1

Monday, November 3-9, 2008

Vol.5//No.10
Vol.4 No.2

INSTITUTIONAL
The
VOICE Weekly Monday, November 3 - 9, 2008
The
VOICE

Edhk EiS Uf Edx

hk u
G yf pön;f rsm;wGif r,fvrif;yg0ifrI &Sd?r&Sd usyo
f ;kH aomif;jzifpU pfaq;ay;rnf
&efukef? atmufwdkbm 21

jynf wGig;vkif;pm;aomuf ukefaps;uGuftwGif;&Sd EdkYESifh EdkYxGufypönf;rsm;wGif r,fvrif;"mwfyg0ifrI&Sd? r&Sdudk

yfief;OD;pD;Xmeu usyfoHk;aomif;cefYjzifh ppfaq;ay;rnfjzpfaMumif; tqdkygXmerS 'kwd,nTef
tqdkygppfaq;rIudk ig;vkyif ef;
OD;pD;Xmevufatmuf&dS omauw ig;
Mum;a&;rSL;csKyf OD;cifudkav;u atmufwdkbmv 21 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ vkyfief;OD;pD;Xmeu ppfaq;csdef 6
EXCLUSIVE INTERVIEW em&DtwGif; tNyD;aqmif&Gufay;rnf
jzpfNyD; ppfaq;NyD;pD;ygu r,fvrif;
]cifAsm;wdkhtwGuf tckuRefawmfwdkh 'Dudka&mufaeNyDav} uif;&Sif;aMumif; vufrSwfrsm;udk
tqdyk gXmeu xkwaf y;vsu&f dS aMumif;
b&mZD;vufa&G;pifabmvHk;orm;a[mif;rsm;yg0ifonfU AME uvyfenf;jyESifU awGYqHkjcif; ,if;aeYwGifjyKvkyfaom 36^2008
om;ig;u@ qkdif&m tpnf;ta0;
wGif ¤if;u&Sif;jyonf/
ig;vkyfief;OD;pD;Xmeonf arG;
jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme
vufatmuf&Sd EdkYESifh EdkYxGufypönf;
xkwfukefrsm;wGif r,fvrif;yg0ifrI
&S?d r&Sd ppfaq;ay;Ekid &f ef pifumylEidk if H
pmrsufESm 8 od k Y

jrESif;at;? MPN ? "mwfyHk- rdk;ausmfvGif MOTORING

pmrsufESm 3 od k Y BuKd rmS um;xkwaf &mif;olrsm;t½H;I ay:

owif;aqmif;yg; - cifaX;<u,f? ausmfausmfrif;
awmf,mOfaps;uGuftwGi;f wpfcsed u f tjrwfBuD;jrwfco hJ nfh
armf BudKwifrSm,lxm; m;aom aom armfawmf,mOfxkwfa&mif;olrsm; rSm
sm;rS
t½I;H ESi&hf ifqidk af e&aMumif; &efukefNrdKU [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&; a&;
pcef;&Sd vkyfouf&ifh0,fa&mif;tcs tcsKdKd UuajymMum;onf/
ta&mif;jycef;rsm;? armfawmf ,mOfxw k vf yk af &;vkyif ef;rsm;rS BudK
wifaiGay;oGi;f rSm,lxm;aom armf awmf,mOfrsm;ukd aps;uGut f wGi;f
jyefvnfcsa&mif;(aiGazmf)olrsm;t½I;H ay:aejcif;jzpfaMumif;? tdrpf ;D armf
awmf,mOftcsKd Yom tvkyjf zpfaeonfh armfawmf,mOfaps;uGuf ta&mif;
t0,fat;pufaerIaMumifh armfawmf ,mOfaps;EIef;rsm;usqif;aeNyD;
,if; okYd t½I;H ay:aeaMumif; ¤if;wkYd uqkd onf/
]]R+ eJY R- awGqo dk ed ;f 50 avmufawmif½;HI aew,f}}[k vkyo f uf
&ifh0,fa&mif;wpfOD;u axmufjy ajymqdkonf/ pmrsufESm 10 od k Y

&efukefa&Tvufum;aps; t&SdefESifUajymif;vJ Supplement

pmrsufEASm --odod
kY k Y

pifumyltvkyftukdif ]uRefawmfu vSHeJhxkd;zkdh

csdefqaewkef; ckeftkyfawmUwmyJ}
a&&mrIr&Sd[kqkd usm;opfeufudk "m;wpfvufjzifU tEkdif,lolESifU awGYqHkjcif;
pmrsufESm 11 od k Y pmrsufESm 5 od k Y
 2
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The
 3
THE VOICE WEEKLY
Monday, November 3-9, 2008
Vol.5 / No.2- Monday, November 3-9
The
, 2008
VOICE

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
NEWS
EXCLUSIVE INTERVIEW

]cifAsm;wdkhtwGuf tckuRefawmfwdkh 'Dudka&mufaeNyDav}

nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
rsm;tm; qefYusifMu/
h u
S zf suq
f ;D ol
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
'kdYta&;
'kdYta&;
b&mZD;vufa&G;pifabmvH;k orm;a[mif;rsm; yg0ifonfU AME uvyfenf;jyESifU awGYqHkjcif;
jrESif;at;? MPN ? "mwfyHk- rdk;ausmfvGif
rmEkdifiHwGif arvqef;ydkif;u wkdufcwfcJhaom em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;aMumifh ysufpD;qHk;½HI;rIrsm;
jref BuHKawGU&onfh avab;oifholrsm;udkulnD&ef b&mZD;EkdifiHrSvufa&G; pifabmvHk;orm; a[mif;rsm;
yg0ifonfh AME uvyftoif;u jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;orm;a[mif;toif;ESifh em*pf&efyHkaiGabmvHk;yGJ upm;
&ef &efukefNrdKUawmfodkY atmufwdkbmv 25 &ufaeYwGifa&muf&Sd&m ,if;aeYwGifjyKvkyfonfh owif;pm &Sif;vif;yGJ
wGif b&mZD; AME toif;enf;jy Ricardo Ximenes de Oliveiru ESifh The Voice Weekly wdkY oD;oefY awGUqHkar;jref;rrII
rsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/
Voice : 'D u d k a &muf v mwmeJ Y toif;&JUtaumif;qHk;ajcpGrf;udk jy udk wpfckckajymcsifygovm;/
b,f v dkcHc Hp m;rI r sKd ; cHpm;&ygovJ
pm;&ygovJ/ rSmyg/ Ximenes : cifAsm;wdkYtwGuf tck
jrefrmEkdifiHudu dk yxrqH k ; a&muf z l ; Voice : aiG a Mu;twG u f u uRefawmfwdkY 'Dudka&mufaeNyDav/
wmvm;/ pm;cJw
h yhJ aJG wGeYJ tckupm;yGu J b,fvkd Voice : 'Dudkrvmcif xdkif;udk
Ximenes : uRef a wmf w d k Y 'D u d k uGmjcm;w,fvdkY cHpm;&yg ovJ/ 0ifcJhw,fqdk/
a&mufvmwm em*pfrkefwkdif;oifhol Ximenes : tck u pm;r,f h y G J u Ximenes : [kwyf gw,f/ xkid ;f rSm
awGudk ulnDEkdifr,fh &efyHkaiGawG&Sm 'kua© &mufaeolawGukd ulnaD z;rcsif vnf; xkdif;vufa&G;pifa[mif;awGeJY
ay;zdYk a&mufvmwmyg/ em*pfrek w f idk ;f vdkY uRefawmfwdkY[dk;ta0;BuD;u vm zGJUxm;wJhabmvHk;toif;eJY Indoor toif;wpfoif;udk vlcek pfO;D qD upm;
aMumifh ysufpD;qHk;½HI;rIawGtrsm;BuD; cJhwmyg/ upm;cJhygw,f/ ig;*dk;? wpf*dk;eJY &wmyg/
BuHKawGU&wJh jrefrmjynfoljynfom; Voice : avab;oif h o l a wG tEkdif&ygw,f/ Indoor qdkwmu jrESif;at;? MPN
awGtwGuf t&rf;0rf;enf;ygw,f/
uRefawmfxkdif;udkawmh a&mufzl;yg NEWS MAKER

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: w,f/ jrefrmEkdifiHudka&mufzl;wmu

vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
'gyxrqHk;tBudrfyg/
Voice : &ef y H k a iG a bmvH k ; yG J
r,fvrif;ygEkdhrIefhrsm;
upm;zd k Y abmvH k ; orm;awG u d k
b,favmuftcsdefMumMumjyifqif
avhusifhcJh&ygvJ/
Ximenes : &ufaygif;ESpq f ,fyg/
Voice : abmvH k ; yG J u em*pf
&efyHkaiGabmvHk;yGJqdkawmh jrefrm
toif;eJY tEkdifupm;rSmvm;/ 'g
rSr[kwf oa&upm;rSmvm;/
Ximenes : tJ'gawmhajymvdkYr&
ygbl;/ 'gayrJh EkdifiHwumabmvH;k
tm;upm;avmurSm xdyfwef;t&nf
taoG;&SdwJh b&mZD;EkdifiH&JU abmvHk;
ynmudck ifAsm;wdYk jrif&rSmyg/ b&mZD;
YCDC odrf;qnf;zsufqD;
&efukef? atmufwkdbm 30
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m e,fedrdwftwGif;&Sd aps;rsm;tm;vHk;wGif a&mif;csaeaom r,fvrif;yg
EkdYrIefYrsm;ukd &SmazGodrf;qnf;í zsufqD;vsuf&SdaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC)
Ouú| &efukefNrdKUawmf0ef AkdvfrSL;csKyfatmifodef;vif;u ajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmftpnf;ta0;cef;rü atmufwkdbm 29 &ufaeY rGef;vGJykdif;wGif jynfwGif;owif;
*sme,frsm;ESihf awGUqHpk Of ¤if;u txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfNyD; atmufwb dk m vqef; ykdif;rSpí r,fvrif;
ygEkdYrIefY 16 wefukd rD;½IdUzsufqD;cJhaMumif; ¤if;uqkdonf/
r,fvrif;ygEkYdreI Yfrsm;ukd &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD aps;rsm;XmerS OD;pD;í c½kdifav;ckwGif
tzGJUav;zGJUu vkdufvHppfaq; odrf;qnf;vsuf&Sdaomfvnf; tqkdyg EkdYrIefY rsm;ukd aps;uGut f wGi;f rawGU&S&d
aMumif; YCDC aps;rsm;Xme XmerSL; OD;eDjrifhxHrS od&onf/
rD;½IdUzsufqD;cJhaom EkdYrIefY 16 wefrSm- 1. Dulace (Dumx)? 2. Star (450 g) e,l;ZD;vef? 3. Mandalar -
Ran Milk - powder ? 4. Whole sweet Milk - powder ?5. Rainbow (Milk - powder)? 6. Endagrow (Milk - powder)
 4
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

RELIGION
EDITORIAL

upm;yGJ a&Twd8HkapwDawmfMuHY ckdifa&;tBuD;pm;jyifqifrnf

jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyf\ pDpOfraI Mumifh b&mZD;vufa&G;pif &efukef? atmufwkdbm 27
a[mif; tcsKdUyg0ifaom b&mZD;abmvHk;uvyf AME ESifh jrefrmh bmom0ifwkdYtxGwftjrwfxm;&m a&Twd*HkapwDawmfBuD;rSm em*pfrkefwkdif;aMumifh wdrf;apmif;jcif;
vufa&G;pif a[mif;rsm;toif;wkYd uefonfyh u
&vkdufygonf/ jrefrmabmvH;k y&dowfwkdY\ tonf;pGJ urÇmausmf
JG dk ½kyo
f rH w
S pfqifh Munfch iG hf Ak'¨ r&SdcJhaomfvnf; ukd,fvHk;awmfMuHhckdifrItwGuf tBuD;pm;jyifqifjcif; vkyfief;rsm;ukd aqmif&GufoGm;rnf
abmvHk;orm; trsm;tjym;&Sd&m b&mZD;EkdifiHom; abmvHk;tausmf [k a&Twd*HkapwDawmf ukd,fvHk;awmfMuHhckdifa&; qyfaumfrwD Ouú| OD;ba&Tu ajymMum;onf/
tarmfrsm;\ ajcpGrf;ukd jrefrmEkdifiHwGif rsuf0g;xifxif Munfh½IcGifh atmufwkdbm 25 &ufaeYu
&&Sd&ef pDpOfay;olrsm;ukd txl;wvnfaus;Zl;wifrdonf/ apwDawmf&ifjyif a&S;a[mif;Ak'¨½kyf
xkYdxufyí dk aus;Zl;wif rSww f rf;jyKxu
dk o f nfrmS em*pfqidk u f vke;f yGm;awmfrsm; wefaqmifwGif jyKvkyf
'Pfoifha'oESifh a'ocHjynfolvlxktwGuf jyefvnfxlaxmifa&; aom a&TouFef;awmfuyfvSLa&;?
vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef &efyHkaiGyGJjzpfaejcif;yif/
a&TxD;awmfMuHhckdifa&;ESifh ukd,fvHk;
tqkyd g abmvH;k yGu J dk omreftm;jzifMh unfyh gu abmvH;k upm;yGJ
wpf&yftjzpfom&Syd gonf/ okYdaomf jrifatmifMunfw h wfygu upm;yGJ awmf MuHhckdifa&;wkdYESifh oufqkdifaom
wpfct k wGi;f &Sd upm;orm;rsm;\ wpfO;D csi;f uRr;f usirf ?I toif;vku d f jyifqifjcif;vkyfief;rsm;ESifh ywfouf
pkpnf;rI? tm;upm;pdwf"mwf? upm;uGufazmfaqmifrI? tEkdif&vkdpdwf í pme,fZif;&Sif;vif;yGJwGif ¤if;u
ESihf 'kid vf Bl uD;rsm;\ upm;yGx J ed ;f ausmif;pnf;Muyfrw I Ydk \ tEkynmukd txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/
cHpm; &Ekid yf gonf/ &efyakH iG tvkYdimS cspMf unfa&;yGjJ zpfonft h m;avsmpf mG apwDawmfBuD;\uk, d vf ;kH awmf
EkdifiHtvkduf? uvyftoif;tvkdufcsefyD,Hjzpfa&; tonf;toef tm; jyefvnfjyKjyif&mwGif tvSy
aZmBu;D Bu;D upm;Muonfh yGrJ sK;d r[kwaf omfjim; touft&G,&f pjyKvm qHk;ESifh tm;tenf;qHk;tykdif;jzpfaom
NyDjzpfaom upm;orm;a[mif;wpfOD;csif;pD\ BudK;pm;tm;xkwfrIESifh MumarSmufMumvSeftykdif;ukd OD;pm;
abmvHk;ynmukd t&omcH Munfh½IcGifh&vkdufjcif;jzpfygonf/ ay;jyKjyifay;oGm;rnfjzpfNyD; ,if;
pifppftm;jzifh &oajrmufaom upm;yGrJ sm;\ tESpo f m&rSm upm; tykdif;rSm avrkefwkdif;'Pfukd pkd;&drf
orm;rsm;\ tm;upm;pdwf"mwf&Sd&Sd ,SOfNydKifrIESifh upm;yGJBuD;Muyfol
zG,rf &Sad omfvnf; ivsiaf b;tEÅ&m,f
'kid v
f Bl uD;rsm;\ odum© orm"dtay:wGif rlwnfaeygonf/ txl;ojzifh
tdr&f iS Ef idk if o
H m; 'kid v f Bl uD;rsm;jzpfygu {nho f nftoif;ESihf rdrt d rd &f iS f awGUMuHKygu ysufpD;Ekdifaom tae
toif;ESpfzufpvHk;tay: jy|mef;xm;onfh upm;yGJpnf;rsOf;rsm; txm;&SdaMumif; ¤if;\ ajymMum;
twkdif; bufrvku d b f J wdwu d sus xde;f rwfpnf;Muyf&ef vkyd gonf/ csuft& od&onf/
tdr&f iS t f oif; bufraS omfvnf;aumif;? {nfo h nftoif;bufrS aomf ,ckwnfxm;aom apwDawmf
vnf;aumif;? rodrom okdYr[kwf ododomom bufvkduf ouJhokdY rSm ukef;abmifacwf ajr'l;rif;vuf
jzpfomG ;ygu tdr&f iS t f oif;? {nfo h nftoif;om;rsm;ESihf yGMJ unfh y&dowf xuf 1768 ckESpfwGif ajrivsifvIyf xefaom wpfem&Drkdif 180 ausmf tBuD;pm;jyifqifa&;vkyfief;
wkYd\ upm;yGw J pfcv k ;kH tay:xm;&Sdonfh av;pm;,HkMunfrI ysuf,Gif; &Sm;cJhjcif;aMumifh topfwpfzefwnf avwk d u f E I e f ; uk d c H E k d i f & nf & S d a tmif rsm; aqmif&Guf&ef vkyfief;aumfrwD
oGm;wwfygonf/ xm;cJhaom apwDjzpfNyD; oHk;pGJcJhaom aqmif&GufoGm;rnf[k a*gyutzGJU ESifh qyfaumfrwD ukd;ckzGJUpnf;aqmif
twnfjyKjy|mef;xm;aom upm;yGJ pnf;rsOf;rsm;? upm;yGJ aqmufvyk af &;ypön;f rsm;rSm oufwrf; 0ifwpfOD;u qkdonf/ &Guv f su&f NdS yD; a&TouFe;f awmfuyfvLS
pnf;Muyf onfh 'kid v f Bl uD;rsm;? ESpzf ufupm;orm;rsm;ESihf upm;yGMJ unfh Mumjrifhaejcif;ESifh &moDOwk obm0 apwDawmf\uk, d v f ;k H awmf jri§ w
h f if jcif;tygt0if jyifqifa&;vkyfief;
y&dowfrsm; tm;vH;k onf &oajrmufaom upm;yGrJ sm;jzifo h m wpfO;D csi;f pD a&;vkyif ef;rsm;wGif toH;k jyK&ef tvSL&Sif rsm;ukd waygif;yGJawmfrwkdifcif NyD;pD;
ab;tEÅ&m,frsm;aMumifh owfrSwf
tjyeftvSef av;pm;,HkMunfrIukd tppftrSefwnfaqmufEkdif wpfO;D u usyfoed ;f wpfaxmifwefz;dk atmif aqmif&u G of mG ;rnf[k a*gyu
umvxuf wpfESpfapmí jyifqif
rnfjzpfygaMumif; txl;azmfjyvkdygonf/
jcif;jzpfaMumif;? tBuD;pm;jyifqif &Sad om oHEiS o hf rH Pdrsm; vSL'gef;xm; tzGJU twGif;a&;rSL;OD;0if;BudKifu
t,f'Dwm (27-10-2008)
NyD;ygu em*pfrkefwkdif;xuf ykdrkdjyif; aMumif; OD;ba&Tu ajymMum;onf/ ajymMum;onf/

The
VOICE MARKET

Weekly
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
yJrsKd;pHkaps;usí avSmifvufBuD;rsm; txdem
(A Sister Publication of Living Color Magazine) &efukef? atmufwkdbm 28
Editor in-charge - Zeya Thu jrefrmEkdifiH\ yJrsKd;pHk t"duxGuf&Sd&ma'orsm;ü a&mif;0,faeMuonfh yJrsKd;pHkaps;EIef;rsm;onf odom
Editor - Kyaw Naing pGm usqif;vmaerIaMumifh &efukefNrdKUwGif wefcsdefaxmifcsD0,f,lxm;Muonfh avSmifvufukrÜPDBuD;rsm;rSm
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine txdemvsuf&adS Mumif; bk&ifah emifyJG½&kH dS yJ0,fa&mif;vkyu f idk o f nfh ukefonfBuD;wpfOD;u The Voice Weekly okYd
Senior Reporters - Tin Lin, Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai ajymMum;onf/
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, jynfwiG ;f yJaps;EIe;f rsm; usqif;vmonfh enf;wl tdE, d´ t0,frmS vnf; &yfqidk ;f aejcif;aMumifh ukeo
f nfBuD;
Kay Khine Kyaw, Zar Li Kyaw, tcsKdUrSm aiGjyefay:&efyif tcuftcJjzpfaeaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Htun Naing Lin,
Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, atmufwkdbmv yxrywfcefYrS pwifí ½kwfw&ufxkd;usaom yJrsKd;pHkaps;EIef;rsm;onf atmufwkdbm
Han Soe Htike, Kyaw Zayar Win, aemufqHk;ywftwGif; rlvaps;xuf oHk;yHkwpfyHkcefY uGm[usqif;aeqJjzpfNyD; aps;EIef;rsm; qufvufus
Kyu Kyu Thin(Moe myay) qif;&ef&SdaMumif;vnf; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
Illustrator - Pe Thit Ti ,ckyJaps;EIef;rsm; usqif;rIonf NyD;cJo h nfh ok;H ESpt f wGi;f aps;EIef;tenf;qHk;tajctaexd usqif;
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) oGm;jcif;jzpfonf[kvnf; yJrsKd;pHk t"duxGuf&Sd&m rHk&Gmukefpnf'kdifxHrS owif;&&Sdonf/
Distribution Price - 380 Kyat rHk&Gma'oxGuf ukvm;yJjzLvHk; BuD;rSm wpfwif;vQif 18000usyfrS 12000usyf? yJpif;iHkonf 22000
Office
Thamada Hotel (Business Suite), usyfrS 14000 usyf? rwfyJonf 22000 usyfrS 15000 usyfokdY usqif;aeaMumif; atmufwkdbm 28 &uffaeY
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. rHk&Gmukefpnf'kdifrSvmaom owif;rsm;t& od&Sd&onf/
242424, 393192, 09-9974343 yJrsKd;pHkaps;rsm; usqif;vmaerIaMumifh &efukef? rHk&Gm? yckuúL? rEÅav; t"du ukefpnf'kdifBuD;rsm;wGif
Marketing Department ta&mif;t0,frsm; r&Sdoavmuf enf;yg;vsuf&Sdonf[k aps;uGuf twGif;rS od&Sd&onf/
242424, 393192, 09-9974343 yJaps;EIef;rsm; usqif;rIrSm rMumrDu urÇmESifht0ef;jzpfay:cJh aom urÇmhaiGaMu;tusyftwnf;
Website Link jzpfpOfrsm;ESifh qufpyfaeNyD; jynfyt0,fr&Sdí avmavmq,fyJaps;EIef; rsm; jyefvnfjrifhwufvm&ef tajc
www.foreverspace.com.mm
E-mail
taer&SdaMumif;vnf; 0g&ifhukefonfBuD;tcsKdUu ajymMum;onf/
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm yJrsKd;pHkukefcsdef trsm;tjym;onf ,cktcg awmifolrsm; vuf0,fwGif r&SdbJ &efukef&Sd ukrÜPD
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm avSmifvufBuD;rsm;xHwGifom&SdonfhtwGuf Export t0,f&SdrSom aps;rsm;jrifhwufvm&ef&Sdonf[kvnf;
Marketing; paz@myanmar.com.mm &efukefNrdKUcHukefonfBuD;rsm;u ajymqkdMuonf/
livingcolor@mail4u.com.mm ,refEpS u f ,ckuo hJ Ydk yJaps;rsm;usqif;oGm;aomfvnf; Ekd0ifbmvwGif aps;EIef;jyefwufcJhaMumif;? okdY
Press &mwGif ,ckESpfwGif; Export t0,fr&Sdjcif;aMumifh Ekd0ifbmvwGif aps;EIef;jyefwuf&ef raocsmaMumif;
Living Color Press (Permitted - 06348)
No.2, MyaWuit Yee St, (9)Ward , MayangoneTsp,Yangon.
yJukefonfBuD;rsm;u ajymqkdMuonf/ Associated News
 5
Monday, November 3-9, 2008 The
VOICE
ACCIDENT

]uRefawmfu vSHeJhxkd;zkdhcsdefqaewkef; ckeftkyfawmUwmyJ}

usm;opfeufudk "m;wpfvufjzifU tEkdif,lolESifU awGYqHkjcif;
&m0wDwkdif; iykawmNrKdUe,f i½kwfaumif;NrdKUe,fcGJ qifracsmif;zsm;aus;&GmwGif qiftvkyfvkyfudkifol
{ OD;zm;'g;ESifh ¤if;\wl apmtJcl;wdkYESpfa,muf pufwifbmv 19 &ufaeYu opfxkwvk fvkyfa&;pcef;odkY
oGm;a&mufNyD; awmü opfuGufeif;pOf tazmfygvmonfh acG;rsm;\ pl;pl;0g;0g; xkd;a[mifrIaMumifh rouFmí
vkdufvHMunfh½I&mrS acG;rsm;tm;wkdufcdkufawmhrnfh usm;opfeufwpfaumifESifh &ifqkdifawGU&Sd&NyD; OD;zm;'g;rSm
vSHESifhxkd;&ef csdefqaepOfrSmyif usm;opfeufu OD;zm;'g;tm; ckeftkyfudkufcJvdkufonf/
usm;opfeuf\ yxrwpfcsuf wGif wpfzefusm;opfeufu xyfrcH ek f xrif;jznf;nif;pGm pm;aomufEkdif
uduk cf &H rIaMumifh nmbufyg;pyfwpf tkyí f vJusomG ;&m vnfyif;udck rJ nf NyD;jzpf&m ol\jzpfpOfrsm;ESihf ywfouf
jcrf;ESifh yg;½kd;wGif'Pf&m&oGm;NyD; tjyK vufxkd;cHNyD; usefonfhvufrS í awGUqHkar;jref;EkdifcJhonf/
vJusoGm;csdefwGif vnfyif;udkxyfrH qkyu f m;aom "m;jzifh usm;opfeuf\ Voice / / usm;opfeufeJY b,f
f ik d x
udu k rf nftjyK OD;zm;'g;rSm vufarmif; cg;udk ckwfvkduf&m usm;opfeufESifh vdk&if qdkifawGUwmvJ/
jzifh yifch x
H m;í OD;acgif;udk uduk cf NJ yD; tvH;k vH;k taxG;axG;jzpfomG ;pOf olu OD;zm;'g;/ / uRefawmhfacG;awG pl; a&m igygjyKwfusawmh 'Daumifvdrfh BuD;ovm;/
ab;wpfzuf&Sd vQKdxJodkYqGJcs&m ½kef; usm;opfeufukd "m;jzifh zdx;dk ? usm;opf pl;0g;0g;xkd;a[mifwm&,f? 'Daumif aewkef; igtjrefxNyD; "m;xkwfrSjzpf OD;zm;'g;/ / tvsm;u 4 awmifeD;
&if;qefcwfjzifh vQKdxJodkY usm;opf eufu ol\acgif;udkcJxm;csdefwGif &JU[de;f oHBuD;BuD;&,fMum;awmh awm r,fqdkNyD; owd0ifvmawmh/ tjref yg;avmuf&Sdw,f/ tjrifhu acG;BuD;
eufa&m vlygjyKwfusoGm;onf/ aemufrv S u d k yf gvmolapmtJc;l uusm;opf 0ufatmufarhNyD; qifxkd;wJhvHSudkif xNyD; cg;u"m;qGJxkwfEkdifvdkYomyJ? BuD;wpfaumifxufenf;enf;ydkjrifh
OD;zm;'g;rSm vQKdxJodkYusNyD; euf\cg;udk xyfryH ikd ;f cs? acgif;udk "m;oH;k NyD; oGm;Munfhawmh 'Dusm;opfeuf "m;&JUAsufu av;vufr t&Snfu wmaygh/ ajconf;vufonf;utp
usm;opfeufvrd o hf mG ;pOf tvsit
f jref csuu f sro S m awmuRv H maom usm;opf jzpfaew,f/ rsufvHk;u aMumifrsuf wpfawmifavmuf&Sdr,f/ uRefawmf wpfudk,fvHk; rnf;eufaewmyJ/
xí ol\"m;udkqGJxkwf,lvkdufcsdef eufrSm vJusoGm;onf/ vHk;vdkyJ 0if;NyD;jymvJhaewmyJ/ tJ'g wdkYu qifzrf;&if rDvm&SDumenf;udk Voice / / onf u sm;opf e uf
,if;rSpcef;odYkjyefomG ;NyD; pcef; uRefawmfu vSHeJYxkd;zdkYcsdefqaewkef; oHk;awmh EG,fjzwfwJh"m;aygh/ tJ'D"m; vd k t aumif r sKd ; u onf b uf r S m
udk,fa&;tusOf; wGifaoG;xGufrsm;aeonfh OD;zm;'g; ckeftkyfawmhwmyJ/ yxrwpfcsuf eJY ausm½kd;udkckwfw,f/ aemufolY rawGU&bl;qdk/
\ acgif;udk ykqdk;wif;wif;ywfí ck e f [ yf w m awmf a wmf x d w ,f / tay:uaepD;rdawmh "m;eJYxkd;w,f/ OD;zm;'g;/ / uRefawmfhwpfouf
trnf - OD;zm;'g; pcef;rSxGufcGmvmNyD; aiGaqmifum; yg;pyfxJu oGm;wpfacsmif;awmifeJY vnfyif;udkvSD;w,f/ 'gayrJh vuf vkyfpm;vmwm/ &Srf;jynfe,fa&m?
tztrnf - OD;aygrI vrf;ydkif;odkY n 8 em&DcefYwGif a&muf oGm;w,f/ awmfawmfoefwJhaumif? awGu oluu kd x
f m;wmrsm;Ny;D wpftm; [d;k e,fpyfbufawGa&m? onfrmS a&m
&Su
d m ,if;rSqikd u f ,f Taxi jzifh ykord f ighacgif;udq
k aJ G c:oGm;wmygoGm;wmyJa[h/ emawmh b,fvrkd S tm;pdu k vf Ykdr&bl;/ tawmfMumwmaygh 'DvdktaumifrsKd;
ZeD; - eefYpef;&D aq;½Ho k Ykd n 10 em&DcefYwiG rf S a&muf Voice / / "m;udkb,fvdkxkwf ighacgif;udkvnf; tJ'Dtaumifu cJ wpfcgrSrawGUzl;bl;/ &ckdiftaemuf
tvkyftudkif - yk*v ¾ du &Sdonf/ aq;½HkwGif aoG; 4 ykvif; vdkufEkdifwmvJ/ xm;w,f/ aemufighwlvmNyD; olu ½k;d rbufuae awmuRv H mwmeJYww l ,f/
qifvkyfudkifol oGif;&í acgif;ü 20 csufcefYcsKyf&NyD; OD ; zm;'g;/ / vJusawmh vSHu ckwf? iguckwfeJY NyD;oGm;wmyJ/ tJcl; Voice / / tck v d k p d w f & S n f & S n f e J Y
vlrsKd; - u&if rsufESmESifh vufrsm;wGif csKyf&m vGwfusoGm;NyDav/ tJ'Dawmh "m;udk om 0ifrckwf&if tJ'DrSmaoNyD/ ajzMum;ay;wm aus;Zl;wifygw,f/
AvyGrsm;ESihf OD;zm;'g;rSm ,ckcsdew f iG f owd&w,f/ vQKdxJudk tJ'Dtaumif Voice / / t&G,ftpm;u tawmf aZmf a &T
 6
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The
 7
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

TRANSPORT

News in Brief
rD;&xm;wG2J 20ESiUf pufacgi;f ig;vk;H w½kwv
f ufaqmifay;rnf Success Skills for Your Future Seminar
&efukef? atmufwkdbm 25 rnfolrqkdwufa&mufEkdif
urÇmh xdyfwef;pD;yGm;a&;EkdifiHBuD;wpfckjzpfvmonfh w½kwfjynfolYor®w EkdifiHu jrefrmmEkEkdifiHokdY rD;&xm;wGJ
220 ESifhpufacgif;ig;
ig;vk vkH;ukd vufaqmifay; rnfjzpfaMumif; w½kwfjynfolYor®w EkdifiH 'kwd,0efBuD;csKyf
&efukef? atmufwkdbm 25
jrefrmvli,frsm; vkyfief;cGifqufpyfynm&yfrsm;wGif ykdrkduRrf;usif
rpöwm 0rfusd&Sefu ajymMum;onf/ ykdifEkdifol rsm;jzpfvmap&efESifh EkdifiHwumtodtrSwfjyK atmifvufrSwf&&Sdol
w½k w f j ynf o l Y or® w Ek d i f i H aygif;aqmif&GufrIukd tav;xm; aeYu em*pfrkefwkdif;wkdufcwfjcif;cH& jrefrm vli,frsm; ykdrkdrsm;jym;vmap&ef &nf&G,fí]]City and Guilds Voca-
eefeif;NrKdUwGif usi;f yonfh ig;Burd af jrmuf ygaMumif;? jrefrmEkid if \
H jynfwiG ;f a&; csdefü w½kwfjynfolYor®wEkdifiHu tional Education Fair 2008}} ESifh ]]Success Skills for you future}} Seminar udk
w½kwf- tmqD,HukefpnfjyyGJESifh udpöukd tpkd;&ESifh jynfolrsm;uom ta&;ay:u,fq,fa&;ESihf tultnD British Council ESifh &efukefNrdKUwGif;&Sd City and Guilds oifwef;ausmif;rsm;
pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIxdyfoD; ukd,fhtm;ukd,fukd; ajz&Sif;Ekdifrnfjzpf uefa':vm 10 oef;ay;tyfcJhjcif; pk a ygif ; í Ek d 0 if b mv 6 &uf a eY w G i f &ef u k e f N rd K Uqd y f u rf ; omvrf ; &S d
tpnf;ta0;okYd wufa&muf&ef w½kwf aMumif ; ? jynf y tif t m;pk r sm;\ tay: aus;Zl;wif&SdaMumif;? w½kwf urf;em;[kdw,fü yxrqHk;tBudrf usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; Brit-
EkdifiHokdY a&muf&Sdaeonfh jrefrm EkdifiH rnfonfhyHkpHjzifh 0ifa&mufpGufzufrI wpfEkdifiHwnf; rl0g' (One China ish Council \ xkwfjyefcsuft& od&onf/
0efBuD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;odef;pdef ESifh ukdrqkd w½kwfjynfolYor®wEkdifiH Policy)ukd tpOftNrJvkdufemusifhoHk; City and Guilds Vocational Education Fair 2008 wGif jrefrmEkdifiH
awGUqHkpOf ¤if;u txufyg twkdif; tpkd;&taejzifh qefYusifaMumif; cJhNyD; xkdif0rfuRef;ukd w½kwfjynfolY twGif;üyif oifwef;wufa&mufí ]]British Council}} wGif pmar;yGJ ajzqkd
ajymMum;jcif;jzpfonf/ rpöwm0rfusd&Sefu ajymMum;onf/ or®wEkdifiH\ rnfokdYrQcGJjcm;í r& atmifvufrSwf &,lEkdifaom Engineering (Vehicle Maintenance & Repair,
w½kwftpkd;&taejzifh jrefrm AkdvfcsKyfBuD;odef;pdefuvnf; onfh tpdwt f ykid ;f tjzpf cH,al Mumif; Mechanical, Mechatronic, Electrical, Elctronic, Civil Refrigeration & Air-
EkdifiHESifh bufaygif;pHktusKd;wl yl; jrefrmEkid if w H iG f arv 2 &ufEiS hf 3 &uf ajymMum;onf/ Con; Engineering Skills) bmom&yfrsm;? Travel and Tourism bmom&yfrsm;?
Hospitality and Catering (Food Preparation & Culinary Arts, Food & Bever-
age, Reception Operations, Housekeeping) bmom&yfrsm;ESifh Information
SPORT
Technology bmom&yfqkdif&mrsm;ukd avhvmEkdifap&ef &efukefNrdKUwGif;&Sd City

tmqD,Hum;armif;NyKdifyGJ jrefrmEkdifiH jzwfoef;&efpDpOf and Guids oifwef;ausmif;rsm; pkaygif;í eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&DtwGif;
cif;usif;jyoxm;rnfjzpfNyD; aemifwGif qufvuf zGifhvSpfrnfh Hairdressing
&efukef? atmufwkdbm 25 & Beanty Therapy, Health Care ESifh Retailing bmom&yfqkdif&mrsm;ukdvnf;
tmqD,EH idk if rH sm;ukd jzwfoef;í vmrnfhZefe0g&DvwGif usif;yrnfh tmqD,Hum;armif;NyKdifyGJukd jrefrm Munfh½IavhvmEkdifrnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;rsm;u qkdonf/
EkdifiHokdY jzwfoef;usif;yEkdif&ef pDpOfvsu&f adS Mumif; tqkyd gNyKdifyGJusif;y Ekdif&ef pDpOfaeonfh c&D;oGm;vkyfief; xkYd twl ]]Success Skills for your future}} Seminar ukd eHeuf 10 em&DwiG f
ukrÜPDESifh eD;pyfolrsm;xHrS od&Sd&onf/ usif;yjyKvkyfrnfjzpfNyD; City and Guilds rS Regional Director ESifh Business
n§dEIdif;rIrsm; tqifajyygu tqkdygNyKdifyGJvrf;aMumif;wGif jrefrmEkdifiHukdyg xnfhoGif;a&;qGJoGm; rnf Executive wdYku jrefrmvli,frsm;udk City and Guilds u yHy h ;dk ulnD ay;Ekid rf ?I pmar;yGJ
jzpfNyD; tjcm;tdrfeD;csif; tmqD,HEkdifiHrsm;wGifrl c&D;oGm;vkyfief; ukrP Ü rD sm;uom NyKdiyf t JG wGuw f m0ef,l atmifvufrw S u
f dk Ekid if w
H um todtrSwjf yKrlEiS hf jrefrmausmif;ol ausmif;om;
vkyfukdifMuonf[k tqkdygeD;pyfolwkdYu qkdonf/
rsm;\ vuf&adS tmifjrifaerI taetxm;wkYu d dk &Si;f vif;wifjyNy;D Seminar wufa&muf
jrefrmEkdifiHokdY tmqD,Hum;armif;NyKdifyGJusif;yEkdifa&;twGuf xkdif;EkdifiHbufu jrefrmEkdifiH&Sd Equal
Link c&D;oGm;vkyi f ef;okYd qufo, G xf m;aMumif;? tqkdygukrÜPDu jrefrmh[kdw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;? ukef; olrsm;\ ar;jref;onfrsm;ukdvnf; jyefvnfajzMum;ay;rnfjzpfonf/
vrf;ykdYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmewkdYESifh vkdtyfonfh cGifhjyKcsuf&,lEkdif&ef pDpOf jyifqifaeaMumif;vnf;
c&D;oGm;vkyf ief;owif;&yfuGufxHrS xyfro H wif; &&Sdonf/ jrefrmU½kd;&mtuukdyHkazmfonfU oD;oefhyef;csDjyyGJ usif;yrnf
xkid ;f Ekid if H c&D;oGm;ukrP Ü rD sm;ESihf eD;pyforl sm;xHrS owif;rsm;t& jrefrmEkid if o
H Ydk vmrnf'h ZD ifbmvtwGi;f
&efukef? atmufwkdbm 28
um; 25 pD;yg urÇmvSnfhc&D;
jrefrmh,Ofaus;rI½kd;&mtu\ vSyrIrsm;ukdom yHkazmfa&;qGJxm;aom
oG m ; ,mOf w ef ; tzG J U wpf z G J U
vma&muf & ef pd w f 0 if p m; yef;csDum;rsm;csnf; oD;oefYjyornfh Myanmar Dance & Beauty trnf&Sd
urf;vSrf;aeNyD; tqkdyg,mOf yef;csDjyyGJukd Ekd0ifbmv 1 &ufaeYrS 5 &ufaeYtxd &efukefNrdKUawmf tvHjy
wef;onf xkdif;EkdifiHrS jr0wDokdY bk&m;vrf;&Sd or®w[kdw,f yxrxyfwGif cifusif;jyooGm;rnfjzpfaMumif;
0ifa&mufum &efukef? rEÅav;? jyyGJusif;y rnfholrsm;xHrS od&Sd&onf/
yk * H ? anmif O D ; ? tif ; av;? tqkyd gyef;csjD yyGw
J iG f yef;csyD nm&Sirf sm; 11 OD; yg0ifa&;qGJ xm; Ny;D ¤if;wkYd rSm
armfvNrKdifNrKdU rsm;okdY 16 &uf OD;vGe;f <u,f? OD;aomif;[ef? pwm;OD;jroef;? wifvS0if;xif? armifausmfñGefY?
Mum jzwfoef;vnf ywf&ef wm0ef armifarmifokduf? ausmfaomif;? oef;aX;? aZmf0if; (Munfhjrifwkdif)? aZmf0if;?
&Sdolrsm;ESifh n§dEIdif;aeaMumif; 0if;jrifhrkd;wkdY jzpfonf/ ¤if;wkdYrSm jrefrmtuukd yHkazmfa&;qGJjyocJhzl;olrsm;
vnf; od&Sd&onf/ jzpfonf/ jyyGJukd pDpOfjyornfholrSm Art Lover International Art Sales Center
jzpfNyD; a[mifaumifrS wifoiG ;f vmaom yef;csD um;rsm;ukd ,ckESpfqef;ykdif;u
Associated News jyyGJ jyKvkyf&mwGif trsm;tjym; a&mif;cs cJh&aomvkyfief;jzpfonf/
 8
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

AGRICULTURE

rkew
f idk ;f rd;k aMumifaU emufusv,frsm;a&&
&efukef? atmufwdkbm 29
csdeftcgr[kwf atmufwdkbmv bmvaemufq;kH ywftwGi;f u wkdufcwf
t bmvaemuf
cJhonfh rkefwkdif;aMumifh {&m0wDwkdif; jrpf0uRef;ay:a'owcsKdU\
pdkufysKd; csdefaemufuscJhaom v,fajrrsm;rSm rdk;a&&&SdcJhaMumif; vyGwåmNrdKUe,
uefbufaus;&GmrS v,form;rsm;u ajymMum;onf/
{&m0wDwkdif;a'otESHYtjym; wdkYwGif a&vdkaecsdefü rdk;a&&&SdcJhjcif;
wGif pdu k yf sKd;Muonfh ESu
H m;pyg;onf jzpfaMumif;? ESHum;pyg;onf 0gqdk?
,ckESpfrdk;tukefapmí a&vHkavmuf 0gacgifwGifpdkufysKd;í wefaqmif
pGmr&&SdbJ v,fajrrsm;rSm ywfMum; rke;f vwGif &dwo
f rd ;f &onfh &moDpyg;
tufaecJhaMumif;? ,ck&GmoGef;onfh rsKd;jzpfí obm0rdk;a& &&Sd&efvdktyf
rd k ; aMumif h v,f a jrrsm;a&&&S d c J h aMumif ; ajrmif ; jrNrd K UrS qef p uf
aMumif;? em*pfrkefwkdif;aMumifh bD vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
wGwfaus;&Gm\ a&umwmrsm;NydKus
b*Fvm;yifv,fatmftaemuf
í atmufa&(jrpfa&) xdef;odrf;&ef tv,fyikd ;f wGijf zpfay:cJah om rkew
tcuftcJay:aygufaecsdefwGif ,ck i,fonf ta&SUajrmufodkY a&TUvsm;
rkefwkdif;rdk;aMumifh a&&&SdcJhojzifh pdwf um ydkrdktm;aumif;vmcJhNyD; nydkif;
at;cJh&aMumif; vyGwåmNrdKUe,f bD wGif qkdifuvkef; ]&Sm&SfrD;} tjzpfodkY
wGwfaus;&GmrS v,form;wpfOD;u a&muf&cdS ahJ Mumif;? ,if;rkew f idk ;f t&Sed f
ajymMum;onf/
aMumifh &ckdifjynfe,f? u,m;jynf
,ckrkefwkdif;rdk;aMumifh v,fo e,f? rauG;wkdif;wdkYwGif ae&mpdyfpdyf
rm;rsm;twGuf taumif;tqd;k ESprf sKd; rdk;&GmcJhNyD; usefjynfe,fESifhwkdif;rsm;
BuHKcJhMu&aMumif;? apmpD;pGmpdkufysKd;cJh wGif ae&mtESHYtjym; rkd;xpfcsKef;&Gm
aom {&m0wDwkdif; ajrmif;jr? tdrfrJ cJhaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'
NrdKUe,fwdkYrS &dwfodrf;NyD;raemokc nTefMum;rIOD;pD;Xmeu atmufwdkbm
pyg;rsm;rSm a&&SdcJhaomfvnf; ESHum; v 27 &ufaeY &ufpjJG zifh owif;xkwf
pyg;t"d u tm;jyKpd k u f y sKd ; onf h jyefcJhonf/
vyGwåm? bdkuav;? ajrmif;jrNrdKUe,f
MARKET PRICE
VOICE OF THE WEEK
... Ak'b¨ &k m;&Siq
f wdk m arwåmt&Sif u½kPmocifjzpfygw,f/ Ak'b ¨ mom0ifwidk ;f bk&m;&Si&f UJ w&m;ukd OD;xdyyf efqifNy;D
arwåmw&m;ukd vufukdifxm;yGm;rsm;Muygw,f/ 'gayrJhvkdY arwåmw&m;ukd em;rvnfwJh eaE´m yeE´e*g;rif;vkd
t½kid ;f tpkid ;f ukd &ifqidk w f t
hJ cgusawmh Ak'b
¨ &k m;ocifyifvQif e*g;em;vnfwJh bmompum; jzpfwhJ wefc;dk pGr;f tm;ukd
olYxuftqaygif;rsm;pGm omvGefaMumif; jyormefpG,fusKd;apNyD;rS w&m;jy cRwfawmf rlcJhwmjzpfygw,f....
Weekly Eleven 22-10-2008 pmrsuf E S m 21rS vl x k p d e f 0 if ; \ ]eaE´ m yeE´ e *g;cRwf a wmf r l y H k }
Ue,ff aqmif;yg;rS aumufEkwfazmfjyxm;jcif;jzpfonf/
...]]rD;BudK;cdk;oG,fxm;wmawGU&if tdrfrSmtoHk;jyKwJh 0yftm;ukdMunfhNyD; wpf,lepf 25 usyfEIef;eJY ysrf;rQ
wpfaeY 12 em&Dxm;NyD; wpfESpfpm 'PfaMu;owfrSwfxm;w,f}}...
2008 ckESpf atmufwkdbm 23 &ufaeYxkwf 7 Day News *sme,f twGJ (7) trSwf(31)
pmrsufESm 4 wGif azmfjyxm;aom ]"mwfBudK;rS vQyfppfrD;ckd;oG,fol wpfESpfpm'Pf½kdufcH&rnf}
owif;rS aumufEkwfazmfjyxm;jcif;jzpfonf/
...]]'Daq; «qm*g (Surgar)»u wpftm;jyif;w,f/ tJ'aD q;bl;xJudk tyfwpfacsmif;xnfx h m;&if wpfywfavmuf
ae&if tyfaysmufomG ;wJt h xdpm;w,f/ a&mif;wJv h al wGawmif tqDqadk wmh wpfcck ek YJ aumfxnfNh yD; a&mif;&w,f/
aps;vnf;BuD;w,f pm;oHk;olawGtwGufvnf; tEÅ&m,frsm;wJhtwGuf odwJhqkdifawGu ra&mif;Mubl;...}}
f idk ;f
2008 ckESpf atmufwkdbm 23 &ufaeYxkwf 7 Day News *sme,f twGJ (7) trSwf(31)
pmrsufESm 14 wGif azmfjyxm;aom ]tyfawmifpm;onfh qm*gukduGrf;,mxJxnfhra&mif;} owif;rS
aumufEkwfazmfjyxm;jcif;jzpfonf/
vGwfvyfcGifh&SdwJh owif;pm[m vlxku,HkMunfvTJtyfjcif;cH&wJh ypönf;jzpf&r,f/ owif;pmeJYruif;ol
[lorQwYkd[mvnf; wm0ef&o dS rQ tpGr;f ukefatmif vlxk&JU,HkMunfvTJtyfjcif; cH&oljzpfMu&w,f/ ,kwfnHhaom
wm0efuv kd ufcaH &;om;&if vlx, k MkH unfru
I kd opömazmuf&m usw,f/ &Si;f vif;aomtawG;ÓPf? jywfom;aom
tawG;ÓPf rSefuefjcif;eJY rQwjcif;wdkY[m owif;pm aumif;wpfapmif&JU t&if;cHw&m;jzpfw,f/ vlYabmiftzGJU
tpnf;&JUtusK;d udk axmufxm;&wmuvGv J Ykd tjcm;taMumif;w&m;r&Sb
d J owif;xdecf sejf cif;[m qifajc ay;r&wJh
tjypfjzpfw,f/ rdrdtusKd;? wpfyg; oltusKd;twGuf vmbfESpfrsKd;udka&Smif&r,f/ wpfyg;ol&JU apcdik ;f csuaf Mumifh
rdrw
d m0efukd vufrvGwaf pcsib f ;l / owif;pmaumif;wpfapmifukd jynfoYl rw S af usmufay:rSmwif NyD; qH;k jzwfjcif;
omt"dujzpfw,fvYkdqykd gw,f/
24-10-2008 aeYxkwf vQyfwpfjyuf *sme,f pmrsufESm 20 wGif azmfjyxm;aom ]]urÇmhowif;
a&pD;eJY jrefrmowif;pmc&D;onfBuD;rsm; owif;eJYvl? vleJYowif;ruif;MuwJhvlYabmif}} rSaumufEkwfcsuf
vTwfawmfxJrSm aqG;aEG;vdkYr&vdkY rD'D,mxJrSmaqG;aEG;vdkYr&vdkY/ [dk [mvkyfvdkYr& 'D[mvkyfvdkYr&awmh
vrf;ay:xGufvmwmaygh/ opposition must also be strong olu alternate government udk zGJUEdkifwJhtiftm;?
tawGUtBuHK&SdzdkY vdkwmayghav/
'DuaeYEkdifiHwumrSm sovereignity awG tjynfht0 sovereignity r&Sdawmhbl;qdkNyD;awmh ajymvmaeNyD/
aemufqHk;EkdifiHwpfEkdifiHrSm jzpfysufae wJhudpwö pfcktay:rSm humanitarian intervensionism jyifopfEkdifiHjcm;a&;
0efBuD;qdkwJhyk*Kd¾ vfu 'gawGpvkyfcJhwmaygh/ aumhcsfemwdkY bmwdkY qdkwJh yk*Kd¾ vfawGuayghaemf/ ukvro*¾rSmvnf;
vlawG'ku©qif;&Ja&mufae&if usefwJh wkdif;jynfawGu tumtuG,fay;zdkY wm0ef&Sdvm; r&Sdbl;vm;/ Right to
protect wdkY? bmwdkY qdkwJh[m awG ckeu limited sovereignity humanitarian intervensionnism, military
intervensionism txd vkyfcsifvmwmrsKd;awG 'gawGu 'DacwfBuD;rSm wtm;pum;ajymvmae&wJh udpaö wG/ ...
... teD;qHk;tmqD,HudkMunfhvdkuf/ 'DaeYpifumyl Foreign ministry u bmxkwfovJ/ 'DaeY 1^2008 eJY
2^2008 u It is a constructive step vdkY ajymwmyJ/ tmqD,H&JUtmabmfudk tmqD,H taeeJY olajymvdkufNyD/
'gvuf awGU region rSm olajymvkdufwJhtwGuf bmyJajymajym Constructive vkyf&yfwpfckjzpfw,fav/

wpfywftwGif;a&Taps; usew f whJ idk ;f jynfBuD;awGu tay:u north rSm&Swd ,f/ w½kwEf idk if ?H west rSm&Sw
bmrStjypf rajymygbl;/ ajymvnf;rajymygbl;/ ajymaewmu [dk;ta0;BuD;u ajymaew,f/
d hJ tdE,
´d Ekid if o
24-10-2008 aeYxkwf vQyfwpfjyuf*sme,f pmrsufESm 28 wGif azmfjyxm;aom ]](61)
H w
l YkdawG uReaf wmfwYkdukd

rSwfcsuf ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;ü wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;ygwDESifh

&uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; jynfwGif;jynfyowif;pm q&mrsm;awGUqHkaqG;aEG;jcif;}} rS aumufEkwfcsuf
(ydwfaps;)
24-10-08 aomMum 520ç000 522ç500 522ç000 jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;nDrQjcif;xJrS udef;&SifwkdYESifh ywfoufaom txm;tokdukd b,folu trdefYay;
oenf;[k Who dictate the term of political equation [lí ar;cGef;ay:onf/
25-10-08 pae 522ç500 522ç600 523ç000 þar;cGef;onf capacity pGrf;yum; jyóemjzpfonf/ ,ck atmufajczdtm;enf;jzifhvnf; 'Drkdua&pD
27-10-08 wevFm 522ç000 522ç500 523ç500 rjzpfxGef;? 'kwd,enf;jzpfaom jyifyzdtm;enf;jzifhvnf; 'Drkdua&pD rjzpfxGef;/ wwd,enf;jzpfaom tay:rS
csay;aomenf;jzifh 'drkdua&pDjzpfxGef;vmzkdY vkdonf/ xkdYaMumifh EkdifiHa&; tiftm;pkwkdYMum;xJ tusyftwnf;
28-10-08 t*Fg 527ç200 527ç500 528ç000 ESpfrsKd; ay:onf/ yxrtusyf twnf;onf wwd,enf;jzifh ay:aom 'Drkdua&pDwkdYwGif yav&mtjzpf
0ifupm;&ef tqifoifhjzpfrvm;[laom ykpämjzpfonf/ 'kwd,tusyftwnf; onf wwd,enf; 'Drkdua&pDwGif
29-10-08 Ak'¨[l; 526ç500 526ç800 528ç700 0ifrupm;[kqkdvQif rdrdwkdY bmvkyfrnfenf; [lí jzpfonf/
rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T rdrdwkdYu csjyaom tjcm;a&G;cs,fp&monf rdrdbmom &SifoefEkdifaom t&m Viable alternative jzpfEkdif
rjzpfEkdif BudKwifcefYrSef;xm;&efvnf;vkdonf/
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ 2008 ckESpf atmufwkdbmvxkwf csif;wGif;r*¾Zif; trSwf-31 pmrsufESm 34 wGif azmfjyxm;aom
rsufESmzHk; - EdkYESifhEdkYxGufypönf;rsm;wGifrS tquf armifpl;prf;\ ]EkdifiHa&;nDrQjcif;ESifh jzpfwnfrItusyftwnf;}aqmif;yg;rSaumufEkwfcsuf/
rS r,fvrif;wdkif;wmonfh pufwpf yg&SpfrsKd;wGif r,fvrif;yg0ifjcif;r&Sd ]]jrefrmEkid if aH wmftm; at;csr;f wnfNird Nf y;D pnf;urf;jynf0h onfh 'Drkd ua&pDEidk if aH wmftjzpf qufvuf wnfaqmuf
vHk;udk atmufwdkbmvqef;ydkif;u aMumif; ,if;XmerS od&onf/ oGm;rnfh tqifrh sm;tm; jrefrmEkid if \ H t&if;ES;D qH;k rdwaf qGEidk if jH zpfonfh w½kwjf ynfoYo
l r®wEkid if H taejzifh em;vnf rI&NdS y;D
0,f,lcJhaMumif;? tqdkygpufrSm r,f jrefrmEkdifiHtwGif;odkY jynfyrS jrefrmEkdifiHbufrS qufvufaxmufcHoGm;vdrfhrnf[k,HkMunfygaMumif;.....
....jrefrmEkid if tH aejzifh w½kww f pfEidk if w
H nf;rl0g' (One China Policy) udk tpOftNrJvu kd ef musiohf ;kH cJNh yD; xkid 0f rf
vrif;yg0ifr&I ?dS r&Su d o
kd mru r,fv wifoGif;a&mif;csvsuf&Sdaom EdkYrIefY uRef;tm; w½kwfEkdifiH\ rnfodkYrQ cGJjcm;ír&onfh tpdwftydkif;tjzpf cH,lxm;ygaMumif;....
rif;yg0ifrI tcsK;d tpm;udk ude;f *Pef; rsm;xJrS EdkYrIefY 103 rsKd;udk oufqkdif .... jrefrmEkid if \ H jynfwiG ;f a&;udpu ö kd jrefrmtpd;k &ESihf jrefrmjynfol rsm;uom ud, k t hf m;ud,
k u f ;kd ajz&Si;f Ekid f
jzifh azmfjyay;aMumif; ¤if;u qko d nf/ &mu ppfaq;cJh&m Dumex (Step 1) rnfjzpfygaMumif;? jynfytiftm; pkrsm;rSm rnfonfhyHkpHjzifh 0ifa&mufpGufzufrIudkrqdk w½kwfjynfolYor®w
EkdifiHtpdk;&taejzifh qefYusifygaMumif;....
,ckvuf&SdwGif rav;&Sm;EkdifiH tygt0if 16 rsK;d wGif r,fvrif;yg0if (2008 ckESpf atmufwdkbm 24 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pm pmrsufESm6wGifazmfjyxm; aom
xkwf Dumex, Premier aumfzDrpf? aMumif;awGU&Sd&ojzifh wifoGif;jzefY Ekid if aH wmf0efBuD;csKyfAv kd cf sKyfBuD;ode;f pdew½k
f ½kwfjynfolYor®wEkdifiHeefeif;NrdKUodkYa&muf&Sdowif;rSaumufEkwfcsuf)
w
Mikko aumfzr D pf? Mikko Mate (Non jzL;a&mif;csjcif;? jyefvnfjyKjyif
Diary Cream)? Birdy aumfzr D pf? Gold xkwyf ;kd jcif;ESihf pm;aomufuek yf pön;f þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\
Roasts? Calsome auGum wdkYtyg xkwv
f yk jf cif;wdYu k kd wm;jrpfxm;aMumif; tmabmfomjzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif; udk udk,fpm;rjyKbJ
t0if pm;aomufukef 11 rsKd;udk EkdifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm; taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dwo
f wfrsm;
prf ; oyf p pf a q;ay;cJ h N yD ; txuf onf/ owd jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 9
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

