G1 Dicas de Portugus Srgio Nogueira Dvidas dos leitores

by snogueira.sn FUI ou FOMOS ao jogo eu e o meu filho? Rigorosamente, FOMOS ao jogo eu e o meu filho. O sujeito (=eu e o meu filho) composto e corresponde a ns (=1 pessoa do plural). Entretanto, quando o sujeito composto aparece posposto (=depois do verbo), aceitvel que se faa o que se chama concordncia atrativa (=o verbo concorda com o ncleo do sujeito mais prximo). Isso significa que FUI ao jogo eu e o meu filho tambm aceitvel. Portanto, esto corretas as duas concordncias: PASSARO o cu e a terra ou PASSAR o cu e a terra. Leitor pergunta: Jornal de grande circulao de So Paulo publicou entrevista de exministro na qual teria dito: Quem conduziufoi o PSDB e eu. No seria fomos o PSDB e eu? Eu tambm prefiro a segunda opo: fomos ns (=o PSDB e eu). Mas isso no significa que o verbo no singular concordando somente com o PSDB esteja errado. a tal concordncia atrativa. Uso de estrangeirismos O uso de palavras estrangeiras na lngua portuguesa no assunto que possa ser tratado com tanta simplicidade como alguns imaginam. Meus leitores bem sabem que no sou um purista, do tipo que rejeita qualquer estrangeirismo. Entretanto, sou contra a invaso dos modismos e dos exageros desnecessrios. Quanto a este assunto, eu me considero um moderado. J expus o meu pensamento aqui, mas no custa repetir: 1o) Toda vez que surgir a necessidade de usarmos uma palavra ou expresso estrangeira, devemos buscar uma forma equivalente em portugus. Em vez de beach soccer, podemos usar futebol de areia. Por que dar ostart ou startar, se podemos iniciar ou comear? 2o) Se a traduo no funciona, devemos tentar o aportuguesamento: continer, estressado, futebol, blecaute, buf lgico que sempre haver casos discutveis: correio eletrnico ou e-mail, xampu ou shampoo? 3o) Caso a traduo e o aportuguesamento fracassem, s nos resta aceitar o termo estrangeiro na sua forma original: software, marketing, impeachment, rveillon Leitores desta coluna pedem espao para expor suas ideias: As companhias telefnicas mencionam na propaganda ligaes de longa distncia. Isso traduo literal do ingls. No Brasil essas ligaes so conhecidas como interurbano. Na televiso dizem que nossas operadoras esperam sua ligao quando o termo usual no Brasil telefonista. Estamos perdendo nosso idioma. Outro leitor nos escreve: Algumas pessoas tm a mania idiota e colonizada de encher suas frases e discursos de termos e expresses em ingls () Costumam se justificar

dizendo que em ingls fica mais conciso, preciso. Quando me dizem isso, peo logo para verterem para o ingls a frase Era uma vez um velhinho Em portugus so 5 palavras e 23 caracteres (inclusive os espaos). Em ingls, Once upon a time there was a little old man 10 palavras e 44 caracteres. Concordo em parte com os leitores. No h necessidade alguma de substituirmos as velhas telefonistas pelas modernosas operadoras. Tambm prefiro o tradicional interurbano, mas vamos botar um pouquinho de pimenta no assunto, para tornar a discusso mais gostosa: a expresso ligao de longa distncia no estaria sendo usada num sentido mais genrico, para englobar o DDD e o DDI? Mais leitores se manifestam: Pude constatar, em algumas pginas portuguesas na Internet, o uso de pginas domsticas em vez dehomepage, confirmando assim a xenofobia que ocorre em Portugal Foi uma surpresa ao me deparar com as tradues de nomes estrangeiros em Portugal. J pude perceber h bastante tempo, desde meus primeiros dias de Internet. () Grid de largada l Grelha de partida. O piloto Mika Hakkinen nesceu em Helsnquia, na Finlndia. E que tal a traduo de mouse para rato, referindo-se a um dos principais acessrios de qualquer PC hoje em dia? Para ns brasileiros, o problema torna-se maior quando o termo estrangeiro j est consagrado. A substituio fica muito difcil. No acredito que pginas domsticas, grelha de partida e rato venham a ser usados no Brasil. Os portugueses criticam duramente o fato de usarmos o termo bonde (de origem inglesa) para designarmos o que aqui se chama de um elctrico. No entanto, usam calmamente termos tais como tablier (do francs) para designar o painel de automvel, mable (do ingls) para designar um tipo de sof, alm das citadas impeachment, shopping center, talk show Tudo isso prova que no devemos ser radicais. Podemos valorizar a lngua portuguesa, mas sem xenofobia. Duro mesmo caminhar no calado da praia de Ipanema no Rio de Janeiro, com toda aquela beleza que Deus lhe deu, e repentinamente encontrar um tal Muscle Beach. Ser que uma musculao na praia no faria o mesmo sucesso? ShareEmailKeep unreadAdd tags Nov 16, 2011 7:35 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn OBRAS-PRIMAS ou OBRAS-PRIMA? O certo OBRAS-PRIMAS. Se a palavra composta, com hfen, constituda de um substantivo e um adjetivo (ou adjetivo + substantivo), os dois elementos vo para o plural: altas-rodas, altos-fornos, altos-relevos, amores-perfeitos, batatas-doces, boas-novas, boias-frias, cabeaschatas, cachorros-quentes, dedos-duros, guardas-civis, matrias-primas, meias-luas, meios-fios, ovelhas-negras, peles-vermelhas, puros-sangues OBRAS-PRIMAS e PROTAGONISTAS? Leitor quer saber se est correto o uso das palavras obras-primas e protagonistas? No so palavras que definem uma condio de exclusividade, ou o uso se modificou a ponto de designar as obras ou os personagens mais importantes?

Vejamos o que est registrado em nossos dicionrios: 1) Obra-prima: obra primorosa, das primeiras no seu gnero, obra capital, a melhor obra de um autor, obra mestra (Caldas Aulete); obra que das primeiras em seu gnero, a melhor obra de um autor (Michaelis). O uso est realmente modificando o sentido original da palavra, ou seja, obra-prima deixa de ser a obra maior de um autor para tornar-se sinnimo de qualquer grande obra, de obras importantes. Isso no me agrada. Prefiro respeitar a origem da palavra. Rigorosamente, cada autor s tem uma obra-prima. 2) Protagonista: pessoa que em uma pea teatral representa o principal papel (Caldas Aulete); principal personagem de uma pea dramtica (Michaelis). Originariamente, protagonista s havia um. A culpa da pluralizao dos protagonistas s pode ser das modernas telenovelas. Que uma telenovela tenha mais de um protagonista, d pra engolir. Entretanto, no esquea que protagonista principal redundante e protagonista secundrio no existe. CURIOSIDADES Carta de leitor: Recentemente escutando uma rdio, pude observar o locutor dizendo: Nossos preos soterrveis para concorrncia. Fiquei imaginando: 1. Os preos so to ruins (altos) que so terrveis para a concorrncia; 2. Os preos so terrveis para a concorrncia, de to baixos, assusta. Creio que o item 2 deva estar certo. Pelo menos, deve ser isso que o anunciante deve estar querendo passar. Mas no ficaria melhor dizer simplesmente que nossos preos so menores que o da concorrncia. bvio que a segunda interpretao a que traduz a inteno do anunciante. Quanto ambiguidade da frase, isso frequente em linguagem publicitria. E intencional. A linguagem de duplo sentido uma das maneiras mais eficazes de atrair a ateno dos clientes. A ambiguidade ruim em situaes srias. No famoso e triste episdio do Banco Marka, ouvimos algum do Banco Central afirmar: Conseguimos a melhor cotao do dlar. Resta saber, melhor para quem? Voltando s curiosidades. Outro leitor acha estranha a histria do exame mdico. O paciente faz exame para saber se o tumor maligno. Responde o mdico: Deu positivo. Infelizmente o resultado do exame no positivo para o paciente. Para ele, no uma boa resposta. No caso, positivo significa que o tumor realmente maligno. Outro leitor pergunta: comum ouvir-se a expresso aniversrio de 6 meses de uma empresa, ou aniversrio de 3 meses de namoro. O uso de aniversrio para designar outros intervalos de tempo que no o anual aceitvel? Nosso leitor internauta tem razo. Aniversrio vem do latim anniversarius e significa o que volta todos os anos, anual. Portanto, aniversrio de 6 ou 3 meses s se for no sentido metafrico. Rigorosamente uma incoerncia, a etimologia (=origem da palavra) est sendo desrespeitada. Isso me fez lembrar a sugesto de um amigo, encantado com o sucesso da ltima bienal do livro. Segundo ele, a bienal do livro deveria ocorrer todos os anos. A ideia boa, mas a primeira providncia ser a troca do nome. Bienal s de dois em dois anos. Outra curiosidade a dvida de uma leitora: Ouvi de um personagem de novela: Me inclua fora dessa. correto? Pode haver incluso na excluso?

 lgico que no. Mas, provavelmente, deve ter sido usado ironicamente. Deve ter sido uma brincadeira. A fraseMe inclua fora disso j virou piada. bom no lev-la a srio. E, para terminar, a prola de um aluno: Aquele cara tem o corpo todo malhado porque toma muito asteride. Sem comentrios. DESMISTIFICAR ou DESMITIFICAR? DESMISTIFICAR = desfazer uma mistificao ou impostura. Desmoralizar-se, desmascarar-se. (Dicionrio Ilustrado da Lngua Portuguesa, elaborado por Antenor Nascentes) DESMITIFICAR = desfazer a mitificao existente acerca de pessoa ou coisa. (Dicionrio Larousse) Os dois verbos esto registrados no Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, entretanto o verbo DESMITIFICAR no aparece em muitos dicionrios. A diferena prtica, no meu modo de ver, a seguinte: DESMISTIFICAR acabar com uma farsa; DESMITIFICAR deixar de ser mito. ShareEmailKeep unreadAdd tags Nov 9, 2011 7:45 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn Um ou uma telefonema? Telefonema um substantivo masculino. Devemos, portanto, dar um telefonema. As palavras terminadas em -ema, geralmente de origem grega, so masculinas: o problema, o estratagema, o trema, o telefonema Nem todas as palavras terminadas em a so femininas. No esquea que a grama a relva e que o grama refere-se massa (peso): mil gramas = um quilograma. D um telefonema para a mercearia e pea duzentos gramas de mortadela. A NVEL DE ou EM NVEL DE? Muitos leitores querem saber qual a forma correta: A nvel de ou em nvel de usurio de informtica? a famosa dvida de nada com coisa alguma. No h nveis. Ningum est se referindo ao nvel dos usurios de informtica. Dependendo do restante da frase, poderamos usar: Como usurio de informtica Quanto ao usurio de informtica Em referncia ao usurio de informtica Sendo usurio de informtica Quando houver nveis, podemos usar a forma EM NVEL: So problemas a serem resolvidos em nvel federal.

A expresso a nvel de no passa de um modismo lingustico, totalmente desnecessrio, principalmente por ser usado em situaes em que no h nveis: O problema s ser resolvido a nvel de reunio (basta: s ser resolvido em reunio); O projeto ainda est a nvel de discusso (basta: ainda est sendo discutido ou em fase de discusso). NO-CONFORMIDADE ou NO CONFORMIDADE? Embora alguns autores contestem a tendncia de usarmos o advrbio no no papel de prefixo, no podemos fechar os olhos realidade. Antes do novo acordo ortogrfico, a tendncia era seguir as seguintes regras: 1) Quando o no funciona como autntico prefixo, equivalente a in-, liga-se ao substantivo mediante hfen. Portanto: o no-conformismo, o no-comparecimento, a no-interveno, o no-pagamento, a no-quitao, a no-flexo. 2) Quando, porm, o no antecede adjetivo no h hfen. Portanto: no descartvel, no durvel, no flexionado, no resolvido Assim sendo, o correto era NO-CONFORMIDADE com hfen, pois conformidade substantivo. Essa polmica toda acabou. O novo acordo ortogrfico decretou o fim do hfen com o elemento no, seja advrbio de negao ou fazendo papel de prefixo. Devemos escrever sem hfen: organizao no governamental, tratado de no agresso, diante do no pagamento, o relatrio apresentou muitas no conformidades DISPONIBILIZAR? Afinal, disponibilizar virou verbo, ou no? Ou trata-se de mais um modismo que com o tempo acaba incorporando-se lngua, sem lembrarmos mais da origem? A dvida se devia ao fato de, embora muito usado, principalmente no meio empresarial, no haver registro do tal verbo em nossos dicionrios. No aparecia nem Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, publicado pela Academia Brasileira de Letras em 1998. O problema acabou. As novas edies de nossos dicionrios e a ltima edio do VOLP registram finalmente o verbo DISPONIBILIZAR (= tornar disponvel). MELHOR ou MAIS BEM? Leitora pergunta: O certo no usar, antes de particpio, mais bem e mais mal em vez de melhor e pior ? Este caso polmico. Para alguns autores, o certo melhor distribudos; outros afirmam que o certo mais bem distribudos; e h ainda os que dizem que um caso facultativo. Costumo no reduzir o caso a uma discusso de certo ou errado. Para agilizar o nosso trabalho, simplificamos o fato: diante de qualquer particpio, devemos usar mais bem ou mais mal. Como ningum diria que Ronaldinho o jogador brasileiro melhor pago ou que o trabalho foi pior feito, preferimos usar mais bem e mais mal diante de qualquer

particpio: Ronaldinho o jogador brasileiro mais bem pago, O trabalho foi mais mal feito, Ele est mais bem preparado, O corredor mais bem colocado Assim sendo, a nossa leitora tem razo em sua crtica. Devamos ter escrito: Negcios sero mais bemdistribudos. ShareEmailAdd tags Nov 2, 2011 7:49 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn O inferno ou SO os outros? Rigorosamente, seria um caso facultativo: Tudo flores ou Tudo so flores. A realidade, porm, tem nos ensinado que a preferncia pelo plural incontestvel. Entre o singular e o plural, o verbo ser concorda no plural: O inferno so os outros. O resultado da pesquisa so nmeros assustadores. A prioridade do governo so os pobres. O maior problema do Rio de Janeiro so as chuvas. Estes dados so parte de um relatrio confidencial. Solicitamos um talo ou caderno de cheques? No Brasil, usamos talo de cheques. Talo de cheque pode ser tambm o cheque solitrio, e no necessariamente o talonrio. Um milho de reais foi gasto ou foram gastos? As duas formas so aceitveis. Prefiro a concordncia com o especificador: Um milho de reais foram gastos neste investimento. Um milho de vacinas foram retiradas do mercado. Um milho de mulheres esto grvidas. Autocuidado ou auto-cuidado? Segundo o novo acordo ortogrfico, com o prefixo auto, s devemos usar hfen se a palavra seguinte comear por h ou por vogal igual: auto-hipnose, auto-observao Com as demais letras, devemos escrever sem hfen ou, como se diz popularmente, tudo junto. Com as consoantes r e s, deveremos dobrar o r e o s: autorretrato, autosservio Com as outras vogais, no haver mais hfen: autoajuda, autoestima, autoanlise, autoatendimento Se a palavra seguinte comear com qualquer outra letra, devemos escrever sem hfen, como sempre foi: autobiografia, autocontrole, autocrtica, autodeterminao, autogesto, automedicao, automutilao, autopromoo

Segundo a regra, deveramos escrever autocuidado. O problema que no h registro da palavra no Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa. Dia a dia ou dia-a-dia? Antes do novo acordo ortogrfico, a regra era a seguinte: a) Devamos escrever sem hfen quando dia a dia significa diariamente (=expresso adverbial): Sua fama cresce dia a dia. b) Devamos escrever com hfen quando a expresso dia-a-dia aparece substantivada (=cotidiano): Os atletas falam do dia-a-dia na semana decisiva. Segundo o novo acordo, palavras compostas que apresentem elementos de conexo s tero hfen se forem nomes ligados zoologia ou botnica: joo-de-barro, copode-leite Os demais compostos no tero hfen: dona de casa, fim de semana, lua de mel, p de moleque, cara de pau, p de cabra, passo a passo, disse me disse, sobe e desce Assim sendo, DIA A DIA no ter mais hfen quando usado como substantivo, com o sentido de cotidiano: Isso tudo faz parte do dia a dia do carioca. O uso do pronome LHE Leitor nos escreve: Como nordestino uso muitas vezes o pronome lhe. Pergunto: quando us-lo? O pronome lhe, como complemento verbal, substitui os objetos indiretos: Eu no lhe obedeo. Eu devo dizer-lhe a verdade. Eu lhe entreguei os documentos. Quem decide se o objeto direto ou indireto o verbo. Em caso de dvida, v ao dicionrio. L voc vai encontrar a regncia do verbo (=se pede preposio ou no). Quem obedece obedece a algum. Obedecer um verbo transitivo indireto, por isso eu no lhe obedeo. A forma eu lhe amo deve ser evitada na lngua padro, porque o verbo amar transitivo direto. Pede objeto direto, por isso no poderamos usar o pronome lhe. ShareEmailAdd tags Oct 26, 2011 8:44 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn DOMICLIO ou A DOMICLIO? Segundo o poeta Ferreira Gullar, a crase no foi feita para humilhar ningum. Concordo. Humilhar no humilha, mas d uma enorme dor de cabea. Quando o assunto crase, briga na certa. As questes polmicas so muitas. A pergunta campe domiclio ou a domiclio?

Quanto ao uso do acento grave indicativo da crase, no h discusso. um caso de crase impossvel, por uma razo muito simples: domiclio um substantivo masculino. importante lembrar que, antes de substantivos masculinos, impossvel haver crase, porque, se houvesse artigo definido, seria o artigo o. No esquea que para ocorrer a crase, precisamos da preposio a + artigo definido feminino a. Assim sendo, no perca tempo: a servio, a p, a lcool, a jato, a tiros, a 100 metros, a prazo A controvrsia que existe quanto famosa expresso entrega a domiclio no a crase. O que se discute a preposio. Se toda entrega se faz em algum lugar, por que devemos fazer a entrega a domiclio? Se fazemos qualquer entrega em casa, no escritrio, no quarto do hotel, devemos tambm fazer a entrega em domiclio. Alguns autores alegam que a expresso entrega a domiclio j est consagrada pelo uso. Posso at concordar com o fato de ela ser muito usada, mas discordo daqueles que afirmam que ningum usa entrega em domiclio. Para provar isso, tenho dois bons exemplos. Basta observar o que est escrito nas novas caminhonetes de uma grande rede de supermercados no Rio de Janeiro ou ento na propaganda de outro enorme supermercado na Barra da Tijuca, onde se l em letras garrafais: ENTREGAS EM DOMICLIO. Embora a forma entrega a domiclio seja aceitvel, prefiro que usemos entrega em domiclio e sugiro que esse tipo de dvida no seja questo de provas e concursos. CAJU x GRAJA? Embora alguns insistam, caju, Bangu, urubu, bauru e Pacaembu no tem acento agudo. Regra 1 S acentuamos as palavras oxtonas (=slaba tnica na ltima slaba) terminadas em a, e e o, seguidas ou no de s: a(s) = caj, Paran, atrs, alis e(s) = jacar, voc, atravs, portugus o(s) = palet, av, aps, comps No se acentuam as oxtonas terminadas em i ou u: i(s) = aqui, Parati, eu dividi, anis u(s) = caju, bauru, urubu, Bangu, Pacaembu, Nova Iguau Regra 2 Acentuam-se as vogais i e u tnicas, formando hiato com a vogal anterior e formando slaba sozinhas ou com s: Gra-ja-, ba-, I-ta-, I-ca-ra-, eu sa-, eu in-flu-, eu a-tra-, pa-s A diferena, portanto, o hiato: CA-JU, mas GRA-JA-; I-CA-TU, mas I-TA- importante lembrar que o novo acordo ortogrfico aboliu o acento agudo somente nas palavras em que as vogais i e u tnicas formam hiato com um ditongo decrescente: feira > feiura (fei-u-ra); baica > baiuca (bai-u-ca); Bocaiva > Bocaiuva (bo-cai-u-va). QUE NEM?

Leitora nos escreve: Li num anncio: Se voc estivertome cuidado para no sair gritando, pulando e comemorando que nem um louco. Que nem est correto? um advrbio de modo? Que nem = como? Vamos por partes. 1o) A expresso que nem caracterstica da linguagem coloquial brasileira. Deveria, portanto, ser evitada em textos mais formais. 2o) O caso no deve ser reduzido discusso de certo ou errado. 3o) A expresso que nem equivalente a conjuno comparativa como. No se classifica, portanto, como advrbio de modo. Poderia ser classificada como uma conjuno subordinativa comparativa. MINIMIZAR = reduzir ao mximo ou ao mnimo? Eu prefiro a lgica: em vez de reduzir ao mximo, reduzir ao mnimo. Muitos leitores me escreveram com valiosas observaes. No houve propriamente uma discordncia quanto minha preferncia, mas sim uma sugesto. Em vez de reduzir ao mximo, seria correto tambm: reduzir o mximo. A explicao a seguinte: se o governo quer reduzir suas despesas ao mnimo, deve reduzir o mximo possvel. Observe outro exemplo: Ela reduziu o volume do rdio ao mnimo. Ela reduziu o volume do rdio o mximo possvel. Os leitores mais uma vez tm razo. ShareEmailAdd tags Oct 19, 2011 8:00 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn A volta da polmica crase O leitor assduo desta coluna j deve ter percebido a paixo deste professor por temas polmicos. Eu realmente adoro enfrentar assuntos que provocam discusso. Para mim, um meio de aprendizado e consequente crescimento. E nesse aspecto no poderia faltar a crase. Depois de muito sofrer, o brasileiro consegue finalmente entender o uso do acento indicativo da crase: fuso de duas vogais iguais (preposio a + outro a). O caso mais frequente de crase a contrao da preposio a com o artigo definido feminino a(s). A, quando o brasileiro acha que sabe tudo de crase, ele se depara com alguns probleminhas. O certo a vista ou vista, a distncia ou distncia? O grande mestre Napoleo Mendes de Almeida em suas Questes Vernculas dizia no haver crase. Segundo ele, no h artigo definido. Em a vista, a prova da ausncia do artigo est no correspondente masculino a prazo. No caso de a distncia, a ausncia do artigo definido se deve ideia de distncia indeterminada. Se fosse uma distncia definida, haveria crase: Estamos distncia de cinco metros.

Por outro lado, existem autores que defendem a crase. Entre eles, est o mestre Adriano da Gama Kury que, no seu livro Ortografia, Pontuao, Crase, afirma: Desde tempos antigos da nossa lngua se vm usando com acento no a (ou com dois aa, quando ainda no era generalizado o uso dos acentos) numerosas locues adverbiais e prepositivas formadas de substantivos femininos, tais como custa de, espada, farta, fome, fora, pressa, toa, vela, s avessas, s cegas, s claras, s pressas, s vezes e tantas mais. () Alm disso, cumpre levar em conta estes dois fatores que aconselham a utilizao do acento no a nas locues com nomes femininos: 1o) o uso tradicional do acento pelos melhores escritores da nossa lngua; 2o) a pronncia aberta do a, em Portugal, nessas locues, tal como qualquer a resultante de crase diferente do timbre fechado do a pronome, artigo ou preposio. () De quanto se exps acima, deve-se recomendar o uso do acento no a em locues como as seguintes (adverbiais, prepositivas, conjuntivas): bea, deriva, distncia, mo, medida que, moda de, procura de, proporo que, revelia, toda, vista Se os grandes mestres divergem, o que me resta assumir uma posio que pode perfeitamente mudar, pois estou aberto a novas informaes e a fortes argumentos. No meio jornalstico, no posso responder tanto faz. De nada adianta afirmar que fulano diz sim e que cicrano diz no. inaceitvel usarmos vista na primeira pgina e a vista na pgina 3. Somos criticados quando escrevemosensino distncia no ttulo e a distncia no corpo da matria. Necessitamos de uma uniformidade de pensamento, de um padro, mesmo que isso no agrade a todos. Em razo disso, com o intuito de simplificar e de facilitar o nosso trabalho, adotamos a crase, ou seja, sugerimos o uso do acento grave para todos os adjuntos adverbiais femininos: vista (de modo), distncia (de lugar), s vezes (de tempo), mo (de instrumento) Isso no significa que somos os donos da verdade e que esto errados todos aqueles que defendem o uso de a vista e a distncia. O tema polmico, existem opinies divergentes e no podemos reduzir a questo a uma simples discusso de certo ou errado. Hoje eu penso assim, amanh MAU ou MAL? Leitor critica manchete jornalstica: Sade em mal estado. O leitor tem razo. Estamos escrevendo muito mal. Quem est em mau estado o nosso texto. No esquea: MAU o contrrio de BOM; MAL o contrrio de BEM. Se voc no escreve bem, porque escreve mal; se a Sade no est em bom estado, porque est em mauestado. DA ONDE ou DE ONDE? Leitora escreve: Outra coisa que me irrita ouvir algum perguntar: Voc da onde?

A irritao da leitora justificvel. A forma da onde simplesmente no existe. Sempre que houver a ideia de procedncia de algum lugar, devemos usar a forma DE ONDE. Portanto, devemos falar: Esta a cidade de onde ele veio. Quero saber de onde voc vem. ShareEmailAdd tags Oct 12, 2011 8:34 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn Eu acho que eu no vou vim no Alguns leitores desta coluna querem a minha opinio a respeito do uso do verbo ir como auxiliar na formao do futuro. Leitor reclama: sinto calafrios quando ouo ou leio coisas terrveis como o comercial de um curso de ingls em que a jovem pergunta: e voc no vai vir estudar? Outro leitor pergunta: costume no sul, principalmente entre os gachos, usar a expresso vou ir, ou ento,vinha vindo. Estas expresses esto certas? Na linguagem dos brasileiros, est cada vez mais frequente o uso do verbo ir como auxiliar do futuro: em vez deeu falarei, a maioria diz eu vou falar; em vez de ele jogar, preferem ele vai jogar; em vez de ns proporemos, fica melhor ns vamos propor. At aqui, tudo bem. Em determinadas situaes, eu tambm prefiro o uso do verbo ir como auxiliar. Na linguagem falada, por exemplo, a forma ele vai querer muito melhor que o horroroso ele querer. Entretanto, o uso excessivo do verbo ir empobrece o estilo e com alguns verbos fica no mnimo estranho. O problema maior ocorre quando o verbo ir acompanha o prprio verbo ir ou o verbo vir. a histria do eu vou ire do ridculo eu vou vir. A forma eu vou ir parece redundante. Eu irei fica melhor. E a forma eu vou vir parece absurda. melhor falar eu virei. Agora, inexplicvel o tal do eu vou vim. importante lembrar que a forma eu vou vim inaceitvel. Est totalmente errada. A forma eu vou vim simplesmente no existe. Ento, para ficar bem claro, eu vou repetir: dizer eu vou sair, ele vai viajar, ns vamos estudartudo bem; em vez de eu vou ir, diga eu irei; em vez de eu vou vir, diga eu virei; e nunca mais diga eu vou vim. MANDADO ou MANDATO? O leitor tem razo. Muitos confundem os parnimos (=palavras formalmente parecidas e com significados diferentes). a) MANDATO significa representao, delegao, poderes que os eleitores conferem aos vereadores, aos deputados, aos senadores, aos prefeitos, aos governadores e aos presidentes para os representar. Da, O mandato do Presidente da Repblica de quatro anos; Querem cassar o mandato de trs deputados federais.

b) MANDADO o ato de mandar; ordem ou despacho escrito por autoridade judicial ou administrativa. Portanto, uma ordem judicial um mandado: mandado de priso, mandado de segurana, mandado de busca e apreenso TRAGO ou TRAZIDO? Leitora quer saber: Como se usa tinha trago/trazido ou havia trago/trazido? A forma do particpio do verbo trazer TRAZIDO. O certo, portanto, dizer ele tinha trazido ou ele havia trazido. A forma trago s existe como primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo trazer e do verbotragar: Eu trago os meus documentos sempre comigo e s vezes eu fumo um cigarrinho, mas no trago. Isso significa que tinha trago e havia trago so formas inaceitveis na lngua padro. Fato semelhante ocorre com o verbo chegar. O certo : ele tinha chegado ou ele havia chegado. As formas ele tinha chego e ele havia chego so inaceitveis. A forma chego, como particpio, no existe. A forma chego s existe na primeira pessoa do singular do presente do indicativo: Eu sempre chego antes da hora. Regncia do verbo PROCEDER Segundo o dicionrio Aurlio, o verbo proceder, no sentido de levar a efeito, fazer, executar, realizar, transitivo indireto. O certo, portanto, : Estamos impossibilitados de proceder ao pagamento da indenizao relativa, haja vista Eminente ou Iminente? Leitor quer saber se est correta a frase: Nessas ocasies o clima fica tenso e as brigas so eminentes. O certo : Nessas ocasies a clima fica tenso e as brigas so IMINENTES. Veja a diferena: Eminente significa ilustre, elevado, sublime: Ele um poltico eminente. Iminente o que est prestes a acontecer: A chuva iminente, H um perigo iminente de exploso. ShareEmailAdd tags Oct 5, 2011 8:56 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn Hoje dia de briga. So perguntas endereadas a esta coluna cujas respostas certamente causaro alguma polmica. 1a) A regncia do verbo DESCULPAR

Leitor afirma: No concordo com a frase : Que tal? Desculpem a falta de modstia. Aprendi: quem desculpa, desculpa algum de alguma coisa. Portanto, o certo no seria: Desculpem da falta de modstia? Alguns locutores de noticirio, sobretudo da Rede Globo, dizem: Desculpem a nossa falha. Quando o correto :Desculpem da nossa falha tcnica. O professor Luiz Antnio Sacconi, em seu livro 1000 erros de Portugus, 5 edio, tambm critica a tal frase. Segundo o mestre, a frase que os homens da televiso devem dizer, aps um problema tcnico, esta:Desculpem-nos da nossa falha. O mesmo professor, no livro No erre mais, defende mais uma vez a regncia do verbo: Tanto desculpar (absolver, relevar) quanto desculpar-se (pedir desculpas) regem de, e no por. Mais adiante afirma: Desculpar-se (perdoar) transitivo direto e indireto e rege a preposio a () Nesse mesmo sentido pode ser construdo como transitivo direto: O chefe no desculpava os erros de seus funcionrios. No h dvida de que o verbo desculpar, no sentido de perdoar, pode ser usado como transitivo direto (=sem preposio). Os nossos dicionrios comprovam isso: No sabia como desculpasse os pecados do povo (Caldas Aulete), Desculpou a inadvertncia do funcionrio. (Michaelis). O problema o uso do verbo desculpar-se, no sentido de pedir desculpas. Nesse caso, h uma certa uniformidade entre nossos autores: desculpar-se de alguma coisa. Assim sendo, em textos formais, a regncia clssica exigiria: Desculpem-me da falta de modstia e Desculpem-nos da nossa falha. Entretanto, na linguagem coloquial brasileira, no h dvida de que a regncia popular vem consagrando o verbodesculpar, tanto no sentido de perdoar quanto no de pedir desculpas, como transitivo direto (=sem preposio). No devemos, portanto, reduzir o caso a uma simples questo de certo ou errado. , portanto, mais um problema de adequao da linguagem: em textos formais, voc deve desculpar-se de alguma coisa; em textos informais, voc pode desculpar alguma coisa. Fim do 1 round. 2a) Uso do INFINITIVO PESSOAL Carta de leitor: A minha dvida sobre as seguintes construes: 1) Fama e Beleza Plstica, malhao e outros truques das celebridades para FICAR mais bonitas. 2) Os pacientes da doutora Valria, uma atrasada assumida, aguardam em mdia uma hora para SER atendidos. A dvida do nosso leitor a mesma de muita gente boa. Quanto ao uso do infinitivo, h muita divergncia entre os estudiosos. J discutimos o assunto mais de uma vez. Para alguns autores, o infinitivo nunca se flexiona; outros afirmam que um caso facultativo; e h aqueles que exigem a concordncia no plural. A minha preferncia flexionar o infinitivo em trs situaes: 1a) Quando o sujeito plural vier expresso imediatamente antes do infinitivo: Houve uma ordem para os alunos sarem. O professor mandou os alunos sarem. 2a) Quando houver perigo de ambiguidade: O professor liberou os alunos para verem o jogo. (=para que os alunos vissem o jogo, e no somente o professor) 3a) Na voz passiva ou com verbos de ligao: e outros truques das celebridades para ficarem mais bonitas. Os pacientes aguardam em mdia uma hora para serem atendidos. Fim do 2o round.

3a) Regncia do verbo INFORMAR O verbo informar transitivo direto e indireto. Voc pode informar alguma coisa (OD) a algum (OI) ou informaralgum (OD) de alguma coisa (OI). Construir a frase com dois objetos indiretos considerado erro: Venho informar aos senhores associados (OI)das novas alteraes estatutrias (OI). H duas opes corretas: 1a) Venho informar aos senhores associados (OI) as novas alteraes estatutrias (OD). ou 2a) Venho informar os senhores associados (OD) das novas alteraes estatutrias (OI). Leitor quer saber se a construo Vem inform-lo que estaria certa ou errada. Sem dvida, no a melhor construo. Prefiro: Vem informar-lhe (OI) que(OD) ou Vem inform-lo (OD) de que (OI). Na frase Vem inform-lo que, teramos dois objetos diretos. Entretanto, no posso considerar uma construo errada, pois muitos autores afirmam que o uso de preposies antes da conjuno integrante queno obrigatrio: Eu preciso (de) que voc me ajude. Eu acredito (em) que ele volte. Tenho a certeza (de) que ele voltar. Assim sendo, a frase Ele vem inform-lo (de) que a reunio ser s 10h aceitvel. Fim do 3o round e da briga. ShareEmailAdd tags Sep 28, 2011 8:38 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn MANTERIA-SE ou MANTER-SE-IA? No existe nclise (=pronome tono depois do verbo) quando o verbo est no futuro do presente do indicativo ou no futuro do pretrito. Isso significa que as formas manteria-se, tornarei-me, sentar-se, realizaria-se so inaceitveis. Quando o verbo est no futuro do indicativo, podemos usar o pronome em mesclise: manter-se-ia, tornar-me-ei, sentar-se-, realizar-se-ia. Se a nclise (=manteria-se) est errada e a mesclise (=manter-se-ia) est correta, mas ficaria inadequada num texto mais coloquial, que fazer? Basta pr o sujeito antes do verbo. Assim, poderemos usar o pronome em prclise (=antes do verbo): A presso se manteria, Eu me tornarei, Ele se sentar, A reunio se realizaria. Via de ESCAPE PRINCIPAL ou Via PRINCIPAL DE ESCAPE? Leitor quer saber qual a forma correta. No uma questo de certo ou errado. uma questo de clareza. O adjetivo principal se refere via, e no aoescape. Portanto, a melhor construo Via PRINCIPAL de escape. O mesmo ocorre em Via ALTERNATIVA de escape. No um escape alternativo, e sim uma via alternativa.

Isso tudo me fez lembrar a loja que vendia roupas para homens de segunda mo. VERBOS O uso dos verbos sempre merece ateno especial. Hoje, temos duas observaes a fazer: 1a) O abandono do modo subjuntivo. frequente ouvirmos: Acredito que ele vai ao jogo. Eu acho que ele est de frias. Como so duas suposies, deveramos usar o modo subjuntivo: Acredito que ele v ao jogo. Eu acho que ele esteja de frias. Pior que no usar o modo subjuntivo us-lo erradamente: que esteje de frias, que ele seje convidado. No esquea que coisas do tipo esteje, teje, seje simplesmente no existem. 2a) A troca do futuro do pretrito pelo pretrito imperfeito do indicativo. Observe: Se no chovesse, eu ia ao jogo. Se fosse permitido, eu fazia o trabalho. importante lembrar que h uma correspondncia entre o pretrito imperfeito do subjuntivo (=chovesse, fosse) com o futuro do pretrito do indicativo (=iria, faria). Deveramos, portanto, dizer: Se no chovesse, eu iria ao jogo. Se fosse permitido, eu faria o trabalho. Leitora quer saber se uso do pretrito imperfeito do indicativo em vez do futuro do pretrito correto na linguagem informal. O nosso problema sempre reduzir o caso histria do certo ou errado. O que eu posso dizer que o uso do pretrito imperfeito do indicativo (=ia, fazia, devia), em substituio ao futuro do pretrito do indicativo (=iria, faria, deveria), era frequente no portugus arcaico e ainda muito usado no portugus de Portugal. Aqui no Brasil, uma caracterstica da nossa linguagem coloquial (=linguagem informal). Sugiro que evitemos em textos formais. SENO ou SE NO? Atendendo a pedidos, estamos voltando ao assunto. 1o) SE NO = se (conjuno condicional = caso) + no (advrbio de negao): Se no houver dinheiro, cancelaremos o projeto. (=Caso no haja dinheiro); Ele ser demitido, se no apresentar uma boa justificativa. (=caso no apresente uma boa justificativa). Assine o contrato hoje, se no, perderemos o prazo. (antes de vrgula = caso no assine/ caso contrrio). 2o) Usaremos SENO em trs situaes:

a) b) c)

SENO = mas sim, porm: SENO = apenas, somente: SENO = defeito, falha:

No era caso de expulso, seno de advertncia. (=mas sim de advertncia); No se ouviam seno os tambores. (=Somente os tambores eram ouvidos); No houve um seno em sua apresentao. (=No houve falha alguma, nenhum defeito). ShareEmailAdd tags Sep 21, 2011 10:38 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn O uso do ponto e vrgula O ponto e vrgula indica uma pausa maior que a vrgula. Vejamos as situaes em que o seu emprego mais frequente: 1a) para separar os membros de um perodo longo, especialmente se um deles j estiver subdividido por vrgula: Na linguagem escrita o leitor; na fala, o ouvinte. Nas sociedades annimas ou limitadas existem problemas: nestas, porque a incidncia de impostos maior; naquelas, porque as responsabilidades so gerais. 2a) para separar oraes coordenadas adversativas (=porm, contudo, entretanto) e conclusivas (=portanto, logo, por conseguinte): Ele trabalha muito; no foi, porm, promovido. (indica que a primeira pausa maior, pois separa duas oraes) Os empregados iriam todos; no havia necessidade, por conseguinte, de ficar algum no ptio. 3a) para separar os itens de uma explicao: A introduo dos computadores pode acarretar duas consequncias: uma, de natureza econmica, a reduo de custos; a outra, de implicaes sociais, a demisso de funcionrios. 4a) para separar os itens de uma enumerao: Deveremos tratar, nesta reunio, dos seguintes assuntos: a) b) c) d) cursos a serem oferecidos, no prximo ano, a nossos empregados; objetivos a serem atingidos; metodologia de ensino e recursos audiovisuais; verba necessria.

