Cod Proc Penal

Colectnea de Legislao de Direito Processual Penal
Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida por qualquer processo electrnico,
mecnico ou fotogrfico, incluindo fotocpia, xerocpia ou gravao, sem autorizao
prvia do editor.
Exceptuam-se as transcries de curtas passagens para efeitos de apresentao, crtica
ou discusso das ideias e opinies contidas no livro. Esta excepo no pode, no entanto,
ser interpretada como permitindo a transcrio de textos em recolhas antolgicas ou
similares, da qual possa resultar prejuzo para o interesse pela obra.
2 Os infractores so passveis de procedimento judicial, nos termos da lei.
FACULDADE DE DIREITO DE BISSAU
Centro de Estudos e Apoio s Reformas Legislativas
GUIN-BISSAU
Colectnea
de Legislao Fundamental de Direito
Processual Penal
Organizada por:
Joo Pedro C. Alves de Campos
LISBOA
2007 5
Ficha Tcnica
Ttulo:
Colectnea de Legislao Fundamental de Direito Processual Penal
Organizao:
Edio:
AAFDL
Alameda da Universidade 1649-014 LISBOA
Fotocomposio:
AAFDL
Impresso:
AAFDL
Tiragem:
6 750 exs.
NDICE
CAPTULO I LEGISLAO GERAL
Prefcio ...................................................................................................... 9
Nota prvia do organizador ........................................................................ 11
Cdigo de Processo Penal (Decreto-Lei n 5/93 Suplemento ao Boletim
Oficial n 41, de 13 de Outubro de 1993) .................................................. 17
Cdigo de Processo Penal de 1929 (normas relativas s contravenes
mantidas em vigor pelo artigo 3 do Decreto n 5/93 de 13 de Outubro
de 1993) Decreto n 16.489, de 15 de Fevereiro de 1929, publicado no Dirio
do Governo, n 37, I Srie e Decreto n 19.271, de 24 de Janeiro de 1931, que
declara em vigor o Cdigo nas ProvnciasUltramarinas, Suplemento ao
Boletim Oficial n 13, de 1931 ................................................................... 107
Lei Orgnica dos Tribunais (Lei n 3/2002 Suplemento ao Boletim Oficial
n 47, de 20 de Novembro de 2002) ........................................................... 111
Tabela de Custas Judiciais (Decreto n 18/88 de 23 de Maio Suplemento
ao Boletim Oficial n 21, de 23 de Maio de 1988) ..................................... 137
Tabela de Custas Judiciais Actualizao (Despacho n 3/2004 Boletim
Oficial n 12, de 22 de Maro de 2004) ..................................................... 141
Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional, assinado pela Guin-
-Bissau em 12 de Setembro de 2000 .......................................................... 145
Constituio da Repblica da Guin-Bissau (extracto) Constituio aprovada
a 16 de Maio de 1984 (alterada pela Lei Constitucional n 1/91, de 9 de Maio,
Suplemento ao Boletim Oficial n 18, de 9 de Maio de 1991, pela Lei
Constitucional n 2/91, de 4 Dezembro de1991, Suplemento ao Boletim
Oficial n 48, de 4 de Dezembro de 1991 e 3 Suplemento ao Boletim Oficial
n 48, de 6 de Dezembro de 1991, pela Lei Constitucional n 1/93, de 21
de Fevereiro, 2 Suplemento ao Boletim Oficial n 8, de 21 de Fevereiro
de 1993, pela Lei Constitucional n 1/95, de 1 de Dezembro, Suplemento
ao Boletim Oficial n 49, de 4 de Dezembro de 1995 e pela Lei Constitucional
n 1/96, Boletim Oficial n 50, de 16 de Dezembro de 1996) .................... 223
7
CAPTULO II COOPERAO JUDICIRIA
Acordo de Cooperao Jurdica entre a Repblica Portuguesa e a Repblica

da Guin-Bissau (Resoluo n 5/89 Suplemento ao Boletim Oficial n 10,
de 7 de Maro de 1989) .............................................................................. 237
Protocolo Adicional ao Acordo de Cooperaao Jurdica (Resoluo n 14/89
Suplemento ao Boletim Oficial n 18, de 4 de Maio de 1989) ................ 279
Conveno Judiciria entre a Repblica da Guin-Bissau e a Repblica do
Senegal (Deciso n 1/79 Suplemento ao Boletim Oficial n 8, de 28 de
Fevereiro de 1970) ..................................................................................... 285
Acordo de Parceria para a Cooperao Jurdica e Judiciria Guin-Bissau/
/Senegal (Boletim Oficial n 12, de 22 de Maro de 2004) ........................ 295
Acordo de Cooperao Judiciria entre Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau,
Moambique e So Tom e Prncipe (Resoluo n 7/88 3 Suplemento
ao Boletim Oficial n 24, de 17 de Junho de 1988) .................................... 299
Acordo de Cooperao entre a Repblica de Angola e a Repblica da
Guin-Bissau (Decreto n 2/2004 Boletim Oficial n 18, de 3 de Maio
de 2004) ..................................................................................................... 319
ndice Legislativo (por ordem cronolgica) ............................................... 321
8
PREFACIO
A colectnea de legislao processual penal que agora dada estampa

completa o propsito iniciado com a publicao da colectnea de legislao penal
guineense: tornar acessvel o sistema penal guineense aos operadores forenses e
judicirios, que assim passam a dispor de um instrumento indispensvel ao
desempenho das suas funes. Num pas em que as leis tm escassa difuso e o
jornal oficial no chega a terras do interior, sem dvida da maior importncia
para juzes, magistrados do Ministrio Pblico, polcia judiciria e advogados,
poderem dispor fisicamente das leis em qualquer ponto do territrio nacional.
Com a publicao de colectneas como esta, sai a ganhar o Estado de Direito
da Guin-Bissau. Desde logo porque sem uma divulgao razovel das leis no
possvel ordenar a vida pblica segundo a lei. Os tribunais, sobretudo os que ficam
distantes dos grandes centros urbanos, os outros operadores judicirios e mesmo
as autoridades policiais, administram a justia e zelam pela segurana pblica
segundo hbitos e procedimentos que no raras vezes se afastam da lei e do melhor
direito. Mas tambm os cidados perdem com essa falta de divulgao, pois no
s ignoram os limites da aco do Estado, no se apercebendo muitas vezes de que
os seus interesses esto a ser lesados, como desconhecem os direitos e faculdades
que as leis lhes conferem e bem assim os deveres de que so destinatrios. Uma
sociedade em que as leis s so acessveis a alguns constitui um ambiente propcio
para que a vida pblica seja dominada por uma casta privilegiada que tem acesso
exclusivo s leis e pode, por isso, conduzir os seus interesses como bem lhe apraz.
Um tal estado de coisas acentua as desigualdades sociais e inimigo da cidadania
e do Estado de Direito.
Se a estes aspectos acrescentarmos duas marcas caractersticas do processo
penal de um Estado de Direito, melhor se compreender a importncia da presente
colectnea. Por um lado, o Direito Processual Penal usualmente definido como
Direito Constitucional aplicado, significando isso que explicita e densifica
princpios constitucionalmente to importantes como o da estrutura acusatria
(artigo 42, ns 4 e 5), da presuno de inocncia (artigo 42, n 2), do contraditrio
(artigo 42, n 5), etc. Por outro lado, porque sobretudo as normas processuais que
comprimem direitos, liberdades e garantias asseguradas pelos princpios referidos,
esto sujeitas a uma previso legal mais rigorosa e a tcnicas de interpretao e de
aplicao mais exigentes. Se os rgos da administrao da justia, no conhecerem
a lei processual penal e no dominarem razoavelmente as ditas tcnicas de
interpretao e de aplicao, as suas decises sero irremediavelmente inquinadas
de invalidade e inconstitucionalidade e, dessarte, todo o Estado de Direito que
soobra de uma forma drstica. 9
A segunda razo pela qual o Estado de Direito beneficia com a divulgao das
leis que s atravs dela se consegue distinguir as boas e as ms leis. O conhecimento
das leis pressuposto indispensvel da sua avaliao e da sua reforma. O principal
diploma desta colectnea, o Cdigo de Processo Penal, contm solues dificilmente
compatveis com alguns princpios constitucionais supracitados. No este o lugar
para proceder a um levantamento exaustivo dos problemas, mas deixamos como
exemplo daquela incompatibilidade o regime da impugnao contraditria do
artigos 206 e ss. daquele diploma. Sendo um dos objectivos confessos desta fase
processual a oposio deciso do Ministrio Pblico (artigo 206, n 1), a entrega
da sua direco ao Ministrio Pblico (artigo 208, n 2) no s a converte numa
mera reclamao, praticamente intil, como inviabiliza o controlo efectivo da
legalidade da actuao do Ministrio Pblico durante o inqurito, que poder fixar
na acusao, como bem entender, o essencial do objecto do processo que balizar
os poderes de cognio do juiz de julgamento. Deste modo, so deficientemente
realizadas e mesmo distorcidas a estrutura acusatria do processo penal e as
garantias de defesa que a enformam. O Cdigo de Processo Penal conta com treze
anos de vigncia sem ter sido objecto de uma interveno de fundo visando quer
o seu aperfeioamento constitucional quer a sua adaptao realidade processual.
Esperamos que a publicao da presente colectnea contribua para um ambiente
propcio tambm inaugurao de um ciclo de reformas da legislao processual
penal.
Uma ltima palavra de congratulaes para o Centro de Estudos da Faculdade
de Direito de Bissau, em particular para o actual Assessor Cientfico, que a ele
preside, o Mestre Rui Atade, e para o responsvel pela organizao da colectnea,
o Dr. Joo Pedro Campos. H muito que o Centro de Estudos vem dando um apoio
inestimvel consolidao do Estado de Direito na Guin-Bissau, desde a
participao na formao de magistrados e a realizao regular de conferncias e
de jornadas jurdicas at elaborao de Ante-projectos legislativos e de legislao
anotada. A organizao desta colectnea demonstra a vitalidade daquela instituio
e o empenho dos docentes da Faculdade de Direito que constituem o seu capital
humano, ao mesmo tempo que acentua ainda mais a sua importncia na vida
jurdica da Guin-Bissau.
Lisboa, Novembro de 2006
Augusto Silva Dias

Professor Auxiliar da Faculdade de Direito de Lisboa
Vice-Presidente do Instituto da Cooperao Jurdica da
Faculdade de Direito de Lisboa
10
NOTA PRVIA DO ORGANIZADOR
Com a Proclamao Solene do Estado da Guin-Bissau, realizada pela Assembleia

Nacional Popular, reunida em Medina do Bo a 24 de Setembro de 1973, (embora
o reconhecimento da independncia da Guin-Bissau pelo Estado portugus, s
venha a realizar-se em 10 de Setembro de 1974) uma das questes mais imediatas
que este novo Estado teve que solucionar dizia respeito ao vazio legal que
provocaria a revogao total e imediata dos normativos jurdicos deixados pela
potncia colonial.
O caminho seguido no foi o da revogao total e imediata. A Lei n 1/74*, a
primeira lei posterior Proclamao do Estado e Constituio da Repblica da
Guin-Bissau, evitando o hipottico vazio jurdico-legal, manteve vigente toda a
legislao portuguesa em vigor data da Proclamao do Estado soberano da
Guin-Bissau, em tudo o que no fosse contrrio soberania nacional,
Constituio da Repblica, s leis ordinrias e aos princpios do PAIGC**.
Vinte anos depois, a 13 de Outubro de 1993, foi aprovado pelo Decreto-Lei n
5/93 o primeiro Cdigo de Processo Penal da Guin-Bissau, pondo-se fim
vigncia do Cdigo de Processo Penal de 1929.
A presente colectnea de Direito Processual Penal tem como objectivo possibilitar
a consulta, num nico volume, da legislao fundamental de Direito Processual
Penal da Guin-Bissau, no assumindo, portanto, propsitos de compilao
enciclopdica de todas as disposies processuais penais mas, antes, facultar aos
alunos da Faculdade de Direito de Bissau, aos profissionais do foro e, em geral,
a todos os interessados, uma forma mais fcil e articulada de descobrir e trabalhar
as matrias nucleares do Direito Processual Penal vigente na Guin-Bissau.
No desempenho de funes de regncia da disciplina de Direito Penal I, na
Faculdade de Direito de Bissau, fomos recolhendo muitos diplomas relevantes
praticamente desconhecidos, a seguir digitalizados, com o subsequente tratamento
de texto.
Quanto ao critrio de seleco dos diplomas, no se esqueceu o objectivo
essencialmente pedaggico e didctico desta colectnea, optando-se por todos os
diplomas que tivessem uma relao mais forte com o estudo do Direito Processual
Penal, reconhecendo igualmente a importncia da presente colectnea para um
eventual, mas necessrio, processo de reviso legislativa.
*
Publicada no Boletim Oficial n 1 de 4 de Janeiro de 1975.
**
Partido Africano para a Independncia da Guin e Cabo-Verde. 11
Em nota de rodap, apresentamos sempre a data da publicao no Boletim

Oficial dos diversos diplomas. Procedeu-se, sempre que possvel, indicao das
normas revogadas, bem como de questes que s podem ser compreendidas com
a leitura de outros diplomas legais. Corrigiram-se tambm os erros ortogrficos
mais manifestos, sendo os restantes fruto do prprio texto original. Por ltimo,
por uma questo de facilidade de leitura e organizao da prpria colectnea, todos
os textos obtidos foram uniformizados, j que no Boletim Oficial se apresentam,
muitas vezes, com tipos de letra e tamanho diversos, dentro do mesmo diploma
legal.
Dividimos a presente colectnea em duas partes fundamentais: a primeira
dedicada legislao processual em geral e a segunda abrangendo as matrias
respeitantes cooperao judiciria.
Antes de terminar, so devidas vrias palavras de agradecimento. Ao Sr. Augusto
Csar Tolentino, Ex. Director do INACEP Imprensa Nacional, E.P., pessoa
que nunca poupou esforos para corresponder s muitas solicitaes que lhe
fizemos, ao Dr. Higino Cardoso, pela disponibilizao do seu ndice de legislao,
ao Professor Doutor Augusto Silva Dias, Vice-Presidente do Instituto da Cooperao
Jurdica da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, responsvel pela
cooperao universitria com a Guin-Bissau, ao Dr. Rui Atade, Assessor Cientfico
da Faculdade de Direito de Bissau, pelo apoio incondicional que ambos prestaram
a esta iniciativa, ao Dr. Carlos Neves da Associao Acadmica da Faculdade de
Direito de Lisboa, pelo profissionalismo demonstrado em todo o processo de edio,
ao I.P.A.D. (Instituto Portugus de Apoio ao Desenvolvimento), ao G.R.I.E.C.
(Gabinete para as Relaes Internacionais Europeias e de Cooperao do Ministrio
da Justia), Fundao Calouste Gulbenkian, ao Banco Santander e Petromar,
sem cujos patrocnios esta edio no teria sido possvel.
Finalmente, disponibiliza-se o nosso correio electrnico, a fim dos interessados
enviarem as suas sugestes como forma de melhorar o trabalho, ora apresentado,
numa futura edio.
Bissau, 3 de Outubro de 2006

Assistente da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa
Regente da Faculdade de Direito de Bissau
jpalvescampos@gmail.com
12
CAPTULO I
LEGISLAO GERAL
15
Cdigo de Processo Penal
Decreto-Lei n 5/93, de 13 de Outubro1

A necessidade e urgncia de um novo Cdigo de Processo Penal tem-se feito

sentir duma forma mais crepitante do que a do direito substantivo a que serve.
Necessidade e urgncia que se conexionam com as mutaes socio-polticas
conhecidas pela sociedade Guineense nestes ltimos sessenta e trs anos da
vigncia do anterior Cdigo de Processo Penal.
Necessidade e urgncia que se entroncam no facto de este direito adjectivo se
traduzir, em ltima instncia, no direito constitucional aplicado, cujos fundamentos
e filosofia variam de cada Estado soberano.
Logo nos primrdios da proclamao da sua independncia, a nova Repblica
consagrara, constitucionalmente, o princpio da legalidade e o princpio da
oficialidade como pedras basilares do ordenamento processual penal e que se
traduzem na estrita vinculao do Ministrio Pblico2 lei e na entrega a essa
entidade pblica ou estadual a iniciativa e o impulso de investigar a prtica de
infraces bem como a deciso de as submeter ou no a julgamento.
Estamos convictos, por isso, mais acertada esta deciso da feitura de um novo
cdigo, no s em termos de adjectivar o Cdigo Penal ora em vigor mas sobre-
tudo, porque uma qualquer tentativa ainda que a mais engenhosa de reviso
parcial do diploma antecedente mais poderia ainda, aumentar o acrscimo de
complexidade e multiplicao das assimetrias.
O novo Cdigo de Processo Penal, bem como os diplomas avulsos conexos
foram leis projectadas em contextos histricos diferenciados e, consequentemente
com nuances ideolgicas e culturais tambm diferenciadas e que de per si j
justificariam a confeco de um novo diploma.
Neste novo Cdigo de Processo Penal esto consubstanciadas todas as garantias
de defesa do arguido considerado o sujeito e no o objecto do processo. Garantias
essas traduzidas na vinculao temtica do Tribunal, corolrio do princpio do
acusatrio.
1
Suplemento ao B.O. n 41, de 13 de Outubro de 1993.
2
Lei Orgnica do Ministrio Pblico Lei n 7/95, de 25 de Julho e Estatuto dos
Magistrados do Ministrio Pblico Lei n 8/95, de 25 de Julho, ambas publicadas no
Suplemento ao B.O. n 30, de 25 de Julho de 1995. O Estatuto dos Magistrados Judiciais
e do Conselho Superior de Magistratura consta da Lei n 1/99, de 27 de Setembro, publicada
no B.O. n 39, de 27 de Setembro de 1999. 17
Relativamente s medidas detentivas, elas surgem como alternativa ltima para

o decisor. Exactamente, por isso, a priso preventiva, hoje, aceite como agresso
colocando, por isso, em confrontao o indivduo e o Estado, surge aqui como uma
medida precria.
Todavia, como remdio herico contra actos atentatrios liberdade de
locomoo do cidado consagra-se mecanismo do habeas corpus.
Assim:
O Conselho de Estado decreta, nos termos do artigo 133 da Constituio, o
seguinte:
ARTIGO 1
aprovado o Cdigo de Processo Penal, que faz parte do presente decreto-lei.
ARTIGO 2
Consideram-se feitas para as correspondentes disposies do novo Cdigo de
Processo Penal todas as remisses para as normas do cdigo anterior contidas em
leis do Processo Penal avulsas.
ARTIGO 3
1. Com excepo das normas processuais relativas a contravenes, fica
revogada toda a legislao anterior sobre o Processo Penal que contrarie o presente
cdigo.
2. Continuam em vigor as normas do Processo Penal contidas nos tratados e
Convenes Internacionais.
ARTIGO 4
As disposies deste cdigo comeam a vigorar 30 dias aps a sua publicao.
Aprovado em 15 de Setembro de 1993.

Promulgado em 6 de Outubro de 1993.
Publique-se.
O Presidente do Conselho de Estado, General Joo Bernardo Vieira.
18
TTULO I
DISPOSIES PRELIMINARES E GERAIS
ARTIGO 1
(Princpio da legalidade)
As consequncias jurdicas decorrentes da prtica de um crime s podem ser
aplicadas em conformidade com as normas deste cdigo.
ARTIGO 2
(Integrao de lacunas)
Nos casos omissos, quando as disposies deste cdigo no puderem aplicar-
-se por analogia, observar-se as normas do processo civil que se harmonizem com
o processo penal e, na falta delas, os princpios gerais do processo penal.
ARTIGO 3
(Aplicao da lei no tempo)
1. A lei processual penal aplica-se aos processos iniciados aps a sua entrada
em vigor, independentemente do momento em que tenham ocorrido os factos
objecto do processo.
2. A lei processual penal nova tambm se aplica aos processos iniciados antes
da sua entrada em vigor, sempre que:
a) Se traduza num benefcio para a posio processual do suspeito ou do ru;
b) Se mantenha a harmonia e a unidade entre os actos processuais praticados
e a praticar.
3. Nos termos previstos no nmero anterior aplica-se a lei nova a todos os
demais actos a praticar no processo.
ARTIGO 4
(Aplicao da lei no espao)
1. A lei processual aplica-se em todo o territrio da Guin-Bissau.
2. Aplica-se tambm a lei processual penal no territrio estrangeiro nos termos
definidos nos tratados, convenes e regras de direito internacional.
TTULO II
DO TRIBUNAL
CAPTULO I
DA JURISDIO
ARTIGO 5
(Da jurisdio penal)
1. S os tribunais previstos nas leis de organizao judiciria so competentes
para administrar a justia penal. 19
2. No exerccio desta funo os tribunais apenas devem obedincia Lei e ao

Direito.
ARTIGO 6
(Cooperao das autoridades)
1. Todas as autoridades pblicas esto obrigadas a colaborar com os tribunais
na administrao da justia penal, sempre que solicitadas.
2. A cooperao referida no nmero anterior prefere a qualquer outro servio.
ARTIGO 7
(Suficincia da jurisdio penal)
1. Salvo disposio legal em contrrio, no processo penal que se resolvem
todas as questes que interessam deciso da causa, independentemente de sua
natureza.
2. Aps a acusao provisria, a requerimento ou oficiosamente, o tribunal
pode suspender o processo para que se decida no tribunal competente qualquer
questo no penal essencial descoberta da verdade e que no possa ser
convenientemente resolvida no processo penal.
3. A suspenso no pode ter durao superior a um ano e no impede a realizao
de diligncias urgentes de prova.
4. Decorrido o prazo referido no nmero anterior sem que a questo prejudicial
tenha sido decidida, s-lo-, obrigatoriamente, no processo penal.
CAPTULO II
DA COMPETNCIA
SECO I
DAS DISPOSIES GERAIS
ARTIGO 8
(Determinao da pena aplicvel)
1. Para efeitos de competncia, na determinao da pena abstractamente
aplicvel atender-se- s circunstncias que elevam o mximo legal da pena
correspondente ao tipo de crime
2. Em caso de concurso de crimes releva a pena mais grave abstractamente
aplicvel.
ARTIGO 9
(Subsidiariedade)
Em matria de competncia penal aplicar-se-o subsidiariamente as leis de
20 organizao judiciria.
SECO II
DA COMPETNCIA MATERIAL E FUNCIONAL
SUBSECO I
COMPETNCIA EM RAZO DA HIERARQUIA
ARTIGO 10
(Competncia do Supremo Tribunal de Justia)
1. Compete ao plenrio do Supremo Tribunal de Justia, em matria penal:
a) Julgar o Chefe de Estado pelos crimes praticados no exerccio das suas
funes;
b) Julgar os processos-crime instaurados contra juzes do Supremo Tribunal de
Justia, o Procurador-geral da Repblica e de mais agentes do Ministrio Pblico,
que exeram funes junto deste tribunal;
c) Julgar os recursos de decises proferidas, em 1 instncia, pela seco
criminal do Supremo Tribunal de Justia;
d) Uniformizar a jurisprudncia, nos termos do artigo 295;
e) Conhecer dos pedidos de reviso;
f) Exercer as demais atribuies conferidas por lei.
2. Compete seco criminal do Supremo Tribunal de Justia, em matrias
penal:
a) Julgar os processos relativos a crimes cometidos por juzes dos tribunais da
regio ou de crculo ou por agentes do Ministrio Pblico, junto desses Tribunais;
b) Julgar recursos;
c) Conhecer dos conflitos de competncia entre os tribunais referidos na alnea
anterior;
d) Conhecer do pedido de habeas corpus em virtude de priso ilegal;
e) Julgar os processos judiciais de extradio;
f) Julgar os processos de reviso e confirmao de sentena penal estrangeira;
g) Exercer as demais atribuies conferidas por lei.
ARTIGO 11
(Competncia dos tribunais de crculo e de regio)
Compete aos tribunais judiciais de crculo e de regio:
a) Julgar os recursos das decises proferidas pelos tribunais inferiores;
b) Julgar quaisquer crimes praticados por juzes ou agentes do Ministrio
Pblico, junto dos tribunais inferiores;
c) Julgar os recursos interpostos de decises das autoridades administrativas
proferidas em processo de contra-ordenao;
d) Julgar processo por crimes cuja competncia no esteja legalmente atribuda
a outro tribunal; 21
e) Dirimir os conflitos de competncia surgidos entre os tribunais inferiores;

f) Conhecer do habeas corpus por deteno ou priso preventiva no orde-
nada judicialmente;
g) Decidir todas as questes no atribudas expressamente a outro tribunal;
h) Exercer as demais competncias conferidas por lei.
ARTIGO 12
(Competncia dos tribunais de sector)
Compete aos tribunais de sector, em matria penal, julgar os crimes a que
corresponde pena de priso at trs anos, com ou sem multa, ou s pena de multa.
SUBSECO II
COPETNCIA EM RAZO DA CONSTITUIO DO TRIBUNAL
ARTIGO 13
(Tribunal colectivo)
1. No exerccio das competncias referidas nas alneas a), b) e d) do artigo 11,
o tribunal funciona em colectivo.
2. O tribunal de sector funciona, sempre, em colectivo.
ARTIGO 14
(Tribunal singular)
No exerccio das competncias fixadas nas alneas c), e), f) e g) do artigo 11,
o tribunal funciona com juiz singular.
SECO III
DA COMPETNCIA TERRITORIAL
ARTIGO 15
(Regra geral)
1. competente para conhecer de um crime o tribunal em cujo rea ele se
consumou.
2. Se o crime no chegou a consumar-se ou se consumou por actos sucessivos
ou reiterados, ou por um acto permanente, competente o tribunal em cuja rea
se praticou o ltimo acto ou em que cessou a consumao.
ARTIGO 16
(Crime cometido a bordo de navio ou aeronave)
1. competente para conhecer do crime praticado a bordo de navio ou de
aeronave o tribunal em cuja rea se situe o local onde o agente desembarcar.
22
2. Se o agente no desembarcar em territrio guineense, competente o tribunal

da rea da matrcula do navio ou da aeronave.
ARTIGO 17
(Crime praticado no estrangeiro)
1. Se o crime for praticado no estrangeiro, competente o tribunal em cuja rea
se situe o local do territrio guineense onde o agente foi encontrado.
2. No sendo encontrado, ou, mantendo-se o agente no estrangeiro, competente
o tribunal da rea da ltima residncia conhecida em territrio guineense.
ARTIGO 18
(Regra supletiva)
1. No caso de crimes relacionados com locais pertencentes a reas de compe-
tncia de diversos tribunais e existindo duvidas acerca da determinao da compe-
tncia territorial, ou se for desconhecido o local da prtica do crime, competente
o tribunal onde primeiro houve notcia do crime.
2. correspondentemente aplicvel o disposto no nmero anterior sempre que
se trate de casos omissos.
ARTIGO 19
(Processo relativo a juiz ou agente do Ministrio Pblico)
Sempre que o tribunal competente devesse ser aquele em que exerce funes
como juiz ou agente do Ministrio Pblico, o suspeito ou o lesado, competente o
tribunal da mesma hierarquia ou espcie com sede mais prxima, salvo tratando-se
do Supremo Tribunal de Justia.
SECO IV
DA COMPETNCIA POR CONEXO
ARTIGO 20
(Conexo total)
1. Organizar-se- um s processo quando:
a) Vrios agentes praticarem o mesmo ou diversos crimes em comparticipao;
b) O mesmo ou diversos agentes praticarem vrios crimes atravs da mesma
conduta, ou na mesma ocasio ou lugar, ou sendo uns causa ou efeito dos outros,
ou destinando-se uns a continuar ou ocultar os outros.
2. Se tiverem sido instaurados processos distintos, procede-se, oficiosamente
ou a requerimento, a apensao de todos os processos conexos, logo que a conexo
seja conhecida e os autos se encontrem na mesma fase processual.
23
ARTIGO 21
(Conexo parcial)
1. obrigatria a apensao de processos para julgamento quando, o mesmo
ou vrios agentes forem acusados definitivamente da prtica de diversos crimes
fora dos casos previsto no nmero anterior.
2. Se tiverem sido instaurados processos distintos, procede-se, oficiosamente
ou a requerimento, apensao de todos os processos conexos, logo que a conexo
seja conhecida e os actos se encontrem na mesma fase processual.
ARTIGO 22
(Limites conexo)
A conexo no opera entre processos que sejam e os que no sejam da
competncia:
a) De tribunais de menores;
b) De tribunais militares;
c) Do Supremo Tribunal de Justia, funcionando como 1 instncia ou dos
tribunais judiciais de circulo ou de regio, no caso previsto no artigo 11, alnea
c).
ARTIGO 23
(Determinao da competncia por conexo)
1. Se os processos conexos devessem ser da competncia de vrios tribunais de
diferente hierarquia e forma de funcionamento, ser competente para todos, o
tribunal de hierarquia mais elevada ou de forma de funcionamento mais solene.
2. Se os processos conexos devessem ser da competncia de vrios tribunais em
razo do territrio, ser competente para conhecer de todos aquele a que cor-
responder o crime cuja pena seja mais elevada no limite mximo ou o tribunal da
rea onde primeiro tiver havido notcia de qualquer dos crimes no caso de
igualdade do limite mximo das penas aplicveis.
ARTIGO 24
(Prorrogao da competncia)
A deciso sobre a competncia determinada por conexo matem-se, ainda que:
a) Seja ordenada a separao de processos nos termos do artigo seguinte;
b) O tribunal profira deciso absolutria relativamente a qualquer dos crimes
da conexo;
c) Ocorra a extino da responsabilidade criminal relativamente a qualquer dos
crimes da conexo.
24
ARTIGO 25
(Separao de processos)
Excepcionalmente, permitido a separao de processos, oficiosamente ou a
requerimento, sempre que da conexo puder resultar para algum dos suspeitos:
a) O prolongamento injustificado da priso preventiva;
b) O retardamento excessivo do julgamento.
SECO V
DA DECLARAO DE INCOMPETNCIA
ARTIGO 26
(Regra geral)
A incompetncia do tribunal ou do Ministrio Pblico para a fase da inves-
tigao pode ser conhecida ou declarada oficialmente ou, a requerimento.
ARTIGO 27
(Incompetncia do tribunal)
A incompetncia do tribunal pode ser declarada at ao trnsito em julgado da
deciso final, salvo tratando-se de incompetncia territorial em que dever s-lo
at ao incio da audincia de julgamento.
ARTIGO 28
(Incompetncia do Ministrio Pblico)
A incompetncia do Ministrio Pblico pode ser declarada at que seja deduzida
acusao definitiva.
ARTIGO 29
(Efeitos da declarao de incompetncia)
1. A declarao de incompetncia implica a remessa imediata do processo para
a entidade competente.
2. A declarao de incompetncia dos tribunais guineenses para conhecer de um
crime, implica o arquivamento do processo, aps o trnsito em julgado da deciso.
ARTIGO 30
(Actos urgentes)
O tribunal ou agente do Ministrio Pblico que se declare incompetente pratica
os actos processuais urgentes.
25
ARTIGO 31
(Eficcia dos actos anteriores)
A prova produzida e os demais actos processuais praticados antes da declarao
de competncia mantm a eficcia, excepto se o tribunal competente os considerar
desnecessrios ou afectados de nulidade insanvel.
SECO VI
DOS CONFLITOS DE COMPETNCIA
ARTIGO 32
(Noo de conflito)
O conflito de competncia pode ser positivo ou negativo consoante diversas
entidades judicirias se considerem, respectivamente competentes ou incompetentes
para conhecer do mesmo crime, ou praticar o mesmo acto processual.
ARTIGO 33
(Denncia do conflito)
A ltima entidade judiciria a declarar-se competente ou incompetente comunica
a situao de conflito ao presidente do tribunal ou ao superior hierrquico compe-
tente para o dirimir, conforme os casos.
ARTIGO 34
(Competncia para resoluo)
1. Se o conflito surgir entre tribunais ou entre estes e agentes do Ministrio
Pblico, a resoluo compete ao presidente do tribunal hierarquicamente superior.
2. Se o conflito for suscitado entre agentes do Ministrio Pblico, a sua resoluo
compete ao superior hierrquico que lhes seja comum.
ARTIGO 35
(Instruo e tramitao do incidente)
1. O conflito pode ser suscitado oficiosamente ou a requerimento e a denncia
acompanhada com todos os elementos necessrios a resoluo.
2. Recebida a denncia so notificadas as entidades judicirias em conflito e os
demais sujeitos processuais interessados para, querendo, se pronunciarem no
prazo de cinco dias.
3. Decorrido o prazo referido no nmero anterior e depois de recolhidas as
informaes e provas necessrias resoluo, proferida deciso.
4. A deciso comunicada s entidades judicirias em conflito e aos demais
sujeitos processuais.
26
ARTIGO 36
(Actos urgentes e anteriores)
correspondentemente aplicvel o disposto nos artigos 30 e 31.
TTULO III
DOS SUJEITOS PROCESSUAIS
CAPTULO I
DISPOSIES GERAIS
ARTIGO 37
(Normas subsidirias)
Alm das disposies deste cdigo aplicam-se subsidiariamente matria
regulada neste ttulo, as normas relativas organizao judiciria e as diversas leis
estatutrias dos vrios participantes processuais.
CAPTULO II
DO JUIZ
ARTIGO 38
(Regra geral da interveno do juiz)
O juiz competente para determinado processo penal, deixa de intervir neste,
quando existir motivo de impedimento ou de suspeio.
ARTIGO 39
(Motivos de impedimento)
So motivos de impedimento:
a) Ser, ou ter sido, cnjuge, representante legal, parente ou afim at ao 3 garu,
do lesado ou do suspeito no processo;
b) Ter intervindo no processo como agente do Ministrio Pblico, agente da
PJ ou mandatrio judicial;
c) Participar no processo, a qualquer ttulo, o cnjuge, parente ou afim at ao
3 grau;
d) Ser, ou dever ser, testemunha no processo.
ARTIGO 40
(Suspeio)
O juiz suspeito quando existirem fortes motivos que possam abalar a sua
imparcialidade, nomeadamente, ter expressado opinies reveladoras dum prejuzo
em relao ao objecto do processo.
27
ARTIGO 41
(Deduo do incidente)
1. At a deciso final transitar em julgado, logo que se aperceba da existncia
de motivo susceptvel de legitimar a suspeita ou o impedimento, o juiz deve
declar-lo oficiosamente.
2. A declarao de impedimento ou recusa por suspeio pode ser requerida
pelo Ministrio Pblico, pelo assistente ou pelo suspeito, nos oito dias posteriores
tomada de conhecimento do facto em que se fundamenta.
3. A deciso relativa declarao de impedimento s e recorrvel se o juiz no
se reconhecer impedido.
4. A deciso relativa a suspeio sempre da competncia do tribunal imediata-
mente superior quele em que o juiz exercer funes, ou do plenrio do Supremo
Tribunal de Justia se pertencer seco criminal.
ARTIGO 42
(Tramitao do incidente de suspeio)
1. Se for o juiz a suscitar a suspeio, indica no despacho, os fundamentos e os
demais elementos que considere necessrios apreciao do caso. Seguidamente
notifica o Ministrio Pblico, o assistente e o suspeito para, querendo, se pro-
nunciarem em cinco dias.
2. Se o incidente for suscitado mediante requerimento, dever conter os
fundamentos da suspeio e demais elementos pertinentes ao caso. Recebido o
requerimento, o juiz despacha nos termos do disposto na segunda parte do nmero
anterior e, no mesmo prazo, pronuncia-se sobre o requerido.
3. Cumpridas as formalidades referidas nos nmeros anteriores o processo
remetido ao tribunal competente para, em trs dias ser proferida deciso.
ARTIGO 43
(Eficcia dos actos praticados)
1. Os actos praticados antes de suscitado o incidente so vlidos, excepto se se
demonstrar que deles resulta prejuzo para a justia da deciso.
2. Os actos praticados depois de suscitado o incidente s so vlidos se no
puderem ser repetidos e deles no resultar prejuzo para a justia da deciso.
ARTIGO 44
(Remessa do processo)
A deciso definitiva de impedimento ou suspeio, implica a remessa imediata
do processo para o tribunal competente segundo as leis de organizao judiciria.
28
ARTIGO 45
(M-f)
A deduo do incidente de impedimento ou de suspeio pelo Ministrio
Pblico, pelo suspeito ou pelo assistente para alm dos oito dias aps a tomada de
conhecimento de existncia de motivos que o fundamentem, determina o inde-
ferimento do requerido e a condenao como litigantes de m-f por parte do
suspeito ou do assistente.
ARTIGO 46
(Extenso do regime)
As disposies deste captulo aplicam-se aos peritos, intrpretes e funcionrios
de justia, com as necessrias adaptaes.
CAPTULO III
DO MINISTRIO PBLICO
ARTIGO 47
(Poderes do Ministrio Pblico)
1. O Ministrio Pblico o nico titular da aco penal.
2. Exerce as respectivas competncias por si ou atravs da polcia judiciria3,
sempre que a lei no exija a sua interveno directa.
ARTIGO 48
(Actos da competncia exclusiva do Ministrio Pblico)
Compete exclusivamente ao Ministrio Pblico:
a) Ordenar a instruo do procedimento criminal, preenchidos os requisitos da
legalidade;
b) Presidir aos actos processuais, durante a investigao, depois de deduzida
acusao provisria;
c) Proceder ao primeiro interrogatrio de suspeito detido;
3
A Polcia Judiciria foi criada pelo Decreto n 8/83, de 12 de Maro, publicado no
B.O. n 11, de 12 de Maro de 1983, com as alteraes introduzidas pelo Decreto n 1/93,
de 9 de Maro, publicado no B.O. n 10, de 9 de Maro de 1993. A Lei Orgnica consta
do Decreto n 1/95, de 3 de Abril de 1995, publicada no B.O. n 14, de 3 de Abril de
1995. A Lei Orgnica do Ministrio Pblico e os Estatutos dos Magistrados do Ministrio
Pblico foram aprovados, respectivamente, pela Lei n 7/95 e Lei n 8/95, publicadas
no Suplemento ao B.O. n 30, de 25 de Junho de 1995. 29
d) Aplicar as medidas de coaco e de garantia patrimonial, durante a inves-

tigao, salvo o previsto no artigo 153, que pode ser aplicado pela polcia judiciria
e do artigo 160, que s poder ser aplicado pelo juiz;
e) Avocar os processos que entenda dever orientar directamente na fase de
investigao;
f) Coordenar e exercer a fiscalizao das actividades de investigao executadas
pela polcia judiciria, no mbito do processo penal;
g) Sustentar em julgamento a acusao que tenha deduzido;
h) Decidir acerca do arquivamento da investigao;
i) Interpor recursos;
j) Promover a execuo das decises judiciais;
k) Praticar outros actos que a lei refira serem da sua competncia exclusiva.
ARTIGO 49
(Actos a autorizar pelo Ministrio Pblico)
Compete ao Ministrio Pblico, durante o inqurito, autorizar:
a) As buscas e revistas a efectuar nos termos do artigo 138;
b) As apreenses, salvo as que ocorrerem no decurso de revistas, buscas ou
detenes em flagrante delito;
c) Outros casos que a lei determinar.
ARTIGO 50
(Legitimidade)
1. O Ministrio Pblico tem legitimidade para promover o processo penal.
2. Quando o procedimento criminal depender de queixa, do ofendido ou de
outras pessoas, necessrio que essas pessoas dem conhecimento do facto ao
Ministrio Pblico, para que este promova o processo.
3. A queixa vlida quer seja apresentada ao Ministrio Pblico, quer seja s
autoridades policiais, que a cominicro quele.
ARTIGO 51
(Reclamao)
Dos despachos do Ministrio Pblico, durante a investigao, apenas cabe
reclamao para o superior hierarquico, quando a lei expressamente o disser.
ARTIGO 52
(Dever de objectividade)
A actividade do Ministrio Pblico, nomeadamente durante a investigao,
orienta-se por critrios de estrita objectividade em vista prossecuo da verdade
e realizao da justia.
30
ARTIGO 53
(Impedimentos e suspeies)
1. As normas relativas a impedimentos e suspeies so aplicveis aos agentes
do Ministrio Pblico, efectuadas as devidas adaptaes.
2. admissvel reclamao para o superior hierrquico do despacho em que o
Ministrio Pblico se no reconhea impedido.
CAPTULO IV
DA POLCIA
ARTIGO 54
(Poderes gerais da polcia)
1. Compete aos agentes da polcia, mesmo por iniciativa prpria, impedir a
prtica de crime, colher notcia dos mesmos, descobrir os seus autores e praticar
os actos cautelares necessrios e urgentes para assegurar os meios de prova.
2. Compete, tambm, polcia coadjuvar o Ministrio Pblico na investigao
quando solicitada.
ARTIGO 55
(Identificao de suspeito)
1. Os agentes da polcia podem proceder identificao de qualquer pessoa
quando haja forte suspeita que se prepara para cometer, tenha cometido ou
participado na prtica de um crime.
2. Se a pessoa no for capaz de se identificar ou se recusar a faz-lo ser
conduzida, com urbanidade, ao posto policial mais prximo. Aqui sero facultados
os meios necessrios e disponveis para a pessoa se identificar.
3. Se necessrio, a pessoa pode ser obrigada a sujeitar-se s provas adequadas
cabal identificao, nomeadamente dactiloscpicas, fotogrficas, de reconhe-
cimento fsico e outras que no ofendam a dignidade humana.
4. Antes de decorridas oito horas a pessoa deve ser restituda liberdade total,
independentemente do xito das diligncias efectuadas, desde que no haja motivo
para deteno.
5. Os actos realizados de acordo com os nmeros anteriores sero reduzidos a
auto a transmitir imediatamente ao Ministrio Pblico.
ARTIGO 56
(Frequncia de lugares suspeitos)
correspondentemente aplicvel o disposto no artigo anterior a quem for
encontrado em lugares abertos ao pblico, habitualidade frequentados por delin-
quentes.
31
ARTIGO 57
(Informaes)
1. Compete aos agentes da polcia colher informaes das pessoas que possam
facilitar a descoberta do agente do crime e sua identificao.
2. As informaes referidas no nmero anterior so imediatamente docu-
mentadas no processo, ou fornecidas ao Ministrio Pblico, se ainda no tiverem
sido instaurado processo crime.
ARTIGO 58
(Buscas, revistas e apreenses)
1. Em caso de flagrante delito ou quando haja forte suspeita que alguma pessoa
oculta objectos relacionados com um crime ou se prepara para fugir aco da
justia, os agentes da polcia podem, respectivamente, efectuar buscas, revistas ou
apreenses desses objectos, observadas as demais formalidades legais.
2. , imediatamente, lavrado auto da ocorrncia, que dever ser incorporado
no respectivo processo criminal ou remetido ao Ministrio Pblico se no for
iniciado o respectivo procedimento criminal.
ARTIGO 59
(Equiparao polcia judiciria)
1. da competncia da polcia judiciria, sob direco funcional do Ministrio
Pblico, realizar o inqurito.
2. O Ministrio Pblico pode deferir essa competncia a outros corpos de
polcia ou funcionrio judicial.
3. No mbito do processo penal, os agentes da polcia judiciria e equiparados,
esto subordinados direco funcional do Ministrio Pblico.
4. As normas relativas a impedimentos e suspeies previstas no artigo 53, so
aplicveis aos agentes da polcia com as devidas adaptaes.
CAPTULO V
DO SUSPEITO E DO RU
ARTIGO 60
(Declarao de suspeito)
1. Correndo inqurito contra pessoa determinada, por despacho, ser declarado
suspeito, logo que existam indcios de que cometeu um crime ou nele partcipou.
2. O despacho referido no nmero anterior imediatamente notificado ao
suspeito.
3. O suspeito obrigatoriamente interrogado nessa qualidade, salvo se, com-
provadamente, no poder ser notificado.
32
ARTIGO 61
(Direitos do suspeito)
Para alm de outros que a lei consagre, o suspeito goza dos seguintes direitos:
a) Ser informado, sempre que solicitado a prestar declaraes, dos actos que lhe
imputam e dos direitos que lhe assistem;
b) Decidir livremente prestar ou no declaraes e faz-lo em qualquer altura
da investigao ou da audincia de julgamento, salvo o disposto no artigo 62,
alnea a);
c) Ser assistido por defensor nos casos em que a lei determine a obrigatoriedade
da assistncia ou quando o requeira;
d) Que o tribunal lhe nomeie defensor oficioso nos casos referidos na alnea
anterior, se o no tiver constitudo;
e) Comunicar livremente com o defensor mesmo que se encontre detido ou
preso;
f) Que seja informada a pessoa da famlia que indicar, quando for detido ou
preso;
g) Oferecer provas e requerer as diligncias que julgue necessrias sua defesa;
h) Recorrer, nos termos da lei, das decises que lhe forem desfavorveis.
ARTIGO 62
(Deveres do suspeito)
Para alm de outros que a lei preveja, o suspeito est sujeito aos seguintes
deveres:
a) Sempre que interrogado, fornecer os elementos de identificao solicitados
e informar acerca dos antecedentes criminais, de forma completa e com verdade;
b) Quando convocado regularmente, comparecer perante as entidades compe-
tentes processualmente para o convocar;
c) Sujeitar-se s diligncias de prova necessrias investigao e ao julgamento,
desde que no proibidas por lei;
d) Logo que tome conhecimento de que pende contra si um processo criminal,
indicar ao tribunal a sua residncia, no mudar de residncia, ou no mudar de
residncia sem informar o tribunal e prestar o respectivo termo de identidade e
residncia.
ARTIGO 63
(Regras gerais do interrogatrio)
1. Mesmo que esteja detido ou preso, o suspeito deve estar livre na sua pessoa
durante o interrogatrio, salvo as medidas cautelares estritamente necessrias para
evitar o perigo de fuga ou a prtica de actos de violncia.
33
2. No podem ser utilizadas, mesmo com o consentimento do suspeito, mtodos

ou tcnicas susceptveis de limitar ou prejudicar a liberdade de vontade ou deciso,
ou a capacidade de memria ou de avaliao.
3. O interrogatrio inicia-se com a leitura e explicao dos direitos e dos deveres
do suspeito, com a advertncia expressa de que o incumprimento do que dispe
o artigo 62, alnea a), o poder fazer incorrer em responsabilidade criminal.
4. Seguidamente o suspeito informado, de forma clara e precisa, dos factos
que lhe so imputados e, se no existir prejuzo para a investigao, das provas que
existem contra ele, aps o que se procede ao interrogatrio de mrito se o suspeito
quiser prestar declaraes, esclarecendo-o de que o silencio o no desfavorecer.
ARTIGO 64
(Quem faz e quem assiste ao interrogatrio)
1. O primeiro interrogatrio aps a deteno do suspeito, durante a investigao,
da exclusiva competncia do Ministrio Pblico e visa, alm do mais, o exerccio
do contraditrio relativamente aos pressupostos da deteno e s condies da sua
execuo.
2. Os demais interrogatrios sero efectuados pela entidade competente para
dirigir a fase processual em que ocorrem ou por quem tiver competncia delegada
para os realizar.
3. Aos interrogatrios que tiverem lugar no decurso da investigao s assistir
quem preside, o defensor, o intrprete e o agente encarregue das medidas caute-
lares de segurana, quando necessrias, alm do funcionrio incumbido de lavrar
o auto de declaraes.
4. O interrogatrio no decurso da audincia de julgamento, obedecer ao
disposto no artigo 63.
ARTIGO 65
(Qualidade de ru)
1. Assume a qualidade de ru todo aquele contra quem for proferida deciso
final condenatria, aps o trnsito em julgado.
2. O ru goza dos mesmos direitos e est sujeito aos mesmos deveres do suspeito,
salvo no que for incompatvel com o facto de ter sido condenado definitivamente.
CAPTULO VI
DO ASSISTENTE
ARTIGO 66
(Legitimidade para se constituir assistente)
Podem constituir-se assistentes em processo penal, alm das pessoas a quem leis
34 especiais conferirem esse direito:
a) Os ofendidos, considerando-se como tais os titulares dos interesses que a lei

