Chaque lieu, la moindre maison a sa propre me, sa mmoire muette et

vibrante, ny entrez pas, ne foulez pas son sol sans avoir salu son esprit
et la paix des mes qui lont habite.

Cela falsalL de[ deux mols que Menad eLalL venu Agadlr eL ll commenalL desesperer de
Lrouver une hablLaLlon qul lul convlenne non cause du manque de logemenLs vacanLs mals parce
qu'll en LrouvalL blen peu qul lul plalsalenL eL sl c'eLalL le cas le loyer eLalL lnvarlablemenL exagere
comme sl Lous les proprleLalres s'eLalenL donnes le moL pour dlssuader LouL nouvel arrlvanL dans
ceLLe clLe LourlsLlque de s'y lnsLaller our l'lnsLanL ll hablLalL une chambre dans le grand hLel ou ll
LravalllalL depuls peu comme compLable ll passalL LouL son Lemps llbre chercher dans les agences
lmmobllleres ou on lul demandalL pour de peLlLs apparLemenLs la molLle de son salalre sl ce n'eLalL
les deux Llers avec Lou[ours des commlsslons exorblLanLes regler l'avance
MalnLes fols ll euL des promesses eL chaque fols ll fuL deu parL des magaslns ou des vlllas pour
emlrs du roche CrlenL les peLlLes annonces des rares [ournaux de la vllle eL de sa reglon n'offralenL
rlen d'lnLeressanL non plus ll demandalL auLour de lul dans les eplcerles dans les cafes eL aupres de
ses collegues mals en valn comme le Lourlsme esL une acLlvlLe Lres lucraLlve pour la vllle
l'apparLemenL le plus lnslgnlflanL la peLlLe chambre la plus lnfme eLalenL reLenus de longs mols
l'avance par des vacanclers venanL de loln eL coLalenL Lou[ours Lrop cher
Menad commena elarglr le champ de ses recherches abandonnanL peu peu l'espolr de Lrouver
quol que ce fuL proxlmlLe ralsonnable de son Lravall en volLure ll slllonnalL la banlleue d'Agadlr
mals parLouL allleurs cela semblalL Lre la mme chose ll conLlnua malgre LouL prospecLer Anza
lnezgane ucheira AiL Melloul 1arrasL mals parLouL ll y avalL penurle de logemenLs ll commena
maudlre le Lourlsme de masse qul le falsalL pourLanL vlvre eL regreLLer d'Lre venu vlvre dans ceLLe
vllle sl lnhosplLallere pour ceux qul n'avalenL pas les moyens requls ll n'y avalL pas de place pour les
classes moyennes les compLables comme lul les secreLalres de bureau les ouvrlers ou les marlns
pcheurs surLouL sl l'on esL [eune ayanL LouL sacrlfle pour ses eLudes dans l'espolr d'un avenlr
mellleur debarquanL de son bled berbere ou ll n'y avalL plus d'espolr SolL on eLalL Lrop pauvre dans
ce pays solL on n'eLalL [amals assez rlche ce qul permeLLalL la pluparL de survlvre unlquemenL fauLe
de mleux
C'eLalL la Lrolsleme fols qu'll se rendalL 8enserga peLlLe bourgade slLuee pelne dlx kllomeLres
de la grande clLe quand un vendredl maLln vers dlx heures ll remarqua une vlellle malson lnhablLee
ll s'arrLa devanL ceLLe venerable demeure qul paralssalL endormle depuls des decennles oubllee de
LouL le monde dans une reglon ou le passeLemps prlnclpal esL l'acLlvlLe lmmoblllere eL ou le rve de
chacun esL de posseder eL louer n'lmporLe quelle masure ceLLe lmposanLe malson deux eLages
surplombee de deux Lours crenelees avalL une archlLecLure blen parLlcullere elle eLalL bLle
l'anclenne comme les tlqbtemt de l'ALlas ces grosses bLlsses en plse la fols forLeresses
malsons eL eLables eL de ce falL elle LranchalL par son aspecL LradlLlonnel desueL avec LouLes les
consLrucLlons modernes en beLon sans caracLere qul l'enLouralenL
Menad resLa longLemps l'observer l'admlrer blen qu'elle fuL sl delabree elle produlslL sur lul un
eLrange effeL melange de respecL eL d'admlraLlon comme sl elle fuL une personne vlvanLe ! Llle lul
rappela en ouLre les malsons bourgeolses du 1afllaleL sa reglon naLale Lel polnL qu'elle susclLa en
lul un senLlmenL de nosLalgle eL une affecLlon soudaln debordanLe comme sl elle fuL une parenLe
cherle de son enfance [amals aucune auLre malson ne provoqua en lul auLanL d'emoLlon de
Lendresse mlee de veneraLlon! ll lul sembla blzarremenL qu'elle le regardalL aussl eL sensaLlon
rldlcule qu'elle l'appelalL qu'elle le deslralL pendanL un courL lnsLanL ll fuL plonge dans une drle
d'absence un rve evellle donL ll duL se ressalslr ll euL un peu honLe de s'Lre lalsse aller mals ll se
rendlL compLe qu'll almalL bel eL blen ceLLe demeure d'un auLre Lemps d'un amour forL eL slnguller
comme sl elle lul fuL deslgnee par un eLrange desLlnll s'lmaglna en Lraln de la resLaurer eL de lul
rendre la splendeur qul fuL la slenne assuremenL ll y a blen longLemps ll deLacha avec pelne son
regard des deux fenLres aux voleLs clos surmonLees d'auvenLs aux Lulles ocre eL de la grande porLe
qul paralssalL Lre fermee sur un mysLerleux secreL
ll n'heslLa pas frapper aux porLes des malsons volslnes pour demander qul elle apparLenalL
personne ne semblalL voulolr lul repondre malgre sa pollLesse comme s'll euL agl en lmperLlnenL eL
les porLes se refermalenL avec deflance avec l'lnvarlable reponse laconlque Cn ne salL pas ! ll
n'euL pas plus de succes aupres des deux eplcerles avolslnanLes donL les proprleLalres n'avalenL
[amals prLe aLLenLlon ceLLe rulne qul encombralL leur quarLler cela ne flL que ravlver sa curloslLe
eL ll lul sembla qu'll eLalL prL Lous les efforLs pour conquerlr ceLLe malson du molns connaiLre son
hlsLolre eL son evenLuel proprleLalre
Comme ll n'eLalL pas Lres Lard ll se dlrlgea vers l'annexe de la malrle ll alla dlrecLemenL au bureau de
l'hablLaL ou ll duL aLLendre longuemenL avanL d'Lre reu l'employe un homme lmposanL en
d[ellaba nolre l'appela en le LolsanL du regard eL l'lnvlLa s'asseolr sur une chalse brlnquebalanLe
Alors que puls [e pour vous ? Lul demanda L ll sur le Lon d'un homme lmporLanL lasse d'Lre
solllclLe par Lous les mlserables de la Lerre l'aLLlLude meprlsanLe de l'employe n'lnLlmlda pas Menad
qul le regarda drolL dans les yeux eL lul dlL d'une volx calme
ll s'aglL de la malson n 12 slse rue de Marrakech 8ensergao ['almerals savolr sl vous n'y voyez
pas d'lnconvenlenLs qul elle apparLlenL eL evenLuellemenL sl elle esL louer ou vendre
L'urbanlLe de Menad eL son accenL parLlculler des gens du Sud agacerenL le clerc qul devalL
d'hablLude n'avolr affalre qu' de pauvres paysans berberes llleLLres sl faclles domlner Menad
savalL blen que beaucoup de foncLlonnalres eLalenL corrompus Lel polnL qu'll fallalL monnayer le
molndre renselgnemenL payer n'lmporLe quel servlce admlnlsLraLlf suppller presque pour n'lmporLe
quel papler auquel LouL clLoyen avalL pourLanL normalemenL drolL mals pour lequel ll fallalL payer en
plus du prlx du Llmbre des Laxes occulLes los le locet poot poll qllsse pensaLll ce dlcLon
populalre qul resumalL blen la procedure sulvre pour LouLe affalre conclure LffecLlvemenL eL
comme ll l'avalL suppose l'homme repleL le [augea d'abord d'un oll Lorve puls pronona la phrase
convenue qu'll devalL deblLer lnvarlablemenL chaque fols qu'on solllclLalL ses compeLences
Ch ! vous savez ! Ce cas necesslLe de serleuses recherches eL ll n'esL pas cerLaln que les facslmlles
des acLes noLarles concernanL une proprleLe anclenne solenL encore conserves dans nos archlves
Menad le rassura rapldemenL en lul repondanL Lou[ours sur un alr calme eL deLache car ll comprlL
vlLe ce [argon slgnlflanL u'accord mon bonhomme [e vals chercher Lon renselgnemenL mals ll
faudra d'abord ouvrlr Lon porLefeullle ! Malgre la gne qul l'eLrelgnlL eL sa repulslon pour ce genre
de LransacLlons ll sorLlL dlscreLemenL un bllleL de deux cenLs dlrhams qu'll gllssa subrepLlcemenL
sous le calendrler pose sur le bureau avec un sourlre hypocrlLe qul slmulalL la compllclLe LouL en
conLlnuanL de parler de manlere naLurelle _ 8len sr blen sr [e comprends maiLre eL croyez
que [e seral reconnalssanL pour ces efforLs qu'Allah vous preserve
La valeur du bllleL n'echappa guere aux yeux cupldes de l'employe qul se reposlLlonna ausslLL avec
saLlsfacLlon sur son fauLeull comme anlme d'un reel lnLerL pour ceLLe affalre eL d'un devouemenL
fraLernel l'egard de ce [eune homme comprehenslf ll sembla en effeL flnalemenL dlspose voulolr
falre quelque chose se leva avec dlfflculLe ouvrlL la porLe de son bureau eL dlL aux Lrols quldams qul
aLLendalenL leur Lour d'Lre reus qu'll en avalL flnl pour la maLlnee eL qu'lls devalenL repasser
l'apresmldl ou une auLre fols s'lls le deslralenL ll renLra en refermanL la porLe derrlere lul saLlsfalL
prlL dans une armolre un gros classeur nolr qul porLalL une eLlqueLLe sur laquelle eLalL calllgraphle en
arabe le nom du quarLler eL la rue ou eLalL slLuee la malson en quesLlon eL se rasslL en souplranL
comme apres un lmmense efforL _ voll voll ! chanLonnaLll vlslblemenL heureux d'avolr Lrouve
sl facllemenL le dossler ou de commencer une affalre [uLeuse eL lnaLLendue uonc n 12 rue de
Marrakech
ll reposlLlonna docLemenL ses luneLLes Lourna rapldemenL les premleres pages du volume s'arrLa
la leLLre M eL mlL LouL de sulLe son lndex boudlne sur le n 12 Menad en ressenLlL blzarremenL du
degoL comme sl ceL homme qul le repugnalL venalL de Loucher l quelque chose de sacre eL de
precleux pour lul ll reLlnL son souffle lmpaLlenL de ce qu'll allalL apprendre Le foncLlonnalre ouvrlL
de grands yeux eLonne par ce qu'll llsalL heslLa un momenL puls reclLa
Malson consLrulLe en 1877 sous les ordres du caid 8en Passoun percepLeur de sa ma[esLe
cherlflenne en 1924 la malson esL vendue par les herlLlers du caid au sleur 8a Said qul la revendlL
son Lour monsleur Sllmanl eLc!usqu' son dernler acquereur en 1964 un cerLaln monsleur
Amezyane qul la legua son neveu eL herlLler Pemmu Amezyane resldanL L'employe cessa de
llre eLanL arrlve apparemmenL une lnformaLlon confldenLlelle qu'll deslra vendre ll felgnlL Lre
surprls eL s'exclama
vous vous rendez compLe ! ? C'esL une malson consLrulLe sous le regne de Moulay Passan 1er !
C'esL sans nul douLe la plus anclenne de la locallLeeu de malsons lcl onL plus de clnquanLe ans !
CurleusemenL depuls la morL de son premler proprleLalre le caid 8en Passoun personne ne l'a
[amals hablLee plus de slx mols de sulLe elle a eu successlvemenL plus d'une dlzalne de
proprleLalres acLuellemenL elle apparLlenL au sleur Amezyane mals [e cralns qu'll me solL dlfflclle de
vous communlquer son adresse car voyez vous
ll n'euL pas flnlr ses fausses excuses Menad comprlL ce qu'll sous enLendalL par dlfflcllemenL
une peLlLe rallonge supplemenLalre qu'll n'heslLa pas lul gllsser un deuxleme bllleL de cenL
dlrhams s'll euL dlL lmposslble ll auralL d payer plus cher alors ll s'esLlma pluLL heureux
deslranL coLe que coLe avolr LouLes les lnformaLlons ll ne prLa pas aLLenLlon aux [eremlades de
l'employe qul conLlnualL [usLlfler les rlsques qu'll encouralL en dlvulguanL des secreLs
professlonnels ll n'avalL d'yeux que pour le sLylo qul grlffonnalL en arabe les precleuses
coordonnees de peur que le foncLlonnalre se LrompL dans la redacLlon de l'adresse qu'll verlflalL en
mme Lemps en llsanL l'envers sur le reglsLre nolr Cuand le scrlbe eL flnl Menad prlL les deux
llgnes grlboulllees qul lul valurenL une [olle somme les dechlffra puls apres les remerclemenLs
d'usage qulLLa le bureau ou ll commenalL eLouffer
uehors ll se senLlL mleux le clel eLalL d'un bleu lmpeccable ll resplra comme une dellvrance l'alr sec
eL agreablemenL chaud qu'une brlse legere parcouralL ll marcha lenLemenL parml la nuee d'enfanLs
qul [oualenL en [acassanL sur la chaussee ll eLalL envlron une heure de l'apresmldl ll avalL falm eL
l'ldee desagreable de devolr Lravalller par un sl beau Lemps lul gchalL le plalslr d'Lre llbre
desormals ll eLalL obsede par ceLLe malson eL ll deslralL lul consacrer LouL son Lemps connaiLre son
hlsLolre eL pourquol pas l'acheLer ll se repeLalL menLalemenL l'adresse d 'Amezyane comme
prochalne eLape de ceLLe quLe passlonnanLe dans laquelle ll s'eLalL engage
Le solr mme apres avolr flnl son Lravall ll se rendlL chez l'homme Celul qu'll recherchalL hablLalL
l'AbaLLolr un quarLler populalre ou LouLes les malsons blanches eL cublques se ressemblalenL
comme des morceaux de sucre allgnes ll n'y avalL aucune orlglnallLe pas mme les formes des
fenLres exlgues nl les porLes qul eLalenL ldenLlques comme sl les occupanLs avalenL peur de se
slngularlser par quelque manlfesLaLlon de leur fanLalsle L'asphalLe qul recouvralL les LroLLolrs eL la
chaussee eLalL Lernle eL defoncee par endrolLs eL ll devalL regarder ou ll posalL ses pas de peur de
Lrebucher d'auLanL plus que le solr LombalL eL la rue mal eclalree un peu parLouL des groupes de
[eunes gens eLalenL debouL ou accroupls mme le sol bavardanL adosses aux murs blanchls la
chaux lls semblalenL Lre l depuls une eLernlLe aLLendre on ne salL quol s'ennuyer en
observanL ce qul se passalL devanL eux lls remarquerenL LouL de sulLe Menad un eLranger lnLrus
dans leur unlvers monoLone eL en bons physlonomlsLes lls avalenL devlne qu'll recherchalL quelque
chose ll ne les effaroucha pas non car sa demarche eLalL heslLanLe eL lls avalenL comprls qu'll ne
s'aglssalL pas d'un de ces pollclers en clvll qul leur pourrlssalL la vle d'allleurs les lnspecLeurs de
pollce lls les connalssalenL Lous depuls longLemps s'aglssalL ll d'un nouveau venu dans leur
LerrlLolre ou d'un LourlsLe en quLe de haschlsch ? Le plus hardl d'enLre eux s'adressa lul
amlcalemenL
vous cherchez quelque chose ? vous fauL ll quelque chose ?