Se dirigir, no beba; se beber, no dirija. Em frente ao Hospital Pinel, no Rio de Janeiro, havia um painel luminoso da CET-Rio. L estava a seguinte mensagem: Se dirigir; no beba se beber; no dirija

Certamente o hospital no tem culpa alguma. Louco ou bbado estava quem escreveu a tal frase. No pela mensagem em si, mas pela pontuao da frase. Provavelmente algum disse para o autor: Olha, tem um ponto e vrgula a. E o letrado, por garantia, tascou logo dois. Ora, onde encontramos o ponto e vrgula bastaria a vrgula, pois se trata de uma orao subordinada adverbial condicional deslocada: Se dirigir, no beba. O ponto e vrgula seria perfeito entre as duas ideias, apontando, assim, uma pausa maior que a vrgula: Se dirigir, no beba; se beber, no dirija. essa uma das utilidades do ponto e vrgula: indicar uma pausa maior que a vrgula e no to forte quanto o ponto-final. Portanto, o autor da frase acaba de perder trs pontos na sua carteira de habilitao, por uma infrao mdia contra a gramtica. Depois que grandes escritores j confessaram que no tm segurana para usar o ponto e vrgula, no serei eu o louco que vai considerar o mau uso do ponto e vrgula uma infrao gravssima, a menos que isso prejudique os aposentados Mais ponto e vrgula Alguns leitores insistem em perguntar a respeito do ponto e vrgula da Previdncia. Afinal, est certo ou errado? Quanto ao uso do ponto e vrgula, a frase est correta. O problema a interpretao. Primeiro, vamos lembrar a tal frase que est no artigo 201 da reforma da Previdncia: assegurada a aposentadoria no regime geral de Previdncia Social, nos termos da lei, obedecidas as seguintes condies: 35 anos de contribuio, se homem e 30 anos, se mulher; 65 anos de idade, se homem e 60 anos, se mulher Segundo alguns juristas, o ponto e vrgula aps a palavra mulher teria a funo de um e, tornando as exigncias cumulativas. Para outros, o ponto e vrgula teria uma ideia de excluso, ou seja, anos de contribuio ou anos de idade. As exigncias no seriam cumulativas. A interpretao de que as exigncias so cumulativas (=ideia aditiva) a mais provvel. Numa enumerao, geralmente o ponto e vrgula tem valor aditivo (=e). Entretanto, o ponto e vrgula permite outras interpretaes. Na frase Se dirigir, no beba; se beber, no dirija, o ponto e vrgula tem valor de ou. Dizer que o ponto e vrgula tem sempre o valor aditivo(=que sempre igual a e) no mnimo uma afirmativa perigosa. Na verdade, faltou clareza ao texto, o que inconcebvel na redao de uma lei. Se a inteno do autor do texto fosse realmente deixar clara a ideia de exigncias no cumulativas, deveria ter substitudo o ponto e vrgula pela conjuno alternativa ou: obedecida uma das seguintes condies: 35 anos de contribuio, se homem e 30 anos, se mulher ou 65 anos de idade, se homem e 60 anos, se mulher Se, ao contrrio, a ideia fosse de exigncias cumulativas, o autor, em nome da clareza, poderia usar o amado ponto e vrgula desde que fizesse uma nova redao: obedecidas as seguintes condies: 35 anos de contribuio e 65 anos de idade, se homem; 30 anos de contribuio e 60 anos de idade, se mulher ShareEmailAdd tags Sep 14, 2011 8:34 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn AMERICANO ou NORTE-AMERICANO? Pelo visto, h muitos leitores indignados. Todos contestam a minha preferncia por americano. Afirmei aqui: A seleo americana de basquete a dos Estados Unidos. Uma seleo norteamericana deveria incluir jogadores do Canad e do Mxico. Voc sabe por que quem nasce em Pernambuco pernambucano, e no pernambuquense. Por que quem nasce no Cear cearense, e no cearano? O que eu sei que existem vrias sufixos (-ano, -ense, -eiro, -ista, -ino) para designar o lugar de nascimento. Paulista quem nasce no estado de So Paulo, e paulistano quem nasce na cidade de So Paulo. Seria conveno? Foi o uso que consagrou? A Repblica Federativa do Brasil j foi Estados Unidos do Brasil. Quem aqui nasce sempre foi brasileiro. Nunca fomos estadunidenses. Quem nasce nos Estados Unidos da Amrica (USA=United State of America) pode ser estadunidense ou americano ou norte-americano. Isso o que dizem vrios dicionrios. O adjetivo estadunidense na prtica no funciona. As duas formas mais usadas so americano e norte-americano. Entre essas duas, prefiro americano. Para mim, norte-americano corresponde ao nosso sul-americano. Sei muito bem que americano tambm se refere Amrica inteira. Entretanto, creio que no haveria confuso: a) Se falarmos em senado americano, s pode ser o dos Estados Unidos. Ningum ficaria imaginando um senado da Amrica; b) Se falarmos em continente americano, tenho a certeza de que todos entenderiam a Amrica, e no os Estados Unidos. No entanto, quando nos referimos a um campeonato, devemos tomar certos cuidados: a) Campeonato sul-americano (=s Amrica do Sul); b) Campeonato norte-americano (=s Amrica do Norte); c) Campeonato americano (=s Estados Unidos); d) Campeonato pan-americano (=as trs Amricas). Eu entendo perfeitamente os argumentos dos meus leitores e agradeo a contribuio. importante, porm, que fique bem claro: no estou afirmando que estadunidense ou norte-americano estejam errados. uma questo de preferncia, pois no meio jornalstico comum haver uma espcie de padronizao. No quero impor coisa alguma, apenas opinar. ESCREVE-SE ou ESCREVEM-SE cartas? Leitor tem razo ao afirmar que esse tipo de erro de concordncia frequente e que, num contexto popular, seria aceitvel. Na verdade, ele critica a inadequao: o fato de uma professora ter cometido tal erro. Estamos chamando de erro porque est em desacordo com o que diz a maioria dos nossos gramticos. Quando a partcula se apassivadora, o verbo deve concordar

com o sujeito passivo: Escrevem-se cartas (=Cartas so escritas); Alugam-se apartamentos (=Apartamentos so alugados); Consertam-se sapatos e bolsas (=Sapatos e bolsas so consertados) Em textos formais e em concursos, essa a concordncia que devemos seguir. Hoje ou SO 26 de junho? Leitores querem saber qual o certo. Um deles pergunta: No caso a palavra hoje no o sujeito da orao? O verbo no deveria concordar com o sujeito no singular: Hoje 26 de junho? E na pergunta? O correto que dia hoje? Ou que dia so hoje? Na pergunta, no h discusso. Sempre devemos usar o verbo ser no singular: Que dia hoje? Quanto resposta, h polmica. Alguns autores defendem a tese de que o verbo ser deva concordar com a expresso numrica. Da mesma forma que so 16h, deveramos usar Hoje so 26 de junho. A verdade, entretanto, que poucos falam desse modo. A maioria diz que Hoje 26 de junho. O uso do verbo no singular est consagrado e muitos autores j registram tal concordncia. A explicao para a concordncia no singular seria a elipse da palavra DIA: Hoje (dia) 26 de junho. Se voc quer evitar a polmica, basta dizer que Hoje dia 26 de junho. Ano h discusso. O saldo do acidente FOI ou FORAM duas vtimas? Leitor quer saber se o verbo no deveria estar no singular para concordar com o sujeito: O saldo do acidente foi O verbo SER sempre merece cuidados especiais, pois, em algumas situaes, pode concordar com o predicativo do sujeito. No exemplo acima, o sujeito (=o saldo do acidente) est no singular, e o predicativo (=duas vtimas) est no plural. Entre o singular e o plural, o verbo ser concorda no plural: Estes dados so parte de um relatrio confidencial. O resultado da pesquisa so nmeros assustadores. Portanto, a concordncia da frase: O saldo do acidente foram duas vtimas est correta. O que mais me incomoda nessa frase a mania de tratar vtimas de acidente como saldo. Na minha opinio, um modismo de imenso mau gosto. ShareEmailAdd tags Sep 7, 2011 8:22 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn O uso do pronome CUJO Muita gente quer saber onde est o dito cujo. Caro leitor, no se assuste nem fique imaginando coisas. A verdade que recebi dezenas de mensagens querendo notcias do pronome relativo CUJO. Tenho um colega que costuma dizer que o pronome CUJO um ser semimorto. Segundo ele, s existe na lngua escrita. Todos entendem o sentido de uma frase em que aparea o pronome CUJO, mas ningum se lembra dele na hora de falar.

Isso se comprova na fala do brasileiro. Observe a si mesmo e depois me diga se no verdade. Voc falaria, por exemplo, no seu dia a dia, uma frase do tipo Estava falando com o vizinho CUJO filho foi contratado pelo Flamengo? Acredito que todos entenderiam a frase, mas que dificilmente seria usada na fala coloquial. Na verdade, a presena do pronome CUJO caracteriza o uso formal da lngua portuguesa. Praticamente s usado na linguagem escrita. O curioso, entretanto, que todos ou quase todos entenderiam a frase, ou seja, que eu estava falando com o vizinho e que o Flamengo contratou o filho desse vizinho. Vamos, ento, responder concretamente s perguntas do leitores: 1o) S podemos usar o pronome CUJO quando existe uma relao de posse entre o antecedente e o substantivo subsequente. O vizinho cujo filho significa o filho do vizinho (=o filho dele, o seu filho). 2o) Jamais usamos artigo definido entre o pronome CUJO e o substantivo subsequente. Falar vizinho cujo ofilho est errado. O pronome CUJO sempre concorda em gnero e nmero com o subsequente: vizinho CUJAFILHA, CUJOS FILHOS, CUJAS FILHAS. 3o) O pronome relativo CUJO deve vir antecedido de preposio, sempre que a regncia dos termos da 2orao exigir: Este o vizinho DE cujo filho ningum gosta. (O verbo GOSTAR transitivo indireto = GOSTAR DE alguma coisa Ningum gosta DO filho do vizinho) Este o vizinho EM cujos filhos todos confiam. (CONFIAR EM = Todos confiam NOS filhos do vizinho) Este o vizinho A cujos filhos fizemos mil elogios. (=Fizemos mil elogios AOS filhos do vizinho) Este o prefeito COM cujas ideias no concordamos. (=No concordamos COM as ideias do prefeito) Este o prefeito CONTRA cujas ideias sempre lutamos. (=Sempre lutamos CONTRA as ideias do prefeito) Voc est achando tudo muito estranho? Que o CUJO muito feio? Tudo bem, eu respeito a sua opinio. Mas no esquea: nem tudo que feio ou estranho est errado. INTERVIR ou INTERVIER? No devemos confundir o INFINITIVO dos verbos (=INTERVIR) com o FUTURO DO SUBJUNTIVO(=INTERVIER). Use o seguinte macete: Quando o verbo vier antecedido de preposies (=A, DE, PARA), use o INFINITIVO: Ele foi obrigado A INTERVIR no caso. Ele foi proibido DE INTERVIR no caso. Ele tomou esta deciso PARA INTERVIR no caso. Quando o verbo vier antecedido das conjunes (=SE ou QUANDO) ou do pronome QUEM, use o FUTURO DO SUBJUNTIVO: SE o presidente INTERVIER no caso, poder haver protestos.

QUANDO o presidente INTERVIER no caso, o problema ser solucionado. QUEM no INTERVIER no caso ser duramente criticado. Leitor aponta um erro jornalstico: O partido tem uma histrica dissidncia de 20 votos, que poder se ampliar, sobretudo na bancada de Minas Gerais, se o governador no intervir nas discusses. O leitor tem razo. O certo SE o governador no INTERVIER nas discusses. Quando eu VIR ou VER? Leitor quer saber qual a forma correta: Quando eu VIR ou VER uma amiga, falarei com ela. A presena da conjuno subordinativa temporal QUANDO indica que devemos usar o verbo VER no FUTURO DO SUBJUNTIVO. E aqui est o problema: VER INFINITIVO. O FUTURO do SUBJUNTIVO do verbo VER : Quando eu VIR, tu VIRES, ele VIR, ns VIRMOS, vs VIRDES e eles VIREM. Portanto, o certo : Quando eu VIR uma amiga, falarei com ela. Observe outros exemplos: SE vocs VIREM a verdade, ficaro surpresos. Devolverei o documento, QUANDO nos VIRMOS novamente. Dedicao A ou voc? Leitor quer saber a minha opinio a respeito da crase na frase de uma antiga propaganda: Casas XYZ. Dedicao voc e respeito ao Brasil Antes de voc, jamais haver crase, pois no h artigo definido. Eu tenho respeito a voc, e as Casas XYZ prometem dedicao a voc. ShareEmailAdd tags Aug 31, 2011 10:28 AM

Dvidas e questes etimolgicas

by snogueira.sn O uso do ETC. O famoso etc abreviatura de et caetera, expresso latina que significa e outras coisas. Vamos, ento, tirar algumas dvidas: 1) Exatamente porque a expresso contm o e, NO h necessidade de usarmos a conjuno e antes do etc: Comprei um casaco, uma gravata, duas camisas e etc. Basta: um casaco, uma gravata, duas camisas etc. 2) Ainda por causa da presena do e, alguns autores condenam o uso da vrgula antes do etc: Comprei um casaco, uma gravata, duas camisas etc.

Outros, porm, entendem que o etc um elemento da numerao. Mereceria, assim, a vrgula: Comprei um casaco, uma gravata, duas camisas, etc. Estamos diante de um caso polmico. importante observar, no entanto, que, no Formulrio Ortogrfico, sempre aparece a vrgula antes do etc. Agora, voc decide. 3) No h a necessidade de usarmos RETICNCIAS aps o etc: Comprei um casaco, uma gravata, duas camisas etc Ou voc usa etc ou RETICNCIAS. Pior so os enfticos: e etc 4) ridculo usarmos o etc aps um nico elemento: A violncia urbana tem vrias causas: a fome e etc. 5) No devemos usar o etc para pessoas, pois significa e as demais coisas: Compareceram reunio o presidente, os diretores, alguns supervisores etc. Isso significaria: o presidente, os diretores, alguns supervisores e outras COISAS. De segunda ou A sexta-feira? O certo de segunda a sexta-feira. No ocorre a crase por um motivo muito simples: no h artigo definido antes de sexta-feira. Prova disso que antes de segunda-feira, usamos somente a preposio de. Se houvesse um artigo para definir o dia da semana, deveramos usar da (preposio de + artigo a). S haver crase quando definirmos os dias da semana. Por exemplo: O torneio vai da prxima segunda sexta-feira. Nesse caso, estamos definindo qual a segunda-feira e qual a sexta-feira. Entretanto, geralmente a ideia indefinida. Ento, no esquea: de segunda a quinta, de tera a sexta, de quarta a sbado, de segunda a domingo Curiosidades etimolgicas Vamos analisar aqui mais algumas curiosidades semnticas. Embora seja um assunto polmico, sempre interessante observar, por exemplo, a transformao das palavras. Antes de tudo, quero deixar claro que, na minha opinio, no se trata de uma questo do tipo est falando certo ou errado, e sim se o uso da palavra est adequado ou no. Certa vez, um colega nosso defendia o uso da palavra MEDOCRE no sentido de estar na mdia, ou seja, devido sua origem, um desempenho medocre seria um desempenho mdio, dentro da mdia. Discordo, pois a palavra MEDOCRE apresenta uma carga negativa, pejorativa. Um desempenho medocre um desempenho abaixo da mdia, fraco, ridculo.

No quero, com isso, incentivar o desrespeito etimologia, ao sentido original das palavras. Entretanto, devemos estar atentos s transformaes. Alm da significao etimolgica, h aquela do dia a dia. O sentido das palavras e expresses, muitas vezes, definido pelo uso cotidiano. Isso pode provocar ambiguidades (=duplo sentido) ou at o uso de palavras com significado oposto ao original. interessante lembrar o caso da palavra FORMIDVEL. A sua raiz latina significa medo, terror, pavor. Assim sendo, um dia formidvel seria um dia terrvel, pavoroso. Duvido que algum desse essa interpretao. Hoje, sem dvida, um dia FORMIDVEL um dia maravilhoso. Temos aqui um exemplo de palavra que perdeu o seu sentido original e hoje apresenta um significado quase oposto. Aproveitando o assunto, eu tenho cinco perguntinhas. Voc no precisa responder. Basta pensar sobre o assunto. 1) Voc est recebendo o seu SALRIO em sal? 2) A sua SECRETRIA do tipo que guarda segredos? 3) Se o estudante quem estuda, que faz um TRATANTE? 4) O seu RIVAL vive nas margens de que rio? 5) Voc j viu algum FAMIGERADO de boa fama? Quero, por fim, deixar aqui um abrao CORDIAL. Por falar nisso, voc sabia que um abrao CORDIAL um abrao DE CORAO. Vem do latim. Da o famoso saber de cor, ou seja, saber de corao, e no de cabea. Cabea, em latim, era caput, por isso DECAPITAR, CAPUZ, CAPITAL, CAPITO E bom lembrar que cardio de CARDIOLOGIA tambm significa corao, mas vem do grego. Tchau. Estou indo EMBORA. S no sei se estou indo EM BOA HORA.

ShareEmailAdd tags Aug 24, 2011 9:49 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn Reduzir ao MXIMO ou ao MNIMO? Leitor questiona frase de governador: Em todo o Estado, a ordem dos secretrios enxugar o quadro de pessoal e REDUZIR despesas de custeio ao MXIMO. Leitor achou estranho e eu tambm. mais uma daquelas expresses que se consagram no uso e que, curiosamente, todos entendem. Entretanto, eu prefiro a lgica: REDUZIR AO MNIMO. Tambm seria possvel reduzir o mximo possvel. CARIOCA ou FLUMINENSE? Leitora de Niteri quer saber por que quem nasce na cidade do Rio de Janeiro carioca e quem nasce em Niteri fluminense. H um engano na sua pergunta. Quem nasce em Niteri niteroiense. Fluminenses so todos aqueles que nascem no ESTADO do Rio de Janeiro, inclusive os cariocas. Para ficar bem claro:

CARIOCA quem nasce na CIDADE do Rio de Janeiro (antigo Estado da Guanabara); FLUMINENSE quem nasce no ESTADO do Rio de Janeiro. O adjetivo FLUMINENSE vem do latim flumens (=rio), por isso gua de rio gua FLUVIAL. SUBSDIO A pronncia /SUBSSDIO/ ou /SUBZDIO/? Quanto grafia, no h discusso: SUBSDIO (=com um s). Quanto pronncia, os nossos dicionrios e a ltima edio do VOLP (Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, publicado pela Academia Brasileira de Letras) ensinam: /subSSdio/. Nosso leitor tem razo ao afirmar que atualmente comum atribuir-se o som de Z. Pode ser comum, mas eu prefiro a pronncia clssica: /subSSdio/. O mesmo se aplica a palavras como o verbo SUBSIDIAR e o substantivo SUBSIDIRIA, ou seja, devemos pronunciar /subSSidiar/ e /subSSidiria/. No caso de palavras como SUBSISTIR, SUBSISTENTE e SUBSISTNCIA, o VOLP j aceita as duas pronncias: /subSSistir/ e /subZistir/, /subSSistente/ e /subZistente/, /subSSistncia/ e /subZistncia/.

HAJA VISTA ou HAJA VISTO? Leitor quer saber se est correta a frase Estamos impossibilitados de proceder ao pagamento da indenizao relativa, HAJA VISTA a ocorrncia de queda de raio HAJA VISTA sempre HAJA VISTA, ou seja, uma forma invarivel. No se flexiona. No precisa, portanto, concordar com a palavra seguinte, como alguns pensam: haja visto o problema ocorrido. O certo HAJA VISTA o problema ocorrido. HAJA VISTO s existe como forma verbal, equivalente a TENHA VISTO: O caseiro poder testemunhar a favor do deputado, caso ele realmente haja visto (tenha visto) o encontro dos dois. Os analistas esto aqui para RESOLVER ou RESOLVEREM o problema? O uso do infinitivo dos verbos um tema muito polmico. Na minha opinio, o infinitivo deveria ser usado no plural se o sujeito estivesse expresso antes do verbo: Houve uma ordem para OS ANALISTAS RESOLVEREM o problema. Caso o sujeito, mesmo no plural, no esteja expresso antes do verbo (=sujeito oculto ou posposto), prefiro o uso do infinitivo no singular: Os analistas esto aqui / para RESOLVER o problema. (=sujeito oculto); Deixai / VIR a mim as criancinhas. (=sujeito posposto). Isso no significa que eu considere errado o uso do infinitivo no plural. A diferena se deve muito nfase que autor queira dar frase: a) se a nfase estiver na ao, deixe o verbo no singular; b) se a nfase estiver no sujeito da ao, ponha o infinitivo no PLURAL: Os analistas esto aqui para (eles) RESOLVEREM o problema. Lei de inativo vai A ou votao?

Leitor quer saber se ocorre ou no o fenmeno da crase. A presena da preposio a indiscutvel: se a lei VAI, vai a algum lugar. A dvida se existe o artigo definido feminino a antes de VOTAO. Se a lei fosse a uma determinada VOTAO, haveria o artigo definido: A lei do inativo vai votao da Comisso XYZ. Entretanto, no sentido genrico, no h artigo definido. Isso significa que no ocorre crase: Lei de inativo vai a votao (=Lei de inativo vai PARA votao). ShareEmailAdd tags Aug 17, 2011 8:56 AM

Curiosidades etimolgicas
by snogueira.sn Curiosidades etimolgicas Etimologia o estudo da origem das palavras. um assunto sempre interessante e ao mesmo tempo polmico. frequente a verso sobre a origem de uma palavra ou de uma expresso ser desmentida ou contestada. O caso mais famoso o da palavra FORR. Para alguns, corruptela da expresso inglesa for all (= para todos); para a maioria, entretanto, uma reduo de FORROBOD (= festana). Embora a primeira verso faa mais sucesso em sala de aula, a verdadeira a segunda. Alm de ser a tese que encontramos no conceituado Dicionrio do folclore brasileiro de Cmara Cascudo, o que est registrado nos dicionrios Aurlio, Michaelis, Caldas Aulete Apesar das discusses, adoro o assunto. Vamos, ento, a alguns casos curiosos. Voc sabia que alguns substantivos comuns vm de antropnimos (=nomes de pessoa): ABREUGRAFIA = mtodo inventado pelo cientista brasileiro Manuel de Abreu, para registrar fotograficamente a imagem obtida na radioscopia. usado no diagnstico da tuberculose e de outras doenas pulmonares. A palavra ABREUGRAFIA, portanto, formada por ABREU (=sobrenome do mdico) e GRAFIA (=raiz de origem grega que significa escrita, descrio). DALTONISMO = vem do sobrenome de John Dalton, qumico e fsico ingls, que descobriu o problema visual: a incapacidade de distinguir cores, principalmente o verde e o vermelho. O curioso que o prprio cientista era daltnico. Sua descoberta fruto da observao de si mesmo. SANDUCHE = vem do ingls Sandwich, mais precisamente do conde de Sandwich, nobre ingls que amava jogar e comer. Para no abandonar a mesa de jogo, o conde levava seus lanchinhos, provavelmente fatias de po intercaladas com presunto, queijo, carne PINEL = vem do sobrenome do mdico Philippe Pinel. PINEL se tornou o nome de um hospital psiquitrico no Rio de Janeiro e, hoje, sinnimo de louco, maluco, adoidado, desequilibrado mental. LARPIO = vem da assinatura de um corrupto pretor romano L.A.R. Appius (Lucius Antonius Rufus Appius), que vendia sentenas favorveis a quem pagava mais. LARPIO, portanto, vem de larapius e hoje sinnimo de ladro. JULHO = vem do latim Julius. uma homenagem ao imperador romano Caius Julius Caesar.

O assunto muito vasto e merece mais linhas. Em breve, voltarei com outras curiosidades. DVIDAS DOS LEITORES 1a) Qual o plural de AR-CONDICIONADO? Se a palavra composta, com hfen, constituda de um substantivo e um adjetivo (ou adjetivo + substantivo), os dois elementos vo para o plural: altas-rodas, altosfornos, batatas-doces, boias-frias, cabeas-chatas, guardas-noturnos, matriasprimas, ovelhas-negras, puros-sangues Assim sendo, o plural de AR-CONDICIONADO ARES-CONDICIONADOS. Se voc no gostou, tenho duas sugestes: 1a) Compre dois APARELHOS de ar-condicionado; ou 2a) Compre dois CONDICIONADORES DE AR. 2a) A cerveja desce REDONDO ou REDONDA? O assunto j foi abordado, mas diante das numerosas cartas, vamos voltar ao caso. Muitos leitores querem saber se a tal propaganda no est errada. Segundo eles, se CERVEJA uma palavra feminina, deveria ser REDONDA. O problema que REDONDA no a CERVEJA, e sim o modo como a cerveja desce. Trata-se, portanto, de uma forma adverbial. importante lembrar que os advrbios so formas invariveis, ou seja, no precisam concordar. Permanecem numa forma neutra, geralmente correspondente do masculino singular. Assim sendo, sinto decepcionar os meus leitores, mas a propaganda est correta: a cerveja desce REDONDO. o mesmo caso de A bola rola MACIO nos gramados franceses. No a bola que macia, e sim o modo como a bola rola. advrbio, por isso no concorda com a bola. Em Ela fala ALTO, ningum erraria. Duvido que algum falasse Ela fala alta. ALTO advrbio, porque o modo como ela fala. 3a) VAI FAZER ou VO FAZER? A frase errada era: Vo fazer dez anos que no lhe vejo. Eram dois erros: 1o) O verbo FAZER, quando se refere a tempo decorrido, deve ser usado sempre no singular. verbo impessoal (=sujeito inexistente). Devemos dizer FAZ dez anos e VAI FAZER dez anos; 2o) O verbo VER transitivo direto. Pede objeto direto. O pronome LHE substitui objetos indiretos. Para os objetos diretos devemos usar os pronomes: o, a, os, as. A frase certa : VAI FAZER dez anos que no O vejo (ou que no A vejo).

ShareEmailAdd tags

Aug 10, 2011 11:24 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) ABSTER ou ABSTRAIR? Vejamos o que diz o dicionrio Michaelis: ABSTER 1. Conter, deter, submeter; 2. Privar; 3. Privar-se do exerccio de um direito ou de uma funo; 4. Praticar a abstinncia; 5. No intervir, no resolver; 6. No comparecer s eleies; 7. Conter-se, renunciar. ABSTRAIR 1. Considerar um dos caracteres de um objeto separadamente; 2. Excluir, fazer abstrao de; 3. Afastar, separar; 4. Afastar-se, separar-se; 5. Abster-se. Segundo o dicionrio Michaelis, os verbos ABSTER e ABSTRAIR poderiam ser sinnimos. Basta observar a 5a acepo do verbo ABSTRAIR. Entretanto, outros dicionrios (de Antenor Nascentes, Caldas Aulete, Larousse) no apresentam essa 5a acepo. Em geral, a diferena bsica a ideia de privao do exerccio de um direito ou de uma funo (=ABSTER) e a ideia de separao, afastamento (=ABSTRAIR). Eu prprio sempre fiz essa distino. Leitor quer saber se a frase abstramo-nos de comentar a referida est correta. Segundo o dicionrio Michaelis, seria um caso no mnimo discutvel. Eu, porm, certamente preferiria: ABSTIVEMO-NOS de comentar a referida um caso de absteno (ABSTER-SE = privar-se, no intervir), e no de abstrao (ABSTRAIR-SE = separar-se, afastar-se). 2) VEMOS ou VIMOS ou VIEMOS? Leitor quer saber qual a forma correta a ser usada numa carta comercial: Em relao ao seu fax, VEMOS esclarecer ou VIMOS esclarecer? O certo : VIMOS esclarecer (= 1 pessoa plural do presente do indicativo do verbo VIR) A forma verbal VEMOS do verbo VER (=presente do indicativo): S agora ns VEMOS o quanto estvamos enganados.; A forma verbal VIMOS pode ser: a) pretrito perfeito do indicativo do verbo VER: Ontem ns VIMOS o jogo pela TV.; b) presente do indicativo do verbo VIR: Neste momento ns VIMOS esclarecer todas as suas dvidas.; A forma verbal VIEMOS do verbo VIR (=pretrito perfeito do indicativo): Ontem ns VIEMOS at aqui, mas no o encontramos. 3) ELENCAR ou LISTAR? Eu mesmo j escrevi sobre o assunto: No vejo necessidade de elencar, se podemos LISTAR, enumerar, reunir, selecionar Leitores questionam o verbo LISTAR, que, segundo eles, no est registrado na maioria dos nossos dicionrios. Eles tm razo em parte. Esqueceram-se de consultar o velho e respeitvel Caldas Aulete. L encontramos LISTAR como sinnimo alistar, fazer lista. O verbo ALISTAR lembra alistamento militar. Para fazer uma lista, prefiro o verbo LISTAR. 4) Onde est o erro na frase Isso se deve ao desconserto do mundo? No sei. Eu prefiro Isso se deve ao DESCONCERTO do mundo (=desarmonia, desarranjo, desordem), mas o problema discutvel: DESCONCERTO = Falta de concerto, desarranjo, desordem, desarmonia, discrdia; DESCONSERTO = Falta de conserto, defeito, desarranjo, desordem, desalinho

Isso significa que DESCONSERTO e DESCONCERTO podem ser considerados sinnimos. 5) Qual o problema da frase A criao de novas palavras comum em qualquer lngua? Leitor pergunta: No temos aqui um caso de redundncia? Ele tem razo. Ningum cria velhas palavras! 6) CAVALHEIRO ou CAVALEIRO? A frase em questo era: Ator ser um dos cavalheiros da corte do Rei Arthur. O ator at pode ser um verdadeiro CAVALHEIRO, mas certamente na referida pea ele ser um CAVALEIRO, ou seja, quem anda a cavalo. ShareEmailAdd tags Aug 3, 2011 9:53 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) aceitvel o uso do adjetivo fatal na frase O saldo do acidente foram duas vtimas fatais? Segundo os nossos dicionrios, fatal o prescrito pelo fado, pelo destino. , portanto, o inevitvel. Pode significar tambm o que causa a morte, mortal, letal. Isso significa que fatal o acidente, e no as vtimas. O acidente que causa a morte. Portanto, foi um acidente fatal com duas vtimas. E de gosto no mnimo duvidoso a histria de considerar as duas vtimas o saldo de um acidente fatal. No devem ser parentes de quem escreveu! Mais triste ainda quando escrevem s duas vtimas ou pelo menos duas vtimas. Parece que o autor achou pouco. Quanto ao adjetivo fatal, importante ainda lembrar o uso no sentido de improrrogvel (=prazo fatal). E, por fim, a mulher fatal. Existe ou no? Claro que sim. aquela que leva o homem runa. 2) SAMBA-ENREDO ou SAMBA DE ENREDO? Tanto faz. As duas formas so aceitveis. Quanto ao plural, tambm no h problema: somente o primeiro elemento vai para o plural: sambas-enredo e sambas de enredo. Em sambas-enredo, aplicamos a regra que mandar pluralizar somente o primeiro substantivo quando o segundo substantivo exerce o papel de adjetivo: decretos-lei, bombas-relgio, homens-bomba, elementos-chave, peixes-boi, laranjas-lima, sambasenredo Nesse caso, h quem aceite a pluralizao dos dois elementos: decretos-leis, micoslees. Assim sendo, a forma sambas-enredos no estaria errada. Em sambas de enredo, aplicamos a regrinha que manda pluralizar o primeiro elemento quando houver uma preposio entre os dois elementos (com ou sem hfen): donas de casa, fins de semana, ces de guarda, ps de cabra, pores do sol, caras de pau, joes-de-barro, copos-de-leite 3) ORA ou HORA? Est correta a frase A Raquelpor HORA, s quer comemorar? O leitor tem razo. Ela poderia comemorar por hora, por minuto, por segundo Erro grosseiro. O certo : por ORA, s quer comemorar. (=por agora, neste momento) Hora com h so 60 minutos: Ele s andava a 100 quilmetros por hora.

4) Ele est DE frias ou EM frias? Tanto faz. As duas formas so aceitveis. Usufrua suas frias sem se preocupar com a preposio. S no esquea que uma palavra usada s no plural: Minhas frias, Frias felizes 5) A regncia do verbo VISAR: transitivo direto ou indireto? Sempre defendi a velha distino: a) VISAR (= assinar, rubricar ou mirar, apontar) transitivo direto: Visa o cheque e Visa o alvo; b) VISAR (= almejar, aspirar, ter como objetivo) transitivo indireto: Visa AO cargo de presidente, Visando AO impeachment. Entretanto, j faz um bom tempo que alguns jornais brasileiros no respeitam mais a distino acima. Existem gramticos e professores que defendem que o verbo VISAR sempre transitivo direto. O Dirio de Notcias comprova que o fenmeno j chegou a Portugal: no Senado americano visando O impeachment do Presidente Bill Clinton importante lembrar que o mestre Celso Cunha, na sua tradicional gramtica, j aceitava o verbo VISAR, com o sentido de almejar, aspirar, como transitivo indireto ou direto. , portanto, um caso facultativo. 6) AMERICANO ou NORTE-AMERICANO? Jornais portugueses, assim como a maioria dos brasileiros, preferem Senado AMERICANO a Senado norte-americano. O argumento seria que NORTE-AMERICANO, na verdade, no se refere aos Estados Unidos, e sim Amrica do Norte. Corresponderia ao nosso SUL-AMERICANO. A seleo americana de basquete a dos Estados Unidos. Uma seleo norteamericana deveria incluir jogadores do Canad e do Mxico. Esse argumento frgil, pois AMERICANO tambm se refere a todo o continente, Amrica. Em razo disso, h quem prefira a forma ESTADUNIDENSE, que na prtica no funciona. Quase ningum usa. A realidade, porm, que as formas AMERICANO ou NORTE-AMERICANO esto consagradas quando nos referimos aos Estados Unidos da Amrica do Norte. Lutar contra isso parece luta inglria. ShareEmailAdd tags Jul 27, 2011 8:51 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1a) De 0 a 8 anos? A frase Todas as crianas de zero a oito anos devem ser vacinadas no prximo domingo contra est correta? Embora seja uma frase perfeitamente compreensvel, eu tambm acho estranha essa histria de uma criana ter zero ano. Ningum diz que uma criana de oito meses tem 8/12 (oito doze avos) ano de idade. No meu modo de ver, bastaria dizer: Todas as crianas at oito anos de idade 2a) Tradio milenar? Leitor estranhou a frase a tradio milenar da comida baiana Eu tambm. Incrvel! Eu sabia que j tivemos a festa dos 500 anos do Brasil. O surpreendente, entretanto, a minha ignorncia: no sabia que a comida baiana tem

uma tradio de mais de mil anos! Devemos tomar cuidado com os exageros. 3a) Leitor quer saber minha opinio sobre a frase Copacabana assistiu maior queima de fogos ao ar livre do mundo. Graas a Deus que foi ao ar livre! Realmente, uma queima de fogos que no seja ao ar livre vai causar alguns probleminhas! 4a) FIM ou FINAL? Leitor faz um alerta: Um novo modismo invadiu a TV e os jornais. No h mais fim de semana e sim final de semana. S discordo quanto ao novo modismo. H muito que observamos essa mania no s de final de semana mas tambm de final de jogo, final de ano, final do dia FINAL adjetivo (ope-se a INICIAL): partida final, prazo final, julgamento final, juzo final FIM substantivo (ope-se a INCIO): fim de semana, fim de jogo, fim de ano, fim do dia Substantivar um adjetivo no erro, mas que voc prefere: Isso o FIM da picada ou o final da picada? bom no confundir com a picada final. Por outro lado, no podemos esquecer o famoso FINAL FELIZ. No h quem diga fim feliz. Isso significa, portanto, que o assunto no deve ser tratado como a velha discusso do certo ou errado. questo de preferncia. 5a) AT ou NEM? Leitor questiona o uso da palavra AT na frase: AT mesmo os jornalistas credenciados no puderam entrar. AT uma partcula de INCLUSO. Na frase acima, temos uma ideia de EXCLUSO. Concordo com o leitor. Ficaria melhor: NEM mesmo os jornalistas credenciados puderam entrar. A dica a seguinte: Use AT se houver ideia de INCLUSO: AT o presidente estava l; Use NEM se houver ideia de EXCLUSO: NEM o presidente estava l. 6a) QUE SE FAAM ou FIZEREM? Na frase Permanecemos sua disposio para quaisquer esclarecimentos QUE SE FAAM ou QUE SE FIZEREM necessrios, qual a forma verbal correta? Tanto faz. As duas formas so corretas. A diferena PRESENTE (= que se faam) ou FUTURO (= que se fizerem). As duas ideias so possveis: esclarecimentos necessrios desde j (= presente) ou que venham a surgir (= futuro). Eu prefiro usar o verbo no futuro do subjuntivo. 7a) Onde est o erro na frase O cu escurece e se ouve os primeiros relmpagos ? 1o) O verbo OUVIR deveria estar no plural para concordar com o sujeito plural (=os relmpagos). A partcula SE apassivadora; 2o) No entendi esta histria de ouvir relmpagos. Tenho um leve palpite que o

autor da frase queria dizer ouvir troves ou ver relmpagos. Assim sendo: O cu escurece e se OUVEM os primeiros TROVES ou se VEEM os primeiros relmpagos. ShareEmailAdd tags Jul 20, 2011 9:01 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1a) Qual o feminino de O MSICO? Na ltima Aula Extra, eu repondi: O MSICO um substantivo sobrecomum, isto , pertence ao gnero masculino, mas pode designar tanto um homem quanto uma mulher. Sobrecomum um substantivo uniforme, pertencente a um nico gnero (masculino ou feminino), podendo designar os dois sexos: a criana, a pessoa, a testemunha, o apstolo, o carrasco, o indivduo Faltou dizer: Temos tambm a opo de usarmos A MUSICISTA, que um substantivo comum aos dois generos: o estudante/a estudante; o artista/a artista; o jovem/a jovem; o presidente/a presidente; o musicista/a musicista 2a) As vendas aumentaram entre 18% e 20% ou de 18% a 20%? Prefiro a segunda opo. Se as vendas aumentaram de 18% a 20%, significa que o aumento foi de 18% ou 19% ou 20% ou qualquer frao entre 18% e 20%. Nesse caso, fica claro que o aumento pode ter sido de 18% ou de 20%. Se as vendas aumentaram entre 18% e 20%, parece que o aumento foi de 19% ou qualquer frao entre 18% e 20% (=sempre mais que 18% e menos que 20%). Guardadas as devidas propores, vejamos um outro exemplo. Se um corredor chegar entre o 3 e o 5 colocado, significa que ele foi o 4 colocado. Se outro corredor deseja chegar do 3 ao 5 lugar, porque ele fica satisfeito com o 3, com o 4 ou com o 5 lugar. 3a) H crase ou no? Na frase, A previso de arrecadao igual ou superior a deste ano, est faltando o acento indicative da crase? Nossos leitores tm razo. Faltou o acento indicativo da crase: arrecadao igual ou superior deste ano. A preposio a exigncia dos adjetivos IGUAL e SUPERIOR. Tudo que igual ou superior igual ou superior a alguma coisa. O outro a um pronome demonstrativo que substitui o substantivo ARRECADAO: A previso de arrecadao igual ou superior a + a (=arrecadao) deste ano. 4a) O uso do hfen com o prefixo SUB mudou com o novo acordo ortogrfico? Com o prefixo SUB, s devemos usar o hfen quando a palavra seguinte comear por b ou r: sub-base, sub-reino. Se a palavra seguinte comear por qualquer outra letra, devemos escrever tudo junto: subententido, subemprego, suboficial, subdelegado, subchefe, subgerente, subsequente, subeditor, subitem, subsecretrio Segundo o novo acordo ortogrfico, a nica novidade o uso facultativo do hfen quando a palavra seguinte comea por H: sub-humano ou subumano, sub-heptico ou subeptico 5a) No se PODE ou PODEM fechar bibliotecas?

Leitor estranhou o ttulo de um artigo jornalstico: NO SE PODEM FECHAR BIBLIOTECAS. A concordncia est correta. um caso de voz passiva sinttica. A partcula se apassivadora. BIBLIOTECAS exerce a funo de sujeito. Como o sujeito est no plural, o verbo concorda no plural. o mesmo que dizer: BIBLIOTECAS NO PODEM SER FECHADAS. Observe outros exemplos: ALUGAM-SE apartamentos (= Apartamentos so alugados); CONSERTAM-SE bicicletas (= Bicicletas so consertadas); DEVEM-SE evitar formas rebuscadas (= Formas rebuscadas devem ser evitadas); No se FIZERAM os estudos necessrios. (= Os estudos necessrios no foram feitos). 6a) TINHA ou TERIA? Leitor no gostou da frase: Se no fosse favoravelmente, o juiz tinha indeferido. O leitor tem alguma razo. Ele acha que o correto seria o uso de TERIA (= futuro do pretrito) em vez de TINHA (= pretrito imperfeito do indicativo), para respeitar a correspondncia dos tempos verbais: pretrito imperfeito do subjuntivo (= FOSSE) com o futuro do pretrito (= TERIA). o mesmo caso de: Se no CHOVESSE, eu IRIA ao jogo. Se ainda HOUVESSE tempo, ele DEVERIA aceitar o caso. O uso do pretrito imperfeito do indicativo em lugar do futuro do pretrito do indicativo no um erro gramatical. No portugus de Portugal, isso muito frequente e aparece, inclusive, em textos clssicos. H vrios exemplos em Os Lusadas, de Lus de Cames. No Brasil, hoje em dia, isso est virando realidade. muito comum ouvirmos: Se no chovesse, eu IA ao jogo. Embora no seja erro, prefiro o uso do futuro do pretrito: Se no chovesse, eu IRIA ao jogo. ShareEmailAdd tags Jul 13, 2011 9:37 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) Eu voltei A SI ou A MIM? Leitor quer saber: Pode-se dizer EU VOLTEI A SI? Para mim soa bastante errado () Evitei consultar gramticas em Portugal, porque eles tm uma maneira muito diferente de lidar com este pronome. Nosso leitor est certo. No Brasil, o pronome SI usado como reflexivo (=a si mesmo). Outro aspecto importante o fato de ser um pronome de 3 pessoa. Aqui no Brasil: Eu voltei a mim (=1 pessoa) e Ele voltou a si (=3 pessoa). Vou repetir uma historinha que eu j contei aqui. Um aluno estava de cabea baixa durante uma aula. Ao me aproximar, ele levantou a cabea e desculpou-se: Eu estou um pouco fora de si. Prontamente, eu lhe respondi: Graas a Deus, continue assim. 2) Qual a forma correta? a) b) c) Despedimo-nos ou Despedimos-nos? Elocubraes ou Elucubraes? Encapuzado ou Encapuado?

As formas corretas so: a) Despedimo-nos;

b) c)

Elucubraes; Encapuzado.

