- 1 -

Arthur C. Clarke 3001: Posledn vesmrn odysea

Zdroj http://iwebs.upol.cz/knihy

- 2 -

PRAHA 1997

Peloil: VLADIMR SVOBODA

Arthur C. Clarke: 3001: Posledn vesmrn odysea Vydn prvn. Copyright 1997 by Arthur C. Clarke This translation published by arrangement with the Ballantine Publishing Group, a division of Random House, Inc. All rights reserved. Vydalo nakladatelstv Baronet a.s., irok 22, Praha 1 V roce 1997 jako svou 264. publikaci. Peloeno z anglickho originlu 3001: The Final Odyssey Vydanho nakladatelstvm Bantam Books, New York, A division of Random House, Inc., New York v roce 1997. esk peklad 1997 Vladimr Svoboda. Pebal a vazba 1997 Valentino Sani a Baronet.

- 3 -

Vnovno Cherene, Tamae a Melind s pnm, aby ily astny, v mnohem lepm stolet. Ne bylo to m

- 4 -

Prolog: Prvorozen
kejme jim Prvorozen. Tebae se ani zdaleka nepodobali lidem, byli pesto z masa a krve a pi pohledu do hlubin kosmu je jmala bze i as a dolhalo na n osamn. A jakmile nabrali sil, zaali se rozhlet po druzch mezi hvzdami. Na svch przkumnch cestch se setkvali se ivotem v bezpotu podobch a sledovali prbh jeho vvoje na tiscch rznch svt. Peasto vdali jiskiky rozumu slabounce zablikat a pak opt pohasnout v propastech vesmrn noci. A v cel Galaxii nenalezli nic drahocennjho nad mylen. Snaili se uchrnit i sebemen jeho vhonek. Stali se rozsvai na hvzdnch lnech. Zasvali, nkdy i sklzeli. A as od asu, bez hnvu i ltosti, se nevyhnuli ani plet. Dvno u vymeli obrovit jeti, zkoseni hned na svitu svho slibnho byt nhodnou ranou gigantick palice odkudsi z kosmu, kdy przkumn lo Prvorozench po cest trvajc cel tiscilet vstoupila do Slunen soustavy. Minula mraziv vnj planety, krtce stanula nad poutmi zmrajcho Marsu a konen shldla na Zemi. Pod sebou uvidli svt kypc ivotem. Po lta studovali, sbrali, katalogizovali. Kdy obshli ve, eho byli schopni, zapoali s promnami. Pohrli si s osudy mnoha ivoinch druh, na soui i v ocenech. Nejmn milion let vak muselo ubhnout, ne se mli dozvdt, kter z jejich pokus pinese ovoce. Byli trpliv, nesmrteln vak dosud nebyli. A v tomto vesmru se sto miliardami slunc je ekalo jet pli mnoho prce, volaly dal a dal svty. A tak se znovu vydali do hlubin kosmu a dobe vdli, e sem se u nikdy nevrt. Nebylo toho ani teba, pomocnci, kter tu zanechvali, se mli postarat o vechno ostatn. Na Zemi se ili a opt ustupovali pkrovy ledu, zatmco nemnn Msc nad nimi dl skrval ono tajemstv donesen z hvzd. V rytmu jet pozlvolnjm, ne byl chod ledovc, se vzdouvali a odplvali plivy a odlivy civilizac nap Galaxi. - 5 -

Podivn, krsn i stran e vzkvtaly a opt zanikaly a sv vdn odkazovaly tm, kdo pichzeli po nich. A pot se tam kdesi mezi hvzdami vvoj rozletl za novmi metami. Prapvodn nvtvnci Zem u dvno doshli hranic monost tl z masa a krve. Jakmile se jejich stroje staly dokonalejmi ne jejich tlesn schrnky, nastal as pemstit se do nich. Nejprve jejich mozky a pot ji jen pouh mylenky se sthovaly do jiskivch novch domov z kovu a krystal. A v nich pak brzdili Galaxii. Kosmick lodi u nestavli. Sami se jimi stvali. Avak ra strojovho byt rychle pominula. Ve svm neutuchajcm hledastv se nauili uchovvat poznatky v samotn struktue prostoru, vtlovat navky sv mylenky do mek znehybnlho zen. Promnili se tak poslze v istou energii. Jen przdn schrnky, kter odvrhli, se v bezduchm tanci smrti na tiscch svt jet chvli zachvvaly, ne se poslze rozpadly v prach. Stali se pny Galaxie, po libosti te mohli voln putovat mezi hvzdami nebo jako lehounk mlha pronikat do sebemench skulin prostoru. Tebae se vak takto osvobodili od tyranie hmoty, nezapomnli zcela na svj pvod, na ono tepl bahno dvno zaniklch mo, z nho vzeli. A jejich obdivuhodn nstroje zatm nenavn pracovaly dl a steily osud pokus zapoatch ped tolika vky. Jenome te u nebyly vdy zcela posluny pkaz svch tvrc. Podobn jako veker ostatn hmota nebyly ani ony zcela imunn vi nahlodvn asem a jeho trplivou, ani na okamik nelenc slukou Entropi. A nkdy zanaly objevovat i vyhledvat sv zcela vlastn cle.

- 6 -

I. HVZDN MSTO

- 7 -

1. Kometrn kovboj
Kapitn Dimitri Chandler [M2973.04.21/93106//Mars// Kosmakad 3005], neboli Dim, jak mu ovem smli kat jen opravdu nejlep ptel, byl z pochopitelnch dvod dosti rozmrzel. Zprv ze Zem zabralo celch est hodin, ne dospla ke kosmickmu remorkru Goliath, trcmu a za obnou drahou Neptunu. Kdyby byla dorazila jen o deset minut pozdji, byl by mohl Zemi odpovdt: Lituji te odstartovat nemohu prv jsme zaali rozvjet solrn clonu. Omluva by to byla velice pdn. Balit jdro komety do flie jen nkolik molekul tlust, zato ale cel kilometry irok, to nebyla zrovna operace, od kter by se dalo v pli odejt. Na druh stran vyhovt onomu komickmu poadavku zdola od Slunce bude mt jistou cenu. Upadl toti tam dole to jest u mldenc z Pslun tak trochu v nemilost, a na tom osobn vru nenesl sebemen vinu. Odlov ledu ze Saturnovch prstenc a jeho nsledn doprava postrkem k Venui a k Merkuru, kde ho bylo velice zapoteb, zaal nkdy v osmadvactm stolet ped temi stoletmi. Osobn nebyl kapitn Chandler absolutn schopen postehnout jakkoliv faktick rozdl mezi obrazy patin onlepkovanmi pvodn stav a souasnost, prezentovanmi ochrani jako argument pro jejich pokik o kosmickm vandalismu. Veejn mnn, zjiten dosud ekologickmi katastrofami pedchozch stalet, ovem vidlo vci jinak a v referendu na tma Ruce pry od Saturnu! zvtzili odprci transportu na cel e. Vsledkem bylo, e se Chandler z romantickho lupie ledovc ze Saturnovy stje musel pekolit na prozaickho honka v prrich kosmu, na kometrnho kovboje. A tak tedy byl nyn zde, o hodn kousek ble k Alf Centauri, a schytval pro zmnu zatoulan kusy z Kuiperova psu. Bylo v nm nesporn vc ledu na to, aby Merkur i Venui zaplavil ocenem o mnohakilometrov hloubce, ale tak jako tak bude trvat jet cel stalet, ne se poda uhasit jejich pekeln ohn a vytvoit na nich snesiteln podmnky pro ivot. Ani proti tomu sice ochrnci nenaruen Slunen soustavy nepestvali brojit, ne u vak - 8 -

s takovou vervou. Miliony mrtvch, kter mlo za nsledek tsunami po dopadu Pacifickho asteroidu v roce 2304 (jak paradox, nraz do pevniny by byl patrn provzen o mnoho menmi kodami!), se staly pro vechny nsledujc generace mementem, e lidsk plemeno nos a pli mnoho vajec v jednom pespli kehkm koku. Nu, kal si v duchu Chandler, ne tahle zsilka doraz na msto uren, utee dobrch padest let, take pouh tden prodlen by opravdu neml hrt roli. A na to, e ovem bude teba zopakovat veker vpoty rotace, tit a silovch vektor a pak je odvyslat dol na Mars k revizi. Ono opravdu stoj za to mit radji dvakrt, ne lovk postr miliardy tun ledu po orbit, kter je me zavst a na dohled Zem. Jako u mnohokrt pedtm zabloudily kapitnovy zraky ke starobyl fotografii nad jeho stolem. Byla na n parolo se temi stni, pikren jako trpaslk pod ledovcem, tycm se majesttn nad n stejn sktek, jakm byl nyn i Goliath. Neuviteln vc, napadalo ho asto, e tuhle primitivn Discovery a jej jmenovkyni, kter dospla a k Jupiteru, navzjem dlil interval pouhho jednoho dlouhho lidskho ivota. Jakpak by asi na ony polrnky z doby ped tiscem let psobil pohled z jeho mstku? Pedevm by patrn byli dosti dezorientovni onou ledovou stnou, podl n te Goliath voln splval a je se thla nahoru a dol kam a oko dohldlo. Vak to tak byl led neobvyklho vzhledu. Zcela postrdal neposkvrnnou bl a mod zamrzlho polrnho moe. Naopak, budil pmo dojem neho pinavho a pranic istho na nm ostatn ani nebylo. Pouhch devadest procent tvoila zmrzl voda. Zbytek byl jeibab lektvar velijakch slouenin uhlku a sry, stabilnch vtinou jen za teplot nepli vzdlench absolutn nule. Stailo nechat ho roztt a lovk se mohl dot lecjakch nepjemnch pekvapen. Jist astrochemik proslul vrokem, e kometm obas pchne z st. Velitel vem lenm posdky, oznamoval Chandler. Dochz k mal zmn v programu. Podali ns, abychom operaci pozdreli a prozkoumali njak objekt, kter zachytily radary Exokosmick ostrahy. Podrobnosti dn? otzal se kdosi, kdy v interkomu doznlo sborov nevrl zahuen. - 9 -

Nic moc, ale mm dojem, e by mohlo jt o njak dal projekt Milniovho vboru, kter nkdo zapomnl vas odvolat. Mruen se opakovalo, vichni mli a po krk vemonch oslavnch akc naplnovanch k ukonen tetho tiscilet. Kdy se bez jakchkoliv mimodnch udlost pehoupl prvn leden 3001, ozval se veobecn povzdech levy, e se lidstvo me vrtit ke sv bn innosti. Zejm pjde o dal plan poplach, podobn jako v poslednm ppad. K prci se vrtme tak rychle, jak to jen pjde. Konec. Tak tohle bude u tet honitba za fantomem, kal si Chandler mrzut, co za dobu sluby zavm. Po vech tch staletch vzkum ns doke ta nae drah Slunen soustava obas znovu nm pekvapit, a Exokosmick ostraha zejm v, co dl. Chandler jenom doufal, e njak ten trouba s pli bujnou fantazi zase nezpozoroval bjn Zlat asteroid. I pokud by vbec existoval emu Chandler nikdy ani na okamik neuvil neznamenal by stejn nic vc ne pouhou mineralogickou kuriozitu. Ml by mnohem men praktickou cenu ne led, kter on te prv tla ble ke Slunci, aby pomohl oivit zatm pust svty. Existovala ovem monost, kterou bral v vahu s naprostou vnost. Lidstvo u rozeselo automatick sondy do prostoru mcho ve vech smrech stovku svtelnch let a monolit v krteru Tycho byl trvalou pipomnkou, e podobnou aktivitu vyvjej i civilizace jet o mnoho star. Ve Slunen soustav by se docela dobe mohly pohybovat ciz uml objekty, nebo by j alespo mohly proltat. Kapitn Chandler ml podezen, e prv tohle mli asi na mysli v Exokosmick ostraze. Jinak by sotva poslali kosmick remorkr prvn tdy za bhvjakm neidentifikovatelnm flkem na monitoru. Po pti hodinch sldn zaregistroval Goliath konen odraz v krajnm dosahu svch radar. I s pihldnutm ke znan vzdlenosti je vak objekt zklamal svou nepatrnou velikost. Nicmn, jak se s pibliovnm rsoval uritji a jasnji, napovdal obraz na radaru, e snad jde o kovov pedmt, sotva dva metry dlouh. Pohyboval se po orbit smujc ven ze Slunen soustavy, take Chandler usoudil, e to nejsp bude njak kosmick odpad, jak lidstvo v prbhu poslednho tiscilet po myridch vyhazovalo - 10 -

do prostoru a kter se v budoucnu teba me stt jedinm svdectvm, e njak lidstvo vbec existovalo. Pak se tleso piblilo natolik, e bylo mon vizuln prozkoumn a kapitn Chandler si s ohromenm uvdomil, e nkdo z trplivch historik dosud studuje nejranj zznamy kosmickho vku. Jak koda, e dostal od pota odpov, kter se jen o pr let omekala za oslavami milnia! Vol Goliath, oznamoval Chandler hrd a slavnostnm hlasem vzdlen Zemi. Bereme na palubu tisc let starho astronauta. A j se doku domyslet, kdo to asi je.

2. Probuzen
Frank Poole s probouzel, ale na nic si nevzpomnal. Dokonce ani na sv jmno. Je zjevn v njakm nemocninm pokoji, tebae ml oi dosud zaven, napovdl mu to jeho nejprimitivnj, ale vzpomnky nejvce burcujc ze vech smysl. S kadm nadechnutm nasval lehk, nijak nepjemn pach antiseptik, a v tom okamiku se mu vybavily chvle, kdy si tehdy samozejm jako lehkomysln kluk na zvsnm kluzku pi mistrovstv v Arizon nalomil ebro. A pam se mu zanala vracet. Vdy j jsem pece zstupce velitele na USSS Discovery Frank Poole, operan dstojnk vpravy k Jupiteru, mise s psn tajnm poslnm Srdce jako by mu sevela ledov studen ruka. Vybavil si jako ve zpomalenm opakovn videozznamu onu manipulan kapsli, jak se vymkla z jeho zen a jak s rozpaenmi mechanickmi chapadly t pmo na nho. Pak onen neslyn nraz a zdaleka ne nehlasn sykot vzduchu, unikajcho s jeho skafandru. A jako posledn vzpomnku jet vnmal, jak bezmocn rotuje v przdnm prostoru a marn se sna opt napojit pervanou pvodn hadici vzduchu. Nu, a u to zhadn selhn jeho transportn kapsle mlo na svdom cokoli, te u je v bezpe. To asi Dave podnikl havarijn rychl vstup ven z lodi a zachrnil ho, jet ne nedostatek kyslku stail napchat nenapraviteln kody v jeho mozku. - 11 -

Je to sek, ten Dave, kal si. Musm mu podkovat ale moment! J te zejm vbec nejsem na palub Discovery nemohl jsem bt pece v bezvdom tak dlouho, abych se dostal zptky na Zemi! Neuspodan proud jeho mylenek byl peruen pchodem vrchn sestry a dvou sestiek v odvkch uniformch jejich stavu. Zdly se bt ponkud pekvapen. Poola napadlo, e se asi probudil neekan brzy a tato pedstava ho naplnila a dtinskm uspokojenm. Vtejte, zachraptl po nkolikerm pokusu o zvldnut okoralch hlasivek. Tak co, jak jsem na tom? Vrchn sestra mu oplatila jeho smv a prstem piloenm na rty mu dala jasn na srozumnou: Nemluvit! Ob sestiky se zrun pustily do prce, zmily mu pulz, teplotu, zkontrolovaly reflexy. Kdy mu jedna z nich pozvedla pravou pai a nechala ji opt poklesnout, poviml si Poole ehosi zvltnho. Pravika padala velice pomalu, nezdlo se, e by mla svou normln hmotnost. A stejn se chovalo i jeho tlo, kdy sebou pokusil pohnout. To asi musm bt na njak planet, pomyslel si. Nebo na vesmrn stanici s umlou gravitac. Na Zemi docela urit nejsem, na to nevm dost. U ml na jazyku onu nevyhnutelnou otzku, kdy tu mu star z en pitiskla ze strany cosi na krk, uctil lehk tpnut a upadl opt do bezesnho spnku. Avak dve ne zcela ztratil vdom, kmitla mu hlavou jet dal zhada. Zvltn vc za celou dobu, co tu u m byly, nepromluvili jedin slovo.

3. Revitalizace
Kdy se Poole znovu probral, zjistil, e vrchn sestra i ob sestiky u postvaj kolem jeho lka. Otrnulo mu natolik, e se rozhodl ovit si, co s nm vlastn je. Kde to jsem? To mi snad ct mete, ne? eny se dvali jedna na druhou, zejm si nebyly jist, co maj udlat. Pak ale promluvila vrchn sestra a zvolna a peliv artikulovala kad jednotliv slovo. Vechno je v naprostm - 12 -

podku, pane Poole. Za chvilku pijde profesor Anderson On vm to vysvtl. Vysvtl mi co? kal si Poole v duchu trochu podrdn. Ale mluv anglicky, alespo nco tedy, tebae tu jej vslovnost a pzvuk si nedoku naprosto nikam zaadit Anderson byl u zejm na cest, nebo vzpt se otevrali dvee a Poole na kratik okamik zahldl venku hlouek postav, kter na nho zvdav upraly oi. Zanal si pipadat jako nov prstek v zoo. Profesor Anderson byl pomen rtuovit chlapk, v jeho rysech se nejmarkantnj znaky nkolika plemen nskho, polynskho a nordickho spojovaly v ponkud matouc celek. Pozdravil Poola pozdvienou dlan prav ruky, potom mu ale zejm cosi dolo a stiskl si s Poolem ruku, vhav, asi jako kdyby zkouel jaksi nacvien gesto. Vypadte vborn, pane Poole, to jsem rd Co nevidt vs dme pln do podku. Opt ten prapodivn pzvuk, to zpomalen tempo naproti tomu jistota, s jakou pistupoval k lku, byla t jakou projevuj lkai vech dob a kdekoliv na svt. To rd slym. A te byste mi snad mohl odpovdt na pr otzek Jist, jist. Ale jet chvilku. Anderson se rychle obrtil k vrchn seste, ztlumil vak hlas a mluvil tak rychle, e z toho Poole dokzal pochytit jen pr slov, zsti mu naprosto neznmch. Pot vrchn sestra pokvla na jednu ze sestiek, ta otevela skku na stn a vyala odtamtud tenkou kovovou obrouku, kterou pak Poolovi nasadila na hlavu. K emu je to dobr? zeptal se. Byl jednm z onch protivnch pacient, kte popuzuj lkae tm, e chtj neustle vdt, co se s nimi podnik. Nen to pro EEG zznam? Na profesorovi, na star seste i na sestikch bylo vidt, e je otzka zaskoila. Pak se Andersonova tv rozzila smvem. Aha elektro encef alo gram, vyslovoval zvolna, jako by to slovo doloval z bhv jakch hlubin pamti. Naprosto sprvn. Chceme jen monitorovat vae mozkov funkce.

- 13 -

Mj mozek by fungoval perfektn, jen kdybyste mi ho dovolili normln uvat, bouil se Poole v duchu. Ale snad se te alespo konen dostaneme k njakmu zvru. Pane Poole, kal Anderson stle onm ponkud strojenm tnem, jakoby nejist zkouel hovoit cizm jazykem, vy samozejm vte, e jste byl vyazen v prbhu vn nehody pi prci venku mimo Discovery. Poole pikvl na souhlas. Zanm mt podezen, poznamenal sue, e vyazen je asi trochu slab slovo. Anderson to pijal s viditelnou levou a sta se mu znovu rozila smvem. V tom mte naprostou pravdu. Povzte mi, co se podle vs pihodilo. Nu, podle toho nejlepho scne m pot, co jsem ztratil vdom, Dave Bowman zachrnil a dopravil m zptky do lodi. Jak je na tom Dave? Tady mi nikdo nechce nic ct! Na to vechno dojde A ten nejhor scn? Frank Poole ml pocit, jakoby mu do tla zavl ledov vichr. Ono podezen, kter se v nm u chvli rodilo, zanalo dostvat pevn obrysy. e jsem zemel, ale e jsem byl dopraven sem a u je to kdekoli a vy jste m tu dokzali oivit. Dkuji vm Zcela sprvn. A jste zase zptky na Zemi. Nebo alespo docela blzko Zem. Co me mt na mysli tm docela blzko? Docela jist tu existuje urit gravitace, take nejsp v njakm zvolna se otejcm prstenci orbitln stanice. Ale na tom te nesejde, je tu nco dleitjho. Poole v duchu rychle kombinoval. Pokud ho Dave uloil zptky do hibernacula a potom probudil ostatn hibernizovan leny posdky a dokonil s nimi vpravu k Jupiteru, pak on sm musel bt mrtv dobrch pt let. Take jak mme datum, zeptal se tak klidn, jak jen dokzal. Profesor si vymnil pohled s vrchn sestrou. Poole znovu uctil na ji onen mraziv zvan. Musm vm sdlit, pane Poole, e vs Bowman tehdy nezachraoval. Domnval se, a nikdo mu to neme vytknout, e vs - 14 -

stihla neodvratn smrt. A musel souasn elit svrchovan vn krizi, kter ohroovala jeho vlastn peit Take jste splval po sv trajektorii dl do kosmickho prostoru, minul jste Jupiterv systm a zamil jste ven ze Slunen soustavy. Natst jste byl podchlazen na tak nzkou teplotu, e se zastavily veker metabolick pochody ovem za zzrak je teba povaovat to, e jste byl vbec nalezen. Jste bezpochyby jeden z nejastnjch ijcch lid nejen to, ze vech lid, co kdy ili! To mysl vn? Ptal se v duchu Poole zasmuile sm sebe. Kdepak pt let! Mohlo to bt docela dobe cel stolet, nebo i vc. Tak u mi to povzte, nalhal. Profesor s vrchn sestrou jako by sledovali njak neviditeln monitor. Kdy se pak na sebe podvali a souhlasn kvli, usoudil Poole, e jsou asi vichni napojeni na njak nemocnin okruh, kter erp daje z kovovho prstence pipevnnho na jeho hlavu. Franku, pravil profesor Anderson a narz pijal podobu dlouholetho rodinnho lkae, bude to pro vs urit znamenat tk otes, ale vy jste schopen se s tm vypodat a m dv k tomu dojde, tm lpe. Jsme prv na potku tvrtho milnia. Muste mi v tomhle vit Zemi jste opustil tm ped tiscem let. Vdy j vm vm, odpovdl vyrovnanm hlasem Poole. A pak se s nm k jeho nelibosti zaala cel mstnost otet a vc u nevdl. Kdy se opt probral, shledal, e u nen v onom strohm nemocninm pokoji, nbr v luxusnm apartm s krsnmi, co chvli se obmujcmi obrazy na stnch. Zsti to byla velice znm dla, nkter obrazy mu pipomnaly krajiny a mosk pobe, tak jak je znval. Nemly v sob pranic cizho, nic, co by ho mohlo jakkoli rozruit. To patrn pijde na adu pozdji usoudil. Jeho nynj prosted bylo zjevn peliv naprogramovno. Zauvaoval, jestli je tu nkde i televizn obrazovka (kolikpak asi maj v tom tvrtm tiscilet kanl?), ale nikde pobl lka nevidl dn ovldac prvky. Bude se muset v tomhle novm svt zejm douit celou spoustu vc. Ocitl se tak trochu v situaci divocha, jen se zistajasna stetv s civilizac. - 15 -

Nejdv ze veho vak mus nabrat opt slu a nauit se ten jejich jazyk. Ani nstup zvukovho zznamu, jen v dob Poolova narozen u ml za sebou vc ne stolet existence, zjevn nedokzal zabrnit podstatnm zmnm ve skladb jazyka i ve vslovnosti. A urit pibyly tisce novch slov, pevn z oblasti vdy a techniky v nemlo ppadech u se ovem byste domlel jejich vznamu. Co ho vak dosti trpilo, byly tiscovky novch a neznmch postav pibylch v prbhu milnia, jmna evidentn proslul nkdy smutn proslul je mu nekal naprosto nic. Cel dlouh tdny, ne si vytvoil jakousi vlastn databanku, byly vechny rozmluvy s nm co chvli opakovan peruovny nejrznjmi biografickmi koncentrty. mrn tomu, jak se Poolovi vracely sly, narstal i poet pchozch, tebae i nadle veker nvtvy probhaly za ostraitho dohledu profesora Andersona. Byli mezi nimi lkat specialist, vdci nkolika obor, a tak pro nho nesporn host nejzajmavj velitel kosmickch lod. Nebylo toho mnoho, m by byl jet mohl doplnit znalosti lka a historik a co by u tak jako tak neobsahovaly gigantick databanky lidstva, pesto jim vak pece jen dost asto dokzal pospojovat udlosti sv doby a poskytnout nov pohled na n. A tebae mu vichni naslouchali s krajn pozornost a trplivost, zatmco se snail zodpovdt jejich dotazy, zdli se bt velice zdrenliv, kdy mli reagovat na jeho vlastn otzky. Poole zanal mt pocit, e ho s pehnanm silm chtj uchrnit oku z konfrontace s novou kulturou, a napl vn u uvaoval, jak by mohl ze svho novho pbytku vyklouznout. Jen vjimen se ovem stvalo, e zstal o samot, a nijak ho nepekvapilo, kdy zjistil, e dvee jsou uzameny. Pak se, ale objevila doktorka Indra Wallaceov a vechno se narz zmnilo. Urujc slokou jejho pvodu se ponkud v rozporu s jejm jmnem zdli bt japont pedci a v uritch chvlch nevyadovalo plinou fantazii, aby si ji Poole dokzal pedstavit jako ponkud zralej geju. Nebyla to ovem prv nejphodnj asociace pro vznamnou historiku, virtuln profesorku na univerzit, kter se mohla stle jet chlubit skutenm beanem. Byla prvn nvtvnic, je zcela plynn hovoila stejnou anglitinou jako on, a tak byl Poole jejm pchodem mimodn poten. - 16 -

Pane Poole, zaala zcela vcn, byla jsem povena lohou vaeho oficilnho prvodce a eknme rdce. Pokud jde o mou kvalifikaci specializuji se na vae dob a tma m habilitan prce znlo Znik nrodnho sttu v letech 2000 2050. Vm, e si navzjem budeme moci bt v mnohm npomocn. O tom jsem pesvden. Nejdv ze veho bych ale chtl, abyste mi pomohla dostat se odtud, abych si ten v svt mohl trochu prohldnout. Ano, s tm samozejm potme. Ovem nejdv ze veho muste obdret identifiktor. Bez nho byste byl jake se tomu kvalo? nula, nikdo. Nikam byste se prakticky nedostal, nic by se s vmi nedalo podniknout. dn kontroln zazen by vs prost nevzalo na vdom. Nco takovho jsem ekal, pousml se Poole. Zanalo se s tm ostatn u za mch as a mnoha lidem to bylo proti srsti. Nkterm to vydrelo a dodnes. Seberou se a uteou t do divoiny. Ta toti zaujm na Zemi mnohem vt rozlohu ne ve va dob! Samozejm e si kad z nich s sebou bere svj komuniktor, take si me zavolat pomoc, kdy se dostane do njakch tch nesnz. Jejich stedn vdr je nco kolem pti dn. Nic moc. Lidstvo je te zejm zmkilej. Opatrn ji tak zkoumal, pokouel se zjistit hranice jej pstupnosti a zmapovat si trochu jej osobnost. Bylo zejm, e spolu strv mnoho asu a e na n bude svm zpsobem zvisl. Nedokzal zatm usoudit, jak se navzjem budou snet. Co kdy na nho pohl jen jako na vynikajc muzeln expont? Byl ponkud pekvapen, kdy s jeho kritickou poznmkou souhlasila. Nco pravdy na tom je, alespo v nkterch smrech. Fyzicky jsme sice slab, zato jsme ale zdravj a zdatnj ne lid, kte kdy ili ped nmi. On ten mtus ulechtilho divocha byl stejn jen pouh fikce. Pela k nevelk obdlnkov destice vsazen do dve piblin ve vce o. Velikost se blila strnce asopisu, jakch vychzelo v onom dvnovku titnch novin bezpoet, a Poole si u viml, e alespo jeden takov panel je v kad mstnosti. Zpravidla byly przdn, jen nkdy se na nich objevovaly zvolna se sunouc dky textu, kter Poolovi naprosto nic nekal, tebae jednotliv - 17 -

slova znal. Jednou zaala tato destika v jeho pokoji pnliv ppat, Poole ovem tento signl ignoroval kal si, e a u je problm v emkoli, vypodat se s nm asi bude muset nkdo jin. Natst pak pskot narz umlkl, stejn nhle jak zaal. Doktorka Wallaceov poloila na destiku dla a po nkolika sekundch ji opt odthla. Ohldla se po Poolovi a s smvem ho vybdla: Pojte se na nco podvat. Text, kter se na destice objevil, byl tentokrt Poolovi pi pomalm ten zcela srozumiteln: WALLACE, INDRA [F2970.03.11/31885//HIST.OX-FORD] Podle m to F znamen female, neboli ena, nsleduje zejm datum narozenm jedenctho bezna 2970 a e mte co dlat s fakultou historie v Oxfordu. A ekl bych, e 31185 je v osobn identifiktor. Mm pravdu? Skvl pane Poole. Prohlela jsem si kdysi pr vaich e-mailovch adres a tak sla na vaich kreditnch kartch. Ty stran ry alfanumerickch znak, jak si snad nikdo nebyl schopen zapamatovat! Ale datum narozen zn kad, a jeliko tento daj nen spolen vce n 99 999 jedincm, sta k rozlien u jen jedno dal ptimstn slo a i kdybyste ho snad zapomnl, nic se nestane. Jak jste vidl, je pmo soust va osoby. Implantt? Ano nanoip zavdn hned po narozen, vlastn dva, do kad dlan jeden pro jistotu. Ani to neuctte, a vm je vpchnou. Ale zpsobil jste nm urit problm A jak? Snmae, s jakmi vtinou budete pichzet do styku, jsou pli prostoduch, ne aby dokzaly uvit vaemu datu narozen. Take jsme ho posunuli, kdy dovolte, o tisc let. Pro bych to nedovolil? A pokud jde o zbytek identifiktoru? To u bude na vs. Mete ho nechat nevyplnn, nebo uvst oblast svch zjm a svou lokalizaci anebo ho vyut jako svou autocharakteristiku, bu veobecnou, nebo profilovanou. Jsou zejm vci, kal si Poole, s ktermi nepohnula ani cel stalet. Znan st takovch profilovanch autocharakteristik bude zejm mt opravdu hodn osobn povahu. Zauvaoval, psob- 18 -

li v tomto vku a v tomto smru jet njac personalist, a u z poven sttu anebo o sv jm a jsou-li jejich snahy o zajitn morlnho standardu svch souasnk spnj, ne jak tomu bylo v jeho dobch. A se s dr. Wallaceovou trochu sbl, bude se j na tohle muset vyptat.

4. Vyhldkov galerie
Franku profesor Anderson se domnv, e u jste se zotavil natolik, abyste vydrel krtkou prochzku. To slym stran rd. k vm nco obrat, e se mnou u erti ij ? Nek, ale doku si domyslet, co to asi znamen. Poole se u natolik adaptoval na snenou gravitaci, e dlouh kroky, jimi se ubral, vyhleli naprosto normln. Asi tak plka g je tu, odhadoval a to je pesn tolik, aby lovku bylo blaze. Potkvali cestou jen mlo lid, vesms mu neznmch, avak vichni mu vnovali chpav smv. Jsem te asi, kal si s trochou samolibosti Poole, jedna z nejznmjch osobnost v celm tomhle svt. To by mohlo znamenat dosti velkou pomoc a se rozhodnu, co si pot se zbytkem ivota. Pinejmenm jedno dal stolet, pokud lze vit Andersonovi Chodba, kterou kreli, postrdala jakkoliv vraznj orientan body, a na porznu rozmstn oslovan dvee, na nich na vech byly ony univerzln detekn panely. Poole el u asi dv st metr Inde v patch, kdy nhle stanul, ohromen tm, e si a dosud neuvdomil cosi tak naprosto evidentnho. Tahle kosmick stanice mus bt ale obrovsk! zvolal. Indra se ohldla a usmla se na nho. Neexistovalo za vaich as ren A to jste jet vidl nic? A to jste jet nic nevidl, opravil ji neptomn. Stle jet se pokouel odhadnout rozmr tohoto tlesa, kdy ho zaskoilo dal pekvapen. Kdo by si kdy byl dokzal pedstavit vesmrnou stanici tak velkou, e se me pochlubit i podzemn drhou tebae miniaturn, s jedinm malm voztkem schopnm pojmout jen destku cestujcch! - 19 -

Vyhldkov galerie slo ti, dala Indra pkaz a u vyjdli tie a svin z terminlu. Poole si zkontroloval as na sloitch nramkovch hodinkch, jejich vechny funkce zatm jet nestail prozkoumat. K menm divm nleelo, e se cel svt nyn dil svtovm standardnm asem. Sloit systm asovch zn padl s nstupem globlnch komunikac. U v jedenadvactm stolet se na toto tma vedlo mnoho debat, vyskytl se o nvrh, aby slunen as byl nahrazen asem hvzdnm. Slunce by pak v prbhu jednoho roku obelo cel cifernk hodin. Pokud by v danou chvli vychzelo o plnoci, est msc na to by ho pak pozorovatel na stejnm mst v onu hodinu vidl zapadat. Jedno Slunce, jeden as se tomu zmru kalo, nic vak z nho nakonec nebylo stejn tak jako nebylo nic z jet vtho rmusu, doprovzejcho rzn pokusy o reformu kalende. Jeden cynick nvrh na een znl: reformy zatm odloit a vykat na njak ten pevratn technick vynlez. Jednoho krsnho dne pece bude docela urit mon opravit pr boch chybiek a doregulovat obh Zem kolem Slunce tak, aby vydal pesn dvanct msc po ticeti zcela stejnch dnech Pokud byl Poole schopen odhadnout podle rychlosti vagnku a uplynuvho asu vzdlenost, museli jet dobr ti kilometry, ne se vozidlo opt tie zastavilo. Dvee se oteveli a neosobn hlas automatu zaevelil: Peji vm pkn vhled. Oblanost dnes zakrv povrch z ptaticeti procent. Konen dospvme do blzkosti vnj stny, pomyslel si Poole. Byla tu vak dal zhada pes vzdlenost, kterou pekonali, se nijak nezmnila intenzita gravitace ani jej smr! Nedokzal si pedstavit kosmickou stanici takovch rozmr, e by se pi tomto pesunu nezmnil gravitan vektor e by pece jen nakonec byl na njak planet? Avak na jakmkoli obyvatelnm tlesu Slunen soustavy by se nutn musel ctit leh, o mnoho leh. Kdy se otevely dvee terminlu drhy a Poole vstupoval do mal pechodov komory, uvdomil si, e asi mus opravdu bt v kosmickm prostoru. Ale kde jsou njak skafandry? Nervzn se rozhlel. Pocit, e se ocit nechrnn tak blzko vzduchoprzdna, se pil vem jeho instinktm. Jednoho takovho zitku bylo a dost - 20 -

U tam budeme, ekla Indra chlcholiv. Odsunuly se posledn dvee a oknem, zaoblenm v horizontlnm i vertiklnm smru, se mu otevel pohled do naprost ern kosmu. Pipadal si jako zlat rybika ve sklennm akvriu a doufal jen, e konstrukti tohoto odvnho technickho dla vdli, co in. Zcela urit vak mli k dispozici lep materil, ne jak existoval v jeho dob. Tebae vn kopule musely zit hvzdy, jeho oi adaptovan do t chvle na svtlo nevidly za kivkou obrovitho okna nic ne ernou przdnotu. Kdy k nmu vykroil, aby zskal ir zorn pole, Indra ho zadrela a ukzala pmo ped sebe. Dobe se podvejte, ekla. Jet nic nevidte? Poole zamikal a zahledl se do noci. To snad mus bt njak pelud nebo nedej boe prasklina v tom skle! Pohnul hlavou ze strany na stranu, nikoli, je to naprosto reln objekt. Ale co to jen mohlo bt? Napadla ho Euklidova definice: Pmka m dlku, avak dnou tlouku. Nebo nap celou vkou okna se thlo svteln vlkno a zjevn pokraovalo i dl, mimo dohled, nahoru i dol. Bylo snadn je nalzt, kdy o nm lovk vdl, avak bylo do t mry jednorozmrn, e ani slovo tenk se pro n nehodilo. Nebylo vak zcela beztvar, v nepravidelnch se na nm rsovaly sotva patrn body o vtm jasu, jako kapiky vody na napjatm vlknu pavuiny. Poole pokroil k oknu, jeho vhled se rozioval vc a vc, a konen spatil, co m pod sebou. Byl to znm pohled na cel evropsk kontinent a k tomu jet na znanou st severn Afriky, tak jak je mnohokrt vdal z kosmickho prostoru. Take je tedy znovu na orbitln drze pravdpodobn rovnkovho typu, ve vi pinejmenm tisc kilometr Indra se na nho tajupln usmvala. Jdte bl k oknu, ekla potichu. Tak, abyste vidl pmo dol. Pokud vm ovem nein pote vky. ct takovouhle pitomost astronautovi! pomyslel si Poole a el dl. Kdybych tak nkdy trpl zvrat, jaktiv bych se nedostal k tomuhle emeslu Jet to ani nedomyslel a vykikl: Paneboe! Ukroil bezdn od okna zptky. Pak se sebral a odvil se novho pohledu. - 21 -

Na vzdlen Stedozemn moe shlel dol z plt vlcovit ve, jej lehce zakiven stna napovdala prmr nkolika kilometr. To vak neznamenalo nic ve srovnn s jej dlkou, nebo se zuovala smrem dol, sbhala se dl a dl a poslze mizela kdesi v mlhch nad Afrikou. Domyslel se, e pokrauje a k zemskmu povrchu. Jak jsme te vysoko? eptl. Dva tisce kilometr. A te se podvejte vzhru. Tentokrt u to pro nho nebyl takov ok. Vytuil, co asi spat. V se ztrcela ve vi a se z n poslze stvalo jen jiskc vlknko v temnot kosmickho prostoru, a Poole nepochyboval, e pokrauje a na geostacionrn orbitu, estaticet tisc kilometr nad rovnkem. V Poolov dob u takov projekty existovaly, ovem ve fantazii. Ani ve snu ho nenapadlo, e by je nkdy vidl skuten a e by se dokonce ocitl v jejich nitru. Ukzal prstem na ono vzdlen svteln vlkno, vybhajc nad vzdlen vchodn obzor To mus bt dal takovhle stavba. Ano, to je Asijsk v. Pro n my sami vyhlme naprosto stejn. Kolik jich je celkem? Jen tyi, rovnomrn rozmstn podl rovnku. Africk, Asijsk, Americk, Pacifick. Ta je ovem zatm tm przdn, dokoneno je pr stovek podla. Nic odtamtud nen vidt ne voda Poole dosud zakouel prvn dojem z tohoto asnho dla, kdy ho napadla znepokojiv mylenka. U v m dob existovaly tisce druic, ve vech monch vkch. Jak dokete pedejt kolizm? Indru tato otzka ponkud zaskoila. Vte o tomhle jsem nepemlela, nen to mj obor. Odmlela se na okamik, zjevn ptrala v pamti. Pak se cel rozzila. Myslm, e ped nkolika staletmi byla zorganizovna velk klidov operace. Pod hladinou stacionrn orbity se u te dn satelity vyskytnout nemohou. To je logick, kal si Poole. Te u tam ani nejsou zapoteb tyi gigantick ve mohou zajistit veker sluby, k nim bylo kdysi teba vyuvat tisce satelit a kosmickch stanic. - 22 -

A nedolo nikdy ani k njak nehod ke srce s kosmickmi lodmi odltajcmi ze Zem anebo vstupujcmi opt do atmosfry? Indra se na nj udiven zahledla. Ale k niemu takovmu u pece nedochz. Ukzala ke stropu. Vechny kosmick pstavy jsou umstny tam, kam pat nahoe, na vnjm prstenci. Myslm, e je to u dobrch tyi sta let, co odstartovala posledn raketa ze zemskho povrchu. Poole stle jet vstebval tuto informaci, kdy jeho pozornost upoutala celkem banln anomlie. Vcvik astronauta ho nauil bt ostrait ke vemu, co se jakkoli vymyk normlu, v kosmu to mohla bt otzka ivota a smrti. Slunce bylo mimo jeho zorn pole, vysoko nad hlavou, ale jeho paprsky vnikajc velkm oknem pmo dol kreslily na podlaze, na n stli, ziv pruh svtla. Avak nap pes tento svteln ps se thl jet jeden, mnohem slab, take i rm okna vrhal dvojit stn. Poole musel tm pokleknout, aby se mu podailo vyhldnout vzhru na oblohu. Domnval se pedtm, e ho u nic nedoke pekvapit, avak pohled na dv slunce ho na okamik zbavil ei. Co je to? vydechl, kdy dokzal opt nabrat dech. Och o tom vm jet nikdo neekl? To je pece Lucifer. M snad Zem njak druh slunce? Nu, moc se od nho neohejeme, ale Msc poslalo vcemn do vsluby Jet ne se tam vydala druh vprava, hledat vs, bvala to planeta Jupiter. Bylo mi jasn, e se toho budu muset o tomhle novm svt moc uit, kal si Poole. Ale jak moc, o tom se mi ani nesnilo.

5. Historick minimum
Poole byl udiven i poten, kdy do mstnosti pivezli televizor a postavili ho k nohm jeho lka. Poten byl proto, e u strdal hlady po informacch a udiven proto, e to byl pstroj, jak byl ponkud zastaral u za jeho dn. Museli jsme svatosvat slbit muzeu, e jim ho zase vrtme, informovala ho vrchn sestra. A jak se zachz s tmhle, vte asi vy nejlp. - 23 -

V okamiku, kdy Poole sevel v dlani dlkov ovlada, zaplavila ho nhl vlna stesku. Jen mlokter pedmt by byl tak inn dokzal vyvolat vzpomnky na dtstv a na dny, kdy televizory byly v naprost vtin jet pli primitivn, ne aby dokzaly reagovat na slovn pkazy. Dkuji vm sestiko. Kter kanl m nejlep zpravodajstv? Nejprve se zdlo, e jeho otzce nerozum, ale pak rozjasnila tv. Aha u chpu, co mte na mysli. Ale profesor Anderson se domnv, e na to jet docela pipraven nejste. Take archiv pro vs pipravil program, u kterho si budete pipadat jako doma. Poole zauvaoval, jak nosie se asi te pouvaj k uchovvn informac. Dobe si pamatoval jet kompaktn disky a jeho ponkud vstedn strek George dokonce hrd pedvdl svou sbrku elpek. Tenhle technick souboj ale urit musel skonit u ped celmi staletmi bnm darwinovskm vvojem, pi nm pevaj jen ti nejschopnj. Musel pipustit, e vbr poad byl proveden dokonale a e ten, kdo se o nj zaslouil (byla to Indra?), byl dopodrobna seznmen s potkem jedenadvactho stolet. V programu se neobjevilo nic znepokojivho, dn vlky ani nsil, a jen velice mlo udlost ze svta tehdej politiky a podnikn, co vechno u zatm zcela pozbylo vznamu. Probhlo pr lehkch komedi, dostalo se na sportovn udlosti (jak jen vyptrali, e jsem tak naden fandval tenisu?), zaznla klasick i populrn hudba, probhly dokumentrn poady a ivot v prod. A u byl autorem vbru kdokoli, musel mt smysl pro humor, jinak by do nj sotva zaadil i epizody ze serilu Star Trek. Jet jako docela malmu klukovi se Poolovi potstilo setkat se s Patrickem Stewartem a s Leonardem Nimoyem. Napadlo ho, co by si asi byli tihle hoi pomysleli, kdyby se dozvdli, jak osudy ekaj chlapeka, kter je piel plae podat o autogram. Brzy pot, co si zaal tyto dokumenty z minulosti prohlet (vtinou v reimu rychlho pevjen), pepadla ho skliujc pedstava. etl kdysi, e na potku stolet to jest jeho stolet! existovalo zhruba padest tisc televiznch stanic, kter vechny vyslaly soubn. Pokud by toto slo platilo i nadle a mohlo se i zvtit musely bt do tto chvle odvyslny miliony milion hodin nejrznjch televiznch poad. I ten nejpsnj kritik by patrn - 24 -

pipustil, e pinejmenm jedna miliarda hodin televiznho vysln urit stoj za shldnut a miliony hodin e by obstly i pi nejnronjch mtcch. Kterak tedy hledat tch pr jehliek v tak obrovskm stohu sena? Toto pomylen ho natolik zdeptalo, ba demoralizovalo, e po tdnu stle bezclnj probrky nejrznjmi televiznmi kanly Poole podal, aby si televizor zase odvezli. Bylo asi dobe, e ml za bdlho stavu m dl tm mn asu pro sebe, a e se bdn prodluovalo tou mrou, jak opt nabval sil. Nuda mu nehrozila. Nepestvaly se u nj stdat nvtvy, jedna za druhou, a to nejen serizn badatel, ale i zvdav a zejm velmi vlivn oban jim se njak povedlo proniknout stem palcov ochrany, zzen vrchn sestrou a profesorem Andersonem. Pesto vak byl docela rd, kdy se televizor jednoho dne opt objevil, protoe u zanal trpt pznaky plinho uzaven do sebe. Tentokrt vak byl rozhodnut bt ve volb sledovanch poad o nco vybravj. ctyhodnou staroitnost doprovzela osobn Indra Wallaceov a iroce s pitom usmvala. Objevili jsme nco, co prost muste vidt, Franku. Domnvme se, e vm to pome v adaptaci a v kadm ppad se vm to urit bude lbit. Poole u si zvykl na to, e takovto poznmka bvala zpravidla znmkou dokonal nudy, a pipravoval se na nejhor. Avak u sm zatek poadu ho narz zaujal, penesl ho do jeho nkdejho ivota takovm zpsobem, jak by to bylo dokzalo jen mlo vc na svt. Okamit poznal jeden z nejznmjch hlas sv doby a rozpomenul se, e tento poad kdysi sledoval. Atlanta, jedenatictho prosince roku dva tisce Sledujete CNN International, pouhch pt minut ped zatkem novho tiscilet, se vemi jeho dosud neznmmi riziky a psliby Avak dve ne se pokusme nahldnout do budoucnosti, ohldnme se nejprve nazpt, o celch tisc let, a zeptejme se sami sebe: Byl by kdokoli z tch, kdo na Zemi ili lta Pn 1000, dokzal teba jen zdaleka vytuit, jak bude vyhlet n svt anebo mu porozumt, pokud by do nho byl njakm zzranm zpsobem penesen pes vechna ta stalet? Takka cel technika, kter je pro ns tak dleit byla vytvoena a na samm konci naeho milnia, povtin v poslednch - 25 -

dvou stoletch. Parn stroj, elektina, telefon, rdio, televize, kino, letectv, elektronika a pak za obdob pouhho jednoho lidskho ivota jadern energie a cesty do kosmu jak by tohle vechno byly s to pochopit i ty nejpronikavj intelekty minulosti? Jak dlouho asi by si zachovali Archimedes nebo Leonardo zdrav rozum, kdyby byli nhle vreni do tohoto naeho dnenho svta? Pokuen domlet se, e my sami bychom si vedli lpe, kdyby ns nkdo dopravil o tisc let do budoucnosti, je velice lkav. Zajist, ty nejzkladnj objevy prodnch vd ji byly uinny a tebae jist dojde k mohutnmu pokroku v technice, budou opravdu existovat takov nov zazen, je by se nm jevila stejn magick a nepochopiteln jako teba kapesn kalkulaka nebo videokamera pro Isaaka Newtona? Snad se n vk opravdu vzdlil vem pedchozm. Telekomunikace, schopnost zaznamenvat obrazy a zvuky, je se kdysi vytrcely do nenvratna, dobyt vzduchu a kosmickho prostoru to ve vytvoilo civilizaci, je pekonv i ty nejbujnj fantazie dvnch let. A co je stejn dleit Kopernk, Newton, Darwin a Einstein zmnili do t mry n zpsob mylen a n pohled na vesmr, e bychom i tm nejpronikavjm myslitelm mezi naimi pedchdci museli pipadat tm jako zcela nov druh. Budou na ns snad ti, kdo budou nsledovat, za tisc let shlet se stejnou shovvavost a stejnm politovnm, s jakmi se my dvme na nae zaostal, povriv, nemocemi sthan a tak neskonale krtce ijc pedky? Domnvme se, e znme odpovdi na otzky, kter si oni nebyly schopni ani klst. Jak pekvapen vak chyst ono tet milnium nm? Nu, prv nadchz dery velkho zvonu zaaly odbjet plnoc. Posledn jejich zchvv odeznl do ticha A je za nmi! Bu sbohem, bjen i straliv dvact stolet Pot se obraz rozttil do tiscerch stpk a slova se ujal nov modertor. Hovoil jazykem, ktermu u te Poole bez nesnz rozuml a kter ho okamit penesl do souasnosti. Nyn, v prvch minutch roku 3001, meme on otzku poloenou v dvn minulosti zodpovdt - 26 -

Jiste, lid z roku 2001, kter jste prv sledovali, by nebyli ani zdaleka tak ohromeni nam vkem, jako by byl lovk z roku 1001 zdrcen svtem jejich. Mnoh z na techniky se dalo u dve pedvdat. Byli by jist oekvali, e uvid druicov msta i kolonie na Msci a na planetch. Snad by byli i nm zklamni, nebo stle jet nejsme nesmrteln a sondy vyslme toliko k nejblim hvzdm Nhle Indra zznam vypnula. Na zbytek se podvte pozdji, Franku, te u jste unaven. Ale j doufm, e vm to usnadn adaptaci. Dkuji Indro. Budu se nato muset vyspat. Jednu vc mi to u ale nesporn prokzalo. Kterou? e musm bt vdn za to, e nejsem lovk z roku tisc jedna pesazen do roku dva tisce jedna. To by byl opravdov kvantov skok. Nevm, e na takovho nco by se vbec nkdo adaptovat dokzal. J u alespo vm, e existuje elektina, a neumu strachy, kdy na m obraz narz zane mluvit. A nezbv mi ne doufat, kal si Poole pro sebe, e tahle moje sebedvra je opodstatnn. Kdysi nkdo ekl, e dostaten rozvinut technika u se nim neli od arodjnictv. Setkm se opravdu v tomto novm svt s takovou magi a budu s to se s n vypodat?