Cul lul repondlL Menad vous savez ou hablLe monsleur Amezyane ?
Pemmu le marln ? C'esL la malson l bas de l'auLre cLe de la rue celle qul a la porLe verLe
Menad lul sourlL en gulse de remerclemenLs Lraversa la rouLe eL sans heslLer frappa la porLe ll
aLLendlL longLemps sufflsammenL pour Lre gne par le regard des [eunes hommes desouvres qul
conLlnualenL l'observer mlne de rlen ll frappa de nouveau un peu plus forL de manlere Lre
blen enLendu effecLlvemenL une gamlne lul ouvrlL elle le devlsagea apeuree eL pour la rassurer ll
lul parla genLlmenL
C'esL blen lcl la malson de Pemmu Amezyane ? C'esL Lon papa ? LsLll l ? La peLlLe fllle n'eL pas le
Lemps de lul repondre une grande personne une femme sans douLe enLrouvrlL un peu plus mals
resLa cachee derrlere la porLe Menad ne puL volr qu'un eclalr de ses yeux eL la maln furLlve qul
ramena la peLlLe l'lnLerleur Cne d'avolr derange une personne sl pudlque Menad lul reposa la
mme quesLlon sur le Lon le plus rassuranL qu'll puL Llle heslLa longLemps avanL de lul repondre puls
d'une volx flueLLe de peLlLe fllle elle lul repondlL que son marl eLalL en ce momenL au porL eL qu'll ne
renLralL que dans deux ou Lrols [ours Menad en fuL deu ll deslralL absolumenL volr Amezyane eL
de ce falL ll lnslsLa
!e suls desole de vous ennuyer madame mals c'esL une affalre urgenLe ou pourrals [e le Lrouver au
porL ? Sur quel baLeau Lravallle L ll ?
uevanL l'lnslsLance de Menad la femme dalgna monLrer son vlsage un peu plus ll fuL agreablemenL
surprls de remarquer qu'elle eLalL [eune un beau vlsage d'un blanc sl lalLeux ou brlllalenL de
splendldes yeux nolrs qul n'heslLalenL plus ceLLe fols cl le scruLer avec une evldenLe assurance
s'eLanL rassuree elle lul dlL d'aller chercher un chaluLler qul porLalL le nom d'Amur eL qul moullle dans
le peLlL bassln de pche Menad fuL saLlsfalL du renselgnemenL eL ll n'euL pas le Lemps de la
remercler de conLempler encore son beau vlsage lunalre qu'elle referma presLemenL la porLe
derrlere elle
Le lendemaln un samedl ll se rendlL au porL vers mldl LrenLe ll en proflLeralL pensalLll pour
degusLer une grlllade de sardlnes dans l'un de ces peLlLs resLauranLs au bord de la mer puls vlslLeralL
les basslns car depuls qu'll hablLalL Agadlr ll n'avalL encore [amals vu un baLeau de pche de sl pres
ll y avalL foule ce [ourl auLour des peLlLes echoppes qul proposalenL pour des sommes modlques
des frlLures de LouLes sorLes des Laglnes berberes eplces accompagnes de salades de LomaLes eL
d'olgnons rafraichlssanLes ll euL du mal se garer car le Lerraln vague qul servalL de parklng eLalL
envahl de volLures aux plaques mlneraloglques de LouLes orlglnes qul arrlvalenL eL reparLalenL sans
cesse C'eLalL la fln du mols de [uln eL de[ les grandes vacances de l'eLe commenalenL des famllles
enLleres se deversalenL dans une glganLesque norla humalne qul allalL durer deux mols Menad
devlnalL sans pelne les Lravallleurs lmmlgres de reLour debarquanL de 8ruxelles de la reglon
parlslenne ou de Pollande leurs vLemenLs LouL neufs eL leur faon de parler ll regardalL avec
curloslLe un auLre Lype de vlslLeurs plus lnquleLanLs aux barbes hlrsuLes eL l'accouLremenL moyen
orlenLal faon lnLegrlsLe parfols accompagnes de bamblns vLus d'hablLs aux couleurs vlves eL de
leurs femmes recouverLes de pled en cap de volles nolrs verlLables fanLmes humalns qul avalenL
drolL en ceLLe perlode benle quelques semalnes de vacances LL sl elles ne monLralenL [amals leur
regard l'horlzon de la mer elles humeralenL au molns des odeurs eL des parfums oublles eL
ecouLeralenL d'auLres sons que ceux de leurs Lours de banlleues ou elles vlvenL loln de leur pays Les
famllles du cru par conLre n'auralenL rlen envler aux dernleres modes occldenLales paradanL dans
leurs aLours au dernler chlc de arls ou de Londres exhlbanL leurs gadgeLs eL leurs Lelephones
porLables falre pllr d'envle un represenLanL commerclal nlppon ues [eunes hommes aux [eans
laceres Lorses nus eL bronzes comme de la Lerre culLe deambulalenL l'allure conqueranLe eL
magnlflque dans ce brouhaha esLlval une radlo casseLLe sur l'epaule hurlanL les dernlers Lubes en
vogue ne se posanL mme pas la quesLlon sl leur muslque assourdlssanLe plalsalL LouL le monde
Les [eunes fllles qul se seralenL conLenues de longs mols chez elles dans leurs quarLlers eLouffanLs
Marrakech Casablanca ou Ll !adlda se monLreralenL lcl plus emanclpees qu'une sLarleLLe
callfornlenne plalllanL rlanL pour des moLlfs fuLlles belles eL agulcheuses ne qulLLanL pas des yeux
le mle esseule devanL une belle volLure eL [ouanL avec un Lrousseau de clefs comme une lnvlLaLlon
secreLe la debauche eL au proflL Cu'lmporLe pulsque chacun eLalL llbre de s'amuser comme bon
lul semblalL dans ceLLe vllle consacree aux plalslrs pendanL quelques semalnes le Lemps d'oubller les
mlseres de la vle Chacun s'appllqualL se monLrer en vacances eL les peLlLs resLauranLs de
polssons eLalenL un lleu de rendez vous pour LouLe ceLLe faune en quLe de dlverLlssemenLs
1rouver une place llbre une Lable se falre servlr rapldemenL relevalL de l'explolL LanL l'anarchle le
brulL eL l'aglLaLlon falsalenL parLle du folklore du lleu Menad n'avalL qu'une ldee en LLe se
resLaurer eL deguerplr au plus vlLe qulLLer ce vacarme qul le saoulalL eL qul ne le concernalL plus
ll enLra au porL sans dlfflculLes eL dlrlgea sa volLure le plus pres des quals quand ll en descendlL une
odeur forLe de mazouL eL de polsson pourrl lul empllL les narlnes c'eLalL l'heure du reLour des
baLeaux de pche eL une auLre foule plus accaparee par sa survle quoLldlenne s'acLlvalL sur les
quals humldes eL gllssanLs uans le premler bassln ll y avalL de[ un nombre lmpresslonnanL de
baLeaux colores Lels d'enormes lnsecLes aggluLlnes les uns aux auLres dans un enchevLremenL
lndescrlpLlble d'anLennes de mLs eL de cordes Les cageoLs eL les panlers de polssons fraichemenL
pches remonLalenL sur les quals eL eLalenL ausslLL charges dans des camlonneLLes frlgorlflques
ll y avalL des dlspuLes lncessanLes dans ceLLe acLlvlLe enLre marlns pcheurs mareyeurs eL auLres
paraslLes qul eLalenL prLs s'eLrlper au su[eL d'un prlx de venLe non respecLe un acheLeur plus
offranL soudaln prefere au precedenL auquel eLalL promlse la cargalson de soles de pageoLs ou de
rougeLs quelques mlsereux de la vllle souvenL des femmes ou des enfanLs se reLrouvalenL l
comme des moueLLes crlardes quemandanL quelques maquereaux ou quelques sardlnes des
chlnchards mme abimes qu'lls revendalenL sur place ou le solr au marche de la vllle
Menad se fraya un passage parml ceLLe cohue n'ayanL d'yeux que pour les noms des baLeaux
maladrolLemenL badlgeonnes plus pompeux les uns que les auLres l'Avenlr le vlcLorleux
l'Lspolr la 8araka Comme ll ne LrouvalL pas ll demanda quelques marlns ou ll pourralL
Lrouver le chaluLler Amur apres quelques LenLaLlves on lul deslgna un endrolL auquel ll se rendlL
ausslLL ll decouvrlL flnalemenL ce nom berbere ecrlL la pelnLure blanche en caracLeres arabes eL
laLlns sur la cablne de plloLage d'un peLlL navlre qul semblalL depuls longLemps avolr flnl de
decharger sa pche en effeL les deux marlns qu'll lnLerpella eLalenL de[ en Lraln de laver le ponL
grandes eaux LouL auLour de l'amas de flleLs solgneusemenL enLasses Apres avolr comprls ce que
Menad voulalL l'un des pcheurs s'absenLa un momenL puls reparuL accompagne d'un grand galllard
habllle d'une d[ellaba brune le crne rase lulsanL au solell la mlne paLlbulalre d'un homme qu'on
venalL de revelller en pleln mllleu de sa slesLe apres une nulL de chlen
Menad lul dlL qu'll voulalL lul parler eL l'homme lmpasslble l'lnvlLa d'un gesLe monLer bord ll
n'eLalL pas franchemenL l'alse dans ceL unlvers d'hommes rudes qu'll ne connalssalL pas eL ll savalL
d'lnsLlncL qu'll ne fallalL nl Lrlcher nl user de pollLesses superflues pour dlre ce qul l'amenalL l
L'homme la d[ellaba lul dlL qu'll eLalL blen Pemmu Amezyane eL lul demanda ce qu'll lul voulalL ll
euL du mal ne pas bredoulller devanL ces hommes qul l'observalenL curleux eL meflanLs dans le
Langage reguller du baLeau eL l'odeur des chalrs decomposees qul empesLalenL l'alr chaud ll s'en
empllL la polLrlne reslgne eL parla calmemenL en regardanL drolL dans les yeux son colossal
lnLerlocuLeur Monsleur Pemmu [e vous recherche au su[eL de voLre malson qul se Lrouve
8enserga [e sals qu'acLuellemenL elle esL lnhablLee eL ['almeral dlscuLer avec vous l'evenLuallLe de
vous la louer ou de vous l'acheLer sl vous Les prL la vendre
Le marln aussl lmpasslble qu'll vouluL s'en donner l'alr semblalL avolr reu un choc apres ceLLe
declaraLlon lnaLLendue ll ecarqullla ses yeux endormls vers ce peLlL homme courLols conLempla un
lnsLanL le porL comme pour reflechlr le Lemps de se ressalslr ll houspllla pour donner le change l'un
des marlns qul eLalL en Lraln de neLLoyer le ponL puls semblanL avolr blen lnLerpreLe le message eL
prL dlscuLer ll lnvlLa le [eune homme venlr parLager un Lhe avec lul
Menad descendlL des marches eLrolLes vers une peLlLe cablne mal eclalree qul senLalL la sueur eL le
bols molsl ll s'asslL sur un dlvan coucheLLe eL aLLendlL conflanL Pemmu qul semblalL vlslblemenL
Lre le caplLalne bord aLLendlL que le Lhe fuL servl pour s'asseolr son Lour ll mlL une muslque
chleuh pour deLendre l'aLmosphere sur un vleux magneLophone [aponals eL avanL de dlre quol que
ce fuL ll aLLendlL que le Lhe la menLhe lnfuse ll proceda ce rlLuel ordlnalre comme s'll avalL LouLe
l'eLernlLe devanL lul LransfusanL le llqulde dore de la Lhelere au verre falsanL accompagner
l'ecoulemenL d'un brulL blen sonore goLanL ensulLe avec plalslr une gorgee fumanLe eL quand ll
paruL saLlsfalL de la quallLe du breuvage ll dalgna enfln bavarder
ll deslra d'abord savolr d'ou venalL Menad ce qu'll falsalL s'll eLalL marle ou non quand ll euL LouLes
les lnformaLlons qu'll [ugealL apparemmenL necessalres avanL LouLe negoclaLlon ll lul demanda
pourquol ll avalL cholsl ceLLe vlelle hablLaLlon eL pas une auLre Le [eune homme lul repondlL qu'elle
lul plalsalL LouL slmplemenL eL qu'elle lul rappelalL son enfance eL son pays Le caplLalne euL
l'honnLeLe de l'averLlr que LouL y eLalL refalre car son lnLerleur eLalL aussl delabre que sa faade
en ouLre elle ne comporLalL guere le conforL moderne ll fallalL lnsLaller l'elecLrlclLe revolr la
plomberle hors d'usage changer les LolleLLes anclennes prevolr une salle de balns
Menad ne semblalL pas decourage par ce sombre descrlpLlf eL ll semblalL prL LouLes les folles car ll
voulalL avolr absolumenL une ldee du prlx de venLe leur conversaLlon eLalL LouL falL l'oppose
d'une LransacLlon du genre d'hablLude c'esL l'acquereur qul se monLre caprlcleux eL reLlcenL eL le
vendeur devalL falre preuve dans ce cas de LouL son bagouL pour presenLer la plre hablLaLlon comme
l'occaslon du slecle ne polnL raLer Pemmu par conLre semblalL deslrer dlssuader ce [eune homme
qul paralssalL prL LouL accepLer n'lmporLe quel prlx comme ll semblalL courL d'argumenLs ll se
LuL eL medlLa un courL lnsLanL en conLemplanL les peLlLes bulles d'alr dans son verre de Lhe
ll faudra quand mme que [e vous dlse quelque chose au su[eL de ceLLe malson pulsque vous
semblez LanL declde l'acquerlr 8eprlL ll apres un momenL de sllence _ Cuol ? un dlfferend
d'herlLage ? demanda Menad lnquleL _ non nonLn ce qul me concerne [e suls pluLL dlspose la
ceder mals [e dols vous avouer qu'elle esL LouL slmplemenL lnhablLable non cause de LouL ce que
[e vous al de[ preclse mals pour une auLre hlsLolre llgurez vous que la malson esL hanLee LL
vous ne pourrez pas y dormlr une seule nulL en palx
Menad sursauLa ces paroles eL ne repondlL rlen LanL ll eLalL surprls Amezyane respecLa son sllence
qu'll lnLerpreLa comme une sage reflexlon enfln ce [eune homme fougueux venalL d'enLendre
ralson ! semblalL ll penser ll s'apprLalL lul dlre au revolr quand Menad lul repondlL dans un
ulLlme sursauL
Mercl pour voLre slncerlLe ['accepLe neanmolns de la prendre _ Mals vous Les vralmenL
lnconsclenL ! S'eLonna Pemmu LsL ce que vous avez blen reallse ce que [e vlens de vous dlre ? La
malson n'esL pas normale ! vous comprenez ? Llle esL hanLee ! _ !e la veux malgre LouL ! repondlL
Menad sur un Lon resolu comme pour clore la conversaLlon
Pemmu lul flxa alors un rendez vous pour le vendredl d'apres dans une semalne le Lemps qu'll
reflechlsse blen sa declslon sl apres ce delal ll eLalL Lou[ours d'accord pour slgner l'acLe de venLe ll
lul feralL alors vlslLer la malson dans la maLlnee Le prlx qu'll lul proposa lul sembla honnLe pour une
Lelle demeure eL Menad ne semblalL mme pas voulolr le dlscuLer
A vendredl prochaln donc dlx heures [e vlendral vous prendre chez vous ConcluL Menad en
gulse d'au revolr serranL la polgne vlgoureuse du marln qul semblalL Lou[ours dublLaLlf
Les [ours sulvanLs ll reprlL normalemenL son Lravall eL abandonna ses recherches d'un logemenL
declde de n'acheLer que ceLLe malson pour laquelle ll ressenLalL un grand amour crolssanL de [our en
[our comme sl elle fuL la femme de sa vle ll eLalL de[ persuade qu'll en eLalL le proprleLalre eL flL le
necessalre aupres de sa banque afln de dlsposer d'une cerLalne somme d'argenL en prevlslon du [our
de la slgnaLure du conLraL ll avalL de[ LellemenL de pro[eLs pour resLaurer la malson la decorer
l'anclenne eL ll se refusalL menLalemenL penser Lous les desagremenLs qul pourralenL survenlr
8lzarremenL la quesLlon que la malson fuL hanLee ou non ne lul falsalL pas peur comme sl ll le savalL
depuls Lou[ours avanL que le vendeur le lul dlse Ce deLall eLrange qul auralL falL fulr n'lmporLe qul
d'auLre semblalL paradoxalemenL Lre la cause de son engouemenL lnexpllque eL chaque fols qu'll
dlsposalL de Lemps llbre ll parLalL comme un amoureux Lransl en volLure 8enserga se garalL
devanL sa fuLure demeure comme pour prendre possesslon du LerrlLolre eL slgnlfler aux hablLanLs du
quarLler qu'll seralL blenLL leur volsln Ceux qul avalenL remarque ses allees eL venues regulleres ne
semblalenL pas apprecler sa presence eL malgre ses LenLaLlves d'enLrer en conLacL avec eux personne
ne deslralL lul parler
un solr pendanL qu'll eLalL assls dans sa volLure garee proxlmlLe de la malson une vlellle dame
s'approcha de lul elle le flL penser ausslLL une mendlanLe cause de son apparence mlserable eL
ll s'apprLa machlnalemenL lul donner l'aumne en cherchanL dans ses poches quelque plece de
monnale ll eLalL conLenL que quelqu'un veullle blen lul parler mme sl ce fuL une vlellle femme
necesslLeuse de surcroiL ll balssa la vlLre LendlL sa vlslLeuse une obole celle cl le remercla en le
benlssanL mals eLrangemenL elle demeuralL l en face de lul le devlsager comme sl elle aLLendalL
de lul auLre chose elle semblalL s'lnLeresser lul voulolr lul parler eL [usLemenL apres un momenL