MARKET

y&Dr,
D mxkwu
f ek rf sm; xkid ;f Ekid if w
H iG f r,fvrif; ppfaq;[kqkd News in Brief
&efukef? atmufwdkbm 28
Peace and Economic Development
jref r mEk d i f i H t oif h a omuf aumf z D a ps;uG u f t wG i f ; teH Y t &om aumif ; rG e f r I t jyif aMumf j imtm; Seminar *smrefpD;yGm;a&;ynm&Sifa[majym
jref aumif ; au aumif mif;jzifh xkd;azmuf0ifa&muf rIaMumifh aps;uGufa0pk&&Sdvmonfh y&DrD,mtrSwfwHqdyf 3 &efukef? atmufwkdbm 21
in 1, 2 Plus1 aumfzDrpfrsm;xkwfvkyfvsuf&Sdonfh Premier Coffee Co.,Ltd. u ¤if;wdkY xkwfukefrsm;\ r,fvrif; *smreDEkdifiH Friedrich Ebert Stiftung ESifh Asia Development Research
ppfaq;rIudk xkdif;EkdifiHwGif atmufwdkbmv 13 &ufaeYu jyKvkyfcJhaMumif; tqdkygukrÜPD\ aps;uGuf refae*sm Institute of Myanmar wkYd yl;aygif;pDpOfonfh ]The Relationship between Peace
OD;aX;jrifh u ajymMum;onf/ and Economic Development: a Survey of Global Empirical Generalizations}

xkdif;EkdifiH tpm;taomufESifh ]]uReaf wmfwYu kd ukeMf urf;udk xkid ;f u r,fvrif;uif;pifrI ppfaq;NyD; acgif;pOfjzifh Seminar wpf&yfukd atmufwkdbmv 21 &ufaeYwGif &efukefNrdKU
kH &k m;vrf;&Sd Asia Language and Business Academy (ALBA) ü usi;f yonf/
a&Tw*d b
aq;0g;uGyu f rJ OI ;D pD;Xme usef;rma&; u KORN THAI ukrP Ü u D wifoiG ;f aMumif; aMumfjimrsm;udk tywfpOf
,if; Seminar wGif *smreDEkdifiH Nordic Institute for Asia Studies in
0ef B uD ; Xmevuf a tmuf & S d SGS wmrdYk tJ'u D ek Mf urf;awGukd ppfaq;&if; xkwf*sme,frsm;ESifh EkdifiHydkifowif;
Copenhagan rS pD;yGm;a&;ynm&Sif Dr. Timo Kivimaeki u txufygacgif;pOf
(Thailand) Ltd. u ppfaq;ay;cJhjcif; eJY tvm;wluReaf wmfwYkd ukeyf pön;f awG pmrsm;\ aMumfjimu@wGif aMumf jzifh tus,w f 0ifah [majymqG;aEG;cJNhy;D wufa&mufvmolrsm;u jyefvnf aqG; aEG;cJMhuonf/
jzpfaMumif;? US FDA Laboratory udkyg ppfaq;cJhwmyg}} [k aps;uGuf jimxnfo h iG ;f vmonfuakd wGU&onf/ tqkdyg Seminar okdY jynfaxmifpkor®w *smreDEkdifiH oHtrwfBuD; Mr.
Information Bulletin LIB No. 4396 refae*smu xyfavmif; ajymqdo k nf/ Premier Coffeef Co.,Ltd. rS
Julius Georg Luy ? jynfwGif;yk*v ¾ du ynma&;tzGJUtpnf;ESifh Xmeqkdif&mrsm;?
Volume 23. May 2007 HPLC/ MS/ jrefrmEkdifiH\ EkdifiHydkifowif; vwfwavm Premier 2 Plus (Pure yHkESdyfrD'D,mrsm;rS zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufcJhMuonf/
MS enf;pepfukd tajccHí ppfaq;jcif; Xmersm;wGif atmufwb kd mv 'kw, d Coffee Mix) 3 in 1 (Instant Coffee
jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif ppfaq; ywftwGif; pm;oHk;&efroifhaom Mix) Lemon Tea, Cereal, Tea Mas-
&ef usef;rma&;0efBuD;XmeodkY wifjy EdkYrIefYrsm;udk aMunmcJhNyD;aemufydkif; ter Tea Mix tjyif Frezzy tcsKd&nf SMa School of Management \ Diploma
xm;NyD;jzpfaMumif; ¤if;u&Si;f jy onf/ EdkYrIefYwifoGif;jzefYcsdonfh ukrÜPDrsm; rIefYwdkY xkwfvkyfvsuf&Sdonf/
ENTERTAINMENT
oifwef; RV Centre wGif wufa&mufEkdif
&efukef? atmufwkdbm 20
50 t&G,f aw;oH&Sifrsm; zGJYpnf;wifqufrnf pifumylEkdifiH SMa School of Management ausmif;rS ay;tyfaom
I idk &f m Diploma rsm;ukd &efuek Nf rKUd RV Centre wGif wufa&muf
pD;yGm;a&;pDrcH efYcrJG q
&efukef? atmufwkdbm 28 oifMum;EkdifaMumif; ,if;pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
wpfcsdefu emrnfausmfcJhzl; ajymMum;onf/ vuf&dS touf 50 0ef;usicf efY&adS eMuNy;D wufa&mufEkdifonfh bmom&yfrsm;rSm Management ?Marketing ? Hu-
aom emrnfausmf aw;oH&Sifrsm; &efuek Nf rdKUu&0dwOf ,smOfurÇm&Sd pkpak ygif; tqk&d iS f 18 OD; oDqrdk nfjzpf man Resource Management ? Professional Accounting bmom&yfrsm;jzpf
pkpnf;í pifwifaw;*DwyGJwpf&yfukd u&0dwfcef;rü atmufwkdbm 24 onf/ 0ifaMu;tjzpf 3000 usyjfzpfonf/ aMumif;? ukrP Ü aD ygif; 2800 ausmo f nf SMa ausmif;wGif tzGUJ 0ifxm;aMumif;?
&efukefNrdKUawmf arQmfpifuRef;wGif &uf w G i f usif ; ycJ h a om tqk d y g tqkyd gyGrJ mS tqkad wmfatmifEidk \ f RV Centre onf SMa ausmif;\ wpfOD;wnf;ukd,fpm;vS,f&,lxm;onfh
Ekd0ifbm 9 &ufaeY n 7 em&Dtcsdefü owif ; pm&S i f ; vif ; yG J w G i f ¤if ; u (45) ESpjf ynfah rG;aeYEiS hf uk,
d yf idk o
f pH Of ausmif;jzpfaMumif;? pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh RV Centre Yangon Study
wifqufrnfjzpfaMumif; tqkdyg txufygtwkdif;ajymMum;cJhonf/ qkdouf (25) ESpfjynfh txdrf;trSwf @ Poe Sein 12? zkd;pdefvrf;? wmarGNrdKUe,f? &efukef? zkef;-541886 wGif
yG J p D p Of o l tqk d a wmf a tmif E k d i f u wifqufrnfh tqkd&Sifrsm;rSm tjzpf usif;yjcif;jzpfonf/ qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ,if;pifwmrS od&Sd&onf/
 10
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

rsufESmzHk; - BudKrSmum; xkwfa&mif;olrsm;tquf t0,f t at;qH k ; umv[k a jymEk d i f vuf&SdtajctaerSm EkdifiHwumaps; tjzpfa&muf&adS e&mrS obm0twdik ;f
aiG j yef v nf a zmf o l r sm;onf ygu t½IH;cHía&mif;csae&aMumif; aMumif; ¤if;uqufvufajymMum; uGuw f iG jf zpfay:aeonfah ps;uGut f ajc wefzkd;avsmhwpfcktjzpfokdYa&muf
,cifEpS rf sm;url R+/R- armfawmf,mOf wmarGNrdKYe,f owdy|mefvrf; ,mOf onf/ tae? aps;EI e f ; tajymif ; tvJ E S i f h &Sdvmjcif;jzpfaMumif; ¤if;uquf
rsm;? pufrIZkefxkwfarmfawmf,mOf a&mif;0,fa&;pcef;rS 0g&if0h ,fa&mif; vuf&Sdarmfawmf,mOfaps;uGuf toGifwlvmaMumif;? tjcm;aom vufajymMum;onf/
rsm;ud k Bud K wif r S m ,l í aps;uG u f wpfO;D uqko d nf/ tajctaeonf0,fa&mif;vkyfief; EkdifiHrsm;wGifta&mif;jycef;ü armf ]]aemufq&dk ifawmh um;oGi;f cGihf
twGif; jyefvnfaiGazmfolrsm;rS usyf atmufum;pm&if;0ifjzpfaom vkyfudkifolrsm;twGuf tvkyfrjzpf awmf,mOfwpfpD;\ armf',fvfopf (aps;uG u f t wG i f ; um;rsm;0if
odef; 50? 100cefYtxd jrwfpGef;cJhMu 'kid ef mtrdsK;tpm;armfawmf,mOf rsm;rSm aomfvnf; 0,fp;D rnfo h rl sm;twGuf pwifxu G v f monfEiS hf aps;uGuw f iG f a&mufEIef;)awG? vlawG&JY 0,f,l
ojzifh tcsKdUrSmpD;yGm;a&;vkyfief; rk d ; wG i f ; umvwG i f usyf o d e f ; tcGifhta&;wpf&yf jzpfaeNyD;? rdrd\ BudKa&mufaeaom,if; armf',fvf Ekid pf rG ;f (aps;uGut f wGi;f rS xGuo
f mG ;
wpfco k zG,v f yk u
f ikd cf MhJ uaMumif; tc 280cefYxdaygufaps;&SdcJh&mrS vuf&Sd vufxw J iG f usyfaiG ode;f 200ausmf&dS rsm;? ,if;armf',fvfa&SYwGif xGuf aom um;ta&twGuf okdYr[kwf
,ltusKd ;aqmifBuD;wpfO;D uqko d nf/ umvwGif usyfodef; 240? 230 ygu qvGe;f um;oefYoefYav;wpfp;D xm;aom ,if;trsdK;tpm;armf',fvf vufusefum;ta&twGuf)awGay:
2006ckESpftwGif; awmifBuD; xdaps;usvsuf&Sdaomfvnf; t0,f 0,fpD;EkdifaMumif;? Zkefxkwfum;rsm; a[mif;rsm; armfawmf,mOfaps;EIef; rSmyJcsdefNyD; aygufaps;awGjzpfvm
at;om,mpufrIZkefrS ,mOfi,fukd r&SdaMumif;? atmufum; pm&if;0if ESifhEIdif;,SOfygu qvGef;um;rsm;rSm rsm;usqif ; onf r S m obm0jzpf awmhrmS yg}}[k ¤if;uqko d nf/
ajcmufvqkdif;oGif;aiGjzifh BudKwifrSm armfawmf,mOfrsm;wGif usyo f ed ;f 200 qDpm;oufomNyD;pD;olrsm; twGuf aMumif;? ta&mif;jycef;wGif a&mif; qkvd odk nfrmS tusKd ;aqmif rsm;?
,lNyD;aps;uGut f wGi;f jyefvnfa&mif; rS 300 0ef;usif&Sdaom qlygqvGef; vnf; oufaomifo h ufom&Sad Mumif;? csaom aps;EIef;onfom tjrifhqHk; 0,fa&mif;rsm;? aps;upm;ol rsm;\
cscJhpOfu rxifrSwfbJ usyfodef;30 um;tcsKdUESifh aps;uGuftac:zif &ef u k e f N rd K Y a wmf w G i f *spf u m;pD ; & jzpfaMumif; EkdifiHwum&Sdarmfawmf tcef;u@onf ta&;ryg awmhbJ
jrwfcJhaMumif;? ,if;aMumifh aemuf axmifum; (Super Saloon, Mart II) onfxufqvGe;f um;pD;&onfrmS ydrk dk ,mOfaps;uGuf apmifMh unfah vhvmol armf a wmf , mOf \ yuwd
xyfwpfp;D xyfrrH mS ,l jyefvnfa&mif; tcsKdUrSm tenf;i,ft0,f&SdaMumif;? tqifajyaMumif; ode;f 280usyfwef wpfO;D u qko d nf/ wefzkd;onfom tc&mjzpfvmrnfh
cscJh&mwGif tvm;wljrwfcJhaMumif;? qvGef;um;0,f,loltcsKdUrSm tiSm; qvGe;f um;0,fxm;onfh vrf;rawmf jrefrmEkdifiHwGif armfawmf oabmjzpfaMumif; ¤if;uoHk;oyf
okdY&mwGif 2007ckESpfaESmif;ydkif;wGif ,mOftjzpf toHk;jyK&ef0,f,ljcif; NrdKYe,faexkid o f l OD;atmifjrwfcidk u f ,mOfaps;uGut f wGi;f aps;EIe;f rsm;quf ajymMum;onf/
,if;okdY aocsma&&monfh tajc jzpfNyD; zifaxmifukdtdrfpD;tjzpf 0,f ajymMum;onf/ wkdufjyKwfusvmjcif;rSm pufoHk;qD odkY&mwGif EkdifiHwumüvnf;
taer&SdawmhaomaMumifh xyfrHrrSm ,lMujcif;jzpfaMumif; 0,fa&mif;vkyf armfawmf,mOfaps;uGuf avhvm aps;EIe;f tajymif;tvJjzpfay:NyD;onfh tusKd;aqmifukrÜPDrsm;uyif um;
,lawmhaMumif; bk&ifhaemif,mOf udik af eol vli,fwpfO;D u jznfph u G f apmifhMunfholwpfOD;uvnf; ]]um; aemufydkif;jzpfNyD; tvm;wlyif puf 0,fa&mif;aps;uGufudk azmfaqmifae
tydkypönf;ESifh pufud &d,ma&mif; ajymMum;onf/ aps;uGufuwpfrsdK;As/ aps;usNyD qkd oH;k qDudk FECjzifv h w G vf yfpmG 0,f,l Mujcif;jzpf&m tusKd;aqmifrsm;\
0,fa&;pcef;&Sd wm&ma&mif;0,fa&; vuf & S d p D ; yG m ;a&;tajctae wmeJY b,folrSta&mif;t0,frvkyf cGijhf yKvku d Nf yD;aemuf ykid ;f xyfru H sqif; tcef;u@arS;rSdefoGm;rnfr[kwfbJ
vkyfief;&SifOD;0if;jrifhu qkdonf/ t&yf&yft&aomfvnf;aumif;? aiG awmhb;l / xkid Mf unhaf eMuw,f/ aps; vmonfukdawGY&Sd&onf/ armfawmf odu©morm"d&Sd&Sd ESpfOD;ESpfzuftusKd;
rdr0d ,f,pl Ofu rdrv d yk if ef;wGif aMu;oH;k pGvJ nfywfEidk rf I tajymif;tvJ uGufjyefrvIyfrcsif;aygh/ aps;uGuf ,mOfrsm;wGif oHk;pGJrIwefzdk;om&SdNyD; udk a&S;½Ií tusKd;aqmifcoufouf
toHk;jyK&ef 0,f,lcJhjcif;jzpfaomf aMumifah omfvnf;aumif;? tjcm;wpf vIyfvmNyDqkd&ifvnf; tNydKiftqkdif ab;xGut f jrwf r&Sad wmhonft h ajc udo k m ESpzf ufpvH;k u ausauseyfeyf
vnf; cefYrSef;rxm;onfh tjrwf&&Sd ckrSm pufrIZkefxkwfum;rsm; aygrsm; 0,fMuawmhwmyJ/ wcsKdUqkdum;ukd taeokYd oo d o d moma&muf&v dS mjcif; MunfjzLpGmay;tyfaom tusK;d aqmif
jcif;aMumifh jyefa&mif;xkwcf jhJ cif; jzpfNyD; vmjcif;ESiu hf rk P
Ü BD uD;wpfcu k jynfy BudKufw,fqkdwmeJY aps;ukdodyfr jzpfaMumif; trnfrazmfvkdol tusdK; BuD;rsm; xlaxmifxm;onfh tusKd;
tvm;wl o H k ; pD ; cef Y &if ; ES D ; jr§ K yf E S H rSarmfawmf,mOfrsm; (*syef)wifoGif; Munfhawmhbl;/ csufcsif;0,fawmh aqmifBuD;wpfO;D uoH;k oyfonf/ aqmifurk P Ü rD sm; pepfwusay:xGe;f
rIjyKvkyfcJhaMumif; ¤if;uqufvuf a&mif;csaejcif;aMumifhaomfvnf; wmyJ/ ck&ufydkif;&yfaewJhaps;uGuf ,if;onfyif Ekid if w H um&Sd armf vmrnfh tajctaeopfwpf&yfay:
ajymMum;onf/ aumif; ,if;okdYum;aps;xkd;usjcif; taetxm;[m vnf;odyfawmhMum awmf,mOfta&mif;t0,f aps;uGuf aygufvmjcif;omjzpfaMumif; armf
,cktcg ,if;okYd BudKwifrmS ,l jzpfNyD; ,cktcsdef onfveG cf o hJ nfEh pS f Mum&yfaerSmr[kwfbl;/ tvGefqHk; rsm;ESihf toGiw f o
l xufwv l monfh awmf,mOfaps;uGuaf vhvmoltcsKUd u
&if;ESD;jr§KyfESHxm;NyD; aiGjyefazmfol u vuf&t dS csdeaf ps;uGuEf iS hf EIid ;f ,SOf 'Dvukex f yd gyJ}}[k ¤if;\tjrifuo kd ;kH tcsufjzpfNyD; jrefrmEkdifiHü armfawmf rSwcf sufjyKonf/
rsm;omru 0g&ifh0,fa&mif;tcsKdUyif Munhfygu vHk;0jcm;em;aeaMumif;? oyfonf/ ,mOfonftjcm;aom EkdifiHtcsKdUESifh cifaX;MuG,f? ausmfausmfrif;
aiGvnfywf&efcufcJí aiGjyefazmfvkd um;a&mif;0,fa&; umvwGif ta&mif; armf a wmf , mOf a ps;uG u f \ qefYusifpGm wefzkd;wdk;ypönf; wpfck
 11
Monday, November 3-9, 2008 The
VOICE
SPORT

jrefrm-xdkif;vufa0Shpdefac:yGJ BudKwifvufrSwfra&mif;[kqdk
&efukef? atmufwdkbm 22
ukefNrdKUawmfü yxrqHk;tBudrftjzpf Ekd0ifbmvtwGif; usif;yrnfh jrefrmhvufa0SYESifh arGxdkif;vuf uefawmfBuD;arQmfpifuRef;wGif BudKwif Booking ,lxm;EkdifaMumif;?
&ef a0SYpdefac:yGJBuD;wGif vufrSwftwka&mif;csjcif;rsm; rjzpfay:ap&ef vufrSwfrsm;udk BudKwifa&mif;cs pufwifbmvtwGif; T&T Group
u wm0ef,lpDpOfonfh ]Calsome
½kd;½kd;wef;vufrSwfrsm;udkrl vufa0SY
yGJpwifusif;yrnfah eYü pwifa&mif;cs
rnf r[kwfaMumif; T&T Group rS OD;pdk;oef;0if;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ Challenge Fight (1)} jrefrmh½kd;&m ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? txl;wef;
vufa0SYpdefac:yGJü vufrSwftwk vufrSwfrsm;udk BudKwifrSm,lxm;ol
a&mif;csrIrsm;jzpfay:cJhjcif;aMumifh rsm;taejzifh Ekd0ifbmv 7 &ufaeY
JOB OPPORTUNITIES Ekd0ifbmvtwGif; usif;yrnfh EkdifiH wG i f eH e uf 6 em&D r S nae 6
wum jrefrmh½kd;&mvufa0SY pdefac:yGJ em&DtwGi;f T&T Group trSwf 203?
pifumyltvkyftukdif a&&mrIr&Sd[kqkd BuD;\ vufrSwfrsm;udkrl ,cifyGJpOf
rsm;uJhodkY BudKwifa&mif;csrnfr[kwf
aMumif;? ,ckusif;yrnhf vufa0SYyGJü
tcef; 14? 36 vrf;(txuf)ü vm
a&mufxw k ,
xHrS od&onf/
f El idk af Mumif; T&T Group
&efukef? atmufwkdbm 29 vufrSwftwk a&mif;csrIrjzpfay: jrefrmh½kd;&mvufa0SYyGJrsm;ukd
tvnftywfADZmjzifh pifumylEkdifiHokdYoGm;a&mufí tvkyftukdif&Sm azGoltrsm;pkrSm rnfonfhtvkyf ap&ef pdppfaqmif&GufoGm;rnfjzpf yHkrSefMunfh½Itm;ay;avh&Sdol Living
tukid rf Qr&&Sb d J av,mOfc? aexkid pf m;aomuf p&dwq f ;Hk ½I;H rIom&Sad Mumif; pifumylEidk if w H iG f tvky&f mS azGaeaom aMumif; ¤if;uqkdonf/ Color Media rS tBuD;wef;t,f'w D m
jrefrmvlrsKd;rsm;u ajymMum;onf/ &efuek Nf rKdU oCFe;f uRe;f NrKdUe,f wpfO;D url ]]BudKwifvufrw S rf a&mif;
,cifu uRrf;usiftvkyform;qkdvQif tvkyf&&ef tcGifhta&;aocsmaeaom pifumylEkdifiHwGif ,ck ok 0 PÖ N rKd U e,f rk d ; vk H a vvk H t m; awmh y&dowf0ifoavmuf vuf
urÇmhpD;yGm;a&;tcuftcJ*,ufaMumifh uRrf;usifynm&Sifrsm;yif tvkyfwpfae&mpm&&Sd&ef tcuftcJ &Sdae upm;½kH (1) wGif usif;yrnfh tqdkyg rSwfa&mif;EkdifzdkYvdkygw,f/ vufrSwf
aMumif; ukd,fawGUtcuftcJjzifh &ifqkdifae&ol r,rif;u ajymMum;onf/ vufa0SYy\ JG ½H0k ifaMu; vufrw S cf rsm; a&mif;r,fah umifwmrsm;rsm; vkyx f m;
urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;onf wpfurÇmvkH;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh qufpyfaeaom pifumylEkdifiH udk txl;wef; 10ç000 usyfESifh &r,f/ 'grS yGJMunfhy&dowftwGuf
½kd;½kd;wef; 7ç000 usyfEIef; owfrSwf tqifajyr,f/ t&ifu y&dowfu
okYd ½ku
d cf wfvm&m pifumylEidk if o H m; rsm;yifvQif tvkyt f ukid t f wGuf pk;d &dr&f onft h ajctaewGi&f NdS y;D tvkyt f ukid f xm;aMumif ; ? vuf r S w f r sm;ud k yGJMunfhcsifawmh &wJhvufrSwfudk
aMumfjimtrsm;pkrmS Ekid if jH cm;om;rsm; avQmufxm;&efrvk[ d yk if avQmufvmT ac:,laeaMumif; r,rif;u qko d nf/ BudKwifa&mif;csjcif;rjyKvkyfaomf twk? tppfrcGEJ idk b f J 0,fMunf&h wm}}
xkYd aMumifh aeYpOfqo dk vkd jrefrmEkid if rH S tvky&f mS &efa&mufvmMuolrsm;taejzif&h &Sx d m;aomADZmoufwrf; vnf; txl;wef;vufrSwfrsm;udkrl [k oHk;oyfajymMum;onf/
umvtwGif; tjyif;txeftvkyf&SmazGaomfvnf; trsm;pkrSm tqifrajyrIESifh BuKHae&onf[kpifumylEkdifiH aiGaMu;wpfpHkwpf&may;&efrvdkbJ [def;jrwfpdk;
a&muf ukdae,HOD;u ajymMum;onf/
,cktcg pifumylukrÜPDBuD;tcsKdU 0efxrf;tiftm;avQmhcsaeMu&m jrefrmtygt0if pifumylEkdifiHom; jyifqifcsuf
r[kwfolrsm; tvkyfavQmhcsonfhtxJwGif xdyfqkH;rSyg0ifaeaMumif;? rMumao;cifu tvkyfavQmhcsí
jrefrmEkdifiHokdY jyefvmolpm&if;ukdifwpfOD;u ajymMum;onf/ The Voice Weekly twGJ (5)? trSwf (1) pmrsufESm tcsyfykd D
okYdaomfvnf; jrefrmEkid if rH S vli,ftrsm;pkrmS tvky&f mS &ef pifumyl Ekid if o H Ydk aeYpOf a&muf&v dS maeqJjzpf aMumif; wGifazmfjyyg&Sdaom ]atmifbmavxDvufrSwfaps;EIef; wpfapmif 250
pifumyla&muf jrefrmvlrsKd;rsm;xHrS od&onf/ usyx f ufryk&d ef aqmif&u G rf nf} owif;aqmif;yg;wGif jynfwGif;tcGefrsm;
,cktcgwGif pifumylEkdifiHwGif tvkyfvkyfukdiftajccsaeaom jrefrmvlrsKd;wpfodef;ausmfcefY&SdaeaMumif; OD;pD;Xme 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifoef; tpm; jynfwGif;
pifumylEkdifiHtpkd;& udef;*Pef;rsm;t& od&onf/ Associated News tcG e f r sm;OD ; pD ; Xme 'kwd,nTefMum;a&;rSL; OD;atmifoef;[k jyifqif
zwf½aI y;yg&ef/ t,f'Dwm
 12
VOICE
The
MARKET
0,folaysmufaeqJ rEåvmukefpnfaps;uGuf
owif;aqmif;yg; - ausmfaZ,sm0if; (26-10-2008)
jref aMumif
rmEkdifiHtxufydkif;\ ukefpnfpD;qif;rIwGif t"duusaom rEÅav;ukefpnfaps;uGuftwGif; 0,folr&Sdí avSmifvufukefonfyGJpm;rsm;rSm ukefpnfrsmudk t½HI;cHa&mif;csae&
; rEÅav;NrdKUawmftajcpdkufukefonfBuD;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
0,fvufaysmuf yJuek pf nf
yJrsKd;pHkaps;uGuftwGif; avSmif
vufukefonfrsm;rSm 0,fvufr&Sd
aomaMumifh t½HI;cHí yJaps;EIef;udk
csa&mif;aeaMumif;? ,if;odYk t½H;I cH í
a&mif;csaeaomfvnf; 0,fvuf r&Sí d w½kwft0,f&Sdí aps;NidrfcJh
a&mif;csio f avmuf ra&mif;&aMumif;
0g&ifyh u J ek o
f nfBuD;uqdok nf/
vuf&SdwGif yJaps;uGufrSm t
a&mif;t0,fat;aeNyD; w½kwfjynf
olYor®wEkdifiHodkY yJwDpdrf;wifydkYrIrSm
vnf; &yfqkdif;aejcif;aMumifh yJukef
onfrsm;\ a&mif;0,frItajctae
taumif;bufodkY OD;rwnfEkdifbJ&Sd
aeonfuakd wGU&onf/
ADwl;(ukvm;yJjzLvHk;BuD;) aps;
EIef;rSm oHk;wif;0ifwpftdwfvQif NyD;
cJo
h nfv h twGi;f usyf 47ç000 aps;&Sd
ae&mrS wpfvtwGi;f usyw f pfaomif;
usqif;oGm;um vuf&SdwGif usyf
37ç000? 38ç000 xd u sqif ; ae
aMumif;? ukvm;yJ (xkdif0rf) aps;rSm
wpftw d v f Qif usyf 45ç000? 45ç500
rS usyf 44ç000 xdusqif;oGm;
aMumif;? yJwDpdrf;wpftdwfvQif usyf
45ç000? 47ç000 aygufaps;&SdNyD;
avSmifvuft½HI;ay:aeaMumif; aps;
uGutf wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
0,fvufaysmufvhkd aps;usaewJEU rS ;f
onfqdkaom ESrf;rSm0,folyHkrSefr&Sdí
,cktywfwGif &onfhaps;ESifh xkwf
a&mif;ae&aMumif;? jynfwiG ;f okYd wif
ydkYjcif;r&SdaomaMumifh jynfwGif;wGif
om ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;
ESr;f ukeo f nfrsm;uqko d nf/
]]ESr;f udk awmifay:(w½kw)f u
yHkrSeft0,fr&Sdbl;/ ac:aps;vnf;r&?
udk,fua&mif;csifwJholqdkawmh aps;
avQmah y;&w,f/ ESr;f uaps;uGuyf suf
csifaeNyD/ 'DwpfvvH;k ESr;f aps;u xk;d
usaeOD;rSmyJ}} [k 0g&ifhESrf;ukefonf
wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
ESrf;jzLaps;EIef;rSm xdyfpwpf
tdwfvQif usyf 116ç000? 117ç000
0ef;usifaygufaps;&Sad e&mrS aps;uGuf
taetxm;t& usyf 113ç000?
110ç000 xd aps;csa&mif;ae&NyD; ESr;f
ndKwpftw d v f Qif 80ç000 usyrf S usyf
Monday, November 3-9, 2008
77ç000 usqif;aecJhum ESrf;euf
(xdyfp) 110ç000 usyf? tvwfp
usyf 97ç000? 98ç000 aygufaps;
&Sad eonf/
yHrk eS af &mif;ae&wJq
U D
vlo;kH rsm;onfh tajccHpm;ukef
jzpfaom pm;tkef;qDaps;uGufonf
,ck&ufyikd ;f wGi;f aps;EIe;f tenf;i,f
usqif;oGm;NyD; aygufaps;wpfydóm
vQif usyf 2ç380 jzpfaMumif; 0g&ifh
qDukefonfBuD;wpfOD;xHrS pHkprf;
od&&dS onf/
]]pm;qDta&mif;t0,fuawmh
yHrk eS yf gyJ/ aps;uvnf; twuftus *sKaH ps;us
odyrf uGmbl;/ ESr;f qDuakd wmh r&Srd jzpf
NyD;cJo
h nfh &ufowåywftwGi;f tdwfvQif usyf 48ç000? 48ç500 rS
wJo h al wGavmufyJ 0,fMuw,f}} [k
rEÅav;ukefpnfaps;uGuftwGif; Mo usyf 44ç000? 45ç000 okdY usqif;cJh
¤if;uqko d nf/
paMw;vs*sKHaphrsm; 0ifa&mufvmNyD; NyD; vwfpwpftw d v f Qif usyf 47000
ESrf;qDaps;EIef;rSm wpfydóm
aemuf *sKHaphaps;EIef;rSm qufvuf rS 42000 txd usqif;cJh aMumif;?
vQif usyf 3ç400? 3ç500 aygufaps;
usqif;aeaMumif; rEÅav;NrdKUawmf &Srf;*sKHwpftdwfvQif usyf 33ç000?
&Sad eNyD; yJqrD mS wpfyód musyf 3ç600
tajcpdkuf ukefonfBuD;wpfOD;u 33ç500 ayguf a ps;&S d a Mumif ;
0ef;usifjzpfaMumif; aps;uGufwGif;rS
ajymMum;onf/ aps;uGuw f iG ;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
pHpk rf;od&&dS onf/
*sKHaphaps;EIef;rsm;rSm xdyfpwpf ausmfaZ,sm0if;
 13
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

ORGANIZATION

News in Brief
"r®'w
l aq;tzGYJ uk;d NrKeYd ,f&dS rsupf ad 0'em&Sirf sm;ukd cGpJ w
d u
f o
k
jrefrmUtxnfcsKyfpuf½Hkrsm; tcuftcJ *syefwdkh
&efukef? atmufwkdbm 20
emrnfausmf "r®'lw t&SifaqudE´OD;pD;í "r®'lw pu©K'getjzpf vma&mufavUvm
NrdKUe,faygif; uk;d NrdKUe,fw;dk csUJ í rsupf ad 0'em&Sirf sm;ukd cGpJ w
d uf o
k ay;cJah Mumif; &efukef? atmufwdkbm 15
,if;tvSLyGJ\ jyefMum;a&;wm0efcHrsm;u ajymMum;onf/
rmEkdifiHtxnfcsKyfvkyfief;rsm;rS atmf'grsm; wkd;jr§ifhrSm,lEkdif&eftwGuf *syefEkdifiH&Sdt0wftxnf vkyfief;
,cifEpS rf sm;u arSmbf ND rdKUe,f&dS rsupf ad 0'em&Sirf sm;uko
ay;cJh&mrS ,ckESpfwGif arSmfbDomru tvHk? awmifOuúvm? omauw? '*Hk
d m OD;pm;ay;uko jref e,fy,frS ynm&Sif &SpfOD;yg 0ifaomudk,fpm;vS,ftzGJUonf atmufwb kd mmvv 'kw, d ywftwGi;f &efuek Nrd Nf rdKU&Sd
NrKdUopf(awmifykdif;)? axmufMuefY? &efuif;? r*Fvm'Hk? vSnf;ul;NrdKUe,frsm;rS txnfcsKyfpuf½Hkrsm;odkYvm a&mufavhvmcJhaMumif; jrefrmEkdifiH txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif; Ouú|OD;jrifhpdk;
rsufpd a0'em&Sifrsm;ukd ukoay;cJhaMumif;? tqkdyg rsufpda0'em&Sifrsm;ukd u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
q&mawmf\ wynfhrsm;u NrdKUe,ftvkduf &SmazGac:aqmifukoay;jcif; tqdkygudk,fpm;vS,ftzGJUwGif OD;jrifhpdk;u *syeftzGJUavhvma&;c&D; uefjynfaxmifprk S 75 &mckid Ef eI ;f *syef
jzpfaMumif; "r'lwaq;tzGJU\tvHkNrdKUe,f wm0efcHOD;ausmfu qkdonf/ *syefEidk if rH S wuúov kd yf garmu©wpfO;D ? pOfESifh ywfoufí&Sif;jyonf/ ESihf Oa&myEkid if w
H Ykd rS 30 &mcdik Ef eI ;f cefY
MopaMw;vsEkdifiH&Sd rsufpdcGJpdwfq&m0efBuD;rsm;ESifh yl;aygif;í 2006
ckESpfrSpwifum "r®'lwpu©Ktvif;vSLyGJukd wpfESpfwpfBudrfusif;ycJhaMumif;? *syefEkdifiHtao;pm;? tvwfpm;puf vGefcJhaom 2003 ckESpftwGif; atmf'grsm;&&SdcJhMuonf/
,ckESpfwGif MopaMw;vsEkdifiHrS q&m0efrsm; rvma&mufEkdifaomfvnf; rIvkyfief;aumfydka&;&Sif;rS wm0ef&Sdol uvnf; jrefrmEkdifiHrSwkduf½kdufatmf ,cktcg jrefrmEkdifiHtxnf
jynfwGif;q&m0efrsm;rS tvSnfhuscGJpdwfay;cJhaMumif; q&mawmf"r®'lw wpfO;D ESihf *syefEidk if cH snrf QiEf iS hf txnf 'grSm,lEkdif&eftwGuf *syefEkdifiH&Sd csKyfvyk if ef;&Sirf sm;taejzifh aps;uGuf
t&SifaqudE´u rdefYMum;onf/ ZmPD x G P f ; aumfydka&;&Sif;tzGJUrS wm0ef&SdolwdkY t0wftxnfvyk if ef;e,fy,ftoD;oD;rS taetxm;ajymif;vJvmrIaMumifh
yg0ifMuNyD; CMP pepfjzifh vkyfudkif vkyif ef;&Siif g;OD; jrefrmEkid if o H Ykdvma&muf *syefaps;uGufodkY jrefrmEkdifiHtxnf
uav;i,frsm;twGuf bkdiftkd*sufqpftzsm;aysmufaq;&nf aeonfh &efukefNrdKU&Sd txnfcsKyfpuf avhvmcJh (Living Color r*¾Zif; trSwf csKyfvkyfief;rsm;\ 75 &mcdkifEIef;cefY
½Hk ig;½Hkudk avhvmoGm;cJhaMumif; 104 wGif owif;azmfjycJNh yD;)onf/ atmf'grsm;wdk;jr§ifh&&Sd&ef BudK;pm;vm
wifoGif;jzefhcsd OD;jrifhpdk;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ ]]2003 wkef;u *syefavhvm jcif;jzpfNyD; awmiftar&duESifh vuf
&efukef? atmufwkdbm 23 d phJ uf½akH wG&ifqidk af e& a&;tzGJUu a,bk,soabmyg/ tck wiftar&duEkdifiHrsm;udkyg atmf'g
]]'DrmS &Sw
jrefrmEkid if aH q;0g;aps;uGut
f wGi;f okYd United Pharma aq;0g;ukrP
Ü uD wJhtcuftcJudk vmavhvmoGm;wm tzGJUu'DutxnfcsKyfvkyfief;awG&JU vufcH&&SdEkdif&ef BudK;yrf;aeonf[k
bkid t
f *dk suq f pfuav;tzsm;aysmufaq;&nfrsm;ukd wifoiG ;f a&mif;csay;vsu&f dS yg/ aemif'DrSmtxnfcsKyfvkyfief; enf;ynmtcuftcJukd oD;jcm;txl; vnf; OD;jrifhpdk;uajymMum;onf/
aMumif; Ethical Marketing Manager a'gufwmatmifnDvIdifu tqkdyg vlYprG ;f tm;t&if;tjrpf (HRD)udk *syef jyKNy;D vmavhvmwmyg}} [kvnf; jrefrm jrefrmEkdifiHtxnfcsKyfvkyfief;
ukefypönf; rdwfqufyGJwGif ajymMum;onf/ tultnDeYJxal xmifzYkd&w dS ,f/ *syefu EkdifiH txnfcsKyv f yk if ef;&Sirf sm;toif; &Sirf sm;toif;\ w&m;0ifpm&if;rsm;
bkdiftkd*sufqpf acgif;ukdufzsm;emaysmufaq;rsm;ukd zdvpfykdifEkdifiHwGif uRrf;usifolawGyg &efukefupuf½Hk rS wm0ef&o dS wl pfO;D u tqdyk gavhvm t& ,cktcg&efuek w f iG f CMP (Cut-
xkwv f yk jf cif;jzpfNyD; uav;i,frsm;twGuf vdar®mEf iS hf pawmfb,f&t
D &omrsm; awGrSmvmNyD; avhusifhay;zdkYtxd&Sdyg a&;c&D;pOf ESpcf \ k uGmjcm;yHu k k d &Si;f jy cJo
h nf/ ting Manufacturing and Packaging)
&Sdaom aq;&nfrsm; wifoGif;jzefYcsdoGm;rnf[k ¤if;xHrS od&Sd&onf/ w,f}} [kvnf; OD;jrifph ;kd u The Voice jynfwGif;txnfcsKyfpuf½Hkrsm; pepfjzifv h nfywfaeaom puf½akH ygif;
atmifukdukd Weekly rS *syefu, kd pf m;vS,f wdYk vm tm;aumif;pGmvnfywfco hJ nfh 2000- 120 0ef;usicf efY&adS Mumif; od&&dS onf/
Ekd;Mum;rIESifUvkyfief;cGifyHkpHacgif;pOfjzifUa[majymrnf a&muf avhvmrIEiS yhf wfoufí ar;jref; 2001 ckESpf0ef;usifu jrefrmEkdifiH&Sd
pOf w,fvDzkef;rSwpfqifh &Sif;vif; txnfcsKyfvkyfief;rsm;onf tar&d Associated News
&efukef? atmufwkdbm 21 ajymMum;onf/
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyfEiS hf jrefrmEkid if yH pk eG v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;wkYd tqdyk g*syefu, dk pf m;vS,t f zGUJ
yl;aygif;í Ekd0ifbmv 1 &ufaeYwGifusif;yrnfh bmom&yfqkdif&m a[majymyGJ onf jrefrmEkdifiH &efukefNrdKUodkYrvm
wGif rdw¬DvmpD;yGm;a&;wuúokdvfrS 'kwd,ygarmu©csKyf a'gufwmwif0if;u a&mufcif uarÇm'D;,m;Ekid if &H dS txnf
Ekd;Mum;rIESifh vkyfief;cGifyHkpHacgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpfaMumif; tqkdyg csKyfpuf½rkH sm;odYk oGm;a&mufavhvmrI
tzGJUcsKyfxHrS od&onf/
tqkdyga[majymyGJukd xkdaeY paeaeY rGef;vGJ 2 em&DwGif &efukefNrKdU rsm;jyKvkyfcJhonf[kvnf; txnf
taemufBuKdUukef;&Sd jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf oD&dtPÖ0gcef;rwGif csKyv
f yk if ef;owif;&yfuu G xf rH S owif;
usif;yrnfjzpfaMumif;? ,if;a[majymyGJukd Han Sein Thant Engineering & &&Sdonf/
Trading u ulny D yhH ;dk ay;rnfjzpfaMumif; tqkyd gtzGUJ csKyfrS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ]]*syefukd 'Dua&G;xm;wJh txnf
ajymMum;onf/ csKyfpuf½Hkydkif&SifawGudkyg avhvma&;
MuLMuLoif; (rkd;ajr) ac:oGm;zdkYxd&Sdw,f/ vdktyfcsufudk
avhvmNyD; 'DrSmjyefvkyfMuzdkYaygh/
udk&D;,m;½kyf&SifyGJawmf tcrJUMunfU½IEkdif aemifus&if*syefu0,fr,fo h l (Buyer)
&efukef? atmufwdkbm 24 udkyg ac:vmNyD; a&mif;zdkY&Sdw,f}} [k
udk&D;,m;½kyf&SifyGJawmfudk vmrnfhEkd0ifbm 7 &ufaeYrS 10 &ufaeYtxd
&efukefNrdKUawmf&Sd or®w½kyf&Sif½HkwGifjyornfjzpf&m Munfh½Ivdkolrsm;taejzifh
Ekd0if bm 3 &ufaeYrSpí jrefrmEkdifiHqkdif&m udk&D;,m;or®wEkdifiH oH½Hk;wGif ORGANIZATION

vufrw S rf sm; vma&mufxw k , f El idk af Mumif; ,if;oH½;kH u owif;xkwjf yefonf/

2008 udk&D;,m;½kyf&SifyGJawmftjzpf usif;yrnfh ,ck½kyf&SifyGJawmfwGif
Le Grand Cheif ? Hello ? Goodbye ? Little Brother ESihf My Love Zmwfum;wdYkukd topfzGifUrnfU a&Taps;uGuftwGuf a&mif;0,fa&;
jyornfjzpfaMumif;? ½ky&f iS v f ufrw S rf sm;udk trSwf (97)? wuúov kd &f yd of mvrf;
A[ef;NrdKUe,f&Sd tqdkygoH½Hk;wGif xkwf,lEkdifaMumif;vnf; xkwfjyefcsuft&
od&onf/
jrefrmEkdifiHqdkif&m udk&D;,m;or®wEkdifiHoH½kH;\ ,Ofaus;rIqkdif&myGJawmf
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; a&Tvkyfief;&Siftoif;a&;qGJ
&efukef? atmufwkdbm 21
wpfcktjzpfusif;yonfh ,ck½kyf&SifyGJawmfudk 1998 ckESpfwGif pwifusif;yjcif;
jzpfNyD; ,if;aemufyikd ;f umvrsm;wGif usif;ycJjh cif;r&Sb d J 2006 ckEpS rf S jyefvnf &efuek Ef iS h f rEÅav;NrKdUawmftwGi;f topfziG &hf ef&o
dS nfh a&Taps;uGuw f iG f a&Ta&mif;0,fazmufum;Murnfh pD;yGm;a&;
í ESpfpOfusif;yaejcif;jzpfonf/ TG vkyif ef;&Sirf sm;ESihf ukeo f nfrsm; vku d ef m&rnfh a&mif;0,fa&;pnf; rsO;f pnf;urf;rsm;ukd jrefrmEkid if aH &Tvyk if ef;&Sif
rsm;toif;u a&;qGaJ eaMumif; tqkyd gtoif;\ taxGaxG twGi;f a&;rSL; OD;ausm0f if; (OD;xHk a&Tyef;xdr)f uajymMum;onf/
pifumylwGifusif;yrnfU udk&D;,m;ukefpnfjyyGJwufa&mufEkdif jynfwiG ;f wGif pepfwus&adS om a&Ta&mif;0,fa&;aps;uGujf zpfay:vm a&;? aps;uGuw f iG f rrSerf uefa&mif;
&efukef? atmufwdkbm 22 0,frIrsm;aMumifh a&Taps;EIef;jrifhwufrIrsm;ukd [efYwm;Ekdifa&;twGuf jref rmEkdifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;u
pifumylEkdifiHwGif Ekd0ifbmv 19 &ufaeYrS 20 &ufaeYtxd usif;yrnfh a&Taps;uGufopfBuD;ESpfck &efukefESifh rEÅav;wGif zGifhvSpf&ef&SdaMumif;? tqkdyg aps;uGufwGif a&Ta&mif;0,frI
udk&D;,m;ukefpnfjyyGJ (Korea Product Show & Business Meeting 2008)odkY jyKvkyf&mwGif rSefrSefuefuefESifh pepfwus? *kPfodu©m&Sd&Sdjzifh pnf;urf;wusjzpfap&ef pnf;rsOf;pnf;urf;
jrefrmvkyfief;&Sifrsm; wufa&mufEkdifaMumif; KoreaTrade -Investment Pro- rsm; n§dEIdif;a&;qGJvsuf&SdaMumif;? ,if;pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;a&;qGJ NyD;ygu jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm;
motion Agency (Kotra) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
toif;em,u jynfxJa&;0efBuD;Xme 0efBuD;AkdvfcsKyfarmifOD;xH wifjytwnfjyKcsuf&,l&ef&SdaMumif;
tqkdygyGJwGif udk&D;,m;ukrÜPD 42 ck vma&mufjyornfjzpfaMumif;?
wufa&mufvakd om jrefrmukrP Ü rD sm;udk Kotra u c&D;p&dwf tar&duefa':vm ¤if;uqkdonf/
200 ay;rnfjzpfNyD; jrefrmukrÜPD 30 uefYowfxm;aMumif;? oGm;a&mufvdk ]]'Dpnf;rsOf;pnf;urf;awGeYJ ywfoufNyD; aeYwidk ;f tpnf;ta0; vkyf tao;pdwn f Ed§ idI ;f a&;qGaJ eyg w,f/
aom ukrÜPDrsm;taejzifh qmul&mwm0g 9 vTm zkef;-255453 odkY qufoG,f vmr,f&h uf tenf;i,f twGi;f rSm NyD;rSmyg}}[k atmufwb dk m v 18 &ufaeYwiG f OD;ausm0f if;u ajymMum;onf/
EkdifaMumif; ,if;ukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ &efuek Nf rdKUawmf tajcpku d f pdef a&T&wema&mif;0,fa&;vkyu f idk of nfh vkyif ef;&Siw
f pfO;D url ]]aps;uGuq f w
dk hJ
tqdkygjyyGJwGif usef;rma&;qkdif&m tpm;taomufrsm;? tvSukefypönf; oabmuawmh BudKufa&mif;? BudKuf 0,fyJ/ ukefonfqkdwmrsKd;uawmh tvkyfjzpfwJhaps;uGufrsKd;ukdyJ oabm
xkwfvkyfrIrsm;? aq;0g;ESifh aq;0g;qkdif&m pufypönf;rsm; ponfhukefypönf; uswmyg}}[k oHk;oyfajymMum;onf/
rsm;ukd jyornfjzpfaMumif; Kotra xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ NzdK;a0pdk;
 14
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

News in Brief EDUCATION

tif*sifeD,mESifU toufarG;0rf;ausmif; ynm&yfrsm; pifumyla':vm 20000 &&SdrnfUPSB Academy\

GLORY ynm'geoifMum;rnf
&efukef? atmufwkdbm 21
tif*sife, D mESihf toufarG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm;ukd pdwyf g0ifpm;aom
ynmoifaxmufyHUaMu; tpDtpOf 0ifa&mufajzqkdEkdif
jrefrmvli,frsm;twGuf ynm'getjzpf tcrJhoifMum; ay;rnfjzpfaMumif; &efukef? atmufwkdbm 20
GLORY Career Training Centre rS pkHprf;od&onf/ umyl PSB Academy wGif wufa&muf&rnfh Bachelor of Science in Business Administration (Inter-
,if;tpDtpOfrSm 0guRwfumvtwGuf txl;tpDtpOfwpf&yfjzpfNyD;
tajccHtDvufx&Gefepfoifwef;? tajccHvQyfppfoifwef;? armfwm? 'kdiferkd
pif national Business) bmom&yf twGuf 2009 ckESpf Zefe0g&Dv ausmif;0ifcGifhwGif t&nftcsif; jynfhrD aom

tajccHoifwef;? avat;ay;puf? a&cJaowåm tajccHoifwef;? tif*sipf ufjyif ausmif;om;rsm;ukd ynmoif axmufyHhaMu;tjzpf pifumyla':vm 20000 ay;rnfh tpDtpOfukd atmufwkdbm v
tajccHoifwef;rsm; yg0ifrnfjzpfaMumif;? tqkdyg oifwef;rsm;twGuf ynm 30 &ufaeYwGif ynma&;qkdif&m 0efaqmifrIukrÜPDwpfckjzpf aom Myanmar Search International (MSI) ü
t&nftcsif;uefYowfcsufr&SdbJ pdwfyg0ifpm;olwkdif;wufa&mufEkdifaMumif;? ajzqkdEkdifaMumif; MSI xHrS od&onf/
ypönf;ud&d,mtpHktvifjzifh tcsdefwkdtwGif; xda&mufpGm oifMum;ay;rnf
jzpfNyD; oifwef;NyD;qHk;ygu atmifjrifolrsm;ukd Certificate xkwfay;rnfjzpf tqkdyg Bachelor of Science
aMumif; tqkdyg oifwef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ in Business Administration (Interna-
oifwef;wpfrsKd;vQif yxrOD;qHk; pm&if;oGif;ol oifwef;om;OD;a& tional Business) bmom&yfrSm Cali-
20 om vufcHay;rnfjzpfNyD; oifwef;om;wpfOD;onf oifwef; ESpfrsKd;xuf fornia State University, Long Beach,
ykdwufcGifhrjyKaMumif;? tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd od&Sdvkdygu GLORY USA \ Program wpfck jzpfaMumif;?
Career Training Center trSwf 125 bD? yxrxyf? 38 vrf;ESifh r[mAE¨Kv ,if; Program wGif urÇmwpf0ef;&Sd
vrf;axmifh? ausmufwHwm;NrdKUe,f? zkef;-01-373431? 09-5197817 okdY Ek d i f i H w umtzG J U tpnf ; rsm;ES i f h
qufo, G pf pkH rf;Ekid af Mumif; tqkyd goifwef;\ xkwjf yefcsurf sm;t& od&onf/ ukrÜPDBuD;rsm;wGif trSef wu,f
ZmPD x G P f ;
vk d tyf a eaom urÇ m vH k ; qk d i f &m
Eushido Hair Designer oifwef;okdh pD;yGm;a&;tjrifESifh pdwful;pGrf;&nf
ponfh pD;yGm;a&;qkid &f m t&nftaoG;
a[mifaumif'DZkdifem vma&mufykdhcsrnf rsm;ukd avhusifhoifMum;ay;rnfjzpf
&efukef? atmufwkdbm 21 aMumif;? tqkyd gynmoifaxmufyahH Mu; NyD; tu,fí ,if;trSwfrsm; &&Sd &ufaeY eHeuf 10 em&DrS aeYv,f
*syefEkdifiHrS aemufqkH;ay:enf;ynmukd tokH;jyKí a[mifaumifrS ukd PSB Academy u csrSwfxm;
o½kyfaqmifrsm;\'DZkdifemrsm; vma&mufykdYcsrnfh Eushido Professional Hair rxm;yguvnf; t*Fvdyfpmt&nf 12 em&Dxd trSwf 234? a&TbHkom
Designer Training oifwef;ukd Ekd0ifbmv 7 &ufaeYwGif zGifhvSpfay;oGm;
aom 0ifciG t hf &nftcsi;f ESihf csed u
f u
dk f tcsi;f ppfpmar;yGu
J dk ajzqkEd idk af Mumif; vrf;? 'kwd,xyf (nm) yef;bJwef;
rnf[k Eushido rS OD;a0vif;xGef;u ajymMum;onf/ ppfaq;a&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;ukrÜPDrS pHkprf;od&Sd&onf/ NrdKUe,f&Sd MSI ½Hk;ukd zkef;-389915
tqkdygoifwef;wGif qHyif (aumuf? ajzmifh? aq;qkd;? n§yf) qkdif&m ajzqk d r nf h o l r sm;rS m IELTS ES i f h ynmoifaxmufyahH Mu;tpDtpOf okdY qufoG,far;jref;EkdifaMumif;
bmom&yfrsm;ukd pmawGU? vufawGUoifMum;ay;oGm;rnfjzpfNyD; oifwef;OD;a& TOEFL &rSwfjrifhrm;olrsm;jzpfoifh twGuf aqG;aEG;yGJukd ,ckv 29 ¤if;u qkdonf/
uefYowfxm;ojzifh atmufwb dk mv 31 &ufaeY aemufq;Hk xm;í zke;f trSw-f
552733? 707937? tcef;-0006? 10 vTm? ,kZewm0gokdY BuKdwifpm&if;ay; EDUCATION
oGif;&rnf[k ¤if;xHrS od&Sd&onf/
rav;&Sm; Sunway University College *syeftpkd;&\ AYF ynmoifqk bGJY&NyD;olrsm;avQmufEkdif
ynmoifqkay;rnf &efukef? atmufwkdbm 21
&efukef? atmufwkdbm 21
tmqD,HESifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiH *syeftpkd;&\ tmqD,HEkdifiH neering ESifh Natural Science bmom
rav;&Sm;EkdifiH&Sd Sunway University College rS Lancaster University
Programme wufa&mufvo dk l jrefrmausmif;om;rsm;ukd 2009 ckEpS rf pS í ynm wkdYrS bGJU&rsm;avQmufxm;Ekdifonfh rsm; tygt0if b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwkdY &yfrsm;avQmufxm;Ekid af Mumif;? avQmuf
oifqkrsm; ay;tyfrnfjzpfaMumif; ynma&;0efaqmifrIukrÜPDwpfckjzpfaom *syeftpkd;&\ Asian Youth Fellow- ES i f h *syef v l x k r sm;vl r I u G e f & uf xm;olonf t*Fvdyfbmompum;
Overseas Studies Management Centre (OSM) \ tqkdt& od&onf/ ship (AYF) tpDtpOfokdY Ekd0ifbmv zGJUEkdif&ef &nf&G,fay;tyfonfh ,if; uRr;f usipf mG wwfajrmuf&rnfjzpfNyD;
,if;ynmoifqkukd wuúokdvf0ifwef;atmifjrifolrsm;ESifh bGJU&rsm; aemufqHk;xm;í oufqkdif&mEkdifiH&Sd AYF tpDtpOfukd oufqkdif&m EkdifiH tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh b*Fvm;a'h&Sf
avQmufxm;EkdifNyD; tqkdyg Lancaster University Programme \ Pre-Uni- *syefoH½Hk;rsm;okdY pHkprf;avQmufxm; toD;oD;wGif bGJU&&SdNyD;olrsm;? r[m EkdifiHom;wkdYjzpf&ef vkdtyfaMumif;
versity Foundation Diploma Programme NyD;qk;H ygu &&Sad omtrSwt f ay:rlwnf
í 30 &mckdifEIef;? 50 &mckdifEIef;? 75 &mckdifEIef; ynmoifqkukd NAdwdef\ Ekid af Mumif; tqkyd g AYF \ Website bGUJ &&SNd yD;olrsm;avQmufxm;Ekid af Mumif;? ,if; Website rSwpfqifh od&onf/
rSwpfqifh od&onf/ Humanities, Social Sciences, Engi-
tqifh 7 &Sdaom Lancaster rS ay;tyfrnfjzpfaMumif;? ausmif;vcukd Semes-
ter wpfcck si;f pDay;oGi;f Ekid o
f nft h jyif bmom&yfaygif; 200 ausmf a&G;cs,w f uf
a&mufEkdifaMumif;? tao;pdwfod&Sdvkdygu SM ukrÜPD? zkef;-01-501450?
525971? 706740 wkYu d dk qufo, G pf pHk rf;Ekid af Mumif; ,if;ukrP
Ü x
D rH S od&dS &onf/ EDUCATION

bGJY&rsm;\ pifwmzGifU
MBA
&efukef? atmufwdkbm 5
BCB
armfvNrdKifuRef;NrdKYe,f xl;cRefausmif;om; 12 OD;
&efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfrS MBA ESihf eMBA bGJU&rsm; yxrOD;qHk;
wnfaxmifzGJUpnf;xm;onfh Business Capacity Building Centre (BCB) ESifh
Business Management Course yxrtokwfzGifhvSpfonfh tcrf;tem;udk
twGuf tvSLaiGvdktyf
atmuf w d k b mv 4 &uf u tqdkygpifwmwnf&Sd&m prf;acsmif;Nrd K Ue,f armfvNrdKifuRef;? atmufwdkbm 20
Am;u&mvrf;ESifh "r®apwDvrf;axmifh yef;NcHwm0güusif;ycJhonf/
tqdyk goifwef;wGif vufawGUvkyif ef;cGit f oD;oD;ü pDrcH efYcrJG I wm0ef,l aq;wuúov kd ?f enf;ynmwuúov kd Ef iS hf uGeyf sLwmwuúov kd rf sm;wGif ynmoifMum;aeaom armfvNrdKiu f Re;f
aeMuaom MBA ESifh eMBA oifwef;qif;rsm;ESifh 0g&ifhq&m? q&mrrsm; NrdKUe,frS ynmxl;cRefNyD; aiGaMu;tcuftcJ&Sdol ausmif;om; ausmif;ol 12 OD;ukd apwem&Sifrsm;u ynmoif
ud,k w f ikd f oifMum;ydYk csay;rnfjzpfNyD; oifwef;umvrSm pkpak ygif; ajcmufvMum axmufyrhH aI qmif&uG af y;vsu&f &dS m tvSLaiGrsm;vdt k yfvsu&f adS Mumif; arwåma&pifazmifa';&Si;f tzGUJ Ouú| OD;xGe;f xGe;f
jrifrh nfjzpfaMumif;? xdkYtjyif IT ESifh t*Fvdyfpm Business English ESifh IELTS u ajymMum;onf/
0ifcGifhoifwef;rsm;udkvnf; zGifhvSpfydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;
udkwnfaxmifol Myanmar Business Executive (MBE) Group rS wm0ef&Sd tqdkygynmxl;cRefonfh ausmif;om;ausmif;ol 12 OD;twGuf vpOf usyfokH;odef;axmufyHhvsuf&SdNyD;
olwpfOD;u qdkonf/ tvSLaiGvufcjH cif;? axmufyahH y;jcif;? &oH;k aiGpm&if;&Si;f wrf;jzefYa0jcif;rsm;udk pm&if;Z,m;rsm; a&;qGí J pepfwus
MBE Group taejzifh ,if;oifwef;rsm;zGifhvSpfjcif;tjyif em*pf rSww f rf;wifxm;aMumif;? apwem&Sifrsm;u ynm'getjzpf rdrdwdkY wwfpGrf;oavmuf wpfvcsif;twGuf
qkdifuvkef;rkefwkdif;'Pfoifh &efukefwidk ;f ajrmufOuúvmyNrdKUe,f a&TayguúHNrdKU vnf;aumif;? wpfESpfpmtwGufvnf;aumif; tvSLaiGxnfh0ifEdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/
opfESifh {&m0wDwkdif; a';'&JNrdKUe,f u0ufa&uefacsmifaus;&GmwdkY&Sd a'ocH vSL'gef;vdkolrsm;taejzifh OD;pHodef; zkef;-042-5015? OD;xGef;xGef; zkef;-042-50182? OD;udkudkOD; zkef;-
rsm;udk twkd;EIef;enf;yg;pGmjzifh aiGxkwfacs;í pD;yGm;a&;vkyfief; xlaxmifay;
jcif;? wpfbD;wGef;xGefpuf? ig;zrf;ydkufESifh ig;zrf;pufavS rsm;yHhydk;ay;jcif; 042-50356? OD;aX;vIid f zke;f -042-50110? OD;apmbOD; zke;f -042-50080 wdYk oYkd qufo, G v
f LS 'gef;Ekid af Mumif;
ponfh Soical Business vkyif ef;rsm;udyk g aqmif&u G af y;vsuf&adS Mumif; tqdyk g ¤if;xHrS od&onf/ Living Color ? Nzd K ;a0vif ;
tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
 15
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

SECURITY

rEåav; tqifUjrifUaps;csKd CCTV wkd;csJYwyfqifrnf

rEÅav;? atmufwdkbm 15

rlvu ,if;aps;\ vlt0if w,f}} [k ¤if;uqufvufajymMum;

txGufrsm;jym;onfh pufavSum;
ae&mrsm;jzpfaom ajrnDxyfwGif
ajcmufvHk;? yxrxyfwGif ESpfvHk;
wyfqifxm;NyD; ,if; CCTV uifr
&mrsm;rSm toHay;pepfyg&SdaMumif;?
,if; CCTV uifr&m&SpfvHk; wyf
qifrItwGuf usyfodef; 40 ausmf
ukefusaMumif; aps;tusKd;aqmif
tzGUJ trIaqmif OD;rif;rif;u&Si;f jy onf/
]]CCTV wyfxm;wJhtwGuf
ypön;f vkwmawG? ypön;f vdrw f mawG?
cg;ydkufEIdufawG avsmhenf;oGm;wm
awmh aocsmygw,f/ uifr&muae
wpfqifh Record ,lxm;Ekid w f t hJ wGuf
vHkNcHKa&;pepftwGuf xda&mufapyg
aus;rINrdKUawmfrEÅav;\ txifu&aps;BuD; wpfaps;jzpf o nf h SPORT
onf/
,ckuJhodkY wyfqifxm;jcif;rSm
tqifhjrifhaps;csKdawmftusKd;aqmif
tzGJUOD;aqmifaom aps;ol? aps;om;
rsm; &efyakH iGrS usct
H oH;k jyKxm;jcif;jzpf
NyD; aps;ol? aps;om;rsm;bufrS rdrw d Ykd
tpDtpOfjzifh rdrdwdkYaps;½Hkrsm;tvdkuf
wyfqifvdkyguvnf; wyfqifcGifhjyK
aMumif;? ,if;vHkNcHKa&;uifr&mrsm;
onf rEÅav;NrdKUawmf&Sd aps;BuD;rsm;
teuf yxrOD;qH;k wyfqifonfh uif
r&mrsm;yifjzpfaMumif; tqifhjrifh
aps;csKdawmftusKd;aqmiftzGJUxHrS
od&onf/

,Of tqifhjrifhaps;csKdawmfwGif vmrnfh 2009 ckESpftwGif; CCTV

vHkNcHKa&
a&;; uifr&mrsm; xyfrHwdk;csJUwyfqif oGm;rnfjzpfaMumif; tqifhjrifh
aps;csKdawmftusKd;aqmiftzGJUtwGif;a&;rSL; OD;aZmfrsKd;atmifu The Voice
b&mZD;uvyftoif; rEåav;NrdKYawmfürupm;jzpf
rEÅav;? atmufwkdbm 23
Weekly od k Y a jymMum;onf /
&ufaeYwiG f rEÅav;wkid ;f abmvH;k qyf
CULTURAL
aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;uajym

csrf;jrokcemrIulnDa&;toif;uxdef Mum;onf/
rEÅav;NrdKUwGif b&mZD;abm
vHk;uvyftoif; vmupm;&ef urf;
tNidrfUurnf vSrf;cJhaomfvnf; tm;upm;0efBuD;
XmeESifh n§dEIdif;rIt& aemufqHk;wGif
rEÅav;? atmufwkdbm 25 &efukefü yGJpOf ESpfBudrf qufwkduf
upm;&ef pDpOfjzpfomG ;ojzifh rEÅav;
rEÅav;NrKUd awmf\vufrv I yk if ef; rsm;ukd rEÅav;NrKdUawmf&dS emrnfausmf
NrdKUwGif rupm;Ekdifawmhjcif;jzpfonf
rsm; tajcpkduf&m&yfuGufwpfckjzpf vl&Tifawmf EIwfcrf;arT; ]OD;xGef;ykdyg}
onfh "rÜ0wD&yfuu G af &Tpu H idk f ausmif; u ulno D ifMum; jyoay;ae aMumif; [k ¤if;uqkdonf/
wkduf0if;twGif; toif;½kH;cef;zG i f h ,if;toif;rS wm0ef &SdolwpfOD;u em*pfrek w
f idk ;f 'Pfc&H onfah 'o
vSpfxm;onfh csrf;jrokcemrIulnD xyfavmif;ajymMum;onf/ rsm; jyefvnfxal xmifa&; &efyakH iGyJG
a&; toif;uxdeyf w JG iG f tNidro hf bif csr;f jrokcemrIun
l aD &;toif;ukd
tjzpf jrefrmabmvHk;vufa&G;pif
ukd toif;0ifrsm;u ujyrnf[k ,if; 2006 ckESpfwGif a&TpHukdifausmif;
a[mif;toif;ESifh b&mZD;uvyf
toif;\ wm0ef&o dS w l pfO;D u atmuf wkdufq&mawmf b'´EÅ0drvu OD;pD;
wkb
d mv 20 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/ wnfaxmifcJhNyD; apwemh0efxrf; abmvHk;toif;wkdY rEÅav;NrdKUwGif
toif;oltoif;om;rsm; pdwf trsKd;om; 400 ausmf ESifh trsKd;orD; upm;&efurf;vSr;f cJah omfvnf; &efuek f
yg0ifpm;NyD; aysmf&iT rf &I ap&ef ausmif; 150 ausmf u tul t nD a y;ae NrdKUawmfwGif yGJpOfESpfBudrfupm;&ef
wkduftwGif; Ekd0ifbmv 5 &ufwGif aMumif ; ,if ; toif ; xH r S od & S d & pDpOfxm;ojzifh rEÅav;NrdKUwGif rupm;
usif;yrnfjzpfNyD; vl&iT af wmf jyufv;Hk onf/ jzpfawmhaMumif; atmufwb dk mv 19

INSTITUTIONAL

w½kwEf rhdk eI rhf sm; jynfBu;D wHceG Nf rKd Y e,fwiG f pwiford ;f qnf;
rEÅav;? atmufwkdbm 23
jrefrmEkid if t
H wGi;f okYd jynfyrSwifoiG ;f vmaom EkYrd eI Yrf sm;teuf r,fvrif;"mwfyg0ifNy;D aomufo;Hk &ef roifo h nfh
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHxkwfEkdYrIefYrsm;ukd rEÅav;NrKdUawmfjynfBuD;wHcGefNrdKUe,fwGif yl;aygif;tzGJUoHk;zGJUu
atmufwb dk mv 23 &ufaeYwiG f pwif&mS azGord ;f qnf;aeonf[k rEÅav;wkid ;f arG;jrLa&;ESihf ukoa&; OD;pD;XmexHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,fwiG f yl;aygif;&SmazGrnfh tzGUJ oH;k zGUJ rSm tpm;taomuf ESihf aq;0g;uGyu
f aJ &; Xme? arG;jrLa&;
ESihf ukoa&;OD;pD;XmeESihf a'oqkid &f m NrdKUe,ftmPmykid f tzGUJ tpnf;wkYd yg0if aMumif;? ,if;tzGUJ onf pwk;d qkid rf sm;?
aps;rsm;twGif;&Sd wm;jrpfxm;onfh EkdYrIefYrsm;ESifh jynfyrS wifoGif;NyD; jyefvnf xkyyf ;dk onfEh Yrdk eI Yrf sm;ukd odr;f qnf;
rnfhtjyif ypönf;okdavSmifxm;onfh *kda'gifrsm;wGifvnf; 0ifa&muf&SmazGNy;D wm;jrpfxm;onfh EkYdreI Yfrsm;ukv d nf;
odrf;qnf;rnfjzpfaMumif; ,if;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u xyfavmif;ajymMum;onf/
rEÅav;NrdKUtwGif;&Sd EkdYqDpuf½Hkrsm;onf jynfwGif;üEGm;EkdY0,f,lvQif tqDyg0ifrIEIef;? a&yg0ifrIEIef;
ukd omMunfNh y;D 0,favh&MdSuum y½kw d if;"mwf yg0ifrIukdrl wkdif;wmavhr&SdMuaMumif;? ,ckuJhokdY EkdYrIefUjyóem
ay:vmonfhtwGuf y½kdwif;"mwfyg0ifrIukd ppfaq;&eftwGuf "mwfcGJcef;rsm;xm;&S&d ef pDpOfaeaMumif; rEÅav;
NrdKU&Sd EkdYqDcsuf puf½Hk ykdif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
jynfwGif;EkdYqDcsufpuf½Hkrsm; twGuf EGm;EkdY jznfhwif;Ekdif&ef rEÅav;NrdKUay:&Sd vkyfief;&SiftcsKdUu EkdYpm;EGm;
jcHrsm;wnfaxmifum yk*¾vduykdifEkdYcsufpuf½Hkwpfckvnf; aejynfawmf wyfukef;NrdKUe,fwGif wnfaxmif &ef
&Sdonf[k rEÅav;NrdKU&Sd emrnfausmfvufzuf&nfqkdifzGifhvSpfxm; olwpfOD;uqkdonf/
 16
Monday, November 3-9, 2008
The
VOICE
MARKET