6. Neurohelma
Obvm se, e vs ek jedno trzniv rozhodnut, pravil profesor Anderson s smvem, jen neutralizoval tragickou nadszku jeho slov. Jsem pipraven, doktore, ven s tm. Dve ne budete moci bt vybaven neurohelmou, budete muset mt hlavu doista holou. Take si rate vybrat. Pi tempu rstu vaich vlas byste si musel dt nejmn jednou msn hlavu vdy znovu oholit. Anebo se to d provst trvalou formou. Jak se to dl? Oblast ktice se ozauje laserem. Zni se tak vlasov folikuly. Hm a je to reverzibiln zkrok? - 27 -

Je, ale je s tm spousta prce, je to bolestiv a trv to cel tdny. Take j bych nejdv zkusil, jak se sm sob budu lbit holohlav, dv ne bych podstoupil tu operaci. Nesmme zapomenout na to, co se pihodilo Samsonovy. A to byl kdo? Figurka silka z jedn slavn star knky. Jeho slena mu ve spnku umikla vlasy. Kdy se probudil, byla vechna jeho nkdej sla pry. U si vzpomnm klinick ppad evidentnho symbolismu! Ale kdy u je o tom e, nijak by mi naproti tomu nevadilo, kdyby mi pestali rst vousy rd bych se konen pestal holit, jednou provdy. To zadm. A jakou si budete pt paruku? Poole se rozesml. Vte, j v podstat opravdu nejsem pardnk myslm, e paruka by mi byla na obt, asi o ni nebudu stt. Pat to ostatn k tm rozhodnutm, kter se daj klidn odloit a napotom. e lid tto ry jsou vichni holohlav, a to zmrn, to byl pekvapiv fakt, kter Poole odhaloval jen pozvolna. Prvn se s tm setkal, kdy ob sestry, kter se o nj staraly, odloily bez nejmench rozpak sv bohat vrkoe tsn ped tm, ne mu pilo pr stejn pleatch expert provst celou srii mikrobiologickch test. Jet nikdy nebyl obklopen tolika holohlavmi a jeho prvn pomylen bylo, e snad jde o nejposlednj vymoenost medicny ve vn vlce s bakteriemi. Jako mnohokrt se i v tomto ppad ve svm odhadu zcela mlil, a kdy zjistil skuten dvod, bavil se njak as sledovnm, jak asto by se dal ktic svch nvtvnk olit a povaoval by ji za jejich pirozen vlasov porost, kdyby byl pedem neznal pravdu. Zvr znl: u vtiny mu a bez vjimky u vech en, byl to zjevn zlat vk paruk. Profesor Anderson nemail as. Hned onoho odpoledne nately sestiky Poolovi hlavu nelib pchnoucm krmem, a kdy se o hodinu pozdji na sebe podval do zrcadla, mlem by se byl nepoznal. Nu, pomyslel si, ona ta paruka koneckonc nen tak patn npad Modelace neurohelmy zabrala o nco vce asu. Nejprve bylo teba zhotovit odlitek, take Poole musel pr minut sedt bez hnut, - 28 -

dokud modelovac hmota neztuhla. Kdy se mu pak sestiky se zcela neprofesionlnm hihnm pokouely hlavu z formy vyprostit, ekal u jen, kdy mu sdl, e m lebku zcela nevhodnho tvaru. Au to bol! postoval si. Nsledovala zkouka neurohelmy, pilhav kovov plbice, kter dosedala na celou lebku a tm k um a okamit v nm vyvolala nostalgick pocit. (koda, e m te nevid moji idovt ptel, kal si v duchu.) Po nkolika minutch mu helma sedla u tak perfektn, e ji pestal vnmat. A te teprve byl pipraven k instalaci k procesu, jen ml u pl tiscilet, jak si s jistou bzn zanal uvdomovat, takka pro vechno lovenstvo stejn vznam jako nkdej obad pasovn na ryte. Oi zavrat nemuste, prohlsil technik s honosnm titulem neuromanipultor, co se bn zkracovalo na neuromana. Jakmile se rozbhne setup, pevezme za vs veker vstupy. I kdy nechte oi oteven, neuvidte vbec nic. To by m zajmalo, jestli jsou pi tomhle vichni tak nervzn jako j. Nejsou tohle vbec posledn okamiky, kdy jet mm pod kontrolou sv vlastn mylen? Nauil jsem se sice technice tohoto vku dvovat a a dosud m nezaskoila, jenome, jak se kvalo, tak dlouho se chod se dbnem pro vodu Jak mu slbili, nepocioval nic krom lehkho brnn, jak se mu myridy nanodrtek prohlodvaly pokokou jeho skalpu. Vechny jeho smysly zatm fungovaly naprosto normln. Kdy se rozhldl po te u dobe znm mstnosti, ve bylo pesn tam, kde mlo bt. Neuromanipultor ml neurohelmu rovn nasazenou na hlav. Byla napojena, podobn jako Poolova, na extern pstrojeek, kter by nebylo tk si splst s notebookem z konce dvactho stolet. Povzbudiv se na Poola usml. Pipraven? otzal se. Jsou chvle, kdy se ta nejotepanj kli osvduj ze veho nejlp. Frank Poole ke startu pipraven, odpovdl. Kolem se zaalo stmvat nebo se tak alespo zdlo. Rozhostilo se hlubok ticho, pestvala ho poutat i mrn gravitace Ve. Stal se embryem vznejcm se v beztvar przdnot, tebae ne v naprost tm. Zakusil podobn, sotva jet viditeln ero, na samm pomez - 29 -

ultrafialovho zen, jen jednou v ivot kdy se ponoil hloubji, ne bylo vbec rozumn, po srzn stn na vnjm okraji Velkho bradlovho tesu. Pi pohledu do stametrov kilov przdnoty zaal do t mry ztrcet orientaci, e se ho na kratik okamik zmocnila panika a div e u netrhl za spou sv zchrann bjky, ne se opt vzpamatoval. Nen teba kat, e se o tomto svm zitku lkam z kosmick agentury nezmnil ani slovkem Odkudsi z dlky k nmu onou nesmrnou przdnotou, je se ho nyn zdla obklopovat, promlouval njak hlas. Frank ho vak nevnmal sluchem, znl spe tichou ozvnou v labyrintech jeho mozku. Zan kalibrace. as od asu vm bude poloena otzka. Mete reagovat mentln, ale mohly by vm pomoci i hlasit formulace odpovd. Rozumte mi? Ano, ekl Poole a uvaoval, zda se jeho rty skuten pohnuly. Neml dnou monost ovit si to. V przdnm prostoru se cosi zaalo objevovat, vypadalo to jako s tenkch ar, nco jako obrovit milimetrov papr. S se zvtovala smrem nahoru i dol, doprava i doleva, kam a dohldl. Pokusil se pootoit hlavu, ale obraz se pitom nijak nezmnil. Na mce zaala porznu kmitat sla, pli rychle, ne aby je stail pest patrn je vak registroval njak obvod. Poole se neubrnil smvu (jestlipak se mi pitom njak pohybuj tve, napadlo ho) nad tm, jak dobe mu tohle vechno bylo znm. pln se to podobalo potaem zenmu testu na perimetru, jakmu sv pacienty podrobovali oftalmologov jeho doby. S zmizela, na jej msto nastoupily ist barevn plochy vyplujc cel jeho zorn pole. V prbhu nkolika sekund probhly celm spektrem, od jednoho konce ke druhmu. Tohle bych vm taky mohl ct rovnou, bruel nehlasn Poole. Barvocit mm dokonal. A te pijde na adu sluch, ne? Uhdl. Tempo vibrac tlumenho bubnovn se postupn zrychlovalo, a se promnilo v nejhlub ze slyitelnch C, pot zvuk rychle peltl stupnicemi, a poslze zmizel ze kly pstupn lovku kamsi do e netopch a delfnch hlsk. To vak byl posledn z jednoduchch a srozumitelnch test, Krtce ho jet zaplavily nejrznj vn, vtinou pjemn, avak i - 30 -

pachy prv opanho charakteru. A pak se stal, nebo se mu tak alespo zdlo, loutkou na neviditelnm provzku. Usoudil, e je provovna jeho neuromuskulrn koordinace, a doufal jen, e se pocity, kter zakou, neprojevuj navenek dnmi pohyby, jinak by byl bezpochyby vyhlel jako pacient v posledn fzi tance svatho Vta. V jedn chvli poctil i prudkou erekci, nemohl si vak nijak ovit jej relnost, nebo vzpt upadl do hlubokho spnku. Nebo se mu jenom zdlo, e sp? Neml potuchy, kolik asu uplynulo, ne se opt probral. Plbice byla pry spolu s neuromanem i s jeho maineri. Vechno probhlo nramn dobe, zila vrchn sestra. Ale pr hodin jet potrv, ne si technik ov, e nikde nen dn anomlie. A pokud budete K.O. chci ct O.K. dostanete u ztra svou vlastn neurohelmu. Poole velice oceoval sil svho okol o zvldnut archaick anglitiny jeho obdob, ale moc by si byl pl, aby se vrchn sestra alespo v tomhle ohledu dokzala vyhnout onomu peeknut. Kdy piel neuroman na posledn zkouku, pipadal si Poole tm jako by byl znovu mal kluk, kter se u neme dokat, a pod stromekem rozbal zbrusu novou bjenou hraku. Ten setup si u budeme moci odpustit, ujioval ho technik. Tentokrt se u rovnou nathneme download. Pustm vm nejdve ptiminutovou demoverzi. Uvolnte se, a si ji v klidu pkn zaijete. Zaplavila ho nn, chlcholiv melodie. Tebae mu znla velice povdom, jako cosi z jeho as, nedokzal ji identifikovat. Ped oima ml mlhu, kter se vak zvolna zvedala, jak j el vstc Ano, krel! Ta iluze byla naprosto pesvdiv; ctil kad dolpnut na zem, a te, kdy ta hudba ustala, uslyel vtk umc v korunch vzrostlch strom, kter jakoby ho zcela obklopovaly. Poznval je, byly to kalifornsk sekvoje, zadoufal, e dosud njak existuj, nkde dole na Zemi, v relu. Pohyboval se velice rychle a pli rychle, ne aby to byla pohodln chze, jako by byl njakm zpsobem urychlen sm as, tak aby urazil co nejvt vzdlenost. Nebyl si pesto vdom dn zven nmahy, ml pocit, e je hostem v njakm cizm tle, pocit poslen jet skutenost, e sv pohyby nijak nedokzal ovldat. - 31 -

Pokud se pokusil zastavit anebo zmnit smr chze, nijak se to neprojevilo. Cosi ho neslo dl. Nijak mu to nevadilo, vychutnval tento zcela nov zitek a zjioval, jak svdivm by se mohl stt. Genertory sn, jejich zrod mnoho vdc u za jeho as pedvdalo a ped nimi u tehdy varovali byly nyn soust kadodennho ivota. Poole zauvaoval, jak lidstvo vlastn dokzalo tenhle vynlez vbec pet. Dozvdl se pozdji, e mnoha jedincm se to nepodailo. Miliony lid skonily se znienm mozkem, neschopny u bdlho ivota. Jenome on samozejm dnm takovm pokuenm nepodlehne! Vyuije tohoto asnho nstroje k tomu, aby se dozvdl co nejvc o svt tetho milnia a aby si v prbhu nkolika minut osvojil nov znalosti, jejich zvldnut by mu jinak trvalo cel lta. No snad pece jen neurohelmu vyuije, jen tu a tam, k troce njak t zbavy Dorazil na pokraj lesa a otevel se mu pohled pes irok vodn tok. Bez vhn do eky vkroil a nectil sebemen znepokojen, kdy se mu voda zavela nad hlavou. Zdlo se mu sice ponkud divn, e i nadle me voln dchat, daleko pozoruhodnj mu vak pipadalo, e doke i zeteln vidt v prosted, v nm se lidsk oko bez pomoci samo nedoke samo zaostit. Byl by dokzal a do posledn spotat vechny upiny na ndhernm pstruhovi, kter kolem nho proplul, zcela neten k prazvltnmu vetelci. Hleme, mosk panna! No tohle! Vdycky touil se s njakou potkat, jene a do tto chvle pedpokldal, e mosk panny jsou pece mosk zleitost! Nevydvaj se snad nkdy do ek proti proudu a k njakm trdlitm (tak jako lososi), aby si tu vytrdlily miminka? Zmizela mu ale dv, ne ji stail podat, aby mu jeho pevratnou teorii bu potvrdila nebo vyvrtila. eka konila prsvitnou stnou. Proel j rovnou do jaksi pout, pod oslniv slunce. Jeho r ho tm spaloval, pesto vak byl schopen hledt pmo do on planouc poledn vhn. Rozpoznval dokonce a s nepirozenou jasnost pobl okraje slunenho disku i cel souostrov skvrn A tak ale to je pece naprosto vyloueno! nadchnutou svatoz korony, viditelnou jinak jen v prbhu plnho zatmn, avak nyn rozepjatou jako labut kdla po obou stranch Slunce. - 32 -

Pak ve pohaslo a ztemnlo a ozvala se opt ona neodbytn melodie a s n se navrtila i chladiv pohoda znmho u pokoje. Otevel oi (ml je pedtm vbec zaven?) a ped sebou uvidl pozorovatele, netrpliv oekvajc jeho reakci. Ndhern! vydechl tm zbon. Nco z toho se zdlo bt no, skutenj ne sama skutenost! A pak nabyla vrchu inenrsk zvdavost, je ostatn nikdy nebyla ukryta pli hluboko pod jeho slupkou. I to krtk demo muselo pece obsahovat obrovsk mnostv informac. Kde jsou uloeny? V takovch blocch stejnch, jakch je pouito ve vaem audiovizulnm systmu, jenome s mnohem vt kapacitou. Neuromanipultor Poolovi podval mal tvercov kvdk, zhotoven ze skla, s jednou stnou postbenou; rozmrem byl tm shodn s potaovmi disketami jeho mld, jenome byl dvojnsobn tlust. Kdy ho Poole naklnl dopedu a dozadu ve snaze nahldnout do jeho prhlednho vnitku, objevovaly se as od asu duhov zblesku, ale to bylo ve. Uvdomil si, e dr v ruce konen produkt vce ne tisciletho sil elektrooptick techniky kter v jeho dob, podobn jako mnoho dalch technik, jet ani nebyla na svt. Nepekvapovalo ho, e se na pohled pli neli od zazen, jak znval. Vtina pedmt kadodenn poteby koneckonc postupn pijmala optimln tvar noe a vidliky, knihy i bn run nad, nbytek a tak vmnn pamti pota. Jakou to m kapacitu? otzal se. V m dob jsme se pi tomto rozmru dopracovali asi tak k terabytm. Vy jste urit o mnoho dl. Ne o tolik, jak byste se mohl domnvat existuj pirozen meze dan strukturou hmoty. Mimochodem, co to byl terabyte? Obvm se, e jsem to u zapomnl. To se teda styte! Kilo, mega, giga, tera to u je deset na dvanctou byt. Pak pijde petabyte, deset na patnctou a dl jsem se pro zmnu j zase nedostal. A od thle kapacity my zhruba zanme. Postauje k zznamu veho, co lovk za obdob jednoho lidskho ivota doke vstebat. Byla to sice ohromujc pedstava, zcela pekvapiv vak bt nemohla. Vdy ony necel dva kilogramy tkn, uloen v lidsk - 33 -

lebce nejsou o mnoho objemnj ne prhledn bloek, jak te prv drel v ruce, a nemohly se stt ani tak kapacitnm loitm informac maj pece tolik dalch dleitch kol! Ale tm nen eeno vechno, pokraoval neuroman. Po urit kompresi dat uchov nejen veker vzpomnky doke pojmout i samu osobnost. A znovu ji zreprodukovat? Samozejm, pro nanotechnologii to nen nijak mimodn kol. To u jsem kdysi slyel, kal si Poole, ale nechtlo se mi tomu vit. Vdy v jeho stolet se povaovalo za cosi asnho u to, e se na jedin mal disk smstn celoivotn dlo velkho umlce. A nyn o nic vt katulka pojme i umlce samho.

7. Vslech
To rd slym, kal Poole, e Smithsonian po tolika staletch pod jet existuje. Asi byste to muzeum dnes u nepoznal, odpovdl nvtvnk, kter se pedstavil jako dr. Alistair Kim, editel astronautickch sbrek. Zejmna kdy je te rozptleno po cel Slunen soustav. Expozice s tmatem lovk v kosmu jsou na Marsu a na Msci, a ada expont, kter z prvnho hlediska nle nm, smuje dokonce v tuto chvli stle jet ke hvzdm. Jednoho dne si je odlovme a pivezeme je zase k nm dom. Eminentn zjem mme o sondu Pioneer 10 prvn lidsk vtvor, kter opustil Slunen soustavu. Mm dojem, e jsem byl na nejlep cest uinit tot, kdy m zachytili radarem. Ml jste tst, a my tak. Budete mon schopen vrhnout svtlo na mnoho vc, kde dosud nemme jasno. Upmn eeno o tom dost pochybuji, ale udlm, co bude v mch silch. Nepamatuji se na nic od chvle, kdy na m zatoila ta splaen dopravn kapsle. I kdy se mi tomu pod jet nechce vit, kali mi, e za to mohl Hal. Je to pravda, ale pesto je to dosti komplikovan zleitost. Vechno, co jsme o tom byli schopni zjistit, je na tomhle zznamu. - 34 -

Stop je asi dvacet hodin, ale vtinu toho pravdpodobn budete moci projet ve zrychlenm reimu. Vte u samozejm, e se Dave Bowman za vmi vydal v kapsli slo dv, aby vs zachrnil jenome pak zstal tret mimo kosmickou lo, jeliko Hal odmtl otevt mu pslunou vstupn komoru. Ale pro, proboha ivho? Dr. Kim zlehka zamikal. Nebylo to prvn, kdy Poole postehl takovouto reakci. Asi budu muset dvat vt pozor na jazyk, pomyslel si. Slovo bh m pro tuhle kulturu zejm njakou obscnn pchu nesmm zapomenout zeptat se na to Indry. V Halovch instrukcch dolo k zvan programovac chyb dostal za kol sledovat a ovlivovat nkter aspekty va mise, o nich jste vy ani Bowman nebyli informovni. Vechno je ostatn v tomhle zznamu Krom toho Hal tak odpojil ivotn dleit systmy vem hibernovanm astronautm, posdce Alfa, a Bowman pak musel odstranit z lodi jejich tla. Take Dave a j jsme vlastn byli jen Beta posdka o tom jsem zatm nic nevdl, pomyslel si Poole. Co se s nimi stalo? otzal se. Nebylo mono je zachrnit, tak jako jsem byl zachrnn j? Obvm se, e nikoli. Uvaovali jsme o tom, samozejm. Jenome Bowman je vypustil do kosmickho prostoru a nkolik hodin pot, co Halovi odal ovldn lodi, take jejich orbity se ponkud liily od va. Prv o tolik, aby vichni shoeli v Jupiterov atmosfe zatmco vy jste ji tsn minul a zskal navc gravitan odpich, kter by vs byl za pr tisc let donesl a do mlhoviny v Orionu Bowman pak vechno zvldal runm zenm, anuloval vekerou automatiku byl to skuten fantastick vkon a zavedl Discovery na obnou drhu kolem Jupiteru. A tam se stetl s tm, co expedice slo dv nazvala Velkm bratrem se zjevnm dvojetem monolitu z krteru Tycho, jenome stonsobn vtm. A tam nm jeho stopa miz. Bowman opustil Discovery ve zbvajc dopravn kapsli a vydal se na dostavenko s Velkm bratrem. U tm tisc let ns mate to jeho posledn hlen: Pi Deovi je to pln hvzd! - 35 -

A u to tu mme zas! kal si Poole. Takovho nco Dave absolutn ct nemohl Muselo to znt: Boe mj je to pln hvzd! Kapsle byla zjevn vtaena dovnit njakm druhem inercilnho pole, nebo pekala stejn jako patrn Bowman urychlen, jak by jinak bylo kapsli i s nm okamit rozdrtilo na prach. A to byla posledn zprva o nm, tm na celch deset let, a do spojen americko-rusk vpravy lod Leonov. Kter se spojila s oputnou Discovery, take se na ni mohl vydat dr. andra a Hala opt oivit. Ano, o tom vm. Dr. Kim byl ponkud v rozpacch. Promite, nevdl jsem, kolik vm toho u povdli. Nicmn, pak se zaali dt jet podivnj vci. Plet Leonova zejm ve Velkm bratru spustil jakousi reakci. Kdyby nebylo tchto nahrvek, nikdo by byl asi neuvil tomu, co se stalo. Pokejte, uku vm je Tady mme dr. Heywooda Floyda, kter ml prv non slubu na Discovery, pot co byla obnovena dodvka proudu. Vy samozejm vechno, co tu vidte, dobe znte. (To se v, e znm. Je to opravdu zvltn pocit vidt zesnulho Heywooda Floyda, jak si sed na mm pvodnm mst, a jak to Halovo erven oko bez jedinho mrknut sleduje ve, co se dje kolem. A jet podivnj je pomylen, e Hal a j jsme proli stejnou zkuenost, oba dva jsme byli vzkeni z mrtvch) Na jednom z monitor s objevil signl avizujc pjem zprvy a Floyd se leniv ozval: Ano, Hale. Kdo vol? BEZ IDENTIFIKACE. Floyd se zatvil ponkud doten. No dobr. Tak mi tu zprvu laskav pehraj. ZSTVAT NA TOMTO MST JE NEBEZPEN. MUSTE NEJPOZDJI DO PATNCTI DN, OPAKUJI DO PATNCTI DN, ODLTNOUT. To je naprosto vyloueno. Nae startovac okno se neoteve dve ne za estadvacet dn. Na dvj odlet nemme dostatek pohonnch hmot. JSEM SI TCHTO SKUTENOST VDOM. PESTO JE NEZBYTN, ABYSTE DO PATNCTI DN TENTO PROSTOR OPUSTILI. - 36 -

Nemohu toto varovn brt vn, pokud nebudu znt jeho pvod s km hovom? BYL JSEM DAVE BOWMAN. JE DLEIT, ABYSTE MI UVIL. OHLDNTE SE Heywood Floyd se na otiv idli zvolna obrtil, zdy k adm potaovch panel a spna, elem k velcronem kryt cestice za sebou. Te dvejte dobr pozor, ekl dr. Kim. (Jako by mi to musel pipomnat, pomyslel si Poole) Pozorovatelna na Discovery byla v podmnkch nulov gravitace pln prachu, mnohem vc, ne jak si pamatoval. Domyslel se, e dosud nebyla uvedena do chodu filtrace vzduchu. Rovnobn paprsky vzdlenho avak stle jet oslniv zcho Slunce, proudc velkmi przory, osvtlovaly myridy tancch prachovch stic, pmo klasicky demonstrujcch Brownv pohyb. A nyn se zaalo s tmito stekami dt cosi velice zvltnho, zdlo se, e se jich zmocuje jaksi sla, kter jako by je z jednoho stednho bodu vytsovala, ale souasn z okol pitahovala dal a dal, a se vechny soustedily na povrchu dut koule. tvar o prmru asi jednoho metru se chvli vznel ve vzduchu jako obrovit mdlov bublina. Pot se prodlouil v elipsoid, jeho povrch se postupn vrsnil, vytvely se na nm obliny a prohlubn. Poole vlastn nebyl pli pekvapen, kdy ve zanalo nabvat lidsk podoby. Podobn postavy vyfouknut ze skla u vidl vystaven v muzech a v rznch prodovdnch expozicch. Avak tento fantom stvoen a prachu jakoby ani neusiloval o alespo piblinou anatomickou pesnost; spe se podobal nahrubo uhnten hlinn skice nebo njakmu z primitivnch vtvorm je byly nachzeny ve vklencch jesky obvanch v dob kamenn. Jen hlava byla modelovna s velkou pelivost, a tv, o tom nemohl bt ani stn pochyb, nleela kapitnovi Davidu Bowmanovi. BUTE ZDRV, DR. FLOYDE. TE U MI VTE? Rty figurny se ani nepohnuly. Poole si uvdomoval, e hlas ano, nepochybn to byl Bowmanv hlas vychz toliko z mky reproduktoru. JE TO PRO MNE ZNAN OBTN A MM JEN VELICE MLO ASU. MM DOVOLENO TLUMOIT VM TOTO - 37 -

VAROVN. MTE PRO ODLET K DISPOZICI JEN PATNCT DN. Pro a kdo vbec jste? Avak duchovit podoba se u zanala vytrcet, zrnit slupika se opt rozplvala na jednotliv prachov stice. SBOHEM, DR. FLOYDE. N DAL KONTAKT NEN MON. ALE POKUD VECHNO VYJDE, BUDE MON NSLEDOVAT JET JEDNA DAL ZPRVA. Jet ne obraz zcela zanikl, musel se Poole usmt t star frzi z potk kosmickho vku. Pokud vechno vyjde Jak asto slchal tohle kli vyslovovat ped zahjenm nov mise! Fantom zmizel, zbyly jen tanc steky, kter se opt vrtily ke sv obvykl podob. Silou vle se Poole od zznamy odtrhl a navrtil se do souasnosti. Tak co, kapitne, co si o tom myslte? otzal se ho Kim. Poole byl dosud vyveden z mry a trvalo mu nkolik sekund, ne se zmohl na odpov. Tv i hlas byly nesporn Bowmanovy, to jsem ochoten odpishnout. Ale co to tedy vlastn bylo? O to se stle jet peme. Mluv se o hologramu, o projekci Existuje samozejm cel ada zpsob jimi to mohlo bt zinscenovno, pokud by na tom nkdo ml zjem ovem naprosto ne v danch podmnkch! A pak ovem je tu vechno to, co pilo potom. Lucifer? Ano. Dky onomu varovn mli jet dostatek asu odlett, ne Jupiter vybuchl. Take a to bylo cokoli, ten pseudobowman se choval ptelsky a pokusil se pomoci. Zejm ano. A nebylo to naposledy, co se objevil. Snad byl jeho dlem i ta dal prva, kter ns varovala, abychom se nepokoueli pistt na Europ. Take jste tam skuten nepistli? Jenom jednou, a to pi havrii, kdy byla o estaticet let pozdji Galaxy unesena a pinucena pistt a kdy j pispla na pomoc sestersk kosmick lo Universe. Vechno mte v tomto programu vetn toho mla, co nm przkumn roboti zjistili o Europech. - 38 -

U jsem na n nesmrn zvdav. Jsou to obojivelnci a vyskytuj se v bezpotu tvar a velikost. Jakmile zaal psobenm Luciferu tt led, kter a do t chvle pokrval celou Europu, poali vystupovat z moe. Prodlvali od t chvle tak rychl vvoj, e se to z hlediska biologie zdlo nemysliteln. Pokud se pamatuji nebyla v tom ledu na Europ spousta puklin? Co kdy jimi u dv zaali prolzat ven a trochu se rozhlet kolem? Ano, to je jedna dosti uznvan teorie. Je tu ale jet jedna dal, mnohem dmyslnj. Na jejich vvoji se mohl podlet monolit zpsobem, kter zatm jet nechpeme. Tuto spekulaci podntil objev MAT-0, pmo tady na Zemi, takka pt set let po va dob. Pedpokldm, e o tom u vm tak povdli, ne? Jen obecn mm toti dohnt a pli mnoho! Ten nzev se mi zd trochu komick, vdy pece naprosto nelo o magnetickou anomlii a mstem nlezu nebyl krter Tycho, ale Afrika! V tom mte docela pravdu, ale my jsme se toho prapvodnho jmna zkrtka pidreli. A m vc se toho o monolitech dovdme, tm neproniknutelnj je to zhada. Zejmna proto, e jsou zatm jedinm skutenm potvrzenm existence njak technick civilizace mimo Zemi. To m ovem pekvapilo. Byl bych soudil, e touto dobou u muselo dojt k zachycen njakch rdiovch signl odjinud. Astronomov po nich pece zaali ptrat u tehdy, kdy j jsem byl jet mal kluk! No, jist nznak by tu byl, je ovem tak dsiv, e o nm radji ani nemluvme. Slyel jste nco o nov Scorpionis? Myslm, e ne. K vbuchm hvzd a k jejich promn v novu dochz samozejm neustle, a tahle nova ostatn nebyla nijak zvltn. Jenome se u ped vbuchem vdlo, e ta hvzda m nkolik planet. Obydlench? To se absolutn ned zjistit. Rdiov przkum alespo nepinesl dn vsledky. Pesto je to ale horor

- 39 -

Automatick monitor pro sledovn nov natst zachytil cel dj od samho zatku. Vbuch nezaal na hvzd. Explodovala jedna z planet, a ta pak teprve rozntila k vbuchu i sv slunce. Mj bo promite, pokraujte prosm. Vy to jist chpete. Z dn planety se neme jen tak stt nova a na jednu vjimku. Pamatuji se na ern vtip z jedn sci-fi povdky, kterou jsem kdysi etl: Supernovy nejsou nic jinho ne provozn havrie. Nebyla to supernova, ale jinak se zd, e v tomto ppad to nen dn vtip. Nejobecnji pijman teorie k, e se tam zejm nkdo pokouel erpat energii vakua a e se mu to vymklo z rukou. Nebo to taky mohla bt vlka. Co nen o nic lep. S uritost se to asi nedozvme nikdy, ale jeliko nae vlastn civilizace je zvisl prv na tomhle zdroji energie, pochopte jist, e ns nova Scorpionis obas pronsleduje i ve snch. Zatmco my jsme si dlali starosti jen s tavcmi se jadernmi reaktory! Nic takovho u ns netrp, Deovi za to budi dk! Chtl jsem vm vlastn ale povdt nco vc o tom objevu MAT-0, protoe prv to byl dleit bod obratu v djinch lidstva. U samo nalezen MAT-1 na Msci znamenalo notn otes, avak o pt set let pozdji nsledoval ok jet hor. A dolo k nmu mnohem bl k naemu prahu v pravm slova smyslu toho slova. Rovnou tady pod nmi, v Africe.

8. Nvrat do Olduvaie
Louis a Mary Leakeyov, kval si obas dr. Stephen De Marco, by u ten tern tady vbec nepoznali, tebae je to sotva deset kilometr od msta, kde ped pti sty lety vykopali nae prvn prapedky. Globln oteplovn a mal doba ledov (zkrcen jen dky zzrakm heroicky pracujc techniky) zcela petvoili krajinu a od zklad zmnily i jej biotu. Jen duby a borovice tu jet odolvaly a bojovaly o to, kdo z nich peije promny klimatick hry nhod. - 40 -

Nebylo snadn si pedstavit, e by v onom roce 2513 v Olduvai zbval jet njak kousek pdy nepekopan horlivmi antropology. Nicmn niiv povodn nedvn minulosti, k jakm u nemlo nikdy dojt, zcela pemodelovaly cel tento okrsek a odnesly dobrch pr metr vrchn pdy. De Marco se rozhodl tto pleitosti vyut; na sam hranici dosahu hloubkov sonde se pak objevilo cosi, emu zprvu nemohl ani uvit. Trvalo vce ne rok pozvolnho a opatrnho odkrvn, ne poslze dospl ke zdroji onoho duchovitho obrazu a ne zjistil, e skutenost je jet mnohem podivnj ne vechno, co by si byl odvil pedstavit. S nkolika prvnmi metry si hbit poradily mechanick roboty, pak je vystdaly tradin otrock ety univerzitn mldee a zaala robota skuten. V prci jim asistovala anebo spe pekela- i skupinka ty kong, kter De Marco ovem povaoval spe za pt ne za pomoc. Studenti a studentky naproti tomu tyto geneticky modifikovan gorily zboovali a chovali se k nim jako k mentln zaostalm, avak pesto milovanm dtem. Kolovaly povsti, e tyto vztahy nebyly vdy tak docela platonick. Poslednch pr metr vak bylo vhradn zleitost lidskch rukou, ozbrojench pouze zubnmi kartky a to s tmi nejmkmi ttinami. Poslze byli u cle. Ani Howard Carter, kdy zahldl prvn zblesk zlata v Tutanchamnov hrobce, neodkryl takov poklad, jako bylo toto. De Marco pochopil, e v tomto okamiku prochz nevratnou promnou veker vrouka a filozofie lidstva. Monolit se ukzal bt pesnm dvojnkem exemple objevenho ped pti stoletmi na Msci. Dokonce i vyten zemina kolem mla tm stejn objem a tvar jako tehdy. A podobn jako MAT-1 neodrel monolit absolutn dn svtlo, pohlcoval prudk r africkho slunce i bledou zi Luciferu se stejnou netenost. Kdy De Marco vedl sv kolegy editele dobrho pltuctu nejproslulejch svtovch muze, ti vznamn antropology a fy dvou medilnch impri dol do vyhlouben jmy, uvaoval o tom, zda u nkdy skupina tak vynikajcch mu a en dokzala zachovat po tak dlouhou dobu takhle hlubok mlen. A stejn psobil ebenov ern kvdr na vechny nvtvnky, kdy si uvdomili smysl tisc a tisc lidskch vtvor, jimi bylo okol monolitu poseto. - 41 -

Nebo se tu otevela uinn archeologick pokladnice: hrub opracovan pazourkov nstroje a bezpoet kost, zsti zvecch, zsti lidskch, to ve poskldno do peliv uspodanch obrazc. Po stalet nikoli, po cel tiscilet! sem tyto prostink dary pineli tvorov obdaen teprve prvnmi zblesky inteligence, jako vraz cty k divu, jen byl nad jejich chpn. Jako zstal i nad nae chpn, kal si asto De Marco. Alespo dvma vcmi si vak byl pesto jist, i kdy nedoufal, e by je nkdy bylo mono spolehliv prokzat. Odtud se asov i mstn skuten poal vyvjet lidsk druh. A tento monolit se pro nj stal prvnm ze vech jeho peetnch bostev.

9. Kosmoland
Ml jsem v noci v lonici njak myi, postoval si Poole s napl vnou tv. Nedokzala byste mi sehnat koku? Dr. Wallaceov se nejprve zatvila ponkud zmaten, pak se ale rozesmla. Ale vdy u jste urit slyel o klidovch minirobotech dm pekontrolovat jejich naprogramovn, aby vs neruili. Snate se na dnho nelpnout, kdy je pekvapte v prci. Pokud byste to udlal, zavolal by o pomoc a vichni jeho ptel by se sebhli aby posbrali trosky. Tolik se toho jet bude muset uit, a tak mlo asu je na to! Ne, to nen tak pln pravda, pipomnal si Poole. Dky lkask vd tohoto vku me ped sebou klidn mt jet cel stolet ivota. Tato mylenka v nm vak namsto radosti zanala budit spe obavy. Byl u te schopen celkem plynule vnmat bnou konverzaci a nauil s artikulovat tak, e u Indra nebyla jedinm lovkem, kter byl schopen jeho slovm porozumt. Byl velice rd, e svtovm jazykem nyn byla u pouze angloidtina, tebae se vedle n spn uchovvaly i francouztina, rutina a mandarnsk ntina. Mm ale jin problm Indro a vy jste asi jedin, kdo mi doke pomoci. Propak se lid dostvaj do rozpak, kdy ped nimi vyslovm slovo ,Bh? Indra ovem vbec neupadla do rozpak, naopak, rozesmla se. To je velice sloit historie. Nejlep by bylo, kdybych tady mla po - 42 -

ruce svho dvnho ptele dr. Khana, ten by vm to vysvtlil nejlp, jenome on je prv te na Ganymedu, kde napravuje starovrce, pokud tam njakho vyptr. Pot, co se zdiskreditovala vechna prastar nboenstv jednou vm budu muset vyprvt o papei Piu XX., byl to jeden z nejvtch mu v celch djinch! potebovali jsme prost njak slovo pro prvotn pinu nebo stvoitele vesmru, pokud nco takovho vbec existuje Nvrh byla spousta: Deo, Theo, Jupiter, Brhma Vechna ta jmna se vyzkouela a nkter z nich se dodnes uvaj, zejmna onen Einsteinv oblben star pn. Ale v md je dnes Deus. Pokusm se to zapamatovat, ale pipad mi to pece jen trochu pitom. Na to si zvyknete; naum vs jet njak spoleensky celkem pijateln citoslovce, pro ppad, e byste si nkdy poteboval ulevit nahlas ekla jste, e se star nboenstv zdiskreditovala. V co tedy dnes lid v? V co nejm. Vichni jsme bu deist nebo theist. Docela jsem se v tom u ztratil. Prosil bych o njakou definici. Za vaich as to bylo ponkud jinak, ale nejnovj verze je tato: theist v, e boh nen vce ne jeden, deist jsou naproti tomu toho nzoru, e boh nen mn ne jeden. Obvm se, e mi ten rozdl mezi nimi trochu unik. Spoust lid to tak nepipad, divil byste se roztrpenm konfrontacm, kter ten rozdl dokzal vyvolat. Ped pti stoletmi kdosi pouil metody znm jako sureln matematika, aby dokzal, e mezi theisty a deisty existuje nekonen poet mezistup. Samozejm e se jako vtina lid, kte se zanou nimrat v nekonenu, z toho nakonec pomtl. Mimochodem, nejznmj z deist byli pece amerian: Washington, Franklin, Jefferson. To ovem bylo pece jen dost dlouho pedtm, ne jsem se j narodil ale byla byste pekvapen, kolik lid si tohle vbec neuvdomuje. J ale nesu dobr zprvy. Joe, to jest profesor Anderson, u konen dal sv jak je to sprvn? O.K. Jste u natolik v podku, e vs budeme moci pesthovat do vaeho trvalho bytu. - 43 -

To je opravdu vten novina. Vichni se tu sice ke mn chovali velice hezky, ale budu rd, a budu opravdu ve svm. Budete potebovat nov obleen, a tak nkoho, kdo vm porad, jak ho nosit. A kdo vm pome s tmi stovkami kadodennch innost, kter by vs jinak stly spoustu asu. Take jsme si dovolili obstarat vm osobnho asistenta. Pojte dl, Danile Danil byl pomen tictnk svtlehnd pleti, kter Poola pekvapil tm, e ho nepozdravil obvyklm piloenm dlan k dlani, jm se automaticky vymuj informace. Dokonce se zhy ukzalo, e Danil nem identifiktor. Kdykoli to bylo nutn, vytasil se s malou plastikovou kartou, kter zjevn slouila tm elm jako vstupn a jin karty z jedenadvactho stolet. Danil bude souasn v prvodce a jak se tomu sprvn k nikdy si nemohu vzpomenout komink? Ano, komink. Osoba, kter vm poskytuje osobn sluby. Byl k tto prci speciln vycvien. Urit s nm budete spokojen. Komornk, opravil ji Poole zdvoile. Tebae jako gesto to ocenil, ctil se ponkud nesvj. Komornk k emu to? Nevzpomnal si, e by byl njakho opravdovho komornka v ivot vbec potkal. U v jeho dob to byl vzcn a ohroen druh. Zanal si trochu pipadat jako postava z njakho anglickho romnu ze zatku dvactho stolet. A zatmco Danil zorganizuje to vae pesthovn, my si vyjedeme na mal vlet nahoru do Lunrnho poschod. Vborn. Jak je to daleko? Uch, asi tak dvanct tisc kilometr. Dvanct tisc! To bude trvat cel hodiny! Indru tahle poznmka pekvapila, pak s usmla. Ne tak dlouho, jak myslte. Ne, transportr ze Star Treku zatm jet nemme, ale myslm, e u se na tom pracuje! Take mte na vybranou, tebae je mi pedem jasn, jak ta vae volba dopadne. Meme jet bu vnjm elevtorem a pokochat se pohledem ven, anebo vnitn dopravou, kde bychom si mohli nco snst a dopt si trochu njak leh zbavy. Nedoku si pedstavit, e by nkdo chtl tret uvnit. Byl byste pekvapen. Nkte lid z toho snadno dostanou zvra, zejmna nvtvnci zezdola. Dokonce i horolezci, kte tvrd, - 44 -

e jim vky nevad, nkdy zezelenaj, kdy se ty vky zanou mit ne na tisce metr, ale kilometr. J to risknu, usml se Poole. U jsem byl i v. Kdy proli dvojitou pechodovou komorou ve vnj stn ve (byla to halucinace, nebo pi tom skuten zakusil podivn pocit ztrty orientace?), ocitli se v sni, kter by byla mohla slouit jako hledit miniaturnho divadlka. Ve stupovitm uspodn tam bylo pt ad po deseti sedadlech; vechna sedadla byla obrcena smrem k obrovskmu panoramatickmu oknu, kter Poola stle jet znepokojovalo, jeliko prost nedokzal tak docela zapomenout na stovky tun tlaku vzduchu dychtcho vyrazit ven do kosmickho prostoru. Asi tucet cestujcch, kte na nco podobnho zejm v ivot nepomysleli, se tu zdlo bt v dokonal pohod. Vichni se na nho usmli, kdy ho poznali, zdvoile pokvli a pak se znovu vnovali chvatnmu pohledu ven. Bute vtni v observanm salonu, ohlsil se nevyhnuteln automat. Vstup bude zahjen za pt minut. Oberstven a toalety naleznete o patro ne. Jak dlouho me ta jzda trvat, uvaoval Poole? Tam a zptky je to pes dvacet tisc kilometr. Takovhle vtah jsem asi na Zemi nikdy nezail Zatmco ekal na zatek vstupu, hltal ohromujc panorma, rozprostrajc se dva tisce kilometr pod nm. Na severn polokouli byla zima, avak klima prolo drastickou promnou, nebo jin od polrnho kruhu bylo vidt jen pramlo snhu. Nad Evropou bylo takka bezmrano a vidt bylo tolik detail, e oko tm umdlvalo. Jedno po druhm rozpoznval velkomsta, jejich jmna petrvala stalet. Zanala se u za jeho doby pozvolna zmenovat, jak tv svta postupn mnila komunikan revoluce, a scvrkvala se dl. Na nejmn pravdpodobnch mstech bylo vidt vodn plochy severosaharsk Saladinovo jezero se velikost tm blilo malmu moi. Poole byl pohledem tak uchvcen, e zapomnl na as. Nhle si uvdomil, e u muselo ubhnout mnohem vc ne onch pt minut a vtah dosud setrvval v klidu. Byla to zvada, nebo snad ekali na njak opozdilce? - 45 -

A pak si viml ehosi tak mimodnho, e se zprvu brnil uvit svdectv svch vlastnch o. Panorama se rozilo, jako by u byli vystoupili o stovky kilometr ve! I te, kdy zbystil pozornost, mohl sledovat, jak se pohled z okna roziuje o nov a nov tvary dole na planet. Pak se Poole rozesml, kdy mu svitla logick pina. mlem byste m dobhla, Indro! J u jsem byl skoro pesvden, e jsme v relu e to nen pouh videoprojekce! Indra zareagovala ulinickm smvem. Uvaujte, Franku. Dali jsme se do pohybu asi ped deseti minutami. V tuto chvli musme stoupat rychlost, no, pinejmenm jednoho tisce kilometr za hodinu. A tebae jsem se dozvdla, e tyhle elevtory mohou pi maximln akceleraci doshnout a stovky g, za takovto krat projky se nedostaneme ani na deset. To je vylouen vc! est bylo maximum, co mi naloili na centrifuze, a vit pl tuny se mi vbec nelbilo. Vm docela urit, e od chvle, co jsme sem vkroili, jsme se jet nepohnuli. Poole bezdn zvil hlas, a najednou si uvdomil, e ostatn cestujc se zaali tvit jako by si toho vbec nepovimli. Jak to funguje, vm vysvtlit neumm, Franku, ale k se tomu inerciln pole. Nkdy tak SHRAP-pole. To S je jako Sacharov, ale kter jmna vlastn zastupuj ta dal psmena, to opravdu nevm. Poolovi zanalo zvolna svtat, ale souasn se ho zmocovala i jist bze. Tady u asi vskutku zan ona technika neodliiteln od magie. Nkte z mch ptel u kdysi, tehdy dvno, snvali o prostorovch pesunech o energetickch polch, kter by nahradila rakety a dovolila pohyb, pi nm by se zrychlen prost nevnmalo. My jsme je tehdy vtinou povaovali za potrhl snlky, ale jak se zd, mli pravdu! Pod tomu jet nedoku uvit a pokud se nemlm, tak dokonce zanme ztrcet i vhu. Ano, te se pozvolna pizpsobuje lunrnm hodnotm. A vystoupme ven, budete si pipadat jako na Msci. Ale zapomete u, pro vechno na svt, e jste technik, Franku, a dvejte se radi ven. Byla to dobr rada, avak ani pi pohledu na celou Afriku, Evropu a velkou st Asie, kter se postupn objevovaly v jeho zornm poli, nedokzal se Poole v mylenkch odtrhnout od onoho - 46 -

ohromujcho odhalen. Nemlo ho to sice tolik pekvapit, vdl u pece, e od jeho as dolo v kosmickm pohonu k pevratnm objevm a promnm,ale nedokzal ani domyslet, e budou mt tak dramatick dopad na kadodenn ivot. Pokud se pojem vedn dal vbec vzthnout k pobytu v estaticet tisc kilometr vysokm mrakodrapu. Vk raketovho pohonu zejm dvno patil minulosti, u cel stalet. Vechno, co se kdy nauil o pohonnch systmech a spalovacch komorch, iontovch urychlovach a fznch reaktorech, bylo beznadjn zastaral. Nezleelo na tom samozejm, ale on te lpe dokzal pochopit stesk kapitna kuneru, kdy jeho plachty musely ustoupit pe. Narz vak piel na jin mylenky, dokonce se neubrnil smvu, kdy se automat ozval s novm hlenm: Bhem dvou minut budeme u cle. Pekontrolujte si laskav, zda jste zde nezapomnli sv osobn vci. Kolikrt tu vtu v minulosti slyel za nejrznjch sluebnch let! Pohldl na hodinky a s pekvapenm zjistil, e cel vstup netrval ani celou plhodinu. Znamenalo to prmrnou rychlost pinejmenm dvacet tisc kilometr za hodinu, a pece jako by se ani nepohnuli. A co bylo jet podivnj poslednch deset minut nebo i dle museli decelerovat tak intenzivn, e by vlastn byli vichni mli stt na strop, hlavami smrem k Zemi! Dvee se tie otevely, a kdy Poole vystupoval, poctil opt lehkou ztrtu orientace, jak si poviml u pi vstupu do salnku zdvie. Tentokrt vak u vdl, co zna. Prochzel pechodovou znou, kde se inerciln pole pekrvalo s gravitac na tto rovni imitujc pitalivost na Msci. Jakkoli byl pohled ze zdvie na vzdalujc se Zemi i pro astronauta bezesporu chvatn, neml v sob pesto naprosto nic neoekvanho nebo pekvapivho. Kdo by si vak byl dokzal vysnt tak obrovitou halu, kter zejm zaujmala cel prez ve, take protilehl stna byla vc ne pt kilometr vzdlen? Snad u v tto dob existovaly nkde na Msci nebo na Marsu jet vt uzaven prostory, avak tato musela rozhodn nleet k nejvtm v kosmu vbec. Stli na vyhldkov ploin, padest metr vysoko pi vnj stn, a ped oima se jim otevralo neuviteln pestr panorma. - 47 -

Zjevn se tu uskutenil pokus replikovat celou klu pozemskch biom. Bezprostedn pod nimi rostly thl stromy, kter Poole zprvu nedokzal rozpoznat. Pak si uvdomil, e jsou to duby adaptovan na estinu normln gravitace. Jakpak by tu asi dopadly palmy, zauvaoval? Asi jako njak ob rkos Zhruba v polovin onoho prostoru bylo mal jezrko napjen kou, kter se vinula travnatou pln a mizela pak v emsi, co vyhlelo jako jedin mohutn kmen banynu. Odkud se ta voda bere? Poole zaal vnmat jaksi tlumen hukot, a kdy peletl zrakem podl lehce zakiven stny, odhalil poslze miniaturn Niagaru, i s naprosto dokonalou duhou klenouc se ve vodn tti nad n. Byl by tam vydrel stt cel hodiny a obdivovat onen pohled, a stle by se byl jet nenasytil vech div tohoto komplexu, jen tak skvlm zpsobem napodobil podmnky ivota na planet v hlubinch pod nimi. Tou mrou, jak lovk pronikal do novho, nehostinnho prosted, jako by pocioval stle vt potebu pipomnat si msto zrozen lidskho plemene. U za jeho as mvalo samozejm kad msto parky jako chabou upomnku na ivou produ. I tady byly zejm pohnutky stejn, jen mtko bylo neskonale velkolepj. Newyorsk Central Park penesen na vrcholek Africk ve! Sejdme radji dol, ekla Indra. Je toho tady tolik k vidn, a j se sem nedostanu zdaleka tak asto, jak bych rda. Tebae chze byla v podmnkch snen gravitace spojena jen s minimlnm silm, nasedali co chvli do kabinky jednokolejn drhy, aby popojeli o kousek dl. Zastavili se i na oberstven v kavrnice, dmysln ukryt v kmeni sekvoje, kter musela bt nejmn tvrt kilometru vysok. V okol vidli jen velmi mlo lid, jejich spolucestujc se u dvno rozptlili v parku, take je ovldl pocit, e tu kouzelnou krajinu maj jen a jen pro sebe. Ve tu bylo tak perfektn udrovno patrn celou armdou robot e to Poolovi bezdn pipomnlo Disneyland, kter jet jako mal chlapec kdysi navtvil. Nejlep ovem bylo, e se nikde nestnily zstupy a e tu vbec bylo jen pramlo pipomnek lidskho rodu a jeho vtvor. Obdivovali se prv ndhern sbrce orchidej, nkter byly opravdu obrovitch rozmr, kdy Poole zail jeden z nejdsivjch - 48 -

lek v celm svm ivot. Kdy mjeli typick nzk zahradnick altnek, otevely se dvee a z nich se vynoil zahradnk. Frank Poole byl odjakiva hrd na to, jak se doke ovldat, a neuml si pedstavit, e jako dospl lovk by ze sebe dokzal vyrazit vkik zkosti. Avak podobn jako ostatn kluci jeho generace vidl i on vechny filmy o jursk dob a tohoto dravce poznal na prvn pohled. Stran se omlouvm, ekla Indra se zjevnm znepokojenm. Vbec m nenapadlo vs pedem varovat. Poolovy rozechvl nervy se pozvolna navracely do normlnho stavu. Samozejm, e tady neme hrozit dn nebezpe, tady, v tomhle a pli dobe zorganizovanm svt, ale pece jen Dinosaurus optoval jeho vytetn pohled s naprostm nezjmem, pot se vrtil do altnu a vynoil se opt s hrbmi a se zahradnickmi nkami, kter si stril do vaku zavenho na rameni. Odkrel ptami poskoky, vbec se u za nimi neohldl a zmizel v hji desetimetrovch slunenic. Mla bych asi vysvtlit, kala kajcn Indra, e vude, kde je to mon, dvme ped roboty pednost bioorganismm. Je to asi njak takov karbonov ovinismus. Jenome je jen mlo ivoich, kte jsou obdaeni jistou zrunost, a tch my proto hojn vyuvme. Je v tom ovem jedna zhada, kterou zatm jet nikdo nerozeil. Asi byste se domnval, e pro tyhle prce se nejlp osvd speciln lechtn bloravci, jako impanzi nebo gorily. Jenome tomu tak vbec nen, jim k tomu toti chyb trplivost. Zato masoravci, jako teba tenhle kamard, kterho jsme prv potkali, jsou pmo vynikajc, a lehce se daj vycviit. A co vc, a to je dal paradox, pot, co projdou potebnmi pravami, jsou velice poslun a docela dobromysln. Samozejm, maj za sebou skoro tisc let ovlivovn genetickou manipulac a podvejte se ostatn, co dokzal primitivn lovk pouhopouhou technikou zkouek a omyl udlat z vlka! Indra se zasmla a potom pokraovala. Asi tomu nebudete vbec vit, Franku, ale jsou to i vynikajc chvy dcka je prost miluj! Existuje jeden pl tiscilet star vtip: Svila byste sv dti na hldn dinosaurovi? Ani npad jet by mu nco udlaly! - 49 -

Poole se te pipojil k jejmu smchu, zsti ze studu nad tm, jak se dal vylekat. Aby zmnil tma, otzal se Indry na nco, co mu pod nelo do hlavy. Tohle vechno je samozejm ndhern, ekl, ale k emu investovat tolik nmahy, kdy si kdokoli z obyvatel Ve me stejn rychle dopt tot dole v relu? Indra se na nho zamylen zahledla, peliv hledala slova. To nen tak docela pravda. Je dost nepjemn, a dokonce i nebezpen, aby se nkdo, kdo trv cel ivot nad hladinou polovinho g, vydval dol, na Zemi, i kdyby se tam pohyboval jen ve vznedlovm keslku. Tak ale pro m nic takovho neplat! Narodil jsem se a vyrostl jsem v podmnkch jednoho g a na Discovery jsem ani trochu nezanedbval nezbytn tlocvik. Budete si to muset probrat s profesorem Andersonem. Snad bych vm to ani nemla kat, ale probh bouliv diskuse o skutenm stavu vaich biologickch hodin. Zejm u nich nedolo k pln zstav a odhady vaeho vkovho ekvivalentu kolsaj mezi padesti a sedmdesti lety. Tebae jste u ve velice dobr kondici, nemete dost dobe oekvat, e se vrtte k pln sle po tisci letech! Take u tomu zanm rozumt, pomyslel si chmurn Poole. To vysvtluje Andersonovu vyhbavost a vechno to testovn svalovch reakc, ktermu m podrobuje. Dostal jsem se zptky a od samho Jupitera, na dva tisce kilometr blzko k Zemi, ale i kdy si ji mu ve virtuln realit prohlet, jak chci, vlastn nohou u mon na svou rodnou planetu nestoupnu. Nevm, jak se s tmhle doke vyrovnat, chlape

