.

*1
I 1,1-10*2
1. . 1,1-10: 1 , ,
, ,
() ; 2 , ,
, ,
; 3
,
. 4 . 5
,
, . 6
, . 7
, ,
, , ,
. 8 ,
, . 9 ,
,
. 10 ,
.
1,1
, , : ,
; , ;
- - ,
. = ,
.
:
(. 1,14). , , :
- , . , ,
, ,
, ; :
; :
, , ;
- : ,
; :
, ,
* .
, 1982; -
a : , ,
1980, Myriobiblos Home
of
the
Greek
Bible
Library
of
the
Church
of
Greece,

:
http://www.myriobiblos.gr/bible/nt2/default.asp (. . .).
2
* . . (
), . .
, 3. , 1997. .,
.,

:
http://www.svetosavlje.org/biblioteka/Svetopismo/NoviZavet/NoviZavet.htm (. . .).
1

. ()
. , , , -
, , .
; ,
. ,
. , ,
. - , ; , ,
, - , - ; - , ,
, , , , , ,
. - ; ,
; , ; ,
. , , , - .
, , ,
, ,
, ,
. ,
, , .
, , , .
, ,
- . ,
.
, ,
. ,
.
1,2
.
, , ,
; : . ,
, ?
. - .
, ,
.
.
: .
: , , ,
, , .
. .
.
, ;
- .
. , ,
-2-

 .
:
; , ,
. ;
.
, - .
, - ; ,
, (.
5,26). .
: , ,
, . ;

.
1,3
?
: , ,
.
, - - ,
.
. ,
, .
.
.
, .
.
, .
:
- ... ,
.
: ,
, , ,
. .
,
. - ,
. , , , .
, ; , .
, , ;
, , ,
, ;
, .
: -
; :
.
, ; , .
-3-

. ()
1,4
,
. ,
. ,
, , . , ,
, ? ,
,
. ,
,
. ,
, . , ,
.
- ;
, ,
. , - ,
, ,
. :
- .
1,5
- - *3 -
. :
. : , ,
, , ;
, - , , , .

, . ?
? , .
. ,
, .
. , ;
, ; , .
, , :
, .
: ; . ,
.
, .
, . , ,
. .
.
* :
() ... ; ,
- , (. . .).
3

-4-

 .
1,6
,
. .

.
; .
, -
- .
,
,
, . , ,
. ,
, ,
- . ,
, . -;
- .
, - .
: ,
- .
1,7
, , ,
, ;
. ,
,
. : -
. ,
; ,
. , ,
. .
,
; : , ,
, , , ,
. ,
, . ,
.
,
, . ,
; ,
; - ;
- . , ,
- .
, ,
, , , : -5-

. ()
,
,
. ,
, , .
. :
, - ,
- ,
, , .
1,8
, . .
,
,
.
: .
(. . 1,8-9). ,

, . :
(. 1,8).
, ,
. , ,
. - .
:
, .
,
. :
, - ,
, ,
. ,
, .
, -
.
, , , ,
, ,
.
, ,
, , . , ,
,
. - , .
, , .
. ,
, :
- - , , -
-6-

 .
.*4 - , ,
, .
.
1,9
:
. ,
,
, .
. ;
. .
, , ,
, ,
, ,
: , - . : . :
.
, ,
. : ,
, ,
, ; ,

. ,
, -
. , ,
, ,
. ;
. ,
, .
.
: - - ,
( ) ,
. : , ? ,
: ;
,
;
, : , ,
, , , .
: ,
, , : ,
;
* -
(. . .).
4

-7-

. ()
,
(. 5,24).
1,10
, -
, - .
, .
. ,
, .
, . ,
, . ,
.
. , .
: ,
? ,
. ,
, , , .
. -
, .
I 2,1-17
1. . 2,1-17: 1 , ;
, ,
. 2 ,
. 3 ,
. 4 : ,
, , ; 5
,
; . 6
, . 7
, ,
.
. 8 ,
: . 9
, ,
. 10 , ,
; 11 , ,
, , . 12 ,
, . 13
, , . ,
, . , ,
. 14 , ,
. , ,
. 15
-8-

 .
. , ; 16
: , ,
, , . 17
; .
2,1-2
,
. - -
,
.
.
. :
. .
,
, . ,
,
, ,
. : .
,
, , .
. ,

. : , ,
, , - - ,
. *5 ,
. :
,
, , ,
, .
: , ,
,
; .
,

.
2,3
- ,
. ,
: .
, : .
.
* , .

