ZRUN LIST ZRUN LIST

AG 150 EP

(8892005)

hlov bruska / CZ Uhlov brska / SK

AG 150 EP 8892005

Raztko a podpis prodejce: Peiatka a podpis predajcu:

hlov bruska 1300 W / CZ Uhlov brska 1300 W / SK Sarokcsiszol 1300 W / HU

Datum prodeje: Dtum predaja:

Zznamy o provedench opravch (datum, podpis): Zznamy o vykonanch opravch (dtum, podpis):

Nvod k pouit Nvod na pouitie Hasznlati utasts

12 28

vod
Ven zkaznk, akujeme za dveru, ktor ste prejavil znake EXTOL PREMIUM zakpenm tohto nradia. Tento vrobok absolvoval dkladne testy spoahlivosti a kvality, ktorm svoje vrobky podrobujeme. Urobili sme vetky opatrenia, aby sa k Vm vrobok dostal v dokonalom stave. Ak by sa aj napriek tomu objavila akkovek porucha alebo ste pri jeho pouvan narazili na akosti, nevhajte sa prosm obrti na nae zkazncke centrum:

Tel.: +421 2 4920 4752, fax: +421 2 4463 8451 www.extol.sk

Vrobca: Madal Bal a. s., P. O. Box 159, 76001 Zln-Prluky, Czech Republic Dtum vydania: 4. 8. 2008

I. Technick daje
Typov oznaenie: Naptie: Prkon: Otky (bez zaaenia): Obvodov rchlos: Priemer kota: Vntorn priemer: Hmotnos: Hladina vibrci: Hladina akustickho tlaku (EN ISO 3744): Hladina akustickho vkonu (EN ISO 3744): Vekos zvitu vretena: Izolcia: Kryt: AG 150 EP 230 V / 50 Hz 1300 W 7800 ot.min-1 80 m/s 150 mm 22,2 mm 3,3 kg 4,7 m/s2 92,04 dB(A) 106 dB(A) M14 trieda ochrany II IP20

II. Rozsah dodvky

Uhlov brska: K na uahovanie kotov: Uhlkov kefa: Bon rukov: Nvod na pouitie: 1x 1x 2x 1x 1x

Na vrobku je uveden mesiac a rok vroby prostrednctvom sriovho sla na ttku vrobku. Prv tyri slice uvdzaj rok, alie dve slice uvdzaj mesiac, potom nasleduje sriov slo.

SK

26 2 10

11 27

III. Veobecn bezpenostn pokyny

Tento Nvod na pouitie udrujte v dobrom stave a ponechvajte ho uloen pri vrobku, aby sa s nm, v prpade potreby, mohla obsluha vrobku optovne oboznmi. Ak vrobok komukovek poiiavate alebo ho predvate, nikdy k nemu nezabudnite priloi tie kompletn nvod na pouitie. Toto upozornenie sa pouva v celej prruke:
UPOZORNENIE!

c) Nevystavujte nradie dau a vlhkmu prostrediu. Prstupom vody sa zvyuje riziko razu elektrickm prdom. d) Nepokodzujte nru. Nikdy nepouvajte nru na prenanie, zatlanie alebo vyahovanie nradia zo siete. Chrte nru pred teplom, olejom, ostrmi hranami alebo pohyblivmi asami. Pokoden alebo zamotan nry zvyuj riziko razu elektrickm prdom. e) Ak nradie pracuje vonku, pouvajte predlovaciu nru vhodn do vonkajieho prostredia. Pouitm nry vhodnej na vonkajie pouitie sa zni riziko razu elektrickm prdom.
3) OSOBN BEZPENOS

Toto UpozorneniE! sa pouva pre pokyny, ktorch nedodranie me vies k razu elektrickm prdom, ku vzniku poiaru a/alebo k vnemu zraneniu osb.
VSTRAHA!

Pretajte si vetky pokyny. Nedodranie vetkch nasledujcich pokynov me vies k razu elektrickm prdom, ku vzniku poiaru a/alebo k vnemu zraneniu osb. alej me pouvanie, ktor je v rozpore s tmto nvodom, zaprini stratu zruky na vrobok. Vrazom elektrick nradie vo vetkch alej uvedench vstranch pokynoch je myslen ako elektrick nradie napjan (pohyblivm prvodom) zo siete, tak nradie napjan z batri (bez pohyblivho prvodu). Zapamtajte si a uschovajte tieto pokyny!
1) PRACOVISKO