10. Hold Ikarovi

Deprese rychle pominula, bylo toho a pli mnoho, co bylo teba poznat a vykonat. Ani tisc ivot by nebylo dost, problm byl jen v tom, kter z nepehlednho mnostv pezajmavch tmat, je tahle doba nabzela, si vybrat. Snail se, ne vdy s spchem, vyhnout se trivialitm a soustedit se radji na to, co je nejdleitj dohonit nezbytn vzdln. - 50 -

Nesmrn cennm pomocnkem se tu ukzala neurohelma a pehrva, jen k n neodmysliteln patil a jemu se bn kalo neurokompakt. Poole brzy nastdal celou malou knihovnu knekovitch kubus s rozlinmi vdomostnmi koncentrty, z nich kad obshl kompletn ltku nezbytnou pro zvrenou zkouku univerzitn rovn. Stailo vsunout destiku do neurokompaktu a nastavit rychlost a intenzitu, jak mu nejlpe vyhovovala. Na okamik ho pak oslnil zblesk svtla nsledovan nevdomm, kter mohlo trvat i hodinu, a kdy se opt probudil, ml pocit, e se mu otevely dal oblasti vdn uvdomoval si je vak, jen kdy v nich zaptral. Pipadalo mu to, jako by v knihovn nhle objevoval pihrdky s knihami, o nich neml potuchy, e je vbec m. Z valn sti byl pnem svho asu, i kdy se s pocitem jist povinnosti i vdnosti snail vyhovt co nejvtmu potu dost o schzky, s nimi se na nho obraceli prodovdci, historici, spisovatel a umlci psobc v tvrch oblastech, kter pro nho byly asto zcela nesrozumiteln. Dostval i bezpoet pozvn od obyvatel vech ty V, kter vak musel odmtat. Nejvtm pokuenm, jemu se nejte odolvalo, bylo to, je pichzelo z pvabn planety rozprostrajc se hluboko pod nm. Samozejm e byste to peil, ekl mu profesor Anderson, pokud byste se tam vydal s nleitm podprnm systmem, ale nic moc byste si tam toho neuil. A mohlo by to jet vc oslabit vai neuromuskulrn soustavu. Ta se z toho tisciletho spnku pln vzpamatovat nedokzala. Jeho druh opatrovnk, Indra Wallaceov, ho chrnila ped vm zbytenm vyruovnm a radila mu, kterm poadavkm by ml vyhovt a kter m zdvoile odmtnout. Sm by se byl naprosto nedokzal orientovat v sociln politickch strukturch thle neuviteln sloit kultury. Brzy vak pochopil, e tebae teoreticky zaniklo jakkoli lenn na tdy, existovalo pesto pr tisc jakchsi superoban. George Orwell ml svatou pravdu, vdycky budou takov, kte mezi sammi rovnmi si budou rovnj. Byly chvle, kdy Poole, ovlivnn svou zkuenost z jedenadvactho stolet, zauvaoval, kdo vlastn vechnu tu pi o nho hrad nedostane snad jednoho krsnho dne njakou obdobu okujcho hotelovho tu? Indra ho vak spchala jistit, e - 51 -

pedstavuje tak jedinen a nenahraditeln muzeln expont, e si s takovmi vednmi problmy vbec nemus zatovat hlavu. A a pod o cokoli v rozumnch mezch, samozejm ve mu bude poskytnuto. Poola sice napadlo, kde asi jsou ty rozumn meze, ale ani ve snu by si byl nepomyslel, e se je jednoho dne sm pokus zjistit. Vechny nejdleitj udlosti v ivot jsou dlem nhody. Nstnn displej ml prv nastaven na namtkovou probrku program, bez zvuku, kdy jeho pozornost narz upoutala zcela nezvykl podvan. Tenhle kanl! Zvuk! vykikl a zbyten siln. Hudbu poznal okamit, avak nkolik minut mu trvalo, ne ji dokzal pesn zaadit; nepochybn mu v tom znan pomohlo, e cel obrazov stna byla v tu chvli zaplnna okdlenmi lidskmi bytostmi gracizn proletujcmi vzduchem jedna kolem druh. ajkovskij by byl asi nemlo pekvapen, kdyby vidl toto nastudovn Labutho jezera, kde tanenice vskutku ltaly Poole je nkolik minut uchvcen sledoval, a si byl poslze jist, e je to reln let, a nikoli pouh elektronick simulace. U za jeho doby se to nedalo poznat s naprostou uritost. Balet byl zejm inscenovn v njak prostoe se snenou gravitac velice rozlehl, soud podle nkterch zbr. Mohlo by to bt i pmo tady, v Africk vi. To si chci taky zkusit, umnil si Poole. Nikdy nedokzal odpustit Kosmick agentue, e mu kdysi zakzala jedno z jeho nejvtch poten, skupinov parautistick seskoky se zpodnm otevenm padku, i kdy do jist mry chpal, e agentura prost nechce u tak nkladn investice, jakou pro ni pedstavoval, podstupovat dn zbyten rizika. Lkai si dlali i tak dost starost s jeho nkdej nehodou na zvsnm kluzku. Natst se tehdy jeho mlad kosti dokzaly pln zhojit. Take tentokrt, kal si, u mi nikdo brnit nebude leda ovem profesor Anderson K Poolov lev to lka povaoval za pmo vynikajc npad, a dal dobr zprva byla, e kad z v m svou vlastn voliru s gravitac snenou na jednu desetinu g. - 52 -

Bhem pr dn u mu brali mru na kdla, zdaleka ovem ne takov elegantn, jakmi byly vybaveny baletky z Labutho jezera. Namsto pe mla kdla prunou membrnu, a kdy Poole uchopil madla upevnn pod ebrovou vztu, uvdomil si, e asi vyhl sp jako netopr ne jako ptk. Tak jdeme Drkulo, ulevil si, narka vak nepadla na rodnou pdu. Ornitoinstruktor, jemu ji adresoval, o takovch vcech, jako jsou upi, zejm jaktiv neslyel. Pi vodn lekci ho trochu omezoval bezpenostn zvs, aby se prvnmi rozmachy nemohl nikam zatoulat a hlavn aby se nauil kdla ovldat a udrovat rovnovhu. Ltat nebylo zdaleka tak jednoduch, jak se zdlo, tak jako ostatn mnoho jinch, na pohled snadnch dovednost. Pipadal si v onom postroji dosti komicky jakpak by se mohlo pi desetinovm thovm zrychlen lovku vbec nco stt? a byl rd, e tchto lekc nepoteboval pli mnoho. Zejm mu znan pomhala nkdej prprava astronauta. Jak mu ornitoinstruktor pravil, byl nejlepm kem, jakho kdy dostal do rukou. Dost mon ale, e tohle kal kadmu. Asi po deseti volnch letech ve tyicetimetrovm tvercovm sle s rzn nastavenmi pekkami, kter Poole vechny hladce obltl, dostal zelenou pro svou slovou premiru. Pipadal si v tu chvli, jako by mu bylo znovu devatenct a jako by se prv chystal znovu odstartovat se starodvnou Cessnou svho aeroklubu ve Flagstaffu. Neokzal pojmenovn volira mu dokzalo pramlo napovdt o mstech, jimi jeho prvn let povede. Tebae se volira zdla bt jet nedozrnj ne ona et dole pod nimi s lunrnm g a s lesy a zahradami, byla tm naprosto stejn, nebo i ona zaujmala cel podla mrn se zuujc kuelovit ve. Kruhov prostora pl kilometru vysok a pes tyi kilometry v prmru Poolovi pipadala obrovsk, nebylo v n nic, na em by mohlo oko spoinout. A jeliko stny mly jednotnou svtlemodrou barvu, pispvaly dojmu volnosti bez konce. Poole pli nevil instruktorov sebevdommu ujiovn, e tu najde kadou scenrii, na jakou si jen vzpomene, a hodlal vznst poadavek, kter sm povaoval za zcela nesplniteln. Avak za tohoto prvnho letu, ze zvratn ve padesti metr, se nikde dn - 53 -

pozoruhodn podvan neukzala. Samozejm, e pi pdu z odpovdajc ptimetrov vky za desetinsobn pozemsk gravitace si bylo mono srazit vaz, tady vak nehrozila ani njak ta modina, nebo cel plocha podlahy byla kryta st prunch lan. Cel prostor tak vlastn tvoil jednu ob trampolnu. lovk by si tu mohl krsn uvat i bez kdel, pomyslel si Poole. Pevnmi rozmachy se Poole zvedal do ve; za chviliku u byl sto metr vysoko a stle stoupal. Zvolnte trochu, kiel za nm ornitoinstruktor, j vm nestam. Poole vyrovnal let a zkusil se zakolbat. Hlavu ml prv tak lehkou jako tlo (vilo te mn ne deset kilogram). Napadlo ho, nen-li tu v atmosfe vy koncentrace kyslku. Bylo to bjen zcela jin ne stav bezte, nebo let provokoval mnohem vce fyzick aktivity. Nejble to mlo k potpn s akvalungem. Pl si jen, aby tu byli i ptci, aby mu pipomnli pestr ryby z korlovch mo, kter ho tak asto provzely vodami nad tropickmi tesy. Instruktor ho nechal provst jeden po druhm celou sri obrat nklony, pemety, let na zdech, vznen na mst Poslze ekl: Nen u nic, co bych vs jet mohl nauit. Pojte, te si tedy trochu uijeme t vyhldky. Na kratik okamik Poole tm ztratil orientaci a nhle se bez sebemenho pedchozho varovn ocitl uprosted zasnench hor a til se dol zkou prrvou, jen pr metr od nepjemn ostrch tt. To samozejm neme bt rel, uvdomil si Poole, ty skly nejsou urit o nic skutenj ne oblaka nad nmi a kdybych chtl, klidn jimi proletm skrz naskrz. Nicmn se od skaln stny ostrou zatkou odpoutal (na jedn mse bylo orl hnzdo se dvma vejci, ml pocit, e by si na n mohl shnout, kdyby se k nim jet trochu piblil) a zamil do volnjho prostoru. Hory zmizely, nhle se snesla noc. A pot se rozzily hvzdy ne onch mizernch pr tiscovek z chudik oblohy tam dole na Zemi, ale cel nespoetn legiony hvzd. A nejenom hvzdy, ale i spirlov vry vzdlench galaxi a bouc shluky slunc, hust natsnanch v kulovch hvzdokupch. V dnm ppad nemohlo jt o realitu, i kdyby byl njakm kouzlem penesen do svta, kde takovto nebe existuje. Nebo ony - 54 -

galaxie se mu vzdalovaly ped oima, pmo ped jeho zraky pohasnaly, vybuchovaly, rodily se v ohnivch mlhch hvzdnch lhn. Kadou sekundu tu musel uplynout cel milion let Omraujc podvan zmizela prv tak rychle, jak se objevila. Ocitl se opt v przdnot voliry, zcela sm, pouze s ornitoinstruktorem, uprosted onoho obrovskho modrho vlce. Myslm, e by to pro dneek docela stailo, pravil instruktor. Jakou scenrii byste si pl vidt pt, a se sem zase vydte? Poole ani za okamik nezavhal. Odpov doprovodil smvem.

11. Zde jsou draci

Nebyl by uvil, e je to vbec mon, pi v t technice, jakou tento vk ml k dispozici. Kolik asi terabyt informac i snad petabyt, a existuje vbec njak postaujc pedpona? bylo teba za ta stalet nastdat, a na jakm asi pamovm mdiu jsou uloeny? Radji na to ani nemyslet a dret se Indiny rady. Zapomenout, e jsem technik, a radji se dvat. A tak se te dychtiv rozhlel kolem sebe, tebae se do jeho prvotnho rozjaen msila m dl tm vc narstajc nostalgie. Letl, alespo zdnliv, ve vi asi dvou tisc metr nad pekrsnm, nezapomenutelnm krajem svho mld. Perspektiva byla samozejm ponkud deformovan, nebo volira byla vysok jen pt set metr, avak iluze byla pesto dokonal. Obletl proslul Arizonsk krter a vzpomnal pitom, jak se kdysi, na potku svho astronautickho vcviku, krbal vzhru po jeho boch. Jak mohl nkdo vbec zapochybovat o jeho impaktnm pvodu? Ten krter po meteoru se mu pece bn kalo, a pesto se takka po cel dvact stolet i renomovan geologov stle jet peli, e jde o krter vulkanick; teprve s nstupem kosmickho vku musela vda volky nevolky pipustit, e meteorickmu bombardovn jsou stle jet vystaveny vechny planety. Poole si byl naprosto jist, e rychlost jeho celkem volnho letu te in spe dvacet ne dv st kilometr za hodinu, pesto vak mu bylo dopno ani ne za patnct minut doshnout Flagstaffu. A u se vynoily blostn zc kopule Lowellovy observatoe, kam tak - 55 -

asto chodval jako chlapec a jej vldn a ptelt pracovnci mli nepochybn zsluhu na tom, jak povoln si potom zvolil. Obas ho napadalo, m by asi byl, kdyby se nenarodil prv v Arizon, nedaleko msta, kde se zrodily ony nejdle petrvvajc a nejpesvdivj spekulace o Marsu. Byla to asi jen jeho pedstavivost, avak Poole ml pocit, e vid i jedinenou Lowellovu hrobku, nedaleko velkho dalekohledu, jen byl hlavnm ivitelem jeho sn. V kterm roce a ve kterm ronm obdob byl asi tento obraz poizovn? Poole odhadoval, e data mohla pochzet ze pionnch druic, kter steily celou zemkouli na potku jedenadvactho stolet. Nemohlo to bt pli dlouho po dob, kterou tu proval, nebo celkov dispozice msta byla pesn t, jakou si pamatoval. Mon, e kdyby sltl ne mohl by zahldnout i sebe sama Vdl ale, e tohle je absurdn. Zjistil u, e tohle je nejvt piblen, jakho me doshnout. Kdyby se snesl jet vc, obraz by se zaal trhat, odhalil by sv dl pixely. Lpe bylo zachovat si nevyhnuteln odstup a onu krsnou iluzi neniit. A tamhle to je a neuviteln to je pece ten park, kde si hrval s kamardy ze stedn koly i z koleje. Na radnici tehdy panovaly ustavin rozbroje o jeho udrovn, jak se situace v zsobovn vodou stvala stle krititj. Nu, peil alespo do tto chvle a u to bylo kdykoli. V zpt mu pak vehnala slzy do o jin vzpomnka. Kdykoli se mu podailo zavtat dom z Houstonu nebo z Msce, chodval pece prv po onch uzounkch pinch na prochzky se svm bjenm rhodsijskm ridgebeckem. Hzel mu klacky a on mu je zase pinel, tak jak to u od nepamti dl kad pn a jeho pes. Poole tehdy ped odletem z celho srdce doufal, e Rikki tu jet bude, aby pna opt pivtal, a se mu vrt z dlav od Jupiteru a ponechal ho v pi svho mladho bratra Martina. Ztratil te tm vldu nad kdly a klesl o nkolik metr, ne opt vyrovnal let, kdy si znovu uvdomil trpkou skutenost, e jak Rikki, tak i Martin u po cel stalet nejsou nic ne prach. Kdy se mu opt rozjasnil zrak, poviml si, e v dlce na obzoru se rsuje temn stuha Velkho kaonu. Zauvaoval, zda se k nmu m vydat. Zanala ho u trochu zmhat nava, kdy si uvdomil, e nen ve vzduchu sm. Cosi se k nmu blilo a zcela urit to nebyl - 56 -

jen njak dal letec. I kdy se tu patn odhadovaly vzdlenosti, zdlo se to bt na lovka a pli velik. No, pomyslel si, ani by m moc nepekvapilo, kdybych tu potkal pterodaktyla pesn takovho nco se tu vlastn dalo ekat. Doufm, e se bude chovat ptelsky anebo e mu doku ulett, pokud by to neml v myslu. Och! To snad ne! S pterodaktylem pli neprohdal, z deseti monch bod by si jich Poole za tento odhad zaslouil pinejmenm osm. Protoe to, co k nmu nyn splo volnmi rozmachy velkch koovitch kdel, byl drak, piltajc snad rovnou z pohdkov e. A k dovren veho na jeho hbet sedla krsn dvka. Poole alespo pedpokldal, e pvabn bt mus. Pslovenou krsu jezdkyn na drakovi toti halil jeden atypick detail. Znanou st jej tve zakrvaly mohutn leteck brle, jak pochzely snad rovnou z kokpitu njakho dvojplonku z prvn svtov vlky. Poole se s tepetnm zastavil ve vzduchu, tak jako kdy plavec lape vodu, dokud se monstrum nepiblilo natolik, e u bylo slyet i pleskot velkch kdel. Tebae u je dlilo necelch dvacet metr, nebyl stle jet schopen rozpoznat, jde-li o stroj nebo o biokonstrukci; svj podl tu mlo pravdpodobn oboj. Ale pak na draka doista zapomnl, nebo jezdkyn prv sala brle. S ustlenmi slovnmi obraty je jedna pot, jak kdysi prohlsil jeden filozof, asi s ledabylm zvnutm, jsou a k unudn vstin. Jenome lska na prvn pohled jet nikdy nudn nebyla. Danil mu dnou informaci poskytnout nedokzal, ale to od nho Poole stejn neoekval. Schopnosti tohoto jeho vytrvalho prvodce, kter by se byl jako skuten komornk zcela urit nikdy neuivil, se zdly bt natolik omezen, e Poole dokonce zauvaoval, zda snad Danil nen mentln retardovan tebae takovho nco se zdlo bt mlo pravdpodobn. Danil zvldal vechna zen v domcnosti, rychle a pesn plnil vechny jednoduch pkazy a vyznal se ve Vi. To ale bylo ve. Nebylo mono vst s nm jen trochu duchaplnj rozhovor, a na sebezdvoilej dotaz o sv rodin reagoval przdnm a nechpavm pohledem. Poola u nkolikrt napadlo, nen-li i on pouh biorobot. Zato Indra mu samozejm poskytla danou odpov. - 57 -

Och, to ses zejm potkal s Dra vlou! Takhle j tedy kte! A jak se jmenuje doopravdy me mi sehnat jej identifiktor? Nebyla to zrovna situace, abychom se mohli dotknout dlanmi. Samo! Kde jsi zase sebrala tohle, prosm t? Indra byla proti svmu obyeji zmatena, zaskoena. Nemm pont snad z njak star knky anebo filmu. Je na tom obratu nco patnho? Nen, pokud ti jet nebylo patnct. Vynasnam se, abych si to zapamatovala. A te mi ekni, co se vlastn pihodilo, jinak budu rlit. Sptelili se u natolik, e spolu dokzali hovoit o emkoli s naprostou otevenost. Se smchem si dokonce posteskli, e v jejich vztahu nen ani kousek romantick nklonnosti, tebae Indra jednou poznamenala: ekla bych, e kdybychom byli sami dva nkde na oputnm ostrov a kdyby nm nekanula dn nadje na zchranu, njakou formu souit bychom snad pece jen dokzali najt. Nejdv mi povz ty, co ona je za Jmenuje se Aurora McAuley; mezi jinm je prezidentkou Spolenosti pro kreativn anachronizmy. A pokud na tebe udlal dojem jej Draco, pokej, a uvid nkter jej dal eh kreace. Jako napklad Moby Dicka a tomu celou zoo z takovch dinosaur, jak si matka Proda ani ve snu nedokzal pedstavit. To je a pli krsn, ne aby to mohla bt pravda, pomyslel si Poole. Naprosto nejvtm anachronizmem na cel planet Zemi jsem pece j.

12. Odmrtn
A do tto chvle si na onen rozhovor s psychologem z Kosmick agentury nevzpomnl. Budete mimo Zemi nejmn ti roky. Pokud byste si pl, mete dostat nekodn afrodiziakum ve form implanttu, kter vm vydr po celou dobu vpravy. Slibuji vm, e a se vrtte zase dom, zajistme vm pln obnoven vech funkc, a vc ne to. - 58 -

Ne, dkuji, odpovdl Poole a snail se zachovat vnou tv, kdy pak pokraoval. Myslm si, e to zvldnu. Po tetm nebo tvrtm tdnu cesty se ho vak zaalo zmocovat jist podezen a stejn tak i Dave Bowmana. Taky jsem si toho viml, ekl Dave. Vsadil bych se, e nm ti pacholci doktoi vpaovali nco do naeho jdelnku. Pokud nco takovho skuten existovalo, a u to bylo cokoli, prola tomu zejm dvno zrun lhta. Poole vak byl a dosud pli zamstnn, ne aby se angaoval v jakmkoli citovm svazku, zdvoile u odmtl nkolik takovch nezitnch nabdek mladch (i nemladch) dam. Nebyl si jist, pitahuje-li je fyzicky, nebo je-li to spe jeho proslulost; dost mon nelo o nic vc ne o pouhou zvdavost na mue, jen by byl mohl klidn bt jejich pedkem ve dvact i tict generaci nazpt. K Poolov radosti mu identifiktor pan McAuleyov sdlil, e jeho majitelka je v souasn dob bez zvazk. Poole tedy nemail as a navzal s n styk, a bhem tyiadvaceti hodin u ji nruiv objmal kolem pasu ze zadnho sedadla. Zjistil u tak, k emu jsou tu dobr ony star aviatick brle, nebo Draco byl pln robotizovn a ltal bez nesnz i stovkou. Poole zapochyboval, jestli kdy takovto rychlosti doshl njak skuten drak. Nepekvapilo ho, e ustavin se promujc scenrie pod nimi byla beze zbytku bjnho pvodu. Kdy se mihli kolem ltajcho koberce, zahrozil na n Alibaba: Koukejte kudy lette!. Musel se vak zatoulat notn kus od Bagddu, nebo zasnen ve, nad nimi te krouili, nemohly bt nic jinho ne Oxford. Aurora jeho dohad potvrdila, kdy ukzala prstem dol. Tamhle je restaurace, tedy hospoda, kde Lewis a Tolkien sedvali s oxfordskmi dony. A podvej se na tu ku, na tu loku, co prv vyplouv zpod mostu. Vid na n toho duchovnho a ty dv holiky? Ano, pokouel se pekiet svist mvajcch kdel. A pedpokldm, e jedna z nich je Alenka. Naprosto sprvn. Je to jej pesn replika, pozen podle reverendovch fotografi. Mla jsem strach, e nic z toho nebude znt. Spousta lid brzy po tv dob pestala vbec st. Poola zaplavil hejiv pocit zadostiuinn. Zd se, e jsem absolvoval u druh test, pomyslel si samolib. Ta projka na - 59 -

drakovi byla zejm zkouka slo jedna. Kolik jich jet asi bude? Neek m nhodou i souboj obourunm meem? Avak dn dal zkouky u se nekonaly, a odpovd na odvkou otzku: Pjdeme k tob, nebo ke mn? bylo, e se odebrali k Poolovi. Nsledujcho rna vyhledal otesen a ponen Poole profesora Andersona. Vechno probhalo perfektn, stoval si, ale ona pak najednou hystericky zavskla a odstrila m. Ml jsem strach, e jsem j snad njak ublil, jenome ona pak zavolala o svtlo, byli jsme zatm potm, a vyskoila z postele. Koukal jsem na ni jako blzen Ltostiv se zasml. A bylo na co koukat. To vm. Pokraujte. Za pr minut se uklidnila a pak ekla nco, co asi nikdy nezapomenu. Anderson trpliv ekal, a se Poole sebere. ekla mi: Je mi lto Franku. Mohlo to bt velice pkn. Jenome j jsem nevdla e jsi byl zmrzaen. Profesor byl zjevn zmaten, ale jen na okamik. Aha, u tomu rozumm. I m je to lto, Franku snad jsem vs ml pedem varovat. Za celch ticet let sv praxe jsem vidl snad jen deset ppad, a vesms to bylo provedeno ze zvanch zdravotnch dvod, co bezpochyby neplat pro vs Obzka mla svj smysl v primitivnch dobch, ba dokonce i ve vaem stolet, jako ochrana ped nktermi nepjemnmi, dokonce smrtelnmi chorobami v zaostalch zemch s nedostatenou hygienou. Jinak vak pro ni neexistovala sebemen omluva, jak jste se prv sm pesvdil! Dval jsem se do archv hned potom, co jsem vs poprv vyetoval, a zjistil jsem, e nkdy uprosted jedenadvactho stolet probhalo tolik proces kvli poruen profesionln etiky, e Americk lkask spolenost byla nakonec nucena obzku zakzat. Argumenty soudobch lka jsou velice zbavn. To vm, ekl nevrle Poole. V nkterch zemch se v n pokraovalo jet po cel dal stolet, ale pak kdosi neznm piel s heslem promite, musm citovat to vulgrn slovo Ns projektoval Bh: obzka je - 60 -

svatokrde.. A tm vcemn tyhle praktiky skonily. Pokud byste ale chtl, nen nic jednoduho, ne zadit transplantaci a rekonstrukci v dnm ppad byste nebyl v historii medicny ojedinlm ppadem. Nemyslm, e by to bylo nco platn. Asi bych se pokad musel dt do smchu. Ano, takhle na to muste u to zante pekonvat. K svmu pekvapen Poole zjioval, e Andersonova pedpov je sprvn. Uvdomil si, e se hlasit checht. Co vs tak pobavilo, Franku? Auroina Spolenost pro kreativn anachronizmy. J jsem toti doufal, e budu mt vt anci. Jenome k m smle musela padnout zrovna na anachronizmus, kter se j pli nezamlouval.

13. Cizincem v cizm ase

Od Indry se nedokal vytouenho soucitu, snad se v jejich vztahu nakonec pece jen objevilo trochu sexuln rlivosti. A co bylo vnj, dra debakl, jak udlost s ernm humorem poktili, vedl k prvn vnj rozmce mezi nimi. Zaalo to zprvu zcela nevinn, kdy si Indra postovala: Lid se m pod vyptvaj, pro se cel ivot vnuji tak hroznmu historickmu dob, a nen moc platn namtat, e existovali jet hor asy. Pro t tedy zajm zrovna to moje stolet? Protoe se v nm objevuj prvn stopy pechodu mezi barbarstvm a civilizac. Take podle tebe jsem barbar. Pkn dkuju! Nechce mi rovnou kat Conane? Conane? A pro? Jedin Conan, o kterm j vm, je ten co vymyslel Sherlocka Holmese. To nic promi, e jsem t peruil. To v, my v takzvanch vyvinutch zemch jsme sami sebe povaovali za civilizovan. Pinejmenm pro ns u vlka zavnla msi jako nevychovanost, a Organizace spojench nrod dlala, co umla, aby zarazila i ty vlky, kter tak jako tak as od asu propukaly. - 61 -

S nevalnm spchem ovem. Odhadla bych, e se to dailo tak u t z desti. Co je pro ns ale neuviteln: Lid jet na potku jedenadvactho stolet s klidem pihleli chovn, kter bychom my povaovali za zvrstvo. A vili na ty nejpovrivnj nesmysly Snad nejpovrivj. jak by jen trochu racionln uvaujc lovk musel pedem odmtnout. Me uvst njak konkrtn pklad? Kdy si o to k V, m to tvoje celkem banln tlesn postien pimlo k takov mal reeri, a zhrozila jsem se toho, co jsem zjistila! Vdls o tom e v nkterch zemch byly kadoron mrzaeny tisce holiek, aby bylo takzvan uchovno jejich panenstv? Spousta z nich na to umrala, ale ady se tvily, jako by nic nevidly. Souhlasm s tm, e to bylo hrozn, ale co proti tomu mohla teba prv moje vlda udlat? Velice mnoho, pokud by chtla. Jenome by se to dotklo tch, kdo j dodvali ropu a kdo od n zase na opltku kupovali zbran, teba ty pozemn miny, co po tiscch pobjely civilisty nebo z nich nadosmrti dlaly invalidy. Ty to nechpe Indro. asto jsme prost nemli jinou volbu. Nemohli jsme zkrtka napravit cel svt. Neekl ostatn nkdo, e politika je umn monho? To je naprost pravda, a proto se tak do politiky poutj jen druhoad duchov. Gniov dvaj pednost tomu eit nemon. No to jsem rd, e te mte takovou hojnost gni a e se mete oddvat venprav. Mate m sluch nebo v tom opravdu zaznl njak tvj sarkasmus? Dky potam meme dnes politick experimenty podnikat nejdve v kyberprostoru, ne je pak vyzkoume v praxi. Lenin ml smlu, narodil se pli brzy. Rusk komunismus by byl mohl fungovat, alespo po njak as, kdyby mli k dispozici mikroipy. A kdyby se dokzali vyvarovat Stalina. Poola nepestvala udivovat Indina zevrubn znalost jeho doby stejn jako jej naprost nevdomost o vcech, kter on povaoval za samozejm. I kdyby il onch dalch sto let, kter mu s takovou jistotou slibuj, nenau se toho nikdy dost, aby v tto e zdomcnl. V kadm rozhovoru by se vdycky objevily zmnky, kter by - 62 -

nechpal, a erty, kter by jemu znly naprosto hlue. A co byl o horho neustle ml pocit, e se pohybuje na pomez njakho dalho faux pas, e co chvli me lpnout vedle, e tm uvede do nesnz i ty nejlep ze svch novch ptel Jako tehdy, kdy obdval, natst u sebe doma, s Indrou a profesorem Andersonem. Jdla, kter se vynoovala z autokulinria, byla vdy dokonale pijateln, pizpsoben jeho fyziologickm poadavkm. Naprosto vak nedrdila chu a gurmn z jedenadvactho stolet by si byl nad nimi nepochybn zoufal. A pak se jednoho dne najednou objevil neobyejn chutn prokrm, kter v nm rzem vyvolal ivou vzpomnku na zvinu, na lovy, kter zail v mld, na vni ronnho masa. Pesto vak byla chu i textura tohoto chodu ponkud neobvykl, a Poole tedy poloil onu otzku, kter se mu neodbytn drala na jazyk. Anderson se jen usml, avak Indra po nkolik sekund vypadala, jako e se v nejblich okamicch pozvrac. Pak se sebrala a ekla: Vysvtli mu to, prosm t ale a po jdle. Co jsem to u zase provedl, ptal se Poole v duchu? O pl hodiny pozdji, zatmco se Indra ostentativn vnovala televizn stn na opanm konci mstnosti, uinil dal podstatn krok v poznvn tetho tiscilet. Povn mrin bylo na stupu dokonce u i ve va e, vysvtloval Anderson, Pstovn zvat k ehm jdlu narazilo na ekonomick bariry. Netum, kolik akr pdy bylo teba k uiven jedn krvy, ale rostliny, kter se na tto vme daly pstovat, postaily k obiv pinejmenm cel destky lid. A s vyuitm hydroponickch technik mon cel stovky. Co ale znamenalo konec cel t otesn innosti nebyla ekonomie, nbr choroba. Zaala u skotu, ale pak se rozila i na ostatn zvata vyuvan jako potravinov zdroje pokud si vybavuji, lo o druh viru, kter napadal mozek a vedl k neobyejn drastickmu umrn. A tebae se pozdji nala cesta, jak nemoc lit, bylo u pli pozd na otoen ruiek zpt a syntetick potraviny byly tou dobou u v kadm ppad lacinj a bylo mono je pipravit s jakoukoli pchut. Pi pomylen na vechny tdny onch vivnch, avak nijak lkavch jdel se v Poolovi proti tomuto vkladu vechno bouilo. - 63 -

Vdy jemu se pece nepestvaj zdt touebn sny o grilovanch ebrkch anebo o steaku cordon bleu! Byly i jin, mnohem vce znepokojujc sny, a Poole se obval, e co nevidt bude muset Andersona podat o odbornou pomoc. Pes vechno, co jeho okol podnikalo, aby se ctil jako doma, cizota a sloitost tohoto novho svta ho ponala zmhat. Ve spnku, jakoby v podvdomm pokusu o nik, se asto vracval do svho pedchozho ivota, avak procitnut bylo o to t. Vydat se na cestu do Americk ve a podvat se odtamtud v relu, nikoli v pouh virtuln simulaci na krajinu svho mld, to nebyl zrovna ten nejlep npad. Za pomoci optiky, kdy byla jasn atmosfra, doshl takovho piblen, e dokzal rozeznat jednotliv lidsk postaviky, jak si jdou tam dole po svch zleitostech, nkdy i ulicemi, kter si pamatoval A trvale utkvlo v hloubi jeho mysli vdom, e tam dole kdysi ili vichni ti, kter kdy ml rd. Maminka, tatnek (jet ne odeel za tou ciz enskou), milovan strek Ji a tetika Lil, bratr Martin i nezapomenuteln dka ps, od hejivch ttek jeho nejranjho dtstv a po Rikkiho. A pedevm tu byla vzpomnka na Helenu, na tajemstv, je s n bylo spojeno Zaalo to jako docela bn flirt v samch zatcch jeho astronautickho vcviku, s lty vak jejich vztah nabval na vnosti. Tsn ped tm, ne odltal k Jupiteru, dospli k rozhodnut, e ho promn v trval spojen jakmile bude Poole zase zptky. A pokud by se snad vrtit neml, chtla mt Helena alespo jeho dt. Dodnes si vybavoval onu smsici nboensk cty a rozpustilosti, s n tehdy inili vechno potebn Nyn, po tisci letech, se mu pes vechno sil nezdailo zjistit, zda Helena svj slib splnila. Tak jako existovaly mezery v jeho vlastn pamti, vyskytovaly se i v kolektivn pamti lidsk spolenosti. Nejhor byla ta, kterou zpsobil zniujc elektromagnetick pulz vyvolan dopadem asteroidu v roce 2034, jen nenvratn smazal nkolik procent pamti svtovch informanch bank, navzdory vemu jitn a zlohovn. Poolovi se pesto neodbytn a vytrvale vtrala pedstava, e i kdyby se byly zznamy o jeho dtech ocitly mezi onmi exabyty nenapraviteln - 64 -

zaniklch dat, mohou pesto jeho potomci tict generace chodit po tto planet. Pravdu se o tom vak nikdy nedozv. Trochu ho povzbudilo ujitn, e (na rozdl od Aurory) ho nkter eny souasnho vku naprosto nepovauj za cosi jako vadn vrobek. Naopak - asto je jeho zvltnstka velice vzruovala, avak prv tato ponkud bizarn reakce Poolovi znemoovala navzat njak tsnj vztah. Vcemn vak o nic takovho ani nestl. Co poteboval, byla obasn zdrav a nezvazn rozcvika. Nezvazn, v tom tkvl ten problm. Neml u v ivot dn cl. A tila ho plin vha nespoetnch vzpomnek. V duchu parafrzoval nzev proslul knihy, kterou tal v mld, a kal si: Jsem jen cizm hostem v cizm ase. Pichzely i chvle, kdy pi pohledu dol na onu krsnou planetu, na kterou pokud zstane posluen lkaskch pkaz u nikdy nem vstoupit, zauvaoval, jak by to bylo vystavit se podruh vakuu kosmickho prostoru. Tebae prchod vzduchotsnmi prostupy nebyl snadn a znamenal nezbytn sputn poplanch zazen, kadch pr let k nemu takovmu dochzelo, a tvrdojn kandidt sebevrady pak pipravil svtu kratikou podvanou v podob meteoru zaehnutho v zemsk atmosfe. Bylo asi dobe, e vysvobozen u bylo na cest, ze zcela neoekvanch konin. Jsem rd, e se s vmi setkvm, kapitne Poole u podruh. Promite, nemohu si vzpomenout omluvte m, vdm se s tolika lidmi. Nemuste se omlouvat. To prvn seznmen se odbylo a za Neptunovou drhou. Kapitn Chandler! To jsem rd, e vs zase vidm! Co vm mohu objednat z autokulinria? Cokoli, co m alespo dvacet procent alkoholu. A co dlte tady na Zemi? kali mi, e nikdy nepekraujete orbitu Marsu. To je skoro pravda. I kdy jsem se tu narodil, myslm si, e je to pinav a smradlav dra. A moc lid je tu, u se to zase doplhalo na jednu miliardu! - 65 -

Za mch as ns bvalo deset miliard. Mimochodem, dostal jste moje podkovn? Ano, a vm taky, e bych se byl s vmi ml spojit. Ale ekal jsem, a se zase vypravm dol, bl ke Slunci. Take jsem tady. Na vae zdrav! Zatmco kapitn zvldal ctyhodnm tempem svj drink, Pole se pokouel svho hosta analyzovat. Plnovous, dokonce i v podob mal bradky, jakou ml Chandler, byl v tto spolenosti velice zvltn jev, a na astronautovi ho Poole nevidl jet nikdy. Vousy se patn snely se vzduchotsnmi pilbami. Samozejm, od jednoho vstupu do kosmickho prostoru ke druhmu uplynula zpravidla u kategorie kapitna hezk dka let a vtinu prac venku stejn obstarvali roboti. Trvale vak existovalo riziko nenadl nutnosti, kdy bylo teba kosmick skafandr navlkat ve znanm spchu. Bylo zejm, e Chandler je malinko vstedn, a Poolovo srdce se pro nho zanalo rozhovat. Ale pod jste mi jet neodpovdl na mou otzku. Kdy nemte Zemi v lsce, co tu vlastn dlte? No, pevn obchzm star ptele je to bjen zapomenout na hodinov prodlevy v konverzaci a poklbosit zase jednou v relnm ase! To ovem nen skuten dvod mho pobytu tady. Ta moje kraksna dostv generlku v lodnicch na vnjm okraji Prstence. A vymuj mi taky pancovn, jakmile se zeslab na pr centimetr tlouky, tak se nevyspm. Pancovn? Protiprachov tt. Za vaich as to jet nebyl takov problm, co? Jenome prostor za Jupiterovou drhou je sam svinstvo a nae bn cestovn rychlost je pr tisc kilometr za sekundu! Take to ustavin tie bubnuje, jako d na stechu. To si ale dlte legraci! To vte, e ano. Pokud bychom nco doopravdy uslyeli, byli bychom v tu chvli mrtv. Natst se takov nepjemnosti stvaj velice zdka k poslednmu opravdovmu malru tohoto druhu dolo nkdy ped dvaceti lety. Znme vechny hlavn kometrn proudy, kde se vyskytuje vtina toho smet a dvme si dobr pozor, abychom se jim nepipletli do cesty krom tch ppad, kdy si s nimi srovnvme rychlost a lovme led. - 66 -

Ale pijte se radi podvat k nm na palubu, trochu si to omrknout, jet ne odstartujeme k Jupiteru. To bych velice rd kal jste k Jupiteru? No, na Ganymed, samozejm do Anubis City. Mme tam spoustu prce a pr z ns tam m i rodiny, kter nevidli u cel msce. Poole ho sotva vnmal. Nhle, neekan, a ani o chvli pli brzy, nalezl opt dvod t. Kapitn Frank Poole patil k lidem, kte nesnej nedokonen koly a pr smtek kosmickho prachu, tebas i letcch rychlost tisc kilometr za sekundu, ho nemohlo odradit. Ve svt znmm kdysi jako Jupiter ml jednu neuzavenou zleitost.

- 67 -

II. Goliath

- 68 -

14. Sbohem, Zem!

Cokoli v rozumnch mezch, mu tehdy ekli. Frank Poole neml pedstavu, zda nvrat k Jupiteru se jet vmstn do rozumnch mez. Poctiv eeno si tm nebyl jist on sm a zaal sv rozhodnut znovu zvaovat. Ml u sjednno destky setkn na cel tdny dopedu. Vtinu z nich by byl s radost oelel, byla vak i nkter, jich by mu bylo velice lto, kdyby se neuskutenila. Zejmna by byl nerad zklamal maturitn tdu ze sv star stedn koly kter mla v plnu ho navtvit pt msc. Poctil vak levu (a tak trochu divu), kdy se Indra i profesor Anderson shodn vyjdili, e je to bjen npad. Poprv si uvdomil, e u asi mli starost o jeho duevn zdrav; vlet mimo Zemi by snad mohl znamenat nejlep formu lby. Co vak bylo ze veho nejdleitj: kapitn Chandler byl poten. Mete se nasthovat do moj kabiny, nabdl mu, a j zase vykopnu nai prvn dstojnici z toho jejho pelechu. Byly chvle, kdy Poole zauvaoval, jestli ten vousat chvastoun Chandler nen vlastn druh takov anachronismus. Snadno by si ho dokzal pedstavit na mstku otskanho trojstnku, nad hlavou vlajku s lebkou a zkenmi hnty. Jakmile se definitivn rozhodl, daly se vci do pohybu s udivujc rychlost. Nashromdil jen velice mlo vc, kter povaoval za sv vlastnictv, a jet mn bylo toho, co si poteboval vzt s sebou. Nejdleitj ze veho bylo faxtotum, jeho elektronick alter ego a zrove sekret, v nm byly nyn uloeny zznamy obou jeho ivot, a dle nevelk sloupeek terabytovch pamt, kter k nmu nleely. Faxtotum nebylo o nic vt ne osobn asistenti palmtopy z jeho doby, a nosil ho jako vrnho spolenka zpravidla v pohotovostnm pouzde u pasu, tak jako doprovzela svho pna a majitele star dobr ptatyictka Colt za as Divokho zpadu. Komunikovat s nm mohl bu audiem nebo neuroplbou. Jeho nejdleitj lohou bylo slouit jako informan filtr a absorbr - 69 -

vech nraz ve spojen s ostatnm svtem. Jako kad dobr sekret vdlo pesn, kdy s nleitou grci reagovat slovy: Hned vs spojm,, a kdy co byl mnohem astj ppad shnout k formuli: Lituji ale pan Poole m prv jednn. Zanechte laskav svou zprvu na zznamnku, ozve se vm, jakmile mu to dovol as. Co zpravidla znamenalo, e nikdy. Louen bylo velice mlo. Tebae napt dn rozhovory v relnm ase nebudou mon, vzhledem k loudavmu tempu rdiovch vln, zstane v trvalm styku s Indrou a s Joem jedinmi opravdovmi pteli, kter tu nalezl. Ponkud s pekvapenm si Poole uvdomil, e mu bude dosti chybt jeho zhadn, avak uiten komornk, jeliko se napt bude muset sm starat o veker drobn kony kadodenn existence. Pi louen se Danil lehce uklonil, avak nedal najevo ani znmku njakch cit, kdy se vydvali na dlouhou jzdu k vnjmu okraji Prstence obepnajcho celou Zemi, k bodu lecmu estaticet tisc kilometr nad stedn Afrikou. Nejsem si tak docela jist, Dime, e se ti m pirovnn bude zamlouvat. Ale v, co mi ten tvj Goliath pipomnl? Sptelili se u natolik, e Poole kapitna oslovoval jeho pezdvkou ovem jen v psnm soukrom. Nen to asi nic lichotivho. Ne tak docela. Ale kdy jsem byl mal kluk, padl jsem jednou na kupu takovch druhoadch sci-fi magazn, kter vyhodil mj strek Ji. kvalo se jim brak a kvry mizern papr, na kterm byly titny, se u vtinou rozspal na kousky jako ta kvra. Ale mly ndhern kiklav oblky, na kterch byly neznm planety a velijak pery a samozejm kosmick lodi! Jak jsem dospval, uvdomoval jsem si, jak komick ty malvky vlastn byly. U lod se vtinou pedpokldal raketov pohon, ale na dn nebylo vidt njakou ndr s pohonnmi hmotami! Nkter mly pkn dky oknek, od pd a po z, pln jako ocensk pasarsk parnk. Mn se obzvl lbila jedna, kter byla dokonce vybavena velkou sklennou kopul nco jako kosmosklenk. No, a tihle ilustrtoi by se te mohli smt naposled. Goliath se mnohem vce podob jejich vysnnm pedstavm ne onm ltajcm cisternm. S nimi jsme se my odlepovali z Kennedyho - 70 -

mysu. Tenhle v inerciln pohon mi pod jet pipad a pli krsn, ne aby mohl bt skuten dn viditeln strojn zazen, neomezen dolet, a ta rychlost nkdy mi pipad, e se mi to jen zd! Chandler se zasml a ukzal ven do prostoru. Vypad snad tohle jako sen? Poprv od chvle, co Poole pijel do Hvzdnho msta, ml monost vidt skuten zemsk obzor, a nezdl se mu bt tolik vzdlen, jak by byl oekval. Stanul te koneckonc na samm obvodu prstence o pnm rozmru sedminsobn vtm ne je prmr Zem, take by ml ze stechy tohoto umlho svta dohldnout do vzdlenosti nkolika stovek kilometr Uml dobe potat z hlavy, co bylo dosti dkm jevem u v jeho dob, natopak nyn. Vzorec, podle nho se d stanovit vzdlenost obzorov ry, je dosti jednoduch: druh odmocnina souinu dvojnsobku vky stanovit pozorovatele a polomru takovho nco se prost ned zapomenout, i kdyby se lovk snail Zkusme to, kal si. Jsme osm metr vysoko, take odmocnina se estncti to je snadn! Polomr je eknme tyicet tisc krtnme ti nuly, aby to vychzelo v kilometrech tyikrt odmocnina ze tyiceti hmmm nco pes ptadvacet No, ptadvacet kilometr je docela slun vzdlenost, a docela urit se v minulosti dn kosmodrom na Zemi nejevil tak obrovsk. A tebae si byl dobe vdom, co me oekvat, pipadal mu ten pohled a neskuten. Lodi mnohokrt vt ne jeho dvno zanikl Discovery vzltaly nejen v naprostm tichu, ale tak bez jakhokoli viditelnho projevu pohonu. A tebae Poole ono plamenn peklo trochu postrdal, musel pipustit, e tento zpsob je ist, mnohem innj a neskonale bezpenj. Nepodivuhodnj ze veho bylo sedt tady nahoe na samm vnjm obvodu Prstence, na geostacionrn drze a vnmat pitom ti! Jen pr metr odsud, pmo ped oknem nevelk pozorovatelny, se plavn vznelo nkolik servisnch robot a hrstka mu ve skafandrech, avak tady, uvnit Goliatha, udrovalo inerciln pole standardn marsovskou gravitaci.

- 71 -

Tak co, nerozmyslel sis to, Franku? otzal se ho ertem kapitn Chandler, kdy odchzel na mstek. Do startu je pod jet deset minut. Asi bych se dosti ztrapnil, kdybych nco takovho udlal, e? Ne, ne. Jak jsme kdysi kvali: dali jsme se na vojnu, musme bojovat. V okamiku, kdy byl zapojen pohon, uctil Poole potebu zstat o samot, a nevelk posdka jen tyi mui a ti eny jeho pn respektovala. Snad se domysleli, co asi ct, kdy u podruh za tiscilet opout Zemi a znovu let vstc neznmmu osudu. Jupiter-Lucifer byl na opan stran za Sluncem a takka pm drha Goliathovy orbity vedla v tsn blzkosti Venue. Poole se til, e i neozbrojenm okem se bude moci pesvdit, zda se tento svt po staletch terraadaptace skuten zasluhuje pojmenovn sestersk planety Zem. Z ve tisce kilometr vyhlelo Hvzdn msto jako obrovit kovov nramek, obepnajc zemsk rovnk a poset portlovmi drhami, tlakovmi komorami, leenmi obemykajcmi rozestavn kosmick lod, antnami a dalmi zhadnmi konstrukcemi. Jak Goliath akceleroval smrem ke Slunci, prstenec se rychle zmenoval a Poole zpozoroval, jak je dosud nepln; zely v nm obrovit mezery peklenut jen pavuinou leen, kter patrn nikdy nebudou vechny vyplnny, tak aby byla krunice zcela uzavena. Te u klesali pod rovinu prstence. Na severn polokouli se blil zimn slunovrat, take tenounk svatoz Hvzdnho msta byla vi Slunci sklonna o vce ne dvacet stup. Poole u dokzal rozpoznat Americkou i Asijskou v, vypadali jako zc vlkna napjat daleko do prostoru, za modr opar atmosfry. Nevnmal vbec as, kdy Goliath nabral rychlost; letl nyn u rychleji ne jakkoli z komet, je se kdy z mezihvzdnho prostoru tily ke Slunci. Zemi, takka v plku, ml pmo v zornm poli. Te spatil v cel jej vi i Africkou v, kter se stala jeho domovem v ivot, jej nyn opoutl kdo v, neubrnil se tomu pomylen, zda ne navdy. Kdy doshli vzdlenosti padesti tisc kilometr od Zem mohl obhldnout cel Hvzdn msto narz. Jevilo se mu jako zk elipsa obkruujc Zemi. Tebae jej odvrcen strana se promnila v pouhou vlasovou svtelnou ru na pozad hvzdn oblohy, samo - 72 -

pomylen, e lidsk plemeno vepsalo toto znamen na nebesa, vzbuzovalo hlubokou ctu. A pak si Poole pipomnl Saturnovy prstence, neskonale ndhernj. Astronautick inenry ekala jet dlouh a dlouh cesta, ne budou s to zmit slu s tm, do vytvoila Proda. Anebo, pokud je to ono sprvn slovo, Deus.

15. Prlet kolem Venue

Kdy se nsledujcho jitra probudil, byli ji u Venue. Avak ob a oslujc srpek planety, stle jet zahalen do oblak, nebyl zdaleka tm nejnpadnjm objektem na obloze. Goliath se toti vznel nad nekonenou rozlohou pomakan stbit flie, kter se ve slunenm svtle tpytila mavmi pablesky, jak nad n lo zvolna peltvala. Poole se upamatoval, e v jeho asech existoval vtvarnk, jen halil do plastikov flie cel budovy. S jakm nadenm by asi uvtal monost ovinout miliardy tun ledu takovouto jiskivou ambal! Jedin tak bylo mono uchrnit jdro komety za jeho destky let trvajc pouti ke Slunci ped vypaenm. Ty m vlastn ohromn tst, Franku, ekl mu Chandler. Tohle je toti nco, co jsem jet ani j sm na vlastn oi nespatil. Mla by to bt doopravdy podvan. Dopad nastane asi za hodinu a nco. Museli jsme do n jet trochu strit, abychom mli jistotu, e zashne to sprvn msto. Nerad bych, aby to tam dole nkdo odnesl. Poole se na nho pekvapen podval. Chce snad ct na Venui jsou skuten lid? Asi padest potrhlch expert, u jinho plu. Jsou samozejm perfektn zakopni, jene s nimi asi pece jen trochu zateseme tebae povrchov nulov bod je na protilehl stran planety. Nebo sp nulov bod v atmosfe. Bude trvat cel dny, ne k vlastnmu povrchu po t rzov vln dospje jet taky nco jinho. Kosmick ledovec, tpytc se v ochrannm obalu, se na sv drze k Venui zvolna zmenoval a Poolovi se nhle sevelo srdce tesknou vzpomnkou. Prv tak se tpytvaly ozdoby na vnonch stromecch jeho dtstv, tenouk a kehk, vyfouknut ze skla, - 73 -

ziv barevn. Srovnn nebylo nijak absurdn, i te byla tato doba stle jet pro mnoho rodin na Zemi asem drek a Goliath pece pinel sesterskmu svtu dar nezmrn ceny. Hlavn obrazovce na velitelskm stanoviti Goliatha vvodil radarov obraz zmuenho Venuina povrchu - jeho fantastick vulkny, tenk bublinov vdut a klikatina uzounkch kaon, avak Poole dal pednost svdectv svho vlastnho zraku. Tebae jednolit ocen oblak, kter zakrvaly planetu, neodhaloval pranic z inferna v hloubce pod nimi, chtl vidt co se stane, a do Venue unesen kometa naraz. Bhem sekundy vechny ty miliardy tun zmrzlch hydrt, kter po cel desetilet volnho pdu od Neptunovy drhy nabraly rychlost, odevzdaj vekerou svou energii vodn zblesk byl jet mnohem oslnivj, ne Poole oekval. Je to zvltn, e projektil vytvoen ze sam vody doke vyvinout teplotu, kter musela dosahovat destek tisc stup! I kdy filtry przor pohltily veker nebezpen zen kratch vlnovch dlek, ostr modr svtlo ohniv koule vbuchu svdilo o tom, e jej r je vy ne teplota Slunce. V prbhu expanze vak rychle chladla, jej barva se promovala pes lutou, k oranov, erven Tlakov vlna se te bude it rychlost zvuku a co to asi mus bt za zvuk! take bhem nkolika mlo minut u budou muset bt stopy jejho en po povrchu Venue viditeln. Tamhle je! Nepatrn ern koleko, jakoby to byl jen nicotn krouek vydechnutho dmu, naprosto nesvdc o zbsilm cyklonu rozltajcm se te na vechny strany od msta dopadu. Poole sledoval, jak se zvolna zvtuje, tebae vzhledem k jeho mtku to nebyl pohyb bezprostedn postehnuteln; musel ekat celou minutu, ne si byl zcela jist, e se jeho velikost zmnila. Avak po tvrthodin u to byl nejnpadnj jev na cel planet. Tebae u skvrnka zatm vybledla a jej pvodn er se promnila ve pinavou e, nabyla nyn podoby roztepenho kruhu o prmru vce ne tisc kilometr. Poole usoudil, e pvodn symetrii ztratila za prchodu pes vysok horsk hbety, kter j stly v cest.

