Cu Cu

u\

17

ChJxURk
_P!

u\

27

SkzvS
v[P...!
_u

A]

PU Pmk

v A_
G \ sk?

v `, Tmho u G Iux
P u u Pb HQ. \P a
P {u u A Cu Gi \UP
Q GuU Pn |h Bh PzvUQx. v A_ G
\ sk Gu A_Q |h.

] _

2
5

| Piu[P
| u[P
BGG u "A!'

v g\ P :

SB
[S !

samarasam12@gmail.com

\\
\u
E|k

\k Ab?

10

LP
Pu

13

v _u
v uUPm]z uh

G
C|mk .. !

\\

{P

12

18

: K Bsk

. 220

Ask : . 110

Ezu ]u ..................
| ...........................
AUP UP ....................
vUSB ........
| UP ............
UP ...........................
C ..........................
A\ .............................
]Pu ...........................
mi ............................
Pu .............................
] A[P .................
CUPa \vP ..............
Ph] UP..................
\\

221

14
20
22
24
25
29
30
34
36
39
41
42
46
48

16 - 31 2006

|k : K Bsk

. 820

( )
\U AP
.10/& \zx A.
nh, P\, A
Creative Communication, Chennai

G UP A sk.
Fax : 2662 0682
E-mail: samarasam12@gmail.com
Website: www.iftchennai.org

\\ :
B] &
k : a. Ax R
] : ]
AP, 138, |kg
\, \ & 12. : 2662 0091
Aa]k Pu B\m s
h, \ & 58.

Piu[P

Ci K Ev
AP?
\\ H 16 & 30 Cu
""US US?'' G u
"UP uu
AUP' izu. Cu
AUP \mh Pz
xP { B
B ux E A]
Pm]PUS Esh Gxu
"" h'' P. A]
Pm] TmhoP
uu AUP UPh Kmk
[SuP AUP u
{ S AUP
A. Azu UPUS
C\P [Sxu A
] PP \
hP CUP sk G
A] Pm]P {UQ.
P C\PU Pk
u h iUPU PU
Pkxu ]ux. U
PUSz ux USvP
J Smh PzvS {
mh, G[P A_
\x k G Ev
A] Pm]P AU

Pz u G UP PmP
sk.
PUSz u JxURk
G PP
AP G J \
, uzuP Gv v
TmhoP
Buzx UPUS Szu
u HkzxQ. ""z
u |u u |g\.
A... g
\'' G vP E
\P u {US Qx.
(16 & 31 a 2006 \\ Cu).
m uSvP G 5
(Ix) uSvP Smk
P. Cuz uSvP E m
zu uP UP A
u[P 234 uSvP
uiU PsiUQP.

234 uSvP |Pz

uukx Ax. Au
P AvPP CUS
uSvPUS Az J
Pmi |x! vP, AvP
Bm] PUS Gu
| C. Au
uvPUS AUP G
{US AUS C
P { CUSx.

& T.S. L,
P & 1.

""B...'' Pu _U
S | (P)uP
Qx. uUPkQx, E
[Q ]US x. B
... ... Au, PbU
S mkP. uu 2006
""US US?'' .C.. A
\nUQzu i.
B, UPP Pm]
& hUh Ax U, ]zu zxzu Kmk
x.
kQP. m P Gs
.C.. uu {k nzu zu...!
|Pz uukx
& A.N. U |a],
G Ex. B uPzv
vmha\.

""Ao u J \v?''
"\\' J u C u \g]P
G . C Ax .C..
FhPPU Pm] AUQx. Au mh
A ]! P, vP Tmho mk AC
AvPSz uu uPzv P H
mk mhu? J \g]P Cu
uUP Phmku? ""A] Gx
PPP xu (Scoundrel) Cv
Ph BS!'' GQx K B[Q .
J Ex Pb u zuzu kzv
.
""P, P, I, P!''
""I, , P, P P !''
(Gi, GimhP Ci Ai
BQ mh! Ci, AimhP G
i, GimhPQ mh!)

\\

EQ ]u Bm] |hzvP,
A A Ba]P Pski
P PshP C Cu { U P
n G? A PQ vUS
B UPozuu? A A
Ah yu .
C Pm]z uUSz u UQzx
US Qhv! C
uP kS C
bP Ah u uPUS Cm
i ush u zv! (vUSB
33 : 67, 68 UP)
& . {x, va] & 23.

222

CuU Piu . 50/- _ Qx....!

\\zv Ch hP Szx Jmi,
mi ]u PzxP US Cx
Piu[PUS . 50/- _ AUPk.

16 - 31 2006

Piu[P
"" zx AP
kQ'' & u[P
izu. En
Psh Es C
P zx AUP
HPvzv Ag_Qx G
u a \U Pmi
Gvu A u[
Pzua \\zuz u
Gu ix. AUP
Aml, AmhP\
}sh |mPP Cx
uu & uU Pq x K
Es mk u
kQx. A u
|UQ AUP & S
P n \Qx.
x G, Au uzv
u! Bn, AP U
SP AhuuP
C! \zvzu {
hPU Psk C
w!
& \. L A,
SPn.

Azu C z
uu AUP iUP C
P Cux. B F
\x. }[P Smk
mz u \u
UP ix.
Ai zu A
mh.
sk Hux J
Pm] E mz
u \ u Au
m | A
Gu ^yUQ UP C
x.
& S.T.A. x ,
\.

\mhz uu Gu J
Pm]UP Ax TmhoUP
Buv G .C..
Gkzu i Ava]u
ux. Pm] Aih
|h uu m
uSv { ^x
UPUS Csh m\
S. Pzv Chx
oUS BuzuuP P
n[P uPzxUS H
u x. \ |h
z uu Cz

kUP | vP [
S USiUPk
AzuP mk
Q.
vP uP
CUQ.
L, "B ...'
Pu A. Ph] P,
|U P[P UQ.
zu \
PsPm] \v
I |kP, C
gb zu
Cmhi \u \\
A
iux.
uu uP U u
PPUS uu AUP & & S
U Pmhz u mhuP |k[Pa \x PsiUQ
` |mi Av!
PxQ.

& A. Ax A,
x & 7.

x Gu
zvP UQzx
PkUPu Su EPU
P uu AUP Am
h hzv AP _z
vUQP. Gv x,
u.
u[P, EP
UPkQ, P
Th Avu (| Thzu)
EsP U
Pnx Ex. AUs
h P u uh[Qx G
u A x | A
J u uU
QQx. z \z Sx
AP 1957&C T zu
P 55 BskPUS {P
P |hU PsiU
Qx. C {PP E
P[S uP \v
mkPu Gu A
x G A J
vkUP HkQx.
""h ] \v''
o UQ CUQ,
] Sz Az A
P.
CU A AP L]
\zv PiU QUQ,
""A] Bu'' .
um]n J |m
\\

16 - 31 2006

& Ax z,
u.

ub? |k
{ u mh? EP
_P J AUP
vv v. Pi AP
ub C AP
(Cv Gu u A
x QUP.) PU
Phx HmkUS \
. vS u u
u. B Pmk
uu v J { u
a\ (Pb Pn{v
) miP \ PU
Phz vUP sh G
A B\ [Qu
P, P PhPz
vx uP UPz uh
(umkz uk) |hUP zu
Pb Pn{v ub?
UP u.
& ELU, _,
va].

| Phu 3 CuP u[P

{zv C\P
. GUS u 3
\\ CuP izx
mh.
Cx| hx C
Ax izx
u. A A
C miS "\\' P
uzux QhUQx. Cu Cu
GUSU QhUP u

Piu[P
Eu u Au | Ez
* 3 [PUS ux
v S G x z u P . F P[Pmi, J
AUS A DP UThzv |h
uuP! B. Au a] P
& S. , b Pmi Bzu P
va] & 1. mh zx,
x | G
P Avi i : |
\
zu.
vP TmhoUS Ava]?
Ci
\
Qa]? |h C
Au

_
, |k{ Pmk
Qu?
Csk
|mPUS
A
\ \x P.G.
z I AP Piu i G |hx mhx? G
x CuP ux Piu[ u T A] EP U
P, PmkP Pb x S sn, P J
A Pmi Ax Patho- P G Pa \
logical Hatred&C J i u. |zv P Es
vP P Cu Ezu GkzxUPmi P
P vP Bzx b A] J Bs
P . C Pi UP |hiUPS Cx.
P uP {Q.
C h
Pk[P Gua\vP
]\ Bm] Gvzx J
Csk uP
x uzv \
Au u |T\
PQ G G P
?
Pb
{zvu
P Pmh 25 uSvPU
Pkzx ux Ao A
z uUP zvUP iu?
AUSz u P J
G. Auu va]
|mkUS Pa \
|zv 22 G \ \U
zu. AuS J zxUS
P .
* Pb u
|m] A G \
zu.

& M.S. Pw,

Ph|.

" um]n J |m
kUP J v' G Pm
k Psh. \z C
]P Gvu.
2004&C Cum]n
J \kzumkx.
B AuS |mkUS
| vP
USiUPmiS v
P vPx x,
mhzv .Pz
y Q. .Pzy Qz
v um]n Jz vmhz
u zxzu USiU
Pmi Czvmhzu A
kzvP Gx S
hzuUPx.
1999& .Pzy Cz
vmh uh[Pmk, \u
PU Phx UP

vP UP vP
u \ux .Pzy Az
x Cb A. 1999
u 2002 \uU Pmhz
v |h vnzv
um]n [PmiUP
Ax PkUPmiUP,
G \uPzv, Cu (1999 & 2002)
|S BskP v n
\u nP & nP
mh Azx, C
x \zv \x Es
JU P i u
mhx.
A , A
P JU P zx, [
Q um]n nzuz v
U PkUS h |h
x. Px s
PkzuP Azx, A
P Pkzu um]n n
sk APUP PkUP
mhx. Av ] Sk[P
USiUPmha \
u. USiUPmi,
um]n PiPmi u
|. G[P F zxzu
AP ^vzu m]
\uP.
|[P \\zv uh \
PP Gx mk, "\\z
v z vP, u
P |hx hU Thx G
v AUP EP. "\\'
mhP Cu. C
u Cu Es
sk Gx G[P
.

& .Pzy
|sP,
x, .H.C.

C x Cu[P

C E[P E[P E[P \[P v.

