P. 1
Kamus Bahasa Komering

Kamus Bahasa Komering

5.0

|Views: 11,189|Likes:
Dipublikasikan oleh Hamba Tuhan
http://images.nellymasnila.multiply.multiplycontent.com/attachment/0/ScdY1goKCpAAADOYeSg1/Kamus%20Komering.doc?key=nellymasnila:journal:3&nmid=222269069
http://images.nellymasnila.multiply.multiplycontent.com/attachment/0/ScdY1goKCpAAADOYeSg1/Kamus%20Komering.doc?key=nellymasnila:journal:3&nmid=222269069

More info:

Published by: Hamba Tuhan on Dec 10, 2011
Hak Cipta:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/23/2016

pdf

text

original

Dalam draft ini masih terdapat begitu banyak sanakekurangan dan kesalahan di sana-sini.

Bantuan dari banyak pihak sangat diharapkan agar kesalahan bisa diperbaiki, dan kekurangan bisa diminimalisir.

ttd, Nelly Masnila nilahilal@yahoo.com nellymasnila@polsri.ac.id 07110711-416641 081368090099

Kamus Bahasa Komering

Sekapur Sirih
Penyusunan kamus ini diawali rasa penasaran, yang ditindaklanjuti dengan mendata kata dalam bahasa komering yang terdiri atas pengulangan kata (kata yang diulang). Ternyata cukup banyak kata yang di/terbentuk dari pengulangan kata dan ini merupakan keunikan dari bahasa komering itu sendiri. Contoh : bakbak, buk-buk, ba’-ba’, bu’-bu’, ca’-ca’, cu’-cu’, cang-cang, dok-dok, dom-dom, hai-hai, jar-jar, jir-jir, kas-kas, kis-kis, kar-kar, kur-kur, tomtom, dsb. Terdapat juga pengulangan suku kata tertentu, spt : anggabar-gabar, anggitok-gitok, ambuliak-buliak, ambirik-birik, ambotat-botat, dll. Pengulangan akhiran seperti :carangcang, carupcup, balokbok, balotbot, kacilcil, kadohkoh, dll. Pengulangan huruf awal/konsonan : bal-bul, cal-cul, sar-sur, dsb. Penambahan sisipan : cumpuk menjadi calumpuk, garintung menjadi gumarintung. Selain itu terdapat beberapa kata yang, maksud atau artinya sama tetapi penggunaannya berbeda karena perbedaan objek penderitanya. Misalnya kata maring dan mahandok mempunyai arti sama yaitu sakit. Mahandok digunakan pada anak kecil sedangkan maring untuk orang dewasa. Ada juga dikarenakan perbedaan alat yang digunakan seperti rimpang dan bodang (=melempar sst menggunakan sst), tos-tos dan buk-buk (=pukul ssorg). Rimpang merujuk pada alat yang tak tertentu sedangkan bodang menggambarkan alat yang digunakan umumnya panjang, sepotong kayu misalnya. Tos-tos merujuk pada pemukulan menggunakan alat tertentu sedangkan bukbuk menunjukkan pukulan yang menggunakan anggota tubuh (mohon dikoreksi jika ini salah....). Dari niat awal yang hanya ingin mendata kata yang berulang, berkembang menjadi mendata semua kata yang dapat diingat. Akhirnya muncul ide untuk membukukan kata-kata tersebut. Mohon maaf jika dianggap berlebihan bila kumpulan kata ini diistilahkan dengan ‘kamus’ karena tidak sebagaimana pengertian kamus pada umumnya, namun belum adanya padanan kata yang pas untuk penyebutan kumpulan kata ini hingga digunakanlah istilah tersebut. Terlalu muluk juga sebenarnya jika berharap adanya kamus
2

Kamus Bahasa Komering

ini dapat dijadikan referensi, namun mungkin ada satu-dua saudara atau anak cucu kita dari keluarga besar suku komering (khususnya desa Campang Tiga, Kuripan, Negeri Sakti, Suka Raja, Cempaka, Gunung Jati, Ulak Baru, Kangkung, dan Mendayun)-, yang ingin menambah kosa-kata bhs komering yang dimilikinya. Bukan tidak mungkin di suatu saat nanti, bhs komering ini hanya tinggal cerita bahwa pernah ada suatu bahasa (yang unik) di suatu tempat di pinggiran sungai komering…

3

Kamus Bahasa Komering

Seulas Pinang

Dalam kamus (kumpulan kata ) ini mungkin terdapat kata yang belum terdaftar sehingga perlu ditambahkan, atau justru terdaftar kata yang sebenarnya tidak ada dalam kosa kata Bahasa Komering dengan demikian perlu dibuang. Bisa pula terjadi penggunaan huruf maupun suku kata yang kurang tepat. Bahkan mungkin adanya terjemahan yang kurang pas sehingga makna dan nilai rasa yang terkandung menjadi berbeda dengan makna dan nilai rasa yang seharusnya. Selain itu terdapat pula banyak kata yang belum ada terjemahannya karena kesulitan dalam mencari padanan makna dari kata yang dimaksud. Dibutuhkan banyak perbaikan dan saran di sana-sini sehingga kumpulan kata ini dapat memberi informasi yang sebenarnya dan tidak menimbulkan salah penggunaan maupun interpretasi. Demikian seulas pinang ini, mudah-mudahan apa yang kita lakukan dapat memberi arti bagi kelestarian budaya bahasa Komering (yang unik) ini…

4

Kamus Bahasa Komering

Singkatan Keterangan Singkatan
kb : kata benda kbl : kata bilangan kg : kata ganti kk : kata kerja kkt : kata keterangan kkt tmpt : kata keterangan tempat kp : kata penunjuk ks : kata sifat ksb : kata sambung ksd : kata sandang ksr : kata seru kt : kata tanya

5

Kamus Bahasa Komering

Ucapan Terima Kasih
Kamus ini tentu tak akan selesai tanpa bantuan dan kerja sama dari banyak pihak. Oleh karena itu ucapan terima kasih sudah sepantasnya dipersembahkan bagi segala tambahan, tambalan, perbaikan, rujukan, kritikan, komentar, serta berbagai ide yang diberikan demi terwujudnya Kamus yang mudah-mudahan berguna. Yah....minimal menambah sedikit wawasan perbendaharaan kata dari sebuah daerah di Sumatera Selatan yang dikenal dengan daerah Komering. Terima kasih untuk H. Nangmuk Saleh, H. Mahir Mallawi, H. Enda Karpin saleh, H. A. Bastari Qolyubi, Syukri Qoljubi, Holil Qoljubi atas support yang diberikan Terima kasih untuk H. Najib Djauhari atas perbaikan terjemahan berikut revisi di sana sini. Terima kasih untuk Hj. Zaleha Ma’as, Hj. Tuti Abubakar Dj, Hj Nafisah Nadjib Dj, Maimun Mahir, atas tambahan berikut tambalan yang diberikan. Terima kasih untuk semua pihak atas kritikan yang membangun Terima kasih untuk semua atas komentarnya, baik yang terucap maupun terpendam dalam hati. Terima kasih bagi anak-anakku : Sophie, Affif, dan Hani,- atas kasih tak terkata namun sangat terasa, yang menjadi spirit dan memberi motivasi bagiku untuk terus berkarya…

6

Kamus Bahasa Komering

Tahukah Anda
Tahukah anda, bahwa ternyata bahasa Komering terdiri dari begitu banyak kata berulang. Hasil rekapitulasi sementara menunjukkan bahwa : 1. Pengulangan kata : ………. kata 2. Pengulangan suku kata tertentu : ……….. kata 3. Pengulangan awalan : ……….. kata 4. Pengualngan akhiran : ………. kata 5, Pengulangan sisipan : ………. kata

7

Kamus Bahasa Komering

A
maing(Hampir semua orang bisa hidup tenang bersama kesalahan maing-masing, tetapi kesalahan orang lain membuat kita naik pitam –Anonim)
abah-abah abal abik-abik aci adon-adon agah agas agui ajak ajuk akan-akan akas akuk alang alangga ali alih alu alus am ambabugom ambalingus ambalingut ambarakbak ambarikbik ambarokbok ambarungbung ambarutuk ambasingut ambatom : : : : : : : : : : : : : : Barang, perlengkapan (kb) Bebal (ks) Periksa (kk) Turuti, ikuti (perkataan) (kk) Hanya satu-satunya (kkt) Ajak bercanda (untuk anak kecil/bayi) (kk) Nyamuk (kb) (ksr) 'wah' (=agai, dialek ds Ulak Baru) Ikut (kk), ajak, ikutkan Tunjuk (kk) Buah cempedak (kb) (1) Kakek (kb); (2) Kakek (panggilan/sebutan) (kg) Ambil (kk) Alangkah (ksr) Alangkah (ksr) Cincin (kb) Pindah (kk) Alu (kb) Halus (kkt) (awalan) me, mem

: : : : : : : Melengos (kk) : Menetes (dengan volume lebih besar dari ‘ambarikbik’) sedikit demi sedikit (kket) : Menetes sedikit demi sedikit (kket) : Mengeluarkan/menampakkan gelembung air (kkt) : Berlubang besar sehingga terlihat bagian dalamnya (kkt) : Menggerutu (lihat kata barutuk) (kk) : Marah, memberengut (perempuan) : Mimik muka datar tanpa senyum, memberengut, mimik muka tidak ramah (kkt)
8

Kamus Bahasa Komering

ambin ambirik-birik ambisok-bisok

: : : ambokus-bokus : ambotat-botat : ambotuk-botuk : ambulilik : amburigik : amit : amon : ampoluk : an : anai-anai : andi-andian : andobah : ang : anggabar-gabar : anggaranang : anggarayam: garayam anggiak-giak : anggilang : anggitok-gitok : anggobat-gobat : anggobik-gobik : anggoman : anggulik : angkik : angkinan : angkuk-angkuk : angot : anik-anik : anjak : anjak-anjak : anjaladara : anjomut : anjongik :

Tempat tidur dari kayu (kb) (1) (warna) Menyala (kkt); (2) Terang (kkt) Terisak-isak tanpa suara (kkt) Terisak-isak (kkt) Marah, memberengut (pada anak kecil) (kkt) Jatuh berguling-guling (kkt; lihat bulilik Terlihat/tampak auratnya (kket); lihat burigik Pamit, minta izin (kk) Jika (ksb) Amplop (kb) (awalan) me, mem Sejenis serangga (kb) Cerita (kb) Sst (cair) yang keluar/tumpah sekaligus (kket) (awalan) me, mem Sst (cair) yang keluar/ tumpah (kket) Berbunji seperti (sst) beradu (kkt); lihat garanang Serasa ada sst yang merayap di tubuh (kkt) Banyak sekali, ramai (kkt) Mengkilat (kkt)

Ramai sekali (kkt) Istri (kb) Tiduran, berbaring (kk, kkt) Angkat (kk) Baju pengantin (kb) Keadaan kritis (kkt) Umpat (kk) Geser (kk) Tidak bisa dinasehati, suka-suka sendiri (kkt) Tersenyum dikulum (kk); lihat jomut Tersenyum dikulum (kk); lihat jongik
9

Kamus Bahasa Komering

anjungkolang anjuringking anyang api apui ari asak asang asom asu asuq ayot

: : : : : : : : : : : : : : : :

Pergi cepat dari suatu tempat (kkt) Hampir terjatuh (kkt); lihat juringking Tawar (kk) Apa (kt) Api (kb) Tiang penyangga rumah (panggung) (kb) Kalau; asalkan (ksb) Insang (kb) Asam (kb) Anjing (kb) Hasut (kk) Pijit (kk)

B
(Masa muda dan kecantikan akan memudar, tetapi watak yang baik bertahan lama – Anonim)
babai baban babar babaran bacar bada bagol bahan bahari bahing bahom bahom bai : Gendong di punggung (kk) : Hantaran (kb), --bu baban = memberi hantaran : : Kain panjang (kb) : Supel (ks) : ?, --mak bada-bada = tidak terjadi apa-apa, --api badana … = apa salahnya jika … : Pukul (kk) : Bersin (kkt) : (1) Kuno (kkt); (2) Dahulu (kkt) : Robek di pinggir (kkt) : Makan dengan rakus (kkt) : Gigit dengan mulut terbuka lebar (kk) : Perempuan, wanita (kkt)
10

Kamus Bahasa Komering

baibai baibai ngamuk bajang ulung bak baka baka habu rukuk bakah bakahna bakak bakas bakbak bakbu bakna bakul bala’ balah balak balang balbal balbul bali balida balik baliko’ baliwah balokbok balotbot balubur balun

: Wanita yang sudah menikah (kkt) : Sejenis makanan yang terbuat dari bahan pisang dan beras ketan (kb) : Babi hutan (kb) : Karena (ksb) : Wadah (kb) : Asbak (kb) : Ternyata (ksb) : Ternyata (ksb) : Akar (kb) : Laki-laki (kkt); kakek (kb) : Lecet (kkt) : Keadaan hampir penuh, terisi lebih dari setengah (kkt) : Kenapa; mengapa (kt) : Bakul (kb) : Bencana (kb) : Bertengkar (kk) : Besar (ks) : Belalang (kb) : Merumput di sawah (kk) : Timbul tenggelam (kkt) : Ulang (kkt) : Ikan Belida (kb) : Balik (kk) : Belikat (kb) : Buah belewah (kb) : Bentul-bentul pada tubuh akibat digigit serangga (kkt) : Telan bulat-bulat (kk) : Tempatkan dalam satu wadah/tempat, tidak dipisahpisah (kkt) : Kain kafan (kb)
11

Kamus Bahasa Komering

balur bancah banci bancong bancuh bandang bang bangak bangbang bangik bangkang bangking bangkirai banguk barancah barani barbur barih barikbik barob barokbok barong baru’ barungbung barusbus barutuk basa basau basbus basi basing

: Ikan asin (kb) : Bersihkan dari rumput atau gulma (kk) : Tapak kijang, sejenis alat …….(kb) : Terang terang (kkt) : Siram dengan air secara merata (kk) : (berwarna) merah sekali (kkt) : Azan (kk) : Tidak sedap dipandang/dilihat (kkt) : Bawa lari (kk) : Enak (kkt) : Kosong (kkt) : Kosong (kkt) : Alat utk menangkap ikan (kb) : Mulut (kb) : Ramah (ks) : Berani (ks) : Menghambur-hamburkan sst (kk, kkt) : (yang) lain (kkt) : Sst (cair) yang keluar sedikit demi sedikit (kket) : Saudara ibu, bude (kg) : Gelembung udara dalam air (kket) : Bareng, bersama-sama (kkt) : Sabut kelapa (kb) : Lubang besar (kkt) : Bobol, jebol (kkt) : Gerutu (kb, kkt) : (1) Bahasa (kb); (2) Kalau (ksb) : Bagian perut di bawah pusar (kb) : Membuang barang atau berkata-kata scr sembarangan (kkt) : Wadah/tempat nasi (kb) : Sembarangan (kkt)
12