News in Brief
rEåav;? rdw¦DvmolemjyKoifwef;om;ausmif;rsm; vkdifpifumv ukefqkH;awmUrnfjzpfaomfvnf;
oifwef;om;ac:,l
rEÅav;? atmufwkdbm 18
vkdifpifrJUw½kwfqkdifu,f ta&mif;t0,fat;
jrefrmwpfEidk if vH ;Hk &Sd aq;½k?H aq;cef;rsm;wGif olemjyKrsm;tjzpfwm0efxrf; rEÅav;? atmufwkdbm 25
&ef avhusiahf y;vsu&f adS om rEÅav;? rdwv D¬ mNrKdUrsm;&Sd olemjyKoifwef;ausmif;
rsm;wGif 2008-2009 ynmoifESpftwGuf 'Dyvkdrmoifwef;om; 101 OD;
pwifac:,laeaMumif; atmufwkdbmv 17 &ufaeYu usef;rma&;0efBuD;Xme vdkif pifbmvaemuf
rJh qkdifu,frsm;ukd atmufwkdbmvukeftxd ,mOfrSwfykH wifvkdifpifcsxm;ay;ae&m atmufwkd
q k H ; ywf t wG i f ; ,if ; qk d i f u ,f a ps;uG u f r S m jrif h w uf v mjcif ; r&S d b J ta&mif ; t0,f
\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ at;aeqJjzpf aMumif; qkdifu,fa&mif;0,fa&;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
aq;odyÜHynmOD;pD;Xmevufatmuf&Sd olemjyKESifh om;zGm;oifwef;
ausmif;toD;oD;wGif 2008-2009 ynmoifEpS w f iG f zGivhf pS rf nfo
h el mjyK'Dyvkrd m ]]vkid pf ifawGcsay;wm rMumcif atmufwb d k mv 31 &ufaeYtxd av;v uGufrSm ZlvkdifvtwGif; vkdifpifcs
oifwef; okH;ESpf wufa&mufcGifhavQmufxm;olrsm;teuf 0ifcGifhowfrSwf NyD;awmhayr,fh vkid pf ifrq hJ idk u
f ,f aps; wdwd ,mOfrw S yf w Hk ifrsm; jyKvyk af y;cJ&h m xm;ay;pOfu a&mif;0,folrsm;ESifh
csurf sm;ESihf uku d n
f ND yD; t&nftcsi;f jynfrh o D rl sm;ukd Ek0d ifbmv 17 &ufaeYwiG f uGuu f twufbufO;D wnf rvm bJ ,mOfrSwfykHwifaMu;rSm xkwfvkyf aps;uGufrsm;pGmjzpfxGef;cJhaomfvnf;
zGiv
fh pS rf nfo
h el mjyK'Dyvkrd m ok;H ESpo f ifwef;okYd wufa&mufciG jhf yKrnfjzpfaMumif;? tusbufukdyJ OD;wnfaewmawGU onfhEkdifiH? qkdifu,ftrsKd;tpm;? ,ck tcgtapmykdif;aygufaps;rsm;
oifwef;wufcGifh&olrsm;onf oifwef;umvwGif ysufuGufvQifaomfvnf;
aumif;? oifwef;wufa&mufatmifjrifNyD;aemuf owfrSwfxm;aom wm0ef &w,f/ ueOD;vkid pf ifcsxm;ay;wke;f xkwv f yk o f nfh ckESpftvdkufaiGaMu; atmufusyaf omif; *Pef;avsmu h schJ
xrf;aqmif&ef ysufuGufvQifaomfvnf;aumif; EkdifiHawmfu owfrSwfxm; uavmuf 0,fvufrrsm;bl;/ wjznf; ay;aqmif&aMumif;? w&m;r0if armf onfudk awGU&aMumif; qkid u f ,f 0,f
onfh avsmfaMu;aiG usyfo;Hk ode;f wdwd ay;avsmf&rnfjzpfaMumif; ,if;aMunm jznf;enf;vmw,f/ ta&mif;t0,f awmfqkdifu,frsm; vkdifpifjyKvkyf&m a&mif;wpfOD;u ajymMum;onf/
csufwGif azmfjyxm;onf/ enf;oGm;w,fvkdY ajym&r,f}} [k wGif vkid pf ifaMu; tenf;qk;H 75ç000 ]]vkid pf ifawGpNyD; csxm;wke;f u
vufyHvSwGif qufoG,fa&;pcef;zGifUrnf qkdifu,f0,fa&mif;wpfOD;u The usyrf S 480ç000 usyt f xd ay;aqmif ta&mif; t0,fjzpfcw hJ hJ usycf ek pfoed ;f
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ &aMumif; ,mOfrw S yf w
Hk if jyKvyk Mf uol wefwpfp;D u tckawmh aps;usyf ig;aomif;
rEÅav;? atmufwdkbm 25
rEÅav;wkdif; pOfhul;NrdKUe,f vufyHvSwGif jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; w&m;r0ifvkdifpifrJh armfawmf rsm;xHrS pkHprf; od&Sd&onf/ ausmftxd usoGm;w,f}}[k ¤if;u
u wnfaqmufvsuf&Sdaom vufyHvSqufoG,fa&;pcef;(pmwkduf) ukd Ekd0if qkid u
f ,frsm;ukd Zlvidk v f 1 &ufaeYrS vkid pf ifrw hJ ½kwq f idk u
f ,f aps; qkdonf/
bmvyxrywftwGif; zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief; (rEÅav;wkdif;) vufaxmufrefae*sm (pmwkduf) OD;pdk;jrifhvGifu The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqkyd g vufyv H q
S ufo, G af &;pcef; (pmwku d )f rSm tqifo h wfrw S cf suf
(5) tqifh&Sd pmwdkufvkyfief;trsKd;tpm;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
,if;pcef;rSaeí jrefrmEkid if t
H wGi;f NrdKU&Gmrsm;odYk ½k;d ½k;d pmydYk vyk if ef;? rSwyf kH
wifpmydkYvkyfief;? wHqdyfacgif;a&mif;vkyfief;? aiGydkYvTmvkyfief;? aMu;eef;vkyf
ief;rsm; vufcHaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/
FAO \ Ekdhpm;EGm;rsKd;jr§ifUwifa&;pDrHudef;
rEåav;wkdif;wGif pwifaqmif&Guf
rEÅav;? atmufwdkbm 25
jrefrmEkid if &H dS wkid ;f oH;k wkid ;f wGif ukvor*¾pm;eyf&u d m© ESihf pku
d yf sK;d a&;tzGUJ (FAO)
u taumiftxnfazmfrnfh EkYdpm;EGm;rsK;d jr§iw hf ifa&;pDru H ed ;f udk rEÅav;wkid ;f wGif
pwifaqmif&u G af eaMumif; arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;XmerS pHpk rf;od&&dS onf/
EdkYpm;EGm;rsKd;jr§ifhwifa&;pDrHudef;udk rEÅav;wkdif;tjyif ppfudkif;wdkif;ESifh
&efuek w f idk ;f wdYk wiG f oH;k ESppf rD cH suf csrw S af qmif&u G rf nfjzpf&m EGm;NcHBuD;rsm;wGif
rsKd;oefYEGm;rsm;udk rsKd;pyfazmfxkwfNyD; *smreDEkdifiHxkwf rsKd;&nfacsmif;jzifh om;
pyfvkyfief;rsm;aqmif&GufaeaMumif;? vwfwavmwGif rEÅav;wkdif;ESifh
aejynfawmf&Sd NcH&SpfNcHü EGm;rsm;\ em;&GufwGifeHygwftrSwftom;jyKNyD; EGm;EdkY
t&nftaoG;udk "mwfccJG ef;wGif "mwfcu JG m a&? y½kw d if;? tom;"mwfxu G &f rdS ?I
rsK;d pyfrw I Ykdukd FAO rS tm[m&ynm&Si?f rsK;d ½k;d ADZynm&SiEf iS hf arG;jrLa&; ynm&Sif
oH;k OD;u aqmif&u G af y;vsu&f adS Mumif; ,if;XmerS wm0ef&o dS wl pfO;D u qko d nf/
&efukefwdkif; tif;pdefNrdKUe,f&Sd FAO ½Hk;wGif rEÅav;wdkif;arG;jrLa&;
uRrf;usifolwpfOD;udk rsKd;acsmif;xdef;odrf;enf;? tm[m&auR;enf;? NcHcwf
arG;jrLenf;rsm;ESiyhf wfoufí ynmay;oifwef;rsm; wufa&mufapcJo h nf[k rEÅav;
NrdKU&Sd EdYkpm;EGm;arG;jrLa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D u xyfavmif;ajymMum;onf/

MARKET PRICE INSTITUTIONAL

rEåav;aps;EIef; (28-10-2008) rEåav;vkyo

f m;rsm;vkyif ef;cGiu
f Rr;f usiaf vUusiaUf usmif;
a&T
tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 525ç000 tmqD,HtodtrSwfjyKvufrSwf xkwfay;rnf
tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 522ç000 rEÅav;? atmufwkdbm 18
a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 468ç000
rEÅav;NrKdUawmf\ pufrv I yk f ief;rsm; pkpnf;&m rEÅav;pufrZI ek f wGif pwifziG v hf pS v
f u
dk o
f nfh vkyo f m;rsm;
qef vkyif ef;cGiu
f Rrf;usifavhusifh oifwef;ausmif;u tmqD,t H od trSwjf yK oifwef;qif;vufrw S rf sm; xkwaf y;
a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500
a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 23ç000 rnfh tpDtpOf&SdaMumif; tvkyform;ñTefMum;rIOD;pD;XmexHrS atmufwkdbmv 17 &ufwGif pkHprf;od&Sd
a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 44ç000 &onf/
ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 44ç000 tqkyd g oifwef;ausmif;onf vuform;oifwef;ESihf tajccH*a[ qufoifwef;wkYd wiG f oifwef;om;
a&Tbkdraemf wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500 20 OD;ukd oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? 2020 ckEpS w f iG f tmqD,EH idk if rH sm;rS uRr;f usiv f kyfom;rsm; vGwfvyfpGm
a&Tbkdraemf(vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç000
{&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500 ajymif;a&TU vkyfukdifEkdifa&;? urÇmhEkdifiHtoD;oD;wGif oGm;a&muftvkyf vkyfukdifrnfh jrefrmvkyfom;rsm;\
{&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 23ç000 tvkyftukdif t&nftaoG;jrifhrm;a&;wkdYukd OD;wnfaMumif;ESifh ,if;oifwef;om;vufrSwfonfvnf;
tmqD,HEkdifiHrsm;wGif tvkyfvkyfukdif&mü taxmuftuljyKaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS xyfrH pkHprf;
Source: rEÅav;ukefpnf'kdifrS (28-10-2008) aeYwGifaumuf,lxm;aom od&Sd&onf/
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/

Monday, November 3-9, 2008
]wkd;wufwmawGukd uRefawmfwkdhu BudKqkdNyD;awmU qkwf,kwfwJUtykdif;awGukd wm;qD;&r,f}
jrefrmUqdkif;ynm&Sif tu,f'rDpdefrGwÅm;ESifUawGYqHkjcif;
wifvif;
rEåav; ausmf
NrdKUawmfonf jrefrmhrI[ef ½kd;&maw;*Dwrsm;zufwG,f&SifaeaomNrdKUwpfNrdKU? qkdif;q&mBuD;pdefaA'garG;zGm;&mNrdKUtjzpf vlodrsm;cJhonf/ ,if;NrdKUawmfü qkdif;0kdif; 40
&Sdonfhteuf 36 ckaom qkdif;0kdif;rsm;wGif taemufwkdif;wl&d,mrsm; yg0ifaerIESifh ywfoufí jrefrmh½kyf&SifZmwfum;wpfckjzpfonfh yef;'@m&DZmwfum;wGif
jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqk (2004 ckESpf) &cJhonfh jrefrmhqdkif;ynm&Siftu,f'rDpdefrGwåm;xH oGm;a&mufí jrefrmhqkdif;0kdif;rsm;wGif taemufwkdif;wl&d,mrsm; z,fxkwfoifh? roifhESifh ½kd;&menf;rsm;ukd
rnfokdY xdef;odrf;oifhonfrsm;ukd The Voice Weekly u awGUqHk ar;jref;xm;ygonf/
Voice : q&mpdefrGwåm;ukd
uRef a wmf w pf c k a r;csif y gw,f /
rEÅav;rSmvnf; qkdif;tzGJUaygif;
40 ausmf a vmuf & S d N yD v k d Y od & yg
w,f/ aemufNyD; EkdifiHausmfqkdif;
q&mBuD ; pd e f a A'garG ; zG m ;&mZmwd
jzpfwJh rEÅav;NrdKUrSm jrefrmh½kd;&m
,Ofaus;rIeJY ywfoufNyD; qkdif;
0k d i f ; awG & J U taetxm;uaum
b,fvkd&SdygovJ/
pdefrGwåm; : 'Dtykdif;rSm jrefrmhqkdif;
0kdif;awGu wkd;wufwJhtykdif;vnf;
wkd;wufvmw,fvkdY awGU&ygw,f/
uRefawmfajymwJph um;awGrmS acwfrD
wmeJY acwfukdzsufwmukd cGJjcm;od&
r,f/ acwfrDwmukd uRefawmfwkdY
vufcHw,f/ tJ'Dawmh wkd;wufwJh
[mukd acwfrDwJhtykdif;wkd;wufvm
w,f/ uk, d wf ;D aewmu jrefrmhqidk ;f
0kdif;? ukd,fwD;wJhwl&d,mu jrefrmh
wl&d,m? jrefrmhtoH okdYaomfjim;
vnf; jrefrmhw&l , d meJYw;D vkYd rjzpfw?hJ
wD;ukdrwD;oifhwJh acwfvGefaygh/
uRef a wmf c yf M urf ; Murf ; ajym&&if
acwfzsuw f maygh/ jrefrmhqidk ;f eJYroifh
avsmw f mawGudk wD;&w,f/ tJ'aD wmh
wkd;wufwJhtykdif;&Sdovkd? qkwf,kwf
wJ h t yk d i f ; vnf & S d w ,f / wk d ; wuf
wmawGukd uRefawmfwkdYu BudKqkd
NyD;awmh qkwf,kwfwJhtykdif;awGukd
wm;qD ; &r,f / qk w f , k w f w mu
bmvJqdk awmh jrefrmqefqef0wfpm;
qif,ifrrI &Sad wmhwhJ qkid ;f awG? Oyrm
qk&d if qkid ;f q&mawGu pwpf? wku d yf kH
r0wfMuawmhbl;/ wD&SyfeJY abmif;
bD&SnfawGjzpfaeMuw,f/ aemuf
wpfcsufu vl&Tifawmfrsm;u awmif
&SnfeJY acgif;aygif;vnf; r0wfMu
awmhbl;/ abmif;bD&SnfeJY 0wfqif
vmMuw,f/ qkid ;f 0wfpq kH w
dk mtrSef
rodMuawmhbl;/ aemuf pdefaA'g
cscJ h w J h v rf ; pOf ? uRef a wmf w k d Y u
azsmfajzrItykdif;rSm OD;csKd oHOD;csKd?
ESmoH? qGJoHqkdwm&Sdw,f/ tJ'gukd
ud k , f o ef & m {nf h c H w m&S d w,f /
ok d Y aomf v nf ; uRef a wmf w k d Y u
pdefaA'gcswJhabmifqkdwm&Sdw,f/
naerSm aer0ifcif aAsmwD;&w,f/
ae0ifomG ;vkYd&&dS if rD;wifwahJ Asmvnf;
wD;&r,f/ tJ'gukd y&dowfukd pkay;
wJh pdeaf A'gqkw d hJ ua&mif;qkw d m&Sw d ,f/ uRefawmfwkdY wifjyw,f/ aumif;NyD
,kd;',m;ua&mifav;eJY wD;&r,f/ jrefrmhqkdif;0kdif;xJrSm atmf*ifawG?
tJ'Dua&mif;av;NyD; oGm;vkdY&Sd&if *DwmawGxnfhr,fqkd&if rxnfhygeJY
qkdif;aqmfw,f? ywfr BuD;aqmfwm vkdY uRefawmfrajymvkdbl;/ y&dowf
&Sdw,f/ qkdif;&JUorm;pOf qkdwm&Sd BudKufwmvkyfvkdY&w,f/ okdYaomf
w,f/ 'Dorm;pOfabmif twGif;rSmyJ emrnfeJY acgif;pD;awmhajymif;&r,f/
uk, d o f ef&moef&mukd vufcMH uw,f/ b,fob l ,f0g&JU qkid ;f tzGUJ qkw d mukd
tckawmh pdefaA'g csrSwfcJhwmukd z,fvu dk /f jrefrmrIaw;oHpHk? jrefrm
vHk;0qefYusifwJh qkdif;awG&Sdw,f/ aw;*Dw0kdif;vkdYac:? qkdif;vkdYawmh
'gawGu y&dowfBudKurf mS r[kwb f ;l / rxnfv h u dk ef YJ ? qkid ;f qkv
d Ydk &&dS if ypön;f
'gawGu jywku d of mG ;ykYd &r,f/ oDcsi;f awG txnfhrcHEkdifbl;/ aw;oHpHk0kdif;?
ukdyJ atmf*ifwD;vkdufr,f? *DwmwD; jrefrmrIw&l , d m0kid ;f ? jrefrmaw;oHom
vkdufr,f? 'grS y&dowfpkvmrSqkdwJh bmnmaygh ac:vkdY&w,f/ jrefrmh
t,ltq[m ½k;d &mqkid ;f awGudk vTr;f rk;d qk d i f ; qk d w mu taemuf w k d i f ;
aew,f/ 'gayrJh ½kd;&mukdcspfNyD; zuf wl&d,mawG rygbJeJY a&S;q&mBuD;
wG,faewJh ynm&SifBuD;awG rEÅav; awGuae y&dowfBudKufatmifvkyfcJh
rSm &Sdaew,f/ pdefaA'gvufxufu vkdY&cJhw,f/ ukd,fhacwfrSmukd,fhukd
toH? wD;vHk;awGusawmh uRefawmf qkdif;0kdif;u tJ'Dwl&d,mypönf;awG
tygt0if touf 40 ausmfuae rygbJBudKufatmifvkyfav? jrefrm
pNyD ; 50 ausmf t &G , f a wG u yJ qkdif;0kdif;xJukd [kd[mpGufzuf? 'D[m
pdeaf A'g&JUvrf;pOfuv dk u dk wf ;D aew,f/ pGuzf ufNy;D wl&, d m ypön;f awGxnfw h m
ukd,fwwfEkdifwmukd {nfhcHay;aewm uawmh trS e f t wk d i f ; ajym&&if
&Sdw,f/ 40 ausmfatmuf vli,fawG jrefrmhqidk ;f 0kid ;f ukd opömazmufwm? 'g
usawmh r&awmhbl;/ olwkdYuawmh trsKd;om;opömazmufyJ/ 'Dvkdjrif
acwfvGefawG? acwfa&SUajy;wmawG w,f/
jzpfvmMuw,f/ jrefrmhqkdif;0kdif;eJY Voice : qk d i f ; q&mBuD ; pd e f a A
roifah vsm?f tJ'gaMumifrh YdkvYdk 'Dupd u ö dk 'g&J U arG ; zG m ;&m rEÅ a v;Nrd K UrS m
wm;qD;w,f/ ukd,feJYeD;pyf&mwynfh q&mBuD;wD;vHk;awGukd qkdif;trsm;
om;csif;awGukdac:NyD; qHk;rr,f/ tjym;u rwD ; awmh w J h t wG u f
okYdaomfvnf; arwåmpufeYJr&awmhvYdk aysmufuG,foavmuf&SdMuw,fvkdY
oufqidk &f mXmeukd uReaf wmfwYdk qkid ;f ajymaeMuw,f/ tJ'Dtay:rSm xif
q&m 36 OD;u vufrw S x f ;dk NyD; wifjy jrifcsufvnf; ajymygOD;/
xm;w,f/ pdeaf A'g&JU ynm&yfawGudk pd e f r G wåm; : xde;f odr;f wJv h u l tenf;
xdef;odrf;wJholawGu 40 ausmf 50 pkjzpfaew,f/ tJ'gaMumifhrkdvkdY uRef
tyk d i f ; uyk * ¾ d K vf a wG y J & S d w ,f / 40 awmfwYdkuxNyD;awmh pum;ajym&wm
atmufu vlawGu yGifhyGifvif;vif; jzpfw,f/ pdefaA'gwD;vHk;ukd rwD;
ajym&&if ½kd;&mqkdif;ynmu qkwf ygeJYuGm? pdefaA'gu olYacwfom
,kwfaeygNy/D emrnfBuD;wmyg? ckacwfrSmusawmh
Voice : qki d ;f 0kid ;f awGrmS taemuf emrnfBuD;rSm r[kwfbl;qkdNyD;awmh
wkdif;wl&d,mypönf;awGeJY wGJzuf &rf;orf;wD;wJholawGu trsm;BuD;?
wD;rIwfwmawGukd awGU&ygw,f/ acwfeJYuawmh tH0ifcGifrusbl;/
y&dowfuvnf; oabmus ovkv d dk pd e f a A'g csrS w f o G m ;wJ h v rf ; uk d
tpd w f t yk d i f ; awG & S d w ,f / 'gawG wpfaoGrwdrf;vkdufem&r,f/ tJ'D
z,fNyD;awmh wD;r,fqkd&if y&dowf awmh rvkdufemwJholu pdefaA'g
tm;ay;rItaetxm; qkw, f w k rf , ,ff rsufESmukd tkd;rJokwfwJhvlvkdY tJ'Dvkd
vk d Y xif y govm;/ b,f v k d x d e f ; ajymvkdufcsifw,f/
ausmif;rvJ/ Voice : q&mBuD ; pd e f a A'gu
pdefrGwåm; : tJ' Dudp öe J Y ywf o uf vnf ; taemuf w k d i f ; wl & d , meJ Y
NyD;awmh wm0ef&SdwJholawG? obif ta&S U wk d i f ; wl & d , mtcsKd U uk d ol Y
tpnf;t½Hk;u vlBuD;awGeJYawGUvkdY qkdif;0kdif;awGrSm oHk;cJhzl;w,fvkdY
ajymMuw,f / tJ ' guk d a um bm
ajymcsifygovJ/
pdefrGwåm; : uRef a wmf a jymcJ h w J h p
um;yJ uRefawmfhtay:ukd urf;wuf
Muwmaygh/ apm'uwufMuwmyJ?
pdeaf A'gvnf; bifxnfw h myJ/ 'gvnf;
taemufwkdif;ubif? w½kwfvifyef;
ukd xnfhom;yJ/ tdE´d,uvmwJh csL
awGxnfhwmyJ/ 'g uRefawmfwkdYu
jrefrmrIjyKwmyJ/ ½kd;om;w,f/ uJ
rif;wkdY wl&d,mawG jrefrm*DwxJ
xnfhMu&r,f/ jrefrmhoDcsif;xJukd
xnfhoHk;Mur,f/ ½kd;om;w,f/ 'gukd
jrefrmrIjyKxnfhvkdufwm/ arG;pm;wm
wpfenf;tm;jzifhajym&&if 'gawGeJY
ywfoufNyD; ajzcJ&h aygif;vnf;rsm;NyD/
'DEkdifiHjcm;olwpfOD;ukd jrefrmtrsKd;
om;eJYay;pm;NyD; jrefrmZmwfoGif;
wm/ 'kdYjrefrmtrsKd;orD;eJU EkdifiH
jcm;om;ay;pm;NyD;awmh trsKd;om;
opömzmufwJhvkyfief;rsKd;awmh r[kwf
bl;/ 'guRefawmf 'DvkdyJajymcJhw,f/
trSefpdefaA'gu pdefaA'gBuD; tck
acwf&v dS nf; tJ'yD pön;f awG oH;k csiof ;kH
r,f/ okdYaomfvnf; jrefrmrI rysuf
bl ; / jref r me,f y ,f t wG i f ; u
rxGufbl;/ *DwrSm jrefrme,fy,fqkd
wm&Sdw,f/ jrefrme,fxJuyJoHk;
r,f/ olwkdYvkdo½kyfysufatmif roHk;
bl;/ tbk;d pdeaf A'g bifo;kH cJzh ;l w,f/
jrefrm*DwxJrSmyJoHk;w,f? jrefrm
qefqefyJoHk;w,f? w½kwfvifyef;
wGJ,lcJhw,f? w½kwfatmfy&mvkd *vkd
*vef e J Y r[k w f b l ; / vS y atmif
oHk;wm? 'gjrefrmqefatmifoHk;wm/
jrefrmZmwfoGif;w,f/ jrefrmaoG;ukd
oGif;vkdufw,f/ csLvmxnfhw,f/
ukvm;jynfrmS oH;k wJch sLaomfjim;vnf;
'DcsLukd pdefaA'goHk;awmh jrefrm
*DwxJrSm csLav;vHk;qkdNyD; oyfoyf
xGuv f mw,f/ jrefrmy&dowfvufcH
w,f/ tck[mu jrefrmrIrjyKwwf?
jrefrmy&dowfuvufrcHbl;/ tJ'D
awmh pdefaA'gtaemufwkdif; wl&d,m
oHk;wmjrefrmrIjyKwm/ tck[mu
jrefrmrIrjyKwwfawmh olwkdYaemuf
ygoGm;w,f/ tJ'gvufrcHbl;/
Voice : vGec fw
hJ EhJ pS awG
af wG twGi;f
jrefrmh*DwwD;vHk;awGeJY aygif;pyf
wD;xm;wJhtacGwpfacGxGufvmcJh
17
The
VOICE
w,f/ tJ'DacGaum q&mtaeeJY
b,fvkdxifjrifcsufay;vkdygovJ/
pdefrGwåm; : tJ't D acGeJYywfoufvYdk
awmfawmf&Sif;cJh&ygw,f/ 'grvkyf
aumif;bl;vkYv d nf;ajymw,f/ uReaf wmf
rvkyfygbl;vkdY? uRefawmf 'grsKd; pdwf
ul;xJawmifr&Syd gbl;vkYd/ okYdaomfjim;
vnf; pdwful;aygufvkdufwJhuav;
ukdvnf; uRefawmfwkdYu csD;usL;yg
w,f/ bmvkdY csD;usL;ovJqkdawmh
jrefrm*Dwukd vli,fawG iJhapmif;
vmatmif olvkyfypfvkdufvkdY csD;usL;
ygw,f/ okdYaomfvnf;yJ yxrtacG
xG u f v mwk e f ; u csD ; usL;xk d u f y g
w,f / aemuf t acG a wG u sawmh
bmjzpfvJqkdawmh jrefrmhoDcsif;u
£a`E´&Sdw,f/ 'gus odatmifajym
wm/ [efawG&w dS ,f? XmefawG&wdS ,f?
u½kdif;awG&Sdw,f? rifawGarmif;awG
&Sw
d ,f/ uRefawmfwYdk vnf; urÇm*h w D
ukd xkdufoifhovkd avhvmxm;wm&Sd
w,f? xku d o
f ifo h avmuf Munfx h m;
w,f/ olwkdYbmwkdifyifawGeJY oGm;
wm/ wkdifyifawGeJYoGm;awmh jrefrm
[efawG? jrefrm£a`E´awGysufa&m/
tJ'gukd uRefawmf arwåm&yfcHcsifyg
w,f/ tckacwfoDcsif;awG olvkyf
vmw,f/ 'DypkH eH YJvyk w
f m acwfocD si;f
avmuf rqkd;ao;ygbl;/ r[m*Dw
bufukd rvSnfhvkdufygeJYvkdY arwåm
&yf c H y gw,f / acwf a [mif ; aw;
oDcsif;awG? ESpf 20 ausmfuaw;awG
vkyfvmw,f? odyf £a`E´rysufao;
bl;/ r[m*Dwbufukdawmh rvSnhf
ygeJYvYdk uReaf wmf arwåm&yfcyH gw,f/
wifvif;
 18
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

INSTITUTIONAL

0efBu;D Xmersm;wGif rD',

D mrsm;twGuf Contact Point rsm;zGYJ íaqmif&u
G &f efnEd§ iId ;f taMumif;Mum;
&efukef? atmufwdkbm 20
'D,mrsm;ESifh xdawGUrIenf;aomtpdk;&0efBuD;Xmersm;taejzifh jynfwGif;owif;rD'D,mrsm;ESifh quf udpö&yfrsm;ESifhywfoufí jynfwGif; tjzpf OD;pHviG f (uefawmfBuD;a&csKid g;
rDoG,fEkdif&ef Xmeqkdif&mowif;qufoG,fa&;ESifh xkwfjyefpdppfa&;tzGJU (Contact Point)rsm; zGJUpnf; owif;rD'D,mrsm;odkY owif;xkwf O,smOf)wkYdu wm0ef,Nl yD; OD;0if;BudKif
Mu&ef jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu n§dEIdif;taMumif;Mum;pmrsm;ay;ydkYvmaMumif; jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzG
Mum;pmrsm;ay;yd ;tzGJUcsKyf jyefajzMum;Ekid &f eftwGuf Xmeqkid &f m (jrefrmEkid if iH g;vkyif ef; tzGUJ csKyf taxGaxG
taxGaxG twGif;a&;rSL;OD;0if;BudKifu 36^2008 om; ig;u@qkdif&m tpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/ owif;qufoG,fa&;ESifh xkwfjyef twGif;a&;rSL;)? OD;cif armifat;
pdppfa&;tzGJU (Contact Point) udk (ig;vkyif ef;oifwef;ausmif; ausmif;
tqdyk gn§Ed idI ;f taMumif;Mum;pm Mu&ef jyefMum;a&;0efBu;D Xmeu n§Ed idI ;f arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;0efBuD; atmufwkdbmvtwGif;u zGJUpnf;cJh tkyBf uD;) ESihf udpk H (pufr)I (aiGyifv,f
rsm;t& 0efBuD;Xmersm;taejzif h taMumif;Mum;xm;aMumif; ¤if;u Xmevufatmuf&Sd ig;vkyfief;OD;pD; aMumif;? tqdkygtzGJU\ Ouú|tjzpf *sme,f t,f'w D mcsKyf)wdYk u tzGUJ 0if
jynfwiG ;f owif;rD', D mrsm;odYk tcg ajymMum;onf/ XmeESifh jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJU ig;vkyfief;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL; rsm;tjzpf aqmif&Gurf nfjzpfaMumif;
tm;avsmfpGmjzpfap? tywfpOf? vpOf ,if;uJhodkYXmeqkdif&mowif; csKyfwdkY\ vkyfief;aqmif&GufaerI (pDrH) OD;0if;odef;OD;? twGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifu qdkonf/
jzpf a p owif ; xk w f j yef a y;jcif ; ? qufoG,fa&;ESifhxkwfjyefpdppfa&; SPORT
Contact Point rsm; zGUJ pnf;aqmif&u G f tzGJUrsm;zGJUpnf;aqmif&Gufjcif;jzifh
ay;jcif;ESihf 0efBuD;Xmersm;tcsif;csif;
BudKwifowif; ndE§ idI ;f aqmif&u G jf cif;
0efBuD;Xmersm;u jynfow l Ykd\ a&&Snf
tusK;d pD;yGm;twGuf aqmif&uG af erI rsm;udk vufa0Shpdefac:yGJ yk*¾vduukrÜPDwpfckESifU
wdkYjzifh rD'D,mrsm;ESifh tqifajyacsm od&adS p&ef &nf&,G af Mumif; ,if;n§Ed idI ;f
arGUapa&;twGuf yl;aygif;aqmif&u
MARKET
G f taMumif;Mum;pmü azmfjy xm;onf/
vHkNcHKa&; yl;aygif;aqmif&Gufrnf
&efukef? atmufwdkbm 22

Export ykpGefxkyf[kqkdum jrefrmvufa0SYtausmftarmf

tqHacsmifykpGefxkyfrsm; a&mif;cs
&efukef? atmufwkdbm 23
jynfyykYduek yf pk eG x
f yk Bf uD;rsm;ESihf
yHkpHwl ykpGefxkyftqHacsmifrsm;ukd
aygufaps;atmufavQmhí vdrfvnf
a&mif;csrrI sm;&Sad Mumif; &efuek Nf rKUd awmf
r&rf;uke;f NrdKUe,f trSw(f 1) &yfuu G f
bk&ifah emify½JG EHk iS hf ta0;ajy; ukew f if
0 'or 5 vufrcefYomusefawmh
aMumif;? rnfuJhokdY jyKvkyfxm;onf
ukd pOf;pm;í r&bJ tHhMocJh&aMumif;
¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/
ykpGefxkyftcsKdUwGif arG;&myg
ADZcsKdU,Gif;csufaMumifh tqHacsmif
rsm;ESihf arGxidk ;f a&Tcg;ywfcsefy,
yxrqH;k tBudr, f OS Nf ydKif xd;k owfrnfh
jrefrm-xkdif; EkdifiHwumjrefrmh½kd;&m
vufa0SYpdefac:yGJBuD;wGif vma&muf
Munf½h o I rl sm;at;csr;f pGmMunf½h t
Ekdif&eftwGuf yk*¾vduvHkNcHKa&;0ef
aqmifrI ukrP Ü w D pfcEk iS yhf ;l aygif;aqmif
&GufrnfjzpfaMumif; yGJpDpOfcJhol T&T
Group rS OD;pdk;oef;0if;u The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
tqdyk gvufa0SYypJG OfwpfavQmuf
vHk; vHkNcHKa&;Muyfrwfaqmif&GufEkdif
D rH sm;
jrefrmh½kd;&mvufa0SYyGJrsm; yHkrSef
Munf½h tI m;ay;avh&odS l Living Color
owfMurnfjzpfaMumif;? ,if;vuf
a0SYpdefac:yGJBuD;jzpfajrmuf&eftwGuf
Media rS tBuD ; wef ; t,f ' D w m jrefrmEkid if t
H v
kd yH pfaumfrwD tm;upm;
I m;ay;
wpfOD;url ]]t&ifuxuf vHkNcHKa&;
wif;usyfr,fqdk&ifawmh ydkpdwfcs&
wmaygh}} [k oHk;oyfajymMum;onf/
0efBuD;Xme jrefrmEkdifiH½kd;&mvuf
a0SYtzGJUcsKyfu BuD;rSL;í MDG.Co.,
Ltd. (u,fqrfauGum) rS t"duyHy h ;kd
tqdkygEkdifiHwum jrefrmh½kd;&m ulnDNyD; KLM Group u pDpOfusif;y
vufa0SYpdefac:yGJBuD;udk ok0PÖtrsKd; jcif;jzpfaMumif; tqdkyg T&T Group
om; tm;upm;NydKify½JG (kH 1) ü Ek0d ifbm xHrS od&onf/
8 &ufESifh 9 &ufaeYrsm;wGif aeYpOf
rGef;vGJ 2 em&DrS pwif,SOfNydKifxkd; [def;jrwfpdk;
CRIME

,mOf&yfem;pcef;rS ukd,fawGUMuHKcJhol onfh ykpeG rf sm;&Sad Mumif;? aps;uGuwf iG f ap&eftwGuf Best Security vHNk cKHa&;
wpfOD;u ajymMum;onf/

wpfyó
&yfuGufpnfyifaps;rsm;wGif
d mvQif 12000 usycf efY&adS om
tqkdyg ykpGefrsm;ukd tqHacsmif[k
ac:aMumif;? aps;a&mif;csoltcsKdUu
,if;tqHacsmifykpGefrsm;ukd oD;oefY
0efaqmifrIukrÜPDudk iSm;&rf;xm;
aMumif;? yGMJ unfyh &dowfrsm; 0ifa&muf
rnfh ½H0k ifaygufrsm;udk vHNk cHKa&;txl;
oefvsifNrKdY e,fwGif qkdifu,fig;pD;
ykpeG x
f yk Bf uD;rsm;ukd wpfyó
usyfEIef;jzifh &yfuGufrsm;twGif;
vSnfhvnfa&mif;csaeonfukd awGU&Sd
d m 8000 0,f,pl ak qmif;í &yfuu
aygufaps;xuf ododomomavQmh
G rf sm;twGi;f

a&mif;csMuaMumif;? ,if;uJhokdY aps;

ojzifh ac:,lí 6000 usyjf zifh aps;qpf
0,f,cl ahJ Mumif;? ,if;ykpeG x f yk rf sm;rSm
aemufwpfaeY eHeufwiG f wpfvufrcGJ
cefY&Sdaom ykpGefrsm;\ tom;onf
INSTITUTIONAL
xyfrHwifoGif;onfh City Bus rsm;udk OD;pm;ay;í
a&mif;csolrsm;ukd a&mif;ajy;[kac:
aMumif; Munhjf rifwidk f A[kpd jH yig;aps;
rS vkyfouf&ifhykpGef'kdifrsm;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Muyfrwfaqmif&GufrnfjzpfaMumif;?
,cifusi;f ycJo h nfh yGpJ Ofrsm;wGif um;
yguifrsm;ü &yfxm;onfharmfawmf
,mOfrsm;ay:&Sd ypönf;rsm; aysmuf&SrI
&SdcJhí um;yguifrsm;üyg vHkNcHKa&;
0efxrf;rsm; csxm;&efppD Ofxm;aMumif;
¤if;uqkdonf/
ckd;,lonfUw&m;cH zrf;qD;&rd
&efukef? atmufwkdbm 24
&efukefwkdif; &JwyfzGJUu oef
vsifNrKdUe,frS qkdifu,f ig;pD;ckd;,l
onfh w&m;cHwpfOD;ukd pufwifbm
vtwGif;u zrf;qD;&rdcJhaMumif; &ef
ukefwkdif; &JwyfzGJUrIcif;XmerSL; &JrSL;
ode;f 0if;u atmufwb dk mv 24 &uf
aeY &efukefwkdif;&JwyfzGJU½kH; taqmuf
ttkHwGif usif;yonfh jynfwGif;
xkwfcJh&m 2006 ckESpf Mo*kwfv
twGif; okH;cG? ysOf;ruef aus;&GmrS
uifefbkd 110 tjyma&mif qkdifu,f
1 pD; ckd;,lcJhNyD; qufvuf í 2007
ckESpf? rwfvwGif ,if;aus; &GmrSyif
uifefbkd 125 a0hAfqkdifu,f wpfp;D ?
uif e f b k d 110 tpd r f ; a&mif q k d i f
u,fESpfpD;? 2007 ckESpf ZGefvwGif

CNG ajymif;vJwyfqifcGifUjyKrnf
&efukef? atmufwdkbm 27
xyfrHwifoGif;xm;onfh c&D; onfwif,mOftjzpf toHk;jyK&ef vsmxm;aom City Bus rsm;udk OD;pm;ay;
í CNG ajymif;vJwyfqifciG jhf yKrnf jzpfaMumif; AE¨Kvo,f,yl Ydkaqmifa&; ukrP
Ü v D rD w
d ufrS tkycf sKyfr'I g½ku
AdkvfrSL;BuD;rsKd;jrifhu ajymMum;onf/
obm0"mwfaiGUoHk;pJGrIrsm;jym;í jrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief;rS armfawmf,mOfrsm; CNG
obm0"mwfaiGUoHk;,mOftjzpfajymif;vJrIudk acwå&yfqdkif;xm;cJh&mrS ,cktcg c&D;onfwif City Bus rsm;udk
OD;pm; ay;í jyefvnfcGifhjyKrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
&efukefwdkif;armfawmf,mOf vkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&;aumfrwD (r.x.o)rS ,mOftpD;a& 100ausmEf iS fh
yg&rD,mOfvikd ;f rS &Sppf ;D wdYu
k kd obm0
"mwfaiGUoH;k ,mOftjzpf ajymif;vJ
&ef cGijhf yKcsuaf wmif;cHxm;aMumif;
vnf; ,if;ESifheD;pyfolrsm; xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/
CNG,mOftjzpf ajymif;vJ
NyD;onfh ,mOftpD;ta& 22000
ausmf & S d N yD ; obm0"mwf a iG U
ta&mif;qdkif 37qdkif zGifhvSpfNyD;
jzpfaMumif; w&m;0ifxkwfjyef
csurf sm;t& od&&dS onf/
owif; rD'D,mrsm;ESifh awGUqkHyGJü
ajymMum;onf/
&efuek wf idk ;f &JwyfzUJG rSL;\ ñTef
Mum;csuft& rIcif;tulXmepkrS 'kwd
d w
f m ,&JrSL;acgif;aqmifonfh wyfzGJU0if
rsm;u &efukefwkdif;twGif; jzpfyGm;
aom trIBuD;ESifh ckd;rIrsm;xJrS pkHprf;
qJtrIrsm; azmfxkwfEkdifa&;twGuf
owif;&,lppHk rf;cJ&h m oefvsiNf rKUd e,f?
AkdvfcsKyf&Gm? 7- e,fajr r^32 ae
(b)OD;cif0if;\ om;jzpfol jrifhvGif
onf ,cifu ckd;rIjzifh axmifus
zl;NyD; ,cktcg tvkyftukdif twnf
tusr&SdbJ qkdifu,frsm;ukd wpfpD;
NyD;wpfpD; ajymif;vJpD;aeonf[k
owif;&&Scd ahJ Mumif;? &&Sad om owif;
ay:rlwnfí 2008 ckESpf pufwif
bm 21 &ufaeYwGif jrifhvGif (37)
ESpf (tbtrnf OD;cif0if;)ukd ¤if;\
aetdrfwGif zrf;qD;NyD; ppfaq;azmf
ysOf;ruefaus;&GmwGifyif avmh*sm
110 teufa&mif qkdifu,fwpfpD;
pkpak ygif; qkid u
f ,f ig;pD;ukd wpfO;D wnf;
ckd;,lcJhaMumif; ay:aygufcJhonf[k
rIcif;rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
xkdYjyif jrifhvGifonf 1995
ckESpfcefYu okH;cGNrKdUe,f ysOf;ruef
aus;&Gm&Sd tdrfwpftdrfrS a&Txnfrsm;
azmufxGif;ckd;,lrIjzifh axmif'Pf&Spf
ESpfuscHcJhzl;onfh axmifxGufwpfOD;
jzpfonfukd qufvufazmfxkwfEkdif
cJhaMumif;? ¤if;ckd;,lcJhaom qkdifu,f
ig;pD;wefzkd;rSm aiGusyf ESpfq,fhig;
odef;wefzkd;&SdNyD; w&m;cHjrifhvGiftm;
okH;cG&Jpcef;wGif (y)378^ 08? (y)
379^ 08? (y)380^08? (y)381^08?
(y)382^08 yk'fr 380^54 jzifh trI
ig;rItwGuf trIzGifh ta&;,lxm;
aMumif; &JrSL;u &Sif;jyonf/

THE VOICE WEEKLY
Monday, November 3-9, 2008
PERSPECTIVE
Street-smart ESifU Book-smart aqG;aEG;cef;
SS : t&iftywfu cifAsm;&Sif;jywJh Check and balance
qkdwm awmfawmfav;&Sif;w,fAs? BuKdufw,fAsm/ 'gayrJh
w&m;pD&ifa&;pepfeJYywfoufvkdY rajymcJhbl;aemf/
BS : [kwfw,fAs/ tJ'gwrif csefxm;cJhwm/ w&m;pD&ifa&;
tmPmeJYywfouf&if Check and balance vkyd J ta&;BuD; tcsuf
wpfcsuf tykyd gw,f/ 'gaMumifh w&m;pD&ifa&;eJYywfoufwmudk
wrifrajymbJ xm;cJhwmAs/ 'DykHav;ukd Munfhprf;ygAsm/ tar&d
uefpepf&UJ Check and balance process ukd tao;pdwjf rifEidk w f ,f
As/ tkyfcsKyfa&;tmPm? Oya'jyKtmPm? w&m;pD&ifa&;tmPm
ok;H &yf tjyeftvSef Check and balance vkyyf t Hk m;vk;H ukd jrifEidk w
f ,f/
SS : at;As/ 'gayrJ h cif A sm;ajymwJ h tyk d w pf c suf q k d w m
bmukdqkdvkdwmvJ/
BS : tJ'gukd Judiciary Independence vkdYac:w,f/ w&m;pD&if
a&; tmPmtay:rSm tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;u pGufzufrIuif;&r,f
qkdwJhoabmukd qkdvkdwmyg/
SS : 'g[k w f w maygh A s/ tJ ' D v k d r [k w f & if tmPm&ygwD e J Y
oabmxm; uGJvGJwJhvlawG b,facsmifrvJ/
BS : tar&duefpepfukd OyrmtaeeJYt&ifajymcsifw,fAs/ olU
[mu tawmfukd xl;jcm;vkdY/ tar&dum;rSm jynfaxmifpkw&m;
olBuD;csKyfeYJ w&m;olBuD;awGudk Ekid if aH wmfor®wu trnfpm&if;
wifoGif;&w,f/ qD;edwfvTwfawmfu oabmwlaMumif; rJay;
cJh&if cefYtyfw,f/ tJ'DcefYtyfrI[m wpfoufwm cefYtyfrI jzpf
w,f/ qkdvkdwmu or®wjzpfolu cefYNyD;&if w&m;olBuD;awG
udk jzKwfvkdYr&awmhbl;/ 'Dtcsuf[m w&m;olBuD;awGtaeeJY
b,foYl rsufEmS rS raxmufxm;bJ qk;H jzwfEidk af tmif vkyaf y;xm;
wJh Judiciary Independence aygh/ vmr,fhtajccHOya'opfrSm
vnf; 'Doabmw&m;rsKd;yJAs/
SS : wu,f /
BS : [kwfw,fav/ EkdifiHawmfor®wu jynfaxmifpkw&m;ol
BuD;csKyfeJY w&m;olBuD;awGukd trnfpm&if;wifoGif;r,f/ jynf
axmifpkvTwfawmfu oabmwl rwlrJay;NyD; qkH;jzwfw,f/
oabmwlvkdY cefYNyD;&if touf 70 txd vkyfvkdY&w,f/ jzKwf
vkdYr&awmhbl;/ vTwfawmfoufwrf;aph&if xGufay;&wmrsKd; r&Sd
awmhb;l / xl;jcm;csut f aeeJY 'DtajccHOya'rSm w&m;olBuD;tjzpf
ynm&Siaf wGudk cefY&r,fvYdk awmif azmfjyxm;w,f/ jynfaxmifpk
vTwaf wmftaeeJY or®wu wifoiG ;f wJh trnfawGudk t&nftcsi;f
r&SdaMumif; taxmuftxm;rjyEkdif&if uefYuGufcGifhr&Sdqdkwm
þ½kyf&Sif MunfUMunfUyg
atmifx;l xuf
pma&;ol tar&duefwuúov dk w f pfckwGif ynmoifcJh&pOf
u awGUcJhaom pmoifcef;oifMum;a&;ykHpHwpfckwGif ½kyf&Sifjyí
pmoifjcif;qkdaom pepfwpf&yfukd xl;xl;jcm;jcm; BuKHawGUcJhzl;
onf/ ½kyf&Sifum;wpfum;ukdjyí xkd½kyf&SifxJrS jzpf&yftcsKdUukd
a0zefckdif;jcif;rsKd; jzpfonf/
jrefrmEkdifiHokdY jyefvnfa&muf&SdNyD; rdrdwwfpGrf;orQukd
vli,frsm;tm; jyefvnfa0iS&eftvkYdimS oifwef;ausmif;wpfcu k dk
vGecf ahJ omESpu f rdwaf qGrsm;ESiw hf idk yf ifNyD; zGiv hf pS cf ohJ nf/ vli,f
rsm;ukdjyo&ef ½kyf&Sifum;rsm; a&G;cs,faomtcg emrnfausmf
½kyfoHpD;&D;wpfckukd rdwfaqGwpfOD;u tqkdjyKaomaMumifh ,ck
aqmif;yg;wGifazmfjyvkdaom ½kyf&SifZmwfum;ukd MunfhjzpfoGm;cJh
jcif;jzpfonf/ xkdZmwfum;\trnfrSm Commander in Chief
jzpfygonf/ tar&duef½kyf&Sifum;jzpfí Commander in Chief
qkdonfrSm ¤if;wkdY\or®wukd &nfñTef;jcif;jzpfygonf/
tqkyd gZmwfum;rSm or®wruse;f rmí rarQmv f ifb h J or®w
jzpfvmol 'kwd,or®wwpfOD;taMumif; ½kduful;jyoxm;jcif;
jzpfonf/ uG,v f eG o
f o
l r®wuk,d w f idk u f aoqk;H cgeD;wGif tqkyd g
'kw, d or®wukd or®wrjzpfoif[ h k ,lqí ¤if;raocif &mxl;rS
xGufcdkif;onfhjzpf&yfESifh Zmwfvrf;ukd zGifhxm;onf/
okYad omf or®wjzpfol uG,v f eG o f mG ;í tqkyd g 'kw, d or®wu
or®wjzpfvmNyD; ¤if;tm; txifrBuD;olrsm;tm; acgif; aqmifrI
t&nftcsi;f jynf0h aMumif; enf;trsK;d rsK;d ESihf jyocJo h nf/ pma&;olwY\ dk
ausmif;oifcef;pmtjzpf tok;H wnfah om Zmwf uGurf sm;rSm or®wjzpfo\ l txufvw
Critical Decision ac: a0cG& J cufonfu h pd rö sm;ukd qk;H jzwfyrHk sm;jzpfonf/
ausmif;om;rsm;ukd xdkZmwfuGufwGif ]or®wqkH;jzwfykHrSm;
av;awmh xl;jcm;csut f aeeJYygw,f/ 'gayrJh uk,
d pf m;vS,af wGeJY
oabmrwl&if Abstain ac: Mum;aerJay;vdkY &ygw,f/
SS : Check and balance usawmh b,f v k d v k y f x m;ovJ /
BS : EkdifiHawmfor®wu trnfpm&if;wifoGif;wJh w&m;olBuD;
ukd vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGu axmufcHcGifh? uefYuGufcGifh?
Mum;aecGifhay;xm;wm[m Check and balance ayghAsm/ cefYwJh
tcsderf mS xm;wJh Check and balance aygh/ vufawGUtvkyv f yk w
f hJ
tcsdefrSm Check and balance vkyfzkdYusawmh vTwfawmfESpf&yfrSm
w&m;a&;aumfrwDawG &Sdygvdrfhr,f/
SS : [k w f N yD A s/ tck r S wjznf ; jznf ; oabmayguf v mwm/
Check and balance r&S d & if w&m;ol B uD ; awG [ m tjyif r S m
n§dEIdif;xm;wJhtwkdif; pD&ifqkH;jzwfwmrsKd;awG jzpfukefrSmaygh/
BS : 'gaygh/ Check and balance r&SdvkdY cifAsm;ajymovkd jzpf
19
Vol.5 / No.2- Monday, November 3-9
The , 2008
VOICE
b,fvkdyJjzpfjzpfayghAsm/
ynm&SifawGukd cefh&r,fvkdh
xnfhoGif;xm;wmav;awmU
tawmfav;aumif;w,fAs/
jynfaxmifpk0efBuD;awGeJh ywfoufvkdha&m
tJ'Dvkdvkyfrxm;bl;vm;/
ukef&if a&SUaeawGvnf; a&SUaeynmoifp&mrvkdbJ trIyGJpm;
awG jzpfukefrSmaygh/ tajccHOya'topfrSm tJ'gawGtm;vkH;
axmifah phatmif Check and balance vkyfxm;wm awGU&ygw,f/
SS : [k w f N yD A s/ Check and balance aMumifh yk*¾vducsif;jzpf
MuwJ h trIawG awGrmS pD&ifq;Hk jzwfwmawG rSeo f mG ;r,f/ Judiciary
Independence aMumif h tmPm&ygwD t vk d u s pD & if q k H ; jzwf
wmawGrjzpfawmhbl;aygh/
BS : w&m;olBuD;awG&JU cH,lcsuftay:rSmyJ rlwnfawmhr,fvkdY
ajym&vdrfhr,fAs/
SS : b,f v k d y J j zpf j zpf a ygh A sm/ ynm&S i f a wG u k d cef Y & r,f v k d Y
xnf h o G i f ; xm;wmav;awmh tawmf a v;aumif ; w,f A s/
jynfaxmifpk0efBuD;awGeJY ywfoufvkdYa&m tJ'Dvkd vkyfrxm;
bl;vm;/
BS : tJ'Dvkdawmh rygbl;As/ tar&duefjynfaxmifpkrSmvnf;
a&;om;jy|mef;xm;wm r&Sad yr,fh or®wu jynfaxmifp0k efBuD;
rsm;ukd tqkdjyKNyD; qD;edwfvTwfawmfrSm twnfjyKykHawGudk Munfh
&if tmPm&ygwD A[kdaumfrwD0ifawGMum; &mxl;cGJa0wm
r[kwfbJ wuúokdvfawGu xdyfoD;ynm&SifawGukd cefYxm;wm
ukd awGU&ygvdrrhf ,f/ 'DuaeY Ekid if jH cm;a&;0efBuD; uGe'f v dk ZD m½ku
d pf f
(uGe'f )dk [m pwif;zkYd'w f uúov dk u f vmcJw h mAs/ cifAsm;wdYk owdxm;
Munf&h ifov d rd rhf ,f/ bGw&f t fS pd;k &udk or®wbGw&f efS YJ &DywfbvD
ueftpd;k &vdYk oH;k EIe;f aomfvnf;yJ &DywfbvD uefygwDukd tmPm&ygwD
tjzpfac:a0:oHk;pJGwmrsKd;udk rawGU& oavmufyJ/ tJ'DawmhAsm
or®wbGw&f fS or®wjzpfvmjcif;[m &DywfbvDuefygwD tmPm&
ygwD jzpfomG ;w,fvYdk r&nfñeT ;f bl;? bmjzpfvYkd vq J akd wmhor®w
u trnfpm&if;wifoiG ;f wJt h pd;k & tzJUG qdw k m[m &DywfbvDuefygwD
wGif; &mxl;cJGa0wJh oabm r[kwfvdkYyJ/ apmapmu ajymcJhovdkd
uGe'f Dvdk xdyo f ;D ynm&Sif awGukd ac:,lcefYxm;jcif;omjzpfw,favAsm/
ovm;? rSeo f vm;}? ]oifq&dk if b,fvq dk ;Hk jzwfrvJ} qko d nfrsm;ukd
pOf;pm;ckdif;jcif; jzpfygonf/
,ckaqmif;yg;wGif pmzwfolrsm;ukd ajymvkdaomtcsuf
rSm tqkdyg ½ky&f iS Zf mwfum;ukMd unfNh yD; t&nftcsif;jynfh0aom
acgif;aqmifrsm; rnfonfu h pd &ö yfrsm;tm; rnfoYdkq;Hk jzwfonfqdk
aomtcsufrsm;ukd avhvmMunfhEkdif&ef wkdufwGef;vkdjcif; jzpfyg
onf/ txl;ojzifh Ekid if aH &;&eforl sm;ukd pGr;f aqmif&nfjrifrh m;ol
wpfOD;taejzifh rnfokdYwkHYjyefonfqkdaomtcsufrSm jrefrmEkdifiH
wGif rMumrDusifhokH;awmhrnfh pepfopfESifhywfoufí avhvm
p&mrsm; jzpfygonf/
jrefrmbmomjzifh Ekid if aH &;wGif xm0&&efol xm0&rdwaf qG
[lí r&Sdqkdaompum;ukd þZmwfum;wGif txufvTwfawmf
Ouú|u þokdY ajymcJhonf/ "There's no friend in Washington,
there are enemies and allies only." okYd aomf tqky d g &eforl sm;ESihf
r[mrdwfrsm;tMum;wGif t&nftcsif;jynfh0aom acgif;aqmif
tjzpf vlBuD;vlaumif;qefqef ukdifwG,fqkH;jzwfoGm;ykHrsm;rSm
rsm;pGm pdwf0ifpm;p&maumif;ygonf/
vmrnfh or®wa&G;aumufyGJwGif t"duNyKdifbufjzpfvm
rnfh txufvw T af wmfOuú|jzpfou l dk tvJx;dk Ekid af om taxmuf
txm;rsm; &SdygvsufESifh xkdtaxmuftxm;rsm;ukd um,uH&Sif
tm; ay;vkdufNyD; xko d Ydkaomenf;vrf;rsm;ESihf tEkid rf ,lvadk Mumif;?
a&G;aumufyJGwGif t&nftcsif;jcif; ,SOfNyKdifNyD; tEkdif&atmif
jyK vkyrf nfjzpfaMumif; ajymMum;csurf sm;onf ausmif;oifcef;pm
rsm;jzpfygonf/ txl;ojzifh rdrdtm; tBudrfBudrf&efjyKcJhonfh
T af wmfOuú|ukd xko d YdkjyKrlqufqjH yjcif;onf pma&;ol
wkdYtwGuf oifcef;pm,lp&mrsm; jzpfygonf/
atmifxl;xuf
 20
VOICE
The
a[majymyGJ tawGY tMuHK (5)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
orD;odwJhtwkdif; azazu tcGifhta&;&wkdif; a[majymyGJ
awG vkyaf y;cJw h ,f/ t&ifwek ;f uqkd azazwkYd u wpfEpS w
cGifh&wJhtcgwkdif; jrefrmjynfjyefcJhMuwm/ &wJhcGifhu wpfv/
aqGrsKd;awGvnf; awGUcsifw,f/ c&D;vnf;xGufcsifw,f/
'DMum;xJ azazu a[majymyGJawGvkyfay;csifao;wm/ wpfcg
wavawmh yifyef;wmayghorD;/ 'gayrJh ukd,f0goemygwm
vkyf&vkdY yifyef;w,fvkdYrxifcJhygbl;/ tck azazwkdY jrefrmjynf
ukd tNyD;jyefvmawmh azazhrSm a[majymyGJawG ykdvkyfcGifh&w,f/
ajymay;yg? a[may;ygvkdYvmNyD; cGifhawmif;wkdif; azazrjiif;cJh
bl;/ wpfcgwav a[majymyGJawGu qufwkduf wpfywfrSm
ESpfBudrfavmufvkyf&wmvnf;&Sdw,f/ rarmEkdifryef;Ekdifvnf;
vkyfay;w,f/ trsm;twGuf vkyfay;wm&Sdovkd vkyfief;tzGJU
tpnf;wpfcck si;f twGuv f nf; vkyaf y;cJw h ,f/ aqG;aEG;who
aqmifwJh a[majymyGJawGvkyfjzpfovkd tvkyf½HkaqG;aEG;yGJyHkpHukd
vnf; aqmif&GufcJhwm/ tckazazwkdY jyefa&mufwm 10
vavmuf&Sdayr,fh azaz vkyfcJhwm 20 ausmfausmf&SdcJhNyD/ tckvkd
a[majymyGaJ wGvyk w f mrsm;vkYd azaz wpfcgwav uk, d u
hf ,dk uf ,
oHk;oyfrdw,f/ igvkyfaewmawG tusKd;&Sd&JUvm;? t"dyÜm,f
&Sd&JUvm;/ ar;cGef;awGar;ygw,f/ 'Dvkdar;&wmvnf; azaz
ukd,fwkdif UN rSm wm0ef,lwkef;u t"duxm;NyD; ykdYcs&wJh
bmom&yfwpfcku Results-Based Management (RBM) vkdY
ac:wJh &v'fukd tajccHwJh pDrHcefYcGJrIjzpfw,f/ 'D RBM ukd
UN rSm wm0ef,laewJh 0efxrf;awGtm;vHk; em;vnfoabm
aygufatmif?aeYpOfusio hf ;kH atmif pDpOfaqmif&u G cf &hJ w,f/ RBM
[m UN 0efxrf;wpfOD;&JU tajccH cH,lcsufwpfckyJjzpfw,f/
bmaMumifh RBM ukd tckvkd OD;pm;ay;&ovJqkdawmh 0efxrf;
awG [ m Activity Trap vk d Y a c:wJ h tvk y f r sm;wJ h
axmifacsmufxJrSm ydwfrdaevkdYjzpf w,f/
UN 0efxrf;awG tvkya f wGrsm;aeMu
w,f/ aeYrtm; nrtm; tvkyfvkyfaeMu
w,f/ wpfywfv;kH tvkyaf wGrsm;NyD; tm;&
w,fvYdkr&Sb d ;l / azaz jrefrmjynfjyefa&muf
awmh tckvydk J vlwidk ;f tvkyaf xmifacsmuf
xJ ydwfrdwmawGU&w,f/ tm;wJhol&,f vkdYr&Sdbl;/ tm;vHk;
tvkyfrsm;aewm awGU&w,f/ ar;vkduf&if b,fawmhrS rtm;
bl;/ ar;vku d w f idk ;f tpnf;ta0; wufaew,fvYdk ajymMuw,f/
tm;ae&if zkef;wpfvHk;eJY tvkyf½Iyfaew,f/ 'gawG[m tvkyf
axmifacsmufxJ rdaeolawG&JU vu©Pmwpfckaygh/
wu,fawmh ta&;BuD;wmu tvkyfr[kwfbl;/ wu,f
tm½Hkxm;&rSmu Results &v'fjzpfw,f/ bmrSrvkyfbJ &v'f
&&if raumif;bl;vm;/ 'guawmh tpGef;uswJhtawG;aygh/
&v'fukd tajccHNyD; tvkyfvkyfzkdYvkdw,f/ tvkyfawGrsm;ae½HkeJY
rvHkavmufbl;orD;/ tckvkd tvkyftpm;&v'fukd tajccHwJh
tawG;tac:[m odyfta&;BuD;wJh ajymif;vJrIyJjzpfw,f/ 'Dudpö
ukd orD;vG,fvG,fem;vnfzkdY azaz&Sif;jyr,f/ Oyrm-orD;u
tNrJwrf; pmawG usuf&w,f/ pmawGavhvm&w,f/ pmawGukd
a&;rSwf&w,f/ wpfenf;tm;jzifh tvkyfawGtrsm;BuD;vkyfae&
w,f/ 'gayrJh 'Dvkdvkyfaewm[m bmtwGufvJ? bm&nf&G,f
csuf&SdvkdYvJ? bm&v'fukd arQmfukd;vkdYvJ? pmwwfzkdY? pmawmfzkdYyJ
r[kwfvm;orD;/ 'Dawmh &v'fu ausmif;pmawGrSm xl;cRefzkdY?
'gukda,bk,stm;jzifh pmar;yGJtrSwfawGeJY owfrSwf Muw,f/
trSefawmh ta&;BuD;&v'fu pmwwfzkdY? pOf;pm; ÓPf&SdzkdYyJ
jzpfw,f/ trSwfenf;wmrsm;wmu pmwwfwm rwwfwmeJY
rqkdifbl;av/
'gaMumifh azazu uk, d v f yk af ewmukd oH;k oyfMunfw
igvkdcsifwJh&v'fubmvJ/ bmaMumifh 'Da[majymyGJawGu
tNrJvyk af ewmvJ/ a[majymyGu J tvky&f v'fu bmvJ/ 'Dupd u
azazu tNrpJ Of;pm;w,f/ pOf;pm;aewke;f OD;cifarmifnKd (abm*aA')
u azazeJY a[majymyGw J pfcrk mS awGU&if; ]]q&m Law of Diminishing
Returns ukd rarheYJaemf}} qkNd y;D apwemeJY owday;&Smw,f/ 'DOya'o
u pD;yGm;a&;ynm&JU tajccHwpfcjk zpfw,f/ Oyrm- v,f wpfuu
rSm v,fvyk w f o hJ wl pfO;D eJY vkyw f ,f/ aemufwpfO;D xyfw;dk &if txGuf
u wkd;vmw,f/ aemuf wpfOD;xyfwkd;&if xyfNyD; txGufwkd;
vmw,f/ 'gayrJh tckvdk v,form;awG xyfxyfw;dk &if wpfcsdef
usawmh txGuu f rwk;d awmhb;l / v,fwpfuu G xf rJ mS v,fvyk w
Monday, November 3-9, 2008
olawGrsm;vmvkYd? wpfO;D usxw k v f yk rf [I m rwk;d awmhbJ avsmo h mG ;
f pfBudrf wJoh abm/ t"dymÜ ,fu tvkyw f pfcu k dk vkyzf efrsm;&if 'Dtvkyu f t"dutcsufu ,kHMunfrIyJorD;/
&r,ft h usK;d u wjznf;jznf;avsmeh nf;vmEkid w f hJ oabm/ tckvydk J
azazh&JU a[majymyGJawGu vkyfzefrsm;&if tusKd;&SdrIavsmhoGm;Ekdif
,kHMunfrI&Sdae&if bmvkyfvkyfjzpfw,f?
rvm;/ 'Dudpö[m pOf;pm;oifhwJhudpöwpfckjzpfw,f/ 'gaMumifh bmvkyfvkyf tqifajyw,f/
vnf; azazh RBM &JU oabmeJYokH;oyfrdw,f/ a[majymyGJvkyf
,kHMunfrIysufjym;oGm;&ifawmU
wJ&h v'fudk RBM t& ok;H rsK;d cGjJ cm;Ekid wf ,f/ yxrOD;qk;H &wJ&h v'f
u a[majymyGNJ yD;NyD;csif;&wJ&h v'f? Oyrm-a[majymyGu J dk vl 200 bmrS vkyfr&awmUbl;/
avmufwuf&if 'D 200 [m &v'fyJjzpfw,f/ 'gukd RBM u ,kHMunfrIacgif;pOfukda&G;rdwmvnf;
Output (txGuf) vkdY owfrSwfw,f/ 'gayrJh a[majymyGJvkyfwJh
&v'fu vl 200 wuf½eHk YJ rNy;D bl;/ wufvmwJv h al wGtwGuf bm
pdwf0ifpm;zkdhaumif;w,forD;/
J abm jzpfovJ/ b,fvcdk pH m;&ovJ/ wufa&mufwt hJ wGuf bmtusK;d
'Da[majymyGJukd wufa&mufcJhwJhtrsKd;orD;wpfOD;[m a[majymyGJ
&SdovJ/ 'Dar;cGef;awG&JUtajzukd Outcome vkdY ajymavh&Sdw,f/
wufNyD; olYb0rSm tBuD;tus,fajymif;vJomG ;yku H dk a&;xm;wm?
a[majymyGJwufvkdY t&ifwkef;u rodwm? rpOf;pm;rdwmawGukd
ta&;tom;uaumif;awmh azazha[majymyGaJ wGrmS ygwJh tcsuf
odw,f/ pOf;pm;od&if 'g[m Outcome yJ jzpfw,f/ 'D Outcome tvufawGukd xdxdrdrd azmfxkwfEkdifcJhwm/ 'gaMumifh azazu
dk f eJY auseyfvkdYrjzpfao;bl;/ todw&m;wufNyD;&if aemuf q&mr*sL;ukd aus;Zl;wifcsifygw,f/ azazh&JUa[majymyGJaMumifh
bmjzpfrvJ? aemufq;Hk ydw&f v'f[m 'gbmvJ/ wpfcw k nf;ajym& olY&UJ Zmwfaumifb0ajymif;vJomG ;ovkd q&mr*sL;&JU0w¬KaMumifh
&if Impact aygh/ azazuawmh 'D Impact [m a[majymyGJwuf azaza[majymyGJvkyfaewmawG[m t"dyÜm,f&Sdw,fqkdwJhtajz
a&mufvmolawG&JU todw&m;wkd;wJhtwGuf olwkdY&JUtjyKtrl? ay:cJhw,forD;/
aqmif&GufcsufawG ajymif;vJrIukd taxmuftuljzpfapw,f/ azazu OD;aqmifrI (Leadership) ? pDrHcefYcGJrI (Manage-
wpfenf;ajym&&if todw&m;wk;d vmwJh twGuf olwYdk[m t&ifvdk ment) bmomawG avhvmw,f? oifMum;w,f/ tckvdk OD;aqmifr?I
rvkyfawmhbl;aygh/ pDrcH efYcrJG rI mS t"dutcsufu ,kMH unfryI o J rD;/ ,kMH unfr&I adS e&if
bmvkyv f yk jf zpfw,f? bmvkyv f yk f tqifajyw,f/
,kHMunfrIysufjym; oGm;&ifawmh bmrS vkyfr&
awmhbl;/ ,kHMunfrIacgif;pOfukd a&G;rdwm
vnf; pdwf0ifpm;zkdYaumif;w,forD;/
azazu *sme,fwpfckrSm aqmif;yg;
wpfyk'f zwfrdw,f/ emrnfBuD;aq;
cef;wpfckrSm wufa&mufukoaewJhvlem
aoqkH;oGm;&if aq;cef;u tavmif;ukd t0wfjzLeJY
ywfNyD; tcef;wpfcef;xJrSm aomhcwfvkdufw,fwJh/
½kwwf &ufawmh bmaMumifh 'Dvv dk yk &f ovJqw dk m azaz
'Dupd uö dk azazu pOf;pm;aewke;f wpfaeYu orD;&JU OD;av; rpOf;pm;rdb;l / aemufrS aqmif;yg;xJrmS 'Dvt dk avmif;
awG? ta':awG? 0rf;uGJarmifESrawG oDwif;uRwf vmuefawmh ukd aomhrcwfxm;&if vlem&SifawGu ay;&r,fh tcaMu;aiGawG
Muw,f/ uefawmhwo hJ al wGtxJrmS orD;&JU0rf;uGt J pfudk xGe;f ol& ukd ray;bJqif;oGm;MuvkdYwJh/ pdwfraumif;p&myJ orD;/
oufygw,f/ olYukdawmh vlodrsm;w,f/ vli,fwpfa,mufjzpf aomhcwfwahJ q;cef;rSmvnf; tjypfr&Sb d ;l / cPcPcH&awmh 'Dvrdk S
ayr,fh atmifjrifw,f? xl;cRefw,f/ jrefrmjynf IT avmurSm
rvky&f if cufwmaygh/ 'Dupd &ö UJ peufuawmh ,kMH unfrIyJjzpfw,f
emrnf&wJw h pfa,muf/ uefawmhNyD;awmh olu bb&JU a[majym orD;/ Trust [m odyfta&;BuD;w,f/ azaz wm0ef,lcw hJ hJ UN
yGJtaMumif; q&mr*sL;&JU0w¬KxJrSmygw,f/ bba[majymyGJ
&JU tvkyaf wGrmS Trust [m t"duyg/ wpfEidk if eH YJ wpfEkdifiH Trust
wufvkdufvkdY 0w¬KxJu Zmwfaumifwpfa,muf&JUb0 xl;jcm;
r&S d & if y#d y u© jzpf M uw,f / tjiif ; yG m ;Mur,f / 'D v k d y J
pGmajymif;vJoGm;wmukd a&;xm;wmvkdYajymw,f/ q&mr*sL;vkdY
vlYtzGJUtpnf;wpfckrSm Trust r&Sd&if bmukdrS xdxda&muf a&muf
ajymawmh orD;araru odyfpdwf0ifpm;oGm;w,f/ olu *sL;&JU
pmzwfy&dowfwpfa,muf/ cPcP *sL;0w¬KawGtaMumif; rvkyEf idk b f ;l av/ rdom;pkrmS vnf; wpfa,mufeYJ wpfa,muf Trust
azazhukd ajymjyzl;w,f/ naebuf azazeJYararu oGm;aeMu &Szd Ydk vw
dk ,f/ 'gaMumifh arareJY azazu orD; i,fi,fuav;
twkdif; AD'D,kdtacGqkdifoGm;NyD; AD'D,kdacGjyeftyf? topfiSm;NyD; uwnf;u Trust uko d ifw,f/ erlemjyw,f/ orD; ausmif;pmawG
awmh araru *sL;pmtkyf&Sdovm;ar;awmh qkdif&Sifu csufcsif; vky&f if tifwmeufudk ok;H &w,f/ 'Dvo dk ;Hk &if Munfhoifhwma&m?
xkwfay;vkdufw,f/ pmtkyftrnfu ]ol rif;ukd b,fawmhrS} rMunfh oifw h ma&mygrSmyJ/ rMunfo h ifw h mawGudk Munfrh mS pk;d vkYd
araru tJ'DnrSm AD'D,kdMunfhNyD; tdyf&mxJ0ifawmh 'Dpmtkyfukd tifwmeufudk rok;H eJYvYdkajymvku d &f if orD;rSm epfemrSmaygh/ 'Dawmh
vufurcsbl;/ wpfnvkH; zwfaewm/ orD;u arar tckvkd azazeJY araru tpuwnf;u Munfo h ifh rMunfo h ifwh mawGudk
0w¬KzwfaevkdY odyfauseyfaewm/ orD;u azazeJY ararvkyf orD ; em;vnf a tmif ajymjyw,f / NyD ; awmh Munf h w m?
xm;vkdY ntdyf&m0ifwkdif; pmzwfwJhtusifh&Sdwm/ wpfnvkH;zwf rMunfhwmukdawmh tem;rSm 24 em&DrxkdifbJ orD; tay: Trust
NyD; orD;araru xkH;pHtwkdif; azmufonfcsw,f/ NyD;awmh &Sd&w,fav/ 'g[m ta&;BuD;w,f/ 'DvkdajymvkdY Blind Trust
azazhuzdk wfzYdk wku d w
f eG ;f w,f/ azazu uk, d &hf UJ a[majymyGt J ajz
h ,f/ rsKd;awmh r&Sdoifhbl;aygh/ rsufpdrSdwfNyD; ,kHwmrsKd;/ 'gayrJh Com-
ukd q&mr*sL;u xkwaf zmfxm;wmod&vkYd ? uk, d &f mS aewJh &v'fudk plete Trust awmh &S d & r,f a v/ vk H ; 0,k H M unf & vd r f h r,f /
od&rSmrkdY odyfpdwf0ifpm;rdaew,f/ azazhpdwfxJrSm ukd,f
ö dk azazuawmh Trust Building [m vlwkdif;? EkdifiHwkdif;twGuf
vkyaf ewm t"dymÜ ,f&&dS UJ vm;vkYd ar;wJah r;cGe;f ukd a[majymyGw J uf
ta&;BuD;w,fxifw,f/ 'gaMumifhvnf; Trust eJYywfoufvkdY
a&mufwJholwpfa,muf&JUb0 xl;xl;jcm;jcm;ajymif;vJoGm;ykHukd
b,fvkdwnfaqmufoifh ovJ qkdwmawGukd azmfxkwfcsifw,f?
a&;xm;w,fqkdawmh azazhtwGuf tajz tvkdvkd&cJhw,f/
cGetf m;&wJt h jyif 'g a[majymyGaJ wG qufvyk af y;oifw h ,fqw dk mukd avhvmcsifw,f/ azazwkdY EkdifiHukd Trusting Society wpfckjzpf
G f aumufcsufcsrSwfw,f? qufvkyfr,fvkdYvnf; qkH;jzwfvkdufrd vmatmif BuKd;pm;&vdrfhr,f orD;/ 'Dwm0ef[m tm;vkH;eJY
w,f/ q&mr*sL;&JU 0w¬Kwpfy'k v f ;Hk jyefajymzkYd tcsderf &Sbd ;l orD;/ oufqkdifw,f? tm;vkH;rSm wm0ef&Sdw,forD;/
jzpfEkdif&if olYpmtkyfukd y&dowfawG zwfapcsifw,f/ tcsKyfajym
&&if azazu a[majymyGw J pfcrk mS Trust-Building qkw d hJ ,kMH unf
f hJ rIwnfaqmufjcif; acgif;pOfeJY Trust taMumif; aqG;aEG;cJhwm? ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf

Monday, November 3-9, 2008
zwfpkrSwfpk 10^25
ausmaf pmrif;
'Drkdua&pD&SmykHawmf
EkdifiHwumqufqHa&;? EkdifiHa&;odyÜHESifh orkdif;bmom
avhvmvkdufpm;olrsm;ESifh ]pmav;} orm;rsm; ESpfoufwwfMu
aom rsufarSmufa&;&mr*¾Zif; (2008 Ekd0ifbm) \ rsufEmS zk;H
wifacgif;pOf Topical Theme rSm ]'Drkdua&pDazmfaqmifjcif;ESifh
jrefrmEkdifiH 'Drkdua&pD&SmykHawmf} jzpfonf/
pmrsufESmeHygwfrsm;jzifh zGJUpnf;xm;aom rmwdumukd
atmufygtwkdif; pDjyxm;ygonf/ 1/ 'kdYwm0efta&;okH;yg;?
2/ rmwdum? 5/ t,f'w D mhtmabmf? 6/ 'Dru dk a&pDazmfaqmifjcif;
ESifh jrefrmEkdifiH? 19/ tqkdtrdefYrsm;? 20/ 'Drkdua&pD&SmykHawmf?
41/ vlwpfpk'Drkdua&pDvm; vlxk'Drkdua&pDvm;? 45/ 'Drkdua&pD
bmrSm;aeovJ? 48/ 'Dru dk a&pDpepfEiS hf pD;yGm;a&;wk;d wufzUHG NzKd;rI?
51? jynfolYeDwd? 55/ trsKd;om;a&;wnfaqmufrI? 60/ tem
*wfukd jyefa&mufjcif;? 64/ ppfyGJuGyfuJrI (tykdif;-2)? 67/
taemufwkdif;okdYpGJcsuf tm&S&mpkxJrS tar&duESifh Oa&my? 74/
½k&Sm;-a*smf*sD,m y#dyu©rSoifcef;pm? 82/ zGHUNzKd;NyD;ESifh zGHUNzKd;qJ
EkdifiHwkdY\ avmifpmpGrf;tifjyóem? 86/ 1958-1960 ykdYukef
twGuf pufrx I al xmifa&;qE´? 94/ oP²mefomuGaJ yr,fh p½ku d f
awmhwMl uonf? 104/ ab;'kut © EÅ&m,fusa&mufjcif;ukd pDrcH efY
cGJjcif;ESifh tusyftwnf;rS vGefajrmufap&efk pDrHcefYcGJjcif;? 112/
rmvuúma&vufMum;\ ta&;ygrI? 118/ 'gzmvlrsK;d a&;y#dyu©?
130/ awmiftar&duwkduf\{u&D? 138/ tdyfaysmfaeolrsm;
Ek;d xMuygap? 141/ eefYwed af csmif;rSonf rJacgifoYdk (tykid ;f -1)?
146/ Nidrf;csrf;a&;rsKd;aphrsm;? 152/ qD;bef;eDq&mawmf\
Zmwdrmefped af c:oH? 157/ tdE, d´ Ekid if yH nma&;ESihf tem*wftawG;?
161/ t&pöwkdw,f\ EkdifiHa&;t,ltqrsm;? 166/ tkd½Id\
tw¬uxm? 169/ y#dpo ö rky'Ü ?f 171/ PublishingValue Chain in Myanmar
tayG;jriftyifod[laom pum;&Sd\/ oeyfcg;pum;ESifh
ajym&vQifawmh ]tayG;ujzifh pkefYaewmyJ} [k ajym&vdrfhr,f/
rufp&maumif;jcif;? BuKdufavmufaom toGifoP²mef&Sdjcif;ukd
ajymjcif;jzpfyg\/
vrf;pnf;urf;Oyrm
NrKdUxJrSmyif Murf;Murf;&rf;&rf;ESifh armif;aeaomum;rsm;?
[kid ;f a0;vrf;rBuD;ay:&Sd aus;&Gmrsm;? NrKdUrsm;okYd jzwf&mwGif t&Sed f
ukd avQmhcs&rSe;f rodaom? odaomfvnf; rvku d ef maomum;rsm;?
vrf;auGUwGif &yfxm;aomum;rsm;? yvufazmif;ESihf wpfayru
uGmaeaom um;&yfem;rIrsm;? yvufazmif;rS ajcmufayausmf
ausmfcGmNyD; &yfaeMuaom bwfpfum;rsm; ...
,mOfpnf;urf;wGif t"dutm;jzifh ok;H ykid ;f &So d nf/ pnf;urf;
wusjzpfa&;twGucf srw S af omtykid ;f ? ,mOftEÅ&m,fEiS hf vrf;avQmuf
olrsm;tEÅ&m,fukd umuG,f&efcsrSwfaomtykdif;ESifh ,Ofaus;rI
Ekid if BH uD;om;yDorItwGuf vku d ef musio hf ;Hk &eftykid ;f wkYd jzpfMuonf/
xkdokH;ykdif;ESifh jynfhpkHNyD; armfawmf,mOfppfaq;BuD;Muyfa&;
uvnf; ,mOfBuHhckdifrI Road worthiness ukd wif;wif;usyfusyf
uGyfuJvQif tvGefuHqkd;pGm wkdufqkdifrIrSvGJí ,mOfwkdufrIrjzpf
Ekdifawmh[k qkdp&mtaMumif;&Sdygonf/
okYd aomf tvGejf ynfph aHk om ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
rsm;ukd jy|mef;xm;onfhEkdifiHtcsKdUrSm ,mOfwkdufrIawG tvGefrsm;
wwfonfukd zwfMu&ygvdrfhrnf/ olwkdYqDu (txl;taMumif;
wku d q f idk af eíajym&vQif 'Dru dk a&pDEidk if aH wGu) owif;pmrsm;wGif
,mOfwkdufrIawGtaMumif; rsm;rsm;zwf&vdrfhrnf/ 'Drkdua&pDESifh
,mOfwkdufrI bmqkdifygoenf;/ rIcif;jzpforQukd owif;pm*sm
e,frsm;wGif zwf&awGU&EkdifaomaMumifhjzpfonf/ a&mif;aumif;
atmifxnfMh uwm jzpfaumif;jzpfrnf/ okYdaomf Ekid if w H nfaqmuf
a&;wGif owif;pmynmonf pwkw¬r@Kdif The Fourth Col-
umn jzpfonfukd owd&apcsifyg\/ csKdU,Gif;vpf[maeonfukd
axmufjyrS aumif;atmifjyKjyifEkdifcGifh ay:vmvdrfhrnf/ aumif;
atmifjyKjyifrSom av;pm;tyfaom wnfaqmufrIjzpfvdrfhrnf/
Ekid if aH wmf[q
k v dk Qif tkycf sKyfcefYcaJG &;? Oya'jyKa&;ESihf w&m;
pD&ifa&;qkdaom tmPmokH;&yfukd r@KdifBuD;okH;ckozG,f xm;&
aMumif; tm;vkH;todyifjzpfonf/ jynfoljynfom;rsm; tusKd;
ESifh EkdifiHawmftusKd;twGuf Oya'rsm;jyK& (jy|mef;&) onf/
Oya'qko d nfrmS jy|mef;½kjH zifrh NyD;/ tmPmoufa&mufatmifvnf;
vkyf&onf/ csKd;azmufolrsm;ukd pdrf;aom0gaom ra&G; tjypf
'PfcsrSwfpD&if&jcif;rSm w&m;pD&ifa&;\wm0efjzpfonf/ xkdokdY
pD&ifcHxkdufolrsm;ukd w&m;Oya'\vufwGif;odkY ykdYaqmif&efrSm
tkycf sKyfcefYcaJG &;\wm0efjzpfonf/ xkrd @KdiBf uD;ok;H &yf\ aumif;
uGufrsm;ukdcsD;usL;NyD; vpfuGufrsm;ukd axmufjyjcif;jzifh ykdrkd
aumif;rGeaf omEkid if wH nfaqmufa&;wGif yg0ifun l &D efrmS pwkw¬
r@Kdifjzpfaom rD'D,m\wm0efjzpfonf/
tayG;jriftyifodqkdaompum;rSm The Proof of pudding
is in the eating qkad om t*Fvy d pf um;ykv
H ydk if oabmoufa&muf
\/ ylwif;aumif;raumif;ukd pm;MunfhrSodEkdifygonf/ tjyif
yef;vSae½k?H aMumfjimaumif;ae½kjH zifh rodEidk yf g/ rmhupf 0f g'DawGu
awmh oabmw&m;ESifhvufawGU [k okH;wwfMu\/ ygwDBuD;
wpfck\ XmecsKyftaqmufttkHtBuD;BuD;wGif ]oabmw&m;[l
onf rD;½SL;wefaqmif? vufawGU[lonf rSwfausmuf} qkdaom
aqmifyk'ftBuD;BuD;wpfck a&;xm;onf ukd vGefcJhaom 35 ESpf
avmufu jrifcJhzl;onf/ rSefayonf/ oabmw&m; b,f
avmufaumif;aeae wu,fvkyfaeonfu b,ftcsKd;qkdonf
ukd vufawGUjzifh rSwfausmufwif&vdrfhrnf/ txl;ukaq;cef;
wpfcef;\ 0efaqmifrt I &nftaoG;ukd q&m0efqidk ;f bkwaf wGjzifh
qkH;jzwfjcif;xuf tdrfomwkdY? trIdufykH;wkdY Murf;jyifwkdYukd
tuJcwfjcif;u ykdNyD;xda&mufovkdyif/
rsufarSmufa&;&m ukdvnf; MunfhMuygOD;pkdY/
qD;bef;eDq&mawmf
qD;bef;eD (zwfoH ZD;AeD) q&mawmftaMumif;ukd q&m
csdef (yJcl;) \ qD;bef;eDq&mawmf\ ]Zmwdrmefpdefac:oH}
aqmif;yg;wGif awGU&onf/ ygawmfrNl yD;aemufwiG f q&mawmfu
]rSwfyg&pfap rSmcJhaytHh-csD} {uykd'f&wkjzifh (rEÅav;ysufwrf;
csif;[kvnf;ac:aom&wkjzifh) jrefrmawG uRefjzpf&jcif;ukd rSwf
wrf;wifonf/ q&mawmf\uAsmwGif ]]ukd,frSD&mukd? ukd,fom
zsufqD;? om&mpD;onfh? (om,mpD;-r[kwfyg)? rSL;BuD;rwfi,f?
rmavmEG,w f Yd?k 0Suu
f ,
G v
f n
S 0hf u
dk ?f olYbufvu
dk í
f ...}} [k eef;wGi;f
21
VOICE
The
wpfOD;csif; wpfa,mufcsif;utp
'Drdkua&pDqdkwm bmrSef;vnf;rod?
&rf;um;csifwdkif;&rf;um;cGifU?
vkyfcsifwkdif;vkyfcGifUvdkh xifaeorQ?
xifEkdifatmif aoG;xkd;
ajr§mufyifUajymqdkaewmawGudk
udk,fydkifpOf;pm;Ó PfeJh rqifjcifEkdifbJ
vufcHaeorQ 'Drkdua&pDqdkwJU
a&TjynfawmfarQmfwkdif;a0;aeMu&OD;r,fvdkh
xifrdygw,fAsm/
t&m&SdBuD;rsm;ukd tjypfqkdxm;onf/ odkYaomf tqkH;wGifum;
]oHa0*jzifh? jzpfuysufNrJ? rvJGpom? BuKHMuvmom; (BuKHMuav
om;r[kwfyg)? oHo&moabm? awGU&Mo[k? pdwfaZmodrfarGU?
wavhavhjzifh? aphaphrSwfom;? xyfxyfyGm;í? w&m;oHa0,lMu
av}} [kqkdxm;ojzifh jzpf&ifysufrSmyJ? 'Dw&m;oabmukdyJ ESvkH;
oGif;Mu[k wkdufwGef;[efukd jrifEkdifonf/
q&mcsdef (yJcl;)\ zGifhqkdcsufu xkdrQru/
]]qD;bef;eDq&mawmfu- oDaygrif;ygawmfrí l olYuRejf zpf
&jcif;onf jrefrmutiftm;enf;NyD; e,fcsJUu tiftm;BuD;onf
rSefaomfvnf; þonfum; t"dutaMumif;&if;r[kwf/ t"du
taMumif;&if;um; tom;xJuavmufxu G of nfh trsK;d om;opöm
azmufwkdYom jzpfonf/ jrefrmrSL;rwfrsm;\ aygufvTwfyJpm;
wm0efrJhrIaMumifhom jzpfonf/ t*Fvdyfukd txifBuD;um buf
vkdufrSm;rIaMumifhomjzpfonf/ xkdtxJwGif wm0eft&SdqkH;yk*K¾ dvf
rSm uif;0efrif;BuD;omjzpfonf}} [k pmayckH½kH;wGif pGJcsufwif
vkdufavonf/
q&mawmf\ yxruAsmxJwGif þokdYwkduf½kdufrygyg/
'kwd,uAsmwGifvnf; i,f p G m Ek r spf ? Mumvk d r Qpf o k d Y ? ajr;
jrpftvm;? rif;ESpfyg;wkdY? wkdif;um;ESif;tyf? ukd,fukdxyfí?
ynwfapaMumif;? rSL;rwfaygif;tm;? qkd;aumif;ta&;? vTJ
a0ay;vsuf wpfa&G;wpf&wD? wpfADZ0g? wpfjrLvTmwnfh?
&omaus;Zl;? *kPftxl;ukd rSL;rwfwkdYrS? rcH&&Sifh? odCfwef
aqmif? bkef;awmfarSmifí (zkef;awmfarSmifí-r[kwfyg)?
ukef;abmifaerD;? rxdefnD;u (rxdefnD;í-r[kwfyg)? wkdif;
BuD;jynfBuD;? tcsnf;tESD;vQif? xD;okOf;eef;okH;? NrKdUokOf;
okn? okOf;okH;0jzifh (okH;&jyefvpf-usefae)? oknacwf0,f?
jzpfvm&av? wkdYwpfawGonf? aoaomfrSwnfh aMomfaumif;
\ [koma&;xm;onf/ i,f&G,faombk&ifESifh i,f&G,faom
rdzk&m;wdkYu tbkd;t&G,f rSL;rwfrsm;udk udk,fhudk,fvnf;tyf
wkdif;jynfa&;vnf;tyfNyD; aumif;atmifpDrHMuapzdkY vTJcJhaomf
vnf; aumif;usKd;bmrSray;cJhMu[kqdkonf/ þudpöwGif
qD;bef;eDq&mawmfEiS hf ordik ;f q&mwdYk aumif;aumif; tjiif;yGm;
zG,f&Sdonf/ a,mtwGif;0ef (a&Tjynf0efBuD;) OD;bdk;vIdif\
&mZ"r®o*F[usr;f taMumif;ESihf OD;bd;k vIid \f b0Mur®m taMumif;
wpfckESifhyif&Sif;avmufonf/
q&mawmf\ rEÅav;ysufwrf;csif;udk uif;0efrif;BuD;
(a[mif;-odkYaomfjynfodrf;t*FvdyfwdkYu csufcsif;olaumif;jyK
cH&ol) OD;aumif;u ]ref;ueuf} av;csKd;jzifh yv’ifay:uvlawG
nHhvdkY[kt"dyÜm,fxGufaom wHkYjyefcsufudkay;onf/ odkYwkdif
atmifyif q&mawmf\ 'kwd,uAsmwGif uif;0efrif;BuD;
taMumif;wpfvHk;rQrygay/
'Drdkua&pD&Smovm;
'Drukd a&pD\ tESpo f m&rSm enf;&mpk (Minority) u rsm;&m
pk (Majority) \ tkyfcsKyfcGifhudk todtrSwfjyK&jcif;ESifh rsm;&mpk
uvnf; enf;&mpk\ ajyma&;qdkcGifhudkav;pm;em,l&jcif;jzpf
aMumif; (b,frSm&Sm&Sm) awGUEkdifonf/
]]'Drukd a&pDwiG f vlwikd ;f vGwv
f yfpmG xkwaf zmfyikd cf iG ?hf qE´jy
cGifhrsm;&Sdonf[k qdkMuonf (pm-44)}}
pmrsufESm 23 od k Y
 22
VOICE
The
,cifwpfywfrS tquf
tm&StHUzG,faemufwpfck
Ekid af tmif0if;
tif'D&m*ED\ ¨ vky&f yfrsm;BuD;rm;rsm;jym;vmonft h avsmuf
&v'frmS 'Dru kd a&pD\ tajccHvu©Pmrsm;xde;f xm;qJ&adS eonfh
wkdif tdEd´,EkdifiHa&;pepfrSm tusifhysufjcpm;rIrsm;? wm0efrJhrI
rsm;jzifh jynfEh u S v
f mNyD; jynforl sm;taejzifh rdrw d Ykd\ acgif;aqmif
rsm;tm; yHkrSeftuJjzwfa&G;cs,frIpHrsm; ysuf,Gif;vmcJhavonf/
xGef;um;aom 'Drdkua&pDpepfü uwdrsm;omay;NyD; wu,f
vkyfaqmifray;EkdifMuonfh EkdifiHa&;orm;rsm;rSm a&G;aumufyGJ
wGif rJjzifh jynfolwdkYu 'Pfcwfavh&SdMuonf/ tdEd´,wGifrl
þodYkr[kw/f 1967 ESihf 1971 ckEpS f a&G;aumufyu JG mvrsm;u uGef
*&ufygwDrSm wpfOD;us *sD'DyDqufwdkufusqif;aeonfh umv
rsm;jzpfcJhMuonf/ þonfrSm 'Drdkua&pDpepfu tdEd´,udk us
qif;oGm;apjcif;r[kwfbJ tdEd´,uom 'Drdkua&pDpepftm; us
qHk;apjcif;jzpfonf/
vGwfvyfrIr&Sdaom xdkumvpD;yGm;a&;tusKd;qufrsm;rSm
MumjrifhpGmqufvufwnf&SdaecJhonf/ tif'D&m*ED¨\ EkdifiHa&;
uHaumif;aerIrSm acgif;aqmifq&mrBuD;jzpfaerItay: rlwnf
aeay&m pD;yGm;a&;wk;d wufr\ I t"duarmif;tm;rsm;jzpfMuonfh
ynma&;ESifh usef;rma&;tay: &if;ESD;jr§KyfESH&ef vdktyfonf[k
cHpm;&[efrwlacs/ *ED¨tmPm,lxm;onfh umvwpfavQmuf
vHk; rlvwef;jyq&mESifh ausmif;om;tcsKd;rSm 2 &mcdkifEIef;üom
pGJpGJNrJNrJ&SdaecJhonf/ 1985 ckESpf olYacwfukefoGm;csdefü qHkqdkY
em? Muufn§macsmif;qdk;ESifh ar;ckdifumuG,faq;xkd;NyD;onfh
tdEd́,uav;oli,fppk ak ygif;rSm 18 &mcdik Ef eI ;f rQom&Sad o;NyD; 0uf
oufumuG,faq;xkd;NyD;olrSm wpf&mckdifEIef;om&Sdao;onf/
,aeYumvtxd olr*½krpdkufypfxm;cJhonfh'PfcHae&qJjzpf
onf/ vlYpGrf;tm;t&if;tESD;edrfhusrIrSm EkdifiHzGHUNzdK;a&;twGuf
tBuD;rm;qHk;aomtwm;tqD;BuD;wpfckjzpfonf/
tdEd´,EkdifiHtaejzifh azmfjyyg epfemcJh&rIrsm;udk z,f&Sm;
aeonfqdkonfrSm owif;aumif;yifjzpfonf/ tdEd´,EkdifiHa&;
rSm ,cifxufydkrdkyGifhvif;rI&SdvmNyD; wm0efcH,lrI&Sdvmonfh
tavsmuf tif'D&m*ED¨ aemufwufvmonfh tpdk;&rsm;u vlrI
zlvHka&;udpörsm;udk OD;pm;ay;rl0g'tjzpfxm;&Sdaqmif&Gufvm
onf/ Oyrmtm;jzifh oufBuD;pmwwfajrmufrIEIef;rSm 1990
jynfEh pS w f iG f 49 &mEIe;f om&Scd &hJ mrS 2006 ckEpS w
f iG f 61 &mckid Ef eI ;f txd
jrifhwufvmNyDjzpfonf/ þvlrIa&;&if;ESD;jr§KyfESHrIrSm aemif
umvrsm;wGif wu,fhtusKd;tjrwfrsm;tjzpf ajymif;vJrnf
{uef jzpfonf/
w½kwf\ r[maemufjyefajymif;vJrI
w½kwfjynf jrifhwufvmaeonfhtaMumif;rSm tay:,H
MunfhvQif wpfrsKd;jcm;em;aeonf/ yGifhvif;rIr&Sdonfh uGefjrLepf
tkycf sKyforl sm;u urÇmjzefYp;D yGm;a&;udk xdxad &mufa&muf tvH;k
t&if;ESifh vsifjrefpGmudkifwG,faeNyD; EkdifiHudkt&SdefvGefuJpGm
armif;ESiaf eMuonf/ 'Dru kd a&pDpepfrmS tkycf sKyforl sm;udk tuefY
towf&adS pjcif;? yk*v ¾ u d vkyif ef;&Sirf sm;tm; ¤if;wdYk \ ykid q f idk rf I
rsm;udk tmrcHay;jcif;? ¤if;wdkYtpGrf;tp&Sdoavmuf vkyfukdif
onfhtay: tusKd;tjrwfcHpm;apjcif;ponfwdkYaMumifh wkd;wuf
rIudk tm;ay;&ma&mufonf[lonfh trsm;em;vnfaerIESifhrl
tawmftvSrf;a0;aeayonf/ w½kwfjynfwkd;wufvmrIrSm
wpfygwDtkyfcsKyfrIpepf\ wpfBudrfwGif wpfuGufwnf;udkom
tm½HkpdkufwwfonfhtrSm;rsm;udk &yfypfcJhum ajymif;vJvmae
onfh tvm;tvmrsm;udk em;vnfoabmaygufvmonfh tawG;
tjrifaMumifjh zpfonf/ wu,fw½kwt f zhH ,
G rf mS vGecf o
hJ nfh 1980
ckESpfrsm;u EkdifiHa&; vGwfvyfrIrsm;pGm&SdcJhpOfu pwifcJhjcif;
jzpfonf/ wpfOD;csif;0ifaiG wdk;wufrIrSm *sD'DyDwdk;wufrIxuf
ausmv f eG af ecJNh yD; *s'D yD wD iG f vkyf tm;\ wefz;kd yg0ifrv I nf; jrifw h uf
vmum 0ifaiGcGJa0rIvnf; ydkrdkaumif;rGefvmaecJhonf/ 1980
ckEpS rf sm;u qif;&JraJG wrI avQmch sa&;tajctaerSm ,cktcg w½kwf
pD;yGm;a&;wGif r&Sdrjzpf[k xifjrifaeMuonfh EkdifiHjcm; wdkuf½kduf
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsKd;uJhodkY aom tajccHtaMumif;w&m;rsm;r&SdcJh
onfhtcsdefrsm;uyif atmifjrifrI&&SdcJhonf/ wkdawmif;vSonfh
1980 -84 av;ESpf wmumvtwGi;f w½kwaf us;vufa'oae
jynfolrsm;tm; qif;&JwGif;rS vGwfuif;aponfhOD;a&rSm 1990-
2005 twGif; 15 ESpfwmumvpkpkaygif;OD;a&xuf ydkrsm;onf/
tif'D&m*ED¨ vufxuf tdEd´, 'Drdkua&pDrSm tm;enf;onf[k
qdkvQif 1980 ckESpfrsm;u wdefYa&Smufzdef? [la,mifyef;ESifh
ausmufpD,ef;wdkY okH;OD; OD;aqmifonfhumvrSm tmPmESifh
csKyfudkifrIenf;cJhonf[k qdk&rnf/ þtcsufu w½kwfpD;yGm;a&;
wkd;wuf&eft&Sdef,lcJhaom tcsuftcsmusonfh jynfwGif;a&;
tajctaejzpfonf/
jyKjyifajymif;vJa&;acgif;aqmifrsm;\ yxrOD;qHk;aom
ajcvSrf;rSm yk*¾vduydkifqkdifrItajctaeydkrdkaumif;rGefvma&;
tcsufjyvdkufjcif;jzpfonf/ ,aeYumv odomxif&Sm;onfh
xkESifhxnfESifh ajr,mydkifqkdifrIrsm;rSm w½kwftpdk;&u ,cif
t&if;&SifBuD;rsm;qdkolwdkY ydkifqkdifMuonfhtdrfrsm;? a&Trsm;? aiG
acs;oufaocHpmcsKyfrsm;? bPfpkaqmif;aiGrsm;tm; EkdifiHydkif
odr;f cJ&h rS 1979 ckEpS w f iG f jyefvnfay;tyfcjhJ cif;aMumifjh zpfonf/
þrl0g'ESihf tusK;d oufa&mufr&I cdS o hJ nfOh ;D a&rSm ckepfoed ;f cefYom
jzpf&m rsm;onf[rk qdEk idk af cs/ odYk &mwGif ,Ofaus;rIawmfveS af &;
\ t&Sed Ef iS v hf rd ahf eqJjzpfonfh Ekid if t H aejzifh ajymif;vJrvI u©Pm
\ ta&;ygrIu taMumif;&if;jzpfonf/ ]armf} aemufyikd ;f umvEkid fiH
a&; ywf0ef;usio f pfwiG f yk*v
¾ ud vkyif ef;&Sirf sm;\ ,HMk unfr&I &Sd
jzpfay:aponfhtjcm;trSwfvu©Pmrsm;vnf;&Sdao;onf/
1979 ckESpfu yDuif;ü yxrOD;qHk;yk*¾vdupm;aomufqkdifzGifh
cGifhvdkifpif&cJhonfhvkyfief;&SifwpfOD;tm; 'kwd,0efBuD;csKyfESpfOD;
udk,fwdkifoGm;a&mufawGUqHkNyD; 0rf;ajrmufpum;ajymcJhonf/
1981 ESpfOD;ydkif;umvrsm;upí uGefjrLepfygwD\ rSwfwrf;rsm;
ü yk*¾vduu@rS yk*¾dKvfrsm;tm; ygwD0ifrsm;tjzpf vufcH&ef
vlod&SifMum;xkwfjyefcJhrIrsKd;&SdcJhonf/ uGefjrLepfygwDtaejzifh
t&if;&Sifrsm; ygwD0iftjzpf vufcHcJhonfrSm usefZDrif;acwf
aemufydkif;rSjzpfonf[k vltrsm;ujrifaejcif;rSm rrSefuefay/
jyKjyifa&;acgif;aqmifrsm;taejzifh t"dyÜm,f&SdonfhEkdifiH
a&;tajymif;tvJrsm;udkvnf; pwifvkyfaqmifaecJhMuNyDjzpf
onf/ okawoDynm&Sif rif&Sifazh\tqdkt& tpdk;&tzGJU0if
rsm;tm; tNidrf;pm;cHpm;apjcif;? trsKd;om;jynfolYtwkdifyifcH
tzGJUtm;ydkrdktm;aumif;apjcif;? Oya'rsm;jyKjyifjcif;? aus;vuf
a'oudk,fydkiftkyfcsKyfrIrsm;prf;oyfjcif;? vlYtzGJUtpnf;toif;
rsm;tm;xdef;csKyfrIavQmhay;jcif;ponfh ta&;ygonfhEdkifiHa&;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;rSm 1980 ckESpfrsm;u pwifvkyfaqmifcJh
aMumif; odMu&onf/ w½kwfpme,fZif;rD'D,mrSmvnf; jyKjyif
ajymif;vJa&;umvacwfOD;uyif ydkrdkvGwfvyfcGifhrsm;&&SdcJhMu
onf/ þae&mü tcsdefowfrSwfjcif;rsm;ta&;BuD;onf/
þw½kwEf idk if aH &;\ ]tmPm&Siv f pfb&,f0g'} rSm w½kwpf ;D yGm;
a&;wkd;wufrI\ a&SUajy;jzpfovdk NyD;ajrmufatmifjrifapjcif;
vnf;jzpfonf/ pD;yGm;a&;atmifjrifrI\ &v'fr[kwfacs/
Monday, November 3-9, 2008
tkyfcsKyfa&;,Eå&m;rSm
ydkrdkqkd;0g;vmcJUNyD; EkdifiHom;rsm;\
pm;0wfaea&;tajctaeusqif;vmcJUonf/
tdrfaxmifpk0ifaiG wkd;wufrIrSm
txl;ojzifUaus;vufwGifaES;auG;vmcJUonf/
0ifaiGrnDrQrIrSm owdxm;&rnfU
taetxm;txdwufvmonfU
omrefjynfolrsm;ESifUqdkifonfU
pD;yGm;a&;wkd;wufrItusKd;tjrwfrsm;
aZmufxkd;usvmonf/
þvpfb&,f0g'rSm w½kwfEkdifiHom;trsm;pk aexkdifMu
onfh w½kwfaus;vufzGHUNzdK;a&;\ ta&;tygqHk;udpjö zpfonf/
1980 ckESpfrsm;wGif yk*¾vdut&if;tESD;&&SdrI vG,fulcJhonf/
yk*v¾ u d vkyif ef;rsm;ESihf yk*v ¾ ud ydik jf yKvkycf o
hJ nfh Ekid if yH ikd v
f yk if ef;
tcsKdUrSm tvGefvdktyfvsuf&Sdaom txl;ojzifh qif;&Jonfh
EkdifiHtpdwftydkif;wdkYwGifrsm;pGm ysHYESHYcJhonf/ NrdKUrESifhaus;vuf
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;[k owfrSwfxm;onfhaus;vufvkyfief;
aygif; 12 oef;teuf 10 oef;rSm vHk;0yk*¾vduydkifrsm;jzpfMu
onf/ w½kwfjynf\ EkdifiHa&;vrf;aMumif;tajymif;tvJrSm
oef;ESifhcsDaomvkyfief;&Sifrsm;tm; rdrdwdkYudk,fydkifpD;yGm;a&;vkyf
udkifMu&ef vHkavmufonfh wGef;tm;ay;csufjzpfonf/
odkYaomfvnf; 1990 ckESpfrsm;ü 1980 ckESpfrsm;u w½kwf
acgif;aqmifrsm; wjznf;jznf;pwifcJhonfh EkdifiHa&;jyKjyifajymif;
vJru I kd vH;k 0ajymif;jyefveS yf pfcMhJ uonf/ þoH;k oyfcsufrmS &Sed pf d
a'oygwDaumfrwD\ygwDausmif;rS ta&;ygonfhtwGif;vl
ygarmu©0krif;jyKvkyfjcif;jzpfonf/ 2007 ckESpfu xkwfa0onfh
pmwrf;wGif 1987 ckESpfu jyKvkyfcJhaom (13) BudrfajrmufygwD
uGe*f &ufu vufccH o hJ nfh Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrt I pDtpOft&
tajccHus onfah jymif;vJrrI sm;jyKvkycf ahJ Mumif; xkwaf zmfco hJ nf/
ygwDuGef*&ufu tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;twGif;&Sd ygwDaumfrwD
rsm;udk zsufodrf;cJhNyD; ygwDtzGJUtpnf;ESifh EkdifiHawmf\
vkyaf qmifcsurf sm;tMum; woD;woefYpD ykid ;f jcm;xm;vku d o f nf/
1989 ckESpfaemufydkif; EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrItxl;ojzifh
uGefjrLepfygwD\ tmPmpufavQmhcsa&;BudK;pm;rIrSm wkd;wufrI
r&SdcJhacs/
aemufwpfywfquf&ef
Ekdifatmif0if;
CARTOON OF THE WEEK
 23
Monday, November 3-9, 2008 The
VOICE

yxrurÇmokdh 'kwd,wpfacguf (10)

ausmAf [de;f
em*wfpifumyl\ vlxktdrf&mpDrHudef;rsm;jyyGJ rMunfhcif HDB Hub utjyef wkdyg;,kd;&Sd HDB Flat rsm;ukd um;jzifh vSnfhjyonf/ xkdtxJrS vufa&G;piftcef;wpfcef;ukd
t vufawGU0ifMunfh&onf/ þtcef;ykdif&Sifu touf 60 ausmf 70 eD;eD;t&G,f tbkd;tbGm;pkHwGJ/ om;orD; ajr;rsm;u wpftkd;wpftdrfcGJoGm;í ESpfa,mufwnf;usef&pfcJhMuolrsm;
jzpfonf/ HDB uvnf; toefYjyefYqkH;? taumif;qkH;tcef;ukd pepfwusa&G;xm;ykHawmh &onf/ okdYaomf tcef;&SifwkdY Munfh&onfrSm axGaxGxl;xl; BuKdwifjyifqifxm;ykH rsKd;awmhrawGU&/
ykHrSefaexkdifonfhtwkdif;om/ uRefawmfhtwGufawmh þrQavmufukdyif wtHhwMojzpfaerdonf/
tcef;&Siftbkd;BuD; tbGm;BuD;ESpfa,mufpvkH; {nfhonf uscHay;NyD; usef&mckdifEIef;tenf;i,fukdom tdrf&maexkdifolu
vmrnfBuKdodí odyfawmufajymifopfvGifaom t0wfopf ukeu f sawmhonf/ jyKjyifxed ;f odr;f p&dwpf u uvnf; wpfvvQif ½kyjf yaumif;ap&efwpfenf;tm;jzifU
tpm;opf 0wfqifxm;jcif;awmhr&S/d uRefawmfwYdk twGuf tcsKd b,favmufrrS &S/d tjrifq h ;Hk pifumyla': vm 73.85 rS tedrq hf ;Hk
&nfbl;? bD,mbl;rsm;awmhjyifqifxm;onf/ rav;&Sm;owif; 18-19.50 avmufom/ A[d'¨udk txl;*½kpu dk w f wfaom
orm;ESpfa,mufuawmh a&mufa&mufcsif; tdrf&Sifu avmuGwf tdrf&mwkdufcef;topf0,fvkdaom pifumylEkdifiHom;rsm;
jyKonfESifh bD,mbl;zGifhaomufMuawmhonf/ uRefawmfwkdY taeESifhvnf; &&Sdaomvpmtay:rlwnfum bPfacs;aiG&,l uReaf wmfwhdyk wf0ef;usit f aMumif;ajym&if;
a&mufonft h csdef {nfch ef;twGi;f wDAu D ab*sif;tkv d yH pftrsKd; Ekdifonf/ 0,f,lvkdaom wkdufcef;tqifhtwef; wpfenf;tm; taMumif;wku d q f idk í f ab*si;f tkv d yH pf\
orD;abmvkH;NyKdifyGJvmaeonf/ rSwfrSwfxifxif tar&duef jzifh wkdufcef;tus,fESifhyg0ifaom tcef;ta&twGuftay:
toif;ESifh *syeftoif;wkdY qDrD;zkdife,fyGJjzpf\/ uRefawmf rlwnfí tedrfhqkH; wpfv0ifaiG pifumyla':vm 1440 rS 3750 xl;jcm;jzpfpOfwpfcu k kd
pifumyla&mufaepOfu ab*sif;tkv d yH pfyaJG wmf jcdrjhf cdro hf J usif;y owdjyKro d nf/
aecsdev f nf;jzpfonf/
½kyjf yaumif;ap&ef wpfenf;tm;jzifh A[d'u ¨ dk txl;*½kpu dk f
wwfaom uReaf wmfwYdkywf0ef;usit f aMumif;ajym&if; taMumif; &efuek w f u kd cf ef;rsm;wGif aexkid &f efb,fvrkd S pdwrf ul;cJ/h rwwf
wku d qf idk í
f ab*sif;tkv d yH pf\ xl;jcm;jzpfpOfwpfcu k kd owdjyK omí ae&awmhvnf; av0ifavxGuaf umif;aumif;? tvif;a&mif
rdonf/ ab*sif;tkdvHypfyGJawmfukd tkdvHypfNyKdifyGJwpfavQmuf aumif;aumif;&onfh? ab;uyfvsut f xyfjrifh taqmufttHrk &Sd
tBuD;us,fq;Hk yGBJ uD; wpf&yfjzpfatmif w½kwt f mPmykid rf sm;u onf h tay:qH ;
k xyf u o
k
d ma&G ;jzpf o nf / odYk aomf b,fvrkd w S ef;
BuKd;pm;yef;pm;jyifqifxm;Muonf/ ½ky^f oH ½ku d u f ;l &mwGif yg0if r0ifaom wku d cf ef;rsm;csn;f omjzpfí pdww f idk ;f awmhrus/ txyf
vmrnfh aw;oDcsi;f oDqu dk ckeo f rl sm;ukyd if ½ky&f nf? t&yftarmif; jrifhawmh wuf&jyK&wmrvG,f/ rD;a&; xif;a&;ESifh tjcm;ta&;
rsufESmtcsKd;tpm;utp txl;pdppfa&G;cs,fonf/ zGifhyGJoDcsif; BuHKvmvQirf vG,/f aexkid rf nfv h rl sm;twGuf pOf;pm;ay;jcif;enf;
qkd&rnfh uav;rwpfOD;qkdvQif zGifhyGJ&ufeD;cgrS rsufESm0kdif; yg;vS NyD ; tcef ;ta&twG u r
f sm ;rsm;&a&;? ukeu f s p&dwef nf;enf;
vGe;f onf oGm;tenf;i,fay:onf[q k udk m w½kwf uGejf rLepf ESifh tjrwfrsm;rsm; usefa&;udkom OD;wnfavh&Sdolrsm;aMumifh
ygwD aygvpfAsL½ku d tjcm;wpfa,mufEiS hf tpm;xk;d ckid ;f onf/ &efuek w f u dk cf ef;rsm;udk uReaf wmfb,fvrkd S r,HMk unf&J/ xkYdaMumifh
okdYaomf tpm;xkd;aomuav;rav;u oDcsif;rqkdwwfí uRef a wmf wdkYrdom;pk &efukefa&mufawmh ajrydkifqkdifcGifh&onfh
aemufuwpfa,mufu qkad y;onfudk yg;pyfvyI ½f o Hk m vIyfay;& ae&mwG i of mtdr0f ,fjzpfonf/ pifppf uRefawmfwkdY Ekid if o H m;rsm;
onf[\ l / aygvpfAsL½ku d yifvQif þrQtxd ½kyjf yaumif;ap&ef twGuf or®mtmZD0usus olYbufu, dk b hf ufMunfí h pHrrD aD qmuf
tao;pdw*f ½kpu kd vf eG ;f aom tHzh , G t f vdk yH pfygay/ xm;aom txyfjrifhwkdufcef;rsm;udk uRefawmfjrifcsifvo S nf/
txyfjrifhbHkum;yguifaemufcHHDBtdrf&ma&SUuO,smOfi,f ok Y
a
d omf þud puö wpf O ;D wpf a ,muf w nf ; ES
i h f taumif txnf
pifumyl HDB Flat trsm;pku olUtqifEh iS o hf l vkad vao;
r&Sdatmif BuKd;pm;jyifqifay;xm;onf/ tcef;tm;vkH;twGuf ysrf ; rQ&S d
v Qif pif u myla ':vm 67000 rS 162000 wef HDB azmf í &aomud p a
ö wmhr [k w /
f tm;vH ;k yl ; aygif ; yg0if z Y
k d awmh
v kd onf/
um;yguifay;&ef ajrae&mrvkHavmufygu txyfjrifh um;yg Flat rsm;uk d bPf a cs;aiG jzifh 0,f , E
l i
d
k M
f uonf / rsm;aomtm;jzif h pifumyluykd ifMunf/h oufqidk &f mtpd;k &u jynfoYl t;dk tdru f pd Eö iS hf
uif oD;oefYaqmufay;xm;\/ ajrae&mtay:rlwnfum 0,f,v l adk om tdr&f mwku d cf ef;wefz;dk \ 10 &mckid Ef eI ;f ukd aiGom;jzifh ywfoufí a&;qGJjy|mef;xm;onfh pnf;rsOf;Oya'rsm;twkdif;
vkt d yfygu wif;epfuiG ;f uJo h Ydk upm;uGi;f i,frsm;ukd tdr&f macgif; aomfvnf;aumif;? CPF (Central Provident Fund) ac: A[kd jynfolYtdrf&mtaqmufttHkrsm;ESifh ywfouforQ tjynfht0
rk d ; xyf w G i f xnf h a qmuf a y;xm;\/ pif u myl & S d td r f & m tkdempm&efykHaiGjzifhaomfvnf;aumif; vufiif;acs&NyD; usef 90 tmPmukev f t JT yfxm;aom pifumyl HDB u t*wdw&m;uif;
wkdufwmtm;vkH;\ xl;jcm;csufrSm tNrJawmufyopfvGifaejcif; &mck i
d E
f e
I ;
f uk r
d l ESp f 30 twG i ;
f t&pf u scG í
J ay;oG i;
f Ek
i
d o
f nf / uif;jzifh apwemygyg taumiftxnfazmfay;onf/ aexkdif
jzpf\/ taMumif;u okH;ESpfwpfBudrf okdYr[kwf av;ESpfwpfBudrf þtawmtwGif; bPfacs;aiG\ twkd;ukdvnf;aygif;í vpOf cGifhrusao;aomwdkufcef;wGif vlaexkdifcGifhrjyK? owfrSwfxm;
aq;jyef o k w f a vh & S d j cif ; aMumif h y if / HDB u wm0ef , l ay;oGi;f &onf/ CPF aiGonf pifppf pifumylEkdifiHom;rsm;a&m? aom pnf;urf;csurf sm;ESihf rnDvQif aqmufvkyfcGifhray;? ]wef;}
aqmufxm;aom tdr&f mrsm;a&m? yk*v ¾ u d tdr&f mrsm;yg þtwdik ;f pifumylwiG w f &m;0ifvma&mufaexkid t f vkyv f yk af eMuonfh PR rrD? ]pH}rrDaom aqmufvyk af &;ypön;f rsm; oH;k cGirhf ay;aqmufvyk af &;
jyKjyifxed ;f odr;f Mu&onf/ jyKjyifxed ;f odr;f &mwGiv f nf; HDB u orm;rs m ;yg &&S a
d omvpmvk y t
f m;cxJ r S vpOf rjzpfrae xnf0h if tif*sief , D mr[kwv f Qi?f Adou k mr[kwv f Qif tdr&f m'DZidk ;f xkwcf iG hf
Estate Renewable Strategy (ERS) [l a om r[mAsL[m pkaqmif;&onfhaiGjzpfonf/ aqmufcGifhrjyK pojzifh pojzifh olY[mESifhol tjyeftvSefxdef;
pDrHudef;wpf&yfcsrSwí f tdr&f mae jynfov l xl t k wGuf topf uReaf wmfwYt kd zGUJ udk tdr&f iS t f bd;k Bu;D tbGm;Bu;D u olwYkt d cef; ndx § m;onft h wGuf tqH;k qd&k aomf jynfov l x l ak t;csr;f om,m
topfajymif;aeaom acwfumvESifhtnD aemufqkH;ay: tqifh ud k vG w v
f w
G v
f yf v yfMunf c
h i
G ?
h
f avh v mcG ia
h
f y;onf / td y c
f ef
; ES p f pGm aexk i
d E
f i
d
k M
f uonf /
twef;ukd tNrJjr§ifhwifay;aom pDrHudef;jzpfonf/ pifumylEkdifiH cef;? rD;zdkcef;? {nfhcef;? a&csKd;cef;? tdrfomygaom wdkufcef;rSm odYkqv kd Qif uReaf wmfwYEkd idk if w H iG af &m xdo k Ykrd jzpfEidk af ybl;vm;[k
om;rsm;qkdygu tdrf&mrsm;ukd Upgrade ykHrSefjyKvkyfay;onfh trSefyif aecsifhpzG,faumif;vSonf/ pifppfawmNrdKUuav;wGif uReaf wmfb h momar;cGe;f xkwMf unfrh o d nf/
ukeu f sp&dw\ f &mckid Ef eI ;f awmfawmfrsm;rsm;ukd tpk;d &u axmufyhH arG;zGm;Bu;D jyif;cJah om uReaf wmht f zkdY usOf;MuyfavSmifydwfvSaom ausmfA[def;

pmrsufESm 21 zwfpkrSwfpk 10^25 rS tquf 1/ Oya'udk ½kdaoNyD;av;pm;vkdufemwwf&r,f/ OD;wifneG Yf\aqmif;yg;wGif uReaf wmht f jrifEiS hf odyrf udu
k f
2/ Fair Play vdYkac:wJh rQrQwwoabmxm;awGxm;wwf&r,f/ aom controversial tcsuftvufrsm;awGU&ygonf/ Oyrm
]]rJay;&rnfh jynfolrsm;onf tmPmrJholrsm;jzpfMuonf/
3/ vdkufavsmrI&Sd&r,f/ orkdif;aMumif;oHk;oyfcsufrsm;? txl;ojzifh pmrsufESm 32 rS
vlcsrf;omrsm;? EkdifiHa&;orm;rsm;onf rdrdwdkYtusKd;pD;yGm;ESifh
4/ oabmxm;BuD;&r,f/ ]88 aoG;pGef;acgif;jzwf 'Drkdua&pD} ESifh ]wpfaMumhjyef ygwDpHk
tem*wf<u,f0rIrsm;udkom *½kpdkufaeMuonf (pm-44)}}
5/ pnf;urf;&Sd&r,f/ 'Drdkua&pD} tcef;wdkYjzpfonf/ jzwfoef;rIcsif;rwlaomaMumifh
aqmif;yg;&Sif armifacwf\ ]vlwpfp'k rD u kd a&pDvm;? vlxk
udk,fhudk,fudk,fjyefar;Munfh? ppfaq;Munfhaygh/ 'Dtcsuf vnf; tjrifrwlrIay:aygufwwfonf/ ]buf} Identification
'Dru
kd a&pDvm;} aqmif;yg;rS aumufEw k cf sufjzpfygonf/ jynfoYl
awGeJY jynfhpHk&if igawmh 'Drkdua&pDawmif;vdkY&NyD/ 'Drdkua&pD aMumifhvnf; þodkYjzpfwwfygonf/ odkYaomf *sme,fvpfonf
tpdk;&^ vlxktpdk;&qdkaom emrnfrsm;yif ,lxm;onfjzpfap
\eJY xdkufwefNyDvdkYav/ wpfOD;csif; wpfa,mufcsif;utp 'Drdk tjrifrSefzdkYvdkygonf/ rsm;rsm;vnf;Munfh&onf/ jrifatmif
vTwfawmfxJa&muf&ol &m*Pef;rQuom (uHaumif;vQif)
ua&pDqdkwm bmrSef;vnf;rod? &rf;um;csifwdkif;&rf;um;cGifh? vnf; Munfh&onf/ wu,fhordkif;jzpf&yfudk owif;pmrsm;rSm
tkyfcsKyfcGifh&Mu (uHqdk;vQif vufwpfqkyfpmuom jc,fvS,f
vkyfcsifwkdif;vkyfcGifhvdkY xifaeorQ? xifEkdifatmif aoG;xkd; jyefvnfw;l qGaomtcg ½k&mS ;\ azazmf0g&DawmfveS af &; (u&if
aewwfMu) jcif;jzpf&m bm'Dru kd a&pDyjJ zpfjzpf vlwpfpk 'Drukd a&
ajr§mufyifhajymqdkaewmawGudk udk,fydkifpOf;pm;ÓPfeJY rqifjcif puD;tpd;k &tzGUJ ) udk atmufwbkd mawmfveS af &;jzifh jzKwfcscJah om
pDomjzpfrnf/ odkYaomf tjyeftvSefxdef;csKyfrIrsm;u xdkaMumuf
EkdifbJ vufcHaeorQ 'Drkdua&pDqdkwJh a&TjynfawmfarQmfwkdif;a0; aAmfv&SdApfygwD\ azmif;a&SmhawG wpfyHkBuD;udk awGU&onf/
p&mtdyfrufqdk;udk u,fwifEkdifrnfjzpfonf/ Accountability,
aeMu&OD;r,fvdkY xifrdygw,fAsm/ tm&SrSBuD;jrwfaomacgif;aqmifBuD;wpfOD;\ rsufESmzHk; uGmus
Transparency, Feedback ESifh enf;&mpkwdkY\a0zefrIwdkYonf
(wifnGefY- 'Drdkua&pD&SmyHkawmf pm 38) oGm;yHkudkvnf; zwfvkduf&onf (ausmf0if;? pmtkyfrsm;ESifh
xdef;csKyf&mwGif ta&;ygaomtm;rsm;jzpfonf/ odkYaomf 'Drdk
OD;wifnGefY\ aqmif;yg;rS ed*Hk;csKyfjzpfyg\/ olajymxm; ESpfaygif;rsm;pGm? ]qefYusifbufrS ½kyfyHkvTm}? pm-235? ausmf
ua&pDudk xdef;uGyf&mwGif tBuD;qHk;tm;rSm rD'D,mjzpf\/
aomtcsuf ig;csufrSmaumif;ygonf/ ]b,folrqdk} [laom arT;pmay? 2008 Zefe0g&D? cGifhjyKcsuf 4013611207)/
'Drdkua&pDvdkcsif&if pum;vHk;av;wpfvHk;xnfhapcsifpdwfay:rdonf/
'Drdkua&pDvdkcsif&if bmawGvkyfoifhovJ/ OD;wifneG Yf\ aqmif;yg;udak oaocsmcsmzwfxu kd yf gonf/ ausmfapmrif;
24
TVHE
The VOICE WEEKLY
OICE
Vol.5 / No.2- Monday, November 3-9 , 2008
Monday, November 3-9, 2008

Learning English
aZ,sol
466. Up in the air.
]pOf;pm;wkef;yJ}/ ]rqHk;jzwf&ao;
bl;aygh/
A. What are you going to do after
the exam?
B. It's still up in the air.
A. pmar;yGJNyD;oGm;&if bmvkyf
rvJ/
B. pOf;pm;wkef;yJ/
467. Walking on air.
aysmfvGef;vkdY ajrBuD;eJY ajcaxmuf
xdw,fawmif rxifawmhbl;/
I was walking on air when I won
TIPS
her love.
ol Y tcspf u k d & vk d u f a wmh igaysmf
vGef;vkdY avxJ vrf;avQmufae&
ovkdyJ/
468. Someone is asking for it.
]ol u k d u zd w f a c:aewm} bmuk d
zd w f a c:aewmvJ / jyóemaygh /
vl a wG a'goxG u f r ,f q k d w m?
jyóemay:r,fqkdwm ododBuD;eJY
wpfckckvkyfaewJholukd qkdvkdwmyg/
No wonder she was robbed. She
was asking for it.
ol t vk c H & wm bmqef ; vk d Y vJ /
olukd,fwkdifu zdwfac:ovkd jzpf
aewm/
469. No spring chicken.
]ri,fawmhbl;}
You are no spring chicken. I got
that.
rif;ri,fawmhbl;qkdwm igodyg
w,f/
470. Seize the day.
]vkyfcsifwmukdvkyf} tem*wftwGuf
awG;ryleJY/
The motto of that successful
entrepreneur is seize the day.
atmifjrifaewJh tJ'D pGefYOD;wDxGif
orm; tNrJvufukdifxm;wJhaqmif
yk'fu ]vkyfcsifwmukdvkyf} wJh/
Once you know what you want to
do, do it seize the day.
rif;vkyfcsifwm bmvJqkd odNyDqkd&if
vkyfomvkyf/
471. In a heartbeat.
]ES v H k ; ck e f o H w pf c suf t wG i f ; wJ h }
tjzpftysufwpfck t&rf;jrefjref
jzpf o G m ;w,f / NyD ; oG m ;w,f v k d Y
ajymcsif & if o H k ; wJ h tD ' D , rf y g/
]rsufpdwpfrSdwf? vQyfwpfjyuf
twGif;}vkdY jrefrmawG ajymavh
&Sdw,f/
In a heartbeat, Cyclone Nargis
took hundreds of thousands of
lives from the delta.
rsuf p d w pf r S d w f vQyf w pf j yuf
twGif;rSmyJ em*pfrkefwkdif;aMumifh
jrpf0uRef;ay:u vlYtoufaygif;
rsm;pGm odef;csDqHk;½IH;cJh&w,f/
aZ,sol

JOKE OF THE WEEK

Q and A
ar; / / orkdif;OD;umvawGudk bmhaMumifh tarSmifusaewJhacwfvdkY ac:wmvJ/
ajz / / vQyfppfrD;wDxGifEkdifwJh vlray:ao;vdkYyg/
ar; / / t*Fvef[m bmjzpfvdkY tpdkpGwfqHk;a'ojzpfae&wmvJ/
ajz / / bk&ifrBuD; eef;pHaewmMumNyDav/
ar; / / rif;wdkY ordkif;bmom&yfudk bmjzpfvdkYodyfpdwfr0ifpm;wmvJ/
ajz / / uRefawmfwdkYrarG;cifu udpöawGjzpfaevdkYyg/ wcsKdUvlawGu vkyfcsif&mvkyfoGm;Muwm/
ar; / / uvD,dkygx&mudk qDZmbk&ifBuD;u bmajymcJhvJ/
ajz / / uvD,dkygx&mudkar;MunfhrS tajzrSefay:ygvdrfhr,f/
ar; / / tDA&m[rfvifuGef;[m uav;b0wkef;uwnf;u odyfBudK;pm;w,f/ &Spfrkdifc&D;udktoGm;tjyefaeYwkdif; vrf;avQmufNyD;ausmif;wufwm/ erlem,lzdkYraumif;bl;vm;/
ajz / / ausmif;um;awGr&Sdao;vdkYyg/
ar; / / a*smh*sf0g&Sifwef? tDA&m[rfvifuGef;eJY c&pöwdkzmudkvHbwfpfwdkYrSm wlnDrIwpfck&Sdw,f/ tJ'gbmvJ/
ajz / / we*FaEGom;awGyg/
ar; / / tif;...bmxyfar;&ifaumif;rvJ/
ajz / / rar;ygeJYawmh/ udk,fhtvSnfhus&if ajzEkdifatmifomBudK;pm;yg/
 25
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