P E[P E[P, \Pu UQ. ( : )

Ahmed Overseas Corporation

Chennai - 3
\\

224

16 - 31 2006

11
11
11
11
1

u[P
16 & 31 2006

BQ 17 & .A 3, 1427

\uz uP & |iPa \[P

: 23

\ : 26

B.G.G. u "A!'
]zv PzxP AP
mk u] Pzuz u UP DUPU
Ti B {u B.G.G.u
P.G._u.
^UQ u SQz \ J v
G CxU PP zx xPUP
h sk G ] |mPUS g\
A J mh A. Au J
A\P A] |hiUPPU Pv ^UQ
P Aa\ Psh. Cuz uhx _u
u Pzuz v U Psh.
Cv Cx u uP P
v u CvPvu G As
uUPm] {Pa] J A
mh Pzx uzuU Qx. Q
u C TP u Gxu Cv
Pv u mkuUSU Pn.
[Pu a G iU
SU Psk J Cv Cq Q
u BUQzx A|mi Pu iUP
sk Gxu AuS _u
mh Ph.
Cu _u As A |h
w y \[P |mi _x,
PUS [Q A P Pzv
Sx:
""P Qn CzyuP
JU P sk.'' Cu A A
C {kzxQ. "A SB
Au Qn Ru A
. Au Qn PhP C
Su m\ yuPx HU
P sk.EQ G Ch[PUS
CzyuP Amk G z
| T A!'
B.G.G. zvP BP\
mh \v "_u u\' C uh
Qx: "Czv yu z | J
\P ^vzuvP JU P sk.
u u Pzv \P x
P ^vzuzu Hkzxv A AvUQ
[P B. A \PzvS |
Pmix u B. C A] Bu
\\

P kzukuu Czv |
P h Q.'
Hux SUP A; Cu
Bzux G Pzumhzuu _u
\[ Cx kzv x.
Cx A C x kzx |m
AqS PzuUPx. _u C
zu C \ BP x Pz
uP sk.
Qn x PUS Guu u
C. Cx \PuP mkUS
G { A vUPkQ. _u
Smhu G \P[PU
S yuP Amk Gu
P |Q. Qn AP J G
{n CzyuP A HU
P Guz uh. A CxUP
Ph Gx Th J uh!
C_ Qzu \PuP PhP
kQ Gx Ax yxzxzu JU
P HUP PUSz
uhP . QxP C_
PhP kQP Gu P
Az yuP HU PshP Gu.
u Bu[P C_ Czyuu
G Ahkzv Pnzv BS.
P J | yuP A[RPUP Ax
yxzxzu Eskzx u Aih
P sk. Qn zv Ax C.
J nU Puzv GuS P Q
n yxzxzu \uPzvQh Ev
kzx U SP Gx C.
_u \un | A. | Ab. ]
u. K CUPzv u. P
Qn yuP HU P sk G
A, A uP Czu
G uP x Gu _miU
PmkQx. uP { Cx us
hP { \ sh,
_u A \ BuUQ
\Pzv E u P
P A \vzx Czv yxzx {
mh UQ C \P[PUS Ch
E ]UP EuP CUS.

225

16 - 31 2006

PU Pmk

|h

v h U PPz
v u |P
USU TmhoUS UP
Pzu Bu Azx
v uzx Bm] AUPU
Ti AUS GuU Pm]US
Av QhUP
. Cu uPzv
Tmho Bm]u Gx Ev
Q mhx.
v `, Tm
ho u G
Iux P u u
Pb HQ. \
P aP {u
u A Cu
Gi \UP Q
GuU Pn |h Bh
PzvUQx.
"vP Bm]US u Au
h uu AUP uPz
v mm AUPP '
G Pb xU Tm
h[P Azvu.
zv {va\ ]u
"Cuz uu vP
uu AUPu Pu|P'
G, "Au AUP \
mk C\z vmh[P
Azu {x
|ha \zv' G
Evzvu.mkUP
snz uUPm], Q
A] Csk , H
\PUS Csk HUP {

sh C\z
vmh[P {x
vP A_US \ {u o
P CUS.
v A_ EhiP P
UP si C U
Q a _
zv vUPmh UP
oP.
_ vzu SvP H
UP uPP Si
P ]zx Q. A
PUPP {u SiP
A] Jzxh Pmh
mk Q. A_ \
AP Cu o Dk
mk. Cu oP uh
uh, U Pz
vS P {uU Si
P Pmhmk UP
A Si v A_
Pmkxh, Cu
oPUS A] Jzx
uhx AUP sk.

""sh

C\z vmh[P
{x
vP A_US \
{u oP

''

CUS.
\\

226

16 - 31 2006

Au zv
vUPmh UPUS AvP
A_ {n EuP [Q
ux. C ] SvP
{n Eu \ \uS
P uu A
xmhu Au oP
uhmk mh. v A_
Cu Pzv Psk
vUPmh UPUS E
EuP [P sk.
uP[S Pnk
Si} g\,u Pmk&u
Pmk x {S usp
, Cu
P E, En
P x {
P A Pnk ^
PkP, oPQmh
P, zxz xP G
Aih aPz w
v vP Tmho A_ w
P \zu sk.
C A] A[Q A[
Q[Pui G[S
F, S, Su
BQ CU P
Psk AzuUP A_ u[
PU Thx.A_ oP Az
x hP |hzuh
sk. oP h
P A AUPP |h
xu A F
US zvkQ.
A_ o Gx P
. K Au
Gu En sk.Au

PU Pmk
Pzu Gi {
Q Gx Szx U
Ph vUP si
P CUQ. Ax mk
, Azu Au, G[
S {u, Azx B
P { G
Ch vUP s
iPP CUQ GQ
Enk Gx \m
h FUS Chx? Cu
v \ En
[Pz uh[Sx, C
Sxu Gu
PkP iUP
BUQ.
Akzx |P, ua\
, u |nUP,u
|, u E, \P }v
BQ PmiU PUPh s
k.Gmk BskPUS P
Gu \n C
]U PmhiP iU
PsiUS A Cb
P ku \ A_ Ehi
|hiUPP GkUP sk.
UP Aih a
Pz wUP, Aihz
uP { A_
UP Aih \
h sk. \, zx
|, mk \v xP
Ehi Pzu \m
h si {Q.
mi J \PU Pk
P PsiUQx.
^ Sk[P, uP
P, Skz uPP G Cu
h P i[P \Pzu
AzxU PsiUQ.
Cuz ukUP K A
CUQx.mi
[QP mi Ph
[S AP |k
x Hkzu. C
zv A_ Pb PiU
S! {v Aa\P Ah
\mh ! BP Pb
{zu [Q \mhzv
] vzu[PU Pska
\u miU Pk
P Pz ukzxh i.
Cx uhP As
Azu C z mi
[Q
UQzx

zu Enzx P h
J \u\U Pzu[
QS Hk \vux. AuU
Pzu[Pz uh[Q zx
E {vzx Cn
Aa\ v oUP.
BP Pb AP Cu
zv Pmi,
mi Jzx, H G
UP J
sk. Cu o u
h Jzx
AUPz uP CUQx
Azu C CUP.
Bshsk PP Pb
x J w _zumk
Qx. sk A u
BQUS Cu \uzv
Au z xhzu
| Qhzxx.
1967&C Asn ua\
P x x
USU PP EvP
Cu. xU PhPz v
u A_US |
Ga \mh x,
"A_US QhUQx
GuPP xUPhP |
AvUP ix. H
x G G A
u C u u C
x CUQx. Cx C
i uh sk. GUS
S Bm]US G u
P Cu PPzu
PhiP' G
Asn EvPU T.
B AsnUS S
Bm] US u P
b Pn{v 1970&P xU
PhPz vx mh.

""Pb {zu

[Q \mhzv ]
vzu[PUPsk
a \u miU
PkP Pz
ukzxh i.
\\

''

16 - 31 2006

Auz ukzx {zu ub

C P G
i Th Pb
AuU PUPU Pv m
kU P. x G
G Ax Cu
CbPU SiPP
x Pbu G A
x J CUQx.
Au }UP C
sk AUS J z
ux. Iux P
u BQUS A, h
U Gk A_ xU Ph
P Czx h sk. u
Pzv mk ,Cv
v xU
PU Psk A
] GkUP sk. Cv
A mh
A "C Pz'
G |k .
\ Bm] uh \
mh mha ^mk \
PU PkP Pb Bm]
uyUPz un zxU
PsiUQ! Pb
Jx CuS Av
AUPU Thx...! wP u
yUS x J hP
mk Au |_USu \
uzvS |x Gu A_
En sk.
GUS P v
Bm]P \P[P,
u[P, Pa\[P \x
u|mi
J Pn, GU
Pa\,u, C, U T
PUS \ E [Q A
Ezxik C[P
\zx P \
sk.
C Gz u U
P Anzx,
P |_UPmh
UPUS PPkzx Ai
h aPz wv
h P \zv
Ezxi UP |
A\P \mhP G U
P C Au A[R
PP.
C&
Ix BskPUS S
sk J uu zu
\..!

P
u K Ab G APkzvU P,
UP "Ab' G HU Pk UP
Ah aPUSz w PsQP Gu Cx
| Gx P. CP aP
xkzv _QP. A wP, w
P UQU TQP. C \
\h \QP. CP AuS AkzuU Pmh
P aPUP w v. A
zu A uzuP |h \zvP
Cx S.
][P PUPPzv PUPPzv
o K \P b hUh \z
Azu AP, AbP Szx K Au
S \x UPzx.
u \k Ab (Functioning Intellectual) Gu
P Ax UPzu .
\k Ab :
1.
2.
3.
4.

A aP (Pose Problems)
aP UQa \ (Define the Problems)
aP S \ (Analyse the Problems)
aPUP w (Suggest Solutions for the
Problems)

CzuP ]P Dkk ] AbP aPz

uP x Psk (Diagnoses) u w [S A
Esk. A uP x, uP w [S
P \hu Ab ( Non-Functioning) Ax \P
\k (Badly Functioning) AbP G SkQ.
Tmh |S Pmh[P Czv Pmk
uUS Emmhu. B | () AP AuS J i
\ wPz uu \kzu
[QP.
| () AP Ah aPU P Gkzu
\\

10
22
46

16 - 31 2006


P. APx UP
iP ]x | Aa
` U Ps {zv
zu Psh
PU Psk wPz
uu \kzvuU
PsP.
| Cx C |h
UP \vUS Hu
x J a CzuP
Gi AqSx
GuP K Eunzu
.
aP, w :
_ B u[PUS
Gx \u F C
SiUSa \u x J
UQ (B)
PmS Qhzux.
A C G
AUPhU Ti u
ux "Sz' \
Bzu. Au \
""sP mix
Psk P i.. uP
, A US x
vh ]zv
uhP UP ^
x uP Cu Pn
P |PzvSa \P G
BUP, Pk
Ga\UP kzu.
A mk Ah
Cx _
uU Psk Pmk
Q.
\P Ab hUh
\z Azu A
P Ti "K \k
Ab' G Cu a
AqP sk G
u .
1. a zu
UPzvS
n, uh \mh Pm]
P A[Q, uUPm]
sP zu.
(Pose Problems) :

2. aP UQa
\u (Define the Problems) :
uUPm]P ,
B\, Cmh Azu
hP BQ
u ]u vP

sP vUPkQP. P, Eh |zuk
CuP.
w P HkQ.
B | Pzv U
3. aP S
Pm
\ y, U, Qs
\u (Analyse the Problems) :
h, im , SUP,
a) sP u[P Pn,
SUP, U K,
SuPUSa \ si [ G G
PhP \ \ i P Eh E C
v.
Cv[P PU
b) ] SuP ]u SQ |zv |hQ
vP, vP vUS . Cu P x }sh
Q.
u CUQx. uP CU
c) SuP h[ QP. BsP US
P, UP [P QP. |kPUSa
\ {zu hU
P \zu iv.
d) yUP Au PnUQ u[Q kQP.
C Gzu x
Hk vP H.
USP DkkQP.
e) Cx Gsn
B sP i.
wP, ] |P
UPU
Thx. mi
Cv Ex& Cu P
Ahx
QhUP
sk Gx
kzv
PUS
EP
\mhzvS,
C
EP [P Ax P

US
ux.
uS EuP CUS.
A}vx Th. Czu
AuU Pzv Cu C
zumi G
u UP Cx H Gi
S J Hmh C
ux G Bu AUPz
A CUQ. Au
v A, BmkUP, E &
|u Pmk ]vzx
EUP, v, S Ak
\kzu sk. _UP
\, xoPz u[P
Pa \ sPUS
xzu, Qn } Cz
AvUPmh ()
u Ci
uzv xUSP H
P P x zx
kzvU PkUP sk.
mk C ]x K. Ci
4. aPUP w
BUP Eh]
(Productive Exercise) CP zu (Suggest Solution for
P Au Pnzu G the Problems) :
a) sPUP
x US ,
P, \ SP, u
P ] C ...
sP i.
b) Qu, D
UPU Thx.
|kP Ex Sk
sP zxQ,
mi Ahx
B\ \, Pm]P C
(Bs, s J J
QhUP sk Gx EP u
uhu {) v h[
P [Q |x
\mhzvS,
\x, xnz uP
mkU PkUP.
C
c) sP mk
US ux. k E[P Azx Av
h h, m mh,
}a\ S BQ Az
u.
\\

11
47

16 - 31 2006


d) sP mk A
vUPU Ti [PUP
Azx Av Fg\
|sP vUS `
EUSu. C }[P ]
vzu Cx { w
PU PsP.
e) z G P
P iu Ch[P s
P Ahzx x
Pk. CzuP `{
vP, Eh |
P EshUS.
\uP! CU
P[P! usk FP!
u UP! }[P Gzu
oPUS PiUPnU
Q nzu \ \QP.
B E[P uPUPP,
E[P UPP, E[P \P
uPUPP, E[P PPU
PP, E[P PPUPP,
E[P zvPUPP, J
[P JxUP iu? }[P
APUPP C \z
uu P
sP u x U
SP Dkmk Au Hk
^PP, zvPP
}[P C
{zukP Gu x
hwP.
BqUS J }v, sqUS
J }v Ca \mhzv
C. Cva \mhzv
C. J Pzv EP[
S BnvUPh Pa\z
v sP vUS
Q Cu. B _ 1430
BskPUS z
| () AP Pzv C
u sni G \[Qz
uh Ehzumk
BqUS, sqUS \
E [Q UP C
. AuS _ Ps
hk | AvPP _u
, Gxu mk G
x \h Q?
CvP J {mh.
| () AP CzuP |
P[P hP
, u G
zx zuv.

{P

SB
[S

Azu C
Q \P Au
PPUSU SB [S
mh _ Csh
| 18.5.06A ]P
|hx.

u C \[P
CP Kv {Pa]Pz
uh[Q zu. z \
USz u Qzu.
hUh
{Pzv.
\ \z Az
"u {u
US C Pmk
u u' G u
]. Pa
\uzv Cv
J J |[Q x
x Px
J G Aih
Cnx x A]
G A T.
HPzxzv UQzxz
u Au uUP iu
u \zx Sz
x A SB Bu[Ph
GP Gkzxzu.Cx
u u[P n[P
|P P
\mi
u \Ph T.
Ch Pmku
h

mk u C
i
Gu ukz
v.
] vPU Px
Psk B[Qzv E
\\

12
22
48

16 - 31 2006

C zw \m u
], vUSB
u Gia \USQx
Gu zu. B Au
Pzu SB \
u C Gi kz
vU PsiUQx Gu
zuzxh T.
SB PzxP
izx |hkzu s
i P Au E
uzu E AP
zvP mi zxP.
u \PuP |
| Ch,
"C, G UPzx mkU
P; G oPU Tmh; G
AP \P F P
Cx GUS E
E u Szu Gx
\ G m
h P
{ G BS G P
G ]vUP zu.
.C.. |PU Qz
u \z | T.
z E AP {Pa]
Pz uSzx [Q.
CvP Azv zu
u
AP u EUP
P zu \u.
|P PP,
u AvP, ].G.]. z
x zxP G
US vu u
|sP AUS SB
vP AP [P
mh.
uS : ]

Pu
u."" |PP |
v Cu, G i \g\ P i
E[P Gv {Q"" G |Qa]
h Smh. Ax mk, BPk |
P v CxU PPUS Gi
[P Azx u |nUPzu
zu GU T C\, C ] S
vP \ Ciu uh
{ Tu.
\z uUPm] CUS| vu
][ PP zx [Q. ] v
PU Px Psk Jz uh[Q zx
E \g\ P. v _u
z uhPz uUPz uUS Ex \UvP
Cu Pn[P SP P Qz
Szx _ [PU T.
""Cuz uh uuS v
Szx GUS Gx ux.
{zv P Qz Gv "v m
B v _u' [Q miU Ps
iu. A Pa]a \u G
Ah uu Cx P \ u
G Shmiux. v
C G Gv G Ax P
B Hmhx'' G T \g\ P Au
S S Qza \vzux, uh u
G P ].
Cuz uh \x uu h
[ Pb u |n PUP
mh. Cx 800 vh[PUS
\x uu zu A\ A!
La\ S |mU G {
"v _u' u mk E
UQx. ""u UPh v _u
uh '' GQ Cu
{zv CUS| . Ah Ps
P H |UP.

Juv.
Au k | C v
u P mh PPmiux.
uUPm] uhP&SP u
Cz uhP J m] P J
A[S \zu x Psiux.
B! v m B v _u (The Sword of
Tipu Sultan) ] BskPUS Cv
PUQ uUPm]z uh. v G
u, , , u\ Su
C[P, `a]P
AP Kh Kh mi Aizu Au Pzu
Azx n[P u UPU
S hzxU Pmi Az uh.
Auz uhz uzx CUQ \g\ P
v_uP |izx A\zvu. v,
& \]
Ah mh Ai
Ps Psk x {zv ux |i
.
Cv Pzu A
uz uUPm]z uh u
\ Qx.
" v_u' G u
28 b u vP uUPm]
Ax JP CUQx.| P11&12.
Au J uhUP u
u u | u P Kmh
|hux. G.P.G.\z Az
AP {Pzv.
BPk | z Ax A _
uhUP ...! (Chx) vu ][ PP,
x,v_uUS ux PU
BPk
|, \g\ P, , G.P.G. \z
S Cu uhP { T
\\

22
13

16 - 31 2006

Ezu ]u

S. zx[P

CUS USa \ P
US x,
""CP H P? & Ax
s A s P?
USa \ SuP? & xQ
zuP v _US PuP?''
G Gsnz uQx. n u u
zuP (a_) , xP
nP, oP, |hzx|P
uUS K G C.
J |zv G zuP[P A_ Aa
]mkz u siu, |[P, E
|zv, Bsi xUPzv Az u
x kQx.

zuPa _ S...
uP, uUP hSv US mk, |mP
P (Portions) { x ^P Cx, uP |hQ.
AUP |kP,
u, B[Q u zuP[P 10 h[P
mk
()u uhUPU P. S, zuP[P
(Lessons) Cu RPsh zuP[PP
S
EhPP (mPP) E.
h.
G, P A[S _P CUQx.
zuPzv
h[P
u
C[P, _P CUQx. (AsU PP

GsoUP
"Bi iU Pzu' uhUPU P,
u,
u (1&4)
'' 4
"P C' uh[Qx).
B[Q,
B[Q (1&3) '' 3
zuP, Gh Px J.
& I
(1&3)
'' 3
u Ch
h A, ha _ (h[P

zu
'' 10
GsoUP) A Px .
Pskz
Pou,
Pou (1&4)
'' 4
"AvP vs u P |UP' G
u
A,
A (1&3) '' 3
uP u. , ""A
& I (1&3) '' 3
mk a\ UP Anzx
zu
'' 10
mk, Cmk UP H US J |UP
SmkU P, [Pizx,
u,
u (5&7)
'' 3
si |P mkU P, \P
B[Q,
B[Q (4&7) '' 4
vPU (Social values) Psiu, \P v
& II
(4&6)
'' 3
2B
Ch
(Social respect) hu, \P zu
zu
'' 10

i P, u]uz yshu, u
Pou,
Pou (5&7)
'' 3
Askz
UP Fmhu P, uz uk,
A,
A (4&7) '' 4
u
u |zuk [ PU PUPu
& II (4&6) '' 3
P, |kzuu, | EUPu, v
zu
'' 10
Pmh UP, uk [SP E
u,
u (8&10)
'' 3
US Eh Pzvmh'' G P
B[Q,
B[Q (8&10) '' 3
Ps E SkP, G Pa \PU Pk
& III (7&10) '' 4
P FU PsPPU Pq mh,
zu
'' 10

mh PzxP EQ. A .
Chz u
Pou,
Pou (8&10) '' 3
BP, ""P , hzvmh, u
A,
A (8&10) '' 3

h sk'' G, CU
& III (7&10) '' 4
S P \kQx. B
zu
'' 10
, Gu P , zuP[P
\\

14
22
58

16 - 31 2006

Ezu ]u

"

A Eu xUPk
mhU Szx h i
QP.)
x. zuP[P G FhPzu
5 unP
JxUQ h ix.
|P : 1) EP ~
z
uz uvP Tmi A
B, Au A zuP[P
zuP[P [Qz
UPku , R S
Amhn Ei Aa]k
PUS u |mP zuP[P
u zuP[P GsoU
uP,
Sku uP
P 1/2 h[S u 5/6
J |zv |h UP
Szx h i. Au ,
UQP
Hk.
uPz uzx h
i.
P
2) uP \ \u
H nP P
Cu , |mkP A
na _
PnUS zuP[P Am
. G, 6 zuP[PUS v
h ua] AmhP Aa]m
P, 2 zuP[P Gkzxa \
k, CP Gsn Kmhz
xx. 3 2 [S _ S GuUPkQx.
v u mkuUS |
Ax
\P
G.
G, h E
1. (u, B[Q) & I, II, III
, AUP u Amh u
2. (Pou, A) & I, II, III
x | |. (ua] AmhUS ]U Pm
3. (, ) & I, II, III
hnzv \zx , h PPzu u
G ku 1/2 [S _ S zx , ^h ^mh
. CLx, v Pzx A. C, v P, AUP [Sx, S
, E h SvPU Psk, A Au kzxx Gx.)
zuP[P C E.
3) u Ch, Psk, 2B Ch, A
{uz w : Bskz uUS sk, 3 B Ch uPUP zuP[P 5
zu 5 uP E. Au J uU Pmh[P uu, P P
S Azx h[P hSvPU Aa]mkz u.Cu Aa]kUS
Psk 5 zuP[PP k x, J Bsk x ^P CUS. , 5
J zuPzu Gkzxa \ xx. 6 unP zuP[P [Qz uP
5 [S _ S. Cx \ w. 6B , UQP P na _
S uSv I II III IV V G 5 zuP[PP GuUPkQx.
ku CUPkx x.
G, nP zuPa _,
zuPa _z u.
P na _, Aa]k oa
(Cu |hkzu US [Q Bu, _ SUP P \ Psh
"AzuU S' Azu A_USz uh. P Aa]mk [P EP E

G, u[Px x A_US ] GkP?

''

v U Pmhn

SAMARASAM
TAMIL FORTNIGHTLY

C
ADVERTISEMENT TARIFF

MECHANICAL DETAILS

With effect from 01-04-2006

Full Page
Half Page
Quarter Page
Inside Front Cover
Inside Back Cover
Last Cover

: 26.5 X 19.25 cm.

&Size of the Magazine
1700/Print area
: 24 cm. X 17 cm.
1000/:3
[QNo of Coloums
700/Size of the Coloumns
: 5.5 cm.
2300/Please
Send
in
your
advertisement
materials to :
ua ],
2000/The Advt. Manager,
3000/-

}v & { En

20% reduction shall be allowed on all contractual

advertisements that exceed six insertions
u
40% extra for every colour

|u.

\\

SAMARASAM

138 Perambur High Road, Chennai - 600 012

Phone : 2662 0091 Fax : 2662 0682
E-mail : samarasam12@gmail.com

15
59

16 - 31 2006

u\

\zv G xP
EPa \u mi
hz uP Ex Cv. E
Pa \u, EPUP
zuPUSU S
Gu |x Bm]
P Cx Tv. Cu
J SvP |x P &
Ba] {[P "Avzv
\P' Au nP G
EmkzuU Thx G
] Ah iUQ. Pz
v |kP E "v\
P' Cv E P {
[P E zxU Ps
iUS , C[P
mh S APUSa
\P Gi EmP UP i
? & Cxu ]x Bu[P.
Cv Ciim BL
sm (IIM) , Cv
Ciim BL hU
(IIT) BQ E P {[
P kzumh & uz
US 27 \uQu ChJxURk
[Pk G zv u
mkz x Aa\ A
][ T. Ax Cu
{mh zv Aa\
E ] Gvu
PU TkQx. ux
Aa\ P|z, A
u~mz x Aa
\ P] BQ u[Px
Gvz uzx.
P kzumh Czu
US ChJxURk [Q
E Pzx u vU
Pk G AP _miU Pm
kQ. Cu EPa \
u CvS _nUP H
k GU TQ. Es
sh P
Gv \UvPu Cx
uz u ]P Dkm
k Gx u.
A ][P kz
u Ax w |hiUP
P GvUP uu P
P DUPmkx.
u mkz x
Aa\ A uu v
C G {US
P Pmkx. ]
{[P uu uv AU
Pmh A ][

ux i Azu Gu
uu P ^
E .
Es uu A
hkuS
|S
uzvS A ][
Ci kzv
u. 2005 B Bsk | 17
B | v E gb
|h ]

P {[P A ][
ChJxURk [Q Au
Ah P[Q
Qx. sh xP
.. ][ mh U
PUS zu
G, A ][ E P
[SQ. |UP
GxP Cu Cs
i P A

ChJxURk
_P...!
PU PsPoU S Tmh
ix zvPP \
vzu x, Cu kzumh
\u nPUS Ch JxU
Rk u i A u
P Azu.
{US x
UP ux i
US \uPP Ex G
A A uzu.
1980&P sh P
\zu AUPP Ai
hu A ][Q
v i Axx G
v uzvS Ch.
CuS K A] P Ex
Gx \. .. ][Q
u AvPzvS u
A_ A P[Qz uPUP
B.P. sh AUP
kzvU Pshx. SP h
Cv {[P uz U
P ]x PzvPx u[P
h CUPa \ sh
xP P .. ][QS
TmhPUS Cx. E

""

Cv E mh
S AvP
GUS \zuP

''

A Gx {UP mh
EsS.
\\

17
22
42

16 - 31 2006

P |mi E uz & mh
\P Gu Cu
P CUP ix.
|x Ba] & a] {
[P Pz uzu u
P vUS G PnzuU
T J ChJxU
Rmh GvUQ. Cv
E mh S
AvP GUS \zu
P A Gx {UP
mh EsS. APUS,
iUP uP Gx
\vP C. uu
] Qhv.
u Hzu PnP A
vP Ch iUP Cu
P ChJxURk mk
{US Psk C.
E P {[P Ch
JxURmk |h
kzx u "u zv' E
P ^UP sk G
G Pmv. mh
S EP uSv
uP ^UP
six. B ChJxU
Rmh CuUS ]
Pu C[S |hQ.
Cx mh & uz \P U
PUS Gv _ G
uP Pu six.
sh P x
PUS |u Pv CuS H
h ukUP mh & uz \
P[P Jnx kh
sk.

- A.R.

A]

A]vP

"G C|mk '

. _

GUS C Ai
\, nUP
Ai \ G v
. "G C|mk
' G T Au v
Cv |k _uv
Cx mh. _uv
Ahx Izux Bsk
PQ C P
Gxu P.
_uv uh |x A]
uP P,
UP u
P US mk }UQ
mk x P EUQ
UQP CuP
P?
C P
P P g] m
hP! }[P uP P
T G
E[Ph P G Pv
zu \Qx. C
P \un UP.
|x GGHUP, GUP,
vP, ]UPP,
hP, AQ miP

,
mkUPP, ] A
] Pm]z uP mk
uz uP, Ba
\P, S PP, "P
'P, zUP, P
|PP, |QP, QP,
ha\P BQ
PP Smi
PPx |mh
zx Q.
CPUP ush
Psk. usk US? U
PUP, u[P \u
PUSz usk P.
Auk {P mhP. A
Pz ushmk, \h[P
|P \P. u[P
uP Q S
PP C AP P
i AiiPP Cxu
u u. Czus
hP AiP GU
P Ax!
]UPUSU
Pi
izx, AP uUQ,
P Pmiz v zu
Pz u Cu "| P
EUQ. CuU Pk
\\

18
22
24

16 - 31 2006

{zu mP
UQx.
"G ' G T
US |x A] \\ xn
Qx. zx \x K
A] Pm] Bzx, n
zx, uQ Q
P H! uu G J
Tzx x mh Ci
mh P PP
zx k.
zvPP mi
UP UP |k
UP hP AmhP\
""P! ]UP J
]UP yUQ
Anx hzu
mk |x zvP P
] PUSz xn
P.
\zv H C i
US J a.
"J v, G m
k u QUP?' Cu
mk u sh
GUS G Cx Gu J
\. A
i Ci Au

A]
EvP izxU P
CP _uv
|mi Es
P!
Gu J a C
P a Guh
PUP, F, Aii,
xUQa `k, Sshi G a
UQP H?
C | |mi m]
u |hx PsiUQu A
x UPm] |hQu
G \uPQx.
K A_ APzvS s
n A v
QhUPx. H Cx
|P. J v | Pn
ix. Cx |P. C
uPP mh A
US u, uu u
A]vUS BvU
P u. Ci UPU
Pzu | so uz
v UP, UPUPP U
P Bm] |hQu A
x P, PU
PP P Bm] Gx
\uPx.
v JP G Ta\
mk mk v
Pm]P BUP C
P Av PkUQP
H? Ax A] \mhi
AuS E Esk G, S
v JP G H Ta\ k
QP.
G[S g\ Gv g\,
| F u
Ay |hzxx C
Pu. umiU Pmh \mh

u Pha \ G
CP Ea\}v
w vv
! Ai \un
SiP }vUPP G[S \
i? }v[
P v PkUQ C]
P USPz
wUP | ux GU
S x xUP us
hP { Gso
UP iu!
Gh P J
\ (\[P?) Cu
Q kP? u vP
, zui, \[
P, |hu, B
[P UP |hzx
CiP C
PUSU Psh? u[
P PUS g\
nix
uzx w \
CP Pmhu
G!
\zv P|hP J
A] u, Pm]
A]vP
,
zv, FvP Phz
va \ |m\zv KmhP
zx F _ UP zx
uUS KmhUPa \x A\[
PzuU Pzu mP[Pmh
P Px _
ushUS A [Q m
hu? Cx J u u Ai
.
G hP
CUP sk. uP
E UPUS Esk G

\\

19
25

16 - 31 2006

\mh. Czu Gv
J snzvS A_
AP[Px u[
PQ Asn
U Pmhu G uP
Th Qhx. vP
U Smk Gv
QhUP. Cx
u |x \mh C A
|hzx h Ax
Ph?
GU P G |
|mi J Esk. uu
\[P P AvPP
uu |z wPU
PhiUP sk GU Pi
PU Pzv CP
xa _P, u _
P Gv
PmAmP zx k
P. A AP Ai U
P nzuzu \
UP sk U
P zvS C
P \u?
G |mi uUPvP
A] Pm]P JzxU
Pmha \mh sk. AvP
Pm]P AvP a
P AvP Pm P
P u US. Gu
J vmh EiP \
h CP AvUP
mhP. CUPm]P
|mi P Puk
Aimh ushQ Ai
P Pxu
a\. |mi SiUP...
C C, _uv |mi
AiP ]vP?

Pzv |kP Si ]UQ A \zv

PU Pk CLS CUS
CQ Q. Ca HUS Es
h USQ J vhzv u h
xx. Au "]U lmi' (SiP Ph). Cx J
Ph & AUPU Tmkz uS. AUPa \u
Bm vUPu Gv. Pha \u
L CUQ.

C Bzuz vx
Pmk "]U lmi'

Pzx
a] zv vzu P
{ \u A B A
C PUPPzv
SB, w, Az xP B
UPmk. CzxP
xUP mi |h
{Pa] Azu C z
AQ Cvz u A B
u hUh z A
x U A\ uh[Q zu.
|mi PUPP[
P { C A US
UQzx [SQ PU
PP[P PU S G hUh
A\ Smh. A
a] CvS A |kPU
S Ch yzuU SUP
Eu G A T.
Azu C z P
{z u T. BL A
u u[Q. \P
En UP Ab S E
USu CPUPPzv m
] G A T. v
UP AbP P S,
AP Ch[P {h
Cu | zx Q
G A T.
SB x Az u
(UAE) , w x z
Lv (Sz), Az x
C Ax
(Pzu) BQ vx zu.
A Psk Cu Pzu u
P Aa\Pzv
CUS| U PL
AS h uL AR
U Psh. zuzu
Pzu PUPPzv hUh. A
v uh[Q zu. www.al
jamia.net G P Pn.

C U

\zv \u...!

AUP UP

A C a\zv PnP
K Cb ux UP As
h]hx AUQ
PkP Czvh _miU
PmkQx. G
h A Cb hzv GQx
|iP Pz A| |izx.
A UP
mk x P G Pzx
AUP UP ]u
Px mk G \m
kx G Ga\UQx Czv
h.
Pz A|
""A \P[P AUP
BvUP UP GvUQ \P[P [P
u zv Szv xzxQx A_. CuPvP
k kQx Czvh'' GQ Pz A|.
Px PuP Cx uUPmkx.
G Pumhzv A] \zvS ] GP
E. B DU, BP, w, Q, ], D
BQ |kP AUP uk EhP
]zvUPmkx.
AsU Pzv zv QUS |kP {Pu A]
aP PU Psk H m v
h[P x. uhUPzv Cux APUS
u h Pmk HkP Cx C. v
h[P A] EhUPzuU Szx x \P AvP
Ga\UPnh Cu CuSU PnS.
B h ] P [Ph AP
x _zx UP uh \Qx. Q v
vh "a'] w wvP GU S
\mhkQ ] |PU Pu \z Hsm
B Pu|P . a JU mi C
uhP P ]U P \vzvmh wmi GU
T wP, I |P[P
ui izxU PQ |P.
ux h Es v Gu {UP AU
Pz uUPm] Pm]P Ai Gkzx Cnzx
U. B a] C uhP PU
PuS vP E w APv P
P x Ssk ] C |PUS P P
Szuu ASP Gx hzv C.
\\

22
22
54

16 - 31 2006

AUP UP

Cv uP...!
u P|hP Au.

Ix h[P Bx
CuPvP |hiUPP
Ph.
uu UPozx Th U
PUS Gu |.
Bm] u A_P C
UPP Phu u a
] P` Pmh
UPh v |UP
Gxx.
|Pzv UPP v
vmh[P \kzuk G
u Azx.

S P \zx uu. S
PUPP \ u.
Cv uP \u. P &
PP uu, u zv Ahu
, |P G vUPm
h H.
E u |P]
PUSzu Cu u {.
vP
] P
mh u\U PP Hkzv
vP vUPmhP Cu |Pzu.

\\

23
55

Czyu xhzuu x, ]_UP

\Pz wP QU Psk Qx. C
PvP A o sk G B \
u _ AU T. u
Au \u \ u hUh Q\z
_UPP ]xh AsnU Szx Pu
i.
|mi u Qzu .C.. xnz u
zw E Asn \
v _UPP zu. Asn
v A A kzu. |PP
A AU Pzv \uP `
{P A|uP u z () G |
Sn[P { SP uP Bm]
P m] Hkzv \
AuS G A _miU Pmi.

Azu C v \P xv
E v H 9 B | |h
"z | () : \v' G ^z |m
i u[Pa \u AP, Ab
UP Px Psh. P SB
(v) z LU "Czyu
h E[PUS AQ v Ex' G u
] B. Czyu \v Hu
Smh \uzvS mk Eu G, Cz
yu u Szv Pmi G A T.
z | () vzu u \zxzv, \P
uzxzv uUP PnP Cv C
zu P H E; C
C[P G ^UQ Ab
][ T. \P[PUS u[PUSh
EhP u[P |huu a
PUS AihU Pn; U PmPa \x
mk, PmuP sk Th sk
G A Smh.

"z | () :
\v'

16 - 31 2006

vUSB
AU Pn CnU Q Eh A v...

"G[P Au CnU PhP?'

, uP A | J \. (Pzx Pzx

UP) G mk UP mh.44, G E Avv

Pskx Aoo {zukP. ""(zwP!) | E[P u uh G
hzvu A45 }[P Gh x mjP A? E[PUPP U
PUPmh Gu J |zu | {nUP Gu }[P PvwP!
, mi UPmkk. } : A S u,
ux UP zuPzv EU Psk Ag]UPsiP; , AP
U PsiP: ""Au...! G[P xUQ! Cx G vk! G[P \P
]u u Gu vUP Cx mk UP!'' u[P \u Azx
u Cu AP PsP. , E Avv GUS ]x A}v CUP
mh.46
| Ph "BuzvSa ] o[P' G Tu {T[P. AP
A ] ouP. B, C ] o.47 A Pa \u
P Cu. BP, A u Avv PmhUSU Ri zu.48 (Cx)
G kzx }[P A, Ah \uvP E[Ph xPP
BUQU PQP, G? AP E[P PP. Gzu \
CuU PkP uukzxU Psk CUQP....!
| [P hzu x AP AUP. H, AP
hUSxTh APU Tmka \UP.49 PkP EuP
BUQUPx G {v. ""Gh CnP G }[P PvU Psiu
P Cx A[P!'' G CP C CPh T | (CP
G \P?)50

UP
44. Aux Bu(A) AP u
{PuP Ph] |i u uP
A &&& Ax u x x
|g_Pi Th AUPhx, J J uh
a_ [Q CUPUTi Su B \, J
h G sk Ezuk
P. G J |zv J vmh
kP.
45. Aux,""zwP, CzyuP
\ uu Esu Gx
{nQmhu...!'' G Au
{PzuP |UQa \
k. ""CzyuP \ uu Es
GuU PsThP zxmjP?
"C G u uh E[P hz
u, Au i E[P h
' G Au CzyuP izx izxa
\P..! B }[P Au HP
zx sk izwP. Cx \[P,
Cshx uhP sk hUPmk

mj P u...!'' G Au
{PzuP |UQa \k.
46. Aux J GuU S \u
x Ah mi S[P
uuP Guhx; {a\P AzuP A{
|hUPx. Ax mk, Gu |US
A \u SzxUS P ush
PkUPhx; AP iUPmk usiU
Ph mhP.
47. Pmk uP mh
uzuU Szx Ga\US uzv u C[S
Bu&C {P Szx GkzxUP kQx.
Pn CUP E {
C Ezxh |
|kQ CzyuP JxUQz umk,
Bv Pzvx u Szv Pk v
P CUQ C UQ
x x kuh mhu
\ Esh? Au C Pi v
uha] 26B UP UP

Azv @ 18 A PL

uL SB
yv ()
u @ A AyL

(UP Amhx)

v\ @

48 & 52
\\

24
7

16 - 31 2006

| UP

Gx
]u...
a\
C{...
]u x?
A A() AUQP. "G h ]u C Gx?'G
| Pmh. Asn() |P: "Gu |h x
PPx P xPP CUQP Au | C'.1
A \Q: "G h ]u D Gx?'G |
Pmh. Asn() |P:"] JUP |hzu'.
A \Q: "Guz uP G h ]ux?'G |
Pmh. Asn() |P:"}sh | ukQ uP'.2
A \Q: "Gu z G h ]ux?'G |
Pmh. Asn() |P: "Eh CUS u
Azu } xxkx'.3
: Az
1. Aux J U Szx {US x Guu ,
Aa_zu, Hux C Hkzv k GQ v PUS
HhU Thx. AzuP xUS Cu P Ah |hzu CUP
sk. J h Ax |hzu Cuz uUP h
Czv ] i AUS C QhUP G
GkzxU P sk.
2. C[S A zv "u Sz' GQ \ Pmkx. }sh |
{ ux G CuS P. }sh | SB \[P
Kxu; Tku Uv(S) G CuS P. uP
A\ En zx Uvnh Ca\ h uxu.
uP Cu A\ Gu AS AvPP, TkuP CUS Au AS
Auz uP ] TiU Psh S.
3. xP, CE sk GQ |UPzvPP u |mhz
xx mhz xx |mkUP, ChzvP uz u z
G \Q. u |mh \u |mk UP |]UPuP Esh?
B CUPP |mhz xUP BzuQk ( u)
C h C EUP u PkUQ.
uh h Ch US
Pkzx A ia \kx u zv A\ EnS. |mhz
xUQ zv Cu Enk |hu
P[P Cu Enk \kx A]S.

CUS u PU Pkx P ]
z BS; kPz xUQ, u |mhz xUQ _ Cu {
Ax ] E zuPU Puk Gx Asn |P Cu
|x uQx. CUS u J GQ J
PnzvPP uh [P UP[P B[P o
Pkx Gx mhz xu h |mhz xu h m]P \
BS. G Aua ] zuP Azvx B vu
UP BS.

P ~z

B] @

z LU P
\\

25
9

16 - 31 2006

u @

vUSB
24B UPz uha]...

"G[P Au CnU PhP?'

mk uhUPzvu izx
A A, A?
48. Aux P JP C
CUP. A Pa \u. Au
u A Ri mh G UP
iux.
P zu AP CU
PmhUS \ iu hP
B. ""AP A PmhUS Jx
\v. APUS GuU Pmh Ch
mh Au AP {QP''
(vUSB 66:6) G P Szx SB
ukzvx. ""AP Jx Bn
Pv. AP u[PUS Chk
PmhUS H \kQP'' (vUS
B 16:50) G P Szx SB u
P Gkzxzxx.
CuS |x P {. P
uP _ AvP E hP
B. u CUSU Rix
|hUS C PshPP AP
hUPh. AuS P C x
|UP P Ax C C
G {PUP \; CUSU R
ix Ax CUSU Ri
zx \ GQ Csi Jz
uukUQ _uv B PUS
[Pmkx. Cu Esu C[S
a\ mkU Pmhmkx. xP,
C Pa \u G Ax
\un A; PUS B\P
Cu GQ u Pzx UPh
EuU Pn. Auz u
PzxP C[S ukiUPmk.
C Pa \u A G
x \,""| Ph "BuzvSa
] o[P' G Tu {T[P.
AP A ] ouP. B, C
] o'' GQ SB TU
S GQ P C[S G.
"BuzvSa ] o[P' G PUSU
Pmhhmh, Au
PUS Chmh PmhP UPU
Thx. P {Pzv R
\kP Dkmk G h
P uUSU Rix |hPP BQ
h sk GQ |UPzv Chmh Pm
h Cx. Cuih P Buzv
Sa ] oux Cu hP Azx
Th ] ou. B C APh
\; ] o zx mh. (C
\\

GQ \ U Szu UPzvS
UP Azv AL AiUS : 73)
49. Aux Cu zuP E[P R
iuUS AiouUS EzuP,
G? APUS Auz uSv u Esh? A
P E[P RiuUSz uSvPP
Bui? E[P RiuUS Aio
uUS E hzu mk. B
Cua \zuP { G? _P
[P hvUPmk,
A hv Ch \x C
P [PP, C! C \
CP C hUPmh
P u..!
50. C vzu PmhP Pm
kuP uzxmk P Pmh
P Pmku x \un
S A. Ax Es Ck
P CnuS JS. Au
"P' C G CUS
Cn G hP Azx
"AP' PmhP PmkuP
\, Ax "AP' C
G CUS Cn G
hP AUP "AP' Pmh
P PmkuP
\ Csk J. Csk CUS
Cn UQ \PP Puk.
Axmk J "APa' \zxU
Psh, "AP' x \iU Psh
Ca \mh[P C PmhP
JxUQ mk "AP' PmhP
|hUQ Ax CUS
CnUQ \P Puk.
C CzuP |hzu EP[S
UP i. G zuz vmhz
u \QP. G zua \U
QP. G Au zu Pmh
P i |hUQP. Au zu
PmkuP ia \kQP. CzuP
|hzu Psh UPU Szxu "z
u CUS CnUQU PshP'
G SB PsiUQx. Cx |UP
Aih Cn A; \P
vUS Cn Cx..! Cu
Cn G SB AUQx.
(Tku UP[PUS : Azv A :
AiUS 91, 145; AAB : AiUS 87,
107; Azu : AiUS 31; C : AiU
S 32; : AiUS 27; AL :
AiUS 41; ALP : AiUS 56;
AP : AiUS 56; : AiUS
59,60,61,62,63; : AiUS 53; A :
AiUS38; A : AiUS 30 )
(uh)

26
22
6

16 - 31 2006

Sk

C[Qx |mk sPh

|hzumh K B, |PP \uzv E
sP UPP mh mk
\u h kP Cu
Q. CzuPP GsoUP
AvPzxU Psh Qx G uPP
mk. mk Sk
_PU Pv, _uv, Bs &
s \zxzv UP Svzx
KiPhu Cu Pnk
Qx. "v Csishsm' |u m
k CuU PnUPk [PP 2,000
sP B. AP J
_zvPUS Ph mha _ |hx
Czuz ykzxv Su
Qa] AP B.
mk oP BUQzuz
uQ Gu AP v. Ax
mk Eh Ca\Pz wu h
Czuz ykzu J P

Sk U Th CvzuP BUQ
"s _uvzu' AP \
B. CP FUPkzv CzuPu
Pa\zu u ^vzu G vk
FhP[P, C x uU
Pn C.
}v, {UP vmi, _uv
\P }v |P AUP sP
Avxh, ux CPU SnzvP
Sk x AP
Akzu Cu Qa]US
AvUS PnP A. ]
h[PUS P u|P
|h J \u\ P |mi Gu
UQ , Sk sPUS mk
PUP |zu Evkzv, uSu
T [P sk GuS. u[P
iu A, Pk
sP mk Pa \
{vx { }v A.

SkzvSz
v[P...!
sP [SQ. zv B
Au |zv {v, Qa]
sP C oP {kzxxh
Sk S sP APh C
k A[PP Cu CUPzu
Ph { BP sk.
EnuP JU Psk. P
Cv Jum\P ikUP si
C ^P S[P Hkzx
v. Bs & s Jzx, mkU Pkz
Q. 18 u 85 x
u Cu mk Sk {
sP \\P Jx
P _PP A. mh
h Csk u
PnUPk |PP \uzv
Qa]
Czux |mP y
\ ]u kzx
kzxuS kzxu
Q GU T Cx. B
Sk S
S \kQ G Au
Phu AUP Av uuP
BUP uUQx.
sP APh mP u
Av Ska `{
{PP sP \Pzv
G USv u
C
Ph
Csk P E. U
si `{ Th Hmhx
P Sv \
GuU Pzv P x,
{
miS \k
\P sk ux
P J \. Gzuu,
BP
sk.
u |UQz vU Ps
uzv \Pzv
iUQx GuP Ah[
u[Q \Pzv CP
P ukQ.
B. Azx
u PmkkP ,
& _u
\\

27
22
26

16 - 31 2006

UP

u n

Ax J UP. U
Pzv Gv x
u. A () AP Gv J
h EUQP
x PskP. A
x A APz u
}sh uUQ. C
PP Auz uUSuz ukzu
A () AP AUS
Ai PkzuP. A ()
AP S uUS
uz u[P Cu Gv uk
u u. Ax
AU P u
K[QP. A A Pz
v Ga] Eu. Akzu
i A () AP K[
Q P uux. Ezv
E CmhP. A
mk Q u Pzv u
Ga]z xhzuP. E
zu P hx
.
""E Pzv Eu S
G H _ mj?''
""|s! } Eu
Pn | Bzvh \
u. B Ez xzu
GUS Gu E Qhx
Gu Enu. H
| Ez xzxx GU
Sz umh } \u
w[QS [SuQ
k. G[Ph A J
hzvUS UPzuU
PUP |[P E PkUP
GkUP BzuP CU
Q. B G[PUSz u
mh \k w[
QPP |[P Jh E
zuU Thz uhz uP
C. } G x Ga]
Eu S E | P
Ax GUPPa \uuQ
k. A a
\ z xUQ mk
GUSa \mh uPzv
PP wzxU Px C
Px'' G A ()
AP TP.

Q.. 632 11 B Bsk

|P () AP x
mhP. Akzx PLP
AUP ]zwU () AP
U Pshh
] |mk GUS E
() AP u h
J kQx.
|P () AP
S |h u
hk. PL AUP
() AP UP |U
Q k h PUS
[Q A \zv Hk
P GzxUP
UPh si. E
Q Guz uv
u | q CzuP
A [Qzu
Cx.
""|UPz xP \
wP. | P m
k a \ hwP. G
h Eh ]uzx h
wP. sP SuP v
BQU P h
wP. a\ [PUSz w[S
Czx hwP. zuz
umh[PUSz w mi h
wP. uPUP P[
PUP EnS [P
mia \zx hwP.
u EnPP A
JmhP[P Ax
P[P uP
mi Azx hwP. C
T AUPmh
P[P Ca] Au |mk
UP AP zv[P
Psk P }[
P Au Esn. u U
Pmh xP E[PUSU
RiP A
PUSz w[QUPx mk
k[P. Cx C
a \[P.
C E[P Gv

P |
x Pmk.''
""|P |P () AP
S S, u\PU Qhu
Ax zu
x GsoUP
u BQ Csi A
PUS CnP G[S
Pn Cu P
{ [SQx'' G
P mi G Tx
C[S ShzuUPx.
UQ zv Psh
|mk B]P C
zu P G
P[Pkzu i
Au AS P[Pkzv
.
C
mh UP G Ax
UPzu UP G
Gv zxa \.
AP Czv x
Psiu CuU
TP vUQ. Azx
h ivh Cu A
yP.
C m u P
m vh[P w
vPP
PP P ]zvUP
kQ.
Ax mk \mhzu
P SP Phz
uPP P u
zu EhPPa ]zvU
Pkx uhQx.
C A s
\v \uzu
UPh {{zu u
UP Gx UP v
AzuP BP v U
Ph sk
C UP P
|x Ah |hiUPP
vUP sk.

\Qz uUSa
\zva \P
\\

22
29
34

16 - 31 2006

UP Ju ^P...
] P Ax

B n, sn
E[P GUS UPz
xn APUSz
vn \x k[P
Gx A Au
US. C u
hzuu |UP? hz
u h UPP.
hzu u
n[P G Pzx P
{Qx. nUP mku
SUP G Bq s
q i \ uzuP
C n[P C.
C u m] G
vn \x Pshu
C QhUS? CP
C] u C, C\
D, Bh h
P Hk, \zx
\v C G Czv
n[P _miU Pmk
Esk. C Pa`
vn uzv APmk
BnvUPzvS Aih
, _uvzu CUP u[
P u[P i u
sPh, u
BsPh E
Psk C i
G ush u _
Esk. Ka \UP C
u Gz vnzvS GvP
S G PPsk.
um]n PkU

Pmi n
Esk. CP CP {
vUS C\, smh Ps
nmh JUP sP
, \u ^
kzv, Ca\ UQ C
P \zv k Gu
]v \zvP En.
Pmk P[P Pmk
h UP P
| [Q[P!
Cua ^a ]uP
uu Pu v
|kPx CUSv
Q mhx.
E[P z
u kzv zuPzu
FUSUS |UQu Pu
v PshmhzvSuQ
mhx G Au {
C | CP
[Q Q.
AP G
|zu s
\Q. A Qa
]UPP JUPzu uzx
kQ. Pu Pu
S uS Bs sP
\PP S AP[P,
zxP, P, P
P, [PUP, PhPP,
v[SP BQ \uP
u[PP Axx G
P.
\\

30
22
56

16 - 31 2006

Ix Ax BskPmS
Pu G \ PmP
Px T_. |n y. C
u v x
sP, m] _ Bs
P Pu Pu Pu & Pu
C \u \u \u G
P izx Au
uPUS uQ
ux Q.
J s vn
x DkkQ
G Aa _ Bs U
P ^si \uUS. Cv
, vP, vn
, vnPu, Sk
|sP, vPP, zx
P H a \P Th
vUP. \v \U Pm
kP G yUQ G
k. P
Eu^kzuk.
P v
P \zu `k
uP PP Pz
xU QhUQ. Czu P
G v zx z
vu G A J E[
P Qx P
Q.
| o
u P. G[P mhzv
PvPP Cu J
G P o |m
iS A uP,
x \ ] uPP

C
uku J | S
mh C Gmk o
u x \vUPa \.
\ u mk P
Pkzxa \.
| G u o
u B] E.P.
m_h A[S \.
Au |z u mi
. Au ^
][Pzx, |n x[P i
hP Avu.
G[P C zx
Ava] E[P m
k u a \. Cu
A H Azx wP
G Pmh.
Ax w Gsn GUS
ux. \ \zu
G B\ Qx.
U Psk, uP
U Psk Ch
Eu uk[P G
G v {ix.
Azu zua \[
P. |[P P sk G
h CUS| Ax
C ikUP.
[P G PkPk
h T.
uzu zu
G CUS | \zv
. u Hh
xPzu US
Csk UAz |z uP
ux G Avkz
vU Psh.
C PPmhzv Czu
P UQ[P, AUP
P, A[P, [P[P
PU Pnku Fh
P[P P h iz
xU Pmku |.
sozu h
x, Pkx P
^vzu \u
\ | () AP A
Bhh _ x v
x _i, |
P |Qa]P _u
uUSi ozuP.
u Czu PkUS
zuzu ukzx |
\zxuP
() AP UP J

uzu ^Pa \x P[P

G zvP.
vn G |h.
G G |h
mk G,
CUPPz vn \x
Psh, CUPPz
vn \x
C S
Gz vnzv C
z u vmhmh
P GkzxzuP.
uUS [Pmh
AmPhP U
P UPoUPU Thx G
uPP G |P
vn \x u \uz
vS PmiPPz vP
vUQP.
AU Ph C P
() AP K HS
GkzxUPmi v
nzu x C|UPz
vS Gv \k G v
kQP.
u J u o
Jh ] uPU
Pkzx uuP {,
EPn[P, EumP
Azx uQ.
o u u Pm
h { u
P nUQ kQ. A
u AUSP
i? iu G
ukUQ.
Cu CPUS
P |mP
nUQ C \zu
U PmiU PQ GU
Smk vnzv UQz
xzu |g] v UQ.

E[P
""
zu kzv
zuPzu FUSUS
|UQu Pu v
Pshmhzv

''

SuQ mhx.
\\

31
57

16 - 31 2006

C[P J P UQ
x. u vn \x
Pu CUS G
? A
kzu . Azu
EP snU Pg]P
| ASP \zu.
Gsoh[P h[
P u US Azum]
Pz uzu. h
[P Pa ]
Chzu uUS [Q "A
L UPz' G ]
`mi, ~sn mh
Pzu Ah Jhzu.
uz u u
h AQzx Avv
B E
\v. Ax
sP, s
P Px, xvzx
n[Q, | mi US
GkzxUS bzu u
mk . G
u uzx b hUh Cu
Qmin AP "u
B { uS PkU
Pk J '
G.
BP Ea\ { AhU
Ti u mk u v
{vPU Pn C B
Q. v
n \x DkUS S
ua \[P u
izx zx
[S x
A { Gv C
v{vPP J i.
vn {v
P uP Su
P zv FP,
Ca\ P, uUS
US huP,
P uuP, A
a ][P u Cv
i. CP C
v{vPP BP i
x. G zu \
GuP i izu
h vnzvSz u
P Bzukzxx
u PhS. |U
P J UP C
Ga \ vnzuz
uvUPwP.

A\

zuU PmlP: o G? & 4

CuS \US?

] Sz Az
C u zuU PmlP
EQ Pu
Hkzv x Gv GQ
D zvP J J
A mhx.
m Pzv
uP kP \
mhuPa \k
Pm Szx Pml kuP
Azux. CuU Szx Pk
Pmh hU |u Pa\z
x B] zuU Pm
lP vmhmk u
zx _zu L[
h PmPmhx
Pm Szx PmlP _U
Pz u G Azu. B A
i vuS Au
|u u ]
AzuP vmh Gx C G
AUP mh.
Ax mk L[
}sh k mkUS A
mh. C I Su
m\ H |kP
Pmh ]zx Gxx _
x \mh i SS.
hm C[ (David Irwing) GQ
] Phu ] u[PP B
v ]zush Azx
Q. H, u? H Bsk
PUS Cu ]
B |UQ Pm
Szx P Gxu. A
US sk ]zush
vUPmkx. CzuUS
A uPa \ mh; G
h PzxP v U
PQ G }vzv Pu
mhx. A
Bv |mi SiP Th Qh
x. Cx Bv AUS
]zush vUPmhx.
\\

34
22
64

D | C
kzv vh hmh
x v[SUS w UPmhx.
J | Ek Gx sh.
C I |kP k
P \zuP h UPh U
P C\U PP C\UP
ix. Au E \mhvPz
uh \mkx. ] S
mh \P Aix Th
uh \mkx. B E
Q 150 Pi P En
PU PkzxuS _uv
[Pmkx. Cu _uvzxUS
UPzx [SP Pzxa _u
v G |P G
|P _QP.
Cxu Pzxa _uv? Cx
u |P? Cx ] A
? ]zv Tmhm, J
\mh (Sophisticated) i
A, Cx..!
CshuP CP U
Q u |PUQhuS.
Aux Pzv \P \US
zv Aih PmhUP
mh \P. B \P
u sP Aih C[S
Q \PP Cu Pzv
P |hzuP P |hz
uP Csk x[PP Q
{Q. J \US \Pzv
u[P uz uP
Qsh \x \\unP |hU
PU Ti J, PUS Cx
C UPP. Cu
u C[S u izxx.
Cu Csk [PU
Qh aP u UP
sk. \P Gx Szu
Csk Pzumh[PUQh
hPz u UP s
k. \US \Pzv Ciz u

16 - 31 2006

A\
|hUS. \US \Pzv P zvS Aih kP CU
sk G Cu \QzxU P Q.
QU P sk. B..! \U
| zu Gu uzvS ua
S GQ CP Gi ] [Ph, u Aux PkUP
\U Pmk PmkQP, Pzw h G u[P \\P |hzxu
P?
S u \US. \Qz u
"}[P uvPP CUQP. B u[P A[RPzu (religious plurality)
|[P \USP ua\ u ua \ ys. Pa\ E
PP CUQ. uzuU P \Q |mk [P GQ Aih u[
E G[PUS CUQx' G [ Pa \uPhx AP umh
P zxU Psk }mi UQ _ Tmk uh uz uz u
QP.
P uS \US BPx.
\USzv Pzu Cuh \P
AuS P G u[Pa \uPU
G ]uUP ix; Pa\kzu S uzux u[P PPP Aih
ix.
UP AzxU PuS \
\US GuS CP uQ P [Pku sk; u[
UP G, u? A] Tmk P vUQ { s
k; uzuP |UPP,
uzvP, UPzvP,
Aha ][P, nUP
CPmkuUP, {
kP Aih uz

JUP [PUP Guu

uP CPa
[S. uP
uzuP
]zvu, Pkzxu,
USP (votes) Aih,
Qsh \u Thx. Cxu
Auu |zv {Q UP
Ckzxx \Qz u. Cua \Qz u
P Aih
u \USzv Aih.
\zvzu A\zvzu, |
w {nzxU P Pkzxx
Au AihP G
Gx u CP GkzxU
uP
u \uS
\US BPx. PzxP U
Q \US..!
PuS

CUQx.
B
\US
Cu UPzu P mk
Ax zv
GQ uzu
G u[Pa \u
P Ckzxx Pkz
P, { JUP [P
C
xx \US BPx. Ax
HU PQP, HU
zv C iPzu
iPzu
P mhP. Cu Bzu,
UPk.
ChUShUP Pzumh
UPk.
u CP GkzxUQ \U
C \US GQ
Szv Aih. Cu |
Cu mhz u
C Th HU P ix.
iU PsiUQP. Cx \US
\US uhP CP GkzxU zv AihU PPPUP Gvx
Q Cu AP Pzumhzv BS.
S G, u? UP Pzv
C[S Pzxa _uv, \US
Aih Ka \UP BSuP a A. AuS P C
BUQU Pshu | ] Aih K B smk x AvP
u EPU Th ukUPmhP u E_mh u BQ Eu
Azx kQ E G[PUS Esk mk uh "sP', UP[P
Gu!
P x vouP mP[Pmh
Cu Cu Aih \hz ]Pz u Cua \ sk.
uh[Q mhP. uzu |QP S Cx Cx J \P GQ i
UPkQP. L sPh GkzxU Pskx. hUQ A[
x UPk AoQ E vmhmk PQ A[PUS BuU P }m
hkx a n
UPkQx.
u[P GkzxUQ ] Aih BS.
(uh)
[P mkP P zx
\ ix. Cu zv |US \US
u : T. A zL

""

''

\\

35
65

16 - 31 2006

]Pu
"" A A U S
.''
S u v\ |UQ
v snP ""''
G v uzxU
Psk v |mhs
UP E u E
zu.
""Ah | u .
Gh G mhnzv
x u'' G PmkU
Psh u U
S kzv smi
U PU Psiu |m
hs.
""m\ ! J v
g_ | mkUP[P.
Au FUS xmk Gz
u zxmk h
u'' G P. m
hnzv hUU iUS
n GQ
x .
""mhnzx G \
'' G PmkU Psh
US i J C
CzxU
Psh
|m
hs.
""\ Ai Jsq
C .''
""Ai!
Gi ?''
""Cu
. | . mhnzx
Si} g\ A
xPzxmh.''
""B...! G...''
{ k[P
uso uUSx . |
UP k C Phk
[P.''
""B.. . | Th i
{ zu... ... H
, uso US z
x k Pmi... \. Au k.
...?'' G xP J
i ux Pv Kzvx
E zxU Psk J
C CzxU Psh
Pmh |mhs.
"" C
u. | P P
x BUPnUP UP
zumh[P... {

C P

Eu Pmk A UQ
[P. , }[P Th |
k C uUQ[P. i Qzv Cx Hux Eu
zv[P...'' G \g\ A[PUS Eu
J u hhh .
CUS. G \[P
""zu. zu...'' G '' G |mhs
\ \ u n P | m v Gvzu snP
.
hs.
n... Eu... G z
""i Au... US x
uPU
Pmh zvzv |m
_US Ph CUS
hs
P ]x m
... Gu {n
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

Qha\ A[Ph
CUS x...
{a\... Ph CUS...
...''
""Bshu A[P
h Phzu wUPq'' G
ux Bu[Pzu kzv
|mhs.
""}[P \ \[P. A[
Ph {nzvPP C
mhnzx n,

\\

223 6
36

16 - 31 2006

hx. P Pzu sn
P Chzu |mhs...
""Ah } ... } \
x \u... B... A[P
CUQ[P u Ssk
a_ \zu[P... C P
x \[P... A[P
Pv Au... n
Pkzx Eumh mk v
vk[P... n \x
Eu QhUQUS _

]Pu
C[P... \xmh
v Ssk a_ \ [P...
| G | zxmk
CUP...'' G x
u mh |mhs.
\ Cu Gv
u... ""... }[P
\x \... ]
sxUPP | \Pu, \P
u[P Ci Phzx CUS
x | Hux Eu \g
\zu & | Phzx CUS
x zu[P |US Eu
sq[P. | _
vh x zu[P
Eu sq... H Ci
\[P'' G P\P
] mh .
h U Psh
|mhs.
""CUS }u Es
{ [Pa \ s
k'' G Ch zvzu
sn k v .
A ux Sk
zvh uUPm]
\v zxU Psiu.
] J EQ u
Pzuz uUP Qx G
\v ua
\vP Cux. HP
u _[
P Cu HP K
{ miux.
Akzu 24 o |zvS
G \v AP
Szv Bzv mhx. P
n Aua ] Q J u
SvP Cux. H {
x vUPk E } AvP
u vUP kx
Aa]u G UP
J u uUPzv Au Gv
Pz uQ miu.
Chhu ... Pzu
. A UPU
Pv P[P zux.
Rzu Cu UP
G h SvUSU
Six miu.
zu CUS J
] mk AP k \
h Svu
uzu En Cu.
Av |mhs J.

|mhs P
mh uP C.
H A k \ EP
uzu HU Pmiuu.
A P Ax
AhUSz uQ
miu |P u
Cux.
A |mhs
mkzu
USa \ mh.
u[Qu }
u A uP
Cux.
yzv J \UQ
Sh izxU Psk P
PP u |UQ
u Pshx J |i vPz
x .
ux Qzv Hu
u |x mhx Gu
Enu...
\UQ | AQ ...
... Ah Psk Psh
|mhs...
""Ah | ... G ...
C AUP UP .''
""... | H J Chz
x P Ehg] uso FU
S xUQmk CUS. Eh
[P... F CUP[P G
F mk P som
h[P... E[P m mk E[
PUPP m sq[P.''
Avx |mhs
Eh h \UQ
Q mh F |UQ...
""H... ... uso
xka\...''
""C ... Rzu
x uso {ka]... z
u Czu xP
uso HUQmiUS...''
""Ai... \ a_
mkU Psh |mhs.
Ai | mkUS
uso \ Pg\
P... H... |... mhU
Pmk u E Pmih!
Au... Pg\ u.''
\UQ FUS ~x
miux. Cu z
u PqUP ASz
u usp Hux.
\\

37
37

16 - 31 2006

|mhsUS u
\ zu Hmhx.
""H... CxUP... C
A\ A\ Aa]mk
u... uso | Sv
\ C... 45 a]
| Sv uso H...''
""... }[P \x \
u... B H { g]
uso Cx... Hu J
Chzv Hmh Eh...
| P P... Av
Pk ... ^UQ Q
[P'' G uzu
Enu...
|mhs A\.
P Q mh.
|mhs Skzv
z u...
C 11 o. usp A
Ex Cx
|mhs mi
Sx mhx.
Cxu \ Avx
|mhs. Eh
\ uhmhx.
\, Skzvh Q
h G h uu
A usp Q Qhux
AUQ.
|mhs Aa\
[P...
Skzv A
AzxU Psk u uzv
Sa \ mh. AuS Rz
uzv Sv Q m
iux.
|mhs u u
{ u x
mh. Ca\ [P
Ch Psp P...
""C... G[PU P
!!!'' Cx mku AU
Sx Evx u zu
P. Gx \ | G
AUS.
C x zu
P, x iux.
Gmi zu. hS
J u mh |UQ
uU Pshxu uu, A
AU G uU [P
Bzx mh. Ax
, P, USu

]Pu
P A uU [Q
Psiu.
A AhQ
Pmh. CUS
| Pu |mhs.
Akzu |P. {n
P u[Qu |mhs
Skzv. K AUPm
h AP AUQzu
uzx Gkzvux.
|mhs J
En mh[
P [Q \h BUS
u A T
zuP ""... | \P
u \Pu[P Phzx CU
S x | Eu \g\z
u, | Phzx CUS
x x x Eu \
[P.'' vz v x
Ax v Hu J
GvzxU Psh
Cux.
Akzu J ] |mP
{ PmkUS ux. H

Hmh Eh \ \
mk AUQ u C
{USz vux.
|... ... ...
G A Pmk
mh mk u
E zu.
(Cx AUS |m
hs G \ u
Q x.)
""Ah... ... G
\? G.
"" ig]ka] !
PUS Pq. Au!
E[PQmh \mk P
u.''
""\... |i mk
... | i... | U Gk.
J . Pg\
m sq.
PP miS \
v x P J
Ph u.
""u... Cx
B CUS. Cu

Pz Th PkUP
\zu Kmimh. C
{ uso Cx {UQ
. Au Jsq C.
A GUSU Pkzu.
Ax Pg\ GkzxUQmh.
B... vz uvk.
GUS G C |
UPUS. Cu GUS
C D AvP
ka]. \. EUS
US |x. Cu
nzu } \i Au
P Phk UPUS
A a]k. z
v x E UPUS Eu
Au AUPmhUS B
|Ph |
Psk Pkzvmh''
G \ u E
zu | uuzux.
P U Psh
Gx v \ C
. |mhsh
u mk A\zx h
U Psh .

G P A JUP

k[P US!
E AUPP {[P. (ASB)
* C uS x \ [P.
* |[P E[P nzu CSUSQ.

A A Gx 13 B Bsk...

Phu BskP G[P \P hu Ph Pmk

[P. Ax J Gx \USa \
* }[P h[P.
*

\ Gx uh G E[Ph
Cx ]...
C... v \x P[P. C G P. [PUS
229/1, [Q \miz u, u i, (sni), \ & 600001. P.O.Box. 220.
: (044) 25233853. U : (044) 25279088. \ : 94440 87959.
Email : umrahaj@bushrahaj.com

Av :

48 H x Biz u,
Pw B z AQ,
\mi u, Avmi & 614 701.
(ug\ Dist.) : (04374) 242552

Website : www.bushrahaj.com

A.R. Ax z & A z,
A.M.R. \UQ PP, 57, uS v,

|\ :

|\ & 614 205. (ug\ Dist.) : (04374) 250260.

\ : 98941 66369, 98438 20420.
\\

38
22
38

16 - 31 2006

mi

Cu Sv hzu P GsP
AuP hz uSv umk.
(PsP & hzu 82)

\ hz uukzu S,
Sz uSu h
Smk {

J S JUS mh h
Gvu Ax ^UPh mhx.

\\ Cu S izvu
hUP sk. (hzu Pzuzx
A).

\ h GvUS . 100 _z
uP [Pk.

JUS mhP \ h
Gvu SUP u
ukUPmk _z uP [Pk.

""(|! UPh) } TP : }[P

A |]P Cu, G
[P; A E[P |]
. E[Ph [P
. A [S
[Pnh. (|!) }
T : ""}[P AUS, yuUS R
i[P! S AP (Eh Cu
A) UPoP vsnP
A (uUS u yuUS Ri)
P |]UP mh. & CuU SB
\ Gu Azvzv Ex?

1.

82

(A) Au (B) A (C) BC (D)AP

2 . P

(A) w]P (B) D | EuP

(C) UP]P (D) Asn EuP

P GU Shk Czyu ?

3.

(A) z (B) (C) (D) I

Asn | Az yu ?

4.

(A) L (B) (C) A E (D) AUP

05 2006 US A

hzu
sk.

Gk ?

Asn |P zu P ?

5.

(A) ()
(C) E S_ ()

mi {uP | P HU
PQ.

(B) UP ()
(D) Lzv ()

|x v Gzu mh
m SU A EzvQx?

6.

P @ .....................................................

(A) 5 (B) 3 (C) 2 (D) 1

P @ .............................................................

|x |mi Ag\ \ Gx
AP \mhx?

7.

.........................................................................

(A) BPk 1985

(C) BPk 1986

.........................................................................

Bu u u \a\ G.. u
\u ?

8.

(A) a\ (B) u (C) \ (D) v

82
m

(B) BPk 1995

(D) BPk 1996

EP _Pu v Gx Pshhk
Qx?

9.

<

(A) H 27 (B) H 17 (C) H 7 (D) H 30

1.

Cv P {
Gx?

10.

2.

(A) Ezvu\ (B) zv u\

(C) u
(D) Bv u\

3.
4.

v mi & 80 hP

5.

1. (B) AzuP 2. (A) L] 3. (B)

A E 4. (A) ^ 5. (A) 27949
6. (A) Jmh 7. (A) a 15, 8. (B) u B
Gi\ 9. (A) 10. (A) P A.

6.
hzu 84

7.
8.
9.
10.

\\

. 100 _ :
M. ^ C, Lzv h,
k, Gg] (P.O.) , \Pmin A.P. & 531 053

39
11

16 - 31 2006

PQuzv
Evx Ex Qx
G GzxP A.

Chhu ]Pzv
Jk J E\
EUS EzxU PQx
G P ] CP].
n a]
\
u, uS,
sk u[P
\x Psk
\zx u Azx mhx
u Gx.
. . Cuu
v
Cu u J Pzv
|g] Pzuk
`ux _ {P.

u s

iUPmkP J
A[P C CP
Gv v
AzxU Psh uUS.
G Cx Cu v
Cx Cu v
CQ x _ sPk.
J x P
P[P Gzu BQ mhx?
_|[P Phx
x|
uzv s
P[Ph
AnzxU Pshu _.

\\

41

16 - 31 2006

] A[P

sn
wmk[P

]uU QhUS GzxP J[Skzv \ \U

Pski[P.
Akzx mhzxUS CUS GzxPU Psk Cv
|P[P JU Pski[P.

Cq y
QU
Psk \U
Phx Psiux.

x P

Cu zu K G
GP |UQ Ezu S
Tx :

x v P

""GP! E[Ph
P ~x P[P. _
Ah h u
E[P vzx h Q
P!''

k J _

hP :
Akzu Cu...

vhu G

\ Cu \ hP : Pzui,
u[S, Q[P, Szu, u.

(uh)
\\

|Pzv : PPzu.

42
22
12

16 - 31 2006

] A[P

|USU Qhzu ush

\L

\ UPmi A, G Csk
|USmiP ]zx u. A P |
. P Th Au |sPP Cu.
Ai. A {U Psh
Th P Ki Jx k. A P
|sP x Gi? & ]vzux.
Ah Pmk h.
, A miS Ki. ""x!
? G Ba\P CUQx.
x mh?'' A Pmh.
""Cu P. JUS ux |s
uS zP Pn[P Gx
sk?''
""Gx! | Ex |s? \u
QhUS u G P\
\u }?'' A Pmh.
""G , G zx k. C
| E P\ \ mh.''
""\. Ai | zx mh.''
Tu | A Ah
hz uh[Q.
""A, } J Avh\.'' mi
Qh ux B
zu.
""Aui?''
""P Ex |sPu? | J
zx Gzu | BQx u?''
""Cxu ?''
""A, } Gi P |s B?''
Pmh.
""AuS zP uv[P Gx C.
J | J Ea]x x
mh. R u Pnzu | [Q

\\

mh. P x u Pnzuu
| E zu. Cizu |[P
|sP B.'' & A T.
""Ah! uv Qhzux.''
\uzu xU SvzxU Psh
P Chzu |UQ Svzui.
P Chzu Ahuh,
[Q u kzxU Qhu.
P Eu \ x J i iUP
sk. Axu Ax `a].
]x | \ x |S SmiP
u. Ps iU QhUQ A
Psh.
""Au, J ] |.''
""I . Hu zx |vUP
sk Gz uQx. [P, |
\ Snkzu.''
P TuU Pmh E
Qu.
""Snkzu AQ [P. Pszxz
uQ.'' P iUPz u.
B P uUQh ]U Pshu
A PmP.
""A UP QhUQ
Gu A J vmh Ex.'' J
Tx.
""G vmh?''
A Gu Q_Q_zu. S Kia \
]u GP J Tmh Gkzx
u. Tmh Eh x zu.
GP Pi u[P AizxU
Psk J Kmh. AuU Psh Smi
P P umia ]zu.
| [P |US | ush
Qhzux G Qu.

43
13

16 - 31 2006

CUPa \vP

Gx... Gx... A Px Gx...!

hUh Ax _Q.

P J Sv

C { AUPmh (IFT) \P
9.5.06 \UQ 7.00 o
\ Ag_ zu C Pzv
A iP, PUP
] {Pa] |hx.
xUPP L L v \[
P Kv. C E
. u
xUP E {Pzv C { im
u a. Ax R ] v Dr.
V. Ax AP APkzx x
A , EP[S E
UP SBh GPU Pu
PP "Durusul Lugathul Arabiyyah" G Gv.
SB Gv Kvh ""Azv'' G
G, x iz
xz uu. Dr. Q |U, A B
AbP B\ Gzu.
\v A v |P C[S
Lz SB vPzv zx
CUS| Dr. V. Ax AP u ]
, A U Px Gx G.

C ""SB Gx'' GQ.

SBh A PuS G
x G.
u P[P A Px Pi
P Cux. AuSU Pn, 1. hzvmh, 2.
B]P, 3. zuP[P. "CUPn'
u hP Pz umhx. C
Pzv Psk GPU PuS Cu
EUPmhx G.
CUPn J h. P Ax
K A[PS. Pmih PmkuS \ u
u. B \ mk Pmih BQh i
x. Ax zu CUPn mk
Qh Cx G. ux CUPn
u hP C k
Cu JP Ex G Smh.
nP, B]P P
PUS vzu. I.GL.i. C
\m |h {Pa] {x. Bs
P sP vP Px Psh.

& A A

"Asn K AmPh'
""Cu uz ux
P[P'' ] {Pa]
26.04.06 uQ Bu
UP \ Cu
|hx.
Au n
, QAz Kv B
zu. Lzv
B. E
(.C.. BuUP
sP mh |) u
, ""z | ()
AP AQ EPzuUS K
AmPh'' Gu UQ

. { \a U
u \u o, C
zv sP E
UQ z | ()
AP u \u A
US x G
T. ] a\
G.G. ]UPu, Czv
sP {,
Azxz xP C
G PmkQx
Gu APP Gkzxz
u.
Lzv ]UPu \u
\\

46
41

16 - 31 2006

o APUS {
\P zuP[P [Q.
u
|
T.
Cv P EUPP
zu u.
uP :

Au

BLU
u
\ &112

CUPa \vP

Cuz ux P[P
.C.. `k mhz
v \P ^z ] {Pa]
`k C Pzv
9.4.06 b 6.30 o
|hx.
{Pa] xUPP
v \[P
Kv uUP ]zu.
\x C
{Pa] uSzx [
Q.
] ]
u Czv K CU
Pmmh mi. J
S J u Gx
|hkzukQx
Gu ukzv. |

P |P J ]u PP
Cx uz u uzvU
Psk | E[P
\un u u; B
C Amh yu
P CUQ G T s
G P `mi.
v. Py [P _
x, BQ
CP \UvP G C
Pmhi (iU
\) C[QU PsiU
Q. vUSB 17x
Azv C &
\[P ] |
P P Pmi \P
\ UQzx, A

] BQ zv
. | Gu u C BQ
a \u |
A Czu J {
|US u mh
Jnx sk G
T.
AkzuuP ] G.G.
]UPu |P |P & u
GuP [
P \kzv. ]
vPUS { \P
|P |P AP UP
AUPmhx.
|h
Cu { x.
uP :

Asn | K AQ v
.C.. QnQ Q \P 16.04.06
bUQ 7 o A A
[P si Pzv "Asn | K AQ
v' |hx.
z LU C\[P Ku \
uUP ]UP Cu uh[Qx.
z A A ]
. S |Pz u \x | u
QUP, Dr. Ax Qzu.
] vPP A_ F (K)
\o, Pu mU {
u M. _uP Px Psk z
x [QP.
] B IFT Cna\ K.
zw |P |P () AP u
\u US vP u

P. A BPz uP, A] u
P, Skz uP, }vvP,
| |sP, BP u E J
u[P zuUP AQ vP
CuP Gu Bu[Pk, Bozu
P \P Eun[Pk UQU T
o P ]UP zux.
CvP Cimh u, u
Pzxa _uv G PmlP
x Ckzu {UQ. [P
}[P Cu z ux P[
P G A kzu.
P u
vPU Px Psh. A B.F.
]Pzx | | Cu {x.
uP :

Head Office :
#57, (Old No. 60), Sydenhams Road,
Periamet, Chennai - 600 003. India

: 044-25615938, 25612969. Fax : 044-25615934
E-mail : hijazleathers@eth.net
Website : www.leatherindia.org/hijaz

Tannery :

Tanners & Exporters of

Finished Leathers

#1104, Cutchery Road,

Vaniyambadi - 635 751.

: 04174-229630, 229663, 229761. Fax : 04174-229819
e-mail : vlr_hijazvnb@sancharnet.in
\\

47
22
40

16 - 31 2006

Ph] UP

iux ...!

C. }[P {x C
\P En UP, vh[P
Q B\zuU Szx Pk
Q soPa \ ix.

B\z vha _miU Qz

uQ? B\a _miP x Pz
u _Q?

h : \x u|
mi sP Dkkv, G? Gu
EPzv CUQP? u
A u | PshmhP 42
sP Eh mkz xo C
mk _U Psk
P uP, xmjP,
GQP?

Cu "a]' Enzxx G? |k
G[P \Qx? GUPk Pmk
|UP G wPz ukUP u
u mhU PsiUP |P
G Cizu v Cx mhu
u Cx G u? KU
PP K[Q [P
h[Q mhu u ^Pk Cx G
uzx _u?

iux [P...!

u|mi Cx \v C
..! u| mh UP
P BUQ zvUQ |k A,
Cx..! G Pm&Am AP, C[S
|iPUSU P PmhmiUQu
G u \ QP.

\ Ba\kP. v[Q
UPmk uh A |iP
Pm&Am x P \Q
Pm] u Cx..!

C G u \Q?

u| mi DkmhP G
BsPPz u CxP. J s
C s |iP kx Cx
u uuh...!

Ho H {S so G \
Q?

Pg\ Cu hzu [P..!

\\

- T.

G \u. B Cx CzuP

48

16 - 31 2006

A zL