Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.XXVII.-XXVIII

I-I
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/coleccindedocu27medi
COLECCIN
HISTORIA DE CHILE
..^^s
COLECCIN
DE
lllli;iiUITIIS IIIDIII
PAKA LA
ilSOHIi DE CHILE
flESflE
EL \I\,IE DE AG.M.L.^NES HASTA
UUU U
AlPO
I5i8-i8i8
COLECTADOS Y PUBLICADOS
POR
TOMO
XXVII
INFORMACIONES DE SERVICIOS
\1
'
SANTIAGO DE CHILE
1
MPRENTA RLZEVl RAN A

1901
COLECCIN
DE
DOCUMENTOS INDITOS
u
\
JU
V
7 de maj"0
de 1561.
i.
Prohanza
de los mritos y servicios de don Garca de 3Iendoza
y Manrique.
(Archivo de Indias, 70-6-26).
Muy
que yo quera hacer
poderoso seor: Don Garca de Mendoza y Manrique, digo: inffirinacin, conforme la real ordenanza, de lo
S.
que he servido
informar
S.
M. en
este reino
y en
las
provincias de Chile, para
M.
dello
y para que
me
haga mercedes;
COLECCIN DE DOCUMENTOS
A
1.
Vuestra Alteza pido y suplico
la
mande
recibir por los captulos
siguientes:
Primeramente,
el
dicho don Garca de Mendoza y Manrique ha

los reinos
seis afios,
poco ms menos, que parti de
Despafia para
estos del
Per, y desde all hasta esta ciudad de los Rej'es vino siemel
pre acompaando y sirviendo en nombre de S. M.

ete, visorrey
Marqus de Ca-
que fu destos
lo
reinos, con su persona,
armas y caballos
y criados en todo
2.
que
el
se ofreci.
tem, llegado
asisti
dicho Visorrey esta ciudad de los Reyes, estudicho
vo y de
la
en
ella el
Don
Garca tiempo de siete meses, cerca

el
persona del dicho Visorrey, que estaba entendiendo en

gobierno deste reino, hizo cumpli todo aquello
asiento
par-
y buen
te
que de
de
3.
S.
M.
le
mand.
esta ciu-
tem, que antes y despus que dicho Visorrey llegase
dad, vinieron ella los procuradores de las ciudades de las provincias
de Chile y otras personas particulares, y se juntaron y pidieron y suplicaron diversas veces al dicho Visorrey que porque las dichas provincias
estaban todas de guerra y despobladas dos ciudades, cuatro

la
aos haba, por
ciudades estaban en
dos,
mucha pujanza que tenan los indios, y las dems mucho aprieto y riesgo, y muy pobres y necesita-
el
adelantado Alderete, quien Su Majestad haba provedo por
gobernador, era fallecido, mandase proveer una persona de inuclia calidad
que en nombre de Su Majestad fuese
pacificar
y poblallos y
la
sacallos de tantos trabajos y nescesidades,
y que
llevase cuatrocientos
quinientos hombres que les ayudasen hacer, porque
gente que
haba en
la
dicha provincia no bastaba para contra los indios, y que
ansimisino llevase muchos caballos, armas municiones, ganados y bastimentos que para la dicha pacificacin y poblacin era necesario,
porque
dello
redundaba gran
servicio S.
M. y acrecentamiento su
necesidad grande
la
Eeal Corona.
4.
tem, que entendida por

las
el
dicho Visorrey
la
que
dichas provincias de Chile tenan de ser socorridas y

del, i)or
mucha
la
queste Per tena de sacar gente
haber tanta aqu de

sin
que
ac estaba
como de
la
el
nuevamente venida, y todos tan
remedio,
mand y encarg
capitn general
.
dicho
Don Garca
el
fuese ella por gobernador y
la pacificar poblar.
tem, que
por servir
dicho
Don Garca
S. M.,
lo
acept y
coineiiz luego aderezarse de inuchas
armas y
caballos,
y provey
capitanes que fuesen por todas partes hacer gente para la dicha
jornada.
6.
tem, que
causa de la
mucha probeza que

ir
tena aquella tierra
de Chile, estaba tan desacreditada en estos reinos del Per que no haba
ninguna persona que quisiese
ella,
y estaba tau aborrecida en
este caso,
que antes quera
ir la
gente otras entradas nuevas que no

la
la
dicha provincia, porque ms desto, desoan que
gente questaba
en
ella
tenan sus mritos para que les diesen lo que haba, y que los
se quedaran con
el
que de ac fuesen
de su hacienda.
7.
trabajo de sus personas y gastos
tem, que
Garca y
ir
el
mediante
calor
la
calidad y valor de la persona del diclio

ello dio el
Don
para
que para
dicho Visorrey, se movieron
la dicha jornada
ms de
cuatrocientos hombres,
muy
bien
aderezados de armas y caballos, que llevaron por mar y

ellos
tierra,
y entre
muchos vecinos
deste reino caballeros hijosdalgo'
y que haban
servido S. M. en esta tierra.

8.
tem, que ansimismo. por contemplacin

Don
Garca, fueron la dicha jornada
dellos telogos,
del dicho Visorrey y del

la
dicho
para
predicacin y en-
seamiento de nuestra santa fee catlica diez y
seis clrigos
y frailes,
los
ms
9.
predicadores, y todos personas de
mucha
la
autori-
dad y ejemplo.
tem,
luego que
el
dicho
Don
Garca se encarg de
dicha jor-
nada, se aderez de muchas armas y caballos y otras cosas nescesarias
para
la p>acificacin
de aquella
tierra,
en que gast ms de treinta mili

la
pesos de oro, y envi por tierra con sus capitanes
mitad de
se
la
dicha
gente y cuarenta caballos suyos, y con
la
dems gente
embarc y fu
el
en cuatro navios por

10.
la
mar.
la
tem, juntamente con

le
dicha gobernacin de Chile,

las
dicho
Dia-
Visorrey
encarg
la
gobernacin de
provincias de
Tucuman,
guitas y Jures que fu de
parte de la
tar
Juan Nez de Prado, y est de la otra Cordillera Grande, para que las pacificase y poblase, por eslas
en demarco de
dichas provincias de Chile.

se le
11.
tem,
en
al
tiempo que
encarg
la
dicha gobernacin de Tu-
cuman, Jures y Diaguitas, no haba en todas aquellas provincias ms

ciudad ni pueblo de espaoles que
la
no
liaba
ellas
ningn capitn
ni
ciudad de Santiago del Estero, y gobernador de Su Majestad que
8
los gobernase, sino
COLECCIN E DOCUMENTOS
solamente
la
justicia ordinaria, siendo las dichas
provincias,
dios.
como
es notorio, de
mucha
tierra
gran poblacin de in-
12.
tem, que aunque haba nueve diez aos que

as
se pobl la dicha
ciudad de Santiago del Estero,
por ser pocos
los
espaoles de ella
como por no haber
no iba en aumento y los espaoles estaban muy pobres y nescesitados y la tierra sin ningn crdito, y esta causa no contrataban con este reino ni con el de Chile
tenido quien los gobernase,
sino era de ao ao de dos dos, que se juntaban algunos con ma-
no armada para sahrse de

clrigos y frailes
la
tierra sin licencia,

ella
y ans
lo
hicieron los
que fueron
}',
cuando
se pobl, y estuvo sin misa
ms de
tres aos;
finalmente, los dichos espaoles estaban tan encela
rrados y olvidados que
gente
les tena lstima
y cada da se esperaba
haban de desmanparar
13.
la tierra,
el
por no tener
all
ningn remedio.
la
tem, luego como
diciio
Don
Garca lleg
ciudad de
la
Serena, primer pueblo de
la
gobernacin de Chile, provey un capitn

la
con cien espaoles y un sacerdote que fuesen
dicha ciudad de San-
tiago del Estero y la visitase y amparase pusiese en razn y justicia,

pacificacin de los indios de sus trminos, y le dio para ello
muchas
po-
armas y
blase de
caballos, peltrechos
la
municiones mercaderas y otras cosas

le
nescesarias para
dicha pacificacin poblacin, y
mand que
nuevo
las
ciudades despaoles que
les
pareciese convenir para
que siempre fuesen en ms aumento.

14,
tem,
las
el
dicho capitn y soldados fueron

lo
la
dicha ciudad de
antes deste, y los Diaguitas,
Santiago del Estero y hizo
contenido en
la
el
captulo
pobl en
dichas provincias
ciudad de Londres en
y en
le
el valle
de Calchaqu
la
ciudad de Crdoba, y despus, de Chile

ella
envi otro capitn con gente, y con
pobl en
Tucumn
el
Viejo
la
ciudad de Caete y pacific los indios de sus trminos, con la dicha tierra pueblos van cada da en mucho aumento; y
lo cual
el
dicho
Don
Garca hizo gran servicio Su Majestad en

las
ello,
porque, dems de
espaoles que en
haber poblado
dichas tres ciudades y sacado
los
aquel encierro estaban de tanto trabajo y encogimiento como tenan, y agora hay muchos espaoles que se van quieren ir servir Su Majes
tad en ella por las buenas calidades que, mediante
el
proveimiento del
dicho
15.
Don
Garca, ha mostrado
qu.
la tierra.
tem, que despus
fu
el
dicho capitn
la
dicha proviu-
INFOKMACIONKS DE SKEVICIOS
cia
y vio ser tan buena
la dielia
tierra
las
muchas poblaciones de
el
indios que haba descubierto, envi pedir socorro de gente
dicho
Don
Don
den
Garca y otros pertrechos,
el
cual se lo envi dos veces.
16.
tem, despachada
la
gente susodicha para

dicha ciudad de
la
Tucumn,
que
los
el
dicho
or-
Garca entendi en
las cosas
la
Serena en poner en
de aquella ciudad y en tasar
el
tributo
indios de
sus trminos haban de dar sus encomenderos,

ces
porque hasta enton-
no
lo
haba habido.
los indios
la
17.
tem, que
de
los
trminos de
la
provincia y estado
de Arauco, ques en
rebelados contra
el
dicha gobernacin de Chile,
estaban alzados y
al
servicio de S.
M. yliaban muerto
tiempo que
gobernador
al
Valdivia y otros muchos, que ya
haban desbaratado
el
mariscal
Francisco de Villagra, y estaban,

de Mendoza entr en
la
el
dicho
Don
Garca
dicha provincia de Chile,
muy
desvergonzados
contra los espaoles, y decan que los haban de matar y comer todos
ir tras ellos.
'
18.
tem, pocos das antes quel
dicho
Don Garca
fuese, los dichos
indios del dicho estado de Arauco estaban tan soberbios que no sola-
mente se defendan y amparaban en sus tierras, mas l)ajaron en orden y punto de guerra los trminos de la ciudad de Santiago, que ha
veinte aos quest poblada, hicieron
muchos daos en
de
la
ella
decan
es-
que queran
paoles,
ir
sobre
lo
la
dicha ciudad y hacer despoblar della los

los
como
haban hecho con
ciudad de
la
Coneibicin y
Villarrica,
y no dejallos hasta echallos de

los indios
la
dicha provincia.
19.
tem,
de las dichas provincias son valientes y animo-
sos en acometer pelear
y diestros en
la
guerra, porque es cosa pbli-
ca notoria
que entre
ellos
siempre han tenido guerras, y son tenidos

las Indias.
por los indios ms belicosos que hay en

20.
tem,
que causa de ser
los
dichos indios tan belicosos y gue-
rreros y la vez en batallas y rencuentros desbaratado y
muerto mu-
chos espaoles y hecho muchas crueldades en

espaoles que haba en
la
ellos,
estaban todos los
dicha provincia de Chile
al
tiempo quel
di-
cho
sei-
Don
Garca fu
ella
con
mucho miedo y temor
de los indios, por
pocos para tantos como haba, y descan que no se podan entrar
conquistar con
menos de
setecientos ochocientos
hombres adereza-
dos de
muy
buenas armas y caballos y con mucha orden, para que no
los desbaratasen,
porque descan [que] dems de ser animosos y belicosos,
10
tenan
muy
muy
diestros,
gran cantidad de flechas y [cas y otras armas de que eran y peleaban en escuadrn cerrado como en Italia.
el
21.-
tem,
le
dicho
Don
Garca, no embargante todo esto y los mie-
dos que se
queran poner por los espaoles que tenan noticia de los
dichos indios,
con gran esfuerzo y valor de su persona, despachando
toda la dems gente por tierra con los caballos, se embarc en un galen con ciento cincuenta
la
hombres y
que
se fu al [)uerto de la
ciudad de
salt
Concibicin, que estaba despoblada, y con gran

la
nimo y valor
la
con
dicha gente en una
isla
est
cerca del
mismo
puerto; en lo
cual sirvi
mucho
la
S. M., porque
la
el
vinjequehay desde
dicha ciudad
dla Serena
invierno
de
Concebcin
es
muy
peligroso, especialmente en el
como
se iba,
tur su persona por seguir

22.
y ans pas mucho trabajo y tormentas y avenla dicha pacificacin y no estar en poblado.
salt
tem, luego que
en
la
dicha
isla,
cumpliendo con
lo
que
Nuestro Seor y Su Majestad mandan, como buen cristiano temeroso de

Dios, envi indios mensajeros de la dicha
isla
los de
la tierra
firme
que estaban alterados
les requerir
y amonestar con paz, y dicindoles

les
que Su Majestad, con su acostumbrada clemencia,

despoblaciones, muertes y daos que haban
quisieron hacer.
23.
perdonara las
hecho, los cuales nunca
tem,
el
dicho
Don Garca
estuvo en
la
dicha
isla
ms de
cua-
renta das inviando los dichos mensajeros, en lo cual pas

trabajo de fros hambre, y en hacer correduras
tierra firme, pi,
muy
dicha
gran
isla
por
la
adonde aventur su persona muchas veces.
24.
tem,
la
el
dicho
Don
salt
Garca, visto que los indios nunca quisieron
paz y que
gente y caballos que iban por tierra se tardaban, con mu-
cho esfuerzo y valor

cuenta espaoles, y
cer hicieron
en
tiei'ra
firme con los dichos ciento cin-
y un fuerte de fajina y tierra para su defensa, en el cual y en algunas correduras que se ofrecieron y en todo lo dems, el dicho Don Garca trabaj por sus manos persona hizo todo aquello que
l
ellos
con sus propias manos comenzaron ha-
un buen capitn deba

,25.
hacer.
lleg
tem, luego como

muchos
de
el
tierra firme,
continuando su buena
dichos
indios les envi
cristiandad y celo que tena

otros
les
bien de
los
luensajeros
ello
rogallos y requerirles con la dicha paz
envi para atraellos

la tierra
as los
firme
mucha ropa como de la isla.
y chaquira y otras ddivas,
2(5.
11
tem, que. no embargante

la tierra
lo
susodicho, desde seis diasquesal
taba en
firme,
una maana
cuarto del alba vinieron todos
los indios alterados de las dichas provincias
y estado de Arauco, que
seran
ms de
veinte mili, y cercaron
el
fuerte por todas partes y le
acometieron y pelearon como gente de guerra; y el dicho Don Garca, con mucho nimo y valor, pele con ellos y acaudill y esforz su gente
la
puso en
muy buena
orden hasta tanto que

lo
los
desbarat hizo
retirar
con prdida de algunos indios: en todo
cual hizo lo
que un
capitn
27.
muy
esforzado debe hacer.

veinte treinta das
la
Îtem, que, llegados desde

la
gente y dicho
les
ca-
ballos que iban por tierra y por
mar en
otros
navios,
el
Don
Garca torn enviar otros mensajeros los dichos indios

rir
reque-
con
la paz,
Arauco, y
los
y viendo que no queran venir, fu el dicho estado de dichos indios, sin ningn temor de que haban sido descincuenta houibres de pie, en
baratados por ciento
acabando de
el di' el di-
pasar
el ro
muy
grande de Biobo, ques desde donde comienza

le
cho estado de Arauco, cho
acometieron
dieron
batalla otra vez,
Don
Garca, con
el
mismo
esfuerzo valor, los torn desbaratar
y castig algunos
28.
dellos.
tem, despus
la
de haber estado quince das en

las del
la
el
mismo
los
valle
de Arauco, ques una parcialidad de

leguas de
dicho
estado y est ocho

indios
ciudad despoblada de
l,
Concepcin, llamando
de paz, viendo que no venan

gente llamar de paz
el valle
dicho
Don
Garca se parti con su
las otras
el
provincias del dicho Estado, que dicen

le
de Tucapel, y en
camino
dieron
al
cuarto del alba otia
batalla
le
acometieron como gente de guerra por dos partes, y tam-
bin fu Nuestro Seor servido que los desbaratasen por segunda vez,
haciendo
lo
que un capitn
muy
esforzado debe hacer, as en pelear
por su persona como en concertar y poner en buena orden su gente. 29. -tem, visto por el dicho Don Garca la mucha defensa en que
se
ponan
los
dichos indios, j que son tan belicosos y de

se pacificaran
si
tal
calidad
que en ninguna manera
no fuese estando siempre
entre ellos gran cantidad de espaoles que los
puedan sojuzgar, pobl

el
de nuevo en medio del dicho estado de Arauco, en
valle
de Tucapel,
la
ocho leguas del valle de Arauco y diez y
seis
de
la
ciudad de
las
Con-
cepcin, la ciudad de Caete de la Frontera; y
dems de
personas
que nombr por vecinos, dej para
la
sustentacin y guarnicin y de-
12
fensa
al
capitn don Felipe de Mendoza, su hermano, y
muchos criados
suyos y ms de otros cien soldados bien aderezados de armas y caballos, y muchas municiones y bastimentos y lo dems que fu necesario
para
la
dicha pacificacin hasta que
las pacificaron;
la
la cual
la
dicha
pobl.
poblacin fu
30.
muy
luego
necesaria y conveniente en
parte que
tem,
como pobl
la
la
ciudad de Caete, envi un capitn

los
con hasta ciento y cincuenta hombres de

cificacin
que consigo
la
tena, la pa-
y reedificacin de
ciudad de
la
Concepcin, y
tres
pobl, y cada
da va en tanto aumento,
es
que como habr ms de

la
aos que se pobl,
una de
las
mejores de toda
por
el
gobernacin.
31. tem, hechas

ciudades de Caete y
dicha cou
la
dicho
Don
Garca
las
poblaciones dlas
la Concepcin, y dejando en ellas la gente susoarmas y pertrechos necesarios para su sustentacin, con dems gente fu la visita y reformacin y pacificacin de las ciu-
las
dades de
la
Imperial y Valdivia y Villarrica, y

los
conquista de
su persona.
32.
los
descubrimiento y Coronados, donde pas grandes trabajos y riesgos de

al
tem, que con

lejos
los
dichos indios que conquist y descubri hacia
dichos Coronados, que fueron
ms de sesenta
mile, y con otros de
los
la
quemas
la
estaban de
la
ciudad de Valdivia, ltima ciudad de
dicha gobernacin de Chile, que servan con
mucho
trabajo
ella,
pobl
ciudad de Osorno, que ansimismoes uno de los buenos pueblos
de
la
dicha gobernacin.
33.
Itera,
en
el
entretanto que
la
el
dicho
3-
Don
Garca estaba ausente
de
las
dichas ciudades de
Concepcin
Caete,
como buen
el
capitn
tuvo siempre cuidado y diligencia de saber inquirir

taba
el
estado eii queslos
sustento de las dichas ciudades y pacificacin
de
indios de
sus trminos, y as las haca proveer por
dadesde arriba y de otras

dos ayudar
partes,
mar tierra de las dems ciude mucha comida con quese mantuvie-
ran sin hacer dao; y dems desto, envi siempre sus capitanes y solda
favorecer las dichas ciudades en tiempo que tuvieron
nescesidades, en lo cual,
como buen
capitn, hizo siempre
muy
acerta-
dos proveimientos.
34.
tem, desde
la paz,
cuatro meses, jioco
ms
menos, que
los indios
haban dado
si
se tornaron alzar y rel)elar, de tal
manera como
y nataron muchos indios yanaconas caballos, y comieron muchos ganados y sementeras que los espaoles y
se hubieran pacificado,
nunca
de
la
13
ciudad de Caete haban heclio, hicieron otros muchos daos y
robos. 35.
tem,
luego
como
el
dicho
Don
Garca supo
el
dicho alza-
miento, se parti de la ciudad Imperial, donde estaba de vuelta del des-
cubrimiento y
dar orden
los
visita
vecinos de
de las ciudades de arriba entendiendo en tasar y como se haban de servir de sus indios, y se
la
meti con
los
ciento cincuenta Iiombres en
ciudad de Caete, y
tales,
hall los indios de sus trminos
muy
desvergonzados, y
que
estu-
vieron juntos para dar eu

36.
la
ciudad.
el diciio
tem, todo
el
tiempo que
Don Garca
estuvo en
la
dicha
ciudad envi llamar requerir de paz muchas veces

naturales,
los
dichos
y como no qu'sieran
venir,
comenz seguir
la
dicha paci-
ficacin, j-endo
por sus trminos, y muchas veces por su propia per.?ona,
otras enviando capitanes, en lo cual pas
mucho
la
traliajo
y riesgo de
su persona.
37.
Îtem, yendo
el
dicho
Don
Garca de
ciudad Caete hacia

l,
el'
valle de Arauco,
en medio del camino reamantes de llegar
Iiali
los dichos indios atareados,
que seran ms de veinte

dichos
mil, recogidos
en un fuerte, con muchas aibarradas y cavas, teniendo ocupado y embarazado

tillera
el
dicho camino, y teniendo

tirar,
los
indios arcabuces
ar-
que comenzaron
y otras muchas armas con que se de-
fender.
38.
tem, llegado
Don
lo
all el
dicho
Don
Garca, les torn enviar
men-
sajeros
que viniesen de
paz, los cuales
no
lo
quisieron hacer, antes, halo
ciendo muchas amenazas, comenzaron pelear;

dicho
cual visto por
el
Garca, les acometi con su gente por todas partes con

el
mucho
valor y buen orden, y les entr en

del,
dicho fuerte y desbarat y ech

all les
con
cual luego vinieron de paz; y
tom algunos arcabudichos indios del
ces
dos piezas de artillera.
39.
tem,
visto por el dicho
Don Garca que
los
estado de Ai'auco y de sus comarcas son tan belicosos, que de cuatro

seis leguas delante,
para poder tenellos pacficos es menester poblar un

ella re-
pueblo y tener una casa fuerte con guarnicin de soldados que en

sida,
envi desde
el
dicho valle de Arauco un capitn con ciertos soldala otra
dos edificary poblar una casa fuerte, ocho diez leguas de
parte
de
la
dicha ciudad de Caete, en
el
valle
que dicen de Engol, porque
los indios
de sus comarcas, causa destar apartados dla dicha ciudad
14
no servan bien y siempre andaban alborotados; y el dicho capitn la pobl; y el Don Garca puso siempre en ella soldados que la sustentaron.
40.
tem, porquera muy gran

all
traljajo estar
los Infantes
sustentando
ella
la
la
dicha ca-
sa fuerte, pobl
los vecinos
la
ciudad de
la
de
las
ciudades de
y pas Concebcin, Caete y
algunos de
Imperial, las
cuales van cada da en gran
acrecentamiento, por ser en
muy buena
comarca.
41.
Item,ansimismo, viendo que

l
los
dichos indios del valle de Arau-
co y otros
se sustentaran
comarcanos enu tan induiitos y guerreros que nunca si no fuese teniendo otra casa fuerte con gente de guarhizo
ella
nicin sobre
ellos,
edific
otra casa fuerte en el dicho lebo de

sol-
Arauco y puso en
dados, los cuales
para su sustentacin otro capitn con treinta
y otros
que mudaban por

Garca
les
sus mitas y estando siemlo
pre en
sario,
ella,
el
dicho
Don
haca proveer de todo
nece-
su costa, en que gast gran cantidad de pesos de oro.
42.
rra,
-tem,
los
al
tiempo que
el
dicho
los
Don Garca
estaban
entr en
la
dicha
tie-
que habr cuatro aos,

de
las
espaoles
questaban en
ella,
mayor-
mente
ciudades de arriba,
muy
heridos pobres y
nescesitados y se velaban en los dichos pueblos de temor de los indios
y tenan hechos sus fuertes en ellos, de tal manera que siempre andaban siguiendo la guerra con las armas cuestas y muy fatigados y trabajados, y la dicha tiarra estaba tan perdida, por tener ms pujanza los
indios que los espaoles, que no les daba ningn fruto con que se sustentar, y estaban tan rotos
calzas,
y destruidos que no tenan camisas y buenas

con
lo cual ces
que
.son los
vestidos con que se haban hallado cinco seis aos
antes quel dicho
Don
Garca entrase en aquella
tierra,
todo lo susodicho.
43.
tem, que, dems de estar de guerra

los
los indios del

la
dicho estado
de Arauco y
Concebcin y Caete, ansimismo estaban alzados y rebelados otros muchos indios de los trminos de las ciudades Imperial, Villarrica y Valdivia, y los que
de los
trminos de
las
ciudades de
no estaban alzados servan

desta calidad, de
muy
nial,
porque un da se coman
la
ch-
cara y otro los ganados y mataban los yanaconas y hacan otros delitos
manera que no
se
podan servir ni servan dellos
derechas, y todos los espaoles de las dichas ciudades estaban

ridos
muy
si
he-
y recogidos en ellas y no osaban caminar los caminos

dellos,
no era
juntndose copia
armados y punto de guerra.
INKORMACIONKS DK SERVICIOS
15
tie-
44. tem, que despus

rra,
cfica
quel dicho
Don
Garca entr en aquella
mediante su esfuerzo valor y buen gobierno, est toda quieta pa-
los indios
son dotrinados en
bien,
las
cosas de nuestra santa fee ca-
tlica
y sirven
muy
los
caminos esln seguros, que va y viene

van
un espaol
45.
solo por todos ellos solo, y los pueblos de espaoles se
cada da ennobleciendo y arraigando.
tem, que ha hecho poner
gran diligencia en que se descubran
minas de oro y plata en toda la dicha gobernacin, las cuales se han hay en todas las ciudades se elabora, y de lo que se ha sacado dellas se ha trado esta ciudad despus quel dicho Don Garca fu aquella
llado
tierra,
ms de un milln de
oro,
no habiendo trado desde que mataron

casi
al
gobernador Vâldivia hasta qul fu

40.
ninguno.
tem, que, no embargante quel dicho

los indios
Don
Garca ha permitido
y dio licencia para que se echasen

otro
las minas, por no haber

la
ningn gnero de trabajo que poder dar para sustentar
tierra,
la
fu ellocongran moderacin,
mandando que solamente bajasen

la
sexta
parte de los indios y que del oro que sacasen se les diese
sexta parte
y ms
las
comidas}' herramientas,
lo cual
hizo
con acuerdo del Licen-
ciado Santilln, oidor desta Real Audiencia, (juera teniente general de
aquella tierra, y con esto los indios son
muy bien sobrellevados y tratay en ninguna parte de las Indias se ha puesto en tan breve tiempo tan buena orden [lara conservacin de los
dos y estn
muy
contentos,
indios. 47.
Îteni,
que en
el
discurso de la pacificacin de la dicha tierra, el

el
dicho
Don
Garca ha tenido en
castigo de los cnl[)ados, habiendo he-
cho tantos daos, muertes y robos, muy gran templanza y habdose con ellos muy piadosamente, como buen cristiano, y ha procurado y
estorbado que no se
les hiciese
por los soldados
ningunos robos,
fuerni
zas ni malos tratamientos, de tal
manera que en ninguna conquista

dicha
descubrimiento jams se ha hecho tan cristianamente.

48.
rra,
tem,
dicho
que para
el
proveimiento y sustentacin de
la
tie-
Garca ha hecho llevar y han llevado desta muy gran cantidad de ganados, de ovejas vacas, con lo cual la dicha tieel
Don
rra va cada da en gran crecimiento.
49.
tem, visto
por
el
dicho
Don
Garca una cdula de
S.
M. en
que mandaba
el
se descubriese el
lstrecho de Magallanes, envi hacer
dicho descubrimiento
con dos navios y un bergantn, con un cap-
16
tan, el
t
ms
diestro en las cosas de la
mar que haba en toda aquella
tierra y en sta, y llev ms de cuarenta espaoles, marineros y soldados, que por contemplacin del dicho Don Garca fueron, y algunos
dellos sin salario,
y descubrieron
toda
el
pasaron hasta
la
Mar
del Norte, y el
dicho Estrecho de Magallanes y dicho capitn tom, en nombre de
S. M., la posesin de
aquella tierra y trujo relacin de todo, tan

facilidad
sabida y clara, que con
mucha
lo
pueden
ir
dendesta tierra y
dende aquella Espaa; en
S.
cual
el
el
dicho
Don
Garca sirvi
mucho
M., porque navegudose
dicho Estrecho,
tierra
como
y
se
puede nave-
gar, ir en
grande acrecentamiento aquella
sta,
por poder vebaratas.
nir los navios
Despaa aqu y valdran

el
las cosas
muy ms
la
50.
tem,
y de
tiempo quel dicho Don Garca fu

tierra,
dicha provin-
cia de Chile, los
yanaconas que haba en aquella
as della
como
desta, los tenan los espaoles

servicio,
tal
como
si
esclavos,
sin
pagalles
nada de su
primero
manera que
un indio quera
servir
un espaol y
el
no
otro,
lo
no se
lo
lo
consentan, sino que

el
haba destar con

los
que
hubo,
cual quit
dicho
Don Garca y
puso todos en
su libertad para que pudiesen servir quien quisiesen, pagndoles su

servicio, lo cual se
51.
ha guardado y guarda en toda aquella tierra. tem, que entendido por el dicho Don Garca que algunos
los indios
es-
paoles tenan tomadas

se las hizo volver,
sus tierras, de que resceban dao,
como
fu los del valle de Quillota, en Santiago, y
otros muchos, y siempre tuvo gran cuidado en su buen tratamiento.

52.
tem, dejando muy
asentadas y reformadas las ciudades de
la
Concepcin, Caete,
dos
los indios,
Vîllarrica, la
Imperial, Valdivia y Osorno, y tasa-
al capitn
como dicho es, y en todas ellas por su teniente general Rodrigo de Quiroga, ques un caballero muy prencipal y
la
rico, se
baj visitar
ciudad de Santiago y sus trminos, porque

ella,
hasta entonces no haba estado en
con su venida se reform mu-
chas cosas de
deban
S.
y hizo que los vecinos pagasen muchas deudas que M. y particulares, de tal manera que todos acudan peella
dir justicia, la cual se les guardaba.

53.
tem, teniendo
se llama
noticia
que detrs de
la cordillera
haba una
tie-
rra
que
Cuyo, donde haba mucha gente que haba servido
al
Inga, provey
blar
all
un capitn con cincuenta hombres para que fuese

el
po-
una ciudad,
cual fu costa
del dicho
Don
Garca y del
capitn y soldados, sin que se gastase nada de la hacienda de S. M., y
se tiene entendido ser
17
noticia
mny buen
pueblo por
la
mucha
que se
tiene de
54.
riqueza y grandes minas de oro. tem, vista por el dicho Don Garca una cdula de
se hiciese
mucha
S.
M. en que
mand que
ms de
do;
una
iglesia catedral
en
la
ciudad de Santiago, se
dio tan buena
maa que
las
junt entre
los vecinos, estantes
y habitantes
veinte cinco mili pesos de oro para hacella, y se est hacien-
y en todas
de
la
ciudades de
iglesias,
la
dicha gobernacin ha tenido

las
lo
cuidado de fundar
sias
monesterios y hospitales, y en
mucho ms igle-
dicha tierra haj^ Santsimo Sacramento, que no

el
haba en
ninguna cuando
55.
dicho
el
Don Garca
tiempo que
fu.
el
tem, que todo

el
dicho
Don
Garca gobern
la
dicha provincia de Chile, ha tenido
mucha
me
cargo que en nombre de
S.
autoridad y reposo, conforM. representaba, de manera que
la tiene para servirle en otros ms principales cargos, y ha dado tan buen ejemplo con su buena vida y costumbres y recogimiento, que en esto se ha reformado mucho aquella tierra, y los indios della se les ha quitado de todo pur.to el comer carne humana, de tal manera que no
se
acuerdan ya
el
dello, tenindolo
muy
los
de costumbre y sin necesidad

tierra.
cuando
56.
dicho
Don Garca
el
fu aquella
tem, que en
tiempo de
tierra,
dichos cuatro aos quel diclio
ha gastado en armas y caballos y en seguir la diclia pacificacin y en dar de comer los soldados y vestir muchos dellos, questaban con gran nescesidad, ms de ciento y
cincuenta mili pesos de oro, y no tiene ni se
le
Don
Garca gobern aquella
conoce
al
presente nin-
gunos bienes
57.
otros
ni otra co,sa,
y debe de
los
dichos gastos
ms de sesenta
mili pesos de oro.
tem,
el
muchos muy
dicho don Garca de Mendoza hizo los dichos gastos y til y nescesarianiente, porque los soldados no tu-
viesen nescesidad
les
de robar
los indios ni
tomarles las comidas, y
a.s
haca dar racin de comida y las dems cosas nescesarias,
porque
para este efeto llevaba un navio por mar cargado de bastimentos y caminaba por la costa de la mar, y donde haba de hacer la jornada la
gente, paraba el navio
se
provea
el
campo, con
lo cual se
si
excusaron
de cargas morir muchos indios, que se murieran

hiciera.
de otra manera se
58.
tem,
uoc.
el
dicho don Garca de Mendoza, en todas
las cosas
que
2
haba de hacer, tomaba consejo y parecer de personas dexpiriencia en

xxvn
18
la tierra
t
de telogos, frailes, clrigos
era acertado y catlico y saneado la

se tuvo por acertado
y todo lo que hacia conciencia de S. M. y la suya, y as
que
llevaba,
y justo y bueno
lo
que
bizo.
tem, dems de otros gastos quel dicho don Garca de Mendoza 59. cargaen estas provincias de Ciiile [hizo] consumi y gast en ellas una
por zn de mercaderas de veinte mili ducados de empleo de Castilla, mili pesos y vala en Chile casi la cual le daban en sta treinta cinco
cincuenta mili en oro, y ansimismo gast en ganados que llev ms de
otros' veinte mili
pesos en estos reinos del Pir.
(30._Item,
el
dicho don Garca de Mendoza, en
el
tiempo quesl en
estas partes de Indias,

cio de
lo
nunca
Su Majestad
es
ni le
se ha hallado en cosa alguna en deserviha deservido en nada, antes servido en todo
que dicho
y en otras muchas cosas.

los servicios, trabajos
y gastos, del dicho don Garca de Mendoza merece nuiy bien que Su Majestad le confirme y perpete de que tiene los indios Carangos y los de Ayoliayo, Collapaimachola, ocho mili pesos, y encomienda, que valdran los tributos dellos diez y
6l._Item, por
que Su Majestad
sus
doza.
le
haga otras nmchas mayores mercedes, conforme
muchos
servicios y calidad de su persona.
Don Garda
de
Men-
presentado, los dichos seores cometieron la dicha informacin

al
Licenciado Salazar, oidor de esta Real Audiencia, semanero, para que la resciba haga conforme la ordenanza cdula Licenreal de Su Majestad: lo cual pas se provey presente all el
probanza
ciado Monzn,
ello,
fiscal
de Su Majestad, quien se notific cit para

del diclio
de pedimiento
don Garca de Ucudoza.
Francisco
mili qui-
Lpez.
En
la
ciudad de los Reyes, siete das del mes de

el
mayo de
nientos y sesenta un aos,
muy magnifico
seor Licenciado Salazar
de Yillasante, oidor en quien est cometida

Garca
lia
la
Audiencia Real desta ciudad, semanero,
la
dicha probanza de los servicios quel dicho

parecer ante
s
Don
la
hecho Su Majestad, mand
Grabiel de
Cruz, estante en esta ciudad, natural de la ciudad de Toledo en los reinos de Espaa, y vecino de la ciudad de Santiago de la provincia de
Chile, del cual recibi
juramento por Dios y por Santa Mara

la
por
las
palabras de los Sanctos Evangelios, sobre
seal de la cruz,
si lo
que
dira
verdad de
lo
que supiese y
le
fuese preguntado, y
hiciese, Dios,
nuestro seor,
juro,
le
19
dijo: s,
ayudase, y
al
contrario, se lo
demandase;
amn.
present
el
E
1.
siendo preguntado por las preguntas que

lo siguiente:
dicho don
Garca de Mendoza, declar
A A
la
primera pregunta,
dijo:
que no que
la
sabe,
mas de haberlo odo

venido por
decir ser pblico notorio.

2.
la
segunda pregunta,
dijo:
la
este
testigo haba
procurador del reino de Chile
sazn que
vino
el
Marqus de Ca-
ete antes que viniese, vio quel dicho don Garca de
Mendoza
el
tiempo que estuvo hizo

3.
lo
que
la
pregunta
lo
dice.
la tercera
pregunta, dijo: que

i-eino
que
della sabe es
que cuatro
pi-
procuradores del dicho

dieron
el
de Chile y otros vecinos particulares

los
dicho visorrey Marqus de Caete que

el
seores oidores
proveyesen
dicho don Garca de Mendoza por gobernador y capitn general de aquella tierra para pacificalla, y especialmente lo pidie-,
ron Antonio Tarabajano y Gaspar de Yergara, y el capitn Godoy y Vicencio Monte, que eran procuradores de aquellas provincias, lo pidieron por peticiones pblicamente en
las provincias
el
Audiencia por gobernador de

ellas,
de Chile, como procuradores de

al servicio
porque
les
pareca
el
que convena
de Dios y de Su Majestad que fuese

dellas,
la
dicho
l
Don
Garca la dicha pacificacin conquista
porque con
tierra,
iban muchos caballeros y personas que pacificasen

la pacificaron.
dicha
como
4. A
la
cuarta pregunta, dijo: que dice

al
lo
que dicho tiene

la
que se
remite las provisiones
acuerdo voto que sobre
dicha provi-
sin dieron los seores presidente oidores, ques verdad

provi.sin se hizo el dicho
los
que
la
dicha
Don
las
Garca instancias suplicacin de

dichas provincias de Chile, que haban
procuradores y vecinos de
ello.
venido
5.
la
quinta pregunta,
el
dijo:
que
la sabe,
la
porque vio que luego

dili-
que fu provedo
dicho
Don
Garca para
las
dicha jornada, con
gencia cuidado empez proveer
cosas nescesarias
el
para
ello,
envi don Luis de Toledo por capitn y coronel por hacer gente y lo que ms fu necesario.
reino para
sexta pregunta, dijo: que la sabe como en ella se contiene, porqus ans verdad y lo sabe este testigo como persona que vino jwr procurador de las dichas provincias de Chile pedir socorro una la
la
G. A
20
pacificacin,
lo
gobernador por
la
el
reino, vio en esta ciudad
que pasaba
dems que
7.
pregunta
dice.
dijo:
Â
el
la
sptima pregunta,
es notorio
que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne, porque ans
lo vio este
testigo,
porque fu
este testigo
con
8.
dicho
la
Don
Garca.
la
A
el
otava pregunta, dijo: que vio que fueron
dicha jornada
con
dicho
Don Garca
hasta diez doce religiosos y clrigos, entre
los cuales iban telogos

9.
la
y predicadores. novena pregunta, dijo: que la sabe como en y fu por

la
ella se
contiene
porque
as lo vio este testigo
mar en
los navios,
en acom-
paamiento
10.
del dicho
Don
Garca.
dijo:
la
las diez
preguntas,
lia
que
la
sabe
como en
ella se contiene,
el
porque
este
testigo
visto
provisin que se hizo
dicho
Don
Garca y paresce as por ella, se remite la dicha provisin. 11. Â las once preguntas, dijo: que no lia estado en aquella pero que
as lo
lo
tierra.
pregunta contenido fu y es ans pblico y notorio, y oy decir, especialmente liuis (rmez, que vino por procurador
en
la
de aquella provincia.
12.
lo
A A
la
las
doce preguntas,
dijo:
que no
lo vio este
testigo,
mas que
oy decir por pblico notorio muchas personas que venan de
aquella tierra.
13.
las
trece
preguntas, dijo: que vio quel dicho

la
Don
Garca
dende
ciudad de
Serena provey Juan Prez de Zurita con
mucha gente, armas y cal)allos y municiones y otras cosas nescesarias y un sacerdote que se desca Juan Roxo, para que fuese las dichas provincias de Tucumn, para el efecto que la pregunta dice, como fueron y es notorio.
14.
A
el
las catorce
el
preguntas, dijo: que,
como dicho
la
tiene, vio
que
se
provey
dicho Juan Prez de Zurita con

la
gente quest dicho

tes-
para
tigo
dicho efeto, que fueron

tierra,
dicha jornada, pero que este
no ha estado en aquella
pero que ha odo decir por pblico
notorio lo contenido en la dicha pregunta personas
que han venido
de aquellas provincias este reino del Per

ra ha visto vee
el
de Chile, que agotierra, lo cual antes
que va gente poblar en aquella

iban.
dijo:
no queran
15.
ir ni
las
quince pi'eguntas,
la
que vio que despus quel dicho

la
Juan Prez de Zurita con
dicha gente fu
dicha jornada de Tu-
cumii, envi relxcin
al
21
dicho
Don
Garca de
lo
que haba hecho

dicho
cmo
era
buena
tierra le
envi pedir ms gente para poblar pacienvi por dos veces

la otra
el
ficar la tierra,
que
se
la
Don
Garca, la
una vez desde

16.
la
Imperial y
desde
la
Concebcin.
las diez
seis
preguntas, dijo: que vio quel dicho
Don Garca
dio orden en cosas de la gobernacin reformacin de la dicha ciudad
de
la
Serena sus trminos, tas
lo
que
los indios
haban de pagar
sus encomenderos, lo cual antes que fuese no tenan ni haban tenido

tasa ninguna.
17.
las diez
siete preguntas,
dijo:
que
la
sabe
el
como en
ella se
contiene, porque por haber muerto los naturales
dicho gobernador
don Pedro de
noventa
"\'aldivia
la
gente que con
iba,
haberse rebelado
todos haber desbaratado Francisco de Villagra haberle muerto

siete
hombres
despoblado la ciudad
de
la
Concebcin, vino
este testigo des)us otros procuradores vecinos a esta corte pedir
socorro persona que fuese pacificar conquistar los dichos indios
que gobernase,
con estas Vitorias
que
los
dichos naturales haban

el
tenido estaban
descan
18.
muy
desvergonzados cuando fu
dicho
Don
Garca
muchas desvergenzas pblicamente.

las diez
A A A
y ocho preguntas,
lo
dijo:
que no
lo vio,
por estar
la
sazn en este reino, en
que tiene dicho, mas que que
as era pblico
notorio lo que la pregunta dice.

19.
las diez
nueve preguntas,
dijo:
la
sabe
como en
ha
ella se
contiene, porque este testigo es vecino de aquella tierra lo
visto
y
ir
entendido como
20.
al
la
pregunta
dice.
las veinte
preguntas, dijo: que sabe vio que no se poda
estado de Arauco ni sus comarcas en aquella sazn, sin que fuesen
de trescientos cuatrocientos hombres de guerra arriba, por ser muchos

los indios tan belicosos
y estar tan desvergonzados con las Vitorias

est dicho,
que haban habido, como

con
el
que,
si
fueron ms espaoles
fueron, vi que fu
dicho
Don
Garca de esta cantidad,
como
todo menester.
21.
las veinte
la
y una preguntas, dijo: que vi que

la
el
dicho
Don
Garca dio
orden que dice

y
l
pregunta, y se despach gente por tierra
con
los caballos,
fu por
vi
la
mar en un
la
galen; y este testigo fu eu
otra de las naos,
que
que en
dicha gobernacin se pas
mucho
riesgo y trabajo, porque les dio
una tormenta
muy
brava, que pensaron
22
perecer;
que
es
verdad que salt
el
dicho
Don
Garca con
la
gente que
iba en su galen en la dicha isla,
porque cnando y
este testigo lleg,
que
isla,
fu desde dos das,

22.
le hall
en
ella,
as saltaron
todos en
el
la
dicha
las veinte
la
dos preguntas, dijo: questando

vio
dicho
Don
re-
Garca en
dicha
isla,
que envi muchas veces indios mensajeros

lerdonaban los daos que haban
los naturales questaban de guerra en la tierra firme les rogar
querir viniesen de paz, que les
hecho, nunca con ellos se pudo acabar cosa ninguna; que un indio
ladino de
la
encomienda de
este testigo era
lengua
iba
por mensajero
ellos,
los dichos indios de guerra les contaba lo
que pasaba con

sabe
como
era peor rogalles, porque se ensoberbecan.

las veinte tres
23. A
isla
preguntas, dijo: que
la
como en
la
ella se
contiene, porque este testigo fu
uno de
los
questuvieron en
dicha
con
la
el
dicho
Don
Garca, en la cual se
pasaron muchos trabajos,
como
24.
pregunta dice.
las
veinte cuatro preguntas, dijo: que la sabe

hall presente desde
como en
los
lo dice.
la
ella
se contiene, jiorque este testigo se
primeros
con
el
dicho
Don
Garca, vio que pas
como
la
pregunta
25. --A las veinte cinco preguntas, dijo:
que vio que desde

los
tierra
firme
rales
el
dicho
Don
Garca trat enviar mensajeros
dichos natuella les
para que viniesen de paz, y vio que para atraellos

}
envi
chaquira y mantas
camisetas, y nunca do
ellos.
una manera
sabe
ni
de otra
aprovech nada con

2G.
las
veinte seis preguntas, dijo:

ol
que
la
como en
los
ella se
contiene, porqueste testigo se hall en

indios vinieron dar en
lanzas,
fiechas,
l,
fuerte
cuando
dichos
los cuales
eran
muchos y
ellos;
traan
muchas
macanas, garrotes arrojadizos, con que hirieron
nnulios espaoles del fuerte este testigo con

quel dicho
que en esto vio

capitn,
Don
Garca andaba en
el
dicho fuerte
los
como buen
que
se
animando
indios,
la
gente
mandando que
el
arcabuceros no tirasen los

ellos,
porque no
retirar
se hiciese tanto
dao en
sino
trabajase
se
en hacerlos
con
nienos dao que se pudiese,
como
hizo,
sin qual dicho

as los
Don
Garca consintiese so siguiese alcance ninguno,

la
dichos indios, vista

rescibieron.
defensa que hallaron, se retiraron con algn
dao que
27.
las veinte siete preguntas, dijo:
que
y
la
sabo
como eu
ella
se contiene,
porque
este testigo se hall
en
ello
lo vio as pasar.
28.
23
sabe
las veinte
ocho preguntas,
dijo:
que
la
la
como eu
la
ella se
contiene, porque
este testigo vio
que pas de
manera que
pregun-
ta dice se hall presente ello.
29.
las veinte
nueve preguntas,
dijo:
que
la
sabe corno en ella
se contiene,
porque por ser tan necesario
conviniente la sustentatodos los

el
cin de todas aquellas provincias, por estar en la fuerza de
indios montes, donde los dichos naturales hacan sus fuerzas,
dicho
Don
dice,
Garca
mand
poblar
se
la
casa fuerte en la parte

la
que
la
pregunta
donde despus
fund
dicha ciudad de Caete, vio que dej
en
ella,
dems de
los vecinos, al
dicho don Felipe, su hermano, por capila
tn,
con muchos soldados para
sustentacin de la tierra,
con armas,
caballos y municiones y otras cosas nescesarias: lo cual todo fu en gran

servicio de Dios, nuestro seor, bien de los naturales
la tierra,
aumento de
ciudad
los
porquestando, como est fundada poblada
la diclia
de Caete en aquella parte
comarca, est segura toda
la tierra
dichos naturales irn en aumento de cada da.

30.
A
el
las treinta pregunta.s,
dijo:
que vio quel dicho Don Garca
envi
capitn Jernimo de Villegas con
mucha gente
poblar
pacificar la dicha Concebcin,
eu acompaamiento del dicho

dice.
y despus ha estado este testigo en ella Don Garca ha visto lo que la pregunta que
31.
la
las treinta
una preguntas,
dijo:
este testigo
qued en
dicha ciudad de Caete por
vio lo que la pregunta dice,

torio.
mandado del dicho Don Garca mas que lo oy decir as por pblico
dijo:
no
no-
32.
las treinta
dos preguntas,
que no
lo
vio este testigo,
mas que sabe ser

33.
pblico notorio, por habello odo decir generalmente

tierra.
la
cuantos van y vienen de aquella
A
Don
las treinta tres

vio
la
sabe
como en
ella se
el
contiene, porque este
testigo
lo
muchos proveimientos que haca

tena
dicho
Garca para
que
pregunta dice, y fu algunos soco-
mandado, y en esto vio que siempre y cuidado, como buen capitn gobernador.
rros por su
34.
mucha
sabe
vigilancia
las treinta
y cuatro preguntas,
dijo:
que
la
la
como eu
ella
se contiene,
la
porque
este testigo haba salido del dicho

la
de
ciudad de Caete
Imperial por
la
mandado
de llegar
Imperial, fu
don Garca de Mendoza, y acabado nueva de cmo se haba alzado la tierra
24
COLECCIN UK DOCUMENTOS
y haban muerto muchos yanaconas, indios y caballos y muchos ganados y hecho otros daos. 35. A las treinta cinco preguntas, dijoj: ques verdad que, sabida la
nueva
del
allanamiento de
los
naturales por
la
el diciio
Don
Garca, se
dicha ciudad de Caete y parti luego con la gente que tena para se entr denti'o/v cuando lleg hallaron los dichos indios desvergon-
zados
lo
como
si
nunca
lo
se hobieran
conquistado ni venido de paz, y esto

el
sabe porque
30.
vido viniendo cou
dicho
Don
la
Garca.
A A
A
las treinta seis
sabe
como en
ella se
contiene, porque as lo vio este testigo.

37.
las treinta siete
la
sabe
como en
ella
se contiene
porque
el
este testigo iba
en acompaamiento del dicho

los
Don
Garca vio
ra
fuerte
donde estaban
indios y el artillera, arcabuce-
y armas que tenan.

las treinta
como en ella se contiene, porque este testigo vio quel dicho Don Garca, como buen capitn y celoso del servicio de Dios y de Su Majestad de su con38.
ocho preguntas,
dijo:
que
la
sabe
ciencia, envi rogar
paz,
porque
se
y amonestar los dichos indios que viniesen de excusasen los daos que se podran recrescer, visto
as se hizo
el
que no aprovechaba nuda, fu forzado acometer, y

el
mediante
valor del dicho
Don
Garca orden que dio, y se cerc

tres partes,
fuerte don-
de los dichos indios estaban, por

ellos,
se tuvo rencuentro con

el
hasta tanto que fu Nuestro Seor servido de que se entr en
fuerte y los hicieron âlir

se les
huyendo con algn dao que

dicho
rescibieron,
tom
el artillera
que tenan y arcabuces

el
otras armas,
lo
no se
si-
gui alcance ninguno porque

lo consinti.
Don Garca
dijo:
mand
ans no
39.
las treinta
nueve preguntas,
que vio quel dicho Don
Garca desde Arauco envi un capitn, que fu don Miguel de Velasco, al dicho valle
as
la
de Angol poblar hacer una casa fuerte, porque
convena
al
bien y pacificacin de los naturales, por las causas que

lo
pregunta dice, y provey soldados gente con armas y caballos y necesario para la sustentacin de la dicha casa.
40.
las
cuarenta preguntas,
dijo:
(jue
la
sabe
como en
la
ella
se
contiene, por ser ans

los Infantes est en la
muy
marca
pblico y notorio que
dicha ciudad de
comedio de toda la tierra y especialmente
para
los naturales della.
41.
25
la
A
la
las
cuarenta uua preguntas,

los
dijo:
que
sabe
como en
ella
se contiene,
porque por ser

lo dice,
dichos indios tan belicosos belicosos
como
pregunta
por ser cosa nescesaria y con viniente toda
la tierra,
porque de
los indios
de aquel valle sala siempre movimiento
los otros naturales comarcanos, por

se pobl la dicha
la la
donde siempre
se alzaba la tierra,
casa fuerte por

dice,
mandado
del dicho
Don
Garca en
parte
que
la
pregunta
donde puso
otro capitn soldados para
sustentacin della y este testigo estuvo en ella

la
ms de
sesenta das,
porque se mudaba
la
gente por tercios, y que despus destar poblada diclia casa con todo lo nescesario de gente, armas y caballos, acomeel
tan los dichos naturales
alzarse,
se alzaran
si
no estoviera po-
blada
42.
la
dicha casa fuerte, los dems comarcanos de Angol Tucapel.

las
cuarenta dos preguntas,
dijo;
que
la
el
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
este testigo vio
que cuando
dicho
Don
Garca,
fu aquellas provincias estaban los espaoles que en ellas haba de la

calidad que la pregunta dice, porque Biobo vinieron cuarenta 6 cin-
cuenta de
los
dichos espaoles de
la
ciudad de
la
Imperial tan rotos

el
desnudos que ms no poda

ca
ser; los
provey luego
dicho
Don
Garla
de ropa y hen-aje y otras cosas nescesarias para poder andar en
guerra; ques verdad questaban despobladas las ciudades de Angol

Villairica,
no podan
ir
de una parte otra sino era de cincuenta
hombres para arriba y puestos en armas, los cuales en aquella sazn no haba en la tierra, as pasaban todos nescesidades trabajos: lo cual
todo se remedi con la ida del dicho
Don
Garca
diligencia cuida-
do que en
ello
puso,
qued
la
tierra
poblada tan de paz que un

la
hombre
solo va desde esta ciudad de los

la
Reyes hasta
ciudad de Osorlo
no, ques
postrera de aquella tierra,
muy
siguramente,
que antes que dicho
tantos no podan hacer. 43.
A
la
las
cuarenta tres preguntas, dijo: que dice

el
lo
tiene,
que cuando
tierra
dicho
Don
Garca entr en
de guerra
las
dichas provincias
toda
generalmente estaba
de las ciudades de
arriba.
44.
las
cuarenta cuatro preguntas,
dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene,
ques verdad que despus quel dicho Don Garca fue aquella
los
tierra pacific conquist
dichos naturales, siendo doctrinados

lo
en
las cosas
de nuestra santa fee catlica,

la tierra.
que antes no
se
hacia,
por estar de guerra toda
26
45.
COLECCIN UE U0C0MKNT08
las
cuarenta cinco preguntas,
dijo:
que sabe
ha
visto
que
despus quel dicho

to
Don Garca
pacific aquella tierra se

la tierra, lo
han descubier-
muchas minas de oro por toda

y en todas
S.
cual antes en tiempos de
Valdivia, desde que la tieVra se descubri no se haban descubierto, y

se labran,
las
ciudades se saca oro, de donde han venido
mu-
chos quintos
la tierra
M. y verun de aqu adelante muchos ms, por donde
viene en aumento para se poder sustentar, lo cual antes que so
descubriesen las minas no se podan sustentar y agora se sustentarn
para siempre jams.

46.
las
cuarenta
seis
preguntas, dijo:
es
que
la
sabe
se contiene,
porque
este testigo
vecino de aquel reino,
como en ella como dicho

la pre-
tiene, se hall presente
cuando
se dio la
el
orden
tasa
que dice
gunta, estando
el
dicho
Don
la
Garca y
Licenciado Santilln, oidor de

Serena, se tuvo en toda la
los na-
esta Real Audiencia,

tierra el dicho
en
ciudad de
la
proveimiento por njoderado bueno para todos
porque desde entonces han ido y van en aumento de vidas haciendas con la orden que tienen, lo cual cree no haba, porque los
turales,
encomenderos echaban
las
minas todos
los indios indias

los
que que-
ran no les daban nada, as ahora todos
dichos naturales estn

testi-
reparados tienen libertad,
lo
cual no tenan de antes; que este
go entiende
sabe que en ninguna parte de las Indias en tan breve

el
tiempo no se ha puesto tan buena orden como
dicho
Don
Garca de-
j en aquella tierra para conservacin de los dichos naturales y bien de
todos los espaoles.

47.
las
cuarenta siete preguntas, dijo: que

cinco afios
la
sabe
como en
ella
se contiene,
porque de veinte
esta parte
ha andado
este
M. en la conquista desta tierra y en el descubrimiento de Chile, y ningn gobernador ni capitn ha visto que lo haya hecho con mucha parte tan cristianamente ni con tanto celo recatestigo sirviendo S.
tamiento buen ejemplo como
el
dicho
l
Don
dijo:
Garca
ir.
lo
hizo
lo
man-
daba hacer
48.
sus capitanes donde
no poda
las
cuarenta ocho preguntas,

lo vio este
que
la
sabe
como en
ella
se contiene, notorio.
porque ans
testigo
es la
verdad pblico
49. A
Juan
las
cuarenta nueve preguntas, dijo: que vio que desde de

la
la ciudad de
Concepcin provey
el
dicho
Don Garca
el
capitn
Ladrillero,
que era hombre
muy
entendido en
las cosas
de
la na-
vegacin, con
treclio
la
27
dicha armada para
ir al
dicho descubrimiento del Esse remite las relaciones

lo tiene este testigo
de Magallanes, fueron, y en
el
lo
dems
de
S.
que
trujo
dicho capitn
Ladrillero,
porque
M.
por
hombre de verdad
50.
celoso del servicio
A
Don
las
cincuenta preguntas, dijo: que es as
como en
los
ella se
con-
tiene,
porque los gobernadores que haban ido aquella

Garca daban cdulas de encomiendas
anaconas, as no eran libres ni se
tierra antes del
dicho
espaoles para
les
que
les sirviesen los
pagaba cosa
ninguna, si no era algn vestido de mantas, camisetas, quel dicho

Garca quit esta costumbre
los
Don
puso en libertad para que sirviesen
quien
ellos quisiesen
pagndoselo, se fuese cada uno su natural
donde
51.
quisiese, as
las
usan guardan
el
presente.
dijo:
cincuenta una preguntas,

lo vio este testigo
que
la
sabe
como en
ella
'
se contiene,
52.
porque ans
es pblico notorio.
ella
tes-
las
se contiene,
tigo estando
cincuenta y dos preguntas, dijo: que la sabe como en porque vio que pas como la pregunta dice, y an este
en
la
dicha ciudad de Santiago

lo
le
ech
pi'eso el
dicho
Don
Garca con prisiones hasta que pagase

casa chcaras para
las cosas
ello,
que deba
le hizo
vender su
tuvo gran cuenta en hacer justicia poner

lo
de
la
tierra
en razn,
que de antes no
se sola hacer
con
aquel rigor ni orden.

53.
las
cincuenta tres preguntas, dijo: que vio que fu un capitn

Castillo con cuarenta
que
se llama
Pedro del
lo
hombres bien aderezados de
armas
ca
caballos
que
la
pregunta dice, costa del dicho
Don
Garello,
del capitn Castillo, sin
que
S.
M. gastase ninguna cosa en
salvo mili castellanos
que
se dieron
un
clrigo para
que fuese
resi-
dir con ellos y administrarlos
hizo gran servicio Dios S. M. irse

lla tierra,
sacramentos; y que en esta jornada se poblar conquistar aque-
porque
los naturales
no eran administrados en nuestra santa ques de aquella

tierra
fee catlica
y no venan
servir Santiago,
ms
de cuarenta leguas y haban de pasar una cordillera de nieve de ao

ao, donde antes venan en diminucin que no en aumento,
irn de aqu adelante, y se descubrir la riqueza ques
como agora
cierto la hay de minas de oro y plata, porque los indios lo han trado Santiago descan que lo sacaban pedan que los cristianos fuesen all poblar,
porque era
54,
muy gran
trabajo venir servir Santiago.

dijo:
las
cincuenta cuatro preguntas,
que
la
sabe
como en
28
ella se contiene,
porque
asi es la
verdad como
la
pregunta
lo
dice lo
vio este testigo.

55.
las
cincuenta cinco preguntas, dijo: que vio que en

las diclias
3'
el
tiemCiiile
po quel dicho Don Garca gobern en

trat su persona ccn
provincias
de
mucha
autoridad
reposo, dando buen ejemplo
todos con su recogimiento, buena vida costumbres, y era tenido por
hombre muy cabal suficiente para el dicho cargo otro que fuera inuy mayor para servir S. M.; ques verdad que cuando el dicho
Don
Garca fu
decir
las
dichas provincias se
coman unos indios

los
otros,
y oy
pblicamente que tenan en algunos pueblos
dichos
el
indios carniceras de carne
humana,
lo
cual se quit remedi
dicho
Don Garca con el mandaba que les hiciesen

56.
buen tratamiento que

seis preguntas,
la
los diclios naturales haca
sus tenientes y capitanes.

dijo:
las
cincuenta
que sabe
vio quel di-
cho Don Garca gast en

oro en armas
vicio de
dicha jornada gran cantidad de pesos de
caballos socorros
que haca
la
gente que traa en
ser-
Su Majestad y en
vestillos
podan excusar, que sabe que vino
y otras cosas nescesarias que no muy alcanzado adeudado de
se
la
dicha jornada debe cantidad de pesos de oro

particulares;
muchos mercaderes
las
l,
que
este testigo sabe vio
que vino de
dichas pro-
vincias con gran nescesidad, porque vino este testigo con
y para
vi-
gastar en
el
camino
le
le
prest dineros, hoy da ha visto veo (]ue
ve de prestado
fan para los gastos de su casa y familia, por la nelo
cesidad que trujo; y esto es

57.
que sabe desta pregunta.

to-
las
cincuenta siete preguntas, dijo: que sabe vio que

dicho
dos
los gastos quel
Don
lo
Garca hizo en
la
dicha jornada fueron
muy
necesarios convinientes, y aunque fueran muchos ms, eran
menester todos, que con
quel dicho
Don
Garca gast diligencias
que puso, se excus muchas veces que

indios ni les tomasen
los
soldados no rancheasen los

cosas y se les hiciese otros
la
sus comidas y otras
malos tratamientos;
ques verdad que
jior
mar
costa
llevaba
un
navio cargado de bastimentos para proveer
las
i>or
necesidades que fuesen

tierra,
menester en
caua se
testigo.
el
camino
la
gente que iba
y que por esta

as
lo vio este
excusaron de cargar muchos indios, porque
58.
te
las
cincuenta ocho preguntas
dijo:
que siempre vido
es-
testigo
quel dicho
Don
Garca, en las cosas que haba de hacer,
INFORMACIONKS DE SERVICIOS
toinabi consejo
29
logos frailes,
y parecer con hombres antiguos en la tierra y con tele vio algunas veces entrar en acuerdo para ello, por
las cosas
<le
mejor acertar en
nuestro seor,
as era notorio
como ms conviniese
al
servicio
fie
Dios,
Su Majestad y descargo de su real conciencia, lblico, que se liaca lo quest dicho, nunca este
testigo entendi cosa en contrario.

59.
las
cincuenta y nueve preguntas, dijo: que vio que de una
tienda que tena

te,
padre del
Hernn Clares, mercader quera del Marqus de Caedicho Don Garca, tom el dicho Don Garca dio mucha
el
cantidad los soldados gente que andaba en

nescesidad para
el
campo, de que tena
gasto de su casa, de que oy

le
muchas veces
al di-
cho Hernn Clares quejarse que

tena su cargo;
tomaba
gastaba la
hacienda que
canti-
ansimismo
vio
que gast
consumi mucha
le
dad de ganados qnel dicho Marqus de Caete
envi,
todo en'
aumento
la
reformacin de aquella
tierra,
pero que
la
cantidad que va-
mas de que era muciio, y se remite las cuentas de Hernn Clares y de sus mayordomos del dicho Don Garca. 60. A las sesenta preguntas, dijo: que la sabe como en ella se conno
la sabe,
tiene,
porque desde qnel dicho Don Garca vino

la
este
reino
le
pro-
veyeron por gobernador capitn general para

pacificacin
testigo en su
conquista, poblacin
de
las dichas provincias
de
el
Ciiile,
siempre ha andado este

hoy, siempre
le
acompaamiento hasta
da de
vio
que
sirvi con
mucho
valor y gran celo
Su Majestad
ni
con toda
crislio-
tiandad buen ejemplo, nunca entendi
supo
ni
oy decir que
ni tal ee
biese deservido en cosa alguna, ni en dicho ni en
hecho,
de
presumir de su persona.
61.
las sesenta
una preguntas,
dijo:
que por
los
servicios
que
ha
visto este testigo quel dicho
Don
la
Garca ha hecho Su Majestad

guerra, grandes costas gastos
ello, le
trabajo riesgo de su persona en
que ha hecho
se le
han seguido en
la
paresce que merece

la
muy
este
bien cabe en su persona
merced que
pregunta
dice,
mucho
ms que Su Majestad
testigo
fuese servido de hacerle,
porque entiende
que todo
sera para
ms y mejor
servir Dios
Su Majestad
con
ello.
si
Preguntado
sabe ha odo decir que en

las
el
tiempo quel dicho don
Garca gobern en
dichas provincias de Chile hizo las dichas en-
tradas, conquistas pacificacione.s, hiciese algunos excesos gastos ex-
30
cesivos demasiados de la Iiacienda real de S.
fuesen nescesarias y que se estos reinos, si ha hecho algn deservicio

ayuda otros para que
dijo: cûe,
lo hiciesen,
M. y en cosas que no pudierail excusar, si despus que vino

S.
M. dado consejo, favor
heclio otro deservicio alguno,
como dicho
tiene,
S.
este testigo
siempre ha visto quel dicho
Don
Garca ha servido
M. con gran calor voluntad, que nunca

ni odo decir ni
despus que vino estos reinos ha sabido
que haya heotros
cho deservicio alguno,

ello, ni
ni
dado consejo, favor
ayuda
para
tampoco sabe
por hallar
ni
ha odo decir que haya hecho excesos

S. M.,
ni gas-
tos excesivos de la
hacienda real de
la tierra
sino antes ha sido
moderado
en
ello,
tan pobre
necesario gastarse lo que gast,
y de la calidad questaba, y fu aunque fuera macho ms, porque con

gran nescesidad por servir S M.;
hobiera odo decir,
todo lo que se gast, pas
muy
que
si
otra cosa fuera, este
testigo lo supiera
S. M.,
lo
por haber andado siempre en servicio de

dicho
en acompaamiento del
Don
Garca desde que entr en este reino.

las
Preguntado por
criado del dicho
tas generales,
preguntas generales,
Garca, ni
le
dijo:
que no
las
es ni
ha sido
Don
toca
ninguna de
dichas pregun-
ques de edad de ms de cuarenta

lo
cinco aos; ques-
to es la
verdad
que sabe para

l,
el
juramento que
hizo, se
le
ley
su dicho se ratific en
lo
firm de su nombre.
la
El Licenciado
m.
Salamr
de ViUasante.
Grahiel de
Cruz.
Pas ante
Baltasar
Martnez, escribano de S. M.
En
la
la
dicha ciudad de los Reyes, ocho das del dicho mes de
mayo
en
del dicho ao, el dicho seor Licenciado Salazar de ViUasante, oidor
dicha Real Audiencia,

la
mand
[)arecer ante
Rodrigo Bravo,
natural que dijo ser de
ciudad de Trujillo de
los reinos
de Espaa,
estante en esta ciudad de los Reyes, del cual se rescibi juramento por
Dios por Santa Mara por

sobre
la
las
palabras de
los
lo
santos
Evangelios,
le fuese
as lo hi-
seal de la cruz,
el
que
s,
dira
verdad de
que supiese
si
preguntado,
cual dijo:
juro; luego le fu dicho que,
ciese. Dios, nuestro seor, le

se, dijo,
ayudase,
el
contrario se
lo
demandalo
amn;
siendo
preguntado por
los dichas preguntas, dijo
siguiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo:
que
la
sabe
como en
el
ella se contie-
ne,
porque
este testigo vino en la flota
en que vino
visorrey
Marqus
de Caete este reino del Per, vio que vena en su acompaamien-
INFORMACIONES DK SERVICIOS
to servicio el dicho
31
don Garca de Mendoza, con su persona, armas
caballos criados, hasta
que entr en
que
esta ciudad de los Reyes,
como
dice la pregunta.
2.
la
segunda pregunta,
dijo:
la
sabe
como en
ella se contie-
ne, porque este testigo estuvo en
esta ciudad de los
Reyes desde quel

la
dicho
Don
la
Garca entr con

vio lo
el la
dicho Visorrey hasta que se fu
jornada de Chile
3.
que
pregunta dice.
tercera pregunta, dijo:

este testigo
que
la
sabe
el
como en
ella
ella se contie-
ne,
porque
vio
que cuando
los
dicho visorrey Marqus de
Caete lleg esta ciudad de
Reyes, estaba en
Vicencio de
las pro-
Monte
Tarabajano
Morales otros que haban venido de
vincias de Chile pedir socorro, despus vinieron otros procuradores

vecinos de las dichas provincias pedir gobernador,
que fuese
per'
sona de mucha autoridad, porquera muerto

S.
el
adelantado Alderete, que
M. haba provedo por gobernador; de

los
los cuales
y de otras personas
las
supo este testigo fu pblico que
espaoles ciudades que en

el
dichas provincias de Chile estaban esperando

bres necesitados y en
Vitoria los indios contra
socorro, y estaban po-
mucho
ellos
aprieto, por ser pocos
haber habido
el
despus que mataron
gobernador
Pedro de Valdivia.
4.
la cuarta
la
pregunta,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se contiene,
porque
sazn quel dicho visorrey' Marqus de Caete provey por

las
gobernador de
dichas provincias de Chile y para que las fuese pacificar socorrer el dicho don Garca de Mendoza, su hijo, se
tuvo por
muy
acertado haber sido cosa
muy
conveniente, porque por
ser persona de valor hijo del dicho Visorrey, vio
que
sali desta ciu-
dad muclia gente de
la
deuiasiada que haba

ir
3'
otros caballeros veci-
nos que no fueron sino por ver

5.
el
dicho
Don
Garca.
V'iso-
Â la
quinta pregunta,
la
dijo:
que vio que luego quel dicho

el
]Tey provey pai'a
dicha jornada
dicho
Don
Garca,
comenz
luego prevenir
tanes por
G.
el
las cosas nescesarias

la
de armas, caballos, y envi capila

el
reino hacer
gente que convena para
dicha jornada.
la
sexta pregunta, dijo: que vio que cuando

este reino y
dicho visorrey
el
Marqus de Caete vino

dicho
encarg
estaban
ir
la
dicha jornada
Don
Garca, aquellas
provincias
muy
desacreditadas
que no haba hombre que tuviese voluntad de

nuevas que oan de
la tierra,
ellas,
por las ruines

necesitados
que todos estaban pobres
32
COLECCIN DK DOCCTMENTOS
por estar
los
y
ir
la tierra estrecha,
indios de guerra, tenan por mejor
otra cualquier parte,

si
este testigo era

ir
uno de
los
que reliusaban
la
dicha ida, y no fuera

7.
no viera
el
dicho
Don
Garca.
cierto
la
sptima pregunta,
dicha jornada
el
dijo:
que tiene por
averiguado
que por
valor y
ir la el
dicho
Don
le
Garca ser persona de tanto
calor quel dicho Visorrey
daba, se
movieron
ir
con
l,
como
l la 8.
fueron,
muchos
la
caballeros gente prencipal,

le
que mediante su
valor se pacificaron las dichas provincias; que
paresce que iba con
gente que
pregunta dice, poco ms menos.
la
otava pregunta, dijo: que vio salir desta ciudad de los Re-
yes dos frailes franciscos dos dominicos clrigos, entre los cuales
fueron predicadores telogos
j^
gente de
mucho
ejemplo, porque fu
uno
delios Fr. Gil, quera de

al
los
mejores
los
ir
preilicadoi'es
que haba en
el
reino aquella sazn y
presente,
cuales no fueran en ninguna

al
manera
9.
la
dicha jornada sino vieran
dicho
Don
Garca, porque
ans lo entendi este testigo delios.
la
novena pregunta,
dijo:
que
la
sabe
la
como en
vio lo
ella se contie-
ne, porque este testigo fu

el
sirviendo a S. M.
dicha jornada debajo
estandarte real con
el
dicho
Don Garca y
que
al
que
la
pregunta
dice. 10.
las diez preguntas, dijo:
la
sabe
como en
Garca
ella se contie-
ne, porque dicho Visorrey encarg
dicho
Don
la
gobernacin
de
las
dichas provincias de
Tucumn, Diaguitas y
Jures; va
y vio
que despus envi un capitn y gente

provincias.
11.
la pacificicacin
de las dichas
Alas
once preguntas,
dijo:
que
este
testigo
las
no estuvo en
las
Tucumn, pero questando en

los
provincias de Chile,
por relacin que daban
que de
all
venan, preguntndoles por
aquella tierra supo este testigo por pblico notorio ser verdad lo que
la
pregunta
12.
dice.
Â
la
las
doce preguntas, dijo este
testigo:
que dice
lo
que dicho
verdad
tiene en la pregunta antes desta,

lo
los
que
as
supo
este testigo ser
que
13.
pregunta
dice,
eslando en las dichas provincias de Chile de

las
que iban y venan de
de Tucumn.
la
las trece
preguntas, dijo: que desde la ciudad de

al
Serena
el
dicho
Don Garca provey

ir
capitn Juan Prez de Zorita con cien
hom-
bres para
la
dicha ciudad de Santiago del Estero, [para que]
la pacifi-
33
care poblare reformase los pueblos de espaoles que en aquella provincia haba, para la diclia jornada le dio caballos,
armas
municio-
nes y otras cosas nescesarias, dio ropas vestidos

de manera que
los
al
capitn gente,
envi todos muj' contentos con gran voluntad
de servir
l-l.
S. M.. as
las
fueron a
lo
que
la
pregunta
dice.
catorce
preguntas, dijo: que 03-0 decir personas que
venan de

el
de
Tucumn,
Jures
les
y Diaguitas
las
el
de Chile, que mediante

dicho
capitn y gente
que
haba enviado
dres
Don Garca, se haban reformado y poblado las ciudades de LonTucumn y otros pueblos, y conquistado y pacificado los indios
dellos, iba
de manera que ya se servan
aumentando
la tierra
haba
buenas nuevas
en
las
della, tanto,
que
este testigo vio
que vecinos que haba
dichas provincias de Chile, dejaron indios que tenan y se iban

las
fueron
las
Tucumn,
Jures y Diaguitas vivir,

tierra tenan, ans lo
residir,
por
buenas nuevas que de aquella
hizo un fulano de Esquibel; lo cual sabe haber sido mediante la ida y
proveimientos del dicho
Don
Garca,
haber sido todo
ello
en gran
servicio de Dios, nuestro seor, de S. M._. ans se tiene
ha tenido
en toda aquella tierra.

15.
las
quince pi-eguntas,
este testigo vio
dijo:
que
la
sabe como en
ella se con-
tiene
porque
que
cabo de un ao ao y medio, poco
ms menos, de como el dicho capitn Zorita fu las dichas provincias de Tucumn, Jures y Diaguitas envi buena relacin el dicho Don Garca del suceso de su jornada, le envi pedir socorro de ms
gente municiones otras cosas nescesarias para poder reformar poblar las ciudades pueblos despaole.?, por los
tierra
muchos
el
indios
que en
la
haba de guerra; y as vio que se

la
lo
envi
la
dicho
Don
Garca
por dos veces, y
una vez fu por capitn de
gente que se envi,
Juan Nez de Guevara, y la otra vez fu por capitn Diego de Heredia de la dems gente que se envi.
16.
A
la
las diez
seis
preguntas, dijo: que vio que, habiendo proveel
do
el
dicho
Don
ir la
Garca
dicho capitn
3'
gente con
las
cosas nesce-
sarias para
dicha jornada de
la
Tucumn,
los
Jures y Diaguitas, trabala
j en
dicha ciudad de
Serena en poner en orden
tierra, as
tas
mand
tasar los tributos

lo
que
indios
haban de pagar sus
encomenderos,
cual hasta entonces jams se haba hecho; provey
que no
se cargasen los indios, porqueran en aquello molestados; hizo

3
DOC. XXVII
34
se
que
pusiese Sacramento
lo
eii la
Iglesia de la dicha ciudad,
que hasta
entonces tampoco
haba habido, y otras cosas de buen gobernador,
que por todos era loado tenido en muciio, por ver cuan acertadamente
con t&n buen celo entendi en proveer
las cosas
de
la
dicha gober-
nacin ponerla en razn.

17.
las diez
siete preguntas,
dijo:
que
vio
que
los
indios de
aquellas provincias estaban de guerra y

Vitorias
muy
desvergonzados por las
que haban habido contra
los
la
espaoles haber
l
muerto
sin
el
gobernador Pedro de Valdivia y

questaban
indios,
gente que con

al
estaba,
que
escapase ninguno, y despus desbaratado

los
general Villagra su gente,
espaoles que en
los
la tierra
haba tan amedrentados de los
que oy algunos de
que en
la tierra
estaban que
el valle
si el
dicho
Don
Garca
no meta do mili hombres arriba en no entrara en

l,
de Arauco
desbarata-
contra los indios,

ran por ser
otras
porque entendan
lo
muchos
indios y belicosos tener artillera arcabucera y

las
muchas armas de
que haban tomado que
los
espaoles con
quien antes haban tenido

18.
las Vitorias.
las diez
y ocho preguntas,
dijo:
vio
que
los indios esta-
ban
muy
remisos y desvergozados, y oy decir por pblico notorio y

s lo
entendi para
que
la
pregunta
dice.
19. A las diez y nueve preguntas dijo: que sabe vio que los indios de aquellas provincias eran de guerra muy osados animosos que
mostraban ms nimo de
lo
que
ellos tenan,
por causa de
la
avilantez
miedo que
hasti
les
haban cobrado
los
espaoles que en aquella tierra haba
quel dicho
Don
Garca fu.
vio,
20. A
que
por
los
las veinte
preguntas, dijo: que sabe
como dicho
el
tiene,
espaoles questaban en aquella tierra cuando

los indios, ans
dicho
Don
Garca lleg haban tanto temor

las Vitorias
por ser pocos

la
como
gente
que con
ellos
haban tenido, que entibiaban
quel dicho
Don
Garca llevaba, porque decan que eran muchos y
muy
valientes diestros en la guerra tenan

artillera
muchas armas, municiones

la
que era menester

decir
mili
hombres ms para
conquista,
la
muchos oy
con
el
que
si
no se meta esa gente no entraran en
guerra
dicho
las
Don
Garca.
21.
veinte y
una preguntas,
los
dijo:
que sabe
vio que,
no em-
bargante
los
temores que
el
espaoles ponan
la
gente inconvila
uieates que daban
dicho
Dou
Garca de quera poca
gente que
llevaba,
el
35
despach
la
dicho Dot Garca con
mucho nimo
valor les
ios
caballos con la
ms de
la
gente que tena, por
tierra,
desde
dicha ciu-
la ciudad de la Concepcin, questaba despoblada, y l con la dems gente y este testigo se embarc en un galen, en la cual navegacin tardaron once doce das y se pas harto
dad de
la
Serena, para que fuesen
riesgo trabajo por haber tenido tormenta porqus peligrosa aquella
navegacin ms por ser en invierno, y estuvo punto de perderse el dicho galen, le parece este testigo que milagrosamente escap, tanto,
que vio mucha gente y los pilotos marineros muy afligidos dndose por perdidos que no aceitaron hacer lo que convena, vio quel dicho Don Garca los animaba daba valor diciendo que no temiesen, que Dios
l
lo proveera,
que en
oti-as
mayores tormentas se haba
hallado, as se animaban, hasta
que Dios fu servido que hobiese
bonanza; y llegado el galen al puerto de la Concepcin, el dicho Don' Garca con la gente salt con mucha diligencia en la isla, en la cual
con
mucha
reverencia hizo que se pusiese luego una cruz
all
donde
salt, la cual
qued puesta.
y dos pregunas,
dijo:
22. A
hizo
el
las veinte
que vio que

la
lo
primero que
fu enviar
dicho
Don
Garca despus que entr en
dicha
isla
indios della la tierra firme requerir los indios viniesen de paz
que en nombre de S. M. les perdonara todas las culpas que haban tenido en las muertes, robos despoblamientos que se haba hecho, y para les atraer les daba inviaba mucha ropa de mantas camisetas
otras cosas;
amonestaciones estuvo muchos das en la isla, pasando hartos trabajos la gente de fros y hambre, y nunca aprovech nada con los indios sino que antes se ensoberbecan de que les rogaban.
estas
y en
23. A
vio
las veinte y tres preguntas, que tambin pas harto trabajo
dijo:
el
que dice
lo
que dicho
lo
tiene,
dicho
Don
Garca en
que
la
pregunta dice.
24. A
ca,
las veinte
cuatro preguntas, dijo: que la sabe
como en
ella
se contiene,
porque
este testigo lo vio as pasar, quel dicho
Don
Gar-
como buen capitn, por su persona animaba la gente la regalaba y daba mucha priesa, porque desean que los indios haban de venir so-
bre
el dicho fuerte antes que se acabase de hacer, lo cual descan otros indios naturales que iban y venan de parte del dicho Don Garca re-
quei irles con la paz.
25. A
las
veinte cinco preguntas, dijo: que vio que desde
el
fuer-
36
te el
COI-ECCIN DE DOCUMKNTOS
y de fray Juan de que consigo traa, invi muchas veces Aguilera, letrados y telogos requerir los indios viniesen de paz y que les perdonaba los daos que
dicho
Garca, con parecer de fray Gil
Don
haban hecho, y
si
les
enviaba para atraellos
ello
chaquira ropa, que,

el
no
lo
hacan, que los haba de castigar que excusasen

lo
dao que
se les
podra hacer, en
cual siempre estuvo

acalcar
el
dicho
Don
ellos,
Garca
muy
tiene
catlico,
nunca
se
pudo
ninguna cosa con
como
dicho.
2G.
las veinte seis
la
sabe
al
como en
ella se
contiene, porque
este testigo vio
que una maana

el
cuarto del alba

le
vinieron
mucha
)'
copia de indios de guerra sobre

el
dicho fuerte y
cercaron por todas partes, y

acaudill
dicho
Don
Garca,
l
como buen
capitn,
anim su
gente, y pelearon, y
con ellos por su persona,
con
los
dichos indios animosamente, hasta tanto que hicieron retirar
los dichos indios
con algn dao que rescibieron, sin quel dicho
Don
y
Garca ni su gente saliesen del dicho fuerte hasta qnerau
retirados
haban huido, porque no quiso que

27.
se siguiese el alcance.
A
la
las
veinte siete preguntas, dijo: que vio
que despus de ser

el
llegada
gente caballos que por tierra venan

Garca
torn(')
dicho fuerte,
el
dicho
dios,
Don
y
enviar requerir con
la
paz los dichos
in-
visto
que no
la
se poda acalcar
ir la
con
ellos
ninguna cosa,
sali del
fuerte con toda
gente para
la
vuelta del valle de Arauco vio

ro
que
yendo marchando,
pasada del
de Biobo, ques
muy
ancho, ha-
bindolo pasado vinieron los dichos indios en escuadrones, no embar-
gante que haban sido desbaratados, trabaron guazbara con
el
dicho
Don
Garca y su gente; y
la
el
dicho
Don Garca con mucho

ellos,
le
valor ni-
mo, animando
gente dieron en
hasta tanto que los desbaratalo
ron se fueron huyendo; que

otros indios naturales descan,
parece este testigo, segn

<liez
que
los
que seran
y ocho mili indios
que vinieron
28.
el
dicho rencuentro.
A
A
la
las veinte
y ocho preguntas,
dijo:
que
la
.sabe
como en
lo
ella
se contiene,
porque
presente todo
que
la pre-
gunta
29.
dice, lo vio ser pasar as.

las veinte
nueve preguntas,
dijo:
que vio quel dicho don

la
Garca de Mendoza
te,
mand
poblar se pobl
dicha ciudad de Cae-
en
parte que la pregunta dice, por ser
cosa
muy
nescesaria
all
el
servicio de
Su Majestad
pacificacin
de
la tierra,
porque
es la fuerza
de
los indios
37
liobiese aquel pueblo
los indios sir-
de toda aquella comarca,

el
si all
no
de espaoles, como
dicho
Don Garca provey, nunca

la
vieran ni estuvieran sosegados, por estar en

clio tiene, as es notorio pblico.
fuerza dellos,
como
la
di-
30.
las treinta
el
preguntas, dijo: que sabe vio que desde
dicha
ciudad de Caete
dicho
Don Garca envi

que
le
el
capitn Jernimo de
la
Villegas con ciertos soldados,
parece seran
cantidad que
la
pregunta dice
cepcin, y
el
la
pacificacin reformacin de la ciudad de la Conla pacific
cual dicho capitn
la
pobl, despus ha es-
tado este testigo en ella ha visto quest poblada que va de cada da
en aumento que se tiene por una de las mejores ciudades que hay en aquella tierra, aunque ha tan oco tiempo que se empez poblar.
31.
las treinta
una preguntas,
el
dijo;
que
la
sabe
como en
la
ella se
'
contiene, porque lo vio fu con
dicho
Don Garca en
la
servicio de
Su Majestad,
vio
que reform
la
ciudad de
Imperial
de Valdi-
via Villarrica hizo tasar los indios poner orden en todas las cosas
y dej puesta justicia hizo hacer ornamentos en las iglesias y las reform hizo poner Sacramento, lo cual hasta entonces no haba; y despus dello fu la conquista de los Coronados, en lo cual vio que trabaj con mucho cuidado y diligencia, pasando hambres malas
noches das
ros
riesgo
de
las
personas, por los
muchos
indios de guerra
que
liaba.
32. A
las treinta
el
preguntas, dijo:
que vio que despus de haber
la provincia de los Coronados y haqueran en mucha cantidad, pobl la ciudad de Osorno, hallndose en ello por su persona, reparti los in-
conquistado
diclio
Don
Garca
bellos trado de paz los indios,
dios los
les
que mejor haban servido Su Majestad
que
la tierra
ms
deba se los tas hizo ordenanza dej justicia hizo otras cosas de buen capitn gobernador, de manera que los content todos
lo
mejor que pudo,

les
sin
que nadie
se quejase, sino fues.en

la
algunos que
no
daba
lo
que queran;
que
ciudad de Osorno qued poblada
y en mucha orden y razn, y dicen que agora es muy buena poblacin importante al servicio de S. M. por tener muchos indios que se saca oro de las minas que se han descubierto.
33. A
las treinta tres

el
preguntas, dijo: que este testigo se hall
siempre con
dicho
Don
Garca donde su. persona iba en servicio de
38
S.
M.
que vio que desde donde estaba siempre procuraba inquirir

en questaban
las partes
saber el subceso del estado
las
cosas de la tierra haca
proveer socorrer todas
proveyendo siempre con
mucho
los
no recibiesen molestias do
como buen capitn gobernador, cmo se excusase que los indios espaoles, sino sobrellevndolos lo ms
celo
al
que
se poda hacer, castigando
con rigor
que algn agravio
les haca,
espaoy en esto tena gran cuenta vigilancia, tanto, que pesaba les que en esta tierra haba, mediante el cual y su buen celo y lo que
los
por experiencia se vio, se tuvo por

cosas que hizo.
34.
muy
acertados sus proveimientos
las treinta cuatro preguntas, dijo:
que
la
sabe
tiene,
como en
con
el
ella
se contiene,
porque
al
este testigo se hall,
como dicho
dicho
Don
la
Garca,
cual fu nescesario volver de nuevo conquistar y pa-.
cificar los indios del valle
de Tucapel, donde se fund y est fundada

los
dicha ciudad de Caete
cuales haban muerto
ms de
cuatrocien-
tos indios
chos y caballos, todo el

lado las
los espaoles, y mujeres, muithaganado que pudieron haber, destruido y tasementeras que los espaoles tenan hechas, mataron algu-
yanaconas que servan
nos
dellos.
35.
A
la
las treinta
cinco preguntas, dijo: que dice lo que dicho
tie-
ne en
36.
pregunta antes desta.

las treinta
el
seis
preguntas, dijo: que vio que despus que
torn entrar
dicho
Don
Garca en
la
la
dicha pacificacin, envi muchas
veces los indios rebelados rogalles
amonestalles viniesen de paz sirviesen
sus amos, con
los cuales
nunca aprovech ninguna

dicho
cosa, antes los
anaconas que inviaban
indios con los dichos recaudos, los

el
mataban
coman: lo cual visto por

la di-
Don
Garca fu forzado tornar proseguir trabajar en
cha conquista.
37.
las treinta
y siete preguntas, dijo: que

este
la
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
testigo vio
que yndose
la
el
dicho
Don
Garca
es-
desde Caete
al valle
de Arauco con
gente que tena debajo del

ir
tandarte real, en un camino por donde haban de
pasar se haban
mili,
recogido los indios de
la tierra,
que seran ms de veinte
porque
nunca tantos
se haban visto en
ningn rencuentro pasado,
los cuales
estaban en un fuerte que tenan hecho, donde tenan
artillera
el
mu-
chas armas defensivas, porque tenan cavas
muy
grandes
rededor
del fuerte
39
en que cayesen
los
muchos hoyos grandes
chicos para
caballos y gentes.
38.
las treinta
el
ocho preguntas,
dijo:
que
vio questando el dicho
Don
les
Garca con
estandarte real, cerca del fuerte de los dichos indios,

sola,
envi requerir, como otras veces

les
viniesen de paz
al
servicio
lo
de Su Majestad que
cual
perdonara no recibiran ningn dao,

visto
no aprovech cosa ninguna;

al
por
el
dicho
Don
Garca, les
acometi
ellos
dicho fuerte por dos tres

los
gran rato, hasta tanto que
y pelearon con dichos indios fueron desbaratados

[lartes
veces,
con dao que rescibieron de algunos que nnneron y de otros quel dicho Don Garca mand castigar, tambin salieron heridos muchos
espaoles se tomaron dos piezas de artillera questahan en
el
fuerte
unos arcabuces lanzas
celadas
y espadas que
los
dichos indios
tenan de los cripstianos que haban muerto, y desde

venir de paz
all
comenzaron'
valle de
[le
muchos
indios,
porque un cacique del dicho

la
Arauco, que se deca Petegueln, querindole cortar
cabeza,
le
dijoj
que
si le
perdonaba hara venir toda

el
la tierra
de paz, y as
perdon
y fu parte
39.
dicho cacique para que toda
la tierra
acabase de allanarse
venir de paz,
como luego
vino.
dijo:
las treinta
nueve preguntas,
al servicio
que sabe que en
vio
que por
la
ser cosa
tierra,
que importaba
de Su Majestad pacificacin de
como
se entendi por todo el
campo
los
la tierra
haba,
el
habiendo primero tratado sobre
ello el
dicho
Don
Garca envi
la
ca-
pitn Pedro del Castillo con ciertos soldados hacer

te,
dicha casa-fuerla
la
hicieron
all
muy buena
en
la
comarca comarca
parte
que
pregunta
ciudad de
dice,
desde
se pacific toda la
se
pobl
all la
los Infantes.
40.
A
la
las
cuarenta preguntas,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se con-
as lo vio este testigo ser y pasar, ir vecinos de la ciuConcebcin y de la Imperial con sus mujeres hijos casas poblar en la dicha ciudad de los Infantes, por estar en tan buena tie-
tiene,
porque
dad de
rra comarca.
41. A
las
cuarenta una preguntas, dijo: que asimismo sabe vio

al servicio
que, por ser cosa nescesaria y tan conveniente

tad de toda la tierra,
liacer otra casa-fuerte
ello
el
de Su Majes-
dicho
el
Don
Garca, por su
persona,
mand
para
pac-
en
dicho valle de Arauco dio

lo
la traza
y estuvo
all
algn tiempo dando orden en
que convena
40
COLECCIN DE DOCUMUNTOS
ficando los indios, queran belicosos de guerra, de que los dej de
paz se volvi
la
Concebciii, dejando en la dicha casa-fuerte gente

la
de guarnicin, y despus, desde
dicha ciudad los provea de mantelo
nimientos, municiones y de todo lo necesario,
cual
todo vio que
hizo su costa y que en ello gast mucha suma de pesos de oro. 42. A las cuarenta c dos preguntas, dijo: queste testigo vio
que
cuando
el
dicho
Don
Garca entr en
la tierra
las
dichas provincias de Chile,
los espaoles
que en
haba estaban
muy amedrentados
las
de
los
indios los tenan avasallados, por ser pocos los indios muchos, y
ms por conoscer quo

haban tenido contra
los
haban cobrado miedo por
Vitorias
que
los cripstianos,
que
la tierra
estaba arruinada
pobre, que los espaoles andaban rotos
maltratados, porque
mu-
chos dellos andaban sin camisa, que no osaban andar por

sino era puestos en
tras
la tierra
arma
yendo muchos
dellos juntos, que,
mien-
ms
arriba se tuvo noticia certidumbre
que haba ms necesida-
des y estaban
los cuales
ms
estrechos los espaoles, tanto, quera compasin verlo,
venan andaban, que todos estos trabajos nescesidades

cesaron con
ir
se
remediaron
la
ida del dicho
Don
Garca, y
est todo
tan llano que puede
un hombre
lo
solo ahora por toda la tierra la sir-
ven dan
43.
los indios
de
que
tienen.
dijo:
A
A
las
cuarenta tres preguntas,
que dice
lo
que dicho
as
tiene,
que
este testigo sabe vio lo
es pblico notorio entre todos los 44.

las
la
que ms dice esta pregunta, y que dello tienen noticia.

dijo:
que sabe
vi6
que
mediante
ida del dicho
Don
Garca, toda aquella tierra se pacific
qued de
nados en
paz, y los indios sirven bien sus

las cosas
encomenderos
son dotriclri-
de nuestra santa fee catlica, aunque no por
gos, por haber pocos
en
la
tierra, sino
por espaoles hombres de
buena
45.
vida, as va la tierra ennoblecindose de cada da.

las
cuarenta cinco preguntas, dijo: que sabe vio quel
di-
cho Don Garca puso mucha diligencia

le vio ir
cuidado en descubrir minas,

l este testigo,
por su persona
ello
algunas veces yendo con
las cuales se
han
iialiado
dichas provincias y se
ms de las ciudades de las y ha sacado mucha suma dello despus quel

se labran en las
tierra, lo
el
dicho
Don
Garca fu aquella
los
cual no se haba hecho des-
pus que
indios
mataron
gobernador Pedro de Valdivia eu

agora.
tanta cantidad y en tantas partes
como
46.
41
la
las ciuirenta
y seis preguntas, dijo: que

testigo se hall en la
sabe
la
como en
ella
se contiene,
la
porque este
ciudad de
Concebcin,
donde
vio quel dicho
Don Garca y
el
Licenciado Santilln, oidor de

la
Audiencia Real desta ciudad, hicieron
ordenanza que
las
la
pregunta
dice,
en que se dio orden que entrasen a labrar
minas
la
sexta parte
de
los indios,
que
les
diesen de comer y herramientas todo lo nece-
sario, la
sesma
jiaite del
oro de las dichas minas se sacase, lo cual se

los naturales,
tuvo por
muy buena
moderada oi'denanza entre

as hasta
la
vio este testigo
guardar
que de
el
all vino,
y
ni
estar los
dichos
indios
contentos satisfechos por
dicho proveimiento y bien que

odo decir que
dello se les sigua; cûe este testigo
no ha sabido
ninguna parte de
las Indias
en tan breve tiempo nadie haya fecho mejor
orden ni ms hacienda quel dicho

ni ejemplo diese de
47.
s.
Don
Garca,
ni
que mejor cuenta

>
las
cuarenta siete preguntas,
dijo:
que sabe
vio quel dicho
Don Garca
por
tenan, se
fu
muy
piadoso templado en
el
castigo de los naturales,
los excesos,
robos muertes que haban cometido rebelin que

ellos
hubo con
benignamente, como buen
cristiano,
y pro-
cur no fuesen rancheados ni molestados por los espaoles, tena en

ello especial
cuenta cuidado, tanto, que muchas veces por su mandaal
do vio estar
carles las
Licenciado Santilln en
los toldos
de
los
soldados salos
comidas que algunas veces haban tomado
indios
liacer volver los caciques indios

servicio, de tal
anaconas que haban tomado para

soldados tenan temor en hacer
manera que todos
los
agravio indio ninguno, porque no se fuese quejar dello.

48.
A
A
las
cuarenta ocho preguntas,
dijo: c|ue lo sabe,
porque
as lo
vio este testigo y es cosa pblica notoria.

49.
el
las
cuarenta y nueve preguntas,

al
dijo:
que
este testigo vio
que
dicho
Don Garca envi

all
capitn Ladrillero con

el
ciertos soldados
marineros con dos navios descubrir
Estrecho de Magallanes, y an
duvieron por
capitn
un ao, poco ms menos,

de
la
cuando volvi
el
dicho
trujo instruccin de las cosas

la
navegacin
cmo haba
ella S.
pasado
Mar
del
Norte desembocado
ir
el
Estrecho
'
vuelto entrar,
quera navegacin que se podra
venir
Espaa por
sabe
en
muy
50.
breve tiempo, que haba tomado
la
posesin en
la
nombre de
M.
las
cincuenta preguntas, dijo: que

lo vio este testigo
como en
ella se
contiene, porque as
y es notorio pblico.
42
51.
COLECCIN DE DOCDMKKTOS
las
dijo:

tomado, y esto
Garca mandaba desagraviar los indios y restituirles cualquier cosa
que
los espaoles otros naturales les liobiesen

iba,
lo
haca
generalmente por dondequiera que
y tena mucho cuidado en su
buen tratamiento.
52.
las
cincuenta dos preguntas, dijo: que vio quel dicho

las
Don
Garca dej por su teniente-general en
dichas ciudades
el
capitn
Rodrigo de Quiroga, quera hombre

la tierra pacfica,
muy
rico principal,
quedando toda
baj
la
ciudad de Santiago, porque hasta entonces de su venida se reform deshizo agrahizo otras cosas de buen gobernador.
no haba podido venir

vios
53.
ella,
mand pagar deudas y A las cincuenta tres

la tierra
preguntas, dijo: que sabe vio quel dicho

al
don Garca de Mendoza envi

ta
capitn Pedro del Castillo con cuaren-
hombres
buena
les dio
que
la
pregunta dice, porque se tena noticia

Garca
les
ser
tierra,
quel dicho
ca.sa
Don
favoreci para la dicha jor-
nada
tos
de su
y su costa armas caballos ropa bastimen-
municiones en cantidad, sin queste testigo supiese ni entendiese
se pagase para la dicha jornada cosa

S. M., sino fu
ninguna de
dado
la
hacienda real do
que oy decir que
se haba
cierto sueldo
un
cl-
rigo
los
que
iba con la
dicha gente para dotrinar
los indios administrar
sacramentos.
54.
A
Don
las
cincuenta cuatro preguntas,
dijo:
queste testigo vio quel

los
dicho
Garca trabaj
mucho
tuvo gran solicitud entre
vecinos
otras personas de aquella tierra en

iglesia catedral
que ayudasen para poder hacer

dej comenzada hacer
una
en
la
dicha ciudad de Santiago; fu pblico que
se haba llegado
ms de
veinte mil pesos,
la
y hecho concierto con el maestro que la tiene cargo; dems desto, vio que tuvo gran cuenta en todos los pueblos ciudades en reparar las
iglesias
fundar hospitales
lo haba.
que quedase sacramento en

que sabe
las
iglesias
donde no
55.
A
Don
las
cincuenta cinco preguntas,

el
dijo:
vio quel
dicho
tiempo que gobern y estuvo en las dichas provincias de Chile, trat su persona muy honesta recogidamente con
Garca
mucha
autoridad reposo,
como
se requera
el
oficio
que tena
aun-
que fuera de ms calidad; que vio que daba procuraba dar tan buen
ejemplo en su vivir y administrar
tanto,
que por
velle la gente
de
la
guerra y gobernacin, calidad que est dicho, se templaban en

las cosas
de
la
cosas que gente de guerra se suelen destemplar, por su
43 buen ejemplo
rigor que tena en castigar cosas feas reprendellas, nadie se osaba
desmandar
ni
hacer cosa que nial

vivir,
buen
que
celo recogimiento
pareciese, y era tanto su valor que muchas veces vio este testigo
los frailes
en los pulpitos predicando decan los soldados gente

viva su capitn
el
que mirasen cmo

del;
gobernador
que tomasen ejemplo

tierra, era
que cuando
dicho
Don
ir

la
cosa
general entre los indios de guerra y de paz en toda
tierra
comerse
unos
otros,
3'
aconteca
algn espaol
los
lebos de los indios
y que
hallar hechas cicinas de cuartos de

si
hombres para comer, finalmente,
tenan carne
Don
Garca trabaj
humana no buscaban otra cosa; lo cual el dicho mucho por quitar que no se hiciese, castigando
indios y haciendo que en los pulpitos se afease
se hiciesen rogativas
sobre ello
muchos
mucho aquel pecado y que

les quitase
Nuestro Seor que'
de aquella irona, se desvel trabaj tanto en esto, que

los
ya no comen
porque
el
dichos indios carne

ir
humana que
se sepa
ni entienda,
que averiguaba
cincuenta
comerla, despus quel dicho
Don
vio
Garca
pacific la tierra, los castigaba tena

56.
el
mucha cuenta en
que sabe
la
ello.
las
seis
preguntas, dijo:
que en
tiempo quel dicho Don Garca estuvo en
pacificacin y
conquista
hizo grandes y excesivos gastos de su hacienda y de la de su padre con

los
soldados gente que traa en servicio de Su Majestad, en cosas que
no se podan excusar
dar
la
que convena que
se remediasen,
porque en
gente armas, caballos, vestidos dineros para remediar algu-
haba gastado en esto
nas necesidades que tenan comer otras cosas, y quera fama que ms de ciento cuarenta mili pesos, que estaba
mili,
adeudado en ms de cincuenta
rra;
todo de los gastos de
la
dicha gue-
y que sabe y es notorio vino de la dicha jornada y est muy alcanzado que no trajo ni tiene pusibilidad ninguna para poder sustentar
su casa,
si
no
es
dado que en
las
de prestado; y que sabe quest tan alcanzado y adeudichas provincias de Chile, cuando se quiso venir, anles dar,
tes despus,
les
para socorrer algunos soldados, por no tener qu

los platos
mandaba dar
de su servicio capas sayos otras
ro-
pas armas caballos de su persona.

57.
las
cincuenta y siete preguntas, dijo: que sabe vio que los
dichos gastos quel dicho

sarias y
Don Garca
hizo, fu en
cosas tiles y nescelos
que no
se
podan excusar, y por excusar y evitar
robos
44
desuluciones que los soldados pudieran hacer en los naturales, y este

efeto haca proveer la gente de comida,
comprndose de su hacienda
y adeudndose para ello, y llevaba por la costa de la mar un navio cargado con bastimentos para que en los puertos la gente que iba por
tierra los pueblos
poblados se proveyese.
58.
las
cincuenta ocho preguntas, dijo: que vio quel dicho

frailes, clrigos,
Don
Garca traa en su compaa

dicadores de
los
letrados, telogos
buenos de
esta tierra, capitanes soldados viejos

ellos
y prede
espiriencia en la tierra,
que con
los
comunicaba
las
cosas que se
haban de hacer para que en

errase sino que fuese
cer,
lo
proveimientos que se hacan no se
ms acertado
justamente que se pudiera ha-
este celo
voluntad siempre
lo
mostr puso en efeto, procula
rando contentar todos y descargar

suya.
59.
conciencia de
Su Majestad
las
cincuenta nueve preguntas,
dijo:
que vio que Hernn
Clares, mercader, llev las provincias de Chile
una cargazn muy

de Caete,
el
grande que envi con

dicho
l el
dicho visorrey Marqus
cual
Don Garca
lo
tom
gast todo para socorrer vestir los solda-
dos, de lo cual vio dar voces al dicho
Hernn Clares
lo
hacer requeril le le
mientos diciendo que
le
tomaba por fuerza

quera
que
haba encardar cuenta

haca
gado
el
dicho ^hullus de Caete y estando obligado
dello;
con esto
le
amaba
mucho
la
gente, viendo que
con
ellos
ms de
las
lo
que poda.
dicho don Garca de Mendoza, en dicho ni en
(30.
A
ni
sesenta preguntas, dijo: que este testigo nunca entendi,

el
supo
oy decir que
hecho, bebiese hecho deservicio alguno Su Majestad, sino antes ha

servido con gran celo, valor c voluntad,
tan
tiel
lealmente
como de
las
su persona se debe presumir se ha visto por expirieucia en
cosas
que
que
ca
tiene declarado y
an en
otras
muchas ms.
dijo:
61.
las sesenta
una preguntas,
que segund
los
servicios
este testigo tiene declarado haljer visto hacer el dicho
Don
le
Gar-
en servicio de Su Majestad gran costa (jue en

traliajo
ello
ha hecho de su
parece
hacienda de su padre
sabe que cabe en
de
l la
cuidado de su persona,
la
merceil que dice
pregunta
otra
muy mayor
conforme
ms
calidad que
la
Su Majestad fuere servido de

calidad de su persona.
si
hacerle,
sus servicios
Preguntado
si
sabe ha odo decir
despus quel dicho
Don
Garca
entr en las dichas
45
provincias de Chile gobern hizo las dichas en-
tradas, conqnistas, pacificaciones poblaciones, hizo algunos excesos
gastos excesivos demasiados de la hacienda real de S. M. y en cosas
qne no fuesen nescesarias

algn deservicio
lo hiciesen, dijo:
S.
que
se pudieran excusar,
si
ha hecho
M. dado consejo, favor

lo
ayuda
otros para
que
qne dice
que dicho
real
tiene, qneste testigo

el
el
ha servido
S.
M. debajo del estandarte

la
en todo
tiempo quel dicho Don

principio hasta
el fin,
Garca se ocup en
dicha jornada, desdo
que siempre
dicho
tos
le
vio servir coino buen capitn y caballero S. M. con
gran celo cristiandad,

ni
minea entendi
ni
supo
ni
ni
oy decir qne en
ni gas-
en hecho hiciese ningund deservicio,

la
tampoco excesos
los
desordenados de
Imeienda
real
deS. M., antes excusaba
dichos
gastos, nunca, despus
que fu gobernar
de
conquistar las dichas
provincias, toc en la caja sino fuese en alguna cosa
que
se poda ex'
lo
cusar,
que de su hacienda
los
la
de su padre gastaba todo

el
que
haba con
soldados y oficiales que en
canqto traa sirviendo S.

era nescesario todo,
M., y cuanto se gast, y
aunque fuera mucho ms,
por estar
la tierra
muy
las
msera pobre.
dijo:
Preguntado por
criado del dicho
i)reguntas generales,
Gai-ca ni del
que no
[adre,
es
ni
ha sido
Don
Marqus, su
ni le toca nin-
guna de
las otras
preguntas generales, ques de eilad de treinta dos

le
aos, poco
firm.
ms
menos; se
ley su dicho se ratific en
l,
lo
El Licenciado Salazar de ViUasante.

Baltasar Martnez, escribano.
la
liodrigo
Bravo.
Ante
m.
En
ciudad de
los Reye.s.
nueve das
fiel
dicho mes de
mili quinientos
cer ante
y sesenta vni aos, el dicho seor Juan de Riva Martn, natural del valle
mayo de oidor mand parede Tobalma en los

las
reinos de Castilla, en la Montaa,
residente en esta ciudad, del cual
fu recibido juramento
()or
Dios por Sancta Mara por

la
palabras
de de
los
lo
sanctos Evangelios, sobre

le fuese
seal de la cruz,
dijo:
s,
que
dira
verdad
que supiese
si
preguntado,
juro; luego le fu
dicho que,
tarlo, se lo
as lo hiciese, Dios,
nuestro seor,
le
a3'udase, el conlas
demandase; respondi, amn; siendo preguntado por

lo
preguntas del dicho interrogatorio, dijo

1.
siguiente:
la
primera pregunta,
el
dijo;
que habr cinco aos que saliendo

la
reseebir
11o,
visorrey don
Hurtado de Mendoza
el
ciudad de Truji-
ques en este reino, conosci
dicho don Garca de Mendoza,
46
COLECCIN DE DOOUMKNTOS
la
que vena, como

padre, tratndose
2.
pregunta
Iiijo
dice,
en compaa del dicho Visorrey, su
como
de seor, con casa, criados caballos.

dijo:
la
segunda pregunta,
que
lo
que sabe desta pregunta

Reyes
tres meses,
es
queste testigo estuvo en esta ciudad de

menos, hasta quel dicho Visorrey
Chile, y en este tietnpo vio del dicho Visorrey, y en este
le
los
poco ms
asistir el
mand que fuese la jornada de dicho Don Garca en compaa

vio
tiempo
le
poner en efeto
lo
que
el di-
cho Visorrey
3.
le
mandaba
tocante
el
gobierno.
A
el
la tercera
pregunta, dijo: que lo que sabe desta pregunta es
que
tiempo quel dicho Visorrey entr en este reino,
pocos das
despus vino nueva quel adelantado Alderete era muerto en Panam,
y aquella sazn se hallaron en este reino y en esta corte algunos vecinos de Chile, y fu pblico notorio que pidieron suplicaron el
dicho Visorre}' todo
esta ciudad,
el
lo
que
la
pregunta
dice;
el
y estando
esto testigo
en
dicho Visorrey provey
dicho don Garca de Men
doza por gobernador de aquellas pi'ovincias,

pblico notorio estar
la
que en
este
reino era
provincia de Chile en grandsima necesidad
aprieto, por sobrepujar
en fuerzas
poder
los naturales
de
ella
los
espaoles, queran
muy
pocos, y en dos rencuentros que con ellos haal
ban habido, en
el
uno haban muerto
gobernador Pedro de Valdi-
via con cuarenta soldados que consigo llevaba, con todo su .servicio, sin
escapar nadie que volviese dar

rataron
al
la
nueva, y en otro rencuentro desba-
mariscal Francisco de Villagra
con ciento
cincuenta hom esta
bres que llevaba, se escap
huyendo con sesenta hombres;
causa por faltarles municiones arcabuces, los indios estaban

vitoriosos
muy
los
espaoles atemorizados y de temor y nescesidad despola
blaron las ciudades que

car la ciudad de la
ello
pregunta
los
Concepcin
los
y volviendo querer reedifivecinos della, con gente que para

dice;
juntaron y apellidaron,
dichos naturales se juntaron por fuer-
za de armas los echaron della,
matando doce catorce espaoles;

que fu cosa
por
todas estas causas que tiene dicho, entiende
muy
imporhi-
tante que se hiciese la jornada quel dicho don Garca de

zo
Mendoza
y
4.
el
proveimiento quel dicho Visorrey hizo en

el
l,
como
tiene,
pareci ade-
lante por
efeto
que hubo.
la
cuarta pregunta, dijo: que,

el
como dicho
eligi
estando este
di-
testigo
en esta ciudad,
dicho Visorrey, por las razones que tiene
chas por otras que
ello le
movieron,
el
dicho don Garca de
Mendoza, su
hijo,
47
por gobernador de aquella provincia; y questo sabe, porqueste testigo fu uno dellos < quien el dicho Vîsorrey dijo que fuese la dicha jornada con
el
dicho don Garca de Mendoza, prometin

le
dol que, acabada la dicha jornada,
dara
de comer en esta tierra
por
lo
que haba servido en

aquellas
ella;
que sabe quel dicho don Garca de

lo
Mendoza fu
5.
provincias las pacificar poblar, y

ello
hizo,
porqueste testigo se hall en
en su acompafiamiento.
el
A
A
A
la
quinta pregunta, dijo: que vio que. provedo

la
dicho
Don
ofi-
Garca para
ciales
6.
dicha jornada, provey luego personas, capitanes y

la
convinientes para
la
dicha jornada y pi'cvenir lo necesario. sexta pregunta, dijo: que sabe lo que la pregunta dice, por-
que
este testigo lo vio tratar trat con
muchas personas antes que

lo
desta ciudad de los Reyes saliese, despus lo vio por obra en Chile.
7.
la
sptima pregunta,
dijo:
que
que sabe desta pregunta
es
quel dicho
bres, poco
Don Garca
ms
llev por la
mar
por tierra cuatrocientos
hom-
menos,
muy
Ijien
aderezados
la
de armas caballos,
que desde
var
esta ciudad este testigo
fu
provincia de Chile por tierra,

lle-
que hay ms de quinientas leguas y de grandes despoblados, y vio
mucha
la
el
cantidad de caballos
la
muy escogidos
deste reino,
y en
la ciu-
dad de
ron con
la
Serena, ques
primera que confina con este reino, se juntael
dicho Gobernador;
cual, de los
tierra,
el
que consigo haba llevado por

all
mar
de los
que fueron por
junt
un lucido campo para
seguir las fuerzas de esas partes, en
cual estaban
muchos
este
caballeros
vecinos de este reino y soldados que haban servido

los cuales, as ellos
principalmente,
testigo
si
como
otras
muchas personas,
sabe y
entiende no salieran deste reino con otra persona ninguna
no fuera
con
el
dicho don Garca de Mendoza, por ser persona de tanta calidad

del favor del
ser
amparado
dicho
Visorrey, su padre, que con palala
bras y ol)ras favoreca los que hacan
dicha jornada, dando en-
tender
lo
mucho que
la
S.
M.
se serva
el
gran contento que
se le
daba en hacer
dicha jornada en compaa de su hijo, y ans por esto
el
como porparecerles quera causa bastante por obligar

para que
les
dicho Visorrey
pagase
lo
que haban servido en

la cual, otra
este reino, se
movieron
hacer la dicha jornada,

tuviera el
8.
persona que no fuera

le
Don
Garca
mismo
valor favor,
que no
bastara hacer.
-A
la
otava pregunta, dijo: que vio que por las mismas

ir la
causas
que eu
la
pregunta antes dsta tiene dicho, de ver
dicha jornada
4.8
COLECCIN DK DOCUMKNTOS
dicho
al
Don
Garca,
le
siguieron
se
dotas,
que
la cantidarl
no
muchos frailes clrigos, personas acuerda, mas de que le parece serian los
dijo:
que
la
pregunta
la
dice.
9._A
Cxarca,
novena pregunti.
ir
que
lo
que
delia sabe es que,
como
dicho tiene, este testigo vio
por tierra muchos caballos del dicho

la
Don
pregunta dice; y ansimism o bastiotras cosas nescesarias para la guerra se aderez de armas y de pesos de oro, pero que mentos, en que se gastara mucha cantidad como diclio tiene, el dicho Gobernador la cantidad no la sabe, que, que llev la gente de guerra que fu por la mar con cuatro navios, en
que cree que seran tantos como
tiene declarado.
10. A
ta,
las diez
preguntas, dijo: que sabe

la
lo
contenido en
el
la
pregun-
porque fu notoria
provisin vio
las
hacer
dicho
Don Garca
proveimientos como
tal
gobernador de
dichas provincias de Tacu-
mn, Jures y Diaguitas.

11.
-A las once preguntas,

los
dijo:
que
la
lo
en
ella
contenido es pblico
al pie
y notorio todos
letra
que hicieron
dicha jornada, ques
de la
como en ella se contiene. 12. A las doce preguntas, dijo: ques
pblico notorio que aquella
tie-
rraha sido siempre
muy pobre, que al tiempo que con el
dicho don Garca
de Chile, haba muy poca gente de Mendoza entraron en aquella tierra en ella ms de un pueblo que en la gobernacin de Tucumn no haba que causa de haber tan poca gente se llamaba Santiago del Estero, provincias con la de Chile y yendo este se comunicaban poco con estas decir que pocos das antes haba testigo la provincia de Cldle oy sin misa ms de dos afios; entrado un clrigo, que se haban estado
esto sabe desta pregunta.
13.-A
veer
al
las trece prcgun.tas, dijo:
que
lo
que
el
della sabe es
questando
este testigo en la ciudad de la
Serena con
dicho Gobernador, vio pro-
hiciese lo que la precapitn .Juau Prez de Zorita para que
cosas; y este dio gente y pertrechos de guerra y otras fu la dicha jornada Zorita testigo sabe quel dicho Juan Prez de
gunta
[dice],
le
hizo lo que
le
fu mandado,
como
la
pregunta
dice.
la
14. A
las catorce
preguntas, dijo: que,
como en
pregunta antes
de Zorita fu la dicha desta tiene dicho, que se refiere, Juan Prez por ser pblica voz jornada hizo lo contenido en ella, lo cual sabe razn sabe haber poblado las ciuda-
fama, ansimismo por
la
misma
49
des que en la pregunta se contiene, ser grande utilidad provecho para aquel reino y el principio de todo lo que adelante puede crecer
en prosperidad,
lo cual,
no se haber hecho, siempre viniera menos,
y
to,
esto se debe la providencia

este testigo sabe
buen gobierno
la tierra
del
dicho
Don
Garca;
yque
que ha que
va en crescimiento aumentra-
por hombres que de all han venido, con quien este testigo ha
tado,
que como
se
la
pregunta dice, ha sido esto causa de que nueva-
mente
15.
animen
las
otros
hombres
ir
aquella
tierra.
A
A
quince preguntas,
el
dijo:
que asimismo sabe quel dicho

al-
Don Garca provey

guna
16.
dicho Juan Prez de Zorita con socorro de

la
gente, lo cual sabe por questando en
frontera de los indios, lo
oy decir por pblico notorio.

las diez seis
la
sabe
como en
ella
se
contiene, porque ans lo vio este testigo y se hall presente
ello.
17. A
contiene,
las diez
siete
la
sabe
como en
ella
,se
porque
este
testigo se hall
en
la
conquista de los dichos
indios, los cuales estaban las
desvergonzados y decan palabras semejantes
que
la
pregunta
dice.
dijo:
18. A
es verdad
las diez
ocho preguntas,
que
lo
que
la
pregunta dice
parece claramente, porque anles quel dicho
Don Garca
lo
fuese aquella provincia, los dichos naturales se desvergonzaron venir
los trminos de
la
ciudad de Santiago para poner en obra
que
la
pregunta dice,
resistrselo,
dicha ciudad soldados salieron unas veces perdieron y otras veces ganaron con ellos, y
la
los vecinos
de
quel dicho don Garca de Mendoza fu pacificarlos. 19. A las diez y nueve preguntas, dijo: que lo en ella contenido es verdad como en ella se contiene; preguntado cmo lo sabe, dijo: que
liasta
por todo
el
tiempo que
los indios
estuvieron de guerra,
con nimo de
pelear, este testigo estuvo en la dicha
provincia y estado de Arauco,
ques donde mataron
el
dems
te.?tigo
Vitorias
y se juntaba
dicho gobernador Valdivia, y hobieron las la gente para hacer lo quest dicho; y este
vio y entendi ser los dichos indios belicosos y tan amigos de su libertad que por ella de buena gana aventuraban sus vidas inten.
taban todo
riesgos,
lo
que
ellos era posible,
ponindose grandes trabajos
cual ponan los espaoles en grande desasosiego y trabajo; y esto sabe desta pregunta.
lo
con
20. A
las veinte
lo
que
della sabe
es
que
al
DOC. X.WII
50
tiempo que entr en
tio-o
COLECCIN DE DOCUMKNTOS
la
dicha provincia
ella
el
dicho
Don
Garca, este tes-
vio
muchos soldados que en
estaban, con tan grandes haza-
as de
y mostrar tenerles grande temor descir las palabras contenidas en la dicha pregunta y otras muchas con que daban entender que los indios eran muy belicosos tenan grandes fuerzas,
los dichos indios,
el dicho Don Garca pudiese haber vitoria y ponan gran duda en que contra ellos; y esto sabe y rfesponde esta pregunta. 21. A las veinte una preguntas, dijo: que, como la pregunta dice, gente que el dicho don Garca de Mendoza se embarc por mar con la
la
Concepcin y estuvo en la isla, como en la pregunta dice, y quel viaje quel dicho Gobernador hizo fu muy dudoso y de gran riesgo, por ser en invierno, y otros este testigo oy decir un piloto que se llama Diego Gallego y
pregunta
dice,
poco ms, y vino
la
ciudad de
la
muchos soldados que hicieron

testigo
la
dicha jornada por
la
mar, porque este

la
no
lo vio,
por
ir
por
tierra,
que
siete
ocho leguas de
el
dicha
Concepcin estuvo en grandsimo riesgo de {)erderse

iba
el
galen en que
la
dicho
Don
Garca,
porque estuvo
muy
cerca de dar en
costa
con un temporal que tuvo,

del celo voluntad
queste riesgo trabajo
que tuvo fu causa

las cosas
le
que
tena de hacer lo
que
le
convena
tocantes
la
guerra buen gobierno de aquella gobernacin que
era
encomendada.
22. A
lo
el
las veinte
dos preguntas,
dijo:
que
lo
que
la
pregunta dice
lleg
oy
este testigo decir por pblico
notorio despus que
adonde
Don Garca estaba; questando este testigo en el campo del dicho Don Garca en la ciudad de la Concepcin y en la dicha guerra, sabe vio quel dicho Don Garca enviaba requerir amonestar
dicho
los
dichos indios viniesen
el servicio
de
S.
M. y se
lo
les
perdonara
lo
hecho.
23.
las veinte tres
preguntas, dijo: que dice

refiere.
que dicho
que
tiene
en
la
pregunta antes desta, que se
24. A
dice
las veinte cuatro preguntas,
dijo:
que
lo
la
pregunta
fu pblico
notorio en
el
dicho
campo cuando acabaron de

que entendi supo
caballero
el
llegar este testigo los
que iban por

todo
lo
tierra,
dicho
Don Garca haba hecho

lo
que deba
buen
ca-
pitn en todo
que se haba ofrecido.
25. A
las
veinte cinco preguntas, dijo: que as lo oy decir por

al
pblico notorio, que despus que este testigo lleg
campo, vio
este testigo
51
in-
que
el
dicho
Don Garca
haca caricias algunos de los
dios naturales los haca vestir.
26.
las veinte seis

el
al
tiem[)o
que
los
dichos
indios pelearon con

testigo
diclio
dicho
Don
Garca, estando dentro del fuerte, este
no era llegado, mas de que sabe fu notorio pblico en el campo haber venido pelear con el dicho Gobernador niuclia
cantidad de indios, y que ofendidos de los arcabuces pertrechos de guerra quel dicho Gobernador tena, los dichos indios se retiraron,
este testigo 03' decir
}'
quel dicho Gobernador se haba mostrado en
la
dicha guazbara como buen ca[)itn y caballero, proveyendo y man-
dando
27.
las cosas necesarias
que convenan para conseguir

preguntas,
la vitoria
que
tuvo; y esto sabe
y responde desta pregunta.
siete
dijo:
las veinte
que
lo
que
la
pregunta
'
dice lo sabe
como en
ella se
contiene y i)as
asi,
porque este testigo se
hall en ella y fu
uno de
los
primeros diez hombres de caballo que

la tierra,
pasaron
pasar
el ro
de Biobo fueron correr

la
el ro,
como
del
pregunta
dice,
desde tres
y que acabado de das, en la primera
jornada que se hizo,

ron
el
los
dichos naturales con grande nimo acometieeste testigo fu
campo
Gobernador, y
uno de
los
primeros
soldados quel dicho Gobernador envi reconocer los dichos indios, y aquel da se tuvo una gaazbara con ellos hasta que fueron desbarata-
dos castigados algunos,

28. -A
las veinte
como
la
pregunta dice.
dijo:
ocho preguntas,
lo
que
lo
contenido en
al
la
pre-
gunta
lo
sabe porque
lo
vio y se hall en ello y es

el
pi de la letra coella lo
mo
ia
pregunta
dice,
cual dicho
Don
dijo:
Garca hizo en
que
deba
29.
como buen capitn y esforzado
caballero.
las veinte
nueve preguntas,
que
la
sabe
como en
la
ella
se contiene,
porque
este testigo se hall en todo ello
qued en
po-
blacin sustentacin della, sabe que la dicha ciudad de Caete es
fu fuerza
muy
importante ala paz de toda aquella gobernacin, por
ser,
como
della
son, los indios de aquella
comarca
los
ms
belicosos de toda aque-
lla tierra
y de donde han nascido todas
las alteraciones
bullicios
los de-
y los que mataron al gobernador Valdivia y desbarataron ms capitanes contenidos en las preguntas pasadas.
30.
las treinta
preguntas, dijo: questando este testigo con

la
el di-
cho
Don Garca en
dicha provincia de Tucapel, donde agora es

la
la
ciudad de Caete, vio enviar un capitn con
gente que
la
pregun-
52
ta dice,
poco ms menos,
el
cual capitn se llama
Jernimo de
Ville-
gas,
y sabe quel dicho capitn pobl la dicha ciudad y estuvo en la

le fu mandado por como la pregunta dice, aquella ciudad aquel reino, ms principal va cada da en mala
sustentacin pacificacin delia, haciendo lo que

el
dicho Gobernador; que sabe,
es la
segunda de todo
yor aumento por tiempo ser

por
las partes caliilades
mejor de toda aquella gobernacin,

todo se debe
la
que
tiene: lo cual
prudencia
buen gobierno
31.
del dicho
Don
Garca por haberla restaurado y reedi-
ficado estando perdida asolada.
A
la
las treinta
la
una preguntas,
guerra que
la
dijo:
que,
como dicho
la
tiene, este
testigo
qued en
sustentacin y poblacin de
!a
ciudad de Caete,
tie-
quera
frontera de
los
naturales hacan en aquella

lo
rra; lo
dems contenido en
pregunta
oy decir muchas perso-
nas por pblico notorio, vio partir
el
dicho
Don Garca
de
la ciu-
dad para
notorio,
el
dicho efeto; sabe,

el
como dicho
tiene,
por ser pblico

de aquella
los na-
que fu
dicho descubrimiento
se llama Osorno,
los confines
tierra pobl
una ciudad que
persuadiendo
turales
ellos,
la
paz, sin hacerles

sin
ningn dao
la
ni ser necesario pelear
con
que
duda pasaran en
dicha jornada
la
que aquella
mentos.
32.
tierra es trabajosa
muchos trabajos, porsazn haba mucha falta de bastidijo:
A A
las treinta
dos preguntas,
que dice
lo
que dicho tiene

pregunta
en las preguntas antes desta, que se refiere.

33.
las treinta tres

este
lo
que en
la
la
se contiene es verdad,
porque estando
testigo en
sustentacin
de
la
ciudad de Caete, vio venir don Miguel de Velasco con cierta

al
gente de guerra
socorro de
la
dicha ciudad, porque se tenia noticia
que
los
naturales venan sobre ellos,
como en
efecto vinieron,
el
cual
vino por
mandado
del dicho
Don
Garca y se hall en la guazbara (jue

la
los naturales les
vinieron dar en
dicha ciudad, otro da despus de

l
su llegada, su persona los que con
vinieron juntamente con los
questaban en
la
dicha ciudad, salieron pelear con los naturales los
desbarataron vencieron; ansimismo tres veces, por
cho Gobernador, fueron socorridos de bastimentos por

sustentacin de la dicha ciudad de Caete, y
sido socorrida la ciudad de
la
lo
mandado del dila mar para la mismo entendi haber

primera vez que fue-
Concepcin, por
el
la
ron socorridos de
las
ciudades de arriba,
galen que trajo los bast-
INFOEMACIONES DE SERVICIOS
mentos
hizo el descargo
}'
53
lo la
en
el
puerto de Caflete de
el
que tocaba
ciudad de
lo
la
aquella ciudad
lo
dems que toca
bastimento de
Concepcin
la
le llev all,
y as destos y de otros navios entendi

el
que
pregunta dice ser verdad haber tenido principal cuidado

Garca en
lo
dicho
Don
que
la
pregunta
dice,
como buen
capitn y caballero,
con toda prudencia solicitud, en que siempre hizo acertados proveimientos.

34.
A A
A
las treinta
cuatro preguntas, dijo: que lo que

ella se contiene,
la
pregunta
dice es
verdad como en
porque
este testigo lo vio
y se
hall presente todo ello.

35.
las treinta cinco
preguntas, dijo: que sabe vio lo que

ella se contiene,
la
pregunta dice y es verdad como en

lo vio y se hall presente todo.
porque
este testigo
30.
las treinta seis preguntas, dijo:
que
la
sabe
como en
ella se
'
contiene, porque este testigo se hall
presente, en
dice.
compaa
del dicho
Don
Garca, y lo vio pasar
como
la
pregunta
37.
las treinta siete preguntas, dijo:
que
lo
que sabe de
esta
la la
pregunta
es
que
el
tiempo que
el
dicho Gobernador se parti de
ciudad de Caete
mand
este testigo quedase en la sustentacin de
dicha ciudad de Caete por capitn y teniente de gobernador suyo, y que desde seis siete das despus de partido de la diclia ciudad el
dicho
Don
Garca
le
escribi lo contenido en la pregunta,
as
de las
cartas del dicho Gobernador,
como de
la
otros soldados
que
all
vinieron,
entendi ser verdad

38.
lo
contenido en
dicha pregunta.
dijo:
A A
las treinta
ocho preguntas,
la
que,
como dicho
tiene,
por
las cartas
por los que vinieron
dicha ciudad de Caete, donde

lo
este testigo estaba,
supo y entendi
que
la
pregunta dice ser
as
verdad.
39.
las treinta
la
nueve preguntas,
dijo:
que sabe ques verdad

la
lo
contenido en
pregunta, porquestando este testigo en
ciudad de Cael
ete, pas por all
don Miguel de Velasco con gente para hacer
efeto
el di-
que
cho
la
pregunta
dice,
despus entendi por cosa notoria haber
Don Miguel
edificado la dicha casa y

la
ansimismo
se carte con l
en cosas que convenan
guerra y asiento de los dichos naturales, y quel dicho [iroveimiento todos los dems fueron muy acertados y
el
nescesarios para
40.
bien sustentacin de aquel reino.

el
las
cuarenta preguntas, dijo: que
tiempo queste testigo
54
quiso
salir
COLECCIN DK DOCUMENTOS
de arjnel reino para ste, por no luiber
el
j'a
qu
liacer
en
aquella tierra,
los Infantes
dicho Gobernador envi poblar

la
la
dicha ciudad de
que
pregunta dice, y vio este testigo don Miguel de

la
Velasco, vecino quera de la ciudad de

lla
Concebcin, partirse de aque(]e
ciudad para poblar en
la
dicha ciudad
la
los Infantes,
as lo
y es
as
p-
blico notorio lo contenido en
pregunta y
entendi este
testi-
go y ser cosa importante

de
la tieira.
al
servicio de S. M. por
el
sosiego quietud
41.
las
cuarenta una preguntas, dijo: que
lo
que
la
pregunta
en
dice es verdad
la
como en
ella se contiene,
porque estando
este testigo
ciudad de Cafiete, entendi haber edificado por mandado del dicho

Garca otra casa fuerte
dice,
el
Don
capitn Reinoso en
la
la
parte que
el
la pre-
gunta
y despus de estar hecha
dicha casa,
dicho capitu
Reinoso, que era maese de
campo
del dicho
Gobernador, por su manla
dado, dej un capitn con treinta soldados en guarda de

sa
dicha ca-
y sustentacin
los
del dicho Icbo comarca,

lo
que sabe que tuvo cuida-
do do
proveer sustentar, en
cual no
pudo dejar de gastarse

que vio que
las
mucho.
42.
las
dijo:
el
tiempo
quel dicho don Garca de

Chile,
Mendoza entr en
como
la
pregunta
dice,
si
estaban todos afligidos y en grande nessocorro del dicho Gobernador otro sesin des-
cesidad, de
manera que
les llegara,
el
mejante no
no [)udieran sustentarse nuicho tieinpo
amparar
les les
la tierra,
por estar ya car.sados della y estar sin que los naturalos
diesen ningn fruto, y por esta causa estaban

[udiei-an
espafioles
sus mujeres tan desnudos y destruidos que no
ms y por
que de ac
esto fue-
estaban de calidad que
la
[regunta dice, tanto, que los

ellos
ron
los
haban gran lstima, porque haba entre
muchos
caballe-
ros conocidos y tan rotos y desbaratados cuanto es pusible, y
que
des-
pus que
el
dicho Gobernador entr se remediaron y vistieron y se con-
solaron del afligimiento que tenan.

43.
Â las
cuarenta tres preguntas,

as lo vio tratar
dijo:
ques verdad
lo
que
la
pregunta dice y
este
testigo por
pblico y notorio en
aquella gobernacin.
44.^
las
cuarenta y cuatro preguntas,

el
dijo:
ques verdad que desCliile, est
pus quel dicho Don Garca entr en

paz y caminan
los
dicho reino de
de
te-
espaoles sin
el
recatamiento que hasta entonces
nan,
da,
55
van seguros,
la
lo cual
antes no se poda hacer con
mano armadella sabe es
como
pregunta
dice.
dijo:
45.
las
cuarenta cinco preguntas,

el
que
lo
que
que despus que

den por toda
dicho don Garca de Mendoza dio asiento en los
naturales de aquella tierra, ha habido lugar para que los espaoles anella
descubriendo
las partes
donde
ha}'
minas de
oro, y
esta causa, despus quel dicho
Don
Garca entr en aquel reino se han
descubierto
muy
ricas minas,
que en veces ha odo decir haber ido

pregunta,
gran cantidad de oro este reino despus quel dicho Gobernador fu

aquella provincia;
3'
esto sabe desta
que despus quel

calidad que tiene
dicho Valdivia muri, este testigo sabe que ha venido poca cantidad
de oro de aquel reino, por haber estado
dicho.
46.
la tierra
de
la
las
cuarenta seis preguntas, dijo: que

lo vio este testigo
lo
que sabe desta

y es
pregunta es verdad
cierto
como en
ella
se contiene,
que en ninguna parte de
las Indias,
despus que se descubrieron,

or-
en tan breve tiempo despus de ser conquistadas no se ha puesto
den tan acertada y nescesaria paia el bien les y provecho de los espaoles como
las partes
3'
conservacin de
dicho
los natura-
el
Don Garca en
lo
esto
dio hizo en todo lo que este testigo ha visto y entendido en todas
de las ludias que ha andado, que ha sido
ms prencipal
que sabe desta
el
destas partes.
47.
A las cuarenta siete preguntas,

el
dijo:
que
lo
pregunta es que todo

bernador
tiempo queste testigo anduvo con

vio hacer
la
dicho go-
Don
Garca
le
guerra
los
muy humanamente, comenemigos, no pudindose
padecindose del mal que se haca

excusar;
que siendo persuadido

las Indias los
el
dicho
antiguos en
que
hiciese la guerra con
Don Garca por hombres ms rigor para que

los
escarmentaran de
turales,
daos
muertes que haban hecho
dichos na-
porque jams escarmentaban sino era por gran castigo, ponin-
dole ejemplo de otros que en otras partes se haban hecho, siempre vio
quel dicho
Don
Garca se excus de hacer dao

de
la
los
dichos naturales,
usando con
ellos
clemencia con perdonallos muchas veces, habin-
doles primero requerido
muchas veces viniesen de

Galicia
paz,
y no
lo
habien-
do querido hacer;
gobernacin de
la
que
este testigo se hall en la guerra
de Xalisco
del vi-
Nueva
y Nueva Espaa en compaa
sorrey don Antonio de Mendoza, quera caballero de gran prudencia
56
imiy justo,
bondad
que en
la
guerra quel dicho don Antonio
tuvo
con aquellos naturales, aunque fu
muy
justificada, por el
dicho don
la
Antonio de Mendoza se hizo castigo con mucho ms rigor que en

dicha gobernacin de Chile, siendo sin comparacin
ms
rebeldes de
mala decisin
los
naturales de las dichas provincias de Chile
que
los
de Xalisco, por comer, como conan, carne humana, y no guardar fe ni verdad ni cosa que con los espaoles [lusiesen; y ansimismo vio esto
mismo en
la
gobernacin de Benalczar;
[)or
donde
es,
sabe y entiende
quel dicho gobernador
Don
Garca hizo esta guerra
muy humanamente
y como buen cristiano y caballero, y una de las c\)sas en que ms merece de lo que sirvi en aquella jornada, entre otros muy sealados servicios
tigo,
que
hizo, os por esto;
y no tan solamente fu templado en
el cas-
mas excusaba no
se les hiciese agravios ni daos.
48.
A A
las
cuarenta ocho preguntas, dijo: questando en las dichas

dicho
provincias, oy decir quel

dos, vacas y ovejas [jara
49.
es
las
la
Don
Garca haba hecho llevar gana-
sustentacin de aquel reino.

lo
cuarenta nueve preguntas, dijo: que

(helio
que sabe
la
della
la
questando en compaa del

al
Gobernador en
ciudad de
al
Concebcin
drillero,
prencipio que en
ella entr, vio
despachar
capitn La-
hombre
la
diestro en las cosas de la mar, con dos navios y los solal
dados que
pregunta dice, poco ms menos,
descubrimiento del
Estrecho de Magallanes, y que de all un ao volvi el capitn de un navio, habiendo dado al travs por grandes tormentas cerca del Estrecho, en
ticia
un bergantn quejiizo de
las tablas del

l
navio perdido;
la
no"
queste capitn los que con

le
venan daban decan quel dicho
Ladrillero
tenan por
perdido; y al
decir,
cabo de cuatro cinco meses

estando en
la
despus desto, este testigo oy
ciudad de Caete,
quera venido
de
los
dicho capitn Ladrillero y que haban perecido muchos que con l haban venido de hambre, quel dicho capitn haba
el el
descubierto
dice;
Estrecho |)asado
la
Mar
del
Norte,
como
ella
la
pregunta
y esto sabe desta pregunta.
50.
A A
Don
!as
lo
en
contenido es ppartes de aque-
blico notorio y ans lo entendi este testigo en

lla tierra.
muchas
5L
dicho
las
cincuenta una preguntas, dijo: que siempre vio quel

los
Garca favoresca
naturales haca por
ellos,
lo
dems
no
sabe.
52.
}'a
57
la sabe,
A A
las
cincuenta dos preguntas,
dijo:
que no
porque
este testigo era de vuelta para el reino del Per.
53.
lo
el
las
cincuenta tres preguntas, dijo: que

notorio,
lo
en
ella
contenido
ha odo decir por phlico

dicho efeto
lo
que
el
capitn que fu hacer

se llama
conoce, porqus su amigo y de su tierra y
Pedro del
Castillo.
las las
A 55. A
54.
es
cincuenta cuatro preguntas, dijo: que no cincuenta cinco preguntas, dijo: que
el
la sabe.
lo
que
della sabe
que siempre vio
dicho
Don
Garca,
aunque mancebo, hacer
todas las cosas que tocaban al gobierno de aquella tierra
muy
vivir
sabia
prudentemente, representando autoridad conforme

la calidad
el
cargo que tena
de su persona; y ansimismo siempre

honestamente, con
le
vio
y oy
decir
plo;
que viva casta

y que
lo
mucho recogimiento y ejemha

visto, le
que
este testigo le parece
parece ques
per-,-
sona de tanta autoridad prudencia, que as por esto como por

lidad valor
le
la caS.
que
tiene, tiene
capacidad merecimiento para que
M.
encargue cargos mu}^ prencipales, porque entiende dar dellos
muy
han
buena cuenta;
que
lo q\ie la
pregunta
dice,
de que
los naturales
dejado de comerse unos otros, es como en
ella se contiene,
porque
cuando este testigo sali de aquella tierra se desca y entendi haberle ya dejado de hacer, mediante haberlos puesto en razn el dicho Gobernador.
5(5.
-A
las
cincuenta seis preguntas,
dijo:
el
que
lo
que sabe
della es
quel tiempo que este testigo anduvo con

dio
dicho Gobernador, vio que

vestir y
muchos
caballos
muchos
soldados,
y asimismo de
de comer
muchas personas; y que as en esto como en sustentar su casa, en que tena nuchos criados, no pudo dejar de gastar muchos pesos de oro,
pero que en
la
cantidad no se determina, porque no

el
lo sabe,
queste testigo ha entendido,

tado.
57.
dicho
Don Garca
estii
mas de lo empeado y gasque en

ella
A
A
la
cincuenta siete preguntas, dijo:

pie de la letra la verdad,
que
lo
se
contiene es
58.
al
porque ans
dijo:
lo vio este testigo.
las
cincuenta ocho preguntas,

la

la
Garca llevaba consigo personas de

se
calidad que
pregunta dice
cristian-
aconsejaba con
justicia;
ellas,
deseando acertar en todo con celo de
dad y
59.
esto sabe responde esta pregunta.

dijo:
las
que sabe quel Marqus
58
de Caete envi aquella provincia una cargazn de ropa con Hernn

Clares y
el
dicho
Don
Garca tomaba della

el
lo
neseesario, y
ansimismo
est dicho,
llevaron cantidad de ganados y
dicho
Don
Garca,
como
la
como
sabe.
60.
hijo del dicho Visorrey, gastaba dello, pei-o
que
cantidad no
las
sesenta preguntas, dijo: que sabe ha visto quel dicho
Don
Garca ha servido Su Majestad principalmente, como buen capitn

todo lo que tiene dicho y otras
caballero, en
muchas
cosas ms,
que nunca ha entendido ni visto que haya hecho deservicio alguno.

61.
A
le
las sesenta as
una preguntas,
dijo:
quel dicho
Don
Garca
tie-
ne merecimientos,
S.
por sus servicios como por su calidad, para que

lo
M.
haga
real
muy
si
grandes mercedes de
que
la
pregunta dice y de
lo
que su
voluntad fuese.
sabe ha odo decir
si
Preguntado
despus quel dicho
Don
Garca
entr en las dichas provincias de Chile gobernar y hacer las dichas

entradas, conquistas pacificacin y
poblaciones,
si
hiciese algunos
excesos y gastos excesivos demasiados de la hacienda real de Su Majestad y en cosas no nescesarias y que se pudieran excusar, si ha
hecho algn deservicio Su Majestad, dado consejo, favor ayuda

otros
que
lo hicieran, dijo:
queste testigo no sabe ni ha odo decir quel
dicho
Don Garca
antes
lo
hiciese excesos ni gastos desordenados de la liacien-
da
real,
que
gast, y
nester, por hallar
la tierra
de
la
aunque fuera mucho ms, fu y era memanera que estaba, con tanta necesidad
y estrechura,
le
ha visto servir como tiene dicho,

y
no sabe ni ha odo
decir otra cosa en contrario; y esto es la verdad
lo
que sabe para

l;
el
juramento que
su nombre.
hizo, se ley su dicho
y se
retific
en
lo
firm de
Preguntado por
las
preguntas generales,
dijo:
que no
le
tocan nin-
guna
el
dellas, y que es de edad de cuarenta aos, poco ms menos; y dicho seor oidor lo rubric. Juan de Riva Martin. Ante m.^
Baltasar Martines, escribano.
despus de
lo
susodicho, en la dicha ciudad de los RcN'es, diez das

el
del dicho
mes de mayo,
dicho seor Licenciado Salazar de

s
^îlla-
sante, oidor en la dicha Real Audiencia, hizo parecer ante
Andrs
la
de Morales, natural que dijo ser de
la villa
de Con, cerca de
ciudad
de Mlaga de
los
reinos de Castilla, residente en esta ciudad de los

las
Reyes, del cual se recibi juramento, y por
palabras de los Santos
Evangelios sobre
se V le fuese
se,
59
lo
la seal
de
la
cruz
que
dira
verdad de
que supiele
preguntado, y
si lo
hiciese, Dios, nuestro sefior,

dijo:
s,
ayuda-
al contrario, se lo
demandase; y
juro,
amn.
lo siguiente:
E
1.
siendo preguntado por las dichas preguntas dijo
A
A A
la
primera pregunta,
dijo:
que no
la
sabe,
mas de
habello odo
decir.
2.
4-
la
la
segunda pregunta,
dijo:
que no
lo
la sabe.

el
que
que sabe de
las
preguntas es
del
que cuando
Marqus de Caete, visorrey que fu destos reinos

se
Per, vino
ellos,
supo
la
nueva de su venida en las provincias

las
de Chile, este testigo estaba en
dichas provincias de Chile, en

la
la
ciudad de la Serena, primero pueblo de
entrada de
la
gobernacin,
la
es
verdad que
la
sazn estaban todos los naturales de
provincia
de Arauco y su comarca rebelados y de guerra tenan en aprieto , los espaoles que haba, por haber habido Vitorias contra ellos y muerto al
el
gobernador Valdivia y toda su gente y despus haber desbaratado mariscal Villagra, que haba ido al castigo, y por haberse despola
blado
ciudad de
la
Concebcin, despus que
los
dichos indios matala
ron
al
dicho gobernador Valdivia, oy decir este testigo en

la
dicha
ciudad de
Serena que para conquistar
pacificar los
naturales del
dicho valle de Arauco y su comarca y otras partes de

vincias era menester socorro de gente y persona
las
dichas prodes-
que gobernase,
muerte del adelantado Alderete, y que haban venido de aquellas provincias esta ciu<lad de los Reyes procuradores pedir
pus que se supo
la
socorro gobernador; y esto responde sabe de esta pregunta.

4.
la
cuarta iregunta, dijo: que
lo
que sabe
las
della es
que
este tes-
tigo vio quel dicho
Don
Garca entr en
provincias de Chile con
cantidad de gente, por tierra y por la mar, y vio que se apregon en la ciudad de la Serena por gobernador capitn general de aquellas
provincias y descan que iba provedo; lo dems no
5.
lo sabe.
Â
A
la
quinta pregunta,
dijo:
que vio que cuando
el
dicho
Don
Garca entr en las dichas provincias llevaba gente de guerra y con
muchos
G.
caballos,
la
armas
municiones y otras cosas nescesarias.

el
sexta pregunta, dijo: que sabe vio que cuando
dicho
Don
Garca entr en estas dichas provincias de Chile, toda
aquella
tierra estaba
muy
pobre y necesitada, y
as
no iba gente
ella sino era
por maravilla.
60
7.
la
sptima pregunta,
dijo:
que vio quel dicho Don Garca llev
harta gente, entre los cuales iban caballeros y gente de autoridad, y aderezados de armas y caballos, pero que no sabe de cierto la gente
quera.
8.
A A
la
octava pregunta, dijo: que vio que fueron con

frailes,
el
dicho
Don
Garca clrigos y
9. la
pero que no sabe qu tantos.

dijo:
novena pregunta,
el
que dice
la
Iq
que dicho
la
tiene,
y vio
que cuando
por mar
all
dicho
Don
Garca lleg
ciudad de
Serena llevaba
navios con gente, y por tierra asimismo, y desde parte de la gente por la tierra, con su capitn, para que despach
tres cuatro
la
fuese con los caballos y gente, y tambin por
mar
fu
el
dicho
Don
se
Garca adelante con

10.
la
gente que
le
quedaba.
A
A
A
la
dcima pregunta,
dijo:
las
que vio quel dicho Don Garca
nombraba por gobernador de

guitas, y envi
pacificar
Tucumn
y Diatierra,
un capitn con gente

lo sabe.
y poblar aquella
contenido
lo
lo
dems no
las
11.
once preguntas,
por pblico
dijo:
que
lo
en
ella
oy de-
cir este testigo
notorio,
estando en las dichas provincias
de Chile.
12.
las
doce preguntas,
las
dijo:
que sabe que cuando

Chile,
el
dicho
Don
los
Garca fu
ya antes no trataban
reino de Ciiile, ni
dlas dichas provincias del
Tucumn
se
con
el
menos
los
con este reino del Per,
ni
comunicaban sino era de ao ao y

la tierra
diez diez meses, por razn destar
muy
pobre y por estar
indios de guerra y ser pocos los espaoles y los indios
muchos y porque
haber de venir
lla
las
provincias de Chile haba menester venir cuadrila
y con armas y caballos, quera tanta
estrechura de aquellas pro-
vincias que lus del reino de Chile les tenan lstima los espaoles
que
en aquella
tierra residan,
pensando no
les
esto sabe desta pregunta, por ser llano
y notorio y pblico en
lo
desbaratasen los indios; y el dicho
reino de Chile.
13.^
las trece

del dicho
que dicho
tiene,
y que
este testigo vio
que por mandado
Don
Garca, desde la di-
cha ciudad dla Serena se parti

aderezados para
ir
el
capitn Zorita con cierta gente, bien
la
dicha ciudad de Santiago del Estero y tierra de
Tucumn, y oy
gunta.
decir
que llevaban un
clrigo;
y esto sabe de
la
pre-
14.
61
las catorce
preguntas, dijo: que as es pblico y notorio quel

los
diclio
las
to,
Juan Prez de Zorita pobl
pueblos que
la
pregunta dice en
dichas provincias de Tucuinn y que por ello va la tierra en aumen lo que dicen los espaoles que vienen della, y qnes notorio haber-
se
hecho este beneficio

el
la
tierra
mediante haber enviado
el
dicho
Don Garca
se
dicho capitn, gente y socorro; y ha visto que despus
han ido algunos vecinos de Santiago y de la Serena con sus mujeres hijos vivir residir en la que pobl el dicho capitn Zorita en
tierra.
deTucumn, por
dijo:
tener buena noticia de aquella
15.
las
quince preguntas,
que dice
lo
que dicho
tiene,
y que
sabe que vinieron pedir socorro de gente de las dichas provincias de
Tucumn
la gobernacin de Chile por dos veces

si
al
dicho
Don
Garca,
no sabe
16.
lo envi.
las diez seis
preguntas, dijo: que vio quel tiempo quel

la
di-
cho Don Garca estuvo en

ner en orden
las
dicha ciudad de
la
Serena se ocup en po-
gobernacin, y qul y el Licenciado Santilln, oidor desta Real Audiencia, que iba por su justicia mayor y teniente
cosas de
la
general, tasaron los indios y lo que haban de dar sus encomenderos,
porque hasta entonces no haba habido orden ninguna, sino que
los en-
comenderos
17
les
sacaban todo
lo
que ms podan.
lo
las diez siete

el
que dicho
las
tiene,
ques verdad que cuando

vincias estaban
dicho
Don
la
Garca entr en
dichas pro-
los indios del
dicho estado de Arauco y su
comarca
tan bellacos y desvergonzados
como
pregunta dice y descan que
haban de matar y comer todos

algunos antes que entrase.
18.
los espafioles,
y an haban comido
.A
las diez
ocho preguntas,
dijo:
ques verdad
lo
que
la
la
pro-
gunta
dice, porque, por estar los dichos naturales
rebelados de
la |dicha
ma-
nera questaban, bajaron los promocaes, trminos de
ciudad
las
se-
de Santiago, y hicieron
mucho
dao,
en que quemaron todas
menteras de
los
indios questaban de paz les mataron los ganados,

ir
descan que haban de
despoblar la dicha ciudad de Santiago, que
por esto estaban

afligidos
19.
los espaoles, antes los
quel dicho
Don
Garca fuese,
muy
con mucho temor de

las diez
dichos indios.
dijo:
nueve preguntas,
los
que sabe
ha
visto
es p-
blico notorio
que
dichos indios de las dichas provincias de Chile
62
son valientes y animosos en acometer pelear y gente de guerra, porque entre ellos, hasta agora, siempre lian tenido guerra, y que son de
los
ms animosos y
diestros
que hay en
estas partes,
porque pelean en
escuadrn cerrado
20.
muy
bien.
el
las veinte
preguntas, dijo: que cuando
dicho
Don
la
Garca
fu alas dichas provincias, este testigo estaba en
ellas resida
en
la
ciudad de Santiago, habindose ido
ella
de
la
ciudad de
Serena, y,
como
tenan
tiene dicho, vio
que todos
los
mucho temor
a los indios,
espaoles estaban amedrentados y despus que mataron Valdivia y

los
desbarataron Villagra y mataron
es[>aoles,
tanto que decan
queran menester seiscientos hombres de guerra y 'ms para poder hacer la dicha entrada y conquistar y pacificar la tierra, porque los indios
eran muchos y tenan muchas armas, arcabuces, lanzas, graguces,

tillera
ar-
otras
y otras armas que haban tomado los espaoles, y flechas y armas de que ellos usan, y por pelearen escuadrn cerrado, como
las veinte
la
est dicho.
21.
la
una preguntas,
dicho
dijo:
que
este testigo fu desde
ciudad de
Serena con
tierra,
los caballos
gente de guerra que! dicho
Don
con
Garca envi por

la otra parte
el
Don
Garca se fu por
la
la
la
mar
Conla
de
la
gente, para
testigo
ir al
puerto de
ciudad de
cebcin, y cuando este
lleg con la gente
que haba ido por
mar, que
le
paresce seran hasta ciento y cincuenta hombres, poco

l,
ms
menos, y hecho un fuerte y metidos]en

la tierra, se salieron del
y llegados los
que iban por
fuerte y se asent el real; que llegados el
dicho fuerte, oy decir este testigo que haban tenido tormenta
muy
es-
grandsimo trabajo, por ser invierno y
la
mar brava en
isla
l
aquella costa, y
que tambin haban tenido trabajo y riesgo en la tado, dos leguas del fuerte, hasta que se fueron
dancia de comida.
22.
donde haban
por no tenr abun-
A
el
las veinte
dos preguntas,
dijo:
que
as lo
el
oy decir este
tes-
tigo
en
dicho campo, despus que llegaron

las
dicho fuerte.
23.
A A
veinte tres preguntas, dijo:

lo
que
este testigo
no
se hall
en
ello,
pero
oy decir ans.
cuatro preguntas, dijo:
24.
tiene.
las veinte
que dice
lo
que dicho
25.
las veinte cinco
preguntas, dijo: que vio, despus de llega-
do
el fuerte,
quel dicho
Don
Garca enviaba llamar
los indios
de
guerra, regalallos rogalles
63
viniesen de paz, pero que nunca apro-
vech con
26.
ellos
ninguna
cosa.
A A
las veinte seis

lo dice,
preguntas, dijo:
que
lo
oy decir como
lo vio.
la
pregunta
27.
en
el
dicho campo, pero que este testigo no
las
veinte siete j)reguntas, dijo: que, despus que lleg la

tierra, visto
gente que iba por
por
el
dicho
Don Garca que no

das
poda
el
traer de paz los dichos indios,
desdi
ciertos
vio
que alz
campo para
ir la
vuelta del estado de Arauco llamar de paz los na-
turales de aquella provincia,
yendo
este testigo en el dicho
campo, que,
trabajo
al
el
como
dice la pregunta, despus de haber pasado con
mucho
dicho ro de
Biobn.
ques
muy ancho
el
muy
grande, salieron
en-
cuentro nuichos indios de guerra, y

lor
dicho
Don
Garca, con gran vala

'
y con
mucha
diligencia y
cuidado, trabaj en poner en orden
gente, y animndoles, se trab la guazbara y pelearon
un
rato y fuela
ron
los
dichos indios, con

del dicho
el
favor de Dios, rompidos y vencidos con

presos y castigados
buena industria
Don Garca y fueron

el
musi-
chos dellos y de los dems no consinti
dicho
Don Garca que
se
guiese alcance, y quedaron heridos algunos espaoles, y un espaol que

se llevaron los indios, se dijo 28.
que
lo
haban comido.
dijo:
las veinte
ocho preguntas,
das
el
ques verdad vio que hael
biendo estado ciertos
dicho
Don Garca en
la
dicho valle de
Arauco con
el
campo,
viendo que no poda haher efeto traer de paz

el diclio el
los dichos indios, fu
con
campo
provincia de Tucapel
pacificar los indios della, y en

ca,
camino, una maana, cuando esclareel
vino
mucha
cantidad de indios dar en
campo, hechos dos
es-
cuadrones, con muchas armas, lanzas, flechas, graguces, cazos y piedras y otras armas quellos usan, y el dicho Don Garca apercibi la
gente, porquestaban descuidados, y
{>eleando con ellos, dieron en
los
como buen
capitn,
animosamente
dichos indios y los rompieron

ir
des-
barataron, mediante
29.
el
favor de Dios, y los hicieron
huyendo.
las veinte
nueve preguntas,
dijo:
que vio quel dicho don
Garca de Mendoza
mand hacer una
casa fuerte con guarnicin,
donde
despus fund y pobl la dicha ciudad de Caete, en la parte que la [iregunta dice, por ser parte muy conviniente y provechosa y quera
nescesario se hiciese para que la
tierra
est
asentada
{pacfica so-
juzgados
los indios,
porque hay muchos en aquella comarca,
los cuales
la
siempre han hecho daos y han estado rebelados hasta que se hizo
64
dicha poblacin de
el diclio
la
dicha cindad de Caete gente que dej en

el
ella
Don
Garca y orden que dio pnra

la tierra
bien de
la tiene
la
tierra, la cual
dicha poblacin ciertamenie allan
hoy da
pacfica
y fu
de
S.
muy
acertada cosa y en
gran servicio de Dios, nuestro seor, y

la
ir
M. y bien general
todas aquellas provincias.
30.
tiene,
las treinta

testigo vio
sabe
el
como en
ella
se con-
porque
este
proveer
capitn y gente que la

estado este tejtigo en
pregunta dice para

la
el
mismo
efeto,
despus
lia
dicha ciudad de la Concepcin y ha visto que mediante el proveimiento del dicho Don Garca est poblada va en aumento y se tiene por cierto ser de las mejores y la mejor de todas las ciudades de aquella tierra.
31.
las treinta
una preguntas,
las
dijo:
que
vio que,
el
hecho
provedo
loque tiene declarado en

con
la
preguntas antes desta,
dicho
Don Garca
gente que
le
quedbase
parti la dicha ciudad de la Imperial
y Valdivia y
\'îllarrica,
porqueste testigo fu en su
acompaamiento;
el
y pacificada aquella
se dice de
tierra
fu en descubrimiento do
los
y puesta en razn y orden, pas Coronados hasta dar en la isla y

la
Lago y
que
tierra
Ancud, donde haba unos volcanes de nieve y una playa de

grande, por donde no se pudo seguir
all
agua
muy
jornada ms
all
de
Caete, y de
cific
se vino
bojeando
los
aquella tierra de
nieron de paz. y en esto se
la costa y tierra, y conquist y paCoronados y por donde pas los indios vipas grande trabajo y hambre y riesgo, por-
que
se
pasaron
ros
muy
caudalosos y de bravsimas corrientes.
32.
las treinta dos preguntas, dijo:
que sabe
vio
la
que de
los
indios
que conquist
aquella
pacific
el
dicho
Don Garca en
tierra
los
de los
Coronados
comarca, que fueron muchos, y con
que ms
ciudad
recogi da otros comarcanos que con trabajo iban servir la
de Valdivia, por ser
lejos,
la
fund
pobl y dio
la traza
de
la
dicha ciuCiii-
dad de Osorno, ques

le se
postrera ciudad de aquellas
provincias de
dice ques agora mu}'
buen pueblo y nniy abundante y de mu-
chos indios, y que fu sealado servicio el quel dicho S. M. en poblar fundar la dicha ciudad.
33.
Don
Garca hizo
A
lo
las treinta [y tres]
preguntas, dijo: que sabe vio que desde
dondequiera quel dicho

nos del suceso de
tes
Don
Garca estaba procuraba saber los trmitierra

}'
las cosas
de toda aquella
provea todas par-
de
quera menester, con gran cuidado y diligencia, como buen go-
bernador y capitn, y se carteaba sobre
justicia
ello
65
la
ordinariamente con
y capitanes que
tena puestos
en
las
ciudades, siempre en
sus proveimientos procuraba que los naturales les
fuese hecho buen
tratamiento y fuesen conservados relevados
de
los
daos molestias
que pudieran
34.
rescebir.
las treinta
cuatro preguntas, dijo: que, de venida de la

provincia
di-
cha ciudad de Osorno
de
los
Coronados para
al
la
Imperial,
se
vio este testigo oy decir que fu nueva
dicho
Don Garca cmo
haban vuelto rebelar
los indios
de
la ciudail
de Caete y su comarca
y que haban hecho

35.
los
daos que
la
jtregunta dice.
la
las treinta cinco

hall con
el
sabe
como en
ella se
contiene, porqueste testigo se

sar lo
dicho
Don
Garca y vio pa-
que
la
pregunta dice.
la
30.
A A
las treinta seis
sabe
como en
ella se,
contiene, porque lo vio pasar

37.
como
la
pregunta
lo dice.
la
las treinta siete preguntas, dijo:
que
sabe
como en
ella
se contiene
porque este
del dicho
testigo iba debajo del estandarte real en
acom-
paamiento
Don
Garca cuando iba

el
la
postrera vez la vuelta
del dicho estado de
Arauco y vio que en
camino estaba gran cantidad
de indios en un fuerte grande que tenan hecho con grandes defensas de
redonda en donde cayesen

de
las
una albarrada de palos y cavas y muchos hoyos hondos y grandes la los caballos gente, tenan muchas armas
que haban tomado
los espaoles.
dijo:
38.
-A las treinta
ocho preguntas,

el
Garca invi a los dichos indios questaban en

viniesen de paz, los cuales no lo quisieron
fuerte les requerir
hacer, antes desvergonza-
damente podan guerra

el
comenzaban
a venir en orden pelear desde

la
fuerte,
ellos,
el
dicho
Don
Garca visto esto, puso en orden
gente y
con
lla
como buen
capitn,
acometieron
el
el
fuerte
y tuvieron
bata-
hasta tanto que se entr en
dicho fuette y los dichos indios fue-
ron desbaratados y presos y muertos y castigados muchos dellos se les tom el artillera arcabuces y otras armas que ellos tenan de los
espaoles que antes haban muerto y vencido.
39.
las treinta
nueve preguntas,
dijo:
el
que yi quel dicho Don
Garca envi poblar una casa fuerte en

pitn y cierta gente,
saria,
lo
valle de
Angol con un
ca-
cual se tuvo por entendido ser cosa
muy
nece-
como despus
pareci,
por tener de paz sosegados
los indios
5
oc. XXVII
66
coi,ecci6n dk documkntos
la
de aquella comarca, porque se mand poblar donde era

za de
ellos,
nwyor
por
el
fuer-
y despus, donde se hizo la dicha casa fuerte, por estar en

3'
buena comarca
por su provecho la
la
tierra, se
mand
la
dicho
Don
Garca poblar
ciudad de
los Infantes
y fueron
lo
poblacin
sustento dalla algunos vecinos de la Concebcin Imperial.

40.
las
cuarenta preguntas,
dijo:
que dice
que dicho tiene

la
ques verdad que por ser trabajosa cosa y cost sustentar

fuerte, se pobl la dicha ciudad de los Infantes,
los vecinos,
dicha casa
sustentasen
la
porque
la
y ha odo decir despus ac ques agora un buen pueblo
dicha ciudad de los Infantes, y que hay descubiertas minas de oro cerca del que van en mucho aumento que fu servicio que hizo Su
Majestad, sealado, hacer aquella poblacin, por ser en tanto provecho
aumento de
41.
la tierra.
las
cuarenta una preguntas, dijo: que
la
sabe
como en
ella
se contiene, porque este testigo fu en acompaamiento del dicho
Don
los
Garca
el
dicho valle de Arnuco y vio qul por su

l la
persona con
dems
capitanes dieron traza para hacer en
dicha casa fuerte, por

la
el
ser cosa tan nescesaria
importante para estar en
fuerza de
la
paci-
ficacin de la tierra, y despus de hecha, dej en
sustento della
un
capitn con veinte veinte cinco hombres con proveimiento de comi-
da y con armas y
42.
A
Don
las
y otras cosas necesarias. cuarenta dos preguntas, dijo: que vio que cuando
artillera
la
el
dicho
Garca entr en
dicha
tierra,
los
espafoles
que en
ella
haba estaban pobres y nescesitados, con mucho temor de los indios

por
dos
las Vitorias
que haban tenido contra

dice,
ellos
muy
rotos y destroza-
dicho
43.
como la pregntalo Don Garca.
que
se
remedi todo
ello
con
la ida del
las
cuarenta tres preguntas, dijo: que este testigo oy decir

lo
por pblico notorio que pasaba
que
la
pregunta dice en las diclias
provincias de Chile, en los pueblos que en ella se nombran, que por

estar los dichos
indios desta suerte
no osaban caminar sino era yendo

que despus quel dicho
juntos algunos espaoles

44.
'A
las
cuarenta cuatro pregunta.s,

tierra,
dijo:
Don
sabe ha visto que los dichos in3'
dios estn todos de paz y sirven bien
son dotrinados en
las cosa^
de
nuestra santa fe catlica y estn los caminos seguros.

45.
las
cuarenta cinco preguntas, dijo: que sabe ha visto quel
dicho
oro
}
67
Don
Garca puso gran diligencia en descubrir Ijuscar minas de
plata en aquella tierra, se descubrieron algunas
minas de oro
la
se labran, lo cual ha sido de
mucho provecho y aumento de
tierra,
S.
ha odo decir 46.
que
se ha tratlo cantidad de oro
pagado quintos
M.
A
Don
las
cuarenta seis preguntas, dijo: que vio que despus quel

las
dicho
Garca fu
dichas provincias hay orden
de
lo
los
indios
se les
que han de trabajar en las minas, y en qu tiempos y de
que
ha de
[lagar de su trabajo de
lo
lo
que
los
dichos indios han de dar

alguna, y
le
sus encomenderos, en
cual
antes no sola haber orden
parece este testigo questaban contentos los indios de aquella tierra
con
el
proveimiento que cerca desto hizo
el
dicho
Don
la
la
Garca; y esto
sabe desta pregunta.

47.
las
cuarenta siete preguntas,
dijo:
que
sabe
como en como en
ella
se contiene,
porque
este testigo lo vio pasar
como
pregunta
sabe
lo dice.r
48.
A A
las
cuarenta ocho preguntas, dijo: que

as lo vio este testigo,
la
ella
se contiene
es
porque
que ha
visto
que ha sido y
la tierra
muy
49.
provechosa aquella
ello.
tierra los dichos
ganados que va
en aumento por
las
cuarenta nueve preguntas,
dijo:
que vio que por man-
dado
del dicho
Don
Garca fu
el
capitn Ladrillero y
Hernn
Gallela
go y Diego Gallego, queran de

tierra,
los
mejores pilotos que haba en
y quel Hernn Gallego haba ido otra vez aquella jornada, y fueel
ron con hasta cuarenta cincuenta hombres en dos navios
des-
cubrimiento del dicho Estrecho de Magallanes, y volvieron algunos

dellos desde
muchos
das y trajeron relacin de lo

la
que
se haba he-
cho en
la
navegacin, que haban llegado

la
boca del estrecho los
unos, y los otros haban pasado hasta
Mar
del Norte, quera nave-
gacin que se poda navegar y otras cosas que

sabe desta pregunta.
50.
no
se acuerda;
y esto
A
A
las
cincuenta preguntas,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se
contiene, porque lo vio pasar este testigo

cias de Chile,
estando en las dichas provin-
como en
la
pregunta se declara.
51.
las
cincuenta una preguntas, dijo: que siempre vio quel
Don Garca amparaba los indios y no los consenta agraviar en ninguna cosa y les haca volver, por dondequiera que iba, lo que algunas personas les tenan tomado, y ans cree que hara lo que la pregundicho
ta dice.
68
52. A las cincuenta y (los preguntas,

oy
dijo:
que
lo
en
ella
contenido
lo
decir este testigo por pblico notorio, pero
que no
lo vio,
porque
aquella sazn habia salido este testigo de la tierra. 53. A las cincuenta tres preguntas, dijo: quo lo
lia
odo as decir,
que
este testigo,
por odas, tiene noticia ser
muy buena
aquella
tie-
rra,
ir y que fu necesario en venir servir Santiago, ques cuarenta leguas de all, molestados poco ms menos, y camino trabajoso, porque hay una cordillera de
poblar en ella porque los indios no fueran
nieve que cada ao
la
haban de pasar.
cuatro preguntas, dijo: que
])ov los
54. A las cincuenta Don Garca tena cuenta
vio quel
dicho
pueblos donde iba con las iglesias y
haba, y en la las haca reformar y poner Sacramento donde no lo ciudad d la Coucebcia hizo hacer un hospital y otro en la Imperial,
y favorescer como poda, como buen cripstiano, y

sabe.
55.
lo
dems no
lo
las
cincuenta cinco preguntas,
dijo:
que vio quel dicho

las
Don
lo
Garca gobern
muy
bien
s,
el
tiempo questuvo en
dichas pro-
vincias dej
buena fama de
honesta
que
vivi, al parecer deste testigo
y
se
que oy
con
el
decir,
recogidamente, dando ejemplo con su
vi-
vir y
cargo que tena y con

el
mucha
y
autoridad y reposo,
como
requera
unos
otros y
cargo que tena; que cuando fu se coman los indios an tambin espaoles, procur el dicho Don Garca
estorbar este pecado y ha odo decir quo ya no se

solan.
comen
tantos
como
56.
_A las cincuenta seis preguntas,

las
dijo:
Garca meti en
dichas provincias
el
niciones y tuvo gran gasto en
muchas armas y caballos y mutiempo queStuvo en la dicha gober-
nacin, conquista pacificacin, favorescia los soldados que andaban en servicio de Su Majestad, dndoles caballos, armas vestidos y
otras cosas y herraje
mucho de que
tenan [necesidad] para andar en
la
guerra, e que en esto no pudo dejar de gastar
mucha suma de-pesos de

Garca estaba con nes-
oro; queste testigo oy descir en las dichas provincias de Chile, despus
que
viiio
en este reino del Per, quel dicho
Don
eesidad y adeudado; y esto sabe desta pregunta.
57. A
y
las
cincuenta siete preguntas,
dijo:
Garca provea de unas partes otras de bastimentos de comidas carque por la mar llevaba un navio cargado de bastimentos, y que nes,
INJ-OEM ACIONES DK SERVICIOS
69
paraba en
los
puertos y se daba racin del

la
la
gente del
veces,
campo que
y questo lo haca por excusar los daos robos que podan suceder los dichos indios, y
iba por tierra, y
dieron este testigo
muchas
esto lo haca
comprar
proveer el
dicho
Don
Garca sus mayordo-
mos y
58.
oficiales del
las
campo que
llevaba.
cincuenta ocho preguntas, dijo: que siempre entendi

dicho
este testigo del
Don
Garca que deseaba acertar en sus provei-
mientos y cosas que ordenaba y para ello lo vea tratar algunas veces con hombres de la tieiTa que tenan expiriencia en los negocios,, y tambin con fiailes y clrigos, letrados y predicadores de buena.Mda que
consigo llevaba, y todo esto se atribua ser buen cristiano de bue-
na conciencia que deseaba acertar en
el
servicio de Dios de S. M.,
as tena
buena fama entre todos.

las
59.
De
ella el
cincuenta y nueve preguntas, dijo: que este testigo vio
una tienda muy grande

mercader, tena en
te la
de muchas mercaduras que Hernn Clares,

la
ciudad de
en
Marqus de Caete
Concepcin, y decan que tein'a pardon Garca de Mendoza, que en la

la
dicha tienda vio que se daba ropa
gente del
campo y
vecinos, por
mandado
dar
la
del dicho
lo
Don
Garca, y oy que se quejaba

el
Clares que
echaba perder
dicho
el dicho Hernn Don Garca, porquel haca
hacienda unos y otros y no se poda cobrar; y tambin llev cerca de mil ovejas, que se tenan por del dicho Don Garca, y que to-
do se consumi
gast,
que vio que todo

de
ello.
esto era
en mucha cantidad,
pero que no sabe

60.
lo cierto
A
al
las
sesenta preguntas, dijo: que despus que este testigo co-
noci
dicho
Don
Garca en
las
dichas provincias de Chile, siempre vio
que fu servidor de Su Majestad

61.
con gran celo cristiandad,
no
sabe ni ha odo decir que haj'a hecho deservicio ninguno.
las sesenta
las
una preguntas,
dijo:
que
el
dicho
Don
Garca
gobern en
dichas provincias tan bien
como
este testigo vio
hom-
bre en su vida, trabaj
siempre como bien cristiano
manamente con
cabe en
bacelle.
l
todos;
mucho en la guerra fuera de ella, lo haca como buen capitn caballero huy que el hombre que esto hizo merece mucho y
cualquier cosa y merced que Su Majestad fuere servido de
Preguntado
si

las
el
tiempo que
el
dicho
Don
Garca hizo
entradas, pacificaciones y poblaciones y gobern
70
en
la
COIiECClN DE DOCUMENTOS
las
dichas provincias,
liizo
algmios gastos excesivos y demasiados de
hacienda real de Su Majestad en cosas no necesarias que se pudieran excusar, si hizo algn otro deservicio dio consejo, favor ayuda
para que otros
lo liiciesen, dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene,
que no
sabe ni ha odo decir en manera ninguna que el dicho Don Garca haya hecho deservicio ninguno Su Majestad ni permitido que otro
nadie
po,
lo hiciese;
le
que
lo
vio gastar en
la
guerra con
la
gente del cam-
y que
parece que todos los
gastos que haca eran necesarios y
aunque fueran muchos ms.

Preguntado por
criado del dicho
las
preguntas generales, dijo que no es ni ha sido

Garca,
ni
le
Don
tocan otras ningunas de
las
dems
pr.-'guntas generales, que es de edad de treinta aos, unco ms me-
nos,
que
esto es la verdad lo
que sabe para

en
l,
el
juramento que hizo,
se le ley su dicho se ratific
lo
firm de su
nombre
lo
rubric
tnez,
el
seor oidor.
Andrs de Morales.
Ante m.
Baltasar Mar-
escribano.
despus de
lo
susodicho, en
el
la
dicha ciudad de los Reyes, trece
das del dicho mes de mayo,
dicho seor licenciado Salazar de Villala
sante
mand
parecer ante
Diego de Santilin, natural de
ciudad
de Sevilla,
residente en esta ciudad de los Reyes, del cual se
tom
recibi juramento por Dios, nuestro seor, por Santa Mara, por las palabras de los santos Evangelios por una seal de cruz en que
puso su mano derecha, que

preguntado,
ciese.
el
dira
verdad de
lo
que supiese y
si
le
fuese
cual dijo:
s,
juro; luego le fu dicho que,
as lo hi-
Dios
le
ayudase,
el
lo
contrario se lo demandase,
dijo:
amn;
lo
siendo preguntado por

guiente:
tenor de las dichas preguntas, dijo
si-
]. A
padre,
la
primera pregunta,
dijo:
que
vio
que
el
dicho
Don Garca
ellos,
entr en esta ciudad de ios
Reyes con don Hurtado de Mendoza, su

al
visorrey que fu de estos reinos
tiempo que vino

traa
que habr cinco aos, poco ms menos, y
su persona en orden,
como hijo de quien era. 2. A la segunda pregunta, dijo: que vio lo que la pregunta que el dicho Don Garca acompaaba al dicho Visorrey.
dice,
3. A
la
que
lo
que sabe de
de
Ciiile
ella
es
que vio
en esta ciudad personas de
las provincias
que venan pedir

porque estaba alzada
gobernador persona que pacificase aquella
[tierra]
y rebelada por muerte
del
71
gobernadorValdiviay del adelantado Alderete,

poder hacer
la
que
se llevase gente para
pacificacin y conquista, con
armas y caballos y municiones, por ser necesarios, por estar la tierra de la manera que estaba y haber en aquellas provincias poca gente.
4.
la
cuarta pregunta, dijo: que la sabe, por ser notorio lo que la

ir
pregunta dice y haber visto

5.
goberr.ar
dijo:
al
dicho
Don
Garca.
la
quinta pregunta,
que
la
sabe porque as lo vio este
testigo.
6.
la
sexta pregunta, dijo: que vio que
al
tiempo que
se
provey
el
dicho
Don
Garca para
ir
la
dicha jornada estaban en este reino
muy
inacreditadas las dichas provincias de Chile, y no haber quien

ir
quisiese
ellas,
y este testigo era uno de

victoriosos,
ellos
porque
la tierra
estaba
de guerra y
los indios los
y por esta causa pobre

haba,
les diese lo
la tierra
con necesidad
espaoles que
all
que pretenderan
los
y que
estaban en las dichas provincias se
que haba, por
tenello
servido y estar all antes, por esto les pareca que la ida sera trabajosa y sin fruto ninguno.
7.
la
sptima pregunta,
dijo:
que por
ser el dicho
Don
Garca ca-
ballero de tanto valor hijo del Visorrey
sorrey, se movieron
ir
con
el
y por complacer al dicho Vidicho Don Garca la dicha jornada muhasta cuatrocientos hombres,
chos que no fueran, y as
se juntaron
tierra,
poco ms menos, bien aderezados, llevados que fueron por mar y por entre los cuales fueron muchos caballeros y personas que haban
8.
servido en este reino S. M.
A
el
la ota va
pregunta, dijo: que vio que fueron la dicha jorna-
da con
dicho
Don
Garca muchos clrigos
frailes,
telogos predi-
cadores, y entiende y cree
que
los
ms de
ellos
fueron ruego por
contemplacin del dicho Visori'ey

9.
de
Don
Garca.
el la
la
novena pregunta,
dijo:
que vio que

ir
dicho
Don
Garca se
apercibi de
muchas armas y
caballos para
dicha jornada, y que
envi por tierra cuarenta caballos suyos, poco ms menos, y que gastara mucha cantidad de pesos de oro en ello; y esto responde la
pregunta.
10.
la
dcima pregunta,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
se con-
tiene,
tierra
porque es pblico y notorio y porque vio que venan de aquella las provincias de Chile negociar con el dicho Don Garca,
como gobernador.
72
11.
las
once preguntas,
dijo:
que sabe que en aquella sazn no
haba poblado de espaoles en las dichas provincias de Tucumn, Jures
y Diaguitas mas de
las
la
ciudad de Santiago del Estero, que no haba de
gobernador; que
dichas provincias eran
mucha
tierra trmi-
no, lo cual sabe por habello odo decir por
muy
ella
pblico y notorio
ellas.
personas que iban

12.
las
dichas provincias venan de

dijo:
A A
las
doce preguntas,
que
las
lo
en
contenido
lo
oy decir
por pblico notorio, estando en

estas del Pir, antes
dichas provincias de Chile y en
que
ellas
fuese,
muchas personas que venan

el
de aquellas provincias.
13.
las trece
preguntas, dijo: que vio que, llegado

la
dicho
Don
Garca
rita
la
ciudad de
Serena, provey
al
capitn Juan Prez de Zole
con soldado.s, que no sabe cuntos eran, mas de que
parece que
seran sesenta, poco

lo
ms
menos, para
ir
la dicha jornada y hacer
que
14.
la
j)regunta dice; lo
las catorce
dems no
lo sabe.
preguntas, dijo: que este testigo vio quel dicho
capitn soldados fueron la dicha jornada, desde cierto tiempo
que fu pblico y notorio haber entrado en las dichas j)rovincias de Tucumn y poblado la dicha ciudad de Londres de Crdoba y enviado relacin de
ello, el
dicho
Don Garca envi

es

la
otro capitn con gente para

p.icificacin; y
que ayudase hacer
dicha poblacin
la
que ha odo decir y
pblico y notorio que con

la
gente que llev este segundo capitn

bl de
dems que
visto
all
haba se polos
nuevo
ella
otra ciudad,
que
se dice
de Caete, y ha odo decir
que de
vienen que es buena
tierra,
ha
que
se
han ido algu-
nas personas vivir aquella

las provincias de Chile dej
tierra,
y an ha
visto
hombre que en
y se fu vivir
un
re[)artiiuientu de indios
las
dichas provhicias de
Tucumn, por
tener buena noticia de aque-
lla tierra;
y que
estos proveimientos poblaciones se hicieron por
man-
dado
del dicho
Don
Garca por ms servir

la tierra.
S.
M. y por ms provecho
tiene, vio
y ensanchamiento de
15.
el
De
A
Don
las
quince preguntas,
dijo: que,
las
como dicho
ellas,
que
dicho
Don
Garca envi socorro

el
dichas provincias de Tucu-
mn, despus que

por
las
dicho capitn Zorita fu
y fu notorio que
causas que
las diez
la
pregunta
dice.
al
16.
seis
preguntas, dijo: que vio que

la
tiempo que
el
dicho
Garca estuvo en
dicha ciudad de
la
Serena, se ocup eu
INFORMACIONES DE SKRVICIOS
73
reformar y poner en orden las cosas de la tierra y en tasar el tributo que los indios haban de pagar sus encomenderos, porque hasta entonces era notorio que no haba habido tasa en
17.
ello.
A
A
las diez
siete preguntas,
dijo:
que
dice,
porque
este testigo fu en servicio de
la sabe como en ella se Su Majestad en r.compa-
fiamiento del dicho

dice.
Don Garca
vio
que pasaba
lo
que
la
pregunta
18.
las diez
y ocho preguntas,
las
dijo:
que vio que cuando
el
dicho
Don
Garca entr en
los
dichas provincias de Chile, se deca pblica-
mente que
minos de
19.
dichos indios haban bajado punto de guerra los trlo
la
dicha ciudad de Santiago hacer
que
la
pregunta
dice.
las diez
y nueve preguntas,
tierra
dijo:
que
este testigo tiene ios
indios de aquella
por belicosos y gente de guerra, porque as lo

el
conoci este testigo en
tiempo que anduvo entre
ellos,
y oy decir
siempre que entre

20.
los
dichos indios hasta agora han tenido guerra.
las veinte
preguntas, dijo: que sabe vio que, por ser los
dichos indios belicosos gente de guerra,
como
la
est dicho, por haber

tierra
habido
victoi-ias
contra los espaoles y tener

ella
tan arruinada
sojuzgada, los espaoles que en
haba estaban
muy
Don
decan los que de ac iban y

ba gran multitud
al
dicho gobernador
atemorizados y Garca que ha-
de indios y que era menester para conquistarlos seiscientos hombres de guerra y ms, con mucha orden y buenos aderezos de armas y caballos, para que no fuesen desbaratados, y que con estas cosas ponan mucho temor y duda al dicho Don Garca y los
que con
21.
los
iban.
y una preguntas, dijo: que vio que, no embargante miedos que ponan los que estaban en la tierra al dicho Don Garca
las veinte
el
y su gente,
dicho
Don Garca
nimo
l
prosigui
la
dicha jornada con

la
mucha
lice,
presteza, calor
buen proveinento, como

la
pregunta
riesgo,
les la
y este testigo fu
con
por
mar, donde se pas
mucho
causa de que estuvieron punto de perderse por un temporal que

dio, y llegados la isla de
la
Goncecin
el
dicho
Don
Garca con
gente que llevaba por

la isla,
la
mar, que eran ms de cien hombres, salt en

dice. dijo:
como en
la
pregunta
22.
Â
las veinte
y dos preguntas,
que
la
sabe
como en como en
ella
se
dice,
porque
las
este testigo lo vio as hacer
muchas
que
'veces.
23. A
veinte y
tres preguntas, dijo:
la
sabe
ella se
74'
contiene, porque este testigo se hall en ello lo vio

lo dice.
como
la
pregunta
24.
las veinte
y cuairo preguntas,
lo
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se
contiene, porque este testigo

to del estandarte real
vio y se hall en ello en
acompaamien-
con
el
dicho
Don
Garca.
dijo:
la
25.
las veinte
lo
y cinco preguntas,
vio as pasar
seis
que estando
este testigo
en
el
dicho fuerte,
como
pregunta
dijo:
lo dice.
26.
las
veinte y
el
preguntas,
que vio que estando
en
el
dicho fuerte
dicho
Don Garca con
gente,
un da muy de ma-
ana vino muy
gran cantidad de indios, que no sabe cuantos eran,

el
mas
de que eran muchos, todos de guerra, y cercaron

partes y pelearon con
los espaoles, tirndoles
fuerte
por todas
muchas
flechas y lanzas
y garrotes arrojadizos y otras armas que tienen ofensivas y defensivas, y procuraban entrar por las albarradas y lados del fuerte, y el dicho Don Garca, como buen capitn, con mucha presteza puso en orden la
gente y provey lo necesario para resistir los dichos indios, y l peleando por su persona, tuvieron gran guazbara, y hasta tanto que
los hicieron retirar
con prdida de muchos de
ellos,
el
que murieron de
dicho
arcabucera, y retirados del fuerte no consinti
Don
Garca
que
se siguiese alcance ninguno.
27.
las veinte
la
siete
preguntas,
dijo:
la
que vio que 3'endo

vuelta del
valle
el
dicho
Don
Garca con
gente del
campo
de Arauco
llamar de paz los indios de aquella provincia, no embargante que los
dichos indios haban sido desbaratados pocos das antes, pasado

ro
el
dicho
de Biobo, vio salieron dar batalla

ellos,
el
dicho
Don
Garca
mucha
cantidad de
el
dicho
Don
Garca,
como buen
la
capitn y caballero,
les dio batalla,
casti-
con gran diligencia
presteza
puso en orden
tanto que los
gente y
que dur gran

g do
rato,
iiasta
desbarat prendi
muchos de
ellos.
28.
el
las veinte
y ocho preguntas,
dijo:
el
que vio que habiendo
esta-
dicho
Don
Garca ciertos das en
dicho valle de Arauco llaman-
do de paz
los indios
de aquella comarca, viendo que no aprovechaba
ninguna
de paz
cosa, alz
el
campo y
l
se fu para el valle
de Tucapel llamar
al
los
naturales de
vio
que una maana
amanecer salieron
darles rencuentro muchos indios de guerra por dos partes; y pelearon gran rato con el dicho Don Garca y su gente, hasta tanto que se fueron
desbaratados y presos y muertos algunos de
ellos,
sin
que tampoco se
siguiese alcance ninguno,
75
perder
el
mas de hasta
dicho
liacelles
sitio
que
haban tomado, porque

lo
el
Don
Garca,
como dicho
tiene,
siempre
el
mandaba
29.
as,
como hombre que deseaba
traellos
de pazcn
menos
dao que
ser pudiese.
las veinte
y nueve preguntas, dijo: que vio que
el
dicho
Don
Garca
mand
parte
ella,
ciudad de Caete de
poblar y pobl, hallndose ello por su persona, la dicia la Frontera en el dicho valle de Tucapel, en el cola
medio
que
pregunta dice,
las
que dej en
el
sustento poblaal
cin de
dems de
personas que nombr por vecinos,

ciertos soldados
capitn
don Felipe, su hermano, con

poblacin se tuvo por
seor, de S. M.,
de guarnicin, y que esta

los
muy
la
acertada
muy
en servicio de Dios, nuestro

naturales estn
la
porqu fu necesario para que
sosegados, por estar en

30.
A
el
fuerza de ellos y general de toda
tierra.
las treinta jireguntas, dijo:
que
el
la sabe,
ponjue
este
testigo
el
vio que
dicho
Don
Garca envi
dicho capitn gente

la
efeto
que en
de
la
la
pregunta se contiene, y ha visto despus poblada

la cual
dicha ciudad
Concepcin,
va cada da en aumento se tiene entendido
que ser una de
las
buenas ciudades que hay en aquella provincia, por
estar en puerto de mar.

31.
las treinta
y una preguntas,
dijo:
que clespus de pobladas
aquellas ciudades de Caete la Concepcin, dejando en ellas gente
bastante para
la
dicho don Garca de Mendoza con
sustentacin y provedo todo lo mas que convena, el la gente que le quedaba se parti
hacer
la visita
reformacin de
las
dichas ciudades de
l
la
Imperial,
Valdivia Villarrica, porque este testigo fu con

dades, y hecho
cosas de
el
las
dichas ciu-
efeto de lo
que
ellas
fu de poner en orden las
la tierra,
pas
la
conquista de los trminos que llaman de los
Coronados,
de
visit todos los indios
de aquella tierra
la
mayor parte
ellos ios pacific

lo
de nuevo conquist otros que no estaban con-
quistados, en
cual se pas
mucho
trabajo,
por ser en tierra fra
de muchas cinegas y ros y montaas y andar siem[ire por los des-
poblados.
32. A
fund
la
las treinta
dicha jornada de los
y dos preguntas, dijo: que sabe vio que en la Coronados, de vuelta el dicho Don Garca pobl
el valle
dicha ciudad de Osorno, en

l
que dicen de Chamalav,

los
por parecer
era
la
buena comarca, por
excu.sar
indios que no
fuesen servir
ciudad de Valdivia, que era
muy
lejos reciban
en
76
ello
gran riesgo y trabajo, y por haber en el camino muchos y grandes ros y cinegas, y esta ciudad de Osorno la pobl con los indios parte
de
ellos
dos
qne conquist y pacific en la dicha provincia de los Coronacon otros comarcanos que tenan de paz, que iban servir la
dicha ciudad de Valdivia, y que vio que qued poblada la]dicha ciudad, y ha odo decir despus ac que siempre va en aumento y que sirven
en
ella
mucha cantidad de
dice,
las
indios.
dijo:
33.
A las treinta tres preguntas,

de
que sabe todo

el
lo
que
la
pre-
gunta
sali
porque siempre vio que despus que

dichas ciudades de Caete y
le
dicho
Don
Garca
la
Concecin para
las ciuda-
des pacificacin de arriba siempre

quirir,
vio con cuidado de saber inel
como buen gobernador
capitn homl)re de discrecin,

el
sula
ceso de las dichas ciudades y
estado en que estaban las cosas de
guerra y proveellas con socorro de gente, porque vio que una vez envi al capitn don Miguel de Velasco con cincuenta arcabuceros la
ciudad de Caete, y fu grande coyuntura, porque otro da de como lleg

el
dicho don Miguel con
la
dicha gente, vinieron

la
los indios
el
de
la
comar-
ca sobre los espaoles que estaban en
ciudad, y con
dicho socorro
que llevaban, entrado, fueron
los
dichos indios desbaratados; asinies-
mo
la
vio
que desde
la
ciudad
de
Valdivia
les
hizo
proveer las
navios,
di-
chas dos ciudades de comidas y otros bastimentos, en

mar.
34.
por
las treinta
y cuatro preguntas,
dijo:
que
la
sabe
como en
la
ella
se contiene, [lorque este testigo, estando en
acompaamiento
del dicho
Don
Garca, oy decir por pblico y notorio lo contenido en
dicha
pregunta, y por estar tornados alzar los dichos indios, volvi el dicho Don Garca la dicha ciudad de Caete los volver pacificar y conquistar,
como
se hizo.
35. --A las treinta y cinco preguntas, dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene
en
la
pregunta antes de
esta.
36.
el
las
treinta y seis preguntas, dijo:
que vio que despus que

la
dicho
Don
Garca volvi
la
dicha paci-
ficacin, invi
muchas veces
requerir los dichos indios viniesen

la
de paz, y visto no aprovechar cosa ninguna, comenz seguir

pacificacin por los trminos de la guerra,
dicha
yendo
que
por su persona
muchas veces
37.
ello,
y
y
otras enviando sus capitanes.

siete preguntas,
dijo:
la
las treinta
sabe
como en
ella
se dice,
el valle
77
dicho
porque
as lo vio esto testigo
yendo con
el
Don Garca
el
de Arauco.
liis
38. A
con
la
treinta
oclio preguntas, dijo:
que vio que
dicho
Don
Garca envi
paz,
el diclio
fuerte los dichos indios les rogar requerir
como
otras
veces haba hecho, que los dichos indios no

as.
lo quisieron hacer,
antes dieron muestras de que queran batalla, y
llamaban
los cristianos
para que fuesen pelear; y visto por

pa/,,
el
dicho
les
Don
Garca que no iiaba orden de

al
puso en orden
la
gente y
riesgo,
acometi
dicho fuerte, donde hobo rencuentros

indios
mucho
por
estar los dichos
tan fortificados de palizadas, fosos y

los
muchos
ho3'os
donde cayesen
el diclio
caballos,
hechos para aquel efeto, y tener

salir del fuerte,'
muchas armas;
y se
les
Dm Garca los desbarat hizo

los
el
tom dos
piezas de artillera y arcabuces y lanzas de Castilla
que haban tomado en

haban muerto,
el
rencuentros pasados los espaeles que
'
cual dicho fuerte estaba en
camino
los
real
por donde
haban de pasar; y desde este desbarate vio que

vinieron de paz.
39.
dichos naturales
las treinta
y nueve preguntas,
el
dijo:
que vio que por

parle que
las
causas
que
la
pregunta dice,
el
dicho
Don
Garca envi hacer poblar

la
la
una
dice,,
casa fuerte en
dicho valle de Angol,en
pregunta
y tuvo en
tierra.
ella
siempre soldados de guarnicin para
la pacificacin
de
la
40.
las
cuarenta preguntas, dijo: que

diclio
la
la
porque
ba
la
este testigo el
Don
Garca
sabe como en ella se dice; mand poblar donde estala
dicha casa fuerte
dicha ciudad de los Infantes, en
cual es
causas que la preguny ha sido acertado proveimiento y en gran servicio de S. M. y pro de los naturales, porque est la tierra sigura y sirven con menos
al presente, se
vecino este testigo
pobl por
las
ta dice;
trabajo y es en nobiecimi.niento de
to la dicha
la tierra,
va de cada da en aumeu-.
ciudad de
los Infantes,
por estar en buena tierrra buena,
comarca.
41.
las
cuarenta y una preguntas,
dijo:
que
vio
que
el
dicho
Don
ella
Garca por su persona fund pobl en
el valle
de Arauco
la
dicha casa
fuerte, con soldados gente de guanicin

rlej,
con un capitn que en
los cuales
provey de
lo
lo
necesario y los iba siempre
mudando
por sus
tercios,
en
cual gast
mucho de su
hacienda, y tambin en
S.
i\I.,
municiones dio de
lo
que estaba en depsito de
y que esta casa
78
fuerte
COLECCIN K UOOUMKNTOB
que hizo
de
pobl fu porque as era
muy necesrao
para
el
bien
placificaein
dios,
la tierra,
por estar en
la
comarca mucha cantidad de
in-
como
estn.
42.
el
las
cuarenta y dos preguntas,
dijo:
que sabe
vio
que cuando
dicho
Don
Garca entr en
las ilichas
provincias de Chile, estaba la
tierra
muy
estrecha y pobre y los espaoles

vitoria
muy
lo
atemorizados por
la
mucha pujanza
con
que
ios indios
haban tenido con
haber de caminar de un pueblo
otro,
no
ellos, y para hacan sino era yendo
mano armada y muchos juntos, que los dichos naturales no les daban fruto alguno para les poder sustentar, de cuya cau.sa padecan
extrema necesidad;
en
la tierra liaba,
as vio esto testigo
muchos de
los
espaoles que
gente noble y caballeros conocidos, estar
muy
rotos
hechos pedazos
los vestidos
que
traan, y otros vestidos con cueros de

lo
animales y de lobos marinos con su pelo,
cual
todo ces y se reme-
diaron las dichas necesidades y estrecheza de
la tierra
con
la
ida del
dicho
Don
Garca,
porque
les
la
allan paciic puso en libertad los

la
dichos espaoles
43.
remedi de
necesidad en que estaban.

lo
las
cuarenta y tres preguntas, dijo: que dice

sta,
que
diciio tiene
en
la
pregunta antes de
que sabe que, dems de
los indios
que
estaban de guerra en
partimientos entre
rechas, porque se
valle de Arauco, haba otros muchos renombraban de paz que no servan decomunicaban con los indios de guerra y ellos se lo
el diciio
los
que
se
estorbaban y daban calor para que no sirviesen sus encomenderos.

44.
las
dijo:
la
que
la
sabe
ella se contiene,
porque vio que, mediante
ida del dicho
como en Don Garca
y sus acertados proveimientos y buen gobierno, pacific allan puso
en orden y razn toda aquella

solo la
solo;
tierra,
que
puede andar toda, y as la es verdad que son dotrinados

fe catlica,
y est tan sigura que un espaol ha caminado despus ac este testigo

los
dichos indios en las cosas
de nuestra santa
y siempre
el
dicho
Don Garca tuvo mucha

capita-
cuenta en que
as se hiciese,
mandndolo y encargndolo sus
nes y tenientes que tena en
las ciudades, por lo cual toda aquella tierra
de cada da va en acrecentamiento y en noblecimento y dando fruto
provecho
45.
S.
M. y
los
que en
la tierra
viven.
dijo:
el
las
cuarenta y cinco preguntas,
que vio que

en
el
dicho
Don
Garca tuvo gran cuidado diligencia en
descubrimiento de miellas
nas de oro plata, y ans se han descubierto muchas de
las
ms
de
las ciiiflades
79
de aquel reino, de donde es notorio se ha sacado
muy
gran cantidad de oro, de que ha venido

real
y particulares, pero en
la
cantidad que es no
mucho provecho ala hacienda lo sabe, mas de que

la
el
sabe que es
46.
mucho
y cada da Ser ms.
las
cuarenta y seis preguntas, dijo: que

es cosa
se dice,
porque vio que
muy
necesaria,
como en ella dicho Don Garca,

sabe
las minas
con parecer del diciio Licenciado Santiiin,

los
mand echar
justo
dichos indios,
pomo
haber otra cosa de qu poder dar tributo sus
encomenderos para
se sustentar,
que fu
muy
moderado
pro-
veimiento y que los indios quedaron de cada da irn en aumento, por ser
el
muy
la
contentos y satisfechos y que

la
orden que dice
pregunta que
re-
dicho
Don
Garca dio
muy
en su provecho y ms sobrellevados y
tener,
sin
levados del trabajo que

ellos
antes solan
lo
la
que
se lo
pagasen ni
por-
hobiesen ninguna parte de

visto
que sacaban con su trabajo,

sesma parte de
el
que agora ha
de
la
que
se les
da
lo
que sacan, dems

lo
comida y herramientas, como
dicho
Don
Garca
provey.
el
47.
las
cuarenta y siete preguntas, dijo: que sa!)e vio que

el
dicho
Don Garca tuvo siempre mucha templanza en
castigo de los
dichos naturales y habdose con ellos
muy
que
(iadosamente y estorbado
la
no
se les hiciese agravios ni robos, tanto

el
gente
de
la tierra, sol-
dados antiguos, ponan culpa
dicho
Don Garca por no
se
haber
ms rigurosamente con
el
los diclios indios;
dicho
Don Garca
tanta
que sabe que en esto tuvo humanidad que jams ha odo decir ni sabini
do que se haya hecho conquista tan cristianamente

racin remisin de culpas
48.
con tanta modehizo.

el
como
el
dicho
Don Garca
A
el
las
cuarenta y ocho preguntas, dijo: que vio que en
tiem-
po que
ellas
jas,
la
dicho
Don
Garca estuvo en las dichas provincias hizo llevar
de este reino del Per mucha cantidad de ganados, vacas y ovecon que la tierra va cada da en abundancia de carnes, de que sofalta.
haber mucha
49.
las
dijo:
el
que vio que por orden
y mandado
fu
al
si
del dicho
Don
Garca,
desde
puerto
dla Concepcin
ei
capitn Ladrillero con dos navios ciertos soldados y marineros
descubrimiento del dicho Estrecho de Magallanes, donde tardaron ca-
un ao ms;
que despus de vuelto

testigo
la
el
dicho capitn Ladrillero
del dicho viaje, vio este
pregunta
dice;
que sabe
vio
y testimonio de lo que la que fueron algunos soldados al diclio

relacin
80
'
viaje sin paga, por.

to sabe
mego
la la
del diclio
Don
Garca y por coitiplacelle; y
es-
y responde
brimiento y tomado
pregunta, y que de haber hchose diclio descuposesin del dicho Estrecho por S. M. podra re-
dundar en gran
navegase.
50.
servicio suyo
y venir mucho provecho
la tierra, si
se
A
el
las
dijo:
que
la
sabe
como en
poner,
ella se
contiene, porque asi o vio este testigo ser pasar, por
como
puso,
dicho
Don Garca en
lo
libertad los dichos

el
yanaconas vio que

dicho
algunos espaoles tenan murmuraciones contra

diciendo que
Don
Garca,
hacan mal con ellos en quitalles

dijo:
el servicio.
51. A
las
cincuenta y una preguntas,
que siempre
vio
que
el
dicho-Don Garca haca buen tratamiento

se les hiciese por todos
que
se les
los naturales y procuraba y no consenta se les hiciese ningn agravio y restituyese cualquier cosa que alguna persona les hobiese to-
niado;y esto sabe y responde esta pregunta.

52.
A A
las
cincuenta y dos preguntas,

este testigo se
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
hall presente todo ello con
el di-
cho Don Garca y

53.
las
lo vio as ser
y pasar.
cincuenta tres preguntas, dijo:

al
que vio que, habiendo

la
dado noticia
ba
era
la
dicho
Don
Garca que detrs de
dicha cordillera esta-
dicha tierra que se dice

tierra
buena
y haba en
ella
Cuyo y otros valles comarcanos, y que mucha riqueza mina?, envi pocon cincuenta hombres bien aderehacienda real de S. M,, mas
ellos, se
blarla al capitn
Pedro del
Castillo
zados, costa del dicho
Don
que
Garca y del dicho capitn y soldados, sin

la
que
se gastase en ello cosa

el
ninguna de
se dio
de solamente
salario
un sacerdote que fu con

tierra,
tiene por cierto, por la noticia
que hay de aquella
que fu
muy
acertado enviar poblar en

54.
ella.
las
cincuenta y cuatro preguntas, dijo: que vio que, despus
que
se trujo al dicho
Don Garca
la
la
cdula de
S.
M. para que
el
se hiciese
la iglesia catedral
en
dicha ciudad de Santiago,

la
dicho
Don Gar-
ca
puso gran diligencia en que se pusiese por

cantidad de dineros para
la
obra y hizo recoger
mucha
nas,
ello entre
los
vecinos
otras perso-
conforme
cdula de
el
S.
M.;
la
y cuando
sali
de
la
dicha ciudad,
quedaba encargado
ella;-
raaese
que
haba de hacer entendiendo en
y ansimesmo vio que
el
dicho
Don
Garca tena siempre gran
cuenta cuidado en reformar
las iglesias
de nuevo hacer otras y hos-
ptales
8i
y monesterios donde no los haba y era ms necesario, y este testigo vio que por su mandado se puso el Santsimo Sacramento en
cuatro iglesias de las ciudades de tonces no
55.
le
aquella gobernacin, que hasta en-
haba.
A
el
las
cincuenta
}'
cinco preguntas, dijo: que vio que en

las
el
tiem-
po que
cias
dicho don Garca de Mendoza gobern en
dichas provin-
reposo buenas costumbres y honestidad, dando buen ejemplo todos en su vivir, como se requera
de Chile, tuvo mucha autoridad
al
cargo que tena, tanto, que oy tratar de
ello
muchas personas,
entr en
londole en esto y ver cuan
recatadamente viva, siendo hombre de

el
tan poca edad; que vio que cuando
dicho
Don Garca
aquella tierra, era pblico notorio que los dichos naturales coman
carne humana, y an que
la
madre y
lo
el
padre coman
los hijos;
que
despus que
el
dicho
Don Garca
que ya no
lo
procur estorbar, se remedi mu-
cha parte de
lo
ello, tanto,
se hace pblicamente,
como
sola,
menos que
56.
los
espaoles
sepan, porque se castiga.
las
cincuenta y seis preguntas, dijo:
que sabe que
el
dicho
los
S.
Don Garca ha
M. y en
do
gastado
mucho en
la
dicia
jornada en remediar
soldados proveelles de cosas necesarias para poder mejor servir
sustentar su casa criados, que es notorio que est alcanza-
muy adeudado
el
de por
los gastos
que hizo en
la
dicha jornada, y as
lo tiene este testigo
cierto,
porque muchas veces vio sus mayorse quiso venir antes
domos cuando
la
dicho
Don Garca
empear de
plata
que tena de servicio y joyas para gastar y comer, por no tener

lo
con qu
57.
comprar.
cincuenta y siete preguntas, dijo: que sabe vio que
to-
las
dos
los gastos
que
el
dicho
Don Garca
hizo en la dicha jornada, y aun-
que fuera mucho ms, fu

navio que
muy
necesario y conveniente para la susten-
tacin de la gente que traa en servicio de S.

la
M.; tambin llev

la
el
el
pregunta
dice,
cargado de bastimentos por
mar para
dicho efeto, que por
ello vio
que
se
excus de cargar muchos indios
y fueron relevados de harto trabajo

58.
vejaciones
que pudieron
la
recibir.
A
A
las
cincuenta y oclio preguntas, dijo: que

este testigo
sabe
la
como en
se contiene,
porque asilo vio y entendi
como
dicha pre-
gunta
59.
lo declara.
las
cincuenta y nueve i)reguntas,

las
dijo:
que vio que
el viso-
rrey
Marqus de Caete envi

DOC. XXVII
dichas provincias de Chile una car6
82
COLECCIM DE DOCUMENTOS
gaziin gruesa de mercaderas
y cantidad de ganado,
que
el
dicho
Don
Garca gast consumi gran cantidad y parte de

dejar de ser en cantidad mucha; lo
60.^
ello,
y que no pudo
el
dems no
que
lo sabe.
Â las sesenta preguntas,

Don
Garca ha servido
cosa?,
S.
dijo:
este testigo
lo
ha visto que
dicho
otras
M. en todo
muchas
con mucho calor
que dicho tiene y en voluntad, nunca supo ni enes de
tendi que hiciese deservicio alguno, ni

sona.
61.
tal
presumir de su per-
las sesenta
y una preguntas,
dijo:
que
este testigo le pare-
ce que por
los servicios
que
el
dicho
Don Garca ha hecho

la
S. M.,
merece
muy
bien se
le
hgala merced que
pregunta dice y otra
muy
mayor que
M. fuese servido hacerle, por haberle servido tan bien y lealmente, como buen capitn y caballero. Preguntado si sabe ha odo decir si en el tiempo que el dicho Don
S.
Garca gobern en
las
dichas provincias de Chile hizo las dichas
conquistas pacificaciones y poblaciones, hizo algunos excesos gastos desordenados de la hacienda real y en cosas que se pudieran excusar,
hecho otro deservicio alguno, dado consejo favor ayuda

lo
para que otros
hiciesen,
lo
dijo:
que no sabe
tiene,
ni
ha odo decir cosa

los gastos
al-
guna en contrario de
que dicho
que
que
el
dicho
Don
rios,
Garca hizo cuando entr en aquella tierra fueron
muy
necesa.
por hallar
la tierra
tan pobre
la
gente tan necesitada, que fu
necesario se lo aconsejaron que entrase en orden para poder hacer la
dicha entrada y conquista; que esta es

el
la
verdad
lo
que sabe para

l,
juramento que
es de
hizo,
se
le
ley
su dicho se retific en
dijo
le
que
edad de treinta y
tres aos,
poco ms menos, que no
tocan ninguna de las preguntas generales; lo firm de su nombre, y

lo
rubric
el
dicho seor oidor.
Diego de SantiUn.
^Pas
ante m.
En
la
ciudad de
los
Reyes, catorce das del mes de

el
mayo de
mil
quinientos sesenta un aos,
dicho seor licenciado Salazar de
Viliasante, oidor en la dicha Real Audiencia,
mand
parecer ante
Cristbal Ramrez, residente en esta ciudad, natural

villa
que
dijo ser de la
de Llereua en los reinos de Espaa, del cual recibi juramento

las'
por Dios, nuestro seor, por Santa Mara por

Santos Evangelios sobre
supiese y
le la
palabras dlos
lo
seal de la cruz,
si
que
dira
verdad de
que
fuese preguntado, y
lo
hiciese. Dios, nuestro seor, !e
a^'udase,
al
83
s,
contrario, se
lo
demandase;
dijo:
juro,
amn;
prometi de decir verdad.
E
1.
siendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio, dijo
lo siguiente:
la
primera pregunta,
al
dijo:
que habr cinco aos, poco ms

y oy decir que
esta ciudad
menos, que este testigo vio
dicho don Garca de Mendoza en acom-
paamiento
vena con
2.
el
l
del diciio Visorre}', estando en este reino,
de
Castilla.
dijo:
la
segunda pregunta,
Garca
el
que vio que estaba en

pregunta
dice,
dicho
Don
la
tiempo que
al.
la
poco ms menos,
que siempre acompaaba

3.
dicho Yisorrey.
tercera pregunta, dijo: que vio en esta ciudad tres vecinos

el
de aquellas provincias de Chile, antes que
visorrey don
Hurtado de
Grabiel
Mendoza hubiese
la
llegado,
que eran Taravajano
Vergara
de
la pacificacin la
Cruz, los cuales venan pedir socorro de gente y persona que fuese conquista de aquella tierra, por estar de la calidad
que
pregunta dice,
despus de
la
muerte del adelantado Alderete,
quien Su Majestad decan haber provedo por gobernador, habiendo
ya entrado en esta ciudad de
los
Reyes, vinieron otros vecinos de
las
dichas provincias de Chile se juntaron con los que all estaban, y dems del socorro pidieron gobernador para aquellas provincias, y oy
decir
que pedan
al
dicho
Don
Garca, y as era notorio en esta ciudad;
y esto sabe responde

4.
esta pregunta.
dijo:
A A
A
la cuarta
pregunta,
que
as lo
oy decir fu pblico
notorio vio que se provey para la dicha gobernacin conquista al
dicho
5.
Don
la
Garca.
quinta pregunta,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se contiene,
porque
6.
as lo vio este testigo.

la
sexta pregunta, dijo: que la sabe, porque lo oy decir ser

la
pasar
7.
como
la
pregunta
dice.
dijo:
sptima pregunta,
Garca
la
que vio que, mediante

al
la ida del
dicho
Don
dicha jornada y
calor
ir
que
el
dicho Visorrey,
el
su padre, daba para
ello, se
movieron
fueron con
dicho
Don
Garca muchos caballeros gente principal soldados viejos que haban servido
Su Majestad, que
la
es
notorio
le
parece este testigo
que no fueran
porque este
dicha jornada sino fuera
ella el
dicho
Don
la
Garca,
testigo era
uno de
ellos,
vio
que
se
juntaba
gente que
84
la
COLECCIN DK UOCDMKNTOS
pregunta dice, poco menos, y todos bien aderezados de armas y
caballos
8.
y
la
otros aderezos.
otava pregunta, dijo: que vio que fueron frailes y clrigos,

el
telogos y predicadores de buena vida y ejemplo con
dicho
Don
Garca, y despus oy decir este testigo algunos de ellos que iban por
amor
9,
del dicho Visorrey

la
Don
Garca.
A
para
novena pregunta,
mar,
dijo:
que vio que

la
el
dicho
Don
y
Garca
l
envi muchos caballos suyos con parte de

la
gente por
tierra,
con
dems por
la
la
rios
guerra,
que llevaba muchas armas y aderezos necesaque vio que gast mucho, que le parece que
pesos que
la
gastara los treinta mil
pregunta
dice, antes
ms que
menos.
10.
que
as lo
oy decir este testigo por

aquella tierra, vio este
pblico y notorio,
testigo
que
el
dicho
como tal gobernador de Don Garca envi gente

dijo:
capitanes ellas haca
otros proveimientos.
11.
A
A
A
las
once preguntas,
que
as lo
oy decir muchas per-
sonas y algunos que haban venido de
la
ciudad de Santiago del Estero
que pasaba como

12.
las
la
pregunta
lo declara.
doce preguntas,
dijo: que,
estando en las dichas provinlo conte-
cias de Chile,
oy decir tratar por cierto pblico notorio

lo
nido en
lla
la
pregunta, y este testigo
entendi as por los que de aque-
tierra venan. 13.

las
trece
preguntas, dijo:
la
que vio que, llegado que fu

la
el
dicho
Don
Garca
dicha ciudad de
les dio
Serena, provey un capitn
y soldados bien aderezados, y

necesarias para que fuesen,
armas y caballos y otras cosas

la
como
fueron, las
el
Tucumn,
14.
Jures Diaguitas hacer

las catorce
efecto
que
pregunta dice.
A
al
preguntas, dijo: que as vio que vino relacin

lo
nueva
la
la
dicho
Don
Garca de
que
la
pregunta dice y se contiene en

habl los soldados que
acertada y en gran servi-
pregunta antes de
trujeron,
sta, vio este testigo
que haba sido
fu cosa
muy
cio
tierra el
las
de Dios, nuestro seor, y de Su Majestad y bien general de toda la proveimiento que el dicho Don Garca haba fecho en enviar
la tierra
Tucumn
al
dicho capitn gente, por haber
pacificado
allandola
pobldola y sacado los espaoles

ir,
de
la
estiechura y necesidad que tenan,
como
iba,
de cada da en
aumento, porque era buena
la
85
despus
tierra, as
ha
visto este testigo
que han ido y van algunos ella, por nueva noticias de la dicha tierra.
15.
tener,
como
se
tiene,
buena
las
quince preguntas,
dijo:
que vio que desde
las
dichas proel
vincias de
Tucumn
se envi las de Chile, despus
que fu
cosas
dicho
dicho
capitn y gente, pedir socorro de
ms gente y
otras
el
al
Don
en
la
Garca y se
lo vio
enviar una vez estando en
valle de Arauco,
Concepcin, oy decir
que
se lo haba enviado otra vez;
y esto
es lo
16.
que sabe de
esta pregunta.
las diez
y
y
seis
la
sabe
como en
ella
se
contiene, porque ans lo entendi vio este testigo.

17.
las diez
siete preguntas, dijo:

el
que vio que cuando

oy decir
el
dicho
Don
Garca entr en
dicho estado de Arauco estaban de guerra todos
les
los indios
y mu}' belicosos desvergonzados

esta pregunta dice;
lo
las pala-,
bras que
torio
18.
y ansimismo oy decir por

la
pvblico
y noen
haber pasado
dems como
pregunta declara.
dijo:
A
A
las diez
y ocho preguntas,
que
lo
oy decir
as
las
dichas provincias de Chile por pblico y notorio.

19.
las diez
y nueve preguntas,
dijo:
que vio que
los
dichos
in-
dios son valientes, grandes belicosos,

los
oy decir que desde antes que

ellos,
espaoles entrasen acostumbraban tener guerras entre

los indios
que ans son tenidos que hay en

20.
de aquella tierra por los ms belicosos
las Indias.
las veinte
preguntas, dijo: que vio que los espaoles que ha-
ba en aquella tierra haban
mucho temor
as les
la
los indios, por haber sido
desbaratados y heridos de ellos
ponan miedo
la
los
que iban
la pre-
decan que era menester para hacer
conquista
gente que
gunta dice con armas
muy
aderezados, porque de otra manera tenan
duda dejar de
cosos y tener
rra
pelear,
ser desbaratados, por ser
muchos
los indios
y tan
beli-
muchas armas y ser muy diestros en las como peleaban, en escuadrn cerrado.
y una preguntas,
lo dice,
cosas de la gue-
21.
las veinte
la
dijo:
que
as
lo
vio pasar este

la
testigo
como
el
pregunta
porque se hall presente fu por
mar con
rra.
dicho
la
Don
Garca, donde se pas
mucho
riesgo trabajo
la tie-
causa de
tormenta que hobo, que fu grande cerca de
22. A
las veinte
y dos preguntas,
dijo:
que
la .sabe
como en
ella se
86
contiene, porque as lo vio ser pasar y enviar y dar las

atraer los indios la paz,
23.
mantas para
como
la
pregunta
dice.
la
A
A
las veinte
tres
sabe
como en
ella
se contiene,
ojos.
porque
este testigo se
hall presente lo vio por vista de
2i.
las veinte
y cuatro preguntas,
asi lo
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
se contiene,
ello
porque
vio este testigo se hall presente todo
Don
Garca, lo vio as ser pasar.
25.
A
Don
las veinte
y cinco preguntas, dijo: que la sabe
como en
ella
se dice,
porque
estando en acompafiamiento del
dicho
26.
Garca.
las veinte
seis
la
sabe
como en
el
ella se
contiene, porque as lo vio este testigo,
ayud defender
el
fuerte
de
los
dichos indios, que eran muchos, vio que
dicho
Don
Garca
trabaj en este rencuentro hizo lo que deba
niendo en orden
la
gente con presteza
como buen andando de una
capitn, po-
parte otra
proveyendo
lo necesario,
hasta que los dichos indios fueron vencidos y
desbaratados.
27.
las veinte
que vio que desde
ciertos
das de
dicho
el
como fu llegada la gente caballos que venan por tierra, el Don Garca, visto que no poda traer de paz aquellos indio?, alz campo y tom la vuelta del estado de Arauco llamar de paz los inl,
dios de
y pasado
ello
el
ro
de Biobo, que es
muy
grande, y liabiendo
lo
pasado en
mucho
trabajo riesgo,
porque tardaron dos das en
pasar con una barca que hicieron, vino sobre ellos gran cantidad de
indios de guerra les dar batalla, los cuales fueron resistidos por el
dicho
Don
Garca y su gente y desbaratados y presos y castigados mu-
chos de
28.
ellos.
las veinte
ocho preguntas,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
el
as lo vio ser pasar,
que en
este rencuentro
y en
todos los
dems
dicho
Don Garca
trabaj
por su persona hizo
todo
que un buen capitn y gobernador debn hacer, as en pelear como en poner en orden en la gente proveer todas las dems cosas
lo
necesarias.
29.
A las veinte y nueve preguntas,

porque
a.s
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
se dice,
lo
vio se hall en la dicha poblacin de la dicha

la
ciudad de Cafiete de
Frontera, qued de guarnicin sirviendo en
ella
87
con
los
dems soldados que
all
quedaron; que vio sabe que fu
cosa
la
muy
acertada
el
muy
importante haber poblado, como pobl, en

la dicha ciudad de
el
dicha parte
dicho
Don Garca
Caete puesdicho provei-
to la gente
que puso de guarnicin, porque mediante
miento
fu
se pacific allan la tierra
se trujeron de paz los indios, y
muy
al
necesaria la dicha poblacin por estar en la fuerza de todos
los indios
de aquella comarca y donde siempre se rebelaban y haban
muerto
30.
gobernador Valdivia su gente.

las treinta

la
el
dicho
Don Garca
la
envi un capitn y gente
poblacin de
la
dicha ciudad de
Con-
cepcin, y despus de poblada estuvo este testigo en ella, y ha visto
que
es
buen pueblo
el
de cada
da
va en aumento, que en habelle
poblado hizo
ser en
dicho
Don
ella.
Garca
real
mucho
servicio
Su Majestad, por
r
aumento de su corona
la
y bien general para aquella tierra y
siguridad de
31.
paz de
las treinta
en
el
el
sustento poblacin de
y una [)reguntas, dijo: que este testigo se qued la ciudad de Caete vio que se parti
la
dicho
Don Garca con
dems gente
lo
que
la
pregunta dice,
tierra
despus oy decir cmo haba puesto en orden aquella
las provincias
pasado
pobla-
de los Coronados descubierto
mucha
tierra
do de nuevo una ciudad que se dice de Osorno, que haba sido cosa
muy
como
importante
seor, y de
al bien de aquella tierra y en servicio de Dios, nuestro Su Majestad, porque con su ida haba hecho gran fruto,
tiene dicho,
y que haba pasado muchos trabajos y riesgos en
la
dicha jornada.
32.
A
A
las treinta
y dos preguntas,
y tres preguntas,
dijo:
que dice
que
lo
que dicho tiene
en
la
pregunta antes desta.

las treinta
dijo:
la
33.
sabe
como en
ella
se contiene,
porque estando
este testigo
las
en
el
sustento de la dicha ciuel diel
dad de Caete, vio que desde

cho
ciudades de artiba, por donde
Don
la
Garca andaba, enviaba de ordinario mensajeros saber

la tierra las
estado de
cosas
de
ella,
ansimismo vio que enviaba
por
mar
la
bastimentos, tambin vio que envi socorro de gente
cuando entenda que era menester,

yuntura
que una vez envi buena
co-
dicha ciudad de Caete un capitn con ciertos soldados, y otro da de como llegaron dieron sobre ellos en el fuerte muchos in-
dios de guerra,
que
se
haban vuelto alzar, y se desbarataron mediante
88
el
dicho socorro; que en esto y en todas
las
dems cosas entendi

cuidado,
es-
te testigo le
parece que tena
mucha cuenta
dijo:
como buen
lo
gobernador
34.
capitn.
A las treinta y
la
cuatro preguntas,
que dice que
que dicho
tiene en
pregunta antes desta,
que
es verdad
la
los dichos indios dice, por-
que que
se rebelaron lucieron los dichos
daos que
pregunta
este testigo lo vio.
35.
Â las treinta
el
y cinco preguntas,
los
dijo:
que vio que
el
dicho
la
Don
Garca, sabido
alzamiento de
dichos indios, se
vino a
ciudad
de Caete con
la dicia
gente los hall desvergonzados decan que

si
queran guerra, pelearan,

fuerza
la
no fuera por haberse poblado en
la
dicha
dicha ciudad de Caete, que fu cosa
muy
la
importante, co-
mo
ella
por inspiriencia despus se vio.
36.
las
treinta
seis
preguntas,
dijo:
que
lo
sabe
la
como en
pregunta
se contiene por
hallarse presente
todo
que
dice.
37.
la
las treinta
siete
preguntas, dijo: que este testigo fu desde

el
dicha ciudad de Caete con
dicho
real
Don
Garca
la
la
dems gente
que llevaba debajo del estandarte

cin, vio que,
real,
para hacer
dicha pacifica-
yendo
al
l,
dicho valle de Arauco, en medio del camino

estaban gran cantidad de indios de guerra
antes de llegar
metidos en un fuerte que tenan hecho con muchas albarradas, cavas
y hoyos
38.
la
redonda, donde cayesen
los caballos,
con muchas armas,
entre las cuales tenan arcabuces artillera.
A
el
las treinta
y ocho preguntas,
dijo:
la
que
el
dicho
Don Garca
envi
dicho fuerte requerir con

la
paz
los
dichos indios, los

pelear, visto por
cuales no
el
quisieron, antes decan
que haban de
fuerte
se
dicho
la
Don
Garca, provey las cosas necesarias provey puso en

el
orden
gente dieron sobre ellos en

ir
donde estaban,
liasta
que
los
desbarataron hicieron
ellos se les
huyendo,
las
prendieron castiga-
ron algunos de
picas
tom
armas que tenan de arcabuces
un
tiro
dos de artillera, y desde aqu, hecho esto, comenza-
ron venir de paz y servir.

39.
las
treinta
y nueve pregunta?,
las
dijo:
la
que vio que desde

dice, el dicho
el
dicho valle de Arauco, por
causas que
pregunta
Don
Garca envi un capitn con ciertos soldados poblar una casa fuerte
el
valle
de Angol,
la
cual se pobl, porque este testigo estuvo despus
en
ella
89
vio
que
el
dicho
Don
Garca
la
sustentaba con gente de guar
nicin y todo lo
40.
dems
necesaio.
el
las
cuarenta preguntas, dijo: que vio que

la
dicho
Don Garca
pobl donde estaba

para la
des;
dicha casa fuerte
la
dicha ciudad de los Infantes,
sustentacin poblacin hizo ir ella vecinos de otras ciuda vio
que sabe
que fu buen proveimiento
acertado poblar la
dicha ciudad, porque est en buena comarca y est en buen asiento

ir
en cada da en aumento, porque este testigo ha estado en

visto.
ella
lo
ha
41.
las
cuarenta y una preguntas, dijo: que

las
la el
sabe
como en
ella
se contiene,
porque por
poblar
la
dichas razones vio que

la
dicho
Don
el
Garca
envi
all
dicha casa fuerte en
parte que la pregunta

susten-
dice, despus de hecha, estuvo este testigo de guarnicin en
to de ella
con
el
dicho
Don
Garca algunos das, vio que

la
el
dicho
Don
Garca hizo la dicha casa su costa
provey de todo
lo necesario,
que
le
parece este testigo gastaba en
ello
muchos
dineros.
el
42.
A
Don
las cuarenta y dos preguntas, dijo: que vio que cuando
dicho
tierra estaba
pobre y necesitada y
que pa.saban mucho

y no
les
trabajo los espaoles, por estar de guerra los indios
dar fruto ninguno andar siempre recatados, las armas cuestas

ellos;
por temor de
que
este
testigo vio venir al
campo de
las
ciuda-
des de arriba algunos espaoles, vecinos y soldados, los cuales
venan
muy
la
pobres rotos de.=nudos algunos sin camisa;
que vio que con
ida del dicho
Don
Garca se pacific
la tierra se
pusieron en libertad
los espaoles y se remediaron los trabajos
necesidades que tenan.
43.
tiene,
las
cuarenta y tres preguntas,
dijo:
que dice
los
lo
que dicho
tierra,
y que
as lo
oy decir por cosa notoria
de
la
mesma
lo entendi as este testigo
como en
la
dijo:
45.
A A
y
las

an.si lo
que
la
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
vio este testigo ser pasai- y es la verdad
pblico notorio.
46.
las
cuarenta
seis
la
sabe
como en
ella
lo
se contiene, morque este testigo
ha visto
dicho
la
las
ordenanzas que sobre

el
contenido en
tilln,
tas
la
pregunta hizo
visto
el
Don Garca y
la
Licenciado Sandice,
ha
guardar por
los
orden que
pregunta
y que
con este proveimiento vio que

llevados,
dichos indios sern contentos sobreda.
que va
ir la tierra
en aumento de cada
90
47.
rece
el
las
cuarenta y siete preguntas,
dijo:
que
este testigo le pa-
que
el
dicho
Don Garca
se pudo,
hizo
la
dicha pacificacin conquista con
menor dao que
que fu
segn
muy templado
los
esto, vio
en
el
castigo
quo
se hizo en los dichos naturales,
muchos daos
males que
pro-
haban hecho
cada da hacan;
les hiciesen
dems de
que siempre
cur que no se
si
robos
Jii
malos tratamientos por
los soldados,
alguno
les
haca algn dao, lo castigaba reprenda,

le
como buen
la
cristiano;
que
parece este testigo que
el
dicho
Don
Garca hizo
dicha conquista })acificacin

la
muy
catlica cristianamente
y con toda
porque por
moderacin
templanza posible, tanto, que en ningn descubrimien-
to ni
pacificacin se ha
hecho de
la
manera que
lo
hizo
l,
haceilo tan cristianamente y con tanta templanza, vio que estaban mu-
chos mal con
l,
porque decan que

castigarlos
se
haban de ver con

lo
los
dichos indios
los castigaba.
mas regui'osamente y
48.
mucho ms de
que
las
cuarenta y ocho preguntas, dijo: que vio que se llevaron

las
de este reino del Per

en
ellas estaba el
dichas provincias de Chile en
el
tiempo que
dicho
ello la tierra
va en
Don Garca muchas ovejas vacas, mucho aumento lo ir de cada da.

dijo:
que por
49.
las
cuarenta nueve preguntas,

Garca. envi
el al
que
este
testigo vio
que
el
dicho
Don
capitn Ladrillero con gente en dos
navios descubrir
el
Estrecho de Magallanes, que despus de vuelto
dicho capitiin, desde ah un ao, poco
ms menos, oy
dice.
la
decir re-
lacin de
que haba he';ho

las
lo
que
la
pregunta
50.
A A
lo
dijo:
que
sabe
como en
dice.
el
ella se
contiene, porque
51.
las
vido ser pasar as
como
la
pregunta
cincuenta y una preguntas, dijo: que vio que
dicho
cuidadecir,
Don
Garca favoreci siempre los dichos indios tena

lo
mucho
lo
do de que fuesen bien tratados;

pero que este testigo no
52.
lo vio.
dems de
la
pregunta
oy
las
cincuenta y dos preguntas, dijo: que, estando en

el
la
dicha
ciudad de Santiago, vio que

tierra haca
dicho
los
Don Garca reform
las cosas
de
la
pagar deudas
los
vecinos que deban

la
deudas unos
p.icte-
otros, haca justicia

ficas
que
venan pedir; vio que dej

la
puestas en razn las ciudades que

el
pregunta dice, por su

al
niente general
dicho don Rodrigo de Quiroga,
cual este testigo
tiene por caballero
hombre
principal en aquella tierra, as es pblico
notoi'io.
53.
91
lo
A las cincuenta y
que
en
ella
contenido
lo 03' decir este testigo,
pero que no se hall presente.
54.
el
A
y
las
cincuenta y cuatro preguntas, dijo: que vio que por donde
dicho
Don
Garca iba y
estaba,
tena
gran cuenta en
la
reforma-
cin de las iglesias y que se hiciesen donde no las haba y con los hospitales,
as hizo
hacer en
la
la
Imperial hospital y otra iglesia que se

le
dice
San Agustn, y en
Concecin hizo otro hospital, y vio que

el
dio de su hacienda ganados de vacas y ovejas para
remedio de
la tierra
los
pobres que hobiese, que vio que en muchas iglesias de
no
haba Sacramento que despus que

lo
el
dicho
Don Garca
entr en
ella,
hizo poner se'puso;

este testigo
lo
dems de
lo
preguntado ha odo
decir, pero
que que
no
lo vio.
50.
las
cincuenta y cinco preguntas,
dijo:
que vio que
el
tiempo
re.
el
dicho
Don
Garca gobern, que fu con
mucha
autoridad y
poso,
viviendo
muy
honesta cristianamente, dando buen ejemplo
todos con su buena vida costumbres,
que
le
parece este testigo,

S.
segn su calidad
res cargos,
habilidad,
lo
que podra servir

tiene;
M. en
otros
mayo-
por
el
que dicho
que oy decir y que

la tierra, los
est cierto
que antes que
dicho DonGarca entrase en
dichos indios
el
coman carne humana
muy
de ordinario, que des[ais que
dicho
la
Don
Garca entr en
la tierra,
procur con
mucho cuidado que no

le
comiesen y estn quitados de

56.
ello.
A
y
las
cincuenta y seis preguntas, dijo: que

las
parece este
el
tes-
tigo
que segn
dichas armas y caballos y otros aderezos que

la
dicho
Don
cin,
Garca llev se fu "para aquella tierra para

otros gastos
dicha pacifica-
que hizo en dar de comer
vestir y otras cosas

testi-
soldados, que gastara gran cantidad de pesos de oro; que este
go sabe y es notorio que vino y est

dicha jornada, no
le
muy
alcanzado y adeudado de
la
conoce ni sabe que tenga bienes ningunos de

las
qu poder sustentarse ni pagar

57.
muchas deudas que

dijo:
la
debe.
los
las
cincuenta y siete preguntas,

el
que vio que
dicho
gastos los hizo
dicho
Don
Garca con
el
gente del
campo
la
sustento de
su persona casa; que llevaba
dicho navio por
mar, costa costa,
para dar racin de comida
campo,
jos
con
ellos se
como se haca y se provea el excus de cargar muchos indios molestias trabalos soldados,
que recibieran,
que
los dichos gastos,
aunque fueran ms,
le pa-
rece este testigo fueran tiles
muy
necesarios para lo que dicho tiene.
92
58.
A
A
las
cincuenta y ocho preguntas, dijofque as

la
lo
oy
vio
entendi este testigo como

59.
las
pregunta
dice.
dijo:
cincuenta y nueve preguntas,
que
asi lo
oy
este tes-
tigo por pblico notorio.

60.
las
sesenta preguntas, dijo: que nunca entendi, ni supo ni

el
oy decir que hobiese
dicho
lo
Don
Garca halldose en cosa alguna en
deservicio de S. M., antes
ha
visto servir
muy
principalmente con
mucho
61.
valor en lo que dicho tiene.

las
sesenta y
una preguntas,
el
dijo:
que segn
los servicios,
gastos trabajos que ha pasado
dicho
le
Don
Garca en servicio de Su
Majestad,
bien en
calidad de su persona,
parece este testigo cabe
muy
l la
merced que
la
pregunta dice y otra cualquiera

hacerle,
le servir.
muy mayor
sera para
que Su Majestad fuese servido de

remedio de muchos
porque entiende
ms
mejor
Preguntado
en
so,
si
sabe, ha odo decir
que
el
dicho
Don
Garca hiciese
la
dicha jornada, conquista, pacificacin, poblaciones, algunos exce-
gastos desordenados de la hacienda real de S. M., y en cosas innece-
sarias
que
si
hizo
algn otro deservicio dio
consejo, favor
ayuda para que otros

de
lo hiciesen, dijo:
que dice
lo
que
de
dicho tiene, que nunca entendi ni supo del dicho

sus obras sino ser leal .servidor
S.
Don Garca
la
ni
M. con gran voluntad calor

y esta es
procurar mirar por su hacienda

el
real;
verdad
lo
que
sabe para
l lo
juramento que
hizo; se le
ley su dicho y se
le
ratic'eu
firm de su nombve; dijo que no

le
tocan ninguna de las pre-
guntas generales que

aos, antes
fueron hechas, que es de edad de cuarenta

Cristbal Uamirez.
ms que menos.
lo
Ante m.
Baltasar
Martnez, escribano.
despus de
susodicho, en
la
seis das del
mes de mayo de mil

parecer ante
quinientos sesenta
la
(hcha ciudad de los Reyes, diez y un aos, el
dicho seor licenciado Salazar de Vilkisante, oidor en

cia Real,
dicha Audienla
mand
tom
de
don Francisco Manrique/, de
Ara-
na, natural de la ciudad de Londres en las provincias de

del cual se
recibi
Tucumn,
que
juramento
j)or
Dios por Santa Mara por

la
las palabras
los
lo
seal de la cruz,
s,
dira
verdad de
que supiere y
le
fuere preguntado, dijo:
juro,
amn,
prometi de decir verdad; asiendo preguntado por

lo siguiente:
las
dichas
preguntas, dijo
13.
93
se conla flota
la
primera pregunta,
dijo:
que
la
sabe
tiene,
porque
este testigo vino desde los reinos
como en ella de Espaa en

el
en qne vino don Hurtado de Mendoza, marqus de Caete, visorrey
que fu de
estos reinos, vio
que vino en su compaa que

sabe
dicho
Don
Garca con armas, caballos y criados.

2.
A A
la
segunda pregunta,
dijo:
la
como en
ella se dice,
porque
este testigo entr con ellos

dice.
la tercera
en esta ciudad, y
lo vio as lo
que
la
pregunta
3.
pregunta, dijo: que vio que cuando

los
el
dicho Viso-
l'rey
entr en esta ciudad de
Reyes estaban en
ella
procuradores
ir
de
las
dichas provincias de Chile pidiendo socorro y capitn para
pacificar y conquistar a(juellas provincias y tambin pedan goberna-
dor que gobernase, porque era muerto

do, y pedan
tos
el
gobernador que haba prove-
que fuese persona de calidad y que llevase de cuatrocien quinientos hombres arriba, bien aderezados, porque era menester,
y parecindoles que el dicho Don pidieron se proveyese l la dicha jornada, y
la
por estar de guerra toda

Garca era persona
tal,
tierra;
ans lo vio y entendi este testigo.

4.
la
cuarta pregunta, dijo: que
vio
que
el
dicho Visorrey y
la
Audiencia Real de esta ciudad proveyeron por capitn y gobernador para la dicha jornada el dicho Don Garca, porque este testigo vio la
provisin original,
,
como dicho
tiene,
fu instancias de los procuello,
radores y porque era persona de calidad, como se requera para por las dems causas que la pregunta dice.
5.
A A
la
quinta pregunta, dijo: que
la
sabe
como en
ella se
contiene,
porque
6.

la
sexta pregunta, dijo: que la sabe
como en
ella se dice, por-
que
via,
este testigo vio
que cuando
el
dicho Visorrey entr en esta provin-
ciudad de
los
Reyes,
que estaban mal afamadas aquellas provin-
cias
de Chile, porque generalmente se deca estar
muy
pobre
la tierra
y los indios todos de guerra y que no daban fruto los espaoles, antes los tenan en mucha estrechura, y por esto no haba hombre que se
moviese decir que quera

tendido que sera
el
ir
aquella
el
tierra,
porque
lo
se tena por en-
que fuese gastar
tiempo y
que tuviese y que

de
ella
era cosa perdida ir la dicha jornada por no so poder sacar del trabajo
7.
mas
lo
dems que
la
pregunta dice.
dijo:
la
sptima pregunta,
que
la
sabe
como en
ella se contie-
94,
ne,
porque
al
este testigo vio
que
se holgaron todos
en ver que se haba
provedo
dicho
Don Garca parala
dicha jornada, por ser persona de
tanta [calidad]
y hijo del Visorrey, que daba,

vio
como
con
dio,
favor calor
para
ella, as
que se movieron muchos
liiv
l la
dicha jornada,
entre los cuales fueron

tierra'
muchos
S.
caballeros vecinos soldados de esta
que haban servido
M. y pretendan
ser gratificados por el
dicho Visorrey, y por su contemplacin fueron, teniendo entendido le agradaban, y que, hecha la jornada de Chile, se los gratificaran; y as
por esto como porque entendan hacan placer

el
el
dicho Visorrey
ir
con
dicho
Don
Garca, fueron
muchos
caballeros y gente principal la

el
dicha jornada, bien aderezados, y que no fueran sino fuera
dicho
sin te-
Don
Garca,
como dicho
ir el
es,
y este testigo fu uno de
ellos,
que
ner gana de
ver que iba
8.
la
dicha jornada ni pasalle por pensamiento, fu por
dicho
Don
Garca.
el
la
otava pregunta, dijo: que vio que fueron con
dicho
Don
Garca quince diez y seis frailes, telogos y predicadores hombres de buena doctrina, que todos ellos oy decir muchas veces que iban
la
dicha jornada por respeto del dicho
Don
an tambin oy
do pedir
el
decir los predicadores de
la tierra
Garca y de su padre, y que haban venilas
dicho capitn gobernador que no volvieran a
dichas
provincias sino fuera llevando,
como
llevaron,
tan principal capitn
gobernador como
el
dicho
Don
Garca, porque otro aquella jornada,

lo
con menos caior
que
9.
no
sera parte para hacer
que tenan endicho
tendido.
la
novena pregunta,
dijo:
que vio que luego que
el
Don
Garca se encarg de la dicia jornada, se aderez de muchas armas y caballos y otras cosas necesarias para poder entrar hacer la pacificacin conquista, que
treinta mil pesos
le
parece este testigo que gastara bien

dice,
los
que
la
pregunta
porque llevaba cuarenta

tierra,
dos
caballos suyos, los mejores
que
se hallaron en la
con los cuales
envi
la
mitad de
la
gente con sus
capitanes,' por la tierra,

ella,
este tes-
tigo fu
uno de
los
que fueron por

ir
el
dicho
la
Don
Garca se qued
le
en esta ciudad para
con
la
dems gente por

dijo:
mar, y
vio despus
que
lleg al puerto de
Coquimbo con
seis navios.
la
10.
la
dcima pregunta,
que
sabe
como en
ella se contiela
ne, porque este testigo vio la provisin
donde
se le
encargaba
Jures
dicha
gobernacin de
la?
Tucumn,
y Diaguitas.
11.
95
ella se contie-
A
A
las
once preguntas,
dijo:
que
la
sabe
como en
ne,
porque
el
este testigo fu
las
Tucumn
des-
pus que
vio
dicho
Don
Garca entr en aquella tierra y se pacific,
y entendi
las
la
ser verdad lo
que
la
pregunta
dice.
12.
doce preguntas,
dijo:
que sabe y
es notorio
que no iba en
aumento
dicha ciudad de Santiago del Estero, aunque haba tiempo

ni
que decan estaba poblada,
se
ensanchaba aquella
tierra, sino
que
antes vena en disminucin, porque, por ser pocos los espaoles y los
indios estar de guerra y ser muchos, no salan
ni
osaban
salir
tratar
con
los
espaoles de las provincias de Chile,
sino
era de en tarde en
la
tarde yendo cuadrilla con
mano armada, como

la
pregunta
dice,
porque de cada da desamparaban
tierra
se
salan
como podan,
y clrigos que
huyendo de
en
ella
ella,
as es
notorio
lo
hicieron
sin
los frailes
estaban, y que estuvo tres ailos

lo
misa; y esto sabe respon notorio
de esta pregunta, por
haber ans entendido ser pblico
en
las
dichas provincias.
las trece
13.
preguntas, dijo: que vio que, llegado que fu

la
el di-
cho
Don
Garca
ciudad de Coquimbo, primero puerto de
las pro-
vincias de Chile, provey
un capitn con cien hombres y un

les
ir
clrigo
para administrar los sacramentos,
dio armas, caballos, municiones
y otras cosas necesarias para

las
hacer la" pacificacin poblacin de

ans vio
Tucumn,
que
se parti el dicho ca-
pitn
14.
y gente hacer
las
la
dicha jornada.
las catorce preguntas, dijo:
que despus que
el
dicho capitn
dicho
gente fueron
lo
dichas provincias, envi relacin
al
Don Don
Garca de
que haba hecho
de
la
calidad de la tierra
el
pedille
socorro para poder hacer la poblacin pacificacin, y
dicho
Garca envi dos capitanes, que fueron Juan Nez de Guevara y Diego de Heredia, los cuales fueron con la gente que les dio en dos cuadrillas
cada uno por
s,
y este testigo fu en
la
una de
ellas
con
el
dicho
capitn Diego de Heredia; y llegados que fueron

cias de
las dichas provinlo
Tucumn,
este testigo vio

la
el
y entendi ser verdad

pobl luego
el
que
la
pre-
gunta dice, y con

rita
gente que
Viejo
la
llev,
dicho capitn Zola cual poblaella,
en
Tucumn
dicha ciudad de Caete, en
cin se hall este testigo y estuvo
muchos
das en
el
sustento de
y que con la gente que el dicho Juan Prez de Zorita tena la dems que fu de socorro se acab de allanar pacificar la tierra; y que cuando
96
el
dicho
Don
Garca envi
el
dicho socorro de gente,

los espaoles,
les
dieron armas
caballos
municiones
ropa para
ganados de vacas
de Tucumn, y ovejas y cabras que metieron en las dichas provincias Diaguitas, con ms ciertas yeguas, de lo cual ha resultado ir Jures y
que va aquella dichos ganados

en haber hecho
tierra
en
mucho aumento, por haber

el
multiplicado los
ir ennoblecindose toda aquella tierra;

los
que sabe que
dichos proveimientos
dicho
Don
Garca, ha sido
la
en gran servicio de Dios, nuestro seor, aumento de
Corona Real,
por haber ganado aquel reino, que estaba tan olvidado, y haber descubierto tanta tierra que hay para poblar ms pueblos de espaoles.
15. A
Kj.
las
quince preguntas,
sta.
dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene en la
pregunta antes de
A
las
las diez y seis preguntas, dijo: que,

el
como dicho
tiene, des-
pus que
dicho
mera
provincias de
Don Garca envi al Tucumn, este

la
capitn Zorita con la gente pritestigo estuvo dos aos,

el
poco
ms
menos, en las provincias de Chile, hasta que fu con
socorro
aquella tierra; vio que, enviada
dicha gente,
la tieri'a
el
dicho
Don Garca
y en tasar los tributos se ocup en poner en orden las cosas de que los indios haban de pagar sus encomenderos, porque hasta entonces no haba habido ordenen
17.
ello,
como
la
pregunta
vio
dice.
el
_A las diez y
la
siete
preguntas,
dijo:
que
cuando
dicho
Don
des-
Garca entr en
dicha
las
tierra los indios
estaban de guerra y
la
muy
vergonzados y decan
desvergenzas que
los
pregunta dice, y
lo
lo de-
ms de
las victorias
muertes que
espaoles
oy decir por
pblico y notorio.
18. A
gunta
las diez
y ocho preguntas,
dijo:
que
as lo
entendi y oy dela pre-
cir este testigo
por pblico y
notorio que haba pasado lo que
bajaban sobre la dicha ciuy que cuando los dichos indios dad de Santiago haban desbaratado tres cuatro capitanes que hadice,
ban salido con gente

19.
dice,
resistillos.
A
A
las diez
y nueve preguntas,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se
porque
as lo vio
y entendi este testigo, viendo pelear los dichos
indios y peleando con ellos por cinco seis veces.

20.
las veinte
preguntas, dijo: que cuando

los
el
dicho
Don Garca
entr en las dichas provincias estaban
espaoles
muy
y
les
con temor de
los dichos indios,
por ser pocos y ellos

la
medrosos y muchos y haber

tenan tanto
taido contra ellos las Vitorias que
pregunta
dice;
miedo, que, estaiulo en
rauclias veces
la
97
ciudad de Santiago, oy decir este testigo

la tierra
hombres antiguos en
dicho
que no
iran el estado
rail
de Arauco con
el
Don Garca
ni
con otro capitn sino
homporpi-
bres bien aderezados, porque de otra
manera seran desbaratados,
que
cas
los indios
eran valientes y belicosos y tenan muchas armas de

otras
muchas de diferentes maneras, que peleaban en y y escuadrn cerrado como en Palia, y que juraban Dios que si no iba
flechas
gente que est dicho, no iran, as se quedaron algunos que no fueron por haber sido descalabrados vencidos algunas veces de los dichos
la
indios. 21.
las veinte
la
y una preguntas,
la
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
los
Garca dio
orden que
la
pregunta
dice,
este testigo fu
los caballos,
ir
uno de
y
el
que fueron con
gente que fu por tierra con

el
dicho
Don
la
Garca se qued en
gente,
puerto de
la
Serena para
por mar coa

tierra
dems
cuando
este testigo los
dems que iban por
llegaron la Concepcin y hallaron que haba llegado dicho y estaba con la gente dentro en un fuerte que haban hecho,
Don
Garca
y oy decir por pblico y notorio en el campo que haban pasado tormenta y riesgo por la mar lo dems que la pregunta dice.
22.
las veinte
y dos preguntas,
y
tres
dijo:
que no
la sabe,
mas de
ha-
bello odo decir.
23. A
cho
tiene,
las veinte
preguntas, dijo: que este testigo,

la
como
di-
cuando
lleg
con
gente que iba por
tierra,
vio el dicho
fuerte
que haba hecho y oy decir que haban pasado

dice.
las veinte
lo
que
la pre-
gunta
24.
A A
y cuatro preguntas,
y cinco preguntas,
dijo:
que
as lo
oy decir este
testigo por pblico

25.
las veinte
y notorio.
dijo:
que no que
el
lo vio,
mas de
ha-
berlo odo decir este testigo.

26.
A
la
las
veinte
y y
seis
preguntas, dijo:
lo
oy decir este
testi-
go como
pregunta dice despus que lleg

las veinte
dicho fuerte.
27. A
siete
preguntas, dijo: que vio que despus que
y caballos que venan por tierra, el dicho Don Garca envi requerir de paz los dichos indios y estuvo procurndolo con mucha instancia muchos das, y visto que no se poda acabar con
ellos
lleg el fuerte la gente
ninguna
DOC. XXVII
cosa, alz el
campo
del fuerte para ir llamar de paz los

el ro
indios del dicho estado de Arauco; habiendo pasado
de Biobo,
7
98
vido que vino gran cantidaddeindiosdegaerrasobre ellos, que le parece que seran ms de veinte y cinco mil, y que el dicho Don Garca,
capitn y caballero, puso en orden la gente, y l con ellos hasta tanto que les dio batalla, y dur el rencuentro ms de dos horas,
como buen
los dichos indios
28.
A
el
las
fueron desbaratados, y castig algunos de ellos. veinte y ocho preguntas, dijo: que vio que habiendo
es-
tado
dicho
Don Garca en
los indios
la
el
dicho valle de Arauco algunos das
llamando de paz
comarcanos no iiabiendo fruto ninguno,
tom
de
el
camino de
vio que,
provincia de Tucapel llamar de paz los indios

la
ella,
como
pregunta
dice, salieron
un
da, al
cuarto del
alba, dos escuadrones
de indios, por dos partes, dar batalla, y se trab
guazbara con
reida, y
la
el
los espaoles,
que dur cuatro
hoi'as largas,
y fu
muy
dicho
Don Garca anduvo peleando
entre ellos y
animando
que gente y ponindolos eu orden de una fueron desbaratados tercera vez, se tomaron algunos de los dichos
parte otra y hasta tanto
indios se castigaron,
annque no
se
sigui alcance, porque

el
qued
la
gente
muy
cansada, y tambin porque
dicho
Don
Garca no quiso
que
se siguiese,
porque no
se les hiciese
ms dao.
dijo:
56. A
sas
las veinte
y nueve preguntas,
dice, el diclio
la
que vio que por
las caula
el
que
la
pregunta
Don
Garca
mand
poblar
dicha dicho
ciudad de Caete, en
cual poblacin se hall este testigo con
Don

Garca, vio que seal vecinos justicia dej clrigos en ella
un capitn, que fu don Felipe de Mendoza, su hermano, con gente para el sustento de ella, con aderezos de armas caballos y otras cosas
necesarias para
la
dicha pacificacin; que sabe que fu
muy
necesaria
conveniente la dicha
poblacin en
la
parte que se pobl, por estar
en
la
comarca donde haba ms copia de indios

el
que ms era menester

dicho
para
sosiego seguridad de aquella tierra.

las treinta la
30. A

al
el
Don
Garca
envi desde

la
capitn Jernimo de Villela
gas con cierta gente poblar
dicha ciudad de
Concepcin, y
les
provey de armas
sali este testigo
caballos municiones
otras cosas necesarias,
tres
jornadas con
ellos,
desde donde volvi donde

la
estaba
el
dicho
la
Don
Garca, y despus estuvo este testigo en

la
dicha
ciudad de
Concepcin
vio
poblada,
ir
que
es la
mejor ciudad
que hay en
to
Chile,
tierra
que de cada da
en aumento, por estar en pues-
de buena
y comarca.
i
INFORMACIONES DE SER7ICI0S
99
31. A
que
y
la
el
y una preguntas, dijo: que es verdad que despus dicho don Garca de Mendoza pobl la dicha ciudad de Caete
las treinta
la
Concecin, y pacificada
tierra
y dejdola puesta en orden y
razn, se parti para las ciudades de arriba, y este testigo fu con l en su acompaamiento, sirviendo debajo del estandarte real, la ciudad
Imperial, donde pacific
muchos repartimientos de
all
iudios que estaban

lo
alzados no queran servir, de
fu Villarrica, donde se hizo

lo
mismo, y en una parte y eu otra provey

para
el
necesario que convena

al
bien de
la tierra;
de aqu fu Valdivia pas
descubriel
miento conquista de
la
los
Coronados, yendo este testigo en
campo
dicha provincia de los Coronados despus de entrado en

le
la tierra,
por cierta enfermedad que
sucedi, se volvi Valdivia, y el dicho
Don
Garca pas adelante
la
jornada, y despus oy decir que haba
descubierto hasta las islas de

gente, de
Ancud y en
dijo:
ellas
muy
gran cantidad de
que pobl
las treinta
la
ciudad de Osorno.
32. A
y dos preguntas,
que dice
lo
que dicho
tiene,
que ans
es pblico
la
notorio en las dichas provincias de Chile lo
contenido en
pregunta.
la
33. A
donde
el
las treinta tres
sabe
como en
ella se
contiene, porque siempre vio este testigo
que de
las
ciudades de arriba,
Garca estaba, tena cuidado de saber el estado de ciudades que haba poblado abajo, las provea de bastimentos por mar por tierra; tambin vio que envi socorro de gente, que fu don Miguel de Velasco con ciertos soldados la ciudad de Caete, y fu en buena coyuntura, porque otro da de cmo lleg dieron los indios sobre el pueblo, que siempre tena mucha cuenta
las posas
dicho
Don
de
las
con esto y se tenan sus proveimientos por buenos y acertados, como por espiriencia se vio.
34. A
rial
las treinta
el
cuatro preguntas, dijo: que estando eu

Garca,
la
Impe-
con
dicho
Don
el
despus que envi
el
dicho don
Miguel de Velasco con
socorro la dicha ciudad de Caete, vino la

el
nueva que
yuntura
el
la
pregunta dice y dicho socorro.
cmo haba
llegado tan
buena
co-
35. A
las treinta
cinco preguntas, dijo: (]ue
se contiene,
porque
este testigo
fu con
lo
el
dicho
la sabe como en olla Don Garca la dicha
ciudad de Caete vio que pas
que
la
pregunta
dice.
30. A
las treinta
seis
preguntas, dijo:
100
el
dicho
Don
Garca vino
la
ciudad de Caete, envi requerir
los
dichos indios viniesen de paz, por liaberse tornado rebelar,
que no
se
aprovechaba con
el
ellos
ninguna
cosa, se
y comenz seguir
visto
la
dicha pacicacin, donde
dicho
Don
Garca por su persona muchas
veces iba las correduras trabajaba
como buen
la
capitn,
dice.
donde puso
muchas veces en
37.
riesgo su persona,
como
pregunta
la
A A
las treinta
siete
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
este testigo iba en el
campo
vio lo
que en
la pre-
gunta
38.
se contiene.
las treinta
al
Garca envi
y ocho preguntas, dijo: que vio que el dicho Don dicho fuerte llamar de paz los dichos indios con
y anaconas lenguas indios, que no quisieron venir con ello, antes empezaron tirar flechazos pedir guerra; ellos visto por el dicho Don Garca, puso en orden la gente y l con
ciertos espaoles
peleando por su persona

tres partes, hasta
hicieron salir
les
acometi con
el
mucho
valor y animo, por
que entraron en
dicho fuerte los desbarataron

ellos se les
huyendo, se hizo castigo en
tomaron
muchas armas
arcabuces dos piezas de
artillera
de
la
que haban
tomado los espaoles que haban venido; y de ah pocos das, dos venir de paz, sin que y tres jornadas, empezaron los dichos naturales
ms
se tuviese batalla
con
ellos.
39.
_A las treinta y nueve preguntas, dijo:

Arauco envi
el
que vio que desde
el
dicho
valle de
dicho
Don
Garca un capitn con gente poel
blar la casa-fuerte
tre la
que
la
pregunta dice en
dicho valle de Angol, en-
fuerza de los dichos indios,
porque
los
que estaban en aquella
comarca estaban de guerra y eran bellacos y belicosos y eran la fuerza donde ocurran, y nunca sirvieran bien ni anduvieran derechas, si
all
no
se
hiciera aquella fuerza, lo cual se tuvo por

les
muy
ello
acertado y
conveniente proveimiento, porque
pes
mucho de
all
los indios,
pac-
y despus
ficos.
ac, por tenellos sojuzgados,
desde
han estado
dicho
40.
ca
las
cuarenta preguntas, dijo: que vio que
el
Don
Gar-
envi poblar donde se hizo la dicha casa-fuerte la dicha ciudad de los Infantes puso en ella vecinos de las dichas ciudades de la Imperial la Concepcin Caete para que la sustentasen, la cual dicha
ciudad se tiene por buen pueblo buena comarca que ir de cada

da en
mucho aumento.
41.
101
la
las

este festigo
}
dijo:
el
que
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
fu con
dicho
Don Garca
la po-
blacin de la dicha casa-fuerte
se hall en el sustento de ella de
ms
de tres meses, vio que
do
lo
necesario, as de
cosas necesarias, sin
Garca provey su costa de toarmas como de caballos y bastimentos y otras que se gastase ninguna cosa de la hacienda de Su
el
dicho
Don
Majestad, y que esta cas&-fuerte fu necesario hacerse donde se hizo

tanto y
dio del
dems fuerzas que se hicieron por hacerse en meEstado de donde se movan las guerras, siempre la tuvo poblalas
ms que
da de gente de guarnicin, mandndolos por sus tercios y proveyndolos su costa, como dicho es, en que vio que gast y le cost el dicho
sustento poblacin
i--
mucha cantidad de
sta,
pesos d^ oro.
dijo:
A
la
las
que dice
lo
que dicho
el
tie-
ne en
pregunta antes de
que vio que cuando

la
dicho
Don
ida
Garca entr en aquella tierra estaba de
calidad que
la
pregunta dice
la
los espaoles rotos
y desnudos, que se remedi todo mediante
del dicho
Don
Garca.
43. A las cuarenta y tres preguntas, dijo: que sabe vio que, dems de los indios que estaban de guerra en el dicho estado de Arauco, los dems se estaban de guerra, los que servan era por estar junto
los
can los daos
pueblos de espaoles, y, con todo eso, servan mal y eran los que haen las sementeras y ganados de los espaoles y matalos
ban
44.
andar por
espaoles y negros y anaconas, y por esto no saban salir ni los caminos sino era con mano armada y en cuadrilla.
las

dicho
dijo:
que sabe
vio que,
la
mediante
la ida del
Don
Garca
las
dichas provincias y
con-
quista pacificacin
que
hizo, toda aquella tierra est sosegada refor-
mada
son doctrinados los naturales
y estn
los
caminos siguros y
los
los
mismos
que por
indios aderezan
ellos pasan, lo
caminos y puentes y avan cual no se sola hacer hasta agora,

los
espaoles
ello los
y por
pueblos de aquella tierra se van ennobleciendo cada da. 45. A las cuarenta y cinco preguntas, dijo: que despus que el cho Don Garca acab de hacer la dicha pacificacin, desde ms
di-
de
el
dos aos que no haba entrado en dicho capitn Diego de Heredia con
tn Zorita las provincias de
la tierra,
el
envi este testigo con

al
socorro que envi
dicho capi-
Tucumn,
cuando
se fu se
el
haban des-
cubierio algunas minas que haba hecho descubrir
dicho
Don
Garca,
102
y despus oy decir que se han descubierto muchas ms muy ricas y que se ha trado mucha cantidad de oro estos reinos del
Per.
46.
el
las
cuarenta y
seis
el
preguntas, dijo: que este testigo vio que
dicho
Don
Garca con
Licenciado Santiilana dio

las
la
orden que
la
la
pregunta dice para que se labrasen

cin y en la Imperial,
le
minas, estando en
Concep-
tovieron por
muy buen
proveimiento que-
daron
dos, lo
ello;
muy
contentos los indios porque son bien tratados y sobrelleva-
que
que antes no eran, por no haber habido orden ninguna sobre este testigo no sabe ni oy decir que en ninguna parte do
en tan breve tiempo haya habido tan buena orden para con-
las Indias
servacin de los dichos naturales
como
la
que
el
dicho
Don
Garca
puso en
47.
las
dichas provincias de Chile.
las
cuarenta y siete preguntas, dijo: que

este testigo vio
la
el
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
que siempre
el
dicho
Don
Garca
fu
muy moderado
templado en
castigo de los dichos indios
que
lo
conquist pacific, siempre
mand
a sus capitanes
que hiciesen
mismo, y as lo hacan todos, y trabaj en que no daos que se les solan hacer en tiempos pasados,
dos ni rancheados por
los soldados,
se les
hiciesen los
ni
que fuesen roba cristian-
y en todo tuvo tanto celo
dad que
este testigo
nunca oy
el
ni
supo que
se hiciesen conquistas tan
piadosamente como
48.
dicho
Don
Garca
la hizo.
el
las
cuarenta y ocho preguntas, dijo: que sabe que
dicho
Don Garca
con
hizo llevar ganados, tambin los llevaron algunos merca-
deres y otras personas su ruego las dichas provincias de Chile,

los cuales dichos
ganados se ha hecho gran provecho en

acrecentamiento.
la tierra,
porque de cada da van en aumento

49.
las
cuarenta y nueve preguntas, dijo: que la sabe

este
testigo vio
como en
ella
se dice,
el
porque
que desde
el
puerto de
la
ciudad envi
dicho
Don Garca
el
capitn Ladrillero con cuarenta soldados en

el
dos navios y un bergantn hacer
dicho descubrimiento del Estre'
cho de Magallanes, entre

venido de Espaa
las
los cuales
iban marineros un piloto que haba

el
provincias de Chile por

ellos
Estrecho,
la
cual jor-
nada fueron hacer algunos do

el
sin salario,
por hacer placer
dicho
el
Don
Garca, y vio que desde
un ao, poco ms menos,
volvi
vios
dicho capitn Ladrillero con dos bergantines, porque los nair
no pudieron volver por
maltratados, y dio relacin de lo que
la
103
pregunta
rlice,
el
la
vio este testigo por escrito,
que
le
pareced
este
testigo
que fu
la
el
dicho descubrimiento en gran servicio de S. M., por-
que segn
partes por
50.
dicha relacin, se puede navegar desde Espafia estas
dicho Estrecho.
las

la
sabe
como en
ella
se
contiene, porque
que
los
espaoles tenan por
fuerza los indios yanaconas y se servan de ellos sin les pagar cosa ninguna, y estando con
uno no haba de sentar con

Garca, con ponellos,
otro,
que
lo
remedi,
que
el
dicho
Don
como
los puso,
en libertad para
que
sirviesen quien quisiesen, pagndoles su trabajo, lo cual despus
ac se ha guardadado guarda y ha sido y es en gran provecho de los

naturales.
51.
las

el
dijo:
que vio que siempre
el
dicho
Don Garca tuvo gran cuidado en

y hacelles volver
las
buen tratamiento de
que no
los na-
turales
los
que
los
espaoles tenan ocupados.

dijo:
la sabe,
52. A
Tucumn.
53.
mas de
habello odo decir, porque ya este testigo era ido las provincias de
A A
las
cincuenta y tres preguntas, dijo:
que no
la sabe,
mas de
el
habello odo decir.

54.
las
cincuenta y cuatro preguntas,
do: que vio que
dicho
Don
Garca tuvo siempre cuenta con

se
las iglesias,
que donde no haba
Sacramento
pusiese, y as lo hizo poner en todas las ciudades
donde
entraba, porque no se
haba osado tener hasta entonces; y asimismo
hizo monesterios y hospitales, favorecindolos y
ayudando con parte de

lo
su hacienda para
decir.
ello;
lo
dems no
lo
sabe este testigo, que
ha odo
55.
el
las
cincuenta y cinco preguntas, dijo: que siempre vio que Garca gobern con
dicho
Don
tiano, viviendo honesta
mucha autoridad y buen celo de crisy recogidamente y con mucha sagacidad ha
bilidad
dando a todos ejemplo en su buena vida
costumbres
ocupndose en honrar viudas y hurfanos y doncellas y procurando remediarlas y casarlas, y que por lo que este testigo vio tiene entendido de su persona, sabe que tiene partes para servir Su Majestad
en otros cargos de ms calidad que dar buena cuenta de

fuere encomendado; que ansimismo, cuando
tr
el
lo
que
le
dicho
Don
Garca en-
en aquella
tierra,
coman carne humana
los
dichos naturales
104
aconteca los
padres matar los hijos para comer, de bellaquera, y de indios, estar
este testigo vio en trminos de Villarrica, en ranchos

ellos
cociendo de cosas sealadas de carne de hombre, que eran un bra-
zo con la
mano, y
se prendieron
unas indias que

ello
la
cocan,
el
esto era
ordinario en
ca,
la tierra,
puso en
mucho
reniedio
dicho
Don
Garlo
castigando
muchos por
este pecado,
de
tal
manera que no
osan ya hacer, que se sepa ni entienda.

56.
A
Don
las
cincuenta seis preguntas, dijo: que sabe vio que

la
el
dicho
Garca gast en
dicha jornada gran cantidad de pesos de

S.
oro con la gente que traa en servicio de

los favoreca socorra
M., porque siempre vio que
de su hacienda con todo cuanto tena, ans
muchas veces dar soldados que tenan nescesidad armas, caballos y vestidos para que mejor pudiesen servir Su Majestad, que
vio
segn
la
gente que
el
dicho
Don
Garca traa los socorros que

lo
haca
gasto de su casa,
ta dice, antes
la
le
parece este testigo que gastara
que
la
pregun-
ms que menos,
la
que no sabe que tenga

los
ni trjese
de
dicha jornada bienes ningunos, ni se

est de
conoce este
testigo, sino
que antes
dicha jornada adeudado alcanzado, que debe
ms de
57.
sesenta mil pesos, sin tener de presente con

las
qu poder pagar.
el di-
dijo:
que todo cuanto

fu
cho Don Garca gast,

cesario,
aunque
fuera
mucho ms,
la
muy
til
y nete-
porque
los gastos
que hizo fu con
gente del campo que
na necesidad gasto de su casa que no se poda
excusar, sin hacer
desrdenes ni gastos superlluos, que

rio todo;
si
ms
que
estuviera,
fuera necesa-
por excusar los robos daos que se pudieran
hacer los
indios en las comidas,
que
es la hacienda
ellos tienen, vio

las
que
lle-
vaba cargado un navio costeando para dar racin

puertos,
gentes en los
los
di-
como
se las daba,
as
y con
ello se
excus mucho dao
chos naturales,
en
les
excusar de carga como en que no se
les to-
masen sus mantenimientos.

58.
A
Don
las
cincuenta y ocho preguntas, dijo: que vio que siempre
el
dicho
Garca tomaba consejo con clrigos y frailes que consigo
traa para lo
se descargaba
que haba do hacer, y tomaba sus pareceres, con lo cual la conciencia de S. M. y suya, y as se tena por acertado
cincuenta y nueve preguntas, dijo: que vio que Hernn
y bueno
59.
lo
que haca. una cargazn gruesa

las
Clares, mercader, llev
las
Chile,
105
Garca, que
estaba,
le
que era
del diclio
Visorrey del dicho

Cliile
el
Don
parecin-
ce este testigo que vala puesta en
como
ms de
cuenta mil pesos de oro; que vio que
dicho
Don
Garca gast con-
sumi
la
mayor parte de
casa,
ella
en
el
tiempo que este testigo estuvo en

con
la
las dichas provincias, lo cual gast

}
gente que traa en
la
guerra
en gasto de su
que no
se
poda excusar; ansimismo gast

ovejas, carneros,
consumi cantidad de ganados, vacas
que ansimes-
mo
meti en
la
dicha
tierra,
que valan tambin hartos dineros, que que

este testigo le parece.
el
seran
60.
ms de quince mil
las
pesos, lo
sesenta preguntas, dijo: que sabe vio que

lo
dicho
Don
que
que
de
Garca sirvi S. M. en todo
que
est dicho
y en
otras cosas
aqu no van declaradas,
muy
lealmente y
como buen
caballero capiM.,
pitn con gran celo que siempre tuvo al servicio de S.
nunca entendi
61.
el
ni
supo que
le desirviese
en cosa ninguna, ni
tal es
presumir de su persona.
las sesenta
y una preguntas,
la
dijo:
que segn
los
gastos
que
dicho
Don
Garca hizo en
leal
dicha jornada y estar tan adeudado y
haber servido tan

la
y sealadamente, con tanto orden y concierto,

le
calidad de su persona,
la
parece este testigo que merece y cabe

la
en su persona
S.
merced que
.pregunta dice y otra
mucho mayor que
M. fuese servido de hacerle.

Preguntado
si
sabe ha odo decir

las
si
el
dicho
Don
Garca en
el
tiempo de su gobierno en
provincias de Chile hizo las dichas en-
tradas, pacificaciones, poblaciones hiciese algunos desrdenes
gastos
superfinos y desordenados de la
hacienda real de S. M. y en cosas no

si
necesarias y que se pudieran excusar,

consejo, favor
hizo algn deservicio
dio
ayuda para que
otros lo hiciesen, dijo: que,
como
tiene
dicho, sabe vio que los
gastos que hizo fueron

si
muy
necesarios que
no se pudieron excusar, que
ms hacienda
toviera, tiene entendido
que ms gastara, y que siempre vio que procur aumentar la hacienda de S. M., pues gast la suya qued tan adeudado; que no sabe ni
ha odo decir que hiciese desorden ninguno
declarado; que esta es
hizo; se le ley su
la
ni
deservicio,
el
como
tiene
verdad y
lo
que sabe para

l;
juramento que
es de
las
dicho se ratific en
dijo
le
que
edad de
veinte dos aos, poco
ms
menos,
que no
tocan
generales.
Lo
rubric
el
dicho seor oidor con su rbrica.
Don
Francisco
Manrique de Lara.
Ante m.
106
despus
fie lo
susodicho,
en
la diclia
siete das del dicho
mes de maj'o
del dicho
ciudad de los Rej-es, diez y ao de mil quinientos se-
senta un aos,
el
dicho seor Licenciado Salazar de Villasante, oidor
de
la

natural
mand
de
parecer ante
don Martn de
Guzmn,
que
dijo ser
la
ciudad de Sevilla, residente en
esta ciudad de los Reyes, del cual
se recibi
juramento en forma de
derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad; siendo pregun-
do por
1.
el
tenor de las dichas preguntas, dijo lo siguiente:

la
primera pregunta,
dijo:
que
este testigo vio
que cuando
el
visorrey
aos,
Marqus de Caete vino
este reino de
Per, "que ha cinco

el
poco ms menos, vino en su acompaamiento
dicho don
Garca de Mendoza con su persona, armas y caballos y criados, fu

notorio que vena con
2.
el
dicho Visorrey desde los reinos de Espaa.

dijo:
la
segunda pregunta,
que
la
sabe
como en
el lo
ella se dice,
el
porque
este testigo estuvo en esta ciudad todo el

ella
tiempo que
dicho
Don
Garca estuvo en
poco despus que vino con
dicho Visorre}',
hasta que se fu las provincias do Chile, vio pasar

dice.
3.
que
la
pregunta
la
tercera
pregunta, dijo: que este testigo vio que, venido
el
dicho visorrey Marqus de Caete, vinieron procuradores vecinos do

las provincias
de Chile
al
efeto
que
la
pregunta dice, pidiendo se en-
viase socorro los indios de aquella tierra, que estaban pujantes contra
los espaoles,
que
se proveyese persona de calidad
que fuese
tratarlo
el
pacifi-
car gobernar aquella tierra; as vio este testigo

veces, su ruego instancia vio
al
muchas
que
se
la
provey por
dicho Visorrey
dicho
Don
la
Garca para que fuese
dicha pacificacin gobernadichas provincias.
cin, por ser

4.
muerto
el
gobernador de
dijo:
las
la
A A
cuarta pregunta,
que
sabe
como en
ella se
contiene,
porque
as lo vio este testigo las
y se entendi por todos que movieron al

la
dicho Marqus
causas dichas para enviar y encargar
dicha jorna-
da
al
dicho
la
Don
Garca.
5.
quinta pregunta, dijo: que vio que luego que fu provedo

la
el
dicho
Don Garca para
dicha gobernacin pacificacin, puso luego
mucha
por
6.
deligencia en proveer lo que convem'a de armas, caballos, muni-
ciones, bastimentos,
el
y envi don Luis de Toledo
otros capitanes
reino hacer gente.

la
sexta pregunta, dijo: que vio que cuando los vecinos pro-
INFOKMACIONES DE SERVICIOS
curadores de
las
107
ciudad
pi-
dichas provincias de Chile estaban en esta

pacificar
dieudo persona que fuese gobernar

persona que se moviese querer
de
ella, asi
aquella tierra, no haba
ir
ella,
porque decan todos mal
por estar
muy
pobre como por ser tan largo camino y ser

la
los indios belicosos
y estar de guerra y ser de tanta costa
ida
y de
suser-
ningn provecho.
7.
la
sptima pregunta,
dijo:
que vio que, no embargante

dicho
lo
sodicho, se movieron
muchos
M.
caballeros gente principal
que haba
la
vido en este reino
S.
ir
con
el
Don
Garca
ello
dicha jorna-
da, por ver quel dicho Visorrey

le
daba ms calor
que entendan
sino por
hacan placer; este testigo entendi tiene por cierto que no fueran
la dicha jornada de diez partes las dos de la gente

ir
que
fu,
con
el
dicho
Don
Garca ver
le
el
contento que daban con

la
ello al
dicho
Visorrey, su padre, y as
parece que iran
dicha jornada hasta
cuatrocientos hombres, poco
ms
menos,
y bien aderezados de armas

parece que fueron con
el
y caballos.
8.
la
octava pregunta, dijo: que
le
dicho
Don Garca
diez doce religiosos clrigos los
ms de
este
ellos
eran
telogos predicadores de los mejores
que haba en
de
reino, los
cuales fueron por contemplacin del dicho Visorrey del dicho
Don
la
Garca,
as
lo
le
entendi este
testigo
ellos,
tratndoles
en
dicha jornada
est dicho.
9.
dijeron que no fueran ella sino fuera por lo que
la
novena pregunta, que
dijo:
la
que
la
sabe
dice,
como en
los
ella
se
dice,
porque
caballos
este testigo vio lo
pregunta
que segn
los
muchos
esta
el ca-
que
el
dicho
Don
Garca llev, que fueron
que sac de
ciudad cuarenta, antes ms que menos, los que recogieron por
mino
las
muchas armas
Ijastimentos, aderezos de su persona,

ir
que
dio sus criados otras personas para
la
dicha jornada gastara
bien los treinta mil pesos que la pregunta dice,
poco ms menos,
porque fu mucho
10.^
el
gasto que hizo.

la
las diez
lo
sabe
como en
el
ella se contiene,
porque ans
entendi este testigo; vio que

les
dicho
ir,
envi un capitn y
poblar
provey de
las
lo
necesario para
Don Garca como fueron,
reformar pacificar
dichas provincias
de Tucumn,
Jures Diagnitas.
11.
las
once preguntas, dijo: que este testigo no ha estado en
las
108
las
Tncumn,
Jures Diagiiitas, pero que estando en
entendi
12.
dichas provincias de Chile, de los que iban ellas venan supo y lo que la pregunta dice ser as verdad, pblico notorio.
las
doce preguntas,
la
dijo:
que estando como dicho

dice,
tiene,
oj'
decir pblicamente lo que
pregunta
que haba ms dedos aos

clrigo.
que estaban
13.
sin misa en las provincirs de

dijo:
Tucumn, por no haber
-A las trece preguntas,

la
que vio
este testigo que, llegado
que
es-
fu
el
dicho don Garca de Mendoza alas dichas provincias de Chile,
tando en
las
ciudad de
la
Serena, habiendo entendido
lo
que pa.saba en
Tucumn,
Jures y Diaguitas y lo que impor-
taba remediarse, provey luego con

pitn
mucho cuidado
se pacificasen
diligencia al ca-
Juan Prez de Zorita con

las
ciertos espaoles y
un sacerdote para
que fuesen
dichas provincias
le
so
pusiesen en
razn justicia, se
dio caballos armas les favoreci
ayud
todos lo mejor que pudo para que mejor pudiese haber efecto lo que la
pregunta
14.
ta,
dice. las catorce preguntas, dijo:
A
la
que vio que dicho capitn ZoriGarca se parti para

las di-
con
gente que
le
dio
lo
el
dicho
Don
chas provincias hacer
que
se le encargaba, despus
oy decir este
la
testigo por pblico notorio

tierra pobldola c
que haba pacificado mucha parte de
reformdola
remediado
los trabajos
necesidades
servicio de
el
en que estaban, que haba sido cosa
muy
la
importante
el
al
Dios, nuestro seor, de S. M. haber hecho
dicho proveimiento
dicho
Don
Garca, por haberse hallado en
tierra
y hecho
las
dichas
poblaciones de las dichas ciudades en

da en
la
ella,
que
es notorio vase cada
aumento
que
se trata
comunica
la
gente de aquel reino con

lu
de Chile y este del Per,

15.
muy
seguramente,
que de antes no hadespus
can ni podan hacer.
A
el
las
quince preguntas,
dijo:
las
que
este testigo vio que,
que fu
al
dicho capitn Zorita
dichas provincias, envi relacin
que haba hecho y cmo haba sido cosa muy importante aquella jornada, que para poderse hacer mejor la refordicho
Don
Garca de
lo
macin de aquella
tierra,
porque era buena

le
acaballa
de
pacificar
poblar poner en orden

necesidad; as vio que
el
enviase gente otras cosas de que haba
dicho
Don
Garca
le
envi
el
dicho socorro
de gente con armas caballos otros aderezos y otras cosas necesarias
y envi con
ello
un capitn que se deca fulano de Heredia.
16.
109
la
las diez
el
seis
preguntas, dijo: que desde
ciudad de
la Sedi-
rena envi
dicho
Don
Garca este testigo otra ciudad de las
chas provincias de Chile, que se llama Santiago, de cierto negocio que
convena
al
servicio de S.
M. y no vio
lo
que
la
pregunta dice, mas de

Garca haba hecho
la
ta-
que, donde
sar y tasado
estaba, oy decir
el
que
el diciio
Don
tributo
que
los indios
de
la
dicha ciudad de
su comarca haban de pagar sus encomenderos

las cosas 17.
puesto
Serena y en razn
de
la tierra
en aumento de
siete
los naturales.
las diez
preguntas, dijo:
que vio que cuando
el di-
cho don Garca de Mendoza

taban
los naturales
lleg las dichas provincias de Chile es-
de guerra y era notorio y pblico haber muerto al gobernador Valdivia con toda la gente que consigo tena haber des-
baratado despus
castigo y matalle
al
general Villagra con
la
gente que haba trado
al
muchos
espaoles, que oy decir
que haban sidb
ochenta ms, por estas victorias y otras que se deca haber tenido
contra 'os espaoles estaban los dichos indios
muy
soberbios desver-
gonzados y tenan en mucho estrecho

fuese juntndose
18.
necesidad los espaoles que en

ir
aquella tierra haba, tanto, que no podan
de una parte otra sino
muchos
yendo con mano armada.

dijo:
A
lo
las diez
y ocho preguntas,
pregunta dice
lo
que dice
lo
que dicho
tietie,
que
que
esta
entendi as este testigo
lo
oy
decir por pblico notorio.

19.
las diez
y nueve preguntas,
los
dijo:
que andando
este testigo
por aquella tierra vio y entendi de
dichos naturales ser gente beli-
cosa y de guerra, y as era notorio que de antes que los espaoles entrasen en aquellas provincias la tenan unos con otros, as vio
los
que
espaoles que haba en
las
dichas provincias, que tenan noticia de
ellos, los
teman mucho, por ser de esta calidad y haber muerto tantos

espaoles.
20.
las veinte
lo
que dicho
tiene,
que
sabe vio que los dichos indios es gente belicosa y que venan contra los espaoles en escuadrones, tenan lanzas, arcabuces, artillera que
haban tomado
los
espaoles y tenan flechas y otros gneros de ar-
mas de que
indios
ellos
usan, que por esto por estar vitoriosos los dichos
ser los espaoles pocos y ellos
muchos, vio que
los
dichos
es-
paoles que en aquella tierra haban, estaban en
mucha
estrechura
con
mucho miedo
temor de
los indio.s,
decan que era menester
mu-
lio
cha gente bien aderezada de armas

dicha conquista pacificacin.
21.
caballos para poder hacer la
las veinte
la
y una preguntas,
la
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
Garca dio
con
con
de
la
pregunta dice, y este testigo fu por tierra dems gente caballos que envi por ella y el dicho Don Garca
parte de
la
orden que
la otra
gente fueron por ]a
mar
el
puerto de
la
ciudad
la
Concepcin,
que oy decir que

ido por la
dems gente que haba

que haba estado
poral
el dicho Don Garca mar haba pasado nmcho
toda la
riesgo
muy
al
punto de perderse por haber sucedido un temla tierra,
muy
que
bravo cerca de
que haba pasado
lo
que
la pre-
gunta
to,
dice;
el
que
principio
que
se dio la dicha
lo
orden proveimien
vio
dicho
Don Garca
provey con mucho calor
buen
de Su
celo se puso en efeto, por entender
que convena
as al servicio
Majestad.
22.
las
veinte y dos preguntas, dijo:

tierra,
que
este testigo,
como
dicho tiene, fu por

la
isla,
y no vio cuando el dicho Don Garca lleg de que despus que llegaron oy decir este testigo por mas
lo
pblico notorio
que
la
pregunta dice, y oy este testigo mormurar
algunos baquianos del dicho
Don
Garca de por
los
halagos y ddivas
que haba hecho
haca los dichos
indios porque viniesen de paz,
decan que para con aqullos no era menester tratarlos de aquella manera, sino con lanza en la
23.
mano, con
el
mayor
dijo:
rigor
que
ser pudiese.
este
la
las veinte
tres preguntas,
el
que
as lo
oy decir
testigo
por cosa cierta y notoria que
dicho
la
Don
Garca con toda
gente que consigo traa desembarc en

ella
dicha
isleta,
y estuvieron en
tierra,
muchos
das esperando la gente caballos

los
que venan por
que siempre haba enviado
dichos indios mensajeros requirin-
doles y amonestndoles viniesen de paz que les perdonaba los dafios que haban hecho, y para atraellos ello les enviaba ddivas de ropa
de
la tierra
excusasen
los
y otras cosas, todo con buen celo de cristiano y porque se daos que podran recibir; visto no aprovechaba ninellos, sala
guna cosa con

duras que
si
los
por su persona muchas veces hacer corredems pasaron trabajo de necesidad de bastimentos
por hacer grandes fros aguas en aquellos despoblados no consentir el dicho
Don
Garca,
como nunca
consinti,
maltratar ni ran-
chear los dichos indios, ni que se les tomase sus mantenimientos ni
comidas.
24.
111
A
i
las
veinte y cuatro preguntas, dijo este testigo:
que cuando
este testigo
garon
y la dems gente que iban por tierra con los caballos lledonde estaba el dicho Don Garca, en la tierra firme cerca de
la isla vio
que estaban en un fuerte que haban heciio recogidos,

e!
lle-
gados que fueron oy contar cmo se haba hecho

trabajo que haban pasudo y
dicho fuerte y
el
cmo
el
dicho
Don Garca
haba hecho
haca en todo
25.
lo
que haba como buen caballero y capitn.
las veinte
fuerte la gente
y cinco preguntas, dijo: que, despus de llegado que fu por tierra, el dicho Don Garca hixo lo que
los
al
la
pregunta
dice,
de enviar llamar de paz
dichos indios, y para los
atraer ello les envi

2t.
mantas y camisetas y
seis
otras cosas.
Â las veinte
preguntas, dijo:
que viniendo por
tierra,
antes de llegar
ras,
al fuerte, se
supo por indios que tomaban en correduel
cmo
los los
dichos naturales hal)an ido dar batalla
dicho
Garca con
que con
estaban dentro en
el el
dicho fuerte, y
Dou' cmo los
haba desbaratado; y despus que llegaron

ser as
dicho fuerte, se supo

dice,
y haber pasado
dicho
toilo lo
que
la
pregunta
que
lo
haba he-
cho
el
Don
Garca como buen capitn,
muy animosamente.
el
27.
las veinte
siete
preguntas, dijo: que es verdad que des-
pus que lleg toda

fuerte
la
el
gente y caballos que iban por tierra
dicho
donde estaba
dicho
Don
Garca, y habiendo estado

los
all
algunos
dasy siempre envindoles

rir
el
dicho capitn
dichos indios requeel
con
la paz,
visto
que no aprovechaba cosa ninguna, "alz

los indios del
campo
para pasar adelante llamar de paz
estado de Arauco, y
pasado
el ro
l,
de Biobo, que es
vio este testigo
muy
grande, una legua, poco ms
menos de
que vinieron mucha cantidad de indios de
guerra en sus escuadrones
muy determinados, como

Don Garca
los
gente de guerra,
trayendo muchas armas, picas y flechas, macanas, lazos, colas y otras
armas, y acometieron
llegase haban
el
dicho
su gente, antes
que
muerto un espaol de
el
que haban ido buscar alguexcusar

la
na comida; visto por
dicho
Don
Garca cuan determinados y

se poda
punto de guerra venan en sus escuadrones que no

la batalla,
con mucha diligencia presteza apercibi
la
gente y
puso
en orden, y que no acometiesen si los indios no llegasen, los cuales dichos indios, muy desvergonzadamente, llegaron representar dar la
batalla, as
se trab el
rencuentro con
ellos,
que dur gran
rato,
hirieron
muchos espaoles
tambin murieron muchos indios
fueron
112
desbaratados,
tigo de ellos;
huyeron
el
se prendieron
algnnos de
ellos
se hizo cas-
cual dao que
los dichos indios recibieron
no
se
pudo
excusar ni dejar de hacer, por venir acometer y ser tantos y venir tan desvergonzadamente, como vinieron, y con todo esto, no se les hizo
todo
el
dao que pudiera hacrseles, porque

no se siguiese alcance sino
todo
lo
el
dicho
Don Garca man-
menos que posible fuese, d que tanto, que algunos baquianos no tenan por muy bueno que el dicho
Don Garca tuviese tanta piedad de ellos. 28. A las veinte y ocho preguntas, dijo: que pus de haber estado el dicho Don Garca algunos
lle
es verdad
que
des-
das en
el
dicho va-
de Arauco, visto que no poda por bien ni por mal

dichos indios, levant
el
traer de paz
los
campo para
ir al
valle
deTucapel llamar
de paz los indios de aquellas comarcas, y yendo caminando el campo canvio que un da por la maana, al cuarto del alba, salieron mucha
tidad de indios
de guerra, por dos partes, dar guazbara

el
el
dicho
Don
Garca su gente,
cual,
con
mucho nimo
diligencia, los hizo
poner en orden, y peleando por su persona con ellos, se trab la guazbara con los dichos naturales, la cual fu bien reida, tanto, que vio
que dos capitanas de gente de caballo acometieron por dos veces romper un escuadrn de los dichos indios y no pudieron, hasta que lleg una compaa de arcabuceros con con algn dao que recibieron.
29.
la
gente de caballo
el
los
desba-
ratarm rompieron los hicieron romper
campo y yendo huyendo

que sabe vio que por
los
las
veinte y nueve preguntas,
dijo:
ver
el
dicho
Don
Garca
la
mucha defensa de
que para estar
dichos indios y por
ser de tan
mala
disistin,
pacficos convena
los sujetasen
el
que
estu-
viese entre ellos cantidad de espaoles
que
siendo menester,
mand
poblar y pobl en
el
y resistiesen, dicho valle de Tucapel,

la
que es en
el
dicho estado de Arauco, en
comedio que
pregunta
dice, la dicha
la poblar, y,
ciudad de Caete de
ello,
la
Frontera, y seal vecinos para

el
dems de
dej en ella
dicho capitn don Felipe con
ciento veinte soldados de guarnicin, poco
ms menos, bien
adere-
zados con armas, caballos, municiones otras cosas necesarias; que sabe y es notorio, por se haber visto por ispiriencia, que el dicho proveimiento que el dicho don Garca de Mendoza hizo en poblar la dicha
ciudad de Caete fu
S. M.,
til
en servicio de Dios, nuestro seor, y de conveniente toda la tierra, porque se pobl en la fuer-
muy
INFORMACIONES
Dli
SKRVICIOS
113
za 4e los indios de aquel valle y los tienen sojuzgados pacficos ellos .toda la tierra, y por estar en tan Iniena comarca y tierra va en au-
mento de cada
de
la
da y se
ensancha
la tierra,
en gran servicio aumento
Corona Real.
las treinta
el
30.A
ciudad de Caete
preguntas, dijo: que sabe vio que desde la dicha dicho don Garca de Mendoza .envi al capitn .Je-
rnimo de Villegas con ciento

poblacin de la ciudad de
la
cincuenta hombres la pacificacin Concepcin, que es notorio que despus^, que se pobl va de cada da en aumento que es una de las mejores
ciudades que hay en aquella
tierra.
31. A
en
el
las treinta
y una preguntas,
poblaba
la
dijo:
que
este testigo se
el
qued
Gar-
fuerte
donde
el
se
ciudad de Caete, en
el
dicho valle de
Tucapel, con
ca se
dicho capitn don Felipe, vio que

la
dicho
Don
aderez puso en orden
gente para
ir
la
jornada que
la
la pre-
gunta
dice, sali ella, dejando,

la
como
dej, en
dicha ciudad de
el sus-
Caete
Concepcin hecho
el
proveimiento necesario para
tento de ellas, as de gente
como de armas,
peltrechos bastimentos;
y despus de ido la dicha jornada el dicho Don Garca haber estado en las ciudades que la pregunta dice reformdolas puesto en orden justicia las cosas de la tierra, por personas cartas que inviaba saber
el
estado de las cosas de las ciudades de abajo de

el
lo
que
pasaba por donde

al
dicho
los
Don
Garca estaba,
cmo haba
la
ido iba
descubrimiento de
Coronados, se supo que en
dicha jornada
haba habido riesgos y trabajos, por haber pocos bastimentos y muchas nieves, aguas y ros, que se haba hecho gran servicio Dios, nuestro seor, S. M., por haber conquistado pacificado muchos indios
dicha entrada de los Coronados haber poblado con ellos la ciudad de Osorno, que dicen que es muy buena poblacin que ir en
la
en
mucho aumento. 32. A las treinta y dos

en
la
preguntas, dijo: que dice lo que dicho tiene
pregunta antes de
Garca en
la
sta,
que ha odo decir que dej

la
el
dicho
Don
dicha poblacin de
ciudad de Osorno casi ochenta
vecinos,
tiene.
que
es
buen pueblo
va de cada da en
aumento, como dicho
33. A
go que
el
las treinta
que siempre vio
este testi-
dicho
inquirir el
Garca tena gran cuidado diligencia en saber estado de las cosas de la tierra de donde estaba ausente
g
Don
DOC. XXVII
114
COI-ECCIN DE D0CMKNT08
ello;
inviaba mensajeros recaudos para
ansimisnio vio que de las

las
ciudades de arriba donde estaba hizo proveer socorrer
ciudades
le
de abajo de bastimentos que haba en los puertos; tambin

enviar socorro de gente en tiempo que fu necesario en
Cafiete.
la
vio
ciudad de
tornados
porque lleg coyuntura que estaban
los naturales
rebelar,
que siempre tuvo buen

buenos
celo en acertar en
sus proveimien-
tos as se tenan por

cia.
acertados,
como
que
se vio por expirien-
34.
las treinta
y cuatro preguntas,
dijo:
la
sabe
como en
ella
se contiene,
porque estando
este testigo en el sustento de la dicha ciu-
dad de Caete, que nuevamente

ses de
se poblaba, cabo de cinco seis

los
me-
como
se
haban pacificado
dichos indios de aquella comarca,

si
volvieron rebelarse alzarse

tados ni pacificailos,
como
nunca hobiesen sido conquislos
euipezaron tener nuevas guasbaras con

las
espaoles y les
rauciios
destruyeron
sementeras
les
mataron
comieron
indios ya-
ganados caballos
los
les
mataron nnuchos negros
naconas que servan

35.
dichos espaoles.
A las treinta y cinco preguntas, dijo:

Don
Garca
la
que vio que, sabido por

la
el
dicho
desvergenza de
la
los
dichos indios, vino

ella
dicha
ciudad de Caete con
gente que tena, y estando en

los
torn de
nuevo
enviar
les
amonestar requerir
dichos indios viniesen de
paz que
perdonaba los daos hechos, no aprovecii por entonces

ellos.
cosa ninguna con

36.
las treinta
seis
preguntas, dijo: que vio que, habiendo estala
do
el diclio
Don
dicha ciudad de Caete siem-
pre procurando traer de paz los dichos indios sin que hubiese nin-
gn
efeto,
empez seguir
la
dicha pacificacin por trminos de
la
guerra, enviando hacer correduras sus capitanes yendo otras veces por su persona ello,
que en
esto trabaj
mucho, teniendo algunas

vio que,
guazabaras con
37.
los
dichos indios.
A las treinta y siete preguntas, dijo: que

la al valle
el
yendo
el di-
cho Don Garca, continuando

de paz los dichos indios,
dicha pacificacin procurando traer
de Arauco, tuvo noticia cmo los
in-
dios estaban aguardndole en
canino y tenan hecho uu fuerte, el
cual dicho fuerte se fu reconocer por los corredores, asimismo le
vio este testigo y era de calidad que en Italia no se poda hacer mejor,
porque tena grandes cavas y por delante muchos hoyos para en que
los caballos
115
rail
y gente cayesen,
artillera
liaba,
lo
que decan, veinte
indios
de guerra, poco ms menos, y tenan muchas armas con que acostuml)raban pelear,
y arcabuces, como dice la pregunta. 38. A las treinta y ocho preguntas, dijo: que vio que el dicho Don Garca estuvo tres das cerca del fuerte dicho, que siempre enviaba
les
el
los dichos indios
rogar requerir con
la paz,
con buen celo de
cris-
tiandad, por evitar
dao que podan
recebir,
si
l les
hizo dar armas
algunas veces de noche de da para ver
los
poda meter miedo

les
que se fuesen del dicho fuerte sin que hubiese rencuentro ni se

hiciese
ningn dao, de
el
lo
cual
los
dichos burlaban y procuraban

visto por el
la
hacer todo
dao que podan en
los espaoles;
di-
cho Don Garca que en ninguna manera poda atraerlos

lio se poda excusar el rencuentro,
paz que
como buen
la
capitn,
animosamente
al
con
mucha
donde
los
diligencia puso en
los
orden
gente y acometi
dicho
fuerte
dichos indios estaban pidiendo guerra, por tres partes,

el
y mand
trab
la
espaoles que hiciesen
menos dao que pudiesen,
se
los
guazbara
dur buen
rato, hasta
que fueron desbaratados
dichos indios y salieron huyendo del dicho fuerte y murieron
muchos
de ellos y quedaron heridos muchos espaoles se castigaron algunos de ellos dichos indios y se les tomaron muchas armas de las que haban
tomado
los
espaoles, lanzas arcabuces y dos piezas de artillera

el
que tenan en
vinieron de paz los dichos indios de

ellos.
dicho fuerte, desde entonces comenzaron venir y la comarca, lo menos los ms de
39.
las treinta
y nueve preguntas,
al
dijo:
que
vio
que
el
dicho don
po-
Garca de Mendoza envi

blar
capitn
don Miguel de Velasco hacer
una
casa fuerte en
el
dicho valle de Angol, diez leguas de
la di-
cha ciudad de Caete, que se tuvo por
muy
acertado y buen provei-
miento poblar
dicho valle y parte donde se pobl, por haber muchos indios en aquella comarca y ser belicosos, de
la
el
mala
desistin, y
porque estando entre
ellos
espaoles los tendrn pa-
cficos
y sosegados.
las
40.
las
cuarenta preguntas,
razones que la pregunta dice,
que sabe y es notorio que por hizo fundar poblar la dicha ciudad
dijo:
la
de los Infantes donde haba hecho

se hizo ir al sustento poblacin
dicha casa fuerte, que vio que
de
ella
algunos vecinos de
las
ciudaacer-
des de la Concepcin Caete, lo cual asimismo se tuvo por
muy
116
COLECCICiN -DE DOC^TMENTOS

S,u
..^
tadq proveimiento, y pn, gran servicio de

la tierra,
,p,Qrq,i}e
Majestad
bien geuet'al
Jos;didios indios comarcanos serviran con uenGS, tri'
bajo y sern
pueblo
y. eu.
y porque es buen buena comarca de cada da va en aumento;

sobrellevados y estarn pacficos,
ms
41.7 A
se
dQe,,
las
cuarenta y una prccju utas,

este testigo
el
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
porque
qued con
el
capitn
Reinoso edificar
la
dicha CQsa fuerte en

el
dicho
Don
dicho lebo valle de Arauco, lo cual se hizo, y Garca puso en ella para el sustento de la tierra gente de
guarnicin, los
mandaba por
tercios los provea

el
de bastimentos,
ar-
mas y
peltrechos necesarios, se hizo
dicho fuerte proveimiento
de bastimentos costa del dicho

tidad de pesos de oro, sin que
real;
Don
Garca, en que gast
mucha
la
can-
se
tomase cosa ninguna de

la
hacienda
sabe vio que
el
dicho proveimiento de
la
dicha casa fuerte fu
muy
42.
necesario importante en
parte que se hizo para la pacifica-
cin de aquel estado, por los inconvenientes que la pregunta dice.
las
cuarenta dos preguntas, dijo: que vio que cuando

las dichas
los
el di-
cho don Garca de Mendoza entr en
que habr cuatro aos, poco ms menos,

en aquella
tierra tenan toda la
espaoles que estaban
pobreza del
mundo y
estaban afligidos
necesitados, por tenellos los dichos indios tan sujetos atemorizados
con
las victorias
que haban tenido contra

y
as
los
espaoles y haber muerartes-
to tantos
de
ellos,
siempre se velaban y estaban puestos en
ma y
con temor cundo haban de ser desbaratados, y los vio este
tigo venir al
campo donde
el
dicho
Don
la
Garca estaba, rotos y hechos
pedazos, y todo ello se remedi con

43.
ida del dicho

la
Don
sabe
Garca.
las
cuarenta y tres preguntas, dijo: que
como en
ella,
ella
se dice, porque, llegados la dicha tierra
y andando por
supo y
lo
entendi este testigo de los soldados y vecinos de aquella tierra

la
que
pregunta dice, y
44.
as era pblico
y notorio.
dichas provincias
las
el
cuarenta y cuatro preguntas, dijo: que sabe vio que deslas
pus que
dicho don Garca de Mendoza fu
de Chile, mediante su buen celo y gobierno y lo que en ello trabaj, est ahora aquella tierra quieta pacfica y los. naturales sirven bien y
tienen doctrina y son doctrinados en las cosas de nuestra santa fe catlica,
los
caminos estn seguros, que por todas portes
se
puede
ir
un
hombre
solo, lo
que antes an muchos no podan hacer sino era yendo
puestos en
arma
con riesgo de
las personas,-
de cuya causa-
los
pue^
INFOKMACIOIES DE SERVICIOS
blos d espaoles
117
que en
las
dichas provincias haba se han poblado
de nuevo van de cada da en aumento y ennoblecindose.
45.
Â
las
cuarenta y cinco preguntas, dijo: que

el
lo
sabe vio
y es
pblico y notorio que
dicho
Don
Garca tuvo gran diligencia cuilas
dado en que
cias, las
se descubriesen
minas de oro y plata en
dichas provin-
se
cuales se hallaron y se labran al presente, de donde es notorio ha trado gran cantidad de oro para personas particulares y para S. M. 46. A las cuarenta y seis preguntas, dijo: que este testigo entendi
y vio
sen
que
el
dicho
Don
Garca trat de dar orden cmo se beneficia-
las minas, por ser cosa muy necesaria y porque los indios no podan pagar tributo ni tenan de qu, sino era de lo que se les diese de lo
que sacasen de
durante
la la
las
dichas minas, y as permiti que trabajasen en ellas

seis indios
uno, y que por su trabajo se les diese sesma parte, dndoles tambin los dueos de las minas de comer y
demora, de
lierramientas y todo lo
dems
necesario, y dndoles la
comida puesta
dichos indios
en
las
minas,
lo cual
de antes no se haca, sino que

la
los
que haban de trabajar llevaban su costa

provecho y menos dao de
comida
cuestas;
que
lo ms moderado y ms que ser pudiese, y con parecer del Licenciado Santilln, oidor de esta Real Audiencia, que era su te-
por haber de hacer esto se trat que fuese

los indios
niente general en aquella tierra,

zas y las
el
cual asimismo hizo ciertas ordenanel
mand cumplir y
ejecutar
el
dicho
Don
Garca siempre que
en
la
dicha tierra estuvo, con
cual dicho proveimiento y ordenanzas
vio que los dichos indios iban

llevados.
muy
contentos y bien tratados y sobre-
47
en
la
las
cuarenta y siete preguntas, dijo: que este testigo vio que

la
conquista pacificacin de
dicha tierra
el
dicho
Don
los
Garca
dichos
fu
muy
templado y
se
bobo siempre
muy
piadosamente con
naturales perdonndoles las muertes, daos y robos que haban hecho
en los espaoles procurando siempre no se
les hiciese
agravio ni
el
dao, de manera que los dichos indios tenan ya conocido tamiento que
el
buen
tra-
dicho
Don
Garca
les
haca y lo queran hiucho, por
amparallosy defendellos, como dicho

48.
tiene.
dijo:
las
cuarenta y ocho preguntas,
que despus que
el
dicho
Don Garca pas

tierra va
las dichas provincias de Chile, vio este testigo que
hizo llevar ellas cantidad de ovejas vacas de abajo, con que la dicha
cada da en aumento, tanto, que cuando
el
dicho
Don
Garca
118
entr eu ella vala una oveja treinta cinco treinta y seis castellanos
y agora no vala sino siete ocho, por haber multiplicado el ganado con lo que el dicho Don Garca hizo llevar y el Marqus, su padre, le
envi hizo que otros llevasen.
49.
las

del dicho
dijo:
que
el
este testigo vio
que por mandado

llero,
Don
Garca se apercibi
capitn Ladrila
que era
hombre muy
el
diestro
y entendido en cosas de
mar,
con
hasta cuarenta hombres,
marineros y soldados,
dos navios descubrir

ao, poco cin
el
Estrecho de Magallanes,
vio este testigo
y fueron en que cabo de un

la
ms menos,
el
que volvi de
dicha navega-
dicho capitu Ladrillero trujo bastante relacin
cmo haba
desembocado por
entrar,
Estrecho pasado
la
Mar
del
Norte vuelto
que era navegacin que
se poda navegar,
que haba tomadicho
do
la
posesin del dicho Estrecho en
nombre de Su Majestad.
el
50.
A
que
las
cincuenta preguntas, dijo: que vio que cuando

las
Don
n;
Garca fu
dichas provincias de Chile los espaoles se serlos
van de los yanaconas indios, si

si
queran pagar,
los
pagaban,
sino,
un espaol
lo
tena
un
indio, el dicho indio

el
no tena libertad
para buscar otro amo;
cual todo remedi

les
dicho
Don
Garca ha-
ciendo que todos se
pagase su trabajo
que tuviesen libertad
para servir quien quisiesen, y se ha guardado y guarda despus ac que el dicho Don Garca dio la orden.
51.
A
el
las
cincuenta y una preguntas, dijo: que este testigo vio que
siempre
ta
dicho
Don
Garca favoreca
los
dichos indios y no consenlo
seles hiciese dao; lo
dems de
la
pregunta no
sabe.
52.
A
las
las
cincuenta y dos preguntas, dijo: que sabe vio que, aca-
badas
cosas de la guerra,
la
quedando
pacfico
todo lo de arriba
donde estn las ciudades que pregunta y habiendo reformado la tierra hecho tasa y ordenanzas de lo que los indios haban de pagar
dice,
sus encomenderos,
al
el
dicho
Don Garca
un
dej por su teniente general

el
capitn Rodrigo de Quiroga, que es

tierra, se
caballero
la
ms
principal rico
que haba en aquella
baj visitar
ciudad de Santiago
sus trminos, donde entendi en las cosas de justicia buena gobernacin hizo pagar deudas que se deban
Su Majestad
otros parti-
culares; as venan todos pedir justicia, se
les haca, lo
cual todo
sabe,
del
como dicho tiene, porque lo dicho Don Garca.
vio ans
andando en acompaamiento
53.
el
119
A
la
las
cincuenta y tres preguntas, Garca noticia de

al
dijo:
que vio que teniendo

la
dicho
Don
la tierra
que dice
pregunta, envi
desde
renta
ciudad de Santiago
la
capitn Pedro del Castillo con cuala
soldados para que
poblasen,
cual dicha jornada vio
que
sol-
se fu hacer costa
del
dicho
Don
la
Garca y del
capitn y
dados, sin pagarse ninguna cosa de

salvo lo
hacienda real de Su Majestad,

la
que
se
dio
un
clrigo
que fu con
dicha gente para les
administrar los sacramentos doctrinar los indios, que este se tuvo
por buen proveimiento, por haber noticia que es buena

tierra.
rica la
dicha
54.
las
cincuenta y cuatro preguntas, dijo: que este testigo vio

las
que en todas
dad que en
ciudades pueblos que
el
dicho
Don
Garca fu, pro-
curaba reformar
la
reform
las iglesias hizo
hospitales,
que
es ver-
dicha ciudad de Santiago recogi hizo allegar entre los

al pi
vecinos y otras personas
de veinte mil castellanos para hacer
una
iglesia catedral,
las
la
dej comenzada hacer, hizo

lo
poner Sacra-
mento en
le era
iglesias
de aquellas ciudades,
cual antes, lo
menos
cuando fueron, no
tenido en
las
lo haba,
y en esto tena mucha cuenta y cuidado y

todos.
la
mucho por
55.
cincuenta y cinco preguntas, dijo: que

este testigo vio
sabe
el
como en
ella se dice,
porque
que en
el
tiempo que
dicho
Don
Garca gobern en las dichas provincias de Chile fu

celoso en
el
muy
recatado
servicio de Dios, nuestro seor, de
Su
iMajestad, trat
su persona con
y cargo que
servir S.
tena,
mucha gravedad autoridad, como se requera al oficio y con mucho recogimiento y templanza, procurando
habilidad para
siempre hacer
justicia, y en todo mostr tener calidad M. en otro mayor cargo.
56.
las
cincuenta y seis preguntas, dijo: que este testigo anduvo
Don
Garca
como soldado que
segua
su capitn y gobernador en servicio de S. M., en todo el tiempo que en las dichas provincias estuvo desde que sali de esta ciudad de loa Reyes; que sabe vio que
el
dicho
Don
Garca gast en las dichas
pacificaciones conquistas con la gente soldados
y cosas necesarias
para
all
la
guerra sustento de su casa todo cuanto de esta ciudad sac
pudo haber prestado, mucha suma y cantidad de pesos de oro, de que sabe y es notorio este testigo de que debe el presente ms de
niil
cincuenta
castellanos personas particulares, sin
que
este testigo
fl20
le
conozca ni sepa que tenga bienes ningunos, sino que est adeudado,
tiene.
como dicho
57.
las
cincuenta y siete preguntas, dijo: que sabe que los dichos

el
gastos fueron mu}' tiles y necesarios para
proveimiento de
la
gente
de guerra que
el
dicho
Don Garca
llevaba en servicio de
Su Majestad,
y que no se podan excusar sino era con gran dao de los indios, que por excusarlos vio este testigo que llev siempre el dicho Don
Garca un navio navios por
gente,
la costa
el
con bastimentos para

la
la
dicha
cuando poda tomar gente

el
navio paraba all

la
gente se daba
racin todo
campo,
por esta razn se excus

se podan excusar.
dijo:
carga muchos
indios y las penas

58.
el
que no
las
cincuenta y ocho preguntas,
que
este testigo vio
que
dicho
Don
Garca traa consigo

vida,
frailes, clrigos,
telogos letrados,
ellos
hombres de buena
seando acertar
que tomaba parecer con
para tratar
las
cosas que se haban de hacer, lo cual entiende
este testigo haca decristiano;
cumplir con
lo
que deba, como buen
y esto
dicho
la
responde esta pregunta.

59.
las
cincuenta y nueve preguntas, dijo: que vio que

el
el
visorrey
Marqus de Caete, cuando

le
dicho
Don
en
Garca se parti
lo
dicha jornada,
dio
provey en esta ciudad en todo

despus, estando
le
necesario,
que fu en gran cantidad,

de ovejas y vacas que
las
dichas provincias
de Chile, vio este testigo que

le
fueron
el
el
dicho
Don
Garca cantidad
envi
dicho su padre, tambin fu cierta

el
cargazn en gran cantidad, que envi

Caete, de
lo
dicho visorrey
Marqus de
otras
cual
el
dicho
Don
Garca tom
mucha
parte para vestir
remediar soldados para
comprar comida, bastimentos
cosas necesarias, lo debe todo hoy da,
que sabe que
esto
que gast
de los ganados ropa es en
mucha cantidad que lo consumi en la dicha jornada en servicio de Su Majestad en cosas que no se podan excusar, por ser para comer vestir as el dicho Don Garca como su
casa gente que andaba en servicio de S. M.
60.
las sesenta preguntas, dijo:

el
que en todo
lo
que dicho
tiene
serleal-
este testigo ha visto sabe que
dicho don Garca de Mendoza ha
vido S. M. con grande autoridad, calor voluntad,
muy
fiel
mente, como buen caballero y capitn y deseando acertar en todo,

as
ha sido bienquisto;
que
este testigo
no sabe ni ha
visto ni odo
decir
que despus que
esUi en estos reinos del Per haya hecho de-
servicio alguno S. M.; lo cnal
121
tiene,
todo sabe,
como dicho
porque
di-
siempre, despus que en esta tierra entr hasta que
volvi
de las
chas provincias, ha andado este testigo en acompaamiento, sirviendo

S.
M. como soldado.
61.
las sesenta
y una preguntas,
el
dijo:
que sabe que, por
los ser-
vicios
que tiene declarados que
dicho don Garca de Mendoza ha

gastos que en esto ha
es,
hecho Su Majestad
por
los
muchos
hecho,
de que est adeudado,
ser,
como
persona de tanto valor

la
calidad, le parece este testigo cabe en
merced contenida en
la
le
"pregunta,
y an
si
otra
muy mayor que Su

si
Majestad fuese servido de
hacer.
Preguntado
sabe ha odo decir

la
en
el
tiempo que
el
dicho don
Garca de Mendoza hizo

provincias de Cliile
dicha pacificacin y gobern en las dichas hiciese algunos excesos gastos excesivos dema-
siados de la hacienda real de S. M. y en cosas

sar, hizo
que
se
pudieran excu-
algn otro deservicio, dio consejo, favor ayuda para que
otros lo hiciesen, dijo: que,
muy
decir
es la
principal y lealmente,
lo
como dicho tiene, este testigo le vio como buen caballero, que gast de
ni deservicio alguno;
hizo, se
servir
su ha-
cienda propia todo
que
tena,
por ser necesario; y no sabe ni ha odo
que hiciese ningunos desrdenes

verdad
lo
y que esto
le
que sabe para

l;
el
juramento que
es de
ley su
dicho se ratific en
dijo
le
que

nerales que
le
edad de veinte y ocho aos, toca cosa alguna de las preguntas gefirm de su nombre, y
de
el
fueron hechas;
lo
dicho seor
m.
oidor
lo
seal de su rbrica.
Don Martin
la
Guzmn.
Ante
despus de
lo
susodicho, en
el
dicha ciudad de los Reyes, veinte
das del dicho

llasante, oidor
mes de mayo,
en
la
dicho seor Licenciado Salazar de Vi-
dicha Audiencia Real,
mand
la
parecer mte
Lolos
renzo Vaca de Silva, natural que dijo ser de
ciudad de Badajoz en
reinos de Espoa, residente en esta ciudad, del cual
se recibi jura-
mento en forma debida de derecho, por Dios, nuestro

Santa Mara, su madre, nuestra seora, sobre
la
seor, por
seal de la cruz, so
{)or
cargo del cual prometi de decir verdad; y siendo preguntado preguntas del diciio interrogatorio, dijo lo siguiente:
1.
las
la
primera pregunta,
este" testigo
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne,
porque
vio
que cuando vino
este reino el visorrey
don
122
COLECCIK DE DOCUMENTOS
Hurtado de Mendoza, marqus de Caete, vino en su 'acompaamiento el dicho

2.
Don
Garca.
dijo:
A
la
la
segunda pregunta,
que vio que

los
el
dicho
Don
lo
Garca
cerle
el
tiempo que estuvo en esta ciudad de

persona del dicho
Reyes siempre estuvo

cumplir
ca de
Visorrey para
le servir
que
fuese
3.
mandado
la
tocante al servicio de S.
M.
el
que vio que cuando vino

en
dicho
visorrej'
Marqus de Caete
estos reinos, estaban
esta ciudad pro-
curadores de las provincias de Chile pidiendo socorro persona que

fuese pacificar gobernar aquella tierra, que fuese persona de calidad y con gente bien aderezada de municiones,
armas y
caballos, por-
que haba muchos indios de guerra

cho, y ans era pviblico notorio.
4.
tenan la tierra en
mucho
el
estre-
la
cuarta pregunta, dijo: que este testigo vio que

el
dicho Vi-
sorrey provey
dicho
la
Don
Garca para que fuese por capit<n

pacificacin
las
gobernador
Chile,
hacer
diclia
que
as se
tuvo por entendido que fu instancia de los dichos

ello
procuradores, que movan
el
dicho Visorrey hacer
el
dicho
proveimiento
5.
las
causas que la pregunta dice.

dijo:
A
Don
la
quinta jiregunta,
ir
que despus que
se
provey
al di-
cho
cia
Garca para
la
dicha jornada, vio que puso luego diligen-
en proveer
las cosas necesarias
otras cosas, y envi capitanes por

les
el
de municiones, armas y caballos y reino hacer gente, entre los cua-
fu por capitn hacer

Alluslo.
la
la
dicha gente don Luis de Toledo, Agua-
mansa y
6.
Â
sexta pregunta, dijo: que es verdad lo contenido en la

la
pre-
gunta, porque este testigo vio que
sazn que fu provedo
el
dicho
Don
Garca para
la
dicha jornada, estaban aquellas provincias en esta

las
tierra del
Per muy mal afamadas por

as
ruines nuevas que daban
todos los que de all venan,

los indios belicosos
de estar pobre
y estar todos de guerra,
como de ser que padecan muchos

la tierra
trabajos necesidades los espaoles que en ella estaban, y que era cosa
perdida
ir
aquella
ir
tierra,
husaban de
la dicha jornada
y por esta causa vio que los soldados se reque tenan por mejor ir otra cualla
quier parte por las

7.
dems causas que

dijo:
pregunta
dice.
la principal
ir
la
sptima pregunta,
que sabe vio que
cau-
sa que movi
muchos para
ir la
dicha jornada fu ver
ella al di-
123
cho don Garca de Mendoza, por ser caballero de tanta calidad y el calor que todos daba el dicho Visorrey, su padre, y ver que le hacan
placer en
ello;
as vio
que
se
juntaron ms de trescientos hombres,

caballeros y vecinos de este reino,
ser gratificados,
entre los cuales fueron
muchos
que
haban servido
S.
M. y pretendan
ellos
y todos bien adecon

dicho
rezados de armas y caballos y otras cosas necesarias, y este testigo entendi de
muchos de
que no fueran sino por

al
ir
el
Don
tie-
Garca, porque
daban contento
dicho Visorrey, su padre,
como
ne dicho.
8.
-A la octava
la
pregunta, dijo: que vio que fueron con
el
dicho
Don
Garca
dicha jornada frailes clrigos, telogos predicadores de

doctrina, para reformar
buena vida
en
la tierra las
cosas de
nuestra
santa fe catlica, y cree que fueron por
contemplacin del dicho

dicho Visorrey.
el
Don
Garca y entender que hacan placer

9.
al
la
novena pregunta,
dijo,
que vio que
dicho
Don
Garca,
la muchas armas y caballos y otras cosas necesarias, en que no pudo dejar de gastar muchos dine-
encargado de
dicha jornada, se aderez de
ros, vio
que envi por

l
tierra
mucha
cantidad de caballos con parte
de
la
gente, y
con
la
dems
ellos.
se fueron
por
la
mar en cuatro
porque
navios,
este testigo fu
10.
uno de
A
A
-A
las diez

tal
la sabe,
as era pblico
notorio,
como
gobernador de
el
las
Tucumn,
Jures y Diaguitas, vio que
dicho
Don
Garca hizo proveimientos
para las dichas provincias.