a) Udriavajte pracovisko ist a dobre osvetlen. Neupratan a tmav pracovisko bva prinou nehd. b) Neprevdzkujte nradie vo vbunej atmosfre akou je prtomnos horavch kvapaln, plynov alebo pr. Nradie vytvra iskry, ktor mu zapli prach alebo vpary. c) Poas prevdzky nradia udrujte deti a pozorovateov v bezpenej vzdialenosti. Rozptyovanie pozornosti me spsobi stratu nad ovldanm nradia.
2) ELEKTRICK BEZPENOS

a) Vidlica nradia sa mus zhodn so zsuvkou. Nikdy vidlicu akmkovek spsobom nevymieajte. S uzemnenm nradm nikdy nepouvajte rozdvojku. Nemenen vidlice a k nim zodpovedajce zsuvky zniuj riziko razu elektrickm prdom. b) Zabrte telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchmi, ako s potrubie, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Ak je vae telo spojen so zemou, riziko razu elektrickm prdom je zven.

a) Bute ostrait, sledujte, o robte a pri prci s nradm pouvajte svoje zmysly. Nepouvajte nradie, ak ste unaven alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Pri chvke nepozornosti me nradie spsobi vne zranenie osb. b) Pouvajte bezpen nradie. Vdy si chrte oi. Bezpenostnmi zariadeniami, ako s maska proti prachu, bezpenostn protimykov topnky, helma alebo ochrana sluchu pouvan v prslunch podmienkach zniuj vskyt zranenia osb. c) Zabrte nhodnmu spusteniu nstroja do prevdzky. Pred pripojenm na sie skontrolujte, i je spna v polohe vypnut. Prenanie nradia s palcom na vypnai alebo pripojenm na sie me spsobi raz. d) Pred pripojenm nradia na sie odstrte vetky nastavovacie nstroje alebo ke. Ke alebo nastavovacie nstroje vone pripojen k rotanm astiam nradia mu spsobi poranenie osb. e) Nepreceujte sa Zvote vhodn oporu a po cel as udriavajte rovnovhu. Umouje to lepie ovldanie nradia v neoakvanch situcich. f) Obliekajte sa vhodne. Nenoste von odev a perky. Dbajte na to, aby vae vlasy, obleenie a rukavice boli mimo pohybujcich sa ast. Von odev perky alebo dlh vlasy sa mu zachyti do pohybujcich sa sast. g) Ak je nradie vybaven zariadenm na pripojenie odsvaa prachu a zberacie zariadenia ubezpete sa, i s pripojen a pouvan sprvne. Pouvanie takch zariaden me zni nebezpeenstvo vzniknut prtomnosou prachu.
4) POUITIE A DRBA NRADIA

a) Nradie nepreaujte. Pouvajte sprvne nradie uren pre vae pouitie. Sprvne nradie vykon v rozsahu urenia, na ktor bolo skontruovan, prcu lepie a bezpenejie.

26 10

3 11 27

SK

b) Nradie nepouvajte, ak sa jeho spna ned otoi do polohy zapnut a vypnut. Kad nradie, ktor sa ned ovlda spnaom je nebezpen a mus sa da opravi. c) Pred akmkovek nastavovanm, zmenou prsluenstva alebo pri odloen nradia odpojte ho od zdroja napjania. Takto preventvne bezpenostn opatrenia zniuj riziko nhodnho spustenia nradia do prevdzky. d) Neinn nradie uskladnite mimo dosahu det a nedovote prevdzkova nradie osobm, ktor nie s oboznmen s nm a s tmito pokynmi. Nradie je v rukch nezauenej obsluhy nebezpen. e) Nradie udriavajte. Skontrolujte sprvne nastavenie alebo prichytenie pohyblivch sast, zlomenie sast a vetky ostatn skutonosti, ktor mu ovplyvni prevdzku nradia. Ak s pokoden, dajte nradie pred pouitm opravi. Vea nehd je spsobench nesprvnou drbou nradia. f) Udrujte rezn nstroje ostr a ist. Sprvne udriavan rezn nradie s ostrmi reznmi hranami je menej nchyln na zovretie a jednoduchie sa ovlda. g) Pouvajte nradie, prsluenstvo, nstroje at. v slade s tmito pokynmi a spsobom uvedenm pre prslun typ nradia, berc do vahy pracovn podmienky a druh vykonvanej prce. Pouitie nradia na prevdzku in, ako je uren, vyvolva nebezpen situcie.
5) SERVIS