3) MAU x MAL? a) MAU o contrrio de BOM: Ele um MAU profissional (x BOM profissional) O seu MAU humor insuportvel (x BOM humor) Este o seu lado MAU (x lado BOM) b) MAL o contrrio de BEM: Ele fala muito MAL (x fala muito BEM) O texto foi MAL analisado (x BEM analisado) Ele est MAL-humorado (x BEM-humorado) Pode ser tambm: conjuno temporal (= logo que, assim que, quando): MAL saiu de casa, foi assaltado (= ASSIM QUE saiu de casa) substantivo (= doena, defeito, problema): Possui um MAL incurvel O seu MAL falar demais 4) ANEXO ou EM ANEXO? Tanto faz. As duas formas so possveis: O documento segue ANEXO ou EM ANEXO, segue o documento. Devemos tomar cuidado com a concordncia: a) A forma EM ANEXO invarivel: EM ANEXO, segue a nota fiscal b) ANEXO deve concordar com o substantivo ao qual se refere: A nota fiscal segue ANEXA Os formulrios esto ANEXOS. 5) VAI-SE RECUPERAR ou VAI SE RECUPERAR? A dvida se devemos ou no usar o hfen. Com hfen (=vai-se recuperar), temos a nclise do verbo auxiliar; sem hifen (=vai se recuperar), temos uma prclise do verbo principal. Isso significa que h uma diferena quanto pronncia: a) Com hfen, o pronome se deve ser pronunciado junto com o primeiro verbo (=vai-se), como se fosse uma nica palavra. uma pronncia tipicamente lusitana. Em Portugal, os pronomes tonos tm verdadeiramente uma pronncia fraca, por isso a preferncia pela nclise. b) Sem hfen, o pronome se pronunciado separadamente e com maior fora, como se fosse tnico (= vai si recuperar). uma pronncia tipicamente brasileira. No Brasil, os pronomes tonos tm uma pronncia mais forte, da a nossa preferncia pela prclise. Estamos, portanto, mais uma vez, diante de uma situao que no deve ser reduzida a um simples caso de certo ou errado. Se voc deseja respeitar a sintaxe clssica, lusitana, use o hfen: VAI-SE recuperar; se voc prefere uma sintaxe mais brasileira, com o abono de muitos autores e gramticos, use a prclise: Vai SE recuperar. 6) Qual o feminino de O MSICO? O MSICO um substantivo sobrecomum, isto , pertence ao gnero masculino, mas pode designar tanto um homem quanto uma mulher. Sobrecomum um substantivo uniforme, pertencente a um nico gnero (masculino ou feminino), podendo designar os dois sexos: a criana, a pessoa, a testemunha, o apstolo, o carrasco, o indivduo

ShareEmailAdd tags Jul 6, 2011 8:55 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) DOIS ou DUAS milhes de pessoas? Leitor apresenta uma dvida de concordncia: Se o certo DOIS MILHES DE PESSOAS, estaria errado UMA MIL PESSOAS? A diferena a seguinte: MILHO palavra masculina. Isso significa que os artigos, os pronomes e os numerais que o antecedem devem concordar no MASCULINO: ESTES DOIS milhes de pessoas; O numeral MIL no masculino nem feminino. A concordncia deve ser feita com o substantivo: DOIS mil ALUNOS; DUAS mil ALUNAS. Observao importante: no se usa UM ou UMA antes de MIL. Basta dizer: MIL pessoas compareceram ao evento. 2) SAMBAS-CANO ou SAMBAS-CANES? tema polmico. Segundo a tradio gramatical, todo substantivo no papel de adjetivo torna-se invarivel: camisas LARANJA, blusas ROSA, casacos VINHO Em palavras compostas por dois substantivos, se o segundo exercer a funo de adjetivo, somente o primeiro elemento vai para o plural: carros-bomba, peixes-boi, laranjas-lima, caminhes-pipa, elementos-chave Entretanto, essa regra no l muito respeitada. Encontramos, por exemplo, registro de duas formas para o plural de DECRETO-LEI: decretos-lei e decretos-leis. H mais exemplos: micos-lees, cidades-satlites Embora no possa negar que a tal regra no seja muito rgida, prefiro respeit-la: SAMBAS-CANO. 3) Nenhum dos candidatos FOI ELEITO ou FORAM ELEITOS? Aqui no h polmica. O certo : Nenhum dos candidatos FOI ELEITO. O verbo deve concordar com o ncleo do sujeito (=nenhum): NENHUM foi eleito. Observe outros exemplos: UM dos presentes RESOLVER o caso. QUAL de vocs VAI fazer o trabalho? ALGUM dentre ns SER o responsvel pelo projeto. NENHUM de ns dois PDE comparecer reunio. 4) DISTNCIA ou A DISTNCIA? Carta de leitor: Aprendi e durante muitos anos ensinei que no se usa crase diante da palavra DISTNCIA quando ela indeterminada: A tropa ficou a distncia; O inimigo estava a distncia. () Como leio nos jornais, revistas, publicaes do MEC a expresso ensino distncia, fico a me perguntar se, por acaso, eu estaria errado. Meu caro leitor, a sua dvida , na verdade, a de muitos. outro caso polmico. H muito que estava para escrever a respeito desse assunto. Hoje em dia, antes de responder a certas perguntas, eu consulto a mais de dez gramticas. Quanto ao uso do acento indicativo da crase antes da palavra DISTNCIA, s h uniformidade de pensamento se a distncia estiver determinada: Ficamos distncia de dois metros do palco. Se a distncia no estiver determinada, teremos um problema a enfrentar: alguns

autores afirmam que no ocorre a crase, outros simplesmente fogem do assunto, e a maioria consultada favor da crase. Eu defendo o uso do acento da crase por se tratar de uma locuo feminina. Entra no mesmo caso de: vista, bea, toa, fora, mo, vontade, s claras, s vezes Portanto, prefiro ensino distncia. 5) A CRASE e os PRONOMES DE TRATAMENTO Leitor quer exemplos de como usar o acento indicativo da crase com os pronomes de tratamento. 1o) No h crase antes de pronomes de tratamento que podem designar tanto homem quanto mulher (VOSSA SENHORIA, VOSSA EXCELNCIA, VOSSA MAJESTADE, VOSSA SANTIDADE): Comunicamos a V.Sa que Solicitamos a V.Exa. que No ocorre a crase porque no h artigo definido feminino a antes dos pronomes de tratamento. S temos a preposio a. 2o) Na frase Venho presena de V.Exa. , o acento da crase obrigatrio, pois alm da preposio (=vir a) temos tambm o artigo definido feminino (= a presena): Venho (=a+a) presena = Venho ao encontro importante observar que a crase ocorreu antes da palavra PRESENA, e no antes do pronome de tratamento. So situaes diferentes que no podem ser confundidas e que devem ser analisadas separadamente. ShareEmailAdd tags Jun 29, 2011 9:12 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) EVENTUAL ou POSSVEL? Ano aps ano, alguns polticos exageram um pouco. Os pacotes econmicos e as contas caribenhas deixaram muita gente nervosa. E a nossa lngua portuguesa acabou sendo atropelada. Primeiro foi um ex-deputado que falou a respeito de uns documentos eventualmente falsos. Ser que tais documentos de vez em quando so verdadeiros? lgico que no. Ele queria dizer que os documentos eram supostamente ou possivelmente falsos. EVENTUALMENTE no significa possivelmente ou provavelmente. Muita gente boa faz esta confuso: EVENTUAL = espordico, ocasional, o que acontece de vez em quando; POSSVEL = o que pode ser ou acontecer. Um eventual problema acontece de vez em quando; Um possvel problema algo que pode tornar-se um problema. Sensacional tambm foi o desempenho lingustico de um dos nossos ex-ministros. Primeiro ele garantiu: Tivemos que repriorizar as prioridades estabelecidas. O jogo de palavras me fez lembrar um candidato a deputado federal por So Paulo que afirmava com toda a convico do mundo: Para resolver o problema do desemprego, preciso que haja emprego. Eu fico imaginando que curso superior ele deve ter feito para ter conseguido chegar a to maravilhosa e surpreendente concluso.

Parece aquele reprter que s fala o bvio, quando o narrador lhe pede o detalhe do lance: Se a bola fosse em direo do gol, e o goleiro no defendesse, era gol C entre ns, no deve ser fcil chegar a uma concluso dessas! Mas voltemos ao nosso ex-ministro. No fim da sua fala, ele nos d uma concluso to tranquilizadora quanto original: Nenhum projeto sofrer soluo de continuidade no prximo ano. Eta chavozinho desgraado! Alm de ser velho, ultrapassado e empolado, no diz nada. Na verdade diz, mas quem entende no acredita. E por fim, a mais brilhante das declaraes: No tenho conhecimento, por exemplo, de que haja cortes no programa de mortalidade infantil. Veja a que ponto chegamos. O Brasil j tem at programa de mortalidade infantil. Est tudo programado. E o que pior: no sofrer cortes. Que tal cortar a lngua? 2) DEVEM SER e DEVE HAVER? Leitor quer saber: Voc escreveu o seguinte: Ora, DEVEM SER coisas da globalizao! A minha dvida a seguinte: o verbo auxiliar DEVEM no deveria acompanhar o principal SER? Ou seja, o pargrafo no deveria ficar assim: Ora, DEVE SER coisas da globalizao!, com o verbo auxiliar (deve) seguindo o principal (ser), concordando em nmero? Ser que o verbo auxiliar s acompanha o principal quando este for o verbo HAVER? DEVE HAVER alunos espalhados pelo ptio da escola. Este perodo est correto? Eu reproduzi boa parte da carta, para que todos possam perceber a confuso que o nosso leitor est fazendo. Como diria o Arnaldo Csar Coelho, a regra clara: Numa locuo verbal, o verbo auxiliar o responsvel pela concordncia: Eu DEVO falar, Tu DEVES falar, Ele DEVE falar, Ns DEVEMOS falar, Vs DEVEIS falar, Eles DEVEM falar. Portanto, na frase DEVEM SER coisas da globalizao, o plural est corretssimo (=concorda com COISAS). Para ficar bem claro: DEVE SER coisa de - DEVEM SER coisas de; Ele DEVE SER o campeo - Eles DEVEM SER os campees; DEVE SER uma hora da tarde - DEVEM SER treze horas. Numa locuo verbal em que o verbo principal for impessoal (HAVER no sentido de existir, por exemplo), o verbo auxiliar fica obrigatoriamente no SINGULAR (=porque no h sujeito): DEVE HAVER alunos espalhados pelo ptio da escola; DEVE HAVER algumas dvidas. 3) O verbo CONVERGIR

Leitora quer saber como se conjuga o verbo CONVERGIR. Qual a 1 pessoa do singular do presente do indicativo? Existem muitos verbos da 3 conjugao (=terminados em IR) cuja irregularidade trocar a vogal e pela vogal i na 1 pessoa do singular do presente do indicativo: aderir eu adiro; ferir eu firo; ingerir eu ingiro; inserir eu insiro; impelir eu impilo; repetir eu repito; competir eu compito; despir eu dispo; discernir eu discirno; divergir eu divirjo; divertir eu divirto; refletir eu reflito; seguir eu sigo; sentir eu sinto; mentir eu minto; servir eu sirvo; vestir eu visto Portanto, para o verbo CONVERGIR, o certo eu CONVIRJO. ShareEmailAdd tags Jun 22, 2011 8:53 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) Estou a disposio ou disposio? O certo : Estou disposio. Para provar que h crase (preposio a + artigo definido feminino a), basta substituir a palavra feminina (=disposio) por uma masculina (=dispor): Estou ao dispor (ao = ). interessante lembrar que o uso do acento indicativo da crase facultativo antes dos pronomes possessivos femininos: Estou sua disposio ou a sua disposio (= ao seu dispor ou a seu dispor). 2) PARALIZAR ou PARALISAR? Leitor quer saber se est correta a frase com medo do escuro que cega pra trs, medo do claro que cega pra frente. Paralizo. O medo era tanto que a cegueira foi inevitvel. Deve ser por isso que muita gente paraliza com z. Por maior que seja o medo, toda PARALISAO se escreve com s. Se voc quiser PARALISAR, tudo bem. Mas, pelo amor de Deus, PARALISE sempre com s. 3) PERGUNTADO ou QUESTIONADO? 1o) QUESTIONAR no PERGUNTAR. Se voc quer saber alguma coisa, PERGUNTE. Quando ns QUESTIONAMOS alguma coisa, estamos pondo em dvida. Ns podemos, por exemplo, QUESTIONAR o valor de um projeto, uma prestao de contas, a contratao de um jogador de futebol interessante observar que a diferena s existe entre os verbos. Um conjunto de PERGUNTAS forma um QUESTIONRIO. que ainda no inventamos o perguntrio. 2o) S a coisa pode ser PERGUNTADA. Quem PERGUNTA PERGUNTA alguma coisa (=objeto direto) a algum (=objeto indireto). Isso significa que, na voz passiva, s a coisa poderia ser perguntada. Com muita frequncia, encontramos nos nossos bons jornais frases do tipo: PERGUNTADO a respeito do projeto, o deputado ou O delegado foi

PERGUNTADO a respeito do crime. Aqui temos duas frases em que o uso do verbo PERGUNTAR, Segundo a tradio, inapropriado: nem o deputado nem o delegado poderiam ser perguntados. A realidade linguistica, porm, nos prova o contrrio. So formas consagradas, e eu as consider caitveis na lingual padro. Em resumo: 1o) A validade do contrato foi QUESTIONADA (=posta em dvida); 2o) Foi PERGUNTADO ao deputado se ele seria o candidato a prefeito (=a coisa foi PERGUNTADA ao deputado). 4) COMUNICADO ou INFORMADO? Alguns leitores querem saber se correto dizer: A polcia j foi COMUNICADA ou O presidente no foi COMUNICADO O verbo COMUNICAR apresenta um problema igual ao do verbo PERGUNTAR: s a coisa deveria ser COMUNICADA. outro caso em que o uso consagrado vai contra a tradio. Na minha opinio, so formas perfeitamente aceitveis, mas que, em concursos, so consideradas erradas. Quem COMUNICA COMUNICA alguma coisa (=objeto direto) a algum (=objeto indireto). Isso significa que ningum deveria ser comunicado. O mais adequado, portanto, : O crime FOI COMUNICADO polcia e O incidente no FOI COMUNICADO ao presidente. Outra soluo substituir o verbo COMUNICAR pelo INFORMAR. Quem INFORMA INFORMA alguma coisa (=objeto direto) a algum (=objeto indireto) ou INFORMA algum (=objeto direto) de alguma coisa (=objeto indireto). Isso significa que temos duas opes: A polcia FOI INFORMADA do crime; O presidente no FOI INFORMADO do incidente. 5) INVEROSSMEL ou INVEROSSMIL? O certo INVEROSSMIL. Para o leitor que desconhece o significado, INVEROSSMIL o que NO tem VEROSSIMILHANA (=semelhana com a verdade): IN (=no) + VERO (=verdade) + SMIL (=similar, semelhante). 6) Leitor quer saber se a concordncia est correta na frase:O preo dos pacotes acima FORAM BASEADOS por pessoa com uma estada mnima de 7 noites. A crtica do nosso leitor perfeita. A concordncia est errada. O certo : O PREO dos pacotes FOI BASEADO 7) E a frase E vamos tambm cancelar vrias das permisses j concedidas para publicidade nas ruas DE MODO A QUE o trabalho de despoluir a cidade seja realmente eficaz est correta? Nem pensar. O certo : DE MODO QUE. ShareEmailAdd tags Jun 15, 2011 10:05 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) Venda MONSTRA ou Venda MONSTRO? Leitor questiona propaganda que fala em VENDA MONSTRO. Nosso leitor no tem razo. A frase no est errada. MONSTRO um substantivo no papel de adjetivo. Quando isso acontece, a palavra torna-se invarivel (=no tem feminino nem plural): venda MONSTRO e engarrafamentos MONSTRO. O mesmo ocorre com o substantivo LARANJA (=fruta). Quando exerce a funo de adjetivo (LARANJA = cor), torna-se invarivel: Casaco LARANJA. Camisas LARANJA. No devemos usar camisas laranjas, e ningum diria casaco laranjo. No devemos confundir MONSTRO (=substantivo) com MONSTRUOSO (=adjetivo). Isso significa que o adjetivo deve concordar em gnero e nmero com o substantivo a que se refere: venda MONSTRUOSA, engarrafamentos MONSTRUOSOS. Tambm no devemos confundir LARANJA (substantivo exercendo a funo de adjetivo = nome de fruta como cor) com AMARELO, que cor mesmo (=adjetivo): Casaco LARANJA, mas casaco AMARELO; Camisas LARANJA, mas camisas AMARELAS. Que fique bem claro: Os adjetivos apresentam flexo de gnero e nmero; Os substantivos, exercendo a funo de adjetivo, ficam invariveis. 2a) At as 10h ou At s 10h? Para muitos autores, neste caso o uso do acento da crase facultativo. Em Portugal, normal o uso do acento da crase aps a preposio at. Eu, porm, prefiro a forma sem o acento da crase: At as 10h. Na minha opinio, a presena da preposio at torna desnecessrio o uso da preposio a. Isso significa que temos apenas o artigo definido as. O mesmo ocorre com outras preposies: Viajou para a Itlia; Est aqui desde as 10h; Chegar s aps as 10h; Lutou contra a ditadura. Tome cuidado para no confundir a preposio at com a partcula de incluso (at = inclusive): At os diretores compareceram reunio (=inclusive os diretores). Aps a partcula de incluso pode ocorrer a crase: O aluno se referia s colegas e at amiga mais ntima. 3a) H ou A? Dois leitores tm a mesma dvida: 1o) A empresa X mantm H ou A quatro anos contrato com o cliente Z ? 2o) Estamos trabalhando H ou A 150 dias sem acidentes com afastamento ? Nos dois casos, devemos usar H: mantm H quatro anos e Estamos trabalhando H 150 dias

Quando houver a ideia de tempo decorrido, usamos o verbo HAVER ou o verbo FAZER (=FAZ quatro anos e FAZ 150 dias). Observaes: 1a) Os verbos HAVER e FAZER se referem a tempo PASSADO e devem ser usados somente no SINGULAR (=no tm sujeito); 2a) Caso a ideia seja de tempo futuro, devemos usar a preposio a: Assinaremos o contrato daqui A quatro dias; Voltaremos ao trabalho daqui A 150 dias. 4a) PORQUE ou POR QUE ou PORQU ou POR QU? a) PORQUE = conjuno causal ou explicativa: O advogado no compareceu reunio PORQUE est doente. Feche a porta PORQUE est ventando muito. b) PORQU = forma substantivada (com artigo o ou um):

Ela quer saber o PORQU da sua demisso. O diretor quer um PORQU para tudo isso. c) POR QU = no fim de frase (antes de pausa forte):

Parou POR QU? Se ele mentiu, eu queria saber POR QU. Quero saber POR QU, onde e quando. d) POR QUE

em perguntas (diretas ou indiretas):

POR QUE parou? Gostaria de saber POR QUE voc viajou.

substituvel por POR QUAL, PELO QUAL, PELA QUAL

S eu sei as esquinas POR QUE passei. (=pelas quais) um drama POR QUE muitos passam. (=pelo qual)

com a palavra MOTIVO antes, depois ou subentendida:

Desconheo os motivos POR QUE a viagem foi adiada. (=pelos quais) No sei POR QUE motivo o advogado no veio. (=por qual) No sei POR QUE ele no veio. (=por qual motivo). ShareEmailAdd tags Jun 8, 2011 10:54 AM

Dvida dos leitores

by snogueira.sn 1a) ENFEIANDO ou ENFEANDO?

Leitor nosso est em dvida quanto ao uso do verbo enfeiar. Quer saber se a frase a seguir est correta: Mas tambm est enfeiando a cidade e derrubando a imagem de administrador-arquiteto que nosso prefeito queria manter. Nosso leitor tem razo. Mas, c entre ns, um tpico erro que muita gente boa no deve ter percebdo. Para quem no sabe, o verbo ENFEAR (=ficar feio). E aqui est o problema: se voc fica FEIO, porque estenfeiando. Errou duas vezes: nem ENFEIAR nem ENFEIANDO. O correto ENFEAR e ENFEANDO. O caso o seguinte: o ditongo ei s ocorre quando a slaba tnica cai sobre a vogal e: FEIo, iDEIa, reCEIo, pasSEIo, reCREIo, FREIo, CoREIa Entretanto, no h o ditongo ei quando a slaba tnica muda de posio: enfeAR, enfeANdo, ideAL, ideoloGIa, receOso, passeANdo, freAda, coreAno 2a) Verbos terminados em -EAR Todos os verbos terminados em -ear (passear, saborear, cear, recrear, frear, enfear) fazem um ditongo ei nas formas rizotnicas (=slaba tnica na raiz do verbo). As formas rizotnicas so: 1, 2 e 3 pessoas do singular e a 3 pessoa do plural dos tempos do presente: a) presente do indicativo: eu passeio, tu passeias, ele passeia, eles passeiam; eu freio, tu freias, ele freia, eles freiam; eu enfeio, tu enfeias, ele enfeia, eles enfeiam; b) presente do subjuntivo: que eu passeie, tu passeies, ele passeie, eles passeiem; que eu freie, tu freies, ele freie, eles freiem; que eu enfeie, tu enfeies, ele enfeie, eles enfeiem. Observaes: 1a) As 1a e 2a pessoas do plural no fazem ditongo: ns passeamos, vs passeais, que ns passeemos; ns freamos, vs freais, que ns freemos; ns enfeamos, vs enfeais, que ns enfeemos; 2a) Nos tempos do pretrito e do futuro, jamais ocorre o ditongo: eu passeei, ele passeou, eles passearam, eu passeava, ele passear, eles passeariam, passeando 3a) ARREIA ou ARRIA? As duas formas so corretas. 1a) Ele ARREIA do verbo ARREAR (=pr os arreios): Ele ARREIA o cavalo; 2a) Ele ARRIA do verbo ARRIAR (=abaixar): Ele ARRIA a cortina.

4a) VISA ATENDER ou VISA A ATENDER? Quanto frase visa atender aos desejos dos alunos, leitor quer saber se o certo no seria: visa a atender Segundo a regncia tradicional,o verbo VISAR, no sentido de almejar, desejar, aspirar, era transitivo indireto: Sua campanha visava AO governo do estado. Hoje em dia, porm, a maioria dos estudiosos considera caso de regncia facultativa: transitive direto ou indireto. Portanto, se seguirmos rigorosamente a regncia clssica, devemos usar a preposio a: visa A atender aos desejos dos alunos. importante, porm, observar que, atualmente, perfeitamente aceitvel a omisso da preposio quando se trata de locuo verbal. Portanto, visa atender no considerado um erro. O mesmo ocorre em : Preciso de comprar ou Preciso comprar 5a) VER ou VIR? Leitor quer saber se a frase Se voc o ver, pea a ele que me ligue est correta. Nessa frase, o verbo VER deveria estar no futuro do subjuntivo. O certo : Se voc o VIR O futuro do subjuntivo do verbo VER : Quando ou se eu VIR, tu VIRES, ele VIR, ns VIRMOS, vs VIRDES, eles VIREM. 6) Qual a forma correta? a) os culos escuros ou o culos escuro ? b) nada a ver ou nada haver ? c) a maestro ou a maestrina ? d) escrevi em baixo ou escrevi embaixo ? e) ata por mim assinada ou ata pr mim assinada ? O certo : a) b) c) d) e) os culos escuros; nada a ver; a maestrina; escrevi embaixo; ata por mim assinada.

ShareEmailAdd tags Jun 1, 2011 9:12 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) INTERVIU ou INTERVEIO?

Estava escrito numa campanha publicitria: os proprietrios invadiram a Companhia, expulsaram os jesutas e tentaram organizar um governo local. O Governo INTERVIU. A Companhia acabou O leitor tem razo. Est errado. O verbo INTERVIR derivado de VIR. Se ele VEIO, ele INTERVEIO. A forma verbal interviu no existe. Vamos recordar a regrinha: Os verbos derivados de VER (=rever, prever, antever) seguem o verbo VER: Eu vejo > eu revejo, prevejo, antevejo; Eu vi > eu revi, previ, antevi; Ele viu > ele reviu, previu, anteviu; Se eu visse > se eu revisse, previsse, antevisse; Quando eu vir > quando eu revir, previr, antevir; Os verbos derivados de VIR (=intervir, provir) seguem o verbo VIR: Eu venho > eu intervenho, provenho; Eu vim > eu intervim, provim; Ele veio > ele INTERVEIO, proveio; Se eu viesse > se eu interviesse, proviesse; Quando eu vier > quando eu intervier, provier. 2) RPIDO ou RPIDA? Leitor quer saber se a frase A bola tem que chegar rpida ao ataque est certa. No a bola que rpida. RAPIDAMENTE o modo como a bola deve chegar ao ataque. Trata-se, portanto, de um advrbio de modo. No devemos esquecer que os advrbios so invariveis (=no se flexionam). Isso tudo significa que a concordncia est errada. Devemos dizer que a bola deve chegar RPIDO ao ataque. Melhor ainda: a bola deve chegar RAPIDAMENTE ao ataque. 3) IRIAM IR ou IRIAM? Estava escrito num bom jornal: Inicialmente, os dois programas iriam ir ao ar depois da novela das oito. Leitor achou a frase muito estranha. Eu tambm. Bastaria dizer que os dois programas IRIAM ao ar depois da novela das oito. Esse caso me fez lembrar a mania que alguns tm em usar eu vou ir. Pior ainda caso do eu vou vim. A, dose! Ou voc vai ou voc vem. Na verdade ele queria dizer eu vou vir. No sei por que complicar. muito mais simples dizer: eu IREI e eu VIREI. 4a) COMEEI ou COMECEI? Leitora apaixonada pela Lngua Portuguesa demonstra toda a sua indignao por causa de um comeei (com cedilha) que ela encontrou num texto jornalstico.

Concordo inteiramente com a nossa leitora: um absurdo! Na lingual portugesa, no existe palavra alguma em que o aparea antes das vogais i e e. A funo da cedilha manter o som da letra c diante das vogais a, o e u: COMEAR, AA, PALHAO, ALMOO, IGUAU, ACAR Observe algumas curiosidades: ALCANAR, mas o ALCANCE, que ns ALCANCEMOS ESBOAR, ESBOO, mas que voc ESBOCE COMEAR, COMEO, mas que eu COMECE, eu COMECEI 5a) ESQUECER ou ESQUECER-SE? As duas formas so corretas. Devemos ter cuidado com a regncia: Quem ESQUECE esquece alguma coisa, mas quem SE ESQUECE se esquece DE alguma coisa. ESQUECER transitivo direto; ESQUECER-SE transitivo indireto. Ns temos, portanto, duas opes: Eu esqueci a caneta ou Eu me esqueci da caneta. Observe outro exemplo: No esqueam que a festa ser no prximo dia 25 ou No se esqueam de que a festa ser no prximo dia 25.

6a) AVISOU QUE ou AVISOU DE QUE? A frase que gerou a dvida : O professor avisou aos alunos de que j era tarde. O verbo AVISAR transitivo direto e indireto. H duas opes: 1a) AVISAR alguma coisa a algum: O professor avisou AOS alunos QUE j era tarde. Ou 2a) AVISAR algum DE alguma coisa: O professor avisou OS alunos DE QUE j era tarde. O problema da frase que havia dois objetos indiretos: O professor avisou AOS alunos (=objeto indireto) DE QUE j era tarde (=outro objeto indireto). Ou voc tira a preposio a: avisou OS alunos (=objeto direto) DE QUE j era tarde (=objeto indireto); ou voc tira a preposio de: avisou AOS alunos (=objeto indireto) QUE j era tarde (=objeto direto). ShareEmailAdd tags May 25, 2011 11:35 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) JUNTO ou JUNTOS? A palavra JUNTO s apresenta flexo (feminino ou plural) quando adjetivo. Observe alguns exemplos: As duas velhinhas moram JUNTAS.

Os livros esto JUNTOS na estante da esquerda. As locues prepositivas JUNTO A e JUNTO DE (=perto de, ao lado de) so invariveis. A sala de reunies fica JUNTO AO ambulatrio. Os livros esto JUNTO DA estante da esquerda. Observao: Sou contra o uso da palavra JUNTO fora do seu real significado (=colado, unido, ao lado): Contraiu um emprstimo junto ao Banco do Brasil. S se foi no vizinho! Na verdade, ele contraiu o emprstimo NO Banco do Brasil. S resolver o problema junto diretoria da empresa. Deve ser no banheiro que fica ao lado!! Devemos resolver o problema COM a diretoria da empresa. Palmeiras contratou o zagueiro junto ao Flamengo. Agora fiquei em dvida. Ter sido no posto de gasolina Mengo, no Ciep que fica prximo ou no Hospital Miguel Couto? brincadeirinha. Bastaria dizer que o Palmeiras contratou o zagueiro do (ou ao) Flamengo. 2) ESTE ou ESSE? 1o) Quando nos referimos ao tempo presente, devemos usar ESTE: NESTE momento, est chovendo no Rio de Janeiro. (=agora) Ele deve entregar o proposta NESTA semana. (=na semana em que estamos) No haver futebol NESTE domingo. (=hoje) O pagamento dever ser feito NESTE ms. (=ms em que estamos) 2o) Quando nos referimos a algo citado anteriormente, devemos usar ESSE: Tudo ia bem at a 25a volta, NESSE momento houve um grande acidente. Ele pouco se dedicava ao projeto, por ISSO foi dispensado. Observe alguns exemplos inadequados: Pel chega de Nova Iorque NESSA semana. (= No se falou anteriormente de outra semana. S pode ser NESTA semana); Com os nervos flor da pele desde o incio DESSA semana, os operadores mostravam-se exaustos ontem. (= Se os operadores estavam exaustos no dia anterior, porque o autor referia-se ao incio DESTA semana); Mas, o que se diz no Palcio do Planalto que, NESSE momento, lavar a roupa suja em pblico s ajuda mesmo a uma pessoa. (= O autor referia-se ao momento atual. Deveria ter usado: NESTE momento); Depois DESTA pobre e pequena diverso. (O autor referia-se ao que acabara de dizer. Deveria ter dito: Depois DESSA pobre e pequena diverso). 3) Camisas ROSAS ou ROSA? O certo : CAMISAS ROSA Um substantivo, no papel de adjetivo, torna-se invarivel (=no se flexiona em gnero e nmero).

ROSA o nome (=substantivo) de uma flor. Se ns usarmos como cor (=adjetivo), torna-se invarivel: Bluso (=masculino) ROSA (feminino); Camisas (=plural) ROSA (singular). Observe que a palavra ROSA, quando usada como cor (=no papel de adjetivo), sempre ROSA (=sem masculino nem plural). Vejamos outros exemplos: Camisas LARANJA, casacos VINHO, blusas CREME, sapatos AREIA, calas CINZA, GELO, TIJOLO, ABACATE, LIMO 4a) Por que AJUD-LO, RECEB-LO e DIVIDI-LO? Leitora quer saber o porqu dos acentos. Em portugus, as palavras oxtonas s recebem acento grfico se terminarem em o, e, a: comp-la, prop-lo, receb-lo, vend-la, ajud-lo, procur-la As oxtonas terminadas em i e u no recebem acento grfico: dividi-lo, adquiri-la, servi-los importante lembrar que deveremos usar o acento agudo, caso as vogais i e u formem hiato com a vogal anterior: destru-lo, contru-la, distribu-los, atra-las, possulo 5a) RIS ou REAIS? possvel que muitos brasileiros no saibam que no a primeira vez que a nossa moeda se chama REAL. Na vez anterior, o plural do REAL era RIS. Entretanto, o plural da nossa moeda atual REAIS. Devemos, portanto, dizer: um REAL, mas dez REAIS. ShareEmailAdd tags May 18, 2011 9:42 AM

Dvidas dos leitores

by Srgio Nogueira 1a) ABAIXO-ASSINADO ou ABAIXO ASSINADO ? a) ABAIXO-ASSINADO, com hfen, o documento assinado por muitas pessoas que reivindicam alguma coisa. Seu plural abaixo-assinados. Os alunos entregaram o abaixo-assinado ao diretor da escola. b) ABAIXO ASSINADO, sem hfen, indica a pessoa que assina o documento. Srgio Nogueira, abaixo assinado, vem solicitar a Vossa Senhoria que autorize 2a) Eu ABULO ou eu ABOLO ? a famosa dvida do nada com coisa alguma. ABOLIR verbo defectivo. S pode ser conjugado nas formas em que, aps o radical, aparecem as letras e ou i. Observaes: a) No presente do indicativo: eu (no existe), tu aboles, ele abole, ns abolimos, vs abolis, eles abolem;

b)

No presente do subjuntivo: no existe forma alguma;

Existem outros verbos que apresentam um problema semelhante ao do ABOLIR: colorir, demolir, explodir, extorquir, latir Portanto, se voc quisesse dizer que necessrio que se demula ou demola a parede, a soluo buscar um verbo sinnimo: necessrio que se DESTRUA (ou DERRUBE) a parede. interessante observar tambm que no existem as formas: eu demulo, eu explodo, eu extorco, eu coloro, eulato. A soluo um verbo sinnimo ou uma locuo verbal : estou demolindo, estou explodindo, estou extorquindo, estou colorindo, estou latindo 3a) ACIDENTE ou INCIDENTE ? a) ACIDENTE: acontecimento imprevisto, desastre. Acidente entre dois trens provoca morte de cem pessoas. Acidente na hidreltrica provoca blecaute em So Paulo. b) INCIDENTE: circunstncia, casual, episdio, atrito. Incidente entre parlamentares paralisa votao. 4a) A CORES ou EM CORES ? Como os antigos aparelhos de TV eram em preto e branco, prefiro EM CORES. bom lembrar que os filmes sempre foram em cores. 5a) Acostumado A ou COM ? Tanto faz. Ele j est acostumado AO calor (ou COM o calor). 6) Concordncia com PERCENTAGENS Em Recife, 26% da populao TROCA ou TROCAM a escova de dentes por mtodos pouco convencionais. Para a maioria dos autores, um caso facultativo: a) b) O verbo pode concordar com a percentagem plural: 26% O verbo pode concordar com o especificador (populao) no TROCAM; singular: 26% da populao TROCA No um caso de certo ou errado. uma questo de padronizao. Ns preferimos a concordncia com o especificador, principalmente quando o verbo de ligao ou est na voz passiva: 26% da populao EST DESABRIGADA. 7) Emit-la ou emiti-la? Serv-lo ou servi-lo? O certo EMITI-LA e SERVI-LO (sem acento agudo). As palavras oxtonas terminadas em i no recebem acento agudo: abacaxi, Parati, aqui, caqui, tupi, guarani, adquiri-la, dividi-lo, emiti-la, servi-lo As palavras oxtonas terminadas em i s recebem acento agudo se houver hiato com a vogal anterior: Icara, ca, sa, aa, Piau, Chu, destru-la, constru-lo, distribu-los

8) BASTANTE ou BASTANTES? a) BASTANTE (=muito ou suficientemente) advrbio de intensidade. uma forma invarivel (=no vai para o plural): Os empregados se esforaram BASTANTE. (=muito ou suficientemente) Eles so BASTANTE esforados. (=muito) Os espectadores saram BASTANTE satisfeitos. (=muito) b) BASTANTES (no plural) s possvel se estiver junto a um substantivo plural. Pode ser pronome adjetivo indefinido (=muitos): Os alunos esto com BASTANTES problemas para resolver. Considero essa forma horrorosa. Sugiro que no seja usada. Prefira: MUITOS problemas; Pode ser adjetivo (=suficientes): Ele j tem provas BASTANTES para incriminar o ru. (=suficientes) Fulano de Tal constitui como seus BASTANTES procuradores ShareEmailAdd tags May 11, 2011 9:11 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) AUTO ou ALTO? 1) ALTO o contrrio de BAIXO. Pode ser adjetivo ou advrbio. Observe os exemplos: Ele um homem alto. (x homem baixo adjetivo); O som estava muito alto. (x som baixo adjetivo); Gostei do alto-relevo. (= relevo alto - adjetivo); Desligou os altos-fornos. (adjetivo); O diretor sempre falava alto. (x falava baixo advrbio); Comprei quatro alto-falantes. (advrbio). 2o) AUTO um prefixo de origem grega que significa a si prprio, a si mesmo. Tem uma ideia reflexiva. Oautomvel foi assim chamado porque movia a si prprio ( = dispensava a trao animal). Autocontrole ter o controle de si mesmo. Autodidata o que aprende sozinho, ensina para si mesmo. Portanto, impossvel voc fazer a autobiografia do seu melhor amigo. E redundante voc fazer aautobiografia de si mesmo. Ou voc faz a sua autobiografia ou voc faz a biografia do seu melhor amigo. 2) Horas ou H ou HS ou h ou hs? So tantos leitores perguntando, que resolvi voltar ao assunto. 1o) Horas deve ser abreviado com letra minscula ( = h): A reunio ser s 3h. O H (maisculo) o smbolo do hidrognio. 2o) No faz plural: A reunio ser s 3h, e no s 3 hs. 3o) Devemos escrever horas por extenso quando nos referimos durao: Eles estiveram reunidos durante trs horas.

4o) No h a necessidade dos 00 para indicar os minutos. No precisamos usar 3:00h. Se houver minutos, podemos abreviar com min: A reunio ser s 3h30min. Para mim, bastaria 3h30. Observe a diferena: A reunio vai das 8h s 10h. (A reunio comear s 8h e terminar s 10h); A reunio vai de oito a dez horas. (A durao da reunio ser aproximadamente entre oito e dez horas). Vejamos agora um exemplo curioso enviado por um leitor: Este evento ocorrer s 19 e 20 horas. Parece haver dois horrios possveis para o evento: s 19h e s 20h. A verdadeira informao era: Este evento ocorrer s 19h20min. 3) VERBOS PRONOMINAIS Leitora faz um alerta: iminente a extino dos verbos pronominais. Observe a lista de exemplos. Voc j deve estar to acostumado a ouvir, que talvez nem sinta falta do pronome: Como voc chama? (Como voc se chama?) O autor chama Jos de Alencar. (O autor se chama Jos de Alencar.) Eu formei em engenharia. (Eu me formei em engenharia.) Eu machuquei. (Eu me machuquei.) Eu gripei. (Eu me gripei.) O jogador est aquecendo. (O jogador est se aquecendo.) O Brasil classificou. (O Brasil se classificou.) Por outro lado, tambm ocorre o uso desnecessrio do pronome. Durante as transmisses dos jogos da Copa, tivemos o dissabor de ouvir um dos nossos locutores afirmar: O atacante escorregou-se. Isso, provavelmente, foi para ser bem claro: o atacante no foi empurrado; ele caiu sozinho. preciso buscar a lgica do raciocnio. Portanto, se o atacante escorregar de novo, ele se escorregou-se. Estou brincando, claro. Basta: O atacante escorregou. 4) Referia-se ou a Vossa Excelncia? Todos ns aprendemos na escola que no ocorre crase antes de pronomes de tratamento. O certo : Referia-se a Vossa Excelncia. Por qu? Porque no h artigo definido a antes dos pronomes de tratamento femininos que podem ser usados para substituir tanto mulheres quanto homens: Vossa Excelncia, Vossa Senhoria, Vossa Majestade, Vossa Alteza, voc Caso o pronome de tratamento seja feminino e sirva s para substituir mulheres, pode ocorrer a crase: Referia-se senhora (=ao senhor); doutora (=ao doutor); Ilustrssima (=ao Ilustrssimo); Meritssima (=ao Meritssimo); senhorita, madame

5) ou A realizar-se no dia 8 de dezembro? Para que o seu convite de casamento no apresente erros gramaticais que possam provocar risinhos de algum convidado mais exigente, escreva: A realizar-se no dia 8 de dezembro Parabns pelo seu casamento, e no esquea: antes de verbo impossvel ocorrer crase, porque jamais haver artigo definido a antes de verbo. ShareEmailAdd tags May 4, 2011 10:26 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn A VRGULA Sada das profundezas do inferno, hoje, com vocs, a maldita: a vrgula. Sem dvida, o uso da vrgula uma das nossas maiores desgraas. Pontuao coisa sria. Um erro de pontuao muito pior que um acento indicativo da crase mal usado, que uma preposio esquecida ou um hfen usado indevidamente. Uma vrgula esquecida ou mal usada afeta o sentido da frase. A maldita pode mudar o sentido ou deixar a frase sem sentido. Observe a importncia da vrgula no exemplo abaixo: Os tcnicos foram reunio acompanhados da secretria do diretor e de um coordenador. Sem vrgula, entendemos que os tcnicos foram reunio com mais duas pessoas: a secretria do diretor e um coordenador. Se usarmos uma vrgula, mudaremos o sentido da frase: Os tcnicos foram reunio acompanhados da secretria, do diretor e de um coordenador. Agora, os tcnicos foram reunio com trs pessoas: a secretria (que no deve ser a do diretor), o diretor e um coordenador. A presena do diretor na reunio uma novidade. Vejam como a vrgula poderosa: capaz de fazer o diretor ir reunio. Muitos me perguntam: a vrgula, afinal, ou no uma pausa? Todos ns, quando fomos alfabetizados, aprendemos que a vrgula uma pausa e que sua presena significa que devemos dar uma paradinha (para respirar, para tomar flego). At aqui, tudo bem. Espertinho o adulto que deu outra interpretao: eu s ponho vrgula quando respiro. Ora, se isso fosse verdade, seria uma desgraa. Imagine o cara que sofre de dispneia: seria uma vrgula atrs de outra. Ou, ento, um mergulhador, com um flego extraordinrio. Bem, nesse caso, seriam dez linhas sem uma vrgula sequer. Estou exagerando, eu sei. Mas vamos aos fatos. J deve ter acontecido com voc. Veja se no verdade. Voc comea a escrever. Se chegar ao fim da segunda linha, ao incio da terceira e, at ali, no aparecer nenhuma vrgula, cria-se uma angstia interior, uma coceira irresistvel na mo, que voc no resiste. Joga umas duas vrgulas para cima e que Deus ajude. Bem, apesar das brincadeiras, a vrgula merece muito respeito. Ao estudarmos o uso da vrgula, o mais difcil est no fato de a maioria das regras no ser rgida. No um simples caso de certo ou errado: aqui a vrgula proibida, ali obrigatria. Em muitos casos, o professor obrigado a responder: depende do sentido ou facultativo ou pode usar, mas no obrigatrio ou depende do estilo ou outras respostas que geralmente deixam o aluno insatisfeito, inseguro ou at irritado. muito difcil ensinar o depende. Vejamos alguns casos. Todo aposto explicativo deve ficar entre vrgulas:

O prefeito de Campos, Asdrbal da Silva, rejeitou o projeto. No esquea que as vrgulas so obrigatrias sempre que o cargo for exclusivo. As vrgulas no devem ser usadas se o cargo pode ser ocupado por mais de uma pessoa: O professor Asdrbal da Silva rejeitou a minha idia. Guarde a dica: a) Entre vrgulas: cargo exclusivo de uma pessoa; b) Sem vrgulas: cargo que pode ser ocupado por vrias pessoas. Observe os exemplos: O governador do Estado do Rio de Janeiro, Srgio Cabral, declarou O atual tcnico da seleo brasileira, Mano Menezes, disse O sndico do edifcio assaltado, o aposentado Jarbas de Sousa, afirmou O governador Srgio Cabral declarou O ex-tcnico da seleo brasileira Tel Santana disse O general da reserva Astolfo Antunes afirmou DVIDA DO LEITOR Em Os empregados desta empresa QUE SE DEDICARAM MUITO AO TRABALHO devero receber um abono salarial, a orao em destaque deve ou no ficar entre vrgulas? Se a ideia for restritiva ( = s aqueles que se dedicaram muito ao trabalho devero receber um abono salarial), no devemos usar as vrgulas. Se a ideia for explicativa ( = todos os empregados se dedicaram ao trabalho, por isso devero receber um abono salarial), as vrgulas so obrigatrias. Portanto: a) Os empregados desta empresa que se dedicaram muito ao trabalho devero receber um abono salarial. (orao subordinada adjetiva restritiva = somente os empregados que se dedicaram muito ao trabalho recebero um abono salarial); b) Os empregados desta empresa, que se dedicaram muito ao trabalho, devero receber um abono salarial. (orao subordinada adjetiva explicativa = todos os empregados se dedicaram ao trabalho e recebero um abono salarial). ShareEmailAdd tags Apr 27, 2011 11:12 AM

Vcios do futebols
by snogueira.sn 1) CLICHS So expresses batidas e repetitivas que empobrecem o estilo. Evite: 1. Ao apagar das luzes, o Palmeiras conseguiu dar a volta por cima e, finalmente, fez as pazes com a vitria. 2. O dirigente respondeu em alto e bom som. 3. Via de regra, esse tipo de notcia estoura como uma bomba na federao. 4. preciso aparar as arestas e chegar a um denominador comum. 5. Foram dar o ltimo adeus ao companheiro, mas foram obrigados a dizer cobras e lagartos para o administrador do cemitrio. 6. A explicao do tcnico deixou a desejar. 7. Nada vai empanar o brilho da sua conquista. 8. Sua contratao veio preencher uma lacuna. 9. Pretendem encerrar o torneio com chave de ouro. 10. O atacante estava completamente impedido. 11. O todo-poderoso Manchester United perdeu para um desconhecido clube da terceira diviso.