11.
las
once preguntas,
dijo:
que
la
este testigo
no estuvo en aque-
lla tierra,
mas que oy
las
decir lo
que
pregunta dice por cosa pblica
notoria.
12.
doce preguntas,
dijo:
que
lo
oy decir en
las
dichas pro-
vincias de Chile por pblico notorio.

el dicho Don Garca provey un capitn con gente, armas y caballos para ir las dichas provincias de Tucumn y Diaguitas y Jures hacer el efeto que la pregunta dice.
13.
las trece
14.
las catorce
preguntas, dijo: que de personas que iban y venan
las dichas provincias de

tigo por pblico
Tucumn, Junes y Diaguitas supo

la
este tes-
y notorio lo contenido en
tierra.
pregunta, pero que este
testigo
no ha estado en aquella
124
15. rita
-A las quince
la
preguntas, dijo: que despus que fu
el
capitn Zo-
con
gente
el
las
dichas provincias, vio que envi pedir socorro
de gente
dicho
Don
Garca para mejor poblar pacificar
la tierra,
que
el
dicho
Don
y
Garca envi un capitn con gente, armas y cabapreguntas, dijo: que

el
llos
otros peltrechos necesarios.
16.
las diez
seis
la
sabe
como en
el
ella se
contiene, porque este testigo vio que en
tiempo que
.se
dicho
Don
que
Garca estuvo en
la
dicha ciudad dla Serena
ocup en poner orden

el
en
los vecinos
de aquella ciudad y su comarca, y en tasar
tributo
los indios
haban de pagar sus encomenderos, porque hasta entonces

ni
no
lo
haban tenido, tasa
orden en
ello,
como
la
pregunta
dice.
el
17.
las diez
siete
preguntas, dijo: que vio que cuando

la
dicho
don Garca de Mendoza entr en

alterados
el servicio
dicha tierra estaban los naturales
muy desvergonzados
de
S.
al
contra los espaoles y rebelados contra

las
M., causa de
victorias
que haban habido en
haber muerto
desbaratado
al
mariscal Villagra hal)elle muerto

la tierra
gobernador Valdivia con muchos espaoles, y despus mucha gente, que
haban hecho muchos daos en

dades.
18.
y hecho despoblar algunas
ciu-
A
la
las diez
en
la
pregunta antes de
y ocho preguntas, dijo: que dice lo que dicho tiene sta, que lo oy decir pblicamente lo dems
que vio que
los dichos indios
que en
19.
pregunta se contiene.
las diez
A
A
y nueve preguntas,
la
dijo:
son animosos y diestros en

niesen esta
20.
guerra y belicosos, que es notorio que

vi-
entre ellos siempre ha habido guerra desde antes que los espaoles
tierra.
las veinte las
el
dicho
Don
Garca entr en
estaban estaban
dichas provincias de Chile los espaoles que en ella
muchos, y
muy atemorizados de los indios, porque eran pocos y ellos que ponan muy gran temor los que iban con el dicho Don
ms de
la
Garca, diciendo que era poca gente aquella que era menester
ochocientos hombres para hacer

21.
dicha conquista.
en
la
y una preguntas, dijo: que es verdad lo contenido pregunta, porque ans lo vio este testigo, fu uno de los que
las veinte
el
fueron por mar con
dicho
Don
Garca y hobo
mucho
riesgo por haber
habido grande tormenta y que no

sido
el
se pens escarpara navio, por' haber
tempoial tan bravo.
'
INFORlÂCIONES DE SERVICIOS
125'
dicho
22. A las veinte y dos preguntas, dijo: que vio que despus que el Don Garca salt con la gente en la dicha isla, envi mensajeros
la
los naturales de
tierra firme les requerir

S.
con
la
paz que excu-
sasen los daos que podran recebir que
M.
les
perdonara per-
donaba
ros para
el
dao todo
las
muertes robos que haban hecho, vio que
daba muchas mantas
camisetas los indios que iban ser mensaje-
que
les
diesen los dichos indios para los atraer viniesen

ellos
de
paz y nunca se aprovech con

23.
ninguna
cosa.
A
isla
las
veinte y tres preguntas, dijo: que vio que estuvo

el
en
la
dicha
cuarenta das, poco ms menos, que
dicho
Don
Garca
isla,
toda la gente pasaron
mucho
trabajo riesgo por estaren la dicha
donde no tenan bastimentos, por hacer grandes fros
aguas y
trabajar en correduras pie, por no haber llegado los caballos.

24.
las veinte
y cuatro preguntas,
dijo:
que sabe
vio
que
el
dicho
Don
Garca, visto que no poda traer de paz los dichos indios
y que la gente y caballos que venan por tierra no llegaban que se pasaba mucho trabajo en la dicha isleta, determin pasar ala tierra firme
con
la
gente que tena, y as pas con

el
mucha
presteza diligencia,
y dio orden para que se hiciese

as se hizo
y ayudando
ello el
dicho fuerte, donde se recogiesen, y dicho Don Garca por sus propias manos,
como buen
25.
capitn y gobernador. las veinte y cinco preguntas, dijo: que es verdad que estando
el
en
el
dicho fuerte
dicho
Don
Garca,
movido
cri.stiandad,
con buen
celo envi rogar requerir los dichos naturales viniesen de paz,
para
enviaba camisetas mantas y otras cosas, y nunca bobo efeto ninguno.

les atraer
ello
les
26.^
A
al
las veinte
seis preguntas, dijo:
que sabe vio que estando
en
el
dicho fuerte, vinieron gran cantidad de indios de guerra una macuarto del alba, que cercaron
el
ana
dicho fuerte por todas partes,
procurando entrar y desbaratar

el
los dichos espaoles, lo cual visto
por
dicho
Don
Garca, con
la
mucho
otra,
valor y nimo^y con
mucha
presteza
puso en orden
el
gente y animndolos
como buen
lo
capitn,
andando por
fuerte de
los
una parte
proveyendo
que convena, resistieron
dichos indios hasta tanto que los hicieron retirar de sobre el dicho
fuerte con algn dao que recibieron, y se fueron

27.
huyendo desbaratados.
la
las veinte
y siete preguntas,
este testigo
dijo:
que
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
vio
que despus de llegados
los caba-
126
los
gente
que venan por
tierra,
el
dicho
Don
Garca con
el
buen
celo que siempre haba tenido de pacificar aquellos naturales sin que recibiesen dafio ninguno, les torn inviar a rogar requerir viniesen
de paz que
poda con
ellos
les
perdonada
lo
que
liaban hecho,
el
visto
la
que no
se
acabar cosa ninguna, alz

<
campo, yendo
vuelta del
estado de Arauco para llamar de paz
los
indios de aquellos valles,
donde vio que, pasado
el rio
de Biobo y con harto trabajo, por ser
muy
grande y ancho y tardar dos das en pasalle porua barca que hicieron, sali el encuentro gran cantidad de indios de guerra y acometieron dar batalla y se trab una guazbara en la cual el dicho Don Garca
pele por su persona y trabaj haciendo lo que buen capitn deba hacer, hasta tanto que los dichos indios fueron desbaratados y presos y
castigados
28.
muchos de
las veinte
ellos.
A
A
y ocho preguntas,
testigo
se
dijo:
que
es
verdad lo en
ella
contenido, porque este
hall debajo del estandarte real
en
acompaamiento
la
del dicho
Don Garca
vio que pas lo contenido en
pregunta dicha.
29.
las veinte
y nueve preguntas,
este testigo
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
se
hall presente la poblacin de la
dicha ciudad de Caete, donde estuvo algn tiempo en acompaamiento del dicho capitn don Felipe de Mendoza en sustentacin de la di-
cha ciudad, que para
la
sustentacin vio que provey
el
dicho
Don
Garca de peltrechos y armas, caballos y municiones y otras cosas necesarias, y que sabe que el dicho proveimiento de la dicha poblacin sustentacin de la dicha ciudad de Caete fu muy acertado conveniente, y ans se entendi por todos, porque se pobl en la parte conveniente, por estar en medio de la fuerza de los indios comarcanos y
con
la
dicha poblacin estn sujetados y estar
la
tierra pacfica,
as
fu en gran servicio de Dios, nuestro seor, de Su Majestad. 30. A las treinta preguntas, dijo: que vio que, poblada la dicha ciu-
dad de Caete,
de
el
dicho
Don
Garca envi un capitn con gente, armas
caballos municiones la pacificacin poblacin de la dicha ciudad

la
Concepcin,
la cual vio
que
se tiene por de los
despus este testigo estar bien poblada y mejores pueblos de aquella gobernacin que
crescimieuto.
de cada da va en aumento
31. A
las treinta y una preguntas, dijo:
que vio que desde Caete

ir
sali el dicho
Don
Garca con
el
estandarte real y gente que tena
hacer
la
127
se pas ries-
jornada quo
la
pregunta
este
dice,
donde fu notorio
se
go trabajo, pero que
testigo
no
hall
en
ello
porque se
qued para
32.
la
sustentacin guarda de la dicha ciudad de Caete.
A
A
las treinta
y dos preguntas,
en
las
dijo:
que oy decir por cosa
cierta y[notoria, estando
dichas provincias de Chile, pero que este
testigo
33.
no fu
la
dicha jornada,
como dicho
tiene.
las treinta
que sabe
vio
que
el
dicho
Don
Garca tena siempre cuidado de saber inquirir

la tierra
las cosas del es-
tado de
des de arriba,
vio
donde
donde quiera que estaba, y provea desde las ciudaestaba, las ciudades de abajo de socorro, as
el
que
lo hizo
los que estaban en

l
sustento de
le
la
dicha ciudad de
Caete, estando
ausente de
ella,
porque
envi socorro de gente,
ganados y otras cosas necesarias en tiempo que fu harto menester. 34. A las treinta y cuatro preguntas, dijo: que la sabe como en ella
se dice,
porque cuando pas
lo
contenido en
la
dicha pregunta estaba

pasar ans.
este testigo en la dicha ciudad de
Caete
lo vio ser
35.
las treinta
el
y cinco preguntas,
dijo:
que
es
verdad vio que

los
sabido por
dicho
Don
Garca
cmo
se
haban tornado rebelar

la
dichos indios, se vino de donde estaba meter con
gente que tena
en
la
dicha ciudad de Caete para tornar pacificar los dicho indios,

ella, se
y estando en
36.
tuvo noticia cmo

la
los
dichos indios estaban juntos
para venir dar en
dicha ciudad.
seis
A A
A
las treinta

hall
la
sabe
como en
ella se
contiene, porque este testigo se
presente en la dicha ciudad de

la
Caete
37.
vio
que
se hizo pas lo
que
pregunta
dice.
la
las treinta
siete
sabe
como en
y
ella
se contiene,
el fuerte,
porque
en
ello
lo
vio as pasar,
vio
armas y
artillera
que tenan
los dichos indios.

dijo:
el
y ocho preguntas, do los[dichos indios en el dicho fuerte,

38.
las treinta
que sabe
vio que, estanles
dicho
Don
Garca
envi
ello,
rogar y requerir viniesen de paz, los cuales no hicieron caso de

antes empezaron pedir batalla salir
ella, visto
por
el
dicho
la
Don
Garca que no se poda hacer menos, apercibi

ordenanza,
la
gente y
puso en
como buen
capitn, y los acometi el fuerte, cercndolos

la batalla
por dos tres partes, dur

hicieron salir
buen
rato, hasta tanto
que
los
huyendo y desbaratados
del dicho fuerte, y les
tomaron
muchas armas,
lanzas, gorguees, arcabuces dos piezas de artillera,
128
COLECCIN. DE DOPUMENTOS
el
se prendieron y -castigaron nniclios de ellos,
cual rencupiltr.Q y>,de$-.

(jlesde
barate y castigo fu en gran servicio de Sii Majestad povque
en-
tonces empezaron venir de paz los dichos naturales, de golpe, sin que
tornasen dar rencuentro ni batalla.

39.
las
treinta
el
y nueve preguntas,
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
Garca envi
capitn don Miguel de Velasco con ciertos soldados

caballos
adei;ezados de
armas
la
municiones y otras cosas poblar

dice,
la
casa fuerte en
porte
que
la
pregunta
la
porque se tuvo por cosa

dice,
muy
conveniente por
las
causas que
pregunta
aunque
este
testigo
no fu
ello,
sabe que se hizo
la
dicha casa fuerte porque as

al
es notorio y pblico,
tad,
que fu cosa importante

ciudad de
servicio de
Su Majes-
porque est en comarca que era necesario, y despus ac se pobl
en
el
mismo
sitio la
los
Infantes, y ha estado y est toda la
tierra quieta pacfica.
40.
la
A
Â
las
cuarenta preguntas, dijo: que dice

sta,
lo
que dicho tiene en

ciudad
preguntas antes de
los Infantes
que despus que

en
ella
se pobl la dicha
de
ha estado
este testigo
la
es
una de
ella.
las
buenas de
aquella tierra, porque est en

41.
las
mejor comarca de
cuarenta y una preguntas, dijo: que vio que
el
dicho
Don
Garca, viendo ser necesario, por las causas que la pregunta dice, man-
en
d hacer y edificar otra casa fuerte en el dicho valle de Arauco, dej ella uu capitn con ciertos soldados, los cuales mandaba por tercios
los
provea siempre de
lo
necesario
oro,
el
dicho
Don
Garca su costa,
vio 42.
que gast muchos pesos de
y no pudo ser menos.
Alas
dicho
cuarenta y dos preguntas, dijo: que sabe vio que cuan-
do
el
Don
Garca entr en
los
las
dichas provincias de Chile estaba
toda
la tierra
pobre y
espaoles que en ella haba con
mucha
nece-
sidad,
Jas
por causa de ser pocos y
haber tantos indios y haber habido

ellos,
Vitorias
que haban habido contra
ans vivan con
mucho
temor y encogimiento, siempre punto de guerra, porque de otra manera no podan vivir, que estaban rotos destrozados y perdidos, y
que todo
43.
ello se
las
lo
provey de remedio con
la ida del
dicho
Don
Garca.

contenido en
la
dijo:
que
este testigo tiene por
cosa cierta
pregunta, por habello odo decir por pla
blico notorio,
y en
los
trminos de
Imperial,
yendo
este testigo
por aquella
otros
tierra, vio
que estaban muchos repartimientos alzados y
que no
lo
estaban servan
muy
mal, por locnallos espaoles
es-
taba.n
129
con trabajo no se poda caminar sino era yendo copia de gente
y pnnto de guerra con mano armada.

44.
las

el
dijo:
que sabe y ha visto
que despus que

Chile,
dicho
lo
Don
Garca fu las dichas provincias de

la
mediante su ida
que trabaj en
jornada, est toda aque-
lla tierra
quieta pacfica los indios son doctrinados en las cosas de

la tierra
nuestra santa fe catlica y est tan llana y segura
que un
es-
paol solo
45.
la
camina toda siguramente por donde quiera.

dijo:
A
Don
las
"que sabe vio que
el
dicho
Garca puso
3'
mucha
y
en
diligencia en
que
se descubriesen minas,
y ha venido y viene
as se hallaron
se labran
se saca de ellas cantidad de oro,
de que
la tierra
mucho aumento,
oro, lo
que pocos das ha que

el
vino un navio de Chile y es pblico que trujo slo
dicho navio dicho
ms
de trescientos mil pesos en

fuese no traan sino
46.
que antes que
el
Don
Garca
muy
poca cosa.
dijo:
A
Don
las
cuarenta seis pi-eguntas,
que sabe
vio
que
el
dicho
Garca, por ser cosa conveniente, dio orden

las
para que se
echasen los indios

tributos
minas, por no haber otra cosa de qu pagar loa

la
para sustentar
tierra, lo
cual fu
muy
moderado, porque
mand que
se echasen la sexta parte de los indios

la
y que
se les diese
comidas y herramientas y
sexta parte del oro que se sacase, lo cual
se hizo con parecer del dicho Licenciado Santilln, oidor de esta
Real
Audiencia, se tuvo por buen proveimiento, as para

naturales
el
bien de los
como para toda

las
la tierra,
porque sern
los indios sobrelleva-
dos irn en aumento.

47.
dijo:
el
que
es as
como
la pre-
gunta
tuvo
lo dice,
porque
este testigo vio
que
dicho
Don
Garca siempre
rales,
mucha templanza moderacin en el castigo de los diciios natusegn los muchos daos delitos que haban cometido, y dems de ello, los ampar siempre procur fuesen bien tratados nunca
consinti que se les hiciese daos ni agravios por los dichos espaoles,
teniendo en esto
r :
mucha cuenta
se
cuidado;
que
este testigo
no sabe
ni
ha odo decir que jams

^cristiandad y tan
48.
haya hecho conquista con tanto celo de

el
templadamente como
Garca en
dicho
dijo:
Don
Garca
lo hizo.
A
el
las
que sabe
vio
que,
es-
ftando
dicho
Don
las
dichas provincias, hizo llevar ellas
cantidad de ganados, vacas y ovejas, que lian producido mucho, conOC. XXVII
130
COLECCIN DE OCMKNTOS
la tierra
que
te
va cada da en grande aumento,
as es
pblico notorio,
que
49.
es
gran bien
provecho para
la tierra.
los
dichos naturales y generalmen-
para todos los de
A
Don
las

al
dijo:
que sabe vio que
el
dicho
Garca envi
capitn Ladrillero, que era
hombre muy
el
diestro
y entendido en
las cosas
el
de
la
mar, para que descubriese
Es-
trecho de Magallanes,
cual fu con dos navios y ciertos soldados y

el
marineros; y despus que volvi y hablando este testigo con
dicho
le
capitn Ladrillero sobre la dicha navegacin que haba hecho,
dijo
cmo haban descubierto

tomado
Garca
la
el Estrecho y pasado la Mar del Norte y por Su Majestad, y que era buena navegacin para Espaa que se poda andar, que oy decir que el dicho Don
posesin de
mand
las
ir
hacer
el
dicho descubrimiento por cdula de

visto.
dijo:
S.
M.,

50.
dice,
la
ha
este testigo vio
que
el
la
sabe
como en
la
ella se
porque
que cuando
dicho
lo
Don Garca
fu las
dichas provincias se usaba con los anaconas
que
pregunta dice,
y que el dicho Don Garca lo quit y dio libertad los dichos yanaconas para que sirviesen quien quisiesen se les pagase su trabajo
servicio, as lo vio
despus usar guardarse.

dijo:
5L
dicho
las
que siempre vio que

los
el
Don Garca tuvo gran cuenta en amparar

se les hiciesen
diclios
indios
ningunos agravios y que se les restituyesen sus haciendas, por donde quiera que iba; y esto sabe responde de esta
no consentir
pregunta.
52.
las
cincuenta y dos preguntas, dijo: que vio que, hecho

el
lo
que dice
la
pregunta, vino
dicho
Don Garca
la dicha ciudad de
Santiago y entendi en reformar y poner orden en las cosas de la dicha ciudad y sus comarcas y hacer justicia los que la venan pedir, y
hizo pagar
muchas deudas que
se deban
unos vecinos otros y tamdicho
bin la hacienda real.

53.
las
cincuenta y tres preguntas, dijo: que vio que

al
el
Don
Garca provey
capitn Pedro del Castillo con ciertos soldados
y fueron
sarias,
la
muy
bien aderezados de armas y caballos y otras cosas nece-
costa del dicho
Don
Garca del dicho capitn, poblar en
parte que la pregunta dice, porque se tena noticia que era buena
tierra
que haba minas de oro en
ella, as
vio
que fu
el
dicho ca-
'
131
pitan gente la jornada dicha, y se tiene por cierto ser buena poblacin, por
lo
que
est dicho
gast para la diclia jornada cosa ninguna de

lo
y por haber muchos indios, y que no se la hacienda real, excepto
residir
que
se
dio
un sacerdote que fu
con
la
diclia
gente
administrar los sacramentos y doctrinar los indios.

54.
las
cincuenta y cuatro preguntas,
dijo:
que vio que
el
dicho
se pu-
Don
siese
Garca tuvo muciio cuidado en reformar
las iglesias
y que
la
Sacramento en
lo
ellas,
porque no
lo
habia sino en
ciudad de
Santiago,
que
se acuerda, hizo hacer hospitales
en
la
Concepcin
y en Caete, y tambin hizo fundar monasterios de frailes, y tambin trabaj mucho en hacer juntar muchos pesos de oro, y que oy decir
seran
la
ms de
veinte mil pesos, para que se hiciese iglesia catedral en

as se
ciudad de Santiago, y
quedaba haciendo cuando

ciudad de
el
dicho
Don
para
ayu-
Garca vino, y asimismo hizo hacer un monasterio de
la
Orden de
Nuestra Seora de
la
Merced en
lo
la
la
Concepcin,
algunas cosas, dems de
que trabajaba, para que hobiese
efeto,
daba con parte de

55.
sit
hacienda.
A
el
las
cincuenta y cinco preguntas, dijo: que este testigo andureal
vo en servicio de Su Majestad, sirviendo debajo del estandarte

todo
tiempo que
vio
el
dicho
Don
Garca estuvo en
vivir
las
dichas provin-
cias,
que siempre fu en su
muy
honesto y recogido, dan-
do buen ejemplo todos y representando mucho ser y autoridad, como

se requera la calidad de su persona oficio
que
tena,
que tuvo
le
tanta cuenta, sagacidad habilidad en
el
dicho oficio cargo, que
parece este testigo y sabe que tiene calidad y suficiencia para servir
Su Majestad en
otros oficios y cargos tan preeminentes y ms;

los indios
y que
Garca Garca
asimismo coman
carne
humana cuando
el el
dicho dicho
entr en aquella tierra,

trabaj
como
era notorio, que
Don Don
mucho en que
se hace agora.
las
se remediase este pecado,
y que ha odo decir

el
que no
56.
cincuenta y seis preguntas,
dijo:
que vio que
dicho
Don
Garca hizo muchos gastos en servicio de Su Majestad
el
tiempo que
estuvo en las dichas provincias, porque siempre favoreca los soldados que tenan necesidad, dndoles armas, caballos, vestidos y otras
cosas;
que vino
muy
alcanzado adeudado vio que cuando quiso
venir estaba desprovedo y alcanzado con
muchas deudas, y
as vino,
y que este testigo no
le
conoce ni sabe que tenga ningunos bienes para
132
los
de que poder pagar ni sustentar su casa, que
gastos que hizo
deudas qu debe es notorio
es
en
mucha
cantidad, pero que particular-
mente no
57.
lo sabe.
las
dijo:
la
que sabe
vio
que
to-
dos
los gastos
que
el
dicho
Don
Garca hizo en
dicha jornada fueron
necesarios, por ser para
comer
vestir
y otras necesidades de su casa
y gente que traa en servicio de Su Majestad, y que vio que por la mar llev un navio cargado de bastimentos, el cual paraba en los puertos
que poda tomar para dar

tierra,
racin,
los
como
se daba, la gente
el
que iba por
que con
ello
con
dems gastos que
dicho
Don Garca
los
siempre hizo se excus muchas molestias y malos tratamientos

dichos naturales.
58.
las
cincuenta y ocho preguntas, dijo: que
lo
en
ella conteni-
entendi supo as este testigo, y por tener tan buen celo y ser tan miradoy recatado el dicho Don Garca en sus proveimientos se tena
do
lo
siempre por acertado
lo
que haca.
59. A las cincuenta y nueve preguntas, dijo: q'ue vio que el Marqus de Caete invi una cargazn grande, segn era pl)lico y notorio,
con un Hernn Clares, mercader de

la
las

el
que vala mucho, aunque no sabe

Garca tom gast
la
cantidad; vio que
dicho
Don
li-
mayor
parte de ella dicha cargazn
y haca
bramientos en
te del
el
campo,
y,
dicho Hernn Clares para remediar soldados y gendems de ello, vio que se llev las dichas provincias
valan
de Chile
mucha cantidad de ganados, que que asimismo gast consumi el dicho Don
60.
muchos dineros,
el
Garca.
las sesenta
preguntas, dijo: que siempre vio que
dicho
Don
Garca sirvi S M.
principalmente
como muy buen

que nunca
capitn y
caballero
y con
mucho
celo de cristiandad,
este testigo en-
tendi ni supo que desirviese en cosa alguna.

61.
la sesenta
y una preguntas,
dijo:
la
que por
los servicios
que
el
dicho don Garca de Mendoza hizo en

le
dicha jornada gastos que se
siguieron, de que est tan adeudado,
entiende este testigo que cabe
gunta dice y
hacer.
oti-a
muy muy mayor que Su
y por la calidad de su persona bien en l la merced que la preMajestad fuese servido de

le
Preguntado
si

la
el
tiempo que
el
dicho
don Garca de Mendoza hizo
dicha pacificacin poblaciones go-
bern en
las
133
dichas provincias de Chile hiciese algunos excesos gas
tos excesivos
desordenados de
la
hacienda real de
S.
M. y en cosas
innecesarias y que se pudieran excusar, si ha hecho algn deservicio, dado consejo, favor ayuda para que otros lo hiciesen, dijo: que dice
lo
que dicho
el
tiene,
que no sabe
ni
ha odo decir cosa en contrario, ni
que
S.
dicho don Garca de Mendoza haya hecho deservicio alguno

ni
M. en ninguna manera,
esta es la
nunca
ta!
presumi de su persona;
que
verdad
lo
que sabe para

l,
el
juramento que
hizo, se le
ley su dicho se retific en
dijo ser
de edad de treinta aos,

las

generales, lo
le
tocan ninguna de
lo
dichas preguntas
el
firm de su nombre,
seal con su rbrica

m.
dicho
seor oidor.
escribano.
Lorenzo Vaca
ele
Silva.
Ante
Baltasar 3arnez,
E
y un
despus de
lo
susodicho, en la dicha ciudad de los Reyes, veinte'
das del dicho
mes de mayo
el
del dicho
ao de mil
quinientos
s
sesenta
un
aos,
dicho seor oidor

dijo ser de
mand
parecer ante
los reinos
Quirs
de Avila, natural
que
Ciudad Real en
de Espaa,
estante en esta ciudad, del cual recibi juramento por Dios, nuestro seor, por Santa iVIara, su bendita madre, nuestra seora, por las pa-
labras de los santos
Evangelios sobre
le
la
seal de la cruz,
el
que
s,
dira
verdad de
lo
que supiese y
fuese preguntado,
cual dijo:
juro,
amn,
prometi de decir verdad; siendo
preguntado por
los
dichos
artculos, dijo lo siguiente:

1.
Al primer captulo,
el
dijo:
que vio que
el
dicho don Garca de

del dicho
sali
Mendoza vino
visorrey
estos reinos del
Per en acompaamiento
le parece
Marqus de Caete, su padre,

tiempo que
la
que habr que
de Espaa
pregunta dice, poco ms menos, porque
ha cinco aos que vino

2.
este reino.
dijo:
A
A
el
la
segunda pregunta,
el
que vio que

la
el
dicho
Don
Garca
estuvo en esta ciudad

nos,
3.
tiempo jue
pregunta dice, poco ms me-
que acompaaba
la tercera
serva al dicho visorrey.
pregunta, dijo: que sabe vio que antes despus
que
dicho Marqus de Caete, visorrey que fu de estos reinos, enellos,
trase
en
vinieron esta corte procuradores vecinos de las dichas
provincias de Chile pedir gobernador capitn que fuese persona
de calidad, con gente bien aderezada de armas y caballos, para
pacifi-
car poblar las dichas provincias y socorrer y sacar los espaoles
que
134 en
les
ellas
haba de
la
necesidad en que estaban, por tenellos los natura-
en
mucha
al
estrechura, por haber tenido victorias contra ellos ha-
ber muerto
les
gobernador Valdivia desbaratado Viliagra
niurto-
mucha
gente, por lo
dems que
la
pregunta dice, como era pbli-
co y notorio.
4.
la
cuarta pregunta, dijo: que vio que
el
dicho don Garca de

para
las
Mendoza fu provedo por gobernador

vincias de Chile, y
el
le
capitn
lo
dichas pro vio,
parece este testigo,
que entendi
que
dicho visorrey se movi proveelle por
las
causas que la pregunta
dice.
5.
A
A
la
la
sabe porque as
lo
vio este
testigo.
la
sexta pregunta, dijo: que vio que cuando fu provedo el

ir
dicho don Garca de Mendoza para
la
dicha jornada, no haba perir
sona en esta tierra que tuviese devocin de

la
de Chile, porque era pvblico y notorio estaba

necesitada,
que
los naturales tenan los
pobre y espaoles puestos en estretierra

ellos,
muy
chura
necesidad con las victorias que haban tenido contra

ir la
estaban todos de guerra y decan que era cosa perdida

nada,
7.
dicha
jor-
como despus sucedi muchos de

la
los
que
all fueron.
as
sptima pregunta,
dijo:
que
es
verdad
como
la
pregun-
ta lo dice,
le
porque este
ir
testigo lo vio as pasar,
este testigo, sin pasar-
por pensamiento
las dichas provincias,

ir
porque haba servido y

dicho
pretenda ser gratificado, se movi
con
S.
el
Don
Garca
el
la di-
cha jornada, porque entendi servir

Visorrey, y as
lo
M. haca placer
dicho
hicieron
muchos
otros caballeros
y gente principal
que haba servido en

8.
este reino S.
M.
lo
A
ir al
la
octava pregunta, dijo: que as

el
vio este testigo,
que en-
tre los
que fueron con

dicho
la
dicho
Don
Garca fu fray Gil, hermano de

la
este testigo, el cual sabe
que no fuera que
dicha jornada sino fuera por
ver
9.
Don
Garca.
dijo:
A
la
novena pregunta,
es as conio
en
ella se dice
lo
sabe este testigo

10.
como
testigo de vista.
la
las diez
sabe
porque
as es notorio
vio
provisin del dicho
Don
Garca, que
como
tal
gobernador ha-
ca proveimientos para aquellas provincias.

11.
A las once preguntas,
dijo:
que
as
lo
oy decir por pblico
135
notorio estando en las dichas provincias de Chile personas que ve-
nan de aquella
12.
tierra.
las
doce preguntas,
dijo:
que
lo
en
ella
contenido
lo
oy decir
por cosa
cierta,
pblica y notoria en las provincias de Chile, que se

los
compadecan de
diendo estar en
que estaban en aquella
tierra
de Tucumn, enten-
mucha
necesidad que haban de ser desbaratados,
por ser pocos espaoles y en parte que no podan ser socorridos.

13.
las trece
la
preguntas, dijo: que vio que, llegado

la
el
dicho
Don
Garca
dicha ciudad de
al
Serena, primero
pueblo de aquella go-
bernacin, provey
capitn Juan Prez de Zorita con cantidad de

caballos y municiones ropa y otras cosas nela
gente, les dio armas,

cesarias para
que fuesen
dicha ciudad de Santiago del Estero y
la
visitasen
amparase
pacificase los indios de aquella tierra poblase
de nuevo los pueblos de espaoles que pareciese convenir, segn se le'

dio instrucciones para
ello, as
vio
que
se
parti el dicho capitn
gente hacer
14.
la
dicha jornada.
dijo:
Alas catorce preguntas,

la
que vio que, despus que fu

las
el
dicho capitn Zoritv con
dicha gente
dichas provincias de Tu-
cumn. Jures y Diaguitas, envi relacin el dicho don Garca de Mendoza de lo que haba hecho y el estado de las cosas de la tierra y
pedir socorro de
ms gente y
otras cosas necesarias para poblar y
acabar de pacificar aquella
tierra,
que haba sido gran

lo
servicio de
dice,
Dios de
S.
M. haber pasado hacer

la
que
la
pregunta
por ha-
ber sacado los dichos espaoles de

vio que
el
necesidad en que estaban, que

le
dicho
Don
Garca envi
el
socorro que se
envi pedir,
que
es notorio
que aquella
tierra es
buena
va de cada da en au-
mento.
15.
'A las quince preguntas,

sta.
dijo:
que
dice lo
que dicho tiene en

tiempo que
la
la
pregunta antes de
16.
las diez
que vio que

!a
el
el
dicho don Garca de Mendoza estuvo en

se
dicha ciudad de
Serena
ocup en poner en orden
justicia los
lo
negocios de aquella ciudad
sus trminos, hizo tasa de
que
los indios
la
haban de pagar sus en-
comenderos, que hasta entonces no

17.
haba habido.
las diez
que vio que cuando
el
dicho
Don Garca
entr en las dichas i^rovincias, estaban alzados y rebelados
los indios del
dicho estado de Arauco y
muy
soberbios
y desvergonza-
136
al
dos con las victorias que haban tenido en haber muerto

Valdivia y desbaratado
al la
gobernador
general ^'ilIagra murtoles tanta gente,
decan
18.
las
palabras que
las diez
pregunta
dice,
dijo:
A
A
y ocho preguntas,
segn era pblico y notorio. que lo en ella contenido lo
oy decir este testigo por pblico notorio. y nueve preguntas, dios son belicosos valientes, porque
19.
las diez
dijo:
que sabe que
los
dichos in-
as lo vio este
testigo,
que pe-
leaban en escuadrn cerrado, y es notorio que entre ellos han acostum-
brado tener guerras,
as
son tenidos por
los
indios
ms
belicosos
que hay en
20.
las Indias.
las veinte
preguntas, dijo: que vio que causa de haber

las
te-
nido los dichos naturales
dichas
victorias y
hecho
las
crueldades
daos que est dicho,

vincias estaban
los
dichos espaoles que haba en las dichas prolos
muy
temerosos de
dichos indios, por ser,

los
como
eran,
muchos y
ellos tan pocos, c vio
que ponan temor
que de ac ibaa
y decan que no
se poda hacer la dicha pacificacin conquista
menos
de con seiscientos hombres y bien aderezados de armas y caballos, por

ser los dichos indios
muchos y
tan belicosos y tener
muchas armas, de
que usaban y peleaban en escuadrn cerrado, como en Italia. 21. A las veinte y una preguntas, dijo: que vio que, no embargan-
te
de
lo
que
est dicho de los
miedos y temores que

orden que
la la
los
de
la tierra tetes-
nan, el dicho
tigo fu
Don
Ciarca dio la
pregunta dice, y este
en su acompaamiento por
mar, donde hobo
mucho
riesgo
por un temporal
la
muy
bravo que sucedi; que es verdad que salt con
gente en
la
dicha
isla
el
que est cerca

dicho
del
puerto,
y en
este viaje
proveimiento mostr
el
riesgo
del 22.
que estuvo
ver
la
Don Garca mucho valor, por ponerse en cmo siempre animaba la gente en el tiemtormenta.
dijo:
po
mayor
trabajo de
A A
las veinte
y dos preguntas,
que
la
sabe,
porque
as lo
vio este testigo y es cierto.

23.
las veinte
tres
la
sabe, porque este
testigo se hall en ello y trabaj su parte en lo
que
la
pregunta
dice.
24.
las veinte
y cuatro preguntas,
dijo:
que vio que,
visto por el
tie-
dicho
rra
Don Garca que no venan los caballos gente que y que se pasaba mucho trabajo en la dicha isla con
la
vena por
la
gente quo
consigo tena, que eran hasta ciento y cincuenta hombres, poco
ms
menos, pas
tierra
firme gran diligencia hizo hacer un fuerte
de fajina tierra,
el
137
cual se hizo en dos das, trabaj en ello por sus
manos
25.
persona el dicho
Don Garca para animar
la
gente, porque
ellos.
el di-
tenan noticia que los indios se juntaban para venir dar sobre
las
veinte y cinco preguntas, dijo: que es verdad que

el
cho Don
Garca envi rogar requerir desde
fuerte los dichos

le
naturales que viniesen
de paz, para
cual todo haca
les
el
atraer ello
vio enviar
chaquira mantas,
celo
lo
dicho
Don
Garca con buen
y movido cristianamente, como buen

recebir.
cristiano, por excusar el da-
o que podan
26.
las veinte
seis preguntas,
dijo:
que vio que, estando en

al
el
dicho fuerte, vino

del alba
l,
muy
el
gran cantidad de indios una maana
cuarto
y cercaron
el
el
fuerte por todas partes, trabajando por entrar en

alarido,
haciendo todo
dao que podan, con grande mpitu

Garca, para los
resistir,
vio
que
dicho
Don
como buen
capitn y gootra lo
rato,
bernador, proveciendo con
mucha
diligencia de
una parte
gran
que
convena peleando por su persona, y dur

indios con algvn dao
do, sin
27.
la batalla
hasta
tanto que fu Dios, nuestro seor, servido que desbarataran los dichos
que
recibieron, los hicieron retirar
ir
huyen-
que
se siguiese alcance ninguno.
las veinte
siete
preguntas, dijo: que vio

tierra
que despus que
lleg la gente caballos
que venan por

el
y por mar en otros
navios que venan atrs,
dicho
Don
Garca, con buen celo de cristian-
dad torn enviar rogar y requerir los dichos indios viniesen de paz, y habiendo estado en ello algunos detenidos, por ver si se acabara
alguna cosa, se parti con toda
la
gente
la
vuelta del estado de Arau-
co,
donde vio que en
el
camino salieron gran cantidad de indios de
guerra dar otro rencuentro y batalla, y fueron tornados vencer y desbaratar con prdida de muchos indios, porque no se pudo hacer
menos, y que, desbaratados, procur mand uo se siguiese alcance.

28.
el
dicho
Don
Garca que
las veinte
y ocho preguntas,
dijo:
el
que vio que habiendo

dicho valle de Arauco
el
eslla-
tado
el
dicho
Don
mando de paz los indios y por no aprovechar ninguna cosa, Don Garca pas el valle de Tucapel llamar de paz los
aquellos trminos; es verdad que en
el
dicho
indios de
camino salieron gran cantidad

puso
de indios de guerra en dos escuadrones acometieron por dos partes

la
gente del campo, y
el
dicho
Don
Garca acaudill su gente'>
los
138
lo que convena, y resistieron los dichos que fueron vencidos y desbaratados y presos y castigados
en ordenanza, proveyendo
indios, hasta
muchos de ellos.
29.
las veinte
y nueve preguntas,
dijo:
que
es
verdad que por
ver que
licosos
los
dichos indios ge ponan en tanta defensa que eran tan be-
y paratenellos pacficos era menester estar entre ellos cantidad de espaoles que los pudiesen sojuzgar, movi al dicho don Garca de Mendoza pol)lar de nuevo
la
dicha ciudad de Caete de
la
Frontera en
il
medio
para
del dicho estado de Arauco, en el valle de Tucapel,

la
diez y seis
leguas de
la
dicha ciudad de
la
Concepcin, seal nombr vecinos
dicha poblacin y dej con ellos un capitn con gente de guar-
nicin, bien aderezados de armas, caballos,

otras cosas necesarias para
la
municiones, bastimentos y
sabe vio que
la
dicha sustentacin y pacificacin; y que dicha poblacin fu muy til y necesaria en la parte
la
que que
se le hizo,
por estar en medio de

valle,
fuerza de los indios de
la co-
marca de aquel
se hizo
en
ello
porque estando,
la tierra pacfica
la
de que eran muy belicosos, como est dicho, mucho servicio Dios, nuestro seor, y S. M., como est, en la dicha comarca la dicia ciudad, estar
y redunda en bien general de todos y en aumento de
se va
Corona Real, para que de cada da
en aumento y ennobleciendo
en
contenido
la
dicha ciudad de Caete y ser una buena poblacin.

30.
A A
las treinta
lo
ella
lo
vio as
este testigo 31.
es pblico
notorio.
dijo:
las treinta
y una preguntas,
las
el
dicho
Don
Garca dej hechas
la
poblaciones de las dichas ciudades

ellas la
de Caete
Concepcin, dejando en
la
la
orden y recaudo de
refor-
gente que pareci convenir, fu
dicha
visita, pacificacin
macin de
porque
las
dichas ciudades de
Imperial, Valdivia y Villarrica,

las
este testigo fu
en su acompaamiento
dichas ciudades,
vio que trabaj en poner en sosiego y orden aquella tierra, y hecho lo
susodicho, pas adelante al descubrimiento y conquista de los Coronodos,
donde descubri muchos
indios, en
que
se pas
muchos
trabajos
riesgos, por ser tierra spera
y de muchos
dijo:
ros lagunas.
32.
las
treinta
y dos preguntas,
la
que despus que
el
dicho
Don
dicha tierra de los Coronados y descubri y pacific muchos indios, pas este testigo por mandado del dicho Don
Garca entr en
Garca otra provincia con cierta gente, y no vio ni se hall en
la
po-
INFOlMACIONKS DE SERVICIOS
blacili
139
dicha ciudad de Osorno, pero que oy decir por pblico y notorio cino con los indios que conquist en la dicha provincia de los
de
la
Coronados y otros comarcanos, pobl

la
la
dicha ciudad de Osorno, que
pobl en buen
sitio
y es buena poblacin
que
h'.
de cada da en
aumento.
33.
las treinta
tres preguntas,
dijo:
que sabe
vio
que desde
las dichas
ciudades de Valdivia, Viliarrica
la
Imperial de arriba, donde
estaba, tena cuidado de saber el sustento y estado de la tierra de abajo!
y vio que mandaba proveer y

las dichas
se envi
la
proveimiento de bastimentos
le
ciudades de Caete y
Concepcin, y
vio "enviar socorro
de gente cuando entendi ser necesario; que en todo tena cuenta
como buen gobernador capitn, proveimientos, como se vio por expiriencia.

cuidado,
34.
lo
hizo
acertados y buenos
A las treinta y cuatro preguntas, dijo: que lo en ella contenido oy decir este testigo como la pregunta lo dice, estando con el dicho
Garca en
la
Don
ello
ciudad de
la
Imperial, que
le
enviaron relacin de
de
la
dicha ciudad de Caete.

las treinta
35.
A
la
y cinco preguntas,
dijo:
que
es
el
verdad
lo
conteni-
do en
por
el
dicha pregunta,
porque vio que, sabido
dicho alzamiento
dicho
Don
Garca, con
mucha
diligencia cuidado, con la gente
que
tena,
que seran hasta ciento

ellos, se
cincuenta hombres, poco
ms
menos, y este testigo con

36.
fu meter en la dicha ciudad de Ca-
ete y hall los dichos indios rebelados,
como
la
pregunta
dice.
el
las treinta
la
seis
preguntas, dijo: que vio que, venido
dicho
Don
los
Garca
dicha ciudad de Caete, envi rogar amonestar

el
dichos indios rebelados viniesen de paz que les perdonaba

fen
dao
que haban hecho, y habiendo estado curando atraelios la paz, con buen celo de
delito
esto algunos das pro-
cristiano,
por excusar
el
dao que podan
recebir, visto
que en ninguna manera aprovechaba

la
ninguna cosa y que era necesario, comenz seguir

cin por los trminos de la guerra, saliendo
l
dicha pacifica-
por su persona muchas
veces hacer las correduras y otras cosas necesarias, y enviando otras veces sus capitanes, en lo cual pas riesgo trabajo, porque pona
su persona en peligro
pitn deba hacer.
37.
el
muchas
y
siete
el
veces,
haciendo todo
lo
que un buen
ca-
las treinta
preguntas, dijo: que es verdad que yendo
dicho
Don
Garca
dicho valle de Arauco, hall en medio del ca-
140
iniuo los dichos indios rebelados recogidos en un fuerte con qoe
tenan ocupado
los caballos,
el
dicho camino con muchas albarradas hoyos para
y muchas armas, y estaban batalla queriendo acometer dalla.

38.
muy
desvergonados pidiendo
las treinta
y ocho preguntas,
cristiano
dijo:
que
es
verdad que
el
dicho
Don
Garca,
como buen
el el
hombre templado, que procuraba

los
excusar todo
dao que pudieran recebir
dichos indios,
les
envi
rogar y amonestar
dicho fuerte viniesen de paz, perdonndoles las
culpas y delitos que haban cometido, y visto que no aprovechaba nin-
guna cosa con

partes
el
ellos,
les
mand acometer con buena orden por

les hiciese el
tres
dicho fuerte, encargando siempre que se

ser pudiese,
menos
dao que
se
tuvo batalla con
ellos
hasta que fueron
desbaratados y vencidos, y se prendieron y castigaron muchos de ellos
tomaron muchas armas, arcabuces y lanzas y unas cotas y dos piezas de artillera que tenan desde que mataron al gobernador Valdise les
via
y su gente, y
este vencimiento
y castigo fu parte para que de ah y han estado y estn

pacfi-
en pocos das viniese de paz toda

cos y sosegados.
39.
la tierra,
las,
treinta
y nueve preguntas,
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
Garca provey un capitn y gente para ir poblar la dicha casa fuerte, y fueron ello llevando recaudo de armas y caballos y lo que fu
necesario que
el
dicho
Don Garca
les hizo proveer,
sabe vio que se
tuvo por acertado proveimiento, porsercosa necesaria hobiese poblacin

de espaoles en medio de aquellos indios donde se
mand
poblar
la
dicha casa fuerte para tener sojuzgados y pacificados los indios de aquella comarca, que eran muchos y muy belicosos.
40.
la
las
cuarenta preguntas, dijo: que vio [que] por

dice,
el
las
causas que
la
pregunta
dicho
Don
Garca
mand
la
poblar donde
ir al
dicha
casa fuerte estaba la dicha ciudad de los Infantes, hizo

poblacin los vecinos
sustento
la
que nombr de
ciudad de Caete y
Con-
cepcin Imperial, y es pblico notorio que fu acertado proveimiento y en gran servicio de Su Majestad, porque se ha hecho un buen pueblo y va de cada da en aumento y ennoblecimiento de la tierra, por
estar en
buena
las
tierra
y comarca.
dichos indios nunca se asentaran sino
41.
cuarenta y una preguntas, dijo: que es verdad que por
tenerse por entendido que los
fuese estando espaoles entre
ellos,
por ser; gente de guerra y de
mucha
INFORMACIONES UE HEUVICIOS
disistin, el
141
dicho
Don
Garca fu por su persona edificar otra casa

la traza
fuerte en
el
dicho valle de Arauco, dio
de
ella
en
la
parte
que ms cmodo pareca, y hecha, estuvo algunos das en

pus dej hasta treinta soldados con un capitn para que
se, iba vena el
ella, desla
sustenta-
dicho
Don
Garca algunas veces
los visitar
los
provea y
cesarias,
mandaba proveer
su costa de bastimentos
otras cosas ne-
en que trabaj mucho, como buen capitn caballero, y gast cantidad de dineros.
42.
-A las cuarenta y dos

que
al
preguntas, dijo: que es verdad vio este
testigo
tiempo que
la
el
dicho
Don
Garca entr en
las
dichas prolos
vincias de Chile estaba

les
tierra
muy
pobre
necesitada,
espao-
que en
ella
haba
muy
mucho temor de
los indios,
afligidos con la misma necesidad y con porque vivan con mucho cuidado, veln,
dose y puestos siempre en armas, y los vio estar rotos despedazados y cubiertas las carnes con cueros, que era notorio que mientras ms
adentro de
la
tierra
haba ms necesidad,
el
que vio que con
la
ida
y pacificacin
43.
que hizo
dicho
Don Garca se remedi

lo
provey todo.
las
cuarenta y tres preguntas, dijo: que as
vio y entendi
este testigo estar aquella tierra de la condicin
que
la
pregunta dice,
los
que no
cuadrilla
se poda
caminar por
ella sino
era
yendo
espaoles en
y punto de guerra, que era harto trabajo y afligimiento

las
para
44.
ellos.
A
con
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se dice, {)orque as lo vio este testigo
despus que entr en aquella
tierra
el
dicho
Don
Garca, y es pblico y notorio.

dijo:
45.
las
el

dicho
que
es
verdad vio este
testigo
que
Don Garca puso mucha

las
diligencia en hacer descu-
brir
minas en todas
ciudades de aquel reino que se labrasen, as
se labran saca cantidad
de oro,
lo
que no
se haca
cuando
el
dicho
Don Garca
fu, sino era
en Santiago y Coquimbo que haba espaoles,
y que de ello ha venido gran provecho general estos reinos, y es notorio se ha trado trae gran cantidad de oro de las dichas provincias para
46.
el
S.
M.
particulares.
las
cuarenta
seis
preguntas, dijo: que vio y es notorio. que

oidor en la
hicie-
dicho
Don
Garca, con parecer del Licenciado Santilln,
Audiencia Real de esta ciudad, que iba por su teniente general,

roa
el
proveimiento y orden que
la
pregunta dice, que
as lo vio
usar
142
guardarse en el
tiempo que en aquella
tierra estuvo, vio
que
los
dichos naturales estaban contentos y

se
hixo
tan
acertado
para
ni
la
sobrellevados y que todo conservacin de los dichos naturales
muy
que
este testigo
no sabe
las
ha odo decir que en tan breve tiempo en
ninguna parte de
Indias se haya hecho tan buen orden pacifica-
cin para conservacin
aumento de
los
dichos naturales
las
como
lo
que
el
dicho
Don
Garca hizo dej hecho en
Chile.
47.
la
las
dijo:
que sabe
en
vio
que en
el
dicha pacificacin de las dichas provincias siempre se hobo
dicho
Don
do, y
Garca
muy piadosamente, como buen
cristiano,
el
castigo de los
dichos naturales, sign los
muchos daos y
delitos
les
que haban cometila
siempre procur ainparaliosy estorbar no
hiciesen por
gente
de guerra, fuerzas, robos ni malos tratamientos, de

ta
ninguna nunca supo

48.
ni
oy decir que se
modo que conquishiciese ms acertada ni

el
cristianamente.
Â
las
cuarenta y ocho preguntas, dijo: que vio que

el
dicho
Don
va
Garca procur hacer llevar y se llevaron para
proveimiento de
ello
la tierra cantidad
la tierra
de ganados, vacas y ovejas, que causa de
de cada da en abundancia acrecentamiento de ganados.

cuarenta y nueve preguntas, dijo: que es verdad que
al el
49.
A
Don
las
dicho
Garca envi
capitn Ladrillero con ciertos soldados y mael
rineros dos navios hacer
descubrimiento del dicho Estrecho de
Magallanes, que no sabe
lo
que
all
se descubri,
mas de que
lo
muchos
gunta
50.
tiene,
das volvi
los
el
dicho capitn Ladrillero con hasta ocho nueve

llev,
hombres de
dice.
que consigo
y trujeron relacin de
sabe
que
la
pre-
A
A
las

la
como en
la
ella se
con-
porque
las
como
la
pregunta
lo dice.
51.
cincuenta y una preguntas, dijo: que
sabe
como en
ella
se contiene, porque as lo vio este testigo.

52.
A
A
las
la
cincuenta y dos preguntas, dijo: que as es notorio pbli-
co lo que
lo
pregunta dice y vio este testigo parte de

cincuenta y tres preguntas,
ello lo
dems
oy
53.
decir.
las
dijo:
que no
se hall pre-
sente cuando pas lo que la pregunta dice, pero que lo ha odo decir.
54.
A las cincuenta y cuatro
preguntas, dijo: que siempre vio que
el
143
las iglesias,
dicho
Don Garca tuvo cuidado en

Sacramento donde no
hacer reformar
que
se pusiese
tales
lo haba,
y monesterios. y lo
dems no
que
lo sabe,
y hizo hacer algunos hospimas de haberlo odo decir.

lo vio este tes-
55.
tigo,
A
y
las
cincuenta y cinco preguntas, dijo: que as

la
es pblico notorio lo
las
pregunta dice.
el
56.
A
el
cincuenta y seis preguntas, dijo: que vio que en
tiem-
po que
dicho
cin gast
Don Garca estuvo en la dicha gobernacin y pacificamucho hizo muchos gastos as en armas y caballos como
cantidad no
vio siempre
lo
en dar de comer y vestir muciios soldados que tenan necesidad,

pero que
la
le
sabe,
mucho, y
al
andar alcanzado y adeudado y
mas de que no pudo dejar de ser lo mismo est
presente, y as es pblico y notorio.

57.
las
el
cincuenta y siete preguntas, dijo: que sabe vio que los

dicho
gastos que
Don Garca
los
hizo en la dicha jornada, y
aunque
fue-
ran ms, fueron necesarios y convenientes, por ser en servicio de S. M.

para
cumplir con
soldados gente provechos remediallos en
sus necesidades y excusar los daos que pudieran hacer los indios y
para
llev
el
un navio por
proveimiento y gastos de su casa; que es verdad que siempre la mar, de costa costa, para dar en los puertos rala
cin de bastimentos
fatigar
gente del campo, que con
ello
S3
excus de
y cargar muchos indios, donde no pudieran dejar de perecer

que,
algunos.
58.
A
el
las
dijo:
como dicho
de
tiene,
vio que
dicho don Garca de Mendoza traa consigo
frailes, clrigos,
la tierra,
letrados y buenos telogos y
hombres
plticos
en
las cosas
y que siempre para los proveimientos que haba de hacer tomaba consejo parecer con ellos para que se hiciese como ms conviniese al
servicio de Dios, nuestro seor, de
Su Majestad
descargo
de su real
conciencia de la suya, as se tenan por justos acertados sus proveimientos, y lo vio as tratar
otras personas.
59.
muchas veces entre
la
gente del
campo y
A
la
las
dijo:
que
este testigo vio
una cargazn
muy
gruesa que envi

el
el
Marqus de Caete con un
Hernn
zn en
Clares,
mercader,
la
cual vio tener tienda de la dicha cai'ga-
Concepcin y que de la dicha tienda el dicho Don Garca tomaba mucha ropa para proveer vestir los soldados
ciudad de
haca libramientos otros tambin tomaba para
el
gasto de 9U casa,
144
de esta manera es notorio que consumi y gast
mucha
parte de
ello,
tambin gast
var
las
consumi muchos ganados que
se llevaron hizo
lle-
dichas provincias, que todo era en

lo sabe.
mucha
cantidad, pero que
particularmente no
60.
las sesenta
preguntas, dijo: que este testigo ha visto que

S.
el
dicho don Garca de Mendoza sirvi

otras
muchas
cosas
muy
leahnente,
tn caballero; que no sabe ni

cio alguno.
que dicho tiene y y buen capiha odo decir que haya hecho deserviM. en
lo
como buen
cristiano
61.
la
A
la
las sesenta
y una preguntas,
dijo: que, atento
la
calidad do
persona del dicho
Don Garca y
lo
mucho que ha
la
servido y trabaja-
do en
le
dicha jornada y gastos que hizo, de que est
muy
adeudado,
la
parece este testigo que cabe en su persona
merced que
dicho
pre-
gunta dice otra
muy mayor que Su

sabe ha odo decir
Majestad sea servido de hacelle.

el
Preguntado
ca
si
tiempo que
el
Don
Gar-
gobern en
las
dichas provincias de Chile hizo algunos excesos y
gastos excesivos y desordenados y en cosas no necesarias que se podan
excusar,
si
fu en perjuicio de
la
hacienda
real, si hizo
algn deser-
vicio dio consejo, favor
ayuda para que
otros lo hiciesen, dijo:
que
dice
lo
que dicho tiene, que no sabe ni ha odo decir otra cosa en que antes mostr
sirvi, tan
lo
contrario, sino
procur aumentar
la
hacienda
M.;
real
servir,
es la
como
principalmente como sirvi

el
S.
que
esta
verdad
que sabe para

en
l,
juramento que hizo, se

es
le
ley su
dicho se
ratific
dijo
le
que
de edad de treinta y dos aos,

firm de su nombre,
Quirs Dvila.
poco ms menos,
guntas generales que
que no
le
toca cosa alguna de las dichas prelo lo
fueron hechas,
dicho seor oidor.
seal con su rbrica
el

E
despus de
lo
Ante m.
veinte,
el
susodicho, en
la
dicha ciudad de los Reyes,

quinientos sesenta
dos das del
mes de mayo de mil
un aos,
dicho seor oidor recibi juramento de Gaspar de Losada, natural que

dijo ser de la
Puebla de Senabria en
los reinos
de Espaa, residente en
las
esta ciudad, por Dios por Santa

tos Evangelios, sobre la seal de
Mara
la
por
palabras de los san-
cruz,
dijo:
que
dira
verdad de
lo
que
supiese y
ti
le
fuese preguntado,
s,
juro,
amn, prome-
de decir verdad; y siendo preguntado por los dichos artculos, dijo
lo siguiente:
INFORMACIONES DE SKKVICIOS
1.
145
A
que
la el
primera pregunta,
dijo:
que no
lo sabe,
mas de haberlo odo

el
decir
dicho don Garca de Mendoza vino con
visorrey Mar-
qus de Caete, su padre, este reino del Per.

2.
A
A
la
segunda pregunta,
dijo:
que no
lo sabe,
mas de habello odo

lo
decir.
3.
la tercera
pregunta, dijo: que
lo
en
ella
contenido
oy decir
este testigo estando en la ciudad de Cuzco.

4.
A
A
^Â
la

las
el
dicho
Don
Garca fu
le
por gobernador
vi provedo
5.
6. el
provincias de Chile, y era voz y
fama que
en-
dicho visorrey Marqus de Caete, su padre.

j
la
la
quinta pregunta, dijo: que no la sabe.

sexta pregunta, dijo: que lo en ella contenido vio ser pbli-
ca voz fama.
7.
A
A
la
sptima pregunta,
dijo:
que
la sabe,
porque
as es
verdad y
pblica voz
y fama, y
dicho
vio
que fu mucha gente y caballeros y gente,

la
noble con
8.
el
Don
Garca
dicha jornada.
la
octava pregunta, dijo: que vio que fueron frailes, clrigos

el
telogos predicadores la dicha jornada con
dicho
Don
Garca que
no
se
9.
acuerda cuantos eran.

la
novena pregunta,
dijo:
que vio que
el
dicho
Don Garca
llev la dicha jornada
armas
caballos
y fueron todos bien adereza-
dos y fueron por
mar armada de navios, lo dems no lo sabe, mas de que no pudo dejar de gastar mucha cantidad. 10. A las diez preguntas, dijo: que no la sabe, mas de que vio que
la
desde
las provincias
la
de Chile fu Juan Prez de Zorita con cierta gente

provincia de l\icumn conqbista iba en
ala pacificacin de
nombre
de
S.
M. por
las
las
el
dicho
Don
Garca.
dijo:
A 12. A
11.
once preguntas,
doce preguntas,
que no
que
lo
la sabe.
dijo:
en
ella
contenido
las
lo
oy de-
cir este testigo
por pblico notorio en este reino y en

as,
provincias
de Chile que pasaba

13.
pero que no
lo vio ni lo lo
sabe.
las trece

lo
que dicho
tiene en la
dcima pregunta, y
14.
vio.
dems no
lo sabe.
A
A
las
catorce preguntas, dijo: que no lo sabe, porque no lo
15. 16.
las
quince preguntas,
diez
dijo:
que no
lo
sabe,
porque no
lo vio.
Â las
seis
preguntas, dijo: que no
lo sabe.
lO
DOC. XXVII
146
17.
el
las diez
siete
preguntas, dijo: que sabe vio que cuando
dicho don Garca de Mendoza entr en Chile y antes muchos das,

decir, los
segn haba odo
indios de la dicha provincia de
Arauco
es-
taban alzados y rebelados y
muy
desvergonzados
conti'a los
espaoles,
por haber, como haban, muerto
el gobernador Pedro de Valdivia y y desbaratado al general Villagra y otros capitanes, y decan que cuando el dicho Don Garca fuese, que lo mismo haban de hacer con l y con todos, y as era voz y fama en aquella
muerto
inucia gente
tierra.
18.
A las diez y ocho preguntas, dijo:

lo vio,
que
esta
pregunta no
la sabe,
porque no
pero que
lo oy decir por pblico

la
y notorio en
las di-
chas provincias de Chile como

19.
pregunta dice.
y nueve preguntas, dijo: que sabe lo contenido en la dicha pregunta, porque este testigo ha visto ^los indios de aquella tielas diez
A
A
rra pelear y
ha peleado con algunos de
ellos
y son valientes belico-
sos en la guerra, as es pblica voz fama.

20.
las
veinte preguntas, dijo: que vio que

las
cuando
la
el
dicho
Don
Garca entr en
dichas provincias de Chile con

real, los
gente que
lleva-
ba debajo del estandarte

haban mucho temor
los desbaratasen,
as
espaoles que en aquella tierra haba
los indios
y estaban con gran miedo y temor no

los
y y decan que era poca gente

ser
cir
ponan miedos con estas nuevas

la
que iban,
que
el
dicho
Don Garca
llevaba, por
de-
muchos
los indios
y ser tan belicosos y tener

inifio
muchas armas y
unos entre otros desde ah
eran belicosos y tenan guerras.
21.
dice,
A
no
al
las veinte
lo vio este
y una preguntas, dijo: que cuando pas loque testigo, porque quedaba atrs, pero despus de lleas.
gado
22.
campo
lo
oy decir que haba pasado
A
no
las veinte
y dos preguntas, dijo: que oy decir

el
lo
que
la pre-
gunta
testigo
dice,
y ans era notorio pblico por
campo, pero que
este
lo vio,
porque no haba llegado y

tres
al
dicho campo.
23.
las veinte
preguntas, dijo:
que despus de alzado

la
el
campo, oy decir por
pljlico y notorio lo
el
que
dicha pregunta dice;

la
que sabe que

tuvieron en
la
al
tiempo que
isla,
dicho
Don
Garca
dems gente
es-
dicha
no pudieron dejar de pasar mucho

tierra
trabajo
de fro y hambre, por ser invierno

guerra.
24.
tan fra lloviosa y de
las veinte
y cuatro preguntas,
dijo:
que vio que cuando
este
testigo lleg la ciudad de la Concepcin, el dicho
147
Don
dicha
Garca estaba
isla,
con
la
dems gente en
la
tierra firmo, cerca se
de
la
y tenan
el
hecho un fuerte donde

dicho
recogan, fu
esto
lblica voz
lo
fama que
Don
Garca' trabaj en
provey
que convena, como
buen capitn, y parte de ello lo vio este testigo despus de llegado. 25. Alas veinte y cinco preguntas, dijo: que, llegado este testigo
al
la
fuerte,
oy decir entre
los
soldados por pblico y notorio
lo
que
pregunta dice.
26.
las veinte
seis
preguntas, dijo: que cuando este testigo halo
ba llegado
al
fuerte
haba pasado
que
la
pregunta dice dos das
haba y por eso no lo vio, pero luego le const ser ans verdad todo lo que la pregunta dice por relacin que toda la gente le dio, y este testi-
go vio grandes huellas de
las
escarapelas de los indios y parte de las
armas que haban dejado.

37.
las veinte
que estando
este
testigo
en
el
campo oy
decir
cmo
el
dicho
Don Garca enviaba siempre
para que viniesen de paz, y que no haba aprovechado ninguna cosa con ellos; que despus vea que el dicho Don
mensajeros
los indios
Garca, cabo de ciertos das,

alz
el
con
el
estandarte
la
real toda la
gente
campo
del dicho fuerte y
tom
vuelta del
estado de Arauco
para
es
lo ir
conquistar pacificar, y vio que, lasado
el ro
de Biobo, que
muy
grande ancho, que en una barca que

hacer se pas con
el
dicho
Don
Garca
mand
mucho
trabajo;
ms adelante
del dicho ro,
una jornada, vio que

los indios,
les
sali
grandsima cantidad de indios de guerra en

tanta
escuadrn formado, manera de batalla,
era la multitud de
ser
los
que puso gran temor todo

la
el
campo, por
los
espaodi-
pocos para tantos, viniendo en

batalla,
orden que venan,

el
cuales
chos indios representaron

capitn,
dicho
Don
Garca,
como buen
anim
la gente,
dando toda
el
dio batalla,
que dur hasta puesto
mejor orden que pudo, y les sol, y fueron los indios desbaratala
dos y se prendieron algunos de
ellos,
de
los cuales
se hizo justicia por
mandado
Don Garca, porque pareci convenir as, esto mostr el dicho Don Garca mucho valor y discrecin, do por su persona, como buen capitn.
del dicho
qne en
pelean-
38.
las veinte
y ocho preguntas,
el
dijo:
que
vio que,
habiendo
es-
tado
el
dicho
Don
Garca con
campo
ciertos das
en
el
dicho valle
se fu al
de Arauco, viendo que
los diciios indios
uo venan de paz,
148
valle
deTucapel llamar de paz

cauino,
los indios
de
l,
vio este testigo
que
en
el
una maana
al
cuarto del alba, salieron
mucha cantidad
to-
de indios de guerra dar batalla, que bobo harto riesgo, porque
maron
partes
ca
campo sobre siguro, los cuales dichos indios cercaron por dos campo lo acometieron, y en esto vio que el dicho Don Garmostr mucho esfuerzo valor, apercibiendo por su persona la
al
el
el
gente y trabajando para que con presteza se pusiesen en orden, asi

pele con ellos por su persona basta
cabo,
como buen
capitn, y fueles sigui,
ron desbaratados
salieron heridos
29.
los
dichos indios con algn dao que se
muchos
espaoles de
la
dicha batalla.
dijo:
A
lo
las veinte
y nueve preguntas,
que
la
sabe
como en
ella
se contiene, porque este testigo lo vio por vista de ojos y se hall pre-
sente
que dice
la
dicha pregunta, que

la
le

la parte
fu sealado servicio poblar

el
dicha ciudad de Caete en

la
que
dicho
Don
Garca
la
hizo poblar, por estar en

la
fuerza de la tierra
la
de guerra por poner
orden que en
ella
puso dejar
gente que
en
ella dej.
30.
las treinta
al
preguntas, dijo: que este testigo vio que
el
dicho
Don
Garca envi
la
capitn Jernimo de Villegas con ciertos soldados

la
la ciudad de
Concepcin
poblar pacificar los indios ella

la di-
comarcanos, despus, desde ciertos das, fu este testigo
cha ciudad de
dice.
la
Concepcin vio
as
que pas que
lo
que
sabe
la
pregunta
31.
A
A
Don
las treinta
y una preguntas,
dijo:
la
como en
ella
se contiene, 32.
porque pas
lo vio este testigo.
las treinta
y dos preguntas,
la
dijo:
que vi que, despus que

la
el
dicho
Garca hizo
lo
conquista pacificacin de
est dicho, pobl
tierra
de
los
Coronados de
dems que
los indias
mand
poblar
la ciu-
dad de Osorno con ban
que conquist en aquella provincia de

la
los
Coronados, con otros que sac de
ciudad de Valdivia, porque estaella
muy
lejos
de
ella
y iban servir
con mucho trabajo, que
agora dicen que es la dicha ciudad de Osorno buena ciudad, por tener
muchos
33.
indios y estar en
buena comarca, y que de cada da
ir
en
aumento.
las treinta
preguntas, dijo: que aunque este testigo no tratalo
ba ni comunicaba en
le
que
la
pregunta dice, mas de hacer
lo
que
le
se
mandaba
al
tiempo que era necesario de pelear y otras cosas,
cons-
ta ser as lo
149
el
contenido en
la
pregunta por
el
lo
haber odo decir en
campo muchas
para cosas que
34.
veces liaber visto que
dicho
Don
Garca provea
sobre ello algunas veces, y este testigo era apercebido algunas veces
la
pregunta
dice.
dijo:
las treinta la
y cuatro preguntas,
el
que
le
parece que,
es-
tando en
Imperial con
dicho
Don
Garca, que es adelante de la

lo
ciudad de Caete hacia

zn luego provey
capitn, coa
el
el
Lago, oy decir
susodicho, porque
la sa-
dicho
Don
Garca don Miguel de Velasco por

los
mucha gente
noble, de
escogidos que consigo

si
.traa,
los envi la ciudad de

los cuales
Caete para socorro,
fuese menester, entre
fu este testigo, sucedi que cuando llegaron Caete esta-
ba toda
la tierra
de aquel estado de guerra

ella
la
gente que
el
dicho
Don
te-
Garca haba dejado en
con
muy
gran temor
alborotada
ellos
la
por
ner noticia que vena gran cantidad de indios sobre

dalles batalla; as vio este testigo
para otro da,

dicha ciudad
que vinieron sobre
de Caete gran cantidad de indios de guerra, y otro da como lleg

el
dicho don Miguel de Velasco, los cuales acometieron
la
ciudad por
all
tres partes,
con
muy
grande mpitu
fuerza
poder que traan,

la
se pusieron
en orden todos los espaoles que en
ciudad haba
sa-
lieron los resistir tuvieron gran rencuentro batalla con ellos,
que
dur gran parte del

chos de
ellos,
da, hasta
que
los
desbarataron y prendieron mu-
de
la
los cuales se hizo justicia;
y este testigo vio que aquel

Garca,
lo
socorro que
sazn envi
el
dicho
Don
los
que
este
tes-
tigo le pareci,
puso grande nimo en

los indios,
de
la
ciudad que fu mueste socorro
cho para ser desbaratados

gran coyuntura.
porque fu
en
muy
35-36-37-38-3940-41. A
la sabe, ni
las treinta
y cinco preguntas,
siete,
dijo:
que no
las treinta
seis, treinta
treinta y ociio,
treinta
nueve, cuarenta cuarenta una preguntas tampoco las sabe, por-
que desde Caete, despus que fu con

y de
42.
all
el
socorro, pas la
Imperial
se vino.
las
dijo:
que cuando
el
este testigo
le
entr en las dichas provincias de Chile con
dicho
as
Don Garca
const ser verdad
lo
que
la
pregunta dice, por ser
pblica voz
fama
en
notorio todos, vio por sus ojos

la tierra rotos
andar espaoles que anda-
ban en
la
necesitados por
lo
que
est dicho se contiene
pregunta.
150
43-44-4546-47-48.
las
cuarenta y tres preguntas cuarenta cua-
tro cinco cuarenta seis siete
ocho preguntas,
dijo:
que no
lo
sabe,
porque no
lo vio.
49.
las
cuarenta nueve preguntas, dijo: que vio que por man-
dado
del dicho
Don Garca
fu
el
capitn Ladrillero, que era
hombre
y
muy
diestro y entendido en las cosas de la mar, con ciertos soldados

el
marineros en dos navios descubrir

pus, desde cierto tiempo, vio de
al
Estrecho de Magallanes, desesta ciudad
vuelta en
de
lo
los
Reyes
dicho capitn Ladrillero y oy decir muchas cosas de

el
que haba
pasado en
la
descubrimiento, que se haba muerto alguna gente de dicho capitn haba ido; y
lo
que con
el
dems no
lo sabe.
50-51-52-53-54.
las
cincuenta cincuenta una dos y tres y
cuatro preguntas dijo que no las sabe.

55.
las
cincuenta y cinco preguntas, dijo: que vio este testigo
en
las
el
tiempo que estuvo en acompaamiento del dicho

lo
Don
Garca en
pacifi-
dichas provincias de Chile que en todo
que
al
provecho,
cacin conquista de aquella tierra fu necesario, fu
muy
diligente,
al ser-
con
mucha
presteza cuidado en proveer las cosas
necesarias
vicio de Dios de
Su Majestad, con mucho amor
agona al servicio
de su rey,
ca ser
que siempre
este testigo vio conoci del dicho
Don
Gar-
hombre
misericordioso, buen cristiano, que con todos u.saba cael
ridad y que representaba
dicho cargo que tena con
mucha autoridad
vio ser tan bas-
sagacidad, haciendo todos justicia
dando buen ejemplo con su

y en todo
le
recogimiento honestidad buena vida,

tante,
que
le
parece este testigo que es para servir Su Majestad en
otro cualquier cargo

56. 57.
que
se le encargare.
la
A A
las
las
cincuenta y seis preguntas dijo que no cincuenta y siete preguntas,
sabe.
dijo este testigo:
que vio que po-
que
da,
te,
el
dicho
Don Garca
favoreca
la
gente del
campo con
lo
dando unos caballos y otros armas y otros ropa, , finalmenque en esto era bienquisto, por ver que les favoreca andaba con
celo de cristiano
la
buen
ta
buen capitn;
que
es
verdad que por
la cos-
de
mar
llevaba
do era menester daba racin y que por

lestias
un navio cargado de bastimentos y siempre cuanla gente del campo que iba por tierra,
excusaron muchas necesidades mo-
este proveimiento se
los indios.
las
58.
cincuenta y ocho preguntas, dijo: que no
la sabe.
59.
151
A A
las
el
dijo:
que
es pblica
voz y
fama que
pudo
00.
dicho
Don
Garca gast
mucho
en
la
dicha jornada, no
ser menos, lo
las
el
dems no
lo sabe.
sesenta preguntas, dijo: que,
como dicho
que
tiene, este testi-
go vio
que
dicho
Don
Garca sirvi en
lo
est dicho S.
M. con
gran voluntad
valor
de su persona como bueno
leal capitn,
que
nunca
61.
vio,
este testigo entendi ni
oy decir que hiciese deservicio alguno,
ni tal es de presumir de su persona.
las sesenta
y una preguntas,
dijo:
que en
lo
que
este testigo
la
que conoci del dicho Don Garca
l sirvi
S.
M. en
lo
pacifile pa-
cacin conquista de aquella tierra nuiy sealadamente,

rece este testigo, y
que
que
si
no fuera
la
dicha jornada
el
dicho
Don
Garca con
el
poder armada que llevaba, que dificultosamente cobra-
ra S. M. aquel reino, que, mediante Dios la ida del dicho

gente
Don
Garca
que
llev, est
aquel reino pacfico, poblado quieto descuse saca oro
bierto minas, de
donde
para aumento de toda
la tierra;
que,
si
no fuera, como
est dicho, entiende este testigo corriera la tierra
riesgo de perderse,
que por
esto
le
parece este testigo que cabe en
su persona y es merecedor de cualquier merced que S. M. fuere servi-
do de hacerle; que esta es
la
verdad
lo
que sabe para
el
juramento
que
hizo.
si
Preguntado
sabe ha odo decir
si el
dicho
Don
Garca en
el
tiem-
po que gobern
dos de
sar,
hizo la dicha pacificacin poblaciones
en las dichas
provincias de Chile, hizo algunos excesos gastos excesivos demasiala
hacienda real y en cosas no necesarias que se pudieran excu
ha hecho algn deservicio dado consejo, favor
ayuda para que

se refiere
lo

ello,
que dice
lo
que dicho
tiene,
que
que no sabe ni ha odo decir otra cosa en contrario de
que
dicho tiene; dijo que es de edad de treinta y seis aos, poco
ms
menos, y que no le tocan ninguna de las preguntas generales; que esto es la verdad lo que sabe para el juramento que hizo; se le ley
l;
lo firm
de su nombre,
3*
lo
seal con su
rbrica
el
dicho seor oidor.
Gasimr de Losada.
Ante m.
mayo de
Baltasar
Martnez, escribano.
En
la
ciudad de
los
Heyes, veinte y tres das de

el
mil y qui-
nientos y sesenta y un aos,

llasante, oidor
dicho seor Licenciado Salazar de V-
en
la
dicha Real Audiencia, recibi juramento en forma
152
de derecho por Dios
Evangelios, sobre
por Santa Mara por
de
la cruz,
las
palabras de los santos

la
la seal las
de Bautista Ventura, vecino de
ciudad de Osorno de
la villa
provincias de Chile, natural que dijo ser de
de Madrid de
le
los reinos
de Espaa,
si lo
que
dira
le
verdad de
ayudase,
lo
que
supiese y
fuese preguntado,
hiciese.
Dios
al con-
trario se lo
demandase,
dijo: s,
juro amn; siendo preguntado
por
1.
el
tenor de los dichos artculos preguntas, dijo lo siguiente:

la
A A
primera pregunta,
dijo:
que
lo
en
ella
contenido
lo
oy decir
este testigo,
que habr cuatro aos

el
medio, poco ms menos, que

Garca.
as lo
conoce en estos reinos

2.
dicho
Don
la
segunda [iregunta,
dijo:
que
oy decir por pblico
notorio.
3.
la
que
lo
en
ella
contenido
lo
oy decir
por pblico y notorio, pero que este testigo no se hall la sazn en

la
dicha ciudad de los Reyes.

4.
A
A
la
el
dicho
Don
Garca fu
por gobernador capitn general para
la pacificacin
el
conquista godicho V'isorrey,
bierno de las dichas provincias de Chile, provedo por
y ha
5.
visto sus provisiones.

la
quinta pregunta, dijo: que, recin llegado este testigo de Poel
tos
esta ciudad, vio que

ir
dicho don Garca de Mendoza se aderezala
ba toda diligencia para

llos
dicha jornada haba enviado los cabatierra,
con parte de
la
gente por
con
la
dems, desde quince

fu
das,
poco ms menos, se parti con
la
dems gente por mar,
este testigo en su
acompaamiento,
vio
que todos iban bien adereza-
dos de armas y otras cosas necesarias.

6.
A
el
la
sexta pregunta, dijo: que este testigo haba entendido por
muy
que
pblico estar las dichas provincias de Chile tan desacreditadas

la tierra
pobre toda
que no haba quien quisiese
ir
ellas, ni
creyesen
dicho
Don
el
Garca fuese un;\ tierra tan mala, siendo, como era,
hijo del dicho V'isorrey,
asi este testigo
no fuera
ella
sino fuera por

otras
ver que iba

personas.
7.
dicho
Don
Garca, lo
mismo entendi de
lo
muchas
que
A A
la
sptima pregunta,
la
dijo:
que dice
que dicho
tiene,
es verdad lo contenido en
pregunta, y as fu y es pblico y
notorio
en este reino.
8.
la
octava pregunta, dijo: que este testigo vio que fueron la
dicha jornada
153
muchos
la
clrigos y frailes, telogos y predicadores,
bres de buena vida
y ejemplos, que este testigo entendi que

causa que
la
hommuchos
que
el
de ellos fueron por

9.
pregunta
dice.
A
A A
A
la
novena pregunta,
llev
dijo:
que
este testigo sabe
vio
dicho
la
Don Garca
muchas armas y
el
caballos y otros aderezos para

le
dicha jornada, y segn
aparato y aderezos que llevaba,
parece
este testigo gastara en

10.
la
ello los treinta
mil pesos dichos y ms.

la
dcima pregunta,
ha visto
las
dijo:
que
sabe
como en como
tal
ella se dice,
porque gunta
este testigo
provisiones que para lo que dice la pre-
se dieron al dicho
Don
Garca, y as lo vio
gobernador
hacer muchos proveimientos pora aquella tierra.

11.
las
once preguntas,
dijo:
que
lo
en
ella
contenido lo oy decir
en
las
dichas pi'ovincias de Chile por pblico y notorio.

las
12.
doce preguntas,
dijo:
que
as lo
oy decir por pblico y

ella se
notorio en las dichas provincias de Chile.

13.
las trece
lo
que en
contiene es as
cosa pblica y notoria.

14.
las
catorce preguntas, dijo: que lo en ella contenido lo oy
decir por pblico y notorio, y
que
este testigo
las
ha
visto hacer al
dicho
Don
Garca muchos proveimientos para
dichas ciudades tierra,
recibir cartas
de aquella
tierra
y despachos de los Cabildos y otras personas particulares en que se contena lo que la pregunta dice, vio que
el
desde Chile invi
dicho
Don
la
Garca un capitn con g^nte para soco-
rro y poderse hacer

15.
mejor
poblacin de las dichas ciudades.

dijo:
A
A
las
quince preguntas,
sta,
que dice
el
lo
que dicho tiene en
!a
pregunta antes de
el
que
es
verdad que
dicho
Don
Garca envi
dicho socorro por dos veces, porque

16.
las diez
seis
preguntas, dijo: que la sabe

el
como en
ella se
contiene, porque este testigo vio que

tasa en el tributo
dicho
Don
Garca hizo poner
que
los
iudios de aquella tierra haban de pagar
sus encomenderos, que hasta entonces no lo haba habido, puso en
orden
17.
las cosas
de aquella ciudad.
las diez

las
que
lo
contenido en
ella era
muy
vio
pblico y notorio en
los
dichas provincias; y este testigo sabe
cmo
dichos
indios del estado de Arauco estaban

los vio
rebelados
eran belicosos, porque
salir
pelear
y pelearon con el dicho
Don
Garca y gente que llevaba.
154
18.
A A
las diez
y ocho preguntas,
hablaban.
dijo:
que
lo
oy decir por
muy
pblico y notorio en las dichas provincias de Cliiie todas las perso-
nas que sobre

19.
cir
ello
las diez
lo
siempre
contenido en
y nueve preguntas, dijo: que este testigo ha odo dela pregunta y les ha visto los dichos iny valientemente en sus escuadrones.
dicho
preguntas, dijo: que vio que los espaoles que ha-
dios pelear
20.
muy animosa
las veinte
ba en aquella tierra
cuando entr
el
Don
Garca estaban
muy
atemorizados de los dichos indios por
las victorias
que contra
ellos ha-
ban tenido los dichos naturales, y hcholes despoblar algunas ciuda-
des haber poca gente, desprovedos de armas; que vio que tenan
tanto temor, que con ver
la
mucha pujanza de gente
armas que
lle-
vaba
el
dicho
Don
Garca, an decan que era
menester ms, por ser

la
gente tan belicosa los dichos indios y ser

ser todos gente de guerra tener 21.
mucha
que
cantidad de ellos y
muchas armas de que usaban.

dijo:
A
Don
las veinte
y una preguntas,
los
es
verdad que, no emel
bargante
dicho
los
miedos que
espaoles de aquella tierra ponan

el
Garca su gente,
hizo
el
el
dicho
la
Don
Garca con
dice,
mucho
l
calor
deligencia
proveimiento que
puerto de
la
pregunta
con
el
dicho
lo
galen se fu
cual se
ta
le
Concepcin, que estaba despoblado,

ir
tuvo en mucho, por atreverse
con slo ciento cincuen-
hombres, sin caballos, donde haba tanta copia de indios de guerra,

este testigo fu con la gente caballos por
el
y que
tiei'ra; y despus, yencamino y despus de llegado donde el dicho Don Garca estaba en un fuerte que haba hecho, entendi por muy cierto todo lo
do en
que
la
pregunta
dice.
22.
A
A
las veinte
y dos preguntas,
y
tres preguntas,
dijo:
que no
la sabe,
mas de
ha-
bello odo decir.

23.
las veinte
lo dice,
dijo:
que
lo
oy decir como
la
pregunta
24. los
por
muy
pblico y notorio.
dijo:
las veinte
y cuatro preguntas,
dicho
fuerte
que cuando
de
la
este testigo
que iban por
tierra llegaron el puerto

el
Concepcin, donde
haba desembarcado
firme, recogidos en
cierta
Don
Garca, vio que estaban en la tierra
2b.
que haban hecho, y oy decir por cosa y notoria que haba pasado lo contenido en la dicha pregunta. A las veinte y cinco preguntas, dijo: que este testigo tiene por
porque otras muchas veces, despus
un
cierto lo contenido en la pregunta,
de llegado este testigo
el
155
les
dicho pvierto de
la
Concepcin,
envi
muchos mensajeros
haban hecho.
26.
indios requerir con la paz, dndoles ropas y ofre-
cindoles perdn de parte de
Su Majestad de
los
daos y muertes que

oy decir
despus
Â las veinte
seis
lo
as
el
que
lleg este testigo, fu niuj' pblico
y notorio en todo
reino.
ella se
lo
27.
las veinte
que
la
sabe
como en
la
contiene, porque este testigo lo vio ser pasar as

dice.
como
sabe
pregunta
28.
A
A
las veinte
y ocho preguntas,
dijo:
que
la
como en
como en
ella
se contiene,
porque
as lo vio este te.'itigo
por vista de ojos.

dijo:
29.
las veinte
y nueve preguntas,
que
la
sabe
ella
se contiene,
porque
este testigo se hall en ello lo vio as; sabe

la
que
fu cosa
la
muy
necesaria para
pacificacin de la dicha
tierra poblar
dicha ciudad de Caete, porque as se vio por ispiriencia y es no-
torio
en todo
el reino.
30.
las treinta preguntas, dijo:
que
la
sabe
visto,
como en
ella se dice,
la
porque

la
y despus ha
estando en
dicha
ciudad de
31.
la
Concepcin, que va en gran acrecimiento aumento. y una preguntas,

dijo:
A
<
las treinta
que sabe
lo
contenido en
pregunta, porque este testigo fu en acompaamiento del dicho

la visita
Don
Garca
y reformacin de
las
ciudades de
la
Imperial,
Villa-
rrica Valdivia,
de
all
pas
el
dicho
Don Garca
el
desfcu-brimiento
conquista de los Coroiiailos dej este testigo en la dicha ciudad
de
Valdivia para que proveyese las ciudades de Caete Concepcin nue-
vamente pobladas de bastimentos

cho descubrimiento.
32.
rio
otras
cosas necesarias para
el
di-
A
el
las treinta
y dos preguntas,
el
dijo:
que
la
as es
pblico y noto-
en
reino qu pobl
dicho
Don
Garca
dicha ciudad de Osor-
no con
otros
los indios
que
los
pacific
en
la
dicha tierra de los Coronados y con

la
que sac de
trminos lejanos
ciudad de Valdivia,
la
que
este testigo es vecino
de
la
dicha ciudad de Osoruo,

la
cual es la
mayor
de vecinos indios de toda

33.
gobernacin, va cada da en aumento.
y tres preguntas, dijo: que este testigo, como dicho tiene, por mandado del dicho Don Garca, qued en la dicha ciulas treinta
dad de Valdivia para proveer de bastimentos y otras cosas necesarias las dichas ciudades de la Concepcin y Caete, y vio que tena gran
156
las
cuidado diligencia en inquerii- saber del estado de
dichas ciuda-
des y proveer las cosas necesarias para ellas, y cada vez que saba tener alguna necesidad de gente socorro, tena gran diligencia presteza en lo proveer; y ansimisrao se proveyeron las dichas
ciudades de
bastimentos, llevados de otras partes por su mandado,
por no hacer
dao
los naturales;
el
principalmente se acuerda este testigo, que ha-
biendo entendido
dicho
Don
la
Garca, estando en la Imperial, que los
naturales de los trminos de
dicha ciudad de Caete se haban torna-
do rebelar, provey con gran presteza un capitn con gente de socorro, que fu tan buena coyuntura que otro da despus de llegados vinieron los indios sobre la dicha ciudad y con
el
dicho socorro
fueron desbaratados; y que, dems de esto, estando el dicho Don Garca en la ciudad de Caete, envi este testigo con ciertos soldados la
Imperial por ganados bastimentos para
el
proveimiento de
ellos
la
dicha
el
ciudad, que tena gran necesidad, y llegando con

valle de Purii,
de vuelta
que
es
ocho nueve leguas de
la
dicha ciudad de Ca-
ete, estaba gran copia de naturales esperando en

la
un paso que
se dice
cuesta y quebrada de Purn para les tomar los dichos ganados y bastimentos y matar los espaoles que con ellos iban, como con efecto lo hicieran, por ser
mucha
la
pujanza de
los indios, si el
dicho
Don
Garca con
la
presteza que acostumbraba tener en las cosas de la
guerra no los socorriera con un

socorro, el cual lleg tan
capitn soldados que les envi de

otro
buena coyuntura que
da les dieron
una guazbara, que fu muy reida, y

indios, y esto
[fueron] desbaratados los dicnos
mismo
hizo en otras cosas que se ofrecieron, por donde
siempre^fueron tenidos sus proveimientos por acertados.

34.
A
A
las treinta
y cuatro preguntas,
la
dijo:
que dice
dice.
lo
que dicho
en
tiene,
y que
as
fu notorio lo que
pregunta
dijo:
35.
las treinta
y cinco preguntas,
lo vio pa.sar
que
es
verdad
lo
ella
contenido, porque ans
anduvo
este testigo
en acompa-
amiento del dicho Don Garca.

36.
A
el
las treinta
seis
preguntas, dijo: que sabe vio este testigo

dichos naturaatraellos ello
lo
cmo
les,
Don Garca enviaba llamar de paz los hacindoles muchas plticas y razonamientos para
dicho
y perdonndoles todos los daos que haban hecho, y esto tan de ordinario y tantas veces que se murmuraba de l por
dos, y as
le
hacia
los solda-
fu forzado proseguir en
la
dicha pacificacin, entendiendo
INFORMACIONES DE SEEVICIOS
en
ella
157
por su persona, ponindose en riesgo y trabajo,
como
la
pregun-
ta dice.
37.
A
la
las treinta
que
es
el
verdad
lo
conteniel
do en
pregunta, porque, yendo este testigo en
campo con
dicho
Don
Garca, vio que estaban muclia cantidad de indios recogidos en
fuerte
que tenan hecho en
el
un camino por donde haban de pasar, con
muchas albarradas y sus cavas la redonda y por delante y dentro de l muchos hoyos para en que cayesen los caballos y gente, y estaban punto de guerra con muchas armas, lanzas, flechas, macanas arcabuces artillera, como la pregunta dice.
38.
las treinta
y ocho preguntas,
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
Su
Garca estuvo dos tres veces cerca del dicho fuerte, enviando rogar
y requerir
los
dichos indios viniesen
la
obidiencia y servicio de
Majestad; y visto que no se poda acabar cosa ninguna con
ellos, les
acometi como
la
pregunta dice y tuvieron rencuentro y batalla hasta

les
que
de
los
dichos naturales fueron desbaratados y se
tom dos piezas

adelante empez-
artillera
ciertos arcabuces
y lanzas y otras armas, y se hizo algn

con
lo
castigo de ellos
que
se prendieron,
cual de
all
venir toda
39.
la tierra
de paz.
dijo:
las treinta
y nueve preguntas,
la
que
es
verdad que
el
el di-
cho
Don
Garca envi poblar

la

dice,
lo
dicho valle de
las cosas nece-
Angol, en
comarca que
la
pregunta
y provey
sarias para el sustento de ella,

la
mediante
cual fu
mucha
parte para
dicha pacificacin y se tuvo por bueno y acertado proveimiento.

40.
las
cuarenta [reguntas,
el
dijo: que,
como dicho
la
tiene, este tes-
tigo vio
que
dicho
Don
Garca envi poblar
dicha ciudad de los
Infantes se pobl donde estaba la dicha casa fuerte por las causas que
la
pregunta dice, vio que nombr algunos vecinos de
las
ms
ciuda-
des comarcanas para la dicha poblacin.

41.
las
se contiene,
cuarenta y una preguntas, dijo: que la .sabe como en ella porque vio que el dicho Don Garca, por las causas que la
la
pregunta dice, fu por su persona hacer
dicha
casa fuerte que la
pregunta dice y estuvo en

j
el
sustento de ella algunos das, y despus dela sustentase,
un capitn con gente que

y sustento de
la
y provey para hacer

lo
el
la
dicha
casa fuerte
gente de todo
necesario, su costa;
despus vio este testigo que, entendido por

todava los indios comarcanos no
dicho
Don Garca cmo
estaban bieu asentados, volvi con
158
y algunos soldados
seis
al sustento
SU persona, con sus propios criados

la dicia
de
fortaleza
y casa
fuerte,
los
donde estuvo
siete
meses, su
propia costa,
estuvieron
liasta
que
dichos indios todos los dems comarcanos

lo
muy
pacficos,
el
en
cual y en hacer la diclia casa fuerte sabe
este testigo
que gast
dicho Dondarca muchos pesos de oro, sin que
se gastase cosa alguna de la hacienda rea!.
42.
A
Don
las

la
dijo:
que vio que cuando
el
dicho
Garca entr en
dicha tierra
la hall
muy
pobre y perdi-
da y
vio
los
espaoles
lo dice,
pregunta
y necesitados y se velaban como la por tener tanta pujanza los naturales, y este testigo
afligidos
las
muy
muchos vecinos de
ciudades de arriba tan rotos y remendados

los
con tanta necesidad que movan coinpasiu
que desta
tierra
fueron, lo cual todo ces y se reuiedi con

ca
la
ayuda
del dicho
Don Garla
y gente que llevaba, con que pacific la dicha tierra. 43. A las cuarenta y tres preguntas, dijo: que lo contenido en
dicha pregunta
cias
lo
oy por
muy
pblico y notorio en las diclias provinparte
de Chile y vio cmo
mucha
de los dichos naturales estaban

lo
alzados y los
dice.
44.^
dems servan uiuy mal y pasaban

dijo:
que
la
pregunta
'A
las
que dice
lo
que dicho
la
tiene,
que
es verdad,
mediante
la
ida del dicho

la tierra
Don Garca y
por
buena
orden que
dos en
dio, se
pacific
y allan
los
indios sou dotrinalos cauilo
las cosas
de nuestra santa fe catlica y se camina

espaol un
nos y va y viene un
cual toda la tierra
45.
anacona
muy
seguramente, por
y ciudades de
ella
van en aumento.
dijo:
A
Don
las
cuarenta y
cinco preguntas,
que sabe y vio que

la
el
dicho
Garca puso gran diligencia cuidado en que se descubriedicha pacifica-
sen las dichas minas de oro y plata, y que, mediante

cin, se descubrieron las
visto,
ms
ricas
minas de oro que jams se liaban
con
lo
cual
los espaoles
y naturales se han reformado de sus
necesidades y ha redundado en bien general, porque esta tierra se ha

trado y trae despus ac
46.
la
mucho
oro.
lo
las
cuarenta y seis preguntas, dijo: que sabe

el
contenido en
el Li-
pregunta, porque este testigo vio que

la
dicho
la
Don
Garca
cenciado Santilln dieron

los indios se
orden y tasa que

lo
pregunta dice para que
echasen
las
minas, con
cual los dichos indios han sido

se liau
y son
muy
reservados del trabajo
que solan tener y
enrique
INFORMACIONES UE SERVICIOS
cido
can,
159
de
lo
mucho mediante
que
se les
el
sesmo que
se les
da limpio
que
ellos sa-
vechamientos que se
emplea en ganados y otras cosas, dems de otros aproles siguen, y estn muy contentos y sobrellevados,
tan
se tuvo en
la
mucho eu
breve tiempo como
el
dicho
Don
Garca
estaba en
dicha tierra haberse seguido tanto efeto
como
fu en asen-
tar y pacificar
y reformar
las
la
dicha tierra y poner
las
dichas tasas y r-
denes y hacer
47.
dichas poblaciones.
A
3'
las
cuarenta y siete preguntas, dijo: que este testigo vio, y es

el
muy
antes
pblico y notorio, que
dicho
Don
Garca se haba muj' piadosa-
mente
cristianamente con los dichos naturales, eu tanto grado que
le
imputaban de culpa, diciendo que por no
los castigar se atre-
van hacer tan continua guerra y no venir de paz; y que este testigo vio cmo andando en la guerra el dicho Don Garca por su persona
andaba procurando y estorbando que no
se les hiciese
dao
los
dichos
indios ni se les hiciesen robos ni fuerzas,
lo
procuraba con tanta
instancia que nadie les osaba hacer agravio ninguno, por respeto del
dicho
Don
Garca; y este testigo ha veinte y tres aos que est en las

visto ni odo decir
Indias y
cificacin
nunca ha
que en ninguna conquista

ni
ni pa-
haya habido tanta moderacin
que menos daos
se
hayan
,
hecho.
48.
A
el
las
dijo:
que sabe
este
testigo
que
dicho
Don
Garca se
le
llevaron de este reino del Per canti-
dad de ovejas de
Castilla
y vacas, y ha odo decir por
muy
piblico
que
por su respeto del Marqus de Caete, su padre, visorrey que fu

de estos reinos, llevaron otras personas particulares cantidad de ganados, lo cual
tierra
ha ido aumentndose,
ha resultado gran provecho
la
49.
el
y espaoles y naturales de ella. A las cuarenta y nueve preguntas,

dicho
dijo:
que
este
testigo vio
cmo
Don
el
fu por general
ispiriencia,
era,
dicho descubrimiento, y capitn Ladrillero, que era un hombre de grande

el
Garca envi hacer
y en
este
otro
navio otro capitn Ojeda, que ansimismo lo
y llevaron
muy
el
diestros pilotos
navios,
testigo
vio
y marineros y gente en los dichos que volvieron del dicho descul)rimiento y

Garca de
lo
dieron razn
las
dicho
Don
que haban hecho, y ha
visto
posesiones que se tomaron en

la
nombre de Su Majestad
relaciones
que trujeron de
pasar
el
dicha navegacin, puertos derrotas que hay hasta
dicho Estrecho, y decan que quedaba descubierto para se
Ii60,
poder navegai'j y que este testigo eiitieiule que en ello se hizo raucho servicio S. M., porque iiavegndose el dicho Estreciio esta tierra del
Per y
50.
la
de Chile irn en grande aumento y crecimiento.

las
cincuenta preguntas, dijo: que en
el
tiempo que
este tes-
tigo fu con el dicho se servan
Don
Garca Chile, vio que muchos espaoles

as
de
los
yanaconas que tenan,

si
de
los
de esta tierra del

liber-
Per como de aqulla, como

tad, lo cual el dicho
fueran naboras, que no tenan
Don
Garca evit dndosela para
que sirviesen
lo
quien quisiesen, y
los
les
mandaba pagar su
el
trabajo y servicio, con
cual
dichos yanaconas y los dems indios se sentan tan favorecidos

casi
que
generalmente llamaban
decir
dicho
Don
Garca nuestro
los
jje/,
que quiere
hermano, vio
el
este testigo
el
que muchos de
dichos
indios yanaconas
tiempo que
l,
dicho
si
Don
Garca hubo de venir-
se esta tierra lloraban por
como
verdaderamente fuera su herall
mano, como
51.
ellos decan,
diciendo publicando que de
adelante los
haban de tornar hacer servir como esclavos.
las
cincuenta y una preguntas, dijo: que dice
lo
que dicho
tiene en la pregunta antes de sta, y este testigo sube vio
que en
lo
que tocaba
damiento de
los indios
la justicia el les
dicho
Don
Garca favoreca muciio
los
dichos naturales
las
haca volver sus tierras que les pagasen arrenles
chcaras que
sembraban, que fu pas esto en
de Qnillota y otras partes.

las
52.
A
A
cincuenta y dos preguntas, dijo: que sabe y vio
lo el
conte-
nido en
la
pregunta, porque siempre este testigo anduvo con

lo vio ser
dicho
Don
vio
Garca y
las
el
pasar as
como
la
pregunta
lo dice.
53.
dijo:
que
este testigo sabe
cmo
dicho don Garca de Mendoza provey al capitn Pedro

l
del Castillo para la dicha poblacin, fueron con
cuarenta cinco
tierra rica la
cincuenta soldados, se tiene noticia ser
muy buena
dicha provincia de Cuyo, por ser gente que ha servido, amiga y de
mucha
razn; y este testigo no sabe ni ha odo decir

la
que
se gastase
cosa alguna de
hacienda de Su Majestad para
ir
la
dicha poblacin,
sino fueron mile pesos que se dieron
un sacerdote porque fuese por

los
cura para administrar los sacramentos y doctrinar

tiene por
54.
indios,
se
muy
cierto ser tierra rica
el
y de muchas minas de oro.

diligencia
Â las cincuenta
cuatro preguntas, dijo: que este testigo vio
cmo
4icho
Don
Garca puso
mucha
y cuidado en que
se
IKPOKMACIONES DE SERVICIOS
hiciese la iglesia catedral de la dicha ciudad de Santiago,
la
161
y conforme
dicha
le
dicha cdala de Sa Majestad,
mand
repartir el costo de la
ella;
iglesia
se juntaron
muchos pesos de oro para

que
se
asimismo
las
ha
visto tener
gran cuidado y diligencia en que se hiciesen
dems
iglesias monesterios
han liecho en
ella
la
dicha provincia de Chil^,
mediante
el
tiempo que en
la
estuvo
el
dicho
Don
Garca, hizo
hacer los hospitales de

testigo vio
Imperial y ciudad de la Concepcin; y este

el
que antes que

las
dicho
Don
Garca fuese no iiaba Sacratierra,
mento en ninguna de
sali lo haba
iglesias
ellas
de aquella
agora cuando
en
las
ms de
tema cuidado de mapdar proveer

-
de su casa los monesterios de comida y otras cosas que

mediar.
55.
poda
re-
las

todo
el
dijo:
que
este
la
testigo
ha
visto el dicho
autoridad y reposo, conforme lo que en nombre de Su Majestad representaba, y parece tener, lo que este testigo entiende, partes y habilidad para servir Su Majestad en otros
de Chile
Don Garca hacello con mucha
tiempo que gobern
dicha tierra
cargos
muy
principales; y este testigo le
vio vivir
recogida y honestatal
mente, dando
este testigo
muy buen
los
ejemplo de su persona, de
manera que
la
oy algunas veces poner por ejemplo predicadores, estaiy

pulpitos,
do predicando en
tidad
que tomasen ejemplo de ver

tal
hones-
y vivienda de su gobernador, y en
la tierra;
tenido en toda
que
este testigo
y en cuanto al oy por muy pblico, cuando
fama y reputacin era comer los indios carne humana,

el
dicho
Don
Garca
entr en aquella tierra, que los dichos naturales se coman unos otros,
no perdonando
los
padres los hijos, ni

trabaj
los hijos
los
padres, y vio
que
el
dicho
Don Garca
la
mucho en
evitar
este
pecado dio
ellos, se
orden cmo despus de haber hecho algunos castigos en
hizo
lo
una ermita,
kcual,
vocacin que cay en suerte Santa Luca, con
mediante Dios, fu El servido de quitar esta plaga que haba

tal
'entre los dichos naturales, de

ello.
manera que
casi
no se hablaba en
56.
Â
las
cincuenta y seis preguntas, dijo: que este testigo cree
y que as es pblico, segn los gastos que el dicho Don iGarca ha hecho en aquella tiurra, haber gastado mucha suma de pesos
tiene por cierto
Ide oro, de
lo
cual este testigo sabe que debe mucho, y no
le
conoce
alees sino es alguna poca de plata labrada con

uoc.
que
se sirve
y uu pqr
II
xxvn
162
de muas
3'
vestidos de su persona,
que son bien pocos,
para el gasto deficido,
ordinario de sn cnsa proveimiento de ella se ha
empeado
porque
si
de esta manera no se proveyese, en ningunaotra poda susten-
tar su casa,
es
notorio que est adeudado en

tena, por
ms de
cuarenti; mil
pesos gastado de cnanto
no haber tenido aprovecliamiento
ninguno en Chile, sino

57.
slo el salario
que
le
se le
daba de Su Majestad,
y de eso sabe que dej de cobrar y se
debe
la
mayor parte de
la
ello.
las
cincuenta y siete preguntas, dijo: que este testigo vio que

el
todos los gastos que
dicho
Don
Garca
iiizo
en
dicha jornada fue-
ron
muy
necesarios que no se podan excusar, vio
que de su propia
hacienda socorra muchos soldados porque mejor pudiesen servir
Su Majestad, y que
bastimentos para
58.
el el
es
verdad que por
la
mar
dijo:
iba el diciio navio con
efeto
que
la
pregunta dice.
las
cincuenta ocho preguntas,
que sabe vio cmo
dicho
Don
Garca se aconsejaba muchas veces y tomaba parecer de

las cosas
personas de expiriencii en
de
la
guerra como en
religiosos
lo
tocante
al
gobierno, honraba favoreca

lla tierra,
mucho los
que haba en aque-
y siempre en
los casos
de conciencia tomaba su parecer, as
se entenda por todos, por esta causa, viendo su
buen
celo, se
tenan
por acertados y buenos sus proveimientos.

59.
las
dijo:
que
este testigo sabe
que de
gast
cierta
hacienda que envi Chile
el
Marqus de Caete, padre

ella,
del dicho
Don
Garca, gast muclios pesos de oro de

los
y ansimismo
consumi
ganados que de
esta tierra
le
llevaron,
que todo
fu en
GO.
mucha
el
cantidad.
A
si
las sesenta
preguntas, dijo: que este testigo no sabe ni ha
odo decir
dicho
Don
Garca despus que estos reinos pasase haya
deservido en cosa alguna Su Majestad, sino servido
como
tiene dicho,
que
otra cosa fuera,
no pudiera
ser
sino
que
este testigo lo supie-
ra,
por haber andado siempre en su compaa despus que se parti

la
hacer
61.
dicha jornada en servicio de Su Majestad.

las sesenta
y una preguntas,
dijo:
que, conforme la calidad
de
la
persona del dicho

las
Don Garca y
los servicios
que Su Majestad
i
ha hecho en
portantes
to
dichas provincias de Chile, que han sido
al servicio
de Dios, nuestro seor,
muchos imde Su Majestad aumen-
de su corona
la
en
y por los grandes gastos que se le han recrecido dicha jornada, haber venido tan pobre adeudado, como tiene
real,
IKORMACIONKS DE SKKVICIOS
dicho, merece cabe en su persona
otra cualquiera
la
163
la
merced qne
pregunta dice y
qne Su Majestad fuere servido hacelle.

sabe ha odo decir
las
si
Preguntado
si
en
el
tienpo
que
el
dicho don
la
Garca de Mendoza gobern
dichas
provincias de Chile hizo
dicha pacificacin y poblacin, hizo algunos excesos y gastos excesivos
demasiados de
la
hacienda real de Su Majestad y en cosas no nece-
y que se pudieran excusar, si hizo algn otro deservicio, dio consejo, favor ayuda para que otros lo hiciesen, dijo: que dice lo quo
sarias
dicho tiene y nunca supo ni oy decir [cosa] en contrario de

declarado, y en cuanto los dichos gastos de
le la
lo
que tiene
siempre
hacienda
lo
real,
vio ser
muy
recatado mirado, excusando todo
que
se poda ex-
cusar;
que
esta es la verdad lo
que sabe para

el;
el
juramento que hizo,

es
se le ley
dijo
que
de ms edad de
treinta y cinco aos,
que no
lo
le
tocan ninguna de las generales; lo

el
firm de su nombre
Bautista
Ventura. Baltasar
seal con su rbrica
dicho seor oidor.
3Iart,inez, escribano.
En mayo
la
dicha ciudad de
los
Reyes, veinte y cuatro das del mes de

el
de mil quinientos sesenta un aos,

la
dicho seor licencia-
do Salazar de Villasante, oidor en

recer ante
s
mand
pa-
Bernardino Ramrez, residente en esta ciudad,
natural
que
dijo ser de la villa de
Marchena en
el
Andaluca de
los
reinos de
Castilla, recibi
de
juramento por Dios

la
por Santa Mara por las

la
palabras de los Santos Evangelios sobre
seal de
si
cruz que
dira
verdad de
lo
que supiese
le
le fuese
preguntado, y
lo
hiciese, Dics,
nuestro seor,
juro,
a^ûdase, al contrario, se lo
demandase;
dijo s,
amn,
prometi de decir verdad; siendo preguntado por las

lo siguiente:

1.
-A
la
primera pregunta,
dijo:
que vio que cuando Don Hurtado

reinos,
de Mendoza, marqus de Caete, visorrey que fu de estos

entr en ellos, que habr cinco aos, poco
ms menos, el dicho don Garca de Mendoza vena en su acompaamiento y oy decir que lo

.vena desde Castilla.
2.
la
segunda pregunta,
dijo:
el
que
vio
que desde que
el
dicho
Don
ella
Garca entr en esta ciudad con

[hasta que
se^
dicho Visorrey y residi

de Chile,
le
en
embarc para
ir
las provincias
vio
enacom-
tpaamiento
3.
del dicho Visorrey.
la tercera
pregunta, dijo: que vio que cuando
el
dicho Viso-
164
COLECCIN DE DOOUMENTOa
rey entr en este reino, estaban en esta ciudad algunos vecinos de las
provincias de Chile, despus de llegados vinieron otros, los cuales se
acuerda que eran Pedro de Viilagra, Vicencio Monte y Diego Sez de Morales Grabiel de la Cruz Tarabajano y otros que se nombraban
procuradores de aquellas provincias,
los cuales otras
personas oy
decir que venan a pedir esta corte socorro de gente para que fuesen
pacificar aquellas provincias y gobernar, porque era muerto
el
go-
bernador que Su Majestad haba provedo, y tratando sobre

de gente, bien aderezada de amias y caballos, porque
ello, les
oy decir que era menester una persona con mucha calidad y pujanza los indios eran
muchos y muy
belicosos
el
y haban muerto
al
gobernador Valdivia y
al castigo,
despus desbaratado
gobernador Viilagra, que haba ido
muerto muchos espaoles y despoblado la ciudad de la Concepcin Villarrica -Angol, que tenan en mucha estrechura la tierra.
4.
la
cuarta pregunta, dijo:
que vio que
el
dicho
Don Garca
fu provedo y pregonado por capitn para ir la dicha pacificacin y por gobernador de las dichas provincias, y que se dijo por cosa cierta
la sazn
que
se haba provedo el
dicho
los
Don
Garca para
la
dicha
jornada instancia y suplicacin de
la
dichos procuradores, y vio que
sazn haba
ninguno, y se
voluntad.
5.
mucha gente en esta ciudad, y los ms sin remedio hizo ir muchos de ellos la dicha jornada contra su
la
A
A
la
sabe porque as es notorio
los vio este testigo.

6.
la
sexta pregunta,
la
dijo:
que vio que cuando
el
dicho
Don
de-
Garca se encarg de
dicha jornada estaban en este reino
muy
sacreditadas las dichas provincias de Chile, porque se deca pblica-
mente
estar la tierra
muy
pobre y necesitada y toda de guerra y des-
pobladas unas ciudades por las Vitorias vencimientos que los naturales
haban tenido contra

se
los espaoles,
as vio
que no
iiaba
hombre
que
moviese querer
ir
aquella jornada, por tener entendido que era
destruirse, queran antes ir otra parte cualquiera.

7.
la
sptima pregunta,
dijo:
ir
se prove-
al
dicho
ir
Don
con
Garca para
l,
la
dicha jornada, se ofrecieron muel
chos para
que no fueran sino por ver

el
calor
que daba que
el di-
cho Visorrey y ver que iba

taron
dicho
Don
Garca, y as vio
los cuales
se jun-
ms de
trescientos
hombres, entre
haba muchos
caballeros hijosdalgo vecinos de este reino
1G5
que haban servido Su que haban servido en

los
Majestad y pretendan ser gratificados por

esta tierra,
lo
y todos bien aderezados, buenas armas y caballos.

8.
lo
menos
ms de
el
ellos,
con
la

la
dicho
Don
Orden de Santo Domingo y San Francisco, telogos, predicadores, y don Antonio de Vallejo, maestre-escuela de los Charcas, que ei-a hombre muy preeminente, y otros clrigos, que le paGarca frailes de
rece que seran hasta doce, que fueron por contemplacin del dicho
Don
9.
Garca y hacer placer
el
dicho Visorrey, porque as
lo
entendi
este testigo de algunos de ellos.
A
para
la
novena pregunta,
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
Garca se
apercibi y aderez de
rias
la
muchas armas
caballos
y otras cosas necesapor
dicha jornada, que envi por tierra muchos caballos sulo
yos
muy
escogidos de buenos, con
dems
se fu
la
mar,
que
le
parece, segn los aderezos y
armas y caballos que llevaba, que
no eran mucho gasto para en esta tierra los dichos treinta mil pesos, porque, dems de esto, llevaba por la tierra y por la mar muchos negros de servicio, por excusar
10el
servicio de los indios.
que as fu notorio que el dicho Don Garca iba por gobernador dlas dichas provincias de Tucumn, Jures
la
dcima pregunta,
dijo:
y Diaguitas, y
11-
le vio
como
tal
gobernador hacer proveimientos de capiir
tanes gente, con provisiones para
pacificar poblar aquella tierra.

este testigo fu de los
el
las
once preguntas,
dijo:
que
que
fue-
ron en servicio de Su Majestad
la
dicha jornada con
dicho
Don
Garca por
la
mar, y llegados
la
ciudad de Coquimbo, que por otro
nombre
de la Serena, primero puerto de la dicha gobernacin, oy decir por pblico y notorio que las dichas provincias de Tucumn, Jures y Diaguitas, con ser de mucha tierra, no haba gobernador que
se dice
las
gobernase, ni
ms poblaciones de espaoles que

as,
las
que haba en
la
dicha ciudad de Santiago del Estero,

decan que haba
por esta causa porque
y en
mucha
aos que aquella tierra estaba sin misa estrechura, provey luego el dicho Don Garca un capitn
tres
ms de
con gente y un sacerdote
para que fuesen pacificar, poblar refor-
mar aquella
hobo por
tierra, y les dio, ms, caballos, mercaderas de herraje y alpaigatas y otras cosas necesarias de las que de ac llevaba ms se
la tierra,
para poder hacer
lo
susodicho.
166
12.
las
doce preguntas,
sta,
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene en
la la
pregunta antes de
que
es
verdad que oy decir que por estar
tierra de guerra de la calidad que estaba, estaban los espaoles
que
haba
muy
pobres necesitados, y as
los
que no contrataban
de
la
y entendi este testigo, y provincia de Tucumn con los de las de

lo vio
Chile sino era de ao ao y con

dice.
mucho
trabajo,
como
la
pregunta
13.
Alas
trece preguntas, dijo:

sta.
que dice
lo
que dicho tiene en
la
pregunta antes de
14.
las catorce
lo
en
las
ella
contenido
lo
oy
decir este testigo,
que vio que vinieron de
Tucumn
gociar con
las de Chile por dos veces procuradores mensajeros neel
dicho
Don
Garca
trujeron relacin de
lo
que
la
pre-
gunta dice y que haba sido gran servicio de Dios, nuestro seor, Su Majestad el que el dicho Don Garca haba hecho en haber enviado
el
dicho ocorro las dichas provincias de

la tierra
Tucumn, por haberse

los
re-
mediado y ensanchado
15.
y trado de paz muchos de
na-
turales de ella y poblado las ciudades dichas.
A
le
las
quince preguntas,
el
dijo:
que dice
lo
que dicho
oy decir que
envi,
dicho
Don
ms
Garca,
dems
del
que primero capitn que

tiene,
que fu Juan Prez de

torn enviar
las diez
Zorita, las dichas provincias
de Tucu-
mn,
16.
socorro.
el
seis

la
dicho
Don
Garca entr en
los indios
la
dicha ciudad de
Serena, no haba orden en lo que
haban de pagar sus encomenderos, y que el dicho Don Garca, con parecer de frailes y telogos y del Licenciado Santiiln, dio
orden en
ello
couque
y
los indios
quedaron relevados y sobrellevados del
trabajo que antes tenan, por ser su orden.

17.
A
Don
las diez
siete
preguntas,
las
dijo:
que sabe
vio
que cuando
el
dicho
Garca entr en
dichas provincias de Chile, estaban los

otros valles comarcas de la
indios del estado de Arauco
Concepcin
alzados rebelados contra
el
servicio de S.
M. y muy desvergonzados y
dicho gobernador Valdivia y escapase ninguno, y despus
al
desacatados, diciendo con osada las palabras que la pregunta dice;
que
as es notorio,
que haban muerto
al
cincuenta espaoles con l,siu que se
les
desbaratado
al
general Viliagra que haba ido

le
castigo con ciento
sesenta hombres que
mataron de
la
gente, se escap con los
dem^
huyendo,
los
167
victorias y otras que haban tenido contra desvergonzados atrevidos. espaoles estaban tan
que por
diez y
estas
18.
oj-
A A
l.s
ocho preguntas,
dijo:
que
lo
en
ella
la
contenido lo
decir as por cosa cierta que haba pasado como
pregunta
lo
declara.
19.
las diez
y nueve preguntas,
dijo:
que vio que

los
los
dichos indios
eran gente de guerra y
muy
belicosos,
porque
vio pelear
en orde-
nanza y en escuadrn cerrado como siempre entre ellos han acostumbrado tener guerra hasta agora.
los
espaoles, y oy decir
que
20.
las veinte
preguntas, dijo: que estando en

los
la
dicha ciudad de
la
Conquimbo,
temor de
vio
que
espaoles que
all
haban venan de
ciudad
de Santiago en busca del dicho
Don
Garca mostraban rancho miedo
los indios lo uietan los
que iban con

bien
el
dicho
Don
Garca,
ca-
diciendo que era menester
mucha gente
aderezada de armas y
ballos para poder hacer la dicha pacificacin,
por ser \o dichos indios

los
tantos tan belicosos y
tener
muchas armas que haban tomado

lo
espaoles de que usaban, y que mirasen temor no fuesen desbaratados.

21.
que hacan, porque tenan
las
veinte y
una preguntas,
daban
dijo:
que no embargante
la
las
nuevas que
los
de
la tierra
miedos que ponan
gente, di-
ciendo que eran pocos que eran menester ms, que no fuesen por
la
mar
sino por tierra Santiago, que desde

el
all
llevase el
campo
for-
mado,
dicho
Don
la
Garca mostr
mucho
l.iuis
valor
nimo
despach por
tierra la
ms de
y
el
gente con don
de Toledo, su coronel, y los

seran hasta
caballos,
dicho
Don
la
Garca con
la
dems gente, que

el
ciento cincuenta homl)res, se meti en
dicho galen, y habindoles

Santiago que no pasase sin
enviado rogar desde
dicha ciudad de
tomar
el
el
puerto
delia,
no
lo
quiso hacer por hacer
ms
el
diligencia
dicho viaje por evitar

el
las costas gastos
que
se pudieran hacer si
tomaba
hasta
isla
dicho puerto, y ans, sin querer tornar, sigui

el
dicho viaje
desembarcar en
se dice Santa
dicho
puerto de
la
Concepcin, en
la tierra
una
vio
que
Mara, dos leguas de
firme,
que puso en riesgo su persona

porque
que estuvo punto de perderse por un

la tierra;
temporal bravo que sucedi cerca de

lo vio
lo
sabe este testigo
yendo en
el
dicho galen.
el
22. A dicho Don
las
veinte y dos preguntas, dijo: que vio que luego que

la
Garca salt en
dicha
isla, lo
primero que hizo, como buen
1B8
crisliauo de
buena conciencia, fu enviar requerir y amonestar

la
los
indios de guerra que estaban en
tierra firme tenan
despoblada
la
dicha ciudad de
cia a S.
la
Concei)cin que viniesen de paz

l
diesen la obedienlos
M. que
en su nombre
les
perdonaba todos
daos,
es-
muertes
despoblaciones y otros daos que haban hecho, y en esto
tuvo algunos das hacindolo de ordinario y envindoles camisetas y mantas de la tierra con los mensajeros que las enviaba chaquira y
apargatas, todo para atraellos por bien
que viniesen de
paz, sin
que
fuese menester hacerles dao ninguno; vio que nunca se hizo en lo
susodicho efeto ninguno, sino que tomaban
lo
que
les
enviaba y
l
daba
estaba.
23.
los indios
de guerra, que venan de paz fingida donde
las veinte
la
que vio que
el
dicho
Don
Garca estara en
dicha
isla
lo
que
la
pregunta dice, poco ms
menos, procurando
la
dicha paz, sala por su persona algunas veces

lo
pie, por no haber caballos, hacer corredurras
que
se
ofreca,
en que vio que puso en riesgo su persona,

gente
el
que pas con
la
dems
en
tiempo que en
los
la
dicha
isla
estuvo mu'tlio trabajo por falta de

fros
bastimentos y con
despoblado.
24.
muchos aguaceros
que
haca, por estar
las
veinte y cuatro preguntas, dijo:
que
es verdad que, visto
por
el
dicho
que vena por

con
se
la
Don Garca cmo se tanlaban tanto los caballos gente tierra y el mucho trabajo que se pasaba en la isla, pas
la tierra
gente
fuerte
firme y dio orden gran diligencia que se hicierecogiesen, porque tenan noticia
se
un
donde
se
juntaban
gran cantidad de indios de guerra para dar sobre

dicho
ellos; as vio
que
el
Don
Garca,
como buen
capitn, y porque todos con
ms volun-
tad hiciesen lo que deca,

el
por sus propias manos trabaj su parte en
hacer del dicho fuerte.

25.
las veinte
y cinco preguntas, dijo: que sabe vio que deede
donde
se haca el dicho fuerte, el dicho
Don
Garca, con gran deseo
instancia para que los dichos indios viniesen de paz, se los torn enviar rogar requerir todas las veces que se ofreca haber con quien,
envindoles y dndoles siempre vestidos de
la tierra
y otras cosas, todo
con buen
celo,
lo
que mostr y daba entender porque no fuese

los
menester hacer ningn dao

26.
dichos indios.
las veinte
seis
preguntas, dijo: que vio que,
esUmdo en
el
fuerte,
169
el
un mircoles de manafia
al
cuarto del alba, vino sobre

lo
dicho
fuerte gran cantidad de indios de guerra
cercaron acometieron
por todas partes, queriendo entrar dentro con grande mpitu y des-
vergenza que
traan,
el
dicho
Don
Garca, con gran presteza

ellos
dili-
gencia, puso en orden la gente,
andando entre
proveyendo
la batalla
to-
das partes
rato,
te,
que convena, y hasta tanto que hicieron

lo
as
los resistieron
y dur
gran
retirar los dichos indios
del
dicho fuer-
retirados,
no consinti
el
dicho
Don
Garca que saliese nadie del
fuerte seguir alcance ni que se hiciese
ms dao en
los
el
los
dichos indios,
y por esto se llevaron algunos hatos y todos de y que en lo que est dicho, vio este testigo que
mostr valor de buen capitn, porque, como
que estaban fuera;

dicho
Don
lo
Garca
tal,
provey
que fu
menester pele por su persona.
y siete preguntas, dijo: que es verdad vio este testigo que, despus que llegaron el fuerte los caballos gente que
27.
las veinte
vena
el
dicho fuerte por
tierra, el
dicho
Don
Garca envi rogar

la
requerir ordinariamente los dichos indios diesen
obidiencia S.
M. y viniesen de paz que les perdonaba lo que haban hecho; visto que no aprovech ninguna cosa, alz el campo para ir llamar de paz,
los indios del dicho estado de Arauco, y llegado
es
al ro
de Biobo, que
mu}' ancho y se tard dos tres das en pasar y con harto trabajo,
la
despus de pasado,
primera jornada, salieron mucha cantidad de

el
indios de guerra y vinieron dar en
campo,
se
resistieron desellos.
barataron se prendieron se castigaron algunos de

28.
Â las veinte
y ocho preguntas,
el
dijo:
que
el
es
verdad que, habien-
do estado ciertos das
dicho
los
Don
Garca en
procurando traer de paz

con
ellos, se
dichos indios, visto que no poda acabar
parti llamar de paz los de otro valle

al
que
se dice
Tuel
capel,
donde haban muerto

la
gobernador Valdivia, y vio que en

al
camino,
primera jornada, una maana

el
cuarto del alba, querien-
do caminar
nes
jior
campo, vinieron muchos indios de guerra en escuadro-
dos partes, y se hicieron tres escuadrones y se trab rencuentro

apercibiendo el dicho
se
con
ellos, resistindolos,
Don
Garca ala genser pudiese,
te, le
vio decir
que siempre
el
hiciese
el
menor dao que
dur cerca de una hora
dicho rencuentro, hasta que fueron desla
baratados los dichos indios, y vio que fu bien menester

linba
gente que
para liabellos de desbaratar, y no se sigui sino
muy
poco alean-
170
ce,
porque
el diclio
Don
Garca
lo
estorbaba siempre,
esto.
mandndolo
los capitanes
que tuviesen cuenta con
29.
las veinte
la
Don
Garca pobl
y nueve preguntas, dijo: que vio que el diclio dicha ciudad de Caete de la Frontera en el dicho
la
valle de Tucapel
comarca que
pregunta dice y seal vecinos para
la poblacin, y para el sustento de ella puso al dicho capitn Reinoso con hasta ciento cincuenta hombres, los cuales provey de armas
caballos ganados y otras cosas necesarias para acabar de hacer la di-
cha pacificacin;
que sabe y
la
es notorio
que de haber mandado
el
i'i-
cho Don
Garca hacer
dicha poblacin, se hizo
mucho
servicio
Dios, nuestro seor, S. M., porque los naturales estarn pacficos
sosegados
porque
dose.
30.
es
Corona Real aumentada, y es en bien comn la tierra, buen pueblo y de cada da ir ennoblecindose aumentnla
A
Don
que
es
verdad que luego que
el
dicho
Garca pobl
la
dicha ciudad de Caete, vio este testigo que

la
envi un capitn con parte de

cin reedificacin de
la
gente que consigo traa

la
la pacifica-
dicha ciudad de
el
Concepcin, que estaba

ello,
despoblada, despus fu
testigo
dicho capitn gente

la
y estuvo
este
en
la
dicha ciudad de
Concepcin
la
la vio
poblada, y es una
de
las
mejores ciudades que vio en
dicha tierra,
3'
con hacer tan poco
que que
y
la
se pobl de cada da ir en
ms aumento
dijo:
ennoblecimiento.
31.
las treinta
y una preguntas,
que
es verdad
que despus
el
dicho
Don
la
Garca dej pobladas
las
dichas ciudades de Caete
Concepcin, pas adelante
la visita
reformacin de las dichas
ciudades de
Imperial, Valdivia y Villarrica, y fu este testigo en su

las cosas
al deslle-
acompaamiento, y despus de reformado y puesto en orden

de
la
gobernacin puesto tenientes de justicia, pas adelante

la tierra
cubrimiento de
de los Coronados, de que se tem'a noticia,
gado
al
lago que llaman de Valdivia, pas adelante hasta veinte y cinco
leguas, poco
to,
ms
menos, por la tierra (jne
nunca
se haba descubier-
hasta llegar donde se cerraba la

se
no
poda pasar una parte ni
mar con la cordillera nevada, que otra ms adelante, y de aqu dio

llamando de paz
pacifi-
vuelta, reconociendo la tierra, y siempre fu
cando
los indios
de todos aquellos trminos, que eran muchos, en

el
lo
cual vio que pasaron trabajos y necesidades, porque

ca,
dicho
Don
Gar-
como
los
dems soldados, anduvo algunas jornadas
pie,
por cau-
INPOKMACIONUS DE SEKVICIOS
sa de ser tierra de
171
se
montes y que
no haba andado, y que
iban
abriendo por muchas
partes los caminos, y especialmente trabaj tres

se hall ninguno,
jornadas, las postreras que no
hasta llegar
y siempre abriendo gran riesgo, por haber grandes ros y cinagas que se pasaron, y especialmente en el desaguadero del Lago. 32. A las treinta y dos preguntas, dijo: que la sabe como en ella se
la
mar y con
muy
contiene, porque este testigo vio
que con
los indios
que
el
dicho
Don
y
Garca descubri pacific en

otros
los
dichos trminos de los Coronados

la
que sac de
los
trminos ms lejanos
la
ciudad de Valdivia,
que iban servir con mucho trabajo, pobl
dicha ciudad de Osorno,
qu
es
tiene
muy buen pueblo y de ms de sesenta mil indios de visita se que ser muy principal lugar; y que sabe que esta jornada de los
la
Coronados y poblacin de
dicho
dicha ciudad de Osorno
que
as hizo el
Don
Garca, fu sealado servicio, porque se trujeron traern
todos aquellos naturales conocimiento de nuestra santa fe catlica y
son y sern doctrinados,

ra la dicha ciudad.
33.
lo
cual no vinieran sino se pacificara pobla-
-A
las treinta
y tres preguntas,
la
dijo:
que vio que que

la
el
dicho
Don
Garca tena siempre

saber inquirir
te
el
diligencia y cuidado
pregunta dice en
suceso del sustento de las dichas ciudades de Caele
la
Concepcin,
vio proveer desde Valdivia

sal,
entrambas ciuda-
envi ganado; y que ansimesmo vio que hizo dos socorros de gente muy acertados importandes, por la mar,
de trigo
por tierra
le^
tes, el
uno que habiendo enviado por ganados

aguardar
la
Imperial para llevar
Caete, teniendo noticia de ello los indios, hicieron junta de
mucha

gente de guerra para

estrecho angosto, y
el
ir
los
que traan
el
ganado
un
dicho
Don
Garca,
como
y
lo
el
capitn que se desvelaba
en saber
lo
que hacan
ello
los contrarios
que era menester proveer,

capitn Reinse los que
tuvo noticia de
traan
el
y envi socorro con

ellos, se
ganado, y viniendo con

la
tuvo rencuentro con los dichos

sino fuera el dicho soco-
indios
rro,
pasada de
la
quebrada de Purn,
no pudiera escapar hombre de

los
los treinta
que traan
el
el
dicho gana-
do,
porque pelearon con
dichos indios desde
cuarto del alba hasta
ms de dos
quebrada,
horas, y despus
no
los
dejaron los dichos indios hasta ms

el
tarde de vsperas porque

los
como iban con

lo
ganado por debajo de

dando
gritos;
la
dichos indios iban por
alto
y esto
el
lo
.sabe este testigo porque fu uno de los que haban ido
por
dicho
172
OOtECCiN DE DOCUMENTOS
ganado
venan con
ello,
vio que pas lo

el
que
tiene declarado; el
la
otro socorro fu
que estando
dicho
el
Don
Garca en la ciudad de
Imperial, no sabiendo
cmo
estaba
sustento de la ciudad de Caete,

la
la
envi don Miguel de Velasco con treinta soldados para

si
dicha ciudad
gente, fu
la
hobiese alguna necesidad se proveyese dejase
notorio que otro da de
como
el
dicho don Miguel de Velasco con
dicha gente haban entrado en
la
dicha ciudad de Caete, vinieron los

la
indios comarcanos de guerra dar en
dicha ciudad medio del da

el
los resistieron
y desbarataron, y fu notorio haber sido

ir la
dicho soco-
rro gran coyuntura por
gente bien aderezada y ser escogidos
soldados los que fueron; y, dems de stos, hizo otros proveimientos y socorro en cosas que se ofrecieron buenas coyunturas, lo cual se atri-
bua
ca,
buen gobierno y cuidado que siempre tuvo como buen capitn.

al
el
dicho
Don
Gar-
34.
^Â
las treinta
y cuatro preguntas,
sta.
dijo;
que dice que
lo
que dicho
tiene en la
35.
pregunta antes de
las treinta
y cinco preguntas,
meterse en
dijo:
la
sabe
los
como en
ella
se contiene, porque as io vio este testigo fu
uno de
que vinieron
con
el
dicho
Don Garca
la
la
dicha ciudad de Caete des-
pus de sabida
36.
dicha nueva.
A
la
las treinta
seis
preguntas, dijo: que vio que luego que enel
tr
en
dicho
Don
Garca, lo primero que
liizo
fu enviar requerir los dichos naturales y amonestarlos vinie-
sen de paz, y estuvo en esto muchos das, procurando con todo buen
celo de cristiandad atraellos
ello,
visto
que no aprovechaba cosa
ninguna,
guerra
le le
fu forzado proseguirla pacificacin por los trminos de la

vio este testigo
ir
por su persona correduras, trabajanofre-
do como buen capitn

can,
37.
aventurando su persona en cosas que se
y otras veces enviaba sus capitanes.
A
A
las treinta
y
la
siete
preguntas,
dijo:
que sabe
vio lo en ella
se-
contenido, que en
ran,
38.
cantidad de los indios, que no sabe cuntos
mas de que eran muchos.

las treinta
y ocho preguntas,
dicho
dijo:
que
es
verdad que este
testigo vio
que
el
Don
la
Garca se detuvo tres das delante del
fuerte donde estaban los dichos indios, cerca de un cuarto de legua,
envindoles requerir con
paz,
y como mejor poder
atraellos ella,
fu
por su persona, armado, con obra de quince de caballo, reco-
INPOBMACIONKS DE SERVICIOS
nocer
el
17,3
dicho fuerte y rogalles con
la paz,
nunca
se
la
pudo acabar
dureza de
los
con
ellos
ninguna
les
cosa, as el dicho
Don
Garca, visto
dichos indios,
acometi
al
dicho fuerte, cercndolo, se tuvo ren-
cuentro con
ellos
hasta que fueron
desbaratados se
les
tom muchas
y
obras
armas
seis siete arcabuces y dos piezas de artillera y lanzas

ellos
armas de que
paz
usaban; que desde entonces empezaron venir de
los indios del
dicho valle de Arauco y despus todos los comarca-
nos, sin' que hobiesen con ellos
ms
Ijatallas.
39. A
testigo vio
la
las treinta
y nueve preguntas,
dijo:
que
es
verdad que este
que
el
dicho
Don
Cxarca
envi un capitn gente hacer

el
dicha casa-fuerte oy decir que se hizo, vio que desde donde
dicho
Don Garca estaba,

por
las
envialâ lo necesario para
el
sustento de
la
ella,
se tuvo por acertado

la tierra,
y necesario proveimiento para

la
pacificacin de
las
causas que
pregunta dice.
dijo:
40.
cuarenta preguntas,
que
lo
en
ella
contenido lo ha
odo decir.
41.
A
la
las
cuarenta una preguntas, dijo:
que cuando
se
comenz
hacer
dicha casa fuerte se

all
hall este testigo presente con el dicho
Don
Garca, de
el
se parti este testigo para la
Concepcin, despus
oy decir que
dicho
Don
Garca haba
estado siempre en la dicha

ella al
casa fuerte hasta que se
acab de hacer que dej en
capitn
Gonzalo Hernndez con soldados de guarnicin,

provea de todo
42.
lo
que
los
mandaba
necesario.
dijo:
las
que vio que toda aquella

ella
tierra estaba necesitada
los
espaoles que en
haba
muy
pobres
con
mucho
trabajo y rotos y despedazados, y vivan siempre puestos
en arma,
velndose, y especialmente en la Villarrica Valdivia, y los
tenan los indios tan atemorizados, que no osaban caminar de

blo otro sino era
43.
ne,
las
un pueyendo en cuadrilla y puestos en arma. cuarenta y tres preguntas, dijo: que dice lo que dicho tiela
que
es
verdad que, mediante
ida del dicho
Don
Garca, se allan
la tierra se
remediaron
las
necesidades y
estrechura
en que estaban
los
espaoles en aquella tierra, que despus ac camina un
hombre
solo por aquel reino
muy
seguramente.
dijo:
44.
las
que dice
lo
que dicho
dicho
tiene en la pregunta antes de sta.
45. A
las
cuarenta y cinco
el
174
Garca puso
Don
mucha
diligencia en
ello,
que
se descubriesen las
la
minas, y
le vio ir
por su persona
estando en
Imperial, y haca ofreci-
mientos personas que

en
las
las
descubriesen, se han descubierto algunas

al
ms de
las
el
las
ciudades de aquella tierra y se labran
presente, co-
mo
es notorio.
46.-Â
Garca y
cuarenta y seis preguntas,
dijo:
que vio que
el diclio
Don
Licenciado Santilln, que iba por su teniente general, diela
ron orden para que se echasen los indios las minas de
manera que
la preguntadice, que fu porque, como es notorio, [no tenan] otro ningn gnero de qu poder pagar tributo, sino es lo que le dan del oro que
sacan de
las
minas; que este proveimiento y ordenanza que
la
pregunla
ta dice, lo vio este testigo guardarse en la
ciudad de Santiago y
Se-
rena, donde
ra
el
vio labrar minas,
que
se tuvo
muy buena
ordenanza pa-
bien y conservacin de los naturales, porque sern sobrellevados
irn en 47.
aumento de personas
las
hacienda.
cuarenta y siete preguntas, dijo: que,

el
como dicho
el
tiene,
hi-
siempre vio este testigo que

zo
la
el
dicho
Don
Garca, en
tiempo que
pacificacin conquista, siempre fu
muy
templado moderado
en
castigo de los
l
dichos
ellos
los
naturales, segn los daos que haban he-
cho, y habdose
con
piadosamente como buen cristiano, dems

procuraba favorecer no consenta se
rogaba
les
de
ello,
vio
que siempre
luciesen robos ni malos tratamientos: esto encargaba
sus
capitanes toviesen
mucha cuenta
cuello,
ha odo decir hombres

nin-
antiguos en
la tierra
que nunca en conquista ninguna capitn

tan piadosamente
guno haberse habido
con
los indios
como
el
dicho
Don
48.
Garca
lo
hizo.
lo
A
A
las
cuarenta y ocho preguntas, dijo: que

decir.
en
ella conteni-
do
lo
ha odo
las
49.

al
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
Garca envi
capitn Ladrillero
el
con dos navios un bergantn

ciertos soldados y
deshecho dentro en
un navio, con
hombres de
mar, descubrir
volvi
el
el
dicho Estrecho de Magallanes, vio que cuando

Ladrillero de vuelta
dicho capitn
all
vino en un barco que
dice que
hicieron de los navios que se perdieron en que haban ido,

lo
le
oy dar razn de
el
que
la
pregunta
dice
cmo haban embo-
cado por
Estrecho y pasado la Mar del Norte invernado ala boca del desembocadero, que haba tomado la posesi6n del dicho Estrecho
INFORMACIONES DE 8ERTICI0S
175
por Su Majestad que era navegacin que se poda navegar desde Espaa.
50.
A
lo
las
cincuenta pregnntas, dijo:
que
se
la
sabe
como en
ella
se
contiene, porque as lo vio este testigo
que
los
Garca
51.
remedi puso en libertad

las
usaba y que el dicho dichos yanaconas.
Don
el
A
Don
que
dijo:
que siempre vio que

dichos
dicho
senta
Garca amparaba favoreca

se les hiciese agravios por
los
indios no coniba, as cree
dondequiera que
que
liara lo
que
la
pregunta
dice.
dijo:
52.
el
las
que
el
este
testigo
conoce
dicho capitn Rodrigo de Quiroga que era
ms
principal cabael
llero rico
que haba en aquella

lo
tierra,
y ha odo decir que en

las
dicho
Don
Garca
dej por su
teniente general
dichas ciudades; y
esto responde sabe de esta pregunta.

53.
lo
A
A
las
cincuenta y tres preguntas, dijo: que

este testigo, pero
la
lo
en
ella
contenido
el
ha odo decir
no
se hall presente
tierra.
cuando
dicho
Don Don
con
Garca envi poblar en

las
dicha
54.
cincuenta y cuatro preguntas, dijo: que vio que
el
dicho
Garca siempre tena cuenta con honrar

hacer algunos hospitales
lo
aumentar las cosas de

monasterios ayudaba
las iglesias hizo

lo
que poda,
no
dems de
la
pregunta
lo
ha odo
decir,
pero que
este testigo 55.
lo vio.
el
las
cincuenta y cinco preguntas, dijo: que vio que

el
dicho
Don
Garca, en
tiempo que
este
testigo residi
las
sirviendo S.
M.
en su acompafiamiento, gobern en
dichas
provincias de Chile fu
muy
recogido y honesto y era tenido entre todos por de tan buena viall
da costumbres que hasta
se
poda llegar, vio que gobern con
mucha prudencia
y
le
autoridad que representaba todo aquello que buen

el
capitn gobernador deba representar conforme
cargo que tena,
parece este testigo y es notorio que tiene partes y
persona para
servir S.
M. en cualquier
ello
co.sa
le
que
se le encargare y
que dar buena
cuenta de
50.^
de
lo
que se
encomendare.
Â las cincuenta y seis preguntas, dijo: que vio que el dicho Don
el
Garca, todo
tiempo que anduvo en
la
dicha pacificacin, favoreca

l
muchos soldados
generalmente todos como

la
mejor poda,
le
Y dar de sus cal)allos para

vestir otros darles de
entrada de
la
guerra muchos soldados,
comer
favorecerlos
en sus necesidades, de
176
SU hacienda
COLECCIN, DE DOCUMENTOS
que no pudo dejar de gastar que la cantidad no en este tiempo muy adeudado de la la sabe, que es notorio que l vino muy alcanzado presente, y este testigo no le conoce biedicha jornada, y que lo est al para susnes ningunos, ni sabe ni ha odo decir que los tenga, sino que
como
principal caballero, y
gran ninero de dineros, pero
esto es lo tentar su casa anda de prestado adeudndose cada da; y
que sabe y responde
esta pregunta.
dijo:
57. A
testigo
las
cincuenta y siete pregmilas,

lo
que
le
parece este
que todo
que
el
dicho
Don Garca
gast fu
la
muy
necesario
proveimiento de y conveniente, porque fu para
gente del
campo y
racin de bassustento de su casa, vio que dio tres cuatro meses que por timentos que llevaba en el navio navios todo el campo,
no se excus muchas molestias y vejaciones los indios que encargasen muchos de ellos. les hiciese rancheras ni robos ni 58._A las cincuenta y ocho preguntas, dijo: que vio que el dicho anDon Garca entraba algunas veces en su toldo con los capitanes
ello se
clrigos, y oy decir que tiguos en la tierra y con frailes y telogos y haban de hacer, que siemse trataba sobre los proveimientos que se
buen cristiano temeroso pre se entendi de su persona tener celo de justos y acertados su3 de Dios de su conciencia, as se tenan por
proveimientos.
cincuenta y nueve preguntas, dijo: que lo que sabe de ella llev una cargazn de mercaes que vio que un Hernn Clares, mercader, su tienda, se deca duras la ciudad dla Concepcin all asent padre del dicho Don que era la dicha cargazn del Marqus de Caete, soldados que salan suya, vio que en la dicha tienda vesta
59._A
las
Girca,
el gasto de guerra, haca libramientos gastaba para parte de la dicha tiensu casa, que oy decir que consumi la mayor
desnudos de
la
da; y esto sabe y responde esta pregunta. 60. las sesenta preguntas, dijo: que este testigo
nunca entendi,
al-
supo
ni
oy decir que
el
dicho
Don Garca haya

antes
le
deservido en cosa
guna despus que entr en

principalmente con
esta tierra,
ha
visto servir
tiene.
muy
mucha
calidad valor,
como dicho
testiy una preguntas, dijo: que le hizo en la dicha jorgo que por los servicios que el dicho Don Garca muy bien y cabe nada grandes gastos que se le han seguido, merece otra muy mayor que en su persona la merced que Ja pregunta dice y
61.A
las sesenta
parece este
177
Su Majestad fuere servido de

sabe para
el
le
hacer;
que
esto es la verdad lo
que
juramento que
hizo, se le ley su dicho
se
retific
en
l.
si
Preguntado
sabe ha oido decir

las
si
en
el
tiempo que
el la
dicho
Don
Garca gobern en
ficacin
dichas provincias de Chile hizo
dicha paci-
poblacin, liiciese algunos excesos gastos excesivos de la
hacienda de Su Majestad y en cosas no necesarias y que se pudieran excusar, si en el castigo de los dichos indios y pacificacin de ellos
hizo
mand hacer
castigos desordenados
que
se
pudieran excusar,
si
hizo otro algn deservicio dio consejo
favor ayuda para que

tiene,
que dice
lo
que dicho
que no sabe
co-
sa en contrario, vio procurar la hacienda real ser
moderado
tem-
plado en
el
castigo de los dichos naturales,
que siempre mandaba

,
sus capitanes hiciesen lo mismo, y vio que siempre excus y estorb

los alcances,
y que
le
culpaban
los
espaoles que en
los
la tierra
estaban
la ver-
porque no
se haba
con ms rigor con

hizo,
dichos indios; y esta es
dad para el juramento que

aos, poco
lo firm
oidor.
y dijo que es de edad de veinte cuatro

le
ms menos,
que no
lo
tocan ninguna de
las
el
generales,
de su nombre, y
seal con su rbrica
dicho seor
Benicadino Bamrez.
la
Ante m.
En
dicha ciudad de los Reyes, veinte y cuatro das de
mayo de
mil y quinientos sesenta un aos, el dicho seor oidor mand parecer ante s Esteban de Rojas, natural que dijo ser de la villa del
Pliego, de los Reinos de Castilla, residente en esta ciudad, del cual fu recibido juramento por Dios por Santa Mara por las palabras de
los
la
seal de la cruz
s,
que
dira
verdad de
lo
que supiese
le fuese preguntado, dijo:
juro,
amn,
pro-
meti de decir verdad;

dijo lo siguiente:
1.
siendo preguntado por las preguntas dichas,
la
primera pregunta,
dijo:
que estando
este testigo en
la ciu-
dad de Panam, cuando vena

sorrey que fu de
l,
este reino el
Marqus de Caete,
acompaamiento
el
vi-
vio que vena en su
dicho
don Garca de Mendoza, y habr cinco aos y medio, poco ms

menos.
2.
la
segunda pregunta,
dijo:
el
que vio que de E.spaa hasta que

dicho visorrey, vio que vino en
entr en esta ciudad de los Reyes
BU acompaamiento
UOC. X.\VH
el
dicho
Don
Garca,
ansimesmo
lo
estuvo en
12
178
esta ciudad
611 ella
COLECCIN DB UO0UMKNTO8
hasta que se fu
la
jornada de Chile todo

la
el
tiempo que
estuvo, que sera lo que
pregunta
dice,
poco ms menos.
esta
3.
la tercera iregunta, dijo: la
que
vio
que estaban en
ciudad
de
los
Reyes procuradores de
provincia de Chile, oy decir que
pedan persona de calidad para que fuese pacificar aquella tierra con
gente que era menester, y que gobernase; y esto sabe y responde
esta pregunta.
4.
la

la
.se
provey
el
dicho
Don
Garca para
la
dicha jornada, y cree que

lo
lo
proveeran, porque
las
oy decir
sazn que
pedan
los
procuradores de
dichas
provincias, por ser caballero de tanta calidad
y por
las
dems causas
ella dice, por-
que
5.
la
pregunta dice.
la
quinta pregunta,
vio este testigo.
dijo:
que
la
sabe
como en
el
que
6.
as lo
la

el
dicho Visorrey
la
vino este reino del Pir y se provey
dicho
Don Garca para

los
dicha jornada, todos decan mal de aquella tierra de Chile,
mes-
mos que de
all
venan, diciendo que estaba
muy
pobre y necesitada
despobladas algunas ciudades los indios de guerra, por esto por ser tan largo
trabajoso camino, no haba

es notorio.
dijo:
la
hombre que
quisiese
ir
aquella tierra,
7.
como
A
ir
la
sptima pregunta,
que
es
verdad que en ver que
el
dicho don Garca de Mendoza iba
dicha jornada, se movieron muel
chos
con
l,
por ver que
los
favoreca
le
dicho V'isorrey daba
mucho
calor
ello
que entendan que
hacan placer, as vio que
se juntaron
ms de
trescientos hombres, entre los cuales haba
muchos
Su Ma-
caballeros hijosdalgo gente principal que haba
servido
jestad en este reino,
bien aderezados de armas y caballos, que fueron
como dicho tiene, porque as lo vio este testigo y entendi de muchos de ellos que no fueran la dicha jornada sino porque iba el dicho Don Garca. 8. A la octava pregunta, dijo: que vio que fueron con el dicho Don
tierra; _lo cual sabe,
por mar y por
Garca frailes y clrigos, telogos predicadores, pero que no se acuer-
da cuantos eran, que este testigo entendi que fueron por hacer
placer
9.
el
dicho Visorrey y
al
dicho
Don
Garca.
el
la
novena pregunta,
ir
dijo:
que vio que
dicho
Don Garca
se
aderez para
la
dicha pacificacin gobernacin de
muchas armas
caballos
tierra,
3'
179
de
la
otras cosas necesarias,
que envi
[)arte
gente por
cuarenta caballos, dos tres ms menos, suyos,
muy
esco-
gidos, de
buenos
los
mejores que haba en esta

navios,
tierra;
le
con la
dems
gente fu por
la
mar en cuatro
que
parece este testigo
que segn
por valer,
las
armas
caballos
la
bien los treinta mil pesos que
que llev y otros aderezos, gastara pregunta dice, antes ms que menos,
las cosas
como
la
valan
en aquel tiempo, todas
muy
exce-
sivos precios.
10.
tiene, 11.
A
A
dcima pregunta,
lo
dijo:
que que
la
sabe
como en
ella
se con-
porque ans
las
entendi vio este testigo

dijo:
las provisiones.
notorio los
12.
oy decir por pblico y que haban estado en aquella tierra venan de ella.
as lo
once preguntas,
las
doce preguntas,
as
dijo:
que
lo
contenido en
la
dicha pre,
gunta vio que
era
pblico
notorio en las dichas provincias de
Chile, y lo oy decir
y contar
sin
ella haba,
machos que de aquella

tres
tierra venan,
que haban estado

los sacerdotes 13.
misa dos
aos haba, por haberse salido
que en
como
que
la la
pregunta
sabe
dice.
ella se contie-
Alas trece preguntas, A

las catorce
la
dijo:
como en
ne, porque lo vio este testigo.

14.
preguntas, dijo: que vio que, provedo

ir
el
capitn
Zorita con
gente para
y Diaguitas, se parti
das envi relacin
el
la
dicha jornada,
Tucumn, Jures despus desde muchos

las pobla-
dicho
dice, y
lo
Don
Garca que haba hecho
ciones que
la
pregunta
envi pedir socorro de ms gente, vio

envi;
que
el
dicho
Don
Garca se
el
que sabe que de haber hecho
el
dicho
Don
Garca
dicho proveimiento se hizo gran servicio Dios,
nuestro seor, y Su Majestad, porque se pacific aquella tierra se

sac los espaoles que en ella estaban de los trabajos necesidades
que padecan,
Corona Real,
los
se
han hecho poblaciones de nuevo, en aumento de

la tierra es
la
por tener noticia de que
buena ha
visto
que
espaoles se han movido pasar
ella
vstolos pasar, lo
que no
con-
se sola hacer.
15.
las
quince preguntas,
dijo:
que
la la
sabe
como en
le
ella se
el
tiene, porque,
enviada por dicho capitn

le
dicha relacin
dicho
Don
Garca, vio que
provey del dicho socorro
envi dos capita-
nes con gente, con
armas y caballos y otras

el
cosas, fule
un socorro
desde Coquimbo y
otro desde el valle de Arauco.
*180
COLECCIN UK OCUMKNTOS
la
16.^ A las diez y seis preguntas, dijo: que

contiene, porque as lo vio este testigo.
17.
sabe
como en
ella se
las diez
y siete preguntas, dijo: que

los dichos indios
la
sabe porque as es noal
torio pblico
que
haban muerto
gobernador Val-
divia despus desbaratado al general Villagra muerto
muchos
el
espa-
oles y hecho
otros daos en la tierra, vio

las
que cuando
dicho
Don
Garca entr en
dichas provincias estabai los dichos naturales
muy
desvergonzados
18.
decan las
desvergenzas que
la
pregunta
dice.
A
lo
gunta
19.
las diez y ocho preguntas, dijo: que oy decir que haba pasado as.
lo
contenido en la pre-
'A las diez y nueve preguntas,
dijo:
que vio que
los dichos indios
son belicosos gente de guerra, porque peleaban en escuadrn cerrado,
ha odo decir por pblico y notorio que siempre entre

por esto son tenidos por los
ellos
han acosbelicosos
tumbrado tener guerras,

20.
ms
de los que ha}' descubiertos en estas partes.
las
veinte preguntas, dijo: que cuando
el
dicho don Garca
de Mendoza
entr en las dichas provincias de Chile estaban los espa-
oles que en aquella tierra haba
muy
salir
amedrentados con mucho

de una parte otra sino era
as se lo
temor de
los indios
que no osaban
yendo muchos juntos

otros nnichos
punto de guerra,
oy decir
tierra;
ellos
y era pblico y notorio en toda aquella

el
que,
dems de
esto,
ponan miedo temor

.se
dicho Don Garca y su gente,
diciendo que no
poda hacer
la
dicia pacificacin conquista sino
era metiendo setecientos
hombres ochocientos de guerra y
muy
bien
los
aderezados de armas y caballos para no ser desbaratados, porque

indios eran
tenan
muchos y muy belicosos muchas armas de que usaban,

artillera
diestros
en
la
guerra que
cotas,
celavi-
picas, arcabuces
los
das piezas de
que
liubun
tomado
espaoles en las
tonas que contra

21.
ellos
haban tenido.
dijo: que vio que aunque el dicho como decan que era menester para con mucho nimo diligencia provela
A
que
y
las veinte
y una preguntas,
Don
y
Garca no llevaba tanta gente

la dicia pacificacin,
poder hacer
lo
la
pregunta dice, y envi

con
la
ms de
la
gente y caballos por
tierra,
dems gente, que

se
la
seran hasta ciento cincuenta

el
hombres, poco ms menos,
embarc en
la
dicho puerto de Co-
quimbo para
ir al
puerto de
ciudad de
Concepcin, que estaba des-
poblada, y as fu toda diligencia, sin que quisiese tomar puerto
en Santiago, aunque fu
181
ello,
muy
la isla
importunadlo para
y no
lo
quiso
hacer por excusar gastos hacer ms diligencia

as fu
desembarcar en
la
que
la
lo
dicha jornada, y pregunta dice, cerca del dicho

la
puerto de
vicio
Concepcin, vio que en

con
susodicho hizo sealado
ser-
Su Majestad
la
gran celo calor,
que
es
verdad que se
el
pas en
navegacin mucho riesgo trabajo porque estuvo
dicho
Don Don
Garca punto de se perder con tormenta.
22.-
A
en
las veinte
y dos preguntas,
la
dijo:
que
vio
que luego que
el
dicho
Garca salt en
tierra la
dicha
isla
fueron defender los bateles que no

la
saltase
gente los indios de
dicha
isla
con lanzas maca-
nas y flechas otras armas, de que vieron que iba tanta gente, huyeron;
y despus que el dicho Don Garca salt en la dicha isla, procur por buenos tratamientos apaciguar y traer de paz los indios de la
dicha
isla, as
vinieron de paz algunos de
ellos,
con
ellos
y algunos
yanaconas envi rogar
requerir los indios de

la
guerra que esta-
ban en
la tierra
firme viniesen dar

les
obediencia Su Majestad
las despoblaciones,
que en su nombre
con toda instancia
perdonaba todas
muertes
daos que haban hecho, y en esto se ocup muchos
das,
procurando
de paz sin
con
mucho
celo de cristiandad
traellos
que recibiesen dao ninguno,

hablar con
cosas lo
el
as
venan algunos indios de guerra

les
dicho
Don
los
Garca,
daba mantas, camisetas
otras
enviaba
dems, pero que por eso nunca pudo acabar

ello
con
ellos viniesen
de paz, aunque trabaj para
todo lo posible.
23.
las
veinte
tres
preguntas, dijo: que es

la
verdad <iue
el
dicho
Don Garca
estuvo en
dicha
isla
cuarenta das, poco
ms
menos, que pas riesgo y trabajo, yendo por su persona muchas veces pi hacer correduras, tambin hubo necesidad de bastimentos
comidas, se pasaron grandes fros aguas.
24.
las veinte
y cuatro preguntas,
por
dijo:
que vio que

pas
el
dicho
Don
se
Garca, por la causa de los trabajos que padecan en la
isla
y como
tardaba tanto
la
gente que vena
tierra,
la
tierra firme,
donde gran diligencia hizo hacer un fuerte donde
se recogiesen, por-
que tenan
noticia
que
los indios
de guerra se haban juntado junta-
ban para venir sobre
ellos,
el
para que con ms liberalidad se hiciese

dicho
nadie se excusase, vio que
Don
Garca,
como buen
capitn,
trabajaba por su persona, y por no haber con qu poder sacar la tierra de las cavas, mand traer unos platos grandes de plata, de su servicio,
182 con qu se sacase,

el
lo
cual todo se
le
tena en
mucho,
que
viendo lo
que
capitn haca, cada uno haca con gran voluntad lo que deba.
25.
las
veinte y cinco preguntas, dijo:
es
el
verdad
dicho
lo
en
ella
contenido, porque ans lo vio este testigo, que
Don Garca
daba
procuraba tanto traer de paz los dichos indios, para
ello les
soldados viejos y enviaba ddivas, tanto, que se lo tenan mal muchos que no deba de ser tan piadoso de los que en la tierra haba, diciendo ni ser de aquella manera con ellos, pero nunca por eso el dicho Don
Garca dej de harer en esto

se lo
lo
que deba, como buen cristiano
segn
y telogos que consigo traa. preguntas, dijo: que vio que desde cinco 26. A las veinte y seis seis das de como estaban en el dicho fuerte, una maana vinieron ales
aconsejaban
los frailes
cercar
y cercaron gran cantidad de
indios,
que
le
parece, segn eran
tantos, seran
ms de
veinte mil, con gran impitu alarido empezaflechas y
macanas y garrotes gorguees piedras y otros gneros de armas de que usan, trabajando por cegar Garca, las cavas y entrar en el fuerte; y aqu vio que el dicho Don indios, mostr por ser el primer recuentro que se haba tenido con los
ron pelear,
tirando muchas
valor de
muy buen
la
capitn, porque cou gran presteza cuidado, an peleando por su persona,
dando de una parte otra

en orden
puso hizo poner
gente, animndolos, los
resistieron los dichos indios,
hasta tanto que fu Nuestro Seor servido que los hicieron retirar del dicho fuerte, , retirados, mand toda la gente, so pena de la vida,
que ninguno
se hizo,
justicia
tirase los dichos indios ni saliese seguir alcance, as
mas de que
de
ellos
unos cuantos indios que se prendieron se hizo

si
para ver
se permita escarmiento
en
los
dems.
27. A
las
veinte y siete preguntas, dijo: que
vio que, llegados los

tierra, el
caballos la
dems gente que vena por

el
mar
por
dicho
Don
Garca asent
campo
fuera del fuerte, torn por
muchas veces
enviar rogar amonestar los dichos naturales viniesen de paz diesen la obidiencia S>i Majestad que les perdonaba la desvergenza que haban hecho y todos los dems daos; habiendo estado sobre
esto algunos das viendo
que no aprovechaba ninguna cosa, alz
el
campo para
llos valles;
ir al
estado de Arauco llamar de paz los indios de aque-
y vio este testigo que, pasado el ro de Biobo, la primera jornada, vino gran cantidad de indios dar rencuentro el campo de Su Majestad, fueron desbaratados y vencidos como la primera vez, y
INFORMACIONES
D-S
SERVICIOS
183
se prendieron algnuos de los diclios indios,
don algunos de
ellos
los solt,
y el dicho Don Garca perconque fuesen hablar rogar de

l les
su parte los dems indios viniesen de paz, que
perdonaba todo
lo pasado, sin que jams aprovechase con ellos cosa ninguna.
28.
las veinte
el
y ocho preguntas,
dijo:
que
es
verdad que, ha-
biendo estado
dicho
Don
Garca obra de quince das trabajando que
viniesen de paz los dichos indios, viendo que no venan, se parti coa
el
campo
}'
llamar de paz los indios del

el
otro valle
que dicen de Tucual siempre
capel,
en
camino
le
acometieron por dos partes gran cantidad de

lo
indios de guerra fueron resistidos y desbaratados, en

el
dicho Don Garca,
como buen
caballero capitn, hizo lo
que deba,
cris-
trabajando peleando por su persona,

tiandad, trabajando
siempre con gran celo de
mandando
el
los capitanes soldados
que
se hi-
ciese en los dichos indios todo
menos dao que
ser
pudiese, as
sino era
nunca consinti que

alguna vez
29.
se hiciese
ningn alcance, ni
se sigua,
muy
poca cosa, y esto por no se poder excusar.

y nueve preguntas,
dijo:
las veinte
que
vio
que
el
dicho
Don
la
Garca, viendo que importaba tanto para poder hacer mejor la dicha
pacificacin
y tener sojuzgados
la la
los
dichos indios, pobl de nuevo

el

dice, seal vecinos
Frontera en
comedio que
el
la
pregunta
para
poblacin, para
sustento dej un ca-
pitn gente aderezada de armas y caballos y les provey de bastimentos otras cosas necesarias;
que de
hal)erse
poblado
S.
la
dicha ciudad,
sabe y es notorio que se hizo sealado servicio
M. y que redund
ella,
en bien general de toda
la tierra
y ensanchamiento de
porque,
la tierra
mediante
la
dicha poblacin y otras que se hicieron, se allan

los
y vinieron de paz
dichos naturales viendo que estn sojuzgados, y,
dems de
30.
esto, la
dicha poblacin es buena y de cada da se ir enno-
bleciendo y aumentando aquella ciudad.
que
es
el
verdad que desde

dicho
la
dicha
ciudad de Caete vio este testigo que
Don Garca envi un
capitn gente poblar reedificar la dicia ciudad de la Concepcin
que
los
dichos indios haban despoblado y hecho despoblar, y despus

este testigo en ella; lo cual es
ha estado
verdad,
las
que pava haber tan

mejores que haba en
poco tiempo que se haba poblado, estaba de
aquella tierra agora lo es de cada da se ir ennobleciendo

tando.
aumen-
184
31.
COLECCIN DE DOCMKNTOS
las treinta
el
y una preguntas,
Garca
lo
dijo:
que
es
verdad que, dejan-
do hecho
dicho
Don
que
el
est dicho proveda la gente lo
mejor que
se
pudo hacer,
se parti
dicho
Don Garca con

ir
la
gente
que
den
le
quedaba, y
la
este testigo
con
ellos,
para
fu
las
dichasciu-
dades de
Imperial y Villarrica Valdivia, ido
ellas,
lo
puso en
or-
las cosas
de
la tierra
de
justicia,
entendi en
que
los indios
haban de pagar sus encomenderos, porque hasta entonces no se
guardaba orden ninguna en

convena para
la
ello;
hecho en
las
al
dichas ciudades lo que
gobernacin, pas adelante
descubrimiento conen servicio de

S.
quista de los Coronados, y este testigo fu con
M.,
sirviendo debajo del estandarte real, hasta
llegar las
el
provincias de
Ancud, que no
ber
se
pudo pasar ms adelante por

la cordillera
llover
mucho
hala tie-
mucha nieve en
por no haber bastimentos en

ni quitalles
rra y
no hacer daos
los naturales
paz,
sus comidas, porque
siempre iban viniendo de
por dondequiera que llegaba; que en
este descubrimiento de esta tierra de los
Coronados
iban,
sirvi
mucho
S.
el
dicho Don Garca
los
que con
porque por su persona

ir
camin pie algunas jornadas, por no poder

camino abierto y ser necesario
ir
caballo y no haber
abrindolos mano, y porque se pa-
saron muchos ros cinegas, que hubo riesgo y peligro. 32. A las treinta y dos preguntas, dijo: que l vio que el dicho
Don
se-
Garca descubri y trujo de paz en
la
dicha tierra de los Coronados

ellos,
gran cantidad de indios, que, tratando de
decan ser
ms de
senta mil, y con ellos y con otros comarcanos que servan
la ciu-
dad de Valdivia, pobl
la
dicha ciudad de Osorno,

indios,
la
cual es
muy
buena poblacin y de muchos

33.
porque tiene ochenta vecinos y

.sirven
se halla haber ochenta mil indios
que
en
la
dicha ciudad.
vio
lo
las treinta
que sabe
que
el
dicho
Don
Garca tuvo siempre
mucha cuenta
cuidado en
que
la pre-
gunta dice, porque este testigo vio que haca proveer por mar
tierra las
por
ciudades de aquella gobernacin de bastimentos de otras que
los tenan,
y este testigo fu algunas veces por su mandado
la
ciudad
de Santiago hizo cargar una vez un
navio de los dichos bastimentos

le
para
si
el la
proveimiento de
la
ciudad de Caete, y
mand que mirase

si
en
Concepcin haba necesidad de bastimentos,

lo
lo
hobiese,
proveyese del dicho bastimento,

esto,
hizo
asi este
testigo;
y dems de
envi
los
dichos bastimentos otras veces por
mar
por tierra,
INFOB.MACIONES DE SERVICIOS
vio
185
que provey de socorro de gente las ciudades de la dicha gobernacin, como fu Caete c la Concepcin en tiempo que tuvieron
necesidad; que es verdad que
el
dicho
Don
Garca hacia los dichos

los
proveimientos de bastimentos porque no se quitasen sus comidas

naturales, ni fuesen maltratados, ans eran todos sobrellevados.
34.
en
la
y cuatro preguntas, dijo: que estando este testigo ciudad de Santiago haciendo juntar bastimentos para el proveilas treinta
la
miento de
dicha ciudad de Caete y

lo oj- as
la
Concepcin, fu nueva de
lo
que
la
pregunta dice y
decir por pblico y notorio.
35.
AlfTs
treinta y cinco preguntas, dijo:
que
es
verdad que cuando

al
este testigo lleg con los bastimentos en la

la
nao donde iban
puerto de
dicha ciudad de Caete, vio que

las
el
dicho
Don
Garca con su gente
haba llegado de
ciudades de arriba, donde haba estado entendiendice, al socorro

pacificacin
do en
lo
que
la
pregunta
de los dichos
indios,
que
se haban tornado
rebelar y estaban soberbios y desver-
gonzados.
36.
las treinta
el
seis
preguntas, dijo: que vio que desde
la
dicha
ciudad de Caete
dicho
Don
Garca envi muchas veces requerir

paz,
y amonestar
de
guerra
los
dichos indios viniesen de

seguir
la
como no
lo quisie-
ron hacer, se comenz

la le
dicha pacificacin por los trminos
vio
ir
algunes veces por su persona hacer correduello
ras,
y otras enviaba sus capitanes, se pasaba en
harto riesgo y
trabajo.
37.
las treinta
y
el
siete pregunta.?, dijo:
que cuando
el
dicho
Don
Garca se parti con

testigo
navios,
38.
campo al dicho valle de Arauco, mand este que fuese por la mar llevar la provisin de bastimentos en los y no vio lo que la pregunta dice, mas de que lo oy decir.
las treinta
lo
A
A
y ocho preguntas,
dijo:
que no
lo
vio
este testi-
go, pero
que
oy decir este testigo por pblico notorio que haba
pasado
39.
as.
las treinta
y nueve preguntas, dijo: que vio que

la
eJ
dicho
Don
Garca envi poblar una casa fuerte en

fu ello
parte que la pregunta dice,
un capitn
soldados,
que fu cosa
muy
necesaria y
conveniente para tener pacficos y sojuzgados
los indios
de aquella co-
marca, porque andaban alterados y no servan derechas.

40.
las
cuarenta preguntas, dijo: que es verdad que por lo que

la
la
pregunta dice de ser trabajoso sustentar
dicha casa fuerte,
el
dicho
Don
186
Garca
tes,
mand
poblar y se pobl
all
una ciudad
que dicen
los
Infan-
este testigo
ha estado en
ella
algunos das despus que se empez

asiento comarca para au-
poblar, y ha visto
que
est en
muy buen
el diciio
mento de
la tieri-a
bien de los naturales, de cada da va ir en
ms
iii-
crescimiento y aumento, porque
Don Garca
les prove3'
zo proveer de ganados, armas y caballos y otras cosas, con que so sigue
mucho
41.
bien para toda

las
la tierra.
cuarenta una preguntas,

la
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
Garca por su persona fu poblar

lle
dicha casa-fuerte en
el
el
dicho va-
de Arauco y puso en
ella
capitn Roldados para
sustento, lo
mandaba por tiempos, y

casa-fuerte, lo
este testigo le envi las ciudades
donde
la
lo
haba comprar ganados bastimentos para que tuviesen en
dicha
compr
provey todo costa del dicho

la
Don
Garca,
sin
que
se gastase cosa
la
ninguna de
hacienda
real, gast
la
mucha
la
cantidad en hacer
estuvo
el
dicha casa-fuerte y en sustentar

casi
gente, porque
dicho
Don Garca
los
el
ocho meses con cien soldados en
dicha casa-fuerte
des y trabajos, as
sustent su costa, se pasaron hartas necesida-
dicho
la
Don
Garca como
la
dems
gente;
que
de
sabe y es notorio que
dicha casa-fuerte es imjjortante
al servicio
Su Majestad porque se hizo en medio del dicho valle de Arauco, en cuyas comarcas haba muchos indios y estaban no muy asentados, y para podellos tener sojuzgados
pacficos, por ser
de mala desistin, fu cosa
muy
42.
necesaria.
las
cuarenta y dos preguntas, dijo: que sabe vio que cuan-
do
el
dicho
estaban pobres y con

les
Don Garca entr en aquella tierra, los espaoles que haba mucha necesidad y trabajo, porque los indios no
vio
daban fruto ninguno, por estar de guerra,

sin
muchos
estar des-
mides y hechos pedazos, y
camisas y cubiertas
las
carnes con cuelos indio?, se
ros de lobos, y estaban afligidos y con
mucho temor de
velaban no caminaban de un pueblo otro sino trayendo cuarenta

cincuenta de caballo y con sus armas p\nito de guerra,
decir confesar los
as lo
oy
lo
mesmos de
la
la
tierra
y era pblico y notorio,

pacificacin
cual todo ello se remedi mediante

los
ida del dicho
Don Garca, porque

la
remedi todos dndoles de
lo
que tena con
que
hizo, de
manera que dej

cuando
la tierra
!nuy llana
das
las
ciudades sacan oro de

el
las
y sirven los indios de tominas que se descubrieron, lo cual

fu.
no
se haca
dicho
Don Garca
43.
187
lo
las
cuarenta y tres preguntas, dijo: que dice
que dicho que

la pre-
tiene en la pregunta antes de sta,
que
as era notorio lo
gunta
44.
dice.
las
dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene,
que
es
verdad que
el
dicho
Don Garca
dej la tierra tan liana los ca-
y pacfica que la caminaba un espaol solo minos les servir dar lo necesario, lo han go caminando por 'aquella
tierra;
los indios salen
as
hecho con
este testi-
son doctrinados
en las cosas de
nuestra santa fe catlica por sacerdotes donde los hay, donde no, por
espaoles, sirven
muy
bien van ennoblecindose todos los pueblos
ciudades de la tierra.
45.
las
cuarenta y cinco preguntas, dijo: que sabe vio que
el
dicho
Don
Garca tuvo
mucha
diligencia en
que
se descubriesen
minas
le vio ir en persona algunas veces las buscar, as se descubrieron
en todas
las ciudades,
y se benelician y se ha sacado gran cantidad de

lo
oro y se sacar de cada da ms; con
cual se ha remediado la tierra

la
ha venido vern mucho aumento

46.
hacienda real de
S.
M.
las
cuarenta y
seis
preguntas, dijo: que sabe y es verdad

el
notorio
que fu
las
muy moderado
la
proveimiento que se hizo
para
echar
minas
sexta parte de los indios, as porque no haba nin-
gn
otro gnero de tributo

ellos
que poder dar sus encomenderos como
porque
son
inuj'
contentos y estn
muy
que
sobrellevados van en
llevan,
el
aumento de personas
lo
hacienda, por llevar,

costa,
como
se
sesmo de
los
que sacan en oro de
ha
visto as
la
huelgan
dichos
indios y estn
tes
muy
contentos por
el
parte que se les da, porque de anel
en
la
parte que se sacaba
dicho oro,
encomendero echaba todos

vio
el
los indios
47.
A
el
que quera y no tenan ningn provecho. la.s cuarenta y siete preguntas, dijo: que sabe
la
que en
todo
tiempo que dur
dicha pacificacin conquista
dicho don
Garca de Mendoza se hobo

cin templanza en
el
muy
cristianamente con
mucha modera-
castigo de los dichos naturales, ans sigue en-
tendido por todos, siempre los ampar estorb no se les hiciesen

fuerza ni robos y otros malos tratamientos, los indios, conociendo esto,
lo
amaban
queran
mucho;
que
este
testigo
no sabe
ni
ha odo de-
cir
despus que est en estas partes, que ha ocho nueve aos, que se
ni
haya hecho jams conquista

ni
descubrimiento con tanta templanza

Garca
lo
con menos dao que
el
dicho
Don
hizo en sta.
188
48.
las

el
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
Garca llev hizo llevar para
sustentamiento crescimiento de
vacas,
ovejas, j'eguas
aquella tierra
ballos,
nmcha cantidad de ganados,

cual la dicha tierra va en
el
ca-
con
lo
aumento
crescimiento
los
ha
sido principio para
remedio
provecho de todos
que en
ella
viven, ha sido gran proveimiento de bueno de tener en
mucho
el
al
dicho Gobernador.
49.
las

al
dijo:
que vio que
dicho
Don
la
Garca envi
capitn Juan Ladrillero soldados que entendan

al descu-'
navegacin, con dos navios y un bergantn dentro en uno,
brimiento del dicho Estrecho de Magallanes, vio de vuelta

capitn y trajo por escripto
el
al
dicho
relacin de todo y de
S.
cmo haba pasado

segn decan
dicho Estre-
Estrecho y tomado posesin en nombre de
M., que se poda naellas,

el
vegar desde estas partes Espaa y de Espaa
algunas personas que haban venido desde Espaa por
cho
las
dichas provincias de Chile, vena bien

lo
la relacin del dicho
capitn Ladrillero con

testigo vio
al
que
ellos
un traslado de una cdula de

Garca mandase hacer
el
decan que haban visto; y que este S. M. por donde se mandaba
dicho
sirvi
Don mucho
las
dicho descubrimiento, y en ello

diligencia
la
Su Majestad propuniendo gran
calor para
dice.
que
se fuese hacer,
50.
como fu, y por lo dems que cincuenta preguntas, dijo: que la sabe
pregunta
como en
ella
se
contiene, porque ans lo vio este testigo.

51.
A
la
las
cincuenta y una preguntas, dijo: que vio que en Santiago

el
y en y
Concepcin y en otras partes

los indios
dicho
Don
Garca hizo volver

les tenan
restituir
algunas tierras y chcaras que
tomafue-
das los espaoles; siempre tuvo

sen bien tratados sobrellevados,
mucha cuenta y cuidado en que

si
con consentimiento de
les
los indios se
ello
quedaba con alguna
tierra
algn espaol,
mandaba pagar por
un
tanto de renta.
52.
las
cincuenta y dos preguntas, dijo: que sabe vio que

las
el di-
cho Don Garca estuvo en todas

Caete y Villarrica, nanzas sobre
la
dichas ciudades de
la
Concepcin,
Imperial y Valdivia y Osorno
las
reform
dej puestas en razn justicia tasados los tributos y hechas ordeello,
dej por su teniente general

es
al
dicho capitn Rodri-
go de Quiroga, que
un caballero
el
ms
principal rico de aquel

visit
reino, se vino la dicha ciudad de Santiago la
con sus
tr-
189
minos, y deshizo muchos agravios hizo pagar deudas que se deban unos vecinos otros, as venan todos pedir justicia ante l.
53.
A
la
las
cincuenta y tres preguntas, dijo: que vio indios que vinieella
ron de
ca
dicha tierra de Cuyo dar noticia de
el diclio
Don Gar-
comprar ovejas de
Castilla para llevar all,

ellos,
que pidieron que
enviase espaoles que poblasen entre

plata
decan que haba oro y

visto la
que
se
y minas de ello, y ans lo traan daba de la diclia tierra, envi

dicho
ellos;
el
buena noticia
al
dicho
Don Garca
capi-
tn Pedro del Castillo con ciertos soldados la poblar, fueron su

costa
del
Don
los
Garca, que les favoreci su parte, sin que se

la
gastase cosa ninguna de

testigo
hacienda
real
de Su Majestad; que este
oy decir
mismos
indios que vinieron de la dicha tierra de

el
Cuyo que porque saban que

buen tratamiento
cual se
los
dicho
Don
Garca haba hecho tan
de las provincias de Chile, queran que envia-
se poblar entre ellos; y ans envi la dicha

al
le
gente y un sacerdote,
pag de
la
hacienda
real su
salario,
y no otro nindicho
guno.
54.
las
cincuenta y cuatro preguntas, dijo: que vio que
el
Don
Garca hizo juntar
mucha
la
cantidad de pesos de oro para hacer la
dicha iglesia catedral en
dicha ciudad de Santiago, y antes que se
viniese dej concertada la obra y se trabajaba ya en
de
la
ella; y en la ciudad Concepcin vio que hizo hacer un hospital para curar los indios,
y en Caete hizo otro y otro en Osorno, y tambin hizo fundar un monesterio de la Orden de San Francisco y otro de la Seora de la Merced;
y vio que dio
los hospitales,
de su hacienda, ganados y ropa para
camas, en que gast mucha cantidad; y tambin favoreca y favoreci a

los monesterios parala obra
mucha cuenta con

iglesias
las
y sustento y ornamentos; y tambin tuvo iglesias, y hizo poner Sacramento en todas las
lo liaba,
de
las
dichas ciudades, porque hasta entonces no
sino
solamente en Santiago y en Coquinbo,
con
lo
cual se
va enzalzando
nuestra santa fe catlica y son doctrinados los indios.

55.
las
el
dijo:
que vio que
el
dicho
Don Garca
ejemplo de
tiempo que gobern siempre fu

casta y recogidamente
muy
honesto y reco-
gido, viviendo
s,
virtuosamente, dando buen

habilidad
que siempre represent autoridad
con
mucho
celo de cristiandad,
como
se requera al
cargo que tena, y aun-
que fuera de ms calidad, y que en
esto es verdad
que
la tierra
ha sido
190
reformada; y
COLECCIN DE DOCDMBNTOS
los indios era
pblico y notorio coman carne
humana y
se
hallaba en los bnhos heda ceniza
andando en
de
la
gnerra, y trabaj
muciio
el diclio
Don Garca en
no
seis
evitar este pecado, de tal

se trataba
ello.
manera que ya
cuando
56.
se quiso venir casi

las
cincuenta y
el
dicho
Don Garca
entr en las dichas provincias de Chile a hacer la dicha
conquista pacificacin, llev muchas armas y caballos suyos y ganados y esclavos y otras muchas cosas necesarias, en que gast mucha suma
de pesos,
con
la
no pudo ser menos,
lo gast todo lo
que ms
le
se le envi
gente del
campo y
gasto de su casa, porque
vio ayudar y fa-
los que hall en la tierra perdidos, y dando unos caballos y i otros armas y vestidos y de comer, por manera que no tena cosa suya, y para hacer esto se empeaba y adeudaba y ans vino muy alcanzado y adeudado de la dicha
vorecer
muchos vecinos de
los soldados,
tambin
jornada y es pblico y notorio que debe ms de cincuenta mil pesos

de
los
dichos gastos; y que este testigo no
le
conoce ni sabe que tenga

ni sustentar su casa,
bienes ni hacienda
sino
ninguna de qu poder pagar
que vive con harto trabajo, por
estar con necesidad.
57.
las
cincuenta y siete preguntas, dijo:

el
que sabe
vio
que
ne-
todos los dichos gastos que
dicho
Don
Garca hizo fueron
muv
cesarios para remediar favorecer los soldados gente

servicio de S.
que andaba en
M., y que con ello se excus de hacer muchos daos agravios los dichos indios, y se cargaran muchos sino fuera por el
navio que llevaba por

gente del
58.
el
la costa
con bastimentos, con que provea
la
campo que
las
iba por tierra.

dijo:
que
este testigo vio
que
Don Garca traa siempre consigo frailes, telogos y letrados y de mucha doctrina y buen ejemplo, y que con ellos y con hombres andicho
la tierra
tiguos en
se recoga
muchas veces y
se informaba
tomaba
'
parecer en los negocios que haba de hacer, teniendo

celo de cristiano,
siempre buen
lo
y tena en esto buena opinin y reputacin entre todos.

59.
as se tena
por bueno y concertado
que haca, y
las

las
dijo:
que Hernn Clares,
mercader, llev
dichas provincias de Chile una cargazn

del diciio
muy
canti-
grande de mercaduras, que decan que era
Don
Garca y del
Marqus, su padre, vio que de
la
dicha cargazn gast
mucha
dad
el
dicho
Don Garca
para
el
gasto de su casa y para vertir y reme-
INFORMACIONES DE SEKVICIOS
diar los soldados, y este testigo le libr para se vertir en
el
191
dicho
con-
Hernn
Clares y
se le dio;
y que, dems de
esto, vio
le
que gast
sumimucia canti<]ad de ganados que llev y se

esta pregunta.
60.
enviaron despus,
que no pudo dejar de ser en mucha cantidad; y esto sabe y responde

,
las
sesenta preguntas, dijo: que siempre vio que
el
dicho
Don
Garca sirvi Su Majestad,
como dicho
tiene,
muy
principalmente,
como buen
61.
tigo
caballero,
no
saije ni
ha odo decir que haya hecho deser-
vicio ninguno.
A
el
las sesenta
y una preguntas,
dijo:
que
as le
parece este
tes-
que
dicho
Don Garca merece grandes mercedes por haber
ser-
vido su rey y seor tan lealmente y con tanto trabajo y costa suya
y por estar tan adeudado que no tiene de qu pagar, sino fuese hacindole mercedes, conforme la calidad de sus servicios y persona.
Preguntado
si
sabe ha odo decir

las
si
en
el
tiempo que
el
dicho
Don
Garca gobern en
quista, pacificacin
dichas provincias de Chile hizo la dicha con-
demasiados de
la
y poblaciones hiciese algunos gastos excesivos y hacienda real de S. M. y en cosas no necesarias y que
si
hizo otro algn deservicio, dio consejo, favor
ni

que
liiciese
lo hiciesen, dijo:
que no
lo vio
hacer deservicio,
gastos desordenados ni sin necesidad, sino que antes est
adeudado y gastado por haber gastado su hacienda en servicio de S. M.; y que esto es la verdad y lo que sabe para el juramento que hizo; se le
ley su
dicho y se
retific
en
l;
cinco aos, poco
ms menos,
lo firm
y dijo que es de edad de cincuenta y que no le toca ninguna cosa de las

lo
preguntas generales;
el
de su nombre y
seal con su ri)rica
dicho seor
oiflor.
Estelan da Hojas.
Ante m.
mand
Baltasar Mart-
nez, escribano.
En mayo
ca
la
dicha ciudad de los Eeyes, este dicho da veinte y cuatro de

t
del dicho ao, el dicho seor oidor
parecer ante
Gar-
de Len, residente en esta ciudad, natural que dijo ser de
la
ciudad
de Sevilla, del cual se recibi juramento en forma de derecho, por Dios
y por Santa Mara por las palabras de los santos Evangelios, sobre la seal de la cruz que dira verdad de lo que supiera le fuese preguntado, dijo:
s,
juro,
amn,
prometi de decir verdad;
siendo pre-
guntado por
1.
el
tenor de las dichas preguntas, dijo lo siguiente:

dijo:
Ala primera pregunta,
que vio
qite
cuando don Hurtado
192
de Mendoza, marqus de Caete, visorrey que fu de estos reinos, entr en ellos, vena en su
acompaainiento
el
dicho don Garca de Men-
doza con sus diados, armas y caballos.

2.
el
la
segunda pregunta,
dijo:
que
vio
que
el diclio
Don
Garca,
di-
tiempo que estuvo en esta ciudad, estuvo cerca de
la
persona del
cho Visorrej' y en su acompaamiento. 3. A la tercera pregunta, dijo: que cuando

en esta ciudad de
dores de
las
el
dicho Visorrey entr
los
Reyes estaban en
ella
ciertos vecinos procura-
dichas provincias de Chile
pidiendo persona que fuese
gobernar
de calidad;
ron para
la
pacificar poblar las dichas provincias,
que fuese persona
despus de venido
el
el
dicho Visorrey, oy decir que pidie-
dicha jornada
dicho
Don
el
Garca; y esto sabe respon-
de
4.
la
pregunta.
la
dicho
Don
Garca, que fu prola
vedo por gobernador capitn general para hacer
dicha pacificacin,
y oy decir que fu provedo instancia de los procuradores de las dichas provincias porque no haba otra persona de tanta calidad
que tanto favor y calor pudiese levar para poder hacer la dicha jornada, y que es verdad que la sazn haba mucha gente perdida en este
reino y se fueion con
5.
l
muchos de su voluntad.
dijo:
la
quinta pregunta,
que
la
sabe, porque as
lo
vio este
testigo.
6.
la
sexta pregunta, dijo: que vio pasar as

si
lo
que
la
pregunta
el
dice entendi que,
no fuera por ver
ir
la
dicha jornada A
ir
dicho
te-
Don
Garca, hobiera
muy
pocos que quisieran
aquel camino, por
ner ruin fama aquella
tierra,
porque decan estaban
muy
pobres des-
pobladas algunas ciudades.

7.
la
sptima pregunta,
dijo:
que vio que
se
movieron
ir la di-
cha jornada muchos caballeros vecinos que haban servido en este

reino a S. M. y otras
muchas personas, que

y todos
el
trescientos cincuenta hombres,
mas y
y que este testigo fueran sino fuera por causa de ir

caballos,
le parece seran ms de ms bien aderezados de arentendi de muchos de ellos que no
los
dicho
Don
Garca y
el
calor
que
el
dicho Visorrey
8.
le
daba y ver que

dijo:
le
hacan placer en
le
ello.
el
la
octava pregunta,
que
parece que iran con

frailes
dicho
Don
ellos
Garca hasta quince diez y seis
clrigos,
y que entre
haba telogos y predicadores de los
mejores que entonces haba
INFOKMACIONES DE SUltVICIOS
en este reino,
los cuales ios
193
entendi que
ms de
dijo;
ellos
ansiniismo
fueron por contemplacin del dicho Visorrey y del dicho DonGarca.

9.
A
le
la
novena pregunta,
que
es
verdad que
el
dicho
Don
Garca se aderez de muchas armaos y caballos y otras cosas necesarias,
en que
sos,
pareci este testigo que gastara los dichos

tierra
treinta
la
mil pe-
y dende arriba vio que envi por
parte de
gente con
cuarenta caballos suyos,

.
muy
escogidos de buenos, y otros
muchos
de
los
soldados con
este
testigo
dems gente que embarc en cuatro navios, y fu uno de los que fueron por la mar en su acompaala
miento.
10.
A
A
que
la
sabe,
porque
asi es notorio
vio este testigo la provisin

11.
las
que
se hizo al dicho
Don
Garca.
once preguntas,
dijo:
que, habiendo entrado en las dichas

vi-
provincias de Chile, oy decir este testigo algunas personas que
nieron de las dichas provincias de Tucuran

poblacin
cmo no haba en
ellas
dicha ciudad de Santiago del Estero y que estaban sin gobernador y con harta estrechura y trabajo.
la
mas de
12.
A
A
las
doce preguntas,
dijo:
que
lo
en
ella
contenido
lo
oy dede
cir este testigo
personas que vinieron de las dichas provincias

el
Tucumu
torio.
negociar con
dicho
Don
Garca, y as era pblico y no-
13.
las trece
la
sabe
como en
el
ella se contie-
ne, porque as lo vio este testigo.

14.
las catorce
el
dicho capitn
gente que provey
dicho
Don
Garca para
ir
lo que se les mandaba; y despus vio este testigo que se les envi socorro de ms gente, oy decir que haban hecho las poblaciones que la pregunta dice, vio que, por la buena noticia y relacin que se envi de aquella tierra,
de Tucumn, Jures y Diaguitas se partieron para hacer
haba muchos espaoles que se pasaban
ella;
esto sabe
responde esta pregunta.

15.
A A
las
quince preguntas,
dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene,
y que
este testigo vio
que
el
dicho
alas dichas provincias de

poblaciones.
16.
las diez
Don Garca envi dos capitanes con gente Tucumn para mejor poder hacer las dichas
que
la
sabe
como en
ella se
^contiene, porque as es verdad

DOC. XXVII
lo vi6 este testigo.

l3
194
17. A las diez y siete preguntas.'dijo: que vio que cuando el dicho contra Don Garca entr en aquella tierra, estaban alzados y rebelados
el
servicio de S.
M.
los
dichos indios del Estado de Arauco y era pbli-
Valdivia y despus desco y notorio que haban muerto al gobernador espaoles y tenido baratado al general Villagra y murtoles muchos
otras victorias contra ellos, de
cuya causa estaban
los
dichos indios
muy
la pregunta dice. soberbios y desvergonzados y decan las palabras que 18. A las diez y ocho preguntas, dijo: que no la sabe, mas de ha-
bello odo decir.
19. Alas
indios
diez y
nueve preguntas,
dijo:
que sabe y vio que

la
los dichos
eran belicosos y animosos y diestros en

ellos
guerra, oy decir
los vio
que entre
siempre haban acostumbrado tener guerra, y

escuadrn cerrado.
dijo:
este testigo pelear en
20. A
las
veinte preguntas,
el
que vio que
los
espaoles que
haba en aquella tierra cuando
dicho
Don
Garca fu, estaban
muy
por ser pocos, temerosos de los indios y les tenan cobrado gran miedo, que no se poda hacer aquey oy decir este testigo muchos de ellos gente como el dicho Don Garca llevaba, lla jornada con tan poca
porque decan que eran muchos ponan pelear con los espaoles
algvn
los indios
pi,
muy
guerreros que se
temor
la
gente del campo
pi y tanto decan que ponan porque iba con el dicho Don Garca.
dijo:
2i._A
la
las veinte
y una preguntas,
el
que
la
sabe
el
como en
ella se
contiene, porque vio que
dicho
Don
Garca hizo
proveimiento que
el dicho galen y pregunta dice, y se embarc este testigo con l en puerto de la Concepcin, fu desembarcar ala dicha isla cerca del
dichos indios; donde estuvo muchos das procurando traer de paz las que en el dicho viaje aventur su persona el dicho y que es verdad por una Don Garca, porque se i)as mucho riesgo y con mucho trabajo
tormenta que sobrevino.

lo que la prey dos preguntas, dijo: que es verdad gunta dice, porque as lo vio pasar este testigo. ella se 23. A las veinte tres preguntas, dijo: que la sabe como en
22. A
las veinte
contiene, porque es
lo vio este testigo. preguntas, dijo: que es verdad que ha24. A las veinte y cuatro en la dicha isla y biendo estado el dicho Don Garca muchos das queran pasaba much-Q trabajo que los dichos indios no
as
verdad
viendo que se
veuir de paz, con
la
y gente que tena, que seran ciento cincuenta
INFORMACIONES E SERVICIOS
lioiiibres,
195
inostrando
poco ms menos, salt en
la tierra firme,
mucho
nimo, como buen capitn, hizo
liacer
toda diligencia un fuerte

los indios
adonde
se recogiesen,
ellos,
porque haba nueva que

la
estaban para
dar soljre
para que
el
gente pusiese diligencia en que con

el
presteza se acabase
dicho fuerte, trabaj por sus manos

la tierra
dicho
ms Don
hizo
Garca, y por no haber bateas con qu sacar

traer las fuentes platos grandes
de
las cavas,
que
tena de plata en su aparador,
dems de
25.
esto, iba
pi con
los
soldados hacer algunas correduras.

dijo:
A
Don
las
veinte y cinco preguntas,

lo
que
es
verdad que
desde
el
dicho
Garca, haciendo
que deba buen
cristiano,
los
el
dicho fuerte envi muchas veces amonestar rogar

viniesen
al
dichos indios
delitos
servicio
de Su Majestad, perdonndoles
los
que
haban cometido y envindoles mantas
camisetas y chaquiras vis-
tiendo los dichos indios sus mujeres hijos
muchos de
ellos
que
le
venan ver, vio que nunca
lo
quisieron hacer, y antes eran

el
sus venidas con engaos y por ver la gente que traa nador por ver lo que les daba.
26.
dicho Gober-
que sabe vio que, no una maana vinieron gran cantidad de indios de guerra dar en el fuerte donde estaba recogido el dicho
las
veinte y seis preguntas, dijo:
embargante
lo
que
est dicho,
Don
en
l,
Garca su gente
lo
cercaron por todas partes queriendo entrar

la
el
dicho
Don
los
Garca apercibi
gente y
la
apart y los resisel
tieron hasta
que
dichos indios fueron retirados, y
dicho
Don
Garca, retirados del fuerte,

se
les
mand que no
se saliese dar alcance ni
dichos indios dao ninguno, y por esta causa los dichos indios robaron llevaron los toldos ropas que hallaron en las
rancheras que estaban fuera del fuerte.
27.
hiciese los
las veinte
y siete preguntas,
al
dijo:
que sabe
vio
que despus
de acabada de llegar
fuerte la gente caballos que venan por tierra
y en otros navios atrs, el dicho Don Garca torn enviar requerir y amonestar los dichos indios viniesen de paz, y visto que no venan,
alz el
campo 'para
ir
llamar de paz los indios del dicho estado de
Arauco; y pasado el ro de Biobio, vio que vino gran cantidad de indios dar rencuentro y batalla el dicho Don Garca abajando al camino,
as
fu forzado
resistillos,
Don Garca
trabaj en esto
la
porque venan con gran mpitu, y el dicho mucho, ans en pelear por su persona como
los
en poner y hacer poner
gente en orden, hasta que
dichos indios
196
los
fueron desbaratados, y hizo castigar algunos de

ron y no consinti seguir alcance, antes siempre
que
se prendielos
mand
capita-
nes mandasen
pudiese.
28.
los
soldados se hiciese todo
el
menos dao que

verdad como en
el
ser
las veinte
y ocho preguntas,
dijo:
que
es
ella
se dice,
porque
este testigo lo vio as
pasar se hall en
dicho renreal, vio
cnentro en servicio de Su Majestad debajo del estandarte
que
el
dicho
Don
Garca hizo en estos rencuentros todo
lo
que deba
como buen
la
capitn, ans en pelear
como en
apercibir
y poner en orden
verdad que, visto
gente.
29.
las veinte
y nueve preguntas,
la
dijo:
que
es
por
el
dicho
Don
Garca
mucha defensa en que
se ponan los dichos
y que eran tan belicosos que no se podan pacificar sino fuese estando entre ellos espaoles que lospudiesen sojuzgar, pobl pueblo de nueindios
'
vo en medio del estado de Arauco, en el valle de Tuca pe, y en
el
comedio
ve-
que
la
pregunta dice
la
la
ciudad de Caete de
la
Frontera,
la
nombr
al
cinos que
sustentasen, y
dems de ellos, dej para

que
dej
defensa
dicho
capitn don Felipe de
Mendoza con
hasta cient espaoles,

all
poco ms
menos, y
ms con
los criados
el
dicho
Don
Garca hasta
que
los
dichos indios fuesen pacificados, y les dio
municiones y bastimentos que hizo traer

poblacin sabe vio fu
armas y caballos, de otras partes; que la dicha

la
muy
til
y necesaria en
parte que se pobl,
que est dicho y por estar en medio de la fuerza de los indios de guerra que haba en aquellas comarcas, y que fu sealado servicio
por
lo
que
ir
se hizo
Su Majestad, porque
estar en
es
ennoblecindose y aumentndose, por tener,
una buena ciudad y de cada da como tiene, buenas codicho
modidades y
30.
buena comarca.
el
la treinta
la
Don
la
Garca
dicha
capi-
envi desde
dicha ciudad de
Caete poblar reedificar

ello
ciudad de
la
Concepcin, que estaba despoblada, y fu
un
tn con hasta ciento y tantos soldados, bien aderezados de armas y caballos,

los cuales la
las
poblaron, y este testigo estuvo despus en

tierra,
es
una de
mejores ciudades que hay en aquella
y aunque ha
ella,
tan poco tiempo
que
se pobl,
y cada da
ir
en mucho aumento, por-
que
est en puerto
31.
las treinta
y buena comarca. y uua preguntas,
dijo:
que, pobladas las dichas ciuel
dades de Caete y
la
Concepcin, es verdad que
dicho
Don
Garca
se parti hacer lo
197
que
la
pregunta dice y este testigo fu en su acompostrera ciudad de aquellas provin-
pafiamiento, sirviendo Su Majestad debajo del estandarte real hasta

la
ciudad de Valdivia, que era
la
y habiendo reformado las cosas de la gobernacin y pustolas en razn, vio que el dicho Don Garca se parti con la gente que tena
cias;
entrar hacer
testigo se
el
descubrimiento de
la
la tierra
de los Coronados, y este
qued en
all pas,
la
dicha ciudad de Valdivia, mal dispuesto, no

vuelta supo
vio lo
que
mas que de
cmo
se
haba hecho mu-
cho fruto en
dicha entrada, porque se haba descubierto
mucha
cantidad
de indios y poblado la ciudad de Osorno con ochenta vecinos,

indios; y esto lo
la
que haba de repartimiento ochenta mil
supo por
cosa
muy
cierta
notoria,
y que
se
pasaron en
dicha entrada muchos
hambres y necesidades, andando pi, abriendo los caminos mano y los caballos de diestro, y que era tan mal camino que ma
trabajos,
chas veces no podan sacar

32.
el
caballo por
l.
las treinta
y dos preguntas, dijo: que dice
lo
que dicho tiene
en
la
pregunta antes de
de Osorno es
ble,
sta, y que ha odo decir que la dicha ciudad buen pueblo, en muy buena comarca y tierra apacimuy
y que fu gran servicio el que el diciio Don Garca hizo Dios, nuestro seor, en hacer aquella entrada, por haber allanado aquella
tierra venir,
infieles
'
que venan, en conocimiento de

la
la fe
tanta cantidad de
y en grande aumento de
las treinta
Corona Real.
dijo:
33.
y tres preguntas,
que
es
el
verdad
dicho
lo
que
la
pregunta dice, porque este testigo vio que cuando

,;
Don
Garca
estaba en las dichas ciudades de Villarrica y la Imperial y Valdivia,
siempre tena gran cuidado en saber

ciudades de Caete y
la
el
sustento y estado de las dichas
I
fi
Concepcin y despachaba de ordinario correos

lo
de caballo con sus cartas recaudos,

sado de
lo
cual era respondido y avi-
que pasaba;
la
y,
dems de
esto, vio
que hizo proveer
las di-
chas ciudades por
mar, por navios, de muchos bastimentos, porque
no
se saliesen
la
ranchear ni tomar sus comidas los indios por rey,

la
mediar
necesidad que de los dichos bastimentos haba;
dems de
ciudad de
esto, vio
que envi socorro de gente con sus capitanes
Caete en tiempo de necesidad y para otras cosas otras partes que se ofreci, como fu que habiendo enviado comprar ganado y trayndolo de
la
Imperial para
la
dicha ciudad de Caete, tuvo noticia que

la
los indios
de guerra esperaban en un paso lara quitar
presa,
y pro-
198
ca-
vey muclm diligencia en una noche un capitn con gente de

ballo
que fuese
la
al socorro,
que
el
si
no fuera tanta diligencia, pereciera

los indios,
el el
toda
gente y se llevaran
ganado
los
cual
dicho capitn
la
lleg
coyuntura que llegaban
que traan
ganado cerca de
quebrada donde esperaban

en lo cual
el
los indios
y se tuvo rencuentro con
ellos,
dicho gobernador capitn hizo siempre acertados y bue-
nos proveimientos en buenas coyunturas.

34.
A
A
las treinta dice,

el
pregunta
y cuatro preguntas, estando en la Imperial con
dijo:
que oy decir
lo
que
la
es-
los
dems soldados que
taban con
torio.
dicho
Don
Garca, y as
lo
entendi y fu pblico y no-
35.
las treinta
y cinco preguntas,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
se dice,
la
porque
este testigo vino con el dicho

el
Don
Garca entrar en
los in-
dicha ciudad de Caete, sabido
dicho alzamiento, y estaban
dios de la
36.
manera que
las
la
pi'egunta dice.
treinta y seis preguntas, dijo:
que sabe vio que luego

de Su Ma-
que
el
dicho
Don
Garca entr en
la
dicha ciudad de Caete, envi

al .servicio
}'
requerir amonestar los indios viniesen de paz

jestad,
perdonndoles
los
daos que hal)an hecho,
procurando como
buen
cristiano atraellos ello por bien;
y visto que no quisieron y que

la
era por
dems
tratarlo por bien,

la
empez seguir
las
dicha pacificacin
por los trminos de
guerra nuevamente, y
as vio
que iba
el
dicho
gobernador por su persona algunas veces

viando sus capitanes, como
37.
correduras que se ha}'
can, aventurando poniendo en riesgo su persona

la
otras veces en-
i)regunta dice.
lo con-
A
A
las treinta
la
siete
preguntas, dijo: que es verdad todo

lo vio
tenido en
pregunta, porque este testigo
se hall
en
ello
en
servicio de S. M.
38.
las treinta
y ocho preguntas,
dijo:
que
es
verdad como en
ella se dice,
porque
este testigo se hall en ello lo vio.
39.
A
A
que
las treinta
nueve preguntas,
en
dijo:
que
es
verdad como en
ella se dice,
que
ello lo vio.
40.
dice,
las
cuarenta preguntas, dijo: que es verdad

como en
ella se
porque
la
en
ello lo
vio as ser y
pasar,
y ha
visto
dicha ciudad de los Infantes que nuevamente se pobl es

ser de las buenas de aquel reino.
muy buena ciudad y 41. A las cuarenta
una preguntas,
dijo:
que vio que
el
dicho Don
Garca pobl hizo poblar otra casa fuerte en
co,
e'l
199
dicho valle de Arau-
y para
la
sustentacin de ella puso un capitn con ciertos soldados,
los cuales
mudaba
lo
por tercios, y los provey hizo proveer de basnecesario su costa y sin que gastase cosa nin-
timentos de todo
guna de
el
hacienda rea! que este testigo supiese ni entendiese; y que en hacer la dicha casa fuerte y sustentar la gente de ella, sabe vio que
la
dicho don Garca de Mendoza gast
mucha cantidad de pesos de

la
oro de su hacienda, y no
nester
til
pudo
la
ser
menos, por ser gran costa y ser medicha casa fuerte
mucho; y que fu
la
dicha poblacin de
muy
y necesaria en
parte que se pobl, por ser los indios comarcanos
gente de guerra y de mala disistin, y haber, como haba, muchos, por

ser en la fuerza de ellos.
42.
el
las
cuarenta dos preguntas, dijo: que sabe vio que cuando
dicho
Don
Garca entr en
las
dichas provincias de Chile estaba toda
la tierra
perdida pobre y con
mucha
necesidad, por estar,
como
es-
taban los indios de guerra y no dar ningn fruto los espaoles que
en
ella haba,
y tenellos tan afligidos y subjetados con

ellos,
las victorias
que
haban tenido contra
despus que mataron
al
gobernador Valdial-
via y su gente y desbarataron al general Villagra
y hecho despoblar
gunas ciudades, y esta causa vio que los espaoles que haba, andaban los ms de ellos rotos y hechos pedazos, cubiertas las carnes con
cueros de lobos, que era compasin de los ver, y,
dems de
lo
esto,
haban
de andar velndose y puestos siempre en armas. 43. A las cuarenta y tres preguntas, dijo: que dice
que dicho que

la
tiene, que,
dems de
ello, este testigo
vio y entendi ser as lo
pregunta
44.
la
dice.
dijo:
Alas cuarenta y cuatro preguntas,

Don
Garca
el
que sabe que, mediante
ida del dicho
las
dichas provincias de Chile lo que
hizo trabaj, as en
gobierno como en conquistar pacificar los
naturales, redujo todo aquel reino al servicio de S.
M. y sac
la
los es-
paoles dlas necesidades y trabajos en que estaban, y allan
tierra
los
de
tal
manera que un hombre

y toda aquella
dicho
solo la
camina toda siguramente y
indios sirven bien y son doctrinados en las cosas de nuestra santa fe catlica,
tierra va en
gran crecimiento y aumento, en todo
lo cual el
Don
Garca ha hecho grande sealado servicio Dics,
nuestro seor, y S. M.,

45.
como
est dicho.
dijo:
las
que sabe
vio
que
el
200
dicho
Don
Garca tuvo imielia diligencia cuidado en descubrir las

le vio
se
ir
minas
las
que se beneficiasen,
3'
por su persona algunas veces

las
buscar se han hallado

las
quedaban beneficiando en todas

de que se ha sacado y saca
lo
ms de
en
nni}'
ciudades de aquella
tierra,
mucha
cantidad de oro, que se ha trado este reino,
que no se
traa sino
poca cantidad despus que mataron el dicho gobernador Valera pblico y notorio en las dichas provincias.
divia,
como
46.
las

la
dijo:
que sabe
vio
que
se dio
la tasa
orden que
lo cual
pregunta dice para que se echasen
los indios
en
las
minas,
fu con
mucha moderacin y en gran provecho
au-
mento de
47.
los
y satisfechos
A
Don
dichos naturales y con que ellos quedaron muy contentos y son y sern bien tratados y sobrellevados. las cuarenta y siete preguntas, dijo: que sabe vio que el
dicho
Garca siempre fu
los culpidos en la
templado y piadoso en el castigo de dicha pacificacin y se hobo con ellos muy cristialo
muy
namente}' siempre
procur que fuesen bien tratados y sobrellevados
y que
48.
no se les hiciesen fuerzas ni robos.

las
A
Don
dijo:
que sabe
vio
que
el
dicho
Garca hizo llevar
las provincias de Chile
mucha
cantidad
de ganados, vacas y ovejas, yeguas y caballos, con
lo
cual la tierra se
ha reformado y ennoblecido y de cada da
ir
en
mucho ms aumento
lo
y crecimiento.
49.
A
el
las
dijo:
que
que sabe
es
que
vido que
el
dicho
Don
Garca envi
al
capitn Ladrillero con dos navios

la
y hasta cuarenta soldados y marineros diestros en

cubrir
navegacin
el
des-
dicho Estrecho de Magallanes,
y cuando
dicho capitn
volvi, vio
que
trajo relacin de lo
al
que
la
pregunta
dice,
que vio que
algunos soldados que fueron

por contemplacin de dicho
50.
dicho descubrimiento fueron sin paga,

Garca.
la
Don
las

lo vio este testigo
la tierra,
sabe
como en
ella se dice
el
porque ans
que que
se
los
usaba guardaba cuando
dicho
li-
Don
Garca sali de
dichos yanaconas por tener ya
bertad, servan quien queran, sin que se
tuviese sobre ellos la suje-
cin que de antes se tena.

51.
las
cincuenta y una preguntas, dijo: que vio en

el
la
ciudad de
Santiago se vinieron quejar
dicho
Don
Garca algunos indios,
diciendo que los espaoles les tenan tomadas sus tierras c chcaras,
se las hizo volver restituir, lo
201
mismo
hizo en otras partes, teniendo

los
siempre mucha cuenta en

52.
el
buen tratamiento de
dichos indios.
el
las
cincuenta 3' dos preguntas, dijo: que vio que despus que
la
dicho
Don
Garca estuvo en Caete, Villarrica y
Imperial y las dems

el
cnidades de arriba, y dejndolas reformadas y tasado
tributo
que
los
indios haban de pagar sus encomenderos, dejando,
como
dej,
la
por
teniente general
al
dicho capitn Rodrigo de Qairoga, se baj

ella
dicha
ciudad de Santiago y en
entendi en
la
reformacin de
el
la
goberna-
cin y justicia, la cual vio que venan pedir ante
Gobernador muchas
personas, hizo pagar deudas que se deban unos otros reform
puso en razn
los
negocios y cosas de aquella ciudad sus trminos,

las
como haba hecho en

53.
dems.
dijo:
las

este testigo vio
que
la
es
verdad como en
el
ella se dice,
porque
que teniendo
dicha noticia
dicho
'
Don
Garca de aquella tierra por indios que de

al
ella
vinieron comprar
ganados, envi poblar
capitn Pedro del Castillo con ciertos solda-
dos y un sacerdote, vio que fueron costa del dicho

del capitn gente, sin
Don
que
se gastase cosa
alguna de
la
Garca y hacienda real,
sino fu lo que se dio al sacerdote; ha odo decir
que ser buena poen
blacin en aquella tierra, porque dicen que es tierra de oro y plata.

54.
ella
las
cincuenta y cuatro preguntas, dijo: que es verdad

ella se dice,
lo
contenido como en
lo
porque
este testigo lo vio
se hall
presente
55.
el
que
la
pregunta
dice.
dijo:
las

el
que sabe
vio
que
tiempo que
dicho
Don
Garca gobern en las dichas provincias
de Chile, vivi
muy
recatadamente y con honestidad recogimiento,

todos,
dando buen ejemplo

autoridad,
que gobern con mucha sagacidad que en nombre de Su

s,
como
se requera el oficio y cargo
Majestad representaba, que dio tan buena cuenta de

sabe
que
le
parece
cual-
que
tiene calidad habilidad para servir

le
Su Majestad en
quier cosa que se

el
encargara; que era pblico notorio que cuando,
dicho
Don
Garca entr en aquella tierra los indios se coman unos
otros se beban su sangre, porque oy decir

bebera, en
que aconteca sangrarse

ello, lo
que haba gran disolucin en
cual
as,
vio
que
el
dicho
Don
Garca trabaj
tierra, casi
mucho
[lor lo
remediar, y
cuando vino
de aquella
no
se trataba ni platicaba
stos, los
de
el
ello,
porque cuando
se saba algn
pecado de
haca castigar
dicho
Don
Garca.
202
56.
COLECCIN DE UOOUMKNTOS
A
el
las
cincuenta y seis preguntas,
dijo:
que
vio
que en
el
tiem-
po que
hizo
dicho
Don
y
Garca se ocup en
la
la
dicha
jomada
pacificacin
muchos
lo
gastos con
as
gente del campo, favorecindoles todos
con
que
tena,
vio
que ordinariamente daba soldados que

cual y en
la
tenan necesidad, unos caballos y otros armas, vestidos y otras

cosas,
y daba de comer
le
muchos su mesa, en
lo
lo
el
gasto
dice,
de su casa
parece este testigo que gastara
que
pregunta
y ms, y porque vio que el dicho Don Garca estuvo ocho meses, poco ms menos, en la casa-fuerte que hizo en el valle de Arauco, sustentando su costa cien soldados que tena consigo
tierra otras
los
l,
vecinos de la
personas que venan negociar con

les
y enviaba
los
comprar
en
los
bastimentos, porque no se
tomase sus comidas
indios comarcanos, pas harto trabajo necesidad de bastimentos,

lo
cual le parece este testigo

el
que
sirvi mereci
mucho, porque
vio que
dicho
Don
Garca
lo
pasaba mal algunas veces, comiendo
maz y carne de cabra, por no tener otra cosa, en lo cual, como dicho tiene, gast mucho y se adeud, y estsx adeudado y alcanzado, sin que este testigo sepa ni entienda que tenga bienes ningunos ni de qu poder pagar ni sustentarse.
57.
las

el
dijo:
que sabe
vio
que
todos los gastos que
dicho
Don
traa
(arca hizo, y
aunque fueran musol-
chos ms, eran y fueron menester para favorecer y remediar los
dados gente del campo que

no
los
en servicio de Su Majestad, porque

la
remediar y amparar con
posibilidad
que poda, como

la
lo
hizo, fuera
malquisto de ellos y no sirvieran con
voluntad que
servan, por conocer del dicho
Don
Garca
la
buena intencin que tena

la
que
los trataba bien; e
que asimesmo vio que por
mar
que
llevaba
un
navio y navios cargados con bastimentos que paraban en
los
puertos y
es verdad
to-
daban racin
que por
58.
ello se
la
gente del
campo que
iba por tierra, y
excus de cargar y maltratar muchos indios y de
malles y rehalles sus bastimentos.
las
dijo:
que siempre entendi

la
conoci del dicho
Don
Garca ser buen cristiano y celoso de

la
con-
ciencia real de
Su Majestad
suya, porque vio que,

clrigos, telogos
como
la pre-
gunta
y y predicadores y letrados, de buena vida y ejemplo, de los buenos que en este reino
dice, traa consigo frailes
haba,
y que
se rega
y tomaba parecer con
ellos
para
las
cosas
qu
INFORMACIONES DE SERVICIOS,
203
haba de hacer, y esta causa se tena por justo y bueno lo que haca,
porque se tena entendido que deseaba acertar y andaba con buencelo

de oiistiano.
59.
las
cincuenta y nueve preguntas, dijo: que sabe y vio que
Hernn
caderas
Clares, mercader, llev aquellas provincias cargazn de mer-
muy
el
gruesa y asent tienda en
la
ciudad de
la
Concepcin, y
decan que era de

vio que
dicho
Don Garca y del Marqus de Don Garca gast y consumi la
Caete, su padre,
y
la
dicha cargazn
mayor
parte de ella
vistiendo algunos soldados proveyndoles algulas tenan,
nas necesidades, porque cierto muchos

su casa; y
res
le
y para
el
gasto de
vio hacer
que
los
muchos libramientos con el dicho Hernn Clapagaba, que, dems de ello, vio que gast y consumi
le
cantidad de ganado que llev aquella tierra se
envi despus,
que todo
ello era
en mucha cantidad; y esto es
lo
que sabe y responde

'
esta pregunta.
60.
A
Don
si
las -sesenta
preguntas, dijo: que siempre ha visto servir
al
dicho
Garca, despus que est en este reino,
como buen
caballero
y capitn; y no sabe ni ha odo decir que haya hecho deservicio nin-
guno, y
lo
lo
hobiera hecho, no pudiera ser menos de que este testigo

lo
supiera
hobiera odo decir, por haber andado siempre sirviendo

el
S. M. debajo del estandarte real todo

ca
tiempo que
el
dicho
Don
Gar-
anduvo en aquella
tierra.
61.
las
sesenta y
una preguntas,
dijo:
que
el
le
parece ste testigo
que segn han sido

pasado, sirviendo,
los muchos trabajos que como sirvi, Su Majestad
dicho
Don
Garca ha
la
tan principalmente en
dicha jornada y haber gastado todo cuanto tena, y estar,
como
est,
tan adeudado y alcanzado y sin remedio de tener de qu pagar,

rece
le pa-
que merece
la
muy
bien que
S.
M.
sea servido de hacerle la

la
merced
que
pregunta dice y otras
muy
mayores, conforme
calidad de su
persona.
Preguntado
si
sabe ha odo decir

las
si
en
el
tiempo que
el
dicho
Don
Garca gobern en
ficacin
dichas provincias de Ciiile hizo
la
dicha paci-
de
la
y poblaciones hiciese algunos gastos excesivos y demasiados hacienda real de Su Majestad y en cosas no necesarias que se
si
pudieran excusar,
hizo algn otro deservicio, dio consejo, favor

lo
hiciesen, dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene,
que no sabe
ni
ha odo decir cosa en contrario, que esta es la verdad
204
lo
COLECCIN E DOCDMJNTOS
que sabe para

en
l,
el
juramento que
hizo, se le ley su dicho se ra-
tific
lo firm de su
nombre, dijo ser de edad de ms de

las
treinta aos,
le
que no
el
le
tocan ninguna de
preguntas generales que
fueron hechas, y
dicho seor oidor

m.
lo
rubric con su rbrica.
Garca de Leo.
Ante
lo

la
despus de
susodicho, en
dicha ciudad de
los
Reyes, treinta
das del dicho
mes de mayo de dicho ao de
mil quinientos sesenta

la
un aos,
el
dicho seor licenciado Salazar de \'illasante, oidor en
mand
parecer ante
Juan de Hinojosa, veci-
no de
la
ciudad de Arequipa, del cual se recibi juramento por Dios,
nuestro seor, por Santa Mara, su madre, nuestra seora, por las
palabras de los santos Evangelios, sobre
la
seal de la cruz,
si
que
dira
verdad de
lo
que supiese y
le
le
fuese preguntado,
al contrario se
lo
as lo hiciese. Dios,
dijo:
s,
nuestro seor,
juro,
ayudase,
demandase,
amn,
prometi de decir
verdad; siendo preguntado por las
dichas preguntas, dijo

1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que vio que
el
diciio
don Garca
de Mendoza vino este reino en acompaamiento del dicho visorrey,
Marqus de Caete, que habr cinco aos, poco ms menos.

2,
la
segunda pregunta,
el
dijo:
que vio que

la
el
dicho
Don Garca
estuvo en esta ciudad

nos,
tiempo que
Chile
pregunta
dice,
al
poco ms medicho Visorrey,
hasta que se parti

lo
acompaando
mandase de
y estando presto para

jestad.
3.
que
se le
parte
de Su
Ma-
Ala tercera pregunta,
dijo:
que vio que cuando
el
dicho Viso-
rrey entr en este reino estaban en esta ciudad procuradores de las
provincias de Chile y los vio y conoci este testigo, los cuales estaban
pidiendo persona que fuese pacificar aquellas provincias, y despus
que
se
supo
la
nueva de
la
muerte de Alderete, que Su Majestad haba
provedo por gobernador, pidieron persona que gobernase que fuese
persona de
gente que
mucha
la
calidad autoridad,
que era necesario
llevar la
pregunta dice y bien aderezados de armas caballos,

los indios
la tierra
porque eran muchos

dades y tenan puesta
4.
y estaban despobladas algunas
ciu-
en
mucha
Â las cuatro
estrechura y trabajo.
preguntas, dijo: que es verdad y cosa notoria que
de Chile tenan gran necesidad de dicho socorro

los indios
porque estaban despobladas algunas ciudades y
muy
victo-
INFORMACIONES DE SEKVlOIO'
riosos
tierra
205
la
y de guerra tenan muy acobardados los espaoles que en haba, y que tambin haba en esta ciudad mucha gente de
la
la
tierra y de
que nuevamente vino con

as
el
dicho Visorrey y todos con

los
poco remedio, y
cho
por esto
como porque
procuradores de
dicha jornada
las diel di-
chas provincias de Chile pedan se encargrise
la
Don
Garca, crese que lo proveera

ir
como
lo
provey
el
dicho Vi-
sorrey para
5.
la dicha pacificacin gobernacin.

dijo:
la
quinta pregunta,
que
es
verdad
lo
que en
ella se
con-
tiene,
porque
el
entiende que ha hecho la dicha
jornada
6.
dicho
Don Garca por
servir S.
la
M.
la
sexta pregunta, dijo: que
sabe
como en
ella se
ir los
contiene,
porque
lo vio ser
pasar as y sentir por gran trabajo

las
hombres
en aquella sazn
dichas provincias de Chile, y que este testigo

si
entendi de muchos que

ca
no fuera por complacer

ella,
al
dicho
Don Gar-
al
Marqus, su padre, no fueran
sino que antes fueran
otras entradas, por lo

7.
que
la
pregunta
dijo:
dice.
la
sptima pregunta,
la
que sabe
la
vio,
que mediante
el
calidad valor de
ello dio el
persona del
como dicho tiene, dicho Don Garca y

ir
calor
que para
dicho Visorrey, se movieron
la
dicha
jornada muchos vecinos, caballeros hijosdalgo

servido
caballos;
que muchos haban
Su Majestad en
y
le
este reino, todos bien aderezados de
parece que iran
armas y cuatrocientos hombres, poco ms medicho
nos, fueron por

8.
mar
por tierra.
el
la
Don
Garca
efecto
frailes
clrigos,
telogos de buena vida y ejemplo, para el
que
la
pregunta dice, y entendi este testigo que fueron por
contemplacin del dicho Visorrey y del dicho

toda la
9.
Don
el
Garca,
como fu
Garca se
la
dems gente de
la
los
que fueron
dijo:
la
dicha jornada.
-A
novena pregunta,
que vio que
dicho
Don
aderez de muchas armas y caballos y otras cosas necesarias para

dicha pacificacin, y que entiende gastara
oro,
mucha suma de
pesos de
porque
lo
dos precios;
que llevaba era mucho y valan todas las cosas subique sabe vio que envi por tierra muchos caballos sula
yos y en
los
muy
buenos, con parte de

la
gente y con
los
dems
se
embarc
navios que
las diez
pregunta
dice.
10.
preguntas, dijo: que lo que este testigo vio y en-
tendi, sabe
que
se le
provey
el
dicho
Don
Garca
la
gobernacin de
206
COLECCIN DE DOCUMNTOS
deTucumn,
Jiin'es
y Diagiiitas, y as
le
vio hacer
proveimientos para
ciar
con
como
las dichas provincias, y que de ellas venan negocon su gobernador.
11.
A A
las
once preguntas,
dijo:
que ola
sabe,
mas de habello odo

las
decir en las dichas provincias de Chile.

12. las
doce preguntas,
dijo:
que estando en
dichas provin-
cias de Chile
y en estas del Per, vio algunos que liaban venido de las
Tucumn,
los cuales
venan perdidos y hechos
pedazos de
rotos,
que
la
pregunta
dice,
y entendi de ellos estar aquella tierra de la condicin que estaban sin misa muclio tiempo haba,
ellas los sacerdotes
por haberse salido de

notorio.
13. la
que haba, y que sabe

la
as era
pblico
las trece
lo
es
que estando en
la
ciudad de Santiago, que es ms adelante de
ciudad de
Serena,
entendi por cartas y cosa
muy
cierta
que
el
dicho
un capitn con gente

la
Don Garca envi Tucumn para lo que

lo
pregunta dice, y
as
fu
i)l)lico
y notorio todo
que
la
pregunta
dice. 14.
lo
las
catorce preguntas, dijo:
que
lo
en
la
pregunta contenido
oy decir
este testigo estando en las dichas provincias

el
do Chile, y enel
tendi por cosa notoria que mediante
capitn socorro que
dicho
Don
de
lo
Garca envi
las
dichas provincias
pacific aquella tierra se reform
de Tucumn, se remedi y hicieron poblaciones de nuevo,
as vio este testigo
mucho servicio Dios, nuestro seor, S. M., y que iban y venan gentes las dichas provincias do Tucumn, por tener noticia que era buena tierra, lo que antes no socual se hizo
lan hacer ni
comunicarse
los
de un reino con
el otro,
sino era
muy
de
tarde en tarde.
16.
A las diez y
la
seis
preguntas, dijo: que este testigo

la
era pasado
la
adelante de
dice, pero
dicha ciudad de
lo
Serena y no vio
lo
que
pregunta
que
03'
el
decir generalmente
vecinos
lo
particulares de
la dicha ciudad ta dice.

17.
que
dicho
Don
Garca haba hecho
que
la
pregun-
A las diez y siete preguntas,

de S. M.
dicho
dijo:
que vio
este testigo
que
los
indios del dicho estado de Aranco

el servicio
estaban alzados y
rebelados contra
muy
desvergonzados contra
los espaoles,
que
cuando
el
Don
Garca entr en aquella tierra era pblico y noto-
rio
'
207
que haban muerto

l
al
con
y desbaratado
dice.
las diez
al
gobernador Valdivia y muchos espaoles mariscal Francisco de Villagra, como la pre-
gunta
18.
y ocho preguntas,
dijo:
que sabe
lo
contenido en
<
la
pregunta por habello odo decir en

tes
las diclias
provincias
muchas gen-
y ser
as
muy
pblico y notorio, y que haban venido los dichos in-
dios dos veranos pelear con los espaoles, queriendo despoblar la di-
cha ciudad, que haban hecho muchos daos.
y nueve preguntas, dijo: que este testigo tiene los indios de Chile por valientes 3' animosos en acometer pelear y dies19. las diez
A
la
tros
en
guerra, porque este testigo

ellos,
lo
ha
visto
hallndose en renlos
cuentros con
y siempre han tenido esta fama, y entiende son

ms
belicosos de las Indias.
20.
las veinte
la
sabe
el
como en
ella se
con-
tiene,
porque
este testigo vio
que cuando
dicho
Don
Garca entr
en aquella tierra los que en
ella
haba estaban
muy
temerosos de los
dichos indios por las victorias que haban tenido contra los espaoles y daos que haban hecho en la tierra, y que les oy decir que no se poda hacer la dicha pacificacin conquista
menos de
setecientos
bres bien aderezados, para no ser desbaratados, por ser los
homindios mu-
chos y tan belicosos y tener muchas armas de que usaban.

21.
las veinte
la
y una preguntas,
la
dijo:
que,
aunque
el
este testigo
no estaba en
dio la orden
dicha ciudad de
la
Serena cuando
lo
dicho
que dice
pregunta,
sabe ser pa.sar
Don Garca as como cosa

Concepcin.
notoria, porque este testigo
hall al dicho
Don
Garca, cuando lleg

la
con
la
gente que iba por

las
tierra,
en un fuerte cerca de
22.
la
veinte y dos preguntas, dijo: que as lo
oy decir como
pregunta
23.
lo dice
-A las veinte y tres preguntas,

el
por pblico y notorio.

dijo:
que no
la sabe,
mas de que
la
lo
oy decir despus de llegado

lo
campo que haba pasado como
pregunta
24.
dice.
las veinte
do este testigo
los
lo
y cuatro preguntas, dijo: que es verdad que cuanque iban por tierra llegaron donde estaba el di-
cho Don Garca
hallaron en
un
fuerte
que haba hecho, que no
oy decir
que haba pasado

25.
lo
que
la
pregunta dice.
dijo:
la sabe,
las veinte
y cinco preguutas,
mas de ha-
bello odo decir.
208
26.
las veinte
el
seis
preguntas,
dijo:
que,
lo
viniendo por
la
tierra,
antes de llegar
fuerte, tuvieron noticia de

lo
que
pregunta dice y
llega-
despus de llegados,
oy decir por
pLilico notorio.
27. A
estaba en
las veinte
la
da que fu
y gente que
siete
preguntas, dijo:
que
es
verdad que,
ilia
por tierra donde
e! diciio
Don
Garca
y haciendo lo que deamonestar ba, como buen cristiano, envi sus mensajeros rogar y que les perlos indios de guerra viniesen de paz al servicio de S. M.
el fuerte, asent el
campo
fuera de
l,
donaba todo
lo
pasado, para les atraer ello vio que les daba y en-
viaba mantas camisetas y chaquira, y en esto estuvo algunos das, Garca que no sin que hiciese fruto ninguno; y visto por el diclio Don
los
poda atraer de paz, se parti para

los indios
el valle
de Tucapel llamar de
el
paz
de aquellas comarcas, y vio que, pasado

el
dicho ro de
Biobo, salieron
ra,
encuentro muchos indios de guerra dar guazba-
el
dicho
Don
Garca,
como buen
capitn,
mucha
diligencia pu-
desbarat so en orden la gente y peleando con ellos los resistieron y

los dichos indios se
prendieron castigaron algunos de

dijo:
ellos.
28.
la
_A las veinte y ocho preguntas,

las veinte y
pregunta, porque este testigo se
que sbelo contenido en hall presente en servicio de S. M. que

la
lo vio ser pasar as.
29. A
nueve preguntas,
que por
dijo:
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
se entendi
ser
el
rion de toda la guerra
pacificacin era en el valle de Tncapel que para poder hacer la dicha espaoles en mede cosa muy necesaria conveniente hacer poblacin
.
dio de la comarca,
el
dicho
la
Don Garca mand

Frontera en
la
poblar se pobl
la di-
cha ciudad do Caete de

verdad que, dems de
pitn
los
parte
que
se pobl;
el
y que
es
vecinos que seal, dej en ella
dicho ca-
bien hermano, con otros muchos cosas neceaderezados de armas caballos, bastimentos, municiones testigo entiende, segn sarias para guerra y pueblos nuevos; y que este comarcanos, que si la dicha lo que despus vio conoci de los indios
Don
Felipe, su
soldados,
muy
ciudad no se poblara
acabara
la
quedara en
ella la
gente que qued, nunca se
dichos guerra ni vinieran de paz, como despus vinieron, los por muy acertaindios, por la resistencia que les tenan, y as se tovo Don Garca hizo. este proveimiento poblacin que el dicho
do
30. A
las treinta
la
preguntas, dijo: que sabe vio que,
hecha
la di-
cha Dblacin de
dicha ciudad de
Caete,
el
dicho
Don
Garca en-
INFORMACIONES DE SEltvIciO?
'
209
vio uii capitn con ciertos soldados la reedificacin poblacin de la
dicha ciudad de
iran
la
Concepcin, qne estaba despoblada, y

los
le
parece que
con
el
dicho capitn
soldados que la pregunta dice, y todos
bien aderezados de armas y caballos y otras cosas necesarias; y despus
estuvo este testigo en
la
dicha ciudad y
la
la
vio poblada, y
que
es
una
de
las
mejores ciudades de
dicha goi)ernacin,
ir
con haber tan poco
tiempo que se pobl, y de cada da

31.
en ms aumento y acrecimiento.
dijo:
A
que
las treinta
la
y una preguntas,
que
el
este
testigo se
qued
en
e!
sustento de
el
ciudad do Caete con

se parti
dicho capitn don Felipe
y que
vio
dicho
Don Garca
con
la
dems gente hacer

haba hecho
la
el
lo
la
pregunta
dice,
y despus oy decir que

lo
descudice.
brimiento de los Coronados y hecho

32.
blico 33.
dems que
dijo:
pregunta
A
y
las treinta
y dos preguntas,
y
que
lo
oy decir por p'
notorio.
las treinta
que
es
el
verdad
lo
contenido
!a
en
la
pregunta, porque estando este testigo en

ella el
sustento de
dicha
las
ciudad de Caete, estando ausente de

ciudades de arriba, vio que envi de
el
dicho
Don Garca en
ordinario mensajeros para saber
estado en que estaban, y con ello animaba y alegraba
mucho
la
y gobernador se acordaba de los trabajos que pasaban qne tena cuidado de ellos; asimesmo vio que
gente, entendiendo que su capitn
les
provey por
la
mar en un navio de comidas j
otras cosas
y en
lo
(]ue
se sustentaban,
porque no se hiciese dao
los naturales;
la
mismo
la
entendi este testigo que hizo con los que estaban en
ciudad de
Concepcin,
y,
dems de
ello,
vio
que
el
dicho
Don
Garca, desde don-
de estaba, provey en tiempo de necesidades de capitn soldados
que
los viniese socorrer,
como
se hizo
en buenas coyunturas, y
as se
tenan,
34.
como
era razn, por
muy
acertados sus proveimientos.

dijo:
las treinta
y cuatro preguntas,
la
que sabe
la
vio
que des-
pus de haber dado
paz
los indios
comarcanos
dicha ciudad de
Caete, desde tres cuatro meses, poco
ms
menos, se tornaron
alzar rebelar,
como
si
nunca
se
hubieran pacificado, y mataron mu-
chos indios yanaconas que servan los espaoles y caballos

destruyeron
las
les
sementeras que tenan hechas y todo cuanto en
el
campo
hallaron, de lo cual se le envi aviso el dicho
Don
Garca, que
estaba en la ciudad de la Imperial, de vuelta del descubrimiento de los
Coronados.
UOC. XXVII
14
210
COLECCIN DK DOOOMKNTOS
las treinta
desy cinco preguntas, dijo: que es verdad que de lo contenido pus de haber enviado la nueva el dicho Don Garca que tena, que seran en la pregunta antes de sta, vino con la gente que la pregunta dice, poco ms menos, y se meti en la
35. A
la
cantidad dicha ciudad de Cafiete, y cuando vino se
liall
los dichos indios
al-
deca, para dar en la zados y desvergonzados y hecha junta, segund se
ciudad.
36.
_A las treinta y seis

dicho
preguntas, dijo: que vio que todo

la
el
tiempo
que
el
Don Garca estuvo en
dicha ciudad, ordinariamente en-
dichos naturales, y como viaba rogar requerir viniesen de paz los seguir la dicha pacificacin nunca lo hacan, fu necesario empezar
por
los
trminos de
la
guerra, y as vio
que trabajaba
el
dicho
Don
mu-
correduras y otras cosas Garca yendo muchas veces por su persona
que
se ofrecan,
y otras enviando sus capitanes, en

S.
lo
cual daba
cho contento todos y serva mucho
M.
vio que,
37. A las treinta y siete preguntas, dijo: que cho Don Garca al dicho valle de Arauco con el
testigo por corredor, hallaron en el
yendo
el di-
capitn,
real
yendo
este
medio del camino
un
fuerte
con muchas
volvieron albarradas y muchos hoyos la redonda, y visto,

el
dar noticia
dicho
Don
Garca, lo cual descubrieron de noche, y
cuando vino
el da, el
dicho
Don Garca
asent
el
real cerca del
dicho
la pre-
la paz, como fuerte y envi requerir los dichos indios con seran los dichos indios que estagunta dice; que, lo que entiende, poco ms ban en el dicho fuerte la cantidad que la pregunta dice, los cuales nunmenos, tenan muchas armas arcabuces y artillera,
amenazas comenzaca quisieron venir de paz, antes liacan muchas les acometi por ron pelear, lo cual visto por el dicho Don Garca, en el dicho fuerte, con harto tres partes con buena orden, les entraron
riesgo, y les desbarataron
ron venir de paz, y

otras armas.
les
empezay echaron de l, con lo cual luego piezas de artillera y tomaron arcabuces y dos
38. A
ne en
la
las treinta
oclio preguntas, dijo:

sta.
que dice
lo
que dicho
tie-
pregunta antes de
las treinta
que los y nueve preguntas, dijo: que es verdad tan belicosos que indios del diclio estado de Arauco y su comarca son la pregunta dice, y an era bien menester la gente de guarnicin que
39. A
con toda
ella
no se podan averiguar con
los indios
de presente, hasta
INFOIlIACIONES DE SERVICIOS
211
qne poco poco
se sujetaron,
porque aiidaljan
inu}' alborotados antes
que que
se poblase la dicha casa fuerte,

all
y con
el
dicho capitn y soldados

lo lo
la
el
dicho Don Garca puso, se pacific,
cual se entiende eu
la casa fuerte del valle
de Angol, que este testigo
oy decir
lo
tiene
por cosa cierta

40.
cuarenta preguntas, dijo: que este testigo tiene por cierto era trabajo sustentar en aquellos confines la dicha casa fuerte, que
las
averiguada, aunque no estuvo en
dicha casa fuerte.
por esto
el
dicho
Don
Garca pobl
all la
dicha ciudad de los Infantes
y pas
te la
ella
vecinos de las partes que
la
testigo por cosa
muy acertada, como

mas de por
lo
pregunta dice, y lo tuvo este fu, aunque no se hall presen-
dicha poblacin,
las
ser notorio.
la
41. A
cuarenta y una preguntas, dijo: que
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
el
este
testigo se hall al hacer reedificar la dicha

el
casa fuerte en
dicho estado de Arauco con

las
dicho don Garca,

la
que sabe
cieron,
vio
que fu cosa importante de

los
que en
guerra se
hi-
por ser
indios tan belicosos,,
que fu necesario hacer
la
dicha casa fuerte porque nunca se asentaran sino por estar sojuzgados de ella; y que asimismo entendi que el dicho Don Garca provey al
capitn soldados que en
la
dicha casa fuerte estaban del sustento
lo
dems
necesario, y
que en
ello gastara
cantidad, por valer todo exce-
sivos precios;
esto responde la pregunta.

dijo:
42. A
hecho
los
las
que
la
sabe
como en
que
ella
se contiene;
porque
este testigo vio en la Imperial el fuerte

ella haba,
que tenan
ellos
espaoles que en
adonde
se acogan,
mesmos
lesoy decir muchas vecesque no eran seores
masque dlo que

los
pisaban los caballos, los vi tan rotos desnudos, que traan

breros remendados las capas ni
som-
menos, y que de muchos de ellos entendi traer camisas de algodn, hombre de ellos haber diez aos que no se vesta de henzo, y as se regocijaban mucho con la
ni
ms
ropa que de nuevo se llev, y lo que entiende este testigo, aunque no fuera por otra cosa sino sacallos de cautiverio y vestillos de la ropa que
se llev de nuevo,
como
se vistieron
y remediaron, se serva Nuestro
Seor Dios y Su Majestad.
43. A
do
el
las
dijo:
que
la sabe,
porque cuanla
dicho
Don
Garca entr en aquella tierra se hall de

lo
calidad
que
la
pregunta dice,
entendi as de
los
espaoles este
testio-o
despus que entr ms en
la tierra lo vio ser
pasar ans.
212
COLECCIN DE DOOUMKNTOS
las
vio que cuarenta y cuatro preguntas, dijo: que sabe en la dicha tierra, se asent, despus que el dicho Don Garca entr gobierno, y dieron los natupobl pacific por su buena industria y Madre Iglesia y Su Majestad y los puerales la obediencia la Santa ennobleciendo y aumentando de cada da. blos de espaoles se van el cinco preguntas, dijo: que sabe vio que cuarenta
44. A
y 45. A las puso mucha dicho Don Garca

plata,
diligencia en descubrir
descubrieron minas ricas de oro, y dichas minas de oro de las entendido en este reino haber trado de las pesos de oro, que entiende ser lo dichas provincias mucha suma de vinieron cuatropregunta dice, porque en un navio solo dicen que
asi se
minas de oro y que este testigo ha
que
la
cientos quinientos mil pesos. que 46. A las cuarenta y seis preguntas, dijo: que es verdad
el
dicho
Don
la orden que la pregunta Garca Licenciado Santilin dieron las minas, y se tuvo por cosa condice para que se echasen los indios ser en su provede que los indios quedaron contentos, por
viniente
cho y sobrellevados, y
as lo
entendi vio este testigo.
47. A
vio y
este testigo cuarenta y siete preguntas, dijo: que lo que procur mucho por los entendi, el dicho Don Garca siempre
las
castigo templadamente, usando dichos naturales y que se les hiciese el muchos los daos que haban siempre con ellos de piedad, segn eran mostrando en todo mucho celo hecho y delitos que haban cometido,
de buen cristiano.
48. A las cuarenta y ocho preguntas, dijo: que vio ms diestro que Don Garca provey un capitn tenido por el
dos navios para
ir al
que
el
dicho
haba
ciertos marineros y soldados, en en estas partes en la navegacin, con descubrimiento del Estrecho desde el puer-
dicho
relacin to de la Concepcin, y por la
que despus
trujo
el
dicho capi-
Uin y
lo
que
la
este testigo dijo
muchas
el
pasado en
sin en
servicio
navegacin, descubri
veces, tratando de lo que haba dicho Estrecho y tom la pose-
nombre de Su Majestad, y
lo
que
este testigo entiende, fue

el
muy
se
sealado, porque
si
se
navegase por
dicho Estrecho,
como dicen
que
es,
puede hacer,
sera esta tierra
muy
prspera,
ms de
lo
49.-A 50.-A
abundante de todas las cosas de las cuarenta y nueve preguntas,

se
Castilla.
dijo:
que
la sabe,
la
porque vi
dice.
que pasaba
hizo por
el
dicho
Don Garca
dijo:
lo
que
pregunta
el
las
que vi que siempre
dicho
213
mucha cuenta en el buen tratamiento de los dichos y no consenta hacrseles agravio; y esto sabe responde. 51. A las cincuenta y una preguntas, dijo: que no lo vio, pero que lo oy decir.
Garca tuvo
indios
Don
52. A
no
lo vio.
las
cincuenta y dos preguntas, dijo: que no
la sabe,
porque
53. A 54. A
cincuenta y tres preguntas, dijo: que no la sabe. las cincuenta y cuatro preguntas, dijo: que no la sabe,
las
el
de que dondequiera que
dicho
Don
Garca iba, tena
mas mucha cuenta
con las iglesias, y hizo hacer hospitales y monesterios, y les ayudaba y favoreca siempre, y cuando entraron en aquella tierra oy decir que los dicho indios coman carne humana, agora cuando se quiso venir, entendi que ya no lo hacan, que se supiese.
55. A
todo
el
las
cincuenta y cinco preguntas, dijo:

el
que sabe
las
vio
que
tiempo que
tuvo
diciio
Don
Garca gobern en
dichas provin
cias de Chile
mucha
lo
autoridad y reposo,
como
se requera al carl,
go que
tena,
que por
que
este testigo vio
y entendi de
tiene
autoridad y habilidad para servir S. M. en otros

pales cargos, porque en ste ha dado tan
muy ms
princis
buena cuenta y ejemplo de con su buena vida y costumbres, que se puede cieer presumir de lo har adelante en lo que le fuere encomendado.
el dicho Don Garca siempre trat su persona como se requeia su calidad y cargo, y vio que siempre favoreca la gente del campo "dndoles armas, caballos,
56. A las cincuenta y seis preguntas, dijo: que que gastara mucha suma de pesoo de oro, porque
este testigo entiende
vestidos y otras
costa
cosas de su hacienda, sustentando su

ellos,
mesa su
la
muchos de
sera
pero que
la
cantidad que gastara no

tiene;
sabe,
mas de que
mucho, como dicho
queansimesmo
este testi-
go entiende vino y est adeudado y gastado de la dicha jornada no le conoce ni sabe que tenga bienes ningunos.
que
ne,
vio, como dicho tieGarca haca los dichos gastos favoreciendo y ayudando los soldados para que no robasen los indios; vio
57. A
que
las
cincuenta y siete preguntas, dijo: que
el
dicho
Don
el
na-
vio en
que llevaban
los
bastimentos que
del
la
pregunta
dice; vio
que se
daba de racin la gente y que est claro que por

indios.
campo en
los
puertos que poda tomar,
ello se
excusaron
muchas molestias
los'
214
el
58. A las ciiicneiita y ocho preguntas, dijo: que vio este testigo que conciencia dicho Don Garca traa telogos consigo, gente de buena
aconsejaba y tomaba parecer para las y expiriencia, con los cuales se bueno y justo lo que cosas que se haban de proveer, as se tena por
haca.
59. A las cincuenta Don Garca hizo llevar
el dicho y nueve preguntas, dijo: que vio que cantidad de ganados de ovejas vacas las
dichas provincias de Chile, lo cual cree
que
lo
gastara
consu-
sabe y responde la mira, pero que lo que vala no lo sabe; y esto
pregunta.
60. A
pus que
las sesenta preguntas, dijo:

el
que siempre vio
este testigo, des-
Su Majestad principalmente, como en lo que dicho tiene y otras muchas cosas ms, odo decir que haya hecho buen capitn caballero, no sabe ni ha
dicho
Don
Garca vino estos reinos
sirvi
deservicio alguno.
61. A las sesenta y una preguntas, dijo: que por lo mucho que el han seguido, entiende dicho Don Garca ha servido y gastos que se le Majestad le confirme y perpete este testigo merece muy bien que Su
los indios
que
la
pregunta dice que
le
haga mayores mercedes, conen

el
forme
la
Preguntado
calidad de su persona y servicios que ha hecho. ha odo decir que el dicho Don Garca,
si
sabe
tiempo que gobern
hiciese hi/.o la dicha pacificacin poblaciones,
de la hacienda real de algunos excesos y gastos excesivos demasiados pudieran excusar, si Su Majestad y en cosas no necesarias que se favor ayuda para que otros hizo otro algn deservicio, dio consejo,
lo hiciesen, dijo:
y que no sabe ni ha odo verdad lo que sabe para el decir cosa en contrario, que esta es la en l, dijo que juramento que hi/o; se le ley su dicho se ratific menos, que no le tocan nines de edad de treinta aos, poco ms de su nombre y el de las dichas preguntas generales, lo firm
que dice
lo
que dicho
tiene,
guna
dicho seor oidor
lo
zar de Villasante.Jmn
escribano.
/ licenciado Salafirm con su rbrica firma. Martnez, de Hinojosa.Aie m.BaUasai-
tres das susodicho, en la dicha ciudad de los Reyes, sesenta un aos, el didel dicho mes de junio de mil quinientos Gallego, piloto que cho seor oidor mand parecer ante s Diego de Sevilla en Triana, esdijo ser de la Mar del Norte y del Sur, natural
Despus de
lo
tante en esta ciudad, del cual
215
fu recibido juramento en forma de de-
recho, por Dios Santa Mara por las palabras de los santos Evangelios sobre la seal de la cruz,
le
que
dira
verdad de
lo
que supiese y
fuese preguntado,
si lo
hiciese, Dios, nuestro seor, le aj-udase, ,

dijo:
s,
lo contrario, se lo
demandase,
juro,
amn;
siendo pregun-
tado por las dichas preguntas, dijo

1.
lo siguiente:
A A A
la
primera pregunta,
dijo:
que
lo
contenido en
la
pregunta
lo
ha odo
2.
3.
decir, pero
la
que no
lo
vio este testigo.

dijo:
segunda pregunta,
que no
la sabe.
ella
la tercera
pregunta, dijo: que lo que de

la
sabe es que
es-
tando este testigo en

cia
ciudad de Arequipa
el
al
tiempo que tenan
noti-
vena estos reinos
visorrey
Marqus de Caete oy decir por
pblico notorio que toda aquella tierra de las provincias de Chile estaba alzada y de guerra
muy
perdida despobladas algunas ciudaal
des que haban muerto los indios noventa hombres espaoles
ge-
neral Francisco de \'illagra en una batalla que lo haban hecho salir
desbaratado huyendo de
la tierra,
haban hecho muchos daos

haba en
que tenan
to Santiago
lla tierra
los
espaoles que en
la tierra
la tierra
mucho
aprieto,
que haba estado toda
punto de acabarse de despoblar, excepesto vinieron procuradores de aqueles
Coquimbo,
al
que por
pedir
dicho Visorrey
bernador que gobernase

jos en
pacificase la
enviase socorro de gente y gotierra los sacase de los trabaes lo
que estaban, como
se hizo;
y esto
que sabe
responde
esta pregunta.
4.
la
cuarta pregunta, dijo: que estando en

el
la
dicia
ciudad de
Arequipa, tuvo noticia que

pacificar
la
dicho
Don
Garca iba por gobernador y

tesl
dicha tierra, porque as se deca pblicamente, y este
tigo se fu al puerto
para
ir
en su acompaamiento, y
as
fu con
por
5.
la
mar.
la
A
la
lo
que sabe
es
que vio que
el
dicho por
6.
Don
Garca llevaba cantidad de caballos por tierra

navios.
la
mucha
gente
mar en cuatro
la sexta
pregunta, dijo: que
sabe
como en
ella se
contiene,
porque en todo
este reino,
donde
este testigo acert
estar en
aquel
tiempo, siempre vio que las dichas provincias de Chile estaban mal afa-
madas
que no haba hombre que quisiese
ir
aquella
los
tierra,
por
ser notorio
que estaba perdida y de guerra, y que
espaoles que
216
en
ella haba,
con mucho trabajo necesidad, por
de guerra.
dijo:
estar,
como
estaban,
los natnrales
7,
la
sptima pregunta,
que vio que
el
dicho
Don
Garca
llevaba consigo
mucha gente muy
bien lucida, entre los cuales vio
que
haban servido iban caballeros algunos vecinos de este reino que que fueron, los ms de ellos, S. M.; que este testigo entendi que los Don movieron ir la dicha jornada por causa de ir ella el dicho
se
Garca y hacer placer l y al Visorrey, su padre. 8. A la octava pregunta, dijo: que vio que iban con el dicho Don predicadores y Garca la dicha jornada clrigos y frailes, letrados dice, pero que de buena vida y ejemplo para el efecto que la pregunta
no
se acuerda cuantos iran.
9. A
tierra
la
novena pregunta,
dijo:
que,
como dicho
tiene, vio
ir
por
mucha gente
caballos,
que decan que eran
del
dicho
Don
mucha Garca, y tambin vio que por la mar llevaba dejar de gastar mucho en ello; y esto responde aderezos, que no pudo
esta pregunta.
gente, armas y
se
10. A las diez preguntas, dijo: que vio que el dicho Don Garca nombr por gobernador de las dichas provincias de Tucumn,
y por
tal
Jures y Diaguitas,
era tenido; vio que envi
un capitn
gente pacificar
11
las
dichas provincias.
dijo:
las
once preguntas,
poblados en
ellas
las
capitn ni
que no sabe cuantos pueblos haba dichas provincias, pero que oy decir que no haba en gobernador, y esta causa lo provey el dicho Don
dijo:
Garca.
12. A
Garca
las
doce preguntas,
que cuando
el
lleg
el
dicho
las
Don
haba
el
puerto de Coquinbo, que es
primer pueblo de
dichas
provincias de Chile, vio que estaba
all
un hombre, que decan

le
venido de Santiago del Estero, y este testigo cual era vecino de la dicha ciudad de Santiago
demandar clrigo para que
les
habl y conoci, el venia en su nombre
administrase los sacramentos, porque
para que se estaban sin sacerdote, que se enviase socorro de gente estaban; y ansimespacificase la tierra y remediasen los trabajos en que tierra tan perdida y los mo le oy decir y era notorio que por estar la de las provinindios ser nuichos y estar alterados no contrataban los era de ao ao y sacias de Tucumn con los de la de Chile, sino
liendo
muchos juntos con mano armada.
13.
217
tiene,
A las
que
trece preguntas,
el
dijo:
que dice
envi
al
lo
que dicho
que
es verdad
diclio
Don Garca
que
la
capitn Juan Prez Zorita las dichas provincias de
con ciertos soldados un sacerdote con
ellos
Tucumn
14.
la
para
el
efecto
pregunta
dice.
la
las catorce
preguntas, dijo; que vio que fu

Diaguitas;
lo
dicha gente
lo
jornada de Tucumn, Juies
dems no
sabe,
porque fu
15.
este testigo al descubrimiento del Estrecho.
A
A
las
quince preguntas, dijo no

y
seis
la sabe.
16.
las diez
preguntas, dijo: que estando este testigo en

la
la
ciudad de Coquimbo, que por otro nombre se dice

el
Serena, vio que

lo
dicho
la
Don
Garca y
el
Licenciado Santilln pusieron orden en

la tierra.
que
pregunta dice visitaron

las diez
17.
A
es
siete

los
lo
que dicho
tiene,
y que
verdad que causa de haber habido
dichos indios las

soberbios y desverel
dichas victorias contra los espaoles estaban
muy
la
vergonzados contra
el
el
servicio de S. M.,
los
espaoles
tiempo que
dicho
18.
Don
Garca entr en aquella tierra
como
que que
pregunta dice.
espaoles que
es-
A
A
las diez
lo
y ocho preguntas,
y nueve preguntas,
dijo:
los
taban en Chile
19.
oy decir ans como
lo dice la
pregunta.
este testigo tiene los
las diez
dijo:
dichos indios de las provincias de Chile por los
ms
belicosos deludas,
la
porque pele con
ellos
algunas veces, y vio que era gente diestra en
los
guerra y que peleaban en escuadrn cerrado y formado tan bien espaoles lo podan hacer.
20.-
como
las veinte
preguntas, dijo: que es verdad que los espaole.?

tierra
que haban en aquella

taban
cuando
el
dicho
Don
Garca fu
ella
es-
muy amedrentados
muchc miedo y temor

ponqu decan que iba
mucho temor de los indios, y as ponan Don Garca gente que iba con l, poca gente y que era menester mucha cantidad
y con
el
dicho
de espaoles y bien aderezados para poder conquistar y pacificar los dichos indios, porque decan que eran muchos y muy belicosos y
y que tenan muchas armas, flechas, lanzas y arcabuces y otras de que ellos usan y eran niuj' diestros que peleaban en escuadrn cerrado; y con esto y otras cosas que decan ponan mucho
diestros en la guerra,
temor
21.
la
gente,
como dicho
tiene.
se dice,
y una preguntas, dijo: que la sabe como en ella porque vio que, no embargante el temor que los de la tierra ponan
las veinte
218
al diclio
COLKCCIN DE DOCUMENTOS
tn
Don Garca y su gente, el dicho Don Garca, como buen capiy con mucho nimo, toda diligencia orden que fuesen por tierra
los caballos la
con
mayor
se
parte de
la
gente, y
con otra parte de
la
gente, que seran hasta ciento cincuenta hombres, poco
ms
menos,
y
la
el
este testigo
con
ciudad de
puerto de
la
la
embarcaron en un galen y fueron al puerto de Concepcin, sin que el dicho Don Garca quisiese tomar
l,
ciudad de Santiago, aunque de parte de
la
ciudad se
lo
pidieron, porque
no
se luciese costa
breve; y llegados al
y porque se hiciese el viaje ms puerto, saltaron en la isla, con harto trabajo, por
causa de que llova inuclio, y salieron indios de guerra defender que
no pasasen arriba sus

gacin
el
bullios;
que
es verdad
que en
S.
la
dicha nave-
dicho
l
Don
los
Garca hizo muchos servicios
su persona
dems que fueron en
el
M. y aventur dicho galen, porque es-
tuvo punto de perderse por causa de un temporal

sucedi cerca de tierra.
22.
muy malo que
le
Don
con
y dos preguntas, dijo: que sabe vio que el dicho Garca, como buen cristiano de buena conciencia cumpliendo
las veinte
lo
que era obligado, luego que

los indios
sali
con
la
gente en
la
dicha
les
isla,
envi
rir
que estaban en
al
ella
y en
la tierra
rme
requeles
rogar viniesen de paz
servicio de S. M.,
que en su nombre que
perdonaba todos los daos, muertes, despoblaciones que haban hecho

en
la tierra,
y porque con ms voluntad

la tierra los
lo hiciesen, vio
les
haca
muchos
le
halagos y buenos tratamientos y vesta nnichos indios que
venan tomaban en
la
tornaba enviar vestidos que
tratasen
paz;
y ansimesmo con
los
mensajeros enviaba ropa de
la
tierra los dichos indios
de guerra para
das,
vo en
la
dicha
isla
muchos
el dicho efecto, y en esto estupasando muciios trabajos y necesida-
des de bastimentos, porque haba muchas aguas, y salan por los des-
poblados
pie,
por no haber caballos, hacer correduras y otras cosas
que
se ofrecan,
este ca.so se
y nunca los diciios indios quisieron venir de paz, ni en pudo acabar con ellos ninguna cosa, aunque el dicho Don
que dicho tiene
Garca
23.
lo
A
A
dese y procur mucho. las veinte y tres preguntas, dijo: que dice
sta. dijo:
lo
en
la
pregunta antes de
las veinte
24.
y cuatro i)reguntas,
la
que
es verdad que, desvisto
pus de haber estado en
dicha
isla
muchos
das
que no
trabajo,
veel
nan de paz los dichos indios y que
la
gente pasaba
mucho
diclio
219
Don Garca con la diclia gente saltaron en la tierra firme con mucha diligencia presteza se hizo un fuerte de fajina tierra donde
se recogiesen, para
que nadie
se
excusase, trabaj
como
los
dems
por su persona
el
dicho
Don
Garca, haciendo lo que buen capitn en
todo deba hacer.

25.
las veinte
y cinco preguntas,
dijo:
que sabe
firme,
vio
que
el
dicho
Don Garca
envi, luego
que
salt
en
la tierra
rogar los di-
chos indios viniesen de paz, y para les atraer ello les enviaba daba mantas camisetas chaquira, y con esto se entendi y supo por todos que
26.
iiaca lo
que deba, como buen

y
seis
cristiano.
las veinte
preguntas, dijo: que vio que, desde cinco

el
seis das de
como
estaba en
dicho fuerte, vino gran cantidad de

l
indios de guerra les cercaron en
por todas partos y
les
acometieles
ron con
mucho mpitu
y
el
y nimo,
peleando y trabajando por
entrar
en de
el
dicho fuerte, y hirieron alguno.? espaoles y murieron dos de ellos dicho
las heridas,
Don
Garca trabaj
mucho en
esto,
as
en
pelear
partes,
como en
apercibir poner en orden la gente y acudir todas

lo
animndolos y haciendo
que deba como buen capitn, hasta

retirar del dicho fuerte
el
tanto que los dichos indios se
empezaron
con
Gar-
prdida de algunos de
ellos, retirados,
no consinti
dicho
Don
ca se siguiese alcance,
mas de que
los
salieron
algunos soldados encima
del fuerte, por

las tiendas
cuya causa
dichos indios robaron y se llevaron todas

del fuerte.
dijo:
que estaban fuera
27.
A
el
las veinte
la
y siete preguntas,
que sabe y vio que,
des-
gente y caballos que iban por tierra y en otros navios que vinieron atrs por la mar donde dicho Don Garca estaba
pus de llegada
y en
fuerte, torn enviar requerir los dichos indios diesen
la
obediencia a S. M. y viniesen de paz, perdonndoles todos los daos que haban hecho; y liabiendo estado en esto algunos das, visto que no se poda acabar con ellos ninguna cosa, alz el campo para ir lla-
mar de paz
ban
los indios del

el
verdad que, pasado
estado de Arauco y sus comarcas; y que es dicho ro de Biobo, que es nmy grande, estal
los dichos indios
esperando en
todos y salieron acometer la gen-
te del
campo con mucho nimo, tovieron rencuentro y batalla, hasta que fueron desbaratados y presos y castigados muchos de ellos. 28. A las veinte y ocho preguntas, dijo: que no la .sabe, porque no
se hall en ello, pero
que oy decir haba pasado
as.
220
29.
las veinte
y nueve preguntas,
tiempo que
dijo:
que
este testigo
no
esta-
ba en aquella
tierra el
se hizo el proveimiento,
pero que
despus de cierto tiempo que volvi del descubrimiento del Estrecho

de Magallanes vio que se haba poblado de nuevo
la
dicha casa de
Caete en
la
parte que
la
pregunta dice y estaba gente de guarnicin
buena poblacin y que convino mucho al servicio y de Su Majestad para aumento de la tierra pacificacin de los natuen
ella,
vio
que
es
rales.
30.
que
la sabe,
porque
la
as es notorio
que
el
dicho
Don Garca mand
poblar reedificar
dicha ciudad de
la Concepcin que estaba despoblada, y este testigo estuvo en ella cuando estaba despoblada y despus de poblada, y es buena ciudad, hizo en. ello mucho servicio S. M.
31.
A A
la
las treinta
y una preguntas, dijo: que no

as.
la vio,
mas de
ha-
ber odo decir que pas

32.
las treinta
y dos preguntas,
dijo:
que no
de
se hall en ello,
mas
que ha odo decir pblicamente que con

Garca descubri y conquist en
la
los indios los
que
el
dicho
Don
tierra
Coronados pobl de
las
nuevo
33.
dicha ciudad de Osorno que es una de

la
buenas ciudades
que hay en
dicha provincia de Chile.
A A
A
las treinta
y tres preguntas,
la tierra.
dijo:
que no
la sabe,
porque no
estaba
34.
la
sazn en
las treinta
y cuatro preguntas,
y cinco preguntas,
dijo:
que no
la
sabe,
mas de
hadi-
habello odo decir.

35.
las treinta
dijo:
que no
la sabe,
mas de
bello odo decir,
cuando
este testigo vino del

la
descubrimiento del
cho Estrecho de Magallanes hall en

cho

los socorrer
la
al di-
Don
Garca y oy decir cmo haba venido

la tierra
de vuelta
pregunta
que venan de
dice.
de los Coronados ciudades que
36.
las treinta
la
seis
el
dicho
Don
Garca, estando en
dicha ciudad de Caete, envi por dos tres veindios viniesen
ces requerir amonestar los dichos
de paz, ofre-
cindoles siempre perdn de las cul[)as delitos que haban cometido;
y visto que no aprovechaba, se comenz hacer yendo por los trminos de la guerra.
37.
la
dicha pacificacin,
las treinta
siete
preguntas,
dijo:
que sabe
vio que,
yendo
el
221
el
dicho
Don
Garca con
el
campo de
la
ciudad de Caete hacia

real
di-
cho valle de Araiico, en medio del camino
estaban
mucha
canti-
dad de indios en un fuerte que tenan
con muchas albarradas y hoj-os cubiertos con yerba, porque no se pareciesen, para que cayesen
lieclio
los caballos gente,
zas de artillera,
38.
y que tenan muchas armas, arcabuces y dos piecomo la pregunta dice.
y ocho preguntas, dijo: que sabe y vio que el dicho Don Garca se detuvo con el campo vista del dicho fuerte donde
las treinta
estaban los dichos indios y

la
les
envi rogar y requerir viniesen con

cosa, sino
el
paz; visto
que no aprovechaba ninguna
que antes ha-
can amenazas, les acometi y
mand acometer
dicho fuerte y tovo
rencuentro y batalla con
ellos,
hasta tanto que fu Nuestro Seor ser-
vido que los desbarat hizo salir del dicho fuerte, se prendieron
castigaron hartos de
ellos,
se les
tom muchas armas, lanzas y
arca-
buces
dos jiiezas de
artillera,
y mediante este castigo y desbarate

vino toda la
ellos.
que
se les hizo, vio
que desde entonces empez venir

y nueve preguntas,
pregunta dice
el
tierra
de paz, sin que se toviesen ms rencuentros ni batallas con
39.
las treinta
la
dijo:
que
este testigo
vio que
por las causas que

la
el
dicho
Don Garca mand poblar

la
dicha casa-fuerte en
dicho valle de Engol, y envi ello un cadicha casa-
pitn con ciertos soldados, los cuales oy decir hicieron

fuerte,
se tuvo por cosa
de aquellas comarcas por

hizo
40.
la
muy necesaria para la pacificacin muy acertado proveimiento y

dijo:
y quietud en que se
mucho
servicio S.
M.
que vio que, despus de hecha
las
cuarenta preguntas,
el
dicha casa-fuerte,
los
dicho
Don
Garca
mand
poblar
la
dicha ciu-
dad de
Infantes, porque era
mucha
costa trabajo sustentar la

la
dicha casa-fuerte, vio que seal vecinos para

vio
ir all
dicha poblacin y
algunos, y ha odo decir que est poblada
y que
es
muy buen
dicho
pueblo.
41.
las
dijo:
que vio que

el
el
Don
Garca por su persona fu hacer otra casa-fuerte en
dicho valle de
Arauco, y este
testigo,
con
la
dems gente
se
hall en su
acompaa-
miento y vio que se pobl y que siempre provey de lo necesario la gente que en ella estaba; que sabe que fu cosa conveniente y necesaria hacer la dicha casa-fuerte
en
el
dicho valle de Arauco, en

la tierra,
la
parte
que
se hizo, por estar
en
la
fuerza de toda
y porque entiende
222 que sino fuera por

gados
los dichos
estar
all
aquella defensa, de donde estaban sojuzse acabaran
indios,
nunca
de pacificar ni sirvieran
derechas.
42.
las

la
<hjo:
que vio que
los
espaoles
que residan en
en
la
ciudad de Valdivia tenan hecho un fuerte dentro
dicha ciudad, donde se recogan por temor do los indios y se velaellos,
ban de
y decan que estaban en fuertes en

se velaban
las otras
ciudades que
siempre haban de estar punto de guerra y viviendo sobre aviso y con mucho trabajo, por miedo de los naturales,
Jiaba,
que
as los vio este
testigo los
dichos espaoles que en aquella tierra
haba andar rotos y remendados y hechos pedazos, que no tenan con
qu
se cubrir,
y estaban todos muj' pobres y necesiUdos,

la
lo cual
todo
eso se remedi mediante

43.^
ida del dicho
Don
Garca.
las
cuarenta
3'
que
lo
en
ella
contenido
lo
oy decir
44.
as
por pvblico y notorio.
las
la
cuarenta y cuatro preguntas, dijo: que sabe vio que,

ida del
mediante
dicho
Don
Garca, se pacific
la
dicha tierra de
Chile y vinieron los naturales
al servicio
de Su Majestad y sirven bien

\'
y son doctrinados y est la tierra tan llana

solo la
pacfica
que un espaol
en au-
puede caminar camina, como

da.
es notorio, por lo cual va
mento cada
45.
A
Don
las
dijo:
que sabe
vio
que
el
dicho
Garca trabaj
mucho en que
esta pregunta.
se descubriesen
minas y
se
hallaron y se benefician y se ha sacado de ellas cantidad de oro; y esto

es lo
que sabe y responde
46.
el
las
dijo:
que sabe y
las
es notorio
que
dicho gobernador don Garca de Mendoza, con parecer y acuerd
del Licenciado Santilln, dio la orden para
que
minas se beneficia-
sen,
como
la
pregntalo
dice,
el
que tanto importaba para

vio y entendi que, con
el
y se echasen indios ellas, por ser cosa remedio de la tierra; y que este testigo
los
dicho proveimiento,
dichos indios eran
muy
contentos y aprovechados que cada da irn en aumento, por

sola
ser, sino
ser bien
tratados y sobrellevados, lo que de antes no que cada uno echaba las minas los indios que quera,
les
sin
orden sin
pagar cosa ninguna por
ello;
y esto sabe responde esta pregunta.

dijo:
47.
las
que sabe vio que
el
dicho
Don
Garca se hobo siempre
muy
cristianamente templada-
INFORMACIONES DK SKRVICIOS
mente en
el
223
castigo de los culpados en la dicha pacificacin y siempre
vio que procur y estorb que los espaoles no les hiciesen agravios,
fuerzas ni robos, y lo
mandaba y encargaba
as sus
capitanes; y esto
sabe y responde esta pregunta.
A 49. A
48.
las las
dijo:
que no
la sabe.
ella se dice,
cuarenta y nueve preguntas, dijo: que la sabe como en porque este testigo vio que desde el puerto de la dicha
ciudad de
la
Concepcin
el
dicho
Don
le
Garca,
por virtud de
la
la
cdula
di-
de S M. que este testigo vio que se

ce,
envi
al
capitn Juan Ladrillero,
mandaba lo que que era hombre
pregunta
diestro
y enten-
dido en
las cosas
de
la
navegacin, con hasta treinta y cinco hombres,

el
poco ms menos, soldados marineros, en dos navios descubrir

dicho Estrecho de Magallanes, y este testigo fu
los dichos navios,
por piloto en uno de
donde iba
S.
el
dad que por servir
M. y hacer placer
dicho capitn Ladrillero; y que es veral dicho Don Garca fueron
algunos soldados marineros sin paga; idos dicha navegacin, es
verdad que llegaron hasta
el
dicho Estrecho con los dichos navios,

del sur, el dicho capitn
dejando
boc
el
los
navios
la
banda
Ladrillero em-
dicho Estrecho en un bergantn con ciertos soldados marineal
ros,
pas
Mar
del
Norte tom
se
ki
posesin en
nombre de
el
S.
M. de
toda aquella tierra

derj;
mar
y
tom
trujo de todo ello relacin verda-
que
es verdad
as lo
entiende este testigo que por
dicho Es-
trecho se puede navegar de Espaa esta tierra desde ella Espaa,

lo
cual sera en
mucho aumento de
la tierra,
que en
la
dicha jornacausas que
da es verdad que se hizo sealado servicio S. M., por

la
las
pregunta
50.
dice.
las
dijo:
que vio que cuando

los
el
dicho
Don
Garca entr en aquella tierra no tenan libertad

el
dichos yana-
conas para servir quien quisiesen, que

dio para
jo,
dicho
Don
Garca se las
que sirviesen quien

guardaba cuando
ellos quisiesen
y se
les
pague su traba-
y
51.
as se
este testigo vino de aquella tierra.

dijo:
el
las
que siempre vio que
el
dicho
Don
naturales,
mucho cuidado en como dicho tiene, lo dems no

Garca tena
las
las
buen tratamiento de
los
lo sabe.
A 53. A
52.
cincuenta dos preguntas, dijo: que no

cincuenta y tres preguntas, dijo: que
la sabe. la sabe,
no
mas de
habello odo decir.
224
ciucincuenta y cuatro preguntas, dijo: que vio que en la hacer un monesterio de Concepcin el dicho Don Garca hizo
las
54. A
dad de
la
la
Orden de San Francisco y un
hospital para espaoles, y por
donde
lo
iba tena
mucha
cuenta con las iglesias y hospitales;
lo
dems no
que
sabe.
55. Alas cincuenta y cinco preguntas, dijo: que sabe vio dichas provincias de dicho Don Garca, el tiempo que gobern en las con mucho recogimiento Chile, trat su persona muy honrosamente y
el
como y buen ejemplo, con muclia autoridad, ans en nombre de S. M. representaba; que
vivi tambin tuvo tanta cuenta en las
se requera al oficio
que que
cosas del gobierno con mu-
merecimiento y calicha sagacidad bondad que le parece .pie tiene principales; que es dad para servir S. M. en otros cargos y oficios dicha tierra los verdad que cuando el dicho Don Garca entr en la dicho Don Garca con dichos indios coman carne humana, vio que el testigo sali mucha instancia procur remediallo, que cuando este
estaba
muy
remediado no haba
la
desulucin que tenan solan
te-
ner en este pecado.
56. A las cincuenta y seis preguntas, dijo: que vio que gastaba con dicho Don Garca favoreca ayudaba los soldados
lo
siempre
el
ellos;
dems no
lo sabe.
el
57. A las cincuenta y siete preguntas, dijo: que vio que la Don Garca llevaba un navio por la mar con bastimentos para
del
dicho
gente
campo,
dar racin le vio parar en el puerto de la Concei)Cn
los soldados; lo
dems no
lo sabe,
porque no
lo vio.
58. A
las
cincuenta y ocho preguntas, dijo: que no
la sabe,
mas de
habello odo decir.
59. A 60. A
las
cincuenta y nueve preguntas, dijo: que no

preguntas, dijo:
la
sabe.
las sesenta
que nunca
este
testigo entendi
ni oy decir
que
le
alguna, antes
Garca haya deservido S. M. en cosa mucha caha visto servir en lo que dicho tiene, con
el
dicho
Don
lidad como muy buen capitn caballero. que el 61. A las sesenta y una preguntas, dijo: que sabe y ha visto mucho, conmerece dicho Don Garca ha servido muy bieu S. M. y
M. se lo graforme sus servicios la calidad de su persona que S. tifique; lo dems no lo sabe. el dicho Preguntado si sabe ha odo decir que en el tiempo que
225
poblaciones hiciese
Don
Garca gobern hizo
la
dicha pacificacin
algunos excesos gastos excesivos desordenados en cosas no necesarias
que
si
hizo algn otro deservicio S. M.,

lo
dio consejo, favor ayuda para que otros

lo
hiciesen, dijo:
que dice que

es
que dicho
tiene,
que no sabe otra cosa en contrario, y
dijo
de edad de cuarenta aos, poco ms menos, y que no le tocan ninguna de las preguntas generales que le fueron hechas, que esta es
la
verdad para
l lo
el
juramento que
hizo, se le ley su dicho se retific

el
en
firm de su
nombre y
dicho seor
oidor lo rubric con su
rbrica.
Diego Gallego.
lo
Ante m.
la
Baltasar Martnez^ escribano.

dicha ciudad de los Reyes, siete,
re-
E despus de
das del
susodicho, en
mes de junio de
mil quinientos sesenta un aos, fu
cebido juramento del licenciado Fernando de Santilln, oidor en la
Real
Audiencia de esta ciudad, por Dios, nuestro seor, por Santa Mara
por las palabras de los santos evangelios, sobre la seal de
la cruz,
en
'
forma de derecho,
preguntado
guiente:
1.
dijo:
s,
juro, prometi de decir verdad;
y siendo
si-
por el tenor de los dichos artculos preguntas, dijo lo
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho
seis,
Don
por
Garca en
el
estos reinos del
Per desde
el
ao de cincuenta y
mes de
mayo
2.
esta parte, le vio venir con el visorrey
Marqus de Caete, su
padre, esta ciudad de los Reyes.
la
segunda pregunta,
dijo:
que vio
el
dicho
Don
Garca estuvo
se
en esta ciudad en compaa del dicho Marqus, su padre, hasta que

fu Chile.
3. A
te, y,
la tercera
pregunta, dijo: que sabe vio que vinieron procu-
radores de las provincias de Chile este reino pidiendo socorro de gen-
sabida
la
muerte del Adelantado Alderete, tambin pidieron perla tierra.

el
sona que gobernase

4.
la
cuarta pregunta, dijo: que sabe que

la
dicho visorrey Marlas

la
qus de Caete encarg

le al
dicha gobernacin de
provincias de Chi-
dicho
Don
Garca, por los efectos

lo
que dice
pregunta, porque
as es
5.
verdad
la
sabe este testigo.
A
A
quinta
pregunta, dijo: que la sabe
como en
pregunta.
ella
se dice,
porque
6.
este testigo lo vio pasar

la
como
lo dice la
sexta pregunta, dijo: que sabe y vio

ir la
que haba
muy
pocos
en esta ciudad que tuviesen ganas de

OC. XXVIl
dicha jornada de Chile.

l5
226
7,
COLECCIN DK DOOUMKNTOS
la
sptima pregunta,
este reino
la
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es que vio
ir
mucha gente de
ca, le
parece seria
y en acompaamiento del dicho Don Garcantidad que la pregunta dice hasta trescienfueron algunos vecinos y otras personas que
S.
tos hombres, y entre
ellos
haban servido en estos reinos

8.
M.
ir
A A
la
octava pregunta, dijo: que este testigo vio

se acuerda, cinco seis
en
la
dicha jor-
nada,
cisco
lo
que
clrigos
ellos
frailes
de San Fran-
y Santo Domingo, y que algunos de dores personas de buen ejemplo.

9.
eran letrados y predica-
la
novena pregunta,
dijo:
que
este
testigo vio
que
el
dicho
.Don Garca fu muy

tierra,
bien aderezado de armas y caballos, que envi por
que seran
l se
la
cantidad que dice

el
la
pregunta, poco ms menos,

los
que
embarc en
pregunta.
las diez
puerto de esta ciudad con
cuatro navios
que dice
10.
la
A
lo
preguntas, dijo: que este testigo tuvo entendido pala
sar
a-s
contenido en
la
pregunta, aunque no se acuerda particularla
mente de
11,
comisin que
pregunta
dijo:
dice.
la sabe,
A
A
las
once preguntas,
que no que no
porque no ha estado
en aquella
12.
tierra,
las
mas de habello odo

dijo:
decir.
la sabe,
doce preguntas,
mas
deiabello odo
decir.
13,_A las trece preguntas, dijo: que vio que desde la Serena el dicho Don Garca envi al capitn Juan Prez de Zorita las dichas provincias de los Jures y con la gente
que
le
la
pregunta
dice,
poco ms
menos, y que
14.
all
supo y entendi que

la
avi con armas y municiones
y otras cosas necesarias para
jornada.
las
que no que
la sabe,
pero que lo oy
decir lo contenido en la pregunta.
15._A
decir.
1(3.
las
quince preguntas,
dijo:
lo
en
ella
contenido
lo
oy
A
el
las diez
seis
preguntas, dijo: que, despachada
la
el
dicha
gente,
dicho
Don
la
Garca vio esê testigo que se parti con
armada
para
la
el
ciudad de
Concepcin pacificar
la
la
provincia de Arauco,
que
tiempo que estuvo en
ciudad de
la
Serena, por ser poco, no

este testigo
la
hobo lugar de hacerse

ordenanzas en
la
visita ni tasa,
mas de que
ech unas
dicha ciudad de la Serena para

el
orden que se haba
de tener con
los
naturales para sacar
oro de las
minas y para quitar
las cargas
227
y otras cosas, en tanto que la tierra se tasaba, y que despus de vuelto este testigo de la provincia de Arauco, la hizo visitar tas
este testigo los tributos
que
los
naturales haban de pagar sus encola
menderos,
ninguna.
que hasta entonces nunca bobo en
dicha provincia tasa
y siete preguntas, dijo: que sabe lo contenido en la dicha pregunta, porque as vio ser notorio en la provincia de Chile,
las diez
1'^-
antes que all fuesen

sajeros.
18.
lo
supo
este testigo de los
que vinieron por menoy decir este testigo
las diez
y ocho preguntas,
dijo:
que
lo
como la pregunta lo dice. 19.A las diez y nueve preguntas,

guazbaras
20.
dijo:
que
este testigo tiene los
indios de aquellas provincias de Chile por conados en acometer dar
por belicosos en querer siempre andar de guerra.

veinte preguntas,
dijo:
las
que sabe
la
pregunta como en
las
ella se contiene,
porque vio que
los espaoles
que haba en
dichas
Che estaban con grandsimo miedo de los indios lo metan todos los dems que de all fueron con el dicho Don Garca,
provincias de
pero que, aparecer de este

do,
testigo,
no tenan razn en tener aquel mie-
no embargante que
es verdad
que
los
dichos indios haban muerto

lo
espaoles y hecho algunas crueldades,

notoria.
que
all se
deca por cosa
21. A las veinte y dos preguntas, dijo: que sabe vio que Don Garca, como est dicho, se embarc en el dicho galen
el puerto de la Concepcin,
el
dicho
fu y all se desembarc en la isla con la gente que dice la pregunta, donde estuvo ciertos das, y que en el viaje se pas tormenta riesgo, an estuvo el galen punto de perderse;
lo sabe,
como dicho
las
tiene,
porque
este testigo lo vio
y se hall en
vio
ello.
22. A
veinte y dos preguntas, dijo:
que sabe
que algunos que dice

la
indios de la dicha isla otros comarcanos se les habl
lo
pregunta, se envi tratallo con los dems naturales que estaban la redonda de la dicha isla, que nunca ninguno vino de paz por entonces.
23. A las veinte y tres preguntas, dijo: que vio que estara el dicho Don Garca en la dicha isla el tiempo que dice la pregunta, poco
ms menos,
vierno.
que
se pas trabajo,
porque era
tierra lluviosa
y eia
in-
228
las
24. A
veinte y cuatro preguntas,

la
dijo:
el
que
es verdad
que
des-
pus de haber estado en

la dicha gente
la
dicha
isla,
se pas
all la
dicho
Don
Garca con
l hicie-
tierra firme,
la
de
gente que iba con

el
ron un fuerte para
defensa de
ella,
que
diciio
lo
Don
Garca
lo
mand hacer dio orden en ello la guerra, como caballero buen

25.
la
provey en todo
que convena que dice
capitn.
dijo:
A
A
es,
las veinte
y cinco preguntas,
seis
que
es
verdad
lo
pregunta, porque asi lo vio este testigo.

26.
las veinte
preguntas, dijo: que lo que sabe de esta previnieron sobre

el
gunta
que,
como en
ella se dice,
dicho fuerte canlo
tidad de indios, que no sabe este testigo cuantos,
mas de que,
que
que despus se deca y entendi, seran ocho nueve raile indios, tiraron con algunas vinieron sobre el dicho fuerte por todas partes buena orden la flechas, que vio que el dicho Don Garca puso en
gente que tena en
el
dicho fuerte, que comenzaron tirarles con
huyeron algunos arcabuces, en que murieron algunos indios, luego con ellos ni hobo ms los dems indios se fueron no se pele ms
dao
ni se sigui alcance, ni
hobo otra cosa en que
se hiciese
ms dao
el
los dichos indios sino hacellos desviar del dicho fuerte. 27. A las veinte y siete preguntas, dijo: que sabe vio que
dicho
Don
pas
Garca envi los dichos mensajeros que

el ro
dice la pregunta
que
gente que tena, que era harta, los indios Don Garca vinieron dar una guazbara, dos leguas de donde el dicho adelante, vniieestaba alojado, unos corredores que haba enviado
de Biobo con
la
ron
los indios se
trab una guazbara, donde algunos indios murieal fln se
ron hirieron un espaol dos de ciertos flechazos,
fueron
Gar-
huyendo
ca,
los
dichos indios; pero que es verdad que

las
el
dicho
Don
dichas dos guazbaras, tuvo intento de acometer buen tratamiento, los dichos indios sino antes traellos de paz, con todo guazbaras era que si sala la gente los indios que venan dar
nunca en
salieran por ser necesario para su defensa, que de otra manera no que iban con el ellos, porque as estaba amonestado por los religiosos
dicho
Don Garca. 28. A las veinte y ocho preguntas,
dijo:
que sabe y vio
lo
que
la
pregunta dice,
que ansimismo vinieron
los indios otra tercera
vez
asiento dar guazbara al dicho Don Garca su gente, que en un que llaman Millapoa fu donde los dichos indios recibieron algunos
229
daos y se tornaron ir ]in3-endn, que todos les pesaba viniesen los dichos indios tan reciamente recibir el dicho dao, pero que no fu pusible dejalle de recibir por excusar el que pudieran recibir los espaoles por se defender.
23.
la
las veinte
lo
y nueve preguntas,
dijo:
que
es
verdad
lo
que dice
pregunta
el
vio as pasar este testigo que todos pareci
muy
bien
dicho acuerdo poblacin del dicho pueblo.

las treinta
30. A
31.
la
sabe
como en
ella se contie-
ne, porque as es verdad lo vio este testigo.
testigo
y una preguntas, dijo: que no ya era vuelto, pero que lo oy decir.

las treinta
la sabe,
porque
este
32.
A
A
las treinta
la
y dos preguntas,
el
dijo:
que sabe que
la
dicha ciulas
dad de Osorno
pobl
dicho
Don
Garca y es una de
lo
buenas
la pre-
ciudades que hay en aquella
tierra,
y oy decir
denms que
la sabe.
gunta
33.
dice.
las treinta
las
tres preguntas,
dijo:
que no
46. A
cuaienta y seis preguntas,

la
dijo:
que, despus que este

el
tes-
tigo vino desde
ciudad de Caete, que es en
valle de Tucapel,
donde dej
Santiago y
al
dicho
Don
Garca, estuvo residi en las ciudades de

visitar los
la
Concepcin hizo
la
naturales de
dicha ciu-
dad de Santiago
Serena
les tas lo
el
comenderos
hizo
ordenanzas para
que haban de dar sus enbuen tratamiento de los dichos

las
naturales, as de las dichas ciudades

reino, las cuales son
como de todas
dems
del dicho
la sa-
muy
tiles
y provechosas
.se
ellos,
porque
zn, por
no estar bien asentados, no
poda hacer visita ni tasa
mas
dichas dos ciudades de Santiago y la Serena; y, hecho lo susodicho, se volvi este testigo este reino, que ha tenido por cosa y pblica y notoria que es as verdad que el dicho Don Garca ha
las
que de
hecho
proveimientos, tasas y ordenanzas que este testigo dej hechas, favorecido sobrellevado los dichos naturales con
ejecutar todos los
mucha
cristiandad, que, mediante ello, iban en
mucho aumento y eran

que en
el
muy
bien tratados.
las
47. A
lla tierra,
dijo:
tiempo que
con
el
dicho
conoci d! ser
muy
de aquebien intencionado y piadoso con los diel
Don
Garca en
la pacificacin
chos naturales que procuraba pacificarlos con

fuese pusible an sin ninguno
si
menos dao que
pudiera, les haca ddivas y re-
230
galos para les atraer ello y defenda con gran rigor que no se les tomase ni ranchease cosa ninguna en tiempo que se poda excusar, tanto,
que por
los
baquianos de aquella
tierra era
muy
reprendido mur
le
murado de que usase de aquel trmino de piadoso

daban grandes combates
rales,
incitaban
sol)re
que mostrase rigor con

si
los
dichos natuellos se
que
li-ue este testigo
entendido que
algn dao en
la
hizo,
que
sera
con
muy
el
gran templanza, conforme
intencin que
conoci siempre en
dicho
Don
Garca, que an aquello sera
muy
concontra su voluntad por no poderse valer con la gente que traa los que sigo, por estar habituada mucha de ella de atrs, del tiempo de
haban gobernado aquella
tierra sido capitanes,
hacer grandes daes pblico
os, crueldades robos en los dichos indios,
como
y notorio
no en aquella tierra y verdad; y que tiene este testigo entendido que las Indias que se ha hecho conquista ni pacificacin de naturales en
haya habido ms templanza y buen

dicho
celo en el capitn
que hubo en
en
el
Don Garca. 48. A las cuarenta y ocho

lo
lo
ella conteni-
do
ha odo decir este
testigo.
dijo:
49.
el
las
cuarenta y nueve preguntas
que vio
este testigo
que
gente
cierta dicho Don Garca envi al capitn Ladrillero con dos navios descubrir el Estrecho de xMagnllanes le vio volver vio que
trujo nuiy larga relacin
de toda
la
navegacin descubrimiento del
dicho Estrecho.
50._A
las
dijo:
que
este testigo dej
hecha
or-
anacodenanza sobro lo contenido en esta pregunta y puso todos los mand uas en su libertad, que ha sabido que el dicho Don Garca lo
ejecutar c llevar adelante.
cincuenta y cinco preguntas, dijo: que la sabe como en que el dicho Don Garca, en ella se contiene, porque vio este testigo gobernador de Chile, trat el tiempo que le vio usar el dicho cargo de
55. A
las
su persona con
trabajo de su
mucha gravedad
honestidad con
mucho cuidado
mucha ms
dio
persona, mostr en todo tener habilidad las
dems
ims
partes necesarias para regir
muy
bien otros cargos de
portancia, que tuvo y vivi con
muy
gran recogimiento
toila
de
muy
buen ejemplo en aquella tierra de

las
honestidad cristiandad.
cincuenta y seis preguntas, dijo: que este testigo cree y dicha jornada tiene por cierto que el dicho Don Garca gast en la
56. A
231
mucha suma de
ne por
cierto
pesos de oro, que uo sabe la cantidad,
mas de que
tie-
que fu muciio.
y
siete
T. A
Jas cincuenta
preguntas, dijo: que sabe que fu cosa

la
muy
til
y conviuieiite y ain necesaria para que
dicha pacificacin
se hiciese sin
los gastos
dao de
los
naturales que
el
dicho
Don
Garca hiciese
que
hizo, porque,
no hacellos, tiene por

lo
cierto
que quedara
asolada aquella tierra; que
de llevar
el
navio por
la
costa por la
el
dems contenido en la pregunta acerca mar con bastimentos, lo sabe

valle
vio este testigo que se hizo hasta

volvi,
de Tucapel, porque de
all
se
como dicho
las
tiene.
dijo:
58.
el
que vio
este testigo
que
dicho
la
en
Garca se aconsejaba para las cosas que deba de hacer guerra con tres cuatro religiosos y clrigos telogos que llevaba
cincuenta y nueve preguntas dijo: que
'
Don
consigo y en todo se conformaba con su parecer.
9. A
la
las
lo
lo
contenido en
pregunta
60.
oy decir
este testigo por cosa cierta

la
las
sesenta preguntas, dijo: que

el
muchas personas. sabe como en ella se concon
tiene,
porque
dicho
si
Don
Garca
le
ha
visto servir
muy buen
que ha
celo
Su Majestad,
hobiei-a deservido en cosa alguna, este testigo

la
lo supiera lo
hubiera odo decir, por
comunicacin
trato
tenido con
61.
l.
A
lo
las sesenta
este testigo tiene dicho
y una preguntas, dijo: que por los servicios que ha visto que el dicho Don Garca ha hecho
Su Majestad
ced en
tad;
le
parece que es benemrito que
Su Majestad
el
le
haga merreal volun-
que
la
pregunta dice y en otras cosas que sea su
que
que
esto es lo
es de
si
que sabe
la
verdad para
juramento que
hizo,
dijo
edad de ms de cuarenta aos.

en
el
Preguntado
tiempo que
el
dicho
Don
Garca gobern en
al-
las dichas provincias hizo la
dicha pacificacin sabe que hiciese
gunos gastos excesivos y en cosas no necesarias

cusar,
si
que
se pudieran ex-
hizo algn deservicio, dio consejo, favor
ayuda para que

la
que en
lo
de los gastos se remite
cuenta
que teman
lo
dicha provincia, y en lo dems no ha odo decir que el dicho Don Garca haya hecho ningn deservicio Su Majestad sino muchos y buenos servicios puesto su
la
los oficiales reales
de
sabe ni
lo
persona en
mucho
trabajo riesgo de su vida, conque se ha seguido

la
la jiacificacin
aumento de
dicha provincia de Chile y
tener
Su
232
la
Majestad aquel reino en sn real servicio; y esta es

ley su dicho se retific eu
l.
verdad, y se
Je
El
licenciado
Hernando de
Santilln.
Ante m.
En
la
ciudad de
los
Reyes, cinco das del mes de julio de
inile qui-
nientos sesenta un aos, el dicho seor licenciado Salazar de Villasantes, oidor de la dicha
Audiencia Real, mand parecer ante

los reinos
Diego
resi-
Dvalos, natural de
la
ciudad de Ubeda de
los
de Espaa,
dente en esta ciudad de
Reyes, del cual recibi juramento enferma
de derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad; siendo pre-
guntado por
1.
las [)reguntas del interrogatorio, dijo lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que
le
parece este testigo que ha
cerca de seis aos que vino este reino el
Marqus de Caete, visorrey
que fu de
to el
2.
l,
y es pblico y notoiio que vino en su acompaamien-
dicho (Ion Garca de Mendoza; y esto respondi esta pregunta.

la
A A
segunda pregunta,
dijo:
que
lo
en
elh;
contenido
lo
ha odo
decir.
3. la tercera
pregunta, dijo: que es notorio en este reino que eu

el
las provincias
de Chile antes que
dicho don Garca de Mendoza fuese

las
ellas,
estaban dos ciudades despobladas

aprieto con
dems que haba en
mucho
mucho
al
trabajo necesidad causa de estar alza-
dos rebelados los naturales del estado de Arauco y otras partes co-
marcanas y haber muerto
gobernador Valdivia y desbaratado Fran-
cisco de \'illagra, su capitn,
muerto muchos espaoles,

las
por esta
causa vio este testigo venir procuradores de

Chile
la
sazn que vino
el
dicho visorrey Marqus de Caete pedir

los trabajos
ello
persona que gobernase y se remediasen

vio este testigo
que padecan, y
vinieron fu
la
que entre
los
la
procuradores que
un
fulano Riberos, vecino de

Morales,
ciudad de Santiago, Grabiel de

lo
Cruz,
vecino de Coquimbo, los cuales
solicitaban pedan con
mucha
4.
instancia,
la
como en
la
pregunta se
lo
dice.
ella
en
contenido es
as pbli-
co y notorio en este reino, y que as lo tiene este testigo entendido que por encargar la dicha jornada al dicho Don Garca sali de este reino
con
mucha
gente, que no saliera

el
si
no fuera, como fu, por su
cali-
dad y calor que todos pona

5.
dicho Visorrey.
la
quinta pregunta, dijo: que la sabe, porque vio capitanes que
INFORMACIONES DE SEIVICIOS
el
233
dicho
Don Garca envi para

la
el
reino para
el
efecto contenido en la
pregunta.
6.

l
el
dicho Visorrey
vino este reino, en todo
estaban
muy
desacreditadas las dichas
provincias de Chile, lo estaban de antes, que no haba

calidad qne se moviese querer
tierra
ir
hombre de
ellas,
por ser notorio todos ser
msera
los
trabajos que los que en ella haba pasaban, causa

tierra
de estar de guerra toda aquella

bladas algunas ciudades
las
de Santiago para arriba y despo cerradas las calles,
dems cercadas
por esto y por ser tan largo el camino y de tan poco provecho, queran ms ir otra cualquiera jornada que n las dichas provincias.
7.A
la
sptima pregunta,
lo
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se dice,
porque por
que dicho
moviese
tiene en la pregunta antes

las
desta,
no haba
hombre que
sabe vio
se
ni quisiese ir

ir,
que por
ser provedo para la dicha jornada,

l
como
fu
ella el
dicho
Don
Garca, fueron con
muchos
caballeros y personas de
calidad y vecinos que haban servido en este reino, y todos
muy
bien ade-
rezados con
servicio,
muehasarmasy caballos y
tierra
otros
muchos aderezos de negros de

se
que llevaron por
y por mar, con que
reform
remetiene,
di gran parte de las necesidades que padecan; que,
como dicho
fueron por contemplacin del dicho Visorrey del dichoDon Garca,
que no haba hombre en

vieran
testigo
ir
el
reino en aquella sazn
con quien se mo-
sino
fuera con
la
el
dicho
Don
Garca: lo cual todo sabe este
porque fu
misma jornada y
que iba con
para
as
como
lo tiene
declarado
lo
vio y entendi en pblico y en secreto, tratando
caballeros gente principal
el
comunicando con dichoDon Garca.
los
8. A
do con
el
la
octava pregunta, dijo: que vio que fueron la dicha joma-
dicho
Don Garca
los
la
doctrina de nuestra santa fe catlica
y administrar
santos sacramentos frailes de las rdenes de
San
el
Francisco y Santo
Domingo y de Nuestra Seora de
la
Merced, y
dicadores
maestre-escuela de los Charcas, que eran dlos hombres telogos y prems preeminentes y de buena vida y ejemplo que haba en
este reino,
y otros
frailes
y clrigos, que este testigo entendi del dicho
maestre escuela y de fray Juan de Gallegos y de otros, y tambin de

fray Gil, que no fueran,
como fueron
el
la
dicha jornada, sino por

ir
el
con-
tentamiento que daban

9.
dicho Visorrey en
dijo:
con
el el
dichoDon Garca.
dicho
la
novena pregunta,
que vio que
Don
Garca
234
llev
COLJiCCIN DE DOCUMENTOS
mucha gente por
tierra
por mar, por tierra envi muchos ca-
ballos
muy
principales de buenos, con el coronel
otros capitanes, y
que asimismo
llev
muchas armas
don Luis de Toledo y muchos adere-
zos y esclavos de servicio

testigo
y todo muy en orden, y que le parece este que gastara en aderezos para la dicha jornada los dichos treinen
la
ta mil pesos contenidos
pregunta, antes
ms que menos,
confor-
me
que
los precios
que tenan
los caballos
slo este testigo, con ser
y armas y todas las cosas, porparticular, gast en ello ms de diez mil

que
ha odo decir por pblico y
el
le vio hacer
pesos.
10.
Â las diez preguntas,

vio
dijo:
la
notorio
que de
las
dichas provincias venan negociar con

l
dicho
Don Garca como

ello.
su gobernador, y
muchos
lo
pro-
veimientos para
11.
las
once preguntas,
dijo:
que
las
lo
en
ella
contenido
oy decir
muchas personas que venan de

el
dichas provincias de Tucuinn
negociar con
12.
dicho
Don
Garca.
dijo:
el
las
doce preguntas,
que, estando este testigo en Potos
por alguacil mayor, antes que

la
dicho
Don
Garca fuese provedo para

los
dicha jornada, tenan todos gran compasin
que estaban en
las
es-
provincias de
tar sin clrigo
Tucumn, por
la
estar tan
trasmano y ser tan pocos y
mucho tiempo
ir
haba, por haberse salido de la tierra los
que fueron
poblacin, y no tener ninguna noticia de ellos, ni ha-
ber de donde les poder

era en cuadrilla con
remedio, ni ellos poder
salir
buscallo sino
mano armada,
liabicndo de hacerlo ser con
mucho
13.
riesgo;
y esto sabe y responde esta pregunta, por ser pblico

preguntas, dijo: que vio que estando en
la
notorio.
las trece
la
ciudad
Gar-
de Coquimbo, que por otro nombre llaman

ca
Serena,
el
dicho
Don
provey
al capitn
Zorita con cantidad de espaoles y
un sacerdote
para que fuesen poblar y pacilicar las dichas provincias de Tucumn, Jurles y Diaguitas, y para hacer la dicha jornada les provey de
armas
para
caballos, municiones, herrajes
y otros peltrechos, todo
lo
me-
jor que pudo, vio

el
que
el
dicho capitn gente estaban de
camino
la
dicho efecto, y estando aprestados, este testigo ios dej en

la
dicha ciudad y pas adelante con ponde y sabe de esta pregunta.

14.
gente que iba por
tierra;
esto res-
las catorce
preguntas, dijo: que sabe que en los proveimien-
tos
235
que
el
dicho
Don
Garca hizo para his dichas provincias de Tu-
cumn, Jnres y Diaguitas, hizo gran servicio Dios, nuestro sefior, S. M. Ijien general en la tierra sus subditos y naturales, porque
mediante
los dichos
el
proveimientos y socorros
que envi,
es pblico
las
notorio en todo
reino
que
estii
se
poblaron y estn pobladas

la tierra
ciudades
que
la
pregunta dice y
de paz
los
naturales son doctri-
nados impuestos en
taurado
all
las cosas
de nuestra santa fe catlica, y se ha res-
un reino de que
haj^ noticia ser
muy buena
tierra
abun-
dante que de cada da va en aumento, y por tener tan buena noticia de ella, este testigo ha visto que desde Potos se han ido y van muchos
espaoles poblar en
ellas,
y entre
ellos
ha
visto
ir
hombres casados
miel
'
con sus mujeres
hijos,
vienen contratar de las dichas provincias

all
de Tucumn, Jures y Diaguitas Potos, y ha visto traer de

}'
cera
llevar ganados; lo cual todo se ha
ropa grana piojo que llaman cochinilla y otras cosas, y hecho y hace despus que el dicho
tierra,
Don
las
Garca fu aquella
porque de antes no
se haca ni poda
hacer, por estar aquellas provincias tan perdidas y con falla de quienes
gobernasen.
15.
las
quince preguntas,
las
dijo:
el
dicho
[fu],
capitn Zorita gente que
Tucumn
Don Garca
cual vio
envi relacin del suceso con un capitn que se deca
Bercolano
que
se le enviase socorro de gente, vio

los
que
el
dicho
se lo
le
envi provey
que fueron
lo
mejor que pudo,
lo
que
envi desde la Imperial, y despus vio que vino otro procurador, que
se llamaba Luis
Gmez, pedir ms
socorro,
ha odo decir que se
lo
envi segunda vez.

16.
las
el
diez
y seis preguntas,
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
Garca con
ral,
el
Licenciado Santilln, que llevaba por su teniente gene-
trataron de reformar la tierra y ponelle justicia razn, se tas
tributo
que
los natm-ales liaban

la
de
dar sus encomenderos en
la
dicha ciudad de
18.
Serena sus trminos.

siete
las diez
preguntas, dijo: que vio que cuando entrala
ron en aquella
tierra
estaban los indios de
provincia del estado de
Arauco y
otros
comarcanos alzados
rebelados con
mucha
soberbia
desvergenza, causa de las victorias que tenan y haban tenido en aquellas provincias con los espaoles haber muerto al gobernador
Valdivia y desbaratado
al
mariscal Villagra y murtoles
muchos
espa-
236
files,
COLECCIN
DJ
UOCUMKNTOS
que asiinesmo decan que
las
como
es pblico y
dice.
notorio,
palabras
que
la
pregunta
18.
A A
las diez
y ocbo preguntas,
dijo:
lo
o^- decir
en
la
las
dichas
provincias de Chile por pblico y notorio
contenido en
pregunta
que haba pasado

19.
las diez
as.
y nueve ])reguntas,
dijo;
que sabe que
los
dichos
in-
dios de las dichas provincias de Chile son
muy
belicosos animosos en
acometer
pelear
y diestros en
la
guerra, porque son grandes fleche-
ros y usan de otros gneros de

lo cual
armas y pelean en escuadrn cerrado;

manos.
sabe este testigo porque se hall en rencuentros guazbaras
con
ellos lo
ha
visto y salido herido de sus
20.
las veinte
preguntas, dijo: que sabe vio que los espaoles

el
que haba en
las
dichas provincias de Chile, por donde
dicho
Don
Garca llegaba
los
que venan donde

ponan
el
estnba, tenan
mucho temor
que tenan
des-
miedo
los indios lo
dicho
Don
Garca a los que con
iban, porque decan
que eran
muy
diestros belicosos
muchas armas de que usaban,
que bien presela pues haban

llevaba
baratado muerto tantos espaoles,
que era menester mucha gente
ms de
armas
corra
la
que
el
dicho
Don Garca
muy
bien aderezados
de
caballos para
no
y
ser desbaratados,
porque de otra manera se

pregunta y es pblico y
dicha jornada.
vio que,
mucho
riesgo;
esto responde esta

la
notorio los que fueron se hallaron en

21.
Â las veinte y
los
una preguntas,
que estaban en
dijo:
que
no embarganel
te los
miedos que
la tierra
ponan
dicho
Don
Garca su gente, que eran de contrario parecer, porque no se embarcase,
y tan
por correr riesgo del tiempo y que los dichos indios, por ser muchos belicosos y haber falta de comidas en la isla donde haba de sal-
tar, el
dicho
guir la
Don Garca, con el dicha pacificacin como

pregunta
los
celo
le
que tena de servir

el
S.
M.
se-
era encargado, hizo
proveimiento
que
la
dice,
que
se
embarc con hasta ciento cincuenta

envi para
ir
hombres,
dems con
que con
l
los caballos los

ella;
por tierra, que

el
fu uno de los que fueron por
despus oy decir que

la
dicho
Don
la
Garca
los
iban
pasaron en
mar mucho
trabajos,
riesgo,
despus que saltaron en
la isla,
mucha hambre
por ser en
fuerza del invierno y haber de andar siempre pie, por no haber ca-
ballos,
que iban por

las veinte
tierra.
22.
y dos preguntas,
dijo:
que despus que
este testi-
go con
la
237
dicho
gente que iba por tierra donde estaba
el
Don
Garcin,
lle-
oN' decir
que haban hecho
lo
contenido en
la
la
pregunta, desde
gados, ansimismo vio que envi requerir con

ofrecindoles perdn de todo lo pasado.
23.
los
paz dichos naturales,
A
A
con
las veinte
l
tres
el
dicho
Don
Garca
el
que con
estaban no pudieron dejar de pasar trabajos en

la
tiem-
po que estuvieron en
24.
lleg
dicha
pi,
isla,
por ser invierno y haber falta de coest dicho.
midas y haber de andar

las veinte los
como
y cuatro preguntas, dijo: que cuando este testigo

tierra
que iban por
donde
el
diciio
Don
Garca estaba, vio
que estaban recogidos en un fuerte que haban hecho; y esto responde

esta pregunta.
25.
A
con
las veinte
y cinco preguntas,
dijo:
que dice
lo
que dicho
tie-
ne en
26.
tarse
las veinte
y dos preguntas.
}
las veinte
el
seis
preguntas, dijo: que yendo por tierra jun-
dicho
tuvieron noticia
te
Don Garca, de indios que tomaban por donde iban cmo los dichos naturales lo haban cercado en el fuer-
naturales desbaratados; y esto sabe de

llegados
al
que haban tenido una guazbara y que haban sido los dichos la pregunta; y que despus de
fuerte, supieron ser
lo
verdad
lo
contenido en
la
pregunta
que
27.
el
dicho don Garca

las veinte
haba hecho
como buen
al
capitn.
A
la
siete
preguntas, dijo: que vio que despus de

fuerte
llegada
gente y caballos, que iban por tierra
donde
dicho
el di-
cho
Don
Garca con
el
la
dems gente estaban recogidos,

del dicho
el
Don
Garca asent
campo fuera
que
all
fuerte y con toda instancia los
ms de
les
los das
estuvo envi mensajeros los indios rogndo-
viniesen de paz la obediencia de
Su Majestad,
los
para les atraer

lo
ello
daba mantas
con
camisetas chaquira algunos

ellos
que
venan ver
lo enviaba
rra,
con otros yanaconas
dems indios de gue-
tomaban ms volvan ni
lo
que
les
daban diciendo que

ellos
se hara la paz,
nunca
se poda
la
con
acabar cosa ninguna, sino que pare-
can tener en poco
gente del dicho

el
reconocerlo; visto por
dicho
Don Garca burlar Don Garca que no era

la
por venir
parte para
ir
atraellos por bien la paz para seguir la dicha
jornada poder
otra
llamar de paz los indios del dicho estado de Arauco de

del ro Biobo,
banda
que
es
muy
caudaloso, que terna

l
ms de media legua de
ancho, hizo hacer una barca y
en persona con cuatro de caballo
238
le
y veinte arcabuceros que

el
hiciesen alto la oir
banda
del ro, pas
dicho ro para reconocer
la tierra
y tomar lengua de
al ro
los
dichos arcabuceros, se quedaron

el
hecho
alto
ella, y pasados guardando las barel ca-
cas y
dicho
Don Garca con
los
cuatro de caballo corri por

alto
mino de Arauco hasta tomar un cerro

en
lo
de donde reconoci
la tierra,
cual mostr
mucho nimo
l
valor,
como buen
caballero capitn,
los
ponindose,
lles
como
se puso, todo riesgo por se pona
animar
soldados y da-
entender que
los mayores riesgos trabajos que

servir
todos toviesen
mayor voluntad de
el
dicha
tierra,
volvieron
campo
Su Majestad; y reconocida la dio orden eu que pasase el dicho y
ro lo
pas con
mucha
la
diligencia presteza por las dichas barcas,
habindolo pasado,
primera jornada vio este testigo que vinieron
muy
gran cantidad de indios de guerra con

el
muy
grande mpetu y
ala-
rido trabaron guazbara con
en ninguna manera
se pudiese
Don Garca su gente, sin que excusar, y el dicho Don Garca lo mejor
dicho
posible, desbaratados
que pudo
con
la
mayor tem|)lanza que fu

murieron, y
los
que
fueron, hizo que no se siguiese alcance ninguno porque no muriesen
ms
indios de los que

los
all
que
se prendieron castig
algunos y de paz:
lo cual
otros
los
envi para decir

tiene,
los
dems que viniesen

este testigo fu de
el diclio
todo sabe,
como dicho
los
lo vio,
porque
los veinte
ca,
arcabuceros uno de
que pasaron con

est declarado.
dijo:
Don
Gar-
se hall
en todo y
como
28.
las veinte
y ocho preguntas,
que
la
sabe
como en
ella
se contiene; preguntado
cmo
vio
la sabe, dijo
que porque
la
este
testigo se
hall en
clara.
todo ello
lo
pasar as
como en
dijo:
pregunta se de-
29.
las veinte
y nueve preguntas,
la
que sabe
la
vio
que
el diel
cho Don Garca pobl

el
Frontera en
parte
dicho estado de Arauco valle de Tucapel, en

la
comedio
que
pregunta
al
dice,
que seal vecinos
para su sustento
defensa
cria-
dej
capitn don Felipe de Mendoza, su hermano, con

traa,
muchos
dos suyos soldados de los buenos que consigo
bien aderezados
de armas caballos, municiones para

el
bastimentos y otras cosas necesarias

la
sustento poderse mejor seguir

el
dicha pacificacin; que

la
sabe que
]a parte
dicho proveimiento de
se pobl fu servicio
la
poblacin de
dicha ciudad en
que
muy
sealado importante, porque
desde
all
se asigura toda la provincia,
porque se pobl en
la
dicha
INFORMACIONES UE SERVICIOS
239
'
fuerza llave de los indios de aquel estado donde se recogan sus

juntas, de
all
estn
muy
sojuzgados privados de
la libertad
ella
que
te-
nan, y
esti la
dicha ciudad en tan buen comedio que
puede
la
so-
correr ser socorrida en

perial
30.
un
da,
poco ms, de
las
ciudades de
Im-
la
Concepcin y
los Infantes,
que estn comarcanas.

la la
las treinta
sabe
como en
ella se
con-
tiene,
porque
dicho
este testigo vio
que desde
dicha ciudad de Caete en-
vi
el
Don
Garca
al
capitn Jernimo de Villegas con ciento

la
cincuenta hombres, poco ms menos,
reedificacin
poblacin
de
la
dicha ciudad de la Concepcin, que estaba despoblada, y despus

ella
fu este testigo
la hall
poblada, y es buena ciudad y es la meir
jor dla gobernacin, c
que de cada da
en aumento y ser
muy
es-
principal lugar, por causa de tener,

tar la lengua
como
tiene,
muy buen
puerto y
de
l.
31.
las treinta las
y una preguntas,
dijo:
que, hechas por
el
dicho
Don Garca
la
le
Concepcin, este testigo subi con
dichas poblaciones de las dichas ciudades de Cadete y l y vio que fu con la gente que
quedaba
las
ciudades de
la
Imperial y Villarrica Valdivia, las

justicia;
al
visit
reform puso en razn

la
y liecho en esto
lo
que
convena
gobernacin, pas adelante
descubrimiento y con-
quista de los Coronados,
yendo por
las
provincias de
Ancud
hasta
se
lle-
gar un lago
pasar, y de
all
muy
grande y una cordillera de nieve que no

el
pudo
envi unas chalupas por
pilago en delante recoellas
nocer
las islas
que parecan, y
se hallaron en
gran cantidad de
gente bien vestidos y gran cantidad de ovejas, y tomaron noticia de adelante, as de haber buhos como muchos indios; y hecho esto, por no
haber dispusicin de poder pasar adelante, volvi por otro camino

conociendo
bra,
re-
la tierra y siempre trayendo de paz los indios que descuque fueron nmchos; en todo lo cual pas mucho trabajo, as
porque por ser
tierra fragosa
de cinegas haberse de abrir caminos,
como
dicho
se abrieron, para pasar caballos
y haber grandes aguaceros; y de esta
y andar pi algunas jornadas, gente que en la dicha entrada el

la
Don
Garca trujo de paz pobl de nuevo
ciudad de Osorno;
y esto sabe
todo
32.
ello
responde esta pregunta, como persona que se hall en

el
en servicio de Su Majestad con

las treinta
dicho
Don
lo
Garca.
y dos preguntas,
sta,
dijo:
que dice
que dicho tiene

loa
en
la
pregunta antes de
que
es
verdad vio este testigo que
240
provincia de indios que trajeron de paz se descubrieron en la dicha que fueron muchos, y otros que se sacaron de los trmilos
Coronados,
nos de Valdivia, por estar

ir
muy
lejos
de
ella
ros,
pasar
la
mucho
riesgo en
servir
all,
por causa de los muchos
pobl
dicha ciudad de
Osorno, en
la cual poblacin se hall este testigo,
ms cantidad de
indios
que ninguna de
las
muy buena y de ciudades que en dems

y
es
la
aquellas provincias hay.
33. A
las treinta
y tres preguntas,
dijo:
que
sabe
como en
vio
ella se
contiene; preguntado
cmo la sabe, dijo: que porcjue este duvo siempre en acompaamiento del dicho Don Garca y
las
testigo an-
que
la
es-
tando en
ciudades de arriba tena siempre

el
el
cuidado que
pre-
gunta dice saber

ete la
estado sustento de
le
las
dichas ciudades de Ca-
Concepcin, y
la
vio
mandar
prov.eer de bastimentos,
que se
Valparaso, y tambin proveerlas de gente y provey socorro en tiempo que tuvieron necesidad, y especialmente
llevaban por
mar desde
la
de
Miguel ciudad de Caete con un socorro de gente que envi con don cmo enVelasco, en cuya compaa este testigo fu; y otro da de
traron en la dicha ciudad de Caete vinieron
mucha cantidad de
el
indios
de guerra sobre
la
dicha ciudad, y mediante

se
dicho socorro tan

la
buena coyuntura
animaron
los
espaoles que en
dicha ciudad
haba y los indios huyeron; y dems aquella sazn, socorro otras cosas que en el reino se ofrecieron en
de esto, envi otros capitanes con

te-
niendo en esto mucha vigilancia y cuidado, como buen

sabe y responde esta pregunta. 34. A las treinta y cuatro preguntas,
se contiene,
dijo:
capitn; y esto
que
el
la
sabe
como en
lo
ella
porque cuando
este testigo fu
con
dicho don Miguel de

vio
Velasco
la
al
socorro de la dicha ciudad de Caete
que pas
que
pregunta declara.
como en ella y cinco preguntas, dijo: que la sabe la pregunta antes de se declara, porque luego que pas lo contenido en dicho Don Garca sta se envi la dicha ciudad de Caete aviso al
35. A
las treinta
de
lo
que haba pasado

el cual,
dichos indios,
cuan desvergonzados sabido lo susodicho, con
bellacos estaban los

la
gente que tena vino
toda diligencia y se meti en la dicha ciudad de Caete. 36. A las treinta y seis preguntas, dijo: que vio que despus
que
el
dicho
Don
Garca entr en
la
dicha ciudad de Caete y vio
cmo
los
inviarles dichos indios se haban tornado rebelar, torn de nuevo
requerir rogar por
cic S.
241
la
muchas veces
viniesen de paz diesen

lo
obedien
M., ofrecindoles perdn de todo

el
que haban hecho,
de-
cabo que hobiese efecto, mostrando macho celo de cristiandad, por evitar el dao que les poda recrecer los dichos indios;
seando por
visto
que en ninguna manera

la
lo
poda acabar con
ellos, vio este tes-
tigo
que comenz seguir

otras veces
dicha pacj-ficacin por
los
trminos de
la
guerra, saliendo por su persona

se ofrecan,
hacer correduras y otras cosas que

lo
enviando sus capitanes:
cual
todo sabe
porque
este testigo se hall en ello lo vio.

las treinta y siete preguntas, dijo: que la sabe como en ella porque se hall en ello lo vio pasar como en la pregunta se
37. A
se dice, declara.
38.
las treinta
y ocho preguntas,
dijo:

l,
se reconoci el fuerte indios
que estaban en
por tres cuatro das

'
enviando requerir y amonestar los dichos indios que venan de paz, y visto que no aprovechaban ninguna cosa,
fu
la
l
vista del dicho fuerte,
mismo con lenguas
reconocer el dicho fuerte y rogalles diesen
obidiencia S. M., perdonndoles todo lo que haban hecho y poniendo mucho calor para pacificarlos por bien, con mucho celo cris-
tiandad templanza,
como siempre
ellos
lo
acostumbraba
cosa, .sino
hacer;
los
visto des-
que no
se
pudo acabar con
ninguna
que
muy
vergonzados pedan guerra y tiraban muchos flechazos al dicho Gobernador cuando fu los reconocer y llamar de paz con la lengua, y tocando bocinas y haciendo otras insinias desvergonzadas; por lo cual
el
dicho
Don
Garca, visto que no se poda excusar, con
buena orden,
el fuerte trab rencuentro con los dichos naturales, peleando por su persona
otro da en la
maana
les
acometi por'tres cuatro partes
animando los soldados, como buen capitn y caballero, hasta que fu

les
Nuestro Seor servido que
ganaron
el
fuerte les hicieron salir del
huyendo, y se prendieron algunos de ellos, sin seguir alcance, porque nunca el dicho Don Garca quera que se siguiese, por excusar que los dichos naturales no recibiesen ms dao, y de los que se prendieron se
hizo justicia de algunos de ellos, y desde entonces empezaron venir
de paz generalmente, sin que se tuviese ms rencuentros ni guazbaras con los dichos indios.
39. A
las treinta
y nueve preguntas,
el
dijo:
que vio que desde

al
i5
el

UOC, XXVII
dicho
Don
Garca envi
capitn don Miguel
242
de Velasco con ciertos soldados hacer la dicha casa fuerte que la pregunta dice, y despus oy decir por pblico y notorio que se haba hecho; vio este testigo que el dicho Don Garca provey municiones,
bastimentos y otras cosas para hacer el sustento de ella, que as se tovo por entendido; y es la verdad que fu muy importante la dicha
casa fuerte por la signridad y pacificacin de
40.
la
la tierra.
A A
las
cuarenta preguntas,
los Infantes
dijo:
que ha odo decir que

la
se pobl
ciudad de
donde estaba
ella.
dicha casa fuerte, pero que
este testigo
no ha estado en
41.
las

el
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
ella
Garca hizo la dicha casa fuerte en

ello

el
se hall
por su persona
la
sustent su costa todo

das,
tiempo que en
estuvo,
que fueron muchos

por
el
despus dej un capitn con gente,
sustentndolos siempre de
lo necesario,
que en
ello
gast gran canti-
dad de pesos de
oro,
ser los
bastimentos de acarreto, y fu
hizo en hacer
la
muy
acertado proveimiento
que
se
dicha fuerza, por ser
los indios tan belicosos y que era necesario estar siempre sobre ellos es-
paoles que los sujetasen y corriesen

42.
el
la tierra.
las
dijo:
que sabe
vio
que cuando
dicho
Don Garca
entr en las dichas provincias de Chile, los espaellas,
y especialmente en las ciudades de arriba, estaban con muciio miedo temor de los indios se velaban en los pueblos, teniendo hechos fuertes y cercadas las calles y no teniendo
oles que haba en
libertad para salir
punto de guerra, y que estaban

vista de ojos se
la ida del
donde queran, sino era saliendo en cuadrillas y muy pobres y con muchas necesidades y
liechos pedazos sin camisas, lo cual sabe porque este testigo lo vio por
remediar en sus necesidades que padecan mediante

lo
dicho
las
Don Garca
que llevaron
43.
dijo:
y los que con l fueron. que lo en ella contenido
era pblico y notorio.