V. Odkazy na znaky a piktogramy ES Vyhlsenie o zhode

Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 760 01 Zln IO: 49433717 vyhlasuje, e nsledne oznaen zariadenie na zklade jeho koncepcie a kontrukcie, rovnako ako do obehu uveden vyhotovenie, zodpoved zkladnm bezpenostnm poiadavkm prslunch legislatvnych predpisov. Pri nami neodshlasench zmench zariadenia strca toto vyhlsenie svoju platnos. Dvojit izolcia Zodpoved EU poiadavkm Poas prevdzky s bezpodmienene nutn ochrann okuliare a ochrana proti hluku. Pred prvm spustenm si pozorne pretajte nvod Extol PREMIUM 8892005 (AG 150 EP) brska uhlov 150 mm, 1300 W bola navrhnut a vyroben v zhode s nasledujcimi normami: EN 50144-2-3+A1:2002 EN 55014-1:2000, EN 55014-2:1997; EN61000-3-2:2000, 61000-3-3:1995; a nasledujcimi predpismi (vetko v platnom znen): 2006/95/EHS; 89/336/EHS v znen 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/68/EHS; 98/37/ES; Posledn dve slice roka, kedy bol vrobok oznaen znakou CE: 07 v Zln 11. 9. 2007

a) Na opravu zverte svoje nradie iba kvalifikovanmu opravrovi, ktor pouva originlne nhradn dielce. Toto zabezpe, e bezpenos nradia bude dodriavan.

IV. Charakteristika
Elektrick uhlov brska je nstroj uren pre prce domcich majstrov a drobn remeselncke prce. Najm rezanie a brsenie kovu a stavebnch materilov, s pouitm na to urench reznch a brsnych kotov.
UPOZORNENIE!

Martin enk len predstavenstva a.s.

Brska nie je uren na drkovanie tehlovho muriva ani in prce v extrmne pranom prostred. Nevystavujte nradie dau a nepouvajte vo vlhku a mokru. Nepouvajte nradie v prostred s nebezpeenstvom poiaru alebo vbuchu.

SK

4 12

17 9

SK

XI. Zrun lehota a podmienky

ZRUN LEHOTA

Firma Madal Bal s.r.o. v slade s Obianskym zkonnkom 40/1964 Zb. v znen neskorch predpisov poskytuje na Vami zakpen vrobok zruku 3 roky od dtumu predaja. Pri splnen zrunch podmienok (uveden niie) Vm vrobok behom tejto doby bezplatne oprav zmluvn servis firmy Madal Bal.
ZRUN PODMIENKY

1. Predvajci je povinn spotrebiteovi tovar predvies a riadne vyplni zrun list. Vetky daje musia by v zrunom liste vypsan nezmazatenm spsobom v okamihu predaja tovaru. 2. U pri vbere tovaru starostlivo zvte, ak funkcie a innosti od vrobku poadujete. To, e vrobok nevyhovuje Vaim neskorm technickm nrokom, nie je dvodom na jeho reklamciu. 3. Pri uplatnen nroku na zrun opravu mus by tovar odovzdan s kompletnm prsluenstvom v originlnom obale s riadne vyplnenm originlom zrunho listu a dokladom o kpe. 4. V prpade reklamcie mus by tovar odovzdan v istom stave, zbaven prachu i piny a zabalen tak, aby pri preprave nedolo k pokodeniu. 5. Servis nenesie zodpovednos za tovar pokoden prepravcom. 6. Servis alej nenesie zodpovednos za zaslan prsluenstvo, ktor nie je sasou zkladnho vybavenia vrobku. Vnimkou s prpady, kedy prsluenstvo nie je mon odstrni z dvodu chyby vrobku. 7. Zruka sa vzahuje vlune na zvady spsoben chybou materilu, vrobnej monte alebo technolgiou spracovania. 8. Tto zruka nie je na ujmu zkonnm prvam, ale je dodatkom k nim. 9. Zrun opravu je oprvnen vykonva vhradne zmluvn servis firmy Madal Bal s.r.o. 10. Vrobca zodpoved za to, e vrobok bude ma po cel zrun lehotu vlastnosti a parametre uveden v technickch dajoch, pri dodran nvodu na pouitie. Zrove si vyhradzuje prvo na kontrukn zmeny bez predchdzajceho upozornenia.