especialmente quis proteger com a incriminao, desde que maiores de 14 anos
data da constituio;
b) Aqueles de cuja queixa depender o exerccio da aco penal;
c) Qualquer pessoa, nos crimes de corrupo, peculato ou abuso de funes de
autoridade pblica.
ARTIGO 67
(Constituio de assistente)
1. As pessoas com legitimidade para se constiturem assistentes podem requere-
lo em qualquer altura do processo desde que o faam at sete dias antes da audincia
de julgamento.
2. Durante a investigao o requerimento dirigido ao Ministrio Pblico e na
fase de julgamento ao juiz. Antes de se pronunciarem ouvem, respectivamente, o
suspeito ou o suspeito e o Ministrio Pblico.
3. Se o requerimento solicitar a constituio de assistente e, simultaneamente,
deduzir acusao definitiva, competir ao juiz de julgamento apreci-lo.
4. Da deciso do Ministrio Pblico cabe reclamao para o superior hierrquico
e a deciso do juiz recorrvel.
ARTIGO 68
(Poderes do assistente)
1. A interveno processual do assistente subordinada e auxiliar da do
Ministrio Pblico.
2. Exceptua-se do disposto no nmero anterior:
a) Oferecer provas e requerer diligncias pertinentes a descoberta da verdade;
b) Deduzir acusao definitiva independente e por factos diversos da posio
assumida pelo Ministrio Pblico, no fim da investigao;
c) Recorrer das decises que o afectem;
d) Formular o pedido de indemnizao por perdas e danos emergentes de crime.
ARTIGO 69
(Representao judiciria)
1. O assistente sempre representado por advogado.
2. Se forem vrios os assistentes a representao feita por um s advogado que
competir ao Ministrio Pblico ou ao juiz, respectivamente, escolher se houver
desacordo entre os assistentes quanto escolha.
35
ARTIGO 70
(Indemnizao por perdas e danos)
1. O pedido de indemnizao por perdas e danos emergentes da prtica de um
crime formulado no processo-crime.
2. Se as pessoas com legitimidade no formularem o pedido de indemnizao
o tribunal, oficiosamente, arbitr-la-.
3. Excepcionalmente, permite-se a deduo do pedido de indemnizao em
separado, sempre que:
a) O processo penal estiver parado por perodo superior a 6 meses;
b) O processo penal deva correr termos perante o tribunal militar;
c) O processo penal terminar antes de ser proferida sentena final.
ARTIGO 71
(Representao do responsvel civil)
1. Sempre que o pedido de indemnizao for deduzido contra um responsvel
que no seja o agente do crime, dever ser representado por advogado.
2. Os poderes deste advogado so idnticos aos do defensor do suspeito.
CAPTULO VII
DO DEFENSOR
ARTIGO 72
(Defensor)
1. O suspeito tem direito a constituir defensor ou a que lhe seja nomeado,
oficiosamente ou a requerimento, em qualquer altura do processo.
2. A nomeao compete ao Ministrio Pblico ou ao juiz conforme a fase
processual em que ocorra e dever recair de preferncia entre licenciados em
direito.
3. permitida a substituio do defensor por iniciativa do suspeito ou do
prprio defensor, invocando motivo justificado.
ARTIGO 73
(Atribuies do defensor)
1. O defensor assiste tecnicamente o suspeito e exerce os direitos que a lei
reconhece ao suspeito, salvo os que forem de exerccio pessoal obrigatrio.
2. O suspeito pode retirar eficcia ao acto realizado pelo defensor em seu nome,
desde que o faa antes de ser proferida deciso relativa ao acto e por escrito.
36
ARTIGO 74
(Assistncia obrigatria)
obrigatria a assistncia por defensor:
a) No primeiro interrogatrio de suspeito detido ou preso;
b) A partir da acusao at ao trnsito em julgado da deciso, nomeadamente
para a interposio de recurso;
c) Para a apresentao de reclamaes;
d) Nos demais casos previstos na lei.
ARTIGO 75
(Assistncia a vrios suspeitos)
1. Sendo vrios os suspeitos no mesmo processo, cada um pode ter um defensor
ou terem defensor comum, se isso no contrariar a funo da defesa.
2. O tribunal pode nomear defensor aos suspeitos que o no tenham constitudo,
de entre os constitudos pelos restantes suspeitos.
ARTIGO 76
(Deveres do defensor)
1. Para alm do cumprimento das normas reguladoras desta matria e constantes
do Estatuto da Ordem dos Advogados4, o defensor dever actuar sempre com o
respeito devido ao tribunal, nas alegaes e requerimentos que efectue.
2. A conduta violadora do que dispe o nmero anterior , sucessivamente
sancionada com advertncia, retirar da palavra ou substituio do infractor pelo
tribunal.
TTULO IV
DOS ACTOS PROCESSUAIS
CAPTULO I
ARTIGO 77
(Manuteno da ordem nos actos processuais)
1. Compete a quem presidir ao acto processual e ao funcionrio que nele
participar, tomar as providncias necessrias manuteno da ordem.
4
A Ordem dos Advogados da Guin-Bissau foi constituda por acto notarial em 8
de Agosto de 1991 (B.O. n 52 de 28 de Dezembro de 1992). Tendo o Governo
posteriormente reconhecido a Ordem dos Advogados como: pessoa colectiva de direito
privado e de utilidade pblica pelo Decreto n 13/94, de 7 de Maro (B.O. n 18, de
7 de Maro de 1994. 37
2. Para o efeito, poder-se- requisitar a colaborao da fora pblica, que

actuar sob a orientao de quem preside ao acto processual.
ARTIGO 78
(Publicidade)
1. O processo penal pblico a partir da acusao definitiva, tendo at esse
momento carcter secreto.
2. A publicidade implica o direito de:
a) Os meios de comunicao social e o pblico em geral assistir realizao dos
actos processuais;
b) A narrao circunstanciada do teor de actos processuais pelos meios de
comunicao social;
c) Consulta e obteno de cpias, extractos e certides de qualquer parte do
processo.
3. A reproduo de peas processuais, documentos juntos aos autos, a captao
de imagens ou a tomada de som relativamente a actos processuais s pode ser
efectuada mediante autorizao do tribunal.
ARTIGO 79
(Limitao da publicidade)
1. Excepcionalmente, o tribunal pode restringir, parcial ou totalmente, a
publicidade do acto processual pblico desde que as circunstncias concretas do
caso o aconselhem como forma de preservar outros valores, nomeadamente a
moral pblica e a dignidade humana.
2. A excluso da publicidade nunca abranger a leitura da sentena.
3. No implica restrio da publicidade a deciso do tribunal de impedir a
assistncia de algumas pessoas a todo ou a parte do acto processual, nomeadamente,
como forma de sancionar comportamentos incorrectos, de garantir a segurana do
local em que se realiza o acto e das pessoas que nele participam ou em razo da
pouca idade dos presentes.
ARTIGO 80
(Segredo de justia)
1. Todos os participantes e quaisquer pessoas que, por qualquer ttulo, tomarem
contacto com o processo e conhecimento, total ou parcial, do seu contedo, ficam
impedidos de o divulgar.
2. proibido a qualquer pessoa assistir prtica de acto processual, a que no
tenha direito ou dever de assistir, ou por qualquer outra forma tomar conhecimento
do contedo do acto processual.
38
ARTIGO 81
(Consulta do auto e obteno de certido)
1. A consulta do processo e a obteno de certido ou cpia, depende de prvia
deciso de quem presidir fase processual em curso e tem que ser requerida com
a indicao dos fundamentos.
2. Fora dos casos previstos no artigo 78, n 2, alnea c), o suspeito, o assistente
e o lesado, podem obter certido ou consultar o processo desde que apresentem
motivo justificado.
CAPTULO II
DO TEMPO, DA FORMA E DA DOCUMENTAO DOS ACTOS
ARTIGO 82
(Quando se praticam os actos)
1. Os actos processuais praticam-se nos dias teis, s horas de expediente dos
servios de justia e fora do perodo de frias judiciais.
2. Exceptuam-se do disposto no nmero anterior:
a) Os actos de processos relativos a detidos ou presos, ou indispensveis
garantia da liberdade das pessoas;
b) Os actos de investigao e audincia em que exista manifesta vantagem em
que o seu incio, prosseguimento ou concluso ocorra sem aquelas limitaes.
3. Salvo em acto seguido deteno ou priso, o interrogatrio do suspeito
ou do ru, no poder ser efectuado entre as zero e as seis horas, sob pena de
nulidade insanvel.
ARTIGO 83
(Regra geral dos prazos)
1. Salvo disposio legal em contrrio, de cinco dias o prazo para a prtica
de qualquer acto processual.
2. O prazo para lavrar os termos do processo e passar os mandados de dois
dias, excepto se este prazo afectar o tempo de privao da liberdade em que devem
ser imediatamente efectuados.
ARTIGO 84
(Prazo de detidos ou presos)
1. Os actos processuais relativos a processo com detidos ou presos so praticados
com preferncia sobre qualquer outro servio.
2. Os prazos relativos aos processos referidos no nmero anterior correm em
frias.
39
ARTIGO 85
(Contagem dos prazos)
1. O prazo processual ser fixado em horas, dias, meses ou anos, segundo o
calendrio comum.
2. O prazo que terminar em dia feriado, sbado ou domingo transfere-se para
o primeiro dia til seguinte. Equiparam-se-lhes as frias judiciais, se o acto tiver
de ser praticado em juzo.
3. O prazo fixado em semanas, meses ou anos, a contar de certa data, finda s
24 horas do dia que corresponda, dentro da ltima semana, ms ou ano, a essa data;
mas se no ltimo ms no existir dia correspondente, o prazo termina no ltimo
dia desse ms.
4. Salvo disposio legal em contrrio, na contagem de qualquer prazo no se
inclui o dia, nem a hora, se o prazo for de hora, em que ocorrer o evento a partir
do qual o prazo comea a correr.
5. O prazo para fazer uma declarao, entregar um documento ou praticar outro
acto na secretaria judicial considera-se esgotado no momento em que aquele fechar
ao pblico.
ARTIGO 86
(A lngua a usar nos actos)
1. Sob pena de nulidade insanvel, nos actos processuais escritos utiliza-se a
lngua portuguesa.
2. Nos actos processuais orais, oficiosamente ou a requerimento, poder-se-
determinar o uso do crioulo, dalgum dialecto usado pelas diversas etnias da Guin-
-Bissau ou de lngua estrangeira.
3. Para a reduo a escrito das declaraes em que no tenha sido usada a lngua
portuguesa, obrigatrio nomear interprete.
ARTIGO 87
(Nomeao do intrprete)
1. Para alm da situao referida no artigo anterior obrigatrio nomear
intrprete:
a) Se for necessrio traduzir documento que no esteja redigido em lngua
portuguesa e no venha acompanhado de traduo autenticada;
b) Se deverem prestar declaraes de surdo que no saiba ler, mudo que no
saiba escrever ou surdo-mudo que no saiba ler nem escrever.
2. O intrprete nomeado presta o seguinte compromisso:
Comprometo-me por minha honra a desempenhar fielmente as funes que me
so confiadas.
3. Ao interprete correspondentemente aplicvel o disposto no artigo 46.
40
ARTIGO 88
(Actos processuais escritos)
1. Salvo quando a lei dispuser em contrrio, os actos processuais revestem a
forma escrita.
2. Nomeadamente, so praticados sob forma escrita:
a) Os actos decisrios do juiz e do Ministrio Pblico, no referidos no artigo
89, n 4;
b) Os actos a praticar pelos funcionrios judiciais no decurso do processo;
c) Os actos processuais realizados pela polcia judiciria ou equiparada;
d) A formulao de requerimentos fora dos casos previstos no artigo 89, n 3,
de memoriais e de exposies.
3. correspondentemente aplicvel o disposto no artigo 91, n 2, alneas a),
c) e e).
ARTIGO 89
(Actos sob a forma oral)
1. A prestao de declaraes em processo penal feita oralmente e sem recurso
a documentos escritos previamente elaborados, excepto nos casos previstos no
artigo 87, n 1, alnea b).
2. Excepcionalmente, quem preside ao acto, pode autorizar que o declarante se
socorra de apontamentos escritos para ajuda da memria, fazendo disso meno
no auto e, se necessrio, ordenando a juno dos apontamentos usados ao processo.
3. Os requerimentos e actos decisrios durante os actos processuais que
revistam forma oral, devem adoptar esta forma.
4. Os actos de polcia e de disciplina de actos processuais assumiro a forma oral
e no carecem de ser documentados em auto.
5. Exceptuam-se do disposto do n 1 as normas que permitam a leitura em
audincia de declaraes prestadas anteriormente.
ARTIGO 90
(Documentao dos actos orais)
1. Salvo disposio legal em contrrio, os actos processuais sob forma oral, so
documentados em auto.
2. A redaco do auto efectuada pelo funcionrio de justia ou peto agente
de polcia durante a investigao, sob a direco de quem presidir ao acto.
3. Compete a quem presidir ao acto velar para que o auto reproduza fielmente
o que se tiver passado ou o contendo das declaraes prestadas podendo ditar ou
delegar nos intervenientes processuais.
4. Qualquer desconformidade entre o teor do que foi ditado e o ocorrido deve
ser arguida imediatamente ou antes de encerrado o auto, depois da leitura final.
Quem presidir ao acto decidira aps ouvir os interessados e, se necessrio, consigna
as posies de cada um, antes da deciso. 41
5. Para a redaco do auto podem utilizar-se mquinas de escrever ou processa-

dores de texto e socorrer-se de frmulas pr-impressas ou carimbos a completar
com o texto definitivo.
ARTIGO 91
(Requisitos do auto)
1. O auto o instrumento destinado a fazer f quanto aos termos em que se
desenrolaram os actos processuais que documenta e a recolher as declaraes,
requerimentos, promoes e actos decisrios orais.
2. So requisitos do auto:
a) Meno da hora, dia, ms e ano da prtica do acto;
b) O lugar da prtica do acto;
c) A identificao dos participantes no acto;
d) Causas, se conhecidas, da ausncia de pessoas que devessem estar presentes
e a indicao de sanes ou outras medidas aplicadas;
e) Ser redigido de forma legvel, sem espaos em branco, rasuras, entrelinhas
ou emendas, por inutilizar ou ressalvar;
f) Descrio especificada das operaes praticadas, da interveno de cada um
dos participantes processuais, das declaraes prestadas, do modo como o foram
e das circunstncias em que o foram, dos documentos apresentados ou recebidos
e dos resultados alcanados, de modo a garantir a genuna expresso da ocorrncia;
g) Qualquer outra ocorrncia relevante para a apreciao da prova ou da
regularidade do acto.
ARTIGO 92
(Autenticao do auto)
1. No fim de cada acto processual o auto elaborado, ainda que o acto processual
deva continuar noutra ocasio, pessoalmente assinado por quem presidir ao acto,
pelas pessoas cujas declaraes a sejam documentadas e pelo funcionrio que o
elaborar.
2. Se qualquer das pessoas referidas no puder ou se recusar a assinar, far-se-
declarao no auto dessa impossibilidade ou recusa e dos motivos invocados.
ARTIGO 93
(Actos decisrios)
Os actos decisrios so sempre fundamentados, de facto e de direito.
42
ARTIGO 94
(Falta a acto processual)
1. No incio da qualquer acto, quem lhe presidir, justificar as faltas, ou, no
as justificando, condenar o faltoso em multa de 5.000 a 50.000 pesos5, acrescidos
das sanes de natureza processual que a lei especialmente consagrar.
2. A falta de advogado nomeado oficiosamente, ser comunicada Ordem dos
Advogados, se for constitudo s-lo- a quem o tenha constitudo.
3. A falta do Ministrio Pblico audincia de julgamento ser comunicada ao
superior hierrquico.
CAPTULO III
DAS NOTIFICAES
ARTIGO 95
(Notificao)
1. A convocao para comparncia ou participao em acto processual e a
transmisso do contedo de acto realizado ou de despacho proferido efectuada
atravs de notificao.
2. Em caso de manifesta urgncia em convocar alguma pessoa para acto
processual, a notificao pode ser substituda por convocao telefnica, telegrfica
ou por outro meio de telecomunicao, lavrando-se nota no processo.
3. A notificao efectuada por funcionrio de justia, agente policial ou outra
autoridade a quem a lei atribua essa competncia e tanto pode ser precedida de
despacho como ordenada oficiosamente pela sercretaria judicial.
4. As convocaes e comunicaes feitas aos notificados presentes a um acto
processual por quem lhe presidir, valem como notificaes desde que documentadas
no auto.
ARTIGO 96
(Formas de notificao)
1. A notificao pode ser feita por contacto pessoal com o notificado onde for
encontrado, por via postal atravs de carta registada ou editalmente quando a lei
expressamente o admitir.
5
Devido adeso da Guin-Bissau UEMOA (Unio Econmica e Monetria Oeste
Africana), a partir de 2 de Maio de 1997, a unidade monetria da Repblica da Guin-Bissau,
passou a ser o Franco da Comunidade Financeira Africana (FCFA). O Peso Guineense
dever ser convertido em Francos CFA razo de 65.00 PG por 1 FCFA Lei n 1/97,
de 24 de Maro de 1997, Suplemento ao B.O. n 12, de 24 de Maro de 1997. 43
2. Salvo quando a lei dispuser em contrrio, a notificao da acusao, do

arquivamento, do despacho que designa dia para julgamento e da aplicao de
medida de coaco ou de garantia patromonial pessoalmente feita ao assistente
e ao suspeito.
3. As demais notificaes podem ser efectuadas na pessoa do defensor ou
advogado, respectivamente, do suspeito ou do assistente, ou na pessoa de residente
na rea do tribunal para esse efeito designado pelo notificando e poder revestir
a forma postal.
4. As notificaes aos agentes do Ministrio Pblico so efectuadas por termo
no processo.
5. A notificao de quem se encontrar preso requisitada ao director do
estabelecimento prisional que a mandara efectuar por funcionrio prisional
atravs de contacto pessoal com o notificando.
6. A notificao de funcionrio pblico requisitada ao superior hierrquico
do notificando que, no cumprindo o solicitado, incorrer em responsabilidade
criminal.
7. A notificao de menores de 14 anos ou de interditos por anomalia psquica
efectuada na pessoa do seu representante legal.
ARTIGO 97
(Comunicao entre servios de justia)
1. Para ordenar a prtica de acto processual a uma entidade com competncia
funcional dentro da rea da competncia territorial de quem proferir a ordem
utiliza-se o mandado.
2. Para solicitar a prtica de acto processual fora daqueles limites utiliza-se a
carta. Esta ser precatria ou rogatria, conforme o acto dever concretizar-se,
respectivamente, no territrio nacional ou no estrangeiro.
3. A entidade que receber a carta precatria s poder recusar o seu cumprimento
se for territorialmente incompetente para a prtica do acto solicitado.
ARTIGO 98
(Nulidade da notificao)
A notificao nula quando:
a) For efectuada de forma incompleta;
b) For usada a notificao edital, fora dos casos legalmente autorizados;
c) Se faltar a assinatura do notificado ou meno nos termos do artigo 92, n 2;
d) Se, na notificao edital, no forem afixados os editais ou publicados os
anncios quando exigveis;
e) Se violar a regra do artigo 96, n 2.
44
CAPTULO IV
DO REGISTO CRIMINAL
ARTIGO 99
(O registo criminal)
O registo criminal organizado em cadastros individuais pelo Centro de
Identificao Civil e Criminal e tem por objecto os extractos das decises criminais
proferidos pelos tribunais guineenses, com o fim de permitir o conhecimento dos
antecedentes criminais das pessoas.
ARTIGO 100
(Actos sujeitos a registo)
Esto sujeitos a registo as seguintes decises:
a) De acusao definitiva e as que a alterem ou revoguem;
b) De absolvio quando tenha havido acusao definitiva;
c) De condenao;
d) De revogao da suspenso da pena;
e) De concesso ou revogao da liberdade condicional;
f) De aplicao de amnistia, perdo, indulto ou comutao de pena;
g) Que concedam a reviso das decises;
h) Que apliquem medidas de segurana, reexame, suspenso ou revogao da
suspenso daquela e outras medidas relativas a inimputveis;
i) Relativas ao falecimento de rus acusados definitivamente ou condenados;
j) De no incluso em certificado de registo criminal de certas condenaes.
ARTIGO 101
(Boletim de registo criminal)
1. Os boletins de registo criminal so enviados ao CICC, nos trs dias imediatos
quele em que foi proferida a deciso a registar.
2. Os boletins devem conter:
a) Identificao completa do tribunal remetente, do suspeito ou do ru e do
processo;
b) A indicao sucinta do facto sujeito a registo e do teor da deciso;
c) A meno expressa da impossibilidade de preenchimento completo;
d) A data, assinatura e categoria do responsvel pelo preenchimento.
3. O no cumprimento ou cumprimento defeituoso do referido no nmero
anterior, determina a devoluo do boletim ao remetente.
45
ARTIGOS 102
(Deciso de no incluso no CRC)
O tribunal que condenar em pena de priso at um ano ou outra pena equi-
valente, poder determinar a no transcrio da respectiva sentena nos certificados
que se no destinem a instruir processo-crime, sempre que:
a) Se tratar de delinquente primrio;
b) No existir perigo de prtica de novos crimes pelo condenado.
ARTIGO 103
(Cancelamento do registo)
obrigatrio o cancelamento do registo no caso de:
a) Condenao em pena declarada sem efeito;
b) Decurso do prazo de reabilitao;
c) Decises declaradas sem efeito por disposio legal.
ARTIGO 104
(Legislao complementar)
Para alm do disposto nos artigos anteriores o registo criminal ser regulamentado
em legislao prpria.
CAPTULO V
DAS NULIDADES
ARTIGO 105
(Princpio da tipicidade)
1. Os vcios dos actos processuais que violem ou inobservem as normas de
processo penal s geram a nulidade do acto quando a lei expressamente o
determinar.
2. Nos demais casos o acto ilegal gerar irregularidade.
ARTIGO 106
(Nulidades insanveis)
1. Para alm das que a lei especialmente comine como tal, constituem nulidades
insanveis:
a) A falta ou insuficincia do nmero de juzes que devam constituir o tribunal;
b) A falta do Ministrio Pblico a actos aos quais a lei exigir a respectiva
comparncia;
c) A falta de comparncia ou de nomeao do defensor sempre que a assistncia
seja obrigatria;
d) A ausncia do suspeito ou do ru quando a lei exibir a respectiva comparncia;
46 e) A violao das regras de competncia material e hierrquica do tribunal.
2. As nulidades insanveis so conhecidas oficiosamente em qualquer fase do

processo at ao trnsito em julgado da deciso final.
ARTIGO 107
(Nulidades sanveis)
1. Constituem nulidades sanveis todas as que a lei no comine expressamente
de insanveis, alm das seguintes:
a) O emprego do processo sumrio quando devesse ser utilizado o processo
comum;
b) A ausncia do assistente em acto processual para que a lei exija a respectiva
comparncia;
c) A falta de interprete quando a lei exibir a sua nomeao;
d) A no realizao de diligncias, na fase de julgamento, que devam reputar-se
essenciais para a descoberta da verdade.
2. As nulidades sanveis s podem ser conhecidas se arguidas pelos intervenientes
processuais que as no originaram, no prazo legalmente determinado.
ARTIGO 108
(Prazo de arguio)
1. As nulidades referidas no artigo anterior tero de ser arguidas antes de o novo
acto estar terminado se o interessado assistir ao mesmo ou nos cinco dias imediatos
quele em que se tome conhecimento do vcio que afecte o acto se o interessado
lhe no tiver assistido.
2. Presume-se que se adquiriu conhecimento do vcio a contar do momento em
que se for notificado para qualquer termo do processo, se consultarem os autos ou
se intervenha em algum acto praticado no processo.
ARTIGO 109
(Sanao)
1. Consideram-se sanados os vcios susceptveis de determinar a nulidade do
acto, se os interessados deixarem decorrer os prazos referidos no artigo anterior
sem argurem as nulidades ou renunciarem expressamente sua arguio.
2. Consideram-se tambm sanados a falta ou o vcio de notificao em que o
interessado comparea ao acto ou nas demais situaes em que se prevalea da
faculdade a cujo exerccio o acto viciado se dirigir.
ARTIGO 110
(Irregularidade)
1. Os actos irregulares s sero declarados invlidos quando o vcio puder
afectar o valor praticado de modo a por em causa a descoberta da verdade e
observados os prazos no artigo 107. 47
2. Logo que se tome conhecimento duma irregularidade pode-se, oficiosamente

determinar a sua reparao desde que se verifiquem os requisitos previstos no
nmero anterior.
ARTIGO 111
(Declarao da nulidade e da irregularidade)
1. Consoante a fase processual, s o juiz ou o Ministrio Pblico podem declarar
a nulidade ou irregularidade dos actos processuais.
2. As nulidades ou irregularidades determinam no s a invalidade do acto
viciado mas tambm os termos subsequentes do processo que possam ter sido
afectados.
TTULO V
DA PROVA
CAPTULO I
DISPOSIES GERAIS
ARTIGO 112
(Objecto da prova)
Constituem objecto da prova os factos juridicamente relevantes para a existncia
ou no do crime, a punibilidade ou no do suspeito e a determinao da pena, ou
da medida de segurana, ou da indemnizao que ao caso couber.
ARTIGO 113
(Admissibilidade de meio de prova)
Em processo penal admissvel qualquer meio de prova que no seja proibido
por lei.
ARTIGO 114
(Proibio absoluta de prova)
So absolutamente proibidas as provas obtidas mediante tortura, coaco, em
geral, ofensa da integridade fsica ou moral das pessoas.
ARTIGO 115
(Proibio relativa de prova)
Salvo os casos previstos na lei ou em que haja consentimento expresso do titular
tambm so proibidas as provas obtidas mediante intromisso na vida privada, no
domiclio, na correspondncia ou nas telecomunicaes.
48
ARTIGO 116
(Valor das provas proibidas)
1. As provas obtidas em violao do disposto nos artigos anteriores ou de
qualquer outra norma proibitiva de prova so ineficazes sob o ponto de vista
processual e apenas podem ser utilizadas para se proceder criminal ou disciplinar-
mente contra os seus autores.
2. obrigatrio, sob pena de nulidade processual insanvel, proceder ao
desentranhamento de toda a prova proibida.
ARTIGO 117
(Livre apreciao da prova)
1. A prova, em processo penal, apreciada segundo a livre convico da
entidade que se formar a partir das regras da experincia e dos critrios da lgica.
2. Constituem excepo ao princpio referido no nmero anterior o que dispe
o artigo 131, n 2 e 136.
CAPTULO II
DOS MEIOS DE PROVA
SECO I
DA PROVA TESTEMUNHAL
ARTIGO 118
(Limites do depoimento testemunhal)
1. A testemunha depe sobre factos de que tenha conhecimento directo e
interessem deciso da causa.
2. A parte do depoimento em que se refiram factos que se ouviram a outras
pessoas s serviro como meio de prova se comprovados pelas declaraes das
referidas pessoas, entretanto chamadas a depor.
3. admissvel que o depoimento incida sobre meras convices pessoais se for
impossvel cindi-las dos factos que se pretendem apurar ou quando resultarem de
conhecimentos tcnicos, cientficos ou artsticos.
ARTIGO 119
(Capacidade para testemunhar)
1. Qualquer pessoa tem capacidade para ser testemunha sem prejuzo de o
tribunal dever avaliar a aptido fsica e mental para prestar testemunho sempre que
isso se lhe afigure necessrio.
2. Esto impedidos de depor como testemunhas o assistente e o suspeito ou ru
no processo em que assumirem tal qualidade.
49
3. Podem recusar ser testemunhas os ascendentes, descendentes, cnjuge,

irmos e parentes do suspeito ou ru at ao 2 grau. Sob pena de nulidade as pessoas
anteriormente referidas sero advertidas do direito que lhes assiste antes de
iniciarem o depoimento.
ARTIGO 120
(Escusa em responder a perguntas)
1. As pessoas estatutariamente abrangidas pelo segredo profissional podem
escusar-se a responder s perguntas que respeitarem a factos protegidos por aquele
segredo.
2. O disposto no nmero anterior correspondentemente aplicvel ao segredo
de funcionamento e do Estado.
3. A quebra do segredo profissional pode ser determinada pelo Supremo Tribunal
de Justia verificados os pressupostos de que a lei penal faz depender a excluso
da ilicitude.
ARTIGO 121
(Imunidades e prerrogativas)
1. Tm aplicao em processo penal todas as imunidades e prerrogativas
estabelecidas na lei quanto ao dever de testemunhar, ao modo e local de prestao
dos depoimentos.
2. Fica assegurada a possibilidade de realizao do contraditrio legalmente
admissvel ao caso.
ARTIGO 122
(Direitos e deveres da testemunha)
1. A testemunha tem o direito de:
a) No responder a perguntas cujas respostas possam implicar a sua responsa-
bilizao penal;
b) Ser paga, se o solicitar antes de terminado o depoimento, das despesas
efectuadas por causa da prestao do testemunho;
c) Ser tratado com urbanidade durante o interrogatrio relativo s perguntas
formuladas;
d) Apresentar os objectos e documentos que entenda necessrios para corroborar
o seu depoimento;
e) No prestar juramento se tiver menos de 14 anos ou for interdito por
anomalia psquica.
2. A testemunha tem o dever de:
a) Se apresentar no tempo e lugar para que for notificado;
b) Responder e com verdade s perguntas que lhe forem feitas;
50
c) Prestar juramento se no estiver isento de o fazer;

d) Manter-se disposio da entidade que presidir a inquirio at ser
desobrigada;
e) Obedecer as indicaes que legitimamente lhe forem dadas quanto forma
de prestar o depoimento.
ARTIGO 123
(Regras da inquirio)
1. O depoimento um acto pessoal que no pode, em caso algum ser feito por
intermdio de outrem.
2. A inquirio comea pela identificao da testemunha, incide sobre as
relaes de parentesco e interesse com os demais intervenientes processuais e sobre
todas as circunstncias relevantes para avaliao da credibilidade do testemunho,
antes da prestao de juramento, se dever prest-lo.
3. So proibidas as perguntas sugestivas, impertinentes, vexatrias, capciosas
ou as feitas de qualquer outra forma que possa prejudicar a verdade das respostas.
SECO II
DECLARAES DO SUSPEITO OU DO RU
ARTIGO 124
(Regra geral)
1. As declaraes do suspeito ou do ru s constituem meio de prova quando
aquele decidir prest-las, o que pode fazer a todo o tempo, at ao encerramento
da audincia de julgamento.
2. Decidindo prestar declaraes o suspeito ou o ru no presta juramento e
pode, sem qualquer justificao, recusar responder a algumas perguntas apenas.
3. So correspondentemente aplicveis as normas do artigo 118, alm das
diversas disposies relativas ao estatuto do suspeito.
SECO III
DECLARAES DO ASSISTENTE
ARTIGO 125
(Generalidades)
1. O assistente no presta juramento mas est sujeito ao dever de verdade e
consequente responsabilidade criminal pela sua violao.
2. So correspondentemente aplicveis as normas relativas regulamentao
da prova testemunhal.
51
SECO IV
DA ACAREAO
ARTIGO 126
(Quando tem lugar)
Quando houver contradio entre declaraes prestadas pelo arguido, assistente
e testemunha ou entre si, se forem vrios com a mesma qualidade, e no for
possvel descobrir qual a verdade a partir do teor das declaraes contraditrias,
ordenar-se-, oficiosamente ou a requerimento, a acareao dos autores das
declaraes contraditrias.
ARTIGO 127
(Como se procede)
1. Quem presidir produo de prova esclarece os acareados dos aspectos em
contradio e solicita-lhes que os confirmem, modifiquem ou contestem a posio
contrria.
2. Quando necessrio, a entidade que efectuar a acareao formular as
perguntas que entenda necessrias descoberta da verdade.
SECO V
DO RECONHECIMENTO
ARTIGO 128
(Reconhecimento de pessoas)
1. Se quem dever proceder ao reconhecimento dalguma pessoa no conseguir
identific-la cabalmente atravs da descrio das suas caractersticas, proceder-se-
- ao reconhecimento fsico daquela.
2. Fora da audincia de julgamento, a validade deste meio de prova exige que
se coloque a pessoa a reconhecer no meio de vrias outras com idnticas
caractersticas fsicas e modo de vestir, devendo quem proceder ao reconhecimento
declarar se algum dos presentes a pessoa a identificar e, caso afirmativo, qual.
3. Se forem vrios os identificados proceder-se- separadamente para cada um
deles da forma descrita anteriormente.
ARTIGO 129
(Reconhecimento de objectos)
correspondentemente aplicvel ao reconhecimento de objectos o disposto no
artigo anterior.
52
SECO VI
DA PROVA DOCUMENTAL
ARTIGO 130
(Apresentao de documento)
1. O documento deve ser junto aos autos durante a investigao e, alegando e
provando a impossibilidade, poder s-lo at ao encerramento da audincia.
2. Os interessados contra quem o documento for apresentado podero opor-se
juno e tm direito a prazo no superior a sete dias para contraditarem o
contedo do documento.
ARTIGO 131
(Valor probatrio)
1. Os documentos particulares so apreciados livremente pelo tribunal.
2. Os factos constantes de documento autntico ou autenticado consideram-se
provados enquanto a autenticidade do documento ou a veracidade do seu contedo
no forem arguidas de falsas
3. Para tal fim, oficiosamente ou a requerimento, proceder-se- s diligncias
necessrias e competir exclusivamente ao juiz, independentemente da fase
processual, decidir acerca da falsidade.
4. Neste caso e nos demais em que haja fundadas duvidas acerca da falsidade
de um documento dever participar-se ao Ministrio Pblico para a instaurao
do correspondente procedimento criminal.
ARTIGO 132
(Lei subsidiria)
So subsidiariamente aplicveis as normas do Cdigo Civil relativas prova
documental.
SECO VII
DA PROVA PERICIAL
ARTIGO 133
(Quando tem lugar)
1. A prova pericial tem lugar quando a percepo ou a apreciao dos factos
exigirem especiais conhecimentos tcnicos, cientficos ou artsticos.
2. A prova pericial efectuada por peritos especializados ou em estabelecimentos
oficiais especializados na matria em apreo.
3. A prova pericial sempre precedida de despacho em que se fundamenta a
sua necessidade e pode ser requerida ou decretada oficiosamente.
53
ARTIGO 134
(Procedimento)
1. No despacho que ordene a percia, nomeiam-se os peritos ou o estabelecimento
encarregue de a efectuar e ordena-se a notificao do suspeito, do assistente e do
Ministrio Pblico, quando for caso disso.
2. Nos sete dias imediatos notificao os interessados podem indicar um
consultor tcnico da sua confiana para assistir realizao da percia. Esta poder
formular quesitos e sugerir diligncias que se afigurem relevantes para a descoberta
da verdade.
3. Finda a percia o perito ou peritos elaboram relatrio de que constem, sob
pena de nulidade, os factos apurados, a sua apreciao tcnico-cientfica e as
concluses periciais, sendo admissvel voto de vencido se a percia for colegial.
ARTIGO 135
(Avaliao contnua da percia)
Oficiosamente ou a requerimento, em qualquer altura do processo at haver
deciso transitada, pode-se ordenar a repetio ou renovao da percia pelos
mesmos ou novos peritos, desde que se demonstre fundadamente os motivos da
repetio ou da renovao.
ARTIGO 136
(Valor probatrio)
A discordncia relativamente s concluses do relatrio pericial carecem de ser
fundamentadas em juzos de igual valor tcnico, cientfico ou artstico.
CAPTULO III
DOS MEIOS DE PROVA
SECO I
DAS BUSCAS E REVISTAS
ARTIGO 137
(Conceito)
1. efectuada revista quando houver que apreender objectos relacionados com
um crime ou que possam servir como meio de prova que algum transporte ou
esconda na sua pessoa.
2. A busca efectuada quando se encontrarem em lugar reservado ou no
livremente acessvel ao pblico:
a) Os objectos referidos no nmero anterior e que devam ser apreendidos;
b) Qualquer pessoa que deva ser detida.
54
ARTIGO 138
(Formalidades)
1. Fora dos casos previstos no artigo 58 as buscas e as revistas so autorizadas
por despacho do Ministrio Pblico que preside diligncia se assim o entender.
2. As buscas e as revistas so executadas pelos rgos de polcia encarregues de
efectuar o inqurito ou que o Ministrio Pblico nomeie especificamente para esse
fim.
3. A execuo das buscas e revistas deve respeitar a dignidade pessoal e o pudor
do visado.
4. correspondentemente aplicvel o que dispe o artigo 58, n 2, devendo
o visado assinar o respectivo auto.
5. No acto de execuo da busca ou revista deve ser entregue ao visado, um
duplicado do despacho que a autoriza.
ARTIGO 139
(Busca domiciliria)
A busca em casa de habitada ou uma sua dependncia fechada s pode ser
efectuada entre as 6 e as 20 horas.
ARTIGO 140
(Relevncia do consentimento)
1. dispensvel o despacho do Ministrio Pblico autorizando a busca ou a
revista, sempre que o visado consinta por escrito, na sua realizao.
2. O consentimento relativo a busca domiciliria poder abranger tambm o
perodo de tempo em que proibida a sua realizao.
SECO II
APREENSES
ARTIGO 141
(Conceito e pressupostos)
1. Fora dos casos referidos no artigo 58, a apreenso de objectos relacionados
com o crime ou que possam servir como meio de prova depende da prvia auto-
rizao do Ministrio Pblico.
2. Os objectos apreendidos so juntos ao processo ou, conforme os casos,
confiados a um fiel depositrio que poder ser o escrivo da seco.
3. S a apreenso tiver por objecto coisas perigosas ou perecveis o Ministrio
Pblico ordenar a sua destruio, venda ou afectao a finalidade socialmente
til, depois de se ter procedido a auto de exame e de avaliao.
55
ARTIGO 142
(Destino dos objectos apreendidos)
1. Os objectos apreendidos so restitudos a quem de direito se no deverem ser
declarados perdidos a favor do Estado.
2. A restituio ordenada logo que se torne desnecessria a apreenso para
efeito de prova ou aps o trnsito em julgado da deciso final.
3. O despacho que ordena a restituio notificado a quem for titular dos
objectos em causa. Se os objectos no forem levantados nos 60 dias imediatos
notificao so declarados perdidos a favor do Estado.
SECO III
EXAMES
ARTIGO 143
(Conceito)
1. Podem ser efectuados exames s pessoas, aos lugares e s coisas relacionadas
com a prtica de um crime ou que possam servir de meio de prova, respeitando-se
o disposto no artigo 112.
2. Os exames servem para documentar os vestgios deixados pela prtica de um
crime e que possam indicar o modo como e o lugar onde foi praticado ou as pessoas
que o cometeram ou sobre quando foi praticado.
3. Os agentes da polcia efectuam os exames necessrios e tomam as medidas
cautelares adequadas a garantir a sua realizao, sem necessidade de despacho
prvio do Ministrio Pblico, excepto no que concerne aos exames s pessoas em
que a sua execuo carece de despacho do Ministrio Pblico.
SECO IV
ESCUTAS TELEFNICAS
ARTIGO 144
(Pressupostos)
1. S pode ser ordenada a intercepo ou gravao de conversaes ou
comunicaes telefnicas relativamente a crimes punveis com pena de priso
superior a 3 anos e se a diligncia for essencial para a descoberta da verdade ou
para a prova do ilcito.
2. A escuta telefnica autorizada por despacho do juiz verificados os pres-
supostos referidos no nmero anterior.
3. proibida a realizao de escutas telefnicas s comunicaes efectuadas
entre o suspeito e o defensor, salvo se existirem fortes indcios do envolvimento
criminal deste.
4. O incumprimento do disposto neste artigo torna invlida como meio de prova
56 a intercepo ou gravao obtida.
ARTIGO 145
(Procedimento)
1. Efectuada a intercepo ou a gravao lavrado auto do modo, tempo e lugar
em que foi realizada e, juntamente, com as fitas gravadas ou elementos anlogos,
entregue ao juiz competente, fazendo-se meno no processo.
2. O juiz procede anlise dos elementos recolhidos e se os considerar
relevantes para a prova ordena a juno aos autos, caso contrrio, a destruio dos
mesmos.
3. Em qualquer altura do processo pode ser ordenada ou requerida pelo
Ministrio Pblico a transcrio em auto da totalidade ou de parte da gravao se
tal se afigurar de interesse para o bom andamento do processo.
4. O suspeito, o assistente e as pessoas cujas conversaes tiverem sido escutadas
podem examinar o seu contedo, findo o inqurito.
ARTIGO 146
(Gravao efectuada a pedido ou por um dos intervenientes)
1. vlida como meio de prova a gravao efectuada por um dos intervenientes
ou destinatrios da comunicao ou da conversao se previamente tiver dado
conhecimento ao juiz de que vai efectuar ou solicitar a sua realizao.
2. Tal gravao no tem qualquer valor como meio de prova se a conversao
ou comunicao tiver sido provocada por quem a gravar ou pedir a sua gravao
com esse intuito.
ARTIGO 147
(Equiparao)
O disposto no artigo anterior correspondentemente aplicvel s conversaes
ou comunicaes transmitidas por qualquer outro meio tcnico diverso do telefone.
TTULO VI
DAS MEDIDAS DE COACO E DE GARANTIA PATRIMONIAL
CAPTULO I
REGRAS GERAIS
SECO I
GENERALIDADES
ARTIGO 148
(Princpio da legalidade)
1. S o suspeito pode ser sujeito a medidas de coaco. As medidas de garantia
patrimonial podem ser aplicadas tanto ao suspeito como ao responsvel civil. 57
2. As medidas de coaco e de garantia patrimonial aplicveis so exclusivamente

as previstas na lei e s podero ser aplicadas para satisfazer as exigncias processuais
de natureza cautelar.
3. No se considera medida de coaco a obrigao de identificao de qualquer
cidado perante autoridade competente para a exigir.
ARTIGO 149
(Escolha da medida concreta)
Na escolha de medida de coaco ou de garantia patrimonial a aplicar em
concreto, dever-se- atender :
a) Adequao da medida s necessidades processuais que se pretendam acautelar;
b) Proporcionalidade da medida gravidade do crime e s sanes que pre-
visivelmente viro a ser aplicadas no caso concreto;
c) Preferncia pela medida que, sendo adequada s exigncias cautelares,
menos interfira com o exerccio normal dos direitos fundamentais do cidado.
ARTIGO 150
(Requisitos gerais)
Excepto o termo de identidade e residncia, a aplicao de qualquer outra
medida de coaco depende da verificao de, pelo menos, um dos seguintes
requisitos:
a) Fuga ou fundado perigo de fuga do suspeito;
b) Fundado perigo de perturbao da investigao ou da realizao da audincia
de julgamento, nomeadamente, por perigo para a aquisio, conservao ou
veracidade da prova;
c) Fundado perigo de continuao da actividade criminosa ou perturbao da
ordem e tranquilidade pblicas, em razo da natureza e circunstncias do crime,
da personalidade do delinquente.
ARTIGO 151
(Legitimidade para a aplicao da medida)
1. Qualquer entidade policial ou judiciria encarregue de efectuar o inqurito
pode aplicar o termo de identidade e residncia.
2. Compete exclusivamente ao juiz decretar a priso preventiva.
3. As restantes medidas de coaco sero aplicadas, na investigao, pelo
Ministrio Pblico e, depois da investigao, pelo juiz.
4. Na investigao a priso preventiva aplicada pelo juiz a requerimento do
Ministrio Pblico.
5. O requerimento do Ministrio Pblico obrigatrio sempre que ao crime
corresponda pena de priso superior a oito anos. O juiz s poder deferir ou
indeferir o requerimento, competindo ao Ministrio Pblico, neste ltimo caso,
58 adoptar as medidas adequadas.
ARTIGO 152
(Cumulao de medidas)
1. As medidas de coaco e de garantia patrimonial podem aplicar-se simul-
taneamente mesma pessoa.
2. O termo de identidade e residncia pode cumular-se com as demais medidas,
enquanto a priso preventiva exclui a aplicao de qualquer outra medida de
coaco.
3. A cauo e a obrigao de apresentao so cumulveis entre si.
SECO II
MEDIDAS DE COACO
ARTIGO 153
(Termo de identidade e residncia)
1. Da primeira vez que um suspeito preste declaraes durante a investigao
e no dever ficar preso preventivamente, prestara termo de identidade e residncia,
independentemente de ficar sujeito a outra medida de coaco ou de garantia
patrimonial.
2. Do termo deve constar que quele foi dado conhecimento:
a) Da obrigao de comparecer perante a autoridade competente ou de se
manter disposio dela sempre que a lei o obrigar ou para tal for devidamente
notificado;
b) Da obrigao de no mudar de residncia nem dela se ausentar por mais de
cinco dias sem comunicar a nova residncia ou o lugar onde possa ser encontrado;
c) De que o incumprimento do disposto nas alneas anteriores legitima a
continuao do processo com a realizao de notificaes editais nos casos em que,
normalmente, o deveriam ser pessoalmente.
3. Se o suspeito residir ou for residir para fora da comarca onde o processo
corre, deve indicar pessoa que, residindo nesta, toma o encargo de receber as
notificaes que lhe devam ser feitas.
4. O termo de identidade e residncia ser elaborado em duplicado, que ser
entregue ao suspeito.
ARTIGO 154
(Obrigao de apresentao peridica)
1. Se o crime for punvel com pena de priso superior a um ano de priso, o
suspeito pode ser obrigado a apresentar-se a uma autoridade judiciria ou entidade
policial em dias e horas preestabelecidas em razo das exigncias profissionais e
do local em que o suspeito resida.
2. A entidade a quem o suspeito se apresentar preencher ficha prpria das
apresentaes que, finda a medida, remeter ao tribunal para juno ao processo. 59
3. O no comparecimento injustificado do suspeito dever ser comunicado ao

tribunal decorridos cinco dias.
ARTIGO 155
(Cauo)
1. Se o crime imputado ao suspeito for punvel com pena de priso superior a
dois anos poder ser-lhe arbitrada cauo.
2. O montante da cauo depender da condio socio-econmica do suspeito,
do dano causado, da gravidade da conduta criminosa e dos objectivos de natureza
cautelar a prosseguir.
3. A cauo pode ser prestada por depsito no Banco Central da GB por hipoteca,
por penhor ou por fiana bancria ou pessoal, nos termos a determinar pela
entidade competente.
4. A prestao de cauo processa-se por apenso.
5. Posteriormente prestao da cauo, esta pode ser reforada ou modificada
se novas circunstncias o justificarem ou exigirem.
ARTIGO 156
(Substituio da cauo)
Se o suspeito provar que est impossibilitado de prestar a cauo por qualquer
forma ou que tal lhe causa gravssimas dificuldades ou inconvenientes, deve ser-lhe
substituda por outra medida, excepto a priso preventiva.
ARTIGO 157
(Quebra da cauo)
1. Por despacho, declara-se quebrada a cauo, sempre que o suspeito incumprir
as obrigaes processuais decorrentes da medida de coaco aplicada ou faltar
injustificadamente a acto processual.
2. O despacho de aplicao de cauo impugnvel por meio de reclamao
ou recurso, conforme tenha sido o Ministrio Pblico ou o juiz, respectivamente,
quem a aplicou.
3. Quebrada a cauo, o seu valor reverte para o Estado.
ARTIGO 158
(Levantamento da cauo)
1. Proferida deciso final transitada em julgado, ocorrendo a priso do suspeito,
verificando-se qualquer causa de extino da responsabilidade criminal ou sendo
desnecessrio a cauo por qualquer motivo, o tribunal, oficiosamente, declara-a
sem efeito.
2. A declarao sem efeito da cauo implica que se ordene o cancelamento do
registo da hipoteca ou a restituio do depsito ou objectos penhorados ou, ainda,
60 que se declare extinta a responsabilidade do fiador.
ARTIGO 159
(Obrigao de permanncia)
1. No caso de crimes punveis com mais de trs anos de priso, pode sujeitar-se
o suspeito a que:
a) Se no ausente para o estrangeiro, ou no se ausente sem autorizao,
apreendendo-se-lhe o respectivo passaporte e comunicando-se s autoridades
emissoras daquele e s encarregues dos controlos das fronteiras;
b) Se no ausente, ou no se ausente sem autorizao, do local em que vive.
2. A requerimento, esta medida obrigatoriamente levantada quando o suspeito
tiver prestado ou reforar efectivamente a cauo que o tribunal entenda adequada
s circunstncias cautelares exigveis no caso.
ARTIGO 160
(Priso preventiva)
1. Para alm da ocorrncia de um dos requisitos previstos no artigo 150, a
aplicao da priso preventiva depende da verificao cumulativa dos seguintes
pressupostos:
a) Fortes indcios da prtica de crime doloso punvel com pena de priso
superior a 1 ano;
b) Inadequao ou insolvncia de qualquer outra medida prevista na lei.
2. A priso preventiva tambm pode ser aplicada a quem penetrar ou per-
manecer irregularmente em territrio nacional ou contra quem correr processo
de extradio ou expulso, nos termos a regular por lei especifica.
3. Antes ou depois da aplicao da priso preventiva o suspeito deve ser presente
ao juiz para contraditar os pressupostos da referida medida.
4. Quem sofrer de anomalia psquica, verificados os requisitos de aplicao da
priso preventiva e enquanto substituir essa anomalia, ser submetido a interna-
mento preventivo em hospital psiquitrico enquanto tal medida provisria se
mostrar necessria.
ARTIGO 161
(Durao da priso preventiva)
1. A priso preventiva no poder ultrapassar, desde o seu incio:
a) Vinte dias sem que seja proferida acusao provisria;
b) Quarenta e cinco dias sem que haja acusao definitiva;
c) Seis meses sem que tenha havido condenao em 1 instncia;
d) Dez meses sem que haja condenao com trnsito em julgado.
2. Os prazos anteriormente referidos so elevados para trinta dias quando o
processo se revelar de excepcional complexidade, devendo ser proferido despacho
nesse sentido.
61
3. Antes de ultrapassados os prazos proferidos nos nmeros anteriores, se no

for previsvel o seu cumprimento, o suspeito ter de ser colocado em liberdade,
excepto se dever ficar preso ordem doutro processo.
ARTIGO 162
(Reexame dos pressupostos)
Aps audio do Ministrio Pblico e do suspeito, o juiz, reexamina os pres-
supostos fcticos de que depende a manuteno da priso preventiva, todos os
perodos de trs meses de durao.
ARTIGO 163
(Revogao da priso preventiva)
A requerimento ou oficiosamente, o juiz revoga a priso preventiva e determina
a liberdade do suspeito, quando verificar que aquela foi aplicada fora dos casos
e das condies previstas na lei ou quando tiverem deixado de subsistir as
circunstncias que a determinaram.
ARTIGO 164
(Suspenso da priso preventiva)
1. Por razes de doena grave, puerprio ou gravidez a priso pode ser suspensa
pelo perodo que o juiz considere necessrio em funo da durao possvel
daquelas circunstncias.
2. Durante a suspenso a priso preventiva pode ser substituda por outra
medida de coaco nos termos gerais, compatvel com a situao em apreo.
ARTIGO 165
(Substituio da priso preventiva)
1. Na situao prevista no artigo 164, n 1 e tambm no caso de o suspeito sofrer
de doena mental grave que se no manifeste continuamente, a ttulo excepcional,
o juiz poder, em substituio da priso preventiva, ordenar o internamento
hospitalar do suspeito, com ou sem vigilncia policial.
2. Quando ocorrer uma atenuao das exigncias cautelares que determinaram
a aplicao da priso preventiva o juiz substitui-a por outra medida menos gravosa,
ouvindo o Ministrio Pblico e o suspeito, oficiosamente ou a requerimento.
ARTIGO 166
(Extino da priso preventiva)
1. A priso preventiva extingue-se de imediato:
a) Com o arquivamento do inqurito, se no for requerida a impugnao
contraditria;
62
b) Se, com o encerramento da impugnao contraditria, no for deduzida