.
44.
A
A
le
las

dijo:
que
es as
como en
el
ella se dice,
porque
45.
las
cuarenta y cinco preguntas, dijo: que
vio
que
dicho
Don
que
Garca trabaj puso gran diligencia en

vio
ir
que
se descubriesen mi-
nas
se
algunas veces por su persona
ello,
despus oy decir
oro de
ellas;
haban descubierto minas y que
se sacaba
mucho
esto sabe y responde esta pregunta.
IKFORMACIONES DK SERVICIOS
40.
243
las
dijo:
que es pblico y notorio

la
que
el
dicho
la
Don
Garca, con parecer del
Licenciado Santilln, dio

las
orden que
as
pregunta dice para ecliar

este testigo
los indios
minas, y
la
vio
guardar
estando en
que
los indios
estaban
muy
dichas provincias de Chile, y contentos y eran sobrellevados y van en

las
lo irn
aumento,
as
en personas como en haciendas, y
ms de cada
da,
por haber tan buena orden y pagrseles su trabajo, lo que antes no haba en lo uno ni en lo otro; y que segn que ella estaba tan perdida, este testigo
duda que en ninguna parte de

la tierra
el
las
Indias se ha hecho
conquista l pacificacin asentado
con tanta templanza tan

dicho
buena orden y en tan breve tiempo como

en
las
Don Garca
lo hizo
dichas provincias de Chile para conservacin aumento de los

la
naturales y ensanchamiento de
47.
tierra.
las
dijo:
que sabe
vio
que
el
'
dicho don Garca de Mendoza tuvo
mucha templanza y us de mucha

el
clemencia con
hizo,
los
dichos naturales en
castigo y pacificacin
que
se
segn eran muchos
los dafios delitos
que haban
couietido,
ansimesmo vio que siempre tuvo gran cuenta

balles todos los
ni otros
cuidado en estor-
daosque poda
que no
se les hiciesen robos ni fuerzas

les
malos tratamientos, y tena tanta cuenta en esto que

soldados,
pesa-
ba
visto
los
por
lo
cual entiende este testigo y por lo que
ha
en otras conquistas que nunca ninguna se ha hecho con tanta caridad piedad como el dicho Don Garca lo hizo.
48.
A
A
las
dijo:
.
que
la
sabe porque as
lo vio este testigo,
es pblico
notorio.
49.
las
cuarenta y nueve preguntas, dijo: que vio que
el
dicho
Garca envi un capitn y ciertos pilotos soldados en dos navios hacer el descubrimiento del Estrecho de Magallanes, y despus de
vuelta del viaje vio al capitn Ladrillero y
lo
le
Don
oy dar relacin de todo

ella.
contenido en
50.
la
pregunta; y esto sabe responde

la
las

sabe
como en
ella se con-
tiene,
porque
las
5L
dicho
A
Don
cincuenta y una preguntas, dijo: que siempre vio que
el
Garca por donde quiera que iba tena

los dichos naturales
les
mucha cuenta en
mirar por
ta
que nadie
espaoles y no consenusurpase ni tomase su hacienda; y esto responde

los
ms que por
esta pregunta.
244
52.
COLKOCIN DE DOCUMKNTOS
las
cincuentay dos preguntas,

las
dijo:
que vio que
el
dicho
Don
Garca reform asent todas
ciudades de arriba, y cuando fu

al
Santiago oy decir que nomijr por teniente general
capitn Rodrigo
de Quiroga; y esto sabe de esta pregunta.

53.
lo
las
dijo:
que
lo
en
ella
contenido
oy
54.
decir.
Â las cincuenta
Don Garca tuvo siempre mucha

da,
y cuatro preguntas, dijo: que vr que el dicho cuenta con las iglesias hospitales
en reformarlas y hacerlas de nuevo y ayudailes con parte de su hacien-
y ha odo decir
lo
dems contenido en
la
pregunta.
el
55.
las
cincuenta y cinco preguntas, dijo: que vio que en

el diclio
tiempo que gobern

Chile vivi
Don
Garca en las dichas provincias de

la cali-
muy
recatadamente y con honestidad, conforme

lo
dad de su persona y en
oir
que
se requera al oficio
que en nombre de
justicia
Su Majestad representaba, procurando con mucho amor hacer

y
todos y hacer obedecer y temer,
como
era razn, y
le
parece
este testigo
hal)ilidad,
y sube que gobern tan bien y mostr tener tanto valor que tiene mritos y. ser para servir a Su Majestad en cualle
quier cargo que
fuere encomendado,
lo
aunque sea de ms
calidad,
cos-
porque tiene entendido, segn

tumbies, dar buena cuenta de
56.
que
y
est dicho su
buena vida
s;
esto responde.
el
las
cincuenta y seis preguntas, dijo: que vio que
dicho
Don
Garca sustent dio de comer muchos soldados hizo
ia
casa fuerte
caballos
en
c
el
estado de Arauco
vestidos
la
sustent su costa dio
muchos
armas de su hacienda, y que, dems de ello, llev muchos aderezos y tuvo muchos gastos en todo el tiempo que estuvo en la dicha jornada, por lo que le parece este testigo que gastara bien
muchos
la
cantidad que
la
pregunta dice, por valer todas
las cosas
muy
exce-
sivos precios c tratarse,
como
trat su persona casa,
como
seor, fa-
voreciendo ayudando de ordinario los soldados para que mejor pudiesen servirS.M., por lo cuallovisiempre vivir con necesidad y andar
alcanzado y empear
servicio.
para favorecer los soldados de
la plata
de
sii
57.
las
cincuenta y siete preguntas, dijo: que
la
sabe
como en
ella se contiene;
preguntado cmo
la sabe, dijo
que porque
este testigo
nunca
vio ni entendi
que
el
dicho
Don
Garca hiciese gastos en cosas

se podan excusar por ser
que uo fuesen
necesarias, sino eu las
que no
necesarias,
la
245
aunque fueran en ms cantidad;

pregunta dice, llevaba por
que vio que por
la
razn que
la costa del
mar un navio y
navios cargados de bastimentos; de que vio dar racin en los puertos

la
gente del campo, que por
ello se
dejaron de cargar fatigar mu-
chos indios.
58.
las
cincuenta y ocho preguntas, dijo: que siempre vio y endicho
tendi que
el
Don
Garca tuvo gran celo calor

ans lo
los
al
servicio de
Dios, nuestro seor, de

tender, siendo
Su Majestad,
mostraba daba en-
muy
mirado templado en
frailes telogos
negocios que se hacan,
vio
que
traa
siempre
trina
al
maestre-escuela de los
ellos
y de buena vida y mucha docCharcos, y tomaba consejo y pa-
recer con
y segua su opinin como de personas doctas y de tanta cahdad, y as tenan por buenos justos bien mirados sus proveimientos negocios que haca y ordenaba y se tena tener celo de
descargar la real conciencia de Su Majestad saya.
59.
,
A las cincuenta y nueve

Concepcin,
el
preguntas, dijo: que vio que una car-
gazn gruesa que llev Hernn Clares, mercader, de que asent tienda en
la
dicho
Don
Garca gast
mucha
cantidad, haciendo
libranzas los soldados para que se les diesen en ella ropas y otras cosas,
y tambin para
ser en
el
gasto de su casa persona, que no
pudo dejar de
mucha cantidad, y dems de esto es notorio que gast consumi cantidad de ganados que llevaron; y esto sabe y responde la
pregunta.
60.
tiene,
-A las sesenta preguntas,

porque en todo
lo
dijo:
que
la
sabe
que
diciio tiene otras
como en ella se conmuchas cosas ms ha
visto
que
el
dicho
Don Garca ha
capitn, y
servido
Su Majestad principalmente
haber residido con
se
l
como buen caballero 3'

servicio de
si
hubiera hecho algn deservicio, este
testigo lo supiera lo hubiera odo decir, por
en
la
Su Majestad todo
lo
ms
del
tiempo que
ocup en
dicha jornada.
61.
las sesenta
una preguntas,
dijo:
que
le
parece este testigo
que, conforme
los servicios del dicho
Don
Garca gastos que ha

la
hecho
gunta
calidad
dice,
de su persona, merece
muy
bien
merced que
la pre-
y aunque fuera mayor, segn la calidad de esta tierra. Preguntado si sabe ha odo decir que el dicho don Garca de Mendoza
algunos excesos
gastos
hiciese
demasiados de
la iiacienda real
de Su
si
Majestad y en cosas no necesarias que se pudiesen excusar,
hizo
246
COLECCIN DK D0CMKNT08
lo algn otro deservicio, dio consejo, favor ayuda para que otros no sabe ni ha odo hiciesen, dijo: que dice lo que dicho tiene, que
decir
lio se
que
se desordenase en ios gastos, antes entendi

as
que
lo
le
que gast
vio servir
pudo excusar,
caballero,
esto es la es de
vino adeudado,
que siempre
como buen
no sabe
lo
ni lia odo decir otra cosa
en contrario,
hizo;
que
verdad
que sabe para

seis aos,
dijo
le
l
que
edad de treinta y
y poco ms menos, que no

el
juramento que
en tocan ninguna de las generales; se le ley su dicho se ratific dicho seor lo firm de su nombre lo seal de su rbrica el
oidor. J?/ Licenciado Salcuar de Villasante. Pedro de Avcdos.A\\te

m.

la
En
ciudad de
los
Reyes, once das del

el
ijies
de julio de mil qui-
nientos sesenta un aos,
dicho seor Licenciado Salazar de Villa-
sanie, oidor en la dicha Audiencia Real,
mand
.parecer ante
don
recibi Luis de Toledo, resi-lente en esta ciudad de los Reyes, del cual juramento por Dios, nuestro seor, por Santa Mara por las pala-
bras de los Santos Evangelios .sobre
la
seal de la cruz, dijo:

siendo
s,
juro,
amn, prometi de decir verdad;
preguntado por
el
tenor
de los dichos artculos preguntas, dijo lo siguiente:
j._A
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho don Garca de
entr Mendoza, que el da de San Pedro pasado hizo cinco aos que su en esta ciudad de los Reyes el dicho Don Garca con el Visorrey,
padre.
2._A
la
segunda pregunta,
dijo:
que
es
verdad que estuvo cierto
acompatiempo en esta ciudad, donde el dicho Visorrey resida, en su la jornaamiento haciendo lo que se le mandaba, hasta que se fu
da de Chile, porque
lo
3. A
la tercera
pregunta, dijo: que
que sabe de
ella es
que, veni-
provincias dos esta ciudad procuradores de algunas ciudades de las este testigo para de Chile otros vecinos, hablaron muchas veces
de que en su nombre suplicase don Hurtado de Mendoza, marqus

Caete, visorrey de este reino, inviase
persona aquellas provincias
que pudiese sacar de

les vio
este reino gente y

el
muchas municiones, sobre

ello,
ello
dar algunas peticiones a

la
dicho Visorrey sobre
poniendo
la la
por delante
soberbia de los naturales de aquel reino de Chile y
necesidad en que algunas ciudades de aquel reino estaban, como en
pregunta se
dice.
4.
247
di-
A
tal,
la
cuarta pregunta, dijo: que es verdad que por pedir los
chos procuradores vecinos de Chile tan hincadamente se inviase per-
sona
le
dijo
el
dicho Visorrey este testigo que no entenda poder

l
enviar otra persona sino su hijo, porque con
entenda saldra mu-
cha gente de este reino; y esto sabe de

5.
la
pregunta.
al
la
quinta pregunta,
dijo:
que luego, en proveyendo
dicho
Don
los
Garca por gobernador, vio este testigo que hizo juntar en su casa
vecinos y procuradores que en esta corte estaban de Chile para se informar de ellos de las municiones que eran necesarias para la jor-
nada, y luego se comenz aderezar de armas caballos; que este

testigo,
por mandado del \'isorrey y comisin suya, sali de esta ciudad

la
por tierra las provincias de Chile, juntando toda de

ir
6.
gente que haba
por
tierra,
la
porque hubiese mejor recaudo en
ello.
sexta pregunta, dijo: que sabe lo que la pregunta dice, poreste testigo
le
que tratando
cha jornada
7.
con muchos soldados para que fuesen

lo
la di-
respoudan
mesino que en
dijo:
la
pregunta se contiene.
si el
la
sptima pregunta,
el
que sabe que
dicho
Don
Gar-
no fuera y calor en hacer

ca
dicho Visorrey, que en gloria sea, no metiera tanto

gente, que los vecinos que de este reino fueron, ninlas
la
guno fuera
ni
la dicha pacificacin de
dichas
provincias, y ni
ms
menos mucha
la 8.
parle de los caballeros
y soldados que fueron; y que

los
esto responde
pregunta.
pregunta, dijo: que vio
A la octava
la
dichos clrigos y frailes

el
que en
pregunta se dice irla dicha jornada para

dice.
la
efecto
que
la
pregunta
9.
A
Don
novena pregunta,
para
dijo:
la
que
es
verdad que luego que
el di-
cho
Garca se encarg de
ella,
jornada, se eucomenz aderezar de
lo necesario
y fu este testigo,
la
como dicho
tiene,
por
tierra,
llevando cargo toda

cual gente iba
gente hasta
las
provincias de Chile, entre la

del dicho
lo
Juan de Bastidas por caballerizo mayor
Don
cual
Garca^ llevando r'cargo gran cantidad de caballos y gente, en no pudo dejar de gastar gran cantidad de dineros, que con la
dems
dice,
gente se embarc en cuatro navios.

10.
la
dcima pregunta,
dijo:
que
el
la
sabe
como en
Garca,
ella se
porque
que
dicho
Don
como
las
tal
go-
bernador, envi sus capitanes las dichas provincias.

11.
las
once pregunta.?,
dijo:
que oy decir que en
dichas pro-
248
vincias no liabi ningn capitn ni gobernador de
Su Majestad, sino
lo
que por
12.
las justicias ordinarias se las
gobernaba; y esto es
que
la
sabe.
doce pregunta?,
dijo:
que
es
verdad que de
el
gente que
vena de aquellas provincias negocios con
dicho Don Garca,
como
gobernador de
ellas, se oa
quejar de que por falta de gente de capi-
tanes estaban en tantas necesidades de que se poblaron, que no podan

rescatar
iini
con
los indios,
y que
es verdad
haber odo decir

lo
los
que
de
all
venan acerca de
la falta
de sacerdotes
que en
la
pregunta
se dice.
13.
las trece
la
lo
que sabe de
ella es
la
que,
alle-
gado que fu
primer ciudad de Chile, que se llama

al
ciudad de
la
Serena, despach
cerdote
la
capitn Juan Prez de Zorita con gente y
un
sa-
ciudad de Santiago del Estero de aquellas provincias para

los espafiolcs
que amparase
para ello le dio los
y procurase pacificar la dicha provincia, peltrechos que pudo, teniendo atencin la jornale
da que tena de hacer, y

paoles que
14.
le
mand que
poblase los
mas pueblos de
es-
pareciese convenir.
A
que
que
las catorce
las
la
preguntas, dijo:
que por personas
cartas
que
venan de
provincias de Jures y Diaguitas, se entendi haberse he-
cho
lo
pregunta dice; que ansimesmo vio despachar otro capi Jures para el
tn con gente lara las dichas provincias de Diaguitas

efecto
15.
la
pregunta
dice.
dijo:
A
la
las
quince preguntas,
el
que sabe
lo
que
la
pregunta dice,
la
porque
una vez vio que
dicho
Don Garca despach

del reino de Chile,
gente, la
otra, siendo este testigo justicia
mayor
por manda-
do
del dicho
16.
Don
lo vio,
Garca
la
despach dio todo aviamento.
A
A
las diez

esto, lo
que sabe
lo
que
la
pregunta
dice,
porque
y dems de
oy decir
muchos
indios quien
este testigo,
tre ellos.
17.
como
coronel del campo, les preguntaba lo que pasaba en-
las diez
siete pieguntas,
el
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es
que pocos das antes que
dicho
Don Garca
la
entrase en la tierra vino
un capitn
indio que llamaban Carautaro los

la
trminos de
la
ciudad
de Santiago, que es
ciudad contenida en
el
pregunta, con gente del
estado de Arauco y otras provincias, que

era decir
apellido
que entre
ellos traan
que haban de hacer despoblrr aquella ciudad, que, despoles
blada aqulla, ningn cristiano
paraba
en
la tierra,
que
la
causa
de SU soberbia de
ellos era
249^
baber muerto
al
gobernador Pedro de Valdial
via y su gente peleando y
asimismo desbaratado
mariscal Francisco
de Villagra con cantidad de gente, matndole muchos espaoles; y que esto sabe por ser pblico y notorio en aquel reino y babello odo sol-
dados que se Iiallaron con

rautaro y en
18.
el
el
dicho mariscal en
la
muerte
al
del dicho Ca-
desbarato que los indios hicieron

}
dicho mariscal.
lo
A
A
las diez
ocho preguntas,
sta.
dijo:
que dice
que
que dicho
tiene
en
la
pregunta antes de
las diez
19.
y nueve preguntas,
de
la
dijo:
es
verdad ser
los dila
chos indios de
rra,
las provincias
Chile valientes y diestros en

los espaoles,
gue-
porque
casi tienen
orden en pelear que
blico
lo
y notorio haber habido siempre entre

la
ellos guerra;
y que esto
es pes
que sabe de
20.
pregunta.
preguntas, dijo: que es verdad que los espaoles
las veinte
que en aquella
tierra
haba estaban con temor, por
la
causa de haber
los
sido desbaratados de los indios
que ansimesmo tenan

cantidad de
dichos
indios por belicosos,
as
por tener gran
armas como por

lo
saberla orden que entre ellos se guardaba; y esto es

pregunta.
21.
que pasa de
la
las veinte
el
y una preguntas,
Garca en
dijo:
que
lo
que sabe de
la
la
ella es
que estando
dicho
ciudad de Chile,
tierra la
Don mand
la
ciudad de
Serena,
primera
<
este testigo se fuese

all
con
gente que iba por
ciudad de Santiago que de

otra cosa;
no
saliese hasta rjue le enle vinie-
viase
mandar
que despus desde muchos das
ron unos recaudos en que por ellos entendi haber subido
Don
Garca^
con su galen el puerto de

poblada, y
all
la
ciudad de
la
el
Concepcin, questaba desviaje

el
oy decir haber pasado en
junto
al
puerto gran
tormenta y haberlo hecho como era oljligado

quien
22.
l era.
cargo que llevaba
las veinte
el
y dos preguntas,
dijo:
que despus que
lleg la
el
gente donde
dicho
los
Don
Garca estaba, vio este testigo que
dicho
Don
que
Garca envi
la
indios de guerra decilles y amonestalles lo

la
pregunta dice con indios de

el
misma
tierra
que
se
tomaban en
por no haber
algunas correduras que para

23.
efecto se hacan.
A
A
las veinte
tres preguntas, dijo: decir.
que no
lo vio,
llegado, pero
que
lo
oy
24.
las veinte
y cuatro preguntas, dijo:
que
lo
que sabe de
ella
250
es
este testigo lleg
que cuando
con
la
gente caballos que iban por
tierra hallaron el dicho
oy decir haber
el
dicho
Don Don
Garca puesto
Garca en un fuerte que haban heclio y mucha diligencia en ello y

dijo:
hecho
25.
el
lo
que deba como buen capitn.

las veinte
A
A A
y cinco preguntas,
lo
que oy decir haber hecho
dicho
2().
Don
Garca
contenido en
seis
la
pregunta.
las veinte
preguntas, dijo: que lo en ella contenido lo
oy decir
27.
este testigo llegado

las veinte
que fu
al fuerte.
ta contenido,
y siete preguntas, dijo: que sabe lo en la pregunporque se hall en ello sirviendo Su Majestad de co-
ronel de
clara.
la
gente del
campo
lo vio pasar
como en
que
el
la
pregunta se de-
28.
las veinte
y ocho preguntas,
dijo:
la
sabe
como en
ella se
contiene, porque despus de haber estado en
estado de Arauco algulos indios
nos
das,
habiendo enviado muchos mensajeros
para que
el
viniesen de paz, viendo
que no aprovechaba nada,
se parti
dicho
le
Don
Garca
la
provincia de Tucapel, que un da en amaneciendo
dieron los indios una batalla,

ella hizo el
acometindole por dos partes,

al
que eu
dicho
Don
Garca loque
servicio de
Su Majestad conveni-
na,
usando
del oficio de
gobernador capitn general con aquel
mo
.
que estaba obligado,
que
as
fu Dios servido se desbaratasen los
indios.
29.
las veinte
y nueve preguntas,
dijo:
que
la
sabe
la
como en
ella
se dice, trat
porque
lo vio
y antes que
se hiciese lo
que
la
pregunta dice se
ser,
muchas
veces con este testigo y se pobl
ciudad dicha, por
como
30.
fu, cosa conviniente necesaria.
A A
la
las treinta [>reguntas, dijo:
que vio
lo
que en
sabe
la
pregunta se
contiene.
31.
las treinta
y una preguntas,
dijo:
al
que
la
como en
ella se lo
contiene, porque este testigo
acompa
dicho gobernador eu todo
que en
32.
las treinta
y dos preguntas,
el
dijo:
que
la
sabe
como en
la
ella se
contiene, porque se hall con

la
dicho Gobernador en
poblacin de
los
dicha ciudad de Osorno

tierra,
la tiene este testigo
por uno de
bueella
nos pueblos de aquella
as
por los muchos vecinos que en
hay como por tener

ciudad.
las
calidades que se requiere para ser buena
una
INFUKMACIONES DE SEKVICIOS
33.
251
dicho
las treinta
el
tres

}
el
Gobernador
as
tuvo siempre
proveer
lo
cuidado que deba
eu
la
pregunta se contiene,
eu
la diclia
ciudad de bastimentos como de gente sus tiempos,
cual fu tan acertado que evit
muy muchas
muertes de indios y
tra-
bajos de espaoles.
34.
las treinta
ella se contiene,
y cuatro preguntas, dijo: que la sabe como porque lo vio este testigo como eu la pregunta
eii
se
declara.
35.
las treinta
se dice,
porque
este
lo
y cinco preguntas, dijo: que la sabe como en ella testigo estuvo con el dicho Don Garca en su acomla
paamiento en
36.
que y
pregunta dice.
lo
las treinta
seis
que sabe
hacan
es
que por
ver
el
dicho
Don
Garca los indios no querer venir sus llamados ni

les
requerimientos que con toda cristiandad se

veces
muy muchas
muchos
lo?
das, sigui la pacificacin
con toda templanza menos
dao de
naturales que fu pusible, eu lo cual
muchas veces aventu-
r su persona con harto riesgo.

37.
se dice,
las treinta y siete preguntas, dijo: que la sabe como en ella porque yendo este testigo en el campo con el dicho Don Garca
vio que los dichos naturales tenan

fuerte
ocupado
el
camino
l
real
con
el
que dice
la
pregunta, estando recogidos en
gran cantidad de
indios con
38.^
muchas
irmas ciertos arcabuces piezas de artillera.
las treinta
y ocho preguntas,
dijo:
lo
que
vio
se dice
porque
se liall
presente ello y
como en pasar como en la

la
sabe
ella
pre-
gunta se declara.
39. A
se dice,
las treinta
y nueve preguntas,
se hall
el
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
porque
este testigo
presente ello y estuvo
despus
la ciu'
en
la
dicha casa-fuerte, envindole
dicho
Don
Garca visitar
la
dad de Caete,
que fu
muy
importante
el reino.
necesaria
dicha casa-
fuerte para poder tener pacfico

'40.
las
cuarenta preguntas,
dijo:
que sabe que

la
la
ciudad de
los
Infantes se pobl, porque vio este testigo que de

la
ciudad de Caete
poblar la
Concepcin se sacaron vecinos para que fuesen vivir
dicha ciudad, que segn todos decan haba sido cosa

niente la dicha poblacin para aquel reino.
muy
conve-
41. A
decir
el
las cuarenta y una preguntas, dijo: que es verdad que oy mayoi-domo de Don Garca los dems criados suyos haber
252
.COLECCIN DE DOCUMENTOS
la stjs.tentacin
gastado gran cantidad de dineros en

esto responde esta pregvnita.
de aquella casa; y
42.
las
cuarenta y dos preguntas, dijo: que es verdad que cuan-
do
el
dicho
Don
Garca ehtr en aquella tierra hall las ciudades de

la
arriba
muy
necesitadas y pobres, causa de
nnicha guerra que
los
espaoles haban tenido tenan, que muchos,
si las
justicias los hubie-
ran dejado, desampararan

43.
lo
las ciudades.
Â
las
cuarenta y tres
la
preguntas, dijo: que es verdad sabe
contenido en
pregunta,
porque
as
lo vio
y entendi
este tes-
tigo.
44. A
las
cuarenta y cuatro preguntas, dijo: que es verdad que

el
despus que
conquist, de
dicho
Don
solo
Garca entr en aquella tierra se pacific

las
tal
manera que
y
notorio.
ciudades van de cada da en ma3'or

la
aumento
ra,
un espaol
va desde
primera ciudad hasta
la
postre-
como
es pblico
las
45.
cuarenta y cinco preguntas, dijo: que es verdad que

diligencia en
la
el
te-
dicho
Don Garca puso gran

el
que
se
buscasen minas,
niendo respeto
bien de
tierra naturales
aumento de
se
la real
hacienda, c que as fu Dios servido de que pareciesen muchas, de
donde
se
ha sacado saca gran cantidad de

lo
oro,
la
que
ha trado y trae
de cada da este reino,

cesado casi de todo punto.
40,^
cual despus de
muerte de Valdivia ha
las
cuarenta y seis preguntas, dijo: que

justicia este testigo
la
la
sabe
como en
ella
se dice,
porque fu
en
el
dicho reino hizo guarlas cuales
dar
las
ordenanzas que en
pregunta se contiene, con
eran
muy
contentos los indios, guardndose,
como
el
dicho
Don
Garca
las haca
guardar, ser causa para que los naturales de aquella tierra
reino de
hoy en diez aos tengan de
qu sacar el tributo
las
que hubie-
ren de dar sus encomenderos, sin trabajar con
personas, irn de
cada da en ms aumento.
47.
es
las

los
dijo:
que
lo
que sabe de
ella
que oy decir
conquistadores que en aquella jornada se halla-
ron que nunca jams haban visto

cristianamente hecho
descubrimiento ni pacificacin tan

el
como aquel que
dicho
Don Garca
haca,
y que
el di-
teman no luciese dao tanta cristiandad.

48.
las
cuarenta y ocho preguntas, dijo: que despus que

las
cho Don Garca entr en
dichas provincia.?, se meti gran cantidad,
de todo ganado, que en
la
253
cual va cada da en
tierra
no haba, con
lo
mucho aumento aquel reino. 49. A las cuarenta y nueve preguntas, dijo: que lo que sabe de ella es que vio que el dicho Don Garca envi el capitn Ladrillero con
tn se tena en
dos navios y gente descubrir el Estrecho de Magallanes, el cual capiel Per por uno de los diestros hombres en la mar que
el
haba en todos estos reinos, que vuelto que volvi

Ladrillero, por la relacin recaudos
dicho capitn
que trujo
daba, pareci
haber
hecho
50.
lo
que en
las
la
pregunta se dice.
A
A
cincuenta preguntas, dijo: que es verdad que, entrando
que entr en aquella tierra el dicho Don Garca, comenz poner los ayaconas en su libertad para que sirviesen quien quisiesen, y as lo acab antes que saliese.
51.
las
cincuenta y una preguntas, dijo: que es verdad que as

el
por
las
instrucciones que vio dar
dicho
Don
Garca sus justicias

del au-
como por las cartas que les escriba, vean el gran cuidado que mento y buen tratamiento de los naturales tena.
52.
dijo: que es verdad que dedicho capitn Rodrigo de Quiroga por teniente general de las ciudades de arriba, se abaj visitar la de Santiago, en la cual ad-
las
jando
el
ministr
53.
la justicia,
A
que
procurando que nadie se hiciese agravio.

dijo:
las
el

dicho
que
es
verdad que oy
al
decir
la
Don
Garca envi un capitn gente

la
efecto
que
pregunta dice sin que se gastase de

lo vio,
hacienda
real cosa
ninguna,
por ser partido para estos reinos del Per.

preguntas,
dijo:
54. A
las
cincuenta y cuatro
que
es
verdad que
lo
este testigo se la
mostr
el
dicho
Don
Garca una cdula real sobre
pregunta, que luego lo puso por obra y se llev cantidad de pesos de oro, conforme lo contenido en la pregunta; todo lo dems es verdad como en ella se declara.
la
contenido en
dicho
sent
55. A las cincuenta y cinco preguntas, dijo: que es verdad que el Don Garca dio siempre de su persona buen ejemplo repreel
autoridad que para semejante cargo se requera.

las
56. A
tado
el
cincuenta y seis preguntas, dijo: que es verdad haber gasdicho Don Garca en la conquista pacificacin de aquella tie-
rra de Chile
gran cantidad de armas, caballos dineros por las muchas cosas que le fu forzado remediar causa de la probeza que entre
254
COLKCCIN DK DOCUMENTOS
los soldados vecinos del reino habn,
que de
esto sabe
que debe gran
suiria
de dineros,
que no
de
le
l.
conoce ni
sabe que tenga hacienda nin-
guna en
57.
Chile ni fuera
cincuenta y siete preguntas, dijo: que es verdad que siem^ mar, en que pre procur el dicho Don (Garca llevar un navio por la lo llev, por lo cual se excusaron llevaba provisin de comida, y as
las
de algunos robos, que no se pudieran dejar de liacer por la necesidad comidas que haba de haber, de cargarse muchos indios.
58._A
procur
el
las
cincuenta y ocho preguntas, dijo: que siempre vio que dicho Don Garca siempre tomar consejo con los ms exlo
perimentados, que en todo

te
que
se haba de hacer
tena por delan-
descargar en todo
lo
posible la conciencia real.
59._A
es
que
el
cincuenta y nueve preguntas, dijo: que lo que sabe de ella dicho D. Garca gast gran cantidad de cargazn que dice en
las
ni ms ni meproveer soldados sustentar algunas ciudades, que, en lo que la pregunta dice. jios, gast gran cantidad de ganado A las sesenta preguntas, dijo: que es verdad que el dicho Don
60.
sino que antes en Garca nunca ha deservido en estas partes de Indias, S. M. todo lo que se le ha ofrecido ha servido 61. A las sesenta y una preguntas, dijo: que, segn los servicios y Chile, merece que gastos que el dicho Don Garca hizo en el reino de en ia pregunta, pero M., no solamente confirme los indios contenidos
S.
que le haga otras muy mayores mercedes. Preguntado si en el tiempo que el dicho Don Garca gobern
la dicha
hizo
gastos
excesos conquista pacificacin poblaciones, hizo algunos M. y en cosas excesivos demasiados de la hacienda real de S.
se pudieran
no necesarias y que
cio,
excusar,
si
hizo otro algn deservi-
ayuda para que otros lo hiciesen, dijo: que haya gastado cosa ninguna dice lo que dicho tiene, que no sabe que para su servicio; que de la hacienda real que no fuera muy necesaria treinta nueve aos para esta es la verdad; dijo que es de edad de su nomsu dicho se retific en l, lo firm de
dio consejo, favor
cuarenta, se le ley
bre,
ledo.
el
dicho seor oidor
lo seal
de su rbrica. Z)oh Luis de To-
El
r.
Rey.Presidente oidores de la nuestra Audiencia Real del Pemi seor, Bien sabis cmo en las nuevas leyes que el Emperador,
INFORMACIONKS DE SKRVICIOS
255
mand
hacer para
el
buen gobierno de esas
partes,
hay una del tenor

Indias vienen
siguiente:
Muclias veces acaece que personas que residen en

envan su|>licarnos
las
que
les liagainos
mercedes de algunas cosas
de
las
de
all,
persona que
se pide,
lo suplica
y por no tener ac inforiuacin. as de la calidad de la y sus mritos y iiabilidad como de la cosa que
no
se
puede proveer con

la tal
la
satisfaccin
que converna; por

la
ende,
mandamos que
la
persona manifieste en
la
la
Audiencia,
all, lo
que
as
se pretende,
de
calidad de la persona
sellada con
y suplicar para que como de
dicha Audiencia se informe,

cosa,
el
y enven
la
tal
infor-
macin cerrada
su parecer
nuestro Consejo de las
Indias para que con esto se tenga

tro servicio
ms
luz de lo
que converna nuesla
que
se
provea.
porque, sin embargo Vle
dicha ley
suso incorporada, muchas personas

partes
lo
ocurren Nos de
les
las
que en esas
han residido
residen
nos suplicar
hagamos mercedes por

sin traer presentar
que han servido,

las
otros las envan suplicar,

la
ante Nos
informaciones pareceres que por
dicha ley se
manda
el
que
traigan, otros
que
las traen,
no vienen fechas como conviene;
queriendo proveer en
ello
de manera que de aqu adelante cese
fraude inconviniente que se podran seguir de no hacerse con
el re-
catamiento necesario, visto por
los del
nuestro Consejo de las Indias,
fu acordado que deba mandar dar esta nuestra cdula para vos, yo
tvelo por bien, por
la
cual vos
mando que
veis la dicha ley
que de
suso va incorporada, de aqu adelante la orden que habis de tener
en
la
guardar
cumplir, que luego que alguna persona vos pidiere

servicios calidad de lo
que nos informis de sus

hecha
la
que
es la cosa
que
y
quiere pedir, recibiris de oficio informacin, secretamente, de

la tal
ello,
informacin,
al pie
de
ella,
daris parecer determinado de
merced que merece,
cerrada sellada la tal informacin parecer,
sin la entregar la parte, la
enviad
se
de
oficio,
por dos vas,
al
nuestro
Consejo, para que en
el
l vista,
provea
lo
que convenga
sea justicia,
porque envindola de esta manera,

parecer que diredes;
si
las partes
no podrn ver ni vern
allende de las informaciones que de oficio

es,
hiciredes de la
cin,
se
las
manera que dicho

y
stas
las haris
quisieren las partes dar informaellos as dieren, sin
recibiris;
que
que vosotros
deis parecer,
se
entregar
para que usen de ellas
como
vieren que les
conviene;
con esta declaracin
forma susodicha,
256
guardaris
contiene.
la
dicha ley en todo por todo,
segn y como en
ella se
Fecha en Valladolid,
trece de febrero
de
niile
quinientos cinS.
cuenta oclio afios. La Princesa. Por su nombre. Francisco de Ledcsma.
mandado de
M., S. A. en
AudienYo, Francisco Lpez, escribano de S. M. de cmara de la en esta ciudad de los Reyes de las cia Chanciliera Real de S. M. que sesenta y dos del Per reside, lo fice escribir en ciento y
provincias
fojas;
la
mo signo. Francisco Lpez. y en testimonio de verdad fice aqu En los Reyes, veinte y ocho de agosto de mile quinientos sesendel Castillo, tasador repartidor de ta un aos, visto por m, Alonso dicha Audiencia Chanciliera Real que por *S. M. reside en esta
ciudad de
los
Reyes,
el
este proceso
probanza sacado en limpio,

el arancel real
la
cual tasada por m,
dicho tasabor, por
de esta Audien-
plana y diez- palabras cada ren cia, que es veinte y un renglones cada peso de plata corriengln, porcada hoja, este respeto, razn de
se no obstante que va bien escrito, conforme el dicho arancel, ciento cincuenta hojas, quit veinte cinco fojas, que quedan en cinco que medio peso de la dicha plata corriente, montan setenta y
te,
pesos, y ans lo taso
como
debo.
Alonso
del Castillo.
Audiencia se pidi por parle de don Garca visorrey que fu de de Mendoza, hijo legtimo del Marqus do Caete, Su Majestad con citacin este reino, que conforme la ordenanza de servido Vuestra Majesfiscal se hiciese informacin de lo que ha
R.
M.En
esta Real
del
donde estuvo por gobertad en este reino en las provincias de Chile, que lleg este reino nador, que es la que con esta va, por la cual parece
cinco aos, que en acompaamiento del dicho su padre habr ms de procuradores desde Chile piantes que llegasen estaban en este reino pacificase, por estar diendo persona que gobernase aquella tierra la despoblado dos ciudades los naturales alterados de guerra haber
las
dems
estar en aprieto
riesgo; sabida la muerte. del adelantado
dicha gobernaAlderete quien Vuestra Maje,stad haba provedo la necesidad que aquellas procin, el dicho Marqus, su padre, vista la gente de vincias tenan de ser socorridas y este reino de sacar
l,
man-
d
lo
de ellas, y l dicho don Garca de M'endoz fuese por gobernador ello se aderez de armas! acept por servir Vuestra Majestad, para
al
INPORMACIONKS DE SKKVICIOS
caballos sac cuatrocientos
g.oso.s, e llev
la
957
hombres
1.
con ellos doce clrigos reli

la
.nnyor pnrte de
dicha gente por
y el resto envi por tierra; ,ne asin.esn.o, juntamente con d.cha gobernaaon de Chile, le fn encargada la de los Jnres y Diagni |se,. las cuales haba slo una ciudad poblada, ,e es Santiago'deJ
la cudad de la Serena, envi al capitn Juan Prez de Zonta con cen h.nbres , las dichas provincias de Vucun,.n gn.tas con los peltrechos municiones necesarias arn.as caballos y
nav.os
.nar e
Estero e llegado a
por ser t.n.po de nu.erno el viaje peligroso, y y salt en'un^ isl de estuvo cuarenta das, y de ella envi requerir con la paz m el veces a los d.chos indios ,uo estaban rebelados procur a mellos dad.vaseaperc.b,ndoles perdn de lo pasado en nombre de VuesT jestad; e .sto ,ue no aprovechaba, salt en la tierra firn.e con
los naturales, los cuales
le
la de Crdoba y en Tucun.., el Viejo la d Caete, e allano e pa.fic acuellas provincias; de la dicha ciudad de la Serena parfo fu por n.ar con c.ento cincuenta hon.bres e puerto de la cuulad de la Concepcin y pas gran trabajo y tor n >t
-
de_L ndres en CalcLaqu y
de t.eua e fajma para se an.parar de d sde en se. das en gran cantidad y das partes, y el d.cho Don Garca les de algunos and.os, hi.o en ello
lo
vinieron cercaron acometieron po o
resisti
desbarat con per
goben^dor Valdivia su gente; yendo le diero. otra : a,acon.efendole por dos partes, ansin.esmo los desbarat c^ s i t para mejor paccarlos asigurar la tierra, pobl en el dic o ,1 ',a u ad e Caete de la Frontera dej en ella al capitn do. F p
el resto de la gente caballos por tierra îen do hecho otros muchos requerimientos an.onestaclones lo t e paso e o de B.obo, y para ello hizo hacer dos barcas y fu stado de Arauco la primera jornada le salieron u.uch ca tidad e n.d.os en escuadrones dalle guazbara los desbarat s go a algunos; que al cabo de quince das, habindolos con paz o ras muchas veces, fu a el valle de Tucapel, donde Inb.n -uerto a
1
ue despus que lleg
que un buen capitn deba iLe^^
"
reqH
^
edealh envioun capUn con pobl..êmdad de la Concepcin,

ella
de
ciento y cincuenta hombres que estaba despoblada, l.^!:
258
COLECCIN
I>E
DOCUMKNTOS
las mejores de la diclm goberpobl reedific, de suerte que es una de de la gente fu la visita nacin; y el dicho Don Garca con el resto Valdivia y Viilarrica al reformacin de las ciudades de la Imperial, grandes trabajos, pobl descubrimiento dlos Coronados, en que pas que es una de las mejores de ms gente la dicha ciudad de Osorno, tuvo el dicho Don Garca muy gran de la dicha gobernacin; que dichas ciudades sustentallas, cuidado de socorrer proveer las por estar los naturales porque pasaban mucho trabajo necesidades, persona a la dicia ciudad de Caete, rebelados; que luego volvi en requerimientos los naturales; e torn hacer otros nuevos
donde
yendo por
el
camino de Arauco,
hall
mucha cantidad de
ellos alterados
rebelados
arcabuces y
hoyos y con algunos en un fuerte, con muchas albarraflas y que liaban tomado los tiros de artillera y otras armas
el
espaoles
acometi
el
dicho
Villagra, y los tiempo del alzamiento y desbarate de arcaGarca los desbarat castig tom. los
Don
to.lo pacificados armas que tenan, con lo cual fueron del buces reljelar; y para ms sigundad quietos nunca ms se han tornado Angol la ciudad de los tierra hizo poblar en el valle de
de
la
paz de
la
Infantes, la cual va en
mucho aumento,
por tener
muy buena
comarca;
puso en dicho valle de Arauco una casa fuerte y ansimesmo fizo en el lo cual puso quietud del dicho valle, con ella treinta soldados para la hombre solo la anda toda, no se pu-
aquella tierra tan pacifica que un en veinte, y todos los dichos diendo antes andar menos de veinte orden el dicho Don Garca d> pueblos van en mucho aumento; que que se ha sacado oro, de cmo se buscasen nnnas de oro, se descubri despus de la muerte del goberna(que) trado cantidad de pesos de oro, aumentar aquella tierra por se traa, y en todo procur dor Valdivia no bien tratados puestos en libertad; sobrellevar los naturales que fuesen al cdula de Vuestra Majestad, envo
que en cumplimiento de una
jl
i1
aderezados descubrir el capitn Ladrillero con dos navios Mar del Norte, se tom la poMagallanes lo descubrieron hasta la naMajestad, trujo relacin cierta de la sesin en nombre de Vuestra en las dichas ciudades, el dicho ve-acin- que puesta la dicha orden Santiago y en ella administr justicia e Don Garca baj visitar la de teniendo noticia de la provincia de hizo pagar muchas deudas; que envi ella un capitn con cinCuyo, que es detrs de la cordillera, que en cumpoblar all una ciudad, la cual se hizo;
Estrecho de
cuenta hombres
259
plimiento de una cdula de Vuestra Majestad, dio orden de que se comenzase la iglesia catedral de la ciudad de Santiago, y para ello unt entre vecnos y particulares >ns de veinte n.iie pesos, con que e queda haciendo; que en las den.s ciudades tuvo nn,y gran cuidado que seêditicasen iglesias, mouesterios y hospitales que en ellas hob.ese Santisnno Sacramento, que antes no haba; que tuvo en la dichas provu,cias huengohierno quietud vivi honestamente; qu e.i el dicho tiempo gast de su hacienda mucha cantidad de pesos de oro e vino adeudado en otra mucha, que de ello est tan pobre y que no ,ee u, se le conoce bienes algunos de que pagar sus deudas' ni sustentarse, y que los gastos que hi.o de la hacienda de Vuestra Majestad iuevou moderados, conforn,e la pobreza dispusicin de la tierra necesidades de ella; y no parece que el tiempo que ha que est en esta. partes se haya hallado en cosa alguna en deservicio de Vuestra Ma^ jestad. e que, conforme la calidad servicios del dicho Don Garca parece haber servido como leal vasallo, que cabr en l la merced que' Vuestra Majestad fuere servido hacelle. Hcese saber V. que los gastos que en la dicha jornada Chile se hicieron con el armad, e gente que se envi fueron costa de la hacienda de Vuestra Maiel tad, como parecer por los libros reales que Nos remitimos- y la nêrced que el dicho Don Garca pretende pedir Vuestra Majestad que es de los indios de Callapa, Chayocayo Muchaca y los Carandas' son tres repartimientos que el dicho Marqus, su padre, le encon;,!-' c o que fueron de Hernn Meja y Hernando de Vega Lope de Mend.eta, que por las tasas que de ellos estn hechas valdrn de veinte mile pesos arriba de renta.
Reyes, veinte uno de agosto de mile quinientos sesenta El Licenciado de Niem-El Lccenciado Scmvedra.-El Licencradodon Alvaro Ponce de Le,n.-El Licenciado Saladar de Tilla, san/e. Pnv su nwndudo.
los
De
un ,uos
este dicho traslado con la d.cha informacin y traslado de la dicha cdula real, signado, como d.cho es ce escribano pblico y dems papeles y recaudos, y va cierto y verdadero, concertado con los siete dichos papeles,' que estn ]un os en la dicha informacin, que se entregaron la dicha parte \n ^ alladohd, a veinte y nueve das del mes de octubre de mil seisCientos y cuatro aos, siendo testigos el ver corregir v concertas
Francisco Lpez. Fecho sacado, corregido concertado fu y
260
estantes en esta corte. Gabriel de Metieses, Juan Gallo y Juan Mateos, vecino de Diego Martnez, escribano del Rey, nuestro seor, y
yo,
la villa
los
presente fui con de Alcal de Henares y residente en su corte, los diclios papeles dicbos testigos el ver corregir y concertar
informacin y deins papeles; y en fe de ello, y concnerdancon la dicha Dc/o Martnez, escribano. fice mi signo en testimonio de verdad.
(Hay un signo y una

Recib
la
rbrica.)
traslainformacin y dems papeles de donde se sac este Ibarra, seor Juan de do de arriba, que est presentado en el oficio del por mandado de los seores donde se me mand volver este traslado Valladolid, veinte y ocho de oidores del Consejo Real de lasIndias.En firm de mi nombre. uctubre de mil y seiscientos y cuatro aos; y lo
Don
Diego de
FaWs. (Hay una
rbrica).
22 de diciembre de 1586.
IL Probanza
de kenncios del maese do

el
campo general Alonso Garca

don Alonso de Sotomagor,
Ramn, fecha por

caballero de la
justicia
mwj
ilustre seor
Orden de
Santiafjo,
gohernaior, capitn general g
magor de
este reino de Chile.
(Archivo de Indias, 1-641/4).

del maese de poderoso seor: Gaspar Desquinas, en nombre parte, do diez y campo Alonso Garca Ramn, digo: quel dicho mi en todas las ocanueve aos esta parte ha servido Vuestra Alteza
Muy
siones de guerra
que
se
han
ofreci.lo
desde
la
de Granada, siendo
sol-
dado en
la dicha en compaa de don Antonio Texada, y, acabada habindose Austria Italia, y guerra, fu en compaa de don Juan de de Venecia, que era una de las embarcado en una galera de la Seora el dicho don Juan de la armada, sirvi en ella en la batalla naval que como buen soldado; de Austria dio la armada del Turco, sealndose la Liga Sicilia, se embarc en y habiendo venido la dicha armada de catorce meses, aquella isla para la Goleta, donde estuvo de guarnicin peligros, hallndose en todas las salidas y pasando muchos trabajos
ella
correduras que en aquel tiempo se hicieron desde
la
dicha fuerza,
es-
II
pecialmente se hall en
ir
261
dicha jornada de Tnez hasta que se gan,
y de
all
volvi
al
reino de Sicilia, donde sirvi de sargento en la com-
paa del capitn Jnsepe Vsquez de Vivero, de adonde, habiendo

ido su compaa con las
dems que fueron

al entrarla
los
Querquenes,
isla
en
el
Berbera,
la
saquearon, y
fu
el
dicho
maese de campo
agua por mandado del maese de campo don Lope de Figueroa; y habiendo vuelto de la dicha jornada Sicilia, se reformaron por orden de Vuestra Alteza las compaas que en
dicho reino haba, y entre ellas la del dicho Jusepe Vsquez, deque dicho Alonso Garca Ramn, mi parte, era sargento; y habindole dado licencia para venir estos reinos Marco Antonio Colona, que la sazn era visorrey, lleg aples, donde tuvo nueva que el dicho don Juan de Austria peda socorro para Flandes, y hiego se puso en camino para los dichos estados, donde por sus servicios y por haberse sealado se le dieron cuatro escudos de ventaja; y continuando el servir en
el
el
primero de
los
que
se echaron al
ios dichos estados, se hall
en muchos rencuentros y batallas y fu he-
rido en ellas en diversas, en cinco aos
que
all
estuvo, sealndose
en todas ocasiones y siendo de

cido
el
cerco y
sirvi
mucho
que
la
y habindose ofrede Mastrique, donde murieron muchos espaoles, V. A. en reconocer por orden de sus capitanes en los
ellas;
los
primeros en
sitio
asaltos
se dieron,
el
que subi
muralla,
sin
tom Mastrique fu que ninguno otro pelease de los

da
se
que
el
primero
del ejrcito
dicha ciudad por espacio de una hora, siendo herido de dos arcabuzasos, donde se seal tanto que el Prncipe de Parma le dio ocho escndos de ventaja sobre los cuatro que tena para que pudiese gozar en cualquiera oficio y cargo que tuviese, le dio bandera del cay
la
de V. A. en
pitan
Hernn Prez de Andrada, hacindolo

si la
alfrez della,
le
diera
hubiera vaca, segn estim y encareci mucho el servicio que en la dicha toma de xMastrique hizo el dicho mi parte; y habiendo salido los espaoles de los dichos estados por las condiciones de las paces, lleg Sicilia con su tercio, y de all se parti para el reino de Chile con don Alonso de Sotomayor, gobernador del dicho reino. llevando consigo nna compaa de soldados, la mejor que fu [aquel reino, en que gast toda su hacienda en levantar la dicha gente; ly viendo el dicho Gobernador cuan bien se haba habido el dicho m I parte en el gobierno de la dicha gente en los trabajos y y peligros que Fsubcedieron en el tiempo que dur la navegacin, sustentaudo y repa;
una compaa
262
rando
al
los
dichos soldados, yor

so apart su
la satisfaccin
tiempo que
armada en
el
alta
que tena de su persona mar de la armada de Magay habiendo navio en que iba, por su
della;
all
llanes,
que
traa a su
cargo
general Diego Flores de Valds para en-
trar en el ro de la Plata, le
nombr por almirante

el
estado encallado tres das y cuatro noches

diligencia y trabajo torn
le llev el
salir al
la
puerto de Buenos Aires y de
dicho gobernador a
la
ciudad de Santa Fee, donde se ocup
en proveer de viandas
yor;
y habiendo el camino mi parte en la ciudad de Crdoba para que descubriese el Don que haba de llevar la gente y vituallar ia que llevaba el dicho
otras coLuis y proveyese de caballos, sillas, carretas y vestidos y gente, lo cual hizo sas que fuesen necesarias para reparar la diclia en ello ms de seis meses, con mucha diligencia y cuidado, ocupndose los dichos padeciendo mucho trabajo, y en procurar que no se huyesen Don Luis co\i la gente de la cosoldados; y habiendo pasado el dicho
gente que llevaba por tierra D. Luis de Sotoinailicho Gobernador pasado adelante, dej al dicho
marca de
en y
la
la
ciudad de Crdoba, camino de Chile, dej
al
dicho mi
jiarte
artillera retaguardia con sesenta soldados y con cinco piezas de con algumuchos mosquetes, arcabuces y lanzas y todo el fardaje y
lo
nos enfermos, y con todo
susodicho lleg
la
ciudad de Mendoza,
padcciendoen
el
dichocaminoenllevar la
artillera,
porque fu menester
habiendo llegado abrir caminos y talar montes en grandes distancias; y
la
ciudad de Santiago,
el
el
dicho Gobernador viendo cuanto y cuan

la
bien haba servido
dicho mi parte en
dicha jornada,
el el
le
hizo sar-
gento mayor de aquel reino, en que trabaj mucho en entrado oficio de sargento, y particularmente habiendo
uso del dicho
dicho Goberlos estados
nador con su campo,
el
ao pasado de ochenta y cuatro, en
de Arauco, Tucapel Mareguano, hizo por su
mano muchas
corredu-
rebelados; y trayendo la ras, de (jue reciljieron gran dao los indios prendi retaguardia su cargo el da que se sali de Arauco, se
dicho Alonso Daz, mestizo, en que V. A. fu muy servido, porque el Alonso Daz traa muy desasosegado y alborotado el diclio reino con
muchas muertes de espaoles, dole enviado el dicho Gobernador

las
salteos y robos; y
asimesmo habinque en
la ciudad de Santiago para
sac de la dicha ella levantase gente para volver hacer la guerra, ciudad duscientos soldados, sin socorrerlos con nada, cosa que nunca se
haba hecho en
el
dicho reino, en que V. A. fu
muy
servido;
y hablen-
do llegado con
la
263
le
dicha gente
el
dicho Gobernador,
nombr por
maese de campo general
del dicho reino, en
que
sirvi
haciendo diver-
sas correduras y grandes suertes en los dichos indios rebelados, sin su-
cederle desgracia alguna, hasta que entr
el
campo en Purn, donde

l l
se
fund
el
fuerte do Jess y
qued invernar en
el
con ciento y veinte

estuvo con
canties'
soldados, peleando diversas veces lodo
tiempo que en
juntas de indios, los cuales siempre desbarat, matando
mucha
dad de
ellos
el
y quitndoles los presos que llevaban de

los
la
la
campafia; y
tando en
dicho fuerte, habindose juntado todos
caciques indios
de guerra de de
la
provincia de Tucapel, Arauco, Purn, Mareguano y los
cordillera
l,
cerco sobre
lo
nevada para echarle del dicho fuerte y para poner dejaron de hacer por verle con tanto nimo y la
buena orden y defensa que tena, los -cuales dichos indios desbarat en los das que all estuvieron, matando mucho nmero de dellos, y
cobr
la
todas las
campaa que le tenan embarazada, mostrndose en ello y en dems ocasiones que se han ofrecido muy prudente y de
siempre con lustre de caballero hijodalgo, que
mucho
valor, sirviendo
es gastando
mucho de
los
su hacienda en sustentar
el
muchos
ms
soldados; y de
presente queda sirviendo con
dicho cargo en
la
guerra del dicho reino

peligrosa y pobre
en
la
ciudad de
Infantes de Angol, que es la

el
de aquel reino, y aunque

dichos cargos de
dicho Gobernador
le
seal salario con los
sargento
mayor y maese de campo, ha cabrado muy
poca cantidad, por no haber hacienda de V. A. en

pagarle, y as se le
salario;
el dicho reino de do queda debiendo mucha suma de dinero del dicho porque el dicho mi parte est muy pobre y muy empeado
en gran cantidad de pesos oro que debe, por haber gastado su hacienda
en vuestro real servicio y en el sustento de los dichos soldados, y padece necesidad, por no tener con qu se sustentar conforme la calidad
de su persona;
V. A. suplica que en gratificacin de los dichos servicios y para que pueda acudir con ms pusibilidad las ocasiones que se ofreciesen
de vuestro real servicio,
haga la merced que merecen tantos y tan notables servicios, sealndosela en los indios que estuviesen vacos
le
.
que primero vacaren;
para
ello,
etc.El Licenciado SanUUn. Gas-
par Desqttinas.
(lay
y
digo:
dos rbricas).
Muy
ilustre seor.
El
maese de campo Alonso Garca Ramn

S.
pa-
rezco ante V. S.
que mi derecho conviene que V.
de
oficio
264
los iniitos
hngn informacin de
y servicios que Su Majestad he fecho menos, ans en discurso de diez y nueve aos esta parte, poco ms continuando en los estados de Flnndes como en Italia y otras partes, en compaa deV.S.,y en las lo propio la jornada queeste reino hice
me he hallado. ocasiones que se han ofrecido en estas provincias donde A V. S. pido y suplico mande hacer y haga la dicha informacin al
tenor y orden de
la
ordenanza, y para real hacienda de esta ciudad, y fecha

la real
la
ello se
la
citen los oficiales de

el
dicha informacin, con
parecer de V. S., sea servido de
Su Majestad y Real Conhaga merced condigna sejo de Indias para que Su Majestad me fuese servido recibir y los dichos mis servicios; y los testigos que V. S.
remitir
mandar examinar
ticia
se interroguen por los captulos
de yuso; y pido jus-
el
real oficio
de V.
S.
imploro.
al
1 Primeramente, si
Ramn, y
si
conocen
los
dicho maese
decampo Alonso Garca

de esta ciudad, y de qu
conocen
parte.
el
oficiales reales
tiempo esta
2. Si saben que
sirvi
dicho maese de
campo Alonso Garca Ramn

la
en
la
guerra de Granada, siendo soldado en

el
compaa de don
la
Antonio de Texada, hasta
tiempo que
sali
de
dicha guerra do
Granada
la
gente que fu
el
Italia.
3, Si
saben que
dicho maese de
campo
fu del reino de
Granada
emen compaa del seor don Juan de Austria Italia, y habindose las do la arbarcado en una galera de la Seora de Venecia, una de Don mada, sirvi en ella hallndose en la batalla naval que el seor
Juan dio
al
Turco, sendose como buen soldado en las ocasiones que

dicha armada de
la
en esta jornada se ofrecieron.
4,_Si saben que habiendo venido

cilia, se
la
Liga
Si-
embarc en aquella isla para la Goleta, donde estuvo de guarnien todas las salicin catorce meses, pasando mucho trabajo, hallndose fuerza, en das y correduras que en aquel tiempo se hicieron de atiuella que se gan, sealnespecial en la jornada de Tnez, hasta el tiempo
dose en todo con
mucho
la
valor y lustre.
el
5._Si saben que habiendo vuelto

de
Sicilia sirvi en l
dicho maese de
campo
al
reino
plaza de sargento en la
compaa del capitn
con Jusepe Vsquoz de Vivero, de donde habiendo ido su compaa Berbera, la saen las dems que fueron los Querquenes, isla que es los el dicho maese de campo el primero de quearon, y al entrarla fu
f|iie
265
se
echaron
al
agua por mandado
del
maese de campo don Lope de

dicho maese de
Figiievoa.
6.
Si
saben que hal)iendo venido

de
la
el
campo Alonso
Sicilia, se re-
Garca
Ramn
dicha jornada de
los
Qiierquenes
formaron por orden de Su Majestad

haba, y entre las
l
las
compaas que en aquel reino

Jusepe Vsquez de que
dems fu una
all
la
del dicho
era sai-gento, y
habindolo dado licencia para venirse Espaa

la
Marco Antonio Colona, que

que
seor
sazn era visorre3%
lleg(')
aples en
seguimiento de su jornada, y estando en aquella ciudad lleg nueva

el
Don Juan
le
peda socorro para Flandes, donde fu, dejando

servir S.
su viaje de
Espaa por ms
M. en aquellos estados, donde
por sus servicios se

7.
dieron cuatro escudos de ventaja.
Si saben que continuando
de Su Majestad en los estados
campo el servicio de Flandes, hallndose en muchos renel
dicho maese de
cuentros y batallas que en ellos se ofrecieron, s'rvi cinco aos, habien-
do sido herido diversas veces, sealndose en

los primeros en ellas hasta
las ocasiones,
siendo de
que
se ofreci el cerco
sitio
de Mastrique,
donde muri gran suma de

muciio en
esjiaoles, en el cual sirvi
Su Majestad
reconocer por orden de sus capitanes maese de
campo
si
Francisco de Valds, y en diversos das que se dieron de asaltos; y

salden
que
el
da
que
se entr Maestrique fu
el
primero que subi
la
muralla sin que ningn otro pelease de
los del ejrcito
de Su Majestad
en
por espacio de una hora, y que fu herido de dos arcabuzasos el dicho maese de campo este da, poi" el cual servicio no tener el seor
ella
Prncipe de
Parma una compaa que
darle, le dio
el
ocho escudos de
ventaja, particulares sobre los cuatro que

na,
dicho maese de
campo
te-
para que los pudiese gozar con cualquier oficio y cargo que tuviese
en
la guerra,
rez de
ja
y juntamente le dio Andrada, con el cual dicho doce escudos.
la
bandera del capitn Hernn Pde alfrez goz

la
oficio
dicha venta-
de
8.
los
Si
saben que cuando Su Majestad de Flandes por

las
mand
salir
los
espaoles de
el
los estados
condiciones de las paces sali

lo
dicho
maese de campo mejorado con

ba, y
que
est referido en
tercio,
el
captulo de arri-
habiendo llegado
el
Sicilia
con su
de
all
se parti para venir

('hi-
con
le,
seor gobernador don Alonso de Sotomayor este reino de

la cual
el
en
jornada trajo una compaa de .soldados,

la
la
mejor que
vino en
navio nombrado
Irinidad, donde vino por cabeza de toda
266
la
COI.KCCIN UE
l
UUC'UaiENTOS
la
gente que en
vena; y
si
saben que en Imcer y levantar

la
dicha
le
gente gast su liacieiula toda y

jaron.
9.
ms de
el
la
que sus padres
de-
Si
saben que padeci

la
mucho
dicho maese de
trabajo
|)or los
campo en
el
tiempo que dur
navegacin,
mucho
el
grandes riesgos
y naufragios que se ofrecierou, en

todo por ver
la
cual tiempo gast cuanto tena,

le
necesidad que sus soldados padecan, tanto, que
oblig
sustentarlos y repararlos; digan lo que saben. 10. ^Si saben que al tiempo que se apart en
del seor
alta
mar
la
la
armada
gobernador don Alonso de Sotomayor de
de Magallanes,
que
traa su cargo el general
Diego Ftores de Valds, para entrar en

della
el
el ro
de
la Plata, le
la
nombr por almirante
dicho seor gober-
nador, por
si
satisfaccin
saben que habiendo encallado
que tena de su persona, valor y diligencia; y el navio en que el dicho maestre de

noches, torn salir me-
campo vena y estando
as tres das cuatro

el
diante la gran diligencia y trabajo que

pereciese la gente que en
el l
dicho maese puso porque no
vena; y habiendo
le
tomado
la dicia
armada
puerto de Buenos Aire?,

la
llev el dicho seor
Gobernador en su
compaa
11.
ciudad de Santa Fe, donde entendi en proveer y avi-
tuallar la gente (]U0 traa
don Luis de Sotomayor por

el
tierra.
Si
saben que habiendo pasado
dicho seor Gobernador ade-
lante, dej al dicho
maese de campo en
la
ciudad
<le
)'
Crdoba para que

la vituallase
descubriese
el
camino que haba de

sillas,
traer la gente
veyese de caballos,
carretas y
lo
vestidos, y otras cosas
y proque fueron
seis
necesarias para repararla,
cual hizo ocupndose
ms tiempo de
meses en
ello
muy
bastantemente y con gran cuidado y solicitud y mu-
cho trabajo que padeci ans en esto como en tratar que no se huyese
de
la
gente que vena, haciendo volver nuiciios que se huan y castilos
gndolos y asegurando y apremiando

tentos; digan lo
12.
que andaban con malos
in-
que saben.
la
al
Si
la
saben que habiendo pasado don Luis de Sotomayor con
gente de
comarca de
la
ciudad de Crdoba, camino de Chile, dej

la
dicho maese de campo en
retaguanlia con sesenta soldados embalur-
nado con cinco piezas de

lanzas y todo
el
artillera
fardaje y algunos enfermos y soldados casados
muchos mosquetes, arcabuces y que
venan con sus mujeres y familia, y que lleg con todo lo susodicho la ciudad de Mendoza, que es una de las de este reino, habiendo pade-
._
ciclo
267
por
el
cainino
muchos
trabnjos en traer lo susodicho, especial la

traerla hacer el esfuerzo
talar
artillera,
que fu menester para
que
el elicho
maese de campo hizo de abrir caminos y

cia,
el
montes en gran distanlo cual se
y haberse fecho todo fuerza de brazos, en todo
dispuso
dicho maese de
campo con mucho
valor y voluntad, pasando por las

lo
dificultades
que
le
ponan de que era imposible pudiese hacer
suso-
dicho.
13.
Si
saben que hal)iendo llegado

al
el
dicho maese de
campo
le
la
ciudad de Santiago, donde hall
dicho seor Gobernador,
hizo
ofi-
sargento mayor de este dicho reino, y trabaj

cio en la dicha
te
mucho con
el
dicho
la
ciudad de Santiago en poner en orden y armar

llev la
gen-
que don Luis de Sotomaj-or

la
pacificacin de las ciudades

la
de arriba y minas.
1-1.
que
el
general Lorenzo Bernal llev
jornada de
las
Si
saben que habiendo entrado
el
dicho seor Gobernador con

los estados
campo
cho
el
ao pasado de ochenta y cuatro en

el
de Arauco,
Tucapel y Mareguano. sirvi

oficio
dicho maese de
de sargento mayor, hacindose por su
campo en l con el dimano muchas correla
duras, en las cuales se les
hizo los indios rebelados grandes daos

si
en sus personas, hijos y haciendas, y

cargo
el
trayendo
retaguardia su
da
que
se sali
de Arauco, se prendi Alonso Daz, mestizo,

este reino
saltos.
el
que cans grandes inquietudes en

l
haciendo
mucho mal en
de muertes de espaoles y robos y

15.
Si
saben que fu enviado por

la
dicho seor Gobernador, este

ella
dicho ao,
la trjese
ciudad de Santiago para que en
levantase gente y
la
adonde su persona estaba para volver

nunca
se
hacer
guerra, y
sac de
la
dicha ciudad doscientos soldados, sin socorrerlos con nada,
cosa que
ha fecho en
este reino,
los
trajo al
campo, en
lo
cual trabaj
16.
mucho y
hizo servicio sealado S. M.
Si
saben que
habiendo llegado con
la
dicha gente,
le
hizo
el
dicho seor Gobernador niaese de
campo general de
este reino,
sirvi
dicho oficio haciendo en persona divei'sns correduras y grandes suertes en ios dichi)S indios rebelados, sin subcederle desgracia alguna,
con
el
hasta que entr
el

l el
se
fund
el
fuerte de Jess, ciento y veinte
y qued invernar en
soldados; y
si
dicho maese de
el
campo con
el
saben que en

de
indios
dicho fuerte pelos
le diversas veces
con juntas
y que siempre
desbarat,
268
nniclia cantidad de ellos, quitndoles
las presas
matando
de
la
que llevaban
dicho
campafia de ganados y caballos.
17.
Si
saben que,
estando
el
dicho maese de
campo en
de
la
el
fuerte, se juntaron todos los caciques indios de guerra de las provincias
de Tucaiiel Arauco, Pui'n, Mareguano

cercalle.
las
Cordillera Ne-
veda para
tos
y estando todos con
las
armas en
l. lo
las
manos y juncuadri-
en
el
valle de
Purn para poner cerco sobre

los das
dejaron de iiacer
por verle tan en orden y buena defensa,

llas
los cuales
muchas
de
la
gente desbarat en
que esto subceda, matando canla
tidad de ellos, y cobr la campaa,

18.
que
tenan embarazada.
seis el
Si
saben que segunda vez volvi este ao de ochenta y
dicho maese de
campo
el
levantar gente la ciudad de Santiago y la
levant sac por
veinte soldados, y los trajo
orden que la vez pasada, hasta nmero de ciento y la ciudad de Angol, donde est el dicho
seor Gobernador.
19.
Si
saben que en todas

el
las
cosas del srvelo de S. M. que se
han
va-
ofrecido ha acudido
lor,
dicho maese de
es,
campo con gran voluntad y

ocasiones
sealndose,
como dicho
en
las
muy aventajadamente
y siempre ha servido y
dos su costa y mesa.
20.
sirve con lustre de caballero hijo<lalgo y agora
en este reino con gran gasto de su persona, sustentando muchos solda-
Si saben que del salario que

mucha
pobreza
la
el
seor Gobernador
le
seal coa
los dichos cargos
de sargento mayor maese de campo no ha cobrado hacienda de

este reino;
S.
sino poca cantidad, causa de no haber

garle, por ser
M. de qu pa-
que hay en
y que asimesmo
se le
no
se le
ha dado escudo alguno. por no haberse ofrecido ocasin,
debe gran suma de dinero de su salario y que est empeado en gran cantidad de pesos de oro, por poder, con el lustre que es razn, acudir
al servicio
de
S.
M.; digan lo que saben.

S.
21.
al
Si
saben y conocen que es justa razn que
M.
lo
le
haga merced
dicho maese de
campo
Alon-so Garca
Ramn
por
que saben que

ofreci-
ha servido en
22.
las ocasiones arriba leferidas.
pues en todas se ha
do y dispuesto con tanta voluntad
gasto
de su hacienda.
pblica
Si
saben que todo
lo
susodicho es pblico y notorio,
voz fama.
23.
Si
saben que todava queda ocupado sirviendo

el
S.
M. en
la
guerra de este reino en
cargo de maese de
campo general j'enestaciu-
dad de
los Infantes
269
de Angnl, que es
la
ms
peligrosa pobre de este
reino, de la cual se pretende y liace la gnerra los indios rebelados; di-
gan
lo
que saben.
Alonso Garca Ramn.
En
la
ciudad de los Infantes, veinte y dos das del mes de diciemel
bre de mil quinientos ochenta y seis aos, ante
muy
ilustre
seor
don Alonso de Sotomayor, caballero de

dor, capitn general justicia por ante
la
Orden de Santiago, gobernade Chile, por

el
mayor en
este reino
la
S. M.,
el
presente secretario testigos
present
arriba con-
tenido.
por Su Seora visto,
mand que
.se
los testigos
el
que presentare
el di-
cho raaese de campo general se examinen por

rial,
tenor del dicho
memo-
para
ello
manda que
cite los oficiales reales
de Su Majestad
de esta ciudad.
Testigos: el capitn Francisco Palacios Miguel de Olavarra.
Ante
m.
Martin de Zamora.
los Infantes, veinte seis aos,
En
Lpez
ochenta y
yo
el
y dos de diciembre de mil y quinientos y dicho secretario notifiqu lo provedo Juan

oficiales
del Barrio
y Hernando Alonso Cansino,
de
S.
M., en
sus personas.
Testiofos:
Miguel de Olavarra
Juan de Lazarte.
los cit en forma de derecho; testigos, los dichos.
Martn
de Za-
mora.
Muy
ilustre seor:
El tesorero
el
Hernando Alonso Cansino,

de
S. S.
fator
los
Juan Lpez
del Barrio, oficiales reales
M. de esta ciudad de fuimos citados en
Infantes, decimos:
que por mandado de V.
la pro-
banza que pretende hacer
maese de campo genen Alonso Garca
Ramn
Si
sentare,
los testigos que l predems de sus preguntas, sean examinados por la que se sigue: saben han odo decir entienden que el dicho maese de campo
de sus servicios: suplicamos V. S. que
Alonso Garca
por razn de
Ramn haya
deservido
S.
M., haya sido gratificado
los
dichos sus servicios
en algunos aprovechamientos
se
indios en otra
manera alguna,
si
ha hallado en algn motn

ello.
alzamiento en deservicio de S. M., dado favor ayuda
nando Alonso Cansino.
Juan Lpez
Her-
del Barrio.
tres das del
el
En
la
ciudad de
los Infantes,
en veinte
mes de diciemilustre
bre de mil quinientos ochenta y seis aos, ante
muy
seor
don Alonso de Sotomayor,
caballero del
Orden de Santiago, goberna-
270
dor, capitn general justicia
mayor en
este reino de Chile
por
S.
M.,
Alonso Cansi por ante m, Mnrtn de Zamora, parecieron Hernando no, tesorero, y fator Juan Lpez del Barrio, presentaron la peticin
pregunta aqu contenida.
Epor Su
tenor de
la
Seora visto, dijo: que
la halia
por presentada, por

el
el
dicha pregunta sean interrogados los testigos que

lo
dicho
maese de campo presentare, como Martin de Zamora. m.
piden
los
dichos
oficiales. Ante
ciudad de los Infantes, veinte y tres das del mes de diciemdon bre de miley quinientos y ochenta y .seis aos, el muy ilustre seor de Santiago, gobernador, Alonso de Sotomayor, caballero del Oiîen
En
la
mayor en este reino de Chile por S. M., hizo la parecer ante s Francisco del Campo, coronel de este reino, para informacin pedida por el maese de campo general Alonso Garca Racapitn general y justicia
mn
de los servicios que Su Majestad ha hecho, del cual el dicho se or Gobernador tom recibi juramento, segn forma de derecho; del dicho memorial, dijo declar lo sisiendo preguntado por el tenor
guiente:
1.
Al primer captulo, dijo: que conoce este testigo
al
dicho Alon-
so Garca
esta
Ramn, maese de campo general de este reino, de doce aos ciudad parte, poco ms menos, y los oficiales reales de esta
aos esta parte; y esto dijo
captulo, dijo:
el
de
tres
del.
2. Al segundo
que
este testigo
oy decir y tratar por

al captulo.
pblico y notorio lo en
dicho captulo contenido capitanes y soldadicha guerra; y esto responde
dos que se hallaron en

3
la
_A1
tercero captulo, dijo:
que este testigo oy decir
tratar
por
dicho capblico notorio haber pasado ans todo lo contenido en el dicha guerra, donde el dicho pitulo personas que se hallaron en la
maese de campo Alonso Garca Ramn .se hall y pele como buen responde l. soldado, sealndose como buen soldado hijodalgo; y esto 4 __A la cuarta pregunta captulo, dijo: que este testigo oy decir soldados que se tratar lo en el dicho captulo contenido capitanes y
hallaron en
c para
el
la la
dicha armada, donde
el
dicho maese de
el
campse embar-
Goleta, donde estuvo de guarnicin
tiempo contenido en
dicho captulo, pasando
tigo
que
el
mucho trabajo, en lo cual entendi este tesdicho maese de campo hizo sealado servicio S. M.; y esto
dijo del.
INFORMACIONKS DK SKRVICIOS
5.
271
por pblico y
lo
AI quinto captulo,
dijo:
que
este testigo entendi

el
notorio haber pasado as lodo
lo
contenido en
dicho captulo,
cual
oy decir
llaron en la
G.
tratar este testigo
Al sexto captulo,
algunos capitanes y soldados que se hadicha jornada; y esto sabe y responde.

dijo:
que
este testigo sabe
cmo
i
el
dicho maese
de campo fu
los estados
de Flandes por ms servir

lo
S. M.,
con mu-
cho lustre de su persona, y que go no lo sabe; y esto responde.

7.
dems que
el
captulo dice este testi-
los siete captulos, dijo:
que sabe
ser verdad
lo
contenido en
el
el
captulo,
el
porque este
testigo sabe
que continuando en
servicio real
de S. M.
tros,
dicho inaese de
campo en muchas guazbaras y rencueny

las
sealcindose en las ocasiones y siendo de los primeros en ellas;
sabe que se hall en todas

captulo; sabe
dems ocasiones contenidas en

el
el
dicho
darle
los
que por no tener

le
seor Prncij)e de
Parma qu
por
los
dichos sus servicios,
dio ocho escudos de ventaja para
que
pudiese gozar con cualquier oficio cargo que tuviese en la guerra, y sabe que le dio la bandera del capitn Hernn Prez de Andrada, con el cual sabe este testigo goz la dicha ventaja de los ocho escudos; es-
to sabe del captulo.

8.
Al octavo captulo,
porque
lo
dijo:
que sabe
ser
verdad
lo
contenido en
el
captulo,
salir
li
y pasar ans, porque cuando S. M. mand los espaoles del estado de Flandes el dicho maese de campo sa-
lo vio ser
mejorado en
con su
que arriba est declarado; que
habiendo llegado
Si-
cilia
tercio, .sabe este testigo
se parti para venir
en compa-
a del dicho seor

del y trajo
Gobernadora
este reino la guerra
pacificacin
navio;
una compaa de soldados, la mejor que vino en e! dicho ansimesmo sabe que el dicho maese de campo trabaj mucho
la
,
muy
bien en hacer levantar

S.
dicha gente, gastando su hacienda

en
lo
patrimonio en servicio de
S. M.;
cual sabe este testigo hizo

l.
muy
sealado servicio
y esto responde
este testigo todo lo contenidicho captulo, porque es y pasa ans como en l se dice y declara, porque este testigo vino en la dicha jornada, donde vio pasar
9. A
el
los
nueve
captulos, dijo:
que sabe
do en
padecerlos dichos trabajos
al
dicho maese de campo, por

el
la
extrema
este
necesidad que los soldados pasaban,

testigo gast todo lo
dicho maese de
ello
campo sabe
la
que
traa para
con
sustentar
dicha gente;
y esto sabe
del.
972
10
el
COI.UCOIN
1)E
DOCOMKNTOS
ser
ans como en el dicho capitulo se dicho capitulo, porque es y pasa esto todo ello y por esto lo sabe; y declara, porque se hall presente
_A
los diez, captulos, dijo:
que sabe
verdad
lo
contenido en
responde.
11
lo
como en. l se dice y declara, porcontenido, porque es y pasa ans jornada, donde vio cmo el dicho seque este testigo vino en la dicha maese de adelante su jornada, dej al dicho
fior
_A los
once captulos,
dijo:
que sabe
ser verdad lo en el capitu-
Gobernador, pasando que descubriese d camino que campo en la ciudad de Crdoba para la provenan este reino haban de traer y la -ente y soldados que cosas que fueron vetidos y otras veyese de caballos, sillas, caetas y dicho cual sabe este testigo se ocup el necesarias para repararlos; en lo en el capitulo, en lo cual sabe maese de campo el tiempo contenido trabajo con gran solicitud, cuidado mucho este testigo que entenda sabe este tes los que se huan, en lo cual asegurando castigando S. M.; y esto sabe del. ticro hizo sealado servicio sabe ser verdad lo en el capitulos doce captulos, dijo: que 12 de campo testigo sabe cmo el dicho maese lo contenido, porque este gente y soldados casados y con las qued en la retaguardia con mucha dicho municiones, vido cn.o despus el piezas de artillera y otras hade Mendoza con la dicha gente, niacse de campo lleg la ciudad para traer, trabajo, en especial biendo por el camino pasado mucho caminos y talando los montes; como trajo, la dicha artillera, abriendo d>s^ que el dicho maese de campo se en todo lo cual sabe este testigo cual pasando mucho trabajo, en lo puso con mucho valor y voluntad, servicio S. M. y le sirvi como sabe este testigo hizo muy sealado
-A
su
leal vasallo;
y esto sabe
del.
en
vio llegar al dicho maese de dicho capitulo, porque este testigo ciudad de Mendoza, provincia de campo Alonso Garca Ramn de la gente que traa su cargo, donCuyo la ciudad de Santiago con la dicho seor Gobernador le nombro de despus vio este testigo que el este con el cual dicho cargo sabe por sargento mayor de este reino, gente en poner en orden y armar la testigo trabaj sirviendo S. M. remo, legeneral que Eu de este que don Luis de S<.tomavov, coronel Loarriba y la que sac el general v la guerra de las ciudades de responde. esto sabe y renzo Bernal de Mercado d las minas; y
el
13
~A los trece
captulos, dijo:
que sabe ser verdad
lo
contenido
INFORMACluNKS DK SERVICIOS
1-i- A los catorce captulos, dijo: que sabe ser verdad
tulo contenido, porque es y pasa
lo
273
en
el
cap-
ans
como en
se dice y declara,
sbelo porque lo vio; y esto dijo.
15. A
los
quince captulos,
dijo:
que sabe
ser verdad lo en el cap-
tulo contenido,
porque este
al
or Gobernador envi
supo y entendi cmo el dicho sedicho maese de campo la ciudad de Santiatestigo
go hacer y levantar
la diclia
gente, y sac
el
nmei-o contenido en
el
dicho captulo, sin dalles
ni socorrellos
con cosa ninguna, cosa que
ja-
ms en
16.
este reino se
los diez
ha hecho
ni visto;
A
el
y esto sabe
del.
seis captulos, dijo:
que sabe
vio
ser
verdad
lo conte-
nido en
captulo,
porque
este
el
llegado con la dicha gente,

tre
cmo, despus de haber seor Gobernador le nombr por maestestigo
de campo y sirvi
coi,
el
dicho ocio, haciendo en persona diver-
en los enemigos, sin subcederle al dicho maestre de campo desgracia ninguna, hasta que el campo entr en el asiento de Purn, donde se pobl y hizo un fuerte, en el cual el dicho maestre de campo qued invernar con el nmero de soldados
sas correduras grandes suertes
que el captulo declara; y sabe que ha tenido rencuentros con los enemigos, saliendo pelear con ellos del dicho fuerte hasta vencerlos y. de.sbaratarlos, en lo cual sabe este testigo que ha servido S. M. como
muy
valeroso capitn y con

los diez
mucho
lustre;
y esto
dijo.
17. A
siete captulos, dijo:
que
.sabe ser
verdad
lo
en
el
captulo contenido, porque es y pasa ans dijo del.
como en
l se
declara;
esto
nido en
y ocho captulos, dijo: que sabe ser verdad lo contedicho captulo, porque es y pasa ans como en l se dice y declara, porque lo vio; y esto sabe de la pregunta.
los diez
el
18. A
19. A
tenido en
los diez
el
dijo: que sabe ser verdad lo condicho captulo, porque este testigo ha visto cmo el dicho
le
y nueve captulos,
maese de campo, desde que ha que

samente,
conoce, sustentarse
muy
lustro-
como
contenido dicho captulo, porque es y pasa ans como en l se declara; y sabe cmo el dicho maestre de campo con el dicho cargo y oficio le fu sealado salario, el cual salario sabe este testigo que el dicho maestre de campo no ha podido cobrarlo, por estar la tierra muy pobre tener
en
el
20. A
hijodalgo y con gran gasto de su hacienda; y esto dijo. los veinte captulos, dijo: que sabe ser verdad lo
S.
M. en
ella
y poca hacienda; y no sabe este testigo que por sus servi,^ lo
oc.
xxv
274
cios se le
haya dado feudo ninguno, por no haberse ofrecido ocasin;

salario,
lo
y sabe que se le debe gran sania de pesos de oro de sn que est empeado en gran cantidad de pesos de oro,
por poder mejor servir
21.
S.
y sabe
cual ha sido
A
por
M.
le
y un debe hacer merced

los veinte
lo
captulos, dijo:
al
y esto sabe. que sabe
este
testigo
que
S.
dicho maese de campo Alonso Garca Rale
mn
su
mucho
y bien que
ha servido en todas
las
ocasiones que
se han ofrecido, y acudido con muclio amor y voluntad servirle como

leal vasallo
y con mucho
lustre
de su persona; y esto dijo
del.
22.
los veinte y dos captulos, dijo:

el
que sabe
al
ser verdad lo con-
tenido en
dicho captulo, porque

el
este, testigo
presente ve
estar
usando y ejerciendo
dicho maese de
campo
el
dicho olicio de maese
de campo general y queda usndolo en esta frontera de los Infantes, que es la ms pobre y peligrosa de este reino, de la cual sube este testi-
go
se hace la guerra
los
enemigos; y esto sabe
dl.
el
Preguntado de
oficio si
sabe ha entendido que
dicho maese de
campo
general Alonso Garca
Ramn haya
el
deservido S. M. hallnreal
dose en algn motn alzamiento contra
servicio de
S.
M.,
le
dado favor ayuda para

da do
real de S. M., dijo:
ello,
si
por los dichos sus servicios se

recebido emprestido de
la
ha-
ya fecho alguna gratificacin, y
si lia
hacien-
que
este testigo
no sabe que
S.
el
dicho maese de
campo haya en manera alguna deservido

tiene, le
M., antes,
como
declara-
ha visto servir
muy
bien y con
mucho
lustre de liijodalgo;
fecho gratifiy que no sabe que por los dichos sus servicios se le haya cacin, y que no sabe que de la hacienda de S. M. se le haya dado ni
l
recebido emprestido ninguno, que
si los
ha recebido no,
ello pa-
recer por los libros reales de S. M., los cuales se remite,
que
as
merece que
en
l
S.
M.
le
haga
la
muy
bien empleada;
tiene,
merced que fuese servido, porque estar que esta es la verdad para el juramento
retiftc;
que fecho
en que se afirm y
y dijo ser de edad de cuale
renta y dos aos,

firmlo de su
dor.

lo
tocan las generales;
nombre y ansimismo
Campo. Don
firm
el
dicho seor Goberna-
Francisco del
Alonso de Soomayor. Ante mi.
Marlin de Zamora.
En
la
ciudad de
los Infantes, veinte
y cuatro das del mes de

seis
di-
ciembre de mil quinientos y ochenta y
aos,
el
dicho seor
s al
Gobernador
para la dicha informacin hizo parecer ante
capitn
II
Antonio Recio de Soto,
del cual fu
275
tomado y recibido juramento por

lo
Dios, nuestro seor, en forma, segn derecho; habindolo fecho cniri-
pridaniente prometido de decir verdad de
que supiese y
le
fuese
preguntado, siendo preguntado por
el
tenor de los captulos del dicho
memorial, dijo
1.
lo siguiente:
Al primero captulo,
Ramn
dijo: rpie
conoce
al
dicho maese de
campo
Alonso Garca
noce
2.
de cinco aos esta parte, que ansimesmo code esta ciudad de tres aos esta parte.
dijo:
Al segundo captulo,
la
que
este testigo
ha odo decir muel
chas personas, cuyos nombres no se acuerda, que
dicho maese de
campo Alonso Garca

Su Majestad en
8.
se hall
en
la
guerra de Granada, sirviendo

el
compaa de don Antonio de Tejada, segn que

dijo:
caju'tulo lo declara.
ios
ocho captulos,
que
es
verdad que
el
dicho maese de
campo Alonso Garca habiendo llegado Sicilia con su tercio, se parti de all para venir, como vino, en compaa del dicho seor Gobernador
este reino de Chile,
la
trayendo su cargo una compaa de

all
sol-
el navio de la Trinidad, en y en haber ayudado hacer la dicia gente sirvi Su Majestad mucho muy bien el dicho maese de campo, y en particular en haber en lo susodicho gastado su hacienda patrimonio, porque ans lo vio este testigo; y esto dijo. 9. A los nueve captulos, dijo: que sabe vido este testigo que el
dados, que era

lo cual
mejor que
vena, en
dicho maestre de campo Alonso Garca, durante el tiempo de la dicha navegacin, padeci muchos grandes trabajos de riesgos naufragios que se ofrecieron en ella, en lo cual y en haber sustentado, como sus-
que su cargo traa, su costa mincin, en la necesidad que padecieron de bastimentos, sirvi sealadamente S. M.; y
esto dijo de este captulo.
tent, los soldados
10. A
de
la
los diez captulos, dijo:
que sabe
lo
en
contenido, porque
este testigo vido
dicho seor Gobernador nombr por almirante armada que su cargo traa al dicho maese de campo Alonso
el
que
Garca, por la buena opinin que del tena, esto despus de se haber
apartado
la
armada
del general
al
Diego Flores de Valds, que iba

puerto de Buenos Aires
la
al
Es-
trecho; y habiendo entrado

di':ho
armada de
seor Gobernador,
lo
po encall, y
el dicho maese de camestuvo tres cuatro das, poco ms menos, y meel
navio en que vena
276
el
diante la buena diligencia que en ello tuvo

lio peligr la
dicho maese de campo,
gente que vena en
el
dicho navio; que es verdad que,

al
fecho esto,
el
dicho seor Gobernador llev

la
dicho maese de
campo
en su compafia en avituallar
la
ciudad de Santa Fee, donde se ocup entendiendo

lo
dicha gente de guerra, en todo
cual pas grandes

esto dijo deste cap-
trabajos y sirvi
tulo.
Su Majestad sealadamente; y
dijo:
11.
A
la
los
once captulos,
que sabe
este testigo lo
en
conte-
nido, porque vido
que
el
dicho maese de
campo Alonso Garca

lo
se que-
d en
811 el
dicha ciudad de Crdoba para entender en
que
se contiene
la
dicho captulo,
como
lo
hizo, deseobriendo
la
camino por donde

gran necesidad
dicha gente de guerra pudiese pasar,
cual repar de bastimentos
y vestidos, caballos y
sillas,
de que tenan
muy
los
dichos soldados, por lo cual y por ser prolija la jornada, procuraron muchos de se ausentar inquietarse unos otros, y en estas ocasiones
el
dicho Alonso Garca

la
Ramn
puso
muy
particular cuidado de asegu-
rar
dicha gente, prendiendo los fugitivos y castigndolos y

sus necesidades, de
lo
otros reparndoles
modo que
se
aseguraron
vi-
nieron
S.
la
dicha jornada, en
particularmente,
cual
el
dicho maese de
campo
sirvi
M.
muy
como
dijo:
capitn sagaz cuidadoso, en coyun-
tura de tanta necesidad; y esto dijo desta pregunta.

12.
A
los
los
doce captulos,
que sabe
el
este testigo lo
en
conte-
nido, porque vido
que habiendo partido

la
dicho
Don Luis de Sotoma-
yor de
trminos de
la
ciudad de Crdoba estas provincias de
Chile con
mayor
parte de la gente de la dicha armada, dej en re-
taguardia
al
dicho maese de
campo Alonso Garca con cuantidad de

la
cincuenta sesenta soldados; y en traer

lancera mosquetera otras
dicha gente,
el
artillera,
armas
peltrechos de guerra gente
enferma
n
el
mujeres que quedaron su cargo, padeci grandes trabajos
discurso de la dicha jornada, por haberle sido cosa forzosa traerla
en carretas por tierras nuevas partes que jams se haban caminado
con
ellas,
para
lo
cual
fu necesario abrir camino talar romper

lo cual se
la
montaas de mucha aspereza,
haca fuerza de espaoles,
hasta que lleg con todo lo susodicho

te la S.
ciudad de Mendoza, mediantuvo, en lo cual sirvi

esto dijo de este
buena
el
diligencia
y cuidado que en
ello
M.
dicho maese de
campo muy sealadamente; y
captulo.
277
13. A
de Chile,
los trece
captulos, dijo:
el
que
es
verdad y este testigo vido
la
que llegado que fu

el
dicho maese de
le
campo
ciudad de Santiago
dicho seor Gobernador
provey por sargento mayor de
este reino,
con
el
diciio cargo sirvi
Su Majestad muy bien en

el
el
aviamiento de
ios
soldadosy gente de guerra que consigo llev

las
dicho
don Luis de Sotomayor

al
ciudades de arriba, y en
la
que
lo
se le dio
general Lorenzo Bernal de Mercado para las minas, en
cual pade-
ci
mucho
trabajo, por la
brevedad del tiempo en que
se hizo
y avi
la
dicha gente, y fu necesario

este capitulo.
mucha
diligencia y cuidado; y esto dijo de ^
14. A
arriba en
los catorce captulos, dijo:

el
que
al
tiempo sazn que pas

las
lo
contenido en
la
dicho captulo, este testigo estaba en

ellas, ans
ciudades de
contenido en el dicho caque por cosa pbca y notoria sabe este testigo que el dicho maese de campo Alonso Garca sirvi S. M. mucho muy bien en
lo
guerra de
no vido
ptulo, pero
las dichas correduras los dichos enemigos, hacindoles la guerra cruelmente, segn se requera, y en haber prendido al dicho Alonso Daz, mestizo, el cual es cosa cierta y notoria inquietaba
haber fecho hacer
los indios rebelados
Ion cuales
con su prisin
quebrant
captulo.
muy
robos que hizo, y muerte cesaron y los enemigos se les gran parte del nimo que tenan; y esto dijo de est
con
las
muertes de espaoles
15. A ios quince captulos, dijo: que es verdad que el dicho maese de campo Alonso Garca f u la dicha ciudad de Santiago, donde hizo doscientos soldados, poco
mas
menos,
los trajo
la
la
guerra de este reino
muy bien aderezada de todos los peltrechos de guerra que eran necesarios, sin ser socoriidos con cosa alguna, en lo cual sirvi Su Majestad sealadamente, por haberlo fecho por modo que jams se ha visto en este reino
cual gente vino
ni
donde estaba
el
gente tan lucida; y esto dijo de este captulo.

el al
16. A los diez y seis captulos, dijo: que sabe este testigo que dicho seor Gobernador nombr por maestre de campo de este reino dicho Alonso Garca Ramn, con el cual oficio sirvi
S.
M.
muy
par-
la guerra los enemigos en sus personas y bastimentos, y hacindoles correduras y emboscadas, prendiendo, ma^ tando y castigando muchos de ellos, sin que en todas
ticularmente, haciendo
estas ocasioel
nes
le
hobicse subcedido ninguna desgracia; y fecho esto en
fuerte
278 que
se fizo
COLECCIN K DOCUMENTOS
en Purn, se qued en
la
sustentacin del con ciento y

nter,
veinte soldados, poco

ser,
ms
lo
menos, donde invern; y en este

recio, hizo
con
como
de
fu, el
invierno trabajoso y
cual
ansimesmo guerra
los
enemigos; en todo
la
rieso-os
vida, porque pele con
pas grandes y excesivos trabajos y los enemigos muchas veces, siendo

la
siempre
los contrarios
vencidos y desbaratados, mediante
buena
in-
dustria y nimo que tena de bueno y cuidadoso capitn; y esto dijo de

esta pregunta.
17. A
de
los diez
que
lo
en
contenido sabe
rebelados este testigo, porque es cosa cierta averiguada que los indios
de Arauco y Tueapel, Purn y Mareguano y .sus comarcas hicieron gran junta de ellos para cercar y oprimir al dicho maese de campo en el dicho fuerte, estando ya sobre l los enemigos,
las provincias
vindole con tan buena defensa y cuidado y buena opinin que del tenan los dichos rebelados, no osaron ponerle cerco, y en la retirada
que hicieron
drones de
el
dicho maese de campo
les
acometi algunos escua.
desbarat y mat algunos enemigos, de modo que siempre fueron perdidosos, en todo lo cual sirvi Su Majestad muy
ellos
los
sealadamente,
como su
leal
vasallo celoso de su real servicio; y esto
dijo de este captulo.
y ocho captulos, dijo: que es verdad lo en l contenido, porque este testigo ha visto que agora de presente el dicho maese de campo vino esta ciudad con la gente que se contiene en el dicho cap18.
los diez
tulo,
bien aderezada de armas y caballos, la cual hizo en

.
la
ciudad de San-
tiago; enlocualsirvi
19,
lo
en
sealadamente; y esto dijodeeste captulo. A los diez y nueve captulos, dijo: que sabe y vido este testigo contenido, porque durante el tiempo que el dicho maese de
S.
campo ha andado en
esta guerra
sirviendo S. M.,
lo
ha fecho
muy
caliticadamente, acudiendo todas las ocasiones que se
han ofrecido,
con gran voluntad, mostrando con su persona gran valor y andando muy bien aderezado de armas y caballos, con lustre de caballero hijodalgo, sustentando su
mesa muchos soldados servidores de

le
S.
lo
M. y
cual
animndoles
tratndoles nuiy bien y con mucho amor, por
entre los soldados es tenido 'en buena opinin
tienen
el
mucho amor,
trato
cumpliendo sus mandamientos con todo cuidado, por
que con
ellos
ha tenido y hace, en
lo
cual ha gastado
mucha
y gasto cantidad
de pesos de oro de su hacienda; y esto dijo de
este captulo.
Jl
20.
279
tes-
los veinte cnptulos, rujo:
que
lo
en
contenido sabe este

tiene, el
tigo ser verdad,
porque por
la
gran probeza que este reino

cosa con
dicho
le
inaese de
campo ha cobrado inuy poca

el
el salario
que se
seal con los dichos cargos
de sargento maj-or v maese de campo, j

al
mediante
excesivo gasto que ha tenido en sustentar soldado? y arrear
su persona y de armas y caballos tan lustrosamente, est
presente
salario,
muy empeado, aunque se

y de
los dichos servicios
le
deben muchos pesos de oro de su
no
lia
sido gratificado, por no haber habido en

este captulo.
qu
ser
que por iiaber servido el dicho maese de campo Alonso Garca Ramn S. M. en este reino y en las partes que tiene declaradas, y con tanto lustre y gasto, tan calificadacaptulos, dijo:
21.
-A los veinte y un
acomodado; y esto dijo de
mente, es merecedor Su Majestad
le
haga
la
merced que fuere servido,

cualidad;
que
la
que
se le hiciere cabr
en su persona
y esto dijo de
este captulo.
23.
los veinte
tres captulos,
dijo:
que
este
testigo ve
que
el
dicho maestre de
campo general anda de presente ocupado en
servicio
M. en esta ciudad de Angol, frontera de guerra, donde la mayor parte de enemigos acuden hacer robos y asaltos, los cuales de prede
S.
sente les hace la guerra en sus per.-onas y bastimentos para necesitallos, lo
cual hace con gran cuidado
diligencia,
procurando con todo
su posible quietar y pacificar este reino,

como
celoso del real servicio;
les, dijo:
pregunta fecha y presentada por los oficiales reano sabe ni ha odo ni entendido que el dicho Alonso Garca Ramn haya sido gratificado de los dichos sus servicio3
la
Preguntado por
que
este testigo
en manera alguna,
to
ni
dado ningn entretenimiento

ni
ni
aprovechamienel
mas de
lo
que tiene dicho,
sabe se haya hallado contra
real ser-
vicio,
agora ni en ningn tiempo, ni causdolo y ni dado favor ni ayuda para ello, antes ha visto le ha servido segn est especificado; todo lo
cual dijo ser verdad, so cargo del juramento

se afirm ratific; lo firm de su
que tiene fecho, en
lo cual
veinte y siete aos, poco

ni
ms
menos, y
nombre; y declar ser de edad de que no le tocan las generales
alguna de %\\s. Antonio Recio. Don Alonso de Solomai/or. Ante m. Martin de Zamora.
En
la
ciudad de
los Infantes,
veinte y cuatro das del

seis aos, el
mes de
di-
ciembre de mile quinientos ochenta y
dicho seor Go-
280
bernador,
para
la
COLECCIN DK D0CDMKNT08
dicha inforniacin
del cual fu
liizo
parecer ante
al
capitn
don Bartolom Morejn,

de decir verdad;
tomado y recibido juramento por

el
Dios, nuestro seor, en forma de dereclio, so cargo del cual prometi
siendo [ireguntado por

lo siguiente:
tenor de
los captulos del
dicho memorial, dijo

1.
Al
primer
caiitulo, (iijo:
que conoce
al
<liclio
maese de campo
Alonso Garca
Ramn de
cinco aos esta parte, lOco
ms menos, y
que asimesmo conoce

2.

dijo;
de esta ciudad.
Al segundo captulo,
que
el
este testigo
ll
que por cosa pblica y notoria sabe dicho maese de campo Alonso Garca Ramn se ha-
en
la
guerra de Granada, sirviendo A. M. en compaa del capitn
Antonio de Texada; y esto dijo de este captulo. 8. A los ocho (;a[)tulos, dijo: que estando este
testigo en los reinos
de Espaa, en Sevilla, vido que

j)ulo
el
dicho maese de
campo anduvo
ocu-
haciendo gente de guerra para traer este reino en compaa del

la
dicho seor Gobernadnr, y
que hizo
ti
ajo su cargo
la
como
capitn,
dicha armada; y que por. cosa pblica y notoria su[)0 este testigo en los dichos reinos de Espaa
que fu
la
mejor compaa que vino en
que
el
dicho maese de
campo
la
antes que hiciese
la
dicha gente se haba
ocupado mucho tiempo en
guerra de Flandes, sirviendo Su Majes-
tad, y que es verdad que al tiempo que hizo la dicha gente gast muchos dineros con los soldados en el sustento de ellos; y esto dijo de este
captulo.
9.
Al noveno captulo,
el
el
dijo:
que
este testigo vido

la
que
el
dicho mae-
se
de campo vino con
navio nombrado
Trinidad, donde traa su
compaa, y en
hacienda
discurso de su navegacin padeci grandes tral)ajos,
riesgos y naufragios
la
que
se ofrecieron, y
ella,
en este nterin gast de su
may(jr parte de
S.
porque sustentaba su mesa muchos

reparaba de sus necesidades; y esto
soldados servidores de
dijo de este captulo.
10.
M. y
los

la
que
es verdad
el
que despus de
se
haber apartado
de Valds de
ora
tena
la
armada que
traa el
la
traa
su cai-go
general Diego Flores

le
que

dicha su armada, por
experiencia,
nombr Su
Se-
por almirante de
la satisfaccin
que
de su
persona,
valor y
al
con, todo cuidado,
ticinjio
el
y us que iban entrando

navio en
del
al
dicho cargo
puerto de Bue-
nos
Aires
iba
encallando
que vena
el
dicho maes-
INFOIMACIONES DE SERVICIOS
tre
281
hacer todas
las
de campo,
lo
cual
por
visto,
liizo
mand
diligencias prevenciones que convein'an, porque no se perdiese la
gente que en
vena, y ans, mediante su diligencia, no fueron
per-
didos; en lo cual pas
mucho
el
ti-abajo
y hizo
muy
sealado servicio
Su Majestad;
fecho esto,
dicho seor Gobernador lo llev en su

re-
compaa
parar
la
la
ciudad de Santa Fe, donde se ocup en avituallar y

lo
dicha gente de guerra que va necesitada,
cual vido este
testigo as ser
11.
los
y pasar; y esto dijo de este captulo. once captulos, dijo: que es verdad que
el
dicho maese
la
de campo Alonso Garca Ramn, habiendo quedado en

Crdoba, se ocup ms tiempo de
abrir
seis
ciudad de
meses,
la
lo
que
se acuerda,
traa
eu
camino nuevo por donde pudiese pasar

el
armada que
su
cargo
tos,
seor don Luis de Sotomaj'or y en avituallarla de bastimen-
caballos vestidos, porque tenan de ello

prolijo y por tierras
los fugitivos
muy
gran necesidad y
el
camino era
y castigar
inhabitables; en lo cual y en prender
de
los dichos
soldados quietar otros que
andaban por
Majestad
se ausentar,
padeci muchos trabajos y los repar me-
diante su buena diligencia, cuidado y solicitud,
en
lo
cual hizo
Su
muy
los
particular servicio,
como
que
celoso del real servicio; y esto
dijo del captulo.

12.
A
el
doce captulos,
dijo:
es
verdad que este testigo sabo

los
que
de
el
dicho don Luis de Sotomayor, habiendo partido de

la
trminos
la
ciudad de Crdoba para este reino con

dicho maese de
mayor
parte de la dicha
ret.iguardia
gente,
campo Alonso Garca qued de

el
con hasta cantidad de sesenta soldados y todo
fardaje y artillera y
dems peltrechos de guerra que
se traa,
|)ara la traer
le
y las mujeres
de algunos de los soldados y hombres enfermos que
qued cargo,
susodicho
la
fu necesario comprar carretas, en las cuales trajo todo
lo
3'
ciudad de Mendoza por caminos nuevos nunca usados
por montaas
se tal, fuer-
muy
s[)eras,
de
modo que
le
fu forzoso talarlas,
como
za de espaoles, por donde las dichas carretas pasaron; en lo cual pas
muy
cio
grandes y -excesivos trabajos y hizo en
ello
muy
particular serviel
Su Majestad, porque
salir
se tena por cosa

lo
imposible poder
dicho
maese de campo
lo
con
que haba intentado de llevar en carretas
susodicho
la
dicha ciudad de Mendoza; y esto dijo del dicho ca-
ptulo.
13.
los trece captulos, dijo:
que
este testigo
vido que habiendo
282
llegado
el
COLECCIN E DOCUMENTOS
dicho mae3e de
dicho sefior Gobernador
campo la ciudad de Santiago de Chile, el le nombr por sargento mayor de este reino,
cargo pas grandes trabajos en aviar
las
la
y en
el
uso de! dicho
oficio
gente de guerra que haija de subir

guerra, con
el
ciudades de arriba, tierra de

la
el
dicho don Luis de Sotomayor y

la
que haba de llevar

las
general Lorenzo Bernal de Mercado
jornada de
minas, en
lo
cual sirvi
Su Majestad
el
dicho maese de
campo sealadamente; y
el di-

14.
que
al
tiempo y sazn que

estaba
cho seor Gobernador hizo

provincias
la
guerra los indios rebelados de las

'
de Aranco y Tncapcl este
testigo
co.a
en
la
guerra
de
las
ciudades de arriba, pero (jue por
pblica notoria sabe

el
este testigo
tal
que
el
dicho maese de campo, con

la
cargo que tena de

lo decla-
sargento mayor, hizo
guerra
los
enemigos, segn que
ra el captulo, hacindoles por su orden mucias correduras
y embos-
cadas, en las cuales se les hizo

rebeldes; en todo lo cual y en
mucho dao y
fueron castigados
al
muchos
dicho
haber prendido
dicho Alonso Daz,

el
mestizo, hizo
muy
la
calificado servicio
Su Majestad, ponjue
mestizo, segn fama, era capitn general de los dichos indios rebelados,
y mediante
prisin del
los
enemigos perdieron gran parte del

asaltos
ninio que tenan y cesaron
muchos
que por orden
del dicho
mestizo se solan hacer; y esto dijo de este

15.
cajitulo.
A
lo
los
quince captulos,
el
dijo:
que
es
verdad que despus de

al
fecho
susodicho,
dicho seor Gobernador envi

la
dicho maese de

tar
ciudad de Santiago hacer y levanla
copia de gente
para
la
dicha guerra,
cual hizo y levant sin
costear con ello
Su Majestad cosa alguna, y trajo hasta cantidad de do--
cientos soldados, gente

al
muy
lucida de
ello,
armas
por
lo
caballos, la cual entreg
dicho seor Gobernador, y en

hizo
haber fecho por modo tan

ello
fcil,
muy
sealado servicio Su Majestad y en
pas excesi-
vos trabajos; y esto dijo deste captulo.

16. A los diez y seis captulos, porque despus de haber formado su
dijo: (jue lo
contenido es verdad,
dicho sefior Gobernaal
ejrcito, el
dor nombr por maese de campo general de este reino

Garca Ramn, con
el
dicho Alonso
parti-
cual dicho oficio sirvi
Su Majestad muy
cularmente en hacer la guerra losenenn'gos. segn se requera, hacindoles
muchas corredurasyemboscadasycastigando mucha cantidad de ellos
INFORMACIONES DE SERVICIOS y
taliuloles sus bastimentos,
283
quebrantndoles sus fuerzas, hasta qno

el
lleg al valle de
Purn, donde se hizo un fuerte, en

el
cual
qued susten-
tndole con Mis decient soldados, y en

sidio pele
dicho tiempo del dicho pre los
muchas veces con

ellos,
los
enemigos
desbarat con muerte

los
de muchos do
las batallas
siendo
el
dicho maese de
campo de
las
primeros en
que
se ofrecieron,
poniendo su vida en
ocasiones nece-
sarias en
gran peligro, y mediante este buen nimo,
los
enemigos fueron
en
vencidos; y esto dijo de este captulo,

17.
los
diez y siete captulos, dijo:
que
el
es
verdad todo
lo
contenido, porque este testigo vido que en
nter
que
el
dicho maese
de
campo estuvo en
la
defensa del dicho fuerte, los enemigos rebela-
dos de las provincias de Arauco y Tucapel, Purn y Mareguano sus comarcas se juntaron gran fuerza de ellos y propusieron de poner cerco
al
dicho fuerte, y estando sobre

la
para
lo
acometer,
lo
dejaron
de
hacer mediante
que,
opinin que tenan del dicho maese de campo, por-
como buen
capitn, tena toda la gente puesta en

la
buena orden, y
retirada el dicho
las
visto por los
enemigos
les
defensa, se retiraron, y en
la
maese de campo
la
acometi y desbarat muchas cuadrillas de

lo
de
dicha junta mat muchos enemigos, en
cual
sirvi
Su Majes-
tad
cio;
muy
y
particularmente,
como
su leal vasallo y celoso de su real servi-
18.
los
diez y
ocho captulos,
dijo:
que
lo
en
contenido
el
sabe este testigo ser verdad,
porque habr pocos das .que

la
dicho
maese de campo general volvi de

hasta cien soldados, pocos
ciudad de Santiago con copia de

hizo en
ella, la
ms menos, que
los presidios,
cual trajo
muy
la
bien
aderezada de armas y caballos y muchos bastimentos para

en
lo
gente de guerra que est en
cual hizo
muy
en
l
gran
servicio
19.
al
Â los diez
Su Majestad; y esto dijo de este captulo. y nueve captulos, dijo: que es verdad
el
lo
con-
tenido, porque este testigo ha visto durante
tiempo que ha que code Su Majestad en
noce
dicho maese de campo acudir
al servicio
todas las ocasiones que se han ofrecido, con gran voluntad y valor de
su persona, trayndola
muy bien aderezada de
ai'mas y caballos, en par-
ticular en este reino, con lustre de caballero hijodalgo, y portal es tenido
y hibido, en
sustenta,
lo
cual y en haber sustentado en bu mesa,
como de presente
ha
muchos soldados
servidores de S. M., costa mincin.
gastado muchos pesos de oro de su hacienda; y esto dijo de este captulo.
284
20.
COLKCOJN DE UOOUMKNTOS
A
y
los veinte captulos, dijo:
que sabe
lo
en
contenido, porque
es cosa cierta y notoria
que
le
el
dicho maese de campo ha cobrado
muy
muy
le
poca cosa del salario que

gento
maestre
fu sealado con los dichos cargos de sarestar

la
de
campo, causa de
real
caja
empeada y
est
este i'eino
muy
necesitado, y as entiende este testigo se
debiendo
de su salario
mucha cantidad de
pesos de oro por cobrar,
y que asiinesnio sabe no ha sido gratificado de ddosele ningn aprovechamiento, por no

para
ello;
los
dichos sus servicios ni
se
el
haber ofrecido ocasin

lustre
el
por
lo
cual por haber servido con

tiene por cierto est
que tiene dicho,

dicho maese de
este testigo cree y
empeado
campo en mucha suma de

21.
pesos de oro; y esto dijo de este captulo.

captulos, dijo:
los veinte
y un
que por haber servido

haga
el
dicho
maese de campo Alonso Garca Su Majestad tan calificadamente,

segn tiene declarado, es merecedor Su Majestad
le
la
merced
que fuere servido, que por grande que

dad y
servicios, y cree
sea, cabr
muy
bien en su cuali-
y entiende este testigo, segn ha visto y conocido

la
del dicho
maese de campo, que

al real
que
lo
se le hiciere la sabr
em|dear
en cosas tocantes
da,
servicio,
cuya causa
el
es tenido
como y amado de
les
ha fecho con su propia hacien-
todos los soldados de este reino
por
buen
ti'atamiento
que
hace, y
cumplen sus mandamientos

que
el
con gran amor y voluntad; y esto dijo deste captulo.

23.
los veinte
y tres captulos,
dijo:
lo
en
contenido
lo
sabe este testigo porque ve que de presente
dicho maese de
los
campo
Alonso Garca anda ocu[)ado en hacer

dos de esta ciudad de
ellos
los
la
guerra
enemigos rebela-
Infantes,
adonde acuden
la
la
mayor
parte de
para
hacer robos asaltos
dicha ciudad; y esto dijo de este
captulo.
Preguntado por
real
la
pregunta presentada por

dijo:
de
la
hacienda de esta ciudad,

el
que
este testigo
nunca
ha sabido,
odo ni entendido que
dicho maese de

ningn alzamiento
ni
haya deservido Su Majestad,

motn contra su
de
del
lo
ni halldose en
real servicio, antes le
ha servido segn tiene declarado,
cual no ha sido gratificado: todo lo cual dijo ser verilad, so cargo

lo
juramento que tiene fecho, en
cual se afirm y ratific y firm

seis
de su nombre; y declar ser de edad de veinte y
aos, poco
ellas.
ms
menos, que no
le
tocan las generales ni alguna de

de Sotomayor.
Don
Bail-
me Morrjn.:Don Alomo
Ante m.
Martin de Zamora.
INFOKMACIONKS DE SKRVICI08
285
ciudad de los Infantes, veinte y cuatro das del mes de diciembre de mile y quinientos y ochenta y seis aos el dicho seor Gola
En
informacin hizo parecer ante s al capitn Francisco de Palacios, del cual fu tomado y recibido juramento por Dios, nuestro seor, en forma, segn derecho, habindolo fecho bien
la
bernador para
dicha
cumplidamente
el
prometi<lo
de decir verdad, y siendo preguntado

lo si-
por
tenor de los captulos del dicho memorial de servicios, dijo guiente:
que conoce al dicho capitn Alonso de diez aos esta parte, poco ms menos, que ansimesmo conoce los oficiales de la real hacienda de esta ciudad.
Garca
1. Al primero
captulo, dijo:
Ramn
7. Al sptimo captulo, dijo: que habr tiempo de diez aos, poco ms, que este testigo vido y conoci al dicho maese de campo Alonso Garca Ramn en la guerra de Flandes contra los enemigos sirviendo con mucho lustre de caballero hijodalgo y muy aventajadamente de otros en las batallas y rencuentros que se ofrecieron, en particular y en el sealado servicio que
que. donde fu
el
.Su
Majestad hizo en
la
el
sitio
y toma de
.Mastri-
primero que entr en
ciudad tomarla, segn fu
en aquel instante pblico y notorio entre las personas que all estaban, por cuyo servicio se le dio la ventaja trasordinaria (ue dice el captu-
y bandera que en l se declara; en lo cual sirvi Su Majestad muy calificadamente, porque por su respecto se efectu aquella vitoria con
lo
poca prdi.la de gente, en tanto grado, que,

Vitoria neutral
si
no
lo hiciera,
estaba la
y fuera muy costosa, dado caso que se ganara, por lo cual mereca que Su Majestad hiciera merced muy particular al dicho maese de campo para l y sus descendientes: lo cual sabe este testigo
en la dicha batalla y se haba hallado en la dicha guerra de Flandes seis aos antes que esto subcediese; y esto dijo de este captulo.
porque
se hall presente
8. Al octavo captulo, dijo: que lo que del sabe es que el dicho maese de campo Alonso Garca Ramn sali de los estados de Flandes con la mejora dicha, y estando en Sicilia se pospuso venir con el
cho seor Gobernador este reino, segn as fu notorio, porque estando este testigo en Sevilla, reino de Espaa, le vido venir con una compaa de muy buenos soldados, gente muy lucida muy en orden,
para venir
la
di-
dicha jornada,
como
la
vino,
en un navio nombrado
l
la
Trinidad, viniendo por cabeza de
gente que en
vena; y
que
este
286
testigo
COLECCIN UE DOCUMENTOS
supo por cosa
cierta,
y ans
lo vio,
que eu hacer
en sustentarla gast
el
dicho inaese de
lo
campo muy
dicha geute y gran suma de ducala S.
dos de su hacienda, en
cual
hizo
muy
sealado servicio
M.; y
__A
los
nueve captulos,
dijo:
que sabe
este
testigo lo en
conte-
campo en la dicha nanido, por cuanto vido que el dicho maese de de hacienda en vegacin gast con los dichos soldados mucha suma pas muchos trabajos en sustentarlos, por la necesidad que tuvieron, y
la
riesgos dicha navegacin porque hubo muchos naufragios
tor-
mentas; y esto dijo de este captulo.
10. A

la
que
i
es
verdad que despus de se hael
ber apartado
Valds, fu
armada que
traa
su cargo
el
general Diego' Flores de
nombrado por almirante
dicho maese de
campo de
la
armada del dicho seor Gobernador, por

gran cuidado,
ser pblico y notorio, por la sa-
del dicho cargo con tisfaccin (jue del valor de su persona tema, y us mayormente cuando el navio en que vena encall en el ro de la Plata,
rada
la
sirvi
que mediante su buena diligencia y cuidado,fu aseguen lo cual gente del dicho navio, sin prdida de ningn soldado, esto, fu en Majestad particularmente; y despus de fecho
Su
compaa
la dicho seor Gobernador Santa Fe para avituallar esto dijo por tierra; y geute que ti-aa el seor don Luis de Sotomayor
del
de este captulo.
11. A los once de campo Alonso
captulos, dijo:
que
es verdad
el
que
el
dicho maese
Garca, despus que
dicho seor Gobernador se

la
pospuso de venir este reino, se qued en

descubrir nuevo camino por donde
pasar,
la
el
ciudad de Crdoba para
como
lo
hizo, y
proveyendo
dicha gente y armada pudiese dicho ejrcito de vituallas, cabanecesidad prendiendo los
llos y sillas y de otras cosas que tenan
soldados que se huan por
la prolija
jornada que se ofreci por tierras
otros que preremotas y despol)ladas y castigndolos y asegurando en ello hizo S. M. muy tendan ausentarse, lo cual fu ans notorio y
particular servicio; y esto dijo deste capitulo.
12. A
porque
los
doce captulos,
dijo:
que
lo
en
contenido es verdad,
l
este testigo sabe
haber pasado segn en

sejiall presente, por
se declara, por cosa
cierta y notoria,
aunque no
haber venido de avanel
guardia este testigo con cantidad de noventa soldados, y bagaje y tre de campo qued de retaguardia con todo el
dicho maes-
artillera
y de-
287
mujeres y hombres
ms
peltreclios de guerra
l
que dice
en
el
captulo, y
enfermos que en
cargo
la
se declara,
lo
cual hasta traer lo que era su
ciudad de Mendoza, pas grandes y excesivos trabajos, por liaber trado en carretas las dichas armas y bagaje por caminos desusados y ser necesario abrirlos fuerza de brazos
cual
el
los espaoles;
en todo
lo
dicho maestre de
campo
sirvi S.
M.
muy
calificadamente; y
esto dijo deste captulo.
13. A
nido,

el
que sabe
este testigo lo en l conte-
porque habiendo llegado

el
dicho maese de
campo
le
la ciu<]ad de
Santiago, donde estaba

el
gento mayor deste reino, en
cual
nombr por sardicho cargo sirvi Su Majestad
muy
bien en aviar
la
gente que con don Luis de Sotomayor vino las

los cuales
ciudades de arriba, entre
vino este testigo, fu notorio que
ansimesmo
se
ocup en
la
que
Bernal de Mercado para
las
y entreg al general Lorenzo minas que dice el captulo; y esto dijo del.
se hizo
14. A
testigo se de
que
lo
en
contenido sabe este

el
porque
se hall en la dicha jornada,

tal
donde vido que

el
dicho maeel
campo, como
sargento mayor, por
tiempo contenido en
dicho captulo, por su orden se hizo
los indios
rebelados de Arauco y
Tucapel
ra;
el
la
es
verdad que
guerra cruelmente en sus personas y hijos, segn se reque al tiempo que sali el ejrcito del valle de Arauco,
dicho maese de
campo
la
traa la retaguardia su
cargo y en este nter
la cual coyuntura, hafueron vencidos y fu preso el dicho Alonso Daz, mestizo, capitn general de los indios rebelados, y era notorio era
los
enemigos dieron en
dicha retaguardia, en
bindose [)eleado con
ellos,
daoso perjudicial del servicio de Su Majestad

lo cual se le
el
dicho mestizo, en
hizo sealado servicio y
el
nimo de
los
enemigos fu queen
brantado
mucha
los
parte del; y esto dijo de este captulo.

dijo:
15. A
maese
quince captulos,
que sabe
este testigo lo
es
con-
tenido ser y pasar
como en
se declara,
porque
verdad quel dicho
de campo fu la dicha ciudad de Santiago hacer gente de guerra, y hizo hasta cantidad de doscientos soldados y los trajo muy bien aderezados de armas y caballos, gente muy lucida con muy poca costa de S. M. mucho trabajo del dicho maestre de campo, .orque ans lo vido este testigo, en lo cual hizo muy sealado servicio S. M.; y esto dijo de este captulo.
IG. A
los diez
que
es verdad
que
el
dicho
se-
288
or Gobernador, teniendo formado su ejrcito, nombr por maestre de campo general de este reino al dicho Alonso Garca R un, y usando
el
dicho cargo, hizo
la
guerra
los indios
rebelados en sus personas y
bastimentos, segn convena, matando muchos de ellos, hasta que lleg al valle de Purn, donde se hizo un fuerte, nombrado el fuerte de
Jess, en
el
cual
qued
invernar
el
dicho maestre de
campo con
all
can-
tidad de ciento y veinte soldados, poco

la tierra
ms
menos, y desde
corri
dlos enemigos, con
los cuales pele

ellos; lo
muchas y
en
diversas veces,
testigo por-
rompiendo
matando muchos de
cual
sabe este
lo
que ranchas veces

S.
se hall presente ello lo vido,

leal vasallo
cual sirvi
M. sealadamente, como su
17.
y celoso de
su real servicio;
los diez
y siete captulos,
dijo:
que todo
de
la
lo
en
^contenido
l se
sabe este testigo haber pasado, segn

clara,
18.
manera que en
de-
por cosa pblica y notoria; y esto
dijo.
y ocho captulos, dijo: que es verdad que el dicho maestre de campo Alonso Garca llamn trajo de presente de la ciudad de Santiago hasta en cantidad de ciento y veinte soldados, poco ms^
los diez
menos,
muy
bien aderezados de armas y caballos y
muchos bastimenest en
los
tos peltrechos de guerra para la
dems gente que
presi-
dios de ella, todo lo cual trajo d esta ciudail de los Infantes,

el
donde
est
dicho seor Gobernador, en
lo
cual sirvi S. M.
mucho y muy
mediante
la
bien,
por haberlo fecho con
gran
cuidado diligencia
buena
sagacidad que tiene de buen capitn; y esto dijo deste captulo. 19. los diez y nueve captulos, dijo: que lo en l contenido sabe
este testigo,
porque durante
al
el
tiempo que ha que
le
conoce, este
testi-
go
le
ha visto acudir
dicho maese de
campo
las cosas
que
se
han
ofrecido del servicio de S. M., con
gran cuidado voluntad, sealn-
dose en las dichas ocasiones aventajadamente, sirviendo de ordinario
con lustre de caballero hijodalgo, sustentando su mesa muchos
sol-
dados servidores de S. M., su costa y mincin; y esto dijo de este

captulo.
20. A
cierta

el
que
este testigo
ha sabido por cesa

poca cantidad de
que
dicho maese de
campo ha cobrado
le
muy
pesos de oro del salario que
fu sealado con los cargos de sargento

real
la
mayor maese de campo, cansa de estar la caja muy empeada y este reino muy empeado por
de este reino
continua guerra
*..
289
ha habido, y cada da se ir ms necesitando si S. M. no le socorre con fuerza de gente armas y dineros de una vez, de "manera
que en
que quede reparado y quieto; que asimesmo sabe que no ha sido el dicho maese de campo gratificado de sus servicios, ni dado ningn entretenimiento de
cen,
lo
mucho que
sus
muy
particulares servicios mere-
y que
este testigo entiende tiene
por cierto estar empeado en
muclia cantidad de pesos de oro, por haber servido,

dicho, con tanto lustre y tener tan
captulo.
21.
como
tiene
poco provecho; y esto dijo de este
los veinte
y un captulos,
es
dijo:
S.
que
M.
el
diclio
maese de campo
Alonso Garca
Ramn
merecedor
le
le
haga
muy
particulares
la
mercedes por
le hiciere
los calificados servicios

3'
que
ha fecho,
que
que
se
cabr en su cualidad
servicios,
del
tiene, este testigo
cree y tiene por cierto
y que por el concepto que que el dicho maese de^

las tales
campo, viendo que convenga, sabr emplear

vicio de S. M.; y esto dijo de este captulo.
mercedes en
ser-
23.
Â los veinte y tres

al la
captulos, dijo:
que
es
verdad que
el
dicho
la
maestre de campo
presente anda ocupado en servicio de S. M. en
guerra de los trminos de esta ciudad contra los enemigos rebelados, donde acuden
mayor fuerza de
los cuales es
ellos
hacer robos y asaltos, y
la
hace en sus personas y bastimentos, corrindoles sus tierras con canti-
dad de soldados, de
sus
muy amado
los
y respetado y obedecidos
es
mandamientos con gran amor, por su buena opinin en que

el
tenido y por
buen
trato
que hace
dichos soldados; y esto dijo
deste captulo.
Preguntado por
dijo:
el
captulo presentado por los dichos oficiales reales,
que
este testigo
nunca ha sabido,
se
visto, odo
ni entendido
que
el
diclio

contra
le
haya hallado en ningn alzamiento dado favor

la
ni rebelin
el
real
servicio, ni
ni
ayuda para
ello,
antes ha visto
da,
ha servido segn y de
manera que
la
tiene declara-
procurando siempre con todo cuidado aquietar

el real
gente de guerra
tal
que andan ocupados en

no sabe
ni
servicio
y conservarles de
suerte que
ha odo decir que por su ocasin se haya fecho ningn de-
servicio a S. M.; todo lo cual
que tiene declarado
es la verdad de lo
lo
que
sabe, so cargo del juramento

ratific lo
que tiene fecho, en
cual se afirm y
firm de su nombre; y declar ser de edaii de treinta y tres
anos, poco
ms menos,
no
le
tocan
las
generales ni alguna de
ellas.
19
10c. xxvii
290
^Francisco de Palacios. Don Alonso de Sotmayor. Ante mi. Martn de
Zamora.
la
En
ciudad de
los Infantes, veinte
seis das
del
mes de diciem-
Goberbre de mil y quinientos y ochenta y seis aos, el dicho seor hizo parecer ante s al capitn Tiburnador para la dicha informacin Chile, del cual fu cio de Heredia, sargento mayor en este reino de
tomado y recibido juramento por Dios, nuestro
seor, en forma, segn
decir verdad; derecho, habindolo fecho cumplidamente, prometi de
memorial, dijo lo siguiente: y siendo preguntado por el tenor del dicho al dicho maese de campo 1 _A1 primero captulo, dijo: que conoce que ansigeneral Alonso Garca Ramn de quince-aos esta parte,
mesmo conoce
2.
los ociales reales de

ca[)tulo, dijo:
la real
hacienda de esta ciudad.

contenido este testigo
lo
Al segundo
que
lo
en
de campo sabe por cosa notoria i)blica haber servido el dicho maese Alonso Garca Ramn en la guerra de Granada Su Majestad, en comeste capaa del dicho capitn don Antonio de Tejada; y esto dijo de
ptulo.
3. Al tercero captulo, dijo: que este testigo vido al dicho maese de campo Alonso Garca hallarse en compaa del seor don Juan de
Austria en
la
batalla naval
que dio
la
armada
del
Gran Turco,
la
cual fu vencida y desbaratada con muerte de

gos,
mucha suma
de enemi-
donde
el
dicho maese de
campo
pele
como
valiente soldado, acu-
diendo las partes peligrosas, en lo cual sirvi S. M. sealadamente;

y esto dijo deste captulo.
cuarto captulo, dijo: que este testigo ha odo decir muchos cmo soldados que se hallaron en las ocasiones que dice el captulo de Majestad Ramn sirvi Su el dicho maese de campo Alonso Garca
4._A1
en todo
co;
lo
en
contenido, segn que en
se declaia, y as fu pbli-
y esto dijo.
dijo:
el
5.._A1 quinto captulo,

este testigo lo contenido
en
que por cosa pblica y notoria sabe dicho captulo haber pasado de la manesirvi S.
ra
que en
l se
declara, donde
bien; y esto dijo.
dijo:
M.
el
dicho maese de campo
mucho y muy
6.
Al sexto captulo,
que
al la la
que
es
verdad
lo
en
contenido, porque
este testigo vido
compaa
del dicho
el
Jusepe Blsquez fu una
de las que fueron

para Flandes, en
socorro que peda
seor
cual
compaa iba
el
dicho
Don Juan de Austria maese de campo Alonso
Garca
291
Ramn
por sargento de
ella, al cual,
mediante su valor y servi-
cio, se le (li
y seal cuatro ducados de ventaja; y esto dijo de este ca-
ptulo.
7.
los siete
captulos, dijo:
que tndo
lo
en
contenido
el
lo
sabe
este testigo ser verdad,
porque
se hall
este testigo vido
que
dicho maese de
los
campo Alonso Garca

y ocasiones que
el sitio el
tiempo de cinco aos en
estados de
Flandes sirviendo Su Majestad, hallndose en muchos rencuentros

se ofrecieron contra los enemigos, y en particular en
y cerco de Mastrique, donde murieron muchos espaoles, donde
dicho maese de
campo
pele las veces que convino
como muy
va-
liente soldado, saliendo diversas veces mal herido, en lo cual sirvi
Su Majestad sealadamente y mostr el gran valor de su persona, y en especial al tiempo que se entr Mastrique, porque fu el primero
que subi
cito
la
muralla, sin que por buen rato pelease

la
la
gente del ejr-.
de Su Majestad, en
el
cual ocasin fu herido de dos arcabuzasos,
por
taja
cual servicio
el
Prncipe de
Parma
le
dio ocho escudos de venlo cual le
ms, dems de
la
los
cuatro que tena de antes, de todo
hizo
[merced] con
bandera del capitn Juan Prez de Andrada, que ansiei
mesmo
tena
le
fu dada por
le
dicho Prncipe de Parma, causa de que no

vido este testigo, segn tiene decla-
compaa que
dar, lo cual
rado; y esto dijo de este captulo.

8.
Al octavo
captulo, dijo:
que
es
verdad que, habiendo salido
el
dicho maese de
campo
de los estados de Flandes, mediante las dichas
paces, y estando en los reinos de Espaa, se pos[)uso venir,
como
lo
vino,
este reino en
compaa
que era
del dicho seor hizo
Gobernador, para
cual se
la
aprest de todo lo necesario

trajo su cargo,
la
y levant gente de guerra,

la
cual
ar-
mejor compaa que vena en

el
dicha
mada, y
cabeza
se
embarc y vino en
en
la
navio de
la
Trinidad, viniendo por
del;
cual jornada y en levantar la dicha gente gast

el
cha cuantidad de dineros de su hacienda

hizo en ello
dicho maese de
mucampo y
muy
sealado servicio
S. M., lo cual
sabe este testigo por-
que ans
9.
lo vido.
A
la
los
nueve captulos,
dijo:
que
el
es
verdad que en
el
tiempo que
dur
dicha navegacin padeci
dicho maese de
campo muchos
trabajos, por los riesgos

prolija, los
y naufragios que se ofrecieron, la cual, por ser soldados que traa el dicho maese de campo padecieron ne-
cesidad de bastimentos, los cuales los sustent su costa y les repar
292
lo cual sirvi
de sus necesidades, en
deste captulo.
10.
3. M. sealadamente; y esto dijo
los
diez captulos, dijo:
que
es
verdad
lo
en
contenido,
traa
porque
este testigo vido

el
que despus que
se at>art la
la
armada que
traa el
su cargo
sefior
general Diego Flores de.Valds de

le
que
dicho
Gobernador,
nombr por almirante de

la
ella al
dicho maese de
campo Alonso Garca Ramn, por
buena
satisfaccin
que tena de
valor; su persona y mritos, y us del dicho cargo con todo cuidado y particularmente, y en especial en la en lo cual sirvi Su Majestad
buena
y cuidado que puso en salvar la gente del navio en que vena cuando encall en el puerto de Buenos Aires; y habiendo fecho esto, el dicho seor Gobernador le llev la ciudad de Santa Feepara que avituallase la gente que traa su cargo don Luis de Sodiligencia
tomayor; y esto dijo de este captulo.

11.
los
once captulos,
dijo:
que sabe
lo
en
contenido, porque
al
vido que
el
dicho seor Gobernador llev despus
dicho macse de
campo
la
ciudad de Crdoba, dende donde busc y descubri camino

la
por donde
dicha armada pasase este reino,

sillas,
la
cual la avituall de
bastimentos, vestidos, caballos y
de que tenan
mucha
necesi-
ocudad, porque marchaban por tierras speras remotas, en lo cual se ms tiempo de seis meses, lo que se acuerda, padeci muchos
los soldados que y excesivos trabajos, ans en esto como en prender pretendan se ausentaban y en los castigar y en quietar otros que hacer lo propio, en lo cual sirvi Su Majestad mucho y muy bien,
como buen
tulo.
capitn
celoso del real servicio; y esto dijo
de este cap-
12. A
fio-o
los
doce captulos,
el
dijo:
que
lo
en
contenido sabe este
tes-
porque vido que
dicho maese de campo Alonso Garca
Ramn
qued de retaguardia con cuasi sesenta soldados y con todo el fardaje mosquetera y otros peltrechos de guerra que haba y con artillera
y
y enfermos mujeres casadas, todo hombres
lo
cual trajo a la ciudad de

el
Mendoza, que
en
lo
es la
primer ciudad de este reino, por

lo
dicho camino;
cual,
causa de traer
susodicho en carretas, pas muchos y

el
excesivos trabajos, causa de ser

prolijo y ser necesario
talar
camino nuevamente descubierto y

las
montaas speras para poder pasar
dichas carretas,
como
e!
eu efecto se hizo fuerza de brazos despaoles:
eu todo
lo
cual
dicho maese de
campo
sirvi
Su Majestad mucho
imiv bien
293
difi-
mostr
el
valor de su persona, porque se tena por
cultoso poder pasar carretas por las partes

este captulo.
que
las pas;
esto dijo
de
13.
A
el

el
que sabe y vido
este testigo
que ha-
biendo llegado
Chile,
dicho maesa de
reino, y
usando
la
el
campo la ciudad de Santiago de nombr por sargento mayor de este dicho cargo padeci mucho trabajo en aviar y poner
le
en orden
gente de guerra que subi
las
ciudades de arriba
el
dicho
don Luis de Sotomayor y la que llev las minas el general Lorenzo Bernal de Mercado, en lo cual sirvi S. M. el dicho maese de campo
muy
14.
l
bien; y esto dijo deste captulo.
los catorce captulos,
dijo:
que
al
tiempo que subcedi

la
lo
en
contenido, este testigo estaba ocupado en
guerra de las ciudades
de arriba, y que habiendo vuelto de ella al campo que traa el dicho seor Gobernador consigo, supo este testigo por cosa cierta, piblica y
notoria haber pasado lo en
captulo;
l
contenido, segn se declara en

el
el
dicho
que en haber sido preso
dicho Alonso Daz, mestizo, se
hizo sealado servicio S. M., por ser,

los indios
como
era,
capitn general
asaltos
de
rebelados y los traa inquietos y haca
muchos
y robos
los espaoles, y mediante la muerte del dicho Alonso Daz cesaron

la
majôr parte de
15.
ellos;
y esto dijo de
dijo:
este captulo.
los
quince captulos,
l
que
el
segn que en
se declara,
porque
contenido es y pasa dicho maese de campo por manlo

l
en
dado
del dicho
seor Gobernador fu
la cual hizo
la
hacer gente de guerra,

gente
en cantidad de doscientos soldados,
muy
lucida de armas y caballos, y sin haber sido socorrido de la
real hacienda, cosa
que jams
se
ha hecho en este reino, en
lo
cual
ha hecho muy
ptulo.
calificado servicio
Su Majestad; y
esto dijo de este ca-
16. A
los diez
que habiendo
el
dicho capitn
al
Alonso Garca
Ramn
la
trado la
dicha gente y entregdola

le
dicho
seor Gobernador en
guerra de este reino,
nombr por maese de
campo
y usando el dicho oficio hizo la guerra los indios rebelados en sus personas y bastimentos, castigando muchos de ellos, corrindel,
doles sus tierras y hacindoles emboscadas, peleando con ellos
muchas
y diversas veces, siendo siempre vencidos los enemigos con muertes de muchos de ellos, poniendo el dicho maese de campo su persona en
294
determinado soldado, sealngran riesgo, peleando como valiente prdida de ningn espaol; y despus dose en los trances peligrosos, sin valle de Purn, se hizo en el uu de fecho esto, habiendo llegado al con cantidad qued invernar el dicho maese de campo
fuerte donde
durante de ciento y veinte soldados, y
el
dicho invierno pele asnnesvenci-
mo
con
los
dichos indios
muchas veces y fueron de ordinario
sirvi S. M. muy particularmendos y desbaratados; en todo lo cual dijo deste cuida.lo de quietar este reino; y esto te, procurando con gran
captulo.
17
_A
los diez
y siete captulos,
dijo.'
que sabe
este testigo lo
en
el
suma de enemigos contenido, porque vido que gran estando sobre pusieron de poner cerco al dicho fuerte, y
el
rebelados se prol,
viendo que
dicho maese de
campo
le
de buena defensa, no
nieti el
acometieron, y
en orden tena su gente bien concertada y en la retirada de ellos les ac-
sirvi S. M. mucho y muy bien, muerte de muchos indios; en lo cual no tuvieron ninguna victoporque mediante sus buenas prevenciones
ria los dichos indios;
dicho maese de
campo y desbarat
ciertas
cuadrillas con
18
-A
los diez y
captulo. y esto dijo de este ocho captulos, dijo: que lo en

visto
contenido sabe
das, el dicho
este testigo,
porque ha
que segunda
vez,
habr pocos
,aese de
campo
volvi de
la
ciudad de Santiago, y trajo hasta cantidad
aderezados de armas y caballos, y aside ciento y veinte soldados bien los soldados y gente de guerra niesmo muchos bastimentos y armas para lo cual el dicho maese de en los presidios de las fronteras; en
que estn
campo ha fecho
19
l
S. M.
muy
gran servicio, como su
leal vasallo e ce-
de este captulo. loso de su real servicio; y esto dijo
que el dicho maese de campo contenido, porque este testigo ha visto que se han ofrecido tocantes Alonso Garca Ramn en todas las cosas eu con voluntad y valor, sealndose
al
-A los diez y
nueve
captulos, dijo:
que sabe
este testigo
lo
en
servicio de S.
M. ha acudido
semejantes ocasiones
muy
con aventajamente, sirviendo de ordinario

sustentando su mesa muchos soldados gastado mincin; en lo cual ha
este captulo.
lustre de caballero hijodalgo,
servidores de S. M.,
todo su costa
mucha cantidad de pesos de oro; y esto dijo de sabe por cosa muy 20. A los veinte captulos, dijo: que este testigo campo ha cobrado muy poca cantidad de cierta que el dicho maese de
pesos del salario que
le
fu sealado con
el
cargo de sargento mayor
295
pobre y
el
maese de campo, causa de

cesitado,
estar la caja real
muy
reino ne-
con tanto
y que por liaber servido el dicho maese de campo general lustre, ha sabido este testigo est empeado en mucha canti-
tidad de pesos de oro, por
no haber sido
gratificado
de
los
dichos sus
servicios; y esto dijo de este captulo.
21.
los veinte
y un captulos,
dijo:
que
S.
el
dicho maese de
campo
Alonso Garca
vicios,
Ramn
por haber fecho

}'
segn tiene declarado, es digno
M. tantos y sealados sermerecedor que S. M. le haga

le
crecidas y sealadas mercedes, que las que se
hicieren cabrn
bien
en su persona, calidad
en cosas que toquen
al
servicios, lo sabr emplear,

real servicio,
viendo convenir,
lo
como ha
que
visto este testigo
ha
fecho con su hacienda; y esto dijo de este captulo.

23.
los veinte
tres captulos, dijo:
este testigo ve al presente

la
que
el
dicho maese de
campo anda ocupado haciendo

y
asaltos,
guerra
los*
indios rebelados de los trminos de esta ciudad de los Infantes, donde
acutlen la
mayor
parte de ellos liacer robos
sale
y hace
castigos y asaltos en
sus personas y bastimentos por
todas vas, acu-
diendo todo
ello el
dicho maese de
los
campo Alonso Garca con campo

temido, respetado y amado, por
el
formado, siendo de
soldados
muy
amor que
hace
les
muestra con palabras y obras, favorecindoles en sus ne-
cesidades y hacindoles
muy buen
tratamiento, en lo cual ha hecho y
muy
sealado servicio Su Majestad; y esto dijo de este captulo.

la
Preguntado por
entendido que

dijo:
los
oficiales
de
la
real
hacienda desta ciudad,

el el
que
este testigo
nunca ha
visto,
odo ni
dicho raaese de
servicio real,
campo
se
haya hallado en ningn

ni
tiempo contra
ni
dadu favor
ayuda ningunos
la
tira-
nos, antes sabe y ha visto ha servido Su Majestad segn de
matietie-
nera que tiene declarado, sin haber sido gratificado de
ellos,
como
ne dicho; todo lo cual dijo
que
es la
verdad para
lo
el
juramento que
ne fecho, en
lo cual se
afirm y ratific y
firm de su nombre, y de-
clar ser de edad de treinta y siete aos, poco

le
ms
menos, que no
ellas.
Tihurcio de Hercdia.
Ante
m.
Martn de Zamora.
la
En
ciudad de
lo.s
Infantes, veinte y seis das del
mes de diciem-
bre de mile y quinientos y ochenta y seis aos el dicho seor gobernador don Alonso de Sotomayor para la dicha informacin hizo parecer
ante
s al
capitn don Alonso Gonzlez de Medina, del cual fu toma-
296
(lo
y recibido jiiraniento por Dios, nuestro seor, en forma, segn detenor del dicho memorial de servicios, dijo
recho, habindolo fecho cnm)lidainente prometido de decir verdad,
y siendo preguntado por

lo siguiente:
1.
el
Al primero
Ramn
captulo, dijo:
que conoce
al
maese de campo Alon-
so Garca
de ms de cinco aos esta parte, que ansimesla
ino conoce los oficiales de

2.
real
hacienda de esta ciudad.

este testigo
Al segundo captulo,
que
el
dijo:
que
ha odo decir por
co-
sa pblica y notoria
dicho maese de campo Alonso Garca Ralos reinos

la
mn
Italia
sirvi
Su Majestad en
que
de Espaa, en
la
guerra de
y en
los
estados de Flandes y en
el
batalla naval
toma de Mastrique y en la seor don Juan de Austria dio la armada del

ocasiones pele
el
Gran Turco, en
las cuales]
dicho maese de
campo
como valiente y determinado soldado, iiaciendo servicios sealados Su Majestad; y que esto ha sabido este testigo por haberlo odo decir pblicamente hombres de mucho crdito, y es notorio; y esto dijo
deste captulo.
8.
Al octavo
porque
al
ca]>tulo, dijo:
el
que
lo
en
contenido
lo
sabe este
tes-
tigo
tiempo que
dicho seor Gobernador se aprestaba pael
ra venir este reino de Chile,
dicho maese de
campo Alonso Garca
Ramn
su compaa, para lo cual hizo y levant gente de guerra y form una compaa de soldados y gente
se dispuso para venir
en
muy
lucida,
que era
la
mejor de
las
que venan en
el
la
dicha armada,
la cual trajo su
cargo este reino en

la
navio nombrado la Trinil
dad, viniendo por cabeza de

testigo
gente que en
vena;
el
y que sabe
esto
que gast nnicha parte de su hacienda

la
dicho maestre de
sealado servicio
campo en hacer
9.
dicha gente, en
lo
cual
hizo
muy
S. M.; y e.?to dijo deste cajitulo.
los
nueve
captulos, dijo:
que
es
verdad y este testigo vido en
el
discurso de la dicha navegacin se padecieron
muchos
el
trabajos, por
los
grandes riesgos y naufragios que se ofrecieron, y

los
dicho maese
de campo
padeci y sustent los soldados que traa su cargo

necesidad que tuvieron de bastimentos, y
le
su costa, por
la
fu forzoesto
so hacerlo ans, en lo cual sirvi

dijo deste captulo.
10.
Su Majestad sealadamente; y
lo
que sabe
en
contenido, porque
la
vido este testigo que despus de se haber apartado
armada que
INFOKMACIONKS DE SKBVICIOS
traa
297
la
su cargo
el
general Diego Flores de
Valds de
que
traa el
dicho maele nombr por almirante de campo Alonso Garca Ramn por el gran valor de su persona y buena satisfaccin que del tena, con el cual dicho cargo sirvi Su

se de
ella al
Majestad en todo
la
lo
que
el
se ofreci,
}'
mayormente
la la
lo hizo
en favorecer
gente que tena en

el ro
dicho navio de
Trinidad)
al
tiempo que
se
encall en
de
la
Plata,
que mediante su buena prevencin no

lo
perdieron
los
dichos soldados, porque ans

la
vido este
testigo;
desel
pus de haber tomado
dicha armada
el
puerto de Buenos Aires,

al diclio
dicho seor Gobernador llev en su compaa
maese de cam-
po
la
ciudad de Santa Fee para avituallar

dicho don Luis de Sotomayoi"
dijo;
}
la
gente que llevaba su
cargo
11.
el

este testigo lo en l conte-
A los once captulos,

el
que sabe
nido, porque
dicho maese de campo Alonso Garca Ramn, por man-
dado
del dicho seor
Gobernador qued despus en
la
ciudad de Crdola
ba, para de all descubrir,
como
descubri,
camino por donde pas
dicha armada,
vestidos para
la
la
cual la avituall de caballos, sillas y bastimentos
dicha gente de guerra, que estaba

prolijo
muy
necesitada, por-
que
el
p el y hizo en
en
y despoblado y no sabido, en lo cual se ocudicho maese de campo tiempo de seis meses, poco ms menos,
camino era
ello
muy
sealado servicio S. M., mayormente en haber
prendido,
la
como
prendi, a
muchos soldados que pretendieron quedarse
los
provincia de los Jures
castig asegur otros
que que-
ran hacer lo propio; y esto dijo deste captulo.

12.
los
doce captulos,
dijo:
el
que
es
verdad todo
lo
en
conteni-
do,
ca
porque
este testigo vido
que
dicho maese de
campo Alonso Garla
qued con hasta cantidad de sesenta soldados de retaguardia en

el
ciudad de Crdoba y con todo

otros peltrechos de guerra
bagaje y
artillera
y mosquetera y
que
traa la
lo
dicha armada con los hombres

la
enfermos
za,
mujeres casadas, todo
cual trajo
las
ciudad de
la
Mendo-
que es
la
primer ciudad que se tom de
de este reino,
mayor
parte de ello en carretas, poi-que de otra suerte no se

las
pas con gran trabajo, por haber sido
el
pudo despachar, y camino nuevamente descugran valor de su persealado servicio

carretas
bierto ser necesario talar
montes espesos fuerza de espaoles, en
todo
lo
cual
el
dicho maese de
campo mostr
el
sona, se pospoina ello y hizo en lo susodicho
muy
Su Majestad, porque se
tena por
dificultoso poderse llevar
298
por
las partes
que
las llev el
dicho maestre de campo; y esto dijo deste
captulo.
13.
que
es
verdad
el
lo
en
contenido,
porque
este testigo vido
que habiendo llegado
dicho maese de
campo
sar-
la ciudad de Santiago, el dicho seor Gobernador le nombr por gento mayor deste reino, con el cual cargo sirvi mucho S. M.,
ans
en haber aprestado y puesto en orden la llev don Luis de Sotoma^'or las ciudades de arriba y
general Loren/.o Bernal de Mercado
las
gente que en aquella sazn

la
que
llev el
minas, como en otras cosas
que
se ofrecieron; y esto dijo de este captulo.
14.^
los catorce captulos, dijo: q'ue

el
sabe lo en
l
contenido este
el
testigo
porque vido que por
tiempo en
contenido
dicho seor
Gobernador entr con campo formado hacer la guerra los indios rebelados de las provincias de Arauco y Tucapel Mareguano,. en la
cual guerra
el
dicho maese de
campo
sirvi
Su Majestad muy
seala-
y emboscadas y otras prevenciones de guepor su orden, y mayormente en haber prendido al rra que se hicieron
damente en
las correduras
dicho Alonso Daz, mestizo, capitn general de

cual con
la
los indios
al
rebelados,
el
gente que traa acometi

la
al salir
de Arauco
el
dicho cam[)0
por
la
retaguanha,
cual traa su cargo

los
dicho maese de canqio,
por cuyo orden fueron

tados con muerte de
dichos indios enemigos vencidos desbaraellos,
muchos de
y fu preso
la
el
dicho mestizo, con
cuya prisin se queljrant

los
muy
gran parte de
fuerza avilantez de
or-
enemigos
se
remediaron nuichos robos y asaltos que por su
den
se podan hacer,
segn tena de costumbre; y esto dijo de
este ca-
ptulo.
15.
los
quince captulos,
el
dijo:
que
es
verdad que
el
dicho ao de
del dicho se
ochenta y cuatro fu
dicho maese de campo con orden

la
or Gobernador hacer y levantar gente

dicho seor Ciobernador
ciudad de Santiago
hizo hasta cantidad de doscientos soldados y

el
los trajo
donde estaba
muy lustrosamente
se
aderezados, sin que para

ja-
ello
fuesen socorridos
como
acostumbra hacer, por modo que
ms ha
el
visto este testigo se
haya fecho ans en

trabaj
este reino; en lo cual
dicho maestre de
campo
leal
mucho
y hizo
muy
sealado servi-
cio S. M.,
como
su
vasallo celoso de su real servicio; y esto dijo
deste captulo.
16.^
las diez
seis
preguntas, dijo: que sabe este testigo
lo
en l
contenido, porque vio qne
recibido
la
el
299
dicho seor Gobernador, despus de haber dicho maese de campo,

le
gente que hizo
el
nombr por
maese de campo general de

guerra
rreduras,
los
este reino,
con
el
cual dicho cargo hizo la
enemigos, hacindoles buenas suertes, emboscadas y coellos
matando muchos de
se hizo
prendiendo sus mujeres

este reino, por
hijos,
el
procurando con todo su poder quietar

fuerte
cuya causa en
la
que entonces
en
el
el
valle
de Purn, que es
fuerza de
la guerra,
qued invernar
dicho maese de
el
campo con cantidad de
ciento y veinte soldados, y durante
tiempo del dicho invierno tuvo

le
con
los
enemigos muchos rencuentros, que

los
iban dar asaltos en los
sanados,
cuales de ordinario los desbarat con muerte de

el
muchos
de
ellos,
peleando en estas ocasiones
dicho maese de
campo como
valiente y determinado soldado, acudiendo las partes peligrosas y fa-
voreciendo los soldados que del tenan necesidad y animando los
dems que entendan en

as lo vido;
lo
susodicho, lo cual sabe este testigo porque,
y esto dijo de este captulo. y siete captulos,

dijo:
17.
los diez
que sabe todo
lo
en
conte-
nido porque vido este testigo que se juntaron
muy
gran fuerza de enel,
migos para dar sobre

dicho maese de
el
dicho fuerte y estando sobre
viendo que
el
campo tena toda su gente puesta en buena orden y con mucho recato y por la satisfaccin que tenan del valor de su persona no le acometieron, y en la retirada que hicieron el dicho maese de
campo
tad.
18.
les sali
ellos,
y desbarat ciertas cuadrillas de enemigos y mat mueu

lo
chos de
cual hizo
muy
sealado
servicio
Su Majesel
los diez
y ocho captulos,
dijo:
que habr pocos das que
dicho maese de
liasta
campo
volvi de la ciudad de Santiago, de donde trajo
p caballos, y trajo ansimesmo

timentos para
rra,
los
cantidad de ciento y veinte soldados, bien aderezados de armas y mucha cantidad de armas, caballos y bassoldados que estn en las fronteras fuertes de gue-
en
lo
cual ha fecho
Su Majestad sealado
servicio,
la
cual
gente est en esta ciudad de Angol sirvienclo Su Majestad; y esto

dijo.
19.
los diez
y nueve captulos,
dijo:
que sabe
este testigo todo lo
en
contenido, porque en
testigo
todas las ocasiones que se han ofrecido ha
visto este
I
que
el
dicho maese de
campo ha acudido
ellas con
gran voluntad
valor,
sealndose
muy
aventajadain-ute, sirviendo de
300
ordinario con lustre de caballero hijodalgo, sustentando su
mesa mulo
chos soldados servidores de Su Majestad su costa y mincin, en
cual no puede dejar de haber gastado cantidad de pesos de oro; y esto

dijo de este captulo,
20.
A
es
los veinte cajn'tulos, dijo:

el
que
este
testigo
no sabe
ni
ha en-
tendido que
dicho niaese de
los
la
ha sido sealado con

y que
se de
campo haya cobrado el salario que le cargos de sargento mayor maese de campo;
verdad que
caja real de este reino est
muy
pobre y adeuel
dada, porque ans es notorio; y que este testigo sabe que
dicho maeestuviera, entreteni-
campo no
est gratificado de sus servicios,

ni
porque
si lo
este testigo lo supiera,
ha visto se
salario,
le
haya dado ningn
miento que no sea por va de

cosa cierta est
as lo
y que cree y entiende y tiene por empeado en mucha cantidad de pesos de oro, porque
testigo,
ha odo este
costa
y no puede ser menos, por haber servido con
el lustre
que
tiene declarado;
21.
los veinte
y un captulos,
dijo:
que por haber fecho
el
dicho
maese de campo tantos

que que
servicios S. M.,
tan buena voluntad, es digno y merecedor que S. M.

la
segn tiene declarado, y con le haga merced,
se lo
hiciere cabr en su
calidad y servicios y la sabr em-
plear en su real servicio, viendo convenir,
como
lo
ha fecho con su
propia hacienda antes de agora; y esto dijo de este captulo.

23.
los veinte
el
y tres captulos,
dicho maese de
la gueii'a
dijo:
que sabe
est
este testigo lo en l
al
contenido, porque
campo
ocupado
presente
es-
en esta ciuilad haciendo

tn rebelados y es
la
los indios de sus trminos que

peligrosa de las
frontera
ms
que hay en
este rei-
no; y esto dijo de este captulo.
Preguntado por
de
la real
el
tenor de la pregunta presentada por los oficiales

dijo: (jue este testigo
no ha sabido, haya hallado
visto, odo ni
entendido que
el
el
dicho maese de
campo
se
ni
en ningn tiempo contra
real servicio, ni
S.
dado favor
ayuda
nin-
gunos
tiranos, antes
ha visto ha servido
M. segn tiene declarado,
sin hal)er
sido
remunerado de sus
lo
servicios,
como
del
tiene dicho: todo lo
cual dijo que es verdad y
que sabe, so cargo
juramento que tiene
fecho, en lo cual se afirm y ratific, y lo firm de su nombre, y decla-
r ser de edad de veinte y cinco aos, poco
tocan
las
generales.
de Sotomayor.
Âute mi.
ms menos, Don Alonso Gonzlez y de Medina.

Martn de Zamora.
que no
le
Don Alonso
301
En
la
ciudad de
los Infantes,
veinte y seis das del

el
mes de diciemseor don
bre de mile y quinientos y oclienta y seis aos,
diciio
Alonso de Sotomayor, gobernador, parala

recer ante
s al
dicJia
informacin hizo pa-
alfrez
Eugenio Aguado,
del cual fu
tomado y recibido
juramento por Dios, nuestro seor, y por Santa Mara, en forma, segn derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad de lo que supiese;
y siendo preguntado por

lo siguiente.
1.
el
tenor del dicho memorial de servicios, dijo
Al primer captulo,
Ramn
los oficiales
dijo:
que conoce
al
dicho maese de
campo
co-
Alonso Garca
noce
2.
de diez aos esta parte, y que ansimesmo de la real hacienda de esta ciudad.
dijo:
Al segando captulo,
Al tercero captulo,
la
que
al
tiempo que se hizo
la
guerra
de Granada, este testigo estaba en

ria
ha sabido este testigo que
el
y que por cosa pblica y notodicho maese (h campo se hall en la

Italia,
guerra de Granada, sirviendo

3.
dijo:
el
ron en
batalla naval
que
S. M.; y esto dijo. que de muchos soldados que se hallaseor don .Juan de Austria dio la esel
cuadra del Gran Turco, supo este testigo de cmo
dicho maese de
campo se do como
el
hall en la batalla naval, y
que en
ella sirvi S.
M., pelean-
valiente soldado; y esto dijo.

captulo, dijo:
4. Al cuarto
que por
co.sa cierta
sabe este testigo que

la
dicho maese de
campo estuvo de guarnicin en

S.
Goleta
mucho
tiempo, sirviendo
captulo.
5.
M. en todo
lo
que
se ofreca;
y esto dijo de este

notoria
Al quinto captulo,
dijt):
que por cosa pblica

y
esto dijo.
el
sabe este
testigo lo en l contenido ser as verdad;

6.
Al sexto
captulo, dijo:
que
es
verdad que
dicho mae.se de
ir
campo Alonso
Garca, no embargante que tena licencia para se

ir
Espaa, se propuso
y fu en compaa del seor Don Juan

le
al so-
corro de los estados de Flandes, domle
vido este testigo gozar de los
cuatro escudos que se
le
dio de ventaja por sus buenos servicios; y

dijo:
7. Al
los
sptimo captulo,
el
que sabe
lo
en
contenido,
porque
vido este testigo que
dicho maese de
dichos estados de Flan les tiempo de cinco

el
durante
cual tiempo se hall
campo Alonso Garca estuvo en ao.s, poco ms menos, en muchos rencuentros con los enemiy si&ndo de
go, sealndose
como
valiente soldado eu estas ocasiones
302
los
lo
primeros en
ellas,
el
en
lo
cual sirvi S. M.
muy
sealadamente,
mismo
hizo en
cerco de Mastrique, donde murieron mucha can-
tidad de espaoles, y en particular hizo

el
ms
calificado servicio S.
M.
la
fu da que se entr Mastrique, porque

el
el
primero que subi en

el
muralla, sin que
ejrcito
de S. M. por entonces pelease, y

la
dicho
maese de campo Alonso Garca, habiendo subido fu el primero que entr en pica pica pelear con los enemigos y
ella,
muralla, se puso
da, y el Prnhabiendo sido herido de dos arcabuzasos este dicho que darle por este servicio al cipe de Parma, por no tener compaa ventaja, dems de los dicho maese de campo, le dio ocho escualos de
bandera del capitn Hernn Pcuatro que tena; y asimisino dile la goz la dicha ventaja; todo lo rez de Andrada, con el cual dicho oficio presente, en las cuales ocasiones cual vido este testigo, porque se hall persona y el celo que dicho maese de campo mostr el valor de su
el
tena de emplearse en
el real
servicio;
y esto dijo de este captulo.
8. Al
qne
S. M. mand octavo captulo, dijo: que, causa de las paces, estando el dicho Flandes, y saliesen los espaoles de los estados de
maese de campo en
dispuso venir,
los reinos
de Espaa, por ms servir S. M., se
como
vino, en
compaa
del dicho seor
Gobernador
levant gente, como capitn, y este reino de Chile, para esto hizo y vena en la dicha armada, trajo una compaa, que era la mejor que
viniendo por cabeza de
la
gente que vena en
el
navio nombrado La
Trinidad; y que es verdad que en levantar la en cha parle de su hacienda el dicho maese de campo,
dicha gente gast mulo
cual hizo
muy
sealado servicio
y esto dijo de este captulo. el tiempo que 9.--A los nueve captulos, dijo: que es verdad que en padeci muchos dur la dicha navegacin, el dicho maese de campo
S. M.;
trabajos, por los grandes riesgos y naufragios

t su
hacienda en sustentar su costa

les falt los
los
y gassoldados que traa su car-
que
se ofrecieron,
bastimentos en tan prolija jornada, y as fuei-on go, porque de campo hizo reparados de sus necesidades, en lo cual el dicho maese
mucho servicio S. M.; y esto dijo de este captulo. 10. Al dcimo captulo, dijo: que habindose apartado
que
traa el general
la
armada
dicho dicho
sn--
Diego Flores de Vaids de

fu
la
que
traa
el el
Gobernador para
Alonso Garca
vi S.
este reino,
nombrado por almirante

este reino,
Ramn dla armada de M. muy bien, teniendo gran
con
el
cual cargo
cuidado y diligencia en todo
lo
que convena, mayormente cuaniô
en
la
el
303
Ro de
la Plata,
l
gente que en
la
se le encall el navio en que vena que mediante sus buenas prevenciones, se salv vena, donde pa? mucho trabajo; y habiendo toel
mado
dicha armada
i)uerto
de Buenos Aires,
el
dicho seor Go-
bernador llev consigo
al la
dicho maese de
campo
la ciudad de Santa
Fe para que
11-
avituallase
dijo.
gente que traa por tierra don Luis de Soto-
mayor; y esto
los
once captulos,
dijo:
que sabe
el
este testigo
que por man-
dado del dicho seor Gobernador

ca
el
dicho maese de
campo Alonso Garel
Ramn qued
captulo,
despus en
la
ciudad Crdoba para

el
as se
ocup en descubrir
que dice camino por do pasase la arefecto

avituall de caballos, ves-
mada que
tidos
traa
don Luis de Sotomayor y
la
bastimentos, de todo lo cual tena muy gran necesidad, y y mediante esto, fu reparada y pudo la dicha armada pasar adelante, porque iba marchando por caminos desusados y prolijos y despoblados, en lo cual el dicho maese de campo hizo muy sealado servicio a S.
sillas
muchos de los soldados que se haban huido y castigdoles, y quietando otros que pretendan hacer \o propio, lo cual sabe este testigo porque ans lo vido ser y pasar; y
esto dijo deste capitulo.
1^-
M.,
mayormente en haber prendido
los
doce captulos,
el
dijo:
que sabe
este
testigo lo en
contereta-
nido, porque
dicho maese de
campo Alonso Garca qued de
guardia con cantidad de sesenta soldados y con todo el bagaje artilley ra y mosquetera y otros peltrechos de guerra que se traan y mujeres casadas y hombres enfermos, lo cual trajo la ciudad de Mendoza, que
fu
el
primero pueblo que se tom deste reino, trayendo en carretas

parte del dicho bagaje, porque
<le
la
mayor
jos,
otra
manera no
se
podan des-
hizo muy sealado servicio pas excesivos trabaen particular en haber servido y trayendo las dichas carretas por caminos desusados y por montaas muy espesas prolijas y ser nece-
pachar, en lo cual
sario talarlas fuerza de

el
dicho maese de
espaoles, como se hizo, lo cual se dispuso campo con mucho valor; y esto dijo deste capitulo.
13. A
llegado
el
que sabe
este
testigo
que habiendo
dicho maese de
campo
la ciudad de Santiago, le
nombr
el
dicho seor Gobernador por sargento ra;iyor de este reino, en el cual cargo sirvi S. M. muy muciio en poner la gente en orden y aviar la que trajo el dicho don Liis de Sotomayor las ciudades de arriba la
304
llev el general
que
Lorenzo Bernal de Mercado
las
minas y en
el
las
dems cosas que
se ofreci;
14._A
y esto dijo de este captulo. que al tiempo que

guerra los
dicho seor
Gobernador entr
guerra de
sa
ellas,
hacer
la
indios rebelados de las prolas
vincias de Arauco, este
testigo estaba
en
ciudades de arriba en
el
la
que por cosa pblica

el
notoria sabe que
dicho maeS.
de campo con
dicho cargo de sargento mayor sirvi

al
M. en
la
dicha o-uerra y en especial en haber prendido

Daz, con cuya prisin muerte es cosa
dicho mestizo Alonso

evitaron
cierta se
los
muchos
ro-
bos y asaltos que acostumbraban lufcer
dichos enemigos con pa-
recer del dicho mestizo; y esto dijo deste captulo.
15,_A
los
quince captulos,
dijo:
que sabe
este testigo
que
el
dicho
maese de campo, como tal sargento mayor que era, por mandado del dicho sefior Gobernador fu hacer y levantar gente la ciudad de
Santiago, de donde trajo hasta cantidad
de doscientos soldados,
la
muy
aderezados de armas y caballos, sin haberse gastado de

co.sa
hacienda real
alguna, segn es notorio, cosa que jams este testigo ha visto en seor este reino, la cual gente entreg el dicho maese de campo al dicho M.; y esto dijo Gobernador, en lo cual hizo muy sealado servicio S.
de este captulo.
16. A
el
los diez
que y seis captulos, dijo: que sabe vido este testigo
dicho sefior Gobernador, teniendo su
maestre de campo general de este reino
campo formado, nombr por al dicho Alonso Garca Ramn,
con
el
cual cargo vido este testigo sirvi S. M.

los indios rebelados,
mucho en hacer
la
guerra
tes
haciendo en
los
ellos
muchas y buenas
suer-
en sus personas, peleando con
vencidos y desbaratados, hasta que se entr en

se
enemigos diversas veces, siendo el valle de Pnrn, donde

el
fund un
fuerte,
en
el
cual
qued invernar
dicho maese de cam-
po con cantidad de ciento y veinte soldados, y durante este tiempo tuvo con los dichos enemigos muchos rencuentros, siendo de ordinario desbaratados con muerte de muchos de
se de
ellos;
en todo
lo cual el
dicho mae-
campo
el
sirvi S.
M. sealadamente,
porque por todas vas proel
curaba
bien y quietad de este reino con
cargo que usa; y esto dijo
de este captulo.
17. A
los diez
siete captulos,
dijo:
que
es verdad
que
se
junta-
ron muy gran suma do indios rebelados para dar en el dicho fuerte, y estando sobre l, viendo los enemigos la buena orden y prevencin que
el
305
le
dicho maese
decampo
tena con
la
gente
que era su cargo, no

el
osaron acometer, y en
les
la retirada
que hicieron
dicho maese de
campo
acometi y desbarat algunas cuadrillas de

ellos,
los
dichos enemigos con

ellos
muerte de muchos de
en
tad
lo
habindose peleado, con
reciamente,
cual
el
dicho maese de
campo Alonso Garca
sirvi
Su Majes-
como buen
capitn y celoso de
su real servicio; y esto dijo deste
captulo.
18.
los diez
porque
este
y ocho captulos, dijo: que sabe lo en l contenido, testigo ha visto que el dicho maese de campo trajo de prede ciento y veinte soldados, poco ms menos,
sente hasta cantidad
de
la
mesmo
en
ciudad de Santiago, bien aderezados de armas y caballos; y asitrajo muchos bastimentos, armas y caballos para los dems ca-
balleros asoldados
lo cual
que estn en
las jn-esidios
el
en
las fronteras
de este reino,
ha servido Su Majestad
dicho maese de campo; y esto dijo
deste captulo.
19.
que
al
se
y nueve captulos, dijo: que en todas las ocasiones han ofrecido y se ha hallado el dicho maese de campo, tocantes
los diez
servicio de
Su Majestad,
ellas
este testigo
ha
visto
que
el
dicho maese de
campo ha acudido
todas
con gran voluntad
valor,
sealndose en
muy aventajadamente,
sealndoso y sirviendo con lustre de ca-
ballero hijodalgo, sustentando
su mesa muchos soldados servidores
de Su Majestad, su costa mincin; y esto dijo deste captulo.

20.
que entiende
este testigo
el
tiene por
cierto,
cansa de la pobreza de
la real
cajade este reino, que
dicho maese
decampo habr cobrado poca cantidad del salario quele fu sealado con los dichos cargos de sargento mayor y maestre de campo, y que no puede dejar de se le deber mucha suma de pesos de oro; por lo cual y
por no estar gratificado de sus servicios, no puede dejar de estar empe-
ado en mucha cantidad de pesos de lustre que tiene declarado; y esto dijo de
oro,
por haber servido con
el
este captulo.
21- A
los veinte
el
y un
captulos, dijo:
dos servicios que
dicho
que por los buenos y sealamaese de campo Alonso Garca ha fecho
Su Majestad, segn este testigo tiene declarado, es digno y merecedor Su Majestad le haga crecidas mercedes, que la que se le hiciere cabr
lo que de ha visto y conocido, que, viendo convenir, la que se le hiciere la sabr emplear en cosas tocantes al real servicio; y esto dijo de este captulo.
l
en su cualidad y servicios, y cree y entiende este testigo, por
UOC. XXVII
.,
306
23.
los
veinte y tres cajutulos, dijo: que este testigo sabe y ve

est de presente
que
el diclio
maese de campo Alonso Garca

la
ocupado
con campo formado haciendo
guerra
ios indios
rebelados de los
la
trminos de esta ciudad de los Infantes, frontera

peligrosa de las
de guerra
la
ms
los
el
que hay en
este reino y
donde
mayor parte de
rebelados acuden hacer robos y asaltos los espaoles, en lo cual
dicho maese de
campo hace muuio
servicio
Su Majestad mayormente
en
el
buen
trato
que- hace los solilados, por lo cual es de ellos
muy
temido y amado
obedecen sus mandamientos con gran voluntad; y
Preguntado por
tendido que
la

dijo:
los oficiales
de
la real

el
que
este
testigo
nunca ha sabido
ni en-
dicho niaese de cam|)0 haya deservido Su Majestad ni

tiranos, antes
dado favor
ayuda ningunos
ha sabido y ha visto
le
ha servido segn
sabe, so cargo del
tiene declarado, de
los cuales
no ha sido
es la
gratificado,
lo
segn tiene declarado: todo lo cual que tiene dicho
verdad y
que
juramento que
tiene fecho, en lo cual se afirm
ratific
lo
firm de su nombre; declar ser de edad de cuarenta aos, poco

le
ms
menos, que no
ellas.
Eugenio
Aguado.
Don Alonso de Solomagor. Ante m.

ciudad de
los
Martin de Zamora.
En
la
Infantes, veinte y siete das del
mes de
di-
ciembre de mil y (juinientos y ochenta y seis aos, el dicho seor gobernador don Alonso de Sotomayor para la dicha informacin hizo
parecer ante
s al
capitn Andrs Rodrguez Navarro, del cual fu toma-
do y recibido juramento por Dios, nuestro seor, en forma de derecho, y

habindolo fecho cumplidamejite, prometi de decir venlad; y siendo
preguntado por
1.
el
tenor del dicho -memorial, dijo

dijo:
lo siguiente:
Âl
primero captulo,
que conoce
al
dicho mae-se de
campo
Alonso Garca
de esta ciudad.
2.
Ramn
de cinco aos esta parte, y
Al
segundo
este testigo
que
el
que por cosa pblica y notoria sabe dicho maese de campo Alonso Garca hizo Su Macaptulo,
dijo:
jestad servicios sealados en Flandes y en otras partes, y en particular
cuando fu
el
primero que entr
gan Mastrique,
pfr lo
cual se
le
haba dado de ventaja ocho escudos sobre otros cuatro que tena, y
que pudiese gozar

de este captulo.
stos
con cualquiera cargo que tuviese; y esto dijo
8.
307
el
Al octavo
captulo, dijo:
la
que despus de haber salido

los
dicho
maese de campo de
reinos de Espaa,
guerra de
dis[)uso
estados de Fiandes, estando en los
se
venir este reino en compaa del en virtud de

la
dicho seor Gobernador, para

le dio,
lo cual,
comisin que se
hizo y levant gente deguerra en
de gente
la
muy
lucida, la cual trajo,
que era
Espaa y form una compaa la mejorde las que vena en
dicha armada; y que es verdad que en hacer la dicha gente gast mucha parte de su hacienda, porque as lo vido este testigo, en lo cual
9.
hizo gran servicio S. M.; y esto dijo de este captulo.
Al
noveno
captulo, dijo:
que
el
el
dicho maese de
campo durante
verdad y este testigo vido que tiempo de la dicha navegacin paes
deci
mucho
trabajo por los grandes riesgos naufragios que se ofre-
cieron durante la dicha navegacin,

costa la gente
en
el
el
cual tiempo sustent su
que
traa
su cargo en
navio nombrado La Trini-
dad, donde vena por cabeza, porque carecieron de bastimentos y le fu forzoso gastar su hacienda [lara ello, en lo cual hizo muy buen
servicio S. M.; y esto dijo de este captulo.
10.
Al dcimo
el
ca[itulo, dijo:
que despus de
las
se
haber apartado
las
dos armadas que venan, que eran
que
traa el general
el
Diego Flores
dicho Alonso
este reino,
de Valds y
Garca
dicho seor Gobernador, fu nombrado
Ramn
por almirante de
la
armada que vena
dicho cargo con gran valor y diligencia, y hizo en ello muy buen servicioS. M.yen especial enlasbuenas prevenciones que tuvo al tiempo que enc\]l el navio en que venan en el ro dla Plata, por cuya causa no
el
us
peligr
la
mado
la
gente del dicho navio; y despus de fecho dicha armada el puerto de Buenos Aires,
al
esto,
el
habiendo
to-
dicho seor Gola
bernador llev
dicho maese
de campo Alonso Garca
la
ciudad
gente que iba por tierra con don Luis de Sotomayor; y esto dijo de este captulo. IL A los once captulos, dijo: que es verdad y este testigo sabe que el dicho seor Gobernador dej al dicho maestre de campo en la ciudad de Crdoba, provincias de los Jures, para el efecto que aice el
captulo,
de Santa Fee para que de
ella avituallase
y ans el dicho maese de campo se ocup en descubrir, como descubri, el camino por donde la dicha armada viniese desde el ro
de
la
ciudad de Crdoba y la avituallase de caballos, sillas, bastimentos y vestidos, de que tenan mucha necesidad, porque vena marchando el dicho ejrcito por caminos desusados prolijos y desy
la
Plata
30g
poblados, en
lo
cual hizo
el
dicho maese de
S.
campo Alonso Garca
Ramn muy
casga. M., y en haber prendado y cual se quietaron haban ausentado, con lo do los soldados que se logro su quietud hacer lo propio; en lo cual otros que pretendan mucha dilige..eia que fue menester padeci mucho trabajo por la
sealado servicio
y poner en
y esto dijo deste Luis que, partido el dicho don los doce captulos, dijo: 12 ciudad de armada de los trminos de la de Sotomayor con la dicha Alonso Garca el dicho njaese de campo Crdoba, qued de retaguardia el fardaje y aitin.s menos, y con todo con sesenta hombres, poco armada e mujere dems armas que traa la dicha lera y escopetera y de Mendoza qu todo lo cual trajo la ciudad y houL-es enfermos, cual hizo tom de los de este reino, en lo fu el primer pueblo que se trabajos, mayoi^ padeci excesivos ,uy sealado servicio S. M. y peltrechos de del dicho bagaje e mente en traer, como trajo, parte usados lo nuevan.ente descubiertas e no .uerra en carretas por tierras espafloles, po fuerza de brazos de lminos, y serle necesario abrirlos viaje, en lo cua que se ofrecieron en el dicho la espesura de montafias campo, a persona el dicho maese de mostr el gran valor de su e. poder traer la dicha artler^
ellos;
captulo.
-A
r: VU
^
^13
se tena por imposi,>le

lo cual
pecialmente en carretas;
asi lo vido .ei sabe este tesfgo, porque
llegado el dicho maese ^^--"1vido este testigo que habiendo f Gobernador le nombro el dicho sefior Garca la ciudad de Santiago, ejerci y sin el cual cargo lo uso y por sargento mayor deste reino, ofrecie o en todas las cosas que se on l ,;uy mucho S. M., ans el dicho gente de guerra que lle^^ como en poner en orden y aviar la el gede arriba y la que llevo Luis de Sotomayor las ciudades
-A los trece
captulos, dijo:
que sabe
lo
en
contenido, porque
don
capitulo. minas; y esto dijo deste neral Lorenzo Bernal las
verdad y sabe y vido ste seor G^bermôr ejrcito que form el dicho testigo que en el campo y provincias de campo Alonso Garca a las fu eu l el dicho maese de orden mvichas -rredunas^^^^ AraucoTucapel y se hicieron por su de ello presos y muertos muchos emboscadas los enemigos y fueron sealadamente y en en todo lo cual sirvi y de sus mujeres y hijos; capitn gedicho Alonso Daz, mestizo, especial en haber prendido al
14
_A los catorce captulos, dijo:
que
es
neral de los indios rebelados,
al
399
el cual haba acometido con cantidad de dK-ho maestre de campo, rjue traa la retaguardia al salir del valle de Arauco, con ia cual prisin los enemigos perdieron mucha parte del annno que tenan y cesaron los asaltos y robos que continuaban hacer con parecer del dicho mestizo;
indios
lo.-A
tenido,
esto dijo deste captulo
real
tan bien aderezados en este reino sin ser socorridos de la hacienda segn es notorio, y en ello hizo muy sefalado servicio S y
'
este testigo lo en l conporque vido que el dicho maese de campo Alonso Garca por el dicho tiempo ao de ochenta y cuatro, fu la ciudad de Santiago a hacer y levantar gente de guerra, la cual hizo y trajo hasta cantidad de doscientos soldados, poco ms menos, muy lustrosamente aderezados de anuas y caballos, y tales, que jams este testigo ha visto otros
los
qumce
captulos, dijo:
que sabe
''
16.-A]osdiezy
porqu vido
dicho maese d dicho Gobernador, y teniendo su seora formado su ejrcito, le nombr al dicho capitn Alonso Garca Ramn por maestre de campo general de este reino, en el cual dicho cargo sirvi a S. M. muy mucho en hacer la guerra sus enemigos en sus personas y bastimentos, quebrantndoles sus fuerzas, haciendo en ellos .nuy buenas suertes, sin subcederle ninguna desgracia, hasta que entr en el va le de Purn, donde se fund un fuerte, en el cual qued invernar el dicho maestre de campo con cuantidad de ciento y veinte soldados, y en el tiempo del dicho invierno tuvo con los enemigos muchos rencuentros, siendo de ordinario desbaratados con muerte de muchos de ellos, e les quitaba las presas que llevaban de ganados y caballos y el dicho maestre de campo en las dichas ocasiones pele
el
este testigo
que sabe que habiendo entregado
lo
en
contenido-
campo
la
dicha gente
al
determinado soldado, acudiendo mostrando siempre el gran valor de

e
testigo,
como
valiente
las partes necesarias
peligrosas
su persona;
esto dijo
porque
y sabe
ste'
lo
vido.
siete
en
y dijo: que este testigo vido que cantidad de enemigos pretendieron poner cerco al dicho fuerte de Puren, y estando .sobre el los dichos indios, viendo que el dicho maestre de campo tena taen orden su gente prevenido con gran cuidado su defensa, los dichos indios dejaron de poner el dicho cerco
17
-A los diez
captulos,
mucha
la retirada
que hicieron
les
y acometi y desbarat ciertas cuadrillas
310
de
las
dichas juntas, con muerte de
muchos enemigos y
del capitn ge-
neral
que
traan, eu lo cual hizo

ca])tulo.
muy
sealado servicio S. M.; y esto
dijo de este
18.
que
el
notoria y ocho captulos, dijo: que es cosa pblica y dicho maestre de campo trujo hasta cuantidad de cien soldados,
los diez
poco ms menos, de
la
ciudad de Santiago bien aderezados de armas
rebelados, en lo cual y caballos para hacer la guerra los dichos indios ha fecho mucho servicio S. M.; y esto^dijo de este captulo. 19, A los diez y nueve captulos, dijo: que en todas las ocasiones que este testigo ha visto se han ofrecido y se ha hallado el dicho maese
de campo Alonso Garcici Ramn, ha visto ha acudido ellas con gran susvalor, aventajndose en leal y con lustre de caballero hijodalgo,
tentando su mesa muchos soldados servidores de S. M., su costa
mincin; y esto dijo de este captulo.
20.A
pagado
al
que
este
testigo sabe
que no han
campo los salarios que le fueron sealados resta con los cargos de sargento mayor maese de campo, porque se le debiendo de presente muchos pesos de oro, c que sabe ve que no
dicho maese de
est gratificado de los dichos sus servicios,
porque de presente en
este
dicho reino no hay en qu poderlo

vido con
ser,
por cuya causa por haber ser-
tanto lustre, no puede dejar de estar
empeado en muchos
pesos de oro, porque ans lo ha odo este testigo por pblico y notorio;
y esto dijo de
21.
este captulo.
y un captulos, dijo: que el dicho maese de campo Alonso Garca Ramn, por los sealados servicios que ha fecho Su Majestad, segn tiene declarado este testigo, es digno merecedor Su
los veinte
Majestad
sea,
merced que fuere servido, que por crecida que cabr en su persona servicios cualidad; y esto dijo de este cale
haga
la
pitulo.
23. A
haciendo
los veinte
que
es
verdad que
el
dicho
maese de campo
la
dad, que es
formado, y
ocupado en servicio de Su Majestad guerra los indios rebelados de los trminos de esta ciucon campo la ms peligrosa frontera que hay en este reino, su gran bondad y buen es de los soldados muy amado por
est de presente
les hace;
la
tratamiento que

i)or los oficiales reales
Preguntado por
pregunta presentada
de esta
ciudad, dijo que este testigo no sabe ni ha visto, odo ni entendido en
311
manera alguna que

el real servicio
el
dicho niaese de
campo
se
haya hallado contra

ha servido segund
en tiempo alguno, antes ha visto
le
de la
manera que
tiene declarado, de los cuales servicios
no ha sido
gratificado,
como
tiene dicho: lodo lo cual dijo: ser

lo cual se
verdad, so cargo
lo
del
juramento que tiene fecho, en
afirm ratific
firm
de su nombre, y declar ser de edad de treinta aos, poco ms menos, y que no

le
drguez
Navarro. Don
ellas.
Andrs Ro-
Alonso de Sotomayor.
Ante
m.
Martin de
Zamora.
En
la
ciudad de
los Infantes,
en veinte y
siete das
del
mes de
di-
ciembre de mil y quinientos y ochenta y seis aos, el dicho seor Gobernador para la dicha informacin hizo parecer ante s al capitu
Fernando Idrobo,
recho;
del cual
tom y
recibi
juramento en forma de de siendo
y habindolo fecho bien y cumplidamente

tenor de los dichos captulos, dijo
captulo, dijo:
lo
preguntado
por
1.
el
siguiente:
al
Al primer
que conoce
dicho maese de
campo
Alonso Garca
Ramn
de
seis
aos esta parte, antes ms que menos,
y
8.
de esta ciudad de cuatro aos esta parte.

lo
A
el
la
octava pregunta captulo, dijo: que
que
del
sabe es
que
dicho maese de
campo
el
se
embarc con
la
gente de guerra que
vino este reino con
seor Gobernador, traj'endo su cargo una

las
compaa de soldados de
capitn del dicho navio
nombrado
mejores que venan, vino por cabeza y la Trinidad, gast mucho de su

le
hacienda y del patrimonio que sus padres
dejaron, en lo cual sirvi
mucho
9.
Su Majestad.
la
novena pregunta,
dijo:
que
la
es
verdad que en
la
navegacin
desde Espaa hasta llegar
al ro
de
Plata se padecieron
muchos y
grandes trabajos, tormentas y peligros y hambre, y as sabe este testigo por pblico y notorio, como persona que vino en la dicha armada,
que que
el
dicho maese de campo gast
mucho de
su hacienda y todo
lo
traa
en sustentar
los
soldados que trajo su cargo y en repararles
sus necesidades y hambre; y esto dijo deste captulo.

10.
Al dcimo
la
tado
captulo, dijo: que es verdad que, habindose apararmada de Magallanes que traa su cargo el general Diego
el
Flores de Valds,
del dicho
la
seor Gobernador, mediante

le eligi
la
confianza que tena

tal
maese de campo,
dice;
y nombr por
almirante,
como
ei
pregunta
y sabe vido este testigo que habiendo encallado
312
la
navio en quel dicho maese de campo vena, mediante
diligencia
suya
sali
de aquel peligro, y asimismo se libraron

dicho maese de campo; y
del los soldados
dems gente
diligencia y
del dicho navio, dlo cual fu principal parte la solicitud,
nimo
del
as,
tomado despus
desto
dicho puerto de Buenos Aires, el dicho seor Gobernador le Santa Fee para llev consigo al dicho maese de campo la ciudad de Luis proveer de vituallas la gente que por tierra traa el dicho don
el
de Sotomayor, su hermano; y esto dijo deste captulo. 11. A los once captulos, dijo: que es verdad que
el
sefior
Gober-
nador se vino delante y dej en la de campo para que diese aviamiento
ciudad de Crdoba
los
al
dicho maese
soldados de todo lo que

sillas
hobiesen menester, ans de comidas como caballos y para traer

las
y carretas
los capita-
municiones otras cosas, y

el
ste,
como uno de
la
nes que traa
dicho seor Gobernador, vino

la
ciudad de Crdoba
para llevar provisin

vido
lo
gente del
el
campo que
iba
marchando, y
lo
as
mucho que
trabaj
dicho maese de campo, ans en
dicho
como en remediar y reparar la fuga de algunos soldados que acudiendo todo con mucha solicitud, valor y cuidado; y esto
-
se huan,
dijo.
12. A los doce captulos, dijo: que es verdad que el que de campo qued con la retaguardia desde el paraje
que
este testigo
dicho maese
la
pregunta
dice, puesto
vino con
el
dicho don Luis de Sotoma-
trabajos que yor delante, es cosa notoria y sabida que se pasaron los ellos sabe que el como persona que pas por captulo declara,
dicho maese de
campo no pudo
dejar de padecer
mucho
trabajo, por
traer su cargo la dicha artillera y
dems municiones y
fuerza de brazos, y
lo
ser necesario
an.s
abrir los caminos talando montes
entiende
se pade-
tanto este testigo y es ans que no se puede significar

ci con palabras
que
cuanto se pas con obras y hambre y sed y calor y este reino; y trabajos excesivos hasta llegar la ciudad de Mendoza de
esto dijo desta pregunta.
13. A
los trece
captulos, dijo:
que vido
este testigo
que
el
dicho
maese de campo lleg la ciudad de Santiago de este dicho reino, y sargento mayor luego el seor Gobernador le provey en el cargo de vino con el dicho don Luis del, y trabaj mucho en aviar la gente que
de Sotomayor
la
pacificacin
de
las
ciudades Lnperial, Villarrica,
Osorno y
\'aldivia,
la
y aviamiento
que estaban de gueri'a, y ansimismo en dar recado gente que Lorenzo Bernal de Mercado llev las
minas de
se
plata,
313
en todo
lo cual sirvi
de campo trabaj en
ello
mucho y muy bien el dicho maemostrando mucho valor y sagacidad; y

que
este testigo,
esto dijo del captulo.

1-i.
como persona
que
el
que
se hall presente todo lo en este captulo contenido, vido

el
dicho maese de campo, con
dicho cargo de sargento mayor, en comla
paa del dicho seor Gobernador hizo

rebelados contra
el real
guerra
los indios naturales
servicio de las
partes
que
el
captulo declara,
donde en todas
las ocasiones ofreca su
persona,
como buen capitn

el
soldado valeroso, se hicieron los castigos muertes que
captulo
declara en los indios rebelados; y al salir del valle de Arauco, trayendo

al dicho mestizo Alonso Daz, que haba fecho muchos daos y causado grandes inquietudes en este reino, lo cual fu sealado servicio que se hizo S. M.; y esto dijo de este captulo.
la
retaguardia
el
dicho maese de campo, se prendi
dijo: que es verdad que el dicho ao de ochenta y cuatro pasado, el seor Gobernador envi al maese de campo la ciudad de Santiago para el efecto que el captulo declara, donde
l.
los
quince captulos,
levant doscientos hombres, sin les dar socorro alguno, cosa que no se ha visto en este reino, en lo cual trabaj mucho el dicho maese de campo lo hizo con mucha brevedad de tiempo, trajo la dicha gente
donde estaba
servicio
el
lo
cual fu sealado
y gran
que
se hizo S. M.;
y esto dijo del dicho captulo.
16. A los diez y seis captulos, dijo: que, llegado el dicho maese de campo donde el dicho seor Gobernador estaba, luego Su Seora le
cargo de maese de campo general deste reino, en el cual y ejercindolo hizo diversas correduras y emboscadas siempre le subcedi y bien, matando prendiendo muchos de los indios rebelados talndodio
el
les las comida.s,
hasta que vino
al valle
de Purn, donde se fund

el
el
fuerte de Jess,
y en
l se
qued invernar
all
dicho maese de
campo
di-
con ciento y veinte soldados, y de

turales
se les
hicieron los dichos na-
muchas correduras y trasnochadas, y fueron desbaratados
versas veces, mediante la
mucha sagacidad
dijo:
industria del dicho
maese
de campo, sin que
le
subcediese desgracia alguna.
17. A
hizo
la
los diez
siete captulos,
el
que
este
testigo,
cuando
la
se
dicha junta, estaba con

la
dicho seor Gobernador en

al
ciudad
de Angol, donde, sabida
nueva, fu con Su Seora
dicho fuerte
314
lo
do Jess, doiule supo y entendi todo

sabida y cierta,
y,
quel captulo declara por cosa
en efecto,
y
les
el
dicho maese de
campo
hizo
mucho
daFio
en
los dichos naturales
hizo dejar la campaa, mediante su
buena
orden; y esto dijo del captulo.
de y ocho captuJos, dijo; que sabe este testigo que seor Gobernador al dicho la ciudad Iin[)erial le envi orden el dicho maese de campo, con la cual fu la ciudad de Santiago este presente
18_
los diez
ao y levant la gente de guerra que trajo esta ciudad de Angol, donde estaba el dicho seor Gobernador, donde no pudo dejar de padecer mucho trabajo, que el nvmero de soldados que ansi trajo, entiende son los que
19.
el cajitulo
declara; y esto dijo d!.
los diez y luieve captulos, dijo:
que sabe, porque
lo
ha
visto,
que
se
el diclio
maese de campo
se ha sealado en todas las ocasiones que
han
ofrecido,
muy
aventajadamente,
con mucho lustre de su perso-
na,
armas
muchos
lo
caballos, sustentandoen su
mesa muchos soldados

oro;
su costa, en
cual todo ha gastado
muchos pesos de
el
y esto
dijo.
20. A
de
que cosa
notoria es ser la pobreza
la tierra
mucha, por causa de
la
guerra, y ans
dicho maese de
campo no ha cobrado del salario que con los maese de campo se le seal, de cuya
to
cargos de sargento mayor

causa, por
el
mucho
gas-
que tiene y ha
21.
tenido,
no puede dejar de estar

dijo: que.
empeado; y
lo
esto dijo
del captulo.
los veinte
y un captulos,
por
mucho
muy
bien
que
el
dicho mae.se de
campo ha
servido S. M. en este reino,
como
este testigo lo
otras partes,
ha visto, y por lo segn pblica voz fama, y
que ha servido en
lo
lu
le
Flandes, Italia y
odo este testigo ans
haga mercedes, y aquecon la misma i>ublicidad, merece que S. caben en su llas que le fueren techas, aunque sean nniy particulares,
M.
persona y cualidad; y esto
dijo.
23. A
los veinte

la
que sabe que
el
dicho moese
ella
de campo queda actualmente en
guerra y ocupado en
la
en
la di-
cha ciudad de Angol, que es
la
probeza de ella de
el
cualidad que
el
captulo declara; y ansimismo sabe que
dicho maese de
campo
es de
todos los soldados bienquisto
muy
amado por sus costumbres valor;
Preguntado por
el
captulo de los oficiales reales de esta ciudad, dijo:

ni
que no sabe
ni
ha odo
entendido que
el
dicho maese de
campo
Alonso Garca
315
Ramn se haya hallado en deservicio de S. M. en ningn tiempo, ni menos sabe que iinya sido remunerado ni gratificado de los dichos sus servicios; y que lo que dicho tiene es la verdad, so cargo del
juramento que fecho
tiene, y en ello se arirm ratific; y que es de edad de treinta y cinco aos, que no le tocan las generales; firmlo de su nombre, y el seor Goherwadov. Fernando ldroho.~Don Alon-
so de Sotomayor.
Ante m.
3Iartm de Zamora.
los Infantes, veinte y siete das del mes de diciembre de mile quinientos y ochenta y seis aos, el dicho seor Gobernador para la dicha informacin hizo parecer ante s Pedro Gutirrez de Arce, del cual fu tomado y recibido juramento en forma de derela
En
ciudad de
cho, habindolo fecho prometido de decir verdad, dijo y depuso lo siguiente:
Alonso Garca
que conoce al dicho maese de campo de nueve aos esta parte, y que ha odo decir que hay oficiales reales en esta ciudad de los Confines.
captulo, dijo:
1.
Al primero
Ramn
2.Al segundo
cir este testigo
hall en la
que por pblico y notorio ha odo deel dicho maese de campo Alonso Garca Ramn se guerra de Granada; y esto dijo.
captulo, dijo:
que
3. A
de
la
que vido oy decir por pblico

se acuerda,
dijo.
notorio personas de cuyos
nombres no
que
el
dicho maese
campo
se hall en la batalla naval;
4. Al cuarto captulo, dijo: que sabe por pblico notorio ce personas que fueron camaradas del dicho maese de campo que se hall don-
y esto
de
el
captulo declara; y esto dijo del.
5. Dijo
de campo
nes
al
quinto captulo que este testigo sabe que el dicho maese fu de los primeros que se arrojaron al agua en los Querqueal
pasar de una
isla
otra,
se saque,
segn dice
valor,
el
captulo, donsol-
de
el
dicho maese de
campo mostr mucho
como muy buen
dado
servidor de S. M.;
y esto dijo del captulo.
G. Al
el
sexto captulo, dijo: que sabe este testigo, porque lo vido,
que
dicho maese de
le
campo vino
nueva
del
del reino de Sicilia al reino de aples,
donde
tom
y
la
socorro que
el
peda
el
seor don Juan de
Austria,
al
ans se
embarc
dicho maese de
campo para Lombarda

y esto dijo deste cap-
tulo,
dicho socorro del seor don Juan de Austria; y no sabe otra cosa del.
7. Al
sptimo captulo,
dijo:
que sabe y vido
este testigo
que
el di-
316
cho maese de campo
sirvi en los estados de
Flandes y que era uno de que se fiaban en los soldados de qm se haca mucho caso, uno de los camsu compaa para reconocer en cualquiera ocasin era el maese de rencuentros, sealnpo; y as sabe este testigo que se hall en muchos
dose con
mucho
valor y lustre, lo cual tena
el
dicho maese de
S. M.,
campo
el
por punto de presuncin y honra, como cerco y toma de Mastrique, despus de haber reconocido otras veces
servidor de
y que en
la
muralla el da de la toma y entrada deja dicha ciudad, y ans sabe este que hizo testigo, porque lo vido, que por el dicho servicio tan sealado
S.
M.
el
dicho maese de campo,
el
Prncipe de Parma, por no tener una
compaa que
darle.le dio ocho escudos de ventaja para
que
los gozase,
como
el
captulo dice,
ms
se le
dio la bandera del

la
c".
pitan
Hernn
Prez de Andrada, y sabe que goz
dicha ventaja de los dichos ocho
escudos
cuatro que tena, que eran doce, y que este particucaptulo. lar servicio de Mastrique fu muy sealado; y esto dijo deste
ms
los
8. Al
octavo captulo, dijo: que, puesto que este testigo no
lo vido,
el
es notorio
que con
la
dicha ventaja sali de

la
los
estados de Flandes
dicho maese de
campo por
ocasin de las paces, y vido este testigo
que vino Espaa para venir, como vino, con el seor Gobernador soldaeste reino, trayendo, como trujo, una compaa de los mejores de campo dos de los que venan a este reino, vino el dicho maese
por principal cabeza del navio nombrado la Trinidad, y sabe este mintestigo que la gente de la dicha compaa la levant su costa
cin, con
mucho
trabajo de su persona, en
lo
cual
sirvi
mucho
Su
Majestad; y esto dijo.

9. el
Al noveno captulo,
dijo:
que en
la
navegacin desde Espaa hasta
puerto de Buenos Aires se padecieron grandes trabajos y tormentas, hambres, fros y enfermedades, y as lo padecieron los soldades que
traa cargo el dicho
maese de campo,
el
que
es notorio
no
lo
duda
este testigo sino
que
dicho maese de
campo
gast
mucha hacienda
no casi todo lo que traa en sustentar y reparar sus soldados, y que

se
puede creer otra cosa de su condicin, virtud y nobleza; y esto dijo. 10. Al dcimo captulo, dijo: que sabe que habindose apartado
la
armada de Magallanes de
en
efecto
al
el
la del
seor Gobernador, estando en alta
itiar,

la
nombr
el
jior
almirante de
su armada
dicho maese de campo, por
confianza que tena de su

ro
persona; y ansiniismo vido este testigo
que en
de
la
Plata estuvo
eucallado
el
317
el dicho maese de campo, el cual tuvo tan buena diligencia dio tan buenos medios y trabaj tanto que fu parte que saliese el navio de aquel riesgo peligro uo pereciese la gente que en l vena, lo cual no pudiera ser menos si no desencallara
navio en que vena
dicha nao; vido este testigo que, llegados al puerto de Buenos Aires, el dicho seor Gobernador llev consigo la ciudad de Santa Fee al diclio maestre de campo para que enviase vituallas los
la
solda-
dos que iban con donLuis de Sotomayor por tierra, en dejar de trabajar mucho en servicio de Su Majestad
el
lo
cual no
pudo
dicho maese de
campo; y esto
dijo.
dijo: que vido este testigo que el dicho seor Gobernador se adelant y dej en la ciudad de Crdoba al dicho maese de campo para que proveyese de lo necesario toda la gente, ans de bastimentos como de caballos, sillas y carretas y otras "cosas necesarias, lo cual hizo el dicho maese de campo con mucho cuidado
11.A
los
once captulos,
diligencia,
to
y trabaj en
ello
muy mucho,
ans en
el
dicho proveimienvolvindolos
como en reparar y
castigar los soldados

los culpados,
que
el
se
huan,
del
camiuo y castigando
como
captulo lo declara, sienla
do su diligencia y valor principal parte para que

vino, este reino;
gente viniese,
como
doce captufos, dijo: que es verdad que el dicho maese de campo, habiendo pasado don Luis de Sotomayor del paraje de la ciudad de Crdoba, qued en la retaguardia con los soldados que la pregunta dice y con el artillera y municiones de lanzas, mosquetes y arcabuces y mujeres casadas; en lo cual trabaj muclio, ans en abrir los caminos por montaas, ros malos pasos, como en proveer de bastimentos los soldados, habiendo en la ciudad de Crdoba impusibilitado al dicho maese de campo el dicho camino, alo cual se dispuso con tanto nimo que sali con su empresa, aunque con tanto trabajo que no se puede encarecer, y al cabo de muchos das y haber padecido las
los
12.A
necesidades dichas, lleg con todo
lo
referido la ciudad de Mendoza;
y esto dijo del captulo.
13. Dijo
Gobernador
los trece captulos: que vido este testigo que,
llegado el
dicho maese de
le
ciudad de Santiago de Chile, luego el seor provey por sargento mayor de este reino, con el cual
la
campo
cargo trabaj
mucho en
mas y encabalgar
dicha ciudad en despachar v aderezar ar los soldados que don Luis de Sotomayor llev
la
318
las
que estaban de ciudades de Valdivia, Villarrica, Osorno, Imperial, dio los soldados guerra, y l mismo despach con mucho calor, que de Mercado en la gente que llev consigo el general Lorenzo Bernal valor, industria y jornada de las minas, en todo lo cual mostr mucho
diligencia; y esto dijo.
14. A

el
que sabe, porque
lo vido,
el
que
el
ao pasado de ochenta y cuatro
dicho maese de
campo con
dicho
cargo oficio de sargento mayor corrj toda la captulo especifica, belados contra el real servicio, como la pregunta y indios, cortndoles loprendieron, mataron y castigaron muchos
se
tierra de los indios re-
mudoles sus comidas porque diesen

tad,
la paz subjecin
Su Majes-
en
lo
cual trabaj
mucho y muy
l
bien
el
dicho maese de campo;

al salir del valle
que este testigo vena con
en
la
dicha retaguardia
Daz, el cual hade Arauco cuando se prendi el dicho mestizo Alonso este reino muertes desba causado nuicho escndalo y alboroto en sealado servicio paoles, en lo cual hizo el dicho maese de campo
Su Majestad; y

dijo:
15._A
dor envi
el
los
al
quince captulos,
dicho maese de
que vido que
la
el
seor Goberna-
campo
el
ciudad de Santiago por gente,

le vio
cual fu, dende algunos das, este testigo
volver
al
dicho
maese de campo
donde estaba
seor Gobernador, en quince,
sabe este testigo que trujo ducientos hombres, nuiy lucida gente, y no no pudo dehobiese dado socorro el dicho inaese de campo, el cual
les
jar de trabajar
mucho en
levantar
la
dicha gente, y fu
el
el
traerla
se-
alado servicio que hizo Su Majestad

esto dijo de este capitulo.
dicho maese de campo; y
16. A
los diez
que
es
verdad que, llegado
el
Gobernador con dicho maese de campo adonde estaba el dicho seor de tal maese de campo cargo la dicha gente, luego le dio Su Seora el hizo a reino, con el cual cargo oficio y ejercindolo general de este correduras y emboscadas y los naturales rebelados muchas y diversas
trasnochadas, haciendo en ellos
muchas
suertes buenas, y
jams vio ni
oy
este testigo
que
le
subcediese desgracia ninguna;

el
testigo
que
se entr
en
valle de
Furn, donde se
y que sabe este fund el fuerte de
Jess, y fundado,
este testigo se fu del dicho fuerte,
mas que
el
es p-
blico notorio haber el dicho
maese de campo
la
quedado invernar en
naturales, y
el dicho fuerte, de donde se hizo
guerra
los
dicho
maese de campo
olas presas
319
los
desbarat y venci muchas veces y les quit
muov
17.
de ganados caballos; y esto dijo deste captulo.
los diez
i
que
lo
en
contenido
lo
este testigo decir
muchas personas
principales y soldados
que
se ha-
llaron en el dicho fuerte,
y es pblico y notorio que por estar el dicho maese de campo tan en orden no le acometieron los dichos indios que
vinieron cercar: y este testigo tiene por tan sagaz cuidadoso y vamaese de campo, que en ninguia ocasin se
le
liente capitn al dicho
descuida,
ligro.?,
como
y
lo
ha visto por
vista
de ojos este testigo en muchos pe-
asaltos
otras ocasiones;
18.
la
los diez
y ocho
ca[)tulos, dijo:
que
este testigo vido

el
que en
ciudad de Santiago,
los ciento
este presente
ao,
el
levant
dicho maese de
campo
mucho,
y veinte soldados que

est,
captulo dice trabaj en ello
con
mucha brevedad
que
el
trajo la dicha gente
donde
el
dicho
cual
se-
or Gobernador
es en esta ciudad
de Angol, en
lo
el di-
cho maese de campo mostr

deste captulo.
19.
s
valor
lustre
que siempre; y
este testigo
esto dijo
los diez
y nueve
captulos, dijo:
que
ha
visto, an-
en este reino como en
las
dems
partes que tiene declarado este tes-
tigo
visto al dicho maese de campo, le ha visto servir cou mucho lustre de su persona, sealndose en las ocasiones muy aventajada-
que ha
mente como valeroso soldado y capitn como caballero hijodalgo, con mucho gasto de su persona, ans en armas como en caballos y criados,
sustentando su costa y su mesa muchos soldados y capitanes de otras compaas; y esto dijo deste captulo.
20. A
en
ello
los
veinte captulos, dijo: que entiende este testigo no

el
duda
que
dicho maese de
campo no
la
se
le
ha pagado de su salario
la
sino
muy
poca cantidad, por ser

al
probeza de
tierra
mucha, y
as
para acudir
gasto que
estar
el
dicho maese de
campo ha
tenido y tiene no
puede dejar de
ha odo que
empeado,
le
porque no tiene otra renta
mas
del
dicho salario, que no se

al
paga; y ansimesmo no sabe, ni
entiende ni
dicho maese de
campo
se le
haya dado remuneracin de
sus servicios; y esto dijo del captulo.
21. A
vicios
llaga
los veinte
y un captulos,
dijo:
que sabe conoce
del valor
del dicho maestre de
campo que
la
es digno, por sus
muchosy
leales serle
que ha fecho y trabajos que ha padecido, que Su Majestad
mucha merced,
cual cabr en su persona lo merecen sus ser-
320
Vicios
y
el
mucho
tiene; y esto dijo desgasto que siempre ha tenido y
te captiiô^^^
^^_^^^^
^^
^^^^ eapitnlos, dijo:
que sabe, porque
lo
ha
visto,
servido como ,eel d;cho maese de campo ha de camen el dicho cargo de maese queda ocupado sirviendo S. M. es ta cm^ como ha especificado, y queda en po, con tanto lustre gasto de gue.r de necesitada y de ms riesgo dad de Angol, que es la ms .ehace la guerra los u.d.os en este reino, de la cual .e cuantas ,r.s biene los maestre de campo es uno helados; y abe que el dicho d,jo del capitulo, en este reino; y esto quistos que hay ni ha habido no sabe oficiales -les cl,o: que
lo tiene dicho y agora
Jy
'preguntado^
que
el
el
captulo de los
remunerado dlos dichos us ni menos se hatenga indios encomendados, servicios en cosa alguna, ni sido siempre muy alzamiento ni motn, antes ha ya .aliado en ningn
dicho maese de
campo haya
sido
eal servidor
to
que fecho menos, veintey nueve aos, poco ms

rales; firmlo
verdad, so cargo de .urjunen^ M.; y esto dijo ser la dad e ratific; y d.jo ser de tiene, y en ello se afirm y
de
S.
de
sunombrey
el
Gutirrez
""
Darce.-Don
Alonso de
Sotomayor.-Ani.
--P.^>o dicho seor obernadoi n.l-Martm de Za-
^^ -/ ^^^/^^l^
del Chile, en treinta y un das ciudad de los Infantes, reino de el dicho sequinientos y ochenta y seis aos, ,es de dicien^bre de mil y d.jo: que re.niante mi el secretario infrascripto flor Gobernador, por de campo Alonso probanza de servicios del maese ta y remiti esta Indias, a quien su Real Consejo de las Ga.' a Ramn Su Majestad y va dentro; y lo firm de .u cerrada y sellada con su parecer y
En
la
la dirigi
nombre.-Don Alonso
de Sotomarjor. -Aute
mi.-Martin
de Zamora.
Fecho y sacado, corregido y concertado por el parece, cierto y verdadero segn ginal de donde se traslad, va Gobernador, que mandan.iento del dicho seor I que me refiero, de paso, y va esescribir segn que ante mi firm aqu su nombre, lo fice esta en que va mi seis hojas de papel con
cripto en estas treintas y
fu este treslado con su
ori-
firma
que
es fecho
en
la
ciudad de
los
del Infantes treinta y un das

seis
,es de diciembre
de mil y quinientos y ochenta y
rbnca).-i/ar/m de Alonso de So/omayor.-(Hay una
aos.-ô Zamora -[^^^y

* campo Alonso
i
una
rbrica).
Catlica
MajesUd -Por
parte del maestre de
Garca Ramn, que
este oficio en la
al
321
presente queda sirviendo Vuestra Majestad en
guerra de este reino,
me
fu pedido hiciese informacin

los cuales
de sus servicios conforme vuestra real ordenanza,

Vuestra Majestad por
la
ver
dicha informacin; y uno de los testigos que
ms ciertamente pueden deponer soy

tad que en
sirvi alh'.
la
guerra de Flandes
el
y asegurar N'uestra Majestiempo que el dicho Alonso Garca

}'o,
que fu mucho, no haba en todo
el
ejrcito soldado de
ms
nombre y estima, y que en todas las ocasiones que se hall se seal con mucho valor, y ltimamente en el sitio de Mastrique sirvi en todo
aventajadsimamente y fu
el
primero que entr en

le
la
ciudad peleando
con mucho valor, por cuyo servicio

escudos de v'entaja sobre cuatro que
diese gozar con
dio
el
Prncipe de
Parma ocho
los pu-
tena y
la
que todos doce
cualquier oficio que en
infantera tuviese; y por copartes, le
nocer
Sicilia
Don
Luis,
mi hermano, y yo sus buenas

tal
sacamos de
este__
para traerle en nuestra compaa, por ser tan necesario en

la
reino y para
jornada que hicimos persona

traer la
en
ella;
vino sirviendo
de capitn y
me ayud
gente hasta este reino, con
mucha
costa
y trabajo suyo; aqu
le
he tenido desde que lleg ocupado en

el
el oficio
de sargento mayor, y habr quince meses que sirve
de maese de
campo y con
tanta limpieza y fideliiiad y trabajo
y costa que Vuestra
Majestad tiene grandsima obligacin de hacerle merced, y yo avisarlo Vuestra Majestad por lo que conviene su servicio, y suplicarle
encarecidamente, como
lo
hago, que
Vuestra Majestad se
la
haga de
manera que m y
todos los
que aqu servimos Vuestra Majestad

lo
nos ponga nimo, por ver que quien tan bien
merece
es
le
remunerado
sirven; y la
y que Vuestra Majestad tiene memoria de los que aqu merced que V. M. le hiciere conviene que sea en el Per y
aqu no hay cosa con qu poder por
el
cierta,
porque
otro ni
presente premiarle, ni
ninguno. Cuya catlica real persona Nuestro Seor guarde y en ms

reinos prospere
como
los vasallos
de Vuestra Majestad hemos menester.

siete.
De
Angol, cuatro de enero de ochenta y
Catlica Real Ma-
jestad, de
Vuestra Majestad vasallo y criado.

rbrica).
Don Alonso de Sotomayar.
(Hay una
Dsele
la
favorable al dicho maese de

[tara
dirigida al Virrey del
Per y otra
los
al
Gobernador de Chile
le
que, no
estando gratificado de sus servicios competentemente,
gratifiquen y
den de comer conforme

'lOC. XXVII
dichos sus mritos y servicios.

21
322
Madrid, diez de enero de mil quinientos ochenta y nueve aos. Le^Licenciado Gonmlez.{B.ay una rbrica). Ante mi. Juan de
En
(esma. (Hay una rbrica).
Orden de Santiago, goberSu Majestad. Por nador, capitn general de las provincias de Cliiie por Majestad que le vaya servir en el cuanto habindome mandado Sn
Don Alonso de Sotomayor,
caballero de la
dichas provincias, dicho cargo de gobernador y capitn general de las allanamiento y pacificacin lleve seiscientos poblacin, y que para la largo se cargo de los capitanes que yo nombrare, como ms hombres
contiene en
la
patente que ha
mandado despachar por

sellada con
su Real Consejo
de
las
Indias,
firmada de Su Majestad,
refrendada de Antonio de Eraso, que me encomiende que la leva y conducta de los dichos seiscientos hombres se
espiriencia, celosos del ser personas de confianza, valor, prudencia y que estas y otras vicio de Dios y de Su Majestad; teniendo entendido
su real sello y remito; y siendo necesario
buenas partes concurren en

gido,
el
seor Alonso Garca

la
Ramn,
le
he
ele-
como por
le
la
presente y en virtud de
dicha patente de
Su Malos seis-
jestad
elijo
de y nombro por capitn de doscientos hombres
guardando el tenor y cientos diclios, los cuales ha de hacer y levantar forma de la orden que Sii Majesiod por la dicha patente ha mandado
dar. de
que para
este efecto se entregar al dicho seor capitn
un
tres-
lado signado de escribano.
en nombre de Su Majestad, ordeno y mando que la su gente que en su compaa se asentare que le obedezcan como mandamientos en lo tocante al sercapitn y cumplan y escuchen sus
Por
tanto,
vicio de
rio,
fuesen mos, y ninguno haga lo contrade suso pena de ser castigados como inobedientes las rdenes
Su Majestad, como
si
perior,
quetengamuchacuenta y al dicho seor capitn encargoy ordeno con tan buena orden y disciplina con encaminar y llevar la dicha gente que jior culpa y negligencia no suceda desorden ni inconveniente en
las partes
y lugares por donde pasaren. Dada en Sevilla, cuatro de agosto de mili quinientos ochenta un aos. Bou Alonso de Sotomayor. (Hay una rbrica).
caballero de la
Orden de Santiago,
go-
bernador, capitn general y justicia
mayor
en esto reino de Chile por
S. M., etc.
323
M. y buena orden del campo y ejrcito que ha de andar en campaa y sacarse de las ciudades, villas
Por cnanto
al servicio
de
S.
y lugares de este reino y que las ponga en orden, conviene nombrar una persona de cualidad y mucha confianza, que sea capitn y sargento
mayor
del
del
campo y
ejrcito
de
S.
M. y de todo
este reino
y ciudades
le
use en todas las partes donde se hallare del dicho oficio en los
al
casos y cosas que se ofrecieren y fueren necesai'ias
real servicio;
tal
confiando de vos
el
capitn Alonso Garca que sois
y persona cual y en
su
conviene para
el
uso y ejercicio
las
del,
sois caballero hijodalgo

el
quien concurren todas
cualidades para
uso y ejercicio del dicho
oficio y cargo; por la presente,
en nombre de Su Majestad y
como
gobernador de estos reinos, y en virtud de sus reales que por su notoriedad aqu no van insertos, poderes que para
capitn general
}'
ello tengo,
os elijo,
nombro y
sealo por
la
reino, provincias de
tal capitn y sargento mayor de todo Nueva Extremadura y campos y ejrcitos
este
que;,
en
hubiese de Su Majestad y mos en su real nombre, as contra es-
paoles indios naturales y otros enemigos que hubiere y se pusieren

en campaa, y de ios
castillos, fortalezas
y casas fuertes, y
usis, as
en
poblado como en
ejrcito
y en otras partes, de todas
las cosas
y casos
que suelen y acostumbran usar y deben han usado los sargentos mayores de los campos y ejrcitos de Su Majestad; y mando los generales,
cornele, maeses de campo, ca[)itanes, alfrez, sargentos, cabos de
escuadra y otros oficiales del dicho
campo y soldados que hubiere en

mayor
l
todo este reino, justicias mayores y ordinarias, estantes y habitantes,

03
hayan y tengan por

el
tal
capitn y sargento
las
del
y usen con
anexas y concernientes, y os obedezcan y acudan vuestros llamamientos y cumplan vuestros mandamientos, como de tal capitn y sargento mayor deben y esvos
dicho oficio en todas
cosas y casos
tn obligados hacer cumplir, y os guarden y hagan guardar todas
las
honras, franquezas,
preeminencias, prerrogativas inmunidades
que por razn

cosa alguna; y
del dicho oficio debis haber
y gozar
vos deben ser
guardadas, bien y cumplidamente, en guisa que vos no menge ende
mando
todos los susodichos no os

el
pongan embargo
ni
contradiccin alguna en
uso y ejercicio, ejecucin y cumplimiento
del dicho vuestro oficio y- cargo, ni
en parte del, antes os den todo
el
favor ayuda que
les
pidiredes y fuere necesario
como
tal
capitn
los de-
y sargento mayor deste reino y como se ha dado y usado con
324
y os hago exempto de toda jurisdiccin de ordinarias de este reino, porque slo vuestras causas
lian sido;
ms que en l lo justicia mayor y

han de
la'
ser reservadas
m y he de tener
el
conocimiento de
la
ellas
yo
persona que usare

el
el oficio
de teniente general de
guerra en mi
kigar,
maese de cam[)o por m nombrado en
este reino, los cuales
han de conocer de vuestras causas y

justicia ni oficial de la guerra; por el
estar ellos subjeto
y no otra
el
trabajo y ocupacin que con
dicho oficio habis de teuer, os sealo de salario en cada
un
aiio mil
doscientos pesos de buen oro, los cuales hayis y llevis y sealo en la real hacienda de Su Majestad y cajas de este reino cuenta de los gastos de guerra
que
esta acordado se gaste de la real hacienda; y
mando
los
oficiales reales
de
esta ciudad y reino
y de
las
dems ciudades
del os lo
den y paguen en cada un ao como lo furedes sirviendo, por los tercios del, el cual corra y se cuente desde el da que ante m hiciredes el juramento y solemnidad usanza de guerra de que usaris bien y fielmente el dicho oficio y cargo de tal capitn y sargento mayor y acudiris con toda fidelidad las cosas que tocaren al servicio
de Su Majestad, y
ejercicio del,
yo os recibo y he por recibido al uso y caso que por alguna persona no lo seis, 3'0 desde luego os
as fecho,
del,
el
admito
los
al
uso y ejercicio
dando y pagando con
y usen con vos el dicho oficio y cargo, y os treslado de este mi nombramiento y treslado
de
la
del acuerdo fecho para

ta
los gastos
guerra de ochenta mili pesos y car-
de pago vuestra, ser bastante recaudo para sus descargos, y mando doy les sean recibidos y pasados en cuenta en la que se les tomare; y os ejercicio del dicho oficio y cargo cuan poder cumplido para el uso y
bastante es necesario, con todas sus incidencias y dependencias, emergencias, anexidades y conexidades, y con
y general administracin, en tal manera que por falta de poder no dejis de usar y ejercer el dicho oficio; y los unos y otros no iris ni vernis contra lo que dicho
libre
es,
so
pena de cada mil pesos de buen oro para
la
cmara y
fisco
de Su
Majestad, en que
os doy por condenados lo contrario haciendo.
Fecho
en
del
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo de Chile, trece das
mes de noviembre de
Don
y quinientos y ochenta tres aos. Alomo de Sotoma!/or.{\li\y una rbrica). ^Piu- mandado de su
mili
fceoria.
CrisibaLuis.(Ray una rbrica).

ciudad de Santiago, trece das del mes de noviembre de mil
tres aos, pareci
En
la
y quinientos y ochenta y
ante
ra el
muy
ilustre se-
flor
325
go-
don Alonso de Sotomayor, caballero de
la
Orden de Santiago,
bernador, capitn general y justicia niajôr en este reino de Cbile, por Su Majestad, el capitn Alonso Garca, y dijo: que en cumplimiento del
ttuloy
merced de
tal
atrs, l viene
hacer
el
jnranientoy solemnidad que

el
de derecho en
caso se requiere y usanza de guerra; y

lo
dicho
se-
or Gobernador se
tom, alzando
los
dos dedos de su
mano
derecha,
como
le
que hara y cumplira con toda fidelidad lo (jue se encargaba conforme al dicho su ttulo, y en servicio de Dios, nuestro
caballero, de
seoi',
y de Su Majestad, guardar
la
fidelidad,
como buen
s,
vasallo de
juro,
Su
Majestad; y
conclusin del dicho juramento, dijo:
y amn;
prometi de lo as cumplir, siendo presentes por testigos Babils de
Arellano y Diego Lpez de Salazar.
Don Alonso
de Sotomayor.
(Hay
una
ribrica).
la
Ante mi.
la
Cristbal Luis.{Iii\y
una
rbrica).
En
dad
ciudad de Santiago, en quince das del mes de noviembre de

la
mil y quinientos y ochenta y tres aos, en

se
plaza pblica de esta ciu-
pregon
provisin aqu atrs contenida, en haz de

el
mucha
gente, siendo testigos
capitn Pedro Ordez Deigadillo Juan Ruiz

ello do}'
de Len y Francisco de Villarroel, y de

escribano pblico.
fee. (Ininteligible),
(Hay una
rbrica).

S. M., etc.
caballero de la
Orden de Santiago, go-
bernador, capitn general y justicia mayor en este reino de Chile, por
Por cuanto, por

neral de este reino
estar vaco el oficio y cargo de
maese de campo
hay
ge-
ejrcitos
de
S.
M. que en
se
por tiempo ho-
biere, as en la guerra y guerras
que
movieren contra espaoles y
enemigos cosarios y naturales y otras personas alzadas y rebeladas contra el real servicio, y que sea justicia mayor y que provea en las lartes
y lugares donde se hallare
expedicin de
la
las cosas
que convengan
al
real servicio
dems
sona
guerra, y sea sobre los corregidores de los pueblos y justicias ordinarias que por m estuvieren provedas, una per-
tal
y tan principal cual convenga para semejante
oficio
y cargo,
de ciencia, conciencia y experiencia y celoso del real servicio; y porque vos, el capitn Alonso Garca Ramn, sois tal persona en quien concurren todas las dichas cualidades y sois caballero hijodalgo
servidor de S. M. y persona quien se han
muy
ne-
encomendado muchos
gocios de importancia, de todo lo cual habis dado
muy buena
cuenta,
326
COLECCIN DE UOCMKNTOS
las
con gran celo y confianza, y sois una de cualidad y celoso en el servicio de S. M.;
personas de ms suerte,
Por tanto, en
el
real
nombre y por
virtud de los
poderes que para
por S. ello tengo, y como gobernador y capitn general de este reino, M., os nombro, elijo y sealo por tal maese de campo general de todo los este reino, provincias de Ciiile de l:i Nueva Extremadura, as de
campos y
contra
el
ejrcitos
que
se levantaren on
nombre de
S.
M. contra espa-
oles, cosarios y otros

real servicio,
enemigos
contra los indios naturales rebelados

las ciuda.les, villas
la
y en todas
y lugares de este
vecinos y morado-
reino donde se levantare hiciere gente y
podis hacer y levantar

los
para
la
dicha pacificacin, apercibir y llamar
res, estantes
reino, y se
este y habitantes de todas las ciudades, villas y lugares de pareciere de la dicha guerra, y que podis reservar los que os
ella los
compongan y ayuden para

all,
que os pareciere, con
los
la
cuantidad
que vos ordenredes, y acudir con

para que desde
ello
oficiales
reales de S.
M.
por vuestra libranza y orden, se distribuya en lo
que vos ordenredes

ejerzis en todas las
tal
mandredes; y podis usar y ejercer, y usis y partes y lugares y cami)o real el oficio y cargo de
maese de campo general en todas las cosas y casos l anexos y concernientes, bien asi y tan cumplidamente y como se debe y suele hacer y usar con los tales maeses de campo generales que han sido y
son de S. M. y de este reino; nes y oficiales del
podis
mandar y mandis
cosas que
los capita-
campo
todas aquellas
viredcs que con-
vengan y son anexas y concernientes al dicho oficio y cargo, y cumplan vuestros mandamientos y acudan vuestros llamamientos y apercebimientos, salgan vayan
y lugares, como les ordenremilita acudan y des, los cuales y los dems soldados y gente que oficio y cargo de justicia cumplan vuestros mandamientos; y usis el mayor de los dichos eaini)OS y dems pueblos de espaoles, sobre los
las parles
corregidores y
dems
S.
justicias, ministros
oficiales
lo
que yo he provedo
en nombre de
M.:
que para todo
ello
ello anexo y dependieh-
soldados de delitos que liate, y para castigar cualesquier personas y yan cometido, ausencias que hayan fecho y por haberse huido y au-
sentado de
as
la
guerra, muertes robos, los podis castigar y castiguis,
y que prendiredes usanza de guey tomredes en la guerra en otra cualijuier manera, proceso, sino rra y como maese de campo general de ella, sin forma de
los
susodichos
como
los naturales rebelados
slo sabida la verdad, breve y suinarianiente,
327
los cuales podis dar
castigo de muerte natural, ahorciidlos, hacindolos cuartear y hacindolos cortar pies y manos y otro modo de justiciar que os pareciere
convenir ejecutarse en los transgresores y delincuentes y amotinadores
rebeldes, y
ellos
si
quisiredes proceder contra los susodichos algunos
de
por va ordinaria como justicia mayor, hacindoles procesos,

las
sentenciando
reales,
causas y determinndolas conforme derecho y leyes

las apellaciones
y otorgando
para ante quien y con derecho

dichas apelaciones: que
podis y debis, conforme derecho, y ejecutar y hacer ejecutar las
que os pareciere convenir,

para todo
ello
sin
embargo de
las
lo a ello
tal
anexo y depemliente os doy poder cumplido,

libre
cual de derecho en
cias
caso se i'equiere y es necesario, con sus inciden}'
y dependencias, anexidades y conexidades y con
general
administracin;
reino, alguaciles
mando
las justicias mayores
y ordinarias de este
mayores y menores, capitanes y oficiales de guerra^ vecinos, encomenderos, soldados, estantes y habitantes en todas las
de este reino vos hayan tengan por
tal
ciudades, villas y lugares
justicia
mayor, como dicho
es.
y acudan
les pt-
vuestros llamamientos, cumplan vuestros mandamientos y los ejecuten
y hagan
ejecutar,
y os den y hagan dar todo favor
ayuda que
diredes y fuere menester, bien y cumplidamente, en guisa que vos no
menge ende
que por
el
cosa alguna; y os guarden y hagan guardar todas las
exenciones, libertades y franquezas inmunidades y todo lo
dems
dicho oficio vos debe ser guardado; y os acudan y hagan dicho oficio anexos y pertenecienenarbolar bandera y estandarte, hacer tocar pfano y
al
acudir con los derechos y salarios

tes;
y podis
alambor y echar bandos y apercibimientos, usanza de guerra; y por este presente nombramiento suspendo y revoco para que no pueda
usar del Francisco del
Campo, que
en
el
lo
ha usado hasta agora y debido

el
usar por mi nombramiento,
sino fuere
dicho capitn Alonso Garca
Ramn, como dicho

cosa se provea
es,
entretanto que por S. M. por

el
el
otra
mande;
por
trabajo y ocupacin, que ha de ser
grande, que habis de tener con

os sefialo de salario, para
mili
dicho oficio y cargo, gastos y costas,

el
ayuda de costa con
dicho
oficio
y cargo,
y quinientos pesos de buen oro de contrato en la real caja y hacienda de S. M. que hay hobicre en este reino, as de quintos y dere-
chos reales
como de empretidos,
socorros y derram.is, en otra cual
328
quier manera, pertenecientes Sa Mijestad, los cuales

oficiales reales oficiales
mando
los
de
la
ciudad de Santiago y deste reino y los dems

villas
de
las ciudades,
y lugares del que luego que con este
mi nombramiento su
traslado, signado de escribano pblico, fueren

los
requeridos, os den y paguen
dichos mil y quinientos pesos (i-oto) este mi noml)ramiento su treslado, como dicho es, y vuestra carta de
pago de quien vuestio poder hubiere" ser bastante recaudo para vuestro descargo,
y mando vos sea recibido y pasado en cuenta, sin embargo de otra cualquier orden que os est dada, por cuanto si se guardase y
cumj)liese,
no
se podra sustentar este reino y
no se hallara persona
que
se encargase de las cosas de la guerra, ni tai

lo
como vos
lo
sois ni
de tanta ex[)iriencia y suerte, y redundara de

vicio S. M.;
contrario
gran deserla
yo personalmente no [Hiedo acudir todas partes
dicha guerra, por estar dividida y repartida en muchas partes, de que

es necesario
presencia de semejante persona
como
y en
la
de vos
el
dicho
capitn Alonso Garca; de todo lo cual tengo ya dado aviso

tad y de prximo espero
se
la
el
Su Majes-
resolucin de
ello;
el
intermedio que
cumpla
lo
susodicho,
cual oficio y cargo y salario corre y se
cuenta desde hoy da de
la
fecha de sta, que actualmente estis usanS.
do
el
dicho oficio y sirviendo
M.; y los unos y los otros as
hagan
y cumplan y guarden todo lo susodicho, sin poner en cosa embargo ni contradictin alguna, so pena de cada dos mil pesos de buen oro para
la
cmara y
fisco
de
Su Majestad en que
les
doy por condenados
lo contrario
haciendo y de perdimiento de sus bienes.
Fecho en el campo y ejrcito de S. M., que est alojado en las minas que llaman de Quilacoya, trmino y jurisdiccin de la ciudad de la Concepcin, doce das del mes de diciembre de mil y quinientos y ochenta y cinco aos. Don Alonso de Sotomayor. (Hay una rbrica).
Por mandado de
Muy
dice:
su seora.
Cristhal Luis.
(Hay una
rbrica).
poderoso seor. El
l

la
que
ha servido
S.
M. en
guerra de Granada, en
Italia,
en
la
batalla naval, Sicilia, la
Goleta, Tnez, los Querquenes y en los estados
de Flandes, y particularmente en los asaltos que se dieron en el sitio y cerco de Mastrique, y fu el primero que, reconocida la ocasin, subi
la muralla, sin
que ninguno otro pelease de
los del ejrcito
de
S.
M.,
por espacio de una hora, donde fu mal herido de dos arcabuzasos,
por cuya consideracin
el
329
la
Prncipe de Panna, no hallndose

le
sazn
con alguna compaa que
poder entregar,
le
dio
ocho escudos de
ventaja sobre los cuatro que tena, para que los pudiese gozar con cual-
quier otro oficio y cargo que tuviese en

del capitn
la
guerra,
3'
le
dio la bandera
los espaioles
Hernn Prez de Andrade.

por
las
habiendo salido
de
los diciios estados

tercio,
Ciiile
condiciones de las paces, lleg Sicilia
con su
los
donde
el
de
con
le dej, y se vino estos reinos, y de ellos pas gobernador don Alonso de Sotoma3-or y llev ellos
una compaa de
los
mejores soldailos que fueron

el viaje
all,
en que gast
trabajos.
al
la
poca hacienda que tena, padeciendo en
muchos
que fu
Diego Flores de Valds, general de

de Magallanes,
dicho Estrecho
le
la
armada
real
Estrecho
nombr por almirante de una

ro
parte de ella que fu del
al
de
la Plata,
el
dicho Goljernador por sargento
mayor de
aos
las dichas
provincias de
Chile,
el
donde ha servido muchos

dicho Gobernador entr
el
-
S. M.,
y particularmente cuando
ao pasado de mil quinientos ochenta y cuatro en los estados de Aran' co, Tucapel Mareguano, hizo por su persona muchas correduras,
de que recibieron gran dao
guardia su cargo
mestizo, que traa
le
el
los indios
rebelados;
y trayendo
la
reta-
da
que
sali
de Arauco, prendi Alonso Daz,

la tierra;
muy
la
desasosegada
el
dicho Gobernador
invi
la
ciudad de Santiago para que en
ella
levantase gente para

le
volver proseguir
guerra, y sac dacientos soldados, sin que

ellos, le
diese
ningn socorro,
3^

las dichas
nombr por maese de

le
campo general de
hasta que entr
3'
provincias de Chile, donde

3'
continu,
haciendo diversas correduras

el
grandes suertes en
se

el
campo en Pnrn, donde

l
l
fund
fuerte de Jess,
qued invernar en
con ciento y veinte soldados, peleando diverestuvo con grandes juntas de indios,
ellos
sas veces todo el
tiempo que en
los cuales siempre desbarat,

f
matando mucha cantidad de

la
y qui-
tudoles las presas que llevaban de
fuerte, habindose juntado todos los caciques y
campaa; y esUuido en el dicho seores con muclia

Purn, Maredel fuerte, lo dejaron
gente de guerra de
las
provincias de Arauco, Tucapel,
guano y
los
de
la
cordillera
nevada para echarle
de conseguir por verle con tanto nimo y por el buen orden que con su defensa tem'a, los cuales indios desbarat 3' mat muchos de ellos,
estando en las dichas provincias de Chile continuando sus servicios,

la
suscedieron los movimientos y desasosiego en
provincia de Quito
330
sobre
el
asiento de las alcabalas en
ella,,
de Caete y el virrey Marqus por convenir que acudiese la quietud desto, y le envi llamar para brevedad invi este efecto al goponer remedio en ello, con mucha de all pocos das la cuidad de bernador Pedro de Arana, y l lleg goberMarqus le envi que tuviese cargo y los Reyes- v el dicho de aquel ser el puerto ms i.nportante nase la frontera de Arica, por dos anos y de ingeses que all bobo en ,nar donde en las ocasiones todo deba buen sol.lado, teniendo .,edio que estuvo, hi.o lo que hacienda en susque gast mucho de su aquello en buena defensa, en entendi en la visit todo aquel distrito y tentar muchos soldados, y comisin de extranjeros, en virtud de la venta de tierras y compositin de haVirrey, de que sac gran suma que para ello le invi el dicho que dio reales; y por la buena cuenta cienda que se meti en las cajas le provey por de su persona, el dicho Virrey y satisfaccin que tuvo que esde Potos, donde el poco tiempo corregidor de la villa Imperial los de la ms de cuatro mil indios de tuvo hizo lo que deba, y junt haber de mucha consideracin; y sm mita que faltaban, que fu coâ el dicho ms de seis meses que servia demrito en su persona ni haber aquella sa/.on, le Luis de Velasco, que lleg en oficio el visorrey don hacienda en l gasta.lo .nucha provey en Alonso Osorio, habiendo el agravio y dao; y que aunque muda; su casa, de que recibi mucho o repartimiento de indios en el d.str. dicho Marqus le encomend un cada ao, sacada sustentar con l, por no rentar del Cuzco, no se puede causa esta mil pesos ensayados; cuya doctrina y otras costas, ms de
muy adeudado
lados
y sin
l
la gratificacin
que merecen
servicios tan
sea-
ValderraCenteno y nieta del capitn teo hija del capitn Francisco de aquel remo, sobrinos ma que fu de los primeros conquistadores las crnicas; de cuyos servicios estn llenas del' capitn Diego Centeno, referente, habida consideracin todo lo suplica Vuestra Alteza que, renta en indios mil pesos ensayados ms de se le haga merced de dos el para con que se pue.la sustentar vacos que vacaren, por dos vidas, servicio de S. que le queda de vida en su mujer y hijos y acabar lo
y porque
es
hombre de edad y casado
en
doa Luciana Cen.
Malos oficios que p.de.-En Use de su cdula v del memorial para anos. ocho abril de mil quinientos noventa y drid, veinte y nueve de rbrica). Licenciado Gow^fe^. (Hay una
,
que en
ello recibir
merced.
Este es
ventaja que
331
un treslado bien y fielmente sacado de una cdula de
el seor Prncipe de Parnia parece haber fecho Alonso Garca, soldado que parece haber sido de la compaa de don Juan de guila, del tercio del maestre de campo don Francisco Valds, que al
campo y corregidor de la villa del puerto de Sau Marcos/le Arica, firmada del dicho seor Prncipe y refrendada de Andrs de Prado, su fecha en Mastricht veinte y nueve de agosto del ao
presente es maestre de
que
pasado de mil y quinientosy setenta y nueve aos, con una certificacin est las espaldas, fecha en Rossas primero de octubre del ao
siguiente de ochenta, firmada de una firma que dice Martn Prez de Arestizbal, que su tenor de lo cual, uno en pos de otro, es como se sigue:
El Prncipe de Parma y Plasencia. Seor Juan de Navarrete, contador del ejrcito del Rey, mi seor, y Pedro Velsque/, de Velasco, que
servs el oficio del contador Alonso de Alameda. Habiendo entendido por relacin del maestre de campo Francisco de Valds, deel capitn don Luis de Sotomayor y de otras personas dinas de fee y crdito que Alonso Garca, soldado de la compaa de don Juan del guila del tercio del
dicho maestre de
campo
Valds, fu
el
[rimero,
que conociendo
la
oca-
San Pedro y San Pablo en esta villa de Mastricht, peleando y haciendo como valeroso soldado lo que deba, de donde result la vitoria que Xnestro Seor fu servido de dar della Su Majestad y su ejrcito; y siendo cosa justa que servicios de tal cualidad sean gratificados, nos
sin, arremeti entrar
y entr
el
da de los gloriosos apstoles
ha parecido
as
por esto
como por
lo
haberle visto servir

se ofreci
muy
hoin-ada y
particularmente en todo
que
en
el
dicho
sitio, sealarle,
la presente lesealamos,ocho escudos de ventaja particulares sobre cuatro que tiene, de los cuales queremos es nuestra voluntad y que goce desde el dicho da de los A[)stoles. que fueron veinte y nueve de junio prximo pasado, con otro cualquier sueldo que tenga, sn-viendo en la infantera, lo cual le concedemos por
como por
especial gracia,
'
que sea consecuencia para otros. Por tanto, os mandamos que ans lo asentis en los libros de vuestros oficios y que le volvis este original, que ans conviene y es nuestra
sin
voluntad.
Fecha en Mastricht, veinte y nueve de agosto de mil y quinientos setenta y nueve aos. Alejandro Faniescs. Por mandado y de S. E. Andrs de Prado.
332
los libros del
Queda asentada en
sueldo del ejrcito de Su Majestad.
Joan de Navarrete.
Queda asentada en
mi
cargo.
los libros del
sueldo de Su Majestad, que estn
Fetlro Velsquez.
sueldo del ejrcito de Flandes parece que el alfcapitn Hernn Prez de rez Alonso Garca, teniendo la bandera del los doce escudos de ventaja llev deuis de su sueldo
Por
los libros del
Andrade, tuvo y
contenidos en esta orden.

su pedivirtud de ella y para que conste esto, di esta certificacin ochenmiento. En Rossap, primero de octubre de mi! y quinientos y
En
ta.
Martin Prez de Arestishal.
El
tiago,
Rey. Don Alonso
de Sotoniayor, caballero de
la
Orden de San-
mi gobernador y capitn general de las provincias de Chile, gobieruo dellas. Por parte del maese de )a persona cuyo cargo fuere el sercampo Alonso Garca Ramn se me ha hecho relacin que me ha
vido en
la
Italia,
en
la
Goleta, Tnez, los
Querquenes y en mis estados de Flandes, y

que
se dieron en
el
particu-
larmente en
fu
los
el
de el Prncipe de Parherido de dos arcabuzasos,.por cuya consideracin ma le dio ocho escudos de ventaja, sobre los cuatro que tena para que
los
.la guerra, pudiese gozar con cualquier oficio y cargo que tuviese en Andrada; ansimisino le dio la bandera del capitn Hernn Prez de
y ninguno otro pelease de primero que subi la muralla, sin que fu mi ejrcito en la ciudad por espacio de una hora, de donde
los asaltos
cerco y sitio de Mastrique
por las conlos espafioles de los dichos estados y que habiendo salido le dej y se diciones de las paces, lleg Sicilia con su tercio, donde fuistes vino estos reinos y dellos pas esas provincias cuando vos
que fueron gobernarlas, y llev una compaa de los mejores soldados en el cauino mu ellas, en lo cual gast toda su hacienda, y padeci
armada real chos trabajos; y Diego Flores de Valds, general de mi una que fu al Estrecho de Magallanes, le nombr por almirante de
parte de
ella,
que' fu del dicho
Estrecho
al
Ro de
la
Plata, y vos p<r
sargento mayor de esas provincias, donde
mente cuando
entrastes
el
ha servido; y particularao pasado de ochenta y cuatro en los esta-
me
muchas codos de Aranco, Tucapel y Mareguano hizo por su persona rebelados; y trayendo rreduras, de que recibieron gran dao los indios
INPOKMACIONES DE SERVICIOS
la
333
retaguardia su cargo
so Daz, mestizo,
le
enviastes
la
se sali de Araueo, prendi Alondesasosegada y alborotada la tierra; y ciudad de Santiago para que en ella levantase gente
el
da
que
que
traa
muy
para volver proseguir
la
guerra, y sac de
y,
ella
dusciento? soldados, sin

ellos, le
que
se les diese
ningn socorro;
nom-
brastes por inaese de
campo general de
el
tinu, haciendo diversas correduras
belados, hasta
que entr
que lo cony grandes suertes en los indios recampo en Purn, donde se fund el fuerte
l
esas provincias, en
de Jess
y,
qued invernar en
el
con ciento y veinte soldados, peleanl
do diversas veces todo
tiempo que en
estuvo con juntas de indios,

ellos
el
los cuales siempre desbarat

las
mucha cantidad de
caciques
y quitndoles
presas que llevaban de la campaa; y estando en

los
habindose juntado todos
dicho fuerte y indios de guerra de las pro-
Mareguano y los de la Cordillera Nevada para echarle del, lo dejaron de hacer por verle con tanto nimo y la buena orden y defen^â que tena, los cuales dichos indios
rat
vincias de Tucapel, Araueo, Purn,
desba-
y mat muchos de
ellos;
y ha gastado mucho de su hacienda en

al
sustentar
muchos
que
soldados, y
presente
me
los
est sirviendo en
el
dicho
cargo de maese de
del salario
le
Infantes de Angol; y que sealastes con los dichos cargos de sargento mayor
campo en
debe
la
ciudad de
inaese de
campo
se le
la
mayor
parte, la cual
no se
le
paga por no
ello en mis cajas reales de esa provincia, y as padece necesidad, como constaba por ciertos y recaudos que se presentaron en mi Consejo de las Indias, suplicndome que teniendo consideracin lo que as me ha servido, le hiciese alguna merced con que honradamente se pudiese sustentar; y habindose visto por los del dicho mi Consejo, fu acordado que deba mandar dar esta mi cdula, por la cual os mando que no estando el dicho maese de campo Alonso Garca Ramn competentemente gratificado de
haber hacienda ma para

est pobre
sus servicios,
le
gratifiquis
deis de comer,
conforme
ellos
la
calidad de su per-
sona en esas provincias, y no habiendo en ellas dispusicin para poderpor esta mi cdula mando al Virrey que al presente es adelante fuere de las provincias del Per, que en tal caso l la cunmla ' en ellas, de manera que el dicho maese de campo sea remunerado. Fecha en San Lorenzo, veinte y siete de mayo de mil v quinientos ochenta y nueve aos.-Yo el REv.-Por y manda.lo del Rev, nueslo hacer,
tro
seor. /isr de /arra. Sealada
del Consejo.
334
Concuerda con
el
asiento de
uno de
los libros reales

rl.rica).
de
1^
Secretara
de Indias. Jofin Hernndez. (Hay una
En
el
puerto de Arica, que es en cuya
demanda vienen
la plata
los
enemiPotos,
gos, por causa
que en
se
embarca toda
que baja de
que,
tengo por maese y corregidor

veces he escripto V. M., es un
Alonso Garca Ramn,
como otras
muy honrado
soldado viejo de Flandes
y y de
doscientos hombres dea pie tiene de ordinario en su compaa hasta que acude servir V. M. siempre que caballo, gente lucida
se ofrece ocasin, su costa, y

tos de aquella
ta
cuando
es necesario se
juntan otros tanpuerto hay hasles
comarca, y en
artillera
el
reducto que est en
el
ocho piezas de
con dos medias culebrinas que yo

bueno,
{)ero ser
he en-
viado; el fuerte no es
muy
bien
hacerle, respecto de
plata, aunque se que en el dicho puerto hay de ordinario cantidad de hasta el tiempo que tiene buen recaudo, tres leguas la tierra adentro,
la
al prequieren embarcar, y en los almacenes hay siempre azogue, y Vuestra Majesde sente estn en ellos cinco mil y seiscientos quintales
tad:
que
se servir de
proveer en esto y en todo
lo
que ms su
real
servicio convenga.
Concuerda con
brica).
el
captulo de la carta. Pedro
Hote.{Rny una
r-
Yo Juan
ciudad de
la
nuestro seor,
de Losa Barahona, escribano de cmara del Catlico Rey, en su Real Audiencia y Chancilleria que reside en la
testimoPlata de los reinos del Per, doy fee y verdadero licenciado Juan Daz de nio que en la residencia que tom el seor del seor Lopidana, oidor della, corregidor de Potos, por comisin capitn general de estos reinos del Velasco, visorrey
y don Luis de al maese de campo Alonso Garca Ramn Per,
del tiemi)0
que fu
de Potos, el corregidor desta provincia de los Charcas, villa Imperial en ella sentencia dicho seor oidor juez de residencia dio pronunci
del tenor siguiente:
por comisin El pleito de residencia que se ha fecho y fulminado de Velasco, visoespecial que tengo del excelentsimo seor don Luis
rrey destos reinos del Per,
al
maese decampo Alonso Garca Ramn
del
tiempo que us
provincia de los
el oficio
de corregidor y justicia mayor de esta villa y Charcas, de lo que result contra l por las pesquisas
secretas de la dicha residencia, visto, etc.
Fallo
335
que en
los
cargos que se hicieron
al diclio
maese de campo
Alonso Garca pronuncio en
Ramn
la
en
la
diclia
residencia,
debo de pronunciar y
se le
forma y manera siguiente: Primeramente, en cnanto al primer cargo que

los
hizo de
que
no hizo aderezar
el
caminos,
cual cargo se
le
hizo por lo
calles, carneceras y crcel de esta villa, que declaran Alvaro de Lora, alcalde or-
y Gonzalo de Aguilar, escribano, y el licenciado don Diego Cabeza de Vaca en las catorce preguntas de sus dichos, le absuelvo y doy por libre y quito del dicho cargo.
dinario,
Y
brar
en cuanto
la sisa
al
segundo cargo que

la
se le hizo, de
el
que consinti
le
co-
en esta ciudad de
carne y vino,
el
cual se
hizo por las

las diez
declaraciones de Alvaro de Lora y
Licenciado Ramrez, en
seis
preguntas de estos dichos,

la sisa
le
absuelvo y doy por libre desatento

S.
que
se
puso con licencia de

al
M.
en cuanto
tercero cargo de
que jugaba en su casa juego de

lo
declaran en sus dichos Pedro fanegas, escribano pblico, y Pedro Gonzlez Astudillo, procurador, en las treinta y una preguntas de sus dichos, le pongo culpa y la pena
al final.
naipes y tablas con soldados,
como
Y en cuanto al cuarto cargo, de que envi sacar los indios de la mita desta provincia Diego de Barahona al pueblo de Apiape, sin fianzas, y que el dicho Diego de Barahona, sin traer indios, cobr de
los del
dicho pueblo cien pesos corrientes,
y,
aunque
los trajera, debie-
ra cobrar los salarios del
corregidor del dicho pueblo, conforme lo

lo
mandado por
los
seores Visorreyes,
cual consta por los dichos de
don Francisco Colque y don Alonso Pinagua, cacique de Apiape, cuyo testimonio y de las provisiones de los seores visorreyes est en este proceso, le pongo culpa y la pena al final.
quinto cargo, de que invi sacar los indios de la provincia de Urcusullo Esteban de Buenrostro, y sin sacar ni traer
al
en cuanto
indios algunos cobr de ellos
ms de dos mil pesos
corrientes, especial-
de Capachica trescientos y nueve pesos corrientes, debindosele salarios los debiera cobrar del corregidor, lo y cual se verifica
mente de
los indios
por
los dichos
de don Pedro Caba y don Felipe Yanagocha, caci-
ques de Capachica, de don Juan .Minasuco, su capitn, en las cuarenta y ocho y cuarenta y nueve preguntas de sus dichos, por la carta de pago que el dicho Esteban de Buenrostro dio de lo que cobr de los
333
indios
esta
(le
Capachica, que est en este proceso,
le
pongo culpa; y por
final le condeno en cincuenta pesos y las remitidas este captulo esta residencia; ensayados para la cmara de Su Majestad y gastos de protector de naturales en Nez Buzan, y mando se nolifi(iue Diego contra los dichos Diego de Baraiiona y Esteban de esta villa, que pida parecer ni poder ser Buenrostro, jueces comisarios, y en defecto de no nombr, lo que contra el dicho Alonso Garca Ramn que los
habidos,
viere
apercibique conviene al derecho justicia de los indios, con cargo y de las miento que si no lo pidiere y siguiere, ser su culpa y notificar, y quel dems personas que fueren protectores, quien se
dicho protector y Ferpresente escribano haga las notificaciones al cual declaro al nando de Buedo, propietario en el dicho oficio; con lo dicho maese de
pio juez
campo Alonso Garca Ramn por bueno, recto y hmSu Majestad y ios seores sus virreyes le y que merece que
oficios
Dio la Plata, correJuan Daz de Lopidana, oidor de la Real Audiencia de residencia, que al gidor justicia mayor de esta provincia y juez de en diez y siete das del mes pi firm su nombre, en la villa de Potos,
aos, siendo testigos de octubre de mil y quinientos noventa y siete residentes en esta Cristbal Lpez, alguacil, y Andrs Lpez de Vitoria, Luis Guisado, escribano pblico. villa. Ante Real AuLa cual dicha residencia fu trada y presentada en esta Tobar y Montalvo, fiscal diencia y se llev al doctor don Jernimo d habindose visto de Su Majestad, y aleg de la justicia del real fisco, y
de justicia y gobierno, principales y de imdifinitiva as lo portancia, en el real servicio; y por esta mi sentencia Lopidana. pronuncio y mando; con costas. / Licenciado licenciado pronunci la sentencia de suso escripia, el seor
ocupen en cargos y
mi
la
se dl prodicha residencia por los seores presidente oidores,

difinitiva del tenor siguiente:
nunci sentencia
En
los
el pleito
causa de residencia
que
se
tom
al
maese de campo
provincia de Alonso Garca Ramn, corregidor justicia mayor de esta
uso y ejercicio del dicho oficio. oidor de esta Fallamos que el licenciado Juan Daz de Lopidana, provincia de los Real Audiencia, corregidor justicia mayor de esta dicha residencia en Charcas, que por comisin particular conoci de la
Charcas, sobre
el
la sentencia difinitiva
que en
ella dio
pronunci, juzg pronunci

se-
bien; por ende,
que debemos confirmar y confirmamos su sentencia,
INFOlMACIONES DE SERVICIOS
gin
337
el
y cmo en
ella se
contiene, declaraiulo,
como declaramos, que

el
dicho Alonso Garca

bien,
Ramn
us y ejerci
el
dicho oficio de corregidor

celo
como
deba y era obligado, mostrando

lo
que tiene de? real
servicio; por
cual
benemrito de ser oficios preeminentes del servicio de Su Majestad; y por esta nuestra sentencia difinitiva juzgando, ans lo pronunciamos mandamos; con costas.Êl Licenciado Cepeda. Licenciado Rojo.
y por ser, como ocupado en cargos
es,
bueno, recto y limpio juez, es
En la ciudad de la Plata, treinta das del mes de enero de mil y quinientos noventa y ocho aos, haciendo pblica audiencia los seores presidente e oidores de esta Real Audiencia pronunciaron
esta sen-
tencia, presente
el fiscal
de
S.
M.Jurm
de Losa.
para que de
ello conste, di el presente,
en
la
Plata, cuatro das del
mes de febrero de
Losa.
mil quinientos noventa ocho
aos. /;/
de
"
Corregido concertado fu este dicho traslado del original aonde fu sacado; testigos que fueron presentes lo ver sacar y corregir: Alonso Rodrguez y Manuel Jimnez, residentes quedes en esta
ciudad;
en veinte y siete das del mes de marzo de mil y quinientos noventa y ocho aos, y en fe de ello lo sign. En testimonio de yerdii. ~-Ga.spar Fernndez, escribano pblico. (Hay un sigella,
fecho en
no y una rbrica).
la Orden de Santiago, virrey, lugarteniente del Rey, nuestro seor, su gobernador y capitn general
Don Luis
de Velasco, caballero de
destos reinos y provincias del Pir, Tierra cer bien y merced vos el maese campo
Firme y Chile, etc. Por haAlonso Garca Ramn, aca-
mucho y bien que habis servido S. M. en los reinos de Espaa y en stos, y vuestra calidad y buenas partes y que Alonso Vzquez Dvila y Arce me ha suplicado provea el oficio de corregidor de la Paz, que sirve por merced de Su Majestad, acord de dar "y di
tando
lo
la
nombre y en virtud de los poderes y comisiones que de su real persona tengo, nombro y proveo vos el dicho maese de campo Alonso Garca Ramn, por corregidor de la ciudad de
la
presente, por la cual, en
su real
Paz, sus trminos y jurisdiccin, en

tal,
Vzquez Dvila y Arce, para que, como

vara de
la real justicia,
lOC. XXVll
lugar del dicho Alonso por tiempo de un ano, con
tengis en paz y en justicia los vecinos y nio-
33g
personas que en la cUcha ciudad y otras radores, estantes y habitantes juestn y residen en ella y su pasaren, y los naturales que
por
ella
risdiccin,
pudo y deb>o usar el dicho segn y de la n.aneraque lo us, co,n,sio,ies en .virtud de los ttulos y Alonso Vsque^ Dvila y Arce Majestad pio^ dicho oficio tuvo de Su que para el uso y ejercicio del dichos conservacin y au.nento de los curando el buen trata.niento. castigando agraviados de ninguna persona, naturales y que no sean conocer y cohubiere hecho hicieren; y podis los excesos que se les en la dicha civiles y criminales que nozcis de cualesquier negocios asi en los que hallredes pendientes ciudad y sus trminos hubiere y con escomo de indios con indios indios de espaoles unos con otros los fenecer otras cualesquier personas paoles espaoles con indios y con orme a departes, justicia igualmente las y determinar, haciendo en los otros d.eredes de Lho; y en las sentencias que en los unos y libro donde las ejecutareis; y tendris que no hubiese lugar apelacin Su Majesque hiciredes para la cmara de asentis las condenaciones estn dadas o conforme las ordenanzas que tad y gastos de justicia, cuales habis de ciudad y sus trminos, las .e defen para la dicha ejeque se guarden y cumplan y guardar y cumplir y ejecutar y hacer en ellas en cosa ninguna, so las penas cuten sin que de ellas se exceda guarde y cu,nparticular cuidado de que se contenidas, teniendo muy cumpliordenado y mandado, lo cual haris y nla lo que por ellas est corregidores de que lo han hecho los dems ris por la forma y orden anexo y depenlo susodicho y lo ello
la
dicha ciudad: que para todo derecho se requiere; comisin cuan bastante de diente, os doy poder y dicha ciudad de la Paz justicia y regimiento de la
y mando
al
cabildo,
provisin y ttulo, sin l con esta mi que luego que os presentis en al segunda ni tercera jusin, os reciban esperar para ello otra mi carta, tal caso juramento y solemnidad que en dicho oficio y tomen de vos el abonadas para hacer, y fianzas legas, llanas y est ordenado y debis vuestro cargo lo dems que fuere que guardareis todo lo susodicho y
en
pag,are.s daris residencia del y uso y ejercicio del dicho oficio; y archivo del cabiUlo en ella, y se meter en el lo juzgado V sentenciado lo cual las espaldas de este ttulo; de la dichadudad y se poma fe corregidor de reciban y tengan por tal a.s fecho, mando vos hayan y el dique se use y se ejerza cou vos la dicha ciudad y sus trminos, y las guarden y hagan guardar todas oficio, segn dicho es, y os
el
cho
honras, gracias y mercedes, franquezas y libertades,
339
preeminencias v
oficio uso y eierdoy poder y facultad para lo usar y ejercer, caso que por ellos o alguno de ellos d l no seis recibido; y mando todos los dichos vecmos y moradores de la dicha ciudad y provincia os hayan tengan por tal corregidor y guarden y cu.nplan vuestros mandamientos y acudan a vuestros llamamientos, solas penas que de parte de Su Majestad les pusiredes, las cuales yo les pongo y he por puestas y por condenados en ellas lo contrario haciendo; y por la ocupacin v trabajo que con el dicho oficio habis de tener, mando hayis y llevis de salario en el dicho ao otra tanta cantidad de pesos como se daba y pao-aba al dicho Alonso Vsquez Dvila y Arce, los cuales mando las personas cnj-o cargo ha estado el hacer la dicha paga os los den y paguen de seis en seis meses, en cada paga la mitad, de la parte v lugar que se ha acostumbrado pagar, tomando
prerrogativas inmunidades qne debis haber v gozar y os deben se'r guardadas, en guisa que vos no menge ni falte cosa alguna, que yo por la presente os recibo y he por recibido al dicho
C.C10 del
os
esta
mi provisin y vuestras y pase en cuenta; y

lugarteniente
cartas de
otros
al
les reciba
para su descargo' un traslado de pago, con lo cual mando -se
mando que
la
dicha ciudad, suspendis
luego que lleguis
dicho
y alcaldes ordinarios, alguacil mayo,y dems ministros de justicia y les tomi; residencia del tiempo que han usado sus oficios y no la hubiesen dado, y ansimismo al cabildo, justicia y regimiento de la dicha ciudad, fiel ejecutor, mayordomo, procurador general
protector,
intrpi-ete
Arce
Alonso Vsquez Davila v
y a su
escribano de cabildo y del nmero de otros cualesquier ante quien hayan pasado
causas,
de
al
qn.erescnpturas y autos judiciales y extrajudiciales, para que sepis y entendis co,no cada uno de ellos han usado y ejercido los dichos ofi cos, haciendo pregonar la residencia pblicamente, en lengua espaola en la de los indios, de manera y que todos la entiendan, con trmino de treinta das prnneros siguientes, que corren y se cuenten desde el da qne se pregonase, y para ello pondris vuestros edictos y los haris fijar en las puertas del Cabildo de la dicha ciudad y de vuestra audiencia; mando las personas sobredichas y que den ante vos personalmente la dicha residencia, conforn.e las premticas y leyes de los reinos y seoros de S. M., la cual toncaris conforn.e elas, para que
dicha ciudad y y se hayan fecho cualesla
340
si
ellos,
alguna persona se sintiere agraviada de
puedan ante vos pedir
y seguir su justicia, civil ycriniinaIniente,coini

viniere, as de agravios
que
les
ms viere que les conhayan fecho como de mal juzgado y

si
sentenciado, y en otra cualquier manera,
pareciendo ante vos pe-
dir lo susodicho dentro del dicho trmino, llamadas

les haris
y odas
de
las partes,
cumplimiento de
justicia,
y dems de
esto,
oficio
de
ella,
dentro del dicho trmino, por pesquisa secreta sahris y averiguaris
cmo y de qu manera
los
susodichos y cualquier de ellos han guarda-
do las leyes y pragmtica de los dichos reinos y las instrucciones y ordenanzas que se les han dado y estn fechas para la dicha ciudad, y si
lian fecho justicia
ciales
las partes
ellas;
que
con alguna de
los
han pedido, y si han sido par cuales mando que parezcan ante vos,
se las
so
las las
las
penas que
les
pusiredes, y declaren sus dichos y depusiciones
preguntas del interrogatorio que con sta os ser entregado y por dems que os pareciere convenir y por cada captulo de las inssi
trucciones que se les dieron, para ver
las
han guardado, cumplido

al-
excedido de
ellas;
si
en
la
la
dicha informacin que hiciredes dijere

le
gn
sabe;
testigo
que sabe
pregunta,
la cree,
preguntaris
cmo y por qu
la cree;
la la
y cmo, quin y adonde y cundo, de manera que den razn suficiente de sus dichos y depusiciones; y de todo aquello que por la y
al al
que dijere que
cmo y por qu
que
oy
decir,
dicha pesquisa secreta
el
dicho corregidor cualquier de los susodiles haris

al
chos pareciesen culpados,

la
cargo dentro del dicho trmino de dicho Alonso Vsquez Dvila y
dicha residencia, apercibiendo

los
Arce que con

ciar;
descargos que ante vos dieren, los habis de senten-
han
llevar,
y que en la Real Audie\icia de la ciudad de la Plata, donde se no ha de haber ms de una sentencia instancia, sino fuese muerte pena corporal privacin perpetua de
oficio;
por caso de
ejecuraris la diclia sentencia en lo que hubiere
lugar de derecho, sin

sentenciaris la dicha
se
los
embargo de
la
apelacin, y por la
mi?ma orden
residencia las
les
dems personas susodichas, apercibindoles que no

la
ha de adinitir en
dicha Real Audiencia ms descargos que de

del dicho trmino las sentenciaris
la
que ante vos dieren, y dentro

hallredes por justicia;
como
la
y fecha y sentenciada
cabildos
dicha residencia de los
dichos tenientes, alcaldes,

enviaris la dicha Real
y dems personas susodichas,

ella se
Audiencia para que en
provea
lo
que
convenga y fuere
justicia;
y fecho
lo
susodicho, tomaris cuenta
al di-
341
cho corregidor y sus tenientes y alcaldes ordinarios de las penas de cmara y gastos de justicia que hubieren sido su cargo en el tiempo que han usado su ocio y de los que cobr de su antecesor, hacindoles cargo de todo ello por el libro que estn obligados tenery por los procesos originales por donde se hubiesen hecho las condenaciones cobrando dellos y de sus bienes y sus fiadores los
alcances que
este
les hi'
cieredes, los cuales asentaris en el libro
que para
facilidad;
persona caja de comunidad donde o depositredcs; y enviaris la dicha residencia originalmente esta dicha Keal Audiencia, con relacin de las demandas pblicas y del estado en que quedan, y al cabo de la dicha residencia, pondris una relacin sumaria de los cargos y con qu testigos se aprueban y en qu preguntas qu recaudos testimonios y qu fojas est y y cada cosa para que cuando se quiera ver en la .Hcha Real Audiencia, se halle con
la
do tener y os haris cargo,
efecto os
man-
y ansimismo me enviaris m
a ello anexo
y quien
ello
lo
se
haga
la
cuan bastante de derecho se requiere; y no dejis de alguna manera, so pena de mil pesos
de oro para
jestad.
otro testimonio: que para toda y dependiente y para nombrar escribano ante dicha residencia, os doy poder y comisin en forma
lo
ans cumplir por

Ma'-
la
cmara de Su
Fecha en
nientos
del \
veinte y tres del mes de febrero de mil y quinoventa y ocho aos -Don Luis y de Velasco.-Pov mandado irrey. ^/i-ro Euh (h Navamuel.
los
Reyes,
Copia de un captulo de carta que escribi Jasco 5 de mayo de 1600.