12. A festa no tem hora para acabar, mas amanh o carioca volta dura realidade. 13. So imagens impressionantes que nos deixam uma lio de vida. 14. Mas nem s de gols vive o atacante. 15. O brasileiro finalmente poder realizar o sonho do hexacampeonato. 16. Resta saber se a direo do Flamengo vai pr a ideia em prtica. 17. Bandidos fortemente armados invadiram o banco e transformaram o saguo numa verdadeira praa de guerra. 18. As torcidas transformaram a arquibancada num verdadeiro caos. 19. A Arena da Baixada virou um verdadeiro caldeiro. 20. As ruas viraram verdadeiros rios, e o barco era o nico meio de transporte. 21. E o Atltico continua sua via crucis. 22. A fria da natureza deixou um rastro de destruio. 23. O craque foi recepcionado por um batalho de reprteres e cinegrafistas. 24. A ousadia dos traficantes no tem limites. 25. Para voc ter uma idia, foram sete pnaltis a favor em dez jogos.. 26. Cinco times ainda lutam para fugir do fantasma do rebaixamento. 27. Neste ano, o ttulo bateu literalmente na trave. 28. Estava literalmente impedido. 29. Muricy, durante a entrevista, estava literalmente sem saco. 30. O Vasco adentra o campo de jogo. 31. Com esta vitria, ele est carimbando o passaporte para o Mundial. Clich o mesmo que chavo ou lugar-comum. Deve ser evitado para no caracterizar pobreza de estilo. Observe mais exemplos: acertar os ponteiros, rota de coliso, monstro sagrado, lenda viva, apertar os cintos, bola da vez, chover no molhado, cair como uma luva, de mo beijada, divisor de guas, pgina virada, tecer comentrios, requintes de crueldade, vias de fato, tiro de misericrdia, agradvel surpresa, calor senegalesco, ente querido, inteiro dispor, obra faranica, sonho dourado, precioso lquido, profissional do volante, soldado do fogo, tapete verde, sonho vira pesadelo, pessoa humana, fazer o dever de casa, faz parte REDUNDNCIAS Devem ser evitadas. Use apenas quando houver a inteno de nfase: 1. O empate acabou acontecendo no intervalo entre as expulses. (= Basta: O empate acabou acontecendo entre as expulses); 2. Deve usar dados estatsticos para consultas e pesquisas, como, por exemplo, o total de gols marcados na ltima Copa do Mundo. (= Basta: como o total de gols marcados na ltima Copa do Mundo); 3. Ele acha que a atleta est sendo muito exigente consigo mesma. (= Basta: Ele acha que a atleta est sendo muito exigente consigo); 4. O tcnico vai manter o mesmo time no jogo contra o Vasco. (= Basta manter o time); 5. O contrato foi assinado com o consenso de todos os envolvidos. (= Basta consenso dos envolvidos); 6. Foi contratado para ser a ponte de ligao da defesa com o ataque. (= Basta: Foi contratado para ser a ponte ou fazer a ligao ); 7. No foge ao fato concreto de que sem Ronaldo no poderia nem sonhar. ( fato real, fato verdico, fato acontecido tambm so redundncias basta dizer fato); 8. H muito tempo atrs, li num jornal. (= Basta: H muito tempo, li num jornal); 9. Ele, nas duplas, no perdeu nem um set sequer. (= Basta: Ele, nas duplas, no perdeu um set sequer); 10. Fernando Henrique fez uma previso otimista para o futuro. (=Basta: fez uma previso otimista); 11. O resultado do laudo, realizado pela Unicamp, ser fornecido em uma semana. (= Basta: O laudo, realizado pela Unicamp, ser);

12. Esta cerca divide a Coreia em duas metades. (= Basta: divide a Coreia em duas ou divide a Coreia ao meio); 13. O atacante tem de encarar de frente os zagueiros (= Basta: encarar os zagueiros). E alguns ridculos: subir para cima, descer para baixo, entrar para dentro, sair para fora, ambos os dois, hemorragia de sangue, dar marcha a r para trs, trens ferrovirios, localizado a 50m do local, emprstimo temporrio, ganhe grtis, protagonista principal, metades iguais, evidncia concreta Dvidas: 1. O rbitro mandou repetir de novo a cobrana do pnalti; 2. O contrato foi prorrogado por mais dois anos. 3. A grande maioria favor da sua contratao. ShareEmailAdd tags Apr 20, 2011 9:57 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) Ele tinha PAGO ou PAGADO a conta? Aqui, voc decide. Este assunto sempre provoca muita discusso. a guerra dos particpios. O particpio, que j foi chamado de particpio passado, geralmente termina em ADO ou IDO: falado, comunicado, empregado, vendido, perdido, partido, sado. Alguns verbos irregulares apresentam formas diferentes: escrito, feito, posto, visto, aberto, descoberto. O problema so alguns verbos que apresentam as duas formas: a regular (pagado, pegado, gastado e ganhado) e a irregular (pago, pego, gasto, ganho). H quem defenda o uso exclusivo da forma regular. Negam a existncia da irregular. Para esses, deveramos usar sempre: ele tinha pagado a conta, ela havia pegado os documentos, o dinheiro j havia sido gastado, os pontos foram ganhados Outros pensam o oposto. Dizem que as formas regulares entraram em desuso e que s deveramos usar as formas irregulares: ele tinha pago a conta, ela havia pego os documentos, o dinheiro j havia sido gasto, os pontos foram ganhos. H uma terceira opinio. a dos moderados, que aceitam as duas formas. Se voc quer saber a minha opinio, l vai. Estou com os moderados. No vejo por que rejeitar as formas clssicas (pagado, pegado, gastado e ganhado) ou negar o novo, que principalmente no Brasil uma realidade (pago, pego, gasto e ganho). Quanto ao uso das duas formas, defendo a regra tradicional para os particpios abundantes: 1a) A forma regular s podemos nos tempos compostos (=com os verbos auxiliares TER e HAVER): Ele tinha pagado a conta. Ela havia pegado os documentos. Ele havia gastado o dinheiro. Ele tinha ganhado os pontos. 2a) A forma irregular pode ser usada com qualquer verbo auxiliar (SER, ESTAR, TER e HAVER): A conta foi paga; Ele tinha pago a conta; Os documentos foram pegos; Ele havia pego os documentos; O dinheiro j havia sido gasto; Ele havia gasto o dinheiro; Os pontos estavam ganhos; Ele tinha ganho os pontos.

Para terminar, outra observao. As formas trago e chego, como particpios, so inaceitveis. Devemos usar apenas as formas clssicas: Ele tinha TRAZIDO os documentos e ela j havia CHEGADO. Essa histria de ele tinha trago ou de ela havia chego s se for piada. 2) INTERVIDO ou INTERVINDO? O juiz j havia INTERVIDO ou INTERVINDO no caso? Neste caso no h polmica. O certo INTERVINDO. O verbo INTERVIR derivado do verbo VIR. Deve, portanto, seguir o verbo primitivo: Eu venho eu intervenho Ele vem ele intervm Eles vm eles intervm Ns vimos ns intervimos (=presente do indicativo) Ns viemos ns interviemos (=pretrito perfeito do indicativo) Ele veio ele interveio Eles vieram eles intervieram Eu vim eu intervim Se eu viesse se eu interviesse Quando eu vier quando eu intervier. Quanto ao verbo VIR, h uma curiosidade: o nico verbo cujo particpio igual ao gerndio: Eu estou VINDO de casa. (gerndio), Eu tinha VINDO de casa. (particpio). Portanto, se o particpio do verbo VIR VINDO, os verbos derivados devem segui-lo: INTERVINDO, PROVINDO, ADVINDO A forma intervido simplesmente no existe. 3) COMPLETA ou COMPLETADA? Muita gente acha estranho quando o Galvo Bueno diz: quarenta voltas COMPLETADAS. Ele est certssimo. As duas formas existem, mas merecem uma observao quanto ao seu uso: 1o) COMPLETO adjetivo. Deve ser usado quando qualifica um substantivo (=ao lado do substantivo ou aps um verbo de ligao): Ele j deu duas voltas COMPLETAS. A lista dos convocados j est COMPLETA. 2a) COMPLETADO o particpio do verbo completar. Devemos usar nos tempos compostos e na voz passiva: Ele tinha COMPLETADO quarenta voltas. Quarenta voltas j foram COMPLETADAS. ShareEmailAdd tags Apr 13, 2011 9:08 AM

Paisinhos ou paisezinhos?
by snogueira.sn Mais uma vez, leitores do G1 criticam a posio intransigente de algumas bancas organizadoras de concursos. Hoje a vez de Alberto Jos Rodrigues Cor, de Nova Iguau, Rio de Janeiro. Vejamos o que ele nos escreveu: Eu e vrios candidatos estamos sendo prejudicados por essa prtica no concurso Petrobrs 02-2010, no qual no foi anulada uma questo. Foram enviadas dezenas de recursos, em que se utilizavam, em sua maioria, as dicas aqui postadas pelo prof. Srgio Nogueira.

A questo simples. A Cesgranrio afirma que existe a palavra paisezinhos, e o prof. Srgio Nogueira, numa das suas Dicas aqui no G1, afirma que o plural correto PAISINHOS. Nos recursos, foram apresentadas outras fontes, mas a Cesgranrio no anulou a questo. Em todas as pesquisas feitas, no achei nada que justifique o plural paisezinhos. Temos tambm o apoio de um site especializado em gramtica e em correo de provas de concursos, que tambm afirma que a tal questo deveria ser anulada. Vamos aos fatos. Para a formao do plural de palavras no diminutivo, temos duas regrinhas: 1) Com o sufixo INHO, basta pr a desinncia s: livro+inho = livrinho > livrinhos; caixa+inha = caixinha > caixinhas; 2) Com o sufixo ZINHO, devemos pluralizar a palavra primitiva, cortar o s e coloclo no final: papel+Zinho > papei(s)+Zinho+s = papeizinhos; balo+Zinho > bale(s)+Zinho+s = balezinhos. No caso de PAISINHO, devemos aplicar a primeira regra, pois o sufixo INHO (pas+inho = paisinho). Assim sendo, o plural correto PAISINHOS. Assim como acontece com casa+inha = casinhas; lpis+inho = lapisinhos. O plural paisezinhos um equvoco, que eu prprio o cometi nos meus primeiros livros, mas isso j foi corrigido h muito tempo. Se aceitarmos paisezinhos, teremos de aceitar tambm lapisezinhos, tenisezinhos e outras aberraes. O que mais me impressiona no caso o radicalismo dos componentes da banca da Cesgranrio. Isso me espanta, pois conheci aquela casa na dcada de 80, quando l prestei alguns servios. Tambm me causa espanto a gramatiquice cobrada na prova. No que eu seja contrrio s questes que envolvam aspectos gramaticais. No defendo a velha gramtica normativa, mas tambm no sou professor do tipo que aceita tudo ou qualquer coisa. A moderao sempre me fez bem. Detesto radicalismos, seja de direita ou de esquerda. Sempre fui contra os concursos que s cobravam gramtica como se isso medisse a capacidade do candidato de escrever e de compreender o que l. Sempre defendi a produo de texto, as questes de interpretao e de compreenso de texto, mas nunca fui contra a presena de questes que envolvessem aspectos gramaticais prticos, como ortografia, concordncia, uso do acento indicativo da crase, uso dos verbos e dos pronomes Nas minhas Dicas de Portugus, publicadas aqui no G1, s fui radical num aspecto: a presena de questes polmicas em nossos concursos. Isso covardia. O candidato no precisa saber que o autor A aceita um plural e que o autor B aceita duas formas de plural. uma questo subjetiva, pois professores, estudiosos, mestres e at doutores tm o direito de divergir, de ver a lngua portuguesa sob ngulos diferentes. Sejamos mais flexveis. No apenas na viso da nossa lngua, mas, principalmente, na vida. ShareEmailAdd tags Apr 6, 2011 9:21 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) Deficit ou rombo?

ROMBO sugere sempre algo ilegal. Embora os dicionrios no registrem a medida de dimenso, o uso consagrou ROMBO s para o que seria considerado muito dinheiro. Um DEFICIT no necessariamente ilegal e pode ser usado para quantias pequenas. Oficialmente DEFICIT no tem acento agudo, embora praticamente todos os jornais prefiram DFICIT (com acento por ser proparoxtona, como se fosse uma forma aportuguesada). O dicionrio Aurlio registra a forma DFICIT. O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa (VOLP), publicado recentemente pela Academia Brasileira de Letras, registra a forma aportuguesada DFICE. 2) Passe ou assistncia? O uso do termo ASSISTNCIA influncia do ingls. usado no basquete para definir o passe que resulta em cesta. um modismo. Alguns locutores e comentaristas esportivos esto com a mania de usar o termo ASSISTNCIA at para PASSES que no resultam em gol. Em bom portugus, principalmente em jogo de futebol, prefira PASSE. S podemos usar ASSISTNCIA para passes que resultem em gol. 3) A GENTE VAMOS ou A GENTE VAI? uma questo de adequao da linguagem. Leitor quer saber se A GENTE VAMOS no uma figura de sintaxe ( = silepse) em que est subentendida a ideia de ns no coletivo gente. No h dvida de que a ideia de ns est subentendida. O problema o registro da fala em que a expresso A GENTE VAMOS usada. uma concordncia caracterstica da linguagem popular-vulgar. importante lembrar, no entanto, que qualquer concurso, inclusive os exames vestibulares, toma por base o uso culto da lngua portuguesa. A expresso A GENTE VAI apresenta uma concordncia correta e usada no nvel coloquial da fala. Portanto, perfeitamente aceitvel em textos coloquiais. No uma questo simplista de certo e errado. Num texto mais cuidado, escrito com uma linguagem mais formal, no devemos usar nem uma nem outra: o melhor dizer NS VAMOS. 4) Qual a pronncia correta: /Rorima/ ou /Rorima/? outra dvida que no deve ser tratada na base do certo e do errado. No sul, todos ns falamos /Rorima/, mas no norte frequente a pronncia /Rorima/. uma questo de preferncia. A TV Globo optou por respeitar a pronncia local. O mesmo ocorre quanto ao uso do artigo definido antes do nome da cidade de ou do Recife. Os recifenses fazem questo do artigo. No custa nada respeit-los, afinal eles sabem melhor que ningum onde nasceram: foi NO RECIFE. 5) A expresso ENCARAR DE FRENTE est correta? uma redundncia. Ningum ENCARA algum de costas. Basta ENCARAR. um caso semelhante a: surpresas inesperadas, duas metades, ganhar grtis, planejamento antecipado, evidncia concreta 6) A expresso A NVEL DE est errada? A expresso a nvel de no deve ser usada por vrios motivos. Primeiro, porque virou modismo. Tudo virou a nvel de: A nvel de poltica, isso inaceitvel, A nvel de gramtica, a expresso est errada, Levou um chute a nvel de joelho, Numa anlise a nivel de tica, isso inconcebvel ou Eu enquanto pessoa, a nvel de ser humano, como diria o pessoal do Casseta e Planeta. Outro aspecto a preposio. Devemos usar EM NVEL. Por fim, o mais importante: s podemos usar a expresso EM NVEL quando houver nveis. Observe alguns exemplos corretos: Este problema s poder ser resolvido EM NVEL de direo

As decises tomadas EM NVEL federal podero gerar o consenso necessrio s mudanas econmicas. 7) ENSIN-LOS ou ENSINAR-LHES? Depende. Eu posso ensinar alguma coisa (objeto direto) a algum (objeto indireto) ou ensinar algum (objeto direto) a fazer alguma coisa (objeto indireto). No primeiro caso, eu vou ENSINAR-LHES ( = objeto indireto) o correto uso dos pronomes ( = objeto direto). Mas eu posso ensinar os alunos ( = objeto direto) a ler ( = objeto indireto). Nesse caso, eu posso ENSIN-LOS a ler. No esquea a regrinha: Para substituir objetos indiretos, use LHE (LHES); Para os objetos diretos, use O (A, OS, AS, LO, LA, LOS, LAS). ShareEmailAdd tags Mar 30, 2011 2:47 PM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) O CULOS ou OS CULOS? O certo : OS CULOS. Os meus culos escuros caram no cho. Existem muitas palavras que devemos usar na forma plural: os culos, as npcias, os parabns, os psames, as frias (= descanso), as reticncias 2) SO ou SANTO? Por que SO PAULO, mas SANTO AGOSTINHO? Depende da letra que comea o nome do santo. Se for vogal, usamos SANTO: Santo Agostinho, Santo Incio, Santo Andr. Se for consoante, usamos SO: So Paulo, So Jos, So Bento, So Caetano, So Vicente. H excees: Santo Domingo, Santo Torbio, Santo Toms de Aquino 3) VOSSA MAJESTADE ou SUA MAJESTADE? Devemos usar VOSSA MAJESTADE quando falamos diretamente com o rei. Se falarmos a respeito do rei, devemos usar SUA MAJESTADE. A mesma regra se aplica a VOSSA EXCELNCIA e SUA EXCELNCIA, a VOSSA SENHORIA e SUA SENHORIA Observe o esquema: a) VOSSA MAJESTADE, VOSSA EXCELNCIA, VOSSA SENHORIA, VOSSA SANTIDADE devem ser usados quando nos dirigimos diretamente pessoa. b) SUA MAJESTADE, SUA EXCELNCIA, SUA SENHORIA, SUA SANTIDADE devem ser usados quando nos referimos pessoa. Exemplos: Se escrevermos uma carta para o governador, devemos cham-lo de VOSSA EXCELNCIA; A frase falamos sobre SUA EXCELNCIA ontem na reunio significa que no estamos falando com o governador, e sim a respeito dele. Se o reprter fosse entrevistar o papa, deveria usar VOSSA SANTIDADE. Na matria a respeito da visita do papa, deveria escrever: SUA SANTIDADE esteve no Brasil em 1997. 4) MAJESTADE ou ALTEZA?

MAJESTADE pode ser tanto o rei quanto a rainha. ALTEZA o tratamento para prncipes ou princesas. No devemos chamar a rainha de ALTEZA. 5) Qual a forma correta? a) A doena foi totalmente ou parcialmente erradicada? b) O preo do produto alto ou caro? c) A chuva intermitente ou ininterrupta? Respostas: a) Nenhuma das duas. ERRADICAR significa tirar totalmente. Portanto, TOTALMENTE erradicada redundante, e PARCIALMENTE erradicada impossvel. Basta dizer que A doena foi ERRADICADA. b) O certo : O preo do produto ALTO. O preo ALTO ou BAIXO; o produto CARO ou BARATO. Observe outros exemplos: O valor das aes est ALTO, mas Os imveis esto CAROS. c) Depende da chuva. Chuva INTERMITENTE aquela que vai e volta; Chuva ININTERRUPTA a que no para. INTERMITENTE significa no contnuo, que apresenta interrupes; ININTERRUPTO significa contnuo, que no apresenta interrupes. 6) Lendrio ou legendrio? Segundo nossos dicionrios, LENDRIO e LEGENDRIO podem ser usados como sinnimos. Observe as diferenas e semelhanas: a) LENDRIO derivado de LENDA (narrativa em que fatos histricos so deformados pela imaginao popular ou pela inveno potica); b) LEGENDRIO relativo LEGENDA (inscrio, dstico, letreiro, vida dos santos, lenda). Prefiro: O LENDRIO fulano de tal. ShareEmailAdd tags Mar 23, 2011 10:04 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) Vendeu A VISTA ou VISTA? Se algum vendeu a vista, deve ter vendido o olho (a vista = objeto direto). Seu desespero era tanto que primeiro vendeu o carro, depois vendeu um rim e agora vendeu a vista. Se no era nada disso que voc queria dizer, ento a resposta outra: vendeu vista, e no a prazo ( vista = adjunto adverbial de modo). Observe que nesse caso no se aplica o macete da substituio do feminino pelo masculino ( vista > a prazo). Por causa disso, h muita polmica e algumas divergncias entre escritores, jornalistas, gramticos e professores. Sou a favor do uso do acento da crase em todas as locues adverbiais femininas: bea, fora, mo, tarde, toa, ultima hora, vista, vontade, s avessas, s claras, s vezes. 2) Sentou-se NA MESA ou MESA?

O certo sentar-se mesa. Todos podem sentar-se na mesa, mas falta de educao e a mesa pode no aguentar. Ns nos sentamos mesa. Devemos usar o acento da crase porque mesa um adjunto adverbial de lugar. 3) S VEZES ou AS VEZES? Na frase s vezes, conto para todos as vezes que fui engrupida, no h dvida de que ocorre crase no primeiro caso. Trata-se de um adjunto adverbial de tempo. O segundo caso discutvel, porque a frase est mal construda. Temos um erro de regncia. Provavelmente, a professora queria a seguinte frase: s vezes ( = algumas vezes), conto para todos as vezes EM que fui engrupida. Nesse caso, as vezes EM que fui engrupida seria o objeto direto do verbo CONTAR. Consequentemente no haveria crase ( = objeto direto no tem preposio). A crase no segundo caso caracterizaria uma repetio, mesmo entre vrgulas: s vezes (=algumas vezes), conto para todos, s vezes ( = algumas vezes), que fui engrupida. Agora, o objeto direto do verbo CONTAR seria que fui engrupida, e o adjunto adverbial s vezes estaria desnecessariamente repetido. Se fosse essa a interpretao, bastaria usar o primeiro ou o segundo: s vezes, conto para todos que fui engrupida ou conto para todos, s vezes, que fui engrupida. 4) SOB ou SOBRE? A frase marcar sob presso realmente est errada. Quem exerce presso exerce presso SOBRE algum ou SOBRE alguma coisa. Nesse exemplo, prefiro: marcar POR presso. a) SOB = embaixo de: Ficou SOB cuidados mdicos, Est SOB proteo policial. b) SOBRE = em cima de: Ps o livro SOBRE a mesa, Ele tem muita ascendncia SOBRE seus empregados. Observe um erro lastimvel: A lgrima lhe corria sob a face. Deve ser um choro interno! 5) Obedea SUA sede ou Obedea A SUA sede? A campanha publicitria do refrigerante Sprite apresenta um erro de regncia. OBEDECER verbo transitivo indireto. O uso da preposio a obrigatrio. Deveria ser: OBEDEA A SUA SEDE. O uso do acento da crase que facultativo: antes de pronomes possessivos (= minha, tua, sua, nossa, vossa), podemos usar ou no o artigo definido: Obedea a sua sede ou Obedea sua sede. 6) Nova YORK ou Nova IORQUE? questo de padronizao. O nome da cidade (= New York) uma homenagem cidade de York, que fica na Inglaterra. uma nova York. Quem prefere a forma Nova York (= traduz o new e mantm York em ingls). Entre outras justificativas, afirma: ningum faz o aportuguesamento da cidade inglesa de York, ningum escreve duque de Iorque. Os defensores da forma Nova Iorque alegam falta de coerncia: traduz a primeira palavra para o portugus e mantm a segunda no ingls. Outro argumento o adjetivo gentlico (= nova-iorquino), totalmente aportuguesado. Portanto, uma questo de preferncia, e no de certo ou errado. 7) Prosseguem as negociaes entre EU e a firma ou entre MIM e a firma? O certo : entre MIM e a firma. Os pronomes pessoais retos (eu, tu, ele, ns, vs, eles) s podem ser usados na funo de sujeito da orao. 8) BAIXAR ou ABAIXAR os preos?

Tanto faz. No sentido de diminuir, fazer descer, reduzir, BAIXAR e ABAIXAR so palavras sinnimas. ShareEmailAdd tags Mar 16, 2011 2:59 PM

Dvidas dos leitores

by Srgio Nogueira 1) Aspiramos um ar poludo ou A um ar poludo? Alguns verbos podem ser transitivos diretos ou indiretos. A regncia muda segundo o seu significado. a) Aspirar, no sentido de respirar, cheirar, absorver, transitivo direto: Ele aspira (TD) o perfume (objeto direto = sem preposio), O aparelho aspira (TD) o p (OD); b) Aspirar, no sentido de almejar, desejar, transitivo indireto (=aspirar a alguma coisa): Ele aspira (TI) a este cargo (objeto indireto = com a preposio a), Eles aspiravam (TI) ao governo de So Paulo (OI). muito triste encontrarmos cartas de apresentao nas quais o candidato afirma aspirar muito o emprego. O coitado ainda no foi contratado e j est cheirando o emprego! Portanto, quanto dvida de hoje, o certo : Aspiramos (TD) um ar poludo (OD). 2) IMPLICA sacrifcios ou IMPLICA EM sacrifcios? Na sintaxe popular brasileira, encontramos frequentemente o verbo implicar como se fosse transitivo indireto (= com a preposio em). Alguns gramticos j aceitam essa regncia. Entretanto, eu prefiro, em textos formais, evitar o uso da preposio em. A regncia clssica do verbo implicar, no sentido de envolver, produzir como consequncia, no pede preposio, ou seja, o verbo transitivo direto. Portanto, devemos usar implica sacrifcios. 3) CAJU ou CAJ? O certo CAJU. As palavras oxtonas terminadas em u no tm acento agudo. A regra das palavras oxtonas ( =slaba tnica na ltima slaba) manda acentuar graficamente s as terminadas em a, e e o , seguidas ou no de s: A(s): sof, sabi, atrs, alis E(s): caf, voc, invs, chins O(s): cip, av, avs, props Observaes: a) As formas verbais terminadas em a, e e o, seguidas dos pronomes LA(S) ou LO(S) devem ser acentuadas: encontr-lo, receb-la, disp-los, am-la-ia, vend-lo-ia b) Acentuamos a palavra PORQU quando est substantivada ou no fim da frase: No sei o porqu de tudo isso. c) No se acentuam as oxtonas terminadas em: I(s): aqui, Parati, anis, barris, dividi-lo, adquiri-la U(s): caju, bauru, Bangu, urubus, compus, Nova Iguau AZ, EZ, OZ: capaz, talvez, feroz OR: condor, impor, compor, propor IM: ruim, assim, folhetim importante lembrar que essa regra no foi alterada pelo novo acordo ortogrfico.

4) GRAJAU ou GRAJA? O certo GRAJA. O acento agudo no se deve regra das oxtonas. uma regra especial para as vogais i e u. A regra manda pr acento agudo nas vogais i e u tnicas, quando formam hiato com a vogal anterior e ficam sozinhas na slaba ou com s: Gra-j-, ba-, sa--de, vi--va, con-te--do, ga--cho, eu re--no, ele re--ne, eu sa-do, eles sa--dam; I-ca-ra-, eu ca-, eu sa-, eu tra-, o pa-s, tu ca-s-te, ns ca--mos, eles ca--ram, eu ca--a, ba--a, ra--zes, ju--za, ju--zes, pre-ju--zo, fa-s-ca, pro--bo, je-su--ta, dis-tribu--do, con-tri-bu--do, a-tra--do Observaes: a) A vogal i tnica, antes de NH, no recebe acento agudo: rainha, bainha, tainha, ladainha, moinho b) No h acento agudo quando as vogais formam ditongo e no hiato: gra-tui-to, for-tui-to, in-tui-to, cir-cui-to, mui-to, sai-a, bai-a, que eles cai-am, ele cai, ele sai, ele trai, os pais c) No h acento agudo quando as vogais i e u no esto isoladas na slaba: caiu, ca-ir-mos, sa-in-do, ra-iz, ju-iz, ru-im, pa-ul Segundo o novo acordo ortogrfico, esse acento agudo s cai nas palavras em que a vogal u faz hiato com um ditongo decrescente: fei-u-ra, bai-u-ca, Bo-cai-u-va ShareEmailAdd tags Mar 9, 2011 10:57 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) DESTRATAR ou DISTRATAR? Ela foi destratada ou distratada pelo marido na frente dos vizinhos.? a) DESTRATAR tratar mal; b) DISTRATAR romper um trato. Portanto, o certo : Ela foi destratada pelo marido na frente dos vizinhos. Quando um contrato rompido, o documento que se assina chama-se distrato. Agora, uma curiosidade: se quem estuda um estudante, se quem dirige um dirigente, se quem assiste um assistente, quem trata um tratante? H muito tempo, talvez tenha sido. Hoje eu fao trato com muita gente, menos com um tratante. So as catacreses da lngua portuguesa (= palavras que perderam o seu sentido original): salrio (= pagamento que era feito em sal), secretria ( = mvel em que se guardavam segredos) 2) -ISAR ou -IZAR? Paralisar ou paralizar? -SINHO ou -ZINHO? Paisinho ou paizinho? 1) Escrevem-se com s (= -ISAR e SINHO) os verbos derivados e os diminutivos de palavras que j tm s: Anlise > analisar Aviso > avisar Pesquisa > pesquisar Paralisia > PARALISAR Casa > casinha Lpis > lapisinho Mesa > mesinha Pas > PAISINHO (=diminutivo de pas)

2) Escrevem-se com z (= -IZAR e ZINHO) os verbos derivados e os diminutivos de palavras que no tm s: ameno > amenizar legal > legalizar real > realizar suave > suavizar animal > animalzinho balo > balozinho flor > florzinha pai > PAIZINHO (=diminutivo de pai) 3) A CERCA DE ou H CERCA DE ou ACERCA DE? a) A CERCA DE = A (preposio) + CERCA DE (perto de, aproximadamente, por volta de, em torno de): Estamos a cerca de dez quilmetros do estdio. (= Estamos aproximadamente a dez quilmetros do estdio ideia de distncia); Ele dever voltar ao Brasil daqui a cerca de dois anos (tempo futuro); ou A CERCA DE = A (artigo) + CERCA (substantivo) + DE (preposio): A cerca de arame farpado foi cortada. b) H CERCA DE = H (verbo) + CERCA DE (perto de, aproximadamente, por volta de, em torno de): No nos vemos h cerca de dez anos. (= Faz aproximadamente dez anos que no nos vemos ideia de tempo j decorrido) ou H cerca de 40 pessoas na sala. (= Existem perto de 40 pessoas na sala). c) ACERCA DE = a respeito de, sobre: Falvamos acerca do jogo de ontem. 4) A frase a nova paradinha criada por Mestre Jorjo para o carnaval desse ano est correta? O certo carnaval deste ano, pois nos referimos ao ano em que estamos. Quando a ideia de tempo presente (=momento, hora, dia, semana, ms, ano), devemos usar ESTE(S) ou ESTA(S): NESTE momento agora; ESTE dia hoje; At o fim DESTA semana at o fim da semana em que estamos. 5) ARREIA ou ARRIA? Depende do verbo. ARREIA do verbo ARREAR (= pr os arreios): Ele arreia o cavalo; ARRIA do verbo ARRIAR (= abaixar, fazer descer) : Ele arria as calas. Os verbos terminados em ear so irregulares (= fazem o ditongo ei quando a slaba tnica cai sobre a vogal e): eu arreio, tu arreias, ele arreia, eles arreiam, que eu arreie Os verbos terminados em iar so regulares (= no fazem o ditongo ei): eu arrio, tu arrias, ele arria, eles arriam, que eu arrie. Os verbos do grupo do MARIO (mediar, ansiar, remediar, incendiar, odiar e o verbo intermediar, que derivado) so as excees. So os verbos terminados em iar que so irregulares (= fazem o ditongo ei): eu medeio, anseio, remedeio, incendeio, odeio e intermedeio. ShareEmailAdd tags Mar 2, 2011 8:55 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) Ele est AO PAR ou A PAR do assunto? O certo : Ele est A PAR do assunto. a) A PAR DE = estar ciente de; b) AO PAR = em paridade, em igualdade;ttulo ou moeda de valor idntico: cmbio ao par: O real e o dlar j estiveram ao par. 2) COM A GENTE ou CONOSCO ou COM NS? a) Falar COM A GENTE tpico da linguagem coloquial brasileira. S pode ser usado em textos informais: A outra turma vai se reunir com a gente. b) Em textos formais, que exijam uma linguagem mais cuidada, devemos usar a forma CONOSCO: Nossos fornecedores querem uma reunio conosco. c) Devemos usar COM NS antes de algumas palavras, por exemplo: Ele deixou a deciso com ns todos. Ele deixou a deciso com ns mesmos. Ele deixou a deciso com ns dois. 3) ANAL ou RETAL? a) ANAL relativo ao nus; b) RETAL relativo ao reto (intestino). Em para se examinar a prstata, necessrio fazer o toque anal ou o toque retal? Alguns mdicos consultados disseram que tanto faz, que toque anal no est errado; a maioria, entretanto, diz que o termo correto toque retal, pois o tal toque feito no reto. Talvez seja uma questo de preferncia. Voc decide. O que no pode deixar de fazer o exame. Vamos l, moada, coragem! 4) PREMIA ou PREMEIA? VARIA ou VAREIA? Grupo 1 Verbos terminados em EAR Todos os verbos terminados em -ear (= ARREAR, CEAR, FREAR, PASSEAR, PENTEAR, RECEAR, RECREAR, SABOREAR) so irregulares: fazem um ditongo ei nas formas rizotnicas (= 1, 2, 3 pessoa do singular e 3 pessoa do plural, nos tempos do presente): Presente do Indicativo EU passEIo TU passEIas ELE passEIa NS passeamos VS passeais ELES passEIam Presente do Subjuntivo passEIe passEIes passEIe passeemos passeeis passEIem

Grupo 2 Grupo do M A R I O A palavra M A R I O formada pelas letras iniciais dos verbos MEDIAR (e o derivado INTERMEDIAR), ANSIAR, REMEDIAR, INCENDIAR e ODIAR. So os nicos verbos terminados em -iar que so irregulares (=ditongo ei nas formas rizotnicas): Presente do Indicativo EU odEIo TU odEIas ELE odEIa NS odiamos Presente do Subjuntivo odEIe odEIes odEIe odiemos

VS odiais ELES odEIam

odieis odEIem

Grupo 3 Verbos terminados em IAR Os verbos terminados em iar, com exceo do grupo do MARIO, so regulares (=no fazem o ditongo ei): Presente do Indicativo EU copio TU copias ELE copia NS copiamos VS copiais ELES copiam Presente do Subjuntivo copie copies copie copiemos copieis copiem

Concluso: O certo PREMIA e VARIA, porque so verbos regulares (= terminam em iar e no pertencem ao grupo do MARIO). Portanto, devemos usar: ele medeia, intermedeia, anseia, remedeia, incendeia e odeia (grupo do MARIO = verbos irregulares); porm ele arria, anuncia, copia, mia, PREMIA, VARIA(=verbos regulares). 5) MAQUIA ou MAQUEIA? O certo : Ela se MAQUIA todos os dias. O verbo MAQUIAR (=maquilar) regular (=termina em iar e no pertence ao grupo do MARIO). ShareEmailAdd tags Feb 23, 2011 2:00 PM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) Concordncia com PERCENTAGENS Situao 1 Sem especificador, o verbo deve concordar com a percentagem: 1% FOI DESCONTADO. 2% FORAM DESCONTADOS. Situao 2 Com especificador singular, o verbo pode concordar com o especificador singular: 2% da populao VOTOU(ou VOTARAM). Trinta por cento da fazenda SER OCUPADA (ou SERO OCUPADOS). Vinte por cento da gua EST CONTAMINADA (ou ESTO CONTAMINADOS). Situao 3 Com especificador plural, o verbo pode concordar com o nmero ou com o especificador: Em torno de 1% dos viciados MORRE (ou MORREM) a cada ano. Quase 90% dos empresrios ACHAM que o risco de fraude maior. Situao 4 Quando o percentual antecedido por um determinante, a concordncia feita com esse determinante: Esses 30% da fazenda SERO OCUPADOS. Os restantes 15% da produo VO SER ARMAZENADOS. 2) MESMO ou MESMA? a) MESMO, no sentido de prprio, pronome e deve concordar: Adriana prefere os sucos que ela MESMA faz. (=ela prpria)

Ns MESMOS resolvemos o caso. (=ns prprios) As meninas feriram a si MESMAS. b) MESMO, no sentido de at, inclusive, invarivel: MESMO a diretoria no resolveu o problema. (=at a diretoria) MESMO os professores erraram aquela questo. (=inclusive os professores) 3) MENOS ou MENAS? Menas no existe. Use sempre MENOS: Vieram MENOS pessoas que o esperado. Isso de MENOS importncia. 4) Fez tudo MO ou A MO? Houve poca em que eu afirmava que mo no teria o acento da crase se apresentasse a ideia de instrumento. Confesso que sempre pensei assim: Se escrevo a lpis (= masculino), tambm escrevo a caneta (= feminino); Se o carro a lcool (= masculino), ser tambm a gasolina (= feminino); Se matou a tiros (=masculino), tambm matou a bala (=feminino). Depois de tantas crticas e de muita pesquisa, resolvi mudar de opinio. Os argumentos so fortes. Afinal era muita gente boa contra mim: o grande mestre Adriano da Gama Kury, o professor Luiz Antnio Sacconi, o meu amigo Pasquale Cipro Neto, Eduardo Martins, do Manual do Estado, e muitos outros mestres, leitores e amigos. Vejamos o que diz o professor Adriano da Gama Kury: Desde tempos antigos da nossa lngua se vm usando com acento no a (ou com dois aa, quando ainda no era generalizado o uso dos acentos) numerosas locues adverbiais e prepositivas formadas por substantivos femininos, tais como custa de, fora, toa, vela, s pressas, s vezes e tantas mais. Certos autores, comparando algumas destas locues com outras formadas de substantivos masculinos, verificam, nestas ltimas, a ausncia do artigo em muitos casos: a custo, a dedo, a esmo, a prazo, a remo, a troco de etc., e concluem apressadamente que, em vista disso, as locues com substantivos femininos no devem acentuar-se, uma vez que no existe artigo. () Esquecem tais autores que em outras locues de substantivos masculinos ocorre o artigo: ao lusco-fusco (tal como tarde), ao redor (tal como roda, volta), aos bocados (tal como s carradas) Alm disso, cumpre levar em conta estes dois fatores que aconselham a utilizao do acento no a nas locues com nomes femininos: 1) o uso tradicional do acento pelos melhores escritores da nossa lngua; 2) a pronncia aberta do a, em Portugal, nessas locues, tal como qualquer a resultante de crase diferente do timbre fechado do a pronome, artigo ou preposio. De quanto se exps acima, deve-se recomendar o uso do acento no a em locues como as seguintes (adverbiais, prepositivas, conjuncionais): bea, beira de, cata de, deriva, distncia, fora, frente, luz (=dar luz), MO, medida que, parte, procura de, proporo que, revelia, tarde, toa, ltima hora, unha, vista, vontade, s avessas, s claras, s ordens, s vezes ShareEmailAdd tags Feb 16, 2011 8:31 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) PORQUE, POR QUE, PORQU ou POR QU?