-9-

. ()
.
, .
, . .
.
, , .
.
2,4
,
. , , .
,
,
, , ,
. :
. : : ,
, - -
.
. ,
(. 1,22).
2,5
,
(. 14,21).
.
, . ,
. ,
, .
, , ,
; ,
.

. : ,
- ;
. - ,

. - ?
,
.
: . , .

- 10 -

 .
2,6
- -
- - - .
. , .
:
. .
, :
; ;
; , , , , ,
, , , , ,
- . , ,
.
, ,
- . ,
, ,
, .
2,7
, ,
- . ,
, , .
, . ?
, .
, , , - ,
, , ,
, ,
- . .
,
. ,
, ,
. , ,
,
, - .
, ,
, ,
, , .
,
.
, ,
. .
: , ,
- .
".
- 11 -

. ()
2,8
,
, , , .
.
: (. 13,8): .
, ,
, , , .
; , .
,
,
: , , ;
, , .

,
,
.
, ,
: .
: ,
; ,
- .
, (. 1,9-13),
:
, , , , , .

, .
2,9-11
? - , . , . ? - .
? - ,
; .
. ,
.
,
, .
.
, .
,
. :
- , ;
- , , .
, ,
, ,
- 12 -

 .
,
, ,
, . : ;
, ,
, ;
,
, ,
. ,
, ,
, .
: , , ,
. :
, , .
, :
;
, .
;
. :
, - , .

. .
- .
,
, . ,
, ; ,
, , ,
, . , :
= , = , ,
. ,
, . :
, , ,
- .
,
. ,
; , ,
. ,
. , .
2,12
, .
? , .
?
. :
. ,
- 13 -

. ()
: (. 8,46),
(. 14,30). :
, ,
. , -
(. 9,6). , , ,

: , , , ,
, , , .
,
. , , ,

- . , ,
(. 19,1-10);
, , . ,
- . :
, , .
2,13

, .
: .
, .
.
, ,
.
, ,
: . , : =
. ,
.
, ,
, : .
.
: (. 4,13).
: , ,
. , ,
- (= ). , ,
.
2,14
, .
? ; , .

. , - 14 -

 .
.
, . .
. : ,
, , , - ,
.
2,15
- . ?
(1. . 5,19),
. , ,
, , , ,
.
. ,
.
. :
, ( ) .
= ? , ,
: , , ,
, . ,
, , , , , .
2,16
, :
( ) - (
), ( ), -
( ), - , . -
: , ;
; : , .
,
, . ?
; . -
.
, , ,
, ,
.
(. 6,13).
, , (. 6,1).
, , : .
: . .
, . : .
, .
- ,
, .
: (, ,
- 15 -

. ()
), , ,
, (! ),
, ... ,
. , ,
, - . ,
,
. ,
. . -
. -
. ,
- (. . 5,3). , ,
, .
2,17
, ;
. ,
, . ,
.
- , ,
. , ,
: , , , ,
, ,
. :
, , , , ,
.
,
, . ? : .
? -
. ,
, . ? .
I 2,18-29
1. . 2,18-29: 18 , ,
, ;
. 19 , ;
, ;
. 20 . 21
, ,
. 22
. , . 23
, ; , . 24 ,
- 16 -

 .
, , ;
, . 25
, . 26
. 27 , ,
, ;
, , ,
. 28 , ,
, .
29
,
.
,
, ; ;
: , , ,
, , , ,
, . ;
;
, .
: , , , . , , .
, :
.
2,18
,
- , -
, - . :
. - = -: ,
, . , ,
: , .
. , , :
, ; ,
; ,
; , .
, ,
. ,
- ; , ,
, , , - , ,
, , . ,
,
(. 2. . 2,4). -
, .
;
, - 17 -

. ()
, - ,
- , - .
:
, , , ;
: = ,
- . , ,
- . : ,
, ,
; .
2,19
? , -
- ; ;
. ,
, .
,
, , ,
, .

.
.
, - ,
, (. 2,19),
(. 2,19), (. 3,18), ,
: , - (1.
. 12,12): , (1. . 10,17),
: ,
- .
2,20
- - .
: , , ,
, .
; , , .
, . ?
. . , ,
: , , , . ,
, , . ,
.
;
.
- , , , ,
- 18 -

 .
, ; , .
(2. . 2,11), .
, ,
.
2,21
,
;
, ,
, . :
, ,
( ) - .
2,22
. ? . ? - ,
(. 8,44). ? -
: , =
, . .
, - . ,
- , ,
. ; , ,
. ,
, : , ,
. :
- - - -
. , .
? -
: .
2,23
. ,
. , ,
. , ,
, ,
. , ,
.