acusao definitiva;
c) Com o trnsito em julgado dos despacho que rejeite a acusao;
d) Com a sentena absolutria, independentemente do trnsito;
e) Com o trnsito em julgado da sentena condenatria;
f) Com a sentena condenatria, sem trnsito, se a pena aplicada no for
superior priso preventiva j sofrida.
2. A extino da priso preventiva implica a soltura imediata do suspeito.
3. correspondentemente aplicvel o disposto no artigo 165, n 2.
ARTIGO 167
(Desconto da priso preventiva)
1. A priso preventiva sofrida pelo suspeito no processo em que for condenado
descontada no cumprimento da pena de priso aplicada.
2. Se for aplicada pena de multa, a priso preventiva descontada razo de
um dia de multa por um dia de priso.
ARTIGO 168
(Contagem do tempo de priso efectiva)
A deteno sofrida pelo suspeito conta-se como tempo de priso preventiva
para efeitos processuais.
ARTIGO 169
(Substituio de medidas de coaco)
1. correspondentemente aplicvel s demais medidas de coaco o que dispe
o n 2 do artigo 164 e o artigo 165.
2. Em caso de violao das obrigaes impostas por aplicao de uma mediada
de coaco podem impor-se outras ou outra, ou substitui-se a inicial, consoante
as circunstncias.
SECO III
IMPUGNAO DAS MEDIDAS APLICADAS
ARTIGO 170
(Reclamao)
1. Excepto o termo de identidade e residncia, as demais medidas de coaco
so impugnveis por reclamao, se aplicadas pelo Ministrio Pblico ou mediante
recurso se forem aplicadas pelo juiz.
2. A reclamao para o superior hierrquico deve ser apresentada no prazo de
sete dias aps a notificao da aplicao e no impede que nas fases posteriores
investigao o tribunal aplique medida diversa. 63
ARTIGO 171
(Habeas corpus em virtude de priso ilegal)
1. Qualquer pessoa que se encontrar ilegalmente presa pode requerer ao
Supremo Tribunal de Justia, por si ou por qualquer cidado no gozo de seus
direitos polticos, que lhe seja concedida a providncia de habeas corpus.
2. A ilegalidade da priso deve fundar-se no facto de:
a) Ter sido efectuada ou ordenada por entidade incompetente;
b) Ser motivada por facto pelo qual a lei no permita a sua aplicao;
c) Mostrarem-se ultrapassados os prazos mximos de durao.
ARTIGO 172
(Tramitao do incidente)
1. O requerimento elaborado em duplicado, dirigido ao Presidente do Supremo
Tribunal de Justia e apresentado autoridade ordem de quem se encontrar o
preso, que o remete ao Supremo Tribunal de Justia no prazo de 24 horas com as
informaes relativas s circunstncias que determinaram a priso e se esta se
mantm.
2. Recebido o requerimento o Presidente do Supremo Tribunal de Justia
ordena a notificao do Ministrio Pblico para em 48 horas se pronunciar e
nomeia defensor no suspeito se este o no tiver j.
3. No prazo de sete dias a contar da recepo do requerimento, efectuadas as
diligncias necessrias, ser proferida deciso relativa ao requerimento apresentado.
4. A deciso compete seco criminal presidida pelo Presidente do Supremo
Tribunal de Justia.
ARTIGO 173
(Cumprimento da deciso)
Se a deciso do Supremo Tribunal de Justia decretar a ilegalidade da priso
comunic-la- imediatamente entidade ordem de quem se encontrar o preso que
o soltar de imediato, sob pena de responsabilidade criminal.
CAPTULO III
DAS MEDIDAS DE GARANTIA PATRIMONIAL
ARTIGO 174
(Cauo econmica)
1. Havendo fundado receio de que faltem ou diminuam substancialmente as
garantias de pagamento de pena pecuniria, do imposto de justia, ou de qualquer
outra dvida para com o Estado e relacionada com o processo crime, ser ordenada,
oficiosamente ou a requerimento, a prestao de cauo econmica pelos suspeito.
64
2. correspondentemente aplicvel o que dispe o nmero anterior ao res-

ponsvel civil no que concerne ao valor a pagar a ttulo de indemnizao.
3. A cauo econmica mantm-se distinta e autnoma da cauo referida no
artigo 155 e subsiste at deciso final absolutria ou at extino das obrigaes.
ARTIGO 175
(Arresto preventivo)
1. Se no for prestada a cauo imposta nos termos do artigo anterior pode-se
decretar o arresto em sua substituio, nos termos da lei processual civil.
2. O arresto a que se refere este artigo pode ser decretado mesmo em relao
a comerciante.
3. Prestada a cauo econmica imposta, obrigatria a revogao do arresto.
PARTE II
DO PROCESSO COMUM
TTULO I
DA INVESTIGAO
CAPTULO I
DISPOSIES GERAIS
SECO I
DA NOTCIA DO CRIME
ARTIGO 176
(Aquisio da notcia do crime)
1. A notcia do crime adquire-se por conhecimento prprio de quem deva
iniciar a investigao que elaborar participao da ocorrncia, mediante par-
ticipao efectuada por outras autoridades ou por denncia apresentada por
qualquer cidado quando se tratar de crime pblico e pelos titulares do direito de
queixa nos crimes semi-pblicos.
2. dado imediato conhecimento da notcia do crime ao Ministrio Pblico se
no tiver sido este quem ordenou a investigao, sob pena de nulidade.
ARTIGO 177
(Participao)
1. Qualquer agente policial que tomar conhecimento da prtica de um crime
elabora, obrigatria e imediatamente, participao.
2. Aos funcionrios pblicos, gestores pblicos e quaisquer outros agentes ou
autoridades pblicas que tomarem conhecimento de crimes no exerccio das suas 65
funes e por causa delas correspondentemente aplicvel o disposto no nmero

anterior.
3. Se se tratar de crime semi-pblico, a instaurao do procedimento criminal
depende do exerccio do direito de queixa sob pena de, no sendo exercido nos oito
dias imediatos elaborao do auto, este se arquivar.
ARTIGO 178
(Auto de participao)
1. A participao efectuada mediante auto de que constem:
a) Os elementos de identificao que se consigam averiguar relativos ao
suspeito e ao ofendido;
b) O factualismo que constitui o crime;
c) O dia, a hora, o local e as circunstncias em que o crime ter sido praticado;
d) Os meios de prova j conhecidos;
e) Se o conhecimento da notcia do crime no tiver sido adquirido pelo prprio
participante, a forma como o adquiriu;
f) A data e a assinatura do participante.
2. Sempre que o participante tiver presenciado a prtica do crime o auto de
participao denomina-se auto de notcia em flagrante.
3. Nos casos de conexo previstos no artigo 20, levantar-se- um nico auto.
ARTIGO 179
(Denncia)
1. A denncia pode ser efectuada por qualquer cidado relativamente a crimes
pblicos e pode ser apresentada ao Ministrio Pblico ou a um agente policial que
a comunicar ao Ministrio Pblico.
2. O auto de denncia contm os elementos enumerados no n 1 do artigo
anterior e, quando feita verbalmente, compete a quem receba a denncia reduzi-la
a auto escrito que dever ser assinado pelo denunciante e por quem o redigir.
SECO II
DA QUEIXA
ARTIGO 180
(Titulares do direito de queixa)
1. Quando o procedimento criminal depender de queixa, tem legitimidade para
apresent-la qualquer das pessoas a seguir indicadas, independentemente do
acordo das medidas:
a) Quem estiver na situao descrita no artigo 66, alnea a);
b) Se o ofendido morrer sem ter apresentado queixa nem ter renunciado a ela,
66 o direito de queixa pertencer ao cnjuge sobrevivo ou legalmente equiparado, e
aos descendentes e, na falta deles, aos ascendentes, irmos e seus descendentes,

salvo se algum deles tiver participado no crime;
c) Quando o ofendido for incapaz por anomalia psquica ou menor de 14 anos,
o direito de queixa pertencer ao seu representante legal e s pessoas referidas no
nmero anterior nos termos a mencionados.
2. A queixa apresentada contra um dos participantes no crime implica a ins-
taurao do procedimento criminal contra todos.
ARTIGO 181
(Extino do direito de queixa)
1. O direito de queixa extingue-se decorridos seis meses, a contar do momento
em que o titular teve conhecimento do facto e dos autores, ou a partir da morte
do ofendido, ou da data em que ele se tornou incapaz.
2. O prazo conta-se autonomamente para cada um dos vrios titulares do direito
de queixa.
ARTIGO 182
(Renncia e desistncia da queixa)
1. A renncia expressa ou tcita ao direito de queixa obsta ao seu exerccio
posterior. A desistncia impede a renovao da queixa.
2. admissvel a desistncia da queixa at ser proferida sentena em 1 instncia.
A no oposio do suspeito condio de validade da desistncia.
3. A desistncia julgada vlida importa a absolvio da instncia do suspeito e
dos restantes comparticipantes a quem possa aproveitar.
4. Se tiverem ou pudessem ter sido vrias pessoas a exercer o direito de queixa,
tanto a renncia como a desistncia, para serem vlidas, exigem o acordo de todas
essas pessoas.
SECO III
DA DETENO
ARTIGO 183
(Conceito de deteno)
1. Deteno toda a privao de liberdade por perodo de tempo inferior a 48
horas e em que o detido no pode ser colocado em estabelecimento prisional
destinado execuo de pena privativa de liberdade nem ao cumprimento de
priso preventiva.
2. A deteno destina-se a garantir a presena do detido no julgamento em
processo sumrio ou no primeiro interrogatrio a que deva ser submetido, ou a
assegurar a presena imediata do detido em acto processual a que tenha faltado
injustificadamente. 67
3. A execuo da deteno cabe entidade policial que a tiver efectuado ou a

quem o detido for entregue e dever limitar-se s medidas cautelares estritamente
necessrias para impedir a fuga do detido.
ARTIGO 184
(Deteno em flagrante delito)
1. Em caso de flagrante delito, por crime punvel, com priso, qualquer das
entidades referidas no artigo 177, ns l e 2, deve proceder a deteno.
2. Se nenhuma das entidades referidas no artigo 177, ns 1 e 2, puder efectuar
a deteno, qualquer pessoa, em flagrante delito, poder realizar.
3. A pessoa que proceder a deteno entrega o detido imediatamente a autoridade
policial mais prxima, a qual elabora auto da entrega donde constem, para alm
da identificao do captor e circunstncias da captura, os elementos referidos no
artigo 178, n 1.
4. Tratando-se de crime cujo procedimento dependa de queixa a deteno no
poder ultrapassar as 21 horas sem que o titular do direito de queixa o exera.
ARTIGO 185
(Flagrante delito)
1. flagrante delito todo o crime que se est a cometer.
2. Considera-se flagrante delito todo o crime que se acabou de cometer.
3. Presume-se tambm flagrante delito o caso em que o agente for, logo aps
o crime, perseguido por qualquer pessoa ou encontrada com objectos ou sinais que
mostram claramente que acabou de o cometer ou de nele participar.
ARTIGO 186
(Deteno fora de flagrante delito)
1. Excepto magistrados e advogados, qualquer outro interveniente processual
pode ser detido, por ordem do juiz ou do Ministrio Pblico, como forma de
assegurar a sua comparncia imediata em acto processual a que tenha faltado
injustificadamente.
2. No decurso do inqurito, os oficiais de polcia ou equiparados e os inspectores
da polcia judiciria podem ordenar a deteno, fora de flagrante detido, do suspeito,
quando:
a) O crime indiciado for punvel com pena de priso superior a trs anos;
b) Existirem fortes indcios de que o suspeito se prepara para fugir aco da
justia.
ARTIGO 187
(Mandados de deteno)
1. A deteno fora de flagrante delito s pode ser efectuada mediante mandado
68 cujo duplicado ser entregue ao detido.
2. O mandado de deteno contem, obrigatoriamente:

a) Identificao da pessoa a deter e qualidade em que intervm no processo;
b) Indicao sucinta dos fundamentos e finalidade da deteno;
c) Identificao e nmero do processo a que se referir a deteno;
d) Nome, categoria e assinatura de quem ordenar a deteno.
3. O mandado redigido em triplicado, sendo um dos duplicados para ficar no
processo depois de certificada a captura, um outro para o arquivo da entidade
captora e o original para entregar ao detido no acto da captura.
4. A deteno que no obedecer ao disposto neste e no artigo anterior ilegal.
ARTIGO 188
(Comunicao da deteno)
Sempre que for efectuada uma deteno, deve ser imediatamente comunicada:
a) Ao parente, a pessoa de confiana ou ao defensor do detido;
b) A entidade que a ordenou, se o detido no lhe for presente de imediato;
c) Ao Ministrio Pblico nos restantes casos.
ARTIGO 189
(Libertao do detido)
1. Qualquer entidade que tiver ordenado a deteno ou a quem o detido seja
presente proceder sua imediata libertao:
a) Logo que se tornar manifesto que a deteno foi efectuada por erro sobre a
pessoa;
b) Se tiver sido efectuada fora dos casos e das condies previstas na lei;
c) Logo que se torne desnecessria.
2. A libertao precedida de despacho se for o Ministrio Pblico ou o juiz
a ordena-la e, sendo outra entidade, mediante a elaborao posterior de relatrio
a juntar ao processo.
3. obrigatrio comunicar ao Ministrio Pblico qualquer libertao efectuada
por agentes policiais, sob pena de procedimento disciplinar.
ARTIGO 190
(Habeas corpus por deteno ilegal)
1. Qualquer detido pode requerer ao juiz do crculo judicial da rea em que se
encontrar que ordene a sua imediata apresentao judicial, se:
a) Estiver excedido o referido nos artigos 55, 183 e 184, ou qualquer outro
prazo para entrega ao poder judicial;
b) Mantiver a deteno fora dos locais e das condies legalmente previstas;
c) A deteno tiver sido ordenada ou efectuada por entidade incompetente;
d) A deteno no for admissvel com os fundamentos invocados.
69
2. O requerimento pode ser subscrito pelo detido ou por qualquer pessoa no

gozo dos seus direitos que o apresentar entidade que o detenha, a qual o remete
imediatamente ao juiz com as informaes que entenda necessrias.
ARTIGO 191
(Tramitao do incidente)
1. Recebido o requerimento o juiz ordena, sob pena de desobedincia qualifi-
cada, a apresentao imediata do detido, de todo o expediente relativo ao caso e
da entidade captora.
2. Ouvido o Ministrio Pblico e sido entregue, o defensor do detido e este, o
juiz decide o incidente no prazo de 48 horas.
3. O incumprimento da ordem de soltura proferida pelo juiz ou a no remessa
imediata do requerimento a que se refere o artigo 190, n 2 implica a responsa-
bilizao penal de quem omitir ou obstar ao seu cumprimento.
CAPTULO II
DO INQURITO
SECO I
ACTOS DO INQURITO
ARTIGO 192
(Incio do inqurito)
O inqurito principia com a aquisio de notcia do crime pela entidade
encarregue de o realizar.
ARTIGO 193
(Fins do inqurito)
O inqurito a parte da investigao destinada a recolher provas e a realizar as
diligncias necessrias descoberta de um crime e da responsabilizao dos seus
autores.
ARTIGO 194
(Actos da competncia judicial)
So da competncia exclusiva do juiz de crculo da rea onde correr o inqurito:
a) Decidir do habeas corpus por deteno ilegal;
b) Presidir tomada de declaraes para memria futura;
c) Decidir acerca da priso preventiva;
d) Autorizar as escutas telefnicas;
e) A prtica de outros actos que a lei lhe atribuir.
70
ARTIGO 195
(Actos da competncia do Ministrio Pblico)
No inqurito que no efectue directamente, compete ao Ministrio Pblico,
para alm de assumir a direco do inqurito, praticar ou autorizar os actos
previstos, respectivamente, nos artigos 48 e 49.
ARTIGO 196
(Realizao do inqurito)
1. Todos os demais actos processuais a realizar no decurso do inqurito podem
s-lo pela polcia judiciria ou equiparada.
2. A competncia territorial para os efeitos do disposto no nmero anterior
determinada pelas respectivas leis orgnicas.
ARTIGO 197
(Inqurito contra magistrados)
1. Se for objecto de notcia do crime um magistrado, designado para a realizao
do inqurito magistrado de categoria igual ou superior do suspeito.
2. Se o suspeito for o Procurador-geral da Repblica ser nomeado um juiz do
Supremo Tribunal de Justia, por sorteio, que no participar na fase de julga-
mento.
ARTIGO 198
(Declarao para memria futura)
1. Em caso de doena grave ou de deslocao para o estrangeiro de quem deva
depor como testemunha, assistente, perito, consultor tcnico ou participar em
acareao, se for previsvel o seu impedimento para comparecer em julgamento,
ser-lhe-o, antecipadamente, tomadas declaraes ou realizada a acareao.
2. As declaraes antecipadas nos termos do nmero anterior sero tomadas
pelo juiz de crculo competente em razo da comarca, mediante requerimento do
Ministrio Pblico, assistente ou suspeito e reduzidas a auto.
3. Podero assistir s declaraes os participantes processuais referidos no
nmero anterior que solicitaro ao juiz, a feitura de perguntas que entendam
necessrias.
4. As declaraes para memria futura sero livremente valoradas em julga-
mento.
ARTIGO 199
(Inqurito contra pessoa certa)
1. A partir do momento em que corra inqurito contra pessoa certa obrigatrio
proceder ao seu interrogatrio, se ainda no tiver prestado declaraes nessa
qualidade. 71
2. Exceptua-se do disposto no nmero anterior:

a) O suspeito que resida no estrangeiro;
b) O suspeito que resida na rea pertencente ao tribunal de crculo ou de regio
diverso daquele onde correr o inqurito;
c) O suspeito que no seja encontrado para ser notificado.
3. A situao descrita no n 1 obriga a que se profira, imediatamente, despacho
de indiciao do suspeito.
ARTIGO 200
(Durao do inqurito)
1. Havendo suspeitos presos preventivamente, de noventa dias o prazo
mximo de durao do inqurito.
2. Em casos de grande complexidade a nvel da investigao, o prazo poder
ser prorrogado, uma s vez, por sessenta dias, por despacho do Ministrio Pblico.
3. Nos demais casos o prazo para a realizao do inqurito de seis meses.
ARTIGO 201
(Reduo a auto)
As diligncias de prova produzida no decurso do inqurito so obrigatoriamente
reduzidas a auto.
SECO II
DO ENCERRAMENTO DO INQURITO
ARTIGO 202
(Relatrio final)
1. A entidade policial encerra o inqurito elaborando um relatrio final com
o resultado da investigao efectuada, aps o que conclui o processo ao Ministrio
Pblico.
2. Se o Ministrio Pblico achar necessrio descoberta da verdade a efecti-
vao de diligncias complementares ordena-se e fixa prazo para a realizao das
mesmas.
ARTIGO 203
(Arquivamento provisrio)
1. Cumprido o disposto no artigo anterior ou encerrado o inqurito quando
efectuado pelo Ministrio Pblico, este profere despacho de arquivamento
provisrio:
a) Se no tiverem sido recolhidos indcios suficientes da verificao de crime;
b) Se no for conhecido o agente do crime;
72
c) Se for legalmente inadmissvel o procedimento criminal.

2. O arquivamento pode ser total ou parcial.
ARTIGO 204
(Acusao provisria)
1. Se durante o inqurito tiverem sido recolhidos indcios suficientes de se ter
verificado crime e de quem foi o seu agente o Ministrio Pblico deduz acusao
provisria contra ele.
2. A acusao contm sob pena de nulidade:
a) A identificao, o mais completa possvel, do suspeito;
b) A narrao dos factos e demais circunstncias que constituam o crime ou
relevem para a determinao da sano e da indemnizao;
c) A indicao das normas substantivas aplicveis:
d) A data e a assinatura.
3. Em caso de conexo de processos deduzida uma nica acusao provisria.
ARTIGO 205
(Notificao)
O despacho de arquivamento ou de acusao provisria notificado ao suspeito,
ao assistente e ao lesado ainda no constitudo assistente mas com legitimidade
para se constituir, sob a cominao de que se no requererem a impugnao
contraditria no prazo de oito dias o despacho se torna definitivo.
CAPTULO III
DA IMPUGNAO CONTRADITRIA
ARTIGO 206
(Contedo e praxe da impugnao contraditria)
1. A impugnao contraditria visa garantir, ao assistente e ao suspeito, a
possibilidade de complementar ou se opor deciso do Ministrio Pblico, findo
o inqurito, de arquivar ou acusar.
2. S o assistente ou o suspeito podem requerer a impugnao contraditria.
ARTIGO 207
(Requerimento)
1. No requerimento para a realizao da impugnao contraditria devero
indicar-se as razes, de facto e de direito, que fundamentam a oposio ao arquiva-
mento ou a acusao e as omisses verificadas.
2. Se for caso disso, indicar-se-o os meios de prova a produzir para completar
ou invalidar as concluses do inqurito.
73
3. S podero ser indicados meios de prova produzidos no inqurito se for

arguida a sua ineficcia, incompletude ou falsidade.
4. O requerente formular concluses no sentido da soluo que prope para
ser adoptada.
5. O requerimento s poder ser rejeitado por extemporneo ou por falta total
das exigncias consagradas nos nmeros anteriores.
6. O requerimento obrigatoriamente notificado aos demais interessados, logo
que apresentado, pelo que dever fazer-se acompanhar dos duplicados necessrios.
ARTIGO 208
(Iniciativa do Ministrio Pblico)
1. Embora o Ministrio Pblico no possa efectuar a impugnao contraditria
por iniciativa prpria, realizar todas as diligncias de prova que repute essenciais
para a descoberta da verdade, mesmo que no requeridas.
2. Compete ao Ministrio Pblico presidir a todos os actos processuais a realizar
nesta parte da investigao podendo, no entanto, solicitar a coadjuvao das
entidades policiais.
ARTIGO 209
(Formalidades das diligncias)
1. Ao requerente que indicar qualquer pessoa para prestar declaraes incumbe
o dever de apresent-la no dia designado para o efeito.
2. O suspeito s prestara declaraes se nisso consentir e a sua falta nunca
motivo de adiamento.
3. O assistente e o suspeito podem, atravs dos seus representantes, solicitar que
sejam formuladas determinadas perguntas a quem prestar declaraes.
ARTIGO 210
(Aplicao subsidiria)
correspondentemente aplicvel na impugnao contraditria o disposto nos
artigo 194, 197, 198 e 201.
ARTIGO 211
(Acusao ou absteno do Ministrio Pblico)
1. Terminado o prazo da impugnao contraditria ou realizadas as diligncias
requeridas, o Ministrio Pblico encerra-a, proferindo despacho de absteno ou
de acusao definitiva, consoante as circunstncias.
2. O Ministrio Pblico no est vinculado nem soluo nem ao contedo do
arquivamento e da acusao provisria.
3. correspondentemente aplicvel o que dispe o artigo 204, n 2, podendo o
74 disposto nas alneas a), b) e c) ser cumprido por remisses para a acusao provisria.
4. O processo prosseguir com a notificao edital deste despacho ao suspeito

ou ao assistente, se no for possvel a notificao pessoal.
ARTIGO 212
(Acusao do assistente)
1. Se o Ministrio Pblico tiver despachado no sentido da obsteno, o assis-
tente poder acusar definitivamente pelos factos que julgue suficientemente
indiciados, nos cinco dias imediatos notificao referida no artigo anterior.
2. Acusando o Ministrio Pblico, o assistente pode acusar por factos idnticos
ou acompanhar a acusao do Ministrio Pblico, no mesmo prazo anteriormente
referido.
3. Ao deduzir acusao o assistente pode formular o pedido de indemnizao
pelos danos sofridos em consequncia do crime.
4. correspondentemente aplicvel o disposto no artigo 207, ns 1 e 3.
ARTIGO 213
(Arquivamento definitivo)
1. Decorrido o prazo referido nos artigos anteriores sem que tenha sido
deduzida acusao pelo Ministrio Pblico ou pelo assistente, o Ministrio Pblico
determina o arquivamento definitivo do processo.
2. Este despacho e inimpugnvel.
3. O conhecimento de novos elementos de facto ou meios de prova susceptveis
de conduzir recolha de indcios suficientes s podero ser apreciados em novo
processo.
TTULO II
DO JULGAMENTO
CAPTULO I
DA PREPARAO
ARTIGO 214
(Apreciao da acusao)
1. Recebidos os autos no tribunal, o juiz conhecer da competncia, da legitimi-
dade, das nulidades e de outras excepes ou questes prvias que possa, desde
logo, apreciar e que sejam susceptveis de obstar apreciao do mrito da causa.
2. Se considerar a acusao totalmente infundada profere despacho de rejeio,
caso contrrio recebe a acusao e designa dia para julgamento.
3. O despacho que receber a acusao irrecorrvel.
75
ARTIGO 215
(Designao de dia para julgamento)
1. O despacho que designar dia para julgamento recebe a acusao e contm,
sob pena de nulidade:
a) Identificao completa do suspeito;
b) Descrio dos factos por que responsvel e em que qualidade;
c) A indicao das disposies legais aplicveis:
d) Nomeao de defensor se ainda o no tiver constitudo ou nomeado para todo
o processo;
e) Requisio do CRC se ainda no o tiver sido ou estiver caducado;
f) Deciso ou reexame da situao processual do suspeito;
g) Solicitao do relatrio social caso ainda no o tenha sido efectuado;
h) Ordem de remessa de boletim ao registo criminal.
2. O despacho acompanhado de cpia da acusao notificado ao Ministrio
Pblico, ao suspeito e defensor e ao assistente e mandatrio.
3. Os elementos referidos nas alneas a), b) e c) do n 1 deste artigo podem ser
indicados por remisso para o despacho de acusao.
ARTIGO 216
(Contestao e rol de testemunhas)
1. Nos sete dias aps a notificao do despacho que designa dia para julgamento
o suspeito apresentar, querendo, a contestao, o rol de testemunhas e quaisquer
outras provas a produzir.
2. O requerimento escrito e no est sujeito a formalidades, devendo ser
apresentado com tantos duplicados quantos os assistentes, mais um.
3. Ao Ministrio Pblico e a cada assistente ser entregue um duplicado.
ARTIGO 217
(Pedido de indemnizao)
1. Nos casos em que o assistente no tenha deduzido acusao poder, querendo,
requerer a indemnizao a que se julgue com direito e indicar provas no
mencionadas no despacho de acusao do Ministrio Pblico, no mesmo prazo em
que o suspeito poderia ter apresentado a contestao e o rol de testemunhas.
2. E correspondentemente aplicvel o que dispe o artigo 215, ns 2 e 3.
3. No e admissvel a apresentao de qualquer articulado em resposta ao
pedido de indemnizao. A oposio ao pedido ser efectuada na audincia.
ARTIGO 218
(Vista)
De seguida o processo concluso a cada um dos juzes-adjuntos para consulta
76 e aposio de visto.
ARTIGO 219
(Declaraes para memria futura e no domiclio)
1. A requerimento do Ministrio Pblico, do assistente ou do suspeito, o tribunal
tomar declaraes no domiclio aos intervenientes referidos no artigo 198, n 1,
sempre que por doena grave ou velhice se encontrem retidos na residncia.
2. A requerimento do Ministrio Pblico, do assistente ou do suspeito
correspondentemente aplicvel o que dispe o artigo 198, n l.
3. Na tomada de declaraes observar-se-o as formalidades estabelecidas para
a audincia, excepto no que respeita publicidade.
4. As declaraes so reduzidas a escrito.
ARTIGO 220
(Cartas precatrias)
1. No permitida a expedio de cartas precatrias para tomada de declaraes
aos intervenientes processuais ouvidos durante a investigao.
2. Excepcionalmente, as pessoas no ouvidas em declaraes na investigao,
que residem fora da rea do tribunal de crculo ou de regio e tenham graves
dificuldades ou inconvenientes na deslocao ao tribunal podem ser inquiridas por
carta precatria a requerimento da acusao ou da defesa.
CAPTULO II
DA AUDINCIA
SECO I
DISPOSIES GERAIS
ARTIGO 221
(Direco e disciplina da audincia)
1. A disciplina da audincia e a direco dos trabalhos compelem ao juiz-
-presidente, que adoptar as medidas que considere adequadas e necessrias para
que a audincia decorra com normalidade, desde que no contrariem lei expressa.
2. correspondentemente aplicvel o que dispe o n 1 do artigo 63 e o n 2
do artigo 77.
3. As decises relativas disciplina e direco da audincia podem ser pro-
feridas oralmente e sem formalidades especiais.
ARTIGO 222
(Princpio do contraditrio)
O tribunal garantir o exerccio do contraditrio, nomeadamente antes da
deciso de questes incidentais e na produo de toda a prova apresentada ou
examinada, em audincia, sob pena de nulidade. 77
ARTIGO 223
(Publicidade da audincia)
1. A audincia e pblica, sob pena de nulidade insanvel.
2. correspondentemente aplicvel o que dispem os artigos 78 e 79.
ARTIGO 224
(Oralidade da audincia)
Salvo disposio da lei em contrrio, os trabalhos e a produo de prova em
audincia processam-se oralmente na presena do tribunal, sem prejuzo da lei
admitir ou impor a sua documentao.
ARTIGO 225
(Documentao de actos da audincia)
1. Ser elaborada, pelo funcionrio da justia, uma acta da audincia que
conter:
a) A indicao do lugar, a data, a hora de abertura e encerramento e o nmero
de sesses da audincia;
b) O nome dos juzes e do agente do Ministrio Pblico;
c) A identificao do suspeito, do assistente e dos respectivos advogados;
d) A identificao das testemunhas, dos peritos, dos consultores tcnicos e dos
intrpretes;
e) A transcrio dos requerimentos e protestos formulados oralmente na
audincia a posio dos restantes intervenientes quanto a esses actos e o despacho
que sobre eles incidir;
f) Os termos da conciliao ou desistncia, se existir;
g) Quaisquer outras decises e indicaes que a lei determine;
h) A assinatura do juiz-presidente e do funcionrio da justia que a elaborar.
2. As declaraes prestadas perante tribunal singular sero reduzidas a escrito
sempre que, antes do incio da produo de prova, o Ministrio Pblico, o defensor
ou o advogado do assistente o requeiram.
3. O juiz-presidente pode determinar que a transcrio dos autos referidos na
alnea c) do n 1 deste artigo seja efectuada no final da produo de prova quando
a transcrio imediata puser em causa o bom andamento dos trabalhos.
ARTIGO 226
(Continuidade da audincia)
1. A audincia contnua, salvo os casos de suspenso ou interrupo previstos
na lei.
2. O juiz-presidente determinar a suspenso da audincia pelo perodo de
tempo necessrio satisfao das necessidades de alimentao e repouso dos
participantes. A audincia ser suspensa para continuar no dia til imediato
78 quando no puder ser concluda no dia em que se tiver iniciado.
3. O juiz-presidente ordenara a interrupo da audincia se depois de iniciada:

a) Faltar ou ficar impossibilitada de participar pessoa que no possa ser de
imediato substituda e cuja presena seja indispensvel, por fora da lei ou de
despacho do tribunal;
b) For absolutamente necessrio proceder produo de qualquer meio de
prova superveniente e indisponvel no momento em que a audincia decorre;
c) Surgir qualquer questo prejudicial ou incidental, cuja resoluo seja
essencial para a boa deciso da causa e que torne altamente inconveniente a
continuao da audincia antes de decidida aquela questo.
4. A audincia interrompida ou suspensa retoma-se a partir do ltimo acto
processual praticado. Se no for possvel retomar a audincia no prazo de 30 dias
a prova produzida perde eficcia.
ARTIGO 227
(Adiamento da data designada para audincia)
1. A impossibilidade de constituio do tribunal e o no cumprimento das
diligncias referidas no artigo 220, so fundamento para adiamento da data
designada para a audincia.
2. A falta de intervenientes processuais antes de iniciada a audincia s provoca
o seu adiamento quando e nos termos que a lei determinar.
ARTIGO 228
(Princpio da investigao)
Por despacho, o tribunal ordenar, oficiosamente ou a requerimento, a produo
de todos os meios de prova cujo conhecimento se afigure essencial descoberta
da verdade e a boa deciso da causa, respeitando-se o contraditrio.
ARTIGO 229
(Presena do suspeito)
1. obrigatria a presena do suspeito em audincia, salvo quando a lei dis-
puser diferentemente.
2. Compete ao juiz-presidente tomar as medidas necessrias e adequadas a
impedir que o suspeito se afaste da audincia antes desta estar encerrada.
3. O afastamento do suspeito da sala de audincia s pode ocorrer depois de
interrogado sobre a identificao e antecedentes criminais e por violao repetida
dos deveres de conduta em audincia.
4. O suspeito tambm poder ser afastado da sala de audincias pelo tempo
estritamente necessrio quando a sua presena possa contribuir para inibir ou
intimidar algum que deva prestar declaraes.
5. O suspeito, no obstante o afastamento, dever assistir leitura da sentena.
79
SECO II
ACTOS PRELIMINARES
ARTIGO 230
(Realizao da chamada)
1. hora designada para o incio do julgamento o funcionrio de justia,
publicamente e em voz alta, identifica o processo e chama quem nele deva intervir.
2. Se faltar algum repete a chamada decorridos quinze minutos.
3. Cumprido o que antecede informa o juiz-presidente de quem est presente
e quem falta.
ARTIGO 231
(Incio ou adiamento da audincia)
1. Se estiverem presentes todas as pessoas que devam intervir ou se, faltando
algum, no for permitido o adiamento, o tribunal declara a audincia aberta e d
incio ao julgamento.
2. Em caso contrrio, o tribunal designa nova data para o julgamento.
3. O adiamento e seus fundamentos, bem como a posio do Ministrio Pblico,
do suspeito e do assistente constaro da acta de adiamento.
ARTIGO 232
(Falta do suspeito)
1. Se o suspeito faltar a audincia, encontrando-se devidamente notificado, esta
ser adiada antes de iniciada a produo de prova.
2. A no justificao da falta no prazo de cinco dias implica o pagamento da
multa em que tiver sido condenado e a emisso de mandado de deteno para
assegurar a sua comparncia na nova data destinada.
3. Se o suspeito justificar a falta ser notificado da nova data de julgamento com
a cominao de que, faltando, o julgamento se realizar sem a sua presena sendo
representado, para todos os efeitos possveis, pelo defensor.
ARTIGO 233
(Impossibilidade de notificao ou de deteno)
1. Nos casos em que o suspeito tenha prestado termo de identidade e residncia
e se no consiga efectuar a sua deteno para assegurar a comparncia em audincia
nem notific-lo pessoalmente do despacho que designar dia para julgamento,
proceder-se- a notificao com afixao de um edital na morada indicada no
termo de identidade.
2. A notificao edital assim efectuada dever s-lo com pelo menos vinte dias
de antecedncia relativamente nova data de julgamento e com a cominao de
que o julgamento se realizar como se o suspeito estivesse presente, sendo
80 representado, para todos os eleitos possveis, pelo defensor.
3. O uso da notificao edital no obsta a que, simultaneamente, se emitam

mandatos de deteno ou de captura.
ARTIGO 234
(Dispensa da presena do suspeito)
Sempre que o suspeito se encontrar praticamente impossibilitado de comparecer
audincia por idade avanada, doena grave ou residncia no estrangeiro, pode
requerer ou consentir que a audincia tenha lugar na sua ausncia sendo repre-
sentado, para todos os eleitos possveis, pelo defensor.
ARTIGO 235
(Revelia prpria)
1. Nas situaes descritas no artigo 233, n l, em que o suspeito no tenha
prestado termo de identidade e residncia, ser notificado por ditos de quinze dias
do contedo da acusao que pende contra si e para se apresentar no tribunal a fim
de ser notificado pessoalmente daquela e da data que designa dia para julgamento
e prestar o referido termo de identidade.
2. Decorrido o prazo referido sem que o suspeito se apresente ou seja preso ou
detido, designar-se- data para julgamento revelia, procedendo-se sua noti-
ficao edital.
3. ditos sero afixados na ltima residncia conhecida do suspeito e publicados
num dos jornais de maior divulgao no territrio nacional.
4. O condenado s poder opor-se deciso proferida quando se apresentar em
juzo para dela ser notificado e s poder faz-lo por via de recurso.
5. O tribunal de recurso ordena a repetio do julgamento se entender que, no
caso concreto, a falta do suspeito na audincia de julgamento diminuiu fortemente
as garantias de defesa.
ARTIGO 236
(Falta do Ministrio Pblico, do defensor ou do advogado do assistente)
1. A falta do Ministrio Pblico, do defensor ou do advogado do assistente
nunca justifica o adiamento da audincia.
2. O Ministrio Pblico ser substitudo pelo o respectivo substituto legal e o
defensor por pessoa idnea, de preferncia advogado ou licenciado em direito, sob
pena de nulidade insanvel.
3. Ser-lhes- facultado o tempo necessrio para se prepararem para o julgamento,
nomeadamente pela consulta do processo e contacto com o suspeito.
4. O advogado do assistente ser admitido a intervir se comparecer no decurso
da audincia. Caso contrrio, o Ministrio Pblico, assegurar a sua representao
mesmo que no tenha deduzido acusao.
81
ARTIGO 237
(Falta do assistente, de testemunhas de peritos e de consultores tcnicos)
1. A falta do assistente, de testemunhas, de peritos e de consultores tcnicos s
podem justificar um adiamento e apenas se o tribunal entender que a sua presena
essencial descoberta da verdade e que previsvel assegurar a comparncia do
faltoso na nova data que vier a ser designada para a audincia.
2. Se for previsvel que as pessoas mencionadas compaream ainda no decurso
da audincia ou esta comportar mais do que uma sesso, o tribunal iniciar o
julgamento e admiti-lo- a depor logo que comparea, caso contrrio, aplicar-se-
o disposto no nmero anterior.
3. A falta de testemunha ou de outras pessoas a apresentar nunca fundamentaro
o adiamento da audincia.
SECO III
DA PRODUO DA PROVA
ARTIGO 238
(Tentativa de conciliao)
1. Antes de iniciada a produo de prova, nos crimes cujo procedimento
criminal depende de queixa, o juiz-presidente procurar obter a conciliao entre
o suspeito e o lesado.
2. Se a conciliao for obtida far-se- constar os respectivos termos da acta e
o juiz-presidente, ouvido o Ministrio Pblico, homologar o acordo obtido.
ARTIGO 239
(Afastamento de quem deva prestar declaraes)
1. Durante a produo de prova, todas as pessoas que devam prestar declaraes
permanecem afastadas da sala de audincias e sem acesso a informaes do que ali
ocorrer.
2 Compete ao funcionrio de justia velar pelo cumprimento do disposto no
nmero anterior antes e depois de se iniciar a produo da prova.
ARTIGO 240
(Informao)
A produo de prova precedida da leitura e da explicao ao suspeito e aos
presentes na audincia do contedo da acusao pelo juiz-presidente.
ARTIGO 241
(Ordem de produo de prova)
1. A produo de prova respeitara a seguinte ordem:
a) Declarao do suspeito;
82 b) Meios de provas indicados pelo Ministrio Pblico e pelo assistente;
c) Meios de prova indicados pelo suspeito e pelo responsvel civil;

d) Outros meios de prova que o tribunal julgue necessrios.
2. Por fim examinar-se-o as provas produzidas antecipadamente e por meio
de documentos juntos ao processo desde que algum interessado o requeira.
3. Se o tribunal entender conveniente para a descoberta da verdade poder
alterar a ordem de produo de prova anteriormente referida, excepto no que
concerne as declaraes do suspeito que ser o primeiro a prest-las e que poder
faze-lo, novamente, em qualquer altura da audincia.
ARTIGO 242
(Validade das provas)
1. A formao da convico do tribunal s poder fundamentar-se em provas
que tenham sido produzidas ou examinadas na audincia.
2. Exceptua-se do disposto no nmero anterior as seguintes provas que podero
ser utilizadas mesmo que no tenham sido examinadas em audincia por falta de
quem o requeresse:
a) Os autos relativos produo de prova para memria futura a que tenha
presidido um juiz;
b) Os autos de investigao na parte em que no contenham declaraes do
suspeito do assistente ou de testemunhas;
c) Quaisquer documentos juntos no decurso da investigao.
ARTIGO 243
(Leitura permitida de declaraes)
1. Os autos de declaraes feitas na investigao s podero ser utilizados na
audincia, oficiosamente ou a requerimento, na parte em que houver contradio
ou discrepncia sensvel entre elas e as produzidas na audincia pela mesma pessoa
e que no possam ser esclarecidas doutro modo.
2.O uso da faculdade consagrada no nmero anterior constar obrigatoriamente
da acta de audincia sob a forma de despacho que o autorize.
ARTIGO 244
(Declaraes do suspeito)
1.O interrogatrio do suspeito comea pelas perguntas relativas identificao
e aos antecedentes criminais, precedidas da advertncia a que se referem os artigos
62, alnea a) e 63, n 3.
2. correspondentemente aplicvel ao interrogatrio do suspeito em audincia
o que dispe o artigo 63.
3. Se o suspeito desejar prestar declaraes quanto ao mrito da causa o juiz-
-presidente perguntar-lhe- se confessa ou nega os factos da acusao. Convencendo-
-se o tribunal que a confisso , total ou parcial, livre e verdadeira, o interrogatrio 83
limitar-se-, bem como a restante produo de prova, aos factos e circunstncias

no suficientemente esclarecidos.
4. Se o suspeito negar os factos da acusao o tribunal ouvi-lo- em tudo o que
for pertinente causa.
5. Os juzes-adjuntos, o Ministrio Pblico, o advogado do assistente e o defensor
por esta ordem, formularo as perguntas que entenderem necessrias ao esclare-
cimento da verdade, atravs do juiz-presidente.
6. O suspeito pode, espontaneamente ou a recomendao do defensor, recusar
a resposta a algumas ou a todas as perguntas, sem que tal o possa desfavorecer.
ARTIGO 245
(Vrios suspeitos)
1. Respondendo vrios suspeitos, o juiz-presidente determinar se devem ser
ouvidos na presena uns dos outros ou em separado.
2. Em casa de audio separada, o juiz-presidente, ouvidos todos os suspeitos,
informa-os do que se tiver passado na sua ausncia, sob pena de nulidade.
ARTIGO 246
(Declaraes do assistente)
Podem formular perguntas ao assistente o juiz-presidente e os juzes-adjuntos
ou, atravs daquele, o Ministrio Pblico, o defensor e o advogado do assistente,
por esta ordem.
ARTIGO 247
(Declaraes das testemunhas)
1. As testemunhas so inquiridas, uma aps outra, pela ordem porque foram
indicadas, salvo se o juiz-presidente, fundadamente, decidir em contrrio.
2. A testemunha perguntada por quem a indicou, sendo depois contra-inter-
rogada. Se no contra-interrogatrio forem suscitadas questes no abordadas no
interrogatrio inicial, a testemunha poder ser reinquirida.
3. Os juzes podem, a qualquer momento, formular as perguntas que entenderem
pertinentes descoberta da verdade.
4. As testemunhas indicadas por um suspeito s podem ser inquiridas pelos
defensores dos demais suspeitos se o requererem ao juiz-presidente e este o
entender necessrio a boa deciso da causa.
ARTIGO 248
(Declaraes dos peritos e dos consultores tcnicos)
As perguntas aos peritos e aos consultores tcnicos so tomadas pelo juiz-
-presidente e pelos outros juzes ou, atravs daquele, pelo Ministrio Pblico, pelo
84 advogado do assistente e do responsvel civil ou pelo defensor.
ARTIGO 249
(Alteraes dos factos da acusao)
Se, no decurso da produo de prova, surgirem factos que no constem da
acusao e com manifesto interesse para a deciso da causa, o tribunal, oficiosamente
ou a requerimento:
a) Comunica-os ao defensor do suspeito e concede-lhe prazo para a preparao
da defesa, prosseguindo o julgamento, sempre que os novos factos constituam
circunstncias agravantes de carcter geral, estiverem numa relao de concurso
normativo ou de crime continuado com os da acusao e no promovem agravao
do limite mximo da sano aplicvel;
b) Comunica-os ao Ministrio Pblico presente na audincia que, efectuando
ou no investigao sumria, se os considerar suficientemente indiciados, proferir
despacho reconformador da acusao, sempre que tais factos constiturem cir-
cunstncias agravantes modificativas, estiverem numa relao de concurso nor-
mativo ou, de crime continuado com os da acusao mas importarem um aumento
dos limites da sano aplicvel ou nos casos de concurso efectivo ideal. Se nenhum
interessado suscitar o incidente de suspeio o julgamento prosseguir com o
mesmo tribunal depois de se observar o que dispe alnea anterior, quanto defesa
do suspeito;
c) Se, aps a comunicao, o Ministrio Pblico, concluir pela inexistncia de
indcios suficientes dos novos factos, requerer a continuao do julgamento
ficando precludido o conhecimento daqueles factos;
d) Nos demais casos, a comunicao do tribunal ao Ministrio Pblico vale para
que proceda autonomamente pelos novos factos.
ARTIGO 250
(Alegaes orais)
1. Finda a produo de prova, concedida a palavra, sucessivamente ao
Ministrio Pblico, ao advogado do assistente e do responsvel civil e ao defensor
para que oralmente formulem as suas concluses de facto e de direito.
2. admissvel, pela mesma ordem, a resposta para refutao dos argumentos
que no tenham sido anteriormente discutidos. A resposta s pode ser exercida
uma vez e cada um dos respondentes usar da palavra por perodo de tempo no
superior a quinze minutos.
ARTIGO 251
(ltimas declaraes do arguido)
Antes de declarar encerrada a audincia o juiz-presidente perguntar ao suspeito
se tem mais alguma coisa a alegar em sua defesa, ouvindo-o em tudo que declarar
a bem dela.
85
CAPTULO III
DA DECISO
ARTIGO 252
(Processo de deliberao)
1. Ao encerramento da discusso, segue-se a deliberao por todos os juzes que
constiturem o tribunal.
2. A deliberao tomada por maioria simples de votos.
3. O tribunal comear por decidir separadamente:
a) As questes prvias ou incidentais de que ainda no tenha conhecido;
b) O julgamento da matria de facto;
c) A subsuno do factualismo provado s normas incriminadoras;
d) A escolha e medida concreta da sano.
4. Mesmo que tenha ficado vencido em alguma questo precedente cada
membro do tribunal obrigado a deliberar e votar nas seguintes, pressupondo-se
a opinio que fez vencimento.
5. Os juzes, sob pena de responsabilidade disciplinar e criminal, no podem
revelar nada do que se tiver passado durante a deliberao e estiver relacionado
com a causa, nomeadamente -lhes vedado divulgar, sentido das votaes.
ARTIGO 253
(Elaborao e leitura da sentena)
1. Concludo o processo de deliberao, o juiz-presidente elabora a sentena de
acordo com as posies que tiverem feito vencimento, mesmo que tenha ficado
vencido.
2. A sentena assinada pelo juiz-presidente e pelos juzes-adjuntos, que
podero emitir declaraes de voto relativamente s questes deferidas no artigo
188, n 3, alneas c) e d).
3. A sentena ser lida e explicada pelo juiz-presidente, publicamente, em
audincia.
4. A leitura equivale notificao s pessoas que deverem considerar-se
presentes na audincia.
ARTIGO 254
(Alocuo ao suspeito)
Lida a sentena o juiz-presidente dirigir-se- ao suspeito explicando-lhe o
sentido da deciso e exortando-o a corrigir-se, se tiver sido condenado.
86
ARTIGO 255
(Requisitos da sentena)
1. A sentena comea por um relatrio, que contm:
a) A identificao completa do suspeito, do assistente e responsvel civil, se
houver;
b) A indicao do crime ou crimes imputados ao suspeito;
c) O resumo da contestao do suspeito e do requerimento de indemnizao se
tiverem sido apresentados;
d) A indicao da alterao de factos se tiver ocorrido.
2. Ao relatrio segue-se a descrio dos factos provados.
3. A sentena termina pelo dispositivo, que contm:
a) A deciso final condenatria ou absolutria;
b) Ordem de remessa de boletim ao registo criminal;
c) Condenao em imposto de justia e demais custas devidas;
d) A meno de voto de vencido, se o houver;
e) A data e as assinaturas dos membros do tribunal.
4. A sentena obrigatoriamente fundamentada de facto e de direito.
ARTIGO 256
(Situao processual do suspeito)
1. A sentena absolutria declara a extino de qualquer medida de coaco e
ordem a imediata libertao do suspeito preso preventivamente.
2. Se o crime tiver sido praticado por inimputvel, a sentena absolutria, mas
se nela for aplicada medida de segurana, valer como sentena condenatria.
ARTIGO 257
(Deciso sobre o pedido de indemnizao)
1. A sentena, ainda que absolutria, condenar o suspeito em indemnizao
sempre que o pedido vier a revelar-se fundamentado e na medida em que o for.
2. Se o responsvel civil tiver intervido no processo penal, a condenao em
indemnizao ser proferida contra ele ou contra ele e o suspeito solidariamente,
sempre que a sua responsabilidade seja reconhecida.
ARTIGO 258
(Aclarao da sentena)
Enquanto no for interposto recurso, o tribunal, a requerimento, poder escla-
recer alguma obscuridade ou ambiguidade que a sentena contenha.
87
ARTIGO 259
(A correco da sentena)
1. O tribunal, a requerimento ou oficiosamente, corrigir qualquer erro ou
lapso e preenche qualquer lacuna que no importe modificao essencial do
contedo da sentena.
2. Se j tiver subido o recurso da sentena, a correco feita pelo tribunal
superior, se ainda for possvel.
ARTIGO 260
(Inexistncia e nulidade da sentena)
1. A sentena inexistente quando:
a) No contiver as menes referidas no artigo 255, ns 2 e 3, alneas a) e e);
b) Condenar por factos diversos dos constantes da acusao ou do despacho
reconformado;
c) No for possvel identificar o suspeito ou existir erro relativamente pessoa
indicada como suspeito ou ru;
d) For proferida por tribunal sem competncia criminal;
e) No for reduzida a escrito.
2. A sentena nula quando:
a) Faltar a fundamentao de facto ou de direito;
b) No contiver algumas das menes referidas no artigo 255, ns 1, 2 e 3,
alneas b), c) e d).
TTULO III
DOS RECURSOS
CAPTULO I
DOS RECURSOS ORDINRIOS
SECO I
DOS PRINCPIOS GERAIS
ARTIGO 261
(Princpios da mxima admissibilidade dos recursos)
Sempre que no for expressamente proibido por lei, permitido recorrer dos
despachos judiciais, das sentenas e dos acrdos, na totalidade ou em parte.
88
ARTIGO 262
(Decises que no admitem recursos)
No admissvel recurso:
a) Dos despachos de mero expediente;
b) Das decises da polcia ou de quaisquer outros actos judiciais, se nelas se no
excederem os limites prescritos na lei;
c) Das decises que ordenem actos dependentes da livre resoluo do tribunal;
d) Dos acrdos dos tribunais de crculo ou Regionais proferido na sequncia
de recurso interposto de decises dos tribunais de Sector;
e) Nos demais casos previsto na lei.
ARTIGO 263
(Quem pode recorrer)
S pode recorrer quem tiver interesse em agir, nomeadamente:
a) O Ministrio Pblico, de qualquer deciso, ainda que o faa no exclusivo
interesse do suspeito;
b) O suspeito, o assistente e o responsvel civil nas decises contra si proferidas
e na parte em que o forem;
c) Quem tiver sido condenado ao pagamento de quaisquer importncia ou tiver
que defender um direito afectado pela deciso.
ARTIGO 264
(Extenso do recurso)
Salvo se o recurso se fundamentar em motivos estritamente pessoais:
a) Quando interposto por um dos suspeitos, em caso de comparticipao,
aproveita aos restantes e ao responsvel civil;
b) Interposto pelo responsvel civil, aproveita ao suspeito mesmo para efeitos
penais.
ARTIGO 265
(Reclamao contra o despacho que no admitir ou que retiver o recurso)
1. Do despacho que no admitir ou que retiver o recurso, o recorrente pode
reclamar para o presidente do tribunal a que o recurso se dirige.
2. A reclamao apresentada na secretaria do tribunal recorrido no prazo de
dez dias contados da notificao do despacho que no tiver admitido o recurso ou
da data em que o recorrente tiver tido conhecimento da reteno.
3. No requerimento o reclamante expe as razes que justificam a admisso ou
a subida imediata de recurso e indica os elementos com que pretende instruir a
reclamao.
4. A deciso do presidente do tribunal superior definitiva quando confirmar
o despacho de indeferimento. No caso contrrio no vincula o tribunal de recurso. 89
ARTIGO 266
(Limitao do recurso)
1. admissvel a limitao do recurso a uma parte da deciso quando a parte
recorrida puder ser separada da parte no recorrida, de forma a tornar possvel uma
apreciao e uma deciso autnomas.
2. Para efeito do disposto no nmero anterior, nomeadamente autnoma a
parte da deciso que se referir:
a) A matria penal, relativamente quela que se referir a matria civil;
b) Em caso de concurso de crimes, a cada um dos crimes;
c) Em caso de unidade criminosa, a questo de culpabilidade relativamente
quela que se referir a questo de determinao de sano;
d) Dentro da questo da determinao da sano, a cada uma das penas ou
medidas de segurana.
3. A limitao de recurso a uma parte da deciso no prejudica o dever de retirar
da procedncia daquele as consequncias legalmente impostas relativamente a
toda a deciso recorrida.
ARTIGO 267
(Proibio de reformatio in pejus)
1. Quando apenas o suspeito interpuser recursos ordenatrio da deciso final,
o tribunal superior no pode aplicar sano diversa da constante da deciso
recorrida que deva considerar-se mais grave em espcie ou medida.
2. A proibio referida no nmero anterior no se verifica quando:
a) O tribunal superior qualificar diversamente os factos, quer quanto s normas
incriminadoras, quer em relao a circunstncias modificativas;
b) A agravao da pena de multa for consequncia da alterao da situao
econmica do suspeito ter melhorado significativamente;
c) For de aplicar medidas de segurana de internamento nos termos da lei penal
substantiva.
3. O disposto nos nmeros anteriores aplica-se ainda que o recurso tenha sido
interposto s pelo Ministrio Pblico ou pelo Ministrio Pblico e suspeito no
interesse exclusivo da defesa.
ARTIGO 268
(Renncia e desistncia do recurso)
1. O direito de interpor recurso de determinada deciso livremente renuncivel.
2. admissvel a desistncia do recurso, antes de proferida deciso relativa
matria recorrida, mediante requerimento ou termo no processo.
90
ARTIGO 269
(Modo de sabida dos recursos)
1. Sobem nos prprios autos os recursos interpostos de decises que ponham
termo causa e os que com eles devam subir.
2. Os recursos no referidos no nmero anterior, que devam subir imediatamente,
sobem em separado.
ARTIGO 270
(Recursos que sobem imediatamente)
1. Tm subida imediata os seguintes recursos:
a) Da deciso que ponha termo causa e das que forem proferidas depois desta;
b) Da deciso que aplicar ou mantiver a priso preventiva;
c) Da deciso do juiz que condenar no pagamento de qualquer importncia, nos
termos deste cdigo;
d) Do despacho em que o juiz se no reconhea impedido;
e) Do despacho de rejeio da acusao.
2. Tambm sobem imediatamente todos os recursos cuja reteno os tornaria
absolutamente inteis.
ARTIGO 271
(Recursos de subida diferida)
Todos os recursos que no subirem imediatamente, sobem e so instrudos e
julgados com o recurso da deciso final.
ARTIGO 272
(Recursos com efeitos suspensivos)
1. O recurso interposto de decises finais condenatrias tem efeitos suspensivos.
2. Suspendem os efeitos da deciso recorrida:
a) Os interpostos de decises que condenarem ao pagamento de quaisquer
importncias, nos termos deste cdigo, se o recorrente efectuar o depsito do seu
valor nos sete dias imediatos interposio;
b) Os interpostos no despacho judicial que julgar quebrada a cauo.
SECO II
DO RECURSO PENAL
ARTIGO 273
(mbito dos poderes de cognio)
1. A interposio de recurso pode fundamentar-se na discordncia com a deciso
tomada ou na omisso de deciso relativa a questo de que se devesse tomar
conhecimento. 91
2. Mesmo que o recurso seja restrito matria de direito o tribunal, oficiosamente