1) PORQUE conjuno causal ou explicativa: Ele viajou porque foi chamado para assinar o contrato. Ele no foi porque estava doente. Abra a janela porque o calor est insuportvel. Ele deve estar em casa porque a luz est acesa. 2) PORQU a forma substantivada (=antecedida de artigo o ou um): Quero saber o porqu da sua deciso. A professora quer um porqu para isso tudo. 3) POR QU = no fim da frase (antes de pausa): Ele no viajou por qu? Se ele mentiu, eu queria saber por qu. Quero saber por qu, onde e quando. 4) POR QUE a) em frases interrogativas diretas ou indiretas: Por que voc no foi? (=pergunta direta) Gostaria de saber por que voc no foi. (=pergunta indireta) b) quando for substituvel por por qual, pelo qual, pela qual, pelos quais, pelas quais: S eu sei as esquinas por que passei. (=pelas quais) um drama por que muitos esto passando. (=pelo qual) c) quando houver a palavra motivo antes, depois ou subentendida: Desconheo os motivos por que a viagem foi adiada. (=pelos quais) No sei por que motivo ele no veio. (=por qual) No sei por que ele no veio. (=por que motivo, por qual motivo) 2) CONFISCO ou DESAPROPRIAO? A frase O governo estadual pretende comear no ms que vem o confisco de imveis para terminar a linha verde est errada. Na verdade, haver desapropriao de imveis. No caso de uma desapropriao existe alguma forma de indenizao, o que no ocorre no confisco. O que acontece s vezes uma indenizao to vagabunda, que mais parece um confisco. Observe o uso correto da palavra confisco: Raoul Wallenberg salvou judeus, mas seu Banco, na Sua, guardou riquezas confiscadas. 3) A frase O transatlntico chegou no cais est correta? Quem chega deve chegar a algum lugar, e no em algum lugar. Embora alguns autores registrem e alguns professores defendam o chegar em algum lugar, ns preferimos a regncia tradicional do verbo chegar: O transatlntico chegou ao cais 4) Onde est o erro na frase: O trabalho de segunda sexta-feira, de 12h s 20h? So dois erros: 1o) No h crase: de segunda a sexta-feira S existe a preposio a . No h artigo definido, porque a frase se refere a qualquer segunda-feira e a qualquer sexta-feira. Haveria crase, se houvesse definio dos dias: O congresso ser da prxima segunda sexta-feira. 2o) Faltou o artigo para definir a hora de incio: das 12h s 20h. Sempre que determinamos a hora, devemos usar o artigo definido. No haver a necessidade do artigo definido, se nos referirmos ao tempo de durao: A reunio

ser de duas a quatro horas. A frase correta, portanto, : O trabalho de segunda a sexta-feira, das 12h s 20h . 5) A concordncia na frase: No existe idade certa para esse conjunto de sintomas passarem a afligir mulheres adultas est correta? O sujeito do verbo PASSAR esse conjunto de sintomas. O sujeito simples e o ncleo conjunto. Em razo disso, o verbo passar deveria estar no singular para concordar com o ncleo do sujeito (=conjunto): No existe idade certa para esse conjunto de sintomas passar a afligir mulheres adultas. ShareEmailAdd tags Feb 9, 2011 8:49 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) Olhos VERDES-CLAROS ou VERDE-CLAROS? Calas VERDES-GARRAFAS ou VERDE-GARRAFAS? Nos adjetivos compostos, apenas o ltimo elemento vai para o plural: Consultrios MDICO-CIRRGICOS Candidatos SOCIAL-DEMOCRATAS Atividades TCNICO-CIENTFICAS Problemas SOCIOPOLTICO-ECONMICOS Cabelos CASTANHO-ESCUROS Olhos VERDE-CLAROS Os adjetivos compostos referentes a cores so INVARIVEIS quando o segundo elemento for um substantivo: Calas VERDE-GARRAFA, VERDE-MUSGO, VERDE-OLIVA Blusas AZUL-CU, AZUL-PISCINA, VERDE-MAR, ROSA-CHOQUE, VERMELHOSANGUE, AMARELO-OURO Observe bem a diferena: Olhos VERDE-CLAROS = cor + adjetivo(=claro ou escuro); Calas VERDE-GARRAFA = cor + substantivo. 2) Qual o plural de JNIOR? As palavras terminadas em R fazem plural com o acrscimo de ES: reprteres, revlveres, acares, hambrgueres, contineres, mares O plural, portanto, JUNIORES. A novidade a slaba tnica, que se desloca da vogal u para a vogal o (=pronuncia-se /junires/). Se voc no gosta do plural de JNIOR, porque acha feio ou estranho, a minha sugesto seguir o exemplo das transmisses esportivas da rede Globo: em vez de dizer que o Internacional o tetracampeo de JUNIORES, podemos usar de futebol JNIOR ou da categoria JNIOR. No ser por isso que o Inter deixar de ser TETRA. 3) Maiores OU Mais informaes podem ser obtidas pelo telefone? Informao no tem tamanho, nem maior nem menor. O que se quer uma maior quantidade de informaes, ou seja, MAIS INFORMAES. Para que o ouvinte no faa confuso de MAIS NOTCIAS com MS NOTCIAS, podemos usar OUTRAS ou NOVAS notcias. 4) Meio-dia e MEIO ou MEIA? O certo meio-dia e MEIA. MEIO (=metade) um numeral fracionrio. Os numerais devem concordar com os substantivos a que se referem: UMA hora da tarde, DUAS mil pessoas, DUZENTOS

gramas de mortadela, PRIMEIRO candidato, SEGUNDA questo Observe mais alguns exemplos: Chupou MEIO limo e MEIA laranja. Leu um captulo e MEIO. (=meio captulo) Leu uma pgina e MEIA. (=meia pgina) Bebeu um litro e MEIO de vodca. (=meio litro) Bebeu uma garrafa e MEIA de cerveja. (=meia garrafa) So duas e MEIA da tarde. (=meia hora) meia-noite e MEIA. (=meia hora) meio-dia e MEIA. (=meia hora) 5) Ela ficou MEIA ou MEIO nervosa? O certo MEIO nervosa. MEIO (=mais ou menos, um pouco) advrbio de intensidade. Os advrbios no se flexionam. Observe os exemplos: A aluna ficou MUITO nervosa. A aluna ficou POUCO nervosa. Logo: A aluna ficou MEIO nervosa. Para facilitar a nossa vida, podemos decorar o seguinte: MEIO, no sentido de mais ou menos, sempre MEIO (forma no flexionada = masculino singular). Ela estava MEIO aborrecida. Os clientes andam MEIO insatisfeitos. Observe a diferena: a) A diretoria est MEIO insatisfeita. (=a diretoria est mais ou menos insatisfeita, est um pouco insatisfeita, no est muito satisfeita); b) MEIA diretoria est insatisfeita. (=metade da diretoria est insatisfeita e a outra metade deve estar satisfeita). ShareEmailAdd tags Feb 2, 2011 8:54 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) ALUGA-SE ou ALUGAM-SE apartamentos? A partcula SE apassivadora. Isso significa que a frase est na voz passiva (=sujeito sofre a ao verbal). Apartamentos o sujeito e est no plural. Portanto, o certo : ALUGAM-SE apartamentos. um caso de voz passiva sinttica ou pronominal. Corresponde a Apartamentos SO ALUGADOS. Quando vejo escrito numa placa CONCERTA-SE bicicletas, primeiro fico imaginando uma sinfonia de bicicletas e, depois, a necessidade de CONSERTAR a plaquinha. O certo : CONSERTAM-SE bicicletas (=bicicletas SO CONSERTADAS). A partcula SE apassivadora sempre que houver um objeto direto para se transformar em sujeito passivo. O verbo deve concordar com o sujeito: VENDE-SE este carro. (este carro = sujeito no singular); VENDEM-SE automveis. (automveis = sujeito plural). Se NO houver objeto direto para virar sujeito passivo, a partcula SE indeterminante do sujeito. O sujeito indeterminado e o verbo concorda no singular: PRECISA-SE de operrios. (de operrios = objeto indireto); VIVE-SE mal nesta cidade. (mal e nesta cidade = adjuntos adverbiais). Vejamos mais exemplos:

1. Partcula Apassivadora: Apresentaram a ideia de SE CONVOCAREM mulheres e seminaristas para um servio militar obrigatrio. (=a ideia de mulheres e seminaristas SEREM CONVOCADOS) Cada vez mais SE FAZEM diagnsticos do vrus. (=Cada vez mais diagnsticos do vrus SO FEITOS.) No estamos contra que SE TAXEM as propriedades improdutivas. (=que as propriedades improdutivas SEJAM TAXADAS.) No SE PERCEBERAM ainda todos os erros. (=Todos os erros ainda no FORAM PERCEBIDOS.) DEVEM-SE EVITAR as formas rebuscadas. (=As formas rebuscadas DEVEM SER EVITADAS.) Estas so as metas que SE DEVEM ATINGIR. (=Estas so as metas que DEVEM SER ATINGIDAS.). 2. Partcula de Indeterminao do Sujeito: No SE NECESSITA mais de todos esses dados. necessrio que SE RECORRA a solues de impacto. No SE ACREDITA mais em marcas nacionais. 2) A frase Cumpre que se faa concesses quando se tratam de assuntos polticos est correta? A frase est errada. So dois erros de concordncia. No primeiro caso, o verbo FAZER transitivo direto (=quem faz faz alguma coisa). A partcula SE apassivadora. O sujeito da voz passiva (=quem sofre a ao verbal) CONCESSES (=plural). O verbo deveria concordar no plural: Cumpre que se FAAM concesses (Cumpre que concesses SEJAM FEITAS). No segundo caso, o verbo TRATAR transitivo indireto (= quem trata trata DE alguma coisa). Nesse caso, a partcula SE no apassivadora. O verbo deve concordar no singular: quando se TRATA de assuntos polticos. Portanto, a frase correta : Cumpre que se FAAM concesses quando se TRATA de assuntos polticos. 3) BUJO ou BOTIJO? BUJO (do francs bouchon) uma bucha com que se tapam buracos ou tampa de atarrachar. No sentido de recipiente metlico, usado para armazenar produtos volteis, prefiro a forma BOTIJO. O dicionrio Aurlio considera bujo sinnimo de BOTIJO, entretanto importante lembrar que bujo, no sentido de BOTIJO, uma corruptela (=palavra que se corrompe foneticamente). As corruptelas, em geral, so formas caractersticas da linguagem popular: milico (de militar), maraca (de Maracan), buteco (de botequim), fusca (de Volkswagen) 4) MAL ou MAU? 1) MAU adjetivo e se ope a BOM: Ele um MAU profissional. (x BOM profissional); Ele est de MAU humor. (x BOM humor); O lobo MAU (x O lobo BOM) 2) MAL pode ser: a) advrbio (=ope-se a BEM): Ele est trabalhando MAL. (x trabalhando BEM); Ele foi MAL treinado. (x BEM treinado); Ele se comportou muito MAL. (x se comportou muito BEM) b) conjuno (=logo que, assim que, quando): MAL voc chegou, todos se levantaram. (=assim que voc chegou);

MAL saiu de casa, foi assaltado. (=logo que saiu de casa) c) substantivo (=doena, defeito, problema): Ele est com um MAL incurvel. (=doena); O seu MAL no ouvir os outros. (=defeito). ShareEmailAdd tags Jan 26, 2011 9:40 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) Vai a ou Braslia? Vai a ou Bahia? Quando vamos sempre vamos a algum lugar. O verbo IR pede a preposio a. O problema que o nome do lugar (= topnimo) aonde vamos s vezes vem antecedido de artigo definido a, s vezes no. Enquanto Braslia no apresenta artigo definido, a Bahia antecedida do artigo definido a. Isso significa que voc VAI BAHIA (=proposio a do verbo IR + artigo definido a que antecede a Bahia) e que voc VAI A BRASLIA (=sem crase, porque s h a preposio a do verbo IR). Se voc quer saber com mais rapidez se deve IR ou A algum lugar (com ou sem o acento da crase), use o seguinte macete: Antes de IR, VOLTE. Se voc volta DA, significa que h artigo: voc vai ; Se voc volta DE, significa que no h artigo: voc vai A. Exemplo: Voc volta DA Bahia > Voc vai Bahia Voc volta DE Braslia > Voc vai A Braslia Vamos testar o macete em outros exemplos: Vou Inglaterra (=Volto DA Inglaterra) Vou a Israel (=Volto DE Israel) Vou Paraba (=Volto DA Paraba) Vou a Gois (=Volto DE Gois) Vou a Curitiba (=Volto DE Curitiba) Vou progressista Curitiba (=Volto DA progressista Curitiba) Vou Barra da Tijuca (=Volto DA Barra da Tijuca) Vou a Copacabana (=Volto DE Copacabana) No Rio de Janeiro, a linha 1 metr bem interessante: s ocorre crase numa direo: Vou em direo Tijuca (=Volto DA Tijuca); Vou em direo a Ipanema (=Volto DE Ipanema). importante lembrar que esse macete no se aplica a todos os casos de crase. Na verdade, a dica de hoje s resolve o problema das viagens: IR ou a, DIRIGIR-SE ou a, VIAJAR ou a, CHEGAR ou a 2) Ele um dos que VIAJOU ou VIAJARAM? Embora alguns gramticos considerem esse caso facultativo, a nossa preferncia o PLURAL: Ele um dos que VIAJARAM. O raciocnio o seguinte: dentre aqueles que VIAJARAM, ele um. Outro motivo que nos leva a preferir o verbo no plural a concordncia nominal. Todos diriam que ele um dos artistas mais BRILHANTES (=que mais BRILHAM). Ningum usaria o adjetivo BRILHANTE no singular. Portanto, depois de UM DOSQUE, faa a concordncia com o verbo no PLURAL: Dona Zica foi uma das moradoras que SOCORRERAM as vtimas da enchente. Rio de Janeiro uma das cidades que SERO VISITADAS pela comisso julgadora. Chiquinho um dos jogadores que se DESTACARAM no ltimo campeonato.

 interessante lembrar que, caso haja ideia de exclusividade, o verbo ficar no SINGULAR: Senhora um dos romances de Jos de Alencar que CAIU no ltimo vestibular. Nesse caso, devemos entender que Senhora o nico romance de Jos de Alencar que CAIU na prova do vestibular. 3) Espero que no haja obstculos realizao das provas, daqui H ou A uma semana? O correto : Espero que no haja obstculos realizao das provas, daqui A uma semana. H (=do verbo HAVER) s poderia ser usado caso se referisse a um tempo j transcorrido: No nos vemos h uma semana. Quando a ideia de tempo futuro, devemos usar a preposio a: S nos veremos daqui a uma semana. Espero que no haja obstculos realizao das provas, daqui a uma semana. Resumindo: Tempo passado: Aconteceu agora h pouco = H (=FAZ); Tempo futuro: Veja daqui a pouco = A. 4) A concordncia em Na regio V-SE cadeias de montanhas de todas as formas est correta? A partcula SE apassivadora. Cadeias de montanhas de todas as formas o sujeito passivo e est no plural. O verbo deve concordar no plural: Na regio VEEM-SE cadeias de montanhas de todas as formas. Corresponde a Cadeias de montanhas de todas as formas SO VISTAS na regio. 5) A frase: Vossa Excelncia deve comparecer com vossos convidados reunio do dia 20. Estamos a vosso dispor para mais esclarecimentos est correta? VOSSA EXCELNCIA um pronome de tratamento. Os pronomes de tratamento (=Vossa Santidade, Vossa Majestade, Vossa Senhoria, voc ) fazem concordncia de 3 pessoa. A concordncia verbal e pronominal deve ser feita em 3 pessoa: Vossa Excelncia (=voc) DEVE comparecer com SEUS convidados reunio do dia 20. Estamos a SEU dispor para mais esclarecimentos. ShareEmailAdd tags Jan 19, 2011 10:04 AM

Uso das preposies

by snogueira.sn Coitada da preposio! Como maltratada! Quando no mal usada, esquecida. Em nossas rdios, frequente ouvirmos: Esta a msica que o povo gosta. Quem no gosta sou eu. Ora, se quem gosta gosta de alguma coisa, o certo : Esta a msica de que o povo gosta. Se voc achou estranho ou feio, h outra opo: Esta msica da qual o povo gosta. Voc decide qual pronome relativo vai usar, mas no esquea a preposio. Erro semelhante ocorre num anncio de uma famosa marca mundial: Esta a marca que o mundo confia. Eu perdi a confiana! A regncia do verbo CONFIAR exige a preposio em. O certo : Esta marca em que o mundo confia. Outro exemplo errado ocorre em cartas comerciais: Segue anexo o documento que voc se refere em sua ltima carta. O verbo REFERIR-SE pede a preposio a. O certo : Segue anexo o documento a

que voc se refere em sua ltima carta. Mais um: E o Flamengo acabou perdendo o gol que tanto precisava. Pelo visto, no precisava tanto. Ou o gol seria ilegal. Se quem precisa precisa de alguma coisa, o certo : E o Flamengo acabou perdendo o gol de que tanto precisava. DICA Se voc quer saber se deve usar preposio antes dos pronomes relativos, aplique o seguinte macete: Esta a quantia ___ que dispomos para o investimento. Todo pronome relativo (=que) tem um antecedente (=quantia). Ponha o antecedente no fim da orao seguinte (=que dispomos para o investimento) > que dispomos DA QUANTIA para o investimento (=voc descobriu a preposio DE ) Ponha a preposio (=DE) antes do pronome relativo: Esta a quantia de que dispomos para o investimento. Vamos testar o macete em outros exemplos: Isto s ocorre nesta sociedade ___ que vivemos. Pronome relativo = QUE; antecedente = sociedade; vivemos NA SOCIEDADE. (preposio = EM); Isto s ocorre nesta sociedade EM QUE vivemos. O fato ___ que fizemos aluso no recente. Pronome relativo = QUE; antecedente = o fato; fizemos aluso AO FATO. (preposio = A ) O fato A QUE fizemos aluso recente. Os dados ___ contamos so insuficientes. Pronome relativo = QUE; antecedente = os dados; contamos COM OS DADOS. (preposio = COM); Os dados COM QUE contamos so insuficientes. Aqui est o livro ___ que compramos ontem. Pronome relativo = QUE; antecedente = o livro; compramos ontem O LIVRO. (sem preposio); Aqui est o livro QUE compramos ontem. Dvidas dos leitores: 1) ONDE ou AONDE? ONDE indica em algum lugar e AONDE, a algum lugar: Esta a rua ONDE mora a famlia Costa. (=a famlia Costa mora NA rua); Este o cinema AONDE fomos ontem noite. (=fomos AO cinema); ONDE estou? (= quem est est EM algum lugar); AONDE voc vai? (=quem vai vai A algum lugar). 2) VER ou VIR? Leitor quer saber se a frase a seguir est certa ou errada: Onde voc ver uma parede torta ou um carro com lataria ondulada O certo : Onde voc VIR uma parede Nessa frase, devemos usar o verbo VER no futuro do subjuntivo: quando eu VIR tu VIRES ele VIR ns VIRMOS vs VIRDES eles VIREM. A frase Quando a gente se ver de novo tpica da linguagem popular-coloquial. Segundo a lngua padro, devemos usar: Quando ns nos VIRMOS de novo. 3) Vossa Excelncia DEVE ou DEVEIS viajar?

VOSSA EXCELNCIA, como qualquer pronome de tratamento (=VOSSA SENHORIA, VOSSA ALTEZA, VOSSA MAJESTADE, VOSSA SANTIDADE), faz a concordncia na 3 pessoa. igual a VOC. Portanto, o certo : Vossa Excelncia DEVE viajar. Em Vossa Excelncia deve comparecer com vossos convidados reunio do dia 20. Estamos a vosso dispor para mais esclarecimentos, ocorre outro desvio de concordncia. Se o verbo concorda com Vossa Excelncia na terceira pessoa, os pronomes tambm devem ficar na terceira pessoa. Assim sendo, o correto : Vossa Excelncia deve comparecer com seus convidados reunio do dia 20. Estamos a seu dispor para mais esclarecimentos. ShareEmailAdd tags Jan 12, 2011 7:11 AM

Dvidas dos leitores

by Srgio Nogueira 1) Qual o plural de BARZINHO? Barezinhos ou barzinhos? Se voc desejar o plural de uma palavra no diminutivo (=com sufixo ZINHO ou ZITO), dever seguir a seguinte regra: 1) Ponha a palavra primitiva no plural: PAPEL > PAPIS BALO > BALES FLOR > FLORES 2) Acrescente o sufixo do diminutivo (=zinho, zinha, zito), passando a desinncia do plural (=S) para depois do sufixo: PAPI (S) + ZINHO + S = PAPEIZINHOS BALE (S) + ZINHO + S = BALEZINHOS FLORE (S) + ZINHA + S = FLOREZINHAS Observe que os acentos grficos (=agudo e circunflexo) no so necessrios no diminutivo porque a slaba tnica a antepenltima (=ZI): papeiZInhos. Observe tambm que o til permanece pois no acento (= sinal de nasalizao): baleZInhos. Vejamos mais alguns exemplos: ANIMALZINHO > ANIMAIZINHOS CORAOZINHO > CORAEZINHOS ALEMOZINHO > ALEMEZINHOS ALEMZINHA > ALEMZINHAS Assim sendo o plural de BARZINHO seria BAREZINHOS. Atualmente, devido ao uso consagrado, j perfeitamente aceitvel a forma BARZINHOS. Isso vale para as palavras terminadas em R: florezinhas ou florzinhas, mulherezinhas ou mulherzinhas, melhorezinhos ou melhorzinhos 2) CHAPUS ou CHAPIS? O certo CHAPUS. a) As palavras terminadas em U fazem plural em US (=com a desinncia S): TROFU = TROFUS; FOGARU = FOGARUS; RU = RUS. b) As palavras terminadas em EL fazem plural em IS: PAPEL = PAPIS; PASTEL = PASTIS; ANEL = ANIS.

Essa diferena deve ser observada no plural do diminutivo: CHAPU > CHAPU (S) = CHAPEUZINHOS; PASTEL > PASTI (S) = PASTEIZINHOS. Regra semelhante se aplica s palavras terminadas em AU e AL: DEGRAU = DEGRAUS (AU > AUS); ANIMAL = ANIMAIS (AL > AIS). 3) ONDE ou EM QUE? Leitor quer saber se a frase a seguir est correta: Ela foi eleita por seu discurso indignado onde sade, educao, trabalho e combate impunidade e corrupo foram os principais temas. O pronome ONDE s deve ser usado para substituir termo que expresse ideia de lugar: Esta a casa onde ela mora; Esta a cidade onde eles nasceram. Nesse caso, devemos usar: Ela foi eleita por seu discurso indignado em que (ou no qual) sade, educao, trabalho e combate impunidade e corrupo foram os principais temas. 4) S VEZES ou AS VEZES? Ocorrer a crase somente quando S VEZES for uma locuo adverbial de tempo (= de vez em quando, em algumas vezes): s vezes os alunos acertam esta questo. O Flamengo, s vezes, ganha do Fluminense. Quando a ideia no for de de vez em quando, no h crase: Foram raras as vezes em que ele veio at aqui. (=as vezes o sujeito) Em todas as vezes, ele criou problemas. (=no h a preposio a, por isso no ocorre a crase; temos somente o artigo definido as). 5) LUZEZINHAS ou LUZINHAS? No caso do plural de PAISINHO e LUZINHA, so corretas as formas PAISINHOS e LUZINHAS. Quando o plural feito com o sufixo INHO, correto que o plural seja feito apenas com a desinncia S: PAISINHOS (em vez de PAISEZINHOS) e LUZINHAS (em vez de LUZEZINHAS). Esclarecendo melhor a diferena: pastel pastel + zinho = pasti(s) + zinho = pasteizinhos; po po + zinho = pe(s) + zinho = pezinhos; MAS pas pas + inho = paisinhos; luz luz + inha = luzinhas; cruz cruz + inha = cruzinhas. ShareEmailAdd tags Jan 5, 2011 9:27 AM

O uso do infinitivo
by snogueira.sn 1) Em locues verbais, devemos usar o infinitivo impessoal (=no se flexiona): Os deputados DEVEM ANALISAR o caso na prxima semana. Os contribuintes PODERO, a partir da prxima semana, PAGAR antecipadamente o IPTU. Observe que, nas locues verbais, temos uma orao. O verbo auxiliar o que concorda com o sujeito.

2) Em oraes reduzidas, usamos o infinitivo pessoal (=concorda com o sujeito): O professor trouxe o livro PARA EU LER (=para que eu lesse) PARA TU LERES PARA ELE LER PARA NS LERMOS PARA VS LERDES PARA ELES LEREM Nesse caso so duas oraes. O professor trouxe o livro a orao principal. A segunda orao reduzida de infinitivo. Observe o exemplo a seguir: Houve uma ordem / PARA OS PRPRIOS FUNCIONRIOS CADASTRAREM OS CONTRIBUINTES. Esquema de fixao: Locuo verbal = verbo auxiliar + infinitivo impessoal (=no se flexiona); Orao principal + orao reduzida de infinitivo (pessoal = concorda com o sujeito) Dvida do leitor: Os tcnicos esto aqui PARA RESOLVER ou RESOLVEREM o problema? So duas oraes. Os tcnicos esto aqui a orao principal e para resolver(em) o problema reduzida de infinitivo. Aqui so duas oraes, mas o sujeito o mesmo (eles = os tcnicos). Como o sujeito do infinitivo est oculto (eles), alguns autores consideram um caso facultativo, outros afirmam que um caso de infinitivo no flexionado. Em geral, a preferncia pelo SINGULAR: Os tcnicos esto aqui PARA RESOLVER o problema. Observe mais exemplos: Duas novas ruas foram abertas / para FALITAR o acesso. Usineiros e representantes estaro em Braslia / para PRESSIONAR o governo federal. interessante observar que, na 1 pessoa do plural, todos preferem o infinitivo no flexionado: Ns samos / para ALMOAR. Ningum diria: Ns samos para almoarmos. Observe, agora, os casos abaixo: 1) Se o sujeito estiver claramente expresso, a concordncia obrigatria: Trouxeram os sanduches / para NS ALMOARMOS no escritrio. 2) Quando o infinitivo desempenha a funo de complemento, usamos a forma no flexionada (=singular): Os paulistanos foram obrigados A PASSAR quatro horas no saguo do aeroporto. A falta de informao leva outros meninos A FAZER a mesma coisa todos os dias. A lei probe os brasileiros DE FUMAR na ponte area. Os msicos foram impedidos DE PARTICIPAR de qualquer tipo de trabalho em discos. 3) Quando o verbo for de ligao (=SER, ESTAR, FICAR, TORNAR-SE) ou estiver na voz passiva, a concordncia facultativa, mas a preferncia o PLURAL: Elas tiveram que suar muito PARA SE TORNAREM as campes. Elas tm que malhar muito PARA FICAREM magrinhas. O TSE liberou duas das quatro parcelas PARA SEREM DIVIDIDAS por 26 partidos. O porta-voz francs informou que as medidas A SEREM TOMADAS contra o terror so iguais s da Inglaterra.

4) O verbo no plural enfatiza o agente em vez do fato. Em caso de ambiguidade, preferimos o plural para evitar a dvida: Presidente liberou seus ministros PARA SUBIREM em palanque. (=quem vai subir em palanque so os ministros, e no o presidente). ShareEmailAdd tags Dec 29, 2010 7:09 AM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn 1) TEM ou TM ou TEEM? VEM ou VM ou VEEM ou VEM? Se voc costuma ter esse tipo de dvida ou j perdeu seu tempo com esse problema, observe o esquema abaixo: 1) Grupo do CR-D-L-V: Os verbos CRER, DAR, LER e VER so os nicos que na 3 pessoa do plural terminam em EEM. No esquea que perderam o acento circunflexo, segundo o novo acordo ortogrfico: Ele cr eles creem; Ele d eles deem (=presente do subjuntivo); Ele l eles leem; Ele v eles veem. Essa regra tambm vale para os verbos derivados: Ele rel eles releem; Ele prev eles preveem. 2) Dupla TER e VIR: Na 3 pessoa do singular, no h acento grfico; na 3 pessoa do plural, terminam em M. Esse acento circunflexo para distinguir o plural do singular foi mantido, segundo o novo acordo ortogrfico: Ele tem eles tm; Ele vem eles vm. 3) Verbos derivados de TER e VIR: DETER, RETER, MANTER, CONVIR, PROVIR, INTERVIR Na 3 pessoa do singular, tem acento agudo; na 3 pessoa do plural, tem acento circunflexo. Isso j era assim antes do acordo ortogrfico (os acentos foram mantidos): Ele detm eles detm; Ele intervm eles intervm. Cuidado! preciso que vocs contem tudo. (=verbo CONTAR); A garrafa contm gasolina. (=verbo CONTER 3 pessoa do singular); As garrafas contm gasolina. (=verbo CONTER 3 pessoa do plural); Outro perigo: que eles provem (=verbo PROVAR, no presente do subjuntivo); ele provm (=verbo PROVIR, na 3 pessoa do singular); eles provm (=verbo PROVIR, na 3 pessoa do plural); eles proveem (=verbo PROVER, na 3 pessoa do plural); Para no esquecer: Eles vm (=verbo VIR); Eles veem (=verbo VER). 2) HINDU ou INDIANO? Quem nasce na ndia indiano. Hindu o seguidor do Hindusmo. No devemos confundir nacionalidade com religio. Confuso semelhante ocorre com JUDEU e

ISRAELENSE. Quem nasce em Israel israelense. Judeu relativo ao povo, raa, e no nacionalidade. 3) GUARDA-CHUVAS ou GUARDAS-CHUVAS? Quando o primeiro elemento da palavra composta for verbo, somente o substantivo vai para o plural: guarda-chuvas, salva-vidas, porta-bandeiras, arranha-cus, quebramolas, tira-gostos, beija-flores, bate-bocas importante no confundir guarda-chuva com guarda-civil. Em guarda-civil, guarda substantivo. Temos um substantivo e um adjetivo (=civil). Nesse caso, os dois vo para o plural: guardas-civis, guardas-noturnos, guardas-florestais Quando guarda for verbo (de guardar = proteger), somente o segundo elemento (= substantivo) vai para o plural: guarda-chuvas, guarda-roupas, guarda-louas, guardasis No caso de guarda-costas, o problema que a palavra costas (dorso, parte posterior) s apresenta a forma plural: Estou com dor nas costas. Costa, no singular, a zona litornea: linda a costa brasileira. Assim sendo, voc pode ter um guarda-costas ou vrios guarda-costas. Outra observao importante lembrar que a forma para, do verbo parar, segundo o novo acordo ortogrfico, perdeu o acento agudo: ele para. Como perdeu o acento, mas no deixou de ser verbo, a regra do plural continua valendo: para-raios, paralamas, para-brisas, para-choques, para-sis Cuidados! a) Segundo o novo acordo ortogrfico, h excees quanto ao uso do hfen. Devemos escrever sem hfen: mandachuva, passatempo, girassol, paraquedas, paraquedismo, paraquedista b) No podemos confundir a forma para (do verbo parar), que perdeu o acento agudo mas no o hfen (fora as excees): para-lama, para-brisa, para-raios (mas paraquedas, paraquedismo, paraquedista) com o prefixo para (= prximo, semelhante), que nunca teve acento grfico nem hfen: paranormal, paramdicos, paramilitares, parapsicologia, paraolimpadas ShareEmailAdd tags Dec 22, 2010 8:45 AM

Temas polmicos
by Srgio Nogueira 1. O alcolatra e o alcolico A palavra lcool de origem rabe e latra vem do grego. A raiz grega latria significa adorao (idolatria = adorao de dolos; egolatria = adorao de si mesmo, do prprio eu). Assim sendo, alcolatra quem adora lcool, o viciado em bebidas alcolicas. A Associao dos Alcolicos Annimos (AAA) deveria ser chamada de Associao dos Alcolatras Annimos. A troca de alcolatra por alcolico se deve, provavelmente, carga negativa que a palavra alcolatra apresenta: como se fosse sinnimo de doente irrecupervel, viciado sem salvao. O uso de alcolico por alcolatra praticamente um eufemismo, ou seja, uma forma mais suave de dizer a mesma coisa. De eufemismos a nossa linguagem est cheia: faltar com a verdade ou dizer inverdades por mentir; enriquecer por meios ilcitos por roubar; descansar, entregar a alma ao Criador e bater as botas por morrer; tumor maligno por cncer; portador do vrus da Aids por aidtico interessante observar que o uso de eufemismos se d por vrios motivos: ironia, medo de ser grosseiro, atenuar o fato, ridicularizar o caso O aspecto psicolgico est sempre presente.

Alcolico, na sua origem, um adjetivo e significa relativo ao lcool ou o que contm lcool. Da as bebidas alcolicas, ou seja, bebidas que contm lcool. Entretanto importante observar que os dicionrios Aurlio e Houaiss consideram alcolico como sinnimo de alcolatra tambm. Portanto, no caso dos Alcolicos Annimos, a opo por alcolico no est errada. uma questo eufmica, ou seja, a preferncia por uma palavra de carga mais leve, mais suave. Outra curiosidade a palavra alcoolista, tambm registrada em nossos dicionrios como uma forma menos usada. Seria uma alternativa para alcolico, pois me parece que alcoolista no tem a carga negativa de alcolatra. Por fim, a ortografia. Em lcool, o acento agudo se deve ao fato de a palavra ser proparoxtona. Alcolico e alcolatra tambm so palavras proparoxtonas. O detalhe o acento agudo no segundo . Certa vez, ao entrar numa pequena cidade do interior de So Paulo, encontrei uma placa: Aqui tem AlcolicosAnnimos. O acento agudo no primeiro indica a possibilidade de que o autor da placa estivesse de porre. 2. Elipse ou eclipse O eclipse aquele fenmeno em que h o ocultamento do Sol ou da Lua. Ns sabemos que eles esto l, mas no os vemos. A elipse uma figura de estilo semelhante. Ocorre quando um termo fica oculto, mas ns sabemos qual . A elipse mais conhecida a do sujeito. o famoso sujeito oculto. No necessrio dizermos que ns solicitamos aos senhores que Basta solicitamos. Pela desinncia do verbo (-mos), j sabemos que o sujeito da orao s pode ser ns. Outra elipse interessante aquela em que usamos uma pausa (=vrgula) para marcar a supresso do verbo, para evitar a repetio: Ele no nos entende nem ns, a ele. Nesse caso, tambm chamada de zeugma, a vrgula substitui a forma verbal: nem ns entendemos a ele. A elipse tambm ocorre em vrias expresses do dia a dia, como: querem cassar o senador; ele s nadou a prova dos 100 metros livre. No primeiro caso, subentende-se cassar o mandato do senador; e no ltimo, 100 metros nado (ou estilo) livre. importante observar que a boa elipse aquela que no prejudica a clareza da frase. Leitor reclama e quer saber a minha opinio a respeito do que ele julga ser um pssimo hbito: o de agradecer dizendo obrigado eu. como eu costumo afirmar: no devemos reduzir tudo simplista discusso de certo ou errado. Num agradecimento, o uso da palavra obrigado j caracteriza uma abreviao, pois se origina da frase estou obrigado a retribuir-lhe o favor. Em razo disso, a mulher deve dizer obrigada. Assim sendo, a expresso obrigado eu no est errada. apenas uma forma popular, abreviada e at certo ponto carinhosa, de dizer que quem est obrigado a agradecer sou eu. 3. Ele corre risco de vida ou de morte? Temos agora uma seleo de casos incoerentes ou absurdos. So situaes semelhantes ao do famoso correr atrs do prejuzo. S louco corre atrs do prejuzo. Do prejuzo eu fujo. Eu corro atrs do lucro. Outro caso curioso o correr risco de vida. Rigorosamente, ns corremos risco de morte. Ns no corremos o risco de viver, e sim o risco de morrer. Ns sempre corremos o risco de alguma coisa ruim. Ningum corre o risco de ser promovido, mas corre o risco de ser demitido. Ningum corre o risco de ganhar na loteria, mas corre o risco de perder todo o dinheiro no jogo, de ser roubado, de ir falncia No uma questo de certo ou errado. apenas curioso. Trata-se de mais uma

elipse. Eu sei que est subentendido: correr o risco de perder a vida. Portanto, as duas formas so corretas. Parecidssimo com o caso anterior a tal da crise do desemprego. Ora, na verdade, quem est em crise o EMPREGO. Infelizmente, o desemprego vai bem. Creio que hoje ns vivemos uma crise de emprego. Tambm merece destaque a tal mania de tirar a presso. Se eu tirar a presso, morro. melhor medir ou verificar a presso. O assunto muito interessante e ainda haveria muitos outros casos para analisar. Vou deixar mais alguns para voc quebrar sua cabea: Dividiu o bolo em trs metades; O anexo segue em separado; Eram dois homossexuais e uma lsbica; Estou preso do lado de fora; Por favor, me inclua fora disso ShareEmailAdd tags Dec 15, 2010 9:58 AM

Temas polmicos
by snogueira.sn 1. Existe Lngua Brasileira? Aqui no Brasil ns ainda falamos a lngua portuguesa. Temos, na minha opinio, um falar brasileiro, que seria um modo brasileiro de usar a lngua portuguesa. O portugus culto do Brasil bem semelhante ao portugus culto de Portugal. Isso significa, portanto, que as diferenas maiores esto na linguagem do dia a dia. O que existe so variantes lingusticas: a) variantes geogrficas: nacionais (Brasil, Portugal, Angola) e regionais (falar gacho, mineiro, baiano, pernambucano); b) variantes socioeconmicas (vulgar, popular, coloquial, culto); c) variantes expressivas (linguagem da prosa, linguagem potica). O importante mesmo respeitar as diferenas, sejam fonticas, semnticas ou sintticas. Vejamos rapidamente algumas diferenas entre o portugus do Brasil e o de Portugal. Uma diferena fontica bem visvel a pronncia das vogais. Aqui no Brasil, ns pronunciamos bem todas as vogais, sejam tnicas ou tonas. Em Portugal, a tendncia s pronunciar bem as vogais tnicas. As vogais tonas so verdadeiramente tonas (=fracas). Uma consequncia disso a colocao dos pronomes tonos (me, te, se, o, lhe, nos). Em Portugal, por ter a pronncia fraca, no se pe o pronome tono no incio da frase: D-me um cigarro; no Brasil, como as vogais tonas so pronunciadas como se fossem tnicas, no temos nenhuma dificuldade em pr os pronomes tonos no incio da frase: Me d um cigarro. assim que o brasileiro fala. E quando me refiro ao brasileiro, estou falando do brasileiro em geral, de todos os nveis sociais e culturais. No estou fazendo referncia ao povo com aquela conotao pejorativa e discriminatria que alguns ainda atribuem palavra. Diferenas semnticas existem muitas. Algumas famosas j viraram at piada. Em Portugal, uma bicha enorme no nada mais do que uma fila imensa, sem nenhuma outra conotao que algum brasileiro queira dar. E diferenas sintticas tambm existem. No Brasil, ns preferimos o gerndio (Estamos trabalhando); em Portugal, preferem o infinitivo (Estamos a trabalhar). No Brasil, gostamos da forma voc; em Portugal, usam mais o pronome vos: Se eu lesse para vocs e Se eu vos lesse. Aqui falar consigo falar com si mesmo; em Portugal falar consigo falar com voc. Em Portugal, frequente o uso de mais pequeno; no Brasil, aprendemos que o certo falar menor, que mais pequeno

errado. E assim voltamos ao ponto de partida: a eterna briga do certo e do errado. Espero que me perdoem pela repetio, mas no uma questo simplista de certo ou errado. uma questo de adequao. Usar mais pequeno no Brasil to inadequado quanto iniciar uma frase com um pronome tono em Portugal. Por que eu teria de afirmar que algum est falando errado quando o carioca fala sinal, o paulista prefere farol e o gacho usa sinaleira? Afinal das contas, tudo semforo. 2. Velharias ou antiguidades? Assunto sempre interessante e polmico a histria das cargas que algumas palavras apresentam. Voc se lembra da histria da moratria? moratria ou calote? Dizem que no so sinnimos. Agora, independentemente de serem sinnimos ou no, uma certeza ns temos: quem chama moratria de calote est contra, ou seja, a palavra calote tem carga negativa. Outro bom exemplo ocorreu na entrevista de um eminente poltico americano. Em ingls, o verbo to support (=dar suporte, apoiar) foi traduzido por suportar, o que causou certos constrangimentos no Brasil. A reclamao no se deve s m traduo, mas sim a carga que o verbo suportar tem aqui no Brasil. J que falamos no assunto, bom observarmos algumas diferenas existentes entre o portugus do Brasil e o de Portugal. Um caso curioso o uso da palavra VELHARIA, que no Brasil tem carga pejorativa, negativa. Em Portugal, comum encontrarmos lojas de antiguidades a vender velharias, como eles falam. Curiosamente, certa vez encontrei um cartaz: COMPRO VELHARIAS VENDO ANTIGUIDADES. Ser que por l eles tambm j esto fazendo a mesma diferena que ns fazemos por aqui? Por fim, um episdio que me deixou intrigado. Falando com um motorista nascido na cidade do Porto, comentei sobre a venda de um jogador brasileiro para um clube italiano. Resposta do motorista portugus: O Porto est aqui a despachar jogadores brasileiros para o resto da Europa. O uso do verbo DESPACHAR me causou certa estranheza. Pensei que eles no estavam satisfeitos com o futebol do nosso craque. Eu estava enganado, j que o motorista, torcedor do Porto (adepto, como eles dizem), lamentava a venda do jogador brasileiro para a Itlia. Percebi, ento, que no havia em DESPACHAR a carga negativa que eu estava atribuindo ao verbo. Significava apenas passar adiante, sem a carga negativa de livrar-se com a qual ns aqui no Brasil muitas vezes usamos o verbo DESPACHAR. Portanto, se voc no suporta o caloteiro que vende velharias, melhor despach-lo para bem longe. ShareEmailAdd tags Dec 8, 2010 8:57 AM

Temas polmicos
by snogueira.sn 1. Salada de Estrangeirismos Salada tem sua origem na palavra sal. Em razo disso, alguns crticos querem rejeitar a expresso salada de frutas, pois no haveria sal. A realidade, porm, que a palavra salada, hoje em dia, significa mistura. Assim sendo, nada contra uma gostosa salada de frutas, ou at de vegetais mesmo sem sal. A salada que incomoda no a de frutas. Outro dia, num fino restaurante, estava l no cardpio ou menu, como preferem os mais sofisticados espaguete la bolognese.

 muita frescura. Sempre condenei o uso desnecessrio de estrangeirismos. Se o objetivo sofisticar o menu, pelo menos que se escreva numa lngua s: tudo em francs ou em ingls ou em italiano, como queiram. O que me incomoda a mistureba. Se o espaguete j est devidamente aportuguesado, devemos fazer o servio completo: espaguete bolonhesa. importante lembrar que vrias palavras estrangeiras j foram aportuguesadas e so bem aceitas: lasanha, nhoque, espaguete (do italiano); abajur, detalhe, chofer (do francs); futebol, blecaute, estressado (do ingls) ; chope, chucrute (do alemo) Isso no significa que temos de aportuguesar todos os estrangeirismos. Existem aqueles que j esto consagrados e permanecem entre ns na sua forma original: show, marketing, dumping, software, rveillon, pizza O que no d para entender a salada. o caso da ene-bi-ei. Ao se referir liga americana de basquete (=NBA), alguns jornalistas querem sofisticar a fala e acabam misturando as bolas: ene portugus e bi-ei ingls. Ou pronuncia tudo em ingls, se souber, ou por que no simplificar: ene-be-a, assim como de-ene-a (DNA), efebe-i (FBI), eme-be-a (MBA) Pior ainda o disk-pizza. A a salada completa: nada contra o italiano. No me oponho italianssima pizza, mas tudo contra o suspeitssimo disk. Deve ser uma tentativa de escrever em ingls o nosso disque, do verbo discar. Para quem no sabe, em ingls no existe o verbo to disk. Discar em ingls to dial. muita salada na pizza de muarela. 2. O check list est atachado no e-mail. A luta contra os estrangeirismos no de hoje. Houve poca em que a invaso dos galicismos (=palavras de origem francesa) nos deixava com os cabelos em p. Hoje convivemos pacificamente com abajur, chofer, buqu, buf, fil, bal, chique, maquiagem, toalete e tantas outras. Quanto s palavras de origem inglesa, temos um problema muito srio. De um lado os puristas que rejeitam tudo. No vejo como evitar palavras como software, marketing, dumping e outras cuja traduo no precisa. No lado oposto, encontramos aqueles que topam tudo. Bobeou, l vem o ingls. A um festival: shopping center, play off, outdoor, happy end, happy hour, approach, braimtorming, paper, release, hot dog Difcil ser moderado. Todo brasileiro deve, antes de mais nada, defender a lngua portuguesa. Precisamos preserv-la. Isso no significa ser purista, mas a traduo do estrangeirismo deve ser a primeira opo. Vejamos alguns exemplos: 1) Para que startar ou estartar, se podemos simplesmente iniciar, principiar ou comear? 2) Por que linkar ou lincar? No mais fcil conectar, unir ou ligar? 3) Embora e-mail esteja consagrado, poderamos insistir no correio eletrnico. 4) Check list mania de usar termos ingleses desnecessrios. Lista de verificao perfeita. 5) Beach soccer macaquice. Futebol de areia (=5 contra 5) timo. Alm do mais, no confunde com futebol de praia (=tradicional 11 contra 11). No havendo traduo eficaz, devemos preferir a forma aportuguesada: blecaute forma j consagrada; por que stress, se todos dizem estressado (servio completo: estresse estressado); continer outra forma consagrada. Podemos incluir mais alguns exemplos: flder, pster, hambrguer, blizer Resta uma pergunta: e se a traduo no for eficaz e se o aportuguesamento no estiver consagrado? Bem, isso significa que a polmica no acaba aqui. 3. PGO ou PGO?

