Lampiran 1

What Does Cost Really Mean?

(Artikel ini pernah dimuat dalam majalah Akuntansi
edisi Mei 1991)
Suwardjono
Fakultas Ekonomika UGM
Yogyakarta
alam praktik atau pengajaran akuntansi
istilah .ost diterjemahkan menjadi:
Biaya
Harga pokok
Harga perolehan
Beban
Sebagai bahan olah akuntansi, istilah cost sebenarnya tidak
tepat dipadankatakan dengan istilah-istilah di atas.
!emahaman makna .ost sangat penting
dalam memahami akuntansi
Nama membawa perilaku.
Nama yang salah menghambat pemahaman yang layak.
Mengapa proIesi dan akademisi sampai saat ini
bergeming (diam saja)?
Mengapa akademisi tidak pernah memasalahkan hal yang
penting ini?
Mengapa pembahasan di tingkat nasional tidak pernah
terjadi?
Adakah alasan yang valid untuk membiarkan masalah ini
mengambang terus?
Apakah IAI merupakan autoritas Iinal?
Istilah yang berkaitan:
5ense
5enditure
Disbursement
A.6uisition .ost
Charge
Cost of goods sold
Istilah-istilah di atas mempunyai makna khusus yang sangat
berbeda dengan makna .ost.
Masalah:
What does it .ost?
Bourke (1978)
Apa makna .ost dalam ungkapan berikut?
What is the .ost of labor?
What is the .ost of ma.hinary?
What is the .ost of 5rodu.tion?
What is the .ost of 5rodu.t A?
What is the .ost of goods sold?
What is the .ost of bonds 5ayable?
What is the .ost of inventory?
What is the .urrent .ost of sales?
What is the .urrent .ost of o5erating e5enses?
Istilah yang digunakan IAI
Cost
5ense
Cost of good sold
A.6uisition .ost
Pre5aid e5ense
Biaya
Beban
Beban pokok penjualan
Biaya perolehan
Biaya dibayar di muka
Apa argumen yang valid di balik kenyataan di atas?
Haruskan buku akuntansi mengikuti penerjemahan di atas?
Haruskah mahasiwa tahu mengenai hal di atas?
arakteristik .ost:
Merupakan pengukur
alam unit moneter
Tentang suatu objek
!engukur semua elemen S pada saat terjadinya
Netral atau tidak berkonotasi negatiI (pengurang)
engan karakteristik di atas, istilah biaya tidak cukup kaya
untuk mencakupi makna .ost sebagai data dasar akuntansi.
Mana yang tepat?
Cost of 5rodu.tion.
Harga pokok produksi atau biaya produksi?
Produ.t .ost.
Harga pokok produk atau biaya produk?
Strategem:
Ah, begitu saja dimasalahkan. Yang penting kan tahu maksudnya.
Istilah yang tepat
aItar Istilah dalam Norma !emeriksaan Akuntan
(IAI, 1986) halaman 128 memuat:
Cost kos, biaya
Jadi, IAI sendiri sebenarnya mengakui adanya istilah kos.
Mengapa kita alergi terhadap istilah kos? Tidak enak di telinga?
Rancu dengan tempat mondok?
Apa istilah serapan untuk kata-kata berikut?
analyst
.om5ost
im5ort
5ost
s5e.ialist
test
.ost
?
?
?
?
?
?
?
Apa manIaat menyerap .ost menjadi kos?
Tidak terjadi kerancuan.
Bahan olah akuntansi menjadi homogenus dan jelas.
onsisten untuk semua istilah yang memuat .ost.
Memudahkan membaca dan menerjemahkan buku-
buku berbahasa Inggris.
Hubungan berbagai istilah yang berkaitan dengan cost
menjadi jelas sebagaimana ditunjukkan dalam
Gambar L1.2.
Bila istilah .ost diserap menjadi kos, pembelajar
akuntansi akan mudah memaknai bacaan Inggris berikut:
Marketing .osts are .harged as an e5ense.*
Should resear.h and develo5ment .ost be .a5itali:ed or
e5ensed?
What 5ortion of labor .ost is in.luded in the .ost of 5rodu.t A?
What is the .urrent .ost of selling e5ense?
Administrative .ost should not be .harged to 5rodu.tion .ost
and absorbed in the .ost of good sold.
When in.urred, insuran.e .ost may be .harged to asset or
e5ense a..ounts.
*alam !SA No. 29, IAI menerjemahkannya menjadi:
Biaya pemasaran dibebankan sebagai beban.
Sebagai pengukur elemen: .ost harga pokok?
Rp1.000.000
Rp600.000
Rp800.000
Mesin
Penjualan
Barang terjual
Elemen/pos
Elemen/pos
Elemen/pos
Berapa rupiah jawabannya:
Berapakah harga pokok mesin?
Berapakah harga pokok penjualan?
Berapakah harga pokok barang terjual?
5ense beban adalah misnomer telak
Secara deIinisional, beban tidak merepresentasi e5ense.
Secara kesatuan usaha, e5ense merupakan aliran keluar.
Beban tidak mengandung makna rupiah atau ekonomik.
Beban berasal dari .harge yang bermakna debit.
Beban mempunyai konotasi sebagai sesuatu yang
ditanggung/dihindari sedangkan e5ense mempunyai
makna sesuatu yang harus dilakukan sebagai upaya.
Istilah biaya lebih tepat untuk memaknai e5ense.
Cost of goods sold beban pokok penjualan?
Melanggar konsep homogenitas kos.
Cost of goods sold sama sekali tidak mengandung makna
pokok.
Menempatkan biaya pemasaran dan administratiI
menjadi tidak penting. Ini berlawanan dengan praktik
bisnis modern.
os barang terjual sangat jelas maknanya dan sesuai
dengan makna aslinya.
Mungkin IAI/dosen malu menggunakan kos barang
terjual tetapi mengakui bahwa harga pokok penjualan
tidak tepat.
Adakah argumen yang valid di balik istilah beban pokok
penjualan?
Simpulan:
Mengartikan e5ense sebagai biaya telah dan akan membuat
pembelajar akuntani biayaan (Jawa: byayakan).
.ost
e5ense
.harge
.ost of goods sold
to e5ense (v)
kos
biaya
beban
kos barang terjual
membiayakan
Haruskah diubah?
Ya, merupakan keharusan.
Lebih menguntungkan dalam jangka panjang.
Secara teoretis didukung.
Istilah diciptakan tidak hanya atas dasar telinga tetapi
juga yang lebih penting adalah dengan apa yang ada
di balik telinga.
ekhawatiran praktisi dan pembelajar akuntansi akan
bingung tidak beralasan
Mengapa harus khawatir?
Yang dituju dan yang berkepentingan dengan
pelaporan keuangan adalah orang dengan kualiIikasi
tertentu dan terdidik.
FASB tidak segan-segan mengganti istilah yang tidak
tepat karena alasan berikut:
nformation 5rovided by finan.ial re5orting should be
.om5rehensible to those who have a reasonable
understanding of business and e.onomi. a.tivities and are
willing to study the information with reasonable diligence.
Siapa peduli?
Siapa berani?
Siapa mulai?