Kamus Bahasa Komering

basingna basoh basu basuh batang batang ari batbut batok batoq bawak bawok bawong baya baya-baya bayan bayoh bayu biak bias bida bidi bido bigar bigoro bihak bihing bihngom bija bijak bikad bikbik

: Sembarangan saja (kkt) : Basah (kkt) : Semacam mangkuk besar terbuat dari tanah (kb) : Cuci; basuh (kk) : Terka; tebak (kk) : Sungai (kb) : Kentut (suara kecil) terus menerus (kkt) : Ajak; ikutsertakan (kk) : Hamil (kkt) : Kulit (kb) : Besar (ks) : Ikan baung (kb) : (1) Hidup (utk api) (kkt); (2) Menyala (kkt) : Bara api (kb) : Bibi/uwak (kg) : Bengkak (kkt) : Basi (kkt) : Berat (kkt) : Beras (kb) : Beda (kkt) : Lakukan dengan terpaksa (kk) : Beda (kkt) : Mekar/membesar karena terendam air (kkt) : Sejenis makanan (kb) : Terbelah (kayu atau sst) (kkt) : ? : Pipi (kb) : Bagi (kk) : Cerdas (ks) : Bekas luka (kb) : Mencari, menyelidik (kk)

13

Kamus Bahasa Komering

bikil bilah bilang bilau bilaumanjau bilayi bilayi biler bilong biluah bilug bilugan bingi bingka binjai binsin binting bintok bintor bintung binyut bipang birbir bisir bitah biting bituahna biyong bo’-bo’ bobah

: Benjol, tidak rata/mulus (kkt);--kabikil-bikil= berbenjolbenjol : Belahan kecil kayu/bambu (kb) : Hitung (kk) : Juling (kkt) : Keadaan juling yang terlihat sesekali (kkt) : Bahaya (kkt) : Bahaya (kkt) : Juling (kkt) : Juling (kkt) : Panu (kb) : Belok (kkt) : Belokan, tikungan (kkt) : Malam (kkt) : Makanan yang terbuat dari pisang dan terigu (kb) : Sejenis buah (kb) : Bensin (kb) : Benteng (kb) : Flu, pilek (kkt) : Betis (kb) : Telanjang (kkt) : Keadaan miring (kkt) : Sejenis makanan terbuat dari ketan (kb) : Bibir (kb) : Terus menerus buang air kecil, beser (kkt) : Remah nasi (kb) : Penjepit (daun) terbuat dari lidi (kb) : Untungnya (kkt) : Kempot (kaleng), berubah bentuk karena terantuk atau terjatuh (kkt) : Tumbuk halus (kk) : ? —susuh bobah
14

Kamus Bahasa Komering

bobor bocai bocau bodah bodak bodang bodar bodil bodug bodung bogaq bogi’ bogig bohboh boji boka bokas bokbok bokbu boku bol bola bola’ bolah bolai bolang bolang-bolus bolau bolbol boli bolik

: Kain gordeyn (kb) : Ramai, hiruk pikuk (kkt) : Kacau (kkt) : Sobek/robek besar (kkt) : Bedak (kb) : Lempar/timpuk sst pada sasaran tertentu, menggunakan alat/sst yang bentuknya panjang (kk) : Mekar/membesar karena terendam air (kkt) : Buka secara paksa (kk) : Beduk (kb) : Popok bayi (kb) : Minum dengan sekali tenggak (kkt) : Buka (kk), terbuka (kkt) : Cekek (kk) : Berlebihan (kkt) : Benci (ks) : Terbuka; pecah (kkt) : Lepas; meledak (kkt) : Makan (bahasa kasar) (kk) : Dangkal (air) (kkt) : Beku (kkt) : Bola (kb) : Habis (kkt) : Jilat (kk) : Belah (kk, kkt) : Betapa (ks); belai (kk) : Belang (kkt) : Menangis terisak (kk) : Blau (kkt) : Kotoran (manusia) yang keras (kkt) : Beli (kk) : Belit (kk)
15

Kamus Bahasa Komering

boling bolit bonang bonas bong-bong bang-bong bongkol bongkor boning borak bori borok borsih boru’ boruh bosi bosi barani bosok botat botit botoh botong botu botuk botus bu bu’-bu’ bubatok bubu bubuh bubuk bubuka

: Belang (kkt) : Belit (kk, kkt) : Benang (kkt) : Cepat; cepat; kena (kkt) : Terlihat (dari arah belakang) auratnya (kkt) : Kentut (dengan suara keras) terus menerus (kkt) : Makanan terbuat dari ketan dan kelapa (kb) : Bando, bandana (kb) : Popok bayi (kb) : Lebar (kkt) : Beri jalan (kkt) : Basah (kkt) : Bersih (kkt) : Sejenis kera/monyet (kkt) : Tumpah (kkt) : Besi; pisau (kb) : Besi berani, magnet (kb) : Gonggong (anjing) (kk) : Terkena sst (sst yang mengayun) (kkt) : Tembak/sentil (menggunakan jari tangan/karet) (kk) : Lapar (kkt) : Kenyang (kkt) : Pukul (dengan menggunakan alat) (kk) : Sejenis ikan (kb) : Pecah (kkt) : (awalan) ber : Pukul menggunakan sst (kk) : Sedekah/perayaan saat panen (kkt) : Alat menangkap ikan berbentuk bulat panjang (kb) : Tambah (kkt) : Pecahan halus kayu (kb) : (1) Berbuka (puasa) (kkt); (2) Lebaran (kkt)
16

Kamus Bahasa Komering

bubung bubungan bucu budangkang budi budol bugabut bugawoh buha buhak buhung bukacambur bukayar buk-buk bukila bukit-kit bukimbang buku bulalak bulbul bulilik bulimasak bulo’ bulor bulot buluh bulung bung bungah

: Naik, melayang (kkt) : Atap (kb) : Sudut (kkt) : Jatuh tertelentang (kkt) : Kecoh (kk) : Gempal (kkt) : Sibuk (kk) : Hanya (kkt) : Buaya (kb) : Sobek/robek besar (kkt) : Bohong (kkt) : Menjatuhkan diri ke air (kk) : Bercerita (kk) : Masak (kb) : Makan bersama (kk, kkt) : (mem) Bersihkan dari kotoran (kk); lihat kit-kit : Berjalan melenggang (kkt) : (1) Buku (kb); (2) Ruas (kb) : (1) Belalak (kkt); (2) Jatuh terjengkang (kkt) : Bakar (kb) : Sst (berbentuk bulat-panjang) yang jatuh tergulingguling (kkt) : Sejenis permainan (kb) : Keruh (kkt) : Keadaan mata yang bulatan hitamnya tertutup sst/penyakit berwarna putih(kkt) : Belit (kkt) : Bambu (kb) : Daun (kb) : Tempat mandi/buang air di sungai (kb) : Bangga (kkt)
17

Kamus Bahasa Komering

bungka’ bungkal bungkang buntak buntal buntalbuntalan buntang buntolan bunyi buok burak burbur buri buri’ burigik buroh busumbai butaba butong butuah butul buya buyan buyu

: Congkak; sombong (ks) : Satu (kkt) : Kenyang (karena air) (kkt) : Pendek (kkt) : Sejenis ikan (kb) : Merinding karena dingin (kkt) : Buntang (kb) : Buntelan (kb) : Istilah untuk menyataan rasa tidak percaya (ksr), = masak sih? : Rambut (kb) : Jelek; gampang patah/robek karena sudah tua (kkt) : Berikan (makanan pd binatang) dgn cara dilempar menyebar atau ditebar (kk) : Belakang (kkt) : Tidak sendirian, berteman (kkt) : Tampak/terlihat auratnya (kkt) : Busa (kb) : Mandi seraya mencelupkan kepala ke air (kk); lihat kata sumbai : Berjalan dalam gelap (tanpa penerangan) (kkt) : Marah (kkt) : Bertuah, beruntung (kkt), lihat kata tuah : Bentul, benjolan (kb) : Cape (kb) : Bodoh (ks) : Usir (utk binatang) (kk) : : : :
18

Kamus Bahasa Komering

C
(Kebaikan merupakan milik kita yang terbaik dalam bentuk yang cantik –Christopher Marlowe)
cabi cabulik cacap cadang cagil cagut cakak cakbarat cakik calak calana calcul caluk calumpuk cambir cambong cambur campah candung cangcang cangcangluk canggah cangking cangkolak cangkolang cangkuk : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Ambil sedikit-sedikit di beberapa tempat (kk) Cabe (kb) Nakal (ks) Siramkan (menggunakan tangan) di kepala (kk) Rusak (kkt) Nakal (ks) Renggut , tarik (kk) Naik (kk) Umpama (ksb) Cacah sedikit (kkt) Cerdas (ks) Celana (kb) Keluar masuk (kkt) Terasi (kb) Tumpuk (kk, kkt) Sobek/robek di beberapa tempat (kkt) Sobek/robek besar di beberapa tempat (kkt) Jatuh ke air (kkt); lihat bukacambur Hambar, tanpa rasa (kkt) Pisau besar (kb) Angkat (kk) Sejenis permainan (kb) Cucu (kb) Bawa (menggunakan tangan) (kk) Tangkap (sst) pada bagian lehernya (kkt)

19

Kamus Bahasa Komering

cangkuk bolak cangkul cantik cantu capcap capit carakcak carangcang carapcap carcir carcur carikcik carom carupcup catuk cawa cicip cigau

: : : : : : : : : : : : : : : : : :

Makan sedikit-sedikit dari beberapa tempat (kk) Cangkul (kb) Ambil (menggunakan jari tangan) (kk) Tanggung, kurang pas (kkt) Cacah (menggunakan pisau) (kk) Jepit (kk) Tetes (air/cairan) sedikit (kb,kk) Lubang kecil (kkt) Tetes, menetes (air) (kk, kkt) Memancar (cairan) beberapa kali (kket); lihat carcur Memancar (cairan) beberapa kali (dalam volume yang lebih besar daripada ‘carcir’ (kket) Tetes, menetes (kkt) Biasa; umum (kkt) ? (kb) Pukul/ketok menggunakan tulang jari tangan (kk) Kata (kb, kk) Cicip, coba rasanya (kk) Jangkau/ambil (menggunakan tangan) sst (yang posisinya tidak tinggi) (kk); lihat bedanya dengan cogau Penuh warna, warna-warni (konotasi negatif/tidak sedap dipandang) (kkt)

cilau-bolau cindo cingkang balingkang ciot ciri cirik cit citak cogau : : : : : : : :

Cantik; bagus (kkt) Tidak teratur, tidak tersusun rapi (kkt)

Tanda (kb) Teko (kb) Cat (kb,kk) Cetak (kk) Ambil (menggunakan tangan) (kk)
20

Kamus Bahasa Komering

cokah cokang cokcok cokik cokol cokur cola colah colbok colih colok colop coluk colup congil congki congkih congul copot corai corlang corlung cormin corok cotang cotok cotuk cubol cucuk cucup cugak cukcuk

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Tengkar (kk) Keras/kencang (suara) (kkt) Tegak berdiri (kkt) Cekek (kk) Pegang (kk) Sejenis bumbu utk memasak (kb) Cela (kk) Celah (kkt) Kempot, berlekuk karena tertekan sst (kkt) Pintar, cerdas (ks) Celak mata (kb) Celup (kk) Ambil dgn cara menjulurkan tangan melalui lubang/ ruang kecil (kk) Celup (kk) Jahil (ks) Jelas (ksr) Cengkeh (kb) Keluarkan (kepala) melalui lubang/jendela (kkt) Cepat (ks) Cerai (kkt) Cemerlang (kkt) Lekuk yang dalam (kkt) Buah ceremai (kb) Siram (kk) (1) Tebak (kk); (2) Undian (kb) Ingat (kkt) Patuk (kk) Alat untuk menanam padi (kb) (1) Tusuk (kk); (2) Sundul (kb) Minum, hisap dari wadahnya (kk) kecewa (kkt) Tusuk (kk)
21

Kamus Bahasa Komering

cukit cuko culangkik culas culcul culik culingan culuk cumaraguk cumbarcambir cumpuk cumuk cung-cung cunggiring cungkai cungkil cupak cuping cupu curak curcur curit curita cutang cutik

: : : : : : : : Sobek/robek di beberapa tempat (kkt) : : : : : : : : : : : : : : : Telinga (kb) Manguk kecil-kecil (kb) Corak (kkt) Ulurkan (sst) melalui lubang kecil (kkt) Coret (kk) Cerita (kb) Letak sst yang tidak teratur, tidak rapi (kkt) Sedikit (kkt) Tumpuk (kkt) Celupkan tangan/sst yang belum tentu bersih ke dalam wadah/makanan (kk) (mem) balik untuk mengeluarkan isinya (kk) Miring (kkt) Congkel (kk) Cuka (kb) Pemarah (ks) Culas (ks) Ulurkan/keluarkan (sst) melalui lubang kecil (kkt) Senggol menggunakan tangan, pegang (kk) Celengan, tabungan (kb) (1) Tunjuk (kk); (2) Telunjuk (kb)

22

Kamus Bahasa Komering

D
(Diplomasi adalah mengatakan hal yang buruk dengan cara yang paling manis – Isaac Goldberg)
dak-dak dak-dak botak dakok dalu dampol dandan dang dangkakdangkak dangkal dangkung dapok dardar dasor di dibi dipa dogot dok dok-dok dom-dom dompit dongi dongki doros dudo dudu duduk parkara durdur : Basah (kkt) : Basah kuyup (kkt) : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Dekap, peluk (kk) Larut (kkt) Tampal, sumbat (kk) (1) Perbaiki (kk); (2) Rias (kk) Jangan (ksr) Terbata-bata, tertatih-tatih (kkt) Mentah (buah) (kkt) Jangan (ksr) Boleh, dapat (kkt) Lembek, berair (kkt) Dasar, bagian bawah (kb); lihat tidasor Pada (kkt tmpt) Sore (kkt) Dimana (kt) Telan (kk) Punya, milik (kkt) Ambil (dari tanah/lantai) (kk) Turun panasnya (utk demam) (kkt) (11) Tas besar, koper (kb); (2) Dompet (kb) Dengar (kk) Dengki, iri (ks) Deras (kkt) Di sana (kkt tmpt) Panggil (kk) Duduk perkara (kb)

: Kendor (kkt)
23

Kamus Bahasa Komering

: : : : :

G
(Semua bunga di masa mendatang berasal dari benih masa kini – Anonim)
ga : (1) Akan, hendak (kkt) diletakkan di depan kata kerja yang akan dilakukan, contoh ga mongan (hendak makan); ga bugawi (hendak bekerja); (2) terlalu (kkt) diletakkan dibelakang kata yang diterangkan, contoh nambun ga (terlalu banyak); balak ga (terlalu besar); jawoh ga (terlalu jauh). : Nakal (ks) : Bersisir (kk) : (1) Gaji/upah (kb); (2) Lemak (kb) : Benturkan (kk) : Leher (kb) : Tunjang/hadang menggunakan kayu (kkt) : Merinding (kkt) : Tidak stabil; labil (kkt) : Sudut tajam sst benda (kkt) : Lantai/ubin dari papan (kkt) : Aduk (kk) : Ketek (kb) : Photo, gambar (kb) : Getah gambir (kb) : Jepit (kk) : Cepat (kkt) : Sekarang (kkt wkt) : Jepit (kk) : Jatuh (bnd relatif kecil, atau bentuk cairan) (kkt); lihat gumarabak : ketam, kepiting (kb) : Bunji (sst) beradu (kkt); lihat gumaranang
24

gagal gaigai gajih ga’ga’ galah galang galigian galing galingging galodag galu galupah gambar gambir gampit gancang ganta gantip garabak garak garanang