- 74 -

V interkomu se ozvalo Chandlerovo sen hlen. Propojuji na zkladnu Afrodite. S potenm sdluji, e to nen voln o pomoc trochu to s nmi zaklepalo, ale pesn to jsme oekvali. Monitory u zaregistrovaly d na Nokomidinch horch. Ten se sice brzy vypa, ale to je jenom zatek. A zd se, e v Hekatin prrv dolo k povodov zplav zn to a pli krsn, ne aby to mohla bt pravda, ale ovujeme to. Po pedchozm shozu se tam doasn udrelo jezero vac vody Ani trochu jim nezvidm, pomyslel si Poole, ale o to vc je obdivuju. Jsou dkazem, e dobrodrun duch v thle asi a pespli pohodln a hladce fungujc spolenosti pod jet neodumel. take jet jednou dky za doruen thle zsilky na sprvnou adresu. Kdy budeme mt jen trochu tst, a kdy se mm povede umstit tu protislunen clonu na synchronn orbitu, tak nepotrv dlouho a budeme tu mt stl moe. A pak do nich budeme moci nasadit korly, aby produkovaly vpnk a absorbovaly z atmosfry ten pebyten CO2 doufm, e se toho jet doiju! V to doufm i j a moc ti to peju, kal si Poole s ctou. Kdysi se hojn potpl v tropickch moch Zem a obdivoval kurizn a barvit tvory, asto tak bizarn, a bylo tko uvit, e by se podivnj dali nalzt i na planetch jinch slunc. Balk pedn v termnu, pjem potvrzen, pravil kapitn Chandler s zjevnm zadostiuinnm. Sbohem, Venue! Ganymede, prv se vydvme na cestu. FAXTOTUM PRO DR. WALLACEOVOU Mil Indro, mla jsi samozejm naprosto pravdu. Ano, ty nae hdky mi chyb. S Chandlerem vychzme vborn, posdka se na m sice zprvu koukala to t nepochybn pobav jako na njakou posvtnou relikvii, ale u m zanaj brt, a dokonce m obas i vod za nos (jestlipak ti tenhle idiom nco k?). Je to k vzteku pijt o monost skutenho rozhovoru, ale pekroili jsme u drhu Marsu, take interval v rdiovm spojen u - 75 -

in nco pes hodinu. M to ale pece jen jednu vhodu nebude mi moct skkat do ei Tebae nm cesta k Jupiteru bude trvat pouh tden, domnval jsem se, e si budu moci trochu odpoinout. Ani npad: zaaly m svrbt ruce a neodolal jsem, abych se nepihlsil znovu do koly. Zaal jsem tedy se zkladnm vcvikem, vechno od potku znova, a v jedn z tch minilodiek, kter jsou na Goliathovi, mi asem Dim povol i slov let To voztko nen o moc vt, ne byly kapsle na Discovery, ale ten rozdl! Pedevm samozejm neuv dn rakety - stle jet jsem nepivykl tomu luxusu, jak pedstavuje inerciln pohon a nim neomezen dolet. Mohl bych se klidn vydat a k Zemi, kdyby to bylo nutn, tebae bych asi z nedostatku pohybu dostal (jestlipak si vzpomn, e jsem toho slova ped tebou jednou uil a e sis sprvn domyslela jeho vznam?) brnn. Nejvc se ovem li ovldnm. Stlo m to nemlo pemhn, ne jsem si zvykl na ty zahlejc ruce. A computer si zase musel zvyknout na tn, jakm mu sdluji povely. Zprvu se kadch pt minut vyptval: Mysl to vn? Vm dobe, e lep by asi bylo uvat neuropilbu, jene j thle hrace pod jet nedvuji. Nevm,jestli se nkdy doku smit s tm, e mi nco te mylenky Mimochodem, ta lodika se jmenuje Falcon. Sokol je hezk jmno trochu m zklamalo, e nikdo na palub nevdl, e tahle tradice v pojmenovvn sah a k projektu Apollo, kdy jsme poprv pistli na Msci Uf chtl jsem ti toho napovdat mnohem vc, jenome m prv vol kapitn. Take zptky do tdy. Lbm a konm. ULOIT ODVYSLAT Hello, u apartu Indra kvalo se to tak, Franku? Jenome to slovo moc nesed, ponvad tohle formuluju, prostednictvm svho fungl novho (je to tak sprvn?) neurografu, jeliko ten pedchoz se mi zhroutil. Tedy nervov, chi chi take f tom asi bude spousta chyb nestam to do odvysln skontrolovat. - 76 -

COMSET! Kanl jedna nula ti zznam od dvancti ticet zpt od tincti ticeti. Sorry Doufm, e se ten mj dosavadn mylenkopis poda opraviyt . Tam u jsem znala vechnymnoen zkratky a fgly. Asi bych ho mla poslat na njakou tu psychoanalzu, jako se to dlalo za tvch as. Stejn nikdy nepochopm, e se ten frreudovsk nesmysl dokzal udret tak dlouho pi ivot. U tenkrt se na nj dlaly vtipy nala jsem toti star epigram Frreude, Frreude, vak i na tebe doyde chi chi ale nedv mi to moc smysl Taky sem tuhle nala definici z konce dvactho stolet ta t teba pobav znla asi takhle: Psychoanalza: nakaliv choroba c se kolem r. 1900 z ohniska ve Vdni. V Evrop nyn vymcena, as od asu infekce propukv mezi bohatmi Ameriany. Konec cittu. Pkn, ne? Sorry, pardon tohle dlaj vechny mylenkopisy, lovk se nedoke dret tmatu . Xz 12L w888 8**** js9812yebc KSAKRU STOP BACKUP Co jsem to zase provedla? Asi nco, co jsem nemla. Zkusm zat znovu. Zmnil ses o Danilovi omlouvm se za to, e jsme na tv dotazy v tomto smru vdycky reagovali vyhbav. Vdli jsme, e t to nramn zajm, ale mli jsme k tomu velice dobr dvod. zpomn si, jak ses jednou zmnil, e mu chyb osobnost? Nebyl to tak patn odhad! Ptal ses m jednou, jak je to v souasn dob se zloinnost j jsem ti odpovdla, e se tenhle druch zjmu dnes povauje za patologick snad m k tomu dovedly ty nekonen odporn televizn programy z tvch as sama jsem je nikdy nedokzzala sledovat dle ne pr minut nechutn, fakt! DVEE ANO, OTEVT BU ZDRVA, MELINDO PROMI POSA SE ZATM U POMALU KONM Ano zloinnost. Njak se vyskytuje vdycky Neodladiteln um spolenosti. Co s n? Vae een vzen. Sttem financovan produkce zvrcenosti. Nklady na udrovn jednoho vzzn se rovnaly desetinsobku rodinnho pjmu! Naprost pitomost Vichni ti lid, co nejhlasitji kieli po jet vce vzench, byli evidentn mimo - 77 -

norml mli jste je psychoanalzat! Ale abychom byli docela spravedliv. Dokud nedoshlo potebbn dokonalosti elektronick monitorovn a regulace, neexistovala skuten jin alternativa a kdy se pak zrodilo, ml bys vidt to naden dav, kter strhvaly vzesk budovy od bourn berlnsk zdi padest let pedtm takovho nco svt nezail! Ano Danil. Nevm, o jak zloin v jeho ppad lo a neekla bych ti to, i kdybych to vdla pedpokldm ale, e v jeho psychoprofilu zjistili, e by z nho mohl bt dobr jak e se tomu kalo? komink ne, komornk. Na nkter innosti se stran patn hledaj lid nevm, co bychom si poali, kdyby zloinnost jednou klesla pln na nulu! Nicmn doufm, e Danil bude brzy deregulovn a e se vrt do normln spolenosti. OMLOUVM SE, MELINDO U TO BUDE Konm, Franku pozdravuj Dimitrije muste touhle dobou mt u plku cesty ke Ganymedu za sebou jestlipak se nkdy poda toho Einsteina konen vyvrtit, abychom si mohli i s kosmem promluvit v relnm ase! Snad si na m ta maina brzzy zvykne. Jinak se budu muset poohldnout po njakm tom staroitnm procesoru, pravm, z dvactho stolet Vil bys, e jsem jednou dokzala zvldnout i tu pitomou QUERTY, kter se nedokzal svt skoro dv st let zbavit? Pa. No, Franku to u jsem zase j. ekm pod jet na odpov na svj pozledn Je to divn, e let prv ke Ganymedu a k mmu starmu kamardovi Tedu Khanovi. Ale snad to ani nen nhoda, e zrovna jeho pitahuje stejn zhada jako tebe Musm ti o nm nejdv nco povdt. Jeho rodie si s nm okliv zaertovali, kdy ho pojmenovali Theodor. Zkrcen to zn ale neopova se mu tak nkdy ct Theo! U chpe? Pod km, e snad prv tohle je to, co ho tak obrovsky motivuje k jeho zjmu o nboenstv ne, pmo k posedlosti. Mla bych t asi varovat, doke s tm pkn otravovat.

- 78 -

A co j? Pod jet tesknm po svm starm neurografu, ale snad u i tenhle zanm zvldat. Hlavn e u nedlm tolik chybb nebo chibb? Nejsem si jist, jestli ti mm takovouhle vc taky kat, ale j Tedovi km posledn jezuita. Ty bys o nich ml nco vdt za tvch as byl ten d jet pod nramn aktivn. Je to zvltn, asto i ti nejvznamnj vdci, na slovo vzat odbornci, nadlali stejn mnoho dobrho, jako natropili zla. Snad vbec nejvt paradox djin jsou tihle hledai pravdy upmn, skvle jim to mysl, jenome cel jejich filozofie je beznadjn zmrzaen povrenm mylenm Xudn2k3jn dee 21 dijdj dwpp Hrome. Jak se mi do toho zanou plst city, nezvldnu to. Jeden, dva, ti my jsme brati tak, u je to lep. Ale hlavn vc Ted je pesn takov typick ulechtil tvrdohlavec, nepoutj se s nm do dnch debat, jinak t srovn jako parn vlec. Mimochodem, k emu byl parn vlec? Nco na ehlen? Umm si pedstavit, e to nebylo lehk S tmi neurografy je to hrozn lovk se stran snadno rozbh vemi monmi smry, a si poru, jak chce ty star klvesnice mly nco do sebe ale o tom u jsem se asi zzmnila. Ted Khan Ted Khan Ted Khan Tady na Zemi je pod jet slavn pro sv dva vroky: Civilizace a nboenstv jsou inkompatibiln a Vra znamen vyznvat to, o em lovk dobe v, e to nen pravda. Myslm, e ten druh nen tak docela pvodn, ale pokud ano, pak je to maximum, kam se vbec dostal, pokud jde o ertovn. Nepozvedl vbec koutky, kdy jsem ho testovala jednm ze svch nejoblbenjch vtip doufm, es ho jet neslyel jinak ale evidentn pochz z tvch as Dkan vyt katede prodnch vd: Na vy vlastn potebujete tak nkladn vybaven? Vezmte si vzor z matematik, tm pln sta tabule a kok na papr! Anebo z katedry filozofie. Ta nepotebuje ani ten kok Nu mon e ho Tedovi vyprvl u nkdo pede mnou ekla bych, e si ho asi mus vyslechnout kad filozov Pesto ho ode mne pozdravuj a znovu ti pipomnm, o niem, se s nm nehdej! - 79 -

Pa z Africk ve. PEPSAT. ULOIT. ODVYSLAT POOLOVI

16. Kapitnv plkulat stl

Pchod tak proslulho cestujcho zpsobil v ponkud stsnnm svt Goliatha urit rozruch, avak jakmile se posdka situaci pizpsobila, rozhostila se tu pjemn atmosfra. Kadho dne v 18.00 se vichni seli u veee v jdeln, kam by se za podmnek nulov gravitace bylo pi rovnomrnm rozmstn podl vech stn snadno velo pinejmenm ticet lid. Jeliko vak byla po vtinu asu ve vech pracovnch a pobytovch prostorch lodi udrovna gravitace na lunrnm stupni a existovala tu tedy nepopirateln podlaha, znamenalo sedm osob jist problm. U plkulatho stolu, kter byl rozloiteln kolem autokulinria, mlo msto pesn sedm len posdky, vetn kapitna, jemu bylo vyhrazeno estn keslko. Osm jedlk zpsobil, e te nkdo pokad musel jst oddlen. Vsledkem dobromyslnho dohadovn bylo, e se v tto vluce stdali postupn v abecednm podku nikoli podle vlastnch jmen, kterch prakticky nikdo neuval, nbr podle pezdvek. Poolovi njak as trvalo, ne si na n zvykl. Montr odpovdal za ve, co se tkalo konstrukce lodi. ip se staral o potae a o spojen, Jednika byla prvn dstojnice, Biona spojovala medicnskou slubu a pi o systmy zajiujc ivotn funkce, Retardr se kupodivu zabval pohonem a Asterix ml na starosti nejen navigaci, ale i ve ostatn, co souviselo s orbity. Za onch deset dn, kter trvala jejich cesta, Poole pozorn naslouchal historkm, ertkm i steskm svch doasnch koleg a dozvdl se toho o Slunen soustav za tu dobu vc ne za cel pedchoz msce na Zemi. Vichni byli zjevn poten, e maj na palub erstv a kdov, snad i naivn publikum sestvajc z jednoho jedinho posluchae. Poole ovem zdkakdy naletl povdakm, pi nich se vyprav dal a pli unst obraznost. Nkdy ovem bylo skuten obtn vst jednoznanou ru mezi skutenost a fikc. Nikdo samozejm nevil v onen Zlat - 80 -

asteroid, kter byl obecn povaovn za kachnu stvoenou ve tyiadvactm stolet. Co ale s merkurovskmi plazmoidy, o nich referovala v prbhu pti stolet pinejmenm destka hodnovrnch svdk? Nejjednodum vysvtlenm bylo, e jde o jevy podobn kulovm bleskm, kter u mli na svdom tolik zprv o vskytu neidentifikovanch ltajcch objekt na Zemi i na Marsu. Nkte z tch kdo je zpozorovali se ovem zapsahali, e pokud se jim k tmto UFO podailo piblit, jevili objekty zcela elov chovn a dokonce i jistou zvdavost. Nesmysl, odmtali takov domnnky skeptici, lo urit o pouhou elektrostatickou pitalivost! Odtud u se hovor nevyhnuteln stel k ivotu ve vesmru a Poole shledval, e brn nikoli poprv svoji ru proti naenm jak z extrmn lehkovrnosti, tak i skepticizmu. Tebae horeka hysterickch viz o mimozemanech ijcch mezi nmi pominula u v dob, kdy byl mal chlapec, zaplavovali jet ve dvactch letech jedenadvactho stolet Kosmickou agenturu svmi tvrzenmi blzni, kte byli navtveni nebo uneseni nvtvnky z jinch svt. Jejich bludy navc posilovalo vyuit tohoto tmatu v senzacechtivch mdich. Toto postien bylo pozdji v lkask literatue oznaovno jako syndrom Adamski. Objev MAT-1 paradoxn s tmito blhovostmi skoncoval. Ukzal toti, e sice inteligentn ivot skuten kdesi mimo Zemi existuje, ale e u po nkolik milin let neprojevil o lidstvo zjem. MAT-1 souasn pesvdiv vyvrtil nzory tch vdc, kte tvrdili, e existence ivota nad pouhou bakteriln rovn je vylouena a e lovk ije v Galaxii osamocen ne-li v kosmu vbec. Posdka Goliatha se ale zajmala spe o techniku Poolovy ry ne o jej politiku a ekonomiku, a uchvacovala ji zejmna revoluce, kter nastala jet za jeho ivota. Konec ry fosilnch paliv dan ovldnutm energie vakua. Nedokzali si vbec pedstavit msta dvactho stolet, dusc se smogem, ani pltvn, ziskuchtivost a otesn ekologick katastrofy ropnho vku. Mn to nevytejte, peel Poole po jedn takov kritice do protitoku. Vzpomete si ostatn, jakou paseku pak nadlalo jedenadvact stolet. Cel stl se sborem ozval: Co tm m na mysli? - 81 -

No, sotva se rozjel onen takzvan vk neomezen energie a kdekdo ml najednou k dispozici tisce kilowatt levn a isounk elektiny a mohl si s n dlat, co chtl vte pece, co nsledovalo? Aha, ty mysl termln krizi. Ale tu se pece podailo zvldnout! Ale a za dlouhou dobu a pot, co jste plku Zem odstnili zrcadly odrejcmi slunen svtlo zptky do vesmru. Jinak by dnes byla Zem zrovna tak uvaen, jako je Venue. Znalosti posdky, pokud jde o djiny tetho tiscilet, byly tak skrovn, e Poole dky intenzivnmu kolen, kter prodlal v Hvzdnm mst asto udivoval sv kolegy podrobnostmi o djch, kter nastaly a cel stalet po jeho vlastn e. Zalichotilo mu vak, jak byli vichni do detailu seznmeni s obsahem palubnho denku jeho lodi Discovery; piadil se ke klasikm kosmickho vku. Vnmali ho stejnm zpsobem, jakm on pijmal sgy starch Viking. Nezdka si musel pipomenout, e jeho doba se nachzela prv uprosted mezi Goliathem a prvmi lodmi v djinch, kter vbec pekonaly zpadn ocen. estaosmdestho dne letu, pipomnl mu Asterix ptho veera u jdla, jste mjeli ve vzdlenosti dvou tisc kilometr asteroid 7794 a zkusmo jste si na nj vystelili. Vzpomn si jet? Abych se nepamatoval, odsekl Poole trochu pke. Vdy z mho hlediska je to sotva rok, co k tomu dolo. Ehm, omlouvm se. Nu, ztra potkme asteroid 13 445 z jet vt blzkosti. Nebude si ho chtt prohldnout? Kdy pouijeme samozamovanou kameru a trochu si ten zbr zpomalme, budeme mt k dispozici pozorovac okno v dlce celch deseti milisekund. Jedna desetina sekundy! I tch pr minut v Discovery se tehdy zdlo ubhat pmo hektickm tempem, a te se to tedy vechno odehraje padestkrt rychleji Jak velk? otzal se Poole. Ticet krt dvacet krt patnct metr, odpovdl Asterix. Vypad trochu jako otluen cihla. koda e taky nemme njakou tu petardu, ekl Retardr. Nenapadlo vs tenkrt, e by vm ta sedm sedm devtatyictka mohla tu vai rnu teba oplatit? Absolutn ne. Zato to tehdy naim astronomm poskytlo spoustu uitench informac, take se to riziko vyplatilo Ovem - 82 -

setina sekundy snad ani nestoj za vechnu tu nmahu. Ale pesto moc dkuju za nabdku. Chpu. Kdy si lovk prohldne jeden asteroid, jako by je vidl V tom ale vbec nem pravdu, ipe. Kdy jsem pistl na Erosu Jak u jsi nm mnohokrt vyprvl Pro Poola se vak rozhovor zmnil v pouhou nepodstatnou zvukovou kulisu, nhle byl duchem zcela jinde. Ocitl se znovu v minulosti, ped celm jednm tiscem let, a vybavoval si ono jedin vzruen za celho letu Discovery ped konenou katastrofou. Vdli sice s Bowmanem oba, e planetka 7794 je pouh balvan, bez atmosfry a bez ivota, nic z toho vak nezmnilo na jejich pocitech. Byl to jedin kus pevn hmoty, s nm se mli a do pletu k Jupiteru setkat, a uprali na nj zraky s pocity nmonk na pedlouh plavb, kte mjej behy, kde nelze pistt. Rotoval jen zvolna, po jeho povrchu byly bez ladu a skladu rozesety svtl a tmav ploky. as od asu, kdy se od ploek zkrystalizovan horniny odrazilo slunen svtlo, zablytli se jako okna domu kdesi v dli Poole vzpomnal na rostouc napt, s nm oekvali, zda mili pesn. Nebylo snadn zashnout tak nepatrn objekt, vzdlen pes dva tisce kilometr a pohybujc se relativn rychlost dvaceti kilometr za sekundu. A pak se na zastnn stran planetoidu nhle rozehl oslniv zblesk. Nevelk stela ist uran 238 dopadl na planetku rychlost meteoritu. Ve zlomku sekundy se veker jeho kinetick energie promnila v teplo. Nakrtko zazil v prostoru oblak planoucch plyn, kamery na Discovery zaznamenvaly rychle dohasnajc spektrln ry a ptraly po nezvratnch vpovdch stop hnoucch atom. O nkolik hodin pozdji se astronomov na Zemi poprv mli monost seznmit se sloenm povrchovch vrstev asteroidu. K dnm velkm pekvapenm sice nedolo, avak pesto tehdy putovalo z ruky do ruky pr lahv ampaskho. Kapitn Chandler se velice demokraticky veden diskuse u svho plkulatho stolku astnil pramlo, byl zjevn spokojen s tm, jak se jeho posdka doke tmto neformlnm zpsobem projevovat a uvolnit se. Existovalo pouze jedin nepsan pravidlo: u jdla - 83 -

neprojednvat dn zvan sluebn zleitosti. Pokud se vyskytl njak technick nebo operan problm, eil se jindy a jinde. Poole byl pekvapen, tm otesen, kdy zjistil, e lenov posdky znaj funkn systmy Goliatha jen velice zbn. asto se stalo, e se zeptal na nco, na odpovdt nemohlo bt pli nron, a e byl jednodue odkzn na pamovou banku lodi. Po ase si ovem uvdomil, e onen zevrubn vcvik, jakm kdysi prochzel on sm, u nen vbec uskuteniteln. Integrovan systmy byly natolik sloit a bylo jich tolik, e je naprosto nemohl obshnout mozek dnho mue ani dn eny na palub. Jednotliv specializovan lenov posdky museli pouze vdt, co zazen jim sven doke, nikoli jak to provd. Spolehlivost vech systm se oprala o nesetn zlohovn a o automatick kontroly lidsk zsah by byl nepochybn natropil vce kody ne uitku. Nic takovho ostatn nebylo za tohoto letu zapoteb, byl tak jednotvrn a standardn, jak si jen mohl kapitn smujc k novmu slunci, Luciferu, vrazn ji dominujcmu na obloze, pt.

- 84 -

III. GALILEOVY SVTY

- 85 -

(Turistick prvodce vnj oblasti Slunen soustavy, vtah z textov sti, sv. 219.3) Ob msce toho, co kdysi bvalo Jupiterem, pro ns dodnes pedstavuj znanou zhadu. Pro se tyto tyi svty obhajc kolem te planety a velice si blzk velikost, tolik li takka ve vech ostatnch ohledech? Toliko v ppad Io, nejbliho ze satelit, existuje zcela pijateln vysvtlen. Tento msc je natolik blzk Jupiteru, e slapov sly trvale cloumajc jeho nitrem produkuj obrovsk mnostv tepeln energie tak velik, e povrch Io je poloroztaven. Z hlediska vulkanick innosti je to nejaktivnj tleso cel Slunen soustavy. Poloas ivotnosti map pozench pro povrch Io je pouhch pr desetilet. Tebae v tak nestlch podmnkch nebyla na Io nikdy zzena dn trval zkladna s lidskou osdkou, dolo pesto k etnm pistnm na n a prbn monitorovn je zajiovno roboty. (daje o tragickm osudu expedice z roku 2571 viz Beagle 5.) Europa, druh z msc v poad od planety, byla pvodn zcela pokryta ledem a na jejm povrchu bylo jen mlo pozorovatelnch ternnch tvar, nepotaje sloitou s trhlin v jej ledov ke. Psoben slapovch sil, kter zcela dominuj v utven Io, je sice na Europ podstatn slab, pesto vak vytvely dostatek vnitnho tepla, aby se zde udrel ocen vody v kapalnm skupenstv, a v tchto moch se pak vyvinulo mnoho podivuhodnch forem ivota. (Viz: KOSMICK LODI Tsien, Galaxy, Universe). Od promny Jupiteru v minislunce Lucifer prakticky cel ledov pokryv Europy roztl a vlivem rozshl vulkanick innosti se vytvoilo i nkolik ostrov. Jak je veobecn znmo, nedolo tm po cel tiscilet na Europ k dnmu pistn, avak satelit je trvale sledovn. Ganymed, nejvt msc v cel Slunen soustav (o prmru 5260 km) byl rovn podstatn ovlivnn vznikem novho slunce a jeho rovnkov oblasti jsou nyn dostaten tepl, aby se v nich udrely pozemsk formy ivota, i kdy zatm nem dchatelnou atmosfru. Vtina jeho populace se vnuje terraadaptaci a - 86 -

vdeckmu vzkumu. Hlavnm sdlem je Anubis (41 000 obyv.) pobl jinho plu. Kallisto je rovn zcela odlin od pedchozch uvedench tles. Cel jej povrch je pokryt impaktovmi krtery nejrznjch rozmr, tak etnmi, e do sebe vtinou vzjemn zasahuj. Bombardovn muselo probhat po miliony let, nebo nejmlad krtery zcela pekrvaj krtery star. Na Kallisto nen dn trval zkladna, byly tam vak zzeny automatick stanice.

17. Ganymed
Frankovi Poolovi se zdkakdy stalo, e by zaspal, te vak ml za sebou znepokojivou noc plnou podivnch sn. V komplikovan spleti se mu v nich prolnala minulost se souasnost. Chvlemi byl na Discovery, chvlemi v Africk vi a nkdy se stval opt chlapcem a kolem nho se rojili kamardi, o nich ani netuil, e je dosud chov kdesi v pamti. Kde to vlastn jsem, tzal se sm sebe, kdy se pokouel prodrat se k vdom, jako kdy se plavec sna vyplout na hladinu. Nedaleko od nj bylo nad lkem oknko se zclonou, je nebyla dostaten hust, aby zcela odstnila svtlo zven. Bvaly asy, zhruba v polovin dvactho stolet, kdy byla letadla jet natolik pomal, e stlo za to vybavovat prvn tdu lkovou pravou. Poole tuto vymoenost sice nikdy nevyzkouel, tebae nkter cestovn kancele jet za jeho dn takov pepych hojn inzerovaly, dokzal si vak nyn pedstavit, e tak in prv te. Odhrnul zclonku a vyhldl ven. Ne, neprobudil se pod pozemskou oblohou, tebae krajina probhajc pod nm nebyla tak zcela nepodobn Antarktid. Jenome jin pl Zem se nemohl chlubit dvma slunci, kter prv ob vychzela zrove, jak se Goliath til smrem k nim. Lo byla na obn drze ve vce o nco men ne sto kilometr. Letla nad prostorami, kter vyhlely jako obrovit zoran pole lehce popren snhem. Or by vak musel bt notn opil, nebo by se byla musela pomtnout navdc automatika pluhovho robotu, nebo brzdy meandrovaly vemi smry, leckde se zarvaly jedna do druh nebo se stely samy do sebe. Tu a tam - 87 -

byl tern poset drobnmi krouky zasutmi stopami nraz pradvnch meteorit. Tak tohle je tedy Ganymed, uvaoval v rozespalosti Poole. Dal vspa lidstva, jet vzdlenj od domova! Co vlastn tady me rozumn lovk pohledvat? No, asto m napadlo tot, kdy jsem v zim peltal nad Grnskem nebo nad Islandem Ozvalo se zaklepn na dvee, pak jet Mu dl? a pot u se objevil kapitn Chandler, jen si ani nepokal na odpov. Pvodn jsem si kal, e t nechme spt a do pistn, ten verek na zvr cesty se nm pece jen prothl dle, ne jsem pedpokldal, ale netroufl jsem si riskovat vzpouru na palub tm, e bych se ho pokusil zkrtit. Poole se rozesml. A dolo u v kosmu nkdy k njak vzpoue? Ale ano, pr jich bylo, ale j sm nepamatuji dnou. Ovem kdy u ses o tom zmnil, dalo by se ct, e jistm poinkem v thle tradici byl pece Hal promi, to jsem asi neml ale dvej se, prv budeme peltat Ganymede City! Nad obzor zanalo vystupovat cosi, co vyhlelo jako s td a ulic, takka dsledn pravohl, ovem s drobnmi nepravidelnostmi typickmi pro lidsk sdla, je vyrstala postupnm vleovnm dalch a dalch okrsk bez dostaten stedn koncepce. Plocha byla uprosted rozdlena irokou ekou Poole si vybavil, e rovnkov oblast Ganymedu je u v souasn dob natolik tepl, aby tu mohla existovat voda v kapalnm skupenstv a pipomnla mu star devoryt Londna, kter kdysi vidl. Pot si viml, e ho Chandler sleduje s pobavenm vrazem a bylo po iluzi, nebo si rzem uvdomil skuten mtko onoho msta. Ti Ganyov, prohlsil Poole sue, museli bt podn velc, kdy si stavli silnice pt nebo deset kilometr irok. Na nkterch mstech dokonce a dvacet kilometr. Je to psobiv, co? A vechno je jen vsledek rozpnn a kontrakce ledu. Matika Proda je prost gnius Mohl bych ti pedvst oblasti, kter psob jet vce dojmem umlch staveb, tebae nejsou tak rozshl, jako je tahle. Kdy jsem byl mal kluk, propukla velk hdanice o ,Tv na Marsu. Nakonec se samozejm ukzalo, e je to jen kopec - 88 -

vymodelovan psenmi bouemi i v pozemskch poutch jsou takovch tvar spousty. Neekl nkdo, e historie se opakuje? Naprosto stejn pitomost se odehrla s tmhle takzvanm Ganymede City nali se takov blzni, kte prohlaovali, e ho vybudovali mimozeman. Jenome nm u asi dlouho nevydr. A pro ne? otzal se pekvapen Poole. Zan se rozpadat, protoe Lucifer rozpout zdej permafrost. Za sto let u Ganymed nepozn tamhle u je patrn okraj Gilgameova jezera, kdy se pozorn podv doprava Ano vidm, co m na mysli. Co se to tam dje ani pi zdejm nzkm tlaku ta voda pece neme vt? Zazen na elektrolzu. Nemm pont, kolik kyslku denn vyprodukuje. Vodk samozejm unik do vky a tam se ztrc jak doufme. Chandler zmlkl. Pak se znovu ozval nezvykle ostchavm hlasem. Takov ndhern vody je tam dole vude, Ganymed j neme potebovat ani polovinu! Nikomu to nekej, ale j u mm vypracovan postup, jak j alespo st dopravit na Venui. Bylo by to snaz ne postrkovat komety? Pokud jde o energii, tak ano nikov rychlost na Ganymedu dl sotva ti kilometry za sekundu. A taky by to bylo o mnoho rychlej, staily by na to roky msto celch desetilet. Jsou tu ale jist praktick pote To si umm pedstavit. Uvauje o jejm vymrovn hmotovm projektorem? Kdepak, pouil bych v, vynvajcch nad atmosfru, podobnm tm na Zemi, ale o mnoho nich. Vodu bychom erpali a na jejich vrchol, tam by se zmrazovala na teplotu blzkou absolutn nule, a pak bychom vyuili rotace Ganymedu a vypoutli bychom ji v prav okamik jako kmen ze starovkho praku. K njakm ztrtm odparem by sice bhem tranzitu dochzelo, ale vt st by dorazila co je na tom k smchu? Promi, nesmju se tomu npadu, je to docela logick pedstava. Nco jsi mi tm ale iv pipomnl. Mvali jsme na zahrad postikova, kter se otel inkem jednotlivch vstik pod dokola a dokola. Ty vlastn plnuje tot, jenome v trochu vtm mtku. Vyuval bys celho tohohle svta - 89 -

Nhle mu vechno pekryla jin vzpomnka z dvn minulosti. Vybavilo se mu, jak se v onom ru arizonskho lta s Rikkim rdi prohnli nap oblaky vodn tt, snejc se z onoho zvolna rotujcho vodotrysku u nich na zahrad. Kapitn Chandler byl mnohem vnmavj, ne zpravidla dval najevo, pochopil, kdy je as odejt. Musm zase na mstek, ekl stroze. Uvidme se po pistn v Anubisu.

18. Grandhotel
Grandhotel Ganymed byl po cel Slunen soustav znm spe pod jmnem Gannymede, pipomnajcm jednak granny, babiku, jednak historickou louku Runnymede na jinm behu Teme, kde musel Jan Bezzemek podepsat svm baronm Magnu Chartu Libertatum. Rozhodn ml velmi daleko k jakmukoli Grandu, a na Zemi by si byl do svho loga vyslouil sotva jednu a pl hvzdiky. Jeliko vak nejbli konkurence sdlila nkolik set milin kilometr odtud, nepociovalo veden mimodnou potebu se v tomto smru njak extrmn namhat. Dvody ke stnostem vak Poole nevidl dn, jen obas zalitoval, e tu nem Danila, aby mu pomohl s mechanizmy bnho pobytu v hotelu a zprostedkoval mu spnj komunikaci s onm polointeligentnm vybavenm, kterm byl nhle obklopen. Zakusil kratik nval paniky hned v okamiku, kdy se zavely dvee za pespli spchajcm hotelovm poslkem (nefalovan lidskm), jeho zjevn zachvtila takov bze ped proslulm hostem, e mu zapomnl vysvtlit fungovn by jedin z dostupnch pokojovch slueb. Teprve po pti minutch bezvslednho oslovovn hluchch stn se Poolovi podailo navzat kontakt se systmem, jen nebyl schopen porozumt jeho nezvyklmu pzvuku a pijmout jeho pkazy. Interplanetary News Bulletin mohl mt opravdu bombastick titulek: Historick astronaut skonal hlady uvznn v hotelovm pokoji na Ganymedu! A paradox by to bval hned dvojnsobn. Samozejm nebylo nic divnho na tom, e jedin luxusnj pokoj v Grandhotelu Ganymed ml samostatn pojmenovn, Poole vak proil skuten ok, kdy stanul proti hologramu, jen v ivotn velikosti - 90 -

pedstavoval jeho pradvnho druha z Discovery, k jeho poct byly tyto prostory nazvny Bowmanovo apartm. Poole dokonce tento holografick portrt dobe znal. Ve stejnou dobu byla toti pozena i jeho vlastn podobizna bylo to pr dn ped tm, ne se vydali na cestu. Zhy zjistil, e vtina len posdky Goliatha je v Anubisu jako doma a e se nemohou dokat, a ho v prbhu ttdenn plnovan zastvky pedvedou i svm ptelm a znmm, jich si tu nejvc povaovali. Tm okamit byl Poole vtaen do spoleenskch i profesionlnch styk tohoto pomez civilizace a pouhm vzdlenm snem se mu te u zdla bt i sama Africk v. Jako mnoho Amerian choval Poole v hloubi srdce nostalgickou nklonnost k nevelkm pospolitostem, kde se kad zn s kadm a to v relnm svt, nikoli ve virtulnm kyberprostoru. Msteko Anubis, jeho populace nedosahovala ani potu obyvatel jeho nezapomenutelnho Flagstaffu, nebylo tomuto idelu pli vzdleno. Ti hlavn tlakov kopule, kad o prmru dva kilometry, stly na ploin nad ledovm polem, thnoucm se v celistv ploe a k obzoru. Ganymedovo druh slunce, znm kdysi jako Jupiter, nemlo podle pedpoklad nikdy vyzaovat tolik tepla, aby to postailo k tn polrnch epiek Ganymedu. To byl hlavn dvod, pro bylo Anubis situovno do tak nehostinnch mst; pinejmenm po nkolik ptch stolet nehrozilo, e by se jeho podlo mohlo rozpustit. A uvnit onch dm pak u bylo snadn venkovn svt prost ignorovat. Jakmile Poole zvldl mechanizmy Bowmanova apartm, zjistil, e m sice omezen, avak pesto velkolep vbr rozlinch prosted. Mohl se posadit pod palmami na tichomoskm pobe a naslouchat tichmu umn vln, anebo, pokud by si byl pl, burcen tropickho huriknu. Mohl se proltnout kolem vrcholk Himalje nebo propastnmi hlubinami kaon Valles Marineris. Mohl si zvolit prochzku zahradami ve Versailles anebo ulicemi dobrho pltuctu velkomst, a to v nkolikasetletch odstupech rznch obdob jejich djin. Tebae Grandhotel Ganymed nepatil prv k nejvyhlenjm turistickm stediskm, mohl se pochlubit monostmi, kter by byly uvedly v as vechny pedchoz vyhlen grandhotely v djinch Zem. - 91 -

Bvalo by vak smn nostalgicky setrvvat v njakch malebnch pozemskch krajinkch, kdy se vydal pes polovinu Slunen soustavy, aby navtvil tento podivn nov svt. Po jistm experimentovn Poole zvolil kompromis, jm se bavil i inspiroval ve stle se krtcch chvlch svho volnho asu. Ke sv velk ltosti se nikdy v ivot nedostal do Egypta, take te mu lahodilo odpovat pmo pod zraky Sfingy takov, jak vyhlela jet ped onm spornm restaurovnm a sledovat turisty drpajc se po masivnch kvdrech Velk pyramidy. Iluze byla dokonal, a na onen prouek zem nikoho, kde se pou prolnala do ponkud prolapanho koberce v Bowmanov apartm. Obloha tu ovem byla takov, jakou lidsk oko prvn spatilo teprve pt tisc let pot, co byl v Gze uloen posledn kmen. Nespovala v pradn iluzi, byla to nefalovan soust sloit a neustle se promujc scenrie Ganymedu. Vzhledem k tomu, e tento souputnk Jupiteru podobn jako jeho ostatn spolenci byl u ped vky slapovm psobenm planety zbaven rotace, utkvvalo novorozen slunce nehybn na jednom mst oblohy. Jedna strana Ganymedu byla trvale ozena jeho svtlem, avak tebae se opan polokouli asto kalo Non zem, bylo to oznaen stejn zavdjc jako nkdej termn temn strana Msce. Podobn jako odvrcenou stranu Msce ozaovalo i Non zemi Ganymedu po celou polovinu jeho dlouhho dne star dobr Slunce. irou nhodou, kter vak spe mtla, ne aby pomhala, trval obh Ganymedu kolem planety prv jeden tden sedm dn a ti hodiny. Pokusy zavst do mstn asomry gan jako ekvivalent pozemskho tdne vedly k takovmu chaosu, e tento pokus o reformu kalende kolonist na Ganymedu u ped mnoha staletmi vzdali. Jako vichni ostatn obyvatel Slunen soustavy uvali te svtovho asu a sv standardn tyiadvacetihodinov dny oznaovali spe sly ne jmnem. Jeliko erstv vznikl atmosfra Ganymedu byla dosud velice dk a tm bezoblan, prchod nebeskch tles nepedstavoval nikdy nekonc ndhernou podvanou. Pi nejvtm piblen se Io a Kallisto se jevily asi v polovin velikosti jako Msc a Zem to vak byla jedin vc, kterou mly spolenou. Io obhala Lucifer v takov blzkosti, e j tento trysk trval necel dva dny, a u bhem - 92 -

nkolika mlo minut byl pozorovateli jej pohyb na obloze zejm. Kallisto, vzdlen tyikrt tak daleko, potebovala cel dva ganymedovsk dny neboli estnct dn pozemskch aby volnm tempem ukonila jeden svj okruh. Kontrast ve vzezen obou tchto svt byl jet zetelnj. Hluboce zmrazen Kallisto se pes promnu Jupiteru nijak nezmnila. Stle to byla t pustina mlkch krter v ledov ploe, tak natsnanch jeden vedle druhho, e na celm tlese nezbvalo jedin msteko, kter by ulo mnohonsobnm impaktm z as, kdy Jupiter se svm obrovsky silnm gravitanm polem soupeil se Saturnem v pitahovn vemonch trosek z vnj oblasti Slunen soustavy. Od tch dob se pak u na povrchu Kallisto s vjimkou dopadu nkolika nhodnch zbloudilch stel po nkolik miliard let neudlo nic. Na Io naopak dochzelo k promnm kad tden. Jak poznamenal jeden z mstnch humorist, pedstavovala Io u ped vytvoenm Luciferu peklo avak te se teprve toto inferno nleit prohvalo. Poole co chvli zamoval na onu ohnivou podvanou dalekohled a zral pmo do chtn vulkn, je nepetrit petvely zem vt ne Afrika. as od asu tryskaly hnouc fontny nakrtko a do ve mnoha set kilometr, vyhlely jako njak gigantick stromy vyrostl v onom svt bez ivota. Jak se z krter a sopouch inuly pvaly roztaven sry, mnil nestl prvek barvu v zkm spektru erven, orane a luti, kdy se jako chameleon promoval z jedn barevn odlin modifikace v druhou. Ped svitem kosmickho vku neml nikdo pedstavu, e by takov svt mohl vbec existovat. A tebae na nj byl z tohoto pohodlnho stanovit chvatn pohled, nechtlo se Poolovi vbec vit, e lovk riskoval pistn i tam, kam se obvali vkroit sami roboti Jeho hlavn pozornost se vak uprala k Europ, kter se za nejvtho piblen jevila v tm zdnliv velikosti jako Msc, jedin prvodce Zem, stihla vak projt vemi svmi fzemi za pouh tyi dny. A tebae si Poole pvodn ani neuvdomil symbolick rozmr svoj volby virtuln krajiny, pipadlo mu te vc ne nleit, e nad onou velkou hdankou, sfingou, tkv na obloze prv Europa. - 93 -

U kdy si vydal mtko pohledu prostm okem, ani pouil zvten, Poole spatil, jak podstatn se Europa promnila za onch tisc let od chvle, kdy se na svou pou k Jupiteru vydala Discovery. Zmizela pavuina uzounkch ps a ar, kter kdysi cele pokrvala nejmen ze ty galileovskch satelit, s vjimkou oblasti kolem pl. Zde dosud petrvvala mnoho kilometr siln ledov kra nerozeht teplem novho slunce Europy. Vude jinde v dkm ovzdu vely a kyply vody panenskch ocen za teploty, kter by na Zemi znamenala vldnou pokojovou pohodu. Tato teplota byla zejm pjemn i tvorm, kte se z mo vynoovali pot, co roztl neprostupn ledov krun, jen je a dosud vznil i chrnil. Vzvdn druice, kter dokzaly rozliit i centimetrov detaily, sledovaly jeden z europskch ivoinch druh, jak se vyvj v obojivelnou formu. Tebae tito europov stle jet trvili mnoho asu pod hladinou, zanali si ji dokonce stavt i jednoduch budovy. Bylo a neuviteln, e by k tto promn mohlo dojt bhem pouhho tisce let, nebylo vak pochyb o tom, e vysvtlen spov v poslednm a nejvtm ze vech monolit mnohakilometrov Velk zdi, stojc na bezch Galilejskho jezera. A nikdo tak nepochyboval, e svm tajuplnm zpsobem monolit dozr na experiment, kter na tomto svt kdosi podnikl tak, jak to uinil na Zemi tyi miliony let pedtm.

19. Duevn porucha lidskho rodu

FAXTOTUM PRO DR. WALLACEOVOU Moje mil Indro, omlouvm se, e jsem ti neodeslal ani audiovzkaz omluva by samozejm znla jako vdy, take t j radi uetm. Nejdve ze veho bych ti asi ml odpovdt na tvou otzku ano, u jsem si v Granymedu docela zvykl, ale asu tu trvm m dl tm m, tebae se mi nesmrn lb videorama oblohy, kter jsem si dal trvale nainstalovat do svho apartm. Vera v noci byla ndhern podvan na trubicov vboj Io je to nco podobnho blesku, - 94 -

jenome se to odehrv mezi Io a Jupiterem chci ct Luciferem. Podob se ovem sp pozemsk polrn zi, ale divadlo je to mnohem okzalej. Radioastronomov tenhle vboj objevili u pedtm, ne jsem se j narodil. A kdy u mluvm o tom starovku v o tom, e Anubis m dokonce i svho erifa? Mm dojem, e se to tady s tm imitovnm Dalekho zpadu pece jen trochu pehn. Pipomn mi to historky o star Arizon, ktermi m kdysi krmil mj ddeek. Budu muset nkterou z nich vyzkouet na Ganymeanech Mon, e se ti to bude zdt hloup, ale na jsem si pod jet nezvykl, je bydlet v Bowmanov apartm. Co chvli se musm kouknout pes rameno, jestli Jak tady trvm as? Dost podobn jako v Africk vi. Stkm se s mstnmi intelektuly, tebae jich tu je, jak ostatn asi pedpokld, dosti podku (doufm, e tyhle nae rozmluvy nem nikdo napchnut). A navzal jsem tak kontakt se kolami, se zdej vzdlvac soustavou a ta je podle mne velice dobr, tebae je mnohem vce zamen na techniku, ne by asi tob bylo vhod. Vzhledem ke zdejmu znan nehostinnmu vnjmu prosted je to ovem nevyhnuteln Ale tohle seznmen mi pomohlo konen pochopit, pro vlastn tu lid vbec ij. V, existuje tu toti nco jako trval provokujc vzva nebo vdom jistho posln, chce-li s jakou jsem se jen zdka setkval na Zemi. Je to pravda, e vtina Gany se tu u narodila, take jin domov ani nepoznali. Ale tebae jsou povtin pli ohledupln, ne aby to kali nahlas, jsou zejm pesvdeni, e ta nae drah rodn planeta zan propadat jist dekadenci. Co si mysl ty? A jestli tomu tak doopravdy je, co s tm hodlte vy Terrii jak vm mstn lid kaj podniknout? Jedna ze td, kam jsem se vypravil vkem to byli teenagei by vs chtla trochu vyburcovat z va dmoty. Chystaj psn tajn pln invaze na Zemi. Ne abys mi pak vytala, e jsem nevaroval vas Podnikl jsem tak jednu vpravu ven z Anubisu, do takzvan Non zem, odkud nelze spatit Lucifer. Na odvrcenou stranu se ns vydalo celkem deset, krom m jet Chandler, dva lenov posdky Goliatha a est Gany. Putovali jsme, dokud Slunce - 95 -

nezmizelo pod obzorem, take nastala opravdick noc. Byla chvatn trochu se podobala zimn polrn noci na Zemi, jenome nebe bylo docela ern pipadal jsem si tm jako v kosmickm prostoru. Ndhern bylo vidt vechny ostatn Galileovy msky a mli jsme tak monost sledovat zatmn pardon, zkryt Io Europou. Ten vlet byl ovem zmrn naplnovn tak, abychom prv tohle mohli spatit Pozorovateln byly i nkter men msce, avak nejnpadnj na obloze byla dvojhvzda Zem Msc. Jestli se mi zastesklo? Oteven musm ct, e ne, tebae sv nov ptele odtamtud dost postrdm Je mi lto, ale s dr. Khanem jsem se pod jet neseel, tebae u mi nkolikrt nechval vzkaz. Slibuji, e to napravm hned v nejblich dnech pozemskch dnech, ne ganymedovskch! Upmn pozdravy Joeovi, a pozdravuj ode mne i Danila, pokud o nm m zprvy u je z nho zase kompletn osobnost? A nejvc ovem vzpomnm na tebe ULOIT ODVYSLAT Kdysi dvno, v Poolov stolet, se ze jmna dalo dost asto usuzovat na vzhled jeho nositele nebo nositelky, ale o ticet generac pozdji u nic takovho neplatilo. Jak se ukzalo, byl dr. Theodore Khan pmo prototypov nordick blondn, jeho by si lovk dovedl pedstavit spe na vlenm lunu starch Viking ne jako postrach stedoasijskch step. V dn z tchto podob by vak stejn neudlal plin dojem, nebo byl vysok necelch sto padest centimetr. Poole se nedokzal ubrnit malmu amatrskmu exkurzu do psychologie: prv mrousov bvaj asto pekompenzovan a do agresivity a nco takovho se podle nznak Indry Wallaceov hodilo jako velice ppadn charakteristika jedinho filozofa usedlho na Ganymedu. Takovto tonosti ml Khan ostatn nalhav zapoteb, aby ve spolenosti tak nadmru zamen na praktick otzky ivota vbec obstl. Anubis nebylo zdaleka tak velik, aby se mohlo pochlubit skutenm univerzitnm kampusem tento luxus sice na rznch jinch svtech dosud existoval, ovem mnoho lid se domnvalo, e - 96 -

dky telekomunikan revoluci toto pojet vysokokolskho arelu nadobro zastaralo. Namsto nho si msto Anubis zdilo cosi mnohem ppadnjho, nco s tradic jet o mnoho set let star akademii, dokonale koncipovanou vetn hje olivovnk, kter by dokzaly olit i samotnho Platona, ovem jen do chvle, kdy by se byl rozhodl vydat se mezi n na prochzku. Prpovdka Indry Wallaceov, e katedra filozofie nepotebuje nic vc ne tabuli a kdu, nemla v tomto prosted zjevn pli platnost. Plnovno je to tu pro sedm lid, kal hrd dr. Khan, kdy se usadili na idle, konstruovan zjevn se zmrem neposkytovat nijak mimodn pohodl, protoe sedm je maximln poet, kter jet dovoluje zdrnou vzjemnou komunikaci. Vak tak, pokud se zapote i duch Sokratv, prv takov byl poet ptomnch, kdy Faidon pednel svou slavnou promluvu o nesmrtelnosti due. Khan se vyjeven zarazil, a Poole se neubrnil smchu. Musel jsem krtce ped promoc absolvovat jet takov rychlokurz filozofie nkdo tehdy rozhodl, e my drsci technici bychom mli alespo trochu naichnout kulturou. To rd slym. Mnoh tak bude jednodu. Vte, pod jet nemohu uvit svmu tst. Dky vaemu pletu bych snad nakonec zaal vit na zzraky! U jsem dokonce uvaoval o tom, e se za vmi vypravm na Zemi. Nezmnila se vm snad nae mil Indra o m eh posedlosti? Ne, odpovdl Poole, ne tak docela podle pravdy. Dr. Khan zil uspokojenm, byl zjevn naden, e zskal erstvho posluchae. Doslechl jste se o mn mon, e jsem ateista, ale to nen tak docela pravda. Ateismus to zn tak hrozn nboensky, sam nuda, nikde dn logika. Snad se vm to bude zdt a nepravdpodobn, ale my nikdy nememe nabt pln jistoty, jestli snad Bh pece jen kdysi neexistoval a jestli nezmizel v nekonenu, kde ho u nikdy nikdo nenalezne. Jenome mne tohle prost nezajm, tak jako to nezajmalo Gautama Buddhu. J se zabvm nm jinm duevn poruchou znmou pod jmnem nboenstv. Duevn porucha? To je dost pkr klasifikace! Pln ospravedlniteln celmi djinami. Pedstavte si, e jste mimozeman obdaen inteligenc, jen se zabv toliko fakty, - 97 -

kter lze pln ovit. Objevte ivoin druh, jen se v prbhu asu rozlenil na tisce ne, te u miliony rznch kmenovch skupin a skupinek, kter vyznvaj neuviteln promnlivou varietu velijakch pedstav o pvodu vesmru a o zpsobu, jak se v nm chovat. A tebae mnoh z nich maj adu tchto pedstav spolench, tebae se jejich ideje snad v devtadevadesti procentech pekrvaj, postauje to jedno jedin zbvajc procento k tomu, aby se zaali navzjem muit a vyvraovat pro nicotn detailky svch vrouk, kter se jakmukoli nezastnnmu pozorovateli mus jevit jako naprosto bezpodstatn. Jak si tedy takov iracionln jednn vysvtlit? Lucretius uhodil hebk na hlaviku, kdy pravil, e nboenstv je vedlej produkt strachu e je reakc na okoln mysterizn a mnohdy neptelsk svt. Pro prehistorii lidstva to snad bylo nezbytn zlo, avak pro bylo onoho zla o tolik vc, ne bylo opravdu nezbytn, a pro petrvvalo i do doby, kdy u bylo vc ne zbyten? km zlo a myslm tm skuten zlo, protoe strach vede ke krutosti. U prvn letm seznmen s takzvanou inkvizic napln lovka studem nad tm, e nle k lidskmu druhu A jedna z nejodpornjch knih, jak kdy spatily svtlo svta, bylo Kladivo na arodjnice, sepsan bandou zvrcench sadist a popisujc muka, je crkev schvalovala ba doporuovala! k vynucen doznn od tisc nekodnch staen, dve ne je zaiva uplili Pedmluvu k n napsal sm pape! Ovem o nic lep ne kesanstv nebyla ani vtina ostatnch nboenstv, a na pr estnch vjimek Jet ve vaem vlastnm stolet byli docela mal chlapci uvrhovni do pout a mrskni a biti, dokud se nenauili nazpam cel tlustopisy zbonch blbol, byli olupovni o dtstv i o munost jen proto, aby z nich poslze mohli nadlat mnichy Snad nejbizarnjm rysem toho veho ale je, jak stolet za stoletm vystupovali jeden po druhm evidentn psychopati a prohlaovali, e prv jim a nikomu jinmu ne jim! zvstoval Bh pravdu. Kdyby se byly vechny tyto pravdy shodovaly, bylo by vechno v podku. Jenome ony si navzjem znamenit protieily, co ovem vem tm samozvanm mesim nijak nebrnilo zskvat stovky nebo i miliony pvrenc, kte pak do poslednho - 98 -

dechu bojovali proti jinm, stejnm zpsobem ohlupovanm stoupencm vry lic se v detailech mikroskopickho mtka. Poole usoudil, e je nejvy as, aby se chopil slova. Pipomnl jste mi nco, co se odehrvalo v mm rodnm mst, kdy jsem byl jet mal kluk. Jist svat mu, takzvan svtec, ovem v uvozovkch, si tak zadil takovouhle ivnost. Prohlaoval o sob, e doke konat zzraky a takka v miku ml kolem sebe zstup oddanch vyznava. A nebyli to dn negramotn hlupci, ada jich pochzela z nejlepch rodin. Kadou nedli jsem kolem toho jeho eh templu vdal stt luxusn vozy. Ano, kalo se tomu rasputinovsk syndrom. Takovch ppad byly miliony, vyskytovaly se v prbhu celch djin a ve vemonch zemch. Asi tak v jednom ppadu z tisce dokzal takov kult pet i po nkolik generac. Jak to tehdy dopadlo v tom vaem mst? No, konkurenci to znan dopalovalo, take dlala, co umla, aby ho zdiskreditovala. Kdybych si tak dokzal vybavit, jak si ten chlap vlastn kal Figuroval pod njakm shodlouhm indickm jmnem Swami-a-tak-dl, ale pak se ukzalo, e pochz z Alabamy. K jeho oblbenm trikm patilo vyarovat jen tak ze vzduchu rzn svat pedmty. Jene irou nhodou se n mstn rabn amatrsky zabval eskamotrstvm, a tak schvln veejn pedvdl, jak se takov kouzla provdj. Vbec to ale nezabralo, vrn stoupenci toho arlatna prost tvrdili, e ten jejich lovk in skuten zzraky a rabbi e na nho kvli tomu rl. Nerad to km, ale v jist dob zaala toho darebka brt vn i moje mma. Bylo to brzy pot, co od ns tta utekl, a nedivil bych se, kdyby to mlo njakou souvislost. Dovlekla m na jednu z tch seanc. Bylo mi teprve deset, ale u tenkrt jsem si ekl, e nkoho tak protivnho jsem jaktiv nevidl. Ml plnovous, do kterho by se bylo velo nkolik ptach hnzd, a asi to tak skuten bylo. Dalo by se ct, e to byl dosti standardn typ. Jak dlouho mu to vydrelo? Ti nebo tyi roky. Pak musel z msta nahonem vypadnout. Pilo se toti na to, e pod orgie s nezletilmi. On samozejm prohlsil, e jenom uval mystickch metod k zchran jejich du. Jak byste ekl, e to pokraovalo? To nevm. - 99 -

Spousta tch pitomc mu vila dl. Jejich bostvo se prost nemohlo dopustit nieho patnho, urit mu to pr policajti jen tak piili. Piili? Jak? Promite e ho pr odsoudili na zklad zfalovanch svdectv. To policie obas dlvala, aby dostala zloince za me, kdy u vechno ostatn selhalo. Hmmm. Tenhle v Swami byl ovem celkem banln ppad, skoro m to a zklamalo. Ale pesto ten ppad jen potvrzuje mou tezi e touto duevn poruchou byla postiena vtina lidstva, alespo po uritou st svho ivota. Takov mal flagstaffsk pedmst ovem nepedstavuje dostaten reprezentativn vzorek. To je sice pravda, jenome ho muste vynsobit mnoha tisci a to nejen ve vaem stolet, ale v celch djinch. Neexistovala sebeabsurdnj hloupost, v n by miliardy lid nebyly ochotny uvit, asto s takovou urputnost, e byli pipraveni radji padnout v boji, ne aby se svch iluz vzdali. Co je podle mne naprosto prkazn symptom pro diagnzu lenstv. Take vy tedy trvte na tom, e kad lovk s hlubokm nboenskm pesvdenm je vlastn blzen? V technick smyslu toho slova ano pokud ovem jde o pesvden upmn, a ne o pokrytectv. Osobn se domnvm, e v devadesti procentech to bylo pouh pedstrn. Jsem si naprosto jist, e zrovna ten n flagstaffsk rabbi Berenstein byl v tomhle smru naprosto upmn a pitom to byl ten nejracionlnj mozek, jak jsem kdy poznal, a souasn jeden z nejulechtilejch lid v mm ivot. Ale co byste ekl tomuhle? Jedin skuten gnius, se kterm jsem se kdy v ivot setkal, byl dr. andra, vedouc projektu HAL. Jednou jsem poteboval zajt do jeho pracovny. Zaklepal jsem, ale nikdo se neozval, domnval jsem se tedy, e mstnost je przdn a veel jsem. Jene on uvnit pece jenom byl. Modlil se tam prv ke skupince njakch bizarnch bronzovch soek ovnench kvty. Jedna z nich mla podobu slona jin zase abnormln poet rukou Ustrnul jsem, ale on si natst mou ptomnost vbec neuvdomil, a tak jsem se po pikch vykradl zase ven. Povaoval byste i jeho za pomatence? - 100 -

To jste si vybral pln nesprvn pklad: gniov jsou pece velice asto blzni! No, dejme tomu ne zrovna blzni, ale pinejmenm duevn nevyrovnan, co bv nsledek vchovnho tlaku v dtstv. Jezuit kvali: svte mi chlapce na est let, a je mj na cel ivot. Kdyby dostali v nleitm vku do prce andru, mohl z nho bt pobon katolk, a ne hinduista. Mon. Ale jedno mi pod nen jasn pro jste tolik stl o to setkat se se mnou? Obvm se, e bigotnosti jsem nikdy nepropadl, ani t, ani on. Co s tm mm j spolenho? Zvolna a se zjevnou levou lovka, kter se prv zbavuje bemene dlouho ukrvanho tajemstv, mu to dr. Khan povdl.