, - , .
: - - ,
; - - , .
.
, , .
- 19 -

. ()
2,24
( );
,
.
.
, ,
. , ,
; .
? -
.
.
2,25

: .
. , ,
.
: ,
.
2,26-27
,
, .
, , ,
. , ,
. :
(. 8,32): , ,
. , , ,
. ,
. ,
,
.
.
. ,
.
: ,
- , ;
, , ,
- .

- 20 -

 .
2,28
, - .
:

. :
.
, , ,
, .
,
: , , - ( =
) -, ,
.
2,29
, ()
- , .
, .
; , ,
, - .
, ; : -
; - ,
,
. ,
, .
- :
, (1. . 3,7).
I 3,1-10
1. . 3,1-10: 1 ,
; ,
. 2 , ,
; , ,
. 3 ,
, . 4 ;
. 5 ;
. 6 ;
. 7 ,
: , ; 8
, .
. 9
, ,
, . 10
- 21 -

. ()
: ,
.
3,1
- (= ,
) - , - -
; , . ,
, :
, , ,
: . , , ,
. :
,
(. 8,41.8).
, .
, .
, ,
. ,
, . ,
. , ,
, ; , ,
, :
; , , , - .
. , :
, ,
, . , ,
, , , , ,
, , .
:
. :
, .
, :
, , .
, , . .
:
, , ,
. :
:
, ,
, .
: , .
: .

- 22 -

 .
3,2
, ,
(. 2,19) ,
(. 4,13), ,
(. 4,11-16.18; . 2,19).

,
, : =
. ,
,
: . ,
, ,
. (1. . 2,6),
.
3,3
, ,
(). , :
.
: . ,
- .
; (.
1. . 1,15-16); ;
.
, .
(. 2,9),
, . ,
. (1. . 1,7),
.
. ,
.
3,4
, .
, , .
. .
,
, . ,
.
, , , ,
, , ,
; : ,
- 23 -

. ()
. ,
, ,
. :
; ;
, . ,
, , - ,
, . , .
, . ;
. : ,
. , , ,
, ; ,
, . , - .
;
. ? - , ,
, , , .
, . :
. ;
: - :
, . ,
. , .
.
3,5
;
( ). : :
.
; ,
, .
, , ,
. ; ,
.
. ,
, . , :
.
: . ; ,
.
,
. , .
: - , ,
, , .
3,6
- -, ,
. ,
- 24 -

 .
,
, , . ,
, . , - : ,
, , ,
, .
, , ,
, , , ,
, , .
, =
. : = , ,
- . ,
, , . ,
, , , , .
, , - , *6
.
,
, , .
, . , .
, : : . ,
;
, .
, , . , ,
, , ,
, , , . :
, .
: ,
: - , .
: ,
.

: .
: ;
.
3,7
, : -
, , . :
. - , .
, .
- .
, , .
, ,
* , (. . .).

- 25 -

. ()
. ? - ,
, - . ,
.
.
, .
: , , , .
. , ,
, :
(1. . 2,29). , ,
.
3,8

,
.
,
, ; -
. , - . ,
, , .
,
. .
.
. ,
; . ,
. : .
,
. . :
. :
, , , ,
.
( ).
; ,
.
3,9
,
- -, ,
. , ,
, ,
( );
, , , .
, ,
.
.
- 26 -

 .
, , .
: - , ;
, ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
-
. , : ,
:
, -
, - .
; (1. . 5,18), ,
, , ,
.
;
.
3,10
:
, , .
.
,
. , : .
. ,
; - .
, ;
,
.
:
. :
, - , -
, ; ,
.
; , .
, ,
(. 5,20), .
,
,

,
,
.
(I 3,11-24)
1. . 3,11-24: 11 , ,
. 12
. ? ,
- 27 -

. ()
. 13 , , . 14
, ;
. 15
;
. 16
; . 17
, ,
, ?
18
, , .
19
,
: 20 , .
21
, ,
; 22 , ,
. 23 :
,
. 24
, .
, .
3,11
, , ,
. ,
, , .
,
,
, ;
, , .
,
: ,
, .
- , .
, ;
, ; , ,
, ,
. ,
,
. ,
.
, , ,
. ,
,
(1. . 3,10). ,
. ,
.
,
, , , ,
- 28 -

 .
, , - (1. .
3,8).
3,12
,
,
, . : .
, ,

. ,
, ,
.
: .
: , .
,
, ,
, : ,
. :
, .