Kamus Bahasa Komering

garang garing garintung garubak garubuk garubus gawi gayak giak-giuran giar giaran gidir gigik giluh gimir ginjir ginyak girak girik giring giring gincing girit gisil gisir gisur gisuran gituk gobuk godah godung godur gogor gok-gok golang golap

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Serambi rumah (kb) Garing (kkt) (ber) gelantung (kk) Gerobak (kb) Lemari (kb) Ceroboh (ks) Kerja, pekerjaan (kb) Pisahkan (kk) Sudah tak gagah lagi (karena sudah tua) (kkt) Cacing kermi (kb) Cacingan (kermi) (kkt) Panci (kb) Gigit (kk) Goyang (kkt) Takut (kkt) Genjer (kb) Basah, becek (kkt) Serak/pisahkan (kkt) Haluskan (kk) Miring (kkt) Miring-miring (kkt) Bawa dengan cara diseret (kk) Senggol menggunakan tubuh, gesek (kkt) Geser (kk) Haluskan, giling, gerus (kk) Gilingan (kb) Senggol (kkt) Gebuk, pukul (kk) Nama pisang, gedah (kb) Gedung (kb) Gedor (kk) Geluduk, suara petir (kb) Makan (bahasa kasar) (kk, kkt) Gelang (kb) Gelap (kkt); petir (kb)
25

: : : : : : : : : : : : : :

Kamus Bahasa Komering

golar gol-gol goli golom golong golpung goluk golung miring gompa gompang gompar gomuk gomuk lipuk goncang gonok gonop gonti gonting gonuk goping gopung gorba goring gorman gorpu gorut gotah gotas goti gotok-gotok gotong guai gudu guk guk pa gula pucung

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Nama (kb) Pukul (kk) Geli (kkt) Suka (kkt) Cacing (kb) Tepung (kb) Toples (kb) Tetangga (kb) Gempa (kkt) Injak dengan keras dan cepat (kk) Gempar (kkt) Gemuk (kkt) Gemuk sekali (kkt) Injak dengan keras dan cepat (kk) (1) Genap (kkt); (2) Cukup (kkt) Genap (kkt) Ganti (kk) Genteng (kb) Guci (kb) Gepeng (kkt) Serbu (kk) Gembur, besar tapi tidak padat (kkt) Suka (kkt) (gigi) Geraham (kb) Garpu (kb) Kaya (kkt) (1) Getah (kb); (2) Kapak (kk) Potong padi, panen (kk) Suka akan (kkt) Belum masak; setengah matang (untuk nasi) (kkt)

Ikat pinggang; sabuk (kb) Buat (kk) Botol (kb) Ke (kkt tmpt) Kemana(kt) Kemana (kt) : Gula merah, gula aren (kb)
26

Kamus Bahasa Komering

gulig guling bubu gumak gumalamparan gumalupgup gumarabak gumaranang gumaribik gumarilik gumariling gumariluk gumarintung gumarintungan gumarokgok gumarokngok gumiak gumotor guncang gundang gunil gurak guralik gurau gurilik guriling guring gusuk guyah

: : : :

Baring, berbaring (kk, kkt) Jatuh (bnd bentuk pajang) terguling-guling (kkt) Makanan terbuat dr tepung ketan yg disiram gula (kb) Bertebaran dimana-mana (kkt)

: Berdebar-debar (hati), gugup (kkt) : Jatuh (bnd relatif kecil, atau bentuk cairan) susul menyusul (kkt); lihat garabak : Bunji (sst) beradu susul-menyusul (kkt); lihat garanang
:

Jatuh (bnd relatif besar) susul menyusul (kkt); lihat garibik

: Jatuh (benda bentuk bulat-panjang) yang jumlahnya lebih dari satu (kkt); lihat gurilik : Jatuh (benda bentuk bulat) yang jumlahnya lebih dari satu (kkt); lihat guriling : Keadaan orang/sst yang tinggal beberapa dari jumlah yang sebelumnya banyak (kkt) : Bergelantungan (sst yang jumlahnya banyak)(kkt); lihat garintung : Bergelantungan (sst yang jumlahnya banyak)(kkt); lihat garintung : Gemuruh susul menyusul (kkt) : Serasa sakit di seluruh tubuh : : : : : : : : : : : : : Banyak sekali (kkt) Gemetar (kkt) Goncang (kkt) Ekor (kb) Anting (kb) Acak (kk) Geletak, baring (kkt) Main (kk) Jatuh (benda bentuk bulat-panjang) (kkt) Jatuh (benda bentuk bulat) (kkt) Goreng (kk) Kusut (kkt) Goyah (kk, kkt)
27

Kamus Bahasa Komering

guyak guyang guyur

: Acak, aduk (kk) : Goyang (kk, kkt) : Dikerjakan sedikit demi sedikit (kk) : : : : :

H
(Tertawa adalah obat penenang tanpa efek sampingan – Arnold Glasgow)
hai-hai halai halau halau-halau halimawong halimpuru halimumur halinu halipu halok halom halotok halu haluan hambuak hampang hampuk hampura hana-hana hanau hancing handak handak mata handop : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Sampah (kb) Nama ejekan (kb) Usir (kk) Lari, berlari (kk) Harimau (kb) Pusaran rambut (kb) Ketombe (kb) Bayangan (kb) Gondang, siput air (kb) Barangkali, mungkin (ksb) Hitam (kkt) Air ludah (kb) Temu (kk) (1) Depan (kkt); (2) Ruang tidur (kkt tmpt) Debu (kb) Ringan (kkt) Cela (kb, kk) Mohon maaf (kkt) Hanya (ksb) Daun pohon aren (kb) (bau) Pesing (kkt) Putih (kkt) Kecewa (kkt)

: Hangat (kkt)
28

Kamus Bahasa Komering

handopan hangam hangir hangit hangnus hangsor hangut hantuk hantulogu hanyuk hapa hapik hapok haporu harani harisan harong hasin hasok hatang
hati hampang

hati pungu hatok hatolui hau-hau hawak hawor hawos hayak hayom hidong hindang hindi hindik hindil hingan hinggos

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Di depan (kkt tmpt) (1) Bingung (kkt), (2) Tak sabar lagi (kkt) Amis (kkt) Angit, bau terbakar (kkt) Asap hitam (kb) Bau ketek (kkt) Hangus (kkt) Jadi (kkt) Sejenis binatang yg dpt mengeluarkan bau busuk (kb) Hanyut, terbawa arus (kkt) Hampa; tanpa isi (kkt) Apit (kkt) Berbau tak sedap (kkt) Empedu (kb) (1) Hari (kb); (2) Siang hari (kkt) Sungai kecil, kali (kb) Arang (kb) Asin (rasa) (kkt) Asap (kb) Hadang (kkt) Paru-paru (kb) Telapak tangan (kb) Atap (kb) Telur (kb)(=tohlui, dialek ds Ulak Baru dan Cempaka) Membuang sst yang sebenarnya masih bisa digunakan (??) Rakus (ks) Aduk, campur (kk) Haus (kkt) Hadap, hadapi (kk) (sayur) bayam (kb) Tahi lalat (kb) Giring (kk, kkt) Mengandalkan orang lain (kkt) Nama ikan (kb) Menyentuh, menyenggol (kkt); lihat ngahindil Rimbun, subur (kkt) Mengunyah (beras) (kk)
29

Kamus Bahasa Komering

hingsor hiok hipur hiras hiris hirus hisop hiting hitingan himburan hitingan ngison hitu hiwang hobor hodak hojong hojong cukcuk holau holhol holpuk holu hombakhombul hombul hombus hona honak honcakhoncul honcop honcul hondus hongas hongon honi honing

: : : : : : : : :

Giling/haluskan (kk) Batuk (kb),-- mahiok=batuk (kkt) Duduk bersila (di lantai) (kkt); lihat ngahipur Sejenis ulat bulu (kb) Iris (kk) Hirup (utk kuah) (kk) Hisap (kk) Keringat (kb) Keringat bercucuran deras (kkt)

: Keringat dingin (kkt) : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Nama sejenis ikan (kb) Tangis (kb), --miwang=menangis(kk) Giring, arahkan (kkt) (1) Sembuh (kkt); (2) Jangan (kkt) Duduk (kkt) Duduk jongkok (kkt) Bagus (kkt) Bisul (kb),-- holholan=bisulan (kkt) Duduk terkapar (kkt) Alu (kb) Tersembul di sana-sini (tetapi benda yang tersembul tak terlihat) (kkt); lihat honcak-honcul Timbul, tersembul (kkt) Hembus (kk) Duluan (kkt) Sisik (kb) Tersembul di sana-sini (benda yang tersembul terlihat jelas) (kkt); lihat hombak hombul Tancap (kk) Timbul, tersembul (kkt) Endus (kk) Napas (kb) Sepi (kkt) (1) Pasir (kb); (2) Amis (kkt) (1) Bening (air) (kkt); (2) Sejahtera (kkt)
30

Kamus Bahasa Komering

hontak hontok hontuk honyong hopur hordeng hornang hornang hornus horop horum horup horup hota hotuk hotuk turui huban hubi hujau hulor hulu humbak humpas humpol huok huon hurang huras huri hurik hurung husai huwang huwong huyok

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Hentak (kkt) Sediakan (kk) Hentak (kk, kkt) (1) Pusing (kkt); (2) Berputar-putar (kkt) Bekerja tanpa istirahat/tak berkesudahan (kkt) Gordeyn (kb) Nama sejenis sayur/ daun kacang panjang (kb) Gerasa-gerusu, tidak rapi dan berlepotan sana-sini (kkt) Iris (kk) Harum (kkt) Keroyok (kk) Serbu (kkt) Di/memburu-buru (kk) Kentut (kb) Peribahasa yang berarti tanpa disadari/tanpa berarti apa-apa, asal saja (kkt) Uban (kb) Ubi (kb) Hijau (kkt) Ulat (kb) Kepala (kb) jatuh, jerembab (kkt) hempas, jatuh (kkt) Sempal (kk) Sekam, kotoran kulit padi (kb) Perhatikan, urus (kk) Udang (kb) Ampas (kb) Belakang (kkt tmpt) Hidup (kkt) (1) Nama sayur (kb); (2) Pelihara/tunggu sampai siap (kk) Selesai, beres (kkt) Kejut (kkt); lihat tihuwang Bau tak sedap (kkt) Capek, letih, sengsara (kkt)

31

Kamus Bahasa Komering

:

I
(Tuhan, hal(Tuhan, karuniailah saya ketabahan untuk menerima hal-hal yang tidak bisa hasaya ubah, keberanian untuk mengubah ha-hal yang bisa saya ubah, dan kebijaksanaan untuk membedakan keduanya – Reinhold Niebuhr)
ibor ibot icak-icak idan ijak-ijak ijan ikar ikol ilik ilui ilun imbir imbun impik-impik indok indom ingguk ingi ingkul ingkut ingok ingok-ingok ingu ingun inih-inih inipi : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Masak (kkt) Bekal (kb) Pura-pura (kkt) Kapan (kt) (1) Pedal (kb); (2) Belajar jalan (kkt) Tangga (kb) Kelereng (kb) Ikal (kkt) Injak (kb) Iler, air ludah (kb) Biarkan (kkt) Ember (kb) Embun (kb) Pempek (nm sejenis makanan khas Palembang) (kb) Ibu (kg) Teduh (kkt) Goyang (kk, kkt) Bermalam Engkol (kb, kk) Pincang (kkt); ingkut-ingkut=terpincang-pincang Ingat (kk) Ingat-ingat, Sadari (kk) Ingus (kb) Pelihara (kk) Meskipun hanya (?) Mimpi (kb)
32

Kamus Bahasa Komering

injak inotum intar inum ipi ipon ipos irak iram irit iruk irung is is bun-bun isau isi ising isit iskan isot ista ita-ita iwak iyoh iyot iyu

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Angkat (kk) pepes (kb) Antar (kk) Minum (kk) Mimpi (kb) Gigi (kb) Kecoak (kb) Harapan, keinginan (kk, kkt) Harap, damba, rindu (kk, kkt) Bawa dengan cara diseret (kk) Jaga, pelihara (kk) Hidung (kb) Es (kb) Permen (kb) Usus (kb) Biji; isi (kb) Buang air besar (kk) Ambil/gunakan sedikit demi sedikit (kk) Ceret (kb) Terjulur menyentuh tanah (kkt) (ukuran) hasta (kkt) Bujukan/nyanyian bagi bayi/anak kecil untuk menyatakan kasih sayang (kkt); lihat ngita-ita Ikan (kb) Air kencing/seni (kb) Ikut (kkt) Ya (kkt)

33

Kamus Bahasa Komering

J
kalau (Cinta itu laksana Campak, lebih gawat kalau diderita setelah berumur – Douglas Jerrold)
jabalkab jaguk jah-jah jajak jajal jajungkung jak jako jalak jalak jalir-jalir jaljal jalujur jambag jambangan jambolah jambolahan jamot jamotan jandilo jangguk jarau-jarau jaring jarjar jarumus jawoh jaya jimat jinggut jirjir : Istilah untuk (menyatakan ) tempat antah berantah (kb) : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Ayam jantan (kb) Siram (kk) Tunjukkan (kk) Coba (kk) Sejenis makanan (jongkong) (kb) Dari (kkt tmpt) Sini (kkt tmpt) Dubur (kb) Pantat (kb) Capung (kb) Injak-injak (kk) Jelujur; jahit (kk) Sejenis sayur (kb) Tempat/wadah air atau bunga (kb) Ide (kb) Ide (kb) Simpan (kk) Simpanan (kb) Jendela (kb) Jenggot (kb) Kisi-kisi (kb) Jaring (kb, kk) Susun scr berjajar (kk) Jerumus (kkt) Jauh (kkt) Ini (kkt tmpt) Jimat (kb) Syukur, kata seru yang menunjukkan rasa senang atas penderitaan org lain

: Siram sedikit demi sedikit (kk)
34

Kamus Bahasa Komering

jogil Jogol joh pagi jojok jojor jokjok jolit joljol jol-jol humpol jolma jomoh jomut jona jongik jonguk jopang jora joring jorkap jormak juayak jubur judu juga juhngur jujul jujung juk juk sipa juki jukuk julak juljul
julung-julung