Ele foi pgo em flagrante ou foi pgo em flagrante? a dvida de muita gente boa. Antes de tudo, importante lembrar que no so todos os estudiosos da nossa lngua que aceitam a forma pego para particpio do verbo PEGAR. Segundo a tradio, o verdadeiro particpio de PEGAR PEGADO. Eu at aceito que se diga que ele tinha pegado os documentos que estavam sobre a mesa, mas dizer que ele foi pegado em flagrante ignorar a realidade lingustica do portugus falado no Brasil. Assim sendo, o particpio pego uma variante (pego/pegado) to aceitvel quanto aceito (aceitado), salvo (salvado), entregue (entregado), pago (pagado), ganho (ganhado), gasto (gastado) Quanto pronncia (pgo ou pgo), uma questo regional. No Rio de Janeiro, h uma visvel (ou seria audvel?) preferncia pelo timbre aberto: Ele foi pego (//) em flagrante. Em So Paulo e em quase todo o sul do pas, prefere-se o timbre fechado: Ele foi pego (//) em flagrante. No , portanto, uma questo de certo ou errado. So variaes de pronncia totalmente vlidas. No h por que impor uma pronncia como certa e outra como errada. Regionalismo riqueza. ShareEmailAdd tags Dec 1, 2010 10:11 AM

Temas polmicos
by snogueira.sn 1. Cuidado com os modismos! Volta e meia surgem termos e expresses que caem no gosto popular, e o brasileiro sai usando como se fosse alguma coisa superior, como se estivesse falando melhor e mais bonito. O mais incrvel que muitos desses modismos nascem entre pessoas consideradas intelectualmente cultas. Fora o famoso A NVEL DE, que julgo estar morto mas ainda no devidamente enterrado, h outros que sobrevivem garbosamente. Entre executivos, empresrios, consultores e outras categorias profissionais, frequente ouvirmos coisas do tipo: nicho de mercado, agregar valor, alavancar negcios, problemas pontuais e assim por diante. Nada errado, o que incomoda a repetio, o uso excessivo. Isso pobreza de estilo. interessante observarmos o mau uso do adjetivo PONTUAL, que vem do ingls e significa especfico, restrito. Em portugus, bom lembrar, PONTUAL quem chega na hora marcada, quem cumpre o horrio estabelecido. Portanto, essa histria de problemas pontuais pode causar confuso. bobagem. a mania de achar que falar bem falar difcil. Outro modismo que merece destaque o verbo SINALIZAR. Esse invadiu gloriosamente a linguagem jornalstica: A deciso do governo sinaliza manuteno da poltica cambial; A alta do dlar sinaliza uma elevao dos preos em geral; Opo por Jorginho sinaliza que o Flamengo jogar defensivamente muita gente fazendo sinal por a. Parece at guarda de trnsito desesperado. Por que no INDICAR ou APONTAR? bom trocar de vez em quando. 2. Complicado difcil Hoje em dia, tudo que est difcil complicado. Se a soluo difcil, a soluo est complicada. Se a situao no est nada boa, ela est complicada. Se o jogo contra qualquer time argentino, ser um jogo complicado.

Se a polcia no consegue resolver o caso, porque o caso complicado. Complicado virou moda. Tudo complicado. complicado at explicar por que o brasileiro gosta tanto da palavra. Complicado, verdadeiramente, o que no simples. E difcil o que no fcil. Difcil e complicado no so necessariamente sinnimos. O brasileiro em geral, pouco orgulhoso do seu idioma, costuma afirmar que a lngua portuguesa a mais difcil do mundo. a nossa mania de grandeza: queremos ter o maior rio do mundo, o maior estdio de futebol do mundo, o rei do futebol. Ento, por que no a lngua mais difcil do mundo? to difcil que qualquer criancinha brasileira, mesmo de classes sociais menos favorecidas, consegue falar, comunicar-se em lngua portuguesa. Linguisticamente no h lnguas difceis ou fceis. Em geral, confundimos lngua com gramtica, falar com falar corretamente. A lngua portuguesa atende s nossas necessidades de comunicao como qualquer outra lngua. Complicado comparar a dificuldade da nossa gramtica com a simplicidade da lngua inglesa. O ingls no mais fcil. Se voc acha que a gramtica da lngua inglesa mais simples, no significa que a lngua portuguesa seja a mais difcil do mundo. Se isso fosse verdade, seria interessante comparar com o alemo, o russo, o chins, o rabe, o hebraico Complicado, como dizem hoje, ensinar o brasileiro a usar a chamada lngua padro. O primeiro problema definir qual a lngua portuguesa padro, o que ou no aceitvel. E o problema maior est no sistema de ensino brasileiro, mais especificamente no ensino da prpria lngua portuguesa. aqui que entra a figura do professor. Alm de educar e motivar, sua funo a de descomplicar, facilitar o aprendizado. Complicado mesmo exigir tudo isso de um profissional em geral malformado, certamente mal pago, sem maiores estmulos, sem condies de trabalho. O Portugus no difcil. Complicada est a educao no nosso pas. 3. Tem advrbio sobrando por a A linguagem esportiva sempre muito rica em invencionices lingusticas. Com certa frequncia, ouvimos prolas como o atacante estava LITERALMENTE impedido. Ora, o advrbio LITERALMENTE, alm de mal usado, desnecessrio. LITERALMENTE significa de modo literal, vem do latim e quer dizer com todas as letras. Uma traduo literal aquela que feita com todas as letras, fiel ao texto original, sem fazer nenhuma alterao. Assim sendo, usarmos LITERALMENTE com o sentido de completamente, inteiramente bobagem. importante observarmos tambm que, se substitussemos literalmente impedido por completamente impedido, seria outra besteira. Se ningum pode ficar parcialmente impedido, dizer que o atacante ficou COMPLETAMENTE impedido redundante, desnecessrio. Outra expresso adverbial que vem sendo mal usada o famoso COM CERTEZA. comum ouvirmos jogador de futebol responder pergunta do reprter: Com certeza, se Deus ajudar e eu me recuperar, e se o tcnico me der uma chance, no prximo domingo estarei em campo. Ora, o nosso craque s tem dvidas. De onde saiu o COM CERTEZA? COM CERTEZA virou bengala, ou seja, aquela expresso que virou moda e muita gente usa antes de dizer qualquer coisa, mesmo quando no tem certeza. bom lembrar que COM CERTEZA e o advrbio CERTAMENTE existem e podem ser usados, desde que haja uma ideia afirmativa: O diretor comparecer reunio COM CERTEZA e eu CERTAMENTE estarei de volta no prximo domingo. ShareEmailAdd tags Nov 24, 2010 10:36 AM

Temas polmicos
by snogueira.sn 1. A riqueza dos neologismos O uso de neologismos (=palavras novas, sem registro em nossos dicionrios) sempre um assunto polmico. H aqueles que rejeitam qualquer novidade e aqueles que topam tudo. A criao de novas palavras comum em qualquer lngua. bastante saudvel. H um enriquecimento vocabular e comprova o carter evolutivo das lnguas vivas. O problema o modismo, o exagero, o termo desnecessrio. E aqui est, novamente, a dificuldade de ser moderado. O que aceitar ou no? uma questo muito subjetiva. Mais uma vez estamos diante de um assunto que no pode ser tratado na base do certo ou do errado. Na minha opinio, uma questo de adequao. Voltemos ao famoso caso do IMEXVEL. Teoricamente o processo de formao da palavra aceitvel: raiz do verbo MEXER + prefixo i (=negao) + sufixo vel (=possibilidade). Imexvel = o que no se pode mexer. Seria o mesmo caso de insubstituvel, invisvel, invencvel, indestrutvel Na prtica, entretanto, temos um problema: devido fonte criadora, a palavra imexvel carrega consigo uma carga pejorativa, o que torna o seu uso inadequado em determinadas situaes. No acredito que eu venha a encontr-la em algum texto srio cuja linguagem seja mais formal. Curiosamente, muitos neologismos so verbos, como ELENCAR, ALAVANCAR, IMPACTAR e outros. No vejo necessidade de elencar, se podemos LISTAR, ENUMERAR, REUNIR, SELECIONAR Para que alavancar, se podemos IMPULSIONAR, ELEVAR ou LEVANTAR? importante lembrar que o verbo ALAVANCAR est devidamente registrado em vrios dicionrios. Quanto ao IMPACTAR, o problema outro. No dicionrio Michaelis, IMPACTAR significa tornar impacto, introduzir em outra coisa de modo que seja impossvel retirar, penetrar de modo irreversvel. Entretanto, no meio empresarial, encontramos um uso no mnimo duvidoso: Esta medida est impactando a nossa empresa. Isso pode ser bom ou ruim. Eu no sei se a carga do verbo impactar positiva ou negativa. Para mim, mais importante que a palavra existir ou no em nossos dicionrios a clareza da frase. Se a palavra selecionada deixa a frase com duplo sentido, devemos evit-la, a menos que a ambiguidade seja a nossa real inteno. No sou contra os neologismos, e sim contra os modismos. importante lembrar que muitos neologismos j foram incorporados nossa linguagem do dia a dia e hoje esto devidamente registrados em nossos dicionrios: agilizar, minimizar, posicionar, sediar Devemos, portanto, ter cautela tanto no uso quanto na crtica a quem usa. 2. Neologismos e hibridismos No se assuste. Eu explico: j vimos que neologismos so palavras novas, que em geral no aparecem em nossos dicionrios. Da a tendncia de muita gente afirmar que a palavra no existe. Muita gente reclama quanto ao uso de palavras como PROPINODUTO, BIOTERRORISMO e SEQUESTRO-RELMPAGO, que, segundo nossos leitores, no existem porque no foram encontratadas em dicionrio algum. importante que se explique que a existncia de uma palavra no depende do registro de um dicionrio. A palavra existe a partir do momento em que se faz necessria e os falantes passam a utiliz-la normalmente. Cabe, no caso, aos nossos dicionrios fazer o devido registro em suas futuras edies. A palavra nasce de acordo com a necessidade. Assim como toda criana ao nascer

recebe um nome, os fatos novos tambm merecem um nome novo. A palavra BIOTERRORISMO s no aparecia em nossos dicionrios porque no havia terrorismo biolgico. fato novo, em razo disso: tudo contra o bioterrorismo, mas nada contra a palavra BIOTERRORISMO. Se inventaram um novo tipo de sequestro, por que no cham-lo de sequestrorelmpago? H muito tempo que, no futebol, se usa gol-relmpago e ningum reclamou at hoje. S quem toma o gol, claro. Quanto ao PROPINODUTO, achei muito criativo. Juntamos a propina com o DUTO, que vem do latim e significa que conduz. Da o oleoduto, que conduz leo, o gasoduto, que conduz gs e o viaduto, que conduz a via, e no o que algumas mentes maldosas poderiam imaginar. Quanto ao fato de misturar elementos de lnguas diferentes (propina = portugus + duto = latim; bio = grego + terrorismo = portugus), nada contra. Isso se chama hibridismo (= mistura de elementos de diferentes origens) e a nossa lngua est cheia de exemplos consagrados: televiso (grego+portugus), sambdromo (portugus+grego), cameldromo (portugus+ grego), automvel (grego+portugus), decmetro (latim+grego), burocracia (francs+grego), alcolatra (rabe+grego) ShareEmailAdd tags Nov 17, 2010 11:43 AM

Temas polmicos
by snogueira.sn 1. A palavra existe ou no, eis a questo. O prefixo NEO vem do grego e significa novo. NEOLOGISMOS so palavras novas, que no esto registradas em nossos dicionrios nem no Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, publicado pela Academia Brasileira de Letras. O uso de neologismos costuma gerar muita discusso. H quem adore as novidades e no faa restrio alguma ao seu uso, e existem aqueles que s aceitam os neologismos depois de devidamente registrados em algum dicionrio. E aqui j temos um novo problema. Para o brasileiro em geral, s h um dicionrio: o Aurlio. , sem dvida, um dos melhores e dos maiores dicionrios do mundo. bom lembrar que a edio lanada em 1999 apresentava 28 mil novos verbetes. Temos de tomar muito cuidado ao afirmar que tal palavra existe ou no. Quem tem o velho Aurlio pode ser trado por uma nova edio. Recentemente, foi publicada uma nova edio ps-acordo ortogrfico. importante lembrar tambm que o dicionrio Aurlio apresenta em torno de 180 mil verbetes, que o dicionrio Michaelis tem um pouco mais de 200 mil, e que o dicionrio Houaiss apresenta aproximadamente 230 mil verbetes. muito perigoso afirmar que uma palavra existe ou no. Tem que pesquisar. Usar ou no um neologismo torna-se uma questo um pouco subjetiva. Por exemplo, voc gosta do verbo DISPONIBILIZAR? , sem dvida, um verbo muito usado no meio empresarial. adorado por alguns e detestado por outros, principalmente por aqueles que descobriram que DISPONIBILIZAR no estava registrado no velho Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, e que no aparecia em dicionrio algum. Um aviso aos navegantes: o verbo DISPONIBILIZAR j est registrado nas novas edies de nossos principais dicionrios. Agora, voc decide. Qual a sua preferncia: O governo vai disponibilizar as verbas necessrias para as obras ou Segundo o governo, as verbas necessrias para as obras estaro disponveis? A aceitao de um neologismo pode provocar discusses sem fim. importante lembrar que os neologismos fazem parte da evoluo das lnguas vivas. Muitas palavras que hoje esto nos nossos dicionrios j foram, algum dia, belos neologismos. Foram consagradas pelo uso e abonadas pelo tempo. E aqui, a grande

lio: nada como o tempo para provar se a palavra boa ou no, se necessria ou no. Leitor reclama: Acabo de chegar da cidade de Natal, Rio Grande do Norte, e l comum ler-se RETORNO SEMAFORIZADO. como afirmei acima. S o tempo vai nos dizer se a palavra boa ou ruim, se ela fica ou no. Tudo que estranho hoje pode ser muito comum daqui a alguns anos. E no devemos esquecer que os neologismos enriquecem as lnguas. SEMAFORIZADO (palavra j registrada no novssimo Aurlio) vem de SEMFORO, palavra formada por elementos de origem grega: SEMA (=sinal, sentido, significado) e FORO (=que faz, que produz). Para quem no conhece a palavra, SEMFORO o que o carioca chama de sinal, o paulista tambm chama de farol, o gacho chama de sinaleira e assim por diante. Isso riqueza vocabular. 2. A multagem eletrnica Leitor, indignado com as multas indevidas que diz ter recebido, mostra-se ainda mais revoltado com a palavra multagem, que aparece em placas espalhadas por vias de algumas cidades brasileiras. Multagem um neologismo ainda sem registro em nossos principais dicionrios, mas algo deve ser dito em defesa da palavra: ela foi criada em perfeito acordo com os nossos processos de formao de palavras. Existem vrios sufixos para designar ato ou resultado da ao: ato de agredir = agresso; ato de deter = deteno; ato de ascender = ascenso; ato de julgar = julgamento; ato de preferir = preferncia; ato de lavar = lavagem. Como podemos observar, h diferentes sufixos para a mesma funo. E no h regra lgica que explique por que o ato de colocar colocao e o de deslocar deslocamento, por que o resultado da ao de casar casamento e o de cassar cassao. Assim sendo, se o ato de contar contagem, se o ato de pesar pesagem, por que o ato de multar no pode ser multagem? Se a palavra boa ou ruim, se vai pegar ou no, s o tempo dir. O simples fato de a palavra no estar em nossos dicionrios no significa que ela no exista. Veja o caso de bioterrorismo. Se voc consultasse o dicionrio Houaiss e o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa publicado pela Academia Brasileira de Letras em 1999, no encontraria registro da palavra bioterrorismo. Isso no significava que ela no existia. Infelizmente o bioterrorismo existe independentemente de a palavra estar ou no registrada em nossos dicionrios. A equipe do antigo dicionrio Aurlio, atenta a esse fato novo, j havia registrado a palavra bioterrorismo. Com o adjetivo imexvel, neologismo criado em 1990 pelo ento ministro Rogrio Magri, ocorre o contrrio: est registrado no dicionrio Houaiss e no Vocabulrio Ortogrfico da Academia Brasileira de Letras, mas no aparecia no dicionrio Aurlio. Se voc vai usar ou no, um critrio seu. uma questo de estilo e de adequao da linguagem. assim que os neologismos nascem. Alguns sobrevivem, outros no. Quem d vida s palavras somos ns, falantes da lngua portuguesa. ShareEmailAdd tags Nov 10, 2010 12:21 PM

Temas polmicos
by snogueira.sn 1. Cad a vrgula? Volta e meia, acontecem campanhas ou manifestaes para as quais a vrgula nunca convidada: Reage Rio, Vota Brasil, Acorda Lula, Cala boca Galvo Deveria ser: Reage, Rio; Vota, Brasil; Acorda, Lula, Cala boca, Galvo.

Quer saber por qu. No difcil entender. Voc j deve ter ouvido falar da famosa regrinha que diz ser proibido separar por vrgula o sujeito do predicado. A explicao simples: se pusermos vrgula entre o sujeito e o verbo, o sujeito vira vocativo. Em Dr. Carlos Pimenta vem reunio, temos uma afirmativa. O Dr. Carlos Pimenta o sujeito da forma verbal vem (=presente do indicativo). Em Dr. Carlos Pimenta, vem reunio, temos agora um chamamento, um convite ou uma ordem. O Dr. Carlos Pimenta um vocativo e a forma verbal vem est no modo imperativo. Quando dizemos O leitor de O Globo sabe mais, no h vrgula porque o leitor de O Globo o sujeito do verbo saber. Em razo disso, na propaganda Quem l sabe, no deveramos usar vrgula, pois quem l sujeito. Nesse caso especfico, quando os verbos ficam lado a lado, h autores que aceitam a vrgula entre o sujeito e o predicado. Eu prefiro no criar excees. Assim como em Quem avisa amigo e Quem bebe Grapete repete no h vrgula, em Quem l sabe, Quem estuda passa e Quem se desloca recebe tambm devemos evitar a vrgula. Se o problema anterior polmico, no caso das campanhas e das manifestaes no h perdo. Ningum est afirmando que o Rio reage, que o Brasil vota, que o Lula acorda ou que o Galvo cala a boca. O verbo est na forma imperativa e a seguir est o vocativo. A vrgula obrigatria: Reage, Rio; Vota, Brasil; Acorda, Lula; Cala boca, Galvo. Ser que as campanhas e manifestaes fracassaram porque esqueceram a vrgula? 2. Se beber, no use o ponto e vrgula Em frente ao Hospital Pinel, no Rio de Janeiro, h um painel luminoso da CET-Rio. Com certa frequncia, l encontrvamos a seguinte mensagem: Se dirigir; no beba se beber; no dirija Certamente o hospital no tem culpa alguma. Louco ou bbado estava quem escreveu a tal frase. No pela mensagem em si, mas pela pontuao da frase. Provavelmente algum disse para o autor: Olha, tem um ponto e vrgula a. E o letrado, por garantia, tascou logo dois. Ora, onde encontramos o ponto e vrgula bastaria a vrgula, pois se trata de uma orao subordinada adverbial condicional deslocada: Se dirigir, no beba. O uso do ponto e vrgula seria perfeito entre as duas ideias, apontando, assim, uma pausa maior que a vrgula: Se dirigir, no beba; se beber, no dirija. para isso que serve o ponto e vrgula: para indicar uma pausa maior que a vrgula e no to forte quanto o ponto-final. Portanto, o autor da frase acaba de perder 3 pontos na sua carteira de habilitao, por uma infrao mdia contra a gramtica. Para que serve o ponto e vrgula? Fundamentalmente, o ponto e vrgula indica uma pausa maior que a vrgula. Vejamos as situaes em que o seu emprego mais frequente: 1a) para separar os membros de um perodo longo, especialmente se um deles j estiver subdividido por vrgula: Na linguagem escrita o leitor; na fala, o ouvinte. Nas sociedades annimas ou limitadas existem problemas: nestas, porque a incidncia de impostos maior; naquelas, porque as responsabilidades so gerais. 2a) para separar oraes coordenadas adversativas (=porm, contudo, entretanto) e conclusivas (=portanto, logo, por conseguinte): Ele trabalha muito; no foi, porm, promovido. (indica que a primeira pausa maior, pois separa duas oraes) Os empregados iriam todos; no havia necessidade, por conseguinte, de ficar algum

no ptio. 3a) para separar os itens de uma explicao: A introduo dos computadores pode acarretar duas consequncias: uma, de natureza econmica, a reduo de custos; a outra, de implicaes sociais, a demisso de funcionrios. 4a) para separar os itens de uma enumerao: Deveremos tratar, nesta reunio, dos seguintes assuntos: a) cursos a serem oferecidos, no prximo ano, a nossos empregados; b) objetivos a serem atingidos; c) metodologia de ensino e recursos audiovisuais; d) verba necessria. ShareEmailAdd tags Nov 3, 2010 11:03 AM

Temas polmicos
by snogueira.sn 1. Comida a quilo e entregas em domiclio Hoje viraram moda os tais restaurantes self service, ou serve-serve como preferem alguns. H tambm os restaurantes que fazem entregas domiclio. A crase seria um absurdo, j que domiclio palavra masculina. Na verdade, nem a preposio a se justifica. Se o restaurante faz entregas em casa, no escritrio, no quarto do hotel, por que fazer entregas a domiclio? O mais adequado, portanto, fazer entregas em domiclio. Quanto desgraa da comida kilo, bom que voc saiba que oficialmente a letra k, na lngua portuguesa, s deve ser usada em palavras derivadas de nomes estrangeiros: darwinismo (de Darwin); em smbolos (K = potssio, Kr = criptnio); em abreviaturas: kg, km, kw (= minsculas e sem plural). Ao escrevermos por extenso, devemos substituir a letra k por qu: quilograma, quilmetro, quilowatt. importante lembrar tambm que grama (= unidade de massa) substantivo masculino: um grama, duzentos gramas, trezentos gramas. Isso significa que impossvel haver crase. A comida deve, portanto, ser vendida a quilo (=com qu e sem o acento da crase). lgico que os restaurantes correro um risco: o brasileiro gosta tanto de comida kilo que poder desconfiar da qualidade da verdadeira comida a quilo. E outra dvida : DUZENTOS ou DUZENTAS gramas? O certo duzentos gramas. Duzentas gramas s se fossem duzentos ps de grama, aquele vegetal que encontramos em muitos jardins. A tal histria de pedir duzentas gramas de presunto est errada. Pior ainda duzentas gramas de mortandela. Sugiro at que voc d para algum mendingo!!! A palavra GRAMA, para peso (=unidade de massa), um substantivo masculino, por isso o correto pedir duzentos gramas de mortadela para o mendigo. 2. Comprou o apartamento e a vista. Tudo vista. O uso do acento da crase na locuo vista sempre gerou muita polmica. Alguns autores, entre eles o mestre Napoleo Mendes de Almeida, afirmam no haver crase em a vista, pois seu correspondente masculino a prazo. Isso comprovaria a ausncia de artigo definido. A crase aa se comprova quando o correspondente masculino fica ao: Referiu-se carta (=Referiu-se ao documento). O a de a vista seria apenas a preposio que introduz as locues adverbiais. Outros estudiosos, porm, como o mestre Adriano da Gama Kury, defendem o uso do acento grave indicativo da crase para todas as locues (adverbiais, prepositivas e

conjuncionais) de base feminina: bea, deriva, direita, distncia, francesa, mo, noite, revelia, toa, vista, vontade, s cegas, s claras, s vezes, beira de, base de, custa de, medida que, proporo que O argumento usado pelo professor Adriano da Gama Kury o uso tradicional do acento pelos melhores escritores da nossa lngua e a pronncia aberta do a, em Portugal, nessas locues, tal como qualquer a resultante de crase diferente do timbre fechado do a pronome, artigo ou preposio. Eu tambm sou a favor do uso do acento grave em todas as locues de base feminina. Alm da simplificao, h o problema da clareza. Comprar a vista bem diferente de comprar vista. Sem o acento da crase, a vista poderia ser o objeto direto, ou seja, aquilo que se est comprando. A vista seria o panorama, ou pior, o olho. Mas a j seria demais. Para evitar confuses, quando quisermos indicar o modo como compramos ou vendemos alguma coisa, o melhor mesmo escrevermos vista, com acento grave. Afinal, servir francesa bem diferente de servir a francesa. Ou no? 3. Vamos acabar com os excessos Ultimamente tenho observado um vcio de linguagem muito curioso. So frases do tipo: Aqui est o documento que ontem eu falei dele; So projetos que a direo acredita neles; So bons argumentos que concordamos com eles. Como se pode verificar, so exemplos extrados do meio empresarial. um vcio tpico da linguagem oral que tambm aparece na linguagem de profissionais de quem a sociedade espera a chamada lngua padro. Para quem no entendeu a que vcio estou me referindo, eu explico. H pronomes sobrando. Em Aqui est o documento que ontem eu falei dele, o pronome relativo que e o pronome pessoal (d)ele substituem o mesmo substantivo (=documento). Bastaria usar o pronome relativo. O dele est sobrando. A causa fcil de explicar: o brasileiro, em geral, tem muita dificuldade em respeitar a regncia quando usa os pronomes relativos. Temos o hbito de usar simplesmente que, mesmo quando a regncia do verbo ou do nome exija uma preposio. O uso de falei dele comprova que sabemos que a regncia do verbo FALAR pede a preposio de. Segundo a lngua padro, em vez de Aqui est o documento que ontem eu falei, deveramos dizer o documento de que (ou do qual) eu falei. No segundo caso, o pronome (n)eles est sobrando. Se a direo acredita em projetos, So projetos em que (ou nos quais) a direo acredita. E no terceiro exemplo, em vez de So bons argumentos que concordamos com eles, bastaria dizer argumentos com que (ou com os quais) concordamos. ShareEmailAdd tags Nov 1, 2010 11:19 AM

A PRESIDENTE ou PRESIDENTA
by Srgio Nogueira Tanto faz. As duas formas, linguisticamente, so corretas e plenamente aceitveis. A forma PRESIDENTA segue a tendncia natural de criarmos a forma feminina com o uso da desinncia a: menino e menina, rbitro e rbitra, brasileiro e brasileira, elefante e elefanta, pintor e pintora, espanhol e espanhola, portugus e portuguesa. Na lngua portuguesa, temos tambm a opo da forma comum aos dois gneros: o artista e a artista, o jornalista e a jornalista, o atleta e a atleta, o jovem e a jovem, o estudante e a estudante, o gerente e a gerente, o tenente e a tenente. H palavras que aceitam as duas possibilidades: o chefe e A CHEFE ou o chefe e A CHEFA; o parente e A PARENTE ou o parente e A PARENTA; o presidente e A PRESIDENTE ou o presidente e A PRESIDENTA

O problema deixa, portanto, de ser uma dvida simplista de certo ou errado, e passa a ser uma questo de preferncia ou de padronizao. No Brasil, fcil constatar a preferncia pela forma comum aos dois gneros: a parente, a chefe e a presidente. bom lembrar que a acadmica Nlida Pion, quando eleita, sempre se apresentou como a primeira PRESIDENTE da Academia Brasileira de Letras. Patrcia Amorim, desde sua eleio, sempre foi tratada como a presidente do Flamengo. interessante observar tambm que formas como CHEFA e PARENTA ganharam no portugus do Brasil uma carga pejorativa. possvel, porm, que a nossa Dilma prefira ser chamada de PRESIDENTA seguindo nossa vizinha Cristina, que gosta de chamada na Argentina de LA PRESIDENTA. Hoje ou amanh teremos uma resposta definitiva. Espero. ShareEmailAdd tags Oct 27, 2010 9:37 AM

Dvida do leitor e tema polmico

by snogueira.sn 1. Serrar ou cerrar? Se voc se refere ao ato de cortar com serra ou serrote, o verbo serrar com s. Por outro lado, se o objetivo fechar alguma coisa, devemos cerrar com c. Veja que perigo! Comerciante deu ordem por escrito a seus empregados: Hoje quero todas as portas desta loja serradas exatamente s 20h. (serradas com s). Foi atendido. No dia seguinte, ao voltar loja, encontrou todas as portas serradas com s, ou seja, cortadas Se ele queria as portas fechadas, deveria ser cerradas com c. Outro perigo a falta de visibilidade quando a neblina est muito forte. Quero saber se a cerrao que ocorre com freqncia na serra com s ou com c? Se a neblina ou nevoeiro est muito forte, sem visibilidade, porque h muita cerrao com c. No h relao alguma entre o fato de serra se escrever com s e a cerrao, que vem de cerrar, no sentido de fechar, que se escreve com c. Serrao com s haveria, se muitas rvores estivessem sendo serradas, ou seja, serrao com s o ato de serrar, cortar. Certa vez, li num bom jornal: Atleta serrou (com s) os punhos e vibrou intensamente. S se foi de dor! melhor, antes de vibrar, cerrar (com c, ou seja, fechou) os punhos. E melhor mesmo encerrar esse assunto. Ento no esquea: Serrar com s cortar; cerrar com c fechar. Serrao com s o ato de serrar com s, cortar. E a neblina, o nevoeiro forte cerrao com c. 2. Palavra de rei se discute Rex, regis, do latim, deu origem em portugus ao nosso REI. Da palavras derivadas como regente (prncipe regente), regncia (trplice regncia), Regina (rainha, em latim) Em gramtica, regncia a parte que estuda o uso das preposies. ela que nos diz qual preposio o nome exige e, no caso dos verbos, se h preposio ou no. a regncia que nos diz se o verbo transitivo direto ou indireto. Como coisa de rei, ningum pergunta por que devemos fazer referncia a, ter necessidade de, ser vido por, ser semelhante a Ningum quer saber por que

verbos como VER, COMPRAR e ENCONTRAR so transitivos diretos, e GOSTAR DE, ACREDITAR EM, ANSIAR POR e CONCORDAR COM so transitivos indiretos. Ningum discute a regncia de verbos e de nomes em que o uso da preposio na linguagem cotidiana est de acordo com o que ensinam as gramticas normativas. A regncia merece discusso quando h divergncia entre o que diz a tradio gramatical e o uso do nosso dia a dia. Existem vrios verbos nesse caso. Vejamos dois exemplos: 1) IMPLICAR, no sentido de resultar, acarretar, ter como consequncia, segundo a gramtica tradicional (Evanildo Bechara, Antnio Houaiss) verbo transitivo direto: Isto implica erros grosseiros; Esta deciso implicar pagamento antecipado. A realidade, porm, tem-nos mostrado a presena constante da preposio em: implica em erros grosseiros; implicar em pagamento antecipado. Este o nosso problema: de acordo a regncia clssica, IMPLICAR transitivo direto; segundo os linguistas modernos, tambm podemos usar o verbo IMPLICAR como transitivo indireto. Voc decide. importante lembrar que, em nossos concursos oficiais, devemos considerar IMPLICAR um verbo transitivo direto. 2) VISAR outro verbo que merece ateno. Com o sentido de dar visto, rubricar ou de mirar, apontar, todos concordam que VISAR verbo transitivo direto: visar o cheque; visar todas as pginas da escritura; visar o alvo; visar o gol. A polmica ocorre quando usamos o verbo VISAR com o sentido de ter por fim ou objetivo. Nesse caso, segundo a tradio (Evanildo Bechara, dicionrio Aurlio), VISAR transitivo indireto: visar ao bem-estar de todos; entretanto, hoje em dia, muitos estudiosos, inclusive o dicionrio Houaiss, j aceitam o verbo VISAR como transitivo direto ou indireto: visar ao bem-estar ou visar o bem-estar de todos. Os verbos IMPLICAR e VISAR so apenas dois exemplos de que podemos questionar a regncia clssica, de como se discute a palavra de rei. No vejo nada errado nesta discusso. Crime, no meu modo de ver, cobrar assuntos polmicos em concursos pblicos. ShareEmailAdd tags Oct 20, 2010 9:57 AM

Temas polmicos
by snogueira.sn 1. Sito ou NA Avenida Paulista O uso das preposies sempre d muita dor de cabea. J sabemos que se entrega alguma coisa (=objeto direto) a algum (=objeto indireto): O rapaz entregou os documentos ao diretor. Quando nos referimos ao lugar da entrega, devemos entregar em algum lugar. Assim sendo, as entregas devem ser feitas em domiclio, da mesma forma que faramos as entregas em casa, no lar, no escritrio, no quarto do hotel, no apartamento 209. Com os verbos morar, residir, situar e com os adjetivos residente e domiciliado, tambm devemos usar a preposio em. Quem mora sempre mora em algum lugar; quem residente e domiciliado residente e domiciliado em algum lugar. Em linguagem cartorial, frequente lermos coisas do tipo: Fulano de Tal, residente e domiciliado Rua das Palmeiras; Dr.Beltrano de Tal, com escritrio sito Avenida Paulista Se, em vez de rua ou avenida, tivssemos um substantivo masculino, ningum diria: Fulano de Tal, residente e domiciliado ao Beco das Garrafas; Dr. Beltrano de Tal, com escritrio sito ao Largo do Machado Se o Fulano de Tal residente e domiciliado no Beco das Garrafas e se o Dr.

Beltrano de Tal tem escritrio sito no Largo do Machado, por uma questo mnima de coerncia, o primeiro deve ser residente e domiciliado na Rua das Palmeiras e o outro deve ter escritrio sito na Avenida Paulista. E, para ficar melhor ainda, em vez do burocrtico sito, use situado na Avenida Paulista. correto e muito mais simples e claro. Outro exemplo de burocrats o tal de folhas 23 e 24. Primeiro, o uso do acento indicativo da crase no se justifica, pois certamente no h artigo definido. No mnimo, deveria ser s folhas 23 e 24. Melhor seria nas folhas 23 e 24. E, pior ainda, folhas 23. Nesse caso, no h defesa. No seria mais simples dizer na folha 23? 2. A preposio esquecida Todos vocs, provavelmente, foram obrigados a decorar uma famosa lista: a, ante, aps, at, com, contra, de, desde, em, entre Se isso j faz muito tempo, eu refresco a sua memria: so as preposies. bom recordar, porque muita gente boa deve ter esquecido as coitadinhas. Alguns confundem com e contra. Voc sabe quando que o Flamengo vai jogar com o Vasco? Nunca! Eternamente um jogar contra o outro. Num jogo de tnis, se o Gustavo Kuerten jogar com o Fernando Melligeni, jogo de duplas; se o Guga jogar contra o Melligeni, jogo de simples. Eles sero adversrios. H quem confunda sob (embaixo) e sobre (por cima). Uma lgrima s correr sob a face se for um choro interno. Certamente a lgrima correr sobre a face. H, ainda, aqueles que simplesmente ignoram a preposio a. Temos uma propaganda em que a loja oferece para seus fregueses cheques s para daqui 45 dias. Frase sem preposio merece cheque sem fundos. Devemos dizer daqui a 45 dias. o mesmo caso de de hoje a uma semana, de janeiro a dezembro. Portanto, o cheque deve ser para daqui a 45 dias. Outro caso em que a preposio a est definitivamente esquecida o famoso lava jato. Nesse caso, de duas, uma: ou lava a jato ou criamos um novo substantivo composto lava-jato (necessariamente com hfen). E por fim o caso do vivo, que podemos observar no canto da telinha quando temos uma transmisso ao vivo. Ora, se a transmisso sempre ao vivo (nenhum canal de televiso transmite vivo), de onde saiu a mania de usar somente vivo? Alguns alegam problema de espao na telinha. No acredito. Para mim, deve ter sido mais uma macaquice nossa, mais uma imitao dos modelos americanos. Se eles usam simplesmente live, que fizemos ns? Trocamos o correto ao vivo pelo questionvel vivo. Pelo menos a Rede Globo, devidamente alertada, e depois de muito sofrimento, timidamente comea a mudar. J tivemos a oportunidade de ver o ao vivo em algumas transmisses recentes. Temendo pela extino, bom lanarmos uma nova campanha: Salvem as preposies. 3. DELE ou DE ELE? No h dvida alguma: eu cheguei antes dele, eu gosto dele e o livro dele. A polmica surge quando eu chego antes DELE ou DE ELE sair. De acordo com a gramtica normativa, a forma dele no pode ser sujeito da orao, porque no h sujeito preposicionado. Assim sendo, se houver aps o dele um verbo no infinitivo, devemos separar a preposio do pronome na funo do sujeito: Eu cheguei antes DE ELE sair. Essa regra, entretanto, no rgida. No Brasil, no h dvida de que a forma mais usada cheguei antes dele sair. assim que a maioria dos brasileiros fala. O mestre Adriano da Gama Kury, entre outros estudiosos ilustres do nosso idioma, considera a forma preposicionada (=cheguei antes dele sair) uma variante lingustica vlida. o mesmo caso de est na hora da ona beber gua. Diz o mestre Evanildo Bechara: A lio dos bons autores nos manda aceitar ambas as construes, de a

ona beber gua e da ona beber gua. Por outro lado, importante observar que, em geral, os concursos pblicos exigem a forma tradicional: Cheguei antes de ele sair; Est na hora de a ona beber gua. O mesmo se aplica contrao da preposio com o artigo: O bando invadiu o Banco do Brasil antes de a agncia abrir; O diretor viajou para Braslia apesar de a reunio ter sido transferida; A possibilidade de os polticos no aceitarem o projeto muito grande Resumindo: o segredo para a separao da preposio do artigo ou do pronome a presena do verbo, sempre no infinitivo. ShareEmailAdd tags Oct 13, 2010 11:18 AM

Temas polmicos
by snogueira.sn 1. O verbo ADEQUAR defectivo ou no? Todos ns aprendemos que o verbo ADEQUAR defectivo, ou seja, defeituoso, no tem conjugao completa. A dvida se deve ao fato de o dicionrio Houaiss considerar completa a conjugao do verbo ADEQUAR. polmica na certa. A realidade que, para a maioria dos nossos gramticos, o verbo ADEQUAR defectivo: no presente do indicativo, s tem a primeira pessoa do plural (=ns adequamos) e a segunda pessoa do plural (=vs adequais); no presente do subjuntivo, no h pessoa alguma. essa a viso dos professores que organizam a maioria dos nossos concursos. H, entretanto, um bom nmero de estudiosos, entre eles a equipe que organizou o dicionrio Houaiss, que j aceita a conjugao completa do verbo ADEQUAR: PRESENTE DO INDICATIVO / PRESENTE DO SUBJUNTIVO Eu adquo que eu adque Tu adquas que tu adques Ele adqua que ele adque Ns adequamos que ns adequemos Vs adequais que vs adequeis Eles adquam que eles adquem Segundo a tradio gramatical, entretanto, o verbo ADEQUAR defectivo. Verbo defectivo aquele que tem defeco (=falta de algumas formas). O verbo ADEQUAR, por exemplo, s apresenta as formas arrizotnicas (=slaba tnica fora da raiz). Em termos prticos, significa que no tem as trs pessoas do singular e a 3a do plural (=eu, tu, ele e eles) do presente do indicativo e, consequentemente, nada no presente do subjuntivo. Para ficar bem claro: PRESENTE DO INDICATIVO / PRESENTE DO SUBJUNTIVO Eu Tu Ele Ns adequamos Vs adequais Eles Nos tempos do pretrito e do futuro, tudo normal: ele adequou, adequava, adequara, adequar, adequaria, adequando, adequado Numa frase do tipo preciso que a nossa empresa SE ADQUE ou SE ADEQE realidade do mercado, a soluo : que a nossa empresa FIQUE ADEQUADA realidade do mercado.