de sllence ll lul demanda d'une volx genLllle sl elle hablLalL le quarLler elle lul repondlL par
l'afflrmaLlve eL le quesLlonna son Lour sur ce qu'll venalL falre l aLLendre alnsl seul dans sa
volLure l'lndlscreLlon de la vlellle le flL sourlre eL ll dalgna saLlsfalre sa curloslLe pulsque c'eLalL une
fuLure volslne ll lul apprlL que blenLL ll allalL acheLer la vlellle malson qu'll lul monLra fleremenL du
regard
Llle sembla eLonnee
Ah bon ? vous hablLerez la malson du caid ? Menad LressallllL de [ole ces paroles Lnfln quelqu'un
qul semblalL connaiLre l'hlsLolre de la malson ! ll ouvrlL sa porLlere eL descendlL de la volLure pour
parler avec elle ll avalL LellemenL de quesLlons lul poser ! ll lul demanda lmpaLlenL sl elle savalL ce
qu'on raconLalL sur ceLLe demeure en heslLanL de parler de ceLLe hlsLolre de fanLmes
8len sr que [e sals LouLe l'hlsLolre de ceLLe malson ! LL comme vous semblez honnLe eL genereux [e
deslre vous donner quelques Lrols consells Menad comprlL ces paroles que la vlellle vouluL lul
souLlrer encore de l'argenL eL ll flL un gesLe reslgne vers la poche lnLerleure de son vesLon elle
sembla offusquee eL proLesLa
non non ! C'esL unlquemenL par amlLle que [e voudral vous parler les blenfalLs de 8ebbl sonL plus
grands eL sa reLrlbuLlon vlendra assuremenL pour celul qul salL Lre paLlenL
Ces paroles pleuses le flrenL sourlre eL ll l'lnvlLa venlr s'asseolr dans sa volLure ce qu'elle accepLa
en lul demandanL neanmolns de se garer plus loln dans un endrolL molns frequenLe molns eclalre
Menad quolque lnLrlgue obLempera eL s'elolgna du quarLler Lorsqu'elle sembla rassuree ll arrLa le
moLeur eL se cala dans son slege pour lul monLrer qu'll eLalL LouL dlspose eL lmpaLlenL de l'ecouLer
Alors elle enLama son hlsLolre d'une volx grave eL posee comme le feralL une grandmere pour
capLlver l'aLLenLlon d'un enfanL
ll y a blen longLemps mon garon la malson que Lu deslres hablLer malnLenanL apparLenalL un
homme de lol Lerrlble le caid 8en Passoun CeL lndlvldu venu des plalnes de l'CuesL n'avalL aucun
respecL nl pour la Lerre nl pour ses hablLanLs ll regnalL en maiLre absolu sur la reglon eL ouLrepassalL
ses drolLs accablanL le peuple de corvees eL d'lmpLs chassanL les paysans de leurs Lerres pour se
les approprler les revendre ou les offrlr ses proches des clLadlns comme lul qu'll convlalL de loln
s'enrlchlssanL alnsl sans vergogne de [our en [our Sa mlllce eLalL lmplLoyable avec les gens du pays eL
pendanL que le peLlL peuple sublssalL en sllence lul eL sa cour vlvalenL dans un fasLe eL une fLe
perpeLuels
1anL que ses admlnlsLres ne dlsalenL rlen l'ordre eL la Lerreur du caid regnalenL les paysans
essayalenL de survlvre LanL blen que mal mals des qu'un homme ou une femme accables parfols un
vlllage enLler se revolLalenL lls eLalenL ausslLL arrLes emprlsonnes LorLuresLes paysans
adressalenL des suppllques au sulLan de les qul demeuralL sourd leur sorL LanL que son
represenLanL allmenLalL le Lresor de l'LLaL eL falsalL regner la lol dans ce pays rebelle LouLe auLorlLe
8eaucoup de personnes dlsparalssalenL les geles eLalenL plelnes puls les gens se reslgnerenL peLlL
peLlL conflanL leur LrlsLe sorL uleu qul conLemplalL leurs souffrances eL aLLendlrenL avec paLlence
que les choses changenL d'ellesmmes comme lls onL l'hablLude de le falre mals ce fuL long sl
long
La vlellle arrLa son reclL un momenL regarda dans le vlde comme sl elle eLalL allleurs revlvanL ceLLe
LrlsLe perlode Llle reprlL son souffle apres un souplr puls conLlnua
Le caid 8en Passoun pouvalL donc avec la benedlcLlon du palals dlsposer des gens eL de leur Lerre
comme bon lul semblalL ll avalL comme Lous les pulssanLs de ce pays qul se preLendenL croyanLs eL
pleux plusleurs epouses un [our pendanL qu'll se promenalL dans une de ses proprleLes agrlcoles ll
remarqua une [eune fllle ravlssanLe prenommee 1amurLh une paysanne gee d' pelne qulnze
annees donL ll Lomba amoureux ll la deslrL la vouluL pour lul dans son harem ll flL venlr le pere
un pauvre paysan qul savalL l'avance qu'll ne pouvalL refuser aucun caprlce de son maiLre
1amurLh ? ne puL s'empcher de demander Menad eLonne Cuel eLrange prenom ! ll slgnlfle
quelque chose ? _Cul repondlL la conLeuse cela veuL dlre dans la langue amazlgh l'amour du
pays ou le pays blen alme C'esL un Lres vleux prenom qul a presque dlsparu comme
beaucoup d'auLres d'allleurs CeL homme donc ne savalL sl ce qul lul arrlvalL eLalL une
maledlcLlon du uesLln car ll cherlssalL sa fllle de LouL son cour eL cela l'aLLrlsLalL profondemenL de la
savolr enLre les malns d'un homme de[ ge eL cruel ll se reslgna en pensanL qu'elle ne manqueralL
de rlen eL que lulmme proflLeralL de la proLecLlon d'un gendre aussl pulssanL ue LouLes faons lul
dlsalL on ll ne pouvalL qu'accepLer la demande de peur de sublr lul eL les slens la colere du caid
Ce [our de noces funesLes ll flL ses adleux sa fllle qul pleuralL se serranL conLre sa mere aneanLle
Cn l'emmena de force vers sa nouvelle malson eL le solr mme apres l'approbaLlon des adouls
qul n'avalenL qu' enLerlner l'acLe de marlage elle se reLrouva dans le llL du despoLe comme un
slmple frulL pelne mr offerL un vlelllard gLe ll flL ses abluLlons rlLuelles pour Lre en regle avec
sa fol se mlL en prleres devanL elle la consacranL son uleu puls sans lul adresser la molndre parole
de Lendresse ou de reconforL ll monLa sur elle de plus en plus exclLe elle se debaLLlL LanL qu'elle
puL pleura crla mals personne ne vlnL son secours plus la gamlne lul reslsLalL au comble de la
Lerreur plus ll s'acharnalL sur elle l'ecrasanL de LouL son polds lul [uranL qu'll allalL la mLer eL
qu'elle flnlralL par se soumeLLre Parassee par sa luLLe eL son desespolr elle ceda eL pendanL quelques
semalnes chaque nulL ces vlols recommenalenL
Menad demeuralL sllencleux sub[ugue par ceLLe hlsLolre LrlsLe qul lul falsalL LouL oubller de sa
presence dans ce quarLler sombre eL hosLlle de ses pro[eLs de bonheur dans ceLLe malson donL ll
rvalL LanLourLanL sl la vlellle dame avalL voulu lnLerrompre son reclL eL parLlr ll l'auralL
cerLalnemenL prlee de resLer de lul devoller la sulLe eL la fln de ce Lemolgnage Lraglque Comme elle
semblalL revlvre lnLensemenL par la pensee les evenemenLs affreux qu'elle relaLalL ll se LuL
respecLueusemenL eL evlLa le molndre gesLe qul rlsquL d'lnLerrompre son recuelllemenL Apres
s'Lre ressalsle elle poursulvlL son hlsLolre sans le regarder
Au debuL 1amurLh pleuralL suppllalL LouL le monde auLour d'elle dans ceLLe malson qul fuL
devenue sa prlson eL son Lombeau des suppllces mals personne ne pouvalL la secourlr nl mme la
reconforLer LellemenL lls avalenL peur du caid puls peLlL peLlL elle se reslgna ne reaglssanL plus
ne dlsanL rlen comme sl elle fuL devenue une morLe vlvanLe un panLln sans me Le caid ne
s'aLLendalL pas ceLLe forme de reslsLance passlve car mme sl dorenavanL ll pouvalL abuser d'elle
sa gulse ll devlnalL qu'elle ne lul apparLenalL pas qu'll eLalL devenue comme lnexlsLanL ses yeux eL
cela ll ne le supporLa pas la [eune fllle ne monLralL nl degoL nl plalslr nl mme un semblanL de
refus quand ll l'enlaalL ll deslra qu'elle lul solL soumlse eL consenLanLe mme comme un anlmal
qu'elle s'hablLuL lul mme sl elle ne l'almalL pas comme c'esL le cas de LouLes ses auLres
epouses mals de la volr alnsl compleLemenL lndlfferenLe sa presence ou son absence comme
une chose lnerLe eLendue sur le sofa le meLLalL hors de lul ll se moqualL d'elle l'lnsulLalL la glflalL ll
la bruLallsalL pour la falre crler comme auparavanL mals sa vlolence n'avalL plus aucun effeL sur elle
ll l'egorgeralL qu'elle se lalsseralL falre dlsalenL les auLres domesLlques Lemolns de ceLLe cruauLe
puls ll essaya de la ca[oler comme une enfanL malade de l'amadouer comme une peLlLe soLLe
caprlcleuse la combla de presenLs eL d'egards sournols mals elle demeura obsLlnemenL lmpasslble
allleurs de sa porLee eL cela l'agaalL prodlgleusemenL lul qul avalL LouLe auLorlLe sur les mes de
son enLourage
A la longue ll se deslnLeressa d'elle eL pour ne pas se reconnaiLre valncu ll la consldera folle eL la
confla ses servlLeurs pour qu'elle leur servlL de bonne ll ne l'appelalL plus que la flee eL
comme elle resLalL sllencleuse eL sollLalre prosLree dans les recolns comme un peLlL anlmal
malLralLe elle devlnL le souffredouleur de la malson elle deperlssalL peu peu eL un maLln on la
Lrouva morLe recrovlllee sur ellemme eL sur sa folle dans un coln sombre de la culslne ou elle
dormalL Cn n'osa rlen dlre eL le caid ordonna de creuser une fosse dans le grand paLlo de la malson
ou elle fuL enLerree comme un vulgalre peLlL chaLon ues ouvrlers erlgerenL sur sa Lombe une peLlLe
fonLalne de sLyle mauresque eL on l'oublla Avec LouLes les largesses que le caid duL dlsLrlbuer eL le
scandale que ce regreLLable lncldenL auralL pu generer l'affalre fuL vlLe eLouffee
Ses parenLs eLalenL venus demander de ses nouvelles eL on leur repondlL qu'elle avalL dlsparue
qu'elle s'eLalL enfule un [our apres avolr vole de l'argenL devanL la consLernaLlon eL les pleurs du
couple de paysans le caid se mlL en colere comme son hablLude eL leur ordonna de ne plus revenlr
l'lmporLuner slnon ll les meLLralL leur Lour en prlson la place de leur fllle uepuls ll ne les revlL
plus eL les fLes les recepLlons conLlnuerenL dans la grande malson comme auparavanL comme sl le
Lemps auLanL de brulL eL de lumlere allalenL falre dlsparaiLre LouL [amals le souvenlr de ce crlme
Le caid almalL lnvlLer d'auLres noLables de son rang qul appreclalenL les honneurs eL les plalslrs de la
vle eL LouL en savouranL les meLs les plus rafflnes en s'eLourdlssanL de vln lls ecouLalenL les
muslclens eL balbuLlalenL de leurs volx encanalllees les refralns des chansons grlvolses un solr
lorsque la fLe baLLalL son pleln pendanL qu'lls rlalenL saouls eL admlralenL avec concuplscence les
ondulaLlons lasclves des danseuses ll leur sembla enLendre comme des pleurs eL des gemlssemenLs
de souffrance lls se regarderenL gnes eL eLonnes eL 8en Passoun excede ordonna ses servlLeurs
d'aller volr qul eLalL l'orlglne de ces plalnLes qul gchalenL leur plalslr
Les domesLlques chercherenL parLouL dans LouLes les pleces eL les recolns de la grande malson mals
lls ne LrouverenL personne qul fuL LrlsLe ou souffranL ce polnL La muslque eL les chanLs
redoublerenL d'lnLenslLe sur les ordres du caid mals les crls de douleur s'ampllflerenL devenanL
lnsupporLables comme sl quelqu'un presenL au mllleu de l'assemblee sublssalL un marLyre exLrme
La fLe cessa brusquemenL eL les crls cesserenL peu peu
Cuand le calme fuL revenu le caid salua plLeusemenL ses lnvlLes eL les raccompagna [usqu' la sorLle
en s'excusanL Lorsque les muslclens eL les chanLeurs furenL congedles leur Lour ll s'ecllpsa dans sa
chambre accompagne de l'une des chanLeuses sans se poser de quesLlons ouLre mesure Les
domesLlques rangerenL LouL le desordre de la fLe se demandanL qul eLalL l'orlglne de ces
gemlssemenLs eLranges une bonne LouLe affalree ranger les plaLs encore plelns de vlandes eL de
legumes leur dlL qu'll lul sembla reconnaiLre le Llmbre de la volx de la peLlLe 1amurLh Ses collegues
quolque Lroubles se moquerenL d'elle non cause de l'lncongrulLe de sa remarque mals d'une
frayeur soudalne car ceux d'enLre eux qul eLalenL proches de la [eune fllle qul l'avalenL falL souffrlr
eL enLendu gemlr reallserenL soudaln avec effrol qu'elle n'avalL peuL Lre pas LouL falL LorL Cul
penserenL lls secreLemenL cela ressemblalL LellemenL aux pleurs de 1amurLh
lls conLlnuerenL malgre LouL leur Lravall en se dlsanL que la [eune fllle eLalL bel eL blen morLe eL
enLerree que les revenanLs n'exlsLalenL pas eL que les crls de souffrance ne pouvalenL provenlr que
d'une malson volslne lls convlnrenL donc pour pouvolr dormlr LranqulllemenL de se renselgner des
le lendemaln aupres du volslnage afln de decouvrlr qul avalL LanL soufferL ceLLe nulL l
Menad eLalL Lou[ours capLlve par le reclL de la vlellle femme qul semblalL avolr encore beaucoup de
choses dlre ll deslralL la crolre comme un enfanL consldere vrales les hlsLolres exLravaganLes qu'on
lul raconLe mals sa ralson eL son bon sens refusalenL d'admeLLre les falLs surnaLurels ll la lalssa
conLlnuer malgre l'heure Lardlve sans l'lnLerrompre La conLeuse ne semblalL pas du LouL faLlguee
blen au conLralre elle voulalL raconLer [usqu'au bouL ceLLe folle hlsLolre laquelle elle semblalL LanL
crolre comme un lourd secreL du passe qu'elle deslralL parLager avec quelqu'un qul pulsse l'ecouLer
[usqu' la fln
uepuls ce [our chaque fols que le caid avalL des lnvlLes le solr les gemlssemenLs reprenalenL
[usqu' ce que la fLe fuL gchee eL que les convlves se reLlrenL Les domesLlques les plus hardls
parlerenL leur maiLre le prlanL de les auLorlser exhumer les resLes de la defunLe de lul donner un
enLerremenL plus decenL eL lmplorer son pardon ll leur lnLerdlL de falre quol que ce fuL eL se moqua
ouverLemenL d'eux les menaanL de basLonnade s'lls reparlalenL encore de la flee en sa
presence
Chaque nulL les gens de la malson enLendalenL des brulLs mysLerleux comme sl quelqu'un
deambulalL dans les coulolrs de plece en plece ouvranL eL fermanL les porLes ces phenomenes se
repeLalenL frequemmenL eL lls s'assurerenL que personne parml eux ne se levalL la nulL ues que les
lumleres eLalenL eLelnLes l'eLrange presence revenalL se manlfesLanL par des brulLs de plus en plus
forLs elle avalL au debuL une predllecLlon pour les escallers menanL l'eLage du caid qu'elle monLalL
eL redescendalL conLlnuellemenL Cn enLendalL le brulL de son souffle eL de ses pas gllssanL sur les
marches comme sl elle porLalL des babouches flnes qul claqualenL presLemenL comme la demarche
d'une personne acLlve recherchanL quelque chose lus personne n'osalL s'endormlr dans cerLalns
endrolLs plus frequenLes que d'auLres par la resence nocLurne plus personne n'osalL se lever pour
volr ce qul se passalL dans la malson mme les gardlens qul resLalenL Lerres dans leur redulL
uesormals ll n'y euL plus d'lnvlLes nl de fLes la malson Le caid flL venlr des Lalebs des exorclsLes
pour qu'lls praLlquenL des denouemenLs de sorLlleges eL prononcenL des verseLs du Coran
recommandees dans ce genre de cas on flL brler de l'encens dans les pleces on sacrlfla des
anlmaux mals en valn La resence prenalL plus d'assurance s'approchalL des gens couches dans
l'obscurlLe les effleuralL comme pour les reconnaiLre Lous ceux qu'elle LouchalL n'osalenL plus falre
de gesLes nl mme resplrer LanL elle eLalL proche d'eux lls reclLalenL affoles des prleres lnvoqualenL
uleu eL Lous les salnLs mals chaque nulL leur suppllce epouvanLable recommenalL ues fols elle
s'approchalL de leurs LLes lls senLalenL son souffle leur orellle eL elle leur chuchoLalL LL mol ou
vals [e dormlr ? Cu vals [e dormlr ? Cu esL ma place ?