Why Singapore! (10)

armifrif;
arina Bay vk d Y trnfwGifr,fh umpDEkd[kdw,ftyef;ajzpcef;BuD; zGifhEkdifzkdY pkdif;jyif;vkyfaqmifaewJh
M pifumyl/ *kPfodu©mjrifhrm;wJh rD'D,mvkyfief;awG &Sdaeatmif pDrHBuKd;yrf;wJh pifumyl/ pifumyl[m
]wef;}0ifw,fvkdY tm;vkH;u vufcHxm;Muw,fcifAs/ Why Singapore!
- qufoG,fa&;0efaqmifrI xm;cJMh uwm awGU&ygw,f/ pifumyl Hard Disk Drive awGtvHk;t&if;
vkyif ef;awG[m vkyEf idk &f if vkyw f wf rSm&SdorQ aetdrfawG? tdrfcef;awG&JU xk w f E k d i f z d k Y ? Semicanductor awG
&if pD;yGm;jzpfwm odyfjrefw,f/ vl 72 &mckid Ef eI ;f avmuf[m tifwmeuf xkwv f yk w
f ifyYkdEidk af tmifvYkd enf;ynm
awGvnf; tusKd;&Sd? vkyfief;vnf; wyfxm;w,f/ pifumylEkdifiHom; awG&mS azGygw,f/ &if;ES;D jr§KyfEaHS qmif
tjrwfrsm;wJhudpövkdY rpöwmvDuGrf touf 10 ESpf 14 ESpMf um &So d al wG &Guyf gw,f/ vkycf siw f hJ Ekid if o
H m;awG
,l;u ajymxm;w,f/ pifumyltpk;d & &JU 85 &mckdifEIef;[m uGefysLwmokH; udk t&if;xkwfay;w,f/ pD;yGm;a&;zGHU
[m SingTel vkYd vlord sm;wJh Mobile w,f/ touf 15 ESpfeJY 59 ESpfMum; NzdK;wk;d wufa&; bkwt f zGUJ (EDB)u
Operator BuD ; xl a xmif y gw,f / &Sdol 68 &mckdifEIef;u uGefysLwm okH; aps;uGufawG&Smay;w,f/ tckqdk&if
taumif;qkH;aps;EIef;? tcsKdqkH;0ef w,f/ touf 60 ESpef YJ txuf &So d l Hard Disk urÇmhaps;uGuf&JU 20 &m
aqmifrIawG zefwD;aqmif&Gufap 28 &mck d i f E I e f ; [mvnf ; uG e f y sL ckdifEIef;[m pifumylukrÜPDawG&JU
w,f/ SingTel [m wpfukd,fawmf wmokH;w,f/ &SdorQ tdrfawG&JU 80 vufxJrSmyg/ Showa Denko HD uRrf;usifvkyfom;awGudk rufvHk; - pif u myl [ m *syef u
vkyw f m r[kwyf gbl;/ xkid ;f u Info &mckid Ef eI ;f rSm ud, k yf idk uf eG yf sLwmwpf vk;H ukrÜPD&JU Hard Disk xkwfEIef;udk aumif;aumif;eJYac:w,f/ Samsung Matsushita vdk ukrÜPDBuD;awGukd zdwf
Service ? tdE, d́ u Bharti Telecom ? tenf;qkH;&Sdw,f/ MunfhygOD;/ wpfv xkdta&twGuf Electronic Co uqdk&if tar&duef ac:NyD; Plasma TV BudK;awGxw k cf idk ;f
f Globe Tececom ? b*Fvm;
zdvpfyidk u - pifumyl[m tm&S-ypdzdwf 24 oef;/ a':vmoef; 1000 vm&if;NyD;vkyf aeygNyD/ wpfESpfpmvHk; 100000
a'h&ufS Pacific Bangladesh Telecom ? a'orSm a&atmufaub,fBuK;d quf - pifumyltpd;k &[m Singapore awmhwmaygh/ jyifopfukrÜPD Soitec xkwrf ,fvYkd qdw
k ,fcifAs/
tif'kdeD;&Sm;u Telkomsel pwJh tkypf k oG,fa&;aps;uGufukd tykdifukdifxm; Science Centre udk xlaxmifw,f/ uvnf; ,l½kdoef; 350 eJY pifumyl - Google awmifraeEkdifawmh
awGeJY csdwfNyD; aygif;NyD; tvkyfvkyf wmyg/ qufoG,fa&;e,fy,frSm pm &uf&ufa&ma&myHyh ;kd w,f/ enf;ynm rSm Semicoductor awG xkwjf yefw,f/ bl;/ pifumylrSm ½Hk;cef;vmzGifhxm;&
wmyg/ aps;uGuf 7 ckuae azmuf &Gufpmwrf; tokH;jyK&rI tenf;qkH; &SmazGrIawG? okawoevkyfrIawGeJY Motorola uvnf; pifumylukd odyf NyD/ Internet Engineering Centre
onf 125 oef;avmuf&aeNyD/ wpf jzpfatmifvnf; pDrMH uw,f/ IT Tech- pD;yGm;a&;aps;uGufa0pk&rIawG ckdifrm oabmusw,fqykd /J Supply Chain wpfckaxmifOD;r,fwJh/ tdrfomawmh
ESpftom;wif tjrwfu tar&duef nology Gateway jzpfaezdkYtwGuf atmif axmufurl jI yKapw,f/ Industry awGjzpfvmatmif pifumyl {nfhonfvmwm tawmfrsm;aeawmh
a':vm 2.5 oef; 0ef;usif&Sdw,f/ Ekid if w H umrSm qufo, G af &; 0efaqmif - Electronic ypö n f ; awG u d k om;awG BudK;pm;yHku tawmfvSyg wmaygh/ pepf? rl? vlaumif;awmh
SingTel &JU 0efaqmifrw I pfck &,lxm; rI½;Hk cGaJ wG vku d zf iG Mhf uw,f/ IT jyyGJ t&nftaoG;aumif;aumif; zefwD; w,f/ Siemens ukrÜPDu 'kwd, pifumyl yef;yefvsufygaygh/ aumif;
&if ckwifay:uae EkdifiHaygif; 100 awG tBudrBf udrv f yk w f ,f/ Cellphone xkwfvkyfEkdif&if pD;yGm;jzpfwwfw,f Ouú| qD;z½kdufElb&m;u pifumyl ygavh/
ausmfudk vSr;f qufo, G v f Ykd &ygw,f aps;uGuu f dk wk;d csJUw,f/ qk d w m pif u myl u Ref ; om;awG u [m Right Country yJw/hJ Right Coun- (qufygOD;r,f)
wJh/ pifumylqufoG,fa&;ukrÜPD aumif;aumif;oabmaygufcMhJ u w,f try jzpf w J h E k d i f i H a wG u d k txl ; pd w f armifrif;
- qufoG,fa&;N*Kd[fwkaps; Sing Tel ukd 'DaeYoGm;urf;vSrf;&if cifAs/ 'gaMumifh R & D udk tm;jyKNyD; 0ifpm;ygw,f...wJ/h Mobmay;w,f/ Ref: 1000 Reasons
uGufukd ]ukdif}xm;EkdifzkdY pifumylom; reufjzefqakd &mufvma&mvdYk b*Fvm; Electronic ypön;f awGxw k f Muygw,f/ WHY Singapore

awG BuKd;yrf;cJMh uw,f/ xyfNyD;vnf; a'h&EfS idk if o H m;awGu qdo k As/ jzpf a tmif o mvk y f ? bm vd k v J /
BuKd;yrf;aewke;f / qufo, G af &;u@ - uGefysLwmacwfBuD;rSm a0pk tpd k ; &uyH h y d k ; ay;w,f / &if ; ES D ;
h wGuf pifumyltpd;k &[m jr§KyfESHzdkYvmolwkdif;udk BudKqdkw,f/
rS jrefjrefrSefrSef &if;ESD;jr§KyfESHzkdY tm½kH r&rSmpd;k wJt JOKE OF THE WEEK
SELF- HELP
vrf;ñTefcsuf
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm tar&duefwyfzGJUwpfzGJU tarZkefawmeufBuD;twGif; t&Snf 35
ay? tav;csdefaygif 400 cefY&Sd tefemuGef'g a>rBuD;rsm;ukd &SmazG
The Rules of Life zrf;qD;&ef a&mufvmonf/ a>rzrf;a&;pDrHcsufESifh ywfoufí yifw*Gef
Richard Templar ppfXmecsKyf\ enf;AsL[m ñTefMum;csufrSm atmufygtwkdif;jzpf\/
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf 1/ tefemuGe'f gwpfaumifEiS hf awGUpOf ,if;a>ru wku d cf u
kd v
f monf
Rule 2 qkyd gu xGurf ajy;&/ a>ru &JabmfwYdkxuf jrefonf/ rvGwEf idk f /
pnf;rsOf; (2) 2/ a>rvkud Nf yq
D vdk Qif ajray:wGif arSmufvsu0f yfaeyg/ vufEiS hf
You'll get older but not necessarily wiser.
toufBuD;vmwkdif;vnf; tajrmftjrifwkd;yGm;vmjcif;r&Sdyg/ ajcaxmufrsm;udk yl;uyfxm;yg/
There is an assumption that as we get older we will get wiser; not true I'm afraid. The rule is, we carry 3/ a>ru oifwkdY\ cE¨mukd,fay: ausmfjzwfoGm;aepOf ½SL;½SL;
on being just as daft, still making plenty of mistakes. It's just that we make new ones, different ones. We do rayguf&/
learn from experience and may not make the same mistakes again, but there's a whole new pickle jar of fresh 4/ a>ru oifhukd awGUoGm;NyD; rsKdcs&ef BuKd;pm;NyDqkdvQif cE¨mukd,f
ones just lying in wait for us to trip up and fall into. The secret is to accept this and not beat yourself up when atmufykdif;ukd OD;pm;ay;trsKdcHyg/ ½SL;½SL;rxGufygapESifh/
you make new ones. The Rule really is: be kind to yourself when you do muck things up. Be forgiving and 5/ a>ryg;pyfxJ oifah jcaxmufa&mufomG ;ygu ajcaxmufrsm;ukd ½ke;f
accept that it's all part of that growing older but no wiser routine. uefay;yg/ cE¨mukd,fukdvnf; vl;vSdrfhypfyg/ okdYrS rsKdcsdefMum
uREfkyfwdkYtoufBuD;vmonfESifhtrQ tajrmftjrifwkd;yGm;vmMuonf[k,lqcsuf&Sdonf/ xkdt,ltq rnfjzpf\/
onf rSm;ygonf/ uREfyk w f Ykd toufBuD;vmaomfvnf; i,fpOfuvdyk if aygaMumifaMumifEidk af o;ovdk trSm;rsm; 6/ a>ryg;pyfwGif; oifh'l;acgif;a&mufoGm;NyDqkdonfESifh cg;Mum;rS
vnf; jyKvkyq f yJ ifjzpfonf/ odYk aomf ,ciftrSm;rsm;ESirhf wlaom trSm;topfrsm;? uGjJ ym;onft h rSm;rsm; jyKvkyf
"m;ajr§mifukd pwifxkwfyg/ a>rukd xkd;rnfh[efjyifyg/ a>r\
jcif;jzpfonf/ uREykf w f YkdtawGUtBuHKrsm;rS oifcef;pm&í tvm;wltrSm;rsK;d xyfrvkyaf wmhaomfvnf; trSm;topf
csufaumif;ukd &Smyg/
aygif;pHkonf uREfkyfwdkYtwGuf axmifacsmufozG,fvrf;c&D;wGif toifhtaetxm;jzifh apmifhvsuf&Sdonf/
oifox d m;&rnfv h QKdU0Sucf sufrmS ? þoabmw&m;udek m;vnfvufc&H efEiS hf trSm;topfrsm;vkyrf cd v hJ Qif rdru
d , dk f 7/ &SmaepOf a>ru oifhcg;ukd rsKdNyDqkdygu a>racgif;ukd "m;jzifh
ud,
k f 'Pfrcwf&efjzpfonf/ ,ckpnf;rsOf;rSm? oiftrSm;vkyrf cd v hJ Qif rdru
d ,
kd u
f ,
kd f oem;Muifemyg? cGiv hf w
T yf g/ xkd;ypfvkdufyg/
trSm;vkyrf jd cif;onf toufBuD;vmwkid ;f vnf; tajrmftjrifw;dk yGm;vmjcif;r&Syd gqdo k nfh jzpf½;dk jzpfpOf\ tpdwf 8/ "m;ESifh xkd;NyD;onfESifh bk&m;w&m; tm½kHjyKyg/ a>rcHwGif;rS oif
tydkif;wpfckomjzpfonf[k vufcHvkdufyg/ vGwfvrf;r&Sdawmh/
26
THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
Vol.5 / No.2- Monday, November 3-9 , 2008
Monday, November 3-9, 2008

INTERVIEW
]pufarmif;csdef ig;em&DtwGuf usyfwpfaomif;0ef;usifoufomoGm;rSmyg}
rD;aoG;avmifpmoHk;í 'DZ,ftif*sifvnfywfaponfUud&d,mwDxGifxkwfvkyfol OD;aZaZESifUawGYqHkjcif;
pkdif;atmif? ausmfrsKd;xGef;
urÇm tpm;xd
ESifht0ef; wpfaeYwjcm;jrifhwufvmaom pufoHk;qDoHk;pGJ&onfh ukefusp&dwfavQmhcsEkdif&eftwGuf EkdifiHtoD;oD;wGif obm0"mwfaiGUoHk;? ZD0avmifpmoHk; ponfhpufoHk;qD
k;pufud&d,mrsm;udk wkd;csJUxkwfvkyfoHk;pGJvmMu&m jrefrmEkdifiHüvnf; pufoHk;qDtpm;xdk;pufud&d,mrsm;udk wDxGifxkwfvkyfvsuf&Sdygonf/ ,if;uJhodkYwDxGifxkwfvkyf
&müyk*¾vdu wDxGifxkwfvkyfolrsm;vnf;&Sdvm&m ,cktcg ajrmif;jrNrdKUtajcpdkufpufrIvufrIvkyfief;wpfckuvnf; umAGefrdkaemufqdk'f"mwfaiGUxkwfvkyfNyD; wpfvHk;xkd; 'DZ,ftif*sifrsm;udk
vnfywfapEkdifonfh ud&d,mudk atmifjrifpGmwDxGifxkwfvkyfEkdifcJhygonf/ tqdkygxkwfvkyfrIESifh ywfoufí jynfhpHkpufrIvufrIvkyfief;rS OD;aqmifol OD;aZaZESifh The Voice WeeklywdkY
awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;udk aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : 'Dpufud&d &,d mpwifxkwf atmif 'D ud &d&d,mu "mwfaiGUudk yg/ yHkrSeftwkdif; 'DZ,ftoHk;jyKarmif; qdk'fpkwJh tdk;atmufajcrSm vkyfay;
vkyfzdkY b,fvdkpdwful;&cJhwmvJ/ b,fvd v d k x k w f a y;vJ / "mwf a iG U r,fqdk ig;em&Dudk qDESpf*gvefausmf xm;ygw,f/
UZZ : uRefawmfwdkYEkdifiHrSm pyg; twG u f t"d u bmud k o H k ; wmvJ / ukeo f mG ;rSmjzpfygw,f/ ukeu f sp&dwf Voice : prf ; oyf r I a tmif j rif N yD ;
cGH? EGm;acs;pwmawGtoHk;jyKNyD; xGuf UZZ : umAGefrdkaemufqdk'f"mwf taeeJYajym&r,fq&kd if pufarmif;csdef awmh b,f E S v H k ; a&mif ; NyD ; NyD v J /
vmwJh"mwfaiGUuae tif*sifudkvnf aiGUxGuv f mzdYk yef;yJr;D aoG;udk t"du ig;em&D t wG u f usyf w pf a omif ; b,favmufa&mif;ovJ/
ywfapEkdifwJhpufud&d,mawG t&if oH;k ygw,f/ tckjyKvkyx f m;wJh yHpk tH & 0ef;usifoufomoGm;rSmyg/ UZZ : ESpfvtwGif;rS m ig;vHk;
uwnf;u&Scd NhJy;D om;yg/ 'gqd&k if wjcm; rD;aoG; 10ydóm oH;k &ygr,f/ rD;aoG; Voice : p u f u d & d , m a w G & J U a&mif;csay;NyD;ygNyD/ tckrS atmifjrif
tpm;xd;k ypön;f awG toH;k jyKNyD; "mwf pwifavmifuRrf;wJhtcsdefrSm av>yef oabmt& tm;omcsuf? tm;enf; cgpqdkawmh odyfrodao;wmvnf;
aiGUxGufatmifvkyfvdkYr&bl;vm;vdkY ydkufrSwpfqifh rD;ckd;aiGUu "mwfaiGU csuf a wG ol Y [meJ Y ol & S d M uwmqd k &Sdygw,f/ 'Da'otwGif;rSmawmh
awG;rdw,f/ tJ'Daemuf prf;oyfcJh tat;cH t d k ; xJ u d k a&muf y gr,f / awmh 'D u d & d , mrS m a&m b,f v d k wpfqifhpum;wpfqifhem;eJY vmrSm
wmygyJ/ 2 ESpaf usmpf rf;oyfNyD;rS 'DEpS f tat;cHt;kd xJrmS Filter eJYppfNy;D xGuaf y: tm;omcsuf ? tm;enf ; csuf a wG MuwmawG &Sdvmygw,f/ owfrSwf
pufwifbmrS aps;uGufxJydkYay;Ekdif vmwJ h umAG e f ' d k i f a tmuf q d k ' f u d k &SdovJ/ a&mif;aps;uawmh rD;aoG;q,fyó
d m
wmyg/ ydu
k vf idk ;f rSwpfqifh toifph yk , f x l m; UZZ : tm;omcsuftaeeJY pyg; toHk;jyK&r,fhpufudk (usyf) udk;odef; The Voice Weekly udk aus;Zl;wifyg
Voice : 'D u d & d , m&J U toH k ; 0if y H k wJh atmufqD*sifeJY aygif;NyD; umAGef cGo
H ;kH "mwfaiGUxkwu f &d , d mawGvkd jym cGJyg/ w,f/
eJ Y b,f v d k u k e f M urf ; rsKd ; awG o H k ; rdkaemufqdk'f"mwfaiGUtjzpf pkpnf; csp&mrvdkbl;? a&qdk;xkwfp&mrvdk Voice : tck v d k & S i f ; jyay;wJ h t
xm;w,fqdkwm enf;enf;avmuf tdk;xJudk a&mufoGm;ygr,f/ tJ'DurS bl;? teHYtoufr&Sdbl;? tyl'Pfodyf wGuf aus;Zl;wifygw,f/ pdkif;atmif? ausmfrsKd;xGef;
&Sif;jyygvm;/ wpf q if h yd k u f v k d i f ; eJ Y tif * sif & J U r&Sdbl;? trsm;qHk;jzpfwwfwJh umAGef UZZ : uRef a wmf w d k Y uvnf ;
UZZ : ukefMurf;taeeJYuawmh avppf y d k u f x J u d k a&muf o G m ;NyD ; csKd;jyóemvnf; r&Sdygbl;/ tm;
2 'or 5 rDvDrDwmtxl&SdwJh oHjym; tif*siu f v kd nfywfapwmjzpfygw,f/ enf;csuftaeeJYuawmh wyfqifzdkY
ESpfcsyfoHk;xm;ygw,f/ wpfcsyfu 8 wpfckowd&Sd&rSmu tif*sifxJrSm ae&m,lygw,f/ "mwfaiGUukefMurf; CARTOON OF THE WEEK
ay_4 ay? wpfcsyfu 4 ay_4 ay 'DZ,fqt D enf;i,f&x dS m;zdYkvykd gw,f/ udk pkaqmif;xm;zdkYae&mvdkygw,f/
t&G , f t pm;&S d w J h oH j ym;awG y g/ Voice : 'D Z ,f & S d x m;zd k Y vd k w ,f 'Dae&mudpt ö wGuf vdkufavsmnDaxG
wpfvufroHyu kd vf ;kH awGo;kH aeygw,f/ qd k a wmh b,f a vmuf twk d i f ; jzpfatmif a'gifvkdufyHkawGwDxGifNyD;
aemuf PVC ydkuftwdkawGeJY tzGifh twmtxdvdkwmvJ/ tm;enf;csufudk jznfhEkdifatmifxkwf
tydwfbm;awGygr,f/ tif*sif&JU UZZ : 'D Z ,f u tif * sif p wif vkyfaewmvnf;&Sdygw,f/
avppfyu kd ef YJ qufo, G zf Ykd wpfvufr vnfywfzdkYtoHk;jyKwmyg/ tif*sif Voice : 'Dud&d,mtwGuf tmrcH
cGJtylcHaumfydkufygr,f/ atmufcH vnfNyDqrkd S ckeu"mwfaiGUydu k u f kd av csufua&m.../
z&d e f y gr,f / toH k ; 0if y H k u awmh ppfyu kd f (Air Cleaner)eJY qufvu kd w f m UZZ : oufwrf;twGuf ig;ESpf
wpfvHk;xdk; tif*sifawGjzpfwJh (16)? yg/ tif*six f "J mwfaiGUa&mufNyDqw kd m tmrcHxm;ygw,f/ Service udkawmh
(18)? (22)? (25)? (28)? (30) pwJh eJY tif*sifvnfywftm;aumif;vmNyD; wpfESpftwGif; tcrJhjyKvkyfay;rSmyg/
jrif;aumifa&&SdwJhpufawGeJYwGJNyD; qDpm;oufomoGm;rSmjzpfygw,f/ rD;tEÅ&m,fuif;atmifvnf; vkyaf y;
oHk;Ekdifygw,f/ prf;oyfrIawGt& ig;em&DMum puf xm;ygw,f/
Voice : tif * sif v nf y wf o G m ; armif;r,fq& kd if qDEpS yf v
k if;yJuek rf mS Voice : pufudk&yfcsifw,fqdk&if
b,fvdkvkyf&ovJ/ rD;aoG;awGu
ud,
k af &;tusO;f quf N yD ; avmif a erS m qd k a wmh /
UZZ : 'gu yHr k eS pf uf&yfwt hJ wkid ;f
trnf - OD;aZaZ ygyJ/ rD;aoG;twGuu f av0ifayguf
touf - 28 ESpf ydwfvdkY&atmifvkyfay;xm;ygw,f/
vuf&Sdtvkyftudkif - jynfhpHkpufrIvufrIvkyfief;&Sif ajym&&ifrD;aoG;rD;zdkyHkpHtwkdif;yg/
vkyfief;wnfaxmifouf - ig;ESpf Voice : rd k ; wG i f ; umvrD ; aoG ;

vkyif ef;rSxw k vf yk of nfyh pön;f rsm;- pyg;a>cavSYpuf? tedrfha&wifydkuf? a&pd kwwfwJhudpöawG&SdawmhoHk;vdkY

oref;arTpuf? oref;eif;bD;? tqifajyyghrvm;/
axmfv*D sDx&yf? "mwfaiGUxkwu f &d , d m UZZ : 'Dudpu ö dkvnf; pOf;pm;NyD;
vkyfief;wnf&m - trSwf(1)? (1) vrf;? (2) &yfuGuf? xk w f v k y f a y;xm;ygw,f / rD;aoG;eJY
ajrmif;jrNrdKU/ twl avmifuRrf;&if; ygvmr,fh
qufoG,f&efzkef; - 09-8575453 a&ckd;a&aiGUawGudk xGuf&Sdapr,fh
acR;aygufqw kd mudk umAGe'f ikd af tmuf
 27
Monday, November 3-9, 2008 The
VOICE

]jrefrmUvufa0Sh EkdifiHwumukd ysH hESHhatmifvkdhyg}

KLN Myanmar Traditional Sports Club vufa0ShyGJpDpOfol OD;pkd;oef;0if;ESifUawGYqHkjcif;
MuLMuLoif; (rkd;ajr)
rmhvufa0SY EkdifiHwumokdY ysHUESHYa&muf&Sdapvkdaom &nf&G,fcsufjzifh xkdif;EkdifiHrS a&Tcg;ywfqk&Sifrsm;ukd zdwfac:í jrefrmh½kd;&mvufa0SUausmfrsm;ESifh vufa0SYxkd;owfyGJukd
jref vmrnfh Ekd0ifbmv 8 &ufESifh 9 &ufwkdYwGif &efukefNrdKU trsKd;om; tm;upm;NydKifyGJ½Hk (1) ok0PÖü KLN Myanmar Traditional Sports Club u pDpOfusif;yrnfjzpf&m tqkdyg
yGJESifh ywfoufí pDpOfol OD;oef;0if;ESifh The Voice Weekly wkdY awGUqHkar;jref;cJhygonf/
Voice : Nyd K if y G J p D p Of j zpf y H k a v;ajym (xkdif;) wkdY xkd;owfrSmyg/ 9 &uf eDOD;pD;wJh tzGJU0if 10 OD;u 'kdiftjzpf MDG Co., Ltd. (u,fvq f rfauGum)
jyay;yg/ aeYrSmu vHk;acsm (jrefrm)eJY xGef aqmif&GufoGm;rSmyg/ jrefrmhvufa0SY u jzpfygw,f/
USTW : jrefrmeJYxkdif;vufa0SUu axmif; (xkdif;)? 0if;xGef; (jrefrm) eJY pnf;urf;twkid ;f aqmif&u G of mG ;rSmyg/ Voice : aemufxyfEkdifiHwum zdwf
xk;d owfyekH nf;vnf;wlw,fav/ xkid ;f vmcsDvdwf (xkdif;)wkdYyg/ olwkdYawG Voice : ½H0k ifaMu;ukad &m b,favmuf ac:NydifyGJawG jyKvkyfzkdY tpDtpOf
eJYu vuftw d yf gwmeJY acgif;wku d v f Ydk rxdk;cif jrefrmxdyfwef; vufa0SU owfrSwfxm;ygvJ/ &Sdygvm;/
r&wm tJ'gavmufyJuGmjcm;w,f orm;awGyg0ifwJh ig;csDyGJckepfyGJeJY USTW : ½Hk0ifaMu;ukd txl;wef; USTW : tck'ND ydKify&JG UJ &v'fuMdk unfh
av/ NyD;awmh xkdif;vufa0SUu EkdifiH pwifxkd;owfrSmjzpfygw,f/ t&ifyGJ 10000 usyf? ½kd;½kd;wef; vufrSwf NyD ; Bud K ;pm;oG m ;rS m yg/ jref r mh
wumukd xkd;azmufEkdifwJhtqifh jzpf awGwek ;f u ok;H csyD aJG vmufyJ pvTwNf yD; 7000 usyf owfrSwfxm;ygw,f/ vufa0SU&JU vuf&nftajctaeukd
aeNyD/ uRefawmfwkdY jrefrmhvufa0SU xkd;cJhayr,fh tckyGJrSmawmh ig;csDyGJeJYyJ txl ; wef ; vuf r S w f a wG u k d a wmh a&maygh/
ukdvnf; EkdifiHwumukd ysHUESHYapcsifwJh pvTwfrSmjzpfygw,f/ BuKd w if b G w f u if v uf c H y gw,f / Voice : EkdifiHwum zdwfac:NydKifyGJ
&nf&, G cf sufeYJ 'Dyu JG dk pDpOfjzpfwmyg/ Voice : jrefrm-xkdif;vufa0SUyGJukd ½kd;½kd;wef;vufrSwfrsm;ukdawmh NydKifyGJ usif;yr,fqkd&ifa&m b,fEkdifiHawG
Voice : 'D y G J & J U qk a Mu;uk d b,f a&m b,fEScsDyGJeJY xkd;owfrSmygvJ/ aeYrS wpfcgwnf;a&mif;csay;rSm jzpf ukd zdwfac:oGm;rSmvJ/
avmuf owfrSwfxm;ygvJ/ USTW : tckyGJukdvnf; okH;rdepfxkd; ygw,f/ USTW : tmqD,E H idk if aH wGuydk J zdwf
USTW : tckvuf&a dS wmh qkrowf ESpfrdepfem;eJY ig;csDyGJjzpfygw,f/ Voice : 'D y G J j zpf a jrmuf a &;twG u f ac:oGm;rSmyg/ tdrfeD;csif;EkdifiHawGu
rSw&f ao;ygbl;/ tem;eD;rS uReaf wmf Voice : 'kdiftjz jzpfpf b,foal wG aqmif ulnDyHhykd;ay;olawGukdvnf; odyg vufa0SUxk;d owfyckH si;f eD;pyfw,fav/ vufa0SUorm;awGuadk wmh tckcsdex f d
wkdY owif;pm&Sif;vif;yGJvkyfrSmyg/ &G u f r S m ygvJ / Nyd K if y G J p nf ; urf ; uk d &ap/ tar&duefeJY *syefwkdYusawmh eyef; ra&G;cs,f&ao;bl;/
Voice : ,S O fNydKifx kd;owf r ,f h jrefr m a&m b,f v k d a qmif & G u f o G m ;rS m vJ / USTW : 'DyGJjzpfajrmufa&;twGuf yHkpHjzpfaew,f/ tJ'gaMumifhyg/ Voice : tckvadk jzMum;ay;wJh twGuf
vufa0SUausmfrsm;eJY xkdif;vufa0SU USTW : xkdif;EkdifiHbufu tkyfcsKyf jrefrmEkdifiHtkdvHypfaumfrwD? tm; Voice : aemuf x yf j ynf w G i f ; yG J aus;Zl ;wifygw,f/
orm;awGukd ajymjyygOD;/ oltjzpf zdausmuf? xyfxifaxmif upm;0efBuD;Xme? jrefrmEkdifiH ½kd;&m taeeJYa&m bmawGqufvkyfzkdY&SdvJ/ USTW : [k w f u J h uRef a wmf w k d Y
USTW : Ekd0ifbm 8 &ufaeY rGe;f vGJ uvyf (rJaqmuf)eJY tckvuf&Sd vufa0SUtzGUJ csKyfwYdkuBuD;rSL;NyD; KLN USTW : &Sdygw,f/ 'DyGJBuD;NyD;vkdY KLN Group uvnf;txl;yJ aus;Zl;
2 em&DrmS apmiref; (jrefrm)eJY zdcscd sKid ;f &efuek rf mS zrf;aewJ?h e,fpyfrmS zrf;zl; Group u pDpOfusif;ywmyg/ t"du aemufwpfvqkd&if arQmfpifuRef;pdef wifygw,f/
(xkdif;)? awGUra&Smif(jrefrm)eJY yg0d wJh tawGUtMuHK&Sw d hJ cH'k idk cf sKyf OD;a'gif; ul n D y H h y k d ; ay;wJ h uk r Ü P D u awmh ac:oH (9)vkyzf Yd&k ydS gw,f/ xk;d owfr,fh MuLMuLoif; (rkd;ajr)
28
TVHE
The VOICE WEEKLY
OICE
Vol.5 / No.2- Monday, November 3-9 , 2008
Monday, November 3-9, 2008

ESvkH;a&m*grjzpfa&; tvG,fqkH;enf;vrf;
HEALTH
rpöwm[ufy;D
ES vHk;a&m*gjzpfpOfrSm uRefawmfwkdYtm;vHk; aMumufMuw,f/ udk,faMumufwJha&m*g udk,fhqDudk wnfhwnfh
BuD;a&mufvmrSm ydkaMumufw,f/ aq;ynmokawoDawGuawmh ESvHk;a&m*gjzpfyGm;rI avsmhusa&;
twGuf? aemufwpfrsKd;ajym&&if ESvHk;a&m*grjzpfa&;twGuf usifhBuHoifhwJh tvG,fqHk;enf; vrf;awGudk
avhvmpl;prf;NyD; azmfxkwfxm;ygw,f/ bmawGvJ/
1/ ykHrSeftem;,lcsdefxm;yg/ jzpf&r,f/ apEkdifygw,f/ ESvHk;ckefEIef; yHkrSef
tywfpOf tem;,lr,fh&uf? 4/ eHe uf c if ;wk di f; azmvpf t uf q pf? rjzpfwwfwmudkvnf; yHkrSefjzpfapyg
tem;,lr,fhtcsdef owfrSwfxm;NyD; B6 eJ Y B12 (B Vitamin Complex w,f/ ESvHk;a&SmhcfjzpfNyD; uG,fvGef&
ususeetem;,lyg/ tem;,lcsdefrSm aygh ) aomuf a y;yg/ wmrsKd; rjzpfapygbl;/ ig;rSm&SdwJh
aoG ; aMumawG yG i f h o G m ;ap rmusL&D"mwf[m aoG;wGif;trQif
oif&h UJ vufawmhy?f uGeyf sLwm? qJvf
atmif y g/ rS e f r S e f a omuf o G m ;&if "mwfyGm;rIudk zsufypfEkdifvkdYygyJ/
zkef;? ½kH;tdwfawGukd ab;csdwfydwf ESv;kH a&m*gjzpfEidk af jc 40 &mcdik Ef eI ;f xd 8/ wp fy wfr Sm te nf;qHk;
xm;yg/ ykHrSeftem;,lwwfavh&SdwJh usqif;oGm;ygvdrfhr,f/ av;Budrf trQif"mwfyg0ifrIjrifhwJh
vlawG[m ESvkH;a&m*gjzpfEkdifajc 35 5/ oDcsif;em;axmifNyD; tdyfyg/ taphtqefawG pm;ay;yg/
&mckdifEIef; avsmhusavh&Sdygw,f/ ud, k Mf um;½Hak vmufyg/ tus,f taph tqef a wG q k d & mrS m
2/ qD ; oG m ;csif N yD q k d w meJ Y qD ; BuD;qd&k ifawmh ud, k ahf b; rSmtdyaf ewJh t"duçuawmh aumufpyg;? *sKH?
xkwfyg/ vlu jyóemaumif;aumif;&SmrSm ajymif; pwmawGaygh/ wpfywfrSm
qD ; td w f w if ; jynf h a ewwf aocsmw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh tenf;qHk;av;Budrf taphtqefpm;
wmMum&if ESvkH;a&m*gjzpfEkdifajc ykd oiftdyfaewJhtcsdefrSm oihf&JUESvHk; olawG[m wpf&ufrSm trQif"mwf atmifp pm;ay;&if aoG;aMumusOf;rI aomufaygh/
ckefEIef;[m wpfnvHk; tBudrf&mcsDNyD; &&S d r I 23 *&rf & S d y gw,f / aeY p Of
wkd;vmygvdrfhr,f/ aoG;vTwfaMum udk ododomomavsmhusapEkdifyg 16/ wpfaeYudk vdar®mfoD;wpfvHk;
avsmhusaerSmjzpfvdkYyg/ oDcsif;em; trQif"mwf 11 *&rfavmufpm;oHk;
awG zdtm;&vmwwfNyD; ESvkH;aoG; axmifvkdufawmh tm½HkaMumEkd;NyD; &ifawmif ESvHk;a&m*g jzpfEkdifajc 23 w,f/ 'Dtwkdif; udkufpm;vdkYvnf; pm;yg/ 'grS r [k w f vd a r® m f & nf
t0ifwek Yf wwfwmaMumifh qD;xkwzf Ydk aoG;zdtm;twuftusav; NidrfNyD; &mcdkifEIef;avmuf usoGm;Ekdifygvdrfh jzpfovdk ig;? Muufom; pwmawGeJY wpfcGufaomufyg/
0efrav;apvkdygbl;/ wpfckyJ owd [',&Tifvmygvdrfhr,f/ r,f/ trsK;d om;awGu ydpk m;oifyh gw,f/ a&mcsufNyD;pm;vdkYvnf; &ygw,f/ vd a r® m f q d k w m AD w mrif C
xm;yg/ qD;xkwf&r,fhae&mrSmyJ qD; 6/ tdyf&mxJudk tdyfr,fhtcsdef 9/ EGm;EkdY? 'defcsOf aomufyg/ 12/ wpfywfav;Budrf yJpm;yg/ <u,f0rItm;odyfaumif;wJh pm;p&m
xkwfzkdY/ xuf em&D0ufapmNyD;0ifyg/ aeYpOfyrkH eS f wpfcu
G af omuf&if yJpm;wJhvl[m yJrpm;wJhvl yg/ txl;ojzifh aq;vdyform;awG
3/ wpfaeY bD,mwpfcu G af omufyg/ wpfaeYudk tdyfcsdef ckepfem&D tdkrD*g-3 vdkYac:wJh Fatty Acid ESpf
xuf ESvHk;a&m*gjzpfEdkifajc 22 &mcdkif pm;jzpfatmif pm;ay;yg/ vdar®mfoD;
wpfaeY bD,mwpfcGufEIef; xufavsmhwJhvlawGrSm ESvHk;a&m*g *&rfavmuf &ygvdrfhr,f/ tusKd;jyK
wpfvwdwad omufMunf&h if udv k uf ydjk zpfEidk af jc&Syd gw,f/ tdycf sed ef nf;&if tqD"mwfawG[m a&m*gjzpfEikd af jcudk EIef; avsmhenf;ygw,f/ r&&if pawmfb,f&D? 'grSr[kwf
pxa&ma&csed u f somG ;wm awGU&ygvdrhf 'grSr[kwf rsm;vGef;&if [dkrkef;"mwf? avsmhusapygw,f/ 13/ nbufrSmyJ oH0gojyKyg/ rkefn§if;yGifh? rkefn§if;&Gufaygh/ aoG;cJ
r,f/ aoG;xJrSm&SdwJh atmufqD*sif aoG;zdtm;? aoG;xJrSm&SdwJh oMum; 10/ wpfaeYudk vufzuf&nf ESpf aeYydkif;tcsdef ESvHk;ckefEIef;eJY ydwaf &m*gudk wm;qD;ay;ygvdrhf r,f/
ydktm;aumif;vmygr,f/ NyD;awmh "mwfawG wd;k vmEkid yf gw,f/ 'gaMumifh cGufaomufyg/ nbuftcsdef ESv;kH ckeEf eI ;f jcm;em;vdYk aoG;cJywd &f if avygjzwfwm cifAsm;/
aoG;cJapwJh zkid b k if;"mwf wpfaeYtyd cf sed [
f &DE*kd siyf ½dw f m udk;em&Dxufvnf; vufzuf&nftcsKdyJjzpfjzpf? jzpfygw,f/ aoG;zdtm;EIe;f vnf;uGyJ gw,f/ 'DazmfjycsufawG[m [m;Awf?
udkvnf; avsmhqif;oGm;apygvdrfh rydkoihfyg/ tMurf;yJjzpfjzpfaygh/ vufzuf&nf 14/ aq;vdyfraomufygeJY/ b&pöwdkvf? ajrmufu,fvDzdk;eD;,m;?
r,f/ 0dkifteDaomufEdkif&ifawmh ydk 7/ wpf y wf t wG i f ; wpf B ud r f tcsKdaomuf&if &ifwkefwwfw,f tufpyf &ifaq;jym;udk q&m0ef usLvde;f pwJh wuúov kd af wGu aq;
aumif;ygw,f/ 0dik v f m;? bD,mvm;? awmh ig;[if;pm;yg/ qdkwm vHk;0r[kwfyg/ &ifcHw,fqdk &JUñTefMum;csuf,lNyD; aomufyg/ ynmokawoDawG&JU awGU&SdcsufawG
wpfcck ak &G;yg/ ESpcf pk vH;k awmh r&bl;/ ig;pm;wm[m aoG;wGi;f trQif wmvnf ; r[k w f y g/ vuf z uf & J U
15/cs,f&DoD; 15 vHk; aeYpOfpm;yg/ udk Reader's Digest u pkpnf;azmfjy
NyD;awmh cGufuvnf; yHkrSefcGufyJ "mwfyGm;rI jrifhrm;wmudk avsmhus
tmedoif[m ESvHk; a&m*gjzpfEkdifajc cs,f&DoD;rSmygwJh a&mifjc,f ay;xm;wmjzpfygw,f/
udk 11 &mcdkifEIef;txd avsmhqif; ypönf;eJY "mwfawG[mm aoG; xJrSm&Sd
apygw,f/ aewJh ,l&pftufqpfudk a&csdefus rpöwm[ufyD;
11/ tcGHrmtoD;awG pm;yg/ oGm;apygw,f/ cs,f&DoD;r&SdwJh? r&
wpfaeYudk tcGHrmtoD; 1.5 Ekid w
f t
hJ csed rf mS awmh cs,&f o
D ;D azsm&f nf Ref : Reader's Digest

CARTOON OF THE WEEK

 29
THE VOICE WEEKLY
Monday, November 3-9, 2008
Vol.5 / No.2- Monday, November 3-9
The
, 2008
VOICE

FOREIGN AFFAIRS
oem;p&mawmifaumif;ao;[k [l*;kd csm;AufZu
f tar&duef'w
k ,
d or®wavmif; qm&my,fvif;ukjd yefyuf
um&muyfpf? atmufwkdbm 24
ar&duefor®wavmif;rJqG,fyGJrsm;wGif &DywfbvDuefwkdYbufrS 'kwd,or®wavmif;qm&my,fvif;u rdrdukd ]tmPmoHk;ol}[k wkdufckdufa0zefjcif;ukd cHvkduf&aom EIwfoD;
t aumif ; vQmyg; Aif e D Z G J v m;or® w [l * k d ; csm;Auf Z f u qm&my,f v if ; uk d ]]oem;p&mawmif a umif ; ao;w,f ? ol Y y g;pyf u bmawG a jymaerS e f ; ol Y b momod y H k r &bl ; }} [k
EkdifiHykdif½kyfoHrSwpfqifh ajymMum;aom rdefYcGef;wGif wHkYjyefacsyoGm;jcif;ukd The Star Online owif;wpf&yfu ukd;um;azmfjyonf/
ESifxkwfcJhonf/ xkdYjyif ,ck jzpfyGm; onf[k csKd;csKd;zJhzJha0zefxm;onf/ rqefbJ vlod&SifMum; ½kdif;ysjcif;?
aeaom urÇ m h p D ; yG m ;a&; tusyf xkdYjyifcsm;AufZfrSm 2006 ckESpf *smreft"dywd tif*vmrmu,fukd
twnf;Mum;wGif tar&duefjynf uk v or*¾ t axG a xG n D v mcH x H ü [pfwvm\tarGqkd;ukd cH,lol[k
axmifprk mS pD;yGm;a&;t& usef;rma&; tar&d u ef o r® w a*smh b G w f & S f u k d yspfyspfESpfESpfajymqkdjcif;wkdYjzifh ausmf
raumif;aom tifyg,mwpfco k mjzpf ]raumif;qkd;0g;} [k ac:í oHwref Mum;olvnf;jzpfonf/

w½kwfwGif trsKd;orD;vdifynmay;jywkdufzGifU
ab*sif;? atmufwdkbm 25
w½k w f j ynf o l Y or® w Ek d i f i H
awmifyikd ;f a*gifZ;l jynfe,fwiG f trsK;d
orD;vdifynmay;jywdkufudk atmuf
wdkbmv 24 &ufaeYwGif zGifhvSpf&m
aeYpOfvma&mufMunf½h yI nm,lol trsK;d
orD;rsm;jzifh pnfum;vsuf&SdaMumif;
w½kwfEkdifiHtajcpkduf China Daily
xkYdjyif csm;AufZu f y,fvif;rSm &aomaMumifh aemifwGif AifeDZGJvm; owif;pmu azmfjyonf/
a&G;aumufyGJ rJqG,f&mwGif tjrifvS ukd rSDckdae&jcif;ukd txkduftoifh jycef;aygif; &Spfckyg0ifaom
&ef vljrifuGif;okdY qGJxkwfcH&aom avQmhcsypf&ef or®wavmif;ESpfOD; tqdyk gjywdu k w f iG f jyuGuaf ygif; 500
tvSr,fomjzpfaMumif;? ¤if;tm; pvHk;u tqkdjyKxm;onf/ ausmf&SdNyD; udk,f0ef,ljcif;? om;
tmPmoH;k ol[k ajymMum;onft h wGuf þokdY a&eHukdtaMumif;jyKí ysujf cif;? uav;arG;jcif;ponfwYkdukd
olrukd oem;p&mtjzpfciG v hf w
T vf u dk f qufqHae&aomfvnf; NyD;cJhonfh ynmay;½kyf&SifZmwfvrf;rsm;jzifh jy
½Hkom&SdaMumif; ajymMum;oGm;onf/ ESpfrsm;twGif; ESpfEkdifiHqufqHa&;rSm oaMumif;? q,fausmo f uftrsK;d orD;
tar&duefjynfaxmifpkonf wif;rmaecJNh yD; NyD;cJo
h nfh pufwifbm rsm;? vufrxyf&ao;onfh trsKd;
rdrd\ avmifpmqDoHk;rI\ 11 &mckdif vu AifeDZGJvm;EkdifiHqkdif&m tar&d orD;rsm;ESifh tdrf&Sifrrsm;twGuf
EIe;f cefYudk AifeZD v
JG m;xHrS wifoiG ;f ae uefot H rwfBuD;ukd [l*;dk csm;AufZu
f tvGet f usK;d &Srd nfh jywduk jf zpfaMumif; w½kwfEkdifiH rdom;pkprD u
H ed ;f a&;qGaJ &; vnf; tjiif;yGm;a0zefrIrsm;&Sdvmí
Xme (CFPA) rS wm0ef&Sdyk*Kd¾ vfwpfOD; NrdKUjyifoYkd ajymif;a&TU zGiv
hf pS cf &hJ onf/
u ajymMum;onf/ 1979 ckEpS u f wnf; jywkduo f Ykd ra&mufa&mufatmif
u wpf t d r f a xmif &if a oG ; wpf oGm;avhvmrnfjzpfaMumif; a*gifZl;
oufqifudkjyefac:Ekdifa&; xkdif;a&SYaersm;BudK;yrf; a,muf pDrHudef;pwifcJhaom w½kwf
EkdifiHwGif yxrqHk;aom trsKd;orD;
jynf e ,f w G i f ; &S d q,f a usmf o uf
trsKd;orD;rsm;u ajymMum;onf/
befaumuf? atmufwdkbm 24 vdiyf nmay;jywdu k u
f kd 1999 ckEpS u f tqdkygjywdkufrsm;odkY trsKd;om;rsm;
&Sef[dkif;NrdKUv,fwGif zGifhvSpfcJhaomf vma&mufavhvmcGifhr&Sday/
xdik ;f tpd;k &a&SUaersm;u t*Fvef wGiaf &muf&cdS v
kd aHI eaom xkid ;f 0efBuD; csKyfa[mif;oufqifudk xkdif;EkdifiHodkY
w&m;0ifac:,lEkdifa&;twGuf ¤if; usL;vGecf o hJ nfh jypfrrI sm;qdik f&m taxmuftxm;rsm;udk NAdwdeftpdk; &xH
today;wifjy&ef jyifqifBudK;yrf;aeNyDjzpfaMumif; xkdif;A[dkw&m;½Hk;csKyfw&m;olBuD;rsm;tzGUJ acgif;aqmif
wef*vmcsKdref*&rf\ ajymMum;csufukd ½kdufwmowif;u ukd;um;azmfjyonf/
,cktcg xkdif;a&SUaecsKyf½Hk;taeESifh oufqif0efBuD;csKyftjzpf wm0ef,lpOfu tmPmtvGJoHk;pm;
qdkrmvD,myifv,f"m;jyrsm;ukd
vkyfcJhrIqkdif&m oufaopm&Gufpmwrf;rsm;udk xkdif;bmomrS t*FvdyfbmomodkYjyefqadk eNyD; NAdwed t
xkdif;bmomjzifha&;om;xm;aom taxmuftxm;rdwåLrsm;ESifhwuG yl;wGJay;ydkYrnfjzpfaMumif;? rdrdwdkY\
today;rIrsm;udk NAdwdeftpdk;&u vufcHrnf[k,lqNyD; vufcHygu ig;Budrfwkdif xkwfjyefxm;aom zrf;0&rf;
f pd;k &xH
aewdk;a&wyfacsrIef;rnf
rsm;t& vef'efNrdKUü oufqifukd zrf;qD;í xkid ;f Edik if o H Ykdac:aqmifum w&m;pD&ifrrI sm;jyKvkyo f mG rnfjzpfaMumif;? b&yfqJvf? atmufwdkbm 25
oufqifESifh ¤if;\rdom;pkonf NAdwdefESifh xkdif;ESpfEkdifiHtMum; qufqHa&;ysufjym;apaMumif;? oufqifonf ukvor*¾tzGJUtpnf;rsm;rS y&yfp?f *smreD? vDoal ,;eD;,m;? e,f
t*wdvdkufpm;rIqkdif&m Oya'rsm;udk ig;BudrfazmufzsufusL;vGefxm;aMumif; csKrd ef*&rfuqko d nf/ axmufyahH &;ypön;f wifoabFmrsm;yif omvef? pydef? qGD'ifEkdifiHwdkYrS ppf
xkdif;w&m;½Hk;csKyftaeESifh atmufwdkbmv 2 &ufaeYu oufqifudk rsufuG,füaxmif'Pf 2 ESpf oGm;vmckwfarmif;rI rjyK0Hhawmhonfh oabFmrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif;?
pD&ifcsufcsrSwfNyD;jzpfonf/ twGuf at'ifyifv,fauGUtwGif; ppfqifa&;XmecsKyfudk vef'efajrmuf
xkid ;f a&SUaecsKy½f ;kH taeESihf NAw
d ed f "m;jywkduf jyefay;qGJrIrsm;jyKvkyfae ydkif; aemhof0k'ft&yfwGif zGifhvSpfrnf
tpdk;&xH rdwåL? bmomjyef aom qdkrmvD,mEkdifiHrS yifv,f"m; jzpfaMumif; aewdk;tzGJUrS wm0ef&Sdol
taxmuftxm;rsm; tcdkif jyrsm;udk aewd;k tzGUJ rS a&wyfppfoabFm wpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkyg
tvHkwifjyjcif;udk oHwref rsm;u xk;d ppfqifacsreI ;f awmhrnfjzpf acsrIef;a&;vkyfief;pOfwGif ½k&Sm;ESifh
vrf;aMumif;rS jyKvyk o f mG ;rnf aMumif ; atyD o wif ; wpf & yf t & tdEd´,a&wyfwdkYuvnf; yl;aygif;
jzpfonf/ NAdwdeftpdk;&rSm od&onf/ aqmif&Gufrnfjzpfonf/
atmufwb k d mvqef;u oufqif qdkrmvD,myifv,f"m;jyrsm; aewk;d a&wyftyk pf u k wku d cf ukd f
ESihf ZeD;jzpfol yd*k smrefwdkY EkdifiH udk acsrIef;rnfh a&wyftkyfpkwGif rI vkyfvmvQif pufwifbmv 25
a&;cdv k cIH iG ahf vQmufxm;jcif;udk tDwvDrS zsuo f abFmwpfpif;? NAdwed f &ufaeYu jyefay;qGJxm;onfh ,lu
cGifhjyK&ef oifh? roifh pOf;pm; ES i f h *&d w d k Y r S z&D ; *d w f p pf o abF m &de;f Ekid if yH ikd f wifu
h m; 33 pif;ESihf vuf
vsu&f NdS yD; xkid ;f a&SUaecsKyf½Hk; wpfpif;pDESifh jyifopfa&wyfrS ppf eufcJ,rf;rsm; wifaqmifxm;aom
taejzifv h nf; oufqifonf oabFmrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;? ae The Faina oabFmudk azmufcz JG suq f ;D
&mZ0wf'Pfoifx h m;olwpfO;D wdk;oabFmrsm;rSm qdkrmvD,murf; ypf r nf [ k qd k r mvD , myif v ,f
jzpfaMumif; NAdwdeftpdk;&xH ajcESifh a&rdkif 100 tuGmwGif wyfpGJ "m;jyrsm;u Ncdrf;ajcmufaeaMumif;
oufaojyEkdif&ef tylwjyif; um ppf q if r I r sm;jyKvk y f r nf j zpf aewkd;tzGJU\ xdyfwef;wyfrSL;wpfOD;
vdktyfvsuf&Sdonf/ aMumif;? yifv,f"m;jyrsm; acsrIef; jzpfol tar&duefa&wyfAdkvfcsKyfBuD;
a&; pDrHcsufwGif b,fvf*sD,H? qkduf *Refu&ma'gufuqkdonf/
 30
VOICE
The
b@ma&;tusy½f u
dk rf q
I ufjzpfaevQif tmqD,üH tvkyv
pifumyl? atmufwkdbm 24
iHwum b@ma&; aps;uGuftwGif; tusyftwnf;BuKHawGU&rI quf&Sdaernfqkdygu tmqD,H a'oBuD;
Ekdif
twGif; tvkyfvufrJhjzpfrIEIef; wkd;yGm;vmrnfjzpfaMumif; EkdifiHwum tvkyform;tzGJUcsKyf (ILO)
u owday;vkdufNyDjzpfaMumif; CNA owif;wpf&yfu qkdonf/
tmqD,Honf EkdifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHrIrsm; pD;0if&m t"dua'oBuD;
wpfckjzpfaeaMumif;? EkdifiHwum &if;
ESD;jr§KyfESHa&;tkyfpkrsm;onf b@ma&;
tpmtjrefpm;NyKdifyGJ NyKdifyGJ0ifwpfOD;
pm;ykd;eifUaoqkH;
a[mifaumif? atmufwkdbm 25
w½kwfwkdifay&Sd Da Yeh Uni-
versity wGif tpmtjrefpm;NyKdifyGJjyK
vkyf&m touf 23 ESpft&G,f&Sd wuú
okdvfausmif;olwpfOD; pm;ykd;eifhao
qkH;oGm;ojzifh wuúokdvftmPmykdif
rsm; a0zefcH&vsuf&SdaMumif; China
Post owif;pmu azmfjyonf/
NyKdifyGJ0ifaygif; 60 cefY yg0if
,SOfNyKdifMu&mwGif ukd,ftav;csdef
90 uDvkd*&rf&Sdaom csef;csef&Sef;rSm
NyKdifyGJNyD;qkH;NyD;aemuf tefcsifonf[k
qkdum oefYpifcef;0ifoGm;aMumif;?
xkdYaemuf oefYpifcef;twGif; vJus
aoqkH;oGm;aMumif; NyKdifyGJusif;ya&;
aumfrwD0ifwpfO;D u ajymMum;onf/
q&m0efrsm;url csef&Sef;rSm aoG;
f ufrEUJ eI ;f wk;d rsm;vmrnf[k ILO owday;
tusyf½u dk rf aI Mumifh wnfqpJ ;D yGm;a&;
vkyif ef;rsm;udk qufvyk &f ef okYdr[kwf
&yfpJ&ef okH;oyfaeMuNyDjzpf&m tmqD
,Hü t&nftaoG;vkyfom;rsm;&Sd? r&Sd
twGi;f atmufp*D si"f mwfr&Sad wmhjcif;
odYkr[kwf umAGe'f idk af tmufq'dk f yg0if
rI tvGeftuRHjrifhwufvmjcif; okdY
r[kwf touf½SLvrf;aMumif; ydwf
oGm;jcif;wkdYaMumifh aoqkH;oGm;jcif;
jzpfEkdifaMumif; rSwfcsufay;onf/
,cktcg w½kww f idk af y&Sd wuú
okdvfrsm;wGif qkaMu;tar&duefa':
vm 300 csD;jr§ifhavh&Sdaom tpm
tjrefpm;NyKdifyGJrsm; vkH;0rusif;y&ef
trdefYxkwfjyefxm;NyD jzpfonf/ csef;
csef&eS ;f \ rdbrsm;rSm csef&eS ;f twGuf
touftmrcH avsmfaMu; tar&duef
a':vm 30000 cH p m;&rnf j zpf
onf/
Monday, November 3-9, 2008
qdkonfrSm t"dutcsuf jzpfvm
aMumif; tmqD,Hü uRrf;usifrefae
*smESihf vkyof m;vkt d yfcsuf&adS eqJjzpf
aMumif;? tmqD,H\ yQrf;rQtvkyf
vufrJh jzpfrIEIef;rSm 5.7 &mckdifEIef;
&Sd&mrS 2009 ckESpfwGif 6.2 &mckdifEIef;
okdY a&mufvmEkdifaMumif; ILO u
owif;xkwfjyefonf/ tmqD,HEkdifiH
tm;vkH;taejzifh tvkyform;t&nf
taoG;jr§ifhwifa&; pDrHcsufrsm;ukd
tjrefq;Hk wk;d jr§it
hf aumiftxnfazmf
&ef vkt d yfaeNyDjzpfaMumif;? a'owGi;f
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif vkyt f m;c
ukeu f sp&dwrf sm;ukd avQmhcs&ef jyif
qifaeMu&NyDjzpf&m vkyfom;aps;
uGuf wnfNidrfa&;rSm ta&;ygaeNyD
jzpfaMumif; pifumylvlYpGrf;tm; 0ef
BuD;Xme acwå0efBuD; *efurfa,mif;
urSwfcsufjyKonf/
tmqD,+H 3 bH&k efyakH iGa':vm 80 bDv,
D x
H al xmifrnf
ab*sif;? atmufwkdbm 25
tmqD,EH idk if rH sm;? *syef? awmifu&dk D;,m;ESihf w½kwjf ynfoYlor®wEkid if H wkYd taejzifh b@ma&;tusyt f wnf;
jzpfay:vmvQif ajz&Si;f Ekid &f ef twGuf bH&k efyakH iGtar&duefa':vm 80 bDv, D H xlaxmifxm;&So
d mG ;rnf jzpfaMumif;
tpkd;&tmabmf Xinhua owif;wpf&yft& od&onf/
bHk&efyHkaiGxlaxmifrIukd 2009 ESpf ZGefv
wGif pwifrnfjzpfaMumif;? &efyakH iG\ 80 &mckid Ef eI ;f
ukd *syef? awmifu&dk ;D ,m;ESihf w½kwEf idk if w
H Yu
dk wm0ef,l
rnfjzpfNyD; usef 20 &mckid f EIe;f ukd tmqD,t H zGUJ 0if
10 EkdifiHuxnfh0ifMurnfjzpfaMumif; awmif
ukd&D;,m;or®wvDajrmifbwfu ajymMum;onf/
tmqD,H+3 tkyfpk rSm ta&;ay:bkH&efyHkaiGwpf&yf
xlaxmifxm;&Sda&;ukd ,ckESpfarv uyifpwif
aqG;aEG;cJhMuonf/
EkdifiHwumwGif jzpfay:aeaom b@ma&;
tusy½f u d k rf *I ,ufonf Bu;D rm;us,jfyefY&m tmqD,+H 3
taeESifh vufawGUusus yl;aygif; jyifqifvkduf
jcif;jzpfaMumif; w½kwf 0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif
u qkdonf/ tmqD,H 10 EkdifiHtaeESifh tm&SbHk
&efyt kH wGuf wpfEidk if v H Qif aiGrnfrQ xnf0h if&rnf
qkdonfukdrl tao;pdwf owif;xkwfjyefjcif;
r&Sdao;ay/
 31
Monday, November 3-9, 2008 The
VOICE

eDaygbk&ifa[mif; rDwmca<u;ray;acsEkdifí vQyfppf"mwftm; jzwfawmufcH&zG,f&Sd

e,l;a'vD? atmufwkdbm 25
rku
d a&pDpepf usiohf ;Hk taumiftxnf
txnfazmfaeNyDjzpfaom eDaygEkid if w
H iG f aemufq;Hk bk&iftjzpf tkycf sKycf o
hJ l *s,meef
'D '&m
'&m&S&Sm;rSm rDwmca<u;usef tar&duefa':vm 1 oef; (eDayg½lyD; 77.7 oef;)ausmf ay;acs&ef tcuftcJ&Sd
aeí ¤if;\aetdrfokdY vQyfppf"mwftm;ykdYvTwfrIjzwf awmufjcif;cH&zG,f&SdaeaMumif; Hindustan Times
owif;pmBuD;u a&;om;azmfjyonf/
rdrdukd 2006 ckESpfuwnf;u a&;tjzpf &JwyfzGJU0if 50 OD;ESifh wyf ckEpS f arvu eef;pGeYf cNhJ yD; omrefEidk if H
tao;ok;H bwf*sufudk tpk;d &tzGUJ u rawmfom; 25 OD; a&muf&Sdaexkdif om; wpfO;D tjzpf &yfwnfaeol eDayg
cGirhf jyKawmhaMumif;? cwårE´LNrKUd taemuf apmifMh uyfay;vsu&f &dS m vQypf pfr;D ok;H bk&ifa[mif;u xkwaf zmfajymMum;onf/
awmifykdif;&Sd rdrd\ aetdrfwGif vkHNcKH pGJrIukd avQmhcsí r&cJhaMumif; 2008 eDaygvQyfppftmPmykdiftzGJU
(NEA) tBuD;tuJ tm*sefu;l rm;um

tifwmeufcifyGef;udk owfjzwfrIjzifU uDurl 15 &uftwGif; rDwmca<u;

usefrsm;ay;qyf&ef ysufuGufygu
*s,meef'&mtaeESih f vQypf pfr;D rnfonfh
*syeftrsKd;orD;udk &Juzrf;qD; tcgwGifrS okH;cGifh&awmhrnf r[kwf
aMumif; owif;xkwfjyefonf/
wdkusKd? atmufwdkbm 25
tif w meuf j zif h csd w f q uf
upm;&aom Online Game rS olr\
tifwmeufcifyeG ;f udk owf jzwfaom
ae&NyD; uGefysLwmwpfvHk;twGif;odkY
Oya'y 0ifa&mufarTaESmufNyD; tcsuf
tvufrsm;udk udkifwG,foHk;pGJrIESifh pGJ
ajrmufukd&D;,m;wGif trsKd;om;rsm;qHyif&Snfrxm;&ef
*syef t rsKd ; orD ; ud k &J u zrf ; qD ; csufwifcH&? rcH&udk apmifhqkdif;ae
vkdufaMumif; BBC News owif;
wpf&yft& od&onf/
onf/
txufygyk'frrsm;ESifh pGJcsuf
or®wtrdefhxkwf
Maplestory *drf;upm;pOf ½kwf twifcH&NyD; tjypfxif&Sm;vQif xdk qkd;vf? atmufwkdbm 25
w&ufumG &Si;f jywfpcJ v H u
dk &f ojzifh xdk pE´&m;q&mronf axmif'Pfig;ESpf bmv 4 &ufaeYu urftDaqmif;
43 ESpft&G,f trsKd;orD;rSm a'g txdESifh aiG'Pfa':vm 5000 txd wuúov dk Ef iS hf NyK,
H rf;rD;&xm;wuúov dk f
olyek xf aeyH&k onf[k BBC News u ay;aqmif&rnf/ qydk½dkNrdKU &Jt&m&Sd abmvk;H toif;wkYd ,SONf yKid u f pm;onfh
owif;azmfjyonf/ wpfOD;\ ajymMum;csuft& xdktrsKd; abmvk;H yGu J dk Munf½h t I m;ay;pOf y&dowf
olr\cifyGef;tjzpf wpfzufrS orD;onf tifwmeufcifyGef;tjzpf ausmif;om;trsm;pkrmS qHyif&Snfrsm;
upm;aeol\ Login details (*drf; upm;onfh ol\ ID ESifh Password ESifh jzpfaeonfukd awGU&NyD;aemuf
twGi;f 0ifa&mufupm;&efvt kd yfonfh ud k &,l u m Login vk y f (Game ,ckuJhokdY trdefYxkwfvkdufjcif;jzpf
pum;0Suf (Password) emrnf ID twGi;f 0ifa&muf)Ny;D tifwmeuf owf aMumif;? or®wrSm abmvk;H upm;aeonfh
pmtkyfudk Oya'ESifhrnDbJ&,lNyD; jzwfruI kd arvwGi;f ujyKvkycf hJ onf/ ausmif;om;rsm;onfvnf; qHyif
xdo
k t l oGi, f u
l pm;aeonfh Zmwf½yk f ]]uRefrudk opfpdrf;csKd;csKd;oGm; &Snfrsm;ESifhjzpfaeonfukd awGUaom
(Character) ukd owfjzwfcJhaMumif; wm/ Budrf;wJhpum;wpfcGef;awmif tcg tvGeaf 'gojzpfcahJ Mumif; ajrmuf
&JwyfzGJUuajymMum;onf/ rMum;vdku&f bJ uGm&Si;f cHvu
kd &f w,f/ ukd&D;,m; jyefMum;a&;0efBuD;XmerS
pE´ & m;enf ; jyq&mrjzpf o l t&rf;udkpdwfwdkaygufuGJoGm;w,f}} wm0ef&ydS *k Kd¾ vfrsm;u ajymMum;onf/
tqdkygtrsKd;orD;onf *syefEkdifiH [k q&mru pHpk rf;ppfaq;aom&Jrsm; uif*sKHtDrSm 1994 ckESpfu
qydk½kdNrdKU tusOf;axmifwGiftcsKyfcH udk tppfcHcJhonf/ wnf;u ajrmufukd&D;,m;EkdifiHacgif;
ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if w
H iG f trsK;d aqmiftjzpf wm0ef,x l m;oljzpfonf/
om;tm;vkH; qHyif&Snfrxm;&efESifh at;jronfh &moDOwk'PfaMumifh
pD;yGm;a&;tusyftwnf;ajz&Sif;&ef IMF ü qH&Snfjzpfaeoltm;vkH; csufcsif; qH
yifn§yf&ef ajrmufukd&D;,m;or®w
qHyif&n S x f m;Mujcif;jzpfaMumif; urftD
aqmif;wuúokdvf ausmif;om;rsm;u
uif*sKHtDu trdefYxkwfvkduf aMumif; zGifh[onf/ rav;&Sm;EkdifiHwGifrl
aiGrvHak vmufu tm&Srt
S ultnD,&l ef NAw
d ed t
f BuaH y; tGefvkdif; Yonhap owif; wpf&yfu
azmfjyonf/
or®wuiftaeESifh atmufwkd
National Fatura Council u trsKd;
orD;rsm; qHyiftwkx
0ifwm;jrpfvkdufNyDjzpfonf/
d m;jcif;ukd w&m;
vef'ef? atmufwdkbm 29
pD;yGm;a&;tusyftwnf;rSm tiftm;BuD;
taemufEidk if rH sm;udk ½ku d cf wf½o k H mru 0ifaiGtv,f
tvwftqif&h dS ta&SUOa&myEkid if rH sm;ESihf pD;yGm;a&;
tajcrckid af o;aom Ekid if t H csKUd udyk g xdcukd vf monfh
tmqD,HEkdifiHrsm;tm;vkH;
twGuaf Mumifh tiftm;BuD;rm;vmaom tcuftcJ
udk vuf&EdS idk if w H umaiGaMu;&efyakH iGtzGUJ u xm;&Sad om
&efyakH iGjzifh rvHak vmufrnfukd rdrt d aejzifh pd;k &drf
tmqD,Hy#dnmOf(rlMurf;)twnfjyK
aMumif;ESihf IMF taejzifh þtusyftwnf;udk *sumum? atmufwkdbm 24
Ekdifeif;pGmajz&Sif;Ekdif&ef tm&S&Sd pD;yGm;a&;awmifh tif'kdeD;&Sm;Ekdif iH ygvDrefu b0,kHMunfaMumif; tif'kdeD;&Sm;EkdifiH
wif;aeaomEkid if t H csKUd rS tultnD,o l ifah Mumif; a'owGif;ü bkHaps;uGufxlaxmifrI? jcm;a&;0efBuD; [mqef0D&m*sL'gu
NAdwed 0f efBu;D csKyaf *:'Geb f a&mif;u tqdjk yKvu dk of nf/ 'Dru dk a&pDEiS hf vlUtcGit hf a&;qkid &f m ]pH}rsm; owif;xkwfjyefonf/ tmqD,Hy#d
,cktcg tdu k pf v f ef? ,lu&de;f ESihf [efa*&D wpfajy;nDusifhokH;rIESifh wpfaygif; nmOfukd aemufqkH;twnfjyKjy|mef;
wdYuk yk d g ½duk cf wfvmNyjDzpfaom pD;yGm;a&;tusyt f wnf; wpfpnf;wnf;&Sad prI jzpfxeG ;f vmrnfh rIudk vmrnfh 'DZifbmvtwGi;f xkid ;f
udk ajz&Si;f &eftwGuf IMF uoH;k pG&J efvsmxm;aom tmqD,yH #dnmOfrMl urf;ukd atmufwdk Ekid if H befaumufNrKdUü usi;f yrnfh tm
tar&duefa':vm 250 bDvD,HrSm rnfodkYrQ rvHkavmufEkdif[k a*:'Gefba&mif;tygt0if Oa&myEkdifiHacgif; bmv 21 &ufaeYwiG f twnfjyKvu dk f qD,x H yd o
f ;D tpnf;ta0;ü jyKvyk rf nf
aqmiftcsKdUu ,HkMunfxm;Muonf/ tpOftvmtm;jzifh urÇmhbPfESifh IMF wdkYudk uruxjyK wnfaxmifcJh jcif;aMumifh tmqD,t H zGUJ 0ifEidk if t
H m; jzpfNyD; tmqD,HEkdifiHrsm;jzpfaom
olrsm;jzpfMuaom tar&duefESifh Oa&mywdkufom;rsm;uom þtzGUJ tpnf;BuD;rsm;\ rl0g'a&;&mqHk;jzwf vkH;rSm tmqD,Hy#dnmOf (rlMurf;)ukd xkdif;? pifumyl? jrefrm? vmtkd? b½l
csurf sm;udk vTr;f rd;k NrjJ zpfaomfvnf; ,ckaiGaMu;tcuftcJBuKH BuKd upf Of tm&SrS w½kwEf iS hf tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifpk twnfjyKvu dk Mf uNyjD zpfaMumif; tmqD,H Ekdif;? zdvpfykdif? uarÇm'D;,m;? rav;
wdYu
k ohJ Yakd om Ekid if jH cm;aiG&efyakH iGyv
kd QaH eonfh Ekid if rH sm;rS tultnDu&dk ,lrnfqykd gu þ Bretton Wood tzGUJ tpnf;Bu;D rsm;\ tzGUJ uw&m;0ifowif;xkwjf yefonf/ &Sm;? b½lEkdif;? AD,uferf? tif'kdeD;&Sm;
MoZmudk tm&SEidk if rH sm;odYk tenf;ESit hf rsm;qdo k vdk cGaJ 0ay;vdu
k &f zG,&f o dS nf/ vuf&w dS iG f w½kwo f nf Ekid if jH cm;aiG tif'edk ;D &Sm;Ekid if t H aeESihf y#dnmOf wkdYtaeESifh y#dnmOfyg jy|mef;rIrsm;
t&Hxm;&SdrI uefa':vm 1 'or 9 x&DvD,H&Sd ae&mvuf&SdwGif Oa&mywpfwdkufvHk;&Sd pkpkaygif;EkdifiHjcm;aiG rlMurf;yg jy|mef;csufrsm;ukd tzGJU0if twkdif; aqmif&Guf&yfwnfoGm;Mu
t&Hxm;&SdrI uefa':vm 213 bDvD,HxufpmvQif rsm;pGmtiftm; awmifhwif;vsuf&Sdayonf/ Ekid if t
H csKUd tjynft h 0vku d ef mtaumif rnf jzpfonf/
NAdwed 0f efBuD;csKyaf *:'Geb f a&mif;taejzifh Ek0d ifbmvqef;ü xGucf mG rnfh yifv,fauGUEkid if rH sm; c&D;pOftwGi;f txnfazmfz, G &f ?dS r&Sd qef;ppfaejcif; tmqD,yH #dnmOft& tmqD,H
aqmf't D ma&;bD;,m;? umwmESihf tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifpw k Yk\d acgif;aqmifrsm;ESihf awGUqHí k IMF odYk &efyakH iG aMumifh aemufq;Hk twnfjyKonfh Ekid if H bkaH ps;uGuEf iS hf vGwv f yfpmG ukeo
f , G f
jznfwh if;a&;ESihf ywfoufí aqG;aEG;rnfjzpfonf/ xdYk jyif a*:'Geb f a&mif;u w½kw0f efBuD;csKyf 0rfusm;aygifoYkd jzpfvmjcif;jzpfaMumif;? tmqD,Hy#d rIukd 2015 ckESpfü pwiftaumif
w,fvDzkef;jzifh qufoG,faqG;aEG;&ef pDpOfxm;NyD;jzpfonf/ Source: The Times nmOfonf tmqD,H\ tem*wfukd txnfazmfMurnf jzpfonf/
vSyaumif;rGeaf prnf[k rdrw d Ykd tjynfh
 32
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