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Senyum sedikit (kkt); lihat tijogil Cengang, terpesona (kkt) Besok (kkt) Turun ke air (kk) Dorong (kk) Tekan-tekan (kk) Mendelik, melotot (kk) Masukkan sst brng ke sst tempat scr tdk beraturan (kk) Masuk (brng) ke sst tempat scr tdk beraturan (kkt) Orang (kb) Nanti; kelak (kkt) Senyum dikulum (kk, kkt); lihat anjomut Tadi (kkt) senyum dikulum (kk, kkt); lihat anjongik Lihat; datangi (kk) Jepang (kb) Jera (kkt) Jengkol (kb) Jerembab (kkt) Jerembab (kkt) Jerawat (kb) Dubur, anus (kb) Jodoh (kb) Saja (ksb) Mulut binatang (kb) Terlalu panjang (kkt) Dorong (kk, kkt) Seperti (ksb) Bagaimana (kt) Beri (kk, kkt) Rumput,--anjukuk=merumput (kk) Dorong agar jatuh (kk) Jolok (kkt) Nama sejenis ikan (kb) Julur (kk, kkt)
35

julur

Kamus Bahasa Komering

jumahat jumaja jumpuk jungkak jungkak puak jungkik jungkik palangkik jungkol jurahngop jurak jurambah juringking

: : : : :

Hari jum’at (kkt) Gentayangan (kkt) Secengkaman tangan (kkt) Jatuh ke belakang (kkt) Jatuh terjungkir balik (kkt)

: Jungkit, jungkir (kkt) : Jungkir balik (kkt) : : : : : : : : : Jungkal (kkt) Jatuh ke depan, jerembab (kkt) Balik (kkt); ti jurak = terbalik Jembatan (kb) Jatuh miring Ide (kb); lihat anjuringking

K
muda, haritahun(Di masa muda, hari-hari terasa pendek dan tahun-tahun terasa panjang. tahunhariDi masa tua, tahun-tahun terasa pendek dan hari-hari terasa panjang – Panin)
kabayak kabayan kabihik-bihik kabok kacah kacai kacak kacik kacilcil kacingalcingal : : : : : : : : : : Kebaya (kb) Pengantin (kb) Emosional, gampang marah (ks) Selalu, sering (kkt) Lepas (kk),--kacai ko = lepaskan Acak (kk) Telat, terlambat (kkt) Tengkuk (kb)

36

Kamus Bahasa Komering

kaco kadiruh kadohkoh kadugok kaduhduh
kadungdung kadungdung

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Kaca (kb) Kedodoran (kkt),--ti kadiruh=kedodoran Tegun, tertegun (kkt) Ngantuk (kkt) Kedodoran (kkt) ,--ti kaduhduh=kedodoran Kedondong (kb) Kedondong hutan (kb) Enak, lezat (kkt) Mainan (kb) Pukul berulang di bagian kepala (kk) (berkata-kata) kasar (kkt) Ketulangan (kkt) Berangasan, selalu marah (ks) Kawin (kk) Kais (biasanya utk mencari sst) (kk) Nama binatang melata (kb) Kondangan, menghadiri undangan (kk) Injak menggunakan tumit (kkt) Mencret (kkt) Justru (ksb) Gelembung udara pada ikan (kb) Tempat/kamar tidur (kb) Ayam betina (kb) Nama sejenis ikan (kb) Pasar kecil/dadakan (kb) Kerudung (kb) Ribet (kkt), berbelit-belit (kkt) Kelelawar (kb) Jempol (kb) Kotoran gigi (kb) Kaleng (kb) Balon (kb) Dompet (kb)
37

undan kaduq kagurau kah-kah kah-koh kahlin Kahuok-huok kahwin kai-kai kailang kairawan kajal kajikjik kajuju kakatak kakudan kalabai kalang kalangan kalidungdung kalik kaliluang kalimpu kalimuat kaling kalombus kalopit

Kamus Bahasa Komering

kaluhkuhan kaluk kalung kalupkup kamah kamanduk
kamayangan

kambang kambiluk kambolonan
kamborosan

kamija kamincak kaminyong kampolang kan kanahan kanca kancing kancong kandang kang-kang kang-kang kiap kanian kanik kanjot kanok kantik kapak kapalangan kapiawat kap-kap kapuk

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Kentongan (kb) Pincang (kkt) Kalung (kb) Kelopak (mata) (kb) Kotor (kkt) Buah labu muda (kb) Syukurlah, kata seru utk menyatakan rasa senang Kolam; apung (kb) Kerdil (kkt) Tersedak (kkt) Kemeja (kb) Katak (kb) Mimik muka mengernyit karena merasa sakit atau karena makan/merasakan sst yang asam (kkt) Kempelang (kb) Nasi (kb) Kelihatan (kkt) Teman (kb) (1) Tutup (kk); (2) Kancing (kb) (1) Cepat (ks); (2) Jauh (kkt) Pagar (kb) Terbuka lebar (kkt) Terbuka lebar (kkt) Makanan (kb) Makan (kk) Kejut (kkt) Lihat, tatap lekat-lekat (kk) Kapak, potong/belah menggunakan parang/pisau besar

: Terlalu sedikit (kkt) : (malaria?) : Terbuka lebar (kkt) : Tertutup, buntu (lubang) (kkt)
38

Kamus Bahasa Komering

kapulongan kara karanjang kari karihing karindangan karipik karit karito kar-kar karok-kok karuhan karuhkuh karuk karumpang karung karuntuhan karuntung karupuk karuyung kas kasau kas-kas kasona kasonguh kasukma kasurmat Katak-katak katan katanom kating katumbar katup kaundangan kaus kawah

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Kebingungan (kkt) Keterlaluan (kkt) Keranjang (kb) (1) Siap sedia (kkt), (2) Hampir (kkt) Sejenis nyamuk kecil, agas (kb) Pacar, tunangan (kb) Keripik (kb) Karet (kb) Sepeda (kb) Kais (kk) Peluk (kk) Keruan, jelas (kkt) ?,--kumaruhkuh (kkt)=penuh dg sst Ikat (kk) Rumah siput (kb) Ambilkan (kk) Keguguran (kandungan) (kkt) Keruntung (kb) Kerupuk (kb) Punggung badan (kb) Bekas (kkt) Tiang di bagian atap (??) rumah (kb) Bekas (kkt), --kas-kasi=habiskan Cermin (kb) Terlihat auratnya (kkt) (sangat) suka (kkt) Kesuben????? Luka (kb) Semut besar (kb) Pegang (kk) Ketumbar (kb) Tutup (kb, kk)) Kondangan, menghadiri undangan (kk) Kaos (kb) Kuali besar (kb)
39

Kamus Bahasa Komering

kawai kawali kawari kawawa kawik kawil kawini kawol kayahmat kayak kayar kayok ketek kiai kian kibol kicak kicap kicong kidik Kih-kih kijing kikih kilak kimbang kincing kintu kintul kip-kip kipos kipuk kirak kirang kirik kir-kir

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Baju (kb) Kuali (kb) Tamu (kb) Kuat, gagah, bertenaga (kkt) Ambil sst menggunakan galah (kk) Pancing (kb) Nama sejenis buah (kb) Aduk menggunakan tangan (kk) Kiamat (kkt) Geser (kk),--tikayak=bergeser Cerita, bercerita (kb),-- bukayar=bercerita Kuat (suara) (kkt) Perahu bermotor (kb) Kakak, panggilan pada kakak laki-laki (kg) Nanah kering Buah aren (kb) Cicak (kb) Kecap (kb) Juling ?,--nyarkidik=? Pukul/ketok (kepala) dengan tulang jari tangan (kk) Sejenis kerang air tawar (kb) Menolak melakukan sst karena malas atau merasa terpaksa (kk) Kilat (kb) Agak (kkt) Panci (kb) Kalau (ksb) Ikut, turut (kkt) Buka sedikit (kk, kkt) Keadaan (buah) kosong tanpa isi, hampa (kkt) Tutup sedikit (kk, kkt) Jelek (kkt) Panggangan (kb) Satuan ukuran besar sst. (kkt) Keluarkan/bersihkan dari sela-sela lubang/sudut (kk)
40

Kamus Bahasa Komering

kiruk kis-kis kisot kitau kitik kit-kit kitoq kitor kiwah ko kobok kobol kobuk kocah kocal kocap kocat kocik koco’ kocok kocong kodah kodah kodak kodaq kodok kodol kojol kokop kokot kolai kolang
kolang-kolang

kolap kolik koling

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Kacau (kkt) Habis (kkt) Geser (kk) Tiang di bagian bawah rumah (kb) Hampir saja (kkt) Bersihkan dari kotoran (kk) Geser, gerak (kk, kkt) Putar, geser (kk, kkt) kaya, berlebihan (kkt) (akhiran) kan Tutup (kk,kkt) Kebal (kkt) Mangkuk yang terbuat dari tanah liat (kb) Bersih (kkt) Lincah, gesit (kkt) Kecap (kk) Buka (kk) Jari kelingking (kb) Gigit sambil dihisap (kk) Aduk (kk) Merengut, memberengut (kkt); lihat ti kocong Gigit (kk) Gigit (kk) Dahi (kb) Sampai (kkt) Lebat (hujan) (kkt) Tebal (kkt) A lot (kkt) Tutup panci yang terbuat dari tanah (kb) Peras hingga kering (kkt) Biasa (ks) Selang, seling (kkt) Kotoran hidung (kb) Isyarat tangan utk memanggil (kk) Pelit (ks); tipu (kk) Hitam (kkt)
41

Kamus Bahasa Komering

kolip kolir kol-kol kolosan kolpah kolpit kombang kombihna kombung komis komol komon komong komos kompit komul komut konai konarian koncong kondur kontang kontong kontu konui kopai kopak kopas kopi kopik kopol kopos kopuk kopus kora korai

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Kelip (kkt) Warna (kkt) Keras; gempal (kkt) Pempek lenjer (kb) Saudara dgn jenis kelamin yang sama (kg, kkt) Kempis (kkt) Kembang (kkt) Tidak mungkin Kembung (kkt) Hari kamis (kb) Peluk, genggam (kk) Sejenis sayuran (kb) Bingung (kkt) Rapi (kkt) Kempis (kkt) Selimut (kb) Biarkan (kk) Tadi malam, semalam (kkt) Kencang (kkt) Kendur (kkt) Kentang (kb) Terbayang (kkt) Jika, kiranya, kalau (ksb) Elang (kb) Sirip (kb) Kepak (sayap) (kb, kk) Sirip; sayap (kb) Pangku (kk) Kepal (kkt) Lubang yg tersumbat/tertutup sst, buntu (lubang) (kkt) Kipas (kk) Kera (kb) keadaan belum masak utk nasi (kkt)
42

Kamus Bahasa Komering

korak koraq koras korau korbau korcing koris korkuk koro’ koroh koruk korukmiuk kosai kosak kosih kosol kosor kosot kotan kotik kotip kotir kot-kot kotok kotong kotuk kuar kubak kubik kubugan kucah kucak kucambah kucih kucik kucikan

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Kerak (kb) Bersendawa (kk, kkt) Keras (kkt) Cakar (kk) Kerbau (kb) Nyaring (kkt) Keris (kb) Kokok (ayam) (kk) Potong (kuku) (kk) Gigit (kk) Kerut (kkt) Berkerut-kerut (kkt) Gatal-gatal (kkt) Kosakna?? Gatal-gatal (kkt) Kesal (kkt) Geser (kk) Geser (kk) Beras ketan (kb) Jepit kepiting/udang (kk) Khotib (kb) Percik (kk) Kandang ayam (kb) Gigit (kk) Pegang (kk) Pantat (kb) (men)cari kutu (kk) Kupas (kk) Cubit (kk) Tempat cuci tangan (saat makan) (kb) Bersihkan di air (kk) Acak (kk) Kecambah (kb) Oceh (kk) Kupas (kk) Saku pakaian (kb)
43

Kamus Bahasa Komering

kucil kucui kudok kudul kui-kui kuk-kuk kukuh kukuk kukur kukut kulak kulambu kulang kulimon kulindang kulipik kul-kul kulok kulok lingkok kulor kulup kuma kumalaparan kumalirkir kumalobar kumalotik kumaluhkuh Kumaranyat kumarayap

: : : : : : : : : : : : : : : : : :

Lepas (kk, kkt) Kidal (kkt) Aduk (kk) Tumpul (kkt) Garut (kk) Bubur (kb) Kokoh, kuat (kkt) Gempa (kb, kkt) Parutan kelapa (kb) Kaki (kb) Jamur (kb) Kelambu (kb)

Pematang sawah (kb) Kelopak, Bagian pinggir/ujung tubuh manusia (kb) ?,--ngulkul-kulkul= Lipat (kk),--kulok lingkok = keadaan terlipatlipat/bengkok (kkt)

: Keadaan terlipat-lipat/bengkok (kkt) : Tidak bisa menyebut hurup r (kkt) : Rebus (kk) : Imbuhan yang menunjukkan sst yang jumlahnya banyak atau kejadian yang berkali-kali terjadi : Keadaan sst (jumlah banyak) yang berhamparan tak terurus/tak teratur (kkt) : Keadaan sst yg kecil-kecil tapi jumlahnya banyak (kkt) : Keadaan dimana (sst yang jumlahnya banyak) semua bubar/pergi (kkt) : Bergerak semua (jumlahnya banyak) (kkt) : Keadaan ???? : Suatu keadaan dimana sst (jumlah banyak) semua memanjang/melar (kkt) : Terasa/tampak bergerak ke banyak tempat Suatu keadaan dimana semua berkepak/mengepakkan sayap/tangan/anggota tubuh (kkt)
44

Kamus Bahasa Komering

kumarilkil kumariyak kumarobab

: Keadaan sst yg kecil-kecil tapi jumlahnya banyak (kkt) : Keadaan dimana semua menangis (anak-anak) (kk, kktt) : Suatu keadaan dimana semua sayap/tangan/anggota tubuh bergerak karena sst hal misal karena tertiup angin (kkt) : Terasa gatal di banyak tempat/seluruh tubuh (kkt) : Terasa nyeri/berdenyut di banyak tempat/seluruh tubuh; berbunyi/berdenyit susul menyusul (kkt) : Suatu keadaan dimana semua berkepak/mengepakkan sayap/tangan/anggota tubuh (kkt) : : : : : Terasa gatal di banyak tempat/seluruh tubuh (kkt) Bergerak semua (jumlahnya banyak) (kkt) Penuh dengan sst (yang dipakai) (kkt) Kemaruk, rakus (kkt) Makan sampai habis (bahasa kasar, merupakan kata seru atau pernyataan yang dikeluarkan untuk menunjukkan perasaan kurang suka/marah) (kk,kkt); lihat kuncah Sejenis talas (kb) Keadaan terbalik-balik (kkt) Keadaan terlipat-lipat, terbalik posisinya (kkt) Selimut (kb), selimuti (kk) Peluk secara paksa (kk) Acak sampai berhamburan (bahasa kasar, merupakan kata seru atau pernyataan yang digunakan untuk menunjukkan perasaan kurang suka/marah) (kkt); lihat kumbah Keadaan sst (memiliki ruang di dalamnya) yang berbunyi/berguncang (kkt) Kunyit (kb) Kopiah (kb) Ambil sedikit saja (kk) Kejar (kk) Sejenis penyakit kulit, kurap (kb) Sejenis penyakit kulit, kurap (kb) Keripik (kb)
45

kumaronyak kumaronyit kumaropak kumarosai kumarotik kumaruhkuh kumaruk kumbah

kumbahang kumbalik kumbilat kumbut kumuh kuncah

: : : : : :

kuncang kunyir kupiah kupil kup-kup kurak kurak kobol kuripik

: : : : : : : :