El Gobernador, en
el
el
virrey
don Luis de Ve-
entretanto, con
la
porJa
tema
parte de la Concepcin, aguardando
que las cosas y provincia estaban en trmino que no sufran estar sin gobernador i an por slo un da, y que en todo este reino no haba persona cual la piden, que esto mismo me hizo echar mano de la suya por
de
la
antes faltando las ocaescribi proveyese persona en su lugar y el enviase licencia para venirse curar su casa; visto
aqu otros duscientos y diez hombres, de que va la poca salud con que se hallaba de un bocado que decan haberle dado los indios de paz, le tena tan afligido y apretado que no pndiendo sostener las cargas del
le
Castilla,
que
gente que tena haca rostro al general don Gabriel de
lleva de
aviso,
si
bien
oficio,
sionesque
se ofrecan,
me
342
la
ms conviniente cuando le prove, hube de tomar agora la que sugetos y necehall ms apropsito, acomodndome con la Caita de Garca Ramn, sidad presente, que es la del maese de campo Alonso
por
el
buen nombre que tiene de soldado
platico y experto en aquella
guerra, que ha asistido algunos aos con aprobacin de
hombre cuerdo
y honrado, entretanto que Vuestra Majestad cargo con la brevedad que conviene.
se sirve de proveer el
Se sac del captulo de carta original. PecZyo

brica).
OHe. (Hay una
r-
Seor. El maese de campo Alonso Garca Ramn

servido
dice:
que
ha
la
Vuestra Majestad en
la
Italia,
en
Goleta, Tnez, los Querquenes y en los estados
en el sitio de Fiandes, y particularmente en los asaltos que se dieron reconocida la ocasin, subi y cerco de Mastrique,yfu el primero que, de Vues la muralla, sin que ninguno otro pelease de los del ejrcito de dos armal herido tra Majestad por espacio de una hora, donde fu
cabuzasos, por cuya consideracin
el
Prncipe de Parma, no hallndose

le
la
sazn con alguna
compaa que
poder entregar,
le
dio ocho
es-
gozar cudos de ventaja sobre cuatro que tena para que los pudiese guerra, y le dio la con cualquiera otro oficio y cargo que tuviese en la los bandera del capitn Hernn Prez de Andrada; y habiendo salido
paces, lleg espaoles de los dichos estados por las condiciones de las reinos y de ellos Sicilia con su tercio, donde le dej y se vino estos
gobernador don Alonso de Sotomayor y fueron all, en llev ello una compaa de los mejores soldados que paileciendo en el viaje muchos que gast la poca hacienda que tena,
pas los de Chile con
el
tiabajos; y
al
Diego Flores de
\'alds, general
le
de
la
armada
real
que fu
Estrecho de
Magallanes,
nombr por almirante de una parte de

al ro
ella
que fu del dicho Estrecho
dor por sargento mayor

servido
la Plata, y el dicho Gobernaprovincias de Chile, donde ha de las dichas
de
muchos aos Vuestra Majestad, y particularmente cuando
el
dicho Gobernador entr el ao pasado de mil quinientos ochenta y por su cuatro e\\ los estados de Arauco, Tucapel Mareguano, hizo
persona muchas correduras, de que recibieron gran dao los indios

belados;
re-
y trayendo
la
retaguardia su cargo,
traa
el
da
que
se sali
de
Arauco prendi Alonso Daz, mestizo, que
muy
desasosegada y
INFORMACIONES DE :KVICIOS
alborotada
la diclia tierra;
343
le
el
diclio
Gobernador
envi
la
ciudad
la
de Santiago para que en
ella
levantase gente para volver proseguir
guerra, y sac duscientos soldados, sin que se le diese ningn socorro;
y habiendo llegado con

las
ellos, le
nombr por maese de campo general de

donde
lo
continu, haciendo diversas

el
correduras y grandes suertes en los indios rebelados, hasta que entr

nar eu
l
se
fund
el
fuerte de Jess,
y qued inver-
con ciento y veinte soldados, peleando diversas veces todo el tiempo que en l estuvo con grandes juntas de indios, los cuales
siempre desbarat, matando mucha cantidad de

presas que llevaban de
la
ellos
el
y quitndoles
las
campaa; y estando en
dicho fuerte, ha-
bindose juntado todos

guerra de
las
los
caciques y seores con
mucha gente de
dichas provincias de Arauco, Tucapel, Purn, Mareguano

"
los de la cordillera nevada para echarle del fuerte, lo dejaron de conseguir por verle con tanto nimo y por el buen orden que en su defensa tena, los cuales indios desbarat y mat muchos de ellos; y estando en las dichas provincias de Chile continuando sus servicios,
subcedieron
sobre
le
el
los
movimientos y desasosiegos en
el
la
provincia de Quito
asiento de las alcabalas en ella,
virrey
Marqus de Caete
invi llamar para que acudiese la quietud de esto, y por conve-
nir poner
remedio en
ella
con mucha brevedad, invi este efecto
al
y que deba buen soldado, teniendo todo aquello en buena defensa, en que gast mucho de su hacienda en sus-
general Pedro de xVrana, y l lleg de all pocos das la ciudad de los Reyes; y el dicho Marqus le invi que tuviese cargo y gobernase la frontera de Arica, por ser el pueblo ms importante de aquel mar, donde en las ocasiones de ingleses que all hubo, en dos aos
lo
medio que estuvo, hizo
que se buenacuenta que dio y satisfaccin que tuvo de su persona, el dicho Visorrey le provey por corregidor dla villa imperial dePotos, donde el poco tiempo que estuvo hizo lo que deba y junt mde cuatro mil indios de los de la mita, que faltaban, que fu cosa de mucha consideracin; y sin haber demrito en su persona ni haber ms de seis meses que serva el dicho oficio, el visorrey don Luis de Vemeti en
las cajas reales;
tentar muchos soldados; y visit aquel distrito y entendi en la venta de tierras y composicin de extranjeros, en virtud de la comisin que para ello le invi el Virrey, de que sac gran suma de hacienda,
y por
la
lasco,
que
lleg
en aquella ocasin,
le
provey en Alonso Osorio, ha-
344
biendo
l
gastado
mucha hacienda en mudar su

el
el distrito
casa,
de que recibi
le
mucho
agravio y dao, y que aunque
dicho Marqus
del Cuzco,
encomend
puede
sus-
un repartimiento de indios en
tentar con
l,
no
se
por no rentar cada ao, sacada doctrina y otras cosas,
ms de
mil pesos ensayados, cuya causa est
muy adeudado
y sin
la
que merecen servicios tan sealados; y porque l es hombre de edad y casado con doa Luciana Centeno, hija del capitn Frangratificacin
cisco Centeno, y nieta
del
capitn Valderrama, que fu de los prime-
ros conquistadores de aquel reino, sobrinas del general Diego Centeno,
de cuyos servicios estn llenas
las crnicas.
Suplica Vuestra Majestad que, en consideracin de sus

servicios, le
muchos
haga merced de acrecentarle
la
renta que tiene hasta en
cantidad de seis mil pesos en indios vacos, por dos vidas, para que se
pueda sustentar
tra Majestad,
y su mujer y hijos y continuar

lo
el
servicio de ^'ues-
como
ha hecho por
lo
pasado y desea.
Muy
dice:
poderoso
sefioi"
El
este
as
que por sus informaciones y papeles que tiene presentados en Real Consejo consta V. A. de sus muchos \' calificados servicios,
el
hechos en estos reinos como en

el
de Chile y Per, y siempre ha
ido continuando
servir S.
M. con tanto celo y satisfaccin que
cuando sucedi en Quito

balas, el visorrey
le
el alljoroto
que hobo sobre asentar
las alca-
Marqus de Caete
los
la
ciudad de
Reyes, para que,
le mand venir del reino de Chi como persona en quien se tena la
tan entera confianza y satisfaccin, fuese
pacificacin
allanate-
miento de aquello,
lo cual l
hizo luego, gastando la hacienda que

el
na en apercibirse y bajar, i)ara
dicho efecto,
la
dicha ciudad de los
Reyes, donde vino, y por ser los lugares muy distantes y la necesidad urgente, cuando lleg la ciudad de los Reyes ya haba ido otra persona, cuya causa
el
Virrey
le
provey por corregidor de Arica, ha
bindose tenido nueva

fensa
el
del cosario Richarte para
que tuviese en de-
puerto de
ella,
no, gastando para

lo
ello
como lo hizo, previniendo lo que esto convimucha cantidad de pesos de su hacienda; y por
el \'irrey
le
bien que en esto sirvi,
provey por corregidor de Po-
tos,
y en
mudar
su casa de una parte otra, gast mucho, por ser los
caminos largos y los gastos excesivos; y habiendo estado all poco tiempo y servido con la aprobacin que consta por la residencia que se le
tom, cuyo testimonio presenta, porliaber llegado
el
345
visorrey
don Luis
suya,
de Velasco en esta ocasin provej-
el
dicho corregimiento en otra

la
persona, sin haber para esto precedido ningn demrito en a cuya causa qued
muy
gastado y consumido; y despus desto, ha-
biendo bajado
el
dicho inaese de
campo
el
la
ciudad de los Reyes con
su casa y familia, habiendo entendido

Issco sus mritos y lo bien
dicho virrey don
Luis de Ve-
pasado de noventa y ocho

la
que haba servido y su necesidad, el ao le provey por corregidor de la ciudad de

S.
el
Paz, para cuyo viaje se empe, y por haber
M. provedo
este
oficio
eu otra persona,
queda
muy adeudado
y sin
premio que me-
recen sus servicios;
Por
lo
cual suplica V. A. que, habida consideracin
ellos, le
haga
merced, por no se poder sustentar con hasta mil pesos que tiene de
renta en indios, de acrecentrsela on los que vacaren en las dichas provincias del Per, cumplimiento de cuatro mil pesos de renta por dos
vidas, para
que
se
pueda sustentar conforme

residencia
la calidad
de su perso-
na, en que recibir merced; y liace presentacin del ttulo de corregi-
dor de
Potos.
la
Paz y de
la
que dio
al
tiem[)o
que
sirvi el
de
21 de enero de ItlL
III.
Fragmentos de
la
segunda informacin de
los servicios del
goberna-
dor de Chile Alonso Garca Bamn.
El Rey. ^hlrqus de Montesclaros, pariente, mi virrey, gobernador}'

capitn genei'al de las provincias del Pir. Habiendo entendido que la
edad y algunas indisposiciones y otros achaques que han cargado Alonso Garca Ramn, mi gobernador y capitn general que al presente es
de
lias, le
provincias de Chile y presidente de mi Audiencia Real depodran impedir el cumplir con las obligaciones de aquellos
las
cargos, siendo de tanto peso y trabajo, por
haber de andar continua-
mente en campaa, he tenido por bien de exonrale dellos y de proveer en svi lugar Alonso de Ribera, mi gobernador que ha sido de la provincia de Tucumn, y primero lo fu en las sobredichas de Chile;
346
al
el
y que
dicho Alonso Garca Rainn, por
los
muchos aos que ha que
sirve
Rey, mi seor y padre, que haya gloria, y m, le quede su salario para ayuda su sustento; y as os mando que, por esta vez y
sin
que sirva de consecuencia para
lo
de adelante, deis orden ]en que
al
dicho Alonso Garca

los cinco
Ramn
mil
se
le
acuda en su casa con otro tanto

el
como montan
tiene y goza
pesos de oro de minas que
presente
gobernador y capitn general de Chile, entretanto que yo no mandare otra cosa; y mando los ofide salario con los cargos de
ciales
de mi real hacienda de
lo
la
parte donde librredes
el
dicho sala-
rio
que cumplan
les
mi cdula
que en conformidad y para el cumplimiento desta ordenredcs y mandredes, y que tomn la razn de ella
el
mis contadores de cuentas que residen en
mi Consejo de
las Indias.
Fecha en
aos.
el
Ledesma.
^Yo, EL Rey. Por mandado del Rey, nuestro seor. Pedro de Tomse razn. Joan de Paramontiano. Tomse razn.
Garca Hurtado de Mendoza, virrey, gobernador y capitn ge-
Pardo, doce de febrero de mil y seiscientos y once
Pedro Lopes de Eeino.
Don
neral en estos reinos y provincias del Pir, Tierra
Firme y
Chile, etc.
las
Por cuanto, Alonso Garca Ramn, maese de campo general de

me
hizo relacin que ya
me
constaba del nimo

la
y voluntad con que haba servido Su Majestad en

deseara,
guerra de
las
dichas provincias, y cuan su costa, y para poderlo continuar,
como
la Pla-
me
pidi y suplic le hiciese

los
merced de cincuenta
el
licencias
de esclavos para que
pudiese traer y navegar por
Ro de
ta de la costa del Brasil
por
los
y de Guinea y traerlos estas provincias, y que derechos de ellos se le aguardase dos aos, dando fianzas
contento de
acord de dar y
di la
presente, por
de Potos; y por m visto lo susodicho, la cual, en nombre de S. M. y en
virtud de los poderes y comisiones que de su persona real tengo, doy

licencia al dicho

quien
Ramn
para que de
las dichas provincias del Brasil, l
su poder hubiere, pueda
traer por el Ro de la Plata
y puertos de Buenos Aires trescientas licencias de esclavos, conque pague por cada una de ellas los oficiales
reales de la dicha villa Imperial de Potos, dentro de
un ao de
la fe-
cha desta licencia en adelante, treinta pesos de plata ensayada y marcada,
dems de
otros cualesquier dereciios
que
se
deban pagar S M.
dellas en otras partes, para lo cual
ha de dar fianzas abonadas con- f
INFORMACIONES DE SKBVICIOS
tent de los diclios ofciales reales de Potos;
347
as
y habindolo fecho
licencia,
constando de
ello
las espaldas de esta dicha

le
mando
cua-
lesquier justicias de S. M. deste reino no

to alguno, so
pongan en
oro para
ello
la
impedimen-
pena de cada
niile
pesos de
cmara de Su
Majestad.
Fecho en
los
Reyes, ocho das del mes de marzo de mile quila
siqmi.Don Garca.Por mandado del Virrey. .4/'rrt)-o Ruh de Navamnel. Segn que lo susodicho consta parece por la dielia provisin que y queda asentada, que me refiero, para que dello conste, di el preseny
te,
nientos y noventa y dos aos; y que desta licencia tomo tonio Bautista de Salazar, contador general. Fecho uf
razn An-
en
los
Reyes, veinte y cuatro das del mes de diciembre de mile
y seiscientos ocho aos; y en fe de ello, lo

nndez de Crdoba.
vm.Don
Alonso Fer-
Muy
dice:
que
poderoso seor: El general Ion Francisco Meja y Sandoval es casado legtimamente con doa Mara Magdalena
Ramn,
hija legtima, nica
y universal heredera y sucesora
del
presidente
Alonso Garca Rtimn, gobernador capitn general que fu del reino y de Chile, y por sus servicios y mritos y por los suyos y calidad de su persona, pretende que el Rey, nuestro seor, le haga merced de diez mil pesos ensayados de renta, en indios, por dos vidas, puestos en cabeza de la dicha doa Mara Magdalena Ramn, su mujer, conforme la ley de la sucesin clusula y facultad de poder sucederle y en la
dicha renta, alcanzndola por das y faltndole ella sucesor; y ansimismo que se le haga merced de uu hbito de Saniiago, Alcntara
Calatrava; y para este efecto conviene su derecho que se reciba formacin de oficio y d parecer, citado vuestro fiscal, por vuestro
in-
pre-
sidente oidores de los muchos, calificados y antiguos servicios del dicho presidente Alonso Garca Ramn y de su gran notoriedad, de que en mucha parte consta por esta cdula real despachana don Alonso de
Sotomayor, gobernador que fu de Chile, en veinte y siete de mayo de ochenta y nueve aos, en que so le manda gratifique al dicho Alonso Garca Ramn, y en ella y en ttulo de provisin real que le dio el Conde de Monterrey, virrey que fudestos reinos, para ser gobernador de Chile, refiere los muchos y calificados servicios que vuestra real persona hizo desde la guerra de Granada y rebelin de moriscos que
348
en
ella
hubo, y en
Italia
y en
la
batalla naval, Sicilia, la Golyta,
Tnez
y estados de Flandes y en los asaltos de Maestrique, donde lii/.o con mucha ventaja una gran demostracin y servicio muy memorable en el dicho asalto, siendo el primero que subi la muralla, sin que ningu-
no de
los ejrcitos pelease
en
la
ciudad por espacio de una hora, de

hizo m.erced de ocho escudos de
S. M.,
lo es
donde fu herido de dos arcabuzasos, por cuya consideracin, hallndose obligado el
Prncipe de Parina.
le
ventaja, que ganase dondequiera que se ocupase en servicio de
dando
decir,
al
que en
esto hizo el
nombre y
titulo tan
merecido,
como
que
del result la victoria

lo
S.
M., segn
senta. Y desde el de seiscientos y diez, que muri, que son ms de treinta aos continuos, se ocup en el real servicio, siendo ca[)itn de infantera, maestre de
que Nuestro Seor fu servido de dai dicho consta por el ttulo de la dicha ventaja, que preao de setenta y nueve, hasta agosto del ao pasado
campo
general, despus de haber llegado este reino con
una de
las
compaas que trujo don Alonso de Sotomayor, gobernador de Chile, en lo que y en el dicho reino hasta el ao de ochenta y nueve sirvi se contiene en la dicha real cdula, de que const en vuestro Real Consejo
la
cuando fu despachada, y en el dicho tiempo, hasta ser provedo primera vez por gobernador del dicho reino, en las entradas que
la
hizo en ste de cosarios, teniendo

ral
lo
plaza de maestre de
campo geneel ttu-
de este dicho reino, y en
las
dems
cosas que se declaran en

(Jhile;
que
le
dio el
la
Conde de Monterrey de gobernador de
de mane-
ra que por
dicha cdula y ttulo consta que en todas
las
ocasiones de
importancia que hubo despus que
pas estas partes, as de entradas
de cosarios como de alboroto de

racin del reino
los virreyes cpie
la
ciudad de Ciuito y amparo y restaupresidente
de
Ciiile,
que tan grandes ruinas padeci, se valieron
hubo en
este reino de la persona del dicho
Alonso Garca Ramn,

le
hasta que por merced que vuestra real persona
hizo
fu provedo por gobernador del dicho reino, que hall

la
muy
necesitado y en lo ltimo de
ruina y opresin de acabar de f)erderse. y

la
tomando con mucho valor y pecho

de su conservacin,
liizo
obligacin que
le
corra del cargo
y prevenciones, con muy gran diligencia y ardides, de que fu forzoso usarse, y mosdiferentes fuertes, nmniciones
trndose bienquisto y agradable, as sus soldados y gente de guerra como los mismos indios contrarios que la sustentaban; y redujo cuatro
mil indios de paz en
el
estado de Arauco y Tucapel en sus pueblos y
IN'OKMACIONKS DE SEKVIQIOS
repblicas, con buenas casas,
349
imiy contentos porque los

ai
amparaba
estado de
para que no fuesen maltratados, de que result gran bien

la
Gobernador defenda; y estando las cuatro provincias de Catiray, Canupulle, Guadaba y Coyuncav de guerra, las redujo al fuerte de San Jernimo y los dems en los trminos de Angol
ei diciio
guerra que
que estn poblados en sus tierras, que por todos sern quo estn con sus mujeres y liijos y sementeras; y siendo los indios ms belicosos y provincias ms pertinaces del reino, estn hoy en toda paz y son amigos nuestros, de manera que ayudan
los fuertes
tres mil
indios,
los rebelados, que sin comparacin son menos que estn reducidos y de paz; y, finalmente, habindose en todo como muy, diestro capitn y gol)ernador, dejando las cosas de aquel
la
hacer
guerra contra
que
los
muy buen estado, acudiendo todas, como est referido, y muchas, que por ser tantas no se refieren. Y habindose mandado que la Audiencia se fundase en la ciudad de Santiago, como presidente que fu nombrado, baj desde la Concepreino en
otras
cin fundarla, en que hizo grandes gastos su costa;
y ltimamente,
habiendo servido tantos aos vuestra

grandes trabajos de
la
real
persona, apurado de los
guerra de
Ciiile
y descomodidades que era forz

ella,
so padeciese asistiendo
continuamente
como
le
lo
haca, viniendo
le
de Santiago
la
Concepcin para fundar
el
fuerte de Angol,
laban
dio
en'
el
mal de
la
muerte, que procedi de una herida que

la
dado
una
guerra, que con el tiempo y continuo curso de andar caapostem y vino morir de ella. Por haber tenido grandes gastos y ser persona nniy liberal en gastar su hacienda con soldados y socorrerles en su? necesidades y las de la
ballo se le
pierna en
guerra de Chile, que por ser tan pobre
tierra y los sueldos cortos, era forzoso acudirles, cuando falleci no slo no dej hacienda, sino antes
ms de
treinta mil pesos de deuda,
y
le
muy
gran parte de
ello
vuestra
haban suplido para aviarse aquel reino, de que queda doa Luciana Centeno, su mujer, y doa Mara
real hacienda,
de cantidades que se
Magdalena Ramn, su
la
hija, muy pobres y con mucha necesidad. dicha doa Luciana Centeno ansimismo es persona de mucha
calidad
y mritos de
este reino,
del,
por ser nieta de conquistador de los
ms nobles y antiguos
el capitn Centeno, y sobrina del capitn Diego Centeno, que en las rebeliones y alborotos de Gonzalo
que fu
Pizarro y contra su tirana sirvi con las ventajas que son
notorias
350
se refieren
en
las crnicas
que desto tratan y hacen plena prueba en

la
el
propsito.
slo
qued con esperanzas de

la
gratificacin
que
se debe, as
su persona como
hija, le es debida,
de
la diclia la
doa Mara Magdalena Ramn, su

ni pagarle, por
porque de
dote que llev poder de su marido,
que fueron
treinta mil
pesos,
no hay de qu enterarla
causa de no haber dejado ningunos

el
bienes, por haber expendido
no slo
la
dicho dote sino todos sus salarios y poca renta que tena, en
guerra.
la
que
se dio
al
dicho gobernador Alonso Garca

el
Ramn
fue-
ron mil pesos ensayados por
marqus de Caete don Garca de Mendoza, de pensin en Capachica, los cuales no se cobran, aunque se hacen diligencias, porque el repartimiento ha muchos aos que est
virrey
acabado, y mil y quinientos pesos en Punoicho, que ansimismo est destruido, con la mitad de los indios de Potos, de manera que si alguna
cosa se cobra, viene ser
mucha
costa y
muy
se
tarde.
Y
cios
ansimismo conviene su derecho
reciba
la
dicha infor-
oficio y d parecer de su calidad, mritos y en particular, que, como consta por estos ttulos que presenta, ha servido vuestra real persona de soldado de la compaa del capitn
macin de
partes y servi-
Juan de Villaverde en
la
la
carrera de las Indias, de sargento y alfrez de

la
comiiaa del caiiitn don Ambrosio de Castro, en
armada
real
del
Mar Ocano, de que

y reformndose
era capitn general

la
el el
adelantado mayor de
Castilla,
le
dicha compaa,
el
dicho adelantado mayor
dio ocho escudos de ventaja sobre
sueldo ordinario; y dems de .^

i
esto,
ha servido en
las Indias,
la
en
la
provincia de Guatemala, de corre-
gidor de Isquinlepec, de
Real Corona, y corregidor del pueblo de
Chiconavela y su partido; y ansimismo de juez conservador del partido de Atatep; y dems de lo dicho, sirvi de capitn de artillera de las cajas reales de la ciudad de Mxico, y de capitn de la
guarda
del dicho
del,
la
reino
al
Marqus de Montesclaros, virrey y capitn general

ha servido y sirve
el
este del Pir
dicho cargo de capitn de

tres
y en guarda
del dicho
Marqus de Montesclaros, de
la
aos esta parte, con
muy
l
gran puntualidad y con

se
derr.ostracin, lustre y entereza
que en
requiere, siendo
muy
bienquisto y acepto todas personas y esta-
dos, as
en
el
dicho tiempo
como cuando
fu teniente de general en e|
puerto de Callao.
351
la nobleza, prendas y valer del dicho general don Francisco Meja y Sandoval, ser caballero muy ejercitay do en todo gnero y cosas qne fueren del servicio de Su Majestad,
que por
la
calidad de
por
el
talento de su persona convendra
al real
servicio
y que sea ocupa-
en
do y premiado en este reino, obligndole que asista en l para que lo que se ofreciere le ocupen vuestros virreyes que por tiempo gobernaren vuestra real persona.
tener caudal ni hacienda con qu poder sustenconforme sus obligaciones y las que se le han recrecido y aumentado de la dicha su mujer y suegra su familia la y suya, es forzoy so, no hacindole merced Su Majestad de remunerar los serviciosêl dicho suegro y suyos, vivir con mucha estrecheza y necesidad, por ser
tarse,
como por no
tantos
y tan continuos y caliHcadus

la
los
del
dicho su suegro,' deberse
en esta parte descargar
real
conciencia, hacindole la merced
que
tiene suplicada, la dicha su hija,
lo
que por
ansimisrao tiene pelos
dida,
muy
proporcionada
las
prendas y valor de
dichos mritos,
calidad y servicios.
A Vuestra Alteza pide y suplica, vista la dicha cdula real, ttulo de gobernador del dicho Alonso Garca Ramn, certificacin del Prncipe de Parma y los dems recaudos y ttulos de los oficios en que el dicho general don Francisco Meja ha servido, y recibida la informacin de
oficio, citado
vuestro
fiscal,
se
dores, en
conformidad de
lo
d parecer por vuestro presidente y oique tiene suplicado pretende se le haga y

pesos ensayados por dos vidas de renli
merced de
los dichos diez mil
el nterin que no se enteran, se supla do vuestra real caja conforme Vuestra Alteza fuere servido, por la muy urgente necesidad que padecen la dicha su mujer y suegra, con declaracin de que la renta que ans se diere sea conforme la
en tributos de indios, que en
ley
de
la su-
cesin y que, faltando sucesor la dicha su mujer, lo sea el dicho don Francisco, alcanzndola por das, y con cargo de hacer, como se har, dejacin de la dicha renta de Capachicay Punoicho, dndose por S. M.' la de los diez mil pesos que tiene pedi.los, y fuera de lo dicho
se
har
suelta
y quita de la ventaja del sueldo que dio al dicho gobernador Alonso Garca Rinnn el Prncipe de Parma, de que se debe mucha
cantidad de corridos.
Y
cios,
dems de
y
los del
dicha renta, por su calidad y mritos, partes y servidicho gobernador, su suegro, se lo haga
la
merced de un
352
que la dihbito de caballera de Santiago, Alcntara Calatrava, y de la real conciencha gratificacin se debe acudir, as por el descargo
cia,
como porque haya quien
se
anime
servir S.
M. con esperanza y para

ello
del debido premio; sobre
que pide cumplimiento de
justicia,
Carrasco del Saz. etc. Doi Francisco Majia Sandoval.El doctor el fiscal, Que se hgala informacin conforme ala real cdula, citado
quien
se
d vista de estos papeles.

decretado rubricado del real acuerdo de los seores presidente y oidores de esta Real
Sali provedo lo arriba

justicia,
estando en l mil seiscientos y Audiencia, en los Reyes, en diez y siete de enero de
oncanos
Baltasar de Soria.
los
Reyes, en diez y ocho das del mes de enero de excelentsimo seor Marqus de Monrail y seiscientos once aos, el de estos reinos del tesclaros,visorrey,, gobernador y capitn general
la
ciudad de
informacin de oficio Pir y presidente desta Real Audiencia, para la Ramn, gobernador del de los servicios del presidente Alonso Garca Luciana Centeno, su mujer, reino de Chile, mritos y calidad de doa Francisco Meja de Sandoval, su yerno, y servicios del general don oidor de la nombr por juez comisario al seor don Maimel de Castro, de Soria. dicha Real Audiencia, y lo rubric ante mi.Baltasar mes de enero de En la ciudad de los Reyes, en diez y ocho das del fiscal e! auto provedo mil seiscientos once aos, notifiqu al seor oidores, en diez y sieen el Real. Acuerdo por li.s seores presidente once aos, en la informacin que se te de enero de mil y seiscientos y Alonso Garca manda recibir de oficio de los servicios del gobernador don Ramn ypresidente de la Real Audiencia de Chile y del general ello doy ic BaltaFrancisco.Mexa Sandoval, y lo cit para ella; y de
sar de Soria.
El
Rey. Don Alonso
de Sotomayor, caballero de
la
Orden de San-
tiago, rai
Chile, gobernador y capitn general de las provincias de gobierno de ellas. Por parte del maesla persona cuyo cargo fuere el me ha hecho relacin que me tre de campo Alonso Garca Ramn se batalla naval de ha servido en la guerra de Granada, en Italia, en la
Sicilia, la Goleta,
Querquenes y en mis estados de Flandes, ^ sitio de asaltos que se dieron en el cerco y y particularmente en los que ningur.o fu el primero que subi la muralla, sin
Tnez,
los
Maestrique, y
otro pelease de los de
ra,
353
mi
ejrcito en la cimlad por espacio de
una hocd
de donde fu herido de dos arcalnizasos, por cu\'a consideracin

le
Prncipe de Parnia
tena, para
dio ocho escudos de ventaja sobre los cuatro
que
que
los
pudiese gozar en cualquier oficio y cargo que tu-
viese en la guerra,
y ansimisnio
le
dio la bandera del capitn
Hernn
Prez de Andrada; y que habiendo salido los espaoles de los dichos estados por las condiciones de las paces, lleg Sicilia con su tercio,
donde
le
dej y se vino estos reinos, y de ellos pas esas provincias

fuisteis
cuando vos
ci en el
gobernarlas, y llev una compaa de

ellas,
los
mejores
soldados que fueron
camino muchos
gast toda su hacienda y padetrabajos; y Diego Flores de Valds, general

lo cual
al
en
de mi armada real que fu

almirante de una parte
Plata,
Estrecho de Magallanes,
le
nombr por
vido,
della, que fu del dicho Estrecho al Ro de la y vos por sargento mayor de esas provincias, donde me ha sery particularmente cuando entrasteis el ao pasado de ochenta y
hi'/o
cuatro en los estados de Arauco, Tucapel y Mareguano
por su per-
sona mucias correduras, de que recibieron gran dao los indios rebelados;
co,
y trayendo
la
retaguardia su cargo
el
da
que
se sali
de Araual-
prendi Alonso Daz, mestizo, que traa

la
muy
desasosegada y
borotada
ella
tierra;
le
invisteis la ciudad
de kSantiago para que en
levantase gente para volver proseguir

le
doscientos soldados, sin que se
diese
la guerra, y sac della ningn socorro; y habiendo lle-
gado coa
ellos,
vincias, en
que
lenombrastes por maestre de campo general desas prolo continu haciendo diversas correduras y grandes
el
suertes en los indios rebelados, hasta que entr
camito en Purn,
l
donde
se
fund
el
fuerte de Jess,
y qued invernar en
el
con ciento
l
y veinte soldados, peleando diversas veces" todo
tiempo que en
estuvo con juntas de indios, las cuales siempre desbarat, matando
much^
los
co,
cantidad de ellos y quitndoles los presos que llevaban de la

el
campaa; y estando en
dicho fuerte y habindose juntado todos
caciques indios de guerra de las provincias de Tucapel, Arau-
del, lo
Purn, Mareguano y los de la cordillera nevada para echarle dejaron de hacer por verle con tanto nimo y la buena orden y defensa que tena, los cuales dichos indios desbarat y mat
muchos de
ellos; y ha gastado mucho de su hacienda en sustentar muchos soldados y al presente me esta sirviendo en el dicho cargo de maestre de campo en la ciudad de los Infantes de Angol; que del sa-
DOC. XXVII
354
liirio
que
le sefialastes le
cou los dichos cargos de sargento mayor y maesla
tre
de campo se
debe
mayor
parte, la cual
no
se le
paga por no
as
haber hacienda ma para
ello
en mis cajas reales desa provincia, y
est pobre y padece necesidad,
como
constaba por ciertos recaudos
que
se presentaron en mi Consejo de
las Indias,
suplicndome que, tenienle
do consideracin
lo
que
as rae
haba servido,
hiciese
alguna mer-
ced con que honradamente se pudiese sustentar. habindose visto por los del dicho mi Consejo, fu acordado que
deba
el
mandar dar
esta
mi cdula, por
la
cual os
mando que no estando
dicho maestre de campo Alonso Garca

sus servicios,
Ramn competentemente
gratificado de
ellos
ella
la
le gratifiquis y deis de comer conforme persona en esa provincia; y no habiendo en calidad de su
dispusicin
al
para poderlo hacer, por esta mi cdula

fuei'e
mando
al
mi
Virrey que
presente es adelante
l la
de las provincias del Pir,

el
que en
tal
caso
cum[)la en
ellas,
de manera que
dicho maestre
de campo sea remunerado.
mayo de mil y quinientos del Rey, nuesy ochenta y nueve aos. Yo el Rey. Por mandado
Fecha en San Lorenzo,
veinte
.siete
de
tro seor.
Juan de Iharra. Yo, Alvaro Ruiz de Navamuel,
secretario
mayor de
la
gobernacin
destos reinos provincias del Pir, doy fe que por su seora don Garcumplimienca Hurtado de Mendo/.a, visorrey destos dichos reinos, en
to
de esta real cdula, encomend un repartimiento de indios por dos Alonso vidas, en trminos de la ciudad del Cuzco, al maestre de campo
Garca Ramn, segn ms largo parece
por
el
ttulo
de
la
dicha enco-
mienda, que
me
refiero.
el
para que de ello conste, di
presente, en los Reyes, ocho de oc-
tubre de mil y quinientos y noventa y un aos.

tmmul.
Alvaro Ruis de Na-
En
el
fuerte de
abril
San Helifonso
del valle
de Arauco,
siete das del
de mil y quinientos noventa un aos, ante don Alonso de Sotomayor, caballero del Orden de Santiago, gobernador, capitn general justicia mayor deste reino de Chile por S. M., y por ante Die-
mes de
go Lpez de Salazar, secretario de cmara y gobernacin,
el
maestre de
campo
general Alonso Garca
Ramn
present la cdula real deS. M.
de esta otra parte contenida y pidi cumplimiento de ella. Y por Su Seora visto, dijo: que la obedeca y obedeci como cdu-
la
355
y iiiaiulato de su rey y seor natural, quien Dios guarJe y conserve en su servicio, y como tal, tomndola en sus manos, la bes y puso
sobre su cabeza; y en cuanto
diclio
al cuni[)liiniento dijo
que
los servicios del
maestre de campo son tan notoriosy merecedores de gratificacin

en este reino hubiera comodidad con qu remunerarlos,
la
que
si
lo
hubiera
cdula
hecho por descargar

se le
conciencia de S.
M., sin
que por su
real
hubiera hecho, y que este reino est tan pobre y necesitado que sino es ganar en l mritos para recompensarlos en otra
lo
mandara
parte,
no tiene pusible para otra
cosa;
cuya causa dijo que remita y
remiti esta real cdula y su cumplimiento al seor

rrey del Pir, para que,
Don
al
Garca, viso-
como persona quien

S.
esta cdula remite
que
tre
tiene
el
pusible para su cumplimiento, haga merced
dicho maes-
de campo Alonso Garca llamn como
M. en
ella lo
esto respondi,
y firm.
Don
Alonso de Sotoinai/or.
Ante mi.Diego
la
manda; y
Lpez de Salazar.
E yo,
Francisco Flores de Valds,
secretario
de
gobernacin
f'e
este reino
de Chile por
el
Rey, nuestro seor,

cdula
original
fice sacar,
corregir y con-
certar este traslado de
la
que para
este efecto
me
fu
entregada.
Testigos lo ver sacar, corregir y concertar: Miguel Lozano de las Cuevas y Francisco Velsquez y don Rodrigo de Cabrera; y en fedello fice aqu mi signo, que es tal, eu testimonio de verdad. Francisco
Flores de F?t/s, secretario de gobernacin.
Mexa y Sandoval seor Conde de Monterrey, siendo virrey de este reino, en consideracin de los muchos y buenos servicios que el gobernador Alondice:
Excelentsimo seor: El general don Francisco
que
el
so Garca
Ramn,
su suegro, hizo S. M.,y por
la
confianza que tena
dcsu persona
las
y nombr por gobernador y capitn general de provincias de Chile y despach ttulo en forma, en el cual estn inle eligi
sertos los servicios del dicho su 'suegro;

S.
y porque pretende ocurrir

la
M. con
ellos
y para que
el
le
conste y haga merced, Vuestra Excelen-
cia suplica
mande que
donde
secretario de
le
gobernacin, en cuyo oficio
est
el
libro
est asentado,
d uno ms treslados autorizados
para
el
dicho efecto, en que recibir
merced. Don
Fra/iczsco
Mexa y
y
seis-
Sandoval.
Eu
la
ciudad de
los
Reyes, doce das del mes de enero de
n)il
356
el
cientos y once aos, su excelencia
seor Marqus de Montesclaros,

presente secrettriole d los tres-
virrey de estos reinos, provey que
el
lados que pide.
Don
Alonso Fernndez de Crdoba.

el
En
cuyo cumplimiento, yo
dicho don Alonso Fernndez, de Crla
doba, secretario de cmara y provincias del Pir por

tulo
el
gobernacin destos reinos y Rey, nuestro seor, hice sacar y saqu el t-
mayor de
deque de suso se ha feclio mencin, que est asentado en el libro intitulado donde se asientan los ttulos que despacha el seor Conde de Monterrey, que su tenor es como se sigue:
Don
Felipe, por la gracia de Dios, rey de Castilla, de Len, de AraSicilias,
gn, de las dos
de Jerusaln, de Portugal, de Navarra, de Gra-
nada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algari)es.
de Algeciras, de Gibraltar, de
tales
las Islas
de Canaria, de
del
las
Indias Orien-
y de Austria, duque de Borgoa, Brabante y Miln, conde de Aspurg y

Rnyselln, seor de Vizcaya de Molina,
etc.
Occidentales, Islas Tierra-firme
Mar Ocano, archiduque
Por cuanto habiendo promovido
al
gobierno de
Tucumn
al
gober-
nador de Chile Alonso de Ribera, y entendido el discur-so y estado de de las cosas A reino de Cliile despus de la muerte de Martn Garca
Loyola y
estos
'dir
los
grandes socorros de gente que de

se
las
provincias del Pir y
mismos reinos
la
ha inviado, y por
lo
nuiclio
que conviene aca-
recuperacin del dicho reino, [irove algunas cosas que han pa-
recido convinientes
socorro d!, y que don Alonso de SotoLMayor, mi presidente de la Audiencia de Tierra-firme, por la mucha prcespiriencia que tiene de las cosas del dicho reino y de aquella tica
para
el
guerra,
me
vuelva servir en
el
gobierno
d!,
llevando consigo
lo
al
y niaese gobernado aquel reino, y que de esto se avisase don Gaspar de ZAiga y Acevedo, conde de Monterrey, mi pariente, seor de las casas y
estado de
de campo general Alonso Garca Ramn, que
ha sido
all
Biedma y
Ulloa, virrey, gobernador
y capitn general de
lo
los
dichos mis rrinos y
provincias del Pir,
como
hice por carta su
fecha en Valencia nueve de enero del ao pasado de mil y seiscientos y cuatro, y en ella orden al dicho Virrey que en caso que el dicho
don Alonso de Sotomiyor no fuese con efeto servirm3 en el dicho cargo el dicho reino de Chile, que el dicho Conde de Monterrey, mi visorrey y capitn general proveyese el gobierno en la persona que
î
juzgase ser
357
ms
convinieiite;
el
dicho mi \'in-ey sabi<]o que

del virrey
y en conforinitJad de esto y haliiendo el diclio Don Alonso no iba, por relacin
don Luis de Velasco, su antecesor, quien lo avis y escribi el dicho don Alonso de Sotomayor; y considerando de la importancia fraude que era la eleccin de persona tal para el di':ho gobierno,
informndose dlas que ms propsito y de ms espiriencia y partes hay para encargrsele, eligi para l al dicho Alonso Garca Ramn, que me ha servido en la guerra de Granada en la batalla y naval y jornada de Navarino, y estuvo de presidio en la Goleta con el tercio de don Lope de Figueroa, hasta tanto que el serensimo don Juan de Austria gan Tnez, y en la jornada de Querquenes, y fu los estados de Flandes, donde me sirvi aventajadamente, y en particular en el ren.Hientro que tuvo el Prncipe de Parma con los enemigos que estaban trincheados en Burgonote, siendo uno de los primeros que acometieron las trincheas, donde prendi un capitn francs de los que
estaban fortificados; y que don Juan del guila, por la satisfaccin que del tena, siendo su capitn, le encarg la retaguardia de todo el
all
ejrcito,
la
la
en que
me
sirvi
ciudad de
Mastrique fu
honradamente; y en el sitio y espunacin de el primero que de todo el ejrcito subi
muralla y entr en la trinchea, tomando dos banderas loseneniigos, con lo cual se acab negocio de tanta importancia y se gan la ciudad'; en cuya consideracin y porque qued herido de dos arcabuzasos, el dicho Prncipe de Parma le dio ocho escudos de ventaja sobre cuatro que la sazn tena, con condicin y merced particular que los gozase todos doce con cualquiera oficio, sueldo cargo que tuviese; y^'conti-
que salieron los espaoles de aqueestados por las condiciones de paz que con ellos se asentaron, y vino con su tercio, que era el del maesede campo
llos
nuando mi
real servicio hasta tanto
Francisco de Vald's,
reino de Sicilia, adonde con licencia de virrey que en l era en aquella sazn, vino
al
Marco Antonio Colona,
m'i
los reinos de Espaa' de
los cuales,
nador que fu de
en compaa del dicho don Alonso de Sotomayor, mi goberlas dichas provincias de Chile, pas ella's por capitn de una de las mejores com)afias que han pasado las
Indias;
desembarcando en el puerto de Buenos Aires, de donde, por caminos que descubri, con excesivo trabajo llev la gente que el dicho gobernador traa las dichas pro-
forzados de necesidad de comida, habiendo de entrar en Magallanes, lo hizo por el ro de la Plata,
el
Estrecho de
358
vinciap,
y en
ellas
me
sirvi
cerca de diez aos de capitn y sargento
mayor
los tres
los
faccin de todos;
dems de maese de campo general, con gran satisde donde por orden del Marqus de Caete, mi virrey
la
que fu de
Keyes para
lo
los
dichos mis reinos del Pir, baj
dicha ciudad de
la
los
ir al
reparo del alboroto que hubo en
ciudad de Quito,
dicha ciudad, se
cual
el
se dej
de hacer porque llegado que fu

ello
la
supo
buen suceso que en

por
lo
haba tenido
lo
el
general Pedro de
Arana,
cual
el
dicho
Marqus
provey por corregidor
del puerto de San Marcos de Arica y juez visitador para la venta compusicin de las tierras de aquel distrito, en que entendi; y en
J)articular
acudi con
mucho cuidado cuando
entr por
la
Mar
del
Sur
Richarte y baj alas costas de las dichas provincias del Pirv el cosario de Aquius; y despus desto, fu provedo por el dicho Marqus
[por
corregidor)
de
la
Charcas,
en que
el
me
Imperial de Potos y provincia de los sirvi y dio buena cuenta de lo que fu su

villa
cargo; y que
mi virrey don Luis de Velasco,

la
visto sus mritos, le proel
vey por mi corregidor de
ciudad de
la
Paz, y en
dicho su oficio
que prove persona; en el respecto de lo cual y por las nuevas y avisos que el dicho mi Virrey tuvo de los enemigos dicho cosarios que entraron en el dicho Mar del Sur, le provey en el
me
sirvi hasta tanto
oficio
de maese de
campo
general, y
le
ejerci
con
el
cuidado, satisfac-
cin y diligencia que es notorio en todas las ocasiones que se ofrecieron cerca de la persona del dicho mi Virrey; y por la necesidad que tuvo
de la del dicho Alonso Garca Ramn, le encarg el gobierno de las dichas provincias de*Chile, en el cual sirvi el dicho oficio mi satisfaccin y dando de todo muy buena cuenta; por lo cual, con acuerdo del dicho Conde de Monterrey, mi virrey, gobernador y capitn geneproyeerle ral de los dichos mis reinos y provincias del Pir, acord de
y nombrarie en
dicho oficio y cargo de gobernador, justicia mayor y capitn general de las dichas mis provincias de Chile, en lugar del dicho gobernador Alonso de Ribera, quien as he provedo por goberel
nador de
las provincias
de Tucumn, segn y
como
lo
tuvo
el
sobre-
dicho, atendiendo los dichos servicios y que es

capitanes, oficiales y soldados que
muy amado
de los
me
estn sirviendo en la
guerra del
dicho reino y de los que se han recogido para

estaban en
la
volver all de los que
Reyes, y que me har mayor servicio encargndose del dicho gobierno que en el corregimiento de la ciudad
ciudad de
los
de Quito, donde en su persona
le
359
haba provedo, y que mediante su ida y concurrir
las partes
y calidades referidas y expiriencia y buena
las cosas del dicho reino aos y tiempo que su gobierno durare se irn mejorando y reduciendo mejor estado, de manera que, con el favor divino mediany
opinin que tiene entre los diciios soldados,

los
en
te su industria, diligencia
y experiencia y
los
socorros que se van ha-
ciendo y harn, se restauren las prdidas pasadas y acabe con toda la brevedad la guerra del dicho reino, quedando pacfico y en la paz tranquilidad que se pretende; y para que la dicha eleccin tenga efecto, mand dar y di la presente para vos el dicho Alonso Garca Ramn,
justicia
nombro y proveo por gobernador y capitn general y mayor de las dichas provincias de Chile, para que, como tal, hasta que por m se provea y mande otra cosa, con acuerdo del dicho mi \'irrey en otra manera, podis usar y usis los dichos oficios
por
la cual os
cargos en todas las cosas y casos ellos anexos y concernientes, segn y de la manera que lo us, pudo y debi usar el dicho Alonso de Ribera, vuestro antecesor, y han usado los dems gobernadores que ha habido en las dichas provincias, nombrados por mi real persona; usar
usis de todas las cdulas,
provisiones y ordenanzas hechas y dirigiel
das los dichos gobernadores i)ara

vincias,
buen gobierno de
el
las
dichas pro-
y de
la
cdula y facultad que tuvo
dicho Alonso de Ribera,
vuestro antecesor, de mi real persona para encomendar indios y librar en mi real iiacienda y dar y repartir tierras y solares entre personas benemritas de las poblaciones que se hicieren, haciendo todo lo dems
que por particular comisin ma tuvo y pudo hacer el dicho Alonso de Ribera, administrando justicia eu el dicho reino, ans en lo civil co-
mo
se
en
lo criminal;
y porque
los
gobernadores del dicho reino de Chile
como cabeza de aquella gobernacin, y atento la necesidad de ir derecho la ciudad de la Concepcin, pudiendo turnarla, al fuerte de Arauco, y porque ans conviene por esta vez y sin peijuicio de la costumbre derecho de la dicha y
cmdad, por esta mi carta por su treslado signado del escribano, mando al Cabildo, Justicia y Regimiento de la dicha ciudad
de
la
han de
recibir en la ciudad de Santiago,
Concep-
cin de
las
donde primero tomredes puerto en dichas provincias que con ella fueren requeridos, tomen y reciban
el
otra cualquier ciudad
de vos
dicho Alonso Garca

se requiere
Ramn
el
juramento con
el
la
solemnidad
que en U caso
y debis hacer,
cual por vos ans fecho,
360
todos los Cabildos de todas las ciudades, villas y lugares de las dichas
provincias. Justicias y Regimientos de
ciales,
ellas,
caballeros, escuderos, ofi-
hombres buenos, maeses de campo, capitanes, alfrez, sargentos
y dems gente de guerra de todas las dichas provincias, os hayan, respeten y acaten y tengan por tal mi gobernador, capitn general y justicia mayor de ellas y cumplan todo lo que les ordenredes y mandredes, so las penas
que
les
pusiredes y mandredes poner, las cuales

ellas
lo
yo
les
pongo y he por puestas y por condenados en

las
contrario
in-
haciendo, para que
podis ejecutar y ejecutis en los rebeldes

oficio
obedientes; y por la ocupacin y trabajo que con el dicho habis de tener, hayis y llevis y se os den y paguen por los oficiales de mi real hacienda de las dichas provincias de Chile cinco mil pesos
y cargo
de buen oro de salario en cada un ao de

oficio,
los
que usredes
segn y de
el
dicho'
que
la
es el salario
que
se
ha dado
los
dichos vuestros antecesola
res,
de
parte y lugar y los tiempos y plazos,
forma
y manera que se le daba y pagaba, del cual dicho salario habis de gozar desde el da que constare por testimonio siguado del escribano
que os hacis
Reyes para
provisin y
ir
la
vela del puerto del (Callao de la dicha ciudad de los

el
usar
dicho
oficio,
que con un treslado de

los
esta
mi
ttulo
que por una vz tomarn
dichos oficiales reales
en
los libros
de su oargo"y vuestra carta de pago,
mando
se les reciban
y pasen en cuenta en la que se les tomare; y que en todo lo que dicho es ni en ninguna cosa ni parte de ello no se os pueda poner ni ponga
impedimento alguno, que

he por recibido
al
yo, por la
presente, desde luego os recibo

del,
dicho
lo
oficio
y cargo, uso y ejeicicio
der y facultad para

ellos l
usar y ejercer, caso que por

si
ellos
y y os doy po alguno de
el
no seis recibido; y
por
el
tiempo no pudireds tomar

la
puerto de Valparaso de Santiago elde
dicha Concepcin, por las
razones referidas, y furedes recebido en cualquiera de otra parte de las

como dicho
es, hibis
de enviar un traslado
al
autorizado de esta mi provisin y del dicho recebimiento

la
Cabildo de
dicha diudad para que les conste
de
los
ella
y las dems ciudades y

los otros
partes que os pareciere convenir; y
unos y
no fagades
ni
fagan ende
al
por alguna manera, so pena dla mi merced y de cada
mil pesos de oro para mi real

presente, firmada del
cmara: de
lo
cual
mand dar y
di la
dicho mi \'irrey y sellada con mi real
sello,
en
INFOBMACIONES DE SERVICIOS
la
3gi
ciudad de
los
seiscientos cinco
Reyes, veinte y un das del mes de enero de mil y unos.El Conde de Monterrey.
Yo, don Alonso Fernndez de Crdoba, secretario mayor de la gobernacin de estos reinos provincias del Pir, por el Rey. nuestro y seor, la fice escribir por su mandado, con acuerdo de su Virrey, segn que lo susodicho consta parece por el asiento del dicho libro' y a que me refiero, con el cual se concert y corrigi. y va cierto y verdadero, y para que de ello conste, del diciio pedimento
y ma-ndamiento
presente, en los Reyes, doce das del seiscientos once aos; en fe de
di el
mes de enero de miie y

Alonso Fernn-
ello lo
vm.~Bon
dez de Crdoba.
Parma y de Plasencia, etc.-Seor Juan de Navarrecontador del ejrcito del Rey, nuestro seor, y Pedro Veisque. de \ ela.sco, que sirve el oficio del contador Alonso de Alameda. Habiendo entendido por relacin del maestre de campo Francisco de Valds
te,
El Prncipe de
como valeroso soldado lo que deba de ' que Nuestro Seor fu servido de dar Su Majestad y su ejrcito, y siendo cosa justa que servicios de esta calidad sea,i gratificados, nos ha parecido, as por esto como
donde
result la victoria
visto_ servir
tnque, peleando y haciendo
capitn don Luis de Sotomayor y otras personas dignas de fe y crdito que Alonso Garca Ramn, soldado de la compaa de don Juan del guila, del tercio del dicho maestre de campo Valds, que fu el primero que, conociendo la ocasin, arremeti el entrar y entr el da de los gloriosos apstoles San Pedro y San Pablo en esta villa de Maes-
del
muy honradamente, y
que ans conviene y es nuestra voluntad Fecha en Maestrique, veinte y nueve de agosto de mil y quinientos y setenta y nueve ô,.-Ahjandro Farncse.-Por
.
que
ofreci en el <licho sitio, sealarle, como por la presente le sealamos ocho escudos de ventaja particulares sobre cuatro que tiene de los cuales queremos es nuestra voluntad que y goce desde el dicho da de los apstoles que fueron veinte y nueve de junio prximo pasado, con otro cualquier sueldo que tenga en la infantera, lo cual le conce demos por especial gracia, sin que sea consecuencia para otros- por tanto, os mandamos que as lo asentis en los libros de vuestros oficios v
le
por haberle particularmente en todo lo que se
volvis este original,
h,.Andrt, de Frada.
mandado de
362
los libros del
Queda asentada en
de Navarrcte.
sueldo del ejrcito de S. M.
Juan
Queda asentada en
cargo.
los libros
del sueldo
de S. M. que estn mi
Pedro YeJsquez.
los libros del
Por
sueldo del ejrcito de Flandes parece que

la
el alfrez
Alonso Garca Ramn, teniendo
bandera del
caiiitn
Hernn Prez de
de
Andrada, tuvoy
llev,
dems
del sueldo de alfrez, los doce escudos
ventaja contenidos en esta orden.
En
virtud de ella,
y para que conste
esto,
di
esta certificacin su
pedimento, en Rosas, primero de octubre de mil y quinientos y ochenta. Martin Prez de ArcstizcihaL
yo, Francisco Flores de Valds, secretaiio de la gobernacin de
este reino de Chile por el
Rey, nuestro seor,

el
fice sacar,
corregir y con-
certar este treslado del oi-iginal, con
cual concuerda; siendo testigos
lo ver sacar, corregir y concertar Miguel
Lozano de
las
Cuevas y
fice-
Francisco Velsquez y Jernimo de Morales; y en fe de

signo,
ello
mi
que
es tal,
en testimonio de verdad.
Francisco Flores de Val-
ds, escribano
de gobernacin.
En
la
ciudad de
los
Reyes, en diez y nueve das del mes de enero de

el
mil y seiscientos y once aos,
seor licenciado don Manuel de Cas-
tro y Padilla, oidor desta Real Audiencia, juez comisario para la dicha
informacin,
(le
oficio
hizo parecer ante
al
maese de campo don
Diego Bravo de Saravia, del cual recibi juramento por Dios, nuestro
seor,
por
la
seal
de
la
cruz,
segn forma de derecho,

le
habindolo hecho y prometido de decir verdad, se

guiente:
pregunt
lo si-
Preguntado
si
conoci
al
presidente Alonso Garca
Ramn, goberna-
dor del reino de Chile, y doa Luciana Centeno, su mujer, y doa

hija, y el general don Francisco Mejia y doa Mara Magdalena, y de qu tiempo la dicha esta parte y en qu prtese lugares, dijo: que conocial dicho presidente Alonso Garca Ramn de ms de veinte y dos aos esta parte y algu-
Mara Magdalena Ramn, su
Sandovai, marido de
nos ms, que fu cuando entr en

fantera de
la
el
reino de Chile por capitn do in-
gente que trajo de Espaa en compaa del gobernador
mujer
don Alonso de Sotomayor; y conoce la dicha doa Luciana Centeno, del dicho Gobernador; y ansimismo conoce doa Mara Mag-
dalena
363
Ramn,
liija
legtima
<]e los
susodiclios,
la
y conoce tambin don

S. E.
el
Francisco Meja y Sandoval, capitn de
guarda de
Preguntado
Gobernador,
lia,
si
sabe qu servicios ha heclio Su Majestad
dicho
as
en Flandes, en
el
reino de Granada, en
la
naval, Sici-
cargos y oficios
Goleta y Tnez y lltimamenle en este reino de Chile, y en qu le ha servido en aquel reino y en ste, y los que ha heel
cho
dicho don Francisco Meja y Sandoval, as en Espaa, reino de

este del Pir,
Nueva Espaa y
teno,
les
el
mujer
lia
del dicho
y de los mritos de doa Luciana CenGobernador, dijo: que por certificaciones y papeGobernador, que se remite,
le
que
visto del dicho
consta sirvi
los esta-
Ramn
Su Majestad en
dos de Flandes y asalto de Mastrique, batalla naval, guerra de Granada, Tnez, Sicilia, la Goleta;
y sargento con
cual
le
mand
y puestos de alfrez aprobacin que es pblico y notorio, mediante la Su Majestad pasase al reino de Chile en compaa de
la
ocupando
las plazas
don Alonso de Sotomayor, por capitn de infantera; y luego que lleg el dicho gobernador don Alonso de Sotomayor el diciio reino de Chile, le nombr por sargento mayor del, que es la tercera plaza del, con lo cual sirvi Su Majestad muy satisfaccin de todo aquel reiuo,
y desde que
est.
ejerci
y ocup
la dicia
plaza
la [)uso
en
el
estima que
agora
ansimismo
del,
el
sirvi en el
dicho reino
las
la
de
maestre
de
campo
general
hallndose en todas
se tuvieron,
ocasiones, rencuentros y batallas
que con
de hasta
enemigo
y particularmente en una que rompi
seis mil indios,
en
el
estado de Arauco, con cuarenta hombres,
del caballo y en notable riesgo; y asimismo en otra, en Guadaba, donde acometiendo el enenn'go la retaguardia y ponindose el dicho Gobernador en el mayor riesgo della,le tuvieron asido los
donde estuvo fuera
enemigos, hasta que algunos soldados

hall en otras
le
socorrieron; y
que
le
consta se
muchas de que
se
consiguieron grandes victorias me-
diante su gran valor y prudencia, y se hall y hizo por su persona muchas entradas, correduras y malocas, en que se prendieron muchas
sumas de
piezas desclavos y se degollaron muclios enemigos;

la
ansi-
mismo
sabe se hall personalmente en
poblacin del fuerte de Arau-
co, en que invern algunos
fuerte de
aos; y asimismo en la jmblacin del Purn y fuertes de la Trinidad y Espritu Santo. ansimismo hizo el de Angol y trujo de paz los ms indios de su
364
COLUi/'ClN
UE DOCUMENTOS
comarca, sacndolos de sus malezas y quebradas y reducindolos y poblndolos en tierra llana, y en el discurso de todo pas mnclios y excesivos trabajos y fu tan bizarro soldado
que en todo
este tiempo, pasanlas
do grandes
fros,
y tanto, que en algunas malocas y trasnochadas

se
piezas de indios que traan las ancas cautivos,

fro, as
caan muertos de
de
los los
grandes hielos como rigurosos aguaceros, nunca tuvo
capa sobre
hombros
ni
ms abrigo que sus armas; y ansiinismo

la solicitud
le
consta y sabe que, mediante
y trabajo que puso en hacer
la
guerra
el
dicho maese de
la paz.
campo Alonso Garca Ramn, dieron muchas

los
provincias
Y
y
el
que sabe que fu uno de
que ms bien ejercieron
el
ofi-
cio de sargento maj'or
y maestre de campo general de aquel reino,

hasta sus tiempos hubo; y ansimis-
ms acatado y respetado que
mo
l
era ainado y querido generalmente de soldados, vecinos y morado-
res de aquel reino; y en
tiempo que Su Majestad no enviaba socorro

la
y era
forzo.so el sustentar
guerra costa del dicho reino y los

la
prstamos y derramas y apercibimientos que en

se hicieron, acudi con
dificultosas
ciudad de Santiago
gran prudencia, de manera que de cosas tan

bienquisto; mediante
lo cual,
siempre
sali
sucediendo
al
dicho gobernador don Alonso de Sotomayor
el
gobernador Martn
Garca de Loyola, de campo general,
le
la
volvi confirmar en
la
dicha plaza de maestre
cual sirvi algn tiempo hasta

le
que
el
Marqus de
pla-
Caete, visorrey de estos reinos,

za, se viniese luego esta corte
envi mandar que, dejada su
para enviarle,
como persona de
como
el
tanta
satisfaccin,
asi el
que apaciguase
la
rebelin de Quito, y llegado que fu,
dicho seor visoirey Marqus de Caete,

le
seor visorrey
don Luis de Velasco,

[)ortancia
ocuparon siempre en
los
puestos de
ms im-
que en
este reino hubo, coaio fu en la de
corregidor de Po-
tos, Arica,
Chuquiabo, Chancay y plaza de maestre de campo general

estando ejerciendo
la
deste reino; y
licha plaza
nombrado por Su
Majestad en
por
el
la de corregidor y justicia mayor de la ciudad ile Quito, y seor don Luis de Velasco, visorrey que fu de estos reinos, por
la
su lugar-teniente de capitn general de
dicha ciudad,
le
Monterrey, visorrey que fu destos reinos,
el Conde de nombr por gobernador
y capitn general del dicho reino de Chile, despus de haberlo sido otra
vez por nombramiento de don Luis de Velasco, y acudido
las obliga-
ciones de su oficio con la puntualidad y celo con que acudi esta se-
giinda vez as en contimiar
la
365
guerra con medios speros y blandos,
como
lo
pedan
las
ocasiones, y en ninclias de sn gobierno este testigo
Je vio acudir al servicio de Su Majestad con las demostraciones que todos consta, de que result y de su solicitud, cuidado trabajo y buena industria, as en las elecciones de capitanes y oficiales que liizo
el modo de hacer la guerra, la paz que dio la mayor parte del estado de Tucapel y parte del de Arauco y la que dio la provincia de Catn-ay, Conupulle, Guadaba y Coyuncav, las cuales jams la haban
como en
dio todo el reino; y sabe y ha visto estado de Arauco y la mayor parte del de Tucapel estn reducidos en pueblos y buenas poblaciones, cosa jams vista en aquel reino y que se la contradijeron mucho.
la
dado
ni
an en
el
tiempo que
que
el
asimismo
la
provincia de Catiray, Conupuylli y parte de
la
de
Guadaba y Cuyuncav estn reducidas y en lo llano, siendo la gente ms belicosa y valiente de aquel reino; tambin sabe ha visto que y parte la mayor parte de la provincia de Angol est reducida la rey
dujo en
el
fuerte del Nacimiento y fuerte de los Lobos.
Y ansimisino
i)erle
sabe que en seis aos que gobern, despus de

el
lia-
confirmado Su Majestad en
la
dicho gobierno y dado ttulo de

all se
presidente de
Real Audiencia que
plant, sirvi
Su Majes-
tad en todos los ministerios
que
se ofrecieron
muy
su
satisfaccin,
como
consta por cartas originales que
Su Majestad
escribi el dicho
Gobernador, que este testigo ha
visto, as
en distribuir su real hacienda
lo que era suyo, como en acrecentarla con sementeras y estancias, que por cuenta de Su Majestad hizo, mediante lo cual se podan sustentar y avituallar los fuertes de pan y carne, por ser impusibJe de acarreto.
y socorrer
los
soldados,
dando cada uno
Y ansimismo
de Cativay, y
en
el
discurso de su gobierno pobl la ciuda.l de
Mon-
terrey de la Frontera y los fuertes
de San Jernimo, en
la
provincia
mejor
el de los Lobos en el ro de Biobo, y reedific y puso en de Paicav, y ltimamente pobl el de Angol. ansimismo sabe este testigo que en el discurso de su gobierno
sitio el
se
y tan grandes malocas, en que se prendieron tantos enemigos y piezas suyas, que en todo el estado de Tucapel, siendo el
hicieron tantas
mayor de aquel
en ste todos
sus tierras; y
lo
los
un humo en l, porque ms que no dieron la paz se desnaturalizaron de mismo sucedi por los de Guadaba y Cuyuncav, de
reino, por maravilla se haca
366
slo en el gobierno del
manera que

la
Ramn
los
se
pudo
decir
que tuvo divisa

la
guerra de
la
paz, porque en
dems gobiernos, aunque

tierras,
quedaban en sus
daban algunas provincias, siempre se malezas y quebradas, mezclados amigos de
nombre y enemigos; y sabe este testigo que no admiti jams paz que no fuese con las condiciones que S. M. le envi mandar por sus reales
cdulas.
Ansimismo sabe y se hall en su compaa en todos los campos que hubiehizo y en las muchas y diversas batallas que con el enemigo se como prudente capitn y pele ron, en las cuales mand y previno
como muy
tos
valiente soldado, y
particularmente en
la
ltima que tuvo
cuatrociende su gobierno con seis mil indios enemigos, llevando solos hombres, poco ms menos, con los cuales, habindole embestido
por cuatro partes,
los
rompi, con muerte de ms de doscientos enemile
gos, y en esta ocasin
vio este testigo
desamparado de sus soldados,

riesgo su persona.
quedando
solo y en parte
donde
el
corri
mucho
ansimismo sabe que en
discurso de su gobierno padeci graves
enfermedades, con
las cuales
no
se
excus en ninguna ocasin; y en
dolorido una maloca que hizo en Purn por su persona, estando muy apostema antes de una pierna, en la diclia jornada se le revent una
de llegar
volviese,
el
efecto,
con todo, aunque fu
muy
persuadido que se
no excusla dicha jornada, en que
se consiguieron
el
grandes
discurso
que en efectos; mediante lo cual y do los excesivos trabajos

de su gobierno padeci, se
le
recreci la muerte, despus de haberse ha-
ciudad de Santiago, llado en la fundacin de la Real Audiencia en la cuidado continuaba el real servicio; en que con ms celo
en tiempo
todo
lo
hacienda,
toda su cual por ser la tierra tan pobre y miserable, gast sustentar de ordias en socorrer pobres soldados como en
nario su mesa
ms nimero de
veinte capitanes, oficiales y soldados
de obligaciones, mediante
lo cual
dej su mujer hija
muy
necesi-
consumido tadas y con casi treinta mil patacones de deudas, habiendo debiendo Su esto en lo referido, que la mayor i>arle de ellos queda
Majestad de
prstamo que
se le hizo
en esta real caja, cuando fu por^
gobernador de aquel reino.
asimismo sabe que
la
dicha doa Luciana Centeno, mujer de
calidajj dicho gobernador Alonso Garca Ramn, es persona de mucha sobr V mritos, por ser nieta, como es notorio, del capitn Centeno y
na
la
riel
367
capitn Diego de Centeno, cuyos mritos constan y se vern en
crnica del Pir, que este testigo se remite.
Y
ra
que sabe qne
la
dicha doa Luciana Centeno y

hija,
Magdalena Ramn, su
la dicha doa Mano tienen hacienda bastante con qu
dess personas, y que estn penla merced que esperan de Su Majestad, ans por los mritos y servicios tan calificados de ms de cuarenta cuatro aos del dicho gobernador Alonso Garca Ramn, como por los de la dicha doa Ludientes de
sustentarse conforme ala calidad
ciana Centeno, y ser deudos, porqu los mil pesos ensayados de penque le dio el Marqus de Caete en el pueblo de Capachica y mil quinientos en Punoyhicho no se cobran por haber venido en dimiy
sin
nucin
los
se cobra es
indios de los dichos pueblos, segn es notorio, y lo poco mucia costa y trabajo.
le
que
Y
que
ansimismo
el
consta por papeles y certificaciones que ha visto,
dicho don Francisco Meja y Sandoval ha servido Su .Majestad en plaza de soldado en la compaa del capitn Juan de Villaverde, en
la
carrera de las Indias,
Ambrosio de Castro, en
pitn general
el
y de sargento y alfrez en la del capitn don la armada real del Mar Ocano, de que era caCastilla.
,
Adelantado Mayor de
le
ansimismo
consta por los
mismos
papeles, que habindose re-
esta compaa, el dicho Adelantado Mayor de Castilla le dio ocho escudos de ventaja; y dems de esto, le consta ha servido en la provincia de Guatemala, en las Indias, de corregidor de Izquintepet, de la Real Corona, y corregidor de Riconobola y su partido, y ansimismo de juez conservador de Acatepu y de capitn del artillera de las cajas
reales de la ciudad de
formado
reino del seor visorrey
Mxico y de capitn de la guarda en Marqus de Montesclaros, y en este

la
el
dicho
del Pir
est actualmente sirviendo el dicho cargo de capitn de la
guarda con
el
mucha puntualidad y con

este reino,
demostracin y lustre que en

los caballeros
el
dicho
cargo se requiere, y es uno de
ms bienquisto y acepto de
la
y ansimismo
lo
fu en
el
tiempo que ejerci
plaza de
te-
niente de capitn general en
puerto del Callao.
ansimismo sabe que
el
doval, fuera de estar, antes
dicho general don Francisco Meja y Sanque se casase, muy pobre y con mucha ne-
cesidad,
le
las nuevas obligaciones que se han aadido de mujer y suegra de tantas obligaciones y en tierra
lo
est
mucho ms ahora con
tan costosa.
368
si
Preguntado
sabe que
el
Ramn
el dicho general don Francisco Meja y Sandoval liayan deservido en algo S. M., dijo: que no sabe que los susodichos le hayan deservido
en cosa alguna, sino servdole en
la
forma que ha
referido.
S.
Preguntado qu merced
le
le
parece este testigo ser justo que
M.
haga
la
dicha doa Mara Magdalena
Ramn, mujer del dicho geno-
don Francisco Meja y Sandoval, que sea suciente los servicios y mritos de los susodichos, con que S. M. descargue su real conciendiez mil cia, dijo: que le parece que con hacerle S. M. merced de los ducados de renta que pide para la dicha doa Mara Magdalena y uno
ral
de
los tres
hbitos de caballera que pide para
dicho don Francisco
Meja y Sandoval, y ocupndole en los cargos y oficios ms honrados M. su y de importancia que huijiere en este reino, habr descargado S. no real conciencia; y esta es la verdad, so cargo del juramento; y que
le
le
el
tocan las generales; y que es de edad de treinta y dos aos; leysesu dicho ratificse en l; y firmlo de su nombre, juntamente con
dicho seor oidor. Z)oh Diego Braco de Samrla.
El
licenciado
don
Manuel de Castro y Padilla. Ante
mi Baltasar de
Soria.
En la ciudad de los Reyes, en veinte y un das del mes de enero de mil y seiscientos y once aos, el dicho seor oidor para la dicha informacin mand parecer ante s al capitn Gonzalo Daz de Cabrera, del
cual recibi juramento por Dios,
nuestro seor, y por la seal de la cruz, segn formado derecho, y habindolo hecho y prometido de decir
verdad, se
le
pregunt
si
lo siguiente:
al
Preguntado
conoce
Ramn, goberna-
dor del reino de Chile, y doa Luciana Centeno, su mujer, y doa
Maia Magdalena Ramn, su

Sandoval, marido de
la
hija,
al
general don Francisco Meja y
y en qu partes y
Garca
dicha doa Mara Magdalena, y de qu tiempo lugares, dijo; que conoca al dicho presidente Alonso
siete
Ramn
de veinte y
aos esta parte y
la
dicha
doa
Luciana Centeno, su mujer, y ala dicha doa Mara Magdalena Ramn, su hija, de seis aos esta parte; y sabe que la dicha doa Mara Mag-J
dalena es hija legtima y natural y nica heredera de los susodichos; el dicho don Francisco Meja y Sandoval, capitn de la guarda de St
Excelencia,
le
conoce de un mes esta parte, poco ms menos.

si
Preguntado
sabe qu servicios ha hecho
el
dicho Gobernador
Sicilia
Sa Majestad,
as
en Flandes, reino de Granada, batalla naval,
INFOKMACIONKS UE SERVICIOS
Goleta y Tnez y ltimamente en
el
369
qu cargos y en aquel reino y en ste, y los que ha hecho el dicho don Francisco Meja Sandoval en Espaa, reino de Nueva Espaa, y en este del Pir, y qu mritos tiene la dicha doa Luciana Centeno, mujer del dicho gobernador, dijo: que por pblico y notorio sabe
oficios le lia servido los
reino de Chile, y en
muchos y grandes
servicios
que hizo
el
diclio
Gobernador en
el
reino de Granada, batalla naval, Sicilia, Goleta, y Tnez, y particularmente en el estado de Flandes, en el asalto de Maestrique, donde dicen
que fu
el
primero que subi en
la
muralla del enemigo, por cuya cauel
sa se alcanz la victoria,
mediante lo cual le dio ocho escudos de ventaja, como todo ello consta
Prncipe de Parina
que
tiene presentados,
que
se remite;
y parece por los ttulos y sabe que despus de esto, ha-
biendo S. M. provedo por gobernador del reino de Chile don Alonso de Sotomayor, caballero del hbito de Santiago, le mand Su Majestad pasase en su compaa por capitn de infantera, y fu pblico y notorio que por su apacibilidad era amado generalmente, y mediante esto fu el capitn que ms gente trujo en su compaa; y luego que el dicho gobernador don Alonso lleg al puerto de Buenos
Aires,
'
que estar
cuatrocientas leguas, poco
ms
menos, del reino de Chile, se desem-
barc en aquel puerto y vino por tierra hasta llegar el dicho reino, en cuyo viaje se pas excesivo trabajo, por caminar los soldados pie; y de las dems compaas que venan con el dicho Gobernador, se ausent
mucha gente y ninguna de la conipafia del dicho capitn Alonso Garca Ramn, por su mucho cuidado diligencia, en especial por el amor y
que todos
los
soldados
le
tenan.
ansimismo sabe que luego que lleg el dicho gobernador don Alonso de Sotomayor el dicho reino de Chile le nombr por sargento
mayor de todo
plaza
cual sirvi S.
el
dicho capitn
tercera de aquel reino y plaza
Alonso Garca Ramn, que es que S. M. manda que haya, en la
M.
muy
aquel reino, por
lo cual le
satisfaccin del dicho Gobernador y de todo cometi el dicho Gobernador muchas cosas
importantes la guerra, las. cuales efectu con fu la primera jornada que el dicho sargento
ra de
mucha mayor
puntualidad,
hizo desde
la
como
fron-
Angol con
trescientos
hombres, y con
ellos
atravesando
la
pro-
vincia de Purn,
que
es la
ms
belicosa de aquel reino,
angosto valle de Elicura atraves todo el y y sali por el valle de Longonabal, donde prendi un mestizo llamado
OC. XXV II
24
y entr por el estado de Tucapel y Arauco,
370
Pareinatigo,
el
cual era de
mucho
perjuicio su estada entre los indios
de guerra, y por haberle preso y tomado relacin del dicho mestizo, se consiguieron muchos y buenos efectos en la prosecucin de la guerra, que fuera imposible alcanzarles sin este medio, que fu origen del el
dicho sargento mayor Alonso Garca Ramn. ansimismo sabe este testigo que sirviendo
la
plaza dicha, estando

la se-
alojado
el ejrcito
de
S.
M. en
el
asiento de
Mareguano, que fu
gunda jornada que el dicho gobernador don Alonso de Sotomayor hizo, una noche, despus de haber rendido la prima, acometieron al dicho
ejrcito
nueve mil indios
infantes, los cuales
tuvieron ganado
el
dicho
ejrcito hasta la plaza de armas,
el
dicho sargento mayor, saliendo
en su defensa, acaudill
hombres, y con
ellos
la
gente que pudo, que seran hasta treinta
los retir
y restaur
lo
que tenan ganado; y
si
aquella noche se tomara su parecer y se siguiera el alcance,
como
lo
aconsejaba
el
dicho sargento mayor Alonso Garca

los
Ramu,
que
se
se hiciera
un gran muchos
castigo en
dichos indios,
sin eml)argo
mataron
aquella noche, sin que ellos hubiesen hecho mucho dao en los poner nuestros, respecto do haber prevenido el dicho sargento mayor
los caballos
de fuera del dicho alojamiento, que sirvieron de muralla y no dieron lugar al enemigo que rompieran de tropel y enretraran atropados en el dicho alojamiento, donde, sino fuera por este
por
la i)arte
medio, hicieran muchsimo dao.
ansimismo sabe que luego
el
verano siguiente
el
dicho goberna-
dor don Alonso de Sotomayor
le
dio la plaza de maestre de
campo
ge-
neral del dicho reino, y pobllos fuertes de la primera poblato, de la una y otra parte del ro de Biobo, que fu la
Trinidad y Espritu Sandicho maestre de
cin que hizo, y en los dichos fuertes
qued
el
campo
la
Alonso Garca
Ramn
ellos
el
en
la
sustentacin de
ellos,
de donde hizo
gue-
rra los rebelados, especialmente
en
la
provincia de Mareguano; y ha-
biendo estado en
todo
rano siguiente fu
invierno y pasado mucho trabajo, el vedicho Gobernador poblar el fuerte de Purn,

el
donde
el
dicho maestre de campo' general qued con ciento y veinte

el
hombres, y muchas veces sitiando tindole, el dicho mae.se de campo
dicho fuerte y acomesali diversas veces pelear con l
enemigo
el
con y en una de ellas, habiendo venido un indio llamado Caviguara dicho una muy grande junta, y pretendiendo con engao sacar al maestre de campo fuera, no luvo efeto su mal intento, porque el dicho
INPOKMACIONES DE SERVICIOS
371
maestre de campo recel y previno lo que poda suceder, y saliendo fuera del fuerte hablar con el dicho indio, llev en su compaa un slo soldado, llamado Pedro de Silva, dejando sea dada los dems
que quedaban en
ciese el dicho
el
dicho fuerte para que salipran del cuando

el
la hi-
maestre de campo, y hacindola, embisti con

le valiese la
dicho
indio y lo prendi, sin que
emboscada que
tena puesta el
lo cual se
dicho indio, y trayndole al dicho fuerte, le hizo ahorcar, con deshizo la dicha junta, sin que en los nuestros se hiciese dafio
ninguno.
Y
fu
ansimismo, despus de haber estado qn
el
dicho fuerte de Purn,
asistir la frontera de Angol, de donde hizo la guerra todas las provincias circunvecinas y trminos do la dicha frontera, que estaban todas de guerra, de las cuales redujo muchos indios pobl dos fuertes y
llamados Longotoro y Molebu, y en ellos puso algunos espaoles y agreg los dichos indios, los cuales siempre estuvieron de paz hasta que generalmente se levantaron todos los indios de los trminos ciu"
dades del obispado de

de Purn
al
Imperial por haber muerto los de la [rovincia gobernador Martn Garca de Loyola; y habiendo el dicho
la la
maestre de campo hecho en
dicha frontera de Angol
muy
grandes
efectos, reedificado aquella ciudad
sustento,
que desde
el
y poblado muchas estancias para su tiempo del gobernador Valdivia y de don Garca
Hurtado de Mendoza nunca haba estado como entonces, y dejndola

con ms quitetud y descanso, sali de la dicha frontera y fu en compaa del dicho gobernador don Alonso de Sotomayor poblar el estado de Arauco, y antes de entrar en l, en la cuesta que llaman de Lavemn, donde fu desbaratado el gobernador Francisco de Villagra,
tenan los enemigos una albarrada y foso para defender la entrada de dicho estado, y este da el dicho maestre de campo general llev su cargo la vanguardia, se adelant ms de veinte pasos pi solo
dicha albarrada, donde vindole empeado, le sigueron los dems capitanes y soldadi^ quienes tocaba aquel puesto,
la
embisti
y echando
los
enemigos del suyo,
se
gan
chos indios, y se entr en el desbaratado los dichos indios, atribuyendo este buen suceso determinacin del dicho maestre de campo Alonso Garca
dicha albarrada con muerte de mudicho estado sin prdida alguna, habiendo
la
nimo y Ramn; y sabe

al
que habiendo entrado

co principi hacer
el
el
dicho gobernador en
el
dicho estado de Arauel
fuerte de
San
Ilifonso,
y luego
dicho maestre
de campo pas de trasnochada
al valle
de Quidico y Lavapi tomar
372
lengua y saber
le
lo
que haba en
los indios
el
sdieron de paz
de
la
dicho estado, y habindola tomado, isla de Santa Mara, que por no ser-
tierra fir.ne, donde hacindoles resvir se haban rebelado y salido la la dicha isla, lo cual fu de muy cûardo quince dias, se volvieron
dicho fuerte con brevedad arande importancia, ans para poder hacer el de la Concepcin, y los como para avuda del sustento de la ciudad
dichos indios "hasta
el
da de hoy
han conservado
la paz,
la
dicha
isla
,nuy importante para con ayuda de los dems que estn potimentos para el dicho fuerte de Arauco y isla sirve de albergue de los navios blados en el dicho estado, y la dicha ocupadas en los dichos efectos. y fragatas que andan hecho el dicho fuerte, ansimismo sabe este testigo que despus de
de los dichos indios dar
muchos
bas-
vino
el
dicho maestre de
al
este reino del

este reino,
Pir por embajador
Marqus de Caete, virrey que fu de
cosas de la guerra y de la poblacin darle cuenta del estado de las de Arauco, y luego volvi al que se haba hecho en el dicho estado hombres y tom puerto en dicho reino de Chile con ciento y cuarenta adonde el dicho maestre de campo qued en el dicho fuerte de Arauco, gobernador don Alonso de sustentacin del, por ausencia del dicho
la
Sotomayor, y en
el
dicho tiempo tuvo

el
el
dicho maestre de
todas las
campo nueve
juntas jencrales sobre
dicho fuerte, con
cuales pele y
la ltima mat muchos indios y sali con vitoria, y en del fuerte ms de cuarenta y pelear con nueve mil indios y no sac en l, con los cuales desbarados soldados que hall para tomar armas
de ellas sali a
t los
dichos indios y mat
muchos de
el
ellos,
y en esta ocasin
le
mata-
ron
al
dicho maestre de
la
campo
caballo y estuvo en
muy
gran nesgo
de perder
Vitoria
'
dado por
la y con todo se recogi al un solocasin ms de referida, sin haber perdido en la dicha haber cado en parte defecto de las armas que llevaba y
vida,
dicho fuerte, teniendo
donde no pudo
ser socoriido del dicho maestre de

el
campo.
sirvi ansimismo muchos de Chile el dicho Martn Garca de Loyola, general, y se hall en muchas das la dicha plaza de maestre de campo Loyola tuvo con los enejornadas y ocasiones que el dicho gobernador mostr el valor que sie.nmigos, y en ellas el dicho maestre de campo voluntariamente la dicha plaza de maestre prel despus de lo cual dej adonde es pblico y notorio que de campo y vino este reino del Pir,
ansimismo sabe que sucediendo en
dicho gobierno del dicho reino
le
373
ocup
el
dicho Marqus de Caete, visorrey destos reinos, en muclios

fu
el
oficios,
como
primero maestre de campo y corregidor de

all sali
la ciu-
dad y puerto de San Marcos de Arica, y de

la villa
por corregidor de
la
imperial de Potos y corregidor de

el
la
ciudad de
Paz de Chugeneral
quiabo; y por
virrey don Luis de Velasco, maestre

la
decampo
de estos reinos, por

festando esta costa;
nueva que tuvo de cmo andaban ingleses iny habindole Su Majestad en este estado provedo
ciudad de
(.uito,
por corregidor de
la
como parecer por

detuvo
el
la
provisin
que de
ello tiene,
que se remite,
le
seor virrey don Luis
de Velasco en esta ciudad por tenerle cerca de su persona, y en tiempo que los indios rebelados del reino de Chile haban muerto al gober-
nador Martn Garca de Loyola, y parecindole que era conveniente cosa al real servicio, como lo fu, lo invi por gobernador del dicho reino, por
la
larga expiriencia
que tema de aquella guerra; y cuando

al
el di-
cho gobernador Alonso Garca Ptamn fu

hasta
el ro
dicho gobierno,
la
hall
de Maule, cuarenta leguas de

all
la
ciudad de Santiago, no hael
biendo llegado jams
despus que se conquist
dicho reino, de
donde se haban llevado

de
las cuales rescat la
los indios
rebelados algunas mujeres cautivas,
olios indios
en
la
mayor parte de ellas, habiendo muerto los di-, misma parte un fraile grave que los dotrinaba y otros
all
espaoles que asistan por

tirar la
en sus estancias; y habiendo vuelto

la
re-
dicha guerra hasta la Concepcin por
presteza con que acu-
di las cosas
trescientos
que convenan; y asimismo en este tiempo previno con hombres que hall efetivos en el dicho reino, ir socorrer
las ciudades que haban quedado del dicho obispado de la Imperial, lo cual pusiera en ejecucin y lo hiciera sino llegara en aquella sazn
gobernar aquel reino

ti
gobernador Alonso de Ribera, con que se dimisu buen intento, y pudiera ser que si entonces socorriera la ciudad Rica, no se perdiera, y la de Osorno se pudiera haber sustentado. Y asimismo sabe este testigo que habiendo vuelto este reino del
el
Pir, S.
M. provey
al
dicho Alonso Garca
Ramn
por gobernador del

este testigo
que fu dicho gobierno y se desembarc 'en el puerto de la Concepcin y luego fu visitar el fuerte de Arauco y los dems que estn en el dicho estado de Lebo y Paicav, los cuales nuevamente haba poblado el
al
el
dicho reino de Chile, en cuyo
cumplimiento sabe
gobernador Alonso de Ribera, y con estar el tiempo muy adelante y invierno muy en la mano, vituall los dichos fuertes y los fortific,
374
y habiiiflolo hecho con mucho trabajo, por no haber liallado hecha prevencin para el efecto, y kiego parti para Santiago apercibir los
solclaJos y gente
que
liaba
en aquella ciudad para hacer
la
guerra
el
verano siguiente y prevenir otros peltrechos, y asimismo recibir el tercio de los soldados que S. M. envi aquel reino cargo del gobernador Antonio de Mosquera; y habinddlo prevenido todo, sali con
mucha brevedad de
la
la
dicha ciudad, dejando orden
los
capitanes que
luego marchasen con sus compaias,'
como
lo
hicieron,
la
Concepcin, pasaron
los
el
dichos soldados poblar
y sin entrar en ciudad de Mon-
terrey; y
habiendo hecho

la
Ramn
ella
la
dicha poblacin y fundacin de
dicha ciudad, dejando en
gente
suficiente y dems cosas necesarias para su sustento, pas talar la provincia de Purn, y habindolo hecho y entrado en la isla de Paillamacho, que est en medio de la cinega de aquella provincia, cercada
de agua, sin vado ni entrada por ninguna parte y donde nunca haban entrado espaoles como esta vez, que para el efecto se hicieron balsas;
muchas coy habiendo entrado dentro de la dicha isla, se les quitaron tenan dentro, y se les hizo otros midas y ganados que los dichos indios muchos daos y se les quemaron muchas casas; y en una emboscada
que
se les ech, los dichos indios
que estaban en
la
dicha
isla se
me-
tieron en ella y se prendieron y
mataron muchos de
ellos.
el
asimismo sabe que, habiendo hecho

el
lo referido,
dicho Gober-
nador dej alojado

tir al
campo en
la
dicha provincia de Purea por diverlos
enemigo
ir
de trasnochada
trminos de
la
Imperial, donde
estaban
muchos hombres y mujeres espaoles

del
hecho
la
cautivos, y por haber con presteza, no llevando ms de trescientos dicha jornada
hombres en su comi)aa, sac
cautiverio diez y siete
personas,
hombres y mujeres; y para acabar de redimir otros muchos cautivos que estaban y estn en poder de los dichos indios, con acuerdo y parecer dlos
to
ms
prcticos capitanes
la
que
llevaba, trat de
el sitio
poner un fuerhall, don-
en aquellos trminos de
Imperial, en
los
mejor que
le
de dej trescientos hombres y
capitanes que
pareci que conve-
nan, y por cabo de ellos al capitn
don Juan Rodulfo, y con expresa

fuerte hasta la primavera,
la
orden de
lo
que haba de hacer,
ni salir del
l;
que
el
dicho Gobernador volviera

el
guardando
dicha orden, se dicho tiempo se
sustent
dicho fuerte todo un invierno, y durante

al
el
rescataron y vinieron
dicho fuerte otras trece catorce personas de
INFOKMACIONKS DE SKRVICIOS
Jas
375
que estaban
cautivas; y teniendo nuevas

la
el
diciio
1
haban nmerto parte de

socorrerle,
Gobernador que
fu
gente que liaba en
dicho fuerte
y parecindole que por entonces no

retir el
le
efetos
que deseaba,
enemigo, que
coa
el
hacer los dicho fuerte; y de vudta, pele tres veces .ali la retaguardia en paôs estrechos
ser ofendido;
se podan
gosturas, donde no
pudo
de haber retirado el dicho fuerte de la Imperial, asisti en la ciudad de Monterrey, esperando tien.po ocasin de hacer algunos buenos y efectos; e teniendo in.eva que iba una gran junta sobre el estado de Arauco a levantar los indios de paz, sali con trescientos hombres toparse con ella, por lo cual se deshizo, sin hacerse el efecto que pudiera en gran dao de los indios de paz, la dicha jornada fu de y grande consideracin nnportancia; y luego, sin detenerse el dicho Gobernador marcho con todo el campo las tierras provincias de los que haban hecho la dicha junta, y habindoles talado las comidas, quitdoles, mucho ganado y heholes otros daos, con que quedaron castio-ados fu poblar el fuerte de San Jernimo en la provincia de Crtiray' circunvecina las de Conopulli, Mareguano,
junta referida y la gente ms blico' sa de todos los indios de guerra, y aquella cordillera era el almacn de los bastimentos para todas las dems provincias; y el invierno siguiente, con la poblacin que el dicho Gobernador hizo en el dicho fuerte de San Jernmio, dieron la paz todas las dichas provincias, cosa que nunca se crey, por haber sido los dichos indios siempre muy rebeldes y la dispusicin de su tierra aparejada para ello, los cuales dichos indios de trece aos esta parte, estn de paz muy asentados con sus'sementeras y son de los mejores amigos que ayudan todas las corredunas que se hacen la provincia de Purn, la cual el dicho Gobernador,_todos los aos de su gobierno, ha hecho la.guerra
la
y any asimismo sabe que, despus
que eran
Guadaba y Coyuncav'
las
que haban hecho
gran suma de ganados, con que est la dicha provincia muy quebrantada trataba de dar la paz de retirarse los trminos de la Imperial, dejando sus tierras; y el ltimo ao de su gobierno, en la dicha provn.cia de Purn pele con el enemigo, que para el efecto se juntaron ms de seis mil indios de pie y de caballo, y le aco.netieron por anco partes un mismo tiempo, levantando el campo para marchar estando dividido, pasando un ro que estaba de por medio; y en la dicha ocasin el dicho Gobernador, por ser tan gran soldado y de tan gran
comidas
quitdoles las
376
lo
expiriencia, previno con gran presteza

la
que import para conseguir

desde
las
victoria de aquel dia,
dndoles
la
batalla
nueve y dur
basta las once y se mataron en ella trescientos indios y entre ellos
mucbos de grande nombre y

tala
opinin, con algunos que venan por gene-
rales de la dicba junta; y babindoles desbaratado, prosigui la dicba
en
la
dicba provincia de Purn, y teniendo sospecha que
el
ene-
migo
to,
se volva rehacer para volver pelear, se levantaba el
y por descubrir su
inten-
donde
campo mandaba que quedase gente en emboslo
cada, por tomar lengua de
que haba, por
ser uso y
costumbre de
los
dichos indios rebelados venir luego los alojamientos, y con esta pre-
vencin casi
bri
el
los
intento del
ms de los das se tomaba lengua, por la cual descuenemigo cmo por nueva falsa y cavilosa que
los
haban divulgado
indiosde padel estado de Tucapel y Arauco de

del dicho
que haban
te, se
roto el
campo
Gobernador
murtole mucha genal
haban alzado
los indios
que estaban de paz agregados
fuerte
de Lebo, que eran ms de seiscientos, y asimismo los de Arauco estaban

alborotados.
para su remedio,
el
dicho Gobernador, habiendo hecho los efectos
referidos en la
dicha provincia de Purn, apresurla jornada, volvienel
do con presteza
dicho estado de Arauco y Tucapel, pasando por

visitar y ver
el
dicho fuerte de San Jernimo, por

estaban reducidos en
el
el
de camino
los indios los
que
dicho fuerte y asegurarlos
como
dems; y
seguri-
habiendo entrado en
ducir
la
dicho estado, con su presencia se volvieron re-
mayor
parte de los que se haban alzado, para
mayor
dad, informndose de los que estaban culpados, castig los caciques del
dicho lebo Quiapo y Quedico y Lavapi, que eran

del dicho estado se haban alborotado, y en el rrote diez y
las
provincias que
castigo
que hizo dio ga-
nueve caciques, justificando
la
causa, preguntndoles pri-
mero
para
la
ocasin que haban tenido para rebelarse, y habiendo dicho que
haban sido siempre

lo
muy
bien tiatados que no haban tenido ocasin

esto
que haban hecho, y con
quedaron satisfechos
los
dems
caciques y se soseg y quiet todo el dicho estado de Arauco; de donde el dicho Gobernador sali luego con determinacin de ir poblar el
fuerte de Angol, a lo cual
rro de trescientos
ayud
nniclio llegar en esta ocasin el socoel
hombres que envi

quietud
seor Marqus de Montesclaros,
visorrey destos reinos, lo
que ayud mucho y fu de
muy gran
efecto
importancia, as
la
de todos los indios de paz que hay en
^1
aquel reino
377
como para hacer
la
dicha poblacin, como se fu hacer
de
luego inmediatamente; y con estar el dicho Gobernador con muy granfalta de salud, fu ella y hizo en el sitio y ciudad despoblada de Angol; y dejando hecho el dicho fuerte y en l noventa hombres pa-
ra su sustento,
muchos bastimentos y
enfern:edad, se
las
municiones necesarias, agrade

la
vndole ms
la
volvi la ciudad
Concepcin,
reformando todas las fronteras de aquella comarca y dejando en ellas la gente suficiente para el resguardo de los indios de paz para que cogiesen sus sementeras y comidas, se volvi la dicha ciudad de la Concepcin recibir el si y tuado, que en aquella ocasin tambin lleg, para socorrer los capitanes,
el ejrcito,
por ser ya tiempo de retirar
soldados y gente de guerra antes que entrase el invierno; y luego dentro de muy pocos das fu Dios servido de llevarle, habiendo hecho todos los servicios que tiene referidos y dejando fundada la Real
Audien-
cia
en
la
ciudad de Santiago, ciudad de

la
lo cual hizo
un ao antes que muriera, y

riguroso tiempo en
el ri-
sali
de
la
Concepcin con
muy
ii del invierno, sin hacer falta las cosas de la guerra con tanta brela ciudad de Santiago volvi Concepcin, y en todas las ocasiones que se ofrecieron en cinco afios que gobern se hall personalmente en las correduras
vedad, dentro de dos meses medio, fu

la
de
la
trasnochadas que se dieron

dinario gran
suma
provincias rebeladas, gastando de orde su hacienda, as en ayudar muchos soldados

las
con sus caballos buenos de su casa y otras cosas, como en sustentar de

ordinario veinte y cinco treinta hombres su mesa, capitanes y alfrez de obligacin; y andando de ordinario en la guerra tena l nuevo
gasto con
la
dicha dofiaLuciana Centeno, su mujer, estando en

el
la
ciudad
de
la
Concepcin, donde, por estar
reino tan necesitado, son
muy
to-
caras todas las cosas y los bastimentos que se traen de acarreto; por das las cuales dichas cansas muri el dicho Gobernadoimuy
pobre y
lo
quedaron su mujer
con treinta mil pesos de deuda y la mayor parteas. M., porque el salario que tena y renta de que gozaba era muy poco y lo ms de ello no se cobraba.
hija,
asimismo sabe que

es
la
dicha dofia Luciana Centeno, mujer del
di-
cho presidente,
persona de
mucha calidad
mritos, por ser nieta del

los cuales
capitn Centeno y sobrina del capitn Diego Centeno,

este testigo, por haberlo odo decir su
S.
sabe
padre, que sirvieron
mucho
M. en
la
rebelin de Gonzalo Pizarro, hallndose siempre debajo del
378
estandarte real de
tigo.
S.
M., donde tambin
lo
estuvo
el
padre de este
tes-
ansimismo sabe que fu sobrina
del
presidente Hinojosa, que
lo
fu en la Real Audiencia de Quito, y que la susodicha qued pobrsima y lo est su hija, y con nuevas obligaciones respeto de haberse ca-
sado
la
el
Ramn,
S.
hija del dicho presidente,
con
sino
general don Francisco Mexa Sandoval, no tiene otro recurso
la
esperanza de
la
remuneracin que
M.
les
ha de hacer, median-
te los grandes y calificados servicios que de ms tiempo de cuarenta y cuatro afios hizo Su Majestad el dicho presidente en las ocasiones
que
ocho
este testigo tiene referidas,

afios esta
que en todas
las del reino
de Chile de
parte se hall presente este testigo y siempre en su
compaa.
En
la
ciudad de los Reyes, cuatro das del
mes de febrero de mil

la
seiscientos once aos, el
dicho seor oidor, para

s al
dicha informa-
cin, de oficio
ra,
mand
parecer ante
capitn Gregorio Lin de Vesefipr,
del cual recibi juramento por Dios, nuestro
por
la
seal de
la cruz,
segn forma de derecho; y habindole hecho y prometido de decir verdad, se le pregunt lo siguiente: Preguntado si conoce al presidente Alonso Garca Ramn, gobernador que fu del reino de Chile, y a doa Luciana Centeno, su mujer, y doa Mara Magdalena Ramn, su hija, y asimismo si conoce al general
don Francisco Mexa y Sandoval, marido de la dicha doa Mara Magdalena, y de qu tiempo esta parte, dijo: que habr veinte y siete veinte y ocho aos, poco ms menos, que conoce al dicho Gobernador, que es
el
tiempo que ha que entr en
el
reino de Chile
traa
el
dicho
Gobernador por capitn de una compaa que

paa del gobernador don
de EspaHa en com-
Alonso de Sotoniayor, porque este testigo estaba en aquella sazn en aquel reino; y asimismo conoce la dicha doa Luciana Centeno, mujer del dicho Gobernador, y la dicha doa
Mara Magdalena Ramn, hija legtima y natural dlos susodichos, de ocho afios esta parte, y conoce tambin el dicho don Francisco Mexa
Sandoval, capitn de
parte.
la
guarda de Su Excelencia, de diez meses

M.
estaj
Preguntado
dor
as
si
S.
ei
dicho Goberns
en Flandes
como en
el
reino de Granada, en la naval, Sicilia!

el
Goleta y Tinez y ltimamente eu
reino de Chile, y en qu cargos y
oficios le
379
ste,
ha servido eu aquel reiuo de Chile y en
y en
las
dems
partes referidas,
los
que ha hecho
la
el
dicho don Francisco Meja y

este reino del
Sandoval,
Pir, y
as
en Espaa como en
tiene la dicha
lo
Nueva Espaa y en
qu mritos
doa Luciana Centeno, mujer que toca

los servicios
del
dicho Gobernador, dijo: que en
que
el
dicho
Presidente hizo Su Majestad en los reinos de Espaa y estados de
Flandes, Tnez y
la
Goleta, este testigo no lo
vido, pero oy decir al

al ca-
coronel Francisco del

pitin
Campo y
al
capitn Francisco de Cuevas y
Idobro y
al
capitn
Tiburcio de
Heredia, que fu sargento
mavor
del dicho reino de Chile, y todos ellos se hallaron en los estados
de Flandes y cerco de Mastrique,

vido S. M. en los dichos
frez de
cmo el dicho Gobernador haba serestados, como muy gran soldado, siendo allo
don Luis de Sotomayor, y que fu

el
que
este
la
testigo le parece
que
se acuerda,
primero que subi en
muralla del dicho certo-
co de Mastrique y que fu parte, mediante este hecho, para que se
mase
donde
la
dicha fuerza de Mastrique; y eu

partes donde sirvi S.
el
lo
que toca
lo
de
la
Goleta
y las
dems
M. en Espaa,
lo
batalla naval,
se hall con
seor don Juan de Austria, no

al
ha odo decir
otia persona
ms que
los
ms
de
la
se remite
dicho Gobernador, y que en esto y en lo depapeles que el dicho Gobernador tiene; y respeto
esto tuvo el
buena aprobacin que en todo

S.
dicho Gobernador,
le
mand
M. pasar
del
el reino de Chile por capitn de infantera, en
compaa
gobernador don Alonso de Sotomayor; y habiendo desembarcado en Buenos Aires, trujo por tierra su compaa, padeciendo ex-
cesivos trabajos, viniendo los soldados pi, y respeto del afabilidad
y
le
buen
trato
que
el
dicho Gobernador haca

los trabajos
los
soldados, nunca se
fu ninguno, ni repar en
tiene,
que pasaba, porque, como dicho

noticia este testigo
todos
los traa obligados,
y tuvo
que
los
dems capitanes
haban ido y ausentado muchos soldados; y luego que lleg Chile, habindole nombrado el dicho gobernador don
se les
Alonso de Sotomayor por sargento mayor del dicho reino, fu con

dicho Gobernador
la
el
ribera de Biobo, en los trminos de Mareguano,

la
y hicieron dos fuertes llamados de

ras del dicho ro,
Trinidad y Espiitu Santo, ribe-
y talaron toda aquella comarca y hicieron
mny
gran
dao
los indios rebelados, hasta hacerlos retirar al estado
de Arauco,
y otras partes; y asimismo estuvo en el pueblo de Angol, donde hizo grandsimo dao los indios, tiempo de tres aos, poco ms menos.
380
y
(le all
COLECCIN DE D0CUMKNT08
fu con
el
dicho Gobernador Purn, donde se hizo un fuerte muy importante, sirviendo en este tiempo la plaza de maese de camdichos indios como general, peleando muy continuamente con los
po
muy
ces
quedando por caudillo y fuerza muchas y diversas vede la gente que qued en aquel fuerte, y pele belicosa de con los indios del dicho estado, que es la gente ms
valiente soldado; y pobl Arauco,
en particuaquel reino, alcanzando siempre dellos muchas victorias, y cuarenta soldados, indios con lar sali una vez pelear contra seis mil mat, segn este testigo oy decir pblicamente, los cuales desbarat y
ms de
zas,
las fuerdoscientos indios, con que les disminuy y enflaqueci
el
dicho Gobernador estuvo en

caballo.
muy
gran riesgo y peligro, pordicho maese de

al
que estuvo fuera del
Y
eu
asimesmo
trminos
sabe este testigo
que estando
el
campo
pueblo,
Alonso Garca
los
Ramn
en Angol, fu
una maloca
las
mismo
llairiados
Coy uncos,
casas y tierras del cacique

la
Pureme, y hall gran junta de indios, y por dejar al capitn Juan Gonzlez en un puesto
industria
que tuvo en
muy
conveniente con diez
pi y reconocer soldados que guardasen los caballos para entrar ellos hallando todo el camisitio donde estaban los dichos indios, tierra
la
podan valerse no por do iba impedido de rboles cortados, donde no compaeros los caballos, se volvi buscar con sus
de
las
manos y de
mejor camino, i)orque por aquel
le
llevaban vendido los indios que
le
haban vendido, y dar aviso y como los con la traicin armada, los acometieron, siendo
to,
indios estaban prevenidos y

el
el
dicho maese de
campo
se fu retirando
nmero dellos infinicon mucho concierto y
orden, sin recibir
ms dafio que salir herido l y otros soldados, habiensus caballos, do l muerto por sus manos muchos indios, hasta que tom del mucho en que dio muestra de la mucha expiriencia de la guerra y no murieron tovalor de su persona, porque mediante lo uno y lo otro,
dos,
como muri un soldado llamado Ochoa, que

despus desto, reedific segunda vez
all el
iba por gua con los
indios traidores.
fuerte de Arauco,
que se
haba quemado, y desde
quemaron
y talaron
todos los valles de
todas las verTucapel, Longmoval y Curilemo en el valle de Arauco y Hualqui, hasta los trtientes de Talcamvida y valles de (Juilacoya y con el minos de Angol, donde siempre pele el dicho maese de campo valor que siempre.
381
honr mucho, hacindole maese de la ciudad de San Marcos de Anca, villa de Potos y ciudad de Nuestra Seora de la Paz y ltimamente corregidor de Chancay; de todo lo cual ha odo decir esie testigo ^ que dio muy buena cuenta.
le
c.ndad, donde
y trajo a la paz muchos indios, en especial los de Longotoro y Molchen, sacndolos de su maleza y reducindolos y poblndolos en t.erra llana; en todo lo cual pas grandes y excesivos trabajos; y en este estado le envi llamar el seor visorrey Marqus de Caete para que fuera a quietar la rebelin de Quieto, y por estarlo ya, se detuvo en esta
el
dnjo
Campo dieron nna noche sobre donde venan ms de seis mil siete mil nidios, y se metieron tanto los indios que llegaron al cuerpo de guardia y por el gran valor del Gobernador y del dicho maese de campo y d Lorenzo Bernal de Mercado y el coronel Francisco del Campo retn-aron los dichos indios y les mataron mucha cantidad; y sabe qu reel
Ramn y
.n.smo
Y estaiulo en los termines <]e iMaregnano, el gobernador don Alonso de Sotomayor y el dicho maese de campo Alonso Garca
el
coronel Francisco del

los indios,
campo
seor Visorrey
campo general y despus corregidor de
bernador, vino este reino del Pir, donde estuvo hasta que segunda le nombr por gobernador del dicho reino, fu l y se y deseinbarc en el puerto de la Concepcin, de donde fu visitar el fuerte de Arauco y los dems que estn en el dicho estado, que
vez S. M.
Alonso de Ribera de estar en su compaa hasta que estuviese instrudo en as cosas de aquel reino, y respeto de no aceptallo el dicho Go-
y en esta sazn lleg el gobernador Alonso de Pbera, con que no se pudo proseguir en sus buenos intentos no mebargante que el dicho maese de campse ofreci al dicho gobernador
llevado presas iba intentando hacer otras cosas para el estado de la guerra;
Y asimismo sabe que habiendo vuelto al reino de Chile por gobernador del por nombramiento el seor don Luis de Velasco, causa de haber muerto en aquella ocasin los indios al gobernador Martn Garca de Loyola, y hallado la guerra hasta el ro de Maule, cuarenta leguas de la ciudad de Santiago, y que haban muerto de esta otra parte al padre ray Cristbal de Buiza, fraile dominico, cosa que jams haba sucedido despus que se conquist aquel reino, y llevdose algunas muieres cautivas, hizodemanera import su llegada tanto que retirlosdichos jndios hasta la Concepcin y rescat muchas de las mujeres que haban
muy
convenientes
soa
382
COLECCIN DE D0CUMEKT08
Lebo y Paicav en Tucapel, y los vituall y fortific, lo cual hizo con mucho trabajo, por no haber hallado prevencin para el efecto; y con la compaa que meti el gobernador Antonio de Mosquera parti
poblar
la la
ciudad de Monterrey, y hecha
la
dicha poblacin, pas talar

la
isla
provincia de Purn; y hecho esto, entr en
de Paiiiamacho,
gobernador Alonso de Ribera y no donde haba entrado el otra ninguna persona, y les quit los indios de ella las comidas y quem sus casas; y luego dej alojado el campo en la provincia de
ao antes
el
Purn por
la
divertir al
enemigo, y fu de trasnochada
los
trminos de
Imperial, donde estaban
muchos espaoles
y
siete
ms de
trescientos hombres, sac diez
y no llevando personas que estaban caucautivos,
capitivas, y para poder sacarlas dems, con acuerdo dlos ms prcticos punta de Maqueguaitanes, hizo un fuerte en los dichos trminos, llamado
maques, y dejando en l trescientos hombres y por cabo de ellos don Juan Rodulfo, con orden expresa de que no saliese del fuerte hasta la
primavera, que haba de volver
cesarios, se sustent todo
el
dicho Gobernador, y bastimentos neel
un invierno; y durante
fu nueva
el el
dicho tiempo seres-
cataron y vinieron
las cautivas,
al
dicho fuerte otras trece catorce personas de

le
de donde
la
dicho Gobernador que haban dicho fuerte, donde luego fu
muerto parte de
y
retir el
gente que haba en
dicho fuerte, por no
ser conveniente por entonces el sustenel
tarle;
veces con y volviendo, oy decir este testigo que pele tres
enemigo.
ha odo decir que tuvo una batalla en Purn con ms de seis mil indios, donde pusieron en gran aprieto al dicho Gobernador, que le aco-
metieron por cinco partes,
las cuales tena el
dicho Gobernador preve-
nidas y guardadas, como hombre que predijo con su gran entendimienmal to lo que poda suceder, por lo cual no consiguieron los indios su
intento,
antes recibieron
el
fuerte de Arauco y
dao; y hecho esto, vino visitar el de Tucapel y el de San Jernimo, donde estaba
mucho
reducidos
los indios
de paz, los cuales con su presencia se quietaron
haban alzado, y para asegurarlo nisi castig los caciques de Lebo, Quiapo, Quidico y Lavapi, con que lo; dems quedaron muy satisfechos y se quiet todo el estado de Arauco*
volvieron reducir los que se
media lega y luego fu poblar el sitio y ciudad despoblada de Angol, hizo un fuerte y dej en l n antes, en el estero llamado Metaqun, y
venta hombres, muchos bastimentos y municiones, y por agravalle
383
enfermedad, no pas adelante, ni este testigo tiene noticia de otra cosa porque cuando el diciio gobernador muri, estaba en esta ciudad; slo sabe que gast todo el salario que tena mucha hacienda en el dicho y gobierno, porque siempre sustentaba muchos soldados y gente de obligacin, su costa, tenindolos su mesa. En la dici.a ciudad de los Reyes, el dicho da, mes y ao dichos para la dicha informacin el dicho seor oidor mand parecer ante s al capitn Alvaro Rodrguez, del cual recibi juramento por Dios nuestro seor, y por una seal de cruz, en forma de derecho; y habindole hecho y prometido de decir verdad, se le pregunt lo
siguiente:
vinieron en su compaa de Espaa
Alonso Garca Ramn gobernador que fu del reino de Chile, y doa Luciana Centeno, su'mujer ya doa Mara Magdalena Ramn, su hija, al general don Francisco y Mejia y Sandoval, marido dla dicha doa Mura Magdalena, y deque tiempo esta parte y en qu partes y lugares, dijo: que conoci al dicho presidente Alonso Garca Ramn de ms de veinte aos esta parte que fue cuando entr en el reino de Chile por capitn de infantera d la gente que trajo de Espaa en compaa del gobernador don Alonso de Sotomayor; y conoce la dicha doa Luciana Centeno de cinco anos a esta parte, y la dicha doa Mara Mag^lalena Ramn, hija legitima y natural de los susodichos, del mismo tiempo; y conoce al .general don Francisco Meja Sandoval, capitn de la guarda del y sefror Yisorrey Marqus de Montesclaros, de ms de un ao esta parte Preguntado si sabe qu servicios ha hecho S. M. el dicho presidente Alonso Garca Ramn, as en los estados de Flandes, reino de Granada, la batalla naval, Sicilia, Goleta y Tnez, y ltimamente eu el remo de Chile, y en qu cargos oficios le ha servido en todas y estas partes, y lo que ha hecho el dicho don Francisco Meja y Sandoval en Espaa, reino de Nueva Espaa y este del Pira, y qu mritos tiene la dicha doa Luciana Centeno, mujer del dicho Gobernador, dijoque de noticia por pblico y notorio oy decir en Chile muchos soldados que
particular en
el
Preguntado
si
conoce
el
presi.lente
y en
ble
en ser
cmo haba servido mucho S cerco de Maestrique, donde dicen que se seal
el primero que subi en la muralla del enemigo, por cuyo notahecho se consigui aquella victoria, cmo en las dems y
feridas sirvi S.
certificaciones
M. como
muy buen
partes resoldado, de lo cual consta por sus
y papeles, que
este testigo se remite.
384
sabe que vino
al
Y asimismo
reino de Chile por manrlado de
Su Ma-
jestad por capitn de infantera, en
compaa del diclio gobernador don que desembarc con su gente por Buenos Alonso de Sotomayor, y
Aires y vino
ms de
trescientas leguas por

le
tierra,
trayendo su gente
con mucho trabajo, y no embargante que

ver ni sentan, respecto del
traan,
al
no
le
echaban de
amor que
tenan
dicho Alonso Garca

al
Ramn
por
el
con que
los trataba;
y luego que lleg
dicho reino,
le
nombr al dicho don Alonso por sargento mayor de todo el reino de Chile, que es la tercera plaza del, en la cual sirvi Su Majestad algunos aos
muy
satisfaccin de todo aquel reino, ponindolo en
la es-
tima y reputacin que hoy tiene. Y asimismo sirvi la de inaese de campo general del dicho reino, y en
la
una y en
la
otra tuvo
muchos rencuentros con
los
enemigos, de mu-
cha importancia, donde siempre mostr gran valor, y en particular en una que tuvo en el estado de Arauco, donde con cuarenta hombres,
poco ms menos, pele con ms de
seis mil indios,
donde estuvo
fuera del caballo y en notable riesgo, y con su valor y
nimo
se libr
de este peligro, teniendo

enemigos.
muy buena
suerte en ella y
matando algunos
enemigo
la reta-
Y
ella,
otra tuvo en
el
Guadaba, donde, acometiendo

dicho Alonso Garca
los
el
el
guardia, se puso
Ramn
en
mayor
riesgo de
le
tuvieron
enemigos
otras
asido, hasta
que socorrido de algunos
soldados, se libr,
y en
muchas muy
sealadas, donde consigui
grandes Vitorias mediante su prudencia y valenta.
particularmente en Angol, donde
l asisti
mucho
tiempo, siendo
maese de cami)o y teniendo su cargo los presidios y fuertes comarcanos de aquella ciudad, donde tuvo muy grandes rencuentros con los enemigos y hizo grandes malocas hacindoles siempre mucho dao y
saliendo con
muchas
los
Vitorias
y piezas cautivas, por
lo
cual era temido
en general de
enemigos.
sirvi en
tiempo que fue gobernador Martn Garca de Loyola, hallndose en la poblacin de Aranco, donde cada da tena muchas guazbaras y rencuentros, sealndose ms que otro
de
la
misma manera
ninguno
el

la
Ramn.
habiendo atravesado a
provincia de Purea, tierra
muy
belicosa,
y entrando por el valle de Elicuray atravesando el estado de Tucapel y Arauco sali por el valle de Longonabal, y all prendi un mestizo lia-
INFORMACIONES DE SKUVICIOS
Paniuango, que andaba con
pf>ra los espaoles,
385
los
enemigos,
lo
cual era de gran perjuicio
por
lo cual
y por
la
la relacin
que
lo
del
tom, se hicie-
ron mu3' grandes efectos en

prisin
prosecucin de
guerra, que sin su
no fuera
posible.
Y se hall en el asiento de Mareguano, donde una noche acometieron nueve mil indios y tuvieron ganado el dicho ejrcito hasta la plaza de armas, y el dicho gobeiniador Alonso Garca Ramn con treinta hombres los retir y restaur lo que tenan ganado, matando migos, lo cual sucedi mediante el valor del dicho
muchos
ene-
gobernador Alonso
Garca
Ramn.
hall en la poblacin de los fuertes de la Trinidad
la
Y se
de ellos
Santo, de
el
y el Espritu una y otra parte del Biobo, quedando en la sustentacin dicho maese de campo Alonso Garca Ramn, desde donde
all
hizo la guerra los rebelados.
desde
fu poblar
el
fuerte de Purn,
donde qued con ciento

sitiados
vez,
y veinte hombres, donde fueron
muchas veces
ellos,
del
enemigo,
donde tuvo muchos rencuentros con

engaar
al
y una
habiendo venido
indios,
queriendo dicho Gobernador, no tuvo efecto, porque habindole entendido y prevenido lo que poda suceder, sali fuera del fuerte con un soldado llamado Pedro de Silva, y acometi al indio y le prendi, sin que se pudiese valer de la emboscada que le tena puesta, al cual ahorc, y la junta de los enemigos se deshizo sin haber hecho efecto ninguno.'
ios indios y daos de paz y pobl all algunos fuertes y siempre los tuvieron hasta que generalmente se levantaron todos los indios con la muerte de Martn Garca de Loyola, gobernador que fu del dicho reino deChile.
un capitn llamado Gaviguala con uua gran junta de
hizo en los trminos de
Angol muchas guerras
notables y redujo
muchos
indios
asimismo sabe que despus de haber hecho
el
dicho gobernador
Alonso Garca
Ramn muchos y
como
otros
notables servicios
al
Su Majestad,
as
ga-
nado muchas
tiene
batallas,
hecho muchos daos
enemigo,
en lo'rpie
referido
referir,
muchos hechos, que por
ser tantos
no se
importantes, descubriendo en cada uno de ellos su gran sagacidad, prudencia y valor en las cosas de la guerra, vino este reino del Pir por embajador del seor Marqus de Caete,' virrey que fu deste reino, y dar cuenta de las cosas de aquel reino! volvi l con ciento y cuarenta hombres de socorro y tom puerto eu
DOC. XXVII
25
pueden
y todos
muy
386
el
fuerte de Arauco,
donde tuvo nueve juntas generales sobre

con
l,
con
la
todas las cuales pele y matnnuchos indios y sali ltima pele con slo cuarenta y dos hombres contra
vitoria, y
en
ms de ocho
ellos sin per-
nueve mil
indios, los cuales
desbarat y mat muchos de
der ms de un slo soldado.
Y en este reino,
de La Paz y
villa
habiendo venido del de Chile,

el
le
ocup
el
dicho seor
Marqus de Caete en
corregimiento de Arica,
sirvi el oficio del
villa
de Potos, ciudad
de Clmncay, y
de maese de campo ge-
neral de estos reinos en tiempo
seor don Luis de Velasco; y ha-
bindole provedo
M. por corregidor de Quito, le detuvo el seor del diclio don Luis de Velasco y le volvi inviar por gobernador Martn Garca de Loreino de Chile por muerte del dicho gobernador
S.
yola; y
la
habiendo entrado en
el ro
el
dicho reino ejercer
el
dicho
oficio, hall
de Maule, cuarenta leguas de Santiago, donde mataron jams se haba llegado desde que se conquist el dicho reino, y rescat la un fraile grave, y prendieron algunas seoras, dlas cuales hizo con toda la mayor parte, y los retir hasta la Concepcin, lo cual
guerra hasta
presteza que se poda imaginar, y previno
las cuales se
muchas cosas importantes,

el
quedaron
as
porque entr en esta ocasin
gobernador
Alonso de Ribera.
Majestad habiendo vuelto este reino segunda vez, le provey Su se desembarc por gobernador del dicho reino de Chile, el cual fu. y el fuerte de Arauen el puerto de la Concepcin, y de all fu d visitar
co y los
dems que estaban en
el
dicho estado, y los vituall y
fortific,
y de
all
vino la ciudad de Santiago recibir mil
hombres que
entra-
Mosquera, y con la ron de Espaa cargo del gobernador Antonio de despach sin entrar en la brevedad y diligencia que entonces tenan los dejndola Concepcin, y pasaron poblar la ciudad de Monterrey, y cosas necesarias, pas poblada y fortificada con la gente suficiente y en los enemi la provincia de Purn y la tal y hizo muchos daos el mismo Gobernagos, quemndole las casas y comidas, entrando Paillamador con el agua hasta la garganta en la laguna de la isla de dicho dichos indios se recogan; y estando dentro el
cho, donde los
Gobernador,
le
ech
el
enemigo una emboscada,
la
cual deshizo
el
dicho
haljiendo Gobernador, prendiendo y matando muchos de ellos; y, pi y de hacho esto, parti con el campo, con trescientos hombres de
enemigo, los trmi caballo, dando una trasnochada, por divertir al
nos de
vos;
la
387
Imperial, donde estaban

la
y por
presteza con que fu, que
muchos hombres y mujeres cautinunca los indios le sintieron,
sac diez y siete personas espaoles de cautiverio y mat al gobernador de aquella tierra, que era el indio ms temido que haba en ella, y otros muchos; y dej un fuerte y don Juan Rodulfo eu l por cabo
de
los
capitanes y soldados que
all
quedaban, dejndole
y dejando taladas
la
orden de
la
forma con qu
los indios
se haba de gobernar;
el
las
conn'das
y mucha vitualla con la comida del mismo enemigo, se vino a Angol, donde en el camino se pele con una emboscada que los enemigos haban armado, los cuales desbafuerte
y dejando sustentado
mucha felicidad; y luego pas la Concepcin prevenir algunas cosas necesarias la guerra; y luego dio la vuelta al fuerte de Arauco y torn la Concepcin, por ser riguroso el invierno, donde le
rat con
la nueva, de all muchos das, cmo el fuerte de la Imperial, donde haba quedado don Juan Rodulfo, estaba en mucho riesgo, por l.aber muerto los indios al dicho don Juan y ciento y cincuenta hombres, que, excediendo de la orden que les haba dado el dicho Goberna-
vino
dor, salieron del

retir la
fuerte, el cual acudi luego el dicho
gente que quedaba en
muy
Gobernador y
muchas mujeres que estaban en el haban librado, tuvo muchos rencuentros con la suerte que en las dems ocasiones.
gran aprieto, y trayndolos con fuerte, de las cautivas que all se

el
enemigo, donde tuvo
la Concepcin, y poSan Jerniuio, que ha sido una cosa muy importante, y mediante habelle poblado, se han reducido muchos indios y estn de paz, y hay por aqnella comarca pobladas muchas estancias y vias,
despus volvi
salir diferentes
veces desde
bl el fuerte de
dejndolo todo en
mucha
quietud.
tuvo otras muchas guazbaras y malocas, donde prendi muchas piezas de esclavos hizo muchos daos y rescat muy chas personas de las que estaban cautivas; y. sin tener hora de desean so, continuo andaba ejerciendo el oficio de gobernador, hasta que vino a fundar la Audiencia, y fundada, volviendo la guerra, sin embargo de la enfennedad que tena en la pierna de una postema, muri eu'la ciudad de la Concepcin.
Despus de
lo cual
Y que
no sabe
si
muri
rico
pobre, porque no estuvo presente

del
su muerte,
mas de que sabe que, respeto

su
mucho
gasto que tena,

treinta capita-
porque continuamente tena
mesa veinte v cinco
388
nes, alfrez
la tierra
y soldados, no pudo dejar de morir con necesidad, por ser pobre y no tratar l de otra granjeria que de la guerra. ciudad de los Reyes, nueve das del mes de febrero de mil
En
la
diclia informay seiscientos y once aos, el diclio seor oidor, para la cin, de oficio mand parecer ante s al capitn Francisco Bravo, del
y por la seal de la cruz, segn forma de derecho, y habindolo hecho y prometido de decual recibi juramento por Dios, nuestro seor,
cir
verdad, se
le
si
pregunt
conoce
al
lo siguiente:
Preo-untado
presidente Alonso
Garca
Ramn, gobernay
si
dor que
fu dol reino de Chile,
y doa Luciana Centeno, su mujer,

Iiija,
doa Mara
Magdalena Ramn, su
y a.simismo
la
conoce
al ge-
neral don Francisco Meja Sandoval,
marido de
dicha doa Mara
Magdalena, y de qu tiempo esta parte, dijo: que conoci al presidente Alonso Garca Ramn, gobernador del reino de Chile, de veinte
el tiempo y nueve aos esta parte, poco ms menos, que fu desde Alonso Garca Ramn vino de Espaa por caque el dicho presidente pitn de infantera en compaa del gobernador don Alonso de Sotomayor, y este testigo vena entonces por soldado en la compaa del
capitn Diego Ruiz de Herrera; y asimismo conoce
la
dicha doa Lu-
ciana Centeno, mujer del dicho Gobernador, y
la
dicha doa Mara
Magdalena Ramn, hija legtima y natural de los susodichos, de ocho aos esta parte, poco ms menos, que este testigo baj del reino de Chile ste cierto pleito, y entonces conoci la dicha doa Luciana Centeno y
la
Ramn,
su hija
legti-
ma
y natural, y sabe que es tal su hija legtima y Alonso Garca Ramn, porque siempre vido le trataban por tal y era cosa pblica notoria; conoce tambin al dicho general don Francisco Meja Sandoval, capitn de la guarda del seor visorrey
del dicho presidente
Marqus de
dicho gober-
Montesclaros, de tres aos esta parle.
Preguntado
si
sabe qu servicios ha hecho S. M.

as
el
nador Alonso Garca Ramn,

nada, batalla naval,
Sicilia,
en Flandes
como en
el
el
reino de Grael
Goleta y Tnez, y ltimamente en

oficios
reino
^
de Chile, y en qu cargos y
ste
ha servido en
dicho reino y
el
e\x
y en
las
dems
partes referidas, y los
que ha hecho
dicho doi
la
Francisco Meja Sandoval, as en
los reinos
de Espaa como en
Nueva Espaa
y en este reino del Pir, y qu mritos tiene la dicha

del dicho
doa Jjuciana Centeno, mujer
Gobernador,
dijo:
que en
389
que toca los servicios que el diclio presiilente Alonso Garca Ramn hizo S. M. en Fiandes y en las dems partes que se le ha preguntado, este testigo no se hall presente ellas, pero ha odo decir muchas y sealados servicios S. M., sirvindole en los oficios de cabo de escuadra, sargento, alfrez, y en particular en el asalto de Maestrique,
que fu
personas en general, y en particular al capitn Gutierre de Arce, que est en Chile, que en los estados de Fiandes hizo muy grandes
uno de
los
dos primeros que subieron en

la
la
muralla del enemigo, por
cuya causa y valor se tom

consta por
la certificacin
Prncipe de
Sicilia, la
Parma
dicha fuerza de Maestrique, y como que de ello ha visto este testigo, le dio el ocho escudos de ventaja, y en la naval, Granada,
Goleta y Tnez asimismo ha odo decir que sirvi S. M. con el valor que la expiriencia ha mostrado en lo mucho que en el reino de Chile ha hecho, y que en todo ello se remite los recaudos
papeles que
el
dicho Presidente tiene.
la noticia y expiriencia que el gobernador don Alonso de Sotomayor tena de las muchas partes del dicho gobernador Alonso Garca Ramn y amistad estrecha, cuando sali
sabe que respeto de
provedo por
gobernador del reino de Chile le nombr por capitn de una compaa de infantera que levant en Espaa por provisin particular que para ello tuvo de Su Majestad, y con ella vino al reino de Chile y desembarcaron en Buenos Aires, trayendo el dicho gobernador Alonso
Garca
Ramn uno
de
los
navios que venan en
y vinieron por tierra desde
la armada su cargo, Buenos Aires hasta Mendoza, descubriendo

el
un camino nunca usado, en

este testigo entiende
en aquella sazn se
que han pasado espaoles, porque haba acabado de poblar Buenos Aires y por falta
que nunca
tales los
cual se pasaron excesivos trabajos,
y don Alonso de Sotomayor, muchos bastimentos de vacas y de maz y frjoles, que fu el sustento mejor que entonces se hallaba,
de caballos venan pi y traan el hacha cuestas, y no" pudiendo muchos soldados sufrir el trabajo, se huan, ven esta ocasin hizo el dicho Alonso Garca Ramn un sealado servicio Su Majestad, que fu sacar de Santa Fe, donde fu de Buenos Aires i)or orden man-
dado
del dicho
soldados se animaron y prosiguieron en su viaje; y llereino de Chile, le nombr el dicho don Alonso de Sotomayor por capitn y sargento mayor del dicho reino, en el primer vey
con
lo cual los
gado que fu
al
rano quese junt
el
campo en
la
guerra, en tiempo del dicho don Alonso
390
(le
al
Sotoinayor envi
dicho Alonso Garca
Ramn
hacer una malo-
ca al valle de Chipimo, indios indias, y
donde
se cogieron
ms de
trescientas piezas de
llevando orden del dicho Gobernador don Alonso de

los
Sotomayor que todos

chillo,
dichos enemigos que cogiese los pasase cu-
as lo hizo el
dicho Alonso Garca
Ramn, dejando
tan atemo-
rizada
la tierra
que no pareca persona ninguna viva por parte alguna
de
las
que iban.
el
Y
el
en
propio verano, una noche, dieron una batalla los indios en

del dicho
campo
Gobernador en
el
valle
de Mareguano, y habiendo
el
ya alcanzado
Alonso Garca
zado una
la victoria del
enemigo, lleg
dicho sargento mayor

le
Ramn
y
el
al
dicho Gobernador y
dijo
que haba alcanle
gran victoria, y, en albricias de esta

dicho Gobernador se
el
buena nueva,
pidi se
le diese el alcance,
lo
concedi; y teniendo la
gente caballo para seguir

el
alcance, por parecer de algunas personas,
Gobernador mand que

el
se apease
y no
le siguiese,
y por no hacello
como
Ramn
(,ns
aconsejaba, se perdi
de conseguir una
muy grande
ocasin, porque haba sido la rota de
ms
de diez mil indios, no siendo los espaoles
que
el
dicho Alonso Garca
Ramn
el
que cuatrocientos; y porentendi que uno de los capitanes

el
antiguos de aquel reino habasido

se desavino con l
al
que haba estorbado
dicho alcance,
general de los
mat y fueron siempre mulos; y esta misma noche se indios, que era un bravo soldado, con que quedaron
ocasin y la
los indios
muy
castigados y amedrentados; y entre esta

la
pasada que tiene este testigo referida de

se castigaron las trescientas piezas,
sali
maloca que se hizo en que el dicho sargento mayor en

la
compaa del dicho don Alonso de Sotomayor de

con trescientos hombres
trando por
el
ciudad de Angol
la
ligera y atravesaron todos los estados, enel
valle
y angostura de Elicura y saliendo
valle
de
cuaMareguano. donde pasaron muchas batallas y rencuentros, en los el dicho Alonso Garles siempre hizo muchas cosas dignas de memoria
ca
Ramn, y al salir que salan de los dichos estados, sali Alonso guerra, un Daz, un mestizo, que era general de toda la tierra de aunque fu muy reida paso de una montana, y le dio una batalla, que
victoria, y fu preso el y hubo muchas muertes de indios, sali con la el dicho Alonso Garca dicho mestizo, y en la dicha prisin se hall Ramn, trayemio su cargo la retaguardia, y fu una cosa importan-
tsima para
el
estado de las cosas de guerra
la
prisin del dicho inesti
zo,
391
porque, sin
el
], los
indios no tenan consejo, por ser
hombre de mu-
cho gobierno
dicho Alonso Daz en las cosas de guerra.

los fuertes
despus de esto se poblaron

la
de
la
Trinidad y Espritu
el
Santo, que estaban de
una parte y otra de Biobo, que fueron en
tiempo de su poblacin fuertes de mncia importancia, y quedndose eu los dichos fuertes el gobernador don Alonso de Sotomayor, baj el
dicho sargento mayor Alonso Garca hacer gente, y
la
Ramn la ciudad de Santiago primavera siguiente subi con todos los vecinos y endicha ciudad y dems gente que pudo hacer y se campo de arriba, en el valle de Gui-
comenderos de
junt con
nel,
el
la
dicho Gobernador y
comenz formar el campo de toda la gente, y todo aquel verano anduvo haciendo la guerra al enemigo en compaa del dicho
se
donde
Gobernador, quitndoles
las
lo
que
este testigo entiende, se
comidas y hacindoles otros muchos daos; qued aquel invierno el dicho Alon-
en la frontera de Angol haciendo la guerra al enemigo, y el dicho Gobernador se baj la ciudad de Santiago, y el verano siguiente, volvindose juntar el campo, sali campear el dicho sargento mayor y se hicieron muchas correduras.
so Garca
Ramn
habiendo nombrado por maese de campo general el dicho don Alonso de Sotomayor el dicho Alonso Garca Ramn, fueron poblar
ca
Purn
y,
la
Ramn
dejndole poblado, volvi otra vez el dicho Alonso Garciudad de Santiago levantar gente para subir la
guerra, y habiendo subido, se volvi campear y hacer

locas.
muchas ma-
Y
gol,
habiendo despoblado
el
donde qued invernar
dicho fuerte de Purn se vinieron Anel dicho maese de campo, y de all se hi-
cuarenta espaoles, fueron acometidos, debajo de traicin, de ms de mil y quinientos indios, donde fueron heridos casi todos los espaoles, y el dicho Alonso Garca Ramn estuvo derribado en el suelo y le dieron un flechazo en un ojo, de manera que entendieron que muriera; y respeto de haber prevenido el dicho maese de campo general que quedasen en lo alto de una sierra algunos soldados
correduras, y en ma de las dichas malocas, trminos de Angol, habiendo sido engaado por una espa fingida, se vio en muy gran aprieto, porque habiendo ido no ms que
cieron
muchas malocas y
eu
los
y caballos, de quien fueron favorecidos y impidieron que no pasasen los indios que venan por aquella parte, se excus que los indios no alcanzasen enteramente
392
la victoria, la
dicho mae'se de
buen gobierno del cual se debe atribuir la industria y das en la ciudad de habiendo estado algunos campo;
y
Angol, que
leja y casas fory levant, edific edificios de noventa volvi tercera el ao de madas', que antes eran de paja; y hacia Santiago levantar gente, y subi con la vez bajar la ciu.lad de la de Angol, donde se gente que se pudo juntar en la dicha ciudad
la reedific
junt en
campo para ir poblar al do con el campo hasta la cuesta de

di que los indios tenan
valle de
Arauco, y yendo ca.ninanVillagrn, el pi de ella se entenpaso, y

el
tomado
el
dicho maese de
campo
menos, subi reconocer la con cantidad de cien hombres, poco ms donde suelen tomar el paso, hall que cuesta, y llegado que fu al sitio
estaban fortificados
lear
mucho nmero de
indios, los cuales salieron pe-
con
el
dicho maese de campo, y por su

la victoria,
mucho
en
la
valor industria se
desbarataron los indios y alcanz herido

el
cual batalla sali
mal
dicho maese de
esto,
campo en una
el
pierna.
Arauco, a donde se pobl el Ilifonso, en la cual batalla el dicho fuerte de Catecao, llamado de San cargaba cuestas los adobes y maese de campo trabaj mucho y se levantar el dicho fuerte, con lo madera, como los dems soldados, para
Y, hecho
entraron en
valle
de
cual
en el trabajo; y delPir por mandaeste reino dejando levantado el dicho fuerte, baj a Sotomayor pedir al seor Visorrey do do del dicho don Alonso de l dos compaas de socorro de gente y ropa, y levant en
animaba los dichos soldados que nadie
faltase
estos reinos
soldados con las cuales volvi
el
dicho Alonso Garca
Ramn
el di-
brevedad y lleg a tiempo que escho valle de Arauco con muy gran necesitado del dicho socorro de gente taba el dicho reino de Chile muy mavolvieron hacer muchas correduras y y ropa; y con su llegada se del inque duraron todo el verano, y la entrada
locas importantes,
vierno se deshizo
dicho gobernador don Alonso de Sotoquedando en el dicho mayor se baj la dicha ciudad de Santiago, Garca Ramn invernar, y este tesfuerte el maese de campo Alonso factor del campo. tigo qued en su compaa, siendo importantes, se condespus de haberse hecho algunas correduras del dicho valle de Arauvocaron y juntaron todos los indios de guerra estados de guerra vinieron sobre el co y Tucapel y todos los ms de los cerco, y luego que el dicho dicho fuerte de San Ilifonso y le pusieron cuatro hombres coir Alonso Garca Ramn los vio, sali con cuarenta y
el
campo y
el
tra tres
393
dicho cerco y pele
cuatro mili indios que tenan puesto

los
el
desbarat y mat mucha gente, no habiendo ins dao en los nuestros que algunos heridos; y el dicho Alonso Garca
el
con tanto valor que
Ramn
y
se vio aquel da en
se hall pie,
caballo
le mataron y respeto de haberle dado un soldado un ca-
muy
grande aprieto, porque
ballo, volvi
gobernar
castigados y
la gente,
el
y fu de manera que
los
dichos indios
la victoria,
fueron
muy
dicho maese de
campo alcanz
que fu dlas sealadas que en aquel reino hubo. Y habiendo llegado el gobernador Martn Garca de Loyola aquel reino, habiendo subido las ciudades de Chillan y la Concepcin para
desde
all
entrar en los estados, lleg al pi de la cuesta de
Lavemn
llamada de Villagrn, y estando con gran cuidado para pasarla, temeroso de una gran junta que tuvo nueva se haca para impedirle el paso,
lleg el dicho

el
Ramn
el
dicho
sitio
lugar donde estaba
dicho gobernador Martn Garca de Loyola de trasnochada, y por no ser sentido de los indios que se entenda estaban en la dicha cuesta, y esta diligencia la hizo el dicho Alonso Garca
Ra-
echado falsa al dicho Gobernador, y con su llegada se cobr nimo y se pas la dicha cuesta sin ningn estorbo ni impedimento; y habiendo llegado el dicho valle de Arauco, se sali de all y se corri toda aquella comarca, donde
la
mn
por nueva que tuvo de
que
se haba
muchas malocas y correduras, hallndose en ellas el dicho maese de campo; y habiendo vuelto de ellas al dicho fuerte, le lleg nueva orden y mandado del seor visorrey don Garca de
se hicieron
Mendoza
para que bajase esta ciudad
la
pacificacin de la rebelin de Quito,
y cuando lleg este reino ya estaba sosegado, y el dicho Visorrey le hizo merced y ocup en los corregimientos de Arica, villa de Potos y cmdad de La Paz, y otros seores virreyes le ocuparon en otros
oficios
y en el de maese de campo general destos reinos, hasta que por muerte del gobernador Martn Garca de Loyola y por haber pedido el gobernador don Francisco de Quiones, que sucedi al dicho Martn Garca de Loyola, que le removiesen del dicho cargo y peddolo todo el reino de Chile que volviese l, el dicho Alonso Garca Ramn fu nombrado por gobernador del dicho reino por el seor don Luis de Velasco; y habiendo llegado al dicho reino hall toda la tierra perdida y la guerra hasta Maule, cuarenta leguas de Santiago, cosa que no se haba visto
en aquel reino desde
los principios del,
la retir
con su llegada hasta
394
desotra parte de
la
Concepcin y Chillan; y queriendo ir socorrer l Villarrica y teniendo la gente aparejada para ella y habiendo comenzado marchar, lleg la nueva de la llegada de Alonso de Ribera, por
cuya causa
lo
dej en aquel estado y se vino juntar con

al
la ciu-
dad de
y
la
Concepcin, de donde
cabo de algunos das se despidi del

l,
se volvi
bajar este reino; y estando en

el
por
mandado de Su
Majestad, confirmando
nombramiento que
el
seor Virrey haba
hecho en el dicho Alonso Garca Ramn, volvi segunda vez por gobernador del dicho reino de Chile, habiendo dejado el oficio de corregidor de Quito en que Su Majestad le iiaba hecho merced, y con su llegada al
dicho reino se restaur mucho, porque acudi luego al reparo de las fronteras, y particularmente fu de mucha importancia su llegada lara los soldados del dicho reino, porque estaban todos muy descontentos, y
en vindole, se alentaron y tuvieron gusto general, porque era de todos
y habiendo dejado las fronteras bien reparadas, bastecidas de vituallas y municiones, baj Santiago, de donde este testigo
muy amado;
baj este reino por
mandado
en
el
l,
ha odo decir cmo hizo
Conde de Monterrey; y estando muy grandes servicios Su Majestad en

del seor
asisti
tiempo de su segundo gobierno y

el
personalmente en
la
guerra
y redujo en
estado de Arauco y Tucapel
muchos
indios de paz en
pueblos y repblicas con casas, donde estaban muy contentos y quietos, por el amparo que con ellos el dicho Gobernador tenia y cuidado de
que no fuesen maltratados.

asimismo ha odo decir que mucha gente de las provincias de Cetiray, Guadaba y Cuyuncav y QuinopuUe ha dado la paz y semense redujeron al fuerte de San Jernimo, y tienen hechas
teras,
habiendo sido estos indios
los
ms
belicosos
y pertinaces de
aquel reino.
Y
muy
habiendo dejado todas
las cosas
en
muy buen
estado y paz,
la
como
discreto capitn y gobernador prudente,
baj
ciudad de San-
tiago a fundar la Audiencia que por mandado de Su Majestad se fund en aquel reino, como presidente que fu nombrado de ella; y habiendo
dejado hecho esto y volviendo
la
ciudad de
la
Concepcin para
ir
la
fundar
el
fuerte de Angol, segn ha odo decir este testigo,

la
muri en
dicha ciudad de
Concepcin, habiendo provenido su muerte de la heiida que este testigo tiene dicho le dieron en una pierna en la guerra dicha, que con el tiempo y trabajo se apostem, y con su muerte per-
dio
395
Su Majestad uno de
los
mejores soldados y ms prcticos capitanes
que ha tenido en su
servicio.
sabe este testigo que por haber tenido grandes gastos y ser persona liberal con soldados quienes en sus necesidades socorra, que por
ser los sueldos tan cortos
era
forzoso favorecellos, cuando muri, en-
tiende este testigo, que no slo no dej hacienda, sino
muchas deudas,
y que entiende que mucha parte de ellas se debe Su Majestad de lo que se le supli para aviarse cuando fu al dicho gobierno, y as entiende que queda
doa Luciana Centeno, su mujer, y doa Mara Magdalena Ramn, su hija, con mucha necesidad.
la diclia
la
dicha
Reyes, once das del mes de febrero de mil y seiscientos y once aos, para la dicha informacin de oficio el dicho
la
En
ciudad de
los
seor oidor
mand
parecer ante
Alonso Daz Ramrez, del cual se
tom
recibi
juramento en fornm de derecho, y habindolo hecho,

si
dijo lo siguiente:
Preguntado
conoci
al
Ramn, gobernasi
dor que fu del reino de Chile, y doa Luciana Centeno, su mujer, y a doa Mara Magdalena Ramn, su
hija,
y asimismo
conoce
al
la dicha doa Mara Magdalena, y de qu tiempo esta parte, dijo: que conoci al presidente Alonso Garca Ramn, gobernador que fu del reino de Chile, de
general don Francisco Mexa Sandoval, marido de
siete
aos esta parte, que fu desde

corregidor de Chancay, y de
el
tiempo que
el
dicho presidente
era
all
cuando fu por gobernador del

estos
reino de Chile,
reinos,
nombrado por
testigo fu
el
Conde de Monterrey, virrey de
porque este
en aquella sazn a Chile por soldado
en
la
compaa
del capitn
Marcos Frudia de Sotomayor, que era una

el
de
compaas que levant en esta dicha ciudad nador Alonso Garca Ramn.
las tres
dicho gober-
la dicha doa Luciana Centeno, mujer del dicho Gobernador, y sabe quef u su mujer legtima y como tales los vido hacer vida maridable, y oy decir testigos, criados del dicho Gobernador, cmo
Y asimismo
conoce
fueron sus padrinos de boda
el
NLirqus de Caete y la Marquesa, su
mujer
sabe
Y asimismo
que
la
conoce
la
Ramn y
es
hija legtima y natural
de
los
susodichos,
la
cual conoce y
dicha doa Luciana, de ocho nueve aos esta parte, los cuales vido tratar la dicha doa Mara Magdalena como tal hija legtima,
llamndola hija, y
ella
ellos, padre.
396
asimismo conoce
la
al
general don Francisco Mexa Sandoval, capi-
tn de
guarda del seor Virrey, marqus de Montes-claros, de ms de un ao esta parte, de trato y comunicacin. Preguntado si sabe qu servicios ha hecho S. M. el dicho gobernador Alonso Garca Ramn,
batalla naval, Sicilia, Chile,
as
en Flandes como en
el
reino de Granada,
el
Goleta y Tnez, y ltimamente en

oficios
reino de
y en qu cargos y
ha servido en
el
dicho reino y en ste

el
y en
las
dems
partes referidas, y los
que ha hecho
dicho don Franla
cisco Meja Sandoval, as en los reinos de

este reino del Pir,
Espaa como en
Nueva
Es-
paa y en y qu mritos tiene la dicha doa Luciana Centeno, mujer del dicho Gobernador, dijo: que en lo que toca los servicios que el dicho Alonso Garca Ramn hizo S. M. en Flandes prey en las dems partes que se le ha preguntado este testigo no se hall
sente
ello,
pero ha odo decir muchas personas en general, y en particu-
lar al capitn
Diego de Arce, en Chile, que en
los estados
de Flandes hizo
S. M. y us los oficios de cabo descuadra, sargento y alfrez; y ha odo decir asimismo que en el asalto de Maestrique fu uno de los primeros soldados que subieron en la muralla del enemigo,
muchos
servicios
por cuyo ardimiento y valor se gan aquella fuerza tan importante, y que por esta hazaa le dio Su Majestad por armas las de Maestrique,
las cuales
hoy da tienen sus sucesores, y como consta por la certifica cin del Principe de Parina, que este testigo ha visto y otros muchos papeles de sus servicios, el Prncipe de Parina le dio ocho escudos de ventaja; de lo cual y de todos los dems servicios hechos en el reino de
Espaa
rrey
le
este testigo se remite sus papeles y certificaciones.
Y asimismo
la
sabe
cmo habiendo
llegado
el
seor Conde de Monte-
ciudad de Trujillo de este reino,

al
el .seor
don Luis de Velasco
envi llamar
dicho Gobernador
le
la villa la
de Chaucay, donde era
corregidor, para
que
fuera recibir
dicha ciudad, y habindola
se visto con l y conocido el dicho seor
prudencia y valor del dicho Gobernador, y visto que del reino de Chile todos los de l le pedan y clamaban porque se volviera gobernallos, por ser tan amado y querido de todos los soldados de aquel reino y de los mismos enemigos, le provey por gobernador del, para donde parti con mucha
Conde
brevedad y diligencia, habiendo hecho las tres compaas de soldados que tiene dicho este testigo; y llegado que fu la ciudad de la Concep.
cin,
donde fu recibido con gran aplauso y
fiestas, sin
tomar descauso
se peltrech
397
y previno para entrar en

S.
la
Araueo, Lebo y Paicav y campo de
guerra y visitar los fuertes de M. que estaba en la provincia

la
de Tucapel, donde liabiendo hallado
gente
muy desnuda y
con
mucha
necesidad de comida,
como hombre prudente previno
partir
con su campo para las provincias de Cayocupil, Lincoya y iMolvilla, donde recogi gran cantidad de comidas, con cuya prevencin guarnesus fuertes y dej en Tucapel uno llamado Paicav con ciento y cuarenta soldados para la paz y quietud y conservacin de aquella proci
vincia,
que estaba de
le
paz, con lo cual
traa todos los soldados

al
muy
contentos, porque
vean que slo atenda
bien pblico y servicio
al bien particular suyo; y dejando este fuerte bascomida y municiones y lo dems necesario y los dems fuertes y campos de Su Majestad, baj la ciudad de Santiago el ao de seiscientos y cinco recibirse en el dicho gobierno y aguardar rail hombres
de Su Majestad y no
tecido de
que Su Majestad
le envi con el gobernador Antonio de Mosquera, quien [premi con algunos dones, que hicieron demostracin del con-
tento que recibi con
el
socorro que Su Majestad enviaba aquel reino,
y los soldados que ms se sealaban en el servicio de Su Majestad daba de sus caballos y parta de sus vestidos, y los caciques que venan y estaban de paz reparti otra suma de ms de mil ducados,
sin otros regalos propsito de
las voluntades; todo lo
los
dichos indios, con que les ganaba
cual haca de su propia hacienda, haciendo de-
mostracin que slo
la
quera para servir Su Majestad con

la
ella;
habiendo hecho muestra general en

llado
dicha ciudad de Santiago y haall
que tena ms de mil soldados, y de

se les pudiese dar
ocho das orden que
saliese su gente
en tropas de dos en dos y cada dos das, para que desta
forma
de comer y
comidas,
lo
dems necesario y para que no

pareci en la dicha ciudad
destruyesen
los indios sus
lo cual
muy
los
acertado; y llegado Millapoa, junt consejo de sus capitanes

la tierra,
la
y de
hombres de ms experiencia de
las
y acordaron que se
orillas
hicie-
ran
poblaciones de Monterrey de
al
frontera,
de Biobo,
donde dej
amigos de
capitn Gonzalo Rodrguez,
hombre de gran gobierno y
cuidado; y habiendo pasado

la
con setecientos espaoles y quinientos provincia de Angol y Purn, cortando y quemando al

ellos
le
enemigo sus comidas y casas y mucha suma de ganado fuerza de

armas, y teniendo con
jando cosa por
detris
que
muchas guazbaras y rencuentros, no dediese cuidado, acord que de trasnocha-
398
da y emboscndose de da para que no fuesen sentidos del enemigo,

diesen en
la
Imperial,
donde haba muchos cautivos espaoles, con

y dicha Imperial hizo un
se rescataron veinte
siete
cuya industria y diligencia

bras espaoles; y en
la
varones y hem-
fuerte,
donde dej
al
sargento mayor del reino don
Diego Flores de Len con trescientos
hombres, y con el resto de la gente parti de aquel fuerte en busca do n cacique llamado Curipilln, por nuevas que le dio un indio de guerra,
Ancao, que
se cogi,
que tena
el
dicho Curipilln cinco seoras y tres
espaoles cautivos,
ca,
al
cual se poda hacer

lo
un
asalto hacer
una malodili-
que
es lo
mismo,
cual hizo
el
dicho Gobernailor con

le
mucha
gencia y de dos trasnochadas dio sobre sus tierras y

ras espaolas
quit dos seo-
y un nio y
le
quem
sus casas y chcaras; y habiendo
sido sentido del enemigo, dio la vuelta con

sin haber recibido
este testigo,
mucha orden y
el
concierto,
dao alguno, dejando hecho

al
que tiene referido
donde haba dejado
dicho sargento mayor
Don Diego
partin-
Flores,
el
cual haba hecho gran estrago en

l
una junta de indios que

guerra,
vino sobre dose de

dej en
pelear,
matando ms de doscientos enemigos; y

la
all el
dicho Gobernador para Purn para proseguir
el
dicho fuerte don Juan Rodulfo, sargento mayor de aquel
reino, con tres

lecido,
compaas de infantera y el dicho fuerte muy fortaayudando ello con mucha diligencia los soldados, y el mismo
l
Gobernador, para animarlos, cargando
mismo
los
maderos y adobes,
el
para que con mayor brevedad se levantase y fortaleciese
dicho fuerte,
como
lo
haba hecho en
el
de Monterrey.
esto, el
Y
y y
vio este testigo
que despus de hecho

la
ao de seiscientos
les
seis,
entr hacer
guerra Guadaba y Purn y
cort las
comidas y quem sus casas, con cuyo temor la provincia de Catiray los Coyuncheses, que estaban entre paz y guerra, dieron la paz y pidieron al dicho Gobernador les hiciese un fuerte en Catiray para que
los defendiese del
enemigo cuando viniese inquietarlos, porque de

paz que ellos haban prometido; y dicho Gobernador para que no hiciera
la
otra
manera no podan sustentar

el
aunque tuvo contradicciones

este fuerte,
porque
les
pareci que lo pedan los indios para llevrselo
en estando descuidados, se resolvi en hacerle, con condicin de que

los
dichos indios haban de poblar en
lo llano,
donde
los
el
fuerte se po.
biaba, para
que estuviese debajo del amparo de

el
dichos soldados, los
cuales les pudiesen socorrer cuando
enemigo
viniese, en
que consin-
tieron los
399
dichos indios, y en esta conformidad hicieron su poblacin

el
en
la
dicha llanada, y
lo
dicho Gobernador meti en
el
dicho fuerte
l
todo
necesario, hacindolo traer con sus caballos y
ayudando
mis-
mo
ello
los
dems soldados
del
campo, para que con
esta preven-
cin los soldados no tuviesen necesidad de salir del fuerte de San Jer-
nimo de
Catiray; y aquel ao los indios amigos, hacindole
compaa
algunos solilados del dicho fuerte, hicieron algunas malocas asaltos, en que cogieron ms de mil piezas de esclavos, con cuyo dao y con
el
temor de tener
all
aquel fuerte, dieron
la
paz
las
provincias de
Cum-
Guadaba, Cayocupil y Liucoya y las quebradas del Ax, cosa nunca vista en aquel reino, por ser los ms rebeldes del, y todo naci del aprieto en que les ponan los asaltos tan contiiuios qu les daban
pill,
desde este dicho fuerte, prendindoles mujeres y hijas y otra mucha la guerra diez y seis leguas adentro, habiendo estado siempre lo ms lejos cuatro leguas del dicho fuerte de San Jernimo,
gente y retirando
y asimismo sabe que en su tiempo hizo una compaa dlos alfrez, tenientes, ayudantes y sargentos reformados, que antes estaban agregados las dems compaas, y esta compaa de oficiales reformados fu
el
ste
los
dems que pobl en
dicho reino siempre fueron ms.
que ha habido en aquel reino y que ras buenos efetos ha hecho. Y por va de buen gobierno entabl correos para que hubiese seguridad en las cartas que se despachaban de las fronteras la ciudad de
lustrosa
una de
las
ms importantes y ms
Santiago, que antes no haba seguridad ninguna, ni se haba
una carta
en
mucho
tiempo.
este testigo, por haberse iiallado presente
como en lodemsquedicho tiene, cmo habiendo llegado el dicho Gobernadora Leboy habiendo despachado criados yanaconas, que son las escoltas
todo
asimismo sabe
en que da el enemigo, dieron sobre ellos algunos de guerra, habiendo toy cado arma, levant el campo el dicho Gobernador para pasar Purn cortar las
comidas
al
enemigo, que estaban ya de sazn; y oy este testigo que

el
en
el
valle
le
de Purn, no habiendo parecido en todo

aconietieron ocho nueve mil indios
el
camino enemigo
las
ninguno,
una maana
ocho,
por cuatro partes, y habiendo ordenado
dicho Presidente su
campo de
cuatrocientos quinientos soldados, por tan
buen orden que, con hacon tanto ml
berle acometido los dichos indios por las partes referidas

pitu,
y habindole dicho
el
dicho Gobernador que vena sobre
todo
400
el
haciendo
la escolta,
mundo y
cortndole al enemigo las comidas, sin

al
mostrar punto de temor, respondi

venir,
que
le
dio esta nueva: dejarlos

lo
bien ordenados
que perdidos vienen, y verdaderamente no como viniera el campo de los ms

el
venan, sino tan
viejos soldados de
Flandes; y habiendo acometido
un campo
la
el otro, pele el dicho
Gobernador con tanto valor y hizo en
dicha batalla oficio de general
y maestre de campo y sargento mayor, que fu causa de que se consiguiese la Vitoria con muerte de ms de trescientos enemigos, sin otros
muchos heridos
que, segn
f.e
dijo,
haban muerto en sus

peligro,
tierras;
este da estuvo el dicho
Gobernador en un notable
porque
es-
tando recogido en una compaa del capitn Gallardo, lleg un indio
enemigo preguntando por

buscis, perro, que yo soy
diclio
el
dicho Gobernador, y habiendo hecho esta

le
pregunta un cacique amigo llamado Longoteva,

el
respondi:
qu
el
gobernador, y habiendo cerrado con

la
Longoteva con una porra en

lo
mano,
el
dicho Longoteva
la
le
dio
una lanzada, de que muri, con

bernador.
cual
asegur
vida del dicho Go-
Y ansimismo vido este testigo que cuando retir el fuerte de la Imperial,

por haber muerto los indios al capitn don Juan Rodulfo, habiendo pasado
en
ir
muy
grandes trabajos, volviendo con
la
gente que haba sacado
del dicho fuerte,
y diez y seis diez y siete
personas que se haban
rescatado del dicho fuerte y otros cuatrocientos hombres que traa en

el
campo, que con
los
que haba retirado
del dicho fuerte serian hasta
quinientos, en
un mal paso, media legua antes de entrar en Purn, una emljoscada de ocho nueve mil
dos haban muerto
indios,
descubi'ioron los corredores
que aguardaban en
res dos de ellos,
el
dicho mal paso; y volviendo de cuatro corredolos otros

los
porque
dichos indios,
tocando arma, orden su campo con tan buen concierto y

tar
que acometi
al
enemigo, y habiendo peleado con

cual prosigui su
modo milicon mucho

sitiarse
valor, lo
desbarat y retir con prdida de algunos indios, prisin de

lo
cuatro cinco caciques, con
camino hasta
en Piu'n, de donde
enemigos, y querindoselo impedir cuatrocientos quinientos indios, despach dos compasali talar las los
comidas
as contra ellos, con lo cual, atemorizados, se volvieron.
luego parti
el
el
dicho Gobernador Guadaba cortar las comidas

lo
que tena
enemigo,
cual hizo con

el
mucha
le
presteza,
y habiendo vede un
ce-
nido en su seguimiento
enemigo, se
demostr en
lo alto
INFORMACIONES DK SEIVICIOS
iTo, sin
401
osarle acometer,
le
enemigo, que
y otro da tuvo un rencuentro con el mismo aguard con doscientos indios en la llanada del Ax,
se siti
donde aquel da
lo
la
el
desbarat y retir
al
enemigo.
Y
dios,
en Cayoquipil dio en
retaguardia una junta do quinientos in-
con
los
cuales pele
dicho Gobernador y
los
di algunos de los indios, de los cuales tuvo
nueva que
desbarat y prenlos estados de
Arauco y Tucapel y
los
dems
fuertes estaban
con gran quietud, sin
que
les
hubiese sucedido ninguna desgracia.
Y estando el dicho Gobernador en el fuerte de Arauco tuvo nueva de que Su Majestad mandaba que se fundase la Real Audiencia en aquel reino y que el dicho Gobernador fuese por presidente de ella, en
cuyo cum[ilimiento, habiendo primero talado las comidas del valle de Purn y entrado en la cinaga del dicho valle, donde tuvo nueva que
haba gran cantidad de comida encerrada, y la quem y destruy, con que necesit al enemigo de tal suerte que apenas tena comida ni con
qu hacer guerra; y dentro de un

te
afio
baj
la
ciudad de Santiago y en'
tabl la Real Audiencia, y dejndolo puesto en orden todo, sac la gen-
de guerra de Santiago y volvi subir la ciudad de la Concepcin, donde, queriendo partir la guerra, le apret de suerte una postema
que tena en una pierna, causada del excesivo y continuo trabajo que tena, que vino morir de ella, habiendo dejado ordenado que saliese en su lugar el comisario de la caballera Alonso Cid Maldonado, con cuya muerte perdi S. M. un gran capitn y muy leal vasallo.
En
la
ciudad de los Reyes, en diez

el
seis
das del
mes de febrero de
la
mil y seiscientos y once aos,
dicho seilor oidor para
dicha infor-
padre presentado fray Alonso de Benavente, de la Orden de Nuestra Seora de las Mercedes y provincial que ha sido del reino de Chile, del cual recibi juramento iii verbo sas al
macin hizo parecer ante
cerdotis,
decir verdad, se
segn forma de derecho, y habindole hecho y prometido de le pregunt lo siguiente:
Preguntado si conoce al presidente Alonso Garca Ramn, gobernador que fu del reino de Chile, y doa Luciana Centeno, su mujer,
y doa Mara Magdalena Ramn, hija legtima y natural suya, y al general don Francisco Mexa y Sandoval, marido de la dicha doa Mara xMagdalena Ramn, de qu tiempo esta parte, dijo: que conoci y
al
Ramn
el
de nueve diez aos esta

vi-
parte,
que fu desde
xxvn
el
tiempo que
seor don Luis de Velasco,

.,r
uoc.
402
rrey de estos reinos,
COLECCIN DE DOCQMKNTOS
le
provey por gobernador de aquel reino, y la Radicha doa Luciana Centeno y la dicha doa Mara Magdalena mn, su hija, habr seis aos que los conoce de comunicacin, y sabe
que
la
dicha doa Luciana Centeno fu

la
mujer legtima del dicho Golos suso-
bernador, y
dicha doa Mara Magdalena hija legtima de
ha visto tener, dichos, y por tales mujer y hija legtima y natural los Francisco Meja y tratar y ser comunmente reputadas, y el dicho don del seoi' Martines de Montesclaros, capitn de la guardia
Sandoval,
comunivisorrey de estos reinos, de dos meses esta parte, de vista y

caciu.
Preguntado
si
Su Majestad
el
dicho
gobernador Alonso Garca

el
Ramn
en
los estados
de Flandes como en
reino de Granada, en la naval, Sicilia, Goleta y

el
Tnez y ltimaha servido en
mente en
reino de Chile, y en
ste,
qu
car^-os
el
oficios le
aquel reino y en
as
los
que ha hecho
dicho don Fran'sco Mexa

del Pir, y
en Espaa, reino
de Nueva Espaa y
este
qu mritos
dicho Gobernador, tiene la dicha doa Luciana Centeno, su mujer del naval. Granada, dijo: que lo que sabe es que de las cosas de Flandes,
tiempo Goleta y Tnez no sabe cosa alguna de vista, porque no ha ms que sirvi de los dichos nueve aos que le conoci, pero ha odo decir as siendo soldado estados de Flandes muy aventajadamente,
en
los
como usando
de alfrez del capitn don Luis de Sotomayor, y subieron que en el asalto de Maestrique fu de los dos primeros que gan la en la muralla del enemigo, por cuyo ardimiento y hazaa se
oficios
dicha fuerza, y por

ventaja,
ello le dio el
Prncipe de Parnia ocho escudos de
como
esto
los
dems
servicios
que hizo en
los
dichos reinos
de Espaa consta de sus papeles y Y sabe, asimismo, que en este reino ha tenido muchos
honrados,
certificaciones,
que se remite.
oficios
nruy
como
fu maese de
campo
general de este reino y corregidor
ltimamente de Arica, Potos, ciudad de la Paz y villa de Chancay, y ciudad de Quito, el cual le provey Su Majestad por corregidor de la
oficio
no fu ejercer en aquella ocasin porque fu necesaria

lo
la per-
sona del dicho gobernador para que

este testigo
fuera en aquel reino, y sabe
que
la
vez primera que
lo
fu por provisin del seor don
oficio Luis de Velasco, visorrey que fu destos reinos, ejerci el dicho las cosas del con mucha prudencia, valor y cristiandad, acudiendo
dicho gobierno con
mucha
diligencia y entereza,
como capitn y
go-
bernador experimentado, reduciendo
reino,
las
403
la
cosas de
la
guerra de aquel
que estaban en
al
muy
mal estado por
muerte de Martn Garca

retirar la guerra,
la
de Loyola.
liaba
mejor que se pudo, porque hizo
que
se
venido cuarenta leguas de Santiago, junto
ribera de Maule,
donde nunca haba estado desde que aquel reino

oy
se descubri,
muchas
leguas arriba, y hizo otras cosas muj' importantes, y segn este testigo
decir, dio
algunas guazbaras los indios, en que
les
hizo
mucho
dao, como es pblico y notorio.
Y
rrey,
asimismo
la
segunda vez que volvi por gobernador
del dicho rei-
no, por provisin del seor Visorrey de estos reinos,
Conde de Monteasi-
que despus
lo
confirm Su Majestad, sabe este testigo que
mismo gobern con mucha

de grande importancia
reino, siendo en
l el
satisfaccin de aquel reino, haciendo cosas
Su Majestad y bien de aquel Gobernador ms amado, querido y respetado que

al
servicio de
ha tenido
les
el
dicho reino,
as
de amigos como de enemigos, de los cuasu-
no slo era amado pero temido, de manera que oblig mucha

de indios de
los
ma
pel,
ms
rebeldes que diesen la paz,

los
como
la
dieron
en general muchos indios, y en especial
de
Catira)',
que son
los
ms
belicosos de aquel reino, de forma
Arauco y Tucaque estn hoy
rra
con poblaciones y con mucha paz y quietud, porque la continua gueque el dicho Gobernador les haca les tena tan atemorizados que
la paz, como dicho tiene. cmo habiendo Su Majestad UKUidado que se fundase en la ciudad de Santiago la Real Audiencia, en que fu nombrado por presidente el dicho Alonso Garca Ramn, en cumplimiento
tuvieron por mejor partido reducirse
Y sabe este
testigo
de
ello
baj de la ciudad de
la
la
Concepcin, setenta leguas de

dicha Audiencia con
la
dicha
ciudad de Santiago, y fund
mucha prudencia
y gusto de todos, mostrando en esto como en las cosas de la guerra su mucha sagacidad y valer; y habindolo hecho y volvindose para la
guerra, sabe este testigo, porque
lo vido,
por nuevas que vinieron

la
de. la
ciudad y fronteras de la Concepcin
ciudad de Santiago, cmo
muri en
ella
de achaque de una postema que tena en una pierna,

le
procedida de una herida que
dieron en
la
guerra, habiendo faltado
con su muerte un gobernador
muy
im[)rtante y
un
vasallo
S. M.
muy
leal
y que hizo
los
soldados
muy
gran
falta,
porque continuaalfrez su
mente sustentaba veinte y cinco treinta capitanes y sa, en que gastaba mucha cantidad de plata; y aunque
me-
este testigo sabe
404
esto
y
lo vicio
pasar as cuando subieron juntos
Cliile,
que iba
el
dicho

rico pobre,
Ramn
por gobernador,
no sabe
si
muri
porque no
los
se hall presente su
muerte.
del
En
la
la
ciudad de
Reyes en diez y ocho das

el
mes de febrero
de mil y seiscientos y once aos,

dicha
dicho seor oidor, de oficio para

s
informacin
mand
la
parecer ante
al
capitn Francisco
de Salamanca Rosales, del cual recibi juramento por Dios, nuestro
segn forma de derecho; y habindole hecho y prometido de decir verdad, se le pregunt lo siguiente: Preguntado si conoci al presidente Alonso Garca Ramn, gobernaseor, y por
la
seal de
cruz,
dor que fu del reino de Chile, y doa Luciana Centeno, su mujer,
y doa Mara Magdalena Ramn, su hija, y asimismo si conoce al general don Francisco Meja y Sandoval, marido de la dicha doa Mara
Magdalena, y de qu tiempo esta parte,
dijo:
que conoci
al
dicho

tres
Ramn, gobernador
del reino de Chile, de

el
aos esta parte, poco ms menos, que fu cuando
dicho
Alonso Garca
Ramn
estaba por gobernailor y presidente del dicho
reino de Chile, y este testigo estaba por capitn de infantera en su
compaa; y asimismo conoce

del dicho
la
dicha doa Luciana Centeno, mujer
Gobernador, y
la
dicha doa Mara Magdalena Ramn, su
hija legtima, de tres aos esta parte,

ra
y sabe que
por
la
dicha doa Ma-
Magdalena
este
es su hija legtima de
les
los
susodichos,
tal
porque siempre
que
testigo
conoci
notorio;
doval, capitn de
y conoce tambin al la guarda de su excelencia

seis
pblico y dicho general don Francisco Meja y Sanla vio tratar
y era
muy
del
seor visorrey Marlo vio
qus de Montesclaros, de en
la
aos esta parte, que este testigo
Nueva Espaa.
si
Preguntado
sabe qu servicios ha hecho Su Majestad

as
el
dicho
gobernador Alonso Garca Ramn,

Granada, batalla naval,
Sicilia,
en Flandes
como en
el
el
reino de
el
Goleta y Tnez, y
lia
ltimamente en
reino de Chile, y en qu cargos y oficios
servido en
dicho reino
y en ste y en las dems partes referidas, y los que ha hecho el dicho don Francisco Meja y Sandoval, as en los reinos de Espaa como en la Nueva Espaa y en este reino del Pir, y que mritos tiene la dicha
doa Luciana Centeno, mujer del dicho Gobernador,
dijo:
que en
lo
que toca
los
servicios
que
el
dicho presidente Alonso Garca
Ramn
le
hizo S. M. en Flanoes y en las
dems partes
referidas
que
se
ha
preguntado, este testigo no se hall presente
ello,
405
pero ha odo decir
muchas personas en general y en particular al capitn Juan Agustn, que estuvo en Chile por sargento raaj'or, que en los estados de Flandes
M., sirvindole en
oficios
hizo niuy grandes y sealados servicios S.
de sargento y alfrez, y en otras partes y en particular en el asalto de Maestrique, que fu uno de los primeros que subieron en la muralla
del este
enemigo, de que result conseguirse
la victoria,
y en premio de
la
hecho
le
dio S. M. por armas, segn parece por cdulas,

el
misma
ciudad de Maestrique, y
Principe de
Parma ocho escudos de
ventaja;
y en cuanto
les,
los servicios
de
la
naval, Sicilia, Goleta,

lo
Granada y Tnez
se remite este testigo
y en todo
tres
dems
referido sus ttulos y papeveces.
que. este testigo ha visto y ledo
muchas
asimismo sabe que de
aos esta parte que este testigo cono-
ci el dicho presidente
Alonso Garca
Ramn
le
ha visto servir
los
dos aos de ellos en
la
guerra, peleando continuamente por su persona,

los indios,
haciendo en
ra,
ellos
grandsimo dao
las casas
ganndoles gran
los
vito-
quemndoles
y comidas y talndoles
el
campos, de forma
la
que tena muj' apretado todo

todo
l
reino donde
la
estaba
dio
la
guerra y casi
parte del,
punto de dar
el
la paz,
y en efeto
mucha
por
haber poblado
fuerte de
San Jernimo en
provincia de
Catiray,
porque redujo
Ax, que
all los indios
de Coyuncav y Catiray en quebradas del
eran los indios
fuertes muj' importantes,
ms belicosos de aquel reino, y hizo otros como fu Angol y la Imperial, aunque este
el
fuerte de
la
Imperial se volvi despoblar, respeto de no haber guarall
dado
el
capitn que
dej
dicho Gobernador
la
orden que
le dio;
y ltimamente, el ao de seiscientos diez, poco antes que el dicho Gobernador muriera, tuvo una batalla campal en el valle de Purn de seis
siete mil indios contra cuatrocientos espaoles,
poco ms menos,
donde pele
la batalla
el
dicho Gobernador y su gente, de manera que ganaron
los nuestros
una de
las
y pasaron cuchillo trescientos indios, que fu ms clebres victorias que en aquel reino ha habido, porque
result de ella ganar el reino,
que estaba riesgo de perderse

estado de Arauco y hizo en
los indios
si
los
indios ganaran la batalla.
Y despus de esto entr en el

tigo, {)or
un gran
cas-
haberse querido levantar
de paz, que
los
inquietaron los
indios que tuvieron la batalla referida, echando voz que haban
muerto
al
Gobernadory todo su campo, con cuyo castigo
se sosegaron los dichos esta-
406
dos de Pnrn,
y,
finalmente, en todo
el
discurso de los dichos tres aos que
y vido y anduvo en su compaa, siendo capitn de una compaa que llev de este reino, fu un continuo guerreador;
este testigo le conoci
sin descansar
la guerra,
un punto, porque todos

lo
los del da
duba
el
cuidado de
haciendo
mismo mucha
parte de las noches y todas cuando
era menester; y lo
que
este testigo entiende,
cansado y fatigado de
la
la
le
guerra y causa de una postema que tena en

haba recrecido de andar caballo, muri en
cin,
la
pierna,
que
la la
se
ciudad de
ConcepReal Au-
un ao, poco ms menos, despus de haber fundado

la
diencia en
ciudad de Santiago, habiendo perdido en

leal vasallo
el
Su Majestad
un muy gran
valiente soldado y
y un capitn de mucha expiriencia y muy ms necesario que en aquel reino ha tenido, quel
dando por su muerte todo

queran en general hasta
muy
afligido
triste,
porque
le
amaban y
te-
los
mismos enemigos, de quien era ainado y
mido, y en particular
lo
sintieron los soldados,
porque hallaban en '
amparo y
regalo y refugio, porque era padre de todos.

la
Y
del
sabe asimismo que
dicha doa Luciana Centeno es persona de
mucha
blico
calidad, y ha odo decir
que
tiene
muchos
mritos, por ser nieta
general Centeno y sobrina del capitn Diego Centeno, que por p-
y notorio sabe que fueron de los primeros conquistadores de este reino y de los ms leales vasallos que tuvo S. M. en l, y que se remite
las crnicas
que tratan de
ciudad de
el
esto.
el
En
la
la "licha
los
Reyes,
dicho da, mes y ao dichos, para

oficio hizo
dicha informacin
dicho seor oidor, de
parecer ante
s el
al
licenciado Jorge de Aranda, presbtero, natural del reino de Chile,
cual,
habiendo puesto
la
mano en
el
pecho y habiendo jurado in verbo
sacerdofis,
y siendo preguntado, dijo lo siguiente: Preguntado si conoci al presidente Alonso Garca Ramn, goberna-
doa Mara Magdalena

ral
dor que fu del reino de Chile, y doa Luciana Centeno, su mujer, y Ramn, su hija legtima y natural, y al gene-
don Francisco Meja y Sandoval, marido de la dicha doa Mara Magdalena Ramn, y de qu tiempo esta parte, dijo: que conoci al
Ramn
de veinte y siete aos esta
ms menos, y Mara Magdalena Ramn, su

parte, poco
las
dichas doa Luciana Centeno y doa
liija,
y mujer del susodicho, de cuatro

la
la
aos esta parte de trato y comunicacin; y sabe que
dicha doa
dicha
Luciana Centeno fu mujer
del
dicho Gobernador, y
doa
Mara Magdalena
Garca
407
Ramn
la
hija
legtima
del dicho
gobernador Alonso
Ramn
y de
dicha doa Luciana Centeno, y por tales mujer
liija
legtima natural los ha visto tener, tratar y
comunmente
reputa-
do?,
y conoce al dicho general don Francisco Meja y Sandoval de ocho meses esta parte, de vista y trato.
Preguntado
si
el
dicho
Ramn
la
en los estados de Flandes^ reino de
Granada,
la
naval, Sicilia,
en qu cargos y oficios
dijo:
que de
as
los
el reino de Chile, y unas y en otras partes, servicios del dicho gobernador Alonso Garca Rale
Goleta y Tnez y en
las
ha servido en
mn,
en los estados de Flandes
como en
el
reino de Granada, en la
naval,
Sicilia,
Goleta y Tnez no sabe cosa alguna de vista, pero ha
odo decir que sirvi en los dichos estados de Flandes y Granada y otras
partes
muy
aventajadamente, y que en
al
lo
tocante ello se remite los
papeles y certificaciones que este testigo ha visto.
Y sabe
asimismo que
dicho reino de Chile vino
el
dicho goberna-
dor Alonso Garca
Ramn en compaa de don
Alonso de Sotomayor por
capitn de infantera, y habiendo desembarcado en Buenos Aires, trujo
por
tierra su
los
compaa, padeciendo excesivos trabajos y hambres,
vi-
niendo
el
soldados pi, y respecto de la afabilidad y buen trato que
dicho Alonso Garca
Ramn
dems
liaca
los
soldados, nunca se
le
fu
ninguno, ni repararon en
dido esto
los trabajos
que pasaban, no habiendo suce!es
mismo con
los
capitanes, porque se
fueron algunos
soldados; y esto sabe este testigo por haber sido pblico y notorio en el
dicho reino, donde este testigo en aquella sazn era soldado.

el dicho gobernador don Alonso de Sotonombr por sargento mayor de aquel reino, el cual oficio ejermayor le ci con mucha prontitud y satisfaccin del dicho Golêrnador y de
llegado al dicho reino,
todos los soldados de quienes era
por repartir entre ellos con
amado y querido con grande extremo, mucha liberalidad su hacienda, teniendo
ellos y los dems capitanes que quey no slo en esto pero en el trato coh los soldados era el que verdaderamente deben tener los capitanes para la conservacin de ellos y
mesa franca continuamente para
ran,
para que con ms gusto acudan

lleg
al servicio
de Su Majestad; y esto se
muchas
Vitorias
que tuvo de
maj'oi-,
los
indios eu tiempo que us el
dicho cargo de sargento
por
lo cual lo
promovi luego
el
dicho
ge-
gobernador don Alonso de Sotomayor
al
cargo de maese de
campo
408
nerl, el cual sirvi asimesino con la
misma aprobacin que

los
el
primero,
granjeando cada da ms
dos, acudiendo todos
las
voluntades del dicho Gobernador y solda-
como uno de
ms
prcticos
que ha tenido
tuvo
aquel reino, donde as en Angol, Mareguano, Arauco y Tucapel
muy
grandes batallas
y recuentros, donde siempre por

se sala con lo mejor;
el
el
valor del
dicho maese de
campo
y en particular tuvo una
batalla en Mareguano, estando presente
dicho gobernador don Alonso
de Sotomayor, donde acometieron

mil indios, no habiendo en
el
al
dicho
campo de los espaoles seis siete campo ms de cuatrocientos espaesfuerzo, se ech

el
oles, y habindose peleado con

del
le tenan casi
muy gran
al
enemigo
campo, que muerto ms de cuatrocientos quinientos

el
ganado, y se sigui
alcance, habindose
indios, en
cuyo hecho vali
valor industria del
dicho Alonso Garca

el
siones so procuraba siempre sefialar en

sin stas, tuvo otras
Ramn, que en todas ocaservicio de Su Majestad; y

en diferentes partes
muchas
batallas y recuentros
los enemigos, y en y provincias, donde siempre hizo grandsimo dao especial se le hizo en la prisin de Alonso Daz, un mestizo que capita-
neaba
en
la
los
dichos indios, que
le
prendi
el
dicho Alonso Garca
Ramn
cuesta de Longonaval, con que se enflaquecieron las fuerzas de
dicha batalla y prisin, donde se pele casi dos horas, salieron tan atemorizados que se retiraron la tierra adentro, con lo cual pas el campo del dicho estrecho y cuesta con seguridad y se
los dichos indios,
que de
la
aloj en Talcamvida, y sin
tomar sosiego, parti luego Biobo, dondo
estaba un mulato gran caiiitn y de
mucho perjuicio para los espaoles, donde pele con l, y liabindole dado muchas heridas, se arroj por el dicho ro, hasta que vino morir manos del Gobernador.
asimismo sabe que hizo por su persona muchas correduras y malocas, en que se prendieron y degollaron muchos enemigos, y se hall
en
la
poblacin del fuerte de Arauco, fuerte de Purn y en

el
el
de
la
Trinidad y Espritu .Santo y hizo
de Angol, y trujo de paz muchos

tierra
l
indios, sacndolos de sus malezas
y quebradas y poblndolos en
llana, en cuyo discurso pas hiuchos trabajos, sin que hiciesen en
mella ni mostrase ninguno punto de flaqueza,
porque pareca que

la
habla nacido para

paz;
ellos,
por cuyo cuidado dieron muchas provincias
y en
la
estos dos oficios de sargento maj-or
maese de campo
sirvi
con
puntualidad y valor que este testigo

el
refiere,
hasta que vino al
gobierno
comendador don Martn Garca de
lioyola,
ea cuyo tieinpo
sirvi
409
tambin
la
plaza de maese de campo, con la

el
misma aprobacin;
se-
y en
el
tiempo que ejerci
dicho oficio de sargento mayor, tuvo una
batalla en los trminos de la ciudad de Angol,
habiendo salido con

tres mil indios,
le
senta hombres hacer una maloca, con
ms de
que
los
top en un paso angosto,
montuoso y de pantanos, que

viaje sin
quisieron
impedir
el
camino, y no habiendo perdido ms de un hombre, mat
ms de
trescientos indios
y prosigui su
que tuviese estorbo que tiene

del seor
ninguno, porque
los indios,
la
atemorizados de aquel hecho, por ms de

lo
dos aos quietaron
ciudad de Angol; y habiendo hecho
referido, este testigo baj este reino del
Per por mandado

para que,
Marqus de Caete, visorrey de

de que cuando baj
estos reinos,
la
como persona
el
de tanta satisfaccin, fuese apaciguar

el
rebelin de Quito; y respeto
dicho Alonso Garca

le
Ramn
ya
dicho reino
el
de Quito estaba pacfico,
provey
el
dicho Marqus de Caete en
corregimiento de Arica, y lo fu continuando l. y el seor marqus don Luis de Velasco, dndole los corregimientos de Potos, ciudad de
la
Paz y
villa
de Chancay, y ocupndole asimismo en
la
plaza de
le
maese
de campo general de este reino, en cuyo tiempo S. M.

del corregimiento de Quito,
hizo merced
di-
y antes que fuera tomar posesin del

Chile, cosa
cho
oficio, el
Conde de Monterrey, visorrey que fu de
estos reinos, le
rei-
nombr por gobernador de

de Velasco; y en los
muy
deseada de todo aquel

del seor
no, donde lo haba sido otra vez por
nombramiento
don Luis
las obli-
dichos tiempos
la
de su gobierno acudi
gaciones de su oficio con
[puntualidad, celo y cuidado que buen

la
gobernador deba,
as
continuando
guerra cuando era menester con

lo
medios speros y cundo con blandos, segn
pedan
el
las
ocasiones y
tiempos, de que result la paz que dio casi todo
estado de Tucapel,
Arauco y Catiray, Conupilli, Guadaba Cuyuncav, que jims la haban dado, y hoy estn de paz y con poblaciones muchos de los dichos
indios, siendo los
ms
valientes y belicosos de aquel reino; y sabe
que
en todo
el
tiempo de su gobierno, que debe de haber sido

la
seis aos,
S.
fund
la
Real Audiencia en
ciudad de Santiago y sirvi
M. en
todas las ocasiones que se ofrecieron de su servicio, y haciendo gran-
des provechos en aquel reino, acrecentndolo con sementeras y estancias,
mediante
lo cual se
pueden sustentar y avituallar
los fuertes,
que
sin este
medio no fuera
posible, por ser tierra de acarreto.

el
sabe que pobl en
discurso de su gobierno la ciudad de Monte--
410
la
n-ey de la Frontera y los fuertes ^de San Jernimo en
provincia de
Catiray y
el
de los Lobos en
la ribera
de Biobo, y reedific y nnid

el
mejor
sitio el
de Paicav, y asimismo pobl
de Augol, y se hicieron
muchas
andaban
malocas, donde prendieron

los indios
la
muchos enemigos, de manera que

el
atemorizados que no pareca ninguno.

cinega de Purn, en
seis
Y
tes
sabe que en
tiempo de su gobierno,
tuvo una batalla con
mil indios, que
le
acometieron por cuatro parles
se defendi de ellos
con cuatrocientos soldados y
mat ms de
doscientos indios, y en esta ocasin se hall el dicho
Gobernador desam-
parado de sus soldados, por ser tantos los enemigos que corri mucho aprenderle riesgo su persona, porque todos los enemigos aspiraban slo
matarle, del cual se libr por su valor; y ha
odo decir este testigo
que
el
dicho Gobernador, en
los
ltimos aos de
su gobierno, padeci
trabajos que en la
muchas enfermedades,
guerra padeci,
recrecidas de los
muchos
nunca fueron parte para que dejase de acuyendo dir ello, como lo hizo; y estando muy enfermo de una pierna, poshacer una maloca a Purn, donde en el camino se le revent una
los cuales
tema antes que
se llegase
conseguir
el
efecto
que
se haba intentado,
se
que y con pedirle y persuadirle sus capitanes y soldados
volviese,
cual se hicieron granlio fu posible sin acabar la dicha jornada, en la
habiendes efectos; y dentro de pocos das muri de la dicha postema, por haber sido tan amado quedado en todo el reino un dolor general,
do de
le pareca el dicho reino que poda y porque tenindole vivo capitn. vivir con seguridad: tal fuerza tiene un buen gobernador y con que se este testigo tiene por cierto, mediante la liberalidad
l
haba con los soldados y
la
pobreza de aquel reino y que
el
dicho Go-
bernador acudi
pobre, porque
tiene,
el
necesidades generales y paiticulares, que muri salario que tena era muy corto y la costa, como dicho
las
mucha; y
as
sabe que qued
la
dicha doa Luciana Centeno y

parte de ella se de-
su hija be
S.
la
muy
M.
necesitada y con
mucha deuda, que
ciudad de los Reyes, en diez y nueve das del mes de febrero inde mil y seiscientos y once aos, el dicho seor oidor para la dicha formacin mand parecer ante s al capitn Fernando de Cabrera, ve-
En
del cino del reino de Chile y residente en esta ciudad de los Reyes,
cual recibi juramento por Dios, nuestro seor, por

cruz, habindolo
la
seal de la
hecho y
prometido decir verdad, dijo lo siguiente:
Preguntado
si
411
conoci
al
Ramn, goberna-
dor que fu del reino de Chile, y doa Luciana Centeno, su mujer,
y doa Mara Magdalena Ramn, su hija legtima y natural, y al general don Francisco Meja y Sandoval, marido de la dicha doa Mara Magdalena Ramn, y sabe que es su marido legtimo y de qu
tiempo esta parte
los conoce, dijo:
al
que habr
siete aos,
poco ms
menos, que conoci
Ramn, gobernador
que
fil del
reino de Chile, y la dicha doa Luciana Centeno y doa

hija,

sabe que
la
de
seis
dicha doa Luciana
Centeno fu mujer legtima
siete aos esta parte, y del dicho
Ramn y ambos
son padres de la dicha dovido hacer vida mari-
a Mara Magdalena Ramn, porque

table,
ellos los
y que deste matrimonio hubieron y procrearon la dicha doa Mara Magdalena, la cual vido alimentar y criar y tener por tal hija
dicho general don Francisco Meja de tres aos esta parte,
trato.
el
legtima y natural, llamndole ella ellos padre, y ellos ella hija; y
conoce
al
poco ms menos, de vista y
Preguntado
Gobernador,
si
dicho
as
en
el
reino de Chile
como en Flandes, Granada, Tbatalla naval,
nez, Sicilia, Goleta, reino de
Granada y
y en qu
oficios
y cargos
le
ha servido en todas estas
partes,
los
que ha hecho Su
Majestad
el
dicho don Francisco Mexa y Sandoval, as en Espaa coeste reino del Pir,
dijo:
mo
la
en
la
Nueva Espaa y en
dicha dofia Luciana Centeno,
y qu mritos tiene que sabe que cuando don Alonso

el
de Sotomayor vino por gobernador de Chile entr en su compaa
dicho Alonso Garca

sac de
Ramn
siendo capitn de una de soldados que
Espaa y
la trujo
por tierra desde Buenos Aires, pasando

los dichos
muy
la
grandes trabajos, por venir

clemencia y amor con que
soldados,
sos; la
soldados pi, y respeto de
el
dicho Alonso Garca

los trabajos del
Ramn
trataba los
camino y con ser inmencual dicha compaa levant en Espaa, habiendo venido ello
nunca repaiaron en
por llamamiento del dicho don Alonso de Sotomayor desde Flandes,
donde
era,
le conoca el dicho don Alonso y saba cuan gran soldado que porque supo la hazaa que haba hecho en el asalto de Maestriy que, donde fu el dicho Alonso Garca Ramn el primer soldado que
subi en
la
muralla del enemigo, sin que en espacio de luia hora pelea-
sen en la ciudad, de donde fu herido de dos arcabuzasos, por
cuya
412
consideracin
le
hizo merced
el
Prncipe de
Parma de ocho escudos de
ventaja, los cuales ganase donde quiera que se ocupase en servicio de
Su Majestad;
se remite
to los
lo
cual ha odo decir este testigo muciios soldados de
Flandes que se hallaron presentes en aquella sazn, y en cuanto esto el ttulo que de ello le dio el Prncipe de Parma; y en cuan-
dems
servicios
que
el
susodicho hizo en Granada en

la
la
rebe-
lin de los moriscos y en Tnez, Sicilia y

sefior
Goleta, batalla naval del
don Juan de Austria,
este testigo,
por no se haber hallado en

al
ellas, se
remite sus ttulos y papeles y en particular de Chile, de que le hizo merced S. M.
de gobernador
sabe este testigo que despus de haber llegado
el
dicho gobernatiene
dor Alonso Garca

dicho, luego
le
Ramn
el
al
reino de Chile con
la
compaa que
provey
el
dicho seor don Alonso de Sotomayor por
sargento mayor, y en
vicios
cio de
discurso del uso de su oficio hizo

la
muchos
ser-
Su Majestad en
dicha guerra, hasta que fu provedo

el
al ofi-
maese de campo general,

siendo
cual sirvi con
muy
gran entereza,
valor y prudencia,
amado y querido de
importantes en
la
todos los soldados y
capitanes de aquel reino.
pobl dos fuertes
muy
provincia de Angol, que

ellos
se llamaron
Molchn y Longotoro, y redujo

al
mucha cantidad de
indios de guerra, los cuales sustentaron la paz hasta que los indios de
la
Imperial mataron
la
gobernador Martn Garca de Loyola, habiendo
cautivado en
dicha provincia muchos indios y hediles notables da-
os, habiendo peleado con ellos

torias, hasta que,
la paz,
muchas veces y gandoles muchas

le
vic-
de puro fatigados y temerosos, se
rindieron y dieron
como queda dicho. sabe cmo desde los dichos

aquel reino, y corri
fuertes,
dejndolos con
las
muy buen
presidio, pai'ti las provincias de

tas de todo
Araueo y Tucapel,
toda
ms indmi-
con
los indios,
teniendo siempre
el
muy
la tierra y pele muchas veces buenos sucesos.
gobernador don Alonso de Sotomayor y el dicho Alonso Garca Ramn el fuerte de Araueo y dejdole el dicho
habiendo poblado
gobernador don Alonso cargo del dicho maese de campo Alonso Garca
Ramn, vinieron sobre

el
l seis
.iete
mil indios, y salindoles al en-
cuentro
dicho Alonso Garca
Ramn
con
muy
poca gente de
la
que
tena en
el fuerte,
pele con ellos y los venci y mat

hizo retirar
muchos
indios
les quit
muchas armas y
y huir
muchas
leguas, sin
que
muriese ningn soldadu de nuestra parte, y slo
ca R-.imn se vido
el diolio le
413
Alonso Gar-
en gran aprieto y peligro porque
derribaron del
caballo.
Y acabada
l la
ir
esta batalla, sali del dicho fuerte de Arauco,
dejando en
Purn,
prevencin conveniente, y pas por la provincia de Tucapel para } en un paso estrecho de la provincia de Elicura le sa-
lieron al
encuentro otros cinco

retir
seis
mil indios, y pele con ellos
y
te
los
desbarat y
sali
Purn,
junto
al
donde
[)obl
un
fuer-
de
mucha
otro y
importancia, y en un
sitio
que haba poblado Vall;
ms acomodado y mejor que de Purn pele muchas veces con los indios,
divia
so,
y en
el
dicho valle
saliendo siempre vitorio-
y particularmente un.i vez que vinieron sobre el dicho fuerte muchsimos indios, y antes que llegasen el fuerte sali ellos y los venci
y mat muchos indios; y desde all sali haciendo la guerra los trminos de la Imperial, que estaban todos de guerra, molestndolos y
les
apretndolos de suerte que no

esta ocasin se vido
el
dejaba
momento de
descanso, y en

le
Ramn
y su
gente en gran aprieto, porque
cogi una avenida y temporal entre

ir
dos ros caudalosos, de donde no podan
atrs ni adelante, y llegaron
trminos que coman

llo
los caballos, hasta
que un soldado pas caba-
nadando y fu dar aviso

el ro se
la Imperial, de
donde
les
inviaron por
el ro
abajo con canoas socorro, con que pudieron sustentarse hasta
que
en orden
las cosas
pudo vadear; y en las canoas fu la Imperial, donde puso de guerra que estaban su cargo, como cabo que
baj haciendo la guerra por
cordi-
era y haba quedado, porque haba bajado este reino don Alonso de
Sotomayor por socorro; y de

llera
all
Ir.
de la Imperial y Angol, y visit los dichos fuertes que all haba hecho de Molchn y Longotoro, }' habindolos visitado y dejado el presidio conveniente, se volvi Arauco, donde tuvo aviso del gobierno
de Martn Garca de Loyola y
ciento
le
sali recibir
y verse con
l,
con
y cincuenta soldados,
el ro
de Biobo, donde trataron
las co-
sas convenientes la guerra, y todos juntos se volvieron sobre Arauco;
y habiendo corrido toda la tierra de Arauco y Tucapel con el dicho gobernador Martn Garca de Loyola, le lleg orden del Marqus de Caete, visorrey
que fu destos reinos, para que, dejadas
las
cosas de
Chile, bajase esta ciudad, para
que fuese sosegar
la alteracin
el
que
en Quito se hal)a levantado por razn de haber querido
dicho Mar-
414
qus introducir
baj, ya estaba
la
la
alcabala, y
cuando
el
dicho Alonso Garca
Ramn
dicha provincia de Quito sosegada.

all
asimismo sabe que de
pocos das despus de llegado esta
ciudad, por no tener efeto
la ida
de Quito,
le
ocup
el
dicho Marqus
la
de Cafiete en
el oficio
do maese de campo y corregidor de
ciudad de
Arica, puerto de mar, sujeto cosarios; y despus

co, virrey
la
don Luis de Velas-
de este reino,
le
Paz, los cuales oficios

ellos
provey por corregidor de Potos y ciudad de ejerci con mucha rectitud y cristiandad, dan-
do de
muy buena
cuenta,
como siempre
el
la
ha dado de cuanto ha
sido su cargo.
asimismo sabe que habiendo
dicho seor don Luis de Velasco
provedo por gobernador del dicho reino de Chile, por muerte del go-
bernador Martn Garca de Lo3'ola, don Francisco de Quiones, y por enfermedades que el susodicho [tuvo] envi pedir y suplicar al dicho
seor Virrey enviase persona en su lugar, provey por gobernador del
dicho reino de Chile
el
Ramn,
el
as
por
la satisfaccin
le
que de su persona tena como ()orque todo
reino
de Chile
peda con
el
mucho
encarecimiento, porque
le
pareca que en
su ida consista
bien y quietud de aquel reino.

el
Y sabe
Garca
testigo,
asimismo que habiendo llegado

al
dicho gobernador Alonso
Ramn
puerto de Valpara.so, despach luego correo este

la
que estaba en aquella sazn por capitn de
Concepcin, para
que
le diese
aviso del estado de las cosas de aquel reino, y habindosele

los
dado de que
fu
indios de la cordillera de Chillan y
Augol estaban
sobre Maule, cuarenta leguas de Santiago, donde jams haban llegado,

la
ciudad de Santiago, donde, habiendo sosegado un motn de

la cordillera
algunos soldados que se queran huir por
Tucumn y
los
Buenos
indios
Aires, despach
un capitn para que detuviese

la
dichos
el
paso, y
l,
con toda
presteza conveniente, con los soldados
que sac de
que,
esta ciudad y con los
que estaban en Santiago amotinados,
como
tiene dicho este testigo, los haba apaciguado con su
buena
industria y humanidad, sali dar la guerra los dichos indios, los
cuales huyeron luego que supieron su venida

rras,
se volvieron sus
tie-
habiendo dejado muertos en unas estancias que estaban riberas
del ro de
Maule fray Cristbal de Buiza,

y de
al
all
fraile
la
dominico, y otros
tres espaoles;
pas
la
ciudad de
Concepcin, donde junt
gente y parti
socorro de la ciudad Rica, que estaba cercada, y ha-
bieudo llegado cerca de Biobo,
le
415
llega-
despach aviso de cmo haba

del dicho reino de Chile,
do Alonso de Ribera por gobernador

cual suspendi
el
con
lo
proseguir
el
el
socorro de la ciudad Rica, y dando la

le
vuelta se vino ver con

te
el
dicho Alonso de Ribera y
entreg
la
gen-
que haba sacado para
el
dicho socorro; y habiendo consultado con

la
dicho Gobernador algunas cosas convenientes
guerra y
al
reino,
se baj esta ciudad,
donde
le
provey
el
seor don Luis de Velasco

el
por corregidor de Chancay; y estando sirviendo

ciudad de Trujiilo, donde fu
dicho oficio lleg

el
el
seor Conde de Monterrey por visorrej' de estos reinos,
cual
le
invi
llamar desde
Ra'jin, y de
la
el
dicho Alonso Garca
all le
mand
lo
volver por gobernador del dicho reino de
Chile segunda vez,
cho Gobernador
ciudad de
al
Su Majestad; y habiendo ido el didicho gobierno, con dos navios que sac de esta
cual confirm
lle-
ciudad y doscientos trescientos soldados que hizo en esta ciudad,
la
la
subcesivamente fu visitando todos
Concepcin y tom posesin del dicho gobierno, y los fuertes que haba hecho el diy,
cho gobernador Alonso de Ribera;

de
la
hecho
esto, se
la
baj
el
la
ciudad
si-
Concepcin recoger
la
gente para hacer
guerra
verano
guiente, en cuyo tiempo
este testigo baj esta ciudad
llamado por
el
dicho seor Conde de Monterrey.
oy
este testigo, estando
en esta ciudad, muchos soldados que

el
bajaron despus del dicho reino, cmo

bo, frontero
verano que se sigui sali

[lobl
el
Ramn y
en
las riberas del Bio-
de
las
provincias de Catiray, un fuerte llamado Monterrey
de
la
Frontera, y todo aquel verano

la
anduvo haciendo
comidas.
la
la
guerra por toda
aquella comarca y
quem y
tal las
Y el
ciendo
verano venidero pobl otro fuerte en

la
Imperial y anduvo ha-
guerra en
le
la
provincia de Purn, donde pele con cinco seis
mil indios que
salieron al
tiempo que alzaba

el
el
real para
caminar,
all le
acometieron, teniendo
dicho Gobernador cuatrocientos hom-
bres, poco
ms
menos, y los desbarat

la
y mat muchos
indios;
la
y ha-
ciendo
la
guerra por
el
provincia de Mareguano, se volvi
Concep-
cin y estuvo todo
invierno, liasta que al verano que
se sigui sali
de
dicha ciudad y pobl el fuerte de Augol y hizo la guerra en toda aquella comarca; y hecho esto, se volvi la Concepcin, donde despus
la
que dej fundada
la
Real Audiencia en
la
ciudad de Santiago muri
de achaque de una postema que tena en una pierna, producida del
416
continuo trabajo de
la
guerra, y con su muerte perdi Su Majestad

los
un
lo
muy
leal vasallo
y aquel reino uno de
mejores gobernantes que ha-
ba tenido, y los soldados perdieron padre y amparo,
porque todos
hallaban en
l,
repartiendo con ellos de su hacienda y dndoles conlo cual
tinuamente mesa, caballos y armas, por

reino un general sentimiento.
hubo en todo aquel
los Reyes, dos das del mes de marzo de mil y y once aos, el dicho seor oidor para la dicha informacin hizo parecer ante s don Francisco de Figneroa, vecino del reino de
la
En
ciudad de
seiscientos
Chile en
la
ciudad de Osorno,
lo siguiente:
si
el
cual habiendo jurado y siendo
pre-
guntado, dijo
Preguntado
conoci
al
presidente Alonso Garcia
Ramn,
presidente
que fu
y y doa Mara Magdalena Ramn, su hija legtima y natural, y al general don Francisco Mexa Sandoval, marido de la dicha doa Mara
del dicho reino de Chile,
doa Luciana Centeno, su mujer,
Magdalena Ramn, y si sabe que es su marido legtimo, y de qu tiempo esta parte conoce los susodichos, dijo: que habr veinte y seis
veinte y siete aos, poco
ms
menos,
que conoci
el
al
dicho presidente
Alonso Garca Ramn, que fu cuando
susodicho entr en Chile por
capitn de infantera en compaa del gobernador don Alonso de Soto-
mayor; y
la
dicha doaLuciana Centeno, su mujer, y

hija,
las
la
dicha doa
conoce de cuatro aos esta
parte de haberlas tratado y visitado, y sabe que la dicha doa Luciana
Centeno fu mujer legtima

porque
los
del dicho presidente
Alonso Garca
Ramn
la
vido hacer vida maridable, y que
ambos son padres de
Ramn, y como
hija legtima y natural
de
los
susodichos
ellos,
ella
vido criar y alimentar y que la llamaban hija, y padre; y conoci al dicho general don Francisco Mexa, de
la
dos meses esta parte, de vista y
trato.
Preguntado
si

des, reino de Granada,
Ramn
as
en y
el
reino
Su Majestad el dicho de Chile como en Flanpartes,
Tnez,
Sicilia
la
Goleta y batalla naval, y en
qu cargos y
oficios
ha servido Su ^L1jestad en todas estas
ansimismo
si
sabe los
que ha hecho
el
dicho don Francisco Mexa as
en Espaa como en
mritos tiene
la
la Nueva Espaa y en este reino del Pir, y qu dicha doaLuciana Centeno, dijo: que este testigo sabe,
al
por haberlo odo por pblico y notorio y en particular
coronel Fran-
cisco del
el
417
el
Campo, que en
la
el
cerco de Mastrique fu
dicho presidente
primero que subi

se
muralla del enemigo, por cuya virtud y ardi-
miento
sidente,
gan
la vitoria
con derramamiento de sangre del dicho pre-
porque
sali
con dos arcabuzasos.

las
ansimismo oy decir cmo en
dems partes
referidas haba ser-
vido Su Majestad sealndose siempre en todas

ofrecan
las
ocasiones que se
la
como muy
valeroso soldado, y que fu alfrez de

los
compaa
de don Luis de Sotomayor en
dichos estados de Flandes, de donde
vino llamado por don Alonso de Sotomayor, gobernador del dicho

reino de Chile, para que se viniera con
l,
as lo hizo,
levantando en
el
Espaa una compaa de soldados con la cual entr en

trayndola por tierra desde Buenos Aires con
dicho reino,
mucho
trabajo, por venir
pi y faltos de mantenimientos y ser los caminos speros y pasar la cordillera nevada, que fu menester para entrar con ellos enteramente
en
el
dicho reino de Chile sin que se amotinasen, su buena traza y afa-
bilidad.
Y
que
asimismo sabe que luego que
lleg al
dicho reino de Chile,
le
dio el dicho don Alonso de Sotomayor la plaza de sargento mayor,
y en el tiempo que la ejerci fu con tanta aprobacin del dicho Gobernador y de todo el reino que habiendo peleado muchas y diversas veces con los indios y vencdolos
es
una de
las tres
ms
principales,
y muerto muchos de de Villagrn, donde
ellos,
le
y en especial en una que tuvo en estaban aguardando mucha suma de
la
cuesta
indios,
habindoles acometido con
ciento y cincuenta hombres, porque los
dems que haba estaban en sus

al
puestos, los venci y retir alas
mon-
taas adentro y abri camino libre y desembarazado para poder entrar

estado de Arauco, donde llevaban
el
intento de hacer
un
fuerte cas-
tillo,
como
as
lo hicieron,
y en
el reedificio
trabaj
el
dicho Alonso Garca

el
Ramn
con su solicitud como con su persona, siendo

al
primero
que acuda
trabajo y cargaba los adobes, por obligar y animar los
dems que
hiciesen lo
mismo.
el
hecho y levantado
3'
dicho fuerte, salieron hacia

salieron gran
seis
los estados
de
Tucapel campear,
all le
suma de
indios,
que
al
pare-
cer de este testigo seran

ellos,
siete mil indios, y pele con y aunque iban ms de duscientos hombres, acometi el dicho
ms de
Alonso Garca
DOC. XXVll
Ramn
con solos
los
cincuenta una escuadra de ms

ellos
de trescientos, y mat doscientos de
los
dems puso en huida;

27
y,
418
le
habiendo hecho esto y otras malocas de consideracin,

gobernador don Alonso de Sotoniayor
neral, y en el
el
dio
el
dicho
ge-
bastn de maese de
el
campo
tiempo que
le sirvi
le
tuvo y sirvi
la
dicho oficio sabe este tes-
tigo
y vido que
el
con
misma
diligencia y cuidado
el
que haba
otro
servido
de sargento mayor, siendo en

los soldados,
un
oficio
y en
el
muy
amado de
esclavos,
y en
enemigos, quien hizo
mismo grado respetiido y temido de los muchas malocas, Cautivando muchas piezas de
el
quemndole? y talndoles forma que en todo el tiempo de su

dej de servir
las
comidas para enflaquecerlos, de

de maese de campo nunca
la
oficio
Su Majestad en cosas importantes

el
quietud del
rei-
no y dao
del enemigo, sin
tomar descanso que fuese de consideracin;

dicho don Alonso de Sotomayor
la
y habiendo considerado
calidad
y sustancia del dicho maese de

el
campo Alonso Garca Ramn y viendo

despach este del Per pedir socoel
reino necesitado de gente,
le
rro al sefior visorrey
don Garca de Mendoza,

la
cual se
le
dio de dos-
cientos hombres, y con ellos dio
vuelta con
el
mucha
la
presteza y breve-
dad, con los cuales desembarc en
puerto de
Concepcin; y halos
biendo avisado
el
dicho Gobernador, que estaba en

la
dichos estados
recibirel
de Arauco, de su llegada, baj

lo
ciudad de
la
Concepcin
y todos juntos volvieron
los
dichos estados de Arauco; y en
camino' tuvieron nueva que se haba
quemado
le
en sabindolo, apresuraron
el
viaje y
Arauco, y volvieron reedificar con mael
fuerte de
yor trabajo que
al principio,
por haber sido este suceso en
el
ao de
la
peste y haber poca gente y servicio que ayudara, porque murieron de

los soldados
ms
lucidos
el
que haba en
el
campo ms de
la
cien hombres,
el
y as fu fuerza que
dicho niaese de
trabajo se repartiera en los que quedaban, y
campo esforzaba de manera

el
obra que en breve tiem-
po estuvo acabada.
la
habindose vuelto
dicho gobernador don Alonso de Sotomayor

al
ciudad de Santiago traer gente, dej por cabo del dicho fuerte
dicho maese de junta

cuales
campo Alonso Garca Ramn, y estando en l vino una acometer el dicho fuerte, de ms de ocho diez mil indios, los
haban tomado
los
le
caballos y
el
ganado que tenan para su

sali
sustento, y con cincuenta
hombres que pudieron tener caballos
el
pelear con ellos y los desbarat y mat algunos indios y les quit
ganado y caballos que haban tomado, y l se volvi el fuerte, donde estuvo hasta que volvi el dicho Gobernador, y luego sali por manda-
do de
l
419
pava
la
ciudad de Angol, donde
hi/.o
un
muy
gallardo fuerte
con casas y viviendas para soldados. Y sabe este testigo que habiendo ido
los trminos de
la
el
dicho Alonso Garca
Ramn
Imperial hacer guerra los indios de aquella
comarca, y habindoles tenido

tre
muy
apretados y hallndose un da enir
dos
ros,
hubo tan gran temporal y avenida que no podan

}'
atrs
ni adelante, por ser los ros muj- caudalosos,

to el dicho xA.lonso Garca
se viei'on
en tanto aprie-
Ramn
los
dems soldados que llegaron

la
comer
r
les
los caballos,
3'
y vindose en tanta necesidad y afliccin se aventuImperial, de donde

el ro se
un soldado
pas caballo nadando y fu
enviaron socorro, con que pudieron sustentarse hasta que

el
pudo vadear, y subieron en canoas y pasaron

perial,
dicho
ro
y fu
la
Im-
donde puso en orden
las cosas
el
de guerra, por haber quedado

dicho don Alonso de Sotomayor,
el
su cargo, respeto de habelle dejado
que haba bajado

sali
este reino, por
cabo de todo
de
la
de Chile; y de
arll
haciendo
la
guerra por
la cordillera
Imperial y Angol
el
vi-
sit los fuertes
de Molchn y Longotoro, que haba hecho
susodicho,
al fuer-
y habindolos visitado y dejado conveniente presidio, se volvi

te
de Arauco, donde tuvo aviso del gobierno de Martn Garta de Lo-
yola, al cual sali recibir Biobo con ciento y cincuenta soldados,
donde
dieron
se trat
la
de
las
cosas convenientes la guerra, y todos juntos

el cual y Tucapel corrieron, haciendo en este estado lleg el dicho Alonso Gary
vuelta sobre Arauco,
mucho dao
ca
los indios;
Ramn
orden del Marqus de Caete, visorrey que fu de estos
reinos, para
se
que bajase
ellos al sosiego
de
la alteracin
que en Quito
al
haba levantado por haber querido introducir las alcabalas, y

baj
el
tiempo que
gado.
dicho Alonso Garca
Ramn, ya
al
estaba
sose-
asimismo sabe que
el
dicho seor Visorrey ocup
dicho Alonso
Garca
Ramn
en
el
corregimiento de Arica y niaese de
campo de
aquel puerto, por serlo y sujeto cosarios, y despus fu provedo por

corregidor de Potos y ciudad de
la
Paz y ltimamente por corregidor

sir-
de
la villa
de Chancay, los cuales oficios ha sabido este testigo que

liini>ieza
vi con
mucha
y con
la
opinin que tuvo en
la
guerra, siendo
en
la
paz tan
amado como en
oy este
testigo,
ella,
y que dio buena cuenta de cuanto

fuerte de Osorno, cien
fu su cargo.
Y asimismo
estando en
el
420
leguas de
la
Concepcin, que
el
seor don Luis de Velasco provey al
dicho Alonso Garca

cia
Ramn
por gobernador del dicho reino en ausen-
de don Francisco de Quiones, quien haba provedo por muerte
noticia de
de Martn Garca de Loyoia, y lleg al puerto de Valparaso, donde tuvo que los indios de Ciiiiln y Angol estaban sobre Maule, cuala
renta leguas de
fu
all
les dio la
ciudad de Santiago, donde jams haban llegado, y guerra y desbarat y huyeron sus tierras, habienel
do hecho mucho dao en
dicho
i-o
de Maule, y mataron fray Cris-
tbal Buiza, fraile dominico,
y
la
otros tres espaoles.
Y
tos
de
all
pas
la
ciudad de
Concepcin, donde junt cuatrocienla
hombres para
ir al
socorro de
ciudad Rica, que estaba cercada,
3'
cerca del ro Biobo

lo cual
tuvo aviso del gobierno de Alonso de Ribera, con

el
dej de proseguir en
socorro y se vino ver con

la
el
dicho
el
Alonso de Ribera, quien entreg
gente que haba sacado para

si
dicho socorro, habindole primero dicho que

guir dar
el
quera dejarle prosel ira
socorro
el
si
la
dicha ciudad. Rica, que
de
muy buena
lo
gana y que
abajo, y que
dicho Gobernador se quedase para

n, fuese
lo
el
la
guarda de
de
dicho Gobernador y
ni
se quedara;
i)or
alel
no haber venido en
gunas cosas de
la
uno
en
lo otro,
habindole dado aviso de
guerra, se baj este reino, donde llegado que fu

l
seor Conde de Monterrey por visorrey, consultadas con

sas del dicho reino de Chile,
le
algunas
co-
mand
S.
volver segunda vez por gober-
nador, que despus
lo
confirm
M.
el
Y
en
la
habiendo ido
el
dicho Gobernadm-
dicho reino con dos navios
que sac de
haba hecho
esta ciudad y ducientos trescientos soldados,

la
tom puerto
fuertes
ciudad de
el
Concepcii\, y luego
fu
visitar
los
que
dicho Alonso de Ribera, y visitados, pobl otro en las
riberas de Biobo, llamado Monterrey
de
la
Frontera, de donde sali

las
haciendo
guerra todo aquel verano y queui y tal toda aquella comarca.

la
comidas de
andando haciendo
la
guerra cu
la
provincia de
Purn con cinco
seis mil indios que
le
acometieron, y los desbarat y mat muchos;

la
y haciendo
la
guerra por
provincia de Marcguano, se
volvi la
Concepcin, de donde sali y pobl el fuerte de Angol, habiendo primero que lo poblase peleado en la casa vieja do Purn con una junta
general de
ms de
seis mil indios,

le
los
cuatro mil indios infantes y los
dos mil de caballo, que
acometieron con gran mpetu y pusieron
en aprieto, donde habiendo peleado gran rato
herido muchos espaoles y muerto
toria
tres,
}'
421 habiendo
los
indios
la Vi-
fu Dios servido de dar
el

}
Ramn, que aquel
da acau-
dill su
anim como muj' experto capitn, guardando en todo la orden militar, sin que la multitud de los indios le hiciese perder un punto de su buen gobierno y nimo, y habindoles muerto los dichos
gente
indios
ms de
doscientos, los pusieron
en huida; y volvi haciendo

la
la
guerra en toda aquella comarca y se entr en

cin,
ciudad de
la
Concepla
donde muri despus de haber fundado

guerra,
la
Real Audiencia en
ciudad de Santiago, de achaque de una postema que tena en un muslo,
procedida del continuo trabajo de

el
la
con cuya muerte que-
dicho reino
muy lastimado y
triste,
por haber perdido uu gober-
nador tan importante, y los soldados en particular le lloraban por haber perdido con su muerte padre y amparo, repartiendo con ellos
de su hacienda y dndoles mesa continua, caballos y armas.
En
de
la
ciudad de
los
seiscientos
oficio
y once aos, para

parecer ante
Reyes, cuatro das del mes de marzo de mil y la dicha informacin el dicho seor oidor
s al
mand
capitn Juan Prez de Urazandi, veel
cino del reino de Chile y asistente en esta ciudad,
cual,
habiendo
ju-
rado por Dios, nuestro seor, por
la
seal de la cruz,
y siendo pre-
guntado, dijo
lo siguiente:
si
Preguntado
conoci
al
Ramn, gobernaal
dor que fu del reino de Chile,

doa Mara Magdalena
ral
y doa Luciana Centeno, su mujer, y

su hija legtima y natural, y
la
Ramn,
es su
gene-
don Francisco Meja Sandoval, marido de
dicha doa Mara Mag-
dalena
Ramn, y sabe que
marido legitimo, y de qu tiempo
esta parte conoce los susodichos, dijo:
que habr veinte y
tres aos,
poco ms menos, que conoci
al
Ramn,
las di-
yendo
este testigo por soldado del capitn

el
don Luis de Carvajal, que

y
dicha doa Mara Magda-
fu de la villa Imperial de Potos
dicho' reino de Chile;

la
chas doa Luciana Centeno, su mujer, y

lena
Ramn,
su hija, las conoce este testigo de once aos esta parte,
por haberlas tratado y visitado, y este testigo vio la dicha doa Luciana Centeno ser mujer del dicho gobernador Alonso Garca
los vido hacer vida maridable, y,
Ramn
como
tales, vio este testigo
tener por
hija legtima
hija,
y natural
la
Ramn, su
llamndola hija y
ella
ellos padre, y era
muy
pblico y notorio
422
lo
la
susodicbo, porque
criaban y alimentaban y tenan

el
como
su hija.
asimismo conoce
dicho general don Francisco Meja de tres

vista,
afios esta parte,
poco ms menos, en esta dicha ciudad, de

l
trato y
comunicacin que con

si
ha tenido.
S.
Preguntado
te

as
M.
el
dicho presiden-
Alonso Garca Ramn,
en
el
reino de Chile
la
como en Fiandes,
qu
reino de Granada, Tnez, Sicilia y
Goleta, batalla naval, y en
cargos y oficios ha servido
S.
sabe los que ha heclio
el
dicho
M. en todas estas partes, y asimismo si don Francisco Meja, as en Espaa
como en
la
la Nueva Espaa y en este reino del Pir, y qu mritos tiene dicha doa Luciana Centono, dijo: que ha odo decir que el dicho
Ramn,
siendo alfrez en
Fiandes, no se
acuerda en qu compaa, mediante su valor se gan Maestrique y fu la primera bandera que se enarbol en el castillo, y lo ha visto este
testigo por certificaciones del Prncipe de
Parma, que
ellas
se
las
ense
el
el
dicho presidente Alonso Garca Ramn, y en

Prncipe
le
vio
cmo
dicho
haba sealado ocho escudos de ventaja, dems de otros

l tena.
cuatro que
que asiniesmo ha odo decir

la
sirvi en las partes
del reino de Grael
nada, Tnez y
Goleta, Sicilia y la naval,

lo
donde acudi con
valor
que en todas
notorio.
las
dems ocasiones
haba hecho, segn es pblico y

dicho presidente en
Y sabe
asimismo que estando pretendiendo

S.
el
Madrid que
M.
le
hiciese
merced por sus
servicios, fu
nombrado
con
en aquella sazn por gobernador del dicho reino de Chile don Alonso de Sotoinayor,
el
cual
le
persuach
mucho para que

y en
l
se viniera
l,
como
vino,
el
dicho reino de
(^hile,
entr
el
diciio presidente
le
Alonso Garca
br, en
le
Ramn
por capitn de una compaa, y luego
nom-
menos de un ao, por sargento mayor del dicho reino, y luego nombr por macse de campo general, y sindolo, sin salir jams
de paz estuvo haciendo
al la
tierra
guerra
al
enemigo en
de Arauco,
la
frontera de
Angol, teniendo
este dicho
enemigo
muy
arrinconado; y habiendo poblado en

Feli[)e
le
tiempo
el
fuerte de
San
dej
el
dicho
don Alonso de Sotomayor por castellano de aquel
fuerte,
donde hizo
muy
grandes entradas, ofendiendo

le
al
enemigo, y jams se hall persolos
nalmente que
sucediera desgracia en batalla que hubiese dado, slo

sali
una dos veces
muy
mal herido de
enemigos, pero por su
423
gran valor nunca perdi gente; y estando con estas ocupaciones, lleg
Martn Garca de Loyola gobernar
niaese de campo;
el le
dicho reino, y asimismo fu su

invi llamar
el
y en
este
tiempo
seor virrey
Marqus de Caete y le nombr por corregidor de San Marcos de Arica, y de all le nombraron [)or corregidor de la villa Imperial de Potos, y
de all le mudaron por corregidor de Chuquiabo; y venido de all, fu nombrado por inaese de campo general de este reino, y estando ejerciendo
el
dicho cargo
le
vino cdula de S. M. en que
le
nombraba por
le
corregidor de Quito; y en este tiempo, habindose alzado los indios de
pazque haba en
el
dicho reino de Chile y llevdose cinco ciudades,
envi su excelencia del seor don Luis de Velasco, virrey de estos

reinos, gobernar el dicho reino, estando en l
cisco de Quiones,
gobernando don Franciudad de
donde gobern hasta
diez meses, y hall la guerra

la
cuando
lleg hasta la ribera de

all
Maule, cuarenta leguas de
Santiago, y de
fu arrinconando al enemigo hasta los Coyuncheses,

se-
que son ms de
treinta leguas, y estando haciendo espaldas las
menteras que haban sembrado de nuestra parte en aquellos trminos

para que se cogieran, habindolas cogido y queriendo pasar la Villarica con trescientos y tantos hombres descercai'la, que haba ms de
dos aos que estaba cercada, y queriendo pasar para el efeto al ro de Biobo, lleg por gobernador del reino Alonso de Ribera, que vino
nombrado por
don Luis de
S. M.,
as se ofreci el
dicho Alonso Garca
Ramn
el
ir
sirvindole de soldado en aquella jornada, por habrselo escrito

Vêlasco lo hiciese as, por convenir al servicio
seor
de Su Ma-
jestad por la experiencia grande
que
el
Ramn
tena de las cosas de aquel reino,

la
como
este testigo lo sabe
por
haber visto
reciendo
la
al
carta del dicho seor visorrey
don Luis de Velasco; y pa-
dicho gobernador Alonso de Ribera no convena fuese en

el
dicha jornada
si
Ramn, por
le
enten-
der
algo de nuestra parte de buen suceso
sucediese se
haba de
atribuir al dicho presidente Alonso Garca
Ramn
el
por
la
expiriencia
le
que tena de
las cosas
de
la
guerra de aquel reino, por
lo
cual
dio
li-
cencia y certificacin, con que pareci ante
dicho seor don Luis de
Velasco,
el
cual por haber
venido tan pobre del reino de Chile y tan

le
gastado, para que se sustentara
nombr por corregidor de Chancay,

Monterrey', el cual
donde
lo
fu poco
ms de dos
el
aos; y en este tiempo vino provedo por
visorrey de estos reinos
seor Conde de
por
424
cdula que
diclio reino
tuvo
de Su Majestad para nombrar gobernador en
la
el
de Chile
persona de ms partes para

la
el
dicho cargo que

lle-
le pareciese, le
envi llamar
ciudad de Trujillo, que no haba
gado
el
dicho seor Visorrey esta ciudad, por venir por tierra desde
el
Paita, y
falto
el

el
Ramn, aunque
estaba algo
de salud, se embarc en
puerto de Chancay en un navio hasta
de Santa
el
y de
all
fu por tierra la ciudad de Trujillo,

le
donde
go-
habindole visto
dicho seor Conde de Monterrey,
nombr por
de este
bernador del dicho reino y se vino adelante esta ciudad, donde levant
una compaa de
infantera,
que
llev consigo en el navio
tes-
tigo,
de ciento y sesenta hombres, poco ms menos, y con
ellos lleg
la ciudad de la Concepcin,
donde
le
recibieron por
tal
gobernador,
el
gran satisfaccin de todo
el
reino;
y dentro de un ao que lleg

le
dicho reino, vino cdula de Su Majestad en que
nombraba asimismo
Conde de Mondas;
por su gobernador y capitn general de y del nombramiento de Su Majestad

terrey
al
las
del dicho seor
que hizo en
esta ciudad,
hubo de diferencia once
y gober-
n cinco aos y medio con gran

biendo puesto de paz
de Arauco, Lebo y otras
los
[)artes,
valor y prudencia de su persona, hacoyuncheses, cordillera de Chillan, el valle
habiendo entrado en
la
acudiendo siempre personalmente; y cinega de Purn cortar las con)idas al enemi-
go y habiendo levantado una maana su campo, dio sobre l el enemigo con ms de seis mil indios de pie y de caballo, entendiendo llevarse
nuestro campo, y
como
tan gran soldado

al
el
dicho gobernadoi" Alonso
Garca
Ramn
ofendi
enemigo, dando primero que ningn capitn

le
y soldado: Santiago!; y visto esto, los soldados
siguieron, y
mat
muchos
toda
visto
l;
indios, sin perder
un tan
slo soldado de nuestra parte,

las
y recogi
la
gente,
que fu una de
grandes Vitorias que jams se han
en aquel reino, que no suceder, como sucedi, se perdiera todo

la
y habiendo ido despus poblar
ciudad de Angol, volvi
muy
malo del camino y se ech en su cama y muri dentro de treinta das, habiendo primero diez meses fundado la Real Audiencia en la ciudad
de Santiago, y muri
tena de veinte
muy pobre y necesitado, porque ordinariamente hombres para arriba de mesa, de capitanes y alfrez y
muchas deudas, por
el
soldados que venan de las fronteras, y dej

gasto que tena en la guerra, y
jestad,
la
gran
ms cantidad qued deber Su Mareal
porque era fuerza ayudarse de su
hacienda para contentar
soldados tan honrados y necesitados como
los
425
hay en aquel reino,
donde
est
y qued su mujer y su
liija
en gran pobreza.
2 de
mayo de
1605.
IV.
Sei'vicios de
don Lope de
UUoa y
6-37).
Lentos.
(Archivo de Indias, 70
Muy
poderoso seor;
Don Lope
de Ulloa y
Lemos
ios los
digo:
que yo
pretendo que Su Majestad
me haga merced
por
en
servicios
que he
liecho de diez y ocho aos esta parte, as
reinos de
Espaa
tengo
-.
como en
diferentes partes de las Indias; y para
que conste
dellos,
necesidad de hacer informacin; atento
lo cual,
Vuestra Alteza pido y suplico
mande
que, conforme
la real
c-
dula, se
me
reciba informacin de oficio con citacin de vuestro
fiscal,
y que con parecer de vuestro presidente y oidores se enve al Real Consejo de las Indias para que en virtud della se me haga merced.
Otros: Vuestra Alteza pido y suplico
que
los
testigos sean
exami-
nados por
1.
las
preguntas siguientes:
si
Primeramente,
la
la
saben que en
los reinos
de Castilla serv Su
Majestad en
tes
compaa de Jorge Arias de Arbieto, desde un ao anel
de
las
jornada de Ingalaterra hasta
das
ocasiones que se ofrecieron, con

las cosas
si
ao de noventa y cinco, en tomucha puntualidad y lustre
en todas
2.
que
se
me
el
ordenaron.
dicho ao de noventa y cinco pas
hasta
el
tem,
saben que
la
Nueva Espaa, y desde entonces

tro serv S.
pasado de seiscientos y cuase ofrecieron,
M. en todas
el
las cosas
que en aquel reino

seis
en particular fui
ral
ao de noventa y
con
ttulo
de comisario gene-
y lugarteniente del virrey de aquellos reinos, Conde de Monterrey, de

la
la visita
gente de guerra que
el
gobernador don Juan de ualos
te llev la
conquista del
Nuevo Mxico, y ansimesmo

el
bastimentos,
armas, municiones y pertrechos de gueira que
dicho gobernador don

lo
Juan de Oate tena obligacin de

la cual
llevar
conforme
capitulado, en
jornada
me ocup
diez once meses, en los cuales pas

la
mucho
alo-
trabajo, por ser
tiempo de ivierno y. andar todo este tiempo
gente
426
jada en campaa y siempre fuera de poblado y distante del, cuando menos, cincuenta leguas y de la ciudad de Mxico dncientas, cumplien-
do siempre
las
rdenes del dicho vuestro virrey con nuiclia puntualidad

satisfaccin suya; y que,
ma y muclia
por tenerla de mi persona,
el
ao siguiente me nombr por lugarteniente suyo y general de las naos de la carrera de Filipinas, el cual viaje hice de ida y vuelta, felizmente, con tres naos de mi cargo, satisfaccin no solamente del Virrey
de
las, la
Nueva Espaa
sino tambin del Gobernador de las dichas
is-
que tenindola de m y nuevas de que Taicozama, tirano, seor del Japn, inviaba una gruesa armada sobre aquellas islas, me encomend
aprestase las naos de mi cargo y otras tres que estaban surtas en
el
puerto de Cavite, y
la
sal
con
ellas al
di
encuentro, y encargndome en todo

la
brevedad y diligencia,
me
toda
pusible, y en
once das hice
prestas y la vela las dichas seis naos,
qu tuvieran
muy
grande
difi-
cultad, por estar las tres dellas en carena, sino fuera por
mi diligencia
y cuidado, con en todo

3.
el
cual acud siempre
las
cosas del servicio de S. M.
lo
que
se ofreci.
Itera, si
saben que
el
ao de noventa y ocho, habiendo llegado

las
del viaje arriba dicho la
Nueva Espaa, me ocup en
congrega-
ciones y reduciones de indios que en aquel reino se hicieron, hasta que

el
de noventa y nueve
el
virrey del,
Conde de Monterrey, me volvi
nombrar segunda vez por lugarteniente suyo para que fuese con el socorro de aquel ao las islas Filipinas, donde tena por nueva haba
nueve naos de cosarios ingleses y holandeses que i)erturbaban los navios de contratacin de aquellas islas }' aguardaban robar las naos
Nueva Espaa, el cual nombramiento hizo en m despus de haber nombrado otro para que fuese con el dicho soque todos
los
aos van de
la
corro, por tener satisfaccin de la importancia

vicio de
que para cosas
del serlle-
Su Majestad era mi persona,

el
el
cual viaje hice fehzmente,

el
gando con
socorro casi dos meses antes que
enemigo
llegase,
por
derrota nueva y no sabida, conforme lo que se

ciio Virrey;
me
orden por
el di-
y habiendo llegado
con sin
las
dichas
islas el
dicho cosario, ofrec
mi persona don Francisco Tello de Guzmn, gobernador de aquellas

islas,
para
salir
el
oficio
servir Su Majestad, y no habien-
do aceptado
para
ofrecimiento de mi persona, por tenei'la por conviniente
puerto y por haber nombrado al doctor Antonio de Morga para que saliese buscar al enemigo, envi al capitn do u
la asistencia del
Alonso
(le
427
Leinos, mi hermano, con cuatro personas de mi casa, mi
costa y sin sueldo ninguno, servir
en que todos
los
que invi
Su Majestad en aquella ocasin, murieron, sin escapar mas que el dicho don
ao de seiscientos aprestado para
las
Alonso, que sali con dos arcabuzasos.

4.
tem,
si
saben que estando
el
liacer el torna-viaje la
Nueva Espaa con
naos de mi cargo,
me
dio
una enfermedad, en que padec un ao,

el
sin poder hacer el
dicho
viaje hasta
ao siguiente, que teniendo alguna poca mejora, volv

prosiguiendo mi viaje,
embarcarme, llevando mi cargo cuatro naos que aquel ao salieron de

las dichasislas;y
que durante cuatro das naturales
me vino un temporal tan grande me desaparej de todas las velas,
rompiendo el rbol mayor y rindiendo trinquete y bauprs, y poniendo, finalmente, la nao de manera que tuvimos veinte palmos de agua sobre
la
carlinga, y de suerte
que
slo la
misericordia de Dios y mediante
ella,
mi buena diligencia y continuo trabajo, fueron parte para que no
se anegase, siendo,
como
era,
de importancia de dos millones de merella,
caderas que iban en la dicha nao; y con

aparejos, velas ni bastimentos, y por la
pilotos,
por
ir
tan destrozada, sin
imposibilitada de proseguir
las
islas,
poder volver
por estar
mesma razn al parecer de los viaje la Nueva Espaa ni distantes de las dos tierras ms de
el
seiscientas leguas,
me
fu fuerza arribar las
islas del
Japn, adonde
siendo, al parecer, bien recibido de los naturales dellas, procur aperci-
birme y rehacer las cosas de que traan necesidad; y habiendo, mediante mi industria, descubierto un trato doble que tenan ordenado, y que
quebrantndome
la
palabra con cuyo seguro haba enviado mi her-
mano
dinero
al
tutor del Prncipe de aquellas islas Taicosama,
para que por

la
me mandase
salir,
dar
lo necesario,
que queran tomarme

puerto,
nao y
las los
mercaderas,
cables y
y para
ello
cerraban
el
me
determin picar
aunque
all
falto
de gente, armas y municiones, pelear
con
los
navios que
tenan los enemigos y con
mucha
cantidad de
gente que defendan

cables atravesados de
el
puerto y
lo
tenan cerrado con barcas y
dos
una pea
otra,
de suerte que ocupaban

salir
la
el
boca
del puerto sin dejar gnero de
remedio para poder
mas que
que
la
descubri
la
misericordia de Dios y mi determinacin,
mediante
cual y haber yo dado libertad

costa para
un esclavo pagndolo su dueo mi

el
que
se
arrojase
al
agua y cortase
cable, plugo Dios de
socorrerme de aquel aprieto y guiarme que costa de un continuo
428
trabajo espiritual
}'
corporal, con
gran riesgo de mi vida y prdida de hacienda, porque agora estoy empeado, sacase la nao en salvo
de entre
los
muy
enemigos, que andando arcabu/,asos con nosotros,

hirieron
me
lle-
mataron dos hombres

vaba,
la
once de setenta y
seis
que
la
nao
cual pasando por los peligros recebidos y
muchos que
el
callo,
que va subjeta una nao por un golfo tan grande,

cia ni aparejos, la puse,
sin ancla
ninguna,
jar-
mediante mi vigilancia y cuidado, en
puerto
de Cavile, cuatrocientas leguas de donde

5.
me
subcedi
la
arribada.
tres part
tem,
si
saben que
el
ao siguiente de seiscientos y
de
las islas Filipinas
con otras cuatro naos de mi cargo, y habindome subte-
cedido diez leguas del puerto una tormenta, que cogindome surto,
mindome
al
delhi,
en
la
baha del puerto, m y otra nao nombrada Es-
jritu Santo, nos hizo
ir
garrando con cada dos anclas y nos llev dar

all,
travs siete leguas de
de donde por slo mi parecer y contra
el
de todos los que iban en

cia al
las
dichas naos, las saqu fuerza de diligenlas
cabo de trece das, sin perder cosa de
que en
ellas iban, pola
niendo siempre
muy
gran trabajo en persuadir toda

las
gente de
las
naos y defenderlas que no
desamparasen por verlas

el
casi su pare-
cer sin remedio; y habindolo dado yo con
mo,
me
hice la vela
llegu con felicidad salvamento al puerto de Acapulco con las dichas
cuatro naos de mi cargo, sin prdida ninguna de la real hacienda y de

particulares, antes con
llas
islas,
muy
grande aceptacin de
los
vecinos de aque-
y sin queja suya hice los tres viajes
muy
satisfaccin del
la
Nueva Espaa, que por haberla tenido siempre de mi persona, buen modo de proceder y gobierno, me nombr por su lugar-teniente de mar y tierra en los reinos de Nueva Espaa y Pir, donde al presente estoy, y me mand fuese Tierra-firme con el tesoro de S. M. y particulares, por haber tenido
dicho Gobernador, Audiencia de Manila y del Virrey de
sospecha de corsarios, para

Ciue todos los
el
cual viaje
quedo aprestado y de
partida.
re-
dichos servicios he hecho S. M. sin haber sido
munerado
gasto de
ni gratificado
en cosa alguna, antes con

lo
muy
gran costa y
mi hacienda, por
cual soy digno y merecedor de
que
S.
M.
me haga merced ocupndome

mi calidad y
tenido, sin
servicios
en cargos de su servicio y aprovechapretensiones, conforme
miento, honrando mi persona en mis justas
que he hecho
as
en paz
como en
los
guerra, de que
dar siempre buena cuenta,
como
S.
la
he dado de
que hasta aqu he
haber deservido
M. en cosa alguna, sino gastado en su
servicio
429
mi hacienda y
los
la
que he adquirido, por
lo
cual estoj- al presente
muy empeado;
con uno de
renta en indios.
(El decreto
en cuya remuneracin espero recibir honra y merced tres hbitos de las tres rdenes y de seis mili pesos de
informacin est firmado por don
es
mandando
recibir
la
Fernando de Carvajal, y su fecha

de
eu
la
ciudad de los Reyes, dos
mayo de
mil y seiscientos y cinco).
1."
de febrero de 1G07.
V.
Informacin
de Santo
cincuenta aos.
la
los
mJritos y servicios
el
qiie los religiosos
de la Orden
Domingo
hicieron en
reino de Chile
por espacio de ms de
(Archivo de Indias).
Fray Pedro de
Salvatierra, regente de los estudios, lector de teologa
y prior provincial de esta provincia de
San Lorenzo mrtir de Chile,

digo: que,
Tucumn y Ro
dems de
paa de
ser
de
la
Plata, de la
Orden de Predicadores,
una de
las
primeras religiones que fundaron conventos

los religiosos della
la
de nuestra Orden en este reino, hallndose

los
en com-
gobernadores en
los trabajos
de
el
mayor
parte de las po-
blaciones de las ciudades, continuando con
celo del servicio de Dios,
nuestro seor, y de Su Majestad y descargo de su real conciencia, bien
y conversin de
rnos acudido
ficacin
al
las
almas, en
la
predicacin del santo Evangelio, habela
dicho ministerio con
continuacin, puntualidad y edi-
ms tiempo de cincuenta aos esta parte, fundando conventos y edificando templos de mucha costa y gasto, y no menos despus de la nnierte del gobernador Garca de Loyola, de
que
es notoria, de
donde result
el
alzamiento general de toda
la tierra
y destruccin de
cinco ciudades y conventos que de nuestra Orden estaban poblados,
muertes de religiosos de gran doctrina y ejemplo que en
ellos
y en
las
dems
ban
fronteras,
que supliendo
la falta
de
cura.s, asistan
y administra-
los santos sacramentos y predicaban el santo Evangelio los soldados y dems gente que militaba en las dichas fronteras y campos
reales,
de suerte que por
la
imposibilitados de poder sustentar los
dicha razn y pobreza de la tierra estamos dems conventos y templos que
430
ni hacer
han quedado, y menos reedificar los que pretendemos poblar, los ornamentos y dems cosas necesarias para la celebracin
divino; y para
to
del culto
que
al
Rey, nuestro seor, conste de
lo
dicho y del fru-
que de nuestra predicacin y enseanza de estudios, ans de gramtica como de artes y teologa, que por orden y merced del Rey, nuestro
seor, se ha ledo y va
enseando en
el
convento desta ciudad, ha

los deste reino
del,
re-
sultado, en especial en utilidad

los hijos
y provecho de todos
de los vecinos, conquistadores y moradores
y de
la
y de buena
vida, fama, ejemplo

la
y buen gobierno con que hemos procedido, y por

posible acabar
miseria y necesidad referida no ha sido

esta dicha ciudad
una
iglesia
que en
ni acudir al
al
tenemos empezada, de adobes y de ladrillo, remedio y reparo de otras cosas necesarias y convenientes dicho ministerio y ampliacin de los conventos y templos que prereedificar, se sirva
tendemos
de hacernos merced y limosna, conviene

lo
nuestro derecho hacer informacin de todo
dicho.
el
vuestra merced pido y suplico que, atento que
seor gol)erla
nador deste reino Alonso Garca
Ramn
est
ocupado en
conquista'
y pacificacin de los indios rebelados en los estados de Arauco, Purn y Tucapel y los dems sitios y trminos que estn de guerra, partes remotas y apartadas, donde no se puede entrar ni ser iiabido por el
riesgo de enemigos,
justicia
mande, como su lugar-teniente, capitn general y

infurmacin conforel
mayor en
este dicho reino, hacer la dicha
me
un
la real
ordenanza, y con
parecer de vuestra merced, darme
treslado, dos
ms
y
della, escriptos
en limpio y autorizados en p-
blica forma, cerrados
sellados,
interponiendo en cada uno dellos su
autoridad y decreto judicial para los presentar ante Su Majestad y Real
Consejo de
y donde ms nos conviniere, y pedir sea servido de hacernos merced y limosna, como la acostumbra hacer las i-eligiolas Indias
nes,
en cantidad suficiente y necesai'ia para

la real
los efectos
referidos,
li-
brando en
el
caja de Potos, reino del Per, la dicha limosna; para
cual efecto hago presentacin deste memorial de preguntas, por donlos testigos
de sean examinados
ticia.
de
la
Fray
la
dicha iuEonnacin; y pido justi-
Pedro de Scdmlierra. prior provincial.
(Hay
una
r-
brica).
En
ciudad de Santiago del reino de Chile, en primero da del mes

siete aos,
de hebrero de mili y seiscientos y
ante
el
seor licenciado
Fernando Tala verano Gallegos, teniente-general
justicia
mayor
jaez
431
de apelaciones y de causas de indios en este dicho reino, por el Rey, nuestro seor, la present el contenido en ella y el memorial de preguntas que
refiere.
visto por su merced, dijo: que
lo
haba y hubo por presentado,
atento estar su seora del Gobernador de este reino ausente desta
ciudad en
la
guerra de los rebelados contra
el real
servicio,
Su Seora
la real
est presto de hacer de oficio la dicha probanza,
conforme
orlo
denanza, haciendo llamar y tomar los testigos que conviniere; y ans
mand.
brica).
El
licenciado
Fernando Talarerano
Gallegos.
^(Hay
una
r-
Ante
las
m. Melchor
Hernndez
de la
Serna.
(Hay una
r-
brica.
Por
preguntas siguientes sean examinados
los testigos
que fueren
presentados por parte del

tierra, lector
muy
reverendo padre fray Pedro de Salvalos estudios
de teologa, regente de
ta provincia
de San Lorenzo mrtir de Chile,
Tacumn y Ro
la
y prior-provincial desde l
informacin que de
su
Plata, de la
Orden de Predicadores, acerca de

Indias de
su pedimiento pretende se haga para informar Su Majestad y
Real Consejo de
las
la
destruicin y asolamiento de ios conla
ventos y ciudades deste reino y muerte de religiosos y miseria de

tierra
1.
y lo ms deducido en
si
el
dicho su pedimiento.
al
Primeramente,
de
la
conocen
dicho padre
fra}'
Pedro de Salvatierra
y saben que, dems de ser hijo legtimo de Pedro de Salvatierra, uno

de los primeros conquistadores deste reino, es
cial
al
presente prior-provin-
dicha Orden de Predicadores desta provincia de San Lorenzo
mrtir de Chile,
Tucumn y Ro
el
de
la
Plata y regente de los estudios
y lector de teologa en
convento desta dicha ciudad, donde ha predi-
cado y predica el santo evangelio con grande erudicin y edificacin de las almas y gobierno de su religin.
2.
tem,
si
saben que fu una de
las
primeras rdenes que se pola
blaron y fundaron en esta dicha ciudad y reino
de
los
predicadores
de ms de cincuenta aos esta parte, desde
el
cual dicho tiempo se
han ocupado en
naturales del,
indios,
3'
la
predicacin del santo evangelio y conversin de los

las doctrinas
con su buena vida y ejemplo, ans en

de curas han tenido su cargo,
de
que
ttulo
como en
todas las
ciudades deste reino, donde han tenido sus conventos poblados y templos edificados
3.
tem,
si
y ornamentos de mucha costa y gasto. saben que habindose alzado toda la tierra despus de
la
432
ron
muerte del gobernador Martn Garca de Loyola, destruj-eron y asolalos indios enemigos la ciudad de Valdivia, donde habiendo muerto
la
todos los vecinos y moradores de
dicha ciudad y captivado
las
mujeres, robaron y quemaron asiinesmo un convento y templo muy sumptuoso que en la dicha ciudad tenan edificado, y los ornamentos
de mucho precio y
valor;
y habiendo muerto
los religiosos
que en
estaban, captivaron y llevaron preso al padre fray Pedro Pezoa, prior

del dicho convento hijo desta tierra
los indios
y provincia,
al
cual ahorcaron
enemigos, porque con gran celo y osada

insolencias.
les
predicaba y
re-
prenda sus maldades

4.
tem,
si
saben que, dems de haber estado
la
ciudad Rica
ms
tiempo de
11a,
tres
aos reducidos en su fuerte
los
vecinos y moradores delos perros
padeciendo tan grandsima hambre que coman

races de yerbas,
y gatos
y semillas y
y grandes asaltos de
los
enemigos, cuya
causa fueron pereciendo y perecieron asimesmo cinco religiosos, los ms de ellos sacerdotes y predicadores, los unos de hambre y otros
muertos de
los
enemigos; y ltimamente, despus de haber robado,
asolado y quemado la ciudad y un convento y templo que en ella tenan edificado, y los ornamentos, asolaron y mataron de todo punto los
enemigos
le
los
pocos que haban quedado dentro del fuerte, ponindo-
fuego, y captivaron las mujeres.

5.
tem,
si
saben que en
las
dems ciudades sucedi

los
el
mesnio
in-
cendio y destruicin, robo y asolamiento dellas y de
conventos y
templos que haba edificados.

6.
tem,
de
en
la
si
saben que habiendo ido

dicha Orden,
al
el
padre fray Antonio Bernal,
religioso
la
fuerte de
San Ildefonso de Arauco ady dems gente que milo captiva-
Uiinistrar los santos sacramentos los soldados

litaba
dicha frontera, por

los
la falta
que tenan de cura,

dicho efecto.
los
ron y mataron
enemigos, por
lo
cual fu necesario enviar,

el
como
enviaron, otro religioso sacerdote para

7.
tem,
tem,
si
saben que ansimesmo mataron

la
indios enemigos al
padre fray Cristbal de Buiza, religioso de

actualmente ejerciendo
el
dicha Orden, estando
de cura en una doctrina de indios y espaoles, donde asimesmo captivaron las luujeres que all haba.
oficio
8.
si
saben que por no haber clrigos que quisiesen
asistir
en
los fuertes
que
se pretendieron reedificar para la administracin de los

el
santos sacramentos,
prelado deste convento, con
el celo del
servicio
de Dios, nuestro seor, y bien de
las
433
almas y que no careciesen de un beneficio y consuelo tan grande y necesario, envi religiosos para el diciio ministerio, como fu el padre fray Domingo Serrano al fuerte de
la
ciudad de Valdivia, donde perecieron ocbenta hombres de hambre

al
y mataron
capitn del, de suerte que por

el
el
riesgo y
hambre que
paal
decan fu necesario despoijlarlo; y

fuerte de Osorno,
padre fray Juan Castellanos
donde
asisti hasta
que
le
despoblaron; y ala ciudad
y frontera de Ghilu al padre fray Juan Roldan, y en la ciudad y frontera que llaman de San Bartolom de Chillan, al padre fray Juan Salguero, y por
el
consiguiente en
la
ciudad de
la
Concepcin, frontera de
enemigos, donde tienen convento fundado y empezado edificar una

iglesia
9.
que por
si
la
tem,
guerra y pobreza no es posible acabarla.
saben que ha ms tiempo de diez y ocho aos que se

este
lee
y ensea gramtica en
salido
convento desta ciudad de Santiago, y de

artes, philosofa
doce aos esta parte se lee ansimesmo
y teologa, de,
dicha Orden
donde han
muy
aprovechados ans religiosos de
la
y grandes predicadores, y cursados en las dichas facultades, con que se ha ilustrado este reino y muchos dellos
seculares, presbteros
se lian
10.
como
graduado en
si
la
Universidad de
los
la
ciudad de los Reyes.

religiosos
tem,
saben que todos
ms
de
la
dicha Orden
conquistado-
de Santo Domingo desta diclia provincia son hijos de

res antigaos
los
que conquistaron este reino y que sus padres y hermanos muchos parientes han perecido y muerto en la guerra en servicio de y Su Majestad. 11. tem, si saben que, dems de lo contenido en las preguntas an-
tes desta
y ser hijos de benemritos,
los dichos religiosos
son personas
graves, doctas y de gran vida y ejemplo y no
menos prudencia, con la cual han gobernado esta provincia, siendo provinciales y priores, dando buena nota con su buena vida, doctrina y ejemplo, buen gobierno y
edificacin de las almas.
12.
tem,
si
saben que en continuacin del celo con que han acudidel bien
do
al
ministerio de sus cargos y oficios y ampliacin
comn
de su religin y congregacin de los

tos,
fieles illustraciu
de los conven-
mientras
ellos
han gobernado han augmentado

el
los
conventos en
vi-
edificios,
como fu
el
padre fray Pedro de Alderete, siendo prior y
cario general del
Osorno, y
convento desta ciudad y prior del de la ciudad de padre fray Pedro Beltrn, siendo prior del de la ciudad
28
bOC. XXVII
434
Eica, que edific
acabarlo, y
el
un templo
muy
sumptuoso, desde
el
los
oimientos hasta
convento de Valdivia, y el paha estado en el convento de dre fray Juan Salguero en el tiempo que l todo, y el padre fray San Bartolom de Chillan casi lo ha edificado Frontera, y el padre fray Alonso Adame en el convento de San Juan de la prior deste convento de la ciuAcacio de Naveda, que es actualmente
padre fiay Pedro Pezoa
dad de Santiago,
el
lleva adelante los edificios del,
padre fray Baltasar Verdugo en la prior y vicario, edific en la provincia de Cuyo, donde, siendo
vento, ampliando
el
y por el consiguiente ciudad de Sant Luis de Loyola,

el
con-
que agora tiene su cargo, como

la
tal
prior,
en
la
ciudad de Mendoza de
dicha provincia.
el
13.-Item,
si
saben que
tiempo que
el
padre fray Acacio de Naciudad de Mendoza,
hijo de conquistadores, siendo prior veda, hijo desta tierra y provincia,
del convento de la ciudad de

llev
Osnrno y del de
la
en mucho augmento
los
dichos conventos, y siendo provincial se
solicitud en la iglesia ms que ha edificado por su mucha industria y edificar en ella; y en la goen ningn otro tiempo lo que fu posible distante casi trescientas lebernacin de Tucumn y Ro de la Plata,
susodicho en persona y llevando guas desta dicha ciudad, donde fu el conventos en las ciudades de las direligiosos reedific v pobl nuevos
chas provincias,
tracomo fu en Crdoba, Santa Fe y Buenos Aires, desta provincia el dicho y en el augmento y ampliacin
bajando en
lo
tiempo que fu prior provincial della. dlas dichas -tem, si saben que, dems de ser las ciudades pobres y neceside la Plata muy provincias de Cuyo, Tucumn y Rio pocos conventos en ellas de otras relitadas, por su gran pobreza hay que el dla Orden de Santo en algunas no hay ms convento
giones, y
Domingo.
15.-Item,
si
saben que, dems de
la
buena nota que han dado de
ejemplo, prudencia y gobierno, los sus personas con su doctrina, vida y nacidos y criados en esta tierra, dichos religiosos, hijos de conquistadores,
hermandad religiosa. han vivido y viven con mucha paz y quietud y pobreza y miseria desta tierra, 16 -tem, si saben que, dems de la que por no tenecesitada la caja real de Su Majestad, tan pobre
est
ner en
ella
y de donde pagarse
tes generales deste reino, los
gobernadores y teniende ha librado y libra S. M. en la caja real

los
salarios de los
Potos, reino del Per.
17.
435
si
tem,
si
saben y tienen por sin duda los testigos que
la
mer-
ced y limosna que Su Majestad fuere servido de hacer para

cacin de templos y conventos y ornamentos para
culto divino y obra de la iglesia,
da,
la
la reedifi-
celebracin del
que en
la
esta dicha ciudad est
empeza-
de
la
dicha Orden, se librase en
caja real desta ciudad, era impo-
sible pagarse.
18.
tem,
la
si
saben que todo
lo
susodicho es pblico y notorio, p-
blica voz
y fama.
Fray Pedro
de Salvatierra, prior provincial.
(Hay
una
rbrica).
ciudad de Santiago, en siete das del mes de hebrero de mili y seiscientos y siete aos, el dicho seor licenciado Hernando Talavera-
En
no Gallegos, teniente general

la
justicia
el
mayor en
este dicho reino,
para
dicha probanza pedida por

s
dicho prior provincial
mand
parecer
ante
Martn de Montenegro, cura-rector de
la catedral desta
dicha
la
ciudad, del cual se
tom juramento
]iecho,
in verlo sacerdotis,
poniendo
ma'
no derecha en su
prometi decir verdad; declarando por los
captulos preguntas, dijo lo siguiente:

1.
la
primera pregunta,
dijo:
la
que conoce
al
dicho fray Pedro de
Salvatierra, prior provincial de
dicha Orden de Predicadores desta

Chile,
el
provincia de
ta,
San Lorenzo mrtir de

ha
Tucumn
el
Ro de
la Pla-
regente de los estudios de teologa en

le
dicho convenio desta dicha

santo evangelio con
res-
ciudad, donde
visto este testigo

las
pregonar
grande edificacin de
ponde.
almas y gobierno de su religin; y esto
De
las generales, dijo ser

le
de edad de treinta y tres aos, poco ms
menos, que no
ponde.
2.
tocan las generales, y que dir verdad; y esto res-
la
segunda pregunta,
las
dijo:
que
es
pblico notorio en todo
este reino
que una de
primeras Ordenes que poblaron en este reino
fu la de los Predicadores del seor Santo
Domingo
desta dicha ciudad

esta parte, desde el
del reino,
que ha tiempo de cincuenta aos
cual dicho tiempo se

lio
han ocupado en
la
predicacin del santo evange-
y conversin de
los
las
naturales del, en que han procedido con
mucho
aprovechamiento de
almas, as en las dotrinas de indios, que ttulo
de curas han tenido su cargo,
como en
todas las ciudades deste reino
donde han tenido sus conventos poblados y templos edificados y ornamentos de mucha costa gasto; y esto responde.
436
COLECCIN DE DOJHUNTOS
la tercera
que sabe y es verdad que, habincon la rebelin de los naturales dose alzado rebelado toda la tierra Martn Garca de Loque en l se caus con la muerte del gobernador de Valdi asolaron los dicbos rebelados la ciudad
3. A
pregunta,
dijo:
yola, destruyeron
via, donde,
vecinos moradores della, capquemaron un convento de la dicha tivron todas las mujeres, robaron estaba fundado poblado Orden del seor Santo Domingo, que en l valor, mata muchos ornamentos de mucho precio
habiendo muerto todos
los
muy
suntuoso
ron
los religiosos
que en
estaban, captivaron llevaron preso al
padre fray Pedro Pezoa, prior del dicho
convento hijo desta tierra y
'dieron muerte cruel, como fu provincia, al cual los dichos rebelados les predicaba reprenahorcndole, porque con grande celo y osada
responde. da sus maldades insolencias; y esto que, 4.A la cuarta pregunta, dijo: que sabe y es verdad
haber estado
ciudad Rica ms tiempo de ires padescieron tan grandes y excesifuerte los vecinos moradores della gatos y races de yerbas, vos trabajos que coman semillas, perros y daban, cuya causa peresdems de los asaltos que los enemigos les cinco rehgiososde la Orden ron mucha gente, vecinos moradores y
la
dems de aos reducidos en un
del seor Santo
y predicadores, enemigos, y asolaron quemaunos de hambre y otros muertos de los llevaron robaron los ornamenron el templo que en ella estaba y se fuertodos los que quedaban eu el dicho tos, matando de todo punto
Domingo,
los
ms
dellos sacerdotes
te;
y esto responde. 5. A la quinta pregunta,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se contiene,
porque es ans verdad como

notorio;
en ella se dice declara y es
muy
pblico
y esto responde.
que habiendo ido sexta pregunta, dijo: que sabe y es verdad diBernal, religioso de la dicha Orden, al el dicho padre fray Antonio administrar los santos sacracho fuerte de San Ilefonso de Arauco a por la falta que hamentos los soldados dems gente que militaba, enemigos, por lo cual fue ba de curas, lo captivaron mataron los
6.-A
la
necesario enviar,
efecto;
como
enviaron, otro sacerdote religioso para
el
dicho
y esto responde. 7. A la sptima pregunta,
dijo:
que sabe y
es
verdad que
los
dicbos
es-
rebelados asimismo mataron
al
padre fray Cristbal de Buiza, que
de indios y espaoles, y taba ejerciendo oficio de cura en una doctrina
ans mes rao
c'apti varn
437
el
mujeres nios que haba en
dicho
distrito;
esto responde.
8.
la octava
pregunta, dijo: que sabe y es verdad que por

la
la di-
cha falta de sacerdotes clrigos para que acudiesen

de
los santos
administracin
sacramentos,
el
perlado deste dicho convento,
con celo
del servicio de Dios, nuestro seor,
y bien de
las
almas, envi los sa-
cerdotes religiosos en la pregunta contenidos los fuertes ciudades
en
la
ella
expresadas, donde pasaron excesivos trabajos, y en
el
fuerte de
dicha ciudad de Valdivia
murieron de nescesidad grandsima que
padescieron los dichos ochenta hombres, y ans es

rio:
muy
pblico notoedifi-
y en
la
dicha ciudad de
que, por
la
la
Concepcin se fund y empez
car
una
iglesia,
necesidad guerra, no es posible acabarla;
esto responde.
9.
las
nueve preguntas,
los
dijo:
que sabe y
es
verdad que ha
el
el di-
cho tiempo de
leen
dichos diez y ocho aos que en
dicho convento se
y ensean los dichos artes y gramtica, donde han sido muy aprovechados sacerdotes de la dicha Orden, como seculares, presbte-
ros,
muy grandes
este reino
que
predicadores y cursados en las dichas facultades, con ha rescebido bien ilustrdoles, y es pblico notorio
la
que
chos
se
han graduado en
las diez
Universidad de
la
ciudad de
los
Reyes mu-
dellos;
y esto responde.
preguntas,
dijo:
10.
que sabe y
es
verdad que todos
los
ms
religiosos de la dicha
Orden de Santo Domingo desta dicha pro-
vincia son hijos de conquistadores antiguos deste reino, que sus padres,
hermanos, parientes, han padecido muchos y excesivos trabajos que han muerto en servicio de Su Majestad en la guerra deste dicho reino;
esto responde.
11.
las
once preguntas,
dijo:
que
es
verdad que, dems de ser
hijos de personas benemritas, los dichos religiosos son personas
muy
doctas grandes y de grande vida y ejemplo de entera prudencia,
que han gobernado
esta provincia, siendo provinciales y priores, dando buena nota con su vida, doctrina y ejemplo y maduro gobierno y edificacin de las almas, tales personas que de svi vida y santidad
han
sido
12.
muy loados y loables A las doce preguntas,

el
por su
dijo:
los
mucha
virtud; y esto responde.
que sabe y
es verdad
que en con-
tinuacin del buen celo con que
dichos padres de ordinario han
procedido en
ministerio de sus cargos y oficios y ampliacin del bien
438
los conventos en ella contenidos de su reli-in, Imn aumentado por priores vicarios generales con los religiosos en ella expresados su cargo; y esto responde. que los han tenido y tienen al presente quel es verdad 13.-A las trece preguntas, dijo: que sabe y desta tierra, es hijo de conquisdicho padre Acacio de Naveda, hijo de la prior que fu del convento tadores ?que fueron deste reino de Mendoza en el tiempo que en ciudad de Osorno y del de la ciudad aumento los dichos conventos, y en su
comn
ellas
asisti
llev
en mucho
tiempo Ro de
se
la
ha edificado una
Plata, distante
iglesia
las
ms en
la
provincia de
leguas
Tucumn
dichas trescientas
desta dicha
religiosos, reedific pobl nuevos ciudad donde fu en persona llev Santa Fe y Buenos Aires, trabajanconventos, como fu en Crdoba y ampliacin desta provincia; y do mucho en todo y en el aumento
esto responde.
14
-A las catorce
las
que en
dichas
testigo preguntas, dijo: que es verdad y sabe este estn muy provincias de Tucumn Rio de la Plata
pobreza; que es notorio e sabe pobres con necesidad por su gran religiones, y en algunas no hay que hay pocos conventos de otras sefior Santo Domingo; y esto resms convento quel de la Orden del
ponde.
15
-A las quince
de
la
buena nota que han
que, dems preguntas, dijo: que sabe y es verdad prudencia dado de su buena vida y ejemplo,
de conquistadores naquietud vivido y viven con tanta paz cidos criados en esta tierra, han gran envidia, todos estados de gente pone y hermandad religiosa que en virtud, bondad cristiandad porque han florecido y florecen en
maduro consejo
hijos gobierno los religiosos,
gran manera. servicio de Dios, nuestro seor, en

16
por no tener las cajas reales deste contiene, porque lo ha visto, que gobernadores tenientes generales reinoen qu poderles pagar los
-A las
diez
seis
la
sabe
como en
ella se
que han sido y son deste

en
la
reino, les
ha librado y
libra S.
M.
el
sueldo
esto responde. caja real de Potos, reino del Per; y
17
la la
-A las diez y
siete
dicha limosna se librase
que si preguntas, dijo: que sabe y es verdad era imposible reales deste reino,
er.
las cajas
la
obra que est empezada de
pagarse, por la gran pobreza destas
dicha orden iglesia della acabarse y ciudades de todo el reino, ni pu-
duda; diera pasar adelante, porque esto no tiene
esto responde.
J8.
439
diclio
las diez
j'
ocho preguntas,
dijo:
que
lo
que
y declarado
tiene en este su dicho es la verdad, pblico notorio, so cargo del jura-
mento que fecho

y
el
tiene,
en que se afirm
ratific;
firmlo de su
dicho seor teniente general.
Martn de Montenegro.
ciado Talarerano.
Ante
m.
Melchor Hernndez de la
El LicenSerna. (Cou
nombre
sus rbricas).
En
ral
la
ciudad de Santiago del reino de Chile, en siete das del mes de

el
hebrero de mili y seiscientos y siete aos,

para
la
dicho seor teniente genes al
dicha informacin
mand
parescer ante
capitn Pedro
Grmez Pardo, alcalde ordinario en esta ciudad
vecino encomendero
en
ella,
de quien fu tomado recibido juramento segn forma de de-
recho por Dios, nuestro seor, y Santa Mara y una seal de cruz
que hizo con los dedos de su mano derecha, en virtud
del cual prometi
decir verdad; declarando por los captulos, dijo declar lo siguiente:

1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho fray Pedro de-
Salvatierra de la Orden de Santo Domingo, y sabe que es hijo legtimo de Pedro de Salvatierra, uno dlos primeros conquistadores deste reino,
de presente es prior provincial de
la
Orden de Predicadores desta
provincia de Sant Lorenzo mrtir de Chile,
Tucumn
el
Ro de la Plata,
y regente de
los estudios
convento ,desta
dicha ciudad, donde ha visto este testigo que ha predicado predica

el
santo evangelio, con grande edificacin y erudicin de las almas y

lo
gobierno de su religin, porque esto
ha
visto
muy
particularmente
que
lo
ha continuado y contina con muchas veras
gran vigilancia; y
esto responde.
De
de
lo
2.

le
de edad de cincuenta tres aos, poco ms

la
menos, que no
tocan ninguna de las generales, que dir
verdad
que
le
fuere preguntado; y esto responde.

dijo:
A
se
la
segunda pregunta,
de Santo
Domingo fu una de
la
las
que sabe y es verdad que la Orden primeras que se poblaron en esta
dicha ciudad, por tiempo de cincuenta aos esta parte y ha visto
que
de
han ocupado en
predicacin del santo Evangelio y conversin

las dotrinas
los naturales della
con grande cuidado vigilancia y en
de indios que so
ttulo
de curas han tenido su cargo en partes desta
ciudad y sus trminos reino, donde han tenido sus conventos poblados y templos edificados y ornamentos, que de mucha costa gasto; y esto responde.
los
han tenido adornados
440
la
3. A

tierra
que sabe y
es
verdad que habindo-
se alzado toda la
con
ca de Loyola, destruyeron y
muerte del gobernador Martn Garasolaron los indios rebelados la ciudad de

la
los vecinos uioradores de Valdivia, donde habiendo muerto todos un conlas mujeres, robaron asimismo la dicha ciudad, y captivaron suntuoso que en la dicha ciudad la dicha Orden
vento y templo
muy
mucho precio valor, y habiendo tiene ediicado y los ornamentos, de llevaron preso al muerto los religiosos que en l estaban, captivaron convento hijo desta .tierra padre fray Pedro Pezoa, prior del dicho
provincia,
al
porque con
ponde.
los indios rebelados cual es pblico y notorio ahorcaron maldades; y esto resgran celo predicaba reprenda sus
que sabe y es verdad pblico e nolos enemila ciudad Rica cercada de torio que dems de haber estado los vecinos y mujeres y nnlos gos ms tiempo de tres aos metidos
4
A la cuarta pregunta,
dijo:
trabajos ncscesidades, comienen un fuerte, padescieron grandsimos yerbas, dems de los asaltos que do perros, gatos y semillas, races de causa fueron peresciendo y perescieron los enemigos les daban, cuya sacerdotes predicadores, unos de cinco religiosos de la dicha Orden, ltimamente, despus de hambre y otros manos de los enemigos, iglesias que en ella haba, de haber asolado el dicho templo, casas moradores que quedaban en lodo punto, mataron todos los vecinos responde. el diclio fuerte; y esto ella se contiene, quinta pregunta, dijo: que la sabe como en
5. A
la
porque
es
muy
las
pblico notorio
el
incendio, destruicin robo y aso-
lamiento de
edificados en los dichas ciudades y templos que haba

el
dichos conventos; y esto responde.
6.-A
la
verdad que yendo sexta pregunta, dijo: que sabe y es

ella los
cuando en dicho padre fray Antonio Bernal al efecto, dicho lo dicho, el prelado del gos le captivaron mataron, y viendo religioso otro sacerdote convento le fu forzoso enviar, como envi,
para
7.
el
enemi-
dicho efeto; y esto responde.
-A la sptima
pregunta, dijo: que
la
sabe
como en
ella
se contie-
ne, porque es ans verdad
como en
ella
se dice
pay declara y haber
y esto responde. que por no ha 8. A la octava pregunta, dijo: que sabe y es verdad fuertes que se preen los ber clrigos sacerdotes que quisiesen asistir
sado como en
ella se refiere;
tendieron reedificar para
tos en
la
441
sacramen-
administracin de los santos

el
la frontera y presidi desto reino Santo Domingo desta dicha ciudad, acudiendo
perlado del convento de

al
servicio de Dios,
nuestro seor, y bien de las almas que no careciesen de un bien y

beneficio tan grande, invi los
tes
religiosos contenidos en ella los fuer-
y presidio ciudades en
la
ella declaradas,
en
las
cuales asistieron y
acudieron con
obligacin que deban buenos prelados, en que pa-
descieron esta vez excesivos trabajos, y tienen fundadas sus iglesias en
algunas delias
9,
al
presente; y esto responde

dijo:
ella.
la
novena pregunta,
que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne, porque lo ha visto y se ha hallado presente, y es pblico
que muchos
y han
ponde.
10.
dellos se
han graduado en
la
y notorio Universidad de los Reyes

erudicin; y esto res-
salido
personas
muy
doctas de
mucha
sabe
las diez
la
como en
ella se
contiene,"
porque, dems de ser ans pblico y notorio en todo
el reino,
todos los
ms
Orden
del seor
Santo Domingo desta dicha
provincia son hijos de conquistadores antiguos del y personas muj' doctas, que sus padres, hermanos deudos han perecido y muerto
en
la
guerra deste dicho reino en servicio de Su Majestad; y esto

ella.
res-
ponde
11.
las
once preguntas,
los
dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene en la
pregunta antes desta, que
dichos religiosos son personas graves,
doctas que su vida y ejem[)los son

cia con
res,
muy
notorios,
no menos prudenejemplo, buen

las
que han gobernado
esta provincia
siendo provinciales prio-
dando buena nota con su buena
vida, doctrina y
gobierno y edificacin de las almas, que con tanta vigilancia
han
procurado aprovechar en servicio de Dios, nuestro seor, y su bien; y esto responde.

12.
-A
las
doce preguntas,
dijo:
que sabe y
es
verdad que su conprelados

al
tinuacin del celo con que han acudido los dichos

terio de sus cargos
minis-
y gin y congregacin de
oficios
y ampliacin del bien
comn de
su
reli-
los fieles ilustracin
de sus conventos, que han
sido en gran
los
manera
con
mucho aprovechamiento, han aumentado

contenidos en
la
conventos en
los edificios
ella
dicha pregunta por los
religiosos
padres en
expresados, en que se ha servido Dios, nuesvigilancia
tro seor,
Su Majestad, por haber acudido con grande
442
erudicin alas cosas desn obligacin, de que ha redundado
mucho
fruto
en
lo espiritual
y temporal; y esto responde.

la
13. ne,
A
A
las trece
sabe
como en
ella se contie-
porque ans
es
y ha sido
ella.
as
muy
pblico notorio pblica voz y
fama; y esto responde

14.
las catorce
notorio
como
preguntas, dijo: que es ans verdad y pblico y en ella se declara, que en algunas partes de las dichas
el
ciudades no hay ms que
convento de
la
Orden
del seor Santo Do-
mingo.
15.
las
quince preguntas,
dijo:
de su buena vida y ejemplo en esto

nacidos criados en esta
que sabe y es verdad que, dems que han dado de sus personas,
hijos de conquistado-
vida, prudencia gobierno, los dichos religiosos,

res,
tierra,
han vivido
viven con
mucha pax
y
quietud
y hermandad,
las diez
la
sin disincin,
sino con toda conformidad;
esto responde.
16.
A
lo
muy
general
y seis preguntas, dijo: que sabe y es verdad que es pobreza necesidad de toda la tierra, por el consi-
guiente
estn las cajas reales deste dicho reino, de forma que por no
te-
tener en ella do donde pagarse los salarios de los gobernadores y
nientes generales del dicho reino, los ha librado libra

la caja real
Su Majestad en
de Potos reino del Pir; y esto responde.
17.
A
la
las diez
la
siete
preguntas, dijo: que tiene por sin duda este
testigo
que
merced limosna que Su Majestad fuere servido hacer

de templos conventos,
la iglesia
para
reedificacin
ornamentos para
la ce-
lebracin del culto divino y obra de

est
que en
esta dicha ciudad

s
empezada, de
la
dicha orden, tema este testigo para
que habin-
dosele de librar en la caja real desta ciudad reino, era imposible pa-
garse ni cobrarse, por

18.
la
necesidad de
la tierra,
que
lo
es
muy general.
decla-
las diez
y ocho preguntas,
dijo:
que
que ha dicho
rado en este
su dicho declaracin es la verdad, so cargo del juratiene,
mento que fecho
en que se afirm
ratific;
y firmlo de su
nombre y
licenciado
el
dicho seor teniente general.
Pedro Gmez Pardo.
Fernando Talaverano.
rbricas).
Ante mi.
siete
Melchor Fernndez de la
Serna. {Con sus
En
la
ciudad de Santiago, en
das
del
mes de hebrero de mil y

el
seiscientos
siete aos,
para
la
dicha informacin
s,
dicho seor
te-
niente general
mand
parecer ante
de
oficio, al
capitui
Joan Ortiz
de Urbina, teniente de corregidor justicia mayor en
ella,
443
de quien fu
tomado
sefior,
recibido juramento segn forma de derecho por Dios, nuestro
y Santa Mara y una seal de cruz que hizo con los dos dedos de la mano derecha, prometi decir verdad; declarando por los
captulos preguntas, dijo lo siguiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho padre fray
Pedro de Salvatierra, y sabe y es pblico y notorio que es hijo legtimo de Pedro de Salvatierra uno de los primeros conquistadores deste reinoi
provincial
que
al
presente es de
la
orden de predicadores del
sefior
Santo Domingo desta dicha ciudad

deste dicho reino de Chille,
las
provincia
de San Lorenzo mrtir
Tucumn
el
lo de la Plata,
y regente de
estudios y lector de teologa en

este testigo le
convento desta dicha ciudad,

Santo Evangelio con grande
donde
ha
visto predicar el
erudicin y edificacin de las almas y gobierno de su religin; y esto
responde.
De
que
2. le
las generales, dijo

le
ser de
menos, que no
toca
ninguna de
edad de treinta y seis aos, poco ms las generales, que dir la verdad de lo
fuere preguntado.
la
segunda pregunta,
que una de
las
blico notorio
que sabe y es verdad muy pprimeras rdenes que se poblaron y fundijo:

la
daron en esta dicha ciudad reino fu

Santo Domingo, que ha tiempo de
los
de
los predicadores
de seor
dichos cincuenta aos, porque
ans lo ha odo decir, tratar comunicar personas antiguas
que
dello
han tenido
visto
to
noticia,
en
el
cual dicho tiempo y en

los religiosos della
el
que
este testigo
ha
que
se
han ocupado
en
la
predicacin del Sante-
evangelio y conversin de los naturales y en dotrinas que han
nido ttulo de curas,
como en
las
dems ciudades
deste reino,
donde
han tenido sus conventos

gasto; y esto responde.
3.
edificados
y ornamentos de mucha costa y
A
la
la
cou
toda
la
el
la tercera pregunta, dijo: que sabe y es pblico notorio que muerte del dicho gobernador Martn Garca de Loyola se alz
tierra,
y es pblico y notorio que
los
indios rebelados asolaron

iglesias,
ciudad de Valdivia, quemaron los conventos
y entre
ellos
de
l
la
orden de seor de Santo Domingo, mataron
los sacerdotes
que
en
estaban y llevaron preso fray Pedro Pezoa, prior del dicho

le
convento, y
dieron
la
muerte en
ella
expresada por
la
dicha ocasin;
esto responde.
444
4.
A A
la
cuarta pregunta, dijo: que pblico notorio pblica voz
fama
5.
es lo contenido en ella
haber sucedido como en
ella se refiere;
esto responde.
la
quinta pregunta,
ella,
dijo:
que sabe por pblico notorio
lo
contenido en
yes
sin
duda
del incendio destruccin de las
dems
ciudades; y esto responde.

6.
la sexta
pregunta,
dijo:
que
es ans
los
verdad como en
ella se re-
fiere
pblico notorio
la
muerte que
dichos rebelados dieron al

al
dicho padre fray Antonio Bei nal, habiendo ido
dicho fuerte de Arauco

el
administrar los santos sacramentos los espaoles que en
fuerte
estaban y otras personas, por
la falta
la
de curas, por
dicha orden
la cual
dicha razn
muerte volvi otro sacerdote de
al
dicho efeto; y esto
responde.
7.
A
A
la
sptima pregunta,
los
dijo:
que sabe
al
muy
pblica notoria es
la
muerte que
lo
dichos rebelados dieron
dicho padre fray Cristbal
de Buiza, y
8. la
dems que en
ella se refiere;
la
y esto responde.
ocasin en
ella referida, el
octava pregunta, dijo: que por

la
prelado de
dicha orden envi
los
religiosos contenidos
en
ella
los
presidios fronteras
y ciudades en
ella
expresadas, donde se ocuparon
en
lo
la
administracin de los santos sacramentos, y de presente algunos

la
hacen en
ciudad de Chillan y
la
la
Concepcin, donde tienen conla
ventos fundados y empezado en

edificar
dicha ciudad de
Concepcin
una
iglesia,
que por
la
guerra pobreza no es posible poderse
acabar; y esto responde.

9.
la
novena pregunta,
dijo:
que sabe y es pblico notorio que

ella referido
en
el
convento desta dicha ciudad, del tiempo en
a esta
parte, se
han
ledo y leen
y ensean
las artes
de gramtica,
filosofa
teologa, de
donde han
salido religiosos de la dicha

las
Orden
otros apro-
vechados grandes predicadores cursados en
dichas facultades, con

dellos
que
en
se
ha ilustrado
el
reino, y es notorio haberse

la
graduado algunos
la
Universidad de
ciudad de
los
Reyes.
es
10.
que sabe y
verdad que todos
los
ms
de
religiosos de la
dicha orden de Santo
Domingo son
hermanos
hijos nietos
los
conquistadores descubridores que han sido deste reino, perparientes
sonas de aprobacin, que sus padres,
mu-
chos dellos han muerto en

Majestad; y esto responde.
la
guerra de los rebelados en servicio de Su
11.
445
los
las
once preguntas,
dijo:
que
es
vecdad que, dems de ser
dichos religiosos hijos de personas benemritas, son
personas graves
y muy dotas
de gran vida } ejemplo de prudencia, que los que han
sido provinciales prelados
han gobernado
esta provincia
ella.
dando
muy
que
al
buena nota de su vida

12.
costumbres; y esto responde

dijo:
las
doce preguntas,
que sabe y
es pblico notorio
los
en continuacin del celo con que han acudido
dichos religiosos
ministerio de sus cargos y oficios y ampliacin del bien

religin,
comn de
su
han aumentado
los
conventos en edificios en
ella
expresados,
en
las
partes lugares por los prelados priores en ella referidos,

el
donde en
tiempo de sus gobiernos han usado sus cargos en servicio

las
de Dios, nuestro seor, bien de

13.
almas; y esto responde.
las trece
por pblico notorio ha odo

fray Acacio de Naveda, hijo
decir
muchas personas quel dicho padre

Mendoza,
la
desta tierra provincia y de conquistadores, siendo prior de la de Osor-lio
del de la ciudad de
lo
llev en
conventos, y en
dems de
gobernacin de
mucho aumento los dichos Tucumn Ro de la

ciudad, donde
Plata, distante casi trescientas leguas
desta dicha
fu
en persona llevando religiosos, reedific pobl nuevos conventos
en
las
ciudades de
las
dichas
provincias,
como
fu en Crdoba,
Santa Fe Buenos Aires, trabajando muclio en su ampliacin; y esto

responde.
14.
las
catorce preguntas, dijo: que sabe y es verdad que
por
la
la la
causa contenida en la dicha pregunta, hay
muy
pocos conventos en
dicha provincia, y en algunas ciudades no hay ms convento que de
Orden
15.
del seor Santo

las
Domingo; y
esto responde.
quince preguntas,
dijo:
que de ordinario
los hijos
de con-
quistadores religiosos han dado
muy buena
nota de sus personas, vida
y ejemplo, viviendo en
religiosos;
16.
servicio de Dios, nuestro seor,
y como buenos
esto responde.
las diez
seis
la
preguntas, dijo: que es ans verdad
como en
goberla
ella se contiene,
por
pobreza de
los
la tierra los
salarios
de
los
nadores y tenientes generales

real
ha librado
libra S.
M. en
caja
de Potos reino del Pir; y esto responde.
17.
ella
las diez
que tiene por
sin
duda
lo
en
li-
contenido, por las razones en ella expresadas, que

se hiciese
si la
dicha
mosna
en
las cajas reales deste reino,
en especial no hablen-
416
do de qu se pagar, era imposible pagarse ni acabarse la iglesia que est empezada bacer en esta dicha ciudad; y esto responde.
18.
las diez
y ocho preguntas,
dijo:
que
lo
que ba dicho
es la
verdad, so cargo del dicho juramento, en que se afirm

firmlo de su
teniente general.
ratific;
0rti2 nombre y el dicho seor El licenciado Fernando Talaveranc Ante m. Melchor de Urbina. Hernndez de la Sm-na. (Con sus rbricas). En la ciudad de Santiago, en siete das del mes de bebrero de mili
Juan
para la dicha y seiscientos siete aos, el dicho seor teniente general informacin pedida por el dicho fray Pedro de Salvatierra mand parecer ante s Juan Guerra de Salazar, vecino morador desta ciudad,
juramento en forma de derecho, por Dios, nuesmano tro seor, por una seal de cruz, que hizo con los dedos de su que supiese derecha, so cargo del cual prometi de decir verdad de lo
del cual fu recibido
le fuese preguntado; declarando por los captulos preguntas, dijo

lo siguiente.
1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho fray Pedro de
Salvatierra, y sabe
verdad y pblico notorio que ms de ser hijo legtimo de Pedro de Salvatierra, uno de los primeros descubridores y conquistadores deste reino, es el susodicho al presente prior provincial de
es
dicha Orden de Predicadores desta provincia de Sant Lorenzo mrregente de los estudios y tir de Chille, Tucumn Ro de la Plata,
la
lector de teologa en el
que ha predicado y
y
convento desta dicha ciudad, donde le ha visto predica el santo evangelio con grande erudicin
de edad de cuarenta y
siete aos,
edificacin de las almas y gobierno de su religin; y esto responde.
De

le
poco ms
menos, que no
tocan ninguna de las generales, y que dir la
verdad de
lo
que
le
fuere preguntado.
dijo:
2. A
la
segunda pregunta,
que sabe y
es
verdad
muy
p-
poblaron y blico notorio que una de las primeras Ordenes ;que se fundaron en esta dicha ciudad reino fu la de Predicadores del seor
Santo Domingo,
que ha tiempo de los dichos cincuenta aos, porque deans lo ba odo decir, tratar comunicar personas antiguas que este testigo ha 11o han tenido noticia, en el cual tiempo y en el que
visto, se
han ocupado
los
religiosos
los
del
en
la
predicacin del
santo
evangelio y conversin de
ttulo de curas,
naturales y en dotrinas que
han tenido
donde han
como en
las
dems
ciudades deste reino,
INFOEMACIOSES DE SERVICIOS
tenido
S113
447
conventos edificados y ornamentos de
mucha
costa gasto;
esto responde.
3.
A
la
con
toda
la tercera pregunta, dijo: que sabe y es pblico notorio que muerte del dicho gobernador Martn Garca de Loyola se alz
la tierra,
es pblico
la
que
los
rebelados asolaron
la
ciudad de Valel
divia,
quemaron
del seor
ciudad, conventos iglesias, y entre ellos

los sacerdotes
de
la
l
Orden
Santo Domingo, mataron
que en
estaban y llevaron preso fray Pedro Pezoa, prior del dicho convento,
le
dieron
la
muerte en
ella
expresada, por
la
dicha ocasin; y esto
responde.
4.
A
A
la
cuarta pregunta, dijo: que es pblico notorio pblica

lo
voz fama
re;
contenido en
ella
haber subcedido como en
ella se reSe-
esto responde.
la
5.
quinta pregunta,
la
dijo:
que sabe por pblico

el
notorio lo
"
contenido en
las
pregunta, y es sin duda

esto responde.
incendio destruccin de
dems ciudades; y
6.
la
sexta pregunta, iijo: que es ans verdad
como en
ella se
refiere
al
pblico notorio la
fraj^
muerte que
los
dichos rebelados dieron

al
dicho padre
Antonio Bernal, habiendo ido

los santos
dicho fuerte de
el
Arauco administrar
razn muerte volvi
sacramentos
por
la falta
los
espaoles que en
la
fuerte estaban y otras personas,

oti'o
de cura, por
cual dicha
sacerdote de la dicha Orden
al
dicho efeto;
y esto responde.
7.
A A
la
la
sptima pregunta,
los
dijo:
que cosa
muy
pblica notoria es
la
muerte que
lo
dichos rebelados dieron al dicho padre fray Cristbal

ella se refiere;
de Buiza y
8.
el
dems que en
la
octava pregunta, dijo:

la
y esto responde. que por la ocasin en ella
referida,
ella
prelado de
dicha Orden envi los religiosos contenidos en
los presidios fronteras
ciudades en
ella
expresadas, donde se ocupa-
ron en
administracin de los santos sacramentos, y de presente lo

la
hacen, y estn poblados en

iglesia
ciudad de Chillan
la
Concepcin,
la
que en
ella est,
por
la
guerra pobreza no se puede acabar; y
esto responde.
9.
la
novena pregunta,
dijo:
que sabe y
las artes
es pblico notorio
ella
que
en
el
convento desta dicha ciudad, del tiempo en
referido
esta
parte, se
teologa,
han
ledo
y leen y ensean
los
de gramtica, filosofa
de donde han salido
Orden y otros
448
aprovechados y grandes predicadores cursados en lf>s dichas facnltades, Universidad de la y es notorio haberse graduado algunos dellos en la
dicha ciudad de los Reyes; y esto responde. 10. A las diez preguntas, dijo: que sabe y es verdad que todos los ms religiosos de la dicha Orden de Santo Domingo son hijos nietos
de
los
conquistadores y descubridores que han sido deste reino y per-
muchos sonas de aprobacin que sus padres, hermanos parientes de S. M.; y dellos han muerto en la guerra de los rebelados en servicio
esto responde.
11.
las
once preguntas,
dijo:
que, denics de ser
los
dichos
reli-
giosos hijos de personas benemritas, son personas graves y

los
muy
doc-
que han sido protas de grande vida y ejemplo y de prudencia, buena vinciales, prelados, han gobernado esta provincia dando muy
nota de su vida y costumbres; y esto responde. 12. A las doce preguntas, dijo: que sabe y es pblico notorio que
al en continuacin del celo con que han acudido los dichos religiosos de su ministerio de sus cargos y oficio y ampliacin del bien coman
religin,
han aumentado
los
conventos en edificios en
ella
expresados
dende
el
tiempo de sus gobiernos y han usado sus cargos en servicio

las
de Dios, nuestro seor, y bien de
de
almas; y esto responde. 13! A las trece preguntas, dijo: que por pblico notorio ha odo dello por vista decir lo contenido en ella y este testigo ha visto lo ms padre fray es ans verdad como en ella se refiere, y el dicho ojos
conquistaAcacio de Naveda es hijo desta tierra provincia hijo de partes y calidad dores, de mucha prudencia maduro consejo y de las
que para semejantes electiones

ponde.
se requiere,
que pobl en y
las cni-
dades en ella referidas los conventos en ella expresados;
esto res-
preguntas, dijo: que sabe y es verdad que por la dicha provincausa contenida en ella hay muy pocos conventos en la quel de la Orden del en algunas ciudades no hay ms convento cia
14. A
y
las catorce
seor Santo Domingo; y esto responde.
15. A
las
quince preguntas,
dijo:
que de ordinario
los hijos
de con-
quistadores, religiosos,
han dado
muy
buena nota de sus personas,
responde. vida y ejemplo, y con mucha quietud y sosiego; y esto 10. A las diez y seis preguntas, dijo: que es ans verdad como en los gober por la pobreza de la tierra los salarios de
ella se contiene,
nadores y tenientes generales
real
los
449
S.
ha librado y libra
M. en
la
caja
de Potos y reino del Per; y esto responde.
17.
ella
las diez

si la
que
tiene por sin
duda
lo
en
expresado, que
diclia
limosna se hiciese en
ni
las cajas reales
deste reino, era imposible pagarse
acabarse
la iglesia
que
est
em-
pezada hacer en esta dicha ciudad; y esto responde.

18.
las diez
y ocho preguntas,
la
dijo:
que
lo
que ha dicho
decla-
rado en este dicho es
verdad y pblico notorio pblica voz fama, so cargo del dicho juramento, en que se afirm retific, lo firm
de su nombre y
el
dicho
seor teniente-general.
Joan Guerra
de Sa-
lazar. El
licenciado
rbricas).
Ante m.
Ciiile,
el
Melchor Her-
nndez de
la Serna.
(Con sus
En
la
dicha ciudad de Santiago del reino de
en ocho das del
mes de hebrero de
mil y seiscientos y siete aos,
dicho seor tenien-
te-general para la dicha informacin
pedida de
s
oficio
por
el
dicho fra/
Pedro de Salvatierra mand parecer ante
Hernando Garca Parras,
de quien fu tomado recibido juramento, segn forma de derecho, por Dios, nuestro seor, Santa Mara y una seal de cruz, que
hizo con los dos dedos de su
mano
le
derecha, en virtud del cual pro-
meti decir verdad de

tado por
1.
lo
que
fuere preguntado; y siendo pregunlo siguiente: al
el
pedimiento
preguntas, dijo
dijo:
la
primera pregunta,
que conoce
dicho padre fray Pe-
dro de Salvatierra, y sabe y es notorio que es hijo legtimo de Pedro
de Salvatierra, uno de
los
la
primeros conquistadores deste reino, y es
el
presente provincial de
Orden de Predicadores desta provincia de

los estudios
Chile,
Tucumn
el
Ro de
la Plata,
regente de
convento desta dicha ciudad, don-
de
le
ha
visto predicar el santo
evangelio con grande erudicin y edireligin.
ficacin de las
almas gobierno de su
De

le
de edad de treinta y siete aos, poco ms

las generales,
menos, que no
tocan ninguna de
que dir
la ver-
dad de
2.
lo
que
le
fuere preguntado.
elijo:
la
segunda pregunta,
antiguas,
que mu}' notorio

la
es y as lo
ha udo
tratar personas
cmo
Orden de seor Santo Domingo

cual
fu una de las primeras que se fundaron poljjaron en esta dicha ciu-
dad
reino, del
dicho tiempo de cincuenta aos esta parte, en

del se
el
dicho tiempo
DOC. XXVII
los religiosos
han ocupado en
la
predicacin del
21)
450
buena vida y Santo Evangelio y conversin de los natni-ales, con su que ttulo de curas han tenido ejemplo, as en las doctrinas de indios
su cargo como en
ventos poblados
gasto,
las
ciudades deste reino, donde lian tenido sus conedificados y
tei\iplos
ornamentos de mucha costa

y esto responde. es verdad que con
la
porque
asi lo
ha
visto este testigo;

dijo:
3._A
los
la tercera
pregunta,
que sabe y
muerte del dicho gobernador

trminos de naturales de
Martn Garca de Loyola, se alzaron todos

las
ciudades de arriba y asolaron arruimoradores, capnaron la ciudad de Valdivia, matando i sus vecinos entre ellos el tivando las mujeres, quemando los templos iglesias, y
de
que en l esdicha Orden de San Lorenzo mrtir de los religiosos de la dicha Orden, y le taban, llevaron captivo fray Pedro Pezoa,
la
dieron
la
muerte en
la
ella
expresada; y esto responde.

la
4. A
sabe
como en
ella se contiene,
el
como persona que ha

iios;
asistido en las dichas
ciudades en
tiempo de
naturales de sus trinisu ruina y asolacin rebelin general de los
esto responde.
la
5. A
vido
la
quinta pregunta,
el
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se contiene,
como persona que en
dicho tiempo asisti en las dichas ciudades
6
cir lo
de Valdivia asolada quemada; y esto responde. A la sexta pregunta, dijo: que por pblico y notorio ha odo deella
muercontenido muchas personas que se hallaron en la prelado de la dicha casa envi otro al te del dicho religioso, y que el dicho efecto; y esto responde. la dicha 7. A la sptima pregunta, dijo: que pblico notorio es padre fray Cristbal que los dichos rebelados dieron al dicho
en
muerte
de Buiza
lo
dems que en
la
ella se refiere;
y esto responde.
la
8. A
la octava
pregunta, dijo: que por
causa ocasin en
ella
referida, el
dicha Orden es notorio y sabe este testigo los dichos presidios que envi los religiosos contenidos en ella a vido en la ciudad de Osorfronteras ciudades, porque este testigo los Valdivia, donde se pas el no y en su fuerte y en la dicha ciudad de cuales vido administrbanlos nescesidades referidas, los
prelado de
trabajo
santos sacramentos, acudiendo con
mucha puntualidad
que
la
su obligacin;
y esto responde. 9. A la novena pregunta,

ne, porque lo ha visto,
dijo:
sabe
como en
ella se
contieafios se
que
del
dicho tiempo de diez ocho
451
leen ensean los dichos artes en ella expresados, y es pblico notorio los
haberse graduado algunos dellos en
la
Universidad de
la
ciudad de
Reyes; y esto responde.
10.
las diez
lo
preguntas, dijo: que es ans verdad coino en
ella se
refiere,
porque
ha visto que
los
ms
religiosos
de
la
dicha Orden
son hijos nietos de conquistadores y descubridores deste reino y personas de grandes mritos, que muchos de sus padres, hermanos y
parientes han muerto en servicio de S.
dos; y esto responde.
11.
M. en
la
guerra de
los
rebela-
las
once preguntas,
dijo:
que sabe y
es
verdad que, dems
de ser
los dichos religiosos hijos
de personas benemritas, son personas
grvese
y dando
12.
los
muy doctas de notable viday ejemplo y de mucha prudencia, que han sido provinciales prelados han gobernado esta provincia
muy buena
las
nota de su vida y costumbres; y esto responde.

dijo:
A A
doce preguntas,
visto los
que
la
sabe
como en
ella
ella se contie-
ne,
porque ha
conventos edificados en
expresados; y estS
responde.
13.
las trece
preguntas, dijo: que sabe vido quel dicho padre

es hijo desta tierra provincia,
della,
fray Acacio de
toiio
Naveda
las
y su padre es nola
haber sido conquistador
fu
[)rior del
convento de
ciudad
de Osorno
de
dems ciudades, y
as lo
ha odo decir por notorio;
esto responde.
14.
A
A
las catorce
preguntas, dijo: que por pblico notorio ha odo
decir lo en ella contenido

15.
las
muchas
personas; y esto responde.
quince preguntas,
dijo:
jos de conquistadores religiosos referidos
que sabe y es verdad que los hihan dado muy buena nota de
sus personas, vida y ejemplo loables costumbres, que han perseve-
rado con
10.
mucha paz
quietud, sin disinsin; y esto responde.
refiere,
las diez y seis preguntas, dijo: que la sabe como en ella se porque ha visto algunas libranzas que el Rey, nuestro seor,
la
ha fecho por
responde.
17.
dicha razn en
las cajas reales del
Per
Potos;
y esto
A
lo
las diez
ella
siete
preguntas, dijo: que este testigo tiene por sin

las
duda
en
contenido por
causas en
ella
expresadas, que
si
la
dicha limosna merced se hiciese en

ble pagarse ni acabarse la iglesia
las cajas deste
reino era imposi-
que est empezada hacerse en esta
dicha ciudad; y esto responde.
452
18.^
A las diez ocho preguntas,

Hernando Garca Parras.
dijo:
que lo que ha dicho en
este su
dicho es la verdad, pblico notorio, so cargo del dichojuramento, euque se afirm ratific, lo firm de su nombre, }' el dicho seor teniente
gQn^fl.
El
licenciado
Fernando Talamrasus
rbricas).
o.^_Antt m.
Melchor Hernndez de
la Serna.
(Con
ciudad de Santiago del reino de Chile, en ocho das del mes de hebrero de mili y seiscientos y siete anos, el dicho seor teniente weneral para la dicha informacin que hace de oficio a pedimiento del
En da
dicho padre fray Pedro de Salvatierra, mand parescer ante s Cristbal Ortiz, vecino encomendero de la ciudad de Osorno, de quiej fu
tomado
recibido juramento,
segn derecho, por Dios, nuestro seor,
los dedos de su y Santa Mara y una seal de cruz que hizo con cual prometi decir verdad; declarando mano derecha, en virtud del
por
1.
el
memorial
preguntas, dijo lo siguiente:

dijo:
Ala
primera pregunta,
que conosce
al
dicho padre fray
la Orden de Predicadores, y sabe y es notorio Pedro de Salvatierra, uno de los primeros desque es hijo legtimo de cubridores conquistadores deste reino, que es al presente provincial
Pedro de Salvatierra, de
de
la diclia
Orden de Predicadores desta provincia de
Chile,
Tucumn
y regente de los estudios y lector de teologa en el convento desta dicha ciudad, donde le ha visto predicar el santo evangelio con grande erudicin y edificacin de las almas y gobierno de su
Ro de
la. Plata,
religin;
y esto responde.
de edad de cincuenta tres aos, poco ms
tocan ninguna de las generales, que dir la verdad
De
de
lo 2.

le
menos, que no
que
le
fuere preguntado.
la
segunda pregunta,
dijo:
que por pblico
notorio ha odo
desto tuvieron entera deeii- lo en ella contenido personas antiguas que ponoticia, cmo !a dicha Orden fu de las pi imeras que se fundaron
blaron en esta diclia ciudad reino, que ha el tiempo dicho de cincuenta aos esta parte que se fund pobl, desde el cual dicho tie/npo
visto ocuparse y en el tiempo que este testigo los ha visto conocido los ha en la predicacin del santo evang-ilio y conversin de los naturales con su buena vida y. ejemplo, as en lo dicho como en las doctrinas de indios,
que
han
ttulo
de curas han tenido, como en
las
ciudades deste reino, donde
tenido sus conventos poblados y edificados y ornamentos de
mucha
costa gasto, porque as lo vido; y esto responde.
3.
453
ella
la tercera
pregunta, dijo: que

asisti
la
la
sabe
como en
la
se
contiela
ne,
como persona que

as
la
en
el
dicho tiempo de
ruina de
dicha
ciudad de Valdivia en
duda, y
4.
de Osorno, y pas lo que en es notorio; y esto responde ella.

la
ella se refiere sin
A
los

asisti
sabe
como en
las
lo
ella se contiene,
como persona que

que
en
la
dicha sazn en
dichas ciudades y
fu participante en los dichos trabajos, y es ans
que toca
el
al
sitio
rebelados pusieron en
la
dicha ciudad Rica

el
tiempo de
tres
aos, hasta que de todo punto se llevaron
fuerte con la gente de sol-
dados que en
estaba y religiosos de
la
dicha Orden, que mataron y

sabe
otros murieron de hambre; y esto responde.

5.
la

asisti
la
como en
las
ella se contiene,
como persona que

en
el 6.
en
el
dicho tiempo en
ciudades de arriba
A
el
tiempo de su asolacin ruina; y esto responde. la sexta pregunta, dijo: que por pblico notorio ha odo decir
ella
lo
en
contenido personas que se hallaron en

la
el
dicho fuerte,
cmo
prelado de
dicha Orden, movido del servicio de Dios, nuestro

otro religioso
seor, de
Su Majestad, volvi enviar

los
sacerdote
que
continuase
la
divinos oficios los dichos soldados y otras personas de
dicha frontera; y esto responde.

7.
la
sptima pregunta,
dijo:
que sabe
ser ans verdad
como en
que
ella se refiere,
porque
lo
ha odo
decir, contar tratar personas

el
estuvieron en la comarca donde
dicho padre estaba que corrieron
riesgo en la dicha ocasin; y esto responde.

8
A la octava
pregunta, dijo: que por
la
causa ocasin en
ella re-
ferida, el prelado de la dicha
Orden
es
notorio y sabe este testigo
que
envi
los religiosos
contenidos en ella los dichos fuertes, presidios,
fronteras y ciudades,
porque
este testigo
vido
parte dellos
en
ellos,
como fu en
responde.
9.
el
fuerte de Osorno, los cuales vido administrar los santos
sacramentos, acudiendo con
mucha puntualidad
dijo:
su obligacin; y esto
la
novena pregunta,
en
la
que
la
sabe
como en
ella se contiene,
que del dicho tiempo de diez y ocho aos

los dichos. artes
l
esta parte se leen
y ense-
an
expresados, y es pblico notorio haberse

los
graduado algunos en
10.
Universidad de
Reyes; y esto responde.
A
lo
las diez
preguntas, dijo: que es ans

los
como en
ella se refiere,
la
porque
ha visto que
ms de
los
dichos religiosos de
dicha
454
Orden son
COLECCIN DE U0CUMKNT08
conhijos nietos de deudos parientes de descubridores
quistadores deste reino personas de
muchos mritos muchos

dellos
que han
la
servi-
do y sirvieron mucho
vicio de
muy
hien
al
Rey, nuestro seor, en
guerra
ser-
deste reino contra los rebelados, que
han muerto en
Su Majestad
las
manos de
los
enemigos, hechos pedazos; y esto
i-esponde.
11. A
once preguntas,
dijo:
que sabe y
es
verdad que, dems de
benemritas, as por los serser los dichos religiosos hijos de personas son personas muy vicios de sus padres, abuelos, hermanos, parientes,
prudencia, con lo cual graves y de grande virtud y vida y ejemplo de priores, dando han gobernado esta provincia, siendo provinciales y
muy buena
nota con su buena vida y dotrina y buen gobierno maduro de su cargo, porque consejo en la edicacin de las almas y en lo dems dar nota ni mala fama. han procedido con mucha puntualidad, sin 12. A las doce preguntas, dijo: que la sabe como en ella se contiene,
porque ha
visto
mucha comn
parte de los conventos edificados en ella

al
expresados, en que han acudido
ministerio de sus cargos y oficios y
ampliacin del bien

ilustracin de
dos;
los
de^su religin congregacin de los fieles

los
conventos en
dichos edificios,
como buenos
prela-
y esto responde.
las
13. A
trece preguntas, dijo:
que sabe y
es verdad quel
dicho
padres fueron padre fray Acacio de Naveda es hijo desta tierra y sus convento de la dicha ciudad de los conquistadores della y fu prior del
de Osorno y de en
la
ciudad de Mendoza, y en
el
tiempo de su gobierno llev
mucho aumento los dichos conventos;y siendo provincial, porsu induspor su mucha industria, mas que tria se ha edificado la dicha iglesia Tucumn Ro de en otro tiempo se ha fecho; y en la gobernacin de
la Plata,
donde
el
susodicho es
notorio fu en persona llevando

las
reli-
giosos, reedific pobl
nuevos conventos en
ciudades de
las
dichas
Buenos Aires, trabajanprovincias, como fu en Crdoba, Santa Fee y ampliacin desta provincia el en ello en su aumento
do mucho
tiempo que fu prior provincial
delia;
preguntas, dijo: contenido muchas personas; y esto responde. decir lo en ella A las quince preguntas, dijo: que sabe y es verdad que dems
14._A
15.
la
las catorce
y esto responde. que por pblico c notorio ha odo
de
buena nota y opinin

los
buena fama, vida y ejemplo, prudencia

hijos de conquistadores,
y gobierno de
dichos religiosos
nacidos
455
criados en esta tierra, han vivido viven con niuclia paz quietud
sin disinsin
eu servicio de Dios, nuestro seor, sin que haya sabido en contrario;

y
seis
j'
este testigo cosa
esto responde.
la
16.
las diez
sabe
como en
ella se
refiere,
porque ha
la
visto
algunas libranzas quel Rey, nuestro seor,
hizo por
dicha razn en las cajas reales del Pir Potos; y esto res*
ponda.
17.
A
lo
las diez
ella
que
este testigo tiene por sin
duda
en
contenido, por las causas en
ella
expresadas, y que
si la
las reales cajas deste reino, era
imesta
posible pagarse ni acabarse la iglesia que est
empezada hacer eu
que ha dicho en
dicha ciudad; y esto responde.

18.
las diez
la
y ocho preguntas,
dijo:
que
lo
este
su dicho es
verdad, pblico notorio, pblica voz fama, so cargo
del dicho juramento; lo firm de su
general.
Cristbal Orfiz.
El
nombre y
el
dicho seor teniente
licenciado
rbricas).
Ante
m.
Melchor Hernndez de
la
la Serna.
(Con sus
ciudad de Santiago, en ocho das del mes de febrero de mil y seiscientos y siete aos, el dicho seor teniente general para la dicha
En
informacin
mand
parecer
al
licenciado
Juan Pedraza de Esquibel,

el cual,
cura-rector de la catedral desta dicha ciudad,
poniendo
la
la
mano
lo
derecha en su pecho, jur,
in verbo sacerdotis,
el
que dir
verdad de
que
le
fuere preguntado; declarando por
memorial preguntas,
dijo lo siguiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho padre fray Pe-
dro de Salvatierra, hijo legtimo del dicho Pedro de Salvatierra, uno
de
los
primeros conquistadores deste reino, y
as es notorio,
y provin-
cial prior
que
al
presente es de
la
dicha Orden provincia,
Tucumn
el
E.O
de
la Plata,
regente de los estudios y lector de teologa en

el
convento desta dicha ciudad, donde le ha visto predicar

gelio
santo evan-
con grande erudicin y edificacin de
las
almas
gobierno de su
religin;
esto responde.
De
la
de edad de treinta aos, poco ms me-
nos,
que no
le lo
verdad de
2.
que
tocan ninguna de las preguntas generales, y que dir le fuere preguntado; y esto resfionde.
dijo:
la
segunda pregunta,
que sabe por pblico que

las
la
dicha
Orden
del seor Santo
Domingo fu de
primeras Ordenes que se
456
COLICCIN DE DOCUMENTOS
diclia ciudarl reino,
fundaron poblaron en esta

aos esta parte,
el
cual dicho tiempo, en especial

la
dems de cincuenta en el que este testisanto evangelio y
go
lia visto, se
han ocupado en
los naturales del,
predicacin
del
conversin de
las
como
y con buena vida y ejemplo, ans en cargo, doctrinas de indios que ttulo de curas han tenido su tenido sus conventos poen las ciudades deste reino, donde han
blados y templos edificados y ornamentos de

esto responde.
mucha
costa gasto; y
3. A
muerte
la
del
que sabe y es cosa cierta que con la gobernador Martn Garca de Loyola los indios rebelados
la
destruyeron asolaron
ciudad de Valdivia, quemaron
las casas,
tem-
plos iglesias, y entre los
que en
estaban,
el
de
la
dicha Orden,
que era muy

los religiosos
suntuoso, y ornamentos de
mucho
precio valor, mataron

al
que en
estaban llevaron preso captivo
dicho pa-
desta tierra, dre fray Pedro Pezoa, prior del dicho convento hijo quien los dichos rebelados dieron la dicha muerte.
duda cuarta pregunta, dijo: que sabe por cosa cierta sin dems de ser ans pblico notorio, lo que en ella se refiere, porque, personas que han sacado los gobernadores de entre
4.
la
ha
visto
algunas
los rebelados,
varon
el
espaoles que prendieron cuando de todo punto se llecontar lo fuerte de la dicha ciudad Rica, los cuales ha odo
en
ella referido
por cosa nniy
cierta;
5._A
6. A
7. A
nido y
la
quinta pregunta, dijo:
y esto responde. que es ans verdad
lo
en
ella conte-
nido, porque es
la
muy
pvblico notorio y pblica voz

an.s
sabe y es verdad lo
y fama. en ella conte-
nido, porque pas

la
como en
ella se refiere;
y esto responde.
sptima pregunta,
dijo:
que
es ans verdad lo en ella conte-
muy
la
pblico notorio todas personas.

la
8. A
en
ella
octava pregunta, dijo: que por
causa ocasin en ella
referida, el prelado de la dicha
Orden envi
los religiosos contenidos
adminisdichos presidios fronteras y ciudades para la Dios, nuesde tracin de los santos sacramentos, movido del servicio esto responde. tro seor, y bien de las almas; y
los
9. A
ne,
la
novena pregunta,
pasa ans
el
dijo:
que
la
sabe
como en
y
ella
se contie-
porque es
los
como en
ella se refiere,
este testigo
ha sido y
sali
uno de
del
que en
dicho convento leyeron los dichos
artes
muy
aprovechado; y esto responde.
10.
457
las diez
preguntas, dijo: que sabe y es verdad que todos los
ms
Orden de Santo Domingo son

la
hijos de con-
quistadores antiguos deste reino, que sus
padres y hermanos mu-
chos parientes han perecido muerto en
guerra en servicio deS. M.;
esto responde.
11.
las
once preguntas,
dijo:
que sabe y
es
verdad que, dems
de ser los dichos religiosos hijos de personas benemritas, son personas graves y
muy
doctas de notable vida y ejempo y de
mucha
pruesta
dencia, y los que
han sido provinciales prelados han gobernado
provincia
dando
muy buena
nota de su vida y costumbres; y esto
responde.
12. A
ne,
las
doce preguntas,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
ella se contie-
porque ha
visto los conventosedificados
en
expresados; y esto
responde.
13.
las trece
preguntas, dijo: que sabe vido quel dicho padre

es hijo desta tierra provincia, y su
fray Acacio de
Naveda
padre es
notorio haber sido conquistador della, y fu prior del convento de la
ciudad de Osorno de
14.
las
dems ciudades en
ella
expresadas.
A
A
las catorce
preguntas, dijo: que es ans verdad
como en
ella
se refiere,
15.
jos
y esto responde. dijo: que sabe y es verdad que los hide conquistadores, religiosos referidos, han dado muy buena
lo
porque
ha
visto;
las
quince preguntas,
nota de sus personas, vida y ejemplo y loables costumbres, que han
perseverado con
16.
A A
lo
mucha paz y quietud y

y
seis
sin disincin;
la
esto responde.
ella se
las diez
sabe
como en
refiere,
porque ha visto algunas libranzas quel Rey, nuestro seor, ha

la
fecho por
responde.
17.
dicha razn en
las cajas reales del
Per Potos; y esto
las diez
ella
y ocho'preguntas,
las
dijo:
queste testigo tiene por sin

ella
duda
la
en
contenido, por
causas en
expresadas, que
si
dicha limosna merced se hiciese en las cajas deste reino, era imponi acabarse la iglesia
sible pagarse
que
est
empezada hacerse en
lo
esta dicha ciudad; y esto responde.

18,
.1 las
diez y ocho preguntas, dijo:
que
que ha dicho en
este
su dicho es
la
verdad, pblico notorio, so cargo del dicho juramento,

ratific; y firmlo de su nombre y el dicho seor teJoan de Fedraza Esquihel. El licenciado Fernando Ta-
en que se afirm
niente general.
I.
458
laverano.Aute
bricas).
m. Melchor Hernndez
de la Scrtia. (Con sus r-
En
ral
la
ciudad de Santiago del reino de
Cliile,
el
en ocho das del mes de

capitn Andrs
febrero de mili y seiscientos y siete aos,
dicho seor teniente genes al
para
la
dicha informacin
mand
parecer ante
de Fuenzalida Guzmn, vecino encomendero de la provincia de Cuyo, por de quien fu tomado recibido juramento, segn forma de derecho,
Dios, nuestro seor, Santa Mara y una
seal de cruz
que hizo
con
cir
los
dos dedos de su
mano
derecha, en virtud del
cual prometi de-
verdad;
declarando por
los captulos, dijo lo siguiente:

dijo:
1.
la
primera pregunta,
que conoce
al
dicho fray Pedro de
Salvatierra, hijo de
uno de
los
primeros conquistadores deste reino, y es
prior provincial deiaordon de predicadores de Santo
Domingo
desta pro-
revincia de San Lorenzo mrtir de (Miille.Tucumn Ro de la Plata, y el convento desta dicha gente de los estudios y lector de teologa en
ciudad, donde
ha visto este testigo que ha predicado predica el almas santo evangelio con grande erudicin y edificacin de las
le
gobierno de su religin.
De
de
lo
las generales, dijo

le
menos, que no
edad de treinta cinco aos, poco mg tocan ninguna de las generales, que dir la verdad
ser do
que
le
fuere preguntado.
dijo:
2. A
una de
la
segunda pregunta,
que sabe y
es pblico notorio
que
las
primeras rdenes que se poblaron
fundaron en esta dicha
aos ciudad y reino fu la de la dicha orden, de ms de cincuenta padres se esta parte, y en el tiempo que este testigo ha visto, los dichos han ocupado en la predicacin del santo evangelio y conversin de los
han naturales del, ans en las doctrinas de indios que ttulo de curas tenido tenido su cargo, como en las ciudades deste reino, donde han
sus conventos poblados y templos edificados y ornamentos de
costa y gasto; y esto responde.
mucha
3. A
la tercera
pregunta, dijo: que sabe y es verdad que habindose
alzado rebelado los naturales de las ciudades de arriba con la muerte del gobernador Martn Garca de Loyola, destruyeron asolaron la ciu-
dad de Valdivia
un templo de
la
dicha ciudad mataron los religiosos

tierra,
del captivaron fray
Pedro Pezoa, hijo desta
quien
los di-
chos naturales fu pblico haber dado la dicha muerte; y esto responde. 4.A la cuarta pregunta, dijo: que sabe y es verdad lo que en ella
459
se refiere, y ha visto algunas personas que han sacado los gobernadores de poder de los enemigos del dicho fuerte cuando de todo punto se le
llevaron, las cuales

cierta;
5.
ha odo contar
lo
en
ella
referido por cosa
muy
esto responde.
la
quinta pregunta,
dijo:
que
es ans
verdad
lo
en
ella conte-
nido, pblico notorio la asolacin y destruiciu de las

des;
6.
dems ciudacontenido,
esto responde.
la
sexta pregunta, dijo:
que
que
es
verdad
lo
en
ella
porque es
7.
pas ans
como en
ella se dice
declara; y esto responde.

lo
la
sptima pregunta,
dijo:
es
verdad
en
ella
contenido
pasa ans
como en
ella se contiene;
8. A
la
octava pregunta,
referida,
el
dijo:
y esto responde. que es verdad que por

la
la
causa
reli-
ocasin en ella
prelado de
dicha Orden envi los
giosos contenidos en ella los dichos presidios,
fuertes ciudades,
para
Ja
administracin de los santos sacramentos los espaoles y otras

ellos asistan asisten,
personas que en
movido
sabe
del servicio de Dios,
nuestro seor, bien de las almas; y esto responde.
9. A
porque
la
novena pregunta,
dijo:
que
la
como en
lo
ella se
contiene
es pasa ans
las diez
la
como en
ella se refiere,
porque
ha
visto.
10. A
ligiosos
de
preguntas, dijo: que es verdad que todos los ms redicha Orden de Santo Domingo son hijos de conquistado-
ren antiguos deste reino, que sus padres hermanos, parientes, perecido muerto en la guerra en servicio de Su iMajestad; esto
han
res-
ponde.
11. A
las
once preguntas,
dijo:
que sabe y
es
verdad pbhco
notorio que,
dems de
ser los dichos religiosos personas benemritas,
son personas graves
muy
doctas y de notable vida y ejemplo de
mucha
nado
esta
prudencia, y los que han sido provinciales prelados han goberprovincia dando muy buena nota de su vida costumbres;
las
y esto responde.
12. A
doce preguntas,
los
dijo:
que
la
sabe coino en
ella se refiere,
por haber visto
conventos en
ella
expresados; y esto responde.

fray
13. A
las
trece
preguntas, dijo: que sabe vido quel dicho

tierra,
Acacio de Naveda es hijo desta cuidad de Osorno de

dio
y su padre
es
muy
pblico
notorio haber sido conquistador della,

las
fu prior del convento

ella
de
la
dems ciudades en
expresadas, de que
muy buena
cuenta.
460
las catorce preguntas, dijo:
lo lia visto.
14. A
fiere,
que
es
verdad como en
ella se re-
porque
las
que sabe y es verdad que los referidos, han dado muy buena hijos de los conquistadores, religiosos loables costumbres con que han nota de sus personas, vida y ejemplo y mucha paz quietud, como muy buenos
15,Â
quince preguntas,
dijo:
procedido perseverado, con

religiosos,
16. A
Majestad. en servicio de Dios, nuestro seor, Su dijo: que la sabe como en las diez y seis preguntas,
ella se
libranzas quel Rey, nuestro seor, ha refiere, porque ha visto algunas reales del Per Potos; y esto fecho por la dicha razn en las cajas
responde.
17
-A las diez y
lo
que
este testigo tiene por
sm
la
duda
en
ella
contenido, por las causas
e.i ella
expresadas, que
si

ble pagarse ni acabarse la iglesia
las cajas deste
reino, era nnposi-
que estaba empezada hacerse en
esta
dicha ciudad; y esto responde. 18-A las diez y ocho preguntas,

su dicho es
la
verdad, pblico
que ha dicho en este notorio, so cargo del dicho juramento,

dijo:
que
lo
de su nombre y el dicho seor teen que se afir.n ratific; fir.nlo Gmmn.-El licmciado Fernando niente genev^\.-AndrsdeFuen::alida dla êr.-(Con sus ruTalaverano.-Ane mi.-Melchor Hernndez
bricas).
...
secretario de cmara gobernadesta' ciudad de Santiago de Chile y presente fui a lo el Rey, nuestro seor, cin deste reino de Chile por deste remo licencon el seor teniente general
Yo
Melchor Hernndez de
la
Serna, escribano pblico y del Cabildo
que dicho es y un uno proGallegos, de cuyo oficio se hizo esta ciado Fernando Talaverano original y en su interpuso en este banza; y firm aqu su nombre hrjudicial para su mayor validacin y traslado su autoridad y decreto dicho convento, aumanda se le d un traslado, dos ms al
meza, y
torizados en pblica forma en
treinta y
manera que hagan
fee,
la
una
fojas con esta
que va mo signo, en
en y va este auto ciudad de Santiago
hebrero de mili y seiscientos y siete de Chile en veinte das del mes de un s.gno).este mo signo, tal.-(Hay aflos y en fee dello fice aqu
En
su
Fernando Ta}averano.-[Qim testimonio de verdad.-:? Ucenaado escribano pblico y del rbricaj.-McWor Hernndez de la Serna,
(Hay Cabildo, secretario de cmara y gobernacin.
una
rbrica).
461
tros noml)res,
Los escribanos pblicos de Su Majestad que sgnanos y firmamos nuesdamos fee cmo Melchor Hernndez de la Serna de quien
probanza y
los
esta
traslados
della estn
firmados y
al
cabo es
tal
escribano pblico y secretario de cmara y gobernacin como se intitula, y como tal secretario usa el oficio con el teniente genera] deste reino,
Fernando Talaverano Gallegos; y para que

sente, en la ciudad
dello conste
dimos
la pre-
de Santiago de Chile, en veinte y
tres das del
de febrero de mili y seiscientosy siete aos.
^(Hay un signo). En
mes
tes-
timonio de verdad.
Cristhul Marlinez, escribano de
Su Majestad.
(Hay un
no
real
En testimonio de verdad. y pblico. ^(Con sus

signo).
Sebastin de Silva, escriba-
rbricas).
1.0
de febrero de 1607.
VI.
Probanza
de los mritos y filiacin del mdre
Fr. Baltasar Verdugo, de la Orden de predicadores de la provincia de Chile.
ligtimo del capitn Baltasar

jer, dice:
Seor: Fray Baltasar Verdugo, de la Orden de Santo Domingo, hijo Verdugo y de Catalina de la Vega, su muque
el
dicho su padre fu de los primeros conquistadores del
muy aventajadamente, adonde murieron su abuelo y hermanos en la dicha conquista y dos hermanas suyas perdieron sus maridos y otras dos doncellas saHeron de la dicha ocasin con slo sus faldellines en la ruina y asolamiento de Osorno y Valdivia, causa de lo cual quedaron muy pobres
y necesitados, como todo ello consta por esta informacin que presenta, dems de la relacin que de ello dar don Alonso de Sotomayor, de
la
reino de Chile de V. M. en las Indias, adonde sirvi
Consejo de Guerra de V. M., y gobernador del dicho reino, y de cmo en la dicha ruina se perdieron los papeles de los servicios de los dichos mis padres, abuelo y hermanos,
del
Orden de Santiago,
que fu
dems de lo cual tiene hermanas viudas;

de
le socorrer,
otras cuatro sobrinas, hijas de
las
dichas dos
Pide y suplica V. M.
le
haga merced en
la
caja de Potos
Lima
para poder casar y alimentar

ello recibir
las
dichas sus hermanas
y sobrinas, que en
muy
gran merced.
462
tres
El
y
los
Lo acordado. En Madrid,
seores Valtodano,
de septiembre de
inil
seiscientos ocho.
Doctor Salcedo de Cuerva.
(Hay una rbrica). La Cmara, S.

Luis de Salcedo,
del convento de la ciudad de
E.
Don Toms
Juan de Ibarra.
Mendoza,
Fray Baltasar Verdugo, prior
provincia de Cuyo, y vicario provincial della, difinidor general desta
de San Lorenzo mrtir de Chile,
Tucumn
y Ro de
la
Plata, de la
Orden
de Predicadores, digo:
que yo estoy de partida pralos reinos de
Espaa, y conviene mi derecho hacer informacin de morihns el vita, presentados se examinen por y que los testigos que por mi parte fueren
el
tenor de las preguntas siguientes:

1.
Primeramente,
si
conocen
al
dicho padre fray Baltasar Verdugo

la
y saben que
es prior del
convento de
ciudad de Mendoza,
provincia
de Cuyo, y vicario provincial della y difinidor general desta de Sant Lorezo mrtir de Chile, Tucumn y Ro de la Plata.
2.
tem,
tem,
si
conocieron
al cai)itn la
Baltasar Verdugo, vecino enco-
mendero, y doa Catalina de

ron casados infacie Ecclesicc y
Vega, su mujer, ya difuntos, y fuehacer vida maridable como

tal
los vieron
marido y mujer.
3.
si
saben que durante
el
dicho matrimonio, entr
los
dems
hijos que tuvieron, tuvieron y procrearon por su hijo legtimo al dicho fray Baltasar Vei'dugo y le criaron, alimentaron y reconocieron por tal.
4._Item,
treinta
si
saben que
el
dicho fray Baltasar Verdugo es de edad de
ocho y dos aos, pocos ms menos, y habr tiempo de diez y aos que es religioso y tom el hbito de la dicha Orden de Santo
Domingo en la dicha ciudad de Osorno, reino de Chile. 5. tem, si saben que el susodicho ha sido y es de buena vida y fama y costumbres, doctrina y ejemplo, y por su mucha virtud y partes
ha sido
les
electo
en
los cargos
contenidos en
la
primera pregunta,
los cualos re-
ha usado y ejercido con mucha
puntualidad, satisfaccin de
ligiosos
como de los seculares. 6. Rem, si saben que el tiempo que estuvo por
la
vicario del
convento
de
ciudad de San Luis de Loyola, provincia de Cuyo, pueblo nuevamente fundado, procedi en la administracin del dicho oficio y admisanto evangelio y ensendo-
nistracin de los santos sacramentos y conversin de los indios naturales
de
la
dicha ciudad, predicndoles
el
les la doctrina
seor, y de S.
nuestro y fee catlicas con celo del servicio de Dios, naturales. M. y reduccin de los dichos
7.
463
tem,
tem,
si
Catalina de
la
saben que los dichos capitn Baltasar Verdugo y dofin Vega, su mujer, fueron tenidos y comunmente reputaSanto Oficio.
dos por hijosdalgo notorios, cristianos viejos, sin raza de moro ni judo,
ni haber sido penitenciados por
8.
si
el
saben que
el
dicho capitn Baltasar Verdugo entr en
este reino en
compaa
del
l,
marqus don Garca de Mendoza cuando

donde
sirvi S.
la
vino por gobernador de
M. en
la
guerra
pacifi-
cacin de los indios rebelados contra

cin, ans en el
Real Corona, su costa minel
tiempo de su gobierno como en
de los dems gober-
nadores que
9.
le
si
sucedieron en tiempo de ms de cuarenta aos.
tem,
saben que, continuando en
la el
dicha guerra y servicio de
Su Majestad
dellos,
tres hijos legtimos
que tuvo
dicho capitn Baltasar Ver-
dugo, hermanos del dicho fray Baltasar,
murieron en
ella
los
dos
llamados Gaspar Verdugo y Juan Ruiz de Pliego, despedazados
de
los
enemigos
si
10.
tem,
saben que
el
dicho fray Baltasar Verdugo tiene cuatro

las
hermanas
legtimas, principales y virtuosas, dos de
cuales fueron
casadas, la
una con
el
capitn
Rafael Puertocarrero, que sirvi Su

la
Majestad ms de treinta aos en

el
guerra de este reino, y
la
otra
con
capitn don Alonso de Valenzuela, quien mataron los indios en la
ruina y asolamiento dla ciudad de Valdivia, estando actualmente ejer-
ciendo
el oficio
de corregidor della y en su defensa, siendo ambos

saben que por haber muerto
lo
los
susodichos de los ms valerosos y afamados capitanes de este reino.

11.
tem,
si
los
cuados tan pobres,

hermanas, ans
las
estn y con
mucha
necesidad
dichos sus padres y las dichas sus
viudas
como
las
doncellas por casar, y
no tener
avo ni recurso de donde poderse sustentar,
vuestra merced pido y suplico

el
mande que
los dichos testigos
sean
examinados por
fecha
la
tenor de las dichas preguntas y cada una dellas, y dicha informacin, lo que ans depusieren se me d un tresl'v-
do y
los
ms que
fee,
pidiere,
autorizados en pblica forma,
en manera
que haga
interponiendo en cada uno dellos vuestra merced su au-
toridad y decreto judicial para su
mayor validacin y
referido;
fi'meza
y que se
me
entreguen para
el
efecto
que tengo
y pido
justicia.
Fray
Baltasar Verdugo.
En
seiscientos
Santiago de Chille, en primero da del mes de hebrero de mil y y siete aos, ante el seor licenciado Fernando Talave rano
464
Gallegos, teniente-general justicia
mayor
juez
de apelaciones y de
la
causas en este dicho reino, por
el
Rey, nuestro seor,

lo
present
el
contenido, e visto por su merced, dijo: que
haba por presentado

el
mandaba
mand que
por
el
tenor declaren los testigos que
dicho
fray Baltasar Verdugo presentare, y se le d uno dos ms traslados autorizados, y el original, que yendo los unos y otros de mi signo
decreto judiy firma, su merced interpona interpuso su autoridad y El cial para su mayor validacin y firineza; y as lo mand firm. una rbrica). Ante mi. Mellicenciado Fernando Talavemno.(H.\y
chor Hernndez de la Serna.
ciudad de Santiago del reino de Chille, en siete das del mes de hebrero de mil y seiscientos y siete aos, el dicho fray Baltasar Verdugo, de la Orden de seor Santo Domingo, ante el dicho seor te-
En
la
niente p;eneral present por testigo Martn de Montenagro, presbtero, quien fu tomado re<'.ura rector de la catedral de la dicha ciudad, de
cibido juramento in verbo sacerdotis, poniendo
la
mano derecha en
su
el lo
pecho, en virtud del cual prometi decir verdad; y declarando por tenor de las preguntas y pediiniento presentado por la parte, dijo
siguiente:
1. A
la
primera pregunta,
es
dijo:
que conoce
al
dicho fray Baltasar
Verdugo y sabe que
prior de la ciudad de
Mendoza, provincia de
porque
Cuyo, vicario provincial della definidor general de esta de Santiago

del dicho reino de Chille,
Tucumn y Ro
de
la
Plata,
le
ha
visto ejercer los
dichos cargos, de que ha dado buena cuenta; y esto
responde.
De

le
de edad de treinta y tres aos, poco ms
menos, no
tocan las generales, que dir verdad.

dijo:
que conoci siempre al capitn Baltasar Verdugo, padre legtimo del dicho fray Baltasar Verdugo, veconoci cino encomendero que fu de la ciudad de Osorno, y asimismo
2. A
la
segunda pregunta,
doa Catalina de
la
Vega, su mujer, ya difuntos,
los cuales
fueron
casados y velados in facie Ecclesi(p, y los vido siempre hacer vida maridable, como tal marido mujer de consuno, porque les trat y conoci
de ordinario en
la
dicha ciudad.
pregunta, dijo: que sabe y es verdad que durante
los
el la
3. A
la tercera
matrimonio contrado entre

dicha doa Catalina de
la
dichos capitn Baltasar Verdugo y

entre los
Vega, su mujer,
dems
hijos
que
tuvieroi,
465
hubieron procrenroa de legtimo matrimonio al dicho fray Baltasar Verdugo, y como tal le criaron y alimentaron, llamndole
padre madre; y esto responde. 4. A la cnarti pregunta, dijo: que sabe y es verdad que el dicho fray Baltasar Verdugo es de la edad contenida en la pregunta, porque
hijo,
ellos
asi lo
lo
oy tratar y comunicar los diclios sus padres y por el aspecto demuestra, habr el tiempo de los dichos diez y ocho aos que es
l
tom el hbito en la dicha ciudad de Osorno y ha con tanta modestia y tan buen {roceder que es uno de los religiosos tan honrados y de doctrina buen ejemplo que hay en y estas partes; y esto responde.
religioso, .porque
pifocedido en
5. A la quinta pregunta, dijo: que dice lo que dicho tiene en la pregunta antes de sta y en las dems del susodicho, que si el dicho padre fray Baltasar Verdugo no fuera de las partes referidas en la pregunta, no fuera electo ni elegido los dichos cargos, de forma
serlo celebr
que por'
teni-
en
l las
dichas elecciones por ser
tal
persona que es
do reputado por sacerdote de mucha virtud

proceder
lo
la
cristiandad,
y en su
demuestra; y esto responde.
sexta pregunta, dijo: que sabe y es verdad que el diclio fray Baltasar Verdugo, en el tiempo que estuvo por vicario del convento de San Luis de Loyola, provincia de Cuyo, ciudad nuevamente
la administracin del dicho oficio y administracin de los santos sacramentos conversin de los naturales de la dicha provincia, predicndoles el evangelio y ensenndoles la doctrina
6. A
fundada, procedi en
fee catlica celo del servicio
tad, reducindolos la fee catlica
de Dios, nuestro seor, y de Su Majesy haciendo otras cosas en servicio
de Dios, nuestro seor, y bien de las almas, y por serlo fu muy tenido de todos estados de gente, y as es muy pblico notorio; y esto
responde.
7. A
en
ella
la
sptima pregunta,
tales
dijo:
que siempre tuvo

ella se refiere,
los
contenidos
por de
partes
como en
y en todo este reino
fueron habidos, tenidos y reputados por tales seores hijosdalgo conoque para negocios graves de importancia los gobernadores de este reino echaban mano de la persona del dicho capitn Baltasar Verdugo, por ser persona de entera satisfaccin partes; y esto responde.
cidos y tales
8. A
la
octava pregunta, dijo: que sabe y es verdad
muy
pblico
3o
DOC. XXVII
466
notorio que
el
dicho capitn Baltasar Verdugo vino la conquista don Garca Hureste reino en compaa del gobernador
el
pacificacin de
tado de Mendoza, en
que
sirvi
Su Majestad en
la
guerra
pacifi-
Corona, su costa mincacin de los indios rebelados contra la Real como en el de los dems gobercin, as en el tiempo de su gobierno
nadores que
le
subcedieron,
ms
tiemi>o de cuarenta aos,

se hall asisti este testigo
que en
muchas
partes
donde
el
susodicho
lo
vido
en que sirvi S. M, y fu pblico, en muchos cargos otros que ejerci muy preeminentes, des- y de compaas de soldados y muy bien dio muy buena cuenta de mucho
capitin de ciuda-
en que
lo
sirvi S.
M.
que fu su cargo. 9. A la novena pregunta,

es
dijo:
que
lo
sabe
como en
ella se contielo vido,
ne porque
pasa ans
como en
ella se
refiere,
porque
la
que
los dichos
jos del
manos
rra,
legtimos
Vega, hiJuan Ruiz de Pliego y Gaspar Verdugo de Catalina de la Vega, herdicho Baltasar Verdugo y de la dicha murieron en la guedel dicho fray Baltasar Verdugo,
S. M.;
servicio de hechos pedazos manos del enemigo en
y esto
i
responde.
10. A
que sabe y
es
verdad que
el
r dicho
i
fray Baltasar
Verdugo
las
padre madre de
la una de ellas fu casada en este fu persona de grande opinin valor
hermanas legitimas de que honradas principales de todo este reino, Carrero, que con el capitn Rafael Puerto
tiene las dichas cuatro
reino que sirvi S.
M
con
ms tiempo de
el
treinta aos
en
la
guerra
del;
la otra
fu casada
dos en
quien mataron los rebelacapitn don Alonso de Valenzuela, defendindola como capitn correla asolacin de Valdivia,
ella,
gidor que era en
valerosos capitanes de y fueron de los msreino, como por sus pams opinin v estima que hubo en todo este capitn Puerto Carrero enparecer, en especial los que el dicho
peles
vi al Rey, nuestro seor, para
que
le
gratificasen sus servicios;
y esto
en
ella
responde.
ll.__A
referido,
las
once preguntas,
las
dijo:
que sabe
ser la
verdad
lo
necesidad dichas seoras estn pobres con mucha doncellas y sin rehonra, y las dos dellas y son de mucha virtud y de presente; y esto resmedio ni recurso de quien se le pueda dar
que
ponde.
12.-A
las
doce preguntas,
dijo:
que
lo
que ha dicho
declarado
en
este sn dicho es la verdad, so cargo del
diciio
467
juramento, en que se
el
afirm
ratific;
lo
firm de su nombre, y
dicho seor teniente
general.;;
Ante m.
En
la
Frniamlo Talaverano. Martin de Montenegro. Melchor Hernndez dla Serna. (Con sus rbricas).
licenciarlo
ciudad de Santiago, en siete das del mes de hebrero de mil y seiscientos y siete aos, el dicho fray Baltasar Verdugo para la dicha
comendero de
informacin present por testigo Hernando Garca Parras, vecino enla ciudad de Osorno, de quien fu tomado recibido
juramento, segn forma de derecho, por Dios, nuestro seor, y Santa Mara y una seal de cruz que hizo con los dedos de su mano derecha, en virtud del cual prometi decir verdad; siendo preguntado
por
el
tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:

la
1. A
Baltasar
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho
la
padre fray
ciudad de, xMendoza, provincia de Cuyo, vicario provincial delia, difinidor general desta de Sant Lorenzo mrtir de Chille, Tucumn Ro
Verdugo y sabe que
es prior del
convento de
de
la
Plata.
De
le

le
de edad de treinta y siete aos, poco ms
menos, que no
tocan las generales, y que dir verdad de lo que
fuere preguntado.
2. A
la
segunda pregunta,
dijo:
que conoci
la
los
dichos capitn
Baltasar Verdugo y doa Catalina de
Vega, su mujer, vecinos encolos
menderos que fueron de
la
ciudad de 0.sorno,
la
cuales fueron casalos
dos velados segn orden de

vida maridable de consuno,
Santa Madre Iglesia, y

tal
vido hacer
como
marido
mujer; y esto res-
ponde.
pregunta, dijo: que sabe y es verdad que durante el matrimonio contrado entre los dichos capitn Baltasar Verdugo y dofia Catalina de la Vega, su mujer, entre los dems hijos que tuvieron,
la tercera
3. A
hubieron procrearon
al
dicho fray Baltasar Verdugo por su hijo

tal le
leg-
timo del dicho matrimonio, como

dole hijo y
l
criaban y alimentaban, llamn-
ellos padre
madre.
el
4. A
la
cuarta pregunta, dijo: que por

la
aspecto parece ser
el di-
pregunta, y que es verdad que habr el dicho tiempo que es religioso y tom el hbito de hi Orden del seor Santo Domingo en la dicha ciudad de Osorno, porque
la
cho fray Baltasar de
edad contenida en
este testigo se hall presente.
_^gg
notorio la^ buena quinta pregunta, dijo: que es rblico fray Baltasar doctrina y ejemplo del dicho vida fama costumbres, electo a los tanta ufanera, no fuera Verdixgo. que si no lo fuera en publico primera pregunta, los cuales es dichos cargos contenidos en la puntualidad y celo del servha usado y ejercido con mucha
5_A la
notorio
de S. vicio de Dios, nuestro seor, y
M.
pblico notorio que pregunta, dijo: que sabe y es Verdugo estuvo por vicario del eltiempoque.el dicho fray Baltasar puede Loyola, provincia de Cuyo, convento de la ciudad de San Luis del dicho ohprocedi en la administracin blo nuevamente fundado, conversin de los nalos santos sacramentos y cio y administracin de doctrina y evangelio, ensendoles- la turales predicndoles el santo M. y de Dios, nuestro seor, e de S.
6.-A
la sexta
fee catlica,, con celo del
servicio
esto responde. reduccin de los dichos naturales; y verdad e pregunta, dijo:.qe sabe y es
7._A
la
sptima
muy
publi-
reino que el co notorio en todo este Catahna de la Vega, Y la dicha doa notorios, munmente reputados por hijosdalgo
dicho capitn Baltasar Verdugo cosu mujer, fueron tenidos y
y por
tal los
tuvo s.em-
haber sido raza de moro ni judo ni p.o por cristianos viejos, sin desporque si hubiera cualquiera cosa penitenciados por el Santo Oficio, esto ressusodichos, fuera muy notoria; y t,s en cualquiera de los
'.lÂ.la octava pregunta,

d,.t..tlioho
dijo:
que
es
pblico notorio haber veni^
del gobernador don de este reino en compaa visto encomiendas otros papeles lo ha Garca de Mendoza, por sus con.o en en su tiempo real servicio de S. M. ser ans; que' continu el conoci siempre a parte de los cuales v.do;: el de.otrds gobernadores, remo con que acuda la guerra deste dicho-capitn en su con.paa, su costa e mincriados, Con lastre de hijodalgo,
sus^rtrias.^.caballos
capitn Baltasar
Verdugo
de la conquista pacificacin
cin, haciendo
:
mucho
gasto en
ello;
9*U la-novena
como en
mataron
pregunta, dijo:
y esto responde. que sabe y es verdad-
la
dicha pre-
ga<.t.
ella se -refiere,
al
fe. indios
dicho Gaspar Verdugo

al
hall presente^ cuando y este testigo -se dla Vega en tern.ino.
de iroiudadvde Osorno, y
mataron en la dicho Juan Rui.. de Pliego

'
guerra de abajo; y esto responde. sabe como en lO.-A las diez preguntas, dijo: que la
ella se declaia,
y
las dichas cuatro
469
hermanas
del
dicho fray Baltasar Verdugo son do
padre madre legtimas,
muy
principales virtuosas las dos, de las

el
cuales fueron casadas, la una con

serva
la otra
capitn Rafael Puertocarrero, que
ms tiempo de
con
la
el
treinta aos en la guerra de este reino S. M.,
capitn Alonso de Valenzuela, quien mataron los rebela
lados en
ejercicio
ruina de
ciudad de Valdivia, estando actualmente en

la
el
de capitn corregidor de
dicha ciudad y en su defensa.
afamados que ha habido en
siendo los dichos capitanes tenidos reputados por los ms valerosos y este reino; no sabe que sus servicios se les
gratificado;
la la
hayan
11-
y esto responde.
dijo:
once pregunta,
dicha razn
las
que
la
sabe
como en
ella se
contiene,
que por
dichas hermanas del dicho fray Baltasar
Verdugo, todas cuatro, que las dos son doncellas, estn en suma necesidad y se retiraron esta de Santiago poder sustentarse, con la ruina, de Osorno, y sin recurso alguno; y esto responde, lo declarado es la'
verdad, so cargo del dicho juramento, en que se afirm ratific; y lo firm de su nombre y el dicho teniente gQweYs.EUicenciado Fernando
Talavemno.
Hernando Garda
Parras.
Ante
m.
Melchor Hernn-
dez de la Serna.
En
ante
el
la
ciudad de Santiago del reino de Chille, en siete das del mes

siete afios, el
hebrerode mil y seiscientos y
dicho fray Baltasar Verdugo

al
dicho seor teniente general present por testigo
capitn Her-
nando Vaejo de Tobar, de quien fu tomado y recibido juramento segn forma de derecho, por Dios, nuestro seoi-, y Santa Mara y una seal de cruz que hizo con los dos dedos de su mano derecha; prometi de decir verdad, preguntado por
lo siguiente:
el
pedimento
preguntas, dijo
1. A
la
primera pregunta,
tal
dijo:
que
este testigo tiene al dicho fray

la
Baltasar Verdugo por
prelado del dicho convento de
ciudad de
el
Mendoza, provincia de Cuyo,
como
tal le
vido
ir
ejercer
dicho
cargo, y es definidor general desta de
Chille,
Tu-
cumn y Ro de
la Plata;
y esto responde.
de edad de cincuenta
afios,
las generales, dijo ser las
que no
le
le
tocan
ninguna de
guntado.
generales,
que dir
la
verdad de
lo
que
fuere pre-
2. A
Baltasar
segunda pregunta, dijo: que conoci los dichos capitn Verdugo y doa Catalina de la Vega, los cuales vido este tesla
470
n/accEcc/mVf,

los
tigo fueron. asados velados
vido hacer vida
maridable de consuno, como marido

3
mujer.
este testigo
legitimo de los dichos capitn dicho fray Baltasar Verdugo por hijo matrimonio, y le llamaban hijo Baltasar Verdugo, habido en el dicho sus hermanos le reconocan por tal. y l ellos padre madre, y por el aspecto parece ser de la edad 4 la cuarta pregunta, dijo; que muy tierna edad tom el hbito contenida .n la pregunta y sabe que de es relila dicha ciudad de Osoruo, y de la Orden de Santo Domingo en cos de buena vida y ejemplo y gioso sacerdote persona muy docta
-A la tercera pregunta,
dijo:
que
ha tenido tiene
al
-A
tumbres.
5
-A la quinta
ella
.se
pregunta antes desta,

tenido
tiene en la pregunta, dijo: que dice lo que dicho Baltasar Verdugo es el dicho padre fray
<iue
los
comunmente reputado por todos

refiere,
que
le
conocen por
tal e
como en
6
-A
decir este
tiene este testigo; y esto responde. y por tal le por pblico notorio lo ha odo la sexta pregunta, dijo: que hallaron en la dicha ciudad, y testigo personas que se
tiene para s este testigo procedede su buen proceder, vida y ejemplo refiere; y esto responde. ra segn y como en ella so ha tenido tiene a 7.-A la sptima pregunta, dijo: que este testigo
los
susodichos por tales personas
como
la
pregunta dice por hijosdal-
go notorios,
muy
penitenciados, y
ni judos ni honrados, sin raza ni mezcla de moros, tratar ser tales muchos de su tierra ha odo decir
personas de
8
mucha
estima; y esto responde.

dijo:
ocasiones vido conoci al porque este testigo en el dicho tiempo y porque anduvieron juntos en la guerra dicho capitn Baltasar Verdugo, servir S. M., su costa minde los dichos rebelados, do>..le le vi.lo
cin, con lustre de
-A la octava pregunta,
que
la
sabe
como en
ella so
contiene,
caballero hijodalgo
caballos e y buenas armas
y esto responde. que es ans verdad como en ella se 9 la novena pregunta, dijo: dicho Juan Ruiz de Pliego mu en dice declara, porque vido que el dicho tâspar Verdugo en los trminos de el fuerte de Arauco y el
criados;
-A
Osorno; y esto responde. las diez preguntas, 10
-A
dijo:
que
la .sabe
como en
ella se
contiene,
porque
seen ella se refiere, y las dichas cuatro y pasa ans como fueron Verdugo, las dos dellas oras, hermanas del dicho fray Baltasar
es
INFOBMACIOKES DE SERVICIOS
471
casadas con los capitanes en ella expresados, que sus servicios son Je.
muchos
parte
mritos, y muri
el
dicho capitn don Alonso Valenzuela en la
que
se refiere, ejerciendo el dicho cargo de corregidor justicia
mayor de
11.
de.
la
dicha ciudad de Valdivia, y tiene dos hermanas doncellas,
que todas son
muy
principales de
dijo:
mucha
virtud;
las
y esto responde.
necesidad no
las
once preguntas,
que por
dichas causas de muerte
su padre y hermano, estn las susodichas con
mucha
tienen remedio ni recurso de donde se poder sustentar; y esto responde;

lo
que ha dicho y declarado es la verdad, so cargo del dicho juramento, en que se afirm y ratific; y lo firm de su nombre y el dicho seor
teniente general.
Uejo.
El
licenciado
Fertiano Talaverano.
Fernando
Va-
Ante im. Melchor Hernndez dla Serna. [Con sus
rbricas).
En
la
ciudad de Santiago, reino de Chille, en siete das del mes de

el
hebrero de mil y seiscientos y siete aos, ante

general
el
dicho seor teniente

testigo
al
li-"
dicho
fray Baltasar
Verdugo present por

la
cenciado Juan Pedraza de Esquibel, cura rector de
iglesia
catedral
de esta dicha ciudad,

jur
in verbo
el
cual poniendo la
mano derecha
lo
en su pecho,
le
sacerdofis
que dir
el
la
verdad de
que
fuere presi-
guntado; declarando por

guiente:
1.
memorial
preguntas, dijo declar lo
la
primera pregunta,
es
dijo:
que conoce
al
dicho fray Baltasar
Verdugo y sabe que
prior del convento de la ciudad
de Mendoza,
la
provincia de Guyo, vicario provincial della difinidor general de
de
San Lorenzo mrtn- de
Chille,
Tucumn y Ro de
la
Plata.
De
nos,
la
las generales, dijo

le
ser de
edad de treinta aos, poco ms me-
tocan ninguna de las preguntas generales, y que dir verdad de lo que le fuere preguntado.
y que no
la
2.
segunda pregunta,
dijo:
que conoci
los
dichos capitn
Baltasar \'erdugo doa Catalina de la Vega, su mujer, y sabe
que
fueron casados vela Jos w /ace Ecclesice, y los vido hacer vida maridable de consuno,
3.
como
tal
marido
mujer;
y esto responde.
, tiene al
la tercera
pregunta, dijo: que este testigo ha tenido
dicho fray Baltasar \'erJugo por hijo legtimo de los dichos capitn
Baltasar
Verdugo y doa Catalina de

le
la
Vega, habido en
el
dicho ma-;
le
trimonio, y
llamaban hijo y
tal;
ellos padre madre y

,
criaban
y alimentaban por
y esto responde.
4.A
la
cuarta pregunta, dijo: que por
el
aspecto parece ser de la
472
edad contenida en
tom
el
religioso sacerdote
edad y sabe y es verdad que de muy tierna de Osorno, y es hbito de Santo Domingo en la dicha ciudad ejem persona muy docta y de muy buena vida y
ella,
plo y costumbres; y esto responde.
en la quinta pregunta, dijo: que dice lo que dicho tiene Verdugo es tenido pregunta antes desta, que el dicho fray Baltasar que le coconrunmente reputado por este testigo por todos los dems
5. A
la
nocen por
tal
persona como en
ella se refiere,
de
muy buena
opinin
nombre de
religioso.
6. A
porque
la
sexta pregunta, dijo: que la sabe
como en
ella se contiene,
lo vido;
la
7. A
capitn Baltasar
notorios
y esto responde. dichos sptima pregunta, dijo: que este testigo tuvo los por hijosdalgo Verdugo doa Catalina de la Vega
muy
el
dos en todo
ni
reino,
reputaconocidos, y en tal opinin han sido habidos demostraban, sin raza de que en su trato lo
dems
mcula de moros
lo
ni judos ni
penitenciados, porque
si
alguna cosa
hubiera,
supiera este testigo fuera
muy
lo
pblico notorio; y esto
responde.
8. A
la
octava pregunta, dijo: que
contenido en
el
ella es
muy
l.
p-
blico notorio pblica voz
fama en todo
reino y fuera de
9._A la novena pregunta, dijo: que nido muy pblico notorio que los dichos
en
la
ans es verdad lo en ella conte-
sus
hermanos murieron
esto responde. guerra en servicio del Rey, nuestro seor; y seoras her10._A las diez preguntas, dijo: que las dichas cuatro fueron casadas manas del dicho fray Baltasar Verdugo, las dos dellas
con
los
capitanes en ella exprfesados, que es
muy
notorio sus
muchos
calificados servicios, y el
muri en
la
ruina de
dicho capitn don Alonso de Valenzuela capitn e Valdivia, estando en actual ejercicio de
corregidor della en servicio de
de los enemigos, que
la
Su Majestad, hecho pedazos manos doncellas, asolaron; y tiene otras dos hermanas
que todas son
muy
principales de
mucha
virtud; y esto responde.
causas de mueronce preguntas, dijo: que por las dichas estn las susodichas con mucha tes de padres, hermanos maridos, donde se poder sustentar; necesidad, y no tienen remedio ni recurso de dicho declarado es la verdad, so cargo y esto responde; lo que ha ratific, y lo firm de su nomdel dicho juramento, en que se afirm Femando Talavembre y el dicho seor teniente gtueml El licenciado
11. A
las
INFORMACIONES DE SER?ICIOS
no.
473
Jitan de Pedrada Esquibel.
Ante
m.
Melchor Hernndez de la
Serna.
(Con
3'
sus rbricas).
tres das del
En
la
ciudad de Santiago, en veinte y

seiscieutos
mes de hebrero
este dicho rei-
de mil
siete aos, antel
seor licenciado Hernando Ta-
laverano Gallegos, teniente general justicia
mayor en
n por
dijo
el
Rey,
luiestro seor, pareci el dicho fray Baltasar
Verdugo
que no tiene ms
le
testigos
que
pre.sentar,
que peda y pidi su
merced
en
ella
mande dar
la
dicha probanza originalmente, interponiendo
su autoridad y decreto judicial.
visto por su merced, dijo
que mandaba
mand
el
dicho
secretario le d la dicha
probanza originalmente, yendo de mi signo
trrma, su
merced interpona interpuso en ella su autoridad y decreto
judicial para su validacin
y firmeza, y as lo mand y firm. El licenFernando Talarerano. Ante m. Melchor Hernndez dla Sena. ciado
(Con US rbricas).
Yo
Melchor Hernndez de
la
Serna, escribano de cmara goberna-
cin de este reino de Chile por el Rey. nuestro seor, y escribano pblico desta ciudad
uno con
doce
el
y de cabildo, presente fui lo que dicho es, y en seor licenciado Fernando Talaverano Gallegos, teniente
general de este reino por Su Majestad, y va originalmente y escrita en

fojas,
la
con sta en que va mi signo.

Cliile,
En
ciudad de Santiago de
cabeza de gobernacin, en veinte
y tres das del mes de hebrero de mil y seiscientos y siete aos, y en

fee dello fice aqu este signo, que es
j tal,
Melchor Hernndez de
rio
la
Serna, escribano pblico y de cabildo, secreta-
de cmara y gobernacin. (Hay signo y rubrica). Los escribanos de Su Majestad y pblicos de Santiago que signamos y firmamos, damos fee que Melchor Hernndez de la Serna, de
quien est signado y firmado
lo
de suso, es
tal
escribano y es
l.
como
se
intitula
y sus actos hacen

tres
fee en juicio y fuera de

la
Y
go,
para que dello conste, damos
presente, en la ciudad de Santia-
en veinte
de hebrero de mil seiscientos siete aos.

