I'd

like to make an interview of you and a report of your charity tournament. So if you're okay, here are the questions : Antes de nada, me gustara aclarar que no es mi torneo benfico, sino el de muchas otras personas y la ma es una pequea parte ms del total. Hi Nana, thanks for this interview, could you introduce yourself ? La verdad es que no s que explicar de m misma que resulte interesante. As que ser escueta . Tengo 47 aos, soy madre de 2 hijos maravillosos, pinto, dibujo, hago trabajos grficos, practico reiki y meditacin, me encanta leer, ver buenas pelculas y disfrutar de la compaa de las personas a las que quiero. Mi mxima aspiracin es la bondad en cualquiera de sus formas. What do you like about altering Magic Cards ? Empec a alterar cartas por una razn muy sencilla: mis hijos y mi marido jugaban a Magic y era una forma de mantenernos en el mismo barco. Todos sabemos que Magic puede ser una aficin muy absorbente por lo que prefer buscar el modo de compartir con ellos ese mundo en lugar de quedarme al margen. Creo que en una familia es fundamental acercar posiciones siempre que se pueda. Me gustaba y me gusta pintar esas miniaturas, el tamao y el detalle representan invariablemente un reto. Intento en cada alteracin dar siempre lo mejor de m y slo me mido conmigo misma. Pero soy muy exigente, as que realmente puedo decir que sufro en la misma medida en la que disfruto con cada encargo. Dedico muchas horas a cada trabajo por lo que, hace ya tiempo, tom la decisin de pintar muy pocas alteraciones al ao. Adems, mi vista ya no es la de una nia de 20 aos, todo hay que decirlo, y tengo que cuidar mis ojos porque tienen que durarme toda la vida ;) What is Magic to you? What does it represent? Magic es un microuniverso en el que tienes que vivir para entenderlo. Personalmente me ha proporcionado muchos ratos de diversin mediante el juego casual casero y, lo ms importante de todo, me ha ofrecido la posibilidad de conocer a gente maravillosa y estrechar relaciones hasta el punto de forjar slidas relaciones de amistad. Me ha regalado muy buenos momentos a nivel personal y experiencias que nunca olvidar. Por otro lado, creo que es un juego apasionante que permite la integracin de todos los miembros de una familia. Magic no tiene edad, ni sexo ni ideologa. Por eso no resulta extrao ver jugar a padres e hijos. Y qu hay ms gratificante que poder compartir una aficin y todo lo que eso conlleva con tus hijos, tus amigos, tu novia o tu marido? Finalmente considero este juego muy positivo para el desarrollo intelectual y emocional. Para jugar necesitas una estrategia, asumir riesgos, ponerte en el lugar del contrincante, decidir, concentrarte a pesar del entorno, aprender a ganar y a perder, aceptar unas reglas, etc. Evidentemente, todo esto se puede hacer bien o mal. Pero eso slo depende de nosotros, no del juego. El juego nos ofrece las herramientas, nosotros elegimos que hacer con ellas y como hacerlo. Could you tell us more about this charity event? What is it for? Who will it benefit?

El torneo de Magic est incluido dentro de unas jornadas benficas organizadas cada ao por la Asociacin Ayudar Jugando. Con la colaboracin de rbitros, jugadores y artistas de Magic, se intenta que sea un evento dnde la gente disfrute a la vez que realiza una actividad solidaria y, realmente, se consigue. El ambiente es distendido, ldico y muy grato. La coordinacin con los organizadores de la Asociacin es fundamental y, a pesar del gran esfuerzo y trabajo que suponen unas jornadas de este tipo abiertas a todo el mundo, siempre encuentras en todos ellos una cara amable y una sonrisa. Cada ao se establece una mesa 0 para que todo aquel que no pueda asistir pueda donar el importe de la inscripcin o cualquier otra cantidad y se monta tambin un servicio de bar cuyos beneficios son destinados ntegramente a la Asociacin. Por dicho bar pasaron una media de 1000 personas diarias lo que mantuvo a sus encargadas ms de diez horas en pie. Todo el personal es voluntario y no percibe ningn tipo de emolumento por su trabajo. Adems se juega una tmbola magiquera y se subastan los premios que ms han impactado a los asistentes. Las dos ltimas preguntas creo que quedarn contestadas en las respuestas siguientes. Can you present us the association you fighted for ? Para ser lo ms fiel a la realidad, he extrado la informacin directamente del dossier de la Organizacin: La asociacin para la celebracin de eventos ldicos benficos Ayudar Jugando es la unin de los esfuerzos de un grupo de gente ilusionada con un proyecto comn: ayudar a travs de nuestras aficiones a las personas ms desprotegidas: los nios. La asociacin est constituida, principalmente por personas aficionadas a los juegos de rol, de tablero, estrategia y al mundo del cmic. Y stas son las herramientas con las que queremos ayudar. Queremos ayudar jugando. Eso no significa que consideremos los problemas que pretendemos ayudar a solucionar, o cuanto menos a mitigar, una nimiedad o un juego. Simplemente consideramos que la colaboracin y el apoyo a los desfavorecidos son posibles desde cualquier situacin, cualquier mbito o cualquier posicin. As que, por qu no conseguir a travs de aquello que nos proporciona entretenimiento y diversin que los dems tambin puedan sentirse un poco mejor? Ayudar Jugando, en realidad, naci de un proyecto anterior. En diciembre de 1995 una asociacin de jugadores de rol de Sant Cugat del Valls (Barcelona), el Club del Joc A SaK decidi llevar a cabo unas jornadas de juegos de rol en las que se recaudara dinero para comprar juguetes, ropa y material necesario para los nios