Kamus Bahasa Komering

kur-kur kuro-kuro kuruk kusah kusaka kusal kusi kusuk kutak kuti kut-kut kutung kuwal kuwol kuyak kuyut

: : : : : : : : : : : : : : : : : :

Panggil (utk ayam) (kk) Gembok Panggil (utk ayam) (kk); Masuk (kk) Bersihkan di/dalam air (kk, kkt) Kapan (kt) Gelut (kk) Bersihkan dari gulma atau dari sst yang menutupi (kkt) Belai, elus (kk) Kotak (kb) Kalian, kamu (kg) Ambil satu per satu (dari lantai) (kk) Buntung (kkt) Julur, terjulur (kkt) Aduk (kk) Robek (kkt)

L
(Keberanian kita diuji kalau kita termasuk minoritas, toleransi kita diuji kalau kita termasuk mayoritas – Ralph W. Sockman)
laba labi-labi laga laga’ lago’ laham lahya lai-lai laju laki laki’ lalak : : : : : : : : : : : : ?,--api laba na=apa salahnya Kura-kura (kb) Adu (kk); --bulaga=berkelahi Bagus, indah (kkt) Sangka, kira (kk) Makan (bahasa kasar) (kk) Jahe(kb) Jemur (kk) Ayo (ksr) Suami (kb) Meskipun (ksb) Pedas (kkt)
46

Kamus Bahasa Komering

lalar lamasa
lamas-lumus

lambaklumbuk lambas lambing lambisa lamon lampak lampak ganyak lampinyat lampis-pis lampit-pit
lampu tibing

: : : : : : : : :

Lalat (kb) Buah nangka (kb) Berlepotan (di seluruh tubuh) (kkt) Tumpuk menumpuk; menumpuk di mana-mana (kkt) Buang jauh (kk) Kendor (kkt) Banyak (kkt) Terhampar; terletak di lantai dalam keadaan yang tidak rapi/tidak sedap dipandang (kk,kkt)

lampus lamput landa landai landok langai langan langas langau langgar langguk langik lang-lang langok langsak langu langui lanta’ lantih lanting

: Terhampar di mana-mana; terletak di lantai dalam keadaan yang tidak rapi/tidak sedap dipandang (kk,kkt) : Menjadi tipis karena tertekan (kkt) : Pelipis (kb) : Menjadi tipis karena terjepit (kkt) : Lampu teplok (kb) : : Hilang (kkt) : Tikar (kb) : Sejenis arit/ alat untuk merumput (kb) : Lelap (tidur) (kkt) : Jenguk (kk) : Batas (tanah) (kb) : Kotoran asap berwarna hitam (kb) : : Tinggi (kkt) : Jarang (ks) : Langit (kb) : Perantara, mak combang (kb) : Kering airnya (kkt) : Buah duku (kb) : Lalat hijau (kb) : Renang (kk) : : Genit, ganjen(ks) : Batang pisang (kb)
47

Kamus Bahasa Komering

lanyut lap lapah lapang lapok lapuk laslus lau-lau lawas layok layon liba liba hulu libar licap-licap licut ligo’ lih-lih lijung lik-lik liman limau limik limpar limus linggis lingko’ lioh liom lipot lir-lir lisah lisoh liut liyu

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Kendor (kkt) Lap (kb, kk) Jalan (kk) (1) Luas (kkt); (2) Kaya (kkt) Keadaan sst yang (terlalu) masuk ke dalam sst (kkt) Lapuk (kkt) Longgar (kkt) Langkah panjang (kkt) Laos (kb) Lempem (makanan), (kkt) Bukan (kkt) (1) Kota (kb), (2) Hilir (kkt tmpt) Hilir mudik (kk) Lebar (kkt) Keadaan sst yang berair sedikit, becek (kkt) Kecoh (kk) Berputar-putar Tidak berdiri tegak, lihat ?,--tikalih-lih=?, --ti kulihlih=??, kata dasarnya kulihlih ???? Lari (kk) Gesek (kk) Gajah (kb) Buah jeruk (kb) Alas (kb) Penuh sampai tertumpah (kkt) Sejenis buah (kb) Lengkung (kkt) Sejenis rumput pengganggu tanama; gulma (kb) Malu (kkt),--puliom=pemalu (ks) Kecoh (kk) Teledor (ks) Gelisah (kkt) Tawa (kk),--ti lisoh= tertawa geli sekali Licin (kkt) Lewat (kk)
48

Kamus Bahasa Komering

liyu-limbar lobak lobar lobas lobih lobon lobu lobung lobus locah locut

: : : : : : : : : : :

Hilir mudik (kk, kkt) Lebak, rawa (kb) Lebar (kb) Obat (kb) Lebih (kkt) Hilang (kkt) Uwak (kg) Lebak ikan (kb) Berlubang besar (kkt) Habis, bersih (kkt) (1) Lepas (kk),--Tulung locut ko kawai na = Tolong lepaskan bajunya; (2) Kisut (kkt); --Pungu na ngalocut kona wai = Tangannya kisut kena air;-Puas, lega (kkt) Letih, lesu, lelah (kkt) Balurkan (kk) Dekap (kk) Remas sampai lembut (kk); lihat tilok-lok (1) Masih (kkt); (2) Lekat (kkt) Sejenis mangkuk berkaki (kb) Dalam (kkt tmpt) Remah/pecahan padi (kb) Lembab (kkt) Rumah (kb) Lembek (kkt) Lembut (ks) Basah menyeluruh karena terkena cairan (kkt) Tenggelam (kkt); lihat tilomos Keadaan lembut (buah) (kkt) Dodol durian (kb) Lempok, dodol durian (kb) Empuk (makanan) (kkt) Habis tanpa sisa (bahasa kasar) (kkt) Lenyap, hilang, habis (kkt) (1) Rumput ilalang (kb); (2) Nama makanan (kb) Terlentang (kkt)
49

loga loh-loh lokam lokap lok-lok loko’ lokor lom lomai lombab lombahan lombik lombut lom-lom lomos lompir lompuk lompuk lompur lonat longit longu-longu lontang

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Kamus Bahasa Komering

lonti’ lonyap lopa’ lopang lopas lopih lopit lopot lopuh losu losung lotak lotoq lotup lowangan luah luang lubuk lucam-lacim luh luh-luh luhuk lukak lukit luk-luk lula lumas-lamis lumbuk lumpa’ lumpahlampih lumpang lungkop lungkung

: : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Lentik (kkt) Lenyap, musnah, hilang (kkt) Letakkan (kk) Buah timun (kb) (1) Lepas (kkt); (2) Tidak sama sekali (kkt) Lipat (pakaian) (kk) Lipat (kk) Nama makanan terbuat dr ketan dan kelapa (kb) Lepuh, melepuh (kkt); lihat ngalopuh Lesu (kkt) Lesung (kb) Rapi (istilah dlm menyetrika atau merapikan sst) (kkt) Kotor dan kumal (kkt) Lecet (kkt) Gila, edan (kkt) Luar (kkt tmpt) Berkurang (kkt) Sarang, tempat berkumpul (kb) Berlepotan (di sekitar mulut) (kkt); lihat lamas-lumus, lumas-lamis

: Keringat, air mata (kb) : Keluarkan isinya dengan cara membalik wadah/tempatnya (kk) : : : : : : : : : Nama sejenis ular (kb) (1) Lokak (kb); (2) Lecet (kkt) Leontin (kb) Marah (kb) Pikun (kkt) Berlepotan (di wajah) (kkt) Menumpuk (kk,kkt) Lompat (kk) Penuh sampai tertumpah (kkt)

: Alu (kb) : Telungkup(kkr) : Kerongkongan (kb)
50

Kamus Bahasa Komering

lunok luntam luntam hunyam lupu’ lusah-lasih lusoh lut-lut lut-lut luyak luyak makmak

: Kecil (kkt) : Slebor (kkt) Slebor sekali (kkt) : : : : : : : : : : Lepas (kkt) Gelisah (kkt) Lusuh (kkt) Lap lantai/ubin (kk) Pel, lap (kk) Lembut , lembek (kkt) Lembut/lembek sekali (kkt)

51

Kamus Bahasa Komering

M
makan (Orang yang makan sampai sakit harus berpuasa samapi sembuh – Anonim)
ma mabuk maha mahando’ mahap mahiok majal majuh mak mak tiharihari mak ulah mak ulahulah maka’ makkung mak-mak malih malur mama mamang mambul mamis man mandok manggo manggus manom mantiga mantul manuk : : : : : : : : : Lidah (kb) Marah (kkt) Tertawa (kk) Sakit (anak kecil) (kkt) Maaf (kkt) Batuk (kkt) Nakal (ks) Makan (bahasa kasar) (kk) Tidak (kkt); --Indok ku mak kawawa lagi = Ibu ku susah tidak kuat lagi

: Tak disangka-sangka (kkt) : Tidak pernah (kkt) : Sayang sekali (ksr) : : : : : : : : : : : : : : : : : Hebat (ksr) Belum (kkt) Tidak keruan (kkt) Pindah (kkt) Matang (kkt) Kakak ibu (kg) Om, paman, adik bapak atau ibu (kg) Memantul (kkt) Manis (kkt) Punya (kkt) Stop , berhenti (kkt) Mangga (kb) Manggis (kb) Gelap (kkt) Mentega (kb) Memantul (kkt) Burung (kb)
52

Kamus Bahasa Komering

manying manyul maranai mari marik marindang maring maringgung paringgung marohmoh marongpong marongut masigit matah mataharani matolut mawas midang
midos-midos

: (1) Kosong (kkt); (2) Sepi (kkt) : Sudah tidak punya gigi lagi, ompong semua (pada orang tua) (kkt); lihat tikamanyul : Pria lajang/belum menikah (kb) : Biar (ksb) : Siapa tahu (ksb); lihat tumarik –tumarik ia haga = siapa tau dia mau : Mendekati (lawan jenis); bertunangan (kk, kkt) : Sakit (dewasa) (kkt) : Posisi tubuh yang sudah tidak tegak lagi (karena sudah tua atau karena tak kuat lagi) (kkt) : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Peluk, dekap secara paksa (kkt) Marah, memberengut (laki-laki) (kkt) Memberengut (kk) Mesjid (kb) Mentah (kkt) Matahari (kb) Pensil (kb) Siang (kkt) Jalan-jalan (kk) Berkedip-kedip; berkelip-kelip (lampu) (mata) (kkt) Hanya (ksb) Saudara laki-laki (kg) Bernapas (kk) Menguap (kk) Meja (kb) Nyinyir, cerewet (kkt) Anak perempuan (telah menikah) (kkt) Bangun (kk) Berangkat (kk) Minyak sayur (kb)

mih mihani mihongas mihuap mija milap mil-mil milur minjak mintar minyak kanian
minyak tanoh

mioh miot

: Minyak tanah (kb) : Kencing (kk) : Ikut (kkt)
53

Kamus Bahasa Komering

mirak
mirak kabujuk

miroso miroto’ miwah miwang moguk moh-moh mojong mojong cukcuk molar Molur mok-mok momon momos mon mon mak (na) mona mongan monyarponyar mor-mor morok porok motorpit motu motuk mouli mubil muguk mukak mukung muloh mulok mumpung

: : : : : : : : : : : : : : : : :

Ingin (kkt) Aleman (ks) Ingin sst (kkt) Mewah (kkt) Nangis (kk) Melamun (kkt) Duduk (kt) Duduk jongkok (kkt) ?,--molar polar=??? Bunga melati (kb) Kuat (ikatan) (kkt) Kuat (simpanan) (kkt) Lama sekali (kkt) Jika (ksb) Jikalau, atau (ksb)

: Duluan (kkt) : Makan (kk) : Terasa panas (kkt) : Memar (kkt) : Banyak sekali, penuh (orang) (kkt) : : : : : : : : : : : Sepeda motor (kb) Keluar (kk, kkt) Kentut (kk) Gadis (kb) Mobil (kb) Mogok???, mabok??? Depan (kkt tmpt) Tulang kemaluan (kb) Kembali (kkt) Nama sejenis ikan (kb)

54

Kamus Bahasa Komering

mungpung muni munih muntala muntit munyong mutah mutil mutoh mutung

: : : : : : : : : : : : : :

Mengundang (kk) Lama (kkt) Juga (kkt) Pentil, benjolan (kecil) (kb) Pusing (kkt) Muntah (kkt) lepaskan (kk) Kotoran mata (kb) Gosong (kkt)

N
(Jika Tuhan tidak memberikan apa yang kita inginkan, Ia memberikan apa yang kita perlukan – Anonim)
na nai-nai nakat Nakbai nambun namporau nanawai naning nanok napi nap-nap napuh nasak nga : Nya/dia, kata ganti kepemilikan untuk orang ketiga; -buku sina dok na = buku itu miliknya : Kering sekali (kkt) : Kawin (kk) apa beda nakat, kahwin dan sibangbangan???? : : : : : : : : : : : Saudara perempuan (kg) Banyak (kkt) Berteriak (kk, kkt) Kelelawar (kb) Sejenis serangga (kb) Memasak nasi (kk) Menampi (kk) Tak tentu waktunya???? (kkt) Sejenis rusa (kb) Memasak (kk) (awalan) me
55

Kamus Bahasa Komering
ngaguk-aguk

ngahaputhaput ngahayayang ngahindi ngalar ngalingus ngal-ngal ngalopirkalopir ngalopuh ngalupa nganik nganggikanggik nganjai-kanjai nganjanganjang ngantil-kantil ngantis-antis nganyang ngapik-kapik ngaput-aput ngarahaikarahai ngaranat ngaranjaikaranjai ngaranyat ngariam-riam ngariap-riap ngaribot-ribot ngarimuas ngarimuyus ngarinat

: Melamun/bengong karena sendirian (kkt) : Duduk manis (kkt) : : : : : : Sempoyongan (kkt) Mengandalkan orang lain (kk) Langit-langit mulut (kb) Melengos (kk) Kunyah (kk)

: Melepuh (kkt); lihat lopuh : Melakukan sst secara berlebihan (kkt, kkt) : Makan penganan (kk) : : : Keadaan sst yang sangat tinggi; bugil/tanpa busana (kkt) : Tinggal satu-satunya, tersisa satu-satunya (kkt) : Melakukan sst secara perlahan dan tanpa suara karena khawatir mengganggu orang lain (kk, kkt) : : : : Menawar (harga) (kk) Tersemat (kkt) Ngahaput-haput? Tertawa terbahak-bahak (yang dibuat-buat) (kk, kkt)

: Sedikit sekali (kkt) : : Melar (karena elastis), memanjang (kkt) : Ramai/banyak sekali (kkt) : : : : : Kusut masai (rambut) (kkt) Mengganggu (kkt) basah kuyup (tubuh) (kkt) Sedikit sekali (kkt)
56

