1

UNIVERSIDAD DE ORIENTE NCLEO DE ANZOTEGUI EXTENSIN REGIN CENTRO SUR ANACO, ESTADO ANZOTEGUI

NORMAS APA

Profesora: Carmen Salas Integrantes: Eduardo Reyes CI. 21.328.012 Gnesis Marcano CI.20.710.216
I.

GENERALIDADES

1.1. Normas APA Mundialmente se reconocen las normas de la American Psychological Association (APA), publicadas originalmente en ingls en 2001 y puesta a disposicin del pblico iberoamericano en espaol en 2002. Las "normas APA" se publicaron inicialmente en 1929, en un artculo de Psychological Bulletin, con el fin de estandarizar la presentacin de los artculos enviados a revisin a las revistas adscritas a la APA. Estas normas permiten resear de manera ordenada y tcnica la informacin que utilizamos en nuestros trabajos de investigacin proveniente de otros investigadores y otras investigaciones. Al sealar en un trabajo de investigacin las fuentes de informacin utilizadas o mejor dicho, al colocar en un trabajo realizado de dnde hemos obtenido la informacin es precisamente en este aspecto donde cobran gran importancia las normas APA, puesto que permiten ofrecer muestras de respeto y tica en la labor investigativa. Ahora bien, estas normas han sido asumidas por Universidades, Institutos de desarrollo Profesional, Facultades, escuelas y Departamentos en distintas disciplinas de varias partes del mundo y constituyen un referente para los psiclogos de diferentes nacionalidades en el manejo de un estilo comn en la publicacin de investigaciones en psicologa, as como para acceder con mayor facilidad a las investigaciones de otros profesionales y dar a conocer las propias. Igualmente, es preciso sealar que estas normas se van adecuando y actualizando cada ao, debido a las modalidades y aportes de la comunidad cientfica mundial.

1.2. Objetivos:

Su misin principal es promover el avance de la psicologa como una ciencia y profesin, y fomentar su aplicacin en la promocin de la salud, la educacin y el bienestar humano. Adems:

Promueve el fortalecimiento de la psicologa en todas sus ramas de la forma ms amplia posible. Promueve la investigacin en psicologa y el fortalecimiento de mtodos y condiciones de investigacin Promueve el fortalecimiento de las calificaciones y la capacidad de los psiclogos a travs de normas de tica, conducta y educacin Establece y mantiene las ms altas normas de tica profesional y conducta de los miembros de la Asociacin. Incrementa y difunde el conocimiento psicolgico a travs de encuentros, contactos profesionales, informes, documentos, discusiones y publicaciones Asimismo, promueve inters en el avance cientfico y la aplicacin de los resultados de la investigacin en la promocin de la salud, educacin y bienestar humano.

1.3. Formato General de Trabajo

Papel bond, tamao carta (8,5x11) Numeracin de la pgina en la parte superior derecha Espacio doble

Tipo de letra: Times New Roman, Arial 12 puntos Cada pgina no debe tener ms de tres prrafos Utilizar sangras en cada prrafo No se usa los subrayados Slo los ttulos de los captulos se escriben en maysculas y con dos puntos ms que el texto normal La numeracin de los captulos es en romano, negrita y maysculas, y los subttulos en minscula y slo decimal Los subttulos van en negrita y tamao normal Mrgenes: superior e inferior 3.0 cm. Derecho: 2.5. cm., izquierdo: 4.0 cm. Los mrgenes en los inicios de los captulos deben ser de 5.0 cm.

1.4. Orden de las Partes de un Manuscrito

Pgina de ttulo o portada Resumen Texto Referencias Notas al pie Tablas Figuras Apndices

II. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

2.1. Definicin Amat, N. (1979). Define: Comprende un conjunto de indicaciones precisas y detalladas suficientemente, con objeto de identificar una publicacin o parte de una publicacin. De acuerdo a las Normas APA se debe contemplar las siguientes reglas:

Las referencias bibliogrficas deben ser insertadas en el texto (no se coloca a pie de pgina) en minscula (excepto la primera letra) Todas las referencias usadas en el texto, debern ser ubicadas en estricto orden alfabtico en la Referencia bibliogrfica Deje una lnea completa entre cada lnea de tipografa en la lista de referencia Si puede establecerlo, comience cada referencia con una sangra francesa, es decir, la primera lnea hacia la izquierda y las siguientes lneas hacia la derecha con una sangra de prrafo

