Ghid de Aplicare - Calitatea Energiei Electrice

Atenuarea golurilor de tensiune

Goluri de tensiune
5.3.2

Goluri de tensiune

Membr a

EUREL

Goluri de tensiune
Atenuarea golurilor de tensiune
Derek Maule Claude Lyons Ltd Martie 2001 (Versiunea 0b Noiembrie 2001)

European Copper Institute (ECI) European Copper Institute este un joint venture ntre ICA (International Copper Association) i membrii IWCC (International Wrought Copper Council). Prin membrii si, ECI acioneaz n numele celor mai mari productori de cupru din lume i a principalilor prelucrtori din Europa, pentru promovarea cuprului n Europa. Aprut n ianuarie 1996, ECI are suportul unei reele de zece Copper Development Association (CDAs) n Benelux, Frana, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, Scandinavia, Spania i Regatul Unit. ECI continu eforturile ntreprinse iniial de ctre Copper Products Development Association, aprut n 1959 i INCRA (International Copper Research Association), aprut n 1961. Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia - SIER, constituit n 1990, este o asociaie profesional, autonom, cu personalitate juridic, neguvernamental, apolitic, fr scop patrimonial. Scopul Societii este de a contribui activ att la creterea rolului i eficienei activitii inginerilor energeticieni, ct i la stabilirea orientrilor, promovarea progresului tehnic i mbuntirea legislaiei n domeniul energetic. SIER promoveaz un schimb larg de informaii, cunotine i experien ntre specialitii din domeniul energetic prin cooperarea cu organizaii similare naionale i internaionale. n anul 2004 SIER a semnat un acord de parteneriat cu European Copper Institute pentru extinderea i n Romnia a programului LPQI (Leonardo Power Quality Initiative), program educaional n domeniul calitii energiei electrice, realizat cu suportul Comisiei Europene. n calitate de partener al ECI, SIER se va implica n desfurarea unei ample activiti de informare i de consultan a consumatorilor de energie electric din Romnia. Mulumiri Acest proiect a fost realizat cu suportul Comunitii Europene i al International Copper Association, Ltd. Atenionare Coninutul acestui proiect nu reflect n mod necesar poziia Comunitii Europene i nu implic nici o responsabilitate din partea Comunitii Europene. European Copper Institute, Claude Lyons Ltd i Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia i declin rspunderea pentru orice daune directe, indirecte, subsidiare sau incindentale care ar putea s rezulte n urma utilizrii informaiilor sau a inabilitii de a utiliza informaiile i datele cuprinse n aceast publicaie. Copyright European Copper Institute, Claude Lyons Ltd i Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia. Reproducerea prezentului document este permis numai sub forma sa integral i cu menionarea sursei.

Membr a

EUREL

Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia No. 1, Lacul Tei Avenue, PO/BOX 30-33 020371 Bucharest Romania Tel: 4 0722 36 19 54 Fax: (4 021) 610 52 83 Email: office@sier.ro Websites: www.sier.ro

Goluri de tensiune
Atenuarea golurilor de tensiune
Cea mai mare parte a golurilor de tensiune din sistemul de alimentare au o tensiune remanent semnificativ, astfel nct energia este nc disponibil, dar la o tensiune prea mic pentru a fi util sarcinii. Aceast seciune prezint echipamente de atenuare a golurilor de tensiune care s fac fa acestor cerine. Nu este solicitat nici un mecanism de stocarea energiei; ele se bazeaz pe tensiunea ntreag generat din energie care mai este nc disponibil la o tensiune redus (i un curent mrit) din timpul golului. Astfel de dispozitive sunt n general categorisite ca stabilizatoare de tensiune automate. Alte tipuri de echipamente sunt capabile s fac fa golurilor de tensiune cnd tensiunea remanent este zero, acestea fiind descrise ntr-o alt seciune a Ghidului. Aceast seciune d o descriere de principiu a fiecrui tip de stabilizator de tensiune automat. Se prezint avantajele i dispozitivele fiecrui tip pentru a face posibil o alegere corect a stabilizatorului de tensiune necesar pentru o anumit aplicaie. Principalele tipuri de stabilizatoare de tensiune automate sunt: Electromecanic Transformator cu fero-rezonan sau de tensiune constant (Constant Voltage Transformer - CVT) Regulator electronic de prize (ploturi) Reactor saturabil (Transductor) Stabilizator de tensiune electronic (Electronic Voltage Stabiliser - EVS). Trebuie reinut c un punct important n alegerea unui stabilizator de tensiune automat este ca soluia aleas s rezolve problema n cauz fr s creeze alte probleme adiionale. Un exemplu ar fi conectarea unui stabilizator fero-rezonant la ieirea unui generator secundar (inferior) pentru a compensa variaiile de tensiune nu este o soluie fericit. Intr-adevr, fiecare fluctuaie de 1 % n frecvena acestui generator va produce o variaie a tensiunii alternative de 1,5 %. In continuare se prezint o descriere detaliat a fiecrui tip de stabilizator de tensiune automat.