ou a requerimento, conhecer dos vcios que manifestamente se traduzem em:
a) Contradio insanvel da fundamentao ou da matria de facto assente
como provada;
b) Erro notrio na apreciao da prova;
c) Omisso de alguma diligncia que pudesse ler sido efectuada na audincia
de julgamento e se deva considerar essencial descoberta da verdade.
3. O recorrente pode limitar o recurso a uma parte da deciso desde que essa
parte possa ser apreciada e decidida autonomamente, sem prejuzo de deverem
extrair-se as consequncias legalmente impostas relativamente a toda deciso
recorrida se o recurso for julgado procedente.
4. Se o recorrente limitar o mbito do recurso a uma parte que o tribunal
superior entenda no susceptvel de conhecimento e deciso autnoma, decidir-
se- a recusa de conhecimento do recurso.
5. Nos cinco dias imediatos notificao da recusa de conhecimento parcial do
recurso o recorrente pode, por requerimento, renovar a instncia de recurso
ampliando o seu objecto.
ARTIGO 274
(Prazo de interposio)
1. O prazo de interposio do recurso de sete dias a contar da notificao da
deciso ou a partir da data em que deva considerar-se notificada.
2. O recurso interposto por requerimento ou por simples declarao na acta
se relativo deciso proferida em audincia.
ARTIGO 275
(Motivao do recurso)
1. O requerimento de interposio do recurso sempre motivado. Se o recurso
foi interposto por declarao na acta, a motivao ser apresentada nos sete dias
imediatos interposio.
2. A motivao enuncia especificadamente os fundamentos do recurso e termina
pelas concluses, formuladas por artigos, em que o recorrente para alm de indicar
as razes do pedido referir as normas jurdicas violadas e o sentido da deciso que
pretende.
ARTIGO 276
(Notificao e resposta)
1. O requerimento de interposio ou a motivao sero notificados aos restantes
sujeitos processuais afectados pelo recurso, devendo, por isso, vir acompanhado
do nmero de cpias necessrias.
92
2. Os sujeitos processuais afectados pela interposio podem responder no

prazo de sete dias, a contar da data da notificao referida no nmero anterior.
3. A resposta ser notificada aos sujeitos processuais por ela afectados,
observando-se o disposto no n 1 quanto s cpias.
ARTIGO 277
(Expedio do recurso)
1. Se o recurso for interposto de sentena ou acrdo final o processo remetido
ao tribunal superior logo que cumprido o que dispe o artigo anterior ou expirado
o prazo a referido.
2. Nos demais recursos o processo ser concluso ao juiz-presidente para que,
no prazo de trs dias, sustente ou repare a deciso recorrida, aps o que, se for o
caso, o processo ser remetido ao tribunal superior.
ARTIGO 278
(Vista ao Ministrio Pblico)
Recebido o processo no tribunal superior vai com vista ao Ministrio Pblico,
por cinco dias.
ARTIGO 279
(Concluso ao relator)
1. Colhido o visto do Ministrio Pblico ou ultrapassado o prazo referido no
artigo anterior sem ter sido aposto o referido visto, o processo concluso ao relator
que apreciar todas as questes prvias ou incidentais que possam obstar ao
conhecimento do mrito da causa.
2. O relator rejeitar o recurso sempre que faltar a motivao ou for manifesta
a sua improcedncia.
3. Compete ao relator a elaborao do projecto de acrdo sempre que o
processo deva prosseguir.
ARTIGO 280
(Vistos aos adjuntos)
Cumprido o que antecede, o processo remetido, por cinco dias, a cada um dos
juzes-adjuntos, acompanhado do projecto de acrdo.
ARTIGO 281
(Deliberao)
1. A deliberao ser colegial, intervindo o juiz-presidente da seco criminal
ou do tribunal de crculo, que ser o relator, e dois juzes-adjuntos.
2. A deciso ser tomada por maioria simples de votos, sendo admissvel o voto
de vencido. 93
ARTIGO 282
(Acrdo)
1. O acrdo ser sempre elaborado pelo relator, mesmo que tenha ficado
vencido.
2. admissvel a declarao de voto de vencido que integrar o acrdo.
SECO III
DO RECURSO PERANTE OS TRIBUNAIS DE CRCULO OU REGIO
ARTIGO 283
(Regra geral)
Cabe recurso para os tribunais de crculo ou de Regio, respectivamente, todas
as decises proferidas, em matria penal, pelos tribunais de Sector e de Regio.
ARTIGO 284
(Poderes de cognio)
1. Os tribunais de crculo ou de regio, funcionando como instncia de recurso,
conhecem de facto e de direito.
2. No julgamento de recurso dever-se- atender s disposies normativas que
regulam a actividade dos tribunais de crculo e de Regio.
ARTIGO 285
(Repetio do julgamento)
Poder ser ordenada a repetio do julgamento com algum dos fundamentos
referidos no artigo 273, n 2.
SECO IV
DO RECURSO PERANTE O SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIA
ARTIGO 286
(Regra geral)
Cabe recurso para a seco criminal do Supremo Tribunal de Justia de todas
as decises penais proferidas pelos tribunais de crculo, de regio quando
funcionarem como tribunais de 1 instncia.
ARTIGO 287
(Poderes de cognio)
Salvo o disposto no artigo 272, n 2, o Supremo Tribunal de Justia apenas
conhecer de direito.
94
CAPTULO II
DOS RECURSOS EXTRAORDINRIOS
ARTIGO 288
(Recursos extraordinrios)
Os recursos extraordinrios podem ser de reviso ou para fixao de juris-
prudncia.
ARTIGO 289
(Fundamentos e admissibilidade da reviso)
1. A reviso da sentena transitada em julgado admissvel quando:
a) Uma outra sentena transitada em julgado tiver considerado falsos meios de
prova que tenham sido determinantes para a deciso;
b) Uma outra sentena transitada em julgado tiver dado como provado crime
cometido por juiz e relacionado com o exerccio da sua funo no processo;
c) Os factos que serviram do fundamento condenao forem inconciliveis
com os dados como provados noutra sentena e da oposio resultarem graves
dvidas sobre a justia da condenao;
d) Se descobrirem novos factos ou meios de provas que, de per si ou combinados
com os que foram apreciados no processo, suscitem graves dvidas sobre a justia
da condenao, excepto se tiverem por nico fim corrigir a medida concreta da
sano.
2. Para o efeito do disposto no nmero anterior, sentena equiparado despacho
que tiver posto fim ao processo.
3. A revista admissvel ainda que o procedimento se encontre extinto ou a pena
prescrita ou cumprida.
ARTIGO 290
(Legitimidade)
1. A reviso pode ser requerida pelo Ministrio Pblico, pelo assistente nas
sentenas absolutrias e pelo ru nas condenatrias.
2. Quando o condenado tiver falecido a reviso pode ser requerida pelo
cnjuge, descendentes, ascendentes, parentes ou afins at ao quarto grau da linha
colateral.
ARTIGO 291
(Apresentao e tramitao do requerimento de reviso)
1. A reviso de sentena proferida, pelos tribunais sectoriais ser requerida no
tribunal regional competente em razo do territrio.
2. Nos demais casos o requerimento dever ser apresentado no tribunal em que
tiver sido proferida a sentena a rever. 95
3. O requerimento de reviso autuado por apenso aos autos onde foi proferida
a sentena a rever. Na situao referida no n 1 requisitar-se- ao tribunal sectorial
o respectivo processo.
4. Compete ao tribunal referido anteriormente instruir o processo de reviso
procedendo s diligncias que repute necessrias e ordenando a juno dos
documentos com interesse para a deciso.
5. A produo de prova por declaraes sempre documentada.
6. Finda a realizao das diligncias necessrias ou decorridos trinta dias aps
a apresentao do requerimento de reviso ser ordenada a remessa do processo
ao pleno do Supremo Tribunal de Justia, acompanhada da informao do juiz
instrutor quanto ao mrito da causa.
ARTIGO 292
(Tramitao e deciso pelo pleno do Supremo Tribunal de Justia)
1. Recebido no Supremo Tribunal de Justia, o processo vai com vista ao
Ministrio Pblico, por cinco dias, e, depois, concluso ao relator.
2. No prazo de dez dias o relator elabora projecto de acrdo que acompanhar
o processo nos vistos aos demais juzes do Supremo Tribunal de Justia, se
entender desnecessrio proceder a qualquer diligncia antes de decidir.
3. A deciso de conceder ou negar a reviso proferida nos dez dias imediatos
a data em que for aposto o ltimo visto e inimpugnvel.
4. Nos casos em que o Supremo Tribunal de Justia autorizar a reviso,
designar o tribunal de categoria e composio idnticas ao que proferiu a deciso
a rever.
ARTIGO 293
(Novo julgamento)
1. O tribunal designado para proceder reviso, logo que recebido o processo,
designar dia para julgamento, seguindo-se os demais trmites do processo comum.
2. A deciso proferida neste novo julgamento insusceptvel de nova reviso.
ARTIGO 294
(Indemnizao)
1. No caso de a deciso revista ter sido condenatria e o tribunal de reviso
absolver o ru este tem direito a ser indemnizado pelos danos sofridos e a que lhe
sejam restitudas as quantias pagas a ttulo de multa, imposto de justia e custas.
2. competente para decidir relativamente indemnizao o tribunal de reviso
que poder, na falta de elementos, remeter para a liquidao em execuo de
sentena.
3. responsvel pelo pagamento das quantias apuradas o Estado.
96
ARTIGO 295
(Recurso para fixao de jurisprudncia)
1. Quando, no domnio da mesma legislao, o Supremo Tribunal de Justia
proferir dois acrdos que, relativamente mesma questo de direito, assentem
em solues opostas, o Ministrio Pblico, o arguido ou o assistente podem
recorrer para o pleno do Supremo Tribunal de Justia do acrdo proferido em
ltimo lugar.
2. Os acrdos consideram-se proferidos no domnio da mesma legislao
quando, durante o intervalo da sua prolao, no tiver ocorrido modificaes
legislativas que interfira, directa ou indirectamente, na resoluo da questo de
direito controvertida.
3. Como fundamento de recurso s invocvel acrdo anterior transitado.
ARTIGO 296
(Interposio e efeito)
1. O recurso para a fixao de jurisprudncia interposto no prazo de trinta dias
a contar do trnsito em julgado do acrdo proferido em ltimo lugar.
2. No requerimento de interposio do recurso o recorrente identifica o acrdo
com o qual existe oposio do acrdo recorrido e, se este estiver publicado, o
lugar da publicao e justifica a oposio que origina o conflito de jurisprudncia.
3. O recurso para a fixao de jurisprudncia no tem efeito suspensivo.
ARTIGO 297
(Subsidirio)
Ao recurso para a fixao de jurisprudncia aplicam-se subsidiariamente as
normas relativas aos recursos ordinrios.
TTULO IV
DA EXECUO
CAPTULO I
ARTIGO 298
(Fora executiva das decises penais)
1. As decises penais condenatrias tm fora executiva em todo o territrio
nacional, logo que transitem em julgado.
2. As decises penais absolutrias so exequveis logo que proferidas.
3. A fora executiva das decises penais proferidas pelos tribunais da Guin-
-Bissau extensiva a territrio estrangeiro conforme os tratados, as convenes
e as normas de direito internacional. 97
ARTIGO 299
(Decises inexistentes)
So juridicamente inexistentes e, por consequncia, inexequveis:
a) As decises penais proferidas por tribunal sem jurisdio penal;
b) As decises que apliquem uma pena ou medida inexistente na lei guineense,
nomeadamente, a pena de morte;
c) As decises que no determinem concretamente a pena ou a medida aplicada;
d) As decises no reduzidas a escrito.
ARTIGO 300
(Competncia para a execuo)
1. competente para a execuo o tribunal de 1 instncia em que o processo
tiver corrido termos.
2. Nos casos em que o Supremo Tribunal de Justia tiver intervido como
tribunal de 1 instncia competente para a execuo o tribunal de crculo ou de
regio do domiclio do ru.
3. A execuo corre nos prprios autos e inicia-se com a promoo do Ministrio
Pblico.
ARTIGO 301
(Suspenso do processo de execuo)
1. Quando for instaurado processo contra magistrado, funcionrio de justia,
testemunha ou perito por factos que possam ter originado a condenao do suspeito
ou determinado o requerimento de acusao definitiva, ser ordenada a suspenso
do processo de execuo at ser decidido aquele processo.
2 A suspenso requerida ao Supremo Tribunal de Justia, funcionando em
plenrio, a quem competir determinar a medida de coaco aplicvel ao conde-
nado durante a suspenso.
CAPTULO II
DA EXECUO DA PENA DE PRISO
ARTIGO 302
(Incio e termo da priso)
1. Os rus condenados em pena de priso efectiva iniciam o cumprimento da
pena aps entrarem no estabelecimento prisional e terminam-no com a libertao
durante a manh do ltimo dia da pena.
2 A entrada e a sada do estabelecimento prisional, para incio e fim de
cumprimento de pena, efectua-se mediante mandado do juiz do processo.
98
ARTIGO 303
(Suspenso da execuo por fuga)
A fuga do condenado ou a no apresentao aps alguma sada, determina a
suspenso da execuo da pena de priso que se reiniciar com a captura ou a
apresentao. Para efeitos de contagem do tempo de priso somar-se-o os
perodos de tempo interpolados.
ARTIGO 304
(Contagem do tempo de priso)
1. Na contagem do tempo de priso, os anos, os meses e os dias so computados
segundo os critrios seguintes:
a) A priso fixada em anos termina no dia correspondente, dentro do ltimo ano,
ao do incio da contagem e, se no existir dia correspondente, no ltimo dia do ms;
b) A priso fixada em meses contada considerando-se cada ms um perodo
que termina no dia correspondente do ms seguinte, ou no o havendo, no ltimo
dia do ms;
c) A priso fixada em dias contada considerando-se cada dia um perodo de
vinte e quatro horas, sem prejuzo do que no artigo seguinte se dispe quanto ao
momento da libertao.
2. Quando a priso no for cumprida continuamente, ao dia encontrado segundo
os critrios do nmero anterior acresce o tempo correspondente s interrupes.
ARTIGO 305
(Liberdade condicional)
1. Quando a pena de priso a cumprir for superior a seis meses, o tribunal,
cumprida metade da pena, a requerimento ou oficiosamente, solicita parecer ao
Ministrio Pblico, aos servios tcnicos prisionais e aos servios de reinsero
social sobre a concesso da liberdade condicional.
2. Os pareceres devero ser efectuados no prazo de trinta dias.
3. Juntos os pareceres referidos no nmero anterior o juiz, por despacho, decide
sobre a liberdade condicional.
4. A concesso da liberdade condicional pode ser sujeita ao cumprimento dos
mesmos deveres que condicionam a suspenso da execuo da pena de priso.
ARTIGO 306
(Requisitos da liberdade condicional)
1. A concesso da liberdade condicional depende do bom comportamento
prisional e da capacidade e vontade sria de readaptao social do condenado.
2. obrigatria a concesso da liberdade condicional, independentemente dos
requisitos referidos no nmero anterior, aps cumprimento de nove dez avos da
pena, se antes o no tiver sido. 99
ARTIGO 307
(Revogao da liberdade condicional)
1. A liberdade condicional revogada se o ru praticar um crime doloso punvel
com priso no decurso do perodo de liberdade condicional e vier a ser condenado,
por esse crime, em pena de priso.
2. Se durante o perodo de liberdade condicional o ru for punido por outro
crime ou infringir os deveres que o condicionam, o juiz poder conforme os casos:
a) Advertir solenemente;
b) Prorrogar o perodo da liberdade condicional por mais um ano;
c) Revogar a liberdade condicional.
3. A revogao da liberdade implica a execuo, total ou parcial, da priso ainda
no cumprida, sem prejuzo de vir a ser concedida nova liberdade condicional
decorrido um ano.
ARTIGO 308
(Sadas durante o cumprimento da pena)
O condenado pode ser autorizado a sadas do estabelecimento prisional, de curta
e media durao, a regular em diploma especial.
CAPTULO III
DA EXECUO DA PENA DE MULTA
ARTIGO 309
(Pagamento voluntrio)
1. A multa pode ser paga, no prazo de dez dias, aps o trnsito em julgado da
deciso que a aplicou e pela quantia a fixada.
2. No mesmo perodo de tempo pode ser requerido o pagamento da multa em
prestaes.
3. No caso de o pagamento da multa em prestao ter sido autorizado no se
aplica o disposto no n 1.
ARTIGO 310
(Substituio da multa por trabalho)
1. Durante o perodo de tempo em que a multa pode ser paga voluntariamente
o ru poder requerer ao tribunal a substituio por dias de trabalho social.
2. O requerimento deve conter as condies em que o condenado se prope
prestar o trabalho e, se possvel, indicar algum organismo estatal que se proponha
receb-lo.
3. O tribunal, efectuadas as diligncias, que repute necessrias, decidir acerca
da substituio e da correspondncia entre a multa e os dias de trabalho a prestar,
100 atendendo espcie deste.
4. Compete ao recebedor do trabalho social velar pela eficcia da sua prestao

e pela observncia das normas relativas segurana e higiene, nomeadamente no
que concerne ao seguro do trabalhador.
5. O trabalho social gratuito e a mais valia produzida reverte para o Estado.
ARTIGO 311
(Execuo patrimonial)
1. Findo o prazo de pagamento da multa, de alguma das suas prestaes ou
deixando o condenado de cumprir o trabalho substitutivo da multa, proceder-se-
execuo patrimonial.
2. A execuo patrimonial segue os termos da execuo por custas e incide sobre
quaisquer bens suficientes e desembaraados de que o condenado seja proprietrio,
podendo este, no mesmo prazo em que poderia ter pago voluntariamente, indicar
bens para serem penhorados.
ARTIGO 312
(Priso alternativa)
1. No sendo a multa paga ou substituda no termos dos artigos anteriores ser
cumprida a pena de priso aplicada em alternativa.
2. O tribunal, ponderadas as circunstncias do no pagamento, poder reduzir
ou isentar o ru do cumprimento da pena de priso alternativa.
3. No momento em que o ru for preso para cumprimento da priso alternativa
poder obstar sua execuo pagando a totalidade da multa ao funcionrio
encarregue de executar os mandados de captura. Este emite recibo comprovativo
de ter recebido a referida quantia e certifica a razo do no cumprimento dos
mandados.
CAPTULO IV
DA EXECUO DA PENA SUSPENSA
ARTIGO 313
(Modificao dos deveres e prorrogao do perodo de suspenso)
O despacho relativo modificao dos deveres que condicionam a suspenso
da execuo da priso ou a prorrogao do perodo de suspenso antecedido da
audio do ru e do Ministrio Pblico e da recolha da prova relativa s cir-
cunstncias determinativas do incumprimento.
ARTIGO 314
(Revogao da suspenso)
Salvo se a revogao da suspenso for consequncia da prtica de crime doloso
durante o perodo de suspenso, o tribunal nos demais casos de revogao pro-
ceder conforme dispe o artigo anterior. 101
ARTIGO 315
(Perdo de pena suspensa)
O perdo parcial da pena de priso suspensa ser aplicado se e quando a sus-
penso da execuo for revogada.
ARTIGO 316
(Incluso da pena suspensa em cmulo jurdico)
1. A pena de priso suspensa s poder cumular-se juridicamente com outras
penas de priso quando:
a) Se tratar igualmente de penas de priso suspensas na sua execuo e a cumu-
lao referida no obstar continuao do regime de suspenso da pena nica;
b) Se, tratando-se de cumulao com penas de priso efectiva, existirem cir-
cunstncias que determinem a revogao da suspenso daquela pena, independente-
mente da cumulao de penas.
2. Se as penas suspensas a cumular tiverem diferentes perodos de suspenso
ou, sendo iguais, se encontrarem em distintas fases de cumprimento, o tribunal
estabelecer um perodo de suspenso nico de acordo com as necessidades de
preveno e as circunstncias do caso.
ARTIGO 317
(Extino da pena suspensa)
1. Findo o perodo de suspenso sem haver motivo susceptvel de determinar
a revogao ou a prorrogao daquela, a pena ser declarada extinta.
2. Se estiver pendente processo por crime que possa determinar a revogao da
suspenso ou incidente processual de que possa resultar a revogao ou a
prorrogao, aguardar-se- que seja proferida a respectiva deciso antes de se
declarar a pena extinta.
CAPTULO V
DA EXECUO DA PRESTAO DE TRABALHO SOCIAL
ARTIGO 318
(Execuo)
1. O organismo pblico onde o ru tiver de prestar o trabalho social informara
o tribunal, trimestralmente ou sempre que circunstncias o justifiquem, do modo
como decorre o cumprimento da pena.
2. A recusa em cumprir o trabalho social ou o seu cumprimento defeituoso ser
comunicado ao tribunal que, antes de decidir, proceder de acordo com o que
dispe o artigo 311.
3. Findo o perodo de prestao de trabalho e junto ao processo relatrio do
102 organismo onde foi prestado, o tribunal declara extinta a pena.
CAPTULO VI
DA EXECUO DAS MEDIDAS DE SEGURANA
ARTIGO 319
(Deciso sobre a execuo da medida de segurana)
1. A deciso que aplicar alguma medida de segurana estabelecer a forma de
execuo.
2. Durante a execuo da medida de segurana o tribunal decidir quais as
providncias adequadas fase de execuo, ouvido o Ministrio Pblico e o
condenado ou o seu defensor.
ARTIGO 320
(Medida de segurana de internamento)
1. Quando a medida de segurana consistir no internamento do condenado o
estabelecimento onde tal ocorrer organizar um processo individual donde
constem:
a) Comunicaes de e para o tribunal;
b) Relatrios de avaliao peridica da situao do internado;
c) Exames psicolgicos relativos ao estado de perigosidade do condenado;
d) Demais elementos necessrios avaliao da situao do internado sob o
ponto de vista da sua recuperao.
2. Semestralmente ser reexaminada a situao do internado devendo, para o
efeito, ser remetido o correspondente relatrio ao tribunal.
3. O reexame semestral precedido da audio do Ministrio Pblico e do
condenado ou do seu defensor.
ARTIGO 321
(Interdio de actividade profissional)
1. A execuo das medidas que consistam na interdio do exerccio de qual-
quer actividade profissional solicitada pelo tribunal entidade empregadora a
que respeitar a actividade em causa.
2. Para o efeito do disposto no nmero anterior o tribunal remetera cpia da
deciso ao organismo encarregue de executar a medida.
PARTE III
DO PROCESSO SUMRIO
ARTIGO 322
(Requisitos do processo sumrio)
1. Sero julgados em processo sumrio os detidos em flagrante delito, por crime
a que corresponda pena de priso at trs anos, com ou sem multa. 103
2. A audincia de julgamento iniciar-se- durante as quarenta e oito horas

imediatas deteno.
ARTIGO 323
(Envio a julgamento)
1. A entidade policial que tiver efectuado a deteno ou a quem o detido for
entregue remet-lo- ao Ministrio Pblico ou, em caso de urgncia, apresent-
lo- directamente no tribunal competente para o julgamento, dando simultaneamente
conhecimento ao Ministrio Pblico.
2. A acusao ser substituda pelo auto de notcia que o Ministrio Pblico
poder completar antes de aberta a audincia, aps ouvir a entidade captora.
ARTIGO 324
(Notificaes)
1. Se o julgamento no puder iniciar-se nas quarenta e oito horas imediatas
deteno ou, apresentado o suspeito no tribunal, o julgamento no puder efectuar-
-se imediatamente, o detido posto em liberdade mediante termo de identidade
e residncia.
2. No caso referido no nmero anterior o suspeito e demais intervenientes
processuais sero notificado da data em que se realizar a audincia de julgamento.
3. Aps a captura ou a entrega do detido, a entidade policial notifica as teste-
munhas da ocorrncia e o ofendido para comparecerem na audincia e informa o
suspeito de que pode apresentar at trs testemunhas na audincia de julgamento.
4. Far-se- meno de tudo o que antecede no auto de notcia de flagrante.
ARTIGO 325
(Tramitao do processo sumrio)
1. No processo sumrio a prova ser sempre reduzida a escrito.
2. No permitida a constituio de assistente no processo sumrio mas o
tribunal, sob pena de nulidade insanvel, ouvir o lesado sobre os prejuzos
sofridos em consequncia do crime.
3. A contestao poder ser apresentada, por escrito, no incio da audincia de
julgamento.
4. O julgamento do processo sumrio efectuado por tribunal colectivo se for
da competncia dos tribunais de sector e por tribunal singular se a competncia
pertencer aos tribunais de crculo ou regionais.
5. A sentena pode ser proferida verbalmente e ditada para a acta, imediatamente
aps terminar a audincia de julgamento. Nos casos em que a complexidade o
justifique ser proferida por escrito nos cinco dias imediatos realizao da
audincia.
104
6. So correspondentemente aplicveis as disposies relativas, audincia de

julgamento em processo comum.
ARTIGO 326
(Recurso)
Em processo sumrio s e admissvel recurso da sentena ou despacho que
ponha termo ao processo.
DAS DISPOSIES FINAIS
ARTIGO 327
(Indemnizao por privao da liberdade)
1. Quem tiver sofrido deteno ou priso preventiva ilegal poder requerer
indemnizao pelos danos sofridos com a privao da liberdade.
2. Nos casos de privao de liberdade que, embora legal, se revele injustificada
por erro grosseiro na apreciao dos factos de que dependia, haver lugar
indemnizao pelos prejuzos anmalos e de particular gravidade que vierem a ser
sofridos.
3. Presume-se que a privao da liberdade ilegal sempre que a entidade que
a tiver efectuado ou ordenado no elaborar auto, relatrio ou despacho de onde
constem os pressupostos que a fundamentam.
4. de um ano, o prazo para requerer a indemnizao por danos sofridos com
a privao da liberdade, a contar do momento cm que esta ocorreu ou em que se
for solto.
ARTIGO 328
(Reviso e confirmao de sentena estrangeira)
A exequibilidade duma sentena penal estrangeira na Repblica da Guin-
-Bissau, a que a lei atribua eficcia, depende da prvia reviso e confirmao pelo
Supremo Tribunal de Justia.
ARTIGO 329
(Relaes com autoridades estrangeiras)
As relaes com as autoridades doutro pas relativas administrao da justia
penal regulam-se pelos tratados e convenes internacionais.
105
Cdigo de Processo Penal de 1929
[...]
ARTIGO 43
Aos juzes das transgresses compete preparar e julgar os processos por todas
as contravenes e pelas transgresses de regulamentos, posturas, editais ou
quaisquer outras normas, publicadas pelo poder executivo e pelos corpos e
autoridades administrativas no exerccio da faculdade regulamentar.
[...]
ARTIGO 59
Podero ser processadas e julgadas conjuntamente as contravenes e trans-
gresses de editais, posturas ou disposies regulamentares que constem do
mesmo auto de notcia levantado contra diversos infractores, ainda que se no
verifiquem as condies exigidas nos artigos precedentes.
ARTIGO 60
Havendo num processo alguns rus implicados em outras infraces penais que
no sejam da responsabilidade de todos e praticadas em comarcas diversas, cada
um deles ser julgado pelo tribunal que for competente para o julgamento da
infraco mais grave da sua responsabilidade, em harmonia com as regras dos
artigos que antecedem.
Se as infraces forem de igual gravidade, observar-se-o para cada ru as
regras do artigo 55, se tiver cometido mais de uma infraco, e as do artigo 45
e seguintes, se responder s por uma.
l Se as infraces tiverem sido cometidas na mesma comarca, respondero
conjuntamente todos os seus agentes, embora alguns no estejam implicados em
todas elas, sendo julgados pelo tribunal competente para conhecer da infraco
mais grave, devendo para esse fim apensar-se os processos, depois do despacho de
pronncia ou equivalente, nos termos do nico do artigo 57.
6
Decreto n 16.489, de 15 de Fevereiro de 1929, publicado no Dirio do Governo,
n 37, I Srie e Decreto n 19.271, de 24 de Janeiro de 1931, que declara em vigor o Cdigo
nas Provncias Ultramarinas, Suplemento n 11 ao B.O. n 13, de 1931. 107
2 O juiz poder no caso do pargrafo anterior usar da faculdade que lhe

confere o nico do artigo 56.
[...]
ARTIGO 66
Sero julgadas em processo de transgresses as contravenes, qualquer que
seja a disposio legal em que estejam previstas, e as transgresses de regulamentos,
editais, posturas ou quaisquer disposies que, atendendo entidade que as
formula, devam qualificar-se de regulamentares.
[...]
ARTIGO 167
Os autos de notcia levantados nos termos do artigo anterior sero remetidos
para juzo no prazo de cinco dias; se, porm, disserem respeito a contravenes
ou transgresses de preceitos regulamentares a que corresponda unicamente a pena
de multa, aguardaro por espao de dez dias na secretaria ou repartio pblica
onde possa efectuar se o pagamento voluntrio dessa multa; findo este prazo,
quando se no tenha efectuado o pagamento, ser o auto de notcia remetido para
juzo, dentro de cinco dias.
nico. Se for indispensvel proceder a diligncias prvias ordenadas na lei
o prazo de cinco dias a que se refere este artigo comear a contar-se depois de
findas estas diligncias.
[...]
ARTIGO 250
Em flagrante delito que corresponda pena de priso todas as autoridades ou
agentes da autoridade devem e qualquer pessoa do povo pode prender os infractores.
nico. Se ao facto punvel corresponder pena de priso, o infractor s poder
ser detido por qualquer autoridade ou agente da autoridade quando no for
conhecido o seu nome e residncia e no possa ser imediatamente determinado,
ou quando se trate de delinquentes de difcil correco, vadios e equiparados ou
libertados condicionalmente. No primeiro caso o infractor ter de acompanhar a
autoridade ou agente que o houver detido ao tribunal ou repartio competente,
ou posto policial mais prximo, e a, averiguada a sua identidade ou depositado
o mximo da multa que corresponder infraco, se esta for a pena aplicvel, ser
posto em liberdade.
[...]
108
TTULO V
DA ACUSAO E JULGAMENTO NO PROCESSO DE TRANSGRESSES
ARTIGO 543
O processo de transgresses regula-se pelas normas legais do processo de
polcia correccional, qualquer que seja a pena aplicvel infraco, com as
modificaes constantes dos artigos seguintes.
ARTIGO 544
Quando no estiver junto o certificado do registo criminal, o juiz poder
mandar juntar certido de qualquer processo para mostrar que o ru reincidente,
ou notific-lo para que declare se o , sob pena de falsas declaraes.
[...]
109
Lei Orgnica dos Tribunais
Lei n 3/20027
PREMBULO
A construo do Estado na Guin-Bissau passa no s pela mera proclamao

da independncia do rgo constitucionalmente encarregue de dirimir os conflitos,
quer de natureza privada, quer da natureza pblica e tambm dos conflitos
emergentes das relaes jurdicas entre a Administrao e os administrados, mas
sobretudo pela criao de condies objectivas para a correcta e imparcial
administrao da justia.
O Estado moderno, sendo o detentor do monoplio da violncia, compete-lhe,
na qualidade de entidade que representa os interesses de todas as comunidades que
habitam ou coabitam no mesmo territrio sob sua jurisdio, tem por obrigao
criar condies que garantam a independncia efectiva do poder judicial para que
este possa cumprir cabalmente a sua misso sob pena da sua prpria delinquncia
e consequente perda de autoridade podendo conduzi-lo ipso facto ao desmorona-
mento do seu poder de imprio.
Assim, na perspectiva de implementao de uma estrutura que permita uma
nova dinmica na administrao da justia que corresponda no mnimo aos anseios
e s aspiraes do povo guineense, a Assembleia Nacional Popular decreta, nos
termos da alnea c) do n 1 do artigo 85 da Constituio da Repblica da Guin-
-Bissau, o seguinte:
LEI ORGNICA DOS TRIBUNAIS
CAPTULO I
DOS PRINCPIOS GERAIS
ARTIGO 1
(Definio)
Os tribunais judiciais so rgos de soberania com competncia para administrar
a justia em nome do povo.
7
Publicada no Suplemento ao B.O. n 47, de 20 de Novembro de 2002. 111
ARTIGO 2
(Funo jurisdicional)
Compete aos tribunais judiciais assegurar a defesa dos direitos e interesses
legalmente protegidos, reprimir a violao da legalidade democrtica e dirimir os
conflitos de interesse pblicos e privados.
ARTIGO 3
(Independncia)
1. Os tribunais judiciais so independentes, estando apenas sujeitos lei.
2. A independncia dos tribunais garantida pela existncia de um rgo
privativo dotado de competncia de gesto administrativa, financeira e de
disciplina da magistratura Judicial, pela inamovibilidade dos respectivos juzes e
pela sua no sujeio a quaisquer ordens ou instrues interna ou externa, salvo
o dever de acatamento das decises proferidas em via de recurso por tribunais
superiores.
3. Os juzes no podem ser responsabilizados pelas suas decises, salvo a
excepo consignadas na lei.
ARTIGO 4
(Acesso justia)
1. A todos assegurado o acesso aos tribunais judiciais como um meio de defesa
dos seus direitos e interesses legalmente protegidos, no podendo a justia ser
denegada por insuficincia de meio econmico.
2. Lei prpria regula o acesso aos tribunais judiciais em caso de insuficincia
de meios econmicos.
ARTIGO 5
(Coadjuvao)
No exerccio das suas funes os tribunais judiciais tm direito a ser coadjuvados
pelas demais autoridades.
ARTIGO 6
(Decises dos Tribunais)
1. As decises dos tribunais judiciais so obrigatrias para todas as entidades
pblicas e privadas e prevalecem sobre as de qualquer outras autoridades.
2. A lei de processo regula os termos de execuo das decises dos tribunais
judiciais relativamente a qualquer autoridade e determina as sanes a aplicar aos
responsveis pela sua inexecuo.
112
ARTIGO 7
(Audincias)
As audincias dos tribunais judiciais so pblicas, salvo quando o prprio tribunal
decidir o contrrio em despacho fundamentado, para salvaguardar a dignidade das
pessoas e de moral pblica ou para garantir o seu normal funcionamento.
ARTIGO 8
(Funcionamento dos Tribunais)
1. As audincias e sesses dos tribunais judiciais decorrem, em regra, na
respectiva sede.
2. Quando o interesse da justia ou circunstncia ponderosa o justifique, os
tribunais judiciais podem reunir em local diferente, na respectiva rea de
jurisdio ou fora desta, quando tal se mostre absolutamente indispensvel ao
apuramento verdade dos factos.
3. susceptvel de preencher o condicionalismo referido na primeira parte do
nmero anterior o facto de o nmero e a residncia dos intervenientes no processo,
conjugados com a dificuldade dos meios de comunicao ou com outros factores
atendveis tornar particularmente gravosa a prtica dos actos e diligncias na sede.
ARTIGO 9
(Ano judicial)
1. O ano judicial corresponde ao ano civil.
2. O incio de cada ano civil assinalado pela realizao de uma sesso solene.
Onde usam de palavra, de pleno direito, o Ministro da Justia, o Procurador-Geral
da Repblica, o Presidente do Supremo Tribunal de Justia e o Presidente da
Repblica.
ARTIGO 10
(Frias judiciais)
1. As frias judiciais so por 30 dias e decorrem durante os meses de Agosto
e Setembro.
2. Os juzes tm ainda direito: as frias de Natal, que vo de 18 de Dezembro
a 2 de Janeiro, e uma semana no perodo da Pscoa.
113
CAPTULO II
ORGANIZAO E COMPETNCIA DOS TRIBUNAIS JUDICIAIS
SECO I
ORGANIZAO JUDICIAL
ARTIGO 11
(Diviso judicial)
1. O territrio divide-se em crculos, regies e sectores judiciais.
2. A diviso judicial do territrio referida nmero anterior pode no coincidir
com a diviso poltico-administrativa.
3. Ouvido os conselhos Superior da Magistratura Judicial pode o Ministro da
Justia proceder por despacho, ao desdobramento das reas de jurisdio a que se
refere n 1.
ARTIGO 12
(Categoria dos Tribunais Judiciais)
1. H tribunais de pequenas causas, tribunais de 1 instncia, tribunais judiciais
de segunda instncia e o Supremo Tribunal de Justia.
2. Os tribunais judiciais de segunda instncia denominam-se tribunais de
crculo.
3. Os tribunais de judiciais de 1 instncia denominam-se tribunais regionais.
4. Os tribunais de pequenas causas denominam-se tribunais de sector e so de
ingresso e de acesso.
5. Os tribunais de 1 instncia podero organizar-se em varas, os de segunda
instncia em seces e o Supremo Tribunal de Justias em cmaras.
6. A entrada em funcionamento dos tribunais da segunda instncia e a sua
organizao em seces sero determinados pelo Conselho Superior de Magistratura
Judicial em sesso plenria, ouvido o Conselho Superior da Magistratura do
Ministrio Pblico.
7. As decises do Conselho Superior de Magistratura Judicial referidas no
nmero anterior sero publicadas no Boletim Oficial.
SECO II
COMPETNCIAS
ARTIGO 13
(Extenso e limites da jurisdio)
1. Na ordem interna, a jurisdio reparte-se pelo tribunal judicial segundo a
matria, a hierarquia e o territrio.
114
2. A lei do processo fixa os factores de que depende a competncia internacional

dos tribunais judiciais.
ARTIGO 14
(Competncia material)
As causas que no sejam atribudas por lei a outra ordem jurisdicional so da
competncia dos tribunais indicados na presente lei.
ARTIGO 15
(Competncia em razo da hierarquia)
Os tribunais indicados na presente lei encontram-se hierarquizados para efeitos
de recursos das suas decises.
ARTIGO 16
(Competncia em razo do valor)
O Supremo Tribunal de Justia conhece em recurso da causa cujo valor exceda
a alada dos tribunais de crculo, este das causas cujo valor exceda a alada dos
tribunais de 1 instncia e estes, por sua vez, das causas cujo valor exceda a alada
dos tribunais de sector.
ARTIGO 17
(Competncia territorial)
1. O Supremo Tribunal de Justia com sede na capital do pas tem jurisdio
em todo o territrio, os tribunais de crculo nos respectivos crculos judiciais, os
tribunais regionais e os tribunais de sector nas reas das respectivas jurisdies.
2. Os factos que determinam, em cada caso, o tribunal territorialmente
competente so os fixados na presente lei e nas demais leis de processo em vigor.
ARTIGO 18
(Proibio de desaforamento)
Nenhuma causa pode ser deslocada do tribunal competente para outro, a no
ser nos casos especialmente previstos na lei.
ARTIGO 19
(Alada)
1. A alada o limite at ao qual o tribunal julga sem recurso.
2. Em matria cvel a alada dos tribunais de crculo de 5.000.000,00 de
francos da Comunidade Financeira Africana.
3. A alada dos tribunais regionais em matria cvel de 3.000.000,00 de
francos da Comunidade Financeira Africana. 115
4. A alada dos tribunais de sector em matria cvel de 1.000.000,00 de

francos da Comunidade Financeira Africana.
5. Em matria criminal no h alada, sem prejuzo das disposies processuais
relativas a admissibilidade de recursos.
6. Sempre que houver a necessidade de actualizao dos montantes estabelecidos
para a alada dos tribunais, o Ministrio da Justia pode, por despacho, proceder
fixao dos novos montantes, ouvido os Conselhos Superior das Magistraturas
Judiciais e do Ministrio Pblico.
CAPTULO III
SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIA
ARTIGO 20
(Composio)
1. O Supremo Tribunal de Justia compreende cmaras em matria cvel, em
matria penal e em matria social e do contencioso administrativo.
2. O quadro de Juiz do Supremo Tribunal de Justia fixado em lei.
3. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior o Conselho Superior de
Magistratura Judicial fixa, de dois em dois anos, sob proposta do Presidente do
Supremo Tribunal de Justia, o nmero de Juzes que compem cada cmara.
ARTIGO 21
(Preenchimento das Cmaras)
1. Compete ao Presidente do Conselho Superior da Magistratura Judicial
distribuir os juzes pelas cmaras, tomando em conta as convenientes do servio,
o grau de especializao de cada um e a preferncia que manifestar.
2. O Conselho Superior da Magistratura Judicial pode autorizar a mudana de
cmara ou a permuta entre juzes de cmaras diferentes.
3. Quando o relator mudar de cmara mantm-se a sua competncia e a dos seus
adjuntos que tenham tido visto julgamento.
ARTIGO 22
(Funcionamento)
1. O Supremo Tribunal de Justia funciona sob a direco de um Presidente,
em pleno e por cmaras.
2. O pleno do Supremo Tribunal de Justia constitudo por todos os juzes que
compem as cmaras e s pode funcionar com a presena de pelo menos, quatro
quinto dos juzes em exerccios.
3. As cmaras funcionam sob a direco de um Presidente de cmara, que ser
o juiz mais antigo.
116
4. Os juzes tomam assento alternadamente direita e esquerda do Presidente

do Supremo Tribunal de Justia segundo* a ordem de antiguidade.
ARTIGO 23
(Sesses)
As sesses tm lugar segundo a agenda, devendo a data e hora das audincias
constar da tabela afixada com antecedncia no trio do tribunal.
ARTIGO 24
(Conferncia)
Na conferncia participam os Juzes que nela deviam intervir.
ARTIGO 25
(Competncia do pleno)
Compete ao Supremo Tribunal de Justia, funcionando em pleno:
a) Julgar o Presidente da Repblica pelo crime e contravenes cometidos no
exerccio das suas funes;
b) Julgar processos por crime e contravenes cometidos pelo Presidente da
Assembleia Nacional Popular, pelo Primeiro-Ministro, pelos Juzes do Supremo
Tribunal de Justia e pelos Magistrados do Ministrio Pblico que exeram
funes junto deste tribunal ou equiparados;
c) Apreciar preventivamente a constitucionalidade de qualquer norma constante
de tratado ou acordo internacional submetido ratificao das autoridades nacionais
competentes, por solicitao destas;
d) Apreciar e declarar a inconstitucionalidade e a ilegalidade de quaisquer
normas ou resolues de contedo material normativo ou individual e concreto;
e) Julgar os incidentes de inconstitucionalidade suscitados pelos demais
tribunais;
f) Uniformizar a jurisprudncia nos termos da lei de processo;
g) Conhecer dos conflitos de competncia entre cmaras;
h) Conhecer dos pedidos de reviso de sentenas penais, decretar a anulao de
penas inconciliveis e suspender a execuo das penas quando decretada a reviso;
i) Julgar os recursos de decises pelas Cmaras;
j) Decidir sobre o pedido de atribuio de competncias a outro tribunal da
mesma espcie e hierarquia, nos casos de obstruo ao exerccio da jurisdio pelo
tribunal competente;
k) Exercer as demais atribuies conferidas por lei.
*
Claro lapso no Boletim Oficial, introduzimos a palavra em itlico. 117
ARTIGO 26
(Distribuio de competncias)
A distribuio da competncia pelas cmaras do Supremo Tribunal de Justia
faz-se de harmonia com as seguintes regras:
a) A Cmara Cvel julga as causas que no estejam atribudas a outras cmaras;
a) A Cmara Penal julga as causas de natureza penal, nos termos da legislao
em vigor;
c) A Cmara Social e do Contenciosa Administrativo, julga as causas que, no
domnio laboral, da segurana social e do contencioso administrativo, lhe estejam
especialmente atribudas pela legislao em vigor.
ARTIGO 27
1. Compete s Cmaras do Supremo Tribunal de Justia, segundo as suas
competncias:
a) Julgar os recursos que no sejam da competncia do pleno do Supremo
Tribunal de Justia;
b) Julgar as aces propostas contra Juzes do Supremo Tribunal de Justia, dos
tribunais de crculo e Magistrados do Ministrio Pblico que exeram funes
junto destes tribunais ou equiparados membros do Governo por causa das suas
funes;
c) Julgar processos por crime e contravenes cometidas por juzes dos
tribunais de crculo e pelos Magistrados do Ministrio Pblico que exeram
funes junto destes tribunais ou equiparados;
d) Julgar por intermdio do relato dos processos, as confisses, desistncias ou
transaces nas causas pendentes bem como os incidentes nelas suscitados;
e) Conhecer os conflitos de competncias entre os tribunais de crculo, entre
estes e tribunais regionais, entre tribunais regionais de diferentes crculos judiciais
e entre os tribunais regionais e tribunais de sector de diferentes crculos judiciais;
f) Conhecer dos pedidos de Habeas corpus, em virtude de priso ilegal;
g) Exercer as demais atribuies conferidas por lei.
2. A interveno do Juiz em cada cmara do julgamento faz-se, nos termos da
lei de processo, segundo a ordem de procedncia.
3. Quando numa cmara no seja possvel obter o nmero de Juzes exigido para
o exame do processo e deciso da causa, so chamados a intervir os Juzes de outra
Cmara, comeando pelo imediato ao Juiz que tiver aposto o ltimo visto, sendo
chamado de preferncia os de jurisdio Social e do Contencioso Administrativo
se a falta ocorrer na Cmara Cvel ou na Cmara Criminal, e os da Cmara Cvel,
se ocorrer na Cmara Social e do Contencioso Administrativo.
118
ARTIGO 28
(Poderes de cognio)
Fora dos casos previstos na lei, o Supremo Tribunal de Justia apenas conhece
de matria de direito.
ARTIGO 29
(Eleio e mandato do Presidente do Supremo Tribunal de Justia)
O Presidente do Supremo Tribunal de Justia eleito por todos os Juzes, por
um mandato de quatro anos, renovvel uma s vez e por igual perodo nos termos
da lei.
ARTIGO 30
(Precedncia)
O Presidente do Supremo Tribunal de Justia tem precedncia sobre todos os
magistrados.
ARTIGO 31
(Competncia do Presidente do Supremo Tribunal de Justia)
1. Compete ao Presidente do Supremo Tribunal de Justia:
a) Presidir ao pleno do tribunal;
b) Homologar as tabelas das sesses ordinrias e convocar as sesses
extraordinrias;
c) Apurar o voto vencido no pleno;
d) Votar sempre que a lei o determine, assinando, neste caso, o acrdo;
e) Empossar os Juzes do tribunal de crculo e dos tribunais regionais;
f) Dar posse ao secretrio do tribunal;
g) Exercer aco disciplinar sobre os funcionrios em servio no tribunal
relativamente pena de gravidade no superior a de multa;
h) Exercer as demais atribuies cometidas na lei.
2. Das eleies, no uso da compete previstas na alnea g), do nmero anterior,
cabe reclamao para o plenrio do Conselho Superior da Magistratura Judicial.
ARTIGO 32
(Vice-Presidente)
1. O Presidente do Supremo Tribunal Justia coadjuvado e substitudo no
exerccio das suas funes por um Vice-Presidente.
2. O Vice-Presidente do Supremo Tribunal de Justia eleito por todos os
Juzes, por um perodo de quatro anos, renovvel uma s vez e por igual perodo
nos termos da lei.
119
3. Nas suas faltas ou impedimentos, o Presidente substitudo pelo juiz mais