2.2. Referencias de libros Se debe incluir los siguientes datos, y en el siguiente orden:

Apellidos, nombre o nombres (En mayscula slo la inicial del primer nombre y punto. Si son varios autores, separarlos con una coma y antes del ltimo con una y. Ao de publicacin (entre parntesis) Punto. Ttulo del libro (en cursiva) Volumen ( entre parntesis, si se indicara en el libro) Edicin entre parntesis (a partir de las 2da. Edicin) Punto

Ciudad d de la publicacin Dos puntos (sin dejar espacio) Editorial: se indica slo el nombre de ella Manteniendo la siguiente estructura.

Para un libro completo:

____________________________________________________________________ Autor/editor (ao de publicacin). Ttulo del libro (edicin) (volumen). Lugar de publicacin: editor o casa publicadora. ____________________________________________________________________ Para un artculo o captulo dentro de un libro editado ____________________________________________________________________ Autor/editor (ao de publicacin). Ttulo del artculo o captulo. En Ttulo de la obra (nmeros de pginas) (edicin) (volumen). Lugar de publicacin: editor o casa publicadora. ___________________________________________________________________ 2.2.1. Ejemplos de referencias a libros 2.2.1.1. Un autor

Alarcn, Editorial.

R.

(1994).

Mtodos

diseos

de

investigacin

del

comportamiento. Lima: Universidad Peruana Cayetano Heredia Fondo

2.2.1.2. Dos autores o ms

Garca, E. J. y Arrondo, A. A. (1964). El Control de la calidad I. Buenos Aires: Instituto Argentino de Control de la Calidad. 2.2.1.3. Cuatro autores, tercera edicin

Valladolid, A., Pantalen, J., Castillo, O. y Aquino, J. (1999). Produccin de leguminosas de grano para exportacin: variedad manejo agronmico y costos (3a. ed.). Lima: PROMPEY. 2.2.1.4. Sin autor

Tratamiento trmico de metales. (1964). La Habana: Ministerio de Educacin

Editora del

2.2.1.5. Captulo en un libro

Barboza, C. (1998). Los conceptos modernos. En J. Prez (Ed.), La estructura del lenguaje (pp.130-147). Lima: Amaru Editores.

2.2.1.6. Traduccin

Ward, O. P. (1991). Biotecnologa de la fermentacin. Principios, procesos y productos. (Trad. M. Calvo). Zaragoza: Editorial Acribia (Original en ingls, 1989). 2.2.1.7. Autor corporativo

CONSEJO NACIONAL DEL AMBIENTE. (1999). Sistema Nacional de Informacin Ambiental SINIA. Lima: CONAM.

Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima). Facultad de Ciencias Matemticas. Instituto de investigacin. (2000). Notas del Instituto de Investigacin en ciencias matemticas. Lima: UNMSM, Facultad de Ciencias Matemticas. 2.2.1.8. El autor es el mismo editor

American Public Health Association (2001). Compendium of methods for the microbiological examination of foods (4a. ed.). Washington, DC: Autor.

2.2.1.9. Autor que rene varios trabajos de diferentes autores

Jamieson, M. (Comp.) (1975). Manejo de los alimentos. Mxico: PaxMxico. 2.2.1.10. Artculo en un libro de congreso

Campo, C. (2001). La filosofa actual. En V Congreso de Folosofa (Comp.) (pp. 45-60). Lima: Sullull. 2.2.1.11. Obras del mismo autor en el mismo ao

Kotler, P. (1966a). Mercadotecnia. Mxico: McGraw Hill. Kotler, P. (1966b). Direccin de mercadotecnia: anlisis, planeacin, importancia y control. Mxico: Prentice-Hall. 2.2.1.12. Coleccin

Cabezas, J. (1954). Rubn Daro : un poeta y una vida. Buenos Aires: Espasa-Calpe. (Coleccin Austral 1183).

Rosembuj, T. (1979). Conocer a Proudhon y sus obras. Barcelona: Dopesa. (Coleccin Conocer n 22). 2.2.1.13. Diccionario

Diccionario Real Academia Espaola (1992). Diccionario de la lengua espaola (21a. ed.) Madrid: Espasa Calpe.