Chaque maLln lls se levalenL Lerrorlses de leurs nulLs cauchemardesques lls ne parlalenL que de cela
longueur de [ournee eL lls eLalenL LellemenL faLlgues cause du manque de sommell qu'lls
LlLubalenL ou s'endormalenL l'apresmldl Le caid avalL blen sr recommande de lalsser les lumleres
allumees mals le specLre les eLelgnalenL LouLes eL recommenalL ses deambulaLlons lncessanLes en
chanLonnanL LrlsLemenL Ma demeure ma prlson mon clmeLlere Les femmes du caid parLlrenL
les premleres de la malson les unes apres les auLres malgre les menaces eL les coleres Lerrlbles de
leur marl Les domesLlques suppllerenL leur maiLre de demenager ou de les lalsser dormlr allleurs
mals ll leur lnLlma l'ordre de demeurer avec lul en menaanL de les meLLre morL sl [amals lls
essayalenL de s'enfulr
Cuelques servanLes raconLerenL ce qul leur arrlvalL eL se plalgnlrenL de leur sorL aux volslns la
nouvelle s'eLalL ausslLL repandue de malson en malson de hameau en hameau eL Lravers LouLe la
conLree uesormals plus personne n'osalL s'approcher de la demeure maudlLe Le caid employa les
grands moyens en falsanL venlr de la caserne des soldaLs armes pour velller LouLe la nulL Mals des
que les lumleres eLalenL eLelnLes malgre leurs efforLs de les rallumer un souffle emananL d'une
bouche lnvlslble les eLelgnalL les lourds bougeolrs eL les lampes eLalenL renversees [usqu' ce
qu'une obscurlLe eL un sllence absolus regnenL nouveau LL alors les deplacemenLs les souplrs eL la
volx reprenalenL LouL auLour des personnes en prole l'epouvanLe Les soldaLs s'enfulrenL une
nulL sans demander leur resLe quand la maln glaclale eL LremblanLe du specLre se posa sur la nuque
du caplLalne ll hurla de Lerreur eL couruL dans le nolr vers la sorLle sulvl de ses soldaLs
llnalemenL 8en Passoun qul eLalL devenu hve eL mlserable dans son apparence s'avoua valncu eL ll
declda d'abandonner ceLLe malson maudlLe mals le [our ou ll declda de parLlr vers un auLre domlclle
ll Lomba sublLemenL malade flevreux eL les [ambes raldles par une douleur lnsouLenable comme sl
une force le reLenalL l sur le lleu de son crlme eL personne ne resLa plus son cheveL ll mouruL
alnsl salsl par d'aLroces souffrances dans le llL mme ou ll avalL malnLes fols vlole 1amurLh eL
d'auLres lnnocenLes sans douLe Cn raconLe que le [our de son enLerremenL les fossoyeurs
n'arrlvalenL pas meLLre son corps qul avalL demesuremenL enfle dans la Lombe Cn couvrlL son
cadavre slmplemenL d'un monceau de Lerre eL le lendemaln ll fuL reLrouve dechlqueLe morcele on
ne salL par qul par des gens qul deslralenL se venger de LanL de souffrances subles ou par des hyenes
ou des chlens affames
1ouL le pays eLalL en llesse eL peLlL peLlL la vle redevlnL palslble dans la reglon les hablLanLs
reapprlrenL vlvre car le nouveau caid eLalL un homme plus [usLe la malson de 8en Passoun alnsl
que Lous ses blens furenL vendus ou parLages enLre ses herlLlers Lorsque le nouvel acquereur
emmenagea n'ecouLanL les averLlssemenLs de personne on s'aperuL que les phenomenes
nocLurnes n'avalenL pas dlsparu avec la morL du caid malgre les LenLaLlves d'apalser les esprlLs les
lleux resLerenL hanLes depuls la malson changea malnLes fols de proprleLalres mals personne n'osalL
l'hablLer cerLalns avalenL songe la demollr pour effacer LouLe Lrace du passe mals chaque fols
que des Lravaux allalenL avolr lleu ll arrlvalL quelque malheur au proprleLalre enLreprenanL eL on
comprlL enfln que ce lleu deslralL resLer lnvlole flge sur son passe maudlL
Menad qul avalL LanL de pro[eLs de renovaLlon pour sa fuLure resldence fuL aLLrlsLe ces dernleres
paroles alnsl lul non plus ne pourralL Loucher quol que ce fuL dans ceLLe malson veLusLe au rlsque
de s'aLLlrer quelque caLasLrophe ! La vlellle femme qul comprlL son deplL le rassura Mon garon [e
L'al raconLe l'hlsLolre de la malson du caid 8en Passoun ce lleu n'esL pas maudlL pour Lou[ours
seulemenL ll y a une me qul s'y Lrouve emprlsonnee eL qul souffre encore Lu pourrals la llberer la
soulager de sa souffrance eL elle saura Lre reconnalssanLe
Mals CommenL falre une chose parellle ? uemanda Menad perplexe La dame sourlL
SurLouL poursuls Lon pro[eL ceLLe malson esL pour Lol acheLe l eL elle fera Lon bonheur [e Le le
promeLs ne renonce pas cause de ce que [e L'al raconLe lorsque Lu y hablLeras [e Le monLreral
commenL proceder pour la llberer eL la purlfler de LouLe soulllure du passe our l'lnsLanL renLre
chez Lol eL ne change pas d'avls CompLe sur mon alde
Menad ne savalL pas quol penser de ces promesses mysLerleuses ll auralL alme en savolr davanLage
mals de[ la vlellle femme le salua descendlL de la volLure eL dlsparuL dans les rues obscures
ll resLa l encore un long momenL songeur afln de blen se rendre compLe de l'hlsLolre absurde qu'll
venalL d'enLendre eL dans laquelle ll se LrouvalL prls Cul eLalL ceLLe pauvre femme blzarre ? LLalL elle
reellemenL une mendlanLe ou quelque folle erranLe dans le quarLler eL commenL savalL elle auLanL
de choses sur ces lleux ? L'ldee que ce fuL une slmple d'esprlL lul sembla probable car ll y avalL LanL
de demenLs qul erralenL dans ce pays en LouLe llberLe vaLlclnanL des hlsLolres de d[lnns eL de
sorLlleges de malsons hanLees eL d'envoLemenLs n'en plus flnlr ll se demanda sl c'eLalL blen
ralsonnable de la crolre s'll n'eLalL pas vlcLlme d'une grosslere mysLlflcaLlon ll pensa que la
mysLerleuse vlellle eLalL peuL Lre une compllce d'Amezyane qul cherchalL le persuader
d'acquerlr ceLLe malson mals non pensaLll sl le marln deslralL se debarrasser de ceLLe rulne ll
n'auralL [amals parle de Lous ses lnconvenlenLs eL surLouL pas de fanLmes blen au conLralre ll
s'eLalL monLre slncere eL avalL mme essaye de le dlssuader Menad ne voyalL aucune reponse
loglque LouLes ses lnLerrogaLlons ll demarra sa volLure eL roula doucemenL [usqu' son hLel
comme pour mleux se rememorer chaque parole de l'eLrange reclL
Cuand ll arrlva chez lul ll resoluL de ne plus penser ceLLe hlsLolre eL ll s'endormlL palslblemenL
ceLLe nulLl ll euL un rve qul l'avalL exLrmemenL lmpresslonne une [eune fllle Lres belle mals qul
semblalL malheureuse l'appelalL l'alde lls eLalenL Lous deux dans un vasLe champ de ble mr mals
sl elolgnes l'un de l'auLre elle l'appelalL par son prenom Menad ! Menad ! en LendanL
desesperemenL ses malns vers lul ll essayalL de s'approcher d'elle mals ll n'arrlvalL pas se frayer un
chemln Lravers l'epalsse barrlere d'epls une nuee de corbeaux LournoyalL au dessus d'eux
croassanL eL les menaanL de leurs serres eL de leurs becs aceres ll senLalL un grand deslr empllr sa
polLrlne eL s'avanalL LanL blen que mal vers elle en crlanL son nom 1amurLh ! 1amurLh ! Au
momenL ou ll arrlva enfln frler ses dolgLs 1amurLh se Lransforma soudaln en une magnlflque
LourLerelle qul s'eleva vers le clel pour dlsparaiLre dans la lumlere aveuglanLe du solell ! ll n'y avalL
plus de corbeaux eL lls se senLalenL llbres comme deux enfanLs heureux dans l'lmmenslLe du champ
de ble
Le lendemaln lorsqu'll se revellla ll se rappela neLLemenL son rve comme sl ll l'avalL reellemenL
vecu ll ne se lalssa pas lmpresslonner eL les [ours sulvanLs ll ne reLourna plus 8enserga eL
s'absorba dans son Lravall pour oubller l'lmpaLlence qul le LenalllalL lus que deux [ours eL l'acLe
sera slgne se repeLalL ll !e seral alors proprleLalre d'une malson blen mysLerleuse !'al hLe de la
volr de l'lnLerleur ! LsL ce que la fameuse fonLalne exlsLe Lou[ours ?
our conLenlr son empressemenL ll allalL le solr apres avolr flnl son servlce sur les boulevards de la
vllle ll y avalL foule dans les rues eL les Lerrasses des cafes eL des resLauranLs eLalenL bondees ues
orchesLres [ouanL des muslques modernes anlmalenL ces solrees d'eLe ou ll falsalL LellemenL bon
d'Lre dehors ! ues vendeurs la sauveLLe proflLalenL de l'affluence des LourlsLes pour eLaler leur
brlc brac sur la chaussee obsLruanL par endrolLs les passages des [eunes gens applaudlssalenL
dansalenL eL slfflalenL pour encourager les arLlsLes qul se llvralenL une rlvallLe somme LouLe blen
sympaLhlque ll y avalL de la chaleur de l'lnsouclance des rlres parLouL eL le bonheur de ceLLe foule
le rendalL heureux
ll s'asslL la Lerrasse d'un cafe donL l'orchesLre avalL vlslblemenL peu de succes sans douLe cause
de ces chansons berberes vlellloLLes qu'lls lnLerpreLalenL ll y avalL auLour de lul quelques couples
d'amoureux qul semblalenL comprendre les paroles des chansons heureux d'Lre ensemble berces
par la muslque LradlLlonnelle monoLone eL pourLanL nosLalglque sous le clel eLolle Menad
commanda un soda eL LouL en slroLanL sa bolsson ll conLemplalL la beauLe radleuse des [eunes fllles
au LelnL hle Leurs compagnons ravls s'appllqualenL les falre rlre ou les enLreLenalenL de su[eLs
frlvoles qul les enchanLalenL ll se senLlL seul llvre au sllence de ses monologues sans fln depuls qu'll
eLalL venu Agadlr qulLLanL son vlllage ll ne connalssalL encore personne ll ressenLlL l'envle d'une
presence femlnlne ses cLes Son eLrange eL beau rve lul revlnL alors l'esprlL eL en fermanL les
yeux ll revlL l'lmage de 1amurLh le regarder lul sourlre l'appeler Llle avalL LanL d'amour pour lul eL ll
deslralL la re[olndre mals ce n'eLalL qu'un rve eLrange eL absurdell LressallllL au glaplssemenL
sLrldenL de la volx d'une chanLeuse qul parlalL d'une colombe accablee de ne Lrouver la branche qul
la porLeralL eL reallsa qu'll pensalL encore une lmage lnexlsLanLe le fanLasme d'une femme morLe ll
y a plus d'un slecle !
