: 821.163.41.09-32 .

: 30. 2010.
: 20. 2010.

. .
,
,

.
()
: . (18511891) , , ;
,
; . ,
, .
. . .
. . ,
. , (), .
.
, .
( :
; :
; : , ,
); : , , ;
: ; : ;
: .
: . (18511891), ,
, , , ;

, , , , ;
, (
,

, , . : , (,
, 1998), 234.

 XL / 2010

80

), , , ,
( ,
; , , , , , , , ),
; . (
,
.)
!
,
, ,
. ! , , ,
. ? ,
, .
, , , .
, ? ?
, ? (...)
, , , ! , ,
! (...)
!
! , , , ! (...) ...
, , , ,
, , ! (...)
, , ?
? , ! [], , ,
( ), , 223224.

, [ , . . .],
, , [
, . . .], .
, ,
, .
, . , ; . , ,
, , (, , ?), XIX.


. ,
. , ; , (, , 1967), 130.
, ,
, ,
,
. , , , ,
.
, , 1914. . :
. , , . ,
; , (, , 1984), 239.


 . : .

81

.
, .
***
.
, , ; , ()
. ,
( ).
. /,
. ,
( 12
). ,
, ,


, . , .
, , ,
, . ( ,
.) , . . , , ;
(, , 1910), 47.
, ...
. .


,
, , . , ,
. ; (, , 1999), 76. ,
,
(
, , , , ... , ), .

, , . ,
,
.

, , ( ), : , , . , , ,
. ,
, : .
. , , , , , 190.

 XL / 2010

82

; ,
. , , .
( :
;
: ;
: , , );
:
, , ;
: ; :
; : .
.
. , . (
) ( ),
. , ( ), , !
. ,
(, , , , , , , , , , , , , , ...) .
, ( , ,
) ,
.
(). , , .
( , , ).
.
.
,
. :
10,
11,
, , , , ,
. , , ,
, .
. . , . :
, : , ,
, . , 125.
10
-, , . :
. . , ...
11

.
, , (...)
.
. . , ,


 . : .

83

12,
13,
14,
15,
16,
,
. , . , ...
12
: . ,
, . , . , ; .
: , , , XLVI

XLVII.
13
, (...). ... ?
, . , , ,
; ,
. . ,
. , . (...)
. (...) ! ,
, : , (, , 1958),
1819.
14
, , ,
, ,
. , . ;
, , (, , 1970), 141.
, , , . , ;
(, , 1968), 7.
15
, . ,
, , , , .
, : ,
, ; , , ,
,
; ,
. , ,
! , , ,

. ,
- , .
; ,
. , .
, . , (, , 1963), 28.
16
Pripovetka Vetar stoji iznad svega to je Laza Lazerevi napisao. (...) Nigde Lazarevieva
zapaanja nisu vidovitija, nigde njegovo zagledanje u oveka prodornije, oseanja sloenija nego u
toj prii. (...) Rafinovanou oseanja, sloenou misli, poetskom atmosferom, silinom rei, Vetar stoji
usamljeno u srpskoj knjievnosti svog vremena. To je pria koja anticipira modernu prozu XX veka.
Milan Kaanin, Svetlost u pripoveci (Laza Lazarevi), Izabrani eseji (Beograd, Rad, 1977), 134
135.

 XL / 2010

84
17,
18,
19, ...

, (, ),
(), ()
, (, ) . ,
, , ()
( ), (
) .

,
, , . , ;
III (, , 1982), 178. : (...)
(1890) , ,
. , , . 266.
18
, ,
, , ,

. , ; . :
( , , 1985), 3233.
, . , 34. ,
, , ,
, ,
.
. (...)
,
.
XIX XX,
. , 41.
19

. , ,
. , , , ,
. (...) , ,
, ,
.
: ( ) , (), .
,
, . , , 236
237.
17

 . : .

85

, , , , 20
, (), ;21 , ,
,22
... , , , , , !
.
, 23 , . , , (, ) ,
, ( ...).
, , .
, , .24 , ,
, . ! ,
, (
, )
. , , , , , , :
, . : . : . . , , ,
, , , , , , .
, , ,
. . , , , 44. . .
21
,
pro
contra

,
, , ,
: , , ,
, ; ,
.
,
. . , , .
XXXVII
. . .
22
, . . , , 35.
23
,
. : ; ,
, . . ,
, 45. .
24

. . . , .
20

 XL / 2010

86

!
, .
, ,
, :
.
, . ,
, , , (
), . ,
( ), ( ). ( ), . ,
, . ,
(. ) , () : .25
.
() (), ,
.
, , , , .
, ; , : , ! , , ,
; , ,
. ,
, .
.
, , ; ,
.
, , ,
, .
.
,
,
: .
: , !,
, :
! . ,
? , .