Stabilizator electromecanic
Principiul acestu tip de stabilizator este de a controla automat un transformator variabil intern pentru a compensa variaia tensiunii de intrare provenind din alimentarea de tensiune alternativ. Ieirea transformatorului variabil alimenteaz nfurarea primar a unui convertor invertor de tensiune al crui circuit secundar este conectat n serie ntre alimentare i sarcin. Principiul const n injectarea unei tensiuni de corecie (care se adun sau se scade) n linia de alimenntare, aa cum se arat n figura 1.
Ieire Intrare
Telecontrolul sensibilitii

Schema numai pentru o faz

(opional)

Reglajul tensiunii la ieire

Comun

Schema bloc a servo-amplificatorului tip 80

Fig. 1 Schema de principiu a unui stabilizator electromecanic de tensiune 1

Atenuarea golurilor de tensiune

Unul din principalele avantaje a acestui tip de stabilizator l constituie faptul c puterea controlat nu reprezint dect o mic parte din puterea total. De exemplu, pentru a controla o sarcin de 100 kVA pentru o band de tensiunii de alimentare de 10%, stabilizatorul de tensiune electromecanic are nevoie de o putere de cel mult 10 kVA. Analiza repartiiei puterilor arat o eficien de 98 % la sarcin plin. Chiar i la sarcini reduse, de exemplu de 10 % din cea maxim, randamentul rmne mai mare de 95 % . Tensiunea de ieire din stabilizatorul de tensiune electromecanic este controlat printr-un servo-amplificator. Dac tensiunea de ieire stabilizat difer de valoarea fixat ca urmare a unei modificri a tensiunii de alimentare sau a curentului de sarcin, servo-amplificatorul va comanda un motor care va modifica configuraia transformatorului variabil n direcia necesar pentru a mri sau micora alimentarea introdus pn cnd este realizat tensiunea la valoarea fixat. Metoda de stabilizare a tensiunii nu produce armonici i deci nu injecteaz distorsiune n tensiunea de alimentare. Fig.2 prezint raportul de corecie ntre tensiunea de intrare i de ieire.

Tensiunea la ieire % din tensiuunea nominal

Precizia tensiunii la ieire

0,5 % din valoarea tensiunii de intrare ( 15 %) 5 % din valoarea tensiunii de ieire ( 20 %)

Tensiunea de alimentare %

Fig. 2 Valorile de intrare i de ieire pentru un stabilizator la 15 % Aciunea servo-sistemului este foarte rapid, decelerarea este foarte bine stpnit i controlul este perfect (Fig. 3, 4 i 5). Detectarea bazat pe tensiunea de ieire compenseaz automat orice modificare n curentul de sarcin. Datorit dispozitivelor de detectare la distan care permit detectarea tensiunii ntr-un punct extern sistemului este posibil s se introduc corecia pentru cderile de tensiune n cabluri chiar dac sarcina este la o oarecare distan de stabilizator.

Ieire

Intrare

Timp (secunde)

Fig. 3 Oscilogram prezentnd timpul de corecie tipic a unui stabilizator de tensiune electromecanic pentru o abatere de 40 V 2

Atenuarea golurilor de tensiune

Abaterea de tensiune Tensiunea motorului

Fig. 4 Corelaia dintre abaterea de tensiune i tensiunea motorului Servo amplificator tip 80

Timp de corecie (secunde)

Fig. 5 Timpi de corecie n funcie de paliere Servo amplificator tip 80

Valoarea efectiv a tensiunii de ieire %

Valoarea efectiv adevrat Valoarea efectiv aparent

Valoarea de vrf

Coeficientul total de distorsiune (TDH) %

Fig. 6 Valoarea efectiv a tensiunii la ieire n funcie de distorsiunea armonic total - Servo amplificator tip 80