Jos de Len, escribano pblico.
timonio de verdad.
rbrica).
pblico.
En testimonio de verdad. (Hay signo y

rbrica).
signo y Sehastin de Silva, escribano real
-(Hay
En
tes-
474
1 Cabildo,
Regimiento desta ciudad de Mendoza, certificala gobernacin de Chile, cabeza de esta provincia de Cuyo de Felipe, Catlica Real Majestad del rey Don inos y hacemos saber la vieren, cmo el padre presente nuestro seor, y dems seores que la Orden de Predicadores, difinidor general fray Baltasar Verdugo, de la dicha ciudad y conde la dicha Orden, ha servido en esta y procurador vicario provincial de la dicha Orden, y vento della el cargo de prior y ciudad de San Juan de la ansimismo fu vicario del conventode la ciudad de San Luis de Loyola Frontera y pobl el convento de la tiempo que fu vicario y prior deste desta provincia de Cuyo; y en el
Nos
Justicia y
dicho convento, dio
desta grande ejemplo, edificando todos los mediando siempre en las ocasiones ciudad con su vida y costumbres, haciendo el dicho su oficio de prior de paz y quietud esta repblica y li.npieza; dems de lo cual, nos conscon mucha diligencia y cuidado y Baltasar Verdugo, vecino encomendero ta ser hijo legtimo del capitn muy principal y calificada, que sirvi de la ciudad de Osorno, persona reino de Chile, como mas muchos aos S. M. en la guerra de este que en razn desto tiene largamente constar por las informaciones muchas y buenas partes y los hechas, que nos remitimos; y por sus cualhizo eu este reino, es merecedor de servicios que el dicho su padre la cual sera en su de hacerle, quiera merced que S. M. fuere servido que dello conste, damos la presente de persona bien empleada; y para pedimento del dicho padre prior. de marzo de mil y seisFecho en Mendoza, diez y nueve del mes de Contrcras.-Don Alomo de cientos y siete aos.-Schastin...-Jmn Rojas y PueUa.-Josc 3IoreCepeda.- Antonio liorgecis.-Barlolomi de
muy
0. (Con sus
rbricas).
y Regimiento desta ciudad.-Ja de cabildo.-(Co" su rbrica).-El Flores Osorio, escribano pblico y estaban fuera de la ciudad. alcalde y dos regidores que faltan,
Con acuerdo
del Cabildo, Justicia
Seor. El presentado fray Francisco de Domingo del reino de Chile y Ro de ral de la Orden de Santo
ta
Riberos, procurador genela Pla-
tos
convendichas provincias tienen slo ocho y Tucumn, dice: que las los cuales se en ellos hasta ochenta dellos no ms,
de religiosos y
tal la de la tierra, y sustentan con grandsima pobreza, por ser todos muy faltos de orna" de los conventos estn cubiertos de paja y
muchos
mentos para
el
475
el
culto divino,
por no tener renta alguna, sino es
de
Santiago que tiene alguna, pero

tentn,
l
muy
corta para los religiosos que]sus-
que son hasta
treinta
cinco, y pblico es el estudio
que hay en
de teologa, artes y gramtica.
V. M. pide y suplica haga merced y limosna los dichos conven-
tos en tributos vacos

las limosnas, y
lo
en
el
Per,
mandando
al
Virrey
les
acuda con
gobernador de Tucuran, y que en el primer repartimiento cuantioso que vacare y encomendare alguna peral
le
mismo
sona
eche por una vez alguna pensin, questo

la
sea para lo
que toca
}'
los conventos del Ro de
Plata,
que en
ello recibirn
merced
li-
mosna.
Lo
aos.
acordado, en Madrid, diez y siete de enero de seiscientos diez
Juan
Corts Navarro.
(Con su
y
rbrica).
Hernand Arias de Saavedra, gobernador y capitn general destas

provincias del Ro de la Plata
della,
visitador de las
S.
reales cajas
al
oficiales
por particular comisin de
M.,
etc.
Certifico
Rey,
nuestro
y sus tribunales reales cmo en esta dicha provincia, conviene, saber, en la ciudad de Santa Fe y en esta de la Trinidad, puerto de
seor,
Buenos
Aires, se
han edificado dos conventos de

el
la
Orden
del glorioso
padre Santo Domingo,
de Santa Fe de diez aos esta parte, y este

la
de Buenos Aires de ocho, donde han asistido siempre religiosos de

dicha Orden, enseando en
los vecinos della,
los clrigos
el
de S.uita Fe gramtica los hijos

ledo
de
y an algn tiempo han

la
casos de conciencia
el
ordenantes de
dicha ciudad, y han siempre predicado
evangelio los moradores della, acudiendo tambin las cosas espirituales
y temporales de
los
dichos moradores; y en ste han .servido

al
Nuestro Seor, acudiendo

les dichos tas
ministerio del bien de las almas, los cua-
conventos estn necesitaiios y
muy
pobres, por no tener renla tierra
ningunas y viven de limosna,
la cual,
por ser
pobre, acu-
den con
iglesias
muy pocas, y esta cauâ muy pequeas y pobres y

tierra
estn las casas por acabar y con
de prestado, por no tener posible

la
ni
en
la
haberlo para edificar, por
falta
plata para ello,
las celdas
y morada de
los
religiosos
de indios peones y no estn con la
decencia quese requiere, purlo referido y por la necesidad en que estn, y as ser gran servicio Dios, nuestro seor, S. M. haga las dichas
casas y conventos alguna limosna y merced
para que
los
dichos con-
476
puedan vivir con alventos se puedan edificar y los religiosos dellos perlados de gn cmodo; para que dello conste, de pedimento de los
la
y Orden, dicha
di la presente,
firmada de mi
mano y
sellada con
mi
sello
y refrendada de mi secretario. mil y seisFecho en Buenos Aires, tres das del mes de junio de (Con su rbrica). cientos y nueve aos. Hernand Arias de Saavedra. secretario mayor de gode S. S.Juan de Escalante,
Por mandado
bernacin. (Con su rbrica).
30 de octubre de 1607.
Pedro de Bartolom Martnez, uno de los comimleros de
de Valdivia en la conquista de Chile.
VIL Servicios
(Archivo de Indias, 1-6-50/13).
abuelo, fu
Serna de Haro, en nombre de Bartolom MartMartnez, su nez de Olivares, clrigo presbtero, digo: que Bartolom gobernador don las provincias de Chile en compaa del
Sefior: Juan de
la
pacificadoPedro de Valdivia, y uno de los primeros conquistadores, all Vuesmejor sirvieron res y pobladores dellas y de los que ms y como bueno, fiel y leal vasallo suyo, tra Majestad y la Corona Real que cuantas guazbaras se tuvieron con los indios, en
hallndose en
perderla por avenpuso muchas veces riesgo su vida, no estimando el el real servicio, padetajarse y sealarse, como lo hizo tantas veces, en la tierra y conciendo en esto muchos trabajos y necesidades, ganando Santiago, la Concepquistndola y poblando las ciudades de la Serena, Rica; y por ser persona de cin, la Imperial, Valdivia, Angol y ciudad
gran prudencia,
cargaba
bro, reputacin
y
los
valor,
el
dicho (robernador
le
en-
muy
de ordinario todos
negocios graves y de importancia
siempre muy que en su tiempo se ofrecan del real servicio, de que dio Olivares, su padre, por loable cuenta; y que Bartolom Hinojosa de V. M. en aquel parecerse en todo al suyo, continu lo que l y sirvi
considonde naci, aventajadamente en todas ocasiones, y por faltaron jams, y guiente, toda su vida, pues en el discurso della no grandes servicios mereci ser, como fu, vecino encomendero
reino,
por sus
de
la
477
ella
ciudad Imperial, donde tuvo su casa poblada, sustentando en
su costa
muchos capitanes y
la
soldados,
que con
este alivio,
amparo y
recurso servan en
guerra Vuestra Majestad, y muchos caballos, armas y criados, en que gast gran cantidad de hacienda; y que el dicho Bartolom Martnez de Olivares, presbtero, imitacin de su
padre y abuelo y considerando las obligaciones que de ellos hered, desde edad de diez y seis aos tom las armas, y siguiendo sus gor bernadores, persever en la guerra y pele siempre valerosamente contra los indios rebeldes
en innumerables recuentros y peligrosas ocasia-
y en particular cuando estuvo cercada y punto do perderse la ciudad de los Confines de Ongol, y despus l y otros soldados pasaron
nes,
una laguna de mucha hondura y

espaldas del fuerte, y se
los caballos
al
en balsas, para tomar
las
arrojaron
l
agua y acometieron
los indios
desbarataron y rindieron; y tambin y trabaj mucho en la poblacin de los fuertes de la Trinidad y Espritu Santo, en que asisti ms de un ao; y en tiempo del goberna-
que estaban
fortificados en
los
sirvi
en
dor don Alonso de Sotomayor sirvi dos aos continuos, y antes despus y los peligros insnotables de la guerra, con mucho gasto, lustre y obs-
tentacin y su costa, sin
haber jams recibido ayuda
dello, ni otra
las
merced
ni gratificacin alguna,
cumpliendo en todo con

fiel
obligacio-
nes de hidalgo y honrado y
como bueno,
leal vasallo
de V. M.,
gran satisfaccin de sus superiores, quienes constaba dello; y eour siderando las muchas veces que se vio riesgo de perder la vida que
de todo
dote
le libr
Dios, por servirle

el
ms y V.
M., se inclin ser sacerel
le
orden
Obispo de
la
Imperial, y
gobernador Martn Gar-
don Alonso, viendo el valor y suficienBartolom Martnez, con gran instancia pidi al Obispo que le nombrase por cura y vicario del campo y ejrcito de V. M., y para ello le dio su ttulo y provisin en forma, que es la que presento, y por servir, an despus de sacerdote, lo acept y us y ejerci cou mucha diligencia, ejemplo y piadoso celo, y estuvo ao y medio en e} fuerte de Arauco para consuelo y alivio de los soldados que quedaron
cia del icho
ca de Loyola,
que subcedi
en
l,
bien
la
donde padeci muchos trabajos y necesidad, y por saber muy lengua de los indios naturales, fu en un barco cuatro veces,
Santa Mara, que est cinco leguas del
santo evangelio los indios y y los catequiz y ense en las coel
sin estar obligado, la isla de
fuerte
se pasan por mar,
y predic
baptiz gran
nmero
dellos adultos
478
sas de nuestra santa fee catlica, y

ja considerar, se meti en
l
aunque se puso con buen nimo por
al
el
riesgo
Eruto
que
se de-
que haba
no se hallaba sin echar de hacer; y el dicho Gobernador, que parece que le hiciese, como le hizo, cura y mano del, pidi asimismo al Obispo que adonde se junciudad de Santa Cruz de Oez, por ser frontera
vicario de la
taba toda
la
gente de guerra del reino, acej-t
el
oficio
y persever en
sacramentos, y cuatro aos, administrando los santos mediante su mafia industria se hizo y vecinos como los indios; y
edific
as los soldados
un templo y
iglesia matriz
muy
suntuosa y decente, y sin tener
de ornamentos y otras cosas renta ni cosa propia, se acab y la provey ornato padeci mucho, tranecesarias del culto divino, y en su edificio y
casa donde se alabajando por su propia persona para que se hiciese aos, y aunque se le seabase Dios; y en estos oficios se ocup seis no los cobr, por quinientos pesos de oro de salario en cada uno,
laron
no haber cajas
otra
reales
pesos; ni de qu, sino solamente ochocientos

l
mucha
cantidad que
tena y
pudo haber
la
gast en la dicha
ciudad y
presidios,
asistan su casa y
que en sustentar muchos soldados y capitanes ciudad de mesa; y fu cura y vicario de la dicha
los indios
Santa Cruz hasta que
mataron
al
Gobernador y
se despobl;
Imperial en sede vacante le provey por y el Den y Cabildo de la de partida para ir cura y vicario de la ciudad de 'Valdivia, y estando general que haba quedado en servirla, el Licenciado Vizcarra, teniente
el
gobierno, enterado de cuan para

le
mucho
era,
y de su verdad, entendila
dimiento, experiencia y crdito,

al
encarg afectuosamente que bajase
Pir dar
al
Virrey cuenta de
lo
que pasaba: aceptlo y vino, y que se deba
del estado de la tierra y guerra y de lo
or<lenar, prever
Vuestra Majestad muy sesocorrer, en que hizo a Nuestro Seor y cuando fu el goalado servicio; y luego volvi en el socorro de Chile, capitanes y soldabernador don Francisco de Quiones, y con muchos Imperial, y l por dos fu socorrer las ciudades de los Confines gobernador esclesistico; y cura y vicario y juez ordinario, por falta del oficios con gran diligencia y crisas anduvo en el ejrcito, usando sus indios dieron al dicho tiandad, y en dos batallas que con gran 3uma de forzoso servir de soldado, hzolo as con
Gobernador y campo
en
le
fu
capitanes y soldados y hallndose sus armas y caballos, animando los hasta que los indios fueron deslas partes ms peligrosas de la pelea,
presidio baratadosyseconsiguilavictoriadellos;y habiendo asistido ene!
INPOEMACIOKES DE SERVICIOS
de
la ciudad
479
Imperial, don Juan Bravo de Naveda y don Juan de Herrera Sotoinayor,sus cuados, casados con dos hermanas suyas, murieron en-
trambos peleandocomolionradoscabailerosysoldados, el uno eula guerra en poder y manos de los indios rebeldes, y el otro defendiendo el fuerte donde se liaba recogido toda la gente de la ciudad por falta de bastimentos; y as quedaron sus iiermanas viudas y sin remedio causa de liaber don Francisco de Quiones despoblado la ciudad donde
tenan
sus casas y hacienda, y les fu forzoso retirarse en compaa de su madre, que tambin es viuda,
cellas,
la
de Santiago estar
y dos hermanas don-
que por todas son cinco mujeres, y

lo
el
amparo, sustento y reme-
dio de todas estas, despus de Dios,
su cargo, por ser pobrsimas;

le
entre todos sus cuidados, en
que siempre
ha puesto
muy
grande
as los espaoles como los indios en las cosas de nuestra santa fee catlica y salvacin de sus almas, con gran cuidado y suaves y buenos medios, movindolos con su honesta y buena vida y costumbres que fuesen buenos cristianos y siguiesen la virtud,
ha sido en aprovechar
as
fu dado siempre por buen sacerdote y ministro en todas las

se le hicieron,
la
visi-
tas
que
como
la
esto y otras
oficio
cosas
ms largamente consta
el
y parece por
cer en
informacin de
con citacin que recibi
Cabildo sede vacante de
Den y
ciudad de Santiago de Chile, que da su pare-
abono de su
i)ersona,
que
all
es la
que presento, y
sta
debe ser
confor-
admitida, causa de no haber
Audiencia Real que

tier.e
la hiciese,
me
otra
la
orden que Vuestra Majestad

oficio el
lo
dada; y asimesmo presento

los
que tambin recibi de

as
lo
Virrey y Real Audiencia do
Reyes,
de
lo
sobredicho como de
demsque en
ella se contiene,
que
ha de ver Vuesta Majestad no lo refiero en este memorial. El premio y gratificacin que tantos servicios causas merecen, bien se y
porque
y atento todo ello y lo mucho que l se ha ayudado para merecer honra, favor y merced; A Vuestra Majestad suplica se le haga de presentarle una dignidad canonga en las iglesias de los Reyes, el Cuzco, la Plata Quito, y si ahora no hay ninguna vaca, en el entretanto que lo est, al deanato, arcedianato chantra, una canonga de la iglesia de Santiago de
cuyo reino, por pecados de los del, ha venido, por las calamidades y guerras, en tanta disminucin que nadie trata ni aceptar lo que l pretende hacello por trabajar y servir Dios y Vuestra Majestad
Chile,
deja considerar,
en
la tierra
donde naci y
tiene su
madre y hermanas, que dems de
480
COLECCIN DE DOCUMENTOS,
lo tiene
cuan merecido
por sus sevvicios, con su bondacL entendimientp merced .quela real conciencia y con esta y cristano celo se descargara remediadas; y no viene ei^ dar l premiado y su madre y hermanas no contravenir lo que est manpersona suplicar que se le haga por ellas smo de los que tuvieren pretensiones no vengan
dado acerca
que enven, sus papeles para que, conforme
lo
que contienen,
se les
haga merced, y siendo, como

na
esto
ha de ser
as,
muy
cierto est de re-
hay para cibirla por las muchas causas que
ello
persoy mritos en su
de
Serna de ro. (Hay una rbrica). Valladolid, quince Al .nemorial con sus partes y cualidades.-Eu Licenciado Diego Lorenzo Navarro. julio de seiscientos y tres aos.
Joan de
la
(Con su rbrica).
Seor. Juan de
Olivares, religioso
de
la
Compaa de
Jess, en
nombre de Bartolom Martnez de
Olivares, clrigo, presbtero, ini her-
ante Vuestra Majesmano, digo: que habr cuatro aos se presentaron informaciones y pareceres de los tad y su Real Consejo de Indias unas el capitn Bartolomuchos servicios que en el reino de Chile hicieron de OliRibera, nuestro abuelo, y Bartoloip Hinojosa
Martnez de
vares, nuestro padre,
habiendo sido
los
susodichos de los primeros conC>sas.
quistadores
ellas
de aquel reino, adonde tuvieron sus
pobladas y en
sirvieron siempre 4 sustentaron muchos capitanes y soldados, y
muy leales vasallos, Vuestra Majestad su costa y mincin, como de Olivares, mi hermaque murieron y el dicho Bartolom Martnez nuestros padres, siendo de edad no, siguiendo los pasos de los dichos Majestad en tiempp de'diezy seisanos, comenz servir Vuestra lo continu en tiempo del del gobernador Martn Ruiz de Gamboa, y orden de sacerdote, gobernador don Alonso de Sotomayor hasta que se Majestad de capelln maen el cual estado asimismo sirvi Vuestra de cura y vicario de las yor del campo y ejrcito de Vuestra Majestad y Oez en tiempo del gonuevas poblaciones de Arauco y Santa Cruz de bernador Martin Garca de Loyola. haber sido premiado ni atento los dichos sus servicios, y por no
hasta
hecho merced y que en
el
viudicho reino de Chille tiene su madre
hermanas doncellas y da y con mucha necesidad, juntamente con dos Herrera Sotomayor y don Joan otras dos viudas, mujeres de don Joan de hubo en el dicho Bravo de Naveda,. los cuales en la rebehn que Garca de Loyola murieron reino con la muerte del gobernador Martn
los snsodiclios sirviendo
481
ciudad Imperial,
haciendas y
dicha ciudad
se le hicie-
Vuestra Majestad en
la
donde tenan sus

quedaron
las
casas,
las
cuales perdieron y todas sus
dichas mis hermanas y madre sin ningn remedio, por hala
ber perdido los dichos sus maridos y despobidose

Imperial, se suplic V. M. de parte del diciio
se merced, en
mi hermano
remuneracin de tantos y tan loables servicios suyos y dems pasados, de una de las canongas que estn vacas en las iglesias
de Lima
por
la
los
el
Charcas,
lo
cual
no
se
ha provedo
ni
hecho merced,
dicho mi hermano padece necesidad, y por consiguiente dicha nuestra madre y cuatro hermanas, las cuales estn tan pobres
lo
cual
y con tan extrema necesidad que sino se les da limosna, no tienen de dnde ni con qu vivir; dems de lo cual, de cuatro aos esta parte, han muerto en aquel reino, manos de los indios rebelados, otros dos
liermanos ms,
el
en segunda vida heredaba
uno llamado Jernimo Bello Barba, que era el que. los indios que los gobernadores pasados hael
ban dado los dichos nuestros padres,

clrigo de
otro llamado Agustn Barba,
menores rdenes, y otros dos cuados ms, el uno llamado Agustn de Villanueva y el otro el capitn Pedro Corts de Len, cuya mujer, hermana nuestra, llamada doa Ana de Olivares, est hoy captiva
de
juntamente con
seis hijos, los cuatro valibrar.

el
rones y dos nias, que por
falta
de rescate no se han podido
Y por ser obra
tan pa y santa y tan propia de Vuestra Majestad
socorrer necesidades tan extremas y premiar servicios tan calificados, confa en las piadosas y reales entraas de V. M., movido yo com-
una
pasin por ver padecer las dichas mi madre y hermanas y estar la dellas con los dichos sus hijos, mis sobrinos, captivos, y ella y las
servicio
dems viudas y con extrema necesidad, por haber perdido en
de V. M. sus maridos, casas y haciendas y quedado tan desamparadas, me determin de venir suplicar V..M. se sirva de mandar ver
las dichas
informaciones y los pareceres que han dado sus gobernado-
res
y el Audiencia Real de los Reyes, y considerndolo todo, se le haga merced al dicho mi hermano de una de las dichas canongas vacas un beneficio qne lo est en la villa Imperial de Potos, y si esto no hubiere lugar, hasta
que
le
haya, se
le
el
deanato chantra que est
ciudad de Santiago de Chile, que por ser cosa tan tenue y pobre no hay quien lo pretenda, que en ello recibir el dicho mi parte
la
vaca en
bien y merced, la cual pido.

OC. XXVII
La Cmara. Al memorial con
sus serîi
482
vicios,
octubre de seispartes y calidades, en Valladolid, treinta de (Con su rs\ele. Licenciado Antonio Fernndez de Castro.
cientos
brica).
1611.
VIH. Servicios
de don Diego Bravo de Saravia.
1-3).
Muy
ms de
el
dice: que depoderoso seor: Don Diego Bravo de Saravia persona en este reino y en los servicios hechos vuestra real
el
de Chile por
paterno, doctor Melchor Bravo de Saravia, su abuelo
fundador, gobernador presivuestro oidor en esta Real Audiencia,

dente de
son notorios, y en especial en la pacifiFrancisco Hernndez cacin deste reino, y batalla que dio y venci dems de los servicios Xirn, tirano, como lo testifica Ka crnica del; y primeros conquistadores asimismo del capitn Diego de Cceres, de los materno; y los del general Ramideste reino y del de Chile, su abuelo constan por informaciones prerifiez de Saravia, su padre, que todos el dicho don Diego ha sentadas en vuestro Real Consejo de Indias, aos, en e! gobierno de servido en el de Chile desde edad de dieziocho licenciado Pedro de VizcaMartn Garca de Oez y Loyola y en el del Francisco de Quiones en la de rra en plaza de soldado, y en el de don en el primero de Alonso Garca Ramn en general del reino,
la
de Chile,
los cuales
alfrez
la
misma
plaza y en
la
primero gobierno de
el capitn de caballos ligeros; y asimismo en Alonso de Ribera continu sirvi las dichas
.1?
en plazas y despus la de u teniente de capitn general, y

del dielio Alonso Garca
ral del reino,
la
le
el
segundo
Ramn,
seis
aos
la
de maese de campo gene-
hacer con poderes para librar en vuestra real hacienda y ttulos que guerra su arbitrio y dispusicin, dando quitando los justicias, pareciese convenir, estando sujetas y su orden vuestras
habiendo ocucorregidores de ciudades partidos todo el dicho reino, pado en esto ms tiempo de diez y nueve aos, en el cual tuvo muchas
real servicio, as y diversas comisiones de gran importancia vuestro hospedar recibir para levantar gente y conducilla, como para con el gomil hombres que envi vuestra real persona de socorro
benifldor Antonio
483
Mosquera y el qne llev Lorenzo Pacheco, que envi vuestro virrey Conde de Monterrey, en lo cual gast su pade
trimonio, rentas haciendas, sustentndose en
la
dicha guerra,
cargos
oficios
con
el
lustre
que
se requera,
haciendo plato continuamente
muchos capitanes y soldados, socorrindolos su costa pagando derramas como cualquier particular, siendo esto tan sabido en el dicho
reino y en ste,
como
es notorio,
habiendo estado muchas veces en no-
tables peligros de la vida, de los cuales sali con
muchas grandes
heri-
das y
tal
vez hubo que sali con siete lanzadas, sacndole milagrosala batalla
mente de
morir
atravesado en un caballo para llevarlo confesar

el
al real,
restaurando en muchas ocasiones por
esfuerzo de su
persona ejrcitos desbaratados y soldados perdidos presos, como todo consta de los ttulos, certificaciones probanzas que presenta hechas
en el dicho reino, conforme lo dispuesto por Su Majestad; dems de, todo lo cual, ha servido en ste en diferentes cargos y ocasiones, como fu haber ido por maese de campo, por nombramiento de vuestro visorrey Conde de Monterrey, de la gente que hizo y levant para el dicho
reino de Chile.
gobernando vuestra Real Audiencia, viniendo del dicho reino pedir socorro, por quedar en gran riesgo, por su mandado, con
Real Audiencia, levant una compaa de infantera de ciento y cuarenta hombres; y habiendo llegado este tiempo vuestro visorrey Marqus de Montesclaros nombrado dos
le
ttulo
de capitn que
dio vuestra
compaas de infantera de
la
dicha gente,
le
envi por cabo della y dicho Marqus con
la
llev al dicho reino con gran gasto, haciendo plato su costa

viaje;
en este
t-
y habiendo vuelto esta corte,
le
envi
el
tulo de almirante
el
y general con
el real
tesoro al reino de Tierra
Firme
ao de mil y seiscientos y once, el cual llev en salvamento, teniendo ansimismo mesa gasto; por el ao de seiscientos y trece, habiendo
noticia de cierta conspiracin en la villa de Potos, receloso del suceso
y de que trataran de embarcarse en

dicho
vuestro Virrey,
el
la
armada con
siniestros fines,
la
el
cual
le
envi por genei'al

el
ciudad de
Arica para seguridad de vuestro real tesoro,
cual trujo salvamento
con el mismo gasto; y habiendo llegado aviso de vuestra real persona de que una armada de enemigos holandeses entraron por el Estrecho,
armando
para
la
otra vuestro Virrey para

la
que fuese
al
dicho reino, se ofreci

las
dicha ocasin, en
cual levant
una compaa de
lucidas
484
que
se condujeron, tratando de
ir
en
la
dicha jornada en plaza desolel
dado, por haber ocupado otras

le
muy superiores,
dicho vuestro Visorrey

lo hizo,
la
dio comisin para poder

le
nombrar capitn, como

cerca de
en
la
dicha
su compaa, y
ral
nombr por consejero

al
persona del gene,
don Rodrigo de Mendoza.

habiendo ido en este puesto
la
dicho
los
reino
llegado
la
ciudad de
Concecin, donde faltaron

el
bastimentos
i)ara la real ar-
mada, por no haberlos prevenido
Gobernador de aquel reino, como
tena orden del dicho vuestro Virrey, en remedio desto fu
nombrado
la
para
ir
prevenirlos
la
ciudad de Santiago, setenta leguas de
Concepcin, de donde habiendo ido por mar prevenidos en breve

tiempo, lleg nueva de Buenos Aires de que
el
dicho enemigo entraba
por
el
Estrecho, pensando ser
as, sin
detenerse volvi por tierra y de-
seoso de hallarse en la ocasin, la ligera en cinco das se hall embar-
cado con aplauso general de
la
dicha armada.
despus, llegando
al
puerto de Vâlparaso recibir los dichos bascosta,
timentos, la socorri
su
generalmente con gran cantidad de pan,

llevando de ida vuelta
vino carne y otros regalos de gran precio,
do
su mesa y plato diez seis soldados, caballeros de lustre; despus, lleganla nueva cierta de que haba entrado en esta mar el ilicho enemigo
holands con cinco bajeles de armada, se volvi ofrecer de nuevo, y el dicho vuestro Virrey le mand que con ttulo de maese de campo
levantase una compaa,
con
la
cual se embarc en
el
navio Carmen,
y en
se hall la
noche de
la batalla,
en
la
cual pele con dos navios
de enemigos, con gran riesgo, por haberle atravesado tres balas entre
ambos
costados, y
rompido
las velas jarcia;

al
habindose apartado
riesgo,
al
ruido de voces piezas socorri
pataje,
del;
que estaba en gran

el
mediante
solo,
el
dicho socorro se libr

el
da siguiente, hallndose
la
aclarando algo
al
tiempo descubriendo
ella, lo
almiranta enemiga,
ejecucin por
mand
piloto
abordase con
cual no puso en
descubrir este tiempo su capitana, y encaminando ella para tomar
su orden,
le
escas
el viento,
dejndole sotavento, de
tal
manera que
de
haciendo todas
loto
las diligencias
pusibles con ddivas que ofreciera al pi
y amenazas que lo ahorcara, mudando timonel ms confianza, no pudo llegar su capitana ni la
poniendo
el
batalla
que entre
ella
nuestra almiranta tuvieron con capitana y almiranta enemiga,

la
hasta que habindole sobrevenido vieuto
sigui hasta volver este
puerto;
485
ttulo de vuestro virrey Desquilaohe est sirviendo en plaza de gobernador de las compaas del nmero desta ciudad, acudiendo los alardes y actos de guerra, que va continuando para disciplinar y ejercitar la gente de
y actualmente por nombramiento
Prncipe
ella
le
todos los domingos;
por todo
lo cual es
merecedor de que
S.
M.
gobiernos destos rdnos; dichos servicios, en especial de los hechos en este reino que parezcan s presenten ante vuestra real persona y Consejo deludas para pedir remuneracin dellos que se le hagan
para
haga merced de un hbito de las tres ordenes militares y de diez mili pesos ensayados de renta cumplimiento de dos mili quinientos que tiene, dndoselos por dos vidas, conforme la ley de la sucesin, ocupando su persona en una de las presidencias
que conste de
los
las
dichas mercedes.;
Vuestra Alteza pide y suplica
mande
rescebir informacin de los,
dichos servicios hechos tan solamente en este reino, en la forma ordina-^ ria, examinndose los testigos por el tenor deste memorial, y en su con-
formidad juntamente con
las certificaciones
y papeles de que hace pre-
sentacin, dar su parecer declarar ser merecedor de que

le
Su Majestad
haga merced de uno de
los tres hbitos
y de diez mili pesos ensaya-
dos de renta cumplimiento de dos mili quinientos que tiene dados por la segunda vida del general Alonso Picado por sus servicios, cuya instancia dejacin se le dieron, hacindole nueva merced, as 'de la dicha renta que posee como del aumento que suplica por otras dos vidas, conforme la ley referida de sucesin, ocupando su persona en uno de los gobiernos presidencias destos reinos, en que recibir merced, con justicia que pide. Don Diego Bravo de Saravia. Fecho en la ciudad de los Reyes, en veinte uno de febrero de mil seiscientos once. y
el Concejo, Justicia Reciudad de Santiago del reino de Chile, estando juntos en nuestro cabildo lugar acostumbrado para tratar de las cosas convenientes al pro y bien desta ciudad Cabildo,
Sepan cuantos
la
esta carta vieren
cmo Nos,
gimiento de
muy
noble
leal
ne
sabei-, el
maese
conviegeneral Alonso de Crdoba, corregidor desta ciudad, y el de campo don Alonso de Quiroga y Losada y el capitn Diego
de Ulloa, alcaldes ordinarios, Antonio de Azoca, contador, juez y oy el capitn Alonso del Campo LantadiUa, alguacil mayor, Gins de Toro Mazte, depositario general, y el capitn don Francisco
cial real,
486
Rodrguez
ce Ovalle y Melchor Hernndez de la Serna y el general don Pedro Lispergiier y el capitn Gins de Lillo y el capitn Antoln
Sez de Galiano, regidores deste Cabildo, en su nombre y desta ciudad,
como cabeza de gobernacin, otorgamos conocemos por esta presente carta que damos otorgamos todo nuestro poder cumplido bastante como se requiere para valer don Diego Bravo de Saravia, maese de campo general de este reino, que va de partida para los de Espaila y el Pir, generalmente para que en nombre deste Cabildo y
ciudad parezca ante
Indias y ante
el el
Rey, nuestro seor, y en su Real Consejo de
excelentsimo seor Marqus de Montesclaros, virrey
capitn general de los dichos reinos del Pir, ante quien
donde
nuestro derecho convenga, dar noticia de

so Garca
la
muerte del seor Alon capitn general deste
Ramn, que Dios haya, gobernador

la
reino presidente de
este reino
Real Audiencia
d!,
que por su
fin
muerte
ha quedado con gran sentimiento necesidad de persona
suficiente de experiencia calidad cristiandad
que
le
venga goberde Dios,

su-
nar, pidiendo suplicando lo
que en
esto
convenga
al servicio
nuestro seor, de
plicar S.
S.
M. y bien de
este reino;
y ansimismo pedir
ser,
M. haga merced esta ciudad, por

los
como
es,
cabeza de
gobernacin que sustenta

est,
trabajos de este reino, y estar,
como
de propios tan pobre necesitada, de concederle algunas merce-
des y exenciones para que vaya en aumento tenga de qu poder suplir las
grandes costas
gastos
que en muchas ocasiones tiene

al
esta
ciudad; para todo lo cual
damos
dicho maestre de
campo don Diego

re-
Bravo de Saravia una instruccin firmada de nuestros nombres

frendada del presente escribano,
que en todo
lo referido
y en
lo
porque de su merced confiamos y dems que al bien deste reino y ciudad
conviniere har todo
lo posible, le
hacemos
constitumos por nuestro
procurador general en corte de
que con
libre
M. y en el dicho reino del Pir para general administracin pueda pedir suplicar y haS.
cer pedimientos y requerimientos judiciales

diligencias
y extrajudiciales
S.
otras
que convengan
pedir
se
requieran, presentar testigos hacer
probanzas
ganar cdulas reales de
M.
del
Supremo Con-
sejo de las Indias otras comisiones recaudos
que convengan y del
excelentsimo seor Virrey del Per de quien y de donde pueda y deba, y traerlas enviarlas esta ci\idad por cuenta costa nuestra, de
la
cual le relevamos,
que
?1
mesmo poder que tenemos
le
damos
otor-
gamos, cou facultad que
efeto
lo
487
pueda
sostituir
en
la
parte lugar para el

lo
que
quisiere,
los
le
relevamos en forma; para
haber por firme,
obligamos
nio de
lo
propios desta ciudad, habidos por haber: en testimo-
cual lo otorgamos en la dicha ciudad de Santiago, treinta
das del
mes de
agosto del ao de mili seiscientos y diez, siendo preel
sentes por testigos Diego de Villalobos y

lida
capitn Andrs de Fuenza-
Joan de Barahona, y todos

lo
los otorgantes,
que yo,
el
escribano.
Don Joan de Quiroga y Losada. Diego d" Ulloa. Don Pedro LisCampo LanadiSerna. Alonso perguer. Melchor Hernndez de Joan Bosa de Narvez, a. Antolin Ses de Galiana. Pas ante m.
ba.
la
doy fee que conozco y
firmaron de sus nombres.
Alonso de Crdo-
del
escribano pblico de cabildo.
lo
sign en testimonio de verdad.

cabildo.
Joan Rosa de Narvez,
escriba-
no pblico y de
Sepan cuantos
de gobernacin,
esta carta de
poder vieren cmo Nos" el Cabildo, Justicia
Regimiento desta ciudad de Santiago del reino de Chile,

as
por
lo
que
ella toca
como
las
como cabeza dems del reino,

se requiere
otorgamos por
la presente
que damos poder cumplido cual
para valer, don Diego Bravo de Saravia, maese de

este dicho reino,
campo
general de
al
quien
S. S. del
Gobernador deste dicho reino enva
reino del Per en
nombre
deste dicho reino, pedir socorro de gente

est de partida para
la tierra
el
dems necesario para su reparo, y

para que, representando
el
dicho efec-
to,
estado de
lo
que fuere nescepueda parecer
sario pedir para su conservacin
aumento
y
lo
que
se consiga toda paz,
como persona que tambin

parezca ante
S.
est en ello
ha
visto,
M., seores de su Real
Audiencia de
los
Reyes, exce-
lentsimo seor Visorrey

rra,
dems
haga
tribunales, pedir suplicar se soco-
ayude
favorezca este
l,
dicho reino,
la
como
antes se ha hecho,
para que, mediante

la
se
guerra los rebeldes, llamndolos
real obediencia,
conviniere y bien visto
y pida todo aquello que esta dicha ciudad reino le fuere, aunque en este poder no vaya decla-
rado ni especificado; sobrello pueda hacer y haga todos los autos

diligencias judiciales y extrajudiciales
que convengan, pedimientos
requerimientas, presentaciones de testigos papeles, hasta que en todo
haya cumplido efeto
lo
que
pidiere, suplicare impetrare, sacar cua-
lesquier papeles provisiones al dicho caso anexas concernientes:
488 que
le
el
poder que es necesario y se requiere, tal cumplido bastante damos y otorgamos en nombre de esta dicha ciudad reino el di
cho maestre de campo general, con todas sus incidencias
dependen-
obligacias con libre general administracin; la firmeza de lo cual
mos
los
propios y rentas delln, y en testimonio dello,
lo lo
otorgamos
antel escribano pblico de ayuntamiento, en
cuyo registro
firmamos
de nuestros nombres, los cuales doy fee que conozco; ques fecho en Santiago, en veinte y uno de abril de mili seiscientos y siete aos.
Fueron
Hernando Garca Parras y iego Rutal Cristbal de Amaya, presentes. El licenciado Hernando Talarerano Gallegos. Jernimo de Benavides.Fedro Gmez Pardo. Don Bernardino de Quiroga.
testigos:
Bernardino Morales
de Albornoz.
Antonio
de Azoca.
Alonso
del
Campo Lantadilla.Hcrnando
Pavn.
Vallcjo de
la
Tobar. Don Luis de Fuentes

Podro Ordez Delgadiante
Andrs Hernndez de
Serna. Don
llo,-^Don Francisco Ponce de
Len. Pas
la
mi. 3[elchior Hernnnme-
dez de la Serna, escribano pblico.
Yo, Melcliior Hernndez de

sente fui
Serna, escribano pblico y del
ro desta ciudad de Santiago de Chile,

lo
por
el
Rey, nuestro seor, preaqu este mi signo, en
que dicho
es;
y en fe dello
fice
testimonio de verdad. 3Iehhior Hernndez de la Serna, escribano pblico.
INFORMACIONES DE SER7ICI0S
489
7 de abril de 1614.
IX.
Mritos
servicios de
Juan Fernndez
de ViUahhos.
En
la
ciudad de los Reyes del Pir, en
siete das del
mes de
abril
de
mili y seiscientos catorce aos, ante
don Alonso de Mendoza Ilinojosa,
alcalde ordinario en esta ciudad por

el
Su Majestad, present
esta peticin
contenido en
ella.
go:
Jernimo de Villalobos, hijo ligtimo de Juan de Villalobos, dique yo tengo necesidad de sacar un traslado desta informacin de servicios de que bago demostracin de los servicios que el dicho mi
el
padre hizo Su Majestad en

la filiacin
reino de Chile y en este del Pir, con
de
cmo soy su
hijo ligtimo, para ocurrir con ella
Su Ma-
jestad del Rey, nuestro seor, para

re lugar.
que me haga
la
merced que hubie-
Vuestra Merced pido y suplico mande se me d el dicho traslado autorizado en pblica forma, interponiendo V. Md. en ella su autoridad
y decreto
vuelva
la
judicial para
que haga
fe
en juicio fuera dl y que se
me
pi-
dicha informacin original para guarda de mi derecho; do justicia. Jernimo de Vilhdohos.
vista por el dicho alcalde,

la
mand que
yo, el
presente escribano,
saque un traslado de
ma que
S.
haga
fe, la
dicha informacin y autorizado en pblica forentregue al dicho Jernimo de Villalobos, en la cual
Md. interpona y interpuso su autoridad y decreto judicial que ha

el
lugar de derecho, y que ansimismo se le vuelva Don Alonso de Mendosa Hinojosa. Ante m.
original,
lo firm.
Francisco Hernndez,
escribano piblico.
En cumplimiento de lo mandado por Hernndez, escribano del Rey, nuestro

la
el
dicho alcalde, yo, Francisco

pblico del
seoi-,
nmero
el
desta ciudad de los Reyes del Pir, hice sacar y saqu
un
traslado de
dicha informacin que para
el
dicho efeto exhibi ante m

la cual es
dicho
Jernimo de Villalobos, su tenor de
como
se sigue:
En
la
ciudad de Santiago, reino de Chile, veinte y un das del mes
490
tres aos, ante el ilustre sede junio de mili y quinientos y ochenta y corregidor justicia mayor en or capitn Andrs Lpez de Gamboa, por Su Majestad, por ante m el esesta ciudad de Santiago de Chile Fernndez de Villalobos, cribano pblico testigos yuso escritos, Joan esta peticin interrogatorio residente en esta dicha ciudad, present
siguiente, pidi de preguntas de servicios del tenor
lo
en
ella conte-
nido.
en esta ciuseor: Joan Fernndez de Villalobos, residente haber cuarenta aos, poco dad de Santiago de Chile, digo: que podr de Espaa estas parms menos tiempo, que yo pas de los reinos que aderezado de armas y arreos de mi persona, en
Ilustre
tes
de ludias, bien
gast
mucha cantidad de
el
pesos de oro de
el
mi hacienda
patrimonio,
desde
cual dicho tiempo hasta
da de hoy, siempre y de ordinario
me
en los reinos del Pir he ocupado en servicio de Su Majestad, ans ocasiones que en el como en este reino de Chile, hallndome en las
servicio de Su Majestad, sm dicho reino y en este se han ofrecido del siempre en orden de hijodalgo, mi cosle haber deservido un punto,
ta
me haya dado ninmincin, sin que en todo este dicho tiempo se aunque por razn gn feudo ni socorro de la real hacienda de S. M., una mina de plata en el cede no haber sido gratificado por tener muchas y diversas veces salir de rro de Potos, yo he pretendido por la dicha mina pre ir al de Espaa del Pir labrar
este reino
jams se me ha conceditender algn remedio para mi mujer hijos, cuya causa no he podido por los seores gobernadores deste reino, plata que tengo en el dicho do ir poblar labrar la dicha mina de descul)ierta espaldas del dicerro de Potos en la veta rica que est hacer informacin; cho cerro, mi derecho conviene de todo ello
Por
tanto,
citacin de Vuestra Merced pido y suplico que con con
la dicha de Su Majestad del reino de Chile se reciba declaren por el tenor informacin que ofrezco dar. los testigos necesaque presento, sobre que pido justicia, y en lo
deste memorial
rio,
etc.
1. Primeramente,
bos y
los
dicho Joan Fernndez de Villalode Chile y de qu oficiales reales de esta ciudad reino
si
conocen
al
tiempo esta parte; digan lo que saben. aos, poco ms menos 2. -tem, si saben que podr haber treinta gobernador don Pefu cuando gobernaba en este reino el
tiempo, que
dro de Valdivia, primer gobernador deste reino, que vino
el
491
dicho Joan
Fernndez de Villalobos
este reino
de Chile, bien aderezado de ar-
mas
y arreos de su persona con lustre de hijodalgo, con deseo y celo

la
de servir Su Majestad en
conquista pacificacin de este reino

l,
y estados de guerra que estn en

saben.
3.
como
el
lo
hizo;
digan
lo
que
tem,
si
saben,
etc.,
que estando
dicho Joan Fernndez de Viella
llalobos
en esta ciudad de Santiago de Chile, vino nueva
que por
de
las
muerte del general don Pedro de Valdivia
provincias de Arauco y Tucapel venan en gran
nmero
dellos sobre
los indios que estaban de paz en la provincia de los promacaes, y que

el
capitn Lautaro, indio belicoso y capitn general dellos, venia con
y quera dar en el puerto de Peteroa, donde estaba el general Juan Jofr, cuyo socorro el dicho Juan Fernndez de Villalobos fu con
ellos
algunos soldados en compaa del capitn Joan de Cuevas y Alonso de
Crdoba, bien aderezado de armas caballos, en
el
cual socorro hizo

lo
mucho
4.
muy
si
sealado servicio Su Majestad; digan
que saben
han odo
decir.
tem,
saben,
etc.,
que desde algunos das vino
este
reino
don Garca de Mendoza por gobernador

mayor, habiendo entrado en
cias
la
capitn general justicia
conquista pacificacin de las provinElicura y Talcaguano

el real
de Arauco Tucapel, y Mareguano,
de-
ms provincias que estaban rebeladas contra

el
servicio de S. M.,
dicho Juan Fernndez de Villalobos entr en su compaa bien adere-
rezado de armas caballos y se hall en las guazbaras dems

cuentros que los dichos indios naturales dieron
al
dicho gobernador
don Garca de Mendoza en
el ro
de Biobo y en
el valle
de Millarapue,
donde
el
dicho Juan Fernndez de Villalobos hizo

la
lo
que deba buen
poblacin y pacificacin de la ciudad de Caete y en reedificar y poblarla ciudad de la Concepcin y en todo el discurso de la guerra quel dicho gobernador Don Garca tuvo
soldado hijodalgo, y se hall en
con
los dichos naturales,
en que sirvi
mucho
Su Majestad; digan lo
que saben.
5.
tem,
si
saben
la
etc.,
que despus de haber padecido muchos

el
trael
bajos riesgos de
vida
dicho Juan Fernndez de Villalobos en
discurso de la guerra que los dichos naturales tuvieron con el dicho don Garca de Mendoza, y en los cercos de Arauco, donde asisti mu-
492
clio
tiempo, por
ms
servir
Su Majestad fu
residir
en
la
ciudad de
Ongol, en cnyo sustento estuvo nueve aos continuos, padeciendo muchos trabajos y necesidades y riesgos de la vida, causa de que muchas veces estuvo la dicha ciudad cercada de naturales de guerra, en cuya
resistencia y en las velas y correduras y batallas
que
se ofrecieron du-
rante los dichos nueve aos,
el
dicho Joan Fernndez de Villalobos
siempre
se hall,
y en
la batalla
de Biobo Purn en compaa del
general Lorenzo Bernal de Mercado, de donde fu sacado herido de o doce lanzadas, tenindole ya los naturales de guerra tomado maque nos, en que sirvi mucho muy bien Su Majestad; digan lo
saben.
6. tem,
si
saben
etc.,
que estando
el
dicho general Lorenzo Bernal
pade Mercado con cincuenta hombres entendiendo en la conquista de Ancificacin y allanamiento de la provincia de Purn trminos
gol, y entre ellos el dicho
Juan Fernndez de
Villalobos, lleg
un men
sajero del gobernador Francisco de Villagrn
que vena de su parte

al
mand desde
el
fuerte y casa de
neral Lorenzo Bernal Mercado,
rescibido
Arauco pedir socorro por l, de mandato

riesgo,
dicho gedel dicho
Gobernador y sabido que estaban en grandsimo

naturales de guerra queran dar en
el
porque muchos
fuerte, fu su socorro con cin-
eu cuenta hombres y entre ellosel dicho JuanFernndez de Villalobos, y siempre de continuo en el camino pasaron mucho riesgo, por pasar de guerra, en lo cual sirvi mucho muy bien S. M.; digan lo
tierra
que saben.
que habiendo vuelto desde algunos das la Bernal de dicha ciudad de Angol y en compaa del dicho Lorenzo recuentros con los indios naMercado y habiendo tenido en el camino haban turales de guerra, vino nueva ella cmo los dichos naturales
7. tem,
si
saben
etc.,
muerto en
la
Quebrada Honda
el
al
padre Jimez, clrigo, y otros
sol-
dados, cnyo castigo fu
capitn Pedro de
Olmos de Aguilera, con
de Villalobos, por l y en su compaa fu el dicho Juan Fernndez de Olmos ser pocos los soldados que fueron con el dicho capitn Pedro vide Aguilera estuvieron en grandsimo riesgo peligro de perder las
das, trujeron siete
indios presos de los culpados la dicha ciudad de

los
Angol, con cuyo castigo se puso algn freno en

lados; digan lo
dichos indios rebe-
que saben.
saben que habiendo venido este reino por teniente de
8. tem,
si
gobernador capitn genera!
493
el licenciado Gonzalo Caldern, el dicho Juan Fernndez de Villalobos, por mandado del gobernador Rodrigo de Quiroga.que en aquella sazn lo era de este reino, fu en su compaa la ciudad de la Concepcin, donde en el camino que iba, por pasar por tierra de guerra por haber muerto en aquella sazn los natu-
de guerra Alonso Martn y Gallardo y Villegas llegaron con mucho riesgo la ciudad de la Concepcin, en cuyo sustento estuvo nueve meses, velando y corriendo y haciendo lo dems conviniente
rales
al
sustento de la dicha ciudad y real servicio de S. M., en que sirvi cho muy bien 3. M.; digan lo que saben.
muFer-
9. tem,
del
si
saben,
etc.,
el
que habiendo entrado
el
dicho Juan
nndez de Villalobos en
estado de Arauco Tucapel en
compaa
gobernador Rodrigo de iuiroga, fu de all por su mandado la isla de Santa Mara con el fardaje de los soldados que estaban ocupados en la dicha guerra, con la artillera de Su Majestad, con algunas presas de las que se haban tomado en la guerra, donde estuvo nnicho tiempo guardando el dicho fanlaje, artillera presas, padeciendo muchos trabajos mucho riesgo dla vida, por estar la dicha isla muy
cerca de tierras de indios de guerra tener amistad contratacin con las de guerra, y en Majestad, como leal vasallo servidor suyo;
los indios naturales della
lo
cual sirvi
lo
mucho' Su
digan
que saben.
10. tem,
lobos en la
si
saben que estando
el
dicho Juan Fernndez de Villa-
isla
de Santa Mara
roga del real de Arauco,
campo y
isla
ejrcito
le escribi al gobernador Rodrigo de Quidonde tena en nombre de Su Majestad el de Su Majestad, que luego la par se partiese de la
se fuese ver
la isla
con l tratar negocios que convenan tocantes quel dicho Juan Fernndez tena cargo, por hacer
cumplir
lo
que
el
dicho Goberdador
la
le
mandaba,
isla
se parti el dicho
Juan Fer-
nndez de Villalobos de
barco
dicha
del cacique llamado Pelquinete,
la
para se embarcar en un puerto sazn que se iba embarcar el
ya era partido del dicho puerto y estaba en alta mar del dicho puerto, y el dichoJuan Fernndez de Villalobos por servir Su Majestad y hacer lo que el dicho
Gobernador
le
mandaba,
le
se meti en
una
barca de magueyes, pequea, y en alta mar se

SI el
trastorn v se ahocâra
el
Diego Baez no se echara la mar y le sacara nado cual le sac ahogado casi; digan acerca desto lo que saben.
piloto
U.-Item,
si
saben que habiendo entrado
el
dicho Juau Fernndez
494
de Villalobos en
el
estado de Arauco en compaa del seor Rodrigo de
all
Qiiiroga, fu desdo
por su mandado, como dicho
es,
la isla
de
Santa Mara con
el
fardaje de los soldados que estaban ocupados en la

la artillera de. la
dicha guerra, con
que
se
haban tomado en
Su Majestad y con algunas presas guerra de Arauco, donde estuvo mucho

Gobernale
tiempo guardando
el dicho fardaje, con comisin del dicho
dor para que pudiese sacar
la
parte de las di'ihas comidas

al
que
fu
mandado por
la sacase
la
dicha comisin
dicho Juan Fernndez de Villalobos
navios que fuesen de Santiago la ciudad de Valdivia gente de de la de Valdivia Santiago para la sustentacin de la el seor marisguerra, tener su cargo todos los indios rebeldes que para que los tucal Martn Ruiz de Gamboa invi la isla desterrados
de
los
viese en guarda mirase por todo; digan lo
que saben.
el
12. tem,
si
saben que en
el
tiempo en que
dicho Juan Fernndez
de Villalobos se fu la dicha isla dicho gobernador Rodrigo de Quiroga, fu

bernador se quiso
con
ir
de Santa Mara por mandado del

al
tiempo que
la
el
dicho Go-
su real al valle
de Purn hacer
guerra, fu
tanto riesgo peligro de su vida causa de estar
la
dicha
isla
comarca de gente de guerra del estado legua legua media, notorio poco ms menos, ques de Lavnpi y Arauco, y es pblico y
que
dicho gobernador Rodrigo de Quiroga diera un repartimiento Ferde los mejores del reino otro porque fuera, como el dicho Juan nndez de Villalobos no hubiera quien lo hiciera ni ello se atreviesi el
ra;
por la mar, estando con y si saben que no entraran en la dicha isla bonanza, la gente de guerra con balsas a ver contratar y saber lo que en la dicha isla pasaba; digan lo que saben. 13. tem, si saben que luego que el dicho gobernador Rodrigo de
Quiroga se fu de Arauco con sa ejrcito y haber llevado los indios se de guerra ms de ochocientos de caballo, que fu la causa porque el dicho Juan Ferenviase el dicho fardaje la dicha isla y con ellos
nndez de Villalobos,
lleg
nuevas dentro de cuarenta das que en

de guerra para dar en
la
Arauco
se haca junta de gente

la gente,
dicha
isla,
despus de hecha
acordaron de hacer trescientas y tantas baltoda; digan lo sas dar venir mili indios sobre la dicha isla y asolalla
qus saben.
14. tem,
si
saben que, determinando
los
dichos indios de dar en
la dicha isla roballa
matar
al
dicho Juan Fernndez de Villalobos
495
llevar su cabeza
Arauco,
le
Rodrigo de Quiroga que
y que fu nueva al real del gobernador liaban muerto los indios de la dicha isla,
los
por cuya causa se velaban de noche tenan gente puesta en con sus armas, tocando cornetas, dijeron
al
puestos
dicho Juan Fernndez de
Villalobos que se fuese de la dicha isla la Concepcin,
que por su
la isla; di-
causa quererle matar
los indios
de Arauco queran dar en
gan
lo
que saben.
si
15.
tem,
saben que como
el
gobernador Rodrigo de Quiroga,
por estar en parte donde no podra tener aviso ni cartas de la dicha
dades,
las
cosas que en ella pasaban, ni de las
dems
al
ciu-
por ser Tucapel tierra tan spera de guerra, escribi
capitn
Campofro de Carvajal que avisase y escribiese al dicho Juan Fernndez de Villalobos que cuando viese tres humaderos cerca de la isla de
Santa Mara, que
la
hora que
los
viese se fuese de la dicha isla de
Arauco con barcos balsas, porque enviaba un capitn con cincuenta hombres ms recibir los despachos y cartas quel dicho Juan Fernndez de Villalobos tena de la ciudad de Santiago y de otras ciudades represadas en
traa
de
all
por no podelias enviar antes, y que las cartas despachos que acerca dello haba llevado el
la
isla,
dicha
dicho Juan Fernndez de Villalobos, se despachasen respondiesen para las enviar y avisar desde aU adonde haban ido, por ser, como es, muy
tocante al servicio de S. M.,
biera sucedido lo que
lo
cual hiciera
el
dicho Villalobos
si
no hulo
abajo har minciu; digan los testigos
que
saben
16.
tem,
si
saben,
etc.,
que
la
hora luego que rescibi

la
las car-
tas del dicho capitn
y corregidor de
isla,
ciudad de
los
la
Concecin Cam-
pofro de Carvajal en la
les dijo lo quel
le
luego habl
caciques seores della
diesen balsas indios,
Gobernador ^mandaba, y que hiciesen hacer balsas que determinaba irse Arauco llevar las
y esto que haca, fu habiendo visto los fuegos en la cuesta de Arauco un da antes, de la manera quescribi el dicho capitn Campocartas;
fro
de Carvajal haba
el
tres das, si
los
caciques
le
dieran
el
recaudo
que peda
dicho Juan Fernndez de Villalobos, sino quel dicho Vi-
llalobos, visto
que no
le
daban
el
recaudo, junt los magueyes por las

ir el
casas de los caciques hizo hacer las balsas para

lo
dicho viaje; digan
que saben.
17.
tem,
si
saben que milagrosamente lleg aquella sazn Diego
49(5
COLECCIK DE DOCUMENTOS
del norte
Bez Dios misericordia,

para
que contra
el
venia, con
un barco
la
que tena llevar las cartas despachos

isla
el
dicho Villalobos en
dicha
dicho Gobernador,
si
otro da siguiente,
veinte y siete de
no acertara venn- aquella tarde, mayo, mas menos, iba el dicho

seor gobernador
Villalobos en
la
del balsa con los dichos despachos
dicho \ial capitn que entenda el Kodri-o de Quiroga para los dar son Arauco, frontera de la dicha isla que llalobos estaba en la costa de illalobos no acertar venir el dicho \ dos leguas a la costa, si fuera, le de guerra del estado de Arauco en el barco, es cierto que los indios digan dellos le hacan pedazos; tomaran la balsa sin poderse resistir
lo
que saben.
18
el dicho Diego saben que luego que hubo llegado Fernandez Santa Mara, el dicho Juan con el barco la dicha isla de Baez, endicho barco con el piloto Diego de Villalobos se meti en el flecheros, c con grande atreytrambos con sus armas veinte indios Fernndez de \ .1 avidas, fu el dicho Juan .niento, aventurando sus las haba represadr.s en la isla de lobos con todos los despachos que humaredas de la haba visto los ciudades de la costa de Arauco, donde Bez cargo la costa, el dicho Diego dicha isla; llegados que fueron all acudi espaol ni yanacona un arcabuz y le dispar, nunca tal no haber habido gente del real por donde reconoscieron y entendieron dijo dicho Juan Fernndez de Villalobos para ms satisfacin, el
-tem
Baez
si
all-
al
del rio corriesen la costa hasta cerca dicho Diego Baez, piloto, que no haindios de guerra dijeron como del Lebo, y hablaron con los cmo todos eran all, antes dijeron ban venido ningunos espaoles
muertos; digan
19
lo
que saben.
barco a la isla, el saben que despus de vueltos del gobernador dijo en la dicha isla quel fator Francisco Lpez Burgn nescesidad, ans de saber del esRodrigo de tiuiroga estaba con gran is a algunas ropas bastimentos de la tado en que estaba la tierra y de Fernndez de nescesidad quel dicho Juan p-u-a el real, y que haba dicho diclio real en que estaba el Villalobos el dicho fator fuesen al la costa entraba el invierno Gobernador con toda presteza, porque ya si bueno ni seguro, que determinase era brava y el barco no era muy iria el diVillalobos, si no, que quera ir el dicho Juan Fernndez de mucho a era negocio que convena cho fator Francisco Lpez, porque su cargo el a ir causa de que estaba servicio de S. M., y que no poda
-tem,
si
INFOEMACIONES DE SERVICIOS
497
avo de Rodrigo de Orozco le aguardaba por tie.npo para enviar la ropa que haba de ir en el navio, qul tena comisin para en lo que tocaba al navio, y el dicho ^'illalobos en lo de la isla; que fuese y qul acudira mirando por todo; y el dicho Juan Fernndez de Villalobos visto que haca gran servicio S. M., aunque con grande peligro s embarco en el dicho barco con ms de cinco mili pesos de ropa en ûs cajas e petacas, con toda cuenta razn y alguna municin refresco para el dicho general real de S. M., tard el dicho Villalobos cuatro das al ro del Lebo, puerto de Tucapel, con fin que consuno podna serv,r el barco, entr en el ro y de Lebo salt en tierra con algunos indios flecheros saber si haba gente en el real no paresca nadie; digan lo que saben.
cho
y cuatro indios; y ans estuvieron aquella noche, que corri norte y se quebr el cable, con travesa, con mucho trabajo se hizo la mar se fu la isla de Santa Mana, donde el dicho factor estaba ele pregunt que qu nuevas haba en el dicho real del dicho seor Gobernador, quel dicho Juan Fernandez de Villalobos le dijo cont el suceso y sucedido
en
viaje;
de v'.^T' al ro de Lebo, \ illalobos puerto de Tucapel, mand los indiosque fuesen trujesen agua para el barco, y y estndola cogiendo en un salto que el agua all hace, se descubri una celada de indios de guerra lo cual vi6 una centinela que el dicho Juan Fernndez de Villalobos' puso, la cual vino corriendo dando arma y que venia mucha gente e por presto que vino el dicho indio de la centinela, los indios de ûe' rra venan ya tirando de flechas dardos arrojadizos, los hizo embarcar e hizo el dicho Juan Fernndez de Villalobos meter el barco l-i irnr adentro, saliendo del dicho rio donde estaban flechando los indios' y hirieron al dicho piloto del dicho barco
.
'""''" "^"^ "''*^' '"' ^^'^ ^^ ^'^^>
J" Fernndez
digan
si
el di-
lo
que saben.
21 -tem,
bos lleg con
el
dicho fator con *odos los dems indios de la dicha isla hizo descargar la ropa calafetear el dicho barco, llam su piloto, que se llamaba Juan Griego, que luego se aderezase para volver al puerto del Lebo con el dicho fator; mand llamar Carvajal, lengua dla dicha isla para que fuese con l por gua con veinte
indios flecheros,
al
saben que luego quel dicho Juan Fernndez de Villalodicho barco la dicha isla de Santa Mara, luego el
dicho fator determinado y pique para seguir

IjOC. XXVII
estando'
puerto, volvi decir

32
^gg
el
dicho Villalobos
le
respod,6 a dicho
*.-e.y^
'" ''
'
otra, l'"!"' vuestra n,e,-ccd vaya dicho tatorelleg6 " se embarc el
enojado
/^ ^^
^^^
donde fu
'^f ^;,^^. ,
-'"''
"'^:::trr:nlr;r:l^:,dio,x":;l en ei no, y mar, con norte entio

g noche fue a y aquella propm b<ircoentierra,yalosgntosdelospiesosqie
oyeron
los indios
,es
00. lascartas
de ,nerra y
'
de gnerra
^'g-- P
^^^^ ^
V,t
,e
^^^ ^^
^.^^^ ^^^^^ ^^
.elstls,
,n.r.
dividi-
,a
donde
I,
nrataron
;!:;:rif:di:.aUreatorba,larone.bâ^^^^^^^^^^^^^^^^^
'^;:::;;r;: r:tado
lUM rrtvis:^*:::.Fernandez de Villalobos
''"''
^^^ --;:;::* Martin

Gamboa, en tumo demudad >
la
.Cha ..
^^..^loin de
::* ^'.^rSiit;:" si : E":r:ilt^:' lobos d:asve,ad.n..,dc.^^

d,n.is ,e se ofreci
p.
-\'*;;\t "â
^flcbo.' Uaios
f;:s::deir :':d;r:>:'.:c;:s:;
'
sMa,sud;di.an 'viinrcho .
de
de Vrtl.lobos dicho Juan Fernndez siempre de dicha cindad de Angol,
rC
Si
sa,>en
.,e en
tie,lK.
*bos .,r^
"
'
^ ;-:
'
'"" ""
' =1"' ' caballeros hijosdalgo "'"f"" caballos y otras cosas los cuales daba
'^J'^'^tesa nruohos '^'"J^^j^ ,, g. M.,

,
1
el
ene gast
nmcha snma
oro de sn hacienda, cantidad de pesos de

e>
'^^^J'^X^'^ g
tie.npo..
'"" '
'
1-
t:-Uenr,
ndez
asistii
si
saben ,ne dnra-rte

la gue''.
^^^^^
en
""*"
^'"="='
499
questaba de guerra, donde asisti muchas veces, velando, corriendo '^'"'^ ^^^^^ '^^^'^'^ """' '" ' '^ sustentacin d la d,el a cudad en a dieln ; ^ que padeci n.nchos trabajos riesgos de la vi<lndigan ]o que saben.
'
Jll V '""'"'" t T
u a
los dicLs û.^nt an s que ha que pas de los reinos de Espaa estas provincias de Per siempre se ha ocupado en el servicio de S. M., sin la eH d -^ '- ^^^^s-tincado ;. socoro d su leal 1 cienda m se le ha dado feudo alguno; digan lo que saben.
de Villalobos se ha ocupado en el servicio de S. M., siempre ha andado con sus arn.as caballos en orden de caballero hijodalgo su cs -ucion; e que durante el dicho tien.po de
>as,
^::l^"r^'
m'^ dt
rr
"^"^ P'" '''''' ^ '^" ^^'i'''^^
en
la
guerra deste
'^
'' ^^"^'^^ '^ ^-^-^^
-^
''-^^
?^'" ^"' ^''^'"^' '"^ ^"bcedi la muerte del gobern!!7^''p '/ nador don Pedro de Valdivia, que ha ms de treinta cn.co anos poco mas o menos, los soldados y otras personas que han resid:do e Tste reino no han tenido hbertad de pasar del, y si algunos han sal o f ra deste remo al del Per, han sido con sombra dd favor q a nido en los que han gobernado este reino; as algunos qu'e e ridad han pretendido saHr deste reino los han desterrado para 1 I ^ rra afrentado y ahorcado algunos dellos; digan lo que saben -8.-Item, SI saben quel dicho Juan Fernndez de Villalobos or muchas y d.versas veces, ha procurado salir deste reino pa a el pedido licencia los que han gobernado, como son los dicCs F 00 de Vihagran Rodrigo de Quiroga, Dotor Bravo de Sarav en gobernador Martn Rui. de Gamboa, echndoles muchos terceros eoi diendoles a
'.
rat
IJ
ia
han dado
m concedido;
u"
dicha licencia en gratificacin de sus servicios, icaTe digan lo que saben acerca deste negoZ
"' """" "' '"^ ^'^'"^"^^ '^^ d^'-îdo y detienen os soldados que han a entrado y entran en este reino que no del pero aun en tiempo que la Real Audiencia resida en Lindad Coneepcion, questaba de guerra, los que iban negocios ella 1 detenan e no los dejaban salir de la dicha ciudad, con ser den "entro del o I dicho reino; digan lo que saben.
itr^?
Z.i df
5QQ
30 -tem,
Per', es
si
saben,
etc.,
que para
salir deste
reino a negocios del
costumbre
muy
usada entre
los
gobernadores que ban gobe^

1.,
,
nado no dar
licencia d
dan como dicho es, si se van ad^ e
juntaron cinco o por salir del reino se c'do muchos soldados, puertod la de la dicha ciudad e dados tomaron un barco les mataron dos dallos, y al prenderlos C ncepcin y los prendieron, y casado llamado Lucio, que coa ser en Coquimbo un soldado su mujer, hacer vida maridable con hlbenêdido hcencia para ir A y digan lo que saben. nunca tal se la quisieron dar; Pacheco, sobrino del Marqu^ -^ tem. SI saben que don Alonso el le mando pi.nder sin licencia de este reino, de rralvo, que se iba descalabraron sobre prenderle le Francisco de VUlagrn, un soldado ladequeestuvo puntode muerte; y ll eronmuymaly en un barcontenido, que se iba huyendo Lucio, ques el arriba m un ar^ Serena matarou a oti. de ahorcli en la ciudad de la Majestad, y condenado por esclavos de Su cabuzaso y otros los han por venir de salir del reino solo luchos los han ahorcado sin
sin ella los
meâ e.. es nn.gn hombre sino slo a gobei tienen en lo dichos es con gran favor que desterrado persiguen y afrentan, y han
Tah
ZcaZ
leldor
:\:
ors
de un pueblo de guerra otro tres soldados de a'-ltem.s^ saben que
paz; digan lo
que saben.
los
del Barco, llamado el
uno
que
del los
lo
Esteban Ginovs,
le
Zn
dieron por diez afios
la Concepafrentaron en la ciuda de ciudad po que trabajase en aquella

le
se cas6
de Artafio no con una criada de Pedro
ahorcaron,
di-
^X:t^^^n que
''
Cornejo, a otro soldado llamado
por ruego
que rogaron por l, de otros muchos caballeros hbro llegado que fu Lima, se desterraron para galeras,
^^^f^^^^^;^ dello, digan
sT-lt":
SI
ermtaos muchos
hecho metido frailes y saben que se han ordenado en este remo, por ver los soldados que han habido
de
la tierra la
gldestabajos
Pii pila-
poca libertad que
los
hombres tienen
,
diân
lo
si
que saben.
U.do Aulco 3^ site, ,ue o hidalgo ciudad de Meudo a Rodrigo de Qoiroga i la del real del gobernador le n,ado prende socorro i feudo del Rey,
-Ite,n.
Na--
r onl haL rescebido

el
leldor Rodrigo de Quiroga,
y e Mendoza
se recog,c 4 la .gles,a
501
y de
sac el corregiflor y capitn Fi-ancisco Sez de ahorc; digan lo que saben.

all le
Mena y
le
34.-Iteni,
si
saben que un moreno

ir
libre,
llamado
despus de apercebido para

ella,
Ampuero porque
no quiso
le ir
la guerra,
se escondi
socorro ni paga, le prendieron y en esta ciudad de Santiago; digan lo que saben.
sm que
le
diesen
ahorcaron
si .saben que un caballero llamado don Alonso Pacheco ques del que se hace mincin en la pregunta antes desta, porque pidi otra vez licencia al gobernador Francisco de Villagrn para ir al Pir en el seguimiento de su justicia, no se la quiso dar,
35.-Item,
corregidor capitn Garca de Alva' rado envo al camino prendello, sobre prendello en la ciudad de Coquimbo, le hirieron de arte que estuvo la muerte ms tiempo de ocho meses, hasta que le trujeron ante el dicho Gobernador; digan lo que saben.
el
le
mando que
se iba sin ella
le
prendiesen, y
36.-Y
sigui
el
si
saben que
tres
soldados que se huyeron de
la
guerra
los
sargento Rodrguez, que! uno dellos se llamaba Juan Nez e los alcanz en los pueblos indios de .Juan de Ahumada, junto Maule, y los quiso ahorcar todosy Juan Nez, por ruego de un religioso de la Orden del seor Santo Domingo, le otorg la vida y ahorc uno dellos y el otro se fu. el cual agravio se le hizo sin haber recibido socorro alguno; digan lo que saben.
37.-Item,
en
le;
si
sado, porque se
la
guerra,
lo
le
digan
saben que otro soldado llamado Pedro Rodrguez ca huy de la compaa del capitn Alonso de AlyarLdo ahorc en unos pueblos de indios, junto al ro de Man-
que saben.
si
38._Item,
asi los
por
saben que otros soldados que ans se huan huyeron que ahorcaron como los que asisten en la dicha guerra, se iban
excesivos trabajos que tenan de desesperados; digan lo que saben.
los
hambre y
estar
desnudos y
39.-Item, si saben quel dicho Juan Fernndez de muchos trabajos nescesidades que
la
Villalobos los
su costa e
guerra, es por no haber rescibido socorro ni ayuda alguna, antes mmciu, con tener mujer hijos, en todo el
est en este reino de Chile,
de ordinario ha tenido tiene en
que
tiempo que ha
e
que ha ms de veinte
la
odoe dems tiempo ha

hijodalgo, con sus
nueve aos
estado en
guerra, sirviendo S. M.
como
della
armas
caballos,
nunca
tal se
ha ausentado
502
Sino con
mucha humildad
para se
ir
paciencia,
siendo de los postreros
al
dar
de
saben los pueblos; digan lo que Fernndez de Villalobos ha sido 40 -tem si saben quel dicho Juan sargentos y gelos capitanes coroneles, nniy bien mandado lo que diligente en lo ser ello perezoso, antes nerales le han mandado, sin digan lo que saben. que tocaba al servicio de S. M.; necesidad de ir los dichos reinos 41 -tem si saben que teniendo que le toFernndez de Villalobos negocios del Per ei dicho Juan licencia que no le queran dar la dicha caban, porque los gobernadores Juan ha hechado rogadores, en especial a peda para irse, y negndosela, gobernador Rosecretario del dicho Hurtado, que en aquella sazn era prometi alcanzase la dicha licencia, le drigo de Quiroga, le rog le cual, de compasin pesos en oro, el por ella, si le alcanzase, doscientos destruido, de Villalobos tan perdido de ver al dicho Juan Fernndez ni receb.r paga por hombre que haba de admitir
la licencia le dijo
que no era al deba hacer en dar la dicha hcenca cosa que tan justamente se hacer vas Villalobos, que procurara por Jodas
dicho Juan Fernndez de Villa oGobernador licencia para quel dicho de alcanzar con el dicho Hurtado, hacer sus negocios, y el dicho Juan bos se fuese deste reino Gobernador y habrselo rogado mucho, con privar mucho con el dicho digan lo dicha licencia ni tal se le d.; fu parte para alcanzar la
no
QU'J saben.
4->
Juan Fernandez de \i -tem, si saben que, visto por el dicho le diese la dial dicho Gobernador que Ihobos ciue con habelle rogado criado querido dar, rog Francisco Duran, cha licencia no habrsela al dicho Gode Toledo, que hablase que fu del virrey don Francisco que el dicho Juan Fernndez de bernador le importunase, diciendo e deuPir de deudos muy principales, Villalobos tena remedio en el porque en que le hiciese merced de se la dar, dos, criados del Virrey, hijos, y el dicho pobre nescesitado con muchos
?'
este reino estaba
Gobernador
le
respondi que no se
la
quera dar; digan los testigos

.
lo
que saben. jt ,., quel dicho Juan 43-Ite>n,sisaben que, dems de los servicios hizo S. M., pasando el susodicho Fernndez de Villalobos ha hecho ciertos despachos de Angol para la de la Imperial con
, i
de
gobernador Francisco de \ lUagran Pedro de Villagrn, que tocaban al al mucha importancia, y llegado que fue su padre, los cuales eran de
la
ciudad de
503
ro de Tabn los dichos recaudos, hall el ro que vena de avenida y all top con otro Diego Bez, piloto, que en aquella sazn eran soldados, y estaban los caminos con mucha gente de guerra tomados todos los caminos reales, no pudiera pasar el dicho ro sino fuera por haber topado al dicho Diego Bez, porque dio orden industria hizo
una
balsa con
un poco de
los dichos
carrizo,
con que pas

la
el
dicho Villalobos; y ans

los en-
pas llev
llagru
recaudos
ciudad Imperial, donde

del
treg doa Cndida Montesa,
mujer
gobernador Francisco de Vi-
madre
del dicho
la
Pedro de Villagrn,
la
chos recaudos de
ciudad de
sali
Pedro de Villagrn,
los cuales venan los diConcepcin, donde estaba el dicho con gran riesgo peligro de su oersona el los
dicho Villalobos, por estar toda la tierra alzada y indios de guerra; digan lo que saben.
caminos llenos de
tem, si saben que estando el dicho Juan Fernndez de Villslobos en compaa del capitn general Lorenzo Bernal de Mercado, que la sazn estaba por capitn general en el valle de Purn con cinel allanamiento de Purn dems distritos de guedicho estado, sali del dicho valle de Purn el dicho general con veinte y cinco hombres de compaa, entre los cuales dichos hombres iba el dicho Juan Fernndez de Villalobos en su compaa, y en la dicha jornada toparon junto la cinega del dicho valle muchos indios de guerra questaban en emboscada para pelear con el dicho general su gente, el cual hizo que se retiraba de los dichos indios para que los dichos indios saliesen de la dicha emboscada el un tn-o de arcabuz de donde estaba la dicha gente de guerra, mand marchar e ir delante veinte hombres, con los cinco qued el dicho general emboscado por coger los indios que ans le seguan,
44.
cuenta hombres en
rra
que haba en
el
que era ya tiempo de arremeter con

balleros,, de los cinco era el
cuando vio
ello
ca-
ellos, dijo: Santiago!,
dicho Juan Fernndez de Villalobos y de los que primero arremetieron con el dicho general dos indios que Iban con cotas bien armados por una ladera abajo, y juntamente fu con el dicho general un soldado llamado Espinosa, por arremeter con los dichos dos indios, encontr por un lado al dicho Villalobos lo derribo con caballo todo por la dicha ladera abajo, con
teza se levant el dicho Villalobos se defendi los indios que ya le tenan cercado
mucha prescomo buen soldado de
mas
indios
que estaban en
la
matar, y acudieron los dedicha emboscada pelear con los espale
para
gQ4
files
y general otra en el n.uslo, y dos lanzadas, una en el brazo y el dicho general de con sus armas valeroso soldado, se defendi el dicho Villalobos, como cuando cayo e le indios, y si el dicho general, caballo de los dichos
donde todos
los dichos soldados
dellos salieron heridos,
derrib
el
dicho Espinosa
varan
mataran mano
socornera, le lledicho Villalobos, no le cual s>rvio mucho e los dichos indios, en lo

al
muy
saben. bien S. M.; digan lo que que ans pelearon con el dicho 45 -tem, si saben que los indios muy behcoeu su compaa eran indios general soldados que llevaba mataron al guerra, porque eran los que diestros y astutos en la ven.an en la los seis soldados que capitn don Pedro Davendao y de Purn, que iban islas del valle cinega balsa, que se iban unas de S. rebelados contra el real servicio castigar los indios que estaban de hecho que hicieron, se alzaron desde el cual dicho tiempo y poder a lanar el da de hoy, sin se nuevo contra la Real Corona hasta en ello se hallaron. digan los testigos que lo vieron y
L
M
ni pacificar; y esto
46 -tem,
si
saben que recin salido
Chillan, Villalobos de la casa fuerte de
dicho Juan Fernandez de donde asisti ms tiempo de

el
ocho meses, rog
suplic al
tiempo estaba hablado el dicho guerra, despus de le haber ?uerte campo con gente de Fernndez de Villalobos diciendole seor Gobernador al dicho Juan hcencia para casa, pues le haba dado cmo no haba venido antes su capitn vena, le respondi cmo el que viniese antes de tiempo que que no le haba dado la Hernando de Alvarado le haba detenido y el tiempo que le top y encon ro en dicha licencia sino era hasta el Gobernador: entonces le dijo el dicho seor dicho pueblo de Gualemo, y rogar le despaque su mujer me envi pues, vayase presto su casa, como de Villalobos le respondi: chase- y el dicho Juan Fernndez tengo en ella un que me vaya mi casa, pues no
que en aquella sazn
Gamboa, seor gobernador Martn Ruiz de junto Gualemo, que iba a a casa
quiera vuestra seora
supliantes entiendo ha de tornar a pan que comer, roto como voy, remuneracin yo juntamente, que en car n.i mujer vuestra seora, de Su gastado en este reino en servicio de mis servicios de lo que he que aqu, seor, estoy en el, me Majestad dems de veinte y nueve aos negocios que me los reinos del Pir
mande
convienen; y entonces
ir Villalobos se lo rogo dicho Juan Fernndez de dicho seor Gobernador: eso no ,nuy encarecidamente, respondi el
dar licencia para
me
el
505
har yo, que hombre que ha servido tan bien S. M. y ha tanto tiempo lia que est en este reino, lo he de dejar ir yo sin gratificarle primero, con tonialle importunar que en remuneracin de los dichos servicios que liaba hecho Su Majestad no pretenda otra cosa sino que su seora le diese la dicha licencia, y el dicho sefior Gobernador no se la quiso dar; digan lo que saben.
que
47.Y si saben que ansimismo dijo el seor Gobernador Juan Fernndez de Villalobos cuando le pidi la dicha
ir al
al
dicho
licencia
para
Pir: si
yo
le
diese la licencia que
me
pide, dir
el
deste reino hombre que ha servido tanto en tanto tiempo sin gratificalle;^ digan lo saben.
que cmo dejo
Virrey del Pir

l
salir
48. tem,
si
saben que
lo
viendo por ejemplo
han pretendido
salir
el dicho Juan Fernndez de Villalobos que ha sucedido los hombres y soldados que sin licencia desta ciudad reino, no se ha atrevida
'
a sahr del sin la dicha licencia, por tener mujer hijos en este reinodigan lo que saben.
la ocasin en la pregunta antes desta dicho Juan Fernndez de Villalobos no sali deste reino y ans lo ha dicho manifestado muchas personas, por lo cual por tener carga de mujer hijos no haber sido
49.-Item,
el
si
.saben
que por
contenida,
remunerado
vive
muy pobremente
ni gratificado
con
mucha necesidad y
que saben.
est adeudado; digan lo
50.-Item, si saben que todo lo susodicho bhca voz fama; digan lo que saben.
es pblico notorio
p-
51. -tem, si saben que, dems de todo lo susodicho, han odo decir por pubhco notorio que todo este tiempo quel dicho Juan Fernndez de Villalobos ha asistido en este reino de Chile, todo el dems tiempo asistidose y ocupdose en la guerra deste reino, sirviendo Su Majestad a su costa mincin, como se declara en las preguntas antes, ans en las fronteras de Angol nueve aos, y en la ciudad de la Concepcin ciudad Imperial, casa fuerte de Maquegua, cerros fronteras de Arauco, asistiendo en los reales y ejrcitos que en nombre de Su Majestad andaban en la pacificacin de los dichos indios, y hacindolo quele era mandado por los dichos gobernadores, capitanes, generales sargentos, con sus armas caballos, acudiendo
era mandado,
le
la parte lugar
lo
ha sido
como buen soldado hijodalgo, siendo en todo mandado por las dichas justicias muy
que
le
que ans
obidiente presto
gQg
todo
lo
el todo el dicho tiempo ni antes que estaba obligado; y que en contra el servicio de ni fecho cosa que toque dicho Villalobos ha dicho sir-
Su Majestad,
ni otra cosa
lo
malsonante
al
dicho real servicio
antes
vindole en todo
que
est dicho; digan lo
soldado, como ha sido mandado, como buen VlalohoB. que saben.-/Ma Fernndez de
le
FIN DEL TOMO XXVII
NDICE
I. Probanza de los mritosy servicios de don Garca de Mendoza y Manrique. 7 de mayo de i56i II. Probanza de servicios del maesa de campo general Alonso
ilustre seor don Alonso Orden de Santiago, gobernador, capitn general y justicia mayor de este rehio de Chile.- 22 de diciembre de (586 III. Fragmentos de la segunda informacin de los servicios del gobernador de Chile Alonso Garca Ramn.-2i
la
Ramn, fecha por el de Sotomayor, caballero de

Garca
muy
.,5^
de enero
'^^
'611
IV.-Servicios de don Lope de Ulloa y Lemos.-2 de mayo de i6o5
V.-Informacin de los mritos servicios que y la Orden de Santo Domingo hicieron en
los religiosos
el
de
reino de Chile
por espacio de ms de cincuenta aos. i." de febrero de 1607 ^'I.-Proba^za de los mritos y filiacin del padre fray Baltasar \ erdugo, de la Orden de predicadores de la provincia de Chile. 1. de febrero de 1607 Vll.-Servicios de Bartolom Martnez, uno do 'os'compaeros de Pedro de Valdivia en la conquista de Chile.-3i de octubre de 1607 VlII.-Servicios dedon Diego Bravo de
^'^
gj
IX.-Mntos
7
y servicios de Juan
Saravia.-i6u Fernndez de Villalobos
48o
489
de abril de 1614... ^
FIN DEL NDICE
COLECCIN
DE
'DITOS
PARA LA
HISTORIA DE CHILE
COLECCIN
DE
DOOll^TflS IIDITflS
PARA LA
ElSIORli DI CHILE
DESDE EL VIAJE DE MAGALLANES HASTA LA BATALLA DE MAIPO
I5l8-l8i8
COLECTADOS Y PUBLICADOS
POR
J.
T.
MEDINA
XXVIII
TOMO
ALDERETE Y HURTADO DE MENDOZA
SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA ELZEVIRIANA
1901
MU
COLECCIN
DE
DOCUMENTOS INDITOS
li HISIORl

31 de euero de 1555.
I.
Carta de Diego
Snchez Morales al Presidente y consejeros de

Indias.
Ilustrsimo seor y
'
muy
magnficos seores:
Como vuestra seora

al
habr sabido, en
la
provincia de Chile mataron los indios

las
goberna-
dor Pedro de Valdivia, y

tero
ciudades de
la
Serena y Santiago del Eslos traje
me
enviaron esta Real Audiencia con despachos: yo
del capitn Francisco
de Aguirre acerca de que Valdivia, por virtud
de
la facultad
que
el
tena,
<que
le
dio
Su Majestad y vuestra seora y
esos se ores
Presidente Gasea pudo nombrar persona que tuviese
tierra
en gobernacin aquella
despus de sus das, entre tanto que esta
Real Audiencia Su Majestad y vuestra seora y esos seores otra

cosa provean; y los testamentarios que dej Pedro de Valdivia, viendo
las calidades del capitn
tal
y sabiendo
quistador y
Francisco de Aguirre, que era conel
persona cual convena para

gobernador.
gobierno de
el
la tierra, le
nombr
dej por tal
porque
capitn Francisco de
lia
Villagrn, por otra parte,
pretende ser gobernador,
comenzado
usar del cargo y repartir indios. Las ciudades que digo
me
envia-
ron m como vecino conquistador de

todo esta Real Audiencia y traer
se se
los
la tierra
bacer relacin de
despacbos para que se remedia-
mandase Villagrn que dejase gobernar al capitn Francisco y de Aguirre, pues lo baba dejado nombrado Valdivia por la facultad
que
tena,
como
ai-riba digo.
Este negocio est en esta Real Audiencia

ello:
visto y hasta agora
no
se
ha provedo cosa ninguna en
bien nece-
sario era la presteza,
pues \'illngrn gobierna y reparte indios, como de
otros terna vuestra seora y esos seores relacin larga.
Estando en esta ciudad vino
ella
Juan Nez de Prado, que, como
ac es notorio, se haba metido y puesto debajo de la gobernacin de Chile, que Valdivia tena, y por su distrito la gobernaba Valdivia, y
as
para ciertos negocios que convenan. Valdivia envi

estaba, al capitn Aguirre,
Tucumn,
donde Juan Nez

llev resulta
y por
las
comisiones que
que Juan Nez vino
Chile, y causa
de esto ha procu-
rado y procura de bacer todo el mal y dao que puede y calunniiar en sus negocios al capitn Francisco de Aguirre, y be sabido que acerca
dello escribe vuestra seora y esos seores,
y aunque se sabe que
vuestra seora ni esos seores no hacen caso de siniestras relaciones y cartas, parece que siendo el capitn Francisco de Aguirre tan humill
y leal vasallo de S. M., no es justo que se deje decir que no cabe en l ninguna cosa mala y que le ser impuesto, lo cual no es en decir que el Juan Nez fu muy culpado en las alteraciones de Gonzalo Pizay anduvo nniy metido en ellas, pues fu maestre de campo de Juan de Acosta y se hall con Gonzalo Pizarro en la batalla que al real esrro
tandarte se dio en Guarina y en Xaquijaguana, donde dicen Juau N-
ez que se pas, y esto es ans verdad, y tenga vuestra seora y esos

seores por cierto que
si lo
uno y
lo
otro as
no fuera, mi rey y-se-
or y vuestra seora y esos seores no osara decir otra cosa. Y de esta ciudad de los Reyes, postrero de enero de mil y quinientos ciu-

cuenta y cinco aos. Ilustrsimo seor y
sa vuestra ilustrsinia sus
muy
magnficos seores.
Be-
manos su muy
cierto servidor.
Diego Sun-
ches Morales.
5 de febrero de 1555.
//.
Fragmento de una carta que
la
Real Audiencia
del Pen'i escrihi
al Consejo de las Indias

(Publicada integra en las pginas 320-325 del tomo de Mendoza).
III
dla Coleccin de Torres
Desde que Gaspar Orense

dellas,
sali destos reinos
han venido procurado-
res de las provincias de Chile con cartas de los Cabildos de las ciudades
en que dan relacin del estado de aquellatierra, que en cierta pre-
viucia de indios que se llama Arauco, que tena Pedro de Valdivia, ma-
taron algunos espaoles que con Francisco de Villagrn ê haban jun-
tado para
el
allanamiento y castigo de
)'
de Aguirre
dichos indios, y que Francisco Francisco de Villagrn, ans por esto como por goberlos
nar en
las
dichas provincias, haba hecho cada uno por su parte junta

el
de gente, pretendiendo
Francisco de
^îllagln
el
gobierno por
el
nombramiento que los Cabildos de aquellas provincias haban hecho en

l
de justicia mayor, capitn general; y
el
dicho Francisco de Agiirre

le
por ma clusula del testamento de Valdivia, en que

bernador, por facultad que para
ello tem'a del
nombra por
go-
Obispo de Falencia: hanse
nombramientos y mandado que no usen dallos, y respondido los Cabildos y escripto ellos deshagan la gente y tengan toda conformidad, sin hacer guerra los diclios indios, y que las cosas
dado por ningunos
los
estn en
el
estado en que estaban al tiempo que Valdivia muri: no se

la
ha enviado persona, entendiendo que
venida del Visorrey para estos
reinos ser breve y S. M. habr provedo de gobernador para ella.
De
aos.
los
Reyes, seis de febrero de mil y quinientos cincuenta y cinco ]\Iuy ilustrsimos y muy magnficos seores. Besamos las ma-
nos V.
S.,
El
y mercedes, sus servidores.
licenciado
Hernando de
Santilln.
El Licenciado
El Doctor Braco
de Saravia.
Allamirano.
El Licenciado Mercado
de Pealosa.
COI.KCCIN DK D0CUMKNT08
13 de febrero de 1555.
III.
Testimonio de una real provisin anulndolos nombramientos hechos

Villagrn y Francisco de Aguirre y diligencias obradas en su conse-
por Pedro de Valdivia favor de Jernimo de Alderete, Francisco de
cuencia en los pueblos de Chile.
(Arcliivo de Indias, 48-5-9/16).
Don
rej'
Carlos,
por
la
divina clemencia, emperador semper augusto,

el
de Alemania, dofia Juana, su madre, y

Castilla,
mismo Don
Carlos, perla
las
gracia de Dios, reyes de

lias,
de Len, de Aragn, de
dos
Sici-
de Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de
Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdefia, de Crdoba, de Crcega,
de Murcia, de Jan, dlos Algarbes, de Algecira y Gibraltar, de

Islas
las
de Canaria, de
las Indias,
etc.
Islas
y Tierra-frme del
Mar Ocano,
la
condes de Flandes y de Tirol,
Por parte de
las
ciudades de Sanctiago del
Nuevo Extremo,
Serena
y Concepcin y dems ciudades y villas de la provincia de Chile, cuya gobernacin tenamos encomendada Pedro de Valdivia, nos fu hecha relacin por sus peticiones que presentaron en
Chancillera ante
el
la
nuestra corte y
presidente y oidores de la nuestra Real Audiencia

los
que reside en
dose en
blado,
la
ciudad de los Reyes de

el
nuestros reinos del Per,

el
que sirvindonos
la
dicho Pedro de Valdivia en

la
dicho largo y hallnse liaba po-
dicha ciudad de
Concepcin que nuevamente
rebelado contra nuestro servicio los naturales, y querindolos pacificar, lo mataron y ciertos espaoles que en su compaa
se hallaron, y que despus de su muerte, causa de ciertos nombramientos quel dicho Gobernador haba hecho en Jernimo de Alderete
se haban
y Francisco de Aguirre y Francisco de V'illagrn para que gobernasen esa provincia despus de su muerte en tanto que Nos proveamos del
dicho cargo, y de ciertas elecciones que algunos de los Cabildos do dicha ciudades hicieron para
i;ada
ello
las
los susodichos y otras personas,

s
uno de
los
ello
susodichos de por
haba pretendido usar
el
dicho
cargo y sobre
haba habido algunas diferencias, y por
las evitar
ALDKRETE Y HURTADO DE MENDOZA

todo otro dao que se pudiera recrecer,
las
\)
dichas ciudades,
como celosas
de nuestro servicio y del bien y sustentacin de las dichas provincias,

haban procurado entretenerlos en conformidad y venir y enviarnos
avisar dello, como todo parecera por ciertos testimonios y autos de
que hizo presentacin, y nos fu pedido suplicado mandsemos proveer lo que ms conviniese nuestro servicio y al buen gobierno y sustentacin de la dicha provincia, espaoJes y naturales della,
como
la
nuestra merced fuese: lo cual
iiistr'jor el
dicho presidente y oidores,

la
fn acordado qve debannas-'mandar esta nuestra carta en
dicha ra-
zn Nos tovmoslo por bien, por la cual damos por ningunos y de nin-
gn
valor y efecto todos los nombramientos quel dicho nuestro gobercobdicilios, por escripto
nador Pedro de Valdivia hizo por testamentos,
por palabra, en cualquier manera, en los dichos Jernimo de Alderete
y Francisco de Aguirre y Francisco de Villagrn en cualquier dellos en otra cualquiera persona, para el uso del dicho cargo de gobernador
y
justicia ma3'or capitn
de
la
dicha provincia, y
las
las elecciones
de ca-
pitn general y justicia

las
mayor que
los
dichas ciudades y cualquier do-
hubieren hecho en
susodichos y en cualquier dellos y en otras

lo
personas, para que no se use de
uno
ni otro;
y mandamos que
resinir
la
gente que tuvieren hecha,

los
la
deshagan luego y dejen estar y
en
pueblos y partes de la dicha provincia que quisieren, sin nos ms requerir ni consultar, ui* esperar sobre ello otra nueva carta, segunda ni
tercera jusin;
estado de la
y queremos y es nuestra voluntad que los negocios y dicha provincia se estn y queden en el punto y estado en
al
que estaban
no
se
tiempo quel
diclio nuestro
Gobernador
falleci,
y que
alla-
proceda en ms descubrimiento, ni poblacin ni castigo ni

los naturales
namiento de
de paz
los
de como entonces qued, procurando traer
dichos naturales por las mejores vas y medios que pudiesi
sen, sin les hacer guerra; pero
los
dichos naturales la hicieren, que-
riendo despoblar los pueblos poblados y echar los espaoles dellos,
procuren de conservarse con

da,
los naturales que ser pueque los vecinos de la Concepcin pueblen aquella ciudad, enteny diendo que se puede hacer sin riesgo dellos y muerte de los dichos natuel
menos daode
rales,
y teniendo para
ello
necesidad de ayuda, se
las
s,
la
den
la
ciudad de
Santiago y vecinos
delia;
y parescindoies que
ciudades Imperial y Val-
divia no se pueden sustentar cada una de por
se
junten ambos pueblos

los alcaldes ordina-
en uno para que mejor se haga; y mandamos que
10
rios de cias
cada una de
las
dichas ciudades y villas de las dichas provinla
en sus lugares juridicioues usen sus cargos de
administracin
de nuestra justicia y no otra persona alguna, y que

cualquier dellos y todos
los
los
susodichos y
dems Cabildos, escuderos
oficiales, ho-
mes buenos de las dichas ciudades y villas, los obedezcan y acaten y hagan y cumplan sus mandamientos, y guarden y hagan guardar todas
las honras,
gracias
y mercedes que
ni
les
deben
ser
guardadas en guisa
que
les
no menge
les
ni falte en/i%;coan alguna,
trario
alguno
no pongan
y que embargo ni conconsientan].rt;ii'er: lo cual todo queremos
y Nos
es nuestra se
merced y voluntad que se guarde y cumpla hasta que por provea de persona que gobierne esa dicho provincia, so pena de
nuestra merced y de muerte, y de cada diez mil |>esos de oro para la

nuestra Ccmara, y perdimiento de cualesquier merced que de
gan.
Nos
ten-
Dada en
la
ciudad de los Reyes, trece das del mes de hebi-ero do
mil y quinientos cincuenta cinco aos.
El Doctor Bravo de Saravia.

"Altatnirano.
El licenciado Hernando de Santilln. El Licenciado
El
Licenciado Mercado de Pealosa.
Yo, Pedro de Avendao, escribano de Cmara de sus Cesreas y Catlicas Majestades la fice escribir por su mandado, con acuerdo de su
presidente oidores.
ller.
Refrendada.
Bartolom Gascn.
Por chancitres das
Francisco de Ortigosa.
la
En
del
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, veinte y
mes de mayo de
mili y quinientos y cincuenta cinco aos, en el

el
Cabildo della present esta provisin de S. M.

garra
contador Arnao Ze-
Poncede Len,
la
cual vista por los seores Justicia Regimien-
to desta dicha ciudad, fu
obedecida en forma, como Su Majestad
lo
manda, y respondido questn prestos de hacer cumplir lo que S. M. manda, al pi de la letra, sin que dello falte cosa alguna, como sus leales vasallos
son obligados
la
lo hacer, la cual
mandaron apregonar y
el libro
se
apregon en
plaza pblica desta ciudad pblicamente, por voz de

del CaOrie,
pregonero, segn est asentado largamente por auto en

bildo desta dicha
ciudad: lo cual pas todo ante m.

etc.
Biego de
escribano pblico y del Cabildo,
En
del
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, veinte y cuatro das

rail
mes de mayo de
gon
esta provisin real de
y quinientos y cincuenta cinco aos, se apreSu Majestad en la plaza pblica desta ciu-
dad, por ante mi, Diego de Ore, escribano de Su Majestad, pblico y
ALDEEETE Y HURTADO DE MENDOZA.

de cabildo dea, por voz de Gonzalo de Lepe, pregonero pblico
11
della,
saliendo de misa mayor, y fueron testigos los seores Rodrigo de Ara-
ya y Alonso Descobar, alcaldes ordinarios, y Pedro de Miranda y Jnan de Cuevas, regidores, y otros muchos. Diego de Orne, etc. En la ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, veinte y ocho das
del mes de mayo de mil y quinientos }' cincuenta cinco aos, yo Diego de Ore, escriljano pblico y de cabildo della, de pedimiento del
contador Arnao Zegarra Ponce de Len notifiqu esta provisin de Su

Majestad, contenida en
gran, en
la
hoja antes desta,
al
capitn Grabiel de Villa
nombre
del general Francisco de Villagrn

lo
y por virtud del
poder que del tiene, y dijo que
oye; testigos los seores Rodrigo de

3'
Ara\'a y Alonso Descobar, alcaldes ordinarios,

regidor; ansi
Francisco Martnez,
el
mismo
le
entreg en mi presencia
dicho contador al
dicho capitn (jrabiel de ^'illagrn, en nombre del dicho general Francisco de Villagrn,
la
una carta que pareca
ser de los seores oidores
de
ciudad de
los
Reyes, y otra que pareca ser del secretario Pedro de
Avendao,
las cuales recibi
en presencia de
los diciios testigos.
Die-
go de Ore, escribano pblico y de cabildo,
etc.
E ansimismo,
luego incontinente, estando presentes los dichos seo-
res del Cabildo, el dicho contador
Arnao Zegarra
doide est
el
dijo al dicho Grabiel
de Villagrn que pues est para
ir
general Francisco de
Villagrn en las provincias de Arauco,
la
gente y Cabildos de las
dems ciudades y pueblos que

le
liav desta
de Santiago para arriba, que
peda
la
llevase consigo esta provisin real y se la luciese notificar,

lo
pues Su Majestad ans

grn dijo que
Cabildo.
lo
manda; y
etc.
el
dicho capitn Grabiel de Villatestigos, los dichos seores del
oye y qul responder;
Diego de Ore,
En
de
la
dicha ciudad de Santiago, veinte y nuevo das del dicho

mili
mes
y quinientos cincuenta cinco aos, el dicho capitn Gi-abiel de Villagra, dijo: que respondiendo la notificacin desta
provisin real que ayer
le
mayo de
fu fecha pedimiento
del
contador Arnao
Zegarra Ponce de Len, qul tiene poder del general Francisco de Villagra para recebir
en esta ciudad
los
el
la
persona que por Su Majestad

este reino,
por su Real Audiencia de
Reyes viniera nombrada

poder que tiene, recibe
del
la
que
si
para esto se extiende
dicha provi-
sin y la obedece en
nombre
dicho general Francisco de Villanatural,
grand,
como
carta y
mandado de su rey y seor
cuan bastan-
12
teniente es obligado lo hacer; y que en cnanto iila notificar al
dicho general y
las
Santiago para arriba, que

res oidores,
dems ciudades y pueblos que hay de esta de l no se lo manda Su Majestad ni los seo cargo y es obligado ello
la
lo
y quien
lo trae
vaya hacer;
lo
y questo daba por su respuesta pedido por el dicho contador; y
dicha notificacin y
dems
lo firm,
siendo testigos Baltasar de
Godoy y Gonzalo, de Lepe.

Diego de Orne, escribano.
Grahiel
de
ViUagra.
Pas
ante m.
En
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, ocho das del mes
de junio de mil y quinientos y cincuenta y cinco aos, estando juntos en su cabildo ayuntamiento los muy magnficos seores justicia
regidores desta dicha ciudad, y estando presente
garra, regidor, dijo
el
contador Arnao Ze-
que
le
diese por fee y testimonio,
el
dicho
escribano, en
cmo peda y requera Alonso de

la
Villadiego, regidor
el
de
la
ciudad de
Serena, que presente estaba en
dicho Cabildo,
que
llevase en su poder
la
un treslado desta provisin de Su Majestad

y
la diese
para que
llevase en su poder,
y entregase y notificase
la
al
Cabildo de
la
dicha ciudad de la Serena para que all se sepa
volun-
tad de Su Majestad, y que tambin se notifique al capitn Francisco de Aguirre, y en defecto de no querer llevar el dicho treslado y hace-
Uo
notificar los susodichos, si por ello hubiese
roto otros daos,
bano,
me
pidi se
algn escndalo y alboque sea su cargo y culpa; y m, el dicho escrilo notificase, y luego yo el dicho escribano se la no-
tifiqu la dicha provisin
de verbo ad verbion, y habindola odo,
dijo:
que
lo
oye y qnl no tiene poder para recebir esta provisin, y qul

los
responder: lo cual fueron testigos los dichos seores del Cabildo,
Diego de Orne, escribano pblico,

En
la
Rodrigo de Araya y Alonso Descobar, alcaldes, y

etc.
dems
regidores.
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, catorce das del mes
de junio de mili y quinientos y cincuenta y cinco aos, sbado por la maana, saliendo de la misa de Nuestra Seora, la puerta de nuestra
Seora del Socorro desta dicha ciudad, yo, Diego de Ore, escribano pblico
y del Cabildo desta dicha ciudad, de ped miento del contador Arnao Zegarra Ponce de Len, que presente estaba, le notifiqn esta provii
sin real de S.
M. antes desto
presente estaba,
la
escrii)ta al
el
general
Francisco de Villa-
grand, que
odo, la
all
cual habindola visto y entendido y
tom en sus manos y
bes y puso sobre su cabeza, quitad a

la
13
gorra que en
ella tena,
dijo:
que
la
obedeca y obedeci,
como
y
carta
for,
y mandado de su rey y seor

al
natural, quien Dios, nuestro seel
deje vivir reinar por muclios aos con
seoro del universo,
en cuanto
plir lo
cumplimiento, quest presto y aparejado de hacer y cum-
que
S.
M. por
la
dicha provisin real
manda
al
pie de la letra,
siu
que
dello falte cosa alguna,
como su
lo
leal
vasallo es
obligado lo
hacer y como siempre ha hecho

luego incontinente
que
mand
al ca{)itn
S. M. ha mandado y manda; y Alonso de Reinoso, su macse de

la
campo, que
real
all
estaba,
que obedeciese y cumpliese

ella se contiene, el cual
la
dicha provisin
de
S.
M. como en
la
dicho Alonso de Reinobes y puso sobre
so
tom
dicha provisin real en sus manos y
su cabeza,
Dios,
mandado de su rey y seor natural, quien nuestro seor, deje vivir reinar por muchos aos con el seoro como
carta y
lo
del universo;
cumplir
y en cuanto al cumplimiento, quest presto de hacer y que S. M. manda al pie de la letra y como el dicho general
lo
Francisco de Villagrand se
tigos
manda que
lo haga: lo cual
fueron
tes-
Rodrigo de Quiroga y Francisco de Riberos y Francisco Martnez
y Juan de Cuevas y Diego Garca de Cceres, vecinos desta ciudad, y otros muchos caballeros y soldados que all presentes se hallaron, que
serian cantidad de ciento cincuenta hombres,
lo que pareca,-]os
cuales todos estuvieron atentos oyendo leer la dicha provisiu real; y despus de haber pasado lo susodicho, el dicho general Francisco de
V'illagra hizo all todos
pblicamente un parlamento, en que, entre
otras cosas
que en que
l dijo,
hablando con todos
los
que
all
estaban en
general, dijo
3'a
todos saban y haban visto lo que S.
M. manda
que se haga, y cmo l lo ha obedecido, que todos hiciesen lo mismo y que ninguno hablase cosa ninguna contra lo que S. M. manda, porque
prometa y juraba que, persona personas que
cesario,
l,
si lo
supiese, quel denunciara el primero de la
lo
hiciesen y que lo supiesen,

los seores
que siendo nedesta

to-
con mandamiento de
alcaldes ordinarios
ciudad, sera ejecutor contra los que lo mereciesen,
y encargando
dos
el
amor y conformidad, como
es razn
que entre todos se tenga;
y dems desto, dijo otras muchas palabras encargando el servicio de S. M. y el obedecimiento y cumplimiento de lo que por sus provisiones se manda, lo cual ansimismo fueron testigos los dichos. Diego
de Ore,
14
En
la
noble y
la
muy
leal
ciudad de
la
Serena del Nuevo Extremo, proChile, en diez das del
vincias de
Nueva Extremadura, llamado
mes
de juUio, ao del nacimiento de nuestro Salvador Jess de mil y quinientos cincuenta cinco afios, estando en el iglesia mayor desta di-
cha ciudad este dicho

la
da,
despus de haber odo misa en

ella el
ella
toda
ms gente
della,
y estando en
Iltmo. seor gobernador Fran-
cisco de Aguirre, en presencia de m,
Juan de Cspedes, escribano p-
y de los testigos yuso escriptos, pareci presente Juan de Maturano, cu nombro del contador Arnao
Zegarra Ponce de Len,
so se
blico y del Cabildo desta dicha ciudad,
por virtud del poder que para

lo
lo
que de yu-
har mincin
el
dicho contador
el
dio por virtud de la instruc-
cin que para ello dice por
dicho poder tiene de los seorss oidores

Reyes, que ante m present,
el
que residen en
la
ciudad de
los
la
cual
parece que fu otorgado en
ciudad de Santiago deste dicho reino,

el
ante Diego de Ore, escribano della, por

'
dicho Arnao Zegarra Pon-
ce de Len, en veinte y cuatro das del
deste dicho ao, y
me
pidi en
el
diciio
mes de junio prximo pasado nombre leyese notificase esta

es-
provisin al seor gobernador Francisco de Aguirre, que presente

taba, quest y se contiene en las dos hojas de
papel antes desta, de

el
la
una
le
dellas cual es
sta su
compaera,
la
cual yo,
dicho escribano,
y notifiqu toda de verbo ad verhnm al diclio seor Gobernador en

el cual,
su persona;
despus de ser por m leda y notificada,
la
tom
en sus manos y
como
bes y puso sobre su cabeza, lo cual todo dijo hara, provisin mandado de su rey seor natural, la cual, como
la
tal, la
obedeca, quien Dios, nuestro seor, deje vivir y reinar por
rauchosy largos tiempos, con acrecentamiento de mayores reinos y seoros; y en cuanto al cumplimiento della, la dicha provisin no habla con
Su Seora en
la
lo
que toca
al
recebimiento que fu hecho en
Su Seora por
provisin y facultad de
Su Majestad,
cual no
sino en las
elecciones solamente quo hicieron los Cabildos, la
bobo nin-
guna en Su Seora,
sino slo
recebimiento por la facultad de Su
Majestad; y que, sin .embargo que la dicha provisin, en lo tocante esto, no declara cosa alguna, Su Seora da licencia, como siempre
sea
la
ha dado, todas
ni
las
personas que se quisiesen
ir,
sin
que
les
puesto embargo
impedimento alguno, como siempre

usen sus
oficios,
tenido,
los alcaldes ordinarios
usado, para que en todo se cumpla y
efecte lo
la han como siempre lo han que Su Majestad por

ella
15
manda; y
esto dijo
E dems
n
la
desto,
que responda, y lo peda pidi por testimonio. hace saber S. M. y los dichos seores, donde ema-
dicha provisin,
cmo
el
gobernador don Pedro de Valdivia, por

de
la
ver qnestaba tan apartado desta ciudail
Serena ciudades desa

servicios
parte de las cordilleras, atento los grandes
que Su Seora
ha hecho d
S.
tas provincias
M. y grande costa gastos en su real servicio, as en esde Chile como en las del Pir y otras partes, as en el
la lo
poblar esta ciudad de

provincias de Chile y
el diciio
Serena y sustentlla conq\iistar estas dichas

desas partes de las cordilleras; y atento esto,
esta ciudad de la
Gobernador apart de su gobernacin
Serena
con
las
dems ciudades desa parte de

reniediallas,
S. M.,
la cordillera,
por ser esta ciudad

para que lago,
l las
camino y puerto para

berna'se en
la
encarg
S. S.
nombre de
como
persona
que concurran en
calidades que se requeran para ello y tener posibilidad para la poder ssstentar, dndole provisiones
las causas
muy bastantes para ello, especificando en

y
el
ellas
porque
lo haca,
dicho Gobernador haba enviado avisar

S. M.,
y dar cuenta
la real
persona de
servir S.
sobre
lo
cual ya estaba provedo,
y Su Seora por ms
M.
lo
acept;
le
por virtud de
las di-
chas provisiones quel dicho Gobernador
dio,
que fueron apregona-
das en esta gobernacin, fu recebido en vida del dicho Gobernador y otra vez despus de su muerte al cargo de todo ello, y lo ha regido go-
bernado deste entonces ac, y en lo sustentar ha gastado de su hacienda cient mili- pesos de oro, sin que S. J\I. ni otra persona le haya ayu-
dado con cosa alguna, de donde por

cienda de S. M.
acrecentados, y
lo
haber
sustentado,
la real
ha-
sus quintos
tal
reales
han sido muy aprovechados y

seis
como
persona quest su cargo
aos ha, tiene
fecha gente para ir socorrello y remediallo y poblar un pueblo 6 dos, como qued concertado con la gente y personas del Cabildo de la ciu-
y los dems seores y caciques de la tierra Diaguitas, por manera que por falta de no socorrerlos se despueble dad de Santiago
del Estero
aquella tierra y no se pierda, donde Dios y

dos,
S.
M. seran
la
muy
deservi-
pues
los
dichos seores no
le
han querido dar
mano para reme-
diar estotro de arriba de Arauco, lo cual Su Seora hobiera remedia-
do y lo tuviera pacfico y puesto debajo del yugo y obidiencia de S. M. y en su servicio si se la hobieran dado, lo cual saben fuera parte para
ello,
pues Su Seora
les avis
inform dello y no quisieron proveer,

lo qvie
y por esto se piensa partir poner remedio en
dicho tiene, don-
16
los
de estar sirviendo S. M. y
dichos seores
le
podrn enviar
mandar lo que ms fueren servidos, porquesto conviene su real servicio y aumento de su real hacienda, donde tiene por cierto, con ayuda
de Dios, nuestro seor, que su ida ha de redundar en inuy gran servicio
de
S.
M. y aumento de sus reales haciendas: todo

capitn
lo
cual responda
el
dijo en la dicha iglesia, siendo presentes por testigos

ral
vicario gene-
Rodrigo Gonzlez-y
el
regidores desta dicha ciudad, y otras

sentes se hallaron,
Juan de Aguirre y Rodrigo Palos, muchas personas que ello prey

al
que
seran hasta en cantidad
parecer de
ms
de cient hombres,
los cuales todos
estuvieron atentos lo que dicho es
de pedimiento del dicho seor Gobernador; y firmlo de su nombre.

F^-ancisco de Aguirre.
blico
Pas ante m.
leal
Juan de Cspedes, escribano p*
de cabildo.
noble y
En
la
muy
ciudad de
la
Serena del Nuevo Extremo, on-
y quinientos y cincuenta cinco aos, Juan Maturano.,jjen nombre del contador Arnao Zegarra Ponce de Len present
ce de juUio de mil
es)te
dicho affo^'ite los seores Justicia Regiraieuto desta dicha ciu-
ac;
por vn-tud del poder que para
ello
tuvo, que queda en mi poder,

el
estando juntos en su cabildo ayuntamiento, por ante m
escribano
la
yuso
escripto,3'
real,
me
la
pidi en
el
dicho nombre leyese notificase
dicha
los
provisin
ques esta que va cosida con este pliego de papel,

cual yo
S.
le,
dichos seores,
leales vasallos
por sus
mercedes fu obedecida, como

se
que de
M.
son, y
diciio
mandaron apregonar y
apregou
pblicamente por virtud del

dicha ciudad y en
la
mando
de los dichos seores en esta
plaza pblica della, por voz de pregonero, en pre-
muchas personas; respondido por sus mercedes ella que avisarn S. M. lo que ms convenga su real servicio, segn que todo ello queda ms copiosa y bastantemente queda asentado en el libro del Cabildo, quest y queda
sencia de los dichos seores de cabildo y de otras
en mi poder: todo
lo
cual pas ante m.
Juan de
Cspedes, escribano
pblico y de cabildo.
En la noble muy
ce das del
leal
ciudad de
la
Serena del Nuevo Extremo, en do quinientos cincuenta
mes de
jullio,
ao del Seor de mil
cinco aos, se juntaron cabildo,
como
lo
han de uso de costumbre de

gobernador Francisco de
alcal-
se ayuntar, conviene saber: el ilustre seor
Aguirre y
los
magnficos seores Luis Ternero Juan Gutirrez,
des por Su Majestad eu esta dicha ciudad y sus trminos, y los seores
ALDEKETE Y HURTADO DE MENDOZA

regidores Pedro de Herrera y
17
Rodrigo de Palos y Martn Conejo y
Juan Gonzlez y Hernando de Morales y el capitn Juan de Agairre asi-
mismo Garci Daz y Pedro

chiller
Cisternas, oficiales de Su Majestad, y el baRodrigo Gonzlez, vicario general desta gobernacin, y Juan Gudnez y Luis de Cartagena, vecinos de la ciudad de Santiago, que
para oir ver
lo
que de yuso
se har niincin fueron
llamados; y
es-
tando
as juntos,
plideras al servicio
no, y el dicho seor
empezaron de hablar y tratar cosas tocantes y cumde Su Majestad y bien desta dicha ciudad reiGobernador empez hacer
de cabildo, en que
les era
al fin
hizo
un parlamento
l
los dichos seores

dijo:
al
de otras cosas que en

el
propuso,
que ya saban y
notorio ciiio en
el
propio lugar
al
y que
sala
donde
presente estaban haciendo
diclio
cai)ildo,
le
tiempo
esta ciudad lleg dla de Santiago del Estero,
haban recebido
por gobernador y capitn general desta dicha ciudad por Su Majestad, por virtud del nombramiento que para
el
ello
en Su Seora haba lieeho

gloria,,
al
gobernador don Pedro de Valdivia, que sea en
por cuyo
fin
muerte
l le
haban recebido
a]
dicho cargo y
uso d!,
como todo
ello parecera
por ios autos del recibimiento que sobre ello se hicieron,

el libro
questaban asentados en
del Cabildo desta dieia

lo
ciudad, viejo,
el
y ansimismo
dicho cargo
tanto que
llera
el
dicho nombramiento, todo

lo acet,
cual se refera,
lo
cual
al
tiempo que
propuso de
tener y ejercer hasta
Su Majestad
<le la
los seores oidores de la Audiencia Chancilos
Real
ciudad do
Reyes proveyesen
le
lo
lo
que ms servidos
lo aceptar,
S.
fuesen;
dems de que, asimismo,

el
liaba
movido
tener
entendido
sa
gran servicio que en
aceptar haca hizo
M., cau-
que
la sazn toda la tierra estaba levantada y alterada

la
y est albo-
rotada,
della
cual con su venida se apacigu y asent, as sta y naturales

los naturales
como
que
la
ciudad de Santiago servan; todo
lo
cual sus mercedes les era notorio;
y que asimismo agora ya saban y

ciudad haba venido de
los
haban visto una provisin que

res oidores
ella
ef.ta
seo-
que residen en
la
dicha ciudad de los Re3'es,

se
en que por
este
declaran por extenso
lo
que son servidos

la
haga en
dems,
dicho
se
reino gobernacin y ansimismo dan
orden
que son servidos

lo
la
tenga en
la
administracin dla justicia y en todo

el
cual S. S.
haba sido notificada por m
dicho escribano pedimiento de Juan

la
Maturano en nombre del contador Arnao ZegarraPonce de Len,

en todo
lo
cual
que
S. S. tocaba, l la
haba obedecido
'
como muy
leal vasa-
oc, xxvui
18
S.
Uo que de
M.
es
y eu
cia
cierta forma;
y ha sido, con cierta respuesta que ella haba dado y que, dems desto, deca dijo: que pues por la dicha
la
provisin parece ser
determinada voluntad de
las
la
dicha Real xVudienel
que
ios alcaldes
do
la
ciudades desta gobernacin tengan
mando
y administracin de
dicho
oficio
justicia; por tanto, qncl se apartaba y apart del
de gobernailor capitn general que hasta esta sazn

lo
haba usado y ejercido por virtud de
ya dicho, y daba y dio
el
mando de
todo ello los dichos seores alcaldes, que presentes estaban,
desta dicha ciudad,

ja notificacin
como asimismo
fu hecha de
l lo
que
le
la
ya dicho y respondido dicha provisin, conforme al contiene
tenido en
la
provisin dicha; y que
les
rogaba y encargaba procurasen

sosiego
inquiriesen el
amor y amistad, quietud, paz y
desta dicha ciudad y de los vecinos y moradores y estantes della,
y conservacin y que
ello
en todo usasen enteramente del poder de justicia que tenan; y que para y para la ejecucin della tuviesen entendido como siempre que
l
teman espaldas en que conviniese

ello,
para
al servicio
de
y efectundolo
sera
doUo y para todo lo dems y an, que si fuese necesario para aqu Roma; por lo cual y por lo que dicho
el
efecto
S. M.,
tiene, se conocera
haber sido
lo
tal
su intento intencin; todo
lo
cual
atento que dicho tiene y por continuar en el celo que siempre ha tenido y tiene de servir Su Majestad, el cual l siempre
dijo haca hizo
ha sustentado y sustenta, dando dcUo testimonio sus obras y servicios que por l han sido hechos su real servicio; y as dijo que se apartaba
y apart quitaba
paciicado tiene,
quit,
como
est dicho, as por lo
que dicho y
es-
como por
procurar,
como siempre ha procurado y

ms
pro-
cura, la paz y sosiego deste reino tierra, hasta
que otra cosa Su Ma-
jestad
mande y provea en
el
caso de que
sea servido; y lo pidi por
testimonio;
y firmlo de su nombre.
Francisco de Aguirre.
yo,
ciudad de
Juan de Cspedes, escribano pblico y de cabildo desta dicha la Serena, presente fui todo lo que es dicho, en uuo con el
los
dicho seor general y con

su pedimiento,
como
es dicho, di la presente lo
dems seores dichos y nombrados; y de escrib y saqu del
dicho libro del Cabildo, y por ende, en testimonio de verdad, fice aqu este mo signo, tal. Juan ele Cspedes, escribano pblico y de cabildo.
ALDERETE T HURTADO DE MENDOZA
19
5 de marzo de 1555.
IV.
Carta
original de Jernimo de Aldercte S.
M.
(Arcliivo General de Simancas, legajo 109, folio 99).
S. C.
R. M.:
En otra que escrib V. M. pocos das

le
lia,
daba cuenta
cmo haba recibido la merced que Vuestra Majestad fu servido de mandarme hacer en lo que toca la gobernacin de Chili y ttulo de
adelantado: yo
present
ello se
en
el
Consejo de
las
Indias y hasta agora
ningn recaudo de
me ha
dado, antes tengo entendido que,

lo
como
Vuestra Majestad en otra escrib, que en
que toca
la
la
nueva go-
bernacin y descubrimiento de
la
tierra
que est de
otra parte del
Estrecho de Magallanes, se han enviado consultar algunas cosas con
Vuestra Majestad, y tambin paresce, en no darme
los
despachos, deben
to-
haber hecho
cantes
el
ello,
lo
mismo en
lo
de
la
gobernacin de Chili en cosa3

la
cierto, sino
fueran cosas que

ello,
dilacin trajera consigo

el
dao, no rescibiera pena de
mas entiendo
el
mucho que podra

daase, y,
traer,
tanto,
que
los
que deseamos
servicio de Vuestra Majestad nos

lo
visemos en gran trabajo en restaurar
que
la dilacin
dems de padescerlo nosotros, padescera el servicio de Vuestra Majestad. Humillmente suplico sea servido de mandar que con brevedad se
despache para que venga tiempo de que
flota,
j'o
no deje de pasar en esta

de
lo
porque, cierto, sera
muy mayor inconveniente

como he
S. C.
que se podra
encarescer que mi ida se dilatase; y,

el servicio
dicho, todo cargara sobre
de Vuestra Majestad, cuya
R. P. Nuestro Seor guarde
con aumento de grandes y reinos largos tiempos acreciente, como los subditos y vasallos de V^. M. deseamos. De Valladolid, tres de marzo de
mil quinientos cincuenta y cinco.
llo
^S.
C. R.
M.
Humill subdito y vasaJernimo
de Vuestra Majestad que sus reales pies y manos besa.
Alderete.
(Rbrica).
20
30 de mayo de 1555.
V.
Carla original
de Jernimo de Alderete S. 31.
(Archivo General de Simancas, legajo 109,
folio 98).
S.
C. R. M.:
De
el
la
merced que Vnestra Majestad fu servido de

la
mandarme hacer ltimamente, confirmando

hecho, vino aqu
que {rimero se
me
haba
despacho de
ella,
porque beso pies y manos VT

flota
M-, por mandarlo enviar tiemjio que pueda pasar en esta

llarme en
el
y ha-
servicio de
Vuestra Majestad en
lo
lo
que
se ofreciere servir
en
el
Per,
como siempre
he deseado y
lo signifiqu
V. M., traba-
jar todo lo m posible de hacerlo, de suerte

to ante
que mi servicio sea acep-
Vuestra Majestad, en cuya ventura pienso acertar, de manera
que Dios, nuestro seor, y Vuestra Majestad sean

santa fe catlica y las reales rentas
provisin de
la
muy
servidos y su
so
muy
l
acrecentadas.
la tena el
A m
me da
haba
gobernacin de ChiH como
gobernador don
le
Pedro de Valdivia, acrescentada como
Vuestra Majestad se
mandado
que
se
acrescentar hasta
el
Estrecho de Magallanes, con cierta orden
descubrimiento y pacificacin deste acrescentamiento, y una cdula no para ms de que para que pueda enviar
el
me
da para
descubrir la tierra de la otra parte del Estrecho, y que, descubierta, enve Vuestra Majestad la relacin, y que entonces se dar la orden y asiento
que ms convenga
as,
a!
servicio de Dios
la'
de que vaya
porque entiendo
ella
y de V. M.; y huelgo mucho bondad y riqueza de la tierra, y s
que habiendo yo servido en
V. M., y gastando lo que gastar en descubrirla, V. M. ser servido de mandar hacer la gratificacin que
acostumbra sus menores criados y leales vasallos; y s cierto que en ello no ser agraviado en esta Real Audiencia. Est en servicio de
V. M.
el
Licenciado Alderete, mi hermano: humillmente suplico V.M.
sea servido de mandarse acordar de hacerle merced, habiendo lugar,
pues
yo no nos ocupamos mas de en servir V. M. Siempre tem
muy
especial cuidado de avisar V.

la S. C.
M. de
lo
que sucediere. Nuestro
Seor
R. P. de Vuestra
Majestad guarde y con aumento de
laayores reinos largos tiempos acrescieute,
como
los criados
y vasallos
ALDEEETE Y HURTADO DE MENDOZA

de V. M. deseamos.
tos cincuenta
21
mil quinien-
De
Valladolid,
S.
treinta de
mayo de
cinco.
C. R.
M.,
menor
criado y humill vasallo de
Vuestra Majestad que sus reales pies y manos- besa.

te-
Jernimo lde-
(Rbrica).
31 de
mayo de
1555.
V.
Fragmento de carta de
los del
Consejo de Indias
Su Majestad.
En
este
Consejo de Indias se dieron por parte de Francisco de Vial
llagrn,
que
presente est por gobernador en aquellas provincias de
Chile, ciertas cartas
que
las
los
pueblos de aquellas tierras escriben
V. M., y
Consejo,
el
que
present en su
nombre
pidi que, vistas en este
se le
volviesen, porque quera llevarlas V. M., y se le

le
concedi ans se
volvieron y quedaron ac los traslados de

el
ellas, los
cuales enviamos con esta V. M. para que sepa

lla tierra est
estado en que aquedella.
despus que muri Pedro de Valdivia, gobernador

se
Agora de nuevo
ha dado por parte del dicho Francisco de Villagrn
una
en
la
peticin, el
treslado de la cual
ansimismo enviamos aqu, puesto

y parcenos, atento
lo
margen
della lo
que
se respondi ella,
que ha servido
ttulo
sirve el dicho Francisco de Villagrn, que,
dems
del
de mariscal de aquellas provincias de Chile que V. M. ha sido

le
servido de mandarle dar, que, siendo V. M. servido,
debe hacer mer-
ced del hbito de Santiago, porque en su persona se tiene entendido
que concurren que
las calidades lo
que
se requieren para le
poder tener, maen

el
yormente que por

est,
que ha servido y
estar
la tierra
estado en
parece que es bien darle contentamiento.
De
Valladolid, treinta y
uno de mayo de mil y quinientos cincuenta
y cinco.
ciado don
Licenciado Tello de Sandoval.
Mrquez.
Juan Sarmiento.
Doctor
Licenciado Birhiesca. LicenVsques. Licenciado Villagmez.
22
4 de septiembre de 1555.
VI.
Real cdula comunicada

nador de
al adelantado
don Jernimo Alderete, gober-
Chile, sohre heneficiar las
minas de aquella provincia.
(Archivo de ludias, Patronato, 2-61).
(Copia de
provincia de
la
licencia
y memorial que
se envi al
Gobernador de
la
Cliile).
El Rey.
Don Jernimo de Alderete, mi

los del
el
gobernador de
la
la
provincia
de Chile. Sabed que por
mi Consejo de
Hacienda, juntamente
los cuales
con don Juan Sarmiento, del mi Consejo de Indias,
yo he
mandado entender en
tengo en
las
beneficio y adihinistracin de
mi hacienda que
Indias, entre otras cosas, se ha tratado sobre lo concer-
niente las minas de oro y plata que me pertenecen en aquella provincia, y sobre la forma y modo que se tendr en beneficiarlas como
ms
se
fuese en mi provecho y beneficio; y despus de

ciertos
lo
haber platicado,
han hecho
sta,
apuntamientos que veris por un memorial que
va con
firmado de Juan Vsquez de Molina, mi secretario; por

la
ende, yo vos mando que, como, placiendo Dios, lleguis

vincia de Chile, vistos los apuntamientos contenidos en
rial el
dicha pro-
dicho
memol
y platicado con personas que tengan experiencia

minas, veis
si
noticia de lo de
lo
las
si
convendr beneficiarlas conforme
que en
se
apunta,
neficio,
habr otra mejor forma manera que ms sea en mi be-
y conforme lo que mejor os pareciere lo haris luego poner en efecto, de manera que se ponga mucha diligencia en la labor de las
dichas minas
ello hiciredes
lo
ms
presto que ser pueda,

el
avisndome de
lo
que en
y proveyendo que todo
provecho que de
ellas se pu-
diere haber y sacar venga estos reinos con la
mayor
presteza que ser
pueda, para ayuda

to
las
necesidades que,
ni
como
sabis, tengo, con tan-
que no
se
compelan
apremien ningunos indios para que contra

fbrica de las dichas minas; y
su voluntad anden en
tendris
la
dems
desto,
mucho cuidado de
inquirir y saber con toda diligencia

si
y miraso-
miento de manera que no traya inconveniente
en aquella provincia
habr otras algunas cosas de que se pueda sacar provechos para
ALDERETE T HOETADO DE MENDOZA
23
corros de mis necesidades, sin perjuicio de los indios ni de los naturales
destos reinos que all estn, y avisaris los del
mi Consejo de
la
Ha-
cienda particularmente de todo

vuestro parecer, para que
solver eu lo que
lo
me hagan
sin
que entendiredes y supiredes, con relacin dello yo rae pueda re-
ms convenga,
lo
que haya en
ello
mucha
dilacin.
to-
Ya
tenis entendido la necesidad
que tengo de ser socorrido de
das las partes y
mucho
lo
patrimonio
real destos reinos
quest vendido y empeado de la Corona y y los cambios intereses que corren de
deudas que se deben, y
mucho que
es
menester para proveer
las ga-
leras y fronteras y otros gastos ordinarios y extraordinarios, por lo
cual conviene que tengis muj- especial cuidado de hacer recoger y juntar todo el oro y plata
que bebiere en aquella provincia que
me
perte-
neciere de las rentas y derechos ordinarios y quintos y en otra cual-
quier manera, y deis orden
brevedad que ser pueda;
cmo se enven estos reinos con la lis si, dems desto, entendiredes que sin incon-
veniente se podr haber alguna buena cantidad de oro y plata prestada de algunas personas mercaderes, aunque sea dndoles un modera-
do interese y consignndoselo en
se lo
los oficiales
desa provincia para que
paguen dentro de un breve trmino de
lo
que procediere de mis
reutas, quintos y derechos,
tra su voluntad, proveeris
re haber y se
no
me
avisaris
me muy
y no apremiando ninguno que lo d conque se junte y recoja todo lo que se pudieenve con la ms presteza que ser pueda, y de contiparticularmente de
lo
que en
lo
tocante
mi
ha-
proveer para
serviris.
cienda se hiciere y proveyere y os pareciere que de ac convendra el acrescentamiento y buen recaudo della, que en ello me
De
Valladolid, cuatro de das del
nientos y cincuenta y cinco aos.
mes de septiembre de mil y quiLa Princesa. Por mandado de
Su Majestad, Su Alteza en su nombre.

Memorial de
los
Juan Vsquez.
las
apuntamientos que se han hecho cerca del labrar
minas de oro y plata de la provincia de Chile. Primeramente se ha de entender y saber muy particularmente las minas que Su Majestad tiene y le pertenecen en la dicha provincia de
y porque en otras provincias est prohibido por ordenanzas que cuando se descubrieren algunas minas, luego que se sealare al descuChile,
bridor, se seale la primera
Su Majestad antes que
otro alguno de
24
los
que
lo
se hallaren
en
el
descubrimiento; hase de saber
si
est ordena-
do
mismo en
si
se ejecute, y
la dicha provincia de Chile y tener cuidado que aquello no estuviere heclia ordenanza, convendr que se haga
luego y que se tenga cuenta con todas las minas que hasta agora se han descubierto y con las que adelante se descubrieren y sealaren y pertenecieren en cualquier manera Su Majestad, y que se asiente la
razn dellas en los libros de
la
hacienda que tienen
los oficiales
de calo
da gobernacin, y
se beneficien
con toda diligencia y cuidado
ms
provecho que ser pueda.
Hase de ver
nester,
veerlo.
si
convendr meter negros en

lo
la
labor de las dichas mi-
nas y avisar ac de
porque
si
que pareciere y del nmero dellos que fuere mefuere provechoso llevarlos, se terna cuidado de proquerrn de su volun-
Asimismo
se
debe mirar y platicar
si
los indios
tad ocuparse en beneficiar las dichas minas dndoles jornales por ello
alguna parte del metal que sacaren, y

prarse negros.
si
ser
ms provechoso que comcon algunos pueblos de
Tambin
las
se
debe platicar
si
convendr
tratar
indios de los que estn en cabeza de S.
M., que estn en comarca de
minas, para que en lugar de
los
tributos
que pagan beneficien
las
dichas minas su costa, libertndoles por ello de los tributos que pagan.
Asimismo
mitad
se delje mirar
si
convendr dar
las
dichas minas per-
sonas particulares para que

tercia cuarta
el
las
labren y beneficien su costa y den la
parte del metal plata oro
que
se sacare,
como se hace en
En
los
Per y en otras partes. caso que parezca que se deben beneficiar

si
las
dichas minas con
negros, se debe mirar
convendr proveer que
los tributos
las
que pagan
pueblos de indios que estn en comarca de

la
dichas minas se di-
comida y vestido de los dichos negros, y si hobieren algunas minas que en comarca dellas no haya pueblos de indios puestos
puten para
en cabeza de Su Majestad, hase de ver

sonas que los tovieren
tributos
}'
si
ser bien tomarlos las per-
darles recompensa en otra parte, para

el
que
los
que
los
dichos indios pagan se diputen para dichos negros.
mantenimiento
y vestidos de
los
Pero hase de entender que no se ha de hacer fuerza ningn indio

para que se alquile y trabaje en
hacer de su voluntad.
las
dichas minas
si
no
lo
quisieren
25
el
Y porque de la
della del metal
Nueva Espaa han dado

la plata
aviso que
azogue es
muy
provechoso para fundir y afinar

buscar
saber
11o,
que
se' saca
ms cantidad
si
y mejor y menos hay minas de azogue en
costa,
convern tener cuidado de

y hallndolas, enviar
se aprovecha all de-
esta tierra,
la
Nueva Espaa cmo y de qu manera

es,
si
y entendido como
dello,
las
pareciere que ser provechoso que se
debe de usar ah
procurar que se labren y beneficien las dichas

ellas
minas de azogue
ta, el
que de
pertenecieren
Su Majestad, su
cos-
por la mejor orden que all parezca para que haj'a buen recaudo en
gasto y beneficio dellas y hacer cargo los oficiales de cada provin-
cia
del azogue que dellas procediere; y las otras partes de las dichas minas que pertenecieren particulares por haberlas buscado y hallado
con licencia del Gobernador y
oficiales,
en nombre de
S.
M., no se les
ha de permitir que
las labren
y beneficien sin sacarles por condicin

ellos
que todo
el
azogue que dellas procediere sean obligados darlo Su
Majestad en algn precio moderado, de manera que

lo
ganen en
ello
que sea
justo;
y de todo
lo
que en
esto se hiciere y
lo
proveyere se
se
dar ac aviso particularmente para que se entienda
que pasa y
vea
si
conviene proveer algo en
ello.
Juan Vsquez.
10 de setiembre de 1555.
VII.
Carta de
los iesorei'os
S. 31. sohre la muerte de Valdivia y

estado del pas.
(Publicada en Gay, Documentos,
t.
I,
t.
p.
III,
170,
y en
la
Coleccin de Torres de Men-
doza,
pp. 566-571).
S. C. C. M.:
Despus que
el
Jernimo de Alderete
sali
destas pro-
vincias hacer saber
suceso desta tierra V. M., sucedi en ella
que estando
pacfica sirviendo los indios,

lo
empezaron levantarse
gobernador don Pedro de
de
la
matar algunos cristianos,
cual viendo
el
Valdivia, que en gloria sea, estando que estaba en la ciudad
Concebcin, quiso
vido,
el
ir
castigar pacificar los indios; fu Dios ser-
que yendo
los pacificar,
quince leguas de una casa que tena
dicho Gobernador en
al
Purn, estaba hecha gran junta de indios
mataron
Gobernador y
cincuenta soldados que iban con
l,
los
26
cuales los despedazaron despus de haberlos preso, cortando dellos
pedazos se
los
comieron. Fu en
de enero del ao mil quinientos cin-
cuenta y cuatro aos.
Despus desto sucedi que como muri

la
el
Gobernador,
la
cibdad de
Coucebicin se hall con poca gente los naturales estaban vitorioenviaron esta ciudad de Santiago hacer saber
la
sos,
muerte del Go-
bernador
pedir socorro.
el
Sabido por
de
la
Cabildo Regimiento della
la
muerte, que
la
cibdad
Concebiein enviaba pedir socorro, para poderlo hacer como
convena, de toda esta gobernacin eligieron por capitn general justicia
mayor
al
capitn Rxlrigo de Quiroga, que era entonces teniente
gobernador en esta cibdad de Santiago.
Fu
por
elegido
nombrado por
el
Cabildo Regimiento
della,
por
to-
dos los vecinos, por

ser,
tal se recibi
hasta que \^ M. proyese otra cosa,

calidad
la
como
es,
hombre de mucha
el
muy buen
cristiano, el
cual envi luego todo
socorro que para
dicha cibdad era menester.
Despus de
esto sucedi
el
que como Francisco de Villagra estaba

esta
nombrado por
cho,
Gobernador de teniente general en

el
provincia y
las ciuda-
era ido cierto descubrimiento que se dice
Lago,
la
vuelta del Estre-
como tuvo nueva de

el
la
muerte del Gobernador, torn
des Imperial y Valdivia Viilarrica Concebcin,
donde, por ser
muerto
dicho Gobernador, estas cibdades
le
eligieron por capitn
general justicia mayor, hasta que Vuestra Majestad otra cosa proveyese.
E como
sta.
fu elegido, envi decir esta cibdad, que pues recib-
dole haban eu las cibdades ya dichas, que tambin le recibiesen en
La Justicia
giran otro.
Regimiento
le
respondieron que
ellos
haban elegido por
capitn general justicia
mayor Rodrigo de Quiroga,

la
que no
ele-
ans fu
que como fueron con
respuesta los mensajeros del cair
pitn Francisco de Villagra, se hall en la Concebcin, quiso

tigar los indios por la
cas-
muerte del Gobernador.

sobre la gente que
le
Sali hacer el dicho castigo con ciento y ochenta de caballo, hall
junta de muchos indios, que dieron sobre
llevaba, ujatronle ochenta dellos, con los
dems que
la
quedaban,
maltratados y heridos, se volvieron
la
cibdad de
Concebcin.
ALDERETE
Sucedi que coino
ratado por
la
el
HURTADO DE MENDOZA.
27
eapitu Francisco de Villagra volviese desba-
fuerza de los indios se meter en la Concebcin, luego
otro da el dicho Francisco de Villagra los
dems
la
caballeros solda-
dos
y vecinos que estaban en
la
dicha cibdad
despoblaron se viniedella,
ron esta cibdad de Santiago. La Justicia Regimiento

lise hiciesealgn escndalo, requirieron
al
por evitar
capitn Rodrigo de Quiroga
que
se desistiese
del
cargo que tena, y
el
dicho Rodrigo de Quiroga
por mejor servir V. M. y por desviar las disensiones que entre l y Francisco de Villagra pudieran haber, se desisti del dicho cargo y le
dej en
della
la Justicia
Regimiento desta cibdad. El Cabildo

el
Regimiento
han estado hasta agora teniendo
gobierno de
al
la
dicha cibdad,
8n recibir por capitn justicia
mayor
la
capitn Francisco de Villa-
gra ni otro ninguno, esperando
voluntad de V. M.
Pues como sucedi
la
venida de Francisco de Villagra esta cibdad

trajo,
de Santiago con mucha gente que consigo
quedndose
las otras
cibdades Imperial y Valdivia Villarrica en trminos de se perder,

visto esto,
des,
compramos un navio para enviar socorro

tierra
aquellas ciudasi
porque por
no
les
poda
ir,
y tambin por saber
eran
vi-
vos los espaoles, porque quedaban gran riesgo: envimosle con bueu
recaudo,
el
cual lleg
en salvamento,
la
liizo
mucho
fruto, volvi
pedir socorro, diciendo quedar
gente en extrema necesidad.
Pues como
daba poder
de
el
Gobernador muri, hallse un testamento que dej

la
hecho, juntamente con una provisin del Presidente de

al
Gasea en que
dicho Gobernador, porque no pereciese
la
administracin
la justicia,
que en
fin
de su muerte pudiese nombrar una persona
que gobernase en
yese.
estas provincia.s, hasta
que V. M. otra cosa prove-
Y ans es que nombraba en su

derete,
se hall
una clusula en su testamento en que por
ella
lugar, despus de sus das, al tesorero
Jernimo
Al-
no querello
con aditamento que pagase todas sus debdas, y en defecto de aceptar, nombraba por tal gobernador al capitn Francisco
las
de Aguirre con
mismas condiciones.
el
Pues como
al
tiempo que muri
Gobernador no estaba aqu
el te-
sorero Jernimo Alderete, que era ido informar V. M., y el capitn
Francisco de Aguirre no estaba aqu, porque era ido con provisin del
Gobernador
poblar detrs de la cordillera, hacia la provincia

los
de Tn-
cumu, lucironse
nombramientos va dichos.
28
Pues como
el
capitn Francisco de Aguirre supo la muerte del Gola
bernador, dej de poblar vnose

estaba
cibdad de
la
Serena, en la cual
nombrado por
le el
teniente,
y de
all
envi decir esta cibdad de
Santiago
recibiesen por gobernador, llamndose seora,
como
se de-
claraba en
testamento.
l
El capitn Francisco de Villagra replic diciendo que
estaba ele-
gido por capitn general justicia mayor por cinco cibdades desta provincia,
y que
l le
perteneca
ellos.
el
gobierno hasta que V. M. proveyese,
y hubo diferencias entre

este reino; dieron
Esta cibdad Cabildo Regimiento han procurado de tener en paz

por medio que se dejase en
manos de dos
letrados
la tie-
que
rra
lo
terminasen, los cuales dieron por orden que se estuviese

se estaba hasta
como
que pasasen
tal
siete
meses, y que, pasados, no

el
viniendo mandato de V. M., en
caso tuviese
gobierno della
la
el ca-
pitn Francisco de ^'iIlagra, y con esto despachamos

cia
Real Abdien-
que reside en
esto,
la
cibdad de
los
el
Reyes.
Sucedido
rro por el
despachamos
aprieto en
navio que haba venido pedir socolos
mucho
que estaban
por
espaoles de las cibdades
ya dichas. El capitn Francisco de

Viliagi-n,
el
parecer de los dos letrados,

al
hizo ciertos requerimientos, diciendo
convenir
ir
servicio de
Vuestra
Majestad
dades;
le
socorrisemos con dineros para

le
socorrer aquellas cib-
como no
ello.
socorrimos, se hizo recibir por fuerza en esta cib justicia
dad por capitn general

jestad en
mayor, diciendo servir Vuestra Ma-
Un
tos
da estbamos en la fundicin quintando
y entr dentro con

la
cier-
hombres
nos requiri
le
disemos
el
oro que estaba en
caja real,
nosotros se lo defendimos con requerimientos apelaciones para ante

Vuesti'a Majestad; no
embargante
esto,
nos quebrant
estar,
la
caja forci-
blemente, sin podello nosotros

so,
resistir,
por
como
estaba, podero-
sac de
la
caja real treinta y ocho mil seiscientos veinticinco pesos,

al servicio
diciendo ans convenir
de Vuestra Majestad, con
los cuales
hizo ciento ochenta hombres, con que fu socorrer las dichas cibdades;
y somos informados que su ida hizo mucho
fruto, porque,
no
ir,
se perdieran las dichas cibdades; y despus de socorridas, se volvi esta
cibdad de Santiago hall en
ella al
capitn Aruao Zegarra Ponce
de Len, contador en estas provincias por V. M., con provisiones en-
ALUEBGTE Y HURTADO DE MENDOZA

viadas por
liaba
el el
29
la
Abdiencia de Lima, en que mandaban

tierra hasta
orden que se
de tener en esta
que V. M. proveyese gobernador;
capitn Francisco de Viliagra las obedeci cumpli, lo
mismo
hicieron todos los

la
dems pueblos
capitanes,
y ans estn esperando

los al-
voluntad de V. M.
La orden que
caldes, cada
el
Abdiencia puso en estas provincias fu que
uno en su
jurisdicin, administrasen la justicia hasta

si
que
de gobernador se proveyese; del cual hay tanta necesidad, que
V.
M.
la
no provee presto sobre

tierra.
ello,
puede ser que venga en desminucin
Esta gobernacin es
al
cabo del mundo: todas
las cosas
valen peso
de oro, como V. iL ser informado por una probanza que delio hicimos,
la
cual enviamos V. M.
oficial
Ningn
desta provincia se puede mantener en ella con cuatro

les
mil pesos; y aunque Vuestra Majestad dellos

posible poder vivir sin indios, y tanto,
haga merced, es im-
que por no poderse sustentar
con
los
quinientos mil maraveds que Vuestra Majestad
manda que
se
les den, estn los oficiales
en casa de
los vecinos, los cuales, si los veci-
nos no
les
diesen de comer, no se podran sustentar.

lo
Suplicamos Vuestra Majestad provea
que ms su servicio conquintos reales
venga. Estando esta tierra asentada, teneiuos noticia que se sacarn ca-
da ao en
quinientos
ella
tnil
dos millones de oro, que vendrn de

ducados.
la
los
Nuestro Seor
sacratsima persona de Vuestra Majestad prospere

servicio.
coa adelantamiento de muchos reinos en su santo
Desta cibdad de Santiago, 10 das de septieiubre de mil quinientos

cincuenta y cinco aos. 'S. C. R. M., los sacratsimos pies de V. M. besamos, sus criados, subditos vasallos. Arnao Zegarra Ponce de
Len.
Juan Fernndez
Alderete.
Antonio Alvares.
30
VIH.
Co2)ia de
un
capitulo de
una carta que
la
Audiencia del Per
es-
cribi al Consejo de las Indias.
Los das pasados
se lii/o relacin
la
el
vuestra seora de la muerte de
Pedro de Valdivia, gobernador de

fin
provincia de Chile,
cmo por su
muerte pretendieron tener
gobierno de aquella gobernacin
Francisco de Aguirre y Francisco de Villagra por una clusula del testamento que dej hecho \'a]divia, por elecciones que los pueblos haban hecho,
cmo haban enviado aqu
sus procuradores los pueblos
para que se confirmase, y cmo se provey que ninguno dellos usase
de clusula de testamento ni de eleccin, deshiciesen

nan junta
la
gente que
te-
no luciesen gueri'a
el
los
indios rebelados, y
al
que
la tierra
estuviese en
punto y estado en que estaba
tiempo que Valdivia
muri.
De
dos meses esta parte han venido de all tres navios y en ellos
el obedecimiento y cumpli miento destas provisiones y pedir gobernador para aquella tierra
procuradores de los pueblos y vecinos 'con
diciendo liaber
mucha necesidad para

lo
la
pacificacin de los naturales
No
el
se
ha provedo hasta saber
Visorrey llegue,
M. y vuestra seora proveen por haber mucho tiempo que ha que muri Val
S.
que
divia y estarla tierra sin cabeza; habiendo
ms
dilacin, en su llegada
no podr dejar
podran seguir.
el
Audiencia de proveer, por
la
necesidad grande que

se
dello se entiende
que hay y por inconvenientes que de no hacerse
ALDEKKTE Y HURTADO DE MENDOZA
31
IX.
RcdI cdula
los oficiales
de la Casa de la Contratacin de Sevilla

la
para que dejen embarcarse en
armad en que va
el
Virrey del Per
Jernimo Alderete y su hermano Francisco de Mercado.
El Rey.
la Ca.sa
Nuestros
la
oficiales
que
resids
en
la
ciudad de Sevilla, en
de
Contratacin de las Indias. Por parte del adelantado don

las
Jernimo Alderete, nuestro gobernador de

rae
la
ha sido hecha relacin que ya sabamos cmo

que salieron con
la flota
nao en que
iba
y
po
otras
en que
sali
el
Marqus de Caete,
que
nuestro visorrey de las provincias del Per, haban arribado con tiemfro/o^
los dichos navios

flota
la
nao almiranta que iba do armada con

la vela,
la
dicha
l
estaban prestos para se tornar hacer

ir
y que porque
la
desea
en
la
dicha nao almiranta con sola su persona y
de Francis-
co de Mercado, su hermano, y con algunos criados y su mujer y algu-
nas mujeres para su servicio,
me
fu suplicado
le
hiciese
merced de que
mandar que
meter en
fuese en
la
dicha nao almiranta con
la
dicha gente, sin

lo
ella caja
de ropa ni otra cosa ninguna, sino solamente
hobiere menester para su comer y pagando el flete que se acostumbra y pagan otras personas que van en el dicho navio y en otros de la di-
cha
flota,
la
como
la
mi merced fuese:
porque yendo
l,
el
dicho adelan-
tado en
dicha nao almiranta, es de creer que

si
como persona que

lo
tanta obligacin tiene nuestro servicio, y
conviene pelear har
que convenga y animar los dems que en ella fueren que hagan lo mismo, yo vos mando que proveis que, queriendo ir el dicho adelantado en
la
dicha nao almiranta, que pueda
ir
en
ella
y llevar consigo
Francisco de Mercado, su hermano, y dos criados para su servicio, y su mujer con dos criadas, pagando el flete que fuere justo que pague
por todo
ello
y por
el
mantenimiento que llevaren para su provisin.

siete
Fecho en
la villa
de Valladolid, veinte y
de diciembre de mili y
32
quinientos y cincuenta y cinco ao?.
su mano, sealada del Marqus.
Sandoval.
La Princksa. Don Juan
Rnljricada de Vsques. Vi-
Uagomez.
Sin fecia (1555).
X.
Parecer
del
Consejo de Indias sohre
lo
que deba proveerse
acerca del gobierno de la provincia de Chile.
(Archivo de Indias, UO-7-31).
Muy
la
alto
muy
poderoso seor:
La que Y.
y besamos
al
"Si.
nos
mand
escribir
en veinte y dos del pasado

de este Consejo, ans en
reciljinos
las
manos de V. M. por
lo
merced que ha sido servido de hacer que
licenciado Gregorio Lpez,
mandarle dar en su casa
que aqu llevaba,
como en mandar
lo
toca su hijo,
y as suplicamos V. M. sea servido de

la Iglesia,
tener
memoria
lo har.
del
cuando se ofreciere cosa de
como
V. M. dice que
Manda
y
se
V. M. que enviemos memorial de las personas que nos ocu-
rren parala gobernacin de Chile, haciendo
memoria de
lo
que suplica
podr hacer por

l
el
iiennano de Jernimo de Alderete, que pas
con
est en aquellas partes, de la instancia
que hace Francisco
de Villagra y lo que pretende, y que tambin lo pretende don Antonio de Ribera, y que platiquemos en ello que enviemos sobre todo nuestro parecer. Despus que V. M. escribimos sobre esto se han recibido en este Consejo cartas del.Licenciado Santilln, oidor de de
los
la
Audiencia
Reyes, y del licenciado Juan Fernndez,
fiscal
de aquella Au-
diencia,
cuyo traslado
cosas de
la
la
ir
con
sta,
en que dicen
la provincia
el
estado en que queda-
ban
este
el
las
gobernacin de
de Chile. Platicado en
Consejo
provisin que convena hacerse, lanos parecido que por
presente hasta tener
ms informacin
tierra,
relacin despus de la
lle-
gada del Visorrey aquella

de V. M. para que
se debe suspender la provisin de
aquella gobernacin, y que, entretanto, desde luego se enve provisin

lo
quel Audiencia Visorrey hobiereu provedo

la
proveyeren cerca de
guarde, y
si
persona que administre
la justicia
en
ella se
V. M. otra cosa mandare, ans lo proveer S. A., y esto se-
r entretanto que V.
M.
otra cosa
mandare proveer.
(Sin
firmar).
33
XI.
Carta
del Virrey del
Pera S. M. dndole cuenta
del
nombramiengoberna-
to que haba liecho en lapsrsona de su hijo
Djn Garca para
dor de Chile.
(Real Academia de
la
Historia.
88, folios
Coleccin
4142).
de Muoz,
tomo
Ya
escreb V.
M. cmo estando embarcado en Panam.Jernimo de
Alderete, quien V. M. haba provedo por gobernador de la provincia
de Chile,
falleci,
y antes que yo
la
llegase esta ciudad
traa relacin
de
algunas cosas de aquella provincia y de cmo todava

dios de la ciudad de
se estn los in
Concepcin y
los del
Estado rebelados y alzados
contra
de V. M. y que se temen los espaoles questn en las dems ciudades de Santiago y en la Imperial dellos, porque, como mael servicio
taron Valdivia y desbaiataron despus Francisco de Villagra y ala
gente que llev, queran casi doscientos hombres, estn
muy
vitoriosos
y hacen muchas desvergenzas, y por otra parte, los espaoles diferentes entre s y fundados bandos y parcialidades, especialmente los hay entre el capitn Fi'ancisco de Villagra y el capitn Francisco de Aguirre,
porque cada uno destos ha pretendido y pretende

la dej;
la
gobernacin
de aquella provincia, y dicen que Valdivia se

las
ciudades haban elegido persona

los
por justicia,
y por otra parte, que era Rodrigo de
Quiroga, y despus
oidores enviaron provisiones de justicia
mayor
Villagra, de manera que haba y hay una revuelta entrellos peor que
la
de Pizarro y Almagro, y se est con sospecha que en

Visto esto y que convena para
el
entretanto
que va gobernador no haya rompimiento.
uno y lo otro enviar cuatrocientos quinientos homl)res y quo desaguaba la gente desta tierra y remediaba la otra^ me pareci que no deba fiar esta gente sino de Don Garlo
ca,
mi
hijo,
y que yendo
holgaran de
ir
con
algmios de los que
son buenos soldados y los que vinieron de
Castilla
teman
dello
ms
contentamiento que de otra persona, y por estas causas le nombr por gobernador de aquella provincia como la tena Jernimo de Alderete,
aunque tengo que

L>OC,
rae har falta,
porque, aunques
mozo,
es
reposa3
XXVl
34
COLKCCIN UK DOUUMliNTOS
si
do y pnrceine que aprueba ac bien; no s

gallo.
con
el
parentesco
me
en-
Va
s
por su teniente
el
licenciado
Juan Fernndez, que era
fiscal
en
esta Audiencia, ques hombre cuerdo y de letras y experiencia, que no
cmo Alderete haba de poder

de goberu;u-, porque
V^.
llegar arpiella provincia ni
cmo
la
liaba
M. tenga entendido que conviene queste

quien tengan
res-
cargo otros semejantes se encarguen personas

peto; y por cartas (ue de Chile
te,
han venido, que
se escriban Aldere-
he
visto
que
los
repartimientos andaban ya
cosa trabndose
do manera que no s en qu se parar;

lo
en venta y que iba la y, segn lo que
entiendo, parece que Dios
quiso atajar, por
lo
qul es servido.
Al licenciado Juan
cargo,
Ferniindez fu menester rogarle
que acetase
el
aunque
los
le
seal cinco mili pesos cada ao de salario: as
el su-
yo como
el
ilems salarios se han de pagar de tributos vacos, y porque que V. M. seal Alderete fu teniendo respecto que tena indios
la
en
gobernacin, que no
ei'a
pequeo inconveniente, y
ha de tener, se
le
estos le valan
el
mucho, y Don Garca no

ywcertifico V.
les
acrecent
si
salario
doce mili pesos, porque an con esto queda duda
se
podr sustentar,
M. que
si
fuera con otro, que
me
paresce que
me
alar-
gara ms. El principal inters que pretendemos yo y

l es
acertar servir
V. M. Del obispo que y. M. tiene )resentado para aquella provincia, ques

el
bachiller Rodrigo Gonzlez,

la
no tengo buena relaciu, como se

conviene mu-
ver por
informacin que invo. V. M. provea una persona de buena

all,
vida y ejem[)lo i)ara
porijue en estas tierras nuevas
cho que sea
tal.
ij.îj
(Esta carta es de i5 de septiembre de
ha sido publicada en Amun;Uegiii,
Cucslin de Limites,
I,
'a-',
y Documentos, .\rchivo de Indias, IV. ggV
35
8 de febrero de 155<j.
Xri.
Provisin dla Audiencia de

religiosos de
los
Il'''i/es
para que no
se moleste
los
San Francisco.
etc.
Don
Carlos,
por
la
divina clemencia, enipcrador,
Al que es
fuere mi gobernador de las provincias de Cbile, cuya gol)ernacin tuvi-
mos encomendada
narios de
la
don Pdro de Valdivia,
difunto, alcaldes ordiella
ciudad de Santiago dems nuesti'as justicias de
cada UQo cualquier de vos, salud gracia. Sabed que por Fr. Martn
de Robleda, en nombre del monasterio
del seor
San Francisco, nuese iwti-
vamente fundado en esa cimlad de Santiago, cuya advocacin

tula de
Nuestra Seora del Socorro, cmo por una peticin que preel
sent ante
cillera
presidente oidores de
la
nuestra Real Audiencia y Clianla
que por nuestro mandado reside en

haba
ciudad de
los
Reyes,
reinos del Pir, nos hizo relacin, diciendo que haba
ms de
tres
aos
que
en
lo3
iilo
esa dicha [)rovincia y llevado religiosos para'^fundar

la
ella
una casa y monasterio de

divinos v predicase
dicha Orden, donde se celebrasen
oficios
el
santo evangelio y entendiese
en
la
conversin y doctrina de
los naturales;
ciudad
ella,
los religiosos diciio-^, el
y llegado que fu esa dicha Cabildo, Justicia y Regimiento de

le
parecindoles lugar conveniente,

sitio
persuadieron que fundase
la
dicha casa en un
que estaba sealado para una ermita,

hicieron la
su rue-
go instancia fundaron
dicha casa, en
la
cual ha casi tres

el
)3
que residen y celebran

la
los oficios
divinos y predican
los
sagrado
evangelio y entienden en
y donde ha habido sacramento y no en otra parte de toda la dicha provincia; y que era as que el reverendo in Cristo padre don fray Toms
de San Martn, obis)o de
cas,
la
conversin y doctrina de
naturales,
ciudad de
la
Plata, provincia de los Charal
ya difunto, por cercana haba provedo esa dicha provincia
bachiller
Rodrigo Gonzlez, para que

el
visitase las iglesias,
naturales en lo espiritual,
cual los haba inquietado
en
la
espaoles y posesin
que haban tenido y tenan dla dicha casa y monasterio, diciendo no !e haber podido fundar all, por haber sido primero sealado aquel sitio
para una ermita llamada Nuestra Seora del Socorro, y por esta causa se
36
haba de muilur
COLKCCXN DE DO JUMKNTOS
oti-a
parte y no gozar de la liiuosiia
que dicha casa

iuquietaba y
se haba fecho y haca; y
que sobre
lo
uno y
lo otro los
perturbaba su posesin
impeda en aquellas cosas en que se haban

la
de ocupar; y nos pidi y suplic que, atento que
dicha Casa era

la
la
primera que en esa dicha provincia

den,
se halja
fundado de
dicha Or-
como o! beneficio que en ella se iiaca los espaoles naturales, que se fund all persuasin y consentimiento del Cabildo, y el beneficio que con ella se sigue, mandsemos proveer de remedio en
ello,
de manera que
la
los
dejase libremente usar de la dicha posesin y

la
fundacin de
dicha Casa y
continuacin de
la
obra de
ella
y gozar
nuestra
de
las
limosnas que se hubiesen fecho hicieseu, sin que por ninguna

ello
persona fueren para
inquietados ni molestados,
como
la
merced
da<]o
fuere: lo cual, visto por el dicho presidente oidores, fu acorla
que debamos mandar dar esta nuestra carta para vos en
dicha
razn, y
Nos tuvmoslo por

que
la
bien, por la cual os
mandamos que no con-
sintis ni deis lugar
los religiosos
de
la
dicha Orden sean inquie-
tados ni molestados en
posesin
que tienen del dicho monasterio

decir
fundado en esa
tinuacin de
dicia ciudad, sobre
que
el sitio
en que se fund
la
estaba sealado [lara ermita, que libremente usen de ella de

la
con-
obra que en
ella se liieiere,
se hubiesen fecho hicieren en la
y gocen de las limosnas que dicha Casa, sin que por ninguna
les
persona sean sobre
ello
molestados ni inquietados, ni
lo
sea
puesto
embargo
de
la
ni
impedimento alguno:
ciudad de
}
cual as haced c cumplid, so pena
nuestra merced de mil pesos para nuestra cmara.

la
Dada en
ciado
los
Reyes, ocho das del mes de febrero de

seis.
mil quinientos
cincuenta y
Fenmndo
de Sanilln.
El Dr. Bravo de El Licenciado Allamirano. El LicenciaSarai-ia.

licen-
do Mercado de Pealosa.
Yo, Pedro de Avendao, escribano de cmara de su Cesrea y Catlica
Majestad,
la fice escribir
por su
mamkdo,
con acuerdo de su preFrancisco Ortigosa.
sidente oidores.
-Registrada. Por
chanciller.
37
12 de marzo de 1556.
XIII.
Caria de Jernimo AJderete

Beal de
al ^vesidente
y seores
del Consejo
las Indias.
Mnj' ilustres y
escreb Y. S. das
muy
magnficos seores:
llegado
all
Desde
lo
la isla
de
la
Palma
cmo habamos
veinte naos, y habiendo dos

necesario, carg tan
questbamos comenzndonos proveer de
recio temporal, que no se podiendo las naos sustentar sobre las amarras,
perdindolas anclas y cables, nos convino
ir
cada uno pou su
cabo; yo trabaj de juntar conmigo seis naos y con ellas vine hasta las
Dominica y Martinica, y se apartaron de all dos dellas que iban Nueva Espaa, y con las dems vine al puerto de Nombro de
islas
de
la
Dios, donde, sabiendo questaba el Virrey aprestando su partida, vine

si haba alguna cosa en qu servir S. M., y como las cosas Per estn tan quietas y todos con tanto deseo de la llegada del Virrey, aunque hay tanta genle, que han de ser menester grandes ma-
entender
del
as para quietarlos; y entendiendo estoy que convena

se
desagua-
mi
parte, ans por tener

tierra
donde empleallos como por haber muerto

alzamiento y guerras, me quedeste mes. Estn con gran deseo
el
en aquella
muchos espaoles en
fin
do aparejando para partirme en
de mi llegada, que, aunque no ciertos de mi ida, entienden que S. M.

ser servido de
mandarme hacer
la
merced que me ha hecho; hanles

los
avisado y saberlo han en breve; hay procuradores de

la
pueblos en
ciudad de
los
Reyes, y es tanto su contento de mi ida, que no lo
pueden
M.,
creer: plega
lo
Dios
me
d gracia para que acierte servir
S.
lo
como yo
la
deseo.
V. S. suplico
mande
la
se tenga otra
orden en
de
venida de
hs flotas,
pues, por no la haber habido buena,

cosa
las
han
sucedido tantas prdidas, ques cierto ques
ms perdida que hay
en
el
mundo
estas armadas,
porque hay en
naos de armada harto
es
menos defensa que en las merchantes, y al fin nunca vienen juntas, y mucho mejor que, cargadas doce quince naos, partan, sealando una quien obedezcan, y saldrn en buen tiempo y volvern en l, y
38
evitarse
han muchas pnlidas, porque
las
naos vendrn ms bien acon-
dicionadas y esta tierra estar ms [iroveda. Siempre avisaren V. S.
de
que sucediere y viere que conviene. Nuestro Seor la muy ilustre y muy magnifica peisona de V.
lo
S.
guarde y estado acreciente, como los criados y servidores de V. S. deseamos. De Panam, doce de marzo de mil quinientos cincuenta y
seis aos.
Criado y servidor de V. que sus muy ilustres Jernimo Alderete. pies y manos besa. (Firmado).
Muy
ilustre sefior.
S.
30 de
julio
de 1556.
XIV.
Carta
del doctor
Hfirnn Prez S.
M.
(Archivo de Simancas, Estado, legajo 114,
folio 271).
C. R. M.:
Ya
Vuestra Majestad tendr entendido

la
la
muerte de Al-
derete, quien V. M. baba hecho merced de

el
gobernacin de Chile,
cual dicen
all
est
cerca,
que enferm en Panam y se pas curar una isla que donde muri. Ha hecho grandsima lstima todos los
que ms
ha
sentirlo es
que
le
conoscan y vieron partir de esta cibdad, porque, allende que era

lo
tenido por muj' buena persona,
se
que
lleva-
cellas, toda
ba su mujer y cerca de doscientas personas, hombres y mujeres y dongente noble, que ningn otro amparo llevaban ni les qued
sino
el
suyo y
el
de Vuestra ^hljestad; llevaba
ansimismo consigo
es caballero de
Fi'ancisco de Mercado, su
hermano mayor, que
mucha
bondad y do otras muchas buenas partes y casado, aunque dej ac su mujer y Cae sin ella con licencia de Vuestra Majestad, ilel cual creo
hay entera
noticia en
el
Real Consejo de Indias: [licnso que sera
muy
le
acepta Nuestro Sefior cualquiera merced que Vuestra Majestad
mandase
remedio suyo y de tanta gente |i-incipal desamparada, mandndile V. M. proveer de la gobernacin que llevaba su
liacer para
heiinano,
si
en esto viniese, por razn del estado de

el
la tierra,
alguna
dificultad, se le diese
adelantamiento y indios que su hermano tena
antes, otra cosa princi[ial con

el
que
se remediasen. Bien creo
que cu
Consejo Real de Indias se habr mirado, como todas
las otras cosas,
ALDBEETE
HURTADO DE MENDOZA
lo
39
solamente
para acordar Vuestra Majestad

reselo
mande
proveer;
lo
me
p-
que tena obligacin acordallo por

de
las
l
que entend, cuando par-
tieron,
muchas gentes
que
real
que
necesidad que llevaban y por lo y sus hermanos han servido Vuestra Majestad, cuya
}
mucha
persona guarde Nuestro Seor como deseo.
En
Sevilla, treinta
de
julio de mil
y quinientos cincuenta y
criado.
Doctor Hernn Prez.
De vuestra C. R. M., mayor (Rbrica).

seis.
12 de septiembre de 155G.
XV.
Informacin
rendida en Yalladolid para
acreditar los mritos
calidad de Francisco de Mercado, hermano mayor de Jernimo de Aldeiete.
M. P.
S.:
El Licenciado Alderete, oidor de V. A. en

esta villa de Valladolid, digo:
las
el
Audiencia Real
se
que reside en
dice
que ya V. A. sabe cmo
que el adelantado Jernimo Alderete, mi hermano, que por mandado

provincias de Chile, es fallecido en
el
de V. A. iba gobernar
cami-
no, y porque en aderezarse para la dicha jornada y en el tiempo que estuvo en Sevilla y en San Lcar y en Ciidiz esperando tiempo para so
embarcarse, gast todo cnanto tena y an se socorri de
las
haciendas
el
de algunos deudos \ amigos, y no bastndole todo aquello, para
mismo
efeto
tom gran cuantidad de dinero prestado que queda
deber; y por hacer bien
muchos
pobres, hurfanos, parientes y ami-
gos y otras personas que se le encomendaron, llevaba en su compaa y su propia costa mucha gente noble, liomlires y mujeres, donceljas,
nios y nias, los cuales todos, siendo
l
agora muerto
como
dicen,
quedan muy
no hay orden
lejos
ni
desamparados y sin ningn abrigo, y manera para poderse pagar las deudas que dej; por
de sus
tierras,
que para remedio de tanto dao y prdida j' de aquella pobre gente, y teniendo consideracin lo mucho que el dicho Adelantado sirvi V. A. en todas Ins cosas que en diez y ocho
tanto, V. A. pido y suplico
aos que estuvo en
las
Indias se ofrecieron, y especialmente en

la
el des-
cubrimiento y poblacin de
dicha provincia de Chille, en i-emunera-
40
cin de lo cual V. A.
le
l
le
hizo
merced de
lo
que no pudo gozar, antes
fu ocasin de gastar lo que tena y nuiclio ms, y de quedar, siendo
muerto, perdidos los que fueron en su compaa, sea servido de

la
proveer de
dicha gobernacin de Chille Francisco de Mercado, herdel dicho
mano mayor
tierra
Adelantado y mo, que pas con
aquella
ayudarle servir V. A., y agora se halla en

la
ella
cargado de
toda aquella gente y sin ningn caudal para

tentar, el cual es persona
poder remediar ni sus-
muy
liastante
y suficiente para servir V.

le
A. en
el
dicho cargo y en otra cualquier cosa que

las
quiera mandar,
tomar informacin de
en
esto, allende
cualidades que concurren en su persona; y
de que V. A. ser muj' bien servido del dicho Francisla tierra
co de
Mercado y
por
mu}' bien gobernada,
har
Vuestra
lo
Alteza servicio Dios y

etctera.
muchos gran bien y mercedes, para

le
cual,
Al memorial sobre
rable
la
gobernacin y se
d cdula
muy
favo-
para que se
al
le
d en Chile un repartimiento de los primeros que
vacaren, atento
servicio de su
Al sefior Doctor Vargas y todos.
hermano y calidad de su persona. Que se ponga en el memorial, y que
informasen de
la
persona de Francisco de Mercado y de su edad y ha-
bilidad y suficencia.
En
la
noble villa de Valladolid, doce das del mes de septiembre
de mili
quinientos cincuenta y seis aos, ante
el
seor Licenciado
la villa
Torres de Molina, teniente de corregidor que es de

lid,
de Vallado-
y por ante m Juan Fernndez, escribano del nmero de esta dicha villa de Valladolid, pareci presente el seor Licenciado Alderete,
oidor de S. M. en su Audiencia Real que reside en esta dicha villa de
Valladolid, present un pedimento
un
interrogatorio de
preguntas
Muy
magnfico seor: El Ijicenciado

villa
Alderete, oidor de
S.
M. en
el
Audiencia Real que reside en esta

presentar en
cin de
do,
t-e
de Valladolid, digo: que para
el
Consejo Real de
las Lidias,
me
conviene hacer informa-
la
persona, edad y calidad y suficiencia de Francisco de Mercala villa
mi hermano mayor, vecino de

en
las Lidias,
de Olmedo, estante
al
presen-
donde pas con
nio,|difunto; por tanto,
Adelantado Alderete, su hermano y V. Md. pido y suplico que mande examinar los
el
testigos
que
esto efecto
presentare por
las
preguntas de este
inte-
rrogatorio, de
que ante V. Md. hago presentacin, y sus dichos y de-

piisiciii,
41
me
los
mande dar signados en

el
pblica
forma, en manera
que hagan
fee para
dicho efecto; para
lo cual, etc.
Por las preguntas siguientes sern preguntado? los testigos

presentados por
el
que fueren
Licenciado Alderete, oidor de Valladolid.para lainfor-
macin que
las
le est
mandada dar por
los
seores del Consejo Real de
Indias de la persona, edad, habilidad y suficiencia de Francisco de
Mercado, su hermano.
1.
Primeramente, tem,
si
sean preguntados
la
el
si
conocen
al
dicho Francis-
co de Mercado, vecino de
las Indias,
2.
villa
de Olmedo, que
al
presente est en
donde pas con
adelantado Alderete, su hermano.
saben, creen, vieron, oyeron decir que! dicho Francisco

los dichos
de Mercado es hermano maj'or de
adelantado Alderete,
di-
funto, y Licenciado Alderete, y que es de edad de hasta cuarenta y cinco aos cuarenta y seis aos, poco ms menos.
3.
tem,
si
saben es verdad quel dicho Francisco de Mercado es

abuelos,
hombre noble de padres y
buen
cristiano,
temeroso de Dios,
cos-
muy
4.
virtuoso, verdadero y de
tumbres, y bienquisto de todos
buena condicin y conversacin y lo que le tratan y conocen.
tem,
tem,
si
saben,
juicio
etc.,
quel dicho Francisco de Mercado es
hombre
y se
de
muy
buen
y entendimiento,
muy
todo
bastante y diligente, y que

lo
tiene gran cuenta y

le
mucho cuidado de
que
est su cargo
encomienda.
5.
si
saben ser verdad que dicho Francisco de Mercado es

oficio
persona hbil y suficiente para servir Su Majestad en cualquier
y cargo que
se le diere
y que
los testigos
tienen
le
y encargare, as en Indias como en estas partes, por cierto que dar muy buena cuenta de
todo aquello en que se
mandare entender, y que en

las
ello servir
muy
bien Dios y Su Majestad, por concurrir,

calidades
como concurren en
las
l, las
que estn dichas en

el
preguntas antes dichas y
dems
que para
6.
dicho efecto se requieren.

si
tem,
saben es verdad que todo
lo
susodicho ha sido y es p-
y fama y comn opinin. E as presentado este dicho pedimento y preguntas que de suso va incorporado, por el dicho seor teniente visto, lo hubo por presentado y
blica voz
mand tomar
la
Licenciado Alderete,
informacin de testigos que diere y presentare el dicho la recepcin de los cuales juramentos, dichos
el
depusiciones de los dichos testigos cometi m
dicho escribano;
lo
,42
COLECCIN DE HOCUMENTOS
losdiclios testigos cadi
lo
que ans
el
uno de
ellos dijesen
y depusiesen, yo,
al
dicho escribano,
d signado en manera que haga fee

ello
dicho seor
Licenciado Alderete. y que
interpona intfr[>uso su autoridad
decreto judicial para que vala y haga fee y prueba doquier que pareciere, estando presentes por testigos Martn de Yanguas y Diego de Arias,
criados del dicho seor Licenciado Alderete, y Rodrigo Barbn, receptor
de
las
penas del Santo

el
Oficio;
y luego incontinenti y por ante m
el
dicho seor Licenciado Alderete y para la dicha informacin present por testigos los seores licenciados Santilln
dicho escribano,
don Pedro Deza, oidores de

catedrtico abogado,
villa
la
Audiencia de Su
al
i\Lnjestad, al licen-
ciado Juan Ochoa, abogado en chancillera,

al
dotor Pero Gutirrez,
de Medina del Cunpo,
comendador Pero Morejn, vecino de la Juan Velsquez Botello Juan de

de Olmedo,
al
las
Cuevas, vecinos de
la villa
licenciado Agustn de
el
Tapia, corregidor que fu del seoro y condado de Vizcaya; por
dicho seor teniente visto,
los
hubo por presentados

el
mand que juren
y digan sus dichos por ante m

de suso.
dicho escribano; testigos los dichos
E
da y
despus de
lo
susodicho, en
el
la
dicha
villa
de Vâlladolid,este dicho
mes y ao susodicho, yo
dicho escribano, de pedimento del dicho
seor Licenciado Alderete y por su 'presentacin, tom y recib juramento por Dios y por Santa Mara y por las palabras de los Santos
Evangelios y por una seal de cruz, tal como esta f de los dichos seores licenciados Santilln don Podro Deza, oidores do esta Real Audiencia
de Su Majestod, de Juan Velsquez Botello de Juan de las

vecino y regidor de
veci*io
la villa
Cuevas,
do Olmedo, del comendador
Pero Morejn,
del licenciado
regidor de la villa de Medina del

del dotor
Campo,
Juan Ochoa,
Pero Gutirrez, abogado por

los cuales
esta dicha
Audiencia Real, que estaban presentes,
y cada
uno de
ellos hicieron el
dicho juramento bien y cumpliilamente, y ala

s,
fuerza del dicho juramento respondieron y dijeron:
juro,
del
amn,
Santo
lo
estando presentes por testigos Rodrigo Barbn,

Oficio,
receptor
Juan de
los
Olivares,
escribiente de
el
dicho escribano; y
que ans
lo
dichos testigos cada uno de ellos dijeron y depusieron es
siguiente, etc.
El dicho licenciado Alonso de Santilln, oidor en
el
Audiencia Real
de Sus Majestades que reside en esta
villa
de Valladolid, testigo suso-

dicho, habiendo jurado en
la
^
}
43
forma debida de dereclio

depuso
dijo:
presentado para
dicha informacin; siendo pregnntado por las preguntas del diclio
interrogatorio, lo
1.
que
dijo
es lo siguiente:
la
primera pregunta,
la
que conoce
al
dicho Francisco de
Mercado contenido en
pregunta, de vista y habla y trato y conver-
sacin, de siete ocho aos esta parte, poco

testigo ha odo decir por pblico
ms menos, y que
el
este
y notorio que
dicho Francisco de
y pas ellas con su hermano; y esto sabe de esta pregunta.
Mercado
2.
est en las Indias
el
Adelantado Alderete,
la
segunda pregunta,
dijo:
que
este testigo
tiene al dicho
Francisco de Mercado por hermano mayor de los dichos adelantado

Licenciado Alderete, oot de S. M., y que as parece claramente por el aspecto de los sobredichos, y por mayor de edad que
Alderete y
el
y tratarse con los dichos sus hermanos, y que le parece que ser de edad el dicho Francisco de Mercado d cuarenta y cinco aos, poco ms menos, y ans parece claramente tener la dicha
ellos
ha
visto tenerse
edad por su aspecto; y que esto sabe de esta pregunta. 4. A la cuarta pregunta, dijo: que este testigo tiene
le
al
dicho Fran-
cisco de
Mercado por
tal
persona
como
la
pregunta
lo dice
y declara,
por
ces; lo
haber tratado y comunicado del dicho tiempo ac,
muchas
ve-
y por la comunicacin y conversacin que con l ha tenido y por que le ha tratado, le tiene por muy cuerdo y diligente y por buen
temeroso de Dios, y persona en quien cabra cualquier cosa,
la tercera
cristiano,
aunque fuese muy preeminente.

3.
pregunta, dijo; que
lo
que de
ella
sabe es que este

pa-
testigo tiene al dicho Francisco de
Mercado por hombre noble de
dres y agelos, y caballero
hijodalgo
muy honrado
y buen criptiano,
temeroso de Dios y de
de todos
por ser
los
buena condicin y conversacin y bienquisto que con l han cqntratado y le conoscen; y que lo sabe,
tes-
el
dicho Francisco de Mercado hombre noble, porque este
tigo le hizo la informacin al
Licenciado Alderete, su hermano, y en-
tonces
lo Siipo
personas
ta, etc.
muy
la
y averigu este testigo, y porque conoce deudos suyos, principales y honradas; 3' esto sabe de esta pregun-
5.
lo
que de
ella
sabe es que este
testigo sabe
ficiente
que
el
dicho Francisco de Mercado es persona hbil y su-
para servir S.
M. en
las
cosas contenidas en
la
pregunta, por
44
lo
dicho tiene de suso en las preguntas antes de stas; y que esto sabe de esta pregunta.
que
6.
la
sexta pregunta, dijo: que dice lo que dicho tiene en las presta,
guntas antes de
torio,
que se
refiere; lo cual es
y filmlo de su mano.
_E/
verdad y pblico y noLicenciado Santilln. E dijo que no
es pariente de las dichas partes.
El dicho don Pedro de
Deza, oidor en
el
Audiencia Real de
S.
M.
que
para
reside en esta
la
villa
de Valladolid, testigo susodicho, presentado
siendo preguntado
guiente, etc.
1.
dicha informacin, liabiendo jurado en forma de derecho, y por el tenor del dicho interrogatorio, dijo lo si-
la
primera pregunta,
dijp:
que
la
este
testigo
conosce
al
dicho
Francisco de Mercado
seis afios
contenido en
pregunta, de quince diez y
esta
parte,
poco ms menos, de vista y habla y trato y
conversacin, y que ha odo decir por muy pblico y notorio que est< en las ludias y pas ellas con el Adelantado Alderete, su hermano; y
esto sabe de esta pregunta,
2.
la
segunda
pregutita, dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es que
el
dicho Francisco de Mercado es hermano mayor de
los
dichos Adelantatai este tes-
do Alderete
tigo los
[y
el
Licenciado Alderete], oidor,
porque por
es
pblico y notorio, y que por la edad y aspecto del dicho Francisco de Mercado parece ser
visto tratar
ello
ha
y nombrarse, y de
mayor de
siempre
los
dichos sus
hermanos; y ans como mayor hermano,

le
los dichos sus
hermanos
la
acataban y tenan respeto, y que
que por
edad y aspeto de dicho Francisco de
poco mas menos, y por de sabe de esta pregunta.

3.
Mercado ser de edad de hasta cuarenta y cinco cuarenta y seis afios, la dicha edad este testigo le tiene; y esto
la tercera
pregunta, dijo: que sabe

le
que
el
dicho Francisco de
Mercado
es
habido y tenido y este testigo
tiene por
hombre
noble,
hijodalgo de padres y agelos,

virtuo-so
buen
cristiano, temero.so
do Dios,
muy
muy amigo
de
la
verdad, bien acondicionado y de buena
conversacin y costumbres y
muy
lo
bienquisto de todos los que
le tratan
'lonoscen, por ser de la dicha calidad
que tiene dicho y por
ser
hom-
bre liberal y no nada codicioso;

tratado todo
el
cual este
testigo sabe por le haber
dicho tiempo, y ansimismo por tener entera noticia de
su casta y linaje; y esto sabe de esta pregunta.
ALDEEKTE
4.
HURTADO DE MENDOZA
el
45
la
dicho Francisco de Mercado

juicio y
es
hombre de muy buen entendimiento y

tiene gran cuenta
muy
bastante y
di-
ligente y que
y cuidado de todo aquello que se
le
encomienda, y que de ello dar muy buena cuenta; lo cual este testigo sabe, porque lia visto este testigo que en cosas de mucia calillad que
le
[lo
han sido encomendadas ans
lo
lia
har en] cualquier cosa que se
le
hecho, y ans tiene por cierto encomendare; y esto sabe de esta
pregunta.
5.
la
quinta pregunta,
dijo:
que sabe que
el
dicho Francisco de
Mercado
es
hombre
hbil y
muy
suficiente para servir S.
M. en
cual-
quier oficio y cargo que

tes,
llo
se le diere, ans
en Indias
como en
estas par-
y este testigo tiene por cierto que dar buena cuenta de todo aquele
mandare entender y en ello servir muy bien Dios y muy lealmente S. M.; lo que sabe, por concurrir en el dicho Francisen que se
co de Mercado las calidades
que en
las
preguntas antes de sta ha'di-
cho y
6.
las
dems que para

la
el
dicho efeto son menester; y esto sabe de
esta pregunta.
lo
que ha dicho de suso
es la verlicencia-
dad, y en
ello se
afirma y
ratifica,
firmlo de su nombre.
El
do don Pedro Beza. El dicho don Juan Velsquez Botello, vecino de

la
dicha villa
de Olmedo,
testigo susodicho,
las
habiendo jurado en forma de derelo
cho y preguntado por

siguiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo:
que
la
este testigo conosce
al
dicho
Francisco de Mercado contenido en

parte y
pregunta de treinta aos esta

trato y conversacin,
ms tiempo, de
ellas
vista
y habla y
y
y este
tes-
tigo ha odo decir por pblico
notorio
que
est en las ludias y
que
pas
con
el
Adelantado Alderete, su hermano; y que esto sube de

dijo:
esta pregunta.
2.
la
segunda pregunta,
que
este
los
testigo sabe quel dicho
Francisco de Mercado es hermano mayor de

derete y Licenciado Alderete, porque por
tal
dichos Adelantado Allos
hermano mayor
dichos
sus hermanos
le
trataban y tenan respeto,
ans este testigo lo tiene
por
cierto;
este testigo sabe
que
el
dicho Francisco de Mercado ser

seis aos,
de edad,
al presente,
de hasta cuarenta y cinco cuarenta y

cual dicha edad parece
poco ms menos,
la
muy bien
tener por su as-
46
el
peto y parecer, y este testigo lo sabe por le conosce; y esto sabe de esta pregunta.
3.
dicho tiempo que
ha que
la tercera
pregunta,
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es quel dicho
Francisco de Mercado es hombre noble y hijodalgo de padres y agelos,
agelos,
la
este testigo conosci su padre y madre, y de odas sus y conosce su linaje, y que por tales son habidos y tenidos en dicha villa de Olmedo, de donde son naturales; y que sabe que el
porque
dicho Francisco de Mercado es buen cristiano y temeroso de Dios, y muy virtuoso y verdadero y de buena condicin y vida y fama y conversacin y costumbres y bienquisto de todos los que
le
contratan y han
le
tratado y conoscido, porque este testigo del dicho tiempo ac
conosce
y ha tratado y conversado, y es
sabe de esta pregunta.
4.
as
pblico y notorio; y esto es lo que
la
cuarta pregunta, dijo: que sal)e quel
dicho Francisco de
y entendimiento y razn y hombre bastante y diligente y que tiene gran cuenta y razn con todo aquello que ha sido su cargo y se le encomienda y encomendare; y
es
Mercado
hombre de nuiy buen
juicio
que
lo
sabe porque este testigo

*
le
ha tratado y comunicado
[tblico
el
dicho
tiempo que dicho tiene ac, y ans es

la pregunta.
5. el
notorio;
esto sabe de
la
lo
que
della sabe es
que sabe que
dicho Francisco de Mercado es persona hbil y suficiente para servir

S.
y cargo que se le diere y encargare, as en Indias como en estas partes, por concurrir, como concurren en l,
M. en cualquier
oficio
las
las
calidades que dichas

sta,
y declaradas tiene en
las
preguntas antes de
y ans este
testigo lo tiene por

le
muy
cierto
que dar mu}^ buena

ello ser-
cuenta de todo aquello en que se

vir
mandare entender y que en

l las
muy
bien Dios y S. M., por concurrir en
calidades que
dicho
6.
tiene.
la
sexta pregunta, dijo: que dice

sta,
lo
que dicho tiene de suso en

ratific,
las
preguntas antes de
en que se afirm y
y de
ello es
lo
p-
blico
y notorio y pblica voz y
fama entre
las
personas que
saben y
de
ello tienen noticia;
tiene fecho; y firmlo de

seis aos,
y esto sabe y es la verdad para el juramento que sia nomire; y que es de edad de cuarenta y
poco ms menos, dijo que no es pariente de ninguna de
las partes.
Juan
Velsqtiez Bolello, etc.
Que
el
dicho Francisco de
Mercado ser de edad de hasta cuarenta y cinco aos,
poco ms
ALDEUKTK Y HUKTADO DE MENDOZA

menos, y
el el
47
Adelantado podra ser de edad de hasta cuarenta aos, y dicho Licenciado Alderete podra ser de hasta treinta y siete aos,
El dicho Juan dlas Cuevas, vecino regidor de
poco ms menos.
la villa
de Olmedo,
testigo susodicho,
guntado por
las
habiendo jurado en forma de derecho y siendo prepreguntas del dicho interrogatorio para que fu pre.
sentado, dijo lo siguiente:

1.
la
primera pregunta,
}
dijo:
que
al
dicho
Francisco de Mercado de vista
habla y trato y conversacin de
ms de
treinta aos esta parte, por haberse criado juntos;
esto sabe de esta
pregunca.
2.
la
segunda pregunta,
dijo: los
que sabe quel dicho Francisco de

dichos Adelantado Alderete y del
Mercado
es
hermano mayor de
S.
Licenciado Alderete, oidor de

ellos
M., poi-que este testigo se cri con

el
y de dicho tiempo esta parte haber conversado con
dicho Franlos
cisco de
Mercado y con
le
los
dichos sus hermanos,
y sabe que
dichos
acataban como hermano mayor y por tal es haliidoy tenido; j'sabe ansimisino que el dicho Francisco Mercado ser de edad
sus hermanos
de hasta cuarenta y cinco aos, poco ms menos, y

dra ser de edad de hasta cuarenta aos, y
te
el
el
adelantado po-
dicho Licenciado Aldere-
podr ser de hasta treinta y

3.
siete aos,
la
poco ms menos.
sabe
la tercera
pregunta, dijo: que
como en
ella se
contiene,
dicho Francisco de Mercado es hombre noble de padres y agelos y caballero hijodalgo notorio, y es muy buen cristiano y teme-
porque
el
hacer muchas buenas obras de caridad; y todas las veces que en Olmedo, que es lugar de muchos caballeros,
roso de Dios, y
le
ha
visto
haba entre ellos algunas diferencias enojos, vido este testigo que
el
dicho Francisco de Mercado siempre se encargaba de ponerlos en paz,
as
como hombre muy
bastante lo acababa, y es
hombre muy
virtuo-
so y verdadero y de
buena conciencia y conversacin y de buenos medios y de buenas costumbres y bienquisto de todos los que le tratan y couoscen. y por tal habido y tenido en la d*ha villa de Olmedo y en
las otras partes
do
le
conocen; y este testigo conoci Francisco de Mer-
cado, su padre, que era regidor de
Olmedo y muy buen
caballero,
conosce muchos caballeros parientes suyos; y este testigo oy decir
que sus agelos
antepasados fueron
tales caballeros hijosdalgo; esto
sabe de esta pregunta.
48
5.
COLECCIN DE DOCDMENTOS
la
quinta pregunta,
al
dijo:
que,
como dicho
tiene,
este testigo
ha conversado
dicho Francisco de Mercado del dicho tiempo esta

le
parte, siempre
ha visto ser hombre de
muy buen
juicio
y entendicuida-
miento bastante do de todo

lo lo
deligente,
que
le
tiene gran cuenta
mucho
ques su cargo y se ha visto en todos

los
porque ans
encomienda y de lo que entiende, negocios en que le ha visto entender

sabe
el
tratar,
5.
y esto sabe de esta pregunta.

la
quinta pregunta, dijo: que este testigo
la
como en
ella
se contiene, porque, atento las calidades dichas cisco de
y ser
dicho Fran-
Mercado tan hbil
suficiente
como dicho
dar
tiene, este testigo

S.
entiende por
dare, as en
las
muy
cierto
que de cualquier cargo que

estas partes,
M. leencomencuenta
Indias
como en
muy buena
la
como cualquier
dar, servir
otro caballero hijodalgo
de los que mejor
pueden
le
muy
bien Dios S. M. en cualquier cargo que
fuero
encomendado; y
6.
esto sabe.
lo
el
la
sexta pregunta, dijo: que este testigo dice

ello se
que ha dicho de
juramento que
edad de
de
se-
suso;
y en
afirma 6
ratifica,
yes
la
verdad para
tiene hecho; firmlo de su
nombre; y este
dijo
testigo ser de
tenta dos aos,

partes.
poco ms menos;
que no
es pariente
las
Juan
de las Cuevas.
la
El dicho don Pedro Morejn, caballero de

cino regidor de
la villa
Orden de Santiago,
ve-
de Medina del Campo, testigo susodicho; ha-
biendo jurailo en forma de derecho siendo presentado

por
1.
preguntado
las

la
lo siguiente:
primera pregunta,
dijo:
que
este
testigo
conosce
al
dicho
Francisco de Mercado de diez y ocho veinte aos a esta parte, poco
ms
menos, de vista, habla trato conversacin; y este testigo ha
odo decir por cosa
muy
notoria y lo tiene
por cierto que
el
dicho
el
Francisco de Mercado est en las Indias e que pas ellas con

lantado don Jernimo de Alderete, su hermano, gobernador de
vincia de Chile, porque este testigo los vio
ir
adepro-
la
de camino por
la villa
de
Medina
gunta.
2.
del
Campo
Sevilla para embarcarse; y esto sabe de esta
pre-
la
segunda pregunta,
el
dijo:
que
los
este testigo sabe
que
el
dicho
Francisco de Mercado es
mayor de
dichos adelantado
don Jer-
nimo Alderete y Licenciado

de
los
Alderete, porque
por
tal
hermano mayor
susodichos
le
trataban y tenan respeto, y es pblico notorio; y

este testigo sabe
"
49
que
el
ser de edad de
cuarenta cinco aos, tanto
ms que menos, por
conoscerle del dicho
tiempo ac y saber que de esta pregunta.

3.
es
de ms edad que este testigo; y esto sabe
la
que sabe que
el
dicho Francisco de
lo salje
Mercado
es
hombre
fijodalgo y noble
de padres y agelos; y
est tres leguas de
la
este testigo, 'porque la villa de
Olmedo
la
villa
de
Medina
del
Campo, y
el
este
testigo
tiene deudos en
dicha
}'
villa
de
Olmedo
de ellos de personas viejas antiguas sabe
es cosa
muj'
notoria que
dicho Francisco de Mercado es
tal
caballero hijodalgo y
colegio al
el
noble de todos cuatro costados,
jior tal se dio al

al
dicho Lihbito del
cenciado Alderete, su iiermano, y seor Santiago, que,

si
dicho Adelantado
no
lo
fueran, no los admitieran los susodichos,
dicha
que son todos unos, y es uno de los principales Unajes antiguos d,e la villa de Medina del C\nnpo, y dems, notorios hijosdalgo; por
el
estas razones,

lo dice,
como
la
pregunta
esto sabe de esta
lo es hijodalgo y noble, jams oy decir otra cosa en contrario; y y pregunta; ansimesmo sabe que es buen criptiano,
temeroso de Dios
muy
virtuoso de
muy buena
conciencia vida
lo
fama
4.
trato conversacin
le
costumbres bienquisto con todos,
sabe por
iiaber tratado c-nversado del dicho
tiempo esta parte,
la
sabe quel dicho Francisco de
Mercado
es
hombre de muy buen

de todo
lo
juicio
tal
y entendimiento
3'
muy
pru-
dente bastante y deligente, y
persona que 'tiene gran cuenta

le
mucho cuidado
personas que
5.
le
que
est su cargo y se
encomienda y entodas las
comendare, y esto
es cosa
muy
notoria averiguada entre
conoscen; y esto sabe desta pregunta.

el
la
quinta pregunta, dijo: que sabe que
dicho Francisco de
Mercado
es
hombre
S.
tan
hbil suficiente
de tan
buena industria
aun-
que puede
M., siendo
servido dello, sin ningn escrpulo, encolas Indias,
mendalle cualquier cargo, ans en estos reinos como en
que fuese cualquier provincia de

cosa que se
le
los
diclios
reinos,
porque cualquier
en
encomendase, por de mucha calidad que fuese, dar
muy buena
cuenta
razn de
ella,
servir S. M.
ello
con toda
fedelidad y buena deligencia Dios, nuestro seor, por concurrir en
su persona todas de
las calidades
que dichas
tiene en las preguntas antes
sta; , finalmente,
este
testigo le tiene por
hombre de quien
S.
4
M.
DOC, XXVUI
50
se
puede servir en cualquier
oficio cargo,
por ser de
la
calidad
que
dicho tiene; y esto sabe de esta pregunta.

6.
la
sexta pregunta, dijo: que lo que dicho

el
tiene es la verdad
tiene;
pblico notorio lo que sabe para
juramento que fecho
firmlo de su nombre; y este testigo es de edad de cuarenta tres afios,
poco ms menos, dijo que no es pariente de
las partes.
Pedro
orejn.
El dicho licenciado Juan de Ochoa, vecino de esta villa de Valladolid,

testigo susodicho, iiabiendo jurado en
forma debida do derecho,
siendo presentado preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio, dijo lo siguiente, etc.
1.
Â la
primera pregunta,
dijo:
que
al
dicho
Francisco de Mei'cailo, de
vista, habla, trato
conversacin, de diez
doce afios esta parte.

2.
la
segunda pregunta, Jijo: que "sabe que

es
el
dicho
Francisco
de Mercado
diclio
hermano mayor de
el
dicho Adelantado Alderete del
Licenciado Alderete. oidor de
S. M.,
porque siempre que
los vio
juntos todos tres hermanos, vio entre ellos tenerse tratarse por her-
mano mayor al
dicho Francisco de Mercado,
el
cual ser de edad de

lo
hasta cuarenta cinco cuarenta seis aos, ans

aspecto; y esto sabe de esta pregunta.
3.
parece por su
la tercera
pregunta, dijo: que este testigo sabe que
el
dicho
Francisco de Mercado es hombre noble, caballero hijodalgo de padres

agelos, ans de parte de su padre
como de
ello
su madre, y es cosa
muy
pblica notoria en
leza,
la
dicha
villa
de Olmedo,
donde
tiene su
natura-
y en
las otras
partes
donde de
tienen noticia; y sabe ansimis-
mo
quel dicho Francisco de Mercado es
muy buen
cristiano,
temeroso
de Dios,
muy
virtuoso verdadero de buena
condicin conversa-
cin y de buenas costumbres, y es
hombre de buenos medios, gran

la
amigo de
tratar paces
cuando algunos caballeros de
dicha
villa
de
le
Olmeilo tenan algunas pasiones, y es hombre bienquisto de

tratan conoscen; y esto sabe de esta pregunta.
4.
los
que
la
cuarta pregunta, dijo:
que sabe ansimismo que
el
dicho
Francisco de Mercado es hombre de
muy buen
le
juicio
y entendimiento
lo
hombre bastante
deligente de gran cuidado en
todo
que
se le
encargare y encomendare, y este testigo

todo; y esto sabe de esta pregunta.
ha
visto dar
buena cuenta de

5.
51
el
la
quinta pregunta,
dijo:
que sabe ausimesmo que

M.
hiciere merced,
dicho
Francisco de Mercado es persona hbil suficiente para servir S. M.
con cualquier
Indias
oficio
cargo que
S.
le
ans
en
l,
las
to-
como en
estas partes, por concurrir,
como concurren en
das
las calidades
que dichas
tiene, tiene
ello,
por
muy
tal
cierto este testigo
que dar mu}' buena cuenta de todo

cho
6.
por ser
persona como
di-
tiene;
y esto sabe desta pregunta.

lo lo
la
que ha dicho que sabe para
es verdad
el
blica voz
fama
comn
opinin y
y pjuramento que
aos, poco
ciado
fecho tiene; y firmlo de su nombre; y que es de edad de setenta siete ms menos, y que no es pariente de las partes. El licen^
Juan de Ochoa.
de Decreto del estudio
ella,
El dicho dotor Pedro Gutirrez de Santander, juez de los bienes confiscados de la Santa Inquisicin, catedrtico
Universidad de esta dicha
villa
de Valladolid vecino de
testigo
susodicho, habiendo jurado en forma de derecho, presentado para
informacin, siendo preguntado por las preguntas del interrogatorio,

lo
que
1.
dijo
la
depuso
es lo siguiente, etc.
testigo:
A
lo
primera pregunta del dicho interrogatorio, dijo este

della sabe es
que
de
de
que
que
este testigo conoce al dicho Francisco
de
Mercado contenido en
vista,
la
las preguntas,
de treinta aos, poco
ms
menos,
habla trato conversacin, porque este testigo es natural
villa
de Olmedo, de donde es
el
dicho Francisco de Mercado,

la
conoci su padre madre; y esto sabe de

2.
pregunta.
este testi-
A
los
la
segunda pregunta del dicho interrogatorio, dijo
go:
que
la
la
sabe
de cin
dicha
villa
como en ella se contiene, porque este testigo es natural de Olmedo ha tenido comunicacin conversacin
parece ser
dichos Francisco de Mercado sus hermanos, y por el aspecto el mayor de los dichos sus hermanos, y que esto es muy p-
blico notorio entre las personas
que
los
conocen; esto sabe de la
pregunta.
3.
la tercera
pregunta del dicho interrogatorio,
dijo:
que
la
este tes-
tigo sabe quel
dicho Francisco de Mercado contenido en
pregunta
tal
es
hombre
noble, hijodalgo
de todos cuatro costados, que por

la
es
habido tenido comunmente reputado en

entre todos los que
los dichos sus
le
dicha
villa
de Olmedo
conocen, porque este testigo conoci
muy
bien
padres fueron notorios hijosdalgo nobles, porque este
52
testigo
COLtCClN DE
siempre ans
los
UOCUMKNTOS
'
vio
tratar
reputar en
la
dicha villa de
Olmedo,
porque era y
es ans pvblico notorio en la dicha villa

los
de
el
01ine<lo entre todos los
que
conocen; que ansimesmo

j'
salie
que
dicho Francisco de Mercado ha sido
es
muy buen
cristiano,
temeroso
de Dios,
muy
virtuoso y verdadero de buena comunicacin con-
versacin costumbres,
como
lo dice
la
pregunta,
muy
le
bienquisto
de todos en
la villa
de Olmedo en las otras partes adonde ha residi-
do, lo sabe porque este testigo ha
muchos aos que
conoce
ha
tenido noticia del de sus cosas, tjue nunca vio ni oy decir otra cosa
en contrario ni que hubiese fecho cosa ninguna que pareciese mal,

sino vivir tratar
muy honestamente
la
vivir
como hombre
noble,
como
dicho tiene; esto sabe de

4.
pregunta.
A
la
la
cuarta pregunta del dicho interrogatorio, dijo este testigo:
que
sabe
comiuiicado
como en ella se contiene, porque este testigo ha tratado mucho al dicho Francisco do Mercado, que sabe que es
que
le
hombre de muy buen

cual(]uier cosa
y entendimiento y muy bastante para fuere encomendada, y que dello dar muy buena
juicio
cuenta razn por

5.
lo
que dicho
tiene en la pregunta de suso.

lo
la
quinta [)regunta, dijo: que por

sta, tiene
que dicho
dicho
tiene de suso
en
la
pregunta antes de
por
muy
bien averiguado cierto

al
que cualquier negocio que

razn de todo
se le
encomendaie
Francisco
de
Mercado, ans en Indias como en estas partes, dar
ello,
muy buena
cuenta
porque
es noble
muy
bien entendido de
muy
ello
buena
diligencia y entendimiento,
como
lo tiene dicho,
y que en
servir
crdito del dicho
que
le
Su Majestad muy bien y fielmente, porque este testigo tiene don Francisco do Mercado, de su persona linage, conoce muchos aos ha, como dicho tiene, como ha dicho, ha
concertadamente no
le
viviilo
muy
ha
visto
hacer cosa fea ni mal
hecha, sino vivir
como hombre
la
noiile c
muy
honrado de noble casa
generacin; esto sabe de

G.
pregunta.
la
sexta pregunta del dicho interrogatorio, dijo este testigo:
que que
dice lo
que dicho
tiene de suso en las preguntas antes
de
sta,
en
se afirma
ratifica,
de
ello es
pblico notorio pblica voz
fama
dijo
entre las personas que lo saben dello tienen noticia, esto es

lo
verdad
sabe por
el
juramento que
fizo;
lo firm de su
nombre,
que no
es pariente de las partes dichas.
El
doctor Pedro Gutirrez
Santander.
ALDEKETE Y HETADO DE MENDOZA
53
despus de lo susodicho,
del
en la dicha
villa
de Valladolid, trece das

seis aos,
mes de septiembre de mili quinientos cincuenta dicho Juan Fernndez, escril)ano pblico del nmero de
lla
yo
el
esta dicha vi-
de Valladolid, de pedimento del dicho Licenciado Alderete, tom
recib
juramento
al
licenciado Agustn de Tapia, vecino de la villa de
Arvalo, que estaba presente, en forma debida de derecho, segn que
en
tal
caso se requiere,
s,
al
esfuerzo del dicho juramento
respondi
dijo:
juro,
amn;
lo
que ans
dijo depuso, es lo siguiente:

la villa
El dicho licenciado Agustn de Tapia, vecino de

testigo susodicho,
de Arvalo,
habiendo jurado en forma de derecho, presentalas
do para
la
dicha informacin siendo preguntado por
preguntas
del dicho interrogatorio, lo

1.
que dijo
depuso
es lo siguiente:
la primera pregunta del dicho interrogatorio, dijo este testigo: al
que conoce
pregunta.
dicho Francisco de Mercado de m:is de quince afios
esta parte, de vista, habla trato conversacin; y
que
esto sabe dS la
Fu preguntado por
na de
2.
los partes, ni
la
las
preguntas generales, dijo que es de edad de
setenta cinco aos, poco
ms menos,
l
que no
es pariente de ningu-
concurren en
ninguna de
las
generales de la ley.
la
segunda pregunta, dijo

porque
este testigo:
que sabe
los
pregunta
la
como en
ella se contiene,
este testigo
conoce
en
la
pregun-
ta contenidos,
que por hermano uiayor
es tenido
lo
le
en
villa
la
de Ol-
medo, de donde son naturales;
que en
que toca
edad del
dicho Francisco de Mercado, este testigo
parece que es de edad de
edad
la
ms de los cuarenta seis aos contenidos en la pregunta, la cual dicha an ms representa por su aspeto parecer; que esto sabe de
pregunta.
3.
A
por
la
tercera
pregunta, dijo este testigo: que sabe quel dicho
Francisco de Mercado es hombre noble, hijodalgo de sus padres abuelos,
tales
son habidos tenidos en
cosa
muy
si
notoria lo
que dicho
es,
de Olmedo y por por tales fueron habidos tenidos

la
dicha
villa
comumnente
que
lo
reputados, sin haber visto ni odo decir lo contrario,
que
otra cosa fuera,
no pudiera ser menos sino haberlo odo

la villa
decii;
tes-
mismo ha
odo decir en
de Arvalo, de donde este
tigo es natural, todas las veces

la
que
al
se
le
ha ofrecido
tratar hablar
de
persona calidad que tiene
dicho Francisco de Mercado por buen
cristiano,
temeroso de Dios,
muy virtuoso
de buena condicin trato
5t
fama
costumbres, bienquisto con todos

del dicho tiempo
los
que con
tiene,
han con-
tratado contratan
que dicho
nunca vio ni
oy decir otra cosa en contrario, sino siempre

en su persona
4.
loarle,
tener concurrir
las calidades
contenidas en
la
pregunta; y esto sabe della.
la
cuarta pregunta del dicho interrogatorio, dijo este testigo:
que
tiene al dicho Francisco de

el
Mercado por
tal
persona como
la prele
gunta dice declara, en todo

ce, tratando del
tiempo que este testigo ha que
cono-
de sn persona linaje, siempre vio oy decir ser
un hombre muy bastante

era su cargo,
le
muy
cuerdo dar buena cuenta de

dello personas
lo
que
oy
loar
muchas veces
que
trata-
ban
la
del estando en servicio del
Duque de Alburquerque;
esto sabe de
pregunta.
5.
la
quinta pregunta del dicho interrogatorio, dijo este testigo:

tiene en las preguntas antes desta, tiene al dicho Fran suficiente
que,
como dicho
que
cisco de
Mercado por persona hbil
y en quien concurren
encomendare, ans en
las calidades
se requieren para servir
Su Majestiid en cualquier
le
cargo oficio de gobernador cargo que se

estos reinos
como fuera de
ellos,
que
dello dar
muy buena
que dichas
cueuta,
tiene de
tie-
por concurrir en su persona linaje
las calidades
suso en las preguntas antes de sta, por lo tener,
como
este testigo
ne
al
dicho Francisco de Mercado por hombre cuerdo entendido de
confianza buena conciencia que no har cosa que no deba, por ser
quien es
tener las
dichas calidades que dichas tiene; que esto sabe
de esta pregunta.
6.
la
sexta pregunta, dijo este testigo: que dice

las
lo
que dicho
tie-
ne de suso en
de
ello es
preguntas antes de sta, en que se afirm

la
ratific,
pblico notorio en
dicha
villa
de Olmedo fuera de
ella
entre las personas que lo saben dello tienen noticia; esto es verdad
lo
que sabe para
el
juramento que
hizo, lo firm
de su nombre.
El Licenciado AguMtn de Tapia. Yo, el dicho Juan Fernndez, escribano pblico del nmero de esta dicha villa de Valladolid, fui presente en uno con los dichos testigos
lo
que dicho
es,
segund pas ante m,
depedimiento
del dicho
seor
Licenciado Alderete de mandamiento del dicho seior teniente, que
aqu firm su nombre,

este
la
fice
escrebir escreb; por ende, fice aqu
mo
signo,
tal,
Joan Fernndez.
El
Licenciado 1 ones de Molina.
ALDERETE Y HUKTADO DE MENDOZA
55
XVI.
Parecer
del
Concejo de Indias aceira del Licenciado Santilln.
7-31).
Muy alto
de
la
y imiy poderoso seor:

la
El Doctor Santilln, oidor que

sirvi en aquella
fu
Audiencia Real Je
Nueva Espaa,
Audiencia
para se venir estos reinos,
doce aos, poco ms menos, y por se hallar enfermo, pidi licencia la cual se le dio y con ella vino, y antes
que y
viniese, se le
oficios,
tom residencia
y
la residencia
y otros del tiempo que haban

acord de
mu-dar
usado sus
de todos se ha visto en este Consejo,

ella result, se
los dos
de
ellos,
por
lo
que de
el
los
de aquella Audiencia
dotor hizo buena residencia, y parece y habersido buen juez limpio y haber servido bien; y porque l no quieotras;
re volver la dicha
Nueva Espaa y desea emplearse en
servicio de
V. M. en estos reinos, y pues ha servido bien, es justo que V. M. le haga merced: suplicamos Vuestra Majestad sea servido tener memoria del
para se servir del en cargo honroso y de asiento, porque alienletras
de
lo
que ha servido, tiene
y limpieza de
linaje y
ir
buenas calida-
des y ser animar otros que tengan

dias y que hagan bien sus
oficios.
voluntad de
servir las In
Nuestro Seor
la
muy
alta
muy
poderosa persona de V. M. guarde
y acreciente bienaventuradamente, como su real corazn desea. De Valladolid, doce de septiembre de mil quinientos cincuenta y seis. De Vuestra Majestad y vasallos que sus manos besan. El Marqus.
Licenciado Tello de Sandoval.
miento. Doctor
Licenciado Birviesca. Licenciado SarLicenciado Gregorio Lpez. Vsques.
56
XVII.
Parecer
del Consejo de
Indias acerca de
el
la
persona quien se
haba de encargar
gohierno de Chile.
(Al-chivo de Indias, 140-7-31).
Muy
alto
y
la
muy
poderoso seor:
las
Vuestra Majestad fu servido

que
en
la isla
de
proveer de
gobernacin de
provincias de Chile al adelantado don

es venida de Tierra Firme,
Jernimo Alderete. Agora en

se
la flota
ha tenido nueva
la
cierta
que
falleci
de Taboga, cuatro
le-
guas de
ciudad de Panam,
siete das del
mes de
abril deste afio:
y porque, segund el Audiencia del Per ha escripto, por fin y muerte de Pedro de Valdivia pretendieron tener el gobierno de aquella tierra
Francisco de Aguirre y Francisco de Villagra, y que
cia
la
dicha Audien-
provey que ninguno dellos
lo
toviese deshiciesen la gente
que
tenan junta, y que los pueblos y vecinos haban enviado pedir de nuevo gobernador, por la necesidad que haba dello, como lo ha V. M.
mandado
ver particularmente por

el
el
treslado de
le
la
carta de la dicha
Audiencia que con
correo pasado se
la al
envi, y lo ver agora por el
treslado del captulo de
dicha carta que en ello toca, que de nuevo

servicio de Vuestra Majestad
enviamos aqu, conviene

la
que en aqucfideli-
gobernacin
el
se
provea persona desapasionada, cuerda y de

los
dad, ans para

pacificacin y
bien de
naturales de aquella tierra
como para
lo
la
quietud
delia;
habernos comenzado tratar de
que
convern consultar
tales
tad,
Vuestra Majestad, y se
andan buscando personas
cuales convengan para las enviar
nombradas Vuestra Majesello lo
y ans se entiende en
ello
con todo cuidado y brevemente,se con-
sultar Vuestra Majestad [>ara
que provea en
que ms conven-
ga su
real servicio. Nuestro Seor la muy alta y muy poderosa persona de Vuestra Majestad guarde y acrcsciente bienaventuradamente, como su real corazn desea.
De
seis.
X'âilailolid,
doce de septiembre de mil quinientos cincuenta y

Tello
El Marqui's. Licenciado Pedro Lpez. Licenciado de SandoLicenciado Licenciado don Juan Sarmiento. Doctor
val.
De
Vuestra Majestad servidores y vasallos, que sus manos besan.
Birhiesca.
Vsquez.
57
XVIII.
Informacin contra
'el
bachiller
Rodrigo Gonzlez,
clrigo, re-
sidente en laprcvincia de Chile.
(Archivo de Indias.
Papeles por agregar

aos de 1525-1570).
la
Audiencia de Lima,
En
bre,
la
ciudad de
del
los
Reyes, reinos del Per, en seis das del

inill
mes de
otu-
ao
Seor de
quinientos cincuenta seis aos, el
muy
excelente seor don Hurtado de Mendoza, marqus de Caete, visorrey

destos reinos por S.
tario
por ante m, Pedro de Aveudao, su secretala
y escribano de cmara en por mandado de S. M. reside en

to
Real Al)dencia Chanciller;^ qtre
esta dicha cibdad, dijo:
que por cuan-
su noticia es venido que
el
bachiller
Rodrigo Gonzlez, clrigo,
que
est reside'en las provincias de Chile, es fraile profeso de la
Orden
dicha
del seor Santo
Domingo,
no tiene bulas de exencin de

estos
rerparti miento
la
Orden y est apstata, y que pas que tiene en la dicha provincia el
reinos sin licencia de S. M.,
de indios do Quillo-
ta
su religin, conviene
encomendado, y ha hecho y hace otras cosas de delito no decentes proveer de remedio ello; para inquirir
la
saber la verdad dello, dijo que cometa cometi
recepcin juraal
mento y examen de
los testigos
la
que sobre
ello se
tomaren
dotor Bra-
vo de Saravia, oidor en
dicha Real Abdiencia,
ante quien
mand
que pasen.
despus desto, en este dicho

el
da,
por m,
el
dicho secretario, fu
la
hecho saber
sin
l
dicho seor Dotor Bravo de Saravia, oidor,

el
comi-
dada por Su Excelencia para entender en

el
dicho negocio
informacin,
cual dijo que la aceptaba acept y estaba presto de lo

la
cumplir; lara
hacer,
mand
llamar ciertos testigos poner en
esta informacin ciertos captulos
preguntas que Su Excelencia

los testigos,
fueron dados, por donde se preguntasen

te, etc.
ques de
lo siguien-
Lo que
se tiene de preguntar los
testigos en
lo
la
informacin que
al
por mandado de Su Excelencia se hace sobre
que toca
bachiller
58
Rodrigo Gonzlez,
es lo siguiente:
1.
clrigo, residente
en
la
cibdad de Santiago de Chile,
Primeramente,
si
saben han odo decir que es

la
fraile profeso
de
la
Orden de Santo Domingo, y que

si
bula por donde anda exento
se dice ser falsa, etc.

2.
tem,
tem,
saben lian odo decir que no trajo ni tiene licencia de

las Indias, ni
S.
M. para estar en
3.
si
pas ac con
la
dicha licencia.
la
saben han odo decir que, estando un da de

el
el
Semalos co-
na Santa en otro tiempo

en su cama con su amiga,
gobernador Pedro de Valdivia acostado

dicho bachiller Rodrigo Gonzlez
mulg
4.
comi de.spus con

si
ellos, etc.
tem,
saben que Catalina de Mella, mulata, criada de
la
dicha doa Ins Xurez, se cas primero con Gonzalo de los Ros
despus se cas con Juan Dvalos Jofr, se velaron en haz de

ta
la
San-
Madre
Iglesia vivieron cierto tieni[io juntos
haciendo vida mari-
daljle hasta
el
que holneion una

el
hija;
que despus desto, siendo vivo

la
dicho Juan Dvalos,
dicho bachiller
vel con Bernardino de
Mella, etc.
dicho bachiller andaba y anduvo algunas noches vestido en hbito de yanacona, saltando pare5.
si
tem,
saben han odo decir que
el
des en busca de indias,

6.
etc.
Si
saben que llevaba y llev su casa algunas de

dcllas,
las
las dichas in-
dias,
despus de haberse aprovechado
trocaba troc por
otras, etc.
7.
Si
saben que algunas indias compr dio dineros por

della.?, etc.
ellas
para
usar mal
8.
Si saben que
le
el
dicho bachiller Rodrigo Gonzlez dio ciertas hele
ridas
un curaca suyo, porque no

peda, etc.
el
quera dar una hija del dicho cu-
raca que
9.
Si saben que
india,
dicho bachiller tuvo
mucho tiempo en
su casa
la
Ins,
por amiga, conocindola carnalmente, que despus

el
cas con don Alonso, indio de Bernardino de Mella, siendo
dicho
don Alonso casado y teniendo su mujer

dicho bachiller se aprovechaba de
la
viva;
que con
esta color el
dicha Ins, india, se aprovecha

etc.
como
10.
antes que
la
casase con
el
dicho don Alonso,
se
Si saben
ma
don Alonso ha clamado y claha quejado y queja pblicamente de que al dicho don Alndel dicho
que la mujer

SO,
59
SU marido, lehobiesen casado con la dicha Ins, india del dicho Roetc.
drigo Gonzlez,
11. lez
Si
saben que
las cuadrillas
de indios del dicho Rodrigo Gonz-
han tenido
la
tienen
por
estilo
de sacar por su mandado

lo
las fiestas
oro para
el
dicha Ins, india, que especialmente
sacaban sacaron
da de la fiesta del
12.^
Corpus
Christi, etc.
tem,
Si
si
saben que
la
los indios del
dicho Rodrigo Gonzlez llevadel susodicho,
ron en hamaca
dicha Ins, por
mandado
de
la
cib-
dad de Santiago
13.
las
minas,
etc.
saben que, siendo clrigo, tiene
indios los trae ordinaria-
mente
14.
las
minas sacar
oro, etc.
Si saben que Pedro de Valdivia, gobernador

los indios
de
la
dicha pro-
vincia de Chile, dio

la
Juan Fernndez de Alderete, por

que
el
ciertos dineros,
mitad de
dicho Juan Fernndez Jernimo de Alla
derete solan tener de compaa, fu
parte que ans le dio por los

etc.
dichos dineros
15.
la del
dicho Jernimo de Alderete,
Si saben, etc.,
que
el
dicho gobernador Pedro de Valdivia, sienla
do
le
el
dicho Juan Fernndez de Alderete tesorero de
real
hacienda,
mand que
diese della al diclio bachiller Rodrigo Gonzlez quince
mili pesos de oro,

los, le
y porque
el diclio
Juan Fernndez
se excus de dar-
quit la dicha parte de indios pertenecientes

le
al
dicho Jernimo
de Alderete que
16.
haba dado,
etc.
Si saben, etc., que, sin

la
embargo de
y
la
dicha contradicin, se
sacaron de
caja los dichos pesos de oro
se entregaron al dicho
Ro-
drigo Gonzlez, y que con ellos compr del
mismo Valdivia
los indios
de Quillota,
17.
etc.
Si saben, etc.,
que
el
dicho Rodrigo Gonzlez,- en muriendo
el
dicho Valdivia, hizo una dejacin fingida de los dichos indios de Quillota
en Rodrigo de Quiroga, y que

los
el
dicho Quiroga
los reparti,
tam-
bin fingidamente, entre ciertos vecinos de la ciudad de Santiago, de

tal
manera que, aunque

el
puso en cabeza de
el
los
susodichos, se llevaetc.
ba y lleva
18.
provecho dellos
dicho Rodrigo Gonzlez,

la
Si saben, etc.,
que despus fu provisin de

lo
Abdiencia Real
para que, sin embargo de todo

S.
susodicho, se f)usiesen en cabeza de

el
M.
19.
los dichos indios
de Quillota, que
dicho Rodrigo Gonzlez ha

etc.
tenido mafia para que no se haya cumplido,
Si saben que, sobre haber llevado la dicha provisin, el dicho
60
Rodrigo Gonzlez
trat de
matar Vicencio de Monte, porque
la
haba
llevado dijo escandalosamente que los oidores no tenan

lo
poder para
la
de aquella provincia,
el
3'
que
si
los
consentan entrar por
manga,
que saldran por

soldados, etc.
cabezn, y que sobre ello anduvo acompaado de
20. Si
saben,
etc.,
que hizo poner una acusacin criminal

la
al
dicho
Vicencio Monte porque llev
dicha provisin,
etc.'
En
la
ciudad de
los
Reyes,
en ocho das del mes de otubre de mili
quinientos cincuenta seis aos, para
informacin de
lo
contenido
en esta informacin, fu tomado recebido juramento de fiay Martn de Robleda fray Juan de Torralba,
frailes profesos del
Orden
del se-
or Sant Francisco, de Sebastin Vsquez

ceres, de los cuales de cada
de Diego Garca de C-
uno
dellos fu
tomado
recebido jura-
mento por Dios
por Santa Mara por una seal de cruz, en que

las
pusieron sus manos derechas por

los frailes jior las
palabras del santo evangelio,

lo
rdenes que rescibieron, de decir verdad de
que
supieren y
les
fuere preguntado en este caso que son presentados por
testigos, los
cuales cada
uno
lo
dellos dijeron:
s,
juramos, amn;
prometieron de decir verdad de
que supieren;
lo
que dijeron
de-
pusieron, siendo preguntados por las dichas preguntas, fu lo siguiente:
En
la
ciudad de
los
Reyes, en
seis das del

la
mes de otubre de
la
mili
dicha informacin fu toma-
do recebido juramento de Diego Snchez Morales, vecino de

de
la
ciudad
Serena, provincia de Chile, por Dios por Santa Mara por una
seal de cruz por las palabras de los santos evangelios
que dir
la ver-
dad de
lo
que supiere en
lo
que
le
fuere preguntado,
el cual,
so cargo
del dicho juramento, dijo:

siendo
s,
juro,
amn,
prometi de decir verdad;
preguntado conforme
los dichos captulos preguntas, dijo
lo siguiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
esta parte,
lo
al
dicho Rodrigo Gon-
zlez, clrigo,
de veinte
la
un aos
poco ms menos, en
este reino
en
gobernacin de Chile, que
dems no
lo
sabe;
que
este testigo es de
edad de cuarenta dos aos, poco ms menos, que

las generales, etc.
no
le
empece ninguna de
la
2.
segunda pregunta,
dijo:
que no sabe
si
el
dicho Rodrigo
Gonzlez, clrigo, pas ste reino con licencia de Su Majestad sin

ella,
de
S.
61
porque en
el
tiempo que pas no

etc.
se pedix
iii
traa licencia
M.
para pasar este reino,

3.
4.
A A
la tercera la
pregunta, dijo: que no
la sabe, etc.
cuarta pregunta, dijo: que sabe que la dicha Catalina de

al
Mella,
mulata, est casada
presente con Beruardino de Mella,
que ms, siendo nia

la
de poca edad, de ocho
nueve
afios,
dicen que
casaron por fuerza con Gonzalo de los Ros, que dello reclam,
se acuerda
si el
que no
dicho Rodrigo Gonzlez

la
los vel
n, porquo
etc.
este testigo
9.
no estaba en aquel tiempo en
cibdad de Santiago,
la
novena pregunta,
dijo;
que
este testigo conoci al dicho Role sirvi
drigo Gonzlez tener una india que se llamaba Ins, que
mucho
dice,
tiempo, despus vio que
la
cas con
el
indio que
la
pregunta
car-
que antes
ni ds[)us
no vio que tuviesen comunicacin
nal, etc.
13.
las trece preguntas, dijo::
que sabe que
el
dicho Rodrigo Gon-
zlez, clrigo, tiene indios
de repartimiento en
las
la
ciudad de Santiago,
con
la
los cuales se sirve
en
lo
minas,
como hacen
los
dems vecinos de
gobernador
dicha ciudad, porque

15.
ha
visto, etc.
A
la
las
quince preguntas,
sacar
al
dijo:
que oy decir que
el
Valdivia
oro que
mand
dicho Rodrigo Gonzlez, clrigo, los pesos de

la
pregunta dice de
caja de
Su Majestad,
los cuales
oy decir
go-
que
los
haba sacado con tres mandaniieiitos que para
ello le dio el
bernador Valdivia, porque eran para proveimiento de
la tierra sosieel
go pacificacin que
della,
los
segn deca,
ha tornado
es
la
la
que ha odo decir que

caja real
lo
le
dicho
Rodrigo Gonzlez
da;
lo
pagado de su hacienlas
que ha dicho
verdad de
que sabe de
dems
preguntas del dicho interrogatorio que

firmlo de su nombre.
fueron fechas no sabe,
Diego Sanche:: Morales.
Ante m.
Antonio de
Quevedo, escribano de S. M., etc.
En
la
ciudad de
los
Reyes, en siete das del mes de otubre de mili

la
dicha informacin se tom
rescebi juramento en forma de derecho de Pedro de

lera,
vecino de
la Imperial, provincia de Chile, del cual fu
Olmos de Aguitomado
de los santos
le
recebido juramento por Dios por Santa Mara por una seal de
cruz, en
que puso su mano derecha,
por las palabras
evangelios, que dir la verdad de lo que supiere en lo
que
fuere pre-
guntado,
el
cual dijo:
t,
juro,
amn;
prometi de decir veidad de
62
lo
que supiere;
1.
siendo
preguntado conforme
los
dichos captulos
preguntas, dijo
lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
la
al
diciio bachiller
Ro-
drigo Gonzlez, clrigo, residente en
cibdad de Santiago, en
las pro-
vincias de Chile, de ocho aos esta parte, poco

es de
ms
le
menos,
que
edad de ms de veinte
las generales, etc.
la
cinco aos,
que no
empecen ningu-
na de
2.
segunda pregunta,
dijo:
que
este testigo
ha odo decir que
el
dicho Rodrigo Gonzlez es fraile profeso, pero que no sabe ni ha
odo decir de qu Orden, ni con qu bula anda, y que no sabe con qu

licencia pas a estas partes, etc.
3.
la
que
este testigo fu
mayordomo maordinario en
yor del dicho gobernador Pedro de Valdivia, y era

su cmara entrar y salir
muy
como
tal
mayordomo,
ans estando acostado

la
como
4.
levantado, no vio ni oy decir cosa semejante que
pregunta
dice, antes lo tiene por
gran falsedad y mentira,
etc. la
la
cuarta pregunta, dijo: que conosce
dicha Catalina de
el
Mella,
criada
de
la
dicha doa Ins Surez,
la
cual est casada con
dicho Bernardino de Mella que no sabe quien los cas, que oy

decir que
la
dicha Catalina de Mella fu primero casada con Juan D-
valos Jofr,
y tuvo una
hija
en
ella, el
cual est en los reinos de Espa-
a; no sabe otra cosa de lo

9.
que dice
dijo:
la
pregunta.
lo
A
la
la
novena pregunta,
que
que desta pregunta sabe es que

no sabe
le
que que
este testigo conosci la dicha Ins, india, en servicio del dicho ba-
chiller
Rodrigo Gonzlez,
la
cual
le
serva, pero
este testigo
tuviese para tener con ella comunicacin carnal,
mas de que
el
haca
muy buen
que
le
tratamiento, y deca que
le
deba
el
mucho por
l
buen
servicio
haca, y
los
porque cuando fu
la
la
entrada de
Chunchos
dicha india haba ido con

lo dej,
y servla
dole en las minas, y con padecer trabajos, no
y que por esto

el
cas con un anacona que se llama
Don
Alonso, con
cual hace vida

lo
maridable
diicir,
tienen casa
el
por
s;
sabe este testigo, porque

tena otra india, pero
ni
ha odo
que
dicho
Don Alonso
el
que no estaba
comuni-
con
ella
casado,
mas de amancebados;
tampoco sabe que despus de

ella
casada
la
dicha Ins,
dicho Rodrigo Gonzlez, tenga con

lo
cacin carnal; y esto dice, que esto que
sabe este testigo porque ha
posado en casa del dicho bachiller Rodrigo Gonzlez, donde no pudie-
ALD'ERETE Y HURTADO DE MENDOZA

ra dejar de saber
dice.
13.
si
63
tena amistad carnal con la diclia india; y esto
las trece
preguntas, dijo: que este testigo ha visto que

los
el
diclio bacliiiier
Rodrigo Gonzlez tiene indios y
echa
las
minas
sacar oro, por sus demoras,

tantes en la
dems personas, vecinos y estandicha cibdad de Santiago, y que sabe que le han sacado
las
como
cantidad de pesos de oro, y que el gobernador Pedro de Valdivia se los dio los dichos indios para el diciio efeto con que se sustentase, porque
el
dicho Rodrigo Gonzlez ha sustentado muchos en aquel reino, ayula
dando para
que cuando
conquista y sustentacin de
la tierra
con caballos y dine-
ros para las entradas y pacificacin

falleci el
dicha provincia; y que sabe dicho Gobernador qued el dicho bachiller muy
de
la
pobre'J' necesitado, por haberle dado al dicho
Gobernador cantidad de
pesos de oro para enviar para
S.
M. con Jernimo Alderete y Alonso

etc.
de Aguilera
17.
los reinos
de Espaa,
las
diez y siete preguntas, dijo:

la
que oy decir
este testigo
personas que no se acuerda, en
ciudad de Santiago, que
los indios
que
tena
el diciio
Rodrigo Gonzlez por encomienda del Gt)bernador,

muerte, temindose que por ser clrigo no se los
despus de su
fin
removiesen quitasen, se pusieron en cabeza de otras personas en confianza,
lo
dems no
lo sabe;
y esto que dicho tiene dijo cpie es verdad de su nombre.
para
el
juramento que
etc.
hizo, firmlo
Pedro de Olmos
de Aguilera,
El dicho fray Martn de Robleda, fraile profeso

tro seor
le la
Orden de nues-
en
la
Menores, testigo presentado y jurado dicha razn, habiendo jurado segn forma de derecho pregun-
Sant Francisco de
los
tado por las preguntas del dicho interrogatorio, dijo

1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
la
al
dicho bachiller Ro-
drigo Gonzlez, clrigo, que reside en

la
'de
cibdad de Santiago de las

toda
ms de
tres
aos esta parte, que en

fraile,
dicha provincia de Chile es pblico y notorio haber sido
es-
te testigo
ha
de
visto la bula de esencin
que
el
dicho bachiller Rodrigo
Gonzlez
tiene,
la
do
fraile
por donde dicen ser exento, y por ella parece haber siOrden de Santo Domingo, y que en la dicha bula se
la
nombra Rodrigo de
as, le dijo
Plaza, dicindo)e este testigo

se haba
que cmo estaba
que despus
mudado
el
nombre, y pidindole este

notificacin de c-
testigo inhibicin de la
Orden de Santo Domingo y
64
COLKCOIN DE OCUMKNTOS
se haba iiiliibido la
mo
Orden de su
dijo:
jurisdiciii,
no
se
la
mostr; y
questo sabe desta pregunta.

2. ller
A
la
la
segunda pregunta,
que
es pblico
que
el
dicho bachiS.
Rodrigo Gonzlez no pas estos reinos con licencia de

la
M.
este testigo le ha visto
tal
licencia,
este
testigo
le
procur hacer
que
mostrase y nunca
la
mostr, ni este testigo se acuerda habella
mostrado.
3.
-A
la
que pblico
la
notorio es
la
en
las proel
vincias de Chile, especialmente en
ciudad de
Concepcin, que
dicho bachiller Rodrigo Uonzloz, un da de Pascua de Resurreccin,
comulg
al
dicho Pedro de Valdivia, gobernador, su manceba Juaeste testigo
na Ximnez en su casa, pero que

blico, etc.
4.
no
lo vio,
mas de
ser p-
A
A
A
la la
cuarta pregunta, dijo: que no sabe,
cir o
5.
que
pregunta
dice,
que
lo
mas de que ha odo ha odo murmurar, etc.

le
de-
la
quinta pregunta
dijo:
que
paresce que lo ha odo decir
murmurar.
9.
la
novena ]iregunta,
dijo:
que pblico y notorio
es quel dicho
bachiller Rodrigo Gonzlez llev deste reino Chile la dicha Ins,

india, c
que
la
tena en su cusa, que estaba mal
sabe que
lla,
la ca.s
con
el
y dicho don Alonso, indio de Beruardino de Me
infamado con
ella;
que
dello se ha
murmurado
que
la
murmura mucho,
que con
la di-
clia india le dio indios
sirviesen y sacasen oro de las minas.

dijo:
11.
las
once preguntas,
ina,
que
el
dicho bachiller hace sacar

fiesta
que pblico y notorio es, segn falos indios que trae las minas
JOS das
de
etc.
y algunos domingos, oro; y questo sabe de esta predijo:
gunta,
13.
dice,
Alas
y que
etc.
trece preguntas,
ques verdad
las
lo
que
la
pregunta
ba-
trae,
segn dicen
los
que estn en
minas
del dicho
chiller,
quinientos indios en las dichas minas sacar oro y en servicio
de minas,
14.
A A
las catorce
preguntas, dijo: que ha odo decir
lo
que
la pre-
gunta
l, etc.
dice,
y que
este testigo
entendi ser ans, porque se trat con
16.
las diez
seis
lo
que sabe
es
que oy
decir este testigo pvbiicamente

lez sac
que
el
dicho bachiller Rodrigo Gonz-
de
la caja
de Su Majestad doce quince mili pe?os para dar
ALDKRETE Y HURTADO DE MENDOZA
65
Jernimo de Alderete, por mandado del gobernador Valdivia, cuando

iba Castilla negocios del dicho Valdivia,
17.
etc.
las diez
gunta
dice,
lo
y siete preguntas, porque en aquel tiempo
dijo:
que
es
verdad
lo
que
la
pre-
este testigo estalla

lo
en Chile y vio
este testigo
que pas
susodicho
como
la
pre|;unta
la
declara,
que
procur con toda instancia, vista

ta,
poca dotrina que haba en Quillo-
all
repartimiento del dicho bachiller, de fundar dotrina y que residiese un religioso, lo trat con l algunas veces y vio que no lo consinti
impidi
que
se pusiese la dicha dotrina: cree este testigo
que fu por
habiendo
se aprovechar
ms de
los
dichos indios,
como
lo
hace; que
este testigo puesto edictos, en
que propona que nadie poda absolver

pueblo y decan
vecinos que traan indios en las minas sin moderacin ni tasa, ni los
mineros que
vulgo que
el
los servan-, vio
y fu puesto en dicho de todo

dicha dotrina
el
dicho bachiller los absolva, porque ellos mismos
lo
este
testigo; vio
que en
la
el
dicho bachiller era todo
contrario en lo que
dicho es
la
poda en palabras y hechos; y que lo que ha verdad de lo que sabe y le fu preguntado, en que se afir-
m; y declar ser de edad de ms de treinta } tres aos, que no concurren en l ninguna de las preguntas generales, y firmlo de su nombre.
Fray Martn
A
que
de Robleda.
Ante
un'.
-Antonio de Quevcdo, etc.

la
El dicho Sebastin Vsquez, vecino de
las
provincias de Chile, habiendo jurado seguud forma de derecho, sien-
do preguntado, declar
1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho bachiller Ro-
drigo Gonzlez, clrigo, de diez y siete aos esta parte, que ha odo
decir
es fraile,
no sabe de qu Orden;
dijo:
que no sabe otra

vio
cosa.
9.A
las
nueve preguntas,
que sabe
la
que
el
dicho bachiller
Rodrigo Gonzlez tuvo mucho tiem[)o
dicha Ins, india, sirvinla
dose della, que se murunn-aba deca mal de ver que

su casa, y sabe que
la
tuviese en
cas con
el
indio que
la
pregunta
dice;
que
es-
to sabe desta pregunta.
11.
A
lo
las
once preguntas,
dijo:
que sabe
ha visto que es comn
ordinario algunas fiestas dar licencia las cuadrillas que andan en las
minas sacar oro para obras

si
pas,
como
iglesia pobres,
que no sabe
este testigo lo
de
que
se saca, la dicha Ins lleva ])arte n,
que
pudiera saber por residir en las minas haber tenido cuenta con cuadrillas, etc.
DOC, XXVllI
66
13.
COLKOCIN E UOCUMINTOS
las trece
lo
preguntas, dijo: que es

lo
verdad
los
lo
que
la
pregunta
la
dice,
porque
ha visto y vee que
usa
como
dems vecinos de
dicha cihdad,
17.
el
etc.
las diez

el
que pblico y notorio

la
es que'
dicho Rodrigo Gonzlez, muerto
dicho Valdivia, hizo
dicha de-
jacin se repartieron los dichos indios de Quillota de su
encomienda
en vecinos
particiilares,
.sabe
y vio que Rodrigo de (iuiroga, como capor

el
pitn justicia de Santiago, electo
Cabildo, los reparti, sin
embargo
20.^
dello, vio
que
el
dicho Rodrigo Gonzlez se serva todava de

antes, etc.
dijo:
los dichos indios
como de
A las veinte preguntas,

lo
que dico
lo
que dicho tiene y es
la
verdad de
que sabe para
el
juramento que hizo, firmlo de su

cibdad de Santiago
dicha informacin,
nombre.
Sebastin
Vsqne.z, etc.
la
El dicho Diego Garca de Cceres, vecino de
de
las provincias
de Chile, testigo susodicho para
la
habiendo jurado
siendo preguntado por las preguntas del dicho inte-
rrogatorio, dijo lo siguiente, etc.

1.
A
A
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
al
bachiller Rodrigo
los
el
Gonzlez de ms de quince aos esta parte; y que en esta cibdad do Reyes ha odo decir algunas personas des[)us que agora vino, qup
susodicho ha sido
3.
la
frailo,

dijo:
lo sabe, etc.
tercera pregunta,
que sabe que

los Ros,
la
dicha Catalina
de Mella se cas por fuerza con Gonzalo de
y que oy decir
que despus
habido efeto
.se
haba casado con Juan Dvalos Jofr, que no haba

dicho casamiento, que des[)us se cas con-Bernardino
el
el
de Mella por dispen,sacn que hizo

del Cuzco,
visitador
nombrado por
etc.
el
el
Obispo
que no
los
cas
el
dicho bachiller,
la
novena pregunta,
cas con
dijo:
que sabe que
dicho bachiller Rola
drigo Gonzlez ha tenido
mucho tiempo en
indio que
la
su casa
dicha
les
In.s, india,
y despus
13.
la
el
pregunta dice, y
dio
su casa
aparte y hacienda; y esto sabe desta pregunta, etc.
-A las trece preguntas, dijo:

que
el
que sabe y ha
las
visto dello
es
p-
blico notorio
dicho bachiller Rodrigo Gonzlez tiene indios de
repartimiento y se sirve dellos y los trae

oro,
minas para que

etc. el
\e
saquen
como
los las
dems vecinos de
al
la
dicha cibdad,
14.
que
es
verdad que
dicho go-
bernador Valdivia dio
dicho Juan Fernndez de Alderete los indios
ALDEEETE Y HURTADO DE MKNDOZA

que
l
67
mili pesos
y Jernimo de Alderete solan tener en compaa, por cuatro que dio al dicho Gobernador, los cuales este testigo en su
rescibi,
el
\'
nombre
sabe que fu por
ello,
porque con
este
testigo le
si
envi decir
dara otro;
17.
dicho Gobernador que

esto sabe, etc.
siete preguntas, dijo;
los
tomase, poi que
u, los
que
las diez
que
el
dicho Rodrigo de Qui-
roga reparti los dichos indios de Quillota entre algunos vecinos despus
de muerto
dicho Valdivia, y que, no obstante aquello, vio que el diciio Rodrigo Gonzlez se serva dellos segund que de antes; quelo que ha
el
dicho es
la
verdad, so cargo del juramento que hizo; c que es de edad
de cuarenta aos; firmlo de su nombre.

El dicho
fraj'
Diego Garca de Cceres.

profeso de
la
Juan de Torralba,
fraile
Orden de San
Francisco, testigo, habiendo jurado en su orden prometido de decir
verdad, dijo
1.
lo siguiente, etc.
A
las
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
al
dicho bachiller Rola

lo
drigo Gonzlez, que
Abe que
el
es fraile profeso
de
Orden
del
Seor
Santo Domingo, porque

visto

ello
ha dicho
se
han
la
bulas
que de
tiene;
que ha odo decir que en

Rodrigo de
la Plaza,
bula de esencin, que tiene puesto en
ella
se
llama Rodrigo Gonzlez.

2.
la
la
segunda pregunta,
dijo:
que
lo
ha odo decir muchas perpblico notorio,

etc.
sonas en
provincia ee Chile, de
ello es
.A 9. A
3.
ller
la tercera

dijo:
la .sabe.
la
novena pregunta,
que
que pblico
es
que
el
dicho bachi-
cas la dicha Ins,
india, en aquel tiempo
hicieron fiesta para
l los vecinos;
esto sabe.
dijo:
10.
la
dcima pregunta,
el
que ha odo y
ella
es pblico
notorio
en Chile que
dicho don Alonso estaba primero casado con una india

casado,
el
de Bernardino de Mella, que estando con

ller lo
dicho bachi-
cas con su india, etc.

las
12.
A A
doce preguntas,
lo vio, etc.
dijo:
que
es pblico lo
que
que
la
pregunta
dice, pero
13.
que no
las trece
preguntas, dijo: que es verdad
lo
la
pregunta
visto
dice
como en
trata
ella lo declara
dallo es pblico notorio;
que ha
que
mal
los indios los
llama de perros otras deshonestidades,
que son enemigos nuestros,
no
tiene dotrina
ninguna
ni
la
quiere
tener, ui quiere religioso en ella, etc.
68
17.
COLECCIN DE
DOCUMENTOS
A
los
las diez
siete
preguntas, dijo: que pblico notorio es lo

lia
que
goza
la
piegunta dice, ans
visto
que
el
dicho bachiller todava

antes, etc.
dichos indios los trae las minas

las
como
20. A
chiller
veinte preguntas, dijo: que pblico fu

el
que
el
dicho ba-
procur
tener enemistailes con
el
dicho Vicencio de Monte
por
las pi-ovisiones
que
llev, las cuales
sabe que no se obedescieron,
que no sabe cuya culpa

el
fu;
que
lo
que ha dicho
es verdad;
que
afios
sabe ms, que
dicho bachiller ha confesado y confiesa
muchos
lo
todos los vecinos de Santiago, casi todos,

las
que sacan oro y
traen
minas, los tratan tan mal con
el
trabajo excesivo; ms,
que haba que
seis
meses, poco ms menos, que absolvi una cierta
persona
haba fecho juramento delante testigos y escribano, ante escribano, junto

al
santo sacramento en presencia de este testigo, que fu importunado

ello
que no jugara, porque sobre

en escripto y con su
ello
lo absolvi
fi'uia,
daba mala vida a su mujer, y que en su absolucin se contiees

lo
le
nen dos yerros y herejas condenadas, una

tar su libre albedro propia voluntad,
que dice no poder
coar-
en
cual niega no poderse
hacer voto;
la
segunda
libre,
es
que dice que
absuelve del juramento,
porque estando
Fray Juan de
mereca ms; que es de edad de cuarenta aos.
Torralha.
fice
El cual dicho traslado
sacardel original, que queda en mi poder,

lo
Pedro de Avendao. (Hay su
va cierto y verdadero, y en testimonio dello

rbrica).
firm de mi nombre,
etc.
ALDEBKTE
HURTADO DE MENDOZA
69
9 de enero de 1557.
XIX.
Provisin
del
Marqus de Caete nombrando gobernador de Chile
don Garda Hurtado de Mendoza.

(Publicada en Hisi. de Chile,
58 y en
I,
Amuntegui, Cuestin de
Litniles,
I.
343).
Don
Carlos,
por
la
divina clemencia, emperador, semper augusto,

el
rey de xllemania; doSa Juana, su madre, y
mismo don
Carlos, por
la gracia de Dios, reyes de Castilla, de Len, de Aragn, de las dos Sicilias,
de Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia,
de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Algecira, de Gibraltar, "de
las Indias, Islas
de Canaria y Tierra-firme del

etc.
Mar Ocano, condes de
Flandes de Tirol,
Por cuanto, entendida
la
muerte de don Pedro de Valdivia, mi go-
bernador y capitn general del Nuevo Extremo, provincia de Chile, nombramos por nuestro gobernador y capitn general de ella el contador Jernimo de Alderele, caballero de
la
Orden de Santiago, para
que usase y
nes de
la
ejerciese los dichos cargos en toda la dicha gobernacin
en otras ciento y setenta leguas ms adelante, que son desde

dicha gobernacin que
el el
los confi-
dicho don Pedro de Valdivia tena en-
cargada, hasta
Estrecho de Magallanes inclusive, sin perjuicio de los
lmites de otra gobernacin,

ello
como
el
se contiene en
la
provisin que de
mandamos
dar dimos;
cual, viniendo nos servir
en
los
dichos
cargos, llegado Tierra-firme, falleci de esta presente vida, por
cuyo
fallecimiento la dicha gobernacin capitana general est vaca, con-
viene nuestro real servicio proveer persona que

laadministracin dla justicia,
tro seor,
la
gobierne y tenga de Dios, nues-
como convenga
al servicio
nuestro, bien de los conquistadores pobladores
y natu-
rales de aquella tierra y conservacin de ella;
y acatando que vos, don

servicio y
Grarca
de Mendoza,
sois
persona cual
al
presente conviene nombrar
para
ello,
que ans cumple nuestro
real
buena goberna-
cin de la dicha provincia, y administracin y ejecucin de la justicia de

ella,
y pacificacin de
los naturales, que,
como
es notorio, estn rebe-
70
la
lados y alzados contra nuestro real servicio en
provincia de Aranco,
es-
por
la
muerte del dicho g<ibeii)ador don Pedro de Vijdivia otros

la
pafioles y haberse despoblado
ciudad de
la
Concepcin
hecho otros
daos, fuerzas agravios.

Visto por don Andrs Hurtado de Mendoza, mi visorrey y capitn
general de estos nuestros reinos del Per, fu acordado que vos deba-
mos de criar, elegir y nombrar, como por la presente os criamos, elegimos y nombramos, por nuestro gobernador y capitn general del dicho Nuevo Extremo provincias de (Jhile, ans como lo tena el dicho don
Pedro de Valdivia, y con
las
el
dicho cumplimiento acrecentamiento de
dichas ciento y setenta leguas

al >licho
ms de que Nos hicimos merced y

al
ex-
tendimos
le
adelantado don Jernimo de Alderete
tiempo que
el ttulo
encargamos
la
dicha gol)ernacin, segn se contiene en

le
provisin que de ello

luiestro
mandamos
dar y dimos,
las
para que,
como
tal
gobernador y capitn general, vais
Chile y usis los dichos cargos y tengis la nuestra justicia civil cri-
minal en todas
las
ciudades, villas y lugares que en las dichas tierras
provincias hay pobladas y se poblaren, con los oficios de justicia que
en
ellas
hubiere, y en todas
las
dems cosas
la
casos los dichos cargos
anejos concernientes; y por

justicias,
presente
mandamos
los Concejos,
regidores, calâlleros, escuieros, oficiales,
homes buenos de
todas las ciudades, villas lugares que en las dichas tierras hay hubiere se poblaren, y los oficiales reales, capitanes veedores y otras
personas que en
luego que con
sin
ella
residen y residieren, cada
uno de
ellos,
que
ella
fueren requeridos, sin otra larga ni tardanza alguna,

ni esperar ni
ms nos
requerir ni consultar,
ni toicera jusin,
atender otra
el
nueva
podis
carta,
segunda
tomen reciban de vos
dicho don
Garca de Mendoza de vuestros lugares tenientes,
los cuales
ponery
los quitar
el
tuviredes,
y admover cada y cuando que quisiredes y por bien juramento y solenuiidad que en tal caso se requiere y
cual ans fecho,
debis hacer;
el
vos reciban tengan por nuestro
go-
bernador capitn general y justicia de las dichas tierras provincias, vos dejen consientan libremente usar y ejercer los dichos oficios
cumplir y ejecutar
la
nuestra justicia en ellos por vos por los dichos
vuestros lugares tenientes, que en los dichos oficios de gobernador y capitn geneial, y alguacilazgo y otros
jos concernientes, podis
oficit)S
la
dicha gobernacin anepodis quitar y
poner
pongis;
los cuales
AI.DERETE T HURTADO DE MENDOZA
71
admover cada y cuando

de uuesti-a
real justicia
viredes quenuestro real servicio y ejecuciu
cumpla, y poner otros en su lugar; oir librar

as civiles
la
determinar todos los pleitos causas,
como
criminales,
al
que eu
en
las
dichas tierras provincias partes,
gente que
presente
ellas est
las fuere poblar,
como
los
los naturales de
ellas,
tuvieren
y nacieren;
tes,
podis llevar ^llevis, vos los dichos vuestros alcaldes

los
y lugares-tenientes,
y
salir
derechos
dichos oficios anejos pertenecien-
todas las
cualesquier pesquisas en los casos de derecho premisos, y otras cosas los dichos oficios anejas y concernientes, vos
lo
vuestros tenientes, en
que nuestro
real
servicio
ejecucin de la
nuestra real justicia, poblacin gobernacin de las dichas tierras

provincias pueblos poblados por poblar viredes
que conviene; y
gente,
para usar y ejercer
los
dichos oficios cumplir ejecutarla dicha nues-
tra real justicia, todos se
conformen con vos con sus personas
y vos hagan dar y den todo el favor y ayuda que les pidiredes, y en todo vos acaten y obedezcan y cum[>lan vuestros mandamientos y de vuestros lugares-tenientes, y que en ello ni en parte de ello, embargo
ni contrario alguno vos no
pongan
ni concientan poner; ca Nos,
por
la
presente, vos recebimos y habernos por recebido los dichos oficios y al
uso y ejercicio de
cer y cumplir
y vos damos poder y facultad para los usar y ejerejecutar la dicha mi real justicia en las dichas tierras y
ellos,
provincias, en las ciudades, villas y lugares de ellas y de sus trminos
por vos por vuestros lugares-tenientes, como dicho es, caso que por
por alguno de ellos no seis recibido; y
ellos
mandamos
al
capitn Fran-
cisco de Villagrn y otras cualesquier personas

las varas
que tienen tuvieren
de nuestra real justicia de

el
luego que por vos,
dicha tierra y provincias, que dicho don Garca de Mendoza, fueren requeridos,
la
vos
cial
las
den y entreguen, no usen ms do ellas sin mi licencia y espemandado, so las penas en que caen incurren las personas prioficios reales
vadas que usan de

ca
para que no tienen poder ni facultad,
Nos los supendemos y habemos por suspendidos de ellos; y vos mandamos que las penas pertenecientes nuestra real cmara, en que vos
y vuestros alcaldes y lugares-tenientes condenredes, las ejecutis y hay dar y entregar nuestro tesorero nuestros oficiales de
la
gis ejecutar
dicha tierra que tuvieren cargo de

el
la
dicha cobranza de
ellas;
si
vos,
dicho don Garca de Mendoza, entendiredes ser cumplidero

la
nuestro real servicio y
ejecucin
de nuestra real justicia que cua-
72
al
lesquier personas de las qvie
presente estn adelante estuvieren
en
se
las
dichas tierras provincias, salgan

el
vengan presentar ante Nos ante
y no entren ms en ellas y presidente oidores de nes*
tra Real Andiencia Chancillera que por nuestro mandado reside en

la
ciudad de los Reyes de los dichos iniestros reinos del Per, que vos
lo
se
la
podis
mandar
mandis
ello
los
hagis salir de
ellas,
conforme
as des-
pregmtica que sobre

la
habla,
dando
y
si
la
persona que
terrredes
cansa porque
liis
la desterris;
os pareciere
que conviepero ha-
ne ser secreta, drsela

viaris otra
tal,
cerrada y sellada, y vos por otra parto enello;
por manea que seamos informados de
bis de estar advertido, que cuando hubiredes de desterrar alguno
no sea
sin
muy
don Garca de Mendoza y

de gobernacin, que son
gran cansa; y queremos y mandamos que vos, el dicho las personas y religiosos que fueren en
dichas ciento y setenta leguas que
los confines
vuestra com[)nna podis poblar poblis lo que ans est acrecentado

las
la
dicha
gobernacin se extendi y se extiende desde

cin que tena
el
do
el
la
goberna-
dicho don Pedro de N'aldivia, hasta

el
Estrecho de
Magallanes inclusive, no habiendo
dicho perjuicio de lmites de otra

ella,
gobernacin, y habitar morar contratar en
persuadiendo sin
apremio
ni fuerza los
naturales de ella que reciban nuestra religin
la
la
y fee cristiana, y se sujeten en cuanto lo espiritual de

la Iglesia
oljediencia
Romana, y en cnanto
de
las
lo
temporal, por
va
medios
que de derecho ha
los naturales
lugar, al servicio
dominio nuestro, conservando
dichas tierras y provincias en la posesin sefioro de todos sus bienes, derechos y acciones que justamente les pertenecen
[)ertenecieren, sin les
haeer alguna opresin
ni agravio;
para todo lo
cual que dicho
(s
capitn general
y para usar y ejercer los diclios oficios de gobernador de las dichas tierras provincias de Chile que tena
dicho don Pedro do Valdivia, y
ello
el
en gobernacin
el
lo
que ms
se di6 de
nuevo juntamente con

rnimo Alderete, hasta
plir
de gobernacin
al
dicho adelantado don Je-
dicho Estrecho de MagallanesincUisive, y cum-
y ejercer
la
justicia en todo ello, vos
damos poder cumplido, con
todas sus incidencias y dependencias necesarias, anexidades y conexidades.
Dada en
la
ciudad de
los
Reyes, nueve das del mes de enero
de mil y quinientos cincuenta y siete aos. Ei. Marqus. Yo,Peil]-o (le Avendao, escriliano de cmara de Sus Catlicas Majestades y
mayor de gobernacin,
la
tice escribir
con acuerdo de su Vi-

sorrey.
73
Francis-
Registrada.
Antonio de ErlaUejo.
Por
chanciller.
co de Ortigosa.
5 de marzo de 1557.
XX. Diligencias
de guerra, de S. 31.
que se hicieron con

viniesen,
los indios
de Atacama, que estahan

Ja
para que
como vinieron,
ohediencia servicio
(Archivo Indias, Patronato, 2-24/9).
En
el
pueblo d Atacama destos reinos del Pir, en cinco das del

del nascimiento
mes de marzo, ao
de nuestio salvador Jesucristo de

el
mil quinientos cincuenta siete aos,

taniirano, ante m, Diego
seor Juan Velsquez AI testigos
Gmez, escribano,
de yuso- escritos,
cumpliendo
sorre}'
cia,
lo
que por
el
muy
excelente seor Marqus de Caete, vile
y capitn general de estos reinos,

la
es
mandado por Su Excelenl es del
ûsando de
comisin
del
muy
l
magnfico seor Licenciado

tenor
si-
Altamirano, oidor, en este caso

guiente:
dada, que todo
Estando juntos, don Juan, cacique principal desta dicha provincia de
Atacama,
Canciiila
Cachagua
Lequite Lequitea
don
Francisco don Diego Capina Viidorpo Capina Vildopopoc

Catacata otros muchos sus principales indios
l
subjetos, por len-
gua de don Andrs, indio

mientos de
los
cristiano,
cacique principal de los reparti-
Chachapoyas, jladino en lengua espaola y intrprete

les dijo platic
sealado para este negocio,

su ruego intercesin
el
que ya saban cmo por

en
dicha su provin-
dicho don Juan algunos de sus principales

la
se baiîzaron hicieron cristianos admitieron cia la doctrina
que
les tiene
puesta haban hecho iglesia

el
donde
se
administren
los
sacramentos y
culto divino, y
mostrado tener volunS.
tad de ser todos cristianos y vasallos
subditos de
M. y de someterse
lo cual
l
debajo de su obediencia amparo
seguro
real,
de
haba
le su-
dado relacin
plic le
al
muy
excelente seor Visorrey de estos reinos,

les
hiciese
merced de
mandar perdonar
todas las muertes
excesos y delitos qvie haban hecho, y los recibiese debajo del
y amparo
y seguro real, jiara que ninguna persona les hiciese mal ni dao, sin que tuviese consideracin al tiempo que haban estado alzados ni cosa
74
dele pasado; y que Su Excelencia, teniendo entendido que no tenan culpa, por causa de haberlo hecho en defensa y amparo de sus personas haciendas por obviar
las fuerzas
robos que los espaoles

al servicio
les
haban querido hacer, que
se
queran reducir
la
de Dios
de
S. M.,
haba sido servido, en nombre de
persona
real,
cuyo lugar
representa, de les remitir perdonar todos los delitos muertes robos

cosas pasadas hasta hoy,
como
veran por
la
provisin del perdn
que
les
les traa,
que
les
rogaba y encargaba por

l les tiene,
haba mostrado y
el amor y voluntad que que de su voluntad reciban el dicho
perdn merced que

la
les trae;
que
los
que son
cristianos
infieles
siguiesea
doctrina que les est puesta y todos los

la
dems
ansimismo,
la
para que sean cristianos y se sometan
obediencia de
Santa Ma-
dre Iglesia, y de aqu adelante diesen la obediencia S. M. y al dicho
seor Visorrey, y que l por su mandado los viene rescibir y poner debajo de su amparo y seguro rea!; les certific que, si ans lo hiciesen, S.
llos
M. y Su Excelencia en su real nombre los ternn por sus vasa los ampararn defendern ellos sus mujeres hijos hales
ciendas de que ningn espaol

te
haga mal
ni dao,
andar libremen-
andarn por toda
la tierra
provincia del Pir sus contrataciones

vasallos de S. M.;
granjerias,
como
todos los
lo
dems
les
que para que
fuesen ms ciertos que
que
deca era ans verdad, les daba y en-
tregaba dio y entreg una carta cerrada del diciio Visorrey y la dicha
carta real de perdn, para que, por ella,
lo
viesen;
le
asimesmo una
escribi al di-
carta quel dicho seor Licenciado Altamirano, oidor,
cho don Juan, cacique principal,

en presencia de
los dichos
el
cual
indios, el
tom, rescibi abri, y dicho don Andrs, intrprete,

la
r'e lo
se lo declar dio entender
todo,
que su tenor
cual es
el si-
siguiente:
Especial amigo: despus que llegu esta corte he entendido
el
mal
tratamiento que algunos espaoles os han hecho, que ha sido causa de
no os dejar
y pacficamente con vuestras mujeres hijos en vuestras casas que hayis andado levantado y fuera de la obevivir quieta
diencia y servicio de S. M., de que he recibido pena; despus de
mi
venida, habis determinado de venir de paz, deque he holgado mucho; y considerando vuestro buen deseo y lo que os conviene, he mandado dar un perdn gene ral para vos vuestros caciques indios los que
con vos han andado hasta que vengis de paz: yo os ruego y encargo

que ans
lo liagis
75
con toda brevedad, porque, hacindolo, yo os tomo
debajo de mi amparo
que no os ser hecho ningn mal tratamiento

de manera que gocis
lo
que
seris bien tratado todos vuestros indios,
de vuestra libertad,
como
vasallo de S. M.;
y en
que
se os ofreciere,
tem cuidado de
tro
os hacer toda
merced en su
real
lo
de que holgar mucho que vengis de paz, por

descanso contentamiento,
lo recibir el
nombre, y allende que conviene vues-
tambin por vos hacer pro-
ver de personas que os prediquen
sagrado evangelio y os enseen

al
la doctrina cristiana jiara que os salvis. Sobre ello escribo
Licencia-
do Altamirano, oidor: darle his crdito. Dlos Reyes, diez y ocho das
mes de noviembre de mili quinientos cincuenta seis aos. El 3Icirqus. Por mandado de S. E. Pedro de Avendao. -Y en el sobre escrito de la dicha carta dice: A mi especial amigo don Juan,
del
cacique de
la
provincia de Atacama.
Don Hurtado de Mendoza, marqus

del
de Caete, guarda mayor de
la
ciudad de Cuenca, visorrey, capitn general destos reinos provincias
Per por
S. M., etc.
A vos,
el
cacique principal de
la
provincia de
Atacama
dems caciques
indios principales del dicho repartimiento.

los
Sabed que yo soy informado que por algunos malos tratamientos que
espaoles que han pasado
cia os
la
gobernacin de Chile
toda esa
provin-
han hecho, habis andado
distrados del servicio de
Su Majestad
dla conversacin dlos cristianos, alzado
y trado con vos y en vuestra

comarcanos, haciendo
al'
compaa algunos caciques

gunos daos, que agora
estar debajo de la
indios vuestros
con prosupuesto de venir de paz y obediencia y seoro real; y considerando por m lo

estis
susodicho, y cunto Dios, nuestro seor, ser servido de que vos y los
que con ves andan vengis de

para que vengan
los
paz,
porque espero que ser esto causa
naturales desa tierra en conocimiento de nuestra

la presente,
santa fee catlica; por

indios
S.
viniendo vos vuestros principales
que con vos andan
alzados, de paz al servicio y obediencia
de
M.,
vos perdono en su real nombre, ans del alzamiento que
habis
tenido
como de cualesquier daos,

el
niuertes,
robos
otras
cosas que
hayis hecho cometido desde

dicho
es,
da
que os
alzastes hasta que,
como
de
vengis de paz; vos prometo y aseguro que agora ni en ninni

los
gn tiempo vos
dems caciques prencipales

los
indios
vuestro repartimiento ni
que con vos vinieren de paz, no

lo
se os
la
dar ningn dao ni maltratamiento por razn de
pasado; y por
76
presente
mando
las justicias de la ciudad de la Plata, provincia de
los Charcas, que,
viniendo de paz, os hagan todo buen tratamiento
os hagan volver restituir cualquier cosa que se os hobiere tomado,

si
que
se-
quisiredes vivir y estar y comunicaros con los espaoles, lo podis
hacer libremente, os provean de solares chcaras para vuestras
menteras, que en todo os guarden y cumplan esta mi provisin lo
en
ella
contenido que contra
el
tenor forma della no vayan ni pasen
en manera alguna.
Fecha en
los
Reyes, diez y ocho das del mes de noviembre de mil
Pedro de Avendao.
Hermano don
quinientos cincuenta seis aos.
Por mandado de Su
Excelencia.
Carta del seor Licenciado Altainirano donjun, cacique principal: Juan:
Su excelencia del Visorrey, mi seor, me enva

Su Majestad, como yo
mandar que os comunique traiga de paz, para que vos vuestros

indios seis cristianos vasallos de
todos
los
espaoles
lo
somos, mediante
lo
cual seris
amparado para que ningn
espaol os haga mal tratamiento; [)orque estis ms seguro.

lencia os escribe la curta
Su Exce-
saber yo
el
amor
voluntad
es
que veris y os perdona todo lo pasado; por que tenis Juan Velsquez Altamirano,
personalmente,
vuestros,
mi hermano, que
lo
mi propia persona, por estar tan ocupado en neir
gocios desta provincia gobernacin della, no puedo
que mi hermano de mi parte os hablare que yo haba de hacer, que Su Excelencia manda
hiciere
con vos
indios, es lo
as os ruego
porque
lo
y encargo lo hagis yo escribo es una misma cosa,
porque mi hermano
me ha
dicho que vernis este asiento, donde yo
estoy, os lo ruego as,
para que os conozca os haga todo buen trata-
miento.
De
Potos, diez
siete aos.
lo
y ocho de enero de mil quinientos cincuenta que mandredes. El Licenciado Altamirano. En
el
sobre escrito dice: mi amigo don Juan, cacique principal

vincia de Atacama.
de
la
pro-
el
dicho cacique principal los dems principales indios

el
subjetos, habiendo visto y entendido
dicho perdn cartas en su

al
lengua, respondi
prete,
el
dicho caci(jue principal

lo
dicho don Andrs, intrlos
que quera comunicar
susodicho con
el
dichos sus caciques y

s
principales, y
que respondera;
lo
cual luego se apart por
con
ellos
hablar y tratar sobre
que
se les haba propuesto.
77
E
el
despus de
lo
susodicho, en (roto) das del dicho
mes
ao, ante
el
dicho seor Juan Velsquez Altainirano y en presencia de m

el
dicho
escribano testigos, pareci presente

pa!,
_v
dicho don Juan, cacique princi-
los
dems sus caciques
principales c indios
subjetos, todos
ellos
de una conformidad, por lengua del diclio intrprete, dijeron: que
haban comunicado
hablado sobre
lo
que
les
haba dicho, que haba
un
por
ao, poco
el
ms
menos tiempo, quel dicho seor Juan Velsquez

lo
dicho don Andrs algunos de sus indios de los chichas les
liaba
enviado decir
mucho que
les
convena venir en conocimienla
to
de Dios y de su sancta fe catlica
obediencia y servicio de
Su
les
Majestad, sin pedirles cosa alguna, para que debajo de su amparo real
fuesen sustentados en justicia y

Chile no
el
Eruto
que de
all
ello se les seguira,
dio carta para que los espaoles que por

les
al
iban las provincias de
hiciesen molestia alguna, diciendo en ellas que los te,na

servicio de Dios y de
reducidos
Su Majestad, rogndoles no
les
hiciesen
iba
ningn mal tratamiento;
que as, haba pasado mucha gente que
Chile haban visto las dichas cartas no les haban hecho
molestia
alguna, ni ellos asimismo haban hecho dao en los tales espaoles;
que
esta causa, el dicho
don Juan con muchos de sus indios
princi-
pales haban venido
un pueblo que
se dice Suipacha, de los indios
chichas, sesenta leguas de su natural, de donde envi llamarle dicho
seor Juan Velsquez
al
asiento de Potos,
donde estaba, para hablarle
verle,
luntad y
y que ans vino al dicho pueblo y les mostr mucho amor y voles hizo buen tratamiento, dndoles ropa de brocado y seda y
cestos de coca
muchos
y
les dio
y otras muchas cosas de su traer, en seal de amor,

S. M.,
entender que, debajo de ser cristianos y vasallos de

tenidos
seran
amparados
los
en justicia ternn sosiego en sus tierras
y que
espaoles no se atreveran hacerles dao alguno; que,
visto por el dicho
don Juan
los
dems sus principales que haban ido

la
Suipacha
lo
susodicho, se haban tornado cristianos

el
Uos
les
haba bautizado
padre Hernando de
y muchos dePiedra, clrigo, que

l
sus bautismos les hizo asimismo grandes fiestas les dio otros
mu-
chos favores sin interese alguno; que agora ha sido parte con S. E. para que
les escribiese
perdn de
los
y tuviese memoria dellos y de que les enviase males que haban hecho; que por esto porque agora les
haba rogado que fuesen cristianos y sirviesen Su Majestad Su Excelencia en su real nombre y
lo
bien que
les estaba,
y por hacer lo
78
les
que Su Excelencia
sobre sus cabezas,
se subjetaban
mandalâ, reciban recibieron
el
dicho perdn
queran gdznr di, lo tomaron en sus
manos lo besaron pusieron como perdn dado en nombre de la |)ersona real,

la fee
sometan
los
que tienen
los
cristianos,
que
se
queran bautizar
que no eran
cristianos, tener continuar la doc-
tiina cristiana en sus pueblos,
daban
al
dieron
la
obediencia de sus
vasallos subditos
Su
Majestad y
dicho seor Juan Velsqiiez en
su real nombre,
le
entregaron
los arcos flechas
dems armas que
tenan en su defensa; y
recibi ans, en
el dicho seor Juan Velsquez Altamirano los nombre de Su Majestad: lo cual se tocaron muchas
trompetas de plata otros instrumentos
los cristianos
dispararon sus
as
arcabuces por alto se hicieron otros regocijos alegras,
de parte
de
los cristianos
que
all
se hallaron
como de
los
dichos indios; y fue-
Enrique Sander
ron presentes por testigos Jorge de Araujo y Sancho de Figueroa y Pedro Lpez Bartolom Gaviln, alguacil, Su
lo
Merced
sente.
firm de su nombre.
Juan Velsquez Altamirano.
Fui pre-
Diego Gmez, escribano.

el
luego incontinente,
dicho seor Juan
Velsquez rog Crist-
bal Daz de los Santos, clrigo presbtero,
que asimesmo haba esido

la iglesia
presente
lo
susodicho, que dijese

el
misa en
que estaba hecha

dicho cacique
en
el
dicho pueblo,
cual luego se fu revestir, revestido, dijo mi-
sa con la solemnidad
que ms pudo; y estando juntos
el
don Juan
sus principales
les
muchos
indios, les predic
lengua cunto bien Dios
haba hecho
y habl en su haca, pues venan en su ver-
dadero conocimiento y
tamiento
al servicio
de Su Majestad, otras cosas tocanlo
tes esta pltica negocio que,

los
que mostraron, rescibicron contenestando fuera de
dichos caciques, de que fueron testigos los dichos.
E
la
luego, acabada de decir la dicha misa pltica,

los
dicha iglesia delante della, juntos

el
dichos caciques principales

el di-
indios ellos subjetos,
dicho seor Juan Velsquez, ante m

dichas comisiones, habiendo visto
la
cho escribano, usando de

diencia dada por
dios,
dijo:
el
las
obein-
dicho cacique principal dems principales
que en nombre de Su Majestad y de Su Excelencia en su

los resciba rescibi
real
nombre,
por sus vasallos subditos de su
Corona Real de Espaa,
aprehenda
aprehendi
la
posesin actual,
cevil natural vel casi del dicho cacique principal
y los dems caciques
principales indios sus subjetos provincia
de Atacaua, y en acto
ALDEBETE Y HURTADO DE MENDOZA

de posesin aprehendindola, ech
pal
el
l
79
brazo
al
dicho cacique princi-
edemas
caciques principales
la
subjetos, por
cima de
los
homl
bros,
le
tom de
mano
al diclio
cacique principal se pase con
mand
se asentase
en su dicho, sin que persona ninguna
lo contra-
dijese;
y fueron testigos los dichos Sancho de Figueroa Jorge de Arau-
jo Enrique Sander Pedro

oles.
Lpez
Bartolom Gaviln otros espapresente.
Juan Velsquez AUamirano.
Fui
Diego Gmez, es-
cribano.
luego incontinente,
el
dicho seor Juan Velsquez, continuando

la
la
dicha posesin, teniendo

la jurisdiccin'real, se
vara de justicia en sus manos, ensea de
asent librar hacer audiencia otros autos de

los
justicia,
estando en su tribunal presentes
dichos caciques prin-
cipales indios, los cuales lo consintieron y hobieron por bien,
no
hubo contradiccin ninguna por ninguna persona; y

Velsquez, en nombre de Su Majestad,
lo
el
dicho seor Juan
pidi por testimonio
el
dicho escribano para f;uarda del derecho

dichos.
real,
siendo testigos los suso-
Juan Velsquez AUamirano.
Fui presente.
el
Diego Gmez,
es-
cribano.
De mandamiento
original,
de su merced del seor Licenciado AUamirano.

traslado de suso dicho,
oidor justicia maj'or en esta provincia, saqu
que
me
dio
Su Merced y
al
presente queda en mi poder, va

es-
cierto
y verdadero y corregido, siendo testigos Francisco Logroo,

aqu mi signo,
cribano, Antonio Rebolledo Francisco Delgado, estantes en esta ciu-
dad; y, por ende,
lo fice escribir
fice
tal,
en testimo-
nio de verdad.
Francisco de Reinoso, escribano de S. M.
Corregida
con
el original.
Pedro de Avendao.
(Hay una rbrica).
80
(le
niir/o
fie
1557.
XXI.
Testimonio de dos mandamientos que

Virrey,
dio don
Garda
de Mendoza,
hijo del
mandando
al contador de cuentas tomase en cneia
Iigo de Bocanegra ciertos libramientos suyos que haba hecho en la

caja real.
(Archivo de Indias, Papeles por agregar
la
Audiencia de Lima,
afios
de 1525-1570).
Yo, Juan de Herrera, escribano de Su Majestad de sus reales cuentas,
doy fee
verdadero testimonio
cmo
entre l#s recaudos otras
escripturas que Iigo de Bocanegra, persona
nombrada para
el
provei-
miento
del
armada de
Chile,
que
trajo para dar sus cuentas ai seor
Pedro Rodrguez Puertocarrero, contador mayor de cuentas destos

reinos pi'ovincias del Per, estaban dos libramientos firmados de
una
hrma que
jios
deca:
Don Garca
de Mendoza; su tenor de los cuales uno en
de otro es este que se sigue:

Garca de Mendoza, gobernador y capitn general de
las
Don
pio-
vincias de Cliile, etc., digo:
que yo mand vos Iigo de Bocanegra,

silla-jineta,
proveedor, que comprsedes tres caballos y una
para dar
Pedro
del Castillo,
que va
jior tierra
las ilichas provincias; y ansimis-
mo
os
mand que
disedes otro caballo ensillado y enfrenado Diego

ile
Rodrguez, persona que fu llevar despachos mos don Luis

ledo;
To-
y por sta, firmada de mi nombre, mando cualesquier personas que os tomaren las cuentas deste proveimiento, que, sin otro recaudo
ninguno, vos den y paguen los pesos de oro que ans distes pagastes por los cuatro caballos silla-jineta.
Fecho en Arica, cinco de marzo de

cuenta pesos ensayados, y
mili quinientos cincuenta
siete afios; los cuales dichos caballos costaron: el castao, ciento cinel
otro tordillo, setenta ensayados, y
el
otro
que
est ac, sesenta ensayados,

el
la silla-jineta,
el
cincuenta pesos ensalos oficiales
yados, y
de Villagrn no va heclio
precio,
etc.
mas de que
reales lo tasan.
Don Garca
de
Mendosa,
ALDERETE
HURTADO DE MENDOZA
81
Yo, don Garca Hartado de Mendoza, gobernador y capitn general de las provincias de Chile, etc. Por cuanto vos, Iigo de Bocanegra, proveedor, por
mandado de Su Excelencia
lleva las
el
venistes a despachar
Juan Velsquez, persona que

para
ello le
provincias de Chile ciertos
y y entregastes un caballo un macho que el dicho Juan Velsquez rescibi de vos, como m me consta, agora, vos el
distes
despachos de Su Excelencia mos, que
dicho lleva por
tierra,
dicho Iigo de Bocanegra jiedades
el
dicho caballo
macho
al
dicho
Juan Velsquez,
sedes, por sta
yo vos mand que no se

al
lo pidisedes ni
demanda-
mando
el
contador de cuentas otra cualesquier
persona que vos tomare cuenta deste proveimiento, que vos tome en
cuenta vos pague
dicho caballo macho.
Fecho en
el
puerto de Arica, nueve de marzo de mili quinientos
cincuenta siete aos.
Don Garca
de Mendoza, etc.
29 de
abril
de 1557.
XXIl.
Testimonio de
la cnheza de proceso que
se
hizo en Chile contra
Francisco de Aguirre.
(Archivo de Indias, Papeles por agregar

legajo
1.)
la
Audiencia de Chile,
Francisco de Carvajal, escribano de cmara de Su Catlica Majestad
en su Audiencia y Chancillera Real que reside en esta ciudad de los Reyes, doy fee verdadero testimonio que pai'ece por un proceso de
pleito
que en mi poder
est pendiente en la dicha Real

ella
Audiencia, en-
tre el fiscal
rre,
la
de Su Majestad en
contra
el
el
capitn Francisco de Aguifiscal es
sobre ciertos excesos de que por

la
dicho
acusado, que en
ciudad de
Serena, de las provincias de Chile, en veinte nueve
das del
licenciado
cia
mes de abrill de mili quinientos cincuenta y siete aos, el Hernando de Santilln, oi<lor desta Real Audiencia y justi
mayor
teniente general de las dichas provincias de Chile, hizo
cierta cabeza
de proceso contra
el diclio
Fiancisco de Aguiri'e, que su
tenor del cual es este que se sigue:
En
la
ciudad de
la
Serena destas provincias de Chile, veinte y

6
DOC. xxvin
82
C0L,KCC1N DK
del raes do abrill
UOC'UMKNTOS
siete
nueve das
aos,
del
el
de mili quinientos cincuenta y
muy
magnfico seor licenciado Hernando de Santilln, oidor
Audiencia Real del Per y justicia mayor teniente general destas provincias de Ciiile, por el muy iilustre seor don Garca Hurtado de
dellas,
Mendoza, gobernador
cripto, dijo:
en presencia de m
es
el
escribano yuso
es-
que por cuanto su noticia
venido que Francisco de

el
Aguirre, vecino desta diclia ciudad, pi'eso en un navio en

lla,
puerto da-
durante
el
tiempo que fu teniente de gobernador en esta dicha ciulas
dad por don Pedro de Valdivia, gobernador que fu de

provincias; despus del dicho
dichas
Gobernador ha hecho
cometido mu-
chos delitos, ans en hacerse recebir por gobernador desta tierra forzo-
samente y
reales,
sin autoridad de
cias de la justicia real
Su Majestad como en desacatos y resisteny no obedecer sus mandamientos y provisiones

<le
y muertes y malos tratamientos
los naturales destos reinos

lo
de otras personas particulares y otros delitos, en todo
cual
le
y han
dado consejo, favor y ayuda y le han acompaado Grabiel de Zepeda, Joan de Coso Guevara, Bautista Berno, Joan de Cspedes, Luis G-
mez
Salcedo, Joan Gutirrez Cornejo,
Domingo
Prez, Pedro de Villa-
rreal,
Arias Botelln, Antn Berru y Alonso Martn del Arroyo Pedro
de Villalba Saldafia, y Alonso Prez Jurado, Joan de Aguirre, y Hernando de Aguirre, hijo del dicho Francisco de Aguirre; y porque
al servicio
de Su Majestad y ejecucin de su real justicia conviene que

y los culpados sean punidos y castigalos
sobre todo ello se haga justicia
dos para
en
ello sea
ejemplo y en
dems
sea escarmiento; por

el
ende, que para averiguacin de todo ello y para proveer lo que ms convenga, haca hizo la informacin siguiente, etc.
caso
La
cual dicha cabeza de proceso, yo
el
diclio escribano hice sacar
del dicho proceso
que en mi poder
est,
de mandamiento del seor doS.
tor Gregorio Gonzlez
de Cuenca, oidor por
M. en
la
dicha su Real
Audiencia, en
la
dicha cibdad de los Reyes, en primero da del mes de

fice
febrero de mili quinientos cincuenta ocho aos; por ende,
aqu este mo signo en testimonio de verdad.

cisco de Carvajal.
(Ha^'
un
signo).
Fran-
83
28 de agosto
re
1557.
XXIIl.
el
Juan Nuiles de
Vargas, tesorero, por Su Majestad,

el
re
la pro-
vincia de Chile, sobre haberle enviado preso estos reinos
Virrey de
Per, sin causa ni ra^n alguna.
En
del
la
cibdad de Santiago del
Nuevo Extremo,
veinte ocho das
mes de agosto de
el
mili quinientos cincuenta y siete aos, este
da
muy
magnfico seor comendador Pedro de Mesa, teniente de

el
gobernador en esta ciudad y sus trminos, por
ilustrsimo seor
don
Garca Hurtado de Mendoza, gobernador y capitn general en esta gobernacin del Nuevo Extremo, por Su Majestad,
etc.,
dijo:
que por M. en
cuanto su noticia
ha venido que
ciertas personas
que estn en esta
cibdad, y especialmente Juan

este dicho reino,
Nez de Vargas,
el
tesorero de S.
servicio de
han
dicho tratado contra
Su Exce-
lencia
y de Su Seora palabras desacatadas y descomedidas, diciendo llamndolos tiranos que hacen tiranas injusticias que se han
el
alzado se alzan con esta tierra
padre y
el hijo,
otras
muchas
pa-
labras blasfemias desvergenzas semejantes; para saber inquirir la
verdad deste negocio y averiguar quienes son

lo "susodicho
las tales
personas
que de
han tratado
castigarlos
conforme derecho conS.
venga, y hacer hizo por ante m Juan Hurtado, escribano de
M.
si-
y del juzgado del dicho seor

guiente:
tiniente,
la
informacin de testigos
luego incontinenti, en
el
el
dicho da, mes ao susodicho, para la

s al
dicha informacin
dicho seor teniente hizo parecer ante

oficial
factor
Rodrigo de Vega Sarmiento,

preguntado por
de
lo
S.
M.,del cual tom recibi ju-
ramento en forma, segn derecho, y l

siendo
la
hizo prometi de decir [verdad],

dijo:
cabeza de este proceso,
que
lo
que sabe
hates-
deste negocio es que este testigo, estando
un
da en la plaza desta cibdad,
podr haber diez doce
das,
poco ms menos tiempo, tratando

S.
blando con Juan Nez de Vargas, tesorero de

tigo le estaba diciendo
M., sobre queste
que por qu causa no quera acetar
ciertas libran-
84
za que
res,
el el
seor teniente haba dado
librado
ciertos mercadeS.
de ropa que se haba tomado dellos cuenta de

Nfiez: yo no los tengo de acetar hasta
M.,
le
dijo
dicho Juan
que
se presente
y me
conste y vea la provisin que el Gobernador tiene de S. M. para poder librar en la caja real; y este testigo, le dijo: que para qu se
quera poner en aquellas cosas con
el
seor Gobernador, que no saba

le
como
las
tomara; y
el
dicho Juan Nez

las
respondi: estas son verel padre y el y de que madijo: cmo! no
daderas tiranas, que no

hijo con la
tierra;
de Gonzalo Pizarro, alzarse
y este
testigo, le dijo:
cmo
es eso?
le
nera se alzan con
la tierra?
el
el
(hcho Juan Nez,

al hijo
veis quel padre se est en

liizo el
Per y
envi esta
tierra,
lo
que
Virrey en Per es i)roveer
los
oficios reales
sus criados y
desterrar los servidores de S. M. Espaa, los cuales estn

gritos delante Dios de las injusticias
testigo, le dijo:
dando
este
que con
ellos se
los
han fecho; y
pues yo entiendo que uno de

S.
ms sealados
servi-
cios (]uel
Virrey ha fecho
M. ha sido y fu en enviar su hijo

tierra;
esta tierra, porijue,

el el
mediante su venida, se ha remediado esta

dijo:
dicho Juan Nez,le

juego,
pues por este mismo caso han de perder

por osas palabras y otras semejantes
acrecenta-
y este testigo
decs,
le dijo:
que vos
dos; y
el
no tenemos
los oficiales reales m.is salarios

le
lucho Juan
Nez
dijo:
anda, quel Virrc}', cuando en
Santa Marta quiso enviar Esjiaa Alonso Nez, alguacil mayor del
Abdiencia Real de los Reyes y cuando Turuegano lo quit el oficio de factor oficial provedo porS. M., hara lo justo; no es sino qie no puede ver
oficiales del
Rey
3'
vos tenis razn de estar bien con
ellos,
por-
que os han dado ayuda de costa y palabras buenas y otras mercedes, pero m ni obras ni palabras; y este testigo, le dijo: pues eso sera
el
Virrey, pero su hijo, qu os ha fecho? y
el
dicho Juan Nez, dijo:
tambin
ta
yo os
S.
en Coquimbo con las entraas de su padre, digo que tengo de ir Es[)aa, ganando mi salario, dar cuenM. destas tierras y lo que en ellas se hace y aprobar las que-
me
habl
trat
jas de los
malaventurados desterrados
[lor el
dicho Virrey, y
el
Re}' so
le dijo:
holgar conmigo y
me
le
agradecer mi comisin; y este testigo,
cosas son las que habis dicho, que os podrn costar
la vida;
el
dicho Juan Nez,
dijo:
pues yo, tan
trai<lor soy,
cmo
todos los
andaluces, y este testigo no sabe que efecto dijo ser
traidor
como
cualquier andaluz; y dems de lo dicho, se acuerda haberle odo decir
ALDETETE Y HURTADO DE MENDOZA

al
85
dicho Juan
Nez
sobi'e cierta carta

la
mandaflo de Jernino de Vireal,
llegas,
acerca de los indios de
hacienda
que no
el
se acuerda
bien de qu era Jo que haba enviado
mandar, dijo
dicho Juan
Nez, qu sabis vos
si le
hace eso Jernimo de Villegas por hacerpues qu pretende Jernimo

le dijo:
nos cargo dello; y este
testigo, le dijo:
de Villegas deso;yel dicho Juan Nez,
sabis
que en hacienoficios cria-
do
nosotros cosas que no debamos, poner
ha en nuestros
dos de su cargo, por hacernos dao; y que esto es lo que sabe y es la vei'dad lo que ha odo decir para el juramento que hizo, en lo cual
se afirm; firmlo
de su nombre; que este testigo se parti de
la
dicha
pltica
all
del
dicho Juan Nez, de manera que no se hablaran bien de

el
adelante, y desde dos horas volvi
dicho Juan
Nez
ver
hablar este testigo con

cosa ninguna de
mienfo.
lo
el rostro alegre,
como
si
no hubiera pasado
que dicho
tiene; firmlo.
Rodrigo de Vega Snr-
(Hay una rbrica).

de Valladolid, veinte un dia del mes de enero de mili
En
en
el
la villa
quinientos cincuenta
nueve aos,
el
Licenciado Santander, relator
Consejo Real de
las Indias
de S. M., por comisin de los seores
del dicho Consejo, por ante m,

S.
Juan Prez de Calahorra, escribano de
M., tom rescibi juramento en forma de derecho de Juan
Nez
si-
de Vargas, estante en esta corte, so cargo del cual prometi de decir

verdad; y
guiente:
le
tom
rescibi su confisin en
la
forma
manera
Fu preguntado
que
s, etc.*
si
fu provedo por tesorero de S. M. de Chile; dijo
Fu preguntado
Chile y us
etctera.
el
si
us
el
dicho oficio de tesorero en las dichas pro-
vincias y cunto tiempo lo us, dijo:
que f u
las
dicho oficio de tesorero dos meses, poco ms menos,
Fu preguntado por qu causa

el
razn
no us ni
sirvi
dicho cficio y se vino estas partes; diga declare

si
ms tiempo cmo se vino y

Per par
es
lo
por qu causa, y
que, luego
hijo del
tiene licencia
de
S.
M.
del Virrey del
venir, cul fu la razn para
que as
se viniese, dijo:
que
que pasa
como
lleg
la
provincia de Chile don Garca de Mendoza,

del

este confe.sante
Per, 'por gobernador de
aquella provincia, que fu ciertos das antes que llegase este confesante,
supo
cmo
el
dicho don Garca de Mendoza
mand
86
S.
sacar de la caja hacienda real de
M. de
la diclia
provincia cierta
cantidad de pesos de oro, que, segn
fu informado este confesante,

este confesante lleg la cibdad
al
eran setenta mili pesos; luego
como
de Santiago, cabeza de
la
dicha gobernacin, fu rescibido

tesorero,
uso y
ejercicio de el dicho oficio de

^ciertos das lleg la
y estndolo usndolo, dende dicha cibdad Jernimo de Villegas, mayordomo

para tomar las cuentas de
la
del dicho
Don Garca y contador nombrado

la
hacienda real de
del dicho
real
dicha [)rovincia,
el
cual trajo
una cdula firmada

de
la
Gobernador en que mandaba

el
los oficiales
hacienda
que todo
oro que hobiese en
[la
caja real se diese y entregase al
dicho Jernimo de Villegas, sin otra
ms razn alguna; y
vista la di-
cha cdula por este confesante y sus compaeros, respondieron que en

la caja real
no haba pesos de oro, como era verdad, porque

los
los
que
haba
los
compaeros deste confesante

dijo este
haban dado quien

questo pas,
el
el di-
cho Gobernador mand; y dende dos
tres das
dicho
Jernimo de Villegas
lio
confesante que pues en
la caja real
haba dineros ni se esperaba habellos de presente, quel quera que

eii
Pedro de Mesa, comendador de San Juan, teniente de gobernador
aquella cibdad, tomase cierta cantidad de mercadura de los mercaderes
que
all
estaban, por
lo
que montase diese libranzas en

cual este confesante
el
este
confesante
como
en tesorero de S. M., las cuales aceptase fuese palo
gando como hobiese dineros,
no respondi;
despus vido este confesante cmo
dicho Pedro de Mesa, teniente de
gobernador, tom de ciertos mercaderes algunas mercaderas, que fu

cera labrada, manteles, servilletas,
especial
miel, azcar y conservas,
3'
vino y aceite, hierro

otras cosas, y por lo
herraje,
papel escribana,
cuchillos y paos y
esto
que monl dio libranzas en

del
confesante,
fir-
madas de su nombre
bano de su juzgado,
mismo Pedio de Mesa, hechas como
ante un escri-
las cuales, tradas
este confesante por los dichos

era notorio, en la caja
mercaderes, este confesante respondi que,

real al presente
no haba pesos de oro, que no habindolos, su acep-
tacin era impertinente, as no haba para qu aceptallas; de lo cual

los dichos
el
mercaderes se quejaron
al
dicho Pedro de Mesa, teniente,
cual habl este confesante,

las
dicindole que por
qu no aceplo
taba
dichas
libranzas,
los
este
confesante
le
respondi
mismo
que haba dicho

por
el
mercaderes; y siendo sobre
ello
muy
persuadido
este con'
dicho teniente Jernimo de Villegas que
las acetase,

fesante
le
87
respondi que por qu queran que las acetase sin ver pro-
visin de S.
M. por
la
cual constase pareciese tener poder

la
el
dicho
el
Gobernador para gastar
hacienda real haberlo constituido en

el
dicho teniente; a lo cual respondi
dicho teniente que no curase

este confesante Jernimo de
desto y que las aceptase; otro da vino
Villegas con
mucho
lo
enojo
ira le dijo
que por qu no aceptaba
las
dichas libranzas, y este confesante respondi lo
mismo que
antes tena
si
respondido;
cual
el
dicho "Jernimo de Villegas respondi que

del propio salario deste ser
no quera
aceptallas,
que
confesante haban de
ser pagadas,
an podra
lo
que cuando
se pagasen, qul
no
lo viese
porqnestara preso fuera de la tierra, lo

te
mismo
dijo pblicamensi
en
la
dicha cibdad;
cual este confesante respondi, que

las debiese
no
le
mostraban buen recaudo por donde

bido en cuenta, que no
lo
pagar y
serle l reci-
pagara; despus desto, otro da, Rodrigo

la
de Vega, fator de
S.
M. en
dicha provincia, habl con este confe-
sante en la plaza, dicindole que por qu no aceptaba las dichas libranzas,
pues era servicio del Gobernador;

lo
lo
cual este confesante reslos dichos tenientes
pondi
que antes haba dicho respondido
Jernimo de Villegas, y este confesante le dijo: pues, cmo siendo vos factor de Su Majestad me habis de decir eso y des-
ayudarme en cosa
tan justa?; y
le
el
dicho fator
le
respondi que
por-
que de no aceptallas
vernadao;y
fator
le
este confesante le dijo
qu dao
el oficio
me puede venir;? y el dicho

aquello,
respondi: que os quitarn
y enviarn Espaa; y este confesante respondi:
quemas
quera
que no debiese y aventurar pagar de su hacienda ms de veinte mili castellanos que montaban las dichas libranque no hacer
lo
zas, qul fiaba
que
si
por aquello
le
enviasen Espaa, S. M. se
tema por servido dello
hara merced;
el
el
dicho fator
le
dijo
que por que
aquellas cosas tales no les haca
Gobernador merced
le
ni les acrescenlo
taba
el
salario;
y este confesante
lo otro
respondi que aquello era

lo sera; as se partieron;
Su Majestad mandaba, y
otros dos das,
le
el
no
dende
dicho Jernimo de Villegas llam este confesante

carta,
dijo quel
Gobernador mandaba por una
que
le
dio este con dejase
fesante, qul y sus
compaeros fuesen
l el
la
guerra con
l,
una
persona que usase por

qul
as se
ira,
dicho
oficio;
este confesante respondi
pero que teniente no hallaba que dejar en aquel pueblo;

al
aderez de armas y caballos y esclavos de servicio y fu
asiento
88
de
!a
COI-ECCIN DE DOCUMENTOS
Concepcin, donde hall

lleg, fu
al
dicho Gobernador; y dende A una
hora qne
tn de
la
mandado
llevar preso
una
nao, lo llev
lo
el
capi-
guarda
del dicho
Gobernador, donde
le
fueron echadas
la
muclias piisiones mandado que no

dicha prisin,
el
hablase nadie; y estando en
Licenciado Vallejo, clrigo, visitador de aquella proconfesante

el
vincia, le vino ver este

trabajo;
le dijo
el
que
le
pesaba de su
le
que hablando en
le dijese
negocio con
Gobernador,
haba
res-
pondido que
le
este confesante
que ordenase su nima, porque
liaban de matar;
despus fray Gil de San Niculs, provincial de

le
la
Orden de Santo Domingo,

que de
Icr
vino ver dijo que ordenase su
conciencia,
qul
le
podra servir era de confesalle; dende
diez das questo pas, sin dejalle poner en cobro sus
armas y caballos y
hacienda, ni coln'ar su salario, ni dejalle proveer de matalotaje ni basti-
mentos que comiese,

Reyes,
le
enviaron en un pequeo navio con gente do

la
guarda poder del Virrey, padre del dicho Gobernador,

los
el
cibdad de
al-
cual sin dejalle saltar en tierra ni hablar con persona

tres
guna, ponindosele
cuales
le
alabarderos de su guarda que
le
guardasen,
los
le
quitaron pai)el y escribana para que no pudiese escribir,

el
tuvo trece das en
puerto de
la
dicha cibdad de loReyes, de
all le
raand entregar en un navio de Juan Enrique-/, para que con guarda
y buen recabdo
en
la cual
le
trujesen la cibdad de
la
Panam, como
puesto en
le
trujeron,
fu entregado
all
Justicia, y
all
la crcel pbli-
ca con grillos; de
fu entregado Pedro Mostrenco, alguacil de la

el
cibdad del Nombi'C de Dios,
cual
le
le
trujo
la
dicha cibdad
}'
le
[uiso
en
la
crcel fnibliea,
la
do
all
sacaron y entregaron Juan Gallego,

le trajese
maestre de
fia
nao nombrada
la
Magdalena, para que

la
Espa-
le
entregase los oficiales de

le
Casa de
la
Contratacin de Sevilla,
los
para que ellos
enviasen preso esta corte

la
seores del Consejo
Real de Indias; y esta es

corto, etc.
causa razn porque ha venido esta
Fu preguntado
si
la
justicia de la
cibdad de Santiago de
la
dicha
provincia de Chile hizo alguna informacin contra este confesante

sobre algunas palabras que bobieso dicho contra
ca,
el
Virrey y
Don
Gar-
su hijo, y qu palabras fueron las que dijo contra ellos, dijo: questando preso en la nao, le dijo un frailo que haban hecho contra esto
confesante una informacin en
la
ciljdad de
el
Santiago, diciendo que
haba dicho ciertas palabras contra
Virrey y contra su hijo, y este
89
confesante se espantaba de que hobiesen hecho informacin de palabras que bebiese dicho, porque nunca este confesante dijo pahibras
contra
el
dicho Virrey ni su hijo, mas de
lo
que dicho
tiene en la pre-
gunta antes dsta.
Fu preguntado si dijo en la dicha cibdad de Santiago algn oficial de Su .Majestad, compaero suyo, que ios diclios Virrey y su hijo eran tiranos masque Gunzalo Pizarro, dijo: que, so cargo del juramento que
lentes
tiene hecho,
que nunca
tales
palabras dijo, ni otras equivalas libranzas
ollas,
mas de no querer aceptar

el
que
diciio tiene;
esta es la
verdad para
juramento que
hizo;
ques de edad de ms
fir-
de treinta seis aos; sindole tornado leer, se afirm en ello;
mlo de su nombre.
der.
Juan Juan
Pas ante m.
Nez de Vargas. El Licenciado SantanPeres de Calahorra. (Hay tres rbricas).
XXIV. Carta
\
de Bernardino Romaij al Presidente del Consejo
de las Lidias.
lustrsimo seor y muy magnficos seores: Habr nueve meses que escreb vuestra seora y ministros muy largo, dndoles noticia de las cosas desta tierra desde que ella vino nueva que el visorrey
Marqus de Caete haba llegado Tierra Firme, y de

se haba en
el
la
manera qne
y no os
golerno y destribucin de
la
hacienda
se tena
real,
dar Ja carta mensajero conoscido, porque
aqu por cierto
que
los
el
Visorrey
mandaba tomar
todas las que se escriban, as en este

l la
puerto conloen Tieri'a Firme, ydila un marinero ])ara que

diese
de Tierra Firme, para que de

el
all
la
enviasen
de Sevilla; y bien s que

lo
contador de cuentas Pedro
Rodrguez
Puerto Carrero escribi

y porque ninguna de
podra ser fuese
.sta lo
mismo, porque
las cartas
lo uno y lo otro es verdad, ha aportado ese Real Consejo, que

el
as,
segund
lo
que dice mal de m

lo
Visorrey, dir en
ms breve que yo pueda
que entonces
escriba y lo
lo
dems
que de nuevo tengo qne
escibir,
pues cumplo con
que
S.
M. por su
90
real instruccin
COLECCIN DK D0CDMENT08
me manda que avise
de su hacienda real y de
lo
dems
del
En
den
buen gobierno y doctrina de los naturales. lo que toca lo que el Visorrey hizo y gast en Tierra Firme,
dello. All orlos criael
aqu se sabe que vuestra seora y ministros tienen razn

Visorrey cincuenta alabarderos
pi,
en que entraron
el
dos de su casa, que vuestra seora y ministros vern por

la
traslado de
unima que y
al
el
contador de cuentas yo enviamos, seal ':ada uo
doce pesos de paga cada mes y un vestido cada ao, con cuatro ventajas,
capitn de la guarda, que es su criado, mili y doscientos pesos
de partido; despus ac cresci cada alabardero quince pesos y al

capitn dos mili y cuatrocientos pesos.
Tambin orden una compaa de cincuenta de

tos pesos de salario,
caballo con seiscien-
al
capitn criado
suj'o mili
y ochocientos pesos,
y al alfrez, su
criado, mil
y doscientos
pesos: en ellos entraron los criael salario dellos se da-
dos de su casa y unos indios por trompetas, que
ba su caballerizo, que eran trescientos pesos cada ao, debajo de decir
que eran para que

V. S.
vistiese los indios.
La
copia de esta gente envia-
mos
ministros. Esta
compaa hizo dos pagas y despus se

mili pesos
deshizo, y hizo otra de ochenta plazas con
cada plaza, y
al
capitn tres mili
pesos, cuya
copia de las sesenta dellas enviamos
V.
S.
y ministros; y despus aadi veinte plazas, que gozaron desde

seis,
}'
primero de noviembre de mil quinientos cincuenta y
en
el
mis-
mo
instante hizo otra
compaa de cincuenta arcabuceros con quinienylas escuadras
tos pesos cada
uno por ao,
mil pesos, en que entran
muchos
criados suyos, cuyas copias enviamos V. S. y ministros con
las glosas necesarias
por m hechas, que s que son verdad.
De
la
que haba menester,

yordomo, que por
tajas
compaa de alabarderos era yo veedor y como vea ms de lo se me quit y lo dio Diego de Montoya, su masola fee
suya se hace
la
paga, y
recibe cuatro venj'
compaa, y todas veinte mili pesos, poco ms menos,

la
que hay en
llegando
tres
compaas montan ciento

todas van glosadas.
las cuales
En
les
la
ciudad de Trujillo, hizo una pltica, cuyo traslado

los criados
nos enviaron aqu, de exhortaciones para
do su casa, en que
exhortaba que viviesen bien y como cristianos, que no pidiesen
nadie nada que no enojasen los vecinos y que lo diesen aviso de lo que se hablase contra el servicio de S. M. y suyo; y lo primero que
aqu se ejecut fu hacerse todo
al contrario,
porque
no es cristiano
ALDEREf E Y HURTADO DE MENDOZA
91
y los criarlos cohechan y negocian por otros por dineros, de tal manera que entre otros que liay que han rescebido ddivas y coheclios, hay uno que se dice Antn Velsquez, su maestre-sala, que en un ao ha habiy Pedro de Vega, su privado, buena suma de dinero, y dio licencia algunos criados suyos que rescibiesen ddivas y las rescibieron del Obispo del Cuzco y de Lorenzo
do por estas formas ocho
mili
pesos,
de Aldana y Gmez de Sols y e otros muchos particulares, y su persona del Visorrey las ha rescibido, como son caballos y joyas de oro y
de plata y cosas de comida, y unos ha dado galardn y otros no: y su hijo don Garca de Mendoza antes que fuese Chille rescibi ms de veinte caballos
Chille. All
las
buenos y algn negro y otras presas y los lleen Trujillo hizo algunas mercedes antes de ser inforla tierra,
muy
mado de
gentes ni de
y cuando Don Garca con algunos ga-
lanes se quera pasear por las calles, enviaba decir ala mujer del Acle-
lautado Alderete que hiciese

searse
l,
parar sus
damas
la
ventana para pa-
y hasta once que haba se paraban
muy
cargadas de luto y
sin osar hacer otra cosa su seora.
Venido aqu, orden que hubiese un Consejo de Hacienda y eligi al Doctor Cuenca y al fiscal y al contador de cuentas y los oficiales de la hacienda real y hizo secretario del Pedro de Avendao con seiscientos pesos de salario,
nistros,
all
se trataban cosas de hacienda real

lo
y mi-
y luego quit
lo
de ministros y
del
despachaba con
el
secretario
Avendao y con firma
Doctor Cuenca, como se hace en Castilla
con uno del Consejo de Cmara.

hacer liberalidades, y yo, como oficial del Rey, visto una cdula particularque el visorrey don Antonio de Mendoza tena para po-
Comenz
der librar cosas extraordinarias en
la
hacienda
tein'a
real, le
ped que
librar,
el
mandase mostrar
dijo
el
poder particular que
para poder
lo
me me
que
el
Licenciado Muoz, su criado,
me
mostrara,
cual
me
de
mostr una cdula de

los oidores,
le
lo
S. M. en que deca que librase con parecer menos con dos, y ms con todos los oficiales; y se le hiciese caso,
como yo
dijese
que
respondi que
era rey vivo
en carne y que cumpliese lo que l mandaba; y nunca ms esta cdula ha parecido ni la ha presentado, ni otras que traa para comunicarse con
dijo
los
)'ô
oidores
las cosas
de sustancia del gobierno; y despus

l
que era
sobre un subceso
muy sobre m, que muy liviano, que
me
allanara,
as lo hizo,
libre,
que
con
los oidores
me
dieron por
92
COLECCIN DE DOCMKNTOS
casa
un mpetu muy grande me mand encarcelar en mi

rnimo de
veciSilva, contador, y Bernardo Ruiz, tesorero, abonados y honrados, que tenan los oficios por cdula de Su nos muy Majestad, y encontinente nos tom his llaves de la caja y provey
m y hombres
Je-
de nuestros
oficios, el
mo un cirujano, que
el
diz
que
le
prest en Cas-
tilla tres mili
pesos, y
de contador, un Villegas, criado de don Roel
drigo de Mendoza, su hermano, y
de tesorero, su secretario Joan
Muoz
llos
Ros, con cada dos mili pesos de salario y de
comer arafio
das, so
de-
en su despensa; y estuve suspenso cuarenta y ocho
color
que diese mi cuenta de
m por
la
factor, y yo la di y buena, sin hallarse contra pesquisa cosa que no debiese; y al cabo me volvi el oficio y
pag dos
oficiales, al
cirujano y m, y despus ac no
S.
me ha
trata-
do como criado antiguo de
M.,
que
le
ha tenido tan principales
car-
gos como yo, pues fui veedor general del ejrcito contra Langrave y contador mayor de cuentas con iguales poderes que don Juan Manrique do Lara, y con don Rodrigo Mendoza y con Eraso, y secretario del Rey de Bohemia, y es pblico, que
me
diciendo palabras en perjuicio de la confianza

oidores con oficios
principales
hace sudar como gato de Algalia, y que de m hicieron los
que debo en mi
oficio
y en
lo
dems,
que me encargaron, y haciendo yo lo me amenaza, porque sabe que enpara Castilla.

hijo, siendo,
tiendo lo que pasa, que
me embarcar
Despus envi don Garca de Mendoza, su
como
es,
menor de edad, por gobernador y capitn general Chille, con veinte mili pesos de salario y ms de ciento y cincuenta mili degastos de la gente
que llevy bastimentos y regalos de miel y almendrasy otras conservas y
otrascosas, costa de la hacienda real y de tributos vacos y compusiciones;
mili
y envi por contador mayor de cuentas al dicho Villegas, con tres y ochocientos pesos de salario, y provey el oficio de contador de aqu
escrebir,
Diego de Montoya, su mayordomo, que no sabe
y llev cosas
que vender en
Deshizo
el
Chille.
Consejo de Hacienda, diciendo que no serva de otra cosa

peticiones de personas
el
sino de oir
que pretendan que
S.
M.
les
deba
se in-
dinero: hzolo y hcelo con slo
secretario
Avendao, de quien
forma de todo
do quien
lo del
(roto)
si
es costa de los negociantes,
Doctor Cuenca, que sabe bien poco de las cosas del reino,
le ,digi lo
y frmalo el y no habien-
que hace,
se
hacen y libran
el
las cosas
que V.
S.
ministros vern por las cuentas que
contador de cuntase yo enviamos-

Anadi
al fiscal
93
por made Poc
Joan Fernndez mili pesos de quitacin,
nera que tiene

tos
tres mili,
como
los oidores;
aadi
los oficiales
sobre quinientos y diez mili maravedes que tenan de partido,
un cuento y trescientos y cincuenta mil maraveds cada uno, y provey con el mismo partido un criado suyo por veedor de Potos, y dijo que
aunque
mitir.
viniese
Turegano
servir aquel oficio,
que no
le
haba de ad-
ProvcN' un carpintero criado suyo, Potos, por veedor de
la
mina
le
de
S.
M. de Porco, con mili pesos de salario y otros dos mili que

los seores
la
pagasen
de minas, y que sirviese
el
cargo de alcalde de mise
nas y veedor de
mina de Porco, que hasta hoy no
ha dado salario
alcalde de minas.
Provey
con
al
Licenciado Altamirano, oidor, por corregidor de Potos, de salario y ms que goce de los tres mili de oior
el
siete mili pesos
el
alguacilazgo mayor,
all,
cual ha apocado con
un mal gobierno
los
quintos de
tes;
que era
la
principal cosa
que
S.
M. tena en estas paral
y con quitar de
la
Audiencia Real Altamirano y

hijo,
Licenciado
Santilln
que\env Chile con Don Garca, su

no hizo ningn bien
los
con otros siete

la
mili pesos de salario,

cia,
negocios de
Abdien-
pues usando
el
el
Doctor Cuenca de muchas comisiones particulares
que
Visorrey
le
comete, no se puede hacer buena abdiencia con slo

para
lo (|ue ellos al firesenle
dos oidores, aunque
hacen, sobran, pues
para loque se provee y

el
manda en
en
abdiencia, son
muy
el
poca parte, pues
Visorrey no
los
deja proveer ni hablar, ni tampoco estn libres en

ellos dicen,
las cosas
los acuerdos,
za,
segund
que
Visorrey da de cabe-
y sobre esto y
otras'
cosas han
comenzado
encontrarse.
Tambin provey Andrs de

al
Villarreal, su tiniente
la
de caballerizo,
Cuzco por
fator,
y DiegoVle Avila
ciudad de
la
Paz: son criados,

mili pesos
sayos;yToms de Ceberechia en Arequipa, con cada dos

salario,
de
ni
y en ninguna destas partes hay necesidad de fator ni veedor, nunca le hnbo, [>orque en Arequipa casi no valen los tributos vacos
fator de
all.
ms de los dos mili pesos que dan al Tambin provey en esta ciudad
Cherinos por alcalde de de
la
al licenciado
Garca de Len por
corregidor deila, con mili y doscientos i)esos de salario, y Sebastin

corte,
con otro tanto,
j^
Diego Daz por alcalde

oficio
mar con
seiscientos pesos
de salario, y ningund
de estos
el Li-
haba ni son menester; Cherinos es criado suyo; y despus dej
94
cenciado Len
el
corregimiento y
el
dicho Cherinos es agora alcalde y
corregidor con dos mili pesos de salario.
Provey
con yor y
justicia
al
Licenciado Muoz, su criado, por corregidor del Cuzco
siete mili pesos tres
de salario y sus derechos, y

la
el
alguacilazgo ma-
mili
pesos para
\'sfjuez
guiirda de su
It
persona; y cuando hizo
de
Toms
y Piedrahito,
la
dieron dos mili pesos de
ayuda
de costa
y millal que trujo
nueva, y esta justicia pudiera eje.

el
cutar un indio, porque hall
la tierra
Virrey, cuando vino, tan de

el
paz como
cenciado
lo
poda estar Madrid; y hay aqu nuevas de que
dicho Li-
Muoz en un ao ha en"iado nueve

all
mili pesos Castilla,
que
es
marido de algunas casadas de

el
y de que tienen noticia los

il
oidores, y
Visorrey provey su confesor para que fuese
hacer
pesquisa secreta desto.
otros criados suyos
ha provedo de corregidores en pueblos peque-
os, de que no hay necesidad, con salarios.
Puso criados suyos en

su licencia y tomasen
rios.
los
caminos para que no
se
andasen sin
les dio
las
cartas
que iban y venan, y
sala-
Al capitn de
mili
la
guarda de
los alabarderos,
criado suyo, acrescent
doscientos pesos de salario
porque se cas, por manera que goza

el
agora dos mili y cuatrocientos pesos, y es

su aposento en que viviese, costa de
S.
gallo de la tierra,
le
labr
M.
Solt Blas de Atienza, vecino de Trujillo, ocho mili pesos de alcances,
y Bautista Ventura, que fu pagador de
la
gente del mariscal,
diez mili y quinientos pesos de alcance, y ha hecho sueltas en cuanta de ms de ochenta mili pesos particulares.
Jernimo de Zurbano dio
tres mili pesos

le
de renta por una cdula
de Su Majestad en que mandaba que
diesen indios, y hizo un pue-
blo diez y ocho leguas de aqu, en un mosquitero, que dio cada veci-
no
trescientos pesos, en
que ha gastado quince

que
mili pesos; y hizo
una
fortaleza, digo,
seis mili pesos,
que
la reedific,
era de indios, en
al
que haba gastado
y hizo alcaide della doscientos pesos de salario.
dicho Zurbano con dos mili y

mili pesos los vecinos
Hizo otro pueblo en Santa y dio

poblaron, de socorro.
seis
que
lo
Hizo gobernador de Quito Gil Ramrez Dvalos, con cuatro mili

pesos de salario, y mandle que poblase
un
pueblo, que se llama Cuen-

ca,
95
sala-
dile ttulo
de guarda mayor de Cuenca, con cient pesos de
rio, cosa bien excusada y de reyes, y hace hacer unos galeones de armada para que anden por
lia
dile escribano de gobernacin;
y
y
esta costa,
gastado en ellos dineros:
el
propsito yo no lo entiendo, aunque,

si
bien mirado, se deja entender algo,

tan pusilnime.
yo no tuviese
al
Visorrey por
En
de
los
la
cdula que trae se
le
veda que no trate

tierra,
ni
contrate,
es
uno
nos mercaderes desta
y agora enva quinientas botijas
de vino Chille y muchos ornamentos, que valdrn buen dinero. Al secretario Avendao, porque no pusiese tenientes de escribano en
las
gobernaciones, dile unos indios que rentan seis mili pesos.
reales los
Habr provedo hasta veinte mili pesos de situaciones en las cajas ms viles hombres y mujeres de toda la tierra, 3' los que
Castilla,
han servido, unos destierra para

otros
y otros para entradas^ y

los indios
mueren de hambre, y otros ahorca. Provey Rodrigo de Esquibel, vecino del Cuzco,
de To-
ms Vsquez, qye valdrn doce mili pesos de renta, porque es casado con una hermana de don Pedro de Cabrera, parienta del Visorrey: los
mritos que tiene es que solicitaba
cisco
la
procuracin general para Franlos dio, le dijo el fiscal
Hernndez Girn y
al
tiempo que se
que
mereca estar ajusticiado.
Ahorra cada ao veinte

dinero gana, que
me
be
maravillo del
lo
y ms lo que este Gonzalo Hernndez, mercader, por l, y no ahorrar, porque no da quitacin criado suyo y rescimili pesos de su quitacin
lo rescibc
que
los indios
y espaoles
le
presentan.
Algunos dineros ha enviado
Castilla
y algunas joyas de oro y plata
que
S.
si
le
han dado.
le
Jtase que S. M.
rog con
el
cargo y dice que no enviar dineros
M.
hasta que
cumpla con
l lo
l
que
le
{remeti y capitul, y
que
alguno hubiese de enviar, que
se lo llevar el
lo
(jue hasta
entonces no puede, porque

S.
ha gastado todo.
ao venidero, y es Yo s que esla
tando yo consultando con
M.
ciertas cuentas
de su maestro de
cmara que tom en

Dice que ha de
ministros,
Lila, delante
el
de m don Rodrigo de Mendoza pidi

lo
S. M. este cargo para

ir
Marqus, y no se
quiso dar.
Castilla slo ahorcar tres cuatro de vuestros

da dice que ha de dar garrote los oidores y al
y ac cada
contador de cuentas, y que se desvela muchos das ha cmo se alzar
96
con
la tierra,
y que
si
viniese
don Francisco de Mendoza
lo del
repar-
timiento perpetuo, que no sabe

hizo cuando pelearon
cmo
se avernn,
que desta manera se
Almagro y
Pizarro.
mujeres y maltrata de palabra los lioml)res y tiene un mpetu diablico y no guarda secreto ni dice muchas verdades; y pues
Difama
las
esto digo
firmado de mi
nombre,
])ara
su
determina(io por toda
la tierra
y por
los
Real Consejo, visto est y oidores con quien comunica-
mos esto los que lo sabemos. Ya el Doctor Saravia y el Licenciado Mercado, visto lo que fiasa, le van yendo la mano y pasan entre ellos autos por escrito, que s que
ellos los
envan V.
el
S.
y ministros.
Procur con
Cabildo desta ciudad que escribiesen Su Majestad

l
^le conviene que
traiga su
mujer y que gobierne
nuiclio tiempo
aqu; yo no quise firmar la carta
como
regidor; y lo
mismo ha enviado
mandar
los otros cabildos.
El contador de cuentas, Pedro Rodrguez Puertocarrero, yo, hemos
deseado enviar V.
S.
y ministros relacin de todo
lo
que ha librado
se lia atrevido
real,
y gastado en
go
oficiales
el
esta tierra despus

ello,
pedir los libros para
que vino, y ninguno porque aunque yo soy oficial
son conmilo
dos criados suyos, que stos no se desmandan ms de

el
que
Visorrey quiere, y
Visorrej'
mandme, habr ocho

lo
das,
que
6 sacase de los libros

] vacos, y
una relacin de
para
ello,
que huba librado en tributos
y en una noche se traslad del los nombres y cuantas de cada partida, y despus yo las glos para alguna declaracin dellas, lo cual enviamos V. S. y ministros, el contador y
tom
el libro
yo, y s
que
es
verdad
lo principal
que
casi todo lo
que ha librado
es
y las glosas: un milln y
all
va todo resoluto,
lo
que ha remitido
bien que
se pudiera
sumar
Su Majestad
naire que
cientos mili
tos vacos,
[)ara las
el
meiiad de esto, y que luciera provecho jornadas que trae entre las manos: tengo por dola
piensa
\'isorrey
que no son bienes de Su Majestad
dos-
pesos que ha echado de compusiciones y

as
ms
lo
de tribucoiio
que
dispone dellos no como de su hacienda sino

el
de
dineros hallados en
muladar.
si
No me
pesara que
alguno viniese aqu por visitador del Visorrey

la
y trjese esta carta consigo, que yo
probara
i)or libros
y testigos,
an mucho ms de
lo
que
digo.
1 dice que llevar de aqu un ao Castilla cient mil pesos, y que

se podr poner
siete hijos
97
papo papo con
S. M.,
y cierto para remediar diez y

tal
hijas, l se
dar buena mafia.

carta
Bien s que es gran atrevimiento escribir
como
sta, por-
que cnando un
dia
el
oficial real escribe

el oficial
negocio,
que gobierna, no se remequeda destruido, que as aconteci Francisco

el
contra
Alvarez Cuello, que tuvo competencia con Pedro Afn de Ribera, alcalde y capitn deBuga, y los oficiales de la Goleta con don Francisco
de Tobar y Francisco de Ibarra con don Hernando de Gonzaga, y Cervantes, contador, con el alcalde de Melilla, y al contador Albornoz
cou don Antonio de Mendoza, y verdad lo que digo todo.