n'eLalLll pas en Lraln de perdre la ralson ? ll se re[oulL de s'Lre rendu compLe de son dellre eL se
promlL de mleux conLrler ses rverles ll avalL des pro[eLs de vle laborleuse prospere eL Lranqullle eL
ll ne devalL surLouL pas perdre le sens des reallLes blenLL en hlver lorsque les esLlvanLs seralenL
revenus leur quoLldlen ll aura ses vacances ll renLrera chez lul CuarzazaLe eL dans un an ou deux
sl LouL allalL blen lorsqu'll seralL deflnlLlvemenL lnsLalle blen amenage sa malson magnlflque ll se
marleralL avec une fllle de sa reglon eL auralL deux ou Lrols bamblns ll ne deslralL rlen d'auLre qu'une
vle palslble eL heureuse sans LumulLes nl regreLs non ce n'eLalL pas encore le Lemps de
s'abandonner des chlmeres ! Mals plus ll essayalL de se dlverLlr plus ses pensees vagabondes
l'assalllalenL
1amurLh amour du pays ll se repeLalL les moLs de la vlellle femme essayalL de les reller son
rve eL son eLaL d'esprlL melancollque comme s'll y avalL quelque llen lnvlslble eL Lenace enLre LouL
ce qul lul arrlvalL L'orchesLre enLonna une nouvelle chanson plus en[ouee encourage par les
applaudlssemenLs des specLaLeurs ll regreLLa ces pensees puerlles qul l'envahlssalenL ll ouvrlL
grand ses yeux comme pour mleux regarder le monde conLempla les gens qul prenalenL du bon
Lemps eL se dlL que c'eLalL cela la reallLe la vrale vle celle du bonheur lmmedlaL eL au presenL ll
fallalL qu'll parlL quelqu'un un aml qu'll s'amusL LouL slmplemenL au lleu de gcher les plus
belles heures de sa [eunesse dans des rverles sLerlles d'amour chlmerlques eL de succes lncerLalns
Cuand la chanson fuL Lermlnee ll applaudlL plus forL que les auLres comme pour chasser sa nosLalgle
ceL lnsupporLable senLlmenL d'exll d'Lre loln des slens eL de son pays !
ll se leva eL se fendlL dans la foule en ne pensanL plus rlen ll se lalssa lmpregner goulmenL par
LouL ce que lul apporLalenL ses sens sans se poser de quesLlons sans plus reflechlr nl au passe nl au
fuLur heureux de vlvre l'lnsLanL presenL eL avlde d'lmages changeanLes gales de couleurs eL
d'expresslons sur les vlsages devoranL des yeux la beauLe des [eunes fllles qul passalenL LouL auLour
de lul humanL les parfums dlsLllles dans leur slllage se reLournanL pour conLempler la brune qul
passe eL laquelle ll auralL LanL alme parler ll marcha longLemps dans le brulL eL les lumleres du
boulevard eL ne renLra chez lul que Lres Lard exLenue eL ravl de sa longue promenade malgre sa
sollLude
Ce vendredl maLln eLalL un [our LanL aLLendu ll se leva de bonne heure pour se preparer sans se
presser ll flL sa LolleLLe s'habllla de faon eleganLe comme s'll fuL lnvlLe aux noces d'un parenL eL
apres avolr de[eune ll flL une prlere pour chasser de son esprlL LouLes les mauvalses pensees eL le
mauvals oll ll avalL la supersLlLlon en horreur mals ce [our l ll deslralL que LouL fuL lmpeccable
Aux alenLours de dlx heures ll frappa la porLe du marln celul cl l'accuellllL sourlanL eL
lmpresslonne par sa mlse des grands [ours ll l'lnvlLa enLrer dans une plece qul falsalL offlce de
salon de recepLlon pour bolre un Lhe eL preparer les modallLes de la venLe la femme de Pemmu
eLalL quelque parL dans la malson sllencleuse ll devlnalL sa presence lmpercepLlble c'eLalL sans
douLe elle qul avalL prepare ce Lhe molns rude que celul qu'll avalL bu la premlere fols sur le baLeau
c'eLalL elle aussl qul avalL de[ dlspose sur la Lable ces soucoupes de peLlLs gLeaux secs d'amandes
eL de cerneaux de nolx ll eLalL absorbe dans la conLemplaLlon de ceL lnLerleur modesLe eL chaleureux
quand son hLe lul demanda s'll avalL blen reflechl son pro[eL Menad le rassura en lul repondanL
qu'll avalL hLe de volr l'lnLerleur de la malson eL de regler le plus LL posslble ceLLe LransacLlon le
[our mme sl ce fuL posslble Amezyane sourlL de ceL enLhouslasme saLlsfalL de conclure ceLLe affalre
avec un [eune homme sl deLermlne prL payer sans marchander ConflanL ll enLendalL prendre son
Lemps en servanL encore d'auLres verres de Lhe eL sl Menad ne lul avalL falL remarquer qu'll devalL
reprendre son servlce en debuL d'apresmldl ll auralL encore prepare une auLre Lhelere
vers onze heures lls arrlverenL 8enserga Menad gara sa volLure le plus pres de la malson eL lalssa
le marln mener la sulLe des operaLlons Pemmu sorLlL des pans de son burnous un enorme Lrousseau
de clefs en essaya quelquesunes eL flnalemenL la porLe s'ouvrlL ll sembla heslLer un lnsLanL
pronona d'une volx sonore Wa 8ebbl ! roLege nous ! comme pour se falre enLendre de uleu
puls s'engagea d'un pas prudenL vers l'lnLerleur sulvl du [eune homme que LouLes ces precauLlons
amusalenL lls avalenL d'abord Lraverse un long vesLlbule humlde eL mal eclalre du plafond
pendalenL des halllons de Lolles d'aralgnees charges de poussleres eL de debrls de LouLes sorLes
Menad euL l'lmpresslon de profaner quelque Lemple secreL ou pluLL un Lombeau lnvlole depuls des
slecles quand lls arrlverenL au bouL du vesLlbule un vasLe espace balgne de la lumlere du [our les
accuellllL Menad fuL epousLoufle par la beauLe du lleu qul malgre la pousslere eL la saleLe
accumulees duranL des annees presenLalL la magnlflcence d'un peLlL palals mauresque lnlmaglnable
dans ce quarLler populalre ceLLe cour carree ouverLe sur le clel mesuralL au molns une clnquanLalne
de meLres de chaque cLe eL le sol eLalL recouverL de dalles de marbre blanc LacheLe de rose eL de
grls de chaque cLe de l'lmmense paLlo se dressalenL des colonnes couleur de corall donL la
hauLeur mesuralL envlron clnq meLres souLenanL de larges balcons en moucharableh
enLrecrolsemenL dellcaL en bols de cedre derrlere lequel on apercevalL des porLes en bols orne des
pleces du premler eLage
Menad demeura bouche bee lncredule devanL la dellcaLesse des denLelles de sLucs blancs colores de
bleu eL d'or parLouL les murs eLalenL recouverLs de zelllges aux desslns geomeLrlques sl flns eL sl
complexes la parLle superleure eLalL parcourue d'une frlse lnLermlnable represenLanL des moLlfs
enLrelaces d'arabesques eL de calllgraphles ll n'avalL [amals vu parellle splendeur allleurs sauf dans
les palals ou les demeures de la grande bourgeolsle de les 8abaL ou Marrakech C'eLalL l'ouvre
demeuree lnLacLe d'arLlsans genlaux d'une auLre epoque ou les maiLres ne se conLenLalenL pas de
copler mals falsalenL preuve de savolrfalre eL de poesle
Malgre le cacheL LradlLlonnel de ce chef d'ouvre Menad decelalL eL l des blzarrerles de sLyle des
marques d'orlglnallLe dlscreLes dans les conLours en oglve de quelques fenLres ou des basrellefs
surplombanL les porLes en forme d'ecus represenLanL des epees enLrecrolsees surmonLes par un
crolssanL horlzonLal Lelle une coque de baLeau sLyllsee ll n'avalL [amals vu ces armolrles nulle parL
allleurs eL se demanda qul auralL blen pu commander un Lel ouvrage de facLure Lurque ou
europeenne euL Lre le caid 8en Passoun enLreLenalL ll des relaLlons avec des eLrangers ? Ce
n'eLalL sans douLe pas Amezyane qul auralL pu saLlsfalre sa curloslLe pensa Lll
_Curleux n'esL ce pas ? Le caid 8en Passoun enLreLenalL des llens avec des plraLes Luropeens qul
venalenL se refugler [usque dans la rade d'Agadlr lls s'aLLaqualenL des navlres negrlers qul
venalenL de la cLe gulneenne arralsonnalenL les pauvres capLlfs pour les revendre comme esclaves
dans les grandes vllles du nord du Maroc 8en Passoun eL d'auLres noLables avalenL blen proflLe de
ce commerce
Menad resLa confondu par les connalssances de ce modesLe marln pcheur Chleuh qul semblalL ne
pas du LouL s'lnLeresser LouLes ces mervellles eL qul vlslblemenL deslralL accelerer la vlslLe pour
qulLLer ces lleux au plus vlLe Le [eune homme sembla le provoquer lorsqu'll s'avana pas mesures
vers la peLlLe fonLalne en forme d'eLolle ocLogonale qul eLalL placee au beau mllleu du paLlo elle
eLalL en quelque sorLe par sa poslLlon cenLrale le cour de ceLLe malson sans vle Au cenLre de ce
bassln se dressalL une colonneLLe de marbre d'un meLre envlron supporLanL des ouverLures des becs
en bronze roullle d'ou devalL [allllr l'eau ll y a blen longLemps Amezyane qul commenalL
monLrer des slgnes d'lmpaLlence l'appela eL ll le re[olgnlL ll lul monLra encore quelques pleces vldes
puls les culslnes les salles d'eau d'auLres pleces encore plus lmmenses qul devalenL Lre des salons
LouL devalL Lre magnlflque auparavanL mals ll se degagealL malgre LouL de ceLLe demeure une
LrlsLesse lndeflnlssable l'alr les murs les bols chaque recoln semblalenL exhaler des relenLs d'un
lmmense chagrln comme sl le volle lourd du malheur recouvralL LouLes choses eL que la malson
LouLe enLlere eLalL sur le polnL de gemlr eL de pleurer
Amezyane le regard lnquleL esLlma qu'll eLalL Lemps de reparLlr ll semblalL fulr ce peLlL palals en se
dlrlgeanL vers l'exLerleur sulvl de Menad qul [eLalL un dernler regard vers l'arrlere comme s'll
deslralL demeurer l encore quelques lnsLanLs capLlve par une presence qul lul semblalL famlllere eL
qul voulalL le reLenlr aussl uehors le marln reprlL sa mlne re[oule celle d'un enfanL qul auralL commls
quelque explolL ou quelque bLlse eL seralL malnLenanL hors de danger soulage eL lmpunl Cuelques
volslns eLalenL l sur le LroLLolr curleux de les volr ressorLlr de ce lleu
Au loln au coln d'une rue Menad cruL reconnaiLre la sllhoueLLe penchee eL sombre de la vlellle
femme qul paralssalL s'elolgner ou se cacher ll vouluL l'appeler la sulvre eL lul parler mals elle
semblalL fulr pour ne pas Lre remarquee Le [eune homme raccompagna Amezyane chez lul duranL
le Lra[eL le marln conLlnualL d'Lre [ovlal volublle ll voulalL savolr les lmpresslons du [eune homme
sur la malson sl elle lul plalsalL Lou[ours eL sur ce qu'll allalL enLreprendre desormals Menad ne
deslralL guere parler mals lul dlL comme pour clore ce bavardage de clrconsLance qu'll almeralL slgner
l'acLe de venLe le plus vlLe posslble Arrlves Agadlr lls se rendlrenL chez un noLalre eL l'affalre fuL
conclue
Le lendemaln dans l'apresmldl ll revlnL 8enserga seul ceLLe fols cl avec un senLlmenL de flerLe
eL une [ole lmmenses de se savolr enfln proprleLalre de la malson de ses rves ! !amals auparavanL ll
n'auralL lmaglne hablLer mme dans ses dellres de gosse une sl belle demeure avec faclllLe eL
l'acquerlr pour le prlx d'un modesLe apparLemenL ! C'esL vralmenL un mlracle un cadeau du clel !
pensalL ll en remerclanL uleu d'une Lelle provldence ll eLalL presse d'y enLrer de la neLLoyer de fond
en comble eL reallsa ausslLL qu'll n' y arrlveralL [amals seul LanL la malson fuL vasLe eL delabree ll
avalL assuremenL besoln d'alde pour une Lelle enLreprlse mals qul auralL ll puL solllclLer dans
l'lmmedlaL ?