del hoy desaparecido Centro de Acogida para nios Sant Josep Oriol, de la ciudad de Rub y para la campaa Un nen, una joguina (Un nio, un juguete) del Ayuntamiento de Sant Cugat del Valls. Las jornadas fueron todo un xito y se recaudaron alrededor de 150.000 pesetas (unos 900 ), que se destinaron ntegramente a la compra del material para aquellos nios. Algunos de los promotores de aquella iniciativa, aos despus, estn entre los fundadores de esta asociacin de fines muy similares a los de aquella magnfica demostracin de que todos podemos ayudar a quienes lo necesitan, incluso desde nuestras aficiones. Esta asociacin naci entre las listas de correo electrnico destinadas a los juegos de rol, simulacin y estrategia. Alguien lanz una propuesta, otros le secundaron y apoyaron, y finalmente se lleg, el 29 de marzo de 2003, a la constitucin de la asociacin para la celebracin de eventos ldicos benficos Ayudar Jugando. Nuestra intencin es desarrollar todo tipo de actividades con el objetivo de recaudar fondos que se destinarn a fines benficos y sociales. Durante los 7 aos siguientes repetimos ilusiones y este 2011 queremos seguir llevando las sonrisas a las caras de los nios. Adems, a lo largo de todo el ao seguiremos desarrollando toda una serie de actividades puntuales que anunciamos y detallamos en la pgina web de la asociacin, www.ayudarjugando.org About the prizes, how did you get them ? Alterations, uncut cards, original artwork signed or altered cards by illustrator ? Respecto a los premios se establecieron dos frentes. De un lado Omar Dez, juez internacional de Magic, organiz los torneos con el soporte de Monty (Vicepresidente de la Asociacin) y arbitr desinteresadamente los dos eventos, siendo el enlace para la obtencin de premios de Wizards, Devir y tiendas espaolas como El Nucli, taca, NiceTopDeck o Ingenio. Adems solicit en diferentes eventos internacionales prints, alteraciones y firmas a varios ilustradores mediante el sincero recurso de pedir y explicar para que lo que quera. Otros jugadores de Magic donaron premios de forma annima desde ms de un punto del pas y, finalmente, el segundo frente se form desde Alter Club con la donacin de muchsimas cartas alteradas. What formats were played this weekend ? Legacy y Vintage Where did players come from, mostly ? De la geografa espaola Finally, how much did you get for this chaity tournament ? Este ao se han recaudado 14.141, todo un record, ms si tenemos en cuenta que la organizacin tenia en mente superar la barrera de los 10.000 Este ao las donaciones se darn al GJP de Sant Cugat, a su campaa un nio, un juguete (a unas 600 familias del extrarradio barcelons) y a Soar Despierto, que

hace tutelaje de unos 1.000 chavales en toda Catalua. Son las entidades a la que los socios ms han valorado y propuesto para hacer las donaciones este 2011 Para todos nosotros, la satisfaccin personal que supone poder ayudar en un evento de estas caractersticas supone un premio en si mismo. How many alterators answered to your call ? Was it easy to convince them ? Prcticamente todos. Como en cualquier otro mbito de la vida, siempre hay quien no contesta, quien se echa atrs o a quien le surge un imprevisto. Pero no debemos fijarnos en eso. En lo que realmente debemos fijarnos es en la respuesta tan extraordinaria que han tenido los miembros convocados de Alter Club junto a los alteradores espaoles que tradicionalmente vienen colaborando ao tras ao. Ha sido algo emocionante, maravilloso y digno de elogio. Fcil? Fue algo ms que eso, fue una avalancha de respuestas positivas, ilusin y compromiso y no hubo ningn problema a la hora de coordinar tantas personas y cartas. El comportamiento de todos estos alteradores es algo a tener muy en cuenta porque es un ejemplo de solidaridad. Sinceramente, estoy orgullosa de pertenecer a un colectivo como ste. Poxy, Donnie Dana, Jim Noonan, Emiliano, Sandreline, Vaiwa, Bigup, Demonium, Yuri Us, Adunakhor, Marta Molina, Toni Micol, Toni Nieto, Ral Martin y Otto han ofrecido magia a cambio de sonrisas. Gracias a todos ellos. Can I use the pictures on facebook of this event and on the alter club ? What are the links where i can find all the pics ? Por supuesto, puedes usar tambin las fotos de estos links: http://elpatiodenana.blogspot.com/2011/11/ayudar-jugando-2011.html https://www.facebook.com/media/set/?set=a.2733759914118.139656.1560911 508&type=3 https://www.facebook.com/media/set/?set=a.2429459410032.2113598.105799 3096&type=3