Kamus Bahasa Komering

ngarincalkarincal ngarodoprodop ngawil ngawil-kawil

: Aktif bergerak, lincah sekali (kkt) : Bagus, baik, apik (cara berpakaian atau bertingah laku) (ks, kkt) : Memancing (ikan) (kk) : Terjulur-julur; menjulur keluar dari tempatnya dengan kondisi hampir lepas (kkt); lihat bedanya dengan nguwal-kuwal : Ber(baring)malas-malasan (kk, kkt) : Cara berbicara yang berirama (kkt) : Sendiri (berjalan) tanpa teman (kkt) : Berbau keras sekali dan susah hilang (kkt) : : : : : : Merindukan orang yang jauh (kkt) Minum (kk) Rindu, kangen (kkt) Sedikit-sedikit (kkt) Dingin (kkt) Membujuk/menyanyi untuk menyatakan rasa kasih/sayang (pada bayi/anak kecil) (kkt); lihat ita-ita : Menangis (anak) (kkt) Berdecap-decap, berbunyi (makan), (kkt) : Keadaan yang masih keras/kenyal meski sudah di masak (kkt) : Menggelepar-gelepar (kkt) : Menjadi kisut (kkt) : Kering (kkt) : Kering sekali (kkt) : Spt akan menangis; keadaan sst bnd/buah yang lembut berair (kkt) : Menangis tanpa suara, terisak-isak (kk, kkt) : Mendengus-dengus (kk, kkt)

ngayal-kayal ngayuk-ayuk ngiluk-iluk ngimbokimbok nginih-inih nginum ngiram ngisit-isit ngison ngita-ita ngiyah-kiyah ngocap-kocap ngoji ngojor-kojor ngolpos ngoluh ngoluh yangyang ngombikombik ngombosombos ngombusombus

57

Kamus Bahasa Komering

ngombutombut ngompahompah ngongapongap

: Sst yang terasa akan keluar tapi tidak terjadi (kkt) : Berkesah/membicarakan sst kejadian yang tidak terduga (kkt) : Tersengal-sengal (kkt)

ngongip-ongip : Megap-megap (pada binatang) (kkt) ngongit-ongit : Megap-megap (pada manusia) (kkt) ngonting: Tinggal sedikit, tersisa sedikit (kkt) onting
ngontut-ontut

: Terasa nyeri berdenyut-denyut (kkt) ngopat-kopat : Berjalan celapat dengan tangan terkayuh (kk, kkt) ngopos-kopos : Menggelepar-gelepar (kkt) ngori ngor-ngor ngorop-ngitop ngosir ngosir-kosir ngosok-kosok ngosor-kosor ngotip-kotip ngucah-kucah ngulai-kulai ngulai-lai ngulamikkulamik ngulkul-kulkul ngumbalumbal ngumpunumpun ngumung ngundorot ngungkaiungkai ngura : : : : : : : : : : : : Ngeri, nyeri (kkt) Kram (kkt) Geram, geregetan (kkt) Suka akan, naksir (kkt) Bergerak/berputar tapi tak pindah (kkt)???? Duduk tidak diam, bergerak terus (kk, kkt) Terasa gatal Mengoceh tak berhenti (kk) Tergantung lemah/lemas, tanpa tenaga (kkt) Berbicara/berlaku tidak tegas,seperti bencong/perempuan (kkt)

: Batuk terus menerus (kkt) : Merasa ingin muntah (kkt) : Penuh sekali (kkt) : (ber)bicara (kk) : (1) Kendur (kkt); (2) Mundur (kkt); (3) Mengkerut (kkt)

: Muda (kkt)
58

Kamus Bahasa Komering

ngurcah-cah ngurnyah ngusuk-kusuk ngusul-usul nguwal-kuwal niai niap-tiap niku nining-tining nogok-togok

: Merepet, mengoceh terus (kk, ks) : Ceriwis, banyak omong (kkt) : : Berbaring/tiduran terus (tapi tidak tidur) (kkt) : Terjulur-julur; menjulur keluar dari tempatnya (kkt); lihat bedanya dengan ngawil-kawil : Kakak perempuan (kkt); panggilan kepada saudara perempuan (kg) : Menetes (kkt) : Anda, kamu (kg) : : Teringat harapan/keinginan/cita-cita yang belum/tidak kesampaian; Teringat sst yang belum keruan/jelas kondisinya (kkt) : Enam (kbl); lihat kumpulan kata bilangan : : Nanti (ksb) : (1) Menetas (kkt);(2) Memukul (kk) : Panen pertama (kk); lihat nuriang : Megap-megap (kkt) : Panen kedua (di tempat panen sebelumnya); Memanen kembali untuk mengambil hasil yang masih tertinggal saat panen sebelumnya (kk); lihat nuga’an : Membiakkan tanaman; melakukan okulasi pada tanaman (kk) : : : : : : : : : : (awalan) me Hambar, tidak ada rasa (kkt) Saya, aku (kg) Melek terus (mata); menyala terus (lampu); bersinar terang (kkt) Mencari kutu di kepala sendiri (kkt) Meleleh, mengalir (kkt) Mencari sst seraya membongkar habis (kk, kkt) Kecil dan lucu/menggemaskan (anak) (kkt) Merekah (kkt) Pulen (kkt)
59

nom nomon nonti nostos nuga’an nungaptungap nuriang

nurus nya nyah-nyah nyak nyalangcalang
nyalangsang

nyalui nyalungkar nyambitol nyambukah nyangkol

Kamus Bahasa Komering
nyangkolang

nyangkukcangkuk nyarapcap nyargumuk nyarikcik nyarikciknyaramcam nyariwot nyarkawong nyarkidik

: Pergi/menjauh dengan cepat (kk) : : Menetes (air liur); menetes (volumenya lebih besar daripada nyarikcik) (kkt); lihat nyarikcik : (1) Duduk seraya memeluk lutut (kk, kkt); (2) Tumbuh lebat dan padat (tumbuhan semak) (kkt) : Menetes (kkt); lihat nyarapcap : Istilah untuk menyatakan bahwa sst menetes (mengotori) di mana-mana (kkt) Bau sekali (kkt) Berlubang besar (kkt) Duduk jongkok (kkt) Encer (kkt) Mencicit (anak ayam) (kk) Terlihat kecil karena jauh (kkt) Kelapa (kb) Nama sejenis binatang merayap (kb) Nakal (anak kecil) (ks) Terlihat kecil dan jauh (kkt) Kental (kkt) Bosan (kkt) (Ter)senyum-senyum terus (kkt) Mencari (kk) Merindukan orang yang jauh (kkt) Mencari-cari kesalahan (kk) Alat untuk menampi (kb)

: : : nyarngik-ngik : nyau-nyau : nyiap-ciap : nyilok-cilok : nyiwi : nyoguk-coguk : nyolai : nyolap : nyolip colip : nyolkok : nyoloq : nyolor-solor : nyongil-songil : nyopok : nyopok : nyopok-sopok : nyotik-sotik : nyu : nyulinggoh : nyulinggoh : sulinggoh nyulinggot : nyumbah : nyundipik :

Bernyanyi, berpantun (kk) Menyudut, tersudut (kk, kkt)
60

Kamus Bahasa Komering

nyurampang

: Menumbak ikan (kk) : : : :

61

Kamus Bahasa Komering

O
hal(Orang yang mengatakan hal-hal yang tidak sepatutnya dikatakan, akan mendengar halmendengar hal-hal yang tidak ingin didengarnya – Anonim)
oles ombai ombih ombih na ombija ombou ompai ompu oncik ongka onjak onti ontini : Menyentuh sedikit saja (kkt) : Nenek (kg) : Hanya (ksb) : Tidak mungkin (kkt) : Kemarin (kkt) : Bau (kkt) : Baru (kkt) : Cucu (kb) : Pacar, tunangan (kb) : Tidak ada (kkt) : Pernah (kkt) : Nanti (kkt) : Nanti (kkt)

P
( Akar dari pendidikan pahit, tapi buahnya manis – Aristoteles)
pacal pacal padok : : : Padat (kkt)
62

Kamus Bahasa Komering

padolpit padom padu paduduk paduki pagak pagalangan paginding paguk pahalu pahik pahtar pai

: : : : : : : : : : : : :

Penuh sampai berhimpitan (kkt) Padam (kkt) Tenang, tidak lasak (kkt) Ampela (kb) Hadapi (kk) Pergelangan (kb) Paruh (kb) Bertemu (kk, kkt) Pahit (kkt) Bagian (kb, kkt) Dahulu, lebih dahulu (kkt atau ksr?);-- jako pai! = bawa ke sini dahulu!,--dangkung pai! = Jangan dahulu! Dahulu (kkt) Elus (kk) Masak kk, (kkt) Makan (kk) Empat (kbl); lihat kumpulan kata bilangan Adik laki-laki bapak, om (kg) Makanan (utk binatang) (kb) Capek, letih (kkt) Aspal (kb) Sabar (kkt) Plastik (kb) Tular (kkt); lihat tipalik Jengger ayam (kb) Pelipis (kb) Terpeleset (kkt) Puaskan (kkt) Tawa terbahak-bahak (kkt) Terakhir (kkt) Keluar satu-satu dari suatu tempat (kkt) Pelepah (kb) Dinding bambu (kb)
63

Paija pai-pai pajak pajuh pak pak nik pakan palai palangkin palar palastik palik paling sisu palipis palisut paloga palogai-logai palokodan pal-pul paluhpuh palupuh

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Kamus Bahasa Komering

pamatang pambotu pamocoh pamongan pamoros pan panaku panau pancorogcorogan pancung pandai pandok pangatu pangayuh
pangayuh kan

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Pematang (kb) (alat) Pemukul (kb) (alat) Pemecah(kb) Makanan (kb) Buah untuk campuran sambal (kb) Baskom (kb) Loteng (kb) Panu (kb) Tempat pembuangan air kotor (kb) Potong (kk) Bisa (kkt) Hampir (ksb) Mohon (bahasa halus) Alat utk mengaduk atau utk mengayuh (perahu) (kb) Centong nasi (kb) Ilmu agar tidak bisa dilihat orang (kb) Pukul menggunakan kayu (kk) Penglihatan (kb, kkt) Cabang (dari batang) (kb) Kelihatan (kkt) Tarik (kk) (kata seru astaga; pantak hindik?) Tidak, tidak boleh/bisa/mau (jenis kata???) Sebaya, sama ukuran (kkt) Hempas (kkt) Penyakit (kb) Sapu (kb) Binatang penyengat (kb) Papah (kk) Gelap, mendung (kkt) Barang (kb) Parang, sejenis senjata tajam, pisau besar (kb) Perangkap (kb) Laki-laki yang sudah menikah (kb) Percuma (kkt)
64

panghalimunan pangkah pangliakan pang-pang panjak panjut pantak pantang pantar pantos panyakik panyapu panyingok papah papotong parabah parang parangkop parawatin parcuma

Kamus Bahasa Komering

pari paria parompu par-pir pasa pasal pasikot pas-pus pasumbah yangan patang patoh patom pat-pat pat-put patut pawai pawaian pawoh pawon payut picih picing pidin pihing pihing pihok pih-pih pik-pik pilag pil-pil pinggan pinggir ping-ping

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Gabah (kb) Buah/sayur paria (kb) Kamar paling belakang (kb) Gemerlap (kkt) Puasa (kk, kkt) Asal muasal/sebab (kkt) Sibuk sekali (kkt) Peralatan shalat (kb) Hadang (kk, kkt) Patah (kkt) Sejenis antingan (kb) Lecet (kkt) Kentut terus menerus (bunyi kecil) (kkt) Pantas (kkt) Jemur (kk) Jemuran (kb) Nama sejenis buah (kb) Dapur (kb) Pijat/urut ke satu arah (kk) Pukul/gigit (oleh yang lebih kuat kepada yang lemah, biasanya dibahasakan untuk binatang) (kk) Picing (kk) Rumit (kkt) Gepeng (kkt) Gepeng, peang (kkt) Patah (kayu) (kkt) Kayu/tiang (penggalang) yang ada di dalam rumah (kb) Pinggiran (sebelah luar) bangunan (kkt) Pilih satu per satu (kk) Piring (kb) Pinggiran (semua benda) (kkt) Bahu (kb)
65

Kamus Bahasa Komering
pinjal suk-suk

pintor pipih pira pirik pirotok pisit pista pistul pitu pitor pitulok piwari piyoh pocak pocat poci pocoh pocol pocut podak podang podasiom podih podih rihdih podik podok podom pogai pogat pogil pogol poguk poh-poh poh-pohan

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Tumit (kb) Pintar (ks) Gepeng (kkt) Berapa (kt) Haluskan (kk) Ingin (kkt) Pelit, bakhil (ks) Pesta (kb) Pestol, senjata api (kb) Tujuh (kbl); lihat kumpulan kata bilangan Putar (kk) Sejenis cotton bud yang terbuat dari rokok daun nipah (kb) Keluarga (kk, kkt) Peras (kk) Seperti (kkt) Lepas (kk) Fokus/tertuju pada sasaran (kk) Pecah (kkt) Sejenis gado-gado (kb) (me) lepaskan (pakaian) (kk) Buka (mata) lebar (kk) Pedang (kb) Ikan asin (kb) Pedih (kkt) Pedih sekali (kkt) Buka (mata) sedikit (kk) Dekat (kkt) Tutup (mata) (kk) Anak kutu (kb) Putus (kkt) Usahakan (kk) (1) Pegal (kkt); (2) Kesal (kkt) Menung(kk),--tipoguk=termenung, tercenung (kkt) Cuci (kk) Cucian (kb)
66

Kamus Bahasa Komering

pok pokon polik polik hati polok polsat ponah ponai ponan poncar poncar biar pongkuh poning ponting pontung ponuh popak popok popos

: : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Tempat (kb, kkt tmpt) Pekarangan (kb) Sulit (kkt) Susah hati (kkt) Potong (kk) Angkat (pakaian) (kk, kkt) Tunggu (kk) Tempat air dari tanah (kb) Sementara (kkt) Pencar (k, kktk) Terpencar-pencar (kkt) Kuat, kokoh (kkt) (1) Gila (kkt); (2) Pusing (kkt) Penting (kkt) Pentung (kk) Penuh (kkt) Sempat(kk),-- popak ko = sempatkanlah Penuh berisi (jagung) (kkt) Orang yang bekerja sendiri tanpa dibantu orang lain (dibahasakan untuk menyatakan org tsb sebagai korban) (kkt); lihat ti pospos Libur (kkt) Perang (kkt) Percik (kk, kkt) Sesama, sama jenis/ukuran (kkt) Permen (kb) Remas (kk) Peram (kk) Asam (kkt) Pecah (buah) karena terjatuh (kkt) Sendiri (kkt) Bersih (kk, kkt) Pasti (kkt) Petai (kb) Petai (kb)
67

porai porang porcik porda pormin porok porom poros por-por posai posih pos-pos posti potai potai