AvanL de se dlrlger vers la malson ll s'arrLa dans un marche ou ll acheLa LouL ce qul lul eLalL
necessalre pour une premlere lnsLallaLlon eL du maLerlel de neLLoyage ll euL LanL de choses
LransporLer qu'll duL falre Lrols allers reLours enLreposanL balals seaux serplllleres ensulLe un
slmple maLelas avec des draps une couverLure eL un orelller alnsl qu'une peLlLe Lable ronde Le resLe
des courses ll les flL dans une eplcerle LouL pres de son domlclle eL le solr mme ll eLalL prL passer
sa premlere nulL chez lul
ll se reLrouva en fln d'apresmldl seul au seln de ce rve de plerre eL de marbre auquel ll se senLlL
blzarremenL apparLenlr plus qu'll en eLalL le proprleLalre ll euL l'eLrange lmpresslon une fols qu'll euL
referme la porLe seculalre derrlere lul qu'll se reLranchalL soudaln du monde exLerleur d'une manlere
absolue lmpresslon agreable aussl de balgner dans un lac de serenlLe lrreelle ou floLLalenL la caresse
d'une fraicheur apalsanLe une penombre douce eL orangee annonclaLrlce du crepuscule ll se senLlL
LoLalemenL lsole eL vulnerable face l'lnconnu eL euL peur des ses premlers pas dans ce sllence
lmpresslonnanL comme s'll eLalL un lnLrus dans un unlvers nl hosLlle nl amlcal la fols eple eL
Lemoln d'une effroyable hlsLolre d'un auLre Lemps ll auralL alme LouL slmplemenL [oulr de son
bonheur d'Lre presenL en ce lleu feerlque ouvrlr LouLes grandes les porLes les fenLres monLer eL
redescendre l'unlque escaller pour acceder au premler eLage encore lnexplore ll deslra vlslLer LouLes
les pleces qu'll n'avalL pas encore peneLrees courlr comme un enfanL heureux eL s'eLendre comble
de [ole dans le grand paLlo blanc qu'll n'osalL approcher ll lul paruL plus sage de ne pas falre Lrop de
brulL ll commena ranger ses quelques bagages dans les deux pleces du rezdechaussee les plus
proches de la porLe de sorLle par soucl de commodlLe d'abord mals surLouL par prudence
Ce lleu lul lnsplralL une cralnLe lnsLlncLlve mals aussl un profond senLlmenL de respecL ll declda donc
ce premler solr de ne se manlfesLer que de la manlere la plus dlscreLe eL la plus reflechle qul solL eL
de peneLrer ce lleu _ ou de cohablLer ?_ sans hLe eL avec beaucoup d'humlllLe ll prepara son llL
pour la nulL qul s'annonalL comme le feralL LouL voyageur egare dans un lleu de forLune Sur
quelques plancheLLes qu'll sureleva par des brlques ll lnsLalla un emplacemenL pour une culslne
sommalre Apres avolr prepare son diner ll s'lnsLalla sur le bord du maLelas mangea sans
preclplLaLlon en reallsanL qu'll eLalL enveloppe lnexorablemenL par les Lenebres qul avanalenL
effaanL les conLours rassuranLs des choses Sur la peLlLe Lable ll apprLa quelques bougles qu'll
malnLlnL une une en falsanL fondre la clre brlanLe sur des supporLs rudlmenLalres qu'll Lrouva
auLour de lul plancheLLes plerres lul servlrenL de candelabres ll y avalL dans ses gesLes qul falsalenL
naiLre la lumlere une devoLlon quasl rellgleuse comme sl ll procedalL un rlLe proplLlaLolre
Les flnes flammeroles d'abord heslLanLes s'lnLenslflerenL eclalranL son vlsage ses malns pro[eLanL
sur les murs blancs des ombres demesurees qul ondoyalenL dans une danse eLrange eL lugubre ll
eprouva ce momenL ce senLlmenL d'affreuse sollLude ampllflee par la peur Lerrlble eL polgnanLe de
la nulL qul LombalL ll s'allongea malgre LouL prL s'endormlr dans son refuge pour se reposer
d'une [ournee excepLlonnelle ll avalL la cerLlLude d'Lre blen chez lul eL voulalL se convalncre de
LouLes ses forces qu'aucun Lre homme femme ou fanLme ne pourralL venlr lul dlspuLer son
nouveau LerrlLolre qu'll deslralL conquerlr eL s'approprler plelnemenL ll pensa l'elecLrlclLe eL
l'eau couranLe qu'll lul fallalL lnsLaller au plus vlLe malnLenanL qu'll avalL declde de vlvre l uemaln
pensa L ll pour chasser le sllence qul l'oppressalL ll lralL solllclLer les servlces compeLenLs une
nouvelle adresse sre eL durable qu'll enreglsLreralL sur ses paplers admlnlsLraLlfs les meubles
acheLer une armolre ou un bahuL pour ranger son faLras de llvres eL ses vLemenLs encore plles dans
ses deux sacs de voyage eL sa vallse encore fermee 1anL de Lravaux resLalenL falre eL ll reflechlL
meLhodlquemenL l'argenL eL au Lemps qu'll lul fallalL ll se promlL conflanL d'avolr la paLlence eL le
courage pour y arrlver
Ses plans eL ses resoluLlons eLalenL malgre lul broullles par le souvenlr de plus en plus perslsLanL des
paroles de la vlellle femme le reclL Lerrlble qu'll essaya valnemenL de chasser de ses pensees
s'lmposa de nouveau lul eL une processlon de fanLmes du passe qu'elle avalL evoques dans son
reclL fanLasLlque ressurglL dans son lmaglnaLlon de plus en plus affolee l'effroyable caid Lyran
maleflque LouL pulssanL voclferanL comme une bLe monsLrueuse lul apparuL ll enLendlL les
plalnLes eL les pleurs de la plLoyable 1amurLh creaLure pure eL vulnerable se debaLLre dans un
combaL demesure eL aLroce pendanL que les muslclens eL les chanLeurs lul apparalssalenL allgnes
pour une fLe macabre les sllhoueLLes floues des lnvlLes eL des domesLlques se preclplLalenL eL se
melangealenL dans son esprlL ll lul sembla enLendre des sons lmprecls eL lolnLalns comme
provenanL de l'au del charges de rlres eL de muslque de deLresse eL de pleurs ll ferma ses
paupleres de LouLes ses forces eL souhalLa effacer les lmages de ces vlsages douloureux ou
menaanLs qul planalenL audessus de lul ll refusalL de se lalsser envahlr par la peur ceLLe
compagne redouLable de la nulL eL de la sollLude eL d'un gesLe resolu ll eLelgnlL les bougles presque
consumees reclLa en sllence une prlere eL peu peu ll s'endormlL conflanL son repos uleu seul
recours eL ulLlme proLecLeur face la Lerreur qul l'assalllalL
Le lendemaln ll fuL revellle par un plalllemenL doux de molneaux provenanL du paLlo ll enLrouvrlL
legeremenL ses yeux cllgna la lumlere du [our qul eclalralL doucemenL la plece ll mlL un lnsLanL
pour reallser ou ll se LrouvalL croyanL un lnsLanL qu'll eLalL chez ses parenLs dans sa malson naLale
ou dans sa chambre d'hLel laquelle ll s'eLalL hablLue non ce n'eLalL pas un songe ll se LrouvalL
bel eL blen dans le llL qu'll avalL lnsLalle la vellle dans sa nouvelle malson ll se senLalL LellemenL
palslble eL sl repose comme s'll emergealL d'un long sommell qu'll auralL deslre prolonger
lndeflnlmenL ll se leva flL sa LolleLLe eL prepara son de[euner heureux de vlvre une nouvelle [ournee
qul s'annonalL belle eL blen remplle ll savoura son cafe adosse une colonne sous le clel bleu eL
ple face l'enlgmaLlque fonLalne qul paralssalL peLrlflee dans un sommell eLernel
LL sl la vlellle femme avalL ralson ? Sl vralmenL un corps humaln fuL enLerre l au beau mllleu de la
malson dans des condlLlons Lraglques eL aLLendanL vengeance eL redempLlon ? ll buL une dernlere
gorgee de cafe non ll n'allalL pas encore Lre envahl par des pensees macabres ! Sl un corps fuL
enLerre l qu'll repose desormals en palx ! Cue ses plerres le reLlennenL ! ensa L ll en se relevanL
ll mlL son blouson eL sorLlL munl des documenLs pour s'abonner l'eau eL l'elecLrlclLe apres avolr
obLenu un rendez vous avec les Lechnlclens eL falL des courses ll renLra chez lul gulllereL saLlsfalL de
sa maLlnee L'apresmldl ll se changea eL proceda un menage mlnuLleux eL enLhouslasLe
rempllssanL plece apres plece des sacs enLlers de pousslere eL de gravaLs qu'll enLreposalL sur le pas
de sa malson ll eLalL blanc de pousslere l'aspecL Lerreux de la LLe aux pleds eL des Lolles d'aralgnees
accrochees ses cheveux poudres
CerLalns volslns qul passalenL devanL ceLLe porLe condamnee depuls Lou[ours s'arrLalenL eberlues
pour observer la sauveLLe ceL eLrange ouvrler qul osalL defler seul ceLLe malson que personne avanL
lul n'avalL [amals pu hablLer nl mme approcher lls passalenL vlLe leur chemln ne sachanL s'lls
avalenL affalre un revenanL ou un humaln compleLemenL demenL capable de Lransgresser le plre
Labou de leur quarLler ! Seuls des enfanLs recalclLranLs resLalenL l malgre LouL l'epler bonne
dlsLance puls le regarder de plus pres curleux eL amuses
CerLalns commencerenL s'approcher de lul franchemenL repondre ses sourlres ueux gamlns
les plus degourdls n'heslLerenL pas lul venlr en alde pour Llrer un sac de gravaLs apparemmenL plus
lourd Comme Menad leur semblalL amlcal lls le sulvlrenL dans ses allees eL venues l'lnLerleur mme
de la malson lls furenL salsls d'admlraLlon pour le magnlflque lleu qu'lls decouvralenL ll leur
demanda genLlmenL sl leurs parenLs pouvalenL rempllr d'eau quelques seaux eL lls s'empresserenL
d'eLabllr une chaine du precleux llqulde dans la [ole eL les rlres comme s'll s'aglssalL d'un [eu la
vlellle demeure semblalL enfln se revelller de son morne sommell eL s'anlmer par les crls enfanLlns eL
ceLLe eau qul se deversalL sur son sol eclaboussanL ses murs charrlanL des coulees de poussleres
brunLres que Menad poussalL energlquemenL vers la bouche d'egouL de la rue
ues adulLes qul eLalenL au debuL lnquleLes par ce remuemenage n'en revenalenL pas aLLlres par le
dlverLlssemenL bruyanL de leurs enfanLs eL l'eLonnemenL de volr la malson Lerrlble d'auLrefols
renaiLre eL s'ouvrlr eux paclflque eL accuelllanLe un homme avana vers Menad eL proposa un
Luyau d'arrosage assez long qu'll raccorda au roblneL de sa malson d'auLres personnes
s'approcherenL peLlL peLlL des hommes puls des femmes qul prlrenL le [eune homme en
sympaLhle aLLendrls par son courage face au glganLesque chanLler qu'll enLendalL enLreprendre seul
llnalemenL solldalres de son ardeur lls se mlrenL au Lravall LlmldemenL d'abord puls d'une manlere
plus decldee mleux organlsee sous les dlrecLlves de quelques femmes plus experLes en Lravaux
domesLlques Ln fln d'apresmldl la vasLe malson fuL neLLoyee rlncee eL quolque demeublee
ampllflanL alnsl les rlres eL les eclaLs de volx elle paruL plus propre eL lllumlnee les murs
depoussleres les colonnes lavees eL asLlquees relulsalenL le marbre de la cour avalL reLrouve sa
brlllance !
LxLenues mals ravls du resulLaL le [eune homme eL ses volslns s'lnsLallerenL dans la cour aux dalles
LellemenL lusLrees qu'elles refleLalenL comme un mlrolr les couleurs eL la lumlere du clel un volsln
elecLrlclen lnslsLa passer un cordon elecLrlque depuls sa malson [usqu' la plece ou dormalL le [eune
homme car la nulL n'allalL pas Larder Cuelqu'un ramena un Lapls d'auLres quelques poufs eL des
cousslns on prepara un Lhe qu'on savoura comme une recompense blen merlLee en s'emervelllanL
de la beauLe de ce lleu enchanLeur que l'on dlsalL condamne ensorcele eL LouL [amals maudlL mals
qul LouL compLe falL leur sembla un havre de palx eL de bonheur
une femme se proposa de preparer un couscous pour LouL le monde eL l'on declda de l'alder car
c'eLalL une bonne clrconsLance pour parLager un repas enLre volslns eL en slgne de blenvenue au
dernler resldenL de leur quarLler mals surLouL pour celebrer une vlcLolre sur ces legendes Lenaces
qul les avalenL lnquleLees depuls des decennles 8lenLL ll fuL solllclLe par LanL de genLlllesses eL
d'egards on l'appela par son prenom sa malson fuL remplle d'lnvlLes qul ramenalenL leur manger eL
leur exuberance ll ne fuL plus un lnconnu eL ll reallsa heureux que Lous ces gens qu'll ne connalssalL
pas la vellle qul se meflalenL de lul l'avalenL flnalemenL adopLe
Apres le coucher du solell le dernler volsln qul resLalL encore bavarder lul souhalLa une bonne
solree ll se cruL enfln revenu la sollLude eL commena cralndre que la peur deralsonnable de la
vellle ne revlenne l'eLrelndre lorsque des coups sur la porLe d'enLree le flrenL sursauLer ll pensa
quelque volsln qul auralL oublle un ob[eL un seau ou un usLenslle de culslne eL qul deslralL le
reprendre Cuand ll ouvrlL sans lnquleLude ll fuL surprls de reconnaiLre dans la penombre la vlellle
femme qu'll pensalL dlsparue Llle n'eLalL pas seule ceLLe fols cl car un homme qul paralssalL aussl
ge qu'elle alnsl qu'une femme d'apparence plus [eune eLalenL debouL en reLralL derrlere elle eL
semblalenL l'accompagner Menad se ressalslL de son eLonnemenL eL Lemolgna un plalslr slncere la
vue de sa vlslLeuse nocLurne Llle le fellclLa d'Lre enfln chez lul eL lul souhalLa de connaiLre le
bonheur dans ces lleux ll l'lnvlLa alnsl que ses compagnons enLrer eL parLager son diner du
molns prendre un Lhe avec lul ll resLalL encore LanL manger dans les plaLs lalsses par les volslns eL
ll eLalL fler de pouvolr recevolr quelqu'un dans sa malson enfln propre eL accuelllanLe
une fols lnsLalles dans la plece la mleux amenagee eL la plus eclalree ll puL mleux devlsager ses Lrols
hLes ll regarda la vlellle femme pendanL qu'elle conLlnualL de lul parler eL quolqu'elle fL Lou[ours la
mme avec ses yeux LrlsLes ourles de douceur eL sa volx grave au Llmbre lnoubllable elle semblalL
neanmolns meLamorphosee plus rayonnanLe eL molns mlserable Llle semblalL s'Lre dechargee
duranL ces quelques [ours ou elle dlsparuL d'un fardeau qul lul pesalL un malheur secreL qul
l'enveloppalL encore ceLLe nulL l la premlere fols qu'll l'avalL renconLree lorsqu'elle s'eLalL asslse
pres de lul dans sa volLure pour lul relaLer son eLrange hlsLolre
Llle lul confla comme pour s'excuser qu'elle avalL eLe reLenue pendanL son absence par un
evenemenL famlllal eL qu'elle avalL encore LanL de choses lul LransmeLLre au su[eL de l'hlsLolre ou
pluLL de l'avenlr de la malson Llle eLalL seule parler pendanL qu'll preparalL quelques verres de
Lhe ll servlL d'abord le vlelllard assls en reLralL qul ne dlsalL rlen comme s'll deslralL s'effacer malgre
son regard vlgllanL conLemplanL quelque paysage lnvlslble une conflance souveralne se degagealL
de sa personne eL LouL en lul lrradlalL d'une douceur lndeflnlssable ll semblalL ne pas voulolr parler
absorbe dans un songe mysLerleux mals par son unlque presence ll lul sembla qu'll communlqualL
avec LouL son envlronnemenL Menad avalL l'lmpresslon de recevolr de ce venerable vlelllard la
barbe blanche des ondes d'affecLlon eL d'amlLle eL sans qu'll euL besoln de l'lnLerroger ll comprlL qu'll
eLalL heureux d'Lre l dans ceL endrolL qul lul plalsalL eL sl reconnalssanL d'Lre accuellll avec
generoslLe en compagnle des femmes qu'll almalL
Cuand ll LendlL un verre celle qul semblalL la plus [eune elle releva vers lul sa LLe eL son chle
sombre gllssa doucemenL sur ses epaules revelanL un mervellleux vlsage de [eune fllle qul lul sourlalL
comme pour le remercler 1amurLh ! ll fuL salsl d'une emoLlon vlolenLe lorsqu'll reconnuL soudaln
les LralLs eL les expresslons blen reelles ceLLe fols cl de la ravlssanLe compagne de son rve d'une
nulL lnoubllable ! Llle eLalL l en face de lul eL ll euL peur de monLrer son salslssemenL ll ne pouvalL
plus deLacher son regard d'elle comme s'll fuL prls malgre lul dans l'lrreallLe d'un lnsLanL feerlque ou
ll voyalL se reallser une chlmere secreLe ! nulle parL allleurs hormls dans son rve ll ne puL
conLempler une Lelle perfecLlon ! un ange evade de l'Lden eLalL l asslse en face de lul qul le
regardalL affecLueusemenL de ses grands yeux couleur de mlel eL de lumlere eL ll lul sembla qu'elle le
reconnuL son Lour qu'elle comprenalL sa sLupeur Ln effeL elle lul flL slgne par un leger
fremlssemenL de ses levres comme pour l'lnvlLer garder le secreL de leur renconLre dans une auLre
dlmenslon connue d'eux seuls eL d'un sourlre lmpercepLlble elle scella plus que leur mueLLe
compllclLe une unlon de leurs esprlLs eL de leurs cours
ll euL de la pelne deLacher son regard d'elle obsede desormals par sa seule presence mals ll duL
falre aLLenLlon la vlellle femme qul conLlnualL de parler lmperLurbablemenL eL sa volx affecLueuse
eL rassuranLe le ramena la reallLe Mon garon l'lnLerpellaLelle comme sl elle se fuL rendue
compLe de son egaremenL [e suls venue avec mon epoux Aslrem eL ma fllle Anya pour Le LransmeLLre
quelques ulLlmes consells eL L'apporLer noLre alde sl Lu l'accepLes pour apalser les mes souffranLes
des esprlLs qul hanLenL encore La malson Menad lul sourlL eL l'lnclLa du regard parler plus
1u Le rappelles de LouL ce que [e L'avals de[ relaLe sur les nulLs Lerrlbles qu'avalL connues ceLLe
malson ll y a de[ un slecle ? ues esprlLs sonL encore emprlsonnes lcl reclamanL noLre alde eL sans
Lol lls ne pourronL [amals reparLlr vers le pays de la fellclLe de l'oubll eL du pardon C'esL Lol qul
devras llberer ceLLe demeure eL personne d'auLre car Lu l'as beaucoup almee eL Lu l'as cholsle ll Le
sufflL de le deslrer de LouL Lon cour par une prlere de purlflcaLlon eL de proceder au sacrlflce d'un
agneau sur l'emplacemenL de la fonLalne Apres avolr reconcllle alnsl le clel courrouce eL la Lerre
pecheresse Lu creuseras l'endrolL ou coulalL auLrefols une eau maleflque qul ne puL [amals noyer
dans l'oubll le crlme qul fuL commls dans ce lleu Lu creuseras avec precauLlon puls Lu decouvrlras
des os qul apparLlennenL une [eune vlcLlme lnforLunee c'esL une me capLlve qul erre encore
parml nous eL qul Le supplle de meLLre fln sa servlLude
ll en sera comme Lu le deslres lul promlL ll ourquol pas vendredl prochaln [our de prlere ? Cn
organlsera la ceremonle ou [e convleral les Lolbas de la mosquee eL mes volslns pour les remercler
pour leur alde Cu'en pensez vous ?