Atenuarea golurilor de tensiune

Avantajele principale ale stabilizatorului electromecanic de tensiune sunt: Concepia simpl; Tensiunea la ieire nu este influenat de factorul de putere; Tensiunea la ieire compenseaz automat variaiile datorate sarcinii; Impedana de ieire foarte redus; Precizia stabilizrii ridicat, de regul 5%; Aparatul este total insensibil la frecvena alimentrii; Cost i dimensiuni relativ reduse; Ieirea nu este sensibil la distorsiunea tensiunii de alimentare (Valoarea efectiv adevrat vezi Fig.6); Cmpurile magnetice exterioare sunt foarte reduse (nu exist cureni magnetici de saturaie). Principalele dezavantaje ale stabilizatorului de tensiune electromecanic sunt: Anumite pri ale stabilizatorului sunt n micare; Timpul de rspuns este de regul 15 perioade (300 ms) pentru o variaie de 40 V; este mai lent dect un regulator electronic sau dect transformatorele cu fero-rezonan (CVT)

Regulator fero-rezonant sau transformator cu tensiune constant (CVT)

Schema de principiu a unui transformator cu tensiune constant (CVT) este prezentat n Fig.7 i const dintr-un transformator cu o nfurare primar unic i trei nfurri secundare cu un singur condensator n paralel. Infurarea neutr (N) i nfurarea secundar (S) sunt separate de nfurarea primar prin unturi magnetice. Reluctana magnetic a acestor unturi este foarte mare n comparaie cu reluctana magnetic a prii centrale a miezului transformatorului. Inductana de scpri produs de aceste unturi, mpreun cu capacitatea (CR) formeaz un circuit rezonant. Atunci cnd tensiunea de intrare crete, fluxul n partea central a miezului transformatorului crete pn cnd reactana inductiv a nfurrii secundare este egal cu reactana capacitiv a condensatorului. n acest moment tensiunea de ieire este ridicat datorat rezonanei circuitului cu toate c tensiunea de intrare este relativ joas (Fig.8 ). Infurarea neutr reduce distorsiunea la ieire de la aproximativ 20 % la sub 3 %.

Tensiunea la intrare 15 %

Tensiunea la ieire 1 %

Fig. 7 Schema deprincipiu a unui CVT

Atenuarea golurilor de tensiune

Tensiunea la ieire

n gol
Plin sarcin

Tensiunea la intrare

Fig. 8 Caracteristicile de intrare i de ieire ale unui CVT Ansamblul circuitului secundar este n rezonan pe armonica trei, ceea ce anuleaz majoritatea armonicilor generate de saturarea miezului i produce o curb sinusoidal relativ pur. Stabilitatea la ieire este determinat de fluxul din miezul transformatorului i tensiunea generat de nfurarea de compensare (C). Asta nseamn c tensiunea la ieire poate fi modificat dac exist prize la transformator. Avantajele principale ale unui stabilizator fero-rezonant sunt: Capacitatea, la sarcini mici, de a avea o gam de tensiuni de intrare excepional de mare. La 25 % sarcin tensiunea la ieire este meninut n limitele 5%, chiar dac tensiunea la intrare este numai 35 % din tensiunea nominal (Fig.8). Curentul de ieire CVT este limitat automat n cazul unei suprasarcini. Dezavantajele principale ale unui stabilizator fero-rezonant sunt: Funciunea de limitare automat a curentului de ieire (vezi mai sus) poate mpiedica sarcinile care necesit un curent de pornire, pentru a funciona corect, n afara cazului n care sarcina CVT nu este redus sau nu este special conceput pentru aceast aplicaie. Exemple tipice sunt motoare sau alimentri comandate printr-un ntreruptor. Transformatorul se bazeaz pe rezonan i n consecin tensiunea la ieire se va modifica cu 1,5 % pentru orice modificare cu 1 % a frecvenei de intrare. CVT are o precizie redus a stabilitii, de regul 3 %. Concepia miezului transformatorului se bazeaz pe saturaie pentru a furniza o tensiune de ieire constant. Aceasta produce cmpuri magnetice ridicate n jurul transformatorului care pot produce probleme echipamentelor sensibile amplasate aproape de CVT. Dimensiunile i greutatea pentru o anumit capacitate nominal n kVA pot fi de cteva ori mai mari dect a unui stabilizator de tensiune electromecanic cu aceeai capacitate nominal.