antigo na categoria, em exerccio.
ARTIGO 33
(Competncia do Presidente de aco)
Compete ao Presidente da cmara presidir s sesses e exercer, com as devidas
adaptaes, as atribuies referidas alneas b) e d) do n 1 do artigo 31, do presente
diploma.
ARTIGO 34
(Turnos)
1. No Supremo Tribunal de Justia organizam-se turnos para o servio urgente
durante as frias judiciais ou quando servio o acolhe.
2. A organizao dos turnos compete ao Presidente e faz-se, ouvido os juzes,
com a antecedncia mnima de 60 dias.
CAPTULO IV
CRCULOS
ARTIGO 35
(Tribunal de Crculo)
1. Em cada circulo judicial exerce competncia um tribunal de crculo.
2. Os tribunais de crculo so designados pelo nome da sede em que se
encontram instalados.
ARTIGO 36
(Funcionamento)
1 Os tribunais de crculos funcionam sob direco de um Presidente, em pleno
ou por seces em matria cvel e social, e em matria penal e do contencioso
administrativo.
2. O pleno constitudo por todos os juzes e compem as duas seces e s
podem funcionar com a presena de, pelo menos, dois teros de juzes em
exerccio.
ARTIGO 37
(Competncia do pleno)
Compete aos tribunais de crculos funcionando em pleno:
a) Conhecer dos conflitos de competncia entre seces;
b) Exercer as demais atribuies conferidas por lei.
120
ARTIGO 38
(Competncias das cmaras)
Compete s seces:
a) Julgar recursos;
b) Julgar os processos por crimes e contravenes cometidos por juzes dos
tribunais regionais e pelos magistrados do Ministrio Pblico que exeram funes
juntos deste tribunal ou equiparados e ainda deputados e membros do Governo;
c) Praticar, nos termos da lei do processo, os actos jurisdicionais relativos ao
inqurito no processo referido na alnea anterior;
d) Julgar por intermdio do relatrio do processo, as confisses, de existncia
ou transaces das causas pendentes bem como os incidentes nela suscitados;
e) Conhecer dos conflitos de competncia entre tribunais regionais, entre estes
e os tribunais de sectores, do respectivo crculo judicial;
f) Julgar os processos judiciais de extradio, no quadro de acordo mtuo entre
Tribunais;
g) Julgar os processos da reviso e confirmao da sentena estrangeira;
h) Exercer as demais atribuies conferidas por lei.
ARTIGO 39
(Presidente)
O Presidente do Tribunal de crculo designado pelo Conselho Superior da
Magistratura Judicial e entre juzes mais antigos.
ARTIGO 40
(Competncias do Presidente)
1. O Presidente do tribunal de crculo tem Competncias idnticas s previstas
nas alneas a) a d) e g) a h), do artigo 31 e no n 2 do artigo 34, e coadjuvado
por um Vice-Presidente.
2. aplicvel ao Presidente do tribunal do crculo o disposto no n 2 do artigo
31.
ARTIGO 41
(Vice-Presidente)
1. O Presidente do tribunal de crculo coadjuvado e substitudo por um Vice-
-Presidente que deve ser o segundo juzes mais antigo.
2. Em caso de igualdade de antiguidade na categoria deve-se preferir, sucessi-
vamente o mais antigo ou primeiro empossado.
121
ARTIGO 42
(Disposies subsidirias)
aplicvel aos tribunais de crculos, com as necessrias adaptaes, o disposto
nos artigos 20, ns 2 e 3, 22, ns 2, 3 e 4, 23, 24, 26, 27, ns 2 e 3, 33 e 34.
CAPTULO V
TRIBUNAL JUDICIAL DE 1 INSTNCIA
SECO I
ORGANIZAO
ARTIGO 43
(Critrio de organizao)
Os tribunais da 1 instncia organizam-se segundo a matria, o territrio e a
estrutura.
ARTIGO 44
(Organizao segundo a matria)
1. Os tribunais da 1 instncia so, consoante a matria das causas que lhes
so atribudas, tribunais de competncia genrica e tribunais de competncia
especializada.
2. Quando a lei no dispuser em contrrio, os tribunais da 1 instncia so de
competncia genrica.
ARTIGO 45
(Organizao segundo o territrio)
1. O tribunal da 1 instncia ou regional exerce a sua competncia em todo o
territrio da regio.
2. Os tribunais da 1 instncia so designados pelo nome da regio em que se
encontram.
ARTIGO 46
(Organizao segundo a estrutura)
Os tribunais de 1 instncia funcionam em colectivo ou singular.
122
SECO II
COLECTIVO E SINGULAR
ARTIGO 47
(Tribunal colectivo)
1. O tribunal colectivo composto por trs juzes.
2. O tribunal colectivo presidido pelos juzes do processo.
ARTIGO 48
(Tribunal singular)
O tribunal singular composto por um juiz.
ARTIGO 49
(Competncia e regra)
As causas no atribudas a outro tribunal so da competncia do tribunal de
competncia genrica.
ARTIGO 50
(Tribunais colectivos)
Compete aos tribunais de competncia genrica, funcionando em colectivo,
julgar:
a) Os processos que respeitem a crime cuja a pena mxima abstracta aplica
forem superiores a cinco anos priso;
b) As aces de natureza cvel, incluindo as de famlia, menores e de trabalho
de valor superior alada dos tribunal judiciais de 1 instncia sem prejuzo dos
casos em que a lei do processo prescinda do colectivo;
c) Exercer as demais atribuies exercidas pela lei.
ARTIGO 51
(Tribunais singulares)
1. Compete aos tribunais de competncia genrica funcionando como tribunais
singulares:
a) Preparar e julgar processos relativos s causas de natureza cvel, incluindo
as de famlia, de menores e de trabalho no atribudas a outro tribunal;
b) Preparar os processos relativos s causas que devam ser julgado pelo tribunal;
c) Julgar os processos de natureza penal relativos a crimes a que no seja
abstractamente aplicvel pena superior a trs anos de priso nos casos em que a lei
atribua a competncia para o processo ao juiz singular;
d) Executar ou proceder execuo dos mandatos, cartas, ofcios ou telegramas
que lhe sejam dirigidos pelos tribunais ou autoridade competente; 123
e) Julgar os recursos das decises das autoridades administrativas em processos

de contra-ordenao nos termos das legislaes em vigor;
f) Julgar os recursos das decises dos tribunais de sector;
g) Executar as respectivas decises;
h) Executar as demais atribuies conferidas por lei.
2. Compete ao juiz de instruo proceder impugnao contraditria, decidir
quanto pronncia e exercer as funes jurisdicionais relativas ao inqurito, nos
termos prescritos pela lei de processo penal.
3. Os juzes so substitudos nas suas faltas ou impedimentos por outros juzes.
4. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, o sistema de substituio dos
juzes ser determinado pelo Conselho Superior da Magistratura.
SECO III
TRIBUNAIS DE COMPETNCIA ESPECIALIZADA
ARTIGO 52
(Natureza)
So tribunais de competncia especializadas os tribunais cveis, os tribunais
criminais, os tribunais de famlia e de menores, os tribunais de trabalho e os
tribunais administrativos.
ARTIGO 53
(Tribunais Cveis)
Compete aos tribunais cveis:
a) A preparao, o julgamento e os termos subsequentes de todas e quaisquer
causas de natureza cvel, incluindo as relativas famlia, trabalho ou menores que
no estejam especialmente atribudas a outros tribunais;
b) Executar as respectivas decises.
ARTIGO 54
(Tribunais Criminais)
Compete aos tribunais criminais:
a) A preparao, o julgamento e os termos subsequentes das causas crime que
no estejam especialmente atribudas a outros tribunais;
ARTIGO 55
(Tribunais de Famlia)
1. Os tribunais de famlia e menores compreendem seces de famlia e seces
menores, com a competncia constante inmeros seguintes.
124
2. Compete seco de famlia preparar e julgar:

a) Processos de jurisdio voluntria relativos a cnjuges;
b) Aces de divrcios;
c) Inventrios requeridos na sequncia de divrcios, bem como os procedimentos
cautelares com aqueles relacionados;
d) Aces de declarao de inexistncia ou de anulao do casamento;
e) Aces propostas com base nos artigos 1647 e 1648, n 2 do Cdigo Civil;
f) Aces de alimentos entre os cnjuges, bem como entre ex-cnjuges e as
execues correspondentes.
3. Relativamente a menores e filhos maiores compete igualmente seco de
famlia:
a) Instaurar a tutela e a administrao de bens;
b) Nomear pessoas que hajam de celebrar negcios em nome do menor e, bem
assim, nomear o curador geral que represente extrajudicialmente o menor sujeito
ao poder paternal;
c) Constituir vnculo da adopo;
d) Regular o exerccio do poder paternal e conhecer das questes a este
respeitante;
e) Fixar os alimentos devidos aos menores e preparar e julgar as execues
correspondentes, nos termos da legislao em vigor;
f) Ordenar a entrega judicial de menores;
g) Autorizar o representante legal dos menores a praticar certos actos,
confirmar os que tenham sido praticados sem autorizao e providenciar acerca
da aceitao de liberdade;
h) Decidir acerca das causas que os pais devam prestar a favor dos filhos
menores;
i) Suprir a autorizao dos pais para o casamento de menores;
j) Decidir acerca de impedimento matrimonial, quando alguns dos nubentes for
menor;
k) Decretar inibio, total ou parcial e estabelecer limitaes ao exerccio do
poder paternal, previstas no artigo 1915 do Cdigo Civil;
l) Decidir, em caso de desacordo dos pais, sobre o nome e apelido do menor.
4. Compete ainda mesma seco:
a) Determinar, havendo tutela ou administrao de bens, a remunerao do
tutor ou administrador, conhecer da escusa, exonerao ou remoo do tutor ou
administrador ou vogal do conselho de famlia, exigir e julgar as contas, autorizar
a substituio da hipoteca legal e determinar o reforo e substituio da causa
prestada e nomear curador especial que representa o menor extrajudicialmente;
b) Nomear curador especial que representa o menor em qualquer processo
tutelar;
125
c) Converter, revogar e reverter a adopo, exigir e julgar as contas do adoptante

e fixar o momento dos rendimentos destinados a alimentos do adoptado;
d) Decidir acerca do reforo e substituio da causa prestada a favor dos filhos
menores;
e) Exigir e julgar as contas que os pais devem prestar;
f) Conhecer de qualquer outro incidente nos processos referidos no nmero
anterior;
5. Compete seco de menores decretar medidas relativamente a menores que
tenham contemplado 12 anos e antes de perfazerem 16 anos, se encontram em
algumas das seguintes situaes:
a) Mostrem dificuldades sria de adaptao de uma vida social normal, pela sua
situao comportamento ou tendncia que hajam revelado;
b) Se entreguem mendicidade, vadiagem, prostituio, libertinagem, abuso
de bebidas alcolicas ou uso ilcito de drogas;
c) Sejam agentes de algum facto qualificado pela lei penal como crime, contra-
veno ou contra-ordenao.
6. A seco de menores igualmente competente para:
a) Decretar medidas relativamente a menores que sejam vtimas de maus-tratos,
de abandono, de desamparo ou se encontram em situao susceptveis de por em
perigo a sua sade, segurana, educao ou moralidade;
b) Decretar medidas relativamente a menores que tenham atingidos 14 anos, se
mostrem gravemente inadaptados disciplina da famlia, do trabalho ou do
estabelecimento de educao e assistncia em que se encontrem internados;
c) Decretar medidas relativamente a menores que se entreguem mendicidade,
vadiagem, prostituio, libertinagem, abuso de bebidas alcolicas ou uso de droga
quando tais actividades no constituem, nem estiver relacionadas com infraco
criminal;
d) Apreciar e decidir pedidos de proteco de menores contra o exerccio
abusivo de autoridade na famlia ou nas instituies em que estejam entregues.
7. Quando durante o cumprimento qualquer das medidas previstas no nmero
anterior o menor de mais de 16 anos cometer igual infraco criminal, a seco de
menores pode conhecer desta, para o efeito de rever a medida em execuo, se a
perso-nalidade do menor e as circunstncias pouco graves do trfico assim o
escolherem.
8. Cessa a competncia da seco menores quando o processo nela der entrada
de o menor atingir os 18 anos, caso em que arquivado.
ARTIGO 56
(Tribunal de Trabalho)
1. No domnio laborar, compete aos tribunais de trabalho conhecer em matria
126 cvel:
a) Das questes relativas a anulao e interpretao dos instrumentos de regula-

mentos do trabalho que revistam natureza administrativa;
b) Das questes emergentes de relaes de trabalho de subordinados e de
relaes estabelecidas com vista celebrao de contratos de trabalho;
c) Das questes emergentes de acidentes de trabalho e doenas profissionais;
d) Das questes de enfermagem ou hospitalares de fornecimento de medicamentos
emergentes da prestao de servio clnico, de aparelho de prtese, ortopedia ou
de quaisquer ou servios ou prestaes efectuados ou pagos em benefcio de vtima
de acidente de trabalho ou de doenas profissionais;
e) Das aces destinadas a anular os actos e contratos celebrados por quaisquer
entidades responsveis com o fim de se eximirem ao cumprimento das obrigaes
resultantes da aplicao da legislao sindical ou de trabalho;
f) Das questes emergentes de contratos equiparados por lei aos do trabalho;
g) Das questes emergentes de contrato de aprendizagem e de tirocnio;
h) Das questes entre trabalhadores aos servios da mesma entidade a respeito
de direitos e obrigaes que resultam de actos praticados em comum na execuo
nas suas relaes de trabalho ou que resultem do acto ilcito praticado por um deles
na execuo do servio e por motivo deste, ressalvada a competncia dos tribunais
criminais quanto responsabilidade civil conexa com a criminal;
i) Das questes entre organismos sindicais e scios ou pessoas por ele repre-
sentadas, ou afectao por decises suas quando respeitem a direito, poderes ou
obrigaes legais, regulamentares ou estatutrias de uns e de outros;
j) Das questes entre instituies de previdncias ou de abonos de famlia e seus
beneficirios quando respeitem a direitos, poderes, obrigaes legais, regula-
mentares ou estatutrias de uma ou de outras, sem prejuzo da competncia prpria
dos tribunais administrativos e fiscais;
k) Dos processos destinados liquidao e partilha dos bens de instituies de
previdncia ou de organismos sindicais quando no hajam disposies legais em
contrrio;
l) Das questes entre instituies ou entre organismos sindicais, a respeito da
existncia, extenso ou qualidade de poderes ou deveres legais, regulamentados
ou estatutrios de um deles que afecte o outro;
m) Das execuo fundadas nas suas decises ou noutros ttulos executivos,
ressalvada competncia atribudas a outros tribunais;
n) Das questes entre sujeitos de uma relao de trabalho ou entre um desses
sujeitos, por acessoriedade, complementaridade ou dependncia e pedidos que se
cumulem com outro para o qual o tribunal seja directamente competente;
o) Das questes reconvencionais que com a aco tenham as relaes de
conexo referida na alnea anterior, salvo no caso de compensao em que
dispensada a conexo;
p) Das questes cveis relativa greve; 127
q) Das questes entre comits sindicais e os respectivos sindicatos, a empresa

ou trabalhadores desta;
r) Das demais questes que por lei lhe seja atribuda.
2. Relativamente s contravenes e contra-ordenaes de natureza laboral
compete ainda a este tribunal conhecer e julgar.
a) As transgresses de normas legais ou convencionais reguladoras das relaes
de trabalho;
b) As transgresses de normas legais ou regulamentares sobre encerramento de
estabelecimento comerciais ou industriais, ainda que sem pessoal ao seu servio;
c) As transgresses de normas legais ou regulamentares sobre higiene, salubri-
dade e condies de segurana dos locais de trabalho;
d) As transgresses de preceitos legais relativos a acidentes de trabalho e
doenas profissionais;
e) As infraces de natureza convencional relativas greve;
f) As demais infraces de natureza contravencional cujo conhecimento lhe seja
atribudo por lei;
g) Os recursos das decises das autoridades administrativas em processos de
contra-ordenao nos domnios laboral e de segurana social.
ARTIGO 57
(Tribunal Administrativo)
1. Compete aos tribunais administrativos:
a) A preparao, o julgamento e os termos subsequentes de todos os litgios
emergentes das relaes jurdicas administrativas;
2. Incumbe aos tribunais administrativos, na administrao de justia, assegurar
a defesa dos direitos e interesse legalmente protegidos reprimir a violao da
legalidade democrtica e de dirimir os conflitos de interesses pblicos e privados
no mbito das relaes jurdicas administrativas.
3. Nos feitos submetidos a julgamento, os tribunais administrativos no podem
aplicar normais que infrinjam o disposto na Constituio ou os princpios nela
consignado.
4. Esto excludos da jurisdio administrativa os meios processuais que
tenham por objecto:
a) Actos praticados no exerccio da funo poltica e responsabilidade pelos
danos decorrentes desse exerccio;
b) Normas legislativas e responsabilidade pelos danos decorrente do exerccio
da funo legislativa;
c) Actos em matria administrativa dos tribunais judiciais;
d) Actos relativos ao inqurito e instrues criminais aos exerccios da aco
128 penal execuo das respectivas decises;
e) Qualificao de bens como pertencentes aos domnios pblicos e actos de

delimitao destes como bens da outra natureza;
f) Questes de direito privado, ainda que qualquer dos interessados seja pessoa
de direito pblico actos;
g) Actos cuja apreciao a lei atribua a outros tribunais.
5. O conhecimento dos limites da jurisdio administrativa da ordem pblica
e a sua apreciao precede o conhecimento de qualquer outra questo.
6. Quando o conhecimento do objecto do processo depender, no todo ou em
parte, de deciso de uma ou mais questo da competncia de outro tribunal, pode
o juiz sobrestar na deciso at que o tribunal competente se pronuncie.
7. A lei do processo fixa os efeitos da inrcia dos interessados quanto ins-
taurao ou andamento do processo respeitante questo prejudicial.
8. A competncia dos tribunais administrativos fixa-se no momento da pro-
positura da causa, sendo irrelevantes as modificaes de facto que ocorram
posteriormente.
9. So tambm irrelevantes as modificaes de direito, excepto se o tribunal a
que a causa estava afecta for suprimido ou deixar de ser competente em razo da
matria ou da hierarquia, ou lhe for atribuda competncia que no tinha para o
conhecimento da causa.
10. Existindo, no mesmo processo, decises divergentes sobre questo da
competncia, prevalece a do tribunal de hierarquia superior.
ARTIGO 58
(Tribunal do Comrcio)
Compete aos tribunais de comrcio:
a) A preparao, o julgamento e os termos subsequentes de todas e quaisquer
causas de natureza comercial ou relativas ao direito de negcio e conexas a este;
ARTIGO 59
(Tribunal Martimo)
1. Compete aos tribunais martimos:
a) A preparao, o julgamento e os termos subsequentes de todos os litgios
emergentes das relaes jurdicas martimas e conexas;
b) Decidir sobre as infraces legislao e aos regulamentos de pesca e
executar as respectivas decises.
2. Incumbe aos tribunais martimos, na administrao da justia, assegurar a
defesa dos direitos e interesses legalmente protegidos, reprimir a violao da
legalidade e dirimir os conflitos de interesses pblicos e privados no mbito das
relaes jurdicas martimas.
129
DISPOSIES FINAIS E TRANSITRIAS
SECO IV
EXECUO DAS PENAS
ARTIGO 60
(Competncia)
1. Enquanto no for criado tribunal de execuo das penas, compete ao juiz da
causa decidir sobre a modificao ou substituio das penas ou medidas de
segurana e em especial:
a) Decidir sobre alterao do estado de perigosidade criminal anteriormente
declarado relativamente a imputveis;
b) Decidir sobre alteraes de medidas de segurana aplicadas a delinquentes
anormais perigosos;
c) Decidir sobre a cessao do estado de perigosidade criminal;
d) Conceder a liberdade condicional e decidir sobre a sua revogao;
e) Conceder e revogar a reabilitao dos condenados em quaisquer penas;
f) Apreciar as necessidades de percia psiquitrica suscitada no decurso de
execuo da pena ou de medida de segurana privativa de liberdade, ordenar as
providncias adequadas e proferir decises;
g) Decidir sobre o cancelamento provisrio no registo criminal de facto ou de
decises nele inscritos;
h) Emitir parecer sobre a concesso e decidir sobre a revogao de indultos,
bem como fazer a sua aplicao, e aplicar a amnistia e o perdo genrico sempre
que os respectivos processos se encontrem na secretria, ainda que transitoriamente.
2. Sem prejuzo das funes jurisdicionais previstas no nmero anterior,
compete tambm ao juiz da causa:
a) Apreciar os estabelecimentos prisionais da respectiva rea de jurisdio a fim
de tomar conhecimento da forma como esto a ser executadas as condenaes;
b) Apreciar, por ocasio da vida, as pretenses dos reclusos que para o efeito
se inscrevam em livro prprio, ouvido o director do estabelecimento;
c) Conhecer dos recursos interpostos pelo recluso de decises disciplinares que
apliquem sanes de internamento em cela disciplinar por tempo superior a oito
dias;
d) Conhecer ou revogar sadas precrias;
e) Convocar e presidir ao conselho tcnico dos estabelecimentos, caso exista,
sempre que o entenda necessrio ou a lei o proveja;
f) Exercer as demais atribuies conferidas por lei.
130
ARTIGO 61
(Execuo)
Os tribunais referidos nos artigos 53, 54, 55, 56, 57, 58 e 59 na presente
diploma so competentes para executar as respectivas decises.
SECO V
TRIBUNAIS DE SECTOR8
ARTIGO 62
(Competncia e funcionamento)
1. A constituio, competncia e funcionamento dos tribunais de sector so
regidos por lei prpria, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte.
2. Os tribunais de sector so competentes para executar as respectivas decises.
CAPTULO VI
MINISTRIO PBLICO9
ARTIGO 63
(Ministrio Pblico)
1. O Ministrio Pblico o rgo de Estado encarregue de nos tribunais repre-
sentar o Estado, exercer a aco penal, defender e fiscalizar a legalidade demo-
crtica e promover a realizao dos interesses postos por lei a seu cargo.
2. Representam o Ministrio Pblico:
a) No pleno do Supremo Tribunal de Justia, o Procurador-Geral da Repblica;
b) Nas Cmaras do Supremo Tribunal de Justia, os Procuradores-Gerais
adjuntos;
c) Nos Tribunais de Crculo, os Procuradores da Repblica;
d) Nos Tribunais Regionais e nos Tribunais de sector, os delegados do Pro-
curador da Repblica;
3. Os magistrados referidos no nmero anterior podem fazer-se substituir e ser
coadjuvados por outros magistrados, nos termos da lei orgnica do Ministrio
Pblico.
8
A Lei Orgnica dos Tribunais de Sector foi aprovada pelo Decreto-Lei n 6/93,
publicado no Suplemento ao B.O. n 41, de 13 de Outubro de 1993.
9
A Lei Orgnica do Ministrio Pblico e os Estatutos dos Magistrados do Ministrio
Pblico foram aprovados, respectivamente, pela Lei n 7/95 e Lei n 8/95, publicadas
no Suplemento ao B.O. n 30, de 25 de Julho de 1995. 131
CAPTULO VII
MANDATRIOS JUDICIAIS
ARTIGO 64
(Advogados)
1. Os advogados so indispensveis administrao da justia, competindo-
-lhes exercer o patrocnio das partes.
2. No exerccio das suas funes os actos e manifestaes dos advogados so
inviolveis, nos limites fixados por lei.
3. Para a defesa dos direitos e garantias individuais, os advogados podem
requerer a interveno dos rgos jurisdicionais competentes.
4. Entre advogados e magistrados no existe hierarquia, apenas o dever de
colaborao e cooperao mtuas na administrao da justia.
ARTIGO 65
(Solicitadores)
Os solicitadores so auxiliares da administrao da justia, exercendo o man-
dato judicial nos casos e com as limitaes previstas na lei e no Estatuto da Ordem
dos Advogados.
ARTIGO 66
(Mandatrios provisionais)
1. Quando nas regies no haja advogado, nem solicitadores pode o patrocnio
ser exercido por mandatrio provisional ou por quem o Juiz nomear para esse fim.
2. O estatuto dos mandatrios provisionais ser regulado por diploma prprio.
CAPTULO VIII
INSTALAO E ENCARGO DOS TRIBUNAIS
SECO I
ARTIGO 67
(Terrenos)
1. Constituem encargo dos municpios a aquisio, urbanizao e cedncia de
terrenos destinados construo de edifcio para a instalao dos tribunais judiciais.
2. Os tribunais com jurisdio em mais de um municpio os encargos referidos
no nmero anterior so suportados por cada um na proporo das respectivas
receitas.
132
SECO II
ADMINISTRAO CENTRAL
ARTIGO 68
(Edifcio)
1. Os encargos com a reparao, remodelao ou construo de edifcios
destinados a instalao de tribunais judiciais so suportados pela administrao
central ressalvada a hiptese de acordo, em sentido diverso, entre o Ministrio da
Justia e os municpios referidos no artigo anterior.
2. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, os municpios referidos no
artigo 67 devem proceder s obras de conservao urgente nos edifcios desti-
nados a instalao dos tribunais judiciais.
CAPTULO IX
RGOS AUXILIARES
ARTIGO 69
(Secretarias judiciais)
1. O expediente assegurado nos tribunais judiciais por secretarias judiciais e
secretarias privativas do Ministrio Pblico.
2. A orgnica do funcionamento e quadro de pessoal e secretarias referido no
nmero anterior, bem como estatuto dos respectivos funcionrios constaram de
diplomas prprias.
CAPTULO X
DISPOSIES GERAIS
ARTIGO 70
(Acumulao)
1. Em cada tribunal exercem funes um ou mais juzes de direito.
2. Ponderando as necessidades do servio, o conselho superior da magistratura
judicial pode, com carcter excepcional determinar que um juiz, obtida a sua
anuncia exera funes em mais de um tribunal ainda que de jurisdio diferente.
3. A acumulao prevista no nmero anterior que se prolongue por perodo
superior a trinta dias ser remunerada, em termos a fixar pelo Ministrio de Justia,
sob proposta do Conselho Superior da Magistratura Judicial.
ARTIGO 71
(Juiz auxiliar)
1. Quando o servio o justifique, designadamente o nmero e a complexidade
dos processos o conselho Superior da Magistratura Judicial pode destacar tem-
porariamente para um tribunal os juzes que se mostrem necessrios. 133
2. O destacamento caduca ao fim de um ano, podendo ser renovado por dois

perodo de igual durao e depende da anuncia do magistrado e de prvia
autorizao do magistratura judicial.
ARTIGO 72
(Competncia administrativa do Presidente do Tribunal)
1. Compete ao juiz Presidente dos tribunais judiciais, eleito de entre os seus
pares por um perodo de dois anos, em matria administrativa:
a) Dar posse ao responsvel pela secretaria judicial;
b) Exercer a aco disciplinar sobre os funcionrios de justia relativamente s
penas de gravidade no superior de multa;
c) Elaborar anualmente um relatrio sobre o estado de servios;
d) Exercer as demais atribuies por lei.
2. Das decises proferidas no uso das competncias prevista na alnea b) do
nmero anterior, cabe reclamao nos termos da lei.
ARTIGO 73
(Turnos de distribuio)
1. Nos tribunais com mais de um juiz haver um juiz de turno, a quem compete
presidir a distribuio e decidir as questes com ela relacionadas.
2. Com excepo dos que tenham lugar em ferias judiciais, os turnos so
semanais.
ARTIGO 74
(Substituio dos Juzes)
Os juzes so substitudos nas suas faltas ou impedimentos, sucessivamente:
a) Por outro juiz;
b) Por pessoas idneas, de preferncia licenciado em direito, designadas pelo
Conselho Superior de Magistratura Judicial.
CAPTULO XI
DISPOSIES TRANSITRIAS
ARTIGO 75
(Funcionamentos dos Tribunais do Crculo)
O tribunal de crculo de Bissau tem competncia em todo o territrio nacional,
a qual ser automaticamente reduzida medida que sejam instalados e entrem em
funcionamento os demais tribunais de crculo.
134
ARTIGO 76
(Funcionamento dos Tribunais Regionais)
1. Nos tribunais regionais em que no sejam possveis formar os tribunais
colectivos totalmente com juzes de direito podero aqueles funcionar sob a
presidncia de um ou juiz de direito, integrando conforme as necessidades, por um
ou dois juzes sectoriais, de preferncia dos sectores mais prximos.
2. Nos casos referidos no nmero anterior os depoimentos sero reduzidos a
escrito:
a) Tratando-se de processo-crime;
b) Nas causas de natureza cvel, quando o mesmo estiver fora do alcance do
tribunal regional, salvo se as partes, antes do incio de produo de prova, declarem
prescindir de recurso.
3. No sendo julgamento oral, a apreciao de matria de facto ser reservado
para a sentena, devendo nela o juiz responder aos requisitos.
4. Compete ao Conselho Superior da Magistratura Judicial reunido em plenria
e ouvido previamente o Conselho Superior de Magistratura do Ministrio Pblico
decidir quais dos tribunais a que se aplica o disposto no n 2 do presente artigo e
quais os sectores cujos juzes entregaro o respectivo tribunal colectivo.
ARTIGO 77
(Distribuio da competncia territorial)
Enquanto no entrarem em funcionamento todos os tribunais de sector o
Conselho Superior da Magistratura Judicial, reunido em plenria e ouvido previa-
mente o Conselho Superior da Magistratura do Ministrio Pblico, definir a
competncia territorial e cada um dos tribunais de sector que se encontrem a
funcionar, tendo em vista a cobertura total do territrio nacional.
ARTIGO 78
(Tribunais em funcionamento)
No prazo de 30 dias aps entrada em vigor do presente diploma o Conselho
Superior da Magistratura Judicial, reunido em plenria e ouvido previamente o
Conselho Superior da Magistratura do Ministrio Pblico, determinar a indicao
dos tribunais judiciais e respectivas seces que se encontram em funcionamento.
ARTIGO 79
(Publicao)
A deciso do Conselho Superior da Magistratura Judicial referida no n 4 do
artigo 76, nos artigos 77 e 78 do presente diploma sero publicadas no Boletim
Oficial.
135
ARTIGO 80
(Contencioso administrativo)
1. Enquanto no entrarem em funcionamento os tribunais especializados em
matria de contencioso administrativo o conhecimento desta matria caber aos
tribunais judiciais comuns.
2. Fica revogado o disposto no artigo 20 do Decreto-Lei n 7/92 de 27 de
Novembro.
CAPTULO XII
DISPOSIES FINAIS
ARTIGO 81
(Providncia oramental)
1. O Governo fica autorizado a adoptar as providncias oramentais necessrias
a execuo do presente diploma, competindo ao Conselho Superior da Magistratura
Judicial a sua gesto de forma autnoma.
2. O Governo, anualmente, proceder transferncias de dotaes oramentais
aos tribunais para o cumprimento da sua misso.
ARTIGO 82
(Entrada em vigor)
A presente lei entra imediatamente vigor.
Aprovado em Bissau, aos 19 dias do ms de Maro de 2002.

O Presidente da Assembleia Nacional Popular, Arquitecto Jorge Mal.
Promulgado em Bissau, aos dias 20 do ms de Novembro de 2002.

Publique-se.
O Presidente da Repblica, Dr. Koumba Yal Kobde Nhanca.
136
Tabela de Custas Judiciais
Decreto n 18/88, de 23 de Maio10

Logo aps a independncia do Pas, j se impunha a necessidade de reviso e

actualizao dos impostos, taxas e emolumentos que cobram os diferentes servidos
que integram o Ministrio da Justia.
Com as medidas de implementao e incremento para o desenvolvimento
socio-econmico, como corolrio do desenvolvimento econmico e financeiro,
resultantes da implementao e liberalizao comercial e transaccionai, tornou-se
visvel tal necessidade.
Considerando que no sector da Justia existem reas que, pelos seus servios,
integram o desenvolvimento scio -econmico;
Sob proposta do Ministro da Justia;
O Governo decreta, nos termos do artigo 74 da Constituio, o seguinte:
Artigo 1 So aprovados os impostos, taxas e emolumentos constantes das

tabelas que se publicam em anexo e que fazem parte integrante deste decreto.
Artigo 2 Fica o Ministro da Justia autorizado a alterar, por despacho a

publicar no Boletim Oficial, as tabelas a que se refere o artigo precedente.
Artigo 3 Do total das receitas arrecadadas ao abrigo das tabelas a que se refere
o artigo 1, 60% pertencero ao Estado e 40% sero destinados ao Cofre Geral da
Justia.
Artigo 4 Revogam-se todas as disposies que contrariam o presente diploma.
Artigo 5 Este decreto entra em vigor no dia seguinte sua publicao no

Boletim Oficial.
Aprovado em Conselho de Ministros de 13 de Abril de 1988.

O Ministro da Justia, Nicandro Pereira Barreto.
Publique-se.
10
Publicado no Suplemento ao B.O. n 21, de 23 de Maio de 1988. 137
[...]
TABELA DE CUSTAS JUDICIAIS

IMPOSTO DE JUSTIA NOS TRIBUNAIS SUPERIORES
ARTIGO 1
As taxas do imposto de justia a aplicar nos tribunais superiores nas apelaes
e agraves de decises finais so as seguintes:
a) De 500,0011 a 10 000,00 30%;
b) De 10 001,00 a 50 000,00 20%;
c) De 50001,00 a 100000,00 15%;
d) De 100 001,00 a 500 000,00 12%;
e) De 500 001,00 a 2 000 000,00 10%;
f) De 2000001,00 a 10000000,00 8%;
g) Superior a 10 000 000,00 5 %.
ARTIGO 2
As taxas a aplicar em cada agravo de despachos ou decises interlocutrias
subindo separadamente sero iguais a um tero das estabelecidas no artigo ante-
cedente, e se subirem com a apelao ou outro agravo, sero iguais a um quinto.
ARTIGO 3
No recurso de queixa, o imposto ser igual a um quinto do estabelecido no
artigo 1, salvo se houver manifesta ilegalidade, porque neste caso no haver
lugar a custas.
ARTIGO 4
As causas intentadas directamente perante o Supremo Tribunal e nos recursos
de reviso, o imposto ser igual ao estabelecido no artigo 6.
ARTIGO 5
Se o recurso for julgado deserto no tribunal ad quem ou terminar antes de o
processo entrar na fase de julgamento final, o imposto ser reduzido dois teros.
[...]
11
Os valores indicados so em Pesos Guineenses, sendo necessria a sua converso
para FCFA. A Lei n 1/97 (publicada no Suplemento ao B.O. n 12, de 24 de Maro de
1997) estabeleceu que o Peso Guineense seria convertido em Francos CFA razo de
138 65.00 PG por 1 FCFA.
REMUNERAO A PESSOAS QUE INTERVM NOS PROCESSOS
ARTIGO 9
1. As pessoas que intervm acidentalmente nos processos ou coadjuvarem em
quaisquer diligncias tm direito a emolumentos, nos seguintes termos:
a) Os peritos ou louvados, por dia 3000,00;
b) Os peritos ou louvados com conhecimentos especiais e os tcnicos, por dia
5000,00;
c) Os peritos ou tcnicos diplomados com curso superior em autos da sua
especialidade, por dia 6000,00.
2. Quando o emolumento seja fixado por dia e o juiz entenda que a diligncia
podia ter sido feito em menos tempo do que o declarado, mandar reduzir o
emolumento respectivo como lhe parecer de justia.
DOS ACTOS AVULSOS
ARTIGO 10
1. Nas notificaes ou quaisquer actos avulsos devida ao funcionrio que a
fizer a quantia de 500,00.
2. Por cada rubrica em quaisquer livros que no sejam do tribunal, notariado,
registe civil e predial, quando expressamente exigidos por disposio da lei, pagar-
-se- a importncia de 50,00.
ARTIGO 11
Por cada lauda, incluindo a ltima, embora incompleta, de certides extradas
de processos cveis e penais, o valor do papel selado.
PARTE CRIMINAL
ARTIGO 12
Na fixao do imposto de justia nos processos criminais, deve atender-se
complexidade do processo, capacidade econmica do infractor, ao trabalho e
volume de servio a que o processo der lugar, entre os seguintes limites:
a) Em processos sumrios e transgresso:
Nos recursos de decises finais 500,00 a 10 000,00.
b) Em processos de polcia correccional:
Nos recursos das decises finais 1000,00 a 15 000,00;
Nos outros casos 750,00 a 12 000,00.
c) Em processos de querela:
Nos recursos das decises finais 3000,00 a 30 000,00;
Nos outros casos 1500,00 a 15 000,00. 139
NOS TRIBUNAIS REGIONAIS
ARTIGO 13
O imposto de justia a aplicar na deciso final poder variar entre os seguintes
limites:
a) Em processos de querela ou de classificao de falncia 5000,00 a
100000,00;
b) Em processo de polcia correccional 2000,00 a 50 000,00;
c) Em processos sumrios ou de transgresso 1000,00 a 10 000,00;
d) Em casos de perdo, desistncia, injustificada absteno de acusar do
assistente da sua acusao e ainda nos casos de denuncia feita de m f ou com
negligncia grave 1000,00 a 15 000,00.
IMPOSTOS NOS PROCESSOS DE CAUO
ARTIGO 14
Nos processos de cauo pagar-se- imposto de justia conforme o seu valor:
a) At 5000,00. 1500,00;
b) De mais de 5000,00 at 20 000,00. 4000,00;
c) De mais de 20 000,00 at 100 000,00. 7500,00;
d) De mais de 100 000,00 acresce a taxa anterior importncia de 1000,00 por
cada 50.000,00 ou fraco alm daquela importncia.
TABELA DE EMOLUMENTOS PELA PASSAGEM DE CADA

CERTIFICADO DE REGISTO CRIMINAL
Taxa normal 500,00.

Taxa de urgncia 1000,00.
140
Tabela de Custas Judiciais Actualizao
Despacho n 3/200412
As taxas do imposto de justia praticadas nos tribunais previstas, respectivamente,

pelo Decreto-Lei n 47 611, de 28 de Marco de 1967, e decreto-lei n 47 619, de
31 de Marco de 1967, foram alterados em 1988, pelo Decreto n 18/88, de 23 de
Maio. Nos termos do artigo 2 deste diploma, o Ministrio da Justia autorizado
a alterar as tabelas que incorporam as referidas taxas, atravs de despacho a
publicar no Boletim Oficial.
Considerando a necessidade urgente de se proceder actualizao da tabela
relativa as taxas, do imposto de justia praticadas nos tribunais.
Assim, para a satisfao da orientao geral do Governo, que pretende apoiar
tanto a administrao da justia como o acesso justia por parte da populao
carente, urge actualizar a tabela em vigor, assim como introduzir algumas alteraes
que permitam atender a esses dois desideratos.
Nestes termos, determino:
1 A redaco dos artigos 1, 6 e 8 da Tabela de custas Judiciais passam a

ser, respectivamente, a seguinte:
TABELA DE CUSTAS JUDICIAIS IMPOSTOS DE JUSTIA

NOS TRIBUNAIS SUPERIORES
ARTIGO 1
1. As taxas do imposto de justia a aplicar nos tribunais superiores nas apelaes
e agravos de decises finais so as seguintes:
De 5.000,00 FCFA a 50.000, 00 FCFA 30%;
De 51.000,00 FCFA a 100.000,00 FCFA 20%;
De 101.000,00 FCFA a 500.000, 00 FCFA 15%;
De 501.000,00 FCFA a 1.000.000,00 FCFA 12%;
De 1.000.001,00 FCFA a 5.000.000,00 FCFA 10%;
De 5.000,001,00 FCFA a 10.000.000, 00 FCFA 8%;
Superior a 10.000.000, 00 FCFA 5%.
2. Ao valor do imposto de justia apurado deve-se acrescer as seguintes taxas
incidentes sobre o valor da aco:
12
Publicado no B.O. n 12, de 22 de Maro de 2004. 141
Taxa de 0,5% de Fundo de Assistncia Judiciria;

Taxa de 1% de Contribuio Previdncia dos Advogados.
[...]
IMPOSTO DE JUSTIA NOS TRIBUNAIS REGIONAIS
ARTIGO 6
1. O imposto de Justia a aplicar nos tribunais judiciais aos processos cveis
o seguinte:
De 5.000,00 FCFA a 50.000,00 FCFA 50%;
De 51.000,00 FCFA a 100,000,00 FCFA 30%;
De 101.000,00 FCFA a 500.000,00 FCFA 25%;
De 501.000.00 FCFA a 1.000.000,00 FCFA 15%;
De 1.000,001,00 FCFA a 5.000.000,00 FCFA 12%;
De 5.000.000,00 FCFA a 10.000.000,00 FCFA 10%;
Superior a 10.000.000,00 FCFA 8%.
2. Ao valor do imposto de justia apurado deve-se acrescer as seguintes taxas
Taxa de 0,5% de Fundo de Assistncia Judiciria;
[...]
NOS PROCESSOS ORFANOLGICOS
ARTIGO 8
1. O imposto de justia a aplicar nestes processos, bem como de arrecadao
do esplio, so as seguintes:
De 5.000,00 FCFA a 50.000,00 FCFA 40%
De 51 000,00 FCFA a 100.000,00 FCFA 25%
De 101.000,00 FCFA a 500.000,00 FCFA 20%
De 501.000,00 FCFA a 1.000.000,00 FCFA 15%
De 1.000,001,00 FCFA a 5.000.000,00 FCFA 12%
De 5.000.000,00 FCFA a 10.000.000,00 FCFA 10%
Superior a 10.000.000,00 FCFA 8%
2. Ao valor do imposto de justia apurado deve-se acrescer as seguintes taxa
Taxa de o 5% de Fundo de Assistncia Judiciria;
142
2 Este despacho entra imediatamente em vigor.
Comunicaes legais.
Cumpra-se.
Gabinete do Ministro da Justia e Trabalho, em Bissau, aos dias 22 de Maro

de 2004.
O Ministro, Carlos Vamain.
143
Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional
Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional13
PREMBULO
Os Estados Partes no presente Estatuto:

Conscientes de que todos os povos esto unidos por laos comuns e de que as
suas culturas foram construdas sobre uma herana que partilham, e preocupados
com o facto de este delicado mosaico poder vir a quebrar-se a qualquer instante;
Tendo presente que, no decurso deste sculo, milhes de crianas, homens e
mulheres tm sido vtimas de atrocidades inimaginveis que chocam profundamente
a conscincia da Humanidade;
Reconhecendo que crimes de uma tal gravidade constituem uma ameaa paz,
segurana e ao bem-estar da Humanidade;
Afirmando que os crimes de maior gravidade que afectam a comunidade
internacional no seu conjunto no devem ficar impunes e que a sua represso deve
ser efectivamente assegurada atravs da adopo de medidas a nvel nacional e do
reforo da cooperao internacional;
Decididos a pr fim impunidade dos autores desses crimes e a contribuir assim
para a preveno de tais crimes;
Relembrando que dever de todo o Estado exercer a respectiva jurisdio penal
sobre os responsveis por crimes internacionais;
Reafirmando os objectivos e princpios consignados na Carta das Naes
Unidas e, em particular, que todos os Estados se devem abster de recorrer ameaa
ou ao uso da fora contra a integridade territorial ou a independncia poltica de
qualquer Estado, ou de actuar por qualquer outra forma incompatvel com os
objectivos das Naes Unidas;
Salientando, a este propsito, que nada no presente Estatuto dever ser entendido
como autorizando qualquer Estado Parte a intervir num conflito armado ou nos
assuntos internos de qualquer Estado;
Determinados em prosseguir este objectivo e, no interesse das geraes pre-
sentes e vindouras, a criar um tribunal penal internacional com carcter permanente
e independente no mbito do sistema das Naes Unidas, e com jurisdio sobre
os crimes de maior gravidade que afectem a comunidade internacional no seu
conjunto;
13
Assinado pela Guin-Bissau em 12 de Setembro de 2000. 145
Sublinhando que o Tribunal Penal Internacional criado pelo presente Estatuto

ser complementar das jurisdies penais nacionais;
Decididos a garantir o respeito duradouro pela efectivao da justia internacional;
Convieram no seguinte:
CAPTULO I
CRIAO DO TRIBUNAL
ARTIGO 1
(O Tribunal)
criado, pelo presente instrumento, um Tribunal Penal Internacional (o
Tribunal). O Tribunal ser uma instituio permanente, com jurisdio sobre as
pessoas responsveis pelos crimes de maior gravidade com alcance internacional,
de acordo com o presente Estatuto, e ser complementar das jurisdies penais
nacionais. A competncia e o funcionamento do Tribunal reger-se-o pelo
presente Estatuto.
ARTIGO 2
(Relao do Tribunal com as Naes Unidas)
A relao entre o Tribunal e as Naes Unidas ser estabelecida atravs de um
acordo a ser aprovado pela Assembleia dos Estados Partes no presente Estatuto e,
seguidamente, concludo pelo presidente do Tribunal, em nome deste.
ARTIGO 3
(Sede do Tribunal)
1. A sede do Tribunal ser na Haia, Pases Baixos (o Estado anfitrio).
2. O Tribunal estabelecer um acordo com o Estado anfitrio relativo sede,
a ser aprovado pela Assembleia dos Estados Partes e seguidamente concludo pelo
presidente do Tribunal, em nome deste.
3. Sempre que entender conveniente, o Tribunal poder funcionar noutro local,
nos termos do presente Estatuto.
ARTIGO 4
(Estatuto legal e poderes do Tribunal)
1. O Tribunal ter personalidade jurdica internacional. Possuir, igualmente,
a capacidade jurdica necessria ao desempenho das suas funes e prossecuo
dos seus objectivos.
2. O Tribunal poder exercer os seus poderes e funes, nos termos do presente
Estatuto, no territrio de qualquer Estado Parte e, por acordo especial, no territrio
de qualquer outro Estado.
146
CAPTULO II
COMPETNCIA, ADMISSIBILIDADE E DIREITO APLICVEL
ARTIGO 5
(Crimes da competncia do Tribunal)
1. A competncia do Tribunal restringir-se- aos crimes mais graves que
afectam a comunidade internacional no seu conjunto. Nos termos do presente
Estatuto, o Tribunal ter competncia para julgar os seguintes crimes:
a) O crime de genocdio;
b) Os crimes contra a Humanidade;
c) Os crimes de guerra;
d) O crime de agresso.
2. O Tribunal poder exercer a sua competncia em relao ao crime de agresso
desde que, nos termos dos artigos 121 e 123, seja aprovada uma disposio em
que se defina o crime e se enunciem as condies em que o Tribunal ter com-
petncia relativamente a este crime. Tal disposio deve ser compatvel com as
disposies pertinentes da Carta das Naes Unidas.
ARTIGO 6
(Crime de genocdio)
Para os efeitos do presente Estatuto, entende-se por genocdio qualquer um
dos actos que a seguir se enumeram, praticado com inteno de destruir, no todo
ou em parte, um grupo nacional, tnico, rcico ou religioso, enquanto tal:
a) Homicdio de membros do grupo;
b) Ofensas graves integridade fsica ou mental de membros do grupo;
c) Sujeio intencional do grupo a condies de vida pensadas para provocar
a sua destruio fsica, total ou parcial;
d) Imposio de medidas destinadas a impedir nascimentos no seio do grupo;
e) Transferncia, fora, de crianas do grupo para outro grupo.
ARTIGO 7
(Crimes contra a Humanidade)
1. Para os efeitos do presente Estatuto, entende-se por crime contra a Humani-
dade qualquer um dos actos seguintes, quando cometido no quadro de um ataque,
generalizado ou sistemtico, contra qualquer populao civil, havendo conhecimento
desse ataque:
a) Homicdio;
b) Extermnio;
c) Escravido;
d) Deportao ou transferncia fora de uma populao;
147
e) Priso ou outra forma de privao da liberdade fsica grave, em violao das

normas fundamentais do direito internacional;
f) Tortura;
g) Violao, escravatura sexual, prostituio forada, gravidez fora, esteri-
lizao fora ou qualquer outra forma de violncia no campo sexual de gravidade
comparvel;
h) Perseguio de um grupo ou colectividade que possa ser identificado, por
motivos polticos, raciais, nacionais, tnicos, culturais, religiosos ou de sexo, tal
como definido no n 3, ou em funo de outros critrios universalmente reconhe-
cidos como inaceitveis em direito internacional, relacionados com qualquer acto
referido neste nmero ou com qualquer crime da competncia do Tribunal;
i) Desaparecimento forado de pessoas;
j) Crime de apartheid;
k) Outros actos desumanos de carcter semelhante que causem intencionalmente
grande sofrimento, ferimentos graves ou afectem a sade mental ou fsica.
2. Para efeitos do n 1:
a) Por ataque contra uma populao civil entende-se qualquer conduta que
envolva a prtica mltipla de actos referidos no n 1 contra uma populao civil,
de acordo com a poltica de um Estado ou de uma organizao de praticar esses
actos ou tendo em vista a prossecuo dessa poltica;
b) O extermnio compreende a sujeio intencional a condies de vida, tais
como a privao do acesso a alimentos ou medicamentos, com vista a causar a
destruio de uma parte da populao;
c) Por escravido entende-se o exerccio, relativamente a uma pessoa, de um
poder ou de um conjunto de poderes que traduzam um direito de propriedade sobre
uma pessoa, incluindo o exerccio desse poder no mbito do trfico de pessoas, em
particular mulheres e crianas;
d) Por deportao ou transferncia fora de uma populao entende-se a
deslocao coactiva de pessoas atravs da expulso ou de outro acto coercivo, da
zona em que se encontram legalmente, sem qualquer motivo reconhecido em
direito internacional;
e) Por tortura entende-se o acto por meio do qual uma dor ou sofrimentos
graves, fsicos ou mentais, so intencionalmente causados a uma pessoa que esteja
sob a custdia ou o controlo do arguido; este termo no compreende a dor ou os
sofrimentos resultantes unicamente de sanes legais, inerentes a essas sanes ou
por elas ocasionadas acidentalmente;
f) Por gravidez fora entende-se a privao de liberdade ilegal de uma
mulher que foi engravidada fora, com o propsito de alterar a composio
tnica de uma populao ou de cometer outras violaes graves do direito
internacional. Esta definio no pode, de modo algum, ser interpretada como
148 afectando as disposies de direito interno relativas gravidez;
g) Por perseguio entende-se a privao intencional e grave de direitos

fundamentais em violao do direito internacional por motivos relacionados com
a identidade do grupo ou da colectividade em causa;
h) Por crime de apartheid entende-se qualquer acto desumano anlogo aos
referidos no n 1, praticado no contexto de um regime institucionalizado de
opresso e domnio sistemtico de um grupo rcico sobre um ou outros e com a
inteno de manter esse regime;
i) Por desaparecimento forado de pessoas entende-se a deteno, a priso ou
o sequestro de pessoas por um Estado ou uma organizao poltica, ou com a
autorizao, o apoio ou a concordncia destes, seguidos de recusa em reconhecer
tal estado de privao de liberdade ou a prestar qualquer informao sobre a
situao ou localizao dessas pessoas, com o propsito de lhes negar a proteco
da lei por um longo perodo de tempo.
3. Para efeitos do presente Estatuto, entende-se que o termo sexo abrange os
sexos masculino e feminino, dentro do contexto da sociedade, no lhe devendo ser
atribudo qualquer outro significado.
ARTIGO 8
(Crimes de guerra)
1. O Tribunal ter competncia para julgar os crimes de guerra, em particular
quando cometidos como parte integrante de um plano ou de uma poltica ou como
parte de uma prtica em larga escala desse tipo de crimes.
2. Para os efeitos do presente Estatuto, entende-se por crimes de guerra:
a) As violaes graves s Convenes de Genebra, de 12 de Agosto de 1949,
a saber, qualquer um dos seguintes actos, dirigidos contra pessoas ou bens
protegidos nos termos da Conveno de Genebra que for pertinente:
i) Homicdio doloso;
ii) Tortura ou outros tratamentos desumanos, incluindo as experincias
biolgicas;
iii) O acto de causar intencionalmente grande sofrimento ou ofensas graves
integridade fsica ou sade;
iv) Destruio ou apropriao de bens em larga escala, quando no justificadas
por quaisquer necessidades militares e executadas de forma ilegal e
arbitrria;
v) O acto de compelir um prisioneiro de guerra ou outra pessoa sob proteco
a servir nas foras armadas de uma potncia inimiga;
vi) Privao intencional de um prisioneiro de guerra ou de outra pessoa sob
proteco do seu direito a um julgamento justo e imparcial;
vii) Deportao ou transferncia, ou a privao de liberdade ilegais;
viii) Tomada de refns;
149
b) Outras violaes graves das leis e costumes aplicveis em conflitos armados

internacionais no quadro do direito internacional, a saber, qualquer um dos
seguintes actos:
i) Atacar intencionalmente a populao civil em geral ou civis que no
participem directamente nas hostilidades;
ii) Atacar intencionalmente bens civis, ou seja, bens que no sejam objectivos
militares;
iii) Atacar intencionalmente pessoal, instalaes, material, unidades ou veculos
que participem numa misso de manuteno da paz ou de assistncia
humanitria, de acordo com a Carta das Naes Unidas, sempre que estes
tenham direito proteco conferida aos civis ou aos bens civis pelo
direito internacional aplicvel aos conflitos armados;
iv) Lanar intencionalmente um ataque, sabendo que o mesmo causar perdas
acidentais de vidas humanas ou ferimentos na populao civil, danos em
bens de carcter civil ou prejuzos extensos, duradouros e graves no meio
ambiente que se revelem claramente excessivos em relao vantagem
militar global concreta e directa que se previa;
v) Atacar ou bombardear, por qualquer meio, aglomerados populacionais,
habitaes ou edifcios que no estejam defendidos e que no sejam
objectivos militares;
vi) Provocar a morte ou ferimentos a um combatente que tenha deposto armas
ou que, no tendo meios para se defender, se tenha incondicionalmente
rendido;
vii) Utilizar indevidamente uma bandeira de trguas, a bandeira nacional, as
insgnias militares ou o uniforme do inimigo ou das Naes Unidas, assim
como os emblemas distintivos das Convenes de Genebra, causando
deste modo a morte ou ferimentos graves;
viii) A transferncia, directa ou indirecta, por uma potncia ocupante de parte
da sua populao civil para o territrio que ocupa ou a deportao ou
transferncia da totalidade ou de parte da populao do territrio ocupado,
dentro ou para fora desse territrio;
ix) Os ataques intencionais a edifcios consagrados ao culto religioso,
educao, s artes, s cincias ou beneficncia, monumentos histricos,
hospitais e lugares onde se agrupem doentes e feridos, sempre que no se
trate de objectivos militares;
x) Submeter pessoas que se encontrem sob o domnio de uma parte beli-
gerante a mutilaes fsicas ou a qualquer tipo de experincias mdicas ou
cientficas que no sejam motivadas por um tratamento mdico, dentrio
ou hospitalar, nem sejam efectuadas no interesse dessas pessoas, e que
causem a morte ou faam perigar seriamente a sua sade;
150
xi) Matar ou ferir traio pessoas pertencentes nao ou ao exrcito

inimigos;
xii) Declarar que no ser dado abrigo;
xiii) Destruir ou apreender bens do inimigo, a menos que as necessidades da
guerra assim o determinem;
xiv) Declarar abolidos, suspensos ou no admissveis em tribunal os direitos e
aces dos nacionais da parte inimiga;
xv) O facto de uma parte beligerante obrigar os nacionais da parte inimiga a
participar em operaes blicas dirigidas contra o seu prprio pas, ainda
que eles tenham estado ao servio daquela parte beligerante antes do incio
da guerra;
xvi) Saquear uma cidade ou uma localidade, mesmo quando tomada de assalto;
xvii) Utilizar veneno ou armas envenenadas;
xviii) Utilizar gases asfixiantes, txicos ou similares, ou qualquer lquido,
material ou dispositivo anlogo;
xix) Utilizar balas que se expandem ou achatam facilmente no interior do corpo
humano, tais como balas de revestimento duro que no cobre totalmente
o interior ou possui incises;
xx) Empregar armas, projcteis, materiais e mtodos de combate que, pela sua
prpria natureza, causem ferimentos suprfluos ou sofrimentos
desnecessrios ou que surtam efeitos indiscriminados, em violao do
direito internacional aplicvel aos conflitos armados, na medida em que
tais armas, projcteis, materiais e mtodos de combate sejam objecto de
uma proibio geral e estejam includos num anexo ao presente Estatuto,
em virtude de uma alterao aprovada em conformidade com o disposto
nos artigos 121 e 123;
xxi) Ultrajar a dignidade da pessoa, em particular por meio de tratamentos
humilhantes e degradantes;
xxii) Cometer actos de violao, escravido sexual, prostituio forada,
gravidez fora, tal como definida na alnea f) do n 2 do artigo 7,
esterilizao fora e qualquer outra forma de violncia sexual que
constitua tambm um desrespeito grave das Convenes de Genebra;
xxiii) Aproveitar a presena de civis ou de outras pessoas protegidas para evitar
que determinados pontos, zonas ou foras militares sejam alvo de
operaes militares;
xxiv) Atacar intencionalmente edifcios, material, unidades e veculos sanitrios,
assim como o pessoal habilitado a usar os emblemas distintivos das
Convenes de Genebra, de acordo com o direito internacional;
xxv) Provocar deliberadamente a inanio da populao civil como mtodo de
fazer a guerra, privando-a dos bens indispensveis sua sobrevivncia,
impedindo, nomeadamente, o envio de socorros, tal como previsto nas
Convenes de Genebra; 151
xxvi) Recrutar ou alistar menores de 15 anos nas foras armadas nacionais ou

utiliz-los para participar activamente nas hostilidades;
c) Em caso de conflito armado que no seja de ndole internacional, as violaes
graves do artigo 3 comum s quatro Convenes de Genebra de 12 de Agosto de
1949, a saber, qualquer um dos actos que a seguir se indicam, cometidos contra
pessoas que no participem directamente nas hostilidades, incluindo os membros
das foras armadas que tenham deposto armas e os que tenham ficado impedidos
de continuar a combater devido a doena, leses, priso ou qualquer outro motivo:
i) Actos de violncia contra a vida e contra a pessoa, em particular o homi-
cdio sob todas as suas formas, as mutilaes, os tratamentos cruis e a
tortura;
ii) Ultrajes dignidade da pessoa, em particular por meio de tratamentos
humilhantes e degradantes;
iii) A tomada de refns;
iv) As condenaes proferidas e as execues efectuadas sem julgamento
prvio por um tribunal regularmente constitudo e que oferea todas as
garantias judiciais geralmente reconhecidas como indispensveis;
d) A alnea c) do n 2 do presente artigo aplica-se aos conflitos armados que no
tenham carcter internacional e, por conseguinte, no se aplica a situaes de
distrbio e de tenso internas, tais como motins, actos de violncia espordicos ou
isolados ou outros de carcter semelhante;
e) As outras violaes graves das leis e costumes aplicveis aos conflitos
armados que no tm carcter internacional, no quadro do direito internacional,
a saber qualquer um dos seguintes actos:
i) Atacar intencionalmente a populao civil em geral ou civis que no
participem directamente nas hostilidades;
ii) Atacar intencionalmente edifcios, material, unidades e veculos sanitrios,
bem como o pessoal habilitado a usar os emblemas distintivos das Con-
venes de Genebra, de acordo com o direito internacional;
iii) Atacar intencionalmente pessoal, instalaes, material, unidades ou veculos
que participem numa misso de manuteno da paz ou de assistncia
humanitria, de acordo com a Carta das Naes Unidas, sempre que estes
tenham direito proteco conferida pelo direito internacional dos conflitos
armados aos civis e aos bens civis;
iv) Atacar intencionalmente edifcios consagrados ao culto religioso, educao,
s artes, s cincias ou beneficncia, monumentos histricos, hospitais
e lugares onde se agrupem doentes e feridos, sempre que no se trate de
objectivos militares;
v) Saquear um aglomerado populacional ou um local, mesmo quando tomado
de assalto;
152
vi) Cometer actos de violao, escravido sexual, prostituio forada, gravidez

fora, tal como definida na alnea f) do n 2 do artigo 7, esterilizao
fora ou qualquer outra forma de violncia sexual que constitua uma
violao grave do artigo 3 comum s quatro Convenes de Genebra;
vii) Recrutar ou alistar menores de 15 anos nas foras armadas nacionais ou
em grupos, ou utiliz-los para participar activamente nas hostilidades;
viii) Ordenar a deslocao da populao civil por razes relacionadas com o
conflito, salvo se assim o exigirem a segurana dos civis em questo ou
razes militares imperiosas;
ix) Matar ou ferir traio um combatente de uma parte beligerante;
x) Declarar que no ser dado abrigo;
xi) Submeter pessoas que se encontrem sob o domnio de outra parte beli-
gerante a mutilaes fsicas ou a qualquer tipo de experincias mdicas ou
cientficas que no sejam motivadas por um tratamento mdico, dentrio
ou hospitalar, nem sejam efectuadas no interesse dessa pessoa, e que
causem a morte ou ponham seriamente a sua sade em perigo;
xii) Destruir ou apreender bens do inimigo, a menos que as necessidades da
guerra assim o exijam;
f) A alnea e) do n 2 do presente artigo aplicar-se- aos conflitos armados que
no tenham carcter internacional e, por conseguinte, no se aplicar a situaes
de distrbio e de tenso internas, tais como motins, actos de violncia espordicos
ou isolados ou outros de carcter semelhante; aplicar-se-, ainda, a conflitos
armados que tenham lugar no territrio de um Estado, quando exista um conflito
armado prolongado entre as autoridades governamentais e grupos armados
organizados ou entre estes grupos.
3. O disposto nas alneas c) e e) do n 2 em nada afectar a responsabilidade que
incumbe a todo o Governo de manter e de restabelecer a ordem pblica no Estado
e de defender a unidade e a integridade territorial do Estado por qualquer meio
legtimo.
ARTIGO 9
(Elementos constitutivos dos crimes)
1. Os elementos constitutivos dos crimes que auxiliaro o Tribunal a interpretar
e a aplicar os artigos 6, 7 e 8 do presente Estatuto, devero ser adoptados por
uma maioria de dois teros dos membros da Assembleia dos Estados Partes.
2. As alteraes aos elementos constitutivos dos crimes podero ser propostas
por:
a) Qualquer Estado Parte;
b) Os juzes, atravs de deliberao tomada por maioria absoluta;
c) O procurador.
153
3. As referidas alteraes entram em vigor depois de aprovadas por uma maioria

de dois teros dos membros da Assembleia dos Estados Partes.
4. Os elementos constitutivos dos crimes e respectivas alteraes devero ser
compatveis com as disposies contidas no presente Estatuto.
ARTIGO 10
Nada no presente captulo dever ser interpretado como limitando ou afectando,
de alguma maneira, as normas existentes ou em desenvolvimento de direito
internacional com fins distintos dos do presente Estatuto.
ARTIGO 11
(Competncia ratione temporis)
1. O Tribunal s ter competncia relativamente aos crimes cometidos aps a
entrada em vigor do presente Estatuto.
2. Se um Estado se tornar Parte no presente Estatuto depois da sua entrada
em vigor, o Tribunal s poder exercer a sua competncia em relao a crimes
cometidos depois da entrada em vigor do presente Estatuto relativamente a esse
Estado, a menos que este tenha feito uma declarao nos termos do n 3 do artigo
12.
ARTIGO 12
(Condies prvias ao exerccio da jurisdio)
1. O Estado que se torne Parte no presente Estatuto aceitar a jurisdio do
Tribunal relativamente aos crimes a que se refere o artigo 5.
2. Nos casos referidos nas alneas a) ou c) do artigo 13, o Tribunal poder
exercer a sua jurisdio se um ou mais Estados a seguir identificados forem Partes
no presente Estatuto ou aceitarem a competncia do Tribunal de acordo com o
disposto no n 3:
a) Estado em cujo territrio tenha tido lugar a conduta em causa, ou, se o crime
tiver sido cometido a bordo de um navio ou de uma aeronave, o Estado de
matrcula do navio ou aeronave;
b) Estado de que seja nacional a pessoa a quem imputado um crime.
3. Se a aceitao da competncia do Tribunal por um Estado que no seja Parte
no presente Estatuto for necessria nos termos do n 2, pode o referido Estado,
mediante declarao depositada junto do secretrio, consentir em que o Tribunal
exera a sua competncia em relao ao crime em questo. O Estado que tiver
aceite a competncia do Tribunal colaborar com este, sem qualquer demora ou
excepo, de acordo com o disposto no captulo IX.
154
ARTIGO 13
(Exerccio da jurisdio)
O Tribunal poder exercer a sua jurisdio em relao a qualquer um dos crimes
a que se refere o artigo 5, de acordo com o disposto no presente Estatuto, se:
a) Um Estado Parte denunciar ao procurador, nos termos do artigo 14, qual-
quer situao em que haja indcios de ter ocorrido a prtica de um ou vrios desses
crimes;
b) O Conselho de Segurana, agindo nos termos do captulo VII da Carta das
Naes Unidas, denunciar ao procurador qualquer situao em que haja indcios
de ter ocorrido a prtica de um ou vrios desses crimes; ou
c) O procurador tiver dado incio a um inqurito sobre tal crime, nos termos
do disposto no artigo 15.
ARTIGO 14
(Denncia por um Estado Parte)
1. Qualquer Estado poder denunciar ao procurador uma situao em que haja
indcios de ter ocorrido a prtica de um ou vrios crimes da competncia do
Tribunal e solicitar ao procurador que a investigue, com vista a determinar se uma
ou mais pessoas identificadas devero ser acusadas da prtica desses crimes.
2. O Estado que proceder denncia dever, tanto quanto possvel, especificar
as circunstncias relevantes do caso e anexar toda a documentao de que disponha.
ARTIGO 15
(Procurador)
1. O procurador poder, por sua prpria iniciativa, abrir um inqurito com base
em informaes sobre a prtica de crimes da competncia do Tribunal.
2. O procurador apreciar a seriedade da informao recebida. Para tal, poder
recolher informaes suplementares junto dos Estados, dos rgos da Organizao
das Naes Unidas, das organizaes intergovernamentais ou no governa-
mentais ou outras fontes fidedignas que considere apropriadas, bem como recolher
depoimentos escritos ou orais na sede do Tribunal.
3. Se concluir que existe fundamento suficiente para abrir um inqurito, o pro-
curador apresentar um pedido de autorizao nesse sentido ao juzo de instruo,
acompanhado da documentao de apoio que tiver reunido. As vtimas podero
apresentar exposies no juzo de instruo, de acordo com o Regulamento
Processual.
4. Se, aps examinar o pedido e a documentao que o acompanha, o juzo de
instruo considerar que h fundamento suficiente para abrir um inqurito e que
o caso parece caber na jurisdio do Tribunal, autorizar a abertura do inqurito,
sem prejuzo das decises que o Tribunal vier a tomar posteriormente em matria
de competncia e de admissibilidade. 155
5. A recusa do juzo de instruo em autorizar a abertura do inqurito no

impedir o procurador de formular ulteriormente outro pedido com base em novos
factos ou provas respeitantes mesma situao.
6. Se, depois da anlise preliminar a que se referem os ns 1 e 2, o procurador
concluir que a informao apresentada no constitui fundamento suficiente para
um inqurito, o procurador informar quem a tiver apresentado de tal entendimento.
Tal no impede que o procurador examine, luz de novos factos ou provas,
qualquer outra informao que lhe venha a ser comunicada sobre o mesmo caso.
ARTIGO 16
(Transferncia do inqurito e do procedimento criminal)
O inqurito ou o procedimento criminal no podero ter incio ou prosseguir
os seus termos, com base no presente Estatuto, por um perodo de 12 meses a contar
da data em que o Conselho de Segurana assim o tiver solicitado em resoluo
aprovada nos termos do disposto no captulo VII da Carta das Naes Unidas; o
pedido poder ser renovado pelo Conselho de Segurana nas mesmas condies.
ARTIGO 17
(Questes relativas admissibilidade)
1. Tendo em considerao o 10 do prembulo e o artigo 1, o Tribunal
decidir sobre a no admissibilidade de um caso se:
a) O caso for objecto de inqurito ou de procedimento criminal por parte de um
Estado que tenha jurisdio sobre o mesmo, salvo se este no tiver vontade de levar
a cabo o inqurito ou o procedimento ou no tenha capacidade efectiva para o
fazer;
b) O caso tiver sido objecto de inqurito por um Estado com jurisdio sobre
ele e tal Estado tenha decidido no dar seguimento ao procedimento criminal
contra a pessoa em causa, a menos que esta deciso resulte do facto de esse Estado
no ter vontade de proceder criminalmente ou da sua incapacidade efectiva para
o fazer;
c) A pessoa em causa tiver sido j julgada pela conduta a que se refere a denncia
e no puder ser julgada pelo Tribunal em virtude do disposto no n 3 do artigo 20;
d) O caso no for suficientemente grave para justificar a ulterior interveno
do Tribunal.
2. A fim de determinar se h ou no vontade de agir num determinado caso,
o Tribunal, tendo em considerao as garantias de um processo equitativo
reconhecidas pelo direito internacional, verificar a existncia de uma ou mais das
seguintes circunstncias:
a) O processo ter sido instaurado ou estar pendente ou a deciso ter sido pro-
ferida no Estado com o propsito de subtrair a pessoa em causa sua responsabili-
dade criminal por crimes da competncia do Tribunal, nos termos do disposto no
156 artigo 5;
b) Ter havido demora injustificada no processamento, a qual, dadas as cir-

cunstncias, se mostra incompatvel com a inteno de fazer responder a pessoa
em causa perante a justia;
c) O processo no ter sido ou no estar a ser conduzido de maneira independente
ou imparcial, e ter estado ou estar a ser conduzido de uma maneira que, dadas as
circunstncias, seja incompatvel com a inteno de fazer responder a pessoa em
causa perante a justia.
3. A fim de determinar se h incapacidade de agir num determinado caso, o
Tribunal verificar se o Estado, por colapso total ou substancial da respectiva
administrao da justia ou por indisponibilidade desta, no estar em condies
de fazer comparecer o arguido, de reunir os meios de prova e depoimentos
necessrios ou no estar, por outros motivos, em condies de concluir o
processo.
ARTIGO 18
(Decises preliminares sobre admissibilidade)
1. Se uma situao for denunciada ao Tribunal nos termos do artigo 13, alnea
a), e o procurador determinar que existem fundamentos para abrir um inqurito
ou der incio a um inqurito de acordo com os artigos 13, alnea c), e 15, dever
notificar todos os Estados Partes e os Estados que, de acordo com a informao
disponvel, teriam jurisdio sobre esses crimes. O procurador poder proceder
notificao a ttulo confidencial e, sempre que o considere necessrio com vista
a proteger pessoas, impedir a destruio de provas ou a fuga de pessoas, poder
limitar o mbito da informao a transmitir aos Estados.
2. No prazo de um ms a seguir recepo da referida notificao, qualquer
Estado poder informar o Tribunal de que est a proceder, ou j procedeu, a um
inqurito sobre nacionais seus ou outras pessoas sob a sua jurisdio, por actos
que possam constituir crimes a que se refere o artigo 5 e digam respeito infor-
mao constante na respectiva notificao. A pedido desse Estado, o procurador
transferir para ele o inqurito sobre essas pessoas, a menos que, a pedido do
procurador, o juzo de instruo decida autorizar o inqurito.
3. A transferncia do inqurito poder ser reexaminada pelo procurador seis
meses aps a data em que tiver sido decidida ou, a todo o momento, quando tenha
ocorrido uma alterao significativa de circunstncias, decorrente da falta de
vontade ou da incapacidade efectiva do Estado de levar a cabo o inqurito.
4. O Estado interessado ou o procurador podero interpor recurso para o juzo
de recursos da deciso proferida por um juzo de instruo, tal como previsto no
artigo 82. Este recurso poder seguir uma forma sumria.
5. Se o procurador transferir o inqurito, nos termos do n 2, poder solicitar
ao Estado interessado que o informe periodicamente do andamento do mesmo e
de qualquer outro procedimento subsequente. Os Estados Partes respondero a
estes pedidos sem atrasos injustificados. 157
6. O procurador poder, enquanto aguardar uma deciso a proferir no juzo

de instruo, ou a todo o momento se tiver transferido o inqurito nos termos do
presente artigo, solicitar ao tribunal de instruo, a ttulo excepcional, que o
autorize a efectuar as investigaes que considere necessrias para preservar
elementos de prova, quando exista uma oportunidade nica de obter provas
relevantes ou um risco significativo de que essas provas possam no estar
disponveis numa fase ulterior.
7. O Estado que tenha recorrido de uma deciso do juzo de instruo nos termos
do presente artigo poder impugnar a admissibilidade de um caso nos termos do
artigo 19, invocando factos novos relevantes ou uma alterao significativa de
circunstncias.
ARTIGO 19
(Impugnao da jurisdio do Tribunal ou da admissibilidade do caso)
1. O Tribunal dever certificar-se de que detm jurisdio sobre todos os casos
que lhe sejam submetidos. O Tribunal poder pronunciar-se oficiosamente sobre
a admissibilidade de um caso em conformidade com o artigo 17.
2. Podero impugnar a admissibilidade de um caso, por um dos motivos
referidos no artigo 17, ou impugnar a jurisdio do Tribunal:
a) O arguido ou a pessoa contra a qual tenha sido emitido um mandado ou ordem
de deteno ou de comparncia, nos termos do artigo 58;
b) Um Estado que detenha o poder de jurisdio sobre um caso, pelo facto de
o estar a investigar ou a julgar; ou por j o ter feito antes; ou
c) Um Estado cuja aceitao da competncia do Tribunal seja exigida, de
acordo com o artigo 12.
3. O procurador poder solicitar ao Tribunal que se pronuncie sobre questes
de jurisdio ou admissibilidade. Nas aces relativas a jurisdio ou admissibili-
dade, aqueles que tiverem denunciado um caso ao abrigo do artigo 13, bem como
as vtimas, podero tambm apresentar as suas observaes ao Tribunal.
4. A admissibilidade de um caso ou a jurisdio do Tribunal s podero ser
impugnadas uma nica vez por qualquer pessoa ou Estado a que se faz referncia
no n 2. A impugnao dever ser feita antes do julgamento ou no seu incio. Em
circunstncias excepcionais, o Tribunal poder autorizar que a impugnao se faa
mais de uma vez ou depois do incio do julgamento. As impugnaes admissi-
bilidade de um caso feitas no incio do julgamento, ou posteriormente com a
autorizao do Tribunal, s podero fundamentar-se no disposto no n 1, alnea
c), do artigo 17.
5. Os Estados a que se referem as alneas b) e c) do n 2 do presente artigo
devero deduzir impugnao logo que possvel.
6. Antes da confirmao da acusao, a impugnao da admissibilidade de um
158 caso ou da jurisdio do Tribunal ser submetida ao juzo de instruo e, aps
confirmao, ao juzo de julgamento em 1 instncia. Das decises relativas

jurisdio ou admissibilidade caber recurso para o juzo de recursos, de acordo
com o artigo 82.
7. Se a impugnao for feita pelo Estado referido nas alneas b) e c) do n 2,
o procurador suspender o inqurito at que o Tribunal decida em conformidade
com o artigo 17.
8. Enquanto aguardar uma deciso, o procurador poder solicitar ao Tribunal
autorizao para:
a) Proceder s investigaes necessrias previstas no n 6 do artigo 18;
b) Recolher declaraes ou o depoimento de uma testemunha ou completar a
recolha e o exame das provas que tenha iniciado antes da impugnao; e
c) Impedir, em colaborao com os Estados interessados, a fuga de pessoas em
relao s quais j tenha solicitado um mandado de deteno, nos termos do artigo
58.
9. A impugnao no afectar a validade de nenhum acto realizado pelo pro-
curador nem de nenhuma deciso ou mandado anteriormente emitido pelo
Tribunal.
10. Se o Tribunal tiver declarado que um caso no admissvel, de acordo com
o artigo 17, o procurador poder pedir a reviso dessa deciso, aps se ter
certificado de que surgiram novos factos que invalidam os motivos pelos quais o
caso havia sido considerado inadmissvel nos termos do artigo 17.
11. Se o procurador, tendo em considerao as questes referidas no artigo 17,
decidir transferir um inqurito, poder pedir ao Estado em questo que o mantenha
informado do seguimento do processo. Esta informao dever, se esse Estado o
solicitar, ser mantida confidencial. Se o procurador decidir, posteriormente, abrir
um inqurito, comunicar a sua deciso ao Estado para o qual foi transferido o
processo.
ARTIGO 20
(Ne bis in idem)
1. Salvo disposio em contrrio do presente Estatuto, nenhuma pessoa poder
ser julgada pelo Tribunal por actos constitutivos de crimes pelos quais este j a
tenha condenado ou absolvido.
2. Nenhuma pessoa poder ser julgada por outro tribunal por um crime men-
cionado no artigo 5, relativamente ao qual j tenha sido condenada ou absolvida
pelo Tribunal.
3. O Tribunal no poder julgar uma pessoa que j tenha sido julgada por outro
tribunal por actos tambm punidos pelos artigos 6, 7 ou 8, a menos que o
processo nesse outro tribunal:
a) Tenha tido por objectivo subtrair o arguido sua responsabilidade criminal
por crimes da competncia do Tribunal; ou 159
b) No tenha sido conduzido de forma independente ou imparcial, em con-

formidade com as garantias de um processo equitativo reconhecidas pelo direito
internacional, ou tenha sido conduzido de uma maneira que, no caso concreto, se
revele incompatvel com a inteno de submeter a pessoa aco da justia.
ARTIGO 21
(Direito aplicvel)
1. O Tribunal aplicar:
a) Em primeiro lugar, o presente Estatuto, os elementos constitutivos do crime
e o Regulamento Processual;
b) Em segundo lugar, se for o caso, os tratados e os princpios e normas de
direito internacional aplicveis, incluindo os princpios estabelecidos no direito
internacional dos conflitos armados;
c) Na falta destes, os princpios gerais do direito que o Tribunal retire do direito
interno dos diferentes sistemas jurdicos existentes, incluindo, se for o caso, o
direito interno dos Estados que exerceriam normalmente a sua jurisdio relativa-
mente ao crime, sempre que esses princpios no sejam incompatveis com o
presente Estatuto, com o direito internacional nem com as normas e padres
internacionalmente reconhecidos.
2. O Tribunal poder aplicar princpios e normas de direito tal como j tenham
sido por si interpretados em decises anteriores.
3. A aplicao e interpretao do direito, nos termos do presente artigo, dever
ser compatvel com os direitos humanos internacionalmente reconhecidos, sem
discriminao alguma baseada em motivos tais como o sexo, tal como definido no
n 3 do artigo 7, a idade, a raa, a cor, a religio ou o credo, a opinio poltica
ou outra, a origem nacional, tnica ou social, a situao econmica, o nascimento
ou outra condio.
CAPTULO III
PRINCPIOS GERAIS DE DIREITO PENAL
ARTIGO 22
(Nullum crimen sine lege)
1. Nenhuma pessoa ser considerada criminalmente responsvel, nos termos do
presente Estatuto, a menos que a sua conduta constitua, no momento em que tiver
lugar, um crime da competncia do Tribunal.
2. A previso de um crime ser estabelecida de forma precisa e no ser
permitido o recurso analogia. Em caso de ambiguidade, ser interpretada a favor
da pessoa objecto de inqurito, acusada ou condenada.
160
3. O disposto no presente artigo em nada afectar a tipificao de uma conduta

como crime nos termos do direito internacional, independentemente do presente
Estatuto.
ARTIGO 23
(Nulla poena sine lege)
Qualquer pessoa condenada pelo Tribunal s poder ser punida em conformidade
com as disposies do presente Estatuto.
ARTIGO 24
(No retroactividade ratione personae)
1. Nenhuma pessoa ser considerada criminalmente responsvel, de acordo
com o presente Estatuto, por uma conduta anterior entrada em vigor do presente
Estatuto.
2. Se o direito aplicvel a um caso for modificado antes de proferida sentena
definitiva, aplicar-se- o direito mais favorvel pessoa objecto de inqurito,
acusada ou condenada.
ARTIGO 25
(Responsabilidade criminal individual)
1. De acordo com o presente Estatuto, o Tribunal ser competente para julgar
as pessoas singulares.
2. Quem cometer um crime da competncia do Tribunal ser considerado
individualmente responsvel e poder ser punido de acordo com o presente
Estatuto.
3. Nos termos do presente Estatuto, ser considerado criminalmente responsvel
e poder ser punido pela prtica de um crime da competncia do Tribunal quem:
a) Cometer esse crime individualmente ou em conjunto ou por intermdio de
outrem, quer essa pessoa seja ou no criminalmente responsvel;
b) Ordenar, provocar ou instigar prtica desse crime, sob forma consumada
ou sob a forma de tentativa;
c) Com o propsito de facilitar a prtica desse crime, for cmplice ou encobri-
dor, ou colaborar de algum modo na prtica ou na tentativa de prtica do crime,
nomeadamente pelo fornecimento dos meios para a sua prtica;
d) Contribuir de alguma outra forma para a prtica ou tentativa de prtica do
crime por um grupo de pessoas que tenha um objectivo comum. Esta contribuio
dever ser intencional e ocorrer:
i) Com o propsito de levar a cabo a actividade ou o objectivo criminal do
grupo, quando um ou outro impliquem a prtica de um crime da com-
petncia do Tribunal; ou
ii) Com o conhecimento de que o grupo tem a inteno de cometer o crime; 161
e) No caso de crime de genocdio, incitar, directa e publicamente, sua prtica;

f) Tentar cometer o crime mediante actos que contribuam substancialmente
para a sua execuo, ainda que no se venha a consumar devido a circunstncias
alheias sua vontade. Porm, quem desistir da prtica do crime, ou impedir de
outra forma que este se consuma, no poder ser punido em conformidade com o
presente Estatuto pela tentativa, se renunciar total e voluntariamente ao propsito
delituoso.
4. O disposto no presente Estatuto sobre a responsabilidade criminal das pessoas
singulares em nada afectar a responsabilidade do Estado, de acordo com o direito
internacional.
ARTIGO 26
(Excluso da jurisdio relativamente a menores de 18 anos)
O Tribunal no ter jurisdio sobre pessoas que, data da alegada prtica do
crime, no tenham ainda completado 18 anos de idade.
ARTIGO 27
(Irrelevncia da qualidade oficial)
1. O presente Estatuto ser aplicvel de forma igual a todas as pessoas, sem
distino alguma baseada na qualidade oficial. Em particular, a qualidade oficial
de Chefe de Estado ou de Governo, de membro de Governo ou do Parlamento,
de representante eleito ou de funcionrio pblico em caso algum eximir a pessoa
em causa de responsabilidade criminal, nos termos do presente Estatuto, nem
constituir de per si motivo de reduo da pena.
2. As imunidades ou normas de procedimento especiais decorrentes da quali-
dade oficial de uma pessoa, nos termos do direito interno ou do direito inter-
nacional, no devero obstar a que o Tribunal exera a sua jurisdio sobre essa
pessoa.
ARTIGO 28
(Responsabilidade dos chefes militares e outros superiores hierrquicos)
Para alm de outras fontes de responsabilidade criminal previstas no presente
Estatuto, por crimes da competncia do Tribunal:
a) O chefe militar, ou a pessoa que actue efectivamente como chefe militar, ser
criminalmente responsvel por crimes da competncia do Tribunal que tenham
sido cometidos por foras sob o seu comando e controlo efectivos ou sob a sua
autoridade e controlo efectivos, conforme o caso, pelo facto de no exercer um
controlo apropriado sobre essas foras, quando:
i) Esse chefe militar ou essa pessoa tinha conhecimento ou, em virtude das
circunstncias do momento, deveria ter tido conhecimento de que essas
162 foras estavam a cometer ou preparavam-se para cometer esses crimes; e
ii) Esse chefe militar ou essa pessoa no tenha adoptado todas as medidas
necessrias e adequadas ao seu alcance para prevenir ou reprimir a sua
prtica ou para levar o assunto ao conhecimento das autoridades compe-
tentes, para efeitos de inqurito e procedimento criminal;
b) Nas relaes entre superiores hierrquicos e subordinados, no referidos na
alnea a), o superior hierrquico ser criminalmente responsvel pelos crimes da
competncia do Tribunal que tiverem sido cometidos por subordinados sob sua
autoridade e controlo efectivos, pelo facto de no ter exercido um controlo
apropriado sobre esses subordinados, quando:
i) O superior hierrquico teve conhecimento ou no teve em considerao
a informao que indicava claramente que os subordinados estavam a
cometer ou se preparavam para cometer esses crimes;
ii) Esses crimes estavam relacionados com actividades sob a sua respon-
sabilidade e controlo efectivos; e
iii) O superior hierrquico no adoptou todas as medidas necessrias e
adequadas ao seu alcance para prevenir ou reprimir a sua prtica ou para
levar o assunto ao conhecimento das autoridades competentes, para efeitos
de inqurito e procedimento criminal.
ARTIGO 29
(Imprescritibilidade)
Os crimes da competncia do Tribunal no prescrevem.
ARTIGO 30
(Elementos psicolgicos)
1. Salvo disposio em contrrio, nenhuma pessoa poder ser criminalmente
responsvel e punida por um crime da competncia do Tribunal, a menos que actue
com vontade de o cometer e conhecimento dos seus elementos materiais.
2. Para os efeitos do presente artigo, entende-se que actua intencionalmente
quem:
a) Relativamente a uma conduta, se se propuser adopt-la;
b) Relativamente a um efeito do crime, se se propuser caus-lo ou estiver ciente
de que ele ter lugar numa ordem normal dos acontecimentos.
3. Nos termos do presente artigo, entende-se por conhecimento a conscincia
de que existe uma circunstncia ou de que um efeito ir ter lugar numa ordem
normal dos acontecimentos. As expresses ter conhecimento e com conheci-
mento devero ser entendidas em conformidade.
163
ARTIGO 31
(Causas de excluso da responsabilidade criminal)
1. Sem prejuzo de outros fundamentos para a excluso de responsabilidade
criminal previstos no presente Estatuto, no ser considerada criminalmente
responsvel a pessoa que, no momento da prtica de determinada conduta:
a) Sofrer de enfermidade ou deficincia mental que a prive da capacidade para
avaliar a ilicitude ou a natureza da sua conduta, ou da capacidade para controlar
essa conduta a fim de no violar a lei;
b) Estiver em estado de intoxicao que a prive da capacidade para avaliar a
ilicitude ou a natureza da sua conduta, ou da capacidade para controlar essa
conduta a fim de no violar a lei, a menos que se tenha intoxicado voluntariamente
em circunstncias que lhe permitiam ter conhecimento de que, em consequncia
da intoxicao, poderia incorrer numa conduta tipificada como crime da
competncia do Tribunal, ou de que haveria o risco de tal suceder;
c) Agir em defesa prpria ou de terceiro com razoabilidade ou, em caso de
crimes de guerra, em defesa de um bem que seja essencial para a sua sobrevivncia
ou de terceiro ou de um bem que seja essencial realizao de uma misso militar,
contra o uso iminente e ilegal da fora, de forma proporcional ao grau de perigo
para si, para terceiro ou para os bens protegidos. O facto de participar numa fora
que realize uma operao de defesa no ser causa bastante de excluso de
responsabilidade criminal, nos termos desta alnea;
d) Tiver incorrido numa conduta que, presumivelmente, constitui crime da
competncia do Tribunal, em consequncia de coaco decorrente de uma ameaa
iminente de morte ou ofensas corporais graves para si ou para outrem, e em que
se veja compelida a actuar de forma necessria e razovel para evitar essa ameaa,
desde que no tenha a inteno de causar um dano maior que aquele que se
propunha evitar. Essa ameaa tanto poder:
i) Ter sido feita por outras pessoas; ou
ii) Ser constituda por outras circunstncias alheias sua vontade.
2. O Tribunal determinar se os fundamentos de excluso da responsabilidade
criminal previstos no presente Estatuto sero aplicveis no caso em apreo.
3. No julgamento, o Tribunal poder ter em considerao outros fundamentos
de excluso da responsabilidade criminal distintos dos referidos no n 1, sempre
que esses fundamentos resultem do direito aplicvel em conformidade com o
artigo 21. O processo de exame de um fundamento de excluso deste tipo ser
definido no Regulamento Processual.
ARTIGO 32
(Erro de facto ou erro de direito)
1. O erro de facto s excluir a responsabilidade criminal se eliminar o dolo
164 requerido pelo crime.
2. O erro de direito sobre se determinado tipo de conduta constitui crime da

competncia do Tribunal, no ser considerado fundamento de excluso de
responsabilidade criminal. No entanto, o erro de direito poder ser considerado
fundamento de excluso de responsabilidade criminal se eliminar o dolo requerido
pelo crime ou se decorrer do artigo 33 do presente Estatuto.
ARTIGO 33
(Deciso hierrquica e disposies legais)
1. Quem tiver cometido um crime da competncia do Tribunal, em cumprimento
de uma deciso emanada de um governo ou de um superior hierrquico, quer seja
militar ou civil, no ser isento de responsabilidade criminal, a menos que:
a) Estivesse obrigado por lei a obedecer a decises emanadas do governo ou
superior hierrquico em questo;
b) No tivesse conhecimento de que a deciso era ilegal; e
c) A deciso no fosse manifestamente ilegal.
2. Para os efeitos do presente artigo, qualquer deciso de cometer genocdio ou
crimes contra a humanidade ser considerada como manifestamente ilegal.
CAPTULO IV
COMPOSIO E ADMINISTRAO DO TRIBUNAL
ARTIGO 34
(rgos do Tribunal)
O Tribunal ser composto pelos seguintes rgos:
a) A Presidncia;
b) Uma seco de recursos, uma seco de julgamento em 1 instncia e uma
seco de instruo;
c) O Gabinete do Procurador;
d) A Secretaria.
ARTIGO 35
(Exerccio das funes de juiz)
1. Os juzes sero eleitos membros do Tribunal para exercer funes em regime
de exclusividade e devero estar disponveis para desempenhar o respectivo cargo
desde o incio do seu mandato.
2. Os juzes que comporo a Presidncia desempenharo as suas funes em
regime de exclusividade desde a sua eleio.
3. A Presidncia poder, em funo do volume de trabalho do Tribunal, e aps
consulta dos seus membros, decidir periodicamente em que medida que ser
necessrio que os restantes juzes desempenhem as suas funes em regime de
exclusividade. Estas decises no prejudicaro o disposto no artigo 40. 165
4. Os ajustes de ordem financeira relativos aos juzes que no tenham de exercer

os respectivos cargos em regime de exclusividade sero adoptados em conformidade
com o disposto no artigo 49.
ARTIGO 36
(Qualificaes, candidatura e eleio dos juzes)
1. Sob reserva do disposto no n 2, o Tribunal ser composto por 18 juzes.
2. a) A Presidncia, agindo em nome do Tribunal, poder propor o aumento
do nmero de juzes referido no n 1 fundamentando as razes pelas quais considera
necessria e apropriada tal medida. O Secretrio comunicar imediatamente a
proposta a todos os Estados Partes.
b) A proposta ser seguidamente apreciada em sesso da Assembleia dos
Estados Partes convocada nos termos do artigo 112 e dever ser considerada
adoptada se for aprovada na sesso por maioria de dois teros dos membros da
Assembleia dos Estados Partes; a proposta entrar em vigor na data fixada pela
Assembleia dos Estados Partes.
c):
i) Logo que seja aprovada a proposta de aumento do nmero de juzes, de
acordo com o disposto na alnea b), a eleio dos juzes adicionais ter
lugar no perodo seguinte de sesses da Assembleia dos Estados Partes, nos
termos dos ns 3 a 8 do presente artigo e do n 2 do artigo 37;
ii) Aps a aprovao e a entrada em vigor de uma proposta de aumento do
nmero de juzes, de acordo com o disposto nas alneas b) e c), subalnea
i), a Presidncia poder, a qualquer momento, se o volume de trabalho do
Tribunal assim o justificar, propor que o nmero de juzes seja reduzido,
mas nunca para um nmero inferior ao fixado no n 1. A proposta ser
apreciada de acordo com o procedimento definido nas alneas a) e b). A
ser aprovada, o nmero de juzes ser progressivamente reduzido,
medida que expirem os mandatos e at que se alcance o nmero previsto.
3. a) Os juzes sero eleitos de entre pessoas de elevada idoneidade moral,
imparcialidade e integridade, que renam os requisitos para o exerccio das mais
altas funes judiciais nos seus respectivos pases.
b) Os candidatos a juzes devero possuir:
i) Reconhecida competncia em direito penal e direito processual penal e a
necessria experincia em processos penais na qualidade de juiz, procurador,
advogado ou outra funo semelhante; ou
ii) Reconhecida competncia em matrias relevantes de direito internacional,
tais como o direito internacional humanitrio e os direitos humanos, assim
como vasta experincia em profisses jurdicas com relevncia para a
funo judicial do Tribunal.
166
c) Os candidatos a juzes devero possuir um excelente conhecimento e serem

fluentes em, pelo menos, uma das lnguas de trabalho do Tribunal.
4. a) Qualquer Estado Parte no presente Estatuto poder propor candidatos s
eleies para juiz do Tribunal mediante:
i) O procedimento previsto para propor candidatos aos mais altos cargos
judiciais do pas; ou
ii) O procedimento previsto no Estatuto do Tribunal Internacional de Justia
para propor candidatos a esse Tribunal. As propostas de candidatura
devero ser acompanhadas de uma exposio detalhada comprovativa de
que o candidato possui os requisitos enunciados no n 3.
b) Qualquer Estado Parte poder apresentar uma candidatura de uma pessoa que
no tenha necessariamente a sua nacionalidade, mas que seja nacional de um
Estado Parte.
c) A Assembleia dos Estados Partes poder decidir constituir, se apropriado,
uma comisso consultiva para o exame das candidaturas. Neste caso, a Assembleia
dos Estados Partes determinar a composio e o mandato da comisso.
5. Para efeitos da eleio, sero estabelecidas duas listas de candidatos:
a) A lista A, com os nomes dos candidatos que renam os requisitos enunciados
na alnea b), subalnea i), do n 3; e
b) A lista B, com os nomes dos candidatos que renam os requisitos enunciados
na alnea b, subalnea ii), do n 3. O candidato que rena os requisitos constantes
de ambas as listas poder escolher em qual delas deseja figurar. Na primeira eleio
de membros do Tribunal, pelo menos nove juzes sero eleitos de entre os candi-
datos da lista A e pelo menos cinco de entre os candidatos da lista B. As eleies
subsequentes sero organizadas por forma a que se mantenha no Tribunal uma
proporo equivalente de juzes de ambas as listas.
6. a) Os juzes sero eleitos por escrutnio secreto, em sesso da Assembleia dos
Estados Partes convocada para esse efeito, nos termos do artigo 112. Sob reserva
do disposto no n 7, sero eleitos os 18 candidatos que obtenham o maior nmero
de votos e uma maioria de dois teros dos Estados Partes presentes e votantes.
b) No caso em que da primeira votao no resulte eleito um nmero suficiente
de juzes, proceder-se- a nova votao, de acordo com os procedimentos estabele-
cidos na alnea a), at provimento dos lugares restantes.
7. O Tribunal no poder ter mais de um juiz nacional do mesmo Estado. Para
este efeito, a pessoa que for considerada nacional de mais de um Estado ser
considerada nacional do Estado onde exerce habitualmente os seus direitos civis
e polticos.
8. a) Na seleco dos juzes, os Estados Partes ponderaro sobre a necessidade
de assegurar que a composio do Tribunal inclua:
i) A representao dos principais sistemas jurdicos do mundo;
ii) Uma representao geogrfica equitativa; e 167
iii) Uma representao equitativa de juzes do sexo feminino e do sexo

masculino.
b) Os Estados Partes tero igualmente em considerao a necessidade de
assegurar a presena de juzes especializados em determinadas matrias, incluindo,
entre outras, a violncia contra mulheres ou crianas.
9. a) Salvo o disposto na alnea b), os juzes sero eleitos por um mandato de
nove anos e no podero ser reeleitos, salvo o disposto na alnea c) e no n 2 do
artigo 37;
b) Na primeira eleio, um tero dos juzes eleitos ser seleccionado por sorteio
para exercer um mandato de trs anos; outro tero ser seleccionado, tambm
por sorteio, para exercer um mandato de seis anos; e os restantes exercero um
mandato de nove anos;
c) Um juiz seleccionado para exercer um mandato de trs anos, em conformidade
com a alnea b), poder ser reeleito para um mandato completo.
10. No obstante o disposto no n 9, um juiz afecto a um tribunal de julgamento
em 1 instncia ou de recurso, em conformidade com o artigo 39, permanecer
em funes at concluso do julgamento ou do recurso dos casos que tiver a seu
cargo.
ARTIGO 37
(Vagas)
1. Caso ocorra uma vaga, realizar-se- uma eleio para o seu provimento, de
acordo com o artigo 36.
2. O juiz eleito para prover uma vaga concluir o mandato do seu antecessor
e, se esse perodo for igual ou inferior a trs anos, poder ser reeleito para um
mandato completo, nos termos do artigo 36.
ARTIGO 38
(A Presidncia)
1. O presidente, o 1 vice-presidente e o 2 vice-presidente sero eleitos por
maioria absoluta dos juzes. Cada um desempenhar o respectivo cargo por um
perodo de trs anos ou at ao termo do seu mandato como juiz, conforme o que
expirar em primeiro lugar. Podero ser reeleitos uma nica vez.
2. O 1 vice-presidente substituir o presidente em caso de impossibilidade ou
recusa deste. O 2 vice-presidente substituir o presidente em caso de impedimento
ou recusa deste ou do 1 vice-presidente.
3. O presidente, o 1 vice-presidente e o 2 vice-presidente constituiro a Presi-
dncia, que ficar encarregue:
a) Da adequada administrao do Tribunal, com excepo do Gabinete do
Procurador; e
b) Das restantes funes que lhe forem conferidas de acordo com o presente
168 Estatuto.
4. Embora eximindo-se da sua responsabilidade nos termos do n 3, alnea a),