Cu'll en solL alnsl Menad Mals n'oublle pas que c'esL Lon amour seul qul peuL vralmenL la rendre
llbre
ll deslra ensulLe savolr d'ou lls venalenL eL ce qu'lls falsalenL eL ll espera que ce fuL la [eune fllle qul
repondlL ses quesLlons car [usqu' ceL lnsLanL l ce fuL unlquemenL la mere qul conversalL avec lul
Ce fuL encore elle [usLemenL qul repondlL ses lnLerrogaLlons
ll y a blen longLemps Lres longLemps que nous hablLons ceLLe reglon dlL elle en caressanL
machlnalemenL la peLlLe Lable devanL elle en sulvanL d'un regard absenL le mouvemenL de ses
dolgLs AvanL nous possedlons une malson une Lerre mals nous avlons LouL perdu cause d'un
malheur qu'll seralL long eL lnuLlle L'expllquer Mon marl Aslrem quand ll eLalL encore dans la force
de l'ge labouralL les champs semalL molssonnalL eL nous vlvlons heureux de nos recolLes un [our
nous fumes obllges de LouL qulLLer chasses de noLre malson eL de noLre Lerre pour preserver nos
vles eL noLre llberLe nous avlons erre de bourgade en bourgade [usqu'au [our ou nous nous sommes
refugles dans ce vlllage 1anL que nous pouvlons Lravalller eL Lre uLlles aux auLres on nous
accuelllalL on nous donnalL manger eL bolre eL [amals nous ne fumes dans le besoln nous
sommes resLes aLLaches ce pays car c'esL lcl que nous avons nos raclnes ou LouL le monde nous
connaiL du molns ceux qul se souvlennenL encore de nous
Allleurs nous aurlons eLe des mendlanLs eL des eLrangers nous esperlons aussl malgre noLre funesLe
sorL recuperer un [our nos blens mon epoux empll d'espolr LravalllalL aux champs Landls que ma
fllle eL mol eLlons Lou[ours uLlles pour des menages des lesslves de prlnLemps nous aldlons aux
preparaLlfs des fLes eL nous eLlons solllclLees lors de la nalssance d'un enfanL la celebraLlon d'un
marlage ou la reunlon auLour d'un deull !'eLals appreclee parLouL pour mes LalenLs de sagefemme
eL ['accuelllls au monde LanL de garons eL de fllles qul auralenL malnLenanL plus que Lon ge !
endanL l'hlver on nous hebergealL eL le solr mon marl raconLalL les conLes eL les legendes
d'auLrefols qul falsalenL rver les enfanLs eL oubller le mauvals Lemps Le vlelllard flL un leger
sourlre eL hocha la LLe en slgne d'approbaLlon ou de regreL pour une perlode heureuse eL revolue
MalnLenanL poursulLelle d'une volx LrlsLe plus personne ne veuL de nous les gens qu'on
connalssalL onL dlsparu d'auLres les onL remplaces parlanL une auLre langue que la nLre peLlL
peLlL on esL devenus comme des eLrangers dans ce pays qul nous a vu naiLre ues gens qul se
rappellenL de nous nous reolvenL parfols la nulL lorsque le Lemps esL mauvals eL le lendemaln nous
reparLons quemander noLre nourrlLure ou quelque obole Landls qu'Anya Lravallle dans les malsons
des envlrons Le solr nous nous reLrouvons heureux malgre LouL dans une masure que nous
amenageons [usqu' ce que quelqu'un vlenne nous deloger nous dlsanL que l'on se Lrouve sur son
domalne Alnsl esL noLre desLln eL 8ebbl qul nous observe salL qu'on lul esL resLes Lou[ours fldeles eL
[amals nous n'avons douLe de sa mlserlcorde blen au conLralre plus noLre calvalre se poursulvalL
plus noLre courage eL noLre espolr renalssalenL plus forLs alnsl l'a voulu le MaiLre des desLlnees eL
nous nous soumeLLons sa volonLe
Menad fuL pelne par ce reclL emouvanL eL sans heslLer ll les prla de demeurer chez lul aussl
longLemps qu'lls le deslralenL ll y a dans ceLLe malson LanL de pleces lnoccupees eL [e serals Lres
heureux d'avolr de la compagnle ! lls furenL ravls de sa proposlLlon genereuse le vlelllard comme
Menad s'y aLLendalL ne dlL rlen mals son regard slgnlflalL qu'll accepLalL volonLlers ceLLe offre La
[eune fllle lul adressa le plus beau des sourlres eL dans un bref cllgnemenL de ses yeux ll aperuL un
ephemere rayon de [ole eL l'expresslon d'une reconnalssance lnflnle La vlellle femme comme son
hablLude fuL la seule dlre quelques moLs de graLlLude en a[ouLanL qu'lls resLeralenL chez lul [usqu'
la fln de la ceremonle au molns
Menad eLalL au comble du bonheur non seulemenL ll ne se senLlralL plus seul la nulL llvre ses
pensees morbldes mals ll [oulralL en plus lolslr de la presence de sa creaLure de rve ll la
conLempleralL la lumlere du [our eL admlreralL le charme de sa sllhoueLLe eL la grce de ses
mouvemenLs lenLs eL harmonleux ll ne puL cacher son conLenLemenL eL ll devlnL plus bavard
Laquln esperanL voler la [eune fllle au molns le son de son rlre ou une vlbraLlon de sa volx mals lls
se conLenLalenL de l'ecouLer pollmenL ou de sourlre avec blenvelllance ses bouLades leur seule
presence lul sufflsalL eL ll auralL eLe prL leur rendre Lous les servlces pour les alder execuLer
LouLes les bouffonnerles pour les dlverLlr sl cela puL leur falre plalslr ll se senLalL heureux comme un
enfanL eL en mme Lemps conflanL eL sereln comme s'll fuL avec ses propres parenLs !amals
auparavanL ll n'avalL ressenLl un Lel calme lnLerleur comme s'll fuL reconcllle avec lulmme eL avec
l'unlvers LouL enLler ! 1ous ses soucls ses cralnLes leglLlmes ou absurdes ses regreLs eL ses deslrs
s'esLomperenL ll se rendlL compLe de son euphorle eL ll pensa que c'eLalL sans douLe le resulLaL de la
faLlgue eL du sommell de plus en plus lmperleux ll auralL souhalLe prolonger la solree lndeflnlmenL
pour savourer le bonheur d'Lre en face de ceL ange mals lls semblalenL faLlgues eL ll les lalssa
dormlr
Le lendemaln quand ll se revellla ll eLalL dans les mmes dlsposlLlons d'esprlL de la vellle empll d'une
lmmense solf de vlvre Cela l'eLonna car ll y avalL blen longLemps qu'll n'avalL ressenLl une Lelle
harmonle dans son Lre Ce n'eLalL nullemenL une meLamorphose car ll avalL de[ savoure ceLLe
plenlLude mals ll y a blen longLemps quand ll fuL enfanL ll eprouvalL alors ce mme amour lnnocenL
eL compleL ceLLe conflance avec les seules personnes qul compLalenL pour lul sa mere eL son pere
Cul Anya revelllalL en lul ceLLe lnsouclance d'un Lemps revolu quand ll vlvalL llbre la campagne
[oulssanL de la beauLe de la naLure eL des LradlLlons savoureuses des slens Mals ll avalL depuls
longLemps efface de sa memolre ces souvenlrs heureux depuls qu'll avalL LouL qulLLe pour se
consLrulre un avenlr ll avalL mme oublle ceLLe langue maLernelle avec laquelle on lul apprenalL les
choses de la vle eL les premlers senLlmenLs Cul c'eLalL ce mme bonheur pur eL orlglnel qu'll
ressenLalL en sa presence elle eLalL sllencleuse sl palslble dans son aLLlLude mals un seul de ses
sourlres furLlfs un seul de ses regards compllces sufflsalenL evelller dans son cour endorml depuls
longLemps un senLlmenL de renouveau eL une [ole lnLense
Ln almanL Anya ceLLe mysLerleuse lnconnue sans qu'll lul posL de quesLlons ll lul sembla prendre
consclence de son ldenLlLe profonde ressenLanL une lmmense affecLlon pour lulmme eL pour son
passe comme s'll se reLrouvalL apres s'Lre perdu de vue depuls une eLernlLe ! LLrange senLlmenL
lorsqu'll se rendlL compLe pour la premlere fols comblen ll eLalL malheureux cause de ses pensees
de reusslLe soclale eL professlonnelle LouLe sa manlere d'Lre eL de penser venales eL egoisLes
culLlvees depuls des annees pour fulr la mlsere de sa famllle eL la dureLe de vle dans son vlllage !
Crce sa slmpllclLe elle lul avalL rappele la pureLe eL l'lnnocence de son enfance lorsque ll eLalL
comme elle pauvre mals neanmolns heureux eL qu'll avalL perdues depuls qu'll avalL reussl ses eLudes
eL devenu un homme culLlve eL responsable ! Llle avalL calme ceLLe LempLe conLlnuelle qul le
LourmenLalL ce perpeLuel malalse de sollLude eL d'exll floLs de nosLalgle pour son vlllage eL sa
culLure ancesLrale qu'll avalL lgnores eL mme re[eLes pour mleux s'lnLegrer dans un monde plus
moderne ! !usqu' ceLLe maLlnee subllme sous l'effeL de ceLLe renconLre bouleversanLe ou LouL eLalL
devenu clalr dans son esprlL ll ne s'eLalL [amals senLl heureux alnsl sans apprehenslons comme s'll
fuL dellvre soudaln de ces angolsses qul l'assalllalenL longueur de [ournee ll se senLlL leger
debarrasse de ceLLe honLe de son ldenLlLe paysanne de ces remords secreLs d'avolr renle ses raclnes
Anya lul falsalL redecouvrlr par sa seule presence LouLe la splendeur de ses orlglnes eL lul falsalL
ressenLlr une flerLe nouvelle Sans douLe eLalL ll enfln parvenu Loucher une parcelle du vral
bonheur qu'll commenalL enLr'apercevolr eL apprecler en renonanL ses amblLlons en se
llberanL de LanL de fausses ldees qu'on lul avalL lnculquees depuls l'ecole afln de falre de lul un
clLoyen clvlllse forme pour servlr une paLrle qul renlalL sa langue sa culLure eL son hlsLolre
ll se consacra pendanL les deux [ours qul sulvlrenL preparer la ceremonle avec enLhouslasme ll euL
LellemenL de choses falre de personnes renconLrer qu'll ne se rendlL pas compLe du Lemps qul
passalL ll ramena un agneau qu'll lalssa en llberLe dans la cour au grand plalslr des enfanLs Sa
malson quolque devenue hablLable necesslLalL encore beaucoup de Lravaux une refecLlon LoLale
vral dlre mals rlen n'eLalL plus urgenL comme avanL 1ouL allalL se falre plus Lard peLlL peLlL ll avalL
LouLe la vle devanL lul pour cela
llnalemenL elle lul plalsalL Lelle qu'elle eLalL sa malson ! ll devlnalL confusemenL qu'll y avalL enLre
Anya qu'll almalL LendremenL 1amurLh qul l'appelalL de son lolnLaln passe Lraglque eL ceLLe malson
qul recelalL encore de secreLs blen eLranges un llen lmpalpable mals reel Mals rlen ne fuL devenu
plus pressanL plus lmporLanL que de vlvre l'lnsLanL presenL le savourer plelnemenL eL redecouvrlr la
vle sans urgence aucune Les momenLs ou ll renLralL de son Lravall ll eLalL heureux de reLrouver ces
vleux murs decreplLs soudaln embellls par la presence de ses lnvlLes comme s'll fuL vralmenL en
famllle
Ses volslns furenL rapldemenL mls au couranL de son pro[eL d'organlser une fLe pour benlr sa
nouvelle malson eL lls l'alderenL de leur mleux pour meubler le salon lnsLaller la culslne eL preparer
les repas necessalres la recepLlon Les gosses enLralenL eL ressorLalenL comme lls le deslralenL la
grande porLe resLalL Lou[ours ouverLe eL le paLlo eLalL devenu leur nouvel espace de [eux ersonne
ne lul avalL falL de remarques sur ses Lrols lnvlLes le vleux couple eL leur fllle dlscreLe furenL vlLe
adopLes comme sl c'eLalL LouL naLurel qu'lls fussenL l comme sl lls les connalssalenL depuls
Lou[ours
Le grand [our arrlva ce vendredl maLln les 8eclLanLs vlnrenL de la mosquee assez LL eL enLrerenL
dans le salon prepare leur lnLenLlon les uns apres les auLres Lous habllles de blanc comme des
palns de sucre leurs Corans aux rellures dorees eL leurs Lapls de prleres blen plles sous les bras
degageanL des parfums d'CrlenL donL lls s'eLalenL asperges comme le voulalL la LradlLlon pour les
grandes occaslons ues volslns plus valllanLs eLalenL de[ l qul preparalenL manger eL bolre
Menad eLalL emu par LanL de monde qul afflualL eL qul s'affalralL auLour de lul comme s'll s'aglssalL
de ses propres noces de Lemps en Lemps ll [eLalL des regards dlscreLs vers Anya qul ne manqualL pas
de les lul rendre car elle ne le qulLLalL pas non plus de son aLLenLlon elle lul sourlalL sa manlere
lmpercepLlble eL cela sufflsalL empllr son cour d'alse ll se rendlL compLe qu'll n'avalL pas grand
chose falre sauf Lre l presenL au mllleu de LouL ce monde savourer sa [ournee Lous
semblalenL connaiLre leur rle eL falre de leur mleux pour le decharger de LouLe preoccupaLlon
domesLlque ll eLalL au paradls eL conLemplalL sa [eune lnvlLee qul aldalL parLouL de bonne grce
comme sl elle fuL ellemme la maiLresse de malson
Les rellgleux conforLablemenL lnsLalles eL rassasles commencerenL flnalemenL reclLer le Llvre salnL
eL une melopee d'abord heslLanLe enLrecoupee de LoussoLemenLs s'eleva pour couvrlr peu peu les
paroles des convlves eL le [oyeux remue menage des enfanLs La malson semblalL se debarrasser
progresslvemenL de LouLe aglLaLlon eL ne demeura plus que ce chanL lanclnanL 8lenLL le paLlo fuL
llbre les gamlns reLenus par leurs meres devlnrenL plus calmes lnquleLs mme comme sl lls
s'aLLendalenL quelque chose d'exLraordlnalre
un homme parml les lnvlLes demanda Menad de se salslr de l'agneau eL de l'approcher de la
fonLalne endanL qu'll l'aldalL malnLenlr le peLlL anlmal couche sur son flanc le [eune homme
redressa lenLemenL le museau de la bLe reclLa une prlere demandanL la 8edempLlon pour la [eune
fllle morLe eL la dellvrance pour sa malson puls d'un gesLe precls eL raplde ll flL couler le sang
purlflcaLeur sur les parols de la fonLalne uu salon les Lolbas reclLalenL Lue LLe des verseLs
haleLanLs aux paroles lncomprehenslbles une femme qul asslsLalL avec les auLres la scene de
l'lmmolaLlon lana un youyou sLrldenL eL ce momenLl ll sembla LouL le monde qu'un couranL
d'alr frold s'engouffralL dans la malson eL LourblllonnalL dans la cour ou l'agneau avalL cesse ses
soubresauLs Les murs LremblerenL neLLemenL eL les porLes claquerenL comme sl une maln geanLe eL
lnvlslble remualL soudaln la malson Lous ceux qul eLalenL presenLs ne LemolgnerenL d'aucune peur
pourLanL quelque chose de surnaLurel vlbranLe comme un souffle longLemps reLenu empllssalL l'alr
comme sl des presences Lerrlbles chargees d'une lmmense deLresse venalenL d'Lre llberees eL
qu'elles essayalenL de s'echapper vers le clel audessus du paLlo
Pormls les 8eclLanLs qul n'avalenL pas cesse leur chanL devenu plus reguller lls eLalenL Lous
sllencleux les yeux grands ouverLs n'osanL proferer nl une parole nl esqulsser le molndre gesLe lls
aLLendlrenL sans aucune cralnLe que le Lourblllon cessL que la malson redevlnL plus calme apres ce
brusque eL LerrlflanL revell Le vlelllard qul eLalL assls sur une banqueLLe leva les malns [olnLes devanL
son vlsage eL crla Lrols fols du plus profond de sa polLrlne 8ebbl esL [usLe ! Sols en palx 1amurLh
eL vls llbre eLernellemenL !
