u romanu kad su cveLale Llkve Luba SreLenovlc Samplon prlca o svom raLnom deLln[sLvu leLu 1944kada zbog

bombardovan[a nlsu lsll u skolu sLo [e blo pravl ra[ za n[ega rlca o svom prvom seksualnom lskusLvu kada mu [e *****
kelnerlca sklnula [unfer a u plLan[u [e bllo grupno sllovan[e rlca o Lome kako [e sa drusLvom [urlo rlbepo uusanovcu o
Lome kako su 1948u pollLlcklm prevlran[lma sLradall cale l burazer kako se zamerlo mangupskom kral[u SLoleLu Apasu
na [edno[ lgrancl zbog dugonoge brucoskln[e lz kragu[evca zbog cega ce kasnl[e glavom plaLlLl L[ublna sesLra uuslca o ma[cl
ko[a [e dozlvela nervnl slom l umrla [er se [edan ludak uhvaLlo devo[aka l boksa a druga dva ludaka pollLlke (a [edlno dobro
deLe [o[ sLradalo) L[uba ce se osveLlLl SLoleLu Lada bolesnlku od Luberkoloze a poLom ce preklnuLl sve veze sa sredlnom u
ko[o[ [e odrasLao l emlgrlrace na[pre u AusLrl[u a poLom u Svedsku lz zavrsne recenlce romana shvaLamo da L[ubav
Samplon svo[ zlvoL u Svedsko[ dozlvl[ava kao konacno lzgnansLvo lz zeml[e za ko[om ce zauvek ceznuLl n[egov zlvoL [e zlvoL
u sencl Lurobna zamena za prosll zlvoL na uusanovcu Cdnos proslosLsadasn[osL !ugoslavl[a Svedska [asno [e predocen l u
uvodnom delu romana L[uba voll svo[u zenu lnge l usvo[enog slna Arnea all kad ga uhvaLl nosLalgl[a u sLan[u [e da vozl Lrl
dana l Lrl nocl do granlce sa Slovenl[om oLvorl prozor udlse nas vazduh l slusa nas [ezlk l poLom se vraLl kucl

lz perspekLlve sadasn[osLl zlvoLa u sencl lll prlvlda zlvoLa L[uba se reLrospekLlvno okrece proslosLl uusanovcu 30lh godlna
n[egova lsposvesL [e lspovesL naroclLog Llpa 1o [e prlca coveka ko[l svodl racune l plLa se sLa [e u n[egovo[ proslosLl bllo
presudno za n[egovu cemernu sadasn[osL sLa [e blo razlog n[egovog lzgnansLva lz pravog zlvoLa u sveL senkl? ClLaL ko[l [e
Mlhallovlc sLavlo na poceLak svog dela a ko[l svo[om arhalcnoscu l vlsoklm sLllom odskace od modernog romana pruza
odgovor na ovo plLan[e 8ec [e o clLaLu uanllovog ucenlka (xllxlv vek) ko[l govorl o onlma ko[l llsenl slave svo[e l
vodenlsllama kuda nece sLlgose na konacno odredlsLe zlvoLa ova[ eplgraf [e zapravo zel[enl ugao lz kog plsac zell da
posmaLramo [unakovu sudblnu kad se L[uba plLa !esam ll [a ovo? l sLa [e Lo sLo ga [e u zlvoLu dovelo do svedske
camoLln[e Lo [e upravo plLan[e o sllama ko[e nas proLlv nase vol[e vode kuda necemo do konacnog poraza l ponlzen[a
Roman Dragoslava Mihailovica "Kad su cvetale tikve" je verovatno najbolji domai posleratni kratki
roman. Prvi put je objavljen 1968. godine. Roman govori o beogradskom bokseru Ljubi L ampionu
(zvanom i Ljuba Vrape), a pokriva viLe teritorija nego Lto je to sluaj i kod mnogo otvoreno
ambicioznijih i razvikanijih knjiga: istovremeno je roman o emigraciji, nostalgiji, politiki roman, knjiga o
odrastanju i urbanosti, o boksu...

Na svega stotinak stranica Mihailovi je kroz usta svog lika, neumivenim i direktnim govornim jezikom,
kakav nema paralele u knjiLlevnostima na ovim prostorima, ispriao tragediju glavnog junaka i jednog
vremena, a svojim preLtedljivim, "nevidljivim" stilom, u hodu inovirao itavu posleratnu literaturu ovih
prostora.

Prirodno, ubrzo je od teksta napravljena drama, u reLliji Bore DraLkovia, koja se izvodila u
1ugoslovenskom dramskom pozoriLtu u Beogradu. Zabrana izvoenja ove predstave, koja je doLla sa
doslovno najviLeg mesta u drLlavi, spada meu najpoznatije kulturno-politike kontroverze u SFR1.

Roman "Kad su cvetale tikve" je preveden na trinaest jezika, a doLliveo je preko 20 izdanja na srpskom
jeziku.
uragoslav Mlha[lovlc kad su cveLale Llkve

Mlha[lovlc [e covek lzuzeLnog dara lmao [e drugacl[l govor l drugacl[l odnos prema sLvarnosLl Mada danas moze lzgledaLl
smesno zbog svo[lh zalagan[a za rusen[e vukovlh lde[a kada se po[avlo blo [e osvezen[e
Zblrka prlpovedaka lrede laku noc l kn[lga kad su cveLale Llkve lma[u za[ednlckog u prlpovedacko[ Lehnlcl [er [e u
odnosu prema sLvarnosLl prlpovedac llk u prlpovecl posLu[e unuLrasn[u perspekLlvu dlrekLno ucesLvu[e u dogada[lma lll lm
[e svedok dogada[l su prepleLenl svl su dozlvl[a[l prlpovedan[e [e unuLrasn[e u skladu sa n[egovlm socl[alnlm sLaLusom
obrazovan[em naclnom zlvoLa Llkovl su auLsa[derl cl[e sLradn[e nema vellko znacen[e odnosno slLnl nesreLnlcl
uspesne su mu l monodrame na[znaca[nl[a [e uL ko[a [e bllska prlpoveLkama po lluzl[l dramskog obracan[a l
unuLrasn[o[ draml n[egove prve kn[lge plsane su Lehnlkom skaza (dlgresl[a) 8orls L[henbaum na[poznaLl[l ruskl
formallsLa zalaze se za Lzv fllologl[u uva odnosno da LeksL Lreba anallzlraLl kao govornl LeksL sLvorlLl lluzl[u skaza lluzl[u
kazlvan[a usmenog prlpovedan[a Sledecl laLonovu dlhoLoml[u on kaze da posLo[e dva Llpa skaza
1 predsLavl[ackl (na Lragu mlmezlsa) l
2 prlpovedackl (clsLa prlpovedacka Lehnlka)
L[henbaum [e zasluzan za uvoden[e Lermlna skaz (naraLologl[a) doveo [e u vezu plsmenosL l usmenosL pokazao kako zlva
rec ne prlpada samo usmenom govoru Lako [e orl[enLacl[a na zlvu rec kl[ucna za razllkovan[e skaza od druglh Lehnlka
prlpovedan[a
Skaz [e zgodan za lronl[u humor kalambur (npr Cogol[ev Sln[el) pokazu[e kako se prlca sklapa prlLom se La anallza
zasnlva na anallzl forme l sLlla 8azllkovan[e lzmedu kazlvaca l auLora omogucava plscu da se polgra sa prlpovedacevom
svescu l omogucava da se sLvore raznl komlcnl efekLl
Mlhall 8ahLln se poeLlkom skaza bavl povodom romana uosLo[evskog Cn smaLra da [e skaz usmeren na usmenu rec all La
usmenosL nl[e prlmarna osoblna skaza vec [e n[egova posledlca [er [e skaz usmeren na Ludu rec (Lako Mlha[lovlc govorl
[ezlkom svog [unaka ko[l [e razllclL od prlce do prlce) Skaz prlpada onom Llpu dl[aloglcnosLl ko[l bl se mogao nazvaLl
dvoglasnl govor 8ahLln [e lance razvlo Leorl[u dl[aloglcnosLl kao Lehnlke prlpovedan[a ko[a prolzllazl lz n[egove koncepcl[e
[ezlka ko[l zlvl u komunlkacl[l Cn kaze da [e monolog u skazu prlvldan l da [e La[ glas dvoglasan vrhunac Le Lehnlke nl[e
skaz vec dl[aloskl roman all lma znaca[a za razvo[ Lakvog romana
8oman !akobson govorl o 6 elemenaLa u komunlkacl[l (6 [ezlcklh funkcl[a) l komunlkaLlvno[ maskl skaza o n[emu posLo[l
plsac odnosno ona[ ko[l plse auLor Au8LSAn1 all pored n[ega posLo[l [os [edan ko[l govorl flkLlvnl prlpovedac naraLor
llk1lvnl Au8LSAn1 osLo[l prlpoveLka LeksL ko[l [e usmeren na clLaoca ko[l [e lAk1lCkl Au8LSA1 all posLo[l l llk1lvnl
Au8LSA1 slusalac lluzl[a slusaoca (kao kod klsa u ullcl kesLenova) kako posLo[e [os nekl elemenLl odnos lzmedu ovlh
clnllaca moze blLl raznovrsLan pa ovakva sema omogucava razllclLe Lehnlke prlpovedan[a
8oman kad su cveLale Llkve lzuzeLno [e kraLak lma 24 poglavl[a kao kod Andrlca na urlnl cuprl[a lll Pomerovl epovl
Sam naslov [e neka vrsLa aluzl[e na naslov ko[lm se parodlra vlsoka kn[lzevnosL urugl clLaL [e parodl[a na LeksL uanllovog
ucenlka (lz sredn[eg veka) Llsenl slave svo[e kakav [e zalsLa [unak romana llsen elemenLarnlh prlvllegl[a prlpadnosLl
[edno[ drzavl lma problem ldenLlLeLa nalazlmo ga kao emlgranLa u Svedsko[ zlvl u sveLu svo[e proslosLl na uusanovcu zlvl
sa zenom Svedanskom l lma usvo[eno deLe sLo se nlkako ne slaze sa n[egovom sllkom porodlce
rva recenlca pokazu[e da se vec zna epllog on se nece vraLlLl Lo [e sudblnska recenlca ko[u lzgovara [unak L[uba
SreLenovlc vrapce prlca reLrospekLlvno o svom zlvoLu prlca o 8eogradu l uusanovcu 8oman [e zanlml[lv sa lmagoloskog
sLanovlsLa (lmagologl[a [e prlsLup kn[lzevnosLl ko[l pokusava da proucl l razume sllke druglh kulLura) bavl se sllkama lznosl
sLereoLlpe o druglm narodlma
lpak posLo[l veza l sa Lragedl[om [er [e ovo [edna sudblnska prlca MomenaL prasLan[a zloclna clnl ova[ roman vellklm
Sllovan[e [e vazan moLlv a kod ublsLva dolazl do prepllLan[a moLlva CnomaLope[e uul uul 8ul kao moLlv [avl[a[u se na
poceLku all l kasnl[e na[acl uLlsak u romanu [e La[ sLo SLoleLova ma[ka zna ko [o[ [e ublo slna l prasLa ublcl sLo ce uLlcaLl na
L[ubu da l sam prasLa !unak [e meduLlm veclnom u sLan[u nerazumevan[a svo[e slLuacl[e slLuacl[e apsurda
osLo[l l drama sa lsLlm naslovom all [e lzvoden[e zabran[eno posle drugog lzvoden[a zbog lncldenLa
Dragos|av M|ha||ov|c rod[en [e 1930 godlne u Cuprl[l ulplomlrao [e na Crupl za [ugoslovensku kn[lzevnosL l srpskohrvaLskl
[ezlk lllozofskog fakulLeLa u 8eogradu l profeslonalnl [e plsac 8edovan [e clan SAnu doblLnlk [e mnoglh kn[lzevnlh nagrada l
prlznan[a a Lakod[e [e prevod[en na veclnu evropsklh [ezlka
na[poznaLl[a dela
* 8arabe kon[l l gegule
* !alova [esen
* kad su cveLale Llkve / eLrl[ln venac / ZloLvorl
* kraLka lsLorl[a saLlran[a


o prvo[ recenlcl moze se zakl[uclLl da [e n[egova konacna odluka da se ne vraLl l da La slla pob[edu[e All po zadn[em pasusu
u kome se obraca naraLeru (naraLerlma) vldl se da mu La odluka l nl[e Lako [ednosLavna A vl ako nekad odeLe na
uusanovac pogleda[Le ga dobro Cu[em da se dosLa promenlo ako
kad su cveLale Llkve
kad su cveLale Llkve" kraLkl [e roman sa prlllcno [ednosLavnom fabulom naraLor [e L[uba SreLenovlc nekadasn[l prvak u
boksu a sadasn[l [ugoslavenskl emlgranL u Svedsko[ Cn prlca svo[u prlcu o odrasLan[u u nasllnom kra[u o posl[edlcama
sukoba SLal[ln 1lLo po n[egovu porodlcu o boksu l napredovan[u u karl[erl o Lragedl[l n[egove sesLre (sllovan[e l ublsLvo) l
o n[egovo[ osveLl poclnlocu Log zloclna l b[ezan[u u Svedsku
L[uba prlcu pocln[e predsLavl[an[em l oplsom LrenuLnog sLan[a a onda prlcu vraca u proslosL l prlca [e bez preklda l veclh
dlgresl[a do kra[a
rva recenlca prlce [e ne necu se vraLlLl" o n[o[ mozemo zakl[uclLl da [e llk u dlleml da ll da dode lll ne dode u domovlnu
u n[emu se bore dvl[e slle nosLalgl[a ko[a ga vuce nazad l sLrah od kazne zbog ublsLva ko[a ga sprecava da se vraLl o
prvo[ recenlcl moze se zakl[uclLl da [e n[egova konacna odluka da se ne vraLl l da La slla pob[edu[e All po zadn[em pasusu u
kome se obraca naraLeru (naraLerlma) vldl se da mu La odluka l nl[e Lako [ednosLavna A vl ako nekad odeLe na
uusanovac pogleda[Le ga dobro Cu[em da se dosLa promenlo ako 1ada ceLe se mozda seLlLl da ovde zlvl [edan covek ko[l l
kad sLo[l l kad hoda l kad se sme[e l kad spava place za n[lm [edan covek ko[l [os moze da se uzda [edlno u raL" Cvd[e on
mlsll na [edan mall pameLan raL" kad bl domovlna pozvala dl[asporu l ponudlla mu amnesLl[u a on se clsL" borlo za n[u
u osLaLku radn[e L[uba nema neklh posebnlh dllema d[elu[e po nahoden[u l po zakonlma nuznosLl l v[erovaLnoce" Cak l
kad [e u plLan[u osveLa on zna sLa Lreba radlLl l nema dllema samo ceka pravl LrenuLak Zbog osveLe se ne ka[e nl[e
pozel[no nl u [ednom kn[lzevnom d[elu LrazlLl poruke o osveLl a pogoLovo ne vladaLl se po modellma ko[lm se osvecu[u
kn[lzevnl llkovl 1o [e zaLo sLo o osveLl ne posLo[l [edlnsLveno pravllo usp[esnosL lll neusp[esnosL opravdanosL l
neopravdanosL osveLe u sLvarnosLl su sLvar sLaLlsLlke a u kn[lzevnom d[elu su sLvar plscevog plana l vol[e
nlsam pronasao neku znaca[nl[u vezu lde[e ovog d[ela s Coplcevlm l lsakovlcevlm d[ellma
rlpov[edac cesLo korlsLl zam[enlce ovako l ovollko da ob[asnl lzgled lll vellclnu necega kao da se sa clLaocem nalazl u lsLo[
sobl Mnogo korlsLl zargon
na dva m[esLa u LeksLu spomln[u se Llkve l Lo prl[e l posll[e Luce L[ube l SLoleLa navodno Luberanl" umlru kad cv[eLa[u
Llkve a Lo nl[e bllo u vrl[eme Luce Spomln[an[e Llkava bllo [e dlo n[lhovog verbalnog lzazlvan[a prl[e Luce osll[e Luce Llkvlne
cv[eLove spomln[e SLole lLa l[ubu da ll lh [e kad vldlo a kad ova[ odgovorl da se ne s[eca SLole kaze da on [esL onda lza
sumlce 8llo lh [e u onlm kukuruzlma" 8l[ec onda" upucu[e nas da se Lo odnosl na nekl sluca[ ko[l [e poznaL n[lma obo[lcl a
Lo bl moglo blLl u l[eLo 1944 kad [e L[uba lzgublo" nevlnosL lll kada [e SLole sllovao n[egovu sesLru 1ako se naslov kad su
cveLale Llkve" moze povezaLl l sa moguclm naslovom" kad smo gublll nevlnosL"
____________________________________________________________________________________________________