Si
as ser yo,
aunque me afirmo que
es
no se proveyere
lo necerario
sobre esto, en remedio de
la tierra
y hacienda real y justicia, suplico vuestra seora y 'ministros me manden .Mjico y venga uno de Mjico aqu, pues no librar yo hiien
gobernando
hallar contra m cosa que haya hecho mala en perjuicio de la hacienda real ni de fidelidad, pues de todo se me ha tomado cuenta y residencia. Quince mili pesos tiene tomados el Visorrey S. M., muy sin vergenza y muy descalzo de buen comedimiento: dicen que ha enviado
la relacin va ms largo escrito. El Visorrey hizo poner acusaciones los vecinos que tienen indios en esta tierra, diciendo que haban firmado en recibir Francisco Her-
A lo
el marqus Don Hurtado. menos estoy seguro que no se
pedir merced dellos: en
nndez Girn, y entretanto que se haca el delito, mand suspenderles los mdios, fiu que viniesen componerse, y de esta manera los compuso cada uno, segund
esto
lo
que
le
presela, en doscientos mili pesos;
y todo lo de tributos vacos y dineros que dan personas quienes encomendaba indios, ha gastado de la manera contenida en la relacin que enviamos, y sesenta
de hacienda
real,
mili pesos
ella,
librando en
ms hasta hoy, sobre como cosa hallada en

s
lo
la
que corre
calle, por-
que pretende que todo
y la mayor y su hijo y criados, y yo tngolo por tan hacienda del Rey como las rentas ordinarias, y as tengo entendido que V. S. y ministros lo tienen, pues mili pesos que S. M. me hizo merced, dice que se me den de un repartimiento al tiempo que se encomendase, por manera que lo corrido es hacienda real. Ha hecho agora una invencin de hacer un correo que vaya veny
parte de todo ha repartido entre
uoc. xxviri
esto est gastallo su discrecin,
98
ga
seis
veces
en
lo
el
ao de aqu Potos,
all
porque dice que quiere
saber siempre
que
so hace,
y ha comprado bestias en cuanta
de mili
es
}'
doscientos pesos para poner

dio
manera de
postas;
este correo
un alabardero suyo y le traer en el hombro, como

gsemos, en cuenta de
los
nn escudo de oro de
mandamiento
sus armas para
correo, costa de S. M.; y habale sealado

])ara
seiscientos pesias de quitacin y dio su
que
le
[la-
dichos seiscientos pesos, cient pesos adelan-
tados; y Carrera, su capitn de la guarda, quien da dos mili
y ochodaba
el
cientos pesos de quitacin, dijo
al
correo que aquel oficio

quitacin, y que
la
le
le
Visorrey para que partiese con
l la
hiciese
una
obli3'
gacin de darle cada ao trescientos pesos de

correo no quiso, y
dicha quitacin,
el
como no
quiso, torn
el
Visoriey darle slo
tres-
cientos pesos de quitacin.
Antes que
ta
el
Visorrey viniese, se pagaban en esta tierra hasta trein-
y cinco
mili pesos de quit.acioues, y
despus que
vino, con su qui-
tacin y con las situaciones y con las compaas, se pagan doscientos
sesenta mili.
Andan
sos,
fuera de
la caja,
prestados gentes, hasta cincuenta mili pe-
por su mandado.
El comendador Vêr<lugo vino aqu habr nn mes y medio, con decir
que
se quera
ir
Espaa
cierto [ileilo de
le
sus indios,
el
ya que
le
ha-
ban retasado los tributos que

tM,
daban, y
Visorre}" se encerr con

los
le
debiera hacer
la
relacin
que quiso do todos

l
desta tierra y
dello V. S.
de
las cosas
que ha hecho para que

le
hiciese relacin
ministros y S. M., y
prest de
la
caja real diez mili pesos y
le res-
tituy las retasas de los indios,
que mont ms do cinco

sino
mili pesos,
la tasa:
mand
s lo
qvie
no
se
guardase
ni dir,
la retasa,
que cobrase por
y no
que informar
pero
si
vuestra seora y ministros tienen

si lo
noticia del, hallarn
que
muy
pocas veces dice verdad, y

S.
hizo en
informacionesy relaciones que hizo

pudesele dar crdito
al
M. en Augusta, como
es notorio,
revs de todo
el
lo
que
dijese.
el
Y
blar,
es tan
grande
el
mpetu
que de presto toma

la
N'isori'ej',
que
Luis Nez, alguacil mayor de
Chancillcria de aqu,
le
iba ha-
comenzar
y pensando que era otra cosa de la que l quera, sin le oir ni la pltica, le llam de rapaz, bellaco y que le ahorcara de un
le
naranjo de su huerto, y as se sali siu decirle palabra, y nadie

Jiablar
osa
en negocios.
ALDEEETE Y HURTAO DE MENDOZA.
99
hombre ningano que haya

soy de parecer con
ni del
S.
el
servido, no da nada,
los
que han
sido traidores ha heclio bien.
Yo
contador de cuentas que no se pida ningula
na deuda antigua
ni
tiempo de
guerra de Francisco Hernndez
Girn que se deba
M., porque, en pidindola, hace suelta dello;

los indios los tributos
les suelta lo
tampoco yo oso pedir ya
que deben
S. M.,
porque, en echndolos presos,

ellos
que deben, y as
[dan] lo
que
quieren pagar de su voluntad,

los oficios
lo
dems no
se los pido.
Todos
porque
el oficio
de
S.
y cargos desta tierra estn incorporados en uno, M. y V. S. y ministros y el de los oidores, coestn en
el
rregidores y otras
justicias de aqu
V'irrey
como de
S. M.,
porque ninguna instrucin vieja

de
all
ni nueva, ui cdula ni provisin que
venga
all
se
guarda
ni ejecuta, sino lo
tres cdulas,
que
el
Visorrey quiere, porse
que de
han venido
una para que
den Cosme de
Guzmn
los indios
de Guagira, y otra para que se den doia Luca

lo
de Luyando, sobre
cinco mili pesos,
que
otra
le
rentan sus indios, hasta en cuanta de
para
un Quirs, de
la
misma manera,
la?
cuales son obedecidas

constar;
y no cumplidas, como V. S. y ministros les y lo mismo en una escribana que se dio all Fernando de Somonte, porque el Visorrey la provey aqu; y habiendo carta de Su
la
Majestad para que no provea indios hasta

de Ribera, provee quien
le
venida de don Antonio
parece; y
el
oficio
de V.
S.
y ministros
l
aqu no es menester, porque oficios principales, regimientos y escribanas por renunciacin y
de nuevo criados en
S.
mucho nmero,
lo
provee y no tiene V.
es ley viva
y ministros por superiores, porque dice que y

as
y rey en
carnes,
usa de
las
cirimonias, pues cuando
entrometi esto de criidos y guin y se meti debajo de palio y hizo merced del oficio de chanciller del sello real Juan Muoz Rico, su secretario,
lo sirve
por teniente.
Y
l
del oficio de los oidores de aqu,

l los
porque
los
casos de justicia
que
juzga y provee, y los corregidores enva mandar que degellen y ahorquen sin proceso y sin trmino de justicia
quireselos quita y
tos
y que enven presos que le parece; y el de

S.
los
hombres, y suspende
reales,
el
seguir de los plei-
los oficiales
S.
porque habiendo cdula

los
de
M. para que entretanto que
M. provee
que vacaren,
los ten-
gan vecinos honrados y abonados, enva y pone criados pobres inhbiles y suspende los provedos por S. M., por creerse, como se cree,
100
de
la
hecho conprimera relacin; y al cabo pagados salarios, como lo ha que le mand migo y har con Diego de Ibarra, contador de Potos, por libre, y habr de paparescer aqu por cosa que dice que ser dado
gar salarios dos
oficiales.
Dos cosas notables me ocurren en caso de

Lucas Martn
que sigui
el
justicia:
le
la
una
es
que un
traa pleito sobre
unos indios que
fueron quitados por-
y estando el negocio con el dicho Lucas Martn, por
Villegas, partido de Gonzalo Pizarro, con un Jernimo de para dar sentencia en grado de revista, capitul
escrito,
que
l le
dejara los indios y el
oro, sin consenderecho del fruto dellos por cierta suma de pesos de esto, la otra parte timiento de la parte contraria, y firmado y asentado se suspendi hasal Licenciado SantiUn, se agravi dello y
que tocaba
ta
que
se dio sentencia.
manera de f alor; Otra peor, y es que un Diego Pacheco tuvo cargo, hasta ocho diez, mili pesos y de recebir ciertos tributo.s, y teniendo ofreci la batalla de de oro, que destos pertenecan Su Majestad, se Centeno, puso en Diego Centeno, y este Pacheco, siendo de parte del pesos de oro para que los poder de un fraile, secretamente, los diclios tiranos tomaron al guardase, y como fu vencido Diego Centeno, los
de oro y otros del Diego Pacheco, y el LicenciaPacheco dellos, y do de la Gasea hizo poner demanda ai dicho Diego ms de tres aos, por no fu condenado en grado de revista y i)reso dijo que l pretenda tener de qu pagar, y envime allamara la prisin y dinero y que con ello patener derecho para cobrar de los tiranos este suelto para seguir este gara Su Majestad; y como fator, ped fuese haba otra cosa de qu pleito debajo de cabcin juratoria, porque no condenaron en vista Garcilaso de la Veel pleito
fraile los dichos pesos
pagar; y sigui
lia
en nueve mili pesos {roto) y Joan de Salas, vecino del Cuzco, qu seguir el pleito mili pesos se pagaba Su Majestad, y no tena con que el fiscal lo Diego Pacheco, di noticia dello al Visorrey y provey
siguiera.
Despus
el
Diego Pacheco
el
lo sigui,
el
Visorrey, por complacer

se obligase
el
Joan de Salas, ataj

Salas S.
negocio y
mili pesos
mand que
Joan de
Diego Pacheco y y que diese mili perdi Su Majestad otros que no se siguiese el pleito, de manera que que no hobiera contradiseis mili pesos, siendo el pleito muy seguro y esto se dio, fu con recin ninguna; y en el mandamiento que para
M. por dos
ALDERETE Y UUKTAUO DE MENDOZA

lacin
101
que
el
Diego Pacheco, en recompensa de
lo servido, lo snplica-
ba, y l reneg dello, porque,
dems de
los
ocho mili pesos de Sn Malos oidores
jestad, pretenda l njucho ms, y
no se dio cuenta desto

lo
ante quienes penda, ni los oficiales reales, que saban
que
era.
Muchas de
las provisiones
ttulos
que despacha y
las
las
firma en meel
dio de la plana, diciendo:
Don
Felipe,
refrenda
secretario
sin ir
fir-
como secretario de Su Majestad, y madas de los oidores.
se sellan con
el sello real,
En
el
repartimiento de Chucuito, que est en cabeza de S. M., pu-
so por corregidor Parrilla,
camarero suyo, con veinte pesos de
si-
tuacin y otros treinta pesos que

indios,
monta
la
comida que
le
deben
los
la situacin
que
el
visorrey don
Hurtado de Mendoza dio

le
Suazo,
fiscal
que fu desta Abdiencia, que
provey por corregidor
de
aU,
fu con ducientos pesos de salajio y una instrucin tan estrc

frailes
tal
cha que no hay
de observancia que tan limitadamente vivan,

la granjeria,
el
esto
que
se
da
maa en
lo
que dicen
las
gentes que en
dos aos traer dos mil pesos, porque

ello,
oficio es
muy
aparejado para
que
muy
fcilmente
podra hacer.
Don Pedro
de Cabrera. dej aqu un hermano suyo, de hasta diez y
ocho aos, y estando mandado por el Virrey que los tributos de los Indios de don Pedro de Cabrera se metiesen en la caja real, y habindose comenzado hacer, habr quince das que
mand que
el
dicho
don Jernimo gozase de

ses poco menos, y
los tributos
de
los dichos indios
por nueve me-
que en
este
tiempo
los disfrutase hasta
en cuanta
de mil quinientos pesos.
En
los pulpitos,
pblicamente, los que predican dicen de los robos

tiene puestos oficios,
que hacen sus criados que
y un
es,
fraile
domi-
nico prendi porque (roto) pulpito, por ser,
como
le
muy
pblico,
querindole enviar Castilla, nuestro ruego
desterr Quito.
cierto
Luego que
de
se castig Francisco
Hernndez, s de
que alguno
y como fu
los oidores dio aviso all
que
la
hacienda de Toms Vsquez, prin'

vala cien mil pesos,
cipal secuaz de Francisco
Hernndez,
ejecutada en
l la
sentencia de muerte, furonle confiscados sus bienesi

valor,
que eran de mucho

tro mili pesos.
el
Visorrey
los
remiti su mujer por cua-
Juan Rodrguez de Villalobos, vecino

Francisco Hernndez, aunque durante
la
del
Cuzco, fu secuaz de
guerra se pas servir
Su
102
Majestad;
el
Visorrey
le
haba puesto nombre su composicin en
haba cuanta de veinte mil pesos, que los poda dar, y despus que los que se casara con dofia Graciana, le puesto ocho mil y despus pidi
cost cuatro mil pesos,
que dio de dote la dicha doa Graciana; mafu condenado ser tla su marido pualadas y l le encubaron y encubado y se le confiscaron la mitad de sus bienes, y estos cuatro mil de doa pesos, siendo bienes de Su Majestad, los cobran los herederos
Graciana por dote suyo. Bien veo que Vuestra Seora y mercedes me culi)arn porque siendo yo oficial de Su Majestad abi' la caja real para que se pagase ninguna libranza del Visorrey, pues no tena poder para librar; es verdad
que
as le
haba de
jiacer,
ira con
'
lo
que
que gobierna, manda, aunque
mas que entendindose la superioridad y clera temerse ha de la vida si saliese un punto de

lo
mande Su Majestad por expreso mandael
miento, y yo me consej con que me deba poner en ello y
fiscal (jidores,
y ninguno pareci
s
as lo dije:
bien
que me embarcar
yo tuviera qu gastar de aqu all, yo tuviera por buena mi ida. Goza mil quinientos pesos que luista ahora un ao he mal tenido de situacin, sin haber otro aprovechamiento ni granjeria, puedo haber ahorrado co.sa ninguna, antes debo ms de doce mili posos
para Castilla, y
si
que he gastado para sustentarme; bien creo que por

sorrey que mostrase
el
lo
que
dije al Vi-
para librar, haljr informado y de coenviado relacin Vuestra Seora y mercedes y Su Majestad Seora y mercedes que sas malas que (rolo) bien suplico a Vuestra
poder
(pie tena
para descargo mo entienda que ha treinta aos que sigo la corte y he iguales con servido en ella do contador mayor de cuentas con poderes
don Juan Manri(iue de Lara y don Rodrigo de Mendoza y don Antonio secrede Eraso y de veedor general del ejrcito contra Burgrave y de
tario del
Rey de Bohemia, y aqu he
sido contador
de esta ciudad y
proveedor general y capitn y contador de cuentas y fator y veedor, y he dado residencias y cuentas do mis cargos y he salido bien y con honra de todos ellos.
Nuestro Seor
la
ilustrsima y
muy
magnfica persona de \^
S.
mercedes guarde y estados prosi)ere por largos tiempos. De los Reyes, quince de octubre de mil quinientos cincuenta y siete aos. lUmo. seor y muy magnficos seores, besa las manos de V. S.
y mercedes, su
servidor.
Bernardina Romay.
ALDERETE Y HUETADO DE MENDOZA
103
24 de noviembre de 1557.
XXV. Donacin
(le
que hizo Bartolom Flores al convento

ele
Santo Domingo
Santiago.
Sepan cuantos
Flores, vecino de
esta carta de
la
donacin vieren, cmo yo Bartolom
ciudad de Santiago del
Nuevo Extremo,
digo:
que
por cuanto con
el
celo intencin de servir Dios,
nuestro seor, y
porque
los frailes
y convento del monasterio del seor Santo Domingo
tengan cargo de rogar Dios por m

rales deste reino, para
tlica,
por
la
conversin de los
la
nat\i-
que vengan
libre,
al
conocimiento de
santa fe cael
de mi propia y
agradable y espontnea voluntad, por
mucho amor que tengo

mingo
por otras
dicha casa y monasterio del seor Santo Dojustos respetos
muchas causas y
que
ello
me
mueven, otorgo
terio del seor
conozco jior esta presente caita en la mejor
manera
para
que puedo de derecho debo, hago gracia

Santo Domingo y
donacin
al
dicho monasl,
los frailes
y conventos de
ahoraypara siempre jams, de una chacra que hube
compr de Pedro
Gmez de
en
del
los
las
Montaas, difunto, que Dios tenga en su gloria, que est

la otra
trminos deesta ciudad de
banda
del ro, divide con chacras
gobernador P^drode Valdivia, porua
parte, y por otra con chacra

la
la
de Pedro de Villagra y de Hernando de Vâllejo, hago con el mismo derecho que \'o he tengo
cual dicha donacin
dicha chacra, as
Pedro Gmez; y conque los dichos frailes y convento del seor Santo Domingo tengan cargo de rogar Dios por m y por la conversiijn de los naturales de este reino, ans
la
como
hube
compr
del dicho
doy
hago
la
dicha donacin de
la
dicha chacra con todas sus entra-
das y salidas y pertenencias, para que sea del dicho monasterio y de los frailes que ahora son y de aqu adelante sucedieren, para que la
ella
puedan vender, dar y empear, trocar y cambiar y enagenar y hacer de y en ella todo lo que quisieren por bien tuvieren, como de cosa
suya propia, compi'ada con sus dineros
ttulo;
adcjui-ida
con justo derecho
y desde hoy en adelante otorgo que

tenencia, posesin y propiedad
ella
me
desapodero aparto...
la
y de
la
que haba y tena

al
dicha
chacra y en toda
parte della, apodero y entrego
dicho monas-
104
terio
y convento y frailes de
l,
para que
que quisiesen
visto les fuere,
etc.
por
bien tuviesen por su propia autoridad,
como bien
la
puedan
no-
tomar aprehender
la
dicha posesin de
dicha chacra,
Que
tigos
fu fecho en Santiago, veinte y cuatro das del
mes de
viembre, ao del Seor de mil quinientos cincuenta y
siete aos.
Tes-
que fueron presentes

dicho otorgante
lo
que dicho
el
es:
Cristbal Martn, Lola
renzo de Bermeo y
ciudad; y
esta carta.
el
Bartolom Flores,
lo
mozo, estantes en
dicha
firm de su
nombre en
el
registro de
es-
Bartolom Flores.
Pas ante m.
Pascual de Ibacela,
cribano pblico del Cabildo.
(En diez de enero de mil quinientos cincuenta y ocho, fraj' Gil Gonzlez de San Nicols obtuvo la [losesin de manos del teniente Pedro
de Mesa, y dijo que
le
nombraba
nombr
tierras
de
la
ermita de
San Pablo).
XXVI. Carta
de Pero Rodrigues Pueiiocarrero S.
M.
S. C.
M.
Despus de escripias
las
que van con

y fu en
sta,
tom una cuenall terna
ta Lorenzo de Aldana, que es un hombre de quien V. M.
noticia,
porque es antiguo en esta
tierra,
el
esta cibdad teniente
de gobernador por Gonzalo Pizarro y

ron
al
principal de los
que prendie-
visorrey Blasco
cargo,
tom de
pesos, de los
Vela, y en aquella sazn que tuvo aquel en cantidad de veinte y cuatro mil y tantos cuales gast diez y seis mil y tantos deiK)S con la guarda
la caja real
Nez
que tuvo en
la cual
esta cibdad para su persona

el le
y contra
el
servicio de V. M.;
cuenta
ella
Presidente Gasea vio
el
pas por
hizo alcance desto de siete mil y tantos pesos,
tiempo que ha que estuvo y que en
aquella sazn cobr

esta cuenta
con
cual
el le
el tesorero de vuestra real hacienda; y como yo vi y haber sido el gasto della tan malo feo, acompeme Doctor Cuenca, vuestro oidor, para la determinacin dello, en lo
condenamos y
se dio
mandamiento ejecutivo de
el
los dichos diez

el
seis mil
y tantos pesos contra
dicho Lorenzo de Aldana,
cual

inandamiento firmamos
para que
la le
el
105
ejecutase conforme
Doctor Cuenca y yo, y se dio un alguacil i derecho, y as el alguacil fu hacer
ejecucin; y atento que no quiso

le llev
nombrar bienes
las casas del
ni
dar fiador, hizo
ejecucin en su persona y
Cabildo desta cibdad,

soltar al
fiador, ni
de
lo
cual
el
\'isorrey
tom tanta
clera
que mand luego

la
dicho Lorenzo de Aldana, sin que pagase

sealase bienes para pagarla, y
deuda
ni diese
mand prenderme
al
m, y ans
cual
el
me
lle-
v un alguacil
espada y
la crcel
pblica desta cibdad,

topase,
Visorrey dijo
que dnde quiera que me

la
me
apease de
me
llevase engarrafado; y
la mua y me quitase ansimismo mand prender al al-
guacil y escribano
que hicieron
la
ejecucin, y les echaron grillos y de
cabeza en
el
cepo, por su mandado; y ans ellos y yo estuvimos
una
noche y un da en la crcel pblica, y despus me mand sacar de all y me tuvo en mi posada encarcelado seis das, entre los cuales hubo
dos das de
fiesta,
que no
me
dio licencia para
ir
naisa, y dijo
mucria-
chas palabras en j)erjuicio de mi honra,

decir
al
muy
feas, entre las cuales fu
arzobispo de los Reyes y los oidores y los
ms de sus
dos y otras gentes

se
que estuvo por cabalgarme en un asno y mandar
me
diesen doscientos azotes por las calles pblicas, reprehendinel
arzobispo y los oidores y que por qu me haba prendido y deca estas palabras, dijo que porque haba mandado prender un
dole esto
hombre
aficin,
tan principal
como Lorenzo de Aldana,

el
al
cual
tiene tanta
l
por
las
joyas de plata y oro que dicen ha dado
y sus
hijos,
deudos y criados, siendo
dicho Lorenzo de Aldana uno de los
hombres que ms ac han deservido V.M. y que ms posibilidad y hacienda tienen, } siendo la deuda que V. M. dei)a tan lquida y la ejecucin tan jurdica; y ans
diez y seis mil
el
dicho Lorenzo de Aldana ha pagado los

se
y tantos pesos y
han metido en
la
la
caja de los alcan-
ces por su voluntad,
aunque contra
del
Virrey; desta
manera ha
embarazado
otras cosas de alcances de cuentas
y deudas que V. M.
deban, aunque no con tanta fealdad, atrevimiento y desvergenza co-
mo en este negocio lo hizo, y aunque en l yo no perd honra ninguna, porque ha sido de persona tan desatinada como es el \'irrey, hme
pesado por
el
abtoridad que ha quitado este negocio para que nadie

lo
quiera pagar
l lo
que deba V. M., sino

tal
es
queriendo
el
Visorrey: y esto
quiere de
manera, que, como por otras he escripto,
me ha
im-
pedido que haya cobrado ms de cincuenta mil castellanos, queho-
106
que he enviado y agora envi, y el color que da para decir que tuvo razn de prenderme y soltar Lorenzo de Aldana, es decir que se escandaliz mucho el pueblo de que yo
biera enviado V. M.,
lo
dems de
prendiese un hombre tan principal
como Lorenzo de Aldana, y

l
espe-
cialmente posando pared por medio de su casa, en posada donde pos
Don
Garca, su hijo, que
le
pareci
que
este fu
gran desacato, y
tambin sabiendo yo y todo el pueblo que era tan amigo del Virrey; y esto del escndalo que l dice, es muy al revs, porque de prender Lorenzo de Aldana
les
pareci todos
que era
muy
bien hecho, pues
la deuda que V. M. delja, especialmente viendo el mandamiento firmado de un oidor y de m, que si alguna culpa en ello hobiera, que no hubo, al oidor se haba de atribuir tan bien como
no quera pagar
m; y de mi prisin
hubo
el
escndalo que
el
dice
que hubo en
la tierra se
la pri-
sin de Lorenzo de Aldana, porque todo

daliz de ver
pueblo y
escanal
que hiciese tan gran desatino, como era prender

jurdica
con-
tador de cuentas y juez dellas, por cosa tan vuestra hacienda

real.
como
era cobrar
para dar algn color esto que hizo, tom informacin sobre-ello,
la
diciendo que haba sido manera de escndalo,
cual no s
si
enva
V. M.;
si
no
la
enviare, yo
lo
har; y
mand
y
le
llamar
al
escribano
hiciese
de las cuentas, en soltndolo de
la crcel,
dijo
que no
abto ni sentencia ni ejecucin que yo mandase, ni otra cosa ninguna
de
lo
tocante mi oficio, sin (ue primero se

lo
lo dijese
l,
para que
el
mandase en ello
hacer nada en
lo
que
le
pareciese; y ans desta
manera, no se puede
l
tocante este negocio, sino lo que

del^
quiere.
lo
Otra cuenta
vi
dicho Lorenzo de Aldana, de
que gast por

l
mandado del Presidente Gasea en la armada que con Panam esta cibdad y en otros gastos de la guerra
Pizarro, de lo cual se
le
volvi desde
contra Gonzalo
hizo cargo do noventa y cuatro mil y tantos pesos

tantos;
el
y dio por gastados setenta mil y

cuenta se
le
por manera que de
esta
hicieron do alcance por
dicho Presidente veinte mil y tan-
tos castellanos, de los cuales parece por la dicha cuenta
que le hizo de
suelta y gracia
el
dicho presidente,
atento otros gastos que diz que

siete mil castella-
hizo con cierta gente de guerra que estaba enferma,

nos,
y para esto no hubo ms descargo que la voluntad del Presidente, y qued el alcance en trece mil y tantos castellanos lquidos, y desta cuenta yo le puse adicin en dos cosas, la una, en que para que esta

cuenta se
especial
le
107
pudiera pnsar, convena ante todas cosas mostrase cdula

el
que
dicho Presidente tuviese para poder librar gastar de
vuesti-a caja real, as l
mostrarla, remitir la
all lo
nombrase, y en defeto de no cuenta vuestro Real Consejo de Indias para que
como
los
que
aprobasen determinasen
los siete mil
lo
que hallasen por

el
justicia;
lo
otro
era,
que en cuanto
pesos que
dicho Presidente
le solt,
liH-
declaraba no lo
haber podido hacer, por ser de alcance lquido

si el
cienda de V. M., porque
dicho Presidente
le
haba hecho
la
dicha
merced
el
3'
gracia en remuneracin
de
servicios, bastara haberle
dado
dicho Presidente un repartimiento de indios, que rentaba sesenta mil

el
castellanos de renta cada ao, teniendo
dicho Lorenzo de Aldana,
cuando
el
dicho Presidente vino esta tierra otro que no ventaba

seis
ms
que cinco
niqu con
cual
le el
mil pesos; de lo cual todo hice un abto y

[tara
le
comu-
Doctor Cuenca
que
el
lo
firmsemos y se ejecutase,âl
otra cuenta,
el
pareci que, atento que
dicho Lorenzo de Aldana ha pagala
do ya
los diez
la
seis mil
tantos pesos de
el
que en esta
Visorrey
segunda
aprobsemos, por
temor y amenazas que

la
me
ha hecho, porque jur que

cara,
si
no
aprobaba,
me
ahorcara embar-
por esta
razn yo
me conform
l
con su parecer, atento no
dar
al
Virrey
la
ocasin que
desea [lara ejecutar algunos de los dedecirlos, los
satinos
que
dice,
porque parece que, dems de

as
comenz
noventa
servi-
hacer en
mi
prisin;
que
esta
segunda cuenta de
lo
los
mil y tantos pesos, V. M. podr enviar mandar

do,
si
que fuere
el
no
le
pareciere que est bien hecho
lo
que ac
Doctor Cuenca
y yo hemos delia aprobado, pues en este negocio hemos sido compel dos y apremiados, para lo cual convern cdula esi)eaial; y en lo uno y en lo otro 3' en todo conviene el remedio con brevedad, porque, no
enviarse luego
el
remedia, podr \^ M. mamlar que yo
me vaya
y los
so-
dems
oficiales
y criados que V. M. en este reino tiene, poi'que no

l
mos ms
parte de lo que
el
quiere que se haga, y estar aqu desta ma-
nera llevaremos
salario
de balde.
En
nada
la
intrucin
que
que
truje,
manda V. M. que
de
las
almonedas que se
hicieren de las cosas

dello, sino
que
se
lo
se vendieren
los tribuntos vacos,

lo
no
se fe
venda luego pagar;

hace
fiar todo,
el
cual
el
Visorrey no
quiere obedecer, antes
aunque yo
requerido y mostrado
el
captulo por
cual V. M.
he dicho y manda que se guarse lo
de y cumpla inviolablemente
108
se tiene entendido
Ac
que
el
Virrey enva
lia
enviado
mucha
su-
ma
co,
de pesos de oro su mujer por vas exquisitas, y agora se tiene
por cierto que cuenta de un Juan Antonio Corso, mercader
muy
ri-
que reside en
esta
cibdad, enva
aunque, segn todos dicen,
ms de treinta mil castellanos, podra enviar ms de cien mil; convena

la
que
all se
sepa haga informacin en
Casa de
la
Contratacin del
dinero que este Juan Antonio Corso enva lleva, porque por enviarlo
por cuenta de mercaderes

lo
piensa salvarlo que Vuestra Majestad

esta tierra
no ha de saber del y de
quiere.
mucho que en
ha adquirido
ad-
Ya
hescripto
cmo
al
comendador Melchior Verdugo prest de

porque
trate bien
vuies-
tra caja real diesMuil castellanos,
de sus negocios con

all,
Vuestra Majestad,
los cuales se
podrn cobrar del dicho Verdugo
que yo envo con
sta
una
fee
de cmo se sacaron de vuestra caja real
los recibi
aqu prestados.
lo
la
Para dar color que

es la cantidad
que ha gastado de vuestra hacienda que
real,
que
que por
otra tengo scripta, quiere dar entender

esta tierra estaba desasosegada
escribe Vuestra Majestad

se hacan en ella
y que motines, siendo cosa fabulosa que despus que se

en paz ni en tanta quietud estuvo
fu desbaratado Francisco Hernndez hasta agora,
descubri hasta agora nunca tan
como desde que

aunque
altere,
el
Visorrey ha dado da cada da hartas ocasiones que se

lo
mismo hacen por orden y comisin suya
los corregidores,
jueces y gobernadores que ha provedo despus que l vino, los cuales han hecho justicia de alguna pobre gente, sin guardar orden de derecho,
como Vuestra Majestad
all
sabr
ms
largo por los procesos,
captulos informaciones que sobre ello los oidores desta Abdiencia
envan.
Tambin
dice
que lo ha gastado para enviar

porque aquella
tierra
su hijo Chile y
que fu
cosa conviniente,
estaba alterada y que con la

al revs,
ida de su hijo se soseg; siendo esto
muy
el
y que
se sabe, as
por
lo
que
el
mariscal Villagrn y
Chile han
capitn Francisco de Aguirre
otros
muchos que de
venido dicen, como porque es
muy
pblico y notorio y que antes estuvo para causarse desasosiego cuando supieron los de Chile que iba gobernarlos una persona tan mu-
haban servido y merecan
chacho y de poca experiencia y que no saba ni poda saber lo que los que all estaban. Y, dems desto, en
ALDEEETE Y HUKTADO DE MENDOZA

este reino haba
la
109
ricas
personas principales, de
caliilafl
que hicieran
dicha jornada sin que Vuestra Majestad gastara en

la iba
ello
un
real, co-
mo
a hacer
l
el
adelantado Alderete.
las
As que
busca inventa todas
cosas
lo
que
l le
parecen razo-
nables para dar entender a V. M. que

cesario, siendo todo tan al revs
que ha gastado ha sido ne-
Y
de
lo
porque de todas de
las
como tengo scripto. ms cosas que hay que dar
lo
aviso,
dems
que yo he
scripto,
decir,
los
oidores desta Abdiencia envan
relacin
larga,
no tengo qu
mas de remitirme
se
que escriben, que todo
ello es cierto
y verdadero y
podi probar
averiguar con gran copia

los
de testigos harto ms abtnticos y verdaderos que no son

busca para hacer
las prol)anzas
que
informaciones que
ac hace y en-
va contra los que ac estamos
que no somos
sta,
su gusto.
Y porque
estando escribiendo
vinieron mi poder ciertos libcael di-
mientes mandamientos de
Don
Garca, hijo del Visorrey, que
cho Don Garca dio para
de su aviamiento para Chile, y porque Vuestra Majestad entienda mejor cuan absolutamente manda
ciertas cosas
su padre en esta
tierra,
me
parece enviar un traslado abtorizado de dos
de
los
dichos libramientos y mandamientos, para que por ellos se vea

el
que pues
hijo
manda
tan absolutamente, no teniendo poder,
el
pa-
dre que dice que
le tiene,
cmo
lo
debe hacer? porque en todo lleva

Chile
instrucin de su padre que
mande y gobierne en
por
la
orden
que
l lo
hace en
el
Per.
as,
van
los
libramientos con sta, por
uno de
cuenta
los cuales
lo
me manda
m sealadamente que pase y reciba en

el peli-
que
el
libramiento dice; y no los envo originales por
gro que hay de poderse perder.
Estando escribiendo sta,
lleg
la
un navio de Chile que

Concepcin, por
lo
trajo
el
nuevas
c-
mo Don
Garca era llegado
cual
\'irrey hizo
hacer gran regocijo y grandes luminarias, juegos de caas toros y otras fiestas, y las nuevas fueron cmo haban llegado Don Garca y los
que con
iban hasta los indios, y que
los espaoles
quedaban
metidos en un fuerte, donde
los indios les
haban muerto dos espaoles
y herido hasta
Garca,
le
treinta,
al
que
trajo la
nueva, que era un paje de don
dio cuatrocientos pesos de vuestra caja real.

el
Parece que
dero desta
des,
Inga, que es
un
hijo de Guainacaba,
que era
el
here-
tierra,
estaba retirado en una provincia que llaman los An-
que
es
una
tierra
montuosa y spera, hasta ciento veinte leguas de
lio
viene de paz y que est ya dentro de ios trminos desle reino, cuarenta cincuenta leguas
aqu; tena consigo cuatro mil indios; dicen que
de aqu; y para esta venida, el Virrey le ha enviado hartas cosas de vestidos de seda, -jiiezas de plata de beber y otras cosas, costa de V.
M., entre
las cuales le
enva agora con
un criado
sujô
una mua, que

ella
cost quinientos castellanos, c
una guarnicin de terciopelo para

el
con una franja de plata, y copas y estribos de plata que aqu en una mua suya,
ra,
la
Virrey traa
cual guarnicin era de don Pedro de Cabre-
y cuando
se fu deste reino la
mand
vender, y se sac en almoneel
da en sesenta pesos; y despus de venido
Virrey aqu, se
la
presen-
taron, y porque no se le perdiera, la mand tasar en doscientos pesos para enviar al Inga, como digo, los cuales son costa de la caja de V.
M., y desta manera echa perder su hacienda y adquiere
la
de Vuestra
le
Majestad y
lo
mismo
la
hace su hijo en Chile,

los
porque
lo
que
presen-
tan y sirven para

lo
gente de guerra
vecinos de aquella provincia,

los
lo
hace tasar
el
dicho Don Garca y hace que

lo
oficiales
de vuestra
hacienda real se
paguen, como desto y de
dems de aquel reino

y desterrado
algn
dar mejor relacin
Juan Noz de Vargas, tesorero provedo por V.

el
M. para aquella provincia,
cual
el
N'isorrey enva preso
destos reinos sin ninguna ocasin, sino slo porque es criado de Vuestra
Majestad provedo por su mano, para poder dar
el oficio
criado suyo; y todas las cosas de ac van desta

lo escribo largo
manera
peor,
como
importunamente por
la
necesidad que hay de remeel
dio con brevedad,
porque no remediarse,
Virrey y su hijo se po-
dran quedar en estos reino?, y los oidores y criados de Vuestra Majestad que ac estamos, irnos .servir sos, porque ac no hacer, sino slo
vicio de V.
la
lo
podemos
al ser-
voluntad del Virrey, y esta es tan contraria

lo
M. cuanto
el
ver en su hacienda, porque cada da de los
que
se dilatare
remedio, ir con mayor diminucin. Nuestro Seor
la sacra
catlica persona de Vûestra Majestad Real
guarde y prospere
muchos
aos, con
mayor
acrecentamiento de reinos
lo
seoros,
como
cria-
la cristiandad
estos reinos especialmente

los
han menester y sus
dos deseamos. De
Reyes, ocho de diciembre de mil quinientos
cincuenta y siete aos.
Despus de scripta
libros la relacin de lo
sta, el factor
Bernardiuo de
Romay
lo
sac de los
este
que
el
se
ha librado despus de
que va en
pliego,
que
es
desde
diez de septiembre de mil quinientos ca-
ALDERETE T HURTADO DE MEKDOZA

r
111
cuenta y
siete hasta el siete
de diciembre deste ao, que monta ms

ella
de cuarenta mil pesos, como por

ellas
Vuestra Majestad ver, y entre

se
hay una partida de cuatro mil pesos que

j'
han dado de
le
la
caja
Barahona, su caballerizo,
dice
el
libramiento por donde se

le
dieron
que
se os
manda dar porque

el
enva que haga relacin S. M.

tres
de
lo
que ha hecho Don Garca en Chile, y de
galeones que ha
enviado descubrir
Estrecho de Magallanes y de
la
venida del Inga
de paz y otras cosas, y este Barahona es casado y tiene su mujer con

la
se
Marquesa, y por esto, y por ser enfermo, le enva, que, pues, ste no ha hallado en Chile, no puede hacer ms relacin de lo quel Virrey
S.
los pies
escribiese.
C. M. Besa Feo Eodrguez Pitertocanero.
de V. M. Real, su menor criado.
XXVI. Parecer del
Consejo de Indias acerca de la persona del hachiller
Rodrigo Gonzlez.
Muy
cuatro,
alto
el
y iiauy poderoso seor:
El
la
Emperador, nuestro seor, nos naand

haba presentado
ao pasado de cincuenta y escribir que por la

de Chile; y Majestad que por sus reales
las provincias los clrigos
buena relacin que haba tenido de

Gonzlez,
le
persona del bachiller Rodrigo
al
obispado de
entendido por este Consejo, escribimos

provisiones estaba provedo y
Su
mandado que
que estaban en
aquellas partes que hubiesen sido frailes, no solamente no fuesen pro-
vedos de beneficios ni dignidades, pero que fuesen echados de
la tierra
y enviados estos reinos, que porquel dicho bachiller Rodrigo Gonen el mandato y Su Majestad, y que, puesto en este Consejo Jernimo de Alderete en nombre del Gobernador y de las dichas provincias de Chile,
zlez haba sido fraile profeso y de los contenilos
prohibicin de
le
haba pedido por perlado y suplicado que S. M. fuese informado de
los mritos de su persona,
por
la
S. M., sabido esto, proveyese lo que fuere servido, lo cual
dicha causa no se haba hecho; y que Su Majeslo
tad nos
mand responder que por
haber pedido
el
Gobernador y
112
los pobladores
COLECCIN K 1>OCUMKNTOS
de
las
dichas provincias y haberle hecho buena relacin

la
de su persona y
lo
que trabaj en
conquista, haba tenido por bien
se haba enviado la
presentacin
Roma;
3'
que ans por aquella
vez (roto) los despachos necesarios y para adelante se miraran en lo que habamos eseripto (roto) ha eseripto i este Consejo sobre lo
que toca
la
persona del dicho bachiller Rodrigo

el
Gonzlez (roto)
Vuestra Majestad mandar ver por

carta,
traslado de
un captulo de su
l
que va con
el
sta,
y enviado
la
inCorinacin do que en
se hace
mencin,
traslado de la cual va
asimismo aqu; y por
ella
parece
quel dicho Rodrigo Gonzlez tiene
mucha cantidad de
la
indios y
que
los
echa
las
minas,
cerca
de
honestidad
de
su
persona no
se tiene la satisfaccin este Consejo
que conviene; y
el
vista la dicha informacin por

el
lo
que
dicho Visorrey escribe, parece que siendo

all
primer obispo convern proveerse
una persona de buena vida y
ejemplo; y que pues en Roma no se han expedido hasta agora las bulas de este obispado, segund estamos informados, que V. M., siendo servido, debe
mandar proveer que no

al
se
expidan y [iresentar este obislos
pado otra persona que convenga
servicio de Dios y de V. M. y des-
cargo de su real conciencia y bien de
espaoles y naturales que en
aquella tierra residen; y que, siendo V. M. servido que ans se haga,
mande dende
ah escribir
R )ma
la persona
que
all
reside en
los
negocios que haga diligencia para que no se expidan las dichas bulas,
y por ser esto cosa que tanto importa al descargo de la conciencia de V. M. y bien de aquella tierra y por avisar dello el Visorrey nos ha parescido tornar dar noticia de este negocio V. M., para que mande
en
ello
lo
que fuere servido. Nuestro Seor
la
muy
alta
muy
pode-
rosa persona de V. M. guarde bienaventuradamente con
aumento de
ms
reinos y seoros,
como
su real corazn desea.
16 de diciembre de mil quinientos cincuenta y

jestad humildes criados
siete.
De Valladolid, De Vuestra Ma
de Sandoval.
do
Licenciado Villagmiez. (Hay cuatro
que sus
reales
Birhiesca.
manos besan. Licenciado Tollo El Doctor Vsquez. El Licencia-
rbricas).
113
XXVIII.
Depsito de
ciertos indios
que don Garca Hurtado de Mendoza
hizo en
las personas que se indican.
En
el
el
asiento valle de Tucapel, veinte
y un das
del
mes de
di-
ciembre del ao del Seor de mil
quinientos y cincuenta y siete aos,
muy
ilustre
seor don Garca
Hnrtailo de Mendoza, gobernador

Cliille, dijo:
capitn general destos reinse provincias de

l
que por cuanto

en
ha venido
la pacificacin allanamiento
la
de
los indios alterados
los
trminos de
ciudad de
la
Concepcin, que agora est despoblada,

al
destas provincias de
Arauco, y enva
presente tornar reedificar
poblar la dicha ciudad de la
Concepcin, conviene por Ilamalios
mejor de paz y ensearlos doctrinarlos en las cosas de nuestra santa fee catlica y que la tierra se sustente y est de paz, para otras cosas
convinientes
indios los
al
servicio de
S.
M., se repartan los dichos caciques

particulares
ms
dellos en personas
que hagan
lo susodi-
cho; por ende,

el
que teniendo ante todas cosas Dios delante para hacer

S.
dicho repartimiento en personas que hayan servido

la tierra
M. en
la
conquista sustentacin de
que sean buenos

el
cristianos
temerosos de Dios de sus conciencias que miren por
buen
trata-
miento conservacin
del estado en
dellos,
hasta que
sea informado por entero
que est
la tierra la
reforme mande otra cosa cerca

las
dello, haca depsito
de
los indios
que de yuso irn declarados en
personas siguientes:
A A
don Luis de Toledo

doa Marina,
lo
lo
de Hernando de Hnelva Gregorio Blas.
de Giraldo Lozano.
lo
A don
Mignel de Velazco,
de Joan de Vera, con
el
principal Llau-
llomilla de
Diego Daz.
A Pedro Esteban, lo de Jernimo de Vera. A Francisco de Ulloa, lo de Bernardino de Mella. A dou Cristbal de la Cueva el lebo de Castaeda
de Diego Oro.
DOC. XXVIll
con
el
principal
114
el
A Juan Gmez
A
,
lebo de Diego Daz con el principal
de Diego
Nez en Rapaelpangiie.
Vergara,
lo
de Gudiel.
A Juan Gallegos, lo de Galiano. A Pedro de Aguayo, lo de Lauda. A Negrete, lo que era de Moreno
A Martn dePealosa, lo A Gonzalo Hernndez
Medina, sin
el
principal de More-
no en Rapaelpangue.
de Negrete, excepto
el
principal dlas minas.
Buenosaos,
lo
d" Francisco
Gmez y
el
principal de
Moreno en Rapaelpangue.
lo
A A A A
Pedro Pantoja,
que era de Jan. que era de Diego NQez.

padre Gregorio Lpez.
Pedro de Leiva,
Luis de Toledo,
lo
lo del
lo
Vicencio de Monte,
que devenga.
principal de los Carboneros,
Al Licenciado Pacheco
el
er cual dicho
depsito hizo conque las dichas personas usen del conforme las orde-
nanzas de S. M. que sobrello disponen;

Garca.
lo firm
de su nombre.
Ortigosa.
Don
Por mandado de su seora.

lo
Francisco
E
da,
despus de
susodicho, en
el
dicho asiento de Tucapel, este dicho

dijo:
mes
ao sobredicho, su seora
la
que por haber
los
vecinos
as
de
la
ciudad de
Concepcin
Angol despobldolas
haber estado
liasta agora,
qul las torna reedificar y pacificar los naturales, conforlos indios
me
derecho perdieron
que tenan en encomienda,

Tas
an.s lo
ha prometido;
que algunos vecinos de
dichas ciudades,
conquis-
tadores de la tierra de otros mritos, son fallecidos dejaron mujeres

hijos tan pobres'
que padecen necesidad; por ende, que teniendo atenlos indios
cin lo susodicho, haca en los hijos mujeres de los susodichos,
segund que de yuso irn declarados, depsito por una vida de

siguientes:
Al hijo de Pliego,
el
principal de Ortuo. principal de

el
Al hijo de Garcs,
el
Catimeuo de maesa Toms.

los principales
Al hijo del maese Toms,
lebo de su padre.
Al hijo de Francisco Roch-guez de Zamora,
de maese
Toms de Rapaelpangue y Granvayu.

Al hijo de Carretero,
Al hijo de Vallejo,
balsas de Bioblo.
lo
el
lebo de Garcs con

el
el
principal.
las
que tena
Licenciado de las Peas en
ALDEEETE Y HUETADO DE MENDOZA

Al hijo de don Francisco, Altornalcura del Licenciado Al hijo de Pedro
las
115
Peas.
Gmez
de
las
Montaas, Alliulininnabida de don
Cristbal de la Cueva.
A
A
la
mujer
del Oate, lo
que
retena.
los
la
mujer de Alonso Snchez,
dos lebos de don Cristbal de
la
Cueva, que han de servir aqu.
la
mujer de Joan Cabrera,

Peas.
lo
el
de maese Francisco.
Al hijo de Joan Henrquez,

cenciado de
las
principal de
Lludumniabida de
de Pliego.
el Li-
la
mujer de Hernando
Ortiz, el repartimiento
Al hijo del cmitre, Al hijo de Giraldo,
el princi[>al
el
de Carrapelmide.
principal del Licenciado de las Peas,
que
te-
na junto al de Diego Daz.
A Antn
Lo
de
Escudero,
el
principal de
Hernn
Al..., su suegro.
cual hizo con facultad de

le
reformarlo proveer otra cosa cada y
cuando que
S. S.
paresciere ser necesario.
Don Garda.
Por
mandado
Francisco Ortigosa.
Este dicho mes ao susodicho, su seora del dicho Gobernador

dijo:
que porqne podra ser recrecrseles algunos
pleitos sobre preten-
der que los indios que sirvan en nn repartimiento eran de otro y otras
cosas cerca desto; por ende,
mandaba
mand que
l
todos estos diclios
indios repartimientos sirvan agora quien
los
ha encomendado,
como
divia,
los
servan
al
tiempo que
falleci el
gobernador don Pedro de Val-
y que no pretendan ningund servicio se haga de ms indios en dichos repartimientos de los que entonces se servan los encomen-
deros que los tenan.

Ortigosa.
Don
Garca.
Por mandado de
S. S.
Francisco
116
(Ao de 1557).
XXIX. Proceso
de los menores hijos de
Hernando de Ibaira con
li-
cenciado Fernando de Sanlilln, presidente de la Audiencia Real de

Quito, del tiempo que sirvi su
padre en
las
provincias de Chile, en
el
cual figura
el
que se acumul contra aqul.
Muy
magnfico y
le
muy
reverendo
sefior.
La gracia de Nuestro Seor

las
sea con V. Md. y
guarde en su santo servicio por muchos aos. Sabr
V. Md. cmo, loores Nuestro Sefior y su bendita madre, lian venido
provisiones de su i'everendsiina sefiora del obispo, mi sefior, don
Rodrigo Gonzlez, primer obispo de
Ciiile,
que no
tiene necesidad de las bulas de
y con tanto favor de S. M., Su Santidad, que est Su Santi-
dad tan ocupado en otras cosas que tenemos entendido que primero moriremos con
ya
poco
este deseo
de verlas que nos pueda hacer todos mu-
chas mercedes, cuales lleguen ac segn se tardan, y aunque no vengan,

es
al caso,
porque es tan bienquisto

le
el
Obispo, mi seor, en
(roto)
esta tierra,
que en lugar de arzobispo,
tenemos
como
es ra-
zn, pues nadie agravia ni agraviar, porque es
muy buen
cristiano
no quiere enojar nadie, pues todos los tiene por hijos y les har
muchas
vicario,
(roto)
mercedes, y nadie quiere desaquietar, como haca un que por sus pecados le cupo en suerte de serlo ogao, al cual
le costar
caro la amistad de V. Md. y su pretendencia y contunancia que ha tenido y tiene en sustentar que no hay otro perlado en esta tierra sino un Vallejos, que es su Mesas prometido, el cual ya pas, y el
nuestro ha venido y vivir y permanecer por muchos aos: todo esto digo para que ^'uestra Merced no caiga en el error que este padre
Martn de Arcas acoid con su reverendsima seora, que no

nido en
el
le
ha
te-
valle del rey

si
Don Alonso, y ha
vuelto tan pertinaz, que tengo

caljallero
entendido que
diel,
fuera primo
hermano de un
el
que
se dice
Gu-
de Alonso Alvarez, contador de S. M., guardara len su ley, pues

al
siempre espera
Mesas, que es V. Md.,

las
cual ya que pas, comodigo,

l est
V. Md. venga besar
manos su seora reverendsima, que
117
bien con Vuestra Merced, por ser V. Md. quien es y creo que dar Vuestra
Merced
el
pueblo que quisiere en esta
tierra,
como no
el
sea la Con-
cepcin, que esto tinelo
dado
al
seor provisor
bachiller
Melchor
Caldern, y esto Vuesta Merced caer en su gracia y |iodr ser privarse ms Vûestra Merced con su seora reverendsima, de lo que nadie
piensa,
aunque algunos dicen
otras cosas en contrario, pero
yo soy uno
de sus servidores, y bien ntimo, y esto por parte de una viuda muy honrada que se llama doa Ins Gonzlez, primera obispa de estos reinos,
que como ya tengo
ella,
todo lo tengo asimesmo

ser la parte
al servicio
de
Vuestra Merced; por este respecto
que fuere nescesaria,
como Vuestra Merced

sola
escribe,
venga besar
que
las
manos de su
seora
reverendsima y con brevdad avise con Vuestra Merced su cura que

decir
que
se contentaba sino con
le
llamasen visitador, para
que no
est todava
en su yerro sino que obedezca su seora revelo
rendsima y no se eche perder ms de
que
est perdido
la
y descami-
nado, y aunque otros es honesto, yo s por parte de
persona que
digo y por la familiaridad que tengo con Su Seora, le tiene ordenado que l ir el rabo entre las piernas Osorno, y pluguiera Dios que
el
Gobernador, mi seor,
lo
hobiese fundado tras

le
el
Estrecho aigvn
el
pueblo, que se fuera all

se
aunque
el
pesara, porque bastar
pago que
en desgra-
ha dado del perlado, que

de
S.
Obispo, mi seor, con toda su dignidad

esto,
provisiones
M. no representa tanta autoridad de
cia
de todo
el
pueblo,
porque andaba tan riguroso y era tan amigo de
dar sentencias, y aprovechara Vuestra Merced, que dende que habido

tal destrozo, pero con su pan mas que su seora reverendsima dey sagraviar todos; y porque soy amigo de decir las verdades, quiero decir lo que siento en mi voluntad del seor Obispo, s que parte
espaoles en esta tierra, no se ha hecho
se lo
coma, que bien
lo lacta,
de
ello
me
lo
ha dicho doa Ins Gonzlez,
parte
de
ello
he
visto yo:
digo que es un vano y profano y no pretende ni pretender ms de sus locuras vanidades, y cada viento se muda, y ha fecho veinte
nescedades, sin las que esperamos que har su seora reverendsima,
y llamle ans porque Fraj' Juan predica sin ttulo, pues no es justo que yo se lo quite, pues es tan bienquisto en esta tierra cjue todos lo
tienen por nuestra ca(sic),
y,
afee de cristiano, que
el
Obispo, mi seor,
cuando alguno toma
odio,
que sabe bien
ejecutarlo,
porque
es venlas
gativo; por tanto, Vuestra
Merced conviene
se
venga besar
uia-
118
le
nos su seora reverendsima, y como digo,

esta carta
ganar
la
le
voluntad, y
pesara
no se
la
ensee
N'ûestra
Merced, porque ms
que
de
la
familiaridad que tengo con la viuda que digo, que no lo sabe naes
die,
la
que
muy
secreto,
que de todo
lo
dems, y perder mucha honra
seora y podra ser rescebir tanto enojo que no gozase el obispado que yo purgase este pecado; tambin tengo que decir Vuestra Merced
es
que me dicen que

lln
muj' privado con Su' Seora,

las
le
avise que Santi-
veredas y no quiere entrar en cainino para y aqu fulmina procesos por no ir all, el cual escribe Su Seora muy al revs de lo que pasa hay en su judicatu-
anda un poco por
donde Su Seora
est,
ra hartas cosas tainl)in
que
corregir, tan bien
como en
cartas,
el
Obispo, mi
seor; porque cada da nos conumicaremos con
en sta no dir
ms
sino
que Nuestro Seor me
le
deje presto de ver. Jesucristo con
todos.
De
esta villa
de Caete, veinte de agosto de mili quinientos
cincuenta y seis aos. Capelln de V. Md. que sus manos besa.

cisco lioso.
Juana Lcitn,
Fran-
su mujer, vecinos de Valdivia.
en
el
sobrescrito de la dicha carta dice: Al

A'ailejo,
muy
magnfico y
muy
reverendo seor don Antonio
maesescuela de
los Charcas, adetc.
ministrador y visitador general en-estas provincias, mi seor,
Mu}' magnfico y
se le
muy
reverendo seor:
Aunque Vuestra
Merced
haga cosa nneva
esto,
no dejar de
liacello
siempre que se ofrez-
ca cosa que toque
al servicio
de Vuestra Merced, por tener, como ten-
go, Vuestra Merced por mi seor.
En
esta breve dir Vuestra Mer-
ced algunas cosas que pasan en
la Iglesia
para que Vuestra Merced
ponga remedio en ello, pues es perlado, aunque bien creo su vicario de Vuestra Merced le habr avisado, mas, por s por n, con esto descargo mi conciencia y hago lo que debo al servicio de V. Md.
Aqu vinieron unas provisiones de obispo
electo al bachiller Rodriaiin,
si
go Gonzlez, y l quiso que fuesen bulas de Su Santidad, y pudiera, creo que se hiciera consagrar con las provisiones do
cin de
cios
la elec-
Su Majestad. El
vicario de Vuestra
Merced suspendi
los nego-
porque no hubiese escndalos; y en verdad l lo hizo como hombre cuerdo y buen cristiano, porque si mirara las vanidades del electo,
fuera nunca acabar;

es
le
seal curas y entr en
la
iglesia,
y ha he-
cho desatinos que
vergenza, aunque se traten entre liombres de
ALDEEETE
calidad, y
HURTADO DE MENDOZA.
119
ms
perlados,
los
dems clrigos me parece estn descomulles
gados, irregulares, y ans celebran los divinos oficios, pues fray Gil
ala cou sus sermones,
da
que en mi vida
cionado, que
un
da hace redes y otro las deshace,

las
de Compluto en tiempo de
el vicario
ms apasionado y aficomo habla el abad comunidades, que como est mal con
lie
visto fraile
de Vuestra Merced y por contradecir los frailes franciscanos no hay cosa que no liaga, liasta entrar en cabildo con el eleto y
sus clrigos para prender
el
vicario de Vuestra Merced, que,
cierto, le
tengo lstima cuan acosado

tentado
la
le han trado y traen, y l siempre ha susha tenido tieso, y aunque s de secreto le han heverdad y cho partidos, mas cierto ha tenido ms sustento que ellos todos, el cual
est siempre en su posada
y en San Francisco, donde dice misa, que no se osa bullir; y de todas estas diferencias ha sido la principal causa Santiiln, por aconsejar l al obispo que lo poda hacer y mostrarse de
su bando y bien aficionado, que, como
tra
ello sea
le
cosa que toque vuesver,
merced,
lo
esle tan aborrecible
que no
puede
porque es enemi-
go de
bueno, pues de sus cosas hay tanto que decir, que mejor es
pues tan notorios son
los
callarlo,
pobres que
clrigo,
les
hacen padescer, pues

si
doa Esperanza, por sustentar su

suya, bien creo no viniera lo
mete cuas; y
vuestra
merced hubiera castigado algunos clrigos no

ovejas sin pastor;
les dejara salir con la
que ha venido, que todos andan como

tiempo que cada uno puede vivir
co-
y llegado el
mo
bien lestuviere, por servicio Nuestro
Seor vuestra merced se d
priesa en venir esta ciudad poner en razn esta gente
que tan
y vues-
fuera del andan, y

m,
tra
si
si
no
lo
hace,
no
le
ser contado bien:
y tengo para
mucho
se tarda, se
han de tornar luteranos
estos pueblos,
el
si
merced traiga favor de Su Seora, pues tiene
palo y
el
mando y
cierto
hasta agora no hay otro perlado en este reino, y
no trujere vuestra
merced favor, no hay para qu venir, porque tengo para m

le
muy
prendern vuestra merced, segund estn desvergonzados, pues este

lo
lo
seor que aqu est, bien cierto estoy no se
dar vuestra merced,
porque
justicia
hallar leyes
lo
que no sea ms de
que lestuviere bien sea
dems no
lo sea.
En
viniendo las bulas del obispo, bien po-
demos
se
vivir cada
uno como en
ellas,
los
tiempos pasados y cada uno tenga
hasta siete mujeres, que es buen comben, (sic) y
aunque creo mandara
haga vida con
que tengo entendido terna ms cuenta con sus
vanidades que no con las ovejas del aprisco que su cargo tendr.
120
Dios
lo
remedie, que es bien menester, pues en Coquimbo no hay qu
corregir, todos estn los
ms descomulgados, y
all, est
el
teniente con ellos,
pues Morales,
el
vecino de
descomulgado en esta ciudad, que,

es y uo se
como
hall
el eleto
en
la
posesin, hall otro Dios.
En
todo haga vuestra merced
como pastor y perlado que
diga que en tiempo de vuestra merced hubo estas escalamidades en la

Iglesia,
cuya
muy
magnfica y
le
muy
reverenda persona de vuestra mer-
ced Nuestro Seor guarde y
tenga de su
mano en
su santo servicio.
De Nivequetn,
Sancho Snchez.
diez y seis de agosto de mili quinientos y cin-
cuenta y ocho aos.
Besa
la
las
manos de
vuestra merced su servidor.
En
el
sobreescripto de
carta de suso deca: al
muy
magnfico y readminis-
verendo don Antonio Vallejo, maestre escuela de
los Charcas,
trador y visitador general en estas provincias, en donde estuviere, etc.
Proceso acumulado contra Hernando de Ibarra,
etc.
En
la
ciudad de
la
Serena, diez y ocho das del mes de junio de
siete aos, el
la
muy
magnfico seor
li-
cenciado Hernando de Santilln, oidor de
Abdiencia Real del Per
justicia
mayor y
teniente general destas provincias de Chile, por el
muy
ilustre
seor don Garca
de Mendoza, gobernador dellas, por

S.
ante m, Tristn Snchez, escribano de
M.
de su juzgado, dijo:
que
por cuanto su noticia ha venido que Hernando de Ibarra, preso eula

crcel pblica de esta dicha ciudad, viniendo
en compaa de Pedro
del Castillo, caudillo, con cierta gente por tierra, dijo ciertas personas
pblicamente que tuviesen por cierto que Francisco de Aguirre se haba de alzar y estar alzadi), para
que
las
tales
personas fuesen de su
opinin y para venirse juntar con l, no embargante que por el dicho Pedro del Castillo le fuese mandado lesperase en el valle de Atacama,
se haba pasado delante apiesui-adamente para hallarse
en
el
dicho
al-
amiento y en deservicio de S. M.; que es hombre revoltoso facineroso acostumbrado cometer

delitos inquieto;
y para hacer en
el
caso justicia,
mand hacer
la
informacin siguiente.
para
la
dicha informacin fu tomado recebido juramento en

del
Castillo, el cual
forma debida de derecho de*Pedro
habiendo juralo
do, ^sindole preguntado acerca de lo susodicho, dijo: que

es,
que pasa
que viniendo
este testigo de las provincias del
Per con gente por

tierra,
121
por mandado del dicho seor Gobernador, una jornada de Arica

l
se junt con
dicho Hernando de Iharra y
le le
dijo
que vena
la
dicha
jornada servir Su Seora, y este testigo
recibi y trujo consigo,
por habelle visto andar pblicamente por
la
jilaza
de Arica delante de
todos; ans vino con este testio;o hasta Tarapac,

le
que llegado
all,
envi
al valle
de Pica adelante para que proveyese ciertas cosas, y

lo hizo; lo
el
dicho Hernando de Ibarra
y llegado este confesante con

envi asiinesmo adelante
otr^
la
gente
que
traa al dicho valle
de Pica,
al valle
de
Atacama con una
carta
para don Luis de Toledo
para Juan
al-
Velsquez, y que diese aviso de cmo vena, para que se juntase
guna comida; y cuando este testigo lleg al dicho valle con la dicha gente hall que el dicho Hernando de Ibarra se haba pasado adelandespoblado y que no haba hecho cosa de lo que le haba encargado; que cree este testigo que se pas porque entenda que este
te el
testigo haba de saber

los
cmo
vena sin licencia y
lo halja
de dejar en
trminos del Per y no pasallo estas partes; y este testigo, estando

el
enojado de ver cmo

lante,
dicho Hernando de Ibarra se haba pasado adela
procurando qu era
cansa porqu se haba pasado, supo en

el
el
despoblado de Martn Prez cmo
dicho Hernando de Ibarra vena

le
verse con Francisco de Aguirre, que Ibarra

al
dijo el dicho
Hernando de
el
dicho Martn Prez que tuviese cierto que se haba de alzar

al
dicho Francisco de Aguirre; llegado que fu haba enviado dos hombres desde
el
Chaar, como este testigo
principio del despoblado
Copayapo
lo
no
le
haban vuelto con respuesta ni escrito carta, como se

este testigo
haba entoldo do
comendado, tuvo
Alonso Garca,
alguna sos|>echa; y estando en

al
el
clrigo,
vino
dicho toldo
los
hablando en como no vena respuesta de

viado adelante que no saban
decir
all
dicho Martn Prez, y espaoles que haba enel
lo
que
era, torn el dicho

le
Martn Prez
el des-
delante del dicho sacerdote lo que

lo
haba dicho en
la
poblado de
que
le
haba dicho
el
dicho Ibarra de
presuncin que
la |)riesa
tena de lo del dicho Francisco de Aguirre,

el
y que segn
el
que
dicho Hernando de Ibarra se daba en pasar
despoblado, paresce
daba entender vena cosa hecha, porque
se le fu
un yanacona con
l
un
caballo doce leguas de
Atacama
no volvi por
sino se pas de
al
largo;
que despus, llegado
este testigo al valle de
Copayapo, hall
dicho Ibarra, y que por haberle dicho lo susodicho, le parece este testigo convena al servicio de Su Majestad prenderle, y as le pi-eudi, y
122
COLECCIN DE D0CDMKNT08
al
luego hizo relacin dello
dicho seor Gobernador; y que dicha jornada, y despus
el diclio
Ibarra viniendo en compaa de este testigo en Turapac ri con un
herrador que vena en

traan preso
la
al
tiempo que
lo
desde Copa3'apo esta ciudad, ri con otro soldado,
que
para
le
paresce este testigo que es

facineroso;
hizo;
Hernando de Ibarra hombre

esto es lo
revol-
toso inquieto y
el
que
que sabe de
este caso
juramento que
de treinta y
rra.
seis aos;
y firmlo de su nombre; dijo ser de edad que no es enemigo del dicho Hernando de IbaTrisln Sanche:;, eschuao
Pedro
etc.
del Castillo.
Ante m.
de
S.
M.,
despus de
lo
susodicho, en la dicha ciudad de la Serena, en

la
el
dicho da, mes ao susodicho, para

rescebido
ella,
dicha informacin fu tomado
juramento en forma de derecho de Martn Prez, estante en

de
la
natural
provincia de
el
cual
habiendo
jurado
sindole preguntado acerca de lo susodicho, dijo: que lo que sabe es
que estando
este testigo
en
el valle
de Atacama, hall en
al
dicho
Hernando de
taban
all, el
Ibarra, y este testigo le pregunt

ella l
que qu
tierra era esta

es-
de Chile, porque se quera venir

cual
le
otros
amigos suyos que

pero que
al
dijo
que era buena
la tierra,
presente
para en cuanto
estn los indios alzados, que no tendra provecho tanto ahinco; y que ir la guerra, que bien poda descansar tres cuatro
meses, porque no se haba de hacer en invierno; y preguntndole este testigo por las cosas de la tierra, dijo que Francisco de Aguirre resida en esta ciudad y
que se llamaba de seora, que
no saba
lo
que
poda suceder; y este testigo, viendo que se quera pasar adelante sin
esperar Pedro del Castillo, que era
se iba, le dijo
que
l se
el
dijo ms,
que
que cmo mandado del dicho Pedro del Castillo. dicho Hernando de Ibarra haba habido pael
caudillo, le pregunt
iba por
labras y reido con

vio,
uno en
los
el
valle
de Guaseo,
pero
que no
lo
mas de que despus

que sabe
la
vio hacer amigos;

el
que
esto
hizo;
que dicho
y firmlo
tiene es lo
verdad para
juramento que
de su nombre; dijo ser de edad de veinte ocho treinta aos; que
no
es
enemigo
del dicho
Hernando de
la
Ibarra.
Martn Prez de MaSerena, en diez
ritegui.
despus de
lo
susodicho, en
dicha ciudad de
la
y ocho de junio
del dicho ao, el dicho seor licenciado
Hernando de
Santilln, juez susodicho, habiendo visto esta informacin,
mand dar

dio SU rra la
123
mandamiento para llevar preso al dicho Hernando de Ibamar al galen nombrado San Juan, el cual dio en forma.
etc.
Tristn Snchez, escribano de S. M.,
En
la
ciudad de
la
Serena, diez y nueve das del
quinientos cincuenta siete aos, el dicho seor licenciado
mes de junio de mil Hernanse
do de Santilln, habiendo visto esta informacin, maml que

le
acomudicho
con este proceso que pas ante
la justicia desta ciudad, el cual
Hernando de Ibarra fu desterrado de

dems de
tilln.
estas
provincias,
para que
ello
en
el
contenido se vea
si el
dicho Hernando de Ibarra

licenciado
tuvo licencia no para entrar en
ellas.
El
Hernando de San-
Ante m.
Tristn Snchez, escribano de S. M., etc.
bordo del galen San Juan de
los
Reyes, en veinte y tres de
junio de mil quinientos cincuenta y
siete, (roto)
Preguntado
el
si
vinien-
do en prosecucin de
la
dicha jornada, estando en

le
valle de
Atacama,
hall Martn Prez, soldado, y
dijo
que vena verse con Francis-
co de Aguirre, y que tuviese [)r cierto que se haba de alzar el dicho Francisco de Aguirre en e.ste reino, dijo: que no pasa tal como le es
preguntado, que
lo
que pasa es que en que no saba

le
el
si
dicho valle
le
habl
el
dicho
Martn Prez y
le
dijo
venir esta tierra irse

lo
Calchaqu; y este confesante

se,
respondi que hiciese

sta,
que
le
parecie-
que buena
tierra le
haba parecido
dicho seor Gobernador todo se remediara,

si
y que viniendo agora el el cual dijo que no saba
vendra con aquella gente y Pedro del Castillo aguardase otra
atrs;
este testigo
le
dijo
que tambin podra pasar por

la
el
mes de
agosto y venir buen tiempo

naturales,
guerra que se haba de hacer los
que hiciese
lo
que
le
pareciese,
porque despus no
etc.
se quejase
de este que declara; que no pas otra cosa,
Preguntado
si
envindole Pedro del Castillo, capitn de
la
gente
que vena por

hizo
lo
tierra, al
dicho valle de Atacama con cierto recaudo, no
que
le
tand
ni le
aguard, sino que se pas sin su licencia

tal
adelante, dijo:
que no pasa
si l
que cumpli todo

hobiera
all
lo
que
el
dicho ca-
pitn le
ra
mand, que
que
entr en
no
le
tenido recaudo, no halla-
ninguno cuando vino;

da
l
el
que
se pas delante del

el
dicho valle
el
mes-
mo
que
dicho valle
dicho Pedro del Castillo, por-
tein'a
una
le
carta suya f>ara
don Luis de Toledo para que desde

el
Copayapo
sacase recaudo, y por alcanzalle y tenelle
recaudo, se
124
COLECCIN DE DOCDMKNTOS
al
pas adelante; llegado

cos maz para sacalle al
dicho valle do Copayapo, hizo juntar puer-
cindole saber
la
Chaar y entrevio al dicho Gobernador, havenida del dicho Pedro del Castillo dems gente
all;
de cmo haba llegado
que
esto es lo
que pasa de
este caso, etc.
Preguntado
si
si
cuando
se vino adelante, sin esperar al dicho capitn,
tenia por cierto que hallaran alzado al dicho Francisco de Aguirre

ello so
y por
vino adelante, dijo: que nunca

este caso,
si
tal
le
pas por
le
el
pensa
miento ni saba de sus negocios en
porque no
conosce mas
de odas, ni este confesante es hombre que eu esta

tierra
pensara entendiera que

S.
alguna persona haba de deservir

la
M.,
se
viniera
adelante, sino con toda
armada
junto, y que,
si
vino adelante, fu
por mandado del dicho caudillo,
etc.
Preguntado que con qu personas

trat
trat lo susodicho, dijo:

ello, etc.
que no
lo
con persona alguna, porque est inocente de

si
Preguntado
oy
al
dicho Franci.^co de Aguirre otra persona

el
alguna, antes que se fuese de estas partes, tratar comunicar

alzamiento, por qu
lo tenia
dicho
por cierto,
dijo:
que nunca
le
este testigo
oy tratar
al
dicho Francisco de Aguirre, porque no

dicha ciudad do
al
vio en su vida,
que eu
la
la
Serena podr hacer diez meses, poco

Vîliagrn, corregidor
ms menos,
tiempo que Francisco de

ella,
de estas
provincias, vino
oy tratar
este testigo
personas que no se
acuerda de sus nombres, en cmo Francisco de Villagrn deca que se

quera
ir
ver Francisco
de Aguirre Copayapo con
la geijte
que que
trujo de Santiago,
se defendera,
que
si
all fuese,
que
el
dicho Francisco de Aguirre
que no saba cul caera encima;

le
que
esto es lo
sabe de este caso que
es
preguntado no otra cosa,
etc.
Y luego
tillan el
incontinente preselo
ante
el
dicho seor Hernando de San-
dicho Sancho Garca,

le
curador, dijo que peda requera
su merced no
diese el dicho tormento al dicho

el
Hernando de
al
Ibarra,
por ser menor de edad no haber cometido

seor oidor dijo que
el
dicho delito, y
el
dicho
dicho Sancho Garca aconseje

le
dicho su medi-
nor que diga

chos, etc.
la
verdad que no se
dar los tormentos arriba
luego pareci ante

le
el
dicho seor oidor
el
dicho curador pidi

si
Su Merced no
su cargo,
etc.
d tormentos, donde no, que
muriere, que sea
125
E
E
luego se
le
dio
una estropeada,
alta
le
las
manos
atrs,
cayendo de
etc.
alto,
dende una garrucha

luego
el
y teniendo unas hormas los pies,

el
dicho seor oidor
requiri que diga la verdad, doncual dijo: que no sabe
de no, que sea su culpa cargo,
mas de
lo
que ha dicho
confesado, etc.
le
E E
E E
dijo
luego se
dio
oti-a
estropeada de
le
la el
manera que
las otras, etc.
luego
el
dicho seor oidor

la
hizo
mismo requerimiento,
etc.
res-
pondi que ha dicho

luego se
luego
el
verdad que no sabe ms,

estropeada.
le
le dio otra
dicho seor oidor

lo
requiri que diga la verdad,

etc.
el
cual
que no sabe mas de

luego se
le dio otra
que ha dicho,
la
E E
no,
estropeada de
le
manera,
etc.
luego
le
el
dicho seor oidor

el
requiri que dijese la verdad,
donde
que
daran hasta aqu,
cual dijo que ha dicho que no tiene
qu
decir, etc.
E luego
se le dio otra estropeada, etc.

le
El dicho seor oidor
requiri diga la verdad, y dijo que
la
tiene
dicha y es verdad,
etc. la
E
ra,
luego se le dio otra estropeada de
misma manera que

le
la
primealto,
todas las cuales dichas estropeadas se

es, etc.
dieron cayendo de
como dicho
E
el
luego
el
si
dicho seor oidor
le
requiri que diga la verdad que sea
su cargo
no
la dijere,
le
mand
bajar para que la diga. Testigo

etc.
capitn Biedma.
Ante m.
el la
Niculs de Grnica, escribano,

dijo:
luego incontinenti
dicho .seor oidor Santilln,
que pues
quera hablar, que diga
verdad de
_lo
que
es
preguntado acerca del

le
dicho proceso cabeza de proceso, donde no, que

tormento,
el
el
mandar dar ms
le
cual dijo que
la
haba dicho la verdad, que se
ha dado
dicho tormento sin jastici, que

l
ynde requiere su merced que

maltratado, le
por cuanto
Testigos:
el
est tan
descoyuntado
guarde su
justicia.
capitn
Biedma
etc.
Pedro Ordez Deigadillo.
Pas ante
m.
Niculs de Grnica,
Eu
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, cinco das del mes

el
de agosto de mili quinientos cincuenta y siete aos, ante
muy
m igufico
seor Rodrigo de Araya, alcalde ordinario en ella, por S. M., y eu presencia de m, Pascual de Ibaceta, escribano pblico y del Ca-
126
bildo della, preselo presente Francisco
Hernndez en nombre de Herde pedimento preguntas

al
nando de
pie de
l,
Ibarra, y present
un
escrito
Muy
magnfico seor:
Hernando de Ibarra, digo: que mi derecho

re
conviene iiacer una probanza ad perpefuam
memoriam para
infor-
mar S. M. y al ilustrsimo seor don Garca Hurtado de Mendoza de muchas cosas que me convienen; por lo cual pidoy suplico vuestra
merced que
los testigos
que yo para
el
dicho efecto presentare y
lo
que
dijeren, escrito en limpio, signado en pblica

fe,
forma y manera que haga
me
lo
mande dar para guarda de mi

ello
derecho, interponiendo vuestra
merced en
y en cada parte de
ello
su autoridad decreto judicial

l;
para que valga y haga fee en juicio y fuera de

ticia
sobre
lo
cual pido jus-
el
muy
magnfico oficio de vuestra merced imploro; y los dichos
testigos sean
preguntados porlaspreguntassiguientes, y vuestra merced

citar al fiscal, etc.
los
para
1.
ello
mande
Primeramente, sean preguntados

el
dichos testigos
si
conoscen
m
2.
dicho Hernando de Ibarra y de qu tiempo.

si
ce
que podr haber tiempo y espacio de catoraos, algo ms menos, que yo, el dicho Hernando de Ibarra, pas
saben,
etc.,
tem,
las Indias por paje de Blasco

r,
Nez
Vêla, visorrey
que fu
del Pe-
y durante
el
tiempo
de todas las alteraciones del Per, en

S. M.; digan lo
al
ninguna
me
hall, antes
siempre serv
saben,
etc.,
que saben,
etc.
3.
tem,
tem,
si
que
tiempo que pas esta provincia de

l;
Chile fu trayendo un navio mo con mercaderas nu'as en
digaii lo
que saben, que tambin

4. al
si
traa
ganados en
el
el
dicho navio, etc.
saben,
etc.,
que
dicho mi navio sirvi

gloria,
mucho tiempo
eu traer
basti-
gobernador don Pedro de Valdivia, que sea en

la isla
el
mentos de
de
Mocha para
sustentarse la ciudad delaConcebcin;

el
despus con
dicho mi navio se descubri
Estrecho de Magallanes
lo
por mandado del dicho seor Gobernador; digan
que saben;
si
saben que yo pagu

5.
los
marineros
fu todo mi costa mincin.

la
tem,
si
saben,
etc.,
que, despus de esto, fui
poblacin
caballos,
reedificacin de la ciudad de la Concebcin, con mis
armas
mi costa y mincin, y estvela sustentndola con mucho peligro de mi persona, hasta tanto que los indios nos desbarataron; digan lo que
saben,
6.
etc.
si
tem,
saben,
etc.,
que despus de
esto,
cuando
los
indios de

guerra vinieron
les la
127
los
Promocaes sobre
esta ciudad,
yo
sal
resistir-
entrada con mis armas caballos, en compaa de Pedro de Vi-
llagrn.
7.
que iba por capitn; digan

si
lo
que saben,
el
etc.
tem,
saben es ver'iad que en todo
tiempo que he estado en
esta tierra de Chile,
nunca he deservido
ni
<
S.
M.
ni
andado en favor
ni
ayuda de Francisco de Villagrn

siempre favorescido
ben, etctera.
8.
de Francisco de Aguirre, antes he de Su Majestad; digan

lo
la justicia real
que
sa-
tem,
que
lo
si
saben e# verdad que
al
tiempo que
el
ilustrsimo seor
don Garca de Mendoza vino

caballos servir al
esta tierra
yo vine
ella
con mis armas

la
dicho seor Gobernador hallarme en
gue-
rra
se haca los naturales de Arauco,
como siempre he hecho;
digan
9.
que saben,
si
etc.
el
tem,
saben es verdad que yo,
dicho Hernando de Ibarra,
soy hijodalgo de solar conoscido, hombre de bien y honrado, nunca
desacatado contra nadie, que vivo bien y soy buen cristiano, de buena
vido fama,
10.
etc.
si
tem,
saben es verdad que

el
al
tiempo que fueron poblar

la
la
Concepcin, y estando poblados,
Cabildo Justicia de
dicha ciu-
dad depositaron en m,
el
dicho Hernando de Ibarra, unos indios que
tienen su asiento en Itata y otros en Andalin, juredicin de la

cebcin, hasta que S. M. proveyese otra cosa,
Con-
como en hombre que

susodicho es
pblico
haba servido S. M.; digan

11.
lo
que saben,
etc. lo
tem,
si
.saben es
verdad que todo
notorio pblica voz fama, etc.
as
presentado
el
dicho escripto de pedimento preguntas de intediclia es,

el
rrogatorio en la
manera que
el diclio
dicho seor alcalde lo hobo por

el
presentado, que
Francisco Hernndez, en
dicho nombre,
presente los testigos de que se entiende aprovechar, que est presto de

los recibir
y examinar por
las
dichas preguntas del interrogatoi'io y ha-
cer en todo justicia. Testigos: Francisco
Nez
fiscal.
Juan Rodrguez.
mand
dar
tras-
lado Diego de Fras,
Testigo Pedro
3.
Gmez de Don
pregunta,
Benito, vecino de Santiago.
la tercera
dijo:
que sabe
este testigo
que
el
dicho
Hernando de Ibarra
jcl cual traa
trujo estas dichas provincias
un navio suyo, en
dentro muchas mercaderas y ganados suyos de particu-
128
lares,
este testigo vido el dicho navio,

la
y es ans pblico notorio
lo
contenido en
4.
pregunta,
etc.
la
cuarta pregunta, dijo: que loque sabe de esta pregunta es
que
este testigo, estando en la ciudad de la Concebcin, vido all

el
en
el
dicho puerto
dicho navio del dicho Ibarra, y

haba enviado descubrir
as fu
el
oj' decir
que
el
dicho
Gobernador
de
lo
Estrecho con otros navios
y gente que llevaba dentro, y

esta pregunta, etc.
pblico notorio; y esto respon-
Testigo, Pedro Gonzlez de Andicano.

3.
A
'A
la
que
la
lo
sabe
como en
ella se contie-
ne,
porque ans fu pblico notorio
contenido en
l
este testigo vio al dicho navio
y dentro en
pregunta, y muchas mercaderas; y esto

la
responde esta pregunta,

4.
la
etc.
cuarta pregunta, dijo: que la sabe
como en
ella se contiene,
excebto que este testigo oy decir muchas personas que haba pagado
los
marineros y maestre y piloto
el
dicho Ibarra, y que su costa ha-
ban ido, y as fu pblico notorio; y ansimismo este testigo oy decir al
dicho Ibarra, <licindole este testigo cmo

el
el
Gobernador
le
le
haba
tomado
al
navio, y
el
diclio Ibarra le respondi:
como
sea para servir

res-
Rey, yo soy contento, aunque valiera cien mili pesos; y esto

esta pregunta, etc.
ponde
Testigo,
3.
Domingo de Oate.
pregunta, dijo: que
lo
la tercera
contenido ea
la
pregunta fu
pblico y notorio en esta tierra
navio por suyo y en
cmo el dicho Ibarra haba trado un muchas mercaderas y ganados; y esto responde como en
ser
ella se contiene,
lo
esta pregunta,
4.
etc.
la
cuarta pregunta, dijo: que la sabe
porque
la
este testigo fu la dicha jornada

ella se
'
y pasar todo
la sabe.
que
pregunta dice como en
contiene,
y por esto
Testigo, Antonio Lozano.

3-4.
la
tercera cuarta preguntas, dijo:
que ha odo decir
lo con-
tenido en
la
pregunta muchas
personas que de sus nombres no se
acuerda.

Testigo, Diego de Arana.
3.
129
la tercera
pregunta, dijo:
el
que
lo
contenido en
la
pregunta es
el
pblico notorio que
dicho Ibarra trujo estas provincias
dicho
navio y mercaderas y ganados suyos; y esto responde esta pregunta, etc.
4.
A
A
A
la cuarta

la
la sabe,
porque este testigo
haba ido descubrir
Mar
del Norte por tierra.
Testigo, Luis
3.
dt,
Toledo.
la tercera
pregunta, dijo: que la sabe
porque
este testigo lo vio traer el
como en ella se contiene, dicho navio muchos ganados mer-
caderas y esclavos, y por esto lo sabe, etc.

4. la
cuarta pregunta, dijo: que lo que sabe de esta pregunta,
es
que
este testigo vio

el
que por mandado del gobernador don Pedro de

el
Valdivia fu
trecho,
dicho navio, juntamente con otros, descubrir
Es-
y que, como dicho tiene, el dicho navio era del dicho Ibarra 3' que, como seor del, tena cuenta con los marineros les pagaba; y
esto responde esta pregunta, etc.
Testigo Hernando de Alvarado.

3.
la tercera
pregunta,
el
dijo:
que
la
sabe
como en
l
ella se contie-
ne, porque este testigo vio
dicho navio y dentro en
fu pblico
notorio que traa mercaderas y ganados para estas provincias de Chile;
y esto responde
4.
esta pregunta, etc.
la
cuarta pregunta, dijo: que este testigo, estando en la ciudad

all el
de
la
Concebcin, vio
dicho navio del dicho Hernando de Ibarra
y lo vido aparejar para ir al Estrecho, y este testigo sabe que el dicho Gobernador le tom el dicho navio al dicho Ibarra, y al tiempo que
este testigo sali de la tierra
oy decir que
le
se q\iejaba el dicho Ibarra
de cmo
cubrir
vio,
el
el
dicho Gobernador
tomaba
le
el
dicho navio para
ir
des-
Estrecho, que despus

los
vio Ibarra era seor del dicho na-
que pagaba
marineros que dentro iban, donde se presume

etc.
iban su costa y mincin; y esto responde esta pregunta,
Testigo Francisco de Tapia.

3.
la
que
este testigo sabe,
porque
as
fu
pblico notorio en esta ciudad, que

DOC. XXVIll
el
dicho Ibarra trujo esta tierra

9
130
l
nn navio suyo y dentro en

4.
mercaderas y ganados, ans suyos

etc.
como
de otros particulares; y esto responde esta pregunta,
la
cuarta pregunta, dijo: que este testigo oy decir en esta
ciudad de Santiago Diego Garca de Cceres, mayordomo mayor que

fu del gobernador don Pedro de Valdivia,
cmo
el
dicho navio lo ha-
ban llevado
se serva de l
la
ciudad de
lo
la
y que
envi
tiene,
al
Ooncebcin y que el dicho Gobernador Estrecho desculjrir con otros navios,

el
Y que
sabe,
como dicho
que
dicho navio era del dicho Ibarra;
y esto responde esta pregunta,

Testigo
3.
etc.
Hernando de Cabrera.
pregunta,
la
A
el
la tercera
dijo:
que
la
sabe
como en
y
declara,
ella se contie-
ne,
porque pasa ans como
pregunta
el
lo dice
as es pbli-
co notorio en este reino que
dicho Hernando de Ibarra trujo por
suyo
4.
dicho navio con mercaderas y ganados. A la cuarta pregunta, dijo: que lo que sabe de esta pregunta es navio
la
lo
que
el diciio
vio este testigo en la ciudad de la Ooncebcin y

el
despus en
de Valdivia, que iba haciendo
viaje para
el
Estrecho
lo vio
de Magallanes, despus de haber Iiecho su viaje, este testigo

volver
la
para
que
el
dicha ciudad de Valdivia, y que siempre este testigo tuvo dicho navio era del dicho Hernando do Ibarra, porque el
le
Gobernador no
pagado
haba dado cosa ninguna por

el
l,
que
este testigo
oy decir muchas personas que

los
dicho Hernando de Ibarra haba
marineros su trabajo del dicho navio; y esto responde
esta pregunta, etc.
E
lln,
luego incontinente,
dijo:
la
el
dicho seor licenciado Hernando de Santi
que mandaba
lo
mand
al
dicho Hernando de Ibarra que

si
diga
verdad cerca de
ejecutar en
susodicho, con apercibimiento de que,
no
la dice, se
l la
sentencia de tormento que est por su
merced pronunciada,
lisin mutilacin
le aperciba
que
si
en
el
dicho tormento alguna

le
de miembros otro cualquiera mal se

culpa: el cual dijo
etc.
recreciere,
lo
que sea su cargo
que no sabe mas de
que
tie-
ne declarado en su conlisin,
E
el
luego
el
dicho seor licenciado Hernando de Santilin

le
le
mand
l
desnudar, fu desnudo,
torn requerir que diga la verdad por
segundo
tercero apercibimiento,
con apercibimiento que
si
en
se

le
131
sucediere alguna
lisiii
inaculacin de miembros sea su cargo

el
culpa, por no querer decir verdad:
cual
dijo
que ya tiene dicho
la
verdad de
lo
que
sabe, etc.
el
luego fu desnudo puesto
dicho Hernando de Ibarra, estando

por
encima de una escalera que estaba puesta encima de dos bancos,

Francisco de Figueroa, pregonero,
la
le
fueron puestos juntos

le
los
brazos
con una soga

verdad;
el el
le
fueron dadas cuatro vueltas y
fu dicho que dijese
cual dijo que ya la ha dicho, etc.
E
las
luego
dicho seor oidor
le
mand dar ms
es,
dando
dijo el dicho
Hernando de Ibarra que
y estndoseverdad que hizo las

vueltas
dichas cartas todas, y luego torn decir que lo que ha dicho .que se lo
haban hecho decir,
etc.
le
luego
el
dicho seor oidor

le
mand
dar
ms
vueltas apretar los
dichos cordeles, y
fueron apretados y dadas otras tres vueltas, dijo

dijese,
que qu quera que

verdad, y
las
le
y el dicho seor oidor fueron amostradas las dichas cartas;
dijo
el
que dijese
la
cual dijo
que no
ha hecho.
luego
el
dicho seor licenciado Hernando de Santilln

el
le
mand
le el
dar ms vueltas con

taron
le
dicho cordel y
la
le
dieron otras vueltas y

le
apre-
fu dicho que dijese
verdad, luego
el
pregunt
dicho
oidor que qu haca en esta ciudad,
cual dijo
que estaba esperando
Francisco de Villagrn por gobernador y que se fuese desta tierra

el
dicho seor licenciado Hernando de Santilln para presentarse, que
si l
hubiera su proceso, que
se hobiera ido de esta tierra presentar
delante de la Real Audiencia,
etc.
E luego
el
le
fu
vueltas, el cual
le
mandado dio ms
al
dicho negro Figueroa que
le
diese
ms
le
vueltas,
le
fu dicho que dijese la verdad,
cual respondi que no hizo las dichas cartas que es falsedad que
han levantado.
E
el
luego
el
dicho seor oidor
le
mand
le
dar
ms
vueltas,
le
fu di-
cho que
dijese la verdad, y ans

el
se
dieron hasta veinte vueltas con

di-
dicho cordel por

la
dicho Figueroa, negro pregonero, y sindole

lo
cho que dijese

de
lo
verdad de
que pasa,
el
cual dijo
que no sabe nada
que
le es
preguntado,
el
etc.
luego por
dicho seor licenciado Hernando de Santilln fu

le
mandado
desatar los dichos brazos y

le
fueron desatados se desmay
estndoselos desatando, y ans
llevaron
desmayado una cama y
le
1B2
echaron en
ella
y
le
taparon con una frazada y
lo
niand quitar del
dicho tormento, no dndolo por acabado sino con protestacin de prosegnillo, estando para ello; lo cual todo pas
en presencia del dicho
Juan Hurtado, su curador.

S. M., etc.
Ânte m.
Tristn Snchez, escribano de
En
ciado
la
ciudad de Santiago, A veinte y
tres das del
mes de otubre de
de
mili quinientos cincuenta ochoafins, el muj' magnfico seor licen-
Hernando de
Santiiln, oidor, alcaide

el
mayor
teniente general
estas provincias de Chile por
muy ilustre seor don

ellas
Garca de Mendoza,
gobernador capitn general de

Snchez, escribano de
ticia es
S. M.,
por
S. M.,
por ante m Tristn
de su juzgado, dijo: que por cuafito su noel
venido que
el
padre Martn de Arcas, clrigo,
Ibarra,
que
tena reclutado y escondido en su casa, le tena para efectos malos de
desasosiego de esta ciudad, presumiendo tener bandos competencia
con
el
obispo eleto con otras personas para ayudarse contra ellos

desasosiegos que
l
le
del dicho Ibarra y de otros
acarreara,
que
las
antes de agora
el
dicho i)adre Arcas tiene por costumbre de hacer
dichas juntas de gentes en su casa, que ans, en das pasados, estan-
do en esta ciudad Francisco de Villagrn, pretendiendo tomar por su

autoridad
el
gobierno do este reino,

la
el
dicho padre Arcas era uno de

el
sus valedores y atin de revolver
repblica y conseguir
efeto
que
pretendan, y con so color que Francisco de Aguirre vena esta ciudad,

el
dicho Martn de Arcas, secretamente, y en desacato y menosprecio

la justicia real,
de
hizo en su casa junta de gente y junt cuarenta

cotas y arcaluces y
hombres armados de
cho recaudo en
armas escondidas, por

que conste de
lo
cual
los alcaldes justicias
de esta ciudad tuvieron nescesidad de poner

lo
mu-
este pueblo velarse; c para
susodi-
cho y los fines con que recoje semejantes hombres su casa el dicho padre Arcas, y la pretensin con^jue al presntelos recoje es so color
de alguna nueva de que viene Villngra por gobernador, ponerse en
al-
guna desvergenza
siguiente,
c favorecerle.
Para
ello
mand hacer la informacin
y que los testigos sean preguntados acerca de lo que saben y entienden. El Licenciado Hernando de SanliJln. E despus de lo susodicho, en el dicijo da, mes ao susodicho, para la dicha informacin fu tomado rescebido juramento en
forma
de derecho de Pedro de Miranda, vecino desta ciudad;
el
que, despus
AliDERETK Y HOETADO DE MENDOZA

de haber jurado siendo preguntado cerca de
siguiente:
lo
133
susodicho, dijo
lo
Que
que
el
lo
que sabe
es
que
al testigo le
paresce y tiene por cosa cierta
dicho padre Martn de Arcas, segn es de bullicioso eu cosas

al
antes de agora, terna en su casa

to de favorecerse con
l
dicho Hernando de Ibarra inten-
y hacer cualquier travesura en los bandos que
tiene con el eieto obispo, por tener al dicho Ibarra por
hombre atrevido
el
bullicioso para
cualquier negocio que sucediese; que en

esta tierra,
tiempo
que Francisco de Viiiagra estaba en

dad
pai-a ir
que
sali
de esta ciu-
las de arriba, siendo este testigo alcalde ordinario de es-
ta ciudad, vino esta ciudad
nueva que Francisco de Aguirre vena

j^
elladesasosegalla, y este testigo

nio, apercibieron la
Francisco de Riberos, alcalde, asimessi el
gente de esta ciudad para estar recaudo

ella
dicho Aguirre viniese
desasosegalla perturbar la justicia,

el
y este testigo tuvo en su casa cincuenta hombres para

para que estuviesen apercibidos
esta ciudad;
dicho efeto y
Francisco de Riberos otros tantos y Rodrigo de Quiroga otra cierta gente

si el
dicho Aguirre entrase desasosegar dicho padre Martn de Arcas reco-
que en aquella sazn

el
el
gi en su casa ciertos soldados, que decan hasta cuarenta, porque este testigo, ans
como supo que

la
dicho Aguirre vena esta ciudad, no hala
ba alzado bandera para defender
ciudad por parte

el
de Francisco
tie-
de Viliagrn, que era
persona que pretenda
gobierno de esta
este
rra quien ellos quisieran que la gobernara;
y aunque
las
testigo
mand
la
dicha gente todos se juntasen en
partes que tiene didel dicho pato-
cho, no lo quisieron hacer, antes se ^jstuvieron en casa
dre Arcas con sus armas de todo gnero que haba en esta ciudad,
do en menosprecio
desacato de
la justicia
real,
se
estuvieron en
la
dicha casa un da una noche manera de motn, de cuya causa estuvieron puestos este testigo las
dems
justicias gente en
armas, y se
el
velaron
la
dicha noche; y despus, otro da, enviaron correr
campo
se hall
que
la
nueva que decan que vena

lo
el
dicho Francisco de
Aguirre era todo que
haban levantado de parte del padre Arcas

el
para que se declarasen los amigos que tena

liagrn para sus efetos; que
el
dicho Francisco de Vi-
ansimesmo
le al

dicho Ibarra, y es porque
lo
dicho padre Arcas
al
presente recogi
es para
alguna novedad, como dicen que ha dicho, y este testigo

al
ha
odo decir en esta ciudad
padre Juan Fernndez, que espera
el di-
134
cho Martn de Arcas que Francisco de Villagra venga gobernar

esta tierra, diz
que viene
ello
que Don Garca no ha de
ser goberal
nador, para favorecerse para cualquiera cosa que hubiere

Ibarra, lo recoga, por ser,
dicho
como dicho
tiene,
hombre aparejado para

Pe-
cualquiera travesura desincin; que esto que dicho tiene es la ver-
dad para
el
juramento que tiene hecho, y firmlo de su nombre.

lo
dro de Miranda.
despus de
susodicho, en
la
dicha ciudad de Santiago, en

la
el
dicho da veinte y tres de otubre del dicho ao, para

cin fu
dicha informa-
tomado
recibido
el
juramento, en forma de derecho, de Fran-
cisco de Glvez,
cual habiendo jurado, sindole preguntado cerca

le
de
lo
susodicho, dijo: que

al
el
dicho padre
esel
Arcas tena en su casa

cribiese cartas
eleto obispo,
dicho Hernando de Ibarra para efeto que

l
y favorescerse con
en las desensiones que trae con
segn es pblico notorio en esta ciudad, porque

lara
el di-
cho Hernando de Ibarra es aparejado

sabe este testigo que en
el
el
cualquier desasosiego; que
tiempo que Francisco de Villagra pretenda

el
gobierno de esta tierra y tomarlo por su autoridad,
dicho padre
este
al
Martn de Arcas, que era su consejero favorescedor; y

le
testigo
oyO decir
al
dicho padre Arcas muchas veces que deca
dicho
Francisco de Villagra que era su

porque,
si
amo
que no saba hacer cosa buena,

la tierra, lo
tomara su consejo,
mandara
cual deca efeto
de que
el
dicho Francisco do Villagra totnara en
s el
mando de
el
esta
el
tierra;
que siendo alcalde en
esta ciudad
Pedro de Miranda, en
dicho tiempo, y Francisco de Riberos, vio este testigo que
dicho pa-
dre Arcas hizo cierta junta de gente, que seran hasta treinta hombres,
armados de todas armas,

en
que
le
paresce este testigo que lo hizo
efeto de desasosegar esta tierra

la
y ponerla en disenciones, como la puso dicha noche; que la dicha junta de gente era manera de mo-
tn;
que
lo
susodicho
le
paresce este testigo que era eu desacato de

lo
la real justicia,
porque no
pudo remediar por entonces, porque no

lo
hubiese algn desasosiego en esta ciudad; que

testigo de la gente
susodicho supo este
que
la
se haba
juntado en
le
la
dicha junta en casa del
dicho padre, que

cierto
dicha junta
paresce a este testigo tiene por

las cosas del
s
que
el
dicho
padre Arcas haca para favorescer

si
dicho Francisco de Villagra
lo
hubiese menester para atraer

lo
el
gobierno de esta
tierra,
que era
que pretenda, y
este testigo se lo

oj-
135
lo
decir
muchas veces
lo
al
dicho padre Martn de Arcas; y que

el
que
que sabe y la verdad para Francisco de Glvez, firmlo de su nombre.

dicho tiene es
juramento que
hizo;
etc.
E
la
despus de
lo susodiclio,
en
el
dicho da, mes ao susodicho, para
dicha informacin fu tomado recebido juramento en forma de

el
derecho de Pedro Gonzlez, fundidor marcador de esta ciudad,

cual despus de haljer jurado,
sindole
el
preguntado acerca de
lo su-
sodicho, dijo: que lo que sabe es que

tiene
dicho padre Martn de Arcas
disensiones con
el
eleto obispo
con todos
le
los
dems
l
clrigos
con gente particular de esta ciudad, que

casa al dicho
parece que tena en su

si
Hernando de Ibarra para favorescerse con
alguna
cosa sucediera, y porque tiene al dicho Hernando de Ibarra por hombre atrevido y desasosegado; que en el tiempo que Francisco de Villa-
gra pretenda atraer

el
el
gobierno de esta
tierra,
por su autoridad,
dicho padre Martn de Arcas era su ntimo amigo; que oy decir
este testigo en esta ciudad por cosa pblica
que una noche haban
dor-
mido en una casa
del dicho padre Arcas ciertos soldados con sus ar-
mas, porque decan que vena Francisco de Aguirre esta ciudad, para
si
viniese, favorescer la parte del dicho Francisco de V'illagra, lo cual
le
parece este testigo que fu en menosprecio desacato de
la real
el
justicia;
que
esto es lo
que sabe de
este caso
no otra cosa para
ju-
ramento que
hizo;
lo
susodicho, en
el
Pedro Gonzlez.
E
la
despus de
dicho, da
mes
ao susodicho, para
dicha informacin fu tomado recebido juramento en forma deel
bida de derecho de Francisco de Hiberos, vecino de esta ciudad,
cual
despus de haber jurado sindole preguntado cerca de

za de informacin, dijo: que este testigo vee que
el
la
dicha cabe-
dicho padre Martn

el
de Arcas ha trado trae bandos competencias con
obispo
eleto,
que no sabe para qu que sabe
efeto
tena en su casa escondido al dicho Ibael
rra;
este testigo
que en
tiempo que Francisco de

el
Villa-
gra estaba en esta
ciudad pi-etendiendo
gobierno della,
valedor,
al
el
dicho
la di-
padre Martn de Arcas era su ntimo amigo
que en
cha sazn haba ido Francisco de Villagrn

para se embarcar
ir
puerto de esta ciudad
la
ciudad de Valdivia las dems socorreilas,

noticia
y en aquesta sazn vino esta cibdad

vena
ella;
que Francisco Aguirre
y estando en
y
este testigo,
esta cibdad
de
Vil.lagi-a
que era
alcalde,
Pedro de Villagra y Gabriel de y Pedro de Miranda, vinie
136 ron este testigo
los dichos.
Pedro de Viilagra
Grabiel
la
de Viilaciudad
gra decilles que se pusiesen en armas que pusiesen
recaudo, porque decan que vena ella Francisco de Aguirre con gente
armada, y este testigo hizo juntar cierta gente que estuviese apercibida, juntamente con Pedro de Miranda, alcalde; que otro da de
maana oy
en do
casa del
decir este
testigo
en esta ciudad,
por cosa pblica, que
dicho
padre Martn de Arcas haban estado cuarenta

bcljido
soldados, que haban

all la
una botija de vino, que
que haban
esta-
dicha noche, no sabe este testigo qu efeto ni para qu;
que
para
esto es lo
el
que sabe acerca de

hizo,
lo
le es
preguntado y
la
verdad
juramento que
Francisco de Ri-
beros.
Ante
S.
mi. Trisln
Snchez, escribano de Su Majestad, etc.
Muy
V.
ilustrsimo sefior.
Por no haber habido

nuevo en
los
mateiia para escrebir
hasta agora, y por ser tan

ella,
la tierra,
lo
que no ha
tres
meses que entr en

en especial yo, que
no he hecho hasta agora
que era obligado,
pues con esta obligacin nacen
que algn conocimiento tuvieren,

la
me
tiene tan cautivo
buena fama que de V.
S.
por todas partes suena, que antes parescer lisonja que otra
rerlo encarecer
cosa que-
como
sta
ello es;
movi escrebir
tierra pasan,
y ser al servicio de V. S., como digo, me y avisar V. S. de algunas cosas que en esta
deben de ser tan nuevas para V.
S.
las cuales
cuan ane-
xas son para los pobres que padecern por no venir, como digo, noticia de V. S.,
que juro V.
S.
que
esto
que quiero decir no me mueque no tengo de qu, ni

Dios, pues,
ve otra cosa
sino parescerme es servicio de Dios que vuestra seora
lo remedie, porque ni m
me mueve
pasin,
agravio, que
nunca han hecho, que no pueden, mediante
no
es
mi
juez, ni
yo pretemlu indios de que vuestra seora
me
los
para parescer lisonjear, sino,

dad. Venido
al efecto,
como
digo,
me mueve
el
celo de la cari-
en esta ciudad de Santiago est un licenciado que

le
dicen de Santiiln, que

drara
tirano
llaman justicia mayor: en esto mejor

al
le
cua-
mayor,
lo
porque
fin
ello
lo
l
vern a ser
ms
descu-
biertamente de
que agora muestra. De
que
hace, yo se lo dir
vuestra seora: lo primero y principal, nacido; lo segundo, l roba y ha robado

decir,
no hace justicia hombro
lo
que buenamente
l
so
puede
que
esto es su principal intento,
que como
le
sepa que alguno

al
tiene cosa que parezca oro que lo valga, l
ha de tramar
pobre de
ALDEKETE Y HUUTADO DE MENDOZA

manera que tenga por bien
te
137'
desistirse de ello,
con
tal
que no
le
amoles-
le
eche de
la
tierra
con alguna infamia: ha echado
perder
tantos pobres, que los pobres no alzarn

ren; esto, sin los
jestad,
cabeza en los das que vivielos vasallos

l
malos tratamientos que hace
de Su Ma"
como
si
fueran negros trados de Guinea;

se cree pretende
verdaderamente
y au
anda tan
hecho
el
libre
que
mandar como
la
tirano,
de
lo efectuara, si tuviera
si
tanta posibilidad
tierra,
como
no
otra vez tuvo
en
Per; y
alguna cosa acaeciere en
se espante vuestra
tal
seora, porque todos dicen
una que ms quieren morir que en
servidumbre
vivir,
y en verdad que ha dado tanta ocasin
que, no
ser tan servidores de

ra
memoria de
Santilln, y
lo
desvergenza;
l trata
Su Majestad y gente tan liumilde, ya no hubiean despus,. tengo entendido, hubiera ms menos, si mi provincial perlado me tratara como
que
se
los hombres, yo renunciara los hbitos y la

le
paciencia,
dijera
quedase con Dios, con ser
humildad y fraile: qu no haparece
ra los pobres,
quienes ha robado sus haciendas, y otros ha echatrata tan
do perder para toda su vida, y otros

l es
mal que
le
ya monarca del mundo, segu en poco tiene los hombres, Cjue no
falta sino hacerse adorar,
y si no, vea vuestra seora que ninguna sendado despus que entr en esta tierra que en la Audiencia tencia ha
no
se
haya revocado; en
la
fin,
no hay para qu andar por
las
ramas, sino
decir
verdad,
lo
que
l dice,
que bien vee que algunas cosas hace

lo
sin justicia,
mas que todo cuanto hace
hace por mandado de vues-
tra seora, y los simples y gente vulgar crenselo, mas los que algn conocimiento tienen, bien ven ser l autor de las maldades; en verdad
que van
no
al
Per tantas quejas suyas y an de vuestra seora por su

que,
saberlo
lo
intercesin,
llos,
Su Majestad como
se trata
sus
vasa-
como
l,
venir su
noticia,
tomara, y parscerae que no puede dejar de pues en Coquimbo ha puesto otro tan gran lalas alas
drn como
autor, pues
que con
que
ste le d,
hace
lo
mesrao que su
un escribano
el
tiene, el
mayor bellaquilloy
los
ruin que
hay en
mundo, pues
l los
y ms ministros miembros que diladroncillo
cen de justicia acosados,
busca como ms conviene. Por caridad

l
vuestra seora lo remedie, porque

sar todo, y
si
ha dicho
lo
no
se remediare
el
y algo sucediera, no
ha de asolar y abrahabr de qu se
otras
maravillar, porque
perro con rabia su
chas cosas tena que decir vuestra seora,
amo muerde; mas agora no
mu-
quiero da-
138
lie
la
ms pena, pues
ha derecebir de
que
lo
que hacen
los
que vuestra
lo
se-
ora
pone en administracin de
la justicia,
pues otra cosa es
que vuesal
tra seora les

trario.
manda de
la
lo
ellos
hacen, aunque ellos dicen
con-
Nuestro Seor
muy
De
ilustrsima
persona de vuestra seora
guarde en su santo
servicio.
Santiago, veinte ocho de
mayo de
mil quinientos cincuenta y ocho aos.
Muy
seora.
ilustrsimo seor, besa las
muy
de
ilustrsimas
Villera, etc.
manos de vuestra
ilustrsimo seor
Su capelln.
el
El Marqus
en
sobreescrito de esta carta
deca: Al
muy
don Garca Hurtado de Mendoza, gobernador

tas provincias de Chile por
capitn general
en
es-
Su Majestad,
etc.
En
la
ciudad de Santiago del Nuevo Estremo, provincias de Chile,

la
cabezadeesta gobernacin de
Nueva Extremadura, ocho dasdel mes

cincuenta y ocho aos,
el
de agosto de mil
fico
quinientos
muy
magn-
seor Juan Godnez, alcalde ordinario en esta ciudad de Santiago,
y por ante m Tristn Snchez, escribano de Su Majestad, plilico del Cabildo de esta dicha ciudad, dijo: que por cuanto el muy ilustre
seor don Garca Hurtado de Mendoza, gobernador capitn general
de estas provincias, por Su Majestad invi de
la
ciudad Imperial
al la
muy
magnfico seor licenciado Hernando de Santillan, oidor de

justicia
Audiencia Real
mayor de
esta provincia, cartas disfrazadas,
que
dice que enviaron de esta ciudad
manera de
libelos infamatorios.
Visto este proceso cargos que se ha tratado contra
el
dicho Her-
nando de Ibarra y
contra
l
los delitos
por
cometidos y en
el
el
dicho pi'oceso
probados, especialmente que por
yendo Juan de Alvarado con
cierta gente de esta ciudad ala de la

la
ao de cincuenta y cinco, Con-
cebcin poblar reedificar
dicha ciudad, y llevando consigo por

al
uno de
los soldados
que con
iban
dicho Hernando de Ibarra, una
noche sobre asechanzas y hecho pensado, juntamente con Pedro Garca Cuervo, fueron al toldo donde estaba Santiago de Figueroa, salvo y
seguro, y traicin, alevosamente,
cuchilladas,
le
dieron
muchas
lanzadas, heridas
que
le
dejaron por muerto y estuvo punto dello;

el
que despus de haber cometido

dill
dicho delito, busc valedores acau-
amigos y gente para que la justicia no pudiese prendelle ni castigarle, y ans, por temor de la dicha gente que el dicho Ibarra junt, la
dicha justicia uo os hacella contra
l.

Y, ansimismo, que estando
el
139
la
dicho Hernando de Ibarra en

el
ciu-
dad de
la
Serena y en
la
ella
por teniente
Licenciado Escobedo, sobre

dicho Hernando de Iba-
cosas tocante
ejecucin de
la justicia, el
rra quiso ir la mano al dicho teniente, mostrndose valedor y parcial de Fiancisco de Aguirre, incitando otros para el mismo efecto, y dijo
palabras desacatadas contra
el
dicho teniente tuvo mostr en obras
palabras gran desacato la justicia real.
ansimismo, habindolo sentenciado
el
dicho Licenciado Escobedo
en destierro perpetuo de este reino, con pena de muerte natural, y embarcdolo en cumplimiento de
tida la sentencia, en
l
para
el
Per, y siendo por

la
consen-
menosprecio desacato de
real justicia que-
brantamiento del dicho destierro, s volvi este reino y se embarc

en un navio en
el
puerto de Arica, donde, siendo informado dello, el

le
seor gobernador don Garca Hurtado de Mendoza
mand desemla
barcar
el
Licenciado Martnez, corregidor de Arequipa, y habindolo

el
desembarcado, prosiguiendo en
justicia,
dicho desacato y menosprecio de
se
vino
lor
tierra
hacia este reiuo; y viniendo debajo de la

Castillo
bandera del capitn Pedro del

lante
que
lo esperase
en
el
valle de
y envidolo cierto negocio deAtacama, sin hacer caso del dicho

le
capitn contra la obediencia que deba tener, se
huy y
vino, sin
ms
parescer ante
l;
y en
el
dicho camino dijo palabras escandalosas
en deservicio de Su Majestad, dando entender publicando que

Francisco de Aguirre estaba alzado contra
el
servicio de S. M.,
y otras
cosas perjudiciales, y siendo por ello preso por
m en
la
ciudad de la
Serena y habindolo enviado

de
ella
la
crcel de esta ciudad de Santiago,
llevndolo con
prisiones ponello en
un navio para
quebrant
lo llevar
los reinos del
Per
de all los reinos de Espaa,
las prisio-
nes y cadenas y se huy y ausent; por lo cual fu visto base hecho

reo de los dichos delitos de que
le
estaba hecho cargo; despus
el
susodi-
cho se ha estado en esta ciudad, en escndalo y desasosiego de

blica desacato de la real justicia; y visto lo
la
rep-
que contra
resulta acer-
ca de las cartas libelos infamatorios que se han echado en este reino,
y ser
el
r.icho
dla repblica,
ciones contra
l
Hernando de Ibarra hombre alborotador inquietador desasosegador, como parece por los procesos informaacomuladas sobre
la
cuestin con Sancho de Figueroa
y otra con
el
dicho Sancho de Figueroa y otra con Diego de Herrera,
mercader; y otra cou Garci Hernndez, vecino de esta ciudad; y otra
140
la
con Juau Ruiz de Llanos; y otra quistin con Diego Prez y otros en ciudad de la Serena, y las palabras escandalosas qne dijo en esta ciuMartnez, alguacil mayor, y los
desacatos que dijo contra
dad, querindolo desarmar Francisco

el
maestre de campo Pedro de Villagra, sien-
do su capitn; y
cift
visto el desacato
que ltimamente tuvo en

[)reso
la resisten-
Cfuehiô cuando ,por m fu
en esta ciudad en
las casas
de
Martn de Arcas, defendindose con una esp.ada desnuda, en mi presencia,
tirando
le
muchas cuchilladas
prendan; y todo
lo
los
alguaciles personas
que por mi
mandado
contra
el
dems que
etc. al
del dicho proceso resulta
dicho Hernando de Ibarra,
Fallo que debo declarar, declaro,
dicho Hernando de Ibarra por
hechor y perpetrador de los dichos delitos contenidos en los cargos cabeza de procesos que por m le han sido hechos, y, en consecuencia
de
ello le
debo condenar
condeno en pena de muerte natural,
la
cual
sea ejecutada en su persona, en esta manera: que de la crcel

est sea sacado en
donde
una
bestia de albarda, con
una soga
la
garganta,
al rollo l
con voz de pregonero que manifieste sus

de esta ciudad y
all
delitos,
y sea llevado
ahorcado hasta que realmente muera, para que
sea castigo otros ejemplo; por esta sentencia juzgando as lo pro-
nuncio mando.
El
licenciado
Hernando de
Sanlilln, etc.
el
Dada
pronunciada fu esta dicha sentencia por

ella
dicho seor
li-
cenciado Hernando de Santilln, que en
firm su nombre, estando
sentado donde hace audiencia pblica.
veinte cuatro das del
mes
de otubre de mili quinientos cincuenta y ocho aos, siendo testigos
Rodrigo de Quiroga y Francisco Prez de Valenzuela y Juan Martn, alguacil. Tristn Sunches, escribano de S. M.
Yo, Tristn Snchez, escribano de Su Majestad
del
juzgado del
la
muy
magnfico seor licenciado Hernando de Santilln, oidor de
Audiencia Real del Per justicia mayor teniente general de estas

provincias de Chile, por
el
muy
ilustre seor
don Garca de Mendoza, doy fee y verdadero

la
gobernador capitn general de

timonio todos
leal
ellas
por
S. M.,
tes-
los
que
la
presente vieren,
cmo en
muy
noble y
muy
ciudad de Santiago de estas provincias de Chile, veinte cuatro
das del
mes de otubre de mil quinientos cincuenta y ocho aos, Hernando de Ibarra, estando en la escalera del rollo de la plaza de esta
una sentencia de pena de
ciudad, al tiempo que se quera ejecutar

muerte contra
tillan
l
141
dada por
el
dicho seor licenciado Hernando de Sanla
sobre ciertos delitos, se volvi hacia

j'o
gente que estaba en la

^
dicha plaza dijo: Seores,

tas
hice
y
la
escreb las cartas
que estn puesla
en
el
proceso que se ha tratado contra m otras de
manera que
les
stas seis
siete
ocho
yo tengo
culpa de
ellas;
por amor de Dios,

pido per-
que rae perdonen todos

dn;
lo
los
que en
ellas
he injuriado yo
cual fueron presentes por testigos Alonso de Crdoba y el
bachiller
Bazn y Bartolom de Arenas

la
Diego de Jeria y otras mudicha ciudad de Santiago,

fice
chas gentes; y de mandamiento del dicho seor oidor que aqu firm
su nombre, di
presente,
que
es fecha
en
la
en
tal,
el
dicho da, mes ao susodicho, , por ende,
aqu mo signo,
Tristn Snchez, escribano de S. M.
mes y das estaba firmado de una Hernando de Santiiln.

entre
firma que deca: El licenciado
10 de enero de 1558.
XXX. Carla
de don
Garca Hurtado de Mendoza Felipe II,
avisndole la sujecin de Arauco.
(Archivo de Simancas).
XXVI,
(Publicado por Salva,
t.
217).
S. C. C. M.:
Desde
de
el
asiento de la ciudad de la Concebcin escrib^
V, M. por principio de otubre pasado,

llegu
all
cmo dentro en
seis
das
que
por mar con
la
gente de pi que truje en dos navios para

alterados en estas provincias, vinieron
la pacificacin
los indios
me
cercar en un fuerte que tena hecho y los desbarat; y
cmo envi
y ine que-
luego acabar de descubrir
la
navegacin del Estrecho de Magallanes

la
tomar noticia de
la tierra
la
que hay hasta

tierra,
Mar
del Norte,
daba aderezando con

venir
la pacificacin
gente de por
que ya haba
los
llegado, para
deste estado de
Arauco y de
dems
la
alterados.
Lo que despus ha
con
ellos,
subcethdo- es que desde quince das vinieron de
paz algunos caciques y repartimientos comarcanos
Concebcin, y
no obstante
los
robos y muertes y destruciones que han
142
los
hecho en
la
que eu
esta tierra
han estado, envi decir

se tenga
los
de Arauco
clemencia que V. M.
lo
manda
con
ellos,
y que enmendan-
do
tendra yo en su real nombre, y por no querello hacer, sin tomalles cosa ninguna de comida ni lo dems que fuese me-
de adelante
la
nester para nuestro sustento, ni hacelles otro dao alguno, entr en su

tierra,
y avisados delio y ayudados de secreto por los de la Concebcin que estaban de paz, salieron m, dos leguas antes que llegase ella, al
pasaje de
un
ro
grande que dicen de Biobo, donde

el
los
desba
los tr-
""a-;_v entrado
en
estado y
paseado todo,
sola
juntamente con
minos de~'cTu3ad Imperial, en que

indios, hall la tierra tan perdida
haber grand cantidad de

(jue
y destruida,
en este estado faltan
ms de la mitad
dellos
la
Imperial casi todos, que ha sido cosa de grand
lstima y pena para segn dicen estaba hoy cuatro aos. La causa, despus de haberlo Nuestro Seor permitido, dicen que es haber te-
nido enfermedades y guerras entre s y grand falta de comidas agora tres aos, de que naci otro dao de mayor lstima, que es
venirse
comer unos otros, sin tener hermano hermano, sino que han hallado
la
respeto
padre hijo, ni
tanto gusto
la
all
que ninguno
toman en
juntar
guerra que no
lo
lo
comen,
ello.
ni
en
paz que est seguro de un mes, se volvieron
su vecino que no
maten para
han
Desde
y me dieron
otra guazbara, venilo
en queansimismo fueron desbara-
y estn algunos de paz y otros se fueron huyendo una serrezuela que est cerca de aqu, y dentro de
tados, y des[His ac
pocos das
tierra
lo
estarn todos y en sus cisas, porque,
aunque quieran,
la
que todos estn de paz, no servirn bien

poblar reedificar
el
no tiene dispusicin para hacer otra cosa; y entendido que, aunsi siempre no tienen sobre s
gente de guarnicin, he poblado en medio dettos una ciudad y tornado

la
de
la
Concebcin, que estaba despoblada desde
tiempo de
la
muerte del gobernador Valdivia, y depositado en algula
nos caballeros y otras personas que han servido y sirven en

pacificacin y sustentacin de
la
poblacin
tierra
algunos repartimientos, dejanjusticias de las ciu-
do otros vacos en
ella,
y provedas por capitanes y
dades de arriba, llamadas Imperial, Valdivia y Villarrica, algunas per sonas con gente que las tengan en justicia y trayan de paz algunos
repartimientos dellas, que los indios deste estado con amonestaciones y
miedos hicieron alzar cuando yo quera
entrai*
en
t,
que an hasta esto
no quisieron dejar de intentar para ocupar
los
espaoles en
muchas

partes.
143
subir
trabajos
Yo
los
estar aqu hasta dejar esto
ms sosegado, y luego
los
reformar y dar orden eu las ciudades de arriba, que con
que de
de ac
les
han alcanzado,
lo
divia ir enviar
un capitn poblar
han bien menester, y desde Valotro pueblo, ques en el lago que
dicen de Valdivia, que es asiento donde hay buena cantidad de indios,
bien que creo que con los que quedan aqu, que es razonable luimero,
las ricas
minas que hay, estando, como estar de aqu adelante esta
tierra pacfica, ser
bueno y de provecho; y que

lustre,
cierto, estoy corrido
estas dos ciudades

lo
que
agora pueblo, teman en breve
por estar en
mejor de
lo
que
hay en
la tierra,
aunque,
y an las-timado de que
esta tierra
trayendo en mi compaa tan buenos caballeros y soldados como so
han juntado en
hiciese V.
estas partes,
el
no
les
haya dado lugar

ans,
de que
M.
el
servicio
que deseaba; y
mostrando mi deseo,
al principio del
pienso, con
favor de Nuestro Seor,
ir este
verano
otro la conquista y pacificacin de la tierra

dos, que tengo noticia que es
que dicen de
los
Corona-
muy buena
y de gran poblacin, y de
hacer
el
lo
mismo en
otras comarcanas, de
que V. M. sea
muy
servido
real patrimonio acrecentado. Tambin envi cuatro meses ha un ca-
pitn con cierta gente conquistar y

los Jures,
poblar cierta provincia llamada
que es tierra de mucha gente, ganados y otras cosas, y en que hay buenas minas de oro y plata. Los indios de los trminos de la ciudad de Valdivia han dicho que tienen noticia de los Coronados, que ha entrado por
navios,
el
Estrecho cierta cantidad de gente con siete ocho
portugueses.
y que tienen comenzado poblar, y sospchase que podran ser Yo he enviado tomar n.is lengua de todo: si as fuere,
all,
yo
la
ir
servir V. M. en echallos de
para que acaben de perder
pretensin de tan buena y mejor gana que en esto, y no pudiera venir
mejor coyuntura
tiene V. M.* criados
para que sepan que en cualquier tiempo y parte vasallos que saben bien defender su tierra, pues
la
tengo aqu soldados y municiones, no solamente para echar de ah
aimada
ella.
del
Rey de
o
Portugal, pero
la
de Francia que estuviera con

relacin.
De
todo
que sucediere dar V. M.
Nuestro Seor
la
M. guarde con acrecentamiento de ms reinos y seoros, como sus criados y vasallos deseamos. De la ciudad de Caete
real persona de V.
de
la
Frontera, diez de enero de mil quinientos cincuenta y ocho aos.
S. C. C.
M.
Criado de V. M. que sus
reales pies besa.
Don Garca
da Mendoza.
144
XXXI. Relacin que enva don Garca Hartado de

ha poblado en Arauco.
(Publicada en Torres de Mendoza,
IV, pp.
Mendoza, gobernador
de Chile, desde la ciudad de Caete de la Frontera, que nuevamente se
t.
i23-i3o, y
en Gay,
I,
i8o).
Yo
sal
priinero de noviembre do la Concibicin, llevando
conmigo
seiscientos iiombres,
muy
escogidos soldados, y
mili caballos, y tres
cuatro mili amigos de servicio, y con una docena de religiosos con su
cruz delante, inviando todos los indios amigos y caciques haciendo
amonestaciones estos indios y prometindoles el perdn y la paz y el buen tratamiento; y no obstante esto, inviaron muchas veces decir
por otros caciques
}'
los capitanes dellos,
que eran un Capulicu yCauy crueles, con sus estaban, porque me quelo
comangue, unos indios muy

indios,
belicosos, desasosegados
que me
diese priesa ir
la
donde
ellos
ran
comer m y toda
gente que llevaba y tomarme todo
que
llevaba; y que, si me tardaba, que ellos me vernan buscar. Y la informacin que todos los indios me daban era que haba ms indios que
yerbas en
los
el
campo; y
as
como
q\ el
la
ms gente que
las
traa
era chapetona
y que andaba grand miedo

en que
los
baquianos estaban tan amedrentados de
burlas pasadas, sent
habamos detener
estos pobres indios, hice echar
campo, y por darles entender lo poco una bar-
ca en un ro
muy
de
grande, que tiene dos leguas de ancho,V met veinrai
te arcabuceros
en defensa del
compaa y cinco caballos, y dej los arcabuceros paso del ro, yo entr con cinco de caballo dos le-
guas
la tierra
adentro, y lu corr toda y

la
me
volv
mi gente.
con
es-
to parece
que tom
gente nimo, y
los indios
fu cosa que sintieron
mucho, por
verlo hacer con tanta brevedad,
y fueles arma que pas-
bamos ya
el ro
y empezaron enviar mensajeros y hacer sus juntas
generales; juntronse todas las provincias de la redonda, la
mayor canro;
tidad de gente que pudo, y quisieron
ir
estorbarme
la
el
paso del
yo por desmentirles, volvine con mi compaa

tena
all
Concibicin, que
mi campo:
hice salir la barca del ro
y djelos deshacer. Des-

que
do
145
me
pareci
que estabau vueltos
sosegar,
apercib
una noche
to-
el
grande por
campo, y otro da hice ir todos los barcos de los navios y barca la mar, y gente que vena de lalmperial, que nos traa gana-
do, inviles diez de caballo
que fuesen
ro
gamos
prisa
todos
un tiempo
al
al ro, y por mar y tierra alley empezamos pasar. Y por grand
que me
di,
haba tantos caballos
y ganado, que
me
detuve eu
pasar seis das; y luego aquella

los porqueros,
mesma
tarde que acabaron de pasar
orden mi gente en esta manera: media legua del camcaballos,

i-epartidos
po,
una compaa de cuarenta
unos delante de
y por todos lados, y otros diez de caballo vista dellos y del campo, para que, en dando ellos arma, nos la diesen nosotros; y delante de m, doce religiosos con la cruz y luego yo; y tras de m, mi comotros
paa en
la
vanguardia, y tras
la
ma, tres compaas de infantera, de
arcabuceros, y piqueros, y espadas, y rodelas; luego siguan cinco capitanes de caballo en una hilera, y tras dellos
el
estandarte real, y de
un lado llevaban don Pedro de Portugal,

lado
al
alfrez general,
del otro
Licenciado Santilln, y en
la
misma
hilera los alfrez de los ca-
pitanes que iban delante con sus estandartes, y tras dellos, en sus hileras,
compaas y el fardaje y las piezas; llevbamoslo todo y por un lado una compaa de caballo y otra de infantera de retaguardia. Y con este orden anduvimos este da dos leguas,
de cinco en cinco, todas
las
donde en un buen llano, aunque haba algn poco de monte, nos

aloj el maestre de
estorbar
el
campo; y por tener nueva que nos queran venir paso los indios, me sub en un cerro alto de una barranca
se paresca alguna gente,
el
reconocer
si
y volvme
al
campo y envi
el
el
quince veinte corredores con
capitn Reinoso que corriese
campo.
en pasando una legua de adonde estaba alojado
campo,
y fule forzado venirse retirando, y porque no le matasen, haciendo rostro en algunos pasos los enemigos; y envi dar arma, y envi reconoscer lo que era, con treinta de caballo,
al
se vio cercado de indios,
maestre de campo Joan Remn, y fule forzado no poder
salir
siu
pelear de entre los indios, y as
dan
salir
envime pedir socorro y que no popor unos pasos malos que haba de cinaga si no le enviaba
yo
ir all,
socorro; y quise
y todos
los
soldados y frailes y clrigos rae
asieron de las riendas del caballo, que no los dejase.

ra pi,
Llev
la
infante-
les
paresca que los

all
real
con mi campo, y de
UOC. \XV11I
desmamparaba, y estverae as junto al invi al capitn Rodrigo de Quiroga con

10
146
cincuenta lanzas, y mi alfrez con mi compaa de arcabuceros. Fu

tatito el tesn
de
los indios,
que
los
truxeron retirndose todos hasta

all, los
mi campo, porque cuando allegaron

dos:
caballos iban mu}' cansa-
yo djelos allegar
lo
ms que pude
los indios,
reselo
que estaban en buena
parte, hice salir la
y desque me pcompaa de caballo
y con esto y con reconoscer mi campo, empezaron luego retirarse un montecillo espeso de cinagas. Y hide Francisco de lloa
ellos;
ce entrar
all
don Felipe, con cient arcabuceros, y mataron gran can-
tidad dellos, y los
dios, parescindoles
dems tambin alancearon mucha parte. Y los inque se les haca mala burla, retirronse tras una
as.
lagunilla,
all
rehicieron sus escuadrones; y por ser noche y no poder
paSar ya
all, los
dej estar
infrmeme de
los indios
que
se tole-
maron adonde estbala dems

guas de
all,
gente, y afirmronse que estaban dos

real,
en mitad del camino

Hii
donde tenan hecho un fuerte.
Y
la
'saijiTf'aqeibphGô
afineciendo,
empezamos marchar por

al fuerte,
orden que hasta
all
haba venido; y en estando junto

invi reconoscer
,
que
esl,
taba en una loma,
lo
y no hallaron nadie en
par
all
sino desamparado de los indios.

da,
con
e.sto
en
el
fuerte dos
porque
se curasen
bre ninguno, mas de un
muchos heridos que mozo que tomaron
llevaba:
no mataron hom-
manos, esteno peleando,
sino yendo coger fructillas.
estando en aquel asiento,

E.
el
me
vinieron nuevas en
que
me
el
traa
cartas de V.
capitn Guevara, que no fu poco contento
que
resceben saber de
la
salud de V. E., aunque
l ni las
cartas
nunca ac
han llegado. Tambin vinieron

pasar
Iiacer,
el ro,
nuevas como en acabando

se
nosotros de
hizo
un norte que
aneg
la
barca que haba
mandado
el
y qu tantos marineros: dinos todos harta pena, por ser en
se [)erdiei'()n
dos tres criados mos y otros tantos negros, y no

prin-
cipio de lo
que venamos
hacer.
la
Partidos de aqu de Andalicn, fuimos por
mesma
orden, llevan-
do yo comida por
siempre rogar con
llagrn,
la
mar, sin tomarles cosa ninguna, y enviudoles

hasta
la
la paz,
cuesta adonde desbarataron Viall
que tenamos [mr

asentamos
ella.
cierto
della
que estaba
el
toda
la
junta; y allegalo
dos
all,
al [)i
campo, hasta reconocer bien
que
haba en
Reconocise aquella noche no haber nada, y olro da

el
nos metimos en los llanos de Arauco, donde no fu poco
contento
que toda
la
gente recibimos, y
as
me
detuve en
el
mismo
asiento de

Arauco quince
das, rogndoles
147
pero ellos
los
con
la
paz
los indios,
ms
se
pensaban en pelear que no en
darla,
porque cada da salan
que
all
podan juntar escaramuzar con
los corredores,
y matronme
un
buen soldado;
hasta ver
visto
que
stos
me
decan que no queran venir de paz,
cmo me
iba con Capulicn,
que
tena
mucha gente y haba

all,
muerto
al
Gobernador pasado, y tambin

ellos la
me
haba de matar m, y
que no daran
dormir
paz;
as
por esto, acord partir de
que
fui
comido
tros
de all, y envime decir el Capulicn que l haba Gobernador y los dems, cristianos, y que as hara nosootro da por la maana; y visto esto, tuvmoslo por cosa de burla,
tres leguas
al
porque otras muchas veces

estando dando
el
lo
haba dicho; y otro da por
la
maana,
alborada
la
los
menestriles y trompetas, ellos, pensando

las es-
que haba dado

juntos,
all
gente que traan concertado que diesen por
paldas, y que tocaban arma,
empezaron dar grandes voces todos
y descubrilos la centinela, -que haban uormico aquella noche

la
junto detrs de unas quebradas, y luego enfrenamos, y repart

parte que
la
gente por
me
pareci que venan
los
escuadrones, y
ellos vinieron lo
ms de
priesa
que pudieron,
yo estveme quedo con
mi gente puesta en orden en
tres partes,
y
el
dejlos allegar.
no
se
pudo jugar
el artillera
por estar en unas quebradas, y dos
escuadrones que acometieron por delante,
uno acometi por

la
la parte
la
do estaba don Luis de Toledo con dos compaas,

ma, y dieron
el
de Rengifo y
y por donde yo estaba acometi otro escuadrn grande, y puse don Felipe y Vasco Jurez delante de la caballera, y una compaa de caballo hcele cercar por las espalSantiago en
ellos;
das,
alto
ellos,
confiados en una quebradiUa que estaba
all
junto, hicieron
con tanta orden como nosotros, llevando su flechera por delante,
piquera y macanas
lazos detrs;
yo empec marchar poco

ellos,
poco
ellos,
y llegando tiro de arcabuz, di dos rociadas en

Santiago
y despus
por un lado, ya que estaban un poco desbaratados de
la
arcabucera,
dimos
el
la
gente de caballo: creo que se mataran y heri-
ran casi mil indios, y de los
dems que
se metieron
en
la
quebradilla,
que hice cercar

justicia
los
la
redonda, otros ochocientos mili presos, yo hice
de veinte treinta caciques que se cogieron vivos, que eran y pens que quedaba castigada cabeza, y ellos estn tan emperrados con este
la
que traan desasosegada
tierra,
para no alzar nunca ms
mal indio de Capulicn, que otro da me envi decir que aunque fuese
148 con
si
tres indios
me
haba de matar, y an desafindome eu forma,
como
fuera
hombre de gran punto.

all
Por no ver tantos muertos como

heridos, vine
haba,
aunque
traa
muchos
marchando hasta aqu, donde ha que estoy un mes; adonde

fuerte para repartir desde aqu la gente
la tierra
hice luego
ter ms:
un
donde sea menesla
y entendido que
estaba
muy
despoblada, y que
gente
comarcanas, y que se iba deshaciendo, envi Jernimo de Villegas con ciento y cincuenta
que
se juntaba pelear era de otras provincias
hombres poblar
los
la
Concepcin, y seal dos capitanes para enviarlos
pueblos de arriba con alguna gente.

la
Yo me
he quedado aqu
poblar esta ciudad, por ver que est
gente tan desvergonzada, aun-
que
es poca,
que ha, no s cuantos
das,
que viniendo pelear otra vez que inviaba

correr, y pele
aqu, se toparon con Rodrigo de Qui'oga
con ellos y mat trescientos indios, y con todo esto, cada da nos estn "damlo arma, -mutindonos anacon.as y negros y caballos, andando al
monte; hasta ver que empiecen dar seales de paz y se sosieguen

ms,
me
estar
aqi,i
comiendo por racin, como ha un ao que

quitarse;
as,
lo
hago,
y trayndose
que
la tierra
las
armas como sayo de no
es tan rica,
y que por poca gente que haya queda<lo en
espero en Dios,
ella,
al-
y con
por
la
esperanza de
lo
de adelante, de aqU algunos aos dar

la
gn provecho; yo creo que

el
principal causa de no venir stos, es

los
gran miedo que tienen en pensar que segn

as castigados,
males que han

frutilla
hecho, han de ser

tienen en
el
y en acaljudoseles una
que
monte, con que hacen chicha y se emborrachan, vendrn

se-
todos de paz, porque no pueden dejar de hacerlo, porque estamos
ores de todas
las
comidas que tienen en
el
campo y
seis
casas.
Agora me llegan nuevas de que dieron

sen de
mil indios en obra de
mil quinientas cabezas de puercos que haba enviado que

la
me
truje-
Imperial, porque ha cuarenta das que no se

la
come en
esta
ciudad de Caete de
Frontera bocado de carne; y como tenamos

la
tanta hambre, envi cien hombres, por recelarme de
mala digestin
conque andan
venan con
pasar
los
estos indios,
que socorriesen
los
veinte liombres que
y por pensar tener ganado el juego, dejaron cien hombres de socorro queenvialâ ios indios, y la vuelta
los puercos,
tomronles una quebrada

para defender
las vidas
muy
los
spera y montuosa, que
les
fu forzado
puercos, que se lo haba encargado tanto
como
sus vidas; pelearon pie cuatro horas largas, sin poder vencer ni

desbaratar los indios, basta que
truje, se dieron tan
dellos,
la
149
postre
log.
arcabuceros que de ah
buena maa que
los vencieron,
la burla,
matando muchos
Reinoso
los
que han librado bien de

la
es el capitn
que iba con
gente, que por haber andado toda esta jornada alentado

le di
como buen
vacos
el
soldado,
le
escoger de los repartimientos que tena
que mejor
pareciese.
XXXIl. Carta
de Francisco de ViUagra 8.
M.
S. C.
supo en
le la
ao de cincuenta y seis, por el mes de junio, se la Nueva Extremadura y provincia do Chimerced que Vuestra Majestad la haba hecho con el proveimiento
R. M.:
la
el
En
gobernacin de
de gobeinador en Jernimo Alderete, por ser persona tan antigua en

ella
y haberse hallado en todos
los trabajos,
y conoscer
todos.
Por
el
mes de octubre adelante se supo su muerte y nuevo proveimiento hecho por el Marqus de Caete en su hijo Don Garca, de edad de veiny nanos, que, tenerlos de experiencia, an fuera poco. En aquella sazn yo estaba por justicia mayor, con comisin desta Real Audiencia,
te
peleando de noche y
nester,
da,
sustentando
el
la
gente de guerra que era me-
mi
costa,
que fu desde
da que Valdivia muri hasta
que
lleg
Don
Garca: gast en este tiempo pasados de doscientos mil pesos,
y hoy en da debo los ciento cincuenta mili; no lo digo para parescerme es mucho, ni para pedir merced por tan pequeo servicio, que bstame m
con
el
ser el
menor
que
lo
el
vasallo y
en deseo de servir querer igualar
mayor.
las cartas
Por
Virrey
me
escribi del proveimiento
hecho en
que convena para su llegada y despach los dineros que haba para que se enviasen Vuestra Majestad, que no eran
su hijo, prove en
cuantos yo quisiera, por haber estado
la tierra
de guerra y rebelada.
al servicio
Estando entendiendo en esto y en otras cosas que
de Dios
y de Vuestra Majestad convena, tuve noticia
cmo
los
naturales de
aquellas provincias iban todos con determinacin de destruir las ciu-
150
COLHCCIN DE D0CDMKNT08
lo postrero
dades Imperial y Valdivia y Villarrica, que estn en

gobernacin, y con
la
de
la
ms
diligencia
que pude
las socorr,
mi costa,
como lo dems; plugo Dios fu tan buen tiempo, que llegu primero que ellos, y poniendo recaudo y fortalescindolas de reparos y municiones, estando en esto, supe cmo los indios volvan sobre la de
Santiago, parescindoles yo
me
detena en la Imperial, que es la priella
mera que
ellos
haban de acometer; dej en
recaudo y volv con
cincuenta y siete soldados y cinco arcabuces socorrer Santiago, y por mucha prisa que tuve, estaba ya la gente de guerra ocho leguas
dentro en los trminos y haban desbaratado los mineros y destrui-
do muchas comidas
}'
ganados: fu Nuestro Seor servido que una

fuerte, les
maana, estando en un
y echase y
co,
tomase
las espas
y con
la
gente que
digo y con cuatrocientos indios amigos diese en ellos y los desbaratase

del fuerte, coui prdida de su general
seiscientos y cuarenta
y cinco indios, todos de
y diez y ocho capitanes la [)rovincia de Arausoldado; eran estos
que cada uno
es tan
bueno como un
al
muy buen
sin
indios los que mataron
gobernador Valdivia,
que escapase perso-
na que pudiese
traer la nueva, y los
que
me
desbarataron m y
me matie-
taron setenta y seis hombres; es gente que pelea en escuadrn, puestos
en sus hileras y sacan dellas sus mangas de muchos flecheros;

se destrozan hasta
nen tan buena orden que jams

del escuadrn; pelean
que
se llega al
cabo
con picas y garrotes y lazos; es tanta su determinacin quejamsseha visto en nacin en estas partes, y para que se crea
lo
que son,
mili indios acometieron
Don Garca estando en un

seis piezas
fuerte
con trescientos soldados, doscientos arcabuceros y
de
artillera
el
fuerte
muy
bien hecho; matronle
dos soldados y hirironle
treinta.
Ha
tenido
el \'irrey
en
mucho en haberse su
hijo defendido de mili
indios con la gente y aparejo que digo y no ha querido entender lo
que yo he servido V. M.
Gast en su proveimiento, dicen, ciento y cincuenta mili pesos de
la caja real; sealle veinte mili pesos
lln,
de salario y
al
Licenciado Santi-
que envi con

mandarlo
l, siete mili; cierto,
se pudieran estos gastos excutierra;
sar con
un vecino de aquella
los
los
dems que
mili,
se
han hecho, que dicen

nes gastbamos
que vienen de
all
pasan de cien
parsceme mucho, porque hasta aqu

lo
los
vasallos de V. M.
la
capita-
que era menester para
defensa de
la tierra,
si

nuestras haciendas uo bastaban,
151
la caja
tombamos prestado de
obligado,
obli-
gbamouos todos
Doj'
esta
volverlo.
so}'
cuenta porque
como
Vuestra Majestad, y porque siento y- see la Majestad tiene de dineros para la defensa de
la
y criado de nescesidad que Vuestra

vasallo
la cristiandad,
y veo que
si la
hacienda real en estos reinos se gasta sin haber guerra, como
heredaran; y para que se d crdito lo que digo, rae remito al tesorero Joan Nez de Vargas, criado de Vuestra Majestad, y los dems
que de ac van.
En pago
rrey y
de
lo
que yo he servido y gastado,

su hijo,
sin
haber causa para
ello
mas de querer hacer gobernador
me
sac de
cosa;
mi casa
el
Vi-
me
tiene aqu sin
hacerme cargo de jjinguna
mande tomar informacin (Je todos los que me conocen, y si no se hallasen ms servicios por m hechos que los dichos y lo dems ser como digo, se me corte la cabeza, y siendo verdad, V. M. me haga merced, como se acostumbra
V. M. suplico humildemente desto que digo
hacer con los leales y buenos criados.
Estando yo en
esta ciudad de los Eeyes,
mis procuradores quisieron
hacer probanzas de mis servicios y sacar escrituras y cosas que en aquella
me
gobernacin haban sucedido y yo hecho en servicio de V. M., y no las han querido dar ni consentir hacer probanza, como se ve claro
por ese testimonio que con sta va;
A
vean
V. M. suplico mande
leer
y veer para que se entienda mis
servi-
cios ser
los
hechos como soy obligado, pues no quieren que se sepan ni
que tienen ganas de gobernar aquella

la
tierra.
Nuestro Seor
ciente,
Sacra Catlica Majestad guarde y en reinos acre-
como yo
criado de V. M. deseo.
De
ta
los
Reyes, y de enero veinte y cuatro de mil quinientos cincuen-
y ocho aos.
Sacra Catlica Majestad.
De V. M.
criado
muy
reales pies besa.
Francisco de Villagra.
y vasallo que vuestros (Hay una rbrica).
152
XXXIII.
Carta
del
Marqus de
Curete
S.
M.
S.
C. R. M.
En veinte
3'
ocho de febrero deste ao di cuenta V.

lo
M. cmo estaba con cuidado de no haber venido nueva de en Chile, y

ciudad de
la
sucedido
la
los
once deste mes de marzo lleg Rengifo, vecino de

la relacin
Paz, con
que Don Garca me inva de
lo suce-
dido con aquellos indios de Arauco, que son los ms belicosos de cuantos en lo descubierto se
han
visto,
ans,
si
se acabaren de asentar,
ir adelante hasta lo del Estrecho,

cierto,
como por V. M.
est
mandado; y
aunque parezco
asi,
parte,
tengo entendido, por religiosos y por
otras personas,
venido, y
espero en Nuestro Seor, que
que su cuidado, diligencia y presteza es la que ha conle ha de servir y acrecentar
V. M.
ba
ms reinos; y yo le proveo agora de un navio de los que hamandado hacer y de bastimentos y municiones y de alguna gente
la
l est;
de refresco, porque estas entradas han menester gran calor por

gente que con
as la
doy (imez Arias y Salinas, porque
no
se
me
vuelvan
este reino,
como
la
gente querra, y es imposible
la tierra
nueva dejar de
encomendar
los
que
la
conquistan, los
ni sos-
principios,
porque en ninguna manera pueden hacer sus casas
tenerse; esto ha de ser sin servicio personal; despus de asentada la

tierra
y sosegada,
se
puede hacer, como
se
va ordenando
lo
de aqu
lo
en todo
si se tiene cuidado; y porque ha tan pocos das que de aqu he dado cuenta V. M., aqu no la doy.
de
Nuestro Seor
la S. C.
R. persona de V. M. guarde, con acrecentacria-
miento de ms reinos y seoros, como los'vasallos y verdaderos dos de V. M. deseamos.
En los De V. S.
seor.
Reyes, quince de marzo de mil quinientos cincuenta y ocho.

C. R. M., vasallo
y criado que sus reales pies y manos besa.

la S. C.
El Marqttcs de
Caete.
R. M. del rey
Don
Felipe, nuestro
153-
XXXIV. Carta
de Pedro
Bodguez Fuertocarrero
al Bey.
(Archivo de Indias, 70- 1-28).
S. C.
M.
En
esta flota tengo escrito

real
largo V. M.,
dando cuenta
lo
del estado de este reino de su
hacienda y de todo
sucedido
hasta
el
tiempo de
la
partida de los navios en que fueron las cartas;
porque despus ac han sucedido algunas cosas de que

vena dar aviso, escribo sta para
cuatro das lleg esta cibdad una fragata de
me
pareci con-
hacer saber V. M.
Cliille,
cmo habr
que envi don
Garca de Mendoza su padre, dando cuenta de

lla
lo
sucedido en aque-
provincia, de lo cual
3'0
me
he informado
por
las
visto
[)or
muchas cartas de
relacin de perso-
personas de aquella provincia,
cuales
nas que en
la
dicha fragata vinieron, se ha entendido y es as que

la
los indios se
ha hecho mucha guerra, en
cual han muerto gran can-
tidad dellos, de los
que
se
tomaron
prendieron
hizo
el
dicho
Don
Garca justicia,
otros
mandando
ahorcar,
como ahorcaron,
veinte caciques,
cual la pro-
muchos
ni
indios se cortaron pies y manos, con lo
vincia est
de paz
ellos se
ms de guerra que nunca, porque ningn indio ha venido se espera que vernn con las muchas crueldades que en
se
ha hecho, antes
ha entendido que algunos de
los indios
los
que
servan y estoban de paz se han
comenzado
los
alterar
con
temores
de
tes
las
dems; y por la que de ande agora tengo escrito V. M., habr entendido lo mucho que ha
crueldades que han visto hacer
costado esta jornada, pudindose hacer sin ningn gasto de su real hacienda.
E como
tril
el
Visorrey hizo
la tercia
ir
tanta gente con su hijo, sin ser necesario,

la
porque bastaba
parte de
que
fu,
la provincia,
por ser es-
pobre de comidas
mantenimientos, no ha podido
los
ni
puede
suel
frir tanta
gente ni tiene de qu
sustentar.
as
he sabido que
dicho
Don
la
Garca escribi su padre que tena necesidad de socorro
de bastimentos.
Para
gente que consigo llev para
lo
proveer,
el
Visorrey, en
uno
154
lieclio, los
de dos galeones que costa de V. M. ha
cuales costaron
ms
de diez y ocho mil pesos, envi gran cantidad de vveres otros mantenimientos, comprados costa de V. M. de su real hacienda deste
y en el dicho galen envi la ropa cargazn que agora le trajeron de Espaa para que se le venda en aquella provincia; y habienreino,
do de estar en
ella
por gobernador
el
dicho
este
Don
Garca, y en sta por
visorrey su padre, lo que V. M.
en
reino tiene se convertir y
ser necesario y se gastar en proveer Chile, siendo provincia de la
cual V. M., en veinte aos, no sacar lo que en slo esta jornada se ha

gastado, ni an habr en ella para pagar los salarios que
el
dicho
Don
Garca ha sealao situado en
la
caja
de V. M., que exceden con
gran cantidad
tierra
la
renta que V. M. hasta agora ha tenido; con ser la
de tan poco fruto, porque, en efeto, hasta agora en aquella prosusodicho y

se3alf!i7,cyjj..,",
vincia ninguna cosa se ha hecho sino es lo

sitios
para dos lugares que diz que se han de fundar,

la
al
que
trajo al
tri-
Visorrey
dicha nueva
le
dio en albricias mili pesos de renta en

la
butos vacos deste reino; y ansimismo por
relacin
que
el
dicho
Don
Garca
le
envi, parece
y escribe que ha encomendado ms de

l
treinta
repartimientos de indios diversas personas algunos de los criados
suyos personas que con

dos
los
fueron,
la
}'
para este efeto ha quitado tolos
vecinos que sola haber en
Concepcin
repartimientos que
tenan....
De
los
Reyes, diez y seis de marzo de mil quinientos cin-
cuenta y ocho.
Pedro Bodrguez Pneiiocarrcro.
ALDEBETE Y HUKTADO DE MENDOZA
155
6 de abril de 1558.
XXXV. Carta
de Francisco de Aguirrc S.
M.
S. C. C. ^[.:
Por otras antes dsta

ella,
tengo dado cuenta V. M. de

la
lo
sucedido en
divia,
to,
la tierra
de Chile despus de
muerte de Pedro de Val-
gobernador por V. M. en
y ansiniismo cmo en su testamen-
por virtud de una provisin que de V. M. tena,
me
dej
nombrado
para que yo gobernase y tuviese en justicia aquella gobernacin, mien-
M. otra cosa fuese servido de mandar; y yo, como leal vasallo de V. M., siendo enviado llamar por los Cabildos y vecinos de Chile la provincia de los Jures y Diaguitas, que yo en nombre de V. M.
tras V.
juntamente con
el
la
ciudad de
la
Serena tena eu gobernacin, dejando
recaudoquecon vena,
vine, sabiendo la necesidad en
que estaban, en
su socorro, y viendo ser
servicio de V.
M. acept
el
nombramiento
en m hecho, y procur sustentar aquella tierra en servicio de Dios, nuestro seor, y de V. M., mi costa, gastando de mi hacienda y renta,
sin
que de
la
real caja
de V. M. donde yo estuviese se sacase un solo

sosiego,
el
peso;
y ans estuvo en paz y

hasta
el
aunque no de todos
los
naturales
de
la tierra,
tiempo que
Marqus de Caete, visorrey por

el
V. M., vino
este reino,
que me escribi y public en todo
quererin-
me
hacer grandes mercedes en nombre de V. M., porque haba sido
formado de mis muchos
servicios y grandes gastos hechos en servicio de V. M., y no dej pasar mi mujer y hijos que iban donde yo esta-
ba,
aunque fu muchas veces requerido
dello, diciendo detenerlos
para
hacerles mercedes; y esto manifest hasta que
hubo despachado don

la
Garca de Mendoza, su hijo, para que fuese gobernar
gobernacin
de Chile, donde yo estaba sustentndola en servicio de V. M.' y enviando la de los Diaguitas y Jures socorro de gente y sacerdotes, que
haba
lo
seis
aos que estaban sin ninguno, hasta este tiempo que yo se
envi mi costa; y llegado don Garca de Mendoza donde yo estaba,

le resceb
yo
ir
con
el
celo
que siempre tuve, como persona que deca
en nombre de V. M., aunque despus de recebido, slo mostr una
156
le
provisin firmada de su padre y quinientos hombres que
acompaa-
ban, y
tificar
el
cumplir
las
palabras que su padre y
me
haban dado de gra-
mis servicios y gastos en nombre de V. M., fu robar mi hacienda y cuanto yo y mis hijos y criados tenamos; y parecindole no poder
sor efetuado bien su deseo, estando presente,
me
envi su padre preso
esta ciudad de Lima, donde, tenindome preso y con guarda, no se

trataba sino del gnero de muerte que
me
haba de dar, por haber yo
servido V.
M. veinte y
tres aos,
dalla sus hijos.

sin
Ha
cerca de
un ao que estoy en
y por quitarme mi hacienda para esta ciudad preso,
poder
salir
dar cuenta V. M. ni volver

hijos, sin tener
mi
casa,
tenindome
con mi mujer y
qu gastar, por haberme tomado veinte
mil castellanos de renta de mis indios y los indios quitados y puesto en ellos y en mis haciendas sus criados con excesivos salarios, y ms de
cincuenta mili castellanos que

dolos
el
me tomaron
l
de mis haciendas, repartinel
dicho
Don
Garca entre
y sus criados, y enviando
oro de
m un hombre como yo, pues lo hace con jestad, porque sin muchas nescesidades, en
real caja de V.
renta su padre y Espaa; y esto no es

la
mucho que
lo
haga cou
hacienda de Vuestra Ma-
seis
meses se gastaron de
tal
la
M. ms de doscientos mili castellanos, que nunca

el
en
aquella tierra costa de V. M. se gast hasta
fu porque habiendo dado los
tiempo de agora, y vecinos de Chile mucha comida y caba-
y armas para la guerra, V. M. y toma de la real caja

llos
sin
lo
tomar un peso por
ello, lo
cuenta
que
le
paresce que vale; y esto digo,
porque
es as cierto; y agora, lialjiendo visto en esta Real
Audiencia un
proceso que Don Garca envi contra m, y no hallando por l haber yo hecho cosa que no fuere en servicio de V. M. en veinte aos que
siempre he tenido cargos de V. M.; y siendo sentenciado y asuelto de

los cargos
salir
que en
me
ponan, no
me ha
dejado ni deja vuestro Visorrey
desta ciudad, habindole pedido muchas veces licencia, diciendo

lo
haber escripto V. M.
mucho que yo he
servido y he gastado para
que V. M. me haga merced, y que hasta que esto venga es su voluntad est aqu, y con esto me detiene, padesciendo gran necesidad, slo efecto que su hijo don Garca de Mendoza gaste mi hacienda y renta,
como hasta aqu hay hombre que

sin
lo
ha hecho, y
all
parescer ante V. M.,
aunque no
le
ose dar testimonio de cosa

si
que pase,
ni
quien
pida,
gran riesgo de su persona, porque
as
no fuese ni tuviesen tan
opresos los vecinos de Chile, habran ido quejarse V. M. de los

agravios que cada da se les hacen y dar cuenta de
aquella tierra.
la
157
perdicin de
Suplico Vuestra Majestad, pues yo siempre he servido y gastado mi hacienda como leal vasallo, no permita Vuestra Majestad sea desposedo ni maltratado, sin haber otra cosa
ms que
ser
siempre
servitierra,
dor de V. M. y tener vuestra real provisin para gobernar aquella
antes sea V. M. servido mandarme gratificar mis servicios y grandes gastos y dar vuestra real provisin para que me sean pagados todos los dafu)S y menoscabos de mi hacienda, porque aunque en esta Real Audiencia
me han dado
provisin para ello y que se
me
vuelvan por
Don
Garca, hijo del Visorre}',

cido de V. M.,
no
lo
puedo cobrar, sino
es siendo favores-
como mis
servicios merescen.
Asimismo suplico
lue
V. M.
que porque Pedro de Valdivia en su vida

de Dios y de V. M. que porque
l
encomend y
los naturales
elln,
requiri de parte
la
no poda sustentar
ciudad de
la
Serena, que estaba despoblada, poresta-
que
haban muerto setenta ochenta espaoles que

la
ban en
cin eiv
que yo
poblase y tuviese con sus trminos y lo

tras la cordillera
dems
que yo descubriese y conquistase

nuestro seor,
nevada en goberna-
nombre de Vuestra Majestad; y
yo, viendo ser servicio de Dios,

la
de que tanto V. M. es celoso, y honra y aumento de

lo acei)t
Corona Real de Espaa y rentas de V. M.,

de
la
Serena, y descubr y conquist tras
la cordillera
y pobl la ciudad nevada las provista todo el
vincias de los Jures
y Diaguitas, que eran ignotas de

costa y
mundo, y
tado;
esto
mi
mincin, gastando en
ello
ms de
lo
cien mil
castellanos, y agora con todo lo
dems de mi hacienda me
dar su real
la
han qui-
Suplico V. M.
me mande
tierra
provisin
de nuevo para
que yo tenga aquella

divia,
conforme
provisin que Pedro de Val-
gobernador por V. M., por poder que de V. M. tena
me
haba
dado, pues allende de cien mil castellanos que
me
cuesta, he gastado
en
el
descubrimiento y conquista dello diez aos, trabajando con mi
persona, sin veinte y tres que ha que sirvo V. M. en este reino del
Per y en el de Chile, siempre mi costa; y pues en el testamento de Pedro de Valdivia yo qued nombrado, por virtud del poder que para
ello
tuvo de V. M., para que gobernase aquella gobernacin de Chile

lo
juntamente con
lior lo
quey en
su vida tena, y agora slo suplico V. M.

si
que en su vida estaba mi cargo y yo haba conquistado, y
158
el
no fuera por
blado otros
mpediiuieiito que digo de don Garca de Mendoza, yo

el
hubiera puesto so
yugo y amparo de V. M. mucha ms tierra y popueblos y se hubiera dado puerto la Mar del Norte para
con este reino del Per, que fuera cosa
que
se pudiese contrntar
al
muy
importante
M. por muy
seoros
los
M. Nuestro Seor deje vivir y reinar V. largos tiempos, con acrecentamiento de mayores reinos y
servicio de V.
los
como
lenles vasallos
de V. M. deseamos. Desta ciudad de
Reyes, seis das del mes de abril de mil y quinientos y cincuenta y. ocho aos. Sacra Catlica Cesrea Majestad. Be.sa los pies de V.
M. su
leal vasallo.
Francisco de Aguirrc.
(Hay una rbrica).
20 de
abril
de 1558.
XXXVI. Carta
dias,
de don Garca Hurtado de' Mendoza al Consejo de Inla
dando cuenta de su viaje Chilo y de
fundacin de Osorno
(Archivo de Indias, 70415).
Muy
ilustre
muy
magnfico seor:
Desde
la
Imperial escrib
vuestra seora y mercedes en principio de febrero de este ao
cmo
habiendo pacificado
los indios
de
las
provincias de Arauco y reedificala
do
la
la
ciudad de
la
Concepcin y poblado de nuevo

se
de Caete, sub
Imperial.
ofrece
es,
Lo que despus
traa
tras
que viendo
les
la
mucha gente que

lle-
m y
el
poco remedio que
poda dar en estas provin-
cias, fui
por desde
la
ciudad de Valdivia, hasta cuyos trminos han

la tierra
gado espaoles, descubrir
que dicen de
los
Coronados, y an-
duve por
tidos
ella
adentro once doce jornadas, eu que hall treinta cua-
la manera y dispusicin de los de atrs, bien very con zarcillos y otros arreos de oro fino y de oro sobre plata y mucho ganado y sementeras, hasta que fui dar en un lago grande,
renta mil indios de
con
mucha
cantidad de
la
islas
que hay en
l,
dos y tres leguas
unas
de otras, pobladas de
adelante, por entrar
misma gente y ganado; y no pudiendo pasar

lago la tierra adentro hasta
la la
el
cordillera gran-
de que dicen de
las
nieves y desaguar en
mar, con anchor de diez

se
doce leguas, envi en ciertas canoas que
all
tomaron un capitn

con cincuenta soldados pasar de
fias la otra parte,
159
y por ser tan pequeque no caben de cuatro hombres arriba en una, y ser entrada de
invierno, se volvieron,
tomando
relacin en las islas postreras
que an-
duvieron que en
la tierra
firme de adentro haba
mucha
la
cantidad de
indios y buena tierra de oro, comidas y ganados,
dando
forma cmo
lo sacan y funden; visto esto y que algunos indios que servan la ciudad de Valdivia pasaban mucho trabajo en ir tantas leguas bal-
seando
los ros
del dicho lago la ciudad de Osoruo, en
y esteros que hay en medio, pobl quince lefiûas un asiento muy frtil que all
hay, en que hice sesenta vecinos, repartindoles lo que he descubierto
y los que con ms trabajo venan servir Nuestro Seor ser una de las mejores de
bergantines que he
esta ciudad, y con el favor de

estas provincias, por los
mu-
chos indios y otras buenas cualidades que tiene; y della, con
un par de
la d.e-
mandado
adelante.
hacer, para
el
verano se descubrir
ms
lo
tierra
que hay
Yo
he visitado y dado orden en estas ciulos indios servan tan
dades de arriba, que estn tan pobres y
mal, que
han habido bien menester;

el
agora queila
todo asentado y vuelvo

las
entender en
gobierno y administracin de justicia de
de abajo,
lo
de donde d^r siempre aviso vuestra seora y mei cedes de

ofreciere.
que se
El Arzobispo de
vincias
al
los
Reyes provey por visitador general de estas pro-
licenciado don Antonio Vallejos, maestrescuela de la Santa
que es en el Per, persona de letras y autoy ha dado cuesta tierra tan bueua doctrina y ejemplo, que las ciudades de la Concepciu para ac arriba envan suplicar S. M.
Iglesia de la villa de Plata,
ridad,
les
haga tanto bien y merced de sealailo por su pastor y perlado, pues segn la dispusicin y largueza de la tierra, son menester ôs en ella,
es persona
en quien concurren calidades para tan santo
oficio: supli-
co vuestra seora y mercedes intercedan con S. M. para que nos ha-
ga todos esta merced. Nuestro Seor

cas personas y casas de
te.
^^êstla
la
muy
ilustre
muy
magnfi-
seora y mercedes guarde y acrecien-
De Vahhvia,
veinte de
abrill
de mili quinientos cincuenta y ocho
aos.
Muy
ilustre
y nniy magnficos seores.
seora y mercedes.
Don
Besa manos de vuestra Garca de Mendoza. (Hay una

las
rbrica).
160
COLECCIN DE OOUMKNTOS
5 de maj-o de 1558.
XXXVII. Consulta
del Consejo de Indias
por
lo
que toca al descubri-
miento del EstrecJio de Magallanes.
(Archivo Indias, UO-7-32).
y muy poderoso seor: En Meundez una cdula de V. M. tn Pero
Muy
alto
la
este
Consejo present
el
capi-

las Indias.
El Rey.
Presidente y
los del
nuestro Consejo de
Pero Me-
nnde/, nuestro capitn general de

plicado
le
carrera de las Indias, nos ha su-
hicisemos merced del descubrimiento del Estrecho de Mala
gallanes y conquista de
tierra
que
est de la otra parte del, al Sur,

ello h.a
como
lo veris
por
el
memorial que sobre
dado aqu, que pre-
sentar con sta:
Nos vos mandamos Nos

lo
lo veis,
y habiendo platicado en
ese Consejo en este negocio,
enviaris con brevedad relacin junto
con vuestro parecer de

ta,
que
se debera hacer y proveer para que, vis-
del
Nos podamos mejor resolver en ello. De Bruselas, veinte y dos mes de marzo de mil y quinientos y cincuenta y ocho aos. Yo
EL Re?.
Por mandado de
otra, y las
el
S.
M.
Francisco de Erase.
Visto y platicado y conferido en este Consejo este negocio
como
cosa
de tanta importancia ha habido y hay razones apru-entes, por una parte
y por
la
que
al
Consejo parecieron quentonces eran bastan-
tes
para que
Estrecho no se navegase ni se toviese del ms noticia
de
que
al
presente se tiene.
hizo merced de
este
el
Cuando V. M.
dicho descubrimiento de
las
el
Estre-
cho Jernimo de Alderete

fueron las siguientes:
Consejo
represent V. M., que
Lo
toda
primero, porque V. M. tiene

la
al
presente
muy
quieta y
pacfica
Mar
l
del Sur, la cual

si el
no
navega sino por
solos los naturales
de V M., y
entrar por
diclio
Estrecho so navegase y descubriese, podran
navios de franceses y de otros enemigos inquietaran y robaran todas las costas de Chile y del Per y podran llegar hasta la
Nueva Espafia por

rras
la
Mar
del Sur,
y aun podran ocupar algunas

ni
tie-
que
al
pi'esente
no estn subjetadas
pobladas por
los vasallos
161
de V. M., y se terua el trabajo que agora se tiene ea la Mar del Norte en defender de los franceses las naos que vienen cargadas de oro y
plata
y de que
otras mercaderas.
la tierra del
Lo segundo, porque como

ta, los
Per
est
siempre tan inquie-
se alterasen contra el servicio de V. M. podran meter valeel
dores por
se
dicho Estrecho de otros prncipes,

la
lo
cual al presente no
la
puede hacer por no saberse

se tiene,
navegacin, porque segn
noticia
l
que
aunque
el
Estrecho se pueble y hagan fortalezas en
del
l,
un cabo y
sabindose
del otro, no se podra prohibir

el pilotaje
que no pasasen navios por

la
la
navegacin, porque por
parto
quemas
la isla
angosto es hay cerca de una legua, poco menos, y dems de esto,

tierra quest de la otra parte
del
la
Estrecho podra ser que fuese
descubrindose y boxndose,
gar
la
navegacin estara libre para se nave-
Mar
del Sur,
sin entrar por el Estrecho, por

la
donde no
sirvirau
de nada haberse hecho fortalezas para prohibir
entrada del.
el
Lo
por
el
tercero,
porque
la
puerta para entiar agora en

all
Per slo es
que
esta en la
Nombre de Mar
el
Dios, y desde
del Sur,
ni
se
ha de
ir
por tierra a
Panam,
ni
la
perjuicio en
Per
y ningund enemigo puede hacer dao en Chile sino son los mesmos que estn en
M.
tierras
tierra, subditos
vasallos de V.
Y
hay
ya que V. M. quisiese mandar descubrir

otras
en huMar del Sur,

el
que importara ms que
se descubriesen
as,
que no
dicho Es-
trecho, de
que
se tiene relacin;
con consulta que con V. M. se

al
tuvo antes que de estos reinos partiese, se acord de dar orden
virrey
que haba de
ir al
Per,
y porque V. M. deca en la carta que nos mand escrebir entonces que los portugueses podran
de enviar descubrir por
del Sur,
como se la Mar
le dio,
de
lo
que deba de hacer cerca
tener intento ocupar aquello del Estrecho, respondimos que hasta
entonces no se tena entendido que toviesen

tierra
tal
propsito, porque es
muy
distante de su demarcacin y porque se crea
que en
ella
no haba
especiera, ni
ir
an creemos
all
al
presente que podra haber faci-
lidad para
venir por
lo
las Molucas.
Dems de
tes: el
dicho,
al
presente se nos representan otros inconvenienel
uno, que teniendo

la
Estrecho ochenta leguas de largo, como
tiene, y siendo por all

all los
navegacin, podran los enemigos aguardar
navios que viniesen de Chile y del Per con oro y plata, y no podran pasar sin verlos, por ser poca la distancia que tiene de ancho, y
OC. XXVIII
II
162
los
podran tomar, de que redundara gran deservicio Vuestra Ma-
jestad.
El otro, porque navegndose
el
diclio
Estrecho se dara ocasiones

los
que ms fcilmente pudieran hurlar Vuestra Majestad
quintos
de oro y plata y los derechos de otras cosas, porque no habra, despus de embarcados en la Mar del Sur, dnde les tomasen cuenta de lo que
traan y se podran
se
ir
con
ello
donde quisiesen,
los
lo
cual al presente no
puede hacer tan fcilmente, porque

la
que navegan agora de Chile
van hacer
se les
primera escala
lo
toma cuenta de
la
desde
los
ciudad de
del
los
al Per, la ciudad de los Reyes, y all que traen y si viene quintado y registrado; y Reyes vienen Panam, donde asimismo todos
Per y de Chile y otras partes por los V. M. son visitados y se ve asimismo lo que traen; y desde
el
que vienen
oficiales
all
de
se pasa
oro y plata por tierra hasta

los oficiales
si
la
ciudad del
Nombre de
Dios, donde otra
vez
de V. M. que
all
estn, tornan ver todo lo
que se em-
barcaysaben
y si no, lo toman por perdido. an con todas estas dificultades defraudan V. M. sus quintos
registrado,
vaquintadoy
y derechos, cuanto ms lo haran si no hob[ese quien les pidiese cuenta ninguna, porque por el Estrecho, si se navegase, se podran salir sin
que en
Por
la tierra se
supiese irse con ello donde quisiesen,

se toviese noticia dello.
el
como
est
dicho, sin
la
que ac
parte contraria para que
Estrecho es
la
l)ien
que
se
navegue,
parece que, hacindose algunas poblaciones podra facilitar

la
boca del Estrecho, se
entrada y
la salida
por
el
dicho Estrecho y subjetarse
toda aquella tierra comarcana, qucs mnclia tierra, ques conjunta con
la del
Ro de
la
Plata, ques
una gran provincia,
la
cual se va agora
el
poblar por
el
capitn Jaime Rasqun por
mandado de V. M., y
pa-
trimonio de V. M. podra ser

entrar por
el
muy
acrecentado, y las naves que fuesen

las co-
Estrecho podran llevar todas estas poblaciones
sas nescesarias de estos reinos, con que las dichas poblaciones se aug-
mentaran y la fee se ampliara por aquellas naciones, de que Nuestro Seor sera muy servido.
Lo
otro,
porque se excusaran
los excesivos gastos
que se hacen en
Per y Chile por el Nombre de Dios y por Panam, que son grandes, y cuando llegan all, van nial acondicionallevar las mercaderas al
das, lo cual todo cesara
liabra
si
se
navegase
el
el
dicho Estrecho, porque no
ms de una embarcacin y
viaje es
muy ms
corto.
163
les
Lo
liara
otro,
porque por razn de
este beneficio
y merced que V. M.
en abrirles este camino,
les
podra imponer algn derecho
ms
de
lo
que
al
presente pagan de almoxarifazgo, que podra ser alguna

3-
buena cantidad,
como
la
aunque no fuese mas de lo que al presente pagan, navegacin fuese ms continua, como ser, la renta de Vuestra
va.
Majestad sera ms acrecentada por esta
Lo
otro,
ceder que
la especiera se
porque del dicho descubrimiento y navegacin podra subpudiese contratar por all, de que verna mu-
cho provecho tos reinos; y [lara defensa del dicho Estrecho podran andar en l algunas zabras galeotas para que defendiesen aquel paso
los enemigos
que por
quisiesen entrar, juntamente con las fuerzas

del otro del Estrecho, y
que
se hiciesen del
un cabo y
en hacerse esto
sera prevenir
otros prncipes
que no ocupasen aquella navegacin
y paso para poder ellos navegarle infestar todas aquellas tierrac y

ocuparlas.
Lo
otro,
porque
si
los vasallos
lo
de V. M., que en aquellas partes
resi-
den se
alterasen,
como
han hecho hasta aqu, tambin habra ms

no
se
facilidad para poder entrar castigarlos, lo cual
puede hacer tan

ellos
fcilmente por
el
Xoml^re de Dios, por tomar, como toman,
luego
en
la
Y as,
que
los
Mar del Sur el puerto de Panam. como cosa que tiene estas dificultades, en
lo la
este
Consejo no se
parte, por-
ha tomado resolucin de
unos estamos en
es negocio
uno
ni
de
lo otro
por
la
mayor
primera opinin y
del subceso
los otros
en esta ltima,
los
y como
dudoso y que
ha de resultar cual de
est diferente.
ms acertado, es causa que este Consejo M. podr mandar lo que ms sea servido.
pareceres es
V.
Nuestro Seor
de,
sea.
la
muy
alta y
muy
poderosa persona de V. M. guarreal
con augmento de ms reinos y seoros, como su
corazn de-
De
Valladolid, cinco de
mayo de
ocho aos.
De
mil y quinientos y cincuenta
V. M.
humildes criados que sus reales manos besan.
(Firmado). Licenciado Birhiesca. (Firmado). Licenciado don Juan Sarmiento. (Firmado). El Doctor Vsquez. (Firmado). El Licenciado Villagmez.
164
COLECCIN DE DOCDMKNTOS
10 de junio de 1558.
XXX VIII. Traslado de
cdula de encomienda de indios expedida
en ir>52 favor de
Hernando de Huelva.
(Archivo de Indias, 48-5-9/lG)
En
la
ciudad de
la
Concepcin, provincias de
la
Nueva Extremaduel
ra, diez das del lues
de junio, ao del Seor de mil quinientos
cincuenta ocho aos, antel
muy
magnfico seor
capitn Francis-
co de Ulloa, vecino, alcaide ordinario en
esta dicha ciudad
por Su
Majestad, por ante m, Antonio Lozano, escribano pljlico y del cabildo delia, testigos de yuso escriptos, paresci
va, vecino desta diclia ciudad, dijo
Hernando de Huel-
que por cuanto su derecho con-
vena sacar un traslado, dos ms de la cdula de encomienda que en nombre de Su Majestad en l hizo el gobernador don Pedro de Valdivia,
de buena memoria, que sea en
gloria,
de
los
lebos y caciques
prencijiales indios en ella contenidos declarados, de la posesin
que
dellos
tom ante m
el
dicho escribano, que est
las
espaldas de
la diclia
cdula, por causa destar esta tierra
mucha
parte della de guela
rra, si
acaso se ofreciera algnnd fuego otro caso fortuito,

}'
dicha c-
dula y encomienda
lo
en
ella
contenido no se perdiese;
dicho seor alcalde mandase m
el
Por
tanto,
que peda y
i)idii) al
dicho escribano sacase de
la
dicha cdula y posesin que las espallos
das della est, un traslado dos ms,
que quisiese y menester
hobiese, los cuales y cada uno dellos interpona su autoridad y decreto judicial jiara
jiidi
que valgan y hagan fee en juicio fuera <ll, lo por testimonio, siendo testigos Alonso de Alfai'O Juan Martin do
dicho seor alcalde tom en sus manos
original y posesin las espaldas della,
Candia Pedro Corts, estantes en esta dicha ciudad.
Y
n,
luego
el
la
}'
dicha cdula de
la vio
encomienda
la
y exami-
cual estaba sana y no rota ni

l vista, dijo
manchada
ni
en parte alguna sos-
pechosa; as por
escribano, della faga sacar
que mandaba y mand mi el dicho saque d al dicho Hernando de Huelva
un
traslado
signado de mi signo, dos ms, los que
me
pidiere
165
menester bebiere, que

el
los
tales
trasUxdos
el
cada uno dellos,
siendo signados de m
diobo escribano,
dicbo seor alcalde inter-
pona interpuso su autoridad y decreto judicial tanto cuanto poda
de derecbo deba, para que valgan y bagan fee en juicio
fuera del, as
como
la
dicba cdula original, que su tenor de
la
cual,
con
la
dicba
posesin, es este que se sigue:
JDon Pedro de Valdivia, gobernador y capitn general por Su Majestad en este Nuevo Extremo, primero descubridor, por mar por tierra,
conquistador, poblador, sustentador perpetuador destas provincias
de
la
Nueva Extremadura y trminos que por Su Majestad me

el
estn
sealados en gobernacin, etc.
Por cuanto vos, dad de

la
capitn
al
Hernando de Huelva, vecino
desta ciulas
Concepcin,
tiempo que fui servir Su, Majestad

la
provincias del Per contra

la
rebelin de Gonzalo Pizarro os bail en

los
ciudad de
los
Reyes sirviendo Su Majestad con

la
dems
vasallos
suyos que
presidente
el
all el
quedaron
sustentacin della por orden del seor
Licenciado Gasea, y despus de desbaratado y justiciado rebelado Pizarro, di la vuelta la dicba ciudad, por aderezar el arla
-mada para
vir
gente que liaba de traer esta mi gobernacin para

la
ser-
Su Majestad para
poblacin
perpetuacin
la
della;
la
teniendo
muy
da,
grand nescesidad de dineros para
expidicin de
fiado,
dicba armacelo
el
no bailando un tan slo peso de oro

S. M.,
movido vos con

toda
de servir
como
al
leal
subdito vasallo suyo, porque viniese
socorro que era menester esta tierra,
me
disteis
la
hacienda
y mercadera con que
presente os hallastes, que, apreciado, montaba la
suma de
veinte dos mil tantos pesos de oro, los cuales os qued de
pagar en esta mi gobernacin, vos

por el beneficio desta tierra,
me
los pretastes
por servir S. M.
en que
la
verdad
le servistes
en aquella
coyuntura mucbo,
clinacin en el
cia
yoos be pagado; y viendo vuestra buena inservicio de S. M. y vuestra prudencia y buena diligenlos cuales
el
el
fruto que con esto pudirades bacer para
beneficio desta
tierra, os
dej conduta de mi capitn en
la
dicba ciudad de los Reyes

trabajsedes de
para que, despus de yo partido para esta
tierra,
me
en-
caminar
all
gente que quisiese venir por mar, procursedes enviar

el
mercaderas herramientas para
beneficio
de los vecinos susten-
tadores della y para su perpetuacin, lo cual vos habis fecho con toda voluntad y servido S. M. por orden raa en esto, por trmino de cua-
166
tro aos,
hasta tanto que os escrib vinisedes servir S. M. en
estas provincias, as
como
lo
habades fecbo en aquellas del Per, vos
pusistes luego por obra, deshacindoos de vuestra casa reposo, ha-
y recrecindoseos prdida no pequea de facienda por ms servir S. M., siempre habis tratado vuestra persona y casa con aquella hom-a que la acostumbran
tratar
llos
bis venido fecho en vuestro viaje gastos
los hijosdalgo
de presuncin honrosa, allegados

ellos
ella los vasa-
de
S. M.,
gastando con
y favorecindolos con
lo
que podis
como lo acostumbran hacer las personas de vuestra profesin y calidad; edemas allende, deseis perpetuaros en esta tierra; todo lo que por m os ha sido mandado de parte de S. M., lo habis fecho obedecido y cumplido mis mandamientos, como buen subdito vasallo suyo
celoso de su cesreo servicio.
Por
tanto, en
remuneracin de vuestros
la
sei'vicios, trabajos,
prdidas
el
gastos,
encomiendo por
presente, de parte de S. M., en vos

los lebos
dicho
capitn
lel,
Hernando de Huelva,
Cliilen,
dichos Otogue, Coigueco, Pe-
Viegana
con sus caciques nombrados Reynoguelln,
Tipaxlauquen, Millamiral, Paineln, Catarougo, Gonachaco, Paivelerina,
Guanamangua, Gelen, Basraclieuque, Languguano, Molomaveen,
Tarneco, Tarnande, Anepreln, Caromande, Calmacheuque, con todos

los
dems caciques prencipales

la
no prencipales, con todos
los indios
subjetos estos caciques aqu nombrados, y los que no lo estn,
como
todos sean subjetos de
parcialidad de los dichos

la
lel)os,
que tienen
su asiento cerca del ro Itata, de

tre Itata
ellos
y conforme
esta ciudad de la Concepcin, para

los
una parte y otra que os
del, otros en-
sirvis de todos
mandamientos y ordenanzas
reales,
con tanto que

los otros
seis obligado dejaral cacique prencipal sus
mujeres hijos
indios de
catlica,
su servicio, dotrinarlos en las cosas de nuestra santa fe

ellos los
las
y habiendo religiosos en esta dicha ciudad, traer ante

si
hijos de los dichos caciques para
que asimesmo sean instruidos en

as
cosas de nuestra religin cristiana,
no
la
lo hiciredes,
cargue
sobre vuestra persona y conciencia, y no sobre
de S. M. ni ma, que
en su real nombre os los encomiendo; que seis obligado tener
armas y
en
por
los
la
caballo, aderezar
los
las
puentes y caminos reales que cayeren
trminos de
justicia
dichos vuestros indios cerca, donde os fuere

cupiese en suerte; y
la
mandado y
mando
todas y cuales-
quier justicias desta dicha ciudad de
Concepcin que como esta mi

cdula les fuere mostrada, os metan en
lebos
la
167
dicha posesin de los dichos
y caciques con todos sus prencipales indios, so pena de dos mili

aplicados para
la
pesos de oro,
cual os
la
cmara
del
fisco de S. M.; en fee de lo
mand dar
presente, firmada de
Juan de Crdena, escribano mayor

Extremo, ocho das
dos aos. del
mi nomlire y refrendada do Juzgado, por S. M., en esta mi

la
gobernacin: que es fecha en esta ciudad de
Concepcin del Nuevo

del seor
mes de julHo de mil
Juan de Crdena.
Pedro de Valdivia.
Por mandado
Gobernador.
9 de agosto de 1558.
XXXIX. Testimonios
de certificaciones de tomas de posesin en
el^
Estrecho de Magallanes.
(Archivo delndias, 1-1-1/32).
Este es un treslado bien y fielmente .sacado de una fee y testimonio
signado de Luis Mora, escribano, su fecha, nueve das del mes de

agosto de mil quinientos cincuenta y ocho aos, segn que por ella
pareca, su tenor de la cual es este
que
sigue:
real del
los
Yo, Luis de Mora, escribano del armada

gallanes,
Estrecho de Mala pre-
doy fee y verdadero testimonio todo"
seores que
sente vieren,
cmo en
treiivta das del
y cincuenta y ocho aos, el armada, tom la posesin en una

ser los
y quinientos ca[)itn .Juan Ladrillero, general de la dicha

julio de mil
tierra, la cual
el
mes de
dicho capitn dijo
boquerones del dicho Estrecho, en nombre de Su Majestad y de

del seor gobernador
Su Excelencia y
don Garca Hurtado de Mendo-
za, su muy caro y amado hijo, en su real nombre; y ocho das del mes de agosto del dicho ao, el dicho general tom recibi juramento de Hernn Gallego, piloto mayor que consigo llevaba, en qu altura
estaba aquella tierra do
el
dicho general tom
la
posesin,
el
cual
dicho Hernn Gallego jur y declar estar aquella tierra en cincuenta
y cuatro grados y un cuarto, poco ms menos,
la
cual posesin se
tom
sin contradicin alguna; todo lo
cual fueron presentes Melchor
Corts y Francisco de Brihuega y Antonio de Sant
Remo; y de
pedi-
168
del dicho general y
ment
que
porque conste de
la
la
verdad, di
la
presente,
es fecha
en esta Punta de
3'
Posesin, nueve das del
mes de
cincuenta y ocho aos; y por ende, fice LiuisMora, aqu este mo signo, que es tal, en testimonio de verdad.
agosto de mil y quinientos escribano del armada de
S.
M.
Fecho y sacado fu este dicho traslado de la dicha fee, en la villa de Madrid, treinta das del mes de marzo de mil y quinientos y sesenta y seis aos; testigos que fueron presentes lo ver corregir y concertar
con
el original:
Lucas Gonzlez y Pedro Garay, estantes en esta
corte.
yo, Francisco de Henco, escribano pblico del
nmero de
el
la
dicha
villa
su tierra, por S. M., presente fui con los diciios testigos al ver
el
corregir concertar este dicho traslado con

cierto
dicho original,
tal,
cual va
verdadero;
fice
aqu este mo signo,
verdad.
Francisco de Henco, escribano pblico.
en testimonio de
Este es un traslado bien y fielmelite sacado de una fee y testimonio,
signada y firmada de Luis de Mora, escribano, su fecha a veinte y seis

das del
mes de mayo
se sigue:
del
ao pasado de mil
ella
la
ocho aos, segn que por
presela,
que su tenor de
cual es
este
que
doy
Yo, Luis Mora, escribano del armada

nes,
real del
Estrecho de Magalla-
fee y verdadero testiinonio todos los seores
que
la
presente
vieren,
cmo en
catorce das del
y cincuenta y siete aos el armada, habiendo el piloto que consigo llevaba, Hernn Gallego,
mes de diciembre de mil y quinientos capitn Juan Ladrillero, general de la dicha

to-
mado
el
altura en cincuenta dos grados

al
un poquito escasos, estando

el
en una baha puerto

zaro, el dicho general
cual puso
nombre
la
dicho general de San L cort
ech mano
espada
unas ramas de un
rbol, [y dijo]
que tomaba posesin en aquella
tierra sin contradicin
alguna, en nombre de S. M. y de Su Excelencia y de su
muy
caro hijo
don Garca Hurtado de Mendoza, gobernador y capitn general por S. M. en las provincias de Chile; y luego mand el dicho general los
que con
l
este dicho efecto presente se hallaron se embarcasen en

al
la
barca y se saliesen un poco

Gallego y m
el
agua, sino fu
al
dicho piloto Hernn

tierra
presente
el
escribano,
que quedamos en
con
el
dicho general; luego

la
dicho general torn
mandar
saltar
en
tierra
gente de
la
barca; todo lo cual fueron
presentes
el
piloto
Hernn
ALDERETE T HTJKTADO DE MENDOZA
169
Gallego y Sebastin Garca y Gonen de Borge; de pedimento del dicho general y porque conste de la verdad, di la presente, que es fecha
mes de mayo de
rail
quinientos y cincuenta y
ocho aos; y por ende, fice aqu este mo signo, ques tal, en testimoLuis Mora, escribano de la armada de S. M. nio de verdad.
Fecho fu y sacado
y
seis aos.
este dicho traslado de la dicha fee, en la villa
de
Madrid, treinta das del mes de marzo de mil quinientos y sesenta

Testigos que fueron presentes alo ver corregir concertar con
fee original:
la
dicha
Lucas Gonzlez y Pedro de Garay, estantes en
esta corte.
la
E
villa
yo, Francisco de Henco, escribano pblico y del
nmero de
de Madrid
su tierra, por S. M., presente
fui al ver corregir
concertar este dicho traslado con
el dirlio original, el
tal,
cual va cierto

mada
de Luis Mora, escribano, su fecha en
verdadero;
fice
aqu este mo signo,
en testimonio de verdgd.
Este es un traslado bien y fielmente sacado de una fee signada y

fir-
mes
de maj'o de mil quinientos cincuenta y ocho aos, [segn que] por

ella pareca, [que] es del tenor siguiente:
Lnis Mora, escribano del armada real del Estrecho de Magallanes,

doj' fee y
verdadero testimonio todos

das del
los
seores que
la
presente vie-
ren,
ta
cmo en doce
ocho aos,
el
mes de
abril de mil quinientos cincuenla
el
capitn Juan Ladrillero, general de
dicha armada,
el
habiendo
piloto
que consigo llevaba, Hernn Gallego, tomado y medio,

S.
el
altura en cincuenta y tres grados
dicho general ech
mano
la
espada y cort unas ramas de un rbol y dijo que tomaba pose-
sin en aquella tierra en
nombre de
M. y de Su Excelencia y de su
muy
caro hijo don Garca Hurtado de Mendoza, gobernador y capitn
general por S.
M. en
las
provincias de Chile, sin contradicin alguna,
todo
lo
cual fueron presentes
Juan Martn y Antonio Prez y Antodel dicho general
nio Liginasco;
verdad, di
la
y porque conste de la presente, que es fecha en este puerto de Nuestra Seora

seis das del
de pedimento
de
los
Remedios, veinte y
mes de mayo de mil
quinien-
tos cincuenta
esa
de
tal,
ocho aos; y por ende, fice aqu este mo signo, que Luis Mora, escribano de la armada
S.
M.
170
este dicho traslado de la dicha fee,
Fecho fu y sacado
seis aos.
en
la villa
de
Madrid, treinta das del mes de marzo de mil
quinientos sesenta
Testigos que fueron presentes lo ver corregir y con

certar:
el
original con-

su
tierra,
esta corte.
la
di-
E
cha

villa
nmero de
por S. M., presente fui con los dichos testigos

dicho traslado con
va
el
lo ver corregir concertar este
dicho original, que

verdadero;
de suso se contiene, y
fice
le
correg concert
tal,
cierto
aqu este mo signo,
Francisco de
Henco, escribano pblico.
Este es un traslado bien y fielmente sacado de una fee firmada de
Luis Mora, escribano, su fecha, ocho das del mes de agosto del ao
pasado de mil quinientos cincuenta ocho aos, segn que por

ella pareca,
ques del tenor siguiente:
Yo, Luis Mora, escribano desta armada real del Estrecho de Magallanes,
doy fee y verdadero testimonio todos los seores que la presente vieren, cmo en ocho das del mes de agosto de mil quinientos
cincuenta
y ocho aos,
juramento
el
capitn Juan Ladrillero de la dicha real ar-
mada, estando surtos en
esta
Punta de
la
Posesin,
el
dicho general
to-
Hernn Gallego y de todas las dems personas que en su acompaamiento estaban, todos ios cuales, habien recibi
del piloto
do jurado, declararon ver

te escribano, la vi;
la
Mar
del Norte,
esto, el
y ansimismo yo,
el
presen-
y estando en
dicho piloto Hernn Gallego
y el contramaestre Diego Miguel de Peralta y maestre Pedro Martn y Miguel Arragonces y Lautero se ofrecieron volver en el galen del seor Gobernador, tose ofreci de volver por este diclio Estrecho,
do
lo cual
fueron presentes todas
las
personas que en acompaamien por-
to del dicho general estaban;
de pedimento del dicho general
que conste de
de
la
verdad, di
la
presente, ques fecha ocho das del
mes
de agosto de mil quinientos cincuenta y ocho aos, en esta Punta

la
Posesin; por ende,
fice
aqu este mo signo, ques

del
la
tal,
en
testi-
monio de verdad. Luis de Mora, escribano Fecho y sacado fu este dicho traslado de y
seis aos.
armada de
S.
M.
do
dicha fee, en
la villa
Madrid, treinta das del mes de marzo de mil quinientos sesenta

Testigos que fueron presentes a
original:
lo
171
el
ver corregir y concertar con

esta corte.

Francisco de Henco, esci'ibano de S. M.,
villa
E yo,
de
la
pblico del
nmero
el co-
dicha
su tierra, presente fui con los dichos testigos

el
rregir concertar este dicho traslado con

cierto verdadero; fice aqu este
dicho original,
tal,
el
cual va
mo signo,
en testimonio do
verdad.
Francisco Henco, escribano pblico.
Este es un traslado bien y fielmente sacado de una fee y testimonio
firmado de Luis Mora, escribano, su fecha, nueve das del mes de

agosto del ao pasado de mil y quinientos cincuenta y ocho aftos, segn que por ella pareca, la cual est signada y firmada del dicho escribano, que su tenor es este que se sigue:
Yo, Luis Mora, escribano de

llanes,
esta
armada
real del
los
Estrecho de Maga-
doy
fee
y verdadero testimonio todos

das del
el
seores que la pre quinien-
sente vieren,
cmo en nueve
mes de agosto de mil
tos cincuenta y ocho aos,
capitn Juan Ladrillero, general de la

la Po.sesin, el diciio ge-
dicha armada, estando surtos en esta Punta de

neral salt en tierra y ech
dijo:
mano
su espada
tierra
y cort unas ramas,

la
que tomaba posesin en aquella

E. y de su
vista de
Mar
S.
el
del Norte
en
nombre de S. M. y deS.
muy caro y muy amado
hijo
don Garca
Hurtado de Mendoza, gobernador y capitn general por

vincias de Chile, sin contradicin alguna; y este dicho da
M. dlas prodicho general
juntamente con su
piloto
Hernn Gallego tomaron

el
el
altura en cincuen-
ta dos grados y medio larguillos. y

al
dicho general tom juramento

el
dicho piloto,
lo
el
cual declar haber
tomado
altura,
como dicho
es,
todo
cual fueron
presentes
Francisco
de Brihuega y Melchor
Corts y Pedro Lantero; conste de la verdad, di

la
de pedimento del dicho general porque
presente, que es fecha en esta
Punta de que
la
Posesin, nueve das del
cuenta ocho aos;
mes de agosto de mil y por ende, fice aqu este mo

Luis Mora, escribano de
este dicho traslado
quinientos cin-
signo,
la
es tal,
S.
armada de
M.
Fecho fu y sacado
en
la villa
de
la
dicha fee y testimonio,
de Madrid, treinta das del mes de marzo de mil qui-
nientos sesenta y seis aos.
Testigos que fueron presentes

original:
la

corte.
el
Lucas Gonzlez y Pedro de Garay, estantes en esta
172
E
va
nmero dla dicha

el
villa,
presente fui d
la
corregir concertar con

fice
el
dicho original,
tal,
cnal
cierto
y verdadero, y
aqu este mo signo,
en testimonio de
vei'dad.
Francisco Henco, escribano pblico.
Este es traslado bien y fielmente sacado de una fee y testimonio
sig-
nado y firmado de Luis Mora, escribano, segn que por ell^ pareca, su fecha en treinta das del mes de agosto de mil quinientos cincuenta y ocho aos, que su tenor del cual es como se sigue:
Yo, Luis Mora, escribano del armada de

dadero testimonio todos
treinta das del
los
S.
M., doy fee y ver-
seores que
mil
la
presente vieren,
cmo en
Estrecho
Norte,
mes de agosto de
quinientos cincuenta ocho
aos,
el
capitn Juan Lailrillero, general del
armada
real del
la
de Magallanes, de vuelta del descubrimiento hecho de

el
Mar del
general juntamente con su
piloto
Hernn
Gallego, por cuanto en

el al-
este Estrecho
no hay
sol
sino de largo tiempo tiempo, tomaron

isla, la
tura en
el
la
canal deste dicho Estrecho, en una
cual puso
nombre
islas
dicho general de Santa Ciara, obra de cinco leguas de cuatro

la
que estn en
es, el
dicha canal; y habiendo tomado
el
dicho general tom recibi juramento del
como dicho dicho Hernn Gaaltura,
llego, el cual, so cargo
del dicho juramento, declar haber

la
tomado
el
altura en cincuenta cuatro grados largos, y echada
cuenta de
la
las
leguas y derrotas que haba desde
la isla
Santa Clara hasta
Sur, dijo estar la boca deste dicho Estrecho de la parte del
Mar Mar
del del
Sur en cincuenta y tres grados largos; y de pedimento del dicho general, porque conste de la verdad, di sta, que es fecha en esta dicha
isla
de Santa Clara, da, raes y ao susodicho; por ende,

signo,
fice
aqu este
mo
tigos
que
es tal, en testimonio de verdad; lo cual fueron tesLtiis
Diego Martn, Juan Macas, Gonzalo de Reyes.

S.
Mora,
es-
cribano del armada de
^L
Fecho fu y sacado
en
la villa
este dicho traslado de la dicha fee y testimonio, de Madrid, treinta das del mes de marzo de mil y qui-
nientos sesenta seis aos.

'
Testigos que fueron presentes
lo
ver sacar, corregir
y concertar con
esta corte.
el original;
Lucas Gmez y Pedro de Garay, estantes en

fui presente al ver corregir
E
de
yo, Francisco de Henco, escribano de S. M. pblico del
nmero
la
dicha
villa,
concertar este dicho
~
traslado con
rao signo,
el
ALDERETE Y HKTADO DE MENDOZA

dicho original, va cierto verdadero;
fice
173
aqu este
tal,
Francisco de Henco, escri-
bano pblico.
Este es traslado bien y fielmente sacado de una fee y testimonio,
signado y firmado de Luis Mora, escribano, su fecha en ocho das del
mes de noviembre de
que por
ella pareca;
mil quinientos cincuenta ocho aos, segn

su tenor de la cual es
como
real del
se sigue;
Yo, Luis Mora, escribano desta armada

llanes,
Estrecho de Maga-
sente vieren,
doy fee y verdadero testimonio todos los seores que la precmo en diez y oclio das del mes de octubre deste ao
el
presente de mil quinientos cnicuenta ocho aos,

Ladrillero,
capitn Juan
general desta dicha armada real, sali de vuelta del descula
brimiento hecho del dicho p]strecho de Magallanes por

dicho Estrecho de
la
boca
,del
Mar
del Sur; de
di
pedimento del dicho general
porque conste de
Giiilln,
la
verdad,
sta,
ques fecha en esta baha de San

lo
ocho das del mes de noviembre del dicho ao; todo
cual fueron presentes Francisco Martn Palomino, alfrez de la dicha

real
cas;
armada, Sebastin Garca, alguacil mayor

^por ende,
fice
del la,
tal,
Juan Ma-
aqu este mo signo, que es
en testimonio de
verdad.
Fecho fu y sacado
este dicho traslado
de
la
dicha
fee,
en
la villa
de
Madrid, treinta das del mes de marzo de mil quinientos sesenta y seis aos.
Testigos que fueron pre.sentes
ginal:
la

esta corte.
la
el ori-

su
tierra,
nmero de
dicha
villa
por
S.
^L, presente fui lo que dicho es de ver corre
gir concertar este dicho traslado con el dicho original, lo correg
concert; fice aqu este mo signo,
tal,
Este es un treslado bien y fielmente sacado de una fee .signada y
fir-
mada de Luis de Mora, escribano, de mayo del ao pasado de mil

segn que por
ella pareca,
su fecha, en veinte y seis das del mes

quinientos cincuenta ocho aos,
la
que su tenor de
la
cual es este
que
se sigue:
Yo, Luis Mora, escribano de
armada
real del
Estrecho de Magat
174
llanes,
doy fee y verdadera testimonio todos
los seores
que
la pre-
sente vieren,
cmo en
veinte y tres das del

el
mes de enero de mil
qui-
nientos cincuenta ocho afios,

la
capitn Juan Ladrillero, general de

la
dicha real armada, andando en
prosecucin del descubrimiento

canal, en
el
del dicho Estrecho, lleg
un brazo
cual el piloto Herel
nn Gallego, que consigo

cincuenta
te
}'
el
dicho general llevaba, tom
altura en
dos grados medio y cuarenta cuatro minutos; y vein-
cinco deste dicho
mes y ao, habiendo andado por

el
este
brazo y
canal adelante hasta seis siete leguas,
dicho general salt en tierra
en una
dijo
isla y ech mano la espada y cort unas ramas de un rbol que tomaba posesin en aquella tierra en nombre de Su Majes-
tad y de S. E. y de su
za,
muy amado
hijo
don Garca Hurtado de Mendolas
gobernador y
ca[iitn general por

al
Su Majestad en
tomar de
la
provincias de
Chile, sin
contradicin alguna; y
altura y echar cuenta
del estrolabio, fueron presentes Sebastin
Garca y Francisco de Bii-
huega, y
al
tomar de
la
posesin fueron presentes Gonzalo de Borges
y Francisco Martn Palomino y Juan Macas.
de pedimento del dicho general porque conste de
la
verdad, di
la presente,
que
es fecha veinte
seis das del
mes de mayo de mil

signo,
ocho
afios,
en este puerto de Nuestra Seo-
ra de los Remedios; por ende, fice aqu este
mi
que
es tal,
en
testimonio de verdad.
Luis Mora,
escribano del armada de S. M.
Fecho fu y sacado
seis afios; testigos
este dicho traslado
de
la
dicha fee, en la
villa
de
Madrid, treinta das del mes de marzo de mil quinientos sesenta
la
ver corregir y concertar

estantes
con
la
dicha fee original: Lucas Gonzlez y Pedro de Garay,

corte.
en esta
E
villa
yo Francisco Henco, escribano pblico del nmero de

de Madrid
los
la
dicha
su
tierra,
lo
por Su Majestad, presente
fui,
juntamente
con
el
dichos testigos,
el
corregir concertar este dicho traslado con
dicho original,
cual va cierto verdadero bien fielmente saca-
do; fice aqu este

cisco
mo signo,
tal,
Fran-
Henco, escribano pblico.
ALDEtiETl!;
Y HURTADO DE
MENDOZA
175
1."
de noviembre de 1558.
del
XL.
'
Copia de carta original
Cardenal de Burgos S.
M.
(Arcliivo general de Simancas, Secretara de Estado, legajo 130, folio 71).
S. C. R. M.:
Luego
di
que
se entendi la
provisin que V. M. haba
hecho de virrey para el Per, escreb V. M. besando sus reales manos por la merced que haca al Marqus de Caete, mi hermano, y su
y juntamente por sospechosos en
casa,
cuenta V. M. de
cosas del
la
razn que
]ial)a
de tener
las
Marqus
algunos de los ministros

el
que iban aquellos
reinos,
la
poca amistad que haba habido entre
Marqus de Caete, mi padre, y el arzobispo de Toledo don Alonso.de Fonseca, y aunque yo tena don Diego de Acevedo por buen caballero,
no
si
con memoria de cosas pasadas,
si
por persuasin de
al-
gunos de
los
que envi presos

suyos,
del
Per
el
Marqus, naturales de Salaes-
manca y amigos
mostr claramente antes que muriese que
taba mal informado del Marqus, y que la mesma informacin tena V. M., y que por esta causa haba sido provedo para el Per y se qui-
taba
el
cargo al Marqus; y con esto y con

le
el
agravio y disfavor quo
ac se
ha hecho, toda
la
gente ha tratado y trata
muy
en perjui-
cio de su
en
el
Per
honra y persona y con tanta desautoridad que tengo temor si se entiende lo que ac pasa, segn es la condicin y cosel
tumbre de aquella gente, intenten cualquier cosa contra

contra
el
Marqus y
teni-
servicio de V. M., el cual slo y

los ojos
el
de Nuestro Seor ha
ir
do
el
Marqus delante
si
desde que determin de

las cosas
servir a
el
V. M., y
no hubiera tratado
de aquel reino con

servido
celo
limpieza que las ha tratado, V. M. no fuera tan

ni las cosas del estuvieran tan asentadas
como ha
estn;
sido,
pacficas
de otra cosa ha informado V. M.
le
informare, se
y quien habr movido por su

la
como
propria pasin y inters, y sern, los ministros que no han tenido
mano y
libertad
que quisieran para
se aprovechar
y sus deudos,
como solan, de lo cual ha resultado parecelles delito muy grave que el Marqus use del poder y autoridad que tiene de V. M. como ha convenido su servicio y asentar y perpetuar las cosas de aquella tierra de la manera que las ha asentado, y como gente tan acostumbrada uo
176
l
tener superior, hasede rebelar contra

la tierra,
y quitalle
la
la
vida echalle de
han sentido
niuclio liaber de vivir en obediencia
jnsticia
justicia y de la hacienda y desagualle de gente codiciosa y revoltosa es injusticia, y entretener tanta gente de pie y de caballo cuanta ha sido menester para no estar desarmado y para que la justi-
informado V. M. y los de sn Consejo que dad es tirana; y no dejar los ministros de la

lo
autoridad y su|)eriori-
de aquellos reinos hacer
que
solan
cia sea
guardada y
el
ministro de V. M. obedecido,
llaman interese
proprio y robar V. M., acriminando haber enviado

liijo,
Don
Garca, su
lo
de Chile costa de V. M., y no miran que todos estos gastos

sin tocar la renta y caja real, sino de aquellos tributos
repartir, cou'o se sola hacer entre los
se
han hecho
el
que
Marqus pudiera
que
lo
pretendan y no
tierra,
lo mereeyi,
ni
con
ello
so pacificaba ni asentaba la
como
se
ha
visto por la experiencia; ni

vez,
tampoco hacen caso de

las
que son gastos que, con hacerse una

reales
quedan acrecentadas
que
rentas
perpetuamente en tanta suma como se gasta algn ao con dar

las
le
de comer V. M. decientas personas ms, que son
han de
en obediencia y justicia; y de lo que Don Garca conquistare y allanare, V. M. es seor y habrsidomuy poca la costa que
conservary tener
la tierra
liabr
hecho en comparacin de
lo
\'
mucho que
se acrecentar en
pro-
vecho de V. M., servicio de Dios
beneficio de los
mesmos
los
indios,
que
no sern tratados con

quistado su costa; sin
la tirana
la
que han sido de
que
los
han con-
necesidad que haba de sacar del Per tanto

Garca, que no fuera con otro ninpacfica la tierra
nmero de gente como fu con Don

guno, en
cia
lo
cual ha
consistido poder tener
y en
justi-
religin,
las leyes;
poco
cia
y en un reino en que las armas han podido tanto y tan y no eran tan pocos los oidores que quedaron en la Audiensala, y para un negocio como el de que fuese un oidor con Don Garca; y porque desto y
que no bastasen hacer una
Chile, razn era
de todo
lo
dems que
certificado
el
del
Marqus han querido
decir, estoy cierto
que
V. M. ser
lo
el
poco que
con cuanta falsedad y pasin le han informado, Marqus ha echado en su bolsa ni enviado su casa
los
que ms limpia y derechamente sirven, son ms calumniados y menos favorecidos; y de la cualidad y costumbre antigua del Arzobispo de los Reyes, que ha muchos aos
con
gobierno del Per, y como
que yo conozco, para no

bierne por
l.
se contentar de
ningn virrey que no
se go-
AliDERETE T HURTADO DE MENDOZA
177
la
Huniillmente suplico V. M. que, juntamente con

hace
al
merced que
Marqus y todos nosotros con mandaile venir su casa, sea serviilo de hacelle Ja merced que sus servicios merecen y V. M. acostumbra, no permitiendo que el Virrey que fuere, ni los otros ministros
tengan ms poder sobre
l del l
que han tenido sobre

que
los otros virreyes

s
ministros semejantes, pues
vendr dar cuenta de

ni
V. M., y no
ser razn
que
se la
tomen estando ausente,
se
detenga dalla
con
la
indignidad y desautoridad que estara, ni que los que han sido
sus inferiores sean sus jueces,
aunque hasta ahora

cierto
sola
una queja de
se sirve
es-
parte ha habido contra
l;
y porque tengo por
que V. M.
en entender todas estas cosas tan particularmente,

cribir tan largo, y los
me
he atrevido
tambin porque creo que valen ms cerca de V. M.

calumnias y palabras de gente como espero en Dios que V. M. dar colas
el
buenos servicios y conocidos, que
apasionada y interesada,
nocer
al
mundo con
lo
que har con
lealmente y
tan sin respeto de nadie ni de propio interese le
Marqus y conmigo, que tan habemos
servido y tan acusados y tan calumniados
habemos
sido.
la
Sacra Catlica Real Majestad, Nuestro Seor

V. M. guarde por largos tiempos con
reinos y
seoros,
real
persona de
fe
aumento de su santa
y de ms
como
sus vasallos y criados deseamos.
De Burgos, primero
ocho.S. C. R. M.,
reales
de noviembre de mil y quinientos cincuenta y muy humill capelln y criado de V. M. que sus F. Cardinalis Biirgen.
manos
besa.-
la
S. O. R.
M. del Rey de Espaa, Inglaterra y Francia, nuestro
seor.
boc. xxviii
ja
178
Ao de
XLI.
1558.
Memoria de
lo
que han vlido y rentado
los
diezmos de las dcimas
de la ciudad de la Serena, que han estado para... (roto) y arrendar los

oficiales
de la real hacienda.
Ao de
real caja,
mili quinientos cincnenta

iglesia,
y uno
so dieron al
padre Barla
tolom Pozo, cura desta santa
con ms doscientos pesos de

el
como parecer por
los
recaudos que llev
contador mayor
Jernimo de Villegas.
En
afio
de mili quinientos cincuenta dos se dieron
al
padre
la
Miguel de Vaids, cura y vicario desta santa Iglesia desta ciudad de

Serena, porque sirviese
t)
el
dicho
los
oficio,
como parecer por
el
concier-
dems recaudos que se dieron al contador mayor Jernimo de Villegas, que tom estas cuentas, con ms
de los
oficiales reales,
con
doscientos pesos de
la real
caja de S. M.
En
veinte de enero del dicho ao, se arrendaron en Juan de Aguirre
y Diego Snchez de Morales, como parecer por el dicho arrendamiento, que'f>as ante Jernimo de Pealosa, escribano pblico y del Concejo,
siendo contador Pedro de Cisternas y tesorero Garca Daz y fator
veedor Pedro de Herrera.
En
ta
diez y
nueve das
y cuatro aos se Sancho Garca en dos

cer por
la
mes de marzo de mil y quinientos cincuenarrendaron }' remataron con el cuarto que ech
del
y ciento y veinte cinco pesos, como pareescritura que hizo el dicho Sancho Garca ante el dicho Jemili
piiblico.
rnimo de Pealosa, escribano
Ao de
mili quinientos cincuenta cinco
aos se arrendaron
j'
remataron n Diego A'varez, en ochocientos pesos, y los oficiales, por acuerdo de todos tres, los tomaron beneficio de los dicho? diezmos
y pusieron Gonzalo de Liejas para que lo recojese y como parece por los recaudos y cuenta que se dio dello
beneficiase,
al
contador
mayor Jernimo de pesos y un tomn.
Villegas,
que montaron mil
ciento veinte
y ocho
ALDEKETE
HURTADO DE MENDOZA.
179
En
pesos,
primero de enero de mili
quinientos cincuenta y seis aos,
se remataron
en Diego Alvarez, vecino desta ciudad, en setecientos

pujador, en pblica almoneda,
como mayor
como parece por
la
escritura
bildo.
que hizo ante Juan de Cspedes^ escribano pblico y de

de mil quinientos cincuenta siete se remataron con
ca-
En ao
el
cuarto que puj Sancho Garca de Romero, en ochocientos y setenta
cinco pesos y cinco tomines,
como parece por
la escritura
que hizo ante
Juan Fernndez de Almendras.
En ao
el
de mil quinientos cincuenta y ocho, en presencia de m,

la real
Garca Daz, contador de
hacienda de
los
S.
M. desta ciudad, segn

se
uso y costumbre que se suele tener
dems aos,
remataron
en Jernimo, de Pealosa en mili
doscientos
cincuenta pesos,
como
parecer por las obligaciones que del cuarto y principal del arrendamiento hizo ante Niculs de Grnica, escribano pblico y del Concejo,
questn en
la real caja.
Descargo de
lo
que parece habersegastado de los dichos diezmos, como

el
parecer por los recaudos que tom en estas cuentas
contador mayor
Jernimo de Villegas.en diez y ocho
del
mes
de.
agosto del ao de mili
quinientos cincuenta y seis aos: se dieron y pagaron Pedro Gonzlez, sacristn, por trece meses y medio que sirvi en la santa iglesia
desta ciudad, de sacristn, razn de trescientos pesos por
los cuales
un ao, de
comenz correr dende veinte de junio de

que comenz
siete pesos
mili quinientos
cincuenta cinco aos,
servir en adelante, trescientos
y
y
treinta
y medio, con
los cuales
qued pagado de su
sa-
lario hasta catorce

seis aos.
de agosto del ao de mili quinientos cincuenta
En
trece
de noviembre del aiio de mili quinientos cincuenta
dos se dieron y pagaron al padre Miguel de Valds doscientos pesos de buen oro, fundido y marcado, dems de los diezmos que le dieron
este dicho
ao por su entretenimiento para que
sirviese de cura
en
esta
santa iglesia,
l,
que fu por
dicho ao,
lo
quel gobernador y oficiales reales
asentaron con
de los cuales comenz gozar dende dos del dicho
mes de enero
con
l
del
el
como parece por
el
dicho concierto que

el
hicieron
gobernador don Pedro de Valdivia, y se cumpli
dicho ao, en dos de enero del ao de mil quinientos cincuenta

tres.
180
dos de julio del afio de mili quinientos cincuenta y
tres, se
En
dio y pag al dicho Valds doscientos y diez pesos por dos meses y medio quesirvi de cura en esta santa iglesia, ques deude dos de enero de
mili quinientos cincuenta y tres hasta diez y siete de
marzo
del dicho
ao, que qued pagado,
como parece por
el
dicho mandamiento y
carta de pago del dicho Miguel de Valds.
En
ocho de septiembre de mil quinientos cincuenta y

al
tres,
se
dieron pagaron
padre Juan Cidrn, quinientos y un pesos y medio
de buen oro,
los cuales se le dieron y pagaron por libramiento del gobernador Pedro de Valdivia, hecho en veinte y seis de junio del dicho
le
ao, que
seala mili pesos de buen oro por cada ao que sirva de

el
cura y vicario en esta iglesia desta ciudad,

quinientos y un pesos y medio se
cual
comenz
servir
desde veinte y ocho de agosto del dicho ao en adelante, y

le
los dichos
dieron su cuenta de su salario.
En
trece de enero del

el
ao de mil
al
quinientos cincuenta cuatro,

tres-
dio y pag
cientos y
dicho tesorero
padre Cosme de Santo Domingo,
treinta del
mandamiento
porque
tres pesos y dos tomines y ocho granos, por un gobernador Francisco de Aguirre, fecho diez de
le
enero del diclio ao, en que

le
seala mili pesos de sueldo cada ao,
sirva de cura y
vicario
en
la
santa iglesia desta ciudad,
el
comenz servir dende veinte y cuatro de agosto ao en adelante, y con estos trescientos y treinta y tres pesos y dos tomines y ocho granos qued pagado del primero tercio quo cumpli en veinte y tres de diciembre del dicho ao.
cual fu recebido, y
del dicho
En
diez y ocho de julio de mili quinientos cincuenta cinco aos,
se dieron y
pagaron
al
padre Cosme de Santo Domingo, doscientos y

lo
diez y ocho pesos por libramiento del Licenciado Gonzlez, vicario general, y del contador
Pedro de Cisternas, para en cuenta de
que
sir-
ve en
la
santa iglesia desta ciudad, de cura y vicario.
En
diez y ocho de julio de mil quinientos cincuenta cinco aos,

el
dio y pag
dicho tesorero Garca Diaz, por libranza del contador,

la
Rodrigo Garca de
Torre,
oatrocientos pesos de buen oro
(roto),
para en cuenta de su salario y entretenimiento de mili pesos que tiene
por cada ao de cura y vicario de
la
iglesia desta ciudad,
el
cual co-
menz
chos
servir once de jubo del ao de mili quinientos
cincuenlos di-
ta cinco aos, el cual entreteniente se le seal

oficiales.
en cabildo por
181
En
tre
j-or
dos de diciembre de mili quinientos cincuenta cinco aos,

el
dio y pag
dicho tesorero doscientos pesos Antonio de Niza, maes-
piloto,
para ayuda de pagar una

la iglesia
campana que
se
compr en mala ha-
suma para
mayor desta dicha ciudad, porque no
bla al presente.
Ea
veinte y siete de octubre de mili quinientos cincuenta y seis
aos dio y pag el dicho tesorero, por libranza del contador Pedro de Cisternas, al padre Juan Cidrn, doscientos pesos de salario, para en
cuenta de
sia
lo
que
le
pertenece de
lo
que
la
sirvi
en compaa en
le
la igle-
con
el
padre Rodrigo Garca de
Torre, los cuales se
han de
descontar del alario y quitacin que gana el dicho cura de mili pesos por ao. Esta partida est borrada y no se pudo leer.
En
diez y seis de
al
noviembre de
mili quinientos
la
cincuenta
seis
aos se pagaron
padre Rodrigo Garca de
veinte y dos pesos, por libramiento del contador,

das
Torre doscientos y por ochenta y tres
que
sirvi
de cura y vicario en
la
dicha iglesia, razn de mili pesos

ser-
por ao, con que qued pagado hasta primero de octubre dicho
vicio, solo;
y de ah adelante, en compaa de Juan Cidrn, todos dos,
con
el
sueldo de los dichos mili pesos.
En diez y seis de noviembre de mili quinientos cincuenta y seis aos dio y pag el dicho tesorero al dicho Rodrigo Garca de la Torre cien pesos para en cuenta del entreteninionto que tiene, desde
piimero de octubre del dicho ao y en adelante, ques quinientos pesos por ao, porque los otros
quinientos se dan Pedro Cidrn, su

los
compaero, y sirven entrambos por
dichos mili pesos cada ao.
En
veinte^- cuatro de agosto de mili quhiientos cincuenta y cin-
co aos,
ms
dio y pag
la
el
dicho tesorero Garra Daz
al
dicho
Rodri-
go Garca de
Torre, cura y vicario, seiscientos
pesos de oro, cumel
plimiento de mili pesos que haba de haber por ao, por
sueldo y en-
tretenimiento que habrn de haber por ao, que se cumpli
en once
de julio del dicho ao,
lo
cual se
le
paga por mandamiento del Li-
cenciado Escobedo, lugarteniente y justicia mayor en esta ciudad por Francisco de Villagrn, y por libranza del contador Cisternas.
y siete de abril de mili quinientos cincuenta y cinco aos dio y pag el dicho Garca Diaz, por mandamiento de Francisco de Aguirre y libramiento del contador, fecho este da, al padre Cosme
de Santo Domingo, trescientos y treinta y
tres pesos
En veinte
de buen oro, por
182
otros tantos
que
se le
deban del tiempo de un tercio que haba servido
desde veinte y uno de diciembre de mili quinientos y cincuenta
y cuatro, hasta veinte y dos de abril de mili quinientos cincuenta cinco aos, que se cumpli el dicho tercio, con que qued pagado hasta este
dicho da.
julio, dio
En
doce de
y pag
el
dicho tesorero Garca Diaz, por man-
damiento de Francisco de Aguirre, y libramiento del contador, fecho este da Pedro Gonzlez, sacristn, cien pesos por un tercio que se
debe de su salario y quitacin, razn de trescientos pesos cada ao, y se cumpli el dicho tercio en veinte y nueve de junio del dicho
ao.
En
veinte y siete de abril
de mili quinientos cincuenta cinco
aos, dio y pag el dicho al dicho, por mandamiento de Francisco de Aguirre y libramiento del contador, doscientos pesos por dos tercios,
razn de
trescientos pesos por ao, los cuales dichos dos tercios
se
cumplieron postrero de febrero de mili quinientos cincuenta y

seis aos.
En
veinte y uno de junio de mili
quinientos cincuenta cinco
aos se dieron y pagaron Juan Godnez por mandamiento de Rodrigo Gonzlez, vicario general, y libranza del contador Pedro de Cisternas,
cuatrocientos y ochenta y siete pesos
cuatro tomines cuatro gramos,

el salario
para que
los tuviese
lo
en depsito, que son
que haba de haber

iglesia
Juan Cidrn por

dad, y
que
sirvi de cura
en
la santa
l
desta ciu-
porquel dicho vicario
proceda contra
por ciertas cartas

la
que
escribi Santiago
iglesia, se
y en
cifra
el
y otros desacatos que cometi en

dicho Juan Godnez.
quinientos
dicha
depositaron en
En
siete
primero de octubre del ao de mili

aos pag
el
cincuenta
tesorero Pedro de Cisternas al padre
Hernando Daz
le
Rojo, ochenta y
seis
pesos tres tomines nueve granos, que
perteneli-
cieron de su salario, hasta cuatro de septiembre,
como parecer por
bramiento del contador Garca Daz, y por su carta de pago. En nueve de noviembre del dicho ao se dieron y pagaron Antonio
Leytn cincuenta pesos de resto de su

en esta santa
iglesia,
salario
que
sirvi
de sacristn
desde veinte de abril hasta veinte de junio, que
son dos meses, razn de trescientos pesos cada ao,
como parece por
su carta de pago.
En
cinco de enero de mili quinientos cincuenta ocho aos se
ALDERETE
HURTADO DE MENDOZA.
183
dieron y pagaron al padre vicario ciento y diez pesos, que (roto) Sancho Garca, dezraero, del ao froto) digo se dio al vicario Hernando de
la
Cueva
(roto),
de su salario,
como parecer por

del
carta de pago del di-
cho, que
comenz
servir cinco de octubre
ao de mili
qui-
nientos cincuenta siete aos de cura y vicario, razn de setecientos pesos por ao,
como parecei por

la
su provisin, en que en ella le

al
seala
el
seor gobernador setecientos pesos cada ao, como

Torre.
le
padre
Rodrigo Garca de
En
quince de enero del dicho ao se
padre ciento y diez pesos de buen oro,
dieron y pagaron al dicho que cobr del dicho Sancho
Garca, dezmero, por libramiento del contador Garci Daz,

rece por su cuenta
como
pa-
del dicho
Sancho Garca.
dicho padre Hernando de la
En
diez y siete de
mayo
se libraron al
Cueva doscientos cuarenta y seis pesos cinco tomines cuatro granos, que le pag el dicho dezmero Sancho Garca, cumplimiento de sus
dos tercios, que sirvi hasta cinco de
nientos cincuenta ocho.
mayo
del dicho
ao de mili
qui-
En
treinta del dicho se
pagaron
al
dicho padre Hernando de
la
Cueva
salario
los
cuarenta pesos dos tomines, por

hasta veinte y siete del dicho mes,
oficiales
lo
que
le
perteneci de su
y su carta
como parecer por libramiento de de pago y del mismo Sancho Garca.

seis
al
En nueve
de julio se compraron de Sancho Garca cincuenta libras
de cera y una arroba de vino, en sesenta y un pesos y

dos granos, que se dieron para servicio del culto divino
tomines
mayoadomo
Juan Despinosa, por mandamiento de Su Seora.
En
ellos
doce de julio del dicho ao de mili quinientos cincuenta

el
ocho aos dio
fator
Pedro Moyano dos conocimientos, en que por

el
mayordomo Juan Despinosa, en dos veces, tres arrobas de vino y tres de cera y tres de aceite, que Su Seora por su mandamiento manda dar para servicio del culto divino para la
parece haber recibido
iglesia maj'or desta ciudad,
que por
los
dichos parece que costaron dos-
cientos seis pesos
y cuatro tomines.
(Roto), raes y ao susodicho, se dieron y pagaron por el tesorero Pedro de Cisternas Pedro Gonzlez, sacristn, doscientos pesos de buen
oro para en pago de su salario, que cumpli en (roto) de junio del presente ao,
como parece por
su carta de pago.
En
seis
de octubre se dieron y pagaron Pedro Gonzlez, sacristn,
184
para en cuenta de lo que se
carta de
le
doscientos pesos de buen oro
debe
al
padre Garca de
la
Torre,
como parecer por

que
el
pago del dicho.

el
Van
estas cuentas para
las
vea Su Seora,
cargo en
casi
dos planas, en seis partidas, y
descargo en veinte seis partidas, que

esta son seis (roto);
van escripias en
tres hojas,
que con
porqus ver-
dad, lo firm de mi nombre.
Garda
Daz.
1558.
XLII.
Memoria de
Jo
en que se han arrendado los diezmos en esta cihdad

el
de Santiago del
Nuevo Extremo desde

el
ao de mili
quinientos cin-
cuenta aos hasta

lo
ao de mili
quinientos
cincuenta ocho aos, y
que se ha gastado en salarios de misas y enterramientos, y en vino y
cera -para celebrar los ofcios divinos.
Primeramente,
se
arrendaron los diezmos desta cibdad en

afios,
el
ao de
millo quinientos cincuenta
con
el
valle de Quillota,
en mili
nuevecientos veinte pesos pagaderos.
En
dre
este
ao de
mili quinientos cincuenta afios
.se
pagaron
al pa-
Hernando Mrquez, porque administr

la
al
los oficios divinos
en
la
cibdad de
Serena, doscientos pesos.
Dironse
padre Gonzalo Lpez, clrigo y vicario, porque fu la

el
Concibicin celebrar los oficios divinos con
gobernador don Pedro

ao, ochocientos pesos.
de Valdivia, en treinta do diciembre del dicho
Dironse
en
la
al
padre Mrquez doscientos pesos, porque sirvi de cura

afio.
sir-
Santa Iglesia desta cibdad, en treinta de septiembre del dicho

al
Ms, se dieron en este dicho ao
padre Diego Jaimes, porque
vi de cura en la Santa Iglesia desta cibdad de Santiago, trescientos
cincuenta pesos, en treinta de octubre del dicho
afio.
Comprse una
afio,
botija de vino de
Requejo en
seis
de octubre del dicho
en treinta ocho pesos.

otras dos botijas de vino para cele-
Comprronse de Alonso Moreno
brar los oficios divinos, en este dicho da, en ochenta cinco pesos.
Dironse setecientos pesos Diego Martn, carpintero, por ciertas
ALDEKETE T HURTADO DE MENDOZA.

obras que hizo en
la
185
Santa Iglesia desta cibdad: dironse por manda-
miento del gobernador don Pedro de Valdivia.

Dironse
al
padre Diego Jaimes otros doscientos cincuenta un

la
pesos porque sirvi de cura en

le
Santa Iglesia /lesta cibdad, que se
prometi de dar por este ao setecientos pesos porque sirviese la
dicha Iglesia.
Dironse
al
padre Pozo doscientos

la
pesos porque fuese servir de
cura un ao en
cibdad de
la
Serena, en treinta de octubre do mili
quinientos cincuenta aos.
Dironse Fernando de
los
la
Torre porque haba servido de sacristn
aos pasados, cuatrocientos pesos en trece de noviembre del dicho
ao.
Suma
en
de
lo
que
se gast este
ao de mil quinientos cincuenta aos ao de mili

las iglesias: tres
mil doscientos veinte y cuatro petos.
Arrendronse
los
diezmos en
el
un aos en
esta dicha cibdad de Santiago del
Nuevo Extremo, con
el valle
de Quiilota, en tres mili trescientos veinte cinco pesos
pagaderos.
En
siete
deenero de mili quinientos
cincuenta
un aos
se
pag
Fernando de la Torre, sacristn,

tercio,
sesenta pesos para en cuenta deste
cincuenta pesos que se
le
deba de sacristn del ao pasado de
mili quinientos cincuenta aos.
En
veinte nueve de junio del dicho ao se pagaron al padre Diele
go Jaimes cuatrocientos cuarenta nueve pesos, con que se

ron de pagar
lo
acaba-
que
se le deba de su salario.
la iglesia
Ms, de una campana que se compr para

dad, ciento veinte cinco pesos.
desta dicha ciu-
Ms, se compraron de Requejo cuatro botijas de vino

los oficios divinos,
pai'a celebrar
en catorce de agosto de mili quinientos cincuenpesos.

del
ta
un aos, cien
diez
En
nueve de octubre
dicho ao se dieron
al
padre Diego
de Medina seiscientos pesos, porque sirvi de cura desde primero de
juo de mili
un aos hasta
postrero de ju-
nio de mili quinientos cincuenta dos aos.
En
Lobo
este dicho da
mes
ao susodicho, nueve de octubre del

al P.
diclio
ao de mili
quinientos cincuenta un aos, se dieron
Juan
el
otros seiscientos pesos,
porque
sirvi de cura,
juntamente con
186
padre Diego de Medina, desde primero de julio de mili quinientos

cincuenta un aos hasta postrero de junio do mili quinientos cin-
cuenta dos aos.
Suma
pesos.
de
lo
que
se gast este afio:
mil novecientos treinta y cuatro
Arrendronse
dos afios,
los
diezmos en
el
ao de mili
quinientos
cincuenta
en esta dicha cibdad de Santiago del Nuevo Extremo, en
cuatro mili cuatrocientos pesos pagaderos.
Pagronse en trece de febrero del dicho ao de mili

cincuenta dos aos
oro, por
al
quinientos
padre Bartolom Poao doscientos pesos de buen

del
el
mandamiento
gobernador don Pedro de Valdivia, por

dicho padre Bartolom Pozo en
la
cuanto que sirvi de cura

do
la
cibdad
Serena.
la
Pagronse Fernando de
Torre,
sacristn,
en quince das del
dile
cho mes de febrero del dicho ao, doscientos noventa pesos, que se
dicho Fernando de
restaban deber del ao pasado de mili quinientos cincuenta aos.
Pagronsele
al
la
Torre en este dicho da mes
ao susodicho, trescientos
en
la
cincuenta pesos,
el
porque sirvi de sacristn
Santa Iglesia desta cibdad

aos.
ao de
un
Pagronsele en este dicho da
al
dicho Fernando de
la
Torre, sacris-
tn, ciento setenta cinco pesos, por la mitad del ao de mili qui-
nientos cincuenta dos aos que sirvi de sacristn en esta Santa

Iglesia desta cibdad de Santiago.
Pagronse
al
padre Cosme de Santo
Domingo
cien pesos de
los
buen
oro,
por un ornamento que vendi para que se celebrasen
oficios divi-
nos en
la
cibdad de
la
Concibicin, en ocho de marzo de mili qui-
nientos cincuenta dos afios.
Pagronse
al
dicho padre
Cosme do Santo Domingo, por mandalos
miento del Gobernador, seiscientos pesos, porque sirvi de celebrar

oficios divinos
en
la
conquista de Arauco, su costa y mincin.

tres
Pagronse Francisco de Montero cincuenta pesos, en veinte

de
abril del dicho
ao de mili
quinientos cincuenta dos
afios,
por
dos botijas de vino que dio
|)ara celebrar los oficios divinos.

la
Pagronsele Hernando de
oro,
Toi^'e, sacristn, cien pesos

afio
de buen
porque se oblig dar vino por un
en
la
Santa Iglesia desta
cibdad, por
un ao, que comenz
servir dar el dicho vino ocho
187
de julio de mili quinientos cincuenta dos aos, hasta ocho de julio
de mili quinientos cincuenta

cuatro das del
tres aos.
En
mes de agosto
del dicho
ao
se
pagaron
al
padre
se-
Diego Jaimes quinientos pesos de buen oro, por mandamiento del

or Gobernador, porque sirvi de curaeu
ses
la
cibdad Imperial cinco me-
y medio de cura. Pagronse cien pesos de buen
oro,
que
se dieron
el
por mandamiento
del gobernador don Pedro de Valdivia, en
dicho da cuatro de agosto,
por
el
vino cera que se haba gastado en
la
Concibiciu
el
ao de mili
quinientos cincuenta un aos.
Pagronsele
al
padre Juan Lobo doscientos pesos, en ocho de agosto
del dicho ao, por un ornamento que vendi para celebrar los oficios
divinos en
la
cibdad de
la
Concibiciu.
Ms: se dio en once de agosto del dicho ao Juan Flores ciento

veinte pesos de buen oro, por tres botijas de vino una arroba
media
cibdad
de cera que se de
la
le
compr para celebrar
los oficios
divinos en
la
Concibiciu Imperial y Valdivia.
Ms: se dieron Leonardo Riquelme por unas puertas que hizo eu

la iglesia
de
la
cibdad de
la
Concibiciu, ciento cincuenta pesos.
Ms: se dieron los padres Juan Lobo y Diego de Medina, en trece de octubre del dicho ao, trescientos cincuenta pesos por tres meses
tiago.
medio que sirvieron de curas en
esta
santa
iglesia
de San-
Ms: se dieron
al
padre Diego Jaimes en diez
siete
de otubre del
le
dicho ao, ochocientos pesos, para en cuenta de mili pesos que
pro-
metieron de salario porque sirviese de cura en

Imperial;
la iglesia
de
la
cibdad
comenz
servir primero de
mayo de
mili
quinientos
cincuenta dos aos.
En
veinte de octubre del dicho
ao
se dieron
Fernando de
la
To-
rre, sacristn
en esta Santa Iglesia de Santiago, cieuto diez
siete pe-
sos para en cuenta de su salario de sacristn.
En
dos
cinco das del
mes de otubre de
los
mili
aos se dieron
para que
Francisco Prez Valenzuela mili quinien-
tos pesos
comprase de ornamentos en
la
cibdad de los
Reyes; dironsele por mandamiento del gobernador don Pedro de Valdivia.
Eu nueve
de noviembre del dicho ao se dieron
al
visitador Fer-
188
liando Ortiz de Ziga cincuenta pesos, por quince das que sirvi de
cura en
la
Santa Iglesia desta cibdad.
En
doce de abril del dicho ao de mili quinientos cincuenta
dos anos, se dieron Fernando de Huelva quinientos pesos de buen

oro por un retablo que vendi para
la
cibdad de la Concibicin: di-
ronse por mandamiento del gobernador don Pedro de Valdivia, eu

viernes catorce de abril del diclio
afio.
Suma
el
gasto deste ao de mili quinientos cincuenta dos aos:
seis mili doscientos
cincuenta dos pesos.

el
Arrendronse
tres aos, desta
los
diezmo
ao de

el
cibdad de Santiago del Nuevo Extremo, con
valle de
Quillota, en cuatro mili nuevecientos veinte cinco pesos.
Pagronse en este dicho ao de mili quinientos cincuenta

aos, en catorce de abril del dicho afio,
tn, cincuenta
tres
Fernando de
le
la
Torre, sacris-
ocho pesos, con que se
acab de pagar su salario
del
ao de
mili quinientos cincuenta dos aos.

da,
Pagronsele en este dicho
mes
ao susodicho,
al
dicho Fer-
nando de
salario de
la
Torre, ciento diez siete pesos
para en cuenta de su
sacristn deste
ao de
mili quinientos cincuenta tres
aos.
En
veinte nueve das del

le
mes de mayo de
al |)adre
mili quinientos cin-
cuenta tres aos se

tos pesos de
pagaron
Francisco Gonzlez trescien-
buen
oro, para
en cuenta pi de pago de su salario, que
sirve de cura en esta Santa Iglesia de Santiago,
que comenz
servir
veinte das del
mes de diciembre de
mili
dos aos, y prometironle de dar seiscientos pesos en un ao. En veinte un das del mes de junio del dicho ao de mili quinientos cincuenta tres aos se pagaron
mili pesos de
al
chantre Luis Bonifacio

la iglesia
buen
oro,
porque
sirvi
de cura en
de
la
cibdad
de Valdivia, por nu ao, que comenz servir primero de
abril del
ao de
mili quinientos cincuenta dos aos.
En
este dicho da se pagaron, por
mandamiento
del
gobernador don
Pedro de Valdivia, doscientos noventa pesos por

hizo en la cibdad de
la
cierta obra
que
se
Concibicin.
afio
En
martes once de julio del dicho

al
de mili quinientos
cin-
cuenta tres aos se pagaron
padre
uo de brego
cuatrocientos
pesos, porque sirve de cura en esta Santa Iglesia,
que comenz servir
189
desde primero de noviembre de mili quinientos cincuenta dos aos.
En
tres
veinte de julio del dicho ao de mili quinientos cincuenta

la
aos se dieron Fernando de

ge oblig a dar vino con
Torre cien pesos de buen oro,

se
porque
que
celebrasen los oficios divinos
en esta Santa Iglesia de Santiago; comenz
dar
el
dicho vino prime-
ro de julio de mili quinientos cincuenta tres afios.
En
este dicho da se
le
dieron
al sacristn
Fernando de
la
Torre
se le
ciento diez siete pesos, para en cuenta de los pesos de oro
que
deben de
sacristn.
En
once das de otubre del dicho ao de mili quinientos cincuenaos se dieron

al
ta tres
padre
uo
que
de brego doscientos treinta

se le
siete pesos cuatro tomines, con
acab de pagar
el
ao de
su curazgo.
En
doce das de otubre del dicho ao de mili quinientos cincuen-
ta tres
aos se dieron por mandamiento del gobernador don Pedro

la
de Valdivia Pedro de Miranda dos mili pesos para ayuda hacer

iglesia
de Nuestra Seora
la
Madre de Dios desta cibdad de Santiago
Nuevo Extremo; dironsele al dicho Pedro de Miranda como mayordomo que era de la dicha iglesia. En diez seis das del mes de otubre del dicho ao se dieron Ferdel
nando de
pagar
el
la
Torre ciento diez
siete pesos,
con que se
le
acabo de
ao de mil
quinientos cincuenta tres
aos de su salario
de sacristn.
En
veinte seis das del
mes de otubre
el
del dicho
ao se
le
dieron
al
padre Francisco Gonzlez doscientos sesenta dos pesos cuatro

tomines, con que se
le
acab de pagar
ao que
sirvi de cura,
que
le
acab de servir en
fin del
mes de otubre
deste dicho ao de quinientos
cincuenta tres aos.
En
este rjcho da,
mes
ao susodicho
se dieron al
le
padre Diego
el
Jaimes doscientos pesos de buen oro, con que se
acab de pagar
ao de
mili quinientos cincuenta dos
aos que sirvi de cura en
la iglesia
de
el
la ciijdad
Imperial.
Suma
gasto del ao de mili quinientos cincuenta tres aos:
cinco mili .seiscientos noventa nueve pesos.
Arrendronse
los
diezmos del ao de mil
cuatro aos en tres mili doscientos pesos, pagaderos en esta cibdad
de Santiago del Nuevo Extremo.
190
Pagronse en
aos
ai
este
ao de mili
quinientos cincuenta cuatro
padre
uo de brego
ciento setenta cinco pesos,
porque
sirvi de cura en esta Santa Iglesia de
Santiago
desde primero de nolie-
viembre de
mili quinientos cincuenta tres
aos hasta mediado
brero de mili quinientos cincuenta cuatro aos.
En
de
la
diez das del
mes de mayo
del
diciio
ao
se dieron
Fernando
Torre, sacristn, ciento diez siete pesos para en cuenta de su
salario.
En
que
seis das
del
mes de
julio
del
dicho ao se pagaron
le
al
padre
Martn del Caz para en cuenta de seiscientos pesos que se
dan por-
sirva de cura en la Santa Iglesia desta cibdad de Santiago,

servir quince das del
que
co-
menz
pesos.
mes dehebrero
deste dicho ao de mili
quinientos cincuenta cuatro aos,
cuatrocientos veinte y cinco
E
ra
diez das del
mes de otubre
del
dicho ao se dieron
al
padre
Francisco Gonzlez seiscientos pesos de buen oro, porque sirvi de cu-
un ao en
esta
Santa Iglesia de Santiago del Nuevo Extremo; co-
menz
servir primero da del
mes de noviembre de
mili quinientos
cincuenta tres aos.
En
(digo
ocho das de
julio de raill quinientos cincuenta cuatro
aos
que fu
yerro),
que fu en
el
ao de mfl
cinco aos.
Por manera que monta
el
gasto que se hizo en
el
dicho ao de mili
quinientos cincuenta cuatro aos, mili trescientos diez

pesos.
nueve
Arrendronse
los
diezmos del ao de mili quinientos cincuenta
cinco aos, desta cibdad de Santiago y sus trminos, en cuatro mili

seiscientos pesos pagaderos.
En
diez ocho de julio del
ao de mili
cinco aos, se comparon cien pesos de vino para celebrar los oficios
divinos en
la
Santa Iglesia desta cibdad de Santiago del Nuevo Ex-
tremo.
En
veinte
un
da del
mes de agosto
del
dicho ao se pagaron
al
padre Francisco Gonzlez, clrigo, seiscientos pesos, porque sirvi de

cura en
del
la
Santa Iglesia desta cibdad; comenz servir primero da

mili
mes de noviembre de
quinientos
cincuenta -cuatro
aos.
191
al padi'e
En
dos das del mes de septiembre del diclio ao se dieron

mil pesos de buen oro, porque iba
la
uo de brego
vecinos de
la
servir con los

la
cibdad de
Concibicin de cura en
reedificar, fueron
dicha cibdad
cuando fueron tornarla

ron
al
desbaratados, mata-
dicho padre.
dos das del
En
mes de septiembre
al
del dicho
ao de quinientos
cincuenta cinco aos se pagaron
padre Martn de Lara seiscientos

la
pesos de buen oro, por un aa que sirvi de cura en

desta cibdad de Santiago, que
Santa Iglesia
comenz
servir primero del
mes de
noviembre de
mili quinientos cincuenta cuatro aos.
En
garon
este dicho da, dos das del

al
mes de octubre
la
del dicho ao, se pa-
chantre Luis Bonifacio trescientos pesos para en cuenta de
su salario que sirvi de cura en
cibdad de Valdivia.
En
este
dicho da se dieron Pedro Gonzlez cuatrocientos pesos
por un quintal y medio de cera

dades de
la
nueve
botijas de vino para las
cib-
Concibicin
Valdivia Imperial para que celebrasen en
las iglesias los oficios divinos.
En
cuatro das del
mes de septiembre
la
del dicho
ao
se
pagaron
Rodrigo de Vega ciento
cincuenta pesos por un ornamento que dio
para que se dijese misa en
cibdad de Engol.
se
En
seis das del diciio
mes de septiembre
pagaron
al
padre
uo
de brego trescientos pesos por un ornamento que
dio,
de terciopelo
verde y cenefa de oro chz de plata, todo un aderezo que se com-
pr para
la iglesia
de
la
cibdad de
la Villarrica.
En
do de
once das del mes de octubre del .dicho ao se dieron Fernanla
Torre, sacristn, doscientos treinta tres pesos, con que se le

el
acab de pagar
cuatro aos.
salario del
ao de mili
En
este dicho da se le dieron
al
dicho Fernando de
la
Torre dos-
cientos treinta pesos para en cuenta del sdario de sacristn del
ao
de mil quinientos
cincuenta cinco aos.

le
En
lunes doce de noviembre del dicho ao se

la
dio al dicho Ferle
nando de
de mili
Torre setenta pesos

lo
siete
tomines, con que se
acab
de pagar todo
que
se le deba hasta
once das de noviembre del ao
quinientos cincuenta cinco aos.

los
Arrendronse
seis
diezmos del ao de mili quinientos cincuenta

S.
aos en cinco mili trescientos cincuenta pesos pagaderos
M.
192
veinte tres das del
Ea
mes de enero
del dicho
ao de mili qni-
nientos cincuenta seis aos se pagaron al

cuatrocientos
padre Melchor Caldern

le
pesos para en cuenta de seiscientos pesos que se

esta Santa Iglesia desta cibdad,
dan
porque sirva de cura en
que comenz
servir el
ao, primero del
mes de noviembre de
mili quinientos
cincuenta cinco aos.
Pagronse
al
chantre Luis Bonifacio, en veinte dos das del mes
de junio del dicho ao, mili cuatrocientos pesos, para en cuenta de

su salario que sirve de cura en
la
cibdad de Valdivia: gana mili pesos

quinientos
por ao; comenz servir primero da de abril de mili

cincuenta tres aos.
En
treinta das del
mes de junio
del dicho
ao
se
pagaron ciento
noventa
cuatro pesos
la
Pedro de Olmos de Aguilera por vino cera

los oficios
que haba dado

divinos.
cibdad Imperial para que celebrasen
En
ocho das de julio del dicho ao
se
pagaron
al
padre Martn del
Caz cuatrocientos pesos para en pi de pago de su

de cura en esta Santa
Iglesia,
salario
porque sirve
que comenz servir primero de noviem-
bre de mili quinientos cincuenta cinco aos.
Pagronse Pero Oonzlez cien pesos de buen oro porque se
obli-
g dar vino por un ao con que

la iglesia desta
se celebrasen los oficios divinos
en
cibdad de Santiago; comenz servir ocho de julio de
mili quinientos cincuenta seis aos.
En
veinte das del
mes de
julio del
dicho ao se pagaron Pedro
Gonzlez trescientos ochenta
dos pesos cuatro tomines por seis
arrobas de vino seis arrobas de cera que se enviaron las cibdades
de Valdivia y Imperial y Villarrica

nos.
para celebrar los oficios divi-
En
este dicho da, veinte
das del dicho mes, se dieron al chantre

lo
Luis Bonifacio quinientos pesos para en cuenta de
que
se le debe,
porque sirve de cura en
la
cibdad de Valdivia.
En
este dicho da, veinte das deste dicho
mes de
julio, se
dieron
Pero Fernndez Pern trescientos veinte cinco pesos por una cam-
pana que dio para
la iglesia
de
la
cibdad de Valdivia.
dicho ao se dieron Antonio
iglesia
En
treinta das del
mes de
julio del
la
Leitn porque sirvi de sacristn en
de
la
Coucebcin cinco
meses, ciento treinta siete pesos.
193
En
veinte tres das de septiembre del dicho ao se pagaron a Juabotija de vino
na Jimnez cuarenta pesos do buen oro por una

la iglesia
que dio
de
la
Concebcin para celebrar
los oficios divinos.
En nueve
frailes
das del
mes de otubre
del
dicho ao se pagaron los
de San Francisco quinientos pesos de buen oro por una proviello
sin
que para
trujeron de S. M., en que
mandaba
se les
pagasen
ciertos fletes
que traan cuando vinieron A

ello
esta cibdad,
y una cmara
en que venan, todo
mont
los
dichos quinientos pesos.

raes
En
este dicho da,
nueve das
del
de otubre del dicho ao, se

trece pesos tres
lo
pagaron Pedro Navarro Martnez seiscientos
tomines por un dosel de damasco carmes un ornamento de
mismo, que
tiago.
se
compr para
da,
la
Santa
Iglesia desta cibdad de San-
En
este dicho
mes
ao susodicho se pag
cinco
al
padre Jaimes
los quile
mili cuarenta
un pesos
de
seis
cinco
tomines nueve gramos,
nientos cuarenta y
un pesos
tomines nueve gramos que

la
cupo de su
sia
salario
meses y medio que sirvi de cura en
igle-
de
la Villarrica; los
quinientos pesos por cierta cera y vino que dio
una arca para poner
los
ornamentos cuatro candeleros de azfar

el ara,
dos frontales unos manteles un pao para
de oro labrado, de
manos, para servicio de
la
dicha iglesia. dicho mes

se dieron al padre Fer-
En
martes veinte
siete das del
nando Ortiz de Ziga

cuatro
seiscientos ochenta seis pesos cinco tomines

le
granos para en cuenta de mili pesos que se

la
da de salario
porque sirva de cura en
cibdad Imperial, que comenz servir
doce das del mes de enero deste dicho ao.
En
este dicho da,
mes
ao susodicho se pagaron
al
padre Melchor
le
Caldern doscientos pesos de buen oro, los cuales se
dieron para
en cuenta de su
salario
que gana de cura en
esta Santa Iglesia:
comen-
z servir primero da de julio del dicho ao.
En
del
este dicho da,
mes
al
padre Martn
Caz doscientos pesos para en parte de pago del salario que gana de
cura en esta Santa Iglesia desta cibdad: comenz servir primero da
de julio deste dicho ao.
En
treinta das del
mes de diciembre
del dicho
ao
se
pagaron
sir-
Francisco Delgado, sacristn, trescientos y cincuenta pesos, porque

vi de sacristn en la Santa Iglesia desta cibdad de Santiago
oc. xxviu
un ao:
i3
194
servir once das del
comenz
mes de noviembre de
siete mili
mili quinien-
tos cincuenta cinco aos.
Monta
lo
que
se
ha gastado en este ao,
quinientos cin-
cuenta pesos dos tomines un grano.
Rematronse
ochenta
los
diezmos desla eibdad de Santiago, en
el
ao de mili
quinientos cincuenta siete aos, en seis mili

tres pesos cinco
cuatrocientos
tomines
seis
granos pagadero?.
En
doce das de enero de mili quinientos cincuenta siete aos
se dieron al cliantre Lujs Bonifacio trescientos pesos,
con que se
le aca-
b de pagar todo
este dicho da.
lo
que
sirvi de cura
en
la
eibdad de Valdivia hasta
Pagronse
oro por
al
dicho chantre Luis Bonifacio quinientos pesos de buen

los oficios di-
un ornamento que vendi con que celebraban

el
vinos en la eibdad de Valdivia, en

ao.
dicho da doce de enero del dicho
En
tn,
viernes
diez seis das del
mes de
julio del dicho
ao de
mili
quinientos cincuenta siete aos so dieron Juan Delgado, sacris-
porque sirve en esta Santa Iglesia de
la
eibdad de Santiago, dos-
cientos treinta tres pesos.
En
veinte seis das del
mes de otubre
del dicho
ao se pagaron
al
padre Diego Jaimes cien pesos de buen oro por dos meses que sirvi
de cura en
la
santa iglesia desta eibdad.

ciento diez siete pesos,
le
Pagronsele Juan Delgado, sacristn,
en once de noviembre deste dicho ao, conque se
acab de pagar
el
ao de su
ao.
sacristana:
acab de servir once de noviembre del dicho
Pagronse los frailes de San Francisco, en quince de diciembre deste

dicho ao, cincuenta cuatro pesos,
por un
mandamiento
del
seor
gobernador don Garca Hurlado de Mendoza, en que mand se

sen para ciertos
esta eibdad.
fletes
les die-
y acarretos de cusas que trujeron desde
la
mar
Monta
pesos.
lo
que
se
ha gastado en este ao: mili trescientos

diezmos en
cuatro
Arrendronse
los
el
ao de
ocho aos en seis mili quinientos pesos,
pagaderos en esta eibdad
de Santiago del
Nuevo Extremo.
En
dos de enero del dicho ao se pagaron Pedro Gonzlez treinta

cinco pesos por
oficios divinos.
195
los
una
botija de vino
que
se
compr para celebrar
En
veinte
un
das del
Francisco de Glvez cien
mes de enero del dicho ao se pngaron pesos de buen oro, porque se oblig dar
el
vino por un ao con que se celebrasen los oficios divinos en esta cibdad
de Santiago del Nuevo Extremo: comenz dar
dicho vino en este
dicho da veinte un das del mes de enero deste dicho ao.
En
lo
martes
veinte dos das del
mes de marzo
del dicho
ao
se pa-
garon Melchor Caldern ciento
cincuenta pesos para en cuenta de
que
se
le
deba, porque sirvi de cura en esta Santa Iglesia.
En
diez das del
mes de
julio se
pag Juan Delgado, sacristn en
esta Santa Iglesia desta cibdad de Santiago, ciento y diez siete pesos
para en cuenta de su
salario.
En
tra
este dicho da,
mes
ao susodicho,
se
pagaron Pedro Gonzde Mara
lez ciento sesenta
dos pesos, porque dio los monasterios de Nueses de frailes franciscos,
Seora
la
Madre de Dios, que

que
es de sus
Santsima del Rosario, que es de frailes dominicos, Nuestra Seora de la Merced,
mismos
frailes,
ocho botijas de vino
dos de aceite para celebrar los oficios divinos.
En
diez seis das del
mes de
julio del
dicho ao se pagaron
al
paseis-
dre Juan Fernndez cien pesos de buen oro para en cuenta de

cientos pesos
que
se le
deben de su
salario de cura,
porque sirve en esta ao de mili
Santa
Iglesia:
comenz
servir en cuatro das de agosto del
quinientos cincuenta siete aos.
En
del
este dicho da,
mes
salario,
al
padre Martn
Caz doscientos pesos para en cuenta de su
que comenz
servir de cura en esta Santa Iglesia primero da de junio de mili qui-
nientos cincuenta siete aos.
En
que
este dicho da
mes
ao susodicho se dieron
al
padre Jaimes
cien pesos de
buen oro para en cuenta de un libramiento que tiene de

y vino por un ao en
la iglesia
se oblig dar cera
de
la
Villa-
rrica.
En
este dicho da se {)agaron al
chantre Luis Bonifacio cien pesos

la
de buen oro, porque se oblig dar cera y vino por un ao en de Valdivia, por doscientos pesos.
cibdad
En
este dicho da,
mes
ao
se
pagaron
al
padre Alonso Garca,
clrigo, cien pesos
de buen oro, porque se oblig dar cera y vino coa
196
COLKCOIN DE DOOCMNTOS
se celebrasen los ofick)s divinos
que
en
la iglesia
de
la
cibdad Imperial,
por un ao.
Suma
lo
que
se
ha pagado en este dicho ao: mil ciento sesenta
cuatro pesos.
Por manera que suman todos

ron cuarenta
granos.
mili
'
estos
nueve aos en
pesos
lo
que
se arrenda-
setecientos
(res
cinco tomines seis
Parece por
rios
los lib''os
que
se
ha gastado en estos nueve aos en
sala-
de curas y en cosas convinientes para que se celebrasen los
oficios
divinos en las iglesias sobredichas, treinta

treinta pesos
un
mili nuevecientos
un tomn
un grano.
diezmos en estos nueve aos,
en
la lo
De
lo
que han valido
los
que
se
ha
gastado en
las iglesias, restan
caja de
Su Majestad ocho
cinco
mili
setecientos setenta tres pesos
cuatro tomines
granos.
Para estos ocho
mili setecientos setenta

la
tres pesos cuatro to.
mines cinco granos, que estn en

deber
al
caja de
Su Majestad,
al
se restan
paiire
padre Martn del Caz cuatrocientos pesos, y

al
Juan
Fernndez, quinientos pesos, y

tos pesos,
padre bachiller Melchior Caldern,

Francisco Gonzlez, trescien-
trescientos y cincuenta pesos, y al padre
Juan Delgado,
sacristn, ciento diez siete pesos,
al
padre Alonso Garca, mili
cien
pesos,
al
padre Diego Jaimes, mili
cien pesos, al padre cliantre Luis Bonifacio, mili cien pesos, por-
que han servido de curas en
la
cibdad de Valdivia Villarrica Imla
perial, Martn Fernandez, sacristn, que sirve en
cibdad de Vallo
divia, trescientos cincuenta pesos; por
manera, que es
siete pesos,
que se
les
debe cinco mili

est
[)or
trescientos sesenta
la
por manera que
pagar en
caja
los sobredichos
que tienen libramientos
para se
los
pagar, cinco mili trescientos sesenta sieta pesos; restan,

la caja, tres
que estn en
mines
mili cuatrocientos
seis
pesos cuatro to-
cinco granos:
desto estn por pagar los diezmos del ao de

tos pesos; por
ocho aos, que son

debiendo hasta
seis mili quinienel
manera que
se restan
da de
hay Su
Majestad, del gasto
al recibo
en estos nueve aos atrs, dichos tres mili
noventa
tres pesos tres
tomines
siete granos.
porque esto que est
escrito en estas diez
hojas de papel es ver-
dad y pasa ans, yo Alonso Alvarez, contador que he sido todo este tiempo de los dichos nueve aos, tesorero fator, y agora soy coa-
197
tador de Su Majestad, doy fe y verdadero tostimonio todos los que la
presente vieren,
cmo
diez hojas de papel,

di sta,
es y para ans como est escripto en las dichas que de suso van escriptas de mi letra. Y, por tanto,
firmada de mi nomhre. Fecho y sacado fu todo esto que est
escripto de los libros de
Su Majestad, en
diez
nueve das
del raes
de
agosto de mili quinientos cincuenta ocho aos. (Van tres rayas en
un borrn).
Rodrigo de Albornos.
1558-1559.
XLIII.
Constatas
del Consejo de
Indias sobre la gobernacin de Chile
y otras materias.
Muy
Por
alto
muy
poderoso seor:
la carta
lo
de cinco de junio, por un captulo della,

la
manda
V. M.
que en
el
que toca
gobernacin de Chile, donde envi su hijo

le
Marqus de Caete,
elija la
enviemos luego nombramiento de pei'sonas

el ttulo
para que
que,
si
que pareciere, y
el
y despacho en blanco para

lo
el
pudiere'pasar con
la
dicho don Diego de Acevedo,
haga;
y por
de diez de
juliio torna
V. M. mandar que con
primer
correo, despachndole propio, le
enviemos memorial de
la
las
personas
que nos ocurriesen que seran propsito para

porque habiendo, como ha de
salir
gobernacin de Chile,
de
all
el
hijo del dicho
Marqus
de Caete y venirse estos reinos, importa quel que hobiere de ser
gobernador de aquella provincia vaya y pase con el dicho don Diego de Acevedo, y que juntamente con el nombramiento enviemos hecho
j'
ordenado
el
despacho; y cumpliendo
lo
que V. M. cerca de
esto enva
mandar, se ha platicado en este Consejo en este negocio y ha paresci-
do que por no estar
las cosas
de aquella provincia- asentadas ni

la
los na-
turales della de paz, lo

se pacifique
}
menos
mayor
se
parte dello?, que hasta que
asiente conviene
que
provea por gobernador persona
de aquellas partes que tenga expiriencia y noticia dellas y de las condiciones y calidad de los indios; especialmente que de esta manera se
198
liar
con menos costa de V. M., porque
la
persona que hobiere estado

ellas,
estuviere en aquellas partes, teniendo de comer en
servir el
cargo con menos salario; y
as,
teniendo este
fin,
nos ha parecido que
para
el
dicho cargo seran personas convinientes Francisco de Villagra,
queesantiguodescubridory poblador de aquella tierra de Chile y ha gobernado parte della y tenido cargos, don Antonio de Ribera, que ha servido en las provincias del Per y es de los ms antiguos y ricos de aquella
don Hernando de Portugal, que ha vivido y servido en aquellas partes del Per algunos aos y tambin tiene de comer, los cuales'son de
tierra,
buena
casta y de calidad en aquella
tierra.
le
Al que de los tres V. M. d

el
fuere servido de proveer, parece que se
salario
que llevaba
don Pedro de Valdivia y el que se daba al adelantado Alderete, que tovieron este cargo, que era dos mil pesos cada ao, y no se les seal
ms, porque tenan
los tienen los tres
repartimientos do indios
el
el
uno y
el
otro,
y ans
que aqu nombramos:
Villagra en Chile y don An-
Hernando de Portugal en el Per, de los cuales gozar cada uno dcllos en ausencia, yendo la dicha gobernacin; y
tonio de Ribera y don
porque tenemos aviso quel dicho Francisco de Villagra est en

de
los
la
el
ciudad
Licen-
Reyes, que
le
enviaron de Chile
el
dicho
Don
Garca y
ciado Santilln, y que est all dando sus descargos dla causa porque le enviaron y podra ser que resultase contra l alguna culpa por
donde no conviniese proveerle, parece que, en caso que V. M.

servir del,
se quiera
al vi-
que
se
deben hacer dos provisiones, que se entreguen

la
sorrey del Per don Diego de Acevedo, en

del dicho Francisco de Villagra,
una
dellas lleno el
los otros
nombre
dos que
y en
la
otra
uno de
aqu van nombrados, cual V. M. fuere servido elegir dellos, con orden
que que
si el
dicho Villagra no se hallase culpado por donde merezca ser

oficio,
suspendido de
hobiese otra justa causa para

si
que no
lo sirva,
se la entregue,
hobiese contra
culpas por donde no convenga
drsela, no se la entregue y la rasgue y d la otra al que fuere nombrado para que vaya luego servir su oficio; y ans enviamos con sta
dos provisiones de un tenor, en blanco, para que

le
si
Vuestra
Majestad
si
parescierey fuere servido que ans se haga,

esto y acordare de
las
mande
firmar, y
no fuere servido de
se firme la servido.
nombrar alguno de
ello lo
los otros,
una
sola.
Vuestra Majestad
mande en
que ms fuere que ans
La
iustrucciu y despacho que parece que se deben dar
al

fuere por gobernador de aquella tierra, van con sta, para que,
si
199
V.
M. fuere servido,
Tolo
lo
los
mande
firmar.
dems que V. M. enva mandar por las dichas sus cartas se lo manda. Nuestro Seor la muy alta y muy poderosa persona de V. M. guarde bienaventuradamente, con aumento de ms reinos y seoros, como su real corazn desea. De Valladolid, De V. M. treinta de agosto de mil quinientos cincuenta y ocho aos.
cumplir ans y como
humildes criados, que sus reales manos besan.do Birbiesca.

do).
(Firmado).
muy
(Firmado).
Sarmienio.
Licencia-
Licenciado don Juan
(Firma-
El Doctor Vsquez.
(Firmado). El
Licenciado
Villagmez.
(Firmado).
El Licenciado Agreda.
y
poderoso seor:
las
Muy
alto
Despus que enviamos V. M. nombramiento de

nos ocurran para
la
personas que
flota
gobernacin de Chile, se rescibieron en esta
ques llegada cartas del Virrey del Per, y avisa quel negocio de Fran-
determinado y sala bien, y por la relacin quel dicho Visorrey hace del y por la que ac se tiene de lo que ha servido en aquella tierra y de la espiriencia de su gobernacin, cristiandad y
cisco de Villagra estaba
bondad y obediencia los mandamientos de V. M., parece que es el que ms converna para la gobernacin de aquella tierra. Nuestro
Seor
la
muy
alta
y muy
poderosa persona de V. M. guarde bien-
aventuradamente, con aumento de ms reinos y seoros, como su real

corazn desea.
De
Valladolid, siete de diciembre de mil quinientos
cincuenta y ocho aos.
(Siguen
las firmas).
Muy
alto
muy
poderoso seor.
Chile,
Sobre
lo
que consultamos V. M. cerca del obispado de
nos
envi V. M. mandar por su carta de cinco de junio de este ao que haba ordenado
Roma que
si
no fuese colada aquella
Iglesia
en
persona del bachiller Rodrigo Gonzlez, que se suplicase Su Sanctidad
no
se pasase,
el
mos
y que nosotros nombrsemos otro en su lugar y envisenombramiento y presentacin con brevedad. Cumpliendo el
tratado
mandamiento de V. M., hemos

Robleda, de
tierra
la
en
la
persona que deba ser
presentado aquel obispado y lanos parescido que en fray Martn de
Orden de Sant Francisco, que ha residido en aquella

la instruccin
y entendido en
y conversin de
los naturales della,
200
concurren
las calidades
que se requieren, porque
es letrado
y homljre
fuere
de buena vida y ejemplo y tiene entendidas

cia,
las cosas
de aquella provinJNI.
y ans enviamos con sta la presentacin, para que, si V. servido de presentarle al dicho obispado, la mande firmar.
Valladolid, veinte y
uno de dicieml)re de mil quinientos cincuenta
y ocho.
(Siguen
las firmas).
Habiendo Joan Nnez de Vargas,

hecho relacin
oficio
los das
tesorero de
la
provincia de Chile,
pasados de su ida aquella tierra servir su
y de cmo y por qu lo envi preso el Marques de Caete, suplicando que, atento lo que por ello padesci, se le hiciese merced del oficio de tesorero contador de la ciudad de los Reyes, questn vacos, se
le
dio cdula para que los del Consejo de Indias informasen con cuales dicen que habiendo ido
el
su
parecer, los
el
dicho Joan Nfiez servir
su oficio la dicha provincia,
teniente de gobernador de
el
Don
Garca,
hijo del dicho Marqus, hizo cierta informacin contra
dicho Juan
Nez
sol)re el
cumplimiento de
el
ciertas libranzas
catadas que haba dicho contra
Marqu.s,
el
cual
y por palabras desale envi preso con el
proceso Castilla, y que, llegado ella, se le tom su confesin, y odo el fiscal y vista la informacin, se le dio licencia para que libremente
pudiese volver servir su

haba pagado
los oficiales
el
oficio;
salario del
y porque liizo relacin que no se le tiempo que haba servido, se provey que
le
de Tierra Firme
diesen uninii pesos eu cuenta d!, dando

los volviera,
lo
fianzas de
que dentro de un ao
Parece
al
aunque no sac
el
ilespa-
cho
dello.
Consejo que
quest provedo, que vuelva servir

los
su oficio y que se
le
den eu Tierra Firmo
un mil pesos eu cuenta
de su salario, est bien. Lo mismo parece ac, no siendo V. M. servido Consultas V. M. por el Consejo de Indias, por sus de otra cosa.
cartas de
ocho, diez y trece de julio de mil quinientos cincuenta y

firmas).
nueve.
(No tiene
la
Por
lo
carta
de treinta de agosto consultan, cuanto

las cosas
lo
que toca
de
la
gobernacin de Chile, que por noestar
deaquelia pro-
vincia asentadas, ni los naturales deilas de paz, les parece que convie-
ne quel que fuere
por gobernador sea persona de aquellas partes y que tenga noticia y experiencia deilas y de las condiciones y cualidad
all

de
los indios,
}
201
por esto nombraron Francisco de Villagrn, que es
antiguo descubridor y poblador do aquella tierra, don Antonio de Ribera don Hernando de Portugal, y enviaron los ttulos y despaclios
i
este propsito para

la
que V. M.
los firmase.
Despus, por
de siete de diciembre, dicen los del Consejo que hael
bieudo escrito
el
Virrey que se determin

les
negocio del diclio Villagra
sala bien del,

la
parece que es
el
ms con viniente para ^te cargo

los
por
relacin
que
se tiene
de
lo
que ha servido en aquella tierra y de su
buena gobernacin, cristiandad y bondad y obediencia

tos de
mandamienno era
V. M. Parece que se debe hacer conforme

se acuerda V. M. las causas
al
parecer del Consejo.

si
Ya
que escribieron para que
pasado en
Roma
la
presentacin que
el
se hizo de la persona del bachiller

escri-
Rodrigo Gonzlez para

bi sobrello al
obispado de Chile, no se pasase, y se
Cardenal de Sigenza; agora han nomljrado en su lugar

la
fray Martn de Robleda, de
Orden de San Francisco, ques persona

para
benemrita
y que ha
la firme.
residido en aquella tierra y entendido en la ins-
truccin y conversin de los naturales; y envan la presentacin
que V. M.
\'.
M. ha mandado poner una Audiencia en
la
jn'ovincia de Chile,
por ser Audiencia nueva es necesario persona para presidente de muclias letras
tor
y experiencia de audiencia y co.sas de aquella tierra; el docBravo de Saravia ha iliez y seis aos ques oidor de la Audiencia
los
Real de
Royes; tiene
y faltando virrey algunas veces,
mucha aprobacin de vida y letras y retitud, como ms antiguo, en paz y guerra
ha gobernado y en todo servido muy bien, por lo cual paresce al Consejo, que, siendo V. M. servido, convena [)oner en l la presidencia de
dicha Audiencia.
En
que
cia
el
la
provincia de Tierra-firme ha
mandado V. M. asentar
otra
Au-
diencia, y por la razn dicha paresce al Consejo, siendo V.
M. servido,
licenciado Alonso de Arias de Herrera, presidente de la Audien"
de Santo Domingo, en quien concurre experiencia y todas buenas
calidades, debe ser provedo en la presidencia della.
Madrid, ocho de agosto de mil y quinientos y sesenta y nueve.
(Si-
guen
las firma.s).
202
El obispado de
vaco, y fray
la
la
provincia de Chile est
Hernando de Barrionnevo, comisario en esta corte de la Orden de San Francisco, ha residido mucho tiempo en las provincias
Per con cargo de custodio de
la
del
dicha Orden; y de su prudencia,

satisfaccin,
vida y ejemplo tiene este Consejo
mucha
le
le
parece que
la
Vuestra Majestad, siendo servido,

dicha Iglesia.
podra
mandar
presentar para
Nuestro Seor
'i
catlica real persona de
Vuestra Majestad guarde
drid, ciuco de julio de

firmas).
y prospere con mayor acrescentainieuto de reinos y seoros. De Mamil y quinientos sesenta y seis. ^(Siguen las
1. de octubre de 1558.
XLIV. Blacidn que
hizo Francisco Coi-ts Ojea de su viaje al Estrecho

del escribano
de Magallanes, autorizada
Miguel de Goizueta.
iPublicada por Gay, Documentos,!.
II,
pp. 56 y siguientes, y por Amunlegui,

t.
Cuestin de limiles,
I,
pp. 388-425).
En
mircoles 17 de noviembre de 1557

la
aos parti
la
armada de Su
Majestad del puerto de
ciudad de Valdivia, en demanda y descubridel ilustrsimo seor
miento
del Estrecho, por
mandado
al
gobernador dou
para hacer
el
Garca Hurtado de Mendoza, en

dicho descubrimiento, enva
da, al
la
cual dicha armada,
capitn Juan Ladrillero, y para su ayucapitn Francisco Corts Ojea, con- dos navios un bergantn.
la
El cual descubrimiento es por

del dicho Estrecho el
parte que
el
capitn Magallanes sali

las
islas
ao de 1520 en demanda do
la
de Maluco
Maloca, que son en
Asia y tierras de especera.

el
as fu la salida
de dicha armada del dicho puerto en
dicho da,
mes y ao. Con los vientos norte, norueste, travesa, otros vientos, navegamos ocho das naturales, desviados de tierra. En cuyo tiempo
se nos cay la se ech tras
l,
mar un muchacho negro de

porque no
se ahogase,
la
capitana, su contramaestre
tras l
echaron una
escotilla,
ello echa-
sobre
la
cual estuvieron hasta socorrerlos con

as se cobr.
el batel,
que para
da.
ron fuera;
Dios mediante. Le dio vida, ser de
Y al
octa-
vo da de
los arriba dichos
tuvimos una gran tormenta de mar y vieu-
ALDERETE
to travesa,
HURTADO DE MENDOZA
vela,
203
estuvimos mar
al
con
l;i
cual,
no pailieiido cubrir
travs, desviados
una nao de otra una milla hasta

tierra;
el da.
con
la
cual
tormenta amanecimos vista de

la vela la capitana,
visto por nosotros se haca
asimesmo fuimos
los
tras ella,
arribando sobre
la
tierra,
Dios misericordia, con
papahgos del trinquete bajos, en busca de
puerto. As entramos con harto peligro por entre farellones bajos;
surgimos
la
boca de un valle baha,
la
cual dicha baha pusimos
nombre baha de
Desde
el
iMuestra Seora del Valle, porque nos
habamos
ofre-
cido etta en nuestra necesidad.
puerto de Valdivia hasta dicha baha, casi ciento y sesenta
leguas, va la costa al susudueste. Est esta
dicha baha del Valle de
Nuestra Seora en cuarenta y
siete
grados cincuenta tres minutos.

al oeste
Las seas desta dicha baha son: que

dueste deste dicho farelln est otro
farellones vimos primero
norueste de su boca, obra

la
de una legua, est un farelln grande, casi una milla en

fai'elln
mar; y
al su-
ms pequeo,
los cuales
que
la costa,
estando nosotros bien tres leguas

dicha boca de
la costa,
en
la
mar. Asimesmo tiene
al
norueste de la
la
dicha
baha, dos leguas media, dos cerros sobre
que parecen pa-
nes de azcar, y
es
el
mayor
cerro parece pan, quebrada su punta;
as
encima
llano.
La
tierra
que terminaba
la vista
desde esta dicha baha era en
la cos-
ta dos tres leguas tierra baja,
montuosa,
ms
la tierra
dentro serra-
na doblada, cuyos cerros por arriba blanqueaban de piedras peladas,
por bajo montuosos; ms
la tierra dentro,
al
parecan
muchas
sierras al-
tas nevadas. Esta baha desemboca

al
nordeste; tiene de largo
una legua
al
sudueste, y de ancho una milla norueste-sueste; tiene

los farellones dichos,
muchos bajos
boca de
la
rededor de
dicha.
lo
van pintando hasta

l
la
baha
Hay
junto
las bajas siete
ocho brazas; no tenamos ms de
que vamos; surgimos en diez
brazas; su fondo es limpio arenal.
luego como surgimos, parecieron bien doce trece indios en
la tierra,
con altas voces, bailando,

de patos,
el
capendonos con unos manojos de plumas

da;
los cuales
dejamos aquel
y otro
da, saltando
en tierra
capitn Juan Ladrillero con gente de su navio,

el
tom dos
indios para
lenguas, de los cuales qued uno en su nao, y
otro soltaron con d-
divas que
al
indio dieron, trigo mantas de vela,
bizcochos y otras
cosas porque trjese de paz otros sus coinpafieros que no lejos esta-
ban, los cuales fueron; visto que no venan, los cuales ya se haban
204
COLtCCiN UE UOCUIKNTOS
las cuales
huido con sus.cai>ons, en
llevaban sus casas, que hacen de
cortezas do rboles tan bien
como
las canoas,
que son asimesnio de
las
dichas cortezas, cosidas con junquillos de barba de ballena, las cuales

fortalecen con barrotes delgados de varas de grosor de
un dedo, y
af-
rranlas de paja 6 espartillo entre los barrotes la corteza,
como pjaro
su nido.
La hechura de
elevadas.
ellas es
como luna de cuatro

lo
das,
con unas puntas
Su
vestir es cueros de lobos marinos; su comer,
segn pa-
reci, slo
marisco asado,
dems que pescan. No

ni
les
hallamos nin-
gn gnero de
vasijas de barro;
en
la
tierra
vimos disposicin de
barro de que se pudiesen hacer; y esta entendimos ser causa traer sus
vergenzas descubiertas,
as ellas
como
ellos.
Estuvimos en esta baha
del Valle hasta seis das de diciembre,
que
no pudiendo
gir la isla
salir
con
el
viento que habamos menester, salimos sural
que sigue dcsta baha. Parece una punta, catorce leguas

de diciembre fuimos una
la
norte, cuarenta y siete al nordeste.
El lunes
la
seis
isla
que est
la
al
nordeste de
del leste
dicha baha, dos leguas, en dicha

isla,
cual surgimos de
banda
de
la
en siete brazas, de limpio fondo, cuyo puerto era de todos

lo
vientos abrigado, por

ta dicha isla
cual
la
llamamos
isla
de Buen Puerto. Est
es-
con
al
los
dos cerros que arriba dije parecer panes de azcar,

noroeste cuarta
al oeste,
sueste cuarta
los.
leste,
obra de una legua dealta;

l
Esta
isla tiene
de boj obra de una milla; no es muj'

la
proln-
gase su largor oes suducste les-norducste, y

este della, tiene dos farellones
punta de
es-suduella
pequeos y una baja. Estuvimos en

dicha
dos das.
En
mircoles ocho de diciembre salimos de

norueste,
la
isla
de Buen
Puerto con viento norte

teando hasta doblar
este dicho
los
con
el
cual
anduvimos barlovenAs,
farellones
que
dije primero.
navegando
el
da
noche siguiente, camnanos bien cinco leguas; y

el
jueves luego siguiente nueve del dicho mes, nos refresc

te,
viento norcin-
con
el
cual
caminamos
este dicho da
jior
el
la
noche siguiente bien
cuenta leguas de singladura

tarde, nos carg
sudueste; y este dicho da, en la
tinto tiempo que nos hizo quedar con slo los papalo
higos de los trinquetes. As fuimos todo
que restaba
del da; la capi-
tana
un
tiro
de can delante de nosotros, sin podernos aguardar ni
hablar.