2. Verbos, verbos, verbos Outro verbinho problemtico o EXTORQUIR. Alm de defectivo (=eu extorco no existe), temos um problema semntico. O verbo EXTORQUIR vem do latim extorquere (=arrancar alguma coisa de algum sob tortura). O prefixo ex significa movimento para fora (=arrancar) e torquere torcer (=implcita aqui a ideia de tortura). Isso significa que o verbo EXTORQUIR, desde a sua origem, usado como arrancar. correto, portanto, quando ouvimos que o policial extorquiu a confisso do criminoso ou o sequestrador est extorquindo dinheiro da famlia do empresrio. Inadequado algum extorquir algum. Na frase bandido est extorquindo comerciante, temos o mau uso do verbo extorquir. Para voc no errar, use o seguinte macete: s use o verbo EXTORQUIR se ele for substituvel por arrancar. Observe a diferena: extorquir a confisso do criminoso = arrancar a confisso; extorquir dinheiro da famlia = arrancar dinheiro; extorquir o comerciante = inadequado, porque no possvel arrancar o comerciante; extorquir a famlia do sequestrado = inadequado tambm, porque no possvel arrancar a famlia do sequestrado. Outros verbos que merecem ateno so EXPLODIR, ABOLIR e DEMOLIR. So todos defectivos: s existem nas formas verbais em que aps a raiz aparecem as vogais e ou i: explode, explodem, explodindo, abolimos, abolido, demolimos, demoliu, demolindo Assim sendo, rigorosamente no existem formas como expludo ou explodo, abulo ou abolo, demula ou demola. 3. Ele foi PEGO ou PEGADO em flagrante? Existem alguns verbos que nos deixam de cabelo em p: GANHO ou GANHADO, GASTO ou GASTADO, PAGO ou PAGADO, PEGO ou PEGADO? Alguns gramticos defendem o uso exclusivo das formas clssicas: GANHADO, GASTADO, PAGADO e PEGADO. Outros preferem o uso exclusivo daquelas formas que o brasileiro consagrou: GANHO, GASTO, PAGO e PEGO. H ainda os moderados. So aqueles que aceitam as duas formas de acordo com a regra dos particpios abundantes: Aps os verbos TER ou HAVER, devemos usar a forma clssica: tinha aceitado, havia suspendido, tinha ganhado, havia gastado, tinha pagado; Aps os verbos SER ou ESTAR, usamos a forma irregular: foi aceito, estava suspenso, fora ganho, era gasto, ser pago. O mestre Celso Cunha defende o uso de ganho, gasto e pago aps qualquer verbo auxiliar: ser ou ter ganho, ser ou ter gasto. Assim sendo, a conta foi paga, mas ele tinha pago ou pagado a conta. Concordo com o professor Celso Cunha. No podemos jogar no lixo as formas clssicas nem ignorar as novidades lingusticas. Incluo ainda o verbo PEGAR. A forma PEGADO estar sempre correta, mas a forma PEGO est consagradssima: Ele tinha PEGADO os documentos e Ele foi PEGO em flagrante. Inaceitveis ainda so as tais histrias de ele tinha chego e ele tinha trago. Nesse caso, no padro culto da lngua portuguesa, as formas clssicas esto preservadas: ele tinha chegado e ele tinha trazido. ShareEmailAdd tags Oct 6, 2010 12:20 PM

Temas polmicos

by snogueira.sn 1. Os infinitivos devem flexionarem ou no flexionar??? Nas locues verbais, usamos o infinitivo impessoal, ou seja, aquele que no se flexiona nunca: Os infinitivos no DEVEM FLEXIONAR-SE; Os alunos VO SAIR mais cedo; Os dois zagueiros PODEM SER expulsos. Devemos tomar um cuidado especial quando as palavras esto fora de lugar ou quando a locuo verbal fica separada por uma intercalao qualquer: As crianas FORAM todas TOMAR banho; Os polticos DEVERIAM, devido urgncia, ANALISAR melhor este caso. De qualquer modo, o infinitivo, em locues verbais, no se flexiona. Fora das locues verbais que o infinitivo provoca problemas: Os tcnicos esto aqui para RESOLVER ou RESOLVEREM o problema??? Embora alguns autores aceitem a concordncia no plural, eu sou a favor do uso do infinitivo no flexionado, ou seja, no singular. Existe uma antiga regrinha que defende o uso do infinitivo no singular sempre que o seu sujeito for o mesmo da orao anterior: 1 orao: Os tcnicos esto aqui (sujeito = os tcnicos); 2 orao: para resolver o problema (sujeito oculto = eles, os tcnicos). O infinitivo s obrigado a se flexionar (=ir para o plural) se o seu sujeito for diferente do sujeito da orao anterior: O diretor deu uma ordem expressa para os tcnicos RESOLVEREM o problema ainda hoje. Quem deu a ordem foi o diretor (= sujeito da primeira orao), mas quem vai resolver o problema so os tcnicos (= sujeito da segunda orao). 2. Ele mandou as pessoas SAIR ou SAREM? Eis um belo caso polmico. 1) H quem afirme que a flexo do infinitivo obrigatria: Mandou as pessoas sarem. O argumento simples: quem mandou foi ele (sujeito), mas quem vai sair so as pessoas (sujeito plural da segunda orao). Seria o mesmo caso de Ns (sujeito) deixamos as secretrias (sujeito) resolverem o caso. 2) H quem defenda a tradio gramatical: aps verbos causativos e sensitivos (=mandar, deixar, fazer, ver, ouvir), o infinitivo no se flexiona: Ele mandou as pessoas sair e Ns deixamos as secretrias resolver o caso. 3) A tendncia da maioria dos estudiosos aceitar as duas formas. Seria, portanto, um caso de concordncia facultativa. Esta dvida bem marcante quando o sujeito do infinitivo aparece anteposto (antes do infinitivo): mandou as pessoas sair ou sarem; deixamos as secretrias resolver ou resolverem o caso. Quando o sujeito do infinitivo aparece posposto (depois do infinitivo) ou expresso por um pronome pessoal oblquo, flagrante a preferncia pelo uso do infinitivo no flexionado: Deixai VIR a mim as criancinhas; Ele mandou-as SAIR. Para facilitar nosso dia a dia, minha sugesto a seguinte: Se o sujeito vier claramente expresso antes do infinitivo, a concordncia deve ser feita: O diretor mandou seus funcionrios SAREM. O plano fez preos DESPENCAREM. Se o sujeito no vier claramente expresso antes do infinitivo, a concordncia facultativa. A preferncia deixar o infinitivo no SINGULAR: Deixai VIR a mim as criancinhas. Mandei ENTRAR todos os convidados. Se o sujeito do infinitivo for expresso por um pronome oblquo (=os, as, nos), devemos usar o verbo no SINGULAR: Mandei-os ENTRAR. Ele no as deixou FALAR. 3. A persistirem ou AO persistirem os sintomas

Na televiso, aps a propaganda de qualquer medicamento, aparece a seguinte mensagem: A persistirem os sintomas, o mdico dever ser consultado. A dvida surge porque, s vezes, a mensagem : Ao persistirem os sintomas, o mdico dever ser consultado. Leitores querem saber qual a forma correta: A persistirem os sintomas ou AO persistirem os sintomas? A minha preferncia a persistirem os sintomas, pois temos aqui uma ideia condicional: se persistirem os sintomas, caso persistam os sintomas. No que a forma ao persistirem os sintomas esteja errada. Quando usamos a forma ao antes de verbo no infinitivo, temos uma ideia temporal, e no condicional. como se dissssemos quando os sintomas persistirem. Seria semelhante ao caso de ao sair, apague a luz, ou seja quando sair, apague a luz. O pecado maior, portanto, no o fato de a frase estar certa ou errada, a falta de clareza. Afinal, para consultar o mdico se os sintomas persistirem ou quando os sintomas persistirem? a mania de falar difcil. o ultrapassado conceito de que falar bem falar difcil. Seria muito mais simples e claro se a mensagem fosse: se os sintomas continuarem, consulte um mdico. Uma certeza, porm, todos ns devemos ter: consultar um mdico. Melhor mesmo toda a populao brasileira ter acesso a um mdico e abandonar o perigoso hbito da automedicao. Sob orientao mdica, os sintomas provavelmente no persistiro. ShareEmailAdd tags Sep 29, 2010 9:37 AM

Temas polmicos
by Srgio Nogueira 1. As luzinhas ou as luzezinhas de Natal? Os sufixos diminutivos -inho e -zinho devem ser usados conforme o final da palavra bsica: usamos indiferentemente os sufixos -inho ou -zinho se a palavra bsica termina por vogal tona ou consoante (exceto s e z): corpinho ou corpozinho, florinha ou florzinha. Embora a palavra DEVAGAR seja advrbio, no portugus falado no Brasil consagrouse o seu uso no diminutivo em lugar do superlativo. Em vez de muito devagar, temos o devagarinho e o devagarzinho. flagrante a preferncia pelo uso do sufixo -inho para as palavras terminadas por vogal tona (sapato-sapatinho, casa-casinha, dente-dentinho) e do sufixo -zinho para as terminadas por consoante (mar-marzinho, papel-papelzinho).O sufixo -inho deve ser usado para as palavras terminadas por s ou z (lpis-lapisinho, cruz-cruzinha, rapaz-rapazinho). Devemos usar o sufixo -zinho para as palavras terminadas por vogal tnica, nasal ou ditongo (caf-cafezinho, siri-sirizinho, irm-irmzinha, bembenzinho, lbum-albunzinho, mo-mozinha, pnei-poneizinho, chapu- chapeuzinho). Quanto ao plural dos diminutivos, h duas regras bsicas: 1a) Se usamos o sufixo -inho, basta a desinncia s no final: livro livr + inho = livrinhos; casa cas + inha = casinhas; rapaz rapaz + inho = rapazinhos; 2a) Se usamos o sufixo -zinho, devemos pr os dois elementos no plural sem o s do substantivo: animal = animal + zinho animai(s) + zinhos = animaizinhos; pastel = pastel + zinho pastei(s) + zinhos = pasteizinhos; po = po + zinho pe(s) + zinhos = pezinhos. Assim sendo, de acordo com as regras, teramos: luz luz + inha = luzinhas e flor flor + zinha flore(s) + zinhas = florezinhas.

Para terminar duas observaes: 1a) Para o acadmico Evanildo Bechara, pazinhas o plural do diminutivo de p (pazinha = p + zinha pazinhas). E pazezinhas seria o plural do diminutivo de paz (pazinha = paz + inha paze(s) + inhas = pazezinhas). Em razo disso, tambm deveramos aceitar as luzezinhas (luz + inha luze(s) + inhas = luzezinhas). 2a) Para o mestre Jos Oiticica, o normal seria florinhas ou florzinhas, que a lngua padro evita. Por isso tudo, no vejo por que impor uma forma como correta e outra como errada. Em razo disso, podemos aceitar os dois plurais: florezinhas e florzinhas, barezinhos e barzinhos, luzinhas e luzezinhas. 2. Um milho de dvidas ou mil dvidas? Num anncio comercial, foi possvel ouvir claramente: Isto para atender as minhas milhares de fs, dizia o primeiro. E o outro retrucava: E isto para as minhas milhes de fs. Sinto muito desapontar os nossos artistas, mas o correto os meus milhares de fs e os meus milhes de fs, mesmo se os fs forem apenas mulheres. O problema que MILHAR, MILHO, BILHO, TRILHO so substantivos masculinos. Os artigos, pronomes ou numerais que antecedem a MILHAR e MILHO devem, portanto, ficar no masculino: OS MILHARES de crianas fugiam com muito medo; Mais de DOIS MILHES de pessoas assistiram ao espetculo, Seria capaz de fazer UM MILHO e MEIO de embaixadinhas. Assim sendo, as frases Tenho uma milho de dvidas e Umas trs milhes de mulheres esto erradas. O certo : Tenho UM MILHO de dvidas e UNS trs MILHES de mulheres. Quanto ao numeral MIL, o problema outro: no se usa UM ou UMA antes de MIL. No h necessidade de se escrever Recebeu um mil reais, Uma mil pessoas compareceram feira ou Tenho uma mil dvidas. Basta: Recebeu mil reais, Mil pessoas compareceram feira e Tenho mil dvidas. importante lembrar que o numeral que antecede a MIL deve concordar em gnero com o substantivo a que se refere: DUAS mil pessoas receberam DOIS mil dlares; Tenho DUAS mil dvidas e O garoto fez quarenta e UMA mil, SETECENTAS e oitenta e DUAS embaixadinhas. Um milho de pessoas j CHEGOU ou CHEGARAM? Tanto faz. O verbo pode ficar no singular para concordar com MILHO, que um substantivo masculino no singular, ou no plural para concordar atrativamente com o especificador pessoas. Quando o verbo de ligao (ser, estar, andar, ficar, continuar), visvel a preferncia pela concordncia com o especificador: Um milho de reais FORAM GASTOS na obra; Meio milho de crianas j FORAM VACINADAS; Um milho de mulheres ESTO GRVIDAS. Algum diria que Um milho de mulheres EST GRVIDO??? ShareEmailAdd tags Sep 22, 2010 2:34 PM

Temas polmicos
by snogueira.sn 1. A dona-de-casa ou a dona de casa? Dona de casa sofre at na hora de ser escrita. com hfen ou no? Segundo o dicionrio Aurlio, devamos usar hifens (ou hfenes, como preferem alguns): dona-de-casa. O dicionrio Houaiss nos ensinava que devamos escrever sem hfen: dona de casa. E agora, que fazer? De acordo com as regras ortogrficas anteriores ao novo acordo, devamos ligar por

hfen os elementos das palavras compostas em que se mantm a noo da composio, isto , os elementos das palavras compostas mantm a sua independncia fontica, conservando cada um a sua prpria acentuao, porm formando o conjunto perfeita unidade de sentido. Dentro desse princpio, devamos usar o hfen nas palavras compostas em que os elementos, com a sua acentuao prpria, no conservam, considerados isoladamente, a sua significao, mas o conjunto constitui uma unidade semntica. Para ficar mais claro, interessante observarmos um exemplo inquestionvel: copode-leite e copo de leite. Em copo de leite, sem hfen, cada elemento mantm a sua significao: copo copo e leite leite; em copo-de-leite, com hifens, temos um conjunto com uma nova unidade de sentido: copo-de-leite uma planta. A dvida quanto dona de casa era se o conjunto forma uma unidade de sentido ou se cada elemento conserva isoladamente sua significao. Esse tipo de dvida acabou com o novo acordo ortogrfico. A partir de agora, os compostos com elemento de conexo s recebero hifens se for palavra ligada botnica ou zoologia: copo-de-leite, banana-da-terra, joo-de-barro, galinhadAngola Isso significa que os compostos com elementos de conexo que no so nomes de animais ou plantas devem ser grafados sem hfen: p de moleque, p de cabra, general de diviso, po de l, fim de semana, disse me disse, dia a dia, passo a passo Assim sendo, agora no h mais dvida: DONA DE CASA deve ser escrita sem hifens. 2. No confunda gnero com sexo Cadeira um substantivo feminino e banco masculino. Por mais que voc examine uma cadeira e um banco, no encontrar nenhum sinal do sexo feminino na cadeira nem do sexo masculino no banco. Bancos e cadeiras no mantm relaes sexuais para fazer banquinhos!!! Cadeira no um substantivo feminino porque termina em a. Existem vrias palavras terminadas em a que so masculinas: o problema, receber um tapa, dar dois telefonemas, duzentos gramas de presunto A distino do gnero nos substantivos no tem fundamentos racionais. Quem determina o gnero a tradio fixada pelo uso. A comparao com outras lnguas, mesmo de origem latina, comprova a inconsistncia do gnero gramatical: a viagem / el viaje (espanhol); o sangue / la sangre (espanhol), la sang (francs) Nossos leitores tm algumas dvidas: 1a) Personagem masculino ou feminino? 2a) Qual o feminino de poeta: a poetisa ou a poeta? Chamamos de SOBRECOMUNS os nomes de um s gnero gramatical que se aplicam, indistintamente, a homens e a mulheres: o cnjuge, o indivduo, o ssia, a criana, a pessoa, a vtima So chamados de COMUNS DE DOIS os substantivos que tm uma s forma para os dois sexos. A distino feita pela anteposio de o, para o masculino, e a, para o feminino: o/a artista, o/a doente, o/a mrtir, o/a jovem Na sua origem, PERSONAGEM era um substantivo sobrecomum do gnero feminino, ou seja, a personagem poderia ser usada tanto para a mulher quanto para o homem. Hoje em dia, porm, PERSONAGEM tornou-se um substantivo comum de dois: a personagem, para mulheres, e o personagem, para homens. O dicionrio Houaiss e o Vocabulrio Ortogrfico da Academia Brasileira de Letras consideram PERSONAGEM substantivo de dois gneros, ou seja, o/a personagem. Quanto ao feminino de POETA, temos uma bela polmica. Segundo a tradio e os nossos principais dicionrios, o feminino de poeta POETISA. Recentemente, no meio artstico, tornou-se moda distinguir A POETISA (=pessoa do sexo feminino que faz poesia) de A POETA (=mulher que faz poesia de reconhecida qualidade literria).

Trata-se de um juzo de valor que ainda no tem o respaldo da maioria dos estudiosos e de nossos principais dicionrios. Se essa moda vai pegar, s o tempo dir. Segundo o mestre e acadmico Evanildo Bechara: a) so masculinos: ocl, champanha, d, formicida, grama (unidade de massa/peso), milhar, pijama, ssia, telefonema b) so femininos: aaguardente, alface, anlise, bacanal, cal, clera, dinamite, libido, sndrome, faringe c) so indiferentemente masculinos ou femininos: o ou aavestruz, crisma, diabete, gamb, hlice, ordenana, personagem, sabi, sentinela, soprano, suter, tapa, trama ShareEmailAdd tags Sep 15, 2010 10:06 AM

Temas polmicos
by snogueira.sn 1. Falando certo Com muita frequncia, perguntam a mim por que na Rede Globo s se fala rcorde quando o certo recorde. Meus leitores tm alguma dose de razo. Digamos que, oficialmente, pelo menos segundo nossos principais dicionrios e o Vocabulrio Ortogrfico publicado pela Academia Brasileira de Letras, o certo dizer recorde (=recrde). Oficialmente, portanto, recorde um vocbulo paroxtono (sem acento grfico). Eu gostaria de saber por que o certo recorde se existe uma clara oscilao entre as duas pronncias: recorde e rcorde. No s na Rede Globo que ouvimos rcorde. Uma boa parcela dos falantes da lngua portuguesa, principalmente no Brasil, fala rcorde. Pode at ser influncia da Globo. Outra verdade que existem outras palavras que os nossos dicionrios j registram com dupla pronncia: xrox e xerox, dplex e duplex, bitipo e biotipo Ento, por que no aceitar rcorde como variante legtima de recorde? O caso de bitipo um belo exemplo. Os vocbulos terminados em tipo, normalmente, so proparoxtonos: prottipo, arqutipo, gentipo, esteretipo. Por isso, oficialmente era bitipo. No Brasil, porm, a pronncia biotipo (paroxtona) est consagrada, e os nossos dicionrios j registram as duas pronncias: bitipo e biotipo. importante lembrar que isso no uma exceo nem anomalia gramatical, pois existem outras palavras paroxtonas terminadas em tipo: linotipo, logotipo Outro caso que me intriga o da palavra necropsia. Se falamos autpsia e bipsia, por que no podemos falar necrpsia? Parece incoerncia, principalmente quando os nossos principais dicionrios e o Vocabulrio Orogrfico da ABL registram biopsia e bipsia, autopsia e autpsia, mas s registravam necropsia. Por que no necrpsia, se assim que muitos brasileiros, talvez a maioria, falam. A boa notcia que a ltima edio do Vocabulrio Ortogrfico, publicada em 2009 pela Academia Brasileira de Letras, registra as duas formas: necrpsia e necropsia. Em razo disso tudo, no entendo por que impor uma pronncia como certa (recorde) e a outra como errada (rcorde). Em qualquer concurso, devemos respeitar a grafia oficial. Entenda-se como oficial a forma registrada no Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa publicado pela Academia Brasileira de Letras. Segundo o acadmico Evanildo Bechara: So palavras oxtonas: cateter, Nobel, recm, refm, ruim, ureter So paroxtonas: avaro, caracteres, erudito, filantropo, ibero, ltex, maquinaria, pudico, recorde So proparoxtonas: epteto, nterim, lvedo, monlito, mega Palavras que admitem dupla pronncia: acrbata ou acrobata, crisntemo ou

crisantemo, hierglifo ou hieroglifo, Ocenia ou Oceania, ortopia ou ortoepia, projtil ou projetil, autpsia ou autopsia, bipsia ou biopsia, necrpsia ou necropsia 2. A metamorfose e a metafonia Metamorfose uma palavra formada por elementos de origem grega: META, que significa mudana, e MORFO, que significa forma. Metamorfose, portanto, a mudana da forma. Corresponde palavra transformao, de origem latina: TRANS (=META) + FORMA (=MORFO). Os sufixos -ose, do grego, e -o, do latim, significam ato ou efeito da ao, processo. Morfologia a parte da gramtica que estuda o aspecto formal das palavras: gnero (masculino/feminino), nmero (singular/plural), grau (aumentativo/diminutivo, comparativo/superlativo), elementos formadores das palavras (razes, prefixos, sufixos, radicais, desinncias). Metfora aquela figura de estilo que se caracteriza por uma mudana: as palavras so usadas num sentido figurado devido a uma comparao subjetiva por semelhana. Quando afirmamos que a menina uma flor, o substantivo FLOR est usado fora do seu sentido real (a flor propriamente dita). Queremos dizer que a menina to linda ou delicada quanto uma flor. Comparamos subjetivamente a beleza da menina com a beleza de uma flor. Isso metfora. E a metafonia? O elemento grego FONIA que conhecemos em sinfonia, telefone, microfone, fontica etc. significa som. Metafonia, portanto, a mudana do som. o nome que se d para um fenmeno curioso: so aqueles vocbulos em que a vogal tnica de timbre fechado // muda para timbre aberto //, quando vo para o feminino ou para o plural: porco (//) porca e porcos (//). O problema que existem palavras em que no ocorre metafonia: cachorro cachorra e cachorros (//). Existem aquelas que apresentam diferentes pronncias: sogro (//) sogra (//) e sogros (//, no Brasil; //, em Portugal). H palavras em que a metafonia acontece somente no plural: caroo caroos; tijolo tijolos; posto postos; jogo jogos H palavras que no sofrem metafonia: bolso bolsos; acordo acordos; bolo bolos; coco cocos E h aquelas que nos deixam em dvida: o plural de forno frnos ou frnos? Embora muitos pronunciem com timbre fechado, oficialmente devemos falar fornos com timbre aberto (//). Segundo o mestre Evanildo Bechara, sofrem metafonia (mudana de timbre na vogal tnica = // para //): coro coros; corpo corpos; corvo corvos; destroo destroos; forno fornos; foro foros; fosso fossos; miolo miolos; poo poos; socorro socorros; torto tortos; troco trocos No sofrem metafonia (=mantm o timbre fechado //): adornos, almoos, alvoroos, caolhos, contornos, esboos, esposos, globos, gozos, jorros, sogros, sopros, soros, transtornos ShareEmailAdd tags Sep 8, 2010 1:50 PM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn A dvida : Queremos agradecer-lhes pela ou a audincia? A resposta : Queremos agradecer-lhes a audincia. O verbo agradecer transitivo direto e indireto: agradecer alguma coisa (=objeto direto) a algum (objeto indireto). No agradecemos a algum (objeto indireto) por alguma coisa (outro objeto indireto). Em agradecer-lhes a audincia, o pronome lhes exerce a funo do objeto indireto e a audincia o objeto direto.

Usar a expresso com a gente num texto formal to inadequado quanto usar conosco no chopinho da sexta-feira. Se algum disser no barzinho que ontem ela esteve aqui conosco, vo pensar que ele est de porre. Se falar conosco na beira da praia, vo pensar que biscoito: d um conosquinho a. Ento, que fique bem claro: em textos formais, Ele est aqui conosco; na linguagem coloquial, Ele est aqui com a gente. A dvida : Vamos analisar os casos que esto por ora ou por hora pendentes? A resposta : Vamos analisar os casos que esto por ora pendentes. No sentido de por enquanto, no momento, devemos usar a forma por ora, sem h. Ora um advrbio de tempo que significa agora, no presente momento. Hora com h a unidade de medida de tempo que equivale a 60 minutos: Nesta avenida, a velocidade mxima permitida 80 quilmetros por hora. Tambm devemos usar ora sem h se for interjeio que exprime impacincia, surpresa, dvida ou ironia. o famoso ora bolas!. Tambm usamos ora sem h quando se trata de conjuno alternativa: Ora trabalha ora estuda. Isso no significa que se trabalha durante uma hora e em outra hora se estuda. Oraora significa que se trabalha e se estuda em momentos alternados. A dvida : bom voc se previnir ou prevenir? A resposta : bom voc se prevenir. Mesmo os mais prevenidos correm o risco de escrever previnir. Com muita frequncia confundimos a vogais e e i. Em algumas regies, comum pronunciarmos a vogal e como se fosse i: denti por dente, quasi por quase, venho di So Paulo por venho de So Paulo Quando so palavras conhecidas, dificilmente h dvidas na hora de escrever. O problema so aquelas palavras que so menos usadas, que so pouco vistas, que quase no escrevemos. Ortografia uma questo de memria visual, por isso a leitura fundamental. Observe alguns exemplos perigosos: areo, anteontem, cadeado, campeo, carestia, desenfreado, despender, empecilho, enteado, irrequieto, palet, penico, periquito, quepe Anote a algumas palavras que se escrevem com i: artifcio, crnio, dentifrcio, digladiar, dilapidar, dispndio, intitular, meritssimo, privilgio Na frase, por causa da pista molhada, os pneus deslisaram, quem deslizou foi o autor da frase. Se voc escrever o verbo deslizar com z, nunca mais cometer deslizes. O verbo deslisar com s existe, mas significa tornar liso. o mesmo que alisar. Os verbos deslisar e alisar se escrevem com s porque so derivados de liso, que se escreve com s. A frase Vivia em condies subumanas est correta. Com o prefixo sub-, s usamos o hfen se a palavra seguinte comear por b ou r: sub-base, subbibliotecria, sub-raa, sub-reino, sub-reitor. Assim sendo, quando a palavra seguinte comear por qualquer letra diferente de b ou r, devemos escrever tudo junto, como se diz popularmente: subchefe, submarino, subterrneo, subsecretrio, subsolo, suburbano, subemprego, subitem Segundo o novo acordo ortogrfico, porm, com o prefixo sub-, se a palavra seguinte comear por h, podemos usar hfen ou no. Assim sendo, h duas grafias corretas: sub-humano e subumano. Quando a palavra seguinte comea por h, se no houver hfen, a letra h some, pois s usamos a letra h isolada no incio de palavra. Assim sendo, sub+humano fica subumano. O mesmo ocorre em desumano (des+humano), desarmonia (des+harmonia), reaver (re+haver) A dvida : Precisamos chamar um eletricista ou eletrecista? A resposta : Precisamos chamar um eletricista. Eletricista derivado de eltrico, por isso devemos escrever com i, assim como: eletricidade, eletrificar, eletrificao, eletricismo

Com muita frequncia confundimos as vogais e e i. Um caso que merece muita ateno cardeal e cardial. Cardeal pode ser o religioso ou o pssaro. Tambm escrevemos com e o termo que designa as direes da rosa dos ventos que apontam para o Norte, o Sul, o Leste e o Oeste: so os pontos cardeais. S escrevemos cardial, com i, quando nos referimos ao crdio (corao em grego). Da a cardiologia, que o estudo do corao. A vlvula cardial a vlvula do corao. A dvida : No foi possvel ver a calda ou cauda do cometa? A resposta : No foi possvel ver a cauda do cometa. Cometa s teria calda se tivesse rabinho doce. Calda uma soluo aucarada: calda de caramelo, pssegos em calda Cauda rabo, apndice: cauda do macaco, piano de cauda, cauda do cometa Voc sabe qual a diferena entre animais capturados e animais apreendidos? Se o leo fugir do circo, os bombeiros sero chamados para captur-lo; se algum estiver vendendo micos-lees ali na esquina (o que ilegal), o Ibama deve apreender os animais e a polcia prender os traficantes. A dvida : proibida, qualquer que seja ou quaisquer que sejam os motivos, a entrada de estranhos? A resposta : proibida, quaisquer que sejam os motivos, a entrada de estranhos. Qualquer um pronome que deve concordar com o substantivo a que se refere: quaisquer motivos, quaisquer problemas, quaisquer pessoas Em geral, o singular j suficiente: qualquer motivo, qualquer problema, qualquer pessoa. Isso significa que tambm estaria correto: proibida, qualquer que seja o motivo, a entrada de estranhos. Na frase Estou aqui para resolver todo e qualquer problema, a expresso todo e qualquer redundante. Todo problema significa qualquer problema. Bastaria dizer: Estou aqui para resolver todo problema ou Estou aqui para resolver qualquer problema. Como toda redundncia, somente a nfase justifica o seu uso. ShareEmailAdd tags Sep 5, 2010 1:41 PM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn A dvida : O jantar ser na antivspera ou antevspera do Natal? A resposta : O jantar ser na antevspera do Natal. No devemos confundir os prefixos anti e ante. O prefixo anti tem o sentido de oposio, contra: antivrus, antiareo, antitico, anti-heri, antirrepublicano, antdoto, anttese O prefixo ante significa anterioridade: anteontem, antepenltimo, antevspera, antediluviano No h antivspera, porque o jantar no tem nada contra a vspera do Natal. O jantar ser no dia que antecede a vspera do Natal, portanto na antevspera. Uma empresa carioca comunicou aos seus empregados: A nossa ceia de Natal ser na prxima quinta-feira, s 13h. Acho muito bonito o fato de empresas oferecerem ceias de Natal aos seus empregados. S fiquei preocupado com o horrio. Se no me falha a memria, ceias sempre foram noturnas. s 13h, melhor fazer um almoo. A dvida : Recebeu 1,2 bilhes ou bilho de reais? A resposta : Recebeu 1,2 bilho de reais. Com muita frequncia observamos, em nossos jornais e revistas, o uso dessas formas abreviadas para altos valores. No h espao para escrever por extenso e a quantidade de zeros poderia dificultar o entendimento do leitor. A abreviao vlida, mas merece cuidados, pois o milho, bilho, trilho, etc. referem-se ao algarismo que antecede a vrgula. Assim sendo, o correto 1,2 bilho porque significa um bilho e

duzentos milhes; 1,3 milho significa um milho e trezentos mil; 1,7 trilho significa um trilho e setecentos bilhes. A dvida : Aqui esto as clusulas que faltavam ou faltava incluir no contrato? A resposta : Aqui esto as clusulas que faltava incluir no contrato. O verbo (= faltava) deve ficar no singular para concordar com o seu sujeito (= incluir no contrato). O que faltava era incluir as clusulas no contrato, e no as clusulas. Qual a sua opinio: Falta ou Faltam cinco minutos para acabar o jogo? Embora muitos digam que falta cinco, o certo faltam cinco minutos. O verbo (= faltam) deve ir para o plural para concordar com o seu sujeito plural (= cinco minutos). No podemos, entretanto, confundir os casos. Em Falta resolver cinco questes, o verbo (= falta) deve ficar no singular porque o seu sujeito resolver cinco questes. No so as cinco questes que faltam. O que falta resolver as cinco questes. Para ficar mais claro: Faltam cinco questes e Falta resolver cinco questes. A dvida : A vitria significa ou significam trs pontos decisivos para escapar do rebaixamento? A resposta : A vitria significa trs pontos decisivos para escapar do rebaixamento. Segundo a regra bsica de concordncia, o verbo deve concordar com o sujeito. No caso acima, o sujeito est no singular (=a vitria). Por causa disso, o verbo deve concordar no singular: A vitria significa Com o verbo ser, a histria seria outra. O verbo ser especial. Se o sujeito estiver no singular e predicativo do sujeito no plural, o verbo ser concordar no plural: A vitria so as ltimas esperanas do Botafogo; A maior revolta dos motoristas so as multas; A nossa maior alegria so as crianas. A dvida : A famlia s foi comunicada ou informada do sequestro uma semana depois? A resposta : A famlia s foi informada do sequestro uma semana depois. O verbo comunicar transitivo direto e indireto. Se algum comunica, comunica alguma coisa a algum. A coisa que se comunica o objeto direto, e a pessoa a quem se comunica alguma coisa o objeto indireto. importante lembrar que, de acordo com a gramtica tradicional, s o objeto direto pode transformar-se em sujeito de voz passiva. Isso significa que somente a coisa (=objeto direto) pode ser comunicada, isto , exercer a funo do sujeito passivo. Assim sendo, recomendvel evitar o uso do verbo comunicar na voz passiva com sujeito pessoa. Estaria correto, portanto, dizer: O sequestro s foi comunicado famlia uma semana depois. Vamos observar outro exemplo: O empregado (pessoa) j foi comunicado (voz passiva) da sua demisso. Melhor: A demisso (coisa) j foi comunicada ao empregado. No devemos confundir o verbo comunicar com o verbo informar. Embora sejam palavras sinnimas, o verbo informar apresenta duas regncias possveis: se algum informa, informa alguma coisa a algum ou informa algum de alguma coisa. Quando informamos algum de alguma coisa, a pessoa o objeto direto. Pode, por isso, tornar-se sujeito passivo. Assim sendo, temos duas possibilidades: A famlia (pessoa) s foi informada (voz passiva) do sequestro uma semana depois e O sequestro (coisa) s foi informado famlia uma semana depois. A dvida : Ele teve participao sobre o ou no valor da venda do jogador? A resposta : Ele teve participao no valor da venda do jogador. Ele no teve participao sobre, ou seja, em cima do valor da venda. Quem tem participao tem participao em alguma coisa, por isso que ele teve participao no valor da venda. Na frase Entrou com um pedido junto Vara de Execuo Criminal, encontramos o uso polmico da locuo junto a. Rigorosamente, junto a significa ao lado de. Assim sendo, o pedido teria entrado na Vara vizinha, e no na Vara de Execuo Criminal. Para evitar confuses, mais simples e claro dizer que entrou com um

pedido na Vara de Execuo Criminal. Devemos evitar construes pedantes do tipo: O problema s ser resolvido junto direo da empresa e Contraiu um emprstimo junto ao Bando Mundial. Muito melhor O problema s ser resolvido com a direo da empresa e Contraiu um emprstimo no Banco Mundial. ShareEmailAdd tags Sep 5, 2010 1:41 PM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn A dvida : Ele um aficionado ou aficcionado em ou por computador? A resposta : Ele um aficionado por computador. So dois problemas. O primeiro de ortografia. Embora muita gente boa fale aficcionado, como se houvesse cc, os nossos bons dicionrios e o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, s registram a forma aficionado. O segundo problema um erro de regncia. Todo aficionado aficionado por alguma coisa. Caso semelhante ocorre com o verbo torcer. comum ouvirmos: Eu toro para o Internacional, Ele torce para o Palmeiras, Eles torcem para o Flamengo Pelo visto, estamos torcendo muito mal! Na verdade, Eu toro pelo Internacional, Ele torce pelo Palmeiras, Eles torcem pelo Flamengo A dvida : uma substncia cancerosa ou cancergena? A resposta : uma substncia cancergena. Cancerosa e cancergena so adjetivos, mas no so sinnimos. No conheo substncia que seja vtima de cncer. Infelizmente, h muitas substncias que provocam, geram cncer: so as substncias cancergenas. Uma clula cancerosa aquela que sofre de cncer, que tem cncer; uma clula cancergena aquela que provoca cncer. O sufixo -oso significa provido e se escreve sempre com s. Aquilo que tem gosto gostoso; o que tem sabor saboroso; quem tem amor amoroso; o que provoca apetite apetitoso; o que tem gs gasoso. Portanto, no existem gasozo nem gazoso muito menos gazozo. A dvida : Todo ou Todo o homem tem valores intrnsecos ou intrnsicos? A resposta : Todo homem tem valores intrnsecos. Todo o homem s se fosse o homem inteiro. Como a frase se refere a qualquer homem, a todos os homens, o pronome indefinido todo deve ser usado sem artigo definido: todo homem. Fazer todo trabalho fazer qualquer trabalho; fazer todo o trabalho fazer o trabalho inteiro. O uso do artigo definido aps o pronome todo especifica o substantivo e o pronome todo passa a significar inteiro: todo o pas o pas inteiro. E os verdadeiros valores so intrnsecos. Valores intrnsicos nada valem e no existem. Em ele no fez nenhum gol siquer, h um festival de incompetncia. Primeiro foi o atacante que no fez o gol to necessrio para a vitria do seu time. Depois foi a vez de o jornalista exagerar na dose. Alm da tripla negativa (no nenhum siquer), ainda temos a desgraa do siquer. O certo sequer, e o seu uso j caracteriza um reforo de negativa. Bastava, portanto, dizer enfaticamente: ele no fez um gol sequer ou ele no fez sequer um gol. A dvida : Trabalhou muito para fazer o seu p de meia ou p-de-meia? A resposta : Trabalhou muito para fazer o seu p de meia. Fazer um p de meia, sem hfen, pode ser uma das peas que compem o par de meias. Quando nos referimos s nossas economias, aquele dinheirinho que

guardamos durante anos, estamos falando do nosso p-de-meia, com hfen? Assim era a regra antes do novo acordo ortogrfico. Agora, palavras compostas com elemento de conexo s tero hfen se forem ligadas zoologia e botnica (joo-debarro, copo-de-leite). Assim sendo, qualquer p de meia deve ser grafado sem hfen. Na linguagem falada, a frase um papo de anjo muito gostoso pode criar dvidas. Seria um docinho ou uma boa conversa com um anjo? Na escrita, havia diferena. Se fosse o doce, os hifens eram obrigatrios: Comi um gostoso papo-de-anjo; sem hifens, estaramos nos referindo ao papo (=conversa) com algum anjo, mas essa distino acabou. Assim, segundo a ltima reforma ortogrfica, todo papo de anjo deve ser escrito sem hfen. A dvida : Buscou na acumpuntura ou acupuntura a soluo para suas dores? A resposta : Buscou na acupuntura a soluo para suas dores. Acupuntura um ramo da tradicional medicina chinesa. Consiste em introduzir agulhas em determinados pontos do corpo para tratar certas doenas ou provocar efeito anestsico. uma palavra de origem latina formada pelos elementos acus (agulha) e punctura (picada). O Vocabulrio Ortogrfico da Academia Brasileira de Letras tambm registra a forma acupunctura. importante saber que j h registro no Vocabulrio da ABL e em alguns bons dicionrios de diversas palavras com dupla grafia. o caso, por exemplo, de chipanz ou chimpanz e de cibra ou cimbra. Mas no o caso de mortandela e mendingo. Somente as formas mortadela e mendigo so aceitveis. A dvida : Quero saber porque ou por que o empregado foi demitido? A resposta : Quero saber por que o empregado foi demitido. A palavra porque, em frases interrogativas, deve ser escrita separadamente: Por que o empregado foi demitido? O detalhe a ser observado que existem dois tipos de perguntas: as diretas, que fazemos com ponto de interrogao e as indiretas, que fazemos com certos verbos: pergunto, indago, quero saber, gostaria de saber Assim sendo, a frase quero saber por que o empregado foi demitido uma pergunta indireta. A pergunta poderia ser feita de outro modo: Quero saber o porqu da sua demisso. Nesse caso, embora seja uma frase interrogativa, a palavra porque est substantivada pelo artigo definido o. Quando isso ocorre, devemos escrever o porqu, junto e com acento circunflexo. O acento grfico se deve regra das palavras oxtonas, que manda acentuar todas as terminadas em a(s), e(s) e o(s): sof, atrs, caf, voc, portugus, o porqu (quando substantivo), palet, av, aps ShareEmailAdd tags Sep 5, 2010 1:41 PM

Dvidas dos leitores

by snogueira.sn PONTUAO ERRADO: Avana Brasil. CERTO: Avana, Brasil. No devemos separar com vrgula o sujeito do seu predicado. No caso, o Brasil no o sujeito do verbo avanar. No se trata de uma frase afirmativa. O verbo est no imperativo. O Brasil vocativo. Deve, por isso, ficar separado pela vrgula. Observe a diferena que existe devido ao uso ou no da vrgula: 1) Meu filho vem jantar em casa; 2) Meu filho, vem jantar em casa. Na primeira frase, temos uma

afirmao. Meu filho o sujeito e o verbo (=vem) est no presente do indicativo. Na segunda, temos um chamamento. Meu filho o vocativo e o verbo est no imperativo. ERRADO: O ex-tcnico da seleo brasileira, Tel Santana, afirmou CERTO: O ex-tcnico da seleo brasileira Tel Santana afirmou S devemos usar as vrgulas quando se trata de aposto explicativo. No caso Tel Santana no deve ser separado por vrgulas, porque um aposto especificativo. Para distinguirmos o aposto explicativo do especificativo, podemos usar a seguinte dica: se for cargo no exclusivo (=ex-tcnico da seleo brasileira existem muitos), aposto especificativo (=sem vrgulas); se for cargo exclusivo, aposto explicativo (com vrgulas). Observe a diferena: O atual tcnico da seleo brasileira, Dunga, afirmou (O atual tcnico da seleo brasileira s um, cargo exclusivo). Vejamos outro exemplo: O presidente Lus Incio Lula da Silva afirmou (= existem outros presidentes); O presidente do Brasil, Lus Incio Lula da Silva, afirmou (= presidente do Brasil cargo exclusivo). Na frase O vice-presidente da Escola de Samba Tamos aqui, Zez Pezinho, afirmou, surge uma dvida: Zez Pezinho o nico vice-presidente (= haveria vrgulas) ou a grande escola Tamos aqui tem dois ou mais vice-presidentes (= no haveria vrgulas). Em caso de dvida, a melhor sada inverter a posio dos termos da orao. Se escrevermos Zez Pezinho, vice-presidente da Escola de Samba Tamos aqui, afirmou, as vrgulas so obrigatrias. Sempre que o nome prprio vier antes, o ttulo ser um aposto explicativo e dever ficar entre vrgulas. ERRADO: O homem que um ser mortal deve respeitar a natureza. CERTO: O homem, que um ser mortal, deve respeitar a natureza. A orao grifada deve ficar entre vrgulas porque subordinada adjetiva explicativa. Se fosse uma orao subordinada adjetiva restritiva no usaramos as vrgulas: O homem que trabalha vence na vida. A diferena que todo homem um ser mortal (explicativa = com vrgula) e que nem todo homem trabalha (s o que trabalha vence na vida restritiva = sem vrgula). Em O homem, que vinha a cavalo, caiu, o uso das vrgulas (= orao subordinada adjetiva explicativa) informa que o homem caiu e explica que ele vinha a cavalo e sozinho (=no havia outros homens). Em O homem que vinha a cavalo caiu, a ausncia das vrgulas (=orao subordinada adjetiva restritiva) altera o sentido da frase. Significa que havia outros homens e que aquele que vinha a cavalo caiu. Os outros provavelmente usavam outros meios de locomoo: de moto, de bicicleta, a p, sobre jumentos, camelos E no caram. ERRADO: Segura peo. CERTO: Segura, peo. A ausncia da vrgula pode causar um incidente. Em vez de o peo segurar o touro, algum segurana desavisado pode querer ficar agarrado ao peo. Seria constrangedor! Sem a vrgula, o peo o objeto do verbo segurar, ou seja, aquilo que deve ser segurado. como se algum mandasse segurar o peo. o caso de segura o touro. Aqui temos a ordem correta para segurar o animal. Com a vrgula (segura, peo), peo passa a ser o vocativo, ou seja, agora o peo que est recebendo a ordem de segurar provavelmente o touro. Se algum gritar pega ladro, no sobra um, meu irmo. Essa todos conhecem. para pegar o ladro, que o objeto do verbo pegar. Perigo maior haveria se voc gritasse pega, ladro. A o ladro vira vocativo e passa a ter o direito de pegar tudo que quiser. ERRADO: O diretor afirmou: no pensar em demisses. CERTO: O diretor afirmou no pensar em demisses.