Regulator electronic de tensiune (comutator de ploturi)

Regulatoarele electronice funcioneaz prin selectarea separat a ploturilor la intrarea sau la ieirea unui autotransformator (Fig.9). Selectarea plotului poate fi realizat prin relee sau un dispozitiv semiconductor, cum ar fi un tiristor. Dac se folosesc relee, ele acioneaz numai n momentul schimbrii plotului. Totui, dac se utilizeaz un tiristor, el va funciona de 50 ori pe secund, adic el se va deschide i nchide la fiecare ciclu al alimentrii la 50 Hz. n aceast aplicaie, releele s-au dovedit mai fiabile. Variaiile tensiunii de intrare ale alimentrii sunt monitorizate de un senzor electronic care selecteaz automat plotul cel mai potrivit al transformatorului utiliznd un releu, pentru a menine tensiunea cerut la ieire.

Atenuarea golurilor de tensiune

Tensiunea la intrare 15 %

Circuit electronic de comand

Tensiunea la ieire 6 %

Fig. 9 Schema de principiu a unui regulator de ploturi Momentul schimbrii plotului este ales electronic pentru a se face foarte aproape de trecerea tensiunii prin zero, ceea ce garanteaz c toate interferenele RF i fenomenele tranzitorii cauzate de comutaie vor fi reduse la minim. Tensiunea de ieire variaz n trepte (Fig.10). n consecin, acest tip de stabilizator de tensiune nu va fi utilizat la iluminat sau alte sarcini care nu pot admite schimbrile n trepte a tensiunilor de intrare.

Tensiunea la ieire

Tensiunea la intrare

Fig. 10 Caracteristicile de intrare i de ieire a unui regulator de ploturi Principalele avantaje ale regulatorului electronic de ploturi sunt: O eficien foarte ridicat; Nu este sensibil la variaiile de frecven; Greutate i dimensiuni reduse; Nu este dependent de factorul de putere; Nu este sensibil la modificrile de sarcin; Rspuns rapid, de regul 1-1,5 perioade (20-30 ms); Un cost relativ redus. Principalele dezavantaje ale regulatorului electronic de ploturi sunt: Reglarea tensiunii (stabilizarea) este n trepte; Precizia tensiunii de ieire nu este, de regul, mai mic de 3 %; Fiabilitatea poate fi limitat (redus) dac sunt utilizate dispozitive semiconductoare pentru comutarea curentului de sarcin .

Atenuarea golurilor de tensiune

Inductan saturabil (Transductor reactan sau amplificator magnetic)
Stabilizatorul cu inductan saturabil funcioneaz prin generarea unui contact mobil comandat printr-un cmp magnetic produs de un ansamblu de doi transductori (T1-T2, Fig.11). Un circuit de comand electronic detecteaz tensiunea de ieire i regleaz (ajusteaz) nfurrile de comand ale T1 i T2 pentru corectarea abaterii. Saturarea transductorilor produce o distorsiune care trebuie eliminat cu ajutorul filtrelor pentru a asigura generarea unei curbe sinusolidale pure. Dei stabilizatorul cu inductan saturabil nu are pri n micare, timpul su de corecie poate fi lent, echivalentul a 20 perioade (400 ms), datorit inductanei transductorilor. Acesta este mult mai lent dect un stabilizator electromecanic de aceiai capacitate.

Tensiunea la intrare
Circuit de comand

Tensiunea la ieire

Tranzistor dual Filtru de armonici

Fig. 11 Schema unui regulator cu inductan (reactor) saturabil

Principalele avantaje ale reactorului saturabil sunt: Nu are pri n micare; Comand continu (neted, fr trepte). Principalele dezavantaje Dimensiuni i greutate mare Timpul de rspuns este mai puin bun dect la un stabilizator de tensiune electomecanic cu o capacitate similar Poate genera cmpuri magnetice importante Banda de tensiune este dependent pe factorul de putere al sarcinii Impedana intern mare poate afecta unii cureni de sarcin mari Distorsiunea curbei tensiunii de ieire este dependent de frecvena alimentrii Precizia la ieire este dependent de frecvena de alimentare i factorul de putere al sarcinii.