As nos anocheci; cargando sobre noche ms
bravo,
el
205
tiempo,
i'u
tan
que pensamos perecer

el
del
combate de grandes mares recio

otro abajo, con altas voces,
viento, con
papahgo del trinquete, como he dicho, bajo, siempre

al
dos hombres
timn,
la
el
uno
arriba y
el
encomendando
mataba
el
va ratos con lumbre,

el
veces sin
ella,
cual nos
agua y
la
viento, y
un hombre haciendo
farol la capitana
bien menudo;
di; ni
cual hasta ocho ampolletas molidas,
no nos respon-
desde
all
en adelante vimos su respuesta, aunque
quemamos
hartos estrenques hachas.
Fu
tanto
el
trabajo que en todo lo sobredicho se pas, que conocial
damente fuerzas humanas no bastaran

cual con
remedio sin ayuda divina,

viniese.
muchas oraciones suplicamos nos

alegres,
Venida
la
maana,
que nos hizo asombraba
no por
el
cesamiento, que tan brava era que
la persona tal furia de tiempo, mas ]iorque con la luz vimos si haba peligro por delante, asimismo porque nos reservaba de muchos trabajos; mirando todas partes por la nao capitana, nos dio
grandsima pena su apartamiento;
as,
caminando
las
sin
poder parar,
con poca
la
vela,
que nos sacaba
del
embate de
mares, se nos salt
mar de un
salto
una aguja con su
caja de la bitcora.
el
viendo
el
piloto
Diego Gallego que
tiempo era siempre

el
recio,
asimismo
la tasa
el
de leguas que por su singladura haba
navio anda-
do, estalla en
paraje poco
menos que
tal
el
Estrecho; porque convena
tomar puerto,
as
por no [tasarse adelante del
como tambin por

visto,
ser in-
sufrible la estancia en la
ts
mar con
tiempo, pregunt
al cai)itn
Corse-
y dems que de
la
el
as'
tierra;
ao de cincuenta y tres lo haban le respondi que era tierra alta;

el
por
las
llegando
ms
tierra,
vimos un cerro grande, cual marcamos por

cerrazn se encubriese;
aguja antes que
con
la
ms
llegndonos, descubra con
algunas claras otros cerros, los cuales reconocieron ser cerca del dicho
Estrecho, que no poco consuelo nos dio, en cuya
tidos en
demanda fuimos memedia milla
una nube que no nos dejaba gozar de

estando
la tierra.
As llegamos tres cerros, que todos tres estn juntos,
uno de
otro, los cuales,
al
sudueste dellos, se muestran agudos
como
cuchillas de arriba abajo hasta el agua; al oeste del primer ce-
rro septentrional, est
una baja desviada de
tierra,
el
por entre
la
cual la
dicha tierra pasamos estos cerros; especial
primero ya dicho es tamal
bin tres leguas de la boca del dicho Estrecho, y una legua
sudueste
206
dl, se halla
una
puntilla con
una restinga de
al
bajos,
que entran media
legua en
la
mar; dos leguas
sudueste desta dicha punta, est una

la
baja grande; desde esta dicha punta hasta
boca del Estrecho, hay
dos leguas pequeas.
Va
la costa al
leste,
la
cual es sucia de bajos junto tierra de

las cuales
grandes refriegas de viento, con

Estrecho tomar puerto en
l;
entramos dentro del dicho

trin-
nos rompieron dos papaliigos del
quete, uno tras otro; no podiendo tomar puerto dentro, salmonos
fuera en
demanda de una
isla
que
est al sur de
esta dicha boca del
Estrecho, obra de seis leguas, no pudindola tomar, arribamos
una
ensenada que vimos sotavento, en

tre bajos, los cuales tiene
la
cual ensenada entramos por en-
en cantidad, surgimos en veinte y cinco

tierra.
le
brazas limpio, con un prois en
Estuvimos en
este puerto
de
Roberto, que derivamos del que
dcscubii, ocho das cuasi, esperan-
do
la
la
capitana, puestas atalayas sobre un cerro, que del se va claro

el
entrada boca del Estrecho dicho, sobre
cual cerro hacan tres
fuegos grandes.
En cuyo
era
la
tiempo mediante, andando con

al
el
batel viendo la tierra, hala cual,
llamos que era otra l)oca que colaba
dicho Estrecho,
visto,
dijimos
que
el
padre Alonso Garca deca que haba

al
que asimismo
haba dicho que entralia
Estrecho.
En
jeron
este puerto
de Roberto hallaron dos soldados marineros rboles

la
de especera que llaman manigueta, de

al
cual especia cogieron trael
navio, la cual especia, vista
por
capitn,
holg mucho;
desde
all
adelante se trajo para comer se hallaba ser

la
muy
buena.
Est esta boca con
otra
norueste sueste, una legua una de otra, en
cincuenta y un grados; desemboca al oesfe; es tierra alta todas islas
grandes de cerros, pelados en

piedras deslavadas de
suelo,
berto,
los
las
cumbres, que blanquean de puras
aguaceros; del medio abajo, montuosa; su

limo.
el
como esponja mojada, de puro

fuimos
la
la
Desde dicho puerto de Robatel,
vuelta del norueste con
por entre farellones,

si
hasta casi llegar
primera boca del dicho Estrecho, por ver

la
de
ventura pudisemos ver

estuviera, nos volvimos
llones se hacan.
nao capitana;
los
visto
no pareca do creimos
mirando
ellos
puertos que entre los dichos fare-
Algunos de
eran razonables, especial uno que su

el
bondad me convid hacer memoria,

ta dicha
cual est tres leguas de

leste oeste
la
pun-
en
el
primer rengln de esta plana,
con
ella;
el
ALDERETE Y HORTADO DE MENDOZA

qne tomar
do est
le quisiere,
207
ir al leste,
procure, en doblando la punta dicha,
tres leguas, las

el
dos hasta
la
boca del dicho Estrecho,

la
la resel
tante tiene
dicho Estrecho de boca,
cual pasada, darn luego en
dicho puerto; es ms bajo de un faralln largo, de pea tajada, que est
en medio de la boca del dicho Estrecho, digo ms al sur del farelln. Este
puerto desemboca
al norte,
su boca es ancha fondable, sin arrecifes
ni bajas; dentro tiene abrigos fondos limpios,
como
los quisieren
es-
coger.
Psosele nombre puerto de San Nicasio, del da que se des-
cubri.
En
jueves diez y seis de diciembre salimos deste puerto de Roberto,

fin
cual estaba dentro, al
de
la
dicha abra y
al
principio del dicho brael
zo que dijimos entraba

ei'a
al
dicho Estrecho, por
cual dicho brazo,
que
una legua de ancho, entramos cuatro leguas hasta surgir dentro,

dicha boca primera, entre dos
si
vista de la otra
islas,
do claro pudira-
mos ver
emboca
cosa
la
capitana
entrara. Este dicho
brazo segundo, por do
digo que entramos, se corre

al oeste,
y en su boca, cual deshay muchos puertos, porque es todo islas; y aunque

l
norte sur, y en
hay muchos
si
bajos, son fondables. As

lo
no nos guardbamos de otra
no era
que vamos
slo.
isla,
En
quea
viernes diez y siete de diciembre saltamos en la

baja, sobre
el la
cua! era pe-
unas grandes bajas que

capitn, mientras,
all
estaban,
remendamos
muer-
nuestras velas; y
isla
siendo bajamar, boj toda la

das era
por
la costa,
en
cual hall
una tuninaque de pocos
ta, la
cual
mand
la
se trajese se sacase aceite para la linterna, cual era

lo
bien menester, que no

al
tenamos: as se hizo y sac. Venida

el
la
noche,
cuarto de
modorra, vino una ballena embestir en

hacer,
navio, te-
miendo sus obras de mal

cuales golpes fu
dimos golpes recios en
el
navio, de los
el batel,
huyendo
del navio, de
camino embiste con

la
que con una guindaleza estaba atado por popa,

leza rompi,
cual |dicha guinda-
aunque era gruesa;
vindonos sin
el
batel,
que
se le lleva-
ba
la corriente,
temimos perderle, porque

lo
mucho
el
fro corriente del
agua haca temer todo hombre,

luego se desnudaron
cual visto por

l,
capitn piloto, die-
ron gran priesa se echasen nado tras
antes que se fuese

los cuales
el
ms
fu
lejos;
ciertos marineros, entre
el
ms
presto
un buen marinero qne llaman Antn Gonzlez,

escotilla
cual se ech
nado con una
en sus manos
le alcanz trujo, al cual di-
mos bendiciones de agradecimiento.
208
el
Eli sbado diez y ocho de diciembre fu

tos marineros y llevaron
capitn y
el batel, la
el
piloto con cier-
una cruz grande en
iual pusieron en
una
que
isla
pequea, que estaba en medio del Estrecho,

si la
sola,
en paraje de
se podra bien ver
capitana viniese.
el
Con
la
la
cual cruz dejaron

el
luia carta
que relataba todo

el
suceso hasta
all
habido y
camino que
llevaba por
lyia
dicho Estrecho adentro. Sobre

al
cruz dejaron asimismo

esta isla de las Llaves,
^'ênido
bandera se vinieron
all,
navio.
Llamamos
la cruz,
porque se olvjdaron
pitn
al
yendo
poner
que fu
el ca-
navio,
mand que
das
nos juntsemos todos,
porque quera ha-
blarnos; as juntos, dijo:
Seores,
el
bien saben vuestras mercedes

este Estrecho
que ha hoy nueve

tro general.
que estamos en
esperando nuespai-a
Asimismo, bien ven
tiempo bueno que tenemos
seguir nuestro viaje la otra boca
Mar
del Norte.
Yo
tengo alguna
experiencia del ao de 53, que vine este Estrecho, del poco verano
sures que hay en esta tierra, por lo cual temo perder este buen tiempo
que tenemos;
el viaje.
no
lo
slo
temo perder
el
tiempo, sino
el
ao, sin hacer

de-
A todo
cual atento y
viaje solo,
si
un captulo de instruccin, he
terminado seguir
llar.
el
viniere la capitana, dentro nos ha-
Por cuya ausencia de nuestro general, conozco

la
me
ser menester
alguacil y escribano, pues son instrumentos para

justicia en el discurso de
to,
administracin de
tiempo que en
el viaje
ocuparemos. Por tan-
vuestras luercedes tengan por alguacil Roberto del Pasaje por
escribano Miguel de Goi/.ueta, que estn presentes, que yo por tales

los crio
y tengo,
k)s cuales
tomo juramento usarn sus
oficios bien
fielmente. c
as
nos hicimos
la
vela dcsta isla de la Ballena fuimos la vuel-
ta del nornordeste, el
Estrecho adentro bien doce leguas, surgimos

isleta,
con ancla en veinte y cinco brazas, junto una un prois un rbol.
en
la cual
dimos
En domingo
islilla,
diez
y nueve de dicho
mes de diciembre salimos de
la
desde la
boca del Estrecho, treinta leguas: en este paraje haislillas
llamos muchos pedazos

las cuales pareci salan
de nieve que iban nadando sobreagua,
de una abra valle nevado que est al sueste
deste dicho puerto

tierra,
de Bonifacio, surtos que fuimos bien cerca de

tierra,
en treinta brazas, dimos prois en

isla
en
la
cual estaba zaborlos
dada una
de nieve tan dura
como pea, que con
remos no
la
podan romper.
209
En
cio
al
lunes vekite del dicho mes, fuimos deste diclio puerto de Bonifa-
popa
va,
con buen viento, por
el el
Estrecho adentro, y otras veces

Estrecho vueltas, unas
por
el
pajaril
al cuartel,
porque daba
la
al leste,
otras al
nordeste y otras
media
partida,
cual
caminamos
este dicho da veinte leguas, algunos
decan veinte y cinco leguas;

islas
en cuyo camino vimos

yores que
las
este dicho da
el
muchas
de nieve
muy ma-
que vimos
ellas,
si
da pasado, de las cuales nos guardbamos
por no embestir en
que, caso que anden nadando, son duras copeligrosas,
mo
rocas de piedra,
son grandes, son

ellas,
porque como
las
olas de la
agua baten en
gstanlas
[>or
debajo
la
gran carga que
tienen arriba hace romper algunos pedazos de arriba abajo, que hacen
tanto ruido en
el
agua como
si
cayese un peasco;
as,
llegndose
un
marinero desde
pes,
el
batel descubrir
si
una
islilla
pequea, dndole
gol-
rompi un pedazo, que,

por do, pesando ms
lo
cogiera
el batel, lo
anegara. El cual pela islilla
dazo rompido, como se despeg de nna43arte, alivianse

all,
de
la
otra parte, dio vuelta de abajo arriba, desla
cubriendo
que no vauos que tena debajo de

lo
agua,
lo cual
era
dos veces ms que

ruido,
que tena encima. As hizo con su vuelta un gran
como
si
fuera un ballenato;
juntndonos cerca de una
isla
que
sin
pareca fortaleza,
segn estaba torreada, viendo que estaba queda

echar una sonda, creyendo que haba poco
moverse, hizo
el
el piloto
fondo,
sa,
cual dicho fondo no se hall con cuarenta brazas de sonda raisla
la
dicha
estaba encallada; y esta
isla
de nieve no era de las
muy
yor
mayores, porque no
muy
alta,
lejos estaba
medio Estrecho otra mala cual tena cerca
muy ms
torreada
que andaba nadando,
de
as,
muchos pedazos chicos y grandes que se haban rompido della; yendo ms adelante, dimos en una abra, do se haca una gran ba-
ha de tierra baja,
como sbana
dehesa, de
la
la
cual
sala
un
ro
el
dulce
de una agua blanca barrosa, como

de Paita, en
salada,
los reinos del
que traen para beber en
puerto
la
Per; y esta agua sali tanto fuera sobre

la
que endulzaba toda

la
baha,
que era ms de legua de largo

deca
otra
enancho,
las
cual dicha baha dijimos luego era baha de Sardinas,

tena del ro
segn
seales que en la relacin de Magallanes
Ijaha de Arena,
y que estaba de
la
banda
del norte, as esta dicha

tierra
baha
lo tena
y estaba.
En
la cual
surgimos cerca de
en diez y
siete brazas
de un fondo basa de lodo de color de ceniza. Dimos un
prois
en
tierra.
La
cual dicha tierra yerba es de otra disposicin

14
DOC. XXVIII
210
COLECCIN DE UOCUJIKNTOS
all
pelaje que la que liasta

lejos
liabaiaos
visto,
cuyo monte era un rbol

yerbas
uno de
oti'o
slo cipreses
pequeos
tierra desierta; sus
eran
como gamarra
ilja el
como
la
de que hacen escobas de cabezuela.

el
Al
este desta dicha

el
baha iba un brazo,

Estrecho, fuimos
l,
cual dicho brazo, cre3'endo era
por do
del cual
vimos
salir
mucha
nie-
ve nadando.
Yendo
el
batel delante descubriendo el camino, le liail cerrado de
nieve, llegndonos
ms
cerca, lo
vimos desde
el
navio estar cerrado

la
de nieve de cerro cerro. Esta nieve era tan
alta
que hencha hasta

tristes
mitad de
tal
los cerros, lo cual visto,

el
nos volvimos confusos y

al norte,
de
suceso; saltando
tiempo viento
fuimos este da ocho
nueve leguas surgir la boca de otro brazo,

atrs para otro da mirarle.
que habamos dejado

capitn con ciertos
si
En
mircoles veinte y dos de dicho mes, fu

el
el
marineros en
da, por
el
batel por el dicho brazo
adentro, por ver
tena sali-
cual dicho brazo entr hasta dar en

|ior
una baha toda cuajada

rompiendo con
el batel,
de nieve,
entre
la
cual dicha nieve bamos
hasta (jue vimos se remataba en unos tres volcanes cerros altsimos

cuajados de nieve hasta la lengua del agua,
de los cwales descenda
mucha
te,
nieve,
que cuajaba
la
dicha baha; no pudiendo pasar adelan-
nos volvimos, especial viendo no haba salida, llegamos al navio

el
helados del fro agua, que nos llovi en
camino, bien cansados de

con el viento
bogar todo
el
da;
visto nos haca
buen tiempo
popa que
fuimos
sala
la
de aquellas nieves, nos partimos este diclio da con prsvuelta de

la
pero viento
al
boca deste estrecho de Ulloa, llegados que

al sueste del
la
brazo que arriba dije que estaba
puerto de Bopar-
nifacio, vmoslo todo

te del brazo por
cuajado de nieve hasta
boca, y
ms alguna
do habamos de pasar, que,
visto,
la ida
el
causaba admiracin
en tan poco tiempo helarse tanto, porque
que fuimos
slo vi-
mos
la
ciertas islas
que andaban nadando en

el diciio
el
paraje desuboca,
la
vuelta de torna-viaje hallamos

milla fuera, do dijo
el
brazo cuajado hasta
ms de una
se nos cierre
piloto:
Salgamos
boca y
presto, antes
que
camino;
fe
que
casi lo
el
pudiera decir de veras. Esta
noche no surgimos por aprovechar

con guarda doblada toda
ras de escuro, y tan claro
la
tiempo; as fuimos popa va

cual no tena
noche,
si
la
ms de cuatro
,
ho-
como
hubiera luna.
En
jueves, veinte y tres del dicho mes, surgimos en
una
isla
que
est
ALDEKETE Y HURTADO DE.MENDOZA

en medio de
lo
211
oclio leguas
ancho del dicho Estrecho de Ulloa,

el
de su
el
boca, porque salt
viento, do
no nos dej
salir.
Anduvimos
isla,
da
pasado y noche y parte

tro leguas.
del presento, hasta esta
dicha
treinta
y cua-
y cuatro de diciembre, salimos desta isla fuimos catorce leguas surgir al Farelln Horcado, que llaman Campana, que es
viernes, veinte
En
una isla pequea, muyalta, queest seis leguas alsur

da del sueste, cuyo puerto
es
del la
boca de dicho
la
estrecho de Ulloa, y est casi una legua de tierra; tiene su puerto
ban-
como
baha; su fondo es arena limpia y de
cinco hasta diez brazas; tiene

las cuales se
ven todas claras de

la
muchas bajas y farellones en torno de s, la banda del norte sueste travesa, ms de una
tetas, las
la
que
le
embarga
entrada; entramos desviados della
milla;
tiene dos picachos altos

tetas se
que
la
hacen horcada, como dos

estando
al
cuales
isla;
cubren una por
otra,
oesnorueste de
dicha
est cincuenta y
un grados y minutos escasos. En este puerto oe la Campana Farelln Horcado mand el capitn poner una cruz grande, al pi de la cual pusieron
asimismo una carta que manifestalja

si
lo
hasta
all
sucedido, para
el
general,
all
si
viniese,
como
tenan concer-
tado se juntasen en este dicho puerto,
tormenta
los apartase, deja-
sen carta, porque supiesen unos de otros.
En domingo,
na para
ir
veinte y
el
seis
de dicieiiJsre, salimos de dicha Campa-
buscar
estrecho de Magallanes; salidos la mar, nos
dio una travesa, que nos hizo arribar la

lido;
Campana, do habamos
sa-
surgimos bien dentro, donde estuvimos diez y nueve das con
tempestades de agua viento, que causaban refriegas infernales, que
no nos dejaban reposar
ni
dormir de da ni de noche, haciendo guarda

al
los cables guindalezas, las cuales dimos vuelta
mstil mayor,
recia,
te-
miendo
se nos rompiera, la vela,
aunque era bien
no
la
torca; as
padeciendo, encomendndonos Dios, hicimos un romero,
como
se suele hacer
segn costumbre en tiempo de necesidad, por cu
ya devocin a3-unamos
los diez
hicimos especial oracin; fu Dios servido,
y nueve das, darnos un da de bonanza, con sur claro sol, donde enjugamos nuestras ropas. Aqu se nos quebr un cable grueso
se atormentaron las
dems amarras.
En
ta
seis
mircoles doce das del mes de enero de mili quinientos cincuen-
y ocho aos partimos de la Campana de LTlloa la vuelta del sudueste, leguas hasta la punta de Santa Catalina. Fuimos al sur diez leguas;
21"
surgimos en
COLICCIN UE DOCUMENTOS
un puerto que nombramos de San Victoriano, que fu

al oeste,
su da, en doce brazas; desemboca
y est en cincuenta y dos
grados un tercio largo.
En
jueves trece de enero, estando surtos en este puerto do San Vicel
toriano, visto cargaba
tiempo de norte, echamos otra ncora ms,

la noclie,
la
cual fu bien menester, porque, venida
vente tan recio, que,

la
to-
no embargante vena por cima de

dos, viendo inminente
tierra,
nos rompi un cable por

lo
tercia parte, en quien, despus de Dios confibamos,

el
cual visto por
peligro
la
muerte, algunos con voz alta pe-
dan Dios misericordia y perdn de sus pecados, en t;il manera que no nos entendamos unos de otros, con tales voces ruidos del viento
que
haca,
donde
el
capitn con alta voz dijo:

la
^Hermanos,
l
encomen-
dmonos
Dios, recibamos
muerte con paciencia en pago do

nos puede deshacer.'Haga
l lo
nuestros pecados; que Dios nos hizo,
que fuere servido de nosotros. Encomendmonos

nos entendamos,
los
el
callando, porque
lo
credo en
la
boca y
las
manos
las
al
remedio,
cual con
lo
ms
listos
marineros procuramos con

la
amarras que haba
mey
jor
que podimos. Ans estuvimos toda
noche diciendo
las letanas
otras oraciones.
En
var
el
viernes catorce de enero, luego que fu manecido, sacamos
una
ancla grande, que debajo de cubierta sin ce[>o teiu'amos de para

cepo; desclavamos de
los
le cla-
una cinta
navio; y
los clavos
asi,
que fueron menester,

el
porque no
traamos en
el
clavado
dichocepo en
el
ancla, envolvimos en ella los dos tercios del cable

visto
que
se nos quebr;
que cargaba
m;is
el
tiempo, que era insufrible, nos levantamos

all
pura fuerza de brazos, dejando

te del cable quebraio;
la
una ancla perdida con
la tercia
par-
dando un papo de
de
vela del trinquete, entramos
abra dentro en busca de abi'igo, rom|)ienilo por una gran corriente

sala,
la
que contra nosotros

por medio de
cual dicha corriente del recio viento
con que venamos se levantalian grandes olas que causaban temor,

las cuales
entramos ms adentro, donrle vimos haba bo-
nanza, especial en un puerto que se |>areca estar tan

ro, al pi
manso como un
el batel
de una alta
sierra;
deseando tomarle, llevbamos
por delante remolcando la nao, porque en este abrigo estaremos en cal-
ma, que no habr viento continuo, salvo de

parte de otra nos traan
cuales
las refriegas
que de una
molidos y rizando y amainando, entre las

el
vino una refriega que nos llev hacia
dicho puerto que desea-
213
b.amos; ya qvie noi3 llevaba en paraje Je la boca del dicho puerto, vino
tan gran viento en la dicha refriega que temiendo nos hiciese zabordar
dentro, procuramos amainar
por presto
el
papahgo
del trinquete
con que bamos;

le
que quisimos amainarle, sbitamente nos
hizo pedazos;
pas su furia dejndolos en calma; luego volvi otra refriega por
proa, qiie nos hecho sobre

cla,
una baja, do por presto que soltamos una anno nos vala hallar
ni
el
fuimos dar en
e!Ia;
cable para salir de
ella, ni del prois
que echamos luego;
bastaban palancas para desviar
diese algunos golpes en ella, dara; ya
como
el
los dio,
la
do pensbamos se desfonla
que apartados fuimos de

si
dicha baha, procuramos dar
bomba
por ver
haca agua,
cual hallamos estanco.

ro,
Este puerto dicho era cerrado su agua mansa coino un
cuya
boca era
al sur,
en
el
cual surtos, fuimos tierra por agua y lea; alsierra pelada alta
gunos de nosotros subieron sobre una

de
la cual
en extremo desse po-
vieron eran todas islas todas las sierras

las cuales
que en torno
al
dan ver, por entre
vieron
el
ir
un brazo que iba
nordeste
ms
de quince
leguas;
cargando ms
tiempo, por todas partes bajaban
de aquella sierra tantas refriegas que no sabamos ya qu nos hacer,

ni
donde nos meter;
luego
echamos dos
tierra los
anclas, do nos pareci servi-
rais
echando por prois en

otro prois
las
dos tercios del cable quebrado,

asiiuismo
asimismo
con
de
las
guindalezas juntas,
dimos
otros
contraescotas
de
la
aun estbamos Dios misericordia.
mayor, y en con todo lo cual Digo en verdad que no haba

vivir con
hombre que no
escogan
quisiese
ms morir que
los
tanto trabajo. Casi
por
mejor,
si
dejaran, irse
morir tierra que no
estar en el navio con tantas zozobras peligros, para lo cual
no
les fal-
taba razn, p(J^que, visto que

pintar, no nos vala,
sin cesar, q,ue
el
puerto era tan bueno, como se poda
que siempre haca tormenta de agua y viento no haba hombre que tuviese cosa enjuta que se mudar,
tantas veces
saltando cada credo lo que era menester, y
que ya
lo cual
los
mandadores no osaban mandar de pura lstima, con todo

faltaban casos do saltaban presto, as los mandadores
no
como
los
manotros
dados. Todos se ocupaban,
ms
lo
si
ms hubiera,
.ste,
aun no nos podala
mos
valer.
Considrese qu
podamos esperar en
era
los cuales
mar en
puertos no tan buenos
como
puertos no podamos
escoger pues siempre que con necesidad los buscbamos no podremos escoger los que queramos, sino tomar los que hallsemos, para los cua-
214
Jes
puertos viamos no tenamos amarras, pues on un tan buen puerto

ste era,
como
que
lo
no estbamos seguros con todas

tierra tan desierta
las
que
liaba, especial
invernando en
que
se traa, la
y estril, nao capitana lo llevaba,
pocos desaderezados por
ya nos comenzaban
invernando, pe-
enfermar los marineros; por pocos que se muriesen,

reciramos todos. Todo
lo cual,
juntndose con
el
trabajo peligro de piezas
muerte, puyo temor en
este dicho da
cristianamos todas las
que no
lo estaban,
porque sus nimas
se salvasen.
En
lunes diez y siete de enero, con las dichas refriegas
se nos
rom-
pi otro cable que nos quedaba, dflndesin cesar
dbamos
gracias Dios,
viendo nuestra perdicin,
que no tenamos ya con qu amarrarnos.

el
As quedamos sobre una guindaleza, y

larg con las recias refriegas. As
za, la cual
cable por prois,
el
cual se nos
quedbamos sobre
si
sola la guindale-
brevemente
poco,
se
rompiera
la
no tuviramos aviso de cogerla y

vena,
alargarla poco
cuando
la
furia del viento
con
el
cual
trabajo estuvimos hasta

los
noche, que acabamos de amarrarnos con todos
cabos que tena

las
el
navio, sin dejar trizas ni otros aparejos del; y as

el
estuvimos con
dichas refriegas esta noche y
siguiente da.
En
este puerto
ella;
perdimos otra ancla con
la
parle del cable que
qued
atado en
para amarrarnos, ya no nos quedaba cosa de (]en
confisemos, que no quedaron sino slo dos pedazos de cables atormentados

, otros
dos pedazos de guindalezas quebradas y atadas por cin-
cuenta pedazos; hallando estbamos en cincuenta y un grados un

tercio,
viendo que para cincuenta dos medio que

el
la
relacin deca
tres leguas,
el
que estaba
estrecho de Magallanes, no nos faltaba

el
ms de
tenamos gran deseo de andarlas y entrar en

cual
si la
dicho estrecho, en
pensbamos
ser
remediados mejor que no do estbamos, porque

la
nao capitana entrase dentro,

si
entrada
la salida,
nos halla-
ra remediara;
no
la
visemos, por ser tierra firme, estaramos

islas,
mejor en
que no donde estbamos, que eran todas
donde
re-
medio no se esperaba si invernsemos; y en el estrecho s, que, como era tierra firme, pasramos mejor vida, especial la banda de la Mar del Norte, que decan haba muchos animales, de cuj'a caza con los arcabuces podamos ser remediados, con un perro que tenamos, y otros
ms remedios que
sucedieren;
los
pensamientos encaminaban
los casos
que nos
el
con este deseo estbamos sin poderlo ver con

ello, ni
navio,
l
por no hacer tiempo para
con
el
batel,
temiendo se perdiese

por su parte, y
fuese,
el
215 que en
l
navio, en ausencia del dicho batel gente

se nos
el
porque cada credo
rompan
las
amarras
proises,
do ha-
bamos menester ocupar
mismo
batel toda la gente.

la
En
cual
mircoles diez y nueve hizo

ces
el
conjuncin de
da y
el
la luna,
cou
la
viento,
llovi
siempre este
siguiente
una
agua menuda espesa, cou

medioda de
la cual
dicha agua, jueves, no salimos deste
puerto, do la segunda ancla perdimos, y con

fuera;
un vahaje de
el
leste
fuimos
al
la
dicha abra, salt en
oesnorueste, que nos

proi-
hizo arribar dentro otro puerto,

ses
do surgimos con ancla y cinco

el
en
tierra,
aunque
era bien
manso y abrigado, en
cual nos rom-
pi una refriega parte de
ellos.
En
viernes veinte y
uno de enero, dndonos un poco de buen
viento,
salimos deste puerto; no pudiendo doblar una punta, andando per-
diendo con refriegas, anura desamura, por no dar

donde, no pudiendo
salir,
al
travs, arrufamos
surgimos en un puerto pequeo, que nomser su da, en
bramos de San Sebastin, por
una
isla
baja, montuosa.
Su boca desembocaba
fuera
las
al
leste;
aqu no sentimos refriegas, aunque
haba grandes.
tanto miedo de dar al travs por falta de amarras,
Andbamos con
que no osbamos surgir sino era en puerto muerto; y an no nos vala, cuya causa nos metimos donde no podamos salir cuando queramos, donde no poco afligimiento daba
bastin
todos.
En
este puerto de lapas,

la
San
Se-
tomamos
lo
que habamos menester,

nos fu,
mejillones,
que no poco
refrigerio
porque, falta de
carne,
el
que no
la
tenamos, nos sirvi de vianda, unos pejecillos,
como
dedo, que
con anzuelo se tomaron, que, en toda

tomar,
lo cual
la
tierra,
no habamos podido
juntbamos con
las seis
onzas de bizcocho que nos daban
de racin.
En domingo
el
veinte y tres de enero fu

el
el
piloto
Diego Gallego con

del sur, por
escribano y otros marineros en
batel la vuelta
un
la
brazo adentro, bien dos leguas, hasta una sierra

cual subimos por ver
si
muy
alta,
en
viramos
el
Estrecho de Magallanes; desde
que fuimos en
la
cumbre
la
alta della,
vimos que en
islas;
la
dicha sierra sus
comarcanas feneca
serrana de altas
lo
dems que vimos

la costa
eran muchos farellones bajas, que hacan un grande archipilago,
muy
espesos y menudos, cuales iban luengo de
cuatro
le-
guas, la cual costa se corra norueste sueste, desde la cual entraban en la
216
otras tres ciiatro leguas; lo
mar
al la
dems que vimos eran
islas bajas,
entre las cuales se haca
una gran baha, que comenzaba
dos leguas
sueste de la sierra donde estbamos, la primera
punta de su boca,
segunda ms
al
al
sueste cuatro leguas, las cuales dichas cuatro leguas
tiene
parecer
la dieia
baha de boca;
todo
lo
que desdella
al
sueste
como he dc;bc>, tieri'as l)ajas sin admirados de los muchos bajos que vimos,
pareca, era,
nieve, do visto
quedamos
el
considerando
peligro
que
se nos recreca
si
si
sobre ellos furamos,

tenido, en
mos,
tiempo hubiramos
como sin saber lo hicirademanda del Estrecho de Magaeste paraje, el cual est
el
llanes,
que segn relacin tenamos en

cual dicho Estrecho
l
en
los
cincuenta y dos grados y medio que dice la relacin estaba

Estrecho, por
cosa en
lo
el
dicho
miramos desta
lo
sierra,
no viraos
que vimos do
pudiese estar en todo

al
que
la
lo
vista termi-
naba; as nos volvim.os
navio contamos
al
capitn
que Inbaquisieron
mos
oir,
visto
y todos los dems soldados marineros que

todos; as
lo
que no poca confusin fu para
estuvimos en este
dicho Estrecho otros tres das, en
los cuales,
vulgarmente en conversael
cin haba diversos pareceres, donde odo por

dos; Seores,
capitn, les dijo
to-
buen deseo y nimo que todas vuestras mercedes han tenido siguiendo mi voluntad la del piloto, que era descubrir hasta la otra Mar del Norte, como por nuestros mayores nos fu
ya he visto
el
mandado; asimosmo habemos llegado

medio que dice
raje no
le
la
relacin
ni
que
est
el
cincuenta y dos grados y Estrecho, en el cual dicho palos

los
hallamos
vimos; asimesmo veo que con
muchos temamarras que

de-
porales refriegas
habemos perdido dos anclas con
las
traamos,
que ya no nos queda con qu amarrarnos, pues veo que

los
guarnimos velas y aparejos para ello, y no nos vale aunque tos son muertos, por lo cual no estamos para ir buscarle ni
puer-
[ara salir
de aqu (por nuestros pecados sea Dios servido). Con todo, asimesmo
veo que invernar en esta tierra con tan poco bastimento es echarnos
moi'ir, porque nosotros no tenemos sino slo bizcocho para seis meses,
tasado por
la
racin que se da cada da; ni

los seis
el trigo,
ni la
harina que
hay alcanza
meses, porque cada da se gastan casi tres almulas piezas, el cual
des en arroz mazamorra mote para
vianda despus que nos

rar.
falta la carne,
cuya tasa no se
comemos por puede ms apu-
Pues
al
los otros tres
meses que faltan para nueve meses que hay de

se
aqu
tiempo que de aqu
puede
salir,
qnc pensamos comer, qu

llevaremos que
217
comamos
la
partida?;
caso que hubiese comida,

las
qu amarras tenis para estar amarrados eu

no?; caso
tempestades del inviertales
que bastasen
ellas,
las
que tenemos, qu
quedaran para
navegar des[)us con
pues agora no
lo estn?;
qu clavos
3'
es-
toperoles nos dej la capitana para las aguas que cada da se nos des-
cubren, pues con romblones de iierrar clavastes
los
manteles en
lo
la
raja
por do entraba agua
al pafiol?
Seores, yo conozco, por
dicho, que
invernar aqu es perdernos;

decir,
ir la
mar con
tan
pocas,
por mejor
con ningunas amarras, es irnos ahogar.

el
De
estos dos
la
el
daos
tomemos
escapar
menor;
as
me
parece nos opongamos
muerte por
primer tiem-
la vida,
y vamos como mejor pudiramos, con

suceso,
po que Dios nos

Gobernador,
si
diere, para el reino de Chile, dar cuenta nuestro

el el
Dios nos dejare llegar, de todo
cual
si
no po-
demos
drsele y aqu quedsemos, sera
ms dao. Por
lo dicho.
ello.
tanto,
como su
y
al
lo
capitn,
mando
vuestras mercedes se conformen con

la
el piloto,
piloto con
mi voluntad,
cual es hacer
asi pareci
bien
que
el
capitn deca y estuvieron bien en
En
to de
jueves veinte y siete del dicho mes de enero salimos deste puer-
San Sebastin
fuimos para ponernos donde, venido todo tiemir
po, pudisemos salir; no pudiendo

iin
donde queramos, surgimos en

Crisstomo, derivndole del
puerto que nombramos de San
.Juan
da que fu, cual estuvimos la banda del leste, porque en los que de-
sembocaba
al leste
nos hallbamos bien sin refriegas, procurando fuese
tierra baja
montuosa;
el
desde que surgamos en tierras bajas sin
monte, nos haca
continuo viento garrar; cuando junto cerros
grandes, bajaban de ellos refriegas infernales, que nos hacan ser santiguadores y an decir
el
Miserere.
Todos
estos cinco puertos
prximos pasados son dentro desta dicha

no hago ms memoria porque no
grados y medio. Toda
de ms altor que
abra de San Victoriano, de
los cuales
es necesario. Slo digo estn en cincuenta esta tierra sus
tres
comarcas son
islas
muy
altas
de media legua y dos

cir-
millas de subida, y algunas las
ms de
ellas,
cunferencia;
as,
doquiera que llegbamos, hallbamos puerto
al abri-
go de
ellas.
En
lunes treinta
3'
uno de enero salimos

primera ancla,
del
sobredicho puerto de
San Juan Ci-isstomo con viento sueste popa,

puerto do perdimos
la
la
pasamos
vista del
cual no
pudimos
cobrar; as
218
tal
nos salimos dando gracias Dios, con
tiempo que, por milagroso
ms que por
rase puerto
as
natural
le
tuvimos, rogando Nuestro Seor nos depa-
donde con nuestros pocos cabos pudisemos abrigarnos;

la
venamos
el
vuelta
del
al
norte
todo
aquel
oeste,
da
noche con
hacerse
viento sur,
norte.
cual saltando
sudueste
vino
liasta
El martes primero de febrero por
la
maana, con
el
dicho viento
norte llegamos tomar puerto en una abra que estaba en cincuenta
grados dos
tercios,
do se hacan dos puertos, en

el
los cuales
haba esta-
do surto nuestro capitn
ao de cincuenta y
tres;
as,
por
l vista el pri-
la abra, la conoci, en la cual abra entramos; y queriendo
tomar
mer
puerto de los Inocentes, no pudimos, defendindonos las refriegas

las cuales
de viento, con
anduvimos ms de cuatro horas en medio de

proa, ya en calma, ya arriban-
aquesta abra, izando amainando, amura desamura, ya yendo una

parte y otra, ya i)opa va, ya por
do,
la
dando carreras una banda
otra con diversas refriegas insufri-
bles, entro las cuales
refriegas nos
rompi una
el
papahgo del
trin-
quete con tanta velocidad y en pedazos tan menudos que todos queda-
mos santigundonos de
travs,
tal
fuiia de
viento; as,
la
quedando mar
al
envergamos una
la
velilla
de correr,
cual sola nos haba quedatan perdidos
do sana, con
ro,
cual dicha velilla
andbamos
como primepara
el
y tan perdidos que no haba hombro que nimo
ni fuerzas
trabajo, de puro
to fro
ya molido,
tuviese, especial estando ateridos del vien-
y aguaceros continuos, que nos tenan bien remojados, con ms ayuntamiento de debilitacin de no haber comido dos das de almadianiientos,
que no qued hombre que no
se
almadiase.
No
que
tales
estaramos para remediarnos; en verdad ms dispuestos para dejarnos

jnorir
que para procurar
vida.
el
tales cuales
he dicho nos esforzbamos en Dios; y dimos
papahgo
mayor con intencin de nos ir la mar, huyendo de la tierra, pues tal no paraba, por la cual mar entendamos ir arribando la vuelta del sur
hasta hallar remedio. Veaj qu
tal
poda
ser.
Hzolo Dios mejor, que
llegando
al
otro puerto
que llamaban de San Simen, vimos que estaba

l
abrigado sin aquellas refriegas dichas; por haber surgido en

tro capitn
el
nues-
ao de cincuenta y
tres,
como
arriba dije,
nos metimos
adentro, surgimos en ocho brazas de limpio fondo, de la banda del
nordeste del buen abrigo, do, puestas las manos, dbamos
mudas
gracias

Dios, que, bien mirando su devocin
caras debilitadas,
219
parecan
puerto,
ms bien frailes en semana santa, que marineros en puerto. En este como hubieron llegado, se tomaron cuatro aguas en que liabanios venido anegndonos, hallamos era un nudo grueso de tabla salun
sobrecasco, por
el
tado, otra era
cual entraban los cuatro dedos, otra
un palmo de costura, lo dems era broma. Tomse todo lo que tomar se pudo. Asimismo se i-emend otro papahgo viejo que se haba rasgado en otras refriegas antes, lo cual no se haba remendado por falta de hilo,
cual la sazn hizo
el
despensero de cuerdas de sus pesqueras, con
lo
cual se cosi puso en lugar del que se hizo pedazos. Bendito sea Nuestro
Seor Dios, que, aunque todo nos
faltaba,
no faltaba su misericordia!
En
con
el
mircoles dos de febrero, siendo surtos en este dicho puerto de

el
San Simen, con

otro
medio cable en
todas las
el
ancla con cinco proises en tierra,
medio cable
el
dems amarras y aparejos que haba,

la
fu cargando
norte
tanto
que entraban por
boca
de este dicho
el
puerto tantas tales refriegas de viento, que levantaban

polvo,
agua en
es-
como
si
fuera tierra, con grandes olas, haciendo
el
agua como
puma
tilla
de jabn, de cu3'as olas nos defenda una punta y una punla
que delante tenamos, por cima de

el
cual vena
el
viento,
tal,
que
en peso nos levantaba
navio y nos rompi dos rboles do tenamos

el
atados los proises, asimismo nos descapill
cable que en una piedra
dimos por
prois, lo cual visto,

ni
cremos perdernos, porque no habiendo

correr, de all sueltos, esperba-
ms amarras que echar mos dar dentro en unos
mar donde
bajos do iban quebrar las olas.
Fu Dios
servido, saltando cuatro marineros al batel, fueron halndose tierra
por una guindaleza cobraron

llar, all
el
dicho cable,
el
cual tornaron arcapila
todos cuatro
se hizo
le
tuvieron hasta que pas
furia;
desque
hubo pasado,
vimos en
arribar
un
pie de cabra en la piedra do se at, as estudas,
este puerto
l.
ocho
al fin
de ellos salimos tornamos
En
mircoles nueve de febrero salimos deste puerto fuimos todo
el
da barloventeando con viento oeste uesnorueste dentro
desta dicha
abraj y
al fin,
no pudiendo
salir,
tomamos
al
el
puerto de los Inocentes,

el
que
y de
es
una
legi>a
ms
al
norueste del otro do salimos,

sur no
cual es de tres cien pies
brazas de arena limpia; est su boca

siete brazas
ms ancha que
de fondo; es puerto cerrado muerto; dentro es bien
ancho y abrigado.
220
Inocentes,
Eli jueves diez de febrero salimos de este puerto de los
barloventeando norueste oeste sudneste. Cual salidos fuera, fuimos

la vuelta del
norueste del norte
como podamos
lo
restante deste
tierra.
dicho da noche siguiente con viento bonancible, vista de
En
senos
viernes once de febrero
amanecimos obra de veinte leguas ms
al norte del
el
puerto de los Inocentes, do habamos salido;
hacindo-
yiento norte,
tomamos puerto en una abraque

sur, cual
baca tres leguas

oeste:
de boca en costa del norte

abra
al
desembocaba
del sur son
al
tiene esta
norte de su boca
ella,
ms de una legua de
y
la
tierra baja,
con muchas
bajas que salen de
banda
tierras altas; asimis-
mo
tro,
parece alta la tierra adentro;
as.
entibando por la dicha abra aden-
surgimos en
el fin
de
la
dicha tierra baja, una milla desviados de
tierra,
en dos brazas y media de arena limpia. Surgimos sabiendas en tan poco fondo porque nos tuviesen los dos medios cables que tena-
mos, cuales interingamos en una ancla grande y en otra chica que nos haban quedado, con ayuda de otros pedazos de guindalezas dobladas,
que tambin ayudaban. Toda

fu su
puerto
esta abra es
de poco fondo toda are-
na limpia. Pusmosle nombre

da,
al
esta dicba abra de
San Guillen, que

Vicente, por dar
al
nombramos puerto de Juan

la
contento
el
marinero que iba por atalaya en
gabia, padeciendo fro,
cual se deca deste dicho nombre.
En domingo
se norte, con
13 de febrero, con
el
el
viento sueste, salimos de este
puerto de Juan Vicente,
cual dicho viento fu rodando hasta hacerla
cuyo norte anduvimos barloventeando toda
noche con
grandes aguaceros, izando y amainando sacando las bonetas. Venida la maana, procuramos tomar, barloventeando, el dicbo puerto de Juan
Vicente, donde surgimos otra vez.
En
esta dicha abra de
San Guillen, cebamos

el
capitn, cristianos,
que
so le murieron,
mar dos uno domingo la

la
criados del
salida,
el
otro, lunes siguiente la entrada, los cuales
personalmente benefi-
ciaba y curaba
como
la
si
fueran
hijos.
En
lunes 14 de febrero, siendo
surtos en
el
dicho puerto de Juan
Vicente, venida
noche, vino un huracn de viento norte que nos
rompi rompi
los
el
dos
cal)les,
con tanta furia que, rompido

si
el
prim'ero cable, cual por
segundo como
lo
fuera un delgado hilo de lana, lo
nosotros visto, noten
que sentiramos.
En
verdad, andbamos bien trabajosos con tan grande aguacero
ALDEKETE
recio viento fro,
HURTADO DE MKNDOZA
as
221
del
procurando juntamente,
as,
por
la viila
cuerpo
como por
la
salud del nima;
unas cosas nos provocaban contriunos andaban reconcilian
cin otras lstima compasin, porque
se con otros, pidiendo perdn de sus enojos, otros hincados de rodillas
confesndose slo Dios sus pecados, otros pregonaban

do:
el
dao
dicien-
Oh! seores, que ya no tenemos anclas
ni cables,
que
se nos
han
perdido quebrado, vamos
al travs; otros:
la
Seores, ya no tene-
mos
batel,
que
se nos
ha anegado; he aqu
el
guindaleza quebrada do
estaba atada; otros avisaljan
peligro,
diciendo:
Oh!
los
hermanos,
que vamos
en
al travs
sobre los bajos, que no
muy
lejos
tenemos
sotavento; otros decan: leemos, hermanos, este trinquete, no

ellos,
demos
por
si
pudiramos escapar con vida de aqu
al
da; lo cual
eran cuatro ampolletas de prima noche, de diez y ocho ainpolletas que

la
noche
tena; as,
con
el
el
credo en
la
boca, izaron
el
trinquete
lo
ms
presto que pudieron,
cual,
aunque
se nos hizo pedazos, fu Dios ser-
vido salisemos de
los
dichos bajos; vindonos ya fuera dellos, pro-
curamos hacer una vela de correr quel un da antes habamos deshecho,

para con
ella fortalecer el trinquete,
lo
cual pusimos luego por obra
repartindonos unos coser

va, otros atalayando por
la vela, otros
gobernar y encomendar la
bajas donde temamos
as
do pareciese
la tierra
zabordar con noche tan obscura tempestuosa;

viento quera hacer de nosotros
bamos
el
lo
que
el
mar
al travs,
hasta
alba,
que enest-
verg
la vela,
y aclarando un poco, reconocimos

ella,
la tierra,
la
que no
bamos
travs.
lejos
de
don<le,
ser
ms
larga
noche, dbamos al
Otras muchas cosas pasaron entre nosotros dignas de memoria

cantes
al espritu,
to-
de
las cuales
no
trato,
dejando
la
renumeraciu de
ellas Dios,
pues no han de ser gratificadas por instrumento humano,

corporales, de
la
como algunas
que ha sido mi intencin
tratar.
la
E
el
tornando
primera materia, donde nos amaneci, cerca de

donde, reconocido do estbamos, dimos
las velas
tierra,
como
la
dije,
que
viento nos consenta, con las cuales fuimos
orza todo lo que po-
damos
vuelta del lesnordeste con viento norueste, por la dicha abra
adentro, bien cinco leguas, buscando do zabordar, donde Dios nos de-
parase piadosamente.
Se podr creer
el
trabajo pena
que llevbamos yendo zabordar

tal
con un
tal
temporal, sin saber dnde ni qu
sera la costa; si seria
222
brava
tal
COLECCIN K OCUIKNTOS
que salisemos con
vida,
si
escaparamos
esta,
la
comida, porel
que en
tierra tan estril

la vida,
y desie/ta
lie
como
perdido
bastimento
hay, espe-
es perder
porque, como
dicho, en la tierra
no
lo
cial siendo,
como
son, islas pequeas altas montuosas.
As, entrando,
como
lie
dicho, con aguaceros cerrazn de nubes quo
no
se dejaba ver la tierra, con todo lo cual fu Dios servido
vimos una
abra, cual
marcada por
el
aguja; fuimos en su
demanda y
entraiuos por
muchas
viento
islas
pequeas bajas montuosas, donde hallamos abrigo de

razonable fondo,
mar
lo
que podamos bien andar entre
ellas,
por todo
cual
dbamos muchas
gracias Dios y su Bendita
Matie-
dre, nuestra seora, en quien confibamos; as, queriendo

rra,
tomar
unas refriegas de poco viento nos

lo
lo
desviaban tanto que ya no

hiciese el viento de nosotros,
hacamos ms que
que Dios quera
cual sali mejor que lo fjue queramos escoger, as arribamos con

refriega
una
una caleta'angosta, donde entramos.
al
entrar iba aparejael
do un marinero, qu llamaban Antn Gonzlez, con un cabo, con cual cabo se ech nado, salido tierra, lo at un rbol, sobre
cual nos estuvimos hasta dar
los
el
cabos que ms pudimos.

ni
En
la
cual caleta
no hallamos ms fondo
ms ancho de
lo
que ha-
bamos menester. As estbamos de bajamar en seco y de pleamar nadando.
E
mos
nes,
luego que llegamos, hicimos de dos pipas
(j
del
rbol
mayor una
que pudi-
balsa con que nos

desatar;
acabamos de amarrar con toda
la jarcia
y en esto ocupamos este da y en rezar nuestras devociolas
dando Nuestro Seor Dios gracias por

lo
milagrosas mercedes
con que nos hizo alegres, como
fuimos en este puerto.
En
mircoles diez y seis de febrero, vindonos sin cables
sin an-
clas sin batel,
habindonos rompido
las refriegas
ir
tantas velas, de-
terminamos hacer un bergantn en que pudisemos

misin; no teniendo carpintero que
lo hiciese,
tierra de pro-
cada uno se ofreci
ayudar con
cuales se
que sus fuerzas y entendimiento bastase. De todos los hallaron tres marineros que mejor luaa se dieron, porque lo
lo
hal>an visto hacer, cuales
fueron
Pedro Daz, contramaestre,

el
Juan
Los
Vicente, marinero, maestre Esteban, calafate,

obra, hizo
el
cual, ponindolo por
galigo luego,
el
cual estaba hecho antes de
medio
da.
dems soldados
marineros alijbamos el navio.
En
jueves diez y siete del dicho mes saltamos en tierra firme bus-
ALDEEETE Y HUKTADO DE MENDOZA
223
car sitio donde pudisemos hacer barracas, no hallamos cosa enjuta,
porque, as en
haba un limo empapado en agua
cima
del cual
sitio,
el monte como en lo raso, como esponja mojada en agua, por limo bamos atollando como por cinaga; visto no haba
lo alto
como
eii lo
bajo, as en
mejor
procuramos hacer calzadas de piedras,

las
as
para los caminos
como para
barracas casas,
la
cual dicha piedra se acarreaba de la
costa de bajamar, y en esto expendimos algunos das; hechas nuestras barracas casas,
la
nos repartimos unos sacar
la
comida
llevarla
por
el
estero arriba hasta la tierra firme las barracas en
balsa;
y
la
esto de pleamar se haca, porque de
bajamar no haba agua en quo
balsa nadase.
Otros deshacan
el
navio sacaban tablas clavos, otros ayudaljan

el
los carpinteros que cortaban labraban en
monte madera para

trabajo del
las
guadernas del bergantn,

te,
la cual
sacaban con
los
mucho
comida
monse des-
yendo en palo en palo andando, de

la cinta;
cuales algunas veces

la
lizaban se metan hasta

cial el
sacada
del navio, espe-
bizcocho, que era la que
ms tenamos, desembarazamos todas

metimos
el
las cajas
de ropa, en
las cuales lo
cerramos con sus llaves

trigo
dentro de la barraca, do asimismo metimos
y harina en sus
cargas y lo suelto en pipas, do bien se guardaba tasaba.
La
gente, as soldada
como marineros,
hicieron sus casas de paja,
donde habitaban de dos en dos y de tres en tres, donde guisaban el marisco que por sus mitas iban acoger para ellos para sus compaeros
que quedaban trabajando,

cada da se
les
lo cual,
ayuntando
la
racin ordinaria
quo
daba de bizcocho
la vida.
arroz
hecho de trigo cocido, pasaban
honestamente
andados veinte y
siete
de aquel mes de febrero, domingo que fu

la tierra, los
de maana, omos muchas voces de indios de
cuales vimos
estaban haciendo ahumadas en un cerro bien una milla frontero de

nuestra ranchera; as vistos,
les
respondimos su voz,
ir l
mand
su
el
capitn los dejasen no fuesen ellos porque quera
llamarlos;
lla-
as fu, llevando consigo al despensero, los cuales vinieron
mado con
tantos
ademanes de recatamiento, que bien demostraban por

guerra unos con otros.
esta-
ellos tener entre s
Los indios que vinieron fueron catorce hombres de razonable

tura; sus
armas eran
fisgas de
palo de dos brazas desta hechura,
asimismo traan unos puales de hueso de ballena, bien de dos palmos
224
de largo
desta
forma
~^.
Sus vestidos eran pellejos de lobos marinos

la
de corzos de monte, no ms largos qne hasta poco ms abajo de
cintura, su
hechura
tal
cual sale del animal.

sus cuerpos
Traen sus vergenzas de fuera,

tierra colorada
y caras salpicados de
con algunos revesos de negro
de blanco y unas guir-
naldas de pininas de patos sobre sus cabezas; desta manera vinieron

liasta nuestras casas,
creyendo tuviramos algn servicio de
ellos,
el
especial de algn lobo de sus pesqueras para aceite para brear
ber-
gantn,
mand
el
capitn no
la
\or,
enojsemos, porque quera asimismo

le
asegurarlos hasta
lenguas;
as, el
partida por llevar algunos que

les dio
pareciesen para
propio capitn
anzuelos para sus pesqueras

otras cosas,
torzales de oro para
sus cuellos c
al
muecas
con que se
fueron contentos, y
los cuales sali
el
otro da siguiente vinieron diez

le
seis indios,
capitn,
presentaron un zurrn de cuero de lobo

presente nos remos mucho, y el
lleno de tierra colorada, con el cual
capitn les dio medallas hechas de estao mantos

res
de paos de colo-
y otras cosas, bizcocho
ti'igo
cocido,
lo
cual no queran ni sa-
ban comer.
Fnles asimismo pedido por seas trajesen de aquellos lobos de que
andaban
as se
vestidos,
ellos,
en
lo
que respondan, parecalo entendan,
fueron sus canoas, c andando ocho das del mes de marzo,
volvieron veinte y tres indios no trujeron

llenos de la dicha
tieri'a
ms que
tres
zurroncillos
colorada. Los cuales indios se desvergonzaron

las casas
en
tal
manera, que nos horadaban
por hurtar
lo
que en
ellas
tenamos, vedndoselo, nos amenazaban con sus puales de hueso

lisgas,
por no matarlos
les
decamos por seas
se fue.sen,
lo
no se qui-
sieron
ir,
antes concertaron darnos guazbara, para

s
cual repartieron
sus armas entre
con
los
que no
las
tein'an, lo cual
por nosotros en-
tendido, teniendo nuestras
armas
prestas, vindolos venir tirando pie-
dras fisgas, los espantamos con los arcabuces, de los cuales se guar-
daban
ellos ta sus
bien; as dis[)arad()s los dichos arcabuces, salt

seis
el
capitn sobre
con
hombres espada
les
rodela, los cuales indios sigui hasella
canoas por
tomar alguna para con
tomar algn lobo pa-
ra sacar aceite,
que era bien menester,
por azotar los indios
que pulos
diese tomar, porque haban sido bellacos;
mas
ellos,
como saban
caminos, con su buen huir se embarcaron algunos primero que nosotros llegsemos, los
dems que restaron de embarcar, llevndonos
ALDEEKTE Y HURTADO DE MENDOZA

algunos espaldarazos, que matar no
los
225
el
queramos, se metieron por

los sacaran;
monte adentro, donde con hurones no
as
se fueron crea-
otras islas, nos desembarazaron esta isla
donde estbamos, cual
mos primero
Tiene esta
cio de legua
era tierra firme.

isla
ms de una legua de
altos;
largo, norte sur, obra de
un
ter-
en ancho,
leste oeste, cu3'as riberas

lo
son montuosas, con
algunos cerros que tienen bien
dems
es
un
desierto llano de
sola piedra tosca lavada gastada
do
los recios
aguaceros
te-
En domingo
la
trece de
marzo
se
tom un corzo con un perro que
namos: era del tamao de un carnero castellano, su carne era de los del Per.
como
Viernes quince de
abril,
habiendo ya acalcado
el
bergantn, visto no
haca tiempo para partirnos,
mand
lo
el
capitn medir toda la comida

el
que tenanos;
as
medida, apart
se
que para
el
viaje convena, la
dems comida mand
comiese durante
tiempo que en este puerto
del Bergantn invernsemos,
que
sera hasta
n de agosto
hasta mela
diado de septiembre, con los cuales cinco meses partiendo
dicha co-
mida,
sali
la
racin que cada da se podra dar cada persona

la
cada pieza, con
cual retasa
comamos todos bien

lo
delicado; mas, con la
especulacin de algunos inventivos nos remediamos algn tanto mejor,
porque yendo mariscar, traamos
que hallbamos
no
lo
que quelos
ramos; comenzaron traer algunos de unas yerbazas que

indios,
comen
que
se crian en las reventazones de
la
mar sobre
las
piedras,
con muchos
rabos,
como
culebras;
dellas traamos
siempre para
comer, que fu harto socorro,

los troncos
las cuales
gui.sbamos desta manera, as
como
las hojas.
Los troncos eran como rbanos gordos, pero
muy
los
duros, cuya dureza quebrantbamos asndolos en las brasas;

los
des que eran asados,
cortbamos tan menudos como dados; luego

las ollas
echbamos cocer en
en agua dulce cinco o seis horas, deslas
que cocidos eran, los rompamos con

moler,
les
piedras de moler, no querindose

los
echbamos harina
las ollas
as se
dejaban bien moler, molidos,

las lapas
volvamos
cocamoslos una hora con
y mariscos; y
estando buenas las hojas, que no eran" tanto duras, slo se picaban crudas,
como
dados, las cocamos en agua cuatro cinco horas, desque
cocidas, las
echbamos una hora que cosiesen con

hacamos pan de todo junto, digo
las lapas
y mariscos;
destas dichas yerbas, desque cocidas y molidas eran, las envolvamos
en harina
tortillas;
llevaban dos
i5
DOC, XXVIIt
226
tercios de harina
rina.
COLEOCIN DK UOCUMKNTOS
una yerba;
algunos
echaban tanta yerba como haollas
En
tierra
no se halla ningn gnero de yerba de comer. Las
se nos quebraban,
que nos era harta
falta,
con
la frialdad
de
la tierra,
apartndolas del fuego.
Mucho nos
valieran ollas de cobre, porque las
de esta
tierra,
apartndolas del fuego, se quebran.
No
se hallaba barro
para hacerlas, que todos nos pusimos buscarlo, no hallamos ni

tierra.
y ocho de abril entr el primer cuarto de la luna tan tempestuoso de nieve fortsimo viento, que, no embargante estbamos
ditez
En
en
tierra
en nuestras casas toldos hechos dentro del monte, do tenael
mos todo
abrigo que aqu es posible, nos las quera
el
viento desha-
cer y llevar, desasosegndonos, sin nos dejar dormir ni reposar durante
su furia, con cuya frialdad,

lefia
si
do nuestros ranchos salamos cortar
otras
cosas necesarias, volvamos
huyendo
ellos
deshelar-
nos, no
osbamos desviarnos
del fuego; al fin del dicho cuarto, hizo tres
das de sur buenos, con fro seco, con los cuales dichos das dio volun-
tad
muchos
tratar nos fusemos, representando la necesidad

la
que
pa-
decamos, diciendo sera cosa acertada

dido porel capitn,
siguiente:
dicha partida;
lo
el
cual enten-
mand juntar
atoaos,
juntos, les hizo
parlamento
Seores,
tenamos para
yo he arreglado nuestro bastimento conforme

la
lo
que
seguridad de nuestras vidas, respetuando los das
que nos son forzosos estar aqu invernando. Parceme que vuestras
mercedes, en sus conversaciones, manifiestan
la
necesidad que padecen
de
la
estrecha tasa ordinaria, asimismo del deseo que tienen que nos
tres das
el
fusemos, visto han hecho

piloto
de sur; sobre
que
el
est presente, en
caso
lo cual yo y el seor habemos tratado muchas razones,
mirando
pro y contra
el
que
agua,
se sigue; bien entendido
que
si
tuvira-
mos
el
bergantn en
como
lo
tenemos en
tierra,
dentro del
nuestra comida hato, en estos tres das pa.sados se pudiera haber
cumplido
tierra.
la
voluntad de vuestras mercedes, que es

cuatro tiempos del ao, en
el
salir
de tan
estril
De
los
el
otoo, suele hacer grandes
tempestades tormentas en
otoo en esta
tras
tierra,
mar, y estamos en medio. Por ahora, es
estos tres das
que vimos vinieron acaso buenos;

si
uno bueno, vemos vienen quince tempestuosos malos, y

otros tales das para aprovecharnos dellos,
la
el
cree-
mos vendrn
echar
es menester
los das
bergantn
mar y cargarle,
lo cual se
ha de hacer en
227
malos, porque, venidos los buenos, gocemos dellos. Para hacer lo dicho,
se ha de deshacer la barraca, y de la vela dalla hacer costales, en
que
llevemos
el trigo
que est en que vaya
las pipas,
pues no pueden
el
ir
las
pipas
dentro, y deshacer las cajas do tenemos

tablas debajo, sobre
la
bizcocho para echar sus

lo cual,
comida, que no se moje; todo
con das malos y aguaceros, cmo se poJi- hacer? En verdad, muy mal. E puesto caso que se hiciese muy bien, tuvisemos buen tiempo para
partirnos,
donde era nuestro pensamiento

si
ir,
pues habamos de
Valdivia, no
ir
como
lo
gato sobre ascuas,
es
que habamos de
lo
ir
podramos
si
ver ni hacer de aqu all
que
se nos
manda hagamos;
que
el el
es
que
habemos de
ter
hacer, en placiendo Dios, quiero

el
se
haga, es menes-
invernemos en
camino, y esto ser donde
tiempo nos dejare,

invernar no se excu-
cuya
sa,
tierra puerto
el
no se qu
tal ser.
As que
do
bergantn, estando,
si
como ha de
estar en el agua, se
la vida,
ha de vlar
menester
muy
lo
bien;
si
dentro de
no podemos pasar
habemos de hacer
es
casas,
hubiere de qu hacerlas.
all
Pues mariscar tambin

asimismo todo
lo
hagamos
como
tal
ac, buscar
se hallase,
dems que aqu.
Y pluguiese Dios que
como aqu
atajar,
se halla!
Yo
no querra
las
que hicisemos en
noche larga
fro
manera que, por

el
rodesemos, porque
el
tormentas ahora son grandes,

la
navio pequeo,
da chico
el
temerosa, el velar
ha de ser mucho,
y nublado, comer poco,

la virtud na-
mucho
tural
agua, poca lumbre menos abrigo, poco contento, menos

trabajo, descanso ninguno.
refrigerio,
mucho
Disminuyese
y engndranse casos que sus efectos son ms propensos perdicin que salvamento. Seores, parceme que, en tal remedio, podramos hallar
el
dao.
En
tierra
estamos nuestras casas hechas, y en

la
ellas
el
nuestro
bastimento guardado, y
lo
puerta
mucha
lea y buena;
marisco y
el in-
dems que cada

es
da Dios nos provee, junto con nuestras raciones,

lo cual
no
pequea parte de nuestro alimento, con
pasaremos
el
vierno con
menos
las
trabajo,
el
verano venido, trocarse ha

el fro,
tiempo,
amansarn
buenos
tormentas, templrase
as
cesarn las aguas y habr

partirnos;
das,
para embarcarnos
llevar; as
como para
menos bastimentos que
iremos sin carga
tememos con ms anchulos das
ra para nuestras personas; las noches
habrn decrecido;
sern
grandes, alegres y claros, con los cuales veremos mejor
lo
que habemos
de hacer,
menos costa ms contento. Esto est mi cargo.
Lo que
vuestras mercedes encomiendo es ruegueu Nuestro Seor Dios
me
228
COLKCCIN UE DOCUMENTOS
lo
encamine haga
te
que ms su santo
servicio
convenga; y en
lo
tocanVjizco-
las raciones, se les
dar vuestras mercedes otra racin de

lo
cho cada semana, ms que hasta aqu,
cual
mando
el
se les d luego.
E
lo
as odo, todos estuvieron
en
lo
que deca
capitn, dijeron era

ello.
ms
acertado. Se sosegaron, no trataron
ms en
En
este asien-
to
nos venan algunas canoas con indios,
los cuales
dbamos mantas
ir
y otras posas por asegurarlos, con los cuales rescatbamos mariscos

cuervos marinos; y
ellos,
creyendo estbamos descuidados, fingan

tierra,
por
la
mar
saltaban
en
venan hurtarnos
las piezas,
que llevaban agua de un arroyo, do estaban asimismo lavando ropa, con los cuales muchachos, estando un hombre que el capitn haba
enviado para su
guarda,
los
no
findose
de
ellos,
llegados los in-
dios, visto estaban
muchachos con quien

traicin,
el
los
guardaba, quisie-
ron matar
al
hombre con
le
tirndole
piedras dardos, no
pudieron hacerlo tan secreto que

hasta que se
cristiano lo sinti fu tras ellos,
echaron
la
mar, por do fueron nadando hasta su cair
noa, cuyo ruido salimos vimos
nadando
los
indios por la
mar
porla
adentro, que no poca admiracin nos
fu ver el fro
que sufran,
que
el
agua salada
estar
se helaba cuajndose,
sin volver ella,
si
no podamos fuera de
la
lumbre
el
mucho
acaso metamos
mano en
agua, nos dola
quemaba como
la
fuego; y ellos iban
nadando como
peces.
Otras veces, yendo correr
isla,
topamos indios con sus dardos

porque
que venan desembarcar

los vivos;
los
ella,
los cuales cercbamos para tomarellas,

si
venidos
la
las
manos, se nos descabullan de

si
asamos de
carne, deslizaban;
luego,
del cuero del corzo
que traan
cubierto, largbanse
dejndolo en nuestras manos, se huan;
pues
si
por fuerza de armas habamos de tomarlos, quedaban muertos

si
heridos, y no eran de provecho; pues,
quisiramos soltar
las
armas
para lomarlos con dos manos, traan
ellos
dardos puales de hueso

as
de ballena, que pasaban un hombre de banda banda,
no se pu-
do haber ninguno de
tambin
ellos
por
las vas
que intentamos. El perro que

ellos;
llevbamos no era de indios ni saba seguirlos, antes huy de

el
recio
tiempo de nieves aguaceros no nos dejaba nososi
tros salir correr, ni los indios venir la isla,

ros, cuales
no era
los das cla-
eran de nosotros bien contados, que en
el
mes de mayo
fue-
ron dos das, octavo y noveno, y en junio seis primeros y de veinte

liasta veinte tres,
229
y el postrero hasta siete de julio, los cuales das vistos por todos comenzaron todos sentirse, quejndose que no les queran dar ms larga racin de comida, que ya no haba que temer
falta
de tiempos, pues en medio del invierno haba tales das que haprincipio del verano; y agravindose
ba
el
mucho de
tanto guardar de
al
comida, tratbanlo ya tan abiertamente que vinieron decrselo

capitn,
el
cual se enoj muclio; reportndose, les
mand
llamar su
l
toldo les hizo
un parlamento amonestndoles
le
le
dejasen
hacer,
pues segua
la
orden todos saludable no

diesen algo
diesen importunidades;
mand
Aqu en
les
ms
larga racin, por dejarlos sin desabri-
miento.
este puerto del Bergantn, se nos
murieron otros dos yana-
conas, y enfermaron otros, que convalecieron trabajosamente y tarde.
En
mos
veinte y cinco de julio, da que fu del apstol Santiago, echael
bergantn
la
mar, fueron dos hombres subir un gran

al
cerro que no
media legua estaba
norte de nosotros, los cuales vieron

islas
desde encima
muy
gran cantidad de
la banda del este del

la
sueste sur; asimismo vieron
un brazo de mar que iba

segn
horadada, determinamos
vuelta
del norte cuarta al norueste, obra de catorce leguas,
ellos tasaron,
ir
por
el cual,
viendo era slo

ir
tierra
por aho-
rrar camino, por

la
mar, para
lo cual
ms descansados por all, que no furamos por nos aprestamos embarcando lo que haba
del sur
En
de
ella
viernes
veinte y nueve de julio, partimos deste puerto del Ber-
gantn, por la
banda
bojamos
la
isla
y surgimos
la
espalda
en
la
banda
del sueste, en
un puerto bueno que en
ella se haca,
del cual puerto haba por tierra media legua hasta la ranchera do sa-
lamos, por agua,
una
legua. Esta isla do
iuvernamos est en cua-
renta y nueve grados dos tercios de grado; as est este oeste del
puerto do
Magallanes invern
el
ao de
est de la otra parte del Estrecho en la

al
y quinientos veinte, que otra costa del mar de Etiopa,

rail
sur del ro de la Plata.
En
isla,
mircoles tres de agosto salimos del segundo puerto de

el
la
dicha
en
cual nos haba detenido

el
el
viento norte; as con viento sur,

la
fuimos por
rueste,
brazo de
mar adentro
vuelta del norte cuarta al no-
otras veces puro remo, con bonanzas; c

la
anduvimos por
el
dicho brazo ties das, surgiendo cada noche en
propia dicha
isla, la
cual hallamos era de catorce leguas de largo, norte sur; cremos pri-
230
era de sola
al
mero que
pea
una legua, porque
la
cremos cortada por un valle

llegar,
de tierra baja,
cual por tierra no
podamos
por ser
el
paso de
tajada; tornando nuestro camino, digo

tres das, era
que
este dicho brazo
por donde digo caminamos
de media legua de ancho, poco

tierra, salvo
ms
menos, su fondo era
mucho
las
pique junto de
en
algunas caletas y ensenadas de
do entrbamos reparar surgir,
que hallbamos fondo, cual era de arena limpia; no embargante el fondo, siempre nos amarrbamos con proises, aunque echsemos ancla,
por temor de
las refriegas
de viento, aunque en este dicho brazo no

al fin
nos fatigaron; y tercero da fuiuos surgir

da salir la
de
la isla
para otro
la
mar por
entre unas islas pequeas que

el
comenzaban en
el
dicha
isla
iban pintando hacia
norte
acompaando
tal,
dicho brazo,
prosiguiendo en
ellas era
disminucin obra de una legua, cuj'o fondo de entre

lo
menos que no
el cual,
sobredicho,
empero
la
que por
podrn nasi
vegar grandes navios mejor que por

estrecho,
al
mar, tambin como
fuese
segn su apariencia gran fondo, parecer estrecho
que no
lo supiere.
En
al
el
paraje destas
islillas
hay muchas bajas que

altos pelados
revientan, de las cuales bajas slo nos guarditamos porque todas ellas
se van. Esta costa
va
norte sur, es brava y de cerros

los
algunos montuosos, de
cuales en algunas partes salen unas halislas bajas;
das de tierra baja casi una legua,
llegados que fuimos
una
abra, nos troc el viento surgimos entre unas islas pequeas, do

llegar al
entramos puro remo, hasta

estuvimos.
mejor abrigo que hallamos, do
En domingo
en
el
siete
de agosto nos carg
mucho
tiempo, comenzando
el oeste,
ir
nordeste,
del cual en breve fu
rodando hasta
del cual
no teniendo abrigo, nos fu forzoso, Dios misericordia,
puro
remo zabordar en una playa que estaba dos

de nosotros, do zabordados, alijamos
mos,
el
tiros
de arcabuz al sur
lo
bergantn de todo
que
traa-
halndose fuera con un cabo,
le
sacamos fuera de pusimos en

seco.
la
reventazn
porque no
se hiciese pedazos, as le
Luego comenzaron hacer bohos, los que podan, dentro del monte do estaba la comida, guardndola. Luego comenzaron los ms curiosos
buscar de comer; los primeros das se tomaron con
el
perro diez
doce ratones de tierra del tamao de un gato cuatro nutrias de la
mar. Los ratones eran feos
la vista,
empero su carne era sabrosa

las nutrias nuestras.
al
gusto de mejor sabor ms tiernos que
231
Eli viernes veinte y seis de agosto hizo tan gran viento oeste sudueste,
que, no embargante estaba

le
el
bergantn varado en la playa en seco, nos
levantaba en peso, y
le
hizo perder
el
ms de una vara de
tierra,
mudn-
dole do estaba hacia do
viento iba, otras veces le trastornaba hasta
hincarle el borde en tierra, arrojndole, con ser bergantn de catorce

goas,
que todos nos espantbamos de
tal
furia de viento de su
frial-
dad, que almadiaba los hombres.
En
que
el
veinte y nueve de agosto acabamos de echar
el
bergantn la
los das
mar, cual se hizo con mucho trabajo de nuestras personas en
como
bamos
la
tiempo abonanzaba, y an era menester hacer lumbre all junto, hacamos para deshelarnos; as, alzaprimndolo sobre palos,
das;
expendamos algunos
no pudindolo llevar con aparejos, prob-
arrancarle fuerza de espaldas con los.aparejos con otros

le
ingenios que nos aprovecharon. Poco poco

hasta do lleg la marea
echar.
el
acabamos de echar
cual le
sobredicho da, con
lo
acabamos de
En
de
mircoles treinta y uno de agosto salimos de

al
la
playa de los Ra-
tones fuimos
ellas,
norte
una legua surgir entre
islas bajas,
en una
de
la
cual salimos otro da entre islas la vuelta del norte

el
una
tres
legua, saltando
viento al norte, arribamos

la
ella;
y otra vez,
el
de septiembre, tornamos sahr de

te sudueste.
dicha
isla
chica con
viento oes-
Andadas dos leguas, salt el viento al norte surgimos en un brazo de una abra do se hacan tres brazos, los cuales iban el de ms dentro al leste sudueste, otro de en medio al sueste, el de ms
afuera
al sur;
y en
ste
dentro, cual era
muy
tiro
el
entramos y surgimos bien un cuarto de legua fondable, de pea tajada, entre dos cerros, tan
los proises,
ancho como un
de arcabuz. Amarrmonos con slo

viento en
al
el
aqu estuvimos con
norte hasta diez de septiembre, que
salimos con viento leste
norte norueste por doblar unos bajos,
andadas dos leguas,
salt el viento al
nordeste y
al
norte con tanta veisla
locidad que nos hizo arribar
cuatro leguas surgir la

all
chica do
dije arriba estbamos primero de septiembre,
tornamos surgir
en
el
mismo
puerto; apenas tornamos esta isla, visto no

falta
podamos
el
navegar por
agosto
de tiempos que se nos haba pasado todo
mes de
la tercia
el
parte de septiembre en solas veinte leguas de camino,

la
mand
capitn se diese de ah adelante
cuarta parte
menos de
racin de comida, porque tuvisemos que comer hasta diez de octubre;
232
se
no
pudo ms achicar
se sintiese de
la
racin porque aquella era bien chica, de

antes, cual se haca poco poco, por-
otras retasas
que se haban liecho
que no
una \ez
junto; as nos hacamos poco
comer
c tenamos tasa hasta fin de septiembre.
En
jueves quince de septiembre salimos de

la
la diclia isla
chica con
viento sur,
vuelta de! norte, fuimos anochecer cuarenta y ocho
grados; visto haba
buen tiempo, determinamos aprovecharle,

al
amano-
necimos sobre
el
cabo de Ochavarlo, cual est
norte cuarta
al
rueste en cuarenta y siete grados y un cuarto.
En
que
viernes diez y
seis,
fuimos anochecer
seis
al
cabo de Diego Gallego,
est en cuarenta
grados;
la
noche siguiente navegamos
fuimos amanecer
de ms
las islas
de Nuestra Seora del Socorro, que estn

tercios;
en cuarenta y cinco grados y cuarenta y cuatro y dos
sur-
gimos en
las cuales
la
al
norte, en unas dos bahas
que llamamos de Jess,
son
muy buenas
la
desembocan
al este.
En
mircoles veinte y uno de septiembre salimos de las bahas de

vuelta del nornordeste, suiginios en
Jess fuimos
cual hallamos
una
isla,
en
la
un boho
chcaras viejas de papas; de aqu salimos

la costa, fi-
por entre
islas
grandes, en cuyo paraje cesa casi toda
mos
surgir entre ellas en

al
un puerto que
la
est en cuarenta y
cuatro
grados, que est
nornorueste de
isla
de San Martn; pusimosle
nombre puerto de San Mateo, que

renta y tres grados.
est la isla de
San Martn en cuaderrole-
Desde
el
puerto de San Mateo
la
punta de Santa Clara, va
la
ta al norte
hay
el
trece leguas.
Hcese en medio un golfo de cinco
guas de boca,
llegji
cual entra la vuelta del leste quince leguas hasta
que
un ancn agudo. Pusimosle
nombre
la
golfo do
San Martn, por-
que
es leste oeste con la isla de

la
San Martn cinco
leguas.
la al
Desde
al
punta de Santa Clara
punta de San Cebrin va punta de San Cebrin
costa
nornorueste cuatro leguas. Desde
la
Cabo
Feliz,
hay catorce leguas: va
la costa al norte. la
De cabo
Feliz al cabo de
la Ballena,
hay nueve leguas. Va
costa haciendo ensenada crre-
se
un cabo con
el
otro nornorueste susueste.
Este cabo de
la
Ballena ha-
ce
golfo de los (Joronados; cuando entramos en este dicho golfo de
los dichos
Coronados, en
el
paraje de dicho cabo, embestimos en una
ballena que sali sin
verla bajo del navio,
pensamos que era

s,
roca,
segn
los
escaramujos lapas que llevaba sobre
vindola, arriba-
233
mos, alcanzndonos un porrazo que pensamos nos hiciera pedazos.
as
entrados en
el
dicho golfo, no hallbamos do surgir y estuvi-
mos en
tanta confusin
qae no sabamos ya qu hacernos con tantos

noche, nosotros dentro sin sur-
trabajos, cuales
no cuento, que estoy harto de contarlos como de pala
decerlos, en
cuya confusin cerr
gir ni salêr dnde.
Quiso Dio? calmase
el viento,
luego vino una "corriente que nos
arrebata mete en tres horas cuatro leguas la vuelta del sueste, donde,
conociendo
la tierra,
nos llegamos remo una playa, do surgimos

el
aquella noche.
Mand
capitn ciertos homl)res fuesen
all
cerca do
los
parecan unas casas con

cuales fueron trajeron
la
lo
luna
trajesen
alguna comida piezas,
que hallaron.
la
Otro da de maana, tomando
marea, fuimos
lo
al
golfo adentro, co-
mo
quien va por un raudal, hasta ver
nuestra, iban de dos en dos las

rriente,
que convena; y en presencia canoas pof medio del golfo con la covista,
y en poco tiempo
las
perdimos de
siendo nosotros surtos.
Estas canoas son hechas de tres tablas, como batiquines de Flandes,
son
as
muy
ligeras sobre agua,
vimos haba mucha cantidad de

delia,
ellas;
andando viendo
que
la tierra costa
le
hablaba
el cai)itn
con
los
indios deca
entendan bien que pareca lengua de Ma-
pocho.
E
tena
desde que
el
capitn
le
pareci no pasar
ms
adelante, atento
la
no
la
comida que comisemos, porque nosotros no

hallbamos, porque
se
traamos ni en
tierra la
des
ahumadas con que
como nos dieron mandado

as las casas
el
vieron entrar hicieron gran alzaron todas las comidas,
as se iiallaban los
hoyos en
de do acababan d sacarlas, por

capitn fusemos hacia la boca
cuya razn, como he dicho, mand

de
del golfo, costeando las playas tiro de

la tierra
arcabuz de

tierra, los indios
venan tras nosotros con sus lanzas

fieros
macanas, hacindo-
nos muchos
ademanes, apaleando
la
el
agua
llamndonos aucaes,
que nos fusemos
mar, sino que iramos morir sus manos, que

all,
qu habamos venido
as,
que no era por
all el
camino de
los navios;
andando como galeota de

piezas
la
turcos, haciendo saltos por
tomar comilas
da,
tomamos algunas
que estaban descuidadas en

aquella tierra, liaba
all
casas
cercanas
decir:
costa, de las
cuales supimos lo que ellos nos supieron

seis
cmo haban venida por
meses, unos
cristianos
que llegaron dos jomadas de
un cav que llaman Vel-
234
el
guante, y otro que llaman Cutegue, que haban hablado con

ca del dicho cav, cual se llama Tavepeiqui; que
all
curalle-
no haban
gado
ni los vieron,
mas que
lo
oyeron decir, de
los cuales
cristianos
nombraron algunos, y entre
ellos, al
teniente Altamirano.
los indios
E as nos
grita
fuimos buscar puerto, costeando,
dndonos
en
el
pasaje de nosotros, hasta que llegamos un abrigo que se
haca en una punta de tierra llana,

cual puerto surgimos con la ptala en
que
se llama
Chanquicav, en
el
arena limpia; as surtos, se
una braza y media de fondo de juntaron muchos indios con sus armas
fronteros de nosotros, llamndonos aucaes y otras cosas con que ellos

se deshonran.
E
las
as, visto
por
el
capitn su desasosiego de ellos, les estuvo hablando,

ella,
ratos con lengua, ratos sin
un buen
rato, al in les hizo. echar
armas de
s les
hizo viniesen servir, les dimos

rbol,
propios le ataron
un
un prois y ellos mal atado, do mand el capitn saltasen dos

lo atasen, as saltaron lo hicieron.
hombres con el cuidado necesario

Estos indios nos traan lefia
agua y pescado, aunque poco,

no nos dejaba saltar en
ir
des-
que no
ello
lo
queran traer,
el
capitn les hablaba rea, as venan con

tierra
bordo, porque nosotros
por
ello
nuestro capitn; desque hizo tiempo para

mirar, tom
el
ver
lo
que estaba por

al
capitn un cacique, que bordo vino,

le
cual dijo
le
llevaba para que
diese cuenta de los caves
que
las
espaldas estatierra,
le
ban en
la
propia costa, y en presencia de los otros indios de

la
dio una
manta colorada, con

el
cual se alegr perdi
el
temor, con
el
cual hizo
capitn un parlamento los indios de tierra,
mand echa-
sen en tierra las otras piezas primeras que no servan; as quedaron

contentos y de paz, cuya memoria se
cual est en
el
nombr
la el
este puerto de Paz, el
cabo Chanqui, sueste del dicho cabo.

al leste del
Este cabo Chanqui est
cabo de
de boca
Ballena cuatro leguas,

dicho golfo de los Co-
las cuales dichas cuatro leguas tiene
ronados,
como he
dicho, leste oeste, por la cual entrada entra la va,

la
sueste, adentro.
En
punta deste cabo Chanqui,
al oeste,
un
tiro
de
arcabuz, est una
islilla
poblada; della van pintando la vuelta del
norte cuatro islotes despoblados, una milla uno de otro.
Este golfo de
los
Coronados tiene gran corriente, dentro

ribera.s
se ensan-
cha
muy mucho,
cuyas
son todas pobladas
muy
alegres de
mediana
fertilidad.
Los indios andan gordos
bien vestidos. Adentro
ALDEKETE T HURTADO DE MENDOZA
235
mucha
pesquera. Esto se entiende aqu

la
la
boca, porque dentro est
mejor poblacin, especial

provincia de Ancud.
banda
del oeste, en
cuya
tierra est la
de
De esta provincia de Ancud liay grandsima fama de su fertilidad mucha comida de maz crecido gran mazorca, papas y quinoa; es
tierra baja, sin
una
tas;
monte, de casas grandes de cuatro y
seis puer-
de
la
obediencia que tienen los caciques, que no siembran sin

los indios
su licencia
de sus caves; de los orondos que tienen de cerca

alto,
de estadio y medio de
ms gruesos que
pipas;
las
che un indio tres y cuatro, y algunos ms; y
y destos dicen hinpapas las guardan en

seis siete pies
unos cercados de caa de un estadio en
alto
de
de
hueco; destos dicen hinchen cuatro tres cercados de papas; tienen

seis, cuatro, ocho ovejas cada indio, los caciques doce,
quince, veinte; slo una oveja atan, todas las otras ovejas
van
sueltas tras ella; no

el
meten en casa ms de
la
las
que son lanudas;
las
dems quedan en
prado con
que atan en un palo que tienen hinel
cado, cuales tienen cada uno sealadas; y

cacique, quejndose
l el
que
las hurta, lo
mata
el
que
la pierde.
Esta tierra dicen que dura seis das de camino. Las varas con que
hacen sus casas
las traen
de dos jornadas de su
sitio;
cbrenlas cou
paja que llaman coirn; dura cada casa diez y doce aos.
Queman
les fal-
por lea
las
caas del maz
las
caas de
all.
la
quinoa; cuando
ta lo dicho, traen lea dos
jornadas de
La
les
tierra es
rasa con unas lomas quebradas pequeas, en las cualo
quebradas dicen no hay monte, porque

si
cavan hasta
la
lengua del
cav que
agua;
lo
hay, es poco no es bueno para quemar.

el
En un
llaman Quiln, dicen que hay oro, scalo

telon;
cacique, que llaman Que-
y en los caves que estn en la costa del mar, que se toma mucho pescado, lo cual comen y dan de balde los de la tierra adentro,
especial en
el
cav que llaman Huilazt; y en esta provincia tienen

del ao, especial en
el el
que
beber
lo
ms
cav
que llaman Quinchao, que

la
dicen beben todo
ao, todo lo cual es en
provincia dicha de Anest otra tierra
cud; dicen que levante de esta tierra de
Ancud
que
llaman Minchemavida, entre
las cuales es
mar, y en
las riberas del
mar de
la
dicha tierra que llaman Minchemavida toman

si
mucho
pesca-
do; preguntndoles
se
da comida, dicen que no saben, mas que han
odo que beben aza de maz.
236
tornando nuestra costa, digo que
el
puerto de Paz es bueno y
abrigado, de agua
mansa
fondo limpio de una hasta diez brazas;

el
desde este puerto de Paz hasta doblar
cabo Chanqui hay una legua.
Va
la costa al
el la
oesnoroeste.
el
Desde
guas.
cabo Chanqui hasta
cabo de San Marcelo hay ocho
le-
Va
costa haciendo ensenada; dos leguas del cabo

est
Chanqui
hay una baha que llaman Gueelauqun, do

en
te
l
un
estero, qife
toman
al nor-
unos
clioros de carne colorada,
que llaman machas;
ms
de esta baha est, una legua, un puerto que llaman (Juabn. Desal
emboca
el
sudueste; y as tiene
el
cabo Chanqui
al
dicho rumbo. Est
de San MU'celo norte sur; est
cabo Chanqui en cuarenta y dos grados escasos. Crrese con el cabo el cabo de San Marcelo al norte dl en
al cal)0
cuarenta y un grados y medio escasos. Desde cabo San Marcelo

Huilulil
iiay siete
el
leguas.
Va
la al
costa al norte. Est en cuarenta y
un
grados. Desde
ta al
cabo Huilulil
Ro Bteno hay diez leguas.
Va
la
la cos-
nornordeste.
al
El Ro Bueno desemboca
norte en una playa baha,
cual di-
cha baha desemboca

tazn,
al
sudueste, en cuya boca de ella hay gran revenverla.
que cierra toda su boca, cuya causa no entramos
Est
este Puerto
la
Bueno en cuarenta grados y medio. Desde

la
el
Ro Bueno
Punta de
al
Galera hay siete leguas.

ro.
Va
la
la costa
haciendo ensenada;
la
crrese
norte del
De
ella,
desde
Punta de
Galera
la
la
Punta
de Lamecav hay media legua; crrese
al
nordeste.
Desde
Punta de
la costa al
Lame
hasta
el ro
el
de Valdivia hay cinco leguas largas; va

ro
esnordeste. Est
de Valdivia en cuarenta grados, en
el
cual en-
tramos
1."
da de octubre.
Laus
tihi Christi.
el
Toda
el ro
esta tierra
que
se incluye desde
la
golfo de los Coronados hasta
de Vâldivia es por
costa de poca fertilidad,

frtil.
salvo junto lo3
dichos Coronados, que es medianamente

lio se
En
toda
la
cual costa
vieron puertos y abras do los pueda haber; es costa fondable

la tierra
limpia de bajos;
es de
mediano
altor,
montuosa.
asimismo
la
costa que est desde los dichos Coronados hasta el cabo
de Santa
Clara es costa limpia, sin bajas asimismo sin puertos; slo

la tierra
hay playas bravas;

diano
altor, salvo
do
la
costa parece fea y
montuosa
de me-
junto los dichos Coronados, que adelgaza un poco
en
la
costa cierta parte de tierra

all
muy
llana, tanto
que parece de
la tierra;
lejos
cortar por
la
mar; llegados cerca, cierra toda
asimismo
ALDEKKTE
desde
la
HURTADO DE MENDOZA.
el
237
est
Punta de Santa Clara hasta

tres
golfo de
San Martn, que
en cuarenta y
Clara
al
grados dos
tercios.
Desde
la
dicha Punta de Santa
dicho golfo, es tierra baja, llana. Hasta aqu se entiende llega
*la provincia de
Anead, de quien tanta fama suena, cual
est sesenta
tantas leguas de Valdivia.
Desde
este puerto, golfo de
San Martn, hasta
el
cabo del Ochavarlo,

la tierra
que
est en cuarenta
siete
grados un cuarto, es toda
horalos
dada cuya costa

cerros,
es toda islas grandes,
montuosas hasta
la
cumbre de
y es fondable de muchos puertos buenos
limpios sin bajas,
por mejor dicho,
muy
pocas.
En
esta tierra habitan
unos indios marinos, que traen una canoas de

las
tres tablas,
en
la
manera que son

los
de
los
Coronados; em[)ero hablan
otra lengua
5^(7/,
que
de
los
Coronados no entienden. Estos indios llaman

los
son
muy
valientes guerreros con los comarcanos,

las lanzas,
cuales
les tienen
miedo. Sus armas son
macanas, puales de hueso
piedras.
crian.
Su
vestir es de lana
de unos perros pequeos lanudos que
Su comer
redes
es marisco pescado, cual
toman con anzuelos hechos
de palo,
de
hilo,
hecho de corteza de unos rboles que llaman
quanfu, de que tambin hacen mantas. Su habitacin es en las canoas,
do traen sus hijos y mujeres, con

isla
las cuales
andan comiendo
que
lo
dicho de
se
en
isla,
cuales islas son estriles tan montuosas que apenas
halla por do
andar en
ellas,
sino es por la costa, lo
la
mar descubre
con sus mareas, y en muchas partes hay pea tajada, que andar no se
puede. ^
Desde
el
cabo del Ochavario, catorce leguas haca

s,
el
norte,
est
un
se-
cerro junto la mar, por
el
cual dicho
cerro es hueco todo,

pies
como
cin-
una gran bveda, de largor de cuatrocientos

cueutabrazas en
alto
de anchor de
senta pies, en medio de la cual dicha cueva estaba una
columna de
que
la
sustentaba.
estaba llena de unos racimos de piedra mrmol,

los cuales caa
La cmnbre de esta dicha cueva manera de hielos, de

cubierta de esta dicha cueva
elta nacidos;
agua; donde
la
dicha agua caa, estaba cuajado y herecia.
cho piedra mrmol blanca y
muy
La
por de fuera estaba cubierta de rboles espesos en
cuanclaro.
do
llova,
sonaba dentro
el
ruido del agua que caa encima,

la
muy
Tena
tres puertas
una ventana,
una
al norte,
esta era la
mayor,
otra al sur, y esta era la mediana; otra al sudueste, y, esta era la chica,
que
sala la
mar;
la
ventana,
al leste.
Echse cuenta que podran
238
esconderse en
dos,
la
ella seis
mil hombres dando cada uno cuatro pies cuadrarodela.
el
que
es
comps de una
Plsele
nombre Cueva
el
Infernal, por
grima que meta. Descubrise
ao de 53 en
otro viaje.
La
cual
*
dicha cueva es hecha por naturaleza no por

renta y seis grados dos tercios, una legua
artificio;
est en cua-
ms
arriba del puerto de

la cual
San Esteban, no de
la
lengua del agua, por medio de
pasa un cami-
indios, los cuales
no duermen dentro, que deben tener miedo,

entendimos no querer estar
porque junto estaban unos ranchuelos do estn comiendo sus mariscos,
cuando
llueve; por estar

el
all
la puerta, lo
dentro, porque
suelo de la cueva est seco y llano, que es arena

el
fuera era todo lodo mojado. Desde
cabo deiOchavario hasta

estril
el
estre-
cho de Ulloa
es otra disposicin
de tierra ms
la
de ms fea vista su gente
la gente es de otra lengua,

es
que no
de
los huillis dicha,
ms
pobre.
Su comer
es niarisco,
su vestir pieles de animales de
agua
tambin de corzos de tierra,
los cuales
matan puras lanzadas;

ellas, descalzos, slo
traen sus vergenzas defuera, as ellos

pellejo
como
un
que
les
cubre
los
espaldas hasta la cintura;
su comer es mal
asado, que no tienen vasijas de barro, ni de qu hacerlas.
Sus canoas son hechas de corteza de rbol, tan gruesa como un dedo, la cual cosen
una con
otra,
si el
hacen una canoa de buena forma;
empero son tan

la
tiernas,
que
mafia,
isla
la
rompe,
c se
aniega luego, con
hombre entra dentro, como no sabe las cuales canoas andan

hijos.
de
en
es
isla
isla
comiendo mariscos con sus mujeres
Toda
esta costa
sucia
de
bahas,
empero son fondables, salvo

cincuenta, que son bajos ba-
desde cuarenta y ocho grados hasta

jas.
Est de Valdivia cien leguas. Aqu traen puales de huesos de
ballenas.
Desde
el
estrecho de Ulloa, que es cincuenta y
un grados hasta donlos
de fuimos, que es en cincuenta y dos y medio, es otra tierra mas spera,
nevada
poco
monte, todo piedra pelada, donde andan

est de Valdivia
mismos
leguas.
indios,
aunque pocos, cual

la relacin
doscientas treinta
la
Fenece
de
la
costa
que
se incluye desde
el
ciudad ro de
Valdivia, que est en cuarenta grados hasta

gallanes, que est, scgan relacin, en cincuenta
paraje del estrecho de Ma-
y dos grados y medio]

por su
la
cual se hizo en
el
navio San Sebastin y en
el
bergantn San Salvador, de
los cuales era capitn Francisco Corts Ojea,
mandado
se escriel pi-
bi y escrib,
como escribano de
los dichos navios;
fu vista por

loto
bre.
239
firma de su nom-
Diego Gallego,
piloto
de los dichos navios;
la
Biego Gallego.
j'o
E
de
la la
Miguel de Goizueta, escribano de
los
dichos navio?, doy fe
sobredicha relacin, ser y pasar as ante m, como dicho tengo, cual dicha relacin se acab en 1. de octubre del ao de mil qui-
nientos cincuenta
y ocho aos;
si
algunas cosas se dejaron de poner

de tratarlas
en esta relacin, fu con intencin

conviene.
fe
en otra parte, do
3-0
Miguel de Goizueta, escribano de los dichos navios, doy

es,
que pas ante m, como dicho
lo
firm de mi nombre.
Fkan-
CI800 Corts Ojea.
Por mandado del seorcapitn.
3Iiguelde Goi-
eueta, escribano del dicho navio.
1557-1559.
XLVI.
Relacin
del viaje al Estrecho
de Magallanes escrita por
Juan
Ladrillero.
(Publicada en Gay, 'Documentos,
II, p.
.=^5,
Anuario Hidrografleo,
1,
VI, 455, y en
Amuntegfui, Cuestin Je Limites,
427).
En
ra,
el
tres personas
nombre de la Santsima Trinidad, Padre, Hijo y Espritu Santo, y una esencia divina, y de la gloriosa Virgen Santa Matengo toda mi esperanza, y de todos
su bendita madre, en quien
los santos
y santas de
la
corte del cielo, todos los cuales
pongo por
intercesores para
que rueguen mi Seor Jesucristo me gue en su

el
santo servicio esta jornada que voy hacer y acabar de descubrir
Estrecho de Magallanes y tierra desde

vincias y gobernacin de Chile, hasta
los
el
ltimos lmites de las prolo
dicho Estrecho,
cual voy
hacer en nombre de Su Majestad y del
muy
ilustre seor
don Andrs
la
Hurtado de Mendoza, marqus de Caete, guarda mayor de
ciudad
de Cuenca, visorrey y capitn general de los reinos del Per, y de su muy amado hijo ilustre seor don Garca Hurtado de Mendoza, gobernador y capitn general de
jestad.
las provincias
de Chile por Su Ma-
Relacin, derrotas y altura y seales de tierra, y calidad de

traje
ella,
y manera de
la
gente de cada provincia baha, y los tiempos
240
ella
los meses del ao; y asimismo para que as y reliabiando en las derrotas y altura de la costa, de cmo se corre y el altnra en que est, y seales de las bahas y puertos, y la distancia de lo que cada una baha entra en la tierra
qUe reinan en
en todos
ins bien entendida sea,
adentro, y
cmo
se corre, y las brazas
que en
ellas
hay, y
la
calidad
d la gente y traje que en cada una acostumbran traer, y que tienen para ofender; y diclio y declarado, tornar desde
baha de
la
las
la
armas
misma
boca de
la
mar
hablar en
la altura
cmo
en que
se corre la costa adelante

est,
desde aquella baha otra, y

ella hay,
las
brazas que en
y calidad de
otra;
la tierra,
traje
de la gente, como dicho tengo,
de una en
as ir
declarando y discurriendo por esta mi relacin

el diclio
para que mejor se entienda hasta

ta la 54";
Estrecho de Magallanes hasla
primera boca, que est en 53", como hasta
segunda, que est en
ra d),
el Estrecha adentro de mar mar, y todo de la maney los canales que tiene, as la mar como dentro del, por donde puedan entrar y salir las naos, viendo lo que ms les convenga, pues
y asimismo
en lo aclarar sirvo Dios y Su Majestad, y Su Excelencia, y al seor Gobernador, que por Su Excelencia y por Su Seora Ilustrsima
me ha
sido
mandado, porque
puerto de
S.
M. ms bien informado
sea de lo
que
uis su real servicio convenga.
Desde
el
la
ciudad de N'aldivia, que est en

seis leguas;
los 40,
la
Punta de
el
la
Galera hay
la
y corre la costa al sudueste; y entre
dicho puerto y
Punta, hace una ensenada pequea.

del espoln
ella
Las seas de
la
Punta de la Galera son que hace manera

la
de una galera una punta baja que sale
mar; y legua y media de

la
hace otra punta

ca junto
la
parte del sudueste; y de

el
una
la otra es
barran-
la costa;
y en
camino de
esta legua
lo alto
rranca grande, blanca, que viene de
lo bajo,
y media, est una baun poco de sosisla, tenin<loIa
quine; es alta y angosta, que desde alta

el
mar parece
en
sudueste, y una legua

la
la tierra
adentro, con una tierra alta

lo alto
ai este
de
dicha punta; y
si la
la tierra es
montuosa, y en
la
de
ella
hace copeque-
mo
mesa; y
ven de
alta
mar hace en
mesa
tres cerritos
la
os; y de la
viene
la
una parte y de la otra hace unas cadas, que Punta de la Galera susodicha y la otra cae sobre
est al
una cada
parte
la otra
que dicho tengo, que Punta Llana; y
sudueste de
la Galera,
que
se dice
de
la
la tierra baja
que
est entre las dos
puntas es
llana,
que
es la falda de la dicha tierra; y esta sea hace de la punta del ueste,

tenindola en
el
241
este;
la
parte del sur, escota la tierra y hace

inedia.
una
ensenada y playa de una legua y tierra alta y montuosa de la mar.
Pasada
la
playa, comienza la
Desde
esta
Pauta de
la
Galera
al
de camino, como dicho tengo,
Punta Llana hay legua y media sudueste; desde la Punta Llana al

la
)'
Ro Bueno hay
tiene
seis
leguas al sudueste. Conocern
el
Ro Bueno en que
una
sierra
alta
de
alta
la
parte del sur es
ms
que
una parte y de la otra; y la que est en la la que est la parte del norte; y en me-
dio de la boca, hasta dos leguas la tierra adentro, tiene
un cerro redon-
do
lo alto, del
cual est la parte del norte; y
el ro
hace una quebra-
da; y estas seas
hace de alta mar, tenindole en

la
el sueste.
Desde
el
Ro Bueno hasta
al
punta de San Pedro hay doce leguas

alta
de camino
susudueste, y
la
la tierra es
y montuosa, sin recuesto

los
ninguno. Desde
Punta de San Pedro
Coronados hay catorce

la
leguas susueste. La tierra es alta y montuosa hasta cuatro leguas de
baha de los Coronados: tiene siete leguas de boca y
la tierra
es llana
de la una parte y de la otra hace unos cerros, como mdanos de arena ala parte del susudueste, y la baha entra al leste, desde esta baha de los Coronados, y la isla est tres leguas de la tierra y tendr cuatro le-
guas de contorno: tiene playas de arena y pocos puertos, y la isla es alta y montuosa, y la tierra firme es serrana alta y montuosa. Desde el derecho de esta isla corre la costa al sudueste veinte leguas
hasta
el
derecho de dos
islas llanas,
que
la
una
est cinco leguas en la
mar y
la otra tres,
la
ms de
fuera es poblada, llana, y tendr cuatro

le-
leguas de contorno, y la que est tres leguas de la tierra tiene tres
guas de contorno y es llana, y cerca de

islas altas
ella,
ms
al sur,
estn otras dos
y redondas,
casi
de un tamao
la
una de
la otra.
Desde
te
el
derecho de estas dos
islas corre la costa al
susudueste vein-
tuosa y de
y ocho leguas hasta el cabo de San Andrs, y la tierra es alta, monmuchas aguas y rebolones y de muchas costas que entran
y hace una ensenada las veinte leguas, que tendr
la tierra adentro,
hasta ocho leguas, donde estn quince islas y otros
muchos
farallones
en comps de diez leguas.
Las
siete islas
de stas, estn diez leguas de
las ocho,
y estn cercale-
das de farallones isleos y bajos, que algunas de ellas salen cinco
guas en
la
mar y
otras dos tres leguas. Tenerse

islas
ha aviso en
ellas.
Las otras ocho

DOC. XXVIIl
que dicho tengo estn
al
uoruordeste de stas,
I6
242
}'
COLEOUXN DK DOCUMENTOS
estn
ms juntas y ms cercanas de
entre las dos islas
la tierra,
hasta dos leguas; y tres

las siete.
de
ellas,
de las que dicho tengo y
Asimis-
mo
la
se tendr aviso de ellas y de estas postreras islas,

el
ensenada hasta
eu derrota
l al
cabo de San Andrs; hay quince leguas
y ms metidos eu al susudu-
este
desde
vuelve
la costa al esto
cabo de San Andrs. Es serrana alta y montuosa, y quince leguas, que es una grande en-
senada del cabo de San Andrs; est en 47. Al cabo de San Romn,
que
el
est en 48'^, diez y ociio leguas de
camino, corre
el
un cabo con
otro norte sur cuarta del noruestesueste; es
una ensenada
muy
el
gran-
de,
que
est veinte leguas la tierra adentro.
Las
sefas del
cabo de San
Romn
por
la
son
las siguientes:
hace
dicho
cabo manera de cuatro farallones, pero no
lo son, sino
que
es el mis-
mo
que
cabo,
el
aunque parece
j)nsa la
(jue
una parte y entre
cierta abertura
cabo hace
mar poca
l,
cosa cuanto se determina y de fuera

si
del dicho cabo, junto
tiene dos peas descubiertas, que,
estn
cerca de ella, vern toda
la tierra
de esta ensenada: son mogotes y serraser
na
muy
agria, de tal
manera que me parece
muy
dificultoso
de ca-
minar.
Plsele por rra es
nombre
una
la
ensenada del Alcachofada, porque toda

este
la tie-
manera de una alcachofa; y cerca de

est
isla alta.
s
cabo susodicho de San

isla
Romn,
y
la isla,
Plsele por
nombre-la
de Santa Cataliel
na. Tiene tras de
otra isla la parte del este,
y entre
dicho cabo
el
hay cuatro
el
farallones, los dos grandes, los dos
menores; y
la
menor y
isla, la
ms
cercano Urisla es loradado del y afuera de
dicha
parte del norte, tiene otros cuatro farallones, los dos grandes
isla,
y los dos pequeos, y esta

legua de
l.
con
el
cabo nordeste sudueste, media
Una
legua de este dicho cabo de San

la
Romn,
la
ensenada adentro,
hay una baha, que puse por nombre

mar, causa de una cordillera de
baha de Nuestra Seora del
Valle; abrigada de todos los vientos, excepto del nordeste; pero

islas
no mete
pequeas que tiene delante.

la otra,
Tiene una sierra de
la
una
parte, y otra de
montuosa, que esa

la costa;
manera de un
ne una
pla^'a
valle,
las tierras
son altas y de
al leste,
peas
tie-
de arena pequeita
la
la
baha entra
el
al
sudueste.
Hay una
eu
el
legua de
entrada de
la
baha hasta
el
cabo de
ella,
tiene
inedia legua de travs.
fondo y arena y hay ocho brazas surgidero hasta trescientos pasos de la tierra; y de la parte del
Es limpio

ueste la punta de esta baha, tiene
243
est
un
faralln,
el
que
un
la
tiro
de
arcabuz de
la
dicha punta, y por entre

las naos,
la
dicho faralln y
punta
pueden pasar
y tiene
el
faralln de la parte del sur

.
una cruz
muy
l
sealada,
manera de
esta cruz f
la
est nacida de hemlidura que
pea
tiene,
Debe ser de yerba que en y como el faralln es de
pea, est
muy
sealada.
Es grande, que tendr dos brazas en cada

hay
seis bajas,
ellas.
brazo de
la cruz.
De fuera de
descubren y
este dicho faralln,
que
las cuatro
de
ellas
las
dos quiebran
la
mar en
Estn en comps de
tres
cuartos delegua y corren al leste ueste las unas con las otras.
La punta
sale
del este de esta dicha baha de Nuestra
Seora del Valle
pequeas y farallones y otros bajos, en comps de dos leguas, pero todo es hondable. Hnse de guardar de
una
cordillera de doce islas
lo
que
vieren.
A la parte del ste de esta

guas, tiene
dicha baha,
la tierra
adentro hasta
el
seis le-
un cerro
alto
manera de volcn, cercenado por
tercio de
de arriba con tres cerros menores, que nacen del dicho volcn y corren
al
norueste; y
al
norte de
e.ste
volcn que diclio tengo, hay otro cerro

estos cerros,
alto
que hace como pan de azcar; y entre

la
hay como otros dos

el este;
testigos,
y son ms pequeos, y estas seas hace tenindole en
toda
dems
los
la
tierra
de
la
dicha ensenada es de infinidad de cerros

la
agudos, y
liacia
ms espesos son
parte del norte y nordeste, que es
do
ensenada ms. entra,
y toda
es
tierra
montuosa y de
peas
La gente que hay en
esta
ensenada susodicha son indios pescadores
de mediano cuerpo y mal proporcionados.
No
tienen sementeras,
manla
tinense de pescado y marisco y lobos marinos que matan, y
comen
carne de los lobos y pescados, cruda, aves cuando

veces las asan.
entre
ellos;
las
son
No tienen ollas ni otras vasijas, ni muy salvajes y sin razn; andan vestidos
las
les
matan, y otras se ha hallado sal

de los cueros
de
los lobos
y de otros animales con que se culjren

atan por
el
espaldas y caen
hasta las rodillas, y una coi-rea que
pescuezo manera
de
las liquidas
que traen
las indias del
Cuzco; traen sus vergenzas de
fuera sin ninguna cobertura; son de grandes fuerzas; traen por armas
las
unos huesos de ballena manera de dagas, y unos palos, como lanzuemal hechas; andan en canoas de cascara de cipreses y de otros rboles;
uo tienen poblaciones
ni casas, sino
que hoy aqu, maana en
244
otra parte, y
donde quiera que

el
llegan, llevan
unas
varillas delgadas, las

las
cuales ponen en
suelo,
y con corteza de rboles que en

del cielo y de la nieve.
dichas
canoas traen, hacen sus

se
casillas, chiquillas,
manera de ranchos, en que
meten y
se i-eparan del
agua
Yo
estuve en esta dicha baha de Nuestra Seora del Valle en

fin
el
mes de
noviembre, a
de los nortes. Duraban veinte y cuatro horas, y ruedan
ala travesa, y dura tres das y cuatro; hubo una vez sur, que dur dos
das,
y otros tres das hubo de sudueste; y lloras y media en el mes de diciembre.

nornordeste, que es
la
los das
son diez y seis
Tres leguas y media de esta baha de Nuestra Seora del Valle est
una
isla
al
la
postrera de
una
la
cordillera de islas
pequeas que nacen de

norte;
dicha Punta del leste de
baha y corren al
y esta isla que digo es la mayor y ms al norte de las isletas, y tiene buen puerto que abriga de norte oeste y sudueste, y tiene agua dulce, y en el surgidero es arena y callao pelado; partes hay seis y
siete brazas
la
isla
de fondo, un
tiro
de ballesta de
la tierra.
Psele por nombre

tiro
de Santa Brbara; tiene tres farallones, un

el
de arcabuz
el
uno, y
otro dos, y
ella,
el
postrero tres tiros de ballesta; y no tiene otra isla

al
de fuera de
ninguna
norte en
el
nordeste ni norueste, excepto

tiene islas apartadas de
la costa al
el
s.
la parte de
la tierra.
La ensenada adentro
Tras este cabo de San
Romn
susodicho se corre
sur del
sueste doce leguas, hasta dos puertos, que estn

otro,
una legua
uno del
que
se dicen los )uertos de

altas.
Hernn
Gallego; y
la tierra es
l
de sierras
no
muy
Tienen estos puertos en derecho de

la
un faralln legua
puerto de Her-
y media dos leguas en
mar, y est
el
dicho puerto en altura de cuael
renta y ocho grados y dos tercios escasos; y desdo
nn Gallego corre
ella
sudueste ocho leguas, y por el luengo de van unos bajos, que salen cuatro cinco leguas en la mar. Tenerse
la
costa
al
ha aviso en
Al
fin
ellos. la
de estas dichas ocho leguas susodichas, va
costa al sur diez
leguas, hasta la baha de los Reyes,
que
est en cuarenta
la
dos y dos tercios. Tiene esta baha de los Reyes,
boca de
y nueve grala baha
de fuera de
los
dos cabos, una

islas
isla
que tiene cuatro leguas de contorno,
cercada de muchas
y farallones;
la
la isla est
una legua de
la tierra
de
la
parte del nordeste, y

esta baha de los
baha tiene seis leguas de boca.

la costa al
Desde y
al fin
Reyes corre
sudueste seis leguas;

la
de
ellas,
vuelve
la costa al
sur nueve leguas, hasta
baha

de San Juan, que est en cincuenta grados y un
esti
245
Las seas de
los cabos;
isla,
tercio.
baha son: que tiene una
isla
la
boca de dentro de
cerca de esta isla parece, la parte del nordeste, otra
como
pero
no
lo es, al
porque est pegada con

sueste,
la tierra.
Corre
la
dicha baha de San
Juan
cuatro leguas, hasta dar en la baha de San Guillen,

la
que
es la
que didio tengo. Tenerse ha aviso que desde
baha de los
Re3'es hasta esta de

leguas,
San Juan susodicha, que habr distancia quince

salteados,
leguas en
van unos bajos y farallones la mar, y ms y menos.

esta dicha baha de
que salen
tres cuatro
Desde
hasta
el
San Juan corre

el
la costa al
sur doce leguas,
cabo de San Francisco, que es
cabo de
la
baha que descu-
bri Francisco de UUoa, que est en cincuenta y un grados largos; y
toda esta costa desde

cisco,
la
baha de San Juan hasta este cabo de San Franla
van unos bajos salteados, que salen

se tendr aviso en ellos. es el
el
mar
si lo
tres
y cuatro
leguas.
Asimismo
cisco,
Conocern
este
cabo de San Franalta
que
cabo de
este.
la
baha susodicha,
el
toman de
la
mar,
trayndolo en
Hace
cabo cortado hacia
mar
algo prolon-
gado y encima
pasados estos
llano,
y hace
hace
tres cerros llanos

la
y bajos como panes; y

si
tres cerros,
tierra alta
de serrana; y
estn den-
tro del dicho cabo, conocerle
han que
es tajado la
mar, prolongado,
la tierra alta,
l
de
como dicho tengo; y si le tienen al oeste, hace por cima una sierra redonda como un pan, y es llano por lo alto, y por la
la
parte del este dos cuerpos de naos; son barrancas blancas desde
diana de
la
me-
sierra
para
lo alto;
los
barrancos son de pea y duran

al pie
una
de
legua, porque los cerros blancos
que tienen
corta;
son montuosos
la
lo bajo,
y en
lo alto tienen
una yerba
y se corre
baha para
dentro
al
norte cuarta del nordeste; y hace gran ancn
el
cabo, y
hay
este
puertos.
Han
de llevar
la
el
prois en la barca para tomarlos,
porque es
muy
hondable, y
amarra ms necesaria.
la
parte de leste de
cabo tiene una
isla alta,
que
el
largo de ella es nordeste sudueste, y

isla
est tres leguas del dicho cabo.
La dicha
tendr de contorno legua
y media, y es de pea tajada por la parte del norueste; y las peas por donde es tajada son partes reblanquecidas; y al nordeste, las tiene
junto una
pequea, y estar de la tierra dos leguas de dicha isla. Al nordeste de esta isla susodicha, hasta tres leguas de ella, est otra
isla
isla
montuosa, y hace dos cerros y una quebrada en medio; y desde esta isla para la tierra, la parte del sur, hay unas islas bajas, espesas al
246
COLECCIN DE DOCUJUENTOS
islas;
parecer; y de fuera de la diclia isla al nordeste tieneotras
la tierra
de
la
parte del sur es alta y imiy quebrada. Entre los dos cerros, en la
la
mayor angostura, tendr

do
la
baha cuatro leguas de ancho; } prosiguienbrazo de

la
baha adentro, corre

la
el
baha
al
nornosdeste,
hasta
donde
baha de San Juan entra en

la
ella
cuatro leguas de mar; y adonla
de entra
cisco,
baha de San Juan en dicho brazo de

el
baha de San Fransiete le-
entra adonde ensancha

al
brazo,
que tendr de ancho
guas; y llegando
paraje de la dicha baha de San Juan por

la
el
brazo
adentro,
mirando
lo
parte
del sueste, vern
una
isla
que
montuosa, y
ms
alto
de
ella tiene
la
parte del nordeste;
y y estarn
es alta
de la baha de San Juan hasta

ella tiene
to;
seis
leguas de sueste y esnordeste.
Con
buen puerto de
tres leguas
la
parte de sueste.
el
Han
de llevar
la
el
prois pres-
al
sueste de esta isla vern
canal que atraviesa
baha de San
Lzaro hasta
de
ella,
desde donde esta baha de San Juan

la
entra en la baha do San Francisco hasta donde

entra; y de este dicho brazo"
baha de
los
Reyes
brazo
hay doce leguas
al
nordeste, y aqu tenel
dr
al
el
brazo de una parte otra una legua; y de aqu vuelve
nordeste cuarta del este, nueve leguas, hasta una ensenada que tiene
isla
una
la
alta
la
boca, y est
la
parte del norueste:
y una legua
nuevo
le-
parte del sueste hace otra ensenada mayor, que tiene dos islas la
la
boca de
guas,
ensenada, y de aqu vuelve
el el
brazo
ai
nordeste,
hasta donde hace dos brazos, y
brazo tiene legua y media de
ancho, y en medio del brazo hace dos
islas
pequeas por de
Hgadas
la
parte del norte, y otra del largo de una galera con

ella;
y ms un poco
de monte en
y ms
al
norte, las islas
son bajas, de altor de dos
lanzas, y montuosas; y trescientos pasos de la isla de la Punta tiene una pea de largor de una galera, y tendr hasta un estadio ms fuera
del agua, y estas
islas estn
en
las
juntas de los brazos,

el
que
el
uno
corre al norte, y de estos dos brazos se vuelve

deste,
brazo principal
isla
al esnor-
y una legua dlas
islas
susodichas est otra
que
es alta
ten-
dr de contorno una legua, y tres leguas adelante de esta

deste hace otros dos brazos, que
el
isla al esnor-
uno va
al nor\ieste
cuarta
nordeste
cuatro leguas,
hasta una
y el otro al norte ensenada en que estn
dos isletas y
el
los farallones la
boca de esta ensenada susodicha. Corro

al
brazo susodicho siete leguas
norte norueste, donde se acaba entre

islas
unas sierras nevadas, donde hallamos tantas

algunas que tenan
siete
de nieve que habla

solar,
estadios de alto y del
tamao de un

otras
247
el bra-
menores y ms pequeas, que no podamos pasar, aunque

la
zo tena legua y media de ancho, y hallndole cerrado, dimos
vuelta.
Sigue
ellas est
el
brazo que iba

isla
al
norueste siete leguas, donde
al
cabo de
la
una
la
que tendr de contorno media, que est junto

la
tierra
de
parte del sueste, y

el
parte del sueste hace
una ensenada
grande, y aqu tiene
brazo media legua de ancho, y son sierras neel
vadas por nevar; y de aqu vuelve

norte, tres leguas, hasta
brazo
el
al
nordeste cuarta del
una
isla
que
est en
canal,
que
es
montuosa
s.
de
lo
bajo,
descombrada de
lo alto;
tiene otra isla
pequea por de
De
estas islas susodichas va el canal al norte cuarta del nordeste, cuatro
leguas, hasta
una
isla
cordillera de isla
que corre
al
esueste,
islas
medio de
la
y de esta cordillera otras ocho
y quedan en pequeas que
estn en medio del canal,
una legua de
islas
la
dicha
al
isla
que dicho tengo.
De
las
esta
cordillera
de
va
el
el
canal
norte cuarta del nordeste,

is-
tres leguas, hasta
donde hace
3'
brazo una angostura. Hace muchas
montuosas en medio,
aqu dau eu una baha que tendr dos leguas
norte,
de ancho, y otras, tres y cuatro y diez leguas de largo, y que corra al y porque el canal de aqu para adelante volva al norueste y esla
la
tbamos en cuarenta y siete grados y medio, viendo que sala ensenada Alcachofada y adelante, dimos la vuelta, porque volva
Mar
del Sur,
y tambin porque
me
faltaban los bastimentos y que era
postrero da del
mes de
febrero.
este
Los tiempos que hallamos en

dos.
mes eran bonanzas, nortes blanella,
La
tierra toda es
de pea y monte, que no se halla tierra en

al
arena en pocas partes. Junto

colorada,
agua
los
montes son de una madera
como
brasil,
sobre
las peas, es
y ciprs y otros madera que arde
rboles;
bien.
y como
los rboles
nacen que
En
este canal este
mes nos
llovi poco,
aunque son grandes
las lluvias
que en
esta tierra hay,
nunca
bas
se deja de llover. esta baha es bien dispuesta y de
La gente de
los
buen
arte.
Tienen bar-
hombres y no muy
As los hombres
largas; sus vestiduras son

el
unos pellejos de
lobos marinos y de venados, atados por

rodillas.
pescuezo, que les llegan las
como
las
mujeres, todos traen sus vergenzas
de fuera, sin traer ninguna cosa delante. Traen unos dardillos mal
hechos y dagas de huesos de ballena, de palmo y medio y de dos palmos. No tienen asiento en ninguna parte. Andan en canoas de cascaras de rboles y de unas partes en otras.
Comen
carnes de lobos mari-
248
nos y de otros peces y animales, crudas, y mariscos. No tienen ollas ni otras vasijas, ni comen sal, ni saben qu cosa es. Traen en las canoas
unas varas delgadas y donde quiera que llegan, arman su casa, y all se reparan del agua del cielo y de la nieve en invierno, que suele caer
niuclia.
Tornando
al
tomar desde
la
la
boca de
ella,
la
la
mar desde dicba baha de

parte del sur, corre la costa
le
San Fi'ancisco, desde

la isla el
boca de
de
sudueste once leguas hasta una
isla
que
puso Francisco de Ulloa once leguas, teniendo
de
la
el
Campana; y en
el
comedio de
estas
cabo en
nesnorueste, sale un brazo que comienza desde cerca de

el
la baha de San Guillen; y cerca de donde
dicho brazo
sale,
hay diez
doce isletas pequefias,
como
farallones,
ellas,
que de
ellas salen
media legua
una y media, y de ellas, _dos. Tenerse aviso ha en ellos; y asimismo hay otros canales y ancones en este comedio de estas dichas once leguas, que, por no las haber andado por
en
el
mar; y de
ellas,
una, y de
de dentro de
isla
ellos,
en ellos no hablar; y tornar hablar en
la
dicha
de
la
Campana.
dicha de la Campana, que, como dicho
la
ten,p;o,
La
de
la
isla
est once leguas
baha de San Francisco de
boca de
ella, es isla alta;
y en
lo alto
de
ella
hace una sillada pequea; y estando
leste ueste
con
ella,
hace
la sillada
de
la
manera de tetas de cabra; y junto esta sillada, en lo alto isla, esta una pea manera de campana, pero esta pea no se
si
podr ver
no
se est junto la isla
en
el
puerto de
ella,
que
lo tiene
la parte de
la tierra.
La dicha
es
isla
est
hasta una legua
pequea
de
la
tierra.
el
El puerto abriga de
pero cuando
el
tiempo
norte y de norueste y ueste, mucho, hay rebolones de viento que levantan

resaca. Iâ
agua de
la
mar y hay uuicha

por
la
mejor entrada de
la isla.
este puerto
de esta
isla es
[)arte del
sudueste de
lo
Aunque
fuera de
la la
mar hay dos

por
la
la
isleos,
hanse de guardar de
la isla
que vieren, porque,
parte del nordeste de
del este
hay muchos bajos; y caso que

parte de
parte del este y nordeste hubiesen de entrar, constrindoles

la la isla;
necesidad, hanles de dar resguardo, dejndolos de

la tierra
y llegndose
estotro,
fume, esta dicha
isla,
de
la
parte del sudueste de
la sillada, tiene otro cerro
que estar
ms bajo, y por entre el cerro de la sillada y en comps de untirodearcabuz, ylaisla tiene hasta le-
gua y media de contorno.
Y de estas dos leguas al susudueste de ella, vern

la
un brazo que entra
al
sur;y
parte del dicho brazo tiene
una
isla alta

y montuosa, que tendr de contorno una
la
249
legua; y entre la dicha isla
punta del brazo, hacia

la
la
parte de la mar, tiene tres islas pequeas;
y cerca de
leguas
la
pmita del dicho brazo estn cinco seis farallones, y tres mar, uno que parece vela, aunque no es blanco, sino pea
la
grande; y de
parte del norte de
la
dicha
isla
montuosa, tiene otros dos,

los
pero
la tierra
la
eshondable. Darle han resguardo todos

isla
que vieren.
De
dicha
montuosa y punta
del canal de la parte del mar, yenla
do por
el
canal adentro tres cuartos de legua, est un puerto
parte
del ueisnorueste,
carena en
l;
el
y podrn dar canal susodicho entra cuatro leguas adentro, donde se

es bueno,
manera de herradura, que
acaba y
cierra.
l,
Al nordeste de este dicho canal, dos leguas de
entra otro canal al
esnordeste, que tiene tres cuartos de legua; est un puerto la parte

del uesnorueste,
que
es casi
como
y
el del
otro canal,
aunque no
al
tal;
y y
este canal entra dos leguas
cierra;
y antes de llegar
cabo del hace

all;
dos brazos,
los cuales se
acaban y cierran media legua y una de

la
tieri'a
en este canal hay rebolones de norte; y cusanlos ser

todo es
rra
alta;
muy
hondable.
Han
de llevar
el
prois en la barca,
queeslaamabueno, que
ms
necesaria; y al fin de este canal est otro puerto

l,
muy
pueden dar carena en

porque no entr por
decir que en esta
y tiene playa de arena, agua y lea. Entre

entre
la
el
estos dos brazos susodichos,

l
uno y
el otro,
entra otro brazo;

l
no dar
relacin de lo
la
que en
hay. Tornar
susu-
isla
llamada
la
Campana
corre la costa al
la
dueste ocho leguas hasta
baha de San Lzaro,
cual est en 52.
Toda
de
del
esta tierra es alta

lo
y de serrana y montuosa en
peas,
sin
lo alto,
y descom-
brada de
ella,
alto
y de
haber
tierra
en
ninguna parte
salvo algunas playas de arena que hny en algunas partes, cerca

la
agua do
mar, y
lo
misuo en todos
los canales
que dicho tengo.
Las seas de
de
esta dicha baha de
San Lzaro, son
las siguientes:
La dicha baha de San Lzaro

la parte del ueste
tiene seis leguas de la boca y del cabo
con
el
de
la
parte del este, se corre norueste sueste;

el
el
de
la
parte del norueste en

tiro
torno de
l,
hace doce trece farael
llones,
un
de arcabuz de
l,
la tierra,
otros dos; y hace
dicho cabo
en
el
contorno de
seis siete cadas la

el
mar, tajadas manera de
cuchillas de lo mas;
de
la
mar
ar'entro hace
una punta
llana de lo alto
cortada hacia la mar; y encima la tierra alta de serrana,
la
baha
adentro corre
al
nordeste, donde cuatro leguas del cabo susodicho est
250
el
}'
puerto de San Lzaro, que es buen puerto;

isletos; est al
la
boca del dicho
puerto tiene cuatro
esnordeste con
el
dicho cabo.
De
este
puerto, no se puede
salir
con sur y sureste.

al
En
el
comedio de
estas
cuatro leguas susodichas entra un canal

hasta
el
norte;
y porque no segu
cabo, en
no hablar.
Desde
ta
este dicho puerto de
San Lzaro, que
est en 52, corre la cosal fin
de
la
baha adentro
al
nordeste trece leguas, donde,
de
elli^s,
tiene la dicha baha veinte leguas de
una partea
otra,
y tiene una
la
isla,
que
y de
tiene ocho leguas de largo y corre

isla,
norte sur; y de
parte del
ueste de la dicha
pefias,
el
hay un archipilago de muchas
islas
montuosas
los navios,
que en
ellas
hay buenos puertos para reparar
llevando
prois presto, as en las dichas islas
como en
la
todos los de-
ms puertos y
no
canales de esta baha, por causa de
gran hondura, quo
se halla fondo.
el
En
torno que esta baha susodicha hace, que parece que cuenta
la
quince leguas de
boca de
la
el
mar y donde
la
tiene veinte leguas de an-
cho, hace seis canales, que
primero, que est once leguas del puerto

costa de la parte del noral
de San Lzaro que dicho tengo, costeando

te
de
la
baha, corre al norte

la
el
dicho canal doce leguas y otras ocho

al
norueste y da
baha de San Guillen, y
derecho de
la isla
de San
Guillen, norueste sueste con ella, tiene su salida. Ha}' veinte leguas de
la
una baha
corre
al
la otra.
al
Cinco leguas del dicho canal
esnordeste hay otro canal,

el
que
asi-
mismo
norte y norueste, que se junta con
que dicho tengo,
y doce leguas, entre estos dos brazos susodichos, entre las dos bocas de ellos, en la baha de San Lzaro susodicha, estn siete ocho isletas
pequefias en
el
canal que va al nornordeste.
Entre
la isla
que corre norte sur y
la tierra,
que
la isla
tiene ocho leguas
de largo, habr distancia de dos leguas desde
las isletas y de-
jan estos dos canales susodichos que se juntan.
Corre otro canal

leguas, donde, en
te
al sur, el
por entre
la
dicha
isla
la tierra firme, diez
comedio de dichas diez leguas, que
est leste ues-
con
el
puerto de San Lzaro, que dicho tengo, y est del cabo dla
la
baha de San Lzaro, desde
ocho de
era
el
la
parte del norte, por
parte del norueste doce leguas y diez y el cual dicho canal entr creyendo que
Estrecho,
por
estar,
como
est,
en 52", do Ja fgura y relacin de
Ma-
gallanes deca que estaba
el
Estrecho.
ALDERETE 7 HURTADO DE MKNDOZA
251
sueste
Y caminamos por el
diez leguas, hasta
dicho canal
isla
al
sur cuarta
al
y surueste
y
el
una
que tena de contorno
seis leguas,
dicho
canal tiene legua y media de ancho y dos leguas.
la
parte del sueste
de esta dicha
isla,
est otra
menor que
el
ella,
donde
el
canal ensancha
esta
tiene tres leguas de ancho,
donde antes de entrar en

isletas antes
anchura,
cuando en
ella
quieren entrar, hace
canal tan estrecho,
que tendr
lo
nn
nal,
tiro
de arcabuz de ancho, y hace unas
de entrar en
ancho
del.
Donde
la
este
dicho canal ensancha y hace tres leguas de cael
entran
parte del norte otros dos canales, que

otro al nornordeste,
las diez leguas.
uno corre
al
nornorucste y
el
que son
los
que
dije
que entraban
en
el
trmino de
esta
al
Desde
la
isla
que dicho tengo corre

isla,
el
canal siete leguas
al
sueste
y desde aqu vuelve el canal al nornordeste cuatro leguas hasta donde hace dos canales, que el uno corre al
norte por entre unas sierras crecidas, y
el
cuarta
sur hasta otra
otro al este, por el cuaf seeste,
guimos cinco leguas

cinco leguas,
deste.
la
la
dicha derrota del
y en comedio de estas
parte del noito, entra otro canal que corre al nor-
Andadas
corrientes,
tiro
estas
cinco leguas, dimos en
una angostura que
tena el
canal hasta un tiro de arcabuz de ancho y
muy
hondablo y de grandes
ms que canal de molino, y

el
sera de angostura hasta
medio
de arcabuz, donde se haca
canal de tres leguas de ancho; y la
parte del sudueste, iba un canal que tena de ancho legua y media;
corra al uesudueste. Otro corraâl norte, de
parte del sueste, en
una cuchilla de una

pie de ella
sierra estaba
ancho de dos leguas, y la una pea que pai'eca

los vientos,
una campana,}- al
un puerto que abriga de todos
excepto del nordeste, y en medio de dicho canal, hace una

norte dos leguas, donde
el
isla:
corre al
canal se ensancha; y las cinco leguas est
una
isla,
la
baha tiene cinco leguas de ancho, donde en este anchor

el
de este canal y baha hay cuatro canales, que

parte del sudueste, corre al lesueste,
al lesueste
el
primero, que est
la
cual seguimos; iba seis leguas
hasta una punta de arena, donde haba

cinco leguas
al
muchos rebolones
snsudeste,
de viento; y de aqu caminamos aqu tom

la
donde
la
posicin,
que
es 53 largos, y desde
donde tom
posi-
cin, divisamos otras cino leguas,
que
el
canal iba al sur, donde nos

el
pareca que cerraba, y dimos la vuelta; y visto que no era
Estrecho,
252
volvimos
la isla
COLECCIN DE
DOCUMENTOS
la
de los Reyes, que estaba tres leguas de
boca del
los
canal, y psele este
nombre
poi-que llegamos
l la
pascua de
leguas,
Redi-
yes; y del corrimos al nordeste cuarta del
este cinco
donde
mos en otro canal y lo seguimos,, que es tierra de buena disposicin y muchos venados y tierra en que podran sembrar trigo y maz y otras
semillas; y desde aqu se acaba la cordillera,
parte del esnordeste hasta
la
Mar
del Norte,
lo
y eran todos llanos la que [areca; y desde

le-
encima de una
sierra
vimos un canal que se divis ms de quince
guas y corra al lesnordeste y tena ms de legua y media de ancho. Buscando fuimos por el otro canal que dicho tengo, por el cual an-
duvimos desde
la
dicha punta de los \'enados, tres leguas

al norte,
al
norueste
cuarta del norte, y de aqu vuelve cinco leguas
al fin
de
las
dichas cinco leguas

te,
vuelve otras ocho

ro
al
norueste y una legua
al nor-
donde dimos en un
de gran corriente, que sala por unas sierras

lo
nevadas; y visto que no era
que buscbamos, aunque
el
canal tena
hasta all una legua y legua y media de ancho, dimos la vuelta y pasamos por el canal principal, que una legua de all habamos dejado, el
cual seguimos otras tres leguas, donde dimos en otro ro de agua dulce
de
muy
grande
la
coriieiite
y en grandes serranas de nieve.
Dimos
vuelta y seguimos otro canal
que habamos dejado en

la
el
mesmo
nados,
y habamos seguido hasta cuatro leguas de

el
punta de
los
Ve-
cual asimismo se nos acab, caminadas cuatro leguas al nor-
deste; y visto
que uo hallbamos por
all
el
Estrecho ni salida para
el
canal,
que pareca que iba para

l
la tierra llana
que dicho tengo, que
no estbamos de
cuatro leguas, dimos
la
vuelta la punta de los
Venados, donde, en trmino de una hora, mataron dos arcabuceros

quince, y nos fuimos la isla dlos Reyes, que atravesamos el canal, que tena seis leguas de ancho, donde vimos otros dos canales y segui-
mos
el
uno de
al
ellos,
creyendo hallar pasada, por
el
cual
anduvimos
al
nordeste y
nornordeste diez y ocho leguas, donde se nos cerr en
una baha muy hondable y de una legua de ancho. Toda esta tierra es el fin de la serrana desde la punta de
dos y
tierra
la isla
los
Venaj'
de
los
Reyes, y todos son llanos para
la
mar
del norte
de buena apariencia; y para la Mar del Sur muy gran serrana nevada y de pea y montaa de robles y cipreses, y una maderi colorada, y otra blanca, y otra amarilla,
que toda
es
muy buena
para que-
mar y arde mucho en
el
fuego porque
la tierra es
de pea, y por parte

de se criar en
ella
253
debe ser tan buena para quemar; y por ser la tierra rau}'^ buena y muy fra es muy necesaria para los naturales que en la tierra hay, por andar desnudos, como andan.
La gente de
esta tierra es gente bien dispuesta;
los
hombres y
al
las
mujeres, pequeos y de buen arte y de buena masa

vestiduras son de cuero de venados, atados por
el
parecer.
Sus
cuello,
que
les
cubren
hasta abajo de las rodillas. Traen sus vergenzas de fuera, as los hombres
como
las
mujeres.
Comen
la
carne cruda y
lo calientan.
el
marisco, y
si
alguna
po-
vez lo asan, es
muy
poco cuando
No
tienen casas ni
blaciones. Tienen canoas de cascaras de cipreses y de otros rboles.

ellas traen
En
sus mujeres y amigos hijos, y con unas varas delgadas y cascaras de rboles que tienen en sus canoas, donde quiera que llegan,
hacen un rancho pequeo, donde
se
abrigan del agua y nieve.
No
les
tomamos mujeres y muchachos, y tornamos soltar las mujeres. Son muy pequeas de cuerpo. Es gente bien ajestada, y ms los muchachos que las mujeres.
vimos armas, aunque
les
Esta tierra est en
52*^.
Los tiempos que en

la
esta baha de
San L-
zaro reinan son los que en
otra baha, cerca de la mar, en
el
mes de
diciembre y enero; nortes que duran veinte y cuatro horas, recios, y de aqu rodaban la travesa, y de aqu tena tres y cuatro dias, y
vulvese
al
norte, y vienta
el
gran cerrazn y con

tanto.
ueste es
la
mucho, y siempre llueve. Con el norte hay ms claro, que es travesa, y no llueve
uestes y sures
la
la
decada de
travesa suele haber algunos

del canal
clarosi El tempJe de la tierra
susodicho y de
isla
de los
la
Reyes y de
parte del
la
punta de
los
Venados
es
que siempre
do
lo
est claro
del
Mar
los
del Norte. El sol est claro,
dems
tiempo,
reinando
del sur,
leste,
nortes y travesas, entrando en la cordillera hacia la mar hay aguas y cerrazones, y algunas veces hay sures y suestes y
el
pero son pocos. Cuando vientan son claros; pero esto es en
mes
de enero.
Y
y no
torno decir que la dicha baha de San Lzaro es

se
muy
hondable
con anclas y prois; tiene seis leguas boca, y pues hasta ahora he hablado de las seas y del cabo, de y por la parte del nordeste, ahora hablar de la dicha baha de San Lella sino
puede surgir en
zaro por
la
parte del sur, y es que,

la
como dicho
tengo, tiene seis leguas

el
de abra en
el otro.
boca,
la
el
cabo de
la
parte del norueste sueste,
uno con
El de
parte del sueste es alto, tajado con la mar. Corre la
254
el
costa al sur diez leguas, y en
comedio de
estas diez leguas susolo
dichas, esta isla alta tendr de contorno

ella tiene la parte
una legua y
ms
alto
la
de
de
la tierra,
y est tajada por todas partes
mar,
y estar
la isla
hasta cinco leguas de la diclia baha de San Lzaro, y

la tierra.
est hasta
isla
una legua de
Caminadas
estas diez leguas desde la
de San Lzaro para

archipilago de
islas,
el
Estrecho, antes de haber pasado, entran eu

la
un
que salen hasta cuatro leguas en
mar; y
las islas
son pequeas y bajas, que son como farallones tambin hay algunos bajos, que rompe la mar en ellos;
jiilago,
muy
el
espesos;
cual archi-
como dicho
tengo, contendr ocho leguas de la baha
San L-
zaro; corre hasta la boca del Estrecho doce leguas,
las cuales corre la
costa al susudueste, porque desde la boca de la baha de
San Lzaro
hay veinte leguas de camino de

de
la
la
una boca
dicha baha de San Lzaro
al
y en el comedio Estrecho hay abras que la tierra

la otra;
si
Iiace,
como
islas, las
cuales no pude ver
tienen canales sin recuestas.

la
Las seas
del
cabo del Estrecho son: que es tajado

mogotes, tomndole
por
la
mar y
est
53, y hace seis
parte del norte, los dos
mayores en medio, y los legua; y es isla, porque de deutn) hace una grande ensenada, y pasa la mar ella; y la tierra al norueste del es baja y de isletas y farallones, y est con el Cabo Deseado leste sueste uesnorueste. Hay siete
leguas de boca desde
ta,
al el
cuatro ms pequeos en truiino de inedia
un cabo
al
al otro; tiene
una
tierra baja
all
la
pun-
el
Estrecho entra
sueste cuarta
al este,
y de
vuelve
la costa
sueste por la otra parte del cabo; y por de luengo de esta costa, que corre norueste sueste, una cordillera de islas altas, que salen cinco lela mai',
guas
de
hay bajos entre
ellas
y farallones.
Han
de
ir
avisados
y darles resguardo, y corren hasta 54, y toda la tierra es muy quebrada, de muchas abras; y las islas tienen de contorno tres cuatro leguas. Al fin de estas islas susodichas entra una ensenada, que la enellas,
trada de
ella,
entrando de
tres leguas
la
mar para
la tierra,
entra
al
nordeste.
Tendr hasta
de boca. Es
muy
hondable. Las playas que
vieren, de arena. Entran olas y grandes rebolones,
an cuando
est
encubierto de
la
mar y de
la
la
travesa,
al
puerto del Romero; y
ensenada va
y donde puse por nombre el sueste, donde al fin de ella,

Seora de
los
la parte del norueste, est el puerto de Nuestra
dios,
chos,
Remeque est en 53 y medio largos, y otros canales y puertos, mudonde pueden reparar con buenas amarras. Son trabajosos de

entrar en ellos causa de estar los que son buenos de
rueste los de
las islas,
la
255
parte del nosi
porque no
se podran
tomar fcilmente
el
viento tocara del
ueste;
la tierra es
hondable, excepto donde hay
playas de arena, que se hallarn fondo y surgidero con
muy
buenas
amarras. Lo mejor es no abajar
ella,
porque
es la costa trabajosa.
Los puertos de
can
la tieri-a
firme y abras no los anduve,
mas que
no
los
pare-
muchas abras y brazos que entran

ellos
la tierra, y por
haber
andado, en
no hablar.
la
Esta
tierra
son sierras altas, peladas. Tienen poca arboleda, y

ella, es
que
tienen, la
mayor parte de
de reinar
la pai te del este

el
y sueste y sur, y
el
es la causa
los nortes
en
verano, uestes y suestes en
in-
vierno; y por causa de ser los vientos forzosos y fros, no nacen ni se crian, sino en algunas partes bajas, donde el viento no les puede cogei-;
pero nacen en
sur,
las
quebradas que estn en

la
la
parte del este

3'
y sueste y
son
que estn reparadas en
travesa y norte;
las sierras todas
peladas de alto y de pea, sin haber tierra ninguna; y los rboles son
muy buena lea, aunque

esta tierra
tres das
sea verde arde bien; y
el
luuno de
ellos;
ella
en toda
hace mal
los ojos los
que adolecen de
el
pero, dos
y cuatro,
se quita.
En
toda esta tierra
aman-a ms necesa-
ria es el prois,
por ser hondable, excepto donde hay playas, que es buen
fondo limpio, y pueden surgir en derecho de ellas en algunas partes en ocho, y en diez, y en quince, y en veinte brazas de agua, con muy
buenas amarras, como dicho tengo.
Los tiempos que en

julio
esta tierra reinan en abril

el
y agosto son travesas y entran por
y mayo y junio y norueste y ruedan al ueste
al
sudueste. Nieva mucho; y esto hace cuatro, y cinco, y

das;
el
y odio
to;
y en
seis, y siete, y despus que ha ventado mucho, calma y salta el vieneste y sueste y sui-, bonanza; y duran estas bonanzas otros
tres,
cuatro, y cinco das; y pasados estos das de bonanzas, se vuel-
ve
al
norueste de agua y cerrazn; y del norueste se va rodando

el
al
ueste y sudueste; y esta orden tiene todo
invierno; y en todo
el in-
vierno no hay nortes.
La gente de
esta boca del Estrecho, la parte de la
Mar
del
Sur, es
bien dispuesta de cuerpo. As los hombres
como
las
mujeres, son so-
berbios y de grandes fuerzas; y las mujeres bien ajestadas.
Su
traje es
cueros de lobos y de nutrias, atados por las gargantas, que les llegan
hasta las rodillas,
mantenindose de lobos marinos que matan, y de
256
COLECCIN DE DOC0MINTOS
marisco y pescado y de ballenas que dan en tierra; y cmenlo crudo, y otras veces lo asan poca cosa. Sus armas son unos dardillos de madera blanca, y dagas de hueso de ballena y de animales. Traen canoas
de cascaras de rboles cosidas con barbas de ballena. en ninguna parte;
No
tienen asiento
varas, y en-
y donde quiera que
llegan,
ponen unas
cima unas cortezas de rboles, con que

viento.
se
reparan del agua y del
Estuvimos en
el
este puerto de
Nuestra Seora de
iulio
los
Remedios desde
sueste en
22 e marzo hasta 22 das del mes de

julio;
de 1558. Salimos de este

al
puerto 23 das de
y caminamos tres leguas

la
la
demanella,
da de una boca que pareca
ensenada adentro; y llegados
nos
quedaba
la
boca de
la
mar,
ms
la
cercana,
que era
la
postrera isla,
hasta seis leguas, que era un canal que haca entre

trera isla;
la tierra
y est
seis
leguas entre
ensenada
al sueste;
islas,
y la posporque de aqu hay cinco
para
la parte del
norueste es una cordillera de
que estn apartala tierra
das las unas
las otras
dos tres leguas; y de ellas
seis leguas;
la i)arte
de
la tierra
parecen canales, que hay algu-
nos que tienen uno y dos y

hacia
la
tres leguas
de una parte otra, que corren

entend que no tienen salida
parte del nordeste, los cuales
para
la
la tierra
adentro, sino para lo que dicho tengo, que

la
e^
al fin
de
ensenada susodicha, por
cual
caminamos hasta
siete leguas al nor-
y otras al leste y lesueste, y el brazo estrecho, que en algunas partes no tena trescientos pasos de ancho Caminadas estas siete ledeste,
guas, que por camino derecho ser cinco leguas
al este,
dimos en
clara,
el
Estrecho hasta treinta leguas de
la
mar, que pareca
muy
y tena
de ancho por
all
hasta dos leguas, y se corre norueste sueste cuarta

derecho, sin dar vuelta ninguna; y de aqu cami-
del este sueste,
muy
namos
otras ocho leguas la
misma
la
derrota, y todo muj' derecho,
que
y
son treinta y cinco, que se parece

cinco leguas.
mar desde
estas dichas treinta
En
el
este canal susodicho, por

la
donde digo que salimos, hasta dar en

Estrecho
Estrecho de
postrera boca del, que est en 54" y la boca principal

el
en 53, caminadas estas treinta y siete leguas, va
al sueste,
y toma de
la
cuarta sur cuatro leguas, hasta otras islas que comienzan

la
cuarenta leguas de
Mar
del
Sur, y las islas corren norueste sueste;
y son cuatro las principales: las dos mayores estn ms al sueste, y las otras dos son menores que stas; y sin estas cuatro, hay otras tres me-
ALDERETE
ores y otros tres
isleos,
HURTADO DE MENDOZA
al
257
la
la
que ms
norueste est, viniendo de
Mar
del
Norte
la
del Sur, tapa la boca del canal
con otra
isleta pe-
quea y dos isleos, que cierra al parecer, y el canal tiene aqu la primera isla, hasta una legua de ancho; y todas estas islas estn en comps de seis leguas, y
legua y inedia, y
el
la postrera,
que
es la maj'or, tendr
de contorno
la
parte del ueste, tiene una isleta chiquita, y tiene

ella,
Estrecho de ancho cuatro leguas por
y
el
est
ms
la
cerca de
la tie-
rra de la parte del sudueste
que de
la del
nordeste
tercia parte del

al sueste
brazo;
y desde estas islas susodichas corre
Estrecho
cuarta
del este, diez leguas hasta la
Campana, que
est
es
una pea que
est sobre
una
de
sierra, la
que parece campana, y

de
la
una ensenada de
la
parte del
sueste,
la
la sierra
Campana
est cerca del canal del Estrecho
ensenada.
el el
"Sobre
la
canal y cerca de esta dicha
Campana, hasta
tres leguas,
da
vuelta
Estrecho y corre
el
el
canal
al
noruorueste ocho leguas, y an-
dadas, vuelve
vuelta, hace la
dicho canal
al
esuordeste,
al
y cuando ya ha dado
la
la
ensenada grande, que va

al
nordeste otras seis leguas, y
de aqu vuelve
esuordeste hasta la
misma boca de
mar.
porque claridad haya, digo que, causa de una (hay un signo

da,
monoslabo que no se entiende)

canal del Estrecho sobre
la
que por da llevaba, dejamos

norte, y seguimos otro canal
el
parte del
que
corre al sueste cuarta del este, que,
la
entrada, tiene una legua de
ancho, y
siete
leguas dentro de
otra;
l,
tiene media:
l
y todas
sierras
nevadas
al
de una parte y de
y caminamos por
hasta doce leguas

al
sueste
cuarta del este, hasta donde daba la vuelta
noruorueste, y tena de
ancho ocho leguas.

Sale otro canal que corre al sueste la cuarta del este, quince leguas
al
parecer, y tiene dos islas en medio del canal, doce leguas
el
canal
adentro, y hace
una ensenada
la parte del norueste, diez leguas; es

islas,
boquern adentro, donde hace cinco

y
que corren norueste sueste,
la de ms al norueste es uua isla baja y llana, que tendr media legua de contorno, y cerca de ella, otra menor y ms alta, hasta un cuarto de legua la una de la otra; y ms al sueste, otra que tendr dos le-
guas de
legua;
boj;
al
sueste de sta, otra,

ella, otra
que tendr de contorno una

tiro
y de fuera de
pequea, que estar un
de verso, y
todas son montuosas y estaru de la boca del canal quince leguas; y de estas islas que dicho tengo, caminamos al norte quince leguas, hasDoc. XXVIII
17
258
ta
te,
COLIiOClN DE
el
DOCUMENTOS
la
tornar dar eu
Estrecho veinte y cinco leguas de
Mar
la
del Nor-
que
se corre por
medio de
ellas nordeste, ueste, sudneste.
Esta punta del canal del Estrecho, donde se junta con

norte sur, que son los boquerones, tiene
el
que corre
le-
canal del Estrecho diez
guas de ancho, y
el
canal por donde venimos de los dichos boquerones

el
tieneocho leguas de boca, donde con
Estrecho se junta; y a
este canal
la
parte
del este, entra otro canal de dentro de
de
los
boquerones,
que
con
corre,
como dicho
tengo,
al este,
que no pareca
los
tierra;
y desde esta
punta susodicha, desde estos dos canales de

el del
boquerones, se juntan
Estrecho. Tiene este Estrecho de ancho diez leguas.

isla
Salimos del medio de este canal del Estrecho hasta una
que
est
los
en
el
dicho canal del Estrecho, y est de

siete leguas.
isla
la
punta del nordeste de

la isla
boquerones diez y
Psele por nombre

bajo,
de Gonzalo
ella al
de Borja. Tiene esta
un
que saldr media legua de
norueste, y del dicho bajo sale
un placer ms de dos leguas, que hay que

las
muchas yerbas en
y detiene
el
nacidas,
toma
el
el
timn entre
el
cordaste
el
navio,
que estn nacidas en
fondo; y
aunque
placer
tiene seis y siete } ocho y nueve brazas de agua, tiene dentro cinco y seis brazas por encima del agua, y esta es la isla al derecho de una en-
senada que entra

guas.
la tierra
hacia
la
parte del norueste, hasta seis
le-
Desta dicha
isla
de Gonzalo de Borja, que est

la cual
la
boca de esta en-
senada qne dicho tengo,

no, otra
isla
tendr hasta legua y media de contorcanal del dicho Estrecho, que se dice
al
que
es
asimismo en
el
de Juan Mara, hay doce legnas

la
esnordeste, y sern casi de
un
tamao
Esta
una de
la otra.
[lor la
isla
susodicha de Juan Mara es llana y tiene

el
parte del
norte y nordeste una barranca sobre
agua, y por la parte del sur es baja y llana, y tendr legua y media de contorno, y est la punta do
oti'a
ensenada que
la
se dice la
ta
de
dicha'ensenada se
ella
ensenada de Francisco Palomino; y la pundice la Punta de Posesin, porque tom la

la
posesin en
hasta cuatro leguas de
Mar
isla
del Norte,
que
es llana
y de sabanas, sin monte ninguno, y es barranca de dos y tres estados

la
vera del agua, y hay de
la
punta
la
hasta legua y media
al
sueste, y de la dicha punta de la ensenada la boca de la mar hay hasta cuatro leguas, que es la parte del sur, qne es llano de
alto
del cabo
lo
y raso de sabanas,
sin
monte
alguno, y barranca tajada
la
mar;
ALDEEETE Y HURTADO DE MENDOZA.
259
y lo ms alto de l, es la barranca que cae sobre la boca del Estrecho, porque la dicht barranca, la parte de la tierra adentro, va abajando
la tierra
hasta que se hace baja con

el
la
mar, y rasa, sin arboleda, y va

la
enanchando
canal del Estrecho cada vez ms, hasta

tres leguas,
punta de
los
boquerones, que habr hasta veinte y
la
punta de
los bo-
querones es ms
alta.
Este Estrecho tendr hasta dos leguas de boca; y

del norte es rasa, sin arboleda, y hace
al
cabo de
la
parte
una cada
la tierra
la
parte de la boca del
Estrecho como punta, y otra cada
en distancia de tres leguas;

la
y entre
tierra,
la
una
cada, hace lo
va
la tierra
baja hasta
ms alto de l, y de lo ms postrero de
cada que hace la
la
ensenada de Palo-
mino que dicho

en 52" y medio
Estrecho de
la
tengo; y est esta boca del Estrecho de la

al sur
Mar del Norte
de
la lnea equinoccial.
Llegu esta boca del
Mar
del Norte
nueve de agosto de mil quinientos
cincuenta y ocho aos.
duestes y suduestes
Los tiempos que aqu hall eran uestes y uesuoruestes, y uesumuy recios y muy grande fro, aunque la nieve
n.iucha,
no era
por causa de ser
la tierra
baja y llana, y los vientos
muy
soberbios;
la
orden de
las
mareas
es
como en Espaa,
al
sin quitar ni
poner, de seis horas de creciente y seis de menguante; y corre con

furia,
este,
aunque en
la
orden,
la lnea
de pleamar
nordeste cuarta
los diez
la
al
primero de luna, iban rodando por sus cuartos; y

al
seis,
vuelve como
primero,
difiere algo;
y porque para
los
perfeccin
de esto no pude detenerme por falta dg

hablar.
bastimentos, en ello uo
Esta boca de este Estrecho desde

leguas del Estrecho adentro es
la
la
Mar
del
Norte hasta quince
tierra
de sabana y llana y rasa, y en
algunas partes ms baja que en otras y hay pocos pedazos de montes;

y pasadas las quince leguas el canal adentro, es sabana Estrecho y ijiontes la tierra adentro.
la costa del
La gente que
las
hall
en esta boca de este Estrecho,
del Norte, es gente soberbia.
Son grandes de cuerpo,
Mar as los hombres como

la
parte del
mujeres, y de grandes fuerzas los hombres, y las mujeres bastas de
los rostros.
Los hombres son
nmy
sueltos.
Su
traje
de los hombres es
que andan desnudos y sus vergenzas de fuera y las naturas traen atadas por el capullo son unos hilos correas; y traen por capas pellejos de guanacos sobados, la lana para adentro hacia el cuerpo; y sus armas sou
260
COLIfiCOlN
DE DOCUMENTOS
arcos y flechas de pedernal y palos manera de macanas; y tienen por costumbre untarse con una tierra blanca, como cal, la cara y el cuerpo.
El traje de
las
mujeres es una vestidura de

la
los pellejos
de los guanacos
y de ovejas, sobados,
las indias del
luna para adentro; y pnenselos

pellejos asidos con correas por
manera de
los
les llegan les
Cuzco,
los
encima de
hoinbros, atados por
la cintura,
los
brazos de fuera,
y que
que
abajo de
las rodillas.
Traen zapatos
del
mismo
cuero,
cubren
hasta encima de los

fro;
tobillos, llenos de paja por dentro,
por temor del
tend,
y andan untadas con aquella cal, como los hombres. A lo que enno tienen asiento. Estn cerca de la costa del Estrecho. Es poca
son que hincan unas varas en
el
gente, lo que entend. Sus casas

suelo,
guanacos y de ovejas y de venados y hacen reparo para el viento; y por de dentro, ponen paja, porque est caliente, donde se echan y se .sientan, por estar abrigados; porque, lo que
y ponen
pellejos de
me
pareci, debe de llover poco cerca de esta
Mar del Norte en

los das
este Es-
trecho,
aunque en
el
este
mes de agosto nos nev

lo el
que
all
estuvi-
mos; y
Estrecho adentro, nev todo
ms
del mes.
el
El Estrecho son playas de arena y
fondo limpio en
canal;
el
y en
algunas
i)artes
hacia la boca del
mar, callao movedizo en
arena,
grandes y pequeos. A la costa, hay pocos puertos, hasta llegar la cordillera; y tenerse ha avi.so que lleguen la parte del norte, que es hacia
la tierra firme,
porque irn reparados de
los vientos,
que son forzosos,
as
como
noruestes y uestes y suduestes, que son
los
ms
naturales de
la
aquella tierra y los que

del sur
ms
el
reinan, porque los que vienen de
parte
y sueste y leste son blandos, y as irn
ms
el
sin trabajo ni pelitres leguas,
gro, porque hasta estar
Estrecho adentro cuarenta y
que
llegarn la cordillera, y
el
comenzarn entrar en
Estrecho da
la
vuelta al
angostura; y que nordeste cuarta del este; y el canal tiene

la
cuatro leguas de ancho, que es donde

la
Campana de Roldan, que est .
parte del sudeste

casi este
la
vuelta que
el
canal hace, donde hace una ensenada;
y
al
anchor tiene hasta
las islas
que comienzan cuarenta leguas de

siete leguas;
Mar
el
del Sur,
y estn en distancia de
est en
y pasadas
la
las islas,
tiene
isla,
canal una legua de ancha; y poca cosa adelante de

es la
postrera
que
que
media legua de ancho. Es

lante va
.
medio del canal, y parece que lo tapa, tiene la mayor angostura, porque de ah en adela cordillera.
ensanchando ms, aunque no tanto como hasta

comienza desde donde hace
la
La
cordillera
vuelta el Estrecho, que

N
es
261
cuarenta y tres leguas de

del Sur,
la
Mar
la
del Norte y cincuenta
siete
de
la
Mar
y aqu
se
tendr aviso que los puertos que tomaren en-
trando en
la cordillera,
sean de
parte del sudoeste, porque
irn re-
parados de
esta
los
sudoestes y uestes y noruestes, que son
lo forzosos;
y de
manera
irn
irn sin riesgo, mediante Dios, porque hacindolo de otra
manera
islas
son travesas; y pasadas las que digo que comienzan cuarenta leguas de la Mar del Sur y siete
por
la parte
que
los vientos
leguas adelante de ellas

treinta
al
el
Estrecho adentro, vern

el
la
mar, que habr
y cinco leguas, porque
canal del Estrecho va
muy
derecho
norueste cuarta del ueste.
En
llera,
todo este Estrecho desde
la
Mar
del Norte hasta llegar la cordi-
que son cuarenta y
tres leguas el
Estrecho adentro, no hay ma-
riscos de choros, ni lapas ni yerbas de la
mar de
las
que comen,
ni pes-
cado se puede tomar en invierno; hay ovejas y guanacos y venados, pero con el fro en el invierno se meten en las montaas, donde no se
pueden haber hasta que

hasta
la ribera
es verano,
que con
el
calor se
deben
llegar
lo raso.
En
todos los dems canales que anluvimos hallamos
mucho
maris-
co y yerbas, sino fu en este Estrecho y en el canal de Todos los Santos y el canal del norte y la cordillera por la Mar del Norte, por ser
playas de arena
ta
como dicho tengo. Y martes nueve de dicho mes de agosto de mil y quinientos cincueny ocho aos, despus de habe-r tomado posesin en nombre de Su
la costa,
Majestad y del visorrey don Andrs Hurtado de Mendoza, guarda mayor de

la
ciudad de Cuenca, gobernador y capitn general de los reinos
del Per,
y de su
la vuelta
muy amado
para
ir
hijo
las
don Garca Hurtado de Mendoza,

provincias de Ciiile por
gobernador y capitn general de

tad,
Su Majes-
dimos
dar razn de lo hecho, mediante Dios su
bendita madre; y porque ms claridad haya de este Estrecho para los que por l hubieren de ir venir, y Su Majestad y Su Excelencia y el
seor Gobernador en su real nombre fueren servidos, aunque en mi

relacin sea prolijo, ser con deseo de
ms
servir Dios y
Su Majestad y
Su Excelencia y
desde
seor Gobernador, y para que los navegantes tengan ms claridad por donde se rijan; y por tanto, tornar hacer real
la
lacin
boca de
la
Mar Mar
del
Norte con
los
brazos y canales que
en
el
dicho Estrecho entran y salen, en esta manera.

del Estrecho la
del
La boca
Norte est en cincuenta y dos gra-
262
dos
}'
medio. Tiene dos leguas y media de ancho
la l)oca,
el
cabo
parte del sueste es barranca tajada la mar, es raso, sabana; y desde el dicho cabo va bajando la tierra hacia la parte del sur y hacia
la el
de
Estrecho adentro, y toda es tierra rasa sin arboleda. El cabo de

la
parte del norueste es la tierra rasa, no
muy
alta,
Hace
tierra
vma ensenada
adentro
er.
la
mar
la boca del Estrecho,

tres leguas.
y otra cada
este
la
trmino de
De dentro de
mismo
cabo, junto
l,
comienza una ensenada, que tendr de puntad punta cinco leguas
la
una punta de
al
ella es la
de
la
Posesin. Comienza desde

la tierra
el
cobo y
entra
norueste diez leguas hacia
adentro.
La
tierra es rasa
sin arboleda.
Pasada
esta dicha ensenada,
puse por nomljre

la
la
la
ensenada de Frandicha ensenada, que
cisco Martn
es la
isla
Palomino
la
al
derecho de
punta de
punta de
Posesin susodicha. Al ueste sueste con ella est una

lo
que tendr de contorno legua y media, y

parte del norte, y es barranca.
m
el
alto
de
la isla es
isla,
la
la
parte del sur es baja la
plsele
isla
por nombre
el
la
isla
de Juan Mara. Por
derecho de
la
dicha
tendr
canal del Estrecho de anclio cuatro leguas y media,

la
que
baja
es de la Punta de
Posesin la otra parte del sur, y es
la tierra
por este paraje, y
la
punta de
la
la
un
tiro
de arcabuz de
la
punta
Posesin os barranca de tierra rasa, y la parte de la ensenada hace un cerro
cortado hacia
dicha ensenada.
la
Esta dicha Punta de

.todo se entiende
el
Posesin tendr una legua de frente, que

la
que
es la
punta hacia
parte del uesudueste, que es
Estrecdo. Adentro hace otra en.senada que entra seis leguas al uesno-
rueste,
donde
est otra isla
una legua do
una
la tierra,
isla
que
est al principio
del ancn,
estar dos leguas la

el
do
la otra,
la
una con
la
otra estn
lo
como
Estrecho corre. Plsele por nombre

ella
la isla
de Gonzasi
de Borja. Sale de
quiebra,
un bajo
la [tarte
de norueste, que
la
es bajTila
mar
la
aunque hay pocas
olas,
al
derecho de
Punta de
Po-
sesin, la parte del uesudueste, sale
un placer un cuarto de legua de

el;
punta, que tiene tros brazas. Tendr aviso en
y de este bajo suso-
dicho sale otro placer hasta una legua de

nacidas en
el
el
la isla.
Hay muchas
ramos de
yerbas
sobre
fondo del dicho placer, que estn
los
ella
agua y tienden cuatro y cinco brazas por cima del agua, aunque hay ocho y nueve y diez brazas de fondo; y as, [con] poco viento detienen el
navio
si
los
toma en
el
cordaste y
el
timn; y dondequiera que estas

yerbas vieren, as eu
es limpio y
el
263
Estrecho como en todos los brazos de esta costa
pueden
furgir,
porque por
la
mayor
parte
no nacen sino
en
la
arena en piedrecitas pequeas.

esta
Desde
guas.
boca del norte susodicha va ensanchando

los
el
canal del
le-
Estrecho hasta
boquerones, que habr distancia de veinte y tres
arena y callao por de luengo de ella en la mayor parte; y de dos brazas para afuera es limpia y es sabana la ribera; y el canal va al uesudueste por estos boquerones susodichos.
Toda
la costa es
Tiene
al
el
Estrecho de ancho diez leguas, y
los
boquerones
el
uno entra
ueste
el
otro al sur.
Va
veinte leguas y da la vuelta al norueste
cuarta al ueste, y jntase con el brazo del Estrecho, adonde da la vuelta al norueste cuarta del ueste, porque el canal principal del Estrecho
vuelve
al
sueste antes de llegar la
Campana
en
el
extremo de
el
la ba-
ha que hace de la boca del
Mar
del
Norte. Hasta donde
Estrecho
da
la
vuelta al norueste cuarta del ueste hay cuarenta y tres leguas de

plaj'a
camino, que todo es
de arena
la
parte del norueste, que es la

la
parte de Chile y del Pei-, y porque de esta boca de
mar hasta
los
boquerones, que estn veinte y tres leguas de
la
dicha boca, va ensanl
chando
Sur va
el
canal del Estrecho, y
lo
ms ancho de todo
ellos,
es por el de-
recho de los dichos boquerones; y de

el
por
la
la
parte de la
Mar
del
dicho canal angostando, y dando

el
vuelta al norueste cuarta
al ueste:
tendr cuatro leguas de ancho
dicho canal principal del Esotro canal
trecho, y en este paraje se junta con
l el
que
sale
de
los boal su-
querones,
como dicho
est la
tengo, cerca de
ima ensenada que entra

est esta otra hasta cinco leguas.
el
sueste antes de llegar la
Campana, que
la
ensenada junto
una hay
al
y Desde donde
sierra,
una ensenada de
este Estrecho da la vuelta hasta
puerto de
las
Tortas
seis leguas.
Este puerto de las Tortas tiene un cerro que est junto

el
canal del Estrecho. Es de pea y cubre hasta

l
sudueste, y dentro
de
hay
tres
brazas y cuatro de agua, y dos tiros de arcabuz del cerro
est
un
ro
de agua dulce que de... (hlanco) mar tiene una braza; y la

entre donde da la vuelta
la
el
Campana queda
Desde
leguas
canal del Estrecho y este
puerto susodicho
parte del sudueste.
este dicho puerto de las Tortas corre el canal del
Estrecho seis
al
norueste cuarta del ueste hasta

la tierra
las
primeras
islas,
que estn
tierra
tres leguas de
la
de
la
parte del nordeste, y
una de
la
de
parte del sueste, que le puse por
nombre
las islas
de San Juan. La
264
primera, que est
al sueste, es la nia^'or
y tendr de contorno liastauna

parte del sueste y es montuosa.
legua. Junto ella tiene
un
isleo
la
Una
legua de esta
la
isla est otra
poca cosa menor y montuosa; crrense

Adelante de sta una legua est otra
norueste sueste
una con
la otra.
menor, y se corre de la manera; y al ueste de sta est otra ms pequea hasta una legua. Todas son de monte. Al uesudueste de estas
islas
susodichas entra una ensenada hasta cinco leguas. Tendr
el
canal
del Estrecho cuatro leguas de ancho.
Pasadas estas
Norte
la del
islas
susodichas est otra que viniendo de la

la
Mar
del
Sur parece que tapa
est la [)unta de la
isla tiene
hoca del canal del Estrecho, y ensenada susodicha. A la parte del sueste de esta
isletas chicas,
la
un
isleo
y dos
que estarn de
la isla
hasta
el
un
cuarto de legua.
del Estrecho,
Acompaadas con
el
mayor parece que tapan

isla
canal
canal tiene por esta

la
poco ms de media legua do

el
ancho, que es pasada

trecho.
le
ensenada que dicho tengo en
canal del Esisla
Corre norueste cuarta del norte tres leguas hasta una
que
puse por nombre

Al derecho de
la
Santa Ciara.
isla
que'parece que tapa
el
el
dicho canal del Estrecho se comienza hacer angostura

est
brazo del canal, y que la parte

los
del sueste,
un puerto
muy bueno donde

le
podran invernar
na-
vios que necesidad tuvieren, porque es limpio

vientos,
y abrigado de todos los

boca.
que
la
slo
el
sueste
viene por
la
Una
tai.
legua de este
puerto
parte del norueste est otro,
aunque no
De
de
la
esta isla
que parece que tapa

la isla
la isla
la
boca del canal y est
la
punta
le-
ensenada,
de Santa Clara que dicho tengo, hay tres
guas pequeas. Es
El surgidero es
lmi)io;
rueste de esta isla
pequea y tiene reparo la parte del sueste. ha de surgir ancla y prois. A la parto del node Santa Clara, est otra isla pequea hasta un tiro
y ambas son montuosas; y
la
de arcabuz de
ella,
parte del sueste tiene
tres isletas chiquitas llegadas la dicha isla de
Santa Clara hast^ cin-
cuenta pasos.
Dos leguas de
esta dicha isla de Santa Clara al norueste se aparta
un
canal que corre al norueste cuarta del norte, el canal adentro, seis
leguas; y la boca de este canal tiene
las dichas seis
media legua de ancho; y pasadas leguas vuelve aisuduestey uesudueste otras ocho leguas,
al
al fin
de stas vuelve
nordeste veinte leguas, que es lo que pude

las
divisar.
Tiene de ancho
catorce leguas seis de
una parte otra y

es niu}' hondable,
265
y por no hacer
al
y sou playas de arena

l.
la ribera,
caso no l)ablar de
Desde
al
esta boca de este canal del norte vuelve el canal del Estrecho
ueste tres leguas, hasta
una
isla
que
estii
junto
la tierra
la parte
del norte,
la
parte del sur hace
una ensenada. Tenerse ha aviso

al
que no
j'erren el
canal deLEstrecho yendo del sur

el
norte, en espe-
cial si el
viento fuere norueste, que es
que
all
ms
reina,
que
se po-
dran ver en trabajo; y antes lleguen la parte del norte, porque la

parte de la ensenada es travesa al norueste y no se puede surgir.
Pasada
esta dicha isla
que dicho tengo, que

el
est del dicho canal del

al
norte tres leguas, vuelve

ueste,
canal del Estrecho
norueste cuarta del

la
y va
el
canal
la
muy
derecho esta derrota; y de aqu se parece
Mar
te,
del
Sur por
boca del canal del Estrecho, que habr distancia
treinta
y cinco leguas, y hasta aqu llega la creciente dla Mar del Norporque el Estrecho tiene de la una mar la otra cien leguas, por
la
manera que
guas
el
creciente de la
Mar
del Norte crece sesenta
Estrecho adentro, y
leguas, y
all
la creciente
de
la
Mar
del
y cinco leSur crece treinta

la
y cinco
para
se apartan las
all
aguas donde se ve
Mar
del Sur,
y corren de vaciante desde
de
la del
Sur para
el
sur y la del Norte

las
la
el Norte, y cuando crecen se juntan all, puesto acaso quo en mareas hay gran diferencia, porque las de la Mar del Norte tienen
orden de
la
mar de nuestra Espaa,

las
el
seis
horas de menguante y seis de
creciente, y al nordeste cuarta del leste primero de luna,
aunque en
lo
de
la
luna difiere algo; y
de
la
Mar
del
Sur son diferentes en esta

viento es en el ueste y
cuenta porque no tienen
orden, porque
si el
sudueste y uesnorueste, acaece en un da ni en dos ni en tres variar

casi
nada
si la
el
agua, sino siempre estar

lestes
muy
crecida.
mar barrunta
no tiene
suestes sures, est

la
nmy
baja y crece
poco, y acaece estar un da

del Estrecho
la la
as,
y en esto y en
cuenta en esta regin
orden de Espaa, ni crece ni mengua con

la
aquel mpetu que viene
de
de
seis
horas de creciente, seis
Mar del Norte, que es, como dicho tengo, de menguante con su asedamiento.
da
la
Desde donde
del
este canal del Estrecho
vuelta al norueste cuarta

la
ueste hasta la primera boca del Estrecho que entra
parte del
sudueste, hay cinco leguas grandes. Conocern esta boca de este canal
de este Estrecho, que es
la
de ms
al sueste,
en que hace una abra,

la
que tendr en
la
boca del canal legua y media
boca, y hace
como
266
ensenada, porque
el
cana! de adentro es angosto
tierra
3'
vuelve
la
al
ueste
3'
al
uesnorueste, y cierra la una

lo alto,
con
3'
la otra;
pero
sierra abre por
donde claramente
3'
se ver,
3'
sale
una ensenada que

mar; y
la
est
en
cincuenta
treinta y
cuatro grados,
estar de la boca principal del Estreclio
cinco leguas por

el
la
parte de la
costa corre al noestar
rueste hasta
el
Cabo Deseado; y desde la ensenada liasta Estrecho por este canal, hay cinco leguas, que es lo que
travs.
el
en
la tierra
tiene de
Por
este
paraje sale
el
dicho canal treinta
leguas
de
tiro
3^ no hay ola. Es como ro. Tendr un ms angosto; y asimismo tiene esta boca cuando quiere juntarse con el Estrecho, una isla, que tendr de contorno tres
la
mar
Estrecho adentro,
lo
de ballesta
cuartos de legua; y
el
canal del Estrecho que viene de la boca princila
pal tiene dos leguas de ancho; y

est
parte nordeste del canal principal

la
una
isla,
que tendr de contorno poco ms de una legua, que que tiene

la
cual
est norte sur con la boca del canal susodicho, y
sale la ensena-
da y de
la isla
nocida de quien
y por estas seales ser coquiera ver; pero no deben de salir por aqu, causa
la
boca de
ella,
que mientras ms
tes
al polo, las
tormentas de uestes y suruestes y noruesnieves, en especial en invierno, aunqtie,

3'
son ms
las
recias
y muchas
pasadas
tormentas, hay lestes, suestes y sures, que duran tres

el
cuatro das en invierno en
tiempo yo estuve
all;
mes de mayo y junio y julio, que en este y en esto y en el abra que la tierra hace, y que
hay hasta
trecho.
la
mar
treinta leguas, ser conocido este canal
y boca
del Es-
y boca ilel Estrecho |.ior el canal princii)al del Estrecho hasta otro canal que se dice de Todos los Santos hay siete leguas. Este
este canal
De
canal de Todos los Santos teudr dos leguas
dos bocas, por causa de una

tres leguas
isla
que
est
media de boca; y son en medio de l, que tendr

3'
de contorno; y tiene buenos puertos de
la
parte del sueste

i)araje,
y del
este,
y tiene otras tres
islas
cerca de
en un
menores
que
ella.
De
por
dentro de esta boca de este cana! hace una ensenada, que

la
tendr seis leguas de ancho; y

entr
3^0
l
parte del norte entra
un canal, que
ten-
cuarenta leguas, y se
me
cerr en
una baha que
dr de ancho
chas
islas
3'
seis leguas;
la
tierra es baja y rasa de dentro y de nm-
sin gente
de
los naturales;
y porque por ella no hall salida
ni gente, dejar de decir las islas y particularidades que tiene.
Desde
esta
boca de este canal hay cuatro leguas hasta una punta de

tierra baja,
267
le
que son
la
isletas
pequeas, y dentro hay buen puerto, que
puse
el
puerto de
la
Traicin, porque nos vinieron los naturales de paz,

tierra,
y teniendo
la
proa del navio junto de

el
dieron de guerra sobre
gnte que en
el
en
navio estbamos, por estar confiados en las paces y bien que les habamos hecho. Nos dieron muchas pedradas y
el
dardos, querindonos tomar
navio. As hirieron de piedras
algunas
personas, sin les poder hacer mal; y desque nos vieron con las armas
en
isla
la
mano, huyeron, y se fueron desde estas islas susodichas una que parece cerca, que est pegada con la tierra. Hny cuatro leguas
la
y dos de esta otra que est adelante; otras cuatro

nordeste y norte, que estas ensenadas
misma
islas,
derrota,
al
todo del norueste cuarta del ueste, bay dos ensenadas que entran
les
hacen parecer
aunque
yo no
la
lo
pude ver por
estar pegadas la tierra firme;
sta est
ms
le-
mar, que est doce leguas del canal de Todos
los Santos;
y desde
aqu la boca del Estrecho liay diez leguas, que son veinte y do
guas desde
el
canal de Todos los Santos
la
mar. Antes de llegar al
cabo, entra una ensenada 1a parte del norte, que entra ocho leguas,
y por ella tendr el Estrecho de ancho quince leguas. Por este cabo de este Estrecho entra una grande ensenada
te del norte nordeste,
la tierra,
la
par-
con arcliipilago de muchas
islas
por dentro de
ellas,
la
mar
tiene las
mayores
islas.
Su entrada por entre

las seales
pero no entr por

ellas haj'.
ellas.
Por tanto, no doy razn de
que entre
Las seas de
tengo, y
el
este
cabo del Estrecho es un archipilago, como dicho

isla,
cabo es
porque
lo
parte la
mar por ambas

seis cerros el
alto,
partes;
to-
mndolo
los
la
primera parte del norueste, hace

lo
dicho cabo: dos
dos mayores, que estn en medio de
ms
los cuatro,
de una parte y dos de otra, menores: y est en cincuenta y tres grados de

la
equinocial
al sur,
y est este cabo con
el
cabo de
la otra
parte
del Estrecho,
que
se dice el
Cabo Deseado,
que son
las
lesueste uesnorueste;
hay
de un cabo
boca.
al otro siete leguas,
que
el
Estrecho tiene de
Las seas
alta,
del
Cabo Deseado son

y por
la
las siguientes: es
una
sierra pelada,
y no
mucho
corre al sueste cuarta del este, y hace
muchas que-
bradas
la sierra,
parte del sur no parecen otras sierras, porque
vuelve
leguas
la costa al sueste,
el
y esta
tierra es
muy
angosta, porque treinta

la tierra
Estrecho adentro no tiene ms de cinco leguas
de
268
travs,
como dicho tengo, y junto la mar del dicho Cabo Deseado, en la misma frente del cabo, hace dos peoles altos y delgados, el ms la mar ms pequeo que el otro de pea negra, que estn en el dicho cabo; y de fuera de estos dos peoles, una punta baja de peas
negras.
Y
islas
tornando tomar de estotro cabo de
la
parte del nordeste, corre
la costa al norueste diez leguas;
pequeas, que salen
la
y por de fuera de ella van isleos mar hasta tres leguas y cuatro, y no muy
espesas.
lo
que
vi del
mar, es hondable; hanse de guardar de loque vieren,

lo
y tendrn aviso que este camino se ande con tiempo claro,

este archipilago.
que dure
Caminadas
estas diez leguas al nornorucste, vuelve la costa al norte
otras diez leguas hasta la baha de
San Lzaro, que
est en cincuenta
y dos grados, como dicho tengo, y tiene

causa de la serrana alta, es
bolones.
muy
seis leguas de boca, y por ventosa y de muchos aguaceros y re-
De
hay
esta baha de
San Lzaro susodicha

la
la
isla
de
la
Campana
el
siete leguas,
la
y de
dicha
isla
al
cabo de San Francisco, que es
cabo de
Ulloa,
parte del norueste de la baha

al
que descubri
cabo de
Franci-sco de
isla
hay doce leguas
norte en derrota, porque desde la

el
de
la
Campana va
de
la
la costa al
nordeste hasta
la
parte del sueste
dicha
isla.
La orden que en
que
los
esta
navegacin de este Estrechse debe tener es
que vinieren de Chile del Per tendrn manera cmo salgan

el
de Valdivia en
mes de septiembre
la
en entrando
el
mes de
octubre.
Con
el
norte, se
el
metern en
mar
treinta leguas cuarenta,
y corre-
rn por
susudueste, por alta mar, hasta se hallar en cincuenta y

}'
un
que
grados largos,
es sobre
el
en
los
cincuenta y un gradus reconocern

la
la tierra,
cabo Sau Francisco. Es
baha que descubri Francisco
de Ulloa.
Tomarn puerto en
que est dos leguas de
den dar carena en
la mar,
l si
ella,
ella,
en
la
isla
de
la
Campana
ai
en un puerto
en un canal que corre
susueste,
que pue-
necesidad tuvieren.
tomar puerto la baha de
Tambin podrn venir
San Lzaro por
y si la necesidad los constriere, podrn venir surgir al dicho puerto de San Lzaro un archipilago de islas que est en la
ALDEEETE Y HDRTADO DE MENDOZA

dicha baha siete leguas ocho de
la
269
en
las partes
mar, en
all
la tierra,
que ms cerca
leste,
les
pareciere
la
el
mar, y
podrn esperar un sueste

l de la una liaha como mejor pudieren, por-
que suelen entrar por

el
nordeste y salir con
de la otra para
Estrecho, montejando,
que
l,
es claro; y diez leguas del Estrecho, lo vern antes
que lleguen a
corrientes co-
y diez leguas de la baha de
San Lzaro, porque

el
las
rren
tes
mucho desde
el
estas dos bahas hasta
Estrecho,
tres
suestes suelen durar dos das y
uno y
les
y porque los lespueden llevar
hasta
le;
dicho Estrecho.
Ya que no
alcancen tomarle, alcanzan verse cierre, estn dentro,
y aunque el norte entre antes que de l no hay recuesta.
y dentro
Porque
si
van sobre
el
dicho Estrecho de otra manera, podranse

la
ver en trabajo;Io primero, por

te trae; lo
gran cerrazn y obscuridad que
el
nor-
segundo,
ix>r el
archipilago que est cerca de la boci, que
dura doce leguas y
sale cuatro leguas la mar.

la tierra
y parece ensenada, que no se osarn meter dentro si no lo han andado otras veces, y si lo toman de dentro para afuera, es un canal muy dereciio y bueno, que se parece la mar,
Para adentro cierra
treinta
y cinco leguas, como dicho tengo, porque dems de ser derecho,

lo
ms angosto, que es el Estrecho adentro para la mar, que es ms ancho. Yendo desta manera, me parece que irn con ms seguridad, mediante Dios y su Bendita Madre. Esto digo, siendo Su Majestad servido que se trate y Su Exrcelencia y el seor Gobernador en su
tomar
real
nombre.
la
El Estrecho, yendo de
en
les
Mar
y
del
Sur
la del
Norte, en
seis das
siete
y en menos se pasa, porque

l;
los vientos
salir
noruestes son naturala
y corren de luengo de
en
el
el
mejor
Mar
del Norte
y en-
trar
los
dicho Estrecho es en diciembre y enero y febrero, porque

los
tiempos son ms blandos, aunque algunas veces vienta por
nortes.
Duran un
y
da
la travesa,
si el
viento norte vienta
y noclie y algunas veces dos y ins, y saltan mucho, la travesa es blanda;
y si el viento vienta poco, la travesa viene recia. Y esta es la orden que tienen en el verano, y siempre de norte es muy cerrado y con agua
del cielo.
Porque en
el
invierno,
aunque hay sures

los das
}'
suestes
y decadas de
las
tormentas, son mu}' bravas de noruestes y uestes y sudaestes, y con
muy
grandes
fros
y con nieves, y
son
muy
pequeos, que eu
270
el
julio tiene el da, en el
mes de
la
se
Estrecho, seis horas y media, y las

das:
tormentas duran ocho, y diez y doce

salir
no
me
parece que deben
mar desde mediados de marzo hasta

podran ver en trabajo, que
.
fines
do septiembre,
porque
la v;osta es
toda de peas taja-
das por la
mayor
parte, y en ella
no
se
las travesas
la travesa
son conformes
las costas,
si
puede surgir sino en puerto, y que si la costa corre norte sur,

la
viene del ueste, y
do noroeste sueste,
travesa es de
sudueste, y son tnuy bravas.
Por
el
cabo y por
la
orden que digo irn con menos trabajo y ms

la
sin riesgo, y lo
que va en
mar por
seis leguas
para afuera no hay

islas
recuesta, sino en cincuenta y cuatro grados,
que salen unas
la
mar
cinco seis leguas, y
el
archipilago que comienza de la boca del

la
Estrecho, que sale cuatro cinco leguas

bajos en cuarenta y ocho grados y medio,
mar. Tambin hay unos

tres
que salen
leguas la
acla-
mar y quiebra en
rar.
ellos;
sin stos,
hay otros que por mi relacin

navegacin
La orden que
Espaa por
en
el
se
debe tener en
la
los
que vinieren de
el
Estrecho, es
la Ijoca
la siguiente:
tendrn manera cmo entrar
Estrecho en
el
de
la
Mar
del Norte, es el
adelante hasta
los del ao,
mes de
febrero,
que
en el mes de octubre en ms bonancible de todos

trpico de Capricornio
por razn de hal)er llegado
el sol al
y con su presencia ha calentado

do, todava est
la tierra,
y aunque ya se va retrayenella.
ms
caliente
por haber estado ms cerca de

la
Ca-
minarn por
relacin, y
la
el
Estrecho adentro, por
orden que dicho tengo en mi

por
las
aprovechndose de
los uestes
mareas, y llegados
boca del
ios
Mar
del Snr,
si
les
pareciere esperar algn sueste leste

se tardan
de
que suele haber, aunque algunas veces

otras veces menos, y meterse
veinte das y
[)udie-
ms y
han en
la
ren, y con el norte saldrn cien leguas en la
mar con el que mar y ms.
alta
Con las travesas pueden dar la vuelta ir corriendo la costa por mar hasta cuarenta grados, que es la altura de la ciudad de Valdicuarenta y dos, que es
los
la
via,
all
allura de los Coronados, porque desde
para abajo reinan

si
sures irn breve y sin riesgo ni trabajo;

invierla
pero
es de
el
mediado marzo en adelante, antes aconsejar que

la
nen en
tierra,
Estrecho que no que salgan

abril
mar, porque ya enfra

los nortes
y desde
en adelante tambin reinan
y travesas
en
las costas
de Chile.

El Estrecho es
el
271
canal
ms noble de
todas las bahas que hay en
aquella regin, por causa que tiene la serrana

dillera
ms
baja, as en la cor-
de
les
l,
como en todo lo dems de l. Pueden surgir en todo lo dems como dicho tengo; pero tenerse ha aviso que si por los dos canal
que de
salen, especial uno,

la
que
es el
de Todos los Santos, en
la
baha de San Lzaro en

quiera de esta regin,
si
baha de San Francisco, en otra cual-
acaso se ofreciere que fueren descubriendo

ellos
por aquellos brazos por cualquiera de
que vengan sobre

porque
haj'
s
el
y vieren sierras nevadas canal por donde fueren, que se aparten de ellas,
ellas tanta
en muchas partes de
cinco,
seis,
siete,
nieve que
las sierras tie-
nen sobre
do
ms y menos, segn parece

la sierra
estar recogida de
ella,
ocho, nueve, diez brazas de nieve, y muchos tiempos; y cuan-
est
muy
cargada de
quiebra
la
nieve y viene rodan-
do hacindose pedazos, cien
estadios,
y doscientos y trescientos, y mil,
y ms y menos, y viene con gran

sierra abajo,
ruido,
manera de truenos, por

solares,
la
y da en
el
brazo y canal gran multitud de ella en pedazos
como naves
de
seis
el
como
casas,
casi
tamaos como
y de siete y de ocho y de nueve estadios de

de
edificio
y menores, y alto, y dan

fortaleza
el
en
agua, y son tan duros
como una pea, que no hubiera

la
ni otra cosa
que no
echasen por
la tierra
en
fondo;
y como
junto
los
brazos son
muy
les
hondables,
muchas veces van
los
navios
vi
la tierra,
donde
podr venir gran dao, que en parte
que
en
con tener un canal legua y media de ancho y tan hondable que no podra hallarse fondo en
l,
aunque
hallase mil brazas de cordeles, y
legua y media de brazo no podramos

topar en aquellos pedazos.
pasar con un bergantn sin
Andaban encima
tres
del
agua,
como
las
islas,
que
algunas tenan dos y

ella,
cuatro estadios debajo de agua y otros tantos encima de
esto es apartados de la
ellas se
mar y de
balias,
la
por los canales que de
apartan por
la tierra
adentro hacia
misma
cordillera;
esto
aviso porque m
me
hubieran de burlar, yendo en un navio, no yenLadrillero.
do avisado de
ello.
Juan
272
XLVII.
Carta
del
CahUdo de Vlarrica
al Consejo de Indias.
Ilnstrsimo y muy magnfico seor: Por cumplir con la obligacin que como buenos subditos y vasallos de S. M. debemos, y por lo que se debe Vuestra Seora y mercedes por estar su cargo el gobierno destos reinos, tan apartados inotos, para bien saberlo que en ellos hay han menester, hemos dado cuenta hecho relacin S. M. y Vuestra Seora
y mercedes de
las
cosas sucedidas en
despus de
la
inuerte de don Pedro de Valdivia y alzamiento de los naturales desta

tierra; lo
que
se ofrece
de que dalla
al
presente es
la
venida de don
t
Garca Hurtado de Mendoza, hijo del Marqus de Caete,
este reino
por gobernador,
el
cual vino
tan
buen tiempo, por
estar
en
la cala-
midad que
tena por el alzamiento de los naturales y ser pocos los
que
ac estbamos para restaurarlo, que no se pudo mejorar, y con
mucha
ac,
prudencia y cordura se apoder en parte de
lo
que estaba de guerra; y
de
all
entr en
la
provincia de Arauco con grueso
campo para
de seiscientos hombres, y <ladas algunas guazbaras y rencuentros, la reduelo, y luego mand poblar y pobl las ciudades de la Concepcin
Caete y Osorno, reform

en otra provincia,
la
Imperial y Vahlivia y esta ciudad

se le llamase
Rica, y
que mand
Nueva Ingalaterra?
la
pobl
la
ciudad de Londres, agora enva poblar otra ciudad de

y,
provincia de Cuyo;
ha descubierto
la
navegacin del Estrecho, que
es cosa bien importante y provecliosa para engrandecer este reino.
Ocu-
pado en algunas cosas

torn
indios
dstas, este
invierno de cincuenta ocho se
rebelar aquellas
provincias de Arauco, porquestos son los

liabido ni
ms
belicosos
que ha
creemos hay en
las Indias,
porque
han procurado mucho su

con todos
los cristianos
lilêrtad,
y mataron don Pedro de Valdivia

l,
que iban con
y desbarataron Francisco de
Villagra han hecho otros muchos daos.

Sabido, acudi
ello,
con su presteza y buea maa, mediante Dios,
dndoles algunos recuentros y deshacindoles algunos fuertes y fuerzas
ALDERTE
para udios, importantes,
la tienen
HURTADO DE MENDOZA
273
los
ha constreido que den la paz, "y de presente

gobernacin: de aqu adelante entendemos
rico
dada
ellos
y toda
la
que con
ella este reino ser
y de donde
gastos; as
S.
M. pueda ser
muy
ser-
vido, en lo cual ha servido
sirve S. iM.
trabajo de su persona y
muchos
por
lo
con gran voluntad y gran por esto pasado y presente,

este reino por goberna-
como por
dor hace
lo porvenir,
entendemos su estada en que toca

el
mucho
al caso,
servicio de Dios y
que su
ir
doctrina en los naturales vaya adelante,
como ha comenzado
la
por
S.
el
mucho cuidado que de

justicia ser
las cosas
de Dios tiene; y
Corona de
M.
ser acrecentada con ensancharle este reino
y descubrirle otros,
y su
muy
su
indios con
tenida y acatada, y la conversin de los naturales buen gobierno ir en acrecimiento; se nos har gran
lo
bien y merced, as
suplicamos, aunque indignos, S. M. y V.
S.
mercedes, y
se
le
se le
hagan
las
mercedes que suplicase en

S.
lo
y que
ofreciese,
y es caballero quien
M. y Vuestra Seora y
mercedes pueden hacer cualquier merced, y cabe en l por su prudencia y valor y buen ejemplo la administracin de cualquier reino seoro;
ra
tro
y por ser as, nos atrevemos suplicarlo S. M. y Vuestra Seoy mereedes, cuyas excelentsimas y muy magnficas personas NuesSeor guarde y en mayor estado abmente. De la ciudad Rica, y de
enero quince de mil quinientos cincuenta y nueve.

magnficos seores, besan
las
Ilustrsimosy muy
nardino Zarate. Juan de Ociedo.Biego

Pedro
del Castillo.
iVt/To Z?
manos de Vuestra Stora y mercedes. Silva: Juan de Haro. Juan Lpez. Ber-
Prez.
Iigo
de Naveda.
Francisco Vsqucz, escribano del Cabildo.
Al ilustrsimo y
Indias de S.
muy
magnfico Presidente y seores del Consejo do
M. en
la corte.
DOC. xxvni
i8
274
XLVIII.
Carta
del Cabildo de la
ciudad de la Concepcin S.
M.
Catlica Cesrea Majestad:
Con
la
merced que en nombre de V.
M.
la
hizo
el
Virrey Marqus de Caete este reino en enviar su hijo
restauracin y gobierno d), va en continuo crescimiento en servi-
cio de Nuestro
Seor y de V. M. y bien de sus

lo descubrir,
leales vasallos,
que tanto
los
liemos padecido en
sustentar y reducirle, y
ms
veci-
nos desta ciudad, que
casi
desconfibamos
la
poder algn tiempo conse-
guir! fruto de nuestros trabajos por

litutos,
poca ventura de Valdivia y soslos naturales
y con
la
venida del ilustrsimo don Garca Hurtado de Mendoza,
que
sin prdida de espaoles
con poco dao de

al
sobre
tantas batallas y
tenido,
rencuentros
como
estandarte real han dado y
hemos
vemos
oro,
la tierra
con buenos principios de religin cristiana en

las
servicio de V. M.,
muy
se
sementada, y de.scubiertas en todas

indicios
ciudades-
minas de
que
da orden labrarlas,
la
y muestras de minas
de plata; nos obliga juntamente con
distancia y peligros de las naveello,
gaciones hacer continua relacin V. M. de
entendiendo ser nen-
guno
rial,
el
inconveniente respeto del desacato de cualquier descuido;
as se hizo
de
lo
sucedido hasta
el
rescibimiento de Vt M. en la Impeel
en cuya reformacin, acomodando

los
se venir
de
los
naturales la
vivienda de
liizo
conquistadores en conservacin y aumento de todos,

[)oco
mucho en
tiempo; y luego parti
al
descubrimiento de Ancud,
lleg,
creemos, hasta cuarenta y dos grados, que dio en un archipi,

la
lago de islas pobladas, y llega

la
mar en
partes hasta la cordillera de
nieve, y no habiendo
tierra
islas,
para descubrir, envi unas canoas por

do, cuando
el
mar, que vieron muchas
Estrecho se navegue,
podr, ofrecindose, hacer escala, dar monte y hacer cuantos navios quisieren,
y cada da se vern mayores particularidades, como suele en

los naturales;
tierras
nuevas. Vuelto, fund Osorno, con que asegur Valdivia, que cada
ao se alzaban
y llegado
la
la
Imperial,
encomendando
la
al
reformacin de justicia y orden para
perpetuidad de los indios
275
oidor Santilln, que procede en ello con gran cristiandad, dio algunos
das lugar
que
se hiciesen las
sementeras en tanto pas
la
fuerza del
la tierra;
invierno;
3'
vino reducir Arauco, en cuya defensa se alter
y habiendo probado tantas veces pelear en llanos y cuestas y pasos en escuadrones y en ala y diversas horas y con diferentes armas, determinaron ppobar en fuertes, de que
iiieieron
nmero, y
les
sucedi
como en
llano,
lo
queda todo
en servicio de V. M. Allegado
descubri-
esta ciudad para la reformacin de ella, lleg Ladrillero del
miento del Estrecho y Mar

go, ni
falta
del Norte, donde invern sin casa ni abri-
que comer
ni vestir,
y no
le falt
un hombre, sino
lo
a la vuelta
por
es-
de mantenimiento: dice ser navegable como
de Europa, que
peramos ser causa para que Vuestra Majestad resciba gran

para que consigamps entera merced en ver este reino
nuestra santa fee catlica
muy
y ampliado y
servicio;
muy fundada
el
culto divino reverenciado,
y podamos tener alguna quietud, suplicamos V. M. nos conserve la merced que recibimos en el buen gobierno y administracin de justicia del gobernador que de presente tenemos, pues con el celo que al servicio de
Nuestro Seor y de V. M. tiene,

)'
le
ha sucedido prsperamente
conservar, y cada da va en aumento con que se gobierna y nos hace merced, que se emplear en servir V. M., como de nuestros pasados lo recordamos, y siem-
en consquistar, poblar, descubrir
por
la rectitud
pre
lo
hemos hecho y todo buen
vasallo debe.
La
tro
catlica cesrea persona de vuestra
Real Majestad guarde Nuesla
Seor con acrecentamiento de grandes reinos y seoros. De
Concepcin, y de enero treinta de mil quinientos cincuenta nueve

aos.
C. C. M.:
De Vuestra Real Majestad humildes vasallos que

de Montes.
los pies
de Vuestra Real Majestad besamos.

toja.
Vicencio
Don Luis de Toledo.Pedro PanPor mandado de los seores justicia re-
gidores.
Antonio Lozano, escribano de cabildo.
(Hay una
rbrica).
276
C'OLKCOIN E
DOCUMINTOS
26 de
abril
de 1559.
ele
XLIX. Carta
de fray Gil Gonzlez
Sun Nicols
al Presidente
oidores del Consejo de Indias.
Muy
poderosos seores:
Êl oficio
qne Dios eligi V. A., segn
el
Prncipe de
los Apstoles, es castigar ios

el
buenos, de donde se infiere que

tales
que mal hacen y aprobar los Rey est obligado examinar qu
son sus vasallos, y que cualquier dellos debe con no menos obligacin responder por s cuando sintiere que ante semejante tribunal
puede haber cado en nota,
lo
cual
me ha movido
m,
al
presente,
dar cuenta de alguna parte de mi vida, porque s que en alguna ma-
nera se sabr haberme ocupado en negocios donde he podido servir

deservir V. A.; a!len<le que, juntamente, pretendo ser desagraviado de
no pequeas molestias que, dicha, por entender en el servicio de nuestro Dios, he padecido, }' no yo slo, sino en m y por m toda la Orden
de Predicadores, de cuya profesin soy
liijo,
aunque muy indigno; y
al
mesmo
Dios pongo por testigo que por
las
quejas que diere no pretenla
do particular venganza, sino slo que V. X. sepa qu libertad tiene

predicacin evanglica en estas parte?, y
como qMien debe y puede,
ponga
tal
remedio que baste poner silencio sus contradictores de
cualquier estado condicin que sean.
En
la
jornada que hizo Chile don Garca Hurtado de Mendoza fui

los
yo uno de
cia estaban
los
que
escogi i)ara que
le
disemos parecer en cmo ha-
ba de traer de paz cristianamente los indios
que en
la
misma provinla
de guerra: fu tambin fray Juan Gallegos, de

el
Onlen do
Menores, y
Licenciado Vallejo, clrigo, que iba por visitador de
aquella Iglesia.
Fu
as
que hasta entrar en Coquimbo, que

el
es el
primer puerto de
sent reccles
aquella gobernacin, siem[>re en
Gobernador y soldados
que
loase
ban con toda voluntad mi doctrina y se estrechaban todo lo que

predicaba ser menester,
lo
cual fu causa
demasiadamente
principios cuyos progresos y fines conden despus: cre presto
y que-
d engaado.
277
Juntos en Coquimbo los tres que bamos por letrados, comenc

entender de
presa,
Don
Garca se desabra del

le
modo que yo pona en

la tierra
su em-
porque yo
dije
que no poda entrar en

la
de
los indios
de guerra sino que fuese
ciudad de Santiago y desde
all
pusiese
en justicia
los
indios de paz y los relevase de la servidumbre en
que que
estaban, y enviase hablar los de guerra, prometindoles el trata-
miento
ira,
tal
que
se aficionasen recebirnos,
lo cual
yo
me
ofrec
como se cumpliese lo que yo asentare con los indios; si en este caso hubo contrario parecer no lo s, mas que fray Juan Gallegos en el primer da de pentecosts predicando dijo que tiempos se haba de predicar
el
arcabuces, donde dio entender
evangelio con bocas de fuego, conviene saber, con tiros y la guerra contra los indios ser lcita.
del
Y
yes,
tambin iba por teniente
Gobernador
el
Licenciado Santiiln,
oidor de vuestra Real Audiencia que reside en esta ciudad de los Reel
cual estaba conmigo mal

l,
porque quise no
*
ir
con
Don
lo
Garca
porque iba
deca.
y fu gran parte para que no se estimase tanto

el
que yo
De
doquiera que procedi
Gobernador no quiso tomar mi conla la
sejo y desde
Coquimbo
isla
se
fu
tierra
de
los indios
de guerra y se
puso en una
que estaba junto

al
Concecin. Puestos en este lugar,

lo
yo reprehend en secreto
nos juntamos ante
la instruccin
ella vera
l
Gobernador
fray
Juan Gallegos y yo, y
que haba hecho, y otro da le dije que guardase
que para semejantes entradas V. A. ha dado, y que por que estaba obligado hacer muchas cosas antes que pudiese
all les refer; l
entrar entre los indios de guerra, las cuales yo

di que entenda que era
respon-
ms provechoso
lo
los indios sujetarlos
de
presto y darles guerra antes que pudiesen ellos juntarse y hacerse fuertes,
porque previnindoles, moriran menos;
cual dijo fray Juan Galo
llegos
que era
le
as
y que
as lo deca
el
Santo Toms en
si
de Correctione
fraterna; yo
contradije y
libro delante;
pude convencerle. Vues-
tra Alteza lo juzgue; acabse la junta
en voces, y no se sac della otro
fruto.
Desde algunos das entend que

tierra firme,
el
Gobernador
se quera pasar
avisle
que ofenda gravemente Dios porque daba

l
ocasin que los indios viniesen sobre
y muriesen, y
la
djele
que ya
que haba errado en venir

se la gente de caballo
all
donde no
se poda sustentar,
que espera-
y entonces podra pasar
Concecin, porque
278
viendo
l,
los indios
que tena mucha
resistencia,
no osaran venir sobre

dije
como
se vio despus por experiencia; esto
mesmo
pblicamente
todo
el ejrcito,
y ped licencia para volverme Santiago, y no se

tierra firme
me
es-
quiso dar.
El Gobernador, no obstante mi consejo, se pas

tando
riese
all le dije
la paz,
que siquiera enviase hablar los indios y les requiy fray Juan Gallegos lo contradijo y estorb les hiciesen requerimientos, y en esta junta condenando yo la venida del
con
Gobernador aquel
lugar, dijo:
si el
Gobernador pec en pasarse

all
tie-
rra firme, Jesucristo pec en hacerse hombre. De
no s qu das
vino un principal de aquella comarca en son de paz, y por consejo del Licenciado Santilln y de fray Juan Gallegos lo prendieron, y no bast
decirles
que ponan un escndalo sobre

bien y
le
otro,
y que, aunque fuese

le
espa,
le tratasen
convidasen con
la
paz y
mostrasen
las fuerzas
de- nuestro fuerte para
que no osasen venir, antes creo que en volver

porque se haca todo
al revs.
yo por los indios
los daal)a,
el
En
ron
fin,
vinieron sobre
fuerte unos indezuelos y los soldados mata-
los
que pudieron
dellos, sin tener lstima
que enviaban
al infierno
los que venan predicar, antes hubo quien deca que era
linda caza del
la
ms
mundo el tirarles con los arcabuces. Ya entonces me preselo no se sufra esperar ms

el
gente que tanto
se cebaba en
mal hacer, y predicando trat de la ofensa que Dios se haba hecho, y cmo llevaban mal camino, y que los que persiguie-
sen aquella jornada iran en estado de pecado mortal, y que sera in slidum cada uno ol)ligado al dao que se hiciese, y di mi parecer fir-
mado, en que copiosamente probaba todo

con
los indios, y sin esto
lo
que
el
se
haba de hacer de
cada da
les
declaraba
error en
que estaban,
tanto,
que viendo ya Don Garca que no poda prevalecer contra m, que
me
tad.
dio licencia
me
viniese, la cual
yo acept con toda volun-
Antes que yo saliese de entre

directo contradijo cuanto
tra los indios era lcita y
ellos,
predic fray Juan Gallegos, y de

la
yo haba predicado, y dijo que
guerra con-
que
si l
menta, Santo
no solamente arcabuces, pero

haba de llevar contra
los soldados.
tiro
menta, y que que alcanzase diez y ocho leguas se
Toms
l
los indios; finalmente,
que
puso todo nimo
Yo
le
requer que nos juntsemos, los libros delante,
y que cada uno
ALDERETE Y HURTADO DE MKNDOZA

probase y firmase su parecer, y
el
279
l nunca quiso junta y dijo que tomar Gobernador firmas nuestras era hacerse nuestro mozo; yo dije que
era hacer lo que Vuestra Alteza
mandaba por
sus instrucciones.
el
fruto
que desto
sali fu quel
Licenciado Santilln rae afrent con pael
labras bien descomedidas ante
Gobernador y ante
los soldados,
y con
favor suyo se
me
desvergonzaban algunos.
al
Yo
los dej
y me volv
Per, y en Saiitiago
me importunaron
los
de aquella ciudad fundase un convento y pas all. El Gobernador sigui su viaje con el consejo de fray Juan Gallegos
y tom
lcito,
las
comidas
los indios,
porque
el
mesmo
fray Juan deca ser

solda-
y an dcenme que predic un da que cuando no hobiese

esta jornada
dos, l con frailes franciscos hara la guerra.
Las guazbaras que en
hubo y
los indios
que
se mata-
ron ya V. A. se habr hecho relacin, pretendiendo que han servido
en matarlos y destruirlos:
indios que
lo
que hay en esto que advertir

se
es
que los
mataban iban de huida; item, que
aperrearon algunos,
ahorcaron muchos, cortaron brazos, pies, narices, dedos sin nmero, y despus de haberles cortado los pulgares otros miembros, los cargaban
con
el
carruaje del Gobernador y de los dems.

escreb al Virrey afeando esto
Yo
que su
hijo haba hecho, y as por
esta carta
como por algunas
cosas
que
el
Licenciado Santilln y fray
Juan Gallegos
le escribieron de m, trat con
mi prelado enviase por

los alborotos
m y
Chile
escribi al Licenciado Santilln
que para quitar
de
me
hara enviar llamar.

esta carta
Supe de
y viendo cmo
los prelados,
dado que
frailes prella-
tenden contentar
los
que mandan, acord venir yo antes que me
masen, con intencin de, dada cuenta de m, volverme donde hacia

gran provecho
los naturales.
Pero
el
Virrey
me
lo
ha estorbado, diciendo que Chile
es tierra nue-
que
va y que es menester sirvan ahora los indios, sin que haya quien predia lo contrario. El caso es que pretende, en tanto que V. A. le dejare-
en aquella provincia, eche su hijo

diere,
las
minas
los
ms
indios
que puGar-
as
me
dicen que lo hace, y es notable negocio que
Don
ca
me
escribe
que en
el
echar las minas sigue mi parecer y su padre
no consiente vuelva
parecer que yo di
dotrina,
all
porque con mi predicacin no
le estorbe.
El
Don
Garca fu que teniendo en

los
los indios bastante
podrn llevar de
indios lo
que para sustentar
esta dotriua
280
f
muy
raorleradamente bastare,
lcito,
3'
j'
que servicio personal en ninguna malos
nera es
lo
que hace
es
que por fuerza
indios saquen oro
cuanto pueden, dado que no ser tanto cuanto desean, y no les dan comida, y en lugar de dotrina tienen en las minas capitn y guarda, que no les deje resollar; admrame la habilidad del Gobernador que
para pedir tributo los indio?; conforme mi parecer, era menester
ms de dos aos para

dice
que
lo
visitarlos y tasarlos, y antes, aunque lo hubiese, guarda sin exceder un punto c enviar con esta mi parecer,
pero que V. A. nos enva visorrey y gobernador y personas que tasen estos tributos: mostrarlo he. llegados que sean, y si les pareciere pasarn
por
l,
donde no facilis
escrito,
est
iacfnra iâpiri.
Esto he
lo
muy
poderosos seores, para que V. A. sepa qu es
que yo he dicho en
lo
que toca
los indios,
qu
frailes
hay y cmo
predican en esta tierra, y qu cuidado tienen de volver por esta miserable gente los que nos gobiernan, pues les pesa que an desde los
pulpitos los amparemos. V. A. por reverencia de nuestro Dios ponga
remedio en tanta vejacin, pues tan cargo estn estos pobres de vuestra real conciencia.
No
go,
he tratado en esta relacin de
lo
que
el
Licenciado Vallejo,
el
clri-
ha dicho, porque todo su decir ha sido andarse con

slo aprobar lo hecho, pero confesarle,
Gobernador,
y no
en
al la
al
presente tiene indios
dicen que espera por sus servicios y por lo que Gobernador ha consentido que V. A. le presente por obispo de un
Concecin, y
me
pedazo de aquel reino: V. A. har en esto

Al presente suplico para que conste
cir
la
lo^
que ms fuese
el
servido.
razn que
lo
Virrey tuvo en dehice.
que alborotaba yo
la tierra.
V. A. oya
que yo
Desde pocos das que yo fund convento en Santiago volvieron de

la
guerra aquella ciudad
los
vecinos della, y vino

l
all
por teniente
el
Licenciado Santilln y vino tambin con

fu principio de cuaresma; yo, viendo
1-a
fraj'
Juan Gallegos;
el
esto
gente ya recogida y
tiemresti-
po tan aparejado, comenc predicarles
lo
que eran obligados
tuir los indios jior los agravios pasados,
con
dije
ellos
en
los
lo
porvenir, y
comenz
fray
y cmo se haban de haber Juan contradecirme; j-o les

al
que
conquistadores eran obligados
dao que en su entrada

que para
hicieron.
El
les dijo
que
los indios
eran obligados pagarles
la
costa
entrar hicieron de armas y caballos, etc.
ALDERETE Y UUETADO DE MENDOZA
281
Yo
les dije
que
si
no tenan dotrina bastante, que no podran haber

les dijo
de los indios ni un tomn. El
que cumplan con tener un mules dije
chacho que dijese
el
Padre Nuestro. Yo
que no era
l,
lcito el ser-
vicio personal; l les confesaba
les
dejaba con
el
con tanta anchura no
pola
hacer que
pueblo no siguiese
y viendo que an mi dotrina,
dnse perseguirme con obras, y porque yo haba dicho que cierto contrato no era usurario, el Licenciado Santiilan, instancias del fray
Juan Gallegos, condena

que yo no saba
Trujeron
all
los
contratantes
y hace pregonar en
la
la
plaza
lo
que me
deca.
un
tra.sunto
de trasunto de
bula del Santsimo Sa-
cramento, y porque yo dije que yo haba visto una derogatoria del Papa en que declaraba que era su voluntad que por trasunto de trasunto no
se publicasen perdones ni ganasen, hacen
un
clrigo
que estaba
all
por
vicario
la
que
me
publique por descomulgado; de donde se sigui en toda
ciudad grande escndalo.
Envi V. A. mandar
que
que
le
al electo
de aquella provincia que en tanto
vena
la
confirmacin tuviese cargo de aquella iglesia, sobre lo
cual preguitado, dije que,

se le
como no
usase de jurisdicin, todo
lo
dems
mandaba me
ello,
entremeter en
distinta
[)aresca que poda y que ningn otro se poda pues V. A., como patrono, la nombraba por dicesi
la
encargaba particular persona.

dijo
Fray Juan Gallegos
que no poda
el
eleto hacer
ms, por virtud
de aquella provisin en
da, y
la Iglesia,
que un
oficial
de vuestra real hacienel
que
as
tena el
Licenciado Vallejo, que estaba por
arzobispo
de
las
los
Reyes, jurisdicin en aquella provincia,
como
Jesucristo .sobre
nimas antes de su encarnacin y despus.
Yo
dije
que estando
aquel negocio tan en duda, que se consultase V. A. y que entre tanto cesasen las jurisdiciones, pues era menos inconveniente, que no haber
divisin en la Iglesia; pero no bast, porque
el
Vallejo fu favorescido
del Gobernador, y ha venido tanto mal que ha denunciado por des-
comulgado
Santilln
al electo
y los clrigos que eran con

el
l,
el
Licenciado
me
quebrant
convento
poi-
prender dos clrigos que eran
de
la
parte del eleto.

esto, V. A.
Supuesto
juzque quin causa
los alborotos,
pues delante
de Dios, que no miento en cosa, y en testimonio de que he yo vivido

quieta y pacficamente, como debo religioso, traigo las voluntades de los vecinos de aquella ciudad, los cuales con darles fray Juan Galle-
282
gos
la
largura que he dicho y con yo estrecharlos con
les
la
verdad, quiecer-
ren que yo
tifico
predique y
me han
enviado pedir mi prelado, y
V. A. que en
el alivio
de los indios se hara tanto fruto que,
no estorbarme
la vuelta el Visorrey,
lo
esperaba que los ms de los vecila
nos no pretendieran ms de
que cristianamente podan haber por

por no pequea molestia
el
dotrina, y esta causa he rescebido
dete-
nerme. Dios Nuestro SelSr

favor
sallos
al
evangelio, que los
remedie y V. A., por quien Dios es, d antiguos pobladores de aquel reino son valo
tan leales V.
R. Corona que obedecern cualquier mandato
sin resistencia, que, cierto,

lo
han mosti'ado bien cuan
ol)edientes son
les
en
que han sufrido con

las
ir
los
nuevos gobernadores que se
han dado,
porque como
viados puede
apelaciones son de hijo padre, ninguno de los agra-
juicio seguro, pero en esto ellos informarn V. A.,

el
harto ser que yo procure por mi convento,
cual, por estar

real
yo en
l,
ha tenido sus persecuciones que requieren vuestro
favor y remedio,
que
las dichas,
Cuando me
la
son contra m solo y ya pasadas. >hicieron fundar en Santiago convento, el teniente que
en
fin,
sazn estaba en aquella ciudad dime en nombre de V.

el
A. unas
casas que, segn poresce, se !o envi as uandar
gobernador por
detenerme
pagasen, y
all.
el
agraviado y pidi se le Licenciado Santilln declar que las casas fueron mal
El dueo destas casas sintise
dadas, y dio
esto
mandamiento para que nos echasen fuera los frailes; respond yo que cuando las casas se me dieron, yo no entend se
que
si
hiciese injusticia persona alguna, pero
me
echasen dellas, yo
rae saldra. Algunos vecinos porque no despoblase

fuese, salieron pagar las casas,
si
el
convento y
las
me
li-
el
gobernador no
mandara
brar en vuestra real caja.
En
esta ciudad he sido
informado que loque
en esto har don Garca es sin efecto, por tanto
me
atrev suplicar
V. A. que pues
el
agravio principal recibi nuestra Orden en engaar-
me
gar
m, no permita que por mi causa los vecinos que salieron pala lasten, el
vecino cuya era la pierda,

se
mayormente pues V. A.
real hacienda: las ca-
tiene
reino,
mandado que
y que para
funden conventos de nuestra Orden en aquel

les
ello: se
ayude de vuestra
sas se apreciaron en dos mil y doscientos pesos, liuiosna es grande, cierto,
para nosotros,
pero inferior de
recibir.
las
mercedes que de vuestras reales
manos esperamos
Lo segundo, aquel convento
se dieron
unas chcaras que don Pe-

dro de Valdivia,
vuestro gobernador, posey
283
el Li-
muchos aos, y
cenciado Santillu sin oirnos nos despoj dolas, y no contento con

esto,
un
alcalde,
que
dijo
que cuanto haca era con instruccin suya,
meti en
ellas indios
les
mand apedreasen
la
los frailes
si
eu
ellas
entrsemos.
En
esta
V. R. Audiencia de
la
ciudad de
los Rej'es se
ha
provedo en cuanto
suplicar V. A.
restitucin del despojo.

si
Lo que ms
resta
que
es se
examine
es justo
dar atrevimiento estos

los
naturales que en tanto
grado menosprecien
al servicio
predicadores, y se
provea en todo
ga.
lo
que ms
de Nuestro Seor Dios conven-
Bien
que han de decir contra m, pues en presencia

cosas; lo
me han
impuesto muchas
crdito, sino
te
que suplico
es
que
ni
ni
ellos se d
quien mejor probase, que aparejado estoy dar bastanlo dicho,
informacin de todo
tes,
que
callo por
no dar ms
fastidio.
y de otras cosas harto ms malsonanSi entendiere sirvo en informar

lo
de semejantes negocios, dello y de todo
dems que tocante
indios
alto
sucediese dar siempre aviso V. A., cuyo glorioso estado y
muy
poder Nuestro Seor siempre sustente para servicio sayo y amparo

desta su nueva Iglesia. Amn.-
En
la
ciudad de
los
Reyes, veinte y seis
de abril de mil quinientos cincuenta y nueve.

res.
Muy
poderosos seo-
Besa
los pies
V. A.
(Firmado).
Frai/ Gil Gonslesde
San Ni-
cols.
284
4 de junio de 1559.
L.
Belacin de
lo
que
el
licenciado
Fernando de Sanfilln, oidor de

el
la
Audiencia de Lima, p-oveypara

sa del reino de Chile.
buen gobierno, pacificacin y defen-
(Archivo de Indias, Patronato, 2-2-4/9).
Relacin de
lo
que yo
el
licenciado
la
Fernando de
Santilin,
el
oidor
desta Real Audiencia, iirovei en
provincia de Chile para
buen
gobierno de aquella tierra y para defensa y conservacin de

les dellas.
los natura-
Primeramente, porque
el
fundamento causa porque
los
capitanes
que van nuevos descubrimientos pacificaciones de naturales hacen cada da tantos excesos y crueldades y estragos en ellos, y no quieren
guardar
las instrucciones
que por mandado de
S.
M.
se les dan,
antes
las tienen
por disparates, es por no haber sido ninguno dellos castigado
conforme sus excesos y ejemplarmente; y desto, ellos y otros quedan

con m.s avilantez para adelante, y an entienden y se entiende que
aquellas crueldades y cstragfis se juzgan y atribuyen servicios seala-
dos de
se
S.
M., y los indios estn desto tan escandalizados

la
que aunque
mudase
dicha costumbre, sera menester
mucho tiempo y de obras

que
lo
muy
contrarias aqullas, para que creyesen
susodicho no es
tenido por bueno de S. M. y de sus ministros; y unos de los que en esto
ms escndalo
nos, ans en
tierra
la
tienen concebido, son los de las provincias de Chile, por

ellos
haberse usado con
ms crueldades
\^
excesos que con otros ningu-
primera entrada que
los ciistianos
entraron en aquella
con
el
adelantado Almagro, como despus con Pedro de Valdivia;
asimismo despus do la muerte del dicho Valdivia, matando mucha suma dellos debajo de paz, sin darles entender lo que S. M. manda se les aperciba, aperreando muchos, y otros quemando y encalndolos, cortando i)ies y manos narices y tetas, robndoles sus ha
ciendas, estrupndoles sus mujeres y hijas, ponindoles en cadenas con

cargas,
quemndoles todos
los
pueblos y casas, talndoles
las
se-
menteras, de que les sobrevino grande enfermedad, y muri grande
suma de gente de
fro
y mal pasar y de comer yerbas
races,
los
ALDERETE
HURTADO DE MENDOZA
285
que quedaron, de pura necesidad tomaron por costumbre de comerse unos otros de Iianibre, con que se menoscab casi toda la gente que haba escapado de los dems; y los
cipales
que en todas
estas cosas fueron
ms
prin-
y ms
ejercitados, por ser caudillos de los
dems, fueron Fran-
cisco de Viilagrn
y Francisco de Aguirre, como consta y parece dlos procesos informaciones que contra ellos estn hechos, y de la notoriedellos
la
dad que
hay en aquella
3'
tierra,
las
cuales cosas no solamente
usaron en
fica,
entrada
conquista de
la tierra,
mas an despus de
pac-
y poblados pueblos de espaoles; y estando sirvindoles, so color de que no les acudan con las mitas que les pedan, no les edificaban
tan presto sus casas no les daban tanto oro servicios personales
como
les
pedan,
como
consta
de
lo
dicho y an de sus confesiones;

S.
atento lo cual y para dar entender los diciios naturales que

ni sus justicias
escndalo
al
M.
y para les quitar el que tenan concebido y les haba movido alzarse y matar dicho \'âldivia, que era por no poder sufrir los dichos estragos que
ellos hacan, la
no aprobaban
los dichos excesos,
en
dursima servidumbre en que

los
los tenan,
fu cosa
conveniente sacar de las dichas provincias

ilagrn Francisco de Aguirre
dichos Francisco de Vi-
y enviarlos esta ciudad, lo cual aprovech para ms fcilmente reducirse pacificarse los dichos naturales
y reedificarse las ciudades que estaban despobladas 'y poblarse otras muchas de nuevo, en que S. M. ha sido muy servido y podra tambin aprovechar para que de lo que con ellos se hiciese conforme sus excesos fuese ejemplo para los que de hoy ms hubieren de entender en
semejantes entradas pacificaciones;
as,
por
lo
de arriba dicho, como
por las divisiones que los susodichos tenan en aquel reino, concertando
cada uno dellos de alzarse con

los
la gobernacin y para ello acaudillando que eran de su opinin y maltratando y haciendo desafueros los que no lo eran, sera cosa importante al servicio de Dios y de S. M.
que no
se diese lugar ni se permitiese
que
los
dichos Viilagrn Aguirre
volviesen las dichas provincias de Chile; despus de lo cual, porque
para remedio de todo
lo
cual y otras cosas, porque convena

el
ir
con brefui
vedad, juntamente con

poblar y reedificar
la
gobernador don Garca de Mendoza

la
ciudad de
la
Concepcin, porque
la
los
naturales
hici-
de
la
dicha ciudad de
Serena, donde fu
primera escala que
mos eu aquel
deros,
reino, estaban
muy
vejados fatigados de sus encomenlas
usando
dellos para cargas
y echndolos
minas todos
286
SUS mujeres hijos, ocupndolos en otros servicios personales, sin de-
una hora de descanso; y para remediar por el presente algo de susodicho, en tanto que se hiciese la visita tasacin, hice publicar
jarles
lo
la
provislu de
S.
M,, en que
ejecucin contra los
carguen indios y que hubiese que se excediesen della, y di orden como no se

se
las
manda no
pudiese por ningn encomendero echar en

la
to,
minas ms indios de hasta

sexta parte horra de
quinta parte de los indios de trabajo que hubiese en su repartimien-
y que stos se
les diese del
oro que sacasen
la
todas costas, y los yanaconas hice poner en su libertad, conforme

la
cdula de S. M., dando por ningunas muchas cdalas de encomienda

dellos tenan;
que
di
orden como
si
los
dichos yanaconas de su volunle
tad quisiesen sacar oro con algn espaol, que
diese la
rramientas y
lo
dems
necesario, y
el tal
yanacona
del oro
comida y heque sacase
llevase la cuarta parte;
vinientes, as para la labor de las

ellas
y hice otras setenta y nueve ordenanzas muy conminas como para que los indios que en
anduviesen, fuesen sobrellevados, curados y bien mantenidos

las cosas
dotrinadosen
de nuestra santa
fe,
como por
el
ellas se
podr ver.
el es-
Despus de haber entradojuntamente con

tado de Arauco, en
el
dicho Gobernador en
cual se pobl la ciudad de Caete y de haberse poblala
do asimismola ciudad de
cual hall las cosas en
Concepcin, iquedando
el
dicho Gobernador
en la sustentacin de lo susodicho,
lo
me
volv la ciudad de Santiago, en la

el
tocante los_naturales en
estado que he dicho
estaban
las
de
la
Serena, y an con
la
muy mayor
S.
exceso; y luego
las cargas,
all
mand
porque
publicar y ejecutar
dicha provisin de
M. sobre
una de
las principales granjerias
que
los
encomenderos
tenan era
traer recuas de indios
cargados con mercaduras otras cosas de sus

Valparaso,
granjerias, desde la dicha ciudad al puerto de
que son
los
quince leguas de nniy mal camino, y otras partes, llevndose
enco-
menderos
lo cual
el
jornal
que por
lo
susodicho ganaban los dichos indios, de
andaban muy acosados y con mataduras en las espaldas, como bestias, y otros moran en el trato. Pase gran rigor en la observancia
de
la
dicha provisin, con
el
cual y con dar,
como
di,
orden que se dotierra
masen muchas yeguas y
caballos, de
que hay en aquella
gran
barato, y se les hiciese aparejos, que uo saban antes
qu cosa
era,
en
breve tiempo hice poner en aquella carrera ms de doscientas bestias de carga, con que era
la tierra
muy
mejor servida y ms barato, y muchos

el
hombres pobres
se
remediaron con aquella granjeria, y ces
uso de

las dichas cargas los
287
de indios de todo punto. Hice aqu mismo visitar todos

las
pueblos de indios de
ello
dichas ciudades de Santiago
la
Serena,
poniendo para
ello;
personas de buen celo y cristiandad y expertos en

tas lo
y hechas
las visitas,
que
los
dichos
naturales haban
de
contribuir sus encomenderos,
lo
cual fu con
muy mucha
moderacin
y descargndoles mucho de
lo
muy
gran
alivio,
porque fu
la
que antes daban, y con ello sintieron primera cosa que en aquella tierras se
y en que comenzaron entender la voluntad que Su Majestad tiene de que sean conservados, cosa que nunca se les haba
hizo en su favor
dado entender, sino
tratarlos
como
enemigos, de lo cual estaban de-
sesperados, que hall por relacin de
personas religiosas que

les
sus
propios hijos chiquitos las madres
no
queran dar leche, y as los

siete
lle-
mataban, diciendo tener por mejor aquello que no, en siendo de

ocho aos,
les
quitaban
los
encomenderos sus
los
hijos
hijas
se los
vaban
las
minas, donde nunca ms
vean ni gozaban dellos, y
todos chicos y grandes tenan por memoria con sus edades, para en siendo u poquito crecidos llevarlos para la labor, y en siendo otro poco
mayor, para detenero;

dos ciudades, y en
las cuales tasaciones se hicieron
con
muy
las
gran
brevedad, y en menos de cuatro meses se visitaron tasaron

ello se
dichas
trataella
tuvo respeto, juntamente con

la
el
buen
miento de
los naturales,
conservacin de
la tierra
que en
no hay
otro gnero de
aprovechamiento de que en
ella se
puedan
sus-
tentar los cristianos, por lo cual

se contiene en la
medio y orden que minuta que aqu va puesta, que ea la mejor que yo
pareci dar
el
me
alcanc para remedio de lo uno de
lo
otro.
vos, fulano
encomendero,
vos,' fulano cacique.
Por cuanto Su
el
Majestad por sus reales provisiones y ordenanzas dadas para

gobierno y conservacin de
los naturales destas partes
buen
tiene provedo
y mandado que los gobernadores justicias, en sus distritos, tasen los tributos que los dichos naturales hubieren de dar sus encomenderos,
teniendo consideracin
lo
que buenamente pueden
dar,
quedndoles
de que puedan sustentarse y socorrer sus necesidades; comoquiera
que
los naturales destas provincias
de Chile, segn es notorio, no
tie-
nen
ni alcanzan en sus tierras ganados ni ropa ni otros tributos de

tributar sus
que
puedan
cia del
encomenderos, y an
lo
que siembran y cogen

la industria
para sus comidas y mantenimientos es menester
encomendero
sus criados
y diligenhombres, dndoles cada un ao la
288
semilla
se sustente
que siembran y hacindoselo sembrar, y para que esta tierra en servicio de Dios y de Su Majestad y los ci-istianos que
estn en ella por su
mandado para
allanar que se
pueda predicar y
ella,
plantar
la
dotrina cristiana y ley evanglica, puedan ser mantenidos del
vestuario necesario, ninguna otra cosa ni aprovechamiento hay en

salvo
el
oro que los dichos indios sacan de las minas; y para que en
este sacar de oro
dos ni fatigados,
como
haya moderacin y los dichos naturales no sean vejalo han sido hasta aqu, mando vos, el dicho
Audiencia Real del Per
fulano encomendero y caciques, que en tanto que Su Majestad los

seores virrey, presidente oidores de
la
mandan
en
el
proveen
la
orden que en
el
tributar
han de tener
los
dichos
naturales, otra cosa parece al sefior
sacar del dicho oro y

tal
dems
servicios,
Gobernador y m en su nombre, guarden la orden siguiente:

etc.,
De
pueblo, tantos
deteneros y tantos lavadores,
que montal
tan tantos deteneros y tantos lavadores; los cuales

asiento de minas, que es
el
han de andar en
ms cercano
sus pueblos, se han de mu-
dar por sus mitas
los indios
deteneros de dos en dos meses y los lava-
re
dores de cuatro en cuatro meses, y que el indio lavador que anduvieuna mita no lo metan la siguiente, so pena de cien pesos por cada
indio lavador para
la
el
ren
los
dichos indios,
cmara de Su Majestad; y del oro que as sacacacique tenga su quipocamayo y el minero y

se traiga la fundicin
encomendero cuenta y razn, y cada dos meses

desta ciudad y
all
se divida en esta manera:
Que
ta
vos, el dicho
encomendero, por razn de
la
comida y herramien-
y por salario de mineros y criados que habis de tener para hacer sembrar los dichos indios y por vuestra industria, y porque habis de
ser obligado
es vuestro cargo el dotrinar los dichos indios

seis,
en
las
cosas de nuestra santa fe catlica, llevis las cinco partes de
la otra
sexta parte sea para los dichosindios que lo sacaren y hayan porsuttabajo,
lo
cual se les emplee en ropa y en ovejas en lo que fuere

ellos,
ms
til
y provechoso para
conforme
la
orden que sobre
la distribu-
cin dello se dar. Para hacer y coger las sementeras y otras cosas
necesarias os den los indios siguientes,
etc.,
los cuales habis de dar
y pagar
los
que ayudaren hacer
las
sementeras, cada uno un vesla
tido entero de
algodn; y los que ayudaren

trabajo;
cosecha, cada
uno una manta, en pago de su

guarden ganados y viaderos
los
carreteros indios
que
de servicio de casa, cada uno uu
ALDEKETE Y HURGADO DE MENDOZA

vestido entero en cada
res
289
las
un ao
dos puercos
y una cabra; y
mujealgo-
que sirvieren en
casa,
en cada un ao dos vestidos enteros de
dn; ylos indios que anduvieren en las minas y los dems servicios
les
habis de dar para su comida, en cada un da un cuartillo de trigo

sal y aj; y si el encomendero tuviere sementera de lino, mando pueda concertar con los indios de su encomienda para que le
maz, y
que
vos
se
ayuden sembrarlo y beneficiarlo, conquel dicho lino se divida entre el encomendero y los dichos indios que lo benefician, en esta maque
el
nera:
encomendero por
lleve la
la industria, telares lo
y otros aparejos que

y
los
ha de poner,
mayor, y
mitad de
que
se tejer y hilare,
dichos
indios la otra mitad, y questa particin y concierto se haga ante la jus

ticia
el
cacique tenga quipo y

lo
do que, dems de
encomendero cuenta; y manarriba contenido, vos el dicho encomendero no lleel
vis otro tributo ni servicio los dichos indios,
ni los echis en otras

la
minas ms lejos,
so
pena que por
la
primera vez perdis
renta y servi-
cio de aquel ao, y por la segunda, privacin del dicho repartimiento.
Y
de
por
la
orden susodicha dej tasados todos
los
pueblos indios en i)rovecho

ellas
las
dichas dos ciudades, las cuales tasas fueron
muy
beneficio de los naturales, porque,
como
se
puede ver por
los visitas
que aqu
mitad de
les
la
estn, fueron descargados los

lo
y por dichos indios en algo

del
ms de
la
que antes
les llevaban,
dems
premio que por
su trabajo
mand
paga
dar, el cual antes no les
daban cosa ninguna; y

efecto el intento
para que en
del dicho
sesmo
del oro hubiese

los
que
por
se convirtiese
en beneficio de
dichos
naturales, orden
el
que
en cada un ao se nombrasen dos personas, una por

la
cabildo otra
justicia
mayor, que recibiesen

el
el
dicho oro, y estos dos, con
acuerdo del encomendero empleasen

nado, en
la cosa
lo
dicho oro en ropa lana ga-
que desto
les
pareciere
de que
ellos tuviesen
ms til los dichos indios, en ms necesidad; y en esta distribucin sera

el
bueno que tambin entendiese

habindole, en
religioso
que estuviese en
la
dotrina,
les
es-
nombre de
se
emplease en ganado,
y asimismo orden que si se diese en tutela al encomendero debajo de

los indios;
critura pblica y obligacin de dar cuenta dellos

la
y de
los multiplicos,
lana
otros
aprovechamientos se repartiesen con parecer del padre

la
que estuviese en
de entregarse
coc. xxviii
dotrina para aquellos que lo trabajaron;

all
y por
que
esta
orden se comenz hacer en una demora que yo

los
estuve, porque
se lo
19
mismos
indios, se siguira inconveniente,
290
COLKCCIN DE UOCUMENTOS
es gente aplicada criar, sino
comeran luego, porque no
comer de-
masiadnmente; y por esta orden vendran ser ricos y con el multiplico del ganado y provecho que recibiran con la lana, ques la cosa ms preciada entre ellos, vendran en polica y aficionarse criar los tales ga-
nados.
Y
vivse
puede tanto en aquella
tierra la codicia
3'
desordenada y la ceguedad
que todos tienen en pensar
creer que de los indios les es lcito ser-
y que todo aquello que tienen ypueden adquirir con sus trabajos y sudores se los pueden llevar sin les reservar un pelo, que en lo sobredicho ni en otra cualquier cosa que se hace y ordena en favor de los indios ningn escrpulo tienen de conciencia de no
como de
esclavos,
guardallo ni defraudarlos de aquella parte que por su sudor se

ca,
les apli-
as
han buscado
buscan formas exquisitas para no guardarlo

as
con fraudes y cautelas,

vancia dello sino es
suerte
la
ningn
la lo
remedio hay para
la
obser-
ejecucin de
pena con rigor y severidad, de
que teman
la justicia
descuide, porque
como
ordena, y que la justicia no se es oro, donde quiera se pega, y los indios
que
quedan defraudados de sus trabajos y

denadas.
los cristianos sus conciencias con-
Para evitar
esto, fu el maj'or
tral)ajo
y cuidado que en
las
dichas
provincias pas, porque era en contradicin de todo gnero de gente,

as
do
los
religiosos,
encomenderos, como mineros, mercadeies, y an algunos que todos cortaban de defraudar esta parte que loa indios
dar,
se
mandaba
as
all
para
conseguir esto,
fu
necesario hacer
ordenanzas, que para

1
1
son mu}' necesarias, y en otras partes donde
malicia no sea tanta
parecern disparates.
los
Primeramente, porque
recabar
el
encomenderos tienen gran diligencia en

hacen con
lo
oro que sacan sus cuadrillas, y unas veces
ello
[agamento mercaderes y otras personas, y otras veces
dan otros
lo
que no tienen indios que

tindolo en
lo
metan fundir y marcar, y an

le
llevan
otras partes fuera de aquel reino fundir, y esto efecto de que mela
fundicin
persona que no tiene indios no
harn
all
pagar
esto,
que sacan; y para'evitar despus de haberlo bien experimentado, y an tomado algunos

la
sexta parle que
han de haber
del oro
con
el
hurto en
las
manos, y an dado cantidad de oro religiosos que
lo metiesen quitar, diciendo ser de limosna,
quedando
los indios de-
fraudados de su trabajo, hice ordenanza que ningn minero acuda con
ALDfiKETE Y HURTADO DE MENDOZA

el
291
la
dicho oro en polvo su amo, sino que lo metiese en
fundicin para
que all Su Majestad haya sus derechos, y los indios, su parte, y lo dems se entregue al encomendero, y que los mineros hagan ante todas
cosas juramento de cumplirlo
ron por
estilo
as; y porque por eximirse desto, tomade traer por mineros yanaconas, los cuales no entienden
ordenanzas y pregones, y les son nuis sujetos, los cuales les entregaban luego el oro en polvo, y ellos conseguan su fin, que es defraudar losnndios,
mand que ninguno
trjese cuadrilla sin espaol, y- en caso

el
que
trjese
yanacona acudiese cada semana con
oro al alcalde de las mi-
nas, por su peso
tampoco
el
y razn, y l lo trjese la fundicin cada mes, y que encomendero pueda recibir el tal oro antes de entrar en la
fundicin.
tem, que ninguna persona pueda contratar con oro en polvo con los
espaoles, y que los mercaderes
puedan vender
los indios, cosas ne-
cesarias para ellos, recibir la paga en oro en polvo hasta en cantidad
de diez pesos, conque

tieren
el
lo
asienten en
el
borrador, porque cuando mesi
oro fundir se pueda entender

dello
lo
hubieron de indios de
encomendero que
por
lo
deba pagar sesmo sus indios: esto se hizo
arriba dicho, y porque se vio por experiencia en algunas fundi-
ciones metido fundir por mercaderes doblada cantidad de
oro que
metan
los
do se vea claro
tem, se
seores de indios, y que traen cuadrillas en las minas, por el fraude.
mand que
los
mercaderes y otras personas que metiesen quien

lo
oro en polvo en la fundicin declarasen con juramento de
hubieron, y para evitar el inconveniente del trato del pueblo, di orden cmo se qpintase cantidad de oro menudo que fuese bastante para comprar y vender las cosas necesarias, y quel fundidor que se lo diesen en polvo.
lo trocase
con
los
tem, se provey que ninguno meta oro fundir por otro, sino que
cada uno meta
lo
que fuere suyo.

la
Asimismo, porque
Mijestad fuese
labor de las minas fuese en

los naturales
aumento y Su
ms servido y
gozasen de entera libertad,
orden que cualesquier espaoles pudiesen tomar
minas y labrarlas
con cuadrillas de negros, y que los indios pudiesen asimismo sacar oro para s, y para sus necesidades, porque hasta entonces no se consenta
en aquella
tierra
ninguno sacar
oro,
salvo al que tuviese indios en-
comendados.
292
C0L,ECC1N UK
DOClUilKNTOS
la
Asimismo, porque tuve bastante informacin de que

los naturales
cosa de que
el
de aquellas provincia sienten
ms vejaciones son
donde
aca-
rrear de las
comidas y herramientas y otros bastiment's las minas,
por ser los asientos dellas

bran, y
muy
distantes de sus pueblos
se siem-
como
tenan los encomenderos libertad de echar los
indios
en
el
asiento de minas
que
quei'an, acaeca
que
al
medio de
la
demora
descubrirse alguna quebrada en que se sacaba algn oro ms, y luego
mudaban
leguas de
todos ios indios all,

all,
aunque fuesen cuarenta cincuenta

las
acarreaban con los indios cargados
herramientas
comidas, y veces en una demora, que son ocho meses, se
mudaban
desta suerte dos tres veces, de que los indios reciban gran vejacin,
por
lo
cual orden que las dichas comidas
no se pudiesen acarrear en
indios, salvo por aquellas partes y lugares

tias
que no pudiesen andar
bes-
cargadas, porque en
tal
caso
le
permit, pagndoles por
cada jor-
nada un tomn de oro en
oro, en la
misma comida,
del
lo
en carne, con
ellos
que
del
tomn
se descontase el
sesmo por razn

que
que
han de
llevar del oro
que
se saca
con
la
dicha comida, de
los autos,
la
cual apelaron para

ver.
esta Real Audiencia,

f
y estn aqu
los indios
se
podrn mandar
Asimismo, porque
comedores, y es
de
dicha provincia son

ellos
muy
grandes
muy
grande utilidad para
que
all se coja
gran
cantidad de comidas, porque las que ellos cogen para
s se las comen, y beben en cuatro meses, y si despus no les dieren racin los encomenderos moriran de hambre, di licencia para que se hiciesen ms largas
sementeras, y que poniendo los encomenderos sus arados, los indios ayudasen sembrar y coger, conque de lo que se cogiese hubiesen los
iludios por su trabajo
la
tercia
parte.
Tuve
lo
intento de hacer en
la
cada
pueblo un depsito en que se recogiese

les perteneciese,
que de
ellos
dicha tercia parte

s
para que, acabado
lo
que
cogen para,
el
se puse
diesen socorrer del dicho de[)sito, porque veces
encomendero
descuida gasta
coudas en sus puercos ganados y los indios padecen necesidad: sera cosa muy provechosa para ellos que esta orlas
den hubiese
de
efecto.
los indios
''Âsimismo, prohib que

la
que saliesen de
la
postrera
labor,
mita
demora no pudiesen
ser
ocupados en otra ninguna
porque
te tena de
costumbre que en aquellos cuatro meses que tenan do
huelga, les hacan edificar casas y otros servicios

.
muy
perjudiciales
sus vidas y salud,
como
consta aqu por informacin.
ALDEEETE T HURTADO DE MENDOZA.

Asimismo, hice otras muclias ordenanzas,
miento, conservacin y defensa de los
as
293
el
para
buen
trata-
naturales y labor de las minas,
como para
aqu y se
el
buen gobierno de
las
dichas ciudades, las cuales estn
pueden ver y examinar.
Sera cosa
muy
conveniente
al
servicio de Nuestro
Seor y de Su
Majestad y bien de aquella tierra y que no se acabe de asolar y destruir que Vuestra Excelencia y mercedes mandasen ver los dichos proveimientos
}'
ordenanzas y
las
mandasen ejecutar y guardar,

las
las
que
dellas les pareciere.
Asimismo, que se mandasen guardar

tanto
sea
dichas tasaciones, entre
que
se da
por Su Majestad por esta Audiencia otra orden que
ms
beneficio de los naturales.
Y porque
con mi ausencia y con escribirles algunos abogados

las
desta
Audiencia que yo no haba podido hacer

se ejecutase la
travs,
pena contra alguno,

all
se preferiran
dichas tasaciones, y que si de dar con ellas al

Jofr,
y con otros favores que
sembr un Joan
que
las
vino
contradecir, se han puesto en no las guardar ni acudir los dichos indios con la dicha sexta parte, ni con nada; conviene
al
servicio de Nuestro
Seor que se nombre persona que

ga acudir
los
las ejecute
lo
naturales con todo
que del
y haga guardar y hadicho sesmo no les hu-
bieren pagado, y ejecute en ellos las penas que para la observancia de11o les
fueron puestas, y se castiguen por haber excedido en
muchos
servicios personales
que contra
el
tenor de las dichas tasas y ordenan-
zas leshanlle\*ado tirnicamente, porque los dichos naturales slo les
queda por
alivio
la
esperanza que ya
les
di,
de que Vuestra Exce-
lencia mercedes
daran calor para que lo quest ordenado en su

si
favor se guardase, y
ser
este les faltase, ellos perderan la esperanza

el crdito
de
jams socorridos y nosotros tendemos lo que publicamos.

Asimismo, conviene que
de que entiendan que pre-
los autos
que estn presentados sobre y
el aca-
rreo de las dichas comidas las minas se vean con brevedad
se
man-
de guardar y an estrechar aquella orden, {)orque yo la di por
la
dureza
los in-
grande de
dios
los encomenderos y no porque no me pareciese que quedaban todava agraviados.
Asimismo,
haj'
en
la

los cuales los
mucha suma de
las
pesos
de oro de bienes de difuntos,

los testamentarios
Francisco de Villagrn quit
y personas que
queran enviar
personas que
294
los
las
haban de haber, conforme
voluntades de los difuntos, y los

su^'os para
puso en poder de personas amigos
que
los gastasen
con
soldados y otros fines que yo fui informado, y no se han podido sacar

dellos ni
tuve:, sera
yo pude, por
el
poco favor que para
ello
para otras cosas
gran servicio de Dios
de Su Majestad que se proveyese
se cometiese persona que con rigor los cobrase y enviase conforme
ala orden de Su Majestad, porque simas
se deja olvidar, se perdern,
es cantidad de ms de quince mil pesos, dlo cual dar yo aqu claridad. Dejando las cosas de aquellas dos ciudades en la orden que por el
presente se pudo dar, volv

les della
los
Concepcin, y porque los naturadems no estaban bien asentados para poderse enviar
la
de
la
visitador visitar sus pueblos, porque haba poco
que
se
haban vuelto
rebelar y haban nuierto en sus pueblos

y no
se atreviera
al
capitn Pero Esteban

la visita
ninguno
ir
visitarlos, y comenc hacer

la
desde los pueblos de los espaoles, como

por parecerme que por
ella
no
se poda tener entera claridad
tengo aqu comenzada; y en tanto
que
la tierra
estuviese en disposicin de poderse hacer, hice para la

la
dicha ciudad de la Concepcin y para las de
Imperial, Caete y Val-
divia y Osorno y Vîllarrica ciertas ordenanzas en
que
se provee lo
ms
necesario para que los dichos naturales sean sobrellevados y conlas vejaciones
servados y no reciban
otras, por
que antes se
les hacan;
una orden que ninguno pudiese

la
traer en las
y entre minas sacar
oro
ms de
sexta parte de los indios de trabajo que tuviese en encoal
mienda, y que para saber esta sexta parte, se estuviese
dicho del ca-
cique y principales, y que del oro questos sacasen se les diese hubiesen para s la sexta parte; y otras acerca de los mantenimientos que se
les
han de dar y
las
edades de que pueden llevarlos

ellos,
cosas
muy
convenientes
ellas,
minas y otras que Vuestra Excelencia y mercedes polas
drn ver por

guardar.
que estn aqu: convendra mucho
se
mandasen
Asimismo, soy informado quel padre bachiller Rodrigo Gonzlez,

electo, sin
poder llevar diezmos antes do ser confirmado,

le
los lleva, lo
contento con esto, pide los indios que
paguen diezmo de
y no que tie-
nen y de
cierto ganadillo
que yo
la
les
hice
comprar de
lo
que hubieron
en aquel poco de tiempo de

convendra
al servicio
sexta parte del oro que les

all
mand
dar:
de Nuestro Seor se mandase

S.
guardar
la or-
den que acerca de esto
M. tiene dada.
295
Asimismo, advierto Vuestra Excelencia y mercedes que en las dichas provincias no hay persona ninguna que dotrine indios, salvo dos
padres de
la
Orden de San Francisco, porque
clrigos
an no hay para
y
frailes,
cada pueblo de espaoles an, porque algunos estn
sin clrigos
queuo hay en toda
aquella provincia sino nueve, y estn poblados nue-
ve pueblos de espaoles, que todos sirven y en ninguno hay dotrina ni memoria della: sera cosa muy conveniente al servicio de Nuestro Seor que Vuestra Excelencia y mercedes encargasen los perlados de
las
Ordenes que enviasen algunos
religiosos,
porque hay
la
muy
gran
aparejo en los naturales de aquella tierra para recibir
dotrina cristia-
na
si
hubiese ministros.
la
Asimismo, hay en
tra
dicha ciudad de Santiago un hospital de Nuesse
Seora en que se hace mucha caridad y hospitalidad y
cura mu-
cha cantidad de indios y espaoles, con mucha diligencia y limpieza, y padece necesidad; y asimismo se ha fundado otro en la ciudad de la
Concepcin, y otro en
la
de la Imperial y otro en
.virtud del
la
Serena: suplico
Vuestra Excelencia y mercedes, por

se les
poder que dellos tengo,

este reino se
mande
acudir con
el
noveno y medio que en

la
acude
el di-
los hospitales, conforme
ereccin de este arzobispado, pues

ste,
cho obispado de Chile
es
sufragneo
la
y Vuestra Excelencia y
es,
mercedes informen Su Majestad de

sario es, se dar aqu
buena obra que
que,
si
nece-
muy
bastante informacin della, porque

los
Su Mahospi-
jestad les haga la

tales
merced y limosna que suele hacer
dems
de indios.
}'
Asimismo, soy informado que un Joan Jofr
otros tienen
hecha
las
compaa con
dero, y
lo
ciertos criadores
de ganados para labrar beneficiar
lanas, la ropa
que
se obra, reparten entre el tal criador
el
encomen-
ponen
los indios
todo
el
obraje y trabajo del hilar y tejer y todo
dems,
ello,
ninguna parte
ni cosa les
dan por
ello,
antes les apremian
tenindolos encerrados y oprimidos, sin paga ni premio; y sera
justo Vuestra Excelencia
susodicho no se
y mercedes mandasen y ..proveyesen que lo haga sino fuere por va de compaa, de que los indios
[)ague su trabajo, y para ello
lleven la parte que fuere justo, se les

se diputen personas
que
lo
moderen, que sean cristianos y celosos del
bien de los dichos naturales.
Asimismo,
el
capitn Bautista, encomendero, y otros tienen otro trato

oficiales
y compaa con
de
jarcia,
la
hacen de
lino,
lo
siembran y
296
les
cogen y benefician y hilan los indios y ningima cosa se trabajo, y es justo se provea conforme lo arriba dicho.
da por su
Asimismo, he sido informado que en unas minas que

ciudad de
se descubrieron
poca ha en ciertas quebradas entre Chuapa y Convalbal, trmino

de
la
la
Serena, los vecinos de Santiago han llevado y

ellas,
llevan sus indios sacar oro en

dellos
estando distantes de algunos
ms
de sesenta leguas y temples diferentes, de que los indios re-
ciben gran vejacin y es cosa de tirana llevarlos fuera de su naturaleza contra su voluntad,
habiendo,
minas
los
casi tan ricas
y estndoles
como hay, cerca de sus pueblos mandado por las tasas sealadamente
indios: sera conve-
asientos de minas que cada uno ha de echar sus

al
la
niente
cesase
servicio de S.
M. Vuestra Excelencia y mercedes proveyesen

re-
dicha fuerza y vejacin.

los
Asimismo,
dichos encomenderos, sospechando que ha de haber
medio en
dad
la
dicha desorden, para prevenirse han hecho por su autorilos indios
muy
gran nmero de yanaconas de

los
que tienen encomenlos
dados
ms
recios y valientes, de
que vienen
el aflo
indios en gran
diminucin, porque aquellos los traen todo
como
esclavos en las
es cosa
minas y nunca ms tienen recurso de volver sus naturalezas: que requiere que Vuestra Excelencia y mercedes lo remedien.
Otros
digo:
yo hice
las
dichas ordenanzas y proveimientos por ver
por vista de ojos y por informacin bastante quedello tuve, y est aqu en mi poder, donde Vuestra Excelencia y mercedes lo podrn ver, que si
en aquellas provincias no se labrasen

oro,
las
minas con indios y se sacase

los espa-
en ninguna manera se podra sustentar aquella tierra ni
oles podran vivir ni estar en ella, por
no haber otro ningn efecto
ni
aprovechamiento
los
si
no
es lo dicho;
dichos indios, con
la
y por e.so permit que se sacase con moderacin sobredicha, en tanto que Su May
las
si
jestad,
informado
dello, diese otra orden;

di
V. E. y mercedes pa-
reciere
tad, la
que
la
orden que yo
restringir
excede de
provisiones de
Su Majes-
manden
conforme
ellas
se guarden, que eso mismo hubiera yo hecho

tierra
y den provisiones para que si me atreviera que la
suspendan
no se despoblara y perdiera, y si en ello no se determinan no se ni dilaten de que haya orden, porque, so color de no ir conde Su Majestad dadas en favor de los indios, se les
tra las provisiones
hara notable
podra ser
dao y agravio, y si V. E. y mercedes lo suspendiesen que cuando la orden viniese ya fuesen acabados los indios
297
y no
en
la
liabra
quien gozase
les
della; lo cual ser asi
si
no se remedia, segn
y y para ms satisfacerse, vean los autos e informaciones que yo mostrar y las cartas de los relidicha tierra se
da
el trato
priesa;
giosos de aquel reino
otras personas, en
que dan
noticia del estrago
que
se hace en
los
mercedes
tra
las conciencias;
dichos naturales, y sobre ello encargo V. E. y y con esto descargo la ma de lo que Vues-
favor y calor
Excelencia y mercedes pareciere, y proveer en caso que no sea dar los dichos naturales y defenderlos de la tirana en que
estn, suplico al pi desta dicha relacin se
mande poner para que
se
ocurra Su Majestad por
el
remedio
dello.
En
les
todos los pueblos de aquel reino haj'
muchos yanaconas naturalos cua-
rales deste del Per,
que
los
ms
dellos
han llevado forzados,
asimismo tienen en gran cautiverio, sin dejarles venir su naturaques cosa porque tienen gran ansia.
dej mandado, so graves penas, que ninguno les impidiese la ve-
leza,
Yo
nida, y porque por va de extorsin negocian con los maestres no

los reciban
en
los
navios sino pagndoles

se
el
flete
primero, y
como
all
no tienen con qu,
vuelven del puerto desconsolados,
habiendo
estado doce y quince das esperando la partida de los navios con sus
hijuelos, padeciendo necesidad; por esto dej provedo
los
que
los
maestres
embarcasen luego
lo
sin les pedir flete,
y que
los
lo
espaoles quien
hubieren servido se
dios. V.
paguen y
los
maestres se
pidan y no
los in-
E. y mercedes lo manden confirmar. Asimismo, hay otros que ha ya nnicho tiempo que estn
all,
y son
y casados y con muchos hijos, y quieren vivir por s, sustentndose de sus chacarillas, y no les consienten estar sino que sirvan
cristianos
espaoles; yo
los
puse en libertad y dej en

lo
ella,
y creo
los
habrn
tornado
lo
de antes. V. E. y mercedes
remedien.
Ordenanzas para la Concepcin, Imperial, Caete, Valdivia,

ViLLARRICA Y OsOENO.
Primeramente, que ningn vecino ni otra persona que tenga indios su cargo pueda pedirles ms indios para sacar oro de la sexta parte de los indios que tuviere, que sean macegales, que llaman indios do pala, y para ello no se haga nmero de los viejos de cincuenta aos
arriba, ni
do
los
muchachos de
diez y ocho para abajo.
298
tem,
el
si
hubiera diferencia entre los encomenderos caciques sobre
nmero sobredicho, que la tal diferencia se averige ante la justicia mayor ante las personas que l nombrare para hacer la dicha visita
la tierra,
de
y en
el
entretanto que se determina, sea visto ser
la
sexta
parte de indios la quel cacique dijere.
tem,
mando que ninguno pueda

ni
traer sacar oro en las
minas
ninguna mujer
tem,
mando que
muchaclio de menos edad de diez y ocho los encomenderos otra cualesquier personas que
afios.
tuvieren indios en las minas, les den cada da de racin

trigo
un
cuartillo
de
maz
frjoles,
y que
tem,
mando que
los
den algn pescado y sal. den para cada diez indios que dan pacaciques
les
ra las minas
una india que
les
aderece
los
la
comida.
tem,
drilla
mando que asimismo den

les
dichos caciques para cada cua-
dos mitayos para que
traigan lea y agua.

indios que as anduvieren en las dichas
los deteneros
mando que los dichos minas se muden por sus mitas,

tem, tem,
de dos en dos meses, y los
lavadores de cuatro en cuatro meses.
mando que
del oro
que
lo
los
dichos naturales sacaren,
la sexta
parte sea para los
mismos que
las
sacaren, lo
dems haya
los
el
encomen-
dero por razn de

q>ie
le
herramientas comidas
la
dems pertrechos
han de comer y por razn de
sustentacin que los naturales
deben.
tem,
piezas
mando que dando los dichos caciques la dicha sexta parte de para sacar oro, como dicho es, los encoineuderos no les pidan mando
los dichos encomenderos que sean obligados tener
la
otro tributo ni servicio, so pena de yuso contenida.
tem,
dotrina, y
dems de
que en
la
los
pueblos que tienen cargo

el
les est
encomendada y encargada
tengan asimismo en
asiento de minas,
y entretanto que no hny clrigos y religiosos, tengan un espaol hbil y suficiente, y el salario que se le diere se reparta por entre los dichos
encomenderos y personas questu vieren sacando mero de los que cada uno tuviere.
tem,
oro,
conforme
al
n-
mando
que! alcalde de minas
recoja
el
oro
que montare
la
sexta parte que pertenece los
indios por su cuenta
y razn, cuyo es,
y se traiga la fundicin; y pagados los derechos S. M., lo que restare se les emplee en ropa en lana ganado en las cosas que ms
sea til y provechoso los dichos indios, lo cual se distribuya por la

persona que para
ello el
299
el te-
dicho seor Gobernador sealare, por
niente de gobernador, con acuerdo del encomendero de los indios
quien se hubiere de dar.

tem,
mando que
la
deuiora en que los dichos indios lian de comenlas
zar sacar oro en
trminos de
liasta
dichas ciudades,
julio,
comience desde
primero de diciembre
en
fin
de
que ninguna persona eche

en
indios en las minas saear oro ni desmontar ni catear antes del di-
cho trmino de primero de diciembre,

dicho mes de julio, so
tem,
la
ni los traiga
ellas
despus del
pena que de yuso ser contenida.

dichas minas, donde
mando
que los dichos encomenderos y sus mineros tengan

las
cuidado de que se hagan algunos ranchos en

los indios
que anduvieren en
ellas
puedan recogerse cmodamente.

ni cria-
tem,
mando que ningn encomendero pueda tomar minero

ni
do a partido de tantas baleas una,
tampoco
dalle
sobre
el
salario
ningunas bateas para
el tal
minero,
salvo que los
tomen por
el salario
que
se concertare dineros.
las
Las penas que incurren

de suso contenidas,
personas que exceden de

sean,
si
las
ordenanzas
la
mando que
que
la
fuere vecino, por
primera
vez, privacin de los indios
tiene en
encomienda
tributos dellos
por tiempo de un ao, por

siempre; y
el
segunda vez, sus[)ensin precisa para

la
que no fuere vecino, de quinientos pesos de oro para

la
cmara de Su Majestad por

doblada.
primera_vez, por
la
segunda,
la
pena
tem,
do
los
y yanaconas que fueren hallados jugannaipes dados otros juegos, por la primera vez los pongan
los indios
la picota, al
sol,
mando que
atados
con
los
naipes dados
la tercera les
al
pescuezo, y por la
azotes.
segunda vez
Otros,
los tresquilen,
y por
den cien
que ninguna persona sonsaque pieza de indio yanacona

el
le
india que lava con otro, so pena quel que sonsacare
tal
yanacona
no pueda servirse
tem, ordeno
del por
un ao primero
siguiente, y
sea quitado y
la justicia le asiente
con otra persona.

cualquier vecino que trajere cuadrilla de
mando que
indios sacar oro, sea obligado traer con ella espaol que tenga car-
y quel oro que' sacaren los dichos indios no lo pueda recibir yanacona ni negro, sino el tal espaol, estando l presente, y quel dicho espaol reparta las raciones los dichos indios y no yanacona go
della,
ninguno;
lo
cual guarden, so pena de perdido
el
oro que sacare con la
300
dicha cuadrilla,
el
tiempo 'que no anduviere espaol con
ella,
para
la
cmara de
Otros,
S.
M.
ordeno
mando que ningn

el
vecino pueda echar sus 'indios
sacar oro en las

el
minas questn en trmino de otro pueblo, salvo en

asiento de minas
que
es vecino,
y que sea en
ms comarcano
M.
los
pueblos de los tales indios, siendo minas que se han de seguir, so

el
pena de perder
Otros,
oro que sacare para
la
cmara de
S.
mando que ninguna persona pueda

de cien
el
alquilar ni alquile sus inla
dios ni yanaconas otro, so 'pena
pesos para
cmara de
S.
M.
la
mitad, la otra mitad para
denunciador
para
los tales indios
que fueren alquilados, por mitad, por cada vez que

Otros, ordeno c
los alquilare.
mando que
los indios
que
se
ocuparen en sacar oro
en
las
minas su mita, que saliendo

servicio, hasta
della,
no puedan ser ocupados en

otra mita en
la
otro
ningn
que primero pase
medio, so
pena de quinientos pesos aplicados conforme

sta.
ordenanza antes de
Otros,
ordeno c mando que
si
algn yanacona estuviere asentado

lo
por escritura con alguna persona, ninguno
tome por su autoridad,
aunque
sea con color de decir

la justicia,
que
es
de su repartimiento, sino que se

pesos, aplicados la mitad para la
ser-
pida ante
so pena de cien
cmara de
vir
S.
M. y
la
mitad para
el
denunciador y que no se pueda
ms
del tal indio.
Otros, ordeno y
mando que ninguna
persona, de aqu adelante,

ni
encomendero
ni otra
ninguna persona pueda hacer
haga yanaconas,
salgan de su
la
ni pedir los caciques indios para
que sean yanaconas

le
pueblo naturaleza por ms tiempo del que
cupiere de
mita, so
se
pena de doscientos pesos, aplicados segn de suso, y que no

"
pueda
servir
ms
del tal indio.
Otros, ordeno
mando que
cualquier encomendero otra persona

servicio,
que tuviere india en su casa de
siendo de edad suficiente y
habindole servido cuatro aos, sea obligado casalla dalle su rancho

aparte envialla su naturaleza con su marido, so pena de doscientos
pesos y que no pueda servirse

Otros, ordeno
ms de
las tales indias.
mando que
cualquiera vecino otra persona que
tuviere piezas de servicio d cada

da
una
[lieza
en mantenimiento cada
un
cuartillo de trigo maz,
lino, so
y cada ao un vestido de algodn pena de veinte pesos y que le sean quitadas las tales piezas.
AI.DEBlTK Y
Otros,
HURTADO DE MENDOZA
301
in-
ordeno mando que cualquier encomendero que tuviere
dios de mita
que vengan ocuparse en su
servicio granjerias, sea

la
obligado dalle para su mantjniniiento un cuartillo de comida, so
pena susodicha.
Otros,
ordeno
mando que
la
los
encomenderos que tuvieren indios

de trabajo que hubiela
de mita en su servicio, haciendas granjerias, no puedan traer ocupados en

re
ellas
ms de
quinta parte de
los indios
en su repartimiento, entindese contando cu ellos
sexta parte de
indios que por otra ordenanza antes desta se permite que
puedan an-
dar sacar oro en
las
minas, no de otra manera, so pena de veinte
pesos para cada indio que trabajaren, dems de los susodichos, aplica-
dos segn de suso, y
los
que
as trajere
ocupados ha de dar
la
comi-
da y paga, segn de suso.

Otros,
ordeno mando que ningn encomendero de servicio en su casa,

las
ni
otra persona
los
que
trajere piezas
tengan encerradas en
le
oficios trabajos en
las tales piezas
que
los
ocupan, so pena de que

pesos, aplicados
los
sean quitadas
su.so.
y ms cincuenta
segn de
Otros,
ordeno mando que todos

la
yanaconas que
se
han hecho
alzamiento
despus de
de
la tierra
muerte del gobernador Pedro de VaMivia
se enven sus naturalezas,
persona
sos,
los
detenga ni
y ningn encomendero ni otra quite sus caciques, so pena de quinientos petiempos en que
aplicados segn de suso.
Otros,
ordeno mando que en
los
los naturales sue-
len acostumbrar hacer sus sementeras y cogellas, ningn encomendero

los
ocupe
ni estorbe
que no
las
hagan
ni cojan, so
pena de quinientos
cargar ni car-
pesos, aplicados segn de suso.

Otros,
ordeno
mando que ninguna persona pueda

ni otra cosa
guen ludios con mercaderas

pena de mil pesos de
los,
ninguna de granjeria, so
oro,
aplicados segn de suso, y en defecto de-
cien azotes.
Otros,
ordeno
mando que
todas las personas
que tienen piezas de

la
servicio sean obligadas

cristiana en la iglesia, so
de los enviar los das de fiesta oir
dotrina
pena de dos pesos cada vez que no
las envia-
ren, aplicados segn de suso.

Otros,
ordeno mando que cualquier vecino otra persona que
tu-
viere indios
le
yanaconas india natural de
las
provincias del Per no
impida
el irse
su naturaleza, y para ello la deje venir las ciuda-
302
des de
la
Concepcin y Santiago embarcarse para
lo
irse,
so pena la
persona que
impidiere de quinientos pesos, aplicados segn de suso.

dichas ordenanzas hayan cumplido efecto y ninguna
porque
las
persona pueda dellas pretender ignorancia,
mando que
se
apregouen
pblicamente en
la
plaza de cada
una de
las
dichas ciudades por pre-
gonero y ante escribano que dello d fee. Fecho en Valparaso, cuatro das del mes de junio de mil quinientos cincuenta nueve aos.
8 de julio de 1559.
LI.
Parecer
del Consejo de Indias acerca de
Juan Nuez
de Vargas,
te-
sorero de la provincia de Chile.
(Archivo de Indias, 1401-31).
Muy
alto
muy
poderoso seor:
Por parte de Joan Nez de Varafio,
gas, tesorero de la
pro\incia de Chile, se present en este Consejo una
cdula de V. M., hecha quince de junio de este

resce
por
la cual pa-
que
hizo relacin V. M.
la
que habindole hecho merced del
oficio
de tesorero de
dicha provincia ido servirle, sin causa y contra
justicia le envi preso el
del Per,
porque
hijo,
no quiso acetar
poder para
ni cumplir ciertas libranzas

la
que Don Garca, su

l sin
como gobernador de
ello,
dicha provincia de Chile, libr en
tener
este Consejo, haba sido
y que, comoquiera que, vis.ta su disculpa y justicia en dado por libre para que pudiese volver y ser-
vir su oficio, todava se le haban seguido dello
muchos gastos y
traba-
jos y enfermedades, de
plic que, teniendo V.
que
le
haba resultado quedar adeudado, y sulo
M. consideracin
susodicho y que pensaba
volver servir V. M. en aquellas partes,
le hiciese
merced de uno de
Reyes que
al pre-
los oficios de tesorero contador de la ciudad de
los
sente estaban vacos; y V. M. nos
manda, porque quiere tener
relacin
de
la
persona y
lo
servicios del dicho

la
ce cerca de
que suplica,
Joan Nez, y de lo que nos paresenviemos con lo primero que consultarelo
mos, para que se vea junto con
que
all hay.
lo
Cumpliendo
el
mandamiento de V. M.,
que
es ans
que en
este negocio tene-
mos que
decir es:
que
el
dicho Jou
Nez de Vargas fu
ALDEKETE Y HURTAUO DE MENDOZA

provedo por tesorero de
oficio al
la
el
303
dicha provincia de Chile, } fu servir su
tiempo que pas

la
habiendo ido
dicho Marqus de Caete, y paresce que dicha provincia y estando en ella, un Pedro de Meso,
teniente de gobernador
cin contra
ciertas
el
por
el
dicho
Don
el
Garca, hizo cierta informa-
dicho Joan
Nez de Vargas, diciendo que haba dicho

dicho Marqus de Caete y
l
palabras desacatadas contra
el
dicho
Don
el
Garca, su hijo, tratndose con
que acetase
ciertas libranel
zas que
dicho teniente haba hecho,

al
la cual
dicha informacin, con

l le
dicho Juan Nez, fu enviada

ella estos reinos,
dicho Marqus, y
envi preso con

el fiscal el
y venido aqu,
la
se le
tom su confesin, y odo

se
le
de este Consejo, y vista
dicha informacin, por parescer que
dicho
Juan Nez no
que
tena culpa en lo
que
imputaba, se dio auto en

las
se le dio licencia para

el
que libremente pudiese volver
dichas
provincias servir
que no
se le haba
pagado
dicho su oficio de tesorero, y porque hizo i-elacin el salario del tiempo que haba servido el
le
dicho oficio y pidi que se
mandase pagar en
la
provincia de Tierra
Firme, se provey que
los oficiales della le diesen mil
pesos cuenta
des-
de su
salario,
dando
fianzas y obligndose
que dentro de un ao
pus que se
despacho.
los diesen los volvera all su riesgo,
aunque no sac
dello
Y
ms
va
porque hasta agora no paresce que
el
dicho Juan
el
Nez ha hecho
dicho
oficio,
servicio de haber llegado aquella tierra A usar

lo
nos
parece que
servirlo,
que
se le
que vuely mandarle pagar en Tierra Firme lo que est acordado pague, est bien provedo y que es bien que vaj'a servir el
le
que
est provedo,
que
es darle licencia para
dicho
oficio,
y segund
la
cuenta que del diere, V. M.

ello lo
le
podr hacer
merced. Mande V. M. en
que ms fuere servido, cuya
muy
alta
muy
De
poderosa persona Nuestro Seor guarde con aumento de
ms
reinos y seoros,
como
su real corazn desea.
Valladolid, ocho de julio de mil quinientos cincuenta y nueve.

las firmas).
(Siguen
304
LII.
Sobre
el
Hospital Real de la Serena.
(Archivo de Indias, 77-G-3).
En
la
noble y
leal
ciudad de
la
Serena, en catorce das de
el
mes de
agosto ao del Seor de mil y quinientos y cincuenta y nueve aos, estando juntos en cabildo y ayuntamiento, segn lo han de uso y cos-
tumbre de
se a3'untar, siendo
y estando en
el
dicho cabildo
el
muy magy
el
nfico seor el
licenciado
Hernando de
Santilln, teniente general
justicia
mayor de
este rein(? oidor de la
Audiencia Real de
Per,
los magnficos seores
des por
Su Majestad,
los seores
Pedro Moyano Cornejo y Luis de Cartagena, alDiego Snchez Morales y Alonso de
Torres, regidores, por ante m Nicols de Grnica, escribano de dicho
Cabildo, estando as juntos para tratar en cosas tocantes al servicio de
Su Majestad, su merced
miento que dio sobre
de
los
la
mand(') se
pusiese en este libro

la
un mandadistribucin
orden que se ha de tener en
sesmos de
los indios
para que se guarde y cumpla, su tenor del
cual es este que se sigue:
estando as juntos los dichos seores,
el
dicho seor oidor propu-
so platic
cmo
es
servicio de Dios,
nuestro seor, y de su gloriosa
Madre, que en esta ciudad haya una casa y hospital donde alberguen
sustenten los indios naturales de este reino, fuera d!, para cualquier cristiano y espaoles; y estando tratando de ello en este Cabildo, los
dichos seores dicho seor oidor capitularon, proveyeron
mandaron
y establecieron
lo
que de suso
se hace mencin.
Que
se
haga
diciio hosiîtal,
por ser obra tan acepta Dios, nuestro

l
seor, y para la fundacin de
dieron y sealaron un solar que esta

el
ciudad tiene por propios, que est linde de
solar de Isabel
Mondra-
gn
en
de solar de
el
Gobernador, que haya
gloria,
para que se edifique
dicho edificio y casa.

otros acordaron
que
el
dicho hospital que as se instituye sea

la
honor de Nuestra Seora de
Asumpcin, cuyo da es maana, se
llame as para siempre jams.

Otros, orJeiiaron
305
lios)ta)
y mandaron que para qne

el
el
dicho
tenga
algn calor posibilidad para que se haga en

tro seor,
servicio de Dios, nues indios
que
lo
que sacaren todas
las cuadrillas
yanaconas
en
los
trminos minas de esta ciudad c su jurisdiccin, vspera de

la
Nuestra Seora de
sea
Asumpcin de cada su ao, para siempre jams para dicho hospital, que es catorce das de el mes de agosto, que
no
se saque
suma ninguna de ello
atento que es para su beneficio de el
dicho hospital y naturales.
Y
las
los
dichos seores de cabildo suplicaron dicho seor oidor que

lo
ordenanzas y
dems que
lo
es
menester para fundacin de
el
dicho
ordene y mande, y que sea con cargo de que este Cabildo ha de ser patrn de dicho hospital, y que no se entrometa
hospital, su
merced
eu
ello ni [en] el
dicho hospital, fraile, ni clrigo, ni persona de religin,
ni obispo, ni arzobispo, ni otra persona, salvo S. M., debajo de
cuyo am-
paro proteccin de
nombres.
jo.
Pedro Moyana Corne Luis de Cartagena. Diego Snchez de Morales. Alonso de Torres.
El
licenciado
l este
Cabildo
lo
ponen.
lo
firmaron de sus
Hernando de
Santilln.
Ante m.
Nicols de Grnica, escribano.
Sin fecha.
Lili.
Relacin
que hace don Garca Hartado de Mendoza de
lo
que
sirvi durante los seis aos que siguieron su partida de
Espaa.
(Publicada por Amunlegui, Cueslin de Limites,
t,
.'p, 355),
Muy
de
seis stos,
poderoso seor:
Don Garca de Mendoza

muy
este tiempo,
Manrique, digo: que

de Espaa para
aos esta parte que ha que part de
los reinos
yo he servido Su Majestad
lo
principal importantemente
eu todo
que
se
ha ofrecido en
y especialmente en
las
provincias de Chile, donde fui
luego que llegu esta corte, pedi-
mento de
los procuradores
de aquellas provincias, provedo por esta

la
Real Audiencia, por gobernador y capitn general, por
necesidad
que tenan de
DOC. XXVIII
ser socorridas,
y para
ello llev seis
navios de armada,
20
306
COLECCIN DK 0CMKNT08
y en ellos, muchos bastimentos y municiones de guerra, y trescientos hombres bien aderezados; y por tierra, otros ciento y cincuenta, con
muchos
caballos y otros aderezos; y hall en las dichas provincias deslos
pobladas tres ciudades, y todos
trminos de las dems de guerra
y tomados y cercados por los naturales, que estaban rebelados y de guerra y haban muerto al gol)eniador Valdivia y los que con l iban y haban desbaratado Francisco de Villagrn y doscientos
y cincuenta
los
hombres que
que
llevaba;
llevaba,
le
mataron ms de
los
ciento,
dems
las
es-
caparon huyendo, dejando en poder de

llegado
los indios las
armas artillera
dili-
que yo
fui,
despus de haberse hecho

les di
gencias amonestaciones necesarias,

las
ocho batallas campales, en

provincias vuestro real
cuales los desbarat,
reduc aquellas
servicio;
nuevo pobl
descubrir
y torn reedificar y poblar las ciudades despobladas, y de otras seis ciudades en Chile y los Jures; y conforme
real persona, envi
una cdula de vuestra

el
con dos navios un capitn

la
Estrecho de Magallanes y
costa
de esta mar hasta
el
Estrecho, que son
ms de
trescientas leguas,
la
y de todo se tom posesin
en nombre de Su Majestad hasta
^hir del Norte; y descubr por

islas
mi
persona
la
provincia de los Coronados
de Ancud, donde pobl una
ciudad que se llama O-iorno, que tiene ochenta vecinos con repartimientos en
ms cantidad de ochenta mili in<lios, y se saca mucho oro de las mnasqne all hay; y hice ponerdotrinay tasasen toda la gobernacin, y la
puse toda en mucha justicia y orden; de manera que de

ricas de las Indias
blada y perdida tierra que haba, se ha hecho una de las y de que ms oro quintos se dan Su Majestad.
ms despomejores ms
la
En todo lo cual, y en otras muchas cosas de que tengo hecha probanza en particular, conforme la real ordenanza, jô trabaj y gast
mucho, de manera que consum en aquella
cuenta mili pesos de
la
tierra
ms de
ciento cin-
hacienda del Marqus de Caete, mi padre, que

los
haya
gloria,
y ma, y debo ms de
ochenta mil pesos de

de Callapa,
ellos,
por
lo cual se
me encomendaron
los indios
Hayo-Hayo y Chudiez
quicota y Machaca, que valen los tributos y tasas de ellos de
ocho veinte mili pesos; y es venido mi noticia que vuestro visorrey
ha declarado por vacos

ete,
e;i el
los
repartimientos quel dicho Marqus de Cafu, dio,
mi padre, vuestro visorrey que

auto reserv en
s
y entre
ellos, ste,
y que
de confirmar hacer merced de nuevo las
personas que tuvieren mritos en quien estuvieren encomendados los
ALDEKETE Y HITADO DE MENDOZA
307
dichos repartimientos; porque yo soy una de las personas benemritas
y en quien puede caber

teza^fuere servido de
me hizo, y la que Vuestra Alhacerme, con que me pueda sustentar y pagar mis
la
merced que
se
deudas,
Vuestra Alteza suplico sea servido de declarar no deberse

el
entender conmigo
dicho auto; y
si
necesario fuere, de nuevo
me
ha-
ga merced y confirmacin de los dichos indios, pues para ello tengo calidad y mritos, por la va y orden que ms Vuestra Alteza fuere
servido;
Otros:
y en ello se me har merced. Vuestra Alteza suplico mande despachar
lo
susodicho con
brevedad, porque estoy de partida para Espaa y no estoy detenido
por otra cosa.-^Don
Garda
de Mendosa.
1559.
LIV.
Relacin
enviada por don Garca de Mendosa de

recuperar Ja provincia de Chile.
lo
que hizo para
(Publicada en Amuntegui, Cueslin de Limites,
t.
I,
357).
Entendiendo
en
el
Marqus' de Caete, visorrey del Per, que para

tierra
la
pacificacin de aquella
la tierra
convena que
ella,
la
gente ociosa que haba
convena que saliese de
acord seria bien que fuesen

le
las provincias
de Chile, por cuanto
vino nueva que estaban en

los
mucho
cias
aprieto y trabajo y necesidad en
que
indios de las provin-
de Chile tenan
la
pus de
los vecinos y habitadores de aquella tierra desmuerte del gobernador don Pedro de Valdivia y desbarate
lo
de Francisco de Villagrn, por

des y las
cual haban despoblado tres ciuda-
dems estaban en mucha necesidad; y que el adelantado don Jernimo de Ahlerete, quien Su Majestad haba provedo por gobernador, muri antes de llegar esta
tieri'a;
y que en
esta
coyuntura
es-
taban en
la
ciudad de los Reyes procuradores de las dichas provincias,
suplicando al Marqus proveyese de remedio con brevedad para aquella tierra
no
se acabase
de perder,
la
cual estaba tan desacreditada y en
tanta pobreza, que no queran
ir all las
personas que eran necesarias
para su pacificacin y poblacin; y ans, con acuerdo del Marqus y los oidores que la sazn habla en esta cibdad, fui provedo por gober-
308
iiador
COLEC'OJN DE OCUM UNTOS

3-0
y capitn general de aquella tierra, lo cual diendo que as convena al servicio de Su Majestad; y
cer gente y aderezarme de
acept,
enten-
as
comenc de ha-
muchas armas y
caballas y otros aderezos
y pertrechos de guerra; y dentro de seis meses junt ms de cuatrocientos cincuenta hombres y ms de quinientos caballos, los cuales
despach por tierra con sus capitanes, y con otros ciento cincuenta
me embarqu
ms de
es;
en cinco seis navios en
el
puerto de esta cibdad,
lle-
vando en mi comjiaa doce quince religiosos y clrigos y frailes, los

ellos telogos,
para
la
y llegu la dicha cibdad de que iban por

cargo,
tierra;
conversin y predicacin de los naturala Serena, que es la primera de las

la
dichas provincias de Chile, donde haba ya llegado

llo
gente de caba-
y de
all
envi un capitn con cien hombres
las provincias
de Tucumn, Jures y Diaguitas, que tambin estaban
mi
el
cual por mi orden dio asiento en las cosas de Santiago del
Estero, cibdad que

tierra
muy
la tasa
all estaba poblada, y pobl otras tres cibdades en donde hay mucha cantidad de indios; y di orden en y tributo que los naturales de la dicha cibdad de la Serena ha-
frtil
ban de dar sus encomenderos, porque hasta
all
no
la
la
haba; y torn
despachar la gente que iba por

torn embarcar para
el
tierra,
y yo, con
de
la
que llevaba,
me
puerto de
isla
la cil)dad
Concepcin, que esta-
ba despoblada; y en una
qu, en
la
que
est en el
mismo puerto me desembar-
cual hall
mucha
cantidad de indios que
me
estaban aguar-
dando eu escuadrn y punto de guerra para me defender la entrada, los cuales, vista mi determinacin, la desam[)araron, y con ddivas y
promesas y otros buenos medios
los
procur traer de paz. Ans vinieron

tr-
algunos, los cuales envi por mensajeros los dems indios de los
minos de
la
dicha cibdad de
la
Concepcin, dicindoles que Su Majes-
tad les perdonaba y reciba en su clemencia, los cuales no lo quisieron

hacer. Ans estuve en
la
dicha
isla
ms de dos meses de
el
invierno, es-
perando
la
gente que vena por tierra, en
cual tiempo
pasamos gran-
des fros y trabajos, y
viendo que se tardaban,
me
fui tierra firmo
con
pias
los
dichos ciento cincuenta hombres, todos pie, y con nuestras profuerte;

lo
manos hicimos un
cual sabido por los indios, se convo-
caron y juntaron dentro de sus trminos. Una maana al cuarto del alba vinieron sobre mi y cercaron el dicho fuerte, y tornea requerir
con con
la paz, la
y desde algunos
das, llegada la
all la
gente que vena por

la
tierra,
cual se haba juntado
questaba en
cibdad de Santiago,

puesto en orden mi campo, fui contra todo
era la
el
309
Arauco, que
estado de
mayor fuerza de
los indios alterados;
al
pasar de un ro gran-
de llamado Biobo, que est en un principio, salieron otra vez ms de

veinte mil indios, con los cuales
hube
otro encuentro,
la
y tambin fueron
desbaratados; y de
all
prosegu mi camino para

es
dicha provincia de
Arauco y Tucapel, que
donde mataron
al
gobernador Valdivia y
tornaron
salir al ca-
desbarataron Francisco de Villagrn; y
all
me
mino mucha cantidad de

ratados,
indios eu escuadrn y tambin fueron desba-
dao de
y siempre tuve grandsima cuenta de que no se les hiciese ms lo que era menester para imestra defensa; y visto ser gente
tan belicosa y que de la cibdad de la Concepcin no se podan sojuzgar pobl all la cibdad de Caete de la Frontera, y hice all una casa fuerte,
donde
se
tuvo dos aos guerra continua con
los naturales,
dando
muchas
jestad;
batallas y rencuentros, sin querer dar la obediencia
Su Magente
y de
la
all
envi un capitn con ciento y cincuenta hombres

la
poblar
dicha cibdad de la Concepcin, y dejando en Caete

la
necesaria para
la
sujecin, fui con
la
dems
visitar las
cibdades
de
muy
Imperial y Valdivia y Villarrica, que estaban en grande aprieto y desprovedas de lo necesario, por estar todos los dems indios de
el
sus trminos alzados y de guerra; y dejando en ellas
asiento
que con-
vino, pas adelante de los trminos de \'aldivia, ltima cibdad
que era
cual
entonces de aquella gobernacin, hacia

descubrir y conquistar
la tierra
el
Estrecho de Magallanes, para

los
que dicen de
Coronados, en
el
camino pas
muy
grande trabajo, atravesando mucha
tierra adentro,
hasta que llegu un archipilago; y por ser tan grande, que llegaba desde la mar la sierra, no pude pasar ms adelante; y por no tener
barcas en qu pasallo,
as
di
la
vuelta, y con
hasta
lejos
sesenta mil
la
indios que descubr y con algunos que estaban
de
cibdad
de Valdivia, pobl
la
cibdad
de Osorno, que es una de
las
buenas
de toda aquella
tierra,
3'
por servilla ms
ser
de ochenta
de comidas y
tener ochenta vecinos

oro;
muy
frtil
muy ms
mil indios y de
y de
all
volv
la
cibdad Imperial, por estar en comarca de las

all las
cibdades nuevamente pobladas, y de

tierra
de todo
lo necesario;
de Arauco y de
los
por mar y y viendo que los dichos indios del estado trminos de las cibdades de la Concepcin y Caete
haca proveer
los
andaban huidos por
montes y se menoscababan y no sembraban,
procur con muchos halagos y ddivas traellos paz; y as vinieron y
310
estuvieron cinco meses sirviendo, y
como
es gente belicosa
y amiga de
su libertad, se tornaron todos alzar y rebelar y se juntaron
ms de
veinte mil dellos y pusieron en grande aprieto la dicha cibdad de C;)cte, lo cual yo supe en la Imperial, y vine con gran presteza al socorro^
dos dar en
y fu tan buena coyuntura mi llegada, que estando determinala cibdad, sabida mi venida, se retiraron un fuerte de
el
maderos que haban hecho,
cual tenan con albarrada de cavas

el
terraplenes, y se metieron dentro, en
cual tenan
y muchos arcabuces
y dos
piezas de artillera de la que haban
tomado Francisco de Yi-
liagrn, los cuales nos
estando
all tres das,
comenzaron tirar luego; y fui sobre ellos, y siempre requirindoles viniesen de paz, nunca lo
quisieron hacer, antes peleaban con grande nimo;

nacia, los acomet por tres partes con gente de pie
y viendo su
perti-
con
la
buena orden que
all
y de caballo, y se tuvo y nimo con que se pele, fu
Nuestro Seor servido de que fuesen desbaratados y presos muchos de ellos y tomndoles las dos piezas de artillera y arcabuces que tenan;
y fu de tanto
la tierra
efecto este desbarate,
que dentro de
tres das
vino toda
de paz, y yo
me fui
con
la
gente necesaria residir en Arauco,
donde hice una casa

dos los que
all'
y all estuve ocho meses sustentando toestaban, mi costa y misin, con lo cual se acab de
fuerte;
all
asegurar todo; y donde
envi un capitn con
la
gente necesaria
la
poblar la cibdad de los Infantes en la provincia de Engol,

bl,
cual se po-
y era
muy
la
necesaria causa de estar al pi de una cordillera y ser
los indios de aquella comarca
cibdad de
Concepcin,
la
y hecho esto, me vine la cual hall que iba en gran aumento, ans
muy
belicosos;
por ser puerto de
mar como por

en
el
estar en la
all
comarca de toda
la tierra
tener gran noticia de minas de oro; y
comenc proveer
los naturales
la
y orden
que
se deba de tener
buen tratamiento de
lo
y en su
conservacin y aumento y en tasar
que haban de dar sus enco-
menderos,
ennoblecer
lo cual se hizo la
guarda hasta hoy; y por ms acabar de y dicha tierra, conociendo lo mucho que para ello imporse
el
taba que se descubriese

lo
Estrecho de Magallanes, como Su Majestad

el
haba mandado, envi hacer
dicho descubrimiento y navegacin
con un capitn de mucha pltica y de experiencia y con dos navios y un bergantn; y lo descubri hasta pasar al Mar del Norte, y trujo relacin de
cia
cmo
se poda
la
navegar con mucha
facilidad;
y teniendo noti-
que detrs de
cordillera haba una provincia que se llamaba de
ALDEEETE T HURTADO DE MENDOZA

Cuyo, de mucha gente, que haba sido sujeta
al
311
Inga, envi un capitn
con sesenta hombres para que poblasen
all
otra cibdad y
que abriese
camino y tomase noticia de
lo
que haba adelante.
De manera que con
estas cosas se piKific toda la tierra de Chile,
se puso sacramento en las iglesias,
que nunca
lo
haba habido, y se fun-
daron muchos monasterios y hospitales y

gencia que hice poner se
iglesias,
y con
la
gran
dili-
han
descul)erto
muchas minas de
las tasas,
oro, las
cuales labran los indios con gran contentamiento, y viendo que se les
paga su trabajo con
la
orden que puse en
estar ricos y contentos, y los espaoles ni ms ni te, de la tierra ms pobre y perdida de las Indias y de
descontenta y sin esperanza de remedio, est agora
las
al
y ans comienzan menos; y, finalmenla
gente
ms
presente
una de
buenas de
la
ella
y cada da
ir en
gran crescimiento.
los trabajos
En
cual dicha jornada,
dems de
que he pasado, ho
gastado ms de ciento y cuarenta mil pesos, todos en servicio de Su
como tengo escrito. Por quitar prolijidad no se ponen otras muchas cosas que se hicieron en servicio de Nuestro Seor y de Su Majestad, bien y aumento de aquella tierra, mas de la sustancia, que es que con mucha cristiandad
Majestad, y de ellos debo
ms de
sesenta mili,
y teniendo
el
descargo de
la
conciencia de Su Majestad por delante se
pacific todo el reino,
guitas ocho cibdades, y se puso tan
y pobl y reedifiqu en l y en los Jures y Diabuena tasa y orden en el buen trase saca oro
all
tamiento y aprovechamiento de los naturales, que todos estn, como

digo, ricos
y contentos; y
en todas
las
dichas cibdades; y
el
ao pasado se trujeron de
crese
ms de quinientos mil pesos de oro, y Su Majestad aquel reino como este Per; y que si el Estrecho se navega, como est descubierto, ser grande el provecho que Su Majestad y estos reinos les vendr de ello; y todo esto se ha hecho muy poca costa de Su Majestad y mucha ma, como se ver por las cuentas que de ello enviar; y porque
que de hoy en adelante valdr tanto
todo esto es
la relacin cierta la
Su Majestad,
firmo de mi nombre.
y verdadera y que por tal se podr dar Don Garca de Mendoza.
312
LV.
Carta
del Virrey del
Per
al Ttey en
recomendacin de don Francisco
de Irarrzabal.

S. C. R.
M.:
Don Francisco de
vine,
el la
Irarrzabal vino en
mi compaa
en
las
armadas en que
V. M., fu con
y despus que
lleg esta corte, por
ms
.servir
gobernador don Garca de Mendoza

pacificacin, poblacin
la pro-
vincia de Chile, donde sirvi en
aquella tierra, hasta que del todo se asent,
como
y asiento de informar; ha mos-
trado ser caballero y cuerdo y de buenas costumbres, y

lia
como quien
se
criado en casa de V. M., y as se ha determinado volver ^êse reino

las
besar
manos de V. M. y dar relacin de

la S. G.
lo
do ac; cabr en su per-
sona cualquier merced que V. M. sea servido hacelle.
Nuestro Seor
tamiento de
R. M. de Vuestra Majestad conserve con acres-
ms
reinos y seoros,
como su
real
corazn desea.
De
los
Reyes, veinte y ocho das de octubre de mil quinientos cincuenta y nueve. S. C. R. M., humilkle criado de V. M., que sus reales pies
besa.
El Marqus
S. C.
de Caete.
A la
R. M. del
Rey
(roto) seor.
de noviembre de 1553.
L VI. Acta
En
en su
la
de fundacin del convento de
San Francisco de Concepcin.
ciudad de
la
Concepcin, reino de Chile, en nueve das del

mil quinientos cincuenta y tres aos, se juntaron
el
mes de noviembre de
cal)iido
y ayuntamiento
los
muy
ilustre
seor gobernador don
Pedro de Valdivia
muy
magnficos seores justicia y regidores de
esta dicha ciudad, conviene saber:
don Cristbal de
la
Cueva, alcaide,
el
capitn Diego Daz, don Antonio Juan Cabrera, regidores, por
ante m Antonio Lozano, escribano pblico y del cabildo; y lo que
en
el
dicho da se hizo, acord mand, es

este dicho da, el dicho seor
lo siguiente:
En
don Pedro de Valdivia, gobernador
ALDERETE Y HURTADO DE MENDOZA y capitn general en

madura,
esta tierra es
estas provincias por S. M., de la
313
Nueva
Extre-
y los dichos sefiores justicia regidores, dijeron:
que por cuanto
nuevamente poblada y conquistada, y porque en semejantes tierras se necesita que la santa fe catlica sea plantada y ampliada entre estos brbaros nuevamente conquistados para que vengan al
verdadero conocimiento, y conozcan y entiendan quien
los liizo. cri
redimi, para este efectb son venidos ahora nuevamente esta dicha
ciudad
frailes
de
la
Orden
del
Seor San Francisco,
los cuales
vienen
para se emplear en tantos y tan buena obra,
como
lo
que queda dicho,
y su seora y los dichos sefiores regidores para que con ms mayor voluntad se animen facer lo suso-
y para
dicho,
terier
este efecto son enviados;
y por
la
veneracin, contemplacin y reverencia que se debe
[)ersonas semejantes y que administran y celebran los divinos oficios, dijeron que era muy bien sealarles casa, sitio y lugar para
donde tengan su habitacin y residan en

dolo en efecto su seora y los dichos
los
divinos oficios; y ponin-
seores, liabindoles sido pedido
y suplicado por
de
la
el
reverendo padre fray Martn de Robleda, comisario

las
dicha Orden del Seor San Francisco, por virtud de

ello tiene, le
bulas y
breves que para
dieron y sealaron para en que haga su

)iriinero
casa, el da del seor
San Martn,
sitio
que viene, para que su
sele
ora con los dichos seores justicia y regidores desta dicha ciudad,
vayan sealar
a amojonar,
el
dicho
y lugar para
la
dicha casa y monasterio
Antonio Lozano, escribano pblico Agitstin Jurez.

Y
del
como es uso y costumbre; se siente en este libro de ayuntamiento. Don Pedro de Valdivia. Diego Oro. Cristhcd de la Ciwra. Diego Daz. Doii Antonio Juan Cabrera. Juan de Vera.
de cabildo.
despus de
lo
susodicho, en este da del cho
Martn, su seora
ao de mil quinientos cincuenta y tres aos, el seor gobernador don Peiro de Valdivia y
presente escribano, fueron dar, medir y sealar
se
mes de noviembre i^Sbado da del seor San

los se-
ores justicia y regidores arriba declarados d esta dicha ciudad, por

ante m
el el sitio
tierra en
cisco,
que
haga
la
dicha casa c monasterio del seor San Fran-
y por su seora mercedes le fu dado y sealado un buen pedazo de tierra, que es en la playa de esta dicha ciudad junto la mar,
que comienza correr desde do

del capitn
sola ser
la
y agora
est la
el
ranchera
real,
Diego Oro, que linda con
playa y con
la
camino
que qued sealado, que pasa por junto
quebrada, por huerta de
314
el
Alonso Snchez, va corriendo hasta
la
cerro arriba punta

al
que
sale
mar, adonde
al
presente est puesta una cruz, y
un canto queda
es-
puesto por mojn un palo grande, y en ellos quedaron puestos sus

tacas por seales, etc.
28 de noviembre de 15o9.
LVII.
Testimonio
del dicho de
don Pedro de Crdoba sobre
la
entrada
de la casa del Doctor Saravia.
(Archivo de Indias.
Papeles por
agregar la Audiencia de Lima,
aos de 1525-1570).
Don Hurtado
del
de Mendoza, marqus de Caete, guarda mayor de la

capitn general
ciudad de Cuenca, visorrey
en este reino
provincias
Per por
S.
M., su presidente del Audiencia Chancillera Real

etc.
que en esta ciudad de los Reyes reside,
A vos el Licenciado Sayavedra,

mi
la
oidor porS. M. en la diclia su Real Audiencia. Sabed que estando por
mandado encarcelado
Audiencia, en
las
el
dotor Bravo de Saravia, oidor de
dicha Real
casas de su morada, ayer
domingo que
se contaron
le
veinte y seis das del presente raes de noviembre, en la noche
envi
decir con Joan Collado, mi maestresala, que yo era venido de
la
Ma-
dalena, que porque torceros no acababan de entender bien las cosas,

le
peda por merced qufe se llegase hablar conmigo mi aposento,

all
que
daramos orden de
lo
lo
de adelante; habindole dicho
el
dicho
Joan Collado de mi paf'e

plir,
susodicho, no solamente no lo quiso cumse ausent; y

lo
mas con mucho esuindalo y voces

lo lo
que porque conpor
viene que se sepa y averige

veer sobre ello
que sobre
al servicio
susodicho pas, para prola presente,
que convenga
de S. M., di
la cual os cometo y mando que hagis informacin averigis sepis muy particularmente, cmo de qu manera lia pasado lo susodicho,
para que, visto, se provea en
ello lo
que convenga
al servicio
de
S.
M.
Fecho en
de
S. E.
los
Reyes, veinte y
siete das del
nueve aos.
El Marqus.
mes de noviembre de mili Por mandado
Francisco de Caravajal.
315
despus de
lo
susodicho, en
la
diclia
ciudad de los Rej'es, veinte

qui-
odio das del dicho mes de noviembre de! dicho ao de mili

el
nientos cincuenta nueve aos,
dicho seor Licenciado Sa3'avedra,
para
la
dicha informacin tom rescibi juramento en forma do dela
recho en
manera que
es dicha, de
don Pedro de Crdoba, so cargo
del cual prometi de decir verdad;

lo
susodicho, dijo: que lo que sobre ello pasa es que
y siendo preguntado por el tenor de el domingo en la

oracin, viniendo este testigo
esta ciudad,
le
noche, prximo pasado, que se contaron veinte seis das del presente
mes de noviembre,
con
ra
el
nmy
poco ms de
la
la
seor Visorrey desde

el
Madalena
dijo
que que-
hablar con
seor Dotor Saravia y enviarle llamar para ello con
un paje de cmara suyo, que se dice Arenzano, y otro que llevase una hacha, y que este testigo se estuviese en el patio de las casas de la
Audieucia con
tres cuatro gentiles-hombres,
al
porque
si el
dicho Dotor
Saravia no quisiese venir
llamado de
Sii
Excelencia se pusies"en
la
alguna resistencia, acudiese este testigo con
gente que tena, para
que no hobiese escndalo
ni alboroto,
le
le trajese ante
Su Excelencia;
este testigo
que
este testigo dijo
que
pareca
ms acertado
le
irle
llamar, porque, viendo que iba ello este testigo,
parescera que no
ir
haba nescesidad de ponerse en defensa, como cosa que deba
de pensado, que desta manera podra haber menos escndalo;
ms Su
por-
Excelencia
le
respondi que no fuese

ir
as,
sino
como
mandaba,
que, viendo
este testigo, que era capitn de su gente, se altera-
ran pensaran
que era
otra cosa, sino

lo
que era mucho mejor enviallo

casa,
llamar
como Su Excelencia como

le
mandaba, con un criado de su
porque
as lo
acostumbraba otras veces,
que
este
testigo estuviese en
el patio,
haba mandado; que, llegados que fueron palacio,
que
sera
poco ms menos media hora despus de anochecido, Su
Excelencia
mand
este testigo que luego se fuese
al patio,
porque no
fuese alguien avisar al seor Dotor Saravia de su venida se alborotase,
y que este testigo hizo lo que Su Excelencia le mand, y llapara que fuese con l un maestresala de Su Excelencia, que se
all, espacio de una ms menos, vido venir una hacha con Joan Collado, maesde Su Excelencia, pas al aposento. del dicho Dotor Saravia;
llama Valds, y se fu
hora, poco
tresala
al
dicho patio; que estando
que en pasando
el
dicho maestresala un paje con

seis criados
la
dicha hacha
encendida, bajaron otros cinco
de Su Excelencia con sus
316
les viese;
espadas capas, no otras armas, que este testigo

testigo
que
este
puso dos deilos
la
puerta de en medio de las casas de la Aual
diencia,
que
sale al
primer patio, otros dos
postigo,
que
sale las
casas de don Antonio de Ribera, en que posa

jo otros dos
que
se fuesen al postigo
que
sale al
Su Excelencia, y que dii'o, le dijeron que

era para que
si el se-
all estaba Berro
con otros dos

se pusiera
tres,
que
esto
or Dotor Saravia
casa,
en alguna defensa hobiera grita en su

ello
que
los
que acudieran
tuvieran en
el
camino quien
les
avisara que no pasasen adelante, porque no hobiese escndalo; que

este testigo con el dicbo Yalds del diclio se subi la
la
primera sala de
al
las casas
Dotor Saravia se puso

lo sintiese;'
puerta que sale
corredor, sin
que nadie
los
que estando
all,
vido que subi un
hombre de
le
que dej abajo con una rodela sonndola,
que
le
presela que ve-
na algo alterado, y
dijo
como
se
tardaban esperando, y este testigo sali
que sebajasepporque no era menester rodela

el
ni clera para aquel
negocio, y que
la
dicbo hombre se baj luego y este testigo se volvi

all,
puerta del dicho corredor, donde antes estaba; que estando
hacha, y pensando que era el seor testigo fu iiuyendo, porque no viese Dotor Saravia que vena, este
sintieron
que vena
el
paje con
la
este testigo ni al otro
que
all
estaba para dar aviso los de abajo que

lo
hiciesen
si
lo
mismo, porque
as
haba
mandado Su
que no
le
Excelencia, que
viniese,
que huyesen, que no
los
viese,
lleg el paje; co-
mo
este testigo vio
que no vena, volvi

el
pregunt cmo no vena
el seor
Dotor Saravia, que
paje dijo que ya se lo estaba diciendo
Juan Collado,
y
el
que
le
le
responda que era de noche que
maana
la
ira;
dicho paje
dijo con esto
que no quera venir, y

el
este testigo es-
per otro rato, que volvi allegarse
paje
la
puerta con
misma
le dijo
hacha encendida
le torn
preguntar que cmo no vena,
vaya vuestra merced, porque no quiere venir, que dice que maana
ir;
este testigo le dijo

l,
que fuese Joan Collado

le
le dijese
que mi-
rase no viniese sin
que no
burlase
el
dicho seor Dotor; c que

el
^ yndosele
decir
el
dicho paje, se sala ya
dicho Joan Collado, por-
que no haba querido venir,

Coliado,
le
como este
testigo vio venir al dicho
Joan
pregunt qu
este testigo:
l;
es del seor Dotor, le respondi

el
que noque-
ra venir,
pues cmo, seor, envindoos
Virrej'
que
lo llamis, os vais sin
vaba un capote para
y un sombrero que
yo quiero entrar llamarle; y este testigo lletroc con el dicho Joan Co-

liado por SU capa
3'
317
caperuza, porque
la
intencin de esle testigo era
que
el
seor Dotor Saravia no pensase que iban armados para que tu-
viese ocasin de alterarse;
que entraron
este testigo y el dicho Valds
Jou Collado, y entrando en una cuadra de las dichas casas, top este testigo con la seora doa Jernima, mujer del dicho seor Dotor,
le dijo
muy alterada:
qu es
esto, seor?
mi marido ha sido
traidor;?
le
este testigo le dijo
que no
se alterase,
que no quera Su Excelencia

la
sino hablar al seor Dotor; que pas
adelante este testigo buscarlo,
que no
lo hall
en dos 6 tres piezas que busc en

la huerta,
dicha casa, que

si
dijeron que
haba salido por
que
se fu para ver
lo
topaba para llamarlo que viniese hablar Su Excelencia, como mandaba; que entrando en una pieza que est en
este testigo dos
la
huerta, oscuras, 'vio

hi/o traer
hombres
la
puerta de
la
dicha pieza, que
una hacha para ver si tstaba all dentro, que, venida la hacha, vido el uno de ellos don Francisco de Arellauo y el otro hombre que no conoce, y que entr y era una caballeriza con unos ranchos de indios; que entrando por los ranchos, dijo este testigo que era verque era
genza buscar
de
la
all
al
seor Dotor Saravia, y se sali por

al
el
postigo
huerta que sale

le
ro
y llam
el
al
dicho don Francisco de Areel
llano y
pregunt dnde estaba

le
seor Dotor para hablalle, y

casa,
dicho don Francisco
dijo
que era ido de
este testigo fu
le
de
all,
sin decillo nadie,

la
donde Su Excelencia estaba, y

le
hall
el
paseando en
cuadra donde se hace acuerdo, y
dijo
que
seor Dotor Saravia se haba escondido,
que
le
presela
que era
vergeuza buscarle detrs de

desta manera, que
el
las
camas, ni ranchos, ni otras partes,

le
testigo
S.
paresca que deba
mandar S. E.
que la gente se viniese, que

se viniesen todos,
E. envi luego corriendo este testigo que

la
en el corredor y
le
y este testigo fu ello hall dijo que S. Md. habla rescibido

el
seora doa Jernima
alteracin,
que le pesa:
ba de
ello,
el
que
seor Dotor Saravia
lo
haba errado eo esconderse
porque
seor Visorrey no quera
dole que ya que no viniese por los

este testigo, verna,
as se vinieron todos
ms de hablalle, que paresciudems que all iban, suplicndoselo

haba enviado con
ellos;
que por
esto lo
y que
donde estaba S. E., que, llegando, les dijo
que
se fuesen acostar
porque no quera ms de hablar
al
Dotor Sa-
ravia,
que pues
se
haba escondido, que fuese enhorabuena; que
esta es la sustancia de todo lo
que pas,
lo
que
se acuerda, la ver-
318
dad, so cargo del juramento que hizo, firmlo de su nombre; fule

ledo, ratificse
en
ello.
Don Pedro
de Crdoba y de Avendao.
Ante
m.
Francisco de Caravajal.
Fecho y sacado fu este diclio traslado de un auto mando del seor visorrey Marqus de Caete, visorrey destos reinos del Per, un
dicho que parece haber dicho don Pedro de Crdoba de Avendao
ante
el
Licenciado Saavedra. oidor de
la
Real Audiencia, por comisin
del dicho seor visorrey,
que parece pas ante Francisco de Caravajal,

residiendo en ella
el
escribano de cmara eu la cibdad de los Reyes,
Audiencia Real de Su Majestad, veinte ocho das del mes de enero,
ao
del
Seor de mili quiuientos sesenta aos; testigos que fueron

lo
presentes
ver sacar, leer, corregir concertar con
el
original don Cris-
de fu sacado: don Francisco de Arellano

tbal Guerra, estantes en la dicha cibdad.
Julin de
Ledesma
al
yo,
Juan de Enciso, escribano de Su Majestad, que

los
sacar del di-
cho auto fui presente con
dichos testigos, doyfee que va cierto

el
verdadero; por ende, lo escreb, segund que ante

Caravajal, escribano de cmara, pas; por ende,
dicho Francisco
fice
aqu mo signo
tal,
(hay un signo) en testimonio de verdad.

S.
Juan
de Enciso, escri-
bano de
M.
el
(Hay una
rljrica).
Queriendo
Visorrey que se entendiese que no haba sido ms de

cierta
ello,
enviarme llamar, mand tomar

criados, los
informacin de algunos de sus
que
nombr para
segn
me han
dicho, y que viense
do
el
dicho de don Pedro de Crdoba
mand que no
lomasen ms.
He
que
procurado hacerlo, aunque con gran temor del secretario, y en-
viarlo V. S. autorizado,
es
el
porque vea, cundo don Pedro de Crdoba,
que
lo hizo, etc.
dice esto,
qu
se averiguara
cuando
se osare to-
mar informacin,
Los que hasta agora tengo entendido entraron en mi

chos que quedaron en
son:
el el
casa, sin los
mu-
patio della, con los
dems que la tovieron cercada
don Pedro de Crdoba, Collado, maestresala; Valds, maestresala,

Joan Ra-
veedor Caravajal, Oropesa, Horozco, Herrera, Guzman, un criado de

el
don Pedro Cceres, maestresala,

mrez, lanza.
repostero, Quirs,
lanza,
algunos destos ha gratificado por
ello
y enviado fuera de aqu.
319
L VIH. Carta de
don Garca Hurtado de Mendoza

Consejo de Indias.
al Presidente
del
Muy
S.
ilustre
y muy magnfico
se
seor.
Despus
los indios
que vine servir

S.
M. estas provincias, siempre he dado cuenta en particular V.

lo
de todo
que
ha heclio en
ellas
el
estado en que cada vez queda,
han y cmo haba allanado y sojuzgado

es la
la
que
se alzaron,
que
y poblado en ella las ciudades de Concibicin, Caete y Osorno y otras dos en las provincias de Tircutieri-a,
mayor
parte de toda esta
man, Diaguitas'y
los indios
Jures, llamadas la
Nueva Londres y Calchaqu, y que

los
cada da se iban allanando y asentando ms, y

los espaoles,
pueblos
ennobleciendo y arraigndose
la
y cmo haba descubierto
navegacin y Estrecho de Magallanes que S. M. por cdula real

descubrir y navegar, de que
tanto bien y
mand
aumento
resultar
e"tos reinos
los del
Per, por
los
precios moderados que valdrn
todas las cosas en

llevallo
ellos.
Despus ac ha sido Nuestro Seor servido de
siempre adelante, y los indios estn ya del todo asentados y han servido y dicen quieren servir muy bien y se han abajado muchos de las sierras y montes donde se retrujerou y han estado durante el
que antes vivan, y han hecho y hacen en ellas sus casas y sementeras, como personas que quieren vivir y tener reposo. Y las ciudades que he poblado y otras desta goalteracin los llanos y tierras rasas en
la mayor parte de sus indios y trminos que tenan de guerra van en gran multiplicacin y noblecimiento, as de edificios, labores y plantas y otros heredamientos que cada da
bernacin quien he pacificado,
se hacen,
como de muchos que cada

bueno
da vienen los poblar y se
arraigar en ellas, y es tan
el cielo
y tierra de ellas y he puesto
tantas diligencias y cuidado en que los espaoles se arraiguen, ponien-
do via y arboleda y haciendo otras granjerias de agricultura, que en las ms de ellas de hoy en tres aos ternn gran abundancia de vino y
de todos
los frutales
de
la tierra
y de Espaa que ac
se
pueden haber
320
para
ciii
s
y para proveer otras; en especial la ciudad de la Concibique pobl habr ao y medio, va en mayor creciiiiieiito que toy mediante
las
buenas vias y puesto que tiene y lo que de ella se 'sacar para fuera parte de sus heredamientos y para provisin de nadas,
vios, ser
pueblo de calidad; y
el
ao [lasado de
siete
ciudades que hay
en esta gobernacin,
las cinco sacaron oro y esta demora lo sacan todas en ms abundancia, por haber hecho simentera para ello y estar los indios
ms
asentados; y la tierra va en todo de
manera que con
el
asiento
que
ahora tiene espaoles y naturales ternn contento y quietud y S. M. ser muy servido y socorrido de ellas; y aunque yo he tenido grand-
simo deseo de enviar
S.
1\I.
algn socorro para ayuda
los
grandes
y continuos gastos que se ofrecen, y lo he procurado hacer por todas

las vas
m posibles, no se ha podido juntar ninguna cosa, porque con

la
algunos gastos que se han ofrecido en
poblacin y pacificacin y estar los naturales y espaoles sin comida, no se ha podido en estos dos
aos que ha que yo entr mas que asentallos y hacer sementeras, casas
y heredades en
da para
hacer
tre
los
pueblos de espaoles y en ponelles
la
demora pasase tiene por
esta
que entra de aqu dos meses, que ac no

quintos y rentas de
poco, segund que en las tierras nuevas se suele tardar en jvenir

esto;
y tambin
los
la
S.
M. despus que yo cuS. M. hecho merced dezmanen por cinco

lias-
en esta tierra valen
mitad menos, poi haber

el
los vecinos della,
que como c|uintaban

lo
oro lo
al
aos y otros cinco adelante

pre S. M.
fuesen bajando
noveno y otavo,
ta llegar dejallo en el quinto.

la
Desta demora adelante enviar siemfuese posible, sin que ac se retenga

la pacificacin
ms cantidad que
ninguna
cosa,
porque como est hecha

hacienda
y poblacin, ha
ms
y
de siete meses que ni en sustento de ciudades ni en otras cosas no
gasto
un peso de
la
real, ni le gastare, si slo
en pagar clrigos
cuenta de los
sacristanes y proveer de vino y cera las iglesias

dellas, entre tanto
diezmos
que
se
llega la eleccin
del obispo destas pro-
puede dejar de proveer, y lo de hasta aqu, que no ha sido mucho, no se ha podido excusar si no fuese encarvincias, que es cosa
que no
gando
desde
la
el
M. y ma en querer sustentar da que se poblaron hasta el da que se cogi en

conciencia de
S.
los
pueblos
co-
ellos las
midas con roballo y tomallo

s,
los
naturales,
no
lo
teniendo ellos para

la
por estar disipados de haber andado contra m en
guerra; y pues
la pacificacin
y poblacin desta tierra y descubrimiento del Estrecho
ALDERETE
y todo
lo
HKTADO DE MENDOZA
321
dems que de
parte de S. M.
me ha
sido
tan buen suceso y efecto, y lo he hecho la mitad
mandado ha tenido ms breve de tiempo

la
que otro ningund capitn
lo
pudiera hacer, y con
cristiandad y tem-
planza en los naturales que ha sido posible, y he tenido siempre los

espaoles en muclia paz y sosiego, sin haber muerto ni afrentado
ninguno, y ejercitado
Sujtlico
el
cargo y
oficio
requiere ser criado S. M. y la
gravedad y autoridad que calidad que yo tengo.

con
la
V.
S.
me haga merced que
de su
mano
entienda as
Su
Majestad, y que en todo lo que hubiere lugar, que V. S. me la haga, para que, mediante esto y mis servicios, la reciba de S. M. con que, con-
forme mi
calidad,
me pueda
sustentar.
S.
Por otra antes desta he dado cuenta V.

algunos lejos de
cmo
la
entre los indios
al-
terados en estas provincias pobl la ciudad de
Concibicin y Caete,
y causa de
tan bien
-estar
ellas
y de haber en medio ros caugran trabajo y riesgo, y no
dalosos y sierras que pasar, servan con
y por esto y porque la tierra se pueble y ennoblezca ms y los indios tengan menos ocasin de se alzar,
los
como
que estn ms
cerca,
con tener poblado entre
muchos pueblos de
indios,
espaoles, he poblado
en nombre de
gol,
tes,
S.
M. entre estos
en
los llanos
que dicen de En-
que
es tierra
muy buena
frtil,
otra ciudad llamada de los Infan-
y repartido
ella los indios
de su comarca que reciban dao, enla
tre las dichas ciudades
y otros de
Imperial que caen
ms
cerca,
los
el
en
la
dicha ciudad de los Infantes, de que resulta beneficio

naturales y es de gran fruto para
ser bueno, por caer en lo
el
dichos
asiento de la tierra,
pueblo
bueno destas provincias.

S.
Por
el
mes de
julio
pasado deste ao recib dos provisiones de
M.
con uua carta de Ochoa de Luyando en que dice
me
las
manda
inviar
y tenga cuidado de su cumplimiento y de dar aviso

se
S.
del recibo; la una,
sobre la tasacin de los tributos de los indios, y la otra sobre que no
carguen en estas provincias y se guarden en todo las provisiones de M. sobre ellos dadas que vienen en ellas insertas; y he sentiilo mu-
cho que siendo' yo criado de

sido
S. M. desde el da que nac, y habindolo y sindolo mis padres y abuelos y todos mis antecesores, y estando sirviendo S. M. en tierras tan remotas y apartadas, pasando grandes
trabajos y riesgo de
y merced de que S. y en lo que ms haba de

UOC. XXVIII
mi persona, no mereciese alcanzar tan gran favor M. me mandara escribir las guardase y cumpliese,
servir,
para que, pues no yerra mi intencin,

21
322
COLECCIN UK OOOUMKNTOS
las obras,
no errasen
que tanto deseo salgan enderezadas en

de escribir
lo
servicio
de Su Majestad.
Suplico V.
S.
me haga merced
que
S.
M. manduque
yo haga, porque no exceder de

que conviene para
y la orden que manda se tenga en por mi carta suplicar, que entiendo algunas cosas que he inviado
ello,
el
bien y perpetuacin desta tierra, porque de
la di-
lacin recibe dao; y que en particular los criados de S. M. seamos honrados y favorecidos como criados, pues es razn, fuera de nuestros
mritos y servicios, de ser aumentados de los dems en semejantes mercedes y favores; y en cuanto lo que toca
visin de la tasacin, antes
al
cumplimiento de
la pro-
que
llegase se tasaron por
mi mandado
los
indios de los trminos de las ciudades de Santiago y
la
Serena, que ha
que estn pobladas diez y ocho diez y nueve aos, y hasta all no se haba hecho, y se guarda la Lisa que est hecha, con que los indios son
sobrellevados y conservados y tienen contento, porque se servan delios
hasta
all
como queran y
los
disipaban y maltrataban; y asimismo se
guarda y ha guardado en aquellas dos ciudades la provisin de las cargas, en las cuatro que yo he poblado y tres restantes, cumplimiento
de nueve que hay en esUi gobernacin que he pacificado sus trmi-
nos antes que recibiese
las
el
dichas provisiones, teniendo cuenta con
lo
que
S.
M. manda y con
no tienen de qu
descargo de su conciencia y
de los naturales, desde luego

tierra
que comenzaron
sino sobre
el
servir,
la ma, y bien porque en esta
tributar,
servicio de sus personas
para las minas y sementeras y
edificio, les
puse un entretanto de tasa
y orden cmo
ta parte
se
han de
servir de sus indios, y los

lo
mand que no
dems, que
pu-
diesen echar las minas ni en sus sementeras, ni
la sex-
de
los
indios casados
que hubiese de diez y ocho aos hasta
cincuenta, y que del oro que sacasen se les diese por su trabajo la sexta parte, libre de todas las costas, para vestidos y comidas y compra de
ganadosovejunoSjde que tienen mucha necesidad para su
vestir,
por no
haber en esta tierra ninguno para ellos ni para comer; y con ello los naturales andan muy contentos, y en cuatro aos con su... (blanco) sern provedos de ganados y vestidos con que se puedau sustentar y
entretener bien, y andando el tiempo vernn ser ricos de lo
lo otro;
uno y
y aunque yo no estoy
se satisface
satisfecho
que
es
orden con que entera-
mente
y descarga
la
conciencia de S. M., por estar tasados
carta cerrada y no tasadamente qu indios ha de dar cada repartimiea-
ALDEEETE Y HURTADO DE MKNDOZA

to,
323
causa de que no se saba entonces, ni an aliora se sabe cuantos

por no se haber visitado ni poderse visitar
liasta
tiene,
que
del todo se
muestren y estn desamedrentados y hagan sus casas, todava es orden con que con el cuidado que tengo de que se sobrelleven, se conservan y
son bien tratados, y vernn ser ricos; lo ms breve que fuê posible los har visitar y dar la mejor orden y tasa que entendiese se puede
primero con perlados y personas de letras que tengan experiencia de ello, y porque mejor se acierte, presupuesto que no tienen
dar, platicando
otro tributo
ninguno mas que
slo el servicio do sus personas, ni lo pue-
den
dar.
Suplico V. S. sea servido de
mandar
platicar de
lo
qu cantidad de
indios ser bien que se sirva uno, y de esto de

ciere convenir
dems que
se
pare-
inviarme
la
resolucin y claridad, teniendo respeto
que
tri-
sea de arte que
la tierra se
pueda sustentar con
lo
que
mandare
butar, porque es gente belicosa, y es necesario posibilidad de espaoles

ellos, y no pienso que he servido poco Nuestro Seor M. en haber entablado tan breve orden y tasa entre espaoles donde tantos trabajos les ha costado esta tierra, y que no se ha apaci-
siempre con
S.
guado ningn indio sino por fuerza de armas, y dar hoy una batalla y maana ponelles tasa, no se ha hecho en ninguna parte de las Indias,
no solamente luego, pero

intervenga en
ello
ni
en cuatro ni en
seis
aos despus, aunque
una Audiencia Real.

las
Yo
he publicado
dichas provisiones y dado entender que se
lian.de guardar desde luego irlas

sulte de ello inconveniente
cumpliendo de manera que no

lo
re-
la
tierra
pueda
sufrir,
y atrveme
esto
como
criado que tiene la cosa presente y desea acertar.

S.
Suplico V.
me
perdone, que mi celu es del servicio de Nuestro
Seor y de Su Majestad; y si fuere servido de otra cosa, luego se cumplir, aunque, no embargante que no se me torne mandar, yo lo ir
ejecutando en teniendo
breza.
la tierra
un poco de ms
alivio
y menos po-
Con
los grandes gastos
ta jornada,
y con
tierra,
los
que hice en caballos y armas y cosas para essocorros que ha sido necesario hacer los soldaque con
cargo se
dos de esta
gastado,
y otros muchos que no se han podido excusar, he

el
dems
del salario
me
seal,
ms de
trein-
ta mil castellanos,
el
que debo personas particulares en
esta tierra y en
Per, sin otros muchos en que cada da
me voy empeando
por ser-
324
vir
COI.KCCIN
I)K
UOUUMKN'1'08
Su Majestad y sustentar esta tierra, sin que de todo ello lue haya quedado ni unos manteles en qu comer; y por ser todo hecho en servicio de Su Majestad y pensar que el Marqus de Caete, mi padre, lo
daba por bien empleado y hecho coa la merced y favor que Su Majestad le ha hecho de dalle licencia para irse su casa y hallarse con alguna necesidad no acude la ma, y
pagar de su hacienda por m,
lo
quedo en
Majestad
esta tierra cargado de

ni
pagar ni entretenerme,
poder
deudas y sin remedio de cmo podellas salir de estas partes suplicar Su
me haga
merced.
Suplico V. S. que, pues, por mi persona y servicios no merezco me-
nos que
los
dems quienes Su Majestad

lo
la
hace cada
da,
me
liaga
ello
merced de conceder
que de mi parte
se le suplicare,
la
que con
podr mejor servir Su Majestad, que con
pobreza que ahora tengo
los servicios
tros
Per y los mos y los de nuesantepasados, que siempre han hecho y hacemos la Corona Real
el
hechos por mi padre en
de Espaa, son dignos de merced y remuneracin, con que pueda pasar
conforme mi calidad.
Nuestro Seor
V. S.
la muy ilustre y muy magnfica persona y casa de guarde y acrescieute, como sus servidores deseamos.
De Arauco,
treinta de agosto de
mil quinientos cincuenta y nueve.
Muy
ilustre
muy magmhco
seor,
Garca de Mendoza
besa
las
manos de V.
S.
Don
(Con su rbrica).
325
1."
de diciembre de 1559.
LIX.
Carta de doa
Jernima de Sofomayor, mujer

al
del
Doctor
Bravo de Saravia,
Bey.
S. C.
R. M.
Bien
creo V.
M. estar informado cmo despus quel

administracin de la
sirvi
Doctor Bravo de Saravia, mi marido, pas este reino del Per, siem-'
pre se ha desvelado en servir V. M., as en
justicia
la
y buen gobierno
del reino,
lo
que os
cuando
se alz
don Sebastin de
Castilla hasta ser desbaratado
y muerto, y
principal-
mente
al
tiempo que se alz Francisco Hernndez Girn, que hizo'cam-
po de gente contra l, y l por su persona fu en su seguimiento ms de ciento ochenta leguas con gran trabajo y cuidado, hasta que le dio
batalla,
en
la cual se hall
le
en
la
delantera defendiendo
la
causa de V. M.
el
hasta que
desbarat hizo justicia del; y despus que vino

el
Mar-
qus de Caete por visorrey deste reino, viendo
mal gobierno que
en
tena y los grandes
y excesivos gastos que haca de vuestra ha-
cienda y patrimonio real, distribuyndola y gastndola en sus criados y paniaguados y en otras personas que no lo han merecido, y en cosas
que no eran
necesarias, sin darla los

el
que
la
merecan por servicios
que V. M. haban hecho, con

marido tuvo de
cauâ fu tanta
celo y entera fee
que siempre mi
y esta
sola-
serviros, le iba la
la
mano que no
le
lo hiciese;
enemistad que siempre

ni tratado su
ha tenido, que no
la
mente no ha honrado
rara, as
lia
persona como era justo que
hon-
por ser criado y oidor de V. M., como por
servido,
[servicios],
lo mucho que os mas siempre ha procurado de afrentarle y oscurecer sus as en obras como en palabras, publicando que la haba de
el
matar quitarle
pendido
cargo y enviarle desterrado Espaa; hasta que ha
venido en tanto rompimiento su mala intencin, que por haber susel
ocio de secretario Pedro de

l
Avendao por informacin

donde
se le deba suspen-
que contra
der, por ser,
hay de causas
es,
muy
justas por
como
tan ntimo
amigo
del dicho Visorrey,
y que tiene
casado don Pedro de Crdoba, su sobrino, con una hija suya; quiso
326
de hecho volverle
ticia,
la
posesin del oficio siu ninguna orden de jus-
y porque le daba entender con todo el comedimiento posible que con justicia no se poda hacer, le mand que estuviese encarcela-
do en su casa y no
saliese della;
y estando
as preso
ella,
el
Visorre^'
una
la
legua desta ciudad, sin haber de venir
aquel da vino por

le
posta y de noche, habr tres das, secretamente, y

casa con
hizo cercar la
mucha
gente, y
don Pedro de Crdoba, su sobrino, con otra

ella
gente y criados del dicho Visorrey, entraron en

sentidos, estando
armados, sin ser

la
mi marido seguro,
las
nueve de
noche, que se
le
quera acostar, y con
muy
gran desvergenza y alboroto
quisieron
prender
entender
3'
llevar preso por
mandado
del dicho Visorrey,

le
sin saber ni
lo
la causa, se tiene
por cierto que
queran matar por
me-
nos hacerle alguna afrenta
muy
grande, sino porque Dios fu servido

se les fu de entre
las
la
de guardarle de
tal
manera que
manos, y des-
que vieron que

con
las
se les haba do,
anduvieron toda
casa con hachas
encendidas, sin dejar cama ni otro ningn aposeuto que no buscasen,
espadas desnudas, ponindolas
los
pechos
los criados
cria-
das de mi casa, y haciendo grandes promesas otras personas para
que dijesen
pasado
del,
que fu cosa tan desatinada que puso harto escndalo

el
en aquella ciudad y an en todo

el
reino; y aquella noche,
despus de
alboroto,
mi marido
se fu al monasterio de
Santo Domingo,
donde ahora
tan lejos
l
est retrado
y con harta sospecha de su vida, por estar
socorro de V. M.; yo estoy
muy
lo
confiada no consentir sea

lo
tratado desta manera, pues sus obras y
que V. M. ha servido no
remedio con
lo
merecen.
Y
que
as suplico
la
V. M. sea servido de poner

lo
el
el
castigo
calidad de tan feo caso
requiere,
pues todo
que ha pade-
cido y padece es por lo que conviene vuestro servicio y acrecenta-
mento do vuestra
Nuestro Seor
real corona.
persona de V. M. guarde y prospere por largos tiempos con acrecentamiento de mayores reinos y seoros. De los
la real
Reyes, y de diciembre primero de mil quinientos cincuenta y nueve.
S. G.
R. M. los reales pies y
manos de V. M.
besa.-
Doa Jernima
de Sotomaijor.
ALDEEtETE Y HURTADO DE MENDOZA
327
LX. Carta
lo
de los oficiales reaUs de la provincia de Chile, en que refieren
acaecido en
gobierno de don
Garda 'Hurtado
de Mendosa, hijo
del
Marqus
de Caete.
Sacra Catlica Real Majestad:
Porque en
otras, antes desta,
hemos
escripto Vuestra Majestad largo,

s
dando relacin de cosas pasadas, an.

que en-
acerca de
la real
hacienda como de negocios sucedidos en este reino,
sta slo servir para dar cuenta de lo sucedido en l despus

tr
gobernar en
don Garca de Mendoza,
hijo del
Marqus de Ca-
y aunque fuera justo escrebir antes, no lo hemos hecho porque eran tantas las espas que andaban sobre las cartas por mandado del Gobernador, para las abrir y ver lo que iba en ellas, que no hemos osado esci'ebir hasta agora, y porque con la nueva venida
ete, visorrey del Per;
del visorrey
don Diego de Acevedo
estos
negocios han parado algo,
teniendo entendido que sta podr llegar noticia de Vuestra Majestad,
hemos acordado de
Llegado que fu
el
escrebir y dar aviso de lo
que somos obligados.

la Se-
dicho Gobernador este reino y cibdad de
rena, primera desta gobernacin,
despach
ui\
capitn llamado Juan

los
Ramn, dende
las
all
con treinta hombres arcabuceros y alabarderos,

llegar la
cuales llegaron esta cibdad de Santiago y entraron por las calles con
mechas encendidas, hasta
justicia
mayor Francisco de
el
Villagrn, provedo por
posada y casa del corregidor y el Abdiencia Real

y llegados,
de
los
Reyes,
el
cual tena esta tierra en paz y en justicia;
llam
dicho capitn Juan
Ramn
la
cabildo, y estando todos en su

provisin del dicho Gobernador,
ayuntamiento, sac un treslado de
con un
sello
mal formado
del dicho
le
un
secretario,
Marqus de Caete, y refrendado de ansimismo sac un poder que traa para que le recibiedel slo
sen en
nombre
Gobernador,
el
cual fu rescebido con volun-
tad de todos, y
recibieron porque toda esta tierra estaba y est en
servicio de Vuestra Majestad,
aunque
el
dicho capitn Juan
Ramn
s
no pusiera tanta diligencia en tener en
el
Cabildo las espaldas de
328
y de
los regidores
todos los arcabuceros que traa con las mechas enel
cendidas mientras se haca
dicho recibimiento, en
les falt
lo cual, cierto, si
alguna cosa
cho, no les es
los del
dicho Cabildo
de pedir, ms de su derela
de culpar como hombres que
sazn de ninguna masi
nera hablaran, por estar, como estaban, escandalizados viendo sobre

los arcabuces,
que
el
dicho Juan
Ramn no
el
le
diera
el
entendimiento
que quisiera, y parece claro que
del dicho
Juan Ramn fu de
es,
ponerles temor, pues dentro del ayuntamiento,
como dicho
tena los
si
arcabuceros rodeados los del Cabildo con

l
las
mechas encendidas, y
lo hizo fin de prender Francisco de Villagra,
como
le
prendi,
para esto no era menester venir con gente armada, porque, un hombre
que estaba tan en servicio de V. M.,

cabuceros, obrara
lo
mismo que
obr con sus
ar-
un
alguacil con
un mandamiento.
estas cosas
c
temor
fueron ocasin ansimismo de escandalizar y poner los oficiales de la real hacienda, porque luego dende pocos
das lleg este pueblo
Jernimo de Villegas, mayordomo del dicho
Gobernador, y nombrndose juez de cuentas, nos mostr una provisin firmada al tenor de la arriba dicha, que era de slo el Virrey, y
aunque entendimos de presente que era menester ms poder para ser legtimo juez de cuentas, no osamos hacer otra cosa, por lo que habamos
visto acerca de lo arriba dicho, sino admitille;
real caja
y con un mandamiento del sac todo el oro que en ella estaba y se fu entender en las cosas que le eran encomendadas por el dicho Gobernador, como su mayordomo,
sin
y hecho esto, vino la Gobernador, que para ello traa,
que acerca desto
le
ossemos pedir
el
ni
la
demandar
ella hasta
otra cosa; por don-
de parece que slo obr

sacar pl oro,
lante,
intimarnos
provisin de las cuentas para
porque no entendi ms en
sta se dir.
el
mucho tiempo
ade-
como en
Luego, dende pocos
das, se
supo en esta
cibdad de Santiago cmo para navegar, contra

do
la
el
dicho Gobernador en tiempo fortuito y no
parescer de los que entendan esta costa, sali

la
cibdad de
la
Serena en un galen con toda
gente y municin
que
traa del Per,
y antes que saltase

to
y fu derecho donde es agora la de la Concebcin, en tierra, por serle el tiempo contrario, estuvo pun-
y todos cuantos con l iban, y con este peligro fu Nuestro Seor Dios servido de salvalle, y sali en tierra tiempo y
de se perder
l
sazn que los indios rebelados comenzaban seoibrar, por
la
cual
lle-
gada dejaron muchos todos
los
ms de hacer
sus sementeras y en-
329
tendieron en hacer armas para se defender y concilios de guerra, por
donde
es visto perderse
ms
indios de los que se perdieran

los
si el
dicho
la
Gobernador tomara parescer de

tierra, los cuales le
te,
hombres phUicos que haba en

la
aconsejaron que hiciese
guerra tres meses adelanesto, se po-
porque
los indios
habran acabado de sembrar, y hecho

la
dran mejor sustentar los dichos indios y
gente que
el
dicho Gobernaturales;
nador llevaba, y
se
les hara la gLierra
con
menos dao de
donde
se
arguye que por no tomar
este parecer
dejar sembrasen los
dichos indios, se perdieron y murieron machos.
Luego envi
el
dicho Gobernador esta cibdad su teniente Pedro

los
oficiales, el tesorero
de Mesa un mandamiento para que

ez de Vargas, y
el
fator y veedor Rodrigo de
Juan NVega Sarmiento y el

que
los
contador Arnao Zegarra, pi-ovedos por "Wiestra Majestad, fuesen donde

el
dicho Gobernador estaba en

lo cual, los
el
la
guerra, y
si
no quisieran
ir,
emba'rcasen; atento
el
dichos oficiales fueron, y llegados do
dicho Gobernador estaba,

lo
tesorero
al
desterrado Espaa por
que
Juan Nez fu embarcado y Gobernador le pareci, sin que le

tampoco fu odo
se desterrase,
quisiese oir, y ans lleg la cibdad de los Reyes, y

del Virre}', su
padre,
antes puso
ms
calor para
los otros
que
ans qued
la guerra;
desierto el
cargo de tesorero;
dos trujo consigo en
puso
oficiales
de su
mano
en esta cibdad de Santiago, que

al
era donde
estaban los propietarios, y
presente no haba oro en ota

la
cibdad para poder gastar, sino aqu y en

puestos por
le
l
Serena, los cuales oficiales
envi muchos mandamientos con graves penas para que

la
diesen
el
el
oro que estaba en
real
caja;~j' visto
por ellos
lo
pasado
y
lo
tesorero sin ser odo, desterrado, no osaban hacer otra cosa

el
mas de
del
que
dicho Gobernador mandaba, ni an ser osados hacer cuentas

la
de gastos de real hacienda, b^sta que este reino vino
nueva
nuevo Virrey, porque veamos que por su mandado

de Mesa tomaba
las llaves
el
teniente Pedro
les
de las tiendas
los
mercaderes y
tomaba
le parelo
sus haciendas y mercaduras, echndolos presos y agravndoles las prisiones,

si
no
se las queran
dar, libraba en la caja real lo
que
ca, lo cual
por los oficiales no se osaba replicar ni pedir

hacienda. Los
gastos quel dicho
los
que
dice
ofi-
convena
la real
Don Garca
de
que
por
se
hicieron
en
la
guerra de
indios fu sin orden

librar el
ciales,
porque no haba ms razn de

razones que
l le
dicho
el
Gobernador
oro,
el
las
parescan, y los oficiales dar
cual
330
se
ha gastado y gast por orden suya y de Jernimo de Villegas, su mayordomo, y de Francisco de Hortigosa da Monjaraz y de otros criados suyos, quien l le pareci encargarlo, aunque en estos gastos te-
nemos entendido que

tomaron residencia.
Estando
los
el
todo fu Jernimo de
Villegas,
hasta que
le
negocios en este
la
estado,
el
dicho Villegas, siendo

le
te-
niente en la cibdad de
al
Concepcin, por causas que

pasiones que hubo entre
lo
movieron
le
y tomar residencia del tiempo que fu teniente,

Santilln, oidor de la
dicho
gobernador
ellos,
mand
que era
cual se remiti Herlos
nando de
miento de
aos que
Audiencia Real de
Reyes,
tiniente general en este reino por el

la
dicho Gobernador; y en segui-
cabsa, vino
el
dicho Villegas esta cibdad desde dos

la
sali della,
y estando en
dicha residencia con

el
el
dicho oidor
resolvi sobre las cuentas, cabsa de no haber querido
dicho Gober-
nador
dalle indios,
porque
el
gocios estaban en
visin,
ya dicha,
le
si se los diera, no los tomara, y como los nemismo estado que primero, por virtud de la procomenzamos dar cuenta y le entregamos todos
los libros
escrituras tocantes la real hacienda, y parece ser
que anesta real
tes que viniese esta cibdad, sn la de, la Concebcin recogi todas las
libranzas que
pudo de
hubo
particulares, dadas por
Don
Garca en
caja, las cuales
ferias y conebavos de cosas suyas, y estando,

las
como decimos, tomndonos

que haba oro en
y ans
le
dichas cuentas, tiempo que

s
le
pareca
la caja real,
cobraba para
las
libranzas
que poda,
fueron pagadas algunas.
En
ms
este tiempo, estando los oficiales atnitos, sin saber
qu parecer
tomarse, porque por una parte nos pareca que liabamos de tomar
poderes, porque los que traa no nos parecan bastantes, ans para
las
si
tomar
parte,
dichas cuentas
lo
como para
la
gastar
la real
hacienda, y por otra

la
no hacamos
que queran, nos amenazaban con

Abdiencia de
la
muerte,
pues
ir
por va de agravio
las
cibdad de
los
Reyes,
dbamos en
manos
del Virrey,
padre del dicho Gobernador.

fiscal
En
de
los
este
tiempo lleg una carta del
de V. M. de
la
cibdad
la cual
Reyes, Juan Fernndez, para
los oficiales deste reino,
en
dice
el
dicho Gobernador no tener poder para encomendar indios ni

la real
gastar de
hacienda, y animndonos que
si el
dicho Gobernador
le
sus tenientes sobre esto nos quisieren hacer molestia,

la
mostrsemos
dicha carta, con lo cual y con
la
venida del nuevo virrey y coa otras

cosas de que fuimos avisados de
la
331
cibdad de los Reyes, nos anima-
mos
temor y mirar V. M.; y ans, parecindonos que

perder el
lo
el
que ms convena
trmino que
el
al
servicio
de
dicho Jernimo de
Villegas tena y haba tenido, so color y vueltas de tomar cuentas,

era para gastar la hacienda de Vuestra Majestad, y en
aplicalla para
s,
algunas cosas
visto
esto,
le
segund y como acerca de las libranzas se ha dicho; pedimos mostrase el poder quel dicho visorrey tena
el
de V. M. para hacer y nombrar jueces de cuentas,
cual negocio se
puso en
tela
de juicio ante don Luis de Toledo, teniente de goberna-
dor en esta cibdad de Santiago, y fu pronunciado por no juez de cuentas

la
y remitido
el
negocio ante
el
presidente y oidores que residen en
cibdad de
los
Reyes; atento
lo cual, el
dicho Villegas nos torn

la
en.tregar todos los libros y escrituras

real caja,
y papeles que habra sacado de

ella,
y ansimismo todas
lo
las
cuentas que haba sacado en pliegos
horadados; todo
cual se meti en
donde estar hasta tanto que

el
V. M. enve juez para nos las tomar, y ver las que
dicho Jernimo
de Villegas tena hechas, juntamente con
lo
que
es cargo de nosotros,
lo
que ms convenga
al
servicio de V.
M.
salir deste
la
Despus desto, Jernimo de Villegas, queriendo

pidi licencia al teniente don Luis de Toledo,
el
reino,
cual se
dio,
y sabi-
do por Arnao Segarra, contador de V. M.,
le
quiso detener hasta tanto
que diese cuenta de
los pesos
la
de oro que haban entrado en su poder

hacienda, siendo
lo fu;
y eran su cargo de
real
mayordomo
el
del dicho
Gobernador, como despus que no

llegas, se
y sintiendo esto
las
dicho Vi-
escondi huy, con haber hecho todas
diligencias po-
sibles para le hallar, hasta
agora no ha parescido.
el
Como comenzamos
perder
miedo, acordamos tambin que gas-
tar la hacienda real era caso reservado
V. M., y despus que se

le
le pi-
di Villegas lo susodicho, ansimismo
hemos pedido
al
dicho Go-
bernador que muestre
la
provisin real quel Virrey, su padre, tiene de
V. M. par* dalle poder que libre y gaste en la real hacienda deste reino, porque la provisin quel dicho Gobernador tiene para este efecto
est firmada de slo el Virrey,
como
la
que
tiajo Villegas acerca de las

las
cuentas, por
manera que han sacado
la
paga de
libranzas, digo de
algunas que haba dado, porque muchas se han pagado y dan cada da
en esta caja, hasta tanto que V. M. enve mandar

servido.
lo
que ms sea
332
el
Esto se hubiera hecho desde

sas arriba dichas.
primer da
si
uo
lo
estorbaran las cab-
Nuestro SeQor
por
la catlica real
persona de V. M. guarde y conserve
muy
largos tiempos con adelantamiento de

es deseado.
muchos
reinos
y seo-
ros,
como por V. M.
Desta cibdad de Santiago, reino de Chile,

de mili quinientos cincuenta nueve aos.
pies de V. M. sus subditos
3^
seis das
de diciembre
S. C. C.
M., besamos los
criados.
Juan
Fernndez de
Alderetc.
Antonio Alvarez. (Hay sus
Arnao Zegarra Ponce de Len.

rbricas).
8 de enero de 1559.
LXI.
Carta
del Cabildo de
la
Imperial al Rey acerca del gobierno de
don Garca Hurtado de Mendoza.
Luego que por mandado del invictsimo Emperador y S. C. C. M.: Rey, nuestro seor, rescebimos y juramos en esta ciudad V. M. por nuestro rey y seor, dimos V. M. aviso dla manera y cerimonia que
en hacer esto se tovo y del contentamiento que todo
el
pueblo mostr
de que Dios fuese servido darnos V. M. por re}^ ya que S. M. por servir el
Rey dlos
reyes, por hallarse con
algunas indispusiciones,
como
por su carta nos liace merced de dar cuenta, quisiese ceder y traspasar
en V. M. todos sus reinos y seoros; asimismo V. M. del estado en que se hallaba este reino antes que l viniese por orden del Virrey
del Per, su hijo
3' 3'
don Garca de Mendoza, que
si
no viniera
la
sazn
coyuntura que vino, tra3êndo consigo ms de cuatrocientos hombres,

entre ellos
muchos
vituall.\s,
caballeros y buenos soldados, con
ms de
seis-
cientos caballos de su persona
y de particulares, y muchas municiones

cierta
de guerra y
bien
tenemos por cosa
del todo perdido y tornado poder destos infieles.

3'
y averiguada fuera ya Hase gobernado tan
con tanta prudencia, que despus de haber en muchos rencuen-
tros roto y vencido
gran nmero de indios, que en diferentes lugares
y pasos, no slo
guazbara.
se le
han opuesto, ms an venido buscalle y a
dalle

Despus de haber poblado eu
inncho trabajo y
deficultad,
el
l tres
333
con
el
ciudades, y susteutdolas
se vino con parte de su gente tener
invierno esta ciudad,
cual pasado, sali de aqu visitar y
refor-
mar
all
Caete, adoiide hizo

los espaoles.
un
fuerte, para
que en
pudiesen quedar
parti
seguros
Quedando sustentado aquel pueblo,
de
para Arauco, que es una provincia de gente belicosa, quien todos

tenan su confian-
estos naturales tienen respeto y en quien todos ellos
za y (borrado) donde tuvo aviso que
le
esperaba gran junta de indios en
un
fuerte,
no poco fuerte respeto
los
que
stos basta agora
han acosto-
tumbrado, donde tenan algunas piezas de
artillera
y arcabuces, que
la rota
maron cuando mataron don Pedro de \^ddivia y en

estaban
ellos,
que dieron
ver que
tirar
Francisco de Villagra; y cierto, paresce cosa de admiracin

ios
si
indios
que traan
los
arcabuces tan diestros en

los
con
como
bebiera
muchos aos que

la
hubieran tratado: entendi-
se
que haban rescatado

la
plvora de algunos yanaconas de los cristia-
nos que sustenta
Concebcin: todo esto no fu parte para que en
breve espacio de tiempo dejasen de ser rotos y desbaratai]os,
por
la
buena orden y seguro nimo deste
caljallero,
aunque mozo, que en

la
nin-
guna cosa
tierra
lo es,
antes prudentsimo anciano, sino en
edad, que Dios
fu servido de nos enviar en tiempo de tanta calamidad para que esta
no se perdiese y no se dejase en
ella
de loar y manificar
el
nom-
bre de Dios, nuestro seor.
Luego que fueron deshechos

servir,
los indios,
vinieron dar
la
paz
trayendo sus casas sus mujeres y hijos.

fecho en medio de Arauco un fuerte para dejar en
l
Ha
soldados de
se hace otro
guarnicin, que ser pouelles freno;

fuerte,
ansimismo en Angol
donde han de
residir
algunos soldados; de manera que con ayure-
da de Nuestro Seor, creemos no sern parte para de aqu adelante

belarse ni dejar de servir.
Damos
que
ans en
suma
aviso Vuestra Majestad reino con

la
del
l
bien y provecho
se lia seguido
este
venida
de
Don
Garca, y
cuanto servicio Dios y Vuestra Majestad ha fecho despus que

l est.
en
Porque creemos
estar ya V.
M. por otras vas bien informado,

visto
humilmente suplicamos V. M., pues tenemos tan
mentado cuan bastante y

en paz y en
justicia,
suficiente es este caballero para
y experimantenernos
y con su virtud y buen ejemplo edificarnos y ha-
cernos mejores, sea V. M. servido drnoslo, para que en
nombre de V,
334
creefide-
M. nos gobierne y sustente este reino, porque sin ninguna duda mos no se poda liallar en estas partes ni en otras quien con ms
lidad, diligencia
y cuidado que
pueda
ni sepa servir V.
oro,
M.
En
esta ciudad se
empieza sacar algn
de que los naturales
estn contentos, que se les sigue dello provecho, y son bien mantenidos
y vestidos.
Esperamos en breve V. M. terna deste reino algn

dar
los excesivos gastos
servicio para ayu-
que V. M. en
las
guerras hace. Dlas Vitorias
y buenos subcesos que V. M. ha liabido, en lo que en Francia ha fecho nos hemos alegrado, como quien tanta parte dellas toca; y rogamos
Nuestro Seor vaya siempre en aumento, guardando y prosperando la sacra cesrea catlica persona de V. M. con acrecentamiento de
muchos
reinos y estados. Desta ciudad Imperial, los ocho das de ene-
ro de mili quinientos cinccventa y nueve aos.
Immildes vasallos de V. M.
Pedro
Gallcfjo de Ruhias.
Pedro de
C. M., Ohregn. (Hay una

S.
C.
fieles
rbrica).
(Hay su
rbrica).
(Hay una rbrica). Pedro de Len. (Hay su

Justicia
Antonio de Monliel.
rbrica).
Leonardo
Corts.
(Hay su Por mandado
rbrica).
Francisco iez de Gontreras.
(Hay su
rbrica).
del Cabildo,
y Regimiento.
Alomo Ncz,
escribano de cabildo.
(Hay una
rbrica).
LXII.
Carta
del Cabildo de la Villarrica al
Rey, enla que
le
da cuenta
del gobierno de
Hurtado de Mendoza.
S.
O. C. M.:
Dado hemos cuenta y hecho relacin V.

la
M. del sus-
ceso deste reino despus que se rebel, y de
venida
de don Garca
los
rei-
Hurtado de Mendoza,
hijo del

del,
nos del Pir, por gobernador por estar tan oprimidos de

bido
los naturales
y su venida ser tan buen tiempo, por las Vitorias que haban ha-
despus de
la
muerte de don Pedro Je Valdivia, y con su venida,
mediante Dios y con su buena diligencia, prudencia y gobierno, nos ha sacado deste trabajo y calamidad, y ha reducido la provincia de
Arauco con muchas guazbaras que ha dado, y fuerzas que
los uatu-

rales _ha deshecho, importantes para indios,
la
335
Coucebcin, que
la provincia
la
los indios la
la
de
de Arauco
y ha poblado la ciudad de haban hecho despoblar, y en medio ciudad de Caete, y en la provincia del
la
Lago
ciudad de Osoruo, y ha reformado
Imperial y Valdivia y esta

la
ciudad Rica, y en otra provincia que se llama
Nueva
Ingalaterra ha
la
poblado
la
ciudad de Londres, inva agora poblar otra ciudad de
provincia de Cuyo, y ha descubierto la navegacin del Estrecho, cosa
bien importante para ennoblecer este reino. Despus de haber reducido

esta provincia de Arauco, se, torn alzar,
que siempre ha pugnado

la
por su libertad, y acudi ella con toda presteza, y
ha constreido
que d
la
paz con algunas Vitorias que de los indios ha habido; y toda

lo est,
esta gobernacin
y con que V. M. sea servido; en todo

ti'abajo
ella
lo
habr riqueza de aqu adelante, en con
cual ha servido y sirve V. M.
gran voluntad y
de su persona y gastos, y ha hecho gran bien

as
este reino su venida; y
por
esto,
como porque con
su estada eu
l.
Dios, nuestro seor, ser
muy
servido, y V. M.
muy
acrecentado en
su Corona con su buen gobierno y justicia, y por servir V. ^L con el celo que como buen vasallo sirve, y este reino con su estada por go-
bernador del rescibir gran bien y merced de V. M., y como humildes

vasallos suplicamos V.
suplicare, pues
'SI.
nos haga esta merced, y
l las
dems que
caben en su persona y en quien V. M. puede encomen-
dar
el
gobierno de otros mayores reinos y seoros quste. Cuya sacra,
cesrea, catlica persona de
V. M. Nuestro Seor guarde con acrecenta

la
miento de mayores imperios, reinos
seoros,
como por
C.
los
subditos
vasallos de
V. M. es deseado. De
ciudad Rica, y de enero quince
Lidignos Bernardino Loarte. Juan Lpez. Diego Prez. Juan Juan de de Naveda. Juan de Escohedo. Juan de Haro. Francisco Vsquez de
de mili quinientos cincueuta y nueve aos.
subditos de V. M., que sus reales
Silva.
S.
C.
M.
manos
besan.
Pedro
del Castillo.
Eslava, escribano del Cabildo.
336
(le
diciembre
ile
1559.
LXIII.
Carta
del Cabildo de Caete de Ja

lo
Frontera al Re/, en la que
se
da cuenta de
obrado por don Garra Hurtado de Mendoza en Chile.
(Archivo de ludias, Patronato, 2-2-1/13.
S.
R. M.
De tan nueva repblica y en reinos tan extraos, extremo y

la noticia
fin
de losque V. M. impera, escura y corta ser
que en esas parM.
tes
puede haber, y por
ser su conquista reduccin al servicio de V.
en
que hemos conquistado en la proteccin y gua de don Garca Hurtado de Mendoza, que con nombre de V. M. nos gobierna, y de aqu nacen cabsas para escrebir V. M. ms
tan fresca,
la
aunque con
harto, peregrinacin do los leales vasallos
felicsima ventura de
V. M.
lo
largo de lo que nos es concedido, que todo es hecho destas partes, y
puesto caso que los capitanes y gobernadores tienen Csrgo este oficio. Las cosas de esta ciudad que ahora se ha poblado no se dejarn bien
entender sin que de todo

lacin; allende
lo
que ha sucedido en
c
este reino se
haga
re-
desto, nos
ha dado un amoroso
humilde atrevimiento
desenvolvernos esta comunicacin suplicar V. M. nos haga
gran merced en ver

tro regimiento,
los
primeros abtos
cerimonias del caso de nuesel
despus de nuestra fundacin, jurar
vasallaje
res-
cebir por rey y seor natural,

tro redentor Jesucristo,
como ayer da del nacimiento de nuesrecibido V. M., quien Dios
hemos jurado y
Onniipotente prospere guarde largos tiempos infunda gracia para no

dejar las pisadas imitacin del invictsimo
seor, cuya sublimidad y ejem|)lo de todo
el
Emperador
bien terrenal
rey, nuestro
el
alto
Rey
del Cielo sustente y alargue con todo descanso; con esto
tenemos toda
confianza qfie
la
el
catlico sentido
y poderosa
tal
mano
de V. M. gobernar
fortuna desta universidad de
manera que para siempre vaya en

el alzamiento y Pedrode Valdivia, cuyo
augmento.
El descubrimiento
c
conquista primera destos reinos,}'
rebelin general y muerte del gobernador don
cargo
lo tena
V. M., y desbarates de otros capitanes y muertes de
es'
paoles, destruicin de ciudades y casas fuertes, y otros desastres que
ALDEEETE T ITURTADO DE MENDOZA

en estos reinos acaecieron ya V. M.
del
los lia sabido;
337
la
asimismo
muerte
adelantado don Jernimo de Alderele que V. M. inviaba provedo

el
por gobernador y
remedio desto, y
el
proveimiento que por su

del Per, hizo
fin
muerte
el

este efecto;
en don Chrca
lo cual
Hurtado de Mendoza para

esta provincia en
el el
en prosecucin de
lleg
ao de mili
siete,
por
mes de
abril,
que en
esta regin es principio del invierno, con

el
ocho
navios trescientos hombres, por
mar. y otra
mucha
caballera
que
trajo por los desiertos de Chile y, sin parar invernar en
ninguna parte
Conceb-
de
las
ciudades pobladas desta tierra, pas con su armada hasta desemla
barcar en un lugar donde haba sido poblada

cin;
ciudad de
la
entre los indios rebeldes hasta que llegse
fizo la
un
fuerte, tovo
con
ellos
una
ba-
talla dificultosa
gente de caballo, en lo cual fu
Nuestro Seor servido darle
vitoria.
all,
Pocos das despus acab de juntar su campo

}'
y hechas barcas
bateles para pasar
el
gran
ro
de Biobo, entr
al
la
provincia de Arau-
co y Tucapel, que es donde mataron
gobernador Valdivia y causalas
ron
los
dems daos, no embargante que todas

Gobernador con
dems provincias
campales, sin
deste reino se rebelaron con ellos y les ayudaron ayudan.
Aqu tovo
el
los indios cinco batallas
otros rencuentros en
diversos lugares que en este tiempo pasaron,
en todos fu Dios servido de darle vitoria por su buena industria y

tenan y tan bien las saben ganar, que de brbaros no se
re-
glamento, que DO era poco menester contra indios que tantas vitorias
le
pueden
ganar
otros.
esta sazn dio la tierra
muestra de estar bien templada
la
soberbia
destos naturales, y la braveza que de sus vitorias tenan y por entonces
no poder
ni querer pelear ms,
el
Gobernador, teniendo atencin su
conservacin, acord
de sacar destas provincias la mayor parte de los
espaoles porque no se gastasen las sementeras, y con esto y con salirse l
tambin
se les quitase el
empedimento y vergenza
la
los natu-
rales, si
alguna tuviesen de sus culpas, para venir de paz.