20. Odpadlk
ZZNAM PRO POOLA Bu zdrv Franku Tak konen ses s Tedem setkal. Ano, klidn bys ho mohl oznait za maniaka pokud bys tm ml na mysli jednostrann zamenho nadence, absolutn postrdajcho sebemen petku smyslu pro humor. k, e t pekvapilo, kdy jsi v Tedov byt uvidl na elnm mst viset portrt papee. Musel to bt ten jeho oblben hrdina Pius XX. urit se ti o nm zmnil. Vyhledej si ho v encyklopedii, zpravidla ho nazvaj Impius! Je to pmo fascinujc pbh a pedstavuje pesnou paralelu s nm, co se odehrlo nedlouho pedtm, ne ty ses narodil. Urit v, jak Michail Gorbaov, prezident Sovtskho impria, pivodil na samm konci dvactho stolet jeho rozpad tm, e veejn odhalil jeho vstelky a zloiny. Neml naprosto v myslu zajt a tak daleko, doufal, e se mu poda i zreformovat, jenome to u bylo zcela vyloueno. Nikdy u se nedozvme, ml-li snad Pius XX njak obdobn zmr, nebo byl jednm dementnm kardinlem zavradn pot, co vydsil svt otevenm tajnch archv inkvizice Vc lid tehdy ili stle jet pod dojmem otesu z nlezu MAT-0, k nmu dolo pr destek let pedtm a kter hluboce zashl i Pia XX. A nepochybn ovlivnil jeho in - 101 -

Pod jsi mi ale jet nepovdl, pro si vlastn pedstavuje Ted, ten star kryptodeista, e bys mu prv ty mohl bt npomocen v jeho hledn Boha? J jsem pesvdena, e je na nj rozhoen hlavn kvli tomu, e se ped nm tak spn skrv. Radi se mu ale nesvuj, e jsem ti to nco takovho ekla. Ostatn pro vlastn ne?? Tv Indra ULOIT ODVYSLAT FAXTOTUM ZZNAM Mil Indro, mm za sebou dal sednku s dr. Tedem, ale o tv domnnce, pro se tolik zlob na Boha, jsem mu zatm neekl. Zato jsme si odbyli pr zajmavch kontroverz ne, spe to pece jen byly dialogy, tebae vtinu asu hovoil on. Nikdy jsem si nemyslel, e po vech tch letech techniiny jednou jet zabloudm do filozofie. Snad bylo nutn odbt si prv ty inenrsk roky, abych j piel znovu na chu. Zajmalo by m, jak by m asi on oznmkoval jako studenta Vera jsem tenhle pstup vyzkouel, pevn proto, abych si ovil jeho reakci. Bylo to mon dost originln, ale jist si tm nejsem. Napadlo m, e si to mon rda poslechne a budu samozejm zvdav na tv stanovisko. Take tady je ta nae debata. FAXTOTUM KOPIE AUDIOZZNAMU 94 Vdy ale, Tede, jist neme popt, e vtina nejvznamnjch umleckch dl, kter lidstvo vytvoilo, byla inspirovna prv nboenskm ctnm. Nedokazuje to nco? Dokazuje, ovem v tom smyslu, kter asi mlokomu z vcch bude po chuti! as od asu se lid bav tm, e si poizuj ebky nejrznjch nej, toho nejvtho a nejskvlejho a nejlepho. Urit to patilo k oblbenm zbavm i ve tv dob. Jiste. No, a podobn probhly i nkter znm pokusy uinit tot v oblasti umn. Takovhle seznamy sice nedok stanovit njak absolutn, vn hodnoty, jsou nicmn zajmav a ukazuj, jak se vkus vk od vku promuje - 102 -

Posledn takov soupis, kter jsem vidl bylo to ped pr lety na Terranetu byl lenn na oblasti: architektura, hudba, vizuln umn Na pr vybranch pklad si vzpomnm: Parthenon, Td Mahl v hudb se na prvn msto dostaly Bachovy toccaty a fugy, hned za nimi se umstilo Verdiho Requiem. Ve vtvarnm umn to byla samozejm Mona Lisa. Dl pak poadm si nejsem docela jist skupina Buddhovch soch kdesi na Sr Lance a zlat pohebn maska mladho farana Tutanchamna. I kdybych se ale upamatoval na vechny ostatn, co samozejm nedoku, nebylo by to nijak podstatn, dleit je nco jinho, jejich kulturn a nboensk pozad. Veobecn lze ci, e mezi nimi dn nboenstv nepevauje s vjimkou hudby. A to me bt podmnno nhodou a ist technickou okolnost: varhany a ostatn pedelektronick nstroje byly zdokonaleny v pokesantlm Zpad. Mohlo tomu bt i docela jinak kdyby teba ekov anebo an byli povaovali stroje za nco vc ne pouh hraky. Co je ale rozhodujc pro cel tenhle spor, alespo podle mho nzoru, je naprost shoda v nzorech na to, co vbec povaovat za nejvt umleck dlo lidstva. Znovu a znovu se ve vemonch seznamech opakuje t sudek Angkor Vat. Ovem to nboenstv, kter jeho vznik inspirovalo, zaniklo ped mnoha staletmi; nikdo ani pesn nev, jak vlastn bylo, krom toho, e se vztahovalo ne k jednomu, ale k celm stovkm boh! koda e tenhle oek nemu dt louskat naemu drahmu rabbimu Berensteinovi vm urit, e i na to by ml pdnou odpov. Vbec o tom nepochybuji. Sm bych se s nm rd byl setkat. A jsem rd, e se nedoil toho, co se stalo s Izraelem. KONEC AUDIOZZNAMU Tak Indro. koda e Grandhotel Ganymed nem kulisu Angkor Vatu ve svm menu. Nikdy jsem ho nevidl, ale lovk neme mt vechno A te tedy ta otzka, kter t doopravdy zajm: pro je dr. Ted tak naden, e m tu m? - 103 -

Jak v, je pesvden, e kl k mnoha tajemstvm le na Europ, kam nebylo u po tisc let nikomu dovoleno vstoupit. Ted se domnv, e bych j mohl bt vjimkou. V, e tam mm ptele. Ano Dave Bowmana, anebo to, m se nyn stal Vme, e peil, kdy ho tehdy do sebe vsl monolit Velk bratr, a e pak jakmsi zpsobem navtvil Zemi. Je toho ale vc, o em jsem a dosud nevdl. A informovno je jen velice mlo lid, protoe Ganyov o thle vci jen neradi hovo Ted Khan strvil sousteovnm doklad o tom cel lta a je si tmi fakty zcela jist, tebae je nedoke vysvtlit. Pinejmenm pi esti pleitostech, asi tak ped sto lety, oznmili oit svdci tady v Anubisu, e spatili zjeven podobn tomu, s jakm se setkal Heywood Floyd na palub Discovery. A tebae o on udlosti na Discovery nikdo z nich pedtm nevdl, dokzali vichni bez vjimky identifikovat prv Dava, jakmile shldli jeho hologram. A k dalmu takovmu zjeven dolo kdysi na palub kosmick lodi, kter se k Europ piblila, stalo se to ped esti sty lety Jedno takov sdlen samo o sob by asi nikdo nebral vn, jenome ve svm celku zanaj mt urit smysl. Ted je si naprosto jist, e Dave Bowman ije dl v jaksi form, je patrn souvis s monolitem, ktermu kme Velk ze. A e se stle jet zajm o nae zleitosti. Tebae Ted a dosud dn pokus o komunikaci s nm nepodnikl, chov nedji, e vstoupit v takov spojen mon je. A v, e jedin lovk, kter to me dokzat, jsem j ek m urit rozhodnut. Ztra si o tom promluvm s kapitnem Chandlerem. Dm ti vdt, na em jsme se shodli. Tvj Frank. ULOIT ODVYSLAT PRO INDRU

21. Karantna
V na duchy, Dime? Samozejm e ne, ale jako kad rozumn lovk ped nimi ctm strach. Pro se pt? Pokud nelo o ducha, byl to ten nejivj sen, jak se mi kdy zdl. Dnes v noci jsem toti hovoil s Davem Bowmanem. - 104 -

Poole vdl, e pokud to situace bude vyadovat, bude ho kapitn Chandler brt naprosto vn. V tomto oekvn se nezklamal. To je zajmav, vysvtlen je ovem nasnad. Vdy ty tady na Ganymedu, pi Deovi, sp rovnou v Bowmanov apartm! Sm jsi mi pece kal, e ty mstnosti bud dojem, jako kdyby tam on osobn strail. J jsem si naprosto jist no, eknme na devadest devt procent jist, e m pravdu a e celou tu vc maj na svdom debaty, kter te vedu s profesorem Tedem. Slyels nco o tom, e se Dave Bowman tu a tam tady v Anubisu zjevuje? Piblin tak jednou za sto let? Tak jako se objevil ped dr. Floydem na palub Discovery, pot co v n obnovili provoz. Co se to tam vlastn stalo? Slchal jsem njak neurit povsti, ale nebral jsem je nikdy vn. Dr. Khan je bere vn a j taky vidl jsem ten pvodn zznam. Jak Floyd sed v mm keslku a jak se ped nm nco jako oblak prachu zformovalo do podoby Davovy hlavy. Pak to vyslovilo tu proslulou vstrahu, e musej odlett. Kdo by to neznal? Jenome to se sebhlo ped tiscem let. Byla spousta asu njak to naimitovat. Ale pro by to kdo dlal? Vera jsme se na ten zznam znovu dvali s Khanem. Vsadm krk na to, e je autentick. Po pravd eeno s tebou souhlasm. A zprvy o tch zjevench jsem u taky slyel Chandler jako by se v mylenkch kamsi zatoulal, jeho hlas zrozpaitl. Kdysi, u je to dvno, jsem tady v Anubisu ml dvku. A ta mi vyprvla, e jej ddeek Bowmana taky vidl. Jene j jsem se tomu tenkrt jen sml. Jestlipak m Ted ve svm seznamu i tohohle svdka? Nemohl bys mu zprostedkovat s tvou ptelkyn njak kontakt? Ehm, skoro radi ne. Nevidli jsme se cel lta. Pokud vm, tak je te snad na Msci, nebo na Marsu Ale pro se o to vlastn profesor Ted tak zajm? A to je prv vc, kterou jsem s tebou chtl probrat Zn to pmo zlovstn. Ven s tm tedy! Ted se domnv, e Dave Bowman, nebo to, v co se promnil, snad stle jet existuje tam na Europ. Po tisci letech? - 105 -

No, podvej se na m. Jeden ppad vyd jen na chudikou statistiku, kval mj profesor matematiky. Ale pokrauj. Je to dost komplikovan historie, nebo sp skldaka, kde nm jet pod chyb spousta dlk. V jedn vci ale existuje naprost shoda nzor: e toti v ivot naich prapedk dolo ke klovmu obratu tehdy, kdy se ped tymi miliony let v Africe objevil ten monolit. V t dob nastal zlom v prehistorii lovka. Objevuj se prvn nstroje, zbran, a tak nboenstv. Sotva asi pjde o irou nhodu. Monolit s nmi zejm cosi provedl, urit tam nestl jenom tak, aby se dal pasivn uctvat. Ted velice rd cituje jednoho vhlasnho paleontologa, kter prohlsil, e nm MAT-0 utdil do zadku podn evolun kopanec. Ale tvrd pitom, e se tohle postren neudlo tak pln doucm smrem. Musely se z ns v zjmu peit opravdu stt takov zl potvory? Snad ano Pokud jsem Teda pochopil, v, e v samotnm naladn naich mozk dolo k njak chyb, take nejsme schopni dsledn logickho mylen. A jako by to samo o sob nestailo, jistou dvkou agresivity sice mus bt vybaven kad iv tvor, ale zd se, e my jsme j byli obdaeni v naprosto neodpovdajc me. A dn jin ivoich tak nemu pslunky svho rodu, tak jak to dlme my. Nevz snad za tm urit evolun chyba njak ta genetick havrie? Obecn se tak soud, e MAT-1 byl na Msci umstn proto, aby sledoval prbh onoho projektu nebo experimentu nebo co to vlastn mlo bt, a aby o nm podval zprvy na Jupiter. Prv sem bylo zejm umstno dc centrum cel thle expedice do Slunen soustavy. Proto tu tak vykval dal monolit Velk bratr. ekal tu tyi miliony let, a sem konen dorazila Discovery. Je to tak? Ano, tuhle teorii jsem vdycky povaoval za nejpijatelnj. A te pijde na adu spekulativn sloka tchto vah. Bowman byl evidentn Velkm bratrem pohlcen, ale cosi z jeho osobnosti tuto udlost pekalo. Dvacet let po onom setkn s Heywoodem Floydem pi druh expedici k Jupiteru dolo mezi nimi k dalmu kontaktu, kdy se v roce 2061 Floyd astnil vpravy k Halleyov komet. To nm alespo k ve svch pamtech tebae mu bylo u hodn pes sto, kdy je diktoval. To u mohl bt seniln. - 106 -

Podle vech svdectv souasnk nebyl! A tak co je mon jet vznamnj stejn nevysvtliteln zitky ml i jeho vnuk Chris, kdy musela Galaxy nouzov pistt na Europ. Co je ovem prv ono msto, kde je onen monolit anebo prost njak monolit v souasn dob umstn! Obklopen Europy Zanm u chpat, kam asi dr.Ted m. Prv v tomhle okamiku jsme se tu objevili my kdy cel vvojov cyklus znovu zan. Zapoalo zulechovn Europ jako ptch kandidt pro mezihvzdn spoleenstv. Pesn tak vechno do sebe zapad. Zaehnut Jupiteru, aby se jim stal druhm sluncem a aby rozmrazil ten jejich ledov svt. Varovn, abychom se dreli opodl zejm proto, abychom nezasahovali do jejich vvoje Kde jenom u jsem tohle slyel? Ale ovem, Franku vdy ten npad je star tisc let pochz pmo z tv doby! To je pece ta slavn Hlavn smrnice! Dodnes ns star dobr Star Trek doke rozesmt. Zmnil jsem se ti nkdy, e jsem se s nktermi z tch herc osobn setkal? Ti by se asi divili, kdyby m te mohli vidt j jsem ovem ml na ten takzvan princip nevmovn vlastn nzor. Monolit tuhle zsadu v naem ppad, tenkrt v Africe, nesporn poruil. Dalo by se tvrdit, e s katastroflnmi dsledky Take se na Europ chyst repart! Poole se zasml, ale byl to nevesel smch. Khan uil pesn tch slov. A co se on domnv, e bychom mli podniknout? A hlavn jakou roli v tom hraje ty? Pedevm musme vyptrat, co se doopravdy odehrv na Europ a pro. Pouh pozorovn z kosmu nepostauje. Ale co jinho meme dlat? Vechny sondy, kter tam a dosud Ganyov vyslali, byly znieny jet ped pistnm. A ponaje onu vpravou vyslanou k zchran Galaxy byly vechny kosmick nosie odraeny silovm polem, s jeho podstatou si dodnes nikdo nev rady. Je to ovem pozoruhodn dkaz o tom, e a je tam dole cokoli, psob to jen jako ochrana, nesna se to ukodit. A co je jet dleitj, zejm to m schopnost rozeznat, co se k Europ bl. Rozliuje to mezi roboty a lovkem. Co je vc, ne leckdy doku j. Ale pokrauj. - 107 -

No, Ted se domnv, e existuje jedin lidsk bytost, kter by se mohlo podait pistt na povrchu Europy to proto, e tam m pradvnho ptele, kter by na jakkoli mysliteln sly tam dole mohl mt jist vliv. Kapitn Dimitri Chandler si tie a dlouze hvzdl. A ty bys to chtl riskovat? Ano. Co j mohu ztratit? Pinejmenm jeden dosti nkladn modul, jestli ti dobe rozumm. Take proto ty ses uil ltat s Falconem? Tedy, kdy o tom mluv nco takovho m skuten napadlo. Musm si to nechat projt hlavou. Piznvm, e m to dost zaujalo, ale bude kolem toho spousta problm. Jak jsem t zatm poznal, urit si s nimi doke poradit jakmile se jednou rozhodne mi pomoct.

22. Kostky jsou vreny

FAXTOTUM PRIORITU V KOMUNIKACI M NAPT ZEM ULOIT Moje mil Indro! Nechci aby tohle psobilo melodramaticky, ale mohla by to bt m posledn zprva z Ganymedu. Ne k tob doraz, budu u asi na cest k Europ. Tebae to bylo dosti nhl rozhodnut a nikoho nemohlo pekvapit vc, ne m samotnho zvil jsem ho dostaten peliv. Jak ses asi domyslela, stl u jeho zrodu pedevm Ted Khan. Pokud bych se neml vrtit, a ti vysvtl podrobnosti on sm. Abys m sprvn pochopila nepovauji to v dnm smru za njakou sebevraednou akci! Tedovy argumenty m ale na devadest procent pesvdily, e m pravdu, a vzbudily ve mn takovou zvdavost, e bych si nikdy neodpustil, kdybych promarnil pleitost, jak se vyskytne jen jednou za ivot. Nebo bych ml sp ct jednou za dva ivoty Poletm jednomstnm pilotovanm modulem Falcon, kter pat k vbav Goliatha. Jak rd bych ho pedvedl svm nkdejm - 108 -

kolegm z Kosmick sprvy! Soud podle zznam o obdobnch pedchozch pokusech se zd bt nejpravdpodobnj, e mj let bude od Europy nm odklonn, jet ne tam budu moci pistt. Ale i z toho pro mne vyplyne urit zkuenost A pokud by se snad ono nco patrn mstn monolit rozhodlo naloit se mnou tak jako s pedchozmi automaticky pilotovanmi sondami, kter zniil jet za letu, nedozvm se u nic. Je to riziko, kter jsem pipraven podstoupit. Dkuji ti za vechno, pozdravuj ode mne i Joea. Zdravm t z Ganymedu. Brzy, jak doufm, se ti ozvu z Europy. ULOIT ODVYSLAT

- 109 -

IV. E SRY

- 110 -

23. Falcon
Europa je v tomto okamiku od Ganymedu vzdlena tyi sta tisc kilometr, sdloval kapitn Chandler Poolovi. Kdy lpne na plyn moc ti dkuju, es m o tohle ren obohatil! doprav t tam Falcon bhem jedn hodiny. Ale j bych ti to nedoporuoval. Ten n mysterizn kamard, by se mohl vylekat, kdyby se nkdo blil takovou rychlost. Souhlasm. Tak potebuju njak as, abych mohl pemlet. A tak pod jet doufm Poole zmlkl. Douf, e co? e dv, ne se pokusm o pistn, se mi poda navzat kontakt s Davem, nebo s tm, m se stal. Ano, ona je to vdycky tak trochu neomalenost vpadnout nkam bez pozvn i kdyby lo o lidi, kter zn, nato kdy se m setkat s tak naprosto cizmi domorodci, jako jsou Europov. Snad by sis pro n ml s sebou vzt njak dreky. m se to vybavovali pradvn cestovatel? Myslm, e tenkrt byly ve znan oblib zrctka a korlky. Vtipkovnm se Chandlerovi nedailo zastt obavy, jak o Poola, tak i o cennou soust Goliathova vybaven, kterou mu hodlal zapjit a za ni nesl jako velitel lodi konenou zodpovdnost. Pod jet nevm, jak to vyeme. Jestli se vrt jako hrdina, budu se samozejm slunit v odlesku tv slvy. Ale jestli vezme za sv i s Falconem, co mm ct? e sis bez dovolen vypjil Falcon, kdy se nikdo nedval? Takovou pohdku by asi nikdo nebyl ochoten poslouchat. zen letovho provozu na Ganymedu je nramn psn a mus bt! Pokud bys odstartoval bez pedchozho upozornn, pjdou po tob dov v mikrosekundch, no eknme v milisekundch. Neexistuje jin monost, ne zaregistrovat ten let pedem. Take ti zatm navrhuju tohle pokud nevymyslm nco lepho. Let s Falconem na jakoby na zvren kvalifikan test vichni vd, e u m odbyto slov zen. Vyd se na oblet nad Europou, vka dva tisce kilometr, na tom nebude vbec nic - 111 -

neobvyklho, lid to podnikaj bn a nezd se, e by proti tomu mly mstn orgny njak nmitky. Odhadovan celkov dlka letu bude pt hodin plus mnus njakch deset minut. Pokud se nhle rozhodne nevrtit se, neme proti tomu nikdo nic podniknout tedy nikdo na Ganymedu. J samozejm budu huhlat, budu se divit, jak mohlo dojt k tak hrub navigan chyb, atd. atd. Tak, aby to co nejinnji zapsobilo na ppadnou budouc vyetovac komisi. A mohlo by k takovmu vyetovn dojt? Nechci udlat nic, co by t pivedlo do njakch nesnz. Nemj strach, u je na ase, aby tu jednou taky nastal njak rozruch. Ale o thle mluv vme jen ty a j, ped posdkou se o niem nezmiuj. Chci, aby mli vichni monost utci se v ppad poteby jak znla ta druh uiten floskule, kterou jsi m nauil? k variant vrohodnho popen jakkoli spoluzodpovdnosti. Dkuji Dime, vm si toho, co dl. A doufm, e nebude mt nikdy dvod litovat, es m vylovil z Neptunovy hlubiny a vzal m na palubu Goliatha. Poole shledal, e je dost nesnadn nevzbudit dn podezen u svch novch koleg z posdky, kte mu pipravovali Falcona na dajn krtk rutinn let. Jen on a Chandler vdli, e dn z tchto dvou charakteristik pro jeho start neplat. Nesmoval vak do naprostho neznma, tak jako tehdy ped tiscem let s Bowmanem. V pamti modulu byly uloeny velice podrobn mapy Europy, s rozlienm dovolujcm rozpoznat i nkolikametrov detaily. Vdl pesn, kam zamit; zbvalo zjistit jen jedin. Bude-li prv jemu dovoleno poruit onu staletou karantnu.

24. nik
Pedej mi zen do manulnho reimu, prosm. Chce opravdu pevzt zen v manulnm reimu, Franku? Ano, opravdu chci, Falcone dkuji. Jakkoli se to zdlo bt zcela nelogick, vtina pslunk lidskho plemene prost nedokzala bt vi svm umlm dtem - 112 -

nezdvoil, tebae se to nkdy blilo a k prostoduchosti. Na tma etikety vztah mezi lovkem a potaem vznikaly cel psychologick tlustopisy, stejn tak jako populrn pruky (k nejznmjm patily tituly Jak nezranit city vaeho computeru a Uml inteligence a jej pirozen stres). Lidstvo dosplo k poznn, e vekerch hrubost vi robotm, i kdyby z funknho hlediska nebyly na pekku, je teba se vyvarovat. Mohly by se a pli snadno rozit i do mezilidskch vztah. Falcon byl nyn na obn drze, pesn tak, jak to uvdl letov pln, v bezpen vce dvou tisc kilometr nad Europou. Obloze nad hlavou dominoval srpek tohoto obrovitho msce, a i oblast neozaovan Luciferem byla tak jasn osvtlovna mnohem vzdlenjm Sluncem, e na n byl patrn kad detail jejho povrchu. Poole nepoteboval dn optick pomcky, aby rozpoznal prostor uvaovanho dosednut na ledem dosud spoutanho pobe Galilejskho moe, nedaleko pozstatk prvn kosmick lodi, kter kdy na tomto tlese pistla. Tebae z n Europov u veker kovov sousti dvno vytili, neastn nsk kosmick lo dosud slouila jako pomnk sv posdky; a bylo jen spravedliv, e ono jedin msto na tomto svt tak cizm vem lidskm pedstavm bylo pojmenovno Tsienville. Poole se rozhodl sestoupit ne u nad Galilejskm moem a lett pak velice zvolna smrem k Tsienvillu doufal, e se tak jeho pchod bude jevit jako ptelsk, nebo alespo mrumilovn. Sm si byl sice vdom, e je to znan naivn pedpoklad, nic lepho ho vak nenapadalo. A pak, prv kdy klesl pod hladinu jednoho tisce kilometr, ho z vah vytrhl hlas ve sluchtkch nikoli vak ten, kter doufal uslyet. Tuhle otzku ovem pedem pedpokldal. Tady Ganymed, dc provozu, volm Falcon. Odchlil jste se od letovho plnu. Sdlte prosm okamit pinu. Bylo nesnadn tak nalhav dotaz ignorovat, ale za danch okolnost se to Poolovi jevilo jako nejlep een. Pesn o ticet sekund pozdji a o sto kilometr ble k Europ relaci opakoval. Poole opt nezareagoval, ozval se vak Falcon. V urit, Franku, e tenhle manvr chce provst? otzal se ho modul. Tebae Poole naprosto pesn vdl, e jde jen o jeho pedstavu, byl by odpishl, e v tom hlase zaznv zkost. - 113 -

Naprosto urit, Falcone. Vm pesn, co dlm. Byla to evidentn nepravda, a co nevidt bude muset lht jet vc, a to mnohem krititjmu posluchai. Na okraji palubn desky zablikaly zdkakdy aktivovan kontrolky. Poole se spokojen pousml, vechno probhalo podle jeho plnu. Tady Ganymed, dc provozu! Slyte m, Falcone? Operujete v manulnm reimu, take vm nemohu pispt na pomoc. Co se stalo? Pokraujete stle v sestupu k Europ! Potvrte okamit pjem. Poola se zaaly zmocovat jist vitky svdom. Uvdomoval si, e ten hlas volajc ho z zen provozu zn, a byl si tm jist, e nle on okouzlujc en, s n se seznmil na recepci podan primtorem krtce po jeho pletu do Anubisu. Zaznvaly v nm nelen obavy. A pak ho najednou napadlo, jak ji strachu zbavit a jak se pokusit o nco, co pvodn pedem zavrhl jako pli absurdn. Snad to pece jen stoj za pokus. Nikomu tm neubl, naopak, mohlo by to zabrat. Tady Frank Poole, volm z Falconu. J sm jsem naprosto O.K., ale nco jako by se zmocnilo zen, navd to te modul pmo dol k Europ. Doufm, e m slyte budu pokraovat v relaci, dokud to bude mon. No, tak pln t vyplaen dc provozu nelhal, a pevn doufal, e jednoho dne se j bude moci podvat do o s docela istm svdomm. Nepestval hovoit, a namsto aby balancoval na okrajku nepravdy, snail se o co nejvrohodnj tn. Opakuji, tady je Frank Poole na palub modulu Falcon, sestupuji k povrchu Europy. Domnvm se, e na letoun te psob njak vnj sla a e ho vede k bezpenmu pistn. Dave, tady je tvj star kolega Frank. Jsi to ty, kdo ovld modul? Mm dvod pedpokldat, e jsi na Europ. Pokud tomu tak je, tm se na setkn a jdi kdekoli a a m jakoukoli podobu. Ani na okamik neekal njakou odezvu; i dc provozu na Ganymedu byla zejm natolik vyvedena z mry, e se odmlela. A pece v jistm smyslu u odpov dostal. Falcon klesal dl ke Galilejskmu moi a nic mu nebrnilo v sestupu. - 114 -

Europu ml Poole u pouhch padest kilometr pod sebou, i prostm okem te rozeznval dlouh ern kvdr, monolit stojc na stri je-li tomu tak skuten na pokraji Tsienvillu. Do takovto blzkosti nebyl u tisc let dovolen pstup dnmu lovku.

25. Ohe v moskch hlubinch

Po miliony rok to byl vlun mosk svt, vody ocenu byly ped kosmickm vakuem chrnny ledovou krou. Led ml povtin tlouku nkolika kilometr, existovali vak linie uritho zeslaben, kde krun praskal a trhal se. Pot vdy dochzelo ke krtkmu souboji mezi dvma nesmiitelnmi ivly, je se jinak nikde jinde v cel Slunen soustav neocitaly v pmm dotyku. Vlka mezi moem a kosmem konila vdy na tme mrtvm bod. Obnaen vodn hladina zanala souasn vt i mrznout a zhy byl ledov panc opt obnoven. Dvno u by bylo veker vodstvo Europy promrzlo a k sammu dnu ocen, kdyby nebylo blzkosti Jupiteru. Jeho mocn gravitace nepestvala hnst jdro tohoto nevelkho svta. Sly, kter otsaly Io, psobily i zde, tebae nikoli s tak zbsilou prudkost. Vude v hlubinch mo existoval bezpoet doklad o tomto petahovn mezi planetou a jejm souputnkem. Do neutuchajcho rachotu a dunn podmoskch zemtesen se ozval svist plyn unikajcch z nitra msce, nad hlubinnmi plnmi se co chvli hnaly infrazvukov tlakov vlny tcch se lavin. V porovnn s rozbsnnm ocenem pokrvajcm Europu by se i nejdrsnj pozemsk moe zdla jen tie umt. Porznu roztroueny v pustch vodnch propastech se tu vak vyskytovaly ozy, je by byly udivily a potily kadho pozemskho biologa. Rozkldaly se zpravidla na vzdlenost nkolika kilometr kolem sopouch a vdel a zmti minerlm vysrench se solemi bohatch roztok, inoucch se z nitra msce. Utvely se asto v groteskn podobu jakchsi gotickch hrad, z nich se ve volnm rytmu, vtrysk za vtryskem, prtily vrouc kaln proudy, jakoby puzen pulzem jakhosi skrytho obrovitho srdce. A - 115 -

podobn jako krev byly i ony samy o sob neklamnm svdectvm ivota. Tyto vel prameny zahnly vraedn chlad pronikajc z povrchu ocenu a sem dol a na moskm dn vytvely ostrvky tepla. A co bylo nemn dleit, nesly s sebou z nitra Europy i veker prvky a sloueniny nezbytn k ivotu. Podobn rodn ozy, nabzejc hojnost potravy a energie, objevili ocenologov u ve dvactm stolet i na dn pozemskch mo. Jenome zde jich bylo neskonale vc a nezmrn pestej byla i jejich tvnost. V bezprostedn blzkosti horkch zdroj tchto tropickch zn bujely kehk pavoukovit struktury, je se zdly bt obdobou pozemskch rostlin. Mezi nimi se plazili a propltali bizarn velc pli a ervi, nkte se ivili rostlinami, jin erpali potravu z minerly obohacench vod kolem sebe. Ve vtm odstupu od tchto podmoskch oh, jejich teplem se vichni tito tvorov hli, ily organizmy vt, robustnj, dosti podobn krabm nebo pavoukm. Cel armdy biolog by byly mohly strvit ivot studiem jedn jedin takov mal ozy. Na rozdl od ocen pozemskho paleozoika nepedstavovaly hlubiny mo na Europ stabiln prosted, take evoluce tu probhala s ohromujc rychlost a plodila obrovsk spousty nejfantasknjm forem. A nad vemi pitom visel toliko doasn odloen ortel zhuby. Dve i pozdji ekalo kad z onch pramen ivota zeslbnut a poslze znik, pot co se ohniska sil, je se napjely, pesunula kamsi jinam. Po cel Europ bylo mosk dno poseto stopami takovchto tragdi. Bezpoet obdobnch kruhovch prostor byl poset kostrami a mineralizovanmi zbytky mrtvch tvor, tam, kde byly z knihy ivota vytreny cel vvojov kapitoly. Nkte jedinci po sob zanechaly jako jedinou pamtku obrovit przdn skopky podobn zavinutm trubicm, vt ne lovk. Nezmrn spousty lastur vemonch tvar podvojnch i trojlalonch stejn tak jako spirlovit zkamenliny o prmru a nkolika metr pipomnaly krsn amonity, kte tak zhadn vymizeli z pozemskch ocen. Avak k nejvtm divm na Europ nleely eky hnouc lvy inouc se z kalder podmoskch vulkn. Tlak v tchto hlubinch byl tak obrovsk, e se voda v dotyku s rozhavenm magmatem - 116 -

nemohla ani promnit v pru, take ob kapaliny musely v kehkm pm existovat pospolu. A prv v takovchto mstech, ve zcela cizm svt a s neskonale cizmi aktry, se odehrvaly dje podobn tomu, co probhalo kdysi v Egypt, jet dvno pedtm, ne se na scn objevil lovk. Tak jako Nil kdysi vnel ivot do uzounkho pruhu v pouti, tak i tyto eky tepla oivovaly hlubiny europskch mo. A podl jejich beh, v psu, jen nikde nebyl ir ne pouhch pr kilometr, se vyvjel jeden iv druh za druhm, rozbujel se a opt vymral. Nkter po sob zanechvaly trval pamtnky. Nebylo nkdy snadn je odliit od prodnch tvar kolem termlnch prduch, a i tehdy, kdy zjevn nemohly vzniknout pouhm chemickm psobenm, bylo nesnadn rozhodnout, zda jsou vsledkem pouhho instinktu, anebo produktem inteligence. I na Zemi vytvej termiti stavby tm stejn impozantn, jako byla leckter z tch, kter se nachzely v onom obrovitm ocenu pokrvajcm cel tento zmrazen svt. V zkm rodnm pruhu uprosted hlubinnch pustin se mohly rodit a opt zanikat rozshl civilizace a mohly tam pod velenm njakch europskch Tamerln nebo Napoleon pochodovat nebo spe splvat cel armdy, ani se o tom ostatek tohoto svta cokoli dozvdl, nebo vechny jeho ozy byly od sebe navzjem prv tak izolovan jako planety Slunen soustavy. Tvorov, kte se vyhvali v zi rozhavench lvovch proud a sytili se u horkch sopouch, nedokzali nehostinn pustiny rozkldajc se mezi jednotlivmi osamlmi ostrovy nijak pekonat. A pokud by se v jejich stedu zrodili historici a filozofov, kad z tchto kultur by byla pesvdena, e je samojedinou v celm vesmru. Pesto vak nebyl prostor mezi jednotlivmi ozami zcela bez ivota. Existovali i odolnj ivoichov, kte dokzali elit jeho drsnm podmnkm. Nkte pedstavovali europskou analogii pozemskch ryb. Byla to aerodynamicky dokonal torpda pohnna vertiklnmi ocasy, kter smr pohybu ovldala ploutvemi thnoucmi se po cel dlce tla. Podoba s nejspnjmi obyvateli mo na Zemi byla nevyhnuteln, na shodn funkn poadavky evoluce nutn reaguje i obdobnm eenm. Za dkaz mohou poslouit delfni a raloci, kte a vzhledem tm toton, vznikali z navzjem znan odlehlch vtv stromu ivota. - 117 -

Jeden velice vrazn rozdl mezi rybami europskho a terestickho ocenu pece vak existoval. Europsk postrdaly bry, nebo ve vodch, v nich pluly, nebylo tm ani stopy po kyslku, kter by z nich mohly erpat. Podobn jako u tvor ijcch na Zemi ve vazb na hlubinn geotermln vrony byl i jejich metabolismus zaloen na vyuit slouenin sry, v tomto vulkanickm prosted tak hojnch. A jen nemnoh mly oi. Pomineme-li mihotavou zi lvovch erupc a obasn zblesky bioluminiscence vyslan jedinci hledajcmi partnera nebo dravci sldcmi po koisti, obvaly i hlubokch temnot. Navc i odsouzenou vlastn ke zkze. Nejene byly jej energetick zdroje jen sporadick a neustle se pemisovaly, ale i samo slapov psoben, kter bylo jejich hnac silou, trvale slblo. I kdyby se u Europ byla vyvinula skuten inteligence, byli uvznni mezi ohnm a ledem. Nic ne zzrak nemohlo zabrnit tomu, aby poslze jakmile jejich nevelk svt poslze promrzne docela vichni nezahynuli. Tmto zzrakem se stal Lucifer.

26. Tsienville
V konen fzi, kdy u se poklidnou stokilometrovou rychlost snel k pobe, zauvaoval Poole, nedojde-li v posledn chvli pece jen k njakmu zsahu. Nic neobvyklho se vak neudlo, ani kdy zvolna proltal podl hroziv stny Velk zdi. Toto jmno se pro europsk monolit pmo nabzelo, jeliko na rozdl od svch mench brat na Zemi a na Msci spoval horizontln na boku a byl vc ne dvacet kilometr dlouh. Tebae jeho objem byl doslova miliardkrt vt ne objem MAT-0 a MAT1, pomr jeho stran byl naprosto stejn opt onen fascinujc sled 1:4:9, kter v pedchozch stalet inspiroval tolik nesmysln seln mystiky. Vzhledem k tomu, e vka stny byla tm deset kilometr, tvrdila jedna celkem pijateln teorie, e Velk ze mla poslouit mimo jin jako vtrolam chrnc Tsienville ped nporem ledovch vichic, je sem as od asu pronikaly z Galilejskho moe. Nyn se - 118 -

tak stvalo u mnohem mn asto, kdy u se podneb stabilizovalo, avak ped onm tiscem let by tyto vtry znamenaly pro jakoukoli formu ivota vynoujc se z ocenu vn ohroen. Jednu vc Poole nestihl uinit, tebae k n byl pevn rozhodnut. Chtl navtvit monolit v krteru Tycho, ale v dob, kdy odltal k Jupiteru, to byl stle jet nepstupn a psn steen objekt, a v cest k jeho dvojeti v Olduvai mu zase zabrnila pozemsk gravitace. Vidl vak jejich snmky u tolikrt, e je znal lpe, ne ony psloven vlastn boty (mimochodem, mnohokrt u ho napadlo, zda lid znaj sv boty opravdu tak dobe, aby je bezpen identifikovali). Pokud nepihlel k obrovskmu rozdlu v mtku, nedala se Velk ze absolutn nijak odliit od MAT-1 a MAT-0 a vlastn ani od Velkho bratra, s nm se kdysi za obletu Jupitera setkal Leonov. Podle nkterch teori, mon natolik blznivch, e by na nich mohl bt kus pravdy, existoval monolit pouze jedin, maten, a vechny ostatn, a u byly jakkoli velik, byly pouhmi jeho projekcemi, obrazy. Poolovi se tyto pedstavy vybavily, kdy sledoval hladkou, nim neporuenou a jednolitou ebenovou plochu strmc Velk zdi. Po tolika stoletch a v tak nehostinnm prosted by pece mla bt poznamenna njakmi stopami neistot a nnos! Avak plocha vyhlela prv tak ist, jako by kadik jej tveren centimetr prv vyletila cel armda isti oken. Souasn si Poole uvdomil, e tebae kad, kdo ml monost MAT-1 a MAT-0 shldnout, ctil neodolateln nutkn si na jej neposkvrnn povrch shnout, nikdy a nikomu se to nikomu nepodailo. Prsty, diamantov vrtky, laserov noe to ve sklouzvalo po povrchu monolit, jako kdyby byly povleeny njakm neproniknutelnm filmem. Anebo co byla dal z velmi populrnch teori jakoby ani nepatily do tohoto vesmru, jakoby od nj byly neprostupn oddleny zlomkem milimetru jaksi mezery. Dokonil pomalm letem oblet cel Velk zdi, je zstvala vi jeho ptomnosti zcela neten. Ovldal modul stle jet v reimu runho zen, pro ppad, e by zen provozu na Ganymedu podniklo njak dal pokus o jeho zchranu. Doletl na vnj okraj Tsenvillu a vznel se chvli na mst, aby si vyhldl nejphodnj msto k pistn. - 119 -

Scenrii, kterou uvidl Falconovm malm panoramatickm oknem znal u nazpam. Nesslnkrt ji studoval ze zznam na Ganymedu, nikdy si vak nepomyslel, e ji jednoho dne spat ve skutenosti. Europov, jak se zdlo, nemli nejmen pedstavu, jak navrhovat msta. Stovky polokulovch staveb byly na zhruba kilometrov ploe rozhozeny zjevn bez ladu a skladu. Nkter byly tak mal, e i dti pozeman by se do nich sotva dokzaly vtsnat, a tebae jin byly naproti tomu dostaten velik, aby se tam vela cel rodina, dn nepesahovala vku pti metr. Vechny byly vybudovny z tho materilu, zily v dvojm svtle europskho dne duchovit blm svitem. Podobn ostatn reagovali na Zemi Eskymci na obdobn podmnky diktovan mrazivm prostedm chudm na jakkoli jin zdroje. I tsienvillsk igl byla postavena z ledu. lohu ulic zastvaly kanly, co muselo pln vyhovovat tvorm, kte z sti byli dosud obojivelnky a do vody se zejm vraceli ke spnku. A tak, jak se obecn pedpokldalo, za potravou a ke kopulaci, tebae dn z tchto dvou hypotz nebyla ovena. Tsienville bylo nazvno Ledov Bentky a Poole musel pipustit, e je to vstin pojmenovn. A na to, e nikde nebylo vidt dnho Bentana. Msto vyhlelo, jako by bylo u cel lta oputno. A s tm byla spojena dal zhada. Navzdory skutenosti, e Lucifer byl padestkrt jasnj ne vzdlen Slunce a e byl trvale na obloze, Europov se zdli bt pevn svzni s prastarm rytmem dn a noc. Jakmile Slunce zmizelo pod obzorem, vraceli se do ocenu, a objevovali se opt teprve pi jeho vchodu tebae intenzita osvtlen se mnila o pouhch pr procent. Snad i zde byla paralela se Zem, kde se ivotn rytmus mnoha svt dil prv tak bledm Mscem jako neskonale zivjm Sluncem. Vchod ml nastat za hodinu a pak by se obyvatel Tsienvillu mli vynoit na povrch a vnovat se svm zleitostem v obvyklm neuspchanm tempu podle lidskch mtek psobili bezesporu tm leniv. Biochemie spovajc ve vyuit sry, je byla pro Europy zkladem jejich ivotnch pochod, nedosahovala ani zdaleka takov innosti jako pi vyit kyslku, z nho erpala energii vtina pozemskch tvor. Europa by dokzal pedbhnout i lenochod, take bylo nesnadn povaovat je za potenciln - 120 -

nebezpen. To byla lep strnka vci. Naproti tomu se dalo pedpokldat, e i pi oboustrann nejlepch myslech bude komunikace asi nesmrn pomal spe a nesnesiteln vlekl. Je as, usoudil Poole, ozvat se opt zen provozu na Ganymedu. Budou u asi krajn znepokojen. Nejvc ho vak zajmalo, jak se s danou situac vyrovn jeho spoluspiklenec kapitn Chandler. Tady je Falcon, volm Ganymed. Jak bezpochyby sami vidte, tak jsem ehm byl zastaven tsn nad Tsienvillem. Nedolo k dnm projevm neptelstv, a jeliko je tu dosud slunen noc, jsou vichni Europov jet pod vodou. Ozvu se znovu, jakmile pistanu. Dim by na m mohl bt pyn, pomyslel si Poole, kdy s Falconem dosedl lehce jako snhov vloka na kousek hladk ledov plochy. Nechtl riskovat, pokud lo o stabilitu modulu, take ponechal inerciln pohon vyrovnvat tm celou jeho hmotnost jej nevyven zbyteek, jak doufal, posta prv k tomu, aby ho neodvl nhl poryv vtru. Byl tedy na Europ jako prvn lovk po tisci letech. Zakoueli Armstrong s Aldrinem stejn rozjaen, kdy se Eagle dotkl povrchu Msce? Ti asi byli pli zaneprzdnni kontrolou primitivnch a naprosto neinteligentnch systmm jimi byl jejich Orel tenkrt vybaven. Jeho Sokol toto vechno samozejm automaticky provdl sm. V kabince bylo te zcela ticho, a na nevyhnuteln a uklidujc um dobe temperovan elektroniky. Poole sebou prudce trhl, kdy ho z mylenek nhle vyruil Chandlerv hlas, zejm z pedem na chystanho zznamu. Tak se ti to podailo! Gratuluju! Jak v, mme se pespt tden vydat zptky do Kuiperova psu, ale i tak ti to poskytuje vc ne dost asu. Falcon v, co m po pti dnech udlat. Cestu dom najde s tebou i bez tebe. Take mnoho tst! FAXTOTUM AKTIVOVAT KRYPTOFILTR ULOIT - 121 -

Zdravm t, Dime, a dkuji za ten povzbudiv vzkaz! Pipadm si trochu hloup, e sahm k ifrovn. Jako bych byl tajn agent v nkterm z tch melodramatickch pionnch pbh, kter byly v takov oblib jet ne jsem piel na svt. Nicmn mi tohle utajen poskytne jaks taks soukrom, co by se mohlo ukzat jako docela uiten. Doufm jen, e si m faxtotum dokzalo s kdem dostaten poradit to byl samozejm jen ert, m drah faxtotum! Mimochodem, val se na m hotov lavina poadavk o interview snad od vech mdi, kter v na Slunen soustav existuj. Pokus se jim to, prosm, njak rozmluvit, nebo je odka na dr. Teda. Ten se jim bude urit vnovat s nramnou radost Jeliko Ganymed po celou dobu pejm zbr m kamery, nebudu pltvat s dechem, abych ti lil, co vidm. Probhne-li vechno dobe, mlo by u bhem pr nejblich minut dojt k njak akci. Pak se uke, jestli to byl opravdu ten nejlep npad pokojn si tu sedt a ekat, kdy u Europov objev, e tu ekm, abych je pozdravil, a vylezou z vody ven Ale a se stane cokoli, nebude to pro n asi znamenat takov pekvapen, jako pro profesora anga a jeho kolegy, kte tu pistli ped tisci lety! Pehrval jsem si to jeho proslul hlen tsn pedtm, ne jsme odltali z Ganymedu. Musm piznat, e jsem z nho ml trochu divn pocit. Neubrnil jsem se pomylen, jestli se nco takovho neme opakovat nerad bych doshl nesmrtelnosti stejnm zpsobem jako neboh ang Mohu samozejm okamit odstartovat, kdyby se zaalo dt nco nemilho Prv m napadla takov zajmav vc jestlipak maj Europov njakou historii. Njak druh zznam o udlostech nco, co by jim pipomnlo, co se odehrlo pr kilometr odsud ped tiscem let?

27. Led a vzduchoprzdno

Tady je profesor ang, volm z Europy, doufm, e mne slyte, zejmna dr. Floyd vm, e jste na palub Leonova nezbv mi asi pli mnoho asu antnu na skafandru zamuji smrem, kde pedpokldm, e te jste prosm, pedejte tuto zprvu Zemi. - 122 -

Tsien byl ped temi hodinami znien. Jsem jedin, kdo peil. Pouvm vyslaku ve skafandru nemm pont, jestli m dostaten dosah, ale je to moje jedin nadje. Prosm, poslouchejte pozorn ZDE NA EUROP JE IVOT. Opakuji: NA EUROP JE IVOT Pistli jsme bezpen, provili jsme vechny systmy a vysunuli hadice, abychom mohli neprodlen zat erpat vodu do ndr naeho pohonnho komplexu to pro ppad, e bychom museli narychlo odstartovat. Vechno probhalo podle plnu zdlo se to bt a pli krsn, ne aby to mohla bt pravda. Ndre byly zpoloviny naplnn, kdy jsme se s dr. Lim vydali ven, abychom pekontrolovali izolaci potrub. Tsien stoj stl asi ticet metr od okraje Velkho kanlu. Hadice vedly pmo k nmu a pak dol skrze led. Velice tenk pro chzi nebezpen. Jupiter byl v prvn tvrti a my jsme na lodi rozvsili osvtlen s celkovm pkonem pti kilowat. Vyhlela jako vnon stromek byla ndhern, zrcadlila se v ledov ploe Li byl prvn, kdo tu vc zpozoroval ohromnou tmavou hmotu vynoujc se z hlubin. Nejdv jsme si mysleli, e je to snad njak hejno ryb, na jedin organismus to bylo a pli velik, ale pak se cel ta masa zaala prolamovat ledem a dala se do pohybu smrem k nm. Vyhlela te spe jako velk pruhy vlhkch moskch chaluh plazcch se po zemi. Li se rozbhl zptky na lo pro kameru a j jsem zstal na mst, sledoval jsem ten objekt dl a sv pozorovn jsem hlsil na palubu. Pohyboval se tak zvolna, e jsem ho klidn stail pedbhnout. Sp m vzruoval, ne znepokojoval. Domnval jsem se v tu chvli, e u vm, co je to za vidl jsem toti kdysi snmky plovoucch chaluhovch pol u kalifornskho pobe jene v tom jsem se naprosto mlil Bylo mi jasn, e se ten organismus ocitl ve vnm nebezpe. Absolutn nemohl pet za teploty o sto padest stup ni, ne jakou mlo jeho bn ivotn prosted. Zmrzal za pohybu, zaaly se z nho odlamovat kousky jako stepy rozbitho skla, ale pesto se nepestval sunout vped k na lodi, jako ern plivov vlna neustle zvolujc svj postup. - 123 -

Byl jsem dosud natolik vyveden z mry, e jsem nedokzal uvaovat rozumn, a neuml jsem si pedstavit, eho se ten tvor pokou doshnout. Tebae smoval k Tsienu, pipadal mi naprosto nekodn, jako no, jako njak lesk v pohybu. Musm se pi tom pomylen usmt pipomnlo mi to Macbethv Burnhamsk les A pak jsem si nhle to nebezpe uvdomil. Tebae to naprosto nejevilo agresivitu, bylo to velice tk, s tm vm ledem, jm to bylo pokryto, to muselo vit cel tuny, i pi zdej nzk gravitaci. A zvolna, s obtemi to zaalo plhat po naem pistvacm suportu vzpry se zaaly bortit, ve jakoby ve zpomalenm filmu, bylo to jako sen nebo sp jako non mra Teprve kdy se lo zaala kcet, dolo mi, o se vlastn ten organismus pokou a to u bylo pli pozd. Byli bychom se mohli zachrnit stailo rychle vypnout to nae osvtlen! Je patrn fototropn a jeho biologick cyklus je spoutn slunenm svtlem prozaujcm skrze led. Anebo ho snad svtlo prost pilkalo, tak jako svka pitahuje mru. Nae reflektory urit zily silnji ne cokoli, co Europa a dosud poznala, Slunce nevyjmaje Potom lo dopadla a rozttila se. Vidl jsem, jak se rozlomil jej trup, jak se z nho vzn oblak snhovch vloek, kdy zkondenzovaly vodn pry. Vechna svtla zhasla, krom jednoho, kter se pohupovalo sem a tam na kabelu, pr metr nad zem. Co se dlo pak, nevm. Vzpomnm si a na okamik, kdy stojm pod onm jedinm svtlem, vedle vraku lodi, vude kolem mne popraek erstvho snhu. Zeteln jsem v nm rozpoznal sv vlastn stopy. Musel jsem tam zejm prv dobhnout, uplynula snad jenom minuta, dv Ta rostlina stle jsem se domnval, e jde o rostlinu stanula bez hnut. Napadlo m, e j snad ublil ten nraz. Vude kolem se povalovaly lomky siln jako lidsk pae jako zuren vtve. A pak se onen hlavn kmen dal opt do pohybu. Sthl se z trupu a zaal se plazit smrem ke mn. To u jsem si byl jist, e ten tvor je fotosenzitivn: stl jsem pmo pod tisciwattovm reflektorem, kter tou dobou u ustal v pohybu. Pedstavte si dubov kmen, anebo jet lpe banyn s jeho mnohonsobnmi kmeny a koeny, zplotn gravitac a k sam zemi a snac se po n plazit. Dospl a do vzdlenosti asi pti metr - 124 -

od zdroje svtla a pot se poal rozvjet do dokonalho kruhu, jm m uzavel. Pedpokldm, e to byla limitn vzdlenost bod, od nho ho svtlo u pestvalo pitahovat a naopak ho odpuzovalo. Po nkolik dalch minut se nedlo naprosto nic. Napadlo m, e snad ten organismus odumel - e poslze zcela zmrzl. Ale pak jsem zpozoroval, e na mnoha vtvch narstaj jaksi pupeny. Pipadalo mi to, jako bych sledoval raen kvt ve zrychlenm filmu, pozenm sbrnou kamerou. Dokonce jsem se domnval, e jde o kvty kad z nich byl velk jako lidsk hlava. Poaly se na nich rozvjet kehk, ndhern vybarven plteky. U v tom okamiku m napadlo, e nikdo a nic a dosud tyhle barvy nemohl spatit, dokud jsme my do tohoto svta nevnesli ty nae reflektory nae osudov svtla. Vechny ty poneky a tyinky se slab vlnily Pistoupil jsem k t ivouc zdi, je m obklopovala, abych zjistil, co se to v n vlastn odehrv. Ani v tuto chvli ani kdykoli jindy ve mn onen tvor nevzbudil sebemen strach. Byl jsem si jist, e nechov zl mysly pokud je vbec nadn njakm vdomm. Tch velikch kvt byly destky a destky, v nejrznjch fzch puen. Pipomnaly mi te motly, kte se prv derou z kukly, kdla jet smuchlan, slabouk Dospval jsem bl a bl k pravd. Jene ony umrzaly hynuly prv tak rychle, jak se rozvjely. Jeden po druhm pak opadaly z mateskch pupen. Nkolik okamik se jet zmtaly jako rybky uvzl na suchu a mn konen dolo, co jsou doopravdy za. Ony lupnky nebyly dn okvtn pltky byly to zrodky, nebo nco na ten zpsob. Bylo to larvln stadium toho tvora, schopn voln plout ve vod. Snad ten ivoich strv vtinu ivota zakoenn na moskm dn, a pojednou pak vysl tyto uvolnn zrodky, aby si hledaly nov ivotn prostor. Prv tak, jako to dlaj korli na Zemi. Poklekl jsem, abych si jednoho z tch tvorek prohldl zblzka. Jeho pekrsn zbarven se ponalo vytrcet, mnilo se ve fdn hn. Nkter z tch pltek se u odlamovaly, zmrzaly v pouh stpeky. Avak tvor se ani te nepestval pohybovat, a kdy jsem se mu piblil, pokouel se pede mnou uniknout. Pemtal jsem, jakm smyslem asi vytuil mou blzkost. - 125 -

A pak jsem si poviml, e na samm hrotu kad z onch tyinek, jak jsem jim zaal kat, je jasn modr skvrnka. Vypadaly jako drobn safrky nebo jako modr oka na plti lastur, vnmajc sice svtlo, avak neschopn rozliovat tvary. A pmo ped mma oima ona iv mod bledla, drahokamy sleply, promovaly se v obyejn vedn kamnky Doktore Floyde, nebo kdokoli, kdo m slyte, nezbv mi u mnoho asu, prv se ozval vstran signl aparatury mho skafandru. Ale u jsem skoro u konce. Pochopil jsem, co musm udlat. Tisciwattov reflektor dosahoval na kabelu skoro a k zemi. Trhl jsem za nj nkolikrt, zasrela sprka jisker a svtlo zhaslo. Nebyl jsem si jist, nen-li u pli pozd. Po nkolik minut se nedlo vbec nic. A tak jsem pikroil tsn k on spleti vtv, kterou jsem byl obklopen, a kopl jsem do n. Zm se pozvolna rozpltala a tvor se zaal stahovat zpt ke kanlu. Sledoval jsem ho a k vod, postrkoval jsem ho nohou, kdykoli zpomalil, celou tu dobu jsem ctil, jak mi pod nohama kupou kousky ledu m bl ke kanlu, tm jako by slil a nabval energie, jako by vdl, e se vrac do svho pirozenho prosted. Nepestvala m trpit otzka, peije-li a vyra-li opt. Zmizel pod hladinou, na nehostinn soui zanechal poslednch pr uhynulch larev. Voln vodn plocha se jet pr minut eila bublinami, ne ji od vnjho vakua opt ochrnil rychle namrzajc ledov kraloup. Vydal jsem se zptky k lodi, zjistit, ned-li se odtamtud nco zachrnit ale o tom bych nerad hovoil. Mm jen dv prosby, doktore Floyde. A budou taxonomov toho tvora zaazovat, doufm, e ho pojmenuj po mn. A pak a se odtud bude pt vracet lo na Zemi, podejte posdku, aby pevezla nae kosti nazptek do ny. Za nkolik minut u budou baterie vyerpny. Moc bych si pl vdt, jestli mou zprvu ml nkdo monost zachytit. Budu ji nicmn opakovat tak dlouho, dokud budu schopen vyslat Tady je profesor ang, volm z Europy, podvm zprvu o katastrof kosmick lodi Tsien. Pistli jsme u Velkho kanlu a umstili jsme erpadla na okraji ledovho pole

- 126 -

28. Rozbesk slo dv

FAXTOTUM ZZNAM A u je tu Slunce! Je to zvltn, jak na tomhle pomalu se otejcm svt vychz rychle! Ale ovem, samozejm, jeho disk je tak mal, e se cel vyhoupne nad obzor takka v jedinm okamiku. Ne e by se tm njak mnilo celkov osvtlen, pokud by se lovk zrovna nedval tm smrem, nepoviml by si vbec, e na obloze pibylo dal slunko. Doufm ale, e ho zaregistrovali Europov. Zpravidla jim netrv ani celch pt minut, ne se po tom druhm rozbesku zanou trousit na beh. Otzka je, jestli o mn vd a jestli je m ptomnost nevylekala. Ne, mohlo by to bt i docela obrcen. Snad jsou zvdav, snad projev dokonce i nedokavost, co se to v Tsienvillu objevilo za cizho nvtvnka. Doufm, e tomu tak bude U jdou! Snad to vae pionn satelity vechno sleduj. Kamery na Falconu piln snmaj Ti jsou ale pomal! Obvm se, e komunikace s nimi bude dosti velk nuda. Pokud ovem budou ochotni se mnou komunikovat Podobaj se tak trochu tomu, co pevrtilo Tsiena, jsou ale o nco men, a ty vtviky se opt dl dl a dl. Zrovna tak jako mnoho z naich univerzlnch robot. Jak dlouho nm to trvalo, ne jsme si uvdomili, e humanoidi napodobujc lovka jsou a smn neohraban a e jedinou sprvnou cestou je spousta malikch manipultor. Kdykoli nco skuten chytrho vymyslme, zjistme poslze, e u to dvno ped nmi napadlo matiku Produ. Jsou to opravdu roztomil mrousov jako kdyby se daly na pochod njak keky. Jakpak se asi rozmnouj puenm? Neuvdomil jsem si a do tto chvle, jak jsou vlastn krsn. Jsou barven skoro jako ryby z korlovch tes, mon ze stejnch dvod aby pilkali partnery nebo aby oklamaly predtory, pedstraj, e jsou vlastn nm jinm.

- 127 -

Prve jsem ekl, e se podobaj kekm. Take tedy rovm kekm oni toti maj opravdov trny! Mus pro to mt sv dobr dvody Jsem ale trochu zklamn. Nezd se, e by si m vbec vimli. Vichni smuj do msta, jako by nvtva kosmickho modulu byla vedn kadodenn zleitost zbv jich tu u jen pr mon, e zabere tohle pedpokldm, e jsou schopni vnmat zvukov vlny, to doke vtina moskch tvor i kdy tu atmosfra me bt natolik dk, e mj hlas pli daleko nedolehne FALCONE VNJ REPRODUKTOR HAL, SLYTE M? JMENUJI SE FRANK POOLE EHM PICHZM K VM V MRU JMNEM CELHO LIDSTVA I m to pipad trochu hloup, ale napadlo by vs snad nco lepho? A pro zznam to bude znt docela pkn Nikdo z nich si toho ani neviml. Velc i mal, vichni se sunou do tch svch igl. Zajmalo by m, co tam asi dlaj, kdy se tam dosoukaj. Snad bych se ml vydat za nimi. Jsem si jist, e bych byl v naprostm bezpe doku se pece pohybovat o tolik rychleji Vybavila se mi dosti legran pedstava. Vichni ti tvorekov, jak tu pochoduj jednm smrem, vypadaj jako proudy lid spchajcch do prce a z prce, dvakrt denn mezi kancel a domovem, jet ne se to dky elektronice stalo zbyten. Zkusm to jet jednou, ne zmiz i ti posledn HAL, VY TAM TADY JE FRANK POOLE, NVTVNK Z PLANETY ZEM, SLYTE M? SLYM T, FRANKU. TADY JE DAVE.

29. Duch ve stroji

Bezprostedn reakce Franka Poola byl as, vzpt ho vak vystdala nevslovn radost. Do tto chvle po pravd nevil, e by se mu podailo navzat jakkoli kontakt, a u s Europy nebo s monolitem. Dokonce si pedstavoval, jak do t strmc ebenov stny vztekle kopne a zave: Je tam vbec nkdo?

- 128 -

K divu vak neml dvod, cosi inteligentnho pece nutn muselo sledovat jeho plet z Ganymedu a dovolit mu pistt. Stailo jen brt Teda Khana trochu vnji. Dave, kal Poole zvolna, jsi to opravdu ty? A kdo jin by to mohl bt, ptal se zrove sm sebe. Nebyla to vak docela hloup otzka. V tom hlase, kter se ozval z malho reproduktoru na dcm panelu, bylo cosi podivn mechanickho a neosobnho. Ano, Franku. To jsem j, Dave. Nsledovala kratik odmlka a pak pokraoval bez jakkoli zmny intonace t hlas: Hal, Franku. Tady je Hal. FAXTOTUM ZZNAM Nu, Indro a Dime, jsem rd, e se to vechno zapisovalo, jinak byste mi asi sotva uvili Mm pocit, e jsem pod jet v oku. Pedevm: jak se chovat k tomu, kdo se m pokusil zabt, a kdo to tak udlal, i kdy se to stalo ped tiscem let? Ale j u dnes chpu, e to nebyla Halova vina, e to vlastn nebyla ni vina. Existuje jedna rada, kter se mi u mnohokrt osvdila: Nehledej zl mysl tam, kde pinou je hol neschopnost. Nemm u nic za zl ani njak t part programtor, kter jsem vbec neznal a kte jsou tak jako tak cel stalet po smrti. Jsem rd, e je tahle zprva ifrovan, jeliko nevm, jak se s n bude teba zachzet, a spousta toho, co vm km, se nakonec me ukzat jako naprost nesmysl. U te jsem zahlcen informacemi, jejich objem nezvldm, a musel jsem podat Dava, aby mi nechal chviliku oddychu po vem tom, co jsem podstoupil, jen abych s nm navzal spojen! Nemyslm ale, e bych se tm byl dotkl jeho cit: nejsem si ostatn jist, jestli jet njak city vbec m Co on te vlastn je za to je ppadn otzka! No, je to nepochybn Dave Bowman, jenome je zbaven v lidsk tvnosti, jako dejme tomu jako synopse romnu nebo jako technick lnek. Znte to pece, jak takov obsah knihy sice poskytne veker zkladn informace, ale vbec nic pitom neprozrad o autorov osobnosti! Ale pesto byly okamiky, kdy jsem vyctil, e nco ze - 129 -

starho Dava tu pece zstalo. Neel bych tak daleko, abych tvrdil, e byl nam setknm naden, to ne. Bl pravd by bylo, e ho docela uspokojilo J sm z toho mm jet v hlav zmatek. Jako kdy lovk potk po dlouh dob star ptele a zjist, e u jsou to docela jin lid. Nu, v tomhle ppad je to po tisci letech a j si ani neumm pedstavit, jakmi zkuenostmi on zatm proel, tebae jak vm za chvli povm se o nkter z nich pokusil se mnou podlit. A pak je tu Hal. Je to on, o tom rovn neme bt pochyb. Vtinu asu ale nedoku rozpoznat, kter z nich vlastn hovo. Neexistuj nhodou nkde v lkaskch zznamech pklady multiplicitnch osobnost? O nco takovho by snad prv v tomto ppad mohlo jt. Zeptal jsem se ho, co se to vlastn s nimi obma dvma dlo, a on oni ten Halman, ksakru, se mi to pokusil, vysvtlit. Znovu opakuji snad jsem to ani dost pesn nepochopil, ale je to jedin vyhovujc hypotza, jakou mm. Monolit ve svch nejrznjch exemplch je samozejm klem ke vemu. Ne, to by byl nepesn termn neekl o nm nkdo jednou, e je to nco jako kosmick verze vcarskho univerzlnho noe? Jak jsem si viml, mte je i vy a dodnes, tebae vcarsko i jeho armda u ped celmi staletmi zmizely. Zkrtka takov vestrann nstroj, kter doke provst vechno, co chce. Anebo k emu byl naprogramovn Tenkrt v Africe, ped tymi miliony let, nm utdil ten evolun kopanec do zadku, a u to bylo k dobrmu, i ne. A pak ekalo jeho dvoje na Msci, a se vykrbeme z kolbky ven. To u jsme si ostatn sami domysleli, a Dave to te potvrdil. ekl jsem, e v nm nezbylo pli mnoho lidskch pocit a cit, ale pod mu jet nen ciz zvdavost chce se dozvdat. A prv te k tomu m tu nejlep pleitost! Kdy Dava onen monolit u Jupiteru tehdy vstebal lep slovo m nenapad pivedl si dom o nco vc, ne tuil. Tebae monolit Dava vyuil zejm jakoto zskan vzorek populace a jako sondu k przkumu Zem vytoval i Dave informace z monolitu. S Halovou pomoc (kdo by dokzal superpota pochopit lpe ne jin supercomputer?) prozkoumal jeho pam a pokusil se najt i jeho el. - 130 -

A tohle je nco, emu se a tko v. Monolit je fantasticky mocn stroj, podvejte se jen, co dokzal provst s Jupiterem, ale nic vc, ne to! Funguje automaticky, postrd jakkoli vdom. Vzpomnm si na ten okamik, kdy u jsem chtl do Velk zdi kopnout a kiknout: Je tam vbec nkdo? A sprvn odpov by byla znla: nikdo, jen Dave a Hal Co je ale horho, nkter z jeho systm patrn zaaly selhvat, Dave dokonce uvedl, e v podstat zhloupl! Snad byl nechn pli dlouho bez dozoru, sm sob, snad u potebuje servisn kontrolu. A Dave je pesvden, e monolit pinejmenm v jednom ppad selhal. Ale dost mon, e to nen to pesn slovo, mohlo jt i o zmrnou, peliv uvenou akci. V kadm ppad to ale je vpravd ohromujc, a pokud jde o dsledky, a dsiv. Natst mm monost vm to pedvst, take to budete moci posoudit sami. Ano, i kdy se to udlo, ped tiscem let, tenkrt, kdy podnikal Leonov svou druhou vpravu k Jupiteru. A celou tu dobu nikoho nic nenapadlo Jsem opravdu rd, e jste m vybavili neuropilbou. Byla samozejm neoceniteln celou tu dobu, nedovedu si u ivot bez n vbec pedstavit, ale te mus zvldat koly, pro kter vbec nebyla konstruovna. A in se pozoruhodnm zpsobem. Halmanovi trvalo asi deset minut, ne zjistil, jakm zpsobem pilba pracuje a ne vytvoil potebn rozhran. Zato te mme pm mylenkov kontakt a mu vm ct, e m to zmh. Znovu a znovu je musm prosit, aby trochu zvolnili tempo, aby hovoili tak, aby to pochopilo i mal dt. Nebo sp aby mysleli tak, aby to mohlo sdlet i mal dt Nejsem si docela jist, jak moc se to povede. Je to tisc let star zznam Davova vlastnho zitku, njakm zpsobem uloen v obrovit pamti monolitu, pot extrahovan Davem a injektovan do m neuropilby neptejte se m, jak vlastn a konen odeslan retranslac vm prostednictvm centrly na Ganymedu. Uf. Doufm, e vs z jeho dekdovn nerozbol hlava. Pepojuji na Dava Bowmana, blcho se k Jupiteru, na potku jednadvactho stolet

- 131 -

30. Pnov krajina

Miliony kilometr dlouh ponky magnetickch pol, nhl vtrysky rdiovch vln, gejzry ionizovanho plazmatu, vt ne cel planeta Zem to ve ml ped oima stejn zeteln jako samotn mrana, halc planetu ndhernm mnohobarevnm pkrovem. Dokzal vnmat jejich sloit vzjemn psoben a uvdomoval si, e Jupiter je neskonale asnj, ne si kdo a dosud uml pedstavit. Dokonce i za prletu volnm pdem skrze burcejc srdce Velk rud skvrny, za hromobit bou, rozshlch jako cel kontinenty, vdl, pro tento tvar existuje u cel stalet, tebae je tvoen plyny idmi, ne jsou ty, kter psob pozemsk hurikny. Jak se postupn noil do poklidnjch hlubin, svist vodkovho vtru slbl a z ve se snela chumelenice blytivch vloek, zsti u slepench v jakoby nadchnut kopce uhlovodkov pny. Teplota by tu u byla umonila existenci vody v kapalnm skupenstv, oceny tu vak nebyly dn. iounk plynn prosted je nebylo schopn unst. Klesal dl, pronikal jednou vrstvou oblak za druhou, a doshl oblasti tak jasn, e i pouh lidsk zrak by v n dokzal dohldnout na tiscikilometrovou vzdlenost. V obrovitm vru rud skvrny pedstavovala jen okrajovou tiinu, skrvala vak tajemstv, kter lid sice tuili u dvno, dosud si vak svou domnnku nedokzali ovit. Pi pat onch voln se vznejcch pnovch horskch heben bylo vidt tisce nevelkch, oste ohraniench oblk, vechny zhruba te velikosti a shodn rud a hnd hanch. Mal ovem byly jen ve srovnn se svm okolm, vymykajcm se svmi rozmry vem lidskm mtkm; i nejmen z nich by byl zakryl slun rozlehl velkomsto. Byly obdaeny ivotem, to bylo mimo vekerou pochybnost, nebo sice zvolna, ale clevdom putovaly po svazch vzdunch hor jako popsajc se ovce. A domlouvaly se navzjem v psmu metrovch vln. Jejich rdiov hlsky byly sice slabounk, avak jasn slyiteln i na pozad mnohem mohutnjho praskotu a rachotu samotnho Jupiteru. - 132 -

Ty bachrat plynn chume tedy nesporn ily, vznely se v onom uzounkm psmu mezi mrazivmi vinami a spalujc hlubinou. V prostoe sice zk, svm rozsahem vak mnohonsobn vt ne cel biosfra Zem. Nebyly samy. Hbit se mezi nimi propltali i dal tvorekov, div e je vbec postehl, jak byli nepatrn. Nkte svou podobou a neuviteln pipomnali pozemsk letadla a byli i piblin te velikosti. I ti vak byli bezpochyby iv snad to byli predtoi, snad paraziti, ale dost mon i pasti. Otevela se tak ped nm naprosto nov vvojov kapitola, stejn jako ta, kterou ml monost uvidt na Europ. Dravci podobn olihnm pozemskch ocen, pohybujc se prudkmi zptnmi vtrysky, se na obrovit kypr oblaky vrhali a pohlcovali je. Avak peinovit plynn tvary nebyly zdaleka bezbrann, tu a tam nkter al mohutnm bleskem nebo vroubkovitmi chapadly pipomnajcmi kilometry dlouh epele etzov pily. A spatil ivotn formy jet podivnj, tvarem vyuvajc takka veho, co jen nabz geometrie cosi jako bizarn prsvitn draky, tystny, koule mnohostny, zm propletench stuh Jako gigantickmu planktonu Jupiterovy atmosfry jim bylo souzeno vznet se jako bab lto ve stoupavch proudech, dokud se nestaily pomnoit; pot byly streny zpt do hlubin, kde zuhelnatly a staly se zdrojem ltek pro dal generace. Prozkoumval te svt, jen byl vc ne stokrt rozlehlej ne povrch Zem, tebae byl svdkem tolika udivujcch vc, nikde tu nepostehl sebemen nznak njak inteligence. Rdiov hlasy obrovskch tvar netlumoily nic ne ty nejjednodu varovn signly nebo projevy strachu. I chovn dravc, u nich by se byl dal pedpokldat vy stupe organizovanosti, v emsi pipomnalo raloky v pozemskch ocenech jednali jako bezduch automaty. A pes vechnu svou omraujc rozshlost a nezvyklost byla Jupiterova biosfra pespli kehkm svtem, mlh a pny, pedivem hedvbn jemnch vlken a jako papr tenkch tkn, snovanch z on neustvajc petrochemick vnice vloek rodcch se za elektrickch vboj ve vych vrstvch atmosfry. Jen mlo tvar ty bylo pevnjch ne mdlov bublina; i nejstranjho jupiterskho dravce by dokzal nejslab z pozemskch masoravc rozcupovat na kousky. - 133 -

Tak jako Europa, jen v neskonale vtm mtku, pedstavoval i Jupiter slepou uliku vvoje. Vdom tu absolutn vzniknout nemohlo, a i kdyby se tak stalo, nutn by zakrnlo. Jaksi ist plynn kultura by se tu snad zrodit mohla, jenome v prosted, v nm byl ohe nemysliteln a kde prakticky neexistovala hmota v pevnm skupenstv, by nedoshla ani rovn doby kamenn.

31. Jesle
FAXTOTUM ZZNAM Nu, Indro a Dime, doufm, e jste to v podku pijali. J osobn tomu pod jen st doku uvit. Vichni ti fantastit tvorov (byli bychom pece mli zachytit alespo jejich rdiov hlasy, i kdy bychom jim nedokzali porozumt!) byli v jedinm okamiku smazni ze svta, jen aby se z Jupiteru stalo nov slunce. Aspo u te chpeme pro. Aby dostali anci Europov. Dosti neltostn kalkul, co? Je inteligence jedin vc, na kter zle? U te si pedstavuji tu pedlouhou debatu na tohle tma s Tedem Khanem A je tu dal otzka: postoup kdy Europov vbec do njak vy tdy, nebo setrvaj navky v t sv kolce nebo sp v jeslch? I kdy tisc let nen pli dlouh doba, njak pokroky by u Europov pece je mli zaznamenat ovem podle Dava jsou dodnes naprosto stejn, jako kdy tehdy vystoupili z moe. V tom je mon cel ten problm, zstvaj pod jednou nohou (nebo sp jednou vtvikou) ve vod. S tm souvis i n dal omyl. My jsme se toti domnvali, e Europov se vracej do vody spt. Je tomu ale prv naopak: do vody se chod krmit, spt pichzej na pevninu! Jak jsme mohli usoudit u z jejich struktury, z t spleti vtviek, iv se planktonem Zeptal jsem se Dava: A co ta igl, kter si stavj? Nejsou snad ta dokladem o jistm technologickm vvoji? Ale on ekl, e ne, jsou to pr jen obdoby staveb, kter si buduj na moskm dn, aby se uchrnily ped rznmi predtory zvl ped njakm, kter - 134 -

vypad jako ltajc koberec, jenome m rozmry fotbalovho hit Existuje ovem jedna oblast, kde prokzali jistou iniciativu, ba dokonce tvr schopnosti. Fascinuj je kovy, patrn proto, e se v ist podob v ocenu nikde nevyskytuj. Proto tak vyrabovali Tsiena a tot se stalo se sondami, kter se obas snesly na jejich zem. A co potom dlaj se v tou md a beryliem a titanem, kter takovmto zpsobem nashromdili? Obvm se, e ty kovy jsou jim naprosto k niemu. Skldaj je vechny na jedno msto, je tam z toho fantastick hromada, kterou neustle perovnvaj. Snad se u nich vyvj njak estetick ctn, nakonec vidl jsem v Muzeu modernho umn i hor vci Ale napadla m jin teorie slyeli jste nkdy nco o takzvanch cargo kultech? Cargo byl termn pro nklad, a nkter pevajc primitivn kmeny, kter ve dvactm stolet dosud existovaly, vytvely napodobeniny letadel z bambusu v nadji, e se jim tak poda pilkat ony velk ptky, kte jim obas shazovali ndhern dary. Snad i Europov chovaj podobnou pedstavu. A te k otzce, kterou mi opakovan kladete: co je vlastn Dave? A jak se on i Hal stali tm, m dnes jsou, a je to cokoli? Nejjednodu odpov samozejm zn, e jsou to pouh jejich repliky, napodobeniny uchovvan kdesi v obrovit pamti monolitu. Po vtinu asu nejsou dokonce vbec aktivovny; kdy jsem se na to Dava zeptal, ekl mi, e byl takto vzhru (to je jeho vlastn vraz) celkem pouhch padest let za celch onch tisc rok od sv ehm metamorfzy. Kdy jsem se ho otzal, zda mu takovto porunictv nad jeho ivotem nevadilo a nevad, odpovdl: A pro by mi mlo vadit? Plnm vechny sv funkce naprosto dokonale. Ono to skoro zn, jako by mluvil Hal, to je pravda. Ale j jsem pesvden, e to byl skuten Dave pokud mezi nimi je nyn vbec njak rozdl Vzpomnte si jet na ono pirovnn k univerzlnmu vcarskmu noi? Tenhle nynj Halman je zejm jedno z tisc jeho elzek. Jenome on nen tak zcela pasivnm nstrojem. Pokud je vzhru, je obdaen uritou autonomi, je do jist mry nezvisl patrn v mezch urovanch s konenou platnost monolitem. - 135 -

V prbhu onch stalet byl vyuit jako inteligentn sonda k przkumu Jupiteru, jak jste prv vidli, stejn tak jako Ganymedu a Zem. Tm se potvrzuj ony zhadn kazy na Florid, kter kdysi popsala Davova nkdej ptelkyn a pak jet oetovatelka, kter byla u jeho matky pr chvilek ped jej smrt, ale i ty ppady, kdy se zjevoval v Anubisu. Vysvtluje se tm i jedna dal zhada. Zeptal jsem se Dava pmo: Jak to, e m nechali pistt na Europ, kdy vechny ostatn po cel stalet od tohoto svta odvraceli? Sm jsem ekal, e se mi povede stejn! Odpov byla a smn prost. Monolit toti as od asu vyuv Dava Halmana k jakmusi dohledu nad nmi. Dave byl pesn informovn o m zchran a vidl i nkter m vystoupen v mdich, na Zemi i na Ganymedu. Musm ct, e m dosud trochu mrz, e se nepokusil vstoupit se mnou do styku! Ale kdy jsem nakonec zkusil pistt, vykulil poslze pece jenom ten erven kobereek Dime, mm sice k dispozici jet osmatyicet hodin do okamiku, ne Falcon odstartuje (se mnou nebo beze mne!), ale j si nemyslm, e bych je nutn musel vyt, pot, co jsem te u kontakt s Halmanem konen navzal. Meme spojen udrovat i do Anubisu pokud ovem on bude chtt. A j bych se rd co nejdve vrtil do Grandhotelu Ganymed! On je Falcon sice bjen modul, ale jeho sociln zazen by uneslo lecjak vylepen. Zan trochu zavnt a nesmrn u taky toum po spre. Tm se na vs, obzvl na Teda Khana. Mme si moc co povdat, jet ne odletm zptky na Zemi. ULOIT ODVYSLAT

- 136 -

V. LIKVIDACE

- 137 -

T prapvodn vin, chce marn zvonit hrana. Co de do mo se ine a pece jsou tak slan. Alfred Edward Housman: Nov bsn

32. Trochu si uvat

Byla to vcelku zajmav ti desetilet, bez jakchkoliv vzruujcch udlost, jen tu a tam prokldan radostmi i strastmi, tak jak je maj as a osud pro kadho nachystny. Nejvt z onch radost byla zcela neoekvan, ba dokonce jet ped nvratem z Ganymedu na Zemi by byl Poole asi samo takov pomylen zavrhl jako blznivinu. Na ren, e mal city odlouenm hynou a velk sl, je mnoho pravdy. Kdy se s Indrou Wallaceovou opt uvidli, zjistili najednou, e pes vechno kdlen a obasn rozmky jsou si bli, ne si a dosud pipoutli. Jedno plynulo z druhho, a najednou byli na svt k Frankov i Indin obapoln radosti Dawn Wallaceov a Martin Poole. Na to, aby si podili dti, u byli oba trochu v letech nemluv o on Poolov tiscovce navc a profesor Anderson je zprvu varoval, e to snad ani vbec nebude mon. Anebo, co horho Ml jste vc tst, ne tute, ekl Poolovi. Radian pokozen u vs bylo pekvapiv nzk a na podklad va nepostien DNA se podailo provst vechny nezbytn korekce. Ale dokud nebudeme hotovi jet s dalmi testy, nemohu vm zaruit genetickou nenaruenost. Take se mjte rdi, ale s dtmi pokejte, dokud ode mne nedostanete definitivn O.K. Testy trvali dlouho, a jak se Anderson obval, pinesly nutnost dalch koreknch zsah. Franka s Indrou postihla i prvotn zvan nehoda cosi, co by nebylo schopn ivota, i kdyby tomu bylo dovoleno pet prvnch pr tdn od poet ale Martin a Dawn potom u byli naprosto v podku, se sprvnm potem hlav, rukou a nohou. Byli hezc a inteligentn a jentaktak unikli naprostmu rozmazlen opi lskou svch rodi, kte zstali - 138 -

nejlep ptel i pot, co se po patncti letech oba opt rozhodli pro nezvisl ivot. Vzhledem k vysokmu bodovmu ohodnocen svch spoleenskch zsluh by byli mohli doshnout souhlasu k poet dalho dtte, rozhodli se vak neheit na sv a dosud tak neuviteln tst a nepokouet radji osud. Jedna tragdie vrhla v tto dob stn na Poolv osobn ivot a okovala i cel Slunen spoleenstv. Kapitn Chandler s celou posdkou zahynuli, kdy pi provdnm przkumu vybuchlo jdro komety a zniilo Goliatha tak dokonale, e se pot nepodailo vyptrat nic vc ne jen pr lomk lodi. Exploze zpsoben reakc nestabilnch molekul existujcch jen za extrmn nzkch teplot, to bylo riziko, znm vem lovcm komet a Chandler se s nimi za svho ivota setkal nkolikrt. Nikdo vak u neml nadji dozvdt se cokoli bliho o konkrtnch okolnostech, kter zaskoily i tak zkuenho astronauta. Poole Chandlera nesmrn postrdal, kapitn v jeho ivota sehrl jedinenou lohu a nebyl tady nikdo, kdo by ho mohl nahradit nikdo krom Dava Bowmana, s nm Poole sdlel tak klovou ivotn udlost. Plnovali s Chandlerem, e se spolu znovu pust do kosmu, snad a nkam do Oortova oblaku, se vemi jeho dosud neprozkoumanmi zhadami a se vzdlenm, avak nevyerpatelnm bohatstvm ledu. Pro nejrznj kolize jejich osobnch program se jim vak tyto plny nepodailo uskutenit, a te byl tedy s vysnnou cestou provdy konec. Zato Poole podnikl jinou vytouenou pou a to navzdory radm svho lkae. Vydal se dol na Zemi, sice jenom jednou, ale i tak toho ml a dost. Voztko, v nm se tam pohyboval, vyhlelo takka navlas stejn jako keslka, jak v jeho dobch uvali astnj z ochrnutch vozk. Mlo balonov pneumatiky, kter dovolovaly pojdn po kadm pijateln rovnm povrchu, mohlo vak i ltat ve vi asi dvaceti centimetr nad zem na vzduchovm polti vytvenm soupravou malch, avak velice innch dmychadel. Poola dost pekvapilo, e se vbec jet pouv tak primitivn technika, ovem komplex inercilnho pohonu byl pro pouit v takto nepatrnm zazen pli objemn. Pohodln usazen v tomto vznedle si tm ani neuvdomoval svou narstajc thu, kdy sestupoval do samotnho srdce Afriky. Vnmal sice, e se mu o nco he dch, avak za svho - 139 -

astronautickho vcviku zail i hor podmnky. Na ovem nebyl vbec pipraven, byla vhe, kter ho ovanula, jakmile z gigantickho vlce, kter tvoil zkladnu Ve a protnal ve vi nad nm oblan nebe, vyjel ven do volnho ovzdu. A to bylo teprve asn rno. Jakpak to asi bude vypadat v poledne? Sotva trochu pivykl vedru, zakusil dal tok, tentokrt na svj ich. Tisce pach a vn dn z nich nepjemn, avak vechny ciz se narz doadovalo jeho pozornosti. Zamhouil alespo na pr minut oi ve snaze pedejt peten svch vstupnch okruh. Dv ne se odhodlal je opt otevt, uctil, jak ho v ztylku ohmatv jaksi velk vlhk pedmt. Pozdravte se s Albtou, vyzval ho statn mlad prvodce, nadit do tradinho munduru Velkho blho lovce, a pli neposkvrnnho, ne aby byl kdy skuten slouil svmu elu. Ona je n oficiln vta. Poole se i s keslkem otoil a zjistil, e na nj upr sv oduevnl oka mal sln. Ahoj, Albto, ekl ponkud chab. Albta pozdvihla chobot na pozdrav a vydala zvuk, jak se ve slun spolenosti zdkakdy slch Poole si vak byl jist, e to nemyslela nijak zle. Strvil na povrchu planety Zem necelou hodinu, zajel si na pokraj dungle, jej zakrsl stromky se sotva mohly mit s pralesem v Kosmolandu, a setkal se tv v tv s pevnou st mstn fauny. Jeho prvodci se omlouvali za ptelsk chovn lv, zkaench turisty, ale vc ne dostaten to kompenzoval zlovstn vraz krokodl; ti zde reprezentovali opravdickou drsnou a nedotenou Produ. Jet ne se vrtil do Ve, chtl si Poole vyzkouet pr krok mimo vznedlo. Uvdomoval si, e se to bude rovnat podmnkm, jako by nesl jet jednu hmotnost svho tla na ramenou, ale to mu nepipadalo tak pln neprovediteln, a urit vy si nikdy neodpustil, kdyby to alespo nezkusil. Nebyl to vak ten nejlep npad. Snad si ho ml ovit v njakm chladnjm podneb. Po destce krok byl rd, kdy se mohl opt uchlit do pohodlnho objet svho keslka. To sta, ekl unaven. Vrame se do Ve. Kdy vjdl do vtahov haly, postehl npis, kter mu v pjezdovm rozruen njak unikl. Znl: - 140 -

VTEJTE V AFRICE! Divoina je nadj pro uchovn svta. HENRY DAVID THOREAU (1817 1962) Prvodce zaregistroval Poolv zjem a zeptal se: Znal jste se s nm? Byl to typ otzky, jak Poole slchal a pli asto, ale v dan chvli se nectil natolik dobe, aby se pustil do vysvtlovn. Nemyslm, odpovdl znaven, velk dvee se zavely a venku za nimi zstala scenrie, pachy a zvuky nejstarho domova lovenstva. Poolova touha po nvtv zemskho povrchu byla tmto safari vrchovat uspokojena a kdy se konen navrtil do svho bytu v Eti 10 000, co i v tto demokratick spolenosti pedstavovalo velice prestin bydlen, dlal, co uml, aby zastel vechny ty otlaky a bolstky, kter si za pobytu tam dole pivodil. Indru nicmn jeho stav ponkud okoval a hnala ho rovnou do postele. Hotov Antaneus jenome naruby! zamumlala jen. Kdoe? otzal se Poole. Byly chvle, kdy se ctil erudic sv manelky ponkud zaskoen, avak dvno u se rozhodl, e dn komplex mncennosti si tmto zpsobem navodit ned. Syn bohyn Zem, Zaey. Herkules s nm zpasil, ale kdykoli s nm pratil o zem, Antaeovi se tm je obnovili sly. A kdo tedy zvtzil? Herkules, pochopiteln. Podrel Antaea ve vzduchu, tak aby mu mamineka nemohla dobjet baterie. No, mn to dobjen urit dlouho trvat nebude. Ale jedno pouen jsem si z toho odnesl. Jestli nebudu vc cviit, ek m odsthovn do njak t ete s lunrn gravitac. Pedsevzet vydrelo Poolovi cel msc. Kad rno se vydval na rznou ptikilometrovou prochzku a pokad volil jinou et Africk ve. Nkter podla byla dosud przdn, duniv kovov prostory, kter mon nikdy ani nebudou njak vyuity, jin vak u byly po stalet zabydlovny a nepochopitelnou zmt architektonickch styl. Mnoh si vypjovaly z minulch vk a kultur, jin zase sahaly pro inspiraci do takov budoucnosti, jakou by si byl Poole vru nepl poznat. Jedno ml vak jist: nuda mu nehrozila, a na mnoha takovch prochzkch ho uctiv a z povzdl - 141 -

doprovzely skupinky ptelsky vypadajcch dtiek. Zdkakdy vak jeho tempu pli dlouho staily. Jednoho dne, kdy Poole rzoval po zdaile vyhlejc, avak jen velice dce zalidnn imitaci Champs Elyses, postehl nhle znmou tv. Danile! zvolal. Mu vak nijak nereagoval, ani kdy na nho Poole kikl jet hlasitji. Vy si na m nevzpomnte? Na Danilovi a kdy te ped nm stanul, neml Poole u sebemen pochybnost o jeho totonosti byl patrn nefalovan div. Nezlobte se, ekl. J samozejm vm, e vy jste kapitn Poole. Ale naprosto urit jsme se a dosud nesetkali. Te byla s rozpaky ada na Poolovi. Promite, to je moje chyba, omlouval se. Zejm jsem si vs s nkm spletl. Bute zdrv. Byl tomu setkn rd a potilo ho, e se Danil vrtil do normln spolenosti. A u jeho nkdejm zloinem byly vrady sekyrou anebo opodn vracen vpjek v knihovn, to u jeho nkdejho zamstnavatele vru nemuselo zajmat; ty byly vyrovnny, podtreny a seteny. Tebae Poolovi obas chybla ona dramata s lupii a policisty, na kter se tak rd dval v mld, ocenil te a pijal moudr souasn nzor, e toti nadmrn zjem o patologick jednn je u sm o sob patologickm jevem. S pomoc svho faxtota si Poole dokzal zorganizovat ivot tak, e mu tu a tam vybyly volnj chvle, kdy mohl prost vyphnout, pepnout neurohelmu do reimu volnho vbru a probrat oblasti svch vlastnjch zjm. Krom sv souasn rodiny upral pozornost i nadle pedevm na Jupiterovy respektive Luciferovy msce v neposledn ad i proto, e byl povaovn za pednho odbornka na tuto problematiku a e byl stlm lenem Europskho komittu. Tento vbor byl ustaven bezmla ped tisciletm, aby sledoval, co (a zda vbec nco) lze podnikat, pokud jde o onen tajupln satelit. Za dlouh stalet vbor nashromdil obrovsk mnostv informac, ponaje pelety Voyageru v roce 1979 a prvnm podrobnjm przkumem kosmickou sondou Galileo. Jako vtina letitch organizac se i Europsk komitt promnil do jist mry ve zkamenlinu. Schzel se te u jen tehdy, kdy ve - 142 -

vvoji na Europ dolo k nemu vskutku nezvyklmu. S notnm trhnutm se ovem vbor probral z dmot pot, co o sob dal nov vdt Halman, a zvolil si novou energickou pedsedkyni, jejm prvnm poinem bylo kooptovat za lena Franka Poola. Tebae toho nebylo mnoho, m by mohl k prci komittu pispt a co u by dvno nebylo znmo, ml Poole nicmn z lenstv ve vboru velikou radost. Dt se takto k dispozici byla zjevn jeho povinnost, a poskytlo mu to i oficiln postaven, jakho by byl jinm zpsobem sotva mohl doshnout. A dosud se toti jeho statut rovnal tomu, emu se ped asem kalo nrodn kulturn pamtka, co ho uvdlo ponkud do rozpak. I kdy celkem s potenm pijmal luxusn zajitn od svta bohatho, ne se dvjm vlkami zmtanm vkm snilo, pocioval pece jen potebu svou existenci nm ospravedlnit. A jet jednu touhu ctil, tebae ji zdkakdy piznval i sm sob. Bhem onoho prazvltnho spojen na Ganymedu ped dvma desetiletmi s nm pece Halman hovoil, by jen krtce. Poole byl pesvden, e by tak mohl snadno uinit znovu, jen kdyby chtl. Copak on u o kontakty s ivmi lidmi docela ztratil zjem? Poole v nitru doufal, e tomu tak nen, ale pro Davovo odmlen to vak bylo jedin vysvtlen. Byl v astm styku s Theodorem Khanem, stle stejn inorodm i sravm, kter v souasn dob navc zastval funkci zstupce Ganymedu v Europskm komittu. Od chvle, kdy se Poole vrtil na Zemi, se i Khan neustle zabval mylenkou na optovn navzn spojen s Bowmanem. Nedokzal pochopit, pro jeho dlouh seznamy dleitch otzek zkladnho filozofickho a historickho vznamu zstvaj bez sebemen odezvy. Zamstnv snad monolit toho tvho ptele Halmana natolik, e na m nem as? postoval si Poolovi, A co on vlastn se svm asem vbec podnik? To byla velice ppadn otzka, a odpov na ni pila jako blesk z istho nebe od Bowmana osobn, v podobn naprosto vednho videofonnho rozhovoru.

- 143 -

33. Kontakt
Hal, Franku, tady Dave. Mm pro tebe velice zvanou zprvu. Pedpokldm, e te jsi ve svm byt v Africk vi. Pokud jsi na pjmu, proka, prosm, svou totonost tm, e uvede jmno naeho instruktora orbitln mechaniky. Budu ekat edest sekund, a pokud nedostanu odpov, ozvu se pesn za hodinu znovu. Ona minuta sotva postaila k tomu, aby se Poole vzpamatoval z prvnho oku. Nakrtko ho zaplavila radost a div, ne ustoupily jinmu pocitu. Tebae byl asten, e o sob dal Bowman opt vdt, termn velice zvan zprva zaznl s hrozivou nalhavost. Natst, kal si Poole, se Dave zeptal na jednu z mla postav, kterou mm iv v pamti. Kdo by tak mohl zapomenout na Skota s tak stralivm glasgowskm pzvukem, e nm trvalo cel tden ne jsme do nho alespo trochu pronikli? Lektor to ovem byl vynikajc jakmile se lovk jednou nauil rozumt tomu, co vlastn povd. Dr. Gregory McVitty. Potvrzuji pjem. A te prosm, zapni pjem na sv neurohelm. Penos t zprvy bude trvat ti minuty. Nesna se ji soubn monitorovat, uvm komprese jedna ku deseti. Pokm dv minuty, ne zanu. Jak on tohle vbec doke, zauvaoval Poole? Jupiter vlastn Lucifer je te vzdlen padest svtelnch minut, take tohle sdlen muselo bt odeslno tm ped hodinou. Muselo projt v nleit podob po spojovm paprsku mezi Ganymedem a Zem, ovem to asi byla pro Halmana vzhledem k prostedkm, jak m zejm v monolitu k dispozici banln zleitost. Indiktor na neurokompaktu se rozblikal. Pjem zprvy zaal. Pi kompresi, jak Halman uil trvalo Poolovi peten cel zprvy pl hodiny. Stailo vak prvnch deset minut, a u pochopil, e s pokojnm uvnm si ivota je te narz konec.

- 144 -

34. Verdikt
V podmnkch univerzln a okamit komunikace vech se vemi se stalo mimodn obtnm udret cokoli v tajnosti. Take toto, rozhodl okamit Poole, se mus projednat vlun osobn. Europsk komitt zprvu sice trochu reptal, avak pesto se vichni jeho lenov zanedlouho shromdili v Poolov apartm. len bylo sedm astn slo, kter lidem bezpochyby vnuklo sedm fz Msce a kter odedvna lidstvo fascinovalo. Se temi leny vboru se te Poole setkal poprv, tebae je znal dkladnji, ne by bvalo mon ped rou neurohelem. Ven pedsedkyn OConnorov, ven lenov komittu, rd bych ekl pr slov a slibuji, e jich bude skuten jen pr jet ne si pehrajete tuto zprvu, kterou jsem prv obdrel z Europy. A rd bych tak uinil stn. Pro mne je to pod jet nejpirozenj zpsob vyjadovn, obvm se, e se pi pmm mylenkovmu transferu nebudu nikdy ctit pln dobe. Jak vichni vte, byli Dave Bowman a Hal uloen v podob replik v pamti monolitu na Europ. Monolit se zejm nikdy nezbavuje nstroje, kter shledal njak uitenm, a as od asu Halmana aktivuje, aby monitoroval nae zleitosti jakmile se ho njakm zpsobem zanaj dotkat. Tak jako tomu teba bylo v ppad mho pletu na Europu i kdy si tm mon a pli lichotm. Jenome Halman nen pouhm pasivnm nstrojem, Davova sloka v nm si dosud zachovv cosi ze svho lidskho pvodu, dokonce i emoce. A jeliko jsme spolen prodlvali cel vcvik a cel lta jsme sdleli vechno dobr i zl, jedn se mu zejm se mnou mnohem snze ne s kmkoli jinm. Rd bych se domnval, e mu to in i poten, ale to by mon byla a pli troufal slova Dave neztratil zjem o poznn, vdycky byl zvdav, a asi se mu i trochu p zpsob, jakm byl polapen, jako pouh vzorek primitivnho ivota. Co patrn my vichni pedstavujeme, alespo z hlediska inteligence, kter monolit vytvoila. A kde nyn ona inteligence sdl? Halman zejm odpov zn, a i z n a mrz.

- 145 -

Jak jsme se u od samho potku domnvali, je monolit soust jaksi galaktick st. A jej nejbli uzel dc nebo snad nadzen orgn monolitu je umstn 450 svtelnch let odtud. To je a pli blzko, ne abychom si mohli dovolit zstat klidn! Znamen to, e zprva o ns a o naich zleitostech, kter byla odvyslna na potku jedenadvactho stolet, pibyla na msto uren ped pl tisciletm. Pokud onen eknme dc orgn monolitu odpovdl obratem, mly by jeho nsledn instrukce dorazit nkdy touto dobou. A jak se zd, pesn to se prv dje. Bhem poslednch nkolika dn obdrel monolit souvisl sled informac a formuloval celou soupravu novch program, patrn v souvislosti s onmi pokyny. Halman se me nanetst pouze dohadovat, jak povahy tyto instrukce asi jsou. Jak sami si dovodte, a pevezmete obsah tohoto zznamu, m jist omezen pstup k ad obvod a pamovch center monolitu, me s nimi dokonce vst i urit druh dialogu. Pokud je to ovem to sprvn slovo k dialogu je pece teba dvou lid! Nedoku pod jet pln pochopit, e navzdory silm a moci, jimi monolit disponuje, nen obdaen dnm skutenm vdomm nezn ani pocit vlastn existence! Halman se tmto problmem mo u celch tisc let, i kdy s pestvkami, a dospl ke stejnmu zvru jako vtina z ns. Ovem jeho vsledky maj mnohem vt vhu, nebo vychzej z bezprostednho poznn nitra monolitu. A je to cokoli, co si dalo prci s nam stvoenm anebo si alespo zamanipulovalo s mysl a geny naich pedk rozhoduje se to prv nyn, co dl. A Halman je v tomto smru pesimista. Ne to nepehnm! Dejme tomu, e nm sice nedv pli mnoho anc, ale stal se zatm natolik nezvislm pozorovatelem, e tak nepodlh nepimenmu znepokojen. Budoucnost lidskho plemene, jeho peit, sice pro nho neznamen o mnoho vc ne jen dal zajmav problm, ale pesto je ochoten pomoci. Poole se k pekvapen svch napjat poslouchajcch druh v tomto okamiku nhle odmlel. To je zvltn. Prv se mi vybavila jedna pozoruhodn souvislost Urit nm pome pochopit, co se to vlastn prv odehrv a pro. Mjte prosm, jet trochu strpen - 146 -

Dave a j jsme se jednoho dne prochzeli po pli u Caneveralu, pr tdn ped startem, a vtom jsme si oba vimli velkho brouka lecho na psku. Jak u to bv, spadl na zda a hrabal nokama do vzduchu ve snaze obrtit se. J jsem ho ignoroval byli jsme prv zabrni do njakho komplikovan technick debaty ale Dave nikoli. Poodeel k nmu a etrn ho botou pevrtil. Kdy brouk odltal, poznamenal jsem: Mysl, e to byl dobr npad? Te polet a okoue nkomu jeho nejmilej chryzantmy. A on mi na to dopovdl: V, nen tak docela vylouen, e m pravdu. Jenome dokud v tomhle smru trv jakkoli pochybnost, musm se pece rozhodnout v jeho prospch. Omlouvm se, slbil jsem vm, e to bude jen nkolik slov! Jsem ale rd, e jsem si na tu phodu vzpomnl: vm, e stav Halmanovu zprvu do nleitho svtla. On prost poskytuje lidskmu plemeni anci vyut pochybnosti k svmu prospchu A te si, prosm, zkontrolujte sv neurohelmy. Je to zznam o vysok kompresi horn st ultrafialovho psma, kanl 110. Udlejte si pohodl, ale dbejte, abyste se dreli v zornm poli portu. Take zanme

35. Vlen rada

O opakovn nepodal nikdo. Jednou toho mli vichni a dost. Kdy bylo pehrvn ukoneno, rozhostilo se nakrtko ticho, pot si pedsedkyn OConnorov sala neurohelmu, pohladila si lesknouc se lebku a zvolna ekla: Nauil jste mne jednomu slov z va ry, kter se mi zd pro tuhle situaci velice pilhav. Tohle je doslova plechovka pln erv. Jenome tu je pod jedin Bowman Halman kdo ji otevel a nahldl do n, pravil dal len komittu. Je on vbec schopen pochopit innost neho tak sloitho, jako je monolit? Nebo je cel tenhle scn jen vplodem jeho obrazotvornosti? Nedomnvm se, e by byl nadmrn obdaen pedstavivost, odpovdla dr. OConnorov. Vechno do sebe toti dokonale zapad. Zejmna ta zmnka o Nov Scorpionis. My jsme pedpokldali, e tam dolo k nehod, ale zjevn to byl vsledek jakhosi rozsudku. - 147 -

Nejdv Jupiter, te Scorpio, ekl dr. Kraussman, veobecn ven fyzik, jen byl obecn pokldn za pevtlen samho legendrnho Einsteina. Napomohla tomu i mal plastick operace, jak se eptalo. Kdo pijde na adu te? Dospli jsme u dvno k pesvden, ekla pedsedajc, e ns vechny ty MAT monitoruj. Odmlela se na okamik a pak ltostiv dodala: Je to smla, neuviteln smla! Ta jejich vsledn zprva byla odeslna prv v okamiku, kdy konila nejhor etapa lidsk historie! Znovu zavldlo ticho. Vichni dobe vdli, e dvact stolet si vyslouilo cejch ry muitel. Poole pozorn poslouchal, ekal, na em se komitt shodne. Nebylo to poprv, co na nj hluboce zapsobily morln kvality jeho len. Nikdo se nepokouel prosazovat jen tu svou oblbenou teorii, zabodovat v debat nebo zveliovat sv ego. Poole nemohl rozpravu nesrovnvat s nerudnmi hdkami, kter byl zvykl slchat ve sv dob, s boulivmi stety mezi inenrskmi a administrativnmi pracovnky Kosmick agentury, mezi inovnky kongresu a fy prmyslovch organizac. Ano, lidstvo nepochybn prolo zmnou k lepmu. Neurohelmy nejene pomohly eliminovat nepizpsobiv jedince, ale nesmrn zvily innost vuky. Mlo to ovem i svou stinnou strnku, v tto spolenosti se te objevovalo jen pramlo skuten vraznch osobnost.V tuto chvli ho napadly jen tyi Indra, kapitn Chandler, dr. Khan a touebn vzpomnan Dra vla. Pedsedajc nechala diskusi plynout bez peruovn, a konen u vichni vyjdili sv stanoviska, pak teprve pistoupila k jejich shrnut. Nejzkladnj otzka se pmo vnucuje: jak vn mme tuto hrozbu brt. Tm, ale nem smysl mait as. I kdyby snad lo jen o plan poplach nebo o chybnou interpretaci, zvanost t hrozby ns nut vychzet z pedpokladu, e je reln. Ledae bychom zskali nezvratn dkaz o opaku. Souhlaste? Vborn. Za druh: nemme pedstavu, kolik asu nm zbv. Musme tedy pijmout i pedpoklad, e jde o bezprostedn nebezpe. Dost mon, e nm Halman bude schopen poskytnout dal varovn, jenome to by mohlo bt pli pozd. - 148 -

Jedin vc, kterou te musme rozhodnout, tedy je: jak se meme ochrnit ped nm tak mocnm, jako je monolit? Podvejte se jen, co se stalo s Jupiterem! A zejm i s Novou Scorpionis Povauji za tm jist, e hrub sla by byla neinn, tebae bychom asi mli provit i tuto monost. Dr. Kraussmane, jak dlouho by trvala vroba superbomby? Za pedpokladu, e dokumentace k n dosud existuje a e by nebyl nutn dn pedchoz vzkum asi tak, no, eknme trnct dn. Termonuklern zbran jsou v podstat dosti jednoduch a vyuvaj zcela bn materily koneckonc je umli vyrbt u ve druhm tiscilet! Pokud byste ovem poadovala nco rafinovanjho, dejme tomu bombu z antihmoty nebo ernou minidru, tak to by chtlo pr msc. Dkuji. Mohl byste na tom zat pracovat? Ale jak u jsem ekla, nevm, e by zrovna tohle mlo postaujc inek. To, co doke zvldat takov sly, pece urit mus bt schopno se proti podobnm nstrojm i brnit. Take njak dal nvrhy? Vyjednvat bychom nemohli? otzal se dal len komittu, zcela zejm bez valn dvry v svj nvrh. A s m nebo s km? reagoval Kraussman. Jak jsme zjistili, nen monolit v podstat nic vc ne hol mechanismus, dl jen to, k emu byl naprogramovn. Ty jeho programy samozejm mohou mt jist stupe flexibility, jenome my nemme monost si to dnm zpsobem ovit. A docela urit nemme monost se obrtit na jeho dc orgn, vzdlen od ns pl tiscovky svtelnch let. Poole poslouchal a mlel, neml m k tto diskusi pispt, po pravd eeno probhal zcela mimo nj. Zmalomyslnl, nedokzal se tomu pocitu brnit, ml vbec tu informaci dvat k dispozici? Pokud by tak byl neuinil a pokud snad jde o plan poplach, nikdo by tm neutrpl. A jestli to nen pouh pedstava nu, lidstvo by si alespo ilo dl v klidu, a u jo ek jakkoli neodvratn konec. Pochmurn mylenky se mu stle jet honily hlavou, kdy jeho pozornost nhle vyburcovalo povdom souslov. Jeden z len komittu, tich lovek s tak dlouhm a sloitm jmnem, e si ho Poole nebyl do tto chvle schopen zapamatovat, nato vyslovit, toti uprosted diskuse utrousil pouh dv slova. - 149 -

Trojsk k! Nastalo ticho, je se zpravidla popisuje jako hrobov. Avak vzpt mstnost naopak velice oila, sborem se ozvalo voln a vkiky: No ovem! e m to nenapadlo! Samozejm! Skvl mylenka! Poslze musela pedsedkyn prvn za cel zasedn podat o klid. Velice vm dkuji, profesore Thirugnansampanthamsoorthy, pravila dr. OConnorov bez jedinho zakobrtnut. Mohl byste svj nvrh ble specifikovat? Zajist. Vichni se domnvme, e monolit je v podstat pouh stroj nevybaven vdomm a e m proto jen omezenou schopnost sebereflexe. Je-li tomu tak, pak zbra, kterou ho lze porazit, u mon mme. Uzamenou ve tole. A na msto uren ji doprav kdo? Halman? Pesn tak. Jet okamik doktore T. Nevme zatm nic ale naprosto nic o vnitn architektue monolitu. Odkud zskme jistotu, e nco, co kdysi vyvinul n primitivn druh, bude jako zbra proti nmu dostaten inn? Jistotu nezskme dnou, ale pamatujte si jedno. A je monolit konstruovn sebedokonaleji, podlh tm univerzlnm zkonm logiky, kter ped staletmi formulovali Aristoteles a Boole. A proto tak by ml bt ne, on mus bt! zraniteln prv tmi vcmi, kter jsou zatm bezpen skryty ve tole. Musme zvolit takovou jejich kombinaci, aby alespo jedna z nich fungovala. Je to nae jedin nadje pokud ovem nkdo z vs nenavrhuje lep alternativu. Promite, ekl Poole, jemu poslze pece jen dola trplivost, nevysvtlil by mi laskav nkdo, kde vlastn je ta tajemn tola, o kter tu vichni mluvte, a co je to vbec za?

36. Kabinet hrz

Djiny jsou pln ds. Za nkter me proda, za jin lovk. Koncem jedenadvactho stolet u byla vymcena vtina hrozeb pirozen povahy netovice, mor, AIDS, zken viry hajc v africkch dunglch nebo se dky pokrokm v medicn - 150 -

alespo dostaly pln pod kontrolu. Nebylo vak radno vynalzavost matiky Prody ani na okamik podceovat, a nikdo nepochyboval ani o tom, e budoucnost se me jet nkdy vytasit s novmi a nemilmi biologickmi pekvapenmi. Za rozumn opaten proto spolenost povaovala uchovat nkolik vzork vech tchto metel lidstva pro poteby ppadnho dalho vdeckho zkoumn ovem tak, aby bylo vyloueno jakkoli riziko, e by mohly uniknout a znovu rozsvat v lidstvu zkzu. Jak vak doclit naprost jistoty, e k nemu takovmu nedojde? Koncem dvactho stolet bylo navreno, aby posledn znm exemple viru netovic byly trvale uloeny v centrech pro kontrolu epidemi ve Spojench sttech a v Rusku, ale proti tomuto nvrhu se zvedla, celkem pochopiteln, boue odporu. A to bylo velice nepravdpodobn, zstvala tu urit nezanedbateln monost, e by viry pece jen mohly uniknout napklad nsledkem zemtesen nebo selhn techniky, ale teba i v dsledku sabotn akce njak teroristick skupiny. een nakonec uspokojilo vechny, a na pr pepjatch stoupenc Hnut za neporuenou lunrn produ. Vzorky vir dopravili na Msc a uloili je v laboratoi na konci asi kilometr dlouh toly vyhlouben do osamocen hory Pico, jednoho z nejvraznjch objekt v Moi de. A k nim pak v prbhu let pipojili i nkter nejvznamnj produkty lidskho gnia na scest nebo spe mozk zcela choromyslnch. Byly tu uchovvny plyny a aerosoly, kter u v mikroskopickch dvkch zpsobuj pozvolnou nebo okamitou smrt. Nkter z nich pipravili stoupenci nboenskch kult, mentln sice vyinut, nicmn se znanmi odbornmi znalostmi. Mnoz z nich vili a hlsali, e u je nablzku konec svta (pi nm budou samozejm spaseni a uchrnni toliko jejich vrn stoupenci). A pro ppad, e by Bh trpl zapomntlivost, hodlali si zajistit monost korektury Jeho nemilho pehldnut. Prvn toky tchto vraednch kult smovaly proti snadno zranitelnm clm, jako byly napklad peplnn stanice podzemn drhy, svtov veletrhy, sportovn stadiony, koncerty rockov hudby desetitisce lid byly takto usmrceny a jet mnohem vce jich bylo zranno, ne se v prvnch letech jedenadvactho stolet - 151 -

podailo toto lenstv zvldnout. Jak se vak dost asto stv, zl bylo k nemu i dobr, nebo tento boj piml na celm svt orgny, usilujc o respektovn zkon, k dosud nebval spoluprci. Dokonce ani zloinn vldy stt a do t doby podporujcch politick terorismus se nemohly k tomuto nevypoitatelnmu a nhodn clenmu nsil stavt nevmav. A tak do smrtonosn sbrky ve tole Pico pibyly chemick a biologick bojov ltky uvan pi tchto atenttech ji pedtm ovem nasazovan jako zbran ve vlench konfliktech. Spolu s nimi zde byly uloeny i protiltky, pokud ovem existovaly. Vichni pevn doufali, e nieho z tohoto arzenlu se u lidstvo nikdy nebude muset obvat, bylo to tu vak za psnho steen i nadle k dispozici pro ppad jakkoli zoufal krajn nutnosti. I produkty tet kategorie, deponovan v takzvan tole, by mohly bt oznaeny jako svho druhu mor, tebae nikdy nikoho pmo nezabily ani neohrozily. Do samho zvru dvactho stolet tyto artefakty dokonce ani neexistovaly, avak pot dokzaly v prbhu pr desetilet napchat kody ve vi mnoha miliard dolar a asto mly na svdom i obti na ivotech, prv tak jako smrteln zrann a nemoci. Byly to choroby napadajc nejnovjho a nejtvrnjho pomocnka lovka, pota. Programy, jejich pojmenovn se odvozovalo z lkaskho slovnku viry, priony, tasemnice asto a s belskou vrnost napodobovaly chovn tchto svch nzvoslovnch kmotr. Nkter byly celkem nekodn, byly to pouh ertky vytven k pekvapen nebo pobaven potaovch opertor neekanmi a pekvapivmi sdlenmi a obrzky na jejich monitorech. Jin ovem zlomysln kodily vdom zpsobovaly spou a zkzu. Ve vtin ppad slouily zitnm clm, byly to zbran, jimi rafinovan zloinci vydrali banky a obchodn organizace, tou dobou u pln zvisl na perfektnm chodu svch vpoetnch systm. Po vstraze, e v uritou dobu dojde k automatickmu smazn jejich databank, pokud na jaksi obskurn et nepevedou pr megadolar, se vtina obt rozhodla neriskovat takovou nenapravitelnou katastrofu. Platily v tichosti, a ve snaze pedejt veejn panice asto vbec neinformovaly policii. Tato celkem pochopiteln snaha o diskrtnost jen usnadovala elektronickm banditm jejich loupen vpady, ale i kdy byli - 152 -

obas dopadeni, nakldala s nimi justice dosti shovvav, nebo se neumla s tmto novm druhem zloinnosti nleit vypodat vdy, koneckonc, nikoho nijak fyzicky neohrozili, i snad ano? Nedosti na tom kdy si pachatel odkroutili svch pr msc, velmi asto byli v tichosti najati svmi obmi, a to podle star zsady, e z pytlka je ten nejlep hajn. Motivem computerovch zloinc byla ziskuchtivost, nemli ten nejmen mysl fakticky zniit organizace, z nich koistili. dn rozumn parazit ostatn svho hostitele nezabj. Byli vak i jin, mnohem nebezpenj, skuten neptel lidstva Zpravidla lo o naruen individua pevn to byli sotva dozrl jedinci muskho pohlav, kte pracovali zcela sami a pochopiteln v naprost tajnosti. Jejich clem bylo vytvoit takov programy, kter by v okamiku, kdy budou prostednictvm celosvtovch kabelovch a rdiovch st anebo pomoc fyzickch nosi, jako jsou diskety a disky CD-ROM, rozesety po cel planet zpsobily co nejvt zmatek a zkzu. Kochali se pak vzniklm chaosem a hl je pocit moci. I tito zvrcen gniov byli as od asu odhaleni a dopadeni tajnmi slubami jednotlivch stt a zneuiti pak pro jejich vlastn vzvdnou innost ponejvce k pronikn do databz rival. To bylo ovem jet pomrn nekodn vyuit jejich schopnost, nebo zastnn agentury si alespo zsti uchovvaly jist smysl pro obanskou zodpovdnost. Ne tak ony apokalyptick sekty, kter k svmu poten objevily tuto novu zbrojnici plnou jed, je se daly it snze a innji ne vechny plyny a bacily. A jim se he elilo, jeliko jimi mohly bt narz infikovny miliony pracoven i domov. Zhroucen banky v New York-Havana v roce 2005, odplen indickch jadernch raket v roce 2007 (natst s inaktivovanmi hlavicemi), kolaps Panevropskho zen letovho provozu v roce 2008, ochromen telefonnho spojen v cel Severn Americe tho roku to ve byly skuten generlky na soudn den, zorganizovan tmito patologickmi kulty. Jen dk skvlm vkonm jinak zpravidla nespolupracujcch, ba navzjem se potrajcch kontrarozvdek se poslze i tuto hrozbu podailo paralyzovat. Takov bylo alespo obecn panujc pesvden. Po nkolik stolet toti nedolo k dnmu takovmu vnjmu toku na samy - 153 -

zklady spolenosti. Jedna z hlavnch zbran, kter mla na tomto velkm vtzstv zsluhu, byla neurohelma i kdy se nkte lid domnvali, e cena za vtzstv byla a pli vysok. Diskuse o stetu svobody jednotlivce s jeho povinnostmi vi sttu probhaly u od as, kdy se Platon a Aristoteles poprv pokusili tyto pojmy definovat, a asi potrvaj po vechny asy, ale v prbhu tetho tiscilet bylo v jejich chpn pece jen dosaeno urit shody. Obecn souhlas si zskal nzor, e zcela dokonalou formy vldy by jist byl komunismus; nanetst u bylo prokzno a to za cenu nkolika set milion lidskch ivot e prakticky aplikovateln je jen u spoleenskch druh hmyz, u robot II. tdy a u omezenho potu dalch takovch populac. Pro nedokonal lidsk bytosti byla za nejlep ze vech patnch monost uznna demokracie, bn definovan jako ziskuchtivost individua mrnn zdatnou, nikoli vak pehnan horlivou vldou. Brzy pot, co se neurohelma zaala obecn pouvat, pili nkte velice byst a penramn horliv byrokrat na to, e prv ona pedstavuje jedinen potenciln nstroj jakhosi systmu vasn vstrahy. V prbhu jej instalace, kdy byl kad nov uivatel duevn kalibrovn, bylo toti mono diagnostikovat celou adu psychz jet dv, ne se mohly njak kodliv projevit navenek. To umoovalo v ad ppad spn stanoven nejvhodnj lby, a pokud dn terapie nebyla uskuteniteln, mohl bt subjekt trvale elektronicky evidovn a sledovn, nebo v krajnm ppad i vylenn ze spolenosti. Takovto mentln provovn bylo samozejm mon jen u tch, kdo byli neurohelmou vybaveni ovem na sklonku tetho tiscilet u patila neurohelma k takovm nezbytnostem kadodennho ivota, jakou pedstavoval na jeho potku osobn telefon. Ba dokonce kdokoli, kdo se k tto naprost vtin nepipojil, byl automaticky povaovn za podezelho a klasifikovn jako potenciln deviant. Nen teba kat, e souasn se veobecnm rozenm rentgenovn mozk, jak tomu kali odprci, se ozvaly hlasit nmitky zastnc lidskch prv. Jednm z nejinnjch se stalo heslo: Bude z mozku mezek? Bude z helmy uzda? Zvolna a bez plinho naden vak poslze zavldlo pesvden, e tato forma monitorovn je nezbytn opaten proti zlu mnohem hormu. Nebyla to nhoda, e souasn s obecnm - 154 -

zlepenm duevnho zdrav dolo i k rapidnmu stupu nboenskho fanatismu. Kdy byla poslze ukonena zdlouhav vlka proti kybernetickm zloincm, shledali vtzov, e stoj nad nepebernou kupou koistnho materilu, jak by byl pro kohokoli z triumfujcch generl minulosti u samou svou povahou naprosto nepochopiteln. Byly to samozejm jednak stovky potaovch vir, vtinou nesnadno zjistitelnch a jet nesnadnji odstranitelnch, ale ocitly se tu i entity tko se pro n hled jmno mnohem dsivj. Byly to brilantn konstruovan choroby, proti nim neexistovala dn lba ba v nkterch ppadech byla u od potku vylouena i sama jej monost U ady z nich jejich nzev navozoval pedstavu jakhosi spojen s velikmi matematiky, kte by ovem byli bezpochyby zdeni takovmto hanobenm svho objevitelskho sil. Pro lidskou povahu je pznan umenovat skuten rozsah nebezpe tm, e mu pikneme njakou absurdn pezdvku. Tato pojmenovn proto hila ertky, a zliba v aliteranch rmech slavila hody: Gdelv gul, Mandelbrotova marmelda, Kombinatorick katastrofa, Transfinitn trval, Conwayv komplex, Turingovo torpdo, Lorenzv labyrint. Boolova bomba, Shanonv ach, Cantorovo kataklysma Pokud lze v tomto smru vbec generalizovat, pak vechny tyto matematick horory operovaly na stejnm zklad. Jejich innost nebyla dna nm tak primitivnm, jako je vymazvn pamti nebo destrukce kd prv naopak. Uvaly daleko rafinovanjho pstupu. Pimly hostitelsk pota, aby se pustil do programu, kter nebylo mono doeit ani do konce trvn vesmru, anebo nejbeltjm pkladem toho byla Mandelbrotova marmelda jen si vyadoval nekonen poet krok. Banln ukzkou by mohl bt vpoet Ludolfova sla nebo jakhokoli jinho iracionlnho sla. Jist, ani ten nejprimitivnj elektroskopick pota by byl nenaletl na tak prostinkou lku. Dvno minuly doby, kdy by si byla polointeligentn mechanick vpotsk kalkulaka ochotn obrousila vechna koleka v marn snaze dlit nulou Rozhodujc boj svdli takovto dmonit programtoi o to, aby clov objekt pesvdili, e ukldan loha sv konen een m a e ho lze i doshnout v konenm ase. V bitv dvtipu mezi - 155 -

muem (jen zdkakdy to byla ena) a strojem pota takka vdy prohrval. Bvalo by mon tebae v nkterch ppadech dosti obtn a dokonce i riskantn tyto ukoistn ohavnosti zniit jednoduchm pkazem VYMAZAT, jenome kad z nich pedstavovala enormn mnostv investovanho asu a dmyslu, kter se pi v jejich scestnosti zdlo koda zmait. A co dleitjho bylo asi krajn uiten uchovat je nkde v bezpe k dalmu zkoumn pro ppad, e by se znovu nael njak zvrhl gnius a jejich objev a nasazen zopakoval. een se nabzelo samo. Tito digitln dmoni mli bt spolu se svmi chemickmi a biologickmi protjky hermeticky uzaveni ve tole Pico jak vichni doufali, provdy.

37. Operace DAMOKLES

Poole ml jen skrovn kontakty s tmem, kter kompletoval onu zbra, o n a dosud vichni doufali, e bude nakonec zbyten. Operace nazvan zlovstnm jmnem DAMOKLES byla tak vysoce specializovan zleitost, e k n naprosto nim nemohl pispt, pesto vak ml monost setkat se s dostatenm potem len provdc skupiny, aby nabyl dojmu, e nkte z nich snad nle pmo k jinmu ivoinmu druhu. Vdy jeden z klovch len tmu byl zjevn chovancem psychiatrickho stavu Poole byl pekvapen, e takov instituce dosud existuj a pedsedkyn O Connorov se dala slyet, e pinejmenm dva dal lenov by se k tomuto chovanci mli pipojit. Slyel jste nkdy o projektu Enigma? ekla Poolovi po jednom obzvl navnm zasedn. Kdy zavrtl hlavou, pokraovala: To m dost pekvapuje, odehrlo se to jen pr destek let pedtm, ne jste se narodil. Narazila jsem na tu zleitost, kdy jsem vyhledvala materil pro DAMOKLA. Byl to velice podobn problm v jedn z vaich vlek byla za psnho utajen shromdna skupinka brilantnch matematik, aby rozlutila neptelsk kd mimochodem, aby ten kol vbec mohli zvldnout, postavili si jeden z prvch skutench pota. - 156 -

A s tm je spojena jedna rozkon historka doufm, e pravdiv kter mi trochu pipomnla tenhle n souasn tm. Jednoho krsnho dne k nim pijel na inspekci ministersk pedseda, a kdy kontrola skonila, povdal fovi onoho projektu Enigma: Poslyte, j jsem vm sice ekl, abyste se koukl pod kdejak kmen, a budete shnt potebn lidi, ale netuil jsem, e to vezmete takhle doslova. Pro operaci DAMOKLES byly zejm rovn zobraceny nleit kameny. Jeliko vak nikdo nevdl, ped jakm asovm ultimtem lidstvo stoj, zda jsou to dny, tdny i roky, bylo zprvu dosti nesnadn vyvolat v lenech tmu potebn vdom nalhavosti kolu. Problmy byly i s nezbytnm utajenm. Jeliko nemlo smysl vyvolat paniku, vdla o projektu sotva padestka lid. Byli to vak rozhodujc mui a eny ti, kdo byli s to mobilizovat veker potebn prostedky a kte jedin tak mohli doshnout oteven toly Pico, poprv po pti stech letech. Kdy Halman ohlsil, e se znan zvila frekvence psunu zprv, kter monolit dostv, zdlo se nepochybn, e se cosi chyst. Poole nebyl jedin, kdo v tchto dnech patn spal, navzdory programm, kter proti nespavosti nabzela neurohelma. A ne konen usnul, trpil se pomylenm, zda se vbec jet vzbud. Konen vak byly zkompletovny veker sloky on zbran neviditeln, nehmatateln, nepedstaviteln pro veker vlenky, kte kdy ili. Nic nemohlo vyhlet nevinnji a nekodnji ne naprosto standardn terabytov pamov neurokompakt, jakch byly ve spojen s neuropilbami denn v uit miliony. Avak to, e byl zapouzden v masivnm bloku krystalickho materilu a armovn jakousi kovovou st, napovdalo, e jde o cosi zcela mimodnho. Poole kompakt pejmal s protichdnmi pocity. Napadalo ho, zda i kurr poven osudovm kolem pevozu jdra hiroimsk atomov pumy na leteckou zkladnu v Pacifiku, odkud pak byla dopravena nad cl, ctil nco podobnho. A pece, pokud jsou jejich obavy oprvnn, je jeho vlastn odpovdnost mon jet vt. A neml pitom naprosto jistotu, zda se vbec u prvn st jeho posln setk s spchem. Jeliko dn z komunikanch okruh nemohl bt povaovn za naprosto bezpen, nebylo zatm mono o projektu DAMOKLES informovat Halmana; to ml uinit a Poole po nvratu na Ganymed. - 157 -

A nezbyde mu ne doufat, e Halman bude lohu trojskho kon ochoten sehrt a elit ppadn v prbhu akce i vlastnmu zniku.

38. Preventivn der

Byl to zvltn pocit ocitnout se po vech tch letech zptky v Grandhotelu Ganymed snad nejpodivnj na tom bylo, e hotel psobil naprosto nezmnnm dojmem, navzdory vemu, co se zatm udlo. Pi vstupu do apartm, kter neslo Bowmanovo jmno, vtal Poola opt jeho znm obraz; a jak oekval, uvtal ho i sm Halman, jen vyhlel o poznn mn reln ne onen prastar hologram. Dv ne se vbec staili pozdravit, vyruil je pjem hovoru, kter by byl Poole kdykoliv jindy uvtal, ne vak v tuto chvli. Videofon v mstnosti nalhav zatrylkoval temi stoupavmi tny ani tento signl se od Poolovy posledn nvtvy nezmnil a na monitoru se objevila tv starho ptele. Franku! kiel Theodore Khan, pro ses nezmnil, e pilet? Kdy se sejdeme? A pro jsi nezapnul obraz kohopak to tam m? A co maj znamenat vichni ti oficiln initel, co pistli s tebou Tede, prosm t, te ne! Omlouvm se, ale v mi, mm pro to velice pdn dvody vysvtlm ti to pozdji. A opravdu tu se mnou jet nkdo je zavolm ti, jak jen to bude mon. Nashledanou! A kdy Poole opodn dval pkaz Neruit!, omlouval se: Promi ty asi v, kdo to byl. Ano, dr. Khan. asto se pokouel o spojen se mnou. Ty ses mu ale nikdy neozval. Smm se zeptat pro? I kdy je ekalo projednn spousty dleitjch vc, nedokzal Poole tuto otzku nepoloit. N komunikan kanl byl jedin, kter jsem chtl uchovat oteven. A tak jsem asto byl pry. Nkdy i cel lta. Poola to pekvapilo ale pro vlastn? Pece vdl, e projevy Halmanovy ptomnosti byly hleny v nejrznjch dobch a z nejrznjch mst. Ale pesto pry po cel lta? Mohl docela dobe navtvit jin hvzdn soustavy, a tak se asi tak dozvdl o - 158 -

Nov Scorpionis, ta je vzdlena pouhch tyicet svtelnch let. Nemohl vak dospt a k sammu uzlu, pou tam a zptky by mu zabrala devt set let. To jsme tedy mli tst, e jsi zrovna tady, kdy t potebujeme. U Halmana to bylo nezvykl, ale skuten zavhal, dve ne odpovdl. Prodleva byla mnohem del ne ony nevyhnuteln ti sekundy zpodn, dan vzdlenost Europy. Pak zvolna ekl: A v urit, e to bylo tst? Co tm m na mysli? Nechci o tom te mluvit, ale dvakrt jsem zahldl sly bytosti neskonale pevyujc monolity, a dost mon i jejich tvrce. Je nm asi obma dopno mnohem mn svobody, ne se domnvme. Poola zamrazilo, s krajnm silm tuto pedstavu zapudil a soustedil se na onen bezprostedn problm. Doufejme alespo, e mme dostatek svobodn vle, abychom podnikli, co je teba. Tahle otzka asi bude znt dost hloup, ale v monolit, e spolu mme tuto schzku? Mohl by pojmout njak podezen? Nen dn takov emoce schopen. M jen poetn antidefektn programy, nkter z nich jsem u pochopil. Ale to je ve. Mohl by ns te odposlouchvat? Nedomnvm se. K bych ml jistotu, e je ten supergnius skuten tak naivn a prostoduch, pomyslel si Poole, kdy odemykal aktovku a vyjmal z n zapeetn pouzdro s neurokompaktem. V podmnkch tto nzk gravitace byla jej hmotnost tm zanedbateln. Bylo tk uvit, e se v n snad skrv osud lovka. Nemli jsme monost ovit si, e spojen s tebou je bezpen, take jsme nemohli zachzet do podrobnost. Tenhle kompakt obsahuje programy, kter jak doufme znemon monolitu vykonat jakkoli pkazy, kter by mohly ohrozit lidstvo jako celek. Je to dvacet nejniivjch potaovch vir, jak kdy byly vytvoeny. Proti vtin z nich nen znma dn obrana. V nkterch ppadech se dokonce obecn pedpokld, e dn obrana ped nimi ani nen mon. Od kadho je tu pt kopi. Chtli bychom od tebe, abys je nainstaloval ve chvli, kdy a pokud to - 159 -

bude povaovat za nezbytn. Jet na nikoho nebyla nikdy vloena takov odpovdnost, Dave Hale. Ale nemme jinou volbu. Odpov na sebe znovu dala ekat o nco dle, ne bylo teba na penos z Europy. Pokud to udlme, mohou selhat veker funkce monolitu. Nevme, co se stane s nmi. Zvaovali jsme to samozejm. Ale vy pece muste mt v souasn dob patrn k dispozici mnoho zazen mnoh jsou patrn nad nae chpn. Polu ti souasn petabytov kompakt. Deset na patnctou byt je vc ne dostaten kapacita, aby pojala veker vzpomnky a zkuenosti nkolika ivot. To by pro vs mohla bt jedna z nikovch cest; ale domnvm se, e mte i dal. Sprvn. A to bude nutn, rozhodneme se, kter z nich vyut. Poolovi se ulevilo pokud nco takovho bylo v tto mimodn situaci vbec mon. Halman byl ochoten ke spoluprci, dosud v nm trval dostatek vazeb na jeho pvod. A te bychom ti mli tento kompakt njak dopravit fyzicky. Jeho obsah je pli nebezpen, ne aby ho bylo mono odvyslat jakmkoli rdiovm nebo optickm spojenm. Vm, e disponuje monost ovldat hmotu na dlku vdy jsi kdysi odplil jadernou pumu na obn drze! Bude si moci kompakt pesunout na Europu? V opanm ppad bychom ji tam mohli dopravit automatickm modulem, na jakkoli msto, kter si ur. To by asi bylo nejlep. Vyzvednu si ho v Tsienvillu. Udm ti te souadnice Poole si dosud hovl v keslku, kdy obsluha Bowmanova apartm ohlsila vedoucho delegace, kter s nm piletla ze Zem. Jestli byl plukovnk Jones opravdu plukovnk, a jestli to byl vbec Jones, to bylo vedlej, tato podrun tajemstv Poole neml chu rozmotvat. Dleit bylo, e to byl dokonal organiztor a e mechanismus operace DAMOKLES zvldal inn a v naprostm klidu. Take Franku, u to let. Pistn za jednu hodinu deset minut. Pedpokldm, e si to tam ten Halman bude moci vyzvednout, ale pod mi nen dost jasn, jakm zpsobem on bude ten kompakt schopen jak zn to sprvn slovo, oktrojovat? - 160 -

Tak mi to vrtalo hlavou, a mi to pak vysvtlil nkdo z Europskho komittu. Existuje obecn znm tedy nikoli mn znm teorm, podle nho kad pota doke imitovat jin pota. Take jsem si jist, e Halman v, co dl. Jinak by byl ani nedal ke sv asti souhlas. Doufm, e mte pravdu, odpovdl plukovnk. A pokud ji nemte no, nevm, co jinho jsme mli na vybranou. Rozhostilo se ponur ticho, a se konen Poole pokusil ony chmury trochu rozehnat. Mimochodem, u jste slyel, co se tu uk a o na nvtv? Nevm, kterou z tch povst mte na mysli. e jsme speciln komise vyslan k proeten zloinnch machinac a korupce v tomto drsnm pohraninm msteku. Primtor a erif pr jen zden ltaj sem a tam. Jak j tm lidem zvidm, pravil plukovnk Jones. Nkdy je to docela leva, mt problmy s banalitami.

39. Bohovrada
Podobn jako vechny obyvatele msta Anubis (celkov populace nyn 56 521) probudily i dr. Theodora Khana krtce po plnoci poplachov sirny. Jeho prvn reakce byla: Pro Dea! Jenom ne dal ledotesen! Bel k oknu a kiel Otevt! tak siln, e mu pokoj nerozuml, take musel pkaz jet jednou normlnm hlasem zopakovat. Do mstnosti by bylo mlo proudit svtlo Luciferu a vytvet na podlaze obrazce, kter tak fascinovaly nvtvnky ze Zem, nebo se nikdy nepohnuly ani o zlomek milimetru, a ekali, jak dlouho chtli Jenome onen nemnn proud svtla nyn chybl. Kdy Khan v naprostm nevcnm divu pohldl ven skrze obrovitou prhlednou bublinu anubisk kopule, uzel oblohu, jak ji z Ganymedu nikdo nevidl u po tisc let. Plly na n znovu hvzdy, Lucifer zmizel. A potom, kdy si Khan prohlel dvno zapomenut souhvzd, viml si neho jet mnohem hrozivjho. Tam, kde by byl ml - 161 -

zit Lucifer, tkvl nevelk, absolutn ern kotou, jen v onom mst zcela zakrval nepovdom hvzdy. Existuje jedin mon vysvtlen, kal si Khan otuple. Lucifer byl pohlcen ernou drou. A pt na ad meme bt my. Na balkon Grandhotelu Ganymed sledoval Poole stejnou podvanou, avak s mnohem sloitjmi pocity. Jet ped vyhlenm poplachu ho probudil komuniktor a pedal mu vzkaz od Halmana. U to zaalo. Infikovali jsme monolit. Ale jeden z vir mon jich bylo i vc pronikl do naich vlastnch obvod. Nevme, zda budeme moci vyut pamovho kompaktu, kter jsi nm pedal. Pokud se nm to poda, sejdeme se s tebou v Tsienvillu. A pot nsledovala ona pekvapiv a nezvykle jmav slova, o jejich pesn emocionln obsah se mlo diskutovat jet po cel generace. Pokud nebudeme schopni se nast do kompaktu, uchovejte ns alespo ve sv pamti. Z mstnosti za sebou slyel hovoit primtora, jen se inil, se stail, aby upokojil vzburcovan obany Anubisu. Zaal sice onm nejdsivjm ze vech oficilnch prohlen, Nen dn dvod k obavm, ale pesto nalezl uklidujc slova. Nevme sice, co se odehrv, ale Lucifer stle normln svt! Opakuji jet jednou, Lucifer stle svt! Obdreli jsme prv zprvu z interorbitlnho raketoplnu Alkyone, kter odstartoval ped hodinou k letu ke Kallisto. Zde je pohled z jejich lodi Poole se otoil a dobhl z balkonu zpt do pokoje jet vas, aby uvidl, jak Lucifer na monitoru pokojn z. Stalo se nco, pokraoval primtor zadchan, co zpsobilo jeho doasn zkryt. Podvme se na to v piblen prosm observato na Kallisto ohlaste se nm Jak mete vdt, e je to doasn, napadlo Poola, zatmco ekal, a se na obrazovce objev dal zbr. Lucifer zmizel, na jeho mst se objevila hvzdn obloha. V tom okamiku odeznl primtorv hlas a vystdal ho kdosi jin. dvoumetrovm dalekohledem, avak stejn pohled poskytne i jakkoli jin pstroj. Je to disk z naprosto ernho materilu, m pes deset tisc kilometr v prmru a je tak tenk, e jeho tlouka je vizuln nezjistiteln. A je zmrn zcela zjevn jde o mysl umstn tak, aby Ganymed odstnil ped jakmkoli svtlem. - 162 -

Pouijeme zoom, abychom zjistili, poda-li se rozpoznat podrobnosti, i kdy j o tom dost pochybuji Ze zornho hlu Kallisto se disk jevil ve zkrcen jako elipsa o dlce rovn dvojnsobku jej ky. Zvtoval se, a poslze vyplnil celou plochu monitoru. Dle u se nedalo ci, zda pibliovn pokrauje, nebo plocha u nejevila dnou strukturu. Tak jak jsem si myslel nen na nm rozeznatelnho vbec nic. Budeme te panoramovat smrem k jeho okraji Opt chybl jakkoli nznak pohybu, dokud se nhle neobjevilo hvzdn pole, oste ohranien zakivenm okrajem disku o velikosti celho jednoho svta. Vypadalo to pesn tak, jako by lovk pohlel za obzor dokonale hladk planety bez jakkoli atmosfry Ne, ten okraj pece nen dokonale hladk To je pozoruhodn, komentoval astronom, kter a dosud zachovval zcela vcn tn, jako by takovto jevy pozoroval denn. Hrana disku vyhl hrbolat ale je v tom vidt urit pravidelnost psob to dojmem kotoue okrun pily Cirkulrka, zamumlal Poole. e by ns chtli rozezat? To je pece k smchu Toto je maximln piblen, jakho jsme schopni doclit, ne nm obraz zkresl difrakce zpracujeme ho pozdji, take zskme mnohem pesnj podrobnosti. Zvten bylo u nyn takov, e zmizela i posledn stopa zdn okrouhlosti. Nap monitorem se thl ern ps vroubkovan na okraji s takovou pravidelnost, e se Poole jen tko brnil on zlovstn analogii s pilovm kotouem. Avak v hloubi jeho mysli se souasn rodila jin pedstava Jako vichni na Ganymedu sledoval i on, jak se z onch geometricky dokonalch zez vynouj nekonen vzdlen hvzdy a jak v nich opt miz. Pravdpodobn i mnoho dalch lid dosplo jet dve ne on sm k tmu zvru. Pokud vytvote kruh z pravohlch kostek a u je pomr jejich stran 1:4:9 nebo jakchkoli jin nebude a neme mt hladk okraj. Lze pochopiteln doclit tm pravideln obvodov krunice tm, e budete pouvat stle mench a mench kostiek. Ale na si takhle pidlvat prci, kdy vm pjde jen o to vybudovat clonu tak velkou, aby zastnila slunce? - 163 -

Primtor ml pravdu, zatmn bylo skuten jen doasn. Avak jeho konec vyhlel zcela opan ne pi skutenm zatmn Slunce. Prvn paprsek svtla pronikl diskem pesn uprosted, nikoli v podob obvyklho nhrdelnku Baileyho perel pi samm okraji. Od oslniv drky se zaaly it svtle klikat ry a te pi maximlnm zvten, se ukzala skuten struktura disku. Byl sloen z milion identickch pravohelnk, patrn stejnho rozmru, jako byla Velk ze na Europ. A ty se nyn rozestupovaly; vyhlelo to, jako kdy se rozpad obrovit skldaka. Luciferv stl, jen doasn peruen jas se opt zvolna vracel na Ganymed, jak se disk rozlamoval a cmi se mezerami se dralo denn svtlo. Nyn u se zaaly vytrcet i jednotliv komponenty samy, jako by pro n byla nezbytn posila zkho vzjemnho kontaktu, aby vbec zstaly realitou. Tebae to zneklidnnm pozorovatelm v Anubisu pipadalo jako cel hodiny, cel udlost nervala dle ne patnct minut. Teprve kdy skonila, obrtili prvn pozorovatel oi tak k Europ. Monolit Velk ze zmizel. Trvalo tm hodinu, ne ze Zem, z Marsu a z Msce dorazily zprvy, e i samo Slunce jako by na nkolik sekund zablikalo, ne se opt vrtilo k normlu. lo o srii vysoce selektivnch zatmn, zjevn namench proti lidstvu. Nikde jinde v cel Slunen soustav by nic z toho nebylo mono zaznamenat. Ve veobecnm vzruen trvalo jet njakou chvli, ne si svt poviml, e i monolity MAT-0 a MAT-1 zmizely a zanechaly po sob jen tyi miliony let star otisky v krteru Tycho a v Africe. Bylo to poprv, co se Europov vbec setkali s lidmi, nezdli se vak bt znepokojeni ani pekvapeni obrovitmi tvory, kte se mezi nimi pohybovali takovou bleskovou rychlost. Nebylo ovem nijak snadn interpretovat emocionln stavy neho, co vyhlelo jako mal bezlist kovisko, bez jakchkoli zjevnch smyslovch nebo komunikanch orgn. Pokud by je vak bylo pistn Alkyone a vystoupiv pasai njak polekali, byli by asi setrvali schovni ve svch igl. Frank Poole, trochu tsnn ochrannm odvem, byl obtkn darem v podob kotoue lesklho mdnho drtu, kter pinel. Kdy vykroil do nepodn psobcch pedmst Tsienvillu, - 164 -

zauvaoval, co si asi Europov o poslednch udlostech mysl. Pokud lo o n, pak dn zatmn Luciferu nenastalo, zato pro n muselo znamenat jist ok zmizen Velk zdi. Stla tam od nepamti jako ochrann tt a nepochybn mla i mnohem zvanj posln. Te najednou byla pry, jako by byla nikdy ani neexistovala Petabytov kompakt u ho oekval, spolu se skupinou Europ, kte ho obklopovali a dvali tak najevo vbec prvn znmku zvdavosti, kterou u nich Poole kdy pozoroval. Byl by se rd dozvdl, jestli jim Halman njakm zpsobem sdlil, e maj tento dar z kosmu steit, dokud si ho on nepijde pevzt a penst schrnku, kter nyn hostila nejen spcho druha, ale i asy, jejich vymtn snad zvldnou pt vky, opt na jedin msto, kde mohla bezpen spoinout.

40. Pico, v plnonm ase

Tko by si lovk pedstavil pokojnj scenrii, pomyslel si Poole zejmna po muivch poslednch tdnech. ikm paprsky Zem dosahujc tm plku odhalovaly i nejmen podrobnosti bezvodho Moe de, nezahlazovaly je, tak jak to za dne inil hnouc slunen pal. Mal konvoj lunomobil byl seazen v plkruhu, asi stovku metr od nenpadn jeskyky na pat hory, kter skrvala pstup ke tole. Ze svho stanovit se mohl Poole pesvdit, e tato hora nedostla svou podobou jmnu, kter j pisoudili dvn astronomov, sveden zahrocenm stnem, kter vrhala. Spe ne piat tt to byl zaoblen kopec, a Poole bez vhn uvil, e oblbenou mstn zbavou je zdolvn jeho vrcholu na horskm kole. Do tto chvle nikdo z onch sportovc a sportovky nemohl tuit, jak tajemstv jsou ukryta pod jejich pneumatikami. Poole doufal, e odhalen tto pochmurn souvislosti je nijak neodrad od zdrav zbavy. Ani ne ped hodinou na tomto mst odevzdal s pocity, v nich se do smutku msil i triumf schrnku s neurokompaktem, kterou po celou dobu letu z Ganymedu na Msc nespustil z o.

- 165 -

Sbohem, kamardi, zaeptal pitom. Zachovali jste se, jak bylo teba. Snad vs nkter z budoucch generac opt probud k ivotu. Byl bych ale radji, kdyby k tomu nemuselo vbec dojt. Uml si a pli dobe pedstavit onen jedin dvod, pro kter by bylo v budoucnosti nutn Halmanovu pam oivit. V tuto chvli u nepochybn putovala do neznmho dcho centra zprva o tom, e agentura na Europ pestala existoval. Pi troe tst mohlo trvat tak asi 950 let, ne dojde k njak reakci. V minulosti Poole asto Einsteina proklnal, ale nyn mu blahoeil. Ani sly ukryt za monolity, jak se nyn zdlo bt u naprosto jist, nedokzaly uplatnit svj vliv vt rychlost, ne jakou se svtlo. A tak bude mt lidstvo tm cel tiscilet na to, aby se pichystalo na stetnut pokud k jakmu dojde. Tou dobou by u snad mohlo bt pipraveno o poznn lpe. Z tunelu se cosi zvolna vynoovalo semihumanoidn robot na psovm podvozku, jen prv dopravil schrnku do toly. Bylo a komick spatit stroj navleen do izolanho skafandru, uvanho jako ochrana proti smrtonosnm zrodkm navc tady, na Msci, kde chyb ovzdu! Smyslem bylo nepodstoupit ani sebemen rizika, jakkoli se mohla zdt nepravdpodobn. Robot se koneckonc pece jen pohyboval v blzkosti onch hrz, by steriln separovanch od okol, a i kdy zznamy jeho videokamer potvrzovaly, e ve je v naprostm podku, vdy zde jet zbvalo nebezpe, e nkter ze zatavench zkumavek nedostaten tsn nebo e je porueno utsnn kterhosi z kanystr. Msc sice pedstavoval velice stabiln prosted, avak v prbhu stalet prodlal nemlo otes, jak tektonickch, tak i po dopadu meteor. Ve vzdlenosti padesti metr od st tunelu robot zastavil. Masivn uzvr toly s zaal zvolna pivrat v zvsech, a jakmile dolehl, dal se do otivho pohybu, zvit po zvitu, jako kdyby nkdo v boku hory utahoval obrovit roub. dm vechny, kdo nemaj nasazeny tmav ochrann brle, aby odvrtili od robota oi! ozvalo se nalhav hlen v lunomobilu. Poole se otoil i se sedadlem, prv vas, aby zahldl svteln zblesk vbuchu na stee vozidla. Kdy se opt obrtil, aby pohldl k Piku, nezbvalo u z robota nic ne hnouc hromdka speenho kovu. I tomu, kdo strvil vtinu ivota obklopen vakuem, njak chyblo, e se z n vzhru nevine dn stuka dmu. - 166 -

Sterilizace ukonena, hlsil vedouc akce. Dkuji vm vem. Vracme se do Plato City. Jak paradox, e bylo lidstvo poslze zachrnno obratnm vyuitm produkt vlastnho lenstv! Jak ponauen si z toho lze vbec odvodit? Poole se ohldl k pvabn modrav Zemi, choulc se pod strakatou pikrvkou oblak ped mrazem kosmu. Doufal, e u za pr tdn tam nahoe pochov v nrui svho prvnho vnuka. A si tam kdesi mezi hvzdami haj sebebotj sly a entity, kal si Poole, pro obyejnho lovka jsou dleit jenom dv vci: lska a smrt. Jeho tlo se dosud neopotebovalo ani celou stovkou let ivota. M ped sebou na oboj dostatek asu.

- 167 -

Epilog
Jejich nevelk vesmr je jet velice mlad a jejich bh je dosud pouh dt. Je vak pli zhy je soudit; a se My o Poslednch dnech navrtme, zvme, co z toho m bt spaseno.

- 168 -

PRAMENY A PODKOVN

- 169 -

PRAMENY KAPITOLA 1: KUIPERV PS

Bli popis lovi kapitna Chandlera, nov objevench v roce 1992, viz v lnku Kuiperv ps autor Jane X. Luuov a Davida C. Jewitta (Scientific American, kvten 1996)

KAPITOLA 4: HVZDN MSTO

Pedstava prstence kolem zemkoule umstnho na geostacionrn drze, jen je se Zem spojen vemi stojcmi na rovnku, nm sice me pipadat naprosto fantastick, m vak solidn vdeck podklad. Je to jen do dsledk domylen kosmick vtah, jak koncipoval inenr Jurij Arsutanov z Petrohradu, s nm jsem ml to poten se seznmit, kdy jeho domovsk msto jet neslo jin jmno. Jurij dovodil, e teoreticky by bylo mon napnout lano mezi zemskm povrchem a druic trvale setrvvajc nad tm mstem nad rovnkem co je ppad vtiny souasnch komunikanch satelit. Pot by bylo mono zdit kosmick vtah (v Jurijov malebnjm podn by to byla kosmick lanovka) a po nm pak u vynet na druici veker nklady a bemena toliko s vyuitm elektrick energie. Raketov pohon by nadle byl nutn u jen pro dal cesty do kosmu. Krom toho, e by se tak snila nebezpenost, hlunost a nepzniv vlivy na ivotn prosted, kter s sebou rakety nesou, mohly by kosmick vtahy netuenm zpsobem snit nklady na veker vpravy do vesmru. Elektina je levn a doprava jednoho - 170 -

lovka na obnou drhu by stla jen nco kolem jednoho sta dolar. Na zpten letenku by stailo piplatit deset dolar, jeliko vtinu energie by bylo mono pi cest dol opt zskat zpt! (K jzdnmu by bylo ovem teba pist nklady na jdla servrovan v prbhu cesty a na promtan filmy. Povaovali byste cenu jednoho tisce dolar za vlet na geostacionrn druici za pimenou?) Tato teorie nem chybiku, jenome existuje njak materil s dostatenou pevnost v tahu, kter by snesl nejenom zaten vlastn hmotnost pi dlce 36 000 kilometr, ale jet poskytoval rezervu pro pepravovan nklady? V dob, kdy Jurij lnek psal, vyhovoval tto znan tvrd podmnce pouze jedin: krystalick uhlk, znm spe pod nzvem diamant. Potebn megatuny diamant se bohuel ve volnm prodeji nevyskytuj, tebae v knize 2061 : Tet vesmrn odysea jsem dal k vaze, e by docela dobe mohly existovat v jdru planety Jupiter. V Rajskch fontnch jsem navrhl dostupnj zdroj orbitln stanice, kde by bylo mono vyrbt diamanty v podmnkch nulov gravitace. Pokus o prvn mal krek smrem ke kosmickmu vtahu byl uinn v srpnu roku 1992 na raketoplnu Atlantis, kdy jeden z pokus zahrnoval vyputn a optn navinut jedenadvacetikilometrovho vodtka. Odvjec mechanismus se bohuel po prvnch pr stovkch metr zablokoval. Byl jsem nemlo polichocen, kdy se posdka raketoplnu Atlantis pi tiskov konferenci na obn drze nhle vytasila s mmi Rajskmi fontnami, a Jeffrey Hoffman, do jeho odborn npln tento experiment spadal, mi po nvratu na Zemi podepsanou knihu poslal darem. Druh pokus s takovm kosmickm vodtkem v noru roku 1996 byl u o nco zdailej: lano, jm bylo upoutno pokusn zazen se podailo dovinout v cel dlce, avak pi optnm navjen se petrhlo po elektrickm vboji zpsobenm vadnou izolac. (Dost mon, e to bylo tst v netst: nemohu v tto souvislosti nepipomenout, e pr souasnk Bena Franklina pilo o ivot, kdy se pokoueli zopakovat jeho proslul a riskantn experiment s vypoutnm draka za bouky.) Nehled k monm nebezpem se vypoutn upoutanch pedmt z raketoplnu v emsi trochu podob rybaen na muku: nen toti zdaleka tak snadn, jak vypad. Ale jednoho dne se tenhle - 171 -

velk skok urit povede ze stacionrn drhy a dol, na samotn rovnk. Mezitm ovem zaznamenal dal krok k relnosti pln na kosmick vtah objev tet formy uhlku, buckminsterfulleren neboli fulleren (C60). Roku 1990 se podailo skupin chemik na Riceov univerzit v Houstonu pipravit trubicovitou formu C60, kter m jet mnohem vt pevnost v tahu ne diamant. Vedouc tmu dr. Smalley el dokonce tak daleko, e ho prohlsil za nejpevnj materil, jak vbec me existovat a dodal, e by mohl slouit ke konstrukci kosmickho vtahu. (A poznmka po uzvrce: s radost jsem si peetl, e dr. Smalley se stal v roce 1996 za tento objev jednm z nositel Nobelovy ceny za chemii.) A te jedna shoda okolnost vskutku zarejc ba natolik podivn, e m to tm a vede k otzce, kdoe si to vlastn s nmi pohrv. Buckminster Fuller zemel v roce 1983, take se nedoil objevu buckyballs a buckytubes, kter mu zajistili dokonce jet vt slvu po smrti, ne jak se til za ivota. *1 Na jedn z jeho mnoha cest po svte jsem ml to poten, e jsem s nm a s jeho enou Anne obltval Sr Lanku a ukazoval jim nkter msta, kter jsou djitm Rajskch fontn. Brzy nato jsem etbu z tohoto pbhu nahrl a vydal na dlouhotrvajc desce (vzpomnte si na ni jet?) Caedmon TC 1606. Bucky byl tak laskav, e se chopil autorstv doprovodnho textu na pebalu. Konil pekvapujcm konstatovnm, pod jeho dojmem se ve mn mon zaala rodit m vlastn pedstava Hvzdnho msta: V roce 1951 jsem piel s mylenkou voln se vznejcho prstencovitho mostu, kter by byl vybudovn v prostoru nad zemskm rovnkem. Uvnit tto zemsk svatoze by se Zem neruen toila dl, zatmco kruhov most by se otel nezvisle na n, svou vlastn rychlost. Pedpovdl jsem souasn vertikln dopravn cestu z onoho mostu, kter by rotovala spolu s mostem a zemskho povrchu by dosahovala v libovoln zvolenm mst.
Nzev buckyball souvis s npadnou podobnost struktury obch molekul uhlku C60 se vzhledem fotbalovho me. Pro buckytubes se v esk terminologii uv termnu nanotrubiky (poznmka pekladatele).
1

- 172 -

Ani v nejmenm nepochybuji, e pokud se lidsk rod jednou rozhodne takovouto investici podniknout (a byla by vzhledem k nkterm odhadm ekonomickho rstu cenov celkem zanedbateln), bude mon takov Hvzdn msto vybudovat. To potom nejene d vzniknout zcela novmu ivotnmu stylu a nejene usnadn nvtvnkm ze svt s nzkou gravitac, jakou jsou teba Mars a Msc, pechod na rodnou planetu, ale pome i vylouit veker raketov lety ze zemskho povrchu a penst je do kosmu, kam pat. (Doufm nicmn, e jednou za as bude na Kennedyho mysu uspodn njak ten start ve stylu retro, abychom si pipomnli a oivili ono vzruen pionrskch as.) Zcela urit budou pevnou st Hvzdnho msta tvoit mal konstrukn prvky, podobajc se spe pouhmu leen, a jen jeho velice nepatrn zlomek bude vyuit pro vdeck a technick ely. Kad z onch V bude koneckonc mrakodrapem o deseti milionech patrech a obvod prstence na geostacionrn drze bude pedstavovat vc ne polovinu vzdlenosti k Msci! Objem stavby, pokud by byla cel uzavena, by mnohonsobn pojal cel lidstvo. (Co by s sebou neslo lecjak zajmav logistick problmy, ale ty rd penechm k een svm km.) Vynikajc zpracovn pohdkovho motivu Honzka a jeho fazolovho stonku stromku vyrostlho a do nebe (stejn jako jet krkolomnjch koncepc antigravitace a zborcench prostor) naleznete v knize Roberta L. Forwarda Indistinguishable from Magic, ili Kde zanaj ry (Baer, 1995).

KAPITOLA 5: HISTORICK MINIMUM

Byl jsem nemlo ohromen, kdy jsem se 19. ervence 1996 doetl v jednom mstnm denku, e dr. Chris Winter z Britskho TELECOMU, f tmu Uml ivot, v, e zazen pro uchovn informac, tak jak jsem je popsal v tto kapitole, by mohlo bt vyvinuto u v prbhu ptch ticeti let! (V roce 1956 jsem v pbhu Msto a hvzdy nco podobnho pedpokldal a za jednu miliardu let moje schopnost pedvdat se tedy v tomto ppad pli neosvdila.) Dr. Winter tvrd, e takov komplex dovol pln - 173 -

rekonstituovat fyzicky, emocionln i mylenkov celou osobnost. A odhaduje souasn, e pamov nroky pitom nepeshnou deset terabyt (tj. 1013 byt); byly by tedy o cel dva dky men, ne ony petabytov hodnoty (1015 byt), kter uvdm j. K by m bylo napadlo jmno dr. Wintera jako pojmenovn takovhoto instrumentu, kter jednou docela urit vyvol prudkou odezvu v crkevnch kruzch: Uloupen due Pokud jde o jeho vyuit pi mezihvzdnch cestch, viz poznmku ke kapitole 9. Domnval jsem se tak, e jsem vynalezl transfer informac pouhm stiskem dvou dlan, tak jak je popsn ve tet kapitole, take jsem byl dosti zaraen zjitnm, e Nicholas Negoponte (Digitln existence) a jeho Media Laboratory v Massachussetts Institute od Technology na tto vci pracuj u cel lta

KAPITOLA 7: NEKONEN ENERGIE

Pokud by se nkdy podailo erpat ze zdroj on a nepochopiteln energie nulovho pole (nkdy se o n hovo jako o kvantovch fluktuacch nebo o energii vakua), byly by dsledky pro nai civilizaci naprosto nepedstaviteln. Veker dosavadn energetick zdroje ropa, uhl, jadern tpen, slunen zen by rzem zastaraly stejn tak jako mnoho naich starost se zneiovnm ivotnho prosted. Ty by ovem vechny vystdala jedna jedin starost co se zneitnm tepelnm. Vechna energie se poslze promuje v teplo, a pokud by kad dostal pro potchu pr svch milion kilowatt, brzy by nae planeta zaala dohnt Venui s jejmi stovkami stup tepla ve stnu. Tahle ern vize m ovem i svou svtlej strnku: mon e nebude existovat dn jin cesta k odvrcen pt ledov doby, jej pchod je jinak neodvratn. (Civilizace je interval mezi dvma ledovmi dobami. Will Durant: Djiny civilizace) Ve chvli, kdy pi tyto dky, tvrd ada schopnch technik v laboratoch na celm svt, e energii z tohoto novho zdroje u zskvat dok. Uritou pedstavu o jeho vydatnosti me poskytnout proslul poznmka fyzika Richarda Feynmana, e by energie obsaen v kvovm lku (nebo libovolnm obdobnm objemu) postaila uvst do varu vechny oceny. Pi takovm - 174 -

pomylen lovka a zamraz. Ve srovnn s tm vyhl jadern energie jako zvlhl sirka. Take si nkdy km kolikpak nov maj asi ve skutenosti na svdom prmyslov havrie kdesi v kosmu?

KAPITOLA 9: NEINERCILN POHON

Jeden z hlavnch dopravnch problm Hvzdnho msta by zpsobovaly samotn jeho rozmry: pokud byste chtli navtvit ptele v sousedn vi (nebo dn sebedokonalej technick pojtko neme pes vechny pokroky v oblasti virtuln reality nikdy nahradit osobn styk), rovnalo by se to vletu na Msc. I nejrychlejm vtahm by cesta vzhru trvala spe dny ne hodiny, jinak by muselo urychlen dosahovat hodnot, je by lidem adaptovanm na snenou gravitaci psobily nepekonateln obte. S mylenkou neinercilnho urychlovn, tj. hnac sly, je psob samostatn na kad atom tlesa, take pi urychlovn nedochz k vnitnmu pnut, piel patrn mistr kosmickch fantazi E. E. Smith u nkdy ve tictch letech. Nen to npad tak nesmysln, jak by se mohlo zdt, nebo prv tmto zpsobem pece psob gravitan pole. Pokud byste se pohybovali volnm pdem v prostoru blzkm Zemi, bude se rychlost vaeho pohybu vi Zemi (vyloume-li inky odporu vzduchu) zvyovat tm o deset metr za kadou sekundu. A pece si budete pipadat zcela bez te pd nebude provzet dn pocit urychlen, tebae vae rychlost bude kad pldruh minuty narstat o jeden kilometr za sekundu! Bude to platit, i pokud byste padali v podmnkch Jupiterovy gravitace (kter je o nco vce ne dvaaplkrt vt ne pozemsk), nebo teba v obrovsky mocnjm poli blho trpaslka nebo neutronov hvzdy (s gravitac milionkrt a miliardkrt vt). Nepoctili byste vbec nic, tebae byste z klidov polohy v nkolika minutch doshli tm rychlosti svtla. Pokud byste se ovem neprozeteln piblili a do vzdlenosti pouhch nkolika polomr takovhoto mocn pitahujcho tlesa, pestalo by u bt jeho pole v objemu vaeho tla homogenn a slapov sly by vs vbrzku rozspaly na kousky. Dal podrobnosti viz v m ponkud drastick, - 175 -

zato vak velice pesn pojmenovan povdce Neutronov odliv (se sbrky Slunen vtr). A donedvna se o neinercilnm pohonu, kter by fungoval v podstat jako zen gravitan pole, hovoilo s vnou tv jedin na strnkch science fiction. Jenome v roce 1994 pesn na toto tma promluvili ti amerit fyzikov, kte rozvedli nkter mylenky velkho ruskho vdce Andreje Sacharova. lnek Setrvanost jako Lorentzova sla nulovho pole autor B. Haische, A. Reudy a H. E. Puthoffa (Phys. Rewiev A, nor 1944) bude mon jednoho dne povaovn za pevratn, a j sm jsem ho v tomto smyslu pro science fiction vyuil. Zabv se problmem, kter je natolik zkladn, e je obvykle povaovn za dan a pijmn pokrenm rameny, poppad s poznmkou: Tak u je zkrtka vesmr udln. Otzka, kterou si HR&P poloili, zn: Co dodv objektu hmotnost (nebo setrvanost), take je teba vynaloit slu, abychom ho uvedli do pohybu, a pesn stejn mnostv sly, abychom obnovili jeho pvodn stav? Jejich zatmn odpov je odvozena od pekvapujcho faktu (mimo slonovinov ve fyzik mlo znmho), e takzvan przdn prostor je ve skutenosti vrouc kotel pmo nabit energi nulovm polem (viz poznmku ve). HR&P pedpokldaj, e jak setrvanost, tak gravitace jsou elektromagnetick jevy vznikajc interakc s tmto polem. Od Faradayovch dob probhl bezpoet pokus o sjednocen gravitace a magnetismu, a tebae nejeden experimenttor ohlaoval spch svho snaen, dn z jejich vsledk se nepodailo ovit. Pokud by se ovem potvrdila teorie, kterou vyslovili HR&P, otevela by se tm vyhldka jakkoli vzdlen na antigravitaci, na kosmick motory a snad na jet fantastitj monost ovldn setrvanosti. Mohlo by to vst k dosti zajmavm situacm: do nkoho byste docela zlehounka strili a on by se vzpt rychlost mnoha tisc kilometr za hodinu zmizel, aby se ovem ve zlomku sekundy odrazil od protj strany mstnosti. A jedna dobr zprva: od t chvle by dopravn nehody byly prakticky vyloueny. Auta i pasary by se mohla bez nsledk sret v jakkoli rychlosti. (Anebo se vm snad u n dnen ivotn styl zd a pli hektick?) - 176 -

Stav bezte, kter nm dnes u pi cestch do kosmu pipad bn a jeho si v ptm stolet budou uvat miliony turist, by se byl jet naim prarodim jevil jako ir magie. Ovem odstrann nebo i pouh snen psoben setrvanosti je docela jin zleitost a je mon zcela neuskuteniteln.*2 Pedstava je to nicmn krsn, nebo jej realizace by dokzala nahradit teleportaci. Upmn eeno, neumm si pedstavit, jak by se bez n ve Hvzdnm mst vbec dokzali obejt V celm tomto pbhu jsem vychzel z pedpokladu, e pravdu m Einstein a e nadsvtelnou rychlost se neme pohybovat dn signl ani hmotn objekt. Nov se ovem ada matematicky vysoce fundovanch lnk vytasila s nzory, podle nich tak jak to odjakiva pedpokldaly k ven cel zstupy science fiction nebudou kosmit stopai navky svazovni tmto poniujcm omezenm. Vcelku soudm, e maj pravdu ale pesto tu zbv, jak se zd, stle jet jedna velice podstatn nmitka. Pokud je cestovn supersvtelnmi rychlostmi skuten mon, kdepak zstali vichni ti stopai odjinud? Anebo alespo njak ten opal turista? Jednou z odpovd me bt, e dn rozumn mimozeman nebude udrovat mezihvzdn letouny, a to ze zcela stejnho dvodu, pro jak jsme se na Zemi nepustili do konstrukce vzducholod pohnnch parnm strojem na uhl. Stejnho cle lze toti doshnout mnohem lepmi zpsoby. Pekvapiv nevelk poet bit nezbytnch k definovn lidskho individua nebo k uchovn vekerch informac, jak lovk za svj ivot nastd, je pedmtem rozboru Louise K. Scheffera nazvanho Strojov inteligence, nklady na mezihvzdn lety a Fermiho paradox (Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society, ronk 35, . 2, erven 1994, str. 157-175). Tento lnek (snad nejextravagantnj, jak kdy een asopis za celou dobu sv
V z 1996 oznmili vdci ve Finsku, e zjistili nevelk (mn ne jednoprocentn) snen te nad rotujcm supravodivm diskem. Pokud by se tyto vsledky potvrdily (a nco podobnho naznaovaly u i dvj pokusy v mnichovskm Institutu Maxe Plancka), mohlo by to znamenat onen dlouho oekvan prlom. ekm na dal takov zprvy s dychtivou skeps.
2

- 177 -

existence publikoval) uvd odhad, e celkov hrn mylenkovho obsahu stoletho lovka s perfektn pamt by se dal vyjdit deseti na patnctou bit (jednm petabitem). I dnen optick vlkna by dokzala uveden objem informac penst dov v minutch. Mj nzor, e kosmoplavidlo typu Star Treku nebude realizovateln jet ani v roce 3001, se proto mon u za sto let bude jevit jako znan krtkozrak, a souasnou absenci interstelrnch turist lze jednodue pipsat tomu, e na Zemi dosud nebylo vybudovno pslun pstavit. Dost mon, e u ho k nm tla njak o nco pomalej kosmick remorkr

KAPITOLA 15: FALCON

S mimodnm potenm jsem vzdal tuto poctu posdce Apollo 15. Po nvratu z Msce mi poslali ndhernou reliefn mapu pistvacho prostoru lunrnho modulu Falcon, kter je te na estnm mst v m pracovn. Jsou na n vyznaeny trasy vech t vprav lunrnho voztka, z nich jedna vedla po okraji krteru Eartlight. Na map je vnovn: Arthuru Clarkovi od posdky Apollo 15, s mnoha dky za jeho kosmick vize. Dave Scott, Al Worden, Jim Irwin. A j jsem zase na opltku nyn dedikoval pbh Eartlight (napsan roku 1953 a situovan pesn do prostoru, kterm se pak v roce 1971 jejich Lunar Rover prohnl) prv jim: Dave Scottovi a Jimu Irwinovi, prvnm lidem, kte do tto oblasti vkroili, a Alu Wordenovi, jen je z ve obn drhy steil. Pot, co jsme spolu s Walterem Cronkitrem a Wally Schirrou ve studiu CBS moderovali report o pistn Apolla 15 na Msci, odletl jsem do dcho stediska, abych tam sledoval jejich optn vstup do zemsk atmosfry a pistn na moskou hladinu. Sedl jsem vedle tehdy jet mal dcerky Ala Wordena, a ona jako prvn postehla, e jeden ze t padk modulu se neotevel. Byly to chvle napt, avak zbvajc dva padky pln postaily k bezpenmu pistn.

- 178 -

KAPITOLA 16: ASTEROID 7794

Viz t kapitolu 18 knihy 2001: Vesmrn odysea, kde je vylen dopad sondy. Pesn takov pokus je nyn plnovn pro nadchzejc misi Clementine 2. S trochou rozpak jsem si peetl, e jsem v prvn ze svch Vesmrnch odysej pipsal objev asteroidu 7794 Lunrn observatoi v roce 1997! No, nezbv mi, ne pesunout tento termn do roku 2017 bude to o mch stch narozeninch. A jen pr hodin pot, co jsem napsal tyto dky, jsem se s potenm dozvdl, e asteroid 4923 (1981 EO27), objeven S. J. Busem v Siding Spring v Austrlii 2. bezna 1981 byl pojmenovn Clarke, zsti jako uznn za projekt kosmickch hldek (viz Setkn s Rmou a Kladivo bo). S hlubokou omluvou se mi souasn dostalo informace, e vinou nemilho pehldnut u nebylo voln slo 2001, kter bylo mezitm pieno jakmusi A. Einsteinovi. Sp asi vmluva ne omluva Zato jsem zjistil, e asteroid 5020, objeven tho dne jako 4923, dostal jmno Asimov, k m velk radosti ale i k ltosti nad skutenost, e se toho mj star ptel nedokal.

KAPITOLA 17: GANYMED

Jak vysvtluji v zvren kapitole Na rozlouenou a jak u bylo uvedeno v autorskch poznmkch ke knize 2010: Druh vesmrn odysea a 2061: Tet vesmrn odysea, doufal jsem pevn, e ambicizn program sondy Galileo doshl svho prvnho cle, Jupiteru, a pracuje vynikajcm zpsobem. Nanetst se vak objevil jist problm z njakch pin se nerozvinula jeho hlavn antna. Znamen to, e snmky me Galileo vzdlen Zemi odeslat jen antnou s nzkm ziskem, co probh trzniv lenivm tempem. Pesto, e programtoi dlali divy, aby byla tato zvada kompenzovna peprogramovnm palubnho potae, bude pesto penos informac, kter jsme mli zskvat bhem minut, trvat cel dlouh hodiny.

- 179 -

Nezbv ne se obrnit trplivost jene j jsem se tak dostal do znan prekrn situace, kdy jsem si vzkum Ganymedu musel odbvat stle jet jen v pedstavch, zatmco Galileo vzpt nato, 27.6. 1996, nanal u przkum skuten. Jedenctho ervence 1996, pouh dva dny pedtm, ne jsem tuto knihu dokonil, jsem si do potae sthl prvn snmky z pasadensk Laboratoe reaktivnch pohon. Nic na nich zatm! natst neodporuje mm popism. Pokud by se ovem namsto dosavadn scenrie ledovch pol posetch krtery objevily na fotografich znenadn palmy a tropick ple neku-li njak ten npis YANKEE GO HOME ocitl bych se v uritch nesnzch Tm se zejmna na detailn zbry Msta na Ganymedu, Ganymede City (viz prv kapitolu 17). Tento npadn tvar vyhl pesn tak jako v mm podn popisoval jsem ho se znanm vhnm a s obavami, e by se mj objev mohl snadno dostat na tituln strnku prane lh, National Prevaricatoru. Na mne ovem psob jako uml vtvor spe prv toto ,msto ne ona znm tv na Marsu a jej okol. e jsou jeho ulice a tdy deset kilometr irok? No - a co na tom? Teba jsou Ganyov opravdu takov OBI... Msto lze tak nalzt na fotografich z Voyageru (NASA, snmky slo 20637.02 a 20637.29) anebo, co je pohodlnj, na vyobrazen slo 23.8 v monumentln publikaci Johna H. Rogerse Ob planeta Jupiter (Cambridge University Press, 1995).

KAPITOLA 19: DUEVN PORUCHA LIDSKHO RODU

Dolin obrazov materil pro Khanovo znepokojiv tvrzen, e toti vtina lidstva alespo zsti trp tou duevn poruchou, poskytuje dvaadvact dl mho televiznho serilu Zhady svta, nazvan Setkn s Mari. Mjme pitom na pamti, e kesan pedstavuj jen nevelkou podskupinu lidskho rodu. Nesrovnateln vt poet lid, ne jsou vichni nkdej i souasn vyznavai marinskho kultu dohromady, se klanl nebo dosud klan se stejn - 180 -

slepou oddanost bostvm tak odlinm, jako jsou Rma, Kl, iva, Thor, Wotan, Jupiter, Osiris... Snad nejmarkantnjm a zrove nejstriktnjm pkladem lovka, jinak obdaenho oslnivou inteligenc, kterho jeho vra dovedla a k nepetnosti, je Conan Doyle. Navzdory tomu, e bezpoet jeho oblbench mdi a mg byl postupn usvdovn z podvod, jeho dvra v n zstvala neotesena. Tvrce Sherlocka Holmese se dokonce pokouel pesvdit i velkho eskamotra Harryho Houdiniho, e se pi realizaci svch kouzel se zmizenm vlastn odhmotuje. Pitom se asto jednalo o triky, jak kval dr. Watson, a absurdn prostoduch. (Viz esej Nepatinosti Conana Doyla v knize Martina Gardnera The Night is Large). Detaily o innosti inkvizice a inkvizitor, vedle jejich nboenskch ukrutnost i sm Pol Pot anebo nacist vyhlej jako nekodn dobrodjov, naleznete v rznm odsudku tchto tm novovku Dmonizovan svt z pera Carla Sagana. Pl bych si, aby se tato kniha stejn jako ve uveden Martinovo dlo stala na vech stednch kolch povinnou etbou. Alespo jeden sttn orgn podnikl inn kroky proti jednomu petrvvajcmu nboensky motivovanmu barbarstv, a to Imigran ad Spojench stt. Jak uvedl magazn Time (v lnku Milnky z 24. ervna 1996), dveti, jemu v zemi jeho pvodu hroz zmrzaujc zsah na pohlavnch orgnech, mus bt napt v USA poskytnuto prvo azyl.*3 Ml jsem tuto kapitolu u dopsnu, kdy mi pila do ruky knka Anthonyho Storra Na hlinnch nohou: moc a charisma guru (The Free Press, 1996). Je a neuviteln, e jeden jedin takov vindl stail nashromdit - jet ne ho se znanm zpodnm sebrali pslun erifov - tiadevadest Rolls Roys! A co je horho: tiaosmdest procent z jeho americkch oveek mlo vy vzdln! Potvrdili tak mou oblbenou definici intelektula: lovk, ktermu se dostalo vzdln nad jeho duevn pomry.

V souvislosti s tm a na vysvtlenou ke kapitole 12 (Odmrtn) je teba pipomenout skutenost, e obzka u novorozench chlapc byla nap. v USA a donedvna provdna zcela bn, a to bez jakkoli souvislosti s konfes jejich rodi (poznmka pekladatele).

- 181 -

KAPITOLA 26: TSIENVILLE

V roce 1982 jsem v pedmluv ke knize 2010: Druh vesmrn odysea vysvtlil, pro jsem pojmenoval nskou kosmickou lo, kter pistla na Europ, po dr. Tsien Hsue-enovi, jednom z tvrc raketovch program ve Spojench sttech a n. Jak uvd Iris Changov v biografii nazvan Vlkno bource moruovho (Basic Books, 1995), stal se jeho ivot jednm z vrchol paradox studen vlky. Tsien, narozen roku 1911, zskal stipendium, na jeho zklad se v roce 1935 dostal do Spojench stt. Tam se stal posluchaem a poslze kolegou vynikajcho maarskho experta v oblasti aerodynamiky Theodora von Karmana. Pozdji, ji jako prvn goddardovsk profesor na Kalifornsk vysok technick kole, pomhal budovat Guggenheimovu aeronautickou laborato - pmho pedchdce proslul pasadensk Laboratoe reaktivnch pohon. Byl proven pro prci s vekermi tajnmi materily a pispl v padestch letech mimodnou mrou k americkmu raketovmu vzkumu, avak za hysterie propuknuv v obdob McCarthyho byl pot, co projevil pn navtvit rodnou nu na zklad vykonstruovanho obvinn z poruen bezpenostnch pedpis zaten. Po mnoha vslech a opakovan prodluovan vazb byl poslze se vemi nenahraditelnmi znalostmi a zkuenostmi, kter nosil v hlav deportovn do sv domoviny. Jak potvrzuje mnoho jeho vynikajcch koleg, byla to jedna z nejvtch hloupost (a souasn podlost), jakch se kdy Spojen stty dopustily. Po svm vyhotn zanal Tsien, podle zstupce editele nsk sttn agentury pro kosmick lety Huang Feng-gana, s celm raketovm programem prakticky z nieho Bez nho by bvala na zaostvala v technice o dvacet let. Obdobn opodn by se bylo nutn projevilo jak v nasazen rakety Bourec, smrteln nebezpen zen stely proti nmonm lodm, tak i v konstrukci odpalovac rampy pro uml druice Dlouh pochod Brzy pot, co jsem dopsal tento pbh, mi Mezinrodn astronautick akademie udlila sv nejvy vyznamenn, von Karmanovu cenu kterou jsem ml pevzt v Pekingu! Byla to nabdka, kterou jsem nemohl odmtnout, u proto ne, e jsem se dozvdl, e prv tam sdl dr. Tsien. Kdy jsem vak do Pekingu - 182 -

piletl, dozvdl jsem se bohuel, e Tsien je v nemocnici na pozorovn a e k nmu lkai dn nvtvy nepoutj. Jsem proto nesmrn vden jeho osobnmu asistentovi, generlmajoru Wang oujunovi, za to, e dr. Tsienovi pedal vtisky Odysey 2001 a Odysey 2061 s pslunm vnovnm. Na opltku mi generl odevzdal objemn svazek, kter on sm pipravil k tisku, Sebran spisy H. S. Tsiena: 1938 1956 (Science Press, 16, Dongchuangcheggen North Street, Peking 100707, 1991). Je to fascinujc soubor, jen zan etnmi pracemi o problmech aerodynamiky, kter Tsien psal jet spolen s von Karmanem, a je uzaven jeho vlastnmi studiemi o raketch a druicch. Posledn z lnk pojatch do sbornku, Termonuklern elektrrny (Jet Propulsion, ervenec 1956), byl napsn v dob, kdy byl dr. Tsien stle jet faktickm vznm FBI, a tk se tmatu, kter je dnes jet aktulnj ne tehdy tebae na cest k elektrrnm vyuvajcm fzn reakce deuteria byl zaznamenm pramal pokrok. Jet ne jsem 13. jna 1996 odltal z Pekingu, dozvdl jsem se ke sv radosti, e dr. Tsien navzdory svmu vku (85 let) a nepohyblivosti stle pokrauje ve vdeck prci. Doufm, e se mu Odysey zamlouvaly, a tm se, a mu budu moci poslat i tuto Posledn odyseu jako dal projev svho respektu k nmu.

KAPITOLA 36: KABINET HRZ

Prezident Clinton podepsal po pedchozch ervnovch jednnch sentu k tmatu bezpenosti v oblasti pota dne 15. ervence 1996 pkaz slo 13010 smujc k ochran ped kyberatentty, to znamen ped potaovm napadenm informanch nebo spojovch komponent ovldajcch klov infrastruktury. Podle tto smrnice bude zzena operativn jednotka pro boj s kyberterorizmem, v n budou zastoupeny CIA, NSA, obrann agentury atd. Pico, u mme za sebou prvn krky Sotva jsem dopsal pedel odstavec, zaskoilo m sdlen, e tak ve finle filmu Den nezvislosti, kter jsem dosud nevidl, jsou - 183 -

v loze trojskho kon nasazeny potaov viry! Dozvdl jsem se souasn, e jeho zatek je shodn s mou povdkou Konec dtstv (1953) a e se v nm najdou veker kli science fiction od dob Melisovy Cesty na Msc (1903). Nemohu se rozhodnout, zda mm blahopt autorm scne k jejich jedin ukzce mylenkov pvodnosti anebo je sp zaalovat pro transtemporln trestn in prekognitivnho plagitu. Kadopdn se vak obvm, e asi neexistuje nic, m bych dokzal Johnovi Q. Popcornovi vymluvit podezen, e jsem od nho zvrenou scnu opsal. Z pedchozch svazk tohoto cykly byly pevzaty zpravidla ve znan pepracovan podob nsledujc pase: Z knihy 2001: Vesmrn odysea kapitola 18, Nap planetkami, a kapitola 37, Experiment. Z knihy 2010: Druh vesmrn odysea kapitola 11, Led a vzduchoprzdno, kapitola 36, Ohe v moskch hlubinch, a kapitola 38, Pnov krajina.

- 184 -

Podkovn
M dky nle pedevm IBM za to, e mi vnovala krsn malik Thinkpad 755 CD, na nm byla tato knka napsna. adu let m znepokojovaly naprosto nepodloen povsti, e HAL vlastn vznikl jednopsmenovm posunem nzvu IBM v abeced. Abych tenhle mtus komputerovho vku vymtil co nejradiklnji, zael jsem dokonce tak daleko, e jsem piml samotnho Halova vynlezce, profesora andru, aby to v knize 2010: Druh vesmrn odysea vslovn popel. Pozdji se mi vak dostalo ujitn, e se Tmavomod tmito asociacemi nejen nectili ani v nejmenm doteni, nbr e jsou na n dnes dokonce pyn. Vzdvm tedy pedem jakkoli dal pokusy dt pravd prchod a poslm tak pozdravy vem, kdo se zastnili oslavy Halovch narozenin, konan (jak jinak) na Illioisk univerzit v Urban 12. bezna 1997. Vel dky vzdvm redaktorce Shelly Shapirov z nakladatelstv Del Rey Books za jej desetistrnkov drobnopis, jen nesmrn prospl konen podob dla. (Ale ovem, i j jsem bval redaktorem, take netrpm obvyklou autorskou pedstavou, e lenov tohoto cechu jsou vlastn eznci neuspokojen svm pvodnm emeslem.) Poslze a nejsrdenji dkuji svmu starmu pteli Cyrilu Gardinerovi, editeli hotelu Galle Face, za poskytnut svho pohostinnho (a obrovitho) osobnho apartm, kde jsem na tto knce pracoval. V ase rozruch a bou mi tak vytvoil zkladnu skutenho Moe klidu. Spchm jet dodat, e akoli Galle Face nedisponuje tak rozshlmi imaginrnmi krajinami, jak nabz Grannymede, vybavenm ho ped ve vech smrech, a j sm jsem jet za cel svj ivot neml pleitost pracovat v prosted tak pjemnm. A navc v prosted tak inspirujcm, nebo na velk plaket v hale je uvedena vc jak stovka hlav stt a dalch vznanch nvtvnk, kte tu byli hosty. Jsou mezi nimi i Jurij Gagarin, - 185 -

posdka Apolla 12, druh vpravy, kter pistla na Msci, a k tomu navc cel sbrka divadelnch a filmovch hvzd: Gregory Peck, Alec Guiness, Noel Coward, Carrie Fisher z Hvzdnch vlek A vedle nich i Vivien Leighov a Laurence Ovivier, kte se krtce mihnou i v knize 2061: Tet vesmrn odysea. Povauji si za est, e se k tomuto seznamu pipojilo i moje jmno. Je jen ppadn, e projekt, kter zapoal v jednom proslulm hotelu v newyorskm Chelsea, onom inkubtoru skutench talent i rdoby gni byl uzaven v dalm takovm hotelu na opanm konci svta. Je ovem zvltn naslouchat Indickmu ocenu, biovanmu monzunovm vichrem jen pr metr od mch oken, namsto dopravnmu ruchu na on tak vzdlen a tak vele vzpomnan Tiadvact ulici.

IN MEMORIAM 18.9.1996
S hlubokm zrmutkem jsem vyslechl zprvu, e ped nkolika hodinami, doslova ve chvlch, kdy dokonuji redakci tchto dk, Cyril Gardiner zemel. Jistou tchou mi me bt, e si m podkovn jet peetl a e ho potilo.

NA ROZLOUENOU
Nikdy nic nevysvtlovat, za nic se nikdy neomlouvat. To sice me bt vten rada pro politiky, pro hollywoodsk bonzy a pro obchodn magnty, avak autor mus se svmi teni zachzet s docela jinmi ohledy. Take i kdy nemm v myslu se za cokoli omlouvat, vyaduje si snad kvartet Odysej pece jen pr slov na vysvtlenou. Vechno zaalo o vnocch 1948 ano, 1948! povdkou o tyech tiscch slovech, kterou jsem napsal do soute podan BBC. V Hldce jsem vylil objev nevelk pyramidy na povrchu Msce, kterou tam zanechala ciz civilizace, aby se dovdla, e lidstvo vysplo ve spolenost schopnou let na sousedn planety. A do tto doby, zaznvalo v podtextu, jsme byli pli primitivn, ne abychom v nich mohli vzbudit jakkoli zjem.*4
Hledn artefakt cizho pvodu ve Slunen soustav by se mlo stt zcela regulrnm samostatnm vdnm odvtvm (exoarcheologi ?). Bylo bohuel zdiskreditovno povstmi, e takov doklady u nalezeny byly a e zprvy o
4

- 186 -

BBC mj skromn pspveek odmtla, take byl uveejnn teprve o ti roky pozdji (na jae 1951) v prvnm a jedinm vydn magaznu 10 Story Fantasy jen je podle suchho konstatovn nedoceniteln Encyclopaedia of Science Fiction pamtihodn pedevm pro svou chabou schopnost potat (povdek bylo toti tinct). Hldka pak odpovala vc ne deset let v zapomnn, dokud se na m na jae roku 1964 neobrtil Stanley Kubrick s dotazem, jestli bych neml njak (rozumlo se, e dosud nezrozen) npad na dobr film z nru science fiction. V prbhu mnoha naich sezen (jak jsem je popsal ve Ztracench svtech 2001), konanch ve stylu brainstormingu, jsme se shodli, e by se pro chystan pbh mohl stt dobrm vchozm bodem prv onen trpliv hlda na Msci. Vyvinulo se z toho potom mnohem vc a v prbhu prac se pak promnila i sama pyramida, a to v dnes u znm ern obelisk. Abych pomohl srii Odysej zaadit do djinnch souvislost, pipomenu, e kdy jsme se Stanleyem zaali chystat to, emu jsme soukrom kali Kterak byla dobita Slunen soustava, bylo kosmickmu vku sotva sedm let a nikdo z lid se dosud nevydal od rodn planety dl ne na pouhou stovku kilometr. Tebae u tehdy bylo znmo prohlen prezidenta Kennedyho, e Spojen stty hodlaj jet v tomto desetilet pistt na Msci, vtin lid to muselo pipadat jako velice vzdlen sen. Kdy za mrazivho devtadvactho prosince roku 1965 zaalo v jinm Londn*5 naten, nevdli jsme jet vbec, jak vlastn vyhl msn povrch zblzka. Panovaly obavy, e prvn slovo, kter vykne astronaut vystupujc z modulu, bude Pomc!, dve ne zmiz v pudrovit vrstv msnho prachu. Vcelku byly nae odhady tto scenrie dosti zdail. Toliko fakt, e nae filmov lunrn krajiny jsou skalnatj a zubatj ne ony skuten na Msci obruovan celmi aeony pskovn meteoritickm prachem dv tuit, e 2001 se toil jet v pedapollovsk e.
jejich existenci zmrn potlaila NASA! Je neuviteln, e takovmu nesmyslu mohl nkdo uvit. Za daleko pravdpodobnj bych povaoval, kdyby kosmick agentura naopak takovto nlezy zmrn podvrhla aby si tak pomohla eit sv rozpotov problmy! (Pepnm, pane administrtore NASA) 5 Bylo to v Sheppertonu, znienm Marany v jedn z nejdramatitjch scn mistrovskho dla H. G. Wellse Vlka svt.

- 187 -

Dnes se samozejm zd bezmla absurdn, e jsme si tehdy dovolili situovat obrovit kosmick stanice ba pmo hotelov Hiltony a vpravy k Jupiteru u do roku 2001! Tko se dnes vmlme do atmosfry edestch let, kdy ji existovaly naprosto serizn projekty na trval zkladny na Msci i plny na pistn na Marsu a to pro rok 1990! Vdy jsem ve studiu CBS, bezprostedn po startu Apolla 11, na vlastn ui slyel viceprezidenta Spojench stt bujae prohlsit: A te se vydme na Mars! Jak se nakonec ukzalo, byl nakonec rd, e se nemusel vydat do vzen. Prv Vietnam a Watergate patily toti k pinm, pro kter nebyly ony optimistick scne nikdy realizovny. Kdy v roce 1968 spatila Vesmrn odysea svtlo svta ve filmov i knin podob, nepilo mi njak pokraovn vbec na mysl. Avak v roce 1979 skuten dolo k vysln sondy k Jupiteru a zskali jsme tak prvn snmky ob planety a rodiny jeho udivujcch msc zblzka. Kosmick sondy Voyager tsnm prletem v blzkosti Jupitera vyuvaly prakovho efektu neboli gravitan dopomoci pesn tak, jak to uinila Discovery v knin verzi 2001. Byly samozejm bez posdky, avak snmky, kter odvyslaly, promnily to, co se a dosud i v nejsilnjch dalekohledech jevilo jako pouh svteln body, v naprosto reln tlesa ve svty zcela netuen podoby. Nepetrit erupce sirnch vulkn na Io, tv Kallisto, pooban nesslnkrt opakovanmi dopady meteorit, prapodivn utven krajina na Ganymedu to ve psobilo stejn, jako kdybychom byli objevili celou dal Slunen soustavu. Pokuen vyut vech tchto zjitn bylo pro mne neodolateln, a tak tedy vznikla Druh vesmrn odysea, kter mi poskytla pleitost rozlutit, co se vlastn stalo s Davidem Bowmanem, pot co se probudil v onom mysteriznm hotelovm pokoji. V roce 1981, kdy jsem se do tto nov knihy pustil, byla studen vlka dosud v plnm proudu, a j jsem vnmal, e vylenm spolen americko-rusk vpravy se ocitnu v dosti choulostiv situaci a e budu asi vystaven i kritice. Nadji v budouc spoluprci jsem jet podtrhl tm, e jsem pbh dedikoval nositeli Nobelovi ceny Andreji Sacharovovi (tehdy jet ijcmu v exilu) a kosmonautovi Alexeji Leonovovi, kter pot, co jsem mu v Hvzdnm msteku sdlil, e se lo bude jmenovat po nm - 188 -

vybuchl s prudkost sob vlastn: To ale tedy bude muset bt vynikajc lo! Zd se mi a neuviteln, e Peter Hyans, kdy v roce 1983 toil svou vynikajc filmovou verzi, ml u monost vyut skutench snmk Jupiterovch prvodc, pozench zblzka (nkterch ovem a po innm potaovm zpracovn v Laboratoi reaktivnch pohon, pvodci originl). Daleko lep fotografie se ovem oekvaly z ambiciznho projektu sondy Galileo, kter mla podnikat po celou dobu mnoha msc podrobnj snmkovn nejvtch Jupiterovch satelit. Nae dosavadn znalosti tchto novch teritori, do t doby open jen o kratik prlet sondy v jejich blzkosti, se tak mly podstatn rozit a j bych ovem neml sebemen omluvu pro napsn Tet odysey. el na cest k Jupiteru se chystala tragdie. Podle pvodnch zmr mla bt sonda Galileo vyputna v roce 1986 z palubu raketoplnu, avak po katastrof Challengeru byla tato varianta stornovna a brzy bylo jasn, e v nejblich deseti letech se dnch novch informac o Io, Europ, Ganymedu a Kallisto nedokme. Rozhodl jsem se tedy dl neekat a nvrat Halleovy komety do nitra na Slunen soustavy v roce 1985 pro mne s sebou nesl i mimodn lkav tma. Jako nejvhodnj termn pro asov situovn Tet vesmrn odysey se zdl bt rok ptho pletu komety, tedy 2061, a tebae jsem si nebyl jist, kdy budu schopen rukopis dodat, podal jsem nakladatelstv o pomrn nevelkou zlohu. S velkou ltost cituji vnovn, kterm je Tet odysea uvedena: Pamtce Judy-Lynn del Reyov, bjen redaktorky, kter tuto knku koupila za jeden dolar - ale nikdy se nedozvdla, jestli i tak neprodlala. Je zejm, e neexistuje zpsob, jak mezi tymi dly cyklu vdeckofantastickch pbh napsanch v prbhu vce ne ticeti let, v nich technika (a zejmna przkum kosmu) i politick pomry - 189 -

prodlvaly ten nejzvratnj vvoj udret plnou soudrnost. Jak jsem napsal u v pedmluv ke Tet odyseji Stejn jako 2010: Druh vesmrn odysea nenavazuje pmo na 2001: Vesmrnou odyseu, ani tato knka nen tsnm pokraovnm 2010. Vechny ti pbhy je teba povaovat za variace na tot tma, oiven adou spolench postav a obsahujc mnoh analogick situace, je se vak nemusely nutn odehrt v jednom a tomt vesmru. Stojte-li o pilhavou analogii z jin tvr oblasti, poslechnte si, co provedli Rachmaninov a Andrew Lloyd Webber s pln stejnou hrstkou not od Paganiniho. Take tato Posledn odysea se obela bez nkterch prvk svch pedchdky, zato vak jin doufm e dleitj rozvedla do mnohem podrobnj podoby. Pokud se kdokoli ze ten pedchozch svazk ct takovmito promnami ponkud dezorientovn, doufm, e ho od rozzlobench dopis na mou adresu odvrtm touto trochu upravenou pipomnkou roztomilho vroku jistho americkho prezidenta: Vdy je to jen tomn, smylenka, pitomost! A skuten tohle vechno, pokud jste to nevnmali, jsou m vlastn smylenky. Tebae se mi velice zalbilo ve spoluprci s Gentrym Leem*6 s Michaelem Kube-McDowelem a se zesnulm Mikem Quayem a tebae ani na sekundu nezavhm a pivolm si opt na pomoc ty nejlep njemn stelce sv profese, kdykoli se pede mnou v budoucnosti vyskytnou projekty pli rozshl, ne abych je stail zvldnout sm tahle Odysea pedstavuje zcela slov part. Take kad slovo je moje - nu, eknme, tm kad. Doznvm jen, e profesora Thirugnasampanthamoorthyho (kapitola 35) jsem si vyhledal v telefonnm seznamu msta Colombo. Doufm, e souasn vlastnk jmna nebude proti takovmuto vydluen nic namtat. Za nkolik obdobnch vpjek vdm i velkmu oxfordskmu slovnku anglickho jazyka, Oxford English Dictionary. Co byste ovem st pedpokldali ke svmu nemalmu a pjemnmu pekvapen jsem zjistil, e je v nm pouito
A neuvitelnou shodou okolnost byl Gentry hlavnm inenrem projekt Galileo a Viking. (Viz vod k Rmovi II.) A nebylo jeho chybou, e se Galileova antna nerozvinula
6

- 190 -

ne mn ne estaedesti citac z mch knih, jimi se ilustruje vznam a uit nkterch termn! Mil OED, pokud najde i na tchto strnkch njak uiten pklady, nevhej a poslu si jako doma. Omlouvm se za jist poet skromnch zakaln v tomto doslovu (asi deset jsem jich te napotal), avak zleitosti, na n mla upozornit, se mi zdly pli zvan, ne abych je peel bez zdraznn. Na sam zvr bych chtl ujistit sv etn ptele, buddhisty, kesany, hinduisty, idy i muslimy, e jsem upmn rd, pokud vra, kterou vm nhoda pisoudila, pispla k pokoji va mysli (a asto tak, jak nyn zpadn medicna volky nevolky pipout, i k vaemu tlesnmu blahu). Je asi opravdu nejlep bt tak trochu vyinut a ctit se asten, ne se tit duevnmu zdrav a bt pitom neastn. Nejlep ze veho ovem je t pi zdravm rozumu s pocitem plnho tst. Dosaen tohoto cle bude pro nae potomky patrn nejvt vzvou pro budoucnost. Ba me rozhodnout i o tom, zda njakou budoucnost ped sebou vbec budeme mt. Arthur C. Clarke Colombo, Sr Lanka 19. z 1996

- 191 -

Poznmka pekladatele
Jmna a nzvy byly v eskm pekladu vtinou ponechny v pvodnm znn a pravopise. Goliatha tedy nenahradil Goli, Khan i v anglick transkripci dostaten upomn na sv asijsk jmenovce ingischna i Kublaj-chna. O nco sloitj je mstopisn termn sahajc svm pvodem a do starovk Galileie. Galilejsk moe na Europ nen ani v anglickm znn Posledn odysey Galileovo (a by k tto etymologii jedinen pnos italskho objevitele Jupiterovch msc mohl svdt), nbr se nzvem Sea of Galilee pesn shoduje s jezerem v pozemsk Palestin, znmm tak jako Genezaretsk. Ji autor pekladu Mauroisovy Historie Anglie z roku 1945 Svatopluk Kadlec se potkal s tmto zrdnm paralelismem a v erratech pipojench ke druhmu dlu pak estn piznal zmnu hvzde Galilea za Jee Nazaretskho, nazvanho t Galilejsk. Arthur C. Clarke si s tmito podobnostmi zjevn pohrl zmrn.

- 192 -

Zloka knihy:
Arthur Charles Clarke, kter oslav koncem letonho roku osmdestiny se narodil se 16. prosince roku 1917 v Mineheadu v anglickm hrabstv Somerset. Je poslednm ijcm autorem z hvzdnho triumvirtu Asimov Clarke Henlein, kter vldl svtov science fiction po cel dlouh desetilet. Jeho vynikajcm souputnkm v S-F osud bohuel tot nedopl. A.C.Clarke ijc od padestch let v Colombu na Sr Lance pochz z jihoanglick rodiny potovnho ednka. Jeho otec Charles Wright Clarke bojoval na frontch prvn svtov vlky. Po demobilizaci zatouil po ivot v prod a poslze koupil nevelkou farmu Ballifants. Jeho syn tam od mld vyrbl rakety, krystalkov rdia, domc telefony a zkonstruoval zde tak svou chloubu: vysla vyuvajc k penosu zvuku svtelnho paprsku. Po absolvovn Huishova gymnzia v blzkosti Tauntonu se Clarke odebral do Londna, kde vstoupil do sttnch slueb jako etn revizor na ministerstvu kolstv. Tehdy u se stal lenem Britsk meziplanetrn spolenosti, hltal vechny sci-fi povdky, kter mu pily pod ruku, a hlavn sm se u pokouel pst. Rozpracoval nkolik povdek a romn Proti soumraku (Against the Fall of Night), kter vak vydal asopisecky a po mnoha pravch a koncem roku 1948. Clarkovy literrn plny zkila 2. svtov vlka. Vstoupil do RAF jako leteck mechanik rdiovho spojen, vojn letec druh tdy, aby pozdji peel k tehdej nejmodernj zbrani radaru. V ervenci 1945 napsal lnek Mimozemsk penosy, kter mu v jnu otiskl odborn asopis Wireless World. Clarke zde pichz se zcela revolun mylenkou, jak pomoc geostacionrnch druic zajistit celosvtov pjem rdiovho signlu. Clarkovo jmno tak proniklo do djin vdy, akoli ocenn doprovzen adou vznamnch cen pilo a mnohem pozdji. Koncem vlky napsal jin esej Rakety a budoucnost vojenstv, v nm nastnil spojen rakety s nuklern hlavic a doktrnu vzjemnho znien dvou soupecch velmoc. Dky tomuto eseji zskal po vlce stipendium na londnskou Kings College, kde mohl vystudovat fyziku a teoretickou a aplikovanou matematiku. - 193 -

Souasn se vrhl do literrn prce. V roce 1947 napsal a o tyi roky pozdji publikoval romn Pedehra k vesmru (Prelude to Space). Prvn skuten spch mu vak pinesl v roce 1953 publikovan romn Konec dtstv (Childhoods End). Tm zrove vyla i jeho prvn povdkov sbrka Vprava k Zemi (Expedition to Earth), o ti roky pozdji pak dal spn dlo Msto a hvzdy (The City and the Stars). ivotn spch vak ml Clarke stle ped sebou. Ten piel v roce 1968 s dlem 2001: Vesmrn odysea (2001: Space Odyssey), kter vzniklo po spoluprci s reisrem Stanleym Kubrickem na zklad Clarkovy povdky Hldka (Sentinel). Pozdji Clarke tma rozvinul v dlech 2010: Druh vesmrn odysea (2010: Space Odyssey Two), 2061: Tet vesmrn odysea (2061: Space Odyssey Three) a 3001: Posledn vesmrn odysea (3001: The Final Odyssey). Druhm vyvrcholenm Clarkovy tvorby je pak romn Setkn s Rmou (Randezvouz with Rama). Kniha zskala za rok 1973 vechny klov ceny, kter mohou bt autoru S-F udleny: Huga, Nebulu, Cenu Johna W. Campbella a Cenu Jupiter za nejlep romn roku. Spolen s Gentrym Leem pak Clarke v tmatu pokraoval romny Nvrat Rmy (Rama II), Zahrada Rmova (Garden of Rama) a Rma tajemstv zbaven (Rama Revealed).

- 194 -

* * * * * *