Stabilizator de tensiune electronic

Stabilizatorul de tensiune electronic este un aparat foarte rapid, foarte tolerant i fr pri mobile. Componenta principal a unui stabilizator de tensiune electronic este un controler electronic de putere. n funcie de model, controlerul de putere furnizeaz o tensiune n circuitul primar al unui convertor invertor de tensiune care este n faz sau defazat fa de tensiunea de alimentare. Circuitul secundar al convertor invertorului este conectat ntre alimentarea de intrare i sarcin. Controlerul de putere poate deci s adauge sau s scad o tensiune la cea de alimentare sau va comanda direct sarcina printr-un autotransformator. 7

Atenuarea golurilor de tensiune

Funcionarea controlerului electronic de putere este asigurat de dou comutatoare bidirecionale pe baz de IGBT (insulated gate bipolar transistors - tranzitoare bipolare cu gril izolat) care sunt utilizate pentru a choppa tensiunea la intrare la o frecven de 20 kHz cu o durat a impulsului care depinde de tensiunea de ieire cerut. Controlerul de putere compar tensiunea de ieire a stabilizatorului de 50 Hz cu o tensiune fix de referin i diferena este utilizat pentru a controla cele dou comutatoare bidirecionale. Dup modulare (pwm: pulsewidth-modulated / modulaie de lime a impulsurilor) unda de nalt frecven este filtrat i ea alimenteaz: primarul convertor invertorului: tensiunea din secundar adaug sau scade o valoare adecvat pentru obinerea unei tensiuni de ieire stabil; direct sarcina printr-un autotransformator. Un circuit de ocolire integrat, utilizat pentru orientarea curenilor n componentele IGBT n cazul unor suprasarcini sau a unui scurtcircuit, protejeaz IGBT i permite eliminarea curenilor periculoi prin intermediul unei sigurane fuzibile. Principalele avantaje ale stabilizatorului de tensiune electonic sunt: O stabilizare foarte precis Un rspuns foarte rapid, de regul 0,5 perioade (10 ms) Mari fluctuaii ale tensiunii de intrare fr a fi necesare comutatoarele de ploturi Insensibilitate la variaiile de frecven ale tensiunii de intrare Dimensiuni i greutate reduse. Principalele dezavantaje ale stabilizatorului de tensiune electronic sunt: Mult mai scump dect un stabilizator de tensiune electromecanic de dimensiuni similare.
Mrimea de intrare 10 8 8 (A) 8 10 Cost pe kVA 9 7 10 6 8

Tehnica Stabilizator electromecanic TS Transformator ferorezonant (CVT) Regulator electonic cu prize MVC Reactor saturabil Stabilizator de tensiune electronic

Control 10 8 (B) 6 (A) 10 10

Viteza de rspuns 6 9 (B) 10 5 10

Precizia de stabilizare 10 5 5 (A) 8 10

Reglajul sarcinii 10 8 (D) 6 (C) 8 (D) 10

Dimensiuni pe kVA 9 3 10 4 (E) 10

Total din 70 64 48 55 49 68

Procentual % 91 69 79 70 97

Note
Cheie: 1- prost 10 excelent (A) Depinde de numrul de prize. (B) Depinde de ncrcare. Poate aparea depiri la sarcini mici. (C) Depinde de nivelul de distorsiune al curbei i numrul de prize. (D) Depinde de factorul de putere i de tipul sarcinii (rezistiv, capacitiv, inductiv). Aceast tehnic poate deveni instabil dac constanta de timp a sarcinii este similar cu constanta de timp a stabilizatorului. (E) Distorsiunea curbei de ieire depinde de frecvena

Tabelul 1 Compararea tehnicilor de stabilizare a tensiunii n Tabelul 1 se prezint o comparaie a tehnicilor de stabilizare a tensiunii. Se poate constata c stabilizatorul de tensiune electronic este aparatul cel mai eficient pentru reglarea tensiunii de intrare care alimenteaz un echipament electronic sensibil. Stabilizatorul de tensiune electromecanic a devenit la ora actual un echipament standard pentru industrie. Valorile limit superioare de vitez i de capacitate a sarcinii a unui stabilizator electromecanice sunt restricionate numai de limitele mecanice ale prilor mobile ale transformatoarelor utilizate n procesul de reglaj. Eficiena diferitelor soluii disponibile pentru compensarea golurilor de tensiune este mult dependent de valoarea i sensibilitatea sarcinii care necesit alimentarea la o tensiune stabil i de necesitatea de a evita introducerea de probleme suplimentare pentru instalaie prin procesul de stabilizare a tensiunii. Dei un stabilizator de tensiune electronic este mai scump dect un stabilizator electromecanic i dect un regulator automat cu prize (ploturi), dezvoltarea i disponibilitatea n viitor de IGBT-uri de puteri mai mari, precum i reducerea inevitabil a costului acestora, prevestete un viitor bun pentru stabilizatorul de tensiune electronic ca fiind cel mai rapid, cel mai eficient i eficient din punctul de vedere al costurilor, pentru stabilizarea tensiunii de intrare la echipamentele electronice sensibile.