a Presidncia actuar em coordenao com o Gabinete do Procurador e dever
obter a aprovao deste em todos os assuntos de interesse comum.
ARTIGO 39
(Juzos)
1. Aps a eleio dos juzes e logo que possvel, o Tribunal dever organizar-se
nas seces referidas no artigo 34, alnea b). A seco de recursos ser composta
pelo presidente e quatro juzes, a seco de julgamento em 1 instncia por, pelo
menos, seis juzes e a seco de instruo por, pelo menos, seis juzes. Os juzes
sero adstritos aos juzos de acordo com a natureza das funes que corresponderem
a cada um e com as respectivas qualificaes e experincia, por forma que cada
juzo disponha de um conjunto adequado de especialistas em direito penal e
processual penal e em direito internacional. A seco de julgamento em 1 instncia
e a seco de instruo sero predominantemente compostas por juzes com
experincia em processo penal.
2. a) As funes judiciais do Tribunal sero desempenhadas em cada seco
pelos juzos.
b):
i) O juzo de recursos ser composto por todos os juzes da seco de
recursos;
ii) As funes do juzo de julgamento em 1 instncia sero desempenhadas
por trs juzes da seco de julgamento em 1 instncia;
iii) As funes do juzo de instruo sero desempenhadas por trs juzes da
seco de instruo ou por um s juiz da referida seco, em conformidade
com o presente Estatuto e com o Regulamento Processual.
c) Nada no presente nmero obstar a que se constituam simultaneamente mais
de um juzo de julgamento em 1 instncia ou juzo de instruo, sempre que a
gesto eficiente do trabalho do Tribunal assim o exigir.
3. a) Os juzes adstritos s seces de julgamento em 1 instncia e de instruo
desempenharo o cargo nessas seces por um perodo de trs anos ou, decorrido
esse perodo, at concluso dos casos que lhes tenham sido cometidos pela
respectiva seco;
b) Os juzes adstritos seco de recursos desempenharo o cargo nessa seco
durante todo o seu mandato.
4. Os juzes adstritos seco de recursos desempenharo o cargo unicamente
nessa seco. Nada no presente artigo obstar a que sejam adstritos temporaria-
mente juzes da seco de julgamento em 1 instncia seco de instruo, ou
inversamente, se a Presidncia entender que a gesto eficiente do trabalho do
Tribunal assim o exige; porm, o juiz que tenha participado na fase instrutria
no poder, em caso algum, fazer parte do juzo de julgamento em 1 instncia
encarregue do caso. 169
ARTIGO 40
(Independncia dos juzes)
1. Os juzes so independentes no desempenho das suas funes.
2. Os juzes no desenvolvero qualquer actividade que possa ser incompatvel
com o exerccio das suas funes judiciais ou prejudicar a confiana na sua
independncia.
3. Os juzes que devam desempenhar os seus cargos em regime de exclusividade
na sede do Tribunal no podero ter qualquer outra ocupao de ndole profissional.
4. As questes relativas aplicao dos ns 2 e 3 sero decididas por maioria
absoluta dos juzes. Nenhum juiz participar na deciso de uma questo que lhe
diga respeito.
ARTIGO 41
(Escusa e recusa de juzes)
1. A Presidncia pode, a pedido de um juiz, escus-lo do exerccio de alguma
das funes que lhe confere o presente Estatuto, em conformidade com o Regula-
mento Processual.
2. a) Nenhum juiz pode participar num caso em que, por qualquer motivo, seja
posta em dvida a sua imparcialidade. Ser recusado, em conformidade com o
disposto neste nmero, entre outras razes, se tiver intervindo anteriormente, a
qualquer ttulo, num caso submetido ao Tribunal ou num procedimento criminal
conexo a nvel nacional que envolva a pessoa objecto de inqurito ou procedimento
criminal. Pode ser igualmente recusado por qualquer outro dos motivos definidos
no Regulamento Processual;
b) O Procurador ou a pessoa objecto de inqurito ou procedimento criminal
poder solicitar a recusa de um juiz em virtude do disposto no presente nmero;
c) As questes relativas recusa de juzes sero decididas por maioria absoluta
dos juzes. O juiz cuja recusa for solicitada poder pronunciar-se sobre a questo,
mas no poder tomar parte na deciso.
ARTIGO 42
(O Gabinete do Procurador)
1. O Gabinete do Procurador actua de forma independente, enquanto rgo
autnomo do Tribunal. Compete-lhe recolher comunicaes e qualquer outro tipo
de informao, devidamente fundamentada, sobre crimes da competncia do
Tribunal, a fim de as examinar e investigar e de exercer a aco penal junto do
Tribunal. Os membros do Gabinete do Procurador no solicitaro nem cumpriro
ordens de fontes externas ao Tribunal.
2. O Gabinete do Procurador ser presidido pelo procurador, que ter plena
autoridade para dirigir e administrar o Gabinete do Procurador, incluindo o
170 pessoal, as instalaes e outros recursos. O procurador ser coadjuvado por um ou
mais procuradores-adjuntos, que podero desempenhar qualquer uma das funes

que incumbam quele, em conformidade com o disposto no presente Estatuto. O
procurador e os procuradores-adjuntos tero nacionalidades diferentes e
desempenharo o respectivo cargo em regime de exclusividade.
3. O procurador e os procuradores-adjuntos devero ter elevada idoneidade
moral, elevado nvel de competncia e vasta experincia prtica em matria de
processo penal. Devero possuir um excelente conhecimento e serem fluentes em,
pelo menos, uma das lnguas de trabalho do Tribunal.
4. O procurador ser eleito por escrutnio secreto e por maioria absoluta de
votos dos membros da Assembleia dos Estados Partes. Os procuradores-adjuntos
sero eleitos da mesma forma, de entre uma lista de candidatos apresentada pelo
procurador. O procurador propor trs candidatos para cada cargo de procurador-
adjunto a prover. A menos que, aquando da eleio, seja fixado um perodo mais
curto, o procurador e os procuradores-adjuntos exercero os respectivos cargos
por um perodo de nove anos e no podero ser reeleitos.
5. O procurador e os procuradores-adjuntos no devero desenvolver qualquer
actividade que possa interferir com o exerccio das suas funes ou afectar a
confiana na sua independncia e no podero desempenhar qualquer outra funo
de carcter profissional.
6. A Presidncia poder, a pedido do procurador ou de um procurador-adjunto,
escus-lo de intervir num determinado caso.
7. O procurador e os procuradores-adjuntos no podero participar em qual-
quer processo em que, por qualquer motivo, a sua imparcialidade possa ser posta
em causa. Sero recusados, em conformidade com o disposto no presente nmero,
entre outras razes, se tiverem intervindo anteriormente, a qualquer ttulo, num
caso submetido ao Tribunal ou num procedimento criminal conexo a nvel
nacional, que envolva a pessoa objecto de inqurito ou procedimento criminal.
8. As questes relativas recusa do procurador ou de um procurador-adjunto
sero decididas pelo juzo de recursos:
a) A pessoa objecto de inqurito ou procedimento criminal poder solicitar, a
todo o momento, a recusa do procurador ou de um procurador-adjunto, pelos
motivos previstos no presente artigo;
b) O procurador ou o procurador-adjunto, segundo o caso, podero pronunciar-
-se sobre a questo.
9. O procurador nomear assessores jurdicos especializados em determinadas
reas, incluindo, entre outras, as da violncia sexual ou violncia por motivos
relacionados com a pertena a um determinado sexo e da violncia contra as
crianas.
171
ARTIGO 43
(A Secretaria)
1. A Secretaria ser responsvel pelos aspectos no judiciais da administrao
e do funcionamento do Tribunal, sem prejuzo das funes e atribuies do
procurador definidas no artigo 42.
2. A Secretaria ser dirigida pelo secretrio, principal responsvel administrativo
do Tribunal. O secretrio exercer as suas funes na dependncia do presidente
do Tribunal.
3. O secretrio e o secretrio-adjunto devero ser pessoas de elevada idoneidade
moral e possuir um elevado nvel de competncia e um excelente conhecimento
e domnio de, pelo menos, uma das lnguas de trabalho do Tribunal.
4. Os juzes elegero o secretrio em escrutnio secreto, por maioria absoluta,
tendo em considerao as recomendaes da Assembleia dos Estados Partes. Se
necessrio, elegero um secretrio-adjunto, por recomendao do secretrio e pela
mesma forma.
5. O secretrio ser eleito por um perodo de cinco anos para exercer funes
em regime de exclusividade e s poder ser reeleito uma vez. O secretrio-adjunto
ser eleito por um perodo de cinco anos, ou por um perodo mais curto se assim
o decidirem os juzes por deliberao tomada por maioria absoluta, e exercer as
suas funes de acordo com as exigncias de servio.
6. O secretrio criar, no mbito da Secretaria, uma Unidade de Apoio s
Vtimas e Testemunhas. Esta Unidade, em conjunto com o Gabinete do Procurador,
adoptar medidas de proteco e dispositivos de segurana e prestar assessoria e
outro tipo de assistncia s testemunhas e vtimas que compaream perante o
Tribunal e a outras pessoas ameaadas em virtude do testemunho prestado por
aquelas. A Unidade incluir pessoal especializado para atender as vtimas de
traumas, nomeadamente os relacionados com crimes de violncia sexual.
ARTIGO 44
(O pessoal)
1. O procurador e o secretrio nomearo o pessoal qualificado necessrio aos
respectivos servios, nomeadamente, no caso do procurador, o pessoal encarregue
de efectuar diligncias no mbito do inqurito.
2. No tocante ao recrutamento de pessoal, o procurador e o secretrio asse-
guraro os mais altos padres de eficincia, competncia e integridade, tendo em
considerao, mutatis mutandis, os critrios estabelecidos no n 8 do artigo 36.
3. O secretrio, com o acordo da Presidncia e do procurador, propor o estatuto
do pessoal, que fixar as condies de nomeao, remunerao e cessao de
funes do pessoal do Tribunal. O estatuto do pessoal ser aprovado pela Assembleia
dos Estados Partes.
172
4. O Tribunal poder, em circunstncias excepcionais, recorrer aos servios

de pessoal colocado sua disposio, a ttulo gratuito, pelos Estados Partes,
organizaes intergovernamentais e organizaes no governamentais, com vista
a colaborar com qualquer um dos rgos do Tribunal. O procurador poder anuir
a tal eventualidade em nome do Gabinete do Procurador. A utilizao do pessoal
disponibilizado a ttulo gratuito ficar sujeita s directivas estabelecidas pela
ARTIGO 45
(Compromisso solene)
Antes de assumir as funes previstas no presente Estatuto, os juzes, o procura-
dor, os procuradores-adjuntos, o secretrio e o secretrio-adjunto declararo
solenemente, em sesso pblica, que exercero as suas funes imparcial e cons-
cienciosamente.
ARTIGO 46
(Cessao de funes)
1. Um juiz, o procurador, um procurador-adjunto, o secretrio ou o secretrio-
-adjunto cessar as respectivas funes, por deciso adoptada de acordo com o
disposto no n 2, nos casos em que:
a) Se conclua que a pessoa em causa incorreu em falta grave ou incumprimento
grave das funes conferidas pelo presente Estatuto, de acordo com o previsto no
Regulamento Processual; ou
b) A pessoa em causa se encontra impossibilitada de desempenhar as funes
definidas no presente Estatuto.
2. A deciso relativa cessao de funes de um juiz, do procurador ou de um
procurador-adjunto, de acordo com o n 1, ser adoptada pela Assembleia dos
Estados Partes em escrutnio secreto:
a) No caso de um juiz, por maioria de dois teros dos Estados Partes, com base
em recomendao adoptada por maioria de dois teros dos restantes juzes;
b) No caso do procurador, por maioria absoluta dos Estados Partes;
c) No caso de um procurador-adjunto, por maioria absoluta dos Estados Partes,
com base na recomendao do procurador.
3. A deciso relativa cessao de funes do secretrio ou do secretrio-
-adjunto ser adoptada por maioria absoluta de votos dos juzes.
4. Os juzes, o Procurador, os procuradores-adjuntos, o secretrio ou o secretrio-
-adjunto, cuja conduta ou idoneidade para o exerccio das funes inerentes ao
cargo em conformidade com o presente Estatuto tiver sido contestada ao abrigo
do presente artigo, tero plena possibilidade de apresentar e obter meios de prova
e produzir alegaes de acordo com o Regulamento Processual; no podero, no
entanto, participar, de qualquer outra forma, na apreciao do caso. 173
ARTIGO 47
(Medidas disciplinares)
Os juzes, o procurador, os procuradores-adjuntos, o secretrio ou o secretrio-
-adjunto que tiverem cometido uma falta menos grave que a prevista no n 1 do
artigo 46 incorrero em responsabilidade disciplinar nos termos do Regulamento
Processual.
ARTIGO 48
(Privilgios e imunidades)
1. O Tribunal gozar, no territrio dos Estados Partes, dos privilgios e imuni-
dades que se mostrem necessrios ao cumprimento das suas funes.
2. Os juzes, o procurador, os procuradores-adjuntos e o secretrio gozaro, no
exerccio das suas funes ou em relao a estas, dos mesmos privilgios e imuni-
dades reconhecidos aos chefes das misses diplomticas, continuando a usufruir
de absoluta imunidade judicial relativamente s suas declaraes, orais ou escritas,
e aos actos que pratiquem no desempenho de funes oficiais aps o termo do
respectivo mandato.
3. O secretrio-adjunto, o pessoal do Gabinete do Procurador e o pessoal da
Secretaria gozaro dos mesmos privilgios e imunidades e das facilidades neces-
srias ao cumprimento das respectivas funes, nos termos do acordo sobre os
privilgios e imunidades do Tribunal.
4. Os advogados, peritos, testemunhas e outras pessoas cuja presena seja
requerida na sede do Tribunal beneficiaro do tratamento que se mostre necessrio
ao funcionamento adequado deste, nos termos do acordo sobre os privilgios e
imunidades do Tribunal.
5. Os privilgios e imunidades podero ser levantados:
a) No caso de um juiz ou do procurador, por deciso adoptada por maioria
absoluta dos juzes;
b) No caso do secretrio, pela Presidncia;
c) No caso dos procuradores-adjuntos e do pessoal do Gabinete do Procurador,
pelo procurador;
d) No caso do secretrio-adjunto e do pessoal da Secretaria, pelo secretrio.
ARTIGO 49
(Vencimentos, subsdios e despesas)
Os juzes, o procurador, os procuradores-adjuntos, o secretrio e o secretrio-
-adjunto auferiro os vencimentos e tero direito aos subsdios e ao reembolso de
despesas que forem estabelecidos pela Assembleia dos Estados Partes. Estes
vencimentos e subsdios no sero reduzidos no decurso do mandato.
174
ARTIGO 50
(Lnguas oficiais e lnguas de trabalho)
1. As lnguas rabe, chinesa, espanhola, francesa, inglesa e russa sero as lnguas
oficiais do Tribunal. As sentenas proferidas pelo Tribunal, bem como outras
decises sobre questes fundamentais submetidas ao Tribunal, sero publicadas
nas lnguas oficiais. A Presidncia, de acordo com os critrios definidos no Regula-
mento Processual, determinar quais as decises que podero ser consideradas
como decises sobre questes fundamentais, para os efeitos do presente nmero.
2. As lnguas francesa e inglesa sero as lnguas de trabalho do Tribunal. O
Regulamento Processual definir os casos em que outras lnguas oficiais podero
ser usadas como lnguas de trabalho.
3. A pedido de qualquer Parte ou qualquer Estado que tenha sido admitido a
intervir num processo, o Tribunal autorizar o uso de uma lngua que no seja a
francesa ou a inglesa, sempre que considere que tal autorizao se justifica.
ARTIGO 51
(Regulamento Processual)
1. O Regulamento Processual entrar em vigor mediante a sua aprovao por
uma maioria de dois teros dos votos dos membros da Assembleia dos Estados
Partes.
2. Podero propor alteraes ao Regulamento Processual:
a) Qualquer Estado Parte;
b) Os juzes, por maioria absoluta; ou
c) O procurador. Estas alteraes entraro em vigor mediante a aprovao por
uma maioria de dois teros dos votos dos membros da Assembleia dos Estados
Partes.
3. Aps a aprovao do Regulamento Processual, em casos urgentes em que a
situao concreta suscitada em Tribunal no se encontre prevista no Regulamento
Processual, os juzes podero, por maioria de dois teros, estabelecer normas
provisrias a serem aplicadas at que a Assembleia dos Estados Partes as aprove,
altere ou rejeite na sesso ordinria ou extraordinria seguinte.
4. O Regulamento processual e respectivas alteraes, bem como quaisquer
normas provisrias, devero estar em consonncia com o presente Estatuto. As
alteraes ao Regulamento Processual, assim como as normas provisrias aprovadas
em conformidade com o n 3, no sero aplicadas com carcter retroactivo em
detrimento de qualquer pessoa que seja objecto de inqurito ou de procedimento
criminal, ou que tenha sido condenada.
5. Em caso de conflito entre as disposies do Estatuto e as do Regulamento
Processual, o Estatuto prevalecer.
175
ARTIGO 52
(Regimento do Tribunal)
1. De acordo com o presente Estatuto e com o Regulamento Processual, os
juzes aprovaro, por maioria absoluta, o Regimento necessrio ao normal funcio-
namento do Tribunal.
2. O procurador e o secretrio sero consultados sobre a elaborao do Regi-
mento ou sobre qualquer alterao que lhe seja introduzida.
3. O Regimento do Tribunal e qualquer alterao posterior entraro em vigor
mediante a sua aprovao, salvo deciso em contrrio dos juzes. Imediatamente
aps a adopo, sero circulados pelos Estados Partes para observaes e con-
tinuaro em vigor se, dentro de seis meses, no forem formuladas objeces pela
maioria dos Estados Partes.
CAPTULO V
INQURITO E PROCEDIMENTO CRIMINAL
ARTIGO 53
(Abertura do inqurito)
1. O procurador, aps examinar a informao de que dispe, abrir um
inqurito, a menos que considere que, nos termos do presente Estatuto, no existe
fundamento razovel para proceder ao mesmo. Na sua deciso, o procurador ter
em conta se:
a) A informao de que dispe constitui fundamento razovel para crer que foi,
ou est a ser, cometido um crime da competncia do Tribunal;
b) O caso ou seria admissvel nos termos do artigo 17; e
c) Tendo em considerao a gravidade do crime e os interesses das vtimas, no
existiro, contudo, razes substanciais para crer que o inqurito no serve os
interesses da justia.
d) Se decidir que no h motivo razovel para abrir um inqurito e se esta
deciso se basear unicamente no disposto na alnea c), o procurador informar o
juzo de instruo.
2. Se, concludo o inqurito, o procurador chegar concluso de que no h
fundamento suficiente para proceder criminalmente, na medida em que:
a) No existam elementos suficientes, de facto ou de direito, para requerer a
emisso de um mandado de deteno ou notificao para comparncia, de acordo
com o artigo 58;
b) O caso seja inadmissvel, de acordo com o artigo 17; ou
c) O procedimento no serviria o interesse da justia, consideradas todas as
circunstncias, tais como a gravidade do crime, os interesses das vtimas e a idade
ou o estado de sade do presumvel autor e o grau de participao no alegado crime;
176 comunicar a sua deciso, devidamente fundamentada, ao juzo de instruo e ao
Estado que lhe submeteu o caso, de acordo com o artigo 14, ou ao Conselho de
Segurana, se se tratar de um caso previsto na alnea b) do artigo 13.
3. a) A pedido do Estado que tiver submetido o caso, nos termos do artigo 14,
ou do Conselho de Segurana, nos termos da alnea b) do artigo 13, o juzo de
instruo poder examinar a deciso do procurador de no proceder criminalmente
em conformidade com os ns 1 ou 2 e solicitar-lhe que reconsidere essa deciso.
b) Alm disso, o juzo de instruo poder, oficiosamente, examinar a deciso
do procurador de no proceder criminalmente, se essa deciso se basear unicamente
no disposto no n 1, alnea c), ou no n 2, alnea c). Nesse caso, a deciso do
procurador s produzir efeitos se confirmada pelo juzo de instruo.
4. O procurador poder, a todo o momento, reconsiderar a sua deciso de abrir
um inqurito ou proceder criminalmente, com base em novos factos ou novas
informaes.
ARTIGO 54
(Funes e poderes do procurador em matria de inqurito)
1. O procurador dever:
a) A fim de estabelecer a verdade dos factos, alargar o inqurito a todos os factos
e provas pertinentes para a determinao da responsabilidade criminal, em con-
formidade com o presente Estatuto e, para esse efeito, investigar, de igual modo,
as circunstncias que interessam quer acusao, quer defesa;
b) Adoptar as medidas adequadas para assegurar a eficcia do inqurito e do
procedimento criminal relativamente aos crimes da jurisdio do Tribunal e, na
sua actuao, o procurador ter em conta os interesses e a situao pessoal das
vtimas e testemunhas, incluindo a idade, o sexo, tal como definido no n 3 do
artigo 7, e o estado de sade; ter igualmente em conta a natureza do crime, em
particular quando envolva violncia sexual, violncia por motivos relacionados
com a pertena a um determinado sexo e violncia contra as crianas; e
c) Respeitar plenamente os direitos conferidos s pessoas pelo presente Estatuto.
2. O procurador poder realizar investigaes no mbito de um inqurito no
territrio de um Estado:
a) De acordo com o disposto no captulo IX; ou
b) Mediante autorizao do juzo de instruo, dada nos termos do n 3, alnea
d), do artigo 57.
3. O procurador poder:
a) Reunir e examinar provas;
b) Convocar e interrogar pessoas objecto de inqurito e convocar e tomar o
depoimento de vtimas e testemunhas;
c) Procurar obter a cooperao de qualquer Estado ou organizao inter-
governamental ou dispositivo intergovernamental, de acordo com a respectiva
competncia e ou mandato; 177
d) Celebrar acordos ou convnios compatveis com o presente Estatuto, que se

mostrem necessrios para facilitar a cooperao de um Estado, de uma organizao
intergovernamental ou de uma pessoa;
e) Concordar em no divulgar, em qualquer fase do processo, documentos ou
informao que tiver obtido, com a condio de preservar o seu carcter con-
fidencial e com o objectivo nico de obter novas provas, a menos que quem tiver
facilitado a informao consinta na sua divulgao; e
f) Adoptar ou requerer que se adoptem as medidas necessrias para assegurar
o carcter confidencial da informao, a proteco de pessoas ou a preservao da
prova.
ARTIGO 55
(Direitos das pessoas no decurso do inqurito)
1. No decurso de um inqurito aberto nos termos do presente Estatuto:
a) Nenhuma pessoa poder ser obrigada a depor contra si prpria ou a declarar-
se culpada;
b) Nenhuma pessoa poder ser submetida a qualquer forma de coaco,
intimidao ou ameaa, tortura ou outras formas de penas ou tratamentos cruis,
desumanos ou degradantes; e
c) Qualquer pessoa que for interrogada numa lngua que no compreenda ou
no fale fluentemente ser assistida, gratuitamente, por um intrprete competente
e poder dispor das tradues necessrias s exigncias de equidade;
d) Nenhuma pessoa poder ser presa ou detida arbitrariamente, nem ser privada
da sua liberdade, salvo pelos motivos previstos no presente Estatuto e em
conformidade com os procedimentos nele estabelecidos.
2. Sempre que existam motivos para crer que uma pessoa cometeu um crime
da competncia do Tribunal e que deve ser interrogada pelo procurador ou pelas
autoridades nacionais, em virtude de um pedido feito em conformidade com o
disposto no captulo IX, essa pessoa ser informada, antes do interrogatrio, de que
goza ainda dos seguintes direitos:
a) A ser informada, antes de ser interrogada, de que existem indcios de que
cometeu um crime da competncia do Tribunal;
b) A guardar silncio, sem que tal seja tido em considerao para efeitos de
determinao da sua culpa ou inocncia;
c) A ser assistida por um advogado da sua escolha ou, se no o tiver, a solicitar
que lhe seja designado um defensor oficioso, em todas as situaes em que o
interesse da justia assim o exija, e sem qualquer encargo se no possuir meios
suficientes para lhe pagar; e
d) A ser interrogada na presena de advogado, a menos que tenha renunciado
voluntariamente ao direito de ser assistida por um advogado.
178
ARTIGO 56
(Interveno do juzo de instruo em caso de oportunidade nica
de proceder a um inqurito)
1. a) Sempre que considere que um inqurito oferece uma oportunidade nica de
recolher depoimentos ou declaraes de uma testemunha ou de examinar, reunir
ou verificar provas, o procurador comunicar esse facto ao juzo de instruo;
b) Nesse caso, o juzo de instruo, a pedido do procurador, poder adoptar as
medidas que entender necessrias para assegurar a eficcia e a integridade do
processo e, em particular, para proteger os direitos de defesa;
c) Salvo deciso em contrrio do juzo de instruo, o procurador transmitir
a informao relevante pessoa que tenha sido detida, ou que tenha comparecido
na sequncia de notificao emitida no mbito do inqurito a que se refere a alnea
a), para que possa ser ouvida sobre a matria em causa.
2. As medidas a que se faz referncia na alnea b) do n 1 podero consistir em:
a) Fazer recomendaes ou proferir despachos sobre o procedimento a seguir;
b) Ordenar que o processado seja reduzido a auto;
c) Nomear um perito;
d) Autorizar o advogado de defesa do detido, ou de quem tiver comparecido
no Tribunal na sequncia de notificao, a participar no processo ou, no caso dessa
deteno ou comparncia no se ter ainda verificado ou no tiver ainda sido
designado advogado, a nomear outro defensor que se encarregar dos interesses
da defesa e os representar;
e) Encarregar um dos seus membros ou, se necessrio, outro juiz disponvel da
seco de instruo ou da seco de julgamento em 1 instncia de formular
recomendaes ou proferir despachos sobre a recolha e a preservao de meios de
prova e a inquirio de pessoas;
f) Adoptar todas as medidas necessrias para reunir ou preservar meios de prova.
3. a) Se o procurador no tiver solicitado as medidas previstas no presente artigo
mas o juzo de instruo considerar que tais medidas so necessrias para preservar
meios de prova que lhe paream essenciais para a defesa no julgamento, o juzo
consultar o procurador a fim de saber se existem motivos poderosos para este no
requerer as referidas medidas. Se, aps consulta, o juzo concluir que a omisso
de requerimento de tais medidas injustificada, poder adoptar essas medidas
oficiosamente;
b) O procurador poder recorrer da deciso tomada pelo juzo de instruo
oficiosamente, nos termos do presente nmero. O recurso seguir uma forma
sumria.
4. A admissibilidade dos meios de prova preservados ou recolhidos para efeitos
do processo ou o respectivo registo, em conformidade com o presente artigo,
reger-se-o, em julgamento, pelo disposto no artigo 69, e tero o valor que lhes
for atribudo pelo juzo de julgamento em 1 instncia. 179
ARTIGO 57
(Funes e poderes do juzo de instruo)
1. Salvo disposio em contrrio do presente Estatuto, o juzo de instruo
exercer as suas funes em conformidade com o presente artigo.
2. a) Para os despachos do juzo de instruo proferidos ao abrigo dos artigos
15, 18, 19, 54, n 2, 61, n 7, e 72, deve concorrer a maioria de votos dos juzes
que o compem;
b) Em todos os outros casos, um juiz do juzo de instruo agindo a ttulo indivi-
dual poder exercer as funes definidas no presente Estatuto, salvo disposio em
contrrio prevista no Regulamento Processual ou deciso em contrrio do juzo
de instruo tomada por maioria de votos.
3. Independentemente das outras funes conferidas pelo presente Estatuto, o
juzo de instruo poder:
a) A pedido do procurador, proferir os despachos e emitir os mandados que se
revelem necessrios para um inqurito;
b) A pedido de qualquer pessoa que tenha sido detida ou tenha comparecido na
sequncia de notificao expedida nos termos do artigo 58, proferir despachos,
incluindo medidas tais como as indicadas no artigo 56, ou procurar obter, nos
termos do disposto no captulo IX, a cooperao necessria para auxiliar essa
pessoa a preparar a sua defesa;
c) Sempre que necessrio, assegurar a proteco e o respeito pela privacidade
de vtimas e testemunhas, a preservao da prova, a proteco de pessoas detidas
ou que tenham comparecido na sequncia de notificao para comparncia, assim
como a proteco de informao que afecte a segurana nacional;
d) Autorizar o procurador a adoptar medidas especficas, no mbito de um
inqurito, no territrio de um Estado Parte sem ter obtido a cooperao deste nos
termos do disposto no captulo IX, caso o juzo de instruo determine que, tendo
em considerao, na medida do possvel, a posio do referido Estado, este ltimo
no est manifestamente em condies de satisfazer um pedido de cooperao face
incapacidade de todas as autoridades ou rgos do seu sistema judicirio com
competncia para dar seguimento a um pedido de cooperao formulado nos
termos do disposto no captulo IX;
e) Quando tiver emitido um mandado de deteno ou uma notificao para
comparncia nos termos do artigo 58, e tendo em considerao o valor das provas
e os direitos das partes em questo, em conformidade com o disposto no presente
Estatuto e no Regulamento Processual, procurar obter a cooperao dos Estados,
nos termos do n 1, alnea k), do artigo 93, para a adopo de medidas cautelares
que visem a apreenso, em particular no interesse superior das vtimas.
180
ARTIGO 58
(Mandado de deteno e notificao para comparncia
do juzo de instruo)
1. A todo o momento aps a abertura do inqurito, o juzo de instruo poder,
a pedido do procurador, emitir um mandado de deteno contra uma pessoa se,
aps examinar o pedido e as provas ou outras informaes submetidas pelo
procurador, considerar que:
a) Existem motivos suficientes para crer que essa pessoa cometeu um crime da
competncia do Tribunal; e
b) A deteno dessa pessoa se mostra necessria para:
i) Garantir a sua comparncia em tribunal;
ii) Garantir que no obstruir, nem por em perigo, o inqurito ou a aco
do Tribunal; ou
iii) Se for o caso, impedir que a pessoa continue a cometer esse crime ou um
crime conexo que seja da competncia do Tribunal e tenha a sua origem
nas mesmas circunstncias.
2. Do requerimento do procurador devero constar os seguintes elementos:
a) O nome da pessoa em causa e qualquer outro elemento til de identificao;
b) A referncia precisa do crime da competncia do Tribunal que a pessoa tenha
presumivelmente cometido;
c) Uma descrio sucinta dos factos que alegadamente constituem o crime;
d) Um resumo das provas e de qualquer outra informao que constitua motivo
suficiente para crer que a pessoa cometeu o crime; e
e) Os motivos pelos quais o procurador considere necessrio proceder
deteno daquela pessoa.
3. Do mandado de deteno devero constar os seguintes elementos:
b) A referncia precisa do crime da competncia do Tribunal que justifique o
pedido de deteno; e
c) Uma descrio sucinta dos factos que alegadamente constituem o crime.
4. O mandado de deteno manter-se- vlido at deciso em contrrio do
Tribunal.
5. Com base no mandado de deteno, o Tribunal poder solicitar a priso
preventiva ou a deteno e entrega da pessoa em conformidade com o disposto no
captulo IX do presente Estatuto.
6. O procurador poder solicitar ao juzo de instruo que altere o mandado de
deteno no sentido de requalificar os crimes a indicados ou de adicionar outros.
O juzo de instruo alterar o mandado de deteno se considerar que existem
motivos suficientes para crer que a pessoa cometeu quer os crimes na forma que
se indica nessa requalificao, quer os novos crimes.
181
7. O procurador poder solicitar ao juzo de instruo que, em vez de um

mandado de deteno, emita uma notificao para comparncia. Se o juzo con-
siderar que existem motivos suficientes para crer que a pessoa cometeu o crime
que lhe imputado e que uma notificao para comparncia ser suficiente para
garantir a sua presena efectiva em tribunal, emitir uma notificao para que a
pessoa comparea, com ou sem a imposio de medidas restritivas de liberdade
(distintas da deteno) se previstas no direito interno. Da notificao para com-
parncia devero constar os seguintes elementos:
b) A data de comparncia;
c) A referncia precisa ao crime da competncia do Tribunal que a pessoa
alegadamente tenha cometido; e
d) Uma descrio sucinta dos factos que alegadamente constituem o crime. Esta
notificao ser directamente feita pessoa em causa.
ARTIGO 59
(Procedimento de deteno no Estado da deteno)
1. O Estado Parte que receber um pedido de priso preventiva ou de deteno
e entrega, adoptar imediatamente as medidas necessrias para proceder
deteno, em conformidade com o respectivo direito interno e com o disposto no
captulo IX.
2. O detido ser imediatamente levado presena da autoridade judiciria
competente do Estado da deteno que determinar se, de acordo com a legislao
desse Estado:
a) O mandado de deteno aplicvel pessoa em causa;
b) A deteno foi executada de acordo com a lei;
c) Os direitos do detido foram respeitados.
3. O detido ter direito a solicitar autoridade competente do Estado da
deteno autorizao para aguardar a sua entrega em liberdade.
4. Ao decidir sobre o pedido, a autoridade competente do Estado da deteno
determinar se, em face da gravidade dos crimes imputados, se verificam cir-
cunstncias urgentes e excepcionais que justifiquem a liberdade provisria e se
existem as garantias necessrias para que o Estado de deteno possa cumprir a sua
obrigao de entregar a pessoa ao Tribunal. Essa autoridade no ter competncia
para examinar se o mandado de deteno foi regularmente emitido, nos termos das
alneas a) e b) do n 1 do artigo 58.
5. O pedido de liberdade provisria ser notificado ao juzo de instruo, o qual
far recomendaes autoridade competente do Estado da deteno. Antes de
tomar uma deciso, a autoridade competente do Estado da deteno ter em conta
essas recomendaes, incluindo as relativas a medidas adequadas a impedir a fuga
da pessoa.
182
6. Se a liberdade provisria for concedida, o juzo de instruo poder solicitar

informaes peridicas sobre a situao de liberdade provisria.
7. Uma vez que o Estado da deteno tenha ordenado a entrega, o detido ser
colocado, o mais rapidamente possvel, disposio do Tribunal.
ARTIGO 60
(Incio da fase instrutria)
1. Logo que uma pessoa seja entregue ao Tribunal ou nele comparea volun-
tariamente em cumprimento de uma notificao para comparncia, o juzo de
instruo dever assegurar-se de que essa pessoa foi informada dos crimes que lhe
so imputados e dos direitos que o presente Estatuto lhe confere, incluindo o
direito de solicitar autorizao para aguardar o julgamento em liberdade.
2. A pessoa objecto de um mandado de deteno poder solicitar autorizao
para aguardar julgamento em liberdade. Se o juzo de instruo considerar
verificadas as condies enunciadas no n 1 do artigo 58, a deteno ser mantida.
Caso contrrio, a pessoa ser posta em liberdade, com ou sem condies.
3. O juzo de instruo reexaminar periodicamente a sua deciso quanto
liberdade provisria ou deteno, podendo faz-lo a todo o momento, a pedido
do procurador ou do interessado. Aquando da reviso, o juzo poder modificar
a sua deciso quanto deteno, liberdade provisria ou s condies desta, se
considerar que a alterao das circunstncias o justifica.
4. O juzo de instruo certificar-sede que a deteno no ser prolongada
por perodo no razovel devido a demora injustificada da parte do procurador.
A produzir-se a referida demora, o Tribunal considerar a possibilidade de pr o
interessado em liberdade, com ou sem condies.
5. Se necessrio, o juzo de instruo poder emitir um mandado de deteno
para garantir a comparncia de uma pessoa que tenha sido posta em liberdade.
ARTIGO 61
(Apreciao da acusaro antes do julgamento)
1. Salvo o disposto no n 2, e num prazo razovel aps a entrega da pessoa ao
Tribunal ou a sua comparncia voluntria perante este, o juzo de instruo
realizar uma audincia para apreciar os factos constantes da acusao com base
nos quais o procurador pretende requerer o julgamento. A audincia ter lugar na
presena do procurador e do arguido, assim como do defensor deste.
2. O juzo de instruo, oficiosamente ou a pedido do procurador, poder
realizar a audincia na ausncia do arguido, a fim de apreciar os factos constantes
da acusao com base nos quais o procurador pretende requerer o julgamento, se
o arguido:
a) Tiver renunciado ao seu direito a estar presente; ou
b) Tiver fugido ou no for possvel encontr-lo, tendo sido tomadas todas as
medidas razoveis para assegurar a sua comparncia em Tribunal e para o informar 183
dos factos constantes da acusao e da realizao de uma audincia para apreciao

dos mesmos. Neste caso, o arguido ser representado por um defensor, se o juzo
de instruo decidir que tal servir os interesses da justia.
3. Num prazo razovel antes da audincia, o arguido:
a) Receber uma cpia do documento especificando os factos constantes da
acusao com base nos quais o procurador pretende requerer o julgamento; e
b) Ser informado das provas que o procurador se prope apresentar em
audincia. O juzo de instruo poder proferir despacho sobre a divulgao de
informao para efeitos da audincia.
4. Antes da audincia, o procurador poder reabrir o inqurito e alterar ou
retirar parte dos factos constantes da acusao. O arguido ser notificado de qual-
quer alterao ou retirada em tempo razovel, antes da realizao da audincia. No
caso de retirada de parte dos factos constantes da acusao, o procurador informar
o juzo de instruo dos motivos da mesma.
5. Na audincia, o procurador produzir provas satisfatrias dos factos constantes
da acusao, nos quais baseou a sua convico de que o arguido cometeu o crime
que lhe imputado. O procurador poder basear-se em provas documentais ou um
resumo das provas, no sendo obrigado a chamar as testemunhas que iro depor
no julgamento.
6. Na audincia, o arguido poder:
a) Contestar as acusaes;
b) Impugnar as provas apresentadas pelo procurador; e
c) Apresentar provas.
7. Com base nos factos apreciados durante a audincia, o juzo de instruo
decidir se existem provas suficientes de que o arguido cometeu os crimes que lhe
so imputados. De acordo com essa deciso, o juzo de instruo:
a) Declarar procedente a acusao na parte relativamente qual considerou
terem sido reunidas provas suficientes e remeter o arguido para o juzo de
julgamento em 1 instncia, fim de a ser julgado pelos factos confirmados;
b) No declarar procedente a acusao na parte relativamente qual considerou
no terem sido reunidas provas suficientes;
c) Adiar a audincia e solicitar ao procurador que considere a possibilidade
de:
i) Apresentar novas provas ou efectuar novo inqurito relativamente a um
determinado facto constante da acusao; ou
ii) Modificar parte da acusao, se as provas reunidas parecerem indicar que
um crime distinto, da competncia do Tribunal, foi cometido.
8. A declarao de no procedncia relativamente a parte de uma acusao,
proferida pelo juzo de instruo, no obstar a que o procurador solicite nova-
mente a sua apreciao, na condio de apresentar provas adicionais.
184
9. Tendo os factos constantes da acusao sido declarados procedentes, e antes

do incio do julgamento, o procurador poder, mediante autorizao do juzo de
instruo e notificao prvia do arguido, alterar alguns factos constantes da
acusao. Se o procurador pretender acrescentar novos factos ou substitu-los por
outros de natureza mais grave, dever, nos termos do presente artigo, requerer uma
audincia para a respectiva apreciao. Aps o incio do julgamento, o procurador
poder retirar a acusao, com autorizao do juzo de instruo.
10. Qualquer mandado emitido deixar de ser vlido relativamente aos factos
constantes da acusao que tenham sido declarados no procedentes pelo juzo de
instruo ou que tenham sido retirados pelo procurador.
11. Tendo a acusao sido declarada procedente nos termos do presente artigo,
a Presidncia designar um juzo de julgamento em 1 instncia que, sob reserva
do disposto no n 9 do presente artigo e no n 4 do artigo 64, se encarregar da
fase seguinte do processo e poder exercer as funes do juzo de instruo que
se mostrem pertinentes e apropriadas nessa fase do processo.
CAPTULO VI
O JULGAMENTO
ARTIGO 62
(Local do julgamento)
Salvo deciso em contrrio, o julgamento ter lugar na sede do Tribunal.
ARTIGO 63
(Presena do arguido em julgamento)
1. O arguido ter de estar presente durante o julgamento.
2. Se o arguido, presente em tribunal, perturbar persistentemente a audincia,
o juzo de julgamento em 1 instncia poder ordenar a sua remoo da sala e
providenciar para que acompanhe o processo e d instrues ao seu defensor a
partir do exterior da mesma, utilizando, se necessrio, meios tcnicos de comu-
nicao. Estas medidas s sero adoptadas em circunstncias excepcionais e pelo
perodo estritamente necessrio, aps se terem esgotado outras possibilidades
razoveis.
ARTIGO 64
(Funes e poderes do juzo de julgamento em 1 instncia)
1. As funes e poderes do juzo de julgamento em 1 instncia enunciadas no
presente artigo devero ser exercidas em conformidade com o presente Estatuto
e o Regulamento Processual.
185
2. O juzo de julgamento em 1 instncia zelar para que o julgamento seja

conduzido de maneira equitativa e clere, com total respeito pelos direitos do
arguido e tendo em devida conta a proteco das vtimas e testemunhas.
3. O juzo de julgamento em 1 instncia a que seja submetido um caso nos
termos do presente Estatuto:
a) Consultar as partes e adoptar as medidas necessrias para que o processo
se desenrole de maneira equitativa e clere;
b) Determinar qual a lngua, ou quais as lnguas, a utilizar no julgamento; e
c) Sob reserva de qualquer outra disposio pertinente do presente Estatuto,
providenciar pela revelao de quaisquer documentos ou de informao que no
tenha sido divulgada anteriormente, com suficiente antecedncia relativamente
ao incio do julgamento, a fim de permitir a sua preparao adequada para o
julgamento.
4. O juzo de julgamento em 1 instncia poder, se se mostrar necessrio para
o seu funcionamento eficaz e imparcial, remeter questes preliminares ao juzo de
instruo ou, se necessrio, a um outro juiz disponvel da seco de instruo.
5. Mediante notificao s partes, o juzo de julgamento em 1 instncia poder,
conforme se lhe afigure mais adequado, ordenar que as acusaes contra mais de
um arguido sejam deduzidas conjunta ou separadamente.
6. No desempenho das suas funes, antes ou no decurso de um julgamento, o
juzo de julgamento em 1 instncia poder, se necessrio:
a) Exercer qualquer uma das funes do juzo de instruo consignadas no n
11 do artigo 61;
b) Ordenar a comparncia e a audio de testemunhas e a apresentao de
documentos e outras provas, obtendo para tal, se necessrio, o auxlio de outros
Estados, conforme previsto no presente Estatuto;
c) Adoptar medidas para a proteco da informao confidencial;
d) Ordenar a apresentao de provas adicionais s reunidas antes do julgamento
ou s apresentadas no decurso do julgamento pelas partes;
e) Adoptar medidas para a proteco do arguido, testemunhas e vtimas; e
f) Decidir sobre qualquer outra questo pertinente.
7. A audincia de julgamento ser pblica. No entanto, o juzo de julgamento
em 1 instncia poder decidir que determinadas diligncias se efectuem porta
fechada, em conformidade com os fins enunciados no artigo 68 ou com vista a
proteger informao de carcter confidencial ou restrita que venha a ser apresentada
como prova.
8. a) No incio da audincia de julgamento, o juzo de julgamento em 1 instncia
ordenar a leitura ao arguido dos factos constantes da acusao previamente
confirmados pelo juzo de instruo. O juzo de julgamento em 1 instncia dever
certificar-se de que o arguido compreende a natureza dos factos que lhe so
imputados e dar-lhe a oportunidade de os confessar, de acordo com o disposto no
186 artigo 65, ou de se declarar inocente;
b) Durante o julgamento, o juiz-presidente pode dar instrues sobre a conduo

da audincia, nomeadamente para assegurar que esta se desenrole de maneira
equitativa e imparcial. Salvo qualquer orientao do juiz-presidente, as partes
podero apresentar provas em conformidade com as disposies do presente
Estatuto.
9. O juzo de julgamento em 1 instncia poder, oficiosamente ou a pedido de
uma das partes, a saber:
a) Decidir sobre a admissibilidade ou pertinncia das provas;
b) Tomar todas as medidas necessrias para manter a ordem na audincia.
10. O juzo de julgamento em 1 instncia providenciar para que o secretrio
proceda a um registo completo da audincia de julgamento onde sejam fielmente
relatadas todas as diligncias efectuadas, registo que dever manter e preservar.
ARTIGO 65
(Procedimento em caso de confisso)
1. Se o arguido confessar nos termos do n 8, alnea a), do artigo 64, o juzo
de julgamento em 1 instncia apurar:
a) Se o arguido compreende a natureza e as consequncias da sua confisso;
b) Se essa confisso foi feita livremente, aps devida consulta ao seu advogado
de defesa; e
c) Se a confisso corroborada pelos factos que resultam:
i) Da acusao deduzida pelo procurador e aceite pelo arguido;
ii) De quaisquer meios de prova que confirmam os factos constantes da
acusao deduzida pelo procurador e aceite pelo arguido; e
iii) De quaisquer outros meios de prova, tais como depoimentos de teste-
munhas, apresentados pelo procurador ou pelo arguido.
2. Se o juzo de julgamento em 1 instncia estimar que esto reunidas as con-
dies referidas no n 1, considerar que a confisso, juntamente com quaisquer
provas adicionais produzidas, constitui um reconhecimento de todos os elementos
essenciais constitutivos do crime pelo qual o arguido se declarou culpado e poder
conden-lo por esse crime.
3. Se o juzo de julgamento em 1 instncia estimar que no esto reunidas as
condies referidas no n 1, considerar a confisso como no tendo tido lugar e,
nesse caso, ordenar que o julgamento prossiga de acordo com o procedimento
comum estipulado no presente Estatuto, podendo transmitir o processo a outro
juzo de julgamento em 1 instncia.
4. Se o juzo de julgamento em 1 instncia considerar necessria, no interesse
da justia, e em particular no interesse das vtimas, uma explanao mais detalhada
dos factos integrantes do caso, poder:
a) Solicitar ao procurador que apresente provas adicionais, incluindo depoi-
mentos de testemunhas; ou
187
b) Ordenar que o processo prossiga de acordo com o procedimento comum

estipulado no presente Estatuto, caso em que considerar a confisso como no tendo
tido lugar e poder transmitir o processo a outro juzo de julgamento em 1 instncia.
5. Quaisquer consultas entre o procurador e a defesa, no que diz respeito
alterao dos factos constantes da acusao, confisso ou pena a ser imposta
no vincularo o Tribunal.
ARTIGO 66
(Presuno de inocncia)
1. Toda a pessoa se presume inocente at prova da sua culpa perante o Tribunal,
de acordo com o direito aplicvel.
2. Incumbe ao procurador o nus da prova da culpa do arguido.
3. Para proferir sentena condenatria, o Tribunal deve estar convencido de que
o arguido culpado, para alm de qualquer dvida razovel.
ARTIGO 67
(Direitos do arguido)
1. Durante a apreciao de quaisquer factos constantes da acusao, o arguido
tem direito a ser ouvido em audincia pblica, tendo em conta o disposto no
presente Estatuto, a uma audincia conduzida de forma equitativa e imparcial e
s seguintes garantias mnimas, em situao de plena igualdade:
a) A ser informado, sem demora e de forma detalhada, numa lngua que com-
preenda e fale fluentemente, da natureza, motivo e contedo dos factos que lhe so
imputados;
b) A dispor de tempo e de meios adequados para a preparao da sua defesa e
a comunicar livre e confidencialmente com um defensor da sua escolha;
c) A ser julgado sem atrasos indevidos;
d) Salvo o disposto no n 2 do artigo 63, o arguido ter direito a estar presente
na audincia de julgamento e a defender-se a si prprio ou a ser assistido por um
defensor da sua escolha; se no o tiver, a ser informado do direito de o tribunal
lhe nomear um defensor sempre que o interesse da justia o exija, sendo tal
assistncia gratuita se o arguido carecer de meios suficientes para remunerar o
defensor assim nomeado;
e) A inquirir ou a fazer inquirir as testemunhas de acusao e a obter a com-
parncia das testemunhas de defesa e a inquirio destas nas mesmas condies
que as testemunhas de acusao. O arguido ter tambm direito a apresentar defesa
e a oferecer qualquer outra prova admissvel, de acordo com o presente Estatuto;
f) A ser assistido gratuitamente por um intrprete competente e a serem-lhe
facultadas as tradues necessrias que a equidade exija, se no compreender
perfeitamente ou no falar a lngua utilizada em qualquer acto processual ou
documento produzido em tribunal;
188
g) A no ser obrigado a depor contra si prprio, nem a declarar-se culpado, e

a guardar silncio, sem que este seja tido em conta na determinao da sua culpa
ou inocncia;
h) A prestar declaraes no ajuramentadas, oralmente ou por escrito, em sua
defesa; e
i) A que lhe no seja imposta quer a inverso do nus da prova, quer a impug-
nao.
2. Para alm de qualquer outra revelao de informao prevista no presente
Estatuto, o procurador comunicar defesa, logo que possvel, as provas que tenha
em seu poder ou sob o seu controlo e que, no seu entender, revelem ou tendam a
revelar a inocncia do arguido, ou a atenuar a sua culpa, ou que possam afectar a
credibilidade das provas da acusao. Em caso de dvida relativamente aplicao
do presente nmero, cabe ao Tribunal decidir.
ARTIGO 68
(Proteco das vtimas e das testemunhas e sua participao no processo)
1. O Tribunal adoptar as medidas adequadas para garantir a segurana, o bem-
-estar fsico e psicolgico, a dignidade e a vida privada das vtimas e testemunhas.
Para tal, o Tribunal ter em conta todos os factores pertinentes, incluindo a idade,
o sexo, tal como definido no n 3 do artigo 7, e o estado de sade, assim como
a natureza do crime, em particular, mas no apenas quando este envolva elementos
de violncia sexual, de violncia relacionada com a pertena a um determinado
sexo ou de violncia contra crianas. O procurador adoptar estas medidas,
nomeadamente durante o inqurito e o procedimento criminal. Tais medidas no
podero prejudicar nem ser incompatveis com os direitos do arguido ou com a
realizao de um julgamento equitativo e imparcial.
2. Enquanto excepo ao princpio do carcter pblico das audincias estabelecido
no artigo 67, qualquer um dos juzos que compem o Tribunal poder, a fim de
proteger as vtimas e as testemunhas ou o arguido, decretar que um acto processual
se realize, no todo ou em parte, porta fechada ou permitir a produo de prova
por meios electrnicos ou outros meios especiais. Estas medidas aplicar-se-o,
nomeadamente, no caso de uma vtima de violncia sexual ou de um menor que
seja vtima ou testemunha, salvo deciso em contrrio adoptada pelo Tribunal,
ponderadas todas as circunstncias, particularmente a opinio da vtima ou da
testemunha.
3. Se os interesses pessoais das vtimas forem afectados, o Tribunal permitir-
-lhes- que expressem as suas opinies e preocupaes em fase processual que
entenda apropriada e por forma a no prejudicar os direitos do arguido nem a ser
incompatvel com estes ou com a realizao de um julgamento equitativo e
imparcial. Os representantes legais das vtimas podero apresentar as referidas
opinies e preocupaes quando o Tribunal o considerar oportuno e em conformidade
com o Regulamento Processual. 189
4. A Unidade de Apoio s Vtimas e Testemunhas poder aconselhar o pro-