tcsyf y k d D ]atmufajcutepfemqkH;} rS tquf

wu,fawmh tbkd;BuD;usif;onf onf/ wpfaeYEGm;pmzkd; ,Grf 200 r0,fEkdifp&m bmrSr&Sd[k tpkd;&u tbkd;BuD;usif;xuf tiftm;BuD; jzpfatmif olESpf 20 vHk;vHk; ½kef;uef
r,fvrif;qdkwmudk wpfcgrSjrifzl; (oHk;aomif;usyf) avmufukefwJh ajymonf/ okdYaomf tpkd;&taxmuf aom xkwv f yk af &;tqifq
h ifrh o
S al wG cJh&onf/ EGm;awGukd a&mif;ypfzkdY
olr[kwfay/ owif;pmawGxJrSmyg tcsderf mS EGm;EkYd z;dk u wpfaeY ,Grf 100 tyHhvmwJhtxd v,form;awGu omjzpfonf/ usif;onf rdrrd mS EGm;EkYd pOf;pm;½Hek YJ wif ol0rf;enf;&avonf/
vmrS? uav;awGaq;½Hak &mufvYkd vl (wpfaomif;ig;axmifusy)f yJ&onf/ rapmifhEkdifMuawmh/ tpkd;&qkdwmu xJa&a&m½HkrSty tjcm;bmrSra&mzl; tdruf usi;f \oufxm;url tcsdef
ajymolajymrsm;vmrS Mum;zl;&jcif; okdYaomf olYoli,fcsif;xuf vnf; tckEGm;EkdY ra&mif;&wJh wpfv ygbJ þtjzpftysufBuD;wGif a&mcH wef & if a wmh v nf ; uk r Ü P D a wG u
jzpfonf/ olrsm;'ku©a&mufrS udk,f pm&ifawmh olu uHaumif;ao; ausmfausmftcsderf mS EGm;wpfaumifudk ae&onft h wGuf uHMur®mukd emusn;f EGm;EkYdjyef0,fMurSmyg[k tm;ay;onf/
xrif;pm;&rnfhta&;rsKd;udk BudKNyD; onf[k usif;uxifonf/ raeYu ,GrfESpf&mom vmay;ao;onf/ avonf/ onfESpfuukd olYtwGuf avmavmq,fawmh tpmpkdufauR;
om odcJhvdkYuawmh tr,fBuD;ESifh olYoli,fcsif;vDonf EGm;EkdYzkd;r&wm &uftenf;i,fpm tpmzkd;awmif tusKd;ray;onfhESpfjzpfonf/ onf xm;zkdY ykdufqH&Sm&OD;rnfav/
twl ikww f wk xf rif;iwf&onfh wdik f csi;f twlwl rxl;[kqv dk suf om;owf rausEkdif/ wu,fawmh EGm;EkdYxJukd EGm;awGEiS hf xrif;pm;zkYd avmufatmif? csKdarT;
olvkyfrSmr[kwf/ ckawmh r,fvrif; ½HkokdY olaeYwkdif;EkdYn§paf eaom EGm;r r,fvrif;a&molawGrmS pD;yGm;a&;t& EGm;q,faumifausmfwJh EGm;jcHykdif&Sif Source : China Daily
qdkwmBuD;udk olvnf;rod? EdkYn§pful BuD;ukd ,Graf jcmufaxmifjzifh a&mif;
onfh olYr,m;vnf;rod/ onf ypfvkdufonf/ ra&mif;cifwkef;u
]aomuf} r,fvrif;qdkwm[mawGudk awmh vDu ajym&Smom;/ ]]ig olYukd
a&mcsif;a&m EGm;EdkY'dkifu EdkY0,fwkdif; a&mif;rypfcsiaf o;ygbl;[m/ 'Daumif *Refrufudef;udkrJay;Mu&ef t,fau'gtzGJY EId;aqmf
aps;ESdrf&rS auseyfonfh [dkarmfawmf rBuD;u wpfaeYukd 60 uae 70 vef'ef? atmufwkdbm 24
qkdifu,feJYtaumifyJ jzpfcsifjzpfrnf uDvkdavmufxd EkdYxGufw,f/ tajc
[k awG;onf/ ajymr&ygbl;/ olu taeaumif;vmEkd;Ekd;eJY igapmifhae tar&duefjynfolrsm;taeESifh rMumrDusi;f y
usif;wdYk vkd r&Sqd if;&Jom;qDu EdYk 0,f ao;w,f/ tcsdeo f m ukeo f mG ;w,f/ awmhrnfh tar&duefor®wa&G;aumufyw JG iG f &DywfbvD
&ifawmif olYzYkd yo J Ml unfw h wfwmjzpf odyx f ;l vmr,frxifawmhvYdk iga&mif;zkYd uefygwDor®wavmif; *Refrufudef;ukd rJay;a&G;cs,f
onf/ wu,fawmh EGm;arG;wmpm; qH;k jzwfvu dk w
f myJoil ,fcsi;f }}[kqo dk nf/ Mu&ef t,fau'gtzGUJ u tm&yfbmompum;jzifh vTihf
usufxJu jrufudkyJauR;NyD;arG;vdkY olwkdY Hebei e,fwGif 'DvkdyJ wifaom ¤if;wkYd\ Website wpfckrS EId;aqmfwkdufwGef;
&wmr[kwf/ a&wkduf&onf/ yJzwf? pD;yGm;a&;wGufajcrukdufvkdY EGm;ukd vsuf&Sdonf/
ESr;f zwf? tpmzd;k ukeo f nf/ vlyifyef; om;owf½Hka&mif;ypfvkdufolawG w *Rerf ufued ;f or®wjzpfvmvQif tD&wfEiS hf tmz*ef
onf/ 'gawGudk olwdkY EdkY'dkifawGu jznf;jznf;rsm;vmNyDjzpfonf/ wpfaeY epöwefEidk if rH sm;ü ppfqifa&;rsm;qufvuf jyKvkyrf nf
xnfhpOf;pm;wmr[kwf/ uowif;pmxJrSm zwfvkduf&wmu jzpf&m ,if;rSm rdrdwkdYtwGuf qufvufwkdufyGJ0ifvkd
raeY u EG m ;Ed k Y a &mif ; &onf h awmh tpk;d &onf usif;wkYd vdk txdem pdwf&SdaeaprnfjzpfaMumif;? &DywfbvDuefygwDrS
tjzpfudk awG;rdwkdif;&ifemvdkYrqHk;/ onfh v,form;awGukd axmufyHhzkdY vuf&o dS r®wbGw&f \ fS rl0g'rsm;teufrS ppfa&;rl0g'rsm;
tck EdkY'dkifawGu EdkYvmraumufawmh tpDtpOfawGvyk af eonf[q k o dk nf/ ukd rufued ;f u qufcu
H siohf ;Hk rnfjzpfaMumif;ESihf t,fau'gtzGUJ ukd tjrpfjywfacsreI ;f rnf[k rJq,
G pf um;qkx d m;
&GmxJu vlawGudk vufvDa&mif;& tJ'DtwGuf ,Grfoef; 300 awmif &m rufudef;or®wjzpfvmrSom rdrdwkdY Jihadist Community vnf; tiftm;ykdaumif;rnfjzpfaMumif; al-
Hesbah Website wGif xnfhoGif;azmfjyxm;onf/
onf/ yHrk eS &f onfah ps;xuf xuf0uf z,f x m;w,f q k d v m;yJ / NyD ; awmh
ausmfausmfavsmhNyD;wpfuDvkdukd 1 tpkd;&u EkdYrIefY? EkdYqDxkwfwJh ukrÜPD t,fau'gacgif;aqmif tkdprmbifvm'ifonf 2004 ckESpf or®wa&G;aumufyGJ usif;yrnfh&ufrwkdifrD
,Grfuae 1 ,GrfcGJ (2000 usyfuae awGukd v,form;awGqDu EGm;EkdY av;&uftvkdu AD'D,kdwdyfacGrSwpfqifh tar&duefjynfolrsm;ukd Mo0g'ay;cJhaMumif;? ,cktcgwGifrl Website
3000 usyf) txdyJ&onf/ wpfcg 0,fwmr&yfypfzkdY ñTefMum;csufawG rsm;ukd tokH;csí 0g'jzefYrIrsm;vkyfvmjcif;jzpfaMumif; ar&Dvef;jynfe,ftajcpkduf SITE Intelligence Group
wav 'Dxufawmifqkd;ao;onf/ xk w f x m;onf [ k a&'D , k d u ajym u owif;xkwfjyefonf/ t,fau'gtzGJUrSm tar&duefü b@ma&;tusyftwnf;jzpfyGm;jcif;tay: auseyf
aps;ukd tvum;eD;eD; avQmhypf& onf/ pHcsdefpHñTef;rDwJh EGm;EkdY jzpf&if 0rf;ajrmufrdaMumif; w&m;0ifowif;xkwfjyefcJhNyD;jzpfonf/
 33
Monday, November 3-9, 2008 The
VOICE
DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf;
atmufwdkbm 23? Mumoyaw; - vef'efwGifaexkdifvsuf&Sdaom xkdif;0efBuD;csKyfa[mif;
oufqif&Sifem0yfu ¤if;tay:csrSwfonfh axmif'Pf 2 ESpfrSm w&m;rQwrIr&SdbJ EkdifiHa&;t&
tuGufqifjcif;omjzpfonf[k ajymMum;onf/ oufqifonf ¤if;\&mxl;oufwrf;twGif;
tmPmoH;k í t*wdvu kd pf m;rIjzifh w&m;pGq J ckd &H NyD; ½H;k awmfu ¤if;rwufa&mufaom ½H;k csed ;f wpfcw k Gif
axmif'Pf 2 ESpt f jypf'Pfcsrw S v f ukd jf cif;jzpfonf/ oufqifurltrIrmS oufao rckid v
- r,f v rif ; yg0if a om Ed k Y r I e f Y r sm;ud k aomuf o H k ; rd í ausmuf u yf a 0'emcH p m;ae&om
uav;i,f 3600 OD;rSm aq;½HkrSrqif;&ao;aMumif; w½kwftpdk;&u xkwfjyefaMunmonf/
- tdEd´,EkdifiHu vurÇmodkYoGm;a&mufrnfh tmumo,mOfwpfpif;udk yxrqHk;apvTwfonf/
tdEd´,tmumo,mOf csef'&m,efrSm vurÇm\ ajryHkudka&;qGJ&ef tpDtpOftjyif tzkd;wefaom
,la&eD,HESifh a[vD,ef-3 tp&Sdonfh owåKrsm; &Sd? r&SdaxmufvSrf;pHkprf;rnfjzpfonf/
atmuf w d k b m 24? aomMum - urÇmvSnfhc&D;onfrsm; tygt0ifvlaygif; 202 OD;udk
aoqHk;apcJhonfh 2002 ckESpf bmvDAHk;aygufuGJrI\ vufonfrsm;jzpfMuaom trf½dkZD? rlcvmESifh
tDrefqrlj'mwdkYudk Ekd0ifbmtapmydkif;ü ao'PfpD&if&ef tif'dkeD;&Sm;w&m;½Hk;u trdefYcsrSwfonf/
- urÇmhpD;yGm;a&; xkd;usvmrIaMumifh w½kwfawmifydkif;&Sd jynfyydkYukefxkwfpuf½Hk vkyfom;aygif;
2 'or 7 oef;ausmf tvkyq f ;kH ½H;I &zG,&f adS Mumif; Donngyuan City Association of Enterprisesu cefYreS ;f onf/
atmuf w d k b m 25? pae - ,aeYBuHKawGUae&aom urÇmvHk;pD;yGm;a&;tusyftwnf;udk
ajz&S i f ; Ek d i f a &; aqG ; aEG ; &ef ab*sif ; wG i f tm&S - Oa&mypH k n D wH c g;yd w f t pnf ; ta0;uk d
ESpfem&DMumusif;yonf/ ESpf&ufMumusif;yaom þEkdifiHwumtpnf;ta0;BuD;odkY tm&S-Oa&my
EkdifiHaygif; 45 ckrS EkdifihHacgif;aqmifrsm;ESifh udk,fpm;vS,frsm;wufa&mufonf/
- axmifpkESpf &nfrSef;csufrsm;twGuf OD;wnfBudK;yrf;cJh&aom ukvor*¾\ zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
\ atmifjrifrrI mS ,ckjzpfay:aeaom urÇmph ;D yGm;a&;usqif;rIaMumifh oJxaJ &oGejf zpfz,
ukvtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;uqkdonf/
- *syefEkdifiH&Sd Nissin tpm;taomufukrÜPDrS xkwfvkyfaomacgufqGJxkyfudk pm;oHk;rdaom
touf 67 ESpft&G,f trsKd;orD;BuD;wpfOD; atmhtefNyD; vQmrsm;tm½HkcHr&awmhaom
a0'emudkcHpm;&ojzifh Nissin u ¤if;jzefYcsdxm;aom acgufqGJajcmufxkyf ig;odef;ausmfudk
"mwkypönf;ppfaq;&ef aps;uGufrS csufcsif;jyefvnf½kyfodrf;onf/
- ab*sif;wGifusif;yonfh EkdifiHaygif; 40 ausmfwufa&mufonfh ASEM tpnf;ta0;BuD;wGif
w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifu w½kwfuxkwfvkyfrnfh tpm;taomufrsm;\ t&nftaoG;
udkxdef;odrf;&ef pDpOfaqmif&GufoGm;awmhrnfjzpfaMumif; ajymMum;vkdufonf/
- xkdif;ESifh uarÇm'D;,m;wdkYMum; jzpfyGm;aeaom e,fpyfjyóemudk Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;&ef
ESpfEkdifiHe,fjcm;aumfrwDrsm;u pmcsKyfwpf&yfcsKyfqkdonf/
f [ kH q
k o kd nf/
atmufwdkbm 26? we*FaEG - tar&duefjynfaxmifpEk iS hf Oa&mywdYkwiG f us,jf yefYpmG jzpfymG ;aeaom
pD;yGm;a&; tusyt f wnf;onf wpfurÇmvH;k odYk ysUH ESYH½u dk cf wfvsu&f &dS m xkid ;f Ekid if u
H rdrw
d Ykd\pD;yGm;a&;
txdremap&ef tul&efyHk aiG 1 'or 22 x&DvD,HcefY&Sdaom bwfaiGrsm;xm;&SdrnfjzpfaMumif;
xkdif;'kwd,0efBuD;csKyf atmfvefcsKdify&mAufu aMunmonf/
- qdrk mvDurf;vGeyf ifv,fjyifwiG f aomif;use;f vsu&f adS om yifv,f"m;jyrsm;udk t&Sed jf r§iEhf rdS ef if;&ef
twGuf tD&wfvNkH cHKa&;udt k &Sed jf r§iahf qmif&u
G &f mwGif emrnfaumif;&cJah om Blackwater tygt0if
emrnfausmf yk*v ¾ duvHkNcHKa&;wyfzGJUrsm;u tar&duefa&wyfrsm;ESifhtwl yl;aygif;yg0ifvmonf/
- oH;k ESpaf tmufuav;i,f&adS om rdom;pkaygif;oH;k ode;f ckepfaxmifcefYukd ar;jref;cJah om ppfwrf;wpfck
\ azmfxkwfcsuft& w½kwf&Sduav;i,ftm;vHk;\av;yHkwpfyHkrSm "mwkypönf;rsm;yg0ifaom
EdYk reI Yf aomufo;kH cJo h rl sm;jzpfaMumif; azmfxw k o
f &d &dS onf[k qif[mG owif;wpf&yfuaMunmonf/
atmufwb kd m 27 ? wevFm - ½k&mS ;onf jynfwiG ;f pD;yGm;a&;rwnfNird o f nfth jyif *vdb k ,fp;D yGm;a&;tus
aMumifh rdat;ESpfcgemjzpfzG,f&SdaMumif; tar&duefjynfaxmifpk\ oHwrefwpfOD;u oHk;oyfvdkuf
onf/ xdkYjyif a*smf*sD,mudk 0ifa&mufwkdufckdufcJhjcif;rSm ½k&Sm;\ WTO odkY 0ifa&mufcGifhudk tvSrf;
uGmoGm;apaMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; uGef'dkvDZm½kdufpfuajymMum;vdkufonf/ xdkYjyif
*smreDEkdifiHt"dywdtif*vmrmhu,fuvnf; ½k&Sm;onf urÇmESifhvGwfvyfí oD;jcm;wnf&Sdaom
uRef;wpfcrk [kwaf omaMumifh urÇmph ;D yGm;a&;tusESihf uif;vGwzf , G rf &S[
d qk okd nf/
- ajrmufu&kd ;D ,m;or®wuif*sKt H \ D use;f rma&;tajctaeESiyhf wfoufí tjiif;tcHrk sm;&Sad eMuqJ
G &f o dS nf[k jzpfaomfvnf; uif*sKHtD\ om;tBuD;qHk;onf NyD;cJhonfhpufwifbmvqef;twGif; jyifopfrS
OD;aESmufESifh tm½HkaMumqkdif&m orm;awmfBuD;wpfOD;udk NyHK;,rf;odkY ajrmufudk&D;,m;wyftapmifh
ta&Smufrsm;jzifh ac:,lí zcifuu kd o k aponf[al om owif;wpf&yfukd *syef½yk o f oH wif; wpf&yfu
azmfjyonf/
- tD&wfbufrS ysHoef;vmaom tar&duefppf&[wf,mOfwpfpif;onf qD;&D;,m;e,fajrtwGif;
odYk &Sprf ikd cf efY uR0H ifvmNyD; AH;k BuJwu kd cf u
kd &f m t&yfom;&SpOf ;D cefYaoqH;k oGm;&jcif;ESiyhf wfoufí qD;&D;
,m;u tar&duefwdkY\ tMurf;zufusL;ausmfjcif;jyKvkyfjcif;udk rauseyf[k wHkYjyefvkdufonf/
 34
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

]vlpdwf&Sd&SdeJhtjrwf&SmoifUw,f}
rkd[mruf,lEGwfpfESifU awGYqkHjcif;
&Jrif;OD;
irst State [k owfrSwfxm;Muonfh EkdifiHrsm;tm;vHk;ü tmPm&tpkd;&rsm;? b@ma&;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; pkd;&drfwBuD; tav;xm;ae&onfh tar&dueftajcjyK b@ma&;
F tusyftwnf;qkdufrI uGif;qufjzpfpOfBuD;ukd rsufarSmufjyKae&onfh vuf&SdumvwGif urÇmhb@ma&;uyfqkdufEkdifajc&SdrIESifh ywfoufí SPIEGLEL rD'D,mu b@ma&;
e,fy,fü *k½kwpfyg;jzpfaeonfh b*Fvm;a'h&Sf*&mrif; bPfvkyfief;tkyfpk\ ykdif&SiftBuD;tuJ 2006 ckESpf Nidrf;csrf;a&; Ekdb,fvfqk&Sif rkd[mruf,lEGwfpfukd tifwmAsL;vkyfonf/
urÇmhb@ma&;tusyfqkdufvQif urÇmhpD;yGm;a&; qkwf,kwfrnfjzpf&m ,if;*,ufukd EkdifiHwkdif;a&Smifí vGwfrnfr[kwfjcif;aMumifh urÇmod b@ma&;vkyfief;uRrf;usifol Ekdb,fvfqk&Sif
rkd[mruf,lEGwfpf\ oHk;oyf½IjrifrSwfcsufay;xm;rIrsm;ukd The Voice Weekly y&dowfrsm; tuJjzwfEkdif&ef tqkdyg tifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdazmfjytyfygonf/
ar; / / rpöwm,lEGwfpfa& urÇmh Growth jzpfcJhwmukd awGUcJhMurSm ajz / / uRefawmfwkdYvkd tzGJUtpnf; awG xkwfay;xm;wmtrsm;BuD;&Sd
b@ma&;pepfwpfckvHk; 0½kef;okef; aocsmw,f/ tJ'v D adk pmifh Munfch MhJ u awG bmjzpfoGm;vJqkdawmh txd w,f/ taygifypönf;&JUwefzkd; jynfh
um;jzpfaeNyD/ &if jzpfwJhae&mukd uRefawmfwkdY rembl;vkYdq&dk r,f/ Socially-minded eD ; yg;xk w f a cs;wmvnf ; &S d w ,f /
ajz / / at;Asm jzpfaewmawGtwGuf csufcsif;0ifyw d Ef idk cf rhJ ,f/ ukrP Ü aD wG ukrP Ü aD wGyrdk sm;vmEkid w f ,f/ 'Dvq dk dk bmrSvnf;jyóemrjzpfbl;/
uReaf wmfpw d rf aumif;bl;/ uReaf wmf bmjzpfvkdY Risk odyf,laeMuwmvJ í aps;uGufrSm twdrf;tapmif;jzpf cifAsm;&JUbPfvyk if ef;[m b@ma&;
vnf; raysmfbl;/ wpfurÇmvHk; [ef qkdwm Security vkyMf unfzh Ydk arhaeMu wmvnf; enf;oGm;r,f/ vlawG[m avmurS m Model wpfck jzpfvm
csufysufoGm;EkdifwJhudpöyg/ 'grsKd; wm/ olwkdYukd Security Fund awG ukd,fhb0ukd,f yHkazmfEkdifzkdY tcGifh Ekdifw,f rxifbl;vm;/
xyfrjzpfatmif uRefawmfwkdYtm;vHk; ,lcidk ;f xm;cJ&h rSm/ aps;uGuu f dk t&if; tvrf;awGwkd;vmrSmyJ/ ajz / / uRefawmhfvkyfief;awG[m
0kdif;vkyfMurSjzpfr,f/ jyefwnfay;rS vkyEf idk pf rG ;f &Sv d mr,fvYdk ar; / / cifAsm;uawmh wpfukd,f trSefwu,fjzpfae&SdaewJh pD;yGm;a&;
ar; / / uRefawmfwYdk bmvkyo f ifvh /J qkdcsifwm/ aumif;rqefa&;0g'ukdyJaZmif;ay; taetxm;awGeJY t&rf;ukd pyf[yf
ajz / / vuf&Sdb@ma&;pepfrSm ar; / / Profit oriented t&if ; &S i f aewmyJaemf/ aeatmif vkyfxm;wmyg/ uRefawmf 0ifpGufzuf&r,fhtcsdefjzpfaeNyDvm;/
tayguftNyJawG&adS evkYd ckvjdk zpfwm/ pepfusqHk;oGm;NyDvkdY cifAsm;xif ajz / / urÇmay:rSm vltcsif;csif; a':vm 200 xkwfacs;vkdufw,f ajz / / tpkd;&awGtaeeJY aps;uGuf
jzpfaewmawGudk aps;uGuaf wGu uk, d f vm;/ ½kdif;yif;r,fqkdwJhvlawG? vlrIa&;rS qkd&if 'DaiG[m b*Fvm;a'h&SfrSm EGm; ukd 0ifarmif;wmrsKd; rvkyfoifhbl;/
wkdif jyefajz&Sif;vkdYukdr&wm/ vlawG ajz / / rxifbl;/ aps;uGufawGa&m? vlrIa&;yJqkdwJhvlawG trsm;BuD;yg/ wpfaumif0,fvkdY&w,f/ a':vm 0if a rmif ; cG i f h v nf ; ray;oif h b l ; /
tukefvHk;tpkd;&awGukd apmifhMunfh t&if ; &S i f 0 g'yg quf & S d a erS m yJ / pD;yGm;a&;yJumG qk&d if 'g[m wpfvrf; 100 yJ xkwfacs;vkduf&if MuufawG 'gayrJh pnf;rsOf;pnf;urf;awmh 0if
tm;uk;d ae&NyD/ tpk;d &awGrmS aiGaMu; ar;p&mawmh rvkdygbl;Asm/ pD;yGm; oGm;yJjzpfvdrfhr,f/ pD;yGm;a&;eJY vlrI 0,fvkdY&r,f/ ajym&&ifawmh wefzkd; jy|mef;ay;&r,fh tajctaea&mufNyD/
aps;uGufxJukd pkdufoGif;ay;r,fh a&;vkyfief;wpfck[m rufvHk;wpfck a&;wGJvkyfwmuykdNyD; xda&mufrI&Sd wpfpHkwpf&may;vkdufvkdY&Sd&if tJ'D t'rf p rpf & J U Wealth of Nations
ta&;ay:axmufyHha&;tpDtpOfawG &Sdae&if tvkyfjzpfatmifvkyfavh&Sdyg w,f/ bmjzpfvYdkvq J adk wmh aps;uGuf wefz;dk eJYnw D hJ ykid q
f idk rf &I o
dS mG ;apatmif pmtkyfxJrSmygwJh Invisible hand
&S d x m;rS & r,f / tJ'gawG &Sd? r&Sd w,f/ ukrP Ü aD wG[m tjrwf&NyD;a&m &JU vkdvm;csufawG vkdufavsmnDaxG vkyfwmyJ/ b@ma&;taetxm; qkdwmukd vufawGUjrif&wJhtcsdefyJ/
Ekid if w
H idk ;f u jynfoal wG odcsiaf ew,f/ qkdwmrsKd;ukd Primary Aim tjzpf &vmEk d i f N yD ; aps;uG u f u k d v nf ; qkdwm[m vufawGUpD;yGm;a&; tae Invisible hand qkdwm aps;uGufxJ
aiGaMu;aps;uGufawG[m Trust r& rxm;oifhygbl;/ xm;&ifcH&rSmyJ/ vlrIa&;u@u twkdif;twmwpfck txm;eJY [yfrdae&vdrfhr,f/ tar rjrif&wJh jyóemawG&Sdaew,fvdkY?
awmhbl;/ tusyfqkdufvm&if tpkd;& vlpdwf&Sd&SdeJY tjrwf&Smoifhw,f/ txd jyefxdef;xm;EkdifvkdYyJ/ &duefrmS b@ma&;aps;uGuef YJ Ekid if &H UJ ajz&Si;f MuzkYd vadk eNyDvYdk axmufjyxm;
aiGukd,fwkdif0ifvkyfzkdYuvGJvkdY wjcm; ar; / / rpöwm,lEGwfpfu bPf ar; / / tckjzpfaewJh b@ma&; wu,f h p D ; yG m ;a&;taetxm;[m wm/ olu Invisible hand &Sdaew,f
xGufaygufvnf;r&Sdbl;/ 'Denf;yJ axmifNyD; pD;yGm;&Smw,f/ vlawG tusyf½kdufrIeJY t&nfaysmfrItwGuf tcsdwftqufrrdbl;jzpfaew,f/ vkdY ,HkMunfcJhw,f/ tckjzpfysufwm
oH;k &vdrrhf ,f/ tar&duefrmS tpk;d &u ukd apmifha&Smufw,f/ rufvHk;ESpf cifAsm;b,folYukd tjypfwifrvJ/ wjcm;pDjzpfaecJw h m/ avxJ wku d af wG awG [ m b@ma&;aps;uG u f a wG
a':vmbDvD,H 700 pkduf&r,fvkdY ckeJY tvkyfvkyfaewmyJ/ pD;yGm;a&; ajz / / aiGaMu;aps;uGufawGrSm aqmufxm;cJhMuw,f/ wkduftppf usq;kH &jcif;tawGUtMuHK&vku d wf myg/
qHk;jzwfNyD; bmrsm;MumvkdYvJ/ tck vkyfief;awGukd tJ'DvkdrsKd;vkyfap vkdufavsmnDaxGjzpfr,fh xdef;csKyf awG r[kwyf gvm;vkYd vlawGu vnf; uRefawmfwkdY tawGUtMuHK&vkdufMu
*smreDtpkd;&u olYaps;uGufxJukd csifwmvm;/ pnf;rsOf;awG r&SdcJhvkdY ckvkdjzpfwm/ ½kww f &ufox d m;a&m? tck cifAsm;wkYd NyD; Invisible hand uawmh vHk;vHk;
,l½kd 683 bDvD,Hpkdufxnfh&awmh ajz / / pD;yGm;a&;ukrP Ü aD wGrmS trsKd; t&if;&Sif0g'[m tckqkd&if umpDEkd odwt hJ wkid ;f ysuu f ek af wmh wmyJav/ r&Sdawmhbl;/ aysmufoGm;wmvnf;
r,f/ aps;uGufawGu csdwfxm;wm/ tpm;ESpfrsKd;&Sdw,f/ yxrwpfrsKd;u upm;ovkrd sK;d ? umpDE½dk w Hk pf½v kH jdk zpfae ar; / / tcktcsdef[m aps;uGuf rMumcifav;urS/
*,ufu jyif;xefovJpOf;pm;Munf/h aiG j rwf & if N yD ; NyD q k d w J h v k y f i ef ; rsKd ; NyD/ yHkpHysufoGm;wm/ b@ma&; pD;yGm;a&;eJY pD;yGm;a&;pnf;rsOf;awG &Jrif;OD;
ar; / / r[mAsL[majrmuf ajz&Sif; tJ'grsKd;u qufjzpfEkdifajcawGukd aps;uGufawG[m avmbeJYvnfywf tm;aumif;aeatmif tpkd;&awGu Ref : Spiegel
rI a wG b,f a e&muvk y f & rS m vJ / xnfhrwGufbl;/ aemufwpfrsKd;u aeMuwm/ aps;twuftusjzpfwJh
aps;uGufxJuvm;? tpkd;&vm;/ pD;yGm;a&;vkyfw,f/ jrwfwJh[mukd tcsdef tjrwf&zkdY ta&mif;t0,f
ajz / / aps;uGufuyJ jyef&Sif;rSyJ t"dyÜm,f&SdwJh &if;ESD;jr§KyfESHrI jyefvkyf vkyfwmawGaMumifh tuke'f u
&vdrfhr,f/ tpkd;&u aiGxkwfay;NyD; &if;pD;yGm;quf&Smw,f/ ukrÜPDawG Ny;D ysujf cif;rvSysuu f ek w
k a© &muf
f m/ tckawmh
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; (30-10-2008)
aps;uGujf yefaumif;vm? rvm apmifh tm;vH;k rufv;kH ESprf sKd;eJYtvkyv f yk af &; tpkd;&awG 0ifusm;uefvkdY tysuf a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 67.620
Munf½h ykH /J tpk;d &awGu, dk w
f idk f 0ifvyk f wkud wf eG ;f EI;d aqmfaezkYd awmh uReaf wmf awmh&yfoGm;NyD/ "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 6.877
&if ykdqkd;oGm;r,f/ pdwfr0ifpm;ygbl;/ 'gayrJh pD;yGm; ar; / / vuf&SdtusyfqkdufwJh udpö "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 664.250
ar; / / apmapmuajymawmh aps; &SmwJah e&mrSm vlawG&UJ Quality of life [m ta<u;jyóemwpf c k u ae oMum; - 1 lb tar&duefa':vm 12.090
uGufawGu jyefajz&Sif;EkdifpGrf;r&Sd wk;d wufzYdk tav;xm;apcsiw f ,f/ pjzpfwmyJ/ tar&duefu tdrfykdif yJy k
y f - 1 Ton tar&du efa':vm 286.900
awmh b l ; qk d / ar; / / tckjzpfaewJh b@ma&; &SifawG[m tdrfawGtaygifxm;NyD; ajymif; - 1 bu tar&duefa':vm 429.000
ajz / / aps;uGufrSmu t&if;rJhoGm; tusyftwnf;rSm rufvHk;ESpfvHk;eJY jyef v nf r a&G ; Ek d i f ? twk d ; vnf ; *sKH ( CBT) - 1 bu tar&du efa':vm 572.500
*sKH( KCB) - 1 bu tar&du efa':vm 612.250
wmav/ aps;uGufawGu jrefjref &yfwnfaewJhukrÜPDawG bmawG ray;EkdifawmhwmupNyD; rD;ckd;<uuf aMu;eD - 1 MT tar&duefa':vm 4650.00
wuf? rsm;rsm;jrwfatmifvkyfMuvkdY jzpf u k e f M uvJ / 'D u d p ö B uD ; ajz&S i f ; av avQmufQmufjzpfwm/ jyefay;&rSmvnf; eDu,f - 1 MT tar&duefa':vm 13495.00
ckvjdk zpfysuv f mwm/ uReaf wmfwYdkawG EkdifNyDqkd&if *&mrif;bPfvkd pD;yGm; acs;xm;wm&JUESpq f avmufjzpfaewm cJ - 1 MT tar&duefa':vm 1578.000
pepfwusomaeYwkdif;apmifhMunfhcJh a&;vkyfief;awG ta&twGufykdrsm; ukd;/ rpöwm,lEGwfpf&JU *&mrif; tvlrDeD,H - 1 MT tar&duefa':vm 2110.000
Mur,fq&dk if wpfae&m&mrSm Harmful vmrvm;/ bPf r S m vnf ; tao;pm;acs;aiG
Source : Bloomberg

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (30-10-2008)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.0.78229
78229?? NAdwdoQaygif 0.
78229 0.621
621?? Mopa
621 MopaMMw;vsa':vm 1.
1.539
539?? w½kwf,Grf 6.86
539 86?? *syef,ef; 97
97..389
389?? tdEd´,½lyD; 53
53..09
09?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69
69..663
663??
awmifudk&D;,m;0rf 1407.46? pifumyla':vm 1.495? rav;&Sm;&if;*pf 3.586? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 10638.3? xdkif;bwf 35.3513? zdvpfydkifyDqdk 49.316? b½lEkdif;a':vm 1.5118?
uarÇm'D;,m;&D,,f 4152.23? vmtdkupf 8739.77? AD,uferfa'gif 17051.0? a[mifaumifa':vm 7.75344? xkdif0rfa':vm 33.277? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf
3.67? aqmf'D&D,,f 3.75359? rumtkdygwmum 8.10357
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 394.559
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 4.92
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 418.87

THE VOICE WEEKLY
Monday, November 3-9, 2008
BUYING GUIDE
PRODUCT
wDADtpDtpOfawGukd
PC eJh Notebook ay:rSm MunfUEkdifr,fU
ASUS My Cinema-U3000 Hybrid TV Tuner
Digital (DVB-T) eJY Analog
(PAL/NTSC) wDADtpDtpOfawGukd
PC eJY Notebook uGefysLwmawGay:
rSm Munfh½IrSwfwrf;wif xm;csifol
awGtwGuf ASUS wHqdyf USB
trsKd ; tpm; My Cinema-U3000
Hybrid uwfawGukdoHk;EkdifygNyD/
'DuwfrSm tqifhjrifh Dibcom
DVB-T Channel Decoder uk d
oHk;xm;wm rkdYvkdY wDADtpDtpOfawG
Munfhcsifwm? zrf;,lxm;csifwm?
ukd,fykdif½kyf&SifawG jyKvkyfcsifwm?
DVD, VCD awG jyKvkyfcsifwm? FM
eJY MP3 oDcsi;f awG em;axmifcsiw f m?
owif;awGzwfwm? urÇmhrkd;av0o
owif;ay;csufawG em;axmifwm?
AD'D,kdeJY "mwfyHkawG a&G;csiw f mawGudk
'Duwfu jznfhqnf;ay;Ekdifygw,f/
'ghtjyif ao;i,fwhJ t&G,t f pm;
aMumifh b,fae&mukdrqkd ,loGm;Ekdif
ygw,f / 'D u wf e J Y twlygvmwJh
ta0;xde;f cvkwef YJ wDAt D pDtpOfawG
Munf½h jI cif;? zrf;,lxm;jcif;? Channel
awGajymif;jcif; pwmawGudk csufcsif;
vkyfEkdifrSm jzpfygw,f/ 'gaMumifh
oHk;pGJol ½kyfjrifoHMum;y&dowfawG
rdrdwkdYtBudKufqHk; tpDtpOfawGeJY
b,f a wmh r S rvG J E k d i f a wmh y gbl ; /
'ghtjyif ]Live} wDADtpDtpOfawGudk
acwå&yfem;xm;EkdifNyD; aemufy k d i f ; rS
qufvufMunfh½IEkdifygw,f/
olYrSm External Full-Band An-
tenna? Antenna Adaptor ?USB Cable
WEBSITE
uav;usef;rma&;taMumif;avUvmEkdifwJU
uav;awG&JU usef;rma&;eJY
ywfoufNy;D odoifo h xd u dk w
f hJ taMumif;
t&mawG azmfjyxm;wJh Website ukd
vrf;ñTefvdkufygw,f/ uav;awG
usef;rma&;taMumif; azmfjy&mrSm
rdbawGox d m;oifw h t hJ aMumif;t&m
awG xnfo h iG ;f xm;NyD; q,fausmo
vli,fawGeJYywfoufwJh taMumif;
t&mukv d nf; cGjJ cm;NyD; azmfjyxm;wm
awGU&ygw,f/
uav;i,fawGudk b,fvjdk yKpk
apmif h a &S m uf & w,f ? vl i ,f a wG
rdbawGeJY tqifrajy&wJhtaMumif;?
q,fausmfouft&G,f pdwfupm;rI?
35
Vol.5 / No.2- Monday, November 3-9
The
, 2008
VOICE
wkdY wpfygwnf;ygygw,f/vrf;r wifoGif;NyD; a&mif;aps;u 91ç500
awmfjrdKUe,f 13vrf;? trSwf 4 &Sd usyfvkdY od&ygw,f/
Golden Power Technology u
Website
atmif ar;cGef;ykHpHav;awGeJY azmfjy
xm;vkdY zwf&wm &Sif;vif;ygw,f/
rdbawGtaeeJY q,fausmo f uft&G,f
om;orD;ukd b,fvkdxdef;odrf;apmifh
a&Smuf&r,f? uav;i,fawGudk b,f
vkd jyKpkapmifah &Smuf&r,fqw dk hJ tcsuf
f uf awGukd odzYdk 0ifa&mufMunf½h o I ifh ovkd
q,f a usmf o uf t &G , f vl i ,f
rl;,pfaq;eJY t&ufawGudk b,fvdk awGtaeeJYvnf; uk, d b
f ,fvadk exkid f
a&SmifMuOf&w,fqkdwmeJY vdifykdif; &r,fqw dk t
hJ csufawGukd avhvmod&dS
qkdif&m ynmay;rIawGutp jynfh Ekid zf Ydk Website vdypf m www.kidshealth.
jynfph pHk Hk azmfjyxm;wm awGU&ygw,f/ org rSm 0ifa&mufMunfh½IzkdY vrf;ñTef
ynm&Siq f efqef ajymMum;ykrH [kwb
f J vku d yf gw,f/
vli,fawG tvG,w f ul em;vnfEidk f
 36
VOICE
The
PRODUCT
Gamer awGtwGuf pGrf;tm;ESpfqjrifU
Hardware trsm;pkudk ESpfckpD
wyfqifay;xm;wJt h wGuf pGr;f aqmifrI
ydkrdk&&SdEkdifNyD; rBuHKpzl; *drf;cHpm;rI
tawGUtBuHKudk&&SdEkdifr,fh ASUS
Notebook trsK;d tpm;opfjzpfygw,f/
Memory 1024 MB yg0ifwJh
NVIDIA Geforce 8700 M GT
Graphic tif*spfESpfckwGJyg&SdwmrdkY
t&rf;jrefNyD; tBudwfte,fupm;
&wJ h 3D First Person Shooters
'grSr[kwf Online ay:rSm vltrsm;BuD;
PRODUCT
Coreana Opticellular Emulsion
Nano enf;ynmtoH;k jyKxm;NyD;
tpk"d mwfay;pGr;f Ekid rf ,fh Opticellular
eJY yifv,fjyifu&&SdwJh obm0tyif
awG a&mpyfyg0ifvkdY tom;ta&ukd
usef;rmoefpGrf;NyD; El;nHhapw,fvkdY
ypönf;wifoGif;olawG&JU tqkdt&
od&ygw,f/ uk&d ;D ,m;Ekid if u H wifoiG ;f
w,fvkdY qkdxm;NyD; Coreana trSwf
wHqdyf[mvnf; ukd&D;,m;EkdifiHu
emrnfausmftrSwfwHqdyfwpfckyg/ 'D
Opticellular Emulsion rSm Normal to
Dry Skin eJY Oily to Combination
Skin qkdNyD; ESpfrsKd;&SdvkdY ukd,fh&JUtom;
SHOP
trsKd;orD;awGtwGuf
qufausmfoufeJY oufvwf
ykdif;trsKd;orD;awGtwGuf t"du
&nf&G,fzGifhvSpfvkdufwJh Excel Shop-
ping Mall u qkdifwpfckyg/ 'DqkdifrSm
usyf 8000 avmufuae 30000
usyf twGif;avmuf&SdwJh trsKd;orD;
tus'Ð ZD idk ;f pHek YJ 'DZidk ;f qef;qef;zdeyfawG
&Ekdifygw,f/ xkdif;EkdifiHu rSm,lwif
oGif;wmvkdYqkdNyD; vma&mufMunfh½I
0,f,o l al wG a&G;cs,&f vG,u f al tmif
vkdY t0wftxnfa&m zdeyfawGukdyg
pepfwuseJY rsufpdyom'jzpfatmif
jyifqifcif;usif;xm;wmukd awGU&yg
w,f/ 'gaMumifh aps;0,f0goemyg
ol trsK;d orD;awGtwGuf a&G;cs,0f ,f
eJYupm;&wJh Role-Playing *dr;f awGrmS
yHk&dyfawG wyfjcif;? xpfjcif;r&SdbJ
upm;Ekdif w,fvdkYqdkygw,f/ 640
GB txdtcsut f vufawG odak vSmif
odrf;qnf;Ekdifr,fh Hard Disk ESpfck
wGJyg&SdvdkY acwfa&SUajy;*drf;awGudk
tvG,w f ul upm;Ekid rf mS jzpfygw,f/
G70 rSm Intel Centrino Pro-
cessor enf;ynmeJY Genuine Win-
dows Vista Business awGudkoHk;xm;
ygw,f/ wjcm; System Application
awG u d k Run xm;csd e f r S m awmif
tm;pdu k x f w
k u
f pm;&wJh Multi-thread
*drf;awGudk acsmarGUpGm upm;Ekdifyg
w,f/ 17'' Monitor uae High Defi-
nition jrifuGif;udk tjynfht0cHpm;
EkdifNyD; Dual-Screen t*Fg&yfu *drf;
upm;ae&if; wjcm; Application &JU
tcsut f vufawGukd 'kw, d Screen
uaeMunfh½IEkdifrSmjzpfygw,f/
Dolly Bird Fashion
,lEkdifzkdY 'DZkdif;trsKd;tpm;pHkvifwJh
tjyif aps;EIef;uvnf; oifhwifhwm
aMumifh vrf;ñTefvkduf&jcif;yg/
Dolly Bird Women Fashion Shop
PRODUCT
ewfuwkdifqGJBudK;eJh em;uyfwpfpHkpm
a[mifaumifuae wifoiG ;f wJh
zefpDqGJBudK;eJY em;uyfwpfpHkpmjzpfyg
w,f/ qGBJ udK;ukyd J 0,f,cl si&f ifvnf;
cGNJ yD; 0,fvYdk&ygw,f/ qGBJ udK;uawmh
ewfuwkdifyHkpHav;jzpfwmaMumifh
&Syt f usaÐ v;awGeYJy0J wf0wf? vnfyif;
NyJNyJtusÐypkH aH v;awGtay:rSmyJ tvS
qGJqGJ tqifajywmawGU&ygw,f/
qef;qef;jym;jym;0wfqif&wm pdwf
0ifpm;olvli,ftrsKd;om;awGvnf;
0wfqifvkdY&wmrkdY vrf;ñTefay;vkduf
wmyg/ ta&jym;ukd tvm*sDrjzpfap
wJh owåKwpfrsKd;eJY xkwfvkyfxm;NyD;
aps;EI e f ; uawmh qG J B ud K ;u usyf
8000 eJY em;uyfu usyf 3000 yg/
ASUS G70
toHtaeeJYxdyfwef; Dolby
Theatre toH y wf v nf a jy;pepf y g
0ifNyD; Notebook axmifhcsKd;rSmyg&SdwJh
Altec Lansing Speaker av;ckuae
RESTAURANT
xkdif;pm;zkdrSL;csKyfOD;pD;wJU
La Brasserie
Parkroyal Yangon rS m
atmufwkdbmvqef;urS topfjyef
vnfjyifqifrrG ;f rHziG v
hf pS v
f u
dk w
f hJ qkid f
jzpfygw,f/ pm;zkdrSL;csKyfu xkdif;
vlrsKd; Mr. Somsakdi Thepsuwan
jzpfNyD; 'DqkdifrSm jynfwGif;eJY EkdifiH
wumtpm;tpmawGjzpfwhJ eHeufpm?
aeYv,fpm? npm? nv,fpm? EkdifiH
wumblaz;npmeJY wpfaeYwmvHk;
oHk;aqmifEkdifwJh a-la-carte rDEl;wkdY
&Ekdifygw,f/
ta&eJY vkdufzufr,fh trsKd;tpm;ukd
a&G;cs,foHk;pGJEkdifrSmyg/ tqDjyefwJh
olawGtwGuf Porous Powder yg0ifí
Sebum aMumifhjzpfwJh tom;ta&
tqDjyefjcif;rsKd;twGuf txl;oifh
awmfygw,f/ aps;EIef;uawmh usyf
50000 0ef;usifyg/
Aqua Land Co., Ltd.
trSwf-27? uarÇmZ&dyfomvrf;?
a&TawmifMum; (1)&yfuGuf? A[ef;
NrdKUe,f? &efukef/ zkef;-534154?
502170
Step 1 ? ajrnDxyf?
Excel Shopping Mall ?
a&T*w
kH idk ?f A[ef;NrdKUe,f? &efuek /f
0,f,lEkdifr,fhae&mu
SWEET BAGS
trSwf- J-10 ? yxrxyf? ,kZe
yvmZm? r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f?
&efukef/ zkef;-09-5011876
Monday, November 3-9, 2008
MunfvifNy;D us,af vmifpmG jrnf[nf; ogy u wpfOD;wnf; ud, k pf m;vS,f
xGufvmwJhtoHawGudk cHpm;EkdifrSm tjzpf wifoGif;NyD; a&mif;aps;u
jzpfygw,f/vrf;rawmfjrKd Ue,f 13vrf;? 40ç260ç000 usyfvdkYqkdygw,f/
trSwf 4 &Sd Golden Power Technol-
Parkroyal u
eHeuf 6 em&Duae nv,f 3 av;awG? arG;aeYyGJav;awGjyKvkyfcsif
em&Dtxd ydwf&ufr&Sd zGifhvSpfwmjzpf w,fqkd&ifvnf; tqifajyrSmyg/
NyD; aeYv,fpmukd 11 em&Duae 2 La Brasserie
em&DcGJtwGif;? npmukd nae 3 em&D trS w f - 33? tvH j ybk & m;vrf ; ?
uae 10 em&DcGJtwGif; oHk;aqmifEkdif Parkroyal Yangon Hotel ? '*HNk rdKUe,f?
rSmjzpfygw,f/ tjyifrSm 20 OD;ausmf &efuek /f zke;f -250388 vkid ;f cG-J 8121? 8122
avmufqNhH yD; pkpak ygif; vl 100 ausmf E-mail:enquiry@parkroyalhotels.com.mm
avmufo;kH aqmifEidk rf mS rkYd tcrf;tem;
BOOK
60 t&G,f
q&mawmf 6 yg;ESifU pma&;q&m 39 OD;? pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4009840908
touf 60 t&G,frSm tNidrf;
pm;,lMu&wJh jrefrmEkdifiHrSm 60 u
vlYb0&JU ta&;BuD;onfhrSwfwkdif
jzpfwt hJ wGuf ,ckpmtkyu f xkad cgif;
pOfatmufrSm emrnfausmf? emrnf&
uavmifaygif;rsm;pGmukd ]60 t&G,f}
wGif pkpnf;xm;wJhpmtkyfjzpf w,f/
touf 60 wG i f ; a&muf a eol
rsm;a&m? ra&mufao;olrsm;yg zwf
oifhwJhpmtkyf jzpfygw,f/
pkpnf;olu olY&JUtrSmpmrSm
]]q&morm;awGqDu? cif&mrif&m
eD;pyf&mrS pmrlawmif;NyD; pmtkyf
trSwfw&xkwfa0&efpDpOfygonf/
udk,fwdkifa&;jcif;xuf rdrdav;pm;
ESpfoufonfh pma&;q&mBuD;rsm;\
trSwfw&pmrludk zwf½Iem,lcsif
onf}} vdkY azmfjyxm;wmawGU&yg
w,f/ 'gayrJh awmifwef; omoem
jyK q&mawmfBuD; tygt0if pma&; urÇmhEkdifiHtoD;oD;&JU acgif;aqmif
q&mrsm;pGmxHuae b,fvpkd mrl awmif; tawmf rsm;rsm;[m touf 60 0ef;usif
w,f? tjcm;r*¾Zif;? *sme,fawGrSm t&G,fawGyg} qkdwJh aumif;oefY&JU
azmfjyNyD;om;[kwfr[kwf? 'Dpmtkyf aqmif;yg;rS ta&;wpfcsufu 60
twGuf oD;oefYa&;ay;Muwmvm; qkv
d Qif tNidr;f pm;ay;wwfwt hJ wGuf
tp&SdwmawGudkawmh aocsm&Sif;jy 60 awGudk vly[ dk al omtjrifpw JG pf&yf
xm;wm rawGU&ygbl;/ ukd acscRwf&efvkHavmufygw,f/
txl;ojzifh touf 60 t&G,f touf 60 wkdY&JUcHpm;csuf? vlaerI
rdbbkd; bGm;rsm;&SdolawGtaeeJY 60 b0? usef;rma&;rStp aqmif&ef?
wkdY\ taMumif;ukd ykdrkdod&Sdem;vnf a&Smif&ef ]uAsm? w&m;? aqmif;yg;?
NyD; ykdrkd jyKpkapmifah &SmufEidk af pygr,f/ 0w¬K} wkdY yg0ifygw,f/
uavmifpkHwJhtm;avsmfpGm okw&o pmtkyfa&mif; aps; 3000usyf
t&omrsK;d pku H dk cHpm;&ygr,f/ ]'DuaeY vdkY yHkESdyfazmfjyxm;ygw,f/
 37
THE VOICE WEEKLY
Monday, November 3-9, 2008
Vol.5 / No.2- Monday, November 3-9
The
, 2008
VOICE

a';Apfbufcrf; udk,fykdif*sufav,mOf0,fpD;&efpDrHvsuf&Sd
SPORT Soccer Fixtures
1.11.2008 (paeaeY)
vef'ef? atmufwkdbm 30 y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (11)
bufcrf;ukd y&D;rD;,m;vd*fuvyf tJAmwefESifh zlvf[rf n 7;15 em&D TV
awmhwif[rf a[mhpyg;toif;okdY cs,fqD;ESifh qef;'g;vef; n 9;30 em&D TV
ref,lESifh [l;vfpD;wD; n 9;30 em&D TV
jyefvnfajymif;a&TUupm;&ef wkduf rpf',fba&mhESifh 0ufpf[rf; n 9;30 em&D
wGef;aeaMumif; ¤if;wkdYrdom;pkESifh eD; ykdYpfarmufESifh 0D*ef n 9;30 em&D
pyf&m tokdif;t0kdif;u qkdonf/ pwkwfpD;wD;ESifh tmqife,f n 9;30 em&D
touf 34 ESpt f &G,&f NdS yDjzpfonfh Apf 0ufpb½Gef;ESifh bvufbef; n 9;30 em&D
wkd;&D;,m;rSm om;BuD;b&Gwfuvif; *smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (11)
uk d zcif a jc&meif ; &ef vrf ; nT e f avAmulqifESifh 0kzfbwf eHeuf 2;00 em&D TV
vsuf&Sdonf/ 0g'gb&DrifESifh [mombmvif n 9;00 em&D
bufcrf;rSm rdom;pkESifh &uf pwk*wfESifh ukdvHk; n 9;00 em&D
[efEkdAmESifh [rf;bwf n 9;00 em&D
MumMumcGrJ aeEkid af Mumif; 0efcx H m;ol ab,efjrL;epfESifh bDvDzD;vf n 9;00 em&D TV
jzpfonf/ aumhbwfpfESifh a&SmfuD n 9;00 em&D
[kdzif[drf;ESifh um½l[D n 9;00 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf (10)
atpDrv D eftoif;wGif &ufowå &uf*sD;em;ESifh tifwmrDvef n 11;30 em&D TV
&SpfywfMum tiSm;pmcsKyfjzifh yg0if
upm;rnfjzpfí Oa&myESifh tar&du
rdrdonf ref,l\touf0dnmOf[k 2.11.2008 (we*FaEGaeY)
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (11)
tMum; vGef;ysHoGm;vmEkdifa&;vkdtyf pyg;pfESifh vDAmyl; eHeuf 00;00 em&D TV
aeonfh a';Apfbufcrf;rSm ,cktcg
vkdtyfovkd tokH;csEkdifa&;twGuf
pD½kde,f'kd0HU<um; abmfvfwefESifh refpD;wD;

a'ghrefESifh bkdcsrf
n 10;30 em&D TV
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (11)
n 10;30 em&D TV
aygif 7 oef;ok;H pGí J uk,d yf id k *f suaf v,mOf refcsufpwm? atmufwkdbm 30
rkdcsef*vmbwfESifh z&efYzwf n 10;30 em&D
wpfpif; 0,f,&l efprD aH eNyD jzpfonf/ EkdifiHaygif; 40 ausmfrS ya&mf 10 &moDuek cf sdet f xd ref,wl iG f &Sad e tDwvDpD;&D;at yGJpOf (10)
ZeD;onf Apfw;dk &D;,m;rSm rDvef zuf & S i f e ,f a bmvk H ; orm;aygif ; rnf[k qk;H jzwfxm;aMumif; pD½edk ,f'dk *sLAifwyfpfESifh ½kd;rm; eHeuf 2;00 em&D TV
575000 OD;ausmfu a&G;cs,ftyfEiS ;f u qkdonf/ pD½kde,f'kdrSm tqkdygqk& twåvEÅmESifh vufcsD n 8;30 em&D
okYdvudk rf aeEkid af Mumif;? om;ok;H OD;ESihf &SNd yD;aemuf zm*lqefudk rdrt d vGeaf v;
onfh 2008 ckESpf FIF Pro taumif; uuf*vD,m&DESifh bkdavmhnm n 8;30 em&D
twl avmhZif;*svdpfNrKdUüom aernf qk;H upm;orm;qk& ref,w l u dk pf pfrLS ; pm;vmrdaMumif; rMumcP xkwaf zmf
[kajymMum;aMumif;? ¤if;\qE´udk rdrd vmZD,kdESifh umwm;eD;,m; n 8;30 em&D TV
pD½edk ,f'u dk rdro d nf ref,t l oif;\ ajymMum;vsuf&Sdonf/ ygvmrkdESifh csDa,Akd n 8;30 em&D
vkdufavsm&rnfjzpf&m rdrdtaeESifh touf0n d mOfyifjzpfaMumif; xkwaf zmf pD½edk ,f'\dk touf0n d mOfyg[l qrf'kd;&D;,m;ESifh wkd&DEkd n 8;30 em&D
aetdrEf iS vhf yk if ef;cGitf Mum; oGm;vm 0Hh<um;vkdufonf/ aom pum;ukd raxmufcEH idk af Mumif; qDemESifh zDtkd&ifwD;em; n 8;30 em&D
a&;tqifajy&eftwGuf av,mOf rdro d nf 2003 ckEpS uf ay:wl*D ref,al emufcv H l zm'Deefu wkYHjyefajym tl;'D;eDpfESifh *sDEkdtm n 8;30 em&D
0,f&efpDrHjcif;jzpfaMumif;? av,mOf uvyf pykdYwif;vpöbGef;rS ref,l Mum;onf/ ref,\ l touf0n d mOfrmS pydefvmvD*g yGJpOf (9)
0,fjzpf? rjzpfqkdonfrSmrl Apfwkd;&D; toif;okYd ajymif;a&TUaMu; aygif 12.2 ref , l u pm;orm;rsm;tm;vk H ; jzpf rmvm*gESifh bmpDvkdem eHeuf 1;30 em&D TV
oef;jzifh a&mufvmcJNh yD;aemuf t&nf aMumif;? pD½kde,f'kdtaeESifh pum; bDvfbmtkdESifh ADvm&D;&J eHeuf 1;30 em&D
,m;\aemufqkH;twnfjyKcsuf&rS rvGefapvkdaMumif; wkdufppfrSL; aw
taoG; ykrd adk wmufajymifvmcJah Mumif;? tufovufwDukdESifh rma,mhum eHeuf 1;30 em&D
tajzay:rnfjzpfaMumif; touf 33 ref,lenf;jy zm*lqefonf rdrdukd AufZu f rSwcf sujf yKonf/ pD½edk ,f'\ dk
ESpft&G,f&Sd t*Fveftoif;acgif; AvefpD,mESifh a&;qif; eHeuf 3;30 em&D TV
t&nftaoG;jr§ifhwifay;aeouJhokdY 0H<h um;rIEiS hf ywfoufí enf;jyzm*lqef tufpyefndKESifh tkdqmqlem eHeuf 10;30 em&D
aqmifa[mif; bufcrf;u ajymMum; upm;azmfrsm;uvnf; rdrdukd cspfcif u wpfpw Hk pf&ma0zefjcif;r&Sad o;ay/ &Dc&Da,wDAkdESifh *Dwmaz; eHeuf 10;30 em&D
onf/ Apfwkd;&D;,m;rSm ,cktcg av;pm;aeaMumif;? rdrdonf 2009- *D*RefESifh ElrefpD,m eHeuf 10;30 em&D
A,fvm'kdvpfESifh qDADvm eHeuf 10;30 em&D TV
3.11.2008 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (10)
Breaking News atpDrDvefESifh emykdvD
pydefvmvD*g yGJpOf (9)
eHeuf 2;00 em&D TV
- ykdYpfarmufenf;jyopf wkdeDt'rfu vkyfykdifcGifhrsm;ukd tjynfht0usifhokH;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh ykdYpfarmuf&Sd t,frm;&D;,m;ESifh &D;&Jvfruf'&pf eHeuf 00;30 em&D TV
tm;xm;&aom abmvkH;orm;rsm;ukd pyg;pfokdYxGufcGmoGm;ol enf;jy&ufeufvfuac:&ef BuKd;yrf;jcif;ukd bufwpfESifh 'DykdYwDAkd eHeuf 2;30 em&D TV
vufcHrnfr[kwfaMumif; ajymMum;vkdufonf/ 4.11.2008 (t*FgaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (11)
- wpf&moDupm;vQif vpm ,l½kd 3.5 oef;om&aeí rausreyfjzpfaeol bmpDvkdemuGif;v,fupm;orm; e,l;umq,fESifh tufpwefADvm eHeuf 2;30 em&D TV
ZmADukdac:&ef BuKd;yrf;rnfjzpfaMumif; *sLAifwyfpftoif;u owif;xkwfjyefonf. 5.11.2008 (Ak'¨[l;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpk yGJpOf (4)
- Zefe0g&DvwGif AvefpD,mwkdufppfrSL; a';ApfADvmukd ,l½kd oef; 50 ay;í refpD;wD;toif;uac:,l&ef uvk*sfESifh abmf'kd; eHeuf 2;15 em&D
BuKd;yrf;aeNyDjzpfonf/ ½kd;rm;ESifh cs,fqD; eHeuf 2;15 em&D TV
- vDAmyl;onf pyderf S rnfonfth oif;ukrd qkd ,SONf yKid Ef idk pf rG ;f &Sad Mumif; vDAmyl;enf;jy pydeo
f m; bifew D ufZuf ajymMum;onf/ zm*wfpwmESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D
- vDAmyl;wkdufppfrSL; awm&ufpfrSm yGJpOf (11) pyg;pf-vDAmyl;yGJwGif jyefvnfyg0ifupm;rnfjzpfonf/ 0g'gb&DrifESifh yifemoD,mukdYpf eHeuf 2;15 em&D
- &mrkdYpfukd pyg;pfenf;jy&mxl;rS xkwfy,fvkdufjcif;onf rSm;,Gif;aMumif; tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;u pykdYwif;vpöbGef;ESifh &Sufwm'kd;euf eHeuf 2;15 em&D
ajymMum;vsuf&Sdonf/ bmpDvkdemESifh abq,f eHeuf 2;15 em&D TV
- rdrdtaeESifh 1963 ckESpfxkwf Ferrari 250 GT SWB California Spyder NyKdifum;ukd aygif 3.6 oef; ay;0,f&ef vDAmyl;ESifh tufovufwDukd eHeuf 2;15 em&D TV
omqE´jyif;jyaeaMumif; cs,fqD;uGif;v,fvl vif;ywfu 0efcHajymMum;onf/ rmaq;ESifh yDtufpfAD eHeuf 2;15 em&D
- tifwmrDveftoif;om;rsm;\ajcpGr;f rSm ykrH eS tf aetxm;r&Sad wmhaMumif; tifwmenf;jy armf&ifnKu d ajymMum;onf/ 6.11.2008 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpk yGJpOf (4)
- pyg;pftoif;atmifyrJG sm;&awmhrnfjzpfaMumif; t*Fvefy&D;rD;,m;vd*&f dS enf;AsL[muRr;f usio f rl sm;u ok;H oyfvu
dk o
f nf/ FC BATE ESifh Zif;epf eHeuf 2;15 em&D
- y&D;rD;,m;vd*fü xdyfwef;wkdufppfrSL;tjzpf &yfwnfoGm;rnfjzpfaMumif; rpf',fba&mhtoif;rS wkdufppfrSL; qJvfwpfESifh ref,l eHeuf 2;15 em&D TV
tzGefqkdtJvfAufZfu ajymMum;vkdufonf/ tJvfawmhESifh ADvm&D;&J eHeuf 2;15 em&D
- abmfvw f eftoif;om;rsm;tMum; rjrif&aom jyóem&Sad eNyjD zpfaMumif; abmfvw f efenf;jy *g&Druf*qefuaMunmonf/ zDtkd&ifwD;em;ESifh ab,efjrL;epf eHeuf 2;15 em&D
- zDzmtaeESihf taumif;qk;H abmvk;H orm;qktwGuf yrmPa&G;cs,fc&H ol 23 OD; pm&if;xkwjf yef&m t'Dbma,m? vkdif,GefESifh pwltmblcg&uf eHeuf 2;15 em&D
tm½lt, D ?dk tm&SmAif? abmvuf? blzeG ?f uufq;D vyfp?f a'uk?d 'a&mhbm? tDw;l ? zmb&D*wfp?f *s&wf? tDb&m[DrkdApf? 'kdiferkdudAfESifh ay:wkd eHeuf 2;15 em&D
tefeufpwm? umum? vif;ywf? rufqD? &pfb&D? pD½kde,f'kd? *Refw,f&D? awm&ufpf? epöw,f&GKdif;? a';ApfADvmESifh tmqife,fESifh zDembmcsD eHeuf 2;15 em&D TV
ZmADwkdYyg0ifvmonf/ &D;&Jruf'&pfESifh *sLAifwyfpf eHeuf 2;15 em&D TV
 38
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