.
.
: .26 , . ,
. . ( ), , : , !
25
26

. . , , , , 267.
, 268.

 . : .

87

, (
).
. ,
. , , . .
.
, .

.. , . , .
, , . .
, , .
, ( , ,
) ,
. ! ,
( , ), (
). ( !27).
. , ,
, : , , ,
, .
, . ?, . , !, .
.
, , . , : . , , , ,
, , : , , ?, , , : , ! ?
, , .
, . ,
.
.28 ?!
. . -
( , ), ,
. (

27
28

, 269.
, 270.

88

XL / 2010

/ , 29),
( ).
, , ? , .
.
, ,
, . , .
,
. ,
, , ( ),
.
, .
.
, : , .30
, ,
() , , ( ? ? )

, , ( ,
, ; , ). ,
, ,
, , (,
), , .
. ,
, , , :
! , !
, , , . , .31
. . , , ( )
: , ,
: ?
, , .
( , , ) . () .
() , , : - ! .
! .32
29
, , ; :
, ... , , 63.
30
, , 271.
31
, 273.
32
, 274. .

 . : .

89

()
(, ,
, )
: ? ?
, ?
! , , . , ?
? !?
. , ! ... , ! ... ... , ! ?
!
: ! , ,
.
. ,
. (
, ). , , , , , (.
): !
, ,
; ;
; ; ... ! ... , ,
!33
.
, -, -, .
.
- . (
). . , , . !
, , .
. , ; , :
, , !
, , ... : !34
() , , .

. (- .
.)
33
34

, 275.
, 276.

 XL / 2010

90

: ! . . ,
, .
, . ,
. : . ,
, , ,
, ,
.
.
, : , . , . .
,
, , ,
, , : ...
... ?... ... -. ? .
! ?35
, ,
. , , - - .
,
, , .
?
, , ?!
. .
: -, (
, , -, , ).36
,
.
( ) .

, 277.
, , ( ) , , . :
, ,
. [ , . , ...!?]
.
,
, .
, , ,
. , 36. .
35
36

 . : .

91

() , , ( , - ) ,
, .
( , ,
, , ). , . ,
, ,
.
( , , ; ) -
( ). ( , , , ,
) . , ,
: , , ?,
, , .
. ,
, .

. -, ,
( ), . :
! , , , , !...
? ? ? . :
. ,
, -. ,
, ! ,
, ,
, !37 , ,
, (), ()
, (-, ).
-.
, (), .
. :
, , ,
, , , , ,
.
.38 ,
( , ).

37
38

, 282.
, 282
283.

92

XL / 2010

, (), , , , :
... ! ... ... ! ... ,
... !39
, ; . .
!
, . , .
( - ,
, ). , (
), . . , .
. , , (...).40
( )
. , .
, . , :
, , , ,
, . , , (...).
, (
, , ).41
( , ),
( ) () .
() , ( ) .
( ), . . ( ,
, ) : ,
. , , , :
,
. , .
39
, 283. Ne moe se otrije zapaziti zbunjenost ovekova, obamrlost ula vida, nego u Janka
kad ue u sobu u kojoj prvi put ugleda devojku koja ga iznenadi lepotom, i njegovu oduzetost kad treba
da izae iz sobe u kojoj se nalazi ta devojka. M. Kaanin, isto.
40
. , , , , , : . , ,
, , , , . !
, , .
, , ,
, , ,
. , , , . ,
, . . , , , 194.
41
, , . 283
284.
. , .
: , , ,
,
, , : , , . . , ,
XXXVIII.

 . : .

93

. . , , ,
.
,
, (. ).
, (, ?).
( ) : , ,
, , . , :
. : , ?42
( ): , . , ...
... ... e !43 :
, . , ,
. :
, , , !
, , , . ,
, , , ,
, , , , , ,
, .44
, , ? ,
, . .
, , ( , !
!), .
, , .
.
( , ) .
(),45 (, )
. .
.
, , .