Diccionario enciclopdico en colores (1999). Santa F de Bogot: Larousse. 2.2.1.14. Enciclopedia, todos los volmenes

Enciclopedia Barsa de consulta fcil. (1973) (Vols. 1-16). Buenos Aires: Encyclopaedia Britannica. 2.2.1.15. Trmino definido en una enciclopedia

Tocoferoles (1970). En Enciclopedia de la qumica industrial (Vol. 6, pp.603-608). Bilbao: Ediciones Urmo.

2.3. Referencias de publicaciones peridicas

2.3.1. Ejemplos de referencias a revistas Cuando se trate de un artculo de revista cientfica, se debe incluir los siguientes datos:

10

Autor (ao de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, volumen (nmero de la edicin), nmeros de pginas.

2.3.1.1. Artculo de revista, volumen 5

Leimkuhler, F. F. (1967). The Bradford distribution. Journal of Documentation, 5, 197-207. 2.3.1.2. Artculo de revista, pginas discontinuas

Walter, H. (2004). Links and Power: The Political Economy of Linking on the Web . Library Trends, 54, 123-125, 131-132.

2.3.1.3. Artculo de revista, volumen 4, nmero de la edicin 1

Haitun, S.D. (1982). Stationary scientometric distributions. SCIENTOMETRICS 4(1), 5-25. 2.3.1.4. Artculo de revista en imprenta

Alpi Kristine, Bibel, Barbara M (En imprenta). Meeting the Health Information Needs of Diverse Populations. Second International Conference on Research in Information Needs.

1. 2. 2.3. 2.3.2 Ejemplos de referencias a peridicos Artculo de peridico

11

Cuando se trate de un artculo de peridico, se debe incluir los siguientes datos: Autor (fecha mostrada en la publicacin). Ttulo del artculo. Nombre del peridico, pp. nmeros de pginas. 2.3.2.1. Artculo de diario

Manrique, N. (2005, 18 de febrero). El crecimiento de la informacin. Per 21, pp. 6. 2.3.2.2. Artculo de diario, sin autor

Universidades contribuyen con 30% de la produccin cientfica (2005, 12 de agosto). EL COMERCIO, pp. A/9.

Costos portuario no son altos (2005, 14 de agosto). La Rpblica, pp. 14.

2.4. Referencias de medios electrnicos Se considera recursos electrnicos, a los documentos en formato electrnico, bases de datos y programas de computadoras, tanto accesibles en lnea como si estn en un soporte informtico tal como discos, cintas magnticas, DVD y CD-ROM. 2.4.1. Documentos electrnicos, bases de datos y programas de computadoras Estructura de la referencia ____________________________________________________________________ Autor/responsable (fecha de publicacin). Ttulo (edicin), [tipo de medio]. Lugar de publicacin: editor. Recuperado en <especifique la va> [fecha de acceso]. ____________________________________________________________________

12

Ejemplos de referencias a recursos electrnicos 2.4.1.1. Documento en lnea

Contreras, F. (2003). Administracin de unidades de informacin. Lima: Universidad diciembre]. Nacional Mayor de San Marcos. Recuperado en http://www.unmsm.edu.pe/sisbi/documentos/administra/unidades.htm [2003, 3 de

2.4.1.2. Documento en lnea, con responsable

Biblioteca Nacional del Per (2003, julio). Catlogo de autores peruanos. Lima: Rojas, C. Recuperado en http://www.binape.gob.pe/catalogo/catalogo.html [2005, 22 de julio]. 2.4.1.3. Documento en lnea, sin autor.

Al no identificar al autor, la referencia debe iniciarse con el ttulo del documento

Pautas para las citas bibliogrficas (2004, 12 de agosto). Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Recuperado el 23 de junio del 2005, de http://www.unmsm.edu.pe/sisbi/documentos/bib/citasbib.html. 2.4.1.4. Documento en CD-ROM, sin autor

Biblioteca Mdica virtual (2001, enero) [CD-ROM]. Lima: Universidad Peruana Cayetano Heredia. Instituto de Medicina Tropical [2001, 10 de junio]. 2.4.1.5. Parte de un documento en CD-ROM, con responsable

13

Enciclopedia del Mar (1997). La contaminacin martima. En Ciencias Biolgicas, [CD-ROM].Buenos Aires: F&G Editores [1998, 12 de diciembre].

