SIGNIFICADOS DE

O conto da ilha desconhecida., José Saramago

Vieira da Silva

Maria Manuela de Oliveira & Jorge Miranda 2007

O conto da ilha desconhecida., José Saramago MMO & JM 2007

Página/palavra/significado

1petiçõespedidos.1obséquios/obséquio - favor; serviço prestado de boa vontade; benefício;

condescendência; fineza.1ressoarentoar; repercutir.1aldrabapeça de metal para bater à porta;
tranca de ferro para escorar portas ou janelas.1impetrantesuplicante.1frinchafenda; fisga;
greta; fresta.1despachavadeferia, deliberava.1limiarsoleira da
porta.1pragmáticaregulamento.2nesgapequeno espaço.2ferrolhos/ferrolho - tranqueta de
ferro corrediça com que se fecham portas, janelas, etc.; aldraba.2pajens/pajem - marinheiro que
cuida da limpeza em navios de
guerra.2assombroespanto.2colóquiodiálogo.2inopinadoinesperado,
imprevisto,repentino.2liberalidadegenerosidade.2assomaram/assomar - aparecer em lugar
alto; aparecer.3iniludívelevidente; que não deixa dúvidas.3indescritívelque não se pode
descrever.3baldeações/baldeação - lavagem do convés.4faluas/falua - embarcação de vela,
semelhante à fragata, com duas velas latinas triangulares.4escaleres/escaler - pequeno barco
para serviço de navio ou de repartição marítima.5esgarçadasesgaçadas, desfiadas,
rasgadas.5ogre (popular) - comilão; gigante voraz que, nos contos de fadas, come crianças;
papão.5paióis: ver a palavra no singular – paiol.5paiolparte do navio onde se guardam as
munições e as provisões alimentares.6mesterarte, ofício, profissão manual.6arroxeou-
se/arroxear - tornar roxo; purpurear.6lastropeso que se mete no porão do navio ou de outra
embarcação para lhe aumentar a estabilidade.7casteloa parte mais alta do convés do
navio.7leviatã/leviatão; sentido figurado – coisa monstruosa, colossal; monstro que se
representa sob a forma de crocodilo, segundo a mitologia fenícia.7paviospavio - torcida fina
envolvida em cera que serve para alumiar.7insinuantes/insinuante - que se insinua; simpático;
persuasivo. Insinuar - meter-se no coração.8prestidigitadorilusionista.8bombordoo lado
esquerdo do navio, olhando da popa à proa, designado abreviadamente por B.
B..8estibordolado direito do navio, para quem olha da popa para a proa, e que se designa
abreviadamente por E. B..8enfunadasinchadas, insufladas.8amuradaparedes que limitam
lateralmente o costado de um navio; borda da embarcação.9cavernameo conjunto de cavernas
de um navio.

Página única