UNIVERSIDADE DE SO PAULO Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas Departamento de Letras Orientais Cultura Armnia II Professora Deize Crespim

Pereira Wilma Lauer

Paradjanov e Saiat Nova - Imagens de poesia

Quando tu choras, as cotovias choram,
Minha rosa aberta, minha cotovia, Quando tu choras, gua de rosas, gua de rosas, e no sal. Saiat Nova1 "Tarkovsky ajudou as pessoas a decifrar a metfora potica. Estudando Tarkovsky e fazendo diversas variaes de sua obra. Eu me tornei mais forte. " Paradjanov2

Foi uma experincia fascinante assistir o filme A Cor das Roms, ou Saiat Nova, como preferiria seu diretor, o armnio nascido georgiano Sergei Paradjanov. Ambos artistas de grande valor ainda desconhecidos do grande publico, o diretor de cinema e o msico poeta Saiat Nova que por Paradjanov retratado nessa biografia sui generis. Em minha pesquisa ambos brilharam como tesouros perdidos. Na obra A Cor das Roms esses dois gnios tem pontos de contato. Em A Cor das Roms (Saiat Nova), Sergei Paradjanov, faz fuso entre poesia e filme ao explorar o potencial potico do cinema. Este filme delirantemente belo composto por imagens sobrepostas e smbolos que como linhas de poesia, ficam na mente muito tempo depois que finda o filme. Beleza sria. As personagens no riem, no brincam e no falam, nem falam de amor. Ouvimos por vezes em off a voz de seus pensamentos. Se movem com cuidado como se para no quebrar o encanto. O que vemos pode ser muito mais os contornos da vida interior do poeta Saiat Nova e como em seu interior se movem as imagens de sua infncia, juventude, maturidade e velhice . Saiat Nova (1712-1795), tal como Paradjanov, nasceu em Tbilisi, capital da Gergia, ele pertencia a tradio do gusan-ashugh (bardo trovador) e elevou a poesia trovadoresca a um nvel de excelncia sem precedentes. Adotou a forma mtrica comum aos trovadores, mas foi extremamente inventivo quanto a linguagem, como em um pintura moderna de arte plastica, ele unia os mais diversos vocabulrios da poesia lrica medieval, folclore armnios tradicionais e aluses mitolgicas Podemos saber por sua poesia que ele aprendera o oficio de tecelo, talvez autodidata somente iniciou seus estudos, assim aos 20 anos se tornando um trovador. Nos poemas de Saiat Nova encontramos beleza, mas por traz dos belos poemas h no mundo interior do poeta, as tribulaes do mundo, que se deixam entrever
1

SAIAT NOVA, poema " Inigualvel". In: HACYKIAN, AJ(coord,2002).The Heritage of Armeniam Literature. Vol II. Traduo de Deize C. Pereira.
2

http://www.cinemaseekers.com/Paradjanovtext.html

nos poemas de sua maturidade. "A verdade no anda mais por um caminho reto, e as pessoas mentem a passo rpido. Nem um entre vinte mantm um servo - estou cansado do do bando todo de senhores."2 Paradjanov (1924-1990), no teve vida fcil, sofreu diversas revezes desde sua juventude, primeiro com o assassnio da sua primeira mulher (pela famlia desta), depois com as diversas prises pelo regime sovitico e o cerceamento de suas atividades como diretor... Mas no vemos feiura ou horror em suas obras, mas um enaltecer da beleza de destacada inspirao lirica, tambm assim a arte de suas colagem que iniciou na poca de sua primeira priso e retomada sempre quando impedido de filmar. Paradjanov ficou 15 anos sem dirigir um filme, aps a filmagem de A Cor das Roms. Seu trabalho de artista plastico e sua realizao como diretor andam juntas. "Ns empobrecemos pensando apenas em categorias de cinema. Por isso eu sempre pego o meu pincel.... Outro sistema de pensamento, diferentes mtodos de percepo e reflexo da vida esto abertas para mim."3

Podemos observar assim no s a unio do cinema com pintura caractersticas do diretor que foi alm a linguagem cinematogrfica, mas tambm, no caso da obra A Cor das Roms, h a juno desses dois elementos a literatura. As linguagem potica de Saiat Nova vertida para o cinema por Paradjanov. "(...)Tu s uma joia por nascimento, Uma gema colocada sobre roupas de ouro. teu cabelo uma aureola, teus olhos, cristais dourados. Tuas plpebras moldadas Da roda da cermica Mais maravilhosa do mundo. Teus clios, flechas e facas4 Essas imagens que se juntam formando outras esto presentes na poesia de Saiat Nova e na esttica adotada por Paradjanov, em seu filme anterior "Shadows of our Ancestors" primeiro filme no qual ele quebra com o socialismo sovitico. Paradjanov por ser quem possibilitou que pudssemos conhecer Saiat Nova com essa beleza e profundidade sinestsica. Paradjanov sobre A Cor das Roms: Uma caixinha de joias persa: No exterior, sua beleza enche os olhos, voc v as finas filigranas. Ento voc a abre, e no seu interior v que h ainda mais objetos persas.5
2

SAIAT NOVA, poema " O Mundo uma janela". In: HACYKIAN, AJ(coord,2002).The Heritage of Armeniam Literature. Vol II. Traduo de Deize C. Pereira.
3

In: P A R A D J A N O V. http://www.cinemaseekers.com/PARADJANOV.html

SAIAT NOVA, poema "Eu viajei pelo mundo".In: HACYKIAN, AJ (coord, 2002).The Heritage of Armenian Literature.Vol II. Detroit, Wayne State Press, p.869-880. Traduo de Deize C. Pereira
5

In: Sergei Paradjanov: film-maker of outrageous imagination. Elif Batuman http://www.guardian.co.uk/film/2010/mar/13/sergei-paradjanov-films-gulag