2.4.1.6. Base de datos, sin autor

Universidad Peruana Cayetano Heredia. Biblioteca Central (1998, 25 de enero), [base de datos]. Lima: UPCH. Recuperado en http://www.upch.edu.pe/duiict/lipecsp.htm [2005, 22 de julio]. 2.4.1.7. Software en disco

Velarde, M. J. (1988). SPSS/PC advanced statistics, v6.0, [software de computadora en disco]. Mxico: SPSS Inc. 2.4.1.8. Software en CD-ROM, sin autor. Con localizacin y nombre

de la organizacin

Tesis (2003), [software de computadora en CD-ROM]. Lima: UNMSMTM.

2.4.2. Ejemplos de referencias a publicaciones peridicas electrnicas Artculo en publicaciones peridicas electrnicas Se debe observar la siguiente estructura de datos: ____________________________________________________________________ Autor (fecha mostrada en la publicacin). Ttulo del artculo. Nombre de la publicacin [tipo de soporte], volumen, nmeros de pginas o localizacin del artculo. Recuperado de <especifique la va> [fecha de acceso]. ____________________________________________________________________

14

2.4.2.1. Artculo de revista

Estrada .A (2005, junio). Libertad intelectual e instituciones documentales. Investigacin Bibliotecolgica [en lnea], N 38. Recuperado de www.ejournal.unam.mx/iibiblio/vol18-38/IBI03805.pdf [2005, 12 de agosto].

Quiroz, R. (2005, abril). El tema de las bibliotecas pblicas en el currculo de formacin profesional. Pez de Plata [en lnea], N 4. Recuperado de http://www.pezdeplata.org/ [2005, 15 de agosto]. 2.4.2.2. Artculo de peridico mensual

Cmara de Comercio de Lima (2000, junio). junio].

Encuentro empresarial. La

Industrial [en lnea]. Recuperado de http://www.camaralima/pe [2000, 3 de

2.4.2.3. Artculo de diario

Espinoza, W. (2000, 10 de marzo). Uso de la tecnologa en las bibliotecas de construccin. Expreso [en lnea]. Ao LX. Nmero 8567. Recuperado de http://www.expreso.com.pe/indice.htlm [2005, 3 de abril].

1. 2. 2.4. 2.4.2. 2.4.2.4. Ley en lnea

15

Poder Legislativo de Per (2000, 10 de abril). Ley

del Colegio de

Biblioteclogos. En Diario de Debates N 152 [en lnea]. Recuperado de http://www.congreso.gob.pe/debates/leyes.html [2005, 1 de marzo].

2.4.2.5. Documento disponible en el sitio Web del departamento de una universidad

Pereda, S. (2005) Normas bsicas en las publicaciones peridicas. Recuperado el 8 de abril de 2005, del sitio Web de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos: http://www.unmsm.edu.pe/Letras/

2.4.2.6 Correo electrnico Debe incluir los siguientes datos: ____________________________________________________________________ Emisor (direccin electrnica del emisor) (fecha del mensaje). Ttulo del mensaje. Correo electrnico enviado a: destinatario (direccin electrnica del destinatario). ____________________________________________________________________

R. Celis (rcelis@cantv.net) (2004, 5 mayo). Elecciones municipales. Correo electrnico enviado a: Municipalidad de Lima (kea2000@cantv.net).

2.5. Referencias de medios audiovisuales 2.5.1. Diapositiva

Casanova,

M.

A.

(1989).

Conocimiento

del

medio:

propuesta

metodolgica para el nuevo diseo curricular de la educacin primaria [diapositiva]. Lima : PUCP. 120 diapositivas 2.5.2. Cassette

16

Romero, R. R. (1997). Msica tradicional de Cajamarca [grabaciones musicales]. Lima : PUCP. Instituto Riva Agero. (Archivo de Msica Tradicional Andina),

2.5.3. Video

Instituto Nacional de Teleducacion (Productor) y Len A., M. (Dir). (1980). La guerra del pacifico [video]. Lima: Ministerio de Educacin.

2.5.4. CD ROM

Enciclopedia de historia del Per (2000). Comercio.

[CD ROM]. Lima: El

2.6. Otras referencias 2.6.1. Tesis, informes profesionales

Dvila, A. (2004). Recursos de informacin en bibliotecologa. Tesis para optar el ttulo de Licenciado en Bibliotecologa y Ciencias de la Informacin. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima.

2.6.2. Ley

Ley General de la persona con discapacidad. Ley N 27050 (1998). En Normas legales. No. 21456 Extraordinario. Poder Legislativo de Per.

2.6.3. Reglamento

17

Reglamento de Prcticas San Marcos, Lima.

preprofesionales. Direccin Acadmica.

Reunin N 232 (5 de marzo de 2004), Universidad Nacional Mayor de

2.6.4. Comunicaciones personales: cartas, memorandos, mensajes

R. Castillo (comunicacin personal) (2005, 10 de agosto).

2.6.5. Trabajo no publicado y presentado en un evento

Peralta, J. (2005, julio). Red de portales educativos. Trabajo presentado en el Museo de la Nacin, Lima, Per.

III. CITAS DE REFERENCIAS EN EL TEXTO

Se denomina cita, a la indicacin del contenido y autor de un documento, como muestra que stos han sido revisados para la fundamentacin de un trabajo acadmico. De acuerdo a las normas de la APA, cabe identificar los siguientes tipos de citas: 1. Cita textual 2. Cita contextual 3. Cita de cita 2. 3.
3.1

Cita textual Las formalidades que se observan en el uso de las citas, estn en funcin al

nmero de palabras que stas contengan. As tenemos:

18

Si la cita tiene menos de 40 palabras, sta se coloca entre comillas a continuacin del prrafo que se est exponiendo. Si la cita tiene 40 o ms palabras (cita larga), sta se escribe en una nueva lnea, sin comillas, como una nueva divisin; escriba todo el prrafo con una sangra de cinco espacios desde el margen izquierdo.

3.1.1. Textual corta, nfasis en el contenido, un autor "El sistema de calidad de una organizacin debe ponerse por escrito, de manera sistemtica, ordenada y comprensible en forma de polticas y procedimientos. No todo debe documentarse, slo aquellos procedimientos que influyan sobre la calidad del producto o servicio. (Peach, 2000, p. 47).

3.1.2. Textual corta, nfasis en el contenido, ms de tres autores "Como nadie est solo en su mercado, slo el estudio cuidadoso del posicionamiento de los competidores, tal como es percibido por el consumidor, permite construir, en funcin de su saber hacer, un posicionamiento slido y original, garanta de longevidad (Wellhoff et al., 2001, p. 65).

3.1.3. Textual corta, nfasis en el autor Cohen (2002) dijo: A partir del anlisis de la situacin se formula la estrategia ms adecuada para conseguir las metas y los objetivos. Para analizar la situacin hay que examinar el entorno en el que nos encontramos (p. 31).

19

3.1.4. Textual larga, nfasis en el contenido Kotler (1996) afirma: La lentitud de la economa mundial ha producido tiempos difciles para los consumidores y comerciantes. En todo el mundo la gente tiene muchsimas ms necesidades que antes, pero en muchos lugares, la gente no tiene recursos para comprar los bienes que necesita. En resumidas cuentas, los mercados constan con personas con necesidades y con poder adquisitivo. En muchos casos este no existe... La situacin econmica... es fuente de problemas y oportunidades para comerciantes. Algunas empresas estn viendo cmo disminuye la demanda y no esperan grandes posibilidades para crecer. Sin embargo otras estn encontrando soluciones nuevas para los problemas (p. 23). 3.1.5. Textual larga, nfasis en el contenido, ms de tres autores La mercadotecnia puede definirse brevemente como aquellas actividades que relacionan con xito una organizacin con su ambiente. Las actividades principales son: la identificacin de las necesidades no satisfechas, el desarrollo de productos y servicios para satisfacer estas necesidades, la asignacin de precios, la distribucin de bienes en el mercado, y la comunicacin de la capacidad que tienen los productos y servicios para satisfacer tales necesidades. Las organizaciones que emplean la mercadotecnia no slo son las empresas comerciales. Las tcnicas de la mercadotecnia tambin son utilizadas por los gobiernos, las organizaciones para la consecucin de fondos, las instituciones de salud, los grupos polticos y las organizaciones filantrpicas... El trmino "exitoso" tiene sentido diferente en cada organizacin. Los polticos que emplean mtodos de mercadotecnia miden el xito en funcin del nmero de votos. (Hughes et al., 1965, p. 3.).