Parteneri
Copper Benelux
168 Avenue de Tervueren B-1150 Brussels Belgium Tel: 00 32 2 777 7090 Fax: 00 32 2 777 7099 Email: mail@copperbenelux.org Web: www.copperbenelux.org Contact: Mr B Dme

HTW
Goebenstrasse 40 D-66117 Saarbruecken Germany Tel: 00 49 681 5867 279 Fax: 00 49 681 5867 302 Email: wlang@htw-saarland.de Contact: Prof Dr W Langguth

Copper Development Association

Verulam Industrial Estate 224 London Road St Albans AL1 1AQ United Kingdom Tel: 00 44 1727 731205 Fax: 00 44 1727 731216 Email: copperdev@compuserve.com Webs: www.cda.org.uk & www.brass.org Contact: Mrs A Vessey

Istituto Italiano del Rame

Via Corradino dAscanio 4 I-20142 Milano Italy Tel: 00 39 02 89301330 Fax: 00 39 02 89301513 Email: ist-rame@wirenet.it Web: www.iir.it Contact: Mr V Loconsolo

Deutsches Kupferinstitut e.V

Am Bonneshof 5 D-40474 Duesseldorf Germany Tel: 00 49 211 4796 323 Fax: 00 49 211 4796 310 Email: sfassbinder@kupferinstitut.de Web: www.kupferinstitut.de Contact: Mr S Fassbinder

KU Leuven
Kasteelpark Arenberg 10 B-3001 Leuven-Heverlee Belgium Tel: 00 32 16 32 10 20 Fax: 00 32 16 32 19 85 Email: ronnie.belmans@esat.kuleuven.ac.be Contact: Prof Dr R Belmans

ECD Services
Via Cardinal Maffi 21 I-27100 Pavia Italy Tel: 00 39 0382 538934 Fax: 00 39 0382 308028 Email: info@ecd.it Web www.ecd.it Contact:Dr A Baggini

Polish Copper Promotion Centre SA

Pl.1 Maja 1-2 PL-50-136 Wroclaw Poland Tel: 00 48 71 78 12 502 Fax: 00 48 71 78 12 504 Email: copperpl@wroclaw.top.pl Contact: Mr P Jurasz

European Copper Institute

168 Avenue de Tervueren B-1150 Brussels Belgium Tel: 00 32 2 777 70 70 Fax: 00 32 2 777 70 79 Email: eci@eurocopper.org Web: www.eurocopper.org Contact: Mr H De Keulenaer

TU Bergamo
Viale G Marconi 5 I-24044 Dalmine (BG) Italy Tel: 00 39 035 27 73 07 Fax: 00 39 035 56 27 79 Email: graziana@unibg.it Contact: Prof R Colombi

Hevrox
Schoebroeckstraat 62 B-3583 Beringen Belgium Tel: 00 32 11 454 420 Fax: 00 32 11 454 423 Email: info@hevrox.be Contact: Mr I Hendrikx

TU Wroclaw
Wybrzeze Wyspianskiego 27 PL-50-370 Wroclaw Poland Tel: 00 48 71 32 80 192 Fax: 00 48 71 32 03 596 Email: i8@elektryk.ie.pwr.wroc.pl Contact: Prof Dr H Markiewicz

Claude Lyons Ltd Brook Road Waltham Cross Herts EN8 7LR United Kingdom Tel: Fax: Email: Website: 00 44 1992 768888 00 44 1992 788000 pqm@claudelyons.co.uk www.claudelyons.co.uk

Membr a

EUREL

Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia No. 1, Lacul Tei Avenue, PO/BOX 30-33 020371 Bucharest Romania Tel: 4 0722 36 19 54 Fax: (4 021) 610 52 83 Email: office@sier.ro Websites: www.sier.ro

European Copper Institute 168 Avenue de Tervueren B-1150 Brussels Belgium Tel: 00 32 2 777 70 70 Fax: 00 32 2 777 70 79 Email: eci@eurocopper.org Website: www.eurocopper.org