11. Nrok na zruku zanik, ak: a) vrobok nebol pouvan a udriavan poda nvodu na obsluhu. b) bol vykonan akkovek zsah do kontrukcie stroja bez predchdzajceho povolenia vydanho firmou Madal Bal s.r.o. i servisu, ktor nem zmluvu s firmou Madal Bal. c) vrobok bol pouvan v inch podmienkach alebo na in ely, ne na ktor je uren. d) bola niektor as vrobku nahraden neoriginlnou sasou. e) dolo k pokodeniu vrobku alebo k nadmernmu opotrebeniu vinou nedostatonej drby. f) vrobok havaroval alebo bol pokoden vyou mocou. g) kody vznikli psobenm vonkajch mechanickch, teplotnch i chemickch vplyvov. h) chyby boli spsoben nevhodnm skladovanm, i manipulciou s vrobkom. i) vrobok bol pouvan (pre dan typ vrobku) v agresvnom prostred napr. pranom, vlhkom. j) vrobok bol pouit nad rmec prpustnho zaaenia. k) bolo vykonan akkovek falovanie zrunho listu alebo dokladu o kpe. 12. Preden zrun lehota sa nevzahuje na akumultory. 13. Vrobca nezodpoved za chyby vrobku spsoben benm opotrebenm alebo pouitm vrobku na in ely, ne na ktor je uren. 14. Zruka sa nevzahuje na poloky, u ktorch je mon oakva opotrebenie v dsledku ich normlnej funkcie (napr. lakovanie at.) 15. Poskytnutm zruky nie s dotknut prva kupujceho, ktor sa ku kpe viau poda osobitnch prvnych predpisov.
ZRUN A POZRUN SERVIS VYKONVA DISTRIBTOR:

VI. Popis sast a ovldacch prvkov

Obr. 1 1) Bon rukov 2) Blokovacie tlaidlo hriadea 3) Prevdzkov spna 4) Kryty uhlkovch kief 5) Kryt kota 6) Upnacia matica kota

Madal Bal s.r.o. Star Vajnorsk 37, 831 04 Bratislava tel.:+421 2 4920 4752, fax: +421 2 4463 8451 E-mail: servis@madalbal.sk

Obr. 1

SK

8 16

5 13

SK

VII. Prprava na prcu a spustenie

Odporan as prce je 30 mint, potom nechajte brsku 20 mint vychladn. 1. Uistite sa, e vidlica prvodu nie je v sieovej zsuvke. Vmenu a doahovanie kotov vykonvajte vdy pri vytiahnutej vidlici zo siete (nesta iba vypn vypna). 2. Nasate vhodn rezn alebo brsny kot na hriade a zaistite hriade kota blokovacm tlaidlom (obr.1, poz. 2), a upnaciu maticu (obr. 1, poz. 6) dotiahnite kom a na doraz. 3. Presvedte sa, e opracovvan materil je riadne upevnen. Nikdy nedrte opracovvan kus v ruke alebo cez koleno. Ak nie je opracovvan kus k niomu pripevnen, pouvajte svorky alebo zverk na upevnenie opracovvanho kusa. Je to bezpenejie ne dranie rukou a dovouje to obsluhova nradie oboma rukami. 4. Zasute vidlicu do sieovej zsuvky. 5. Pre uvedenie prstroja do chodu, stlate prevdzkov spna (obr. 1, poz. 3). Nechajte prstroj bea naprzdno v bezpenej polohe poas cca 30 s. Ak zistte neprimeran vibrcie alebo in poruchy, tak nradie ihne vypnite a zistite prinu. V opanom prpade mete zaa s prcou. 6. Pre vypnutie brsky uvonite prevdzkov spna (obr. 1, poz. 3) a vykajte a sa kot brsky plne zastav. Potom mete brsku odloi. Ak nebudete brsku dlh as pouva, vytiahnite vidlicu zo sieovej zsuvky.
UPOZORNENIE!

Vdy pri prci s brskou pouvajte ochrann okuliare, alebo tt, vhodn ochranu sluchu a ochrann rukavice. Majte obleen pracovn odev s dlhmi, upnutmi rukvmi a nohavicami. Pri zvenej pranosti pouite vhodn respirtor. Pri brsen alebo rezan farbench alebo lakovanch povrchov alebo niektorch materilov mu vznika jedovat ltky je nutn pouva vhodn ochranu dchacch ciest. Nikdy nepouvajte blokovanie hriadea za chodu. Priemer kota nesmie prekroi rozmer uveden vrobcom. Vdy pouvajte iba kote, na ktorch je uveden typ, rozmery a maximlne otky, ktor nie s niie ne

otky brsky naprzdno, uveden v technickch parametroch. Nikdy nepouvajte kote neznmeho pvodu! Pred pouitm kote prezrite. Nepouvajte kote polman, prasknut, deformovan i inak pokoden! Je zakzan pouva brsku bez ochrannho krytu kota (obr. 1, poz. 5). Brsku pripjajte do siete naptia vdy s prevdzkovm spnaom (obr. 1, poz. 3) v polohe 0. Uistite sa, i iskry odletujce pri brsen alebo rezan kovovch obrobkov nemu vyvola nebezpeenstvo, napr. porani osoby alebo zapli horav ltky. Odletujce iskry maj vysok teplotu a vek rchlos mu pokodi povrch, na ktor bud odletova a to vrtane sklenench povrchov! Zapadnut iskra me spsobi poiar aj dlho po ukonen prce je nutn kontrolova pracovn priestor primerane dlh as po ukonen prce! Kot ete nejak as pokrauje v otan aj po vypnut nradia. Nesnate sa ho zastavi rukou. Brsku odlote, a sa kot plne zastav. Nedopustite, aby dolo k preaeniu brsky. Teplota vntornch dielov nesmie prekroi 60 C. Vidlica pohyblivho prvodu mus zodpoveda sieovej zsuvke. Nikdy akmkovek spsobom neupravujte vidlicu. Ak prstroj nepouvate, tak vidlicu vytiahnite zo zsuvky. Pri prci kontrolujte hladk chod: pri akomkovek netandardnom chode alebo atypickom i zvenom hluku ihne prstroj vypnite a zistite prinu tohto netandardnho stavu a tto prinu odstrte. Ak sa vm nepodar tto prinu zisti alebo poruchu odstrni, zaneste prstroj do autorizovanho servisu. Nepouvajte rezac kot na brsenie bokom kota. Uistite sa, i s namontovan poddajn podloky brsiaceho nstroja, i s dodvan s brsiacim nstrojom a i je ich pouvanie poadovan. Nepouvajte oddelen redukn puzdr alebo adaptry na prispsobenie brsiacich kotov s vm otvorom. V prpade nradia urenho na pouvanie kota s vntornm zvitom sa uistite, i je zvit v koti dostatone dlh vzhadom k dke vretena. Ak pracujete v pranom prostred, kontrolujte, i s ventilan otvory nradia ist. Ak je potrebn zbavi nradie prachu, najprv ho odpojte od sieovho napjania (pouvajte nekovov predmety) a zabrte pokodeniu vntornch ast.

Pri brsen predmetov s niektormi druhmi povrchovej pravy alebo vyrobench z niektorch plastov, akch kovov a pod., me vznika kodliv alebo jedovat prach. Dotyk alebo vdchnutie tohto prachu me ohrozi zdravie opertora a osb v okol. Pri brsen takchto materilov alebo predmetov s neznmou povrchovou pravou je nutn pouva vhodn ochranu dchacch ciest, pokoky a sliznc. Vhodn ochrann vybavenie vm odporuia v kadej predajni osobnch ochrannch prostriedkov.

X. Likvidcia odpadu
Po skonen ivotnosti vrobku je nutn pri likvidcii vzniknutho odpadu postupova v slade s platnou legislatvou. Vrobok obsahuje elektrick/elektronick sasti. Neodhadzujte do zmesovho odpadu, odovzdajte spracovateovi odpadu alebo na miesto sptnho odberu alebo oddelenho zberu tohto typu odpadu. Odpady z brsenia mu obsahova nebezpen ltky - zlikvidujte ich poda platnej legislatvy.

VIII. istenie a drba

Kryt a pohybliv asti stroja zbavujte pravidelne prachu tetcom, prp. vlhkou handrikou. Povrch vdy dobre osute. Zariadenie nevyaduje poas ivotnosti iadne mazanie.
UPOZORNENIE!

istenie vykonvajte vdy pri odpojenom zdroji naptia (nesta iba vypn vypna). Nepouvajte iadne rozpadl! Dajte pozor na to, aby sa nedostali iadne kvapaliny do prstroja: napr. pri isten alebo pouvan vonku. Vniknutie kvapaliny do prstroja me spsobi pokodenie prstroja.

IX. Vmena uhlkovch kief

Ak jav brska znmky opotrebenia uhlkovch kief (zven iskrenie, nepravideln chod), je potrebn vykona ich vmenu. Vyskrutkujte zapusten istiace skrutky v bonch krytoch (obr. 1, poz. 4). Vyberte opotreben uhlkov kefy a na ich miesto vlote nov (s sasou balenia) a zaistite skrutky.
UPOZORNENIE!

Ak sa vm nepodarilo odstrni poruchu, ihne prestate brsku pouva a odneste ju do autorizovanho servisu. Vetky opravy smie vykonva iba autorizovan servis. Opravy na elektrickch astiach smie vykonva iba elektrikr s prslunou kvalifikciou.

SK

6 14

7 15

SK