Premier League Prediction Match (11)

]tJAmwef? ref,l? tmqife,f vef;rnf . . . vDAmyl;ESifU ADvmtajctaeaumif;Ekdif . . .}
EkdifzG,f&Sdonfh þyGJwGif cs,fqD;udka&G;cs,ftm;ay;oifhaomfvnf; tvGeftuRHrpGefYpm;oifh/
ref,lESifh [l;vfpD;wD;(tm&S-ref,l) ta0;uGif;wGif ½HI;yGJr&Sdao;onfh [l;vfpD;wD;udk &Gef;eD?
pD a&mfe,f'dk? emeD? tef'gqefwdkYom yGJcsdefjynfhwifupm;rnfqdkvQif ref,lrEdkifp&mtaMumif;r&Sd
ay/ ,ckvdkyGJrsKd;wGif ref,lEkdifrSjzpfrnfhtwGuf zm*lqef\ jyifqifxm;rIrsm;udk ,Hkpm;oifhonf/
aps;aumif;aeonfhwdkif ref,lbufawmfom;vkyf&rnfhyGJjzpfonf/ *dk;rsm;rnf/
rpf',fba&mhESifh 0ufpf[rf; (tm&S-0ufpf[rf;) - rpf',fba&mh\ uGif;v,fupm;tm;rSm
avsmh&J&J&Sdwwfonf/ Zdkvm\0ufpf[rf;rSm ta0;uGif;&v'fraumif;onfhwdkif a&SU? v,f? aemuf
pum;yHk[efcsufrSefonf/ rpf',fba&mh\ wkdufppfudk 0ufpf[rf;aemufwef; xdef;EkdifpGrf;&Sdonf/
0ufp[ f rf;wdu k pf pfrLS ;b,fvmrDaMumifh bd½k 'kd uk a© wGUEkid o
f nf/ {nfo
h nfuakd &G;cs,tf yf\/ *d;k enf;rnf/
ydkYpfarmufESifh 0D*ef (tm&S-ydkYpfarmuf) - enf;jyopf wdkeDt'rf\ ydkYpfarmuftoif;rSm tdrf
uGif;qdkvQif ajcpGrf;jyavh&Sdonf/ zGifhupm;wwfonf/ [ufpuD; ZmuDwdkY\ 0D*efrSmvnf; ta0;
uGif;ü zGifhupm;rIomjyKavh&Sdonf/ ESpfoif;vHk;wdkufppftm;uGmjcm;jcif;r&Sd/ cHppfydkif;wGif ydkYpf
armufu ESmwpfzsm;omonf/ oa&yGjJ zpfEidk í f 0D*efbufu pGeYfpm;&yfwnfoifo h nf/ *d;k rsm;Ekid o
f nf/
pwkwfpD;wD;ESifh tmqife,f (tm&S-tmqife,f) - pwkwfpD;wD;\ ajcpGrf;rSm tmqife,fudk
,SOfEkdifjcif;r&Sd/ pwkwf\ tdrfuGif;½kef;tm;udk tav;xm;tyfaomfvnf; tmqife,fupm;orm;
rsm;\ wkd;tm;ESifh EdkifrSwf,lvdkpdwfaMumifh pwkwfpD;wD;yGifhxGufoGm;zG,f&Sdonf/ aps;uGmrI
jrifoh nfwh idk f t'Duma,m? 0Jvaf umh? AefygpD? befAmemwdYkukd ,Hpk m;tm;ay;tyfonf/ *d;k rsm;Ekid o f nf/
0ufpfb&GefESifh bvufbef; (tm&S-bvufbef;) - 0ufb&Geftoif; ½kef;uefupm;aeaomf
vnf; aemufwef;tm;enf;csufrsm;&SdaeqJjzpfonf/ bvufbef;rSm ta0;uGif;qdkvQif cyfrmrm
upm;NyD; ajcukex f w k af vh&o
dS nf/. uGi;f v,fupm;tm;rSmvnf; 0ufpb f &Ge;f xufaumif;aeonf/
tjyeftvSefzGifhupm;Murnfh þyGJü *dk;oGif;ydkaocsmonfh {nfhonfbvufbef;udka&G;cs,foifh
onf/ *dk;enf;rnf/
tJAmwefESifh zlvf[rf (tm&S-tJAmwef) - yGJpOf 9 rS pí tJAmwef½kef;uefupm;vmonf/ pyg;pfESifh vDAmyl; (tm&S-vDAmyl;) - pyg;pftoif;enf;jyopf &ufeufyf\ OD;aqmifrIjzifh
zl[rfxuftJAmwefu ajcpGrf;ESifhupm;yHkomaeonf/ tJAmwefuGif;ü zl[rftEkdif&avhr&Sdonf wef;qif;ZkefrS ½kef;xGuf&ef[efjyifaeaomfjim; vDAmyl;udk tbufbufu ,SOfEkdifpGrf;r&Sdao;ay/
rSm 4 &moD&Sdxm;onf/ yxrqHk;tdrfuGif;EkdifyGJ&Smawmhrnf/ rdk&ufpf\ tJAmwefudkom pHkrSdwf,Hk vuf'avuif;jyefygvmí pyg;pfcHppftm;aumif;vmonfudkom owdjyK&ayrnf/ awm&ufpfjyef
Munfxm;oifhonf/ zD;vfeAD;? ,mulbl? atmhpfref;wdkYaMumifh *dk;rsm;Ekdifonf/ ygvmrnfh vDAmyl;wkdufppfaMumifh {nfhonfudkom a&G;cs,ftm;ay;tyfonf/ pyg;pfuGif;ü vDAm
cs,fqD;ESifh qef;'g;vef; (tm&S-cs,fqD;) - *Refw,f&D? vif;ywf? a'udk? *sKdudk;wdkY\ cs,f yl;tEkdifom&SdcJhonf/ *dk;enf;Ekdifonf/
qD;udk qef;'g;vef;toif; yGJcsdefjynfh ]cH} upm;&efrvG,fvSay/ odkYaomf ta0;uGif;qdkvQif abmfvfwefESifh refpD;wD; (tm&S-abmfvfwef) - abmfvfwefrSm tdrfuGif;rmonf/ odkYaomf
qef;'g; vef;\ cHppfupm;yHkaumif;wwfonfudk owdjyKoifhonf/ 2 ; 0 jzifh yGJNyD;oGm; wkdufppftm;nHhonf/ a&mfbif[dkajcpGrf;jyaeonfh refpD;wD;\ ta0;uGif;upm;yHkrSm [efcsufrSef
rIr&Sdao;ay/ refpD;wD;wdkufppfjr§ifhvmonfhwkdif tdrfuGif;r½HI;a&;twGuf abmfvfwefupm;orm;
Spain La Liga Prediction Match (9) rsm; ajcukefxkwfMuzG,f&Sdí oa&jzifhyGJNyD;oGm;Ekdifonf/ abmfvfwefjzifhom pGefYpm;&ifckefoifh\/
*dk;enf;Ekdifonf/
- rmvm*gESifh bmpDvkdem (tm&S-bmpDvkdem) - rmvm*gajcpGrf;xufaeonf/ okdYaomf wkduf e,l;umq,fESifh tufpwefADvm (tm&S-e,l;umq,f) - e,l;umq,f yHkrSefajcpGrf;jyef&
ppftm;enf;qJ/ bmpDvedk mu ]ajc} a&m ]a<u} ygwufaeonf/ bmpDvedk mukad &G;oifo h nf/ *k;d rsm;rnf/ vmaeonf/ odkYaomf trDbD,dktdk0if? rmwifwdkY\ wkdufppftm;rSm ADvm\ tbGefva[m? *Ref
- bDvfbmtkdESifh ADvm&D;&J (tm&S-bDvfbmtkd) - bDvfbmtkdajcjyefwufvmonf/ ADvm&D;&J um*l;? tuf&Sfav,ef;wdkYtwGJudk rrDay/ tEkdif&a&; e,l;umq,fzGifhupm;vmrnfjzpf&m ADvm
ajcykNd idro
f nf/ xufonf/ wku d pf pftm;aumif;vSonf/ {nfo h nfjzifoh m &yfwnfyg/ *k;d rsm;rnf/ pdwfBudKufjzpfoGm;Ekdifonf/ cHppfupm;yHkwGif ADvmu ydkaumif;aejyefao;onf/ e,l;umq,f
- tufovufwDukdESifh rma,mhum (tm&S-tufovuf) - tufovufwu D u dk wku d pf pftm; ]a<u} aumif;vmonfhwkdif {nhfonftoif;udkompGefYpm;tm;ay;tyf\/ *dk;rsm;Ekdifonf/
aumif;onf/ rma,mhumrSm ta0;uGif;wGif tqdyfr&Sd/ tdrf&SifESifhpGefYpm;tyf\/ *kd;rsm;rnf/
- AvefpD,mESifh a&;qif; (tm&S-AvefpD,m) - rEkdifvQif Z,m;xdyfrSqif;ay;&rnfjzpfí
AvefpD,majcpGrf;jyrnfjzpfonf/ a&;qif;ajcysufaeonf/ tdrf&Sifukdtm;ay;oifh\/ Champions League Prediction Match (4)
- tufpyefnKdESifh tkdqmqlem (tm&S-tufpyefnKd) - tufpyefnKdajcrrSef/ tkdqmqlemu
ajcpGrf;yifrjyEkdif/ y&dowftm;ukd;ESifh tEkdif&Smrnfhtdrf&Sifukd a&G;cs,f&ayrnf/ *kd;enf;rnf/ uvk*sfESifh abmf'kd; abmf'kd; *kd;enf;
- &Dc&Da,wDAkdESifh *Dwmaz; (tm&S-&Dc&Da,wDAkd) - c&Da,wDAkd ajcpGrf;wnfNidrfvmaeonf/ ½kd;rm;ESifh cs,fqD; cs,fqD; *kd;rsm;
*Dwmaz;uvnf; uGi;f ra&G;ajcrSeo f nf/ oa&yGjJ zpfEidk Nf yD; {nfo
h nfut dk m;ay;oifo h nf/ *k;d rsm;rnf/ zmrm*wfpwmESifh tifwmrDvef tifwmrDvef *kd;enf;
- *D*RefESifh ElrefpD,m (tm&S-*D*Ref) - *D*RefEkdifyGJqufaeonf/ ElrefpD,m\ta0;uGif; cHppf 0g'gb&DrifESifh yifemoD,mukdYpf 0g'gb&Drif *kd;rsm;
upm;ykHrSm nHhonf/ BuKd;pm;rnfhtdrf&Sif *D*Refbufu &yfwnftyf\/ *dk;rsm;Ekdifonf/
- A,fvm'kdvpfESifh qDADvm (tm&S-qDADvm) - A,fvm'kdvpfwkdY tdrfuGif;qkd aumif;avh&Sd pykdYwif;vpöbGef;ESifh&Sufwm'kd;eufpf vpöbGef; *kd;rsm;
onf/ qDAv D muvnf; vljyefpaHk eonf/ zGiu hf pm;Murnfjzpf&m qDAv D mukad &G;xm;oif\ h / *k;d rsm;Ekid o
f nf/ bmpDvkdemESifh abq,f bmpDvedk m *kd;rsm;
- t,frm;&D;,m;ESifh &D;&Jruf'&pf (tm&S-&D;&J) - t,frm&D;,m;tdru f iG ;f pGmonf/ cHppfNyKdwwf vDAmyl;ESifh tufovufwDukd vDAmyl; *kd;rsm;
onfh &D;&JtcufawGUEkdifonf/ tdrf&SifESifhom pGefYpm;oifhonf/ *kd;enf;Ekdifonf/ rmaq;ESifh yDtufpfyD rmaq; *kd;enf;
- bufwpfESifh 'DykdYwDykd (tm&S-bufwpf) - bufwpfü vljyefpaHk eonf/ ajcpGr;f xufvmonf/ FC BATE ESifh Zif;epf Zif;epf *kd;enf;
'DykdwDykdYoa&&&efyifrvG,fay/ tdrf&Sifukd pkHrSdwf,kHMunfoifh\/ *kd;rrsm;Ekdif/
qJvfwpfESifh ref,l ref,l *kd;rsm;
Italy Series A Prediction Match (10) tJvfabmhESifh ADvm&D;&J ADvm&D;&J *kd;rsm;
zDtkd&ifwD;em;ESifh ab,efjrL;epf zDtkd&ifwD;em; *kd;rsm;
- &uf*sD;em;ESifh tifwmrDvef (tm&S-tifwmrDvef) - &uf*sD;em;½kef;uefupm;aeonf/
tifwmu ajcpGr;f ykad umif;onf/ ]npf} upm;Mu&rnfjzpfí tifwmukd tm;ay;oifo h nf/ *k;d enf;rnf/ vkdif,GefESifh pwktmblcg&uf vkdif,Gef *kd;rsm;
- *sLAifwyfpfESifh ½kd;rm; (tm&S-*sLAifwyfpf) - *sLAifwyfpf\ajcpGrf;u ½kd;rm;xuf ykdwnfNidrf 'kdiferkdudAfESifh ay:wkd ay:wkd *kd;enf;
aeonf/ *sLADcHppfrSmrl tm;enf;onf/ tdrf&Sifukdom pGefYpm;a&G;cs,ftyf\/ *kd;rsm;rnf/ tmqife,fESifh zDembmcsD tmqife,f *kd;rsm;
- twåvEÅmESifh vufcsD (tm&S- twåvEÅm) - twåvEÅmtdrfuGif;rmonf/ pGmonf/ vufcsD &D;&Jruf'&pfESifh *sLAifwyfpf &D;&Jruf'&pf *kd;enf;
ta0;uGi;f upm;[efraumif;rIrjyifEidk af o;/ twåvEÅmbufu &yfwnftyfonf/ *k;d rsm;Ekid o f nf/
- vmZD,kdESifh umwmeD;,m; (tm&S-vmZD,kd) - umwmeD;,m; EkdifyGJqufaeaomfjim; ta0;
uGi;f ajcrrSe/f vmZD,t dk wGuf Ekid rf jS zpfrnfjzpf&m tdr&f iS u f o dk m pGeYf pm;a&G;cs,foif\ h / *k;d enf;rnf/ German Bundesliga Prediction Match (11)
- ygvmrkdESifh csDa,ykd (tm&S-ygvmrkd) - ESpfoif;vkH; ajcysufaeonf/ tdrfuGif;qkdvQifpGmwwf
onfh ygvmrkd\wkdufppfu csDa,Akdxufykdaumif;onf/ ygvmrkdukda&G;yg/ *kd;enf;rnf/ avAmulqifESifh 0kzfbwf avAmulqif *kd;rsm;
- qrf'kd;&D;,m;ESifh wkd&DEkd (tm&S-qrf'kd;&D;,m;) - qrf'kd;&D;,m; ajcrSefjyef&aeonf/ wkd&DEkd 0g'gb&DrifESifh [mombmvif [mombmvif *kd;rsm;
oa&yGJ&&efyifrvG,fvS/ qrf'kd;&D;,m;Ekdifrnf/ *kd;enf;Ekdifonf/ pwk*wfESifh ukdvkH; pwk*wf *kd;enf;
- qDemESifh zDtkd&ifwD;em; (tm&S-zDtkd&ifwD;em;) - qDemtdrfuGif;r½IH;ao;/ tdrfuGif;qkdvQif
ajcukefxkwfwwfonf/ csefyD,Hvd*fukd ta&;xm;&rnfh zDtkd&ifwD;em;ukd arhxm;oifh\/ [rfEkdbmESifh [rf;bwf [rf;bwf *kd;enf;
- tl'D;eD;pfESifh *sDEkdtm (tm&S-tl'D;eD;pf) - tl'D;eD;pf\ wkdufppfcHppfupm;ykHrSm taumif;qkH; ab,efjrL;epfESifh bDvDzD;vf ab,efjrL;epf *kd;rsm;
taetxm;a&mufaeonf/ *sED t dk m ]cH} upm;Ekid zf ,G rf &S/d tdr&f iS u f o
dk ma&G;&rnfyh jJG zpfonf/ *k;d rsm;Ekid of nf/ aumhbwfpfESifh a&SmfuD a&Smuf D *kd;enf;
- uuf*vD,m&DESifh bkdavmhnm (tm&S-uuf*vD,m&D) - uuf*vD,m&D]aumif;} aeonf/ [kdzif[drf;ESifh um½l[D [kdzif[drf; *kd;rsm;
bkad vmhnmrSm ta0;uGi;f qkv d Qif ajcukex f wk af vh&o dS nf/ {nfo h nfEiS phf eG Yf pm;oif\h / *k;d enf;rnf/ a'ghrefESifh bkdcsrf a'gref *kd;enf;
- atpDrDvefESifh emykdvD (tm&S-atpDrDvef) - Munfhaumif;rnfhyGJjzpfonf/ ESpfoif;vkH;ajc
wufaeonf/ cHppfwiG f rDvefu ESmwpfzsm;omonf/ tdr&f iS u f odk m pGeYfpm;a&G;cs,t f yf\/ *k;d rsm;rnf/ rkdcsrf*vmbwfESifh z&efYzwf rkdcsrf *kd;rsm;
 39
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The
 40
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The
 A
41
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The
 B
42
VOICE
The
'Drkrkdu&ufwpfygwDor®wavmif; bm;&ufcftkdbm;rm;
ociffwifjr (pma&;q&m? EdkifiHa&;orm;)
'Dru
kd &ufwpfygwDu tdb k m;rm;Edik rf ,fvYkd xifygw,f/
tdkbm;rm;u oltmPm&&if aiGukefrsm;vSwJh tD&wfppfyJGudk
&yfypfr,fvdkY aMuG;aMumfaevdkYyJ/
- taMumif;uawmh vuf&Sd &DywfbvDuefor®w bGwf&Sf
tD&wfukd t"r®0ifwu kd w
f maMumifh Ekid if w
H umrSm txl;ojzifh
tar&duefjynfrSm vlxk&JUcsOfywf jzpfaeygw,f/ 'ghtjyif
tar&duefEikd if aH &;rSm emrnfysuv f wS hJ or®wudk aemufwpfzef
vlxku xyfa&G;avhr&Sdyg/
armifpl;prf; (pma&;q&m? EkdifiHwuma&;&m cGJjcrf;pdwfjzmol)
tdkbm;rm;EkdifrSmaygh/
- t"dutm;jzifh ok;H csuf&w dS ,f/ wpfcsufuawmh tar&duef
Ekid if aH &;tpOftvmt& wpfygwDwnf; ESpBf udrq f ufr&Ekid b
f ;l /
&DywfyvDuefu ESpBf udrq f ufaeNyD/ bGwf&Sfu ESpfBudrfyJ/ 'gu
olwkdY&JU Tradditional t&ajymwm/
- 'kwd,u Neo Con acwfukefoGm;wm/ wpfrsKd;u Old Con
tajccHtm;jzifh urÇmhEkdifiHa&;rSm Super Power rSm tar&duef&JU
Assertive vkyf&rSm/
- wwd,u tar&duefjynfolawGuvnf; txl;tqef;vdkcsifaeMuwm/ Unprecedent aygh/
tajymif;tvJuakd rQmfvifah eMuwm/ tdb k m;rm;udak rQmfvifh Muw,f/ wcsKdUawGu tdb k m;rm;a&m*g
vdjk zpfaeMuwm/ olutopftqef; qdak wmh New Conservative ? topftqef;qdak wmh tar&duef
vlxkxJrSm *&uf½u dk w f maygh/ Crisis awG? tar&dueftckta&;pdu k v f mwma&mqd&k if America De-
cline aygh/ rufudef;½H;I zdYkrsm;wmu rsK;d csppfw
d w
f Ykd? My Country wdYkqNkd yD; 0ifvmwmu Old country aygh/
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf (pDrHcefhcGJrIynm&Sif)
tNidrf;pm; ukvor*¾t&mxrf;oifwef;ausmif;tkyf
q&muawmh b,foEl idk Ef idk f tar&duefEidk if jH cm;a&;rl0g'
ajymif;vJrI &Sd? r&Sdqkdwm ykdta&;BuD;wJh ar;cGef;jzpfw,fvkdY
xifw,f/ a&G;aumufyGJ wpfywftvdkrSm tkdbm;rm;Ekdifr,fvkdY
vlawGu a[mudef;xkwfaeMuw,f/ 'gayrJh a[mudef;qkdwm
vnf; rSm;wwfwmyJ/ olwYdkEpS af ,mufu t&m&mrSm uGmjcm;ae
w,f/ touf? tawGUtMuHK? tom;ta&mifrwlMubl;/ odom
wmwpfcku tkdbm;rm;ukd Transformational Leader wpfOD;
taeeJY owfrSwfEkdifw,f/ tajccHuswJh ajymif;vJrIjzpfapr,fh
acgif;aqmif/ vli,fawG? ynmwwfawG oabmusw,f/ 'gayrJh vufvkyfvufpm;eJY uif;uGm
w,fvkdY ajymMuw,f/
b,folEkdifrvJqkdwm tcsufESpfcsufay:rSm rlwnfaew,f/ tEkdift½IH;ukd qHk;jzwfrSmu
ESpyf gwDbufawmfom;awGr[kwb f J oD;oefY rJxnfrh ,fo h al wG/ 45 &mckid Ef eI ;f u 'Dru
dk &uf? usew
f hJ
45 &mckdifEIef;u rufudef;ukday;rSmyJ/ 'Dawmh 10 &mckdifEIef;u oD;oefY? olwkdY qHk;jzwfvdrfhr,f/
pOf;pm;p&myJ/ 'Drkdua&pDajymNyD; 10 &mckdifEIef; qHk;jzwfcsuftay: &yfwnfaewm/ aemuf
wpfcsufuawmh Electoral College jynfe,ftvkduf tEkdif&zkdY vkdw,f/ 2000 jynfhESpfwkef;u
t,fvf*kd;u Popular Vote ykd&w,f/ t"dyÜm,fu wpfwkdif;jynfvHk;u olYukd oabmusw,f/
'gayrJh olwkdYqDrSm Popular Vote [m tqHk;tjzwfray;Ekdifbl;/ jynfe,ftvkduf&wJh Electoral
College Votes rSm vuf&Sdor®wuomoGm;wm/
bmyJjzpfjzpf tkdbm;rm;ukd &apcsifw,f/ &? r&uawmh olwkdYu qHk;jzwfrSm/
OD;apmjrifUarmif
(&efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfuxdua[mif;? EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;avUvmqef;ppfol)
tdkbm;rm;Ekdifrnf[k [pfa<u;onf/
- tuJcwfíaeoavmuf tar&duefjynforl sm;u tajymif;tvJ vdkcsifaeMu[efawGU&onf/
Monday, November 3-9, 2008
]]tar&duefa&G;aum
(2008 U.S Presidentia
EdkifiH\ xdyfqHk;or®wESifh 'kwd,or®w&mxl;wdkYwGif vlrnf;ESifh trsKd;orD;wdkY ordkif;w
yxrOD;qHk; vlrnf;or®wavmif; 'Drdku&ufygwDudk,fpm;jyK Barrack Obama ESifh tvSr,f
,cif t Bud r f r sm;uES i f h r wl wpf r l x l ; jcm;aeonf / ,ck a qmif ; yg;ud k zwf ½ I t NyD ; &uf r sm;rMum
The Voice Weekly u (1) b,f o l E d k i f r vJ ? (2) bmaMumif h v J [l a omar;cG e f ; ES p f c k u d k xd k y nm&
Republican or®w oufwrf; 2 quf&SdoGm;NyDjzpfí 'Drdku&ufrsm;udk
wpf v S n f h tvS n f h a y;csif M u[ef w l y gonf / ,ck w pf B ud r f
or®wavmif; ESpfOD; taejzifh &ifqkdifaeMu&onfh tD&wfjyóem?
tar&duef a':vmESifh Ekid if w H umaiGaMu;jyóemrsm;ESihf ywfoufí
ajymyavmuf atmif jcm;em;jcif; odyfr&SdvSonfudkawGU&onf/
vli,fESifhvlBuD; tjzLESifhtrnf;uGmjcm;rIomxif&Sm;aeygonf/
tdbk m;rm;u vli,fpef; &SNd yD; rufued ;f utawGUtBuHK&ifuh suo f tl jzpf
rS w f c suf a y;aeMuonf u d k awG U &onf / a&G ; aumuf y G J
tBud K umvppf w rf ; rsm;u td k b m;rm;ud k
rsufESmomay;aeonfuakd wGU&ygonf/ uReaf wmfwYkduo hJ Ykd urÇmtjcm;
aomEkid if iH ,frsm;tzdYk rnfot
l ar&duefor®wjzpfvmapumrl xl;jcm;aom
rl0g'rsm;ajymif;vJrIudk arQmfvifhEkdifrnfrxifyg/
armif0Ho (pma&;q&m? owif;pmq&m)
bm;&uftkdbm;rm;
(1) tar&duefrJqE´&SifawGu tajymif;tvJudkvdkvm;aeMuw,f/
tdb
k m;rm;[m tajymif;tvJukd a<u;aMumfoaH y;xm;w,f/ tH0ifciG u f sy/J
tdkbm;rm;udk vli,fawGu ca&ZDjzpfaeMuw,f/
(2) tar&duefjynfoltrsm;pku bGwf&SftkyfcsKyfa&;udk pdwfysufae
Muw,f/ &DywfbvDuefor®w oufwrf;ESpfBudrfNyD;&if 'Drdku&ufudk
tvSnfhay;wmxkH;pHvdkjzpfaewmvnf; xnfhwGuf& r,f/ 'DtBudrfu
'Drdku&uftvSnhfyJ/
(3) *Refrufudef;u touf 70 ausmfNyD/ AD,uferf ppfjyef? 0g&ifh vTwfawmftrwfBuD;qdkar,fh
wpfZGwfxkd;orm;qdkwJhemrnfvnf;xGufcJhw,f/ 'kor®wavmif;tjzpf trsKd;orD;udk a&G;wmMunfhav/
tJ'gvnf; olYtwGuf aumif;zdkYxuf qkd;zdkYrsm;w,f/
(4) tkbd m;rm;u tmz&duef-tar&duefujym;qdak wmh vlrsKd;eJYtom;ta&mif cGjJ cm;wJh twdwf ordik ;f &Sw d hJ
tar&duefjynfrSm or®wjzpfzdkYrvG,fbl;vdkY uRefawmfwdkYvnf;xifcJhMuwmyJ/ 'gayrJh Munfh&if; Munfh&if;
tdbk m;rm;udak xmufcw H &hJ mckid Ef eI ;f penf;emrJawGuakd jymwm? w&dy&f yd w
f ufvmwJh tdb k m;rm;u awmfvnf;
awmfw,f? ½kd;om;ajzmifhrwfrIvnf;&Sdw,f/ ½kyfoHrSm olajymwmawG? trlt&mawGudkMunfh&wm t&nf
tcsif;&Sdol? BudK;pm;olqdkwmay:aew,f/ olYpmtkyfawGeJY olYrdefYcGef;awGudk avhvm&ifvnf; ol[m
]awmf} vdkY ]ausmf} wmyJqdkwm awGU&rSmyg/
tdb
k m;rm;[m ppfrrI xrf;zl;bl;/ Ekid if aH &;0g&ifvh nf;r[kwb f ;l / toufuvnf;i,fao;w,f/ 'gayrJh
*Refrufued ;f xuf ydak wmfaewmawGU&w,f/ xl;jcm;wJyh g&rD&iS f Ekid if aH &;orm;wpfa,mufyAJ s/
*Refrufudef;u tpOftvm&Sdw,f? orkdif;&Sdw,f? 0g&ifhw,f/ 'gayrJh tdkbm;rm;vdkpmzwftm;
raumif;bl;/ ,SOfNyD;pum;ajymvdkuf&if b,folydkawmfovJqdkwm ay:vmwmygyJ/
tdkbm;rm;eJY *Refrufudef; rJawmhodyfrjywfEkdifbl;xifw,f/ tdkbm;rm;om vljzLwpfa,muf qdk&if
rJtjywftowfeJY EkdifEdkifw,f/ tckvlrnf;ujym;jzpfaevdkY rJavsmhEkdifw,f/ jynfe,frJawGrSm
olwifudk,fwifjzpfzdkYrsm;w,f/ vlxkwkduf½kdufrJrSm tdkbm;rm;u rJydk&r,fxifw,f/ jrefrmvdkajym&if
tdb k m;rm;&JU]pef;} u t&rf;wufaewmud;k / ckcsderf mS tdb k m;rm;&JU ]pef;} udk b,forl S ,SOEf idk rf ,frxifb;l /
olbmaMumifhEkdifrSmvJar;&if ]pef;} wufaevdkYEkdifrSmvdkY ajzr,fAsm/
xufjruf (pma&;q&m? bmomjyefpma&;q&m)
uRefawmfuawmhtdkbm;rm;Ekdifr,f/
- bmaMumifhvJqdkawmh tar&duefjynfolawGu topfudk arQmfaeNyD
av/ &DywfbvDuefu ESpfBudrf oufwrf;qkdawmh r&Ekdifawmhbl;
xifw,f/ bGwf&Sf&JU yxroufwrf;uxm;? 'kwd, oufwrf;u
awmfawmfcRwfNcHKusvmwm/ tcktcsdefrSm pD;yGm;a&;a&m? EkdifiHa&;a&m
cRwfNcHKusvmwm/ yxrawmh tdb k m;rm;udk bmaMumifh rxifvq J akd wmh
eD*½kd;jzpfvdkY/ tJ'D[mudk tcktcsdeftxd tcsKdUu tpGJ&Sdaewkef;/
tar&duefawGu tajyif;tvJudk vdkvm;aeMuNyD/ 'gayrJh tck
'Dru
kd &ufwpfrmS udu
k tdbk m;rm;udk wifxm;wmudku EkdifzdkYrsm;aewm/ 'Drdku&ufawG &JU Policy udkvnf;
tar&duefjynfolawGu arQmfvifhaeMuwm/
- rufued ;f u Republican ujzpfaewm/ olu Senior Bush &JUvlav/ t"duçu Republican u jzpfvYkdaygh/
aemufNyD; 'kwd, or®wavmif; qm&my,fvif;udw k ifvu
kd w
f muvnf; tm;enf;csujf zpfoGm;w,fvdkY
xifw,f/
Supplement C od k Y
 C
43
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

mufyb
JG ,foEl idk rf vJ}}
al Election Forecast)
wpfavQmufwGif ae&mwpfBudrfrQ r&zl;onfh tar&duefjynfaxmifpk\ 2008a&G;aumufyJGrSm
ESpfxyfuGrf;a[mif; &DywfbvDuefygwD 'kwd,or®wavmif; Sarch Palin wdkYaMumifh ,cifh
mrD w G i f jyKvk y f a wmh r nf h xd k a &G ; aumuf y J G t ay: jref r mynm&S i f r sm;\tjrif u d k od & S d & ef t vk d Y i S m
&S i f r sm;xH ay;yd k U ar;jref ; cJ h y gonf /
t,f'Dwm

Munfrif; (pma&;q&m) &DywfbvDuefygwDor®wavmif; *Refrufudef;

tdkbm;rm;
Publicity aumif;onf/ Campaign strategy aumif;onf/
zswfvwfoGufvufrI? okwjynfhpHkrIwkdYwGif txifBuD;p&mtoGifukd
cspf0if;armif (owif;pmq&m)
or®wa&G;aumufyw JG pfcrk mS b,fot l Ekid &f rvJvYdk wyftyf
aqmifEkdifonf/ tar&duefrsm;u Republican rsm;\ ppfa&;
wdrf;ñTwfrIukd pdwfysufaeMucsdefvnf;jzpfonf/ BuKd wif ajymEkid zf Ydq
k wdk m rvG,yf gbl;/ 2008 tar&duefa&G;aumuf
Republican ygwDrS or®wavmif;rufudef;rSm toufBuD;NyD; yG[
J m tar&duef jynfoal wG&UJ tem*wfudk tprf;oyfc, H rl ,fh
okwjynf0h onfyh rkH aygufbJ vlBu;D vla&Smyf pkH oH mjzpfaeonf/ 'kw, d or®w a&G;aumufyGJwpfckyg/ 9^11 aemufykdif;rSm tar&duef[m
avmif; y,fvif;rSm trsK;d orD;xk\ rJuq dk aJG qmif&ef oufouf,o l ;kH vrf;qHkvrf;cGwpfckukd a&mufcJhw,f/ War on Terrorism ukd
xm;jcif; ay:vGifaeonf/ xkdYjyif y,fvif;\ tusyftwnf;rsm;u taMumif;jyKvkdY ]tmz*efepöwef}eJY ]tD&wf}qkdwJh tifrwef
rufued ;f ukd 'kuj© yefay;aeovkd &So d nf/ rufued ;f wGif tqk;d 0g;qH;k tcuftcJrmS [morif;om;BuD;wpfO;D av;vHvw S hJ 0efxyk 0f efy;dk Bu;D wpfcu k dk &Gux f m;&w,f/ tar&duef
([moaxmufvSrf;a&; Zmwfvrf;rsm; ½ku d af vh&?dS acgif;jzLjzLtoufBu;D Bu;D )ESihf wlaejcif;jzpfonf/ jynfolawG[m 'D0efxkyf0efykd;ukd ausmaumhatmifcHae&w,f/
ppfa&;? pD;yGm;a&;? Ekid if w
H uma&;&mrsm;wGiaf wmh b,foYlpw d u
f ;l ukrd S tar&duefvx l u k tm;uk;d yHrk &/ rMumao;cifu tar&duefpD;yGm;a&;[m qkwf,kwfusqif;rI
olwYo
dk r®wonf wkid ;f jynf\taumif;qH;k OD;aESmufrsm;\ tultnDurdk ,lbEJ iS hf or®wrvky[ f o
k ad eMuNy;D jzpfonf/ (Recession) bufukd OD;wnfvmcJhw,f/ tD&wfukd0ifwkdufzkdY a*smh'AvsLbGwf&SfpDpOfwkef;u
'Drudk &ufawG tjyif;txef uefYuu G cf whJ ,f/ tcka&G;aumufyrJG mS ]tkb d m;rm;}ukd vlBudKufrsm;aewm
OD;wifarmifoef; twdkifyifcH(jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJYcsKyf) rqef;bl;/ 'gayrJh ]tkdbm;rm;} tEkdif&r,fvkdYawmh ckcsdefrSm wyftyf rajymEkdifao;bl;/ tkdbm;rm;
Obama u a&yef;pm;aeayr,fh Mc Cain rEkdifbl;vkdYajymvkdYr& [m i,f&, G w f ,f? wuf<uw,f? tar&duef vlvwfwef;pm;rsm; aumif;pm;a&;ukd OD;pm;ay;w,f/
bl;/ tar&duefawG&JU twGif;pdwf (Inner mind) u qHk;jzwfwwf tD&wfrmS &Sw d hJ tar&duef 0efxyk 0f efy;dk ukd avQmhcsNyD; tar&duef pD;yGm;a&; jyefvnf awmifw h if;a&;ukd
w,f/ tar&duef Voters (rJqE´&Sif)awG qHk;jzwf&rSm ESpfckyJ/ vlrnf; OD;pm;ay;r,fpwJh uwdrsm;eJY rJqE´trsm;pk odr;f usKH ;,lEidk pf rG ;f &Sad eayr,fh tm;enf;csuaf wG &Sad o;w,f/
or®wukd a&G;rSmvm;/ trsKd;orD; 'kor®wa&G;rSmvm;ESpcf yk /J ESprf sKd;vH;k raeYu (29-10-2008) zavmf&'D grSm &DywfbvDuef or®wavmif; *Rerf ufued ;f rJq, G af wmh
u orkdif;rSm yxrqHk;yJ/ ]tkdbm;rm;[m tar&duefEkdifiHukd OD;aqmifrIay;r,fh Commander in chief jzpfoifhygovm;}wJh/
rufudef;? tkdbm;rm; rxl;bl;/ same target with different ar;cGe;f xkwv f u dk w f ,f/ tar&duefawG[m Super Power qkw d hJ tqifu
h ae wpfjym;rStavQmah y;rSm
approches ? undecided voters (qHk;jzwfcsufrcs&ao;wJh? awGa0aeqJ r[kwfovkd urÇmhykvdyftvkyfukdvnf; qufvkyfaeOD;rSmyg/ 'gaMumifh tckvmr,fh a&G;aumufyGJ
rJqE´&Sif)awG? silent majority (olwkdYqE´ukd uGJuGJjym;jym; rxkwfazmf tEkdif&xkdufol[m ]tkdbm;rm;}jzpfayr,fh rarQmfvifhbJ &DywfbvDuefawGu tompD;&oGm;rvm;
ao;wJhtar&duefjynfoltrsm;pk)&JU a&G;aumufyGJaeY pdwftaetxm; oHo,jzpfrdw,f/
ay:rlwnfr,f/ tar&dueftifyg,m oabmw&m;u yg;pyfu zGiahf jymvkYd raumif;ayr,fh tar&duefawG
u BudKufw,f/ bGwf&Sfukd tJ'guyJ wGef;wifoGm;wm/ Mc Cain American Empire nation ukd ykdNyD; uRefawmfuawmh ]tkdbm;rm;}ukdyJ tEkdif&apcsifw,f/
vkyfEkdifr,f/ a&G;aumufyGJrwkdifrDav;rSm mini-9/11 (9/11 tao;pm;)jzpf&if rufudef;&r,f/ Financial
Crisis vkrd sK;d tusyt
f wnf;qufjzpf&if jzpfvm&if tkdbm;rm;&r,f/ a'gufwmae0if;armif
(trIaqmift&m&SdcsKyf - Living Color Media)
Zifoefh (bmomjyefpma&;q&m) jynfoYl qE´ppfwrf;rsm;t& tdb k m;rm;jywfjywfom;om;
*Refrufudef; omvGeaf eaomfvnf; xdo k Ykd rxifyg/
]]uRefawmfhtjrifuawmh rSm;csifvnf;rSm;r,f? *Refrufudef; - taMumif;rSm tar&duefa&G;aumufyGJ&v'frsm;udk Lay Vote
Ekid rf ,fvYkd xifw,f/ bmaMumifv h q
J dkawmh wpfzuf'Drdku&ufygwDu ac: omrefvNl yde;f tar&duefrsm;\ rJqE´ut"dujy|mef;aom
or®wavmif;[m vlrnf;jzpfaevkYdyg/ 'Dru kd &ufygwDuae tdb k m;rm;yJ aMumifjh zpfonf/ xkv d Nl yde;f tar&duefrsm;onf jynfov l x
l q k E´
jzpfjzpf [Dvm&DyJjzpfjzpf tdrfjzLawmfudka&mufzdkY cJ,Of;ygw,f/ ppfwrf;rsm;wGif 0ifa&mufajzqdak eolrsm;r[kwyf g/
wu,fvYkd [Dvm&Dor®wavmif;jzpfc&hJ ifawmif or®wjzpfvmzdYrk vG,yf gbl;}} - pD;yGm;a&;jyóemudk rnfou l ydrk akd jz&Si;f ay;Ekid rf nfenf;qdak om
]]tar&duefrmS vlrnf;awGukd wpfwef;wnf;qufqv H mwm[m tcsuu f ,cka&G;aumufy&JG v'fwiG f t"duusrnfjzpfaomfvnf; pD;yGm;a&;jyóemudk vlNyde;f BudKuf
or®wvifuGef;vufxufurSyg/ ordik ;f t&Munf&h if rMumao;aom ajz&Si;f jyEkid o
f u
l kd tar&duefwYkd u a&G;cs,frnfjzpfonf/
umvvdkYqdk&yghr,f/ vlrnf;awGudkwpfwef;wnf; qufqHvmw,fqdkayr,fh EkdifiHa&;rSmOD;aqmifzdkY - vlrsK;d a&;udprö mS tar&duefwYx
kd wk af zmfajymqdak vhr&Sad om jyóemwpf&yfjzpfNy;D vlNyed ;f tar&duefrsm;u
tar&duefvlYtzGJUtpnf;u vufrcHao;ygbl;}} ydkí Conservative jzpfonfukd awGU&onf/
]]'gaMumifh vlrnf;awG[m rcHcsifpdwfeJY tm;upm;wdkY? *DwwdkYbufrSm xl;cRefatmifvkyfvm - ,cka&G;aumufyGJwGif tmz&duef-tar&dueftm;vHk;ESifh pydeftEG,f tawmfrsm;rsm; tdb k m;rm;udk
Muygw,f/ tck'Drdku&ufygwDu trsKd;orD;eJY vlrnf;udk or®wavmif;tjzpfwifvdkufw,fqdkawmh rJay;Muygvdrrhf nf/ tmz&duef-tar&duefrsm;onf vlOD;a&\ 12 &mcdkifEIef;&SdNyD; pydeftEG,frsm;
'Drdku&ufygwD[m Libral jzpfw,fvdkYajymvdkY&ygw,f/ 'gayrJh tar&duefvlYtzGJUtpnf; wpfckvHk;taeeJY 15 &mckdifEIef; &SdaeonfudkawGU&onf/ tqdkygrJrsm;udk tm;udk;í tdkbm;rm;0ifNydKifjcif;jzpfNyD;
&DywfbvDuefrsm; EkdifvQifaomfrS yGwfumoDumomvQifjzpfEkdifayonf/
'Davmuf Libral rjzpfEkdifao;ygbl;/ aemufNyD; tar&duefEkdifiHrSm Black Vote eJY Jew Vote qdkwm&Sdw,f/
tm;xm;&wJhrJawGyg/ 'gayrJh Jew Vote u ydktm;aumif;w,f/ tdkbm;rm; Jew Vote udk r&Ekid yf gbl;/
'Drukd &ufygwD0ifawGawmif olwYkd &UJ or®wavmif;udk tm;r&Mubl;}} oD[apm
]]trsKd;orD;vGwfajrmufa&; (Women Lib) &vmwm[mvnf; ordkif;twkdif;twmeJYqdk&if odyf (t,f'DwmcsKyf? jrefrmU"er*¾Zif;? Open News Weekly Journal )
rMumao;ygbl;/ 'gaMumifh [Dvm&Dor®wavmif;jzpf&ifawmif or®wjzpfzdkYrvG,fbl;vdkYajymwmyg/ tkdbmrm;EkdifzkdYrsm;wmaygh/
[Dvm&Dqdk&ifawmif Jew Vote eJY Black Vote r&Edkifygbl;}} bmjzpfvkdYvJqkdawmh rufudef;vkyfyHkawGu [kwfrSr[kwfwm/ NyD;awmh 'kw,
d or®wavmif;
]]avmavmq,f Rating awGukd rMunfyh geJY/ 'gawG[m wu,ft h jzpfreS ef YJ wjcm;pDjzpfwwfygw,f/ aemufNy;D trsKd;orD;uvnf; rwnfNidrfbl;/ olu bGwf&SfwkdYvkdvrf;rsKd;vkdufwm/ tcku tkdbm;rm;u
tar&duefr'D , D mawG cefYreS ;f wmudvk nf;rMunfyh geJY/ tar&duefr'D , D mawG[m tpOftvm 'Dru kd &ufygwD t&rf;ay:jyLvmjzpfaewm&,f? vlxkt&rf;pdwf0ifpm;aewm&,f wu,f a&G;r,fqkd&if
udk bufvu kd vf mcJw
h myg/ 'DtaMumif;ajym&&ifawmh t&SnBf uD;yg/ NyD;cJw h hJ a&G;aumufyw JG ek ;f u tar&duef tkdbm;rm;ukd vli,fawG t&rf;BudKufw,f/ vli,frJ trsm;BuD;&Ekdifw,fav/ vlrnf; rJvnf;
rD',
D mawG&UJ toHuo kd mMunfyh g/ aemufq;kH awmh olwYkd&UJ cefYreS ;f csuef YJ qefYusib f ufjzpfomG ;wmyJr[kwv f m;}} &Ekdifw,f/
 D
44

FOREIGN AFFAIRS
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

Vol.5 / No.2
The
VOICE Monday, November 3 - 9, 2008

atmufajcutepfemqHk; ( Race to the Bottom))

csKad rT;
cJhonfhtywfu w½kwfv,form;BuD;usif;\tdrfwGif EGm;rBuD;wpfaumifom;usonf/ arG;zGm;csdefwefaomaMumifhom? EGm;rBuD;udk wm;qD;ír&Ekdifaom "r®wmaMumifhom
NyD; usif;rSm vufydkufMunfhae&jcif;jzpfonf/ wu,fawmh 'DvdktajctaerSm EGm;wpfaumifrSrarG;av ydkaumif;av? EkdYr&vnf;udpör&Sd/ ckawmh... pOf;pm;&if; pOf;pm;&if;
usif;rSmidkcsifpdwfaygufaygufvmonf/

reufu touf 61 ESpt f &G,f
v,form;BuD;usif;u ol\ZeD;udk
vuf&t d S ajctaetm; ajymjy&onf/ ] 'u
k ©
ygyJ/ EGm;EkdYvnf;b,folrS r0,f
csifMuawmhbl;/ igwdkYNcHu EdkYrsm;
rsm;xGufav igwdkY½HI;av jzpfaeNyD/ "mwk y pö n f ; rsm;yg0if a eaMumif ; &Gmom;awGxrH S EdYk ukd r0,fawmh/ EGm; usif;rSm aq;½Hkay:a&mufaeaom
odyfpdwfnpfwmyJ/}} pwifawGU&SdcJhNyD; r,fvrif;aMumifh 11 aumif u d k a rG ; xm;NyD ; Ed k Y n § p f ausmufuyfxJrSm ausmufwnfae
vGecf o
hJ nfw
h pfvausmfu qef uav;ig;axmif a usmf a &muf & S d c J h a&mif;&onfh0ifaiGwpfckwnf;udk onfhuav;awGudk oem;ovdkyif
vkukrÜPDtkyfpkBuD;u xkwfvkyfaom onfhtcsdefrSpí usif;wdkY Xingja- omrSDckdae&aom usif;wdkY rdom;pk udk,fhukd,fudk,f jyefoem;rdonf/
EdkYrIefYrsm;wGif r,fvrif;qdkonfh zhaung &G m uav;u Ed k Y 'd k i f o nf twGuf &ifav;ae&aom tbkd;BuD; pmrsufESm 32 od k Y
 I45
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

DELTA NEWS
Vol.5 / No.2
The
VOICE Weekly Monday, November 3 - 9, 2008

rkefwkdif;oifUjrefrma&vkyfom;rsm;twGuf ig;zrf;pufavStajrmuftjrm; pifumylvSL'gef;rnf

&efukef? atmufwkdbm 26

0uRef;ay:a'o&Sd rkefwkdif;oifhjrefrma&vkyfom;rsm;twGuf pifumylEkdifiHrS ig;zrf;pufavStajrmuftjrm;ukd rMumrD vSL'gef;oGm;&ef&SdaMumif; &efukefNrKdUawmftajcpkduf

jrpf jrefrmEkdifiHqkdif&m pifumylor®wEkdifiHoH½kH;\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ig;zrf;pufavS pkpkaygif; 2088 pD;
epfjrKyfcJhNyD; urf;eD;urf;a0; ig;zrf;
ud&d,m usyfodef; 2760 zkd; qkH;½IH;cJh
onf[k ig;vkyif ef;OD;pD;Xme\ pm&if;
Z,m;rsm;t& od&onf/
,ck t cg ig;zrf ; orm;rsm;
vkyfief; jyefvnfxlaxmifEkdif&ef
ig;zrf;pufavSESifh ud&d,mrsm;ukd
arG ; jrLa&;ES i f h a&vk y f i ef ; 0ef B uD ;
XmeESifh jynfwGif;jynfytvSL&Sifrsm;
u ay;tyfvSL'gef;xm;aomfvnf;
vkyfief;rsm; ykHrSefjyefvnfywfEkdif&ef
ig;zrf;pufavSrsm; vkdtyfaeqJjzpf
aMumif; avab;oifah 'ocHrsm;xHrS
od&onf/

xm;xm;jrifh
ig;zrf;pufavSrsm;ukd vSL'gef; tar&duefa':vm wpfoef;zkd;cefY&Sd
onfh aiGwefzkd;yrmPrSm tajrmuf "mwfajrMoZmrsm;ukd rkefwkdif;oifha'
tjrm;jzpfNyD; wefzkd;rnfrQ&Sdonfukd
owif;pm &Sif;vif;yGJjyKvkyfNyD;rSom
orsm;&Sd jrefrmv,form;rsm;xH uk
vor*¾pm;eyf&du©mESifh pkdufysKd;a&;
vyGwåmü urf;½kd;wef;zkef; 500 ausmf csxm;ay;
vyGwåm? atmufwkdbm 21
ajymMum;Ekid rf nf[k tqkyd goH½;Hk wm0ef tzGJUrSwpfqifh vSL'gef;cJhonf/ em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;tNyD; avab;oifha'orsm;\ qufoG,fa&;zGHUNzdK;wkd;wuf&eftvkdYiSm ouf
&Sdolu qkdonf/ jrefrmEkid if H jrpf0uRe;f ay:a'o qkdif&mu CDMA 450 zkef;rsm; quf oG,ftoHk;jyKcGifhjyKcJh&m avab;oifhvyGwåmc½kdifwGif yxrqHk;tBudrf
pifumylEkdifiHonf NyD;cJhonfh onf arvtwGi;f u wku d cf wfco
hJ nfh tjzpf zke;f tvH;k 550 wyfqiftoH;k jyKcGijhf yKvku
d af Mumif; vyGwmå NrdKUe,f jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;qufo,
G f
pufwifbmv 29 &ufaeYuvnf; em*pfrek w
f idk ;f aMumifh urf;a0; urf;eD; a&;pcef; (pmwkduf)wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/
tqkdyg zkef; 550 wyfqifcGifh&&Sdolrsm;rSm vyGwåmNrdKUtygt0if aus;&GmtoD;oD;rS avQmufxm;ol
rsm;jzpfNyD; atmufwkdbmv 31 aeY aemufqHk;xm;í vyGwåmNrdKUe,f jrefrmhpD;yGm;a&;bPfü zkef;uwftwGuf
armfvNrdKifuRef;tajcpdkufa&,mOfrsm; usyfq,fhig;odef;? Deposit twGuf usyfig;aomif;? pkpkaygif; usyf 15 odef; ig;aomif;ay;oGif;&rnf
jzpfaMumif;? zkef;wyfqiftoHk;jyKvkdolrsm;twGuf avQmufxm;jcif;ukd qufvuf vufcHay;aeaMumif;
txufygwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
CDMA zkef; 0efaqmifrIpwif okdYaomf vyGwåmNrdKUay:ESifh aus;&Gmrsm;rS a'ocHrsm;onf zkef;wyfqiftoHk;jyKvkdonfh yrmPrsm;
vmjcif;aMumifh ,ckwyf
armfvNrdKifuRef;? atmufwdkbm 20 qifcGifhay;aom tvHk;
550 tjyif xyfrHwkd;csJU
em*pfqidk u f vke;f rkew f idk ;f wdu
k f u taMumif;Mum;Ekid &f efEiS hf c&D;onf wyfqifcGifhjyK&ef arQmf
cwfNyD;aemuf jrpf0uRe;f ay:a'owGif rsm;\ udk,fa&;ukd,fwmudp&ö yfrsm; vifv h su&f adS Mumif;? ,if;
wGifus,fpGmtoHk;jyKaeaom urf;½kd; tcsed rf a&G;qufo, G t f oH;k jyKEid k &f eftwGuf uJhokdYqkd&jcif;rSm rdrdwkdY
wef;oHk; CDMA zkef;rsm;udk armfv urf;½k;d wef;zke;f udk 0,f,w l yfqifxm; qufo, G af &;pcef;okYd zke;f
NrKd iu
f Re;f tajcpdu
k f a&,mOfrsm;ay:wGif jcif;jzpfaMumif; ykord o f t l jrefa&,mOf wyfqif toH;k jyKcGi&hf &ef
tcay;pepfjzifh pwiftoH;k jyKaeNyDjzpf rS 0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ twGuf vma&mufavQmuf
aMumif; NrKd Ue,fa&,mOfyikd &f iS rf sm;toif; vwfwavm armfvNrdKifuRef; xm;olonf wpfaeYxuf
rS wm0ef&o dS w
l pfO;D uajymMum;onf/ NrdKUrS aus;&Gmrsm;odkY ajy;qGJonfh wpfaeY rsm;vmonfukd
&efukef-armfvNrdKifuRef;c&D; a&,mOftcsKdUwGif vdkif;zkef;rsm;rS yGm; awGU&Sd&aomaMumifhjzpf
aMumif; avQmufvTmESihf
pOfomG ;vmaepOftwGi;f vwfwavm ,lxm;aom BudK;rJh (Cordless) zkef; ywfoufí aqmif&u G af y;
jzpfay:aeaom rd;k av0otajctae rsm;udk oH;k pGaJ eMuNy;D &moDOwk raumif; &aomqufo, G af &;0efxrf;
rsm;udk BudKwifo&d &dS ef? a&,mOfaomif rGeyf gu ac:qdq k ufo, G í f r&aMumif; u ajymMum;onf/
wifjcif;ESihf pufcsKUd ,Gi;f rIrsm;jzpfay:yg a'ocHrsm;\tqdt k & od&onf/

þtcsyfydkonf rkefwdkif;oifUa'otwGuf tcrJUjzefha0jcif;jzpfonf/

 II
46
Monday, November 3-9, 2008
The
VOICE

UNICEF ESifU &wemUarwåmtzGJY iykawmwGif wpfydkifwpfEkdifvkyfief;rsm;yHUydk;rnf

iykawm? atmufwdkbm 21
&m0wDwdkif; iykawmNrdKUe,f twGif;&Sd aus;&Gmrsm;rS avab;oifhjynfolrsm;udk ukvor*¾uav;rsm; &efyHkaiGtzGUJ UNICEF ESihf &wemharwå
arwåm tzGJUwdkYu wpfydkifwpfEkdifvkyfief;
{
rsm;wnfaxmifay;jcif;jzifh yHhydk;ulnDoGm;rnfjzpfaMumif; &wemharwåmtzGUJ \ wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
,if ; od k Y yH h y d k ; ul n D j cif ; rS m jcif;jzpfaMumif;? uav;oli,frsm; tdrfaxmifpkrsm;udkom OD;pm;ay;
UNICEF \ tpDtpOfudk &wemh udk umuG,fapmifha&Smuf&ef &nf&G,f ulnDoGm;rnfjzpf&m rdbrJhuav;
arwåmtzGUJ u yl;aygif;aqmif&u G af y; csufjzifh uav;ESifhqufET,fonfh udkapmifha&Smufxm;aom rdom;pk?

jynfyykdhqef xkwfvkyfrIjrifUrm;a&; c½kdiftvkduf

cGJjcm;aqmif&Gufrnf
ajrmif;jr? atmufwkdbm 20
jynfyokdYqefwifykdY&eftwGuf qefpufrS wm0ef&o dS w
l pfO;D uqko d nf/ ta&muf wpftw d u f syf 13500 jzifh
jynfyykYd qefrsm;Budwcf aJG &mif;cs&mwGif vuf&Sd {nfhrx 25rSwfqef a&mif;csxm;vsu&f adS Mumif; ajrmif;jrNrKUd rS
,cifEpS rf sm;uJo h Ydk {&m0wDwidk ;f twGi;f trsK;d tpm;ukd Export wifyYd&k eftwGuf ckid &f wemqefpufyidk &f iS f OD;acwfped u
f
&Sd c½kdifrsm; pkaygif;rvkyu f idk af wmhbJ &efukefqdyfurf; okdYr[kwf *kda'gif ajymMum;onf/
c½kid wf pfcck si;f pDtvku d f oD;jcm;Budwf
cGaJ &mif;cs&ef pDpOfvsu&f adS Mumif; ajrmif;jr em*pfaMumifh rdbrsm;ESifh uJGuGmoGm; aqmif & G u f o G m ;&ef &nf & G , f x m;
NrdKUe,f qefpufvyk if ef;&Sirf sm;toif;
Ouú| OD;oefYZifu ajymMum;onf/ bkduav;a'ocHrsm;twGuf aom uav;rsm;udk aqGrsKd;rsm;u
apmif h a &S m uf xm;aom rd o m;pk ?
aMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
0ifaiGwkd;vkyfief;rsm; vkyfudkif
,if;uJo h Ydk c½kid rf sm; oD;jcm;Buw d cf JG uav;rsm;NyD; qif;&JcsKdUwJh aeaom Ekdif&ef avab;oifha'orS owfrSwf
a&mif;csjcif;jzifh jynfyykdY (Export)
qef Budwcf EJG idk rf I yrmPjrifrh m;vmrnf
jzpfaMumif;? c½kid t f vkduf tzGJUacgif;
a&'D,kdrsm;vSL'gef; rdom;pk? tdrfaxmifOD;pD; rusef;rm
aom rdom;pk pojzifh trsKd;tpm;cGJ
um tqdyk grdom;pkrsm;\ vdt k yfcsuf
csufESifh udkufnDaom rdom;pkrsm;udk
usyf wpfoed ;f pDxw k af y;oGm;&ef owf
rSwfxm;aMumif;? 0ifaiG&vG,faom
aqmifrsm;xm;&Sí d ,if;udpu ö dk aqmif bkduav;? atmufwkdbm 10
rsm;udk yHyh ;kd ulno D mG ;rnf jzpfaMumif;? vkyif ef;rsm;udk OD;pm;ay;xkwaf y;rnf
&Gurf nfjzpfaMumif;? c½kid t f vku d f cGjJ cm; avab;oifha'orsm;wGif rkd; ]]t&ifu rk;d av0otajctae ,cktcg &wemharwåm tzGUJ u iykawm jzpfNyD; vkyif ef;vkyuf ikd jf cif;&S?d r&Su
d rkd l
Buw d cf aJG omfvnf; &efuek o f Yw
dk ifyYNdky;D ygu av0otajctaersm; tNrJrjywfod uk d ½k d ; &m"avh t & qk H ; jzwf N yD ; NrdKUe,ftwGif;&Sd jyifc½kdif? 'D'l;ukef;? &yf&GmtajcjyKNyD; zGJUpnf;xm;aom
wpfpw k pfpnf;wnf; pkaygif;a&mif;csomG ; &SdNyD; BuKdwifjyifqifrIrsm; jyKvkyfEkdif yifv,fyidk ;f ukx d u G w f m? tckawmh ig; ouú,af omifa'orsm;rS uav;oli,f tzGJUrsm;u apmifhMunfhoGm;rnf jzpf
rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ &eftwGuf jynfwGif;yk*¾vdutvSL zrf;xGufr,fqkd&if a&'D,kdu ryg rsm;udk aumuf,x l m;aom pm&if;rsm;t& aMumif; &wemharwåmtzGJUxHrS pHkprf;
c½kid rf sm;cGjJ cm;aqmif&u G o f uJo h Ydk &Sit f csKUd u a&'D,rkd sm; 0,f,v l LS 'gef; rjzpfypönf;jzpfaeNyD/ em*pfuay;wJh aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif;? tqdyk g od&Sd&onf/
qefpuftoD;oD;üvnf; BudwfcGJEkdif vsuf&SdaMumif; bkduav;NrKdUe,f oifcef;pmayghAsm/ rk;d av0oowif; tpDtpOfudk 2009 ckESpf rwfvtxd
onfh yrmPtvku d f owfrw S af y;xm; uRef;om,m? Budraf csmif;BuD;ESihf u'kH ukd tcsdefMumMumvTifhapcsifw,f/
aMumif; ajrmif;jrNrdKUe,f tajcpkduf
qefpufvyk if ef;&Siw f pfO;D uqko
]]tck uRefawmfhpufrSm qef
d nf/
uedaus;&Gmrsm;rS a'ocHrsm;u ajym
Mum;onf/
tqkyd grkew f idk ;f oifah 'orsm;wGif
a&'D,u dk vTiw hf ohJ cD si;f awG em;axmif
&awmh vkyfief;cGifrSm tysif;ajywm
aygh}} [k u'kHuedaus;&GmrS a&vkyf
avab;oifUa'ocHrsm;\
wefcsdef 230 Budwfay;&r,f/ wef em*pfrek w f idk ;f NyD;qk;H NyD;aemufyidk ;f wGif om;wpfOD;jzpfonfh OD;0if;oef;u
70 u NyD;oGm;NyD/ tjcm;qefpufawG
vnf; ol&&SdwJh cGJwrf;awGukd BudwfcGJ
a&'D,kdrS rkd;av0oowif;rsm; ykHrSef
em;axmifí rkew f idk ;f owif;yg&Syd gu
ajymMum;onf/
em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;tNyD;
usef;rma&;todjrifUrm;
aeygNyD}} [k tqkdygqefpufvkyf BuKd w if j yif q if r I r sm; jyKvk y f v m wGif avab;oifha'orsm;rS a'ocH vyGwåm? atmufwkdbm 23
ief;&Sifu ajymMum;onf/ aMumif;? v,f,mvkyo f m;rsm;ESihf a& rsm;rSm a&'D,kd0,f,lokH;pJGrIrsm;&Sdvm em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;tNyD; a'gufwmatmifrsKd;rif;uqkdonf/
tdwfpykdYqefBudwfcGJa&;twGuf vkyfom;rsm;taejzifhvnf; vkyfief; ojzifh xdyfqkH;rSta&mif;oGufqkH; avab;oifhNrdKUe,frsm;ü aexkdifol ]]uReaf wmfwYdkaus;&Gmtkypf x k rJ mS
{&m0wDqefwifyYdka&;ukrP Ü u D pmcsKyf cGifokdY oGm;a&muf&mwGif a&'D,kd,l tDvufx&Geef pfypön;f wpfcjk zpfvmcJh
csKyf q k d a qmif & G u f N yD ; jzpf a Mumif ; ? aqmiftok;H jyKvmMuaMumif;? tqkyd g aMumif;? tenf;qkH;usyfav;axmif rsm;onf usef;rma&;qkdif&m A[k &SdwJh aus;&Gm &Spf&GmrSm aus;vuf
tdwpf ykYd qefBudwcf aJG &mif;csjcif;onf a&'D,kdrsm;tm; yk*v ¾ dutvSL&Sifrsm; cefYrS trsm;qkH; usyf&SpfaxmifcefY ok w ES i f h umuG , f a pmif h a &S m uf r I use;f rma&;Xmer&Sad o;ygbl;/ zsm;wm
ukd,fwkdifpyg;0,f? ukd,fwkdifBudwf u vSL'gef;jcif;jzpfNyD; NGO tzGJU a&'D , d k r sm; t0,f v k d u f a Mumif ; tajccHvkdtyfcsufukd odjrifvmonfh emwmavmufu aq;NrD;wkdeJY uko
onfudk trsm;qH;k jyKvyk af om ajrmif;jr tpnf;rsm;u a&'D,kdvSL'gef;rIr&Sd bkud av;NrKdUraps;&Sd tDvufx&Geef pf t&nftaoG;wkd;wufvmaMumif; Ekdifayr,fh uav;arG;zGm;wmwkdY?
rS qefpufrsm;\ t"du0ifaiGwpf&yf aMumif ; uRef ; om,maus;&G m rS qkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ vyGwmå c½kid f use;f rma&;qkid &f m apmifh xdcu dk 'f Pf&m&wmwkYdMuawmh wpfem
jzpfaMumif; ajrmif;jrNrKdU ckdif&wem OD;jrwfrif;u qkdonf/ Living Color ? Nzd K ;a0vif ;
a&S m uf r I a y;aeaom rmvf w D q m &DausmfavmufoGm;&wJh a&Tjynfom
tifwmae&S,fe,f\ a&GUvsm;aq; aus;&GmrSm&Sw d hJ aus;vufuse;f rma&;?