20

3.1.6. Textual corta, de un libro traducido (fecha original de la publicacin/fecha de la traduccin) Las levaduras son microhongos que se encuentran generalmente en forma de clulas nicas y que se reproducen mediante germinacin. (Ward, 1991/1989, p. 22).

3.2. Cita contextual Cuando se resume una parte especfica de un documento o del contenido del mismo. 3.2.1. Contextual especfica En su texto, Gmez Hernndez (2002) se centra en dos temas importantes debido a su aplicabilidad prctica: las redes de informacin y los sistemas de gestin de informacin.

3.2.2. Contextual especfica, diferentes autores Amat (1981) y Atherton (1990) explicaron la importancia de realizar el anlisis de informacin en las bibliotecas acadmicas y especilaizadas.

3.2.3. Contextual general El anlisis documental es la operacin que consiste en seleccionar las ideas informativamente relevantes de un documento a fin de expresar su

21

contenido sin ambigedades para recuperar la informacin en l contenida (Guinchat, 1995).

3.2.4. Contextual general, cita del ttulo de un libro Con el libro de Castells (1998), titulado LA SOCIEDAD DE LA INFORMACION, muchos lectores han identificado los elementos bsicos de la sociedad de la informacin.

3.3. Cita de cita Cuando se hace referencia a citas mencionadas por otros autores: Las citas se colocan a medida que se van mencionando en el informe y cada vez que se ratifica un dato se debe presentar una nota que resea a la fuente de informacin. Cuando cite, incluya siempre el autor, el ao y la pgina concreta del texto citado. La cita se puede redactar de maneras:

Con nfasis en el autor: apellido del autor, el ao entre parntesis, el texto citado y la pgina entre parntesis.

Con nfasis en el contenido del texto: el texto citado y, entre parntesis, el apellido del autor, el ao y la pgina.

Con nfasis en la fecha de publicacin: es una narracin que comienza con el ao, luego el apellido del autor, el texto citado y la pgina entre parntesis Cuando sean tres o ms autores, cite al primero y a los subsecuentes como e

al.; en la lista de referencias se mencionan todos los autores. Escriba la cita con el mismo espaciado utilizado en el texto del informe.

22

3.3.1. Cita de cita, nfasis en el autor Price (1976), citado por Spinak (1994), escribi: Los autores se pueden clasificar en transitorios y permanentes. En un anlisis hecho sobre una muestra de 500 autores con apellidos comenzando con la letra P, y analizando las obras indizadas y las citaciones recibidas entre los aos 1964 y 1970 (segn cifras del Citation Index), concluye que existe una relacin demogrfica entre la produccin de autores (p. 142)

3.3.2. Cita de cita, nfasis en la fecha En 1973, Price, citado por Sanz Casado (1994), sobre el crecimiento exponencial de la ciencia dijo: Para mediados del siglo XX, un perodo de duplicacin de 10 aos corresponde a un coeficiente de contemporaneidad en torno al 96 por ciento, y a uno de 10 aos un coeficiente cercano al 81 por ciento. Aunque slo admitamos en su forma general, la funcin de crecimiento y su regularidad nos sirven para explicar la impresin de que la mayora de grandes cientficos viven hoy, y que la mayor parte de las aportaciones cientficas han sido realizadas en el lapso de tiempo correspondiente a la generacin actual (p. 46)

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
American Psychological Association. About APA Style. Washington: Recuperado en: http://www.apastyle.org/aboutstyle.html [2005, 07 de agosto] APA.

23

Arribalzaga, Eduardo B. Significado de ser autor cientfico. Recuperado en: http://www.aamr.org.ar/secciones/metodologia/2001autor.doc [2005, 5 de agosto]. Rey A., Csar A. Gua para la elaboracin de artculos y de proyectos de investigacin: basada en las normas de la American Psychological Association. Recuperado en: http://espanol.geocities.com/cesar_rey_info/Normas.htm [2005, 07 de agosto]