: : : : : : : : : : : : : : :

Kamus Bahasa Komering

potai cina potak potik potuq puak puan pucong pucung Pudak pudar pudor puhak puk-puk pukuk pulaka’ pulau

: : : : : : : : : : : : : : : :

Petai cina (kb) Lemparkan (sst) menjauh (kk) Lempar (sst) dengan sst yang bentuknya kecil (kk) Pukul (kk) (jungkak puak?) Susu kaleng (kb) Tutup botol teruat dari kayu (kb) Sejenis ukuran…??? Wajah (kb) Pucat (kkt) Pusing (kkt) Lepas atau belah (cabang pohon) (kkt) Kupas (kelapa) (kk) Pokok/modal (kb) Jungkal (kkt) kt seru spt waduh, astaga; -- pulau…, alangga balakna lombahan mu = Astaga…, alangkah besarnya rumahmu! (1) Terkilir (kkt); (2) Bengkok (kkt) Usapkan sedikit sst pada sst (kk) Pemalu (ks) Gulingkan (kelereng) (kk) Pusing (kkt) Bakar (kk) Sepuluh (kbl); lihat kumpulan kata bilangan Lengket (kkt) Tanggal, lepas (gigi) (kkt) Tangan (kb) Buah pisang (kb) Pisang Gedah (kb) Pepaya (kb) (pupuhan?) Sibuk (kkt) Usap sst kg tangan (kk) Tersipu, merasa malu (kkt), --pa pusi-pusi= tersipusipu
68

Pulihot pulik puliom pulir pulong pul-pul puluh puluk pungkoh pungu punti punti godah punti kayu pupuh purikot pusau pusi pusikot

: : : : : : : : : : : : : : : : : :

Kamus Bahasa Komering

pusimak pusor putak putil putor
putori mandi

putuk puyut

: : : : : : : : : : : :

Pusar (kb) Nama sejenis ikan (kb) Lepas (sst yang kecil) dari tempatnya (kkt) Putar (kk) Sejenis makanan (kb) Potong, terpotong (kkt) Bersihkan menggunakan kain (kk)

R
(Jika anda menyimpan ranting segar di dalam hati, Burung berkicau akan hinggap – Peribahasa cina)
rabai racik radu raga ragas-rugus ragut rah rah diloman rahang rahom rah-ruh rakik rakot rala ram raman rama-rama : : : : : : : : : : : : : : : : : Takut (kkt) Racik (kk) Sudah, selesai (kkt) Wadah spt keranjang (kb) Tidak rapi, kotor (dibahasakan pada orang dewasa) (kkt); lihat rangas-rungus Tarik, renggut (kk) Darah (kb) Memar (kkt) Manis sekali (istilah utk utk durian) (kkt) Ambil (secara kasar) dengan tangan terbuka lebar (kk) Tumpah (cairan) dengan bunyi keras (kkt) Rakit (kb) Sangat lenget (kkt) Susah (kkt) Keluarga (kkt) Nama sejenis buah (kb) Kupu-kupu (kb)
69

Kamus Bahasa Komering

rambai rambak rami ramos rampai rampit ram-rum ram-rum rancak rancut randan rang

Nama sejenis buah (kb) Kapas (kb) Ramai (kkt) Ambil menggunakan tangan (kk) Sayur (kb) Kembar (kkt) Berderam-derum (suara) (kkt) Bunyi seperti sst roboh (kkt) Pendek (kkt) Panjang dan tajam (kkt) Dituntun dengan cara dipegang (kk) Jalan, cara, tempat (kb),-- rang raya= jalan, --rang raya balak= jalan raya ranga-ranga : Jari jemari (kb) rangas: Tidak rapi, kotor (dibahasakan pada anak) (kkt); lihat rungus ragas-rugus rangda ranggam rangkih ranguh ranjang rantai rantut ranyat rapot rap-rap rasah rasai rasdas ras-rus rawang rawing rawis riang-riang ribungribung : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Duda/janda (kkt) Tomat kecil (kb) Kurus tinggi (kkt) Ompong (kkt) Tempat tidur (kb) (1) Kalung perhiasan (kb); (2) Tali/tambang (dari bahan logam) (kb) Tarik supaya lepas (apa beda dg ragut???) (kk) Melar, memanjang (kkt); lihat ngaranyat Rapat (kkt) Jatuh/lepas satu-satu (kkt) Kurus (kkt) Rasakan (ksr) Roboh; lepas dari ikatan (kkt) Menghirup/menghisap sst sampai berbunyi (kkt) Pintu (kb) Sobek (kkt) Tergores (kkt) Jangkrik (kb) Sejenis lalat kecil (kb)
70

: : : : : : : : : : : :

Kamus Bahasa Komering

rigak rihdih rik rikas rikin rim rimah rimit rimpang rimpi rimus rimuyus rinat rindang rindos ring ringgak ringgom ringkos ringkot rinok rinying rinyut riok risang risok rituk robah robu rocai rogoh roja-roja rokang rokap rokop rok-rok

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Eceng gondok (kb) (podih rihdih????) (1) Teman (kb); (2) Dengan (orang) (kkt) Cepat (kkt) Hitung (kk) Rem (kb) Susu (kb), menyusui (kk) Ribet (?) Lempar sst dengan sst yang berbentuk panjang (kk) Sale pisang (kb) Nama buah sejenis mangga (kb) Basah sekujur tubuh (kkt); lihat ngarimuyus Poleskan sedikit (kk, kkt) Dekati (lawan jenis) (kk); lihat marindang Tekan menggunakan kuku (kkt) Kayu-kayu kecil di atap untuk alas genteng (kb) Gaya (kk) Rimbun, rindang (kkt) Ringkas (kkt) Ketat (kkt) Jinak (ks) Rewel (ks) Miring (kkt) Ribut (kkt) Tumbuh jarang, tipis/sedikit (kkt) Sering, selalu, rapat (kkt) Ribut dgn sso (kkt) Pendek, tidak tinggi (kkt) Hari rabu (kkt) Lepas sebagian-sebagian (kkt) Turun dari suatu tempat (kk) Tak disangka-sangka (kkt) Jatuh terjerembab (kkt) Diam (ks) Remas-remas (kk)
71

Kamus Bahasa Komering

rolom romas romat romot romuk rondom rongam ronik rorai rorop rosop rotak rotak tanoh rua rua likur rubak-rabik rucak rucok rucok-rucok ruha ruh-ruh

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Dalam (kkt) Remas (kk) Remas (kk) Remas (bahasa kasar) (kk) Remuk (kkt) Rendam (kk) Khawatir (kkt) Kecil (kkt) Lepas sedikit demi sedikit (kkt) Roboh (kkt) Resap (kkt) Kacang (kb) Kacang tanah (kb) Dua (kbl); lihat kumpulan kata bilangan Dua puluh dua (kbl); lihat kumpulan kata bilangan Terkoyak-koyak (kkt) Semraut (kkt) Semraut (tulisan) (kkt) Bopeng, bopengan (kb, kkt) Pindahkan/tumpahkan (dibahasakan untuk benda yang, karena bentuknya,tidak bisa disusun, misalnya beras, buah-buahan, pasir) Duri (kb) Rokok (kb) Lurus (kkt) Rumbai (kb) Roboh (kkt) Kembar (kkt) Tabrak (kk) Kembar (kkt) Masyarakat, tetangga (kb) Mati (kkt) Lepas, tanggal (kkt) (1) Banyak pikiran (kkt); (2) Dibantu oleh banyak orang (kkt)
72

rui rukuk rulus rumbai rumbak rumpah rumpak rumpi rumpok rumpos rumpung rumung

: : : : : : : : : : : :

Kamus Bahasa Komering

rungau runggak rungguk runih runjang runjung rupik rupu ruruh rusap rusau rusip rusup

: : : : : : : : : : : : : : : :

mengantuk karena sebelumnya kurang tidur (kkt) Mendidih (kkt) Pelangi (kb) Mengerjakan sst yang diperuntukkan untuk orang lain (kkt) (Bentuk) panjang (kkt) (1) Sempit (kkt); (2) Susah (kkt) Patah-patah (kkt) Tanya (kk) Usap menggunakan tangan (kk) Usap menggunakan tangan (kk) Sejenis lauk terbuat dari ikan yg diasam/busukkan (k) Kusut masai (kkt)

S
(Buku adalah sebuah taman, sebuah kebun buah, sebuah gudang penuh barang, sebuah pesta, seorang teman perjalanan, Henry seorang oenasihat, bahkan sejumlah besar penasihat – Henry Ward Beecher)
sabai sabidang sabur sabur biar sada saduraidurai sah-sah sahsuh sai sakai sakik : : : : : : : : : : : Besan (laki-laki) (kg); lihat sada Kain (kb) Sebar (kk, kkt) Tersebar berhamburan (kkt) Besan (perempuan) (kg); lihat sabai Lancar sekali (kkt) Bersihkan (kk) Keluar masuk (orang) beramai-ramai (kkt) Satu (kbl); lihat kumpulan kata bilangan Bekerja bersama bergantian tempat (kkt) Sakit (kkt)
73

Kamus Bahasa Komering

sak-sak salai salandau salang salasa salikur salimut salinggom salogsogan salok salomok saluang salungkar salusur samancat sambon sambor sambotik sambuk sampang sampir samporut sampot sam-sam sanak sang sang robok sanga sangai sangkar sangkobot sangkolak sangkulak sangrobok sanopa

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Cari di semua tempat (kk) Sarang (kb) Siput (kb) Sedangkan (ksb) Hari selasa (kkt) Dua puluh satu (kbl); lihat kumpulan kata bilangan Selimut (kb) Selimuti (kkt) Sesengukan (kkt) Tutup (kk) Penuh perhatian (kkt) Nama sejenis ikan, ikan seluang (kb) Cari di semua tempat seraya dibongkar (kk); lihat bedanya dgn sak-sak Selusur (kk,kkt) Ikan Gabus (kb) kain gendongan (kb) Sambar (kk) Sambut (kk) Kain basahan (utk mandi) (kb) Sapu tangan (kb) Alat semprot (kb), semprot (kk) Sangkut (kkt) Sejenis lauk terbuat dari ikan diasam/busukkan (kb) Anak, anak-anak (kb) Se, satu (ksd) Sebentar (kkt) Se, satu (kata sandang) Tiang penyangga dinding rumah (kb) Sangkar (kb) Se/satu ikat (kkt) Tempat memasak (kb) (ukuran) sepuluh canting (kkt) Sebentar (kkt) Bagaimana (kt)
74

Kamus Bahasa Komering

santuk sapa sapi sapih sapipa sapona sapori sarak sarasian sarimuh saruja sa’-sa’ sa’-sa’ kurayak sawai sawangsawang sayak sayuk sia sia buku siah-siah sian siau siau siau marau sibang sibangbangan sidokah sigut gaut sihat sija sikola sikolat

: : : : : : : : : : : :

Terantuk (kkt) Siapa (kt) Cuma, hanya (ksb) Lerai (kk) Bagaimana (kt) Seperti itu (kkt) Seperai (kb) Penuh (dengan muatan) (kkt) Serasi (kkt) Terlalu banyak yang dipakai/digunakan/dibawa (kkt) Seroja (kb) (keadaan) semakin parah/tidak keruan, semakin menjadi (kkt)

: (keadaan) semakin parah, semakin menjadi (kkt) : (esok) lusa (kkt waktu) : Kotoran, jaring laba-laba (kb) : : : : : : : : : : : : : : : : : Iris (kk) Terlambat (kkt) Sambal (kb) Garam (kb) Berbisik-bisik (kk) Semakin (kkt) Merah (kkt) (warna)merah (kkt) (warna)merah menyala(kkt) Hilang (kkt) Kawin lari (kkt); lihat bang-bang Sedekah, memberi sst kpd org lain (kk) Sibuk sekali, melakukan banyak sekali pekerjaan (kkt) Sehat (kkt) Ini (ktj, kkt tmpt) Sekolah (kb) Coklat (kkt)
75

Kamus Bahasa Komering

sikolik sikompor sikop sikor sikor silik simbin simpok sina sinapang sindot sinduk sing singgah sing-sing sinomon sinta sintak sintak tarik sintok siop-siop sipak siq-siq sir siruk sisik sisu
sitarungking

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Curang (ks) Kompor (kb) Cakep, manis, bagus (kkt) Sedang/tengah melakukan sst (kkt) Sedang/tengah melakukan sst (kkt) Elakkan (kk) Sender (kk) Ditempatkan dalam kain yang diikat, bungkus (kk) Itu (ktj, kt tmpt) Senapang (kb) Ikat (tali) (kk) Sendok (kb) Seng (kb) Mampir (kk) Jauhi, hindari (kk, kkt) Berlebihan (kkt) Tiang tempat dinding rumah dipakukan (kb) Ambil secara cepat (kk) Gunakan secara bergantian (secara cepat) (kk) Nama permainan (kb) Berbisik (karena rahasia) (kk); lihat bedanya dengan siah-siah Sepak (kk) Kikis, buang kulitnya (kk) Suka akan (kkt) Tabung, simpan sedikit demi sedikit (kk) Iris (kk) Ayam (kb) Lampu petromak (kb) Membuang sst yang sebenarnya masih bisa digunakan (??) Pukul menggunakan telapak (kk) Marah, merajuk (kkt) Sobek kecil (kkt) Tiup (kk) Sebut (kk)
76

sobah sobat sobik sobir sobu sobut

Kamus Bahasa Komering

soding sodong soduk sogai sogak sogok sojar sok-sok solak solik solom solop solpak solpok somai somat sombur somin sompil sondal songil songit songkang songok song-song songuh songul

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Sedih (kkt) (1) Sudah (ksr); (2) Cukup (kkt) Bahan makanan terbuat dari singkong (kb) Hardik (kk) Lihat dari jauh; lihat dengan kepala terjulur) (kk) Sayang jika terbuang Hisap sarinya (kk) Selip (kk, kkt) Lihat (hanya dengan pandangan mata) (kk); lihat bedanya dengam sogok) Selam (kk) Sendal, selop (kb) Masukkan secara paksa (kk) Termasuk (kaki) dlm sst (ktk) Semai (kk) Semat (kk) Sembur (kk) Semen (kb) Selip, sempil (kk, kkt) Masuk (diri atau sst) ke suatu tempat scr paksa (kk) Senyum (kk) Dengki, iri (ks) Selip, terselip dgn cara wajar (kk, kkt) Angker (kkt) Isi penuh sst (kk) Terlihat aurat (kkt) Sst yang keluar sedikit dr sst tempat (kkt);-- Songulko hulu mu jak jandilo ho! = Keluarkan (sedikit) kepala mu dari jendela itu ! Senyum mencemooh/(me) remehkan (kk), (kkt) Hari senin (kkt) Celana panjang (kb) Ikan sepat (kb) Jepit (kk, kkt) Cari (kk)
77

songum sonin sopan sopat sopik sopok

: : : : : :

Kamus Bahasa Komering

sopor sopuh sopur sopur soput-soput sorak sorban sorbong sorik sorob ibi sorok sorom sorop soruk sorup sosok sotil suai sual subik sudo sugi sugih suhar suk-suk sulah sulon suluh suluh sului suluian sumbai sumokol sumor sumpik

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Belah (batang kayu) (kkt) Sepur, kereta api (kb) Kereta api (kb) Peluit (kb) Lubangi (kk) Serban (kb) Pakai (kk) Tidak bertegur sapa, marahan (kkt) Sore hari (kkt) Jarum (kb) Semut (kb) Ambi air (kk) Jahit (kk) Terperosok (kkt) Selidik, tanya terus menerus (kk) Keren; setel (kkt) Sembilan (kbl); lihat kumpulan kata bilangan Sisir (kb) Sudut (kkt) Itu (ktj) Kaya (kkt) Pengayuh (perahu) (kb) Masuk ke bawah sst (kk) Botak di bagian depan kepala (kkt) Masukkan ke mulut (kk) Kayu bakar (kb) Kayu bakar (kb) Nama jenis penyakit kulit (kb) Terkena penyakit Sului (kkt) Celupkan kepala ke air (kk,kkt); lihat busumbai Selundup (kk, kkt) Kira, duga (kk) Gendong (kk)
78

Kamus Bahasa Komering

sumpol sundut sung-sung surak surampang surampot sur-sur suru suruk susuh susuh bobah susuq susur suya

: : : : : : : : : : :

Sempal (kk) Sundut, (ter)kena api (kk, kkt) Jemput (kk) Sorak (kb) Kayuh biduk/perahu terbuat dari batang bambu; alat untuk menumbak ikan (kb) Penuh berdesakan/tersangkut (kkt) Susur (kk) Batok kelapa (kb) Terdesak (kkt) Berhamburan (kkt)

: Uang kembalian (kb) : : Merajuk, ngambek (kkt) : : : :

T
Jika anda membuat seseorang bahagia hari ini, a nda juga membuat dia berbahagia dua puluh tahun lagi, aat ia mengenang peristiwa itu – Sydney Smith)
taboh tabu tabu wai tabuh tabuka tabuka tadah tahgambir tahko : : : : : : : : : (1) Gemuk (kb); (2) Gurih (kkt), (3) Lemak (kkt) Buah labu (kb) Buah labu putih (kb) Bunyikan (kk) Perut (kb) Bagian lambung (manusia/binatang) (kb) Tadah (kk) Getah gambir (kb) Mungkin (ksb)
79

Kamus Bahasa Komering

tahkona tahu’ tai-tai taka takaran takat takup talapak talingaan talipuk talos talosan taltil talutuk tambaharok tambulugan taming tamong tampah tampas tampiling tampok tampol tam-tom tam-tum tamupuh tandipuk tandipulak tandipulau tandok tangga tangguk tangkop tangkul

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Mungkin (ksb) Entah (ksr, kkt) Titi (kk) Termasuk (kkt); --Taka nyak sai kona mabuk = Semua kena marah termasuk saya Bertumpuk (gigi) (kkt) (1) Panjat (kk); (2) Kawin (kk) Takup (tangan) (kk) Telapak (kb) Khawatir (kkt) Sejenis seroja, tumbuhan air (kb) Talas (kb) Kain basahan (utk mandi) (kb) Keluar sedikit-sedikit (kkt) Nama sejenis tumbuhan air (kb) Bagian dalam ikan (kb) Tembolok (kb) Tameng (kk,kkt) Cucu (kb) Alat untuk menampi (kb) Mengerat batang karet untuk mengeluarkan getahnya (kk) Tempeleng (kk) Tutup dengan sst agar tdk terlihat (kk) Tampal, tutup dgn sst agar isinya tidak keluar (kk) Jatuh berdentum-dentum (kkt) Berdentam dentum (kkt) Sejenis kunyit (kb) (kata seru) aduhai, oalah, astaga (kata seru) aduhai, ya ampun, astaga (kata seru) aduhai, ya ampun, astaga Lekat, tempel (kk, kkt) Tempat mandi di sungai (kb) Tangguk (kb) Tangkup (kk) Sejenis jala untuk menangkap ikan (kb)
80

Kamus Bahasa Komering

tangkulop tanihi tanoh tanom tanoman tapai tapi tapol tapu tarajang tarika taruhtuh taruhtuhan tatuan tauman tawai ti tiak tiampodoh tian tiba ticulcul ticungkai ticutang tidasor tigusuk tih tihanju tihoncul tihumbak tihuwang tijogil

: (1) Menjadi gelap (mulai malam) (kkt); (2) Mendung (akan hujan) (kkt) : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Perut (kb) Tanah (kb) Tanam (kk) Tanaman (kb) Tape (kb) (1) Tampi (kk); (2) tetapi (ksb) Sejenis makanan (kb) Ambil buahnya, petik (kk) Terjang (kk) Setrika (kb, kk) Air yang jatuh dari genteng (kb) Tempat cucuran air dari (di) genteng/atap (kb) Padi/gabah yang dijemur (kb) Nama sejenis ikan Gabus(kb) ajar, ajari (kk) Ter (imbuhan/awalan) Jatuh (kkt),-- ti tiak= terjatuh Tertegun, bengong (kkt) Mereka (kg) (1) Sampai (kkt); (2) Tepat/pas pada tempat/ sasarannya (kkt)

: Sst benda (bentuk panjang) terkeluar dari tempatnya karena tidak muat (kkt) : : Terletak tidak beraturan/tidak pada tempatnya sehingga menghalangi jalan (kkt) : : : : : Kusut (kkt); lihat kata gusuk Teh (kb) Terlanjur (kkt) Sst benda (bentuk panjang) terkeluar dari tempatnya karena tidak muat (kkt); lihat kata honcul

: Terjerembab (kkt); lihat kata humbak : Terkejut, kaget (kkt); lihat kata huwang : Tersenyum kecil (kkt)
81

Kamus Bahasa Komering

tika tikalidau tikaluh tikaminyong tika-tika tikocong tikor tik-tik tikulih-lih

: (awalan) ter : Lupa, terlupakan (kkt) : Keluar air mata, menangis (tanpa sengaja) (kkt); lihat kata luh : : : : : : Berkerut (wajah/mulut) (kkt) Cita-cita, harapan (kb) Merengut, memberengut (kkt) Tikar (kb) Kehendak, keinginan (kkt) Tidak berdiri tegak (kkt); lihat kulih-lih;--Galahna tikulihlih = Lehernya jatuh (ke bahu/samping kanan maupun kiri atau ke depan/belakang) Terlanjur (kkt) Menjadi gepeng karena terjepit (kkt) Makan dengan cepat (kk) Menjadi semakin parah (kkt) Telat (kkt) Tenggelam (kkt) Gayung air (kb) Termenung, nelangsa (kkt) Timpa (kk) Tempe (kb) Tempel (kk) Tempel (kk) Alat utk mengambil air terbuat dr kulit buah kering (kb) Pacar (kb) Ingat (kk, kkt) Ingat (kk, kkt) Rantang (kb) Tumpuk (kk,kkt) (1) mulai gelap/malam (kkt); (2) Akan turun hujan (kkt) Nanti (kkt) ?,--nining tining Pengetahuan, pemahaman, wawasan (kb) Kenal (kkt) Tertular (kkt); lihat kata palik
82

tiladuk tilampit-pit tilap tilasak tilat tilomos timbuk timonung timpa timpi timpik timpil timpung tinadai tinga tinggam tingkat tingkik tingkop tini tining tinoduh tinong tipalik

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Kamus Bahasa Komering

tipoguk tipsi tirmus tiruk tisibang tisimpang tisingut tisongul tiung tiunyul toba tobak tobak cutang tobih tobok tobol tobu tobu' tobuk toda todas todos toduh togah togak togi togi harani togi tuwot togik toguk togur tojang tok tokoban tokon tokon janji

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Termenung, nelangsa (kkt); lihat kata poguk Termos (kb) Tombak ikan (kb) Hilang (kkt); lihat kata sibang Gila, edan (kkt) Merajuk (kket) Sst yang terkeluar dari tempatnya (kkt) (buah) Terong (kb) Terjulur (kkt); lihat unyul Tanah tinggi (kb) Hadang, halang (kk) Tidak teratur, tidak rapi (kkt) Runtuh (tanah) (kkt) Tebal (kkt) Tebu (kb) Lubang, berlubang (kkt) Pukul punggungnya (kk) Bekas (kb) Pecah (bisul) (kkt) Tahan (perasaan) (kkt) Paham, mengerti (kkt) Cegah (kk) Tegak, berdiri (kk, kkt) Tegak, berdiri (bulu), merinding (kkt); --titogi bulu ku andongi curita na = aku merinding mendengar ceritanya Siang hari (kkt) Berdiri di atas lutut (kkt) Tekan (menggunakan kuku) (kk) Teguk (kk) Tegur (kk) Panjang (kkt) Tempat (kkt) Gerhana (kkt) Tekan (kk) Sepakat (kk), kesepakatan (kb)
83

Kamus Bahasa Komering
tokon tongah

tokon-tokon tokop tok-tok tokur tolai tolu tomon tom-tom tonang tongah tongguh tongi tongot tong-tong tonihan topak topas topat topi topik topis topokpilih topong topos topos tiba topuk topus torai torbang torbangan tori tosih tos-tos

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Berkacak pinggang (kk) Pemberitahuan bahwa ada yang menikah (kkt) Tutup (kk) Potong (kk) Tekor, defisit, rugi (kkt) Nama (kb) Tiga (kbl); lihat kumpulan kata bilangan Benar (kkt) Timpa (kkt) Tenang (ks, kkt) (1) Tengah (kkt); (2) Pinggang (kb); (3) Sawah (kb) Tebak (kk) (1) Jamuran (kkt); (2) Sudah berbau tengik (kkt) Sengaja (kkt) Pandang (kk) Benar, sebenarnya (kkt) Tepuk (kk) Pukul menggunakan telapak tangan (kk) Tepat (kkt) Pinggiran sungai atau kain/pakaian (kb) Tepis (kk) Duga, kira (kk) Bagian (kb, kkt),-- Topos ku dipa? = Mana bagian ku ?

: ?, --mak ongka topos tiba=tidak jelas kapan waktunya (kkt) : Tepuk (kk) : Bersihkan dengan cara membasahi dengan sedikit air (kk) : : : : : : Coba (kk) Terbang (kk) Tegur (kk) Bersih dan rapi (kkt) Pukul menggunakan alat (kk)
84

Kamus Bahasa Komering

tuah tuai tuar tubak tudau tudung tugal tuha tuhlan tukak tukik tukor tukoran tuk-tuk tukuk tukup tula hanau tulak tulba tulok tum tumalawot tumang tumarik tumaringkik tumbu' tumharom tumpi tumpil tumpos tunak tunda tungau tungguk tungkah tungkat

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Tuah, keberuntungan, nasib baik (kkt) Tuai, panen (kk) Potong, tebang (pohon) (kk) Berlobang (buah) karena dimakan sst (kkt) Genit (ks) Topi, tutup (kb) Tua (kkt) Tulang (kb)

Tukar (kk) Tukaran (kkt) Tutupi (modal), ambil alih (kkt) Tutup (kk) Tolak (kk) Cedal (kkt) Tuli (kkt) Pepes (kb) Kutu kasur (kb) Ulat buah (kb) Jikalau (ksb) Tumpuk menumpuk (kkt) Pukul dengan tangan terkepal (kk) Kalau, andai (ksb) Makanan terbuat dari pisang dan terigu dibungkus daun pisang (kb) Congkel (kk) Mati (kkt) (1) Jinak (ks); (2) Tidak banyak tingkah/laku (ks) Ajak (kk) Hama (?) (kb) Sampai (kkt) Tanduk (kb) Isi dengan air (kk)
85

Kamus Bahasa Komering

tungkih tungkok tungku tung-tung tupak turik turui turuk turus tus-tus tutoran tutuk tutul tuwon tuwot tuyuk

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Tabrak dengan tanduk (kk) Tongkat (kb) Tungku (kb) Balikkan (wadah) agar keluar isinya (kk, kkt) Nama sejenis buah (kb) Jikalau (ksb) Tidur (kk, kkt) Ikut (kk) Okulasikan, kembangbiakkan tanaman (kk) Lepas dari jahitan (kkt) Batang pancing (kb) Ikut, tiru (kk) Ikut, ikuti (kk) Benar (kkt) Lutut (kb) Cicit (kb)

86

Kamus Bahasa Komering

U
(Singkirkanlah cinta, maka dunia kita akan laksana sebuah batu nisan – Robert Browning)
ubak ubaq ubing ucir ucul ulah ulai ulam ulang-uloh ulih ulih-ulih ulo' uloh ulok ulok sabaian ulom ulongulong ulor umak umban umbangambing umung uncu ungah unggak ungkai ungkit ungkol uni : : : : : : : : : : : : : : : Bapak (kg) Penjara (kb) Obeng (kb) Tinggalkan (kk) Biarkan, lepaskan (kk, kkt) Pegang (kk) Ular (kb) Makan (daun) (kk) Pulang pergi (kkt) Tanya (kk) Tanya (kk) Berulang-ulang (kkt) Kembali, kembalikan (kk) Aduk (kk)

: Undang (kk) : Rambut palsu (kb) : : : : : : : : : : : : Nina bobok (kk) Ibu (kg) Buang (kk) Ombang-ambing (kkt) Omong, bicara (kb, kk) Paman, adik bapak/ibu (yang terkecil/bungsu) (kg) Paman, adik bapak/ibu (pertengahan)(kg) Atas (kkt) Cari (kk) Ingat/bicarakan kembali (kk) Lama (kkt)
87

Kamus Bahasa Komering

untang unyal unyin unyul upih upis upok urau usang usung utah uyak uyak kambing uyaq

: : : : : : : : : : : : :

Pintal (kk) Kunyah (kk) Semua (kkt) Julur (kk); lihat tiunyul Bekas luka di kepala (kkt) Membicarakan keburukan orang lain, bergosip (kk) Undang (kk) Lama, sudah jelek (kkt) Bawa (kk) Muntah (kb, kk) Urat (kb) Urat nadi (kb)

: Aduk/acak (kk)

W
(Banyak yang bisa memulai peperangan, tetapi sedikit yang bisa mengakhirinya – Anonim)
wah-wah wahya wai wak-wak wak-wak siwak walu wat wat-wat wijih : : : : : Terang (kkt) (1) Senang hati (kkt); (2) Sejahtera (kkt) Air (kb) Sobek besar (kkt) Sobek besar sekali (kkt)

: Delapan (kbl); lihat kumpulan kata bilangan : Ada (kkt) : Tarik (kk) : Pintar bicara (kkt)
88

Kamus Bahasa Komering

Y
Orang yang terlalu banyak memiliki segala sesuatu, sering tidak bisa lagi menghargai apa yang dimilikinya – Samuel Johnson)
yada yok-yok yona yudo yusuk : : : : : Benar (kkt) Kuat, kencang (ikatan) (kkt) Dia (kg) Dia (kg) Rusuk (kb)

89

You're Reading a Free Preview

Mengunduh
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->