, 286.
, 286
287.
44
, 287.
45
( ) .
, , , . 451-468. , . . ,
, , .
: , , .
42
43

 XL / 2010

94

(, , ) (
, , ,
. , ,
!).46
, . ,
, ( , . , , ).47
.
. , , ; ( ) . ,
( ), (

), (
, , ).
: , , . , ,
; ,
, . : ,
, .
( - ,
, , , .
, .
; , , , , . ! : ./
!48). (, , ! ,
,
49). , , ,
, . ! (
. .)
( ,
, ).
, . , (
50), . ,
( ).
, ( ) (
). ().
. , : ,
?
, 289.
, 289
290.
48
, 290.
49
, 290
291.
50
, 291.
46
47

 . : .

95

; (!
:
, , , , ,
, !51).
, , : ,
. . ,
. , , , ,
, .52
? , , : , ?
, , : , , ?
(
, , , ,
:53), ( ,
.
, . , ,
, , ...).
, . ( ).
, , . ( 54). ( ,
, : , !55). ...
. .
, . ?
?
( ):
, ... !
: . ?
, ? ?... !56
,
. ?
. , !
. .

, 292.
, 292
293.
53
, 293.
54
, 294.
55
, 294
295.
56
, 295.
51
52

 XL / 2010

96

. ()
( ) .
, (),
.
(
,
), ( ?
); .
. . ,
) : ; , (, , ),
( ).
.
( ). , ,
.
(-! -!) . , , .
, , ! ( ,
) , ,
, ! ,
, ( ,
, ,), (
).57 . ,
, .
, .
. .
. ? .
, ( ).
.
.
( ) . ,
: , ,
! , , . , .
, .58
. . , ...
() . , ! ?
. ,
. , . ,
, ?!

57
58

, 296.
, 297.

 . : .

97

? , , , , !59
...
.
, , . , ( ).
, ( ,
, !); ( !
, , ! , ,
! , , ,
, ... !...); (
, , , , , ,
.
, ...).
, :
, ? ,
!...60
. .

. , , ;
, .
, ,
( ) . .
.
, .
. , ,
, () .
, , , .
, , , , . , ,
().
. . , . . ,
?!

, . . ,
, 36.
60
, 298.
59

 XL / 2010

98

***
, . , .
, ; . : .
, , . ,
, . , .
? ( ?)
, , . , .
.
( ) :
.
! . , , !
. ,
. , ( , ),
( ). ,
, , ?
, . .
. , , :
, , ,
.
, ,
( , ) .
?
, , :
, , ,
.61
[ , ,
( ) . (, , , ... .
, , , ,
. , ,
.)]
. . (, , ), ,
( , , ,
).62
.
, ( , ,
61
62

, 299.
, 299
300.

 . : .

99

). ,
?
(, ? , ,
? , , !)
, , , ,
( ). , . :
. , , ,
. ,
, .
? ,
.
(
). , , , . ? , , , ,
?
? , ,
!
, () . , , :
, !... ... !... , !...63
. , :
. ! , ,
, . ,
, .64 , ,
( , -?). , ,
:
! , . ... ... ...
, , ?
, ! .
, , , , :
( ).
.
. , , (?!
, , . , ? ? ?!). ,
, : ? ,
( ).
. () .
.
63
64

, 300.
, 300
301.

100

XL / 2010

(). , . , . .
? ,
, , , ( , ? ?). , ,
. (!),
, ( , ). .65
. .
.
.
.
. . :
. : . ( ! , ).
: , , , ! ,
, .
, . .
, ,
. , , (), (
) : . ,
, , : , !66
, ( )
:
. ( !)
, , .
( !). (!).
, (, ?). .
( ), , , .
(, )
. , , -. . ,
( ), . ,
(!... ... ...), ( !).
65
Ima u toj prii i mistinosti. Ve sama pojava devojke kojom je pripoveda fasciniran mistina
je: kroz celu pripovetku, ta devojka, koja ostaje bezimena i utoliko tajanstvenija, skoro nita ne govori,
niti ini; ona je samo prisutna prisutna sa svojom arobnom lepotom u Jankovoj svesti, u njegovim
eljama, u njegovoj borbi sa samim sobom, na javi, u snovima; ona prolazi kroz njegov ivot kao vetar
praznim poljem, otkrivajui mu njegovu nemo i donosei mu oajanje. M. Kaanin, isto, 135.
66
, 301. .