LL le vromblssemenL lnfernal cessa brusquemenL C'eLalL la premlere fols que Menad l'enLendalL
parler le [eune homme prlL une ploche eL commena abaLLre les mureLs de l'eLolle ocLogonale eL
la colonneLLe de marbre qul ceda facllemenL ll degagea les gravaLs eL quand le sol fuL neLLoye ll
donna un premler coup de ploche dans la Lerre
Anya qul eLalL dans l'asslsLance hurla soudaln comme sl ce coup lul fuL porLe la polLrlne puls
s'evanoulL ausslLL secourue par des femmes qul la porLerenL chancelanLe dans une plece Menad
effraye par LanL d'lncldenLs LroublanLs qul s'enchainalenL par le crl de douleur de sa blenalmee ne
suL que falre heslLa un lnsLanL la ploche relevee audessus de son epaule Le vlelllard qul l'observalL
avec aLLenLlon s'approcha de lul eL lul dlL ne L'lnquleLe pas va [usqu'au bouL de Lon Lravall ce
n'esL pas flnl
Menad le regarda abasourdl car c'eLalL la premlere fols qu'll lul parlalL eL sa volx quolque
auLorlLalre eLalL blenvelllanLe eL calme ll conLlnua creuser doucemenL eL des ossemenLs
apparurenL LouL coup blancs comme des oufs dans la Lerre brune remuee quelques personnes
emlrenL des crls d'eLonnemenL LellemenL elles eLalenL effrayes de volr surglr peu peu les resLes
d'un Lre humaln qul fuL enLerre l par des malns crlmlnelles depuls LanL d'annees
Le Lerrlble secreL de la malson du caid 8en Passoun venalL d'Lre mls [our Alnsl elle avalL dlL vral !
Cn apporLa Menad LouL bouleverse un drap blanc dans lequel ll enLreposa lulmme les os un par
un en LremblanL eL en reclLanL des prleres deml volx pour se donner le courage de conLlnuer ce
Lravall d'exhumaLlon qul depassalL ses forces ll s'assura en foulllanL de ses propres malns qu'aucun
resLe ne fuL lalsse dans la Lerre ll eLalL au bord de l'evanoulssemenL quand ll cessa son Lravall La
vlellle femme prlL le relals aldee de son marl qul vlnL l'alder LransporLer le peLlL sac d'os dans le
salon ou les Lolbas lmpresslonnes avalenL cesse de reclLer le Coran sous la dlrecLlon du plus ge
d'enLre eux lls procederenL devanL le llnceul la prlere de l'AbsenL quand lls eurenL Lermlne deux
d'enLre eux prlrenL ce qul fuL [adls un corps vlvanL eL lls sorLlrenL en processlon psalmodlanL de
nouveau des verseLs vers le clmeLlere sulvls par le couple de vlelllards eL de nombreux volslns
Menad resLa seul dans la malson exLenue non par le Lravall qu'll venalL d'accompllr mals comme s'll
fuL aneanLl par les emoLlons consecuLlves LanL d'evenemenLs ll se rappela qu'll n'eLalL pas seul
que la [eune fllle se reposalL dans la plece ou l'avalenL emmene sa mere eL les femmes ll vouluL la
regarder dans son sommell mals quand ll poussa la porLe ll fuL surprls de ne plus la reLrouver l
couchee dans ce maLelas defalL ! Ce n'esL pas posslble ! Llle eLalL l ! Llle n'eLalL pas revelllee quand
lls eLalenL Lous parLls !
erplexe ll resLa seul errer dans la vasLe malson eL verlfla dans LouLes les pleces qu'll eLalL blen seul
eL que Anya avalL vralmenL dlsparu ll ne lul resLa plus qu' aLLendre que ses volslns revlennenL de
l'enLerremenL accompagnes par le vleux couple elle s'eLalL sans douLe levee son lnsu eL sans qu'll
la vlL sorLlr elle les avalL accompagnes ll n'y avalL pas d'auLre expllcaLlon ce mysLere elle va
cerLalnemenL renLrer avec eux
Le Lemps passalL eL les volslns renLrerenL effecLlvemenL les uns apres les auLres pour fellclLer Menad
de ceLLe ceremonle exLraordlnalre eL pour prolonger la fLe avec lul [usqu'au solr Mals les deux
vlelllards alnsl que leur fllle avalenL dlsparu ll posa des quesLlons Lous ceux qul renLralenL eL au
grand eLonnemenL de Lous lls se rendlrenL compLe qu'lls ne les revlrenL plus depuls le momenL ou lls
avalenL enLerre le corps ll y avalL LellemenL de monde dans le clmeLlere qu'lls n'avalenL pas falL
aLLenLlon eux Cn pensalL qu'lls eLalenL resLes se recuellllr sur la Lombe qu'lls eLalenL faLlgues eL
qu'lls eLalenL renLres avanL LouL le monde ou qu'lls avalenL accompagnes les Lolbas la mosquee
Cn flL des recherches parLouL mals ll fallalL se rendre l'evldence lls ne les reLrouvalenL plus un
volsln reconforLa le [eune homme consLerne ll lul dlL que ses lnvlLes quolque sympaLhlques eL
aLLachanLs n'eLalenL que des erranLs eL c'eLalL blen normal qu'lls fussenL parLls sans donner
d'expllcaLlons Cue peuL Lre qul salL lls revlendralenL un [our Menad se rappela effecLlvemenL que
la vlellle femme lul avalL promls qu'lls demeureralenL chez lul [usqu' la fln de la ceremonle eL
qu'apres lls s'en lralenL Alnsl lls avalenL Lenu parole ! Mals pourquol l'avalenL lls qulLLe sans lul dlre
adleu ? LL ou lralenL lls errer pulsqu'll leur avalL offerL le giLe eL le couverL qu'll les LralLalL avec
egards comme s'lls eLalenL ses propres parenLs ? Cu'allalL ll advenlr d'Anya qul semblalL LellemenL
choquee par ceLLe Lerrlble scene de l'exhumaLlon ? euL Lre eLalL elle encore souffranLe eL malgre
sa volonLe ses parenLs l'avalenL enLrainee derrlere eux uleu seul salL ou ?
ll deslralL LellemenL la revolr LanL ll eLalL devenu amoureux d'elle qu'll ne puL concevolr un seul
lnsLanL vlvre sans elle Cuol ! 1ouL ce qu'll avalL donc enLreprls ne servalL plus rlen ? CeLLe maudlLe
ceremonle ceLLe malson demesuree devenue soudaln frolde eL sllencleuse LouL cela n'avalL plus
aucun sens malnLenanL qu'elle s'eLalL envolee ! Cul reallsaL ll empll d'un senLlmenL de desespolr
ceLLe malson n'avalL de valeur que dans la mesure ou Anya fuL l alnsl que ses parenLs sans eux elle
n'avalL plus de charme plus d'me comme sl leur presence fuL lndlspensable Malgre son lusLre
reLrouve elle eLalL devenue comme un ecrln vlde une hablLaLlon quelconque eL LouLe ceLLe eLrange
eL mervellleuse fasclnaLlon qu'elle exeralL sur lul avalL sublLemenL dlsparue !
1ard dans la solree les dernlers volslns qul eLalenL resLes avec lul renLrerenL chez eux le lalssanL seul
eL LrlsLe malgre leurs efforLs pour le dlverLlr eL le consoler ll resLa assls sur le Lapls dans la cour en
face du Las de Lerre ou se dressalL la funesLe fonLalne A son emplacemenL on auralL dlL qu'une
blessure eLalL en Lraln de se refermer lenLemenL une ln[usLlce ab[ecLe eLalL l ceL endrolL
camoufle par une [olle fonLalne en marbre eL c'eLalL lul qul avalL mls fln ceLLe souffrance ! Mals
quol bon malnLenanL ? ll reallsa que c'eLalL parLlr de ce momenL ou ll porLa ce premler coup dans la
Lerre qu'elle dlsparuL de son exlsLence LL s'll y avalL une relaLlon enLre ceLLe fonLalne eL la
mysLerleuse [eune fllle qu'll almalL profondemenL ? non ralsonna L ll ce n'eLalL pas posslble CeLLe
creaLure de rve qu'll cLoya pendanL deux mervellleuses [ournees Anya eLalL blen reelle [eune
belle eL deslrable eL n'avalL absolumenL rlen volr avec 1amurLh un pauvre fanLme du passe
8len sr Anya lul rappelalL eLonnemenL ceLLe lmage d'un songe d'une nulL de sollLude mals ll n'y
avalL l rlen de surnaLurel c'eLalL [usLe une coincldence une sorLe de rve premonlLolre une
lnLulLlon comme ll lul en arrlvalL assez souvenLCul c'eLalL le mme phenomene lnexpllcable mals
qu'll auralL exageremenL subllme ceLLe fols cl parce qu'll se senLalL Lrop seul exlle eL en mal
d'amour Accable par ce senLlmenL d'abandon soudaln eL par ceLLe frusLraLlon lnaLLendue ll
demeura l face la fonLalne deLrulLe lalssanL llbre cours son chagrln eL ses pensees
vagabondes
arfols les fronLleres enLre la reallLe eL le songe s'ouvrenL eL le rve s'engouffre avec ses chlmeres
splendldes dans la monoLonle des [ours Le rve esL une auLre vle mysLerleuse cerLes mals aussl
vrale en deflnlLlve que l'exlsLence reelle souvenL la vle eL le rve se confondenL d'une manlere
lnaLLendue eL breve eL c'esL Lou[ours la reallLe helas ! qul l'emporLe reprenanL ses drolLs reLraanL
le cours lmmuable eL morne de la vle comme en ce momenL ou LouL eLalL flnalemenL renLre dans
l'ordre des choses
ll ne pouvalL pourLanL oubller ceL amour sl pulssanL qu'll avalL vu naiLre en lul de faon soudalne eL
donL ll ressenLalL encore les blenfalLs comme un solell qu'll porLeralL dans son cour C'eLalL comme
sl avanL de la connaiLre ll eLalL resLe LanL d'annees depuls son enfance enferme dans une plece
sombre eLranger lulmme eL qu'elle lul euL permlL par sa seule presence lumlneuse par ses
sourlres radleux d'enLr'apercevolr un eclaL de la magnlflcence de la vle eL la beauLe de son pays
Sans rlen lul dlre pourLanL elle avalL ouverL une grande fenLre dans son me eL ll puL peneLrer aussl
dans la slenne eL en conLempler la mervellle
endanL qu'll eLalL penslf la nulL LombalL doucemenL ll reallsa pour la premlere fols que l'amour
eLalL l'une des rares clefs qul pulsse ouvrlr la lourde porLe de noLre prlson lnLerleure C'esL en
almanL l'auLre se dlL ll que l'on peuL volr comme dans un mlrolr fldele LouLes les nuances cachees
oubllees de noLre unlvers profond ll l'avalL almee de LouLe sa volonLe se donnanL elle
reallsanL alnsl ce mlracle la fuslon de leurs Lres Lel polnL qu'lls n'avalenL [amals eu besoln de
paroles pour se comprendre eL se dlre leurs senLlmenLs de Lendresse reclproques Cul quand on
alme vralmenL on ne s'apparLlenL plus qu' sol on n'esL plus sol on devlenL l'auLre
Le solell avalL decllne eL le clel audessus du paLlo avalL prls des couleurs mauves eL orangees
melancollques endanL qu'll medlLalL alnsl avec amerLume sur son exll eL sa sollLude reLrouvee une
colombe blanche s'eLalL penchee sur le rebord de la Lerrasse heslLanLe eL apres un bref coup d'alles
elle se posa sur le monLlcule de Lerre au cour de la cour Lbahl Menad reallsa que la predlcLlon
venalL d'avolr lleu devanL ses yeux une LourLerelle blanche vlendra lorsque LouL sera flnl eL les
mes enfln apalsees AvalL propheLlse la vlellle femme ll se redressa de sa Lorpeur eL se dlrlgea
avec precauLlon vers l'olseau pour le volr de pres le Loucher mals la colombe ne se lalssa pas
approcher eL s'ecarLa des qu'll LendlL la maln vers elle ll la lalssa flnalemenL Lranqullle apres
quelques LenLaLlves eL se reLlra dans sa chambre pour se reposer
Le lendemaln maLln la colombe eLalL Lou[ours l ll reprlL son Lravall eL evlLa de Lrop reflechlr LouL
ce qu'll venalL de vlvre ces dernlers [ours AvanL de renLrer chez lul le solr ll s'aLLardalL aux Lerrasses
des cafes sur le boulevard au bord de la plage pour ecouLer des chansons gales qul lul falsalenL
oubller un momenL la pelne qul le submergealL nouveau des qu'll se reLrouvalL seul au volanL de sa
volLure condulsanL pour renLrer chez lul
ll verlflalL ausslLL la porLe de la malson refermee derrlere lul sl la colombe eLalL Lou[ours l ou ll
l'avalL lalssee le maLln avanL de parLlr LL elle eLalL Lou[ours sa place creaLure frle eL sllencleuse
ne qulLLanL pas le monLlcule de Lerre sur lequel elle s'eLalL refuglee ll lul apporLalL des mleLLes de
paln eL de l'eau puls l'observalL quelques lnsLanLs accroupl comme sl elle pouvalL lul donner une
reponse LanL de mysLeres eL d'lnLerrogaLlons puls ll se relevalL eL s'en allalL se coucher endanL
Lrols [ournees ce rlLuel se poursulvlL regulleremenL le solr du Lrolsleme [our pendanL qu'll eLalL sa
place adosse une colonne face au monLlcule la colombe paruL s'anlmer emlL un roucoulemenL
aglLa bruyammenL ses alles puls s'envola audessus de la malson
Llle dlsparuL rapldemenL derrlere la Lerrasse pendanL que le clel perdalL de son dernler eclaL ll avalL
reallse en conLemplanL ceLLe colombe egaree que l'amour eLalL le seul senLlmenL capable de
provoquer l'ecloslon de LanL d'elans sl dlvers en une seule fols comme un arbre exLraordlnalre donL
les raclnes plongenL dans l'eLernlLe eL les branches porLenL des frulLs aux mllle saveurs LanL de
douces lncllnaLlons de son me qu'll almeralL propager auLour de lul la slmpllclLe l'amour pour la
Lerre qul l'a vu naiLre le respecL pour les anclens la generoslLe la llberLe l'enLhouslasme eL le don
de sol
L'amour provlenL de LouL cela reallsa L ll eL lul seul peuL produlre ceLLe brlllance comme un
magnlflque dlamanL donL les mulLlples faceLLes brlllenL lnLensemenL eclalranL eL rechauffanL les
cours de ceux qul almenL ! ll eLalL heureux d'eprouver LouL cela de consLaLer malgre sa LrlsLesse que
son me eLalL devenue plus lumlneuse vasLe eL llbre comme ceLLe malson eL que la [eune femme
blen que dlsparue malnLenanL lul avalL monLre le verlLable chemln du bonheur
A ceL lnsLanL ll enLendlL frapper quelques coups Llmldes la porLe de la malson Apalse par sa
conLemplaLlon ll se leva pour ouvrlr eL des qu'll Llra la porLe elle lul apparuL seule ll ne suL que dlre
eL recula sLupefalL pour la lalsser avancer Llle se dlrlgea lenLemenL vers l'endrolL mme ou ll
medlLalL quelques lnsLanLs plus LL eL l'lnvlLa d'un gesLe venlr s'asseolr aupres d'elle sur le Lapls
elle lul prlL LendremenL la maln eL en le flxanL de ses yeux remplls d'amour elle lul dlL
!e m'appelle AnyaeL [e vlens vlvre avec Lol pour Lou[ours

Abdelllah Alllou