O diretor pode no estar pensando em demisses, mas deveria pensar em dispensar os dois-pontos. S precisaramos dos dois-pontos se fosse discurso direto, ou seja, a transcrio da fala do diretor. Nesse caso haveria mudana no tempo do verbo: O diretor afirmou: No penso em demisses. Na frase O governador observou que: as escolas merecem mais ateno, temos uma grande salada. Ou usamos a conjuno que ou usamos os dois-pontos: O governador observou que as escolas merecem mais ateno ou O governador observou: As escolas merecem mais ateno. interessante notar a sutil mudana de sentido do verbo observar. ShareEmailAdd tags Sep 5, 2010 1:41 PM

Figuras semnticas
by Srgio Nogueira B) Figuras semnticas (continuao) 8. Metonmia o emprego de uma palavra fora de seu significado bsico por efeito de associao de ideias, que pode ser feita de vrias maneiras: a) parte pelo todo: As velas sulcam os mares (as naus, as embarcaes); As asas cortam os cus (pssaros ou avies); Comprou cem cabeas de gado, Pediu-lhe a mo em casamento; b) autor pela obra: Apreciamos um belo Di Cavalcanti (quadro, pintura); Sempre leu Machado (obras de Machado de Assis); c) continente pelo contedo (e vice-versa): O macarro estava to bom que comemos dois pratos (de macarro); Abrimos muitas cervejas (garrafas de); d) causa pelo efeito (e vice-versa): Os cabelos brancos impem respeito (velhice); Ganha o po com o suor do seu rosto (trabalho); e) lugar pelo produto: Bebemos um Porto saborosssimo (=vinho); Fumavam um Havana legtimo (charuto); f) Instrumento pelo agente: Ele um bom garfo (comilo); Tratava-se de um grande volante (piloto); g) Matria pelo objeto: Os bronzes repicam no alto campanrio (sinos); h) Sinal pela coisa significada: Trono e altar, uni-vos (estado e igreja); A espada se curva diante da cruz; i) Abstrato pelo concreto: O crime habitava naquela casa (criminosos); j) Singular pelo plural: O inimigo cercou-lhe por todos os lados (inimigos); k) Cor pelo objeto: O vermelho lhe corria nas veias (sangue); Voava pelo azul do Rio de Janeiro (cu); Pedi para chover, para o verde voltar; 9. Anttese a valorizao expressiva de uma ideia pela aproximao de palavras ou expresses que apresentam sentidos contrrios: Era o porvir em frente do passado / A liberdade em frente escravido (Castro Alves); Buscas a terra, eu os cus (Olavo Bilac); Sorrir em meio dos pesares e chorar em meio das alegrias (Manuel Bandeira); At mesmo o pensamento da morte ainda vida; Temo que qualquer longo tempo curto seja; 10. Perfrase consiste no emprego de toda uma expresso para substituir o nome de um objeto ou de uma pessoa: O poeta dos escravos (Castro Alves), A cidade maravilhosa (Rio de Janeiro), O novo mundo (Amrica), Creio no Supremo Criador do Universo (Deus), Amou o pai dos deuses (Jpiter) soberano (Toms Antnio Gonzaga); C) Outras figuras e recursos expressivos: 1. Aluso a figura na qual se faz referncia a um fato ou personagem: Comeava a viver um verdadeiro pesadelo de Kafka (Fernando Sabino

 Kafka: escritor, autor de Metamorfose = literatura do absurdo); Instalava-se o mais autntico Regime do Terror (Fernando Sabino Regime do Terror = governo francs na poca da Revoluo Francesa); 2. Apstrofe consiste na interpelao, na evocao s pessoas ou coisas personificadas como se estivessem presentes (=Vocativo): Andrada! Arranca esse pendo do ares! / Colombo! Fecha a porta dos teus mares! (Castro Alves); Deus, Deus, onde ests que no respondes? (Castro Alves); 3. Gradao (Clmax e Anticlmax) consiste no emprego de expresses sucessivas, para acumular efeitos expressivos, at alcanar culminncia emocional; ou, ao contrrio, visando desvalorizao: Clmax = gradao ascendente: O homem nasce, cresce, sofre e morre; a urzedesabrocha / bebendo o sol, comendo o p, mordendo a rocha (Guerra Junqueira); Anticlmax = gradao descendente: Fugamos do pas, da cidade, do bairro, das pessoas; Te converta essa flor, essa beleza, em terra, em cinza, em p, em sombra, em nada (Padre Vieira); 4. Ironia consiste no emprego de palavras, expresses ou frases que, graas ao contexto ou entonao, sugere coisas contrrias ao que significam literalmente: Espiar a vida alheia,depois de tantos anos, restam grandes vestgios desse belo hbito (Manuel Antnio de Almeida); Marcela amou-me durante quinze meses e onze contos de ris; nada menos (Machado de Assis); Cuido haver dito que Marcela morria de amores pelo Xavier. No morria, vivia (Machado de Assis); 5. Paradoxo consiste na reunio de ideias contraditrias num s pensamento: Amor fogo que arde sem se ver / dor que desatina sem doer (Cames); uma catedral horrvel / Feita de pedras bonitas (Mrio de Andrade); Nada! Esta s palavra em si resume tudo (Alusio de Azevedo); Oh! Mundo encantador, tu s medonho! (Fagundes Varela); 6. Enlage consiste em dar a um tempo verbal uma aplicao diversa da que lhe prpria: Que fora o claro se no fora o escuro (seria fosse); Se ds um passo, morres (deres morrers); Eu no tinha arma ao alcance. Tivesse tambm no adiantava (adiantaria) (Guimares Rosa); 7. Aliterao consiste na repetio de fonemas, ou grupos de fonemas consonantais em frases ou versos: A procisso cicia uma prece (/ce/); Que a brisa do Brasil beija e balana (/be/) (Casimiro de Abreu); Replicava aos surdos roncos do trovo bravio (/re/) (Castro Alves); Vozes veladas, veludosas vozes, volpias dos violes, vozes veladas vagam pelos velhos vrtices velozes dos ventos, vivas, vs, vulcanizadas (/ve/) (Cruz e Souza); 8. Onomatopeia consiste no emprego de palavras ou expresses cuja impresso sonora procura reproduzir sons da natureza: Sino de Belm bate bem-bem-bem (Manuel Bandeira); Ringe e range a rgida moenda / E ringindo e rangendo, a cana a triturar; Agora sim / caf com po / Agora sim / Voa, fumaa / Corre, cerca / Ai, seu foguista / Bota fogo / Na fornalha / que eu preciso / Muita fora / Muita fora / Muita fora (Manuel Bandeira). ShareEmailAdd tags Sep 5, 2010 1:41 PM

Figuras de estilo
by Srgio Nogueira FIGURA um desvio lingustico. o afastamento do valor lingustico normalmente aceito; assume, assim, um novo aspecto para um fim expressivo. As figuras podem ser sintticas ou semnticas.

A) Figuras sintticas (continuao): 11. Anfora a repetio de um elemento no incio de cada frase: Tudo silncio, tudo calma, tudo mudez (Olavo Bilac); Terra da castanha, terra da borracha, terra de berib, bacuri, sapoti (Manuel Bandeira); Talvez cruze a pena e beba, talvez corte figurinhas, talvez fume piteira, talvez ria, talvez minta (Carlos Drummond de Andrade); 12. Paralelismo a sequncia de construes simtricas: Compra, vende, aluga, financia (=todos so verbos); Compra, venda, aluguel, financiamento (=todos so substantivos); a) Paralelismo sinttico (apresenta a mesma estrutura sinttica): Os vivos so p levantado, os mortos so p cado; os vivos p que anda, os mortos p que jaz (Padre Vieira); Que calmo o cu! Que verde o mar! (Olavo Bilac); b) Paralelismo antittico (apresenta, alm do paralelismo, uma oposio): para to longo amor to curta vida (Cames); Longas so as estradas da Galileia e curta a piedade dos homens (Ea de Queirs); 13. Quiasmo o paralelismo em que os elementos da segunda construo esto em ordem contrria aos da primeira. uma inverso sob a forma de xis: Vinhas fatigada e triste. Triste e fatigado eu vinha (Olavo Bilac); Aurlia sentia-se vingada, humilhado sentia-se Fernando (Jos de Alencar); No meio do caminho tinha uma pedra / Tinha uma pedra no meio do caminho (Carlos Drummond de Andrade); Que eu me liberte das nsias / De ansiedades me liberte (Cruz e Souza); Prolixo no falar, em respirar sucinto; Vagaroso no fazer, no reclamar ligeiro; J no pode fumar, cuspir j no pode; B) Figuras semnticas: 1. Metfora o emprego de uma palavra fora do seu significado bsico por efeito de uma semelhana. Resulta, portanto, de uma comparao em que os elementos comparativos no aparecem: Esta senhora uma santa (= boa como uma santa); No dia seguinte com o brotar da aurora (Mrio de Andrade) (=a aurora parece que brota; a aurora nasce como brota uma flor); morrerquando este mundo um paraso (Castro Alves) (=o mundo como se fosse um paraso); 2. Comparao ou Smile consiste no confronto das qualidades aes dos seres, com a presena dos elementos comparativos: Respira a alma inocncia como perfumes a flor (Casimiro de Abreu); A via Lctea se desenrolava como um jorro de lgrimas ardentes (Olavo Bilac); Ver minhalma adejar pelo infinito, qual branca vela namplido dos mares (Castro Alves); Iracema () que tinha os cabelos mais negros que a asa da grana (Jos de Alencar); 3. Prosopopeia ou Personificao consiste na atribuio de qualidades, aes e atitudes humanas a seres no humanos: A lua olhava com inveja o casal de namorados; Chorava a flor e gemia, branca, branca de terror; As ondas beijavam as areias da praia; Poderamos, no ermo, sentir os primeiros passos da noite (Augusto Frederico Schimidt); 4. Hiprbole consiste no exagero de uma ideia e assim conseguir maior expressividade para enfatizar determinada situao: J te disse mil vezes; Fez tudo num piscar de olhos; Vai explodir de tanto comer; Rios te correro dos olhos se chorares; Roma inteira nadava no sangue de seus filhos; Teus ombros suportam o mundo (Carlos Drummond de Andrade); 5. Catacrese um tipo de metfora ocasionada por: a) falta de uma palavra especfica: p da mesa; boca do estmago; cu da boca; orelha do livro; dente de alho; barriga ou batata da perna; olho da agulha; De uma cruz ao longe os braos, vejo abrirem-se (Castro Alves); b) esquecimento etimolgico (=queda do sentido original da

palavra): salrio (de sal), secretria (de secreto), sabatinar (de sbado), tratante (de tratar), famigerado (de fama), marginal (de margem), rival (de rio); 6. Sinestesia consiste na mistura de sensaes: Ouviu palavras amargas da me (audio e gustao); distncia as vozes macias das meninas politonavam (Manuel Bandeira audio e tato); A cor cantava-me nos olhos (viso e audio); uma sombra verde, macia e v (viso e tato); Aroma, cor e som das ladainhas (Cruz e Souza olfato, viso e audio); 7. Eufemismo consiste no emprego de uma expresso para suavizar ideia desagradvel, chocante ou grosseira: Entregou a alma ao Criador (morreu); Levamos-te ao teu ltimo endereo (tmulo, cemitrio); Era incapaz de apropriar-se do alheio (roubar); Ele restituiu tudo que comera no jantar (vomitou); S dizia inverdades (mentia);Quando a indesejada das gentes (= a morte) chegar (Manuel Bandeira). ShareEmailAdd tags Sep 5, 2010 1:41 PM

Figuras de estilo
by Srgio Nogueira FIGURA um desvio lingustico. o afastamento do valor lingustico normalmente aceito; assume, assim, um novo aspecto para um fim expressivo. As figuras podem ser sintticas ou semnticas. A) Figuras sintticas: 1. Silepse aquela em que o determinante concorda com o determinado segundo a ideia que est subentendida, e no de acordo com a lgica gramatical: a) Silepse de gnero: Vossa Majestade (feminino) justo e bom (masculino); A gente (feminino) s vezes obrigado (masculino) a confessar que errou; b) Silepse de nmero: O povo (singular) corria para todos os lados e gritavam alucinados (plural); Percorria as ruas muita gente (singular) com lanternas. Tocavam e danavam (plural) (Jorge de Lima); c) Silepse de gnero e de nmero: A torcida (feminino, singular) reclamava. Gritavam exaltados (masculino, plural); Aquela gente (feminino, singular) toda ali, apavorados (masculino, plural); d) Silepse de pessoa: Todos (3a. pessoa) decidimos (1a. pessoa) adiar as provas; Os portugueses (3. pessoa) somos (1a. pessoa) do Ocidente (Cames); 2. Hiplage figura pela qual se d realce a um determinante, associando-o a um termo que no logicamente o seu correspondente determinado, assim se criando um sintagma inesperado (Mattoso Cmara): a) Vou subir a ladeira lenta (Carlos Drummond de Andrade) (lento sou eu e no a ladeira); E atravessou a rua com seu passo bbado (Chico Buarque de Holanda) (bbada estava a pessoa e no o passo); Adlia fumava um cigarro lnguido (Ea de Queirs) (lnguida Adlia e no o cigarro); A beleza satnica da mulher aterrorizou Fernando (Jos de Alencar) (satnica a mulher); Olhos de cigana oblqua e dissimulada (Machado de Assis) (oblquos so os olhos);

3. Elipse a omisso de um termo que pode ser subentendido pelo contexto: O sol declinava no horizonte e deitava-se sobre as grandes florestas (Jos de Alencar) (o sol deitava-se); Acordei e no vi nada (Toms Antnio Gonzaga) (Eu acordei e eu no vi nada); Zeugma a elipse de um termo nomeado anteriormente com forma diferente: Ele no nos entende nem ns a ele (nem ns entendemos a ele); Tu buscas a Terra e eu, os cus (eu busco os cus); 4. Pleonasmo o emprego de palavras ou expresses que repetem o contedo significativo de um termo j existente, para enfatizar uma ideia ou para evitar ambiguidade: a) Pleonasmo de ideia: Lutavam uma luta inglria; Vi com meus prprios olhos; b) Pleonasmo de funo: O jogo, disse que ele ser fcil (sujeito pleonstico); O ato do vizinho muito mais importante do que lhe parece a ele (Carlos Drummond de Andrade) (objeto indireto pleonstico); c) Pleonasmo vicioso: subir para cima, hemorragia de sangue, elo de ligao, planejamento antecipado, adiar para depois, encarar de frente, duas metades iguais, surpresas inesperadas 5. Anacoluto a quebra da estrutura sinttica de forma que um elemento fique sem funo sinttica: Ele, por exemplo, que teria dito dele o finado? (Machado de Assis); Eu, parece-me que sim; pelo menos nada conheo que (Mrio de S Carneiro); 6. Braquilogia o emprego de uma expresso mais curta em substituio a outra mais complexa: Entrava e saa da sala (entrava na sala e saa dela = da sala); Contou tudo que ocorreu antes, durante e depois da reunio (antes da reunio, durante a reunio, depois da reunio); O dentista arrancou-lhe um canino (um dente canino); 7. Inverso a colocao dos elementos da frase fora da sua ordem lgica: Ouviram do Ipiranga as margens plcidas / De um povo herico o brado retumbante (As margens plcidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo herico); Que importa de um nauta o bero? (Que importa o bero de um nauta?); Imenso trabalho nos custa a flor (A flor nos custa imenso trabalho); 8. Antecipao ou Prolepse a colocao de um termo de uma orao na anterior: Os livros dizem / que so bons (Dizem / que os livros so bons); O vigia foi ver as portas / se estavam fechadas (O vigia foi ver / se as portas estavam fechadas); A casa de Davi certo / que foi fundada pelo verdadeiro Deus (Padre Vieira) ( certo / que a casa de Davi foi fundada pelo verdadeiro Deus); 9. Assndeto a omisso do conectivo coordenativo: Vim, vi, venci (=Vim, (e) vi, (e) venci); A multido agitou-se, murmurou, bradou, ameaou (= agitou-se, (e) murmurou, (e) bradou, (e) ameaou); Tornou-se a deusa dos bailes, a musa dos poetas, o dolo dos noivos em disponibilidade (Jos de Alencar); 10. Polissndeto a repetio do conectivo coordenativo: Trabalha, e teima, e lima, e sofre, e sua (Olavo Bilac); E os olhos no choram. E as mos no tecem E o corao est seco (Carlos Drummond de Andrade). ShareEmailAdd tags Sep 5, 2010 1:41 PM

Figuras de estilo
by Srgio Nogueira Texto 3 O exagero das hiprboles

A hiprbole uma metfora exagerada. Existem exemplos famosos como chorou rios de lgrimas e outras bem populares: j te disse mil vezes; explodiu de tanto comer; fez tudo num piscar de olhos Leitor atento quer saber se eu considero claras as frases: o total de manifestantes era equivalente ao de dois Maracans lotados e com esse dinheiro daria para comprar cinco apartamentos na Vieira Souto. Concordo com o nosso leitor. No so comparaes claras. No caso do Maracan, nunca sei se o gramado est includo como acontece em shows ou eventos especiais. Pior o caso dos apartamentos da Vieira Souto. Juro que no sei exatamente o seu valor. s consultar a seo de classificados dos nossos jornais para constatar que a variedade dos preos grande. O que fica uma ideia imprecisa. Temos apenas uma certeza: muita gente e muito dinheiro. Prefiro outros tipos de comparao: com esse dinheiro daria para construir dois hospitais; com esse dinheiro daria para pagar o 13 dos servidores Dessa forma, parece que o leitor teria uma maior compreenso do fato, no quanto aos valores, mas certamente teria uma ideia melhor da sua perda. Em todo caso, sempre bom evitarmos comparaes exageradas e de difcil compreenso. Vamos, ento, fazer um teste final: um escritrio em que caberiam vinte milhes de caixinhas de fsforo grande ou pequeno? Texto 4 A catacrese e a catapulta O elemento de origem grega cata significa para baixo. Deve ser por isso que voc nunca viu uma catarata jogando gua para cima. Catarata uma queda dgua. Quem j assistiu a filmes que retratam guerras medievais deve ter visto uma catapulta em ao. Era uma arma de combate usada como alavanca para jogar bolas de fogo ou pedras por cima dos muros dos castelos. Outro dia, lendo um artigo sobre msica popular, encontrei esta prola: Foi esta msica que catapultou a banda para a fila do gargarejo da MPB. Fico imaginando qual tenha sido a interpretao do leitor que no tem a mnima ideia do que seja uma catapulta. Para quem ainda no entendeu, o crtico queria dizer que a tal msica fez tanto sucesso que levou repentinamente a tal banda para os primeiros lugares das paradas de sucesso da nossa msica popular. E o que a catacrese tem a ver com tudo isso? Catacrese o nome que se d para aquela metfora que deixou de ser metfora, que perdeu seu sentido figurado. a queda da metfora. Catacrese a metfora fossilizada. Para ficar mais claro, vejamos alguns exemplos. O alho no dente nem nunca teve um dentinho sequer, mas voc sabe qual o nome do dente de alho? dente de alho mesmo. Isso no significa que um conjunto de dentes de alho forme uma dentadura. Voc j viu estrelas no cu da boca? E umbigo na barriga da perna? E mamilos no peito do p? interessante observar que a criao metafrica, pois feita a partir de uma comparao por semelhana. A panturrilha tambm chamada de barriga da perna por sua semelhana com uma barriga. Tanto verdade que outros acham a panturrilha parecida com uma batata. Da a batata da perna. Para terminar, uma lista de catacreses: olho da agulha, cabea do alfinete, perna da cadeira ou da mesa, cabelo do milho, boca do estmago, brao do sof Resumindo:

Hiprbole consiste no exagero de uma ideia e assim conseguir maior expressividade para enfatizar determinada situao: J te disse mil vezes; Fez tudo num piscar de olhos; Vai explodir de tanto comer; Rios te correro dos olhos se chorares; Roma inteira nadava no sangue de seus filhos; Teus ombros suportam o mundo (Carlos Drummond de Andrade); Catacrese um tipo de metfora ocasionada por: 1) falta de uma palavra especfica: p da mesa; boca do estmago; cu da boca; orelha do livro; dente de alho; barriga ou batata da perna; olho da agulha; De uma cruz ao longe os braos, vejo abrirem-se (Castro Alves); 2) esquecimento etimolgico (=queda do sentido original da palavra): salrio (de sal), secretria (de secreto), sabatinar (de sbado), tratante (de tratar), famigerado (de fama), marginal (de margem), rival (de rio) ShareEmailAdd tags Sep 5, 2010 1:41 PM

Figuras de estilo
by Srgio Nogueira Texto 1 Era s uma metfora Caro leitor, voc sabe o que linguagem conotativa? Se no sabe, eu explico: linguagem conotativa o contrrio da denotativa. Pronto, voc nunca viu uma explicao to clara! S no entendeu quem no quis. , voc tem razo, foi uma explicao ridcula. do tipo definio circular: ficamos dando voltas e no chegamos a lugar algum. Bem, vamos falar srio. Linguagem conotativa o uso da linguagem figurada, o uso das palavras fora do seu sentido real. aqui que encontramos as figuras de linguagem. A metfora, por exemplo, aquela figura em que o seu criador parte de uma comparao. Quando algum diz que a menina uma flor, temos uma metfora: para o autor a tal menina to linda, to delicada quanto uma flor. O autor faz uma comparao da beleza da menina com a da flor. interessante observarmos o seguinte: se usarmos os elementos de comparao ( = assim como, tal qual, tanto quanto) no teremos a metfora, e sim a prpria comparao: Ela to bonita quanto uma flor. ( = comparao); Ela uma flor. ( = metfora). Isso significa que, para entender uma metfora, preciso perceber a comparao subentendida. Quando Jos de Alencar diz que Iracema a virgem dos lbios de mel, significa que os lbios de Iracema so to doces quanto o mel. Para Joo Cabral de Melo Neto, a serra do serto magra e ossuda, ou seja, to seca ( = sem vegetao) que parece um ser muito magro, to magro e ossudo como o sertanejo em geral. Assim sendo, chamar algum de burro s uma metfora. Significa que estamos comparando a inteligncia do ofendido com a de um burro, que dizem ser mais inteligente que o cavalo. Mas isso outra histria. Texto 2 A borracheiro e a metonmia Metonmia uma palavra de origem grega, formada por meta (=mudana) + onmia (=nome). Ao p da letra, metonmia o uso de um nome por outro.

Metonmia uma figura de retrica que consiste no emprego de uma palavra fora do seu sentido bsico (do seu contexto semntico normal), por efeito de contiguidade, de associao de idias. diferente da metfora, que consiste no emprego de uma palavra fora do seu sentido bsico por efeito de uma semelhana. No caso da metfora, trata-se de uma relao comparativa; no caso da metonmia, uma relao objetiva, de base contextual. Vejamos alguns exemplos de metonmia: 1) relao metonmica de tipo qualitativo: a) matria por objeto: O ouro (=dinheiro) s lhe trouxe infelicidade; Os bronzes (=sinos) repicavam no alto do campanrio; b) autor por obra: Seu maior sonho era comprar um Picasso (=quadro de Picasso); Adorava ler Jorge Amado (=livros de Jorge Amado); c) proprietrio pela propriedade: Ontem fomos ao lvaro (=bar do lvaro); d) continente por contedo: Adora macarro, por isso comeu trs pratos (=o macarro de trs pratos); e) consequncia pela causa (tambm chamada Metalepse): Ele no respeitou seus cabelos brancos (=velhice); Venceu graas ao suor (=trabalho, esforo) do seu rosto; f) cor pelo objeto: O vermelho (=sangue) lhe corria pelas veias; As andorinhas voavam pelo azul (=cu) do Rio de Janeiro; g) instrumento pelo agente: Ayrton Senna foi um grande volante (=piloto de carros de corrida); h) abstrato pelo concreto: O crime (=criminosos) habita aquela casa; Esperava pelo voto das lideranas (=lderes); 2) relao metonmica do tipo quantitativo (tambm chamada de Sindoque): a) parte pelo todo: As asas (=pssaros) cortavam os cus de Copacabana; Precisa de mais braos (=trabalhadores) para desenvolver a sua lavoura; b) singular pelo plural: O inimigo (=inimigos) estava em toda parte; Precisamos pensar mais no idoso (=pessoas idosas); c) gnero pela espcie (ou vice-versa): Seu maior sonho era pertencer sociedade (=alta sociedade) paulistana; O homem (=humanidade) deve respeitar mais a natureza. Leitor desta coluna quer saber se ir ao borracheiro no est errado, pois verdadeiramente vamos borracharia. No uma questo de certo ou errado. Borracharia o estabelecimento onde se vendem ou se consertam pneumticos e cmaras de ar. Borracheiro quem trabalha numa borracharia, mas tambm pode ser usado como sinnimo de borracharia. Trata-se de uma relao metonmica perfeitamente aceitvel e registrada em nossos principais dicionrios. um caso semelhante ao de ir ao dentista (=clnica dentria) e ir ao mdico (=consultrio mdico). ShareEmailAdd tags Sep 5, 2010 1:41 PM

Redundncias
by Srgio Nogueira 1. A frase : Parreira vai pr Juninho em campo para ser o elo de ligao entre a defesa e o ataque. O mais adequado seria: Parreira vai pr Juninho em campo para ser o elo (ou fazer a ligao) entre a defesa e o ataque.

Todo elo de ligao. Isso uma redundncia. uma repetio semelhante a subir para cima, ambos os dois, planejamento antecipado, hemorragia de sangue, surpresas inesperadas e outros pleonasmos. 2. A frase : O filme baseado em fatos reais. Ouvimos isso com muita frequncia. Estou louco para assistir a um filme baseado em fatos irreais. Ora, todo fato real, caso contrrio no fato. Fato concreto, Fato verdico, Fato ocorrido e Fato acontecido so belos exemplos de redundncias ou pleonasmos. Basta, portanto, usarmos a palavra fato, ou seja, o filme baseado em fatos ou, se voc preferir, o filme baseado numa histria real. Uma histria pode ser real ou no. interessante lembrar que a nfase, para alguns, justifica tantas redundncias que ouvimos por a: consenso geral, evidncia concreta, protagonista principal, e outras mais. 3. A frase : Eu gostaria que voc escrevesse a minha autobiografia. O certo : Eu gostaria que voc escrevesse a minha biografia. Uma autobiografia a biografia de si mesmo. A minha autobiografia s pode ser escrita por mim mesmo. Eu escrever a minha prpria autobiografia redundante e voc escrever a minha autobiografia impossvel. Muita gente considera o verbo suicidar-se uma redundncia. Quanto etimologia (=origem da palavra), o verbo suicidar-se redundante. O argumento basicamente o seguinte: o verbo suicidar vem do latim sui (a si = pronome reflexivo) + cida (=que mata). Isso significa que suicidar j matar a si mesmo. Dispensaria, dessa forma, a repetio causada pelo uso do pronome reflexivo se. O raciocnio o seguinte: se o formicida mata formigas, se o inseticida mata insetos e se o homicida mata homens, o suicida s pode matar a si mesmo. Por outro lado, se observarmos o uso contemporneo do verbo suicidar-se, no restar dvida: ningum diz ele suicida ou eles suicidaram. O uso do pronome reflexivo se junto ao verbo est consagradssimo. um caminho sem volta. um pleonasmo irreversvel. O verbo suicidar-se hoje to pronominal quanto os verbos arrepender-se, esforar-se, dignar-se Da mesma forma que ela se esfora e eles se arrependeram, ela se suicida e eles se suicidaram. 4. A frase : Quanto ao seu requerimento, o diretor deferiu favoravelmente. O melhor : Quanto ao seu requerimento, o diretor deferiu. Se o diretor deferiu, s pode ser favoravelmente. Se no fosse uma deciso favorvel, o diretor teria indeferido o seu pedido. Temos aqui uma redundncia, ou seja, todo deferimento s pode ser favorvel. Se for uma deciso contrria, temos um indeferimento. Deferir significa aprovar, aceitar, despachar. por isso que na parte final de um requerimento, encontramos frequentemente: Nestes termos. Pede deferimento. Se voc j assinou algum requerimento sem saber o que estava pedido, agora j sabe: voc est solicitando a aprovao do seu pedido, que o seu requerimento seja aceito. E no confunda deferir com diferir. Deferir aprovar, aceitar e diferir diferenciar, distinguir. Se voc quer diferir uma coisa da outra, significa que voc quer fazer diferena. Assim sendo, diferir sinnimo de diferenciar ou, se voc preferir, diferenar. Diferir, diferenar e diferenciar esto devidamente registrados como sinnimos em nossos dicionrios. Qual usar? Voc decide. 5. A frase : Ele vai analisar o resultado do laudo. O adequado : Ele vai analisar o laudo. Todo laudo j um resultado, portanto resultado do laudo uma redundncia. Deve ser evitada. Quem fala resultado do laudo no deve saber que o laudo j um resultado ou confunde laudo com exame. Se falarmos em analisar o resultado do exame, no h redundncia. Isso significa que podemos analisar o laudo ou

analisar o resultado do exame. Fato semelhante ocorreu com aquele aluno que escreveu na sua redao do concurso vestibular que adorava surpresas inesperadas. Ora, se no fosse inesperada, no haveria surpresa. Ele adora surpresas e ponto final. Isso me faz lembrar aquele marido previdente que teria escrito para a amada esposa antes de retornar de uma longa viagem: Chegarei de surpresa na prxima sexta-feira, no voo da Varig das 10h da noite. 6. A frase : O projeto no foi aprovado, porque no houve consenso geral. O mais adequado : O projeto no foi aprovado, porque no houve consenso. Todo consenso geral, no h consenso individual ou particular. Trata-se, portanto, de uma redundncia. o mesmo que pleonasmo: hemorragia de sangue, encarar de frente, previso para o futuro, duas metades Se o juiz mandar repetir de novo a cobrana do pnalti, pode ser uma redundncia ou no. Se for pela segunda vez, basta repetir. possvel repetir de novo, desde que seja pela terceira ou quarta vez. 7. A frase : Voc precisa autocontrolar-se. O certo : Voc precisa controlar-se. O verbo autocontrolar-se no existe. Os nossos dicionrios registram o substantivo autocontrole (=controle de si mesmo) e o verbo controlar. Portanto, se voc precisa controlar a si mesmo, basta controlar-se. Autocontrolar-se seria uma forma redundante. Em nossos dicionrios no encontramos o verbo autocontrolar-se, porm h registro de autocriticar-se, autodefender-se, autodenominar-se, autodestruir-se, autodisciplinar-se, autoenganar-se, autogovernar-se ShareEmailAdd tags Sep 5, 2010 1:41 PM

Preciso e adequao vocabular

by Srgio Nogueira 13. FLORESCENTES ou FLUORESCENTES? e CAUSAL ou CASUAL? A frase : Devido crise de energia eltrica, comprou lmpadas florescentes. O certo : Devido crise de energia eltrica, comprou lmpadas fluorescentes. Lmpadas florescentes s se fossem bem floridas, mas duvido que isso traga alguma economia. Palavras parecidas sempre merecem cuidado. Em Foi um incidente causal, o nosso falante certamente queria dizer casual, pois o incidente foi ocasional, ou seja, ocorreu por acaso. bom lembrar que causal relativo causa.* 14. DESMISTIFICAR ou DESMITIFICAR? e DESENCARGO ou DESCARGO? A frase : No fim, o heri foi desmistificado. O certo : No fim, o heri foi desmitificado. Se o heri deixou de ser um mito, ele foi desmitificado. No podemos confundir os verbos desmitificar (=desfazer um mito) com desmistificar (=acabar com uma mistificao). Uma mistificao uma farsa, uma mentira. Acabar com uma mistificao desmistificar. Letras a mais podem causar problemas comunicao. o caso da expresso para desencargo de conscincia. O certo para descargo de conscincia, pois se refere a alvio. Descargo tirar a carga. bom saber que desencargo significa desobrigao, sem compromisso. 15. CAPTURAR ou CAPTAR? A frase : preciso que nossa empresa capture mais recursos. O certo : preciso que nossa empresa capte mais recursos. possvel que o tal empresrio estivesse preocupado com a fuga de recursos. E

bem provvel que ele tenha confundido os verbos captar e capturar devido semelhana. Captar atrair, conquistar, e capturar prender, aprisionar. O verbo capturar geralmente usado para foragidos e para animais: Os prisioneiros que fugiram ontem da penitenciria estadual j foram capturados; Os bombeiros ainda no capturaram o leo que fugiu do Circo Atlas. As aves foram capturadas ou apreendidas? Depende. Se as aves fugiram, elas podem ser capturadas; mas, se as aves estavam sendo ilegalmente vendidas, elas devem ser apreendidas. Apreender apropriar-se judicialmente: A polcia apreendeu o contrabando; Duas toneladas de maconha foram apreendidas na fronteira. 16. COALISO ou COALIZO? A frase : Para vencer as eleies, alguns partidos faro coaliso. O certo : Para vencer as eleies, alguns partidos faro coalizo. Coalizo com z, e significa acordo poltico, aliana interpartidria. No podemos confundir coalizo com coliso. O ato de colidir (=chocar-se, ir de encontro a) coliso, com s. Na poltica brasileira, h coalizes que so verdadeiras colises!!! 17. CELA ou SELA? e ARREAR ou ARRIAR? A frase : Colocou a cela no cavalo e saiu em disparada. O certo : Colocou a sela no cavalo e saiu em disparada. Se colocasse o cavalo na cela, o pobre animal ficaria preso e o nosso cavaleiro teria que sair em disparada a p. Cela quarto, dependncia, repartio, departamento. No h celas apenas nas prises. Os pequenos quartos de um convento ou de um seminrio tambm podem ser chamados de celas. E o nosso corpo formado por clulas, que nada mais so do que pequenas celas. Alm da sela, o cavalo merece ser arreado, e no arriado. bom no confundir os verbos arrear (=pr os arreios no cavalo) e arriar (=abaixar, descer): Ele arreia o cavalo e Ela arria a cortina. 18. SERRAR ou CERRAR? e SERRAO ou CERRAO? A frase : No pudemos serrar os olhos durante toda a madrugada. O certo : No pudemos cerrar os olhos durante toda a madrugada. Serrar os olhos deve doer mais que serrar os pulsos e dar um soco. Serrar cortar. Para serrar, podemos usar uma serra ou um serrote. Se no pudemos fechar os olhos, porque no pudemos cerrar os olhos. Serrar as portas muito diferente de cerrar as portas: portas serradas so portas cortadas e portas cerradas so portas fechadas. Na serra, com frequncia, h cerrao. Muita gente pensa que, por ser na serra, aquela forte neblina seria uma serrao. cerrao porque a neblina uma forma de cerrar, de fechar. Uma serrao acontece quando todos comeam a serrar e no param mais: uma serrao infernal. 19. ABSOLVER ou ABSORVER? e AFERIR ou AUFERIR? A frase : As alteraes introduzidas no sistema ainda no foram totalmente absolvidas pelos usurios. O certo : As alteraes introduzidas no sistema ainda no foram totalmente absorvidas pelos usurios. Absolver inocentar, perdoar os pecados: O jri absolveu o ru; O padre absolveu os pecadores. Absorver pode significar embeber, aspirar, sorver, ingerir: A esponja absorve toda a gua; Os retirantes ainda eram obrigados a absorver a poeira da estrada; Aos domingos, sempre absorvia alguns litros de chope. Podemos ainda usar o verbo absorver com o sentido de assimilar, entender, incorporar: As alteraes introduzidas no sistema ainda no foram totalmente absorvidas pelos usurios. Dvida semelhante tambm ocorre com os verbos aferir e auferir. Aferir cotejar (pesos, medidas), examinar a exatido de instrumentos: Os supervisores devem aferir se os valores conferem com as estimativas; Ser preciso aferir os taxmetros.

Auferir significa conseguir, obter, colher: As empresas auferiram bons lucros neste ano, Queremos auferir alguns benefcios. *A frase Por serem luminosas e conterem flor, as lmpadas so fluorescentes foi retirada da verso original do texto. O leitor Fernando Volpi encaminhou e-mail ao G1 e contestou a informao. O fluorescente das lmpadas no tem relao alguma com a presena de flor, disse ele. Segundo o Dicionrio Houaiss, a palavra vem do ingls fluorescent e significa o que apresenta a propriedade da fluorescncia ou da radiao associada ao processo de fluorescncia. No mesmo dicionrio, a definio do anteposto fluo (r) corrimento, curso, fluxo, corrente, onda.