opfaps;EIef;aMumifU okH;pGJrIykHpHajymif;vJ cef ; rsm;wG i f wm0ef x rf ; aeaom

q&m0efrsm;u ajymMum;onf/
avab;oifhaus;&GmtoD;oD;
XmerSm oGm;uk&ygw,f/ om;zGm;
q&mrvnf; vkdtyfw,fvkdYajym&
r,fxifw,f/ tckawmh rmvfwDqm
bkduav;? atmufwkdbm 11
wGifaexkdifMuaom a'ocHrsm;onf u okH;ywfwpfcg usef;rma&;ynm
{&m0wDwkdif; armfvNrKdifuRef;NrKdUe,fESifh bkduav;NrKdUe,fwkdYwGif em*pfwkdufcwftNyD; rd½kd;zvmtokH;jyK
cJah om uRe;f opftygt0if opfrmtrsK;d tpm;rsm;ESihf tif? unifaps;EIe;f rsm; ajymif;vJjrifrh m;vmojzifh aps;EIe;f ,cifu ywf0ef;usifoefY&Sif;a&;? ay;jcif ; vk y f w ,f / &G m &S p f & G m uk d
csKdomNyD; tvG,fwul&&SdEkdifonfh ukuúKd? ,luvpf? rav;&Sm; ydawmufuJhokdYaom opfrsm;tpm;xkd; ajymif;vJ wpfukd,fa&oefY&Sif;a&;? tpm;tpm tvSnfhuspepfeJY aq;vkdufukay;
okH;pGJvmMuaMumif; tqkdyga'orsm;rS opfpufvkyfief;&Sifrsm;ESifh opfta&mif;qkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd &onf/ ESihf aomufo;kH a&qkid &f m oefY&iS ;f a&;? w,f/ &Gmom;awGvnf; usef;rma&;
,cifu ukuKúo d m;udk qDq?Hk tk;d pnf ponfwYdw
k iG o
f m tok;H jyKcMhJ uaomfvnf; ,cktcg aqmufvyk af &;vkyif ef; ,ifvHktdrfomoHk;pGJa&; ponfh udpö qkdif&m A[kokwawG wkd;wufvm
rsm; ü tokH;jyKEkdif&ef opfcGJom;trsKd;rsKd;cGJí tokH;jyKvmMuaMumif;? ukuúKdwGif oabFmukuúKd (ukvm;ukuúKd)
ESifh jrefrmukuúKd[lí ESpfrsKd;&SdNyD; opfyGtrsKd;tpm;jzpfí wm&SnfcHEkdif&nfr&SdonfhtwGuf avmifpm tjzpf &yfrsm;tm;enf;cJah omfvnf; rkew f idk ;f w,f}}[k tke;f yifpak us;&GmrS &mtdrrf LS ;
tok;H jyKaMumif;? ,cktcg ysOcf if;twGuo f mru qif?h a,mufrsm;tjzpf tok;H jyKEidk &f ef 4 _3 vufr? 4_2 vufr? tNyD; tqkdygaus;&Gmrsm;ü a&GUvsm; OD;zkef;vGifu ajymMum;onf/
3_2 vufropfco JG m;rsm; ok;H pGv
J mMuaMumif; bku
d av;NrKUd e,f atmifZrÁLopfqidk rf S wm0ef&o dS w l pfO;D u&Si;f jyonf/ aq;cef;rsm; zGifhvSpfukoay;aepOf Burd u
f iG ;f aus;&Gmtkypf 0k ifaus;&Gm
uRef;opfwpfwefvQif usyf 10 odef;ausmf? todynmay;jcif;ukdyg ukojcif;ESifh &Sp&f mG wGif ,cifu ,ifvt kH rd o
f moH;k
ysOf;uwkd;? opfrmESifh ydawmufrSm wpfwefvQif yl;wGJaqmif&GufcJhaMumif;? rkefwkdif; pGJolr&Sd oavmufenf;onf[kqkd
usyf &Spf ode;f cG?J uk;d ode;f ? tif? unif wpfwefvQif
usyf ig;ode;f txufaygufaps;&SNd yD; ukuKú ?d ,luvpf? tNyD ; ig;vwmumvtvG e f w G i f aomfvnf; em*pfrkefwkdif;tNyD;wGif
rav;&Sm; ydawmufwYrdk mS wpfwefvQif usyf ig;aomif; a'ocHrsm;onf usef;rma&;tod ,ifvHktdrfomoHk;pGJol OD;a&rsm;jym;
ESihf wpfoed ;f Mum;om&Sad Mumif;? ,if;uJo h Ydk aps;EIe;f tjrif A[kokwrsm; wkd;wufvm vmjcif;aMumifh 0rf;avQm0rf;ysufuJh
uGmjcm;csuf Bu;D jrifrh rI mS opfo;Hk pGrJ yI pHk aH jymif;vJaponfh onfudk awGUjrifvm&aMumif; vyGwmå okdY a&m*gjzpfyGm;rIEIef; avsmhusvm
tcsujf zpfEidk af Mumif; armfvNrKid u f Re;f NrKUd e,f uRe;f a&T0g Nrd K Ue,f Bud r f u G i f ; aus;&G m tk y f p k ? aMumif; a'gufwmatmifrsKd;rif;u
opfcGJpuf ESifh opfrsKd;pkHa&mif;0,fa&;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ ukvm;bkdaus;&Gm&Sd a&GUvsm;aq;cef; qufvufajymMum;onf/
wpfckwGif wm0efxrf;aqmifaeaom
 III
47
Monday, November 3-9, 2008 The
VOICE

ig;? ykpGeft0,f'kdifrsm;ESifU a&vkyfom;rsm;ukd ig;OD;pD; acs;aiGxkwfay;rnf

vyGwåm? atmufwkdbm 21

*pfrkefwkdif;'Pfjyif;xefpGmcHpm;cJh& aom vyGwåmc½kdifwGif a&vkyfief;jyefvnfxlaxmifa&;twGuf a&vkyfief;vkyfukdifolrsm;ESifh ig;? ykpGef t0,f'kdifrsm;ukd ig;vkyfief;OD;pD;Xmeu

em acs;aiGxkwfay;rnfjzpfaMumif; vyGwåmNrdKUe,fig;vkyfief;OD;pD;XmerS OD;pD;rSL;wpfOD;u ajymMum;onf/
vyGwåmc½kdiftwGif;&Sd &if;ESD;
p&dwfaxmufyHhay;&ef vkdtyfaeaom
a&vk y f i ef ; t"d u vk y f u k d i f o nf h
t&G,fa&mufp rdausmif;aumifa& 150
aus;&Gmrsm;ukd ,if;uJhokdY axmufyHh
ay;jcif;jzifh a&xGufukef &&SdrIyrmP
wkd;wufvmrnfhtjyif ig;? ykpGef
t0,f'kdifrsm;ukdvnf; &if;ESD;p&dwf
acs;aiGxkwfay;jcif;jzifh a&xGufukef
0,f,la&; wkd;wufvmrnfjzpfí
,if;uJhokdY acs;aiGxkwfay;&ef pDpOf
&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/
a&vkyfief;trsm;qHk;vkyfukdif
aom vyGwåmNrdKUe,f atmifvIdif
aus;&GmrS ig;t0,f'kdifOuú| OD;nDnD
u ]]acs;aiGeJYywfoufvkdY NrdKUe,f
OD;pD;rSL;eJY uRefawmfwkdYawG vufrSwf
xk;d NyD;ygNyD/ a&vkyo
f m;awG&UJ vkyif ef;
tajctaet& acs;aiGukd xkwfay;
oGm;rSmyg/ b,favmuftwkid ;f twm
xkwfay;rvJqkdwmawmh rowfrSwf
&ao;ygbl;}}[k ajymMum;onf/
vuf&Sdtcsdefü a&vkyfief;vkyf
ukdifolrsm;onf rlvu&if;ESD;cJhaom
&if;ESD;p&dwftwkdif; raqmif&GufEkdif
ao;aMumif;? rdrdwkdY a&vkyfief;vkyf
ukdifolrsm;\ qE´rSm ukefrsm;rsm; ck&Sd&rnfjzpfNyD; ,if;uJhokdY acs;aiG
xGuf&SdapvkdNyD; vkyfief;ukdvnf; xk w f a y;jcif ; uk d zsmyH k N rd K Ue,f E S i f h
us,f j yef Y p G m vk y f u k d i f v k d a Mumif ; bkduav;NrdKUe,frsm;wGif aqmif&Guf
pdefykduf (ac:) ausmufukwfykduf t"d ay;cJhNyD;jzpfaMumif; {&m0wDwkdif;
uvkyfukdifonfh atmifvIdifaus;&GmrS ig;vkyfief;OD;pD;Xme\ owif;xkwf
a&vkyfief;&SifOD;wifvSuqkdonf/ jyefcsufrsm;t& od&onf/
acs;aiGxkwfay;&mwGif a&vkyf
om;rSwfyHkwif toif;0ifuwfwpfck pkdif;atmif?ausmfrsKd;xGef;
News in Brief
vyGwÅma'ocHrsm;twGuf tdrf 400 ausmf aqmufvkyf
vyGwåm? atmufwdkbm 23
avab;oifhcH&aom vyGwåmNrdKUe,f "edqdyfaus;&GmtkyfpkwGif aqmuf
vkyaf &;ukrP Ü wD pfcjk zpfaom Trust And Gain Enterprise (T&G) u aus;vuf
tdrf&mrsm;wnfaqmufay;oGm;&ef&SdaMumif; tqdkygtzGJU\ vyGwåmNrdKUe,f
wm0efcHuajymMum;onf/
,if;uJoh Ykdwnfaqmuf&mü ,if;aus;&Gmtkypf w k iG ;f &Sd a'gifah csmif;aus;&Gm
wGif tdrf 400 cefY? ra'ghaus;&GmwGif tdrf 20? a&Tukef;aus;&GmwGif 15 vHk;
wnfaqmufay;oGm;rnfjzpfNyD; oufqidk &f maus;&Gm &.,.u rsm;ESihf ndE§ idI ;f NyD;

obm0pm;usufodkh jyefvTwf jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

bdkuav;? atmufwdkbm 20
rde;f rvSuRe;f ab;rJah wma'o
wpf0dkufrS rdausmif;taumifayguf
150 udk pepfwusarG;jrLí t&G,f
a&mufpwGif ¤if;wdkYaexdkifusufpm;
Ekid o
f nfh obm0pm;usuof Ykd pufwif
bmv yxrywfu jyefvTwfay;Ekdif
cJah Mumif; obm00ef;usiEf iS hf om;iSuf
wd&pämefxdef;odrf;a&;Xme rdef;rvS
uRe;f ab;rJah wm0efxrf;rsm;ESihf ab;rJh
awmteD;aus;&Gmrsm;rS a'ocHrsm;u
ajymMum;onf/
]]tckuReaf wmfwYkd&mG rSm tdrtf vH;k 50 avmufaqmufay;NyD;oGm;NyD/ oGyrf ;kd ?
ysOaf xmif 16 ay_ay20 tdraf wGyg}} [k "edqyd af us;&Gm at;csr;f om,ma&;ESihf
zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;armifarmifaqGuajymMum;onf/
a'gifhacsmif;aus;&Gmonf opfykwfa'gifhacsmif;\ ab;wGif&SdNyD; ra'gh
aus;&GmESifh a&Tukef;aus;&GmwdkYrSm aomif'ljrpfab;wGif&Sdum ,if;aus;&GmwGif
aus;vuftdrf&m wnfaqmufay;aom T&G aqmufvkyfa&;tzGJUonf
vyGwåmNrdKUe,fü yxrqHk;tdrf&mvma&muf wnfaxmifay;jcif;jzpfaMumif;

avab;oifUa'ownf;ckdcef;rsm; ,if;uJo h Ykd taumifi,frsm;udk

xde;f odr;f arG;jrL&jcif;rSm rdausmif;rsm;
onf taumifBuD;t&G,frSom rdrd
ud, k uf u kd muG,Ef idk Nf y;D taumifayguf
{nfUonfavsmU t&G,w f iG f vlwYkd \ zrf;qD;rI? &moD
Owkajymif;vJrIESifh rdausmif;rsm;
vyGwåm? atmufwkdbm 22 tcsif ; csif ; yd k i f e uf a jrvk & mrS
wdu k cf udk rf rI sm;aMumifh xdcu kd af oqH;k
em*pfqidk u f vke;f rkewf idk ;f wku
d cf wfNyD;aemufyidk ;f rSpí pD;yGm;jzpfchJ
jcif;rsm;&Sdojzifh taumifa&avsmhyg;
aom avab;oifha'oNrdKUBuD;rsm; tajcpkdufwnf;ckd&dyfomrsm; ,ck vmjcif;udk umuG,Ef idk &f efjzpfaMumif;?
tcg {nfhonfavsmhenf;vmjcif;aMumifh rkefwkdif;rwkdufrDumv tqdkygrdausmif;taumifaygufrsm;
rsm;uJhokdY om 0ifaiG&&SdawmhaMumif; ajrmif;jrNrdKUESifh vyGwåmNrdKUwkdY&Sd udk todkufrsm;rS &SmazGpkaqmif;NyD;
wnf;ckd&dyfom refae*smrsm;uvnf; twnfjyKajymMum;onf/ rdausmif;jyKpka&;uefwGif av;ESpfcefY
rkefwkdif;tNyD; tpykdif;umvrsm;u avab;oifha'orsm;okdY arG;jrLNyD;rS rlva'oodkY jyefvnf
jynfwiG ;f jynfytzGUJ tpnf;rsm; jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;? axmufyhH vTwfay;jcif;jzpfaMumif; ,if;XmerS
wm0ef&o dS w l pfO;D \tqdt k & od&onf/
a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u G af y;rnfo h rl sm; tvH;k t&if; 0ifa&mufvmcJNh yD;
NrdKUay:wnf;ckd&dyfomrsm;wGif wnf;ckdaexkdifMujcif;aMumifh 0ifaiG arvtwGif;wkdufcwfcJhonfh
em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;aMumifh rd
aumif;cJhaomfvnf; ,cktcg wnf;ck&d yd o f mrsm;wGif omref ukefa&mif;
uke0f ,fupd Eö iS yhf wfoufí wnf;cko d rl sm;om&Sv d mNyD; em*pftpykid ;f &&Sd ausmif;rsm;\ ZD0jzpfpOfajymif;vJ
oGm;ojzifh ,ckEpS t f wGi;f rdausmif;
aom 0ifaiG\ oHk;yHkwpfyHkcefY usqif;vmaMumif; vyGwåmNrdKU OatmifEIef; enf;yg;oGm;cJhaMumif;?
ukefonfvrf;&Sd {&mpwm; wnf;ckd&dyfomrefae*smu qkdonf/ omauwrdausmif;arG;jrLa&;pcef;
]]uRefawmfwkdYajrmif;jru avrkefwkdif;'PfodyfrcHcJh&ayr,fh wGif rdausmif;todu k af v;ckrS OtvH;k
NGO awG? INGO awG awmfawmfrsm;rsm; txkdifcsxm;wm&Sdygw,f/ a& 100 ausmfcefY&&Sdaomfvnf;
tJ'Dtcsdef uawmhvmwnf;wm rjywfb;l /tvSL &SifawGvnf;vm taumifayguf 10 aumifom &&Sd
Muwmqkad wmh naea&mufwmeJY wnf;ckcd ef;tcef;awG vljynfo h mG ;NyD/ aMumif;? rdausmif;rsm;onf touf
tckawmh rjynfhawmhbl;}}[k ajrmif;jrNrdKU&Sd csrf;ajrhabm* tat;cef; &SpfESpfrS 10 ESpftwGif; t&G,fa&muf
{nfh&dyfom\ refae*smjzpfolu qkdonf/ NyD; ESpfaygif; 40 cefYtxd rsKd;yGm;Ekdif
]]uRefawmfh wnf;ckdcef;qkd&if em*pftNyD; av;vavmuftxd onfh tom;pm;owå0grsm;jzpfNyD;
aeYpOftcef;jynfhwmygyJ/ rsm;aomtm;jzifh tvSL&SifawGvmwnf;Mu ESppf Of {NyDEiS ahf rvwkYd wiG f rdwv f u
dk f
um ZGef? Zlvdkif? Mo*kwfvwkdYwGif
w,f/ oabFmqdy?f pufavSqyd ef YJ eD;vkYd / 'gayrJh tckawmh ukeaf &mif; Ocsavh&SdaMumif;? wpfESpfvQif wpf
ukef0,fuvGJ&if odyfr&Sdawmhbl;}}[k vyGwåmNrdKU urf;em;urf;wGif Budro f m Ocsavh&NdS yD; OtvH;k a& 20
wnf;ckdcef;zGifhvSpfxm;olwpfOD;u ajymMum;onf/ rS 70 txd Ocswwfum taumif
txufygNrdKUrsm;&Sd wnf;ckd&dyfomwpfckvQif tenf;qHk; tcef; ayguf&ef &ufaygif; 90 cefYMumjrifh
20 cefY &Sdae&m aeYpOfusyfodef;*Pef;txd 0ifaiG&SdcJhMuNyD; ,cktcg aMumif; omauwrdausmif;arG;jrL
rsm;pGm avsmhusoGm;aMumif; wnf;ck&d yd o f m vkyu f idk Mf uoltrsm;pkxrH S a&;pcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;
od&Sd&onf/ pkdif;atmif? ausmfrsKd;xGef; jyonf/
Living Color ? Nzd K ;a0vif ;
vyGwåmNrdKUe,fwm0efcjH zpfox l rH S od&onf/ vyGwåmNrdKUe,fwGif tdrf&mwnf
aqmufa&;vkyfudkifaeaom aqmufvkyfa&;ukrÜPD 16 ck&Sdonf/
uGrf;jcHukef;NrdKY e,fwGif uGefysLwmtodynmay;a[majym
&efukef? atmufwkdbm 22
rkew
f idk ;f oifh uGr;f jcHuek ;f NrdKUe,f ref;uvdraf us;&GmwGif atmufwb dk mv
15 &ufESifh 16 &ufaeYwkdYü yxrqHk;tBudrftjzpf uGefysLwm todynm
a[majymyGJ usif;yay;cJhaMumif; ref;uvdrfynma&; u½kPmazmifa';&Sif;
tzGJUxHrS od&Sd&onf/
,if;a[majymyGJwGif uGefysLwmtaMumif; odaumif;p&m acgif;pOfjzifh
uGefysLwmrsm; tvkyfvkyfyHktqifhqifh? tifwmeufcsdwfqufoHk;pGJyHkrsm;ESifh
Software rsm;\ tajccHtvkyfvkyfyHkwkdYukd o½kyfjyypönf;rsm;jzifh tcsdef
av;BudrfcGJí a[majymcJhaMumif; ,if;azmifa';&Sif;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/ Nzd K ;a0p
;a0pkk d ;
avab;oifUa'o qefpufrsm;&mEIef;jynfUeD;yg;
vnfywfekdifNyD[kqdk
&efukef? atmufwdkbm 19
avab;oifha'orsm;jzpfaom {&m0wDwkdif; ckepfNrKdUe,fESifh &efukef
wkdif; 12 NrdKUe,fwdkYwGif 15 wefESifhtxuf qefpufBuD;rsm; &mEIef;jynfheD;yg;
jyefvnfvnfywfEkdifNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqefpufvkyfief;&Sifrsm;toif;
twGi;f a&;rSL; OD;aomif;0if;\ tqkdt& od&onf/
&efukefwkdif;twGif;NrdKUe,f 12 NrdKUe,fwGif 15 wefESifhtxuf qef
pufBuD; 111 vHk;teuf 92 vHk; xdcdkufcJhNyD; ,cktcgwGif 101 vHk; jyef
vnf vnfywfEdkifNyDjzpfaMumif;? {&m0wDwkdif; avab;oifha'ockepf
NrdKUe,fwGif xdckdufcJhaom 15 wef txuf qefpufBuD; 175 vHk;teuf
158 vHk;jyefvnf vnfywfaeEkdifNyD; usef&Sdaom qefpuf 17 vHk;teuf
'DZifbmvwGif okH;vHk;? 2009 ckESpfwGif 14 vHk; jyefvnf vnfywfEkdif
rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ {&m0wDwkdif; avab;oifha'orsm;
jzpfaom iykawm? vyGwåm? armfvNrdKifuRef;? zsmyHk? bdkuav;? usKdufvwf?
a';'&JNrdKUe,frsm;wGif&Sdaom [mvmqefpufaygif; 1759 vHk;teuf
[mvmqefpufaygif; 1404 vHk; vnfywfEkdifNyDjzpfNyD; Ekd0ifbmvwGif 1514
vHk;ESifh 2009 ckESpfwGif 1630 vHk; jyefvnfvnfywfEkdifrnfjzpfaMumif; jrefrm
EkdifiH qefpufvkyfief;&Sifrsm;toif;xHrS od&Sd&onf/
Living Color ? Nzd K ;a0vif ;
 IV
48
VOICE
The
armfuRef;ypädrm½Hkpmoifwkduf tcrJUaq;cef;rsm; wkd;csJY zGifUvSpfrnf
armfvNrdKifuRef;? atmufwkdbm 11
av avab;oif ha'ocHrsm;\ usef;rma&;vkdtyfcsufukd jznfhqnf;ay;aeonfh armfvNrdKifuRef;NrdKUe,f ypädrm½Hkpmoifwkdufu tcrJhaq;cef;rsm;ukd atmufwkdbmv
pwifí bkduav;NrdKUe,f aiGaomif ,Haus;&GmESifh armfvNrdKifuRef;NrdKUe,f txufusKHvwmaus;&GmwkdYwGif wkd;csJUzGifhvSpfoGm;rnfjzpfa Mumif; tqkdygausmif;wkdufrS em,u
q&mawmf EkdifiHawmfA[kdoHCmh 0efaqmift*¾r[mo'´r®aZmwdu"Z b'´EÅpdEÅdwm tvuFm&u rdefYMum;onf/
tqkdygaq;cef;rsm; zGifhvSpf&
jcif;rSm a'ocHrsm;\ usef;rma&;
vkdtyfcsufrsm;ukd jznfhqnf;ay;Ekdif
&ef &nf&, G af qmif&u G jf cif;jzpfaMumif;?
aq;cef;rsm;zGifhvSpfNyD;ygu armfv
NrdKifuRef;NrdKUe,f&Sd tcrJhaq;cef;rS
q&m0efBuD;rsm;u wpfywfwpfBudrf
vef'efNrdKY*DwazsmfajzyGJ&&SdaiG
rkefwkdif;oifUa'ookdhvSLrnf
&efukef? atmufwkdbm 16
NAd w d e f E k d i f i H vef ' ef N rd K Uü
Mo*kwfv 25 &ufaeYwGif jyKvkyf
usif;ycJah om em*pf&efyakH iG aw;*Dw
azsmfajzyGJ Temptation-2 rS &&Sdaom
usyfodef; 90 ukd rkefwkdif;oifh a'o
rsm;okdY oGm;a&mufvSL'gef;rnfjzpf
aMumif; tqkyd gyGpJ pD OfoOl ;D pk;d Ekid x f eG f;
(tDMumauG;)u ajymMum;onf/
tqkdygvSL'gef;rItpDtpOfESifh
ywfoufí atmufwkdbmv 16
&uf a eYu Central Hotel wG i f
jyKvkyaf om pme,fZif;&Si;f vif;yGw J iG f
¤if;u ,if;uJo h Ydk ajymMum;jcif;jzpfonf/
rkefwkdif;oifUjynfolrsm; pdwfykdif;qkdif&mESpfodrfUtm;ay;a&;
tpkd;&t&mxrf;rsm;ukd oifwef;ay;
&efukef? atmufwkdbm
em*pfrek w f idk ;f oifah 'ocHjynfol
rsm;\ pdwfusef;rma&;ukd pmemem;
vnfpmG ESpo f rd t hf m;ay;Ekid &f eftvkYd imS
Xmeqkdif&mt&mxrf;rsm;twGuf Di-
saster Mental Heath oifwef;wpf&yf
ukd 2008 ckESpf atmufwkdbmv 15
&ufaeYrS 24 &ufaeYtxd &efukefNrdKU
qD';dk em;[kw d ,fwiG f pifumylEidk if t H pk;d &
jrefrmEkid if q H idk &f m pifumylor®wEkid if H
oH½Hk;\pDpOfrIjzifh jyKvkyfcJhonf/
tqkdygoifwef;ukd pifumyl
EkdifiH&Sd vlrIywf0ef;usif zGHUNzdK;a&;
0efBuD;Xme? vli,fESifhtm;upm;a&;
&m jynfxJa&;0efBuD;XmeESifh trsm;
jynfolESifhqkdifaom aq;½HkBuD;rsm;rS
tBuD;wef;pdwyf nmtxl;jyKuRr;f usif
olrsm;u wm0ef,lykdYcsay;NyD; jrefrm
Ekid if tH pk;d &0efBuD;Xmersm;jzpfMuaom
ynma&;? aqmufvkyfa&;? usef;rm
a&;? jynfxJa&;? vlrI0efxrf;? u,f
q,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;
a&;wkdYrS ñTefMum;a&;rSL;? 'kwd,ñTef
Mum;a&;rSL;ESihf vufaxmufñeT Mf um;
a&;rSL;tqifh&Sd pkpkaygif; tpkd;&t&m
xrf; 35 OD; wufa&mufcJhMuonf/
em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;oifh
a'ookdY urÇmhusef;rma&;tzGJUESifh
oHk;yGifhqkdif A[kdtzGJUwkdYu em*pf
tvGefyl;wGJppfwrf;aumuf,lrItNyD;
xkwfjyefaom PONJA Report t&
rkew f idk ;f oifrh od m;pkrsm;tMum;rSm 23
&mckdifEIef;cefY tm;i,fxdwfvefYrI?
Monday, November 3-9, 2008
aemufqHk;ywfrS
mvaemuf
cefY oGm;a&mufuok ay;&efvnf; pDpOf ausmif;? a&Tjynf[def;ukodkvfjzpf vSL'gef;vsuf&SdNyD; aq;ypönf;vSL qufo,G v f LS 'gef;Ekid af Mumif; tqkyd g
aqmif&Gufxm;aMumif; q&mawmfu aq;cef;? oDw*l q&mawmf t&Sif 'gef; vkdolrsm;taejzifh zkef;-09- aq;cef;rS pHkprf;od&Sd&onf/
xyfrHrdefYMum;onf/ ÓPdó&ESifh tjcm;tvSL&Sifrsm;u 8552667? 042-50332 ok d Y
tqk d y g tcrJ h a q;cef ; wG i f
tvSLcHykH;rxm;aMumif;? vkdtyfonfh
aq;ypönf;rsm;ukd Diethelm ukrÜPD?
PSI ? rEÅav;azmifawmfOD; y&[dw
a&ief0ifa'orsm; aqmif;oD;ESHpdkufysKd;&efjyifqif
armfvNrdKifuRef;? atmufwdkbm 5
,if;azsmfajzyGJwGif aZmfykdif?
[efx;l vGi(f usm;ayguf)? wifZmarmf?
cspof ak 0wkYd vSL'gef;oDqadk zsmaf jzcJNh yD;
y&dowf rsm;rSm vufrSwf0,f,l
Munf½h o I nft h jyif tvSLaiGrsm;vnf;
xnfh0if vSL'gef;aMumif;? tqkdygyGJrS
&&Sdaom usyfodef; 90 ukd rkefwkdif;
oifha'o vyGwåmNrdKUe,f urf;½kd;
wef; wpfavQmuf&Sd aus;&Gmrsm;tm;
vSL'gef;rnfjzpfNyD; Ekd0ifbmvqef;
wGif ukd,fwkdifukd,fusoGm;a&muf
vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ¤if;u ajym
Mum;onf/ NzdK;a0pkd;
armfvNrdKifuRef;NrdKUe,f&Sd yif xm;aMumif;? qDxGuf oD;ESHrsm;tjyif
v,f0ESifheD;aom a&ief0ifa&muf&m
a'orsm;wGif aEGpyg;pdkufysKd;&efrjzpf
rD;zdkacsmifoD;ESHrsm;jzpfaom i½kwfESifh
[if;oD;[if;&Gufrsm;udkvnf; wpf
Ekdifojzifh aqmif;oD;ESHrsm;jzpfaom EkdifwpfydkifpdkufysKd;aMumif;? a&ief0if
aeMum? ajryJESifh yJrsKd;pHkwdkYudk tcsdefrD
pdkufysKd;Ekdif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
a&muf & m a'orsm;jzpf o jzif h
a&wifpdkufysKd;jcif;r&SdbJ obm0ESif;
,if;NrKdUe,f olaX;ausmif;aus;&GmrS jzifh jzpfxeG ;f onfo h ;D ESrH sm;udo
k m a&G;
pkd;&GHUrI? aMumufvefYrI ponfh pdwf Ekdif&ef tvkdYiSm Train-the-trainers
ykdif;qkdif&ma0'em jyóemrsm; cHpm; oifwef;enf;jyoifwef;ukdvnf; awmifolwpfOD;jzpfol OD;at;jrifhu cs,fpkdufysKd;MuaMumif;? &moDOwkudk
ae&aMumif; od&&dS ojzifh þoifwef; oifMum;ay;cJah Mumif; oHtrwfBuD;u ajymMum;onf/ trSDjyKí pdkufysKd;&aomvkyfief;rsm;
ukd zGifhvSpf&ef pDpOfcJhjcif;jzpfaMumif; qkdonf/ ,cktcg rdk;pyg;pdkufysKd;NyD;pD; jzpfí tcsdefrDpkdufysKd;&ef ta&;wBuD;
jrefrmEkdifiHqkdif&m pifumyl oHtrwf tqk d y goif w ef ; qif ; yG J o k d Y NyD;jzpf&m tqdkygpyg;&dwfodrf;NyD;csdef vdt k yfNyD; tqdyk goD;ESrH sm; pdu k yf sKd;&ef
BuD; Mr. Robert Chua u oifwef; Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme 'kw, d 0efBuD; wGif aqmif;oD;ESHrsm;pdkufysKd;Ekdif&ef t&if;tESD;rSm rkd;pyg;&dwfodrf;a&mif;
qif;yGaJ eYwiG f ajymMum;onf/ ESifh oHk;yGifhqkdif A[kdtzGJUrS wm0ef&Sd
oifwef; wufa&mufol t&m ol ESpfOD;ESifh oD;oefYzdwfMum;xm; twGufvdktyfonfh rsKd;rsm;udk rdrdwdkY csjcif;jzifh &&SEd idk af Mumif; ¤if;u&Si;f jy
xrf;rsm;taejzifh rdrdwkdY oufqkdif&m onfh owif;axmuftcsKdU wuf aexkdif&ma'owGif r&ojzifh yckuúL onf/
XmewGifvnf; qifhyGm;oifwef;ay; a&mufcJhonf/ NrdKUwGif oGm;a&muf0,f,l&ef pDpOf aqmif;oD;ESHrsm; pdkufysKd;Ekdif&ef
rdk;pyg;udktcsdefrD &dwfodrf;Ekdif&ef
vd k t yf N yD ; pyg;&d w f o d r f ; csd e f w G i f
{&m0wDa'o pyg;aps;EIef;rsm;qufus vkyfom;&Sm;yg;rIjyóemESifh &ifqdkif
BuHKawGUEkdifaMumif;? aqmif;oD;ESH
armfvNrKdifuRef;? atmufwkdbm 11 pdkufysKd;csdefwGif ajrjyif&eftwGuf rl
jrpf0uRef;ay:a'o\ pyg;aps;uGufwGif a&pkdpyg;vufusefrsm;ESifh rkd;vGwfaEGpyg;vufusefrsm; trsm; vuf w G e f ; xG e f p uf r sm;&S d o jzif h
tjym;usef&Sdaejcif;? rkefwkdif;uif;vGwfa'orsm;rS rkd;pyg;rsm; xyfrHxGuf&SdEkdifjcif;wkdYaMumifh pyg;aps; EIef;rsm; tqifajyEkid af Mumif; tqdyk gaus;&GmrS
qufvufusqif;vmEkdif aMumif; armfvNrKdifuRef;NrKdUcH 0g&ifhqefukefonfBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
awmifolBuD; OD;0if;Munfu ajym
pyg;rSm wif;wpf&mvQif usyf okH;odef;ajcmufaomif;rS ESpfodef;&Spfaomif;usyfokdYvnf;aumif;? rD;'kH;?
aumuf B uD ; pyg;aps;rS m wif ; wpf & mvQif usyf i g;od e f ; cG J a ps;rS av;od e f ; &S p f a omif ; usyf t xd Mum;onf/
usqif;vmjcif;jzpfaMumif;? ay:qef;arT;pyg;wif;wpf&mvQif usyf ajcmuf odef;cGJaps;&Sdae&m wif;wpf&mvQif armfvNrdKifuRef;NrdKUe,fwGif qD
,cifaps;xuf aiGusyf&Spfaomif; ausmfcefY usqif;vmcJhjcif;jzpfaMumif;? rkd;pyg;opfrsm; xyfrH xGufoD;ESH 38880 {u ? yJrsKd;pHk
ay:xGufvmrnfjzpf&m aps;EIef;rsm; qufwkdufusqif;vmEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ 80164 {u ? i½kwf 12181 {u?
armfvNrKid u
f Re;f NrKUd e,fwiG f 15 wefrS 25 wefusqefpuf 34 vk;H &Sd NyD; bku
d av;NrKUd e,fyidk f u'k{H &m? trm?
ajymif; 496 {uESihf [if;oD;[if;&Guf
pyfpk? vyGwåmNrKdUe,fykdif usKH rai;? 0g;c,fra'orsm;rS pyg;rsm; aeYpOf 0ifa&mufvmojzifh &efukefNrKdUokdY
aeYpOf qeftdwf 8000 ESifh 10000 Mum; ykHrSefwifykdYEkdifaMumif; qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ 2016 {u&SdaMumif; NrdKUe,fpdkufysKd;
,if;uJhokdY pyg;aps;EIef;rsm; usqif;vmojzifh qefaps;EIef;rsm; vkdufygusqif;vsuf&SdNyD; tjzL a&;refae*sm½kH;\ pm&if;rsm;t&od&
wpftdwfvQif 12000 usyf? rkd;vGwfaumufBuD;wpftdwfvQif 15000 usyf? rkd;vGwfay:qef; wpftdwfvQif onf/
22000 usyftxd aps;EIef;usqif;vmcJhaMumif; vkyfouf&ifhqefpyg; a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u qkd
onf/ Living Color ? Nzd K ;a0vif ;
Living Color ? NzdK;a0vif;
 A
49
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

MARKET

&efukefa&Tvufum;aps; t&SdefESifUajymif;vJ
&efukef? atmufwkdbm 29
ukefa&Taps;uGuf\,cifESpfrsm;ESifhrwlaom ,ckESpfxl;jcm;csufwpf&yfrSm a&Taps;EIef;twuftusonf t&SdefESifhajymif;vJjcif;yifjzpf jzpfNyD; ,cifa&Twpfusyo f m;vQif axmif*Pef
*Pef;cef Y o m
&ef tajymif;tvJjzpfavh&Sdaomfvnf; ,ckrSmrl wpf&ufESifh wpf&ufaps;EIef; uGmjcm;csufonf aomif;*Pef;txd uGmjcm;vmjcif;yifjzpf jzpfaMumif; r[mAE¨Kvvrf;r tajcpkduf a&Ta&mif;0,f
a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
urÇmhaiGaMu;tusyftwnf; EIef;rmaejcif;? wpfcgwpf&H urÇmha&T vnf; ,ckvkd t&SdefESifh wpf&ufESifh aMumif; a&Taps;uGufapmifhMunfhavh vmjcif;jzpfaMumif;? atmufwb dk mv
*,ufaMumifh &Hzef&Hcg urÇmha&Taps; aps;NidrfaecsdefwGif jynfwGif;a&Taps; wpf&uf vsifjrefpGm ajymif;vJjcif;rSm &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ 28 &ufaeY urÇmha&Taps; wpfatmifp
usqif;aomfvnf; jynfwGif;a&Taps; EIef;usqif;jcif; MuHKawGU&avh&Sdaomf ,ck&ufykdif;wGif MuHKawGU&jcif;jzpf atmuf w k d b mv yxrywf tar&duefa':vm 740? 730 jzpfae
twGif; urÇmha&Taps;EIef;onf wpf csdef jynfwiG ;f aps;EIe;f onf 528ç000
SECURITY atmifpvQif tar&duefa':vm 840 cefYoYdk jyefwufcahJ Mumif; a&Taps;uGurf S
rS 730 a':vmukd 100 cefY jyKwfus pHkprf;od&Sd&onf/
bk&ifaU emifuek w
f if,mOf&yfem;*dwrf sm; vHjk cKH a&;wk;d jri§ Uf vmcsdew
vufvt D xnfa&Taps;uGuw
f iG f jynfwiG ;f tacgufa&Taps; tpövmrfbmom0ifrsm;\ (tpf)aeYEiS hf
EIef;rSm 578ç000 usyf tjrifhqHk; oDwif;uRwfyGJawmfwkdufqkdifNyD; a&T
f iG f

&efukef? atmufwkdbm 25 a&muf&SdcJhaMumif;? atmufwkdbmv a&mif;0,frI jyefaumif;cJhaMumif;?

&efuek Nf rdKUawmfwiG f ,ckvtwGi;f ESp&f ufqufwu dk f AH;k aygufurJG rI sm;jzpfay:cJ&h m ukew
f ifuek cf s armfawmf,mOf 22 ESifh 23 &ufaeYwGif tacgufa&T ,ck a&Taps;tusbufoYdk a&mufaomf
rsm;ESihf aeYpOfpnfum;aeaom r&rf;uke;f NrdKUe,f bk&ifah emify½JG EkH iS hf ta0;ajy;ukew f if,mOf&yfem;pcef; ukepf nf wpf u syf o m; 544ç000 usyf ? vnf; txnfi,frsm;ukdom a&mif;
ykdYaqmifa&; armfawmf,mOf*dwfrsm;ü vHkjcHKa&;wkd;jr§ifhxm;aMumif; bk&ifhaemifta0;ajy;ukefpnfykdYaqmifa&; 543ç500 usyfcefY? atmufwkdbm 24 &aMumif;? a&Tvufum; aps;uGufokdY
vkyfief;rsm;toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ &ufaeYwiG f 516ç000 usyjf zifh ta&mif; jyifya&T0,fpkolrsm; 0ifvmaMumif;
bk&ifhaemifyGJ½Hk&Sd armfawmf,mOf*dwfrsm;\ vHkjcHKa&;twGuf ,if;*dwfrsm;wGif wm0efxrf;aqmifaeaom t0,fjzpfcJhNyD; ,if;aps;EIef;onf a&Tbo kH mvrf;rS a&Ta&mif;0,fa&;vkyf
*dwfrSL;? *dwfpma&;? vkyfom;rsm;ESifh ywfoufonfh ukd,fa&;tcsuftvufrsm;ukd jynhfpHkpGmjyKpkNyD; tqkdyg ,cif a ps;EI e f ; 528ç000 rS usqif ; ief ; &S ifwpfOD;u ajymMum;onf/
toif;okYd atmufwb dk m 25 &ufaeY aemufq;kH xm;í ay;ykY&d eftoday;taMumif;Mum;vmaMumif; ukew f if armfawmf,mOf
*dwfrsm;rS od&Sd&onf/
&efuek w f idk ;f a&TjynfomNrdKUe,f AH;k aygufurJG w
I iG f aoqH;k cJah om oufp;dk 0if; (c) uwH;k onf bk&ifah emify½JG kH
wGif usyef;vkyfukdifaeolwpfOD;jzpfaMumif;? &[ef;0wf okdYr[kwf vl0wfjzifh rMumcPyHkpH ajymif;vJaexkdif
oGm;vmwwfol[k oufqkdif&mu pdppfazmfxkwfod&SdNyD; aemuf ,ckuJhokdY pdppfrIrsm;jyKvkyfvm jcif;jzpfaMumif;
atmufwkdbm 21 &ufaeYxkwf EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjycsufrsm;ukd ukd;um;í bk&ifhaemifyGJ½Hk
tajcpkdufukefwif,mOf *dwfrSL;wpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdyg yGJ½Hk0if;twGif; ,ref ESpfu AHk;aygufuGJrIjzpfyGm;cJhNyD;aemufykdif; {nfhpm&if;ppfaq;rIvnf;
jyKvkyfcJhaMumif;? ,if;,mOf&yfem;pcef;onf jynfe,fESifh wkdif;toD;oD;rS ukefwif,mOfrsm; 24 em&D 0ifxGuf
avh&adS Mumif; ukew f if,mOfarmif;wpfOD;u &Sif;jyonf/
 B
50
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The

DONATION

b&m;ZD;-jrefrmabmvHk;yGJ &efyHkaiGjzifU ausmif;wpfausmif; wnfaqmufrnf?

aiGvkdtyfu rufpfjrefrmpkdufxkwfrnf[kqkd
&efukef? atmufwkdbm 25

rmEkdifiHwGif em*pfavrkefwkdif;'Pfoifh jynfolrsm;ukd ulnD&ef tvkdYiSm&efyHkaiGyGJtjzpf usif;yjyKvkyf
jref onfh b&m;ZD; (AME) toif;ESifh atmufwkdbm 26 ESifh 28 &ufaeYwkdYü ,SOfNydKifupm;cJhaom abmvHk;yGJ
rsm;rS &&Sdonfh &efyHkaiGrsm;ukd trSwfw& tjzpf tajccHynmausmif;wpf ausmif;aqmufvkyfrnfjzpfNyD;
tqkdygausmif;aqmufvkyf&ef aiGvkd tyfygu rufpfjrefrmukrÜPDu pkdufxkwfrnfjzpfaMumif;jrefrmEdkifiHabm
vHk;tzGJUcsKyfOuú|? rufpfjrefrmukrÜPD tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/
&efukefNrdKU Yangon Interna- jrefrm em*pf&efyHkaiGabmvHk;yGJESifh jcif;jzpfonf/
tional Hotel wGif atmufwkdbm 25 ywfoufonfh owif;pm&Sif;vif;yGJ &efyakH iGjzifh ausmif;aqmufvyk f
&ufaeYu jyKvkyfaom b&mZD;- ü ¤if;u txufygtwkdif; ajymMum; rnfh ae&mESifh ywfoufí The Voice
Weekly u ar;jref;&m jrefrmEkdifiH
abmvHk;tzGJUcsKyfOuú| OD;aZmfaZmfu
,cktcsdefwGif rajymEkdifao;aMumif;?
aqmufvyk rf nfah e&mESihf ukeu
aemufykdif;rS today;xkwfjyefrnf
f saiGudk
jzpfaMumif; ajzMum;onf/
]]b&mZD ; abmvH k ; toif ; u
em*pf&efyHkaiGtwGuf vmupm;w,f
qk d w J h trS w f w &tjzpf ausmif ;
aqmufrSmyg}}[k OD;aZmfaZmfu ajym
Mum;onf/
b&m;ZD;ESihf jrefrmem*pf&efyakH iG
yxrabmvHk;yGJpOftjzpf b&mZD;
toif; (AME)ESihf jrefrmhvufa&G;pif
a[mif;rsm;toif;wkYd atmufwb dk mv
26 &ufaeYu vli,ftm;upm;avh
usifah &;pcef; (ok0PÖ) wGif usif;ycJh yGJpOftjzpf upm;cJhNyD; tqkdyg yGJpOfrS
&m ,if;yGrJ S tar&duefa':vm 6400 &&Sdaom &efyHkaiGrsm;ukdvnf; xyfrH
&&S d c J h a Mumif ; ? atmuf w k d b m 28 today;xkwjf yefomG ; rnfjzpfaMumif;
&ufaeY atmifqef;tm;upm;NydKif0if; jrefrmEkdifiHabmvHk; tzGJUcsKyfxHrS
wGif jrefrmhvufa&G;piftoif;ESifh pHkprf;od&Sd&onf/
b&mZD;toif; (AME) wkdY 'kwd,
News in Brief
trsK;d orD;xkwaf 0olrsm;\ 'kw,
d tBurd f pmtkyaf ps;a&mif;yGJ
usif;yrnf
&efukef? atmufwkdbm 22
trsKd;orD;xkwfa0olrsm;\ 'kwd,tBudrfajrmuf pmtkyfaps;a&mif;yGJukd
trSwf-232? ql;avbk&m;vrf;? tif;0pmtkyfqkdif tay:xyfü atmufwkdbm
31 &ufaeYrS Ekd0ifbm 6 &ufaeYtxdusif;yrnf jzpfaMumif; uHhaumf0wf&nf
pmayrS od&Sd&onf/
,if;jyyGJwGif uHhaumf0wf&nf? rsKd;qufopf? yk*H? &efatmif (2)? NyHK;?
ZGeyf iG ?hf ae&D&D pmtkywf u
dk rf sm;rS yg0ifjyornfjzpfNyD; pmtkyrf sm;ukd 10 &mckid Ef eI ;f
rS 30 &mckid Ef eI ;f txd txl;aps;EIe;f jzifh aps;avQmah &mif;csrnfjzpfaMumif; yGJpDpOf
olrsm;u ajymMum;onf/
atmifukdukd
 51
Monday, November 3-9, 2008
VOICE
The
 D
52
Policy
VOICE Article
The
rif ; om;acgif ; aqmif ; xm;aom bD v l ; rsm;
20 &mpk tpydkif;wGif xif&Sm;aom pma&;q&mwpfOD;jzpfonfh a*smhcsftdk0Jvfu ol\ ]]EkdifiH
a&;ESihf t*Fvyd b f mompum;}} qdak ompmtkyw f iG f Ekid if aH &;orm;wdYk u xyfcgxyfcg rMumcPtvGJ
oHk;pm;tjyKcH&vGef;ojzifh t"dyÜm,frJhjzpfoGm;&aom a0g[m&rsm;udk xkwfEkwfazmfjycJhzl;onf/
tdk0Jvf\tqdkt& ]]vGwfvyfrI}}? ]]'Drdkua&pD}} ESifh ]]w&m;rQwrI}} paompum;vHk;rsm;onf r½kd;
rajzmifhonfhoabmjzifh rMumcPoHk;pGJcH&vGef;ojzifh rl&if;t"dyÜm,fudkyif tp&Smr&atmifjzpfcJh
&onf[kqkdonf/
þodkYvltrsm;u ESpfoufwefzdk;xm;Muaom trGeftjrwfpum;vHk;rsm;udk rormoltcsKdU
u r½kd;ajzmifhaom oabmjzifh tvGJoHk;Mu&mwGif tMurf;zuform;wdkYu rawmfrw&m;qGJ,l
toHk;jyKum ¤if;wdkY\ ,kwfrmaumufuspfrIudkzHk;uG,f&ef BudK;pm;Mujcif;avmuf atmhESvHk;em&GH&Sm
pufqkyfzG,faumif;aom udprö &Sd[k,lqrdygonf/
jrefrmEkdifiHwGif tpdk;&udkqefYusifaeonfh tzGJUtpnf;trsm;tjym;u tqkdygpum;
vHk;rsm;udk a&vJjzifhoHk;avh&SdMuonf/ xdkodkYaomtzGJUtpnf;rsm;wGif tMurf;zuftzsuf
tarS mufvkyfief;rsm;udkom wpkdufrwfrwfvkyfaeonfh tzGJUtpnf;rsm;vnf;ygonf/]]ajym
awmhrkd;? xkd;awmhajrBuD;}} jzpfaeMuonfh ,if;A½kwfokwfctzGJUtpnf;rsm;aMumifh yifudk
t"dyÜm,ft& rGefjrwfvSonfhpum;vHk;rsm;rS ½kyfysufqif;ysufjzpfvmcJh&onf/
]]]]vl
vlYtcGifhta&; umuG,fjr§ifhwifolrsm;tzGJU}} acgif;aqmifqdkolu a&Tjynfom tMurf;
zufAHk;cGJrIudk BudK;udkifpDpOfcJhaMumif;? owif;pm&Sif;vif;yGJwpfcküMum;odcJh&onf/ vlwdkY\
touf&Sif&yfwnfEkdifa&;ESifh rw&m;owfjzwfcH&rnfh toufab;rS vHkNcHKa&;onf ta&;
BuD;qHk;aom vlYtcGifhta&;r[kwfygavm/ okdYpifvsuf vlYtcGifhta&;umuG,fjr§ifhwifol[k
trnfcHNyD; vlowf&ef tb,faMumifhBudK;yrf;cJh&oenf;/
]]u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&;wyfrawmf}} trnfcHtzGJUu ausmufBuD;NrdKUwGif tjypfrJh
t&yfom;rsm; tyef;ajzMunfh½IaeMuonfh AD'D,dk½HkwpfcküAHk;cGJ&m aoqHk;'Pf&m&olrsm;wGif u&if
wkid ;f &if;om;? wkid ;f &if;olrsm;? uav;oli,frsm; trsm;tjym;yg0ifaeaMumif; aeYpOfxw k o f wif;pm
rsm;ü zwfvu dk &f jyefonf/ u&iftrsK;d om;vGwaf jrmufa&;qdNk yD; tb,faMumifh u&iftrsK;d om;rsm;
udk taMumif;rJh owfjzwf&ygoenf;/ pOf;pm;ír&atmif&Sdonf/
wpfzef pufwifbmv 25 &ufwGif &efukefNrdKU r[mAE¨Kvyef;NcHaxmifhü AHk;aygufuGJí
tjypfrJhjynfoltcsKdU'Pf&m&&SdoGm;MuaMumif; owif;rsm;ü Mum;od&jyefonf/ xkdAHk;uGJrIü vuf
onf rnfoljzpfonfudk razmfxkwfEkdifao;aomfvnf; (KNU)? (ABSDF)ESifh pGrf;tm;jr§ifh
ausmif;om;ppfonfawmfrsm;tzGJU (VBSW)ponfh tMurf;zuftzGJUrsm;yl;aygif;um jynfwGif;
azmufcGJrIrsm;jyKvkyf&ef pufwifbmv 10 &ufaeYuyif apvTwfxm;aMumif; owif;pmrsm;ü
pufwifbmv 16 &ufaeYcefYuyif azmfjyowday;xm;NyD;jzpfonf/ tvm;wlyif e,fpyfa'o&Sd
tqdyk gtzGUJ rsm;rS BudK;udik pf pD Ofí 'Dru kd a&pDrsKd;qufopf (NGD)qdak omtzGUJ u jynfwiG ;f ü azmufcJG
&ef o,faqmifodk0Sufxm;cJhonfh azmufcGJypönf;ajrmufjrm;pGmudk tmPmydkifrsm;u 2008 ckESpf
pufwifbmvqef;ydkif;wGif zrf;qD;&rdcJhaMumif; pufwifbmv 7 &ufaeY owif;pm&Sif;vif;yGJü
ajymMum;cJhonfudkvnf; awGU&ay&m ]]rajy;aomfuef&m&Sd}} qdkouJhodkY rnfolwdkY\ vufcsufjzpf
rnfudk rSef;qod&SdEkdifygonf/
þodkY 'Drdkua&pDta&NcHKtzGJUtpnf;rsm;u ½kd;om;pGmvkyfudkifpm;aomufaeMuaom tjypfrJh
jynfolrsm;udk ypfrSwfxm;í wkdufcdkufaejcif;onf tb,faMumifhygenf;/
xdkodkYAHk;azmufcGJjcif;aMumifh olwdkYvdkvm;ygonf[kqdkaom 'Drkdua&pDudk&&SdEkdifyg
rnfavm/ rnfodkYrQr&Ekdifyg/ tMurf;zufrIESifh 'Drkdua&pDonf rD;ESifha&uJhodkY qefYusifbu
oabmw&m;jzpf\/ 'Drdkua&pDonf jynfolrsm;\qE´twkdif; tkyfcsKyf&onfhpepf jzpf\/ jynfol
trsm;pkudk ar;jref;qef;ppfMunfhygvQif tMurf;zufrI? AHk;cGJrIudkrvdkvm;? Nidrf;csrf;pGm
vkyu f ikd af exkid Ef idk rf ?I vHNk cHKwnfNidrrf w
I Ykduo dk m vdv
k m;aMumif; wnDwnGww f nf; qE´jyKMuayvdrrfh nf/
AH;k cGrJ rI sm;jzifh Ekid if aH wmftpd;k &udjk zKwfcs&ef? tedrq hf ;kH tm;jzifh odum© usap&ef &nf&, G of nf[k
qdv k Qifvnf; vlaygif;axmifaygif;rsm;pGm aoqH;k cJ&h onfh urÇmu h ek o
f ,
G af &; A[dt
k aqmufttHu
tMurf;zufwkdufcdkufrIaMumifh tar&duefü or®wbkwf&Sftpdk;&vnf; 2001 ckESpf pufwifbmwGif
yifjyKwfusNyD;jzpfayvdrfhrnf/ ,ckum;xkdodkYr[kwf/ tqdkyg 9^11 tMurf;zufrIaMumifh xdkpOfu
or®wbkwf&Sftpdk;&onf tar&duefvlxku trsm;qHk;axmufcHrIay;jcif;cHcJh&NyD; wpfurÇmvHk;\
pmemaxmufxm;rIrsm;udv k nf; &&Scd o hJ nf/ tvm;wlyif ygupöwefEidk if üH rMumcPAH;k uGrJ BI uD;rsm;
jzpfyGm;cJhaomfvnf; yDyDyDygwDtpdk;& jyKwfruscJhyg/ xdkYaMumifh þtaMumif;jycsufonfvnf;
,kwådrwefvSygacs/
odYk qv kd Qif tb,faMumifh 'Dru dk a&pDo&l aJ umif; ppfonfawmfBuD;rsm;[k rdrw d Ykd u,kd uf kd rdrw
d Ykd
trTrf;wifvsuf&SdMuolrsm;u ½kd;½kd;om;om; omrefjynfolrsm;udk wrifypfrSwfxm;í tMurf;zuf
AHk;cGJwkdufckdufaeMuygoenf;/
yxrtaMumif;t&if;rSm ]]b,folaoao iawrm&ifNyD;a&m}} [laompdwfjzifh ydkufqH&aom
aMumifh vkyfjcif;yifjzpfygonf/ azmfjycJhonfh AHk;cGJrIjzpfpOfrsm;wGif a&TjynfomAHk;cGJrIudk aiGusyf
15 odef;ESifh aps;wnfhcJhjcif;jzpfonf/ ausmufBuD;AD'D,dk½Hk AHk;cGJrIwGif aiGusyf wpfodef;rQjzifh
aqmif &GufcJhjcif;jzpfonf/ r[mAE¨Kvyef;NcH AHk;cGJrIrSmvnf; olYaps;ESifhol&Sdayvdrfhrnf/ xdkYaMumifh
Monday, November 3-9, 2008
vIdifatmif
þazmuf cGJolrsm;onf ]]'Drdkua&pDwkdufyGJ0ifolrsm;avm}}? ]]aMu;pm;vlowform;rsm;avm}}
qkdonfrSm jynfolwdkYu aumif;pGmodjrifaeMuNyDjzpfonf/
'kw, d taMumif;t&if;rSm owdrå &Sb d J ol&aJ bmaMumiforl sm;jzpfí tjypfrhJ omrefjynforl sm;
udk 'ku©ay;jcif;jzpfonf/ vufeufqdkí tyfwdkwpfacsmif;rQr&SdMubJ rdrdwdkYbmom0rf;pm&SmazG
vkyu f ikd af eMuonfh jynfov l x l u k kd bwfpu
f m;ay:wGi^f bwfpuf m;*dww f iG vf nf;aumif;? tyef;ajz
tem;,laeMuonfh jynfolvlxkudk yGJcif;? AD'D,dk½Hkponfh ae&mrsm;wGifvnf;aumif; ckd;aMumifckd;
0Suf AHk;cGJowfjzwf&JMuonfh tm*owdå&SifBuD;rsm;um; Mocs&avmufatmif ol&owdåjynfh0ygbd
onf[k rSwfcsufjyK&ayvdrfhrnf/
odkYaomfvnf;pifppfü xdktMurf;zufazmufcGJa&;orm;rsm;rSm EkdifiHa&;ppfwk&ifupm;
uGufay:rS e,f½kyfrsm;omjzpfacsonf/ xdke,f½kyfwdkYrSm wwfEkdif&ifvQifvnf; wpfuGuf
om? pm;&vQifvnf; wpfaumifomjzpfaomfvnf; xdk;auR;cH&p&m&SdvQifum; xdyfqHk;rS
jzpfonf/ xdkYaMumifh aiGuav;wpfyJajcmufjym;jzifh olwpfyg;toufrsm;pGmudk owfcJhMu&
NyD; &mZ0wfab;ajy;rvGwfí zrf;qD;cH&aomtcg a&SUqHk;rSjzpfMuavonf/
ppfw&k ifuu G üf a&SUodYkwufítpm;cH&aom e,f½yk rf sm;onf aemufyikd ;f rSyg0gBuD;aom ppfu?J
&xm;? jrif;? bk&ifrponfh ppfwk&if½kyfrsm; ajcvSrf;usJusJvIyf&Sm;ae&m,l tjrwfxkwfEkdifa
pa&;twGuf b0ESi&hf if;í vrf;cif;ay;Mu&olrsm;jzpfonf/ tMurf;zufazmufcrJG I usL;vGeNf yD;aemuf
tzrf;rcH&ao;rD usD;vefYpmpm; ajy;vTm;ykef;a&Smifae&um pm;aumif;jcif;rpm;&? tdyfaumif;jcif;
rtdyf&? rvHkNcHKaomb0ü aecJhMu&ouJhodkY zrf;qD;cH&NyD;onfhaemufüvnf; ukd,fusL;vGefcJhonfh
jypfrI\ BuD;rm;aomtwdkif;twmt& BudK;pifudkyif rsufESmcsif;qdkif&rnfavm? eH&Hav;zufMum;
ü oGm;usKd;? qHjzL? em;tl? cg;ukef;onftxd tcsdefjzKef;&awmhrnfavm[k &ifarmpGmapmifhae&
onfh b0rsKd;yifjzpfayonf/
xdkolwdkYaemufrS bmtzGJUtpnf;? nmtzGJUtpnf; wm0efcHponfh[ef[efyefyef pm;uGufzef
xm;olrsm;twGufrSm ]]tvkyf}} wpfckjzpfvQif aiGodef;aygif;rsm;pGm NrdK;NrdK;jrufjruf&wwfMuovdk
'Drkdua&pDtrnftrsKd;rsKd; acgif;pD;tzHkzHkwyfxm;onfh tpdk;&qefYusifa&;wyfaygif;pkBuD;twGif;ü
vnf; vkyfEkdifudkifEkdifpGrf;&nfjyEkdifoltjzpf ae&mtqifhqifhjrifhwufvmEkdifao;onf/ tMurf;zuf
rIrsm;aMumifh jynfwGif;a&;rwnfrNidrfjzpfvsuf awmrD;avmif? awmaMumifvufcarmif;xí
cwfrnfholrsm;vnf;jzpfonf/
odkYaomf xdkyg0gt½kyfrsm;udk,fwkdifvnf; aemufrSq&mBuD;rsm;tuGufcsvIyf&Sm;aprS
ae&ma&GUEkdifaom ppfwk&if½kyfrsm;omjzpf\/ xdkt½kyfrsm;onfvnf; upm;uGufü tjrwf
&rnfxifvQif tvJcH&rnfjzpfovdk rvTJomvQifvnf; xdk;auR;um ajy;vrf;&Smjcif;rsKd;
vnf; cH&Ekdifonfomjzpf\/ þodkYjzifh orkdif;aMumif;\ trIdufyHkwGif;ü Zmwfodrf;oGm;cJh
&aom wkdif;wpfyg;MoZmcH vufudkifwkwfrsm;vnf; tcsdefwdkif;? ae&mwkdif;ü trsm;tjym;
awGUjrifcJhMu&zl;NyDjzpfonf/ toHk;wnfhaeonfhtcsdefwGif xdkolwdkY r[kwfrw&m;vkyfxm;
orQudk tumtuG,ftrsKd;rsKd;jzifh zHk;zday;xm;rnfjzpfaomfvnf; toHk;rus? oHk;r&awmh
aomtcsdefürl pGefYypfxm;jcif;cH&onfomjzpfawmhonf/
pifppfü ]]tpG,fvdkol rdzk&m;? toGm;apckdif;ol rif;{u&mZf? av;ypfol aomEkwd¬K&f}} [lí
q'´efqifrif;Zmwfawmfvm ]]BuHazmfBuHzufoHk;OD;om;teuf}} wGif q'´efqifrif;udkowf&eftBuH
jzifh ajrusif;wl;um ysOfcsyfz;kH í acsmif;ajrmif;vkyBf uHol aomEkwKd¬ &frq k ;kd wpfO;D uom jrifjh rwfonfh
&aoh&[ef;wdkY\ ouFef;udk ta&NcHKí tumtuG,f,lcJh&aomfvnf; ]]'Drdkua&pD}}? ]]vlYtcGifh
uff ta&;}}? ]]vGwfvyfcGifh}}? ]]vGwfajrmufa&;}} ponfh trGeftjrwfpum;vHk;rsm;udk a&SUwef;
wifAef;jy tumtuG,f,lum EkdifiHwpfEkdifiHudk rysufysufatmif t&ifzsufqD;NyD;rS vuf
atmufcHtjzpf qGJoGif;vdkonfhtiftm;BuD;tkyfpk? ¤if;wdkY\ BudK;qGJ&m uae&onfhMoZmcH
ykqdef½dk;tzGJUtpnf;rsm;? xdktzGJUtpnf;rsm; aiGay;ckdif;aponfhtwkdif; rdrdjynfoludk rdrd
jyefvnf'ku©ay;owfjzwfaeonfh tMurf;zufaMu;pm;azmufcGJa&;orm;rsm;tm;vHk;wdkY onf
k kd qkdif;bkwfu ]]'Drdkua&pD}}? vkyf&yfu ]]wdkif;jynfzsufqD;a&;}}? yg;pyfu ]]vlYtcGifta&;}}? ht a&;}}?
vufawGUü ]]tMurf;zufvlowfa&;}} wdkYjzifh tajymwjcm;? tvkyfwjcm; pufqkyfzG,f&m
vk y f & yf r sm;ud k zH k ; uG , f E k d i f a &;twG u f rtyf r &mpum;vH k ; vS v S r sm;ud k o H k ; um ½k y f z suf
vSnfhpm;aejcif;rSm olawmfaumif;a,mifaqmifxm;onfh om;owfrkqdk;BuD; aomEkw¬dK&f
xufyif atmhESvHk;em&GH&SmzG,f&mjzpfaeavawmhonf/
tpG,fjyL;jyL; bDvl;wdkYonf rnfodkYyif rif;om;acgif;aqmif;xm;apumrl aoG;nD§eHYBudKuf
bDvl;p½kdufudkrlum; zHk;uG,fxm;í&Edkifrnfr[kwfacs/ taemuftkyfpkrD'D,mrsm;u rnfodkYyif
NrdKifxESpyf g;oGm;wD;vH;k rsm;udk wD;ay;aeapumrl uefYvefYumMum;rS xGuv f monfEiS hf oefvsuu f kd
udkifpGJum vufoD;qkyf? ajcaqmifh? zaemifhaygufí ]]bDvl;u}} uawmhonfomjzpfaomaMumifh
vlxky&dowf\ atmhaMumvefZmwfyGJjzpfíomaeawmhonf/ þodkYwD;vHk;wjcm;? uuGufw
jcm;? udk;½kd;um;&m;rif;om;acgif;aqmif;NyD;rS bDvl;NrdKifx ESpfyg;oGm;uaeMuaom acwf
opfaomEkw¬dK&fq&mwynfhtkyfpkwdkY\ atmhaMumvefZmwfyGJBuD;onfum; a&muf&mt&yf
wGif y&dowfwdkYu cJrdk;NzdKifNzdKif&Gmí (vufckyfMobmtpm;) cJwkwfMobmrsm;om ay;Mu
awmhrnfudk aiGukefcHí aA'ifar;p&mrvdkbJ awG;Munfh½Hkjzifhyif odEkdifygawmhownf;/