curador e o Tribunal relativamente a medidas adequadas de proteco, mecanismos
de segurana, assessoria e assistncia a que se faz referncia no n 6 do artigo 43.
5. Quando a divulgao de provas ou de informao, de acordo com o presente
Estatuto, representar um grave perigo para a segurana de uma testemunha ou da
sua famlia, o procurador poder, para efeitos de qualquer diligncia anterior ao
julgamento, no apresentar as referidas provas ou informao, mas antes um
resumo das mesmas. As medidas desta natureza devero ser postas em prtica de
uma forma que no seja prejudicial aos direitos do arguido ou incompatvel com
estes e com a realizao de um julgamento equitativo e imparcial.
6. Qualquer Estado poder solicitar que sejam tomadas as medidas necessrias
para assegurar a proteco dos seus funcionrios ou agentes, bem como a proteco
de toda a informao de carcter confidencial ou restrito.
ARTIGO 69
(Prova)
1. Em conformidade com o Regulamento Processual e antes de depor, qualquer
testemunha se comprometer a fazer o seu depoimento com verdade.
2. A prova testemunhal dever ser prestada pela prpria pessoa no decurso do
julgamento, salvo quando se apliquem as medidas estabelecidas no artigo 68 ou
no Regulamento Processual. De igual modo, o Tribunal poder permitir que uma
testemunha preste declaraes oralmente ou por meio de gravao em vdeo ou
udio, ou que sejam apresentados documentos ou transcries escritas, nos termos
do presente Estatuto e de acordo com o Regulamento Processual. Estas medidas
no podero prejudicar os direitos do arguido, nem ser incompatveis com eles.
3. As partes podero apresentar provas que interessem ao caso, nos termos do
artigo 64. O Tribunal ser competente para solicitar oficiosamente a produo de
todas as provas que entender necessrias para determinar a veracidade dos factos.
4. O Tribunal poder decidir sobre a relevncia ou admissibilidade de qualquer
prova, tendo em conta, entre outras coisas, o seu valor probatrio e qualquer
prejuzo que possa acarretar para a realizao de um julgamento equitativo ou para
a avaliao equitativa dos depoimentos de uma testemunha, em conformidade com
o Regulamento Processual.
5. O Tribunal respeitar e atender aos privilgios de confidencialidade estabele-
cidos no Regulamento Processual.
6. O Tribunal no exigir prova dos factos do domnio pblico, mas poder
faz-los constar dos autos.
7. No sero admissveis as provas obtidas com violao do presente Estatuto
ou das normas de direitos humanos internacionalmente reconhecidas quando:
a) Essa violao suscite srias dvidas sobre a fiabilidade das provas; ou
b) A sua admisso atente contra a integridade do processo ou resulte em grave
190 prejuzo deste.
8. O Tribunal, ao decidir sobre a relevncia ou admissibilidade das provas

apresentadas por um Estado, no poder pronunciar-se sobre a aplicao do direito
interno desse Estado.
ARTIGO 70
(Infraces contra a administrao da justia)
1. O Tribunal ter competncia para conhecer das seguintes infraces contra
a sua administrao da justia, quando cometidas intencionalmente:
a) Prestao de falso testemunho, quando h a obrigao de dizer a verdade, de
acordo com o n 1 do artigo 69;
b) Apresentao de provas, tendo a parte conhecimento de que so falsas ou que
foram falsificadas;
c) Suborno de uma testemunha, impedimento ou interferncia na sua comparncia
ou depoimento, represlias contra uma testemunha por esta ter prestado depoimento,
destruio ou alterao de provas ou interferncia nas diligncias de obteno de
prova;
d) Entrave, intimidao ou corrupo de um funcionrio do Tribunal, com a
finalidade de o obrigar ou o induzir a no cumprir as suas funes ou a faz-lo de
maneira indevida;
e) Represlias contra um funcionrio do Tribunal, em virtude das funes que
ele ou outro funcionrio tenham desempenhado; e
f) Solicitao ou aceitao de suborno na qualidade de funcionrio do Tribunal,
e em relao com o desempenho das respectivas funes oficiais.
2. O Regulamento Processual estabelecer os princpios e procedimentos que
regularo o exerccio da competncia do Tribunal relativamente s infraces a
que se faz referncia no presente artigo. As condies de cooperao internacional
com o Tribunal, relativamente ao procedimento que adopte de acordo com o
presente artigo, reger-se-o pelo direito interno do Estado requerido.
3. Em caso de deciso condenatria, o Tribunal poder impor uma pena de
priso no superior a cinco anos, ou uma multa, de acordo com o Regulamento
Processual, ou ambas.
4. a) Cada Estado Parte tornar extensivas as normas penais de direito interno
que punem as infraces contra a realizao da justia s infraces contra a
administrao da justia a que se faz referncia no presente artigo, e que sejam
cometidas no seu territrio ou por um dos seus nacionais;
b) A pedido do Tribunal, qualquer Estado Parte submeter, sempre que o
entender necessrio, o caso apreciao das suas autoridades competentes para fins
de procedimento criminal. Essas autoridades conhecero do caso com diligncia
e accionaro os meios necessrios para a sua eficaz conduo.
191
ARTIGO 71
(Sanes por desrespeito ao Tribunal)
1. Em caso de comportamento em desrespeito ao Tribunal, tal como perturbar
a audincia ou recusar-se deliberadamente a cumprir as suas instrues, o Tribunal
poder impor sanes administrativas que no impliquem privao de liberdade,
como, por exemplo, a expulso temporria ou permanente da sala de audincias,
a multa ou outra medida similar prevista no Regulamento Processual.
2. O processo de imposio das medidas a que se refere o nmero anterior reger-
se- pelo Regulamento Processual.
ARTIGO 72
(Proteco de informao relativa segurana nacional)
1. O presente artigo aplicar-se- a todos os casos em que a divulgao de
informao ou de documentos de um Estado possa, no entender deste, afectar os
interesses da sua segurana nacional. Tais casos incluem os abrangidos pelas
disposies constantes dos ns 2 e 3 do artigo 56, do n 3 do artigo 61, do n 3
do artigo 64, do n 2 do artigo 67, do n 6 do artigo 68, do n 6 do artigo 87
e do artigo 93, assim como os que se apresentem em qualquer outra fase do
processo em que uma tal divulgao possa estar em causa.
2. O presente artigo aplicar-se- igualmente aos casos em que uma pessoa, a
quem tenha sido solicitada a prestao de informao ou provas, se tenha recusado
a apresent-las ou tenha entregue a questo ao Estado, invocando que tal divul-
gao afectaria os interesses da segurana nacional do Estado, e o Estado em causa
confirme que, no seu entender, essa divulgao afectaria os interesses da sua
segurana nacional.
3. Nada no presente artigo afectar os requisitos de confidencialidade a que se
referem as alneas e) e f) do n 3 do artigo 54, nem a aplicao do artigo 73.
4. Se um Estado tiver conhecimento de que informaes ou documentos do
Estado esto a ser, ou podero vir a ser, divulgados em qualquer fase do processo,
e considerar que essa divulgao afectaria os seus interesses de segurana nacional,
tal Estado ter o direito de intervir com vista a ver resolvida esta questo em
conformidade com o presente artigo.
5. O Estado que considere que a divulgao de determinada informao poder
afectar os seus interesses de segurana nacional adoptar, em conjunto com o
procurador, a defesa, o juzo de instruo ou o juzo de julgamento em 1 instncia,
conforme o caso, todas as medidas razoavelmente possveis para encontrar uma
soluo atravs da concertao. Estas medidas podero incluir:
a) A alterao ou a clarificao dos motivos do pedido;
b) Uma deciso do Tribunal relativa relevncia das informaes ou dos ele-
mentos de prova solicitados, ou uma deciso sobre se as provas, ainda que relevantes,
192 no poderiam ser ou ter sido obtidas junto de fonte distinta do Estado requerido;
c) A obteno da informao ou de provas de fonte distinta ou numa forma

diferente; ou
d) Um acordo sobre as condies em que a assistncia poder ser prestada,
incluindo, entre outras, a disponibilizao de resumos ou exposies, restries
divulgao, recurso ao procedimento porta fechada ou revelia de uma das parte,
ou aplicao de outras medidas de proteco permitidas pelo Estatuto ou pelo
Regulamento Processual.
6. Realizadas todas as diligncias razoavelmente possveis com vista a resolver
a questo por meio de concertao, e se o Estado considerar no haver meios nem
condies para que as informaes ou os documentos possam ser facultados ou
revelados sem prejuzo dos seus interesses de segurana nacional, notificar o
procurador ou o Tribunal nesse sentido, indicando as razes precisas que funda-
mentaram a sua deciso, a menos que a descrio especfica dessas razes pre-
judique, necessariamente, os interesses de segurana nacional do Estado.
7. Posteriormente, se decidir que a prova relevante e necessria para a deter-
minao da culpa ou inocncia do arguido, o Tribunal poder adoptar as seguintes
medidas:
a) Quando a divulgao da informao ou do documento for solicitada no
mbito de um pedido de cooperao, nos termos da captulo IX do presente
Estatuto ou nas circunstncias a que se refere o n 2 do presente artigo, e o Estado
invocar o motivo de recusa estatudo no n 4 do artigo 93:
i) O Tribunal poder, antes de chegar a qualquer uma das concluses a que
se refere a subalnea ii) da alnea a) do n 7, solicitar consultas suplementares
com o fim de ouvir o Estado, incluindo, se for caso disso, a sua realizao
porta fechada ou revelia de uma das partes;
ii) Se o Tribunal concluir que, ao invocar o motivo de recusa estatudo no n
4 do artigo 93, dadas as circunstncias do caso, o Estado requerido no
est a actuar de harmonia com as obrigaes impostas pelo presente
Estatuto, poder remeter a questo nos termos do n 7 do artigo 87,
especificando as razes da sua concluso; e
iii) O Tribunal poder tirar as concluses que entender apropriadas, em razo
das circunstncias, ao julgar o arguido, quanto existncia ou inexistncia
de um facto; ou
b) Em todas as restantes circunstncias:
i) Ordenar a revelao; ou
ii) Se no ordenar a revelao, inferir, no julgamento do arguido, quanto
existncia ou inexistncia de um facto, conforme se mostrar apropriado.
193
ARTIGO 73
(Informao ou documentos disponibilizados por terceiros)
Se um Estado Parte receber um pedido do Tribunal para que lhe fornea uma
informao ou um documento que esteja sob sua custdia, posse ou controlo, e que
lhe tenha sido comunicado a ttulo confidencial por um Estado, uma organizao
intergovernamental ou uma organizao internacional, tal Estado Parte dever
obter o consentimento do seu autor para a divulgao dessa informao ou
documento. Se o autor for um Estado Parte, este poder consentir em divulgar a
referida informao ou documento ou comprometer-se a resolver a questo com
o Tribunal, salvaguardando-se o disposto no artigo 72 Se o autor no for um
Estado Parte e no consentir em divulgar a informao ou o documento, o Estado
requerido comunicar ao Tribunal que no lhe ser possvel fornecer a informao
ou o documento em causa, devido obrigao previamente assumida com o
respectivo autor de preservar o seu carcter confidencial.
ARTIGO 74
(Requisitos para a deciso)
1. Todos os juzes do juzo de julgamento em 1 instncia estaro presentes em
cada uma das fases do julgamento e nas deliberaes. A Presidncia poder
designar, caso a caso, um ou vrios juzes substitutos, em funo das disponibili-
dades, para estarem presentes em todas as fases do julgamento, bem como para
substiturem qualquer membro do juzo de julgamento em 1 instncia que se
encontre impossibilitado de continuar a participar no julgamento.
2. O juzo de julgamento em 1 instncia fundamentar a sua deciso com base
na apreciao das provas e do processo no seu conjunto. A deciso no exorbitar
dos factos e circunstncias descritos na acusao ou nas alteraes que lhe tenham
sido feitas. O Tribunal fundamentar a sua deciso exclusivamente nas provas
produzidas ou examinadas em audincia de julgamento.
3. Os juzes procuraro tomar uma deciso por unanimidade e, no sendo
possvel, por maioria.
4. As deliberaes do juzo de julgamento em 1 instncia sero e permanecero
secretas.
5. A deciso ser proferida por escrito e conter uma exposio completa e
fundamentada da apreciao das provas e as concluses do juzo de julgamento
em 1 instncia. Ser proferida uma s deciso pelo juzo de julgamento em 1
instncia. Se no houver unanimidade, a deciso do juzo de julgamento em 1
instncia conter as opinies tanto da maioria como da minoria de juzes. A leitura
da deciso ou de uma sua smula far-se- em audincia pblica.
194
ARTIGO 75
(Reparao em favor das vtimas)
1. O Tribunal estabelecer princpios aplicveis s formas de reparao, tais como
a restituio, a indemnizao ou a reabilitao, que hajam de ser atribudas s vtimas
ou aos titulares desse direito. Nesta base, o Tribunal poder, oficiosamente ou a
requerimento, em circunstncias excepcionais, determinar a extenso e o nvel dos
danos, da perda ou do prejuzo causados s vtimas ou aos titulares do direito
reparao, com a indicao dos princpios nos quais fundamentou a sua deciso.
2. O Tribunal poder lavrar despacho contra a pessoa condenada, no qual
determinar a reparao adequada a ser atribuda s vtimas ou aos titulares de tal
direito. Esta reparao poder, nomeadamente, assumir a forma de restituio,
indemnizao ou reabilitao.
Se for caso disso, o Tribunal poder ordenar que a indemnizao atribuda a
ttulo de reparao seja paga por intermdio do Fundo previsto no artigo 79.
3. Antes de lavrar qualquer despacho ao abrigo do presente artigo, o Tribunal
poder solicitar e tomar em considerao as pretenses formuladas pela pessoa
condenada, pelas vtimas, por outras pessoas interessadas ou por outros Estados
interessados, bem como as observaes formuladas em nome dessas pessoas ou
desses Estados.
4. Ao exercer os poderes conferidos pelo presente artigo, o Tribunal poder,
aps a condenao por crime que releve da sua competncia, determinar se, para
fins de aplicao dos despachos que lavrar ao abrigo do presente artigo, ser
necessrio tomar quaisquer medidas em conformidade com o n 1 do artigo 93.
5. Os Estados Partes observaro as decises proferidas nos termos deste artigo
como se as disposies do artigo 109 se aplicassem ao presente artigo.
6. Nada no presente artigo ser interpretado como prejudicando os direitos
reconhecidos s vtimas pelo direito interno ou internacional.
ARTIGO 76
(Aplicao da pena)
1. Em caso de condenao, o juzo de julgamento em 1 instncia determinar
a pena a aplicar tendo em conta os elementos de prova e as exposies relevantes
produzidos no decurso do julgamento.
2. Salvo nos casos em que seja aplicado o artigo 65 e antes de concludo o
julgamento, o juzo de julgamento em 1 instncia poder, oficiosamente, e dever,
a requerimento do procurador ou do arguido, convocar uma audincia suplementar,
a fim de conhecer de quaisquer novos elementos de prova ou exposies relevantes
para a determinao da pena, de harmonia com o Regulamento Processual.
3. Sempre que o n 2 for aplicvel, as pretenses previstas no artigo 75 sero
ouvidas pelo juzo de julgamento em 1 instncia no decorrer da audincia suple-
mentar referida no n 2 e, se necessrio, no decorrer de qualquer nova audincia. 195
4. A sentena ser proferida em audincia pblica e, sempre que possvel, na

presena do arguido.
CAPTULO VII
AS PENAS
ARTIGO 77
(Penas aplicveis)
1. Sem prejuzo do disposto no artigo 110, o Tribunal pode impor pessoa
condenada por um dos crimes previstos no artigo 5 do presente Estatuto uma das
seguintes penas:
a) Pena de priso por um nmero determinado de anos, at ao limite mximo
de 30 anos; ou
b) Pena de priso perptua, se o elevado grau da ilicitude do facto e as condies
pessoais do condenado o justificarem.
2. Alm da pena de priso, o Tribunal poder aplicar:
a) Uma multa, de acordo com os critrios previstos no Regulamento Processual;
b) A perda de produtos, bens e haveres provenientes, directa ou indirectamente,
do crime, sem prejuzo dos direitos de terceiros que tenham agido de boa f.
ARTIGO 78
(Determinao da pena)
1. Na determinao da pena, o Tribunal atender, de harmonia com o Regula-
mento Processual, a factores tais como a gravidade do crime e as condies
pessoais do condenado.
2. O Tribunal descontar, na pena de priso que vier a aplicar, o perodo durante
o qual o arguido esteve sob deteno por ordem daquele. O Tribunal poder ainda
descontar qualquer outro perodo de deteno que tenha sido cumprido em razo
de uma conduta constitutiva do crime.
3. Se uma pessoa for condenada pela prtica de vrios crimes, o Tribunal
aplicar penas de priso parcelares relativamente a cada um dos crimes e uma pena
nica, na qual ser especificada a durao total da pena de priso. Esta durao no
poder ser inferior da pena parcelar mais elevada e no poder ser superior a 30
anos de priso ou ir alm da pena de priso perptua prevista no artigo 77, n 1,
alnea b).
ARTIGO 79
(Fundo a favor das vtimas)
1. Por deciso da Assembleia dos Estados Partes, ser criado um fundo a favor
das vtimas de crimes da competncia do Tribunal, bem como das respectivas
196 famlias.
2. O Tribunal poder ordenar que o produto das multas e quaisquer outros bens
declarados perdidos revertam para o fundo.
3. O fundo ser gerido de harmonia com os critrios a serem adoptados pela
ARTIGO 80
(No interferncia no regime de aplicao de penas nacionais
e nos direitos internos)
Nada no presente captulo prejudicar a aplicao, pelos Estados, das penas
previstas nos respectivos direitos internos, ou a aplicao da legislao de Estados
que no preveja as penas referidas neste captulo.
CAPTULO VIII
RECURSO E REVISO
ARTIGO 81
(Recurso da sentena condenatria ou absolutria ou da pena)
1. A sentena proferida nos termos do artigo 74 recorrvel em conformidade
com o disposto no Regulamento Processual, nos seguintes termos:
a) O procurador poder interpor recurso com base num dos seguintes funda-
mentos:
i) Vcio processual;
ii) Erro de facto; ou
iii) Erro de direito;
b) O condenado, ou o procurador no interesse daquele, poder interpor recurso
com base num dos seguintes fundamentos:
i) Vcio processual;
ii) Erro de facto;
iii) Erro de direito; ou
iv) Qualquer outro motivo susceptvel de afectar a equidade ou a regularidade
do processo ou da sentena.
2. a) O procurador ou o condenado poder, em conformidade com o Regula-
mento Processual, interpor recurso da pena decretada invocando desproporo
entre esta e o crime;
b) Se, ao conhecer de recurso interposto da pena decretada, o Tribunal con-
siderar que h fundamentos susceptveis de justificar a anulao, no todo ou em
parte, da sentena condenatria, poder convidar o procurador e o condenado a
motivarem a sua posio nos termos das alneas a) ou b) do n 1 do artigo 81, aps
o que poder pronunciar-se sobre a sentena condenatria nos termos do artigo
83;
197
c) O mesmo procedimento ser aplicado sempre que o Tribunal, ao conhecer

de recurso interposto unicamente da sentena condenatria, considerar haver
fundamentos comprovativos de uma reduo da pena nos termos da alnea a) do
n 2.
3. a) Salvo deciso em contrrio do juzo de julgamento em 1 instncia, o
condenado permanecer sob priso preventiva durante a tramitao do recurso;
b) Se o perodo de priso preventiva ultrapassar a durao da pena decretada,
o condenado ser posto em liberdade; todavia, se o procurador tambm interpuser
recurso, a libertao ficar sujeita s condies enunciadas na alnea c) infra;
c) Em caso de absolvio, o arguido ser imediatamente posto em liberdade,
sem prejuzo das seguintes condies:
i) Em circunstncias excepcionais e tendo em conta, nomeadamente, o risco
de fuga, a gravidade da infraco e as probabilidades de o recurso ser julgado
procedente, o juzo de julgamento em 1 instncia poder, a requerimento
do procurador, ordenar que o arguido seja mantido em regime de priso
preventiva durante a tramitao do recurso;
ii) A deciso proferida pelo juzo de julgamento em 1 instncia nos termos
da subalnea i) ser recorrvel de harmonia com o Regulamento Processual.
4. Sem prejuzo do disposto nas alneas a) e b) do n 3, a execuo da sentena
condenatria ou da pena ficar suspensa pelo perodo fixado para a interposio
do recurso, bem como durante a fase de tramitao do recurso.
ARTIGO 82
(Recurso de outras decises)
1. Em conformidade com o Regulamento Processual, qualquer uma das Partes
poder recorrer das seguintes decises:
a) Deciso sobre a competncia ou sobre a admissibilidade do caso;
b) Deciso que autorize ou recuse a libertao da pessoa objecto de inqurito
ou de procedimento criminal;
c) Deciso do juzo de instruo de agir por iniciativa prpria, nos termos do
n 3 do artigo 56;
d) Deciso relativa a uma questo susceptvel de afectar significativamente a
tramitao equitativa e clere do processo ou o resultado do julgamento, e cuja
resoluo imediata pelo juzo de recursos poderia, no entender do juzo de instruo
ou do juzo de julgamento em 1 instncia, acelerar a marcha do processo.
2. Quer o Estado interessado quer o procurador podero recorrer da deciso
proferida pelo juzo de instruo, mediante autorizao deste, nos termos do artigo
57, n 3, alnea d). Este recurso seguir uma forma sumria.
3. O recurso s ter efeito suspensivo se o juzo de recursos assim o ordenar,
mediante requerimento, em conformidade com o Regulamento Processual.
198
4. O representante legal das vtimas, o condenado ou o proprietrio de boa f de

bens que hajam sido afectados por um despacho proferido ao abrigo do artigo 75
poder recorrer de tal despacho, em conformidade com o Regulamento Processual.
ARTIGO 83
(Processo sujeito a recurso)
1. Para os fins do disposto no artigo 81 e no presente artigo, o juzo de recursos
ter todos os poderes conferidos ao juzo de julgamento em 1 instncia.
2. Se o juzo de recursos concluir que o processo sujeito a recurso enferma de
vcios tais que afectem a regularidade da deciso ou da sentena, ou que a deciso
ou a sentena recorridas esto materialmente afectadas por erros de facto ou de
direito, ou vcio processual, ela poder:
a) Anular ou modificar a deciso ou a pena; ou
b) Ordenar um novo julgamento perante um outro juzo de julgamento em 1
instncia. Para os fins mencionados, poder o juzo de recursos reenviar uma
questo de facto para o juzo de julgamento em 1 instncia qual foi submetida
originariamente, a fim de que esta decida a questo e lhe apresente um relatrio,
ou pedir, ela prpria, elementos de prova para decidir. Tendo o recurso da deciso
ou da pena sido interposto somente pelo condenado, ou pelo procurador no
interesse daquele, no podero aquelas ser modificadas em prejuzo do condenado.
3. Se, ao conhecer do recurso de uma pena, o juzo de recursos considerar que
a pena desproporcionada relativamente ao crime, poder modific-la nos termos
do captulo VII.
4. O acrdo do juzo de recursos ser tirado por maioria dos juzes e proferido
em audincia pblica. O acrdo ser sempre fundamentado. No havendo
unanimidade, dever conter as opinies da maioria e da minoria de juzes; con-
tudo, qualquer juiz poder exprimir uma opinio separada ou discordante sobre
uma questo de direito.
5. O juzo de recursos poder emitir o seu acrdo na ausncia da pessoa
absolvida ou condenada.
ARTIGO 84
(Reviso da sentena condenatria ou da pena)
1. O condenado ou, se este tiver falecido, o cnjuge sobrevivo, os filhos, os pais
ou qualquer pessoa que, em vida do condenado, dele tenha recebido incumbncia
expressa, por escrito, nesse sentido, ou o procurador no seu interesse, poder
submeter ao juzo de recursos um requerimento solicitando a reviso da sentena
condenatria ou da pena pelos seguintes motivos:
a) A descoberta de novos elementos de prova:
i) De que no dispunha aquando do julgamento, sem que essa circunstncia
pudesse ser imputada, no todo ou em parte, ao requerente; e 199
ii) De tal forma importantes que, se tivessem ficado provados no julgamento,

teriam provavelmente conduzido a um veredicto diferente;
b) A descoberta de que elementos de prova, apreciados no julgamento e decisivos
para a determinao da culpa, eram falsos ou tinham sido objecto de contrafaco
ou falsificao;
c) Um ou vrios dos juzes que intervieram na sentena condenatria ou con-
firmaram a acusao hajam praticado actos de conduta reprovvel ou de incumpri-
mento dos respectivos deveres de tal forma graves que justifiquem a sua cessao
de funes nos termos do artigo 46.
2. O juzo de recursos rejeitar o pedido se o considerar manifestamente
infundado. Caso contrrio, poder o juzo, se julgar oportuno:
a) Convocar de novo o juzo de julgamento em 1 instncia que proferiu a
sentena inicial;
b) Constituir um novo juzo de julgamento em 1 instncia; ou
c) Manter a sua competncia para conhecer da causa, a fim de determinar se,
aps a audio das partes nos termos do Regulamento Processual, haver lugar
reviso da sentena.
ARTIGO 85
(Indemnizao do detido ou condenado)
1. Quem tiver sido objecto de deteno ou priso ilegais ter direito a reparao.
2. Sempre que uma deciso final seja posteriormente anulada em razo de factos
novos ou recentemente descobertos que apontem inequivocamente para um erro
judicirio, a pessoa que tiver cumprido pena em resultado de tal sentena con-
denatria ser indemnizada, em conformidade com a lei, a menos que fique
provado que a no revelao, em tempo til, do facto desconhecido lhe seja
imputvel, no todo ou em parte.
3. Em circunstncias excepcionais e em face de factos que conclusivamente
demonstrem a existncia de erro judicirio grave e manifesto, o Tribunal poder,
no uso do seu poder discricionrio, atribuir uma indemnizao, de acordo com os
critrios enunciados no Regulamento Processual, pessoa que, em virtude de
sentena absolutria ou de extino da instncia por tal motivo, haja sido posta em
liberdade.
CAPTULO IX
COOPERAO INTERNACIONAL E AUXLIO JUDICIRIO
ARTIGO 86
(Obrigao geral de cooperar)
Os Estados Partes devero, em conformidade com o disposto no presente
Estatuto, cooperar plenamente com o Tribunal no inqurito e no procedimento
200 contra crimes da competncia deste.
ARTIGO 87
(Pedidos de cooperao: disposies gerais)
1. a) O Tribunal est habilitado a dirigir pedidos de cooperao aos Estados
Partes. Estes pedidos sero transmitidos pela via diplomtica ou por qualquer
outra via apropriada escolhida pelo Estado Parte no momento da ratificao,
aceitao, aprovao ou adeso ao presente Estatuto. Qualquer Estado Parte poder
alterar posteriormente a escolha feita nos termos do Regulamento Processual;
b) Se for caso disso, e sem prejuzo do disposto na alnea a), os pedidos podero
ser igualmente transmitidos pela Organizao Internacional de Polcia Criminal
(INTERPOL) ou por qualquer organizao regional competente.
2. Os pedidos de cooperao e os documentos comprovativos que os instruam
sero redigidos na lngua oficial do Estado requerido ou acompanhados de uma
traduo nessa lngua, ou numa das lnguas de trabalho do Tribunal ou acompanha-
dos de uma traduo numa dessas lnguas, de acordo com a escolha feita pelo
Estado requerido no momento da ratificao, aceitao, aprovao ou adeso ao
presente Estatuto. Qualquer alterao posterior ser feita de harmonia com o
3. O Estado requerido manter a confidencialidade dos pedidos de cooperao
e dos documentos comprovativos que os instruam, salvo quando a sua revelao
for necessria para a execuo do pedido.
4. Relativamente aos pedidos de auxlio formulados ao abrigo do presente
captulo, o Tribunal poder, nomeadamente em matria de proteco da informao,
tomar as medidas necessrias garantia da segurana e do bem-estar fsico ou
psicolgico das vtimas, das potenciais testemunhas e dos seus familiares. O
Tribunal poder solicitar que as informaes fornecidas ao abrigo do presente
captulo sejam comunicadas e tratadas por forma que a segurana e o bem-estar
fsico ou psicolgico das vtimas, das potenciais testemunhas e dos seus familiares
sejam devidamente preservados.
5. O Tribunal poder convidar qualquer Estado que no seja Parte no presente
Estatuto a prestar auxlio ao abrigo do presente captulo com base num convnio
ad hoc, num acordo celebrado com esse Estado ou por qualquer outro modo
apropriado. Se, aps a celebrao de um convnio ad hoc ou de um acordo com
o Tribunal, um Estado que no seja Parte no presente Estatuto se recusar a cooperar
nos termos de tal convnio ou acordo, o Tribunal dar conhecimento desse facto
Assembleia dos Estados Partes ou ao Conselho de Segurana, quando tiver sido
este a submeter o facto ao Tribunal.
6. O Tribunal poder solicitar informaes ou documentos a qualquer organizao
intergovernamental. Poder igualmente requerer outras formas de cooperao e
auxlio a serem acordadas com tal organizao e que estejam em conformidade
com a sua competncia ou o seu mandato.
7. Se, contrariamente ao disposto no presente Estatuto, um Estado Parte recusar
um pedido de cooperao formulado pelo Tribunal, impedindo-o assim de exercer 201
os seus poderes e funes nos termos do presente Estatuto, o Tribunal poder

elaborar um relatrio e submeter a questo Assembleia dos Estados Partes ou ao
Conselho de Segurana, quando tiver sido este a submeter o facto ao Tribunal.
ARTIGO 88
(Procedimentos previstos no direito interno)
Os Estados Partes devero assegurar-se de que o seu direito interno prev
procedimentos que permitam responder a todas as formas de cooperao especi-
ficadas neste captulo.
ARTIGO 89
(Entrega de pessoas ao Tribunal)
1. O Tribunal poder dirigir um pedido de deteno e entrega de uma pessoa,
instrudo com os documentos comprovativos referidos no artigo 91, a qualquer
Estado em cujo territrio essa pessoa se possa encontrar, e solicitar a cooperao
desse Estado na deteno e entrega da pessoa em causa. Os Estados Partes daro
satisfao aos pedidos de deteno e de entrega em conformidade com o presente
captulo e com os procedimentos previstos nos respectivos direitos internos.
2. Sempre que a pessoa cuja entrega solicitada impugnar a sua entrega perante
um tribunal nacional com base no princpio ne bis in idem previsto no artigo 20,
o Estado requerido consultar, de imediato, o Tribunal para determinar se houve
uma deciso relevante sobre a admissibilidade. Se o caso for considerado admis-
svel, o Estado requerido dar seguimento ao pedido. Se estiver pendente deciso
sobre a admissibilidade, o Estado requerido poder diferir a execuo do pedido
at que o Tribunal se pronuncie.
3. a) Os Estados Partes autorizaro, de acordo com os procedimentos previstos
na respectiva legislao nacional, o trnsito, pelo seu territrio, de uma pessoa
entregue ao Tribunal por um outro Estado, salvo quando o trnsito por esse Estado
impedir ou retardar a entrega.
b) Um pedido de trnsito formulado pelo Tribunal ser transmitido em con-
formidade com o artigo 87. Do pedido de trnsito constaro:
i) A identificao da pessoa transportada;
ii) Um resumo dos factos e da respectiva qualificao jurdica;
iii) O mandado de deteno e entrega;
c) A pessoa transportada ser mantida sob custdia no decurso do trnsito;
d) Nenhuma autorizao ser necessria se a pessoa for transportada por via
area e no esteja prevista qualquer aterragem no territrio do Estado de trnsito;
e) Se ocorrer uma aterragem imprevista no territrio do Estado de trnsito,
poder este exigir ao Tribunal a apresentao de um pedido de trnsito nos termos
previstos na alnea b). O Estado de trnsito manter a pessoa sob deteno at
recepo do pedido de trnsito e efectivao do trnsito. Todavia, a deteno ao
202 abrigo da presente alnea no poder prolongar-se para alm das noventa e seis
horas subsequentes aterragem imprevista, se o pedido no for recebido dentro

desse prazo.
4. Se a pessoa reclamada for objecto de procedimento criminal ou estiver a
cumprir uma pena no Estado requerido por crime diverso do que motivou o pedido
de entrega ao Tribunal, este Estado consultar o Tribunal aps ter decidido anuir
ao pedido.
ARTIGO 90
(Pedidos concorrentes)
1. Um Estado Parte que, nos termos do artigo 89, receba um pedido de entrega
de uma pessoa formulado pelo Tribunal e receba igualmente, de qualquer outro
Estado, um pedido de extradio relativo mesma pessoa, pelos mesmos factos
que motivaram o pedido de entrega por parte do Tribunal, dever notificar o
Tribunal e o Estado requerente de tal facto.
2. Se o Estado requerente for um Estado Parte, o Estado requerido dar priori-
dade ao pedido do Tribunal:
a) Se o Tribunal tiver decidido, nos termos dos artigos 18 ou 19, da admis-
sibilidade do caso a que respeita o pedido de entrega, e tal determinao tiver tido
em conta o inqurito ou o procedimento criminal conduzido pelo Estado requerente
relativamente ao pedido de extradio por este formulado; ou
b) Se o Tribunal tiver tomado a deciso referida na alnea a) em conformidade
com a notificao feita pelo Estado requerido, em aplicao do n 1.
3. Se o Tribunal no tiver tomado uma deciso nos termos da alnea a) do n 2,
o Estado requerido poder, se assim o entender, estando pendente a determinao
do Tribunal nos termos da alnea b) do n 2, dar seguimento ao pedido de extradio
formulado pelo Estado requerente sem, contudo, extraditar a pessoa at que o
Tribunal decida sobre a admissibilidade do caso. A deciso do Tribunal seguir
a forma sumria.
4. Se o Estado requerente no for Parte no presente Estatuto, o Estado requerido,
desde que no esteja obrigado por uma norma internacional a extraditar o interessado
para o Estado requerente, dar prioridade ao pedido de entrega formulado pelo
Tribunal, no caso de este se ter decidido pela admissibilidade do caso.
5. Quando um caso previsto no n 4 no tiver sido declarado admissvel pelo
Tribunal, o Estado requerido poder, se assim o entender, dar seguimento ao pedido
de extradio formulado pelo Estado requerente.
6. Relativamente aos casos em que o disposto no n 4 seja aplicvel, mas o
Estado requerido se veja obrigado, por fora de uma norma internacional, a extra-
ditar a pessoa para o Estado requerente que no seja Parte no presente Estatuto,
o Estado requerido decidir se procede entrega da pessoa em causa ao Tribunal
ou se a extradita para o Estado requerente. Na sua deciso, o Estado requerido ter
em conta todos os factores relevantes, incluindo, entre outros:
203
a) A ordem cronolgica dos pedidos;

b) Os interesses do Estado requerente, incluindo, se relevante, se o crime foi
cometido no seu territrio, bem como a nacionalidade das vtimas e da pessoa
reclamada; e
c) A possibilidade de o Estado requerente vir a proceder posteriormente
entrega da pessoa ao Tribunal.
7. Se um Estado Parte receber um pedido de entrega de uma pessoa formulado
pelo Tribunal e um pedido de extradio formulado por um outro Estado Parte
relativamente mesma pessoa por factos diferentes dos que constituem o crime
objecto do pedido de entrega:
a) O Estado requerido dar prioridade ao pedido do Tribunal, se no estiver obri-
gado por uma norma internacional a extraditar a pessoa para o Estado requerente;
b) O Estado requerido ter de decidir se entrega a pessoa ao Tribunal ou a
extradita para o Estado requerente, se estiver obrigado por uma norma internacional
a extraditar a pessoa para o Estado requerente. Na sua deciso, o Estado requerido
considerar todos os factores relevantes, incluindo, entre outros, os constantes do
n 6 do presente artigo; todavia, dever dar especial ateno natureza e gravidade
dos factos em causa.
8. Se, em conformidade com a notificao prevista no presente artigo, o Tribunal
se tiver pronunciado pela inadmissibilidade do caso e, posteriormente, a extradio
para o Estado requerente for recusada, o Estado requerido notificar o Tribunal
dessa deciso.
ARTIGO 91
(Contedo do pedido de deteno e de entrega)
1. O pedido de deteno e de entrega ser formulado por escrito. Em caso de
urgncia, o pedido poder ser feito atravs de qualquer outro meio de que fique
registo escrito, devendo, no entanto, ser confirmado atravs dos canais previstos
na alnea a) do n 1 do artigo 87.
2. O pedido de deteno e entrega de uma pessoa relativamente qual o juzo
de instruo tiver emitido um mandado de deteno, ao abrigo do artigo 58,
dever conter ou ser acompanhado dos seguintes documentos:
a) Uma descrio da pessoa procurada, contendo informao suficiente que
permita a sua identificao, bem como informao sobre a sua provvel localizao;
b) Uma cpia do mandado de deteno; e
c) Os documentos, declaraes e informaes necessrios para satisfazer os
requisitos do processo de entrega pelo Estado requerido; contudo, tais requisitos
no devero ser mais rigorosos do que os que devem ser observados em caso de
um pedido de extradio em conformidade com tratados ou convnios celebrados
entre o Estado requerido e outros Estados, devendo, se possvel, ser menos
204 rigorosos face natureza particular de que se reveste o Tribunal.
3. Se o pedido respeitar deteno e entrega de uma pessoa j condenada,

dever conter ou ser acompanhado dos seguintes documentos:
a) Uma cpia do mandado de deteno dessa pessoa;
b) Uma cpia da sentena condenatria;
c) Elementos que demonstrem que a pessoa procurada a mesma a que se refere
a sentena condenatria; e
d) Se a pessoa procurada j tiver sido condenada, uma cpia da sentena e, em
caso de pena de priso, a indicao do perodo que j tiver cumprido, bem como
o perodo que ainda lhe falte cumprir.
4. Mediante requerimento do Tribunal, um Estado Parte manter, no que respeita
a questes genricas ou a uma questo especfica, consultas com o Tribunal sobre
quaisquer requisitos previstos no seu direito interno que possam ser aplicados nos
termos da alnea c) do n 2. No decurso de tais consultas, o Estado Parte informar
o Tribunal dos requisitos especficos constantes do seu direito interno.
ARTIGO 92
(Priso preventiva)
1. Em caso de urgncia, o Tribunal pode solicitar a priso preventiva da pessoa
procurada at apresentao do pedido de entrega e dos documentos de apoio
referidos no artigo 91.
2. O pedido de priso preventiva ser transmitido por qualquer meio de que
fique registo escrito e conter:
a) Uma descrio da pessoa procurada, contendo informao suficiente que
permita a sua identificao, bem como informao sobre a sua provvel localizao;
b) Uma exposio sucinta dos crimes pelos quais a pessoa procurada, bem
como dos factos alegadamente constitutivos de tais crimes, incluindo, se possvel,
a data e o local da sua prtica;
c) Uma declarao que certifique a existncia de um mandado de deteno ou
de uma deciso condenatria contra a pessoa procurada; e
d) Uma declarao de que o pedido de entrega relativo pessoa procurada ser
enviado posteriormente.
3. Qualquer pessoa mantida sob priso preventiva poder ser posta em liberdade
se o Estado requerido no tiver recebido, em conformidade com o artigo 91, o
pedido de entrega e os respectivos documentos no prazo fixado pelo Regulamento
Processual. Todavia, essa pessoa poder consentir na sua entrega antes do termo
do perodo se a legislao do Estado requerido o permitir. Nesse caso, o Estado
requerido procede entrega da pessoa reclamada ao Tribunal, o mais rapidamente
possvel.
4. O facto de a pessoa reclamada ter sido posta em liberdade em conformidade
com o n 3 no obstar a que seja de novo detida e entregue se o pedido de entrega
e os documentos de apoio vierem a ser apresentados posteriormente. 205
ARTIGO 93
(Outras formas de cooperao)
1. Em conformidade com o disposto no presente captulo e nos termos dos
procedimentos previstos nos respectivos direitos internos, os Estados Partes daro
seguimento aos pedidos formulados pelo Tribunal para concesso de auxlio, no
mbito de inquritos ou procedimentos criminais, no que se refere a:
a) Identificar uma pessoa e o local onde se encontra, ou localizar objectos;
b) Reunir elementos de prova, incluindo os depoimentos prestados sob jura-
mento, bem como produzir elementos de prova, incluindo percias e relatrios de
que o Tribunal necessita;
c) Interrogar qualquer pessoa que seja objecto de inqurito ou de procedimento
criminal;
d) Notificar documentos, nomeadamente documentos judicirios;
e) Facilitar a comparncia voluntria perante o Tribunal de pessoas que
deponham na qualidade de testemunhas ou de peritos;
f) Proceder transferncia temporria de pessoas, em conformidade com o n
7;
g) Realizar inspeces a locais ou stios, nomeadamente a exumao e o exame
de cadveres enterrados em fossas comuns;
h) Realizar buscas e apreenses;
i) Transmitir registos e documentos, nomeadamente registos e documentos
oficiais;
j) Proteger vtimas e testemunhas, bem como preservar elementos de prova;
k) Identificar, localizar e congelar ou apreender o produto de crimes, bens,
haveres e instrumentos ligados aos crimes, com vista sua eventual declarao de
perda, sem prejuzo dos direitos de terceiros de boa f; e
l) Prestar qualquer outra forma de auxlio no proibida pela legislao do
Estado requerido, destinada a facilitar o inqurito e o procedimento por crimes da
competncia do Tribunal.
2. O Tribunal tem poderes para garantir testemunha ou ao perito que perante
ele comparea de que no sero perseguidos, detidos ou sujeitos a qualquer outra
restrio da sua liberdade pessoal, por facto ou omisso anteriores sua sada do
territrio do Estado requerido.
3. Se a execuo de uma determinada medida de auxlio constante de um pedido
apresentado ao abrigo do n 1 no for permitida no Estado requerido em virtude
de um princpio jurdico fundamental de aplicao geral, o Estado em causa
iniciar sem demora consultas com o Tribunal com vista soluo dessa questo.
No decurso das consultas, sero consideradas outras formas de auxlio, bem como
as condies da sua realizao. Se, concludas as consultas, a questo no estiver
resolvida, o Tribunal alterar o contedo do pedido conforme se mostrar necessrio.
206
4. Nos termos do disposto no artigo 72, um Estado Parte s poder recusar,

no todo ou em parte, um pedido de auxlio formulado pelo Tribunal se tal pedido
se reportar unicamente produo de documentos ou divulgao de elementos
de prova que atentem contra a sua segurana nacional.
5. Antes de denegar o pedido de auxlio previsto na alnea l) do n 1, o Estado
requerido considerar se o auxlio poder ser concedido sob determinadas condies
ou se poder s-lo em data ulterior ou sob uma outra forma, com a ressalva de que,
se o Tribunal ou o procurador aceitarem tais condies, devero observ-las.
6. O Estado requerido que recusar um pedido de auxlio comunicar, sem
demora, os motivos ao Tribunal ou ao procurador.
7. a) O Tribunal poder pedir a transferncia temporria de uma pessoa detida
para fins de identificao ou para obter um depoimento ou outra forma de auxlio.
A transferncia realizar-se- sempre que:
i) A pessoa der o seu consentimento, livremente e com conhecimento de
causa; e
ii) O Estado requerido concordar com a transferncia, sem prejuzo das
condies que esse Estado e o Tribunal possam acordar.
b) A pessoa transferida permanecer detida. Esgotado o fim que determinou a
transferncia, o Tribunal reenvi-la- imediatamente para o Estado requerido.
8. a) O Tribunal garantir a confidencialidade dos documentos e das informaes
recolhidas, excepto se necessrios para o inqurito e os procedimentos descritos
no pedido;
b) O Estado requerido poder, se necessrio, comunicar os documentos ou as
informaes ao procurador a ttulo confidencial. O procurador s poder utiliz-
los para recolher novos elementos de prova;
c) O Estado requerido poder, oficiosamente ou a pedido do procurador,
autorizar a divulgao posterior de tais documentos ou informaes, os quais
podero ser utilizados como meios de prova, nos termos do disposto nos captulos
V e VI e no Regulamento Processual.
9. a):
i) Se um Estado Parte receber pedidos concorrentes formulados pelo Tribunal
e por um outro Estado, no mbito de uma obrigao internacional, e cujo
objecto no seja nem a entrega nem a extradio, esforar-se-, mediante
consultas com o Tribunal e esse outro Estado, por dar satisfao a ambos
os pedidos, adiando ou estabelecendo determinadas condies a um ou
outro pedido, se necessrio;
ii)A no ser possvel, os pedidos concorrentes observaro os princpios
fixados no artigo 90.
b) Todavia, sempre que o pedido formulado pelo Tribunal respeitar a infor-
maes, bens ou pessoas que estejam sob o controlo de um Estado terceiro ou de
uma organizao internacional ao abrigo de um acordo internacional, os Estados 207
requeridos informaro o Tribunal em conformidade, e este dirigir o seu pedido

ao Estado terceiro ou organizao internacional.
10. a) Mediante pedido, o Tribunal cooperar com um Estado Parte e prestar-
-lhe- auxlio na conduo de um inqurito ou julgamento relacionado com factos
que constituam um crime da jurisdio do Tribunal ou que constituam um crime
grave luz do direito interno do Estado requerente.
b):
i) O auxlio previsto na alnea a) deve compreender, a saber:
1)A transmisso de depoimentos, documentos e outros elementos de
prova recolhidos no decurso do inqurito ou do julgamento conduzidos
pelo Tribunal; e
2)O interrogatrio de qualquer pessoa detida por ordem do Tribunal;
ii) No caso previsto na alnea b), i), 1):
1)A transmisso dos documentos e de outros elementos de prova obtidos
com o auxlio de um Estado necessita do consentimento desse Estado;
2)A transmisso de depoimentos, documentos e outros elementos de
prova fornecidos, quer por uma testemunha quer por um perito, ser
feita em conformidade com o disposto no artigo 68.
c) O Tribunal poder, em conformidade com as condies enunciadas neste
nmero, deferir um pedido de auxlio formulado por um Estado que no seja parte
no presente Estatuto.
ARTIGO 94
(Suspenso da execuo de um pedido relativamente a inqurito
ou a procedimento criminal em curso)
1. Se a execuo imediata de um pedido prejudicar o desenrolar de um inqurito
ou de um procedimento criminal relativos a um caso diferente daquele a que se
reporta o pedido, o Estado requerido pode suspender a execuo do pedido por
tempo determinado, acordado com o Tribunal. Contudo, a suspenso no deve
prolongar-se alm do necessrio para que o inqurito ou o procedimento criminal
em causa sejam efectuados no Estado requerido. Este, antes de decidir suspender
a execuo do pedido, verifica se o auxlio no poder ser concedido de imediato
sob determinadas condies.
2. Se for decidida a suspenso de execuo do pedido em conformidade com
o n 1, o procurador poder, no entanto, solicitar que sejam adoptadas medidas
para preservar os elementos de prova, nos termos da alnea j) do n 1 do artigo 93.
208
ARTIGO 95
(Suspenso da execuo de um pedido por impugnao
de admissibilidade)
Se o Tribunal estiver a apreciar uma impugnao de admissibilidade, de acordo
com o artigo 18 ou 19, o Estado requerido poder suspender a execuo de um
pedido formulado ao abrigo do presente captulo enquanto aguarda que o Tribunal
se pronuncie, a menos que o Tribunal tenha especificamente ordenado que o
procurador continue a reunir elementos de prova, nos termos dos artigos 18 ou
19.
ARTIGO 96
(Contedo do pedido sob outras formas de cooperao previstas
no artigo 93)
1. Todo o pedido relativo a outras formas de cooperao previstas no artigo 93
ser formulado por escrito. Em caso de urgncia, o pedido poder ser feito por
qualquer meio que permita manter um registo escrito, desde que seja confirmado
atravs dos canais indicados na alnea a) do n 1 do artigo 87.
2. O pedido dever conter, ou ser instrudo com, os seguintes documentos:
a) Um resumo do objecto do pedido, bem como da natureza do auxlio
solicitado, incluindo os fundamentos jurdicos e os motivos do pedido;
b) Informaes to completas quanto possvel sobre a pessoa ou o lugar a
identificar ou a localizar, por forma a que o auxlio solicitado possa ser prestado;
c) Uma exposio sucinta dos factos essenciais que fundamentam o pedido;
d) A exposio dos motivos e a explicao pormenorizada dos procedimentos
ou das condies a respeitar;
e) Toda a informao que o Estado requerido possa exigir de acordo com o seu
direito interno para dar seguimento ao pedido; e
f) Toda a informao til para que o auxlio possa ser concedido.
3. A requerimento do Tribunal, um Estado Parte manter, no que respeita a
questes genricas ou a uma questo especfica, consultas com o Tribunal sobre
as disposies aplicveis do seu direito interno, susceptveis de serem aplicadas em
conformidade com a alnea e) do n 2. No decurso de tais consultas, o Estado Parte
informar o Tribunal das disposies especficas constantes do seu direito interno.
4. O presente artigo aplicar-se-, se for caso disso, a qualquer pedido de auxlio
dirigido ao Tribunal.
ARTIGO 97
(Consultas)
Sempre que, ao abrigo do presente captulo, um Estado Parte receba um pedido
e constate que este suscita dificuldades que possam obviar sua execuo ou
impedi-la, o Estado em causa iniciar, sem demora, as consultas com o Tribunal 209
com vista soluo desta questo. Tais dificuldades podem revestir as seguintes
formas:
a) Informaes insuficientes para dar seguimento ao pedido;
b) No caso de um pedido de entrega, o paradeiro da pessoa reclamada continuar
desconhecido a despeito de todos os esforos ou a investigao realizada permitiu
determinar que a pessoa que se encontra no Estado requerido no manifestamente
a pessoa identificada no mandado; ou
c) O Estado requerido ver-se-ia compelido, para cumprimento do pedido na sua
forma actual, a violar uma obrigao constante de um tratado anteriormente
celebrado com outro Estado.
ARTIGO 98
(Cooperao relativa renncia, imunidade e ao consentimento
na entrega)
1. O Tribunal no pode dar seguimento a um pedido de entrega ou de auxlio
por fora do qual o Estado requerido devesse actuar de forma incompatvel com
as obrigaes que lhe incumbem luz do direito internacional em matria de
imunidade dos Estados ou de imunidade diplomtica de pessoa ou de bens de um
Estado terceiro, a menos que obtenha previamente a cooperao desse Estado
terceiro com vista ao levantