SHOOTER TRAINING SYSTEMS

PROFESSIONAL
СТРЕЛКОВЫЙ ТРЕНАЖЁР
инструкция по эксплуатации

SHOOTING TRAINING SYSTEM

user guide

SCHIEЯSIMULATOR
Benutzerhandbuch

SIMULATEUR DE TIR
guide d’utilisation

ZAO NPP SCATT. OAO “Technopark-Zelenograd”, P.O. Box 33, Moscow 103460, Russia
Internet address: www.scatt.com E-mail: info@scatt.com, sales@scatt.com
Tel/Fax.+7(095)530-0667

Copyright reserved 2002 ZAO NPP SCATT

RUS / ENG / D / FRA SCATT
РУССКИЙ
Уважаемый покупатель
Благодарим вас за то, что вы
приобрели эту систему.
Чтобы обеспечить оптималь-
ное качество работы системы
и обеспечить безопасность,
пожалуйста прочитайте эту
инструкцию.
Подготовка
принадлежности
Пожалуйста проверьте и иденти-
фицируйте поставляемые при-
надлежности.
Электронный блок СКАТТ.....1
Электронная мишень (5)10м.1
Блок питания 12v...................1
Оптический сенсор.................1
Интерфейсный кабель
(RS-232)...................................1
Кабель соединения мишени с
блоком СКАТТ(12.5м)............1
Набор крепёжных пластин
для оптического сенсора......1
Комплект вставок в ствол
для оптического сенсора
(опция)...................................1
Дискета или CD с програм-
мным обеспечением.............1
Руководство пользователя....1
Упаковка.................................1
Для России
“Установленный производителем
в порядке п.2 ст.5 Федерального
закона РФ”О защите прав потре-
бителя” срок службы изделия ра-
вен 7 годам с даты производства
при условии, что изделие ис-
пользуется в строгом соответ-
ствии с настоящей инструкцией и
применяемыми техническими
стандартами.
2 3
Содержание РУССКИЙ
Информация по Меры
Подготовка безопасности безопасности
Принадлежности ..........................................2
Внимание!
Меры безопасности .....................................3
В этом устройстве исполь-
Расположение
Подключение.................................................4
Установка электронной мишени..................5 зуется безопасное для здо-
ровья инфракрасное излу- Избегайте располагать прибор в
Установка оптического датчика...................6
чение местах, подверженых действию:
Установка электронного блока СКАТТ........7
Установка программного обеспечения.......7 -прямого солнечного света
-высоких температур
Подготовка
Начало работы с тренажёром.....................7
Предупреждение: -высокой влажности
Работа с тренажёром для уменьшения риска воз- -больших вибраций
Новая тренировка........................................8 никновения пожара,пора- Подобные условия могут повре-
Калибровка оптического сенсора...............8 жения электрическим током дить корпус аппарата и/или дру-
Окно тренировки........................................10 или повреждения изделия гие его компоненты и сократить
Масштабирование мишени........................11 не подвергайте данный ап- срок его службы.
Панель управления....................................12
Технические характеристики.....................13
парат воздействию влаги,
Руководство по поиску и устранению не открывайте корпус изде- Установка
неисправностей..........................................14 лия.
Уход.............................................................14 Никогда не кладите тяжёлые пред-
Комбинации клавиш...................................15 меты на аппарат, соединительные
! Внимание кабели и провода, избегайте пере-
Устройство не содержит гибов кабеля.
деталей, которые вы могли
бы отремонтировать само- Напряжение
стоятельно. При возникно-
-Нельзя использовать источники
вении проблем с тренажё-
питания постоянного тока.
ром, обращайтесь в служ-
-Никогда не касайтесь вилки мо-
бу сервиса.
крыми руками во избежании полу-
чения электрического удара.
-Избегайте порезов, царапин сое-
Отключайте питание
динительных шнуров, поскольку
аппарата если не поль-
это может привести к пожару или
зуетесь им в течение
поломке оборудования.
продолжительного времени.
В противном случае со-
кращается срок его
службы.
РУССКИЙ РУССКИЙ
Установка тренажёра Установка тренажёра

Подключение Установка электронной мишени

СКАТТ ПРОФЕССИОНАЛ это электронный стрелковый Установите электронную мишень на штатив-треногу (фото-
! тренажёр, работающий с персональным компьютером. штатив) или закрепите на стене на расстоянии 5 или 10 метров
Проверьте, соответствует ли ваш компьютер данным (в зависимости от типа мишени), так чтобы светофильтры были
требованиям* направлены в сторону стрелка. Вставьте бумажную мишень так,
Подготовка

Подготовка
чтобы она не закрывала светофильтры. При использовании
Электронная мишень 10 м. Электронная Компьютер
мишень вид мишени 5м необходимо вырезать отверстие в центре бумажной
сбоку мишени.

COM 1 COM 2 Установка электронной мишени 10 м.

Приспособление для закрепления
Светофильтры мишени на стене, мишенной установке

Оптический
сенсор Держатели бумажной миишени
Кабель мишени
(входит в комплект)

Кабель RS-232 Бумажная

(входит в комплект) мишень

Индикатор питания

SENSOR TARGET COMPUTER 12V

Блок питания 12V Фотоштатив

(входит в комплект)
Задняя панель Установка электронной мишени 5 м.
В сеть 220V
Контрольные индикаторы
Датчик давления Датчик пульса Излучатель Держатели бумажной миишени
на спуск (опция) (опция)

TEST POWER SENSING TRIGGER PULSE

Бумажная
Передняя панель мишень Индикатор питания

Фотоштатив

*При запуске программы СКАТТ на электронной мишени

* минимальные требования к компьютеру должен загореться индикатор питания.
Pentium MMX166 и выше, 32Мб оперативной памяти, монитор VGA 800/600
точек, WINDOWS 95 и более поздние версии (в т.ч. NT), Internet Explorer 4.01
и более поздние версии.
4 5
РУССКИЙ РУССКИЙ
Установка тренажёра Установка тренажёра

Установка оптического датчика Установка электронного блока СКАТТ

Для установки датчика на ствол оружия используйте прилагае-
мые в комплекте крепёжные пластины, в случае невозмож-
ности закрепления сенсора на стволе оружия - используйте
вставки в ствол.
Подготовка
Установите электронный блок СКАТТ рядом с компьютером, на
линии огня. Соедините блок с мишенью, сенсором, компью-
тером и блоком питания (как показано на схеме стр.4), только
затем включите блок питания в сеть переменного тока 220v.

Подготовка
Cпособ закрепления сенсора на ствол оружия с помощью При включении питания, красный и зелёный индикаторы на
крепёжных пластин. передней панели блока должны мигнуть три раза, после чего
загорится индикатор питания (power).
Ствол оружия Крепёжная пластина После подключения тренажёра, компьютер обнаружит его, как
новое устройство Plug & Play. Для работы тренажёра не тре-
Винт фиксации буются специальные драйверы, поэтому в диалоговом окне
крепёжной
пластины поиска драйверов следует нажимать кнопку далее, пока
Не верные
положение Крепёжная призма Windows не зарегистрирует СКАТТ как неизвестное системе
оптического устройство, не требующее установки драйверов.
сенсора
Верное положение Винт фиксации сенсора Установка программного обеспечения
оптического сенсора
Для работы со стрелковым тренажёром необходимо установить
Способ закрепления сенсора на оружии с помощью
на ваш компьютер программу СКАТТ Professional (входит в ком-
вставок в ствол калибра 5.45; 7.62; 9 мм.
плект поставки на дискете 3.5”, или CD). Вставте дискету (диск)
Ствол оружия Вставка в ствол в дисковод компьютера, выберите в окне дисковода пиктограм-
му установки (scatt exe), далее следуйте инструкциям на экране.
Винт фиксации По окончании установки выберите пиктограмму СКАТТ в
сенсора
Не верные
диспетчере программ, для запуска программы.
положение
оптического
сенсора Начало работы с тренажёром СКАТТ Professional
Верное положение Включите компьютер, затем запустите программу СКАТТ
оптического сенсора
двойным щелчком левой клавиши мыши на её пиктограмме.
Для того, чтобы начать тренировку необходимо нажать кнопку
Схема сборки вставки в ствол
“новая тренировка” на панели управления в меню старт, или
9мм.
Винт распора нажать пиктограмму ( ), открывающую окно “новая
вставки
тренировка” (рис. 1).
Узел крепления на
7.62мм. оптический сенсор
5.45мм. Стопорный винт

6 7
РУССКИЙ РУССКИЙ
Работа с тренажёром Работа с тренажёром

Уровень принима- Точка прицеливания

Новая тренировка емого сигнала от оптического сенсора
В этом окне необходимо указать электронной
1. Фамилию стрелка мишени*
2. Стрелковое упражнение* Регулятор уровня Указатель направ-
3. Положение оптического чувствительности ления точки при-
Подготовка

Работа с тренажёром
сенсора датчика к срабаты- целивания относи-
и нажать кнопку “тренировка”. ванию спускового тельно центра ми-
Iвнимание, при первом запуске механизма шени
программа попросит ввести код Рис. 2
прибора, который находится на *внимание, установите мишень на таком расстоянии, чтобы
упаковке электронного блока уровень сигнала был в середине рабочей зоны.
СКАТТ вместе с идентификаци-
онным номером прибора.
Рис. 1 Использование механических поправок

*Программа позволяет выбрать стрелковое упражнение из предложенного Винт регулировки влево-вправо.

списка, который содержит наиболее распостранённые стрелковые упражне- Если пробоина отображается левее центра мишени следует
ния и мишени. повернуть винт в сторону “L”, если правее в сторону “R”.

Калибровка оптического сенсора L

R

Если вы первый раз установили оптический сенсор или пере-

установили его с другого оружия, необходимо выполнить Винт регулировки вверх-вниз.
калибровку, для совмещения оси прицеливания оружия с осью Если пробоина отображается выше центра мишени следует
прицеливания сенсора. Для вывода на экран окна калибровки повернуть винт в сторону “H”, если ниже в сторону “T”.
(рис.2) нужно выбрать команду “настройка оптического
датчика” в меню стрельба на панели инструментов. H
Прицельтесь в мишень и произведите холостой выстрел, затем от- T

регулируйте сенсор винтами для поправок (см.схему). Выведите дат-

I Внимание, при выполнении механических поправок не следует
чик из мишени и снова стреляйте. Повторяйте данное действие до
применять значительных усилий воизбежание поломки сенсора
тех пор, пока пробоина не будет отображаться внутри круга.
После завершения калибровки закройте её окно, чтобы начать тре-
нировку.
SCATT L

Винт для выполнения

механических поправок

8 9
РУССКИЙ РУССКИЙ
Работа с программой Работа с программой

Использование электронных поправок

При необходимости более точной калибровки, если средняя
точка попадания смещена относительно центра мишени, сде-
Пульс
лайте электронную поправку, переместив пробоину на мише-
ни в нужном направлении с помощью манипулятора “мышь”.
При наведении на пробоину, указатель мыши примет форму Средняя точка
Работа с тренажёром

Работа с тренажёром
прицеливаний Траектория
ладони, при этом следует нажать и удерживать левую кнопку прицеливания
мыши и переместить пробоину в нужное место . При этом
последующие пробоины будут отображаться с учётом Список
выстрелов
поправки.*(рис. 3). Пробоина
Результат

Реальная Уровень давления

пробоина на спуск

Пробоина с
учётом
поправки
Рис. 3
*Внимание, к электронной поправке следует прибегать лишь в
случае незначительного смещения средней точки попадания.
В случае, когда средняя точка попадания находится далеко
от центра мишени, воспользуйтесь механической поправкой.
Окно тренировки
Во время прицеливания на экране отображается траектория
прицеливания, момент выстрела фиксируется на мишени
пробоиной.(рис. 4).
Рис. 4
Масштабирование мишени
Вы можете изменить масштаб мишени, отображаемой на экра-
не. Для выполнения этой операции с клавиатуры компьютера
нажмите цифру от “1” до “9”. Цифры , вводимые с клавиатуры,
соответствуют габаритным кольцам мишени. Мишень может
автоматически масштабироваться в случае, когда пробоина не
попала в зону мишени, отображаемую на экране.
Дополнительно вы можете выбрать область для просмотра
выделив её, с помощью мыши, удерживая нажатой левую
кнопку. Так же возможно изменение области просмотра при
помощи “перетаскивания” мишени при нажатой левой клавише
мыши и клавише Ctrl на клавиатуре компьютера. Чтобы
вернуться к исходным размерам мишени необходимо щёлкнуть
правой клавишей в поле мишени.

10 11
РУССКИЙ РУССКИЙ
Работа с программой Технические характеристики

Требования к источнику
Панель управления питания: Выходное напряжение:
Во время тренировки панель управления имеет следующий вид переменное 12 - 14v 50 - 60 Гц
(рис. 5). В процессе тренировки стрелок может управлять максимальный потребляемый ток:
некоторыми функциями программы и информацией, отобража- 300 мА
емой на экране.

К вашему сведению
Работа с тренажёром

Масса : 1500 гр.

Размеры: 107(ш)./40(в)/117(г) мм.(основной

Блок).
Рис. 5
Рабочий диапазон
Если в процессе использования тренажёра СКАТТ Профессионал температур: +5 - +50 С.
у вас возникли затруднения, воспользуйтесь меню СПРАВКА
(рис. 6) находящимся на панели управления в виде ( ? ). Примечание
Технические характеристики могут быть изменены
изготовителем без отображения в настоящей инструкции.
Вес и размеры даны приблизительно.

Рис. 6

12 13
РУССКИЙ РУССКИЙ
Руководство по поиску и устранению Приложение
неисправностей

Нет электропитания Вставьте плотно блок питания в бытовую розетку перемен-

ного тока 220V.(должен загореться индикатор “power”). Комбинации клавиш
Нет связи блока Проверьте соединение блока СКАТТ с компьютером.
СКАТТ с компью- Последовательный порт блока СКАТТ использует ту же “Ctrl+N” Новая тренировка
тером линию прерываний, что и мышь. Подключите СКАТТ к дру- “Ctrl+O” Открыть файл
гому последовательному порту.
“Ctrl+P” Печать результатов тренировки
“Ctrl+S” Запись результатов тренировки
К вашему сведению

К вашему сведению
“F1” Справка
Нет сигнала от опти- Мишень или оптический сенсор не подключены, непра- Повтор траектории прицеливания
ческого сенсора вильно выбрана дистанция до мишени. Проверьте все со-
“ПРОБЕЛ”
единения, перезапустите программу СКАТТ Professional. “F4” Информация о тренировке
“F5” Окно мишени с траекторией прицеливания
При вводе сенсора Возможно неправильно выбрана дистанция до электрон-
в поле мишени про- ной мишени, или выставлено слишком маленькое значе-
“F6” График удаления точки прицеливания от центра
исходит самопро- ние чувствительности датчика к срабатыванию спусково- “F7” График координации
извольный выстрел го механизма. “F8” График смещения момента выстрела
“F9” График скорости точки прицеливания
*Если данные рекомендации не помогают решить проблему, “F10” График интервалов между выстрелами
обращайтесь в службу сервиса. “F11” График прогноза
“F12” Окно программы во весь экран
Уход
Для очистки данного аппарата используйте мягкую сухую ткань.
При сильном загрязнении поверхностей используйте мягкую
ткань,смоченную в мыльном растворе или в слабом растворе
стирального порошка.
! Никогда не используйте для очистки аппарата и
принадлежностей растворители или бензин.

14 15

SCATT Professional SHOOTING TRAINING SYSTEM
Dear customer
thank you for buying this
system. Please read this
manual to its end to secure
safety and best quality of
the system’s operation.
ACCESSORIES
Please check and
identify all supplied
accessories.
SCATT electronic unit.............1
Electronic target (5), 10 m......1
Power unit 12V........................1
Optical sensor.........................1
Interface cable (RS-232).........1
Target to SCATT interface
cable 12.5 m...........................1
Mounting plates kit for the
optical sensor..........................1
Barrel inserts kit for the optical
sensor.....................................1
Software CD or diskette..........1
Operation manual...................1
Packing...................................1
User guide
CONTENT ENGLISH
Accessories.....................................16
Safety measures..............................17
Connecting.......................................18
Electronic target installation.............19
Optical sensor installation................20
SCATT electronic unit installation....21
Software setting ap..........................21
Starting SCATT Professional
training system.................................21
Preparation
New practice....................................22
Optical sensor adjustment ..............22
Using the mechanical corrections...22
Using the electronic corrections......24
Practice window..............................24
Scaling the target............................25
Using the toolbar.............................26
Specifications..................................27
Troubleshooting..............................28
Short keys.......................................29
17
ENGLISH ENGLISH
SAFETY INFO SAFETY MEASURES SCATT installation

Notice!
Infrared radiation used this
device is safe for health.
Warning:
protect this device from
Preparation
POSITION Connecting
Don’t position the devise in SCATT Professional is an Electronic Training System of
places exposed to: ! Shooting which operates complete with PC. Make sure
-direct sunlight your computer corresponds to these requirements.*
-high temperature

moisture, don’t open the
device body. This you will
reduce the risk of fire,
electrical shock and secure
the device from damaging.
Preparation
-high humidity
Electronic target 10 m. PC
-violent vibration, Electronic target
you may damage the body of 10 m. Side view
device and/ or any other
components and reduce its COM 1 COM 2

service life.
Notice!
The device doesn’t contain Optical sensor
INSTALATION Target cable
any parts which you could (included in a set)
repair yourself. In case of Never put heavy objects on the
device, interface cables and wire. RS-232 cable
any problems with your (included in a set)
Training System, please
contact the Service Station.
VOLTAGE SENSOR TARGET COMPUTER 12V
Turn off the device’s power 12V power
if you don’t operate it for a -Never use DC power supply. unit (included
long period of time. Always check the current power in a set)
Back panel of the device
Otherwise, its service life source, especially on board a
AC 220V
is shortened. vessel and in other places where
DC is applied. Trigger Pulse
pressure sensor
-Never handle the plug with wet sensor
hands to avoid electrical shock. TEST POWER SENSING TRIGGER PULSE

-Avoid cutting and scratching the Front panel of

interface cable as it may result the device
in fire or damage to the
equipment.

*Min. requirements to your PC

Pentium MMX 166 and advanced versions, 32Mb operating
memory, VGA 800/600 point monitor, Windows 95 and later
versions (inc. NT), Internet Explorer 4.01 and later versions.
18 19
ENGLISH ENGLISH
SCATT installation SCATT installation

Electronic target installation Optical sensor installation

Install the electronic target on the tripod (photo tripod) or fix it on
the wall at the distance of 5 or 10 m (depending on the target
type) so that the light filters face the shooter. Insert a paper target
but make sure it doesn’t cover the light filters. When using a 5 m
Preparation
To install the optical sensor to the gun barrel, use the mounting
plates, provided in a set; if you cannot fix the sensor on
the gun barrel, use barrel inserts.

Preparation
target, cut out a hole in the paper target centre. 1st method: use mounting plates to fix the sensor on the
gun barrel.
Electronic target 10 m. Installation gun barrel Mounting plate
Wall fix.
Infrared LED
Mounting plate
fix. Screw
Paper target fix.

Wrong
Paper target positions

Sensor’s fix. Screw

Right position
Power LED
nd
2 method: use barrel inserts of 5.45; 7.62; 9 mm caliber to
photo tripod
fix the sensor on the gun.
gun barrel Barrel insert

Electronic target 5 m. Installation

Sensor’s fix. Screw
Infrared LED Paper target fix.

Wrong
positions

Paper target Power LED

Right position

photo tripod Barrel insert

Insert fix. Screw

9мм.

7.62мм.

5.45мм. Fix. Screw

20 21
ENGLISH ENGLISH
SCATT installation Operating SCATT

SCATT electronic unit installation New practice

Install SCATT electronic unit close to the computer, on the fire In this window indicate the
line. Connect the unit to the target, sensor, computer and power following:
unit (as show on graph, page 4.). Only after it, connect the power 1. Shooter’s name
unit to 220V AC power circuit. When the power is connected, red
Preparation

2. Shooting exercise*

Preparation
and green indicators will flash three times on the unit front panel, 3. 0ptical sensor position
then the power indicator will light up. and push Start.
Once SCATT has ben connected, Windows will see it as a new Notice: At initial start, the
Plug & Play device. It is not necessary to install any special program will demand to enter
drivers to your Training System, so push NEXT in the driver the system code written along
SEARCH window until Windows registers SCATT as an unknown with its Number on the SCATT
device, not requiring to install the drivers. unit package. Fig. 1

Software setting up
To operate SCATT, set up SCATT Professional program (on 3.5
diskette or CD provided in a set ) to your PC.
Insert diskette (disk) in the drive, select SCATT EXE icon in the
disc drive window and follow instructions on the screen. When
the settings is over , select SCATT icon in a program manager
to start the program.
Starting SCATT Professional
Turn on the computer. To activate SCATT program, double-click
the mouse left key on this icon.
To start training, push NEW PRACTICE on the control panel in a
FILE menu or ( ) icon, opening NEW PRACTICE window.
*With this program you can select a shooting exercises from the
offered list with the top shooting exercises and targets.
Optical sensor adjustment
If you have initially installed the optical sensor or reset it from
another gun, adjust it to match the aiming point of the gun to the
sensor’s aiming point. To display CALIBRATION window, select
OPTICAL SENSOR SETTING in SHOOTING menu or push F2
on the keyboard (fig. 2).
Aim at the target and make a blank shoot. Use adjusting screws
to adjust the sensor. Position the sensor out of the target
and shoot again. Repeat it till the shot-hole is displayed within
the circle.
SCATT L

Adjusting screws to make mechanical

corrections

22 23
ENGLISH ENGLISH
Operating SCATT Running the program

Signal level Optical sensor Using the electronic corrections

received from aiming point When the mind hitting is off target centre, a more accurate calib
the target* ration is necessary. Use the mouse to make an electronic correction
by moving the target shot-hole in the required direction. When
directing to the shot-hole, the mouse pointer will assume the from
Trigger response Aiming point indicator of a palm so keep pushing right mouse button and move the
Operating SCATT

Operating SCATT
regulator about the target shot-hole in the required direction. The subsequent shot-holes will
center be displayed as corrected.*
Fig. 2
*Notice: set the target distance so that the signal level is in the
middle of the operating area.
Shot-hole
Using the mechanical corrections

Left-Right adjusting screw. Corrected

If the shot-hole is displayed on the left of the target center, shot-hole
turn the screw towards L, if to the right - turn towards T.
L
R

*Notice: Use electronic correction only when the mid hitting point
Up-and-down adjusting screw. is far from the target center, use the mechanical correcting
If the shot-hole is displayed above target center, turn the (page 23).
screw towards H, if below - turn towards T.
H Practice window
T

When aiming, the aiming trace is displayed with the shooting

moment fixed on the target by the shot-hole. (Fig. 3).
Notice: when making mechanical corrections, don’t put out
considerable effort to prevent the sensor from breaking.
When the calibration is over, close its window to start practice.

24 25
ENGLISH ENGLISH
Running the program Running the program

Using the toolbar

Pulse During practice the control panel is displayed as follows (fig. 4).
Aiming trace When training, a shooter can control ceratin program functions
and data shown on the screen.
Operating SCATT

Operating SCATT
Shot-hole

Shot list Fig. 4

Result Trigger pressure If you have any questions about using the program see Help
level
menu (fig. 5) on toolbar “ ? ”.

Fig. 3

Scaling the target

You can change the displayed target scale if you push 1-9
number on the keyboard. Keyed in numbers correspond to the
target overall rings. The target automatically adjusted if the
shot-hol is out of the target area, displayed on the screen.

Fig. 5

26 27
ENGLISH ENGLISH
SPECIFICATIONS Troubleshooting

No power supply Tightly connect power unit to domestic socket,

Power source Output voltage: 220V. (Power indicator will light up).
reqirements: Alternating, 12-14V; 50-60Hz.
Maximum consumed current: No SCATT unit to Make sure SCATT unit connection is connected
300mA computer to computer. SCATT unit serial port and the
connection mouse are connected to the same break line.
Attention

Operating SCATT
Connect SCATT to another serial port.
Weight: .
1500g
No signal from Either the target or the optical sensor are not
Dimensions: 107
. (pc.) / 40 (v)/ 117 (g) mm the optical connected, the distance to the target has been
(main unit). sensor incorrectly selected. Check all connections,
restart SCATT Professional.
Temperature When the sensor The distance to the electronic target may be
o
operating type: +5 - +50C enters the target wrong, or the sensitive value of the trigger
area, it results in sensor is too small.
a spontaneous
NOTE shot

Specifications can be modified by manufacturer without being *If the given recommendations do not help solve your problem,
worded in this manual. consult the Service Centre.
Weight and dimensions are approximate.

Service
Clean this device with soft dry cloth. If the surfaces are too dirty,
use soft cloth, wetted in suds or in mild soup detergent solution.
! Never use solvents or petrol to clean the device.

28 29
ENGLISH
SCATT Professional SCHIEЯSIMULATOR

Short keys
“Ctrl+N” New practice
“Ctrl+O” Open file
“Ctrl+P” Print practice results
“Ctrl+S” Save practice results
Attention

“F1” Help menu

“SPACE” Replay aiming trace
“F4” Info menu
“F5” Trace
“F6” Distance graph
“F7” Coordination graph
“F8” Shift graph
“F9” Speed graph
“F10” Intervals graph
“F11” Probability graph
“F12” Full screen

Benutzerhandbuch
30
DEUTSCH
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns dafьr, dass
Sie diese Anlage erworben
haben. Bitte lesen Sie diese
Anleitung, um optimale
Arbeitsqualitдt und Sicherheit
der Anlage zu gewдhrleisten.
Vorbereitung
Lieferumfang
Bitte ьberprьfen und
ordnen Sie gelieferte
Teile
Elektronische
SCATT-Einheit.......................1
Elektronische Zielscheibe
(5)10m...................................1
Netzteil 12V...........................1
Optischer Sensor...................1
Schnittstellenkabel
(RS-232)................................1
Verbindungskabel zwischen
Zielscheibe
und SCATT-Einheit (12.5м).....1
Befestigungsplatten
fьr optischen Sensor..............1
Laufeinsдtze fьr
optischen Sensor...................1
Diskette oder CD mit
Software................................1
Gebrauchsanleitung..............1
Verpackung............................1
32
Inhalt
Informationen zur
Vorbereitung Sicherheit
Lieferumfang ................................................ 30
SicherheitsmaЯnahmen ............................... 31 Beachten Sie!
Installieren.................................................... 32
Installieren der Zielscheibe........................... 33
Dieses Gerдt benutzt keine
Installieren des optischen Sensors............... 34 gesundheitsschдdliche
Installieren der elektronischen IR-Strahlung.
SCATT-Einheit.............................................. 35
Software-Installation..................................... 35
Inbetriebnahme............................................ 35
Warnung:
Betreiben des Simulators Um die Brand-,
Stromschlag- oder
Neues Training............................................. 36
Kalibrierung des optischen Sensors............ 36 Schдdigungsgefahr zu
Mechanische Korrekturen............................. 37 vermindern, schьtzen Sie
Elektronische Korrekturen........................... 38 dieses Gerдt vor
Trainingsfenster........................................... 38
Дnderung der ZielscheibengrцЯe................ 39 Feuchtigkeit und цffnen
Instrumenten-Anzeigeleiste......................... 40 Sie nicht das Gehдuse.
Technische Daten........................................ 41
Fehlersucheanleitung................................... 42
Pflege........................................................... 42
..................................................................... 43
! Beachten Sie!
Dieses Gerдt enthдlt keine
Teile, die Sie selbstдndig
reparieren kцnnen. Mit
allen Problemen wenden
Sie sich bitte an den
Servicedienst.
Stellen Sie die Stromzufuhr
ab, wenn das Gerдt fьr
lдngere Zeit nicht benutzt
wird, um die Erhaltung der
Lebensdauer zu
gewдhrleisten.
DEUTSCH
SicherheitsmaЯnamen
Lage
Stellen Sie das Gerдt nicht an
Orten auf, wo es folgenden
Einflьssen ausgesetzt werden
kann:
Vorbereitung
-direkte Sonnenstrahlen
-hohe Temperaturen
-hohe Feuchtigkeit
-grosse Vibration
Solche Bedingungen kцnnen das
Gerдtegehдuse und andere Teile
beschдdigen und die Lebensdauer
des Gerдts verringern.
Legen Sie keine schweren
Gegenstдnde auf Gerдt und
Verbindungskabel.
Spannung
Es ist gefдhrlich, die
Hochspannungs-Wechselstrцme
wie Industrieanlagenstrom (380V)
zu benutzen. Kein Stammstrom
darf benutzt werden. Vor der
Inbetriebnahme prьfen Sie immer
die Stromquelle, besonders auf
den Schiffen und in anderen
Stellen, wo Stammstrom benutzt
wird. Fassen Sie niemals den
Stecker mit nassen Hдnden an,
um einen Stromschlag zu
vermeiden. Prьfen Sie die
Verbindungskabeln auf Schnitte
und Beschдdigungen, da sie
einen Brand oder Beschдdigung
des Gerдtes verursachen kцnnen.
33
DEUTSCH DEUTSCH
Installieren des Simulators Installieren des Simulators

Anschluss Installieren der elektronischen Zielscheibe

SCATT Professional ist ein elektronischer SchieЯsimulator,
! der mit einem PC gekoppelt werden soll. Prьfen Sie bitte
nach, ob Ihr PC den Anforderungen entspricht.*
Vorbereitung
Setzen Sie die elektronische Zielscheibe am dreibeinigen Stativ
(Kamerastativ) auf oder hдngen Sie sie an die Wand in der
Entfernung von 5 oder 10 Metern je nach der Zielscheibenart, so
dass die Sendefenster auf den Schьtzen gerichtet sind. Setzen Sie

Vorbereitung
Elektronische
Zielscheibe 10 m PC eine Papierzielscheibe ein und prьfen Sie nach, dass sie die
Sendefenster nicht verdeckt. Falls Sie eine 5m-Zielscheibe
benutzen, schneiden Sie eine Цffnung in der Mitte der
Papierzielscheibe aus.
COM 1 COM 2

Optischer Sensor
Installieren der elektronischen Zielscheibe 10 m.
Zielscheibenkabel
Wand fix.
(mitgeliefert)
Sendefenster
Kabel RS-232
(mitgeliefert) Papierzielscheibe fix.

Papierzielscheibe
SENSOR TARGET COMPUTER 12V

Netzteil Kontrolldiode
12V (mitgeliefert)

Rьckplatte
AC 220V Kamerastativ

Abzugsdruckmess- Pulsmessfьhler
fьhler
Installieren der elektronischen Zielscheibe 5 m.
TEST POWER SENSING TRIGGER PULSE
Infrarohte diode Papierzielscheibe fix.
Vorderplatte

Papierzielscheibe Kontrolldiode

*Mindest Anforderungen an Computer

Kamerastativ
Pentium MMX166 oder hцher, 32MB RAM, VGA 800/600 Monitor,
WINDOWS 95 oder spдtere Versionen (einschl. NT), Internet Explorer 4.01
oder spдtere Versionen.
34 35
DEUTSCH DEUTSCH
Installieren des Simulators Installieren des Simulators

Installieren des optischen Sensors Aufbau der elektronischen SCATT-Einheit

Benutzen Sie die mitgelieferten Befestigungsbдnder, um den Stellen Sie die elektronische SCATT-Einheit neben dem Computer
Sensor am Waffenlauf zu befestigen. Wenn der Sensor auf an der Schusslinie auf. Verbinden Sie die Einheit mit Zielscheibe,
dem Waffenlauf nicht befestigt werden kann, nutzen Sie die Sensor, Computer und Netzteil (wie am Bild an der Seite 4) und
Vorbereitung

Laufeinsдtze. erst dann schlieЯen Sie den Netzteil dem 220V Netz an. Wenn der

Vorbereitung
1 Befestigungsmethode fьr den Sensor mit Strom angeschlossen ist, sollen rote und grьne Leuchtdioden an
Hilfe der Befestigungsbдnder der Vorderplatte dreimal blinken. Danach leuchtet die
Stromversorgungs-LED.
Lauf Befestigungsbдnder Nachdem Sie den Simulator installiert haben, erkennt ihn Windows
als eine neue Plug & Play Einheit. Der Simulator braucht keine
besonderen Treiber. Sie haben also die Weiter-Taste im
Dialogfenster zu drьcken, bis Windows SCATT als undefinierte
Befestigungsbдnder fix. Einheit registriert, die keine Treiber benutzt.

Optischen Sensor fix. Software-Installation

2 Befestigungsmethoden fьr den Sensor
mit Hilfe der Laufeinsдtze fьr 5.45 mm,
7.62 mm und 9 mm Kaliber
Lauf
Um den SchieЯsimulator betreiben zu kцnnen, haben Sie das
Programm SCATT Professional (mitgeliefert auf einer 3.5”-Diskette
oder CD) zu installieren. Legen Sie die CD (Diskette) ins Laufwerk
Laufeinsдtz Ihres Computers ein, klicken Sie am Installationssymbol (scatt.exe)
im Laufwerkfenster und folgen Sie den Hinweisen am Bildschirm.
Optischen Sensor fix. Um das Programm nach der Installation zu starten, klicken Sie auf
das SCATT-Symbol im Programmverzeichnis.

Inbetriebnahme von SCATT Professional

Starten Sie den Computer und aktivieren Sie das SCATT Programm
mit einem Doppelklick der linken Maustaste am Programmsymbol.
Laufeinsдtz Um das Training zu beginnen, drьcken Sie auf „Training beginnen“
im Datei-Menь oder klicken Sie am Symbol ( ), das ein neues
9мм. Trainingsfenster цffnet.
7.62мм.

5.45мм.

36 37
DEUTSCH DEUTSCH
Betreiben des Simulators Betreiben des Simulators

Signalpegel der Zielpunkt des

Neues Training elektronischen optischen Sensors
Zielscheibe am
Geben Sie Folgendes in diesem Eingang*
Fenster an: Richtungszeiger fьr
1. Name des Schьtzen den Zielpunkt in
2. Disziplin* Bezug auf die
Vorbereitung

Betreiben des Simulators

3. Lage des optischen Sensors Zielscheibenmitte
und klicken Sie den Button Start. Einsteller der
Beim ersten Start wird Sie das Abzugsempfindlichkeit
Programm nach dem Bild. 2
Gerдteschlьssel fragen, die Sie an *Beachten Sie! Stellen Sie die Zielscheibe in solcherEntfernung auf, dass der
der Verpackung der Signalpegel in der Mitte der Empfangsstдrkenanzeige liegt.
elektronischen SCATT-Einheit
samt der Gerдtekennnummer Bild. 1
finden kцnnen.
*Das Programm lдsst Sie eine Disziplin von der Liste der meistverbreiteten
Wettebewerbe und Zielscheibenarten auswдhlen.
Mechanische Korrekturen

Kalibrierung des optischen Sensors Links-/Rechts-Einstellschraube

Wenn Sie den optischen Sensor zum ersten Mal aufstellen oder ihn Wenn der Einschuss links von der Zielscheibenmitte liegt,
von einer anderen Waffe ьbertragen, sollen Sie die Kalibrierung drehen Sie die Schraube in Richtung L-Seite. Wenn der
durchfьhren, so dass der Zielpunkt der Waffe mit dem Zielpunkt des Einschuss rechts ist, drehen Sie die Schraube in Richtung
L
Sensors zusammenfдllt. Um das Kalibrierungsfenster am Bildschirm R
R-Seite.
darzustellen, sollen Sie das Kommando „Optischen Sensor
einstellen“ im Menь-SchieЯen an der Instrumenten-Anzeigeleiste
oder mit F2-Taste von der Tastatur aus betдtigen (Bild 3). Hoch-und-Tief-Einstellschraube
Visieren Sie die Zielscheibe an und geben Sie einen Schuss ab, Wenn der Einschuss ьber der Zielscheibenmitte liegt, drehen
dann justieren Sie den Sensor mit den Einstellschrauben (Bild 4). Sie die Schraube in Richtung H-Seite. Wenn der Einschuss
Bewegen Sie den Sensor aus dem Sensorfeld der Zielscheibe und Tief ist, drehen Sie die Schraube in Richtung T-Seite.
H
geben Sie einen weiteren Schuss ab. Wiederholen Sie diesen T
Vorgang, bis der Einschuss sehr Nahe an der Scheibenmitte liegt.
Nachdem die Kalibrierung beendet ist, schlieЯen Sie das
SCATT L

R
Kalibrierungsfenster, so dass Sie mit dem Training beginnen kцnnen.
Einstellschrauben fьr mechanische I Beachten Sie! Lцsen Sie vor jeder Justierung der Einstellschrauben die
Konterschraube. Gehen Sie bei der mechanischen Korrekturen vorsichtig und
Korrekturen ohne zu groЯe Kraftaufwendung vor, um den Sensor nicht zu beschдdigen.
38 H

T
39
DEUTSCH DEUTSCH
Verwendung des Programms Verwendung des Programms

Elektronische Korrekturen
Wenn der Mittelpunkt des Einschusses nicht in der Mitte der
Zielscheibe liegt und eine genauere Kalibrierung notwendig ist, Pulsschlag
machen Sie elektronische Korrekturen und bewegen Sie dazu Zielweg
den Einschuss mit der Maus ьber die Zielscheibe. Wenn der
auszeiger ьber den Einschuss fдhrt, nimmt er die Form einer

Betreiben des Simulators

Betreiben des Simulators

Hand an. Drьcken Sie und halten Sie dabei die rechte Maustaste Schussliste Einschuss
gedrьckt, um den Einschuss in die gewьnschte Richtung zu
bringen. Bei nachfolgenden Schьssen wird diese Korrektur
beachtet.* (Bild. 3).
Abzugsdruckstдrke
Ergebnis

Tatsдchlicher
Einschuss
Einschuss nach
Korrektur
*Beachten Sie! Verwenden Sie die elektronische Korrektur nur, wenn
der Mittelpunkt des Einschusses geringfьgig versetzt ist. Falls der
Einschuss weit von der Zielscheibenmitte entfernt liegt (auЯerhalb
der Ringe), wenden Sie mechanische Korrektur an (siehe oben).
Bild. 3
Einstellung der ZielscheibengrцЯe
Sie kцnnen die GrцЯe der Zielscheibe am Bildschirm verstellen.
Drьcken Sie eine Nummertaste von 1 bis 9. Die Zahlen, die Sie von
der Tastatur eingeben, sind mit den Ringen der Scheibe identisch.
Die GrцЯe der Zielscheibe kann automatisch zurьckgehen, wenn
der Schuss auЯerhalb des am Bildschirm dargestellten
Zielscheibenbereichs landet.

Trainingsfenster
Beim Anvisieren wird der Zielweg am Bildschirm dargestellt. Jeder
Schuss wird als Einschuss auf der Zielscheibe angezeigt. (Bild.4).

40 41
DEUTSCH DEUTSCH
Verwendung des Programms Technische Daten

Forderungen fьr die

Benutzung der Instrumenten-Anzeigeleiste Stromquelle: Eingangsspannung:
Wechselstrom (AC) 220V 50 - 60 Hz
Beim Training sieht die Anzeigeleiste wie folgt aus (Bild. 4). Ausgangsspannung:
Wдhrend des Trainings kann der Schьtze einige Wechselstrom 12 14V 50 - 60 Hz
Programmfunktionen und Daten, die am Bildschirm dargestellt Max. Leistungsaufnahme: 300 mA
werden, steuern.

Fьr Ihre Information

Betreiben des Simulators

MaЯe: 1500 g

Gewicht: 107(B)/40(H)/117(T) mm (Haupteinheit)

Bild. 4
Temperaturenbereich: +5 - +50 C.

Anmerkung

Der Hersteller kann technische Daten ohne Angabe in dieser

Anleitung дndern. Gewicht und MaЯe sind annдhrende Werte.

Bild. 5

42 43
DEUTSCH DEUTSCH
Fehlersucheanleitung

Kein Strom. Setzen Sie den Netzteil in eine 220V Steckdose

ein (die LED Power muss aufleuchten).
“Ctrl+N” New practice
Keine Ьberprьfen Sie die Vebindungskabeln zwischen Open file
“Ctrl+O”
Verbindung der SCATT-Einheit und dem Computer. Print practice results
“Ctrl+P”
zwischen “Ctrl+S” Save practice results

Attention
Betreiben des Simulators

SCATT-Einheit Der serielle Anschluss der SCATT-Einheit und Help menu

“F1”
und Computer die Maus sind mit der gleichen IRQ-Leitung Replay aiming trace
“SPACE”
verbunden. SchlieЯen Sie SCATT einem Info menu
“F4”
anderen seriellen Port an. Trace
“F5”
Zielscheibe oder optischer Sensor sind nicht “F6” Distance graph
Kein Signal
angeschlossen oder die Entfernung zur “F7” Coordination graph
kommt vom
Zielscheibe ist falsch gewдhlt. Ьberprьfen Sie “F8” Shift graph
optischen
alle Verbindungen und starten Sie das “F9” Speed graph
Sensor
Programm SCATT Professional wieder. “F10” Intervals graph
Wenn der Der Abstand zur elektronischen Zielscheibe “F11” Probability graph
Sensor in den mag nicht richtig gewдhlt sein oder der “F12” Full screen
Bereich der Empfindlichkeitswert des Abzugsfьhlers ist zu
Zielscheibe niedrig.
kommt, lцst es
einen
Fehlschuss aus

*Falls Probleme mit Hilfe dieser Empfehlungen nicht

beseitigt werden konnten, wenden Sie sich bitte an den
Service-Dienst.

Pflege
Reinigen Sie dieses Gerдt mit einem weichen trockenen Lappen.
Wenn die Oberflдche stark verschmutzt ist, benutzen Sie einen
weichen Lappen mit Seifenwasser oder einer milden
Waschpulverlцsung. Niemals Gerдte und Zubehцr mit
Lцsungsmitteln oder Benzin reinigen!

44 45

SCATT Professional SIMULATEUR DE TIR
Nous vous fйlicitons d'avoir acquis
ce systиme. Afin d'assurer la
qualitй optimale de fonctionnement
Table des matiиres
de ce systиme, aussi bien que la
sйcuritй de son emploi, veuillez de
lire les instructions ci-dessous. Accessoires ............................................. 44
Accessoires
Assurez-vous de contrфler
et d'identifier les
accessoires.
Bloc йlectronique SCATT………..1
Cible йlectronique (5)10m…….....1
Bloc d'alimentation 12v.................1
Senseur optique.................……...1
Cable d'interface
(RS-232).......................................1
FRANCAIS
Mйsures de sйcuritй................................. 45
Installation du simulateur.......................... 46
Installation de la cible йlectronique.......... 47
Installation du senseur optique................ 48
Installation du bloc йlectronique SCATT.. 49
Installation du logiciel…………................ 49
Avant de mettre le simulateur en marche
Nouvelle sйance d'entrainement.............. 50
Centrage du groupement du senseur
optique..................................................... 50
Corrections mйchaniques………………... 51
Corrections йlectroniques………………... 52
Fenкtre de l'entrainement........................ 52
Mise de la cible а l'йchelle....................... 53
Utilisation du panneau des outils............. 54
Caractйristiques techniques..................... 55
Guide de recherche des pannes et de
dйpannage .............................................. 56
Maintenance............................................ 56
................................................................. 57

Cable connectant la cible au bloc

SCATT (12.5m).................……….1

Jeu des plaques de fixation

pour le senseur optique................1

Lot des piиces pour le senseur

optique а insйrer dans le canon...1

Disquette ou disque compact

avec logiciel............................…..1

Manuel d'emploi….......................1

Emballage....................................1

Guide d’utilisation

47
FRANCAIS
Information
sur la sйcuritй
Attention !
Le dispositif utilise
l'irradiation infrarouge qui
ne prйsente aucun danger
pour la santй.
Prйcaution:
Evitez d'exposer le
dispositif а l'humiditй et
n'ouvrez pas son boоtier
afin de rйduire le risque
d'incendie, йlectrocution
ou dйtйrioration du
dispositif.
Attention!
Le dispositif ne contient
pas d'йlйments rйparables
par clients. Recourez aux
services des rйparateurs
autorisйs si besoin est.
Dйbranchez l'alimentation
du dispositif dans le cas
oщ il n'est pas utilisй
pendant une pйriode
prolongйe, sinon la durйe
de son service peut
diminuer.
48
FRANCAIS
Mйsures de sйcuritй Installation du simulateur
Placement du dispositif Connexion
N'exposez pas le dispositif а SCATT Professional est un simulateur de tir dйsignй
l'accиs de: ! а fonctionner avec un ordinateur individuel.
-rayons solaires directs Assurez-vous que votre ordinateur rйpond aux
-haute tempйrature exigences suivantes*
-grande humiditй
Cible йlectronique de 10 m. PC
-secousse violentes,
car les conditions pareilles
peuvent endommager le boоtier
ou d'autres composants du COM 1 COM 2
dispositif et rйduire la durйe de
son service.
Senseur optique
Installation du dispositif Cвble de la cible
(fait partie du lot)
Evitez de placer des objets lourds Cable RS-232
(fait partie du lot)
sur le dispositif, aussi bien que
des cables de connection et des
fils йlectriques.
SENSOR TARGET COMPUTER 12V
Tension Bloc
d'alimentation
12v (fourni
- Dйfense d'utiliser des sources
Panneau arriиre de l'appareil comme partie
d'alimentation du courant continu. du lot complet)
AC 220V
Vйrifiez obligatoirement la source Panneau avant de l'appareil
Senseur Senseur
du courant surtout au bord des de la pression du pouls
sur la dйtente
navires, etc. oщ le courant continu
est largement utilisй.
TEST POWER SENSING TRIGGER PULSE
- Ne touchez jamais la fiche mвle
avec des mains humides afin
d'йviter l'йlectrocution.
*Exigences minimales а l'ordinateurPentium MMX166 ou plus haut, mйmoire
vive de 32Mb, moniteur VGA 800/600 points, WINDOWS 95 ou versions plus
rйcentes (NT incl.), Internet Explorer 4.01ou versions plus rйcentes. 49
FRANCAIS FRANCAIS
Installation du simulateur Installation du simulateur

Installation de la cible йlectronique Installation du senseur optique

Installez la cible йlectronique sur un trйpied (comme celui d'un
appareil photo)
ou fixez-la sur un mur а la distance de 5 ou 10 metres (en
fonction du type de la cible) de telle faзon que les filtres de
lumiиre soient orientйs vers le tireur. Insйrez la cible de papier
de telle faзon qu' elle ne cache pas les filtres de papier. Si la
cible de 5 m est utilisйe, un orifice doit кtre perforй au centre de
la cible de papier.
Afin d'installer le senseur sur le canon d'une arme recourez aux
plaques de fixation et dans le cas oщ il se revиle impossible
d'installer le senseur sur le canon d'une arme, insйrez les piиces
d'insertion de senseur dans le canon.
1-иre faзon de fixer le senseur au canon
d'une arme а l'aide des plaques de fixation.

Cible йlectronique de 10 m.

la cible de papier fix.

la cible de papier
2-иme faзon de fixer le senseur а l'arme а l'aide
des piиces d'insertion dans le canon de calibre
5.45; 7.62; 9 mm.
comme celui d'un
appareil photo

Cible йlectronique de 5 m.
la cible de papier fix.

la cible de papier

comme celui d'un 9мм.

appareil photo
7.62мм.

5.45мм.

50 51
FRANCAIS FRANCAIS
Installation du simulateur Travail avec le simulateur.

Installation du bloc йlectronique SCATT Nouvelle sйance d'entrainement.

Mettez le bloc йlectronique а cфtй de l'ordinateur sur le ligne de tir. Il faut indiquer dans cette fenкtre
Connectez le bloc avec la cible, senseur, ordinateur et bloc le suivant:
d'alimentation (comme indiquй sur le schйma а la page 4). Aprиs 1. Nom du tireur
avoir connectй, branchez le bloc d'alimentation sur le rйseau du 2. Type d'exercice du tir*
courant alternatif de 220 V. Au moment de branchement des 3. Position du senseur optique et
lampes tйmoins rouge et verte, situйes sur le panneau avant du appuyer la touche "entrainement".
bloc, doivent clignoter trois fois de suite, et aprиs, l'indicateur
d'alimentation (power) doit s'allumer. Faites attention que lors de son
Quand le simulateur est branchй, Windows le dйcouvrira comme un premier lancement, le programme
nouveau dispositif de type Plug & Play. Le simulateur ne nйcessite exigйrera d'insйrer le code du
pas du logiciel special tel que drivers, et vous devez appuyer le dispositif qui est indiquй sur
bouton NEXT dans la fenкtre de dialogue de recherche jusqu'а ce l'emballage
que Windows n'enregistre SCATT comme un dispositif inconnu par du bloc йlectronique SCATT, aussi Fig. 1
le systиme n'йxigeant pas d'installation de drivers. bien que le numйro d'identification
du dispositif.
Installation du logiciel
Optical sensor adjustment
Afin de pouvoir utiliser le simulateur de tir, le programme SCATT *Programme permet de sйlectionner un type d'exercice de tir de la
Professional (qui fait partie du lot de livraison sur la disquette ou liste pourvue, contenant des exercices et des cibles les plus
CD) doit кtre installй а votre ordinateur. Insйrez la disquette dans rйpandus.
le drive de l'ordinateur, sйlйctionnez dans la fenкtre le pictogramme
d'installation (scatt.exe) et suivez des instructions sur l'йcran. Aprиs
Centrage du groupement du senseur optique
avoir terminй l'installation sйlectionnez le pictogramme SCATT Le centrage du groupement a pour but de faire coincider le point
dans le dispatcher des programmes et lancez le programme. de mire de l'arme avec celui du senseur optique et doit кtre
effectuй dans le cas oщ le senseur optique est installй pour la
Commencement du travail avec le simulateur premiиre fois, ou s'il a йtй enlevй d'une autre arme. Pour afficher
SCATT professional la fenкtre de centrage sur l'йcran, selectionnez la commande
"Rйglage du senseur optique" dans le menu de "tir" sur le
Branchez l'ordinateur, activez le programme SCATT par un click panneau des outils, ou а l'aide de la touche F2 (fig. 2) sur le
double de la touche gauche de la souris sur le pictogramme du clavier de l'ordinateur.
programme. Afin de commencer l'entrainement il faut appuyer la Visez la cible et faites un coup de feu, ensuite rйglez le senseur
touche "nouvelle sйance d'entrainement" sur le panneau de avec les vis de rйglage. Dйplacez le senseur de la cible et
commande dans le menu du fichier, ou apppuyer le pictogramme donnez un autre coup de feu. Continuez jusqu' а ce que l'impact
( ) ouvrant la fenкtre "Nouvel entrainement". n'apparait au centre du cercle.
52 53
FRANCAIS FRANCAIS
Travail avec le simulateur Travail avec le programme

Le niveau du signal Point de mire

reзu de la cible du senseur Corrections йlectroniques
йlecronique* optique
Dans le cas oщ un centrage plus prйcis est nйcessaire, si le point
moyen du coup de match est dйplacй par rapport au centre de
la cible, faites l'ajustage йlectronique en dйplaзant l'impact sur la
cible par la touche de la souris en direction voulue. Dиs que
Indicateur de l'indicateur de la souris est mis sur l'impact, l'indicateur se
Rйgulateur du niveau direction du point transforme en main ouverte. Saisissez l'impact, en tenant la touche
de sensibilitй а la de mire par rapport droite de la souris toujours appuyйe et dйplacez-le en
dйtente au centre de la direction voulue. Des impacts qui sont perforйs ensuite seront
Fig. 2 cible
affichйs compte tenu des corrections effectuйes .*
*attention placez la cible а telle distance que le niveau du signal
soit au milieu de la zone de travail. Impact rйel

Corrections mйchaniques Impact compte

tenu de
Vis de correction а gauche-а droite. correction
Dans le cas si l'impact est affichй а gauche du centre de la
cible - tournez la vis en direction “L”, et s'il est а droite - tournez
en direction “R”.
L
R
*Attention, ne recourez pas aux corrections йlectroniques que
dans le cas oщ le dйplacement du point moyen des coups de
Vis de reglage en haut - en bas. match est insignifiant. Mais si le point moyen des coups de match
Si l' impact est affichй au-dessus du centre de la cible - tournez est loin du centre de la cible - recourez а la correction
la vis vers “H”, s'il est au-dessous - vers “T”. mйchanique.

H
T Fenкtre de l'entrainement
Pendant le pointage la tracй du pointage est affichй sur l'йcran,
I Attention, ne faites pas de grands efforts en introduisant des et le moment du coup tire est fixй par un impact sur la cible.
corrections mйchaniques pour n'endommager pas le senseur.

Aprиs avoir terminй le centrage fermez la fenкtre, pour commencer

l'entrainement.

54 55
FRANCAIS FRANCAIS
Travail avec le programme Travail avec le programme

Utilisation du panneau des outils

Pouls Pendant l'entrainement le panneau de contrфle a l'aspect suivant
Tracй de pointage (fig.4). Au cours de l'entrainement le tireur peut contrфler certaines
fonctions du programme et de l'information affichйe sur l'йcran.
Liste des coups tirйs

Fig. 4
Impact

Rйsultat
Niveau de pression ?
sur la dйtente

Fig. 3

Mise а l'йchelle
Vous pouvez changer l'йchelle de la cible affichйe sur l'йcran. A ces
fins, appuyez les touches а partir de 1 jusqu' а 9 sur le clavier de
l'ordinateur. Les chiffre insйrйs du clavier correspondent aux cercles
gabarits de la cible. La cible peut кtre mise а l'йchelle
automatiquement dans le cas quand l'impact n'a pas touchй la zone
de la cible affichйe sur l'йcran.

Fig. 5

56 57
FRANCAIS FRANCAIS
Caractйristiques techniques Guide de recherche des pannes
et de dйpannage

Insйrez la fiche mвle du bloc d'alimentation

Il n'y a pas
La source d'alimentation: Tension d'entrйe: dans la prise du courant alternatif de 220V.
d'alimentation
altenative (AC) 220v 50 - 60 Hz (lampe tйmoin “power” doit s'allumer).
tension de sortie: Vйrifiez la connexion du bloc SCATT Avec
alternative 12 - 14v 50 - 60 Hz Il n'y a pas de l'ordinateur.
courant de consommation maximal: connexion avec Port de serie du bloc SCATT est connectй а la
300 mА l'ordinateur mкme ligne que la souris. Connectez SCATT
Masse: 1500 gramme. а l'autre port de sйrie.
Pas de signal Cible ou senseur optique n'est pas connectй;
du senseur ou la distance jusqu'а la cible n'est pas
Dimensions: 107(largeur)./40(hauteur)/ optique correcte. Vйrifiez les connexions et lancez le
117(profondeur) mm. programme SCATT de nouveau.
(Bloc essentiel).
Dиs que le Possible que la distance а la cible йlectronique
senseur est n'est pas correcte, ou la valeur de sensibilitй
introduit dans du senseur de dйclenchement du mйchanisme
L'йtendue des
le champs de la de la dйtente est trop bas.
tempйratures
cible, l'arme fait
de fonctionnement: +5 - +50 degrйs C.
un coup
arbitraire.

*Dans le cas oщ les recommandations n'aident pas а resoudre le

Notes
Caractйristiques techniques peuvent кtre changйes par le
fabricant sans prйavis.
Les valeurs du poids et des dimensions sont approximatives.
problиme, adressez-vous aux services autorisйs.
Maintenance
Utilisez une йtoffe sиche dйlicate pour nettoyer le dispositif. Si
besoin est, utilisez l' йtoffe, impregnй d'une solution de savon ou
de poudre а laver.
! Ne recourir jamais aux dйtergents ou а l'essence pour nettoyer le
dispositif.

58 59
FRANCAIS

“Ctrl+N” Novel entrainement

“Ctrl+O” Ouvrir
“Ctrl+P” Imprimer
“Ctrl+S” Enregistrer
“F1” Aide
“SPACE” Reafficher
“F4” Informations generales
“F5” Trace
“F6” Distance par rapport au centre
“F7” Coordination
“F8” Decalage du depart du coup
“F9” Vitesse du trace
“F10” Intervales de temps
“F11” Probabilite du resultat
“F12” Pllein ecran

60 61