,
: .
, - . ,
; ,
. ,
, ; ,
. ,
. ,
, , ,
; , .
, ,
.
3,13
, , ,
. : , ,
, .
, . :
. .
. ,
, - . :
, , ,
.
(modus vivendi);
- 29 -

. ()
(modus cognoscendi), - .
, , ,
, : ,
. , , , .
3,14
, . -
:
.
, .
; ;
, .
.
, ,
.
(. 6,11). ,
, . .
, :
.
,
. :
- , ?
, , ,
, , , .
,
. ,
, .
, , :
- . ?
, ,
, ,
, , . -
, , , , ,
, , ,
, , ,
, , , . : smells of
mortalit. ;
, , , .
.
.
, . ,
, ,
- , ,
. :
- 30 -

 .
(2. . 2,15). - ; . , , ?
, .
, . :
, .
? - ; .
,
: (.
16,22). - :
. ; ; .
: ,
, ,
- , . -
: , ,
: , .
;
: , , , , ,
, . , ,
, , , ,
.
, . , , .
3,15
- , - .
. .
, , , , , , ,
, . :
. , ,
. :
. , ,
.
, . ,
. , ,
, , ,
, , ,
, .
,
. - ;
, , .
: ,
. ,
. :
- - ;
.
- 31 -

. ()
, .
, , .
.
, . ,
.
, .
, , .
,
. ,
, . .
:
. ,
, , ,
,
, , .
. ,
- .
3,16
? - ;
, , ;
. :
, , , ,
. ,
. ,
, .
. :
; - .
:
, , ,
. ,
, .
, . ,
, , ;
, ,
, .
3,17
,
.
. ,
: .
: , .
- 32 -

 .
.
, .
, : , .
. :
, ,
, ?
, :
, , , , ,
, , , , ,

: .
3,18-19

. ,
, ; , ,
.
,
:
,
,
,
, .
: , , .
, , .
. :
, ,
- . , .
;
, ,
, .
, .
, ,

, .
3,20-22
,
: ,
, - :
; -

; ,
, ,
, .
, . ,
- 33 -

. ()
.
. , .
- .
. : . ,
. ,
. ,
.
: ;
- -, ,
-
. ,
: ,
, .
, :
, , .
, . ,
, , . ;
. : .
: , .
: ,
, .
3,23

,
. - :
. ,
: ,
. , .
. .
, .
, , ,
. :
, ;
, .
:
, (. 3,17).
( )
; .
. :
3,24
, .
(
- 34 -

 .
, . ),
.
:
, ,
, .
, .
, ,
.
.
. . :
- -,
. - : ,
. .
, .

, , = .
I 4,1-21
1. . 4,1-21: 1 , ,
; . 2
:
, ; 3
, ;
, , . 4
, , ,
. 5 ,
, . 6 ;
, .
. 7 , ; ,
, . 8
; . 9

. 10 , ,
, ,
. 11 , ,
. 12 ;
, , .
13
, ,
. 14
- . 15 ,
. 16
. , ,
. 17
, ; ,
. 18 ,
- 35 -

. ()
; , ,
. 19 , . 20
: , , ;
, , ?
21
: ,
.
4,1-3
? ,
: ,
;
. .
. ,
, ,
. . ,
,
. , , , , ,
. , .
, , ,
. .
,
. ,
. .
, .

. . .
, :
, ,
. . ,
- , , .
: . , ,
, . .
.
4,1
, .
, .
.
. .
- (1. .
12,10). ,
.
.
- 36 -

 .
; ;
,
,
. :
, - (= , )
- (= )
- - (. 5,14). :
,
, ,
. ,

,
.
: , ,
- ( ) ;
. -
, ,
. *7
; ,
( ); ,
; , ,
. ,
.
4,2-3
, :
. , , ; ,
. :
: ;
; : ,
; ;
, ;
, , , ,
, ; , ;
,
, ,
.
, ,
.
: , :
- (= )
, .
* , , (. . .).