 . : .

101

,
.
, , . (, ) ( )
, (

). () . .
, , :
,
.
( , ),
, , (!... ... !). ,
, : !

.
, , . ,
.
, . .
.
( .
, ).
( ) : ?
.

.
,
.
. :
, .67
. . , , :
, , !
( ) ,
, ,
?
67
, . 302. ,
, ,
, .
, , .
, , . . , , , 132
133. .

 XL / 2010

102

, . !
, ! , .
() , , , .68 , , , ! ,
, - (
).
. . . :
, , ,
, . ,
.69 , !
, ,
( !70)
( ,
, ),
, , , ,
, .
, , . ()
, , (
,) () , , , ( ,
, ).
. ,
, , .
, , , (! !
! ! , , , !

! ! !... , !...).
, , .
?
?
? (, )
, ? , (
). , ,
, , ( ,
, ).
, . ,
. .
... . . : ,
XXXVI.
, . 14: 21-22. .
70
, .
68
69

 . : .

103

,
.
. . - .
, ,
.
( ) , ,
, , ( ) :
, ! , !... ,
, , ! ,
!...71
, , ; ,
( , ,
). .
( , , ?...). ,
,
( ),
,
(
, , , , ;
, ! !).72 ,
( ! , !
!...). , ,
: , !...73
, . , ,
( ), , ,
, :
:
, , , ?... !...
: !... !... !...
, , :
, !
( ,
). , , ,
(, , !).

, 303. .
. ... ,
, , :
, . .
, , , 5.
73
, 303
304.
71
72

104

XL / 2010

, !74
. , ; , (
).
. .
. :
, ,
- ,
...
, !75
, , , !
, :
, ?... (, , , ; , .)
.76
( , )
( ).
, (
).
, , . ( , , , ?
!)77
.
.
, .
() , .
, .

74
, , , : ( ,
, ) , , ,
, , , ,
. . , , , XXXV

XXXVI.
, , ,
!
75
, , , , ; , . . .
, , 79.
76
:
. .
, . , , 6465.
77
, , 304.

 . : .

105

, . 1970. . ; ,
, , .
, .1968. ;
, , .
, . [s.a] . , ; . :
, , ,
, .
, . 1982. ;
III, , .
, . 1998. , . : ,
, .
, . 1985. ; . :
, , .
Kaanin, Milan. 1977. Svetlost u pripoveci (Laza Lazarevi), Izabrani eseji, Rad, Beograd.
, . 1963. . , . : ,
, .
, . 1958. , : ,
, .
, . 1910. . . , , ; , .
, . 1984. ; , ,
.
, . 1967. . , ; , ,
.
, . 1999. , .
; , .

professor Dragomir Kosti, PhD

University of Pritina with temporary head office in Kosovska Mitrovica
Faculty of Philosophy, Department of Serbian Literature and Language

THE SHORT STORY VETAR BY LAZA K. LAZAREVI

(An interpretation)
Summary
The paper analyzes one of the most significant short stories written by Laza K. Lazarevi (18511891), who was one of the greatest Serbian writers in the epoch of literary Realism. The short story,
Vetar (The wind), is characterized by both its symbolic title and particularly by its impeccable
form. Besides, it contains within the so-called story within a story, which, unless it is analyzed, renders

106

XL / 2010

it impossible to get to the gist of this short story. It is probably the major reason why literary criticism
hasnt fully interpreted this short story yet!
The truth, the simple truth, available and visible to all, guided by masterly writers technique of
narration, in which inner life prevails and which indicates, according to Russian formalists, concept of
defamiliarization or estrangement (ostranenie), and what would our Jeremija ivanovi call irregular
condition and the feverish; also, the elements within the narration are intertwined dreams and illusions,
profound poetry as well as powerful and at the same time silent psychological turmoil that truth,
therefore, skillfully hides itself and ultimately, becoming bare and tormented, reveals itself to an attentive and watchful reader.
The simple truth reveals that a mother adored by her son, gets in the way of her sons love for one
girl. And the girl, at his sight, goes to another mans embrace.
Key words: Laza K. Lazarevi (1851-1891), Serbian realist literature, Serbian short story, psychological short story, a story within a story, form