Frontera en
el
Dej poblada esta cibdad de Caete de

propsito para sujetar
los indios
lugar
ms
y para ponellos en pulica y lumbre de fee que hay en esta gobernacin, ques en esta provincia de Tucapel Arauco, donde,
como
est dicho,
el
mataron
al
Gobernador pasado
la
los
dems
espaoles; aqu fizo
Gobernador un fuerte para
segu22
DOC. XXVIII
338
ridad de
la
COI.KCCIN DK UOUUWKNTOS
gente que aqu poblamos, de donde llamsemos atrajse la paz, en

el
mos
los indios
cual ejercicio nos dej;
y por
la
las
causas
dichas invi doscientos hombres que fuesen reedificar

l.aba sido
cibdad que
refor-
llamada Ooncebcin, y
desbaratadas con
se fu
con
la
dems gente
delio harta
mar
estar
las
ciudades que ms adelante en esta gobernacin hay, que por

la
muy
larga guerra, tenan
necesi-
dad;yesto fecho y puesto en estaorden, sin parar ms, se pas descu brir otras tierras nuevas, en cuyos confines pobl una cibdad que se
llama Osorno; y en
el
entretanto que
el
Gobernador entenda en
raz
esto,
los indios desta nuestra provincia,

el reino,
que son
de
la
rebelin de todo
habiendo ya una vez asentado paz con nosotros, se tornaron
rebelar y engaosamente nos mataron algunos criados
hacer de su parte cruel guerrra, cuyo socorro
el
y nos tornaron Gobernador volvi
luego con otro nuevo cami)o, y

recogieron en un lugar
artillera
como
los indios
le
supieran su venida, se
muy
fuerte y
guarnecieron de
mucha gente
de bronce arcabuces harta municin, que haban ganado

pasadas, de que usaban bien
vista ni
en
las Vitorias
como
nosotros, cosa marale
villosa ni
nunca
oda en estas partes; el Gobernador
aco-
meti con tan buena manera industria y con tan determinado mpetu,
despus de habello reconocido
tres das antes,
que gan
el
fuerte
desbarat los indios hobo
la vitoria,
aunque,
cierto, paresca
dudosa;
en-
aqu se cree hobo

tre
fin esta
guerra, que ha sido
la
ms regurosa que
los indios
brbaros en estas partes ha habido, y gracias Nuestro Seor, ya dejan los lugares fuertes que eu todo este reino haban toma-
do,
y comenzarn pedir la paz. porque al servicio de V. M. conviene ser advertido de
la diligen-
cia, suficiencia
de sus gobernadores y ministros, mayormente de tierras

stas,
tan apartadas
como
hacemos saber V. M. que en
lo
que toca
al
allanamiento y segunda conquista destas provincias, que ha sido harto
ms importante que la primera, y donde ha sido menester mucho celo y valor, an ms que para otra de todas las Indias, don Garca Hurtado de Men<loza, que en nombre de V. M. ha acabado esta empresa,
conquista poblacin destos reinos, en
ello
ha tenido buen principio,
medio y fin, y ha sido negocio que ha requerido prudencia nimo; y ms guardando, como se ha guardado, una regla hasta ahora, pocas
veces nunca vista, que ha tenido en toda esta guerra tan especial
cuidado de conservar
las vidas
y haciendas sus enemigos como
las
de

los suyos,
tal
339
guerra;
que
lo
es harta
confusin para
ni
el
que hace
la
mas de
raauera
ha gobernado, que
quiso concluirlo sin esta condicin
ni con ella dejarlo

los
de acabar en breve.
En
lo
que toca
al
regimiento de
caballero,
los trle haj'a
espaoles cibdaJes, siempre se ha habido
como buen
cristiano, servidor
de V. M., guardando rectsimamente todos

de V. M., sin que se
minos de
los reales ministros justicias
couoscido ningn gnero de ociosidad ni remisin ni inadvertencia, co-
mo
el
por
la
obra se ve; y sta con satisfaccin confesamos V. M. por

la
primer servicio del vasallaje que juramos. Nuestro Seor
muy
leales
alta
y muy
esclarecida persona de V.
M. guarde aumente conserve,
con aumento de
muy
mayores reinos y seoros, como sus

la
muy
vasallos deseamos.
De
la
ciudad de Caete de
Frontera, ques en los reinos de Chile,

seis das
segundo da de pascua del Santsimo Sacramento, veinte

cuenta nueve aos.
de diciembre, ao que se empez correr de mile quinientos cin-
C.
R. M.
Muy
leales vasallos
de V. M. que
vuestros reales pies besan.
Lope Ruis de Gamboa.

brica).
brica).
Juan de Riva Martn. (Va su rbrica). (Su rbrica). Don Alonso Pacheco. (Su rManuel de Peralta. (Su rbrica). Juan de Lasarte. (Su rAlonso de Gngora. (Su rbrica). Por mandado de seolos
res Justicia
Regimiento de
la
cibdad de Caete de
la Frontera.^
Fa-
bin de Contreras, escribano pblico y del Cabildo.
34rO
COMiCClN DE OCUMKNTOS
LXl V. Carta del

ta de lo hecho
Cabildo de la Imperial dirigida S. M., dndole cuen-
por don Garca Hurtado de Mendoza en Chile.
(Arcliivo de Indias, Patronato, 2-2-1/13).
S. C.
M.
Por otras que antes de

l
ahora este Concejo ha escrito V.
M., liahemo.s dado cuenta de los subcesos y cosas deste reino y del es-
don Garca de Mendoza viniese estaba, y l)or haber entendido del Virrey del Per por cartas y de particulares que el gobierno de aquel reino viene don Diego de Acevedo y se va
tado en que antes que A
servir V. M. en
Espaa
al
el
Marqus de Caete, queriendo mostrarque despus que
nos gratos
jior esto
Don
Garca
bien que toda esta provincia ha hecho,

lo ella
haremos breve y sumaria relacin de
vino ha hecho.
Lleg
Don Garca
el
puerto ds
Coquimbo con
saliese,
los
cinco navios, en que
trajo nnicha y
muy
buena gente, municiones,

por
vituallas
tierra,
y armas, ha-
biendo enviado, antes que de Lima

tos caballos
ms de quinien-
y algunos hombre.s, que en mar, seran ms de otros quinientos.
de
tierra
y que vinieron por

le
Despus de
en
estar en este
pueblo algunos das, cuando
paresci
tiempo conveniente, se volvi embarcar, y hacindose la vela,

tierra
la
tom
se-
Concebcin, donde hizo un fuerte para poder con ms

[lor tierra
gnriilad
esperar los que
vem'an, que, por ser
lo
ms
recio
del invierno
y haber en
esta provincia
muchos
ros caudalosos, stos se
ms de lo que se pens: y antes que los caballos llegasen, se juntaron gran suma de indios, y con mucha determinacin y denuedo
detuvieron
le
dieron guazbara, de donde con gran
Pocos das despus lleg don

estuvo
dao y menester se retiraron. Luis de Toledo con los de caballo;

el
Don
Garca reformando
campo en
el
asiento de
la
Conceb-
cin, hacia
un mes
esta cibdad se despobl, despus
de
la
muerte de
Valdivia. Parti de all y pas un ro grandsimo, 'que esta entre el estado que llaman de Arauco y esta cibdad, y dos leguas adelante del, una tarde,
341
como
hora de vsperas, vinieron sobre nuestro
campo gran multitud

donde estaban
en alguna
de indios, y con gran desvergenza y desenvoltura cerraron con algunos corredores nuestros y
los retiraron
trujeroii liasta
nuestros escuadrones formados, que,
como
ellos los vieron,
manera temieron trabar una escaramuza,

gente nuestra, se rompieron
dao.
los
la cual,
yendo reforzando con
contrarios, haciendo en ellos notable
Otro da siguiente, pas adelante con su campo, y otros dos camin
entrando por
divia.
la tierra
donde mataron
al
gobernador don Pedro de Valcam[)0, que para esta tierra
Otro da, cuando ya quera marchar

se
el
puede llamar
as,
parescieron bien cerca dos escuadrones de indios,

flechera,
en que liaba mucha

tablas y
traer en
con armas defensivas de cuero y de
muchos
la
arcos y macanas, que en lugar de mazas acostumbran
guerra, puestas en astas largas, y otra luanera de

el
lanzas
asimismo puestas en
juntan
ellos.
cabo de astas para
los
de caballo cuando so
El gobernador orden su gente, sealando

capitanes haba de
afront con
el
la
parte que con algunos

l
acometer
al
menor escuadrn;
con
el
resto se
mayor, que en breve espacio de tiempo rompi, ans
fueron todos rotos y desbaratados; mat aqu muchos, por parecelle que
era ya extraa
desvergenza y traicin, y castig y hizo justicia de
al-
gunos
principales.
esto, lleg
Hecho
donde
sola tener
X'âldivia
una casa
fuerte,
en
lugar que llaman Tucapel; hizo alto y estuvo en este asiento
ms de
cuarenta das, en los cuales hizo muchas correduras, y en los montes,
donde
se
haban recogido muchos
dellos, los
desasoseg y trajo alguel
nos, quien hablaba con
amor y
celo de atraellos
servicio de Dios
y de V. M.
Pobl aqu una ciudad que llam Caete; encomend
los
indios co-
pareci tenan mritos y partes. Pas adelante esta ciudad Imperial, donde fu rescebido, no como deba ser
le
marcanos personas que
quien vena en nombre de V. M. y quien nos dio libertad que hasta que (roto) vino, no sabamos de los que oslaban en Santiago, ni ellos
si
ramos vivos muertos, mas, como pudimos, conforme nuestra

das,
poca posibilidad; detvose aqu quince
reformando y dando
lo
que en
ella
haba que dar quien
fe
preselo lo mereca mejor.
342
Pas
la
ciudad Rica y Valdivia, y hizo en
ella lo
que en
sta;
de
Valdivia fu descubrir el lago que dicen de Ancud; conquist y trajo de paz gran nmero de indios; y entre el Lago y Valdivia, pobl
soino, donde hizo ms de sesenta vecinos, en quien reparti estos

dios.
in-
A esta
sazn entraba ya
el
invierno,
el
cual
vino tener con su
gente esta cibdad, donde, proveyendo cuando pocos, cuando

soldados,
muchos
ayud y dio favor
la
ciudad de Caete, sobre quien fueron
otras dos A'cces los indios de la
comarca y donde rescibieron siempre
dafao
perjuicio.
el
Pasado
invierno, sali desta cibdad y fu donde le estaban espela
rando en un fuerte. Juntronse toda
fuerza de indios que haban
quedado y tenan algunas piezas de

te
artillera
que buscaron en
la
muer-
de Valdivia y algunos arcabuces, que yanaconas y indios que se ha-
ban criado con cristianos, trataban y tiraban; diles batalla, y con
poco dao nuestro y

terminados,
esta vez
muy
grande suyo,
los
rompi y hizo castigo

Gobernador, que
asentados, y as
de algunos principales; paresci que haban stos dicho y estaban desi
no podan prevalecer contra
el
serviran; c ans lo
han hecho hasta ahora y estn

[por] la
muy
lo estn todos los deste reino, y cada da, Ipado Dios, se
van asentando
y pacificando ms que de antes, gobernador Don Garca. El se pas despus desto

la
prudencia y buena orden del
Concebciu, que es pueblo puesto en

all
medio y en comarca de todo. De
provee
cierto,
lo
que conviene
la
conservacin y sustentacin: consejo no,
de mozo, mas de pru-
dentsimo anciano; y vive virtuosa, santa y honestamente.

esta cuenta V. M. para, pues de otra manepodemos hacer, pagalle lo mucho que le somos en cargo, informando V. M. de la fidelidad, cuidado y diligencia con que en estas
Habemos querido dar
ra no lo
partes V. M. ha servido, y
el
valor y suficiencia que para servir V.
M.
tiene.
Nuestro Seor guarde y prospere la C. C. P. de V. M. con acrecentamiento de reinos y mayores estados. Amn.
Desta ciudad Imperial, y de agosto catorce de mili quinientos cincuenta y nueve.
sus reales pies y
Alonso
S. C. M. Humildes y fieles vasallos de V. M. que manos besan. Pedro de Obregn. (Hay su rbrica).
Gallegos.
rbrica).
(Hay su rbrica). MartH Leonardo Corts. (Hay su rbrica).
de Pealosa.
(Hay su
Joan Martnez de Con-

trei'as.
343
(Hay
sn rbrica).
Antonio de Montil.
(Hay su rbrica).
Jtmn
de Torres.
(Hay sn
Alonso
rvbrica).
y Regimiento.
Xo'iez,
escribano de cabildo.
Por mandado del Cabildo, Justicia (Hay su rbrica).
LXV. Carta
del Cahildo de ViUarrica al Consejo de las
Indias en reco-
mendacin de Hurtado de Mendoza.

Ilustrsimo seor y
muy
magnficos seores:
-Dado hemos cuenta
V. S. y mercedes del estado en que ha estado este reino despus de la muerte de don Pedro de Valdivia y de la alteracin de los naturales
hasta
la
venida de don Garca de Mendoza
por gobernador, que

ella
por ser tan buen tiempo y con tan buen socorro, con
Dios servido,
que,
ha sido
despus de haber iiabido vitorias de los indios

lia
en muchas guazbaras y rencuentros que

reino en paz y quietud, y poblado en
l
tenido,
ha puesto
la
este
las
ciudades de y
la
Concebcin,
la
que
la
haban hecho despoblar

la
los naturales,
ciudad de Caete y
de Osorno, y en
provincia de los Diaguitas las ciudades de Londres

las
y Mendoza, y reformado
dems
lo
deste reino, y ha descubierto la na-
vegacin del Estrecho: todo
cual ha hecho con
cordura, gobernndonos con ella |en paz

trabajo de su persona y
mucha prudencia y y mucha justicia, con gran

el reino,
muchos
gastos que ha hecho y tenido para con-
seguir y hacer esto, sin inters ninguno que haya habido en
mas que
servir S.
M. con gran voluntad, procurando siempre
la
con-
servacin de los naturales y que sean industriados en nuestra fee. Hacemos dello relacin V. S. y mercedes para que le hagan merle satisfagan de sus servicios y persona. Nuestro Seor la ilustrsima y muy magnficas personas de V. S. y mercedes guarde y en mayor estado y cosas acreciente.
ced y
De
la
ciudad Rica,
Iltrao.
Jua7i de Silva. Juan Lpez. Pedro Juan de Raro. Bcrnardino Loarte. Juay de EscoJuan de Naveda. vedo. Diego Prez. Francisco Vsqucz. Manuel de Luna. (Hay sus
V. S. y mercedes.
del Castillo.
nueve.
de agosto de mili quinientos cincuenta y seor y muy magnfico seor, besamos las manos de
siete
rbricas).
344
Sin fecha.
LXVI. Peticin
Indias para que
en Chile.
de D.
se le
Garca Hurlado de Mendoza
al
Consejo
de
mandase
liquidar su salario del tiempo que sirvi
Muy
gar
poderoso seor.
Don Garca
de Mendoza Manrique digo: que
por otra mi peticin he suplicado Vuestra Alteza se

el salario
me mandase
las"
\>a-
que
se
me
debe del tiempo que fui gobernador de
pro
vincias de Chile, atento que en la conquista pacificacin de aquellas
provincias
j'O
hice
muy
grandes gastos, y
as estoy
adeudado en gran
suma de
pesos de oro, y al presente soy fatigado molestado de las
deudas que hice
contraje en
la
dicha provincia, las cuales todas se

el
hicieron en servicio de vuestra real persona, pues todo
tiempo quo
en
ella
estuve fu necesario andar en
la
guerra allanamiento de los

le
naturales della; por los de vuestro Real Consejo de hacienda
fu
cometido Ortega de Meigoza, vuestro contador mayor, para que viese

determinase lo
el
que lquidamente me era debido de mi
salario,
por
dicho vuestro contador mayor se ha dilatado, queriendo que Pero

asista
Rodrguez Portocarrero, vuestro contador de cuentas,

en
ellas,
y entienda
est re-
por quel dicho contador de cuentas en todos los negocios

al el
que tocan
Marqus de Caete, vuestro visorrey

particular odio
mi padre,
cusado por
que
tiene todas sus cosas tener el mes'
mo
las mas,
como
es cosa notoria;
A
za,
V. A. pido suplico sea servido de mandar que Ortega de Melgo'

contador mayor y de vuestro Consejo, liquide y averigua
se
vuestro
lo
que justamente
me
debe de
ni .salario,
pues en este negocio nin-
guna
claridad puede tener Pero Rodrguez Portocarrero

el
ms quel dicho
El
Li-
vuestro contador mayor,
cual es persona
que
lo
liquidar averi-
guar sin odio ni
aficin,
y en esto recibir particular merced.

rbrica).
cenciado Caldern.
(Hay una
ALDEKETE T HETADO DE MENDOZA
345
Sin fecha.
LX VIL Solicifucl de Hurlado
de
Mendoza 2>ar a que

ir
se le
admita caucin
juratoria fin de poderse
Espaa.
(Archivo de Indias, Patronato, 2-2 4/9).
Mendoza Manrique digo: que yo supliqu Vuestra Alteza por muchas peticiones mandase cumplir las cdulas y provisiones de vuestra real persona en que me manda ir
poderoso seor.
Muy
Don Garca de
el
Espafia y vuestro visorrey
me
por
ha mandado dar
ciertas fianzas, las cuales,
darlas, por no deber nada ni

ellas
delln, y ltimamente se aunque no era obligado constar de deudas, y por ser persona que
cumplimiento
no puedoser detenido, daba

(jue tienen
los fiadores
que he podido
hallar,
que son vecinos
i'epartimientos de indios en Chile, y
no
tengo otros ni los hallo que
me
quieran
fiar,
por estar de partida para
Es[)aa, y as lo juro Dios y esta cruz, y, conforme derecho, no
hallando fianzas, cumplo con hacer caucin juratoria.
A
me
Vuestra Alteza pido y

si
su[)lico la
manden
recibir
con
las fianzas
que
se
lo
he hallado, y
vuelva
la
desto Vuestra Alteza no fuere servido,
mande que
provisin que present con un traslado autorizado de

j'
que he pedido
suplicado en cumplimiento della con las respuestas para

real
que conste vuestra
persona cmo no queda por m
el
cumpli-
miento dello y i)ara descargo mo, pues soy impedido de cumplirla; y pido justicia, para ello, etc. Don Garca de Mendoza. (Hay una
rbrica).
346
COLECCIN
JIB
DOCUMENTOS
LXVIII.
Solicitud de Hurtado de
para que
se le
Mendoza
la
Audiencia de
'
Lima
permita seguir viaje Espaa.
(Archivo de Indias, Patronato, 54/9-2).
Muy
como
se
poderoso
sefior.
Don Garca de
Mendoza Manrique
digo:
que
Su Majestad, m manda que yo vaya Espaa y ha mas de seis meses que estoy me
parece por este traslado desta c'3ula real de
esta Corte aprestado para ir
en
en cumplimiento
lo
della,
y he sido impe-
dido y detenido y estoy gastando en esta Corte

ra ir
que no tengo, y que-
en cumplimiento della y de otras que vuestro visorrey tiene de

reales
Su Majestad, cumplir sus
mandados.
dar licencia para que
A
ir,
V. A. pido y suplico
lo
me mande
me pueda
se
que Su Majestad manda para seguir mi viaje y no sea detenido; y pido justicia y para ello etc. Don Garca de Mendoza. (Hay una rbrica).
cumpliendo
En
los
Reyes, seis de octubre de mil quinientos sesenta y un aos

legas, llanas
provey que d fianzas
y abonadas que
el
si l
quien su
los repar-
poder tuviere hubiere cobrado alguna cosa de

timientos que
le
los tributos
de
estaban encomendados desde

cuatro rbricas).
diez y seis de
mayo,
que
lo
pagar.
(Hay
347
LXIX. Defensa
de don Garca Hurtado de
Mendosa
de ciertos cargos
que se
le
inqnitaban.
(Archivo de Indias, 147-1-1.)
Muy
ilustre seor.
Don Garca de Mendoza digo: que para

cosa.
satisfac-
cin los inconvenientes que se ponen la gratificacin que tengo su-
plicado
lo
Su Majestad me haga por mis servicios, que aqu se apunta por mi parte acerca de cada
lo que
se dice
suplico V. S. vea
Lo primero, cuanto
rio
j-
que en
la
jornada que hice
Chile por gobernador y capitn general llev veinte mili pesos de salaotros siete mili para la guardia y seis mili
que
llev
el
Licenciado
se
Santilln; esto respondo:
que
los veinte nill pesos
que
me
se-
alaron fu salario
tierra
muy
moderado, causa de ser los gastos de aquella
muy
excesivos, por ser la
ms lejana de
las Lidias,
donde todas
las
mercaduras y cosas necesarias valen ciento por ciento ms que en el Per, donde se acostumbra dar ms largos salarias que el que m
se
me
los
seal;
necesario, porque los
de
asimesmo moderado ms soldados que fueron en mi compaa eran de Francisco Hernndez Girn y de Gonzalo Pizarro, que fu
y
el
que
se dio para la guardia fu
necesario sacallos del Per para la seguridad de la tierra y no

sino de persona
fiallos
como
la
yo,
y para
el
esta gente era necesaria la guarda, de-
ms de muchos
ron en servir en
criados que llev, porque los unos y los otros se ocupa-
guerra; y
ir
salario del Licenciado Santilln fu asimis-
mo
que
necesario, por
lo gastara
como
visitador de aquella tierra,
y moderado, porreales,
todo y ms; y todos estos salarios fueron sealados por
acuerdo del seor Virrey y Audiencia y con provisiones

tulo y sello
con
t-
de Su Majestad,
como por
ellas
parecer, y yo no seal
sera
estos salarios,
si
dellos
alguna libranza hubiere
por los seala-
mientos hechos, cuanto ms que de todos estos salarios no cobraron las

dichas personas ni an
yo,
la tercera
parte de ellos causa de suspendellos
porque se cumpliese con las necesidades forzosas y gastos para la guerra y pacificacin de la tierra; y as en cuanto esta partida no se puede poner recompensa, pues no seal yo ni se cobr la cantidad se-
alada,
como dicho
es.
348
COLECCIN PE DOCUMENTOS
lo
Cuanto
la
que
se dice
que en
la
dicha jornada se hizo
el
gasto de
hacienda de Su Majestad,
muy
clara cosa es
que
las
jornadas seme-
jantes para reinos y provincias que se rebelan y se van pacificar es

costa de
Su Majestad, y
el
que
se encarga della
la
pone harto en poner su
persona en trabajo y riesgo, y en

gastado por
cisco
hau Conde de Nieva y Licenciado Castro y virrey don Franel de Toledo ms de trecientos mili ducados para pacificalia, sin ha[irovincia de Chile se
el
misma
berse hecho con
dicho gasto
el
efecto
que yo
hice, antes irse perdienlos
do de
lo
que yo dej ganado y pacificado; y de
dichos gastos y
l
cargo se ha dado
las proljanzas
muy
bastante descargo,
como parecer por
y por
que
deilo se
esto
mi
gratificacin,
han visto; y as no puede ser impedimento mayormente que, dems de los gastos que se
hicieron costa de Su Majestad, hice yo
otrosmuchos
llev
la
ma, en que
consum
pues, en
el
salario y otra
mucha hacienda que
se
me
envi des'
lo
cual ansimismo gast la legitima que haba de haber de

otra
debo, y por habello gastado todo en la dicha jornada y pacificar y asentar y proveer mi costa el tieuipo que en ella anduve los soldados que servan y hall en la tierra pobres
mi padre y
mucha cantidad que
y destrozados quedado sin ningunos bienes de una parte ni otra, y no es justo que quede sin gratificacin de lo servido y gastado, pues
met y llev aquella tierra para servir Su Majestad en caballos y armas y otros pertrechos necesarios para mi jtersona y criados ms de
cuarenta mil ducados de mi propia hacienda y de mi padre, y no de
Su Majestad, como consta por
las
dichas mis probanzas.
E
que
el
lo
que toca
al
repartimiento que se dice tuve en Chile, es verdad

la
virrey
mi padre puso en mi cabeza

belicosa y
provincia de Arauco, por

la
ser tierra
muy
la
que otro no
en
la
poda sustentar, y yo
tuve
hasta que
pacifiqu, teniendo
ella
una
fortaleza
que hice con
treinta soldados
criados mos, y mi costa,

los
la
y muchos bastimentos y
municiones, y en estando
por provisin de S. M.
mujer
dichos indios quietos y pacficos, se dieron del gobernador Valdivia, sin haber
yo habido
gasto,
dellos ni
las
un
solo
maraved de apiovechamiento y mucliosde
como por
lo
dichas probanzas parece; y as tampoco esto impide
mi
gratificacin.
menos
impide
lo
que
se dice
que tuve indios en
el
Per, por-
que aquellos
se
miento de Arauco que
me encomendaron en recompensa del dicho repartise me quit y de mis servicios, aunque era poca
ALDEKETE
HURTADO DE MENDOZA
lo
349
recompensa en comparacin de
do
estos dichos
los
mucho que
serv
y de
le
lo
que Su
servi-
Majestad suele hacer en aquellas partes con otros que no

tanto,
han
indios estuvieron en mi cabeza cinco meses,
porque luego me
vencido, y
lo
quitaron los comisarios, de hecho, sin ser odo ni

este
que en
se
puse de mi casa
su pueblo.
tiempo dieron de tributos y algo ms que yo gast en su doctrina y en edificar un monasterio en

haba quitado todo
esto, el virrey
visto
que
se
me
Conde de Nieva
ans
y comisarios
me
sealaron dos mi! pesos de renta, y en esta sazn lleg
una cdula de Su Majestad en que me mandaba venir Espaa, y

luego dentro de quince das
me
los
quitaron y
me
libraron diez mil
ducados porua vez cuenta de mi

de
la tierra,
salario, los cuales, antes
que
saliese
pagu en deudas
forzosas,
que an no me qued con qu
llegar
Espaa.
se dice de los cargos
A
en
lo
que
que
se
hicieron
al
Marqus mi padre
esto, le
la visita
que
se
le
tom, no se hall ninguno, y visto

los
pusieron
por cargos trasladados de
libros reales los gastos
ordinarios que en
el
aquella tierra suelen hacer los virreyes y gobernadores para
gobierno
de
ella
desde que se fund y an por
los
que despus ac
se
han hecho
por
los
que han gobernado,

las
se ver
cuan moderados fueron, y ms bascon semejantes cargos, que
tantemente por
to sirviendo,
probanzas y recaudos de sus servicios y haber mueres justo se oscurezca
que no
aunque
el
se hicieron
apasionadamente, no resulta haberse aprovechado

la
dicho marqus en cosa alguna de

la
hacienda de Su Majestad, antes
haber gastado
en servicio de Dios y provecho y utilidad de Su Majestad, como es notorio, y as no impide, antes

la tierra
suya en gobernar
ayuda y pone mayor causa, para que cin que suplico.
se
me haga
se
la
merced y
gratifica-
Y
no
en cuanto
los veinte mil
ducados que
me
libraron en
el
Per
es gratificacin
bastante mis servicios ni para pagar las deudas

lo
hechas para servir Su Majestad, ni recompensa de

quitado, por lo cual ahora pido
la
que
se
me ha
merced y
tierra
gratificacin
que ahora he
suplicado Su Majestad y Vuestra Seora en su nombre, pues nin-
guno guna
que mi padre y yo, y ningratificacin he recibido sino la dicha libranza, y esa me ofrezco dalla Su Majestad para que se me haga la dicha merced con que yo
le
ha servido mejor en aquella
me pueda
sustentar.
350
pues para hacrseme merced cuando se
Y
por
me
liljr la
dicha cdula
se hallaron causas bastantes, las cuales se consultaron con

el
Consejo, sin ningn obstculo de los que ahora se ponen,

las
Su Majestad como
Vuestra Seora ver por
consultas que este Real Consejo tiene he-
chas con Su Majestad, suplico Vuestra Seora 'sea servido de mandallas ver, por do entender
que
las
lo
que ahora
se
opone
la gratificacin
que pido no
objeciones
es
lo
conforme
dichas consultas, ni obstan las dichas
que por mis servicios y gastos he merecido.

las
Y cuando
pedir
la
alguna cosa de
susodichas fuera concluyente para im-
dicha gratificacin, es justo
Su Majestad tenga consideracin
los
cia
muchos y leales servicios que yo he hecho y la gran importandellos, y aunque por va de justicia faltase en algo la obligacin de
gratificarme, es justo
me haga
mercedes en
lo
que
suplico, pues es para
mejor serville, y para recibilla concurren en m mritos } calidad y en Su Majestad costumbre de hacer mercedes los que le sirven.
(No tiene fecha).
Sin fecha.
LXX. "Relacin
de los soldados, marineros, artilleros, piezas de
artille-
ra, mosquetes, arcabuces, pelotas,

viva, rollos, mechas, picas,
arpones de fuego, alcancas de cal

lleva el
medias picas, gorguees, rodelas que

en
el
almirante
Remando Lamero
galen nombrado
i-
San Jernimo,^
que por orden del Excelentsimo seor don Ga7-cia de Mendoza, visorrey
de estos reinos, va Chile.
Ciento y sesenta y cinco oficiales y soldados que van en las dos
compaas que llevan

tillejo
los
dos capitanes don Pedro Pez de Cas-
y Diego de Pefialosa Briceo, que han de quedar en

el
Chile para
socorro de aquel reino

el
165
Treinta y cuatro oficiales y soldados que van para volver en

galen, para la guarda del y de la artillera
34
Treinta y dos
oficiales
y marineros que han de volver

la artillera
32
5
Cinco
artilleros
que han de volver con
Ocho
piezas de artillera, las cinco bastardas de diez
y nueve y

veinte quintales
351
falcones de nueve quintales que
y un medio sabr de trece quintales y dos han de volver en el galen.

los sesenta para los soldados
los
Doce mosquetes con sus horquetas y moldes

Noventa arcabuces:
to
12
que han de queeste puer-
dar all y los treinta para
que han de volver
90
la artillera
Treinta y cinco botijas de plvora: las veinte para

las
y
35
120
quince para
los
mosquetes y arcabuces
Ciento y veinte pelotas rasas: quince para cada pieza
Cuarenta balas de naranja y de cadena medias: ocho para cada
uno de
los
bastardos
40
Seiscientas balas de mosquete y
plomo y moldes para hacer ms.
600
10000
12
Diez mil balas de arcabuz
Doce arpones de fuego

Veinte y cuatro alcancas de
cabuces
cal viva
la artillera
24
Quinientos y cincuenta rolletes de mecha para
ar-
550
el
Veinte y cuatro picas para
galen
24
20
Veinte medias picas para

Treinta gorguees para
el
el
dicho galen
dicho
:
30
12
Doce rodelas para
el
dicho galen
Sin fecha.
LXXI.
Parecer dado por
don Garca Hurtado de Mendoza
al
Rey
aceixa de despoblar ciertas islas en Chile.
Seor:
Tengo por cosa de mucha importancia

mandar
las
que Vuestra Majes-
tad sea servido

cosas
resolver lo que en este papel digo, entre las
que hay que proveer en
provincias de Chile, porque as con-
viene al servicio de V. M.
En
hay
aquellas provincias, enfrente del estado y provincia de Arauco
ciertas islas,
que
la
una
se
llama de Santa Mara y
la
otra de la
Mocha, y otras semejantes;
estas islas tienen cantidad de indios
y de
352
comida y
muy buenos
puertos, y estos indios
nunca quieren
estar
de
paz, antes cuando los de Arauco, que es la provincia
ms
belicosa de
aquella tierra, andan de guerra, luego los vienen ayudar.
Cuando
Todas
los
vencen
los espaoles,
islas.
todos los delincuentes y
ms
han
cul-
pados se pasan estas

las veces
que han' entrado cosarios en

lo
la
Mar
del Sur
to-
mado
se de
el primer puerto y noticia de comida y agua en ellas.

el
que hay en
la tierra,
y provedore-
Agora, ltimamente,
capitn
Toms
de
Cands, corsario, anduvo
conociendo y sondando
trazar
all
los puertos
la isla
de Santa Mara, y quiso

islas
Y todos los
jor
un fuerte y poblar en ellas. dems cosarios reconocen aquellas

parte,
para poder, me.
que en otra
permanecer en
la
ellas.
El primer lugar de
Serena, y este tiene
provincia de Chile de espaoles se llama la

sesenta leguas de trmino
en todo
bueno, y no hay mil quinientos indios, y es tan rico de minas de oro
ms de
muy
y quinientos indios dan de provecho en cada un ao sus encomenderos ms de cien mil pesos de oro, y si estuviese
que
slo estos mil
poblado de ms gente, sera
la
ms
rica cosa
que hubiese en aquellas
provincias, por ser tan ricas y perpetuas las minas de aquel trmino; y
as,
siendo V. M. de ello servido, se podra
tas islas de la
ellas
Mocha y Santa Mara y

ellos
las
mandar que los indios de esdems se fuesen sacando de

}
y llevndolos este trmino de la Serena, y
que
se sacase oro
con
estos indios,
poblaran y labraran la tierra, y sera cosa de gran
servicio de Nuestro Seor quitarles de
donde no pueden
rescibir ni re-
ciben doctrina.
Vuestra Majesta< acrecentara nnicho sus quintos reales de manera
que hubiese para
pacificar la tierra del todo
y para mucho ms.
soldados y gente que fuesen la pacificacin de Chile se podran remediar con repai-tirles destos indios que as se trajesen de las
los
islas
que
digo.
islas ti'es
Estn estas
la costa
y cuatro y cinco leguas de ciudad de

la
la tierra
e
firme de
de Chile, y est
la
Serena, que es
trmino
donde
stos se haban de poner, ochenta leguas la costa abajo, y as con
facilidad se podra alcanzar
que no tornase ninguno.

efecto,
Harase de esta
lio
manera tan buen
que despobladas que

all
estas islas
hallaran
los
cosarios el refresco y favor
en
los naturales

de
ellas,
353
las
cuando entran en
el
la
Mar
del Sur,
porque quitndoles
ellas.
gen-
tes,
cesara
haber comidas y bastimentos en

islas se
Y
sistir
despoblar estas
podr hacer muj' poca costa
casi ninre-
guna, porque
las islas
son pequeas y no tienen fuerza para poder
de cien espaoles y doscientos indios amigos.

los
Y
para
navios en que hubiese de

la
ir
esta gente, bastarian los
mismos armada
barcos y navios que hay en

ello.
misma
costa de Chile, sin hacer
Despus que
las
provincias de Arauuo estn de guerra van con granellas
soldados y gente de guerra por el mucho trabajo que se pasa en aquella guerra, y lo ms principal por el poco pro-
dsima dificultad
vecho que de
ello se les sigue.
La causa de
esto es
que todos
los indios, as los
de guerra como
los
de paz, estn partidos, y en allanndose y pacificndose algn repartimiento de indios, luego goza del el que antes cuando estaba de guerra
lo tena
en encomienda, y as dice
l
el
soldado que va de ac que
cmo
ha de
mer.
trabajar
para meter
al
otro en su casa y que tenga de co-
Y para esto
sera necesario
que Vuestra Majestad fuese servido de

la
raaudar tomar alguna nueva orden, porque yendo pacificar

los soldados y gente
tierra
que va
ello
y meter
los
que
all estn
en
sus casas, no ser justo que no les quepa parte de lo que se conquistare y pacificare con su ayuda.
Sabiendo
los soldados
que han de tener su parte en
lo
que conquiscos-
taren y ganaren, hallarnse

ta
muchos que vayan,

es agora,
sin
que sea tanta
y de mandar se vea y provea lo que aqu digo, porque as conviene al Bon Garca de Mendoza. (Hay una rbrica). (Sin servicio de V. M.
lo
de V. M., como
ha sido y
as suplico
V. M. se sirva
fecha, ni referencia.)
Boc. xxviii
a3
354
Sin fecha.
LXXII.
Carta de don Garda Hurtado de Mendoia

(Archivo de ludias).
ikistre
al Consejo de Indias.
y muy magnfico sefior. reino siempre he ido dando cuenta V. S.
Muy
Despus
que entr en
este
del estado de su pacificacin
y poblacin, y de lo dems que me pareci convena proveer para el buen gobierno y conservacin de los naturales y el aumento en que iba, y con cuantos trabajos y gastos de mi personase ha todo hecho y efectuado; y hasta agora, en cuatro aos no he merecido alcanzar res-
puesta y
tadas de
mandado de
deilas,
lo
en que tengo de servir, y en tierras tan apar-
la real pi'csencia
de
S.
M. para
el
buen gobierno y ejecucin
de
la
justicia
no deja de
ser inconveniente
muy
grande, por
atribuillo desfavor,
gar,
que
el
y tiempo, poco mucho que
ser necesario para

S.
que
la justicia
tenga su
lu-
M. fuese servido, sus minisla
tros ejerzan los cargos
que
sean hediles y hecha
merced con
sus cartas, y desta manera la entrada y salida de ellos estar entera

la justicia
y suprimida
S.
la
maldad de
los
malos.
la
Suplico V.
que, i)ues
dems de
merced que yo
recibir, re-
sultar la utilidad
y qvetud desta tierra, sea servido de mandar responder y avisar de lo que se ha de hacer; y aunque, como escrilj
S.,
ha muchos das que estas provincias estn quietas y pacfices, despus ac se han ido asentando ms y estn llanas como las ms pacficas del Per, y los naturales en sus casas y muy contentos con la
V.
tasa y relevacin del trabajo
que
s
les
he puesto; y cada da va
el
el
reino
dando mejores muestras de

tena;
y recobrando
crdito
que tan perdido

de oro,
y en esta ciudad se han descubierto
muy buenas minas
que van adelante, con que espaoles y naturales se han remediado en la demora pasada, y las ciudades de arriba entran todas agora en ellos.
En
lo
que toca
la
hacienda de S. M., despus de hecha
la pacifica-
cin y poblacin de este reino, que habr casi dos ahos, en que se gast deila por su cuenta y razn lo que no se pudo excusar, yo no he
gastado ni gastar slo un real, y todo
lo
cobran
de
cada pueblo; y pasada

todo enviar
S.
la
demora, de
el
las
ciudades de arriba se recoge
M. con
recaudo y brevedad posible, y siempre
ALUEKETE V HURTADO DE MENDOZA
355
tem mucho cuidado de que se beneficie y haga, para que este reino, como es razn, sea de fructo y sirva S. M. con lo que l yo deseamos, como lo har de aqu adelante sin faltar ao, aunque de presente no podr lucir tanto, porque con
la
merced que
S.
M. hizo
estv
provincia, que est bien emf)leada, de que pagasen el diezmo del oro
por
el
quinto, es la mitad de la renta menos.

ilustres,
Muy
Al
de
muy
muy
magnficos seores, besa
las
manos de V. S.
Don Garda
de Mendoza.
muy
S.
ilustre,
magnfico presidente}' seores del Consejo Real
S. ^[.,
mis seores.
M. don Garca de Mendoza de Chile; sin fecha
Sin fecha.
LXXIII.
Relacin
de la orden que en este reino de Chile se tiene, y de

la
la labor de lax
minas de oro y quinto dcUo y otras cosas focantes

'
real hacienda.
En
tro
las
ciudades de Valdivia,
la
Imperial y Viliarrica, Osorno
Cas-
se saca oro
en
las queln-adas arroyos,

lo
desde plumeros de otubre
hasta postrero de marzo, porque
dems
del
ao
es de
muchas aguas
y no se puede en l sacaroro, en el cual tiempo se han echado las dichas minasêl sesmo de los indios que cada vecino tiene, y dndole.?
herramientas y de comer y dotrina, del oro que sacan se
les
da
el ses-
mo, que conforme una orden que en

Santilln y agora
el
este reino hizo el Licenciado
Audiencia deste reino,
vista la visita
lo
que
el
Licen-
ciado Egas hizo en las dichas ciudades, tas
que
los indios dellas

les
habrn de
dar,
de
lo cual se lo
agraviaron
se les
los vecinos,
diciendo no se
poder sustentar con

visto, se
que
mandaba
la
dar,
3^
por
el
Audiencia
ha suspendido hasta tanto que

ciudad de Santiago y en
los ros
otra cosa se
mande.
las
En
esta
dla Serena se saca oro en
quepri-
bradas y arroyos
que
se dicen Quellota
Curaoma, desde
el
mero de febrero hasta ltimo de septiembre, ques

cesidad de que llueva,
tulo antes deste, en
el
tiempo que suele
haber aguas, porque en estas ciudades para sacar algn oro tienen nelo
cual es al contrario en las ciudades del cap-
cual tiempo se echan las
minas
los indios
quel
356
Liceiiciado Santilln
dotriiia,
seal cada vecino, y dndoles herramientas,
de comer y
del oro
que sacan
se les
da
se
el
sesmo.
En
de ser
este reino
la
no habra saca de esclavos ni
venderan bien, causa

.
gente del tan pobre, y que lo ms que compran es la mayor parte dello fiado, pero si se enviasen l doscientos esclavos con allos ciento se
gunas negras, que

los
pusiesen en
el
valle
de Limar, ques en
de Chuapa, que
trminos de
la
Serena, y los otros ciento en
el valle
es trminos desta ciudad de
Santiago, de ios cuales tuviesen cargo,
cuenta y razn, podran poner con cada cincuenta esclavos un hombre
que tuviese cargo de hacer que algunos
dellos enviasen
y cogiesen
co-
mida para
los
dems que
la real
sacas^.n oro todo el ao:
entindo sera cosa
de aumento para
hacienda, dems de que se podra dar en milo
nas que fuesen ms de
que
la
se podra decir,
amique no dejaran de
tener inuclias costas; y para
prueba dello se podran enviar cincuenta
cien esclavos, con los cuales se deberan enviar temos de herramientas
con que sacasen oro, y rejas con que arasen, que caballos y bueyes
los
en este reino
hay buen
precio.
Si se entrase conquistar
los indios
ms
belicosos della y de
Arauco y Tucapel, y se mandase que de Mareguano y do la isla de la Mocha

se pusiesen en
se sacasen mil mil
y quinientos indios y desgarronados

M.
Coquimbo, y
cosa de
dellos se diesen algunos soldados benemritos,

S.
y otros
sacasen oro para
ayuda
los
grandes gastos de
la
guerra, sera
ri-
mucha
S.
sustancia y acrecentamiento de la real hacienda y
queza deste reino.
Lo que
como
los
M. tiene en este reino son

lo
los
quintos del oro, los cuales

otros,
valen conforme
treinta
lo
que
se saca,
unos aos ms que
que ser
que
y cinco cuarenta mili pesos cada ao, de meten fundir, que son mercaderes quien se
la
los cuales,
les
ha toma-
do sus haciendas para

les
guerra, se les da la mitad cuenta del que se
debe.
Hay
los alinoxarifazgos, los cuales
valdrn dos mili pesos
dos mili y quinientos cada ao. Vanse cobrando algunas deudas de
las
que
se
deben
la
nas de cmara, aunque esto es poco, causa de

todos.
M. y las peguerra y pobreza de

S.
En
este reino se trata
y contrata con
el
oro en polvo, y
aunque mu causa
chas veces se ha
arriba,
mandado no
se haga, lo
menos de
diez pesos para
no se ha guardado
ni ejecutado, ni prohibido del todo,

que
los
357
los solda-
gobernadores que han sido y son, para dar socorro

la
dos que van

los
guerra,
toman
las
mercaderes,
los cuales les
la ropa y cosas necesarias para ella de dan libranzas para que en las cajas de
este reino les

lo
paguemos
el
tales
mercaduras y cosas de
la
mitad de
que montare
se
quinto del oro en polvo (jue metieren quintar,

otra mitad para otros gastos, la cual agora se desfiscal
porque
quede
la
y nosotros, y no alcanza con la mitad para los dichos salarios; y de tratarse con el dicho oro en polvo no viene perjuicio la rea! hacienda ms del que
aqu dir, que
si
tribuye en pagar ios salarios de presidente, oidores,
las cajas
de este reino no debiesen nada mercaderes
y otras personas de cosas
que
se les
han tomado y toman para

el
la
dicha
guerra, meterseha enteramente en las reales cajas

el
dicho quiuto, con

la tercia
cual compraramos las cosas de
que
se tuviera necesidad
lo librar
parte
ms
barato de
lo
que
se
compra, por
en que se
les
pague
y tambin no se tratando ni contratando en polvo, se hubieran cobrado de algunos vecinos que han debido y deben la real hacienda algunas deudas, por lo haber de traer ellos la
de
la
manera que
est dicha;
fundicin y no los mercaderes y personas quienes la caja debe, porque de lo dems, aunque se trate en polvo, al tiempo de la partida de
los
tar,
navios para
el
Pir, lo traen todos los
que
lo
tienen fundir y quin-
y cobramos
lo
dellos los reales quintos.
En
de
los gastos
el
tiene es
que
asi
de la guerra y orden que en ello se ha tenido y gobernador trata con los oficiales reales la necesidad
la
que hay,
para
l
guerra como para otras cosas, y nos hace hacer

la real
juntamente con
acuerdos para que segaste de
hacienda cantidad
de pesos de oro para dar socorro los soldados y comprar pan y otras
cosas para
cecin.
el
sustento de los vecinos y soldados qnestn en
la
Con-
En
librar,
este reino
ningn gobernador ni tribunal ha tenido poder para mas de que por un capitulo de la instruccin de nu', el contador
Francisco de Glvez,
manda Su Majestad que
libre
los
salarios
que
para
manda
dar sus oficiales y otras personas que en este reino hubieren

lo
de residir y
que fuere menester gastar de extraordinario,
as
cosas de su hacienda,
sarias gastar vista
como para obra de
otras cosas
que fueren nece-
bargo
dello, los
y parecer del gobernador y oficiales; pero, sin emgobernadores pasados y el presente y Audiencia en su
da-
tiempo, han librado todos sus gastos y cosas que han hecho y han
358 do comisin
lian
les
para
les
que
los capitanes libren los socorros, los cuales lo
hecho como
lo
para que no
ha parecido, y no hemos sido parte los oficiahagan, antes por lo decir, nos han tratado y tratan
'
mal.
De un ao
el
esta parte ha venido cdula de Su Majestad para que
presidente del Audiencia libre los gastos de la guerra, los cuales son
se librar
muchos, causa de
y pagar en
la
mitad del quinto que cada
ms necesaria para este reino es que para que mande hacer de una vez, y para ello sera necesario enviar gente 3' no que cada uno se vaya ella, como se va, y haya menos gastos, como los hay, sin hacer ningn fruto, antes estar
uno
metiere, y la cosa
se acabe esta guerra, se
cada da ms perdida.
Los
libros
que hay en
la
real caja son:
uno
del contador y otro del
tesorero,
donde
se asienta
y cobra, as del
y hace cargo al tesorero de lo que se quinta uno por ciento como del real quinto, almojarifazgos,
s,
penas de cmara y deudas qne se cobran, puesto cada cosa por los cuales firmainos todo^ tres oficiales cada partida.
en
Asimismo hay
factor de lo
otro libro en
donde por
el
contador se hace cargo
al
que entra en su poder, aunque hasta agora muchas veces,
Gobernador y Audiencia libraban lo que iiaba, el factor daba cdula del resaco y conforme ella se lo libraban, sin que quedase hecho cargo en los libros, y auiii]ue se les d, aunque era contra lo que
como
el
S.
M. mandaba, no aprovechaba. Las cuentas

los alcances y se llevan ella para
se
mandan tomar y
ella se
to-
man
los oficiales, por comisin del Audiencia, al fin de cada afio, y se
cobran
que en
vean, confor-
me
una ordenanza della.

fiscal,
Tienen de salario presidente, oidores

Tienen
de
salario.
veinte mili pesos.
los tres oficiales, tres mili
y trescientos y treinta y tres pesos
Dase
los monestcrios de
el
aceite para celebrar
San Francisco y Santo Domingo, vino y culto divino y que ardan las lmparas del Sanse
tsimo Sacramento, que montar
Por cdula de
S.
M.
ms de quinientos pesos cada ao. da un Alonso Ruano seiscientos pesos cada
un ao.
Han dado
de salario,
reino.
Gobernador y Audiencia en su tiempo mili pesos nueve corregidores que pone 'n las nueve ciudades del
y da
el
359
el
Da
el
gol.)ernador
Lorenzo Berna!, mili y quinientos pesos con

!a real
cargo de genera!.
cuya causa
el
da de lioy debe
liacienda
ms de
cien mil!
pesos.
Francisco de Ghez.
'
LXXIV. Carla del Licenciado
Santilln al Consejo de Indias, y proviste.
dencia dictada por
(Arcl)ivo de Indias).
Muy
ilustres seores.
Luego que
esta cibdad llegu de
la
provin-
cia de Chile, escrib
\'uestra Seora dando relacin del estado de
aquella tierra y del en que hall sta, y porque en el tiempo que estuve en aquella tierra me ocup en poner en orden las cosas de la justicia
y sobrellevar
los
naturales y remediarles en algo la

lo
opresin que
te-
nan; y puesto que
que para
este efecto
orden estando
all lo hice los
guardar y ejecutar, pero tuve entendido de codicia desordenada de

de por ac, y de
dios, que,
la
obstinacin que tienen en desollar estos pobres inla
en volviendo
lo
cabeza, se volveran
lo
de antes, como he
tenido noticia
han comenzado hacer; para cuyo remedio ped en

se diese calor
esta Audiencia
para
la
ejecucin
de
ello,
y no pareci
ocurrir
darse tan complidainente
como
era necesario; y por eso acord

el
H. M. y Vuestra Seora por

ras
remedio; y para que Vuestras Seolo
sean informados, envo una suma de
ms
sustancial
que yo
hice;
y suplico Vuestra Seora lo mande ver y proveer en ello la orden yue ms convenga al descargo de la conciencia de S. M.; y doy aviso
Vuestra Seora que
indios que han
si
con brevedad no se socorre aquellos pocos

reino, se acabai-n de consumir, porla
quedado en aquel
la
que son tratados de

peor.
suerte
que en
dicha relacin se dice, y an
De
lo
tocante este reino slo tengo que decir que est en toda
paz y quietud, aunque los naturales tienen tambin necesidad de ms ejecucin en las cosas que en su favor Vuestra Seora tiene muy san-
tamente provedo:
la
causa dello no
al
la
digo, porque
no
se
atrevimiento: remedela Dios,
cual suplico guarde las
me muy
note
ilustres
360
personas de Vuestra Seora con aumento de mayores estados,

sus servidores deseamos.
ilustres seores.
como
ilus-
^De Vuestra Seora

Fernando de
De
los Re3'es,
18 marzo 1560 aos.

siervo
Muy
menor
que sus
muy
tres
manos
el
besa.
El Licenciado Fernanda
de Sanfilln.
A S. M.
del licenciado
Santilln, de 15 de
marzo de 1560.
rela-
Para
manda,
gobernador de Chile: que enve ste un traslado desta
cin, quitando della lo carta se le

se
que toca Villagran y Aguirre, por la cual mande que.eu el entretanto que S, M. otra cosa provee y
lo
guarde
provedo por
el
Licenciado Santilln en esta dicha
relacin,
y castigue con rigor
los
con
el
Obispo, y llamados dos religiosos de
que dello excedieren, y se junte los ms experimentados en

si si
la tierra
y que hayan andado en
la
doctrina y platiquen
de guarse podr
darse las dichas ordenanzas hay algunos inconvenientes, y
dar otra orden que ms convenga
la
conservacin de los naturales y

les parece;
bien de aquella tierra; y sobre ello enven su parecer este Consejo, de-
clarando en particular en cada cosa
lo
que
y que
el
goberna-
dor aperciba los encomenderos y otros espaoles que se provean do
negros para
el
beneficio de las minas,

el
porque
los naturales
sean
ms
sobrellevados, y
dicho parecer
le
enven con toda brevedad.
16 de abril de 1560.
LXXV, Carta del
Cabildo de la ciudad de Osorno S.
M. en
recomen-
dacin de Antonio
Nhes Ramres.
Sacra Catlica Real Majestad.
En esta ciudad de Osorno, provincia

esta tierra: parece por ella
lo
de Chile, se ha hecho una probanza por parte de Antonio Nez Ramrez de

lo
que V. M. ha servido en
y a
algunos de este ayuntamiento consta de vista y
dems de
notorieel
dad, haber catorce aos que pas estas provincias, durante
cual
tiempo se ha ocupado sirviendo V. M. en
la
y sustentacin desta tierra; y en
muchos
trabajos
conquista y pacificacin y peligros que en ella

es notorio
ha habido, haciendo grandes gastos su costa y misin;

esta tierra en vida de
y cosa
averiguada, dems desto, haber ayudado para que se diese socorro
don Pedro de Valdivia, gobernador que fu por
V. M., con cinco mili pesos de su hacienda; y por los gastos que ha
ALDEKETE Y HURTADO DE MKNDOZA
361
hecho y poco aprovechaniieuto de ciertos indios que tiene, est muy pobre y adeudado, y con lo que tiene en nombre de V. M. encomendado, vemos que no se puede sustentar sino muy trabajosamente, y
empellndose ha servido como
alguna: suplicamos V. M.,
le
leal vasallo, sin
haber deservido en cosa

servicios y mritos con
remunere sus
esplndidas mercedes, concedidas tan buen vasallo, que en ello se
descarga
la real
conciencia de V. M. quien Dios Nuestro Seor dejo
reinar por largos tiempos con otros mayores reinos. Desta ciudad de
Osorno,
sallos
It
de abril de 1560.
Sacra Catlica Real Majestad,
leales va-
de V. M.
Alvaro de
El Cabildo Mendosa. (Hay una

(Hay
una
rbrica).
Ayuntamiento de
rbrica).
la
dicha ciudad.
Juan de Alvarado.
una
rb.iica).
(Hay
una
rbrica).
Juan de Figueroa.
del dicho
(Hay
Francisco de
Santistehan.
Con acuerdo
Ayuntamiento.
Joachn de Rueda, escribano
pblico y de cabildo. (Hay una rbrica).
12 de junio de 1560.
LXXVI. Caria
los servicios
del Cabildo de la
ciudad de Caete en que
se
relacionan
hechos en Chile jôr don Garra Hurtado de Mendosa.
(Archivo de ludias, 704-15).
Mu^
ra se
poderoso seor:
Pues esta
nueva cibdad de Caete
la
Fronte-
fund y pobl en nombre de Vuestra Alteza, tenemos obligacin de dar verdadera y larga relacin en nuestras cartas de lo que el gobernador don Garca Hurtado de Mendoza hemos visto ha hecho despus que entr en esta
tierra,
que haba ms de cuatro aos que

al
los
naturales estaban alzados y rebelados, por haber muerto
gobernador
don Pedro de Valdivia y muchos espaoles, y haber

torias,
otras
muchas
vic-
as fu
muy
sei.=cientos
hombres
necesaria y acertada su venida con ocho navios y de guerra, todos tan aderezados cuanto convena,
y ochocientos caballos que meti por los desiertos y despoblados; lleg
la
cibdad de
la
Serena, primera cibdad desta gobernacin, y de
all
parti sin entrar en otra ninguna, y lleg
donde
sola
estar poblada la
cibdad de
la
Coucibicin y sali tierra y hizo un fuerte, donde se rece-
362
all
gi con su gente, y desde

la
envi llamar
los naturales
de paz por
orden que
les preselo l
frailes
de tres Ordenes que consigo
tena,
y haciendo muchas amonestaciones y diligencias por menos dael
o destos naturales, vinieron sobre

les:
fuerte
peleai'on
con
los
espao-
fu Nuestro Seor servido que fueran vencidos y desbaratados los
naturales.
Desde
seis
das lleg gente por tierra

sitio
que aguardaba,
j'
partise con stos y los que tena de aquel
y pas con barcas que

caudaloso y grande; el llano, sobre
haba hecho hacer
all, el
ro Biobo,
le
que
es
un
ro
el
da siguiente que lo pas,
dieron otra batalla en
campo, y fueron los indios desbaratados; y pasando las provincias de Arauco, donde lleg y estuvo quince das reformando el campo, parti de all la provincia deTucapel, donde
tarde,
acabado de sentar
el
ahora est fundada est cibdad, que se tena noticia estar
los naturales
muy
fortalecidos y todos juntos y aguardando,

el
y un
da al cuarto del alba

le
vinieron sobre
campo estando
sieti?
leguas de Tucapel y
dieron
otra batalla campal:
fueron desbaratados
como
las
primeras; con esto
lleg la provincia de estas
Tucapel y asent
otras
el real,
y hizo una fuerza, y as
batallas
como
les
dos que dieron dos capitanes auj'os bien
cerca del campo,
hizo dar la obediencia V. A. pobl esta cibdad

la
y envi luego poblar
de
la
Concibicin un capitn y doscientos
hombres bien aderezados, y

con persecuciones y batallas
espaoles,
cios y
ta
as se
pobl y reedific, que
los naturales
all
los
aos antes haban echado de haban echado por
los
matando muchos
los
dellos, y
el
tierra los edi-
quemado
templos; y
la
gobernador Don Garca
se sali des-
cibdad de Caete
Frontera, dejndola aderezada de gente, armas
y caballos y un fuerte hecho, 3' fu la ciljilad Imperial y cibdad Rica y Valdivia y las reform en todo lo que convena; y partise las provincias de Ancud y descubrimiento de los Coronados, pasando grandes
lagos y caudalosos ros, peligrosos y de
lla tierra,
mucho
y en
trabajo;
y visitada aquesustentacin,
que no
dio la
se
se haba visto, volvi,

ella
sitio
conviniente pobl la
la
cibdad de Osorno y dej en
todo
lo
necesario para
la
y de
le
all
vuelta esta cibdad de Caete
Frontera, que della
avisamos
haban tornado
della,
i'cbelar los naturales:
estando
el
goberla
nador Don Garca fuera
nos haban dado una batalla sobre

el
cibdad y fuerte, donde haban llegado

caballo que
cieron
el
da antes treinta
hombres de
tiempo
hi-
Gobernador nos envi de

los
socorro,
que
tal
mucho provecho: fueron
naturales desbaratados,
como
las
AI.DERETE T HURTADO DE MENDOZA

batallas antes, y as
363
segunda
el
v.z
dieron
la
obediencia V. A.; y desde

lo
algunos das, viniendo
Gobernador ver
sucedido, toda la tierra
generalmente se volvi alzar y rebelar; hicieron fuerzas en malos

pasos
}
caminos donde haba de pasar para matarle y

esta cibdad y fortificla,
el
los
dems. Lle-
el
Gobernador
parti para la Concibi-
cin,
te,
que tena noticia estaba en
camino
la
junta general en un fuer-
donde tenan que

el
estos naturales artillera

las
y arcabuces, con que pelea-
ron,
los
haban ganado en
batallas
que
los
aos antes tuvieron
con
gobernador don Pedro de Valdivia y sus capitanes, cuando le mataron, y en otros desbarates y Vitorias: despus representles el comel artillera:
bate y de una parte y otra jug
fu Nuestro Seor servido
que
los
la
desbarat y castig
como convena, de modo que han dado de

los naturales, se
veras
obediencia V. A. Desbaratados
fu Arauco
y hizo una casa fuerte, donde ha estado con sus amigos y criados, sustentando toda esta
tierra,
pasando muchos trabajos y desasosiegos; desla
de
all
envi poblar y reedificar
cibdad de los Infantes bien, todo

la
liecho costa de su persona y
hacienda, dando orden desde
fuerza
cio de
de Arauco en todo, y reformando y proveyendo lo nescesario al serviDios, luiestro seor, y de V. A., y bien y conservacin destos
naturales, lo cual ha sido para tener,
como
tiene, todas estas provincias
de paz y sirven con mucho descanso y contentamiento, por haberles
hecho
la
guerra
el
gobernador Don Garca como cristiano y celoso del
servicio de V. A.,
que verdaderamente
los
se
ha gobernado,
as
en esto
como en
'!a
lo
que toca
espaoles,
mu^' justa y rectamente; y en
principio y medio y fin tan bueno ha mostrado
mucho
las
valor y i>ruden-
Y estas cosas
desde
el
y teniendo en todo tanta paz y quietud. de por tierra no le hicieron olvidar

puerto de
la
de
la
mar, que
Concibicin desi)ach dos navios bien aderezados
de marineros y un capitn de mucha expiriencia descubrir el Estrecho de Magallanes, del cual le trujo relacin dentro de un ao, hecha
su carta de marear
}'
disinio de costa hasta la
Mar
del Norte; y
hemos
entendido y visto que ha sido bien costa de su hacienda y trabajo de

su persona; y pues su celo ha sido tan santo y bueno, obligados somos
los vasallos
de V. A. declararlo, suplicando V. A.,
como nuevay haga tanto

se pobl
mente suplicamos humildemente, pues en nombre de V. A.

fund
esta cibdad, por iocual
le
somos
preferidos, primero, nos
bien y luerced de nos
dejar en nuestro gobierno, pues tanto conviene
364
y merced, pues en todo lo megran bien y merced. Nuestro Seor la
este reiuo, hacindole V. A. todo favor

rece, en lo cual recibiremos
muy
muy
poderosa persona de V. A. guU'de con acrecentamiento de

seoros,
muy
mayores reinos y
como por V.
la
A. es deseado.
Desta cibdad de Caete

nientos sesenta aos.
Lope Euiz de Gamboa. Agustn de Ahumada. Juan de Lazarte. Gabriel Gutirrez. Rodrigo Palos. Juan de Eiero. Antonio Daz.
reales pies
Muy
Frontera, y de junio doce de mil y quipoderoso seor. Criados de V. A., que los
y manos besan.
Francisco
Vaca.
Por mandado de
treras,
los
seores justicia y regimiento.
Fabin de Con-
escribano pblico de cabildo.
1.
de julio de 1560.
ciudad de Osorno al Consejo de
LXXVIl. Carta
del Cabildo de la
Indias en recomendacin de don Garca Hurtado de Mendoza.
Muy
poderosos seores.
Porque
de esta ciudad nuevamente pobla-
da por don Garca Hurtado de Mendoza, hijo del Marqus de Caete, habemos dado V. A. cuenta larga del estado de esta gobernacin y sus naturales, no ser necesario iterar en ellos, mas de hacer saber V. A. de nuevo
cmo
los indios
de estas provincias estn quietos

lo
pacficos hasta el lago islas
que dicen de -Ancud,

la
cual no fura-
mos
parte los espaoles que
quedamos despus de
muerte del gober-
nador don Pedro de Valdivia hacer, por

naturales tan vitoriosos de su muerte y
estar,
como estaban
los
l
dems espaoles que con

S.
murieron,
si
no entrara en
ella
por gobernador de
M. don Garca
Hurtado de Mendoza con cantidad de navios, gente

sona ha reducido
servicio
bastimentos;
con su buea manera gobierno, gastos y excesivos trabajos de su peral
de
S.
M.
los
naturales rebelados, reedifi-
cando
la
ciudad
-de la
Concepcin
Infantes,
despobladas, poblado
la
otras de nuevo, especialmente
una que
se
llama Caete de
la
Frontera,
le
que
est en la fuerza de esta tierra,
que para
poder poblar,
dieron
los naturales
cantidad de batallas campales otros rencuentros, ha-

lindose su persona en torio
ello;
365
allanado, fu descubrir S. M. la
provincia islas de Ancud, donde pas
de su persona, grandes
vuelto, pobl S.
ros,
M. esta
muchos y excesivos trabajos caminando pie; ciudad, donde dio de comer sesenta vecinos,
cinagas, hambres,
al
todos caballeros hijosdalgo gente noble; volvi
estado de Arauco,
criados y amigos,
donde hizo una fuerza y estuvo en la sustentacin de ella con sus un ao, donde sirvi S. M. con harto trabajo
Estrecho de Magallanes; ha puesto esta tierra
los naturales
riesgo de su persona, mediante lo cual est todo asentado; invi tres
navios descubrir
S.
el
M. tan de paz, trayendo
debajo del real dominio, que

los
eu todaellanohay parte donde dejen de servir

estn
espaoles en quien
encomendados en nombre de
justicia,
S.
M.; baos gobernado tenido
en tanta retitud
plo,
con su buena vida dado tan buen ejem-
cai'go
que en general y particular todos le debemos somos en gran y por el bien que esta tierra ha fecho no se le puede gratifi-
car por ser tan grande:
queda
lo
slo reservado al favor de
V. A.
cle-
mencia de
nificar
el
S.
M., que todo
puede reparar, y slo nosotros poder

tiene de servir S.
sig-
celo
que ha tenido
M.
ir
V. A. Visto
dar cuenta
cuan asentado
de
lo
de paz est este reino, ha acordado de
en
subcedido, V. A. Deja en su lugar
un
caballero que nos
tenga en justicia hasta tanto que vuelve S. M. es servido proveer

otra cosa: suplicamos V. A. sea servido informar S.
M. sus
califica-
dos servicios para que, conforme
ellos,
sea servido
le
hacer merced,
pues para que haya lugar de ser crecidos, tiene mucho valor, capacidad
suficiencia,
los vasallos
donde cualquier que

S.
S.
M.
le
de
M.
la
recibiremos
muy
grande,
haga, ser bien empleada y que la que l se le
hiciere sea en parte nosotros vecina para
que siempre pudiese
conti-
nuar hacernos buenas obras en su cesreo nombre.

Nuestro Seor
las
muy
poderosas personas de V. A. guarde por
lar-
gos tiempos con augmento de grandes estados,
como por
los servidores
julio
tarosal.
Desta ciudad de Osorno, provincia de Chile, y de quinientos sesenta aos. Muy poderosos seores, Diego de Rojas. Nieto humildes servidores de V. k.Diego de Gaete. Francisco de Santistehan. Mateo de Castaeda. Juan MaFrancisco Corts Ojea. Juan de Espinosa y Rueda. Por
de V. A. es deseado.
primero de mil
Ortiz.
mandado de
cribano.
los
seores justicia regimiento.
Francisco de Tapia,
es-
(Sus rbricas).
366
COLECCIN UK U0CUMKNT08
1.
de julio de 1560.
LXXVIIl.
Carta
del
los
Cahildo de la
servicios de
Villarrica al Consejo de Indias,

Chile.
dando cuenta de
Hurlado de Mendoza en
(Arcliivo de Indias)
Muy
altos
la
muy
poderosos seores:
Hase ofrecido
el
dar V. A.
cuenta de
ida
de don Garca Hurtado de Mendoza, gobernador por

cierto, todos los vasallos
V. A. en este reino de Chile, que,
de Vuestra
Alte/a lo tenemos por gran prdida, segn
buen gobierno que nos
ha dado y bien y quietud en

za
estos naturales, cosa de
que Vuestra
Alte-
mucho
se sirve, as nosotros
buena dotrina y
ejem[)lo,
y ellos nos lo ha mostrado con sn no como hombre de tierna edad, sino con
mucha ancianidad
inspiricncia,
huyendo de
los
pueblos poblados,
al
donde pudiera tener algunos regalos y ocasiones para no acudir

do en
la
ser-
vicio de Vuestra Alteza, lo cual siempre ha tenido por delante, asistien-
provincia de Arauco,
donde ha sido siempre
la
fuerza de
la
guerra, y donde han resultando los daos deste reino.
Hase entendido
que don
parecemos que
la
voluntad de Vuestra Alteza es que sus vasallos den
relacin de sus reinos, hacer
una instruicin de
los
servicios
Garca Hurtado de Mendoza ha hecho en servicio de V. A., despus
que en
estos reinos entr.
Lleg
ellos
la cibdad de la Serena con cuadro navios de armada y en muchos bastimentos y muchas municiones y armas, las que para
estos naturales eran necesarias,
la
gente que en
ellas traa seran tres-
cientos hombres, entre los cuales venan

cipal, ans
muchos
caballeros j' gente prin-
de los reinos de Espaa, que con su padre vinieron,

el
como de
los
llos
que estaban en
por
tierra,
Per. Ansiinismo meti
ms de doscientos cabala
que
la
es distancia
de ms de setecientas leguas, y llegado

gente que
esta cibdad de
traa
llos
Serena, dio orden en hacer alarde de
y de
la
que
del reino se aguardaba, para repararlos ans de caba-
como de armas y
la
otros socorros necesarios de
que tenan necesidad,

all
por
gran
falta
de ropa que haba en este reino; y de

la
torn
los
navos-y prosigui su viaje, que era en
fuerza del invierno, y tuvo
ALDKKETE Y HURTADO DE MENDOZA

l
367
y SU armada muy grau

el
riesgo, causa de proseguir lo
que tanto iba

la
eu
servicio de Vuestra Alteza, pudiendo tomar puerto en
cibdad
de Santiago, principol cibdad deste reino, acompaada de ms fertilidad
que no
otra ninguna,
la
liego la
isla
de Santa Mara, qne es en
el
puerto de
Concepcin, cibdad que fu despoblada por muerte del goall
bernador don Pedro de Valdivia, y desde
estuvo llamndolos de
falta
los
paz dos meses, con muchas necesidades de comidas y

la isla
de lea, que
no
la tena,
por ser de hasta legua y media, y

sin
salir
naturales pro-
veerse de tierra firme,

A., teniendo
ninguno de paz
ni al
dominio de V.
muchas
religiosos, ans frailes

el
como
clrigos,
que siempre
ellos
vis-
procuraban atraellos con

tiesen y unas chaquiras,
le
menos dao, dndoles ropa que

ellos [lara
que usan entre
su rescate; de donde
fu forzado enviar algunos barcos tierra para informarse y tomar

lo
lengua de
que haba en
la tierra,
y esta tardanza en esta
isla fu,el
tardarse la gente de caballo que
al
tiempo que se embarc mand

la
don Luis de Toledo, su coronel, que no parase recogiendo

gente que en
la
dems
cibdad de Santiago haba, proveyendo tambin los

caballos,
que no tenan armas

muchas,
se
y causa de las aguas deste reino ser detuvieron; por donde le fu forzado salir tierra firme y
l
hacer un fuerte
los
deimis espaoles con sus manos, donde, acaba-
do de hacer en
es[>acio
de tres das, vinieron sobre

mili,
cantidad
de
muchos
indios,
que seran veinte

el
y no pararon hasta subir por una

el artillera
cava de dos estados en alto que

picas y espaoles,
fuerte tena, hasta abrazarse con las
y empez jugar
con mucho orden
por ponelles algn espanto por evitar mayor dao, de donde hobo
nmchos heridos y muertes, por donde alzaron

muertos dos espaoles y heridos
y luego dio orden
treinta;
el
cerco,
dejndole
vitoria
y estando con esta
liando armas cada da, lleg don Luis de Toledo con la gente de caballo,
en hacer dos barcas
[)ara
pasar un ro que se
traa re-
dice Biobo para pasar los caballos y la gente,
que para todo
cabdo en
su real de
los navios;
la
y dall sali jiara la provincia de Arabco, y asent parte de Biobo, y all lleg la gente de la cibdad Imperial,
Concecin haba enviado llamar. Llegada
la
que
desde
la
la
gente, pro-
sigui su viaje, y dos leguas andadas en

al
comarca de Arabco, saUeron
camino de un fuerte que tenan
los
indios dalle la batalla en
un
llano,
donde estaba
el real
asentado, cantidad de ocho diez mili indios
de
la
provincia de Arabco, y los desbarat; y prosigui su camino, y
368
entr en
el
asiento
valle de Arabeo,
y hizo
all
las diligencias
que Vuestra
Alteza
capel,
manda en
llamarlos de paa; y de
al
pas
la
provincia de Tu-
donde mataron
gobeniaderdon Pedro de Valdivia, y antes que

le
llegase,
en un valle llamado Millarapue

treinta mili
le
salieron de otro fuerte canti-
dad de indios ms de
vergenza como
los desbarat,
si
y no liubieran peleado con
dieron otra batalla con tanta desl,
y con
el
ayuda de Dios
y y corredores; y corriendo
sigui su camino, llevando en todo la orden de guerra

la tierra
basta
la
comarca de Tucapel, acord
con acuerdo del ejrcito de poljlar una cibdad y sealar vecinos y dalles
de comer en nombre de Vuestra Alteza; y dejando buen recabdo de

gente de guerra y un buen capitn en
la
dicha cibdad, ansiraismo acor-
d de enviar
tn y
reedificar la cibdad de la
Concecin y provey su capi-
muy
las
principal gente
que
lo
fuese hacer; y hecho esto, subi
visitar
cibdades de arriba Imperial, cibdad Rica y Valdivia, donde
reparti la tierra en los conquistadores

sali
y pobladores
della;
y de aqu
descubrir
la
provincia de
AncudyLago, donde
se pasaron
mu-
chos trabajos de ros y malos pasos de cinegas y montaas, abriendo

los
caminos con hachas y
otra^
herramientas con algunos amigos natupasos para

ir
turales
que iban abriendo
los
adelante;
y visto ser
recab-
trabajosa la tierra y lejos de comarcas destotras cibdades, acord poblar

la
ciudad de Osorno en comarca de tierra
muy
frtil.
Dejando
el
do que convena en todas estas cibdades, tuvo nueva

provincia de Tucapel y Arabeo haban ido sobre
los indios
de
la
el
pueblo y
cib-
dad de Caete que

entendiendo en
dicha cibdad,
y,
el
all
estaba poblado, y con toda presteza, estando

reino,
la
buen gobierno desle

ella,
se
parti
la
dicha
llegado
convino entrar en
le la
provincia de Arabeo,
y por sus corredores en

tes
el
camino entendi
aguardaban en dos fuerentrada, y antes que los
con toda
la tierra
junta para defendelle
acometiese estuvo tres das envindoles mensajeros

paz,
que viniesen de
y no viniendo ella, los acometi con su gente con tan buena la gente de caballo y arcabucera por cuatro partes, por do hall resistencia de muchos indios con muchos gneros de armas y alorden con
gunos arcabuces y dos piezas de artillera disparaban con muy buena orden, y hablando en lengua de Castilla, diciendo que all se vera
quien llevara
vicio
la vitoria,
y estos eran indios que haban estado en
ser-
de don Pedro de Valdivia y de otros cristianos, y

las
aquellos
arcabuces y piezas
teuan que las tomaron
al
gobernador don Pe-

dro de Valdivia cuando
lo
369
mataron; y acometiendo con nimo valeroso,
como siempre lo ha hecho, los desbarat con mucho trabajo, porque eran gran suma de indios, y de los presos hizo muy gran castigo; de
donde fu parte
con
las
ellos
se acabase la guerra con ellos, sin otros recuentros
que
tuvo
y sus capitanes en estas dichas provincias y en todas
dems cibdades; y llegado al valle de Arabco con algunos prisioneros que solt, vino luego toda la tierra de paz, donde estuvo hasta levantar una casa-fuerte, donde dej cien hombres con un capitn para
que
se acabasen
de asentar y asegurar, y salise
la
cibdad de
la
Con-
cecin entender en cosas que convenan
al reino;
el
tuvo uueva y aviso que

acord volverse
na,
la
los naturales
no tenan
y estando en esto, asiento que convena,
casa de Arauco sustentarla con su propia persoesta sustentacin
donde estuvo en
l
ocho meses, pasando muchos
tra-
bajos de hambre,
los
que con
estaban, proveyendo sus capitanes,
dndoles trasnochadas, hasta que

del Per,
los
dej asentados,
como
lo
estn los
juntamente con todo

la
el
reino,
todo tan costa de su hacien-
da como de
de Vuestra Alteza, con debda de cuarenta mil pesos.

quietud que en este reino deja y con
l el
Ha
acordado con
la
Ijuen gobierno
del ir dar cuenta V. A. de todo lo en
sucedido, ans de la pobla-
cin de dos cibdades Caete y Osorno y reedificado otras dos Concecin

Infantes,
que por otro nombre
se llama
la
cibdad de los Confines, y

el
otras dos cibdades pobladas de
que tenemos noticia en

la
nuevo reino
llamado Ingalaterra,
envi descubrirse
la
el
Nueva Londres y
Nueva Crdoba. Ansimismo
Estrecho de Magallanes con navios y gente y un capitn; y acordndonos de tantos trabajos como ha pasado en servicio
de V.
A.,
procurando con todo cuidado
el
bien de todos los conquista-
dores y pobladores, atrevernos como leales vasallos en nombre deste Cabildo y cibdad de V. A. y conquistadores y pobladores dalla supli-
como subditos y vasallos, que pues don Garca Hurtado de Mendoza en nombre de V. A. nos lo ha pagado y puesto en nuescar humilmente
tras casas,
selos,
j'
con tanto trabajo de su persona; V. A. sea servido de pagrle
pues su valor y calidad merece Vûestra Alteza

se
haga crecidas
l
mercedes como persona que

centador de los reinos de V. A.
ha ocupado siempre en
ser acre-
como buen subdito y
vasallo; por
do
cesamos rogando Nuestro Seor sea servido de dar por largos aos
V. A.
mucha
vida con acrecentamiento de grandes reinos y seoros,
como
los vasallos
y subditos de V. A. deseamos.
24
POC. XSVIII
370
COLECCIN K U0UUMKNT08
Desta cibdad Rica, y de V. A., y de julio primero de mili quinientos sesenta aos.
El Cabildo Martn de Peahsa. Pedro de Aramia Valdivia. Juan de de V. A. Gueldos. Blas de Gasalate. Juan Rodrguez de Fuertocarrero. Juan
Muy
altos
3'
muy
poderosos seores.
Alvarez de Luna.
3 de julio de 15G0.
LXXIX. Carta del
Cabildo de Osorno al Consejo de Indias en recomen-
dacin de don Garca Hurtado de Mendoza.
Muv
de
alto
y mu}' poderoso seor.

y'
Siempre se ha ofrecido
salir
gente
las provincias
para esos reinos, habernos tenido cuidado avisar

naturales, por lo cual no ser necesario
V. A. del estado desta tierra

referirlo,
mas de nuevo hacer saber V. A. cmo los indios que por muerte del gobernador don Pedro de Valdivia dems espaoles que
l
con
murieron estaban rebelados contra
el
servicio de S.
M. estn de
paz y
muy
asentados, y no furamos parle para ello los que quedamos,

si
por ser tan pocos,
no entrara
al
IIurU\do de Mendoza, gobernador de
socorro y pacificacin don Garca S. M., con cantidad de navios,
gente y municin que para
el
reparo de este reino fu bien menester;
llegado, queriendo traer reducir la gente alzada al servicio deS. M.,
hacindoles
ellos,
las
amonestaciones necesarias,
lo
fu forzado pelear con

las cuales
dndoles cantidad de batallas campales, en
hallndose
las ve-
su propia personaron harto riesgo, los venci y desbarat todas

ces
que
se ofreca. Reedific las cibdades de la Concibicin y Infantes,
que estaban despobladas, y pobl otras de nuevo, especialmente una en el estado fuerza desta tierra, que se dice Caete de la Frontera, que fu parte para asegurar toda la tierra. Sali de all y fu descubrir S. M.
unas provincias que dicen de Ancud, do pas excesivos trabajos, por ser la tierra de grandes ros y cinagas, mucha della inhabitable de
grandes montaas;
vuelto,
pobl
S.
M. esta cibdad, donde dio de coal
mer
cantidad desoldados gente de calidad; volvi

l
estado de Arau-
co hizo en
una
fuerza,
donde estuvo
sin entrar
en poblado ms de
ALDERETE Y UUKTADO DE MENUOZA
371
un ao con sus
principal causa
criados
que
los indios se
y amigos, pasauJo muchos trabajos, lo cual fu asegurasen como estn. Envi un cala
pitn la provincia de Ingalaterra, donde se pobl
cibdad de Lon-
dres
3'
la
Nueva Crdoba. Envi

los
tres
navios
al
Estrecho de Magallanes
cantidad de pesos
descubriiie: en todo lo cual ha gastado mu}' gran
de oro, sin
que para
el
efeto se
ha empeado.
Ha
gobernado y
vi<la
te-
nido esta tierra en santa
paz,
y justicia dado con su buena
tan
as
buen ejemplo, que todo

por
lo
este reino le es
en
muy
grande obligacin,
que ha gastado como por habernos metido en nuestras casas

lo cual
el
haciendas, con
ha hecho
S.
M. tan sealados servicios para

se cree
aumento de sus
reales liaciendas
el
que
en breve vendrn en muS.
cho aumento; slo resta
favor de V. A. para que, siendo

sea servido
le
M.
infor-
mado de
para
ramos,
sus calificados servicios,
hacer merced, pues
ello tiene capaci<lad

la
y suficiencia,
hiciere, fuese
los vasallos
de
S.
M.
la recibi-
que
l se
le
en parte donde siempre nos puestn tan asenS.
diese hacer buenas obras en su cesreo nombre. Visto
tados estos naturales, ha determinado
ir
dar cuenta
M. personalti
mente; deja en su lugar un caballero que nos tenga en justicia por
tiempo de su ausencia, en
otra cosa.
el
entretanto que S. M. sea servido proveer
Nuestro Seor
las
muy
poderosas personas de V. A. guarde por

los
lar-
gos tiempos con aumento de grandes estados, como por
servidores
de V. A. es deseado.
En
Osorno, y de julio
tres
mil quinientos sesenta aos.
roso seor, humildes servidores de V. A.
Muy podeJuan de Figueroa. Joan de
Espinosa y Rueda. (Con sus nbricas).
372
COLIOCCIN DE
DOOUMKNTOS
20 de
julio
de 1560.
LXXX. Carla
del Cabildo
do.
la
ciudad de
los
Infantes al Consejo de
Indias en recomendacin de don Garca Hurtado de Mendoza.
Muy
altos
muy poderosos seores.
Luego que
lleg al
Per
el
Mar-
qus de Caete, provey d don Garca de Mendoza, su hijo, gobernar y reducir este reino, que por la muerte de don Pedro Valdivia mucha parte
fia
de
estaba rebelada contra

el
el
servicio de S.
M. Dise tan buena ma-
que con
le
favor de Dios Nuestro Seor en siete batallas campales
que
dieron en diversos tiempos y lugares estos naturales, que no eslas Vitorias
taban poco animosos con
pasadas que antes haban habi-
do, los venci y desbarat con fuerza y maa, volvindolos debajo del
real dominio,
poblando y reedificando en
la
sitios
y lugares convenientes
la
cuatro ciudades, no siendo parte
ocupacin de
guerra para dejar
de ejercitarse en obras de caridad y de cristiano y prudente varn, que como tal en este tiempo se ha gobernado, fundando hospitales,
haciendo poner sacramentos en
las iglesias,
viviendo con
tidad y virtud, que todo este reino ha dado
mucha honesmucho ejemplo; lanos te-
nido en tanta paz y justicia, procurando siempre el bien y acrecentamiento de los naturales, que para podeilo hacer ha gustado su hacienda
y parte de
la
de su padre, quedando adeudado en muchos pesos de oro,
y por dejar la tierra pacfica y en toda quietud, ha determinado ir dar cuenta V. A., dejando un caliallero en esta tierra que la tenga en justicia hasta
en tanto que
S.
M. V. A. otra cosa provean: baos parecido dar

los trabajos
en suma cuenta V. A. de
reino,
y gastos que
lia
tenido en este
y porque en la carta que escribe este Cabildo S. M. la damos ms particular, suplicamos V. A. sea servido favorecelle y hacelle merced, pues para que la que se la hiciere sea bien empleada, tiene partes en qu
quepa.
Nuestro Seor las muj' altas y mu}' poderosas personas de V. A. guarde y acreciente con aumento de mayores estados, como los servidores y criados de V. A. deseamos.
En
esta cibdad
de los Infantes, en
ALDERETE
HURTADO DE MENDOZA,
373
altos
veinte de julio de mil quinientos sesenta aos.
Muy
muy
po-
Manuel de Peralta. Gaspar de Lara. Jua)t

Con acuerdo
ya, escribano pblico y de cabildo.
derosos seores, besan
las
manos V. A.
Don
Cristhc de la Cueva.
de Losada y Quiroga.
del Consejo de la cibdad de los Infantes.
Pedro de Monto-
los
muy
altos
muy
S.
poderosos seores presidente y oidores del
Consejo de Indias de
M.
6 de septiembre de 1560.
LXXXI. Carta /le
Francisco de Villa (/ra al Bey, avisando que ha
tenido noticia de hahcr sido
nombrado gobernador de
Chile.
C. C. R.
M.
Por cartas que
este reino
han venido,
le sirva
se
el
ha entendigol)ierno de
do haberme
Chille,
S.
M. hecho merced mandarme
en
que V. M. me hizo
y aunque ha catorce quince meses que el despacho de la merced se me invi, hasta el da de hoy no se ha visto, y
estoy en esta ciudad,
ir
esta causa he estado y
esperando
la
orden que
V. M. tenga en servirle, para en vindola,
cumplirla y dar orden

la ri-
como
S.
M. comience
ser servido con
algund oro, quesegund de

lo
queza que cada da

te se tiene,
se descubre
y
la
la
gran noticia que de
de adelan-
tengo por cierto en

sin costa de la
ventura de V. M. se ha de hacer bue-
na ayuda,
real hacienda,
que
es
en
lo la
que yo ms
me
desvelar por entender la necesidad que V.

la
M. para
sustentacin de
cristiandad tiene.
Nuestro Seor
la C. C.
persona de
M. guarde
con acrecentamiento de ms reinos y seoros. De los Reyes, seis de septiembre de mil y quinientos sesenta aos.
C. C. M., de V.
M.
criado y vasallo, que sus
muy
reales pies besa.
Francisco de Villagra.
la C. C.
M.
del
Rey, nuestro seor.
374
Sin fecha.
LXXXII. Carla
S. M. de fray Francisco Caldern en recomendacin
de su
hermano don Melchor Caldern.

Audiencia de Chile,
(Archivo de Indias. Papeles por agregar

legajo
1.).
la
C. R. M.
El
licenciado fray Francisco Caldern, capelln de V. M.,

digo:
de
la
Orden de Alcntara,
seis
qne en
el
obispado de Chile estn
las
provincias qne se dicen de los Jures y Diaguitas, que es
mucha
tierra,
en que hay cinco
ciudades de espaQoles principales, y otras mu-
chas poblaciones de naturales, y
muy
ellas
apartados de
la
provincia de
Chile, porque desde Chile las dichas provincias hay
ms de
dos-
cientas leguas, y en el
camino para
hay una
cordillera de sieri'as
nevadas y despoblados grand'js, y que no se puede pasar las dichas provincias ms que una vez en el ao, y con harto trabajo, porque el
que quiere
nados por
rales
visitar,
ha de volver
salir pi'csto
antes que se cierren los
caminos con
el
dichas nieves; y as no pueden ser visitados y doctriObispo de Chile como convena; y los espaoles y natulas las
que viven en
dichas provincias estn
muy
faltos de
doctrina
cristiana
de
la
y gobernacin espiritual: parece ser necesario para descargo conciencia de V. M. estas provincias fuesen gobernadas por s,
Ciiile,
apartndolas del obispado do

l)rovincias
por
las
cansas susodichas, ni son
que
se
intencin de servir Nuestro Seior en ejercicio espiritual,

ellas
puedan desear con codicia y ambicin, sino con sola porque en

plata, ni se
las
no hay oro ni
ha descubierto hasta agora; y
si
V.
M.
determina apartar
dichas provincias del obispado de Chile,

la
como
parece ser necesario, en
ciudad de
la
Concepcin de
las provincias
de
la
Nueva Extremadura
en
est el bachiller Melchior Caldern, clrigo,
cura y tesorero
la iglesia
vicario general en todo el

ral del
dicha ciudad, y provisor y obispado de Chile, y ha sido visitador genela
mayor de
dicho obispado y bachiller en teologa por Salamanca, hijodal-
go, de buenas costumbres y ejemplo,

siete
non
codicioso,
tierra
y que de
seis
aos que ha estado y residido en aquella
ha hecho muchos

servicios Nuestro
los
375
de aquella
tierra,
Seor y V. M. con predicar y docti'inar todos como V. M. podr constar por esta informacin
que presento, y por testigos de vista que al presente estn en esta Corte, como es don Garca de Mendoza, gobernador que fu de Ciiile, y
otras personas de
mucho
crdito;
el dielio
Por
tanto, Y.
M. suplico mande
las
bachiller Meichior Calel ttulo
dern sea provedo en

fuere servido de dalle,
dichas pro^vincias con

sea
que V. M.
como
ms en
servicio de
Nuestro Seor y
de V. M.
Frai/ Francisco Caldern.
LXXXIll. Eecd
cedida dirigida don Garca
Hurtado de Mendoza
para que en compaa de su padre
regresase Espaa.
El Rey.
Don Garca de Mendoza,

reinos,
nuestro gobernador de las proal
vincias de Chile.
Porque Nos enviamos mandar
Marqus de Ca-
ete, vuestro padre,
nuestro visorrey de las provincias del Per, que
venga nos servir en estos
y ans en su lugar habemos provedo
por nuestro visorrey de aquella tierra don Diego de Acevedo; y porque convena que vos os vengis en compaa del dicho Marqus vuestro padre,
habemos acordado de proveer en vuestro lugar por nuestro
gobernador de esas provincias Francisco de Villagra.
Yo
os encargo
el
mando, que llegado que

della,
sea esa tierra y
tomado que haya
gobierno
por virtud de las provisiones que de Nos lleva, os vengis luego
estos reinos; y porque podra ser que algunas personas os quieran poner algunas demandas del tiempo que habis gobernado esas provincias, y
conforme
las leyes
de nuestros reinos
las
debemos mandar
dejaris? fiadores
oir
cer justicia, dejaris procurador con vuestro poder bastante con

se
y haquien
hagan
los autos necesarios;
y ansimesmo
abonados
para estar derecho y pagar lo juzgado, con apercibimiento que vos hacemos, que, no dejando el dicho procurador, en vuestra ausencia y
rebelda, sern
odos los
que algo os quisieren
pedir, y
se les
har
curaplimieuto de justicia; y no dando las dichas fianzas,
mandamos
376
COLECCIN DE DOCaMENTOS
nuestro gobernador y otras justicias Je las dichas provincias, que os

secresten de vuestros bienes
an.o
el
el
valor de la tercia parte del salario de
un
que habis llevado con

las
dicho
oficio, lo
que ms
les
pareciere,
conforme
demandas que contra vos hubieren
se esperase
que
habr, segn
las,
las
informaciones que dellas hubiere. Fecha en Bruse-
quince das del
mes de marzo de
nueve aos.
LXXXIV. Bcal
ma y
men
teniente de
cdula dirigida al Licenciado SantiUii, oidor de Li-
gobernador de las provincias de Chile, para que
le to-
residencia los Licenciados Villagmiez
y Saravia.
Licenciado Santln, nuestro oidor de

vincias del Per,
la
Audiencia Real de
los
las pro-
que reside en
ciudad de
Reyes, y lugar-teniente
de nuestro gobernador y capitn general de
las provincias
de Chile.
vi-
Sabed que Nos enviamos mandar
al
Marqus de Caete, nuestro
sorrey de las dichas provincias del Per, que venga nos servir en estos reinos,
nuestro gobernador de esas provincias,

padre, habernos
(roto)
y porque convern que don Garca de Mendoza, su hijo, se venga en compaa de su

provedo que nuestro gobernador de esas provincias
al
dicho
Don
Garca enviamos mandar que, llegado esa
tierra el dicho
y tomado que haya el gobierno della, por virtud de las provisiones que de Nos lleva, se venga luego estos reinos; y para las dichas provincias del Per, habemos provedo por visorrey
('rt/o^
don Diego de Acevedo, y para entender dar asiento en las cosas de aquella tierra, entre otras personas, van los Licenciados Villagmez y
Saravia, del nuestro Consejo, los cuales
habemos dado comisin para
que tomen
nalmente
residencia vos y los otros nuestros oidores de la dicha
Audiencia Real, y porque conviene que vos vengis la hacer persola dicha ciudad de los Reyes, vos mando que, luego que
sta veis, os partis de esa tierra
ciudad de los Reyes hacer
all
residencia del tiempo
y vengis personalmente la dicha que habis ser-
ALDERETE T HURTA 00 DE MENDOZA

vido
el
377
dicho cargo de oidor, y dejaris en esa tierra procurador con
vuestro poder bastante para liacer residencia en vuestro
nombre
del
tiempo que habis administrado justicia en esas provincias; y ansimesmo dejaris fiadores abonados para estar dereclio y pagar lo juzgado
y sentenciado, con apercebimiento que vos liacemos, que, no dejando el dicho procurador, en vuestra ausencia y rebelda se os tomar la dicha residencia y sern odos
los
que algo os quisieran pedir y
se les
har cumplimiento de justicia; y no dando las dichas fianzas, manda-
mos
que
lario
al
nuestro Gobernador y otras justicias de las dichas provincias

bienes
el el
se secreste de vuestros
valor de la tercia parte del sa-
de un ao que habis llevado en
dicho
oficio,
lo
que ms
les
pareciere,
conforme
las
las
demandas
qu'e
contra vos hubiere se espe-
rase
que habr, segn
informaciones que dellas hubiere. Fecha en
Bruselas, quince de marzo de mili y quinientos cincuenta y nufjyo

aos.
3 de
mayo de
1562.
LXXXV. Testimonio
Juan
de Herrera.
de los cargos que se Jiicieron don

le
Garda
de
Me^doza, gobernador de Chile, en la residencia que
tom
el
licenciado
Este es traslado bien y fielmente sacado de
los
cargos y cuentas que
parece que
za,
el
licenciado
Juan de Herrera tom don Garca de Mendolas
gobernador que parece fu en

etc.,
la
cual dicha
residencia y cuentas,
que dicho licenciado tom por virtud de

quest en
el
una provisin
real
de
S. M.,
proceso de
la
dicha residencia
cuentas, la cual se torneante
Juan de
la Pefia,
la
escribano de S. M., los
cuales dichos cargos, etc., resultaron de

el
pesquisa secreta que contra
dicho
Don
Garca se tom,
como por
el
dicho [iroceso y cargos,
que
me
refiero, parece, los cuales dichos cargos
fueron notificados Diego
Hurtado, Antonio deSaldvar y Francisco de Molina en nombre del dicho Don Garca, su tenor de los cuales dichos cargos es este que se
sigue:
Los cargos que contra don Garca de Mendoza, gobernador que fu

destas provincias de Chile, resultaron de la pesquisa secreta de
la resi-
378
le
dencia y cuentas que se

zas
tom por mandado de
S.
M., y de las libran-
que ha fecho
real
pesos de oro
que ha sacado de
la
hacienda y
patri-
monio
].
de
S.
M. son
los siguientes:
Primeramente,
este reino
se le
hace cargo
al
dicho don Garca de Mendoza

S.
que vino
con
ttulo
de gobernador, sin provisin de

el
M.
ni de sus oidores,
que solamente vino provedo por

lo
Marqus de
Caete, su padre, contra

provisiones reales; y
que tiene
S.
M. mandado por sus leyes y

leyes reales, y trujo
aunque
S.
trujo en la provisin sello real, fu sin or-
den y contra
lo
que
M.
tiene
mandado por sus
una
carta para los del Cabildo deste reino del dicho Marqus, su padre,
los oidores,
el
en que deca que vena provedo con acuerdo de

contrario,
siendo
el
porque solamente vino provedo por

Audiencia
dicho Marqus, su
padre; daba dio entender que vena provedo por todos los seores oidores de la
2.
Ileal.
al
tem,
se le
hace cargo
dicho don
Don
Garca que entr en este
reino con
cia;
mano armada y no como
juez que vena administrar justila
y ans no se present antel Cabildo y Regimiento de
cibdad de
donde primero lleg, ni all hizo el juramento y soleuidad que deba y de derecho era obligado, ni dio fianzas, antes absolutamente tom las varas los alcaldes ordinarios, estando en su posada, y estuvo dos das sin proveer alcaldes, y despus los provey de su mala Serena,
no quien quiso,
3
sin hacer eleccin ni
guardar orden de derecho.
tem,
se le hace cargo al
dicho
Don
Garca questando esta cib-
dad quieta
pacfica y esperndole para le recibir, envi esta cibdad

al
de Santiago, con gran alboroto,

arcabuceros y alaijarderos, y
le
capitn Juan
Remn
con muchos
dio su poder para que en su
nombre
as
se
recibiese por gobernador, y le
mand y
dio por instruccin
que
con
mano
mase
las varas,
y gente armada entrase eu esta cibdad, en el Cabildo della, y toy al mariscal Francisco de Villagrn, que la sazn
era corregidor y justicia

ordinarios della; y ans
mayor en este reino por S. M., y los alcaldes el dicho Juan Remn entr con mano armada
mechas de veinte arcabuceros
tal
se hizo recibir por fuerza, estando las
encendidas dentro del aposento del Cabildo, de

las
manera que caan

y mesa del Cabils,
pavezas de
las
mechas encendidas sobro
el libro
do;
y ans tom
las vai'as el
dicho corregidor y las de los alcaldes en

Garca, en todo lo que
por comisin del dicho

lo
Don
hubo gran escnda-
y alboroto.
ALDEKETE Y HURTADO DE MENDOZA.

4.
379
tem,
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que dio por instruc-
cin, firmada de su
que tomase
las
nombre, y mand al dicho Juan Remn que luego dichas varas en s, prendiese al dicho mariscal Fran-
cisco de Villagrn,
que
la
sazn era corregidor por
S.
M., que
si al-
guno
de
los
dijese alguna palabra, ejecutase

le dio,
un mandamiento queldiclio Don

,las
Garca aparte
firmado de su nombre, en
dijesen,
vidas y haciendas
ans lo hizo,
el
que
lo
contrario
el
dicho Juan
Remn
por manera que, sin informacin sin haber para qu, envi
dicho
Don
Garca y vino por su
mandado
el
dicho Juan
Remn
con grande
escndalo esta cibdad, con gente armada, se hacer recebir,

esta tierra estuviera rebelada, estando,
como
y
si
como
estaba,
muy
pacfica
muy
te-
en servicio de
5.
S.
M.
hace cargo
al
tem, se
le
dicho
Don Garca que provey

comendador de
la
por
niente en esta cibdad Retiro de Mesa,
la
Orden
.de
San Juan, siendo prohibido ningund caballero de que en

poder que
dicha Orden ad-
ministrar justicia, por la dificultad que hay de poder ser convenido ante la jurisdicin seglar,
ans,
el
le
dio no le
mand
al
el
dicho comendador
el
dicho
Don
Garca que diese fianza ni jurase en

el
Cabildo, ni hizo juramento, ni dio fianza
dicho Pedro de Mesa, qne
fu otro mayor erroi;y los negocios de que las partes se agraviaban, deca
le
que en Malta
le
haban de pedir
la residencia,
as,
hoy en da no
lo
piden
6.
las partes
le
agraviadas cosa ninguna, por razn de

al
susodicho.
tem, se
S.
hace cargo
dicho
Don
Garca, que, trayendo veinte
mili pesos
ta
de salario en cada un ao, y habindose hecho pagar cosellos
de
M. de
y de muchos ms, no
los
debiendo
llevar,
por no
tener comisin de S. M., y en caso que lo pudiera hacer, era obligado
tener tenientes su costa y no

hizo, antes costa de
este reino, y les
real,
la
de
S.
M.,
el
dicho
Don
Garca no
lo
Su Majestad puso muchos tenientes y jueces en

librar salarios excesivas
al
mandaba y mand
al
en
la
caja
que fueron:
licenciado Santilln,
licenciado Carvajal, al licen-
ciado Escobedo, Diego de (arranza, Juan Barahona, Pedro de
Mesa y
7.
otros
muchos que por

se le
los
cargos que dello se
le
hacen,
ms eu
S.
particular parecer.
tem,
hace cargo
al
dicho
Don
Garca, que no
dando
M.
los gobernadores que en Espaa se proveen
ms de dos
mili pesos
de salario, vino
te mili
provedo por
el
dicho
Marqus, su padre, con vein-
pesos de salario, y ms de siete mil quinientos pesos para la
3S0
guarda que trujo,
patrimonio
8.
lo
cual todo recibi indebidamente de
la
hacienda y
real.
tem,
se le hace cargo al dicho
Don Garca que con
el
mucho
poder que trujo, y mediante ser hijo del dicho Marqus de Caete, que era visorrey del Per, hizo que viniese con l, sin acuerdo de los seores presidente oidores de los Reyes, el Licenciado Santilln, oidor
la dicha
de
Audiencia, quien
la
S.
M. da
tres mili pesos

S.
de salario por ser
oidor en
le
dicha cibdad, sin orden de
M. ni de su Real Audiencia
dio otros seis mil pesos do salario costa de S. M.; lo cual es y fu

la
en perjuicio de
hacienda y patrimonio real de S. M. y en su deservicio sacarle de la dicha Audiencia Real y darle otro mayor salario, mes le pudiera hacer otro letrado, y no costa de S. M., pues el dicho
Garca era obligado poner tenientes y darles salarios competen-
Don
tes,
pues
lo traa tan excesivo.
9.
Îtem,
le
se le
hace cargo
al
dicho
Don Garca que nombr
al
dicho
licenciado
que
se
el
dio
Hernando de Santilln por su lugarteniente, y en el poder no le manda que se presentase en los cabildos, ni que hicieni diese fianza,
juramento que era obligado,

el
de cuya causa, pidin-
dosela los cabildos y legidores,
dicho Licenciado Santilln respondi
que dara dos negros suyos por fiadores, y ans no dio fianzas ningunas y haca lo que quera libremente. 10. tem, se le hace cargo al dicho Don Garca que provey mu-
chos pesquisidores en su provincia, en las ciudades donde tena puesto tenientes,
como fu en
la
cibdad do
la
Concepcin, donde tena pues-
to por teniente Rodrigo de Quiroga, y desde esta ciudad de Saftiago
provey Miguel Martn por pesquisidor con ocho pesos de salario

cada un
cepcin,
riado, y
da, costa
de
las partes,
lo
para que fuese
la
cibdad de
la
Consala-
como como
fu,
mand que
llevara alguacil
y escribano
el
lleg el dicho pesquisidor,
no
lo
quiso recibir
dicho
Rodrigo de (iuiroga, su teniente, y hobo competencia sobre ello, y despus le vino recibir y an acrecentar ms trmino y salario; por mael dicho Don Garca y el dicho Rodrigo de Quiroga, su teproveyeron pesquisidores y dieron salarios, lo cual slo est reservado S. M. y su Real Consejo y es caso premilido en derecho,
nera que
teniente,
ans, el dicho
la
Don
Garca gobernaba libre y absolutamente, sin guar-
dar
orden que, conforme justicia y derecho, era obligado.

se le
11.
tem,
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que vino este
re-
ALDEKETE
HURTADO DE MENDOZA
el
381
la
no desde qae fu provedo por Reyes costa de

S.
dicho su padre en
le
cibdad de
los
M., y pai'a ello
dio
el
dicho Marques de Caete,

la
su padre, aparte de su salario, cinco mil pesos de
galen en que viniese
la
hacienda real y el gente que trujo en el dicho galen Sun
Juan dlos
con
Bei/es,
que
es de S. M., sin
que pagase
l ni
ninguno que
de
l viniese, fletes;
y trujo recibi en su nombre Francisco de Valen-
zuela treinta y tres mili y muciios
ms pesos de
la caja real
S.
M.
de
la
cibdad de
los
Reyes,
el
cual dicho Valenzuela fu
nombrado por
proveedor del dicho su viaje, y por orden y nombre del dicho Don Garca, se gastaron en aderezar el dicho galen y en avituallarlo ms de
cinco mili pesos y
ms de
otros ocho mil novecientos y ochenta y
un
pesos en socorros que se dieron los pajes y criados del dicho

Garca, un mil ochocientos pesos para aviar los caballos que
el
Don
.Je-
dicho
Don
Garca trujo, y otros dos mil seiscientos pesos que se dieron

V'illegas,
rnimo de
pagar
las
su
mayordomo
las
del dicho
Don
Garca, restante hasta

(jue el
trompetas y todas
dems menudencias
dicho
Don
las
Garca hubo menester; que montaron los dichos,
como parece por

le
dichas cuentas, de los cuales dichos treinta y tres mili pesos se
hace
cargo por deuda debida

12.
S.
M.
al
tem,
se le
hace cargo
le
dicho
Don
proveimientos que ans

Garca y su
fueron provedos y entregados

Villegas por
l
Garca de todas las cosas y al dicho Don
mayordomo Jernimo de
en
la
cibdad
Reyes, que montaron treinta y tres ml ochocientos y un pesos, sin otros ms de ocho mili pesos que le fueron provedos por Iigo
de
los
de Bocauegra,que f u asimismo nombrado por proveedor en

Arica, por
el
puerto de
dido de
lo
Marqus de Caete, su padre, y todo lo procesusodicho y sobras de lo que ans l provey, lo recibi todo
del
mandado
en
les
s el
dicho
Don
Garca y no acudi con
las
dichas sobras los oficia-
de
S. M.; antes,
en
las
cuentas que su
Villegas tom, se ha aprovechado el dicho

botijas de vino
mayordomo Jernimo de Don Garca sesenta y siete
que sobraron de
las ciento
noventa nueve botijas que
entregaron en Lima, que parece haber vendido diferentes precios en
en este reino, y dellas hobo recibi

cientos noventa pesos, los cuales
Villegas, su
siete
le
el
dicho
Don
el
Garca mili
seis-
hizo
bueno
dicho
dicho Jernimo de
mayordomo; y debindoselos dar

noventa pesos
el
S. M,, se
qued con
los
mili seiscientos y
las
Don
Garca, con lo
procedido de
dichas botijas de vino.
382
13.
tem, se
le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que hahindole
es-
Marqus de Caete, su padre, por cuya comisin estaba provedo, y al dicho Jernimo do Villegas, su ma3'ordomo, que no le librase ni sacase pesos de oro ninguno de la hacienda real de S. M., no
crito el dicho
lo quiso hacer, antes libr fizo librar
y sacar de
la
caja real de
las
la
Se-
rena caucha cantidad de pesos de oro, y de todas

reino, que fueron innumerables, excesivas
las
cibdades deste
cantidades de pesos de
s
oro que ans hizo sacar libr
lo
hizo pagar
propio sus cria-
dos y
las personas que bien lestuvo; y para facer las dichas libranzas
y pagar, no tom ni hizo acuerdo con los oficiales reales sobrello, como S. M. lo mand^5- antes l solo, contra lo que S. M. tiene mandado, libraba y libr, ans para gastos extraordinarios de su casa como por
mercedes que voluntariamente haca y otras ttulo de limosna y otras deca se pagaban los soldados para encabalgallos para la guerra, diciendo que
les
daba
caballos,
y en
efeto
no se compraban y
se
quedaba
el
con
las
cantidades de pesos de oro que libraba en su poder
dicho
Don
libr
Garca y de su mayordomo, y ans se qued con tres caballos que
y dijo haber vendido, y con otras muchas libranzas y cantidades que fingi que se daban deete, y botijas de vino que se compraban, y
en efecto quedaban y quedaron para
el
dicho
Don
Garcia su mayor-
domo, y ellos lo reciban lo'que montaban las dichas partidas que ans libr indebidamente fizo pagar de la hacienda real de S. M. en las dichas cibdades de
14.
la
Serena, en las partidas siguientes:

Garca de diez y seis mili y trescientos y cincuenta y siete pesos que libr y recibi de
la caja
Primeramente,
real de
la
Don
dicha cibdad de
la
Serena, por cuenta de su salario.
se le hace cargo al diciio Don Garca de cuatrocientos y nueve pesos que mand pagar Garci Daz y l lo recibi y y indebidamente de la caja real, porque usase el oficio de tesorero.
15.
tem,
treinta
16.
tem,
al
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca do otros cuatrocienafios,
tos pesos
le
que mand prestar

dicho
al
dicho Garci Daz por dos
porque
diesen
Don
Garca cuando se iba deste reino cuatro mil

los cuales
pesos por cuenta de sus salarios,

les reales,
no
le
queran dar
los oficia-
el
dicho Garci Daz, tesorero, se los dio porque
le
prestase
los dichos cuatrocientos pesos; por

la
manera que daba dinero prestado de

porque
le
hacienda de
S.
M.
los oficiales
pagasen su
salario, lo
cual parece claro por las dos libranzas del dicho salario
y emprestido

que
hizo,
383
que son hechas en un
da,
de manera que sah diez por

la
ciento de emprestido por intereses, todo cuenta de
liacienda de
Su
Majestad
17.
tem,
oficio,
se le iiace cargo al dicho
Don
Garca que Pedro Cisdio, sin
ternas, tesorero
que
fu,
asimesmo
le
niand dar y
le
acuerdo do
salario del
los oficiales, trescientos
sesenta pesos que
nombr de su
dicho
18.
aquello recibi por su

se le
tem,
hace cargo
le
al
dicho
mandado de la paja real. Don Garca que Juan Moyano

dio mil y cuatrocientos
Cornejo ansimesmo
salario
mand dar y
de
se fu,
pesos de
se fuese
porque usase
el oficio
Eator,
le
dio licencia
que
Cuyo, sin dar cuenta, como

caja real.
19,
y por su mando
los i-ecibi
de
la
Itera, se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que
al
Licenciado
Santilln, su tiniente, para en cuenta de su salario, libr dos mili pesos
en
la caja real
de
la
Serena, siendo obligado
el
dicho
Don
Garca dar
tiniente su
costa,
el
pues lleva
salario,
y no
al
de
S. M.,
mayormente
librase sa-
habindole
lario
esci'ito
Marqus de Caete, su padre, que no

tiniente suyo.
al
ninguno ningn
20.
tem,
la
se le
hace cargo
dicho
al
Don
Garca que ni ms ni
menos y de
los recibi,
misma manera que

la
dicho Licenciado Santilln, libr
mand pagar
21.
Juan Bai-ahona, su tiniente, qul, por su
mandado,
estando en
dicha cibdad de
la
Serena, seiscientos pesos.
tem,
tem,
le
la

la
Don
Garca que dio Diego de

[)or el
Carranza, su Uniente en
cientos pesos,
22.
el
dicha cibdad,
dicho
la
oficio, cuatro-
cual por su
mandado
la
los recibi
de
caja real.
al
Don
Garca que dio
Licencia-
do Carvajal, su tiniente que fu en

pesos que
dicha cibdad, otros cuatrocientos

el
dio por el dicho salario,
cual los recibi por su
manda-
do de
23.
caja real.
tem,
Don
Garca que dio Juan de
Pornesta, por alcalde de minas, sesenta y siete pesos, no debindole dar

salario,
pues no se da
los dichos ordinarios, el cual lo recibi
por su
mandado de
24.
la caja real.
Itera, se le
la
hace cargo
el
al
cobrado de
crito
lo
caja real
dicho
dicho Don Garca que'por no haber Don Garca el dicho su salario, ha es-
y escribi Francisco de Hortigosa, su secretario, que Dios se

lo
perdonase, porque se
aconsej y impidi, y aunque hobiera que-
384
brado
la
COLECCIN
caja real
1)K
D0CUMKNT03
que
abirtola con cien hachas, fuera bien hecho,

ello.
no
le
pusieran culpa por
25.
tem,
se le
hace cargo
el
al
dicho
Don Don
Garca que dio Puerto-
carrero cuatrocientos pesos,

26.
cual los recibi por su

al
mandado.
tem,
tem,
un
se le hace cargo
dicho
el
Garca que dio Grabiel
de Cepeda ciento y sesenta pesos,

27.
cual los recibi por su mandado.
se le
hace cargo
al
dicho
Don Garca que
dio Diego Alel
varez, por
caballo
que
le
compr, doscientos y veinte pesos,

la
cual
lo recibi por su
mandado de
caja real.
28.
tem,
Don
Garca que dio Diego

cuales recibi por su
Snchez Morales seiscientos y veinte pesos,
los
mandado de
29.
la caja real.
tem,
Moreno
30.
seiscientos pesos, los cuales
recibi por su
Don Garca que dio Andrs mandado de la"

Don
Garca... (blanco) doscien-
caja real.
tem, se
le
hace cargo
al
dicho
tos cincuenta pesos, los cuales recibi por su 31.
tem,
so le hace cargo al dicho
Don
el
Constanza, india, por cierta manteca que

casa
mandado de la caja real. mand pagar dicho Don Garca para su

Garca que
Garca que
el
mand comprar, quince
pesos, la cual los recibi.

al
32.
tem, se
de
la
le
hace cargo
dicho
Don
don Antonio de Aguirre doscientos pesos,

los recibi
cual por su
mand pagar mandado
caja real.
33.
tem,
Don
Garca que Juan Prez de

le
Zurita, envindole los Jures, estando la tierra de paz,
dio tres mil doscientos pesos, los cuales los recibi por su
mand dar mandado
de
la
caja real.
34.
tem, se
tem, se
les
le
hace cargo
al
el
dicho
cual
Francisco Prez veinte pesos, ""

la caja real.
los recibi
Don Garca que mand dar por su mandado de

Garca que
35.
le
hace cargo
al
dicho
Don
mand dar
mandado
los
Diego Prez de
deca que
la
Entrada y su mujer, por merced y limosna que

doscientos
i)eso3, los
haca,
cuales por su
recibi de la caja y facienda real.

36.
tem,
ansimismo
Don
Garca que
le haca,
mand
dar Isabel Mondragona, de otra limosna que dijo que
doscientos pesos, los cuales por su
mandado
recibi de la caja real.

37.
385
tem,
se le cargo al dicho
Don
que
Gcrca que dio

le
Juan de Barrio-
nuevo de
38.
cierta limosua^que dijo
haca,
doscientos cincuenta
pesos, los cuales recibi por su
tem, ms
los recibi
se le Iiace cargo al dicho
mandado de la caja real. Don Garca que mand dar

un
pesos, los cuales por su
Antonio de Pereida, cuatrocientos y
man-
dado
39.
de
la caja
real.
al
tem, ms
se le
hace cargo
dicho
Don
Garca que
mand
Antonio de Bilbao diez y
siete pesos, los cuales los recibi
por su man-
dado de
40.
la caja real.
tem, ms
se le
hace cargo
al
dicho don Garca de Mendoza que
cibi por su
mand pagar Florin de Aguirre doscientos pesos, los cuales los remandado de la caja real. 41. tem, se le hace cargo al dicho Don Garca que mand pagar
los cuales los recibi
la
Juan de Espinosa doscientos y veinte pesos,

por su mandado de
caja real.
42. tem,
Don
Garca que
mand pagar
Sancho Garca, difunto, doscientos y veinte pesos, por su mandado.

43."
los cuales recibi
tem,
Don
Garca que
los
mand dar
Antonio Berru doscientos y veinte y cinco pesos, su mandado de la caja real.

44.
cuales recibi por
tem,
la
se le hace cargo
al
dicho
Don
Garca que
mand
dar
Don
Francisco doscientos sesenta pesos,

caja real.
los cuales recibi
por su man-
dado de
45.
tem,
tem,
Don
Garca que
mand dar y
pagar Andrs Prez mili quinientos

les recibi
cincuenta y seis pesos, los cua-
por su
mandado de
la
caja real.
al
46.
se le
hace cargo
dicho
Don
Garca que
mand dar
los
Juan Fernndez de Almendras doscientos

cuales recibi de la caja real.
47.
treinta
y cinco pesos,
tem, tem,
real
Don
Garca que
Grabiel Gutirrez cien pesos, los cuales recibi por su

caja real.
48.
mand dar mandado de la

la
Don
Garca que libr en

s
di-
cha caja
de
la
dicha ciudad de
la
Serena, para
y
la
se hizo el dicho
Don
Garca pagado de tres mili y seiscientos pesos de un navio nomle
brado San Luis que

DOC. X.XVIU
dio al dicho
Don
Garca en
ciudad de
25
los
386
Solis,
S.
Reyes Gmez de
vino por navio de
cuando
Se quiso venir el dicho
M.) este reino, la

la
el
Garca (y dicha gobernacin, el cual

dicho
lo
Don
dicho navio vino en
armada que
dicho
trujo
el
Don
Garca, y vino
por navio de S. M., y
Don
Garca ans
tal
haba publicado quel
dicho navio venia por

le
S. M.,'y por
y en su real nombre deca haber-
recibido del dicho
Gmez
de
Sols, y,
como
tal, lo
hizo aderezar y cala diclia
lafatear y bastecer, cuenta
y costa de
Su Majestad en
ciudad
de
los
Reyes do
le recibi, el
y ans
se gast de la
hacienda de Su Majes-
tad en aderezar
sos,
dicho navio y calafateallo ms de setecientos^ peS.
por
la
dicha cuenta de
M., y en lo que
ms hobo menester
en aderezar
el
se
gastaron despus en dicho navio otros mili y cuatrocientos pesos; por
manera que cuenta de Su Majestad
se gastaron
dicho
navio nombrado San Luis dos mili y doscientos pesos, antes ms que
menos, como consta y parece por las cuentas que don Francisco de Valenzuela, como proveedor de la armada, de Su Majestad y sus oficiales
en
la
cibdad de
los
Reyes; y
el
dicho
Don
Garca, llegado que fu
este reino, hizo tasar los
fletes del
dicho navio, aunque no vinieron
en
pasajeros ningunos que fuesen por cuenta d
Su Majestad, y fu
que
li-
tasado dicho navio en los dichos tres mili setecientos pesos, por los cuales libr el
dicho
Don
Garca en
la
caja real de la dicha cibdad, los
se
pagaron Manuel
Ortiz, maestre del
dicho navio;
la
cual dicha
branza fu fingida simulada para

se
que solamente hobiese nombre que

dicho
pagaba
el
dicho maestre, y
el
Don Garca 'mand
por otra
parte Jernimo de Villegas, su
mayordomo, que
recibiese para el di-
cho Don Garca
el
dicho libramiento y los dichos tres mil seiscientos
pesos de la dicha libranza, y en realidad de verdad no los recibi ni entraron en poder del dicho maestre
Manuel
dicho
Ortiz, sino del dicho

los
Don
los
las
le
Garca como cosa suya, y ans

tres mili
el
Don Garca envi
dichos
Reyes para que
y seiscientos pesos con Pedro Lispergner la ciudad de all se le comprasen de mercaderas y jaeces, y en
al
cuentas que tom

hizo cargo dellos,
dicho Jernimo de Villegas, su mayordomo,

ellas parece,
como por
S.
que fu libranza y partida
to-
mada de
la
hacienda de
M., por los dichos rodeos fingida y simulada

el
indebidamente, y se aprovech della
dicho
Don
Garca, que fu cosa
muy
49.
fea y mala.
tem,
se le liace cargo al dicho
Don
Garca que de
la
misma
manera
dio otra libranza fingida simulada Tristn Snchez, escri-

bao
le
387
del Licenciado Santilln, de ciento
y sesenta pesos, diciendo que
compraba ocho
botijas de vino para dar
Juan Prez
le
Zurita, quien
ni el di-
envi los Jures, y en realidad de verdad no se
compraron
las
cho Tristn Snchez tuvo vino ninguno, antes eran

vino de
la
dichas botijas de
hacienda real de
las ciento
le
sobraron de
M. y de las que al dicho Don Garca le noventa nueve botijas de vino que en la cibS.
dad de
M.
los
Reyes
dieron los oficiales reales cuenta de S. M. para el
aviamiento de la jornada; por manera que de la

S.
el
misma hacienda de
dicho
s
Don Garca
las volvi
lo
tomar en
segunda vez
y en
que mand
vender sus oficiales reales y quiso poner del precio, que

el
fueron los dichos ciento y sesenta pesos, los cuales

recibi en
s
dicho
Don
Garca
las
cuentas que tom su
mayordomo Jernimo de
poder del dicho Tristn
lo
Villegas
le
hizo cargo dellos, c no entraron en

del dicho
Snchez sino
Don
Garca,
de manera que
que proceda y
era propia hacienda real, lo volva segunda vez vender los oficiales
de
S.
M.
50.
tem,
Don
Garca que dio otra libran-
za
al
dicho Lisperguer de mili pesos de

lo recibi
Lisperguer
cho
de
tres mili
la hacienda real, y el dicho porque fuese embajador y porque llevase los diseiscientos pesos del dicho navio San Luis la ciudad
los
Reyes,
como de desuso
est dicho, y los

le
emplease en mercaderas
jaeces y
al
yendo cosas que
cumplan, que no tocaban ni pertene-
Garca y para sus fines y granjerias del dicho Marqus de Caete, su padre, y ans se gastaba y gast la hacienda de Su Majestad en cosas supercan
finas.
servicio de S. M. sino para su contento del dicho
Don
51.
Itera, se le
hace cargo al dicho
Don Garca que

el
dio otra libranza
de doscientos pesos Gonzalo Guiral,
cual los recibi de la caja real,

la
porque habindole condenado enclavar
mano y en
destierro deste
la
reino y habindole ejecutado la sentencia, sin
embargo de
la
apelacin
que interpuso, porque

los doscientos pesos;
y por manera que

callase
se fuese le dio de la hacienda de S.

lo
M.
pagaba todo
hacienda y pa-
trimonio real de
52.
S.
M.
hace cargo
al
tem,
mand
se le
dicho
Don
Garca que ansimesmo
li-
br
librar por la dicha
orden en esta ciudad de Santiago de
la
hacienda y patrimonio real, y se sacaron de la dicha caja real por libranzas, y de su teniente Pedro de Mesa y por Jernimo de Villegas,
388
lo
SU mayordomo, los cuales dio poder y comisin para
poder hacer
en las cosas que les parecan los susodichos; y cuando no haba en la

caja real ningn peso de oro, lo
mandaba tomar y tom en mercaderas
y lo daba
reca, sin
mandaba dar
al
dicho
Don
Garca
los
dichos Pedro de
Mesa y Jernimo de Villegas absolutamente las personas que le paque los dichos oficiales reales interviniesen en cosa ninguna y sin su acuerdo, y cuando alguno intervena eran, los oficiales sus criados del dicho Don Garca, los cuales tena tuvo de su mano, ans
recibi de la caja real desta cibdad el dicho
Don
Garca, y por l Jer-
nimo de
tario,
Villegas, su
Ru7,,
mayordomo,
Francisco de Hortigosa, su secre Julin
Antonio
Rodrigo Ordez, Campo Rey,
de Bas-
Snchez, Diego de Hereilia, Hernn Gutirrez, diez y siete mil y ciento y treinta y siete pesos, cuenta del salario del dicho
tidas, Tristn
don Garca de Mendoza.

53.
tem,
real.
don Garca de Mendoza que

fiscal,
li-
br y
mand pagar don Antonio
Berna!, su
mil pesos de la
la di-
dicha real caja de salario,
los cuales recibi
por su
mandado de
cha caja
54.
tem, tem, tem,

Îtem,
Don Garca que mand pagar

de salarios de
don Antonio Vallejo cuatro

tador, los cuales recibi
mili trescientos pesos
visi-
55.
se le
mandado de la caja real. hace cargo al dicho Don Garca que

por su
libr
y mand
pagar Juan Fernndez Alderete, de salario de tesorero, trescientos

pesos, los cuales recibi de la dicha caja real por su 5n.
se
le
mandado.
libr
hace cargo
al
dicho
Don Garca que
mand
la caja
pagar Antonio Alvarez, porque fuese teniente de contador en esta

ciudad, cuatrocientos pesos, los cuales recibi por su
real.
mandado de
57.
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que libr por

la
por su mandado
el
dicho Pedro de Mesa en
caja real desta ciudad

lo
once mil
quinientos pesos, las
en la manera siguiente, sin

lo
poder hacer
indebidamente, y
real,
personas aqu contenidas
recibieron do la ha-
cienda
que fueron:
Antonio Bilbao, cincuenta pesos;
A Juan Hurtado, catorce pesos; A Francisco de Glvez, ciento y sesenta y seis A Juan Rubio, ciento y setenta y seis pesos;
pesos;
389
A Alonso Navarro, ciento y cuarenta A Juan Bohn, setenta y un pesos;

Id.
y dos pesos;
tem, al dicho Juan Bohn, diez y nueve pesos;
Francisco Luis, veintinueve pesos;
Id. Blas de
Medina, cuatrocientos cuarenta y
siete pesos;
A A
Juan de
la
Cueva, diez y ocho pesos;
tem, Mella, quince pesos;
Alonso de Escobar, dos mil cuatrocientos noventa cinco
pesos;
Al dicho Alonso de Escobar, mili y doscientos catorce pesos; Al dicho Alonso de Escobar, cuatrocientos
cuarenta pesos;
Alonso Vidala, dos mili novecientos y diez pesos; Al dicho Videla, ciento ochenta y dos pesos;
A A A
,
Gonzalo de
los Ros,
dos mili cuatrocientos y cincuenta y un pesos;
Alonso Mrquez, ciento y cuarenta y cuatro pesos; Francisco de Moves, quince pesos;
A A
Bartolom Medina, cuai-enta cuatro pesos;
Juan Fernndez Herrador, sesenta
pesos;
Al dicho Juan Fernndez, noventa pesos;
A Garca de Aviles, veinte y nueve pesos; A Francisco Luis, veinte y tres pesos; A Bautista Cern, veinte y seis pesos; A Pedro Hernndez Pern, ciento setenta y A Juan Ruiz, sesenta pesos; A Pedro Gonzlez, ciento y diez pesos;
ocho pesos;
Los susodichos por mandado del dicho Don Garca y de Pedro de Mesa, en su nombre, recibieron los dichos once mili quinientos pesos susodichos.
58.
real,
tem, se
le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que libr en la caja
y por su mandado recibi indebidamente Gaspar Hernndez, marinero, doscientos pesos de la caja real.
59.
tem,
al
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que libr indebidare-
mente
60.
dicho Gaspar Hernndez noventa y seis pesos, los cuales
cibi por su
mandado de
le
la
caja real.
al
tem, se
hace cargo
dicho
Don
Garca que libr indebida-
mente
Arias Prez, en la hacienda real, doscientos cincuenta pesos,
los cuales recibi
por su mandado de
la caja real.
390
61.
tem,
se le
hace cargo
al
dicho
Don
mente Rodrigo de Quiroga quinientos

les recibi
veinte seis pesos, los cua-
por su mandado de
le
la al
caja real.
62.
tem, se
Ids
hace cargo
dicho
Don
Garca que libr Juan de
Gallegos indebidamente ciento ochenta pesos por un caballo para
que trajesen
63.
despachos del Marqus de Caete, su padre,

la
los
cuales
recibi por su
mandado de
se le
caja real.
al
tem,
hace cargo
dicho
Don
Garca que libr doa
Marina indebidamente mili

su
seiscientos pesos, los cuales recibieron por
mandado
64.
de
la caja real.
Itera, se le
hace cargo
al
.
dicho
Don
Garca que libr Godoy y
Araya indebidamente ciento

su
cincuenta pesos, los cuales recibi por
mandado de
65.
la
caja real.
tem, tem,
se le
hace cargo
al
dicho don Garca de Mendoza que libr

los alabarderos, cienla
indebidamente Diego de Figueroa, por cuenta de

to cincuenta pesos, los cuales recibi por su
mandado de
caja real.
66.
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que libr indebidalos cuales recibi
mente
67.
Juan Vicente ciento

Itein, se le
'i
noventa cinco pesos,
por su mandado de
la caja real.
al
hace cargo
dicho
Don Garca que
libr
indebida-
mente Alonso Prez ciento y setenta

por su mandado de
68.
la
nueve pesos,
los cuales recibi
caja real.
tem,
se le hace
ms cargo
al
dicho
Don
Garca que libr inde-
bidamente
Francisco Rodrguez ciento treinta y cuatro pesos, los

6d.
mandado de
la
caja real.
tem, tem,
Don
Garca que libr indebidapesos, los cuales recibi
mente Francisco Mrquez ciento cincuenta

por su mandado de
70.
se le
la
caja real.
al
hace cargo
dicho
Don Garca que
libr indebida-
mente Diego de Heredia

su mandado de
71.
la
treinta tres pesos, los cuales recibi por
caja real.
tem,
tem,
Don Garca que
libr indebida-
mente Antn de Niza setenta y cinco mandado de la caja real de S. M.

72.
pesos, los cuales recibi por su
se le
hace cargo
al
dicho
Don
mente Juan de Mella trescientos pesos, los cuales recibi por su mandado de
la caja real.

73.
391
tem,
se le
hace cargo
al
dicho
)
Don
Garca que libr Pedro,

cuales recibi por
grumete, indebidamente, noventa

su
seis pesos, los
mandado de
74.
la
dicha caja
real.
al
tem, tem, tem, tem,
se le
hace cargo
dicho
Don
Garca que libr Rodrigo
de Quiroga, cuenta de alabarderos, indebidamente, doscientos y diez pesos, los cuales recibi por su mandado del dichoDon Garca de la
caja real.
75.
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que libr indebidalos
mente Diego de Arana doscientos
pesos,
mandado de
76.
la caja real.
se le
hace cargo
al
li-
br iudebidainente Diego de Higuero doscientos pesos,

cibi por su
77.
los cuales re-
mandado de
la caja real.
Don
Garca que libr doa
Marina, indebidamente, doscientos pesos, los cuales recibi por su
mandado de
78.
la caja real.
Itera, se le
hace cargo
al
dicho
Don
mente Escobar
dado de
79.
trescientos trece pesos, los cuales recibi por su
man-
la caja real.
le
tem, se
hace cargo
al
dicho
Don
mente Cataln veinte

80.
cinco pesos, los cuales
por su mandado
reci-
bi de la caja real de S. M.
tem,
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Grarca
que
libr indebida-
mente Gaspar Hernndez ciento y veinte

por su mandado de
81.
Itera, se le
la
pesos, los cuales recibi
dicha caja real.

al
hace cargo
dicho
Don
Garca que libr indebidapesos, los cuales
mente Gaspar Hernndez quinientos y cincuenta recibi de la caja real por su mandado.
82.
Itera, se le
hace cargo
al
dicho
Don
real.
Garca que libr indebidalos cuales
mente Gaspar Hernndez quinientos

recibi por su
83.
neventa un pesos,
mandado de
se le
la
dicha caja
al
tem,
hace cargo

los cuales
libr
indebidamente Juan Vicente quinientos diez pesos,
recibi por su
84.
mandado de
se le
la caja real. al
tem,
hace cargo
dicho
Don
Garca que libr Miguel

los
Ibaceta
indebidamente quinientos y trece pesos,

la caja real.
cuales recibi
por su mandado de
392
85.
Itera, se'le
hace cargo
al
dicho
Don
mente Tarabajano cuatrocientos

su
trece pesos, los cuales recibi
por
mandado de
86.
la
caja real.
tem,
Don Garca que

l
libr indebida-
mente Alfaro y Juan Gudnoz por

cibi por su
87.
doscientos pesos, los cuales re-
mandado de
se le
la
caja real.
al
tem,
el
hace cargo
dicho
Don Garca que

la
libr indebida-
mente
88.
dicho
Don
Garca Pedro Gonzlez por "alor de ciento cua-
renta pesos, los cuales recibi por su
mandado de
caja real.
tem,
Don
Garca que libr indebidalos
mente Arnao Zegarra

su
mili quinientos pesos,
cuales recibi por
mandado de
89.
la
le
caja real.
Itera, se
hace cargo
al
dicho
Don
caja
mente Francisco de Valenzuela

los cuales recibi por su
mili ciento sesenta

la
nueve pesos,
mandado de
al
real.
90.
tem,
de
se le
hace cargo
dicho
Don
mente Andrs de Bucial

les recibi
la
trescientos noventa
nuevo pesos,
los cua-
dicha caja rel pov su mandado.
91.-
tem,
Don
mente Juan Hurtado cuatrocientos

recibi por su
setenta
real.
un
pesos,
los
cuales
mandado do
la
dicha caja
al
92.
Itera, se le
hace cargo

la
tuvo y tena tanta vigilancia en gastar
hacienda de
S.
M., que cuando
no haba dinero en M. deban, y

los hizo
les
la
caja real, libraba libr en las deudas

dellas
}
que
S-
daba finiquito
se les
pagaban
quien
tena su poder, y ans pagaron cuatrocientos pesos Tristn Snchez,
descontar de
se le
la
hacienda de
al
S.
M.
93. Itera,
manera
el
hace cargo
dicho
Don
Garca que de
la
misma
dicho
Don
Garca se hizo pagado indebidamente de otros
doscientos sesenta pesos, dando poder Francisco Hortigosa y Tris-
tn Snchez por otros tantos que Gregorio Blas deba
S.
M., y
el
dicho don Garca y
el
dicho Hortigosa, su secretario,
los recibieron in-
debidamente de
94.
la
caja real.
Itera, se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que de
los
la
misma
manera
forma
libr
otros ciento cincuenta pesos,

el
recibi el
dicho Tristn Snchez en

Blas deba
S.
dicho nombre de
los
quel dicho Gregorio
M., los cuales por su
mandado
recibi de la caja real.

95.
393
la
tem,
Ortiz,
se le
liace cargo al dicho

3'
Don
Garca que de
misma
libr
manera Manuel
dio otros ciento
veinte pesos quel dicho
Don Garca
S.
de
lo
cual
el
dicho Gregorio Blas deba
M. que con
esta partida y las otras tres susodichas y otras
Garca libraba libv en la dicha caja
muchas quel dicho Don y hacienda real, montan los
dichos treinta y seis mil tantos pesos que ans libr, de los cuales se
le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca,
por ser iudebidamente librados
y pagados, como ms largamente parece y consta por los dichos libros de la hacienda real, por los cuales y por lo dems quest dicho y por lo que gast de los vecinos pueblos cosas que tom, fueron ms de
doscientos mili pesos los que gast, con
lo
que
se le dio en el
Per y
con lo que ac tom, y fu gasto excesivo y superfluo y sin orden, y sin que tuviese ni tuvo concierto bueno; y, sobre todo, que l gast sin
poner
oficiales, ni
fator ni veedor de S. M. ni otro
que tuviese buena

dichas
cuenta, sino eran sus criados, y resultan todos en provecho del dicho
Don
96.
Garca y en sus cuentas particulares, y ans parece por
las
cuentas.
tem,
dicho
S.
Don
Garca que por hacer,
como
hizo
el
Don
NI.
enviaron
las dichas libranzas y gastos indebidos, no se gran cantidad de pesos de oro de los quintos y mucha
Garca
diezmos
(oto)
reales,
lo
como
era obligado,
antes
ha tenido y tuvo cuentas
que antes que
llegase estaba librado gastado, decan

lo
que
se lo
haban quitado dla bolsa,
cual dijo pblicamente por los pesos

el
de oro que se llevaron S. M. por

dicho
fuera
capitn Pedro de Villagrn; y

la
el
Don
la
Garca deca que se
lo
haban quitado de
bolsa,
ir
hacienda suya
propia,
el
solamente cuando se quiso
como si mand
su
que llevasen Espaa

siendo por
97.
dinero de las cajas, por llevarlo todo en

la
poder, por manera que no tuvo cuidado de

s
hacienda
real, sino era
propio para las libranzas que quera hacer.

tem,
la
li-
braba por
hacienda de
S.
M., diciendo por hacer bien y merced,
vos fulano, y desterraba de su casa solamente y pona penas para su cmara, y deca por escrito que las sentencias que condenaban ans lo mandaba su seora, porque lo remito en su palacio, ans se ejecutaban
que son cosas y trminos que no se usan sino en las cosas i'eales y por mandado de S. M. 98. tem, se le hace cargo al dicho don Garca de Mendoza que en
las sentencias,
394
las libranzas
que daba en
la
hacienda
real, las
daba unas veces por ayu-
da de costas, y cuando no
ria
las acetaban,
daba luego otra libranza contra-
en
la
deban,
99.
misma persona, diciendo como lo hizo 3' mand librar

se le
se le diese por salario,

al
que
se lo
padre Jaimes indebidamente.

Garca c|ue dicindole que
S. M., dijo el
tem,
hace cargo
al
dicho
la
Don
gastaba y haba gastado
mucho de
le
hacienda de
dicho
Don
Garca que
si S.
M.
diese lo
que haban dado don Francisco

hacienda, aunque
de Mendoza, hijo del virrey don Antonio de Mendoza pasado, qul pagara S. M. todo
lo
que hubiese gastado de
la real
fuesen cien mili pesos, cuya causa no dejaba ningn peso de oro en
las cajas reales deste reino,
como
al
si
todo lo procedido de
la
hacienda
real fuera
suyo propio.
se le
100.
tem,
los
hace cargo
dicho
Don
Garca que trataba trat
muy
mal a
oficiales reales desta ciudad,
libramientos, los tuvo

al tesorero
muchos
das presos al contador

al
y porque no aceptaban sus Arnao Zegan-a y y para que se
Francisco Nfiez y
fator Alonso Alvarez,
asentasen sus libranzas, pona y puso sus criados por oficiales de su mano en la Serena y en todas dems cibdades, y no quiso questuviesen
dos oficiales propietarios juntos en una cibdad, que fu parte para que
se librase gastase sacase de
las cajas reales tan
gran cantidad de
Garca.
pesos de oro
101.
como
se lo
se sac libr por el dicho
Don
tem,
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que con su favor
no
se castigaban sus criados por la justicia
cuando
se hacan delitos,
le
y ans no fu castigado Bautista Ventura, por ser su ma^ôrdomo, y llev consigo, sobre cierto desacato delito que hizo en la cibdad de
Concibicin contra un alcalde ordinario de S. M.
102.
la
tem,
se le
hace cargo
al
trataba y contrataba en este reino

las
mercaderas que
le
traan del
y tena cuenta de lo procedido de Per y de los ganados que le presen-
taban y daban, y para ello tena fus cuentas de todo con Juan de Mo" lins y Pedro Navarro, y Nanclares y Francisco de Valenzuela y otros
muchos que
que
le
tenan ganados de ovejas, puercos otras cosas, y haca
fuesen del dicho
comprasen y mandaba que no se comprasen de otros y que Don Garca no de otros, ques y fu cosa muy prolo
hibida los jueces, porque, mediante
susodicho, se hicieron contratos
no permitidos.
103.
tem, se
le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que trat se
le

comprase sus ovejas de
los cuatro mili pesos
395
sesmos que trujo
fizo
de
los
dou Luis de Toledo, por fuerza, su

lle
teniente, de
Coquimbo,
vende-
Juan de Fromesta doscientas ovejas por fuerza con atrainiiento

ello hizo,
que para
dio
enviando por tercero su secretario Hortigosa,

se lo
un mandamiento para que
comprasen,
y,
en
efecto, se lo
com-
praron, porque
mand que no comprasen

comprar,
otras sino
los
de sus ovejas;
dichos cuatro mil
los
porque Juan de Fromesta, cuyo cargo estaban

pesos,
no
las quiso
al
mand
el
dicho
Don
Garca que diesen
dichos pesos
dicho Francisco de Valenzuela y se
mano
se compraron, contra la voluntad del dicho

los
le dieron y "por su Juan de Fromesta que
tema cargo
104.
dichos cuatro
rail
pesos.
tem,
se le hace cargo al
dicho
Don Garca que
recibi de
trigo,
Diego Snchez Morales, vecino de Coquimbo, cien fanegas de

valan doscientos pesos.
105.
que
tem, se tem,
le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que recibi del
dicho Morales otras cient fanegas de trigo por

cobedo, que valan doscientos pesos.
106.
se le
mano
del Licenciado Es-
hace cargo
al

la
recibi del dicho Diego
Snchez Morales en
cibdad de
la
Serena
tres
caballos, ensillado el uno, y los otros dos enfrenados, tordillos,
el
uno
overo, que valan todos novecientos pesos.

107.
tem,
re-
cibi de
trigo,
Pedro de Herrera, vecino de Coquimbo, cincuenta hanegas de

hace cargo
dicho
que valan dos pesos cada hanega.
108.
tem, se
la
le
al
Don
Garca que recibi cin-
cuenta hanegas del dicho Pedro de Herrera, que vahan cien pesos,
dos pesos
109.
hanega.
se le
tem, tem,
que
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que recibi
del dicho
pesos.
Pedro de Herrera
hace cargo de
la
dos
caballos,
que valan trescientos

Garca que habindose
treinta
110.
se le
al
dicho
los
l
Don
librado en la caja
real
ciudad de
Reyes ms de
y ocho
mili pesos, y viniendo costa de S.
da y
ca
fletes
recibi en la
mili pesos
y todos sus criados de comicibdad de los Reyes y en el puerto de Ari'
M.
y muchos caballos otras cosas, muy sealadamente de Gmez de Sols un navio, de que vena por maestre Ma-
ms de ocho
nuel Ortiz,
como
est
dicho de suso; todo
lo cual
recibi
estando ya
396
provedo y nombrado por gobernador destas provincias, y estando de
camino para venir

111.
ellas.
tem,
le
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Gaix-a
que de
la cilidad
de Arequipa
enviaron treinta caballos,
los cuales recibi
viniendo
estando ya provedo por gobernador destas provincias de Chile.

112.
tem, tem,
tem,
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que en
la
cibdad
de
la
Serena recibi de Garci Daz, vecino

se le
la
della,
un
caballo.
113.
hace cargo
al
dicho
Don Garca que de cada uno

lo
de los vecinos de
Serena recibi uno dos caballos y veinte pipas de

pagar,
harina y seiscientas hanegas de trigo, de todos juntos, sin se
que
vala todo
ms de
se le
mili pesos.
al
114.
llos
hace cargo
dicho
Don
Garca que todos

los
los cabale
que
recibi,
ans de los
los
que
trajo del
Per como
que ac
dieron,
dems de
que se aprovech, tena ordinariamente en su

los
ca-
balleriza treinta caballos,
cuales eran de los que
le
daban y dieron
los vecinos deste reino de Chile.
115.
tem, se
le
hace cargo
al
dicho don Garca de

so color y
Mendoza de
lo
todo
el trigo
y maz que
l
ais recibi,
dando muestra que
gastaba en su casa
tena espaoles
y sus criados caballos, siendo los criados que

ciento noventa, sin lus servicios de los indios,
ms de
y llevando salario y teniendo repartimiento do indios que su padre le dio en el Per, gastaija y se mantein'a l y sus criados y casa cuenta
de
S.
cienda y de
M. y dlo que en Lima se le dio de mantenimiento de la real halo que en este reino tomaba de los vecinos, por manera que
la
no gast hasta
gastaba
116.
ciudad de
la
Serena ochocientos pesos, y en
las otras
cibdades en ao y medio no gast cosa ninguna, porque todo

l
lo
que
y sus criados era

se le
costa de los vecinos deste reino.
tem,
hace cargo
dos mili quinientos pesos de das ganados en trminos de

caja real, no
le
Don Garca que consigui que Juan Gmez de Ybenes de sus hacienal
dicho
la
cibdad Imperial, y se
se
los libr
en
la
ciendas
y y del dicho ganado, y se fu el dicho Don Garca, y el dicho Ybenes qued y est hoy en da sin que se le pagase cosa alguna. 117. tem, se le hace cargo al dicho Don Garca que recibi de los
el
l
asentaron
libramiento,
aprovech de sus ha-
vecinos de
la
cibdad de Santiago cincuenta caballos por

lo recibiese
le
mano de Juan
Remn,
quien dio poder para que
por gobernador, y cada
caballo vala trescientos pesos;
y ansimismo
dieron los vecinos desta

dicha cibdad
fu Juan
niiis
397
de dos mil hanegas de trigo y de maz; y cuando se

la
dicho Juan
Remn Remn
cibdad de
la
Concepcin y no
cual
se lo pagaron,
las
envi nn alcaldo para que tomase

lo
y el comidas los
diclio
vecinos desta cibdad sus tambos,
fu causa
el
Don
sin
Garca por enviarle con

das,
mano armada;
ans hizo otras cosas prohibi-
como fu
entrar en
cabildo y votar y querer poner alcaldes,
ser juez ni tener poder.
118.
tem,
Don
Garca que
recilji
<le
dos
mil hanegas de maz y trigo y frjoles de los vecinos desta cibdad

tiago,
San-
que cada hanega
vala dos
pesos,
que son cuatro mil pesos,
y para que los vecinos se los diesen, les escribi muchas cartas, y compelidos no pudieron hacer menos que darle las comidas qul escriba y
peda. 119.
tem,
que
le
se le hace
cargo
al
dicho
Don
Garca que los
dichos
caballos
dieron en Coquimbo, dio dos de ellos los criados suyos,
que
se decan Grabiel
Gonzlez y Bravo, y despus
los
dio para vendi-
dos la hacienda real, y dio otros dos caballos otros dos criados, por
manera que
dos,
los caballos
que deca
se
compraban para dar
los solda-
de que daba libranzas para
la caja real,
en realidad de verdad no
se
compraban.
120.
Itera, se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que recibi de Gonla
zalo de los Ros cuatro caballos,
que volau cuatrocientos pesos, de

el
misma
manera que esta dicho de suso, y se aprovechaixi dellos
dicho
Don
Garca.
121.
Itera,
ausimismo
se le
hace cargo
al
dicho
Don Garca que
re-
cibi de la cibdad Imperial
y vecinos
della mucia cantidad
de trigo
ganados de puercos
122.
otras cosas.
tem,
la

la
Don
Garca que recibi de Juan

trigo,
Gmez, en
123.
cibdad de
Concepcin, doscientas hanegas de

las
qudeselas de pagar, y no se
ha pagado, y
al
se fu sin pagrselas.
tem, se
le
hace cargo
dicho
Don
Garca que recibi de
Diego de Arana un caballo y una cota
celada,
y se concert con
le
que
le
dara por ello quinientos pesos, porque se los pagasen

los oficiales
dio
una libranza en
reales
desta cibdad; y despus
escribi,
por otra parte, que ninguna libranza se acetase hasta que se pagase
primeramente su
el
salario,
el
cuya causa no
dicho caballo,
dicho
Don
Garca con
pudo cobrar; y quedse cota y celada; y se fu el dilos
398
fraile,
eho Diego de Arana Lima meterse
y se aprovech
el
dicho
don Garca de su hacienda.

124.
tem,
se le
hace cargo
al
dicho don Garca que recihi del

la
ohispo don Rodrigo Gonzlez, en caballos y en

ca
parte que
le
pertene-
de un barco grande, y en
trigo,
y maz, puercos, carneros, mandel
teca, otras
muchas
el
cosas, en cantidad
el
valor de diez mili
qui-
nientos pesos, todo lo cnal recilji en
puerto desta cibdad y se apro-
vech dello
125.
dicho don Garca.

se le hace cargo al
tem,
le
dicho don Garca que recibi de
Chacn, vecino de Valdivia, un caballo que vala quinientos pesos,
porque
el
dio cierto repartimiento, y
el
dicho don Garca envi

del,
al
Per
dicho caballo, y se sirvi y aprovech
y asimesmo escribi que
haba habido otros cinco caballos

12G.
muy
buenos.
tem, se
dellos,
le
hace cargo
al
dicho don Garca que tom dofia
Marina Ortiz de Gaete, mujer

aprovech
del
gobernador don Pedro de Valdivia,

se
trece catorce repartimientos de indios, y les puso en su cabeza,
los
tributos oro
que
le
daban
sacaban,
le
ms
tiempo de dos aos, aprovechndose de todo

provisiones de
S.
ello;
y aunque
traan
M., no las quera obedecer; y estando provedo que los
gobernadores no tengan indios, hizo cuatro cosas indebidas: uno, poner indios en su cabeza;
los
les
lo otro,
quitarlos quien
otro,
les
pertenecan en
que estaban encomendados;

sacaban
la
quitarles sus
el
demoras, conque
las
dicha doa Marina; y
otro,
no obedecer
ir
provi-
siones de S. M., otro
mucho ms
peor,
que era hacer
por los cami-
nos gente armada para que tomasen

jesen;
las cartas
provisiones que trulos
y en efecto,
el
dicho don Garca, cuando vino volver
dichos
repartimientos fu con concierto trato que tuvo que los tributos que
haba llevado y oro que

cual fu causa
127.
el
les
haban sacado
los indios
y comida, de
lo
dicho don Garca.
tem,
se le
hace cargo
al
dicho don Garca que

las cartas
mand que
le
saliesen los
caminos sus criados tomar todas
provisio-
nes que se trajesen; y en efeto, tomaron por su
mandado y
trajeron
ms de dos mili cartas; y se jataba y alababa y escriba que tomaba gran gusto en ver cartas ajenas; y el fin de tomar todas las cartas era
efeto que no se pudiese saber en Espaa de
naba.
128.
la
manera que gober-
tem,
se le hace
cargo al dicho don
Garca que habindose
/
AT.DEKETE T HURTADO DE MENDOZA
399
escapado en unos bartos de una

dicha doa Marina, dijo
el diclio
silla la
provisin postrera que trujo la

se haba esca-
don Garca que cmo
pado aquella provisin

oidores de S. M.,
porque no vena proveda su gusto dijo

perjudiciales contra los se
muchas palabras muy desacatadas
seores
ser cosas
que por su autoridad no
ponen aqu, por
los jueces, lo cual dijo
muj' perjudiciales y que no conviene que anden por las audiencias de pblicamente el dicho don Garca, que fueron
palabras
muy
inominiosas y
feas.
la
129. tem, se le hace cargo al dif;ho don Garca que luego que supo muerte del Emperador Don Carlos, nuestro seor, quest en gloria,
y sabindose que era jmitamonte muerto don Diego de Acevedo, questaba provedo por visorrey del Per, de lo cual le vinieron dos mensajeros por las postas le pedir albricias,
porque en efecto todo era
alar-
gar
el
tiempo de ser visorrey

ser
ansimesmo pensaba
de
los
el Marqus de Caete, su padre, y^ l ms tiempo gobernador en este reino; y el uno
mensajeros, que era Esteban de Rojas, su criado despensero,
se dio tanta priesa
que
se le
cay un soinbrero por

el
no
le
tomase
el
otro la
ventaja, entr sin
camino, y porque sombrero por medio del

el
pueblo, destocado, con gran alegra; y lleg donde estaba'el dicho dan
Garca pidiendo albricias A grandes voces,

S.
diciendo
lo
que era muerto
M. y
le
el
dicho don Diego de Acevedo, 'de

el
cual se regocij
mucho,
dio albricias al dicho Rojas
dicho don Garca; y
sacasen oro los indios de Camacho, toda una demora, que
mand que le le vali ms
de cuatrocientos pesos; y otro da mand jugar las caas, que fu cosa que pareci muy mal y fu muy notado, en sabiendo la muerte de nuestro rey y gran monarca se hiciese regocijo, lo cual liizo el dicho
don Garca entendiendo que

su gobernacin en
130.
le
haba de ser ms alargado
el
tiempo de
ep.ta tierra.
tem,
don Garca que daba
los re-
partimientos de indios sus criados allegados y sus tenientes, y ans los dio su caballerizo y maestresala y capitn de la guardia y
y dej los conquistadores antiguos quejosos y de que todos se han quejado y quejan en general, y sealadamente todos los vecinos de la Concepcin, quien quit tosin repartimiento,
secretario Hortigosa;
dos sus indios que tenan, excepto Vicencio Monte,
su parcial, y no
los dio el
osaban pedir sus repartimientos porque
los
daba,
como
dicho
du Garca sus criados, los cuales dichos repartimientos haca hizo
400
el
S.
dicho don Garca sin tener poder de
M., que de por indios vacos
los reparta
indebidamente.
se le
131. tem,
132.-
hace cargo
al diclio
don Garca que
recibi de Ro-
drigo de Qniroga cien hanegas de trigo dos caballos.
tem,
se le iiace cargo al dicho
se
fu deste reino
nmy
si
gran priesa por no dar residencia y porque supo

el
que vena por gobernador

diera este reino
mariscal Francisco de Villagrn, y se per-
no
se entendiera
que vena
el
dicho mariscal; y as
dej este reino en gran riesgo y peligro con su ida tan arrebatada, y fu causa que se alzasen los indios de Tocapel luego, y mataron don
Pedro de Avendao, porque con su ida

detuviera
se vinieron todos los soldados

si
esperar al gobernador Francisco de Villagrn,

riscal se
acaso
el
dicho ma-
ms tiempo en
el
venir, correra gran riesgo este reino;

irse
de
lo cual
todo fu causa
dicho don Garca en

los
tan apresuradaeste
mente, y en coyuntura que convena que

reino estuviesen en las cibdades de
arriba,
soldados gente
todo
le
lo
cual pospuso
el
dicho don Garca, porque,

reino.
y no abajarse ac abajo, como l se iba, no se

irse deste
daba nada del dao deste

133.
tem,
l,
so le hace cargo al dicho
don Garca que para

donde
quiso
reino tom por fuerza Gonzalo de
los Ros,
vecino desta ciudad de

tiene sus indios, y se
Santiago,
un barco que
tena en la Ligua,
le
fu con
valiendo dos mil pesos, no
pagar sino ocliocien-
tos pesos, los cuales le
Navarro, do tiene y tuvo su contratacin; y

su mayordomo, que tomase en
s el
mand pagar en ropa en la tienda de Pedro mand Bautista Ventura,

dicho barco
lo
pagase, en lo cual,
reino tomar
adems
el
del xlao
particular fu gran pei'juicio para este

la
dicho barco, porque se provean
mayor
[)arte
en
el
dicho barco.
se
134. tem,
don Garca que porque no

dicho
entendiese que trataba y contrataba, haca que se ficiesen las escrituras

Bautista Ventura, su mayordomo, y se las haca
las
al
mayordomo
dichas escritura.?, y eran fingidas, porque en realidad de verdad las
mercaderas y granjerias y tratos que tena en este reino, aunque sonaban en nombre del dicho Bautista Ventura, eran del dicho don Garca;
y ans
lo
hizo trat con Pedro Navarro del resto que
le
qued de
le
las
mercaderas gruesas, que Juan de Molinos en su nombre
vendi
traspas.
135.
Itera, se le
hace cargo
al
dicho don Garca que daba los re-
ALDEKETE Y HKT.VnO DE MENDOZA

partimientos de indios porque
Toledo; y as trat
le
401
y don Luis de con dofia Ins Jurez, mujer de don Rodrigo de

diesen dinero
l
Qniroga, que
le
diese cuatro
3'erno
mili pesos
porque
le
diese los
indios de
Guaduba para su
ms de
tres
mili pesos
don Pedro de Avendao, y porque no le daba no se los dio, por manera que el diclio don
Garca daba los repartimieuos, no por mrito sino por dinero por ser
sus criados.
136.
tem,
se
le
hace cargo
al
dicho don Garca que habiendo
el
navio nombrado San Luis cargado y enviudle por su
slo parecer el
Estrecho de Magallanes, sin tomar acuerdo con los ociales reales de

S. M., siiK)
dido
el
como suyo propio, y despus, sabiendo que se haba perdicho navio, mand que se pagase, y as se le pagaron de la
S.
hacienda de
M. mili pesos por
l,
los
cuales se dieron Bautista

al
Ventura, su mayordomo, quien fingi haberlo vendido, siendo
con-
trario, jur que era suyo; y habiidosele dado este dicho navio G-
n)ez de Sols,
como
mili
est dicho
en
el
cargo cuarenta oclio, donde una
vez cobr
tres
la
seiscientos
S.
pesos, y otra vez
cobr con
el
mismo
lo
navio de
hacienda de
el
M. otros dos mili pesos por supsita persoS.
na, habiendo venido
dicho navio por de
M., y
como
tal
en
ade-
rezar y calafatear marinear se gastaron sietecientos pesos
en la ciu-
dad de
los
Reyes de
la
hacienda de
S-.
M,, y
ms
otros mili cuatro-
cientos pesos,
por manera que para

S.
la
costa se
nombraba
el
dicho
navio por de
ca
M., y para
el
proveclio se deca ser del dicho don Garel
y de
las
personas que para
dicho efecto pona fingidamente.
137.
tem,
don Garca que de
la
misma
manera como
se contiene en
el
cargo ciento treinta cuatro antes

le
deste trat con Francisco Prez de Valenzuela de
dar los indios de
Paquilemo y Nininco, porque por ellos diesen al don Luis de Toledo seis mil pesos, porque no dio ni daba ms de cinco mili pesos, se dej
de hacer y efetuar, por manera que
venta, quien
138.
los
repartimientos andaban en
ms por
se le
ellos diese.
al
tem,
al
hace cargo
dicho don Garca que trat mal

le
hizo fuerza
capitn Francisco de Aguirre, y
envi preso y
le
tom
secrest todos sus bienes, y hizo meter lo procedido dellos en la caja
real para tener
ms que
librar
y de que
se
el
cosas que libraba, puso
un
ciiado suyo
hacer pago de los salarios y dicho don Garca para que
tomase en
todas las dichas haciendas, lo cual todo fu revocado en

26
DOC. xxvni
402
la
los
ciudad de
Reyes, no quera ni
quiso obedecer las provisiones

le escribi el
l,
que sobre
ello trajeron,
y por ser
el
agravio notorio,
Mar-
qus de Caete, su padre, que se haba hecho mal con

lo
que mirase
que haca en adelante en
otros procesos,
el
dicho don Garca, ja-
tndose deilo, dijo y escribi que era un viejo vano y loco, y que por esto le desterraba y mandaba embarcar.
139.
tem,
al
se le
hace cargo
al
dicho don Garca que hizo agravio y

administracin del dicho oficio y
sin le
fuerza
mariscal Francisco de Villagrn, siendo gobernador justicia

este reino, y estando
S.
mayor en
en
la
habiendo servido
M. tan notoriamente,
sin hacer proceso ni causa justa, le envi prender ca
tomar residencia y el dicho don Garla
con
el
capitn Juan
Remn
con gente armada desde
ciudad de
la Serena, y con mandamiento que en su hacienda y vida ejecutase; y ans fu preso con gran alboroto luego que dicho Juan Remn lleg esta ciudad, y fu llevado la Audiencia Real de los Reyes, fu,
dado por
reino; por
libre;
sabido por S. M.,

el
le
provey por gobernador deste
do consta
dicho don Garca haberle hecho agravio notorio,

el el
y fu muy mayor en h.ber escrito esta ciudad lo mucho que mereca
dicho don Garca
al
Cabildo de
le
dicho mariscal, que
quera
llevar por capitn consigo la pacificacin de Arauco,
y luego de im-
proviso provey
na,
lo contrario, sin
hacer proceso ni informacin ningu-
mas de por
su sola voluntad.
le
140.
tem, se
porque
hace cargo
al

el
sabiendo que vena por gobernador

llagrn,
lo dijo
dicho mariscal Francisco de Vi
Juan de Oropesa
Mari Lpez,
les
mand
y
les
prender hacer proceso, y hizo que
sus unientes se les hiciesen,
dio tormentos y conden indebidamente dar trescientos azotes, y les
envi presos
la
Audiencia Real, contra toda orden de derecho, en que
recibieron agravios notorio los susodichos.

141.
tem, se
al
le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que dio muchas
cuchilladas
da,
lieouciad Alonso Ortiz, su lugar-teniente, en

la vaina,
medio del
con
la
espada fuera de
la
llevando preso Rodrigo Alvai'ez
en
la
ciudad de
Concepcin, que fu cosa de gran escndalo y mal

la
ejemplo echar mano su espada contra su teniente, teniendo
vara
opro-
de
la justicia
en
las
manos,
la
cual le
mand
quitar en
el
la
calle,
biosamente, por do
ca
la justicia
fu tenida en poco; y
dicho
Don
Garel
hizo lo susodicho por vengar cierto enojo que tena
contra

dicho licenciodo de atrs; y as
lo escribi
403
su secretario Francisco
de Hortigosa.
142.
tem,
la
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que trat mal al
Licenciado de Sautilln, su lugarteniente,
le dijo
que
lo ahorcara
el pie,
otras palabras mu}' feas, y le dijo estos letradillos en dndoles

se
toman
mano, siendo oidor de
S.
M., la causa era por una botija
vaca,
que fu cosa
muy
notada en todo este reino de poca auto-
ridad.
143.
tem,
le
Don
Garca que sin cabsa dio
de cuchilladas Antonio de Rebolledo, y
le hiri
en un brazo
le
el
dicho
Don
Garca, por lo quel dicho
Don
Garca, viendo que
haba hecho
el
agravios,
pidi perdn; y por ser tan mal tratado, se fu

el
dicho
Gai'-
Rebolledo deste reino, por

ca recibi.
agravio fuerza que del dicho
Don
144.
tem,
muy
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que quiso matar
con una porra en
la
cibdad Imperial don Alonso de Arcila y don

tras ellos por los
Juan de Pineda, y fu
trminos
145.
trat
el
matar con
ella,
que fu y eran
ajenos y fuera de justicia.

le
tem, se
hace cargo
al
mal al fator Rodrigo de Vega, y le hizo estar retrado casi todo tiempo questuvo en este reino por gobernador; y le enviaba decir
le
que
haba de matar, y
le
dieron muchas cuchilladas veces en
un
brazo los critidos del dicho
Don
Garca, y no procedi contra ellos, y se
qued
146.
ta
sin castigo.
tem, se
al
le
haee cargo
al
dicho
Don Garca que

le
sin causa jusle
envi
tesorero
Juan Xez de Vargas Espaa preso y
tuvo
puesto punto de quererle matar en un navio, y
mand
confesar
para
le
el
ello,
y en
el
Consejo Real de Esjjaa fu dado por
libre,
en que
hizo grandes molestias, gastos, agravio y fuerza notoria, lo cual hizo
dicho
Don
Garca porque no quera acetar las libranzas que en
haca, siendo libradas sin orden.

147.
tem,
Don Garca que

la
se
gobernaba
gobern por
una doncella, ques
la
que por
pesquisa secreta consta
de su nombre, y se daban papirotes en
las narices el los
uno
al
otro
jugando
(ininteligible) estando una ventana, que
que pasaban
los vean;
y permita permiti que entrase dicha doncella de noche por una ventana, y estando encerrado en su casa y habiendo mandado hacer
404
justicia
COLECCIN DE DOCMlNTOS
de don Alonso de Arcila y don Juan
de Pineda, por interceella, lo
sin de la dicha doncella y otra

cer;
mujer que fu con

toda
la
dej de ha-
se estuvo
jugando con
ellas casi
noche, estando los dichos

dijo
caballeros confesndose para hacer justicia dellos; y deca y

cribi de su letra
es-
que vala ms gobernarse por una india que no por

dicho
una puta soberbia. 148. tem, se le hace cargo

las apelaciones
al
Don
los
lo
Garca que no otorgaba

autos en que, sin embar-
quQ daba, y pronunciaba
go de
las
dichas apelaciones, se ejecutase

pleito
hizo en
el
mandase, y ans lo de Gonzalo Guiral, que no queriendo el Licenciado
que
Carvajal, su teniente, sentenciar
el
pleito,
le
portjue
no haba
lo
justicia
para condenar
el
al
dicho Gonzalo Guiral,

enclavarle la
ciertas
tom
la
causa y
sentenci
este
dicho
Don Garca
Don
mano y en
destierro de todo
reino,
porque haba habido
palabras con un
paje
muy
nio,
la
criado del dicho
Garca, y ejecut la sentencia, sin

le
embargo de
apelacin, y porque callase,
dio doscientos pesos de la caja real de la

la
Serena, por manera que

hizo,
lo
el
pag
hacienda de
S.
M.
el
agravio que
como
est dicho en
cargo cincuenta y uno.

dicho
149.
Itera,
se le hace cargo al
Don
Garca que trat
muy
y
del
mal a
los
indios naturales cuando
lleg esta cibdad y los hizo cargar
acarrear las comidas y los sac de las minas y
muchos murieron
trabajo que tuvieron, y los vecinos desta cibdad perdieron gran canti-
dad de pesos de
los
oro,
que
los
sacaban
los indios
eu aquel tiempo que
y tambin perdi
S.
M.
los
quintos dellos, y los indios que

si
estaran puestos en cabeza de S. M.,
no tomara,
las
los sacaran,
que fu
gran cantidad, y hizo gastar, en volverles dar

dicho
comidas, ms de cien
pesos los oficiales reales, y as todos los vecinos desta cibdad los hizo gastar
150.
el
Don
le
Garca.
al
tem, se
hace cargo
dicho
Don
Garca, que, acabado de
vencer
los indios
de Arauco, itermiti y consinti que matasen, estancien indios y

los
do
presente,
ms de
las
ahorcaban
los
soldados y los
ponan en un hoyo
cabezas abajo y
los pies arriba,
y ans
los
mata-
ban, que fu gran inhumanidad

cidos.
matar en su presencia los indios vendicho don Garca de Mendoza que
151.
tem, se
le
hace cargo
al
era tan amigo de saraos y regocijos, que trataba que se hiciesen en su
casa y que fuesen ella las mujeres de los vecinos de
la
ciudad dondl
ALDEKETE
resida, liada
HURTADO DE MENDOZA
l
405
ellas
que
se
fuesen sns maridos y
se
quedaba con
ridos,
lo
banqueteando y solas con sus criados, de lo que se quejaban sus may con el gran poder y mando que tenia el dicho Don Garca, no
podan remediar.
152.
tem, se
los
le
hace cargo
al

l
mandaba
que
so,
soldados que venan negociar con
que
si
queran
que pedan y que sus negocios tuviesen buen suceque entrasen bailando, barrendando al padre de la merced, otras
se hiciese lo
cosas semejantes, que no eran para decirlas quien les haba de administrar justicia.
153.
tem,
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que era tan libre
se
mostraba tan seor desta provincia, que conoca en grado de ape-
lacin de las sentencias y agravios
que hacan sus propios tenientes,

el
siendo todo un tribunal,
lo cual,
sabido por
Marqus de Caete, ,su
padre, se lo reprendi y escribi que era mal hecho.

.
154.
tem, se
mand
le
hace cargo
al
al
dicho
Don
Garca que acrecent quilos
nientos pesos de salario

S.
contador Arnao Zegarra, dems de
que
M.
le
dar, los cuales acrecent

l
ms tiempo de
el
tres
aos, y
cuando no quera
ca al dicho
el
aceptar las libranzas que haca

le
dicho
Don
Gar-
Arnao de Zegarra,
mand
el
dicho
Don
Garca quitar
dicho acrecentamiento del salario, por manera que aquello haca

lo
por su propio inters y no por

cienda
155.
real.
que convena
al beneficio
de
la
ha-
Itenj, se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca, que,
las
dems
del sa-
lario qul llevaba, tena el dicho
Don
Garca en
provincias de Arau-
co y en otras partes mis de quince repartimientos de indios, sin los
poder tener.
156.
tem,
se le
hace cargo al dicho
Don
Garca que contra las leyes
y premticas de S. M., debiendo poner en su Real Cornalos indios de Quillota, que tena en encomienda don Rodrigo Gonzlez, obispo electo
deste reino, quien los
mand
quitar,
conforme al captulo de
las
nuevas
leyes de Indias; y tenindolos en administracin los oficiales de S. M.,
dicho Don Garca se Gmez de Almagro, no

el
los quit
lo
y los dio por nueva encomienda Juan pudiendo ni debiendo hacer, por ser cosa tan
en perjuicio de
dase
al
la
dicho Juan Gmez,
hacienda y patrimonio real; y antes qul los encomenel dicho Don Garca escribi Jernimo de
si
Villegas, su
mayordomo, que
quera los dichos indios, que se los da-
406
ra,
COLECCIN DK DOCMKNTOS
por manera que con
la
hacienda de Su Majestad andaba rogando.

al
157.
cribi
te
-tem, se
muchas
ciudad de
le
hace cargo
dicho
Don
Garca que escriba y
es-
cartas al dicho
la
Jernimo de Villegas, que
era su tenien-
en
la
Concepcin, para que secretamente hiciese vender

ficiese
las
haciendas que eran de don Pedro de Valdivia, y
un
tercero
que
las sacase,
qne despus
se las traspasase al dicho
Don
Garca; y fu
es cosa
muy
prohibida de derecho los jueces que adiuinistran
justi-
cia hacer semejantes contrataciones inlcitas,
que son reprobadas.

Garca, que, sin cuenta
158.
tem,
Don
ni razn sin acuerdo de los oficiales reales,
tom en
s,
los reparti-
mientos tributos de indios vacos y

con los diezmos de
la
los
apropi
lo
mismo
hizo
ciudad de Valdivia, questando rematadlos en cinj'a
co mil posos en Antonio Daz, estando
los
s,
frutos parecidos y las
ganancias dellos
muy
notorio, les
tom en
diciendo que
lf)S
lo
tomaba
todo cuenta de su salario, y no dio recaudo
oficiales reales dello,

la solicitud
los
diezmeros perdieron
las costas
qne haban hecho y

s,
trabajo que haban puesto, y lo apropi todo
con
la
ganancia que
hubo
159.
dello.
tem, se
le
hace
cargo
al
dicho
Don
Garca, que, habiendo
enviado los vecinos de la ciudad de Valdivia mil hanegas de trigo y maz para socorrer los vecinos de la Concepcin y Caete, y otras
mili cuatrocientas
hanegas que enviaron para

los
el
dicho socorro
los
vecinos de
la
ciudad de Santiago y
las
de
la
Serena, debindose venla
der repartir por los vecinos de
dichas ciudades de
Concepcin
y Caete,
bre puso,
el
,se
dicho
Don
Garca y
el diclio
ma^'ordomo, que en su nomel trigo
qued con todo y mas con

que
ellos
lo
y maz que
se
sembr
los
por
los
indios de los repartimientos v.acos;

les
y querindolo cobrar
oficiales reales lo
perteneca, no lo pudieron cobrar en

enfras-
nombre de
te lo
S. M.,
porque
han tenido y tienen embarcado y
cado, con ciertas cdulas, en que dice se dio ciertos soldados, mediancual no se ha podido cobrar por los unos ni por los otros, porque
los vecinos
qne dieron
el
dicho trigo y maz,
querindolo cobrar,
los
les
decan por parte del dicho
Don
Garca que estaba dado
soldados
que haban de
y
lo
ir
la
guerra, quien dice hicieron las dichas cdulas;

los
mismo respondi
ello el
dichos oficiales reales, y ansimismo con las

S.
dichas cdulas ha retenido los diezmos pertenecientes
M., quedn-
dose con todo
dicho
Don
Garca.

160.
ni
407
tem,
el
se le
hace cargo
al
dicho
Don
ser,
Garca que no debiendo

es,
podiendo proveer
dicho
fiscal general,
por
como
contra derecho y
lej'es
destos reinos, que slo es permitido los
Consejos y Audiencias
mostraba, puso
Reales,
Don
Garca, con
el
mucho poder que

un ao y
el
y nombr por
rero,
fiscal
general don Antonio Berna!, su criado y camalos
le
dio mili pesos de salario en cada

real,
recibi de la
tres;
hacienda
y ansimesmo nombr, despus de ido el dicho don Antonio, por fiscal general en todo este reino, Gaspar Ruiz y le nombr otros seiscientos
pesos de salario y se los libraba libr en penas de cmara, en perjuicio
como
est dicho de
suso en
cargo cincuenta y
de
la
hacienda de
S. M.,
no
lo
pudiendo
ni
debiendo hacer, y
el di-
cho Gaspar Ruiz
lo recibi,
todo lo cual haca y fizo sin guardar la

resi-
orden de derecho ni tener atencin que haba de dar cuenta ni

dencia, sino
como
si
fuera toda esta provincia suya la hubiera hiibi-
do
le
perteneciera y fuera su propio patrimonio.
161.
tem,
el
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca
que habiendo con-
denado
Licenciado Santilln, su teniente, Agero de Silva en cin-
cuenta pesos y una cota y dos capotes una capa de grana y

grana, por haber jugado los naipes, aplicados quien
la
un sayo de ley los man-
da
aplicar, lo
mand suspender y que no

se le
se ejecutase.
162.
tem,
el
hace cargo
al

la
habiendo ansimisrao condenado de

precedente
misma manera que en

el
el
cargo
dicho licenciado Juan Mateo de la Rosa en otros cin-
cuenta pesos,
y habiendo ansimesmo sentenciado
dicho teniente
Mateo Daz en otros cincuenta pesos en restitucin de dos capas y una cota, y siendo pena aplicada la cmara de S. M. y que S. M. manda
se ejecuten las dichas
cio, el
penas sus
justicias, so
pena de privacin de
ofi-
dicho
Don
Garca
mand que no
se ejecutase,
habiendo pasado
la
la
sentencia en cosa juzgada, y qued por ejecutar y

S.
hacienda
c-
mara de
163.
M. defraudada
se le
tem,
hace cargo
al
dicho
Don Garca que tom por

Garca criados.
fuer-
za en esta'ciudad, Araya,
siete caballos
el
y trescientas lianegas de trigo,
de
las cuales se
aprovech
dicho
al
Don
164.
tem,
se le
hace cargo
dicho
Don
Garca que recibi de

el
Alonso de Escobar, vecino regidor desta ciudad,
dicho
Don Garca
y Juan Reran y Jernimo de Villegas,
su mayordomo, en su nombre,
en esta ciudad, doce caballos y ms de setecientas hanegas de trigo y
408
COLECCIN DE DOCIJMIONTOS
ms de treinta cebones, y le mataron seis yeguas; todo lo cual y otras muchas cosas que as le tomaron por fuerza contra su voluntad valan montaron ms de siete mili pesos. 165. tem, se le hace cargo al dicho Don Garca que con los malos
tratamientos agraviis que hizo los naturales cuando vino este

reino,
al
como
est dicho
en
el
cargo ciento cuarenta nueve,
le
mat
dicho Alonso de Escobar tres indios, que murieron del gran trabajo
se les dio.
que
166.^
tem, se
de
los
le
hace cargo
al
dicho
Don
dos mil pesos que pidi Francisco de
Garca de mil y quinientos Valenzuela, envindoselos
pedir prestados con Bautista Ventura, su

los prestase
pesos de oro que
mayordomo, diciendo que se como mnj'ordomo de la iglesia hatres
ba recibido tena en su poder,
que eran
le
mil
pesos de
la
caja y
hacienda real quel dicho
Don
Garca
haba librado, otros seis mil

los
ms pesos que
l
se
el
haban cobrado de
vecinos y estantes en esta

los prest, se
ciudad, y porque
dicho Valenzuela no se
enoj y qued
mal con
167.
le
dijo palabras afrentosas.
tem,
Don Garca que habiendo nomlos indios des-
brado Francisco Prez de Valenzuela por prolector de

-ta
ciudad, y habindole dado poder para que pudiese cobrar y traspasar

la
personas en su lugar para

ca los
cobranza de
los
sesmos de
lo
que perteneel
dichos naturales, y habiendo puesto y
nombrado
dicho
Francisco Prez do Valenzuela Francisco Moreno y ddole doscientos pesos
de salario costa de
los
dichos naturales, y no debiendo ha-
cer
el
dicho
Don
Garca ms costa los dichos indios, indebidamente
dio de salario Gaspar Ruiz, de la hacienda de los indios desta cib-
dad, de los sesmos pertenecientes
lo?
dichos indios, doscientos pesos
en cada un ao Gaspar Ruiz, su criado, no siendo' necesario, y librado y ddole, por otra parte, por fiscal general de la hacienda de S. M.,
seiscientos pesos,
como
la
est dicho en el cargo*ciento
nera que cuenta de
hacienda real y de
los naturales
y sesenta, por madaba salarios
sus criados y allegados, sin ser menester.

168.
tem,

los indios
Don Garca que mand pagar de

pesos ttulo
los sesmos de
Juan de
^'iliegas cuatrocientos
de que iba
los naturales,
las
minas por juez de comisin, no siendo necesario para

los
y ans
mand pagar indebidamente, porque
se
pudiera
excusar, pues haba procurador de pobres a.salariados y sns tenientes

pudieron tener cuenta y razn en no hacer cosas indebidas,
409
las cuales
haca para aprovechar sus criados y allegados en perjuicio de los indios
y de
lo
qu
les
perteneca por su trabajo.
169.
tem,
se le hace cargo al
la
para librar sacar de

te
al
caja
real lo
que quiso, tena
puso por tenien-
dicho comendador Pedro de xMesa, quien dio poder para que
librase en su
cueiita
nombre en la siete, y dems de

del diclio
la
caja real,
la
como
el
est dicho en el cargo cin-
cantidad en
el
dicho cargo contenida, por
mandado
don Garca,
dicho Pedro de Mesa prendi y tuvo
preso en esta ciudad
mayor
parte de los mercaderes, que fueron Pa-
blo Cerna, Alonso de Escobar, Alonso Nisso, Blas Alvarez, Juanes de
Mortedo,
Campo Rey, Esteban

les
les
de Nolis, Francisco Luis, Juan Ruiz,
Martn Gutii-rez, Bartolom de Medina, Bartolom del Cabo y otros

muclios y
tomaron
las
Uaves'de sus tiendas, y en efecto contra^ su
voluntad
maron
las
tomaron sus haciendas y les llevaron la crcel les tomercaderas que quisieron en ms cantidad de quince mil
se los
pesos, y
no
han pagado: todo
lo
cual permiti/
mand
el
dicho
Don
y se
Garca, so color que era para la gente

les
que iba con
l,
y con aquellas
la
mercaderas
pagaba
los salarios
la
y otras cosas qu! libraba en

parte de lo que
caja
quedaban y qued con
mayor
/
mont todo
lo su-
sodicho.
170.
tem,
Don Garca que tuvo

el
parcialidad
y ms amistad con unos ms que con. otros en ticia tena ms amistad los unos que los
hacer y administrar jus-
otros,
de
lo
cual se queja"
han mucho, y que sealadamente eran Yicencio Monte, Hernn Clares, Garci Daz, Francisco de UUoa, Francisco Nez y otros quien ha escrito que como sus fieles y leales anaigos se les comuniquen sus
negocios.
171.
tem,

los
Don
Garca que no envi ni

S.
tu-
vo cuidado de enviar
casados Espaa,
como
M.
lo
manda, y en
todo haca ms su voluntad que no guardar orden de justicia, y ans

dej de enviar Grabiel de
Cruz y Juan Daz de Marchena y Hernando de Huelva y Tarabajano y al dicho Juan Daz, debindole el dicho don Garca dos mil pesos y ms, de un barco que le haba comla
pradcT, y pidindole los dichos dos mil pesos, que se los pidi, lo mand embarcar al dicho Juan Daz por casado, y porque no le pidiese los di-
chos dos mil pesos,
le
dej de inviar, y ans dej de cobrar
el
dicho
410
se
Juan Daz sus dineros y

172.
qued con
ellos el
dicho don Garca y
le
de-
j en este reino por lo susodicho.
tem,
el
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que, como est
di-
cho en
cargo ciento cincuenta uno, se preciaba preci de hacer

"jon
banquetes saraos
mujeres casadas haca hizo que por fuerza y

ellas,
contra la voluntad de sus maridos que viniesen su casa y trat que
en hbito de india y desposada viniese una de

ce por
la
cuyo nombre pareel
pesquisa secreta, para sus fines y malos deseos, y dicen

ella,
dicho
Don
Garca tuvo cuenta con
y era en esto tan libre y tan amigo do

visitar
cumplir su voluntad, que yendo una vez

meti
era
el
una mujer casada,
le
pie entre las piernas y se alab de ello dijo pblicaiaente

ste
si el
que
buen cargo
factor lo supiese; y para hacer lo contenido en
este captulo, siendo de noche, haca el dicho

las velas
don Garca que matasen
con que iba, y fu cosa
muy
escandalosa y de mal ejemplo y en
perjuicio de muchos.
173.
tem,
se le hace cargo al
dicho
Don
Garca que hizo fuerza y

los indios
agravios Juan de Torres y Garca Corral en quitarles
que
tenan por encomienda de don Pedro de Valdivia, sin tener comisin
de S. M. para
lo
poder hacer, y es agravio en tanto grado que

tal
les des-
poj de sus encomiendas, y de

174.
manera que murieron por su causa.

dicho
tem, se
le
hace cargo
al
Don
Garca que trat de poner
alcalde de corte en este reino,
como
lo tena el
Marqus de Caete, su
padre, y derog las ordenanzas provisiones reales de los oficiales de

S.
M.
mand que se guardasen

naipes trajo
otras qul haca.
175.
tem,
Don
Garca que jugaba j\ig

para que se vendie-
la pelota
ms de
tres mil pelotas
sen por los mercaderes, con quien tena tratos contratos eu este reino
y en cuyo poder estaban
las
mercaderas, haca que se vendiesen ex-
cesivos precios las dichas pelotas las otras mercaderas con
que
trata-
ba y contrataba en este reino.

17(5.^
tem, que deshizo una

S.
crcel
que estaba fecha costa deS. M.

las pelotas
para guardar las municiones

usase
el
porque se vendiesen
y se
dicho juego de pelota hizo deshacerla dicha crcel, eu perjuicio
de
la
hacienda de
M.
177.
tem,
pareca,
Don
Garca que para dar, coino
daba, los
repartimientos de indios sus criados y allegados y personas
que
le
cuando estaba
solas
con
ellos,
les lea las peticiones

que
le
411
ciaban los antiguos conquistadores, haca farsas y representacio-
nes
ellas,
diciendo que no haban
ms mritos de
los
que quera que
tuviesen.
178.
Itera, se le
hace cargo de
la
al
dicho
Don
Garca que sac de as

S.
al-
monedas que
deudas que
le
se hacan
los bienes
que
deban en
cibdad \a.
M. pertenecan y las Concepcin, y entre las que sac

el
fuunliarco en doscientos y treinta pesos y se qued Garca con ellos, que nunca pag los oficiales reales.
170.
dicho
Don
mis-
tem,
Don
se le
hace cargo
al diciio
Don
Garca que sac de

las
la
ma manera mucha
que
el
cantidad de trigo otras cosas que de

se vendan, y se
deudas
ello
S.
M. pertenecan
Garca.
le
qued y quedaba con todo
dicho
180.
tem, se
los
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que
los indios na-
turales fueron en el
tiempo que gobern
muy
naltratados y vejados,
por hacer
nes
los
dichos repartimientos en criados y allegados suyos quieni tienen experiencia
encomendaba, que no tenan

fizo
de
la tierrn,
muchos removimientos, de cuya causa se huan los indios por no poder sufrir, porque cada uno que los tena, como entraba de nuevo, los maltrataban, y si estuvieran en un encomendero siemporque ha fecho y
pre continuamente fueran mejor tratados.
181.
tem, tem,
Don
Garca que no dejaba halo
cer sus oficiales, tenientes alguaciles libremente

cios
que en sus
ofi-
deban hacer, y
si lo
facan, les maltrataba injuriaba sobre ello
les escriba cartas
de amenazas. hace cargo

al
182.
'se le
dicho
Don
Garca que enviaba

los
los ofi-
ciales reales la guen-a por

ra
mejor poder sacar
pesos de oro que que-
de
las cajas reales.
183.
tem, se
le
hace cargo
la
al
dicho
Don
Garca que
mand pagar
los ciento
indebidamente, de
hacienda
real, ciento
cincuenta pesos,
Pedro de Salcedo y cincuenta al Licenciado de las Peas, por cierto parecer y autos que hizo sobre que Jernimo de Villegas no deba ser
contador, todo lo cual no se deba pagar de
184.
la
hacienda
real.
tem,
se le
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que no tena ni tu-
vo cuidado de
las cosas
de
la repblica, ni
de los mantenimientos, porreino,
que como gastaba y coma costa de S. M. y dlos vecinos deste no tuvo para qu con lo que convena la rei)blica.
185.
tem,
Don
Garca que tuvo
ms cuen-
412
ta
crcel-;
de llevar oro deste reino para enviarlo Castilla que de hacer
ui puentes, ni de hacer otra obra"pblica,

el
que
el
cuidado que tuvo fu
ms
186.
principal en tratar nial los oficiales reales y gastar la hacien-
da de
S. M.,
que no aumentrsela.
Is
tem, se
3'
hace cargo
al
dicho
Don
Garca que, dems dfl
sare-
lario
que indebidamente llevaba, tena

no
les
tuvo en este reino quince

la
partimientos
puso doctrina
ni
procuraba
tuviesen ellos en los
dems
se fu.
indios deste reino, ni tuvo
mas cuenta de
al
sacar oro irse,
como
las
187.
tem, se
S.
le
hace ms cargo
dicho
Don
Garca que contra
provisiones de
M.,
como
est dicho en el cargo ciento treinta, dio

criados,
encomiendas de indios sus tenientes

Olmos, Pedro del
nientes,
que fueron don Luis

la
de Toledo Juan Barahona Cristbal Ruiz de

Castillo,
Ribera, Pedro de
te-
Pedro Leiva y Pedro de Obregn, sus
y sus criados, que fueron Julin de Bastidas, su caballerizo, Bautista Ventura, su mayordomo, don Felipe, su hermano, Fran-
UUoa, Martn Alonso y Pedro Ordez Delgadillo, Santiago Diego de Arana, Baltasar Verdugo y otros muchos, no teniendo, como no tiene, poder ni facultad de S. M. sino un nombramiento que
cisco de
hizo
el
Marqus de Caete, su padre, de

el
slo el dicho
Marqus y
sin
otra provisin ni consejo, ni autoridad,
dicho
Don
Garca entendien-
do que so haba de revocar, ha escrito desde la ciudad de los Reyes

lo defiendan sus criados
que
y amigos, qul tena all cuatro letrados y qul ha escrito otras muchas cosas perjudiciales y de tal calilos ayudar, y dad que se entiende de que tuvo dio pasiones con muchos deste reino, y que tom ciertos despachos al Pedro Rojo en Arica. 188. tem, se le hace cargo al dicho Don Garca que hizo agraviosa
Juan de Alvarado y
189.
sin causa le
embarc
dicho
desterr para Oran, sin le
hacer proceso ni haber causa que justa fuere.
tem,
se le
hace cargo
al
Don
Garca que de
le
la
misma
muchas
manera
hizo agravio esfuerza
Hernando de Alvarado y
escrito
envi y desl
terr deste reino
indebidamente y ha dicho y
hace cargo
la
contra
palabras perjudiciales.
190.
tem, se
ello
le
al
dicho
Don
Garca que quit
los indios
Morales, vecino de
antiguo y de
cio y deca
Imperial, y le tuvo preso, sie,ndo conquistador
vino estar loco morirse de pesar sali de su juit
Don Garca
me
matas.

191.
413
vinindole los
tem, se
le liace
cargo
al
dicho
el
Don Garca que

valle
la
caciques indios naturales de paz en
de Purn querindole paz y se volvieron, fu
pacficamente servir, no
les
quiso admitir
ellos, lo
causa que hubiese guerra con
cual se excusaba grandes gastse

la
muertes
si
admitiera los que haban venido de paz, que eran
mayor
parte y casi todos.

192.
tem, se
le
hace cargo
al
dicho
Don Garca que se

la
serva per-
miti que ans se sirviesen de ios indios que de
dicha provincia hu-
bo con cadenas y
ca y
S.
con colleras y atados ans les traa el dicho

se serva dellos,
Don
Gar-
don Luis de Toledo y

de los indios.
se le
que fu y
es contra lo
que
M. manda
ju'isioues
en sus instrucciones reales contra todo derecho servirse
con
193.
tem,
hace cargo
al
dicho
el
Don
Garca que, dems de los

di-
quince mil quinientos pesos que en
cargo cincuenta dos est
cho que
salario
de la caja de S. M. ha recibido en esta ciudad cuenta de su
y mand poner su cuenta todos los pesos de oro que Pedro de Mesa, su tenienle, libr mand pagar de las mercaderas que tom en
esta ciudad los mercaderes
que prendi, que montaron quince mil
quinientos pesos,
como por
las libranzas
quel dicho Pedro de Mesa, por

real
mandado
tan
del dicho
los cuales el
dicho
Don Garca, hizo en la caja Don Garca aprob y confirm,

no
lo
y hacienda della,
por manera que mon-
ms de cincuenta
mil pesos, los cuales recibi en la Serena y en
esta ciudad cuenta de su salario,
debiendo hacer, como dicho
es.
Hacsele ms cargo
al
dicho
Don Garca de Mendoza,

la
de ocho mil
novecientos ochenta cuatro pesos de buen oro quel susodicho libr
mand pagar por

194.
su libranza en
las
dicha caja real desta ciudad de

la
la
Iii^perial
y se han pagado
personas de
forma siguiente:
Primeramente, quinientos pesos que mand pagar don Franlibranza, y

el
cisco
della.
Ponce de Len por su
susodicho los recibi por virtud
195.
tem,
cien pesos
que mand pagar Hernn Prez,

que
boticario,
cincuenta de penas de cmara y cincuenta de gastos de justicia.

196.
tem, ciento
cincuenta pesos
el
libr
mand pagar
al
Vi-
llazn, de
penas de cmara, y
susodicho
los recibi
por su libranza.
hijo de
197.
tem, ochocientos pesos

el
que
libr
mand pagar
Julin de Morales, quien quit los indios, y sus tutores los recibieron
en su nombre, quien
dicho
Don
Garca
mand
se pagasen.
414
198.
real
tem, mil
el
cuatrocientos pesos
los tena
que maml pagar de
la
caja
Diego Delgado, que
pagados para su cuenta de

la
los diez-
mos, y
199.
dicho Diego Delgado los volvi recibir de

catorce pesos
caja real.
se paga-
tem, quinientos tem, cinco

tem,
que mand pagar

le
ron don Francisco Ponce, de cierto capado que

200.
mili diez
compr.
s
pesos que tom en
de
los
diezmos
desta ciudad de la Imperial, que estaban rematados en Diego Delgado,
y los tom para s y los mand dar Obregn, su teniente.

201.
cien pesos
cisco de Villass,
al P.
Alonso Garca y Pedro de

Fran-
que dio libramiento y mand pagar

al
que
le
le
deba por cuenta de su salario.
202.
tem, se
hace cargo
dicho don Garca de Mendoza de un
negro que era de
S.
M., que fu de los bienes del gobernador don Pe-
dro de Valdivia y se remat en Guillermo Flamenco en doscientos cincuenta pesos y se lo dio en limosnas al hospital desta ciudad, y el di-
cho negro
se
muri despus.
S.
M. perdi
la
deuda y
el
dicho don Gar-
ca hizo Iimo.sua de los bienes de S.
M.
dielio
203.
tem,
la
se le
hace cargo
al
dio de
hacienda de S. M. .Juan Rodrguez Chacn cincuenta cabe-
zas de puercos y cincuenta hanegas de comidas.
201.
tem,
tem,

la
dio Juan de Matienzo sesenta cabezas de puercos de
hacienda de
Juan Gmez de Ybenes,

205.
se le
la
cual deca
al
que tomaba para
S.
M.
hace cargo
dicho don Garca de Mendoza veinte
fanegas de comidas y veinte cabezas de puercos que dio
de
los
diezmos de
S.
M. y de
la
dicha hacienda del
mand pagar dicho Juan Gmez
de Ybenes.
206.
tem,
de
se le
la
hace cargo
al
dicho don Garca de Mendoza de un

S.
caballo que era de
hacienda de
M. y
lo dio
Francisco Romero....
lo recibi
la
dicha hacienda real por su mandado.

al
207.
ncesele cargo
lo viese,
dicho don Garca de Mendoza que escribi

le
una
tes
carta Pedro de
Olmos, en que
mand que
diese trescientos azo-
ngel Jinovs, porque deca y publicaba que vena por gobernador deste reino el mariscal Francisco de Villagrn,
luego que
habiendo
208.
el
mismo don Garca

le
tem, se
dcholo y publicado antes.

al
hace cargo
recibi en esta ciudad do los diezmos della pertenecientes S.
M.
dio

inaudamiento para quel padre Alonso Garca
lo
415
que
su
recibiese por l,
montaron cinco
poder.
209.
mili pesos, los cuales recibi el dicho
Don Garca por
Îtem, se le
hace cargo
los
al
dicho
Don
Garca que tom indios
para
en esta ciudad y no
puso en su cabeza para hacer una sierra de

de Tara, y aunque
de
los
agua, los cuales se llaman

oficiales reales,
los indios
pedan los
se los quiso dar, por
manera que puso indios en su

la
la
cabeza y
los
tuvo en esta ciudad y en
Concepcin y Osorno y
otras ciudades diversas.
210.
tem, se
la
le
hace cargo
al

al-
envi por pesquisidor Pedro de Oljregn esta ciudad contra los

caldes regidores de
bal
ello,
por no haber recibido por teniente
Crist-
Ruiz de
Ribera, porque dijeron

se las
que
las
causas que para ello

el
dijeron que tenan
enviaran, que en
el
entretanto que otra

llev pre-
cosa mandase, se sobreseyese,

sos
cual dicho pesquisidor los

ello.
Arauco y
les hizo
muchas molestias por

al
211.
tem,
se le
hace cargo
dicho
Don
Garca que porque los

la
oficiales reales le pidieron el
poder que tena para librar en

los llevar presos
caja real
los otros
se enoj con ellos dio
mandamiento para
al
con
vecinos donde estaba.

212.
tem, se
le
hace cargo
us cierta virginidad de una doncella, y se dijo que haba dado dos

re[)artimientos por ello,
uno
al
que
se cas
con
ella
y otro su padre
de Mendoza que
de
ella.
213.
tem, se
muchas
ello.
le
hace cargo
al
dicho don Garca
tuvo en esta dicha ciudad trmino delia una sierra de agua, tuvo
muchos
escribi
gastos con
ella,
haca trabajar los indios en
ella,
sobre ello
cartas Francisco de
Molina para que tuviese gran
cuenta con
214.
tem, se
ellas.
le
hace cargo
al
haca sacar desta dicha ciudad y sus trminos
muchos
indios porque
fuesen sus yanaconas, y los llevaba fuera de sus naturalezas y no vol-
van ms
215.
tem, se
le
hace cargo
al
dicho don
Garca de Mendoza que
habiendo recibido
los
los oficiales reales desta

el
ciudad trescientos pesos de
diezmos, dio mandamiento para que
padre Alonso Garca
los co-
brase los cobr por su poder.
416
}
El cual traslado fu corregido

ginales de
concertado con los dichos cargos

el
ori-
donde fu sacado, en presencia de m

la
eseriljano
testigos
yuso escriptos, en
en
ella
el
ciudad de los Reyes, provincia del Per, estando

S.
Audiencia Chancillera Real de
M., tres das del
mes
ver
de mayo, ao del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mili

quinientos sesenta dos aos; testigos que fueron presentes
lo
sacar corregir: Garca Carrillo Alonso de Herrera Rodrigo de Orozco, estantes
en esta
diclia ciudad.
S.
yo,
Fernn Prez, escribano de

los
M., ver sacar y corregir este

lo fice escribir
tal,
dicho traslado con

estas veinte
dichos testigos, presente fui, y
en
en
seis fojas,
con esta en que va mi signo, ques
testimonio de verdad.
Fernn Prez, escribano.
(Hay un
signo).
10 de febrero de 15G2.
LXXXVI. Sentencia que x>ronunci el

juez de residencia, contra don
licenciado
Juan de Hetrera,
Garda
de Mendosa.
(Archivo de
Indias).
Este es traslado bien y fielmente sacado de una sentencia
original
que parece que dio

cias de Chile,
pronunci
el
nuiy magnfico seor licenciado

las
Juan de Herrera, juez do residencia que parece que fu en
provinla
nombrado por
tom
ios
seores presidente y oidores de
Real
Audiencia desta ciudad de

S.
los
Reyes, en virtud de una cdula real de
M.,
la
cual parece
don Garca Hurtado de Mendoza, goberlas
nador que parece que fu de

dicha residencia, en
la
Ciiile, la
cual paS.
rece que dio pronunci ante
Juan de
Pea, escribano de
las
M., y
de
la
la
cibdad de Valdivia, de
dichas
provin-
cias
en diez y nueve das del mes de febrero deste ao en questamos
de mili quinientos sesenta dos aos,
como por
el
proceso de la dila
cha residencia consta y parece, que me refiei'o; su tenor de sentencia y data della es este que se sigue:
Visto este proceso de residencia que por
dicha
mandado de
S.
M. se
lia
he-
cho de
oficio
contra don Garca de Mendoza, gobernador que fu des-
tas provincias
de Chile, en
las
cuentas y libranzas que ha fecho y te-

do en
sil
417
hacienda
real,
lo
en
los
cargos que se
le
han fecho y descargos

le
que ha dado, y todo

1.
dems que
del se deca.
Fallo: en cuanto al
primer cargo que por m
fu hecho al di-
cho don Garca de Mendoza, sobre que vino

gobernador sin traer provisin de
S. M.,
este reino con ttulo
de
que
lo
S. M. y los seores su presidente y oidoi-es
debo remitir y remito de su Audiencia Real,
reservando,
como en m reservo,
que
las
la
pronunciacin que de derecho hobie-
re lugar, sbrelo
lo
ios oficiales reales tienen
pedido sobre este artcuhizo,
en
lo
de
encomiendas de indios quel dicho Don Garca

se va procediendo.
al
lo
dems sobre que

2-3-4.
En cuanto
al
le
cargo segundo sobre que entr con
mano armaar-
da,
el
tercero cargo, sobre
que envi Juan

dicho
Eemn
con muchos
y Juan Remn,
5.
cabuceros,
cuarto cargo, sobre que dio cierta instrucin al dicho
pongo culpa grave

al
al
Don
Garca.
En cuanto
lo
quinto cargo, sobre que provey por teniente PeS.
dro de Mesa,
remito
M. y
los seores
de su Consejo, presidente
y oidores de su Real Audiencia.

6.
En cuanto
el
al
sexto cargo, sobre que, teniendo veinte mili pesos
de
salario,
dicho
Don Garca mand pagar y
se
pagaron de
la caja
real y costa de S. M. los tenientes que puso otros muchos salarios, condeno al dicho Don Garca que dentro de seis das despus de la
data y notificacin de esta mi sentencia,
el
licenciado
de Santilln y
el
licenciado Carvajal y Diego de Carranza y
Hernando Juan de
Barahona
Pedro de Mesa, lugartenientes del dicho Don Garca, deu

S.
paguen, vuelvan restituyan

los salarios
el
nombre,
que de su
real
M. y sus oficiales reales en su hacienda parece haber llevado; conel
viene saber:
Licenciado Santilln, siete mili veintisiete pesos;

el
Licenciado Carvajal, cuatrocientos pesos;
dicho Juan Barahona, seis-
cientos pesos, Diego de Carranza, cuatrocientos pesos, Pedro de

sa, cuatrocientos
Me-
pesos de buen oro, segn que
ms largamente consta
los cuales
por los cargos que en particular de cada uno estn fechos,
dichos
pesos de oro los susodichos y cada uno deilos luego los den y paguen, segn dicho es, ans por los haber llevado sin tener licencia ni comisin de S. M., sin
que de derecho
los
hubiesen de haber de su real
hacienda.
7.
En cuanto
DOC. XXVIIl
al
sptimo cargo, sobre quel dicho
Don
Garca llov
de salario en cada un ao veintisiete mili quinientos pesos, condeno

27
^18
al
COLECCIN DE UOCUMKNTOS
diclio
Don
Garca que dentro de seis das despus de
la
pronuncia-
de dos M. da y tiene sealado y seala los gobernadores que en Espaa provee; y en todo lo dems que parece haber recibido el dicho Don Garca de la real hacienda,
mil pesos en cada un ao, ques
el
cin desta sentencia, devuelva y restituya S. M. y sus oficiales reales en su nombre lo que ms parece haber llevado del salario
salario
que
S.
mando lo vuelva y restituya en el dicho trmino, por lo haber recibido sin tener poder ni comisin de S. M., pues no tuvo ms mando ni comisin que la quel Marqus de Caete, su padre, le dio, el cual parece ser excesivo, no acostumbrado dar, el
sea ttulo de salario,
aunque
dicho salario de dos mili pesos haya
el
dicho
el
Don Garca por tiempo

dicho
oficio,
de dos aos, porquel dems tiempo que us de haber en
parece tuvo
lo
indios en encomienda en esta )r(.viucia en recompensa de

el
que haba
las
dicho
oficio
de gobernador, como parece por

le
enco-
miendas y recaudos quel Marqus de Caete, su padre,

la
envi, y por
Don Garca en estas provincias tom, dems de tuvo otro repartimiento de indios en el Per. y 8.En cuanto al otavo cargo, sobre que mand pagar de la hacienda real el dicho Don Garca al dicho Licenciado Santilln, su teniente,
posesin quel dicho
tena
que
de salario, mando se cumpla lo por m sentenciado y provedo en el sexto cargo contenido. 9. tem. En cuanto al noveno cargo, sobre que no mand el dicho Don Garca que se presentase el Licenciado Santilln, su
tiniente,
siete mili siete pesos
en
los
Cabildos y en que diese fianzas,
le
pongo culpa
al
dicho
Don
Garca.
dcimo cargo, sobre que nombr el dicho Don Garca muchos pesquisidores con salarios, le pongo culpa grave al diclio
al
l. En cuanto
Garca.
Don
el
IL En
dicho
cuanto
al
onceno cargo, sobre

la
los
pesos de oro que recibi

los gastos
Don
Garca en
ciudad de los Reyes sobre
que
hizo con sus pajes criados
y caballos, condeno
la
al
dicho
Don
la
Garca
sentencia,
que dentro de
seis das
despus de
pronunciacin de
d y pague y vuelva y restituya S. M. y sus oficiales reales en su nombre, los cinco mil pesos quel dicho Don Garca recibi en la cibdad de los Reyes de la hacienda real, y todos los dems pesos que parece
liaberse
dado de la hacienda real los pajes criados del dicho Don Garca, que son los contenidos en la fe que est presentada eu esta

residencia trinada de los oficiales reales en
la
419
los
eibdad de
Reyes, para
quo de
los bieues del
dicho
Dou
Garca y de los dichos sas pajes y de

se
ciu'lquier dellos, y de los

las cuantas
que ins bien parados estuviesen

y,
cobren
en
la
dicha fe contenida,
dems de
lo
susodicho, pague
mili
y ochocientos pesos, que parece
se dieron para aviar sus caballos,
ms
otros dos mili seiscientos pesos
que en su nombre
recibi Jerni-
mo
de Villegas, su mayordomo, para cosas particulares del dicho
Don
las
Garca.
12.
tem. En cuanto
la
al
doceno cargo, sobre que
se
aprovech de
obras de
hacienda
de
las
la
ciento
y recibi en s sesenta y siete botijas de vino noventa nueve botijas de vino que le entregaron
real
en
ciudad de
los
Reyes y se vendieron en mil
seiscientos
no-
al dicho Don Garca y le condeno que luego d y pague, vuelva y restituya Su Majestad y sus oficiales reales en su nombre los dichos mil y seiscientos y noventa pesos de buen oro, que parece el dicho don Garca de Mendoza haber
venta pesos, pongo culpa gravsima
recibido y entrado en su poder de las dichas sobras que parece

las
haber-
vendido en esta provincia y habrselo apropiado

la
si,
debindolo
dar y volver
se remite
13.
hacienda
real,
dems de
la
la
lo
que
S.
lo
condeno en otros
dos tantos pesos de buen oro para
Cmara de
sentencia
M., y la
dems pena
y reserva para
al
el fin
de
En cuanto Eu cuanto
Don
trece cargo, sobre

la
la
que estndole
real,
la
escrito al dicho
Don
libr
Garca que no librase en
hacienda
eibdad de
no
lo
quiso hacer,
las
muchos pesos de
le al
oro en
Serena y en
dems
real
ciudades deste reino,

14.
el
pongo culpa gravsima.

que recibi de la hacienda
la
catorce cargo, sobre
dicho
Garca por cuenta de su salario en
ciudad de
la
Serena,
al
diez
seis mili trescientos
y cincuenta y
siete pesos,
condeno
dicho
Don
como dicho tengo en el sptimo cargo de suso contenido, lo que ms el dicho Don Garca hubiere recibido de dos mil pesos de salario en cada un ao, que al dicho respeto
Garca,
que vuelva y i-estituya
montaran cuatro mil pesos, y porque parece recibi otros diez y siete mil y ciento treinta y seis pesos en la eibdad Imperial, parece recibi
cuenta del dicho su salario, y tom en
s los
diezmos, que montaron
ocho
rail
novecientos y ochenta y cuatro pesos,

seis,
como parece por
los
y ciento y noventa y siete y ciento y noventa y ooho y ciento y noventa y nueve y doscientos doscieu-
cargos ciento y noventa y
420
tos
uno
doscientos dos cargos susodichos; y
ms, otros cinco

los
mili quinientos pesos
que parece
la
liaber
tomado de
diezmos per-
tenecientes
S.
M. en
ciudad de Valdivia, que todo junto mont
cuarenta y siete mili y novecientos y setenta y siete pesos, y descontados cuatro mili pesos
ta
al
dicho respeto, los dems, que montan cuaren-
tres mili
y novecientos y setenta y siete pesos,

es,
mando
los
vuelva
M.,
restituya dentro de seis das, segn dicho
los oficiales de S.
los
los cinco mili pesos
que recibi en Lima y ms
once mili
quinien-
tos pesos de
Pedro iMesa, que son todos sesenta cuatro mili y cuaal
trocientos y sesenta y siete pesos.

15.
En
el
cuanto
quince cargo,
sobre los cuatrocientos treinta

salario por el oficio de tesorero;
nueve pesos que

IG.
libr
al
GarciDazdesu
diez y seis cargo,
al
-Y en cuanto
dicho
que parece mand pagar

condeno
ansi-
mesmo
Don
Don Garca
l le
dicho Garci Daz otros cuatrocientos pesos

pesos,
le
prestados [)or(]ue
diesen cuatro mili
al
dicho
al dicho Garci Daz y al que dellos ms bien parado esque vuelvaii y restituyan S. M. los dichos ochocientos y treinta y nueve pesos, dentro de seis das despus de la data y notificacin desta sentencia, que si alguna cosa S. \1. los seores del Con-
Garca y
tuviese,
sejo, presidente
y oidores de su Real Audiencia mandaren dar

la
al
dicho
Garci Daz y descontar por

ro,
ocupacin que tuvo del

si
oficio
de tesorele
en cuanto esto se
le
lo
remito para que
alguna cantidad se
man-
dare dar, se
17-18.
descuente.
cuanto
al
diez y siete y diez
y ocho cargo, quel dicho
la
Don
Garca libr Pedro Cisternas trescientos y cuarenta pesos y

mili cuatrocientos pesos, le
Juan Moyano
condeno por
l
forma que
tres
est
dicho de suso, que vuelvan y restituyan

bien parado fuese,
el
que de todos
S.
ms
como por maraveds y haber de

le
M. su
real ha-
cienda, los dichos pesos de oro, lo que por su trabajo y solicitud S. M.
los
seores su presidente oidores
mandare
dar.
li)-20-21-22. En cuanto al y uno, y veinte y dos cargos, ques sobre lo.s salarios tocantes al Licenciado Santilln y Juan Barahona y Diego Carranza y al Licenciado Carvajal, mando lo que est por m sentenciado en el sexto cargo.
diez y nueve, y veinte, y veinte
23.
En
cuanto
al
veinte y tres cargo, quel dicho
Don
Garca man-
los
d pagar Juan de Formesta sesenta y siete pesos, le condeno luego vuelva y restituya S. M., pues no se pudieron recibir de la hacieil-
ALDERETE
da
real, l
HURTADO DE MENDOZA
el
421
es-
el
dicho Jnau de Formesta,
que ms bien parado
tuviese.
24.
En cuanto En cuanto
mand
el
al
veinte y cuatro cargo, sobre que escribi
el
dicho
la
Don
Garca Francisco Hortigosa que aunque hubiera quebrado
caja real con cien hachas, hubiera bien fecho, le

25.
al
pongo culpa grave.

el
veinte cinco cargos, en que paresce

la
dicho
Don
Garca
dar y se dieron Puertocarrero de
hacienda real
cuatrocientos pesos;
26.
Y en
Y Y
al
veinte
"
seis cargo,
Grabiel de Cepeda ciento y se-
senta pesos;
27.
veinte siete cargo,
Diego Alvarez doscientos veinte
pesos;
28.
al veinte
ocho cargo, Diego Snchez de Morales,

Andrs
seis-
cientos veinte pesos;

29. 30.
Y veinte nueve cargo, Al treinta cargo, Pedro

al al treinta
al treinta
Moreno
seiscientos pesos;
de Salcedo doscientos cincuenta
pesos;
31.
Y 32. Y
que
y un cargo, Constanza, india, quince pesos;

dos cargo, Antonio de Aguirre doscientos pelos dichos cargos,
sos;
es todo junto lo contenido en
que montan
al
dos mili cuatrocientos sesenta y cinco pesos, condeno

Garca y
los
dicho
Don
susodichos y
al
que
dellos
ms bien parado
las
fuere y de
quien de cualquier dellos mejor se pudiesen cobrar

de pesos de oro cada uno
33.
dellos.
dichas cuantas
En cuanto
que
al
al treinta
y tres cargo, sobre los tres mili doscien-
tos [pesos]
libr dio
Juan Prez Zurita de

al
la
hacienda
real,
con-
deno
dellos
dicho
Don
Garca y
est
dicho Juan Prez de Zurita y

se
al
que
ms bien parado
los
y mejor
guen
tres mili doscientos pesos S.
pueda cobrar, que den y paM. y sus oficiales reales en

la
su nombre, dentro
sentencia.
34.
de
seis das
despus de
pronunciacin desta mi
En
cuanto
la
al
treinta y cuatro
cargo,
quel dicho
Don
Garca
mand
35.
dar de
hacienda real Francisco Prez veinte pesos;
Y al treinta y cinco cargo, al dicho Prez de la Estrada y su mujer por merced y limosna, doscientos pesos; 36. Y al treinta y seis cargo, Isabel de Mondragn, de otra limosua, doscientos pesos;
422
37.
al treinta
y siete cargo, Juan Je Barrionuevo de otra

3'
li-
mosna
doscientos cincuenta pesos; que todos son seiscientos
setenta
pesos de limosnas,
mando
luego los den y devuelvan y restituyan Su
Majestad y sus
lo
oficiales reales,
pues para hacer limosnas no era justo
hiciera de
la
hacienda S. M. sin su especial licencia,

al
cada uno dellos y
al cual y que ms bien parado fuese condono que vueles,
ca
van y paguen las dichas cuantas, segn dicho juntamente con ellos.
38.
al
dicho
Don Gar-
En
Don
cuanto
al treinta
dicho
[Garca] de la
y ocho cargo, que parece haber dado el hacienda de S. M. Antonio Pereira cuatro-
cientos pesos;
39.
Y Y
Y
al
treinta
y nueve cargo, Antonio de Bilbao diez y
siete
pesos;
40. 41.
al
al
cuarenta cargo, Florin de Aguirre doscientos pesos;
cuarenta uno cargo, Juan de Espinosa doscientos
veinte pesos;
42.
Y
Y
al
cuarenta dos cargo, Sancho Garca doscientos veinte
pesos;
43.
al
cuarenta y tres cargo, Antonio Berru doscientos veinte
cinco pesos;
44.
Y Y
Y
al
cuarenta cuatro cargo, Diego Flamenco doscientos
sesenta pesos;
45.
al
cuarenta cinco cargo, Andrs Prez mil quinientos
cincuenta y seis pesos;

46.
al
cuarenta y seis cargo, Juan Fernndez de Almendras
doscientos treinta cinco pesos;

47.
Y
al
al
cuarenta siete cargo, .Javier Gonzlez cien pesos; que
todo junto montan tres mili cuatrocientos y treinta y tres pesos, con-
deno
dicho
Don Garca y
los susodichos y los que dellos
ms
M. y
de
bien parados fueren, que den y devuelvan y restituyan S.
los oficiales reales en su nombre, cada uno las dichas cuantas
pesos de oro que ans parece haber librado y ellos recibido de
la ha-
cienda real indebidamente, los cuales paguen dentro de seis das des-
pus de
48.
la
pronunciacin desta sentencia.

cuanto
al
En
cuarenta y ocho cargo, sobre los tres mili seisla
cientos pesos que recibi de

los fletes del
iiacienda real
el
dicho
Don
Garca por
navio San Luis que haba por navio de S. M., y su costa

se Iiaba aderezado
423
vsima
al
y calafateado y marinerado le pongo culpa gradicho Don Garca y le condeno qne luego d y pague y
restituj'a S.
M. y
sus oficiales reales en su
nombre
el
los
dichos tres
mil seiscientos pesos de buen oro que parece

cibi
dicho
Don
Garca
re-
dicho navio; y por haber venido aderezado costa de S, M. y de su real hacienda, y por lo haber li^
indebidamente de
los fletes del
brado y tomado delia por
la
orden que
la
lo
tom, condeno ms
S.
al
dicho
Don
Garca en otro tanto para

el fin
Cmara de
M., y la
dems pena
reservo para
49.
desta sentencia.
al
En cuanto
la
cuarenta nueve cargo, ques sobre las ocho botiel
jas
de vino que dijo compraba
dicho
Don Garca
S.
para dar Juan

lo
Prez de Zurita, y siendo de

ban dado en
la
hacienda de
M. y de
que
le
ha-
ciudad de
los Rej'es los oficiales reales, lo
volvi com-
prar ansimesmo por ciento sesenta pesos, y los libr recibi de la
hacienda real en
la
ciudad de
la
Serena, por
al
chez, su escribano,
pongo gravsima culpa
mano de Tristr Sndicho Don Garca y le
condeno que luego d y vuelva y restituya S. M. y sus oficiales reales en su nombre, los dichos ciento sesenta pesos que parece indebidamente haber cobrado y librado de la hacienda de S. M., y l mismo y sus mayordomos, en su nombre, haberlos cobrado por las dichas
ocho botijas de vino, que, siendo bienes de
S. M., se
volvieron vender
segunda vez y se cobraron dess

restituya con
el
oficiales reales,
la
mando as los vuelva y

S.
cuatro tanto para
cmara de
M., y
la
dems pena
reservo para
50.
el fin
de esta sentencia.
al
En cuanto
cincuenta cargo sobre los mili pesos que
mand
dar dio Pedro Luisperguer, embajador del dicho
Don
Garca, con-
deno Don Garca j al diclio Luisperguer y al que dellos mejor parado est y mejor se pueda cobrar, que vuelvan y restituyan los dichos
mil pesos contenidos en
el
dicho cargo,
al
S.
M. y sus
oficiales reales
en su nombre, y
le
pongo culpa
dicho
est
Don Garca, y por

el
esto
no sea
vis-
to inovar la sentencia
que por m
dada contra
dicho Luisperguer.
51.
En cuanto
la
al
cincuenta y un cargo, ques sobre los doscientos

real
pesos que dio de
hacienda
Gonzalo Guiral,
l
le
pongo culpa
graal
ve
al
dicho
Don
Garca, condeno
al
dicho Gonzalo Guiral y
que
dello
ms bien parado
estuviere qne vuelvan restituyan S. M.
y sus oficiales buen oro.
reales en su
nombre,
los
dichos doscientos pesos de
424
52.
tem, en
cnanto
al
cincnenta y dos cargo, qnes sobre los diez
y siete mili ciento treinta y seis pesos qne parece haber recibido el dicho Don Garca y sus procnradores y mayordomos en sn nombre,
cuenta de su salario, condeno
mili ciento y treinta
al
dicho
Don
Garca en
los diez
y siete
cienda de
S.
y seis pesos, que ans parece recibido de la haM., segn como est dicho ms largamente de suso en el
cargo catorce, y por m sentenciado, que esto y aquello es todo uno en cuanto esta partida.
53.
tem, en cuanto
el
al
cincuenta y tres cargo, ques sobre los mili

fiscal,
al
pesos que dio
don Antonio Bornal, su
condeno
ellos
al
dicho
Don
pa-
Garca y
dicho don Antonio Bernal y
que de
ms bien
rado estuviere que los den y paguen S. M. y sus oficiales reales en su nombre, dentro de seis das despus de la pronunciacin de esta
sentencia, los dichos mili pesos.
54.
tem, en cuanto
al
al
cincuenta y cuatro cargo, en

pesos [que
libi-]
lo tocante
los cuatro
mili trescientos
don Antonio
Vallejo, lo
absuelvo
55.
dicho
Don
Garca.
En cuanto
los
cincuenta y cinco cargo, en que parece
el
di-
cho Don Garca mand pagar Juan Fernndez Alderete de su

de tesorero, trescientos pesos;
<G.
salario
Y en
lo
de cincuenta y
seis
cargo,
que
el
dicho
Don Garca
manda pagar Alonso Alvarez, porque fuese teniente de contador, cuatrocientos pesos, mando que los susodichos y a cualquier dellos
que ms bien parados fueren, den y paguen, vuelvan y restituyan S. M. y a sus oficiales reales en su nombre, dentro de seis das despus de la pronunciacin de esta sentencia, lo que dellos S. M. fuere servido que hayan de haber por
57.
la
ocupacin que tuvieron.
tem, en
cnanto
al
cincuenta y siete cargo, en que parece Pe-
dro de Mesa, su teniente, haber librado cuenta del salario del diclio
Don
Garca once mili quinientos pesos, que fueron personas parti-
culares:
Antonio de Bilbao, cincuenta pesos; Juan Hernando,
ca-
torce pesos; Francisco
de Glvez, ciento sesenta y seis pesos;
Alonso Navarro, ciento y cuarenta y dos pesosj JuaTi Bolln, setenta y un pesos; al dicho Juan Bohn, diez y nueve pesos; Francisco Luis,
veinte y nueve pesos; Blas de Medina, cuatrocientos cuarenta y siete
pesos;
Juan de
la
Cueva, diez y ocho
i)esos;
Mella, quince pesos;

al
Alonso de Escobar, dos mili
cuatrocientos
noventa y cinco pesos;
ALDEKKTE Y HUKTADO DE MENDOZA
425
dicho Alonso de Escobar, por otra parte, mil doscientos catorce pesos;
Alonso de Videla, dos mil novecientos y diez pesos; al dicho Vi-
y ochenta y dos pesos; Gonzalo de los Ros, dos mili cuatrocientos cincuenta uno pesos; Alonso Mrquez, ciento cuadela, ciento
renta cuatro pesos; Francisco Ginovs, quince pesos; Bartolom
de Medina, cuarenta y cuatro pesos; Juan Fernndez Herrador,

senta pesos;
al
se-
dicho Juan Fernndez, noventa pesos; Gregorio de
Aviles, veinte
nueve pesos; Francisco Luis, veinte
tres pesos;
Bautista Cern, veinte y seis pesos; Pedro Hernndez Pern, ciento

setenta ocho pesos;
Juan Ruiz, sesenta

los cuales
pesos;
Pedro Gonzlez,
ciento diez pesos.

se librado sin
Todos
dichos pesos de oro parece haberS.
orden ni mandamiento de
al
M., condeno
los susodi-
chos
Don
Garca y
dicho Pedro de Mesa y los que dellos ms bien

los dichos pesos
parados estuvieren, que vuelvan y restituyan

dentro de seis das despus de
58.
la
de oro
pronunciacin desta sentencia.

el
tem,
en cuanto
al
cincuenta y ocho cargo que

la
dicho
Don
Garcalibr y se pagaron de
doscientos pesos.
59.
hacienda real Gaspaf Hernndez,
al
cincuenta y nueve cargo,
al
dicho Gaspar Hernndez,
otros noventa y seis pesos.

60.
61.
Al
Al sesenta cargo, Arias

sesenta y
Pardo, doscientos cincuenta pesos.
un
cargo, Rodrigo de Quiroga, quinientos
veinte seis pesos.

62.
63.
Al sesenta dos cargo, Juan de Gallegos, ciento ochenta pesos. cargo, doa Marina, mujer de don Pedro Al sesenta y
tres
de Valdivia, que libr y pag

*
el
dicho
Don
Garca de socorro mil
seiscientos pesos.
64.
Y Y
al
sesenta y cuatro cargo,
que mundo dar
libr
el
dicho
Don
Garca Godoy ciento cincuenta pesos.

al
65.
sesenta y cinco cargo, que maijd pagar
el
dicho
Don
Gar-
Garca Diego de Figueroa ciento

66.
ca
cincuenta pesos.
el
Al sesenta y
Al sesenta y
Don
seis
cargo,
que mand pagar
dicho
Don
Juan Vicente ciento noventa cinco pesos.

siete cargo,
67.
que mand pagar Alonso Prez
el
dicho
68.
Garca ciento y setenta y nueve pesos.

cargo,
Al sesenta y ocho
Hernn Rodrguez,
ciento treinta
cuatro pesos.
426
69.
Al sesenta
nueve cargo, que mand pagar Fraucisco Mrel
quez ciento cincuenta pesos

70.
dicho
Don
Garca.
el
Al setenta cargo,
que mand dar y pagar

tres pesos.
dicho
Don Garca Don Don

Garca
Diego de Heredia treinta y

61.
al
Al setenta y un cargo,
Al setenta y dos cargo,
que mand pagar que mand pagar

la caja real.
el
dicho
dicho Antn de Niza setenta y cinco pesos.

72.
el
dicho
Garca
Juan de Mella trescientos pesos de

73.
Al setenta y
la
tres cargo,
que mand pagar
el
dicho
Don
Garca
Pedro, grumete, noventa y seis pesos.

74. ca
Al setenta y cuatro cargo,
que mand pagar
el
dicho
Don
Gar-
de
caja real Rodrigo de Quiroga doscientos
75.
ca,
Al setenta y cinco cargo,

la
y que mand pagar el dicho Don Gardicho
diez pesos.
de
dicha caja
real,
Diego de Arana doscientos pesos.

el
76.
ca
77.
Al
setenta y seis cargo, que mand pagar Diego de Figueroa doscientos pesos.
siete cargo,
Don
Gar-
Al setenta y
x\l
que mand pagar doa Marina, por que mand pagar que mand pagar
dicho
socorro, doscientos pesos.

78.
ca,
setenta y odio
cargo,
el
Don
Gar-
de
la
caja real, Escobar trescientos y trece pesos.

el
79.
Al setenta y nueve cargo,
dicho
Don
Gar-
ca Cataln veinte y cinco pesos. 80.
Al
el
oclienta cargo, al dicho
Gaspar Hernndez, que mand
pagar
81.
al
dicho
Don Garca
ciento veinte pesos.
Al ochenta un cargo, Al ochenta y dos cargo,

la
que mand pagar
el diclio
Don Garca Don

Gar-
dicho Gaspar Hernndez quinientos cincuenta pesos.

82.
que mand pagar
el
dicho
ca,
de
dicha caja
real, al
dicho Gaspar Hernndez quinientos no-
venta un pesos.
83.
ca,
AI ochenta y
la
tres cargo,
real, .Juan
que mand pagar
el
dicho
Don
Gar-
de
dicha caja
Vicente quinientos diez pesos.
84.
'Al ochenta cuatro
cargo,
que mand pagar
el
dicho
Don
Garca Miguel de Ibaceta quinientos trece pesos.

85.
Al
ochenta y cinco cargo, que
mand
papâr el
dicho
Don
Garca Antonio Tarabajano cuatrocientos trece pesos.

86.
Al ochenta y
seis cargo,
que mand pagar

l
el
dicho
Don Gar-
ca Alfaro
y Juan Gudnez por
doscientos pesos.
ALDERETE T HOKTADO DE MENDOZA

87.
ca
427
el
Al ochenta y
A
los
la
siete cargo,
que mand pagar
dicho
Don
Gar-
Pedro Gonzlez, por Velarde, ciento

ochenta ocho cargo, que
dicha caja
real,
cuarenta pesos.
el
88.
mand pagar
dicho
Don Don
Garca, de
89.
mil quinientos pesos Arnao Zegarra.

el
Al ochenta y
nueve cargo, que mand pagar

que mand pagar
dicho
dicho
Garca Francisco de Valenzuela mil ciento sesenta y nueve pesos.

90.
Al noventa cargo,
dicha hacienda
real,
el
Don
Garca
Andrs de Bercial trescientos y noventa y nueve pesos. 91. Âl noventay uno cargo, que mand pagar el dichoDon Garca,
de
la
Juan Hurtado cuatrocientos setenta y
un
pesos.
92.
Al noventa
A
al
dos cargo,
que mand pagar Tristn Snchez que mand pagar

dicho Tristn
cuatrocientos pesos.
93.
los
noventa
tres cargo,
el
dicho
Don
Garca
94.
dicho Tristn Snchez doscientos y setenta pesos.
Al
Al
de
noventa y cuatro cargo,
al
Snchez ciento
cincuenta pesos.
95.
noventa
la
cinco cargo, que

real,
mand pagar
Ortiz
el
dicho
Don
Garca,
pesos.
dicha hacienda
Manuel
ciento veinte
Que
todos los cueles dichos pesos de. oro juntos
montan
al
tres mili
seiscientos
y sesenta y un pesos, en
los cuales
condeno
dicho
Don
Garca y los susodichos y caila uno y cualquier dellos que ms bien parado fuese y mejor se pudieren cobVar, por las cuantas cada
uno que van de suso

de
S.
noraliradas, para que,
como maraveds
y haber
seis das
M., los den,

la
vuelvan y paguen y restituyan dentro de

desta
despus de
les reales,
data y notificacin desta sentencia, S. M.
menos aquellos que cu ejecucin
y mi sentencia
S.
sus oficiase avereal
riguare haberse gastado en provecho y servicio
de
M. y de su
hacienda y por su orden y mandado. 96. tem, en cuanto al noventa y
seis cargo,
la
ques sobre quel

bolsa lo
di-
cho Don Garca deca que

gastado de
97.
la caja
le
haban quitado de
que
se haba
real,
antes que llegare,

al
etc.; le
pongo culpa.
ques
.sobre
tem,
el
en cuanto
noventa y
la
siete
casgo,
S.
que
li-
braba
dicho
le
Don
Garca por
orden que
M. y pona penas para

sobre que libraba
el
su cmara,
98.
pongo culpa grave.

al
tem, en cuanto
noventa y ocho cargo,
428
dicho
Don
Garca en
la
hacienda real para ayuda de costas, y otras ve-
ces por cuenta de su salario;

99.
Y en cuanto
lo
al
noventa y nueve cargo,
ios cien cargos, .sobre

al
sobre que deca que
le
diesen
100.
que haban dado don Francisco de Mendoza;
Y en cuanto
tem,
el diclio
que
trat
mal
los oficia-
les reales,
pongo culpa grave

en cuanto
al
dicho
Don
Garca.
101.
ciento y
lo
un cargos, sobre que no castigaba

remito S. M. y los seores de
sus criados
Don
Garca,
su Consejo, presidente y oidores de su Real Audiencia y quien desta
causa pueda y deba conocer.

102.
tem, en cuanto
el
al
ciento y dos cargos, sol)re lo que trataba
contrataba
103.
dicho
Don
al
Garca;
ciento y tres cargos, ques sobre
Y en cuanto
la
que
le
com-
prasen sus ovejas del sesmo de los indios, y invi don Lnis
la ciu-
dad de
Serena por
al
los
pesos de oro que

le
all
estaban,
pongo culpa
gravsima
dicho
Don
Garca, por loque

oro, aplicados la
debo de condenar
la
condeS.
no en
mili pesos de
buen
mitad para
la
cmara de
la
M. y la otra mitad para los indios de la ciudad de pena remito para el fin desta sentencia.
104.
Serena, y
dems
tem, en cuanto
al
ciento cuatro cargos, sobre

trigo;
que
recibi de
Diego Snchez Morales cien hanegas de

105.
Y en cuanto Eli cuanto

al
al
ciento y cinco cargos, sobre
que recibi
trigo;
el di-
cho
Don
Garca del dicho Morales otras cien hanegas de

ciento y seis cargos, sobre
lOG.
que
recibi del dicho
Morales
tres caballos,
condeno
al
dicho
al
Don
Garca que dentro de seis

las
das vuelva y restituya, d y
pague
dicho Snchez Morales
dichas
doscientas hanegas de trigo, y por ellas cuatrocientos pesos, y los dichos tres caballos tales y tan buenos como los que recibi, por ello
novecientos pesos de oro.

107.
tem, en cuanto
Don
al
ciento y siete cargos, sobre
que recibi
trigo;
el
dicho
108.
Garca de Pedro de Herrera cien hanegas de

al
ciento y ocho cargos, que recibi otras cincuenta
hane-
gas de trigo del susodicho;

109.
En cuanto
al
ciento y nueve cargos, sobre

al
que
recibi del su-
sodicho dos caballos, condeno

vuelva
y restituya
al
Garca que d y pague dicho Pedro de Herrera, dentro de seis das

dicho
desta sentencia,
seiscientos pesos
Don
despus de
la notificacin
de buen
ALDKRETE
HURTADO DE MENDOZA
hanegas de
trigo,
429
y Ins
oro, los trescientos por las ciento cincuenta
otros trescientos por los dos caballos
y por
los
y por estos cargos dems que parece haber hecho de recibo de caballos comidel recibi;
que
das, puesto caso
que
se quiere
defender
el
diclio
Don Garca que
fue-
ron para
la
guerra, por no lo
el
quien como y
gravsima.
110.
efecto para
qu
haber tomado por orden y cuenta de se deban, le pongo por todos culpa
En cuanto
al
ciento y diez cargos, sobre
que recibi en Arica
muchos caballos y pesos de oro sobre los del navio, lo remito lo que por m est determinado en los cai'gos cuarenta y ocho y los dems que sobre ello se trata.
111.
En cuanto
le
del cargo ciento
y once, sobre
los caballos
que
reci-
bi en Arequipa,
112.
absuelvo y doy por libre del.

al
En cuanto
el
el
cargo ciento doce, sobre

al
el
caballo
que recibi
causas
de Garci Daz, condeno

Garci Daz
caballo
dicho
Don
Garca que devuelva al dicho
que
del recibi,
y su justo valor, por

trece, sobre lo
las
contenidas en
113.
cargo ciento nueve, por m determinado.

al
tem, en cuanto
vecinos de
la
cargo ciento
lo
que recibi
de
los
Serena,
remito
lo
que por m est declarado
de suso.
114.
En cuanto
le
al
cargo ciento y catorce, ques sobre los caballos

le
que ordinariamente
nes que de suso
115.
tena,
absuelvo dello, mediante
las
condenacio-
estn fechas.
al
tem, cuanto
Don
le
cargo ciento quince, ques sobre
lo
que gasle
taba en su casa y los aprovechamientos que haca de los que

al
daban
dicho
Garca, mediante las condenaciones que de suso le estn
fechas y se
van haciendo,
lo
le
absuelvo del ser comprobacin de los
dems cargos tocantes

116.
quel dicho
Don
Garca recibi.
Ên cuanto
al
ciento y diez y
seis cargos,
ques sobre
las ha-
ciendas y ganados quel dicho Don Garca compr de Juan Gmez de Ybenes, le pongo culpa grave, y en cuanto al inters de la parte, por-
que haba demanda pblica,

pronunciada.
117-118.
llos
lo
remito
la
sentencia que sobresto est
En cuanto
la
el
al
cientodiezy
siete cargos,
ques sbrelos cabaal
que recibi de
ciudad de Santiago, y en cuanto

trigo
ciento diez y ocho
cargos, ques sobre
estos cargos para en
y maz que recibi dla dicha ciudad, remito comprobacin de las cosas particulares de que est
430
hecho cargo, y de
tenciado en
el
COLICCIN UK DOCMKNTOS
lo
dems
le
pongo culpa por
lo
que
est dicho
la
cargo ciento y nueve, por no haber tenido

le
y senorden que
convena, y as
119.
pongo culpa grave.

al
tem, en cuanto
le
ciento diez y nueve cargos, ques sobre los

los
caballos
que daba sus criados, y despus
daba vendidos
la
ha-
cienda real,
pongo culpa grave.

al
120. tem,
de
los
ciento veinte cargos, sobre que recibi de

al
Gonzalo
loa
Ros cuatro caballos, condeno

al
dicho
Don
Garca que
vuelva y restituya
los recibi,
dicho Gonzalo de los Ros tales y tan buenos
como
121.
y por ello cuatrocientos pesos. En cuanto al cargo ciento veinte uno, ques sobre
los
lo
que dicho
Don
m
Garca recibi de
vecinos de
la
Imperial, lo remito lo que por
est sentenciado en el cargo ciento
y diez y
siete.
122.
tem, en cuanto
al
la
al
cargo ciento y veinte y dos, ques sobre las
doscientas hanegas do trigo que dicho
Don
Garca qued de pagar
Juan Gmez, condeno

despus de
dicho
Don
Garca que dentro de seis das
Gmez
pesos. 123.
llo
las
doscientas
pronunciacin desta sentencia d y pague al dicho Juan hanegas de trigo, por ellas cuatrocientos
En cuanto
recibi de
que
al cargo ciento veinte y tres, ques sobre el cabaDiego de Arana, condeno al dicho Don Garca que
dentro de seis das d y pague

124.
al
dicho Arana quien por
l los
hu-
biere de haber, quinientos pesos de
buen
oro, y
le
pongo
culpa.
tem,
al
en cuanto
al
cargo ciento y veinte y cuatro, ques sobre

el
las cosas
y navio que recibi

al
dicho
drigo Gonzlez, condeno
dicho
Don Garca y Don Garca que
del obispo
don Roque del
dentro de seis das

las cosas
d y pague
dicho obispo don Rodrigo Gonzlez por
recibi diez mili quinientos pesos, pues no lo recibi por orden,
como
est dicho en lo por 125.
m determinado.
al
En cuanto
al
cai'go ciento
veinte cinco, sobre
el
caballo
que
recibi el dicho
condeno
Don Garca de Chacn y sobre otros cinco caballos, dicho Don Garca que d y pague dentro de seis das al
al
dicho Chacn quien su poder hobiere los dichos quinientos pesos; .ms, condeno dicho
Don
S.
Garca en doscientos pesos de buen oro,
la
mitad para
sidencia,
la
le
cmara de
M. y
la
otra mitad para gastos de esta re-
pongo culpa grave.

al
120.
tem, en cuanto
cargo ciento y
veinte y seis,
qnes sobre

haber tomado
el
431
Garca los indios de doa Marina y puesto en su cabeza y aprovechdoso deilos;
dicho
Don
127.
En cuanto
al
cargo ciento veinte
siete,
ques
al
sol)re
las
cartas provisiones
que mand tomar, pongo culpa grave

los
dicho
Don
Garca y
mando que
aprovechamientos que tuvo con

el
los
dichos in-
dios se recompensen con
salario de dos mili [lesos
que por m est

lo
mandado que haya en cada un

S. M.,
ao, y
lo
que ms montare
vuelva
y para
ello se
pongan
al
terceros.
128.
tem, en cuanto
caigo ciento veinte ocho, ques sobre

el
las palabras
de desacato que ha dicho
dicho
Don
Garca contra
la
los
lo
seores oidores de
Su Majestad,
al
le
pongo culpa grave,
pena de
cual remito S. M.
129.
tem, en cuanto
al
cargo ciento veinte nueve, ques sobre

la
las albricias
que dicen que dio cuando supo

dicho
al
muerte de
S.
M.,
lo
ab-
suelvo y doy por libre

130.
Don
Garca.
re-
tem, en cuanto
la
cargo ciento y treinta, ques sobre los

el
partimientos que provey en sus criados
dicho
lo
Don
Garca,
lo
le
pongo
de-
culpa grave y sobre
determinacin dello
remito
que por
manda
en
la
pblica est pedido por los oficiales reales y lo por m provedo

la
ciudad de
Serena sobre
el
auto que pronunci en diez das del

lo
mes de junio prximo pasado, y sobre siones que el Marqu de Caete hizo.
131.
tocante los poderes y provi-
tem, en cuanto
al
cargo ciento treinta uno, ques sobre las
cien hanegas de trigo dos caballos quel dicho don Garca de
Mendo-
za recibi de Rodrigo de Quiroga, condeno
al
dicho
Don
Garca en que
dentro de seis das vuelva y restituya las dichas cien hanegas de trigo
los dichos
dos caballos
al
dicho Rodrigo de Quiroga,
su justo
valor.
132.
tem, en
Don
lo cual
cuanto
al
cargo ciento y treinta dos, ques sobre

la
quel dicho
Garca se sali deste reino provincia

el
dej en
muy
la
gran riesgo, como
da de
S.
al
hoy
lo
est, le
pongo culpa gravsima,

ques sobre
pena de
133.
remito
M.
cargo ciento y treinta
tres,
el
tem, en cuanto
el
barco que tom

culpa y condeno
dicho dicho
al
Don Garca Gonzalo de los Ros, le pongo Don Garca en mili doscientos pesos, quel
al
dicho barco vala ms, los cuales d

tro
dicho Gonzalo de los Ros den-
de
seis das
despus de
la
data y notificacin desta sentencia.
432
134.
tem,
el
en cuanto
al
cargo ciento treinta y cuatro, ques sobre

las escrituras
que haca
tista
dicho
Don
Garca hacer
que donasen Bau-
Ventura y no
l, le
pongo culpa grave.

al
135.
Îtein,
el
en cuanto
dicho
cargo ciento treinta y cinco, ques sobre

dinero por los repartimientos,
lo
re-
que llevaba
mito
136.
S.
Don Garca
al
M.
cai'go ciento y treinta
le
tem, en cuanto
Y en
cuanto
al
seis,
ques sobre
lo tocante al
navio San Luis y que se
pag de
la
hacienda dos mili
pesos;
137.
cargo ciento y treinta y
siete,
ques sobre
los indios
de Paquilemo y Nininco que trat con Francisco de Valenlibre al dicho

al
zuela, absuelvo
138.
la
y doy por tem, en cuanto
Don
Garca.
cargo ciento y treinta y ocho, ques sobre

el
fuerza y agravio que hizo Francisco de Aguirre
dicho
Dou
Gar-
ca y las palabras
que
le escribi, le
pongo culpa.
nueve, ques sobre
mariscal Francisco
139.
la
tem, en cuanto
le
al
cargo
el
cielito treinta
fuerza y agravio que hizo
dicho
Don Garca
al
de Villagrn,
140.
pongo culpa grave.

cargo ciento y cuarenta, ques sobre los tormentos que
tem,
Don
al
la
inand dar por
venida del gobernador Francisco de Villagrn y

le
so-
bre lo que escribi Pedro de Olmos,
pongo culpa
el tin
muy
desta
grave al
dicho
Garca,
la
pena de
la
cual remito para
mi sen-
t?ncia.
141.
tem,
al
al
cargo ciento cuarenta c uno, ques sobre

el
las
cochinagrala
das que dio
Licenciado Ortiz
dicho
Don
Garca, pongo culpa
vsima, y porque sobre esto
hay demanda y queja pblica, remito

las
determinacin eu
142.
la
sentencia que sobre ello se diere.

al
En cuanto
que
al
cargo ciento cuarenta y dos, ques sobre
pa-
labras
dijo el dicho
Don
Garca
al
Licenciado Santilln, jiongo
culpa
dicho
Don
Garca.
143-144.
tem, en
Don
cuanto
el
al
cargo ciento cuarenta y
tres,
ques
so-
bre
do;
las
cuchilladas que dio

el
dicho
Don
Garca Antonio de Rebolle-
y en
el
cargo ciento cuarenta cuatro, ques sobre que quiso

Garca,
matar
dicho
donjun de Pineda, en ambos cargos

pena remito
145.
al fin
con una porra, don Alonso de Arzila y le pongo culpa grave, y la dems
desta sentencia.
al
tem, en cuanto
cargo ciento cuarenta cinco, ques sobr

quel dicho
433
lo
Don
Garca trat mal
al t'ator
Rodrigo de Vega,
remito
S. M.
146.
tem, en cuanto
Don Garca
al
cargo ciento y cuarenta y

al
seis,
qufs sobre
le
quel dicho
einbarc
tesorero
Juan Nez de Vargas,
pongo culpa grave, y lo dems remito la sentencia que sobresto por m pronunciada est en la queja y demanda piblica quel dicho tesorero puso.
147.
tem, en cuanto
gobernaba
el
al
cargo ciento cuarenta
siete,
le
ques sobre
que
se
dicho
Don
Garca por una india,
pongo culpa
grave.
148.
tem, en cuanto
el
al
cargo ciento cuarenta ocho, ques sobre
que no otorg
deno
S.
al
dicho
Don
Garca
la
apelacin Gonzalo Guiral, conla
dicho
Don
Garca en treinta marcos de oro para
cmara de
M.,
el
valor y moderacin
de
los cuales
remito
la
S.
M., y los se-
ores de su Consejo, presidente oidores de
Real Audiencia y
quien desta causa pueda y deba conocer.

149.
tem, en cuanto
al
cargo ciento cuarenta nueve, ques so-
bre que hizo cargar los indios;

150.
En cuanto
S.
al ciento
cincuenta, sobre que permiti que ma-
tasen
ms de
cien mili, estando vencidos: en lo tocante estos dos carel
gos
la
culpa que contra
dicho
Don Garca puede
resultar
y pena,
lo
remito
M. y
los
seores de su Consejo, presidente oidores de la
Real Audiencia
151.
los
.
quien desta causa pueda y deba conocer.

al
tem, en cuanto tem, en cuanto

le
cargo ciento cincuenta uno, ques sobre
saraos y regocijos y banquetes del dicho
Don
Garca,
le
pongo
culpa.
152.
al
cargo ciento cincuenta dos, ques sobre

el
que
los
soldados que entraban bailando negociar con
dicho
Don
Garca,
153.
absuelvo y doy por libre

en cuanto
al
del.
tres,
tem,
cargo ciento cincuenta y

el
ques sobre
que conoca en grado de apelacin

tenientes, le
dicho
Don
Garca de sus propios
pongo
culpa.
al
154.
tem, en cuanto
determinado en
cargo ciento cincuenta y cuatro, ques solo
bre los pesos de oro que dio Arnao Zegarra,
remito
lo
que por
m
bre
est
el
cargo ochenta y ocho desuso contenido.

al
155.
los
tem, en cuanto
cargo ciento cincuenta y cinco, ques
so-
repartimientos quel dicho
Don
Garca tuvo,
lo
remito
lo
que
2S
DOC. XXVIII
4-34
el
por m est determinado en

tenido.
156.
cargo ciento
3'
veinte seis de suso con-
tem, en cnanto
Don
al
cargo ciento cincuenta
seis,
ques sobre
Al-
quel dicho
Gaica dio los indios de Quillota Juan

S.
Gmez de
le
magro debindolos poner en cabeza de

culpa y
M. por indios vacos,

al
pongo
mando que dicho
repartiiniento se quite
dicho Juan
Gmez
so-
y se ponga por tributos vacos en cabeza de S. M. 157. tem, en cuanto al cargo ciento cincuenta y
siete,
ques
bre
del
las cartas
que
escriba
el
dicho
Don
le
Garca para haber los bienes
gobernador don Pedio de Valdivia,
pongo culpa grave.

so-
158.
tem,
en cuanto
al
cargo ciento cincuenta y ocho, ques

el
bre los diezmos que

los
tom Antonio Daz

s,
repartimientos que apropi
le
Don Garca y sobre pongo culpa, y mando que dendicho
tro de seis das

S.
despus de
la
data desta mi sentencia

los
d y pague
M. y
sus oficiales reales

los
en su nombre
s
cinco mili pe.sos que
montaban
dichos diezmos que en
recibi,
la
y ms otros doscientos
otra
pesos, para la
cmara de
S.
M.
la
mitad, y
mitad para gastos
desta residencia.
159.
tem, 'en cuanto

est
all,
al
cargo ciento cincuenta nueve, ques

s, la
so-
bre
la
encomienda quol dicho Don Garca tom en

determinado en
el
remito
le
lo
la
que por m
cargo ciento y nueve, y
pongo
misma enliga que

tor ni
por no haber gastdose por orden, ni fecho recepello.
pagador de todo
lO.
tem, en cuanto
la
al
cargo ciento y sesenta, ques sobre qu
el
dicho
Don Garca puso
fiscales
los
pagaba de
la
hacienda
real,
en
lo
tocante
libranza que hizo en don Antonio Bernal, lo remito lo

el
que
do;
est
determinado por m en
lo
cargo ciento y tres de suso contenile
y en
tocante al
fi.scal
Gaspar Kuiz,
condeno
al
dicho
Don
Gar-
ca y l viere,
y ambos dos, y de los que dellos ms bien parado estuque den y paguen S. M. y sus oficiales reales, en su nom
bre, los seiscientos pesos
que de penas de cmara

despus de
la
recibi,
los
den y
paguen dentro de
161.
la
seis das
al
data desta mi sentencia.
tem, en cuanto
el
cargo ciento y sesenta uno, ques sobre
remisin que
dicho
Don
Garca hizo de
la
condenacin de Juan
de Silva de cincuenta pesos y una cota y dos capotes y una capa de
grana y un sayo de grana;

162,
Eu
cuanto
al
cargo ciento y sesenta y dos, ques sobre otra

remisin que hizo Mateo de
la
435
Rosa de otros cincuenta pesos, y

lo lola
Mateo Daz de otros
tantos,
habiendo sentencia en contrario, por

por ser pena aplicada para
al
cante estos dichos cargos,

S.
cmara de
l
M.,
pongo culpa grave

el
dicho
Don
y
Garca, y
al
le
condeno
y
pa-
los
contenidos en
dicho
cargo,
que
dellos
ms bien
rado estuviere, que dentro de seis das den y paguen S. M. y sus oficiales reales los ciento cincuenta pesos y la cota y dos capotes
y capa de grana y sayo de grana en
los
dichos cargos contenidos; y
la el
dems pena que

fin
1(33.
resulta
contra
el
dicho
Don Garca
la
remito para
desta sentencia.
tem, en
los siete caballos
)' sesenta y tres, ques sobre y trescientas hanegas de trigo quel dicho Don Garca
cuanto
al
cargo ciento
y sus mayordomos tomaron Rodrigo de Ara3'a, condeno al dicho Don Garca que dentro de seis das despus de la data desta sentencia l
y pague
ellos los
al
dicho Rodrigo de Araya y sus herederos y
al
qu por
valor
hobiero de haber, los dichos siete caballos, tales y tan buenos
como
los recil;i,
las trescientas
hanegas de trigo en su justo

se averiguare.
que en ejecucin desta sentencia

164.
los
tem, en cuanto
Garca y su
dicho
a!
al
ciento sesenta y cuatro cargos, ques sobre

trigo,
once caballos y trescientas hanegas de
cebones, yeguas que
el
dicho
Don
mayordomo
recibieron de Alonso de
Escobar,
la
condeno
Don
Garca que dentro de seis das despus de
pronunciacin desta sentencia d y pague, vuelva y restituya aj dicho Alonso de Escobar los diciios caballos y hanegas de trigo cebones
yeguas contenidas en
bi,
el
dicho cargo, tales y tan buenos

la
como
los reci-
y por
ellas
su justo valor que se averiguare en
ejecucin desta
sentencia.
165.
En cuanto
la
al
ciento sesenta y cinco cargos,
le
pongo
digo:
les
que sobre
los tres indios
que murieron por

el
el
gran trabajo que

Garca,
le
dio
cuando entr en
gravsima y
166.
esta
provincia
dicho
Don
pongo culpa
ques sobre
pena remito para

al
el fin
desta sentencia.
seis,
tem, en cuanto
al al
cargo ciento y sesenta y
las
lo
palabras afrentosas que dijo Francisco de Valenzuela porque no

prest los pesos
de oro que
dicho
le
envi pedir que tenia de

Garca.
siete,
la iglesia,
pongo culpa grave

167.
Don
En cuanto
cargo ciento y sesenta y
ques sobre
los dos-
cientos pesos quel dicho
Don
Garca libr Gaspar Ruiz del sesmo de
436
los indios,
condeno
al
dicho
Don Garca y
estuviere,
lo
al
dicho Gaspar Ruiz y
al
qne
dellos
ms bien parado
qne den
paguen
restitulos
yan
de
los indios desta
provincia todo
que recibieron de
dichos
doscientos pesos de buen oro, y

S.
ms
otros cien pesos para la
cmara
M.
168.
tem, en cuanto
Don
Garca
al
ciento y sesenta
quel dicho
mand pagar de los

ai
y oohn cargo, ques sobre sesmos de los indios Juan

dicho
de Villegas cuatrocientos pesos, condeno

cho Juan de Villegas y
al
Don Garca y
al
di-
que
dellos
los
ms
bien parado estuviere,
que den, vuelvan y restituyan

la
indios desta
provincia de los que
recibieron los dichos cuatrocientos pesos, dentro de seis das despus de
pronunciacin desta sentencia, y ms
les
la
condeno en otros cien

otra
pe-
sos para la
cmara de
S.
M.
la
mitad, y
mitad para gastos de
residencia.
169. tem, en cuanto

lo tocante
al
cargo ciento y sesenta y nueve, ques sobre
las mercaderas que tomaron por fuerza los mercaderes

lo
de Santiago, remito
ta
que por m
est
mandado en
el
cargo cincuen-
siete
el
mul
Mesa,
pleito
desuso contenido, y para la pena que resulta, mando se acque sobre esto se lia seguido contra el dicho Pedro de
los
porque no estn pagados

S.
mercaderes de sus haciendas,
lo
remito
170.
M.
al
tem, en cuanto
remito
S.
cargo ciento y setenta, ques sobre
la
amis-
tad y parcialidad quel dicho

escrito, le
Don
Garca tuvo y sobre
las cartas
que ha
M.
al
171.
tem, en cuanto
la el
cargo ciento setenta y uno, ques sobre enlo tocante
viar los
casados Espaa, en
Juan Daz,
al
lo
remito
le
la
determinacin^de
puesta
Garca.
172.
demanda pblica que

lo
dicho
Don
Garca
al
tiene
dicho Juan Daz; y en
dems, absuelvo
dicho
Don
tem,
lo lo
en cuanto
al
cargo ciento y setenta y dos, ques sobre

del dicho
que venan por fuerza casa

remito
Don Garca
en
el
las
mujeres,
etc., lo
que por m
est sentenciado
cargo ciento y cincuenta
y uno, y de
173.
dems
le
absuelvo.
al
tem, en cuanto
Don
cargo ciento y setenta y
tres,
ques sbrelos
indios que quit

del dicho
Juan de Torres y Corral y que sirvieron por caso

al
Garca, lo remito S. M.
174.
tem,
en cuanto
cargo ciento y setenta cuatro, sobre
el
ALDERETE Y HURTADO DE MKNDOZA

alcalde de
corte,
le
437
al
absuelvo y do\' por libre y quito
dicho
Don
Garca.
175.
tem, en cuanto
al
ciento setenta y cinco cargo, ques sobre
las pelotas;
176.
cel,
En cuanto
Garca.
al
seis,
ques sobre
la cral
de
los cuales dichos
dos cargos
le
doy por
libre
y quito dellos
siete,
dicho
Don
177.
las
tem, en cuanto
tem, en cuanto
el
al
ques sobre
peticiones que
le lean, lo al
remito S. M.
178.
el
cargo ciento y setenta y ocho, ques sobre
barco que tom
dicho
Don
Garca de
las
almonedas, condeno
al
dicho
Don
Garca en los doscientos treinta pesos que dentro de seis

la
das despus de
data desta sentencia los vuelva y restituya S. M. y
sus
oficiales reales
en su nombre.
al
179.
tem, en cuanto
que tom en
le
cargo ciento y setenta y nueve, ques sobre dicho
lap cosas
s el
Don
Garca mediante
las
condenalo
ciones particulares que por
tocante este cargo

180.
m estn fechas y se van haciendo, en pongo culpa y le remito S. M.

al al
tem, en cuanto
cargo ciento y ochenta, ques sobre los malos dicho
tratamientos de indios, en cuanto esto absuelvo
Don
Garca,
porque
en parte parece lo contrario; y en lo tocante las
encomiendas
que
hizo, lo remito S. M.
al
181. tem, en cuanto

quel dicho
cargo ciento y ochenta y uno, ques sobre

lo
Don
Garca no dejaba libremente sus tenientes hacer
que deban;
182.
En cuanto
al ciento
dicho
Don
Garca envi los
y ochenta y dos cargo, ques sobre quel oficiales reales la guerra: en lo tocante M.
sobre
ciento y ochenta y tres cargo, ques
estos dos cargos lo remito S.
183.
tem, en cuanto
S.
al
al
los ciento
cincuenta pesos quel dicho
Don Garca mand pagar de

al
la
hacienda de
M. Pedro de Salcedo y
Licenciado de
las
Peias,
condeno
dicho
Don
Garca y
los
la
susodichos y cada uno dellos,
que dentro de
seis das
despus de
pronunciacin desta sentencia den
y vuelvan y restituyan los dichos ciento cincuenta pesos que cada uno recibi y libr, S. M. y los dichos oficiales reales en su nombre. 184. tem, en cuanto al cargo ciento y ochenta y cuatro, ques sobre
los
mantenimientos,
le
doy por
libre
y quito
al
dicho
Don
Garca,
438
185.
tem, en cuanto
Don
al
cargo ciento
el
ochenta y cinco, ques sobre
quel dicho
186.
Gaica no envi
al
oro S. M.;
seis,
En cuanto
cargo ciento y ochenta y
ques sobre
S.
el
re-
partimiento quel dicho

cante estos cargos y
Don
lo
Garca tuvo,
lo
remito
M., en
lo to-
por m determinado en los cargos ciento y veinte y siete de suso contenidos. veinte y seis y ciento y
187.
las
tem, en cuanto
pongo culpa y
al
cargo ciento y ochenta y

el
siete,
ques sobre
encomiendas que hizo

le
dicho
Don Garca y
lo
las cartas
que ha
el
escrito, le
remito
por m determinado eu
cargo
ciento y treinta.
188.
trat
tem, en cuanto
al
cargo ciento y ochenta y ocho, sobre que
mal Juan de Alvarado;
189.
Al cargo ciento y ochenta y nueve, ques sobre quel dicho Don

al
Garca trat mal ansimesmo

dellos
dicho Hernando de Alvarado y trat
190.
y ha escrito muchas palabras perjudiciales; En cuanto al cargo ciento noventa, sobre quel dicho Don
Garca quit
los indios
al
Morales; en
lo
tocante estos dos cargos ponla
go culpa grave
191.^
dicho
Don
al
Garca, y
pena
dello remito S.
M.
Îtem,
en cuanto
cargo ciento y noventa y uno, ques sobre

la
quel dicho
Don Garca no
libre
quiso admitir
paz
los indios, le
absuelvo
y doy por
192.
tem, en cuanto
los indios
y quito dello.
al
cargo ciento y noventa dos, ques sobre

al
que tena
con colleras, absuelvo

al
dicho
Don
Garca.
193. tem, en cuanto

que
la
el
cargo ciento y noventa y

el
tres,
ques sobre
los pesos
de oro que recibi

lo
dicho
lo
Don
Garca de su salario en
est
ciudad de Santiago,
remito
que por m
determinado en
cargo cincuenta dos de suso contenido.

194.
tem, en cuanto
el
al
cargo ciento y noventa cuatro, ques so-
bre los quinientos pesos que

195.
mand
dar don Francisco Ponce;

los
Al cargo ciento y noventa y cinco, ques sobre

dicho
cien pesos
que mand pagar

196.
Don
Garca Hernn Prez;

seis,
Al cargo ciento tem, en cuanto
noventa y
ques sobre
los ciento
cin-
cuenta pesos quel dicho

197.
Don Garca mand pagar

al
Villazn;
siete,
cargo ciento y noventa y
ques sobre
los hijos
quit;
los ochocientos pesos quel
dicho
Don
Garca
mand pagar
de Morales, por
198.
los indios
al
que su padre Gonzalo de Morales
En cuanto
cargo ciento
y noventa y ocho, ques sobre los
AliDERETE T HURTADO DE MENDOZA

mili cuatrocientos pesos quel dicho
439
Del-
Don
Garca
mand pagar
gado;
199.
los
En
lo
tocante
al
cargo ciento y noventa y nueve, ques sobre
quinientos catorce pesos que ansiniesmo
mand pagar
dou
Francisco Ponce;
200.
tem,
lo
tocante al cargo doscientos, ques sobre los cinco mili
diez pesos quel dicho

perial;
Don Garca tom de
los
diezmos de
la
Im-
201.
En
lo
tocante
al
cargo doscientos uno, ques sobre los cien pe-
sos quel dicho
Don
lo
Garca
mand pagar
al
Villazn;
202.
tem, en
al
tocante
cargo doscientos dos, ques sobre los
doscientos cincuenta pesos quel dicho
Dou Garca mand por

dichos nueve cargos
el ne-
gro que dio
hospital,
que todos
los
montan
ocho mili novecientos ochenta cuatro pesos contenidos en los cargos que por m
le
fueron fechos
al diciio
Don Garca en
la
ciudad Im-
perial; en todos los cuales dichos ocho mili novecientos cuatro pesos
desuso contenidos
condeno
al
dicho don Garca de Mendoza y los
susodichos y cada uno
deilos por la cantidad
que cada uno

los
recibi,
y
S.
al
que
deilos
ms bien parado
estuviere,
que
den y paguen
'
M. y sus
oficiales reales,
nunciacin desta mi sentencia en

ca hizo las dichas
la data y proporquel dicho Don Gary libranzas sin orden de S. M. y por su voluntad, le seis das;
en su nombre, despus de
pongo culpa muy grave.

203-204-205.
las
tem, en cuanto
el
al
cargo doscientos y
tres,
ques sobre
cincuenta cabezas de puercos y cincuenta hanegas 'de comidas quel

las
dicho Don Garca dio Chacn, mediante
condenaciones que de
le
los
diezmos que ans tom
dicho
Don
Garca, que por m de suso
estn
fechos, en cuanto sto, porque estn incluidas en la
absuelvo
dicho
al
dicho
Don
lo
Garca; y de
la
mayor cantidad, misma manera le absuelvo al
Don Garca
de
contenido en
los
doscientos cuatro cargo dos-
cientos cinco sobre las sesenta
cabezas de puercos que dio Juan de
Matieuzo, y sobre las veinte hanegas de comidas veinte otras cabezas de puercos, reservando,
como
cual
reservo, proceder contra el dicho

bienes lo
Juan
de Matieuzo y cobrar de su persona

valor, para
que
as recibi,
su justo
en cuenta de
lo
el
dicho
Don
M.
Garca est condenado,
para que deilos de cualquier deilos que mejor se pueda cobrar, se
cobren como por maraveds y haber de
S.
440
206.
tem, en cuanto
Don
caballo,
al
cargo doscientos y
la
seis,
qnes sobre
el
caballo
qnel diclio
zarro
Garca dio de
hacienda
real
Francisco
al
un
oondeno
al
dicho
est,
Don
Garca y
Romero Bidicho Romera y al

el
que
dellos
}'
ms bien parado
bueno
S.
vuelvan restituyan
dicho caba-
llo tal
tan
M. sus
oficiales reales
en su nombre y su justo
valor que para la ejecuctn desta sentencia se averige.

207.
Itera,
en cuanto
al
cargo doscientos y
siete,
ques sobre
le
la
carta
que
escribi el diciio
Don
Garca Pedro de Olmos,

al
pongo culpa.
padre Alonso
208.
tem, en cuanto
mandando
lo
al
cargo doscientos ocho, ques sobre los
cinco mili pesos quel

Garca,
dicho
Don Garca mand

Don Garca en
est
los
dar
al
se trajesen todos los
diezmos que Antonio Daz tena

dichos cinco mili pesos,
el
rematados, condeno
dicho
lo
remito
que por m
lo
determinado en
cargo ciento y cin-
cuenta y ocho, con que

ser
contenido en este captulo y aqul se entienda
una misma cosa
condenacin, como as est por m pronunciado.

al
209.
tem,
en cuanto
cargo doscientos y nueve, ques sobre los

esta ciudad
el
indios de Tara que
tom en
al
dicho
Don
Garca para
s,
pongo culpa grave

en
lo
dicho
Don
Garca, remitindome lo que de suso

el
esto tocante tengo determinado; y por tuvo destos indios de Tara, condeno al dicho
apravechan:iento que
Garca doscientos
Don
pesos aplicados para los dichos indios, los cuales d pague dentro de
seis das,
por
el
trabajo que tuvieron en hacer la sierra de agua

la
al
dicho
Don
te
Garca, despus de
210.
data y pronunciacin desta sentencia. tem, en cuanto al doscientos y diez cargo, ques sobi'e lo tocanel
inviar
dicho
lo
Don
Garca Pedro de Obregn esta ciudad por

lo
pesquisidor,
remito
por m determinado de suso eu
el
cargo diez,
y ms la culpa que all le pongo, le condeno en cien pesos de pena, la mitad para la cmara de Su Majestad y la otra mitad para gastos desta
residencia.
211.
tem,
en cuanto
al
cargo doscientos once, ques sobre

al
la pri-
sin de los oficiales reales,

se
pongo culpa
dicho
el
Don
Garca, y
mando
acumule con
212.
lo
por m determinado en
cargo ciento ochenta
dos, sobre la remisin
que sobre
al
le
esto est fecho.

la virgini-
tem, cuanto
cargo doscientos doce, ques sobre
dad de una doncella,

213-214.
absuelvo
al
al
dicho
Don
Garca
dello.
la
tem, cuanto
cargo doscientos trece, ques sobre
sierra
de agua indios quel dicho
Don
Garca
mandaba
trabajar en ella,
al

cargo doscientos catorce, ques sobre
desta ciudad y
los indios
441
que niando sacar fuera
su natural, liaeindolos anaconas,
pongo culpa grave

determinado en
al
el
dicho
Don
Garca, y remito
lo
que por m
est
nueve de suso contenido, y ms le condeno en cargo otros cien pesos para los dichos indios y de los que dellos se pudieren
doscientos
haber.
215.
Itera,
en cuanto
al
cargo doscientos qiiince, ques sobre los
trescientos pesos quel dicho
Don
los
Garca dio mandamiento para quel
padre Alonso Garca recibiese

por m determinado en
el la
diezmos desta ciudad,
lo
remito
lo
cargo doscientos ocho do suso contenido,

ma\'or
porque parece que en

de
enti'ar stos.
4.
suma de
los cinco mili
pesos debieron
tem, cuanto
la
los cuatro
cargos que
al
dicho
Don
Garca
le fue-
ron hechos en
ciudad de Osorno por mi comisin, ques uno, por haber

el
fecho muchos repartimientos en criados suyos, y

go-bernar haba sido
las libranzas
segundo cargo, que en

el
muy
absoluto y se enojaba, y
la
tercero'cargo sobre
el
que hizo en
caja real; y
el
cuarto cargo sobre

resulta,
lo
removilo
miento de
los indios; lo
que destos cargoj

los
remito
que
de suso por m est sentenciado en cada uno destas cosas toca.
cargos particulares
en
lo
que
E
le
porque
la residencia
que
al
dicho don Garca de Mendoza por m
ha sido tomada, y las cuentas de lo quel dicho Don Garca libr mand pagar de la hacienda de S. M., los cargos principales le hicieron
la
en
tas
ciudad de Santiago, y
los
dems han
M.
se
sido averiguaciones y cuenla pro-
de partidas indebidas, en que no est un trmino limitado por
visin postrera
que en nombre de
della,
S.
me
libr,
y yo
la
he hecho
en cumplimiento
tas
te
y resultan
muchas ms
partidas por las cuen-
que voy tomando y averiguando, de que por ser cosa muy imporvoy en persona dar cuenta S. M. y los seores su visorrey, presidente oidores de la Audiencia Real dlos Rej'es y de todo el estado
de su provincia, donde ms en particular se llevar
el
cargo de
las otras
ms
de
don Garca de Mendoza mand librar y pagar hacienda y patrimonio de S. M.: por todo lo cual y las culpas que por m de suso le estn hechas, y porquel dicho Don Garca no lia dado las fianzas que se ofreci dar, y parece haber el dicho Don Garca copartidas quel dicho
la
brado
te
muy grande y
el
excesiva cantidad de [lesos de oro, no embargan-
que parece
dicho
Don
Garca haber hecho buen efecto en su pro-
442
vincia,
COLECCIN DE
U0CUMKNT08
todo
!o
y haber vivido bien, por lo que toca la hacienda de S. M. susodicho que por m estn fechos los cargos culpa que de suso
se halla-
van determinados, hallando que todos cualesquier bienes que

ren en esta i)rovincia y fuera della del dicho
embarguen hasta que sobre

dello S.
la
lo
Garca se secresten y susodicho y cada una cosa y parte
Don
M. y
los
seores del Consejo, visorre}', presidente y oidores de
Real Audiencia, quien de esta causa pueda y deba conocer, quien en todo lo remito, para que den la ms y menos culpa pena premio
que convenga
tretanto
al
dicho don Garca de Mendoza cerca de todo
lo susodiel
cho que por m est sentenciado en cada cargo y captulo; y en
en-
mando
el
dicho
Don
Garca est deteniclo en
la
cibdad donde
esta causa se conociere, la cual tenga por crcel, con tiaiizas(jue dello d,
hasta que esta causa se termine por ltima sentencia, de donde della
no
salga sin especial licencia de S. M. y de los seores de su Consejo
Real Audiencia; y j>or esta mi sentencia definitiva juzgando, as lo pronuncio y mando; y con esta sentencia se ponga una fee de la demanda
y sentencias que contra

nn', le
el
dicho
Don Garca
se
han pronunciado por
y el cargo de todas las partidas que ha librado y condenaciones que han sido fechas, como S. M. lo manda, ans por cuenta de su salario
sefior juez
como por lo dems. El licenciado Juan ele Herrera. Dada pronunciada fu esta dicha sentencia por el dicho
de residencia que en
ella
la
firma su nombre, estando sentado haciendo
audiencia pblica, en
ciudad de Valdivia, diez das del mes de

afios,
fe-
brero de mili quinientos sesenta dos
siendo testigos Garca
de Alvarado
jos,
Cristbal
el
Ramrez, alcaldes ordinarios,
Martn Valle-
presente
dicho Francisco de Molina, procurador'del dicho
Don
Garca, quien se notific en su persona; testigos los dichos.
Ante m.
Juan
de la Pea, escribano de S.
M.
la
El cual dicho traslado fu corregido y concertado con

tencia original, de
testigos de
dicha sen-
donde fu sacado, en presencia de m

en
la
yuso
escriptos,
escribano y ciudad de los Reyes destas provincias

el
del Per, estando en ella el
Audiencia Chancillera Real de

abi-il,
S.
M., en
veinte seis das del
mes de
ao
del
nacimiento de Nuestro
Salvador Jesucristo de mil quinientos
sesenta
y dos
afios.
Testigos
ori-

ginal,
al
ver sacar
j'
corregir con
la
dicha sentencia
Alonso de Herrera
y... (blanco)
Horozco
Garca Prez, estantes
en esta dicha ciudad.
ALDEKKTE Y H0KTADO DE MENDOZA
443 y corregir
este
yo,
Fernn Prez, escribano de

de
la
S. M., al ver sacar
diclio traslado
testigos,
dicha sentencia original presente fui con los dichos
y por ende lo fice escribir en estas diez y seis fojas, con esta en que va mi signo, que esa tal, en testimonio de verdad. Hernn Peres,
escribano.
(Hay un signo).
de im poder que dieron
los
LXXXVIll. Traslado
del
testamentarios
Marqus de
Caete.
Sepan cuantos
esta carta vieren,
cmo
nos,
don Pedro de Crdoba,

testa-
vecino de esta ciudad de los Reyes, provincia de estos reinos del Per,
y yo Fernando
Parrilla, residente
en esta ciudad, como albacea y

los
mentarios y tenedores que somos" de

difunto, que haya gloria,
bienes y hacienda del
muy
que
excelente seor Marqus de Caete, visorrey que fu de estos reinos,
como consta y aparece por un

el
codicilo
hizo otorg despus de su testamento cerrado, que asimismo hizo y
otorg
el
dicho seor Marqus de Caete por ante m

le hizo-
presente
es-
cribano, debajo del cual muri, y
y otorg
el
dicho testamento
cerrado en ocho das del
mes de
septiemljre prximo pasado, por ante

la el
el
presente escribano en este presente ao, en

se requiere, del cual
forma y con
las
la so-
lemnidad que de derecho
yo
presente escribano,
diligencias neal-
doy
fe;
y muerto
el
dicho seor Visorrey y hechas

el
cesarias,
fu abierto por
dicho seor Sebastin Snchez de Merlo,

el
calde ordinario en esta dicha ciudad de los Reyes, y en
dicho
testa-
mento cerrado que ans hizo y otorg el dicho seor, estn nombrados albaceas }' herederos, segn ms largamente consta y parece, que es al
que aqu
ante m
me
refiero,
el
el
cual
queda en
ini
poder; despus del otorgacodicilo por
miento del cual

el
dicho seor ^îsorrey hizo y otorg un
dicho escribano, en donde
reinos y provincias del
nombr los albaceas que en estos Per dejaba y nombraba para cumplimiento de
la el
su nima y tenedores de sus bienes; que su tenor de

sulas de albaceas en
del, es este
el
cabeza y clu-
dicho codicilo contenidas con
otorgamiento
que
sigue:
In Bei nomine, amen. Yo, don Hurtado de Mendoza, mai'qus de Ca-
444
fete,
guarda-mayor de
la
ciudad de Cuenca, visorrey y capitn gene-
de estos reinos y provincias del Per por S. M., digo: que por cuanto tengo fecho otorgado mi testamento cerrado por ante el presente esral
cribano, y
dems de
es
lo
en
el
contenido quiero hacer codicilo y declara-
cin d algunas cosas aue se
me han
se
ocurrido
la
la
memoria,
las cuales
mando y
mi voluntad que
cumplan en
forma siguiente:
para cumplir y pagar este mi testamento y codicilo y el testamento que tengo fecho y otorgado por ante el presente escribano, dejo y
nombro por mis

cias del
albaceas testamentarios para en estos reinos y provin-
Per
Indias del
Mar Ocano,
al
al
ilustrsimo seor
Conde de
l
Nieva, visorrey de estos reinos,
cual suplico y encargo lo acete y d

este
orden en mandar cmo

nido en
el
se
cumpla
mi testamento y
lo
en
conte-
mi nombro
lera
dicho testamento cerrado, y que favorezca y haga merced casa y criados, como espero de Su Sefiora que la har; y asimismo
[)or
mis albaceas y testamentarios
al
padre fray Juan de Agui-
y al Licenciado Altamirano, oidor dosta Real Audiencia, y don Pedro de Crdoba y Diego de Montoya y Hernando Parrilla; todos
los cuales
y cada uno de
ellos
in solidum
doy poder cumplido,
cual de derecho se requiere, para que entren y
tomen
lo
mejor parado
vendan en pblica almoneda y fuera de ella, con autoridad de justicia sin ella, y de su valor cumplan y paguen este
de mis bienes y
los
mi testamento cerrado y todo lo en l contenido y lo contenido del dicho mi testamento, sin faltar cosa alguna, aunque sea pasado un ao
dos
ms de
albaceazgo; y
el
mando que
ellos, lo
para
el
hacer del inventario

lus
de mis bienes y
baceas; y
almoneda de
puedan hacer
dos mis
al-
nombro por tenedores de todos mis bienes al dicho don Pedro de Crdoba, Diego de Montoya y Hernando Parrilla, y los cuales y cada uno y cualquier de ellos in solidum doy poder para ello en forma de derecho, para que, como tales tenedores, los tengan; y
mando que ningn

ellos, ni otro
juez maj'or'de bienes de difuntos ni tenedores de
juez ni justicia ninguna so entrometa tomar ni tome
cuenta de
ellos,
aunque
sea pasado
un ao, dos ms que

la
los
tengan
en su poder, porque mi voluntad es que no entren en

nes de difuntos; y
caja de bielo
mando que en
que
lo
el
cumplimiento de todo
susodicho
lo libren
el
se tenga esta orden:

los tenedores
de
los
el
que hubieran de pagar y gastar bienes el padre fray Juan de Aguilera y
Licen-
ciado Altamirano,
que de
ellos estuviere presente,
y en su ausencia
445
por SU ocupacin, los diclios tenedores cualquier de los tenedores,
siempre con atencin que en todo haya
la
cuenta y recaudo que viesen

dicho mi testamento dejo
que conviene.
tem, digo y declaro que, por cuanto en
el
nombrados albaceas testamentarios, ans para
mo
de
para estos reinos del Per Indias del

los
los reinos de Espaa coMar Ocano, mando y es mi
voluntad que en cuanto

la
albaceas de estos reinos Indias se guarlo
orden en este cobdicilo contenido y declarado, y en cuanto
tocante los albaceas para los reinos de Espaa, lo dejo con su fuerza
V vigor.
,
tem,
mando y
es mi voluntad que,
cumplido
el
dicho mi testainen-
y cobdicilo y las mandas en l contenidas, todo el remanente de mis bienes que quedare, los dichos mis tenedores y cualquier dellos los pue-
dan enviar y enven los reinos de Espaa, y los llevar cualquier de vos que se fuere los quisiere llevar, y los lleve registrados, costa y
riesgo de mis herederos de la persona personas quien pertenecie-
y ventura, porque es mi voluntad los hayan y hereden en los reinos de Espaa mis herederos y las personas que los hubieren de haber, y para ello les doy poder cumplido cual de derecho se
ren, y su riesgo
requiere.
por este mi cobdicilo y por el testamento que tengo hecho, revoco y anulo otro cualquier testamento testamentos, cobdicilo cobdicilos
que antes de
el
ste
haya hecho y otorgado, que quiero que no

ellos se contiene.
valgan, salvo
se
dicho mi testamento cerrado y este presente cobdicilo
guarden y cuiiiplan y ejecuten como en
En
testimonio
de
lo [cual
otorgu
la
presente carta, que es fecha

las dos horas, poco ms mes de septiembre de mil quilo
en esta dicha cibdad de menos, antes del
los
Reyes, sbado
alba, a catorce das del
nientos sesenta aos; testigos que fueron presentes

el secretario
que dicho
es:
Pedro de Aveudao y Antonio de Quevedo y don Gonzalo Meja, Martn Alonso, Juan de Carvajal y Juan Lpez Barbero. El Marqus de Caete. Ante mi.^Juan Garca de Morales, escribano
pblico.
despus de
esto, este
dicho da sbado catorce das del mes de sepel
tiembre del dicho ao de mil quinientos sesenta aos,
muy
excelente
estos reinos, dijo:
que por cuanto cuan-
do orden este dicho cobdicilo mand que se pusiese por albacea jun-
446
tamente con
el
seor Conde de Nieva
el
muy
ilustre
y reverendsimo
seor don Hiernimo de Loayza, ar7-obispo de esta ciudad, y por olvido se dej por poner, y que es su voluntad de lo nombrar y nombr por su
albacea y testamentario juntamente con
cualquier de ellos in solidun, y
se
le
el
seor Conde de Nieva y
cumpla y haga
al
efecto lo
acepte y sea y procure que contenido en el dicho mi testaiYiento y

suplico
lo la
este cobdicilo,
y haga merced y favorezca
dicha mi casa y criados,
como de
su seora reverendsima, confio y espero as del dicho seor

le
doy poder cumplido segn y como al dicho seor Conde de NievaMo tengo dado en la diclia clusula y declaracin, mando que se
arzobispo, y
cumpla todo
lo
contenido en
el
dicho mi testamento y cobdicilo, sin
fal-
tar cosa alguna, porque esta dijo ser su voluntad, y fueron testigos pre-
sentes Julin de
Avendao y don Gonzalo Meja, Juan de Carvajal y

esta dicha ciudad; y el otorgante,
lo
Juan Lpez, estantes en
que yo
el es-
cribano doy f que conozco,

m.
firm de su nombre.
pblico.
El Marqus.
Ante
del,
Juan Garda de Nogales, escribano
Por ende, por virtud deldiclio testamento y cobdiciloy clusulas
como tales albaceas y tenedores de los dichos bienes, decimos y otorgamos por esta presente carta que en la mejor forma que podemos y de derecho debemos, damos y otorgamos todo nuestro |ioder cumplido,
libre
llenero bastante,
segn que
lo
nos habernos y tenemos y de de-
recho ms puede y debe valer, Juan de Arrandolaza, procurador de

causas en esta corte, y Juan Snchez de Aguirre y Francisco de la
Torre, ansimesmo procuradores en
la
Audiencia y Chancillera Real que
reside en esta dicha ciudad, ausentes,
como
si
fuesen presentes, y cada
uno y cualquier de ellos in solidiinn y con auto que lo que el uno comenzare lo pueda fenecer y acabar el otro, generalmente para en todos los
pleitos
y causas
civiles
nen pusieren contra

as
la
y criminales movidos y por mover que se popersona y bienes del dicho seor visorrey y
fuere necesario ponerse contra otra cualquier persona en su nombre,
en demandando como en defendiendo, civiles y criminales, de cual condiciy que sean que de derecho seamos obligados
ellos
(juier calidad
responder, pedir y defender, y sobre
puedan parecer y parezcan
ante S. M. y ante los seores presidente y oidores de su Real Consejo y Audiencia y Chancillera Real que reside en esta dicha ciudad de los Re.
yes y ante otro cualquier juez y justicia, de cualquier fuero y jurisdic. cin que sean, eclesisticos seglares; y ante ellos y cualquier de ellos
447
podis querellar y protestar, civil y criminalmente, y poner y expedir cualesqnier demanda, pedimentos, protestaciones, emplazamientos, ejecuciones, prisiones, ventas de bienes y remate de ellos y hacer cuales-
qnier juramento diciendo verdad,
}'
banzas, informaciones, y tachar y contradecir las de contrario

tadas....
presentar cualesqnier testigos y [)ro3' presen3'
y en personas
t las
probar y averiguar
3-
ganar
3'
pedir y sacar
todas cualesqnier cdulas

otros cualquier
provisiones reales, escrituras, testimonios

3'
y
3'
despachos que nuestro derecho
del dicho difunto
sus bienes convengan y pertenezcan, y ganar para ello las provisiones
y mandamientos necesarios y usar de las tales escrituras, testimonios otros cualquier despachos que nuestro derecho 3' del dicho difunto
sus bienes convengan, pertenezcan,
3'
3' 3'
\'
ganar para
ello las
provisiones
mandamientos nesce-sarios, usarde

lo
las tales escripturas,
testimonios y de
el
dems quesea nescesario

las
3''
3'
convenga; y
otros, les
damos
si
dicho po3'
der
para que puedan i-ecusar cualesqnier jueces y escribanos

tales recusaciones
jurar
viene,
se apartar
de
ellas,
vieren que con-
concluir y cerrar razones y pedir y oir sentencia sentencias
ans interlocutorias
dieren, consentir,
como
las
all
definitivas, y las
que por
3'
el diciio
difunto se
la
de
en contrario apelar
suplicar y seguir
ape-
lacin
3'
suplicacin,
3'
do con derecho se deba seguir y dar quien
las siga,
hacer todos los dems autos, y diligencias que convengan y
sean necesarios de facer, porque cuan cumplido poder nos habemos y tenemos 3' de derecho se requiere, tal 3' ese mismo damos 3' otorgamos
al
dicho Juan de Arraudoloza
3'
3'
Juan Snchez de Aguirre y Fran cada
cisco de la Torre, procurador,

lidan, con sus incidencias
uno
3*
cualquier de ellos in
so3'
y dependencias, anexidades, conexidades, con

libre general administracin
en cuanto
lo
que dicho
es,
y con
poder de
este
lo sostituiren
uno dosprocuradores, quedando siempre en vos

los cuales
poder principal,
lo
para
y vos relievo en forma de derecho; y haber por firme este poder y lo que por virtud d! hiciredes,
los
obligamos
bienes
3'
3''
rentas del dicho seor
Marqus de Caete,
di-
funto, muebles
otorgamos
la
habidos y por haber. En testimonio de lo cual presente carta, que es fecha y otorgada la carta en esta diraces,
los
cha cibdad de
Reyes, en catorce das del mes de noviembre de
rail
quinientos sesenta aos, siendo testigos presentes lo

Carlos de Molina, Martn Ruiz de Santo
que dicho
es
Domingo y Pedro de Samanie-
448
go, y los otorgantes,
que yo
de
el
escribano conozco,
lo
firmaron de sus
nombres.
Don Pedro
Crdoba. Hernando Parrilla.

S.
y,
Juan Garca de Nogales, escribano de

esta diclia ciudad, presente fui
lo
mero de
que
diclio es
M. y pblico del ncon los dichos
testigos; lo fice escribir
fice
aqu mi signo en testimonio de verdad.
Juan Garda
de JSogles, escribano pblico.
(Hay un signo).
23 de diciembre de 15G0.
LXXXIX. Encomienda
Ecmn,
que
el
Conde de Nieva hizo

en que
le
al capitn
Juan
inserta la cedida de S. 31.
encomienda ocho mil
pesos cada ao en repartimientos de indios vacos.
de Zfiiga y de \'elasco, conde de Nieva, visorrey, gobernador y capitn general en estos reinos y provincias del Pir, por S. M., etc. Por cuanto, por parte de Juan Remn, vecino de la ciudad
Don Diego Lpez
en veinte y cinco das del mes de enero deste afio de mil quinientos y sesenta y tres se present ante m una cdula de Su Made
la Paz,
jestad, etc.
(Prosigue
la
encomienda).
Agora, por parte del dicho Joan Remn
me
fu peflido
los
le
abnienten la
encomienda que en l estaba hecha de

tos
la
mitad de
dichos repartimien-
nuevo, en cumplimiento de
deCacayabire y Yaye, Quinaquitaray Larecaja y le encomendase de la dicha cdula de Su Majestad, los dichos
la
repartimientos de Chuquiabo y Machaca

ca,
Chica y mitad de Calamar-
dicha coca de Chapis, y que aunque todo ello ventase los dichos quinientos y setenta y nueve pesos ms de los dichos ocho mili
por
la
pesos, era justo

S.
que
se
le
hiciese
merced
dellos,
pues haba servido
M. en estos reinos y fuera de

l
ellos tan
principalmente, porque,
la
como
el
era notorio,
haba venido de
los reinos
de Espafia
la
primera vez con
gobernador don Sebastin de Benalczar
gobernacin de Popayn,
veinte y cuatro aos haba, y haba ayudado pacificarla dicha gobernacin,
que parte
della estaba rebelada por los naturales,

la
y haba trabajado
con su persona y armas, pi y caballo, en
dicha pacificacin,
449
como buen
ba
soldado, en todo lo que se haba ofrecido; y ausimismo halas
ayudado descubrir
provincias de Mestati, Yoni y Esloni y

la
la
de Quito y en otro descubrimiento en
provincia de Ciiipanquica
Motrana, y
las
poblaciones de Ro de Patiabajo, de donde se haba saS. M.;
cado mucho oro y aprovechamientos

el
visorrey Blasco
Nez Vela vena

hdia
estos
y que, sabido por l que reinos, y que Gonzalo Piservir S.
zarro estaba alzado en ellos,
venido
M. con doce
soldados su costa, y que llegado que fu esta ciudad con ellos, hall que haban preso al dicho Visorrey y embarcdole, y que por no ir con
el
dicho Gonzalo Pizarro Quito, contra
el
dicho Visorrey, estuvo
es-
condido en esta ciudad, en una cmara, tres meses, sin osar
salir della
porque
si
fuera conocido de los dichos tiranos,
lo
mataran, por haber
venido en busca del dicho Visorrey; y que llegado que fu aqu Carvajal de vuelta de Quito, haba mandado al dicho capitn Joan Remn
que fuese con

si
no
lo hiciera,
y que por justo temor no pudo hacer otra cosa, porque lo matara, y que ans lo quiso hacer dos tres veces,
los
porque haba intentado en

matar; y ans, viendo
la
Ciiarcas,
juntamente con
S.
otros,
de
le
voz y poder de
la
M. en
este
reino, estando
Gonzalo Pizarro con su campo en

ciudad, se haba huido l y
Pizarro, de da, diciendo los
Acequia grande, dos leguas desta
otros vista de todo el
campo
ir
del dicho
dems que
el
que quisiese
servir al
Rey que
le siguiese,
bajo del estandarte
real,
y que ans se volvi esta ciudad y se meti dey que por huirse en la dicha coyuntura se halo hacer,
ban animado muchos

da en adelante, y
l
y que ans
el
lo
haban hecho de aquel

el
se
la
junt con
Presidente Gasea en
valle
de
Jauja y fu con
en
compaa de don Pedro de Cabrera
al valle
de
Jaquijaguana, y que el da de la batalla haba estado en la primera hilera con sus armas y caballo, y que siempre sustent en su rancho diez
y doce soldados, y haba gastado en
mili pesos; y
la
dicha jornada ms de cuatro

el
que despus subi
la
provincia de los Charcas en

la
tiempo en que hizo Francisco de Villagra
entrada de Chille y Joan

la del
Ne^ de Prado
Plata,
real,
la
de Tucumn, y uflo de Chvez

la
Ro de
la
siempre haba estado en guarda de

el
caja de la hacienda
la
con sus amigos todo

seis

al
dicha provincia,
el
que fueron Cuzco que

otros, se
aos;
y que
tiempo que en Potos se dijo que en
se
haban juntado en
haban alzado Miranda y Melgarejo y Barrio Nuevo y el dicho asiento los del cabildo y lo envia29
ooc. xxviu
450
el
ron llamar, como persoua de confianza en
servicio de
Su Majestad,
y que le dijeron como tenan nueva que venan tres banderas del Cuzco alzarse con el dicho asiento y le haban preguntado si tena confianza de los soldados del dicho asiento, y les dijo que s, y que luego sali al patio de las dichas casas donde estaba el dicho cabildo y habl con los soldados que estaban en el dicho patio
}'
que
les dijo
muchas palabras encaminadas
atraerlos al servi-
cio
de Su Majestad, y que los dichos soldados le respondieron que haran todo lo que l les deca; y que al tiempo que dou Martn de Avendafio sali deste reino con gente para Chille, haba ido l con
gente, por
les
mandado de
la justicia,
estorbar que no llevasen indios ni
tomasen sus ganados, en
la
cual jornada hizo gran provecho los

la
naturales; y que al tiempo
que en Potos subcedi
pendencia entre
Egas de Gnzmn y Baltasar Prez y Pero Nez del Algaba y Meja, y sali el dicho Egas huyendo con algunos amigos, Pablo de Meneses,
corregidor que era en la dicha provincia,
le
envi mandar, que estasaliese
ba en
la
ciudad de
la Plata,
que con algunos amigos suyos
prender al dicho Egas y los que con l iban, porque no hiciese otro mayor dao, y que el dicho Pablo de Meneses saldra del dicho asiento
por otra parte, y se juntara en
sin
el
pueblo de Machaca:
ni
lo la
cual
l hizo,
que
se le diese
ninguna ayuda
socorro,
y que
la
sazn que
el
dicho Pablo de Meneses estaba por justicia en
dicha provincia de los
Charcas, haban ido muchos soldados desvergonzados; diciendo que se

liaban de alzar con
el
dicho asiento, por
lo cual el
l
dicho Pablo de Me-
neses se quiso venir esta corte; y viendo
que
la
la
venida del dicho
Pablo de Meneses era
muy
le
daosa,
le
haba ido
mano y
le
dijo
que
y sus amigos
aquella coyuntura, por
lo
guardaran y que no dejase la provincia en cual el dicho Pablo dc^Meneses se haba que-
dado, y que l halja gastado
le
ms de quince
acompa, vel y guard con sus amigos; en lo cual mili pesos en gastos y armas y caballos;
al
y que
ral
al
tiempo que don Sebastin, con sus aliados, mataron

el
gene-
Hinojosa,
dicho don Sebastin haba enviado por

le
con ciertos
le
soldados que
trajesen,
le
ios cuales
haban ido por

al
hallaron
en su cama, y della
tin,
haban sacado y llevaron

el
dicho don Sebas-
donde
le
quisieron matar; y que despus

le sirviese, le
dicho don Sebastin,

solal*
por prenderlo para que
haba enviado con cincuenta
dados, juntamente con don Garca Tello, que los enviaba que se

zaseu por
l
451
con
lo
dems
del reino
y matasen
villa
al
mariscal don Alonso
de Alvarado; y que estando en la dicha haba hablado al guardin fray Francisco del Rincn y
y caballo para se partir,

le
haba dicho
que tuviese cuenta que entre aquel da y otro, servira Dios y
Su
Majestad sealadamente; y que en saliendo con la dicha gente les haba comenzando hablar algunos de los soldados para que sirviesen S.
M., entre los cuales haba liablado Baltasar de Escobedo,
el
cual lo
ries-
descubri y
dijo
Don
Garca, en lo cual haba padescido

el
mucho
go; y en efecto lo matara
dicho
Don
al
Garca,
si l
no se diera priesa y
buena maa en prender y desarmar
dicho
Don
Garca y sus amigos;
y que entre los pueblos de Caracara y Mocha con siete amigos suyos haba prendido y desarmado Mogolln con parte de la gente que all
estaba,
en
el
y luego haba cabalgado l y los dichos siete soldados, y dieron pueblo de Macha en Don Garca, que se haba adelantado con la
gente,
y ans los haba prendido y desarmado y quitado las cabalgaduras los unos y los otros; y en el dicho pueblo de Macha haba alzado bandera por S. M.; y que desde all haba ido nueva la villa de
dems
la
Plata de lo que haba fecho, y sabido por Vazco Gudnez, maestre de

del dicho
campo
dijo
don Sebastin
ntimo amigo suyo, haba ido
all
Fernando Gmez Hernndez, que saba que era su amigo, y que le que matase al dicho don Sebastin, tirano, y que en efecto lo haban
hecho,
como era pblico y notorio; y que l dende el dicho pueblo de Macha, haba ido haciendo gente en servicio de S. M., hasta llegar la
ciudad de
cal
la
Paz, en donde haba comunicado y tratado con

lo
el
marisS.
don Alonso de Alvarado

all
que ms convena
l traa
al servicio
de
la
M.;
y que desde
all
con
al
la
gente que
y ms
la
que haba en
dicha
ciudad, haba ido
Desaguadero, que.era cosa

de toda la
sirvi por capitn
importante, y que gente, hasta que lleg el mariscal y la nue-
muy
va de la muerte del dicho don Sebastin y su secuaces; y que despus desto haba vuelto desde el Desaguadero al asiento de Potos, por una carta
que tuvo de
la Justicia,
en que
al
le
enviaban por
ella
llamar, diciendo
lo
que convena que fuese
dicho asiento; y que en todo
susodicho
haba gastado ms de diez mili pesos; y que estando en el dicho asiento de Potos el dicho mariscal, quien por la Real Audiencia se haba
cometido
el
castigo de los culpados de la dicha alteracin,
le
haba enl
viado una comisin para que prendiese Gudnez y otros, y
lo
haba hecho; y que en guardados haba gastado con
la
gente que con
452
l
estaba, cantidad de
la
ms de cuatro
le
mili pesos de su hacienda,

lo
aunque
el
por
la
dicha comisin se
haba dado facultad para que

el
gastase de
caja de S. M.; y venido
que fu
dicho mariscal para hacer
dicho
castigo, l le haba
da,
acompaado siempre con sus amigos de noche y de
teniendo su mesa catorce quince servidores de S. M.; y que, llegada que fu la nueva del alzamiento de Francisco Hernndez Girn
al
dicho asiento,
le
el
primero
qufel
dicho mariscal envi llamar fu
l,
dio cuenta del dicho alzamiento,

le
como persona que
saba que era
servidor de S. M., y
haba nombrado por uno de
los capitanes
de in-
fantera; y que en hacer la dicha gente hasta llegar Chuquinga haba gastado ms de veinte mili posos; y que desde et asiento de las minas
de Guayaripa
el
dicho mariscal
al valle
le
haba enviado una noche con ciento

los
y sesenta hombres
tomar
el
de Chuquinga, adonde estaban

el
enemigos,
ro
sitio
para
el
campo,
el
cual lo haba fecho y pustose
tiro
de arcabuz sobre y que

el
enemigo, adonde tuvo cierta escaramuza con
los tiranos;
da
que
el
mariscal acord de dar la batalla al
enemigo,
el
le
haba mandado que con cien arcabuceros fuese pasar
ro
tiese
y tomar cierta parte del fuerte del enemigo, y que le acomepara que la dems gente bajase con menos riesgo, y lo haba
hecho, acometiedo con todo valor, y

lo
como buen
y
capitn haba ganado el
y dos albarradas del dicho fuerte, y
cierta barranca por

l
un
portillo
muy
estrecho, hizo retirar los enemigos,
dido y prendido muchos dellos, en donde le buzaso en una pierna, y que se la pasaron; y que, desbaratado
maiiscal,
l
y su gente haban renhaban herido de un arcael
dicho
haba salido de la batalla de los postreros
y haba venido
camino desta ciudad mal herido, y que en todo el camino vena hablando y animando muchos soldados, que venan temerosos y trataban de se ir los Charcas, y que se haba dado tan buena mafia con ellos, que
do
los hizo
venir esta ciudad; y que en
la
dicha batalla haba perdi-
muas y dos caballos y todos sus toldos y servicio y esclavos y y que llegado que fu esta dicha ciudad, se torn aderezar, donde haba gastado en substentar los soldados que se llegaban y en
siete
plata;
aderezarse de caballos y armas y

sin
lo nescesario,
ms de
seis mili pesos,
cierto
los
se le diese socorro alguno; y que, sabido por los oidores de motn que Galndez y Tirado y otros quisieron hacer para irse dichos enemigos, los dichos oidores le enviaron mandar que fuese
que
con
los
que estaban en su casa,
el
cual se haba levantado de la
cama
ALDKKETE
5f
HURTADO DE MENDOZA
453
y fu donde estaban los dichos amotinados y se hall en prendellos; y que haba ido en seguimiento del estandarte real del campo que llevaban los oidores, los cuales haba alcanzado en Cocharca y en el valle
su compaa, con de Abuncav; y que por muerte de Antonio de Lujan se le haba dado la cual haba ido sirviendo en todo lo que se ofreci
hasta se hallar en
tirano,
el
campo de Pucar en
se
le
la batalla
que
se dio al dicho
los
ro;
la
noche que
con
dio
la batalla, se le
mand que con

la
arcabuceros de su compaa fuese sobresaliente hacia
parte del
y estando
le
all
dijo
cmo
general Pablo de Meneses y se tena nueva que vena por all el enemigo, y l le haba
la
dicha gente, vino
el
respondido que
l
si
por
all
viniese por
donde
deca, qul y los
que con
estaban los desbarataran,
y que
ans lo haba hecho; y

le
que andando
peelando y acaudillando y animando su gente
haban derribado de
un arcabuzaso que
âio
le
soldados de los suyos: murtonos han
dieron en una pierna, y que diciendo algunos al capitn, haba respondido:
digan
tal,
y que
le
ayudasen levantar, que bueno estaba. Con

su gente, y ans se
la
lo cual
haba animado
mucho
le
haban llevado
al
escuadrn, donde por no desanimar
gente, haba hecho de
la ala-
barda pierna y pustose delante del, de la cual herida haba pasado mucha enfermedad y haba estado ms de dos aos cojo de la pierna,
y con
estar as, los oidores, por la confiaiiza
que
del tenan,
porque an
le
Frahcisco Hernndez andaba huyendo con alguna de su gente,
halo
ban provedo por corregidor y capitn de
la
ciudad de
la
Paz, en
cual se haba ocupado dos aos; y que estasdo dan<lo residencia del
dicho
oficio, el
Licenciado Altamirano, oidor desta Real Audiencia,
le
mand
viniese hacia la costa por
nueva que tuvo que en
ella
andaba
cierta gente de la de
Francisco Hernndez, y que l sali lo hacer con algunos amigos suyos, su costa; y que, llegado que fu esta
ciudad, hall de camino para las provincias de Chille don Garca de
Mendoza, que iba por gobernador

paa hasta Coquimbo, y desde
dellas,
y se aderez y fu en su comle
all el
dicho Gobernador
envi con
rescibido y
su poder
la
ciudad de Santiago, y en su nombre fu

dicha ciudad gente para
el
all
dio las varas de justicia de teniente de gobernador y alcaldes

rios,
ordina-
y haba hecho en
la
la
cacin della, y que sirvi en aquella tierra en
oficio
conquista y pacifide maestre de
campo, con gran
solicitud y cuidado, de noche y de da, y peleando en guazbaras cuando haba necesidad y convena, y que gast en la
454
dicha jornada, con
lo
que gast en
esta
ciudad para se aderezar, ms
de diez mili pesos, y que en todo lo susodicho haba pasado muchos y grandes trabajos y haba gastado mucha cantidad de hacienda, como
era notorio en este reino; y por m visto lo susodicho y
la
dicha cdula
de
S.
M.y
tasa de suso incorporadas, fechas
conforme
las
nuevas leyes
y avaluaciones de los tributos de los dichos repartimientos, que de suso
vicios
van incorporadas, y siendo informado de los muchos y buenos que el dicho Joan Remn ha hecho S. M. en estos reinos y
ser-
fue-
ro dellos, de
mucho tiempo
esta parte; por
la
presente, por virtud
de
al
la
dicha cdula suso incorporada, y en aquella va y forma que ms
derecho del dicho Joan
Remn convenga y
la
sario, le
confirmo y apruebo
los
le sea ms til y nesceencomienda encomiendas que tiene
de
la
mitad de
dichos repartimientos de Cacayabii'e y
Yaye y
(Jui-
naquitara y Larecaja, segn y

para que los haya, contados en
cmo en
los
ellas se
contiene y declara,
doscientos y dos
dichos tres mili y

la
pesos y cuatro tomines; y ansimismo, por virtud de

S.
dicha cdula de
el
M., suso incorporada, y conforme
ella,
encoiuiendo en
dicho
Joan
Ramn
el
dicho repartimiento do Chuquiabo, que estuvo encodicho Fernando de Alvarado y est vaco, y
la
el
mendado en
el
dicho
el
re-
partimiento de Machaca
Chica, que estuvo encomendado en
dicho
Fernando de ^'ega y est vaco, y la mitad del dicho repartimiento de Calamarca, que estuvo encomendado en el dicho Diego de'astilla y est
vaco, con todo
lo
que
al
d'clio
reinutimienlo pertenece de
la
coca de
Chapis, que est vaca, porque,

repartimiento, sin loque
le
como
dicho es, la otra mitad

la
del dicho
podra pertenecer de
la
dicha coca, est en-
comendado en don Francisco de Mendoza;

hago en
el
cual dicha
encomienda
dicho Joan
Remn
de los dichos repartimientos, con todos sus
caciques y principales, indios y mitimaes, pueblos, chcaras y estancias j todo lo dems ellos subjeto y perteneciente, segn y de la manera que los tuvieron y poseyeron los dichos Hernando de Alvarado y Her-
nando de Vega y Diego de
Castilla,
y ms
lo
de
la
dicha coca de Chapis.
En
do de
la
ciudad de
los
Reyes, once das del mes de diciembre de mili

tres aos.
quinientos
S. E.
y sesenta y
El Conde
de
Nieva. Pov manda-
Francisco de Lima.
(Hay una rbrica).
FIN DET, TOMO XX7III
NDICE
Pgs.
I.
Carta de Diego Snchez iMorales

la
al
Presidente y consejeros
5
II.
de Indias. 3i de enero de i335 Fragmentos de una carta que
Real Audiencia del Per
escribi al Consejo de las Indias.

III.
de febrero de i555
Testimonio de una real provisin anulando los nombramientos hechos por Pedro de Valdivia favor de Jernimo
de Alderete, Francisco de Villagrn y Francisco de Aguirre y diligencias obradas en su consecuencia en los pueblos de
Chile.
13
de febrero de i55?
IV.
Carta origmal de Jernimo de Alderete S. M.

de Alderete S.
de mar19
zo de i555
V.
Carta original de Jernimo

yo de i555
M.
3o de ma20
21
VI.
3i de mayo de i555 VII. Real cdula comunicada

derete,
Fragmento de carta de los del Consejo de Indias S. M.

al
adelantado don Jernimo Al22
gobernador de Chile, sobre beneficiar las minas de 4 de septiembre de i555 Carta de los tesoreros S. M. sobre la muerte de ValdiVIII. 10 de septiembre de i555 via y el estado del pas. Copia de un captulo de una carta que la Audiencia del PeIX. 12 de diciembre de r escribi al Consejo de las Indias.
aquella provincia.
25
i555
3o
X.
Real cdula
Sevilla para
los oficiales de la Casa de la Contratacin de que dejen embarcarse en la armada en que va el Virrey del Per Jernimo de Alderete y su hermano Francisco de Mercado. 27 de diciembre de i555
3i
456
NDICE
PgS.
X.
Parecer del
(i555)
Consejo de Indias sobre lo que deba proveerSin fecha. se acerca del gobierno de la provincia de Chile.
32
del Virrey del
XII.
Carta
Don
Per
S.
M.,
la
dndole cuenta del

persona de su hijo
33
nombramiento que haba hecho en

XIII.
Garca para gobernador de Chile.

la
Sin fecha
de febrero de i556.
Provisin de Carta de
Audiencia de
los
Reyes para que no se mo-
leste los religiosos de
San Francisco.
al
35
XIV.
Jernimo Alderete
las Indias.
presidente y seores del

37
Consejo Real de
12
de marzo de i556
XV.
Carta del doctor Hernn

de i556
Prez
Su
.Majestad.
3o de julio
38
X\'I.
Informacin rendida en Valladolid para acreditar los m-
de Francisco de Mercado, hermano mayor de Jernimo de Alderete. 12 de septiembre de i556 XVII. Parecer del Consejo de Indias acerca del Licenciado Sanritos y calidad
Sg
til
ln.
XVIII.
de septiembre de i356 Parecer del (Consejo de Indias

12
el
35
acerca de
la
persona
quien se haba de encargar septiembre de i556
gobierno de Chile.
12
de
56
Rodrigo Gonzlez, clrigo, residente en la provincia de Chile. 6.de octubre de i556. XX. Provisin del Marqus de Caete nombrando gobernador
XIX.
Informacin contra
el
bachiller
57
de Chile don Garca Hurtado de Mendoza.

1557
._
de enero de
69
XXI. Diligencias que se hicieron con los indios de Atacama, que estaban de guerra, para que viniesen, como vinieron, la obediencia servicio de S. M. 5 de marzo de i557 XXII. --Testimonio de dos mandamientos que dio don Garca de Mendoza, hijo del \'irrey, mandando al contador de cuentas tomase en cuenta Iigo de Bocanegra ciertos libramientos suyos que habla hecho en la caja real. 9 de marzo
73
de i557
XXIII.
le
80
la
Testimonio de Juan Nez

el
cabeza de proceso que se hizo en Chi-
contra Francisco de Aguirre.
29
de abril de i557
81
XXIV.
la
de Vargas, tesorero, por Su Majestad, de

Per, sin causa
razn alguna.
provincia de Chile, sobre haberle enviado preso estos
reinos
Virrey de
el
ni
.28
de agosto de i557
83
NDICE
457
Pgs.
XX\'.
Carta
de Bernardino
Romay
al
Presidente del Consejo

89
al
de
las Indias.
Donacin que hizo Bartolom Flores convento de Santo Domingo de Santiago. 24 de noviembre de i337 XX\'n. Carta de Pero Rodrguez Puertocarrero S. M. 8 de
XXVI.
diciembre de iSSy
6 de octubre de
iSSy
io3
104
la
XXVIII.
Parecer del Consejo de Indias acerca de
persona
iii
del bachiller
Rodrigo Gonzlez.
las
16 de diciembre
21
deibbj....
XXIX.
Depsito de ciertos
indios que
don Garca Flurtado de

de diciemii3
-Mendoza hizo en
bre de 1557
personas que se indican.
XXX. Proceso
el
de los menores hijos de Hernando de Ibarracon
licenciado
Fernando de
Chile, en
Santilln, presidente de la
Au-
diencia Real
de Quito, del tiempo que sirvi su padre en

el
las provincias de
cual figura
el
que
se
acumul
116
II,
contra aqul.
XXXI.
Carta
(Ao
de iSSy)
de don Garca Hurtado de Mendoza Felipe

la
avisndole
sujecin de Arauco.
10 de enero de
i558
141
XXXII.
Relacin que
enva don Garca Hurtado de Mendoza,
gobernador de Chile, desde la ciudad de Caete de la Frontera, que nuevamente se ha poblado en Arauco. 24 de
enero de i558
144
XXXIII.
de
1
Carta
558
de Francisco de Villagra S. M.
24 de enero
1
XXXIV. Carta
del
Marqus de Caete
Su Majestad. 15 de
al
49
marzo de i558
i52
XXXV. Carta
XXXVI. Carta
XXXVIl.
de Pedro Rodrguez Puertocarrero
Rey.
16
i53
de marzo de i558 de Francisco de Aguirre Su Majestad.
de
i55
abril de 555
Carta de don Garca Hurtado de Consulta del
Mendoza
al
Consejo
la
de Indias, dando cuenta de su viaje Chilo y de cin de Osorno. 20 de abril de i558
fundai58
al
XXXVIII.
i558
Consejo de Indias por descubrimiento del Estrecho de Magallanes.
lo
que toca
de mayo de
160
XXXIX.
Traslado de cdula de encomienda de indios expei532
dida en
favor de
Hernando de Huelva.
lodejunio
164
dei558
458
NDICE
XL.
Testimonios de certificaciones de tomas de

i.
PgS.
posesionen
S.
el
XLI.
Estrecho de Magallanes.<) de agosto de i558 Copia de carta original del Cardenal de Burgos
de noviembre de i558
lo
la
167
M.
175
XLII.
Memoria de
dcimas de
las
que han valido y rentado los diezmos de ciudad de la Serena, que han estado para
los oficiales
'
(rolo) y
arrendar
de
la real
hacienda.
Ao
de
178
i558
XLIII.
Memoria de lo en que se han arrendado los diezmos en

Nuevo Extremo desde
el ao de ao de mili
esta cibdad de Santiago del
mili quinientos cincuenta aos hasta ej
quinientos cincuenta ocho aos, y lo que se ha gastado en salarios de misas y enterramientos, y en vino y cera para
celebrar los oficios divinos.
1558
de Indias sobre
la
184
XLIV.
Consultas del Consejo
gobernacin
197
XLV. Relacin que
de Chile y otras materias. i5b8i559 hizo Francisco Corts Ojea de su viaje al Estrecho de Magallanes, autorizada del escribano Miguel de 1. de octubre de i558 Goizueta.
202
XL\^1.
Relacin del viaje al
Estrecho de Magallanes, escrita por

289
Juan Ladrillero. 1537-1 559 XLVII. Carta del Cabildo de Villarrica^l Consejo de Indias.
i5
de enero de iSSg
la la
272
Carta del Cabildo de ciudad de Concepcin S. M. 3o de enero de i559 XLIX. Carta de fray Gil Gonzlez de San Nicols Presideny oidores del Consejo de Indias. 26 de abril de 1559 licenciado Fernando de Santilln, oiL. Relacin de loque
XL\'!11.
al
274
te
276
el
dor de
1559
Ll.
la
Audiencia de Lima, provey para
el
buen gobier4 de junio de
no, pacificacin y defensa del reino de Chile.
284
del
Parecer
1559
Consejo de Indias acerca de Juan Nez de Vargas, tesorero de la provincia de Chile. 8 de julio de
3o2
el
LII.
Sobre hospital real de Serena. de agosto de 1559. LIU. Relacin que hace don Garca Hurtado de Mendoza de lo
la
14
3o4
que
LIV.
sirvi durante los seis aos
que siguieron
su partida
de Espaa.
Sin fecha
enviada por don Garca Hurtado de Mendoza de
3o5
Relacin
NDICE
459
Pgs.
lo
LV.
que hizo para recuperarla provincia de Chile. i55g Carta del Virrey del Per al Reven recomendacin de don
Soy
Francisco de Irarrzabal.
L\'I.
28 de octubre de
i559
3i2
Acta de fundacin del convento de San Francisco de Con3i2

la
LVII.
9 de noviembre de i553 Testimonio del dicho de don Pedro de Crdoba sobre casa del Doctor Saravia. 28 de noviembre de entrada de
cepcin.
la
1359
314
al
LVIII.
Carta de don Garca Hurtado de Mendoza Presidente del Consejo de Indias. 3o de agosto de i559 LIX. Carta de doa Jernima de Sotomayor, mujer del Doctor de diciembre de iSSg Rey. Bravo de Saravia, provincia de Chile, en LX. Carta de los oficiales reales de
al
1.
319 3^5
la
que
refieren lo
acaecido en
el
gobierno de don Garca Hur-
tado de Mendoza, hijo del Marqus de Caete. 6 de diciembre de 1359 LXI. Carta del Cabildo de la Imperial al Rey acerca del gobierno de don Garca Hurtado de Mendoza. 8 de enero de
327
i55q
332
la
LXII.
Carta del Cabildo de
Villarrica al Rey, en la
cuenta del gobierno de Hurtado de Mendoza.
15
que leda de enero

334
de 1559 LXIII. Carta del Cabildo de Caete de
la
Frontera
iSSg
al
Rey, en
336
la
que se da cuenta de
lo
obrado por don Garca Hurtado

la
de Mendoza en Chile.
6 de diciembre de
LXIV.
Carta del Cabildo
de
Imperial dirigida S. M., dn-
dole cuenta de lo hecho por don Garca Hurtado de

za en Chile.
Mendo340
14 de agosto
de iSSg
al
LX\'.
Consejo de las Indias en recomendacin de Hurtado de Mendoza. 7 de agosto
Carta del Cabildo de \'illarrica Peticin de don
de 1559
343
LX\'I.
Garca Hartado de Mendoza

le
al
Consejo
344
de Indias para que se
mandase
liquidar su salario del tiem-
LXVII.
po que sirvi en Chile. Sin .fecha Solicitud de Hurtado de Mendoza para que se le admita caucin juratoria fin de poderse ir Espaa. Sin fecha. LXVIII. Solicitud de Hurtado de Mendoza la Audiencia de
345
Lima para que

octubre de i56i
se le permita seguir viaje Espaa.
6 de
346
460
NDICE
PgS.
LXIX.
Defensa de don
le
Garca Hurtado de Mendoza de ciertos

347
cargos que se
imputaban
los soldados, marineros, artilleros, piezas de
LXX. Relacin de
artillera,
niosquetes, arcabuces, pelotas, arpones de fuego,
alcancas de cal viva, rollos, mechas, picas, medias picas,
gorguees, rodelas que lleva
el
almirante Hernando Lamero
en el galen nombrado San Jernimo, que por orden del excelentsimo seor don Garca de Mendoza, visorrey deestos reinos, va
Chile.
Sin fecha
35o
LXXI. Parecer dado por don Garca Hurtado de Mendoza al Rey acerca de despoblar ciertas islas en Chile. Sin fecha.. LXXll. Carta de don Garca Hurtado de Mendoza al Consejo
35i
de Indias.
LXXIII.
Sin fecha Relacin de orden

la
354
tiene, y de la labor de las cosas tocantes la real hacienda.
que en este reino de Chile se minas de oro y quinto dello y otras
Sin
al
fecha
355
LXXIV.
Carta del
Licenciado Santilln
LXXV. Carta
1
18 y providencia dictada por ste. del Cabildo de la ciudad de Osorno S.
Consejo de Indias, de marzo de i56o
359
M. en
36o
recomendacin de Antonio Nez Ramrez.

56o
16 de abril de
LXXVI. Carta
Caete en que se Chile por don Garca Hurrelacionan los servicios hechos en 12 de junio de i56o tado de Mendoza. LXXVll. Carta del Cabildo de la ciudad de Osorno al Consejo
del Cabildo de la ciudad de
36i
de Indias en recomendacin de don Garca Hurtado de .Mendoza.
I.
de julio de [56o
del
364
LXXVIIl. Carta
dias,
Cabildo de
los
dando cuenta de
Consejo de Inservicios de Hurtado de Mendoza

la \'illarrica al
en Chile.
i."
de julio de i56o
366
LXXIX. Carta
julio de
Osorno al Consejo de Indias en recomendacin de don Garca Hurtado de Mendoza. 3 de

del Cabildo de
i56o
del Cabildo de
la
!.
370
LXXX. Carta
sejo
ciudad de los Infantes
al
Con372
de
Indias en recomendacin de don Garca Hurtado
de Mendoza.
LXXXI. Carta
Chile.
20 de julio
de i56o
al
de Francisco de Villagra de i56o
Rey, avisando que

373
ha tenido noticia de haber sido nombrado gobernador de
6 de septiembre
ndice
461
Pgs.
LXXXII.
cha
M. de fray Francisco Caldern en recomendacin de su hermano don iMelchor Caldern. Sin feS.
Carta
374
LXXXUI. Real
a.
cdula dirigida don Garca Hurtado de Men-
doza para que en compaia de su padre regresase Espa-
15
de marzo de iSJg
cdula dirigida
teniente
le
375
al
LXXXIV. Real
de
Licenciado Santilln, oidor
de gobernador de las provincias de tomen residencia los Licenciados \'illagmez y Saravia. 15 de marzo de i559 376 LXXXV. Testimonio de los cargos que se hicieron don Garca de .Mendoza, gobernador de Chile, en la residencia que le tom el licenciado Juan de Herrera. 3 de mayo de i562. 377 LXXXVL Sentencia que pronunci el licenciado Juan de Herrera, juez de residencia, contra don Garca Hurtado de Mendoza. 10 de febreto de i562 416 LXXX\'1I. Traslado de un poder que dieron los testamentarios del Marqus de Caete 443 LXXXVllI. Encomienda que el Conde de Nieva hizo al capitn Juan Remn, inserta la cdula de S. C. en que le encomienda ocho mil pesos cada ao en repartimientos de iny
Lima
Chile, para que
dios vacos.
^3
de diciembre de i56o.
448
FIN DEL NDICE
BINDING LIST OCT J
5 1945

Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.XXVII.-XXVIII

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.XXVII.-XXVIII

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

I-I

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

EL \I\,IE DE AG.M.L.^NES HASTA

MPRENTA RLZEVl RAN A

de los mritos y servicios de don Garca de 3Iendoza

que yo quera hacer

provincias de Chile, para

Vuestra Alteza pido y suplico

recibir por los captulos

dicho don Garca de Mendoza y Manrique ha

poco ms menos, que parti de

pre acompaando y sirviendo en nombre de S. M.

reinos, con su persona,

dicho Visorrey esta ciudad de los Reyes, estudicho

Garca tiempo de siete meses, cerca

persona del dicho Visorrey, que estaba entendiendo en

tem, que antes y despus que dicho Visorrey llegase

dad, vinieron ella los procuradores de las ciudades de las provincias

estaban todas de guerra y despobladas dos ciudades, cuatro

aos haba, por

adelantado Alderete, quien Su Majestad haba provedo por

gobernador, era fallecido, mandase proveer una persona de inuclia calidad

que en nombre de Su Majestad fuese

sacallos de tantos trabajos y nescesidades,

quinientos hombres que les ayudasen hacer, porque

dicha provincia no bastaba para contra los indios, y que

tem, que entendida por

dichas provincias de Chile tenan de ser socorridas y

queste Per tena de sacar gente

haber tanta aqu de

nuevamente venida, y todos tan

fuese ella por gobernador y

mucha probeza que

tena aquella tierra

ninguna persona que quisiese

y estaba tau aborrecida en

que antes quera

gente otras entradas nuevas que no

dicha provincia, porque ms desto, desoan que

trabajo de sus personas y gastos

calidad y valor de la persona del diclio

dicho Visorrey, se movieron

aderezados de armas y caballos, que llevaron por mar y

deste reino caballeros hijosdalgo'

servido S. M. en esta tierra.

tem, que ansimismo. por contemplacin

del dicho Visorrey y del

seamiento de nuestra santa fee catlica diez y

predicadores, y todos personas de

nada, se aderez de muchas armas y caballos y otras cosas nescesarias

en que gast ms de treinta mili

pesos de oro, y envi por tierra con sus capitanes

gente y cuarenta caballos suyos, y con

en cuatro navios por

tem, juntamente con

dicha gobernacin de Chile,

guitas y Jures que fu de

dichas provincias de Chile.

dicha gobernacin de Tu-

cuman, Jures y Diaguitas, no haba en todas aquellas provincias ms

ciudad de Santiago del Estero, y gobernador de Su Majestad que

justicia ordinaria, siendo las dichas