- 37 -

. ()
, : ,
, - . :
, , , .
, , -
, , , - ,
. , ,
,
: . ,
.
, . ,
:
. :
? , ,
. , . .
4,4

, .
,
, .
,
, , ,
, , , ,
. (
) ,
. ,
,
, (. 6,12).
: , ,
, , , , , , . (.
. 6,13-18).
(. 8,37).
: - -, ,
- - (= ),
.
4,5
- : ,
. : ,
. , .
; :
, , , , , , ,
- 38 -

 .
. ? , , .
? - , . , ,
, ? - , , :
, , ,
. ,
; , ,
, . ,
, ,
. , ,
, , .
, ;
, ; .
4,6
, ? -
-; - - ,
. . ;
, .
: . , ,
, , ,
, :
, , , ,
. : .
:
, , (. . 17,28). :
. - : , , ,
, , , , , , . ,
,
. , , ,
, , .
,
, , . ,
(. 8,44), .
.
: .
: .
4,7-8
, - ? - .
, , ,
. ,
, . ,
, ,
- 39 -

. ()
, , , , .
, , .
: . ,
,
, .
, .
, . ,
, ,
. , , ,
. , , ,
, , .
: , ;
, - (= ,
) , . -
- - -; -
.
. , :
, .
4,9

-
.
:
. ,
; , ,

. ? -
. ? -
, ,
, , .

. ,
,
. ,
. ;
.
.
.
,
, .
, : . ,
, .
, .
- 40 -

 .
? - - .
. ,
. , .
. , ,
,
,
. ;
. ,
.
, = : .
, ? - ,
, , ; :
, .
, , ,
, .
: ,
,
, - ,
. . : , ,
: ;
. ;
.
- , - .
4,10
: ,
- , - . -
, ,
,
.
. ,

. . :
. ,
, . ,
, ,
. ,
,
, .
, , ,
. , ,
- 41 -

. ()
:
.

.
,
. ,
,
. :
, ; ,
; ,
. .
, :
, , . ,
- . ,
.
:
, ,
, .
;
. .
.


.
,
.
4,11
, - -,
- .
,
, . ,
, ,
, , .
, ; ,
; , ; ,
, .
,
:
.
: , :
. ,
. ,
, .
- 42 -

 .
4,12
; ,
- -,
() . , //*8
, , .
, , . :
, , .
, .
:
, :
, , .
, .
:
, , ; :
, ; , ,
, , (. 3,18).
:
; (. . 4,32). , ,
, , , ; :
.
,

,
. ,
.
,
, .
, ,
. .
.
4,13-15
(), ,
- .
. ,
.
,
(. 15,26). ,
: ,
, , : ; , ,
, , ; ,
,
* , (. . .).

- 43 -

. ()
. , .
,
. .
,
- , ,
.
,
: ,
- (= - ).

. ,
, - , .
, .
, ,
, , .
, - , .
.

. :
- (= ) ,
(), .
4,16
:
. ,
. ;
, .
;
.
. , , ,
, ,
: , ?
;
, ,

.
, ,
.
,
.
, .
;
. , ,
- 44 -

 .
: , -
-, - - .
4,17
( )
. ,
; ,
.
, ,
, ,
. , ,
, ;
, .
, ,
: .
.
,
:
. :
. ,
;
.
:
. : ,
, - . - .
, ,
, .
,
: , .
: = -
; - ; - ;
- ; -
.
4,18
, ,
. : , ,
, , , .
, -
? , , , ?
, , - .
,
.

- 45 -

. ()
. :
, ,
: , , , , ,
, . ,
. .
: , -
- ; .
- .
4,19
( )
( ). :
? , .
? - , ,
. ;
, .
.

. ,
? ?
, , ,
, ,
, , ,
.
: -
(1. . 16,22).
, , , , ,
, , , .
4,20-21
,
,
, , , ,
, ,
, . ,
, - , . :
.
. , , .
. .
, . ,
. ,
:
. :
, - .
;
- 46 -

 .
: .
: : ,
, ; , ,
, ? :
. ,
, , . ,
,
.
I 5,1-21
1. . 5,1-21: 1 ,
; , . 2

. 3 -
; . 4
; -
. 5
? 6 , ;
, ; ,
. 7 : , (),
; . 8 :
, , ; . 9
, ;
. 10
;
,
. 11
; . 12
; . 13
,
. 14
. 15
,
. 16
, , ;
. , . 17
; . 18
, ,
. 19 , . 20

; , .
. 21 , !
.
- 47 -

. ()
5,1
- , ;
, .
, ,
.
. , .
, ()
. , ()
. , ;
, ,
. ,
, .
.
,
. (1. .
5,1).
5,2

. - (1. . 4,20-21):
, .
, . , ,
; ,
. ,
, , ,
. ,
. ,
, , .
.
.
,
.
,
, .
5,3
;
.
. , , , .
,
. .
, ,
.
- 48 -

 .
, :
.
:
(. 2,13). ,
,
. ,
.
.
,
.
5,4-5
- ;
. (
), - ? , , ,
(. 2,14), ,
. , ,
, :
, .
,
, , .

, , - .
.
, : ,
.
, ,
, .

.
5,6
,
; , . ,
, : , . .
:
. :
, - ,
, .
; ,
; ,
, .
- 49 -

. ()
;
; , . ,
, , ,
, ,
, .
,
. ,
, .
, - .
,
, ,
. , , , ,
, .
- , ,
, :
;
. , ,
, , . -
: .
, ,
.
,
(= ,
) (1. . 2,4). :
(. )
(. . 5,32). - -
(. 8,16).
5,7
: , :
- . -
, , .

, . ,
,
.
, ,
,
. ,
-
.
.
.
, .
- 50 -

 .

.
, ,
, ,
: ,
, ; : .
, ,
.
, .
, , .
, , ,
.
:
5,8
: , , ;
- .
: , , ,
; ,
.
, : ,
, ,

, .

.
: -
, ,
, , .
5,9-10
,
. , ,
, , .

, .

.
,
. .
. ,
,
. :

- 51 -

. ()
, ,
, . ,
(. . 15,22.24).
, , , ,

.
: , , .
, -
; , :
, , , , ,
, , ,
. ,
, , .
,
: ,
,
, (. 4,42).
,
, .
:
; , - -,
.
5,11-12
, ;
. , ;
, . -
; - .
-
. .
,
, . , ,
. ,
, , .
, ,
, .
, ,
. ,
, ,
, , ,
. , - ,
: , .
,
.
- 52 -

 .
. ,
,
.
, ,
. ,
, , :
, ; - .
, ,
;
: ,
(. 3,1).
5,13
- - ,
, . , : .
. ,
. , .
,
, .
,
. .
: ,
, , .
, ,
,
, ,
, (. .
12,1-4). ,
: ,
(1. . 6,12). , -
, ;
, , .

(2. . 4,17),
, : (. 2. . 4,18).
5,14

( ), . -
, . ;
, , . :
; (. 26,39.42).
? -
- 53 -

. ()
.
, , (.
1,9-10). ,
, - .

, . ,
, ,
.

. :
. :
, .
.
,
, , :
. .
, , , ,
, .
5,15
- -,
- (= ,
) - , .
; ,
, . ,
(. 1,6.7). ,
. : ,
. ,
,
.
. ,
.
5,16
: , .
, .
: ,
;
,
; ,
. ,
. ,
, .
, . (. 1,15).
- 54 -

 .
: .
.
; , ,
. ,
. .
,
. , - :
, ; , (. 16,24.32). ,
,
, :
(. 17,3-4). , .
,
. .
,
. :
( ), ,
, . -: . - ,
: , , , ;
, , - ,
. , , ,
. , .
. ? ,
, , ,
; , .
, .
, . , ,
- , , , .
.
, , ,
, , .
, , , .
, , .
, . ,
.
.
.
5,17
- -;
. -
. ,
,
. , ,
- 55 -

. ()
. , , ? -
. ? - , ;
, .
- (2. . 3,9) .
, . ,
. ; :
.
;
(2. . 5,21).
- (1. . 2,29),
, (1. . 3,7).
5,18
, ,
- , ,
- .
, ,
, , .
,
, , ,
. ,
; , , .
, , .
: . ,
,
. ? -
, .

, , ,
(. 6,12).
;
.
. , . ,

.
5,19
, -
. - ,
. , ,
. .
, , .
. ,
, ,
- 56 -

 .
. ,
:
, , , ,
. ,
. , ,
. ,
, .
": , ,
. ,
. ,
, : ,
. :
: , .
, ,
. ;
(. 8,21),
, , ,
, , (. 8,19-20).
; ,

.
5,20-21
, - -
;
. -
. ,
. ,
, ; ,
, ,
: ,
. .
, : ,
? -
: .
, ,
. - .
- , .
,
,
. -
,
. ,
.
- 57 -

. ()
.
.
.
. - .
- . , ,

, . , .
,
. :
.
: , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, ,
- .
:
! - :
, . .

31. - V / 13. - VI - 1945.
- .
.
II 1-13
2. . 1-13: 1 ,
, , , 2
: 3
, , ,
, . 4
,
. 5 , , ,
, , . 6
: . ,
, . 7
, ;
. 8 ,
, . 9
, ;
, . 10
, . 11
, . 12
, ,
- 58 -

 .
,
. 13 . .
II,1
,
- .
, .

, -
. .
- , ,
. ;
, .
: ; .
, ; : ,
. .
II,2
,
- , , .
. ,
. : . , .
(. 8,44),
, , , ,
(. 8,44). .
, . : -
; : -
.
; .
, ;
.
II,3
,
, . ,
, .
. .
II,4
? - ,
. ,
, , .
:
- 59 -

. ()
,
, .
, ? .
, ,
? .
, , ,
? . ,
, ?
. ,
,
? , - ,
, ,
(. 8,44).
: .
, .
II,5
.

. ,
, , - ,
(1. . 3,15).

, .
II,6
-
(= ...). ,
, - (= ). .
, ,
, .

. , ,
: .
:
, ... .
, . ,
. ,
.

- 60 -

 .
II,7-8

.
. :
, ,
. .
: , ,
. ,
. ,
,
. -
, , , .
.
,
.
,
:
;
. -
-, - .
II,9
-
, - -; - -
, .
;
;
. , ,
, , , ,
. ,
, .
, : .
, ,
.
II,10-13
,
, . ,
- (=
). -
, .
. ;
.
- 61 -

. ()
.
.

.
,
.
, ,
. , ,

.

1. / 14. - VI - 1945. .
- .
.
III 1-15
3. . 1-15: 1 , . 2
, , ,
. 3
, . 4

. 5 ,
, 6 ;
. 7
, . 8 , ,
, . 9 ;
, , . 10
, , ,
; , ,
, . 11 ,
, . ,
. 12 ,
; ;
. 13 ,
; 14
. 15 ! .
. .
III,1
, ,
.
, , .
:
,
- 62 -

 .
, .
: ,
, ,
, . ,
(1. . 8);
, ; ,
, , , , , -
.
III,2
, -
- , . ,
. , ,
, .
, , : ,
, , , , ,
. .
, :
. , ,
, .
, . ,
. ,
.
. :
;
.
: ,
.
III,3-4
, .
,
, .
,
. - ;
- .
.
,
. , .

.
:
- -, -
- 63 -

. ()
.
- . ,
,
.
, , .
III,5-6
.
.
. .
.
. ,
. :
.
, ; , ,
. ,
: .
: , ,
;
- (=
).
III,7-8
.
. , , .
- ,
, ; , - .
,
, : ,
, , , , ;
: ; : ;
, , , , ,
, .
- , .
.
, , ,
,
. : ...
- .
III,9-10
.
, , .
- 64 -

 .
.
: ;
,
,
(. 20,26-28).
;
,
.
III,11
, - ,
-. -
; .
, . , .
,
, , ,
, . ;
.
, ,
,
. , ,
, . ,
, .
, . :
. , :
, , . ,
, , , ,
,
: .
:
(. 15,5).
III,12-15
,
. ,
, . ,
-
.
:
(. 13,8):
, ,
, , ,
; . ,
- 65 -

. ()
,
.
.
. .
2. / 15. - VI - 1945.
- .

- 66 -

 .

. -
(+ , 197982) -
40 ,
.
(
, , ,
), . ,
, ( . . . 1,9-10), ,
. , 17 ( 4.
, .
)
. , ,

( ,
1979 .). ,
. , .
(, , .).

.
. ,
, (
1958 .,
). , ,
.
,
- ( , 26. )
, ,
-
.

, ,
,
,
, ( ? ?
?). , , ,
.
- 67 -

. ()
, :
: , ;
, , .
, , (1. . 4,8). -
, , ,
. , ,
. ,
,
, , , , .
, , .
: . ,
,
, .
, .
, . ,
, ,
. , , ,
. , , ,
, , ...
, , ,
. ,
, . : ,
, .

,
.

: ...
.
: (. )
; (. . 4,32).
II .
,
:
, ,

.

,
, ,
- . ,


.

- 68 -

 .
:
. *..................................................................................1
I 1,1-10*...................................................................................................................................................................1
1,1.............................................................................................................................................................................................1
1,2.............................................................................................................................................................................................2
1,3.............................................................................................................................................................................................3
1,4.............................................................................................................................................................................................4
1,5.............................................................................................................................................................................................4
1,6.............................................................................................................................................................................................5
1,7.............................................................................................................................................................................................5
1,8.............................................................................................................................................................................................6
1,9.............................................................................................................................................................................................7
1,10...........................................................................................................................................................................................8
I 2,1-17.....................................................................................................................................................................8
2,1-2.........................................................................................................................................................................................9
2,3.............................................................................................................................................................................................9
2,4...........................................................................................................................................................................................10
2,5...........................................................................................................................................................................................10
2,6...........................................................................................................................................................................................11
2,7...........................................................................................................................................................................................11
2,8...........................................................................................................................................................................................12
2,9-11.....................................................................................................................................................................................12
2,12.........................................................................................................................................................................................13
2,13.........................................................................................................................................................................................14
2,14.........................................................................................................................................................................................14
2,15.........................................................................................................................................................................................15
2,16.........................................................................................................................................................................................15
2,17.........................................................................................................................................................................................16
I 2,18-29.................................................................................................................................................................16
2,18.........................................................................................................................................................................................17
2,19.........................................................................................................................................................................................18
2,20.........................................................................................................................................................................................18
2,21.........................................................................................................................................................................................19
2,22.........................................................................................................................................................................................19
2,23.........................................................................................................................................................................................19
2,24.........................................................................................................................................................................................20
2,25.........................................................................................................................................................................................20
2,26-27...................................................................................................................................................................................20
2,28.........................................................................................................................................................................................21
2,29.........................................................................................................................................................................................21
I 3,1-10...................................................................................................................................................................21
3,1...........................................................................................................................................................................................22
3,2...........................................................................................................................................................................................23
3,3...........................................................................................................................................................................................23
3,4...........................................................................................................................................................................................23
3,5...........................................................................................................................................................................................24
3,6...........................................................................................................................................................................................24
3,7...........................................................................................................................................................................................25
3,8...........................................................................................................................................................................................26
3,9...........................................................................................................................................................................................26
3,10.........................................................................................................................................................................................27
(I 3,11-24) ..........................................................................................................................................................27
3,11.........................................................................................................................................................................................28
3,12.........................................................................................................................................................................................29
3,13.........................................................................................................................................................................................29
3,14.........................................................................................................................................................................................30
3,15.........................................................................................................................................................................................31
3,16.........................................................................................................................................................................................32
3,17.........................................................................................................................................................................................32
3,18-19...................................................................................................................................................................................33
3,20-22...................................................................................................................................................................................33

- 69 -

. ()
3,23.........................................................................................................................................................................................34
3,24.........................................................................................................................................................................................34
I 4,1-21...................................................................................................................................................................35
4,1-3.......................................................................................................................................................................................36
4,1...........................................................................................................................................................................................36
4,2-3.......................................................................................................................................................................................37
4,4...........................................................................................................................................................................................38
4,5...........................................................................................................................................................................................38
4,6...........................................................................................................................................................................................39
4,7-8.......................................................................................................................................................................................39
4,9...........................................................................................................................................................................................40
4,10.........................................................................................................................................................................................41
4,11.........................................................................................................................................................................................42
4,12.........................................................................................................................................................................................43
4,13-15...................................................................................................................................................................................43
4,16.........................................................................................................................................................................................44
4,17.........................................................................................................................................................................................45
4,18.........................................................................................................................................................................................45
4,19.........................................................................................................................................................................................46
4,20-21...................................................................................................................................................................................46
I 5,1-21...................................................................................................................................................................47
5,1...........................................................................................................................................................................................48
5,2...........................................................................................................................................................................................48
5,3...........................................................................................................................................................................................48
5,4-5.......................................................................................................................................................................................49
5,6...........................................................................................................................................................................................49
5,7...........................................................................................................................................................................................50
5,8...........................................................................................................................................................................................51
5,9-10.....................................................................................................................................................................................51
5,11-12...................................................................................................................................................................................52
5,13.........................................................................................................................................................................................53
5,14.........................................................................................................................................................................................53
5,15.........................................................................................................................................................................................54
5,16.........................................................................................................................................................................................54
5,17.........................................................................................................................................................................................55
5,18.........................................................................................................................................................................................56
5,19.........................................................................................................................................................................................56
5,20-21...................................................................................................................................................................................57
. ................................................................................58
II 1-13.....................................................................................................................................................................58
II,1..........................................................................................................................................................................................59
II,2..........................................................................................................................................................................................59
II,3..........................................................................................................................................................................................59
II,4..........................................................................................................................................................................................59
II,5..........................................................................................................................................................................................60
II,6..........................................................................................................................................................................................60
II,7-8.......................................................................................................................................................................................61
II,9..........................................................................................................................................................................................61
II,10-13...................................................................................................................................................................................61
. ................................................................................62
III 1-15...................................................................................................................................................................62
III,1.........................................................................................................................................................................................62
III,2.........................................................................................................................................................................................63
III,3-4.....................................................................................................................................................................................63
III,5-6.....................................................................................................................................................................................64
III,7-8.....................................................................................................................................................................................64
III,9-10...................................................................................................................................................................................64
III,11.......................................................................................................................................................................................65
III,12-15.................................................................................................................................................................................65
......................................................................................................................................................67
:..........................................................................................................................................................................69

- 70 -

- 71 -