KURT VONNEGUT Macskablcs KURT VONNEGUT MACSKABLCS FORDTOTTA BORBS MRIA A VERSEKET ORBN OTT FORDTOTTA A KTET RAJZAIT

RBER LSZL KSZTETTE KURT VONNEGUT Macskablcs REGNY EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1978 KURT VONNEGUT CAT'S CRADLE PENGUIN BOOKS LTD. HARMONDSWORTH, MIDDLESEX, ENGLAND (C) 1963 KURT VONNEGUT, JR. HUNGARIAN TRANSLATION (C) BORBS MRIA, 1978 Ebben a knyvben egy sz sem igaz. Irnytsa ltedet a foma* mert ltala leszel btor s szeld s egszsges s boldog." BOKONON KNYVE I:5 * rtalmatlan hazugsg. Aznap volt a Vilgvge Hvhattok btran Jnsnak. Akrcsak a szleim. Majdnem. k ugyanis Johnnak neveztek. Jns - Jnos. Jns volnk n akkor is, ha Sam volnk - nem mintha msokra hoznk balszerencst, hanem mert valaki vagy valami folyvst arra knyszert, hogy bizonyos idkben

bizonyos helyeken legyek. Ebben hiba nincs. Szllteszkz s indtok - olykor hagyomnyos, olykor rendkvli - / biztostva. s szigoran terv szerint, minden egyes kijellt msodpercben, minden egyes kijellt helyen felbukkan ez a Jns. Ezt hallgasstok meg: Ifjabb veimben, kt felesggel ezeltt, ktszztvenezer cigarettval, harminc hekt pival ezeltt . . . Ifjabb veimben nekiveselkedtem az anyaggyjtsnek. Egy knyvhz. Aminek a cme ez lett volna: Aznap volt a Vilgvge. Dokumentumknyvnek kszlt. Beszmolnak arrl, mit csinltak bizonyos fontos amerikaiak azon a napon, amikor ledobtk az els atombombt Japnra. Hirosimra. Keresztny knyvnek kszlt. Akkor ugyanis keresztny voltam. Ma bokononista vagyok. Mr akkor is bokononista lettem volna, ha akad, aki megtant a keserdes bokononi hazugsgokra. Csakhogy a bokononizmus nem terjedt tl a kavicsparton meg a korallszirteken, amelyek a Karib- / tengernek ama kicsiny szigett, San Lorenzo Kztrsasgot vezik. A mi bokononista hitnk szerint az emberisg brigdokba szervezdik, s ezek a brigdok Isten akaratt cselekszik, csak erre sose jnnek r. Boko-non szerint az effle brigd neve karasz, s a kankan, az eszkz, melynek rvn a magam karaszba eljutottam, az a soha meg nem rt knyv volt, a knyv, amelynek ez lett volna a cme : Aznap volt a Vilgvge. 2 Klassz, klassz, csuda klassz Bokonon rja : Ha leted klnsebb sszer ok nlkl sszegabalyodik valaki ms letvel, az illet valsznleg.a te karaszod tagja." Bokonon Knyvnek egy msik passzusban pedig ezt mondja : Ember alkotta a sakktblt ; Isten alkotta a karaszt." rtve ezen, hogy a karasz nem ismer nemzeti, intzmnyes, foglalkozsbeli, csaldi s osztlyktttsget. Amorf, akr az amba. tvenharmadik Kalpsz"-jban Bokonon dalra serkent ; ekkpp : O, a Central Parkban horkol pis, dzsungel mlyt jr oroszlnvadsz, knai fogorvos, angol kirlyn a nagy masinban egy srfra jr . Klassz, klassz, csuda klassz, klassz, klassz, csuda klassz, klassz, klassz, csuda klassz -sokfle a npsg, a gp ugyanaz. 3 Csacskasg Bokonon sehol sem figyelmeztet : meg ne ksreljk felfedezni karaszunk hatrait, sem a munka termszett, amelynek elvgzsre a Mindenhat sznta. Bokonon egyszeren azt jegyzi meg, hogy az effajta kutats minden valsznsg szerint hibaval. Bokonon Knyvnek nletrajzi fejezetben parabolt olvashatunk arrl, min csacskasg hinnnk a felfedezsben, a megrtsben : Ismertem egyszer a Rhode Island-i Newport-ban egy protestns hlgyet, aki megkrt, tervezzek s ptsek kutyahzat a dn dogja szmra. Ez a hlgy azt lltotta, tkletesen megrti Istent s az tjait. Sehogy sem rtette, mirt okoz brkinek is fejtrst az, ami volt, vagy az, ami lesz. s me, amikor megmutattam neki a kutyahz tervrajzt, a hlgy gy szlt hozzm : - Sajnlom, n az ilyen izn nem tudok eligazodni. - Adja a frjnek avagy a lelksznek, hogy tovbbtsa Istennek - mondottam n -, s ha Istennek lesz egy szabad perce, minden bizonnyal olyan mdon magyarzza meg az n kutyahzamat, amelyet mg kegyed is megrt.

A hlgy kirgott. Sosem felejtem el azt a hlgyet. Hitte, hogy Isten jobban szereti a vitorlzkat a motorcsnakon jrknl. Nem brta a gilisztk ltvnyt. Ha megpillantott egy gilisztt, siktott. Csacska volt, s n is az vagyok, s mindenki az, aki gy vli, rti Isten tjait" - rja Bokonon. 4 Kacsok ha kuszldnak Akrhogyan is, feltett szndkom, hogy ebbe a knyvbe karaszomnak minl tbb tagjt beleveszem ; elhatroztam tovbb, hogy trelmesen megvizsglok mindenfle utalst arra, hogy mi a csudt is vagyunk mi mind teendk ezen a vilgon.

Nem clom, hogy ez a knyv affle bokononista trakttus legyen. De azrt hadd mondjak egy boko-noni int szt. Bokonon Knyvnek els mondata gy hangzik : Minden igaz dolog, amelyrl szlni fogok nektek, orctlan hazugsg." Az n bokononi int szavam pedig a kvetkez : Aki pedig fel nem foghatja, min hasznos lehet a hazugsgra alapozott valls, ezt a knyvet sem fogja megrteni. gy legyen. Szval a karaszom. Mindenesetre benne van dr. Felix Hoenikkernek, az els atombomba egyik gynevezett atyjnak" hrom gyermeke. Ktsgtelenl maga dr. Hoenik-ker is az n karaszom tagja volt, br mr meghalt, mire a szinukim, azaz letemnek kacsai az gyermekeinek szinukival sszekuszldtak. Az n szinukimmal elsnek a hrom gyermek legifjabbika, a fiatalabbik fi, Newton Hoenikker kerlt rintkezsbe. Dikklubom negyedvenknt megjelen folyiratbl, a Delta pszilonbl rtesltem, hogy Newton Hoenikker, Felix Hoenik-kernek, a Nobel-djas fizikusnak fia, a Cornell- / egyetemen az n klubom vlasztmnya eltt tett eskt. Megrtam teht Newtonnak a kvetkez levelet : Kedves Mr. Hoenikker, (Vagy inkbb gy rjam : Kedves Hoenikker testvr ?) A Cornell D tagja vagyok, jelenleg szabadsz r. Az els atombombrl szl knyvhz gyjtk anyagot. A knyv tartalma az 1945. augusztus 6-n, a hirosimai atombomba napjn trtnt esemnyekre korltozdik. Mivel az n atyjt ltalban a bomba egyik f alkotjnak tekintik, nagy hlra ktelezne, ha haj10 land volna brmilyen anekdott kzlni atyja hznak letbl az atombomba ledobsnak napjn. Sajnos nem tudok annyit az nk hrneves csaldjrl, mint illenk, gy azt sem tudom, vannak-e testvrei. Ha vannak, nagyon szeretnm az cmket is megkapni, hogy hozzjuk is hasonl krssel fordulhassak. Tudatban vagyok, hogy n mg igen fiatal volt az atombomba napjn, de annl jobb. Knyvem a bombnak emberi s nem technikai vonatkozsait szndkozik hangslyozni, gyhogy az emlkezs egy kisded szemvel nzve - ugye megbocst a kifejezsrt - tkletesen illik a koncepciba. Stlussal, formval ne bajldjk. Ezt hagyja rm. A trtnet puszta vzt krem ntl. A vgleges vltozatot termszetesen megjelentets eltt jvhagysra bemutatom nnek. Testvri dvzlettel . . . "

5 Egy leend medikus levele Newt a kvetkezkppen vlaszolt : Elnzst, hogy olyan sokig nem vlaszoltam a levelre. rdekesnek tnik a knyv terve. n olyan kicsi voltam, amikor a bombt ledobtk, hogy nemigen tudok segteni. A btymhoz meg a nvremhez kellene fordulnia. Nvrem Mrs. Harrison C. Con-ners, cme : North Meridian Street 4918, Indianapo-lis, Indiana. Pillanatnyilag ez az n cmem is. O bizonyra rmmel segt. Frank btym tartzkodsi helyt senki sem tudja. Kt vvel ezeltt, apm temetse utn eltnt, s azta nem hallott rla senki. Lehet, hogy mr nem is l. Amikor az atombombt ledobtk Hirosimra, n mg csak hatves voltam, s amire emlkszem, arra is csak msok segtsgvel emlkszem. Arra emlkszem, hogy a nappali szobban jtszottam a sznyegen, apm dolgozszobjnak ajta-

ja eltt, Iliumban, New York llamban. Az ajt nyitva volt, lttam apmat. Pizsama volt rajta s frdkpeny. Szivarozott. Egy madzaggal jtszott. Egsz nap otthon volt, pizsamban, nem ment be a laboratriumba. Akkor maradt otthon, amikor akart. Mint bizonyra tudja, apmat jformn teljes szakmai plyafutsa az Altalnos Koh s ntde Mvek iliumi kutatlaboratriumhoz kttte. Amikor felmerlt a Manhattan-terv, a bomba terve, apm nem volt hajland otthagyni rte Iliumot. Azt mondta, egyltaln nem is hajland foglalkozni vele, csak ha hagyjk, hogy ott dolgozzon, ahol akar. Ez tbbnyire annyit jelentett, hogy otthon. Iliumon kvl mg egyetlen helyre ment szvesen, a Cape Cod-i nyaralnkba. Ott is halt meg. Szenteste. Bizonyra ezt is tudja. Nos, akrhogyan is, n a bomba napjn a sznyegen jtszottam, apm dolgozszobja eltt. Angela nvrem mesli, hogy rkig eljtszottam kis jtk teherautkkal, s egsz id alatt zmmgtem, mint a motor, hogy brrtn, brrtn, brrtn. Gondolom, a bomba napjn is zmmgtem a brrtn, brrtn, brrtn-t ; apa meg bent lt a dolgozszobjban, s a madzaggal jtszott. Trtnetesen tudom, honnan szrmazott az a madzag, amivel jtszott. Taln ezt is fel tudja hasznlni a knyvben. Apm a madzagot egy regny kziratrl szedte le, amit egy brtnben l ember kldtt neki. A regny a vilg vgrl szlt, a 2000-ik esztendben, s az volt a cme, hogy Kr. u. 2000. Arrl szlt, hogy rlt tudsok iszonyatos bombt ksztettek, amely megsemmisti az egsz vilgot. Mikor mindenki tudta, hogy vge lesz a vilgnak, risi szex-orgit rendeztek, aztn tz msodperccel a bomba felrobbansa eltt megjelent maga Jzus Krisztus. A szerzt Marvin Sharpe Holdernessnek hvtk, s a ksrlevlben megrta apnak, hogy 12 azrt kerlt brtnbe, mert meglte a testvrccst. A kziratot pedig azrt kldte el apnak, mert nem tudta kistni, mifle robbananyagot rakjon a bombjba. Azt gondolta, hogy apa adhat neki nhny tippet. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy hatves koromban elolvastam azt a knyvet. vekig ott hnydott a hzban. Frank btym kisajttotta, a diszn rszek miatt. Frank eldugta a hlszobjban, az gynevezett faliszfjbe. Valjban nem volt szf, csak egy cska klyhakmny, bdogkupakkal. Src korunkban Frankkel legalbb ezerszer elolvastuk az orgia-fejezetet. vekig rejtegettk a knyvet, aztn Angela nvrem megtallta. Elolvasta, aztn kijelentette, hogy egy raks malacsg az egsz. El is gette, sprgstul. Anynk helyett anynk volt, Franknek meg nekem, mert az igazi anynk meghalt, amikor n szlettem. Majdnem biztos vagyok benne, hogy apm nem olvasta el a knyvet. Nem hinnm, hogy letben egy regnyt vagy akr egy novellt elolvasott volna, legfeljebb gyerekkorban. Mg a

postjt meg a folyiratokat vagy az jsgokat se olvasta el. Bizonyra elolvasott j csom technikai szaklapot, de az az igazsg, hogy n nem emlkszem, hogy apm valaha is olvasott volna. Szval a kziratbl csak a madzag kellett neki. O mr ilyen volt. Senki meg nem mondta, mit vesz a fejbe a kvetkez pillanatban. A bomba napjn pp a madzag volt soron. Olvasta apm beszdt, amikor tvette a Nobel- / djat ? Ennyi az egsz beszd : - Hlgyeim s uraim. Azrt llok most nk eltt, mert vilgletemben gy ldrgtem, mint egy nyolcves gyerek tavaszi reggelen iskolba menet. Brmi arra ksztet, hogy meglljak, elnzzem, elgondolkodjam, s nha tanuljak. Nagyon elgedett ember vagyok. Ksznm. 13 No, szval apa nzte egy darabig azt a sprgt, aztn az ujjai egyszer csak jtszani kezdtek vele. Azt a levevs jtkot, amit blcsnek hvnak, meg macskablcsnek. Nem tudom, honnan tanulta ezt apa. Taln az apjtl. Az apja ugyanis szab volt, s apa kisfi korban biztos hevert mindig szanaszt egy csom crna meg sprga. Ez a blcs-levevsdi volt az egyetlen jtk, amit letem sorn valaha is lttam apmtl. Ftylt a msok mulatsgra, sportra, jtkszablyokra. An-gela nvrem rgi albumban volt egy jsgkivgs a Time magazinbl, amiben valaki megkrdezte apt, feldlsl mifle sportot z, amire ezt felelte : Mirt bajldnk kitallt jtkokkal, mikor any-nyi a valdi ? Nyilvn maga is meglepdtt, mikor a madzagbl blcs sikeredett. Taln a gyerekkorra emlkeztette. Egyszer csak kijtt a dolgozszobbl, s olyat tett, amit mg soha. Megprblt jtszani velem. Sohasem jtszott mg velem, jformn nem is szlt hozzm soha. De akkor letrdelt mellm a sznyegre, kivillantotta a fogt, s az orrom eltt lgzta azt a madzagot. - Ltod ? Ltod ? Ltod ? - krdezte. - Blcs. Macskablcs ! Ltod, hol alszik a kiscica ? Miau. Miau. A prusai akkork voltak, mint a holdkrterek. A fle, az orrlyuka csupa szr. Bzltt a szivarfsttl, akr a knkves pokol. Ennyire kzelrl apm volt a legrandbb ltvny, amit valaha is lttam. Azta is ksrt lmomban. Aztn nekelt. Ezt : Tente, virgom, a fa hegyiben, a macsek a szlben tncol igen, ha az g roppan, 14 a b-cs lehull, s a macsek meg minden ott van alul. Srva fakadtam. Felugrottam, s kirohantam a hzbl, ahogy csak a lbam brta. Abba kell hagynom. Hajnali kt ra mlt. Felbredt a szobatrsam, s morog, mert kopog az rgp" 6 Bogrmeccs Newt msnap reggel folytatta levelt. A kvetkezkppen : Msnap reggel. Nyolc ra alvs, friss vagyok, mint a harmat. A dikklub hza nma. Mindenki rn van, csak n nem. Felettbb kivteles helyzetben vagyok. Soha tbbet nem kell rra mennem. Mlt hten kibuktam. Medikusnak kszltem. Igazuk volt, hogy elhztak. Szemt orvos lett volna bellem. Megrom ezt a levelet, aztn taln moziba megyek. Vagy az is lehet, ha kibjik a nap, stlni megyek az egyik szakadkba. Isteniek a szakadkok ! Idn kt lny kzen fogva beleugrott az egyikbe. Nem vettk fel ket a klubba, ahova jelentkeztek. A Tri-Deltba.

No, de trjnk vissza 1945. augusztus 6-ra. An-gela nvrem szmtalanszor elmondta, mennyire megbntottam apmat aznap, mert nem mltnyoltam a macskablcsjt, nem maradtam ott vele a sznyegen, s nem hallgattam, ahogy nekel. Lehet, hogy megbntottam, de azrt olyan nagyon nemigen bnthattam meg. Vastagabb br emberi lny aligha szletett mg erre a vilgra. Egyszeren senki sem frkzhetett hozz, mert nem rdekelte senki. Emlkszem, egyszer, gy egy vvel a halla eltt, megprbltam rvenni, hogy beszljen anymrl. s anymra sem emlkezett. Egyltaln. 15 Hallotta azt a nevezetes histrit a reggelirl, aznap, amikor anya s apa Svdorszgba indultak, hogy tvegyk a Nobel-djat ? A Saturday Evening Post is megrta. Anya pomps reggelit ksztett. Aztn, mikor leszedi az asztalt, tall apa kvscsszje mellett egy negyeddollrt, egy tzcentest meg hrom egycentest. Apa borravalt adott neki. Miutn apmat ily iszonyan megbntottam -ha igaz -, kirohantam az udvarra. Azt se tudtam, hova megyek, mg r nem bukkantam Frank btymra egy hatalmas spireabokor alatt. Frank tizenkt ves volt, s egyltaln nem lepett meg, hogy ott tallom. Gyakran bjt a bokor al, ha nagyon meleg volt. Akr a kutya, gdrt kapart magnak a hvs fldben, a gykerek kztt. s hogy mi mindent hurcolt magval Frank a bokor al ! Egyszer egy malac knyvet. Aztn egy veg fehr bort. Aznap, mikor a bombt ledobtk, Frank egy nagykanalat meg egy patentveget vitt magval a bokor al. Hogy mit csinlt vele ? Mindenfle bogarat kanalazott az vegbe, s addig birizglta ket, mg ssze nem verekedtek. A bogrmeccs annyira rdekes volt, hogy rgtn abbahagytam a srst, egszen el is felejtettem az reget. Arra mr nem emlkszem, mifle bogarakat kanalazott Frank aznap az vegbe, de egy ksbbi bogrmeccsnkre jl emlkszem : egy szarvasbogr szz vrshangya ellen, egy szzlb hrom pk ellen, vrshangyk feketehangyk ellen. Csak akkor hajlandk verekedni, ha az ember szntelenl rzza az veget. Ezt csinlta Frank. Rzta, rzta azt az veget. Aztn idvel kijtt utnam Angela. Felemelte a bokor egy gt, s azt mondta : - Szval itt vagy ! - Megkrdezte Franket, mgis mit csinl, meg azt felelte : - Ksrletezek. - Mindig ezt mondta, ha brki megkrdezte tle, mgis mit csinl. Mindig azt felelte : - Ksrletezek. 16 Angela akkor huszonkt ves volt. Igazbl tizenhat ves kortl volt a csaldf, amita anya meghalt, vagyis amita n megszlettem. Mindig azt mondta, hogy hrom gyereke van : n, Frank meg apa. s nem is tlzott. Emlkszem, tli reggeleken Frank, apa meg n sorba lltunk az elszobban, s Angela bepakolt bennnket, hajszlra egyformn mind a hrmunkat. Csak ppen n az vodba mentem, Frank a gimnziumba, apa meg ment az atombombn dolgozni. Emlkszem egy ilyen reggelre, mikor az olajklyha bedgltt, a csvek befagytak, s a kocsi sem indult. ltnk a kocsiban mi hrman, Angela meg addig gytrte az nindtt, mg ki nem merlt az akku. Apa csak akkor szlalt meg. Tudja, mit mondott ? - A teknsbkkon gondolkodom. - Mit gondolkodsz rajtuk ? - krdezte Angela. - Hogy amikor behzzk a fejket, a gerinck meggrbl vagy sz-szehzdik ? Angela trtnetesen az atombomba egyik nvtelen hsnje volt ; nem hiszem, hogy ez az eset valaha is nyilvnossgra kerlt. Taln fel tudja hasznlni. A teknsbka-epizd utn apa rdekldst annyira lektttk a teknck, hogy tbbet nem dolgozott az atombombn. Vgl eljttek egypran a Manhattan-tervtl, s megkrdeztk Angelt, mitvk legyenek. O meg azt tancsolta, vigyk el apa tek-nceit. gyhogy egy jszaka bementek a laboratriumba, s akvriumostul elloptk a tekncket. Apa egyetlen szval sem emltette a teknsbkk eltnst. Egyszeren lejtt msnap dolgozni, keresett valamit, amivel jtszhatna, meg amin gondolkodhatna, s ami jtszani- meg gondolkodnivalt csak tallt, mindnek volt valami kze a bombhoz. Angela kirngatott a bokor all, s megkrdezte, mi trtnt apa s nkzttem. n egyre csak azt hajtogattam, hogy apa milyen ronda, s hogy utlom. Angela erre megpofozott. - Hogy mersz ilyet 17 mondani apdrl ? - krdezte. - Kevs ilyen nagy ember lt valaha a vilgon ! Ma megnyerte a hbort ! Nem rted ? Megnyerte a hbort ! - s lekent mg egy pofont.

Nem hibztatom Angelt a pofonokrt. Apa volt a mindene. Nem volt udvarlja. Nem voltak bartni. Egyetlenegy hobbyja volt csak. Klarintozott. Egyre csak azt hajtogattam, mennyire utlom apmat ; erre Angela megint megpofozott. Aztn Frank eljtt a bokor all, s hasba bokszolta Ange-lt. Rmesen fjt neki. Elesett s hempergett. Amikor megint llegzethez jutott, bgtt, s apt hvta. - gyse jn - mondta Frank, s kinevette. Igaza volt. Apa kidugta a fejt az ablakon, s ltta, amint Angela meg n a fldn hempergnk bgve, s Frank ott ll s nevet. Az reg visszahzta a fejt, s mg csak meg se krdezte, mi volt az egsz rumli. Emberek nem vgtak a szakmjba. Ez megfelel ? Segtsg a knyvhez ? Persze nagyon megkttte a kezemet azzal, hogy ragaszkodjam a bomba napjhoz. Rengeteg j anekdota van a bombrl meg aprl, de nem aznaprl. Ismeri pldul apnak azt az esett, amikor kiprbltk a bombt Alamogordban ? Amikor felrobbant, s mr biztos volt, hogy Amerika egyetlen bombval eltrlhet a fld sznrl egy vrost, az egyik tuds azt mondta apnak : - A tudomny megismerte a bnt. - s tudja, mit mondott erre apa ? Megkrdezte : - Mi az a bn ? Minden jt ! Newton Hoenikker" 7 A hrneves Hoenikkerek Newt hrom utiratot fztt levelhez : Ui. l. Nem rhatom al : testvri dvzlettel^, mert az osztlyzataim miatt nem fogadnak maguk kz. Az eskt tettem csak le, de most mg azt is visszaveszik. Ui. 2. Hrneves-nek mondja a csaldunkat -azt hiszem, helytelen volna, ha a knyvben is gy emlegetn. n pldul trpe vagyok : mindssze szzhuszonkt centi. Frank btymrl pedig az volt az utols rteslsnk, hogy krzi a floridai rendrsg, az FBI, valamint a Pnzgyminisztrium, mert lopott autkat szlltott Kubba, hborbl visszamaradt tartlyhajkon. gyhogy a hrneves sz aligha megfelel. Hrhedt taln jobban megkzelten az igazsgot. Ui. 3. Huszonngy ra mlva. tolvastam a levelemet, s gy ltom, mindenki azt hihetn, hogy mst se csinlok, csak lk, s mindenfle szomor dologra emlkezem, s sajnlom magamat. Holott igazbl nagyon is szerencss ember vagyok, s ezt tudom is : hamarosan felesgl veszek egy csodlatos kicsi lnyt. Jut ezen a vilgon mindenkinek szerelem, csak meg kell keresni. me az n pldm." 8 Newt gye Zinkval Newt nem rulta el, ki a bartnje. De gy kt httel azutn, hogy rt nekem, az egsz orszg tudta, hogy a lny neve Zinka - csak ennyi. Zinka. Csaldneve, gy ltszik, nem volt. Zinka ukrn trpe volt, a Borzoj Tncegyttes tagja. Newt trtnetesen ltta a trsulat egyik msort Indianapolisban, mieltt Cornellbe ment volna. Aztn a tncegyttes Cornellben is fellpett. A cor-nelli elads utn pici Newt ott llt a sznfalak mgtt tizenkt szl, hossz szr Amerika Szpe rzsval. Az jsgok kapva kaptak az eseten, amikor pici Zinka menedkjogot krt az Egyeslt llamokban, aztn pici Newttal egytt eltnt. Egy ht mlva pici Zinka megjelent az orosz nagykvetsgen. Azt mondta, az amerikaiak tlsgosan materialistk. Kijelentette, hogy haza akar menni. Newt a nvre indianapolisi hzba meneklt.

Egyetlen kurta nyilatkozatot adott a sajtnak : -Magngy volt - mondta. - Szvgy volt. Nem bntam meg semmit. Ami trtnt, nem tartozik msra, csak Zinkra s nrm. Egy vllalkoz szellem amerikai jsgr Moszkvban tncoskrkben rdekldtt Zinka fell, s arra a kellemetlen felfedezsre jutott, hogy Zinka nem huszonhrom ves, amennyinek mondta magt. Hanem negyvenkett. Anyja lehetett volna Newt-nak. 9 A vulkn-igazgat Ellazsltam az atombomba napjrl rand knyvet. Vagy egy v mlva, karcsony eltt kt nappal, egy msik sztori kapcsn tutaztam a New York llambeli Iliumon is, ahol dr. Felix Hoenikker munkja oroszlnrszt vgezte ; ahol pici Newt, Frank s Angela tlttte zsenge veit. Meglltam Iliumban, hogy krlnzzek. Eleven Hoenikker mr nem volt Iliumban, de rengeteg ember lltotta, hogy jl ismerte az reget meg hrom klns gyerekt. Bejelentettem magamat dr. Asa Breed alelnknl, az ltalnos Koh s ntde Mvek kutatlaboratriumnak vezetjnl. Valsznleg dr. Breed is az n krszomba tartozott, br szinte els pillantsra megutlt. Szeretetnek, utlatnak semmi kze a lnyeghez" mondja Bokonon. Ezt az int szt knny elfelejteni. Tudomsom szerint n dr. Hoenikker felettese volt szakmai plyafutsnak java rszben - mondtam telefonon dr. Breednek. - Papron - mondta . - Nem rtem - mondtam n. Ha valban felettese lettem volna Felixnek 20 mondta erre -, akkor most alkalmas volnk vulknok, rvizek, vndormadarak s lemmingek igazgatsra. Az az ember termszeti er volt, haland ember nem irnythatta. 10 Az X-9-es titkos gynk Dr. Breed msnap kora reggelre adott tallkozt. Munkba menet rtem jn majd a szllodba, mondta, gy knnyebben bejuthatok a ht lakat alatt rztt kutatlaboratriumba. Agyon kellett teht tnm egy estt Iliumban. Megismertem mr az iliumi jszakai let alfjt s omegjt, a Del Prado Hotelt. Brja, a Cape Cod-te-rem, kurvatanya volt. gy trtnt - gy kellett trtnnie", mondan Bokonon -, hogy a pultnl mellettem l kurvnak is, meg a mixernek is, aki kiszolglt, gimnziumi osztlytrsa volt Franklin Hoenikker, a bogrgyt-r, a kzps gyerek, az eltnt fi. A kurva, aki Sandra nven mutatkozott be, olyan lvezetekkel kecsegtetett, amilyeneket csupn a Place Pigalle s Port Said nyjthat. Nem rdekel, mondtam n, meg volt annyira talpraesett, hogy azt mondja, voltakppen t se. Vgl kiderlt, hogy mindketten tlbecsltk fsultsgunkat, habr nem sokkal. Mieltt azonban felmrhettk volna egyms szenvedlyt, Frank Hoenikkerrl beszlgettnk, meg az regrl, aztn egy kicsit Asa Breedrl, aztn beszlgettnk az ltalnos Koh s ntde Mvekrl, aztn a pprl meg a szletsszablyozsrl, valamint Hitlerrl s a zsidkrl.

Beszlgettnk lsgok-rl. Beszlgettnk igazsgrl. Beszlgettnk gengszterekrl, beszlgettnk zletrl. Beszlgettnk a tisztes szegnyekrl, akik villamosszkbe jutnak ; meg a rohadt gazdagokrl, akik nem. Beszlgettnk perverz hivkrl. Sok mindenrl beszlgettnk. s bergtunk.

A mixer rm rendes volt Sandrval. Kedvelte. Tisztelte. Elmondta, hogy az iliumi gimnziumban Sandra volt az osztly zszlbizottsgnak elnke. Els osztlyban ugyanis szneket kellett vlasztani, aztn egsz id alatt bszkn viseltk. - Mi volt a sznetek ? - krdeztem. - Narancssrga-fekete. - J sznek. - Szerintem is. - Franklin Hoenikker is tagja volt a zszlbizottsgnak ? - Nem volt tagja semminek - mondta megveten Sandra. - Nem vett rszt egy bizottsgban sem, nem sportolt, nem jrt lnyokkal. Taln nem is beszlt soha egyetlen lnnyal se. X-9-es titkos gynknek hvtuk. - Mrt pont X-9 ? - Ht mert mindig mintha pp ton lett volna kt titkos hely kzt ; s nem beszlhetne senkivel. - Taln tnyleg jl fejlett ketts lete volt - vltem. - Ugy-gyan. - Ugy-gyan ! - horkant fel a mixer. - Olyan geciz kis src volt, replgpmodelleket fabriklt. 11 Fehrje - Neki kellett volna beszdet mondani az vzrnkon - mondta Sandra. Kinek ? - krdeztem. Dr. Hoenikkernek, az regnek. Mit mondott ? El se jtt. gyhogy nem is volt beszd az vzrn ? - De volt. Dr. Breed, akihez holnap msz, elkerlt, alig brt szuszogni, s levgott valami dumt. - Mit mondott ? - Hogy remli, az osztlybl sokan mennek tudomnyos plyra - mondta Sandra. Nem ltott ebben 22 semmi vicceset. Egy elads jutott az eszbe, ami nagy hatst tett r. Ttovn, ktelessgtudn ismtelte : - Azt mondta, az a baj a vilggal . . . Elhallgatott ; gondolkodott. - Az a baj a vilggal - folytatta ttovn -, hogy az emberek ma is babonsak s nem tudomnyosak. Azt mondta, ha mindenki tbbet foglalkozna termszettudomnnyal, nem volna annyi baj, mint ameny-nyi van. - Azt is mondta, hogy a tudomny egyszer majd felfedezi az let titkt-szlt kzbe a mixer. Megvakarta a fejt, homlokt rncolta. - Nem azt rta az jsg a napokban, hogy vgl megtalltk ? - Elkerlte a figyelmemet - motyogtam. n olvastam - mondta Sandra. - Tegnapeltt lehetett.
9

- Az az - blogatott a mixer. - s mi az let titka ? - krdeztem. - Nem emlkszem - mondta Sandra. - Fehrje - jelentette ki a mixer. - Rjttek valamire a fehrjrl. - Aha - mondta Sandra. - Az az. 12 Vilgvge-csemege Egy regebb mixer is odajtt, s bekapcsoldott a beszlgetsbe a Del Prado Hotel Cape Cod-term-ben. Mikor meghallotta, hogy a bomba napjrl rok knyvet, elmeslte, hogy tlttte azt a napot, mghozz ugyanabban a teremben, ahol most lnk. Az orrn t beszlt, mint W. C. Fields, s olyan volt az orra, mint a mezgazdasgi killts djnyertes szamcja. Akkor mg nem volt Cape Cod-terem - meslte. - Nem lgott mindenhol ez a sok bds hl meg tengeri kagyl. Akkoriban Navajo Stornak hvtk. A falon csupa indin takar meg tehnkoponya. Kis tamtamok az asztalon. Aki rendelni akart, megverte a tamtamot. Harci fejdszt akartak hordatni 23 velem, de n ugyan fl nem raktam. Bejn egyszer egy igazi navajo indin ; azt mondja, a navajk nem laknak storban. Elg disznsg" - mondom neki. Azeltt meg Pompeji-terem volt, csupa repedezett gipsz az egsz ; de ht akrminek hvtk, a rohadt vilgts csak ugyanaz. Meg a rohadt np, aki idejr, meg odakint az a kurva vros. Aznap, mikor ledobtk a Hoenikker rohadt bombjt a japcsikra, bejn egy hulign, megprbl megvgni egy pohr italra. Azt mondja, adjak neki egy pohrral, gyis vge lesz a vilgnak. Erre aztn sszetttem neki egy Vilgvge-csemegt. Egy kivjt ananszba belelty-tyintettem kt deci mentalikrt, r egy adag tejsznhabot, a tetejbe egy szem cseresznyt. Nesze, te szerencstlen strici - mondom neki -, ne mondd, hogy rossz voltam hozzd." Erre bejn egy msik figura, azt mondja, otthagyja a meljt a kutatlaborban ; hogy azt mondja, amihez egy tuds hozznyl, abbl a vgn biztos fegyver lesz. O pedig, azt mondja, tbbet nem segt a politikusoknak a rohadt hborjukkal. Breednek hvtk. Megkrdeztem, rokona-e a rohadt kutatlaboratrium grj-nak. Hogy az anyjba ne, azt mondja. A fia volt a rohadt a kutatlaboratrium grjnak. 13 A trambulin Uramisten, de ronda vros Ilium ! Uramisten - mondja Bokonon -, de ronda vros minden vros !" lmos es hullott a mozdulatlan szmog-takarn t. Kora reggel volt. Dr. Asa Breed fekete Lincolnjban ltem. Betegformn reztem magam, mg nem jzanodtam ki egszen az elz jszaka utn. Dr. Breed vezetett. A hajdani trolivonal snjei bele-bele-kaptak a kocsi kerekbe. Breed rzss regember volt, igen jmd, igen elegns. Modora civilizlt, optimista, napra ksz, 24 ders, n meg pont az ellenkezje, borosts, beteg, cinikus. Sandrval tltttem az jszakt. Bzltt a lelkem, akr az g macskaszr. Mindenkirl a legrosszabbat feltteleztem, s Sandra jvoltbl tudtam egypr mocskos kis histrit dr. Asa Breedrl is. Sandra szerint Iliumban mindenki meg van rla gyzdve, hogy dr. Breed szerelmes volt Felix Hoe-nikker felesgbe. Elmeslte azt is, hogy legtbbek szerint Breed az apja mind a hrom Hoenikker gyereknek. Ismeri egyltaln Iliumot ? - fordult hozzm hirtelen dr. Breed. - Most vagyok itt elszr.

- Csaldias vros. - Tessk ? Nemigen van jszakai let. Mindenkinek az lete nagyjbl a csaldja s a hza krl sszpontosul. - Roppant egszsgesen hangzik. - Az is. Elenysz nlunk a fiatalkori bnzs. - Remek. - Iliumnak nagyon rdekes a trtnete. - Nagyon rdekes. - Ez volt ugyanis a trambulin. - Tessk ? - A nyugatra vndorlshoz. - gy. - Itt szereltk fel magukat az emberek. - Nagyon rdekes. - Krlbell ott, ahol most a kutatlaboratrium ll, ott volt a hajdani dutyi. Ott tartottk a megye valamennyi nyilvnos akasztst is. - Nyilvn akkor se volt kifizetdbb a bnzs, mint mostanban. - Felktttek itt egy frfit 1782-ben, aki huszonhat embert gyilkolt meg. Gyakran megfordult a fejemben, hogy valaki megrhatn egyszer a trtnett. George Minor Moakelynak hvtk. nekelt a vrpadon. Maga rta a dalt, kln erre az alkalomra. Mirl szlt ? Megtallja a szveget a Trtneti Trsasgnl odat, ha valban rdekli. - Csak gy nagy vonalakban rdekelne. - Nem bnt meg semmit. - Van ilyen ember. Gondolja csak el ! -mondta Breed. - Huszonhat let terhelte a lelkiismerett. Megll az sz - mondtam n. 14 Mikor mg minden automobilban metszett vegvza volt Beteg fejem imbolygott merev nyakamon. A trolisnek megint bekaptk dr. Breed fnyes Lincolnjnak kerekt. Megkrdeztem dr. Breedet, hnyan jrnak nyolc rra az Altalnos Koh s ntde Mvekbe. Harmincezren, mondta. Srga eskpenyes rendrk lltak minden keresztezdsnl, fehr kesztys kezk meghazudtolta a kzlekedsi lmpkat. A kzlekedsi lmpk, csupa rikt ksrtet az lmos esben, egyre hajtogattk rdektelen badarsgaikat, magyarztk az automobil-jgmeznek, mit csinljon. Zld - mehetsz. Piros megllj. Srga - vrj, vigyzz. Dr. Breed elmeslte, hogy dr. Hoenikker fiatal korban fogta magt, s egy reggel otthagyta a kocsijt az iliumi forgalom kells kzepn. A rendrsg kvncsi volt, mi akadlyozza a forgalmat - meslte -, s ott tallta Felix kocsijt az egsznek a kells kzepn, a motor jrt, a hamutartban egy szivar fstlgtt, friss virg a vzkban . . . Vzkban ? Marmon-kocsi volt, akkora, mint egy tolat-mozdony. Az ajtkereteken kis metszett vegvzk,

11

s Felix felesge minden reggel friss virgot tett mindegyikbe. s ez a kocsi ott llt a forgalom kells kzepn. Akrcsak a Marie-Cleste - jegyeztem meg. A rendrsg elvontatta. Tudtk, ki a kocsi, felhvtk Felixet, s igen udvariasan kzltk vele, hol veheti t az autjt. Felix erre azt mondta, tartsk meg, neki nem kell. Megtartottk ? Nem. Telefonltak a felesgnek, s elment a kocsirt. Mi volt a neve egybknt ? - Emily. - Dr. Breed megnyalogatta az ajkt, a messzesgbe nzett, s megismtelte a n nevt, a rg halott n nevt. - Emily. - Gondolja, hogy ellenvetse volna valakinek, ha a Marmon-esetet megrnm a knyvemben ? - krdeztem. - Ha a vgt elhagyja, nyugodtan. - A vgt " ! Emily sosem vezette a Marmont. Szrny balesete volt hazafel. Megsrlt a medencje . . . - A forgalom ppen lellt. Dr. Breed lehunyta szemt, keze ersen markolta a kormnyt. - s ezrt halt meg, amikor pici Newt szletett. 15 Boldog karcsony Az Altalnos Koh s ntde Mvek kutatlaboratriuma nem volt messze az iliumi zem fbejrattl, vagy egy saroknyira az igazgatsgi parkolhelytl, ahol dr. Breed lelltotta a kocsijt. Megkrdeztem dr. Breedtl, hnyan dolgoznak a kutatlaboratriumban. Htszzan - felelte -, de alig szzan foglalkoznak tnyleges kutatmunkval. A tbbi hatszz, hogy gy mondjam, a hztartsban dolgozik, s n vagyok a hzvezetn. Mikor a gyr utcjban belefolytunk az ember27 radatba, mgttnk egy n boldog karcsonyt kvnt dr. Breednek. Dr. Breed nyjasan htranzett a keletlen tsztatengerbe, s az dvzlben bizonyos Miss Francine Pefkt ismert fel. Miss Pefko hszves volt, resen csinos s egszsges - unalmas tlag. Dr. Breed karcsonyi nyjassgtl vezrelve hvta Miss Pefkt, tartson velnk. Miss Pefko, kzlte, dr. Nilsak Horvath titkrnje. Aztn elmondta, kicsoda Horvath. - Hres vegysz. A felleti rtegek kmija a szakterlete. O az, aki olyan bmulatos dolgokat csinl filmekkel. - Mi jsg a felleti rtegek kmijban ? - rdekldtem Miss Pefknl. - Uramisten, engem ne krdezzen - felelte. - n csak lekopogom, amit diktl. - Aztn elnzst krt, amirt Isten nevt a szjra vette. - O, maga biztosan sokkal tbbet rt, mint amennyit bevall - mondta dr. Breed. - Nem n. - Miss Pefko nem szokott ilyen dr. Breed-fontossg szemlyekkel csevegni, s most zavarban volt. Pipiskedve lpegetett, mereven, mint a csirke. Mosolya veges volt, s ktsgbeesetten kutatott az agyban valami mondanival utn, de nem tallt benne mst, csak hasznlt paprzsebkendket meg divatkszert. - Nos - mordult fel beszlgetsen dr. Breed -, ht hogy tetszik magnak minlunk ? Mita is van itt ? . . . Mr majdnem egy ve ? - Maguk, tudsok, tl sokat gondolkodnak - fakadt ki Miss Pefko. Ggyn nevetett. Dr. Breed nyjassga zemzavart idzett el az idegrendszerben. Mr nem volt ura a szavnak. - Maguk mind tl sokat gondolkodnak ! Egy kifulladt, remnytelenl kvr n mocskos kezeslbasban trappolt mellettnk, s meghallotta, mit mond Miss Pefko. Megfordult, szemgyre vette dr. Breedet, tehetetlen szemrehnyssal mrte vgig.

12

28 Utlt mindenkit, aki tl sokat gondolkodik. Pillanatnyilag benne lttam az egsz emberisg mlt kpviseljt. A kvr n arckifejezse azt sugallta, hogy ott helyben becsavarodik, ha brki mg egy szemernyit mer gondolkodni. - Szerintem - mondta dr. Breed - elbb-utbb r fog jnni, hogy mindenki ugyanannyit gondolkodik. Csak a tudsok egyszeren gy gondolkodnak mindenrl, msok pedig amgy. - Hrm - gurgulzott resen Miss Pefko. - Amikor dr. Horvath diktl, tisztra olyan, mintha idegen nyelven mondan. Nem hiszem, hogy megrtenm, mg ha egyetemre jrnk, akkor sem. s kzben lehet, hogy olyasmirl beszl, ami fenekestl felfordt meg kifordt mindent, mint az atombomba. - Amikor hazamentem az iskolbl, anya mindig megkrdezte, mi trtnt aznap, s n elmesltem mondta Miss Pefko. - Most meg hazamegyek a hivatalbl, anya megkrdi ugyanazt, s n csak any-nyit tudok vlaszolni - Miss Pefko megrzta a fejt, bborszn ajka ernyedten megrebbent -, mittudom-n, mittudomn, mittudomn. Ha nem rt valamit - unszolta dr. Breed -, krje meg dr. Horvathot, hogy magyarzza el. Remekl magyarz. Dr. Hoenikker mondta mindig - fordult hozzm -, hogy az a tuds, aki egy nyolcves gyereknek nem tudja megmagyarzni, mit csinl, sarlatn. Ht akkor n a nyolcvesnl is butbb vagyok kesergett Miss Pefko. - n mg azt sem tudom, mi az a sarlatn. 16 Vissza az oviba Ngy grnitlpcsn msztunk fel a kutatlaboratriumhoz. Maga az plet rideg tgla, hatemeletes. Kt llig felfegyverzett r kztt lptnk be. Miss Pefko a baloldalt ll rnek megmutatta bal mellbimbjn a piros Bizalmas" jelvnyt. 29 Dr. Breed a jobboldalt ll rnek megmutatta hajtkjn a fekete Szigoran titkos" jelvnyt. Dr. Breed szertartsosan krm kanyartotta a karjt, de kzben hozzm sem rt, ezzel jelezvn az rnek, hogy magasztos vdelme s ellenrzse alatt llok. Rmosolyogtam az egyik rre. Nem viszonozta. A nemzetbiztonsg nem trfadolog. Abszolte. Dr. Breed, Miss Pefko meg n elgondolkodva vonultunk t a laboratrium elcsarnokn a lifthez. - Krje csak meg dr. Horvathot, hogy egyszer magyarzzon meg valamit - biztatta Miss Pefkt dr. Breed. - Majd megltja, milyen szp, vilgos vlaszt kap. - Az els eleminl kellene kezdeni, vagy taln az ovinl - mondta Miss Pefko. - Sokat mulasztottam. - Mint mindannyian - blogatott dr. Breed. - / Mindnkre rfrne, hogy ellrl kezdjk, lehetleg a kisdedvnl. Nztk, amint a laboratrium fogadportsa bekapcsolja az elcsarnok faln dszelg temrdek szemlltet bigyt. A fogadports magas, vzna lny volt - jeges, fak. Szigor keze nyomn fnyek villantak, kerekek prdltek, lombikok buggyantak, csengettyk csendltek. Mgia ! - nyilatkozott Miss Pefko. Sajnlattal hallom a laboratrium egy csaldtagjnak szjbl ezt a viszolyogtat, kzpkori kifejezst - mondotta dr. Breed. - A killtott trgyak nmagukrt beszlnek. Cljuk a misztifikci eloszlatsa. A mginak pp az antitzise. - A mije ? - Szges ellentte. - Na, ezt velem aztn el nem tudja hitetni.

Dr. Breed egy icipicit bosszankodott. - Mrpedig - jelentette ki - szndkunk egyltaln nem a misztifikci. Ezt maga sem tagadhatja. 17 A Inypiac Dr. Breed titkrnje a titkrni szoba rasztaln llt, s harmonikra hajtogatott karcsonyi csengettyt ktztt a tetvilgtsra. Ide hallgasson, Naomi - kiltott r dr. Breed -, fl ve nem volt hallos balesetnk ! Ne rontsa itt nekem a statisztikt azzal, hogy lepotyog ! Miss Naomi Faust vg kedly, aszalt, agg deln volt. Nyilvn egy leten t szolglta dr. Breedet - / illetve kt leten t, a magt is belertve. Nevetett. Csalnba nem t a mennyk. Klnben is, elkap a karcsonyi angyalka. A karcsonyi angyalknak is lttek mr glt. Kt paprnylvny, az is harmonikra hajtogatva, lgott a csengetty nyelvrl. Miss Faust meghzta az egyiket. Ragadsan vlt szt, hossz csk lett belle, rajta felirat. - Tessk - mondta Miss Faust, s a csk vgt dr. Breed kezbe nyomta. - Hzza ki egszen, s szgezze a vgt a hirdettblhoz. Dr. Breed engedelmeskedett, aztn htralpett, s elolvasta a csk feliratt. - Bkessg a fldn ! olvasta fennhangon, kedlyesen. Miss Faust lelpett az rasztalrl, s szthajtogatta a msik cskot. - A jakarat embereknek ! gy a msik csk. - Ez j - kuncogott Dr. Breed. - Srtett karcsony ! nneplyes a szoba, meg kell hagyni, felettbb nneplyes. - s nem felejtettem el a lnypiac csokoldjt sem ! - kzlte Miss Faust. - Na, milyen vagyok ? Dr. Breed a homlokra koppintott, bosszantotta a feledkenysge. - Na, hl' istennek ! Kiment a fejembl. Pedig errl nem szabad elfelejtkeznnk - intette Miss Faust. - Ez mr hagyomny : Dr. Breed csokoldt oszt karcsonykor a lnypiacon. - Aztn elmagyarzta, hogy a lnypiac a laboratrium alagsori 31 gprterme. - A lnyok mindenki rendelkezsre llnak, aki hozzjut egy diktafonhoz. A lnypiaci lnyok, meslte, egsz vben hallgatjk a diktafonbl a tudsok arc nlkli hangjt - / a tekercseket futrlnyok viszik le a gprterembe. vente egyszer bjnak csak el cementkolostoruk falai kzl, karcsonyi nekkel jrjk be az pletet, s learatjk rte dr. Asa Breed csokoldjt. A tudomny szolgli k is - nyilatkozott dr. Breed -, ha egyetlen szavt sem rtik. Isten ldsa legyen mindnyjukon ! 18 A vilg legrtkesebb rucikke Bementnk dr. Breed irodjba, s ott azutn megprbltam rtelmes interjra rendezni a gondolataimat. Azt kellett tapasztalnom, hogy szellemi psgem nem llt helyre. s amikor dr. Breedet elkezdtem krdezgetni a bomba napjrl, rjttem, hogy agyam propagandaosztlyt fojtogatja a pia meg a perzselt macskaszr. Akrmit krdeztem, minden gy hangzott, mintha az atombomba alkotit a legaljasabb gyilkossg bnrszesnek tartanm. Dr. Breed meglepdtt, aztn alaposan begurult. Elhzdott tlem, gy morogta : - gy veszem szre, nem nagyon szereti a tudsokat. Ezt azrt nem mondanm.

14

Valamennyi krdse nyilvnvalan arra irnyul, hogy beismerjem : a tudsok szvtelen, lelkiismeretlen, szk ltkr tuskk, hidegen hagyja ket az emberisg rajtuk kvl ll rsznek sorsa, esetleg nem is tartoznak az emberisghez. - Ez gy egy kicsit ers. - Nem ersebb annl, amit maga fog ezek szerint beletenni a knyvbe. n azt hittem, maga Felix Hoenikker tisztessges, objektv letrajzt akarja megrni - manapsg, a mi korunkban aligha tzhetne maga el jelentkenyebb clt egy fiatal r. De nem, maga bellt mindenfle eltlettel, holmi t-

bolyodott tudsokrl. Honnan szedte ezeket az idekat ? Vicclapokbl ? - Dr. Hoenikker fitl, hogy csupn egyetlen forrsra hivatkozzam. - Melyik fitl ? Newtontl - mondtam. Nlam volt pici Newt levele, meg is mutattam. - Klnben mennyire kicsi Newt ? Nemigen nagyobb, mint egy esernytart - / mondta dr. Breed. Fel sem nzett Newton levelrl, azt olvasta, s rncolta a homlokt. - A msik kt Hoenikker gyerek normlis ? - Termszetesen ! Szvbl fjlalom, hogy csaldst okozok nnek, de a tudsok gyerekei pontosan olyanok, mint brki ms. Tlem telhetleg igyekeztem lecsillaptani dr. Breedet, meggyzni, hogy igazn dr. Hoenikker leth kpmsa rdekel. - Az a szndk hozott ide, hogy pontosan lejegyezzem, amit ntl hallok dr. Hoe-nikkerrl. Newt levele csak a kezdet kezdete, s lelkiismeretesen egybevetem mindazzal, amit n mond el nekem. - Torkig vagyok vele, hogy mindenki flrerti a tudsokat, meg amit csinlnak. - Mindent elkvetek, hogy eloszlassam a flrertst. - Ebben az orszgban a legtbben azt sem tudjk, mi az a tiszta kutats. - Hls volnk, ha megmagyarzn. - Az g szerelmre : nem az, ha tkletesebb cigarettafiltert, vagy puhbb paprzsebkendt, vagy tartsabb falfestket akarnak ellltani ! Mst se hallani, mint hogy kutats gy, kutats gy, s gyakorlatilag az egsz orszgban senki sem csinlja. Cgnk ama kevesek kz tartozik, amely tkletesen tiszta kutats cljaira alkalmazza az embereket. A tbbi cg mind a kutatmunkjval henceg, kzben hemzsegnek nluk az ipari tucattechnikusok fehr k33 penyben, akik szakcsknyvbl dolgoznak, s lmaik netovbbja a jv vi Oldsmobile-modell javtott kiads ablaktrlje. - Viszont itt . . . ? - Viszont itt s az orszgnak dbbenetesen kevs egyb helyn azrt fizetik az embereket, hogy gyaraptsk a tudst, hogy cljuk semmi egyb ne legyen, csak ez. - Mdfelett nagystl az Altalnos Koh s ntde Mvektl. - Nincs ebben semmi nagystl. A tuds a vilg legrtkesebb rucikke. Minl tbb igazsggal dolgozunk, annl jobban meggazdagodunk. Ha mr akkor bokononista lettem volna, e kijelents hallatn elrhgm magam. 19 Soha tbb iszapot - gy rti - krdeztem dr. Breedtl -, hogy ebben a laboratriumban soha senkinek nem mondjk meg, min dolgozzon ? Mg csak nem is cloz r senki ?

- Clozni szntelenl clozgat mindenki, de az igazi kutat termszettl idegen, hogy meg is hallja az effle clozgatst. A feje tele van a maga elkpzelseivel, s ez neknk nagyon megfelel. - Prblt valaha valaki kutatsi irnyt ajnlani dr. Hoenikkernek ? - De mennyire. Kivltkpp tengernagyok s tbornokok. gy nztek r, mint holmi varzslra, aki plcja egy suhintsval sebezhetetlenn teheti Amerikt. Mindenfle tdtt rendszereket tlaltak fel neknk - mg ma is ezt teszik. A rendszerekkel nem is volna baj, csak pp a tudomny mai llsnl nem megvalsthatk. A dr. Hoenikker-kaliber tudsoktl elvrjk, hogy k ptoljk az aprbb-nagyobb hzagokat. Emlkszem, nem sokkal Felix halla eltt egy tengernagy agyonknozta, hogy csinljon valamit az iszappal. 34 - Iszappal ? ! - A tengerszek ugyanis ktszz vi tocsogs utn torkig vannak az iszappal - magyarzta dr. Breed. - A tengernagy valamennyik nevben kijelentette, szerinte a halads sarkalatos pontja, hogy a tengerszek tbb ne harcoljanak iszapban. - Mit akart a tengernagy ? - Soha tbb iszapot. - Nzetem szerint - elmlkedtem - lehetsges volna, tmrdek vegyianyaggal vagy mivel, vagy tmrdek szerkezetflvel . . . - A tengernagy holmi kis tablettra vagy kis szerkezetre gondolt. A tengerszek torkig vannak az iszappal, azonkvl torkig vannak a slyos trgyak cipelsvel. Vltozatossg kedvrt holmi aprsgot hajtanak cipelni. - Mit mondott erre dr. Hoenikker ? Szoksos jtkos modorban, mert meg kell mondanom, a modora mindig jtkos volt, Felix felvetette, hogy akadhat esetleg egy anyag, amelybl elg egy szemernyi - netn pp csak mikroszkopikus szemernyi -, s mindennem sr, iszap, mocsr, lp, ingovny, posvny, patak, csermely, tcsa, dgvny, futhomok, latyak, pocsolya, tzeg avagy tufa egy csapsra gy megszilrdul, mint teszem azt, ez az asztal. s dr. Breed szepls, vn klvel az rasztalra csapott. Az rasztal vese alak, tengerzld aclholmi volt. - Egyetlen tengersz is bsgesen elegendt elbr belle, hogy kiszabadtson egy pnclhaj-hadosztlyt az Everglade-mocsrbl. Felix szerint egy szl tengersz kisujja krme alatt elg anyag elfr. Lehetetlen. n szerint, nszerintem, jformn mindenki szerint. Felix azonban, a maga jtkos modorban, tkletesen lehetsgesnek tartotta. Felixben az volt a csodlatos - s szeretnm remlni, hogy a knyvbe ezt valahol belerja -, Felixben az volt a csodla35 tos, hogy sreg rejtlyeket is vadonatjnak tekintett. - Kicsit gy rzem most magam - mondtam erre n -, mint Francine Pefko meg a tbbiek a lnypiacon. Nekem ugyan nem tudta volna dr. Hoenikker megmagyarzni, hogyan fr el valakinek a kisujja krme alatt annyi anyag, amitl a pocsolya gy megszilrdul, mint az n rasztala. - Hisz mondom, hogy Felix nagyszeren magyarzott ! - Akkor is. Nekem meg tudta magyarzni - mondta dr. Breed -, n pedig minden bizonnyal meg tudom magyarzni magnak. Feladvny : hogyan halsz-szuk ki a srbl a tengerszeket. gy van ? gy. Helyes - mondta dr. Breed. - Ht csak figyeljen. Kezdjk. 20 Szuperjg

16

- Tbbfle tja-mdja van annak - kezdte magyarzatt dr. Breed -, ahogy bizonyos folyadkok kristlyosodhatnak - megfagyhatnak -, tbbfle tja-/ mdja van annak, ahogy az atomjaik szablyosan, mereven halmozdhatnak s sszekapcsoldhatnak. A mjfoltos kez regember sztklt : gondoljak a tbbfle tra-mdra, ahogyan gygolykat felhalmozhatunk a trvnyszki palota kertjben, a tbbfle tra-mdra, ahogy narancsot csomagolhatunk a narancsosldba. gy ll a dolog a kristlyokban tallhat atomokkal is ; s azonos anyag kt klnbz kristlya merben klnbz fizikai tulajdonsgokkal rendelkezhet. Meslt egy gyrrl, ahol hatalmas ethyl-diamin-/ tartart-kristlyokat nvesztettek. A kristlyokat bizonyos gyrtsi eljrsoknl hasznltk fel, mon36 dotta dr. Breed. Egy szp napon azonban a gyr felfedezte, hogy a nvesztett kristlyok mr nem rendelkeznek a szksges tulajdonsgokkal. Az atomok msfle ton-mdon halmozdtak s kapcsoldtak, illetve fagytak. A kristlyosod folyadk nem vltozott, csak pp a kialakul kristlyok az ipari alkalmazhatsg szempontjbl krlbell annyit rtek, mint az cskavas. Hogy ez hogy trtnt, rejtly. Az elmleti tettes mindamellett, dr. Breed szavval lve, egy mag" volt. Ezen a nem kvnt kristlykpzds egy sze-mernyijt rtette. A mag, amely a j g tudja, honnan kerlt oda, az atomokat egszen jmdi halmo-zdsra-kapcsoldsra, vagyis kristlyosodsra, fa-gysra ksztette. - Most pedig kpzelje el megint az gygolykat a trvnyszki palota kertjben vagy a narancsokat a narancsosldban - folytatta dr. Breed. Segtsgvel magam eltt lttam, ahogyan az gygolyk avagy a narancsok legals rtege meghatrozza a kvetkez rtegek halmozdsnak s kapcsoldsnak rendjt. - A legals rteg a magva annak, ahogy minden egyes kvetkez gygoly avagy minden egyes kvetkez narancs viselkedik, legyen br az gygolyk vagy a narancsok szma vgtelen. - Most pedig tegyk fel - rfgtt vgtelen lvezettel dr. Breed -, hogy a vz kristlyosodsnak, fagysnak tbbfle lehetsges tja-mdja van. Tegyk fel, hogy az a jg, amelyen korcsolyzunk, s amit a whiskynkbe rakunk - nevezzk ,jg-egy"-/ nek -, csupn tbbfle jg egyike. Tegyk fel, hogy a vz mindig jg-eggy fagyott a fldn, mert nem volt olyan magva, ami megtantotta volna, hogyan lehet belle jg-kett, jg-hrom, jg-ngy . . . s tegyk fl - s reg kezvel megint megkoppintotta az rasztalt -, hogy van egy bizonyos forma, nevezzk jg-kilencnek, avagy szuperjgnek - olyan kemny kristly, mint ez az asztal -, aminek az olva37 dspontja, mondjuk, szz fok Fahrenheit, vagy taln inkbb szzharminc fok. Rendben, eddig rtem - mondtam. Dr. Breed eladst ekkor sustorgs zavarta meg : titkrnje szobjbl hallatszott ; hangos s jelentsgteljes sustorgs volt. A lnypiac moraja. A lnyok odakint pp kszltek dalra fakadni. s daloltak is, amint dr. Breed meg n felbukkantunk az ajtban. Volt ott vagy szz lny, mindegyik fehr miniszterpaprbl vgott ki magnak hatalmas krgallrt, s gemkapoccsal erstette ssze. Gynyrszpen nekeltek. Meghkkentem, aztn pacall szontyolodtam. Mindig meghat e ritkn lvezett kincs : az az des lenyhang, amelyen majdnem minden lny nekel. Azt nekeltk : O, des Betlehem". Aligha feledem egyhamar, ahogy ezt a sort daloltk : Ha l bennnk a flelem, ma ljen a remny !" 21 Jg htn tengersz Az reg dr. Breed Miss Faust segdletvel kiosztotta a karcsonyi csokoldt a lnyoknak, aztn visszamentnk a szobjba. Ott azt krdezte : - Hol is tartottunk ? Ja, igen ! - s az regember felszltott : kpzeljem el az Egyeslt llamok tengerszeit a kutyabagosi mocsr kells kzepn.

Teherautk, tankok, tarackok, mind torkig iszappal ! -jajongott az reg. - Nyeli ket a nylks, nyls ingovny ! Felemelte ujjt, s rm kacsintott. - m tegyk fel, fiatalember, hogy egyetlenegy tengersz zsebben van egy icipici kapszula, benne egy szemernyi szuperjg, ami megtantja a vzatomokat, hogy kell ezentl halmozdni-kapcsoldni, hogy kell megfagyni. Ha pedig a tengersz bedobja ezt a szemernyi magocskt a legkzelebbi pocstba . . . A pocsta megfagy ? - kockztattam meg. 38 - s a pocsta krl az egsz nagy takony ? - Az is megfagy ? - s a fagyos takony minden egyes kis pocstja ? - Megfagy ? Kln-kln valamennyi ? - Ht a fagyos takony minden egyes tcsja, csermelye ? - Megfagy az is ? Mind, az egsz ? - De megfagy m ! - kiltott dr. Breed. - s az Egyeslt llamok minden egyes tengersze felkl a mocsrbl, s jr ! 22 Egy ember a bulvrsajttl - s van ilyen szuperbigy ? - rdekldtem. - Nincs, nincs, nincs, nincs ! - Dr. Breed megint kifogyott a bketrsbl. - Ezt mind csak azrt mondtam el, hogy nmikppen rzkeltessem, mily klnlegesen jszer mdon kzeledett Felix brmilyen sdi problmhoz. n csak azt mondtam el, mit mondott Felix a tengernagynak, aki az iszappal nyaggatta. - Felix egyedl evett mindig a kantinban. ratlan trvny volt, hogy senki sem lhet le az asztalhoz, senki sem zavarhatja meg a gondolatmenett. De a tengernagy becsrtetett, odahzott egy szket, s elkezdett az iszaprl lefetyelni. n az elbb azt mesltem el, mit felelt Felix kapsbl. - De . . . de valjban nincs ilyen szuperbigy ? - Hisz most mondom, hogy nincs ! - kiltott elkeseredetten dr. Breed. - Felix ezutn hamarosan meghalt ! s ha egy kicsit odafigyelt volna arra, amit igyekeztem megrtetni magval az igazi kutatkrl, akkor nem krdezne ilyet ! Az igazi kutat azon munklkodik, ami megragadja a fantzijt, nem azon, ami a msok fantzijt ragadja meg ! - Nem megy ki a fejembl az a mocsr . . . - Ht pedig felejtse el ! Az a mocsr csak elvont plda volt ! Ha a mocsarat tszel patakok szuperjgg

fagynak, mi trtnik azokkal a folykkal s tavakkal, amelyeket a patakok tpllnak ? - Befagynak. De szuperjg nincs. - Ht az cenok, amiket a befagyott folyk tpllnak ? - Azok is befagynak ! - mordult rm. - Most aztn majd rohan, s elad egy szenzcis riportot a szuperjgrl, mi ? Hnyszor mondjam mg, hogy szuperjg nem ltezik ? ! - s a befagyott tavakat s patakokat tpll forrsok s a forrsokat tpll, fld alatti vizek ? - Azok is mind befagynak, a fene egye meg ! -vlttt dr. Breed. - Ha tudom, hogy maga a bulvrsajttl van - jelentette ki fensgesen, mikzben felemelkedett-, egyetlen percemet sem fecsreltem volna magra ! . - s az es ?

18

- A lehull es minden csppje jancsiszgg fagy - s azzal vge a vilgnak ! Valamint ennek az interjnak is ! Volt szerencsm ! 23 Az utols tepsi Dr. Breed egy dologban tvedett : szuperjg igenis ltezik. Mghozz a fldn. A szuperjg volt Felix Hoenikker utols ajndka az emberisgnek, mieltt elnyerte volna mlt jutalmt. Senki sem tudta, mit csinlt. Mg csak feljegyzseket sem hagyott htra. A szuperjg megalkotshoz persze bonyolult appartus kellett, de az mr megvolt a kutatlaboratriumban. Dr. Hoenikker csak pp benzett a laborszomszdokhoz - klcsnkrt ezt-azt, el is tkozta nyjasan az egsz szomszdsg -, mg vgl, hogy gy mondjam, megsttte az utols tepsi stemnyt. Ellltott egy szuperjg-szilnkot. Kkesfehr volt. Az olvadspontja szztizenngy egsz ngy tized fok Fahrenheit. 40 Felix Hoenikker a szilnkot belerakta egy kis vegbe ; az veget meg zsebre vgta. Aztn elvonult hrom gyermekvel Cape Codra, a nyaraljba, hogy ott nnepeljk a karcsonyt. Angela harmincngy ves volt. Frank huszonngy. Pici Newt tizennyolc. Az reg szenteste halt meg, s csak a gyerekeivel osztotta meg a titkot. A gyerekei pedig megosztoztak a szuperjgen. 24 Mi fn terem a vmpter Ezennel elrkeztnk a vmpter bokononi fogalmhoz. A vmpter a karasz tengelye. Vmpter nlkl nincs karasz, tantja Bokonon, csakgy, ahogy kerkagy nlkl nincs kerk. Vmpter lehet : fa, szikla, llat, eszme, knyv, dallam, a Szent Grl - akrmi. A karasz tagjai mindenkpp akrl forognak, a csillagkd spirljnak fensges koszban. Na persze a karasz tagjainak plyja kzs vmpterk krl merben spiritulis plya. Lelkek keringenek, nem testek. Mint ahogy Bokonon dalra serkent mindnyjunkat ; ekkpp : Ez a nagy, ez a nagy, ez a nagy krforgalom, lomlbakon, bdogszrnyakon . . . Vmpterek jnnek, vmpterek mennek, tantja Bokonon. Brmely adott idben a karasznak voltakppen kt vmptere van - az egyik felfutban, a msik alkonyulban. Amg n dr. Breeddel trsalogtam Iliumban, karaszom pp virgba borul vmptere valsznleg a vz kristlyos alakja volt, ama kkesfehr csoda, a szuperjg nevezet sors-szemer. Amg n dr. Breeddel trsalogtam Iliumban, An-gela, Franklin s Newton Hoenikker birtokban lapultak a szuperjg-magvak, atyjuk magvbl nevelt magvak - megannyi alma, hogy gy mondjam, amely nem esett messze a fjtl. Hogy mi sorsra jutnak e magvak, ez hitem szerint az n karaszom dolga ezen a vilgon. 25 Dr. Hoenikker leglnyege Egyelre ennyit karaszom vmpterrl. Az Altalnos Koh s ntde Mvek kutatlaboratriumban dr. Breeddel folytatott kellemetlen interjm utn Miss Faust kezbe kerltem. Azt az utastst kapta, hogy mutassa meg nekem, hol az ajt. n azonban rvettem, hogy elbb a megboldogult dr. Hoenikker laboratriumt mutassa meg.

19

tkzben megkrdeztem Miss Faustot, mennyire ismerte dr. Hoenikkert. szinte s rdekes vlaszt kaptam tle, pikns mosoly ksretben. - Nem hinnm, hogy egyltaln ismerni lehetett. Amikor azt mondjuk, hogy jl vagy kevsb jl ismernk valakit, rendszerint olyan titkokra gondolunk, amikrl tudunk, vagy amikrl nem tudunk. Meghitt dolgokra, csaldi dolgokra, szerelmi dolgokra - mondta nekem ez a bjos, agg deln. - / Dr. Hoenikker letben is megvolt mindez, ppgy, mint minden l ember letben, de dr. Hoenikker-nek nem ez volt a lnyege. - Hanem micsoda ? - Dr. Breed folyton azt hajtogatja, hogy dr. Hoe-nikker leglnyege az igazsg volt. - De magnak ms a vlemnye ? - Nem is tudom. n csak azt nem rtem, hogyan lehet brki emberfinak elegend a puszta igazsg. Miss Faust megrett a bokononizmusra. 26 Mi az Isten - Beszlt valaha dr. Hoenikkerrel ? - krdeztem Miss Faustot. - Persze. Sokszor. - Emlkszik valamelyik beszlgetskre ?

Egyszer lefogadta, hogy nem tudok olyasmit mondani neki, ami sznigaz. Erre n azt mondtam : Isten a szeretet." - Mire ? - Mire azt mondta : Mi az Isten ? Mi a szeretet ?" - Hm. - De ht Isten csakugyan a szeretet - mondta Miss Faust. - Akrmit mondott dr. Hoenikker. 27 Mars-lakk Dr. Felix Hoenikker egykori laboratriuma a hatodik emeleten volt, az plet legfels szintjn. Vrs zsinrt fesztettek ki az ajt eltt, a falon rztbla adta tudtul, mirt szent eme hely : EBBEN A HELYISGBEN TLTTTE LETE UTOLS HUSZONNYOLC ESZTENDEJT DR. FELIX HOENIKKER NOBEL-DJAS FIZIKUS. AHOL VOLT, OTT VOLT A TUDOMANY HATARA." PARATLAN EMBER VOLT, JELENTSGE AZ EMBERISG TRTNETBEN FELMRHETETLEN. Miss Faust felajnlotta : leemeli a vrs zsinrt, hogy belphessek a szentlybe, s szabadon rtekez-hessem brmely ott tanyz szellemmel. Elfogadtam az ajnlatt. - gy hagytak mindent, ahogy dr. Hoenikker letben volt-magyarzta Miss Faust. - Csak a munkaasztalrl vettek el egy csom gumiszalagot. - Gumiszalagot ? - Ne krdezze, mirt. Tlem ugyan ne krdezze, mire val ez az egsz. Az reg j nagy rumlit hagyott a laboratriumban. Figyelmemet nyomban megragadta a szanaszt hever rengeteg olcs jtk. Trt gerinc paprsrkny. Bgcsiga, sprgval, csak fel kell hzni. Fa-csiga. Szappanbubork-fvka. Akvrium, benne egy vr meg kt teknsbka. Imdta a tzcentes ruhzakat - mondta Miss Faust.

Azt ltom. Leghresebb ksrleteihez egy dollrba se kerlt a felszerels. Ki a centet nem becsli, az a dollrt nem rdemli. Volt persze jcskn hagyomnyos laboratriumi felszerels is, de ugyancsak elhalvnyult a jpofa, tarka jtkok mellett. Dr. Hoenikker rasztaln levelek tornyosultak. Alighanem egyetlen levlre sem vlaszolt - merengett Miss Faust. Aki vlaszt akart, felhvta telefonon, vagy felkereste szemlyesen. Dr. Hoenikker rasztaln bekeretezett fnykp llt, Httal nekem. Megprbltam kitallni, kinek a kpe. - A felesge ? - Nem. - Valamelyik gyereke ? - Nem. - maga ? - Nem. Ht megnztem. A kp egy vacak kis hbors emlkmvet brzolt, egy kisvrosi trvnyszki plet eltt. Az emlkm oldaln tbla, rajta a falu klnbz hborkban elesett lakosainak neve. Azt gondoltam, a tbla lehetett a fnykp oka. Elolvastam a neveket, flig-meddig arra szmtottam, hogy a Hoenikker nevet megtallom kztk. Nem talltam. - Ez volt az egyik hobbyja - mondta Miss Faust. - Micsoda ? Lefnykpezte, hogyan rakjk halomba az gygolykat klnfle trvnyszki pletek kertjben. Ezen a fnykpen lltlag egszen rendkvli mdon vannak felrakva. Aha. 44 - maga is rendkvli ember volt. - Azt ltom. Egymilli v mlva taln mindenki olyan okos lesz, mint volt, s megrti mindazt, amit megrtett. De a mai tlagemberhez kpest dr. Hoenikker olyan volt, mint egy Mars-lak. Taln az is volt - vltem. Ez legalbb megmagyarzn, mrt lett hrom olyan fura gyereke. 28 Majonz Mg Miss Fausttal a liftet vrtuk, hogy levigyen a fldszintre, Miss Faust kifejezte abbli remnyt, hogy nem az ts szm lift jn. Mg meg sem krdezhettem, mirt e kvnsg, mr meg is jelent az ts szm lift. A kezel, egy apr, sreg nger, bizonyos Lyman Enders Knowles, elmebajos volt, errl jformn meg vagyok gyzdve - mghozz az agresszv fajtbl, ugyanis megmarkolta a tulajdon seggt, s felvlttt : Az m !", valahnyszor gy vlte, hogy fejn tallta a szget. - Hah, emberszabs kartrsaim, tavirzsk s laptkerekek ! - rikkantott Miss Faustra s rm. - Az m ! - A fldszintre legyen szves - szlt hvsen Miss Faust. Knowlesnak nem volt egyb dolga, ha le akart vinni a fldszintre, mint becsukni az ajtt, s megnyomni egy gombot. Egyelre azonban nem ezt tette. gy ltszott, hogy vekig nem is fogja megtenni. Egy illet azt mondja - kzlte -, hogy ez a lift itten maja ptszet. Csak ma tudtam meg. Mondom neki : Ht akkor n mi vagyok ? Majonz ?" Az m ! Ezen aztn trheti a fejt ! Ha hagyom ! Csakhogy n mindjrt elllok a kvetkez krdssel, hogy majd belegrgyul ! Az m !

45 Lemehetnnk, Mr. Knowles ? - rimnkodott Miss Faust. Azt mondom az illetnek - lendlt bele Knowles -, mondom : Ez itten egy kutatlaboratrium. Kutatni az utn szoks, amit egyszer mr megtalltak, nem ? Megtalltk, aztn eldugtk, azrt kell utna kutatni. Hogyhogy ilyen hzat ptenek, majonzes lifttel, meg minden, s telerakjk bolondokkal ? Ht mi utn kutatnak ezek ? Elvesztett valaki valamit ?" Az m ! - Igazn rdekes - shajtott Miss Faust. - s most lemehetnnk ? - Msmerre aligha mehetnnk - vakkantott r Knowles. - Ez itten a tet. Ha azt mondja nekem, menjnk fl, nem tudnk a szolglatra lenni. Az m ! Ht akkor menjnk le - mondta Miss Faust. Majd ha itt lesz az ideje. Ez az ember dr. Hoe-nikker eltt tisztelgett ? Igen - mondtam. - Ismerte ? De milyen kzelrl ! - mondta. - Tudja-e, mit mondtam, amikor meghalt ? - Nem. - Azt mondtam : Dr. Hoenikker nem halt meg." - Csakugyan ? - Csak pp ms dimenziba lpett. Az m ! Megnyomott egy gombot, s mentnk lefele. - Ismerte a Hoenikker gyerekeket ? - krdeztem. Eszeveszett meszetevett klykei ! - mondta Knowles. - Az m ! 29 Emlked l Mg valami dolgom volt Iliumban. Le akartam fnykpezni az reg srjt. Visszamentem ht a szobmba, megllaptottam, hogy Sandra tvozott, magamhoz vettem a fnykpezgpemet, s taxit fogadtam. Csps, szrke lmos es esett. Gondoltam, ebben 46 az esben jl le lehet majd venni az reg srkvt, mg taln cmlapnak is beillik az Aznap volt a Vilgvgre. A kapuban a temetr megmondta, hol keressem a Hoenikker-srkertet. - El se tvesztheti mondta. - Ott van a legnagyobb sremlk. Igazat beszlt. A sremlk hat mter magas, egy mter vastag fallosz volt. Csillogott az lmos esben. Uramisten ! - kiltottam fel, s kikszldtam a taxibl a fnykpezgppel. - Ez aztn a mlt sremlk az atombomba atyjnak ! - Nevettem. Megkrdeztem a sofrt, odallna-e a sremlk mell, mr csak az arny kedvrt. Aztn megkrtem, trlgesse le rla egy kicsit a jeget, hadd lssk a megboldogult neve. Megtette. s a sremlk talapzatn, tizent centis betkkel, istenbizony ez llt : ANYNK 30 Csak alszol a srban Anynk ? ! - hledezett a sofr. Trlgettem a jeget, mire kibukkant a kvetkez vers :

Mamnk, Mamnk, krlek nagyon, vigyzz renk minden napon. ANGELA HOENIKKER Alatta is vers : Nem haltl meg te, csak alszol a srban, s mr mosolygok, br elbb srtam. FRANKLIN HOENIKKER

Ez alatt pedig, a talapzatba gyazva, egy betonkocka, rajta egy csecsem tenyrlenyomata. A lenyomat alatt a kvetkez szveg : PICI NEWT - Ha ez az anyjuk - krdezte a sofr -, mi a jistent llthattak az apjuk fl ? - s mindjrt mondott is valami trgrsgot, hogy szerinte mi lenne az alkalmas sremlk. Apt is mindjrt megleltk. Sremlke - mint ksbb megtudtam, vgrendeleti kvnsga szerint - / egy negyven centimteres l mrvnykocka volt. Felirata : APNK 31 Ez is Breed, az is Breed A temetbl kifel menet a taxisofr a sajt mamja srjnak llapotn merengett. Megengedem-e, krdezte, hogy egy kis kerlt tegynk, s megnzze. Sznalmas kis k jelezte a mamt - nem mintha szmtana. Megengednk-e mg egy kis kerlt, krdezte a sofr, ezttal a temetvel szemkzti srkkereskedshez. Akkor mg nem voltam bokononista, gyhogy kiss kelletlenl egyeztem bele. Ha mr akkor boko-nonista vagyok, termszetesen vgan beleegyezem, brki brhova akar menni. Mint Bokonon mondja : Klns ticlok - az Isten tncri." A srkkereskeds cgtbljn az Avram Breed s Fia" nv llt. Amg a sofr a kereskedvel trgyalt, n a sremlkek kzt bolyongtam - csupa biank sremlk, mind ez ideig senki ldott emlkre. A srkkereskeds bemutattermt helyi humorral fszereztk : egy kangyal feje fltt fagyngy48 csokor lgott. Talapzatn egy halom cdrusg, mrvnynyakban karcsonyfag-fzr. Hogy a hlgy ? - krdeztem a kereskedt. Nem elad. Szzesztends. Ddapm, Avram Breed faragta. - Olyan rgi a cg ? - Olyan bizony. - Maga is Breed ? - Negyedik nemzedk egyhuzamban. Rokona dr. Asa Breed, a kutatlaboratrium igazgatja ? - A btym. - O maga, mondta, Marvin Breed. - Kicsi a vilg-llaptottam meg. - Mr ami a temetbe kerl belle, mindenesetre. Marvin Breed talmi elegancij, okos, rzelgs ember volt.

32 Dinamitpnz - pp az imnt voltam a btyja irodjban. r vagyok. Dr. Hoenikkerrl ksztettem vele interjt - / mondtam Marvin Breednek. - Az volt m a fura istenbarma. Nem a btym ; Hoenikker. - Magnl vette azt a sremlket a felesge srjra ? Azt a klykk vettk. Hoenikkernek nem volt hozz semmi kze. Nem rt az r, hogy fejft tzzn a felesge srjra. Aztn amikor az asszony mr j ve meghalt, bejn ide a hrom Hoenikker gyerek az a nagy, hossz lny, a fi meg a kisbaba. Azt mondtk, a legnagyobb k kell nekik, ami csak pnzrt kaphat, s a kt nagyobbik verset is rt r. Azt akartk rtenni a kre. Hisz pp nevetni is lehet azon a kvn - mondta Marvin Breed -, de azok a klykk tbb vigaszt mertettek belle, mint brmi msbl, ami pnzrt kaphat. Folyton kijrtak, nztk, virgot raktak r, vente isten tudja hnyszor. 49 - Szp pnzbe kerlhetett. - Tellett a Nobel-djbl. Ez kerlt ki belle, meg a Cape Cod-i nyaral. - Dinamitpnz . . . - merengtem, mert a dinamit erszakossga tltt fel bennem s a srk meg a nyaral abszolt nyugalma. - Tessk ? - Nobel tallta fel a dinamitot. - Ht ugye, nem vagyunk egyformk . . . Ha akkor mr bokononista vagyok, s eltndm az esemnyek csodlatosan bonyolult lncolatn, amelynek rvn a dinamitpnz pp ehhez a srkcghez kerlt, tn azt suttogom : Buzg, buzg, buzg. Buzg, buzg, buzg - ezt suttogjuk ugyanis mi, bokononistk, ha eltndnk, mily bonyolult s kifrkszhetetlen az let gpezete. m keresztny lvn, mindssze ennyit mondhattam : - Bizony, az let nha klns dolgokat produkl. Nha meg nem - mondta Marvin Breed. 33 Egy hltlan ember Megkrdeztem Marvin Breedet, ismerte-e Emily Hoenikkert ; Felix felesgt ; Angela, Frank s Newt anyjt ; az risi talapzat alatt nyugv asszonyt. Hogy ismertem-e ?-vltott tragikusra a hangja. - Hogy n ismertem-e ; uram ! De mennyire hogy ismertem ! Ismertem Emilyt. Egytt jrtunk az iliu-mi gimnziumba. Az osztly zszlbizottsgnak trselnkei voltunk. Apj volt az Ilium Hangszerkereskeds. Emily minden ldott hangszeren jtszott, ami csak volt a boltban. Annyira belebolondultam abba a lnyba, hogy abbahagytam a focit, s nekilltam a hegednek. Aztn hazajn Asa btym vakcira a megyetemrl, s n marha bemutatom a szerelmemnek ! Marvin Breed csettintett : - gy szedte el tlem, ni. A rzgyam gombjn trtem ssze a hetvent dollros hegedmet, aztn le50 mentem a virgzletbe, krtem egy dobozt, amibe a hossz szr rzskat csomagoljk, beleraktam a sztvert hegedt, s a boyszolglattal elkldtem Emilynek. - Csinos volt ?

- Csinos ? ! - visszhangozta Marvin Breed. - / Uram, ha az Isten egyszer angyalt enged ltnom, a szrnya lttn esik le az llam, az arca nem lesz j. Mert n lttam mr a vilgmindensg legeslegszebb arct. Nem volt frfi Ilium megyben, aki bele ne szeretett volna, akr bevallotta, akr tagadta. Emily brmelyik frfit megkaphatta volna. - Kikptt a tulajdon padljra. - Erre fogja magt, s hozzmegy ahhoz a nyomorodott kis hollandus szarhzihoz ! Eljegyzett menyasszonya volt a btymnak, s erre bellt a vrosba az a csszmsz kis rohadk ! - Marvin Breed megint csettintett : - / gy szedte el a btymtl azt a lnyt, gy. - Alighanem hazaruls meg hltlansg meg tudatlansg meg elmaradottsg meg rtelmisg-elle-nessg szarhzinak nevezni egy olyan hres-nevezetes halottat, mint Felix Hoenikker. Tudom n, milyen rtalmatlan meg szeld meg lmodoz volt, mr legalbbis annak mondtk. Tudom, hogy a lgynek se vtett, hogy nem rdekelte a pnz meg a hatalom meg az ltzkds meg az autk meg miegyb, hogy nem lehetett egy napon senkivel emlteni, hogy klnb volt valamennyinknl, hogy oly rtatlan volt szinte, mint a Jzus Krisztus - csak pp nem egszen Isten fia volt . . . Marvin Breed gy rezte, nem szksges befejeznie a gondolatmenett. Meg kellett krnem, hogy folytassa. Hogy mirt ? - krdezte. - Hogy mirt ? - Az ablakhoz lpett, kibmult a temetkapura. - Hogy mirt ! - motyogta, s nzte a kaput, az lmos est, meg az alig lthat Hoenikker-emlkmvet. Ht hogy a fenbe lehetne rtatlan az az ember, 51 aki beledolgozik az atombombba ? Hogy az istenbe lehet azt mondani, hogy j ember, aki a kisujjt meg nem mozdtotta, mikor a vilg legjobb szv, legszebb asszonya, a sajt tulajdon felesge ott fekdt a halottas gyn, mert elemsztette a szeretet-lensg meg a meg nem rts . . . Megrzkdott. - Nha mr azt gondolom, az az ember halva szletett. letemben nem tallkoztam mg senkivel, akit ennyire ne rdekeltek volna az lk. Nha mr azt gondolom, ez a baj a vilggal : hogy a fejesek kzt annyi a merev hulla. 34 Vin-dit A srkkereskedsben rt az els vin-dit - ez a boko-nonista sz hirtelen, szubjektv lkst jelent a boko-nonizmus fel, ama meggyzds fel, hogy vgtre is a Mindenhat Isten mgiscsak tud rlam, hogy a Mindenhat Istennek holmi igen bonyolult terve van velem. A vin-dit kiindulpontja voltakppen a fagyngy alatt csorg kangyal volt. A taxisofr a fejbe vette, hogy az anyja srjra pedig azt az angyalt mindenron megszerzi. Ott llt eltte ; a szeme csupa knny. Marvin Breed mg akkor is csak bmult ki az ablakon a temetkapura, mikor befejezte mondkjt Felix Hoenikkerrl. - A rohadt kis hollandus szarhzi lehet, hogy valami modern szent ember volt - tette hozz -, de itt dgljek meg, ha letben valamit is kedve ellenre csinlt, meg ha meg nem kapott mindent, amit akart. - Zene - mondta Marvin Breed. - Tessk ? - krdeztem n. Ezrt ment hozz Emily. Azt mondta, Felix Hoenikker elmje magasabb rend zenre van hangolva, a szfrk zenjre. - Megrzta a fejt. - Szart. Aztn a kapu lttn eszbe jutott, amikor utoljra 52 ltta Frank Hoenikkert, a modellgyrtt, a patentvegbe zrt bogarak inkviztort. - Frank mondta. Mi van Frankkel ? Akkor lttam utoljra azt a szerencstlen, perverz klykt, mikor kijtt a temet kapujn. Az apjt mg temettk. Mg be se tettk az reget a fldbe, Frank mr jtt ki a kapun. Lestoppolta az els autt. j Pontiac volt, floridai rendszmmal. Megllt. Frank beszllt, azta Iliumban a sznt se ltta senki.

25

Hallom, krzi a rendrsg. Az csak baleset volt, tveds. Frank nem bnz. Nincs is meg hozz a mersze. Mshoz se rtett, csak a modellezshez. Egyetlen llsa volt, ahol meg is maradt, Jack Barkcsboltjban. Modelleket rult, modelleket ksztett, szaktanccsal ltta el a vevket modellezshez. Mikor elpucolt innen, Floridba ment, egy sarasotai modellez-boltban kapott llst. Aztn kiderlt, hogy a bolt csak fal, egy banda tartja fnn, ami igazbl lopott Cadillaceket szllt kiszolglt tartlyhajkon Kubba. Frank gy keveredett bele. Nyilvn azrt nem talltk meg a hekusok, mert mr meghalt. Biztos tlsgosan sokat hallott, mikzben pp a pncltornyokat ragasztgatta Tech-nokollal a Missouri csatahajra. s Newt hol van most, nem tudja ? Gondolom, a nvrnl, Indianapolisban. Legutbb akkor hallottam rla, mikor azzal az orosz trpenvel volt az gye, s kibukott Cornellen az orvoselksztrl. Maga el tud kpzelni egy trpt, amint doktornak kszl ? s ugyanabba a szerencstlen csaldba szletett bele az a nagy, langalta lny, majd kt mter. Az a hres-nevezetes, nagyesz apja kiszedte a lnyt a gimnziumbl rettsgi eltt, hogy legyen a hznl n, aki gondjt viseli. Nem volt annak a lnynak ms rme, csak a klarint, azt jtszotta az iliumi gimnzium szztag fvszenekarban. 53 - Mikor aztn hazahoztk az iskolbl - folytatta Breed -, soha a lbt ki nem tette a hzbl, nem volt egy ember, aki hvta volna, se bartnje, az regnek meg eszbe se jutott, hogy pnzt adhatna neki, hogy elmenjen valahova. Tudja, mit csinlt mindig az a lny ? - Nem n. - Este akrhnyszor is bezrkzott a szobjba, aztn lemezeket tett fel, aztn klarinton ksrte a lemezeket. Korunk csodja, mr nszerintem, hogy az a n frjet tudott fogni. - Mennyit kr ezrt az angyalrt ? - krdezte a taxisofr. - Mondtam mr, nem elad. - Aligha akad manapsg, aki gy rtene a kfaragshoz - jegyeztem meg. - Van egy unokacsm, az rti a mdjt - mondta Breed. - Asa fia. Az is nagyfene kutattudsnak kszlt, aztn mikor a bombt ledobtk Hirosimra, a klyk kimutatkozott. Jl bergott, aztn eljtt hozzm, azt mondja, kfarag akar lenni. - Most is itt dolgozik ? - Szobrszkodik Rmban. - Ha valaki elg dohnyt ajnl magnak - mondta a sofr -, odaadn, igaz ? - Meglehet. De ahhoz igencsak sok dohny kell. - Hova lehet ilyesmire a nevet rni ? - krdezte a sofr. - Van mr rajta nv, a talapzaton. - Nem lttuk a nevet, eltakartk a talapzatot bort gak. - s nem jttek rte ? - tudakoltam. - Ki se fizettk ! gy trtnt a dolog : az a nmet bevndorl nyugatnak tartott felesgestl, aztn az asszony himlt kapott, s itt, Iliumban, meghalt. Az ember megrendelte az angyalt az asszony flbe, s megmutatta a ddapmnak, hogy ott a zsebben a pnz, ki tudja fizetni. Csakhogy aztn kiraboltk. Elszedtk tle a pnzt az utols centig. Nem maradt 54 msa, csak az a fld, amit Indianban vsrolt, de azt mg nem is ltta. gyhogy tovbbment, azt mondta, majd visszajn, s kifizeti az angyalt. Aztn nem jtt vissza ? - krdeztem. Nem m. - Marvin Breed flretolta a lba ujjval az gakat, hogy kiltszottak a talapzatba vsett betk. Egy vezetknv volt. - Marha fura egy nv mondta. - Ha annak a bevndorlnak maradt is ija-fia, lefogadom, megvltoztatta a nevt. Most mr biztosan Jones vagy Black vagy Thompson a neve. Ebben bizony tved - motyogtam. gy reztem, megbillen a bolt ; a fal, a mennyezet, a padl egy pillanatra csupa alagtnylss vltozott

s mindegyik alagt msfel vezetett az idben. Bokononista ltomsom tmadt minden idk minden egyes msodpercnek s minden vndorl embereknek s minden vndorl asszonyoknak s minden vndorl gyermekeknek egysgrl. Ebben bizony tved - mondtam, mikor eltnt a ltoms. - Tn ismer valakit, akit gy hvnak ? - Igen. A nv ugyanis az n nevem volt. 35 Barkcsbolt Visszaton a szll fel megpillantottam Jack Bar-kcsboltjt, ahol valamikor Frank Hoenikker dolgozott. Mondtam a taxisofrnek, lljon meg s vrjon. Bementem, s meglttam magt Jacket, az iriny-/ piriny tzoltautk, vonatok, replk, hajk, hzak, lmpaoszlopok, fk, tankok, raktk, autk, hordrok, kalauzok, rendrk, tzoltk, papk, mamk, kutyk, macskk, csirkk, katonk, kacsk s tehenek urt. Hullakp, komor, koszos, kh-gs ember volt. Mifle gyerek volt Franklin Hoenikker ? - vissz55 hangozta, s khgtt, khgtt. Csvlta a fejt, annak bizonysgul, hogy gy imdta Franket, ahogy letben mg senkit sem imdott. - Erre a krdsre szavakkal meg nem felelhetek. De megmutathatom, mifle gyerek volt Franklin Hoenikker khgtt. - Nzze meg, s tlje meg maga. s levitt a boltja alagsorba. Ott lakott. llt ott egy hitvesi gy, egy fikos szekrny meg egy res. Jack mentegetztt, amirt nincs bevetve az gy. A felesgem egy hete elhagyott - khgte. - Most prblom valahogy sszemadzagolni az letemet. s felkattintott egy kapcsolt, s az alagsor tls felt vakt fny rasztotta el. Kzeledve a fnyhez, meglttam, hogy a napfny furnrlemezre plt fantasztikus orszgocskra vilgt. Kis sziget volt ; pont olyan szablyos ngyszg, mint egy kansasi kisvros. Minden nyughatatlan llek, minden llek, aki kvncsi a vros zldvezetn tl elterl vilgra, a sz szoros rtelmben lepotyog a vilg peremn. Annyira pontos, arnyos volt minden apr rszlet, oly boszorknyosan formztk, festettk, hogy ssze se kellett hznom a szememet, els ltsra elhittem : valsgos az egsz tj : hegyek, tavak, folyk, erdk s vrosok, s minden, amit a szp vidk telt-italt terem. s az egszet crnavkony vasti snek hlztk be. - Nzze a kapukat - mondta htatosan Jack. - Szp. gyes. - A kilincsek. Meg a kopogtatk. Mind mkdik. - risten. Azt krdi, milyen gyerek volt Franklin Hoe-nikker : ezt ptette hrgte Jack. Egsz egyedl ? Na, egy kicsit besegtettem, de csak az tervei szerint. Az a src zseni volt. Hogy is vitathatn brki ? 56 - Az ccse trpe volt, tudja. - Tudom. - Az forrasztotta rszben az alaphoz. - Tisztra mint a valdi. - Nem volt knny munka, nem ment egyik naprl a msikra, azt elhiheti.

27

- Rma se egy nap alatt plt. - Annak a gyereknek nem volt otthona, tudja. - Igen, hallottam. - Ez volt az igazi otthona. Hossz heteket tlttt idelent. Nha mg csak el se indtotta a vonatot ; csak lt s nzte, mint most mi. - Van itt elg ltnival. Szinte felr egy eurpai ttal, annyi a ltnival, ha jobban megnzzk. Frank olyasmit is megltott, amit maga meg n nem vennnk szre. Egyszer csak nekiesik az egyik hegynek, s lerombolja, pedig szakasztott olyan valsgosnak ltszott, mint brmelyik igazi hegy - mr magnak vagy.nekem. s Franknek igaza volt. A hegy helybe odarakott egy tavat, a t flbe fahidat, s tzszer klnb lett, mint azeltt. Nem mindenkinek adatott ilyen tehetsg. Ez az ! - mondta szenvedlyesen Jack. A szenvedly aztn mindjrt khgsbe fulladt. Mikor ellt a roham, csak gy patakzott a szembl a knny. Ide hallgasson, mondtam annak a klyknek, menjen fiskolra, tanuljon ki mrnknek, aztn elmehet az Amerikai Expressz Trsasghoz vagy ilyesmi - valami nagy helyre, ahol aztn rendesen tmogathatnk. gy ltom, maga jcskn tmogatta. Br megtettem volna, br megtehettem volna borongott Jack. - Nem volt hozz tkm. Mikor csak tudtam, adtam neki anyagot, de a java rszt abbl a pnzbl vette, amit nlam keresett, fnt a boltban. Egy vasat sem klttt msra, csak erre - / nem ivott, nem dohnyzott, nem ment moziba, nem jrt lnyokkal, nem rdekelte az aut. 57 -

Elkelne mg j nhny a fajtjbl. Jack vllat vont. - Ht . . . Gondolom, azok a floridai gengszterek kinyrtk. Fltek, hogy eljr a szja. Biztosan. Jack egyszer csak elzokogta magt : - Vajon tudjk-e a rohadt szemetek ; hogy kit ltek meg ? ! 36 Nyau Iliumi tartzkodsom meg a kvetkez kt lloms - a karcsonyt thidal ktheti tra - tartamra New York-i laksomat ingyen tengedtem egy Sher-man Krebbs nev henkrsz kltnek. Msodik felesgem ugyanis elhagyott, mondvn : tlsgosan pesszimista vagyok ; egy optimista nem lhet velem. Krebbs szakllas volt, spanielszem, platinaszke Krisztus. Nem voltunk nagyon kzeli bartsgban. Egy koktlpartin ismertem meg, ahol mint az Azonnali Atomhbort Kvetel Kltk s Festk orszgos elnke mutatkozott be. Menedket krt ; az sem baj, mondta, ha nem bombabiztos ; s trtnetesen n szolglhattam vele. Amikor hazartem, s mg rezgett bennem a ki-vltatlan iliumi kangyal keltette felkavar spiritulis lmny uthatsa, azt kellett tapasztalnom, hogy laksom nihilista tivornya ldozatul esett. Krebbs tvozott ; de elbb mg hromszz dollr rt interurbn telefonlt, t helytt kigette a hevermet, meglte a macskmat s az alligtorkrtefmat, s leszaktotta az orvossgszekrnykm ajtajt. Konyhm srga linleumpadljra ezt a verset rta, mint kiderlt, rlkkel : Ez a konyha mg nem az igazi. Nem rvendez a szvem amg nem csupa szem-t. 58 gyam fltt a taptn is volt egy felirat, ms - ni - rssal, rzzsal, mondvn : Azt mr nem !" Dgltt macskm nyakn pedig a kvetkez cdula lgott : Nyau." Azta nem lttam Krebbset. s mgis gy rzem, a karaszomhoz tartozott. Ha igen, gy rang-rang minsgben. Bokonon szerint a rang-rang olyan szemly, aki az embert bizonyos

gondolkodsmdtl eltrti, mghozz gy, hogy a rang-rang tulajdon pldjval bizonytja az illet letmd kptelensgt. Lehet, hogy hajlamos lettem volna elhessegetni a kangyalt, mint aminek semmi jelentsge. De amikor meglttam, mit mvelt Krebbs, kivlt mit mvelt az des cicmmal, nem krtem tbbet a nihilizmusbl. Valaki vagy valami nem akarta, hogy nihilista legyek. Krebbs kldetse volt, ha tudott rla, ha nem, hogy kibrndtson ebbl a filozfibl. gyes hzs, Mr. Krebbs, gyes hzs. 37 Egy korszer dandrtbornok s aztn egy szp napon, egy vasrnap, megtudtam, hol van a krztt bnz, a modellez, a patentvegbe zrt bogarak Jehovja s Belzebubja - hogy hol van Franklin Hoenikker. Frank l ! A hrt a New York-i Sunday Times rendkvli mellklete kzlte. A mellklet egy bannkztrsasg fizetett hirdetse volt. Fedlapjn a legszvfacsa-rbban gynyrsges lny profilja, akit legmerszebb lmaimban valaha is lttam. A lny mgtt talajgyaluk dntgetnek plmkat, szles sugrt pl. A sugrt vgn hrom j plet aclvza. San Lorenzo Kztrsasg a jv ! - hirdette a mellklet fedlapja. - Egszsges, boldog, halad, 59 szabadsgszeret, gynyr orszg, amerikai tksek, amerikai turistk vgyainak netovbbja !" Nem nagyon siettem elolvasni a hirdetst. Bertem a fedlapon a lnnyal - mit, bertem ? Els pillantsra beleszerettem. Nagyon fiatal volt s nagyon komoly - s tndkletesen szenvedlyes s okos. Csokoldbarna volt. A haja sznarany. Mona Aamons Monzano a neve, kzlte a fedlap. A sziget dikttornak fogadott lenya. Kinyitottam a mellkletet, remltem, lesz benne mg ms kp is errl a flsges keverk-madonnrl. Ehelyett megtalltam a sziget dikttornak, Mi-guel Papa" Monzannak a kpt : vn gorilla, kzelebb a nyolcvanhoz, mint a hetvenhez. Papa" arckpe mellett pedig egy keskeny vll, rkakp, retlen ifjonc fotja. Hfehr katonai zubbony, rajta kkves napkitrs. Kzel l szeme kariks. A borblynak lthatlag egsz letben mindig azt mondta, hogy oldalt s htul nyrja rvidre, de a feje bbjt hagyja bkn. gy aztn drtszr kefehajat visel, hihetetlenl magas, bodortott hajkockt. E bjtalan gyermeket pedig mint Franklin Hoe-nikker dandrtbornokot mutattk be, aki San Lorenzo Kztrsasg Tudomny- s Halads-gyi minisztere". Huszonhat esztends volt. 38 Sehol annyi barrakuda San Lorenzo szigete, mint a New York-i Sunday Times mellkletbl rtesltem, tven mrfld hosz-sz, hsz mrfld szles. Lakosainak szma ngyszztvenezer, . . . mind egy szlig odaad hvei a Szabad Vilg eszmjnek". Legmagasabb pontja a McCabe-hegy, hromezer-hromszztvenkt mter a tengerszint felett. Fvrosa Bolivar, . . . mellbeveren modern met60 ropolis, kiktje otthont nyjthatna az Egyeslt llamok teljes hadiflottjnak". F exportcikkei : cukor, kv, bann, indig s kzmipari trgyak. Sporthorgsz krkben egybehangz vlemny : San Lorenzo vitathatatlanul a vilg barrakuda-kz-pontja !" Vajon Franklin Hoenikker, aki mg csak le sem rettsgizett, hogy tett szert erre a cifra llsra ? A krdsre rszben megfelelt a San Lorenzrl szl tanulmny, Papa" Monzano tollbl.

29

Papa" szerint Frank a fptsze San Lorenzo Kzponti Terv"-nek ; ebbe beletartoznak az j utak, a falu villamostsa, csatornzs, szllodk, krhzak, klinikk, vasutak - az egsz cakumpakk. A tanulmny rvid volt, szkszav, Papa" mgis t alkalommal utalt benne Frankre mint . . . dr. Felix Hoenikker vrbeli gyermekre". A szlambl csak gy bzltt a kannibalizmus. Papa" nyilvn gy rezte, hogy Frank az reg varzserej hsnak egy cafata. 39 Fata Morgana Valamivel tbbet rult el a mellklet egy msik darabja, szvirgokban bvelked tanulmny, cme : Mit jelent San Lorenzo egy amerikainak". Szinte biztosan ms rta meg a szerz helyett, aki maga Franklin Hoenikker dandrtbornok. A tanulmnyban Frank elmeslte, hogyan sodrdott llekegyedl egy kis hjn elmerl hszmteres luxustutajon a Karib-tengeren. Arrl nem szlt, hogy mit keresett a tutajon, vagy hogy mirt volt egyedl. Mindssze arra utalt, hogy Kubbl indult. A pomps luxustutaj sllyedt, s vele az n cltalan letem - gy a tanulmny. - Ngy napja mindssze kt ktszersltet ettem, meg egy sirlyt. Emberev cpk uszonya hastotta krlttem a meleg tengert, frszfog barrakudktl fortyogott a vz. Tekintetemet felemeltem Teremtmhz : ksz vol61 tam elfogadni, brmit hatroz fellem. s me : szemem megllapodott egy csodlatos hegycscson, amely a felhk fl emelkedett. Vajon fata morgana volna ? A kegyetlen, csalka dlibb ?" Nem olvastam tovbb ; utnanztem, mi az a fata morgana. Megtudtam, hogy a tfenken l Morgan tndrrl elnevezett dlibb. Rendszerint a mes-sinai szorosban jelenik meg, Calabria s Sziclia kztt. Egyszval a fata morgana romantikus szar. Frank azonban a sllyed luxustutajrl nem a kegyetlen fata morgant pillantotta meg, hanem a McCabe-hegy cscst. A nyjas tenger ekkor a luxustutajt San Lorenzo szikls partjra toszogatta, mintha egyenesen Isten akarta volna odavezetni. Frank partra szllt, szraz lbbal, s megkrdezte, hol van. A tanulmny errl hallgatott ugyan, de a nyomorult vitt magval egy darab szuperjeget - / termoszban. Franknek nem lvn tlevele, lesitteltk Bolivar-ban, a fvrosban. A sitten megltogatta Papa" Monzano, s az irnt rdekldtt, vajon Frank csakugyan vrrokona-e a halhatatlan dr. Felix Hoenik-kernek. Igenlen vlaszoltam - rja Frank. - E perctl fogva San Lorenzn kitrult elttem minden lehetsg kapuja." 40 A Remny s Irgalom Hza gy trtnt - gy kellett trtnnie", mondan Bo-konon -, hogy egy magazin megbzsbl San Lo-renzra utaztam, riportot kszteni. Nem Papa" Monzanrl vagy Frankrl, hanem egy bizonyos Julian Castle-rl. Ez az amerikai cukormilliomos negyvenves korban dr. Albert Schweitzer pldjra ingyenkrhzat alaptott az serdben, lett pedig egy ms emberfajta szegnyeinek szentelte. A Remny s Irgalom Hza az serdben - gy neveztk Castle krhzt. A szban forg serd

pedig San Lorenzn volt vad kvfk kztt, a McCabe-hegy szaki lejtjn. Julian Castle hatvanves volt, amikor n San Lo-renzra repltem. Hsz esztendeje volt mr abszolt nzetlen. nz veiben ppoly ismert szemlyisge volt a bulvrsajtnak, mint Tommy Manville, Adolf Hitler, Benito Mussolini s Barbara Hutton. Hrt kicsapongssal, alkoholizmussal, gyorshajtssal, valamint frontlgssal alapozta meg. Kprzatos tehetsggel vert el millikat, s kzben mssal sem gyaraptotta az emberisg kincseshzt, mint gonddal. tszr nslt, egyetlen fit nemzett. Az egyetlen fi, Philip Castle volt az igazgatja s tulajdonosa annak a hotelnak, ahol meg akartam szllni. Casa Mona Hotelnak neveztk, Mona Aa-mons Monzano, a New York-i Sunday Times mellkletnek cmlapjn szerepl szke nger lny tiszteletre. A Casa Mona vadonatj volt ; a mellklet cmlapjn Mona mgtt lthat hrom plet egyike. n ugyan nem reztem, hogy cltudatos habok tasziglnnak San Lorenzo fel, annl inkbb sztnztt azonban a szerelem. Cltalan letemben iszonyatos erv vlt az a fata morgana, az a dlibb, hogy milyen lehet, ha az embert Mona Aamons Monzano szereti. Becslsem szerint sokkal boldogabb tenne, mint amennyire brki emberlnynak eddig sikerlt. 41 Ktszemlyes karasz A Miamibl San Lorenzo fel tart replgpen hrmas lsek voltak. gy trtnt - gy kellett trtnnie -, hogy mellettem Horlick Minton lt, az Egyeslt llamok San Lorenzra akkreditlt j nagykvete, s a felesge, Claire. sz haj, szeld, trkeny emberpr. Minton elmondta, hogy diplomciai plyafutsa sorn els zben kapott nagykveti kinevezst. Fele63 sgvel egytt szolgltak eddig Bolviban, Chilben, Japnban, Franciaorszgban, Jugoszlviban, Egyiptomban, a Dl-Afrikai Kztrsasgban, Libriban s Pakisztnban. Mint a szerelmes galambpr. Szntelenl apr ajndkokkal traktltk egymst : mi rdekeset ltni a replgp ablakbl, mi hasznosat, mi szpet olvastak, erre-arra-mire emlkeznek rgmlt idkbl. Makultlan pldi voltak annak, amit Bokonon duprasznak nevez - s ami ktszemlyes karaszt jelent. Az igaz dupraszba senki sem hatolhat be - tantja Bokonon -, mg az effajta szvetsgbl szletett gyermek sem." Ezrt rekesztem ki a Minton hzasprt a magam karaszbl, Frank karaszbl, Newt karaszbl, Asa Breed karaszbl, Angela karaszbl, Lyman Enders Knowles karaszbl, Sherman Krebbs ka-raszbl. A Minton hzaspr karasza szp, rendes, ktszemlyes karasz. - Bizonyra nagyon rl - mondtam Mintonnak. - Minek kellene rlnm ? - Hogy nagykvett neveztk ki. A sznakoz pillantsbl, amellyel a Minton hzaspr sszenzett, arra kellett kvetkeztetnem, hogy baromsgot mondtam. De k igyekeztek ezt nem reztetni. - Igen - mondta Minton, s megrndult az arca. - Nagyon rlk. - Ernyedten elmosolyodott. - Mlysges megtiszteltets. Ahny trgyat elrngattam, gy ment ez vgig. A vilgon semmivel sem tudtam a Minton hzasprt felpezsdteni. Pldnak okrt : - Gondolom, biztosan egy csom nyelvet beszlnek - mondtam. O, ketten sszesen taln hatot-hetet - mondta Minton. - Remek rzs lehet.

- Micsoda ? 64 - Hogy olyan sokfle nemzetisg emberrel tudnak az anyanyelvn beszlni. - Valban remek - mondta kong hangon Minton. Valban remek - mondta a felesge. s tovbb olvastk a kettejk kz, a karfra teregetett vaskos, gpelt kziratot. Mondjk csak - krdeztem kicsit ksbb -, a rengeteg utazsuk sorn azt tapasztaltk, hogy a szvk mlyn mindenhol egyformk az emberek ? - Tessk ? - krdezte Minton. - gy talltk, hogy akrhov mennek, az emberek a szvk mlyn mindenhol egyformk ? Minton a felesgre pillantott, hogy vajon hallotta-e a krdst, aztn visszafordult hozzm. Krlbell egyformk, akrhov megy az ember - hagyta rm. Hm - mondtam n. Bokonon mellesleg azt tantja, hogy ha a duprasz egyik tagja meghal, egy hten bell meghal a msik is. Amikor ttt a Minton hzaspr rja, ugyanabban a msodpercben haltak meg. 42 Kerkprt Afganisztnnak A replgp vgben volt egy kis br, oda vonultam vissza egy pohrkra. Ott akadtam ssze egy amerikai honfitrssal : H. Lowe Crosby volt az, az illinoisi Evanstonbl, meg a felesge, Hazel. Nagydarab hzaspr volt, gy tven krl. Orrhangon beszltek. Crosby elmeslte, hogy bicikligyra van Chicagban, s hogy nincs hltlanabb npsg az alkalmazottainl. t is viszi az ipart a hls San Lorenzra. - Jl ismeri San Lorenzt ? - krdeztem. - Ltni most ltom majd elszr, de csak jt hallottam felle - mondta H. Lowe Crosby. - Ott, krem, van fegyelem. Ott nincs az, hogy az ember ne tudn elre, mi lesz jv ilyenkor. Ott a kormny,

krem, nem bizgat fl mindenkit mindenfle originl baromsgra. Tessk ? - Jzusisten, odahaza Chicagban mr egy megveszekedett biciklit sem kalaplunk ssze. Az emberi viszonylatok ; most mr csak az megy. lnek a tojsfej ek, aztn azon spekullnak, hogyan lehet mindenkit boldogg tenni. Kirgni, krem, senkit nem lehet, ha kisbaltk potyognak is, s ha valaki vletlensgbl mgis sszet egy biciklit, mr rajtunk a szakszervezet, hogy hajcsrok vagyunk meg minden, a kormny meg elkobozza azt a rohadt egy szl biciklit adhtralk fejben, s odaadja az afganisztni vak embernek. - n n azt gondolja, San Lorenzn jobb lesz a helyzet ? - Nem gondolom, tudom. Odalent elg szegnyek a npek, meg be vannak rezelve, meg tkkeltttek, nincs azoknak stnivaljuk. Crosby megkrdezte, hogy hvnak, s mi a mestersgem. Megmondtam. Felesge, Hazel, egyszer csak rjtt, hogy indianai nevem van. Merthogy is indi-anai. Uramisten - shajtott. - Ht maga is ? Beismertem. n is. - Hisz n is indianai vagyok - bgta -, nem kell azt szgyellni. Azt mg senki se szgyellte, hogy indi-anai ! - Nem szgyellem n - mondtam. - Nem is ismerek senkit, aki szgyelln. - Rendes gyerekek az indianaiak. Lowe meg n ktszer krbekerltk a vilgot, s akrhov vetdtnk, mindenhol indianai lt a nyeregben.

32

- Megnyugtat. 66

Ismeri annak az j isztambuli szllodnak az igazgatjt ? Nem.

- Naht, az is indianai. Meg Tokiban az a katonai micsoda . . . - Attas - segtett a frje. Az is indianai - kzlte Hazel. - Meg az j nagykvetnk Jugoszlviban . . . - Az is ? - krdeztem. - De nemcsak , hanem a Life magazin hollywoodi szerkesztje is. Meg az a chilei illet . . . - Az is ? - Nem tud olyan helyre menni, ahol az indianaiak ott ne hagytk volna a nvjegyket - mondta Hazel. - Az az ember, aki a Ben Hur-t rta, az is az. - Meg James Whitcomb Riley. - Maga is indianai ? - krdeztem a frjt. - Nem n. n, krem, illinoisi vagyok. Lincoln Fldje", ahogy mondjk. - Ami azt illeti - diadalmaskodott Hazel -, Lincoln is indianai. Spencer megyben gyerekeskedett. - Tiszta sor - mondtam n. - n nem is tudom, mi van az indianaiakban - / merengett Hazel -, de van bennk valami. Ha valaki egyszer listba szedn valamennyit, ht volna csu-dlkozs. - Az igaz - mondtam n. Megragadta a karomat. - Mi, indianaiak, tartsunk ssze ! - Helyes. - Hvjl csak anyunak. - Micsoda ? Ahny indianai gyerekbe botlom, mindegyiknek azt mondom : Hvjl csak anyunak." - Mhm. - Na halljam. - Anyu . . . ?" Rm mosolygott, s elengedte a karomat. Lejrt a szerkezet. Anyu", mondtam Hazelnek, ezzel lejrt a rug. De Hazel mr hzta is fl, hogy kszen vrja a kvetkez indianait. 67 Hazel meg az indianai vilgszvetsg-mnija tanknyvi esete volt a hamis karasznak. Ez ltszlagos brigdot jelent, ami Isten tjainak szempontjbl cltalan ; iskolapldja annak, amit Bokonon nagybmbnek nevez. Ms nagybmb-pldk : az Amerikai Forradalom Lenyai, a General Electric cg, az Agglegnyek Nemzetkzi Rendje - valamint brmely nemzet, brmikor, akrhol. Amint Bokonon dalra serkent, ekkpp : Ha rteni vgyod a nagybmbt, hmozz meg egy lggmbt. 43 A demonstrtor H. Lowe Crosby vlemnye szerint a diktatra gyakran nagyon is j dolog. Nem volt rmes ember, nem is volt ostoba. Csak pp megfelelt neki, hogy idtlen pojcamodorban nzzen szembe a vilggal, de amit a fegyelmezetlen emberisgrl mondott, az nemcsak muris volt - volt benne sok igazsg is. Jzan esze s humorrzke csak akkor hagyta el, amikor azt trgyalta, mihez kezdjenek az emberek magukkal meg az idejkkel a fldn.

33

H. Lowe Crosby szilrdul hitte : arra rendeltettek, hogy neki biciklit gyrtsanak. - Remlem, San Lorenzo van olyan j, mint a hre - mondtam. - Egy emberrel kell csak beszlnem, mr tudom, olyan-e vagy sem - jelentette ki H. Lowe Crosby. - Amire Papa" Monzano becsletszavt adja ezen a kis szigeten, az gy van. gy kell lennie ; gy is lesz. - Nekem az tetszik - mondta Hazel -, hogy mindenki angolul beszl, s mindenki keresztny. gy sokkal knnyebb. - Tudja, hogy bnnak itt el a bnzkkel ? - krdezte Crosby. - Fogalmam sincs. 68 gy, hogy egyltaln nincs bnzs. Papa" Monzano kellkppen megutltatta mg a gondolatt is, gyhogy akinek csak eszbe jut, felkavarodik a gyomra. Lefogadom, ha otthagyja a pnztrcjt a jrda kells kzepn, egy ht mlva is ugyanott tallja, hozz se nyl senki. - Hm. - Tudja, mivel bntetik a lopst ? - Nem n. Kampval. Nincs pnzbntets, nincs prbaid, nincs brtn. Csak a kamp. Lops, gyilkossg, gyjtogats, hazaruls, nemi erszak, fajtalankods - kamp. Aki megszegi a trvnyt - ha ekkorka incifinci trvnyt, akkor is -: kamp. Ezt aztn rti mindenki, gyhogy San Lorenznl jobb magaviselet orszgot nem tall a fld kerekn. Mi az a kamp ? Akasztft lltanak, eddig rti ? Kt oszlop meg egy keresztgerenda. Aztn fognak egy istentelen nagy vashorgot, s a keresztgerendra lgatjk. Aztn ha megfognak egy rgt, aki volt olyan fafej s megszegte a trvnyt, annak a hasba egyik oldalt belenyomjk a kampt, a msikon meg kijn, aztn otthagyjk - az meg ott lg, de ott m, a nyomorult trvnyszegje. Uramisten ! n nem mondom, hogy ez j, rti - mondta Crosby -, de azt se mondom, hogy rossz. Nha gy elspekullok, hogy nem gy kellene-e felszmolni a fiatalkori bnzst. Mondjuk, demokrciban a kamp egy kicsikt ers. Nyilvnos akaszts taln inkbb megtenn. Mondjuk felhzni egypr tizenves auttolvajt a lmpavasra a hzuk eltt, a nyakukba meg tblt akasztani, hogy azt mondja : Itt a kisfiad, anyuci." Egyprszor kne csak megcsinlni, azt hiszem, a slusszkulcs ppgy kimenne a divatbl, mint a kurbli. 69 -

Lttuk is a londoni panoptikum alagsorban meslte Hazel. Mit ? - krdeztem. - Ht a kampt. Lenn a Borzalmak Termnek alagsorban. Lgott is egy viaszpasas a kampn. Olyan igazinak ltszott, hogy felfordult a gyomrom. - Harry Truman egyltaln nem ltszott Harry Trumannak - mondta Crosby. Tessk ? Mrmint a panoptikumban - magyarzta Crosby. - Truman szobra egyltaln nem hasonltott hozz. De legtbbje igen - mondta Hazel. Egy bizonyos szemly lgott a kampn ? - krdeztem Hazelt. - Nem hiszem. Csak gy ltalban valaki. - Egy demonstrtor ? - krdeztem. - Olyasforma. Eltte fekete brsonyfggny, el kellett hzni, ha meg akarta nzni az ember. A fggnyre meg feliratot tztek, hogy a gyerekek inkbb ne nzzk meg. - De persze a srcok mind megnztk - meslte Crosby. - Volt odalent egy csom src, mind megnzte. - A srcok . . . - legyintett Hazel. - Az ilyen felirat csak annl jobban csbtja ket.

s hogy reagltak a srcok, mikor meglttk a kampn lg pasast ? - krdeztem. Nagyjbl ahogy a felnttek - mondta Hazel. Csak nztk, nem szltak egy szt se, aztn mentek tovbb a kvetkezhz. - Az mi volt ? - Egy vasszk, amiben elevenen megstttek egy embert - meslte Crosby. - Mert meggyilkolta a tulajdon fit. - Csak amikor mr megslt - meslte trgyilagosan Hazel -, akkor jttek r, hogy vgl mgse gyilkolta meg. 70 44 Trsutasok Mire visszaltem a helyemre a Claire s Horlick Minton-fle duprasz mell, mr tudtam rluk egyet- / mst. Crosbyktl. Crosbyk nem ismertk Mintont, csak a hrt. Fel voltak hborodva, hogy kineveztk nagykvetnek. Elmesltk, hogy egyszer Mintont elbocstotta a klgyminisztrium, mert olyan lgyszven viselkedett a kommunistkkal, de a kommunistabren-cek vagy mg annl is komiszabbak elintztk, hogy visszavegyk. - Igen kellemes kis br van ott htul - mondtam Mintonnak, mikor leltem. - Hm ? - A felesgvel mg akkor is a kzttk hever kziratot tanulmnyoztk. - J kis br van ott htul. - Helyes. rlk. s olvastak tovbb ; szemmel lthatlag nem rdekeltem ket. Aztn Minton egyszer csak hozzm fordult, keserdes mosollyal, s megkrdezte : - Klnben ki volt az ? - Ki volt ki ? - Az a frfi, akivel a brban beszlt. Htramentnk inni valamit, s pp amikor odartnk, kintrl meghallottuk, hogy maga beszlget egy frfival. A frfi nagyon hangosan beszlt. Azt mondta, trsutas vagyok. Kommunistaszimpatizns. Bizonyos H. Lowe Crosby nev bicikligyros mondtam. reztem, hogy elvrsdm. - Pesszimizmus miatt bocstottak el. A kommunizmusnak nem volt hozz semmi kze. - Miattam bocstottk el - mondta a felesge. Az egyetlen bizonytk, amit fel tudtak hozni ellene, egy levl volt ; n rtam a New York Timesnak Pakisztnbl. Mi volt a levlben ? Sok minden - mondta Claire -, mert nagyon 71 el voltam keseredve azon, hogy az amerikaiak el sem tudjk kpzelni, milyen az, ha valaki ms, mint k, s mg bszke is r. rtem. Egyetlen mondatot hnytorgatott fel llandan az Amerika-ellenes Tevkenysget Vizsgl Bizottsg - shajtott Minton. - Az amerikaiak - idzte felesgnek a Timeshoz rt levelt - szntelenl szeretetet keresnek, olyan alakban, amilyenben sohasem mutatkozik, olyan helyeken, ahol nem fordulhat el. Oly korltlanok volnnak csakugyan a lehetsgek ?" 45 Mirt gyllik az amerikaiakat Claire Mintonnak a Timeshoz rt levelt a legsttebb mccarthyzmus idejn hoztk nyilvnossgra, s a levl kinyomtatsa utn tizenkt rval mondtak fel a frjnek.

35

Mi volt olyan rmes abban a levlben ? - krdeztem. - A lehet legslyosabb hazaruls azt lltani - mondta Minton -, hogy az amerikaiakat nem szeretik mindenhol, ahova csak mennek, akrmit is csinlnak. Claire azt igyekezett kifejezni, hogy az amerikai klpolitiknak inkbb el kellene ismernie a gylletet, mint elkpzelnie a szeretetet. - Szerintem az amerikaiakat j sok helyen gyllik. - Az embereket gyllik j sok helyen. Claire rmutatott a levlben, hogy amikor az amerikaiakat gyllik, az amerikaiak egsz egyszeren ember voltukrt bnhdnek, s ostobasg azt hinnik, hogy valamikppen megmeneklhetnek e bnhds ell. Az Amerika-ellenes Tevkenysget Vizsgl Bizottsg azonban ezzel nem trdtt. Csak azt tudtk, hogy Claire s n gy rezzk, az amerikaiakat nem szeretik. 72 Nos, rlk, hogy az eset szerencssen vgzdtt. Hm ? - krdezte Minton. Hogy vgl minden rendbe jtt - mondtam. Hisz most pp ton van, hogy tvegye a nagykvetsgt. Minton megint csak amolyan sznakoz duprasz-/ pillantst vltott a felesgvel. Csak azutn felelt : Valban. Tl az perencin boldogok lesznk. 46 Hogyan intzik el a csszrt a bokononistk Mintonnal Franklin Hoenikker jogi helyzetrl beszlgettnk, aki vgtre nemcsak fejes Papa" Mon-zano kormnyban, hanem az Egyeslt llamok igazsgszolgltatsa ltal krztt bnz. Mr lertk - mondta Minton. - Mr nem az Egyeslt llamok polgra, s lthatlag j dolgokat csinl ott, ahol van ; ennyit errl. Lemondott az llampolgrsgrl ? - Aki hsget fogad egy idegen llamnak, vagy idegen llam fegyveres erejben szolgl, vagy idegen llam kormnyzatban vllal hivatalt, elveszti az llampolgrsgt. Olvassa csak el az tlevelt. Nem lehet amolyan vicclapbeli nemzetkzi romantikzst zni, mint Frank, s kzben Samu bcsi szrnyai al tartozni. - Szeretik t San Lorenzn ? Minton mregette a kziratot, amit az imnt mg a felesgvel olvastak. - Mg nem tudom. E szerint a knyv szerint nem. Milyen knyv ez ? - Az egyetlen tudomnyos knyv, amelyet San Lorenzrl rtak. - Tudomnyosnak mondhat - egsztette ki Claire. Tudomnyosnak mondhat - visszhangozta Minton. - Mg nem adtk ki. Ez az t pldny egyike. - tnyjtotta, s biztatott, olvassak csak el belle annyit, amennyit akarok. Fellapoztam a cmoldalt, amely szerint a knyv cme : San Lorenzo : az orszg, a trtnelem s a np. Szerzje Philip Castle szllodatulajdonos, Juli-an Castle fia, a nagy, nzetlen emberbart, akihez n igyekszem. Hagytam, hogy a knyv ott nyljon ki, ahol magtl kinylik. gy trtnt, hogy annl a fejezetnl nylt ki, amely a sziget trvnyen kvl helyezett szent emberrl szl, Bokononrl. Az elttem lev oldalon idzet volt Bokonon Knyvbl. A szavak a laprl egyenesen a lelkembe szktek, s ott boldog fogadtatsra leltek. A szveg parafrzisa volt az ismert krisztusi javaslatnak : Adjtok meg a csszrnak, ami a csszr." Bokonon parafrzisa gy szlt : Ne trdjetek a csszrral. A csszrnak halvny fogalma sincs rla, hogy mi trtnik valjban." 47 Dinamikus feszltsg -

Annyira elmerltem Philip Castle knyvben, hogy fel sem nztem, amikor tz percre leszlltunk San Juanon, Puerto Ricban. Fel sem nztem, amikor valaki izgatottan suttogta a htam mgtt, hogy egy trpe szllt a gpre. Egy kicsit ksbb krlnztem, hol az a trpe, de nem lttam. Lttam azonban Hazel s H. Lowe Crosby eltt egy platinaszke haj, lkp nt, aki eddig nem szerepelt az utaslistn. Mellette resnek ltszott az ls ; ppensggel lhetett ott egy trpe is, akinek mg a feje bbja se ltszik. Engem azonban San Lorenzo - az orszg, a trtnelem, a np - izgatott, gyhogy nem keresgltem a trpt. Trpkkel uborkaszezonban, unalmas napokon foglalkozik az ember, mrpedig engem nagyon is elfoglalt s izgatott Bokononnak az az elmlete, amelyet dinamikus feszltsg"-nek nevez : a felsges egyensly j s rossz kztt. Amikor Philip Castle knyvben a dinamikus feszltsg" kifejezsre bukkantam, flnyesnek sznt nevetssel nevettem el magam. Ifjabb Castle knyve szerint ez Bokonon kedvenc kifejezse, s n tudni vltem valamit, amit Bokonon nem tud : hogy a kifejezst bizonyos Charles Atlas cspelte el, aki levelez tanfolyamon oktatja az izomfejlesztst. Ahogy tovbb olvastam, hamarosan megtudtam, hogy Bokonon pontosan tudja, kicsoda Charles At-las. Mi tbb, Bokonon elvgezte Atlas izomfejleszt tanfolyamt. Charles Atlas azt hirdette, hogy izmokat lehet slyz s expander nlkl is fejleszteni, egyszeren gy, hogy az ember egyik izomcsoportot a msik ellen usztja. Bokonon hite szerint j trsadalmat gy lehet pteni, ha a jt a rossz ellen usztjuk, ha a kett kztt szntelenl megtartjuk a nagyfeszltsget. s Castle knyvben olvastam elszr bokono-nista verset, avagy Kalpsz"-t. gy szlt : Monzano Papa h de nagy gonosz, de rossz Papa nlkl a kedvem volna rossz, mert az nagy rosszasga nlkl, ugyan mr, mondd, hogy nzhetnk jnak a vn bns Bokonont " 48 Tisztra Szent goston Mint Castle knyvbl megtudtam, Bokonon 1891-ben szletett Tobago szigetn. Nger volt, az episzkoplis egyhz tagja, brit alattval. A keresztsgben a Lionel Boyd Johnson nevet nyerte. Hatgyermekes gazdag csald legfiatalabb gyermeke volt. A csaldi vagyon eredete az az egymilli dollros elsott kalzkincs volt - valsznleg Fe-keteszakll", Edward Teach zskmnya -, amelyet Bokonon nagyapja tallt meg. Feketeszakll kincst Bokonon csaldja aszfaltba, koprba, kakaba, lbasjszgba s baromfiba fektette. A kis Lionel Boyd Johnson episzkoplis iskolba jrt, plds tanul volt, jobban rdekelte a valls, mint trsait. Ifjkorban, a szervezett valls kls megnyilvnulsai irnti rdekldse ellenre, alighanem jcskn dorbzolt, mint ahogy Tizennegyedik Kalpsz"-jban dalra serkent, ekkpp : Amikor n mg fiatal voltam, nagy hhny s rosszcsont, hajtott a pia a lnyok utn, mint zldflknt Szent gostont, Szent gostont. Szentek kzt rg szent lett . Az leszek n is, az bizony. H, Mama, seggre ne ess ett'!

37

49 Partra vetett hal a vad tenger peremn Lionel Boyd Johnsonban kell mennyisg intellektulis becsvgy lvn, 1911-ben egy szl magban tvitorlzott Tobagrl Londonba egy Selyempapucs nevezet egyrbocoson. tjnak clja az volt, hogy felsfok oktatsban rszesljn. Londonban beiratkozott a Gazdasgi s Politikai Fiskolra. Tanulmnyait flbeszaktotta az els vilghbor. A gyalogsghoz vonult be, tbb kitntetst kapott, a harctren tiszti rangot nyert, napiparancsban ngy zben dicsrtk meg. A msodik ypres-i csatban gztmads rte, kt vig krhzban kezeltk, majd elbocstottk.

pedig hazaindult Tobagra, megint egyedl, a Selyempapucs fedlzetn. Alig nyolc mrfldnyire szlfldjtl, hajjt feltartztatta s tkutatta az U-99-es nmet tengeralattjr. Johnson hadifogsgba esett, kis hajjt a fritzek clpontnak hasznltk. A tengeralattjr mg a felsznen volt, amikor meglepetsszeren megtmadta s foglyul ejtette a Holl nev brit torpedrombol. A torpedrombol fedlzetre vette Johnsont s a nmeteket, az U-99-est pedig elsllyesztette. A Holl a Fldkzi-tenger fel tartott, de nem rte el cljt. A haj kormnyozhatatlann vlt, tehetetlenl hnydott, vagy az ramutat irnyban tett hatalmas krket. Vgl a Zldfoki-szigetekre vetdtt. Johnson nyolc hnapot tlttt a szigeteken, vrta, hogy brmifle szllteszkzzel tkerlhessen a nyugati fltekre. Vgl elszegdtt matrznak egy halszhajra, amely illeglis bevndorlkat szlltott a Massachu-setts llambeli New Bedfordba. A hajt a szl New-portban, Rhode Islanden partra sodorta. Addigra Johnsonban megrett az a meggyzds, hogy valaki valamifle okbl valahova akarja juttatni. Egy darabig teht Newportban maradt, hogy meggyzdjk, nem az volt-e a rendeltetse. Kertsz- s csmunkt vgzett a hres Rumfoord-birto-kon. Ekzben Rumfoordk szmos hres vendgt ltta ; kztk volt J. P. Morgan, John J. Pershing tbornok, Franklin Delano Roosevelt, Enrico Caruso, Warren Gamaliel Harding s Harry Houdini. s ekzben fejezdtt be az els vilghbor, melynek sorn tzmilli ember elpusztult, s hszmilli, kzttk Johnson, megsebeslt. A hbor vgeztvel IV. Remington Rumfoord, a Rumfoord csald fenegyereke, elhatrozta, hogy 77 Seherezd nev gzjachtjn Spanyolorszg, Franciaorszg, Olaszorszg, Grgorszg, Egyiptom, India, Kna s Japn rintsvel megkerli a vilgot. Johnsonnak felajnlotta az elstiszti posztot, s Johnson elfogadta az ajnlatot. A vilgnak sok csodjt megltta Johnson ezen a hajton. A Seherezd Bombay kiktjben a kdben sz-szetkzs ldozata lett, csak Johnson maradt letben. Kt vig maradt Indiban, ahol Mahatma Gandhi hvl szegdtt. Amikor az vezetsvel indiaiak csoportosan a vasti snekre fekdtek a brit uralom elleni tiltakozsul, letartztattk. Brtnbntetse leteltvel llamkltsgen hazatolon-coltk Tobagra. Odahaza szknert ptett, s Selyempapucs Il-nek nevezte el. Cltalanul hajzott a Karib-tengeren, vrta, hogy egy vihar majd csak szrnyra kapja, s valdi rendeltetsi helyn partra sodorja. 1922-ben a haiti Port-au-Prince-ben keresett menedket a hurrikn ell ; az orszgot akkor az Egyeslt llamok haditengerszete tartotta megszllva.

Johnsont megkrnykezte egy zsenilis, idealista, autodidakta szkevny tengersz, Earl McCabe. McCabe tizedes volt. pp akkor lopta el szzada dlsi alapjt. tszz dollrt ajnlott fel Johnson-nak, ha tviszi Miamiba. Vitorlt bontottak ht kettesben ; irny : Miami. m egy szlvihar a szknert San Lorenzo sziklira vetette. A haj elsllyedt. Johnson s McCabe anyaszlt pucron kievicklt a partra. Mint Bokonon maga szmol be kalandjrl : Partra vetett hal a vad tenger peremn, zihltam a fldn, gy lett bellem n. Elbvlte a misztrium, hogy pucron partra vetdtt egy ismeretlen szigeten. gy hatrozott, nem ll a kaland tjba ; gy hatrozott, kitapasztalja, meddig jut el egy ember, akit pucron vet partra a ss vz. Ez volt jjszletse : Legyetek, mint a kisdedek, a Biblia mondja, naht n az leszek e naptl fogva. Igen egyszeren jutott a Bokonon nvhez. A sziget angol nyelvjrsban gy ejtettk a Johnson nevet. Ami pedig azt a nyelvjrst illeti . . . San Lorenzo nyelvjrst megrteni knny, lerni nehz. Megrteni knny - ezt csupn a magam nevben mondom. Msok szakasztott olyan rthetetlennek talljk, mint a baszk nyelvet, gyhogy n taln telepatikus ton jutottam el a megrtshez. Knyvben Philip Castle fonetikai pldt ad a nyelvjrsrl, amelyben igen jl eltallta az zt. Pldja a Ragyogj, ragyogj, csillagom" San Lorenz-i vltozata. A halhatatlan kltemny amerikai angol vltozata imgyen hangzik : Ragyogj, ragyogj, csillagom, tudnm csak, j volna nagyon, ki vagy te, aki fnyesebb, mint a teskszletek, ragyogj, ragyogj, csillagom, tudnm csak, j volna nagyon. Castle lejegyzsben ugyanez a vers San Lorenz-i nyelvjrsban a kvetkezkppen alakul : 79 Rgygy, rgygy, csllegn, tgydn sak, ju vna negyn, k vgy ta, aki fnyast, mnt a taskszlatk, rgygy, rgygy, csllegn, tgydn sak, ju vna negyn. Egybknt, amikor Johnsonbl Bokonon lett, hamarosan megtalltk sszetrt hajjnak mentcsnakjt a parton. A csnakot ksbb bearanyoztk, s ez lett a sziget fkormnyzjnak gya. Bokonontl ered az a legenda - rja knyvben Philip Castle -, hogy a vilg vgnek kzeledtvel a csnak ismt vzre szll." 50 Mint az ujjam Nem olvashattam zavartalanul Bokonon letrajzt : megzavart H. Lowe Crosby felesge, Hazel. Mellettem llt, az lsek kzti folyosn. - Soha el nem hinn - mondta -, de pp most akadtam itt, a gpen, mg kt fldinkre ! Naht. Nem szletett indianaiak, de most ott lnek. Indianapolisban ! - Roppant rdekes. - Akar velk tallkozni ? - Gondolja, hogy kellene ? A krdsem elkpesztette. - De hiszen fldijei ! Mi a nevk ? A n Conners, a frfi Hoenikker. Testvrek. A frfi trpe. De aranyos kis trpe. - Kacsintott. - Akkora, mint az ujjam.

 is anyunak hvja ? Majdnem megkrtem r. De aztn mgse. Gondoltam, trpt taln gorombasg volna erre krni. Ugyan. [80] 51 Ok, anyu Htramentem ht, hogy szba elegyedjem Angela Hoenikker Connersszel meg a pici Newton Hoenik-kerrel, karaszom tagjaival. Angela volt a larc platinaszke, akit mr szrevettem. Newt csakugyan picike fiatalember volt, de nem groteszk. Oly arnyos, mint Gulliver az risok fldjn, s krlbell ugyanolyan ravaszul ber. Egy pohr pezsgt fogott, ami bennfoglaltatik a jegy rban. Akkora volt a kezben a norml mret pohr, mintha mi egy kisebbfajta aranyhalas-medenct tartannk, de knnyed elegancival ivott belle - gy szemre tkletesen sszeillettek, a pohr meg . A kis szarhzi poggyszban ott volt a termosz, s benne a szuperjg, a nyomorult nvrnl csakgy, alattunk meg Isten irdatlan pocsolyja, a Karib-tenger. Amikor Hazel vgre betelt a fldiek klcsns bemutogatsval, bkn hagyott bennnket. Ne feledjtek - szlt mg vissza -, mostantl fogva anyunak hvtok. Ok, anyu - mondtam n. Ok, anyu - mondta Newt. Elg magas volt a hangja, hisz oly picike ggn t jtt. De azrt mgis sikerlt egszen frfiasra sikertenie azt a hangot. Angela mindenron gy kezelte Newtot, mint egy bbit- pedig oly nyjas kellemmel bocstott meg a nvrnek, amit ilyen pici emberrl fel sem tteleztem volna. Newt s Angela emlkezett rm, emlkeztek a leveleimre, s meghvtak, ljek oda hozzjuk az res harmadik lsre. Angela mentegetztt, amirt nem felelt a levelemre. 81 Semmi sem jutott eszembe, ami brki olvast rdekelt volna. Kitallhattam volna valamit arrl a naprl, de maga biztosan nem azt akarta. Klnben az is csak olyan nap volt, mint a tbbi. Az ccse nagyon j levelet rt nekem. Angela csodlkozott. - Newt ? De ht Newt hogy emlkezhetett brmire is ? - Az ccshez fordult. - Aranyom, te nem emlkszel arra a napra, igaz ? Hisz mg picike voltl ! - n emlkszem - mondta szelden Newt. - Ltnom kellett volna azt a levelet. - Amin Ange-la azt rtette, hogy Newt mg retlen ahhoz, hogy kzvetlen kapcsolatba kerljn a klvilggal. Frtelmesen rzketlen egy n volt ez az Angela, halvny gze nem volt arrl, milyen rzs lehet Newt-nak, hogy annyira pici. - Mirt nem mutattad meg nekem azt a levelet, aranyom ? - korholta. - Elnzst - mondta Newt. - Nem gondoltam r. - Egybknt kzlhetem - fordult hozzm Ange-la -, hogy dr. Breed figyelmeztetett, ne legyek a segtsgre. Azt mondta, maga nem akar becsletes kpet adni aprl. - s nem is titkolta, hogy ezrt megfelelkppen utl. Valamelyest megbktettem, mert elmondtam, hogy a knyv valsznleg soha nem kszl el, mert mr egyltaln nem tudom, mit is akar jelenteni, vagy mit is jelentene. Ht ha valaha mgiscsak megcsinlja azt a knyvet, ajnlom, hogy gy brzolja apt, mint egy szentet. Mert az volt. Meggrtem, hogy minden igyekezetemmel azon leszek. Megkrdeztem, csaldi tallkozra igyekeznek-e Frankkel San Lorenzra. - Frank megnsl - mondta Angela. - Az eljegyzsre megynk. - Igazn ? s ki a szerencss hlgy ?

82 Mindjrt megmutatom - mondta Angela, s kiszedett a tskjbl egy trct, aminek plasztik harmonikaflesg volt a belseje. A harmonika minden egyes hajtsban egy-egy fnykp. Angela vgigpergette a fnykpeket ; lthattam pici Newtot Cape Cod tengerpartjn, dr. Felix Hoenikkert, amint tveszi a Nobel-djat, Angela kt csnya ikerlnyt, Franket, amint sprgn replgpmodellt ereget. Ezek utn pedig megmutatta Frank jvendbelijnek a kpt. Krlbell olyan hatssal, mintha tkn rgott volna. A kp, amelyet Angela mutatott, Mona Aamons Monzant brzolta, azt a lnyt, akit szeretek. 52 Meg se kottyan Angela sztnyitotta a plasztikharmonikt, aztn semmifle hajlandsgot nem mutatott r, hogy becsukja, mg valaki vgig nem nzi valamennyi fnykpet. Itt vannak az n szeretteim - jelentette ki Angela. Megtekintettem ht a szeretteit. Angela plekszi-/ veg brtnben, akrcsak megkveslt rovarok a borostyn rabsgban, ott volt karaszunk szne java. Egyetlen nagybmbr nem akadt az egsz kollekciban. Szmos kp brzolta dr. Hoenikkert, a bomba atyjt, hrom gyermek atyjt, a szuperjg atyjt. Kicsi ember volt, egy trpe meg egy risasszony lltlagos nemzje. Kedvenc kpem Angela rovargyjtemnyben tli csomagolsban brzolta az reget ; nagykabt volt rajta, sl, kalucsni s kttt gyapjsipka, hatalmas pomponnal a feje bbjn. Ez a felvtel, meslte elcsukl hangon Angela, Hyannisban kszlt, krlbell hrom rval az 83 regr halla eltt. Egy fotoriporter felismerte a karcsonyi mancskban a nagy embert. - desapjuk krhzban halt meg ? - Nem, dehogy ! A nyaralnkban. Egy nagy, fehr, fonott szkben, szemkzt a tengerrel. Newt meg Frank lement a partra a hban . . . - Meleg volt a h - emlkezett Newt. - Mintha narancsvirgon taposna az ember. Nagyon klns volt. A tbbi villban senki . . . - Csak a mienk volt fthet - mondta Angela. - Mrfldekre senki - merengett Newt -, s Frank meg n a parton beletkztnk abba a nagy fekete kutyba. Labradori vizsla volt. Botokat hajigltunk a vzbe, meg kihozta. Bementem a faluba, mert kevs volt a karcsonyfag - meslte Angela. - Mindig volt karcsonyfnk. - desapja rlt a karcsonyfnak ? - Nem mondta soha - mondta Newt. - Azt hiszem, rlt - mondta Angela. - Nem volt kzlkeny termszet. Van, aki nem az. - s van, aki igen - mondta Newt. s megvonta pici vllt. s amikor hazamentnk - folytatta Angela -, ott talltuk apt a szkben. - Megrzta fejt. - Nem hiszem, hogy szenvedett. Olyan volt, mint aki alszik. Ha csak egy kicsit is szenvedett volna, biztosan nem lett volna olyan. Angela nem mondta el a trtnet csattanjt. Elhallgatta azt a tnyt, hogy ugyanazon a szentestn osztoztak meg Frankkel s pici Newttal az regr szuperjegn. 53 A Fabri-Tek elnke Angela biztatott, nzzem csak a fnykpeket. Ha hiszi, ha nem, ez n vagyok - mutatott egy ktmteres bakfisra. A kpen klarintot tartott, s az iliumi gimnzium fvszenekarnak egyenruhjt

84 viselte. Hajt a csk al gymszlte. Szgyellsen mosolygott. Ezutn pedig Angela, akinek az Isten jformn semmit sem adott, amivel frjet foghatna, megmutatta a frje kpt. Ez volna ht Harrison C. Conners. - Belekbultam. Angela frje dbbenetesen jkp frfi volt, s ezt lthatlag pontosan tudta. Istenien ltzkdtt ; lusta, olvatag tekintete egy donjuan. - s . . . s mivel foglalkozik ? - krdeztem. - A Fabri-Tek elnke. - Az micsoda ? Elektronika ? Ha tudnm, se mondhatnm meg. Iszonyan titkos kormnymegbzats. - Fegyverkezs ? - Ht, mindenesetre hbor. - Hogy ismerkedtek meg ? - Apa laboratriumi asszisztense volt - mondta Angela. - Aztn tment Indianapolisba, s megalaptotta a Fabri-Teket. - A hzassguk teht egy boldog idillre tette fel a koront ? - Dehogy. Azt se tudtam, hogy tudja, hogy a vilgon vagyok. Nekem mindig tetszett, de amg apa lt, rm se nzett. Egyszer tutazott Iliumon. ltem abban a nagy, rgi hzban, s azon gondolkodtam, hogy az n letemnek vge . . . - Angela az apja hallt kvet iszony napokrl, hetekrl meslt. - Nem volt ms abban a nagy, rgi hzban, csak pici Newt meg n. Frank eltnt, s a ksrtetek tzszer akkora lrmt csaptak, mint Newt meg n. Egsz letemet arra ldoztam, hogy ellttam apt, reggel bevittem a laborba, dlutn hazahoztam, ha hideg volt, becsomagoltam, ha meleg volt, kicsomagoltam, etettem, fizettem a szmlit. s egyszer csak nem volt semmi dolgom. Sose voltak j bartaim, nem volt msom, csak Newt. s aztn - folytatta Angela - kopogtak az ajtn, 85 s ott llt Harrison Conners. Olyan szpet mg letemben nem lttam. Bejtt, s apa utols napjairl beszlgettnk, meg gy ltalban a rgi idkrl. Angela mr majdnem srt. - s kt ht mlva sszehzasodtunk. 54 Kommunistk, ncik, royalistk, ejternysk s frontlgsok Visszamentem a helyemre, jcskn lelombozdva, mert Frank elvette tlem Mona Aamons Monzant, s tovbb olvastam Philip Castle kziratt. A nv- s trgymutatban megkerestem a Monza-no, Mona Aamons cmszt, ahol is az Aamons, Mona cmszhoz utastottak. Megkerestem ht az Aamons, Mona cmszt ; mellette majdnem annyi oldalszm, mint magnak Papa" Monzannak neve utn. Aamons, Mona utn pedig Aamons, Nestor kvetkezett. gyhogy fellapoztam a Nestorral foglalkoz pr oldalt, s megtudtam, hogy Mona apja volt, finn szlets ptszmrnk. Nestor Aamons orosz fogsgba kerlt a msodik vilghborban, aztn a nmetek szabadtottk ki. Szabadti azonban nem eresztettk haza, hanem erszakkal besoroztk a Wehrmacht egy utszegysgbe, amelyet a jugoszlv partiznok ellen vetettek be. Aztn elfogtk a csetnikek, a szerb royalista gerillk, majd a kommunista partiznok, akik megtmadtk a csetnikeket. Vgl olasz ejternysk szabadtottk ki, akik rtrtek a kommunistkra, Nestort pedig Olaszorszgba vittk. Az olaszok knyszertettk, hogy tervezzen Sziclia rszre erdtmnyrendszert. Nestor elcsrt egy szicliai halszbrkt, s a semleges Portugliban kttt ki. Ott ismerkedett meg egy Julian Castle nev amerikai frontlgssal. Amikor Castle megtudta, hogy Aamons ptsz, meghvta : tartson vele San Lorenzo szigetre, s tervezze meg neki a Remny s Irgalom Hza nevezet krhzat az serdben.

Aamons ktlnek llt. Megtervezte a krhzat, elvett egy Celia nev bennszltt nt, nemzett egy tkletes lenyt, s elhallozott. 55 Soha tbb nvmutatt Aamons, Mona cmsz alatt a nv- s trgymutat zavaros, szrrealista kpet rajzolt a Monra hat sokfle ellenttes errl, meg arrl, hogy szegny hogy reaglt mindezekre. Aamons, Mona - gy a nv- s trgymutat -, adoptlja Monzano, hogy gy biztostsa npszersgt, 194-9, 216 ; feszlyezi a nemzeti erotikus szimblum szerepkre, 80, 95, 166, 209, 247, 400-406, 566, 678 ; gyermekvek a Remny s Irgalom Hza telepn, 63-81 ; gyermekszerelem, P. Castle, 72 ; hallozs, anyja, 92 ; hallozs, atyja, 89 ; jegyessg, P. Castle, 193 ; kltemnyek, rla, 2, 26, 114, 119, 311, 316, 477, 501, 507, 555, 689, 718, 799, 800, 841, 846, 908, 971, 974 ; kltemnyek, tle, 89, 92, 193 ; levelet r az ENSZ-/ nek, 200 ; naivitsa, 67-71, 80, 95, 116, 209, 274, 400-406, 566, 678 ; nrttsi ksrlet, erotikus szimblum-szerep megszntetse rdekben, 90, 95, 116, 209, 247, 400-406, 566, 678 ; sszekltzik Bokononnal, 92-8, 196-7 ; tanulmnyok Bokononnl, 63-80 ; visszakltzik Monzanhoz, 199 ; visszakltzik Bokononhoz, 197 ; visszavonhatatlanul elhagyja Bokonont, 199 ; visszavonhatatlanul elhagyja Monzant, 197 ; xilofonmvsz, 71." A nv- s trgymutat vonatkoz cmszavt megmutattam Mintonknak, s megkrdeztem : ugye, hogy ez egy nmagban vve elbvl letrajz, egy vonakod szerelem-istenn biogrfija ? Vratlanul szakszer feleletet kaptam. Az ilyesmi elfordul az letben. Mint kiderlt, Claire Minton annak idejn hivatsos nv- s trgymutat-kszt volt. Sose hallottam mg ilyen hivatsrl.

Claire Minton elmeslte, hogy amikor a frje fiskols volt, az nv- s trgymutat-kszti keresetbl ltek, hogy a kereset j volt, s hogy igen ritka a j nv- s trgymutat-kszt. Claire Minton kzlte, hogy csak amatrk vllalkoznak nv- s trgymutat ksztsre a sajt knyvkhz. Megkrdeztem, mi a vlemnye Philip Castle munkjrl. Hzelg a szerznek, srt az olvasnak - / mondta. - Ktjeles szval lve - tette hozz lektelez szakszersggel -, n-ltats". Engem mindig zavar, ha egy szerz maga kszt a mvhez nv- / s trgymutatt. - Zavarja ? - Igen jellemz, ahogy a szerz a tulajdon mvhez mutatt kszt - tjkoztatott Claire Minton. - Szgyentelen kitrulkozs . . . mr persze a szakrt szemnek. - A felesgem kiolvassa a jellemet a nv- s trgymutatbl - kzlte a frje. - Csakugyan ? s mit olvas ki Philip Castle nv- / s trgymutatjbl ? Claire Minton halvnyan elmosolyodott. - Olyasmit, amit idegennek nem szvesen mondank el. Elnzst. - Philip Castle nyilvnvalan szerelmes ebbe a Mona Aamons Monzanba - mondta Claire Min-ton. - Gondolom, ez San Lorenzo teljes frfilakossgra vonatkozik. - Apja irnt vegyes rzelmeket tpll - folytatta Claire Minton. - Ez vlhetleg a vilg teljes lakossgra vonatkozik - sztkltem gyengden. - Bizonytalan. Mely haland nem az ? - krdeztem. Akkor ugyan mg nem tudtam, de ez vrbeli bokononista krds volt.

88 - Nem fogja elvenni. - Mirt ? - Amit mondani akartam, elmondtam - jelentette ki Claire Minton. - Boldog vagyok, hogy olyan nv- s trgymutat-kszt szakemberrel tallkoztam, aki tiszteletben tartja msok magngyeit. - Senki se ksztsen nv- s trgymutatt a tulajdon knyvhez - nyilatkozott Claire Minton. A duprasz, tantja Bokonon, sajtos, m igaz felismersek tovbbfejlesztsnek rtkes mdja a vgtelen szerelem meghittsgben. A Minton hzaspr kifinomult nv- s trgymutat-olvassi kszsge is ezt bizonytja. A duprasz, tantja Bokonon, bjosan ntelt intzmny is. A Minton-duprasz sem volt ez all kivtel. Kicsit ksbb Minton nagykvet r meg n a replgp folyosjn tallkoztunk, tvolabb a nagy-kvetntl, s a nagykvet reztette, mennyire fontos szmra, hogy tiszteletben tartsam azt, amit a felesge kihvelyez a nv- s trgymutatkbl. Tudja, mirt nem fogja Castle elvenni azt a lnyt, habr szereti, a lny viszontszereti, s egytt nttek fel ? - suttogta a nagykvet. Nem, uram, nem tudom. Mert homoszexulis - suttogta Minton. - A felesgem ezt is kiolvassa a nv- s trgymutatbl. 56 nellt mkusketrec Amikor a tenger pucron partra vetette San Loren-zn Lionel Boyd Johnsont s Earl McCabe tizedest, mint olvasom, nluknl sokkalta cudarabb helyzetben lev emberek kz kerltek. San Lorenzo npe az id tjt csupn betegsgekben bvelkedett, melyeknek nemcsak a gygymdjt, de mg a nevt sem ismerte. Szemben ezzel Johnson s McCabe birtokban megannyi csillog kincs volt : rni-olvas89 ni tuds, ambci, kvncsisg, pimaszsg, tiszteletlensg, egszsg, j kedly s j adag tudoms a klvilgrl. jfent a Kalpszk"-bl : O, jaj, de szomor npet talltam ehelytt, , nem volt nekik zenjk, sem srk. s, , akrhov nyltak, brmi fel, minden a Castle Cukor Rt.- volt s a katolikusok. Philip Castle szerint San Lorenzo eme birtokmeghatrozsa 1922-ben pontosan fedi a valsgot. A Castle Cukor Rt.-t trtnetesen Philip Castle kapja alaptotta. 1922-ben a sziget megmvelhet fldjnek minden ngyzetcentimtere a trsasg tulajdonban volt. A Castle Cukor Rt. San Lorenz-i mkdse - rja az ifj Castle - sosem volt nyeresges. A trsasgnak azonban sikerlt fennmaradnia, mert a munksok munkjrt semmit sem fizetett ; amit keresett, abbl pedig a munksok hajcsrainak brt fedezte. Az llamforma anarchia volt, kivve ama nhny esetet, amikor a Castle Cukor Rt. meg akart szerezni vagy el akart vgeztetni valamit. Ilyen esetekben feudalizmus forgott fenn. A nemessget a Castle Cukor Rt. ltetvnyfnkei alkottk, llig felfegyverzett klfldi fehr emberek. A lovagi rend a bennszltt fejesekbl llt, akik apr ajndkok s res eljogok fejben parancsra

gyilkoltak, kaszaboltak, knoztak. E pokoli mkusketrec fogsgba zrt np lelki szksgleteirl egy maroknyi fafej pap gondoskodott. 90 A San Lorenz-i - 1923-ban felrobbantott - katedrlist az jvilg emberkz alkotta csodi kzt tartottk szmon" - rja Castle. 57 Lidrcnyoms Semmifle rtelemben nem volt csoda, hogy McCabe tizedes s Johnson maghoz ragadta a hatalmat San Lorenzn. Sokan magukhoz ragadtk mr a hatalmat San Lorenzn - ennl ugyanis mi sem volt knnyebb. Azon egyszer okbl mgpedig, hogy Isten, az O vgtelen blcsessgben, abszolt rtktelennek alkotta a szigetet. A medd San Lorenz-i hatalom els birtokosaknt Hernando Cortez nevt jegyzi fel a krnika. Cortez s emberei 1519-ben ivvzrt szlltak partra, elkereszteltk a szigetet, birtokba vettk V. Kroly csszr nevben, aztn soha vissza nem trtek. Ezutn egymst kvettk az expedcik : kutattak aranyat, gymntot, rubint, fszert, nem talltak semmit, szrakozs vgett s eretneksg miatt elgettek egypr bennszlttet, aztn felszedtk a horgonyt. Amikor 1682-ben Franciaorszg magnak kvetelte San Lorenzt - rja Castle -, egyetlen spanyolnak sem volt ellenvetse. Amikor 1699-ben Dnia bejelentette ignyt San Lorenzra, egyetlen francinak nem volt egy szava sem. Amikor a hollandok 1704-ben ignyt formltak San Lorenzra, a dnok egy rva szt se szltak. Amikor 1706-ban Anglia magnak kvetelte San Lorenzt, a hollandok sz nlkl trtk. Amikor 1720-ban Spanyolorszg visszakvetelte San Lorenzt, az angolok nmn elviseltk. Amikor pedig 1786-ban afrikai ngerek megkaparintottak egy brit rabszolgahajt, kiktttek San Lorenzn, kikiltottk a sziget fggetlensgt, s megalaptottk a csszr nlkli birodalmat, a spanyolok azt se mondtk, befellegzett. Az uralkod Tum-bumwa volt, az egyetlen ember, aki valaha is rdemesnek tartotta a szigetet a 91 vdelemre. A fanatikus Tum-bumwa emeltette a San Lorenz-i katedrlist, valamint a sziget szaki partjn a fantasztikus vdmrendszert, amely ma a kztrsasg gynevezett elnknek magnrezidencija. A vdmrendszert soha senki meg nem tmadta, mert soha senkinek semmifle elfogadhat ok nem jutott eszbe, hogy mirt is kellene megtmadnia. Kvetkezskppen a vdmrendszer nem is vdelmezett semmit. A nphit szerint ezerngyszz emberletet kvetelt az ptse ; felt nyilvnosan vgeztk ki, mert nem teljestettk a normt." A Castle Cukor Rt. 1916-ban vetette meg a lbt San Lorenzn, az els vilghbors cukorkonjunktra idejn. Semmi nven nevezend kormnyzat nem volt. A trsasg a magas cukorrak ismeretben azt hitte, hogy mg a San Lorenz-i agyag- s kavicsmezket is haszonnal mvelhetik meg. Senkinek nem volt egy sz ellenvetse sem. Amikor McCabe s Johnson 1922-ben megrkezett s bejelentette, hogy tveszi az uralmat, a Castle Cukor Rt. ernyedten tadta a terepet, mint aki lidrcnyomstl szabadul. 58 Zsarnoksg kis hibval San Lorenzo j hdtinak legalbb egy valban j vonsa volt - rja az ifj Castle. - McCabe s Johnson arrl lmodott, hogy San Lorenzbl Utpit csinl. Evgbl McCabe revzi al vette a gazdasgi letet s a trvnyeket. Johnson j vallst tervezett." Castle jfent a Kalpszk"-bl idz : Azt akartam, hogy minden rtelmes legyen itten, s hogy boldogan ljnk, ne mint a sitten.

92 . Hazudtam ht nyugodtan, s minden pszolt nyomban, s gy lnk a bs vilg helyett pa-ra-di-csomban. Mg olvastam, valaki megrngatta a kabtom ujjt. Felnztem. Pici Newt Hoenikker llt mellettem az lsek kzti folyosn. - Gondoltam, taln htrajnne a brba - mondta -, s felhajtannk egyprat. Felhajtottunk s legurtottunk ht egyprat, Newt nyelve kellleg megolddott, s elmeslt egy s mst Zinkrl, az trpe orosz tncosnjrl. Szerelmi fszkk, meslte, apja Cape Cod-i nyaralja volt. Lehet, hogy sose hzasodom - mondta -, de nszutam, az volt. Meslt az des rkrl, amelyeket Zinka karjaiban tlttt, Felix Hoenikker cska, fonott karosszknek lben, szemkzt a tengerrel. s Zinka tncolt neki. - Kpzelje csak el, amint egy n nekem tncol, egyedl nekem. - Ltom, nem bnt meg semmit. - sszetrte a szvemet. Azt nem lveztem annyira. De ht ez mr gy van. Mindenrt fizetni kell. s emelte pohart. - Szerelmeinkre, asszonyainkra ! - kiltott gavallrosan. 59 Kapcsoljuk be a biztonsgi veket A brban voltam Newttal, H. Lowe Crosbyval meg egypr idegennel, amikor megpillantottuk San Lo-renzt. Crosby szarhziakrl rtekezett. - Tudjk, nszerintem ki a szarhzi ? Ismerem a meghatrozst - mondtam -, de lehet, hogy ms rtelemben, mint maga. Crosby mr jcskn a pohr fenekre nzett, s elkapta a rszegek szoksos tveszmje, hogy ha nyjasan beszl, akkor akr beszlhet szintn is. Kvetkezskppen nyjas szintesggel beszlt

Newt mretrl, mely tmt eddig a brban mindenki gondosan kerlt. - Szval nszerintem nem az ilyen apr kis ma-nusz. - s Crosby laptmancsval Newt vllra tenyerelt. - Mert, krem, az ember nem a mrettl lesz szarhzi. Hanem ahogy gondolkodik, attl. Lttam n ngyakkora frjerokat, mint itten ez a kis manusz, s szarhziak voltak. Azok. s lttam n kicsi manuszokat - na, nem ennyire kicsikket azrt, de j kicsiket, isten az atym -, s azok meg frfiak voltak, beleval frfiak. - Ksznm - mondta nyjasan Newt. Mintha nem is rezte azt a nagy laptmancsot a vlln. letemben nem lttam mg emberi lnyt, aki ilyen remekl hozzszokott volna egy megalz hendikephez. Beleborzongtam a bmulatba. - Szarhziakrl beszlt - emlkeztettem Crosbyt. Titokban azt remltem, leemeli a mancst Newtrl. - s milyen igazam van ! - egyenesedett fel Crosby. De mg nem magyarzta el, ki az igazi szarhzi mondtam. Szarhzi az, aki olyan fene okosnak hiszi magt, hogy a szjt nem brja csukva tartani. Akrki akrmit mond, neki semmi se j. Azt mondja neki, teszem azt, hogy tetszik magnak valami, ht erre, isten az atym, a szarhzi nyomban elmagyarzza magnak,

hogy mennyire tved. A szarhzi minden igyekezetvel azon van, hogy reztesse magval, mekkora nagy marha maga. Akrmit mondjon, a szarhzi az okosabb. Nem valami vonz tulajdonsg - vltem. A lnyom hozz akart menni egy szarhzihoz mondta komoran Crosby. s hozzment ? Ahhoz nem, mert sztkentem, mint egy poloskt. - Crosby a brpultra csapott, ahogy felidzte, mit mondott, mit csinlt az idzett szarhzi. - Jzus94 isten ! Hisz mind jrtunk fiskolra ! - A pillantsa visszaszllt Newtra. - Jrt maga is fiskolra ? A Cornellre - mondta Newt. A Cornellre ! - vlttt fl boldogan Crosby. Jzusisten, hisz n is a Cornellre jrtam ! - Meg is - bktt felm Newt. - Hrom cornelli regdik, s mind egy repln ! vlttt Crosby. s mr ki is trt a nagybmb-fesztivl. Mikor ellt, Crosby megkrdezte Newtot, mit csinl. - Festek. - Falat ? - Kpet. - Miafene - mondta Crosby. - Felkrjk az utasokat, trjenek vissza helykre, s kapcsoljk be a biztonsgi veket - szlott a lgikisasszony. - San Lorenzo, Bolivar, Monzano- / repltr fltt vagyunk. - Jzusisten ! Vrjon csak egy percet - mondta Crosby, s lenzett Newtra. - Most jvk r, hogy n a maga nevt mr hallottam valahol ! - Apm az atombomba atyja volt. - Newt nem azt mondta, hogy Felix Hoenikker a bomba egyik atyja volt. Az atyja, azt mondta. - Igazn ? - krdezte Crosby. - Igazn. - n valami msrl hallottam - mondta Crosby. Ugyancsak meg kellett erltetnie az agyt. Valami tncosnrl. - Azt hiszem, vissza kell mennnk a helynkre mondta Newt. Kiss mereven. Valami orosz tncosn . . . - Crosby kellleg feltankolta magt, nem ltott benne semmi rosszat, ha hangosan gondolkodik. - Olvastam egyszer egy vezrcikket. Hogy taln az a tncosn km volt. Krem, uraim - mondta a lgikisasszony -, sz95 veskedjenek most mr visszafradni a helykre, s bekapcsolni a biztonsgi veket. Newt rtatlanul felpillantott H. Lowe Crosbyra. - Biztos, hogy Hoenikkernek hvtk az illett ? - / s hogy minden ktelyt kizrjon, lebetzte a nevet Crosbynak. - Lehet, hogy tvedek - mondta H. Lowe Crosby. 60 Elnyomott nemzet A magasbl a sziget meglepen szablyos ngyszgnek ltszott. Kegyetlen s haszontalan ktk meredeztek a tengerbl. Krt formltak a sziget krl. A sziget dli cscsn volt Bolivar kiktvros. A sziget egyetlen vrosa. A sziget fvrosa. Mocsaras laplyon plt. A Monzano-repltr kifutplyi a tengerparton hzdtak.

47

Bolivartl szakra egyszer csak hegyek meredtek az gre, nyers tmegk eltorlaszolta a sziget tbbi rszt. Sangre de Cristo hegysg volt a nevk, de szakasztott olyanok voltak, mint a disznk a vlynl. Bolivarnak mr sok neve volt : Caz-ma-caz-ma, Santa Maria, Saint Louis, Saint George s Port Glory tbbek kztt. Mostani nevt Johnson s McCabe ragasztotta r 1922-ben, Simn Bolvar, a nagy latin-amerikai idealista s hs tiszteletre. Amikor Johnson s McCabe a vrosba kerlt, gallyakbl, bdogbl, ldkbl, vlyogbl plt az egsz - millirdnyi boldog hullarabl takony-turha-/ trgya-ksba vjt katakombi fl. Nagyjbl gy talltam n is a vrost, csak a tengerparti svon emelkedett hamis kulissza. Johnson s McCabe nem vakarta ki a npet a nyomorbl meg a szarbl. Papa" Monzano sem. Kudarcra krhoztatott itt mindenki, mert San Lo96 renzo termketlen, akr a Szahara vagy az szaki-/ sark jgtakarja. Npessge ellenben srbb, mint akrhol, Indit s Knt is belertve. Minden egyes lakhatatlan ngyzetmrfldjre ngyszztven lakos jut. San Lorenzo tszervezsnek idealista szakaszban McCabe s Johnson bejelentette - rja Philip Castle -, hogy az orszg brutt jvedelmt egyenl arnyban elosztjk a nagykor lakosok kztt. Az els s egyetlen alkalommal, amikor ezt meg is prbltk, hat dollr hetvenhrom jutott mindenkinek." 61 Mit r egy tizedes Monzano-repltr vmbdjban valamennyinkre vmvizsglat vrt, kteleztek tovbb, hogy a San Lorenzban elkltend pnznket vltsuk t a helyi pnznemre, a tizedesre, mely Papa" Monza-no csknys lltsa szerint tven amerikai centet r. A vmbd takaros, vadonatj ptmny volt, de mris teleragasztottk mindenfle hirdetmnnyel. AKIT BOKONONIZMUS GYAKORLSN RNEK SAN LORENZN - hirdette az egyik -, KAMP LTAL HAL ! Egy plakt Bokonont brzolta : szjas vn sznes-br, amint szivarozik. Okos, nyjas kpn ltszott, hogy jl mulat. A kp alatt a kvetkez szveg : KZRE KERTSRT - LVE VAGY HALVA - 10 000 TIZEDES JUTALOM ! Jobban szemgyre vettem a plaktot, s szrevettem az aljn a rendri nyilvntart rlapjt, amelyet Bokononnak mg 1929-ben kellett kitltenie. Nyilvnvalan azrt reprodukltk, hogy a Bokonon- / vadszok lssk, milyen az ujjlenyomata meg a kzrsa. Engem igazban az rdekelt, mit rt Bokonon 97 az rlapra 1929-ben. Ahol csak lehetsges, kozmikus llspontot fejtett ki, olyasmit pldul, hogy az let rvid, az rkkvalsg hossz. Mellkfoglalkozst a kvetkezkppen jellte meg : lni." Ffoglalkozst pedig ekkpp : Meghalni." KERESZTNY NEMZET VAGYUNK ! MINDENNM LBJTK BNTETSE : A KAMP ! - hirdette egy felirat. Nem sokat mondott nekem, mert akkor mg nem tudtam, hogy a boko-nonista lelkek elvegylsnek mdja, hogy sszeteszik a talpukat. Hanem a legrejtlyesebb mgiscsak az volt, mivel nem olvastam mg vgig Philip Castle knyvt, hogyan lett Bokonon, McCabe tizedes kebelbartja, krztt bnz. 62 Mirt nem fl Hazel

Heten szlltunk ki San Lorenzn : Newt s Angela, Minton nagykvet a felesgvel, H. Lowe Crosby s neje, meg n. Mihelyt testnk a vmvizsglaton, kitereltek a szabadba, a dszszemle emelvnyre. Ahol is nma tmeggel kerltnk szembe. tezer, ha nem tbb, San Lorenz-i meredt rnk. Zablisztszn a sziget npe. Sovnyak. Sehol egy kvr ember. Mindenki foghjas. Sok a karikalb, a pffedt lb. Ahny szem, mind csips. A nk csupasz melle fonnyadt. A frfiak silny gykktje nem leplezhette az llra ingjra emlkeztet nemi szervet. Sok a kutya, de egy se ugat. Sok a gyerek, s egy se sr. El-elkhenti magt valaki - ez minden. Katonabanda ll vigyzzban a tmeg eltt. Nmn. A rezesbanda eltt zszlrd. Rajta kt lobog, a csillagos-svos meg a San Lorenz-i nemzeti sznek. San Lorenzo lobogja tengersztizedesi rang98 jelzs, kirlykk mezben. A kt lobog petyhdten csgg a szlcsendben. Tvolrl mintha kalapcs dndlt volna rzdobon. De tvedtem. Semmi hang. Csak a lelkem rezonlt a San Lorenz-i klma fmes, kong dobszavra. - Az a j, hogy keresztny orszg - susogta frjnek Hazel Crosby. - Klnben, isten bizony, flnk. Mgttnk egy xilofon. Rajta villog felirat. Grntbl s strasszbl van kirakva. A felirat : MONA. 63 Szabad nped ellen nem tmad az ellen Az emelvnytl balra hat lgcsavar-meghajts vadszreplgp egy sorban, az Egyeslt llamok katonai seglye San Lorenznak. Mindegyik gp trzsn gyermetegen vrszomjas festmny : riskgy szort hallra egy rdgt. Az rdg orrn, fln, szjn dl a vr. Vrs stnkarma kzl kicsszik a vasvilla. Mindegyik gp mellett zablisztszn pilta ; nma az is mind. A pffedt csndben egyszer csak idegtp zmmgs tmadt, akr a sznyog. Szirna kzeledett. Papa" fnyes fekete Cadillacjnek szirnja. A kocsi megllt elttk, a gumija fstlgtt. A kocsibl elmszott Papa" Monzano, fogadott lenya, Mona Aamons Monzano, valamint Franklin Hoenikker. Papa" ernyedt uralkodi intsre a tmeg elnekelte San Lorenzo himnuszt. A Tanyai estk" dallamra. Szvegt 1922-ben rta Lionel Boyd Johnson, vagyis Bokonon. gy hangzott : O, a mink ez a fld, ahol az let gynyre eltlt, hol a frfi rettenthetetlen cpa, s tiszta a n,

s biztosra vehet, hogy gyereknk bell a dicsk csapatba. San, San Lorenzo ! Mily gazdag s szerencss sziget ez ! Szabad nped ellen nem tmad az ellen, mert ltva tet htrl s ijedez. 64 Bke s bsg

49

s a tmeg egyszer csak elnmult megint. Papa", Mona s Frank mellnk lpett a dszemelvnyre. Ekzben egy szl katonadob pergett. A dobpergs abbamaradt, amikor Papa" a dobosra szegezte ujjt. Papa" pisztolytskt viselt a zubbonyn. A tartban egy krmozott 45-s. Papa" vnsges vnember volt, mint karaszomnak oly sok tagja. Alaposan kikezdte az id. Tipeg, vatos lptekkel jrt. Kvr volt, de szaporn olvadhatott rla a zsr, mert egyszer uniformisa ltygtt rajta. Kiguvad varangy- / szemgolyja srga. A keze reszketett. Testre Franklin Hoenikker dandrtbornok volt, talpig fehrben. A vzna, csapott vll Frank - mintha egy gyereket erszakkal bren tartannak, bele az jszakba, tisztra olyan volt. Melln medlia. Nmi nehzsg rn tudtam csak kettejket, Papt" meg Franket szemgyre venni ; nem mintha brmi zavarta volna a kiltst, hanem a szememet kptelen voltam levenni Monrl. Borzongtam, zokogtam, vigadtam, rjngtem. lmodtam n nkrl mohn, lmodtam n nkrl hajmereszt kptelensgeket - Monban minden megvalsult. Mert ott aztn, hogy az Isten megldja meleg s habos lelkt, ott aztn volt bke s bsg, mindrkk. A leny - pedig alig mlt tizennyolc ves - ma-gasztosan komoly volt. Mint aki rt mindent, s mint aki minden, amit rteni kell. Bokonon Knyvben 100 nv szerint is esik rla emlts. Bokonon tbbek kztt ezt mondja rla : Mona a mindensg egysze-rsge." Fehr grg ruht viselt. Pici barna lbn lapos sarut. Halovny aranyhaja sima s hossz. Cspje - lra. , istenem. Bke s bsg, mindrkk. O volt az egyetlen szp lny San Lorenzn. O volt a nemzet kincse. Ha hihetnk Philip Castle-nak, Papa" azrt fogadta rkbe, hogy vaskez uralmt isteni kegyelemmel elegytse. Az emelvny elejre grdtettk a xilofont. s Mo-na jtszott. Ha betelt a nap" - azt jtszotta. Csupa-/ csupa trilla - rad, apad, rad megint. A tmeg megmmorosodott gynyrsgben. s ekkor dvzlt bennnket Papa". 65 Fszezon San Lorenzn Papa", McCabe tizedes hajdani jobbkeze, autodidakta volt. letben mg nem hagyta el a szigetet. Trheten beszlte az amerikai angolt. Az utols tlet harsoni adtak a tmeg tudtra minden egyes szt, amit brmelyiknk kiejtett odafent az emelvnyen. Amit csak kikptek a harsonk, vgigkecskebu-kzott a tmeg mgtti szles, kurta sugrton, lepattant a sugrt vgn ll hrom, veghomlokzat j pletrl, s kotkodcsolva visszatrt. - Isten hozott minlunk - szlott Papa" -, Amerika mindenkori legjobb bartjnl. Amerikt sok helyen flrertik, de nem itt, nagykvet r - s meghajolt H. Lowe Crosby, a bicikligyros eltt, mert t vlte az j nagykvetnek. - Tudom n, hogy j kis orszg ez a maguk, elnk r - mondta Crosby. - Csupa klassz dolgot hallottam rla. Csak az a bkken . . .

- Igen ? . . . - Hogy nem n vagyok a nagykvet - mondta Crosby. - Brcsak az volnk, de az a helyzet, hogy szimpla, mindennapi zletember vagyok. - Ltszott : mintha a fogt hznk, olyan nehezre esik megmondani, ki az igazi nagykvet. - Az az ember ott, az a nagyfej. - gy ! - Papa" mosolygott tvedsn. A mosolya egyszer csak lehervadt. Valamije megsajdult, s Papa" beleremegett, aztn htrt grnyedt, s lehunyta szemt. Koncentrlnia kellett, hogy kibrja a fjdalmat. Frank Hoenikker nyamvadtul, tehetetlenl segteni prblt. - Nincs semmi baj ? Elnzst krek - susogta vgl Papa". Valamennyire felegyenesedett. Knnyes volt a szeme. Megtrlte ; felegyenesedett most mr egszen. - / Krem, ne haragudjanak. Mintha egy-kt percig nem is tudta volna, hol van, s mit vrnak tle. Aztn eszbe jutott. Megszortotta Horlick Minton kezt. - Itt n csupa j bartot tall. - Ebben bizonyos vagyok - mondta gyengden Minton. - Keresztnyeket - mondta Papa". - Remek. - Antikommunistkat. - Remek. - Itt nincs egy kommunista se - mondta Papa". Szrnyen flnek a kamptl. Azt gondolom - mondta Minton. A legjobbkor jtt el hozznk-mondta Papa". Holnap lesz orszgunk trtnetnek egyik legboldogabb napja. Holnap lesz legnagyobb nemzeti nnepnk, a Demokrcia Szz Mrtrjnak napja. s a holnapi napon jegyzi el Hoenikker dandrtbornok Mona Aamons Monzant, letem s San Loren-zo letnek legbecsesebb szemlyt. 102 Sok boldogsgot kvnok, Miss Monzano - / mondta forrn Minton. - nnek pedig gratullok, Hoenikker tbornok. Az ifj pr ksznete jell biccentett. Minton ezek utn a Demokrcia gynevezett Szz Mrtrjrl beszlt. Mondott egy j vaskos hazugsgot is. - Amerikban nincs olyan iskols gyerek, aki ne tudn, mily nemes ldozatot hozott San Lo-renzo a msodik vilghborban. A szz btor San Lorenz-i, akiknek napjt holnap nnepeljk, a legtbbet adta, amit szabadsgszeret ember csak adhat. Az Egyeslt llamok elnke engem krt meg, hogy kpviseljem a holnapi nnepsgeken, hogy az amerikai np ajndkt, egy koszort, a San Loren-zt krnyez tengerbe vessem. San Lorenzo npe kszni nnek s az elnk rnak, valamint az Amerikai Egyeslt llamok nagylelk npnek a figyelmessget - gy Papa". - Nagy megtiszteltets lenne, ha a koszort a holnapi eljegyzsi nnepsg alatt vetn a tengerbe. Rszemrl a megtiszteltets. Papa" ekkor valamennyinknek megparancsolta, hogy tiszteljk meg megjelensnkkel a msnapi koszor- s eljegyzsi nnepsget. Dlre voltunk hivatalosak a palotba. Micsoda gyermekei lesznek e prnak ! - mondotta Papa", s biztatott, hogy csak nzzk meg jl Franket s Mont. - Micsoda vr ! Micsoda szpsg ! Es megint gyomron vgta a fjdalom. Megint lehunyta a szemt, s htrt grnyedt fjdalmban. Vrta, hogy elmljon, de nem akart elmlni. Knjban htat fordtott neknk, a tmeg s a mikrofon fel fordult. Inteni akart a tmegnek, de nem brt. Mondani akart valamit a tmegnek, de nem brt. 103 Es aztn eltrtek a szavak. - Haza - hrgte fulladozva. - Eredjetek haza ! A tmeg sztszrdott, mint a szlftta levelek. Papa" megint felnk fordult, groteszkk torztotta a grcs . . . Azutn sszeesett.

66 Ami a legersebb De nem halt meg. Holtnak ltszott volna ; csak ppen hogy holtnak tetsz llapotban olykor-olykor megrndult. Frank fennhangon kijelentette, hogy Papa" nem halt meg, nem halhatott meg. Frank tombolt : - / Papa" ! Te nem halhatsz meg ! Igenis, te nem halhatsz meg ! Frank meglaztotta Papa" gallrjt s zubbonyt, drzslgette a csukljt. - Levegt ! Levegt Pap"-nak ! A vadszreplk pilti segtsgnkre rohantak. Az egyiknek volt annyi stnivalja, hogy elfutott a repltri mentautrt. A rezesbanda meg a dszrsg, mivel nem kapott parancsot, ott llt reszketeg vigyzzban. Mont kerestem ; szrevettem, hogy vltozatlanul magasztosan htravonult a dszemelvny hts korltjhoz. A hall, ha arra kerlne a sor, nem rmtette meg. Mellette egy pilta llt. Nem nzett Monra, de kiverte a hsg, nyilvn mert ott llt mellette. Papa" visszanyerte valamelyest az ntudatt. Rab madrknt verdes kzzel Frankre mutatott. - Te . . . - mondta. Hallgattunk valamennyien, hogy meghalljuk a szavt. Mozgott az ajka, de nem hallottunk mst, csak szrcsgst. Ekkor valakinek ragyog tlete tmadt - ma persze mr iszonynak tartom. Valaki - taln az egyik 104 pilta - leszedte llvnyrl a mikrofont, s Papa" habz szja el tartotta, hogy mindenki hallhassa szavait. gy aztn hallhrgs-siralom verdtt vissza az j pletekrl. Es azutn jttek a szavak. - Te - mondta rekedten Franknek -, te . . . Franklin Hoenikker . . . te leszel San Lorenzo j elnke. Tudomny . . . benned van tudomny. A tudomnynl nincs ersebb. - Tudomny - mondta Papa". - Jg. - Srga szeme kifordult, s Papa" megint elvesztette eszmlett. Monra nztem. Egy rnyalatnyit sem vltozott az arckifejezse. De mr a mellette ll pilta vonsain az a rgesz-ms, fanatikus merevsg lt, mint amikor valakinek mellre tzik a Kongresszusi Becsletrendet. Lenztem, s meglttam, amit nem rendeltetett ltnom. Mona kibjt a sarujbl. Apr, barna lba meztelen. Es az a lb gyrta, gyrta s gyrta - szemrmetlenl gyrta - a pilta resztjt. 67 Ko-am-p ! Papa" nem halt meg - akkor mg nem. A repltri nagy vrs mszros-szekren elszlltottk. Mintonkat elvitte a nagykvetsgre egy amerikai limuzin. Newtot s Angelt Frank hzba fuvarozta egy San Lorenz-i limuzin. Crosbykat s engem pedig San Lorenzo egyetlen taxija - 1939-es Chrysler limuzin, lecsaphat lsekkel, fazonra akr a Szent Mihly lova - bevitt a Casa Mona Hotelba. A taxi Philip Castle tulajdona 105 volt, aminthogy az v volt a Casa Mona is - letem egyetlen tkletesen nzetlen interjalanynak fi. Crosbyk is, n is el voltunk kendve. Elkpedsnk krdsekben trt ki, amelyekre azonnali vlaszt kveteltnk. Crosbyk azt tudakoltk, kicsoda az a Bokonon. Felhbortotta ket a gondolat, hogy brki szembeszllhat Papa" Monzanval.

En viszont, indokolatlanul, azt akartam tudni - / de rgtn -, hogy ki volt a Demokrcia Szz Mrtrja. Crosbyk kaptak elszr vlaszt. Nem rtettk a San Lorenz-i nyelvjrst, gyhogy knytelen voltam tolmcsolni nekik. Crosby alapkrdse a sofrhz imigyen szlt : - Egyltaln, ki a fene az a szarhzi Bokonon ? - Nagyon rossz ember - mondta a sofr. Persze valjban ezt mondta : - Ntyn losz mbn. Kommunista ? - rdekldtt tstnt Crosby, mihelyt lefordtottam a vlaszt. - , hogyne. - Van tbora ? - Tessk ? - Van, aki derk gyereknek tartja ? , dehogy, uram - mondta jtatosan a sofr. - Senki sem rlt. - Mirt nem kaptk el ? - tudakolta Crosby. - Nehz megtallni - mondta a sofr. - Nagyon gyes. - Mert biztosan rejtegetik s etetik, klnben mr rg elkaptk volna. Senki rejtegeti ; senki eteti. Mindenki okosabb annl. - Biztos ? - , biztos - mondta a sofr. - Aki eteti rlt regembert, aki alvhelyet ad neki, annak rgtn kamp. Senki akar kamp. Az utols szt gy ejtette : Ko-am-p". 106 68 dnukrsu szesz mrtrj Megkrdeztem a sofrt, ki volt a Demokrcia Szz Mrtrja. Eszrevettem ugyanis, hogy az utat, amelyen haladunk, A Demokrcia Szz Mrtrja sugrtnak hvjk. A sofr elmondta, hogy egy rval a Pearl Har-bour-i tmads utn San Lorenzo hadat zent Nmetorszgnak s Japnnak. San Lorenzo szz embert lltott ki, hogy harcba szlljon a demokrcirt. Ezt a szz embert behajztk az Egyeslt llamok fel, ahol, mint mondtk, majd felfegyverzik s kikpzik ket. A hajt kzvetlenl a bolivari kikt bejratnl elsllyesztette egy nmet tengeralattjr. - Ejjs sz valt - mondta a sofr - dnukrsu szsz mrtrj. - Es ez volt - mondta helyi nyelvjrsban a sofr - a Demokrcia Szz Mrtrja. 69 Az ris mozaik Crosbykkal abban a sajtos lmnyben volt rsznk, hogy mi lehettnk egy vadonatj szlloda els vendgei. Mi szenteltk fel a Casa Mona vendgknyvt. Crosbyk elbb rtek a pulthoz, mint n, de H. Lowe Crosbyt annyira mellbe vgta a vadonat-/ res vendgknyv, hogy egyszeren kptelen volt lerni a nevt. J darabig knytelen volt gondolkodni. rja elbb maga - szlt hozzm. Aztn, hogy ne higgyem babonsnak, kinyilatkoztatta abbli szndkt, hogy le akar fotograflni egy pasast, aki pp egy iszonytat nagy mozaikot rakott ki a hall frissen vakolt faln. A mozaik Mona Aamons Monzant brzolta. Magassga hat mter. Izmos, fiatal fick rakosgatta. Ktg ltra tetejn csrgtt. ltzke egy szl fehr gatybl llt.

Fehr ember volt. A mozaikmvsz pp az utols kt aranypiht helyezte el hattynyak Mona tarkjn. Sznaranybl. Crosby odament, hogy lefotograflja ; visszatrve bejelentette, hogy ennl nagyobb szarhzit mg nem ltott, mint ez a mozaikmvsz. A bejelents alkalmbl Crosbynak cklavrs volt a kpe. - Akrmit mond neki az ember, rgtn kiforgatja. Erre n is odaballagtam a mozaikmvszhez. Elnztem egy darabig, aztn felszltam : Irigylem magt. - Mindig is tudtam - shajtotta -, hogy ha trelmesen kivrom, egyszer mg eljn az az ember, aki megirigyel. - Amerikai ? Rszemrl a szerencse. - Kzben egy percre se hagyta abba ; a fizimiskmra nem volt kvncsi. - Maga is le akar fotzni ? Baj ? Gondolkodom, teht vagyok, teht fotzhat vagyok. Sajnos, nincs nlam a gpem. - Az isten szerelmre, ht hozza el ! Vagy taln maga is a memrijra hagyatkozik ? ! - Nemigen hiszem, hogy egyhamar elfelejtenm azt az arcot, amit maga ott rakosgat. - Majd elfelejti, ha meghal, meg n is. Ha meghalok, mindent elfelejtek, s szvbl ajnlom, kvesse a pldmat maga is. - A hlgy modellt llt, vagy fnykp utn dolgozik, vagy hogyan ? - Vagy hogyan. - Hogyan ? kobakom. - Ismeri ? - Rszemrl a szerencse.

gy. - Megkoppintotta a halntkt. - Az az n irigylsre mlt

108 - Frank Hoenikker nagy mzlista. - Frank Hoenikker nagy szarhzi. - Nem mondom, maga aztn szinte. - s gazdag. - rmmel hallom. - Ha kvncsi egy szakember vlemnyre, a pnz nem boldogt. Ksz a tippet. Nagy fradsgtl kmlt meg. pp most akartam egy kis pnzt keresni. - Hogyan ? - rssal. - n is rtam egyszer egy knyvet. - Mi a cme ? San Lorenzo - mondta erre -: az orszg, a trtnelem s a np. 70 Bokonon legjobb tantvnya - Ezek szerint - szltam a mozaikmvszhez -, maga Philip Castle, Julian Castle fia. - Rszemrl a szerencse. - Az apjhoz jttem. - Aszpirint rul ? - Nem. Pech. Apnak fogytn az aszpirinja. Akkor taln valami csodagygyszer ? Apa nha egsz szvesen tesz csodt. - Nem vagyok gygyszervigc. r vagyok.

- Mrt, maga szerint az r nem gygyszervigc ? - Ok, nyert. Beismerem. - Apnak valami knyv is kne, amit haldoklknak vagy rmes fjdalmakban szenvedknek olvashatna fel. De, gondolom, olyasmit maga gyse rt. - Mg eddig nemigen. - Pedig abban volna dohny. Na tessk, mg egy holtbiztos tipp. - Taln t tudnm rni egy kicsikt a Huszonharmadik Zsoltr"-t, egy kicsit kiforgatnm, olyan volna, mint az j.

Azt mr Bokonon megprblta - kzlte Castle. - Bokonon rjtt, hogy egyetlen szavt sem lehet megvltoztatni. - Szval maga is ismeri? - Rszemrl a szerencse. O tantott kicsi koromban. - rzelmes mozdulattal mutatott a mozaikra. - Mont is tantotta. - J tant volt? - Mona is, n is tudunk rni, olvasni, s egyjegy szmokat sszeadni - kzlte Castle. Mrmint ha erre gondol. 71 rm s boldogsg amerikainak lenni H. Lowe Crosby odalpett mellm, hogy mg egyszer megnzze azt a szarhzit, mrmint Castle-t. - Mondja, mgis micsoda maga? - krdezte gunyorosan Crosby. - Beatnik vagy micsoda? - Bokononista vagyok. - Tudtommal azt tiltja ennek az orszgnak a trvnye, nem? - Trtnetesen abban a szerencsben van rszem, hogy amerikai vagyok. Ahnyszor ri kedvem tartja, annyiszor mondom magamat bokononistnak, s eddig mg senki egy rva bds szt nem szlt rte. - n gy tartom illendnek, hogy tiszteljem minden orszg trvnyt, ahol ppen vagyok. - Na ne mondja, hapsikm. Crosby hullaspadt lett dhben. - Baszd meg a nnikdet! Baszd meg magad, csi - mondta nyjasan Castle. - Karcsonykor. Meg Anyk Napjn. Crosby tmasrozott a hallon, egyenesen a fogadportshoz. Fel akarom jelenteni azt az embert ott, azt a szarhzit, azt az gynevezett mvszt. Szp kis orszg ez a maguk, mondhatom, csalogatjk a turistkat meg a klfldi tkt. Ahogy az a pasas beszlt 110 . velem, mondhatom, a lbam nem teszem mg egyszer San Lorenzo fldjre-s ha valaki a vlemnyemet akarja tudni San Lorenzrl, ht legyenek egsz nyugodtak, mindenkinek megmondom, hogy ha van trt jzan esze, hatalmas vben elkerli. n nem mondom, lehet, hogy az a kp ott a falon isteni szp lesz, de az is biztos, hogy a mvsznl rohadtabb, pimaszabb, ocsmnyabb szarhzit mg letemben nem lttam. A fogadports mintha flrenyelt volna. - Krem szpen . . . - Hallgatom - mondta Crosby, s majd sztvetette a dh. - Krem szpen . . . a tulaj.

55

72 Szarhzi Hilton H. Lowe Crosby s neje kikltztt a Casa Mon-bl, avagy Crosby kifejezsvel lve, a Szarhzi Hiltonbl, s az amerikai nagykvetsgen krt szllst. gyhogy magam maradtam vendgnek a szzszobs szllodban. Szp szobt kaptam. Ez is, akrcsak a szll valamennyi szobja, a Demokrcia Szz Mrtrjnak sugrtjra nzett, a Monzano-repltrre meg mgtte a bolivari kiktre. A Casa Mona nagyjbl knyvszekrny-elv szerint plt : tmr hta s oldala volt s kkeszld, csupa veg eleje. Mivel a vros szennye s nyomora a Casa Mona kt oldaln s mgtte terlt el, ht nem ltszott belle semmi. Lgkondicionls mkdtt a szobmban. Majdhogynem fztam. Ahogy a fejbe klint hsgbl belptem a hvsre, eltsszentettem magam. jjeliszekrnyemen friss virg, de az gy mg vetetlen. Mg prna sem volt rajta. Csak egy szl csupasz, vadonatj pillematrac. A gardrbszekrnyben egyetlen akasztt se talltam; a frdszobban nem volt vcpapr. Kimentem a folyosra, szobaasszonyt keresni, 111 . hogy egy kicsit komplettebbl kistafrozzon. De egy lelket se leltem, csak egy nyitott ajtt a folyos vgn, ahonnan igen-igen halovny letjelek hallatszottak. Odamentem az ajthoz, s elm trult egy hatalmas lakosztly, felteregetve csomagolpaprral. Festettk ; de a kt fest pp nem festett, amikor benztem. Az ablakfal hosszban hzd prknyon ldgltek. Meztlb. Csukott szemmel. Szemkzt egymssal. s meztelen talpukat sszerintettk. Ki-ki a maga bokjt fogta, merev hromszgpzban. Khintettem. Azok meg lepottyantak a prknyrl, a festkes csomagolpaprra. Ngykzlb rtek fldet, s gy is maradtak : gnek szegett fenkkel, az orruk a fldet trta. Mint aki a kegyelemdfsre vr. Elnzst . . . - mondtam dbbenten. Ne mondja el - knyrgtek szvhez szlan. - Krem, krem, ne mondja el! - De mit?! - Amit ltott! - n nem lttam semmit. - Ha elmondja - suttogott a pasas, s az arct a padlra rakta, gy nzett fel rm rimnkod szemmel -, ha elmondja, akkor neknk ko-am-p! - Ide hallgassanak, uraim - mondtam -, vagy korn jttem be, vagy ksn, de ha mondom, az g egy vilgn semmi emltsre mltt nem lttam! Knyrgk, lljanak fel. Fellltak, de a szemket nem vettk le rlam. Reszkettek, lapultak. Nagy keservesen meggyztem ket, hogy egy rva szt sem szlok senkinek arrl, amit lttam. Mert termszetesen a bokononista boko-marut lttam, a tudatok elegytsnek szertartst. 112 A mi bokononista hitnk szerint ugyanis csak azzal lehetnk talp-a-talphoz, akit szeretnk, feltve termszetesen, ha mindkettnk talpa tiszta s polt. A lbszertarts alapja a kvetkez Kalpsz": Osszetesszk a lbunkat, bizony, bizony, mert rdemes r ez a lb, s szeretjk egymst, bizony, bizony, akr a Fldanyt. 73

Dghall Arra rtem vissza a szobmba, hogy Philip Castle - mozaikmvsz, trtnsz, nnvmutat-kszt, szarhzi s hoteltulajdonos - pp egy tekercs vcpaprt aggat fl a frdszobmban. - Nagyon ksznm - mondtam. - Nagyon szvesen. Ez az igazi nagyszv szlloda. Hny hoteltulajdonos viseln ennyire a szvn a vendg knyelmt? Hny hoteltulajdonosnak van egyetlen vendge? - Nemrg mg hrom volt. - Azok voltak a szp idk. Tudja, nekem igazn semmi beleszlsom, de az a helyzet: nemigen rtem, hogy egy ilyen volumen s kapacits ember, mint maga, mi vonzt tall a hotelszakmban. Zavartan vonta ssze szemldkt. - Ugye, nemigen tudok a vendgek nyelvn beszlni? Ismertem egypr embert Cornellben a Vendgltipari Fiskoln, s ne haragudjon, de azt hiszem, egsz mskpp bntak volna Crosbykkal. Kelletlenl blintott. - Tudom. Tudom. - Meglblta a karjt. - A fene se tudja, minek ptettem ezt a hotelt . . . kezdeni akartam valamit az letemmel, alighanem. Elfoglaltsg, meg hogy ne legyek egyedl. - Megrzta fejt. - Felcsaphattam remet113 nek vagy szllodsnak. Kzbls megolds nem akadt. - Maga nem az apja krhzban nevelkedett? - De igen. Mona is, n is ott nttnk fl. - Na s meg se legyintette a ksrts, hogy ugyanazt kezdje az letvel, mint az apja? Ifjabb Castle halovnyan elmosolyodott, de egyenes vlaszt nem kaptam. - Fura figura az apm - mondta. - Azt hiszem, tetszeni fog magnak. - Minden bizonnyal. Kevs olyan nzetlen ember volt a vilgon. - Valamikor - meslte Castle -, gy tizent ves koromban, itt a kzelben lzads trt ki egy grg hajn. Fonott btort szlltott Hong Kongbl Havannba. A lzadk elfoglaltk a hajt, de nem tudtk, hogy kell irnytani, s Papa" Monzano vra mellett a szikln sszetrtk. Mindenki ottveszett, csak a patknyok nem. A patknyok meg a fonott btorok megmenekltek. A trtnet itt hallhatlag vget rt, mgsem llhattam meg, hogy meg ne krdezzem : - s? s egy csoman ingyenbtort szereztek, egy csoman meg bubpestist. Tz nap alatt ezerngy-szzan haltak meg apa krhzban. Ltott mr valakit bubpestisben meghalni? Mg nem volt rszem ebben a balszerencsben. Az gyktjon s a hnaljban grapefruit nagysgra duzzadnak a nyirokmirigyek. El tudom kpzelni. A hall belltval a test elfeketedik. Ngerek az alagtban, itt nlunk San Lorenzn. Amikor a dghall elvgezte a dolgt, a Remny s Irgalom Hza az serdben olyan volt, mint Auschwitz vagy Buchenwald. Akkora raksokban hevertek a hullk, hogy a talajgyalu elakadt, amikor a tmegsrba akarta sprni ket. Apu gy dolgozott, hogy le se fekdt napokig, de nem ment vele sokra. 114 Castle rmtrtnett telefoncsengets szaktotta flbe. Istenem - mondta Castle -, nem is tudtam, hogy mr mkdik a telefon. Felvettem a kagylt. - Hall ! Franklin Hoenikker dandrtbornok telefonlt. Lihegett, s hallra volt rmlve. - Ide hallgasson ! Azonnal t kell jnnie hozzm! Beszlnnk kell ! Eletben ilyen fontos dolog mg nem trtnt magval ! Nem vzoln nmileg?

Telefonon nem, telefonon nem. Jjjn t hozzm. Most, azonnal! Krem! - Jl van. - Nem viccelek. Ilyen fontos dolog mg nem trtnt magval. - Es letette a kagylt. - Ht ez meg mi? - krdezte Castle. Halvny fogalmam sincs. Frank Hoenikker haladktalanul beszlni akar velem. - Ne rohanjon. Nyugi. Hoenikker idita. - Azt mondta, fontos. Honnan tudn Hoenikker, mi fontos? Egy bannbl klnb embert faragnk. - Na, mindenesetre mondja vgig a sztorit. - Hol tartottam? - A bubpestisnl. Hogy a talajgyalu elakadt a hullkban. - Ja igen. Na, szval egy lmatlan jszakn n is fennmaradtam, mg apa dolgozott. Alig talltunk l beteget, akivel kezdhettnk valamit. Sorra minden gyban halottak fekdtek. - Es apa erre elrhgte magt - folytatta Castle. - Nem tudta abbahagyni. Kiment az jszakba, egy szl zseblmpval. Es rhgtt. Vgigjrtatta a zseblmpa fnyt a felhalmozott hullkon. Fejemre tette a kezt, s tudja-e, mit mondott nekem az a bmulatos ember? - krdezte Castle. 115 74 Macskablcs San Lorenzo egyetlen taxijn Frank hzhoz vitettem magam. Iszonyatos nyomornegyedeken t vitt az utunk. Felksztunk a McCabe-hegyre. Hvsdtt. Kd szllt le. Frank hza hajdan Nestor Aamonsnak, Mona apjnak otthona volt, aki a Remny s Irgalom Hzt ptette az serdben. Ezt a hzat is Aamons tervezte. Vzess fltt guggolt; terasza kinylt a vzessbl felszll pra fl. A terasz igen knny acloszlopokbl s -gerendkbl sszertt ravasz rcs volt. A rcs rseit vltakozva nyitva hagytk, termskvel falaztk be, bevegeztk, illetve vszonfggnnyel fedtk. A hz mintha nem is lakhelyl szolglna, hanem egy ember szeszlyes alkotkedvt hirdetn. Egy inas fogadott udvariasan, s kzlte, hogy Frank mg nem rt haza. Frank olyan rtelm utastst adott, hogy gondoskodjanak boldogsgomrl s knyelmemrl, s hogy maradjak ott vacsorra s jszakra. Az inas, aki Stanley nven mutatkozott be, az els kvr San Lorenz-i volt, aki a szemem el kerlt. Stanley a szobmba vezetett; krlvitt a hz belsejben, le egy termsk lpcsn, amelyet itt elfedtek, amott szabadon hagytak a tallomra elszrt aclvz ngyszgek. Agyam termskpolcra helyezett habszivacs kocka volt. Szobm fala vitorlavszon. Stanley megmutatta, hogyan gngylhetem kedvem szerint fel-le a falakat. Megkrdeztem Stanleyt, van-e valaki idehaza, amire kzlte, hogy csak Newt. Odakint van a 116 . kinyl teraszon, pp fest. Angela, mondta Stanley, elment megtekinteni a Remny s Irgalom Hzt az serdben. Kimentem a gyomorkavar teraszra, amelyik ott guggolt a vzess fltt. Newt bksen aludt egy srga nyuggyon. Nem n. Fiam - szlt hozzm apm -, egyszer ez mind a tid lesz."

Az alumnium rcs mellett festllvnyon llt Newt kszl kpe. A festmnyt prs g, tenger s vlgy keretezte. Newt festmnye kicsi volt, fekete s varacskos. Fekete, ragads alapon karmolsok. A karmol-sok pkhlflt alkottak. Vajon, tndtem, ez az emberi hibavalsg ragacsos hlja, amint kiakasztottk szradni a holdatlan jszakba? Nem bresztettem fel a szrny m trpe alkotjt. Rgyjtottam, s hallgattam kpzeletem hangjait a vzessben. Newtot vgl is tvoli robbans bresztette fel. A hang feldrdlt a vlgybl, egyenesen Istenhez. Agy drrent Bolivar tengerpartjn, kzlte Frank inasa. Minden dlutn tkor elstik. Pici Newt mocorgott. Mg fllomban, fekete festkes kezvel vgigtrlte s jl elmaszatolta szjt-llt. Megdrzslte szemt, gyhogy az is csupa fekete monokli lett. - Hell - mondta lmosan. - Hell - mondtam n. - Tetszik a festmnye. - Ltja, hogy mi ez? - Gondolom, mindenki mst lt benne. - Macskablcs. - Aha. Nagyon j. A karmolsok a madzag. Igaz? A vilg egyik legrgibb jtka. Levevs blcs. Macskablcs. Mg az eszkimk is ismerik. Ne mondja. Szzezer esztendeje, taln mg rgebben is, felnttek kusza szvevnyt sznek a gyerekeik kpbe. Hm. Newt ott kuporgott a fekvszkben. Kinyjtotta 117 fekete festkes kezt, mintha blcst tartana. - Ht csoda, ha az a src begolyzik? A madzagblcs csak egy csom X valakinek a kezben, a kis src meg csak nzi, nzi, nzi azt a csom X-et . . . - Es? - Hol itt a blcs? Hol itt a macska? 75 Tiszteltetem Albert Schweitzert Es ekkor megjelent Angela Hoenikker Conners, Newt paszulykr nvre, Julian Castle - Philip atyja, a Remny s Irgalom Hznak alaptja - / trsasgban. Castle ltygs fehr vszonltnyt viselt, madzag-nyakkendvel. Konya bajsza volt. Kopasz. Szikr. Szerintem szent ember. A kiugr teraszon mutatkozott be Newtnak meg nekem. Nehogy valaki esetleg szentembersgben prblja elmarasztalni, a szja sarkbl szrte a szt, mint a filmen a gengszterek. - Erteslsem szerint n Albert Schweitzer kvetje - mondtam Julian Castle-nak. - Tisztes tvolbl . . . - Es alattomosan elvigyorodott. - Nem volt szerencsm tallkozni azzal az rral. - Bizonyra tud az n munkjrl, mint ahogy n is tud az vrl. - Lehet. De nem biztos. Ltta mr? - Nem. - Ltja valamikor? - Egyszer taln. Ht ha netaln sszeszalad valahol dr. Schwei-tzerrel - mondta Julian Castle -, megmondhatja neki, hogy nem az idelom. - Es rgyjtott egy vastag szivarra. Amikor a szivar mr rendesen szelelt, parzsl vgt rm szegezte. - Megmondhatja neki, hogy nem az idelom, de azt is kzlheti : az rdeme, hogy Jzus Krisztus igen.

118 -

. Bizonyra rl, ha meghallja. Ftylk r, hogy rl-e vagy sem. Ez a kettnk dolga, Jzussal.

76 Julian Castle s Newt egy emberknt gy vlekednek, hogy semmi sem jelent semmit Julian Castle s Angela Newt festmnyhez lpett. Castle begrbtette mutatujjt, s azon t sandtott a kpre. - Mi a vlemnye rla? - krdeztem. - Fekete. Mi ez? A pokol? - Azt jelenti, amit jelent - mondta Newt. - Akkor pokol - horkant fl Castle. - Az elbb gy rtesltem, macskablcs - / mondtam n. - Bennfentes vlemny mindig sokat r - mondta Castle. - Szerintem nem valami szp - panaszolta Ange-la. - Szerintem csnya, de ht persze n nem rtek a modern mvszethez. Nha szvbl kvnom, brcsak tanulna Newt egy kicsit festeni, hogy legalbb tudn, csinl-e valamit vagy sem. - Maga autodidakta? - krdezte Newttl Julian Castle. Ht nem mindenki az? - tudakolta Newt. Kivl felelet. - Castle hangja tiszteletteljesen csengett. Megprbltam megmagyarzni a levevs blcs mlyebb jelentsgt, ha mr Newt nem hajland mg egyszer vgigmondani a ktt. Castle blcsen blogatott. - Teht a mindensg rtelmetlensgt brzolja. Mlyen egyetrtek. Igazn egyetrt? - krdeztem. - Az elbb mintha Jzusrl mondott volna valamit. - Kirl? - krdezte Castle. - Jzus Krisztusrl. Ja, arrl. - Castle vllat vont. - Valamirl muszj beszlni az embernek, ha msrt nem, hogy

a hangszekrnye be ne rozsdsodjon, ha netn egyszer valami lnyegeset kellene mondania. - Ertem. - Tudtam, nem lesz knny dolgom, ha npszer cikket akarok sszehozni Julian Castle-rl. Szentemberi cselekedeteire teszem a hangslyt, s nem veszem figyelembe stni gondolatait s kijelentseit. - Ha akarja, rja csak meg - biztatott Julian Castle. - Az ember gonosz, az ember nem csinl semmi rdemlegeset, nem tud semmi tudsra rdemeset. Lehajolt, megrzta pici Newt festkes kezt. - / gy van? Newt blintott ; gy nztem, mintha megneszelin-tette volna, hogy az gynek kiss tlzott jelentsget tulajdontottak. Es ekkor a szent odamasrozott Newt festmnyhez, leemelte az llvnyrl, majd sugrz mosolyt vetett mindannyiunkra. - Szemt, akr minden egyb! Es a festmnyt lehajtotta a kiugr teraszrl. A vsznat felkapta a lgramlat, meglltotta, aztn visszatrt, mint a bumerng, s belepottyant a vzessbe. Newt meg mit is mondhatott volna? Angela nyerte vissza elsnek a szavt. - Csupa festk az arcod, aranyom. Eredj, mosakodj meg. 77 Aszpirin s boko-maru

- Mondja, doktor - krdeztem Julian Castle-t -, hogy van Papa" Monzano? - Honnan tudjam? - Gondoltam, tn maga kezeli. - Nem vagyunk beszl viszonyban . . . - Castle elmosolyodott. - Illetve nem beszl velem. Utoljra krlbell hrom ve szlt hozzm, amikor is azt mondta: csak az amerikai llampolgrsgom ment meg a kamptl. 120 - Mit kvetett el? Idejn, s a sajt pnzn ingyenkrhzat alapt Monzano npnek . . . - Pap"-nak nincs nyre, ahogy a pcienseket kezeljk - mondta Castle -, kivlt a haldoklkat. A Remny s Irgalom Hzban aki kri, megkaphatja a bokononista utols kenetet. Milyen az? - Egyszer. Litniaolvasssal kezddik. Megprblja? - Ksznm, mg nem rzem magam a hall kszbn. Vszjsln rm kacsintott. - Jobb is, ha vigyz magra. Nagyon gyakori, hogy aki felveszi az utols kenetet, mintegy vgszra meghal. Mindenesetre sok mindent megsprolhatnnk magnak, ha nem rintennk ssze a lbunkat. A l-bun-kat? Erre Castle elmondta a lbakra vonatkoz boko-noni tantst. - Most mr rtem, amit a hotelban lttam. - Es elmesltem a kt mzolt az ablakdeszkn. - Nem res beszd m - mondta Castle. - Aki gy tesz, csakugyan jobb szemmel nzi a tbbi embert is meg a vilgot. - Hm. - Boko-maru. - Tessk?! Ez a neve ennek a lb-micsodnak - magyarzta Castle. - Nem res beszd. En mindennek rlk, ami nem res beszd. Kevs m az olyan, tudja. - Gondolom. - Nemigen mennk sokra a krhzammal aszpirin s boko-maru nlkl. Eszrevtelem szerint - mondtam - mg most is szmos bokononista van a szigeten, a trvny s a ko-am-p ellenre . . . Castle nevetett. - Maga mg nem jtt r? 121 . - Mire? - San Lorenzn minden llek hith bokononista, ko-am-p ide vagy oda. 78 Aclgyr - Amikor sok-sok vvel ezeltt Bokonon s McCabe tvette a hatalmat ebben az istenverte orszgban - meslte Julian Castle -, kihajtottk a papokat. Aztn pedig Bokonon cinikusan s jtszi mdon j vallst tallt ki. - Tudom - mondta. [?1] - Es amikor nyilvnval lett, hogy semmifle kormnyreform vagy gazdasgi reform nemigen enyhthet a np nyomorn, a valls lett a remny egyetlen valsgos eszkze. Mivel az igazsg annyira borzaszt, az igazsg ellensge volt a npnek. Bokonon teht minden igyekezetvel azon volt, hogy jobbnl jobb hazugsgokkal traktlja ket. - Es hogyhogy kitkoztk? - Ez az tlete volt. Megkrte McCabe-et, hogy helyezze trvnyen kvl, vallsostul, hogy ezltal tbb legyen a sava-borsa a np hitletnek. Trtnetesen rt is errl egy versikt. Castle elmondta a verset, amely nem szerepel Bo-konon Knyvben:

[@1]

61

Otthagynom a kormnyt az okom nem volt ms, mint az, hogy az igazi valls jformn ruls. - A kamp is Bokonon tlete volt, mint a boko-nonistk mlt bntetse - folytatta Castle. Madame Tussaud panoptikumbl mertette az tletet, ott ltta a Borzalmak Termben. Gonoszul kacsintott. - Hogy legyen sava-borsa, persze. - Sokan haltak meg a kampn? - Eleinte nem, eleinte nem. Kezdetben csak hite122 . gettk a npet. Ravasz rmhreket rppentettek fl kivgzsekrl, de senki sem tudott olyan emberrl, akit valban gy vgeztek volna ki. McCabe nagy lvezettel halmozta a vrszomjas fenyegetseket a bokononistkra, vagyis ht mindenkire. Bokonon meg elrejtztt az serdben - folytatta Castle -, s ott aztn egsz ll nap rt meg prdiklt, s ette a sok finomsgot, amit a tantvnyai odahordtak. McCabe meg a munkanlkliekbl, vagyis gyakorlatilag mindenkibl, hadsereget szervezett Boko-non ldzsre. gy flvenknt McCabe diadalmasan bejelenti, hogy Bokonont aclgyr veszi krl, s a gyr knyrtelenl sszbb s sszbb zrul. Aztn a knyrtelen gyr vezrei kezket-lbu-kat trdelve s gutatstl kerlgetve jelentik McCabe-nek, hogy Bokonon megcselekedte a lehetetlent. Megszktt, elprolgott, s megint prdikl. Csoda! 79 Mirt durvult el McCabe lelke McCabe s Bokonon egyeslt ervel sem tudta az gynevezett letsznvonalat emelni - mondta Castle. - Mi tagads, az let maradt pont olyan rvid, kegyetlen s aljas, mint azeltt. Csakhogy az emberek mr nem trdtek annyit a szrny igazsggal. Ahogy tereblyesedett a vrosbli kegyetlen zsarnok meg az serdbli szeld, szent ember legendja, gy ntt-nvekedett a np boldogsga. Mindenki teljes munkaidben dolgozott : sznszei lettek egy drmnak, amit megrtettek, amit brki emberfia brhol megrt s megtapsol. - Az let teht malkots lett - lmlkodtam. - Az. Csak egy volt a bkken. - Mgpedig? - A drma nagyon ignybe vette a kt fszereplt, 123 . McCabe-et s Bokonont. Fiatal korukban mg gyszlvn egyformk voltak, fele-angyal, fele-kalz. Hanem a drma idvel elsorvasztotta Bokonon kalz-felt s McCabe angyal-felt. Es McCabe meg Bokonon gytrelmes rat fizetett a np boldogsgrt : McCabe megismerte a zsarnok gytrdst, Bo-konon pedig a szent gytrdst. Gyakorlatilag mind a kett megtbolyodott. Castle begrbtette bal keze mutatujjt. - Aztn mr csakugyan sorra haltak az emberek a ko-am- / p-n. Es Bokonont mgsem fogtk el? - krdeztem. Annyira McCabe se tbolyodott meg. Meg sem prblta amgy istenigazban elkapni Bokonont. Nem lett volna nehz. Mirt nem kapta el? Annyi jzan esze maradt McCabe-nek, hogy jl tudja : ha nincs a hadvisels a szent ember ellen, neki megsznik a ltjogosultsga. Es ezt Papa" Monzano is tudja. - Most is meghalnak az emberek a kampn? - Muszj; ott nem lehet letben maradni. - gy rtem, Papa" csakugyan gy vgeztet ki embereket? - Ktvenknt egyet, csak hogy be ne rozsdlljon a verkli. - Castle shajtott, s felnzett az alkonyi gre. - Buzg, buzg, buzg.

Tessk?! gy mondjuk mi, bokononistk, amikor gy rezzk, hogy sok minden rejtelmes dolog megy vgbe. Maga? - Csak bmultam. - Maga is bokononista? Egykedv pillantst vetett rm. - Maga is. Csak mg nem jtt r. [@2] 124 80 A vzess-szr Angela, Newt s Julian Castle trsasgban koktlt ittunk a kiugr teraszon. Frankrl mg semmi hr. Angela is, Newt is nagy pisnak bizonyult. Castle elmeslte, hogy playboy-veire rment a fl vesje, ezrt sajnos knytelen gymbrsrre szortkozni. Amikor Angela legurtott egyprat, panaszkodni kezdett, hogy a vilg kijtszotta az apjt. Annyit adott, s oly keveset kapott. Biztattam, mondjon egypr pldt a vilg smucig-sgra, amire pontos szmadatokkal szolglt. - / Az Altalnos Koh s ntde Mvek negyvent dollr prmiumot adott neki esetenknt, ha a munkjbl brmit szabadalmaztak. Ugyanennyi prmiumot fizetnek brkinek az zemben. - Gyszosan ingatta a fejt. - Negyvent dollrt, s gondolja csak el, mibl lltak apa szabadalmai ! Hm - mondtam. - Gondolom, azrt fizetst is kapott. - Maximum vi huszonnyolcezer dollrt. - Szerintem egsz rendes. Angela csnyn felhzta az orrt. - Tudja, mit keresnek a filmsztrok? Nha egy j nagy rakst. Tudja, hogy dr. Breed vente tzezer dollrral tbbet keresett, mint apa? - Ez tnyleg igazsgtalansg. - Torkig vagyok az igazsgtalansggal ! Annyira kiborult, hogy gyorsan msra tereltem a szt. Megkrdeztem Julian Castle-t, mi trtnhetett a festmnnyel, amit a vzessbe hajtott. Odalent van egy kis falu - meslte Castle. - / t-tz visk lehet az egsz. Trtnetesen Papa" Monzano szlfaluja. Oda zdul a vzess, egy nagy medencbe. A falusiak vkony drtbl hlt ksz125 tettek, s kifesztettk a medence fltt. A vz tzdul rajta, bele a patakba. - Ezek szerint teht Newt festmnye fennakadt a hln? - Szegny orszg ez, ha netn nem vette volna szre - mondta Castle. - Semmi se marad sokig a hlban. Szerintem Newt festmnyt mr javban szrtjk a napon, a szivarom csutkjval egyetemben. Hatvan ngyzetcentimter enyvezett vitorlavszon, a keret ngy eszterglt, hegyes vg lce, egy mark rajzszg meg egy szivar. Cakumpakk egsz szp kis fogs egy nagyon, nagyon szegny embernek. - Nha vistani tudnk - mondta Angela -, ha arra gondolok, mennyit keresnek egyesek, s milyen keveset keresett apa, s mennyit adott! - Ltszott, hogy mindjrt kitr a bgroham. - Ne srj - krlelte gyengden Newt. - Nha muszj - mondta Angela. Eredj, hozd ki a klarintodat - biztatta Newt. - Az mindig jt tesz. Elszr azt hittem, viccel. Hanem aztn Angela reaglsbl rjttem, hogy a javaslat nagyon is komoly volt s sszer. Ha ez gy rm jn - mondta Angela Castle-nak meg nekem -, nha tnyleg semmi ms nem segt rajtam.

63

De annyira szgyenls volt, hogy nem ment rgtn a klarintjrt. Muszj volt knyrgre fognunk, hogy jtsszon, de akkor is mg elbb legur-tott kt pohrral. Igazn istenien jtszik - grte pici Newt. - Borzasztan rlnk, ha hallhatnm - mondta Castle. - Ht j. - Angela vgl beleegyezett, s bizonytalanul felllt. - Nem bnom. Amikor Angela mr nem volt halltvolsgban, 126 Newt mentegetztt a nevben. - Nehz idket lt t. Pihensre van szksge. Beteg volt? - krdeztem. - A frje rohadtul bnik vele - mondta Newt. Nem is titkolta, hogy gylli Angela jkp ifj frjt, a felettbb sikeres Harrison C. Connerst, a Fabri-Tek elnkt. - Jformn sose megy haza, vagy ha igen, hullarszeg, s tettl talpig tele van rzsfolttal. - Mrs. Conners szavaibl tlve - mondtam -, igen boldog hzassgnak vltem. Pici Newt vagy tizent centire tartotta a kt tenyert, s sztterpesztette az ujjait. - Hol itt a macska? Hol itt a blcs? 81 A hlkocsi-kalauz finak fehr arja Fogalmam sem volt, mi sikeredik el Angela klarintjbl. Nem is kpzelhette azt senki, hogy mi fog onnan eljnni. Holmi beteges produkcira szmtottam, de hogy a betegsg ilyen mly, ily heves s szinte elviselhetetlenl gynyr, arra nem. Angela megnyalta s bemelegtette a fvkt, de nem fjt bevezet hangot. Szeme elborult, hossz, csontos ujjai ttlenl rebbentek a nma billentyk fltt. Szorongva vrtam, s eszembe jutott, mit mondott Marvin Breed - hogy Angela az apjval tlttt sivr lete ell a szobjba meneklt, magra zrta az ajtt, s klarinton ksrte a gramofonlemezeket. Newt a teraszrl nyl nagy szobban ll hatalmas lemezjtszra feltett egy mikrobarzds lemezt. Aztn kijtt, s a lemez tokjt a kezembe nyomta. A lemeznek Kupi-Vugi volt a cme. Meade Lux Lewis szmai, szlzongorra. Angela, hogy transzt elmlytse, hagyta, hogy Lewis magban jtssza el az els szmot, n teht addig elolvastam, mit mond a lemez tokja Lewisrl. 127 . 1905-ben szletett a kentuckybeli Louisville-ben. Mr. Lewis csak tizenhat ves korban kezdett zenvel foglalkozni : szletsnapjra apjtl hegedt kapott. Egy v mlva Lewis vletlenl meghallotta Jimmy Yancey zongorajtkt. Ez volt az igazi, mondja emlkezseiben Mr. Lewis. Hamarosan - / olvastam tovbb - Lewis nerejbl megtanulta zongorn a bugi-vugit, minden lehett magba szvott a vetern Yanceytl, aki hallig Mr. Lewis j bartja s eszmnykpe maradt. Mivel Mr. Lewis desapja hlkocsi-kalauz volt - olvastam -, a csald a vast mentn lakott. A vonatzakatols hamarosan termszetes ritmuss vlt az ifj Lewis szmra, s megkomponlta a ma mr klasszikuss vlt bugi-vugi szlt, amelyet Si-Hu Si-Hu Bakter Blues nven ismer a vilg." Felnztem a szvegrl. A lemez els szma lement. A gramofont lassan karistolta a msodik szm eltti res mezt. Mint a lemez tokjrl rtesltem, a msodik szm cme: Alligtor Blues. Meade Lux Lewis eljtszott ngy temet, aztn bekapcsoldott Angela Hoenikker. A szemt lehunyta. Bennem meghlt a vr. Fantasztikus volt. Angela krlimprovizlta a hlkocsi-kalauz finak muzsikjt ; olvad lraisgtl frcsg fajtalansgig, rmlt gyerek hisztris sikongsig, he-roinos lidrclomig. Glisszandi grl s pokolrl beszltek, s mindarrl, ami a kett kz esik. Ilyen nbl ilyen zene - ez csak skizofrnia lehet. Vagy megszllta valami dmon.

gnek llt a hajam, mintha csak Angela a padln fetrengene habz szjjal, s folykonyan gagyogna babiloniul. A zene elltvel rsivalkodtam Julian Castle-ra, 128 aki ugyancsak lenygzve hallgatta: - Jzusisten ! rt ebbl valaki egy mkszemnyit is? Meg se prblja - mondta erre Castle. - Csak tegyen gy, mintha rten. Ksz a tancsot. - Lekonyultam. Castle megint verset idzett: A tigris vadszik, a madr repl, az ember meg Mirt? Mirt?" krdezi, mg l. A tigris elalszik, leszll a madr, az ember meg gy szl: Jl van, rtem mr. " - Ez mibl van? - krdeztem. - Mi msbl lehetne, mint Bokonon Knyvbl? - Borzasztan szeretnk egyszer ltni egy pldnyt. - Nehz hozzjutni - mondta Castle. - Nincs kinyomtatva. Kzrssal sokszorostjk. s persze nincs befejezett pldny, mert Bokonon mindennap hozztesz valamit. Pici Newt felhorkant: - Valls! - Tessk? - krdezte Castle. - Hol itt a macska? - krdezte Newt. - Hol itt a blcs? 82 Za-ma-ki-bo Franklin Hoenikker dandrtbornok nem jelent meg vacsorra. Telefonlt; mindenron velem akart beszlni s senki mssal. Elmondta, hogy Papa" beteggya mellett virraszt ; hogy Papa" szrny fjdalmak kzepette haldoklik. Frank hangja flelemrl s magnyrl rulkodott. Ide hallgasson - mondtam. - Mirt nem mehetek n vissza a hotelba? Majd ksbb tallkozhatunk, ha elmlt a krzis. 129 . - Nem, nem, nem. Csak maradjon ott! Azt akarom, hogy brmikor megtallhassam! - Pni rettegs fogta el, hogy kicsszhatom a keze kzl. Nem rtettem, mirt ez a fene nagy rdeklds irntam, ht engem is elfogott a rettegs. - Nem tudna legalbb utalni r, hogy mirl akar velem beszlni? - Telefonon nem. - Az apjval kapcsolatos? - Magval kapcsolatos. - Valami, amit csinltam? - Valami, amit csinlni fog. A vonal tls vgn tyk kotkodlt. Ajt nylt, valahonnan xilofonzene hallatszott. Megint a Ha betelt a nap". Aztn csukdott az ajt, s mr nem hallottam a zent. Szerfltt mltnyolnm, ha legalbb utalna r, hogy mit akar tlem, hogy legalbb felkszlhessek - mondtam. - Za-ma-ki-bo. - Micsoda?! - Bokononista sz. - Nem ismerem a bokononista szavakat. - Julian Castle ott van? - Igen. Krdezze meg tle - mondta Frank. - Most mennem kell. - Letette a kagylt. Megkrdeztem Julian Castle-t, mit jelent az, hogy za-ma-ki-bo.

65

- Egyszer vlaszt akar, vagy teljes vlaszt? - Kezdjk taln az egyszervel. - Sors . . . elkerlhetetlen vgzet. 83 Dr. Schlichter von Koenigswald jformn eglban van - Rk - mondta a vacsornl Julian Castle, amikor elmesltem, hogy Papa" keserves knok kzt haldoklik. ltalnos. Azt mondja, ma sszeesett a dszemelvnyen? De ssze m - mondta Angela. - Az a kbtszer hatsa volt - magyarzta Castle. - Most mr azon a ponton van, ahol a kbtszer s a fjdalom krlbell kiegyenltdik. Ha tbb kbtszert kapna, az megln. - n inkbb magamat lnm meg - motyogta Newt. Magas, sszehajthat szken lt; ha ltogatba ment, mindig magval vitte. Alumnium csvz volt, vitorlavszonnal. - Tbbet r, mintha az ember sztrt, atlaszt vagy telefonknyvet rakna a feneke al - magyarzta, amikor fellltotta. - McCabe tizedes persze ezt csinlta - meslte Castle. - Kinevezte utdjul az inast, aztn agyonltte magt. Szintn rk? - krdeztem. Nem tudom biztosan, de nem hiszem. A ki nem lt gonoszsg tette tnkre alighanem. Ez mg az n idm eltt trtnt. De vidm beszlgets! - mondta Angela. Senki sem tagadhatja, hogy vidm idket lnk - mondta Castle. Szerintem maga tbb okkal lehet vidm, mint brki ms - mondtam n -, hiszen azt csinlja, amit csinl. - Valamikor jachtom is volt, ha nem tudn. - Nem egszen rtem. - Ha valakinek jachtja van, az is tbb okkal lehet vidm, mint brki ms. - Ha nem maga Papa" orvosa - krdeztem -, akkor ki? - Egyik beosztottam, bizonyos dr. Schlichter von Koenigswald. - Nmet? - Nagyjbl. Tizenngy vig volt az SS-ben. Ebbl hat vig tbori orvos Auschwitzban. - s most a Remny s Irgalom Hzban vezekel? 131 . - Igen - felelt Castle. - Mghozz rohamlptekkel. Halomra menti az leteket. - J neki. - Igen. Ha gy halad tovbb, a megmentettek szma krlbell 3010-re eglban lesz azokkal, akiket meglt. me teht karaszom jabb tagja: dr. Schlichter von Koenigswald. 84 Aramzavar Mr hrom rja megvacsorztunk, de Frank mg akkor sem rt haza. Julian Castle elnzst krt, s visszatrt a Remny s Irgalom Hzba, az serdbe. Angela, Newt meg n a kiugr teraszon ltnk. Szpek voltak a mlyben Bolivar fnyei. A Monza-no-repltr irodapletnek tetejn hatalmas, kivilgtott kereszt fnylett. Motormeghajtssal lassan-lassan krbeforgott, a szlrzsa minden irnyban elektromos htatot hirdetve. Ms fnyek is ltszottak a szigeten, szakra tlnk. A hegyek eltakartk a fnyforrsokat, de az gen felragyogtak a hatalmas fnygmbk. Megkrtem Stanleyt, Frank Hoenikker inast, magyarzza meg, melyik aureolnak mi a forrsa. - Milyen? [130] . -

Az ramutat jrsval ellenkez irnyban sorra mutogatta. - A Remny s Irgalom Hza az serdben, Papa" palotja s a Jzus-erd. - Jzus-erd? - Hadseregnk kikpz tbora. - Jzus Krisztusrl neveztk el? - Persze. Mirt? szak fell j fnygmb nvekedett sebesen. Mg meg sem krdezhettem, mi az, amikor kiderlt, hogy a hegygerincen fnyszrk kzelegnek. Mghozz felnk. Egy autoszlop fnyei. Az autoszlop t amerikai gyrtmny katonai 132 teherautbl llt. A tetejkn gppuskalls, gppusksokkal. Az oszlop Frank kocsifelhajtjn llt meg. Katonk ugrltak le. Nekiestek a fldnek, rkot stak a gppuskknak, llst maguknak. Frank inasval kimentem megkrdezni a veznyl tisztet, mi folyik itt. Parancsot kaptunk, hogy vdelmezzk San Lo-renzo kvetkez elnkt - felelt a sziget nyelvjrsban a tiszt. Hzon kvl van - kzltem vele. n errl nem tudok - mondta. - Az a parancsom, hogy itt ssam be magam. n csak ennyit tudok. Elmondtam a dolgot Angelnak s Newtnak. - Gondolja, hogy valban veszly van? - krdezte Angela. - n, krem, magam is idegen vagyok - mondtam. E pillanatban rvidzrlat tmadt. San Lorenzo valamennyi fnye kialudt. 85 Egy raks foma Frank szolgi petrleumlmpkat hoztak ; elmondtk, hogy San Lorenzn gyakori az ramzavar; hogy ijedelemre semmi ok. n viszont nehezen tudtam elhessegetni nyugtalansgomat, hiszen Frank a za-/ ma-ki-bmat emlegette. reztette velem, hogy szabad akaratom krlbell annyit r, mint a hizlalt diszn szabad akarata a chicagi vghdon. Eszembe jutott az iliumi kangyal. Hallgattam kintrl a katonk csrmpl, dobog, morg munklkodst. Sehogy sem tudtam Angela s Newt beszlgetsre figyelni, habr meglehetsen rdekes tmra trtek. Elmesltk, hogy apjuknak volt egy egypetj ikertestvre. Sosem tallkoztak vele. Rudolphnak 133 . hvjk. Utoljra azt hallottk rla, hogy zenldoboz-gyra van Zrichben. Apa jformn sosem beszlt rla - mondta Angela. Apa jformn senkirl sem beszlt - jelentette ki Newt. Az regnek van egy nvre is, mesltk. Celia. ris schnauzerokat tenyszt a New York llambeli Shelter Islanden. - Mindig r karcsonykor - mondta Angela. - dvzllapot, ris schnauzerral - mondta pici Newt. - Igazn fura, mi lesz egy csald klnbz tagjaibl - llaptotta meg Angela. - Flttbb igaz s helyes kifejezs - blintottam. Elnzst krtem a csillog trsasgtl, s megkrdeztem Stanleyt, az inast, nem hever-e valahol a hzban Bokonon Knyvnek egy pldnya. Stanley gy tett, mintha nem rten, mirl beszlek. Aztn olyasmit motyogott, hogy Bokonon Knyve szennyirodalom. Aztn kijelentette, hogy aki azt olvassa, megrdemli, hogy a kampn vgezze. Aztn elhozta a Frank jjeliszekrnyn hever pldnyt.

67

Slyos trgy volt, krlbell akkora, mint egy nagysztr. Kzzel rtk. Becipeltem a hlszobmba, a termskre rakott habszivacs kocka gyamhoz. Trgymutat nem volt benne, gyhogy nehezen talltam volna meg a za-ma-ki-bo alkalmazsait ; aznap este nem is sikerlt. Egy s mst megtudtam, de nem sokat segtett. rtesltem pldul a bokononista kozmognirl, amely szerint Borasisi, a nap, karjban tartotta Pa-but, a holdat, s azt remlte, hogy Pabu tzes gyermeket szl neki. Szegny Pabu azonban hideg gyermekeket szlt, sehogy sem akartak gni; Borasisi pedig undorral hajtotta el ket. Ezek a bolygk, amelyek biztos tvolsgban keringenek iszonyatos atyjuk krl. 134 . Aztn elhajtotta szegny Pabut is, aki legkedvesebb gyermekhez, a Fldhz kltztt. A Fld azrt Pabu kedvence, mert emberekkel npes; s az emberek felnznek Pabura, szeretik s sznjk. s hogyan vlekedik Bokonon tulajdon kozmo-gnijrl? - Fomal Hazugsg! - rja. - Egy raks fomal 86 Kt kicsi kancs Nehezen tudom elkpzelni, hogy akr csak egy szemhunyst is aludtam, pedig alighanem aludtam - klnben hogy riadtam volna fel egy sor robbansra meg a fnyznre? Az els robbans kivetett az gyambl. Berohantam a hz kells kzepbe, egy nkntes tzolt eszetlen nkvletben. Egyenesen bele Newtba meg Angelba, akik szintn az gyukbl menekltek. Megtorpantunk, rstelkedve elemeztk a krlttnk tombol lidrces hangorgit, s arra az eredmnyre jutottunk, hogy egy rdi, egy elektromos mosogatgp meg egy szivatty ledt zajos letre a villanyram feltmadsval. Amikor kellkppen felbredtnk, s treztk helyzetnk humort, rjttnk, hogy mulatsgosan emberi md reagltunk a hallosnak ltsz, holott egyltaln nem hallos helyzetre. Eszmei sorsom fltti uralmamat demonstrland, elzrtam a rdit. Kuncogtunk. s hogy mentsk, ami menthet, versengve plyztunk az emberi termszet legnagyobb ismerjnek, a legtalpraesettebb humorrzk embernek cmre. Newt volt a legfrgbb; tudatta velem, hogy kezemben tartom az tlevelem, a trcm s a karrm. Fogalmam sem volt, mit markoltam fel a vgveszly 135 . pillanatban - azt sem tudtam, hogy egyltaln felmarkoltam valamit. Vg dervel visszavgtam; megkrdeztem Angelt s Newtot, vajon mirt cipelik azt a kt kicsi kancst vagy hrom-hrom cssznyi kv befogadsra alkalmas, egyforma, piros-szrke cskos kis ter-moszkancskat? Ok meg azt nem tudtk, hogy a kancst cipelik. Dbbenten szleltk, hogy ott van a kezkben. De megtakarthattk a magyarzkodst, mert odakint jra kezddtt a robbantgats. Utna kellett jrnom, honnan ered ez a robaj ; s imnti vakrmletemhez hasonlatosan indokolatlan poftlansggal utna is jrtam, s megtalltam odakint Frank Hoenikkert, amint egy teherautra szerelt motoros ramfejlesztvel vacakol. Az ramfejleszt volt jdonslt villamossgunk forrsa. Diesel-motorja pufogott, s okdta a fstt. Frank meg igyekezett rendbe hozni. s vele volt a mennyei Mona. s mint mindig, komolyan figyelte Franket. regem, micsoda jsgom van a maga szmra! ordtott rm Frank, s elrement, be a hzba. Angela s Newt mg ott volt a nappali szobban, de valahogy, valahol megszabadultak a furcsa kicsi kancsktl.

A kancsk tartalma termszetesen nem volt ms, mint dr. Felix Hoenikker hagyatknak rjuk es rsze, karaszom vmpternek rsze, a kt szilnk szuperjg. Frank flrevont. - bren van? - Szinte teljesen. - Ht remlem is, mert most nyomban beszlnnk kell. - Kezdheti. - Ngyszemkzt kell beszlnnk. - Frank felszltotta Mont, hogy helyezze magt knyelembe. - / Majd szlunk, ha szksgnk lesz rd. 136 Olvad pillantst vetettem Monra, s arra gondoltam, soha mg senkire sem volt olyan nagy szksgem, mint r. 87 Tetszik a fizimiskm Namrmost, Franklin Hoenikker, ez az aszaltszilvakp gyermek, egy fsharmonika hangjn s meggyzdsvel beszlt. A katonasgnl jrta az a szls, hogy X. Y. gy beszl, mint akinek paprbl van a segge luka. Ht ilyen ember volt Hoenikker tbornok. Szerencstlen Franknek jformn semmi gyakorlata nem volt abban, hogy kell brkivel beszlni, nemhiba tlttte gyerekkort X-9-es titkos gynkknt. Most igyekezett kedlyes s meggyz lenni, gyhogy ilyen plhfrzisokkal traktlt, mint : Tetszik nekem a fizimiskja! - meg: - El a farbval, regem, beszljnk, mint frfi a frfival! Aztn lecipelt az gynevezett odjba", hogy . . .nevn nevezhessk a gyereket"; hogy lssuk, mibl lnk". Lementnk ht a sziklba vgott lpcsn a vzess mgtt s alatt elhelyezked termszetes barlangba. Volt odalent kt rajzasztal, hrom fak, pucr skandinv szk ; egy knyvszekrny tele ptszeti knyvekkel, nmetl, franciul, finnl, olaszul, angolul. Villanyvilgtsa volt a barlangnak; a fny lktetett a motoros ramfejleszt zihlsnak temre. De a barlangban az volt a legmeglepbb, hogy a fala telis-tele volt festve vodsan mersz kpekkel, a nagyon-nagyon si ember tompa agyag-, fld-/ s faszn-szneivel festett kpekkel. Nem kellett megkrdeznem Franket, mennyi idsek a kpek. Meghatrozta a korukat a trgyuk. A festmnyek nem mammutokat, nem kardfog tigriseket s nem ithyphallikus barlangi medvt brzoltak. A festmnyek vgelthatatlan sorban Mona Aa-mons Monzant brzoltk, kislny korban. [137] Itt . . . itt dolgozott Mona apja? - krdeztem. Itt. volt az a finn, aki a Remny s Irgalom Hzt tervezte az serdben. Tudom. Nem azrt hoztam ide magt, hogy errl beszlgessnk. Az apjrl akar beszlni? Magrl akarok beszlni. - Frank a vllamra tette a kezt, s mlyen a szemembe nzett. Rm knos volt. Frank igaz bajtrsiassgtl thatott pillantst hajtott rm vetni, de a feje olyan volt, mint egy torzra sikeredett kis bagoly, amint elvaktja a fny, s ott kuporog egy magas fehr oszlop tetejn. - Akkor taln trjen a trgyra. - Nincs is rtelme kerlgetni - mondta. - n elg j emberismer vagyok, szernytelensg nlkl llthatom, s tetszik nekem a maga fizimiskja. - Ksznm. - Szerintem mi ketten nagyon jl kijnnnk egymssal. - Ktsgtelenl.

69

- Egy srfra jr az esznk. Hls voltam, mikor vgre levette a kezt a vllamrl. sszefonta az ujjait, hogy a kzs srfot rzkeltesse. Az egyik kz, gondolom, t jelentette, a msik nyilvn engem. - Szksgnk van egymsra. - s facsargatta az ujjait, hogy a kzs srf mkdst rzkeltesse. Hallgattam egy darabig, br a fizimiskm bartsgos maradt. - rti, mire gondolok? - krdezte nagy sokra Frank. - Hogy maga meg n, kzsen fogunk csinlni valamit? - Ez az! - Frank tapsikolt. - Maga nagyvilgi ember, hozzszokott a kznsghez, n pedig m138 szaki ember vagyok, hozzszoktam ahhoz, hogy a kulisszk mgtt dolgozzam, irnytsam a dolgokat. Honnan tudhatn, mifle ember vagyok n? Hisz csak most ismerkedtnk meg. - A cuccai. A szvege. - Megint a vllamra tenyerelt. - Tetszik nekem a fizimiskja. - Ezt mr mondta. Frank majd megveszett, hogy n mondjam ki a gondolatt, hogy lihegjek rte, de n mg akkor sem kapiskltam. - gy rtsem, hogy . . . hogy valamifle llst knl nekem itt San Lorenzn? Tapsikolt megint. Ragyogott. - Ez az ! Mit szlna vi szzezer dollrhoz? Jzusisten! - kiltottam fel. - Mit kne azrt csinlnom? gyszlvn semmit. Aranypohrbl inni, aranytnyrbl enni, aranypalotban aluszklni. - Mifle lls az? - San Lorenzo Kztrsasg elnki tiszte. 88 Mirt nem lehet Frank kztrsasgi elnk? - Hogy n? Elnk?! - hpogtam. - Ki ms? - Marhasg! Ne mondjon nemet, mg t nem gondolja. - / Frank szorongva mregetett. - Nem ! - Nem is gondolta t. - Akkor is tudom, hogy rltsg. Frank megint sszecsavarta az ujjait. - Egytt dolgoznnk. Ott llnk maga mgtt. Igen. Teht ha engem ellrl lepuffantanak, maga is kap belle. - Lepuffantjk? - Lelnek! Meggyilkolnak! Frank csak bmult. - Mirt ln le magt brki? Hogy lehessen az elnk. 139 Frank a fejt rzta. - San Lorenzn egy llek se akar elnk lenni. Tiltja a vallsuk. - A mag is? gy tudom, maga lesz a kvetkez elnk. - n . . . - kezdte Frank, de nemigen tudta folytatni. Szorongs lt ki az arcra. - Maga micsoda? - segtettem. Belebmult a barlang bejratt fed vzfggnybe. - Szerintem az rettsg az, ha az ember ismeri nnn korltait. Ez majdnem megfelelt Bokonon rettsg-felfogsnak. Az rettsg - tantja Bokonon - keser kibrnduls, amelyre nincs orvossg, hacsak a nevets nem kpes brmit orvosolni." - Ismerem korltaimat - folytatta Frank. - Azonosak apm korltaival. - Igen? - Van egy csom j tletem, pont ahogy az apmnak - kzlte Frank velem s a vzesssel -, de sem tudott szembenzni a tmeggel, ahogy n se tudok.

89 Macskazsk - Vllalja? - krdezte szorongva Frank. - Nem. Tud valakit, aki esetleg elvllalja? - Frank klasszikus pldja volt annak, amit Bokonon macskazsknak nevez. A macskazsk, bokononi rtelemben, ezrek meg ezrek sorsa egy sztuppa kezben. A sztuppa pedig kdben tvelyg gyermek. Nevettem. - Mi olyan vicces? - Ne trdjn vele, ha nevetek - krtem. - Mindig rm jn ez az ideges rhgs. - Rajtam nevet? - Dehogy. - Becssz? - Becssz. 140 - Mert engem mindig mindenki kirhgtt. - Biztosn csak gy kpzelte. - Dehogy. Csfoltak is. Azt csak nem kpzeltem? Az emberek nha akaratlanul bntjk egymst vltem. Erre mr nem adtam volna becsletszavamat. - Tudja, mit ordtoztak utnam? - Nem. - Mindig azt ordtoztk: X-9-es, hova msz?" - Ez olyan rmes? Mert gy hvtak - emlkezett durcsan Frank. X-9-es titkos gynk. Nem ktttem az orrra, hogy ezt mr rg tudom. X-9-es, hova msz?" - visszhangozta Frank. Eltndtem, milyenek lehettek a csfoldk, s hogy azta hova rugdosta, tasziglta ket a sors. A nagy szellemek, akik Frank utn ordtoztak, ma knyelmes kis llsok letfogytiglani rabjai, az Altalnos Koh s ntde Mvekben, az iliumi Elektromos Mveknl, a Telefontrsasgnl . . . Az X-9-es titkos gynk meg itt van, akrki akrmit mond, dandrtbornok, s nekem ajnlja kirlysgt . . . egy trpusi vzesssel elfggnyztt barlangban. - Akkor lepdtek volna csak meg, ha megllok s megmondom nekik, hova megyek. - Mr akkor megsejtette, hogy ide vezet az tja? Ez bokononi krds volt. - Jack Barkcsboltjba mentem - mondta Frank. Nem is rezte, mekkort bukfencezett a drmai cscspontrl. - Aha. Azt mind tudtk, hogy oda megyek, csak azt nem, hogy ott mi folyik. Akkor esett volna le az lluk . . . kivlt a lnyok . . . ha rjnnek, hogy ott igazban mi folyik. A lnyok azt hittk, nekem fogalmam sincs a lnyokrl. Ht mi folyt ott igazban? 141 Minden ldott nap megkefltem Jack felesgt. Azrt aludtam el folyton a gimiben. Azrt nem tudtam soha kihozni magambl a maximumot. Maghoz trt mocskos emlkeibl. - Na, igazn. Legyen San Lorenzo elnke! Biztos remekl bevlna, egy ilyen szemlyisggel, mint a mag. Na? Vllalja? 90 Bibi

71

s az j kzepn a barlangban s a vzess mgtt . . . s az a kangyal Iliumban . . . s ktszztvenezer cigaretta s harminc hekt pia s kt felesg, s egy felesg se . . . s sehol, sehol sem vr rm szeretet . . . s a tints ujj brtollnok unalmas lete . . . s Pabu, a hold, s Borasisi, a nap, meg a gyermekeik . . . Minden sszeeskdtt egyetlen kozmikus vin-dit-t, egyetlen hatalmas tasztss a bokononizmus karjaiba, a hitbe, hogy Isten irnytja letemet, s Neki mg tervei vannak velem. s n bensmben szrunoltam, vagyis meghajtottam fejemet vin-ditem parancsa eltt. Bensmben elfogadtam, hogy n leszek San Lo-renzo kvetkez elnke. Klsleg mg megriztem vatos gyanakvsomat. - Biztos van valami bibi - kntrfalaztam. - Nincs. - Vlaszts lesz? - Sose volt. Egyszeren bejelentjk, ki az j elnk. - s senki se fog ellenkezni? Senki sem ellenkezik soha. Nem rdekli ket. Ftylnek r. - Biztos van valami bibi. - Ht valami ppensggel van - vallotta be Frank. - Tudtam ! - Htrlni kezdtem vin-ditem ell. - / Mi az? Mifle bibi? 142 Tulajdonkppen nem is bibi, mert nem muszj megtennie, ha nem akarja. Pedig marha j tlet. Na, halljuk azt a fenomenlis tletet. Ha maga lesz az elnk, szerintem el kne vennie Mont. De ha nem akarja, nem muszj. Maga a gr. s hozzm jnne? Ht ha hozzm jtt volna, akkor maghoz is menne. Csak meg kell krni. Na de mirt mondana igent? Mert Bokonon Knyvben meg van rva, hogy lesz San Lorenzo kvetkez elnknek felesge. 91 Mona Frank lehozta Mont az desapja barlangjba, aztn magunkra hagyott bennnket. Eleinte nemigen tudtunk beszlgetni. Roppant flszeg voltam. Mona ruhja ttetsz volt. Mona ruhja azrkk volt. Egyszer knts, derkban hajszlfinom fonal fogta ssze. A fazonjt maga Mona adta meg. Keble akr a grntalma, vagy amit akartok, de leginkbb mgiscsak egy fiatal n keble. A lba jformn csupasz. Lba krme gynyren manikrztt. Egyszer saruja sznarany. Hogy . . . hogy vagy? - krdeztem. A szvem dobolt. Flemben forrt a vr. Hibzni lehetetlen - csillaptott Mona. Akkor nem tudtam, hogy ez az ltalnos bokono-ni ksznts, ha flszeg emberrel tallkozunk. gyhogy lzas fejtegetsbe fogtam, vajon lehetsges-e hibzni avagy sem. Jzusisten, teneked fogalmad sincs, hny hibt kvettem n mr el letemben. n vagyok a hibzs vilgbajnoka ! - habogtam, s gy tovbb. - Tudod, mit mondott nekem az elbb Frank? - Rlam? - Mindenrl, de kivltkpp rlad. 143

- Azt mondta, hogy megkaphatsz, ha akarsz. - Azt. - gy is van. - n . . . n . . . n . . . - Tessk? - n nem is tudom, mit mondjak. - Taln a boko-maru segt - ajnlotta Mona. - A micsoda? Vedd le a cipdet - parancsolta. s fldntli bjjal leoldotta sarujt. Sokfel megfordultam, s ahogy sszeszmolom, mintegy tvenhrom nvel volt dolgom. Elmondhatom, hogy lttam n mr nt minden lehetsges mdon levetkzni. Ebben a drmban mr minden lehetsges mdon felszaladt a fggny a vgs nagyjelenet eltt. s mgis, az egyetlen n, akinek lttn nkntelenl felhrdltem, nem tett mst, csupn a sarujt oldotta le. Megprbltam kifzni a cipmet. Soha mg vlegny pocskabb produkcit nem nyjtott. Az egyik cipt sikerlt lerngatnom, a msiknak a fzje kibogozhatatlanul sszecsomzdott. A hvelykujjam krme beletrt a csomba; vgl gy, ahogy volt, rntottam le a cipt. Utna a zoknit. Mona mr a padln lt, kinyjtott lbbal, gmbly karjval htratmaszkodott, fejt htrabillentette, szemt lehunyta. s eljtt a perc, hogy beteljesljn letemben az az els . . . az els . . . Uramisten . . . az els . . . Boko-maru. [144] 92 Imigyen nnepli els boko-marujt a klt Az albbi kltemny nem Bokonon alkotsa. Hanem az enym. dessges kp, lthatatlan kdje a . . . n vagyok -a lelkem Rgolta imdott, szp, csudlatos kp: vajon tallkoznl-e egy msik kegyes llekkel " Rgolta hvlak ama bajos helyre, hol is kt llek tallkozhatna. Talpam, talpam! Lelkem, lelkem, eridj oda, kegyes llek, cskoltassl! Mmmmmmmmmmmm. 93 Hogyan vesztettem el kis hjn Monmat - Most mr jobban tudsz velem beszlgetni? - rdekldtt Mona. - Mintha ezer ve ismernlek - vallottam be. Sr-hatnkom tmadt. - Szeretlek, Mona. Szeretlek - mondta egyszeren. Micsoda rlt az a Frank ! Mirt? Hogy lemondott rlad. - Nem szeret. Csak azrt akart elvenni, mert Papa" gy kvnta. Mst szeret. Kit? Egy nt Iliumban.

73

A szerencss hlgy nyilvn Barkcsboltos Jack-n.

Elmondta? Ma este, amikor visszaadta a szavamat, hogy hozzd mehessek. - Mona. - Tessk? - Van . . . van valaki ms az letedben? Ezt nem rtette. - Sokan - felelte nagy sokra. - Akiket szeretsz" - n mindenkit szeretek. - ppgy, mint engem? Igen. - Fogalma sem volt rla, hogy engem ez esetleg bosszant. Felkeltem a padlrl, leltem egy szkre, s felhztam a zoknimat meg a cipmet. s gondolom . . . msokkal is csinlod . . . azt . . . azt, amit az elbb velem? - Boko-marut? - Boko-marut. - Ht persze. Azt akarom, hogy ezentl senki mssal ne csinld, csak velem jelentettem ki. Knnybe borult a szeme. Rajongott a szabad szerelemrt; dhtette, hogy szgyenrzetet akarok kelteni benne. - n boldogg teszek mindenkit. Szeretni j ; nem gonosz. Mint frjed magamnak kvetelem egsz szerelmedet ! Elkereked szemmel bmult rm. - Te szin-vat vagy! Mi vagyok? - Szin-vat! - kiltotta Mona. - Egy ember, aki a msiknak teljes szerelmt kvnja. Nagyon gonosz dolog. - Hzassgban nagyon is j dolog. Mskpp nem is lehet. Mona mg ott lt a padln, n meg, immr cipben, lltam. Borzaszt magasnak reztem magam, holott valjban nem is vagyok magas ; s igen ers146 . nek reztem magam, holott valjban nem is vagyok ers; s tiszteletteljesen hallgattam nnn idegen hangomat. Fmes tekintly csengett belle, s ez j volt. s ahogy folytattam ezen a fejsze-foka hangon, rdbbentem, mi megy vgbe bennem. Mris uralkodom. Kzltem Monval, hogy lttam, amint holmi fggleges boko-marut mvelt azzal a piltval a dszemelvnyen, nem sokkal azutn, hogy megrkeztem. - Tbb dolgod pedig nem lesz azzal az emberrel - mondtam. - Hogy hvjk? - Nem is tudom - susogta. Lesttte a szemt. - Na s Philip Castle? - Mrmint a boko-maru" Mrmint az, s minden egyb. gy rtesltem, egytt nttetek fel. - Igen. - Bokonon oktatott benneteket? Igen! - s az emlk hatsra megint felragyogott. - Gondolom, volt ott boko-maru jcskn. - Ht persze! - mondta boldogan Mona. vele sem fogsz tbbet tallkozni. Megrtetted? - Nem. - Nem? - Nem megyek hozz szin-vathoz. - Felllt. - Isten veled. - Isten veled"! - Porig voltam sjtva.

Bokonon azt tantja, hogy nagyon gonosz dolog, ha nem szeretnk mindenkit egyformn. Mit tant a te vallsod? - Nekem . . . nekem nincs vallsom. - De nekem van. Lemondtam a trnrl. - Azt ltom - shajtottam. Isten veled, vallstalan ember. - s a kbe vjt lpcshz lpett. 147 . - Mona . . . Megllt. - Tessk? - Felvehetem a vallsodat, ha akarom? - Ht persze. - Akkor akarom. - Nagyszer. Szeretlek. - n is szeretlek - shajtottam. 94 A legmagasabb hegy Hajnalra teht eljegyeztem a vilg leggynyrbb lenyt. s beletrdtem, hogy n leszek San Loren-zo kvetkez elnke. Papa" mg lt, s Frank gy rezte, j lenne, ha elnyernm Papa" ldst. Amikor teht felkelt Borasisi, a nap, egy dzsipet ignyeltnk a kvetkez elnkt vdelmez csapatoktl, s Papa" vrba hajtottunk. Mona Frank hzban maradt. Ihletett cskot leheltem ajkra, s ihletett lomba merlt. Vad kvfk ligetn t hajtottunk Frankkel a hegyekben, jobbunkon lngolva kelt fel a nap. s ebben a napfelkeltben trta fel elttem cethalfensgt a sziget legmagasabb hegye, a McCabe-/ hegy. Flelmetes domborulat volt, kk blna, htn kimagasl cscsa egyetlen klns kdug. Blnaarnyban a dug mintha elpattant szigony csonkja volna, s oly fggetlennek tetszett a hegy egsztl, hogy megkrdeztem Franket : vajon nem emberkztl szrmazik-e. Nem, mondta , termszetes formci. Mi tbb, kzlte, tudomsa szerint ember mg nem taposta a McCabe-hegy cscst. Nem is hinn az ember, hogy nehz megmszni - jegyeztem meg. Ha a tetejn a dugt nem nzzk, a hegyoldal alig ltszott meredekebbnek, mint mondjuk egy trvnyszki lpcssor. Magt a dugt meg, messzirl 148 legalbbis gy lttam, kell mennyisg perem meg kaptat szeglyezi. - Ez valami szent hegy? - krdeztem. - Rgen taln az volt. De Bokonon ta mr nem. - Akkor mirt nem mszta mg meg senki? - Mert senkinek sem volt hozz gusztusa. - n taln majd megmszom. - Csak tessk. Senki sem akadlyozza. Csendben haladtunk tovbb. Mi szent a bokononistknak? - krdeztem nemsokra. - Amennyire tudom, mg Isten sem. - Semmi? - Csak egyvalami. - Az cen? A nap? - tallgattam. Az ember - mondta Frank. - Ennyi az egsz. Csak az ember. 95 Megltom a kampt Vgre a vrhoz rtnk. Alacsony volt, fekete s knyrtelen.

75

sreg gyk tanyztak mg a bstykon. Iszalag s madrfszek tmtt el prtzatot, lrseket, oromcsipkzetet. szaki bstyafala iszonyatos meredlyben folytatdott: a fal ktszz mter mlysgbe zuhant meredeken a langymeleg tengerig. Lttra ugyanaz a krds merlt fel, mint minden hasonszr kraks lttn: hogy tudtak apr emberkk ekkora kveket megmozgatni? s mint minden hasonszr kraks, ez is maga felelt meg a krdsre. Vak rettegs mozgatta meg az irdatlan kveket. A vr Tum-bumwa parancsra plt. Tum-bum-wa San Lorenzo elmehborodott csszra volt, szktt rabszolga, aki a vr rajzra, gy hrlik, egy meseknyvben akadt r. Lidrces kis knyv lehetett. 149 . Mr majdnem a palota kapujhoz rtnk, amikor a kerknyom tvitt egy durvn sszertt kapuboltozat alatt: kt telefonpznt kttt ssze egy keresztgerenda. s a gerenda kzeprl risi vaskamp lgott. Rajta pedig tbla. Ez a kamp - hirdette a tbla - magnak Boko-nonnak van fenntartva." Htranztem mg egyszer a kampra, s az az les vasdarab tudtomra adta, hogy valban uralkodni fogok. s levgom azt a kampt! Azzal ltattam magamat, hogy erskez, igazsgos s jszv uralkod leszek, s felvirgoztatom az n npemet. Fata Morgana. Dlibb ! 96 Mi van a kalapdobozban Frank meg n nem jutottunk be mindjrt Pap"-hoz. Dr. Schlichter von Koenigswald, az gyeletes orvos suttogva kzlte, hogy krlbell flrt kell vrnunk. Frank meg n teht Papa" lakosztlynak elszobjban, egy ablaktalan helyisgben vrakoztunk. A helyisg vagy hrom ngyzetmter volt, nhny durva fapad llt benne meg egy krtyaasztalka. Azon villanyventilltor. A szoba fala kbl. Kp, dszts semmi. A falhoz azonban vaskarikkat erstettek, kt mter magassgban, egymstl szznyolcvan centire. Megkrdeztem Franket, vajon ez volt-e valamikor a knzkamra. Igen, mondta, s az a fed, amin llok, a vrbrtn csapajtaja. Unott r llt az elszobban. Volt ott egy keresztny lelksz is, aki, ha elj az alkalom, Papa" lelki szksgleteirl hivatott gondoskodni. Vrsrz asztali cseng volt nla, meg egy kalapdoboz, amibe 150 lyukakat vgtak, valamint egy Biblia meg egy hentesks - mind szpen kirakva mellje a padra. A kalapdobozban egy eleven csirke van, kzlte a lelksz. Veszteg marad, mondta, mert nyugtatt kapott. Mint minden huszont esztendsnl idsebb San Lorenz-i, a lelksz is legalbb hatvanvesnek ltszott. Neve, mondta, dr. Vox Humana ; nevt egy orgonaregiszterrl nyerte, amely lettte az desanyjt, amikor San Lorenzo szkesegyhzt 1923-ban felrobbantottk. Apja, kzlte minden szgyenkezs nlkl, ismeretlen. Megkrdeztem, melyik keresztny felekezetet kpviseli, s nyltan bevallottam, hogy amennyire jratos vagyok a keresztny rtusok tern, a csirke meg a hentesks merben jdonsg szmomra. A csengt mg csak rtem - tettem hozz. rtelmes embernek bizonyult. Doktortust, mint rszletesen kifejtette, az Arkansas llambeli Little Rock vros Nyugati Flteke Bibliaegyetemtl nyerte. Az egyetemmel, meslte, aprhirdets tjn kerlt kapcsolatba, amelyet a Npszer Technikban olvasott. Azta, meslte, magv tette az egyetem jelszavt, s ez egyben magyarzattal szolgl a csirkre meg a hentesksre is. Az egyetem jelszava ugyanis: LJEN AZ L VALLS!

Knytelen maga vgigtapogatzni a keresztnysg tjn, meslte, mert a bokononizmussal egyetemben a katolikus s a protestns vallst is trvnyen kvl helyeztk. - Ha teht ilyen krlmnyek kztt keresztny akarnk lenni, knytelen vagyok egy csom j tant krelni. - H tet - mondta San Lorenz-i nyelvjrsban - een knlmnk kdtt krettn akna lennei, kntln vedk et tomu u tnt kren. Ekkor kilpett Papa" lakosztlybl dr. Schlich151 . ter von Koenigswald, felettbb nmet kinzettel, felettbb fradtan. - Most bemehetnek Pap"-hoz. Vigyzunk, hogy ki ne frasszuk - grte Frank. Azzal tennnek neki szvessget - mondta von Koenigswald -, ha meglnk. 97 A bds keresztny Papa" Monzano s a knyrtelen kr arany mentcsnakbl kszlt gyban fekdt ; kormnyrd, hajktl, evezvilla - minden aranyozott. Papa" gya Bokonon hajdani szknerjnek, a Selyempapucsnak mentcsnakja volt ; annak a hajnak mentcsnakja, amely valamikor rges-rgen San Lo-renzra hozta Bokonont s McCabe tizedest. Fehrre volt meszelve a szoba. De Pap"-bl gy sugrzott az g-izz fjdalom, hogy valsggal haragos tzvrsben frdtek a falak. Derktl felfele meztelen volt, fnyl hasfala csupa grcs. Hasa megborzongott, mint a szlbe fordul vitorla. Nyakn puskagoly nagysg henger csngtt lncon. Akkor azt hittem, a hengerben bvs amulett van. Tvedtem. Egy szilnk szuperjg volt benne. Papa" alig tudott beszlni. Foga ssze-sszekoc-cant, zihlva szedte a levegt. Papa" elgytrt feje a csnak orrra nyaklott. Mona xilofonja az gy mellett llt. Mona lthatlag elz este zenvel prblta enyhteni Papa" knjait. Papa"? - suttogta Frank. Isten veled - hrgte Papa". Szeme vakon kimeredt. - Elhoztam egy bartomat. - Isten veled. lesz San Lorenzo kvetkez elnke. Sokkal jobb elnk lesz nlam. Jg! - nyszrgtt Papa". 152 . Jeget kr - mondta von Koenigswald. - Ha meg behozzuk, nem kell neki. Papa" szeme forgott. Nyakt ellaztotta, testnek slyt leemelte feje bbjrl. Aztn megint megmerevtette a nyakt. - Nem szmt - mondta -, ki az elnke . . . - A mondat befejezetlen maradt. Befejeztem n. - San Lorenznak? - San Lorenznak - hagyta rm. sszeszedte erejt egy ferde mosolyra. - Sok szerencst! hrgte. - Ksznm, uram - mondtam. Mit szmt! Bokonon. Kapd el Bokonont. Megprbltam knnyed elegancival felelni az utols mondatra. gy tudtam, a np rmre Boko-non lltlag szntelen vadszat trgya, akit sosem fognak el. - Majd n elkapom. Mondd meg neki . . . Kzelebb hajoltam, hogy meghalljam Papa" zenett Bokononnak.,

77

Mondd meg neki, sajnlom, hogy nem ltem meg - mondta Papa". - Megmondom. - Te ld meg. - Igenis. Papa" kellleg hangjra tallt, hogy parancsolan csengjen. - Komolyan gondolom ! Erre nem vlaszoltam. Nemigen akardzott senkit se meglnm. Csupa-csupa hazugsgot tant az embereknek. ld meg, s tantsd az igazsgra a npet. Igenis. Te meg Hoenikker, tantstok ket tudomnyra. - Megtesszk - grtem. - A tudomny az egyetlen igazi varzslat. Elhallgatott, elernyedt, szemt lehunyta. Aztn ezt susogta: - Utols kenet. Von Koenigswald behvta dr. Vox Humant. Dr. Humana elszedte az agyonnyugtatzott csirkt a 153 kalapdobozbl. Ki akarta szolgltatni a keresztny haldoklk szentsgt - mr a maga mdjn. Papa" kinyitotta fl szemt. - Nem maga! - vicsortott dr. Humanra. - Ki innen! Tessk? - krdezte Dr. Humana. n bokononista vagyok - nysztette Papa". - Ki innen,bds keresztny! [@3] 98 Utols kenet gy ht abban a kitntetsben rszesltem, hogy tanja lehettem a bokononista utols kenet feladsnak. Megprbltunk keresni valakit a katonk vagy a szemlyzet kztt, aki hajland bevallani, hogy ismeri a haldoklk szentsgt, s hajland kiszolgltatni Pap"-nak. De nem akadt vllalkoz. Ami igazn nem meglep, ha meggondoljuk, a kamp s a vrbrtn tszomszdsgban. Dr. von Koenigswald erre kijelentette, majd megprblja. ugyan mg sosem szolgltatta ki a szentsget, de Julian Castle-tl ezerszer is ltta. Maga bokononista? - krdeztem. - Egyetlen bokononista eszmvel egyetrtek. n is vallom, hogy minden valls, a bokononizmust is belertve, szntiszta hazugsg. - nt mint tudst nem zavarja - rdekldtem -, hogy ilyen ceremnit vgez el? - Igen silny tuds vagyok. Brmit megteszek, mg ha tudomnytalan is, hogy egy emberi lny jobban rezze magt. Valamireval tuds ezt nem mondhatja el magrl. Azzal bemszott Pap"-hoz az aranycsnakba. Lelt a csnak farban. Oly szk volt a hely, hogy knytelen volt az arany kormnyrudat a hna al venni. Dr. von Koenigswald zoknit nem viselt, csak sarut, de most ezt is levette. Aztn az gy lbnl felhajtotta a takart, s elbukkant Papa" mezte[154] . len lba. Dr. von Koenigswald talpt Papa" talphoz illesztette, ekkpp felltvn a klasszikus boko-/ maru pzt. 99 ttn et a szart - Ischten at schrt - dnnygte Dr. von Koe-nigswald. - ttn et a szart - visszhangozta Papa" Mon-zano.

Isten ad a sarat" - ezt mondtk mind a ketten, ki-ki a maga nyelvjrsban. A litnia lersban ezentl mellzm a dialektust. - Isten magnyoss vlt - mondotta dr. von Koe-nigswald. - Isten magnyoss vlt. - Isten teht gy szlt egy maroknyi srhoz: lj fel!" Isten teht gy szlt egy maroknyi srhoz: lj fel!" - Lsd kezem munkjt - mondotta Isten -, a hegyeket, a tengert, az eget, a csillagokat." - Lsd kezem munkjt - mondotta Isten -, a hegyeket, a tengert, az eget, a csillagokat." - s n valk a maroknyi sr, amely fellt s krltekintett. - s n valk a maroknyi sr, amely fellt s krltekintett. - Boldog n, boldog sr. - Boldog n, boldog sr. - Papa" orcjn kny-nyek patakzottak. - n, a sr, felltem, s lttam Isten gynyr kezemunkjt. - n, a sr, felltem, s lttam Isten gynyr kezemunkjt. Szp munka volt, Isten! Szp munka volt, Isten! - visszhangozta Papa" szve mlybl. 155 . - Csak tled telhetett ez, Isten ! n meg nem tudtam volna tenni. - Csak tled telhetett ez, Isten! n meg nem tudtam volna tenni. - Mrhetetlenl jelentktelen vagyok Hozzd kpest. - Mrhetetlenl jelentktelen vagyok Hozzd kpest. - Csak gy rezhetem magam egy szemernyivel jelentkenyebbnek, ha ama tengernyi srra gondolok, amely mg csak fel sem lt, s nem tekintett krl. - Csak gy rezhetem magam egy szemernyivel jelentkenyebbnek, ha ama tengernyi srra gondolok, amely mg csak fel sem lt, s nem tekintett krl. - n oly sokat kaptam, s a tbbi sr oly keveset. - n oly sokat kaptam, s a tbbi sr oly keveset. - Hlschan keszenem a mektiszteltetescht! - kiltotta dr. von Koenigswald. - Hlbn ketenem e mgtttltettt! - nysztette Papa". Valjban mindketten ezt mondtk: - Hlsan ksznm a megtiszteltetst! - Most a sr megint lefekszik s elalszik. - Most a sr megint lefekszik s elalszik. - Micsoda emlkei lesznek; holott csupn sr! - Micsoda emlkei lesznek, holott csupn sr! - Milyen rdekes egyb fellt-sarakkal tallkoztam ! - Milyen rdekes egyb fellt-sarakkal tallkoztam ! - Amit csak lttam, mindent szerettem! - Amit csak lttam, mindent szerettem! - J jszakt. - J jszakt. - Most a mennybe megyek. - Most a mennybe megyek. 156 . - Mr alig vrom . . . - Mr alig vrom . . . - Hogy meggyzdjem felle, mi volt a vmpterem . . . - Hogy meggyzdjem felle, mi volt a vmpterem . . .

79

- s hogy ki volt a krszomban . . . - s hogy ki volt a krszomban . . . - s megtudjam mindazt a jt, amit karaszunk cselekedett retted. - s megtudjam mindazt a jt, amit karaszunk cselekedett retted. - men. - men. 100 Frank eltnik a sllyesztben De Papa" nem halt meg, s nem ment a mennybe - akkor mg nem. Megkrdeztem Franket, hogyan idzthetnnk legkedvezbben a bejelentst, hogy n leszek az elnk. Semmire sem mentem vele, nem volt semmi tlete ; rm hagyta az egszet. Azt hittem, tmogatni fog - panaszoltam. Mihelyt technikai dologrl van sz. - Frank roppant ntudatos volt. Nem srthettem meg technikusi srthetetlensgt ; nem volt hajland tllpni a hatskrt. rtem. Akrhogy bnik az emberekkel, rszemrl ok. A maga felelssge. Megdbbentett s dhtett, hogy Frank ilyen kur-tn-furcsn lekszn minden emberi dologrl. Szatirikusnak sznt llel krdeztem : Szveskednk megmondani, hogy pusztn technikai szempontbl mit terveznek a mai nagy napra? Szigoran technikai jelleg vlaszt kaptam. - Az erm megjavtst s a lgipard megrendezst. 157 . Helyes! Teht elnksgem els diadala, hogy visszaadom npemnek az elektromossgot. Ebben Frank nem ltott semmi vicceset. Tisztelgett. - Megksrlem, uram. Minden igyekezettel rajta leszek, uram. Nem tudom garantlni, hogy menynyi id mlva tudjuk visszaszerezni a szaftot. - Pedig nekem szaftos kis orszg kell. - Igyekszem, uram. - s Frank jfent szalutlt. - s a lgipard? Az meg micsoda? Megint plhpofval vlaszolt: - Ma dlutn egy rakor a San Lorenz-i lgier hat gpe elrepl a palota felett, s vzi clpontokra l. Ez is rsze a Demokrcia Szz Mrtrja napjn rendezett nnepsgsorozatnak. Ugyancsak ma hajt a tengerbe koszort az amerikai nagykvet. Ksrletformn elhatroztam, hogy Frankkel nyomban a koszorceremnia s a lgipard utn jelentetem be megdicslsemet. - Mi a vlemnye? - krdeztem Franktl. - n a gr, uram. - Legjobb lesz, ha ksztek valami beszdflt - / mondtam. - s valami eskttel is kellene, gy mltsgteljesebb, hivatalosabb sznezete lesz a dolognak. n a gr, uram. - Ahnyszor ezt elmondta, mintha mindig messzebbrl s messzebbrl hallatszana a szava, mintha Frank egyenesen a vrbrtnbe mszna le ltrn, n meg knytelen vagyok fent maradni. s elkeseredve jttem r, hogy mivel beleegyeztem, hogy n leszek a gr, Frank szabadon teheti, amit a szve mindennl jobban kvn; azt, amit az apja is csinlt : bezsebelni tisztessget, minden fldi jt, s megszkni minden emberi felelssg ell. Ezen munklkodott Frank, mg egyre mlyebbre merlt a sllyesztbe.

[158] .

Eldeim pldjra kitkozom Bokonont A torony fldszintjn, egy kerek, kopr szobban megrtam ht beszdemet. Asztal meg szk llt a szobban. s a beszdem is kerek, kopr s szks lett. Remnyteli beszd volt. Alzatos beszd volt. Akrhogy igyekeztem elkerlni, mgis knytelen voltam Istent hasznlni manknak. Sose volt mg szksgem effle mankra, gyhogy nem is hittem benne, hogy van ilyen mank. Most pedig azon kaptam magam, hogy hinnem kell benne - ht hittem. Azonkvl szksgem lesz a np segtsgre is. Elkrtem a vendgek listjt, akik jelen lesznek az nnepsgen, s szrevettem, hogy Julian Castle s fia nem szerepel a meghvottak kztt. Srgs kldnc tjn meghvtam ket, elvgre k mindenkinl tbbet tudnak a npemrl, Bokonon kivtelvel. Ami pedig Bokonont illeti: Mrlegeltem, ne krjem-e fel, hogy vegyen rszt a kormnyomban, s hogy gy Krisztus jabb eljvetelvel ajndkozzam meg npemet. Aztn arra is gondoltam : elrendelem, hogy a palota kapuja ell azonnali hatllyal szereljk le az iszonyatos kampt, ltalnos rmujjongs kzepette. De azutn rjttem, hogy Krisztus jabb eljveteltl tbbet vrnak ; nem elegend egyetlen szent embert pozciba helyezni, sok finom ennival is kell mindenkinek, tisztessges hajlk is kell mindenkinek, j iskolk kellenek, s j egszsg s j kzrzet mindenkinek, s munka minden dolgos kznek - s mindezt sem nekem, sem Bokononnak nem ll mdjban megadnia. Elklnlt teht tovbbra is a j meg a rossz ; a j maradt az serdben, a gonosz a palotban. Ami szrakozs ebbl addik, csupn annyit adhatunk a mi npnknek. 159 .

Kopogtak az ajtn. Egy szolga jelentette, hogy rkeznek a vendgek. Zsebre vgtam ht beszdemet, s felmsztam a csigalpcsn a tornyomba. Felrtem vram legmagasabb bstyafokra, s vgigpillantottam vendgeimen, szolgimon, sziklaszirtemen s langymeleg tengeremen. 102 Aceton Ha legmagasabb bstyafokomon mindama sokadalomra gondolok, Bokonon Szztizenkilencedik Kalpsz"-ja jut eszembe, amelyben dalra serkent, ekkpp: Hallottam, hogy gy szl egy szomor ember : Hova lett, hova a rgi j banda?" Azt suttogtam a szomor ember flbe : A te rgi j bandd eltnt a francba. " Jelen volt Horlick Minton nagykvet s felesge ; H. Lowe Crosby, a bicikligyros, s prja, Hazel ; dr. Julian Castle, filantrp s emberbart, s fia, Philip, r s hoteltulaj ; pici Newton Hoenikker, a fest, valamint muziklis nnje, Mrs. Harrison C. Conners ; mennyei Monm ; Franklin Hoenikker dandrtbornok ; tovbb hsz darab vlogatott, San Lorenz-i hivatalnok s katona. Halottak - ma mr majdnem mind halott. Mint Bokonon tantja: Sosem tveds istenhoz-zdot mondanunk." A frisstket a bstyafokon szolgltk fel : roskadt az asztal a nemzeti eledelek alatt : kolibri roston, sajt kk-zld tollban stve ; lila partirk a pncljbl kiszedve, darlva, kkuszolajban kistve, aztn vissza a pncljba ; bbi-barrakuda bannkrmmel tltve ; s kovsztalan, fszertelen kukoricaliszt-ostyn ftt albatrosz-krmfaladk. Az albatroszt, mint megtudtam, pontosan abbl

81

160 . az rtoronybl lttk, ahol a frisstket felszolgltk. Ktfle italt knltak, egyiket sem jggel: Pepsi-/ Colt s hazai rumot. A Pepsi-Colt plasztik srs-kancsban hordtk krl. A rumot kkuszhjban. Sehogy sem tudtam megllaptani, mire hasonlt a rum desks bukja, de valamikppen korai kamaszkoromra emlkeztetett. Frank kisegtett. - Aceton. - Aceton? - Replmodell-ragaszt. Nem ittam rumot. Minton nagykvet jcskn s nagykvetien, nyenc mdra emelte kkuszdijt, mint aki szvbe zrta az emberisget s mindenfajta ltet italt. De inni egyszer se ivott. Ellenben volt egy brndfle nla, amilyet mg soha nem lttam. Olyasmi volt, mint egy krt tokja, s mint kiderlt, a tengerbe vetend emlkkoszort tartalmazta. Rumot inni egyetlen embert lttam, H. Lowe Crosbyt, akinek nyilvn nem volt szaglrzke. Pompsan szrakozott, itta az acetont a kkuszbl, egy gyra telepedve, hatalmas hts fertlya eltorlaszolta a tzelnylst. Irdatlan nagy japn tvcsvn nzte a tengert. A partkzelben lehorgonyzott bjkra szerelt clpontokat tanulmnyozta. A clpontok papundekli emberalakok voltak. A lgipard sorn a San Lorenz-i lgier hat replgpe lesz hivatva lni s bombzni a clpontokat. Mindegyik clpont egy-egy valsgos szemly karikatrja volt; az illet nevt ell is, htul is rrtk. Krdsemre, hogy ki alkotta a karikatrkat, azt a vlaszt kaptam, hogy dr. Vox Humana, a keresztny lelksz. Ott llt pp mellettem. Nem is tudtam, hogy ilyen irny talentummal is rendelkezik. 161 , igen. Fiatal koromban igen nehezen dntttem el, melyik plyt is vlasszam. - Azt hiszem, helyesen vlasztott. - A Magassgoshoz fohszkodtam tmutatsrt. - Ht megkapta. H. Lowe Crosby tnyjtotta felesgnek a tvcsvet. - Az innens Sztlin Jska, jobbra tle mindjrt a derk Fidel Castro. - s ott az reg Hitler - kuncogott boldogan Ha-zel. - Meg az reg Mussolini, meg valami vn japcsi. - No meg a j reg Karl Marx. - Ott pedig az reg Willi csszr, pnclsisakban - turbkolt Hazel. - R igazn nem szmtottam ! - Ott meg az reg Mao. Ltod az reg Mat? - Vajon mit szlna? - krdezte Hazel. - O lenne csak meglepve ! Milyen cuki tlet ! 103 Az rsztrjk krtana Egy szl vendgnek sem volt fogalma rla, hogy n leszek az elnk. Egy se tudta, hogy Papa" halln van. Frank kiadta a hivatalos kommnikt, hogy Papa" lbadozik, hogy Papa" jkvnsgait kldi az egybegylteknek. Az nnepsgsorozat rendje, jelentette be Frank, a kvetkez: Minton nagykvet a tengerbe veti a koszort a Szz Mrtr tiszteletre; aztn kvetkezik a replgpek cllvszete; vgezetl , Frank, szl nhny szt az egybegyltekhez. Azt mr nem kzlte, hogy az beszde utn nekem is lesz mondanivalm. gyhogy egyszeren odaltogat jsgrknt kezeltek, s n imitt-amott rtalmatlan md megpendtettem a nagybmbt. - Hell, anyu - dvzltem Hazel Crosbyt.

101

- Naht, az n fikm ! - s Hazel illatos kebelre lelt, s szltben-hosszban hrl adta : - O is india-nai gyerek ! Castle s fia elklnlt a tbbiektl. Rg nem [162] . voltak szvesen ltott vendgei Papa" palotjnak, s kvncsiak voltak, vajon minek ksznhetik a meghvst. Ifjabb Castle Mr. Szenzci"-nak titullt. - J napot, Mr. Szenzci. Mi jsg a szpiacon? Krdezhetnm n is magtl - feleltem erre. - Azon trm a fejem, hogy ltalnos sztrjkra szltom fel az rkat, mg az emberisg szhez nem tr. Tmogatna? - Van az rnak sztrjkjoga? Kicsit olyan, mintha a rendrsg vagy a tzoltsg lpne sztrjkba. - Vagy az egyetemi tanrok. - Vagy az egyetemi tanrok - hagytam r. Megrztam a fejem. - Nem, a lelkiismeretem aligha engedn, hogy tmogassam a sztrjkot. Ha valaki rv lesz, szerintem szent ktelezettsget vllal, hogy maximlis sebessggel lltja el a szpsget, a felvilgosultsgot meg a vigaszt. - n meg szntelenl arra gondolok, hogy jl felrzn az embereket, ha egyszer csak nem volna tbb j knyv, j szndarab, j krnika, j vers . . . - s milyen bszke lenne, ha az emberek hullannak, mint a legyek, mi? - Inkbb gy pusztulnnak, mint a veszett kutyk, acsarogva, egymst marva, a tulajdon farkukat harapva. Idsebb Castle-hoz fordultam : - Mondja, doktor r, hogy hal meg az az ember, akitl megvonjk az irodalom vigasztalst? - Vagy szvrothadsban - mondta -, vagy az idegrendszer elsorvadsban. - Egyik sem lehet kellemes - vltem. - Nem - mondta idsebb Castle. - Az isten szerelmre, csak rjatok tovbb, gyerekek!

[163] 104 Szulfatiazol Mennyei Monm nem kzeledett hozzm, s vgyterhes pillantsokkal sem btortott, hogy lpjek kzelebb. Magra vllalta a hziasszonyi teendket, s bemutatta Angelt s pici Newtot a San Lorenz-iaknak. Ahogy most elmerengek annak a lnynak a jelentsn - ahogy felidzem a Papa" sszeesse lttn meg az eljegyzsnkkor tanstott kznyt -, hol magasztosan nagyra, hol alantasan olcsra becslm. Vajon nem a legmagasabbrend ni spiritualizmus lttt-e benne testet? Avagy rzketlen volt, frigid - halvr, kba xilo-fonbolond, a szpsg s a boko-maru megszllottja ? Nem fogom megtudni soha. Bokonon gy tant : A szerelmes hazug, magnak hazudik maga, az igaz nem szeret, a szeme osztriga. Gondolom, ehhez kell tartanom magam. Fensgesnek rzm meg teht emlkezetemben Mon-mat. - Mondja csak - krdeztem az ifj Philip Castle-t a Demokrcia Szz Mrtrjnak Napjn -, beszlt ma bartjval s tiszteljvel, H. Lowe Crosbyval ?

- ltnyben, cipben, nyakkendben nem ismert rm - vlaszolt ifjabb Castle. - Kellemesen elbeszlgettnk a bicikligyrtsrl. Lehet, hogy mg visszatrnk a tmra. Rdbbentem, hogy mr nem nevetem ki Crosby bicikliteremt San Lorenz-i lmait. Mint a sziget legfbb kormnyzja, nagyon is szksgt reztem egy bicikligyrnak. Egyszeriben tisztelet bredt ben164 . nem H. Lowe Crosby s a benne rejl lehetsgek irnt. - Mit gondolnak, hogyan viszonyulna San Loren-zo npe az iparostshoz? - krdeztem Castle-t s fit. - San Lorenzo npt - felelt krdsemre az apa - mindssze hrom dolog rdekli : a halszat, a kzsls meg a bokononizmus. - Nem gondolja, hogy fel lehetne kelteni az rdekldsket a halads irnt? Eleget lttak belle. A haladsnak mindssze egyetlen aspektusa izgatja ket. - Mgpedig? - Az elektromos gitr. Elkszntem tlk, s ismt Crosbykhoz csatlakoztam. Frank Hoenikker volt a trsasgukban ; pp Bo-konont magyarzta, meg hogy Bokonon minek az ellensge. - A tudomny ellensge. - Hogy lehet pelmj lny ellensge a tudomnynak? - tudakolta Crosby. - Ha penicillin nem volna, n mr nem lnk - / meslte Hazel. - Meg a mamm se. - Hny ves a kedves mama? - rdekldtem. - Szzhat. Ht nem csodlatos? - Dehogynem - blogattam. s ha nem lett volna akkor az az orvossg, amit a promnak adtak, ma mr zvegy lennk - / folytatta Hazel. Az orvossg nevre mr nem emlkezett, meg kellett krdeznie. - des, hogy hvtk azt az izt, ami megmentette akkor az letedet? Szulfatiazol. n pedig ekkor kvettem el a hibt, hogy egy arra halad tlcrl leemeltem egy albatrosz-szendvicset. [165] 105 Fjdalomcsillapt gy trtnt - gy kellett trtnnie", mondan Bo-konon -, hogy az albatroszhs oly hevesen ellenkezett a szervezetemmel, hogy amint az els falatot lenyomtam, mris elfogott az okdhatnk. Knytelen voltam legetni a csigalpcsn, frdszoba-keresben. A Papa" lakosztlyhoz tartoz frdszobban talltam enyhlst. Amikor nmikpp megknnyebblten kicsoszogtam, beletkztem dr. Schlichter von Koenigswald-ba, aki pp Papa" hlszobjbl rohant ki. ztt tekintettel meredt rm, karon ragadott, s felkiltott : - Mi az? Ami a nyakban lgott ! Mi az? Tessk ? ! Bevette! Akrmi volt is abban a hengerben, Papa" bevette - s meghalt. Eszembe jutott a Papa" nyakn fgg henger. Kimondtam, ami reflexszeren az eszembe jutott : - Cin? Cin? Cintl az emberbl egy szempillants alatt beton lesz? - Be-ton? - Mrvny! Vasrc! Ilyen merev hullt mg letemben nem lttam. Ha rtnek, olyan hangot ad, mint a marimba! Jjjn, nzze meg! - s von Koe-nigswald belkdstt Papa" hlszobjba. Az gyon, az arany mentcsnakon, iszony ltvny trult elm. Papa" meghalt, de a hulljra aligha mondhatta volna az ember, hogy vgre megpihent".

101

Papa" feje htranyaklott, ameddig csak brt. Slya a feje bbjn s a talpn nyugodott, a kzbls test hidat formlt, az v a mennyezet fel tornyosult. Formja akr az U vas. Els pillantsra lttam, hogy csakis a henger tartalma lhette meg. Fl keze a hengert tartotta, s a henger nyitva volt. Msik keznek hvelykje s 166 . mutatujja, mintha pp egy csipet valamit engedett volna el, ott volt most is a foga kztt. Dr. von Koenigswald az egyik evezvilla csapjt kihzta az aranyozott csnak peremn. Az aclvillval megkocogtatta Papa" hast, s Papa" csakugyan olyan hangot adott, mint a marimba. Es Papa" ajkt, orrlyukt, szemgolyjt kkesfehr jgrteg bortotta. Isten a tanm. ez a tnetcsoport ma mr senkinek sem jsg. De akkor mg az volt. Papa" Monzano volt a trtnelem folyamn az els ember, akit a szuperjg lt meg. Hogy r-e valamit, nem tudom, n mindenesetre rgztem a tnyt. rjatok le mindent" - tantja Bo-konon. Valjban persze arra tant, mily hi dolog trtnelmet rni avagy olvasni. A mltnak pontos megrktse nlkl hogyan vrhatnnk el frfiaktl s nktl, hogy a jvben ne kvessenek el komoly hibkat?" - krdi gunyorosan. Teht, ismtlem : Papa" Monzano volt a trtnelem folyamn az els ember, akit a szuperjg lt meg. 106 Mit mond a bokononista ngyilkossg esetn Dr. Schlichter von Koenigswald, az emberbart, jsgszmljn a felmrhetetlen Auschwitz-deficittel, volt a szuperjg msodik ldozata. A hullamerevsgrl beszlt. A trgyat n hoztam szba. - A hullamerevsg nem ll be nhny msodpercen bell - jelentette ki dr. von Koenigswald. Egy pillanatra fordtottam csak htat Pap"-nak. Flrebeszlt . . . - Miket mondott? - krdeztem. - Fjdalom, jg, Mona . . . mindenflt. Azutn Papa" ezt mondta: Most pedig elpuszttom az egsz vilgot." - Mit rtett ezen?

- Ezt mondja minden bokononista, mieltt ngyilkos lesz. - Von Koenigswald a mosdtlhoz lpett, kezet akart mosni. - Amikor htrafordultam s rnztem - folytatta, s kzben a vz fltt tartotta a kezt -, mr halott volt, merev, akr a szobor, ahogy maga is ltta. Vgigsimtottam az ajkt. Olyan klns volt. - Es betette a vzbe a kezt. - Mifle vegyszer lehet az, ami . . . - A krds a semmibe veszett. Dr. von Koenigswald felemelte kezt, s vele jtt a mosdtlbl a vz. Mr nem vz volt, hanem egy flgmb szuperjg. Dr. von Koenigswald a nyelve hegyvel megrintette ezt a kk-fehr rejtlyt. Jgvirg verte ki az ajkt. Dr. von Koenigswald jgg dermedt, megingott, lezuhant. A kk-fehr flgmb sztzzdott. Darabjai szertespricceltek a padln. Az ajthoz ugrottam, s segtsgrt ordtottam. Katonk, szolgk jttek rohanvst. Megparancsoltam, hogy azonnal hozzk Papa" szobjba Franket, Newtot s Angelt. me, meglttam a szuperjeget! 107

Ezt nektek! Dr. Felix Hoenikker hrom gyermekt bebocstot-tam Papa" Monzano szobjba. Becsuktam az ajtt, s nekivetettem a htamat. Keservesen nagystl hangulatomban voltam. Megismertem immr a szuperjg termszett. Almomban mr sokszor lttam. Semmi ktsg : Frank adta Pap"-nak a szuperjeget. Es ha Franknek volt elajndkozni val szuperjege, volt Angelnak meg pici Newtnak is. Rvicsorogtam ht hrmjukra, felelssgre vontam ket e felmrhetetlen, iszonyatos bncselekmnyrt. Kzltem velk, hogy a komdinak vge ; tudom, hogy van szuperjegk. Igyekeztem rdbbenteni ket, hogy a szuperjg segedelmvel kioltha168 . t az let a fldn. Annyira hatsosan beszltem, hogy egy pillanatig sem jutott eszkbe megkrdezni, honnan tudok a szuperjgrl. Ezt nektek! - bmbltem. Nos, mint Bokonon tantja: Isten egyetlen j drmt sem rt letben." A Papa" hlszobjban lejtszd jelenet bvelkedett ltvnyossgban, kellkekben, s az n vgszavam sem hagyott kvnnivalt. De az els Hoenikker-megnyilvnuls hjval volt mindennm magasztossgnak. Pici Newt elokdta magt. 108 Frank megmondja, mi a teend Erre mindannyiunknak okdhatnkunk tmadt. Newt mindenesetre a helyzetnek megfelelen reaglt. - Tkletesen egyetrtek - mondtam Newtnak. Aztn Angelra meg Frankre horkantam r : Newt vlemnyt mr tudjuk, most szeretnm hallani, mi mondanivaljuk van maguknak. - Hukk - mondta Angela. Vonaglott, a nyelve kibukkant. Arcszne akr a vakolat. - Maga is ezen a vlemnyen van? - krdeztem Franket. - Hukk?" n is gy vlekedik, tbornok r? Frank nye kivillant, fogt csikorgatta, zihlt, spolva szedte a levegt. Akr a kutya - motyogta pici Newt, amint lenzett von Koenigswaldra. Mifle kutya? Newt suttogva vlaszolt, alig hallhatan. De a kfal szoba akusztikjban oly rtheten hallottuk a suttogst, mintha kristlycseng csendlt volna. Szenteste, mikor apa meghalt. Newt magban beszlt. s amikor felkrtem, mondja el, mi trtnt a kutyval aznap este, amikor az apja meghalt, gy nzett fel rm, mintha lmbl 169 . bresztettem volna fel. Mintha n nem tartoznk az lmba. Btyja s nvre azonban nagyon is beletartozott. gyhogy lidrces lmban btyjhoz beszlt; azt mondta Franknek : - Te adtad neki. gy kaptad ezt a prma llst, mi? - krdezte eltndve Franket Newt. - Mit adtl be neki? Hogy amid van, klnb, mint a hidrognbomba ? Frank mintha meg sem hallotta volna a krdst. Frksz pillantssal vette szemgyre a szobt, minden rszlett. Ajka sztnylt ; most mr vacogott a foga, s minden koccansnl pislogott hozz egyet. A szne lassan visszatrt. s gy szlt : Ide figyeljetek, el kell takartanunk ezt a rondasgot. 109 Frank magamentsge

- Tbornok r - mondtam Franknek -, dandrtbornok szjbl ennl vitathatatlanabb kijelents mg nem hangzott el. Mint technikai tancsadm mit ajnl annak rdekben, hogy, mint oly tallan megfogalmazta, eltakartsuk ezt a rondasgot"? Frank egyenes vlaszt adott. Pattintott az ujjval. Mr lttam, amint fggetlenti magt a rondasg" oktl ; duzzad ntudattal s energival azonosul a tisztogatkkal, a vilgmegvltkkal, a rendcsin-lkkal. - Sepr, lapt, forrasztpisztoly, res, vdr - / parancsolta. s csettegett, csettegett, csettegett. - Forrasztpisztollyal akar nekimenni a hullknak? - tudakoltam. Frank gy feltltdtt technikai gondolkodssal, hogy jformn tncra perdlt a tulajdon csetteget-sre. - A nagyobb darabokat sszesprjk, vdrbe rakjuk, resn felolvasztjuk. Aztn vgigmegynk a padl minden ngyzetcentimtern forrasztpisz-tollyal, ha mikroszkopikus kristlyok mg marad170 . tak volna. Hogy a hullkkal mit csinlunk . . . meg az ggyal . . . - Mg akadt gondolkodnivalja. Halotti mglya! - kiltotta vgl. Rmesen tetszett neki az tlet. risi halotti mglyt rakatok a kamp mellett, kivitetjk a hullkat meg az gyat, s a mglyra vetjk! Indult kifel, hogy megrendelje a mglyt, s elkertse az imnt felsorolt kellkeket a tisztogatshoz. Angela meglltotta. - Hogy tehetted? - krdezte. Frank veges mosolyt vetett r. Nem lesz semmi baj. - Hogy adhattad olyan embernek, mint Papa" Monzano? - krdezte Angela. - Takartsuk elbb el a rondasgot, aztn majd beszlgetnk. Angela megragadta a karjt, nem engedte kimenni. - Hogy tehetted ? ! - s rzta, rzta. Frank kiszabadtotta magt nvre karmaibl. veges mosolya eltnt; gonoszul gunyoros vigyor lt a helybe egy pillanatra, arra a pillanatra, amelyben mrhetetlen megvetssel ennyit mondott Ange-lnak : - En llst vettem magamnak, ahogy te meg egy hmringy frjet, ahogy Newt egyhetes nszutat Cape Codon egy trpvel ! Es az veges mosoly visszatrt. Frank tvozott; bevgta maga mgtt az ajtt. 110 A Tizennegyedik Knyv Ha mindent elraszt a pul-pa - tantja Bokonon -, az embernek elll a szava." Bokonon Knyvnek egy helyn Bokonon a pul-pa rtelmt nagy hatr szar"-ral, msutt Isten haragj"-val fordtja. Frank szavaibl, mieltt tvozott volna a sznrl, megtudtam, hogy nem csupn San Lorenzo Kztrsasgnak s a hrom Hoenikkernek van birtokban szuperjg. Nyilvnvalan kapott belle az Amerikai Egyeslt Allamok csakgy, mint a Szovjet Szocialista Kztrsasgok Szvetsge. Az Egyeslt Allamok 171 . Angela frje tjn tett r szert, akinek indianapolisi gyrt rtheten veszi krl villanyrammal teltett kerts s egy sereg emberev nmet juhszkutya. A Szovjetuni pedig Newt pici Zinkja, az ukrn balett bjos koboldja rvn szerezte meg. Elllt a szavam. Meghajtottam fejem, lehunytam szemem ; s vrtam Frank visszatrtt az alantas eszkzkkel, amelyek megtiszttani hivatottak egy hlszobt - a vilg minden hlszobi kzl ama hlszobt, amely szuperjggel ferteztetett. Valahol, amaz ibolyaszn brsonyfeleds mlyn, hallottam, amint Angela szl hozzm. Nem magt vdte. Pici Newt vdelmben szlt: - Nem Newt adta oda neki. O lopta el ! Meglehetsen rdektelennek tartottam a magyarzatot. Mit remlhet az emberisg, gondoltam, ha olyan emberek szletnek, mint Felix Hoenikker, aki ilyen jtkszert ad olyan rvidlt gyermekek kezbe, mint szinte valamennyi frfi s n?

87

s eszembe jutott Bokonon Knyvnek Tizennegyedik Knyve, amelyet elz este vgigolvastam. A Tizennegyedik Knyv cme : Mit remlhet a fldn az emberisg szmra a gondolkod ember elmlt vmillik tapasztalatai alapjn " A Tizennegyedik Knyvet hamar el lehet olvasni. Egy szbl s egy pontbl ll. gy hangzik : Semmit." 111 Pihen Frank mr jtt is ; seprket, laptokat, forraszt-pisztolyt, petrleumrest hozott, egy becsletes felmosvdrt meg gumikesztyket. Kesztyt hztunk, hogy meg ne fertzzk keznket a szuperjggel. Frank a rest a mennyei Mona 172 . xilofonjra lltotta, r meg a becsletes felmosvdrt. Es felszedtk a padlrl a nagyobb szuperjg-darabokat; s beledobtuk a becsletes felmosvdrbe ; s a jg elolvadt. Becsletes, kedves, derk, j, egyszer vz lett belle. Angela meg n felsepertk a padlt, pici Newt benzett minden btor al, ha netn mi nem vettnk volna szre nhny szemernyi szuperjeget. Es seprnk nyomban jrt Frank a forrasztpisztoly tisztttzvel. Mindannyiunkat elkapott a ks jjel munklkod takartasszonyok s vicehzmesterek vakbuzgalma. Ebben a telerondtott vilgban legalbb a mi kicsi kucknk legyen patyolattiszta. Es meghallottam tulajdon hangomat, amint cseveg stlusban megkrem Newtot s Angelt s Franket, mesljenek arrl a szentestrl, amikor az reg meghalt, s hogy mi is volt azzal a kutyval. Es gyermeki bizonyossgukban, hogy a takartssal mindent rendbe hoznak, a hrom Hoenikker elmeslte, hogy is trtnt. Trtnt pedig a kvetkez: Azon a vgzetes karcsonyestn Angela bement a faluba, karcsonyfagkrt, Newt s Frank pedig stlni ment az elhagyatott tli tengerpartra, ahol hozzjuk szegdtt egy fekete labradori vizsla. Bartsgos volt, mint minden labradori vizsla, s elksrte Franket meg Newtot hazig. Felix Hoenikker meghalt - fehr, fonott szkben, szemkzt a tengerrel -, mg a gyerekei nem voltak odahaza. Az regember egsz nap clzsokkal traktlta gyerekeit a szuperjgrl, meg is mutatta egy kis vegben, amelynek cmkjre koponyt s lbszrcsontokat rajzolt, s rrta : Veszlyes! Szuperjg! Nedvessgtl vni!" Az reg egsz nap ilyesflekppen ugratta a gyerekeit, nagy vidman: 173 . - Na, erltesstek meg egy kicsit az agyatokat. Megmondtam, hogy az olvadspontja 114,4 Fahrenheit, s azt is megmondtam, hogy az sszettele hidrogn s oxign; semmi ms nincs benne. Vajon mi a magyarzat? Gondolkodjatok egy kicsit! Ne fljetek, hogy megerltetitek az agyatokat! Nem szakad bele! - rkk azt hajtogatta, hogy erltessk meg az agyunkat - meslt Frank a rgi szp idkrl. - n mr egszen kicsi koromban abbahagytam az erlkdst - vallotta be Angela, a seprjre tmaszkodva. - Mg csak oda se tudtam figyelni, amikor tudomnyos dolgokrl beszlt. Csak blogattam, s gy tettem, mintha erltetnm az agyamat, de ht azt erltethettem szegnyt, annyi tudomny se frt bele, mint egy fogmospohrba. Mieltt kitelepedett volna meghalni a fonott szkbe, az reg nyilvn a konyhban pancsolt vzzel, lbosokkal, szuperjggel. Nyilvn szuperjgg vltoztatta a vizet meg vissza, mert ahny lbos meg fazk csak volt a hzban, mind ott sorakozott a konyhaasztalon. A mlyhtbl meg kiszedte a hmrt, teht nyilvn a trgyak hmrsklett mricsklte. Az regember csak egy kicsit akarhatott pihenni odakint, mert a konyhban alapos rumlit hagyott. A rendetlensg egyik alkoteleme egy szilrd szuperjggel teli serpeny volt. Nyilvn fel

akarta azt is olvasztani, hogy megint csak egy vegbe zrt kkesfehr szilnkra cskkentse a vilg szuperjg-llomnyt - csak elbb, gondolta, pihen egy kicsit. Hanem amint Bokonon tantja: Mindenki krhet pihent, de senki meg nem mondhatja, meddig tart az a pihen." [174] . 112 Newt mamjnak retiklje Tudnom kellett volna, hogy meghalt, abban a pillanatban, ahogy belptem - mondta Angela, megint a seprjre tmaszkodva. - Az a fonott szk meg se nyikkant. Pedig mindig csikorgott, nyikorgott, ha apa benne lt, mg akkor is, ha aludt. Angela mgis azt hitte, hogy apja alszik, s ment feldszteni a karcsonyft. Newt s Frank megjtt a labradori vizslval. Kimentek a konyhba, hogy ennivalt keressenek a kutynak. s rnyitottak az regember pocsolyira. Vz llt a padln, gyhogy pici Newt fogta a mosogatrongyot, s feltrlte. Aztn a csuromvizes rongyot az asztalra dobta. A rongy trtnetesen a szuperjeget tartalmaz serpenybe esett. Frank azt hitte, hogy a serpenyben holmi cukormzfle van, s Newt el tartotta - gy trdmagassgban -, hogy az orra al drglje, figyelmetlensgben hova vgta azt a mosogatrongyot. Newt lehmozta a rongyot a fagyos felletrl, s szrevette, hogy a rongy olyan furcsa, fmes, hajlkony tapints, mintha finom szem aranyhl volna. Azrt mondok aranyhl"-t - magyarzta ott, Papa" hlszobjban pici Newt -, mert mama retikljre emlkeztetett, a retikl fogsra. Angela rzelmesen elmagyarzta, hogy gyermekkorban Newt blvnyozta anyja aranyretikljt. Kis estlyi tska volt, mint megtudtam. Olyan fura tapintsa volt, mg soha olyat nem reztem - meslte Newt, s elmerlt a retikl irnti egykori imdatban. - Vajon mi trtnhetett vele? Vajon egy csom mindennel mi trtnhetett? - merengett Angela. S a krds visszhangot vert - bs, magnyos visszhangot - az id alagtjban. A retikl-tapints mosogatronggyal egybknt 175 . az trtnt, hogy Newt a kutya el tartotta, a kutya pedig megnyalta. Es azon nyomban jgg dermedt. Newt kiment, hogy beszmoljon apjnak a kihlt kutyrl, s ott azt kellett tapasztalnia, hogy addigra mr apja is kihlt. 113 Trtnelem Nagy sokra munknk vgre rtnk Papa" hlszobjban. De ott voltak mg a hullk, azokat pedig ki kellett juttatni a halotti mglyra. Elhatroztuk, hogy teljes pompval vgezzk el a szertartst, s elbb megvrjuk a Demokrcia Szz Mrtrjnak tiszteletre rendezett nnepsg vgt. Vgezetl mg talpra lltottuk dr. von Koenigs-waldot, hogy azt a helyet is ferttlentsk, ahol hevert. Aztn ll helyzetben bedugtuk Papa" gardrbszekrnybe. Nem tudom egsz biztosan, mirt is dugtuk el. Azt hiszem, nem akartuk kompliklni a kpet. Hogy Newt s Angela s Frank hogyan osztottk fel egyms kzt a vilg szuperjg-llomnyt karcsonyeste, az csak akkor szivrgott ki, amikor magnak a bncselekmnynek a rszleteihez rkeztek. A Hoenikker testvrek nem emlkeztek r, hogy brmelyikk egy szval is vitatta volna

89

a jogukat, hogy szemlyi tulajdonba vehetik a szuperjeget. Arrl beszltek csak, mi is a szuperjg, az reg agytornszati felhvsait emlegettk, de az erklcsi vonatkozsokrl egy sz sem esett. Ki osztotta el? - krdeztem. A Hoenikker testvrek oly nyomtalanul kitrltk emlkezetkbl az esetet, hogy mg ezzel a legalapvetbb rszlettel sem szolglhattak. Nem Newt - szlalt meg nagy sokra Angela. - Az egszen biztos. Vagy te, vagy n - mondta Frank, miutn ugyancsak megerltette az agyt. 176 . - Te szedtl le hrom patentveget a polcrl - / mondta Angela. - A hrom kis termoszkancst csak msnap vettk. - Igen - blintott Frank. - Aztn fogtl egy jgcsknyt, s feltrted a serpenybe fagyott szuperjeget. - Igen - blintott Angela. - Tnyleg. Aztn valaki hozta a csipeszt a frdszobbl. Pici Newt felemelte pici kezt. - En voltam. Angela s Newt elbmult, ahogy visszaemlkeztek, mennyire vllalkoz szellem volt az icipici Newt. - En szedtem fel a darabokat, s raktam a patentvegekbe - meslte Newt. Nem is igyekezett kiszrni hangjbl a dicsekvst. - Es a kutyval, ha szabad tudnom, mit csinltak? - krdeztem bgyadtan. - Beraktuk a stbe - kzlte Frank. - Mst nemigen tehettnk. Trtnelem! - rja Bokonon. - Olvasstok s srjatok !" 114 Mikor a goly szven tallt Felmsztam teht ismt a csigalpcsn tornyomba ; felrkeztem ismt vram legmagasabb bstyafokra ; s vgigpillantottam ismt vendgeimen, szolgimon, sziklaszirtemen, langymeleg tengeremen. Velem a hrom Hoenikker. Belakatoltuk Papa" ajtajt, s elterjesztettk a hznp kztt a hrt, hogy Papa" sokkal jobban van. A katonk mr raktk a halotti mglyt a kamp mellett. Fogalmuk sem volt, mire szolgl a mglya. Sok-sok titka volt annak a napnak. Buzg, buzg, buzg. gy vltem, akr kezdhetjk is az nnepsget, s felszltottam Franket, krje fel Horlick Minton nagykvetet, tartsa meg beszdt. Minton nagykvet odalpett a tenger fel nz 177 (177.28) a knyvben: [ra ; s vgigpillantottam ismt vendgeimen, szolgi-] mellvdhez, kezben a koszor, mg tokban. s megtartotta dbbenetes beszdt a Demokrcia Szz Mrtrjnak emlkezetre. Mltatta a dics holtakat, hazjukat, s a mrtrok rvid lett - s a Demokrcia Szz Mrtrjt mindannyiszor a sziget nyelvjrsban mondta. Kecsesen, knnyedn peregtek ajkrl a szavak. Beszdt klnben amerikai angolsggal mondta. Kezben volt az rott szveg - csupa lendletes frzis, gondolom. Amikor azonban ltta, hogy milyen csekly szm hallgatsghoz kell szlnia, s azoknak is java rsze amerikai, zsebre vgta a szveget. Knny tengeri szell borzolta a nagykvet gyrl frtjeit. - Felettbb nagykvetietlen dolgot cselekszem most - jelentette ki. - Elmondom nknek, mit rzek valjban. Taln Minton tbb acetont lehelt be a kelletnl, vagy taln megsejtette, hogy rajtam kvl mi fog trtnni itt mindenkivel. Akrhogy is, dbbenetesen bokononi beszdet vgott ki. - Azrt gyltnk itt ssze, bartaim - mondotta -, hogy tisztelegjnk Dnukrsu Szsz Mr-trj, e sziget gyermekei eltt, akik mind meghaltak, mind ldozatul estek a hbornak. Ilyen napon gy illik, hogy frfinak nevezzk az elpusztult gyermekeket. n azonban nem tudom frfinak nevezni ket, mghozz igen egyszer okbl : mert ugyanabban a hborban, amelyben meghalt Dnukrsu Szsz Mrtrj, meghalt az n fiam is.

Lelkem arra sztkl, hogy ne frfit gyszoljak, hanem gyermeket. Nem mondom, hogy a gyermek a hborban nem gy hal meg, mint a frfi, ha halnia kell. rk tisztessgkre s a mi rk szgyennkre, valban gy halnak meg, mint a frfiak, hogy ezltal a hls haza frfiasan nnepelhesse emlkket. De azrt csak legyilkolt gyermekek k valameny-nyien. 178 Es n most azt ajnlom nknek, hogy ha szinte tisztelettel kvnunk adzni San Lorenzo szz elpusztult gyermeknek, legmltbban gy tehetjk, hogy megvetjk azt, ami meglte ket: vagyis az egsz emberisg ostobasgt s gonoszsgt. Hborra emlkezve, gy volna tn helyes, ha levetnk ruhnkat, kkre mzolnnk magunkat, s egsz nap ngykzlb jrnnk, s rfgnnk, akr a diszn. Ez bizony jobban illenk az alkalomhoz, mint a fennklt sznoklatok, a zszllengets meg az olajozottan mkd gyk. Ne higgyk, hogy nem vagyok hls a nagyszabs katonai pardrt, amelyet mindjrt ltni fogunk - gynyr ltvny lesz minden bizonnyal . . . Mindegyiknknek szembe nzett, azutn igen halkan, foga kztt szrve a szt, megjegyezte: - / Szvet melenget, gynyr ltvny! Ugyancsak hegyezni kellett a flnket, hogy meghalljuk Minton kvetkez szavait. De ha a mai nap valban a hborban legyilkolt szz gyermek emlknek tisztelett szolglja - / mondta -, vajon ez a pard csakugyan szvet melenget? A vlasz: igen, de csak egy felttellel: ha mi, az nnepl kznsg, tudatosan s fradhatatlanul azon munklkodunk, hogy cskkentsk a magunk s az egsz emberisg ostobasgt s gonoszsgt. Felcsattintotta a koszor tokjnak zrjt. Ltjk, mit hoztam? - krdezte valamennyinktl. Kinyitotta a tokot, megmutatta a vrs selyemblst s az aranykoszort. A koszor drtbl s mestersges babrlevelekbl kszlt, s az egszet klyhalakkal fjtk le. A koszorn vajszn selyemszalag feszlt, rajta nyomtatott betkkel: 179 PRO PATRIA s ezutn Minton elmondott egy verset Edgar Lee Masters A Spoon River-i holtakjbl ; egy verset, amelyet bizonyra egyetlen San Lorenz-i sem rtett sem H. Lowe Crosby, sem neje, Hazel, st Angela s Frank sem. n voltam a Missionary Ridge-nl vvott csata els gymlcse. Mikor a goly szven tallt, azt gondoltam, maradtam volna inkbb otthon, a sitten, a Curl Trenary ellopott disznirt, hogysem meglgjak s belljak a seregbe. Ezerszer inkbb a megyei brtn, mint ez alatt a szrnyas mrvnyszobor alatt fekdni, mint ez a grnit talapzat, rajta az rssal: Pro Patria ". Ha mr gy szba, jtt, ez mit jelent? Ha mr gy szba jtt, ez mit jelent?" - visszhangozta Horlick Minton nagykvet. - Azt jelenti: A hazrt." - s a foga kztt szrt mg egy sort: Brmely hazrt ! - suttogta. Ezt a koszort egyik orszg npe ajndkozza egy msik orszg npnek. Mindegy, hogy melyik orszg melyik orszgnak. Gondoljunk a npre . . . s a hborban meggyilkolt gyermekekre . . . s brmely orszgra. Gondoljunk a bkre. Gondoljunk a testvri szeretetre. Gondoljunk a bsgre. Gondoljunk arra, micsoda paradicsom lenne ez a vilg, ha minden ember szeret szv volna s okos.

91

s az emberek ugyan ostobk s gonoszok, de ez a nap mgis szp mondta Horlick Minton nagy180 kvet. - n; a magam nevben s mint az Amerikai Egyeslt llamok bkeszeret npnek kpviselje, szvembl sznom Dnukrsu Szsz Mrtrjt, mert nem ltk meg ezt a szp napot. s treptette a mellvden a koszort. Zmmgs tlttte be a levegt. A San Lorenz-i lgier hat gpe kzeledett, srolva langymeleg tengeremet. A kpmsokra fognak lni, amit Hazel Crosby olyan cuki tletnek tallt. 115 Igy trtnt A tengerre nz mellvdhez lptnk, megtekinteni a pardt. A replgpek akkork voltak, mint a borsszemek. Csak azrt vettk szre a gpeket, mert trtnetesen az egyik fstkgyt hzott maga utn. Azt hittk, a fst is a pardhoz tartozik. H. Lowe Crosby mellett lltam, aki, trtnetesen, felvltva harapott egy falat albatroszt, s kortyolt egy slukk hazai rumot. Albatroszzsrtl fnyl ajkai kzl re-plmodellenyv-fuvallatok bodorodtak. A gyomrom megint felkavarodott. Egymagamban visszahzdtam a szrazfld fel nz mellvdhez, s j adag levegt nyeltem. Vagy hszmternyi macskak vlasztott el a tbbiektl. Lttam, hogy alacsonyan kzelednek a gpek, mlyebben a palota alapjnl, s hogy ezek szerint elmulasztom a pardt. De a gyomrom kavargott, s feledtette kvncsisgomat. A fel-felhorkanva kzeled gpek hangja fel fordultam. Alig kezdtek el ugatni az gyk, az egyik gp, az, amelyik fstkgyt hzott, egyszer csak felbukkant, hassal az gnek. Lngolt. Megint eltnt a ltterembl, de nyomban r is zuhant a palota alatti sziklra. Bombstul, benzinestl felrobbant. A megmaradt gpek tovbb dbrgtek, lrmjuk szunyogzmmgss vkonyodott. 181 . s ekkor sziklaomls hallatszott - Papa" vrnak egyik alaknzott tornya a tengerbe zuhant. A tengeri mellvdnl llk dbbenten bmultk az reget, ahol az imnt mg torony magasodott. s ekkor meghallottam a sziklagrgetegek prbeszdt - mintha zenekar felelgetne. Pergett a beszlgets, j meg j hangok kapcsoldtak be. A palota gerendzata panaszolta, hogy immr nem brja elviselni terht. s ekkor, akr a villm, repeds hastotta vgig a mellvdet, hrommternyire lbujjaimtl. Elvlasztott embertrsaimtl. A palota felnygtt s zokogott. A tbbiek felfogtk a veszedelmet. Tonnaszm a fal, s vele egytt k, kizuhannak, s le a mlybe. A hasads ktarasznyi ha volt, de hsi ugrsokkal szelte t a np. Csak az n magabz Monm lpte t egyetlen szimpla lpssel. A hasadk becsukta szjt, aztn gnyvigyorral elttotta megint. A hallperem foglya volt mg H. Lowe Crosby s neje, Hazel, valamint Horlick Min-ton nagykvet s felesge, Claire. Philip Castle, Frank meg n tnyltunk a mlysg fltt, s biztonsgba rngattuk Crosbykat. Karunk most esengve nylt Mintonk fel. Arckifejezsk udvarias. Hogy mire gondolhattak, csak sejtem. Sejtelmem szerint a mltsgra gondoltak, mindenekfelett az rzelmi arnyokra. A vakrmlet nem volt a stlusuk. Alig hinnm, hogy az ngyilkossg a stlusuk lett volna. De jlne-veltsgk a halluk lett, mert a palota hallra tlt flholdja most mr gy tvolodott tlnk, mint a dokkbl tvolod cenjr. Ez a kp az tra kel Mintonk agyban is felmerlhetett, mert fak nyjassggal integettek. Fogtk egyms kezt. 182 Nztk a tengert.

s tvolodtak: kifele, azutn lefele, katasztroflis iramban, s eltntek! 116 A nagy -hm A feleds tpett pereme mr csak tenyrnyire volt lbujjaimtl. Lenztem. Mindent elnyelt az n langymeleg tengerem. Lusta porfggny lebegett a tenger fel, egyetlen nyomaknt mindannak, ami lezuhant. A palota, elvetvn tmr, tengerre nz lcjt, blpoklos vigyorral, foghjasan, borostsan ksznttte szakot. A borostk: tredezett gerendavgek. Kzvetlenl alattam hatalmas szoba trult fel. s a szoba padlja, rtatlanul, kibktt az rbe, mint egy trambulin. lmodtam egy pillanatig: hogy leugrom a tram-bulinra, hogy llegzetelllt hattyfejessel elvetdm, karjaim sszefonva zsinregyenesen zuhanok a vrmeleg rkltbe, egyetlen csobbans nlkl. lmombl egy felettem elsuhint madr vijjogsa trtett magamhoz. Mintha azt tudakoln, mi trtnt. - Pu-ti-pvit? - krdezte a madr. Mind felnztnk a madrra, azutn egymsra nztnk. Htrltunk a szakadktl, eltelve rettegssel. s amikor lelptem a kockakrl, amelyen lltam, a k megingott. Krlbell olyan stabil volt, mint a mrleghinta. S a mrleg most a trambulin fel billent. s lezuhant az ugrdeszkra, s az ugrdeszkbl egyszeriben csszka lett. s a csszkn megindult ami btor mg maradt odalent a szobban. Kiltt elsknt a xilofon, szaporn szguldott pinduri kerekein. Tbolyult holtversenyben kvette egy jjeliszekrny meg egy hengerbucskz for-rasztpisztoly. De a sarkukban mr ott voltak a szkek. 183 s valahol odalent, abban a szobban, szem ell rejtve, valami ugyancsak nehezen sznta r magt, hogy mozduljon - de mozdult. Kszott lefele a csszkn. Vgre elbukkant arany orra. A csnak volt az, amelyben Papa" fekdt, holtan. Elrte a csszka vgt. Az orr bkolt. Megbillent. Aztn lezuhant, estben felfordult. Papa" kizuhant, esett, kln, a maga tjn. Lehunytam a szemem. A hang olyan volt, mintha gbolt nagysg kaput csuknnak be szelden. A menny hatalmas kapuja csukdott halkan. Mint egy hatalmas -hm. Kinyitottam a szemem - s szuperjg volt a tenger. s a nedves zld fld kkesfehr gyngy. Elfeketedett az g. Borasisi, a nap, undort srga goly lett, apr s kegyetlen. s az g csupa-csupa freg. s a frgek - megannyi tornd. 117 Menedk Felnztem az gre, ahol az elbb a madr volt. pp a fejem fltt risi freg, lila tork. Zmmgtt, mint a mh. Tekergett. Trgr gilisztamozgssal zablta a levegt. Mi, emberfajak, sztvltunk; menekltnk lerontott bstyafokomrl; hanyatt-homlok botladoztunk le a lpcsn a szrazfld fel. Csak H. Lowe Crosby s neje, Hazel kiablt: - / Itt amerikaiak vannak! Amerikaiak! kiltoztk, mintha a torndt klnsebben rdekeln, mifle nagybmbhz tartoznak ldozatai. Nem lttam Crosbykat. Msik lpcsn mentek le. Kiltozsuk meg a tbbiek zaja, ahogy zihlva rohantak, a palota egy folyosjn t hallatszott kuszn. Egyetlen trsam mennyei Monm volt, aki nesztelenl kvetett.

93

184 . Amikor ttovztam, elsurrant mellettem, s kinyitotta a Papa" lakosztlyhoz vezet szoba ajtajt. Se fala, se mennyezete nem volt a szobnak. De a kpadlja megmaradt. s a padl kzepn a vrbrtn kerek csapajtaja. A frges g alatt, a torndk rnk acsarg szjnak lila vilgban felemeltem a csapajtt. A brtn brzsingjba vas ltrafokokat illesztettek. Bellrl visszahztam a csapajtt. s leereszkedtnk ketten a vasfokokon. s a lajtorja lbnl llamtitokra bukkantunk. Papa" Monzano meghitt kis vhelyet pttetett odalent. Volt szellzaknja ; a ventilltort rgztett bicikli hajtotta. A falba mlyesztve vztartly, tele vzzel. des s vizes vzzel, amit mg nem fertztt meg a szuperjg. s higinikus vc s rvidhullm rdi meg a Sears-Roebuck nagyruhz katalgusa ; s ldaszm az nyencsg, az ital, a gyertya ; s a National Geographic magazin hsz vfolyama, bektve. s Bokonon Knyvnek egy teljes pldnya. s kt gy. Gyertyt gyjtottam. Kinyitottam egy doboz csirkekrmlevest, feltettem az olajfzre. s kitltttem kt pohr Portorico-rumot. Mona lelt az egyik gyra. n a msikra. Olyasmit fogok mondani, amit frfi nnek szmtalanszor elmondott mr - kzltem Monm-mal. - Csak pp alig hiszem, hogy a szavak olyan jelentsget hordoztak volna, mint most. Igazn? Szttrtam a kezem. - Ht itt volnnk.

[185] 118 A vasszz meg a vrbrtn Bokonon Hatodik Knyve a fjdalommal foglalkozik, kivlt embernek ember ltali knzatsval. Ha valaha is a kampn vgzem - figyelmeztet bennnket Bokonon -, ne vrjatok tlem egyebet, mint emberi reakcit." Ezek utn trgyalja a knpadot, a spanyolcsizmt, a vasszzet, a veglit, meg a vrbrtnt. Meghalni nem j - srnak is legtbben. De csak egy vrbrtnben kell gondolkozni kzben. gy is volt Monval kzs sziklabrtnnk mlyn. Legalbb gondolkodhattunk. Tbbek kzt azon, hogy rszemrl az sszkomfortos cella mit sem enyht a vrbrtnben snylds alapvet tnyn. Els fld alatti napunk s jszaknk sorn rnknt szmtalan tornd zrgette meg fejnk fltt a tett. s mindannyiszor hirtelen cskkent odnkban a lgnyoms, a flnk majd megpattant, s kalaplt a fejnk. A rdi meg - ht az harkolt, spolt, s ezzel ksz. A rvidhullmsv egyik vgtl a msikig sehol egy sz, egy bip-bip, semmi. Ha volt is let mg imitt-amott, nem jelentkezett. s mind a mai napig sem jelentkezik. Kvetkeztetsem: a torndk sztszrtk mindentt a szuperjg kkesfehr mrgt, a fld sznn mindent s mindenkit darabokra tptek. s ami mg l, azzal igen hamar vgez a szomjsg, vagy az hsg, vagy a tboly, vagy a tespeds. Bokonon Knyvhez folyamodtam ; nem ismertem mg elgg, hittem teht, hogy valahol csak lelek benne lelki vigaszra. Gyorsan tlapoztam Bokonon Els Knyvnek cmlapjn a figyelmeztetst : 186 . Megrltl?! Csukod be rgtn ezt a knyvet?! Hisz ez tiszta foma!"

Foma, mint tudjuk, hazugsgot jelent. Azutn olvastam a kvetkezket: Kezdetben teremt Isten a fldet, s rtekintett kozmikus magnyban. s mond az r: Alkossunk llnyt a srbl, hadd lssa a sr, mit cselekedtnk.^ s az r megalkotta valamennyi llnyt, amely most mozog, s egyike volt ezeknek az ember. A sr csak ember formjban kpes beszlni. Az r odahajolt, mikor a sr ember formjban fellt, krlnzett s beszlt. Az ember pislogott. Mi a clja mindezeknek?^ -krdezte udvariasan. Mindennek clja kell hogy legyen?- krd az r. Ht persze - felelte az ember. Akkor red bzom, tallj ki valami clt ennek az egsznek - mond az r. s odbbllt." Micsoda marhasg! - gondoltam. Ht persze hogy marhasg!" - mondja Boko-non. s mennyei Monmhoz fordultam, sokkalta mlyebb vigasztal titkokrt. Mg az gyunkat elvlaszt tren t turbkoltam hozz, knnyen elkpzeltem, hogy csodlatos szeme mgtt vval egykor misztrium lappang. Nem bocstkozom az ezt kvet szennyes szexjelenet taglalsba. Legyen elg annyit mondanom, hogy taszt voltam, s eltaszttattam. Ez a lny ftylt a fajfenntartsra - egyenesen utlta a gondolatt. Mg el sem lt a harci zaj, mris meg volt rla gyzdve, st mg engem is meggyztt, hogy n talltam ki az egsz bizarr, hrg, izzad gyakorlatot, amellyel az j emberi lnyek kszlnek. 187 gyamba visszatrve, fogamat csikorgatva, knytelen voltam felttelezni, hogy fogalma sincs, mire j az egsz. Hanem akkor szelden gy szlt hozzm : - Igazn szomor volna, ha most lenne egy kisbabnk, nem gondolod? - De igen - hagytam r komoran. - Mrpedig gy kszlnek a kisbabk, ha netaln nem tudnd. 119 Mona megkszni Ma bolgr oktatsgyi miniszter leszek - tantja Bokonon. - Holnap pedig Trjai Helna." Jelentse kristlytiszta: Mindegyiknk legyen az, ami. s odalent a vrbrtnben, tbbnyire ezt gondoltam, Bokonon Knyvnek segtsgvel. Bokonon dalra serkentett, ekkpp: Mi mi mi mindent me me me megcsinlunk, ha mu muszj ha mu hamu hamu ha musz, hamuka prsbe hamusan s be be be meg csinlunk, amig a szusz tart, amig a szusz tart, amig a szusz. Dallamot is fabrikltam hozz, s halkan ftyrsztem, mikzben tapostam a biciklit, ami a ventilltort hajtotta, ami levegt adott neknk, derk, j levegt. - Az ember oxignt lehel be, s szn-dioxidot lehel ki! - kiltottam Monnak. - Mi az? - Tudomny. - Aha. - Az ember eltt sokig rejtve maradt az let egyik titka : az llatok azt llegzik be, amit ki, s fordtva. - Nem tudtam. - Most mr tudod. - Ksznm. - Szvesen. Mikor illatos-des levegt bicikliztem magunk188 nak, felmsztam a vaslajtorjn, hogy kitapasztaljam, milyen odafent az id. Ezt napjban tbbszr megismteltem. Aznap, a negyedik napon, a felemelt csapajt keskeny flholdjn t szleltem, hogy valamelyest stabilizldott az idjrs.

95

A stabilits vad hborgssal volt egyenl, mert a torndk szma nem csappant, s nem csappan mind a mai napig sem. De a szjuk mr nem vedelte s falta a fldet. Szjuk, ameddig a szem elltott, diszkrten visszahzdott mintegy fl mrfldnyi magassgba. s a magassguk oly kevss vltozott, hogy San Lorenzo akrha egy torndbiztos veglemez oltalmt lvezn. Mg hrom napig vrtunk ; meg akartunk bizonyosodni, hogy a torndk nemcsak tettetik a tartzkodst. Aztn megtltttnk kt kannt a vztartlybl, s felszlltunk. A leveg szraz volt s forr s halotti nma. Valamikor valaki azt ajnlotta, a mrskelt gv-ben legyen inkbb hat vszak, ne ngy: nyr, sz, csuks, tl, nyits s tavasz. Ez jutott az eszembe, amikor felegyenesedtem a csapajtnk mellett, s bmultam s fleltem s szimatoltam. Se szag. Se mozgs. Minden lptem mintha kavicson csikordulna a kkesfehr fagyban. s minden csikorduls hangos visszhangot vert. Elmlt a csuks vszaka. Szorosra csukdott a fld. Tl volt, most s mindrkk. Segtettem Monnak kiszllni az odnkbl. Figyelmeztettem : hozz ne rjen a kkesfehr fagyhoz, s hozz ne rjen a szjhoz. - Sosem volt mg ilyen knny meghalni - mondtam. Hozzrsz a fldhz, aztn az ajkadhoz, s vged. Megrzta fejt, shajtott. - Rossz anya. - Mi? - A Fldanya mr nem j anya. Hah! Hah! - kiltottam a palota romjai kzt. A szrny szl szakadkokat hastott az irdatlan 189 kraksba. Mona meg n tessk-lssk kerestk az letben maradottakat - tessk-lssk, hiszen letet nem rzkeltnk. Mg csak egy rgcsl, fintorg patkny sem volt sehol. A palota kapujnak ve maradt meg, mint egyetlen. emberkz alkotta trgy. Odamentnk Monval. Az v aljra fehr festkkel egy bokononi Kalp-sz"-t pingltak, szp, takaros betkkel. Vadonat-friss volt. Bizonytvn, hogy mg valaki tllte a forgszelet. A Kalpsz" gy hangzott: Eljn a nap, s leszen ez az rlt vilg halott, s Istennk visszaveszi, amit csak klcsnbe adott, s ha e gysznapon perelni akarod Istened, menj s pereld. Blint r s nevet. 120 Mindenkinek, akit illet Eszembe jutott egy hirdets: A tuds knyve cm gyerekknyvet reklmozta. A hirdetsen egy ficska s egy kisleny nz fel bizalommal apjra. - Apuci - krdi egyikk -, mitl kk az g? - A vlasz bzvst megtallhat A tuds knyvben. Ha apuci ott baktat mellettem, ahogy Monval vgigmentnk a palotbl vezet ton, krdeztem volna tle egy s mst, mg a kezt fogom. - Apuci, mirt trt ssze valamennyi fa? Apuci, mirt haltak meg mind a madarak? - Apuci, mirt olyan srga meg kukacos az g? - Apuci, mitl olyan kemny s mozdulatlan a tenger? Eszembe tltt, hogy alkalmasabban meg tudnk felelni ezekre a rzs krdsekre brki emberfinl, feltve, ha van mg l emberfia rajtunk kvl. Ha van, mindenesetre tudom, mi sikerlt flre, hol s hogyan. s akkor mi van? Azon tndtem, hol lehetnek a holtak. Mr j egy mrfldnyire elmerszkedtnk Monval a vrbrtnbl, de egy fia holt nem sok, annyit se lttunk.

Az lk feleannyira se rdekeltek, nyilvn mert igen helyesen rzkeltem, hogy elszr j sok halottat kell szmtsba venni. Nem lttam esetleges tbortzek fstjt az gre szllni ; de nehz is lett volna brmit megltni azon a csupa freg horizonton.

Egyvalami feltnt: levendulaszn koszor a fura dug krl, ami a McCabe-hegy ppjbl ntt ki. Mintha hvna; s az az tdtt, mozin nevelkedett tletem tmadt, hogy megmszom Monval a cscsot. De minek? Most mr a McCabe-hegy lbnl a gyrdsekben jrtunk. s Mona, mintegy cltalanul, otthagyott engem, az utat, s megmszta az egyik gyrdst. n a nyomban. A gerinc tetejn rtem utol. Megigzetten bmult le a szles, termszetes mlyedsbe. Nem srt. Pedig lett volna mirt srnia. Abban a mlyedsben ezer meg ezer halott hevert. s mindegyik halott szjt kiverte a kkesfehr szuperjg. A hullk nem hevertek szanaszt, nem is egyms hegyn-htn, nyilvnval volt teht, hogy az iszony szelek elvonulsa utn gyltek itt ssze. s mert minden egyes halottnak a szjban vagy a szjnl volt az ujja, megrtettem, hogy aki csak tadta magt e bs helynek, mind megmrgezte magt szuperjggel. Frfiak, asszonyok, s gyerekek is, sokan, boko-/ maru pzban. s mind a mlyeds kzepe fel nztek, mint kznsg az amfitetrumban. Mona meg n kerestk a dermedt szemek gyjtpontjt, nztk a mlyeds kzept. Kerek tiszts volt ott, egyetlen sznok szmra elegend. Mona meg n vatosan kzeledtnk a tisztshoz, kerlgettk a hall szoborcsarnokt. s a tisztson egy ktmbre leltnk. s a tvben egy ceruzval rt cdulra, amelyen a kvetkezket olvastuk : 191 (191.15) a knyvben: [ A gerinc tetejn rtem utol. Mgigzetten bmult ] Mindenkinek, akit illet: Krlbell ennyi ember lte tl San Lorenzn a tenger befagyst kvet szeleket. Ezek az emberek elfogtk a Bokonon nevezet l-szentembert. Idehoztk, a kzpre lltottk, s rparancsoltak : magyarzza meg nekik, de pontosan, miben sntiklt a Mindenhat Isten, s most mitvk legyenek. A szlhmos pedig tudtukra adta, hogy Isten nyilvnvalan meg akarja lni ket, valsznleg azrt, mert torkig van velk, s hogy ha van bennk egy csipetnyi jrzs, meg is halnak. s mint lthat, ezt meg is tettk." A cdult Bokonon rta al 121 Felelj gyorsan! - Ezt a cinikust! - ttottam a szm. Felnztem a cdulrl, s krlbmultam a hall csordultig telt kelyhn. - Itt van valahol? - Nem ltom - mondta szelden Mona. Nem volt lehangolt, nem volt dhs. St, mintha mr-mr elnevetn magt. - Mindig azt mondta, nem fogadn meg a tulajdon tancst, mert tudja, hogy semmit sem r. - Pedig ajnlom-, hogy itt legyen! - mondtam keseren. - Micsoda pimaszsg! Hogy azt tancsolja ennek a rengeteg embernek, ljk meg magukat ! s Mona most nevetett. Mg sosem hallottam nevetni. Megdbbent mly s nyers volt a nevetse. Szerinted ez olyan vicces? Lustn szttrta a karjt. - Olyan egyszer, ennyi az egsz. Annyi mindent megold annyi embernek, olyan egyszer. s lassan elindult a kv vlt ezrek kztt, s mg akkor is nevetett. Flton felfele a hegyoldalon megllt, s felm fordult. Lekiltott : - Akarnd, hogy felledjenek, ha tehetnd? Felelj gyorsan! Nem feleltl elg gyorsan! - kiltott gunyorosan, vagy fl perc elteltvel. Mg akkor is nevetett 192 egy kicsit, amikor az ujjval megrintette a fldet, flegyenesedett, aztn ajkhoz rintette az ujjt, s meghalt.

Srtam? Azt mondjk, srtam. H. Lowe Crosby s neje, Hazel s pici Newton Hoenikker rm bukkant, ahogy az ton botorkltam. Bolivar egyetlen taxijn utaztak, amely megmeneklt a vsztl. Azt mondjk, srtam. Hazel is srt, rmben, hogy lek. Bedesgettek a taxiba. Hazel maghoz lelt. - Itt vagy anyunl. Most mr nincs semmi baj. resben hagytam az agyamat. Lehunytam a szemem. Mly, idita megknnyebblssel dltem arra a hsos, nedvds, nagydarab tehnre. 122 A Robinson csald Elvittek Franklin Hoenikker hznak maradkba a vzess tetejn. A barlang maradt meg a vzess mgtt, affle jgkunyh lett belle az ttetsz, kkesfehr szuperjg kupola alatt. A hz npe Frankbl, pici Newtbl s Crosbyk-bl llt. A palota pincjben vszeltk t, ami seklyebb s knyelmetlenebb volt, mint a vrbrtn. Amint ellt a szl, felkerekedtek, Mona meg n pedig mg hrom napig a fld alatt maradtunk. Trtnetesen a csudlatos taxi ott vrt rjuk a palota kapujnak boltozata alatt. Talltak egy doboz fehr festket, s Frank a taxi ells kt ajtajra fehr csillagokat festett, a tetejre meg egy nagybmb betit: USA. Aztn ott hagyttok a festket a boltozat alatt - mondtam. - Honnan tudod? - krdezte Crosby. - Valaki arra jrt, s rt egy verset. Akkor mg nem krdeztem meg, hogy rte utol a vg Angela Hoenikker Connerst s Philip s Julian Castle-t. Akkor ugyanis Monrl kellett volna beszlnem. s akkor mg nem lettem volna r kpes. 193 Kivltkpp nem akartam Mona hallrl beszlni, mert mg a taxiban utaztunk, Crosbyk s pici Newt oly oda nem illen vidorak voltak. Hazel kezembe adta a vidorsg kulcst. - Vrj csak, majd megltod, hogy lnk. Mindenfle finom ennivalnk van. Ha vzre van szksgnk, gyorsan tzet rakunk, s felolvasztunk egy kis jeget. Ezentl Robinson csaldnak hvjuk magunkat. 123 Kurta vese Klns fl v kvetkezett - az alatt rtam meg ezt a knyvet. Hazel pontosan hatrozta meg helyzetnket, amikor kis trsadalmunkat Robinson csaldnak nevezte. tvszeltk a vihart, elszigeteldtnk, s a meglhets igazn nem okozott gondot. Mg egyfajta Walt Disney-s bja is volt. Nvny, llat persze nem maradt meg. Hanem a szuperjg konzervlt egy csom disznt, tehenet, zikt, madrrajokat, bogykat - csak ki kellett olvasztani s megfzni. Azonkvl Bolivar romjai kzt tonnaszm akadt guberlni val konzerv. s lthatlag rajtunk kvl ms nem maradt letben San Lorenzn. Az elesg nem volt gond, sem a ruha vagy a hajlk, hiszen az id vltozatlanul szraz volt s halott s meleg. Az egszsgnk meg egyhangan kifogstalan. Nyilvn elpusztult valamennyi vrus - vagy aluszik. Oly kielgten, oly kiegyenslyozottan alkalmazkodtunk, hogy esznkbe sem jutott csodlkozni vagy tiltakozni, amikor Hazel kijelentette: - Annyi hasznunk legalbb van a dologbl, hogy nincs sznyog. Hromlb zsmolyon lt a tisztson, ahol valamikor Frank hza llt. Piros, fehr s kk szvetcskokat varrogatott ssze. Akrcsak Betsy Ross, amerikai lobogt ksztett. Senkinek nem volt szve felvilgostani Hazelt, hogy a piros valjban barack-

[98]

194 szn, a kk jformn trkizzld, s hogy az tven csillag, amit kivagdosott, hatg Dvid-csillag, nem tg amerikai. Frje, aki mindig is nagy szakcs volt, most prkltet kavargatott vasfazkban a kzelnkben rakott rzsetzn. O fztt rnk; imdott fzcs-kzni. Szne szp, szaga j - llaptottam meg. Crosby kacsintott. - Ne bntsuk a szakcsot. Ennl tbb nem telik tle. Elms csevegsnk httrzenje a Frank barkcsolta automata S.O.S.-ad ti-ti-ti-t-t-t-ti-ti-ti-je volt. jjel-nappal krte a segtsget. Segtsg, , segtsg! - dnnygte varrs kzben Hazel, az ad temre. - Segtsg, , segtsg! - Hogy megy az rs? - krdezett Hazel. - Prmn, anyu, prmn. - Mikor mutatsz belle valamit? - Majd ha ksz lesz, anyu, majd ha ksz lesz. - Indiana sok hres rt adott a vilgnak. - Bizony. Mlt leszel eldeidhez. - Remnyteljesen mosolygott. - Mulatsgos knyv lesz? - Remlem, anyu. - Mert n rm szeretek nevetni. - Tudom, anyu. - Mindenkinek van itt valami specialitsa, amit tadhat a tbbieknek. Te vicces knyveket rsz, hogy megnevettess, Frank mindenfle tudomnyos dolgot csinl, pici Newt meg - ht fest neknk, n meg varrok, s Lowie fz. - Megosztott munka fele munka." Osi knai kzmonds. - A maguk mdjn sok mindenhez rtettek azok a knaiak. - Tiszteljk emlkket. Most mr bnom, hogy nem foglalkoztam velk kicsit tbbet. 195 - Ht nem is volt knny, mg idelis krlmnyek kztt sem. - Most mr bnom, hogy nem tanultam ltalban tbbet. - Mindannyiunknak van bnnivalnk, anyu. - Ks bnat ebgondolat. - Mint a klt mondja, anyu: Ha az a volna nem lett volna, az n vesm is tovbb tartott volna. Frank hangyafarmja Nem rltem, hogy Hazel elkszl a lobogval, mert zavaros terveibe engem is belekevert. Szentl hitte: egyetlen vgyam, hogy kitzzem azt a hlye vackot a McCabe-hegy tetejre. - Ha Lowie meg n fiatalabbak volnnk, magunk is megtennnk. Most mr csak neked adhatjuk a zszlt, s jkvnsgainkkal tnak bocstunk. - Nemigen hiszem, anyu, hogy az lesz a legjobb hely a zszlnak. - Mirt, van ms hely is? - Majd felteszem a gondolkod svegemet. - Elnzst krtem, s lementem a barlangba, megnzni, miben sntikl Frank. Semmi jban nem sntiklt. Az ltala. fabriklt hangyafarmot tanulmnyozta. Kisott nhny letben maradt hangyt Bolivar romjainak hromdimenzis vilgban, s a dimenzikat kettre cskkentette, gy, hogy hangyaszendvicset ksztett, kt veglap kztt. Brmit tettek a hangyk, Frank megfigyelte ket, s megjegyzsekkel ksrte megfigyelseit. A ksrlet rvid ton megoldotta a rejtlyt, hogyan maradnak fenn a hangyk a vz nlkli vilgban. Tudomsom szerint ms rovar nem maradt Milyen szp ; s milyen igaz! 124

196 . meg, a hangyk pedig gy, hogy a testkbl szoros labdt formltak szuperjgszemcsk kr. A kzepn elegend ht fejlesztettek, hogy a fele hangyt megljk, s egyetlen csepp harmatot lltsanak el. A harmat ihat volt. A hangyahullk ehetek. Egyl, igyl, vigadjl, mert a hall lekaszl - / mondtam Franknek s miniatr kannibljainak. Mindig ugyangy vlaszolt. Ingerlten eladst tartott arrl, hogy mi mindent tanulhat az ember a hangytl. Amire n is ritulis vlaszt adtam : - A termszet csodlatos, Frank. A termszet csodlatos. - Tudja, mirt olyan sikeresek a hangyk? - krdezte vagy ezredszer. - Mert ko-o-pe-rl-nak. - Ez aztn a prma sz - a ko-o-pe-r-ci-. - Ki tantotta meg ket, hogyan kell vizet csinlni? - Engem ki tantott meg r? - Buta vlasz. s ezt maga is tudja. - Elnzst. - Valamikor komolyan vettem mindenki buta vlaszait. Ezen mr tl vagyok. - Mrfldk. - Jcskn felnttem. - s ez a vilgnak elg sokba kerlt. - Mondhattam ilyesmit Franknek csstl, abszolt biztos, hogy meg se hallja. Valamikor akrmilyen blffel bedntttek, mert egyszeren nem volt nbizalmam. - A fld ltszmcskkentse lnyegesen enyhti a maga trsadalmi problmit - mondtam. Persze megint sket fleknek. - Ht mondja meg, ht mondja meg, ki tantotta ezeket a hangykat, hogyan csinljanak vizet? - / unszolt megint. Akrhnyszor azzal a kzenfekv tlettel vlaszoltam, hogy Isten tantotta ket. s fjdalmas tapasztalatbl tudtam, hogy Frank se el nem fogadja, se el nem veti ezt az elmletet. Egyszeren mind 197 . jobban s jobban beprg, s jra s jra elkrdezi ugyanazt. Fakpnl hagytam Franket, szakasztott, ahogy Bokonon Knyve tancsolja. rizkedj attl az embertl, aki kemnyen igyekszik megtanulni valamit, megtanulja, s semmivel sem okosabb, mint azeltt - tantja Bokonon. - Gyilkos neheztels l benne mindenki irnt, aki tudatlan, s knnyen tett szert tudatlansgra." Elmentem megkeresni piktorunkat, pici Newtot. 125 A tasmnok Meg is talltam pici Newtot, amint pp a lepusztult tjat festette vagy negyed mrfldnyire a barlangtl. Megkrdezte, hajland volnk-e befuvarozni Boli-varba, hogy festket guberljon. O ugyanis nem tud vezetni. Rvid a lba. Felkerekedtnk ht, s az ton megkrdeztem, maradt-e benne nemi sztn. Bellem ugyanis, fjdalom, kiveszett - se erotikus lmok, se semmi. - Valamikor rgen hat-, nyolc-, tzmteres nkrl lmodtam - meslte Newt. - De most? Jzusisten, mr arra se emlkszem, hogy nzett ki az n ukrn trpcskm. Eszembe jutott, mit olvastam a bennszltt tas-mnokrl, akik pucron jrtak, s amikor a tizenhetedik szzadban rjuk akadtak a fehr emberek, nem ismertk a fldmvelst, llattenysztst, ptszetet, st taln mg a tzet sem. A fehrek annyira megvetettk ket a tudatlansguk miatt, hogy az els telepesek, Anglibl szmztt fegyencek, sportbl vadsztak rjuk. A bennszlttek pedig annyira tasztnak talltk az letet, hogy megszntettk a sokasodst. Taln, mondtam Newtnak, ugyanez a remnytelensg frfiatlant el bennnket is.

[100]

Newt elms megjegyzst tett : - Gondolom, azrt az a nagy izgalom az gy miatt, mert az ember titok198 . ban inkbb az emberfajt akarja fenntartani, br erre nemigen gondol senki. Persze ha volna kztnk szaporodskpes n, akkor gykeresen megvltozna a helyzet. Szegny reg Hazel mr rgen nem tudna mg egy mongol iditt se a vilgra hozni. Kiderlt, hogy Newt bsges adatokkal rendelkezik mongol iditkrl. Egyszer torz gyermekek szmra ltestett iskolba jrt, s volt egy csom mongoloid osztlytrsa. - A legjobban az osztlyban egy Myrna nev mongol idita rt . . . persze gy rtem, szprst, nem fogalmazst. Jzusisten, vek ta nem is gondoltam r. J iskola volt? n csak arra emlkszem, mit mondogatott az igazgatnk folyton. Mindig ordtozott velnk a hangszrn t, mert valami disznsgot csinltunk, s mindig ugyangy kezdte : Torkig vagyok, elegem van . . ." - Nagyjbl fedi az n pillanatnyi rzelmeimet. - Taln elrendeltetett, hogy gy rezzen. - gy beszl, mint egy bokononista, Newt. Mirt ne? Tudtommal a bokononizmus az egyetlen valls, ami megemlkezik a trpkrl. Amikor pp nem rtam, Bokonon Knyve fltt kotlottam, de a trpkre trtn utals elkerlte a figyelmemet. Hls voltam, hogy Newt figyelmeztetett r, mert a pros rmbe szedett idzet kegyetlen paradoxona a bokononista gondolatnak, a valsgrl val hazugsg szvszakaszt szksgessgnek s a hazugsg szvszakaszt lehetetlensgnek. Nzd a trpt, nzd csak, nzd csak, hogy feszt, hogy l! Tudja, olyan nagy az ember, amekkort gondol s reml. 199 126 Halk spocska, zengd - Micsoda lehangol valls! - kiltottam. Beszlgetsnket az utpikra irnytottam, hogy mi lehetett volna, minek kellett volna lennie, hogy mi lehet mg, ha a vilg felenged. De Bokonon is ott volt, s egy egsz knyvet szentelt az utpiknak, Bokonon Hetedik Knyvt, amelyet Bokonon Respublikjnak nevezett. Ebben a knyvben olvashatk e rettent aforizmk: A kz, mely feltlti a vegyeskereskedseket, kormnyozza a vilgot. Alapozzuk meg Respubliknkat vegyeskereskeds-hlzattal, fszerzlet-hlzattal, gzkamrahlzattal s nemzeti sporttal. Ezutn megrhatjuk Alkotmnyunkat." Ocska szlhmosnak minstettem Bokonont, s megint tmt vltoztattam. A jelentsgteljes, egyni hstettekre tereltem a szt. Kivltkpp azt a mdot dicsrtem, ahogyan Julian Castle s fia ment nknt a hallba. Mg dhngtek a torndk, amikor gyalog elindultak a Remny s Irgalom Hzba, az serdbe, hogy tlk telhet remnyt s irgalmat szolgltassanak. s meglttam a fensget abban is, ahogyan szegny Angela meghalt. Bolivar romjai kzt felszedett egy klarintot, s nyomban meg akarta szlaltatni, nem trdtt vele, hogy a fvka szuperjggel fertezett-e. Halk spocska, zengd . . . - suttogtam rekedten. Na, taln mg maga is tall valami takaros hallnemet - biztatott Newt. Bokononi biztats volt. Kikptem: arrl lmodom, hogy megmsszam a McCabe-hegyet valami fontos szimblummal, s ott kitzzem. Egy pillanatra elvettem a kezemet a kormnyrl, hogy megmutassam : mennyire nincs benne semmifle szimblum. - De ht mi az rdg

200 . lenne a megfelel szimblum, Newt? Mi az rdg lehetne? - Megragadtam megint a kormnyt. Itt vagyunk a vilg vgn, s itt vagyok n, jformn az utols ember, s itt van a szemhatron a legmagasabb hegy. Most mr tudom, mi clt szolglt a karaszom, Newt. jt nappall tve azon munklkodott vagy flmilli ve, hogy engem feljuttasson arra a hegyre. - Blogattam, s majdhogy srva nem fakadtam. - De ht, az isten szerelmre, mgis mi legyen a kezemben?! s ekzben vakon kibmultam az ablakon, oly vakon, hogy majd egy mrfldet hajtottam, mire rjttem, hogy egy reg nger szembe nztem, egy eleven sznes br szembe, aki ott lt az t mentn. s akkor lasstottam. Aztn meglltam. s elfedtem a szememet. - Mi baj? - krdezte Newt. - Az elbb lttam Bokonont. 127 Itt a vge Egy szikln lt. Meztlb. Szuperjg lepte a lbt. Egyetlen ruhadarabja egy fehr gytakar volt, kk pttykkel. A kk pttykbl ez llt ssze: CASA MONA. gyet sem vetett rnk. Kezben ceruza. A msikban papr. - Bokonon? - Tessk. - Megkrdezhetem, min gondolkodol? Bokonon Knyvnek utols mondatn gondolkodom, fiatalember. Eljtt az utols mondat ideje. Sikerl sszehozni? Vllat vont, s tnyjtotta a paprt. Ez volt rajta: Ha fiatalabb volnk, megrnm az emberi ostobasg krnikjt; aztn felmsznk a McCabe-hegy tetejre, hanyatt fekdnk, s fejem al raknm a krnikt; aztn flszednk a fldrl egy kis kkesfe201 . hr mrget, amitl az ember szoborr lesz; aztn szobrot csinlnk magambl, ahogy ott fekszem hanyatt, iszony vigyorral, s orrot mutatok. Tudjtok, Kinek." [202] . A kiadsrt felel az Eurpa Knyvkiad igazgatja Felels szerkeszt: Dezsnyi Katalin. Kpszerkeszt: Miklsi Imre. Mszaki vezet: Andrsi Gyzn. Kszlt: 29 850 pldnyban 10,2 (A/5) v terjedelemben, Times s Gill betkkel. EU-d-7879 ISBN 963 07 0941 4

00000917.v2.0 Szedte a Nyomdaipari Fnyszed zem (77.9343/8) 77.0360 - Kossuth Nyomda, Budapest Felels vezet: Monori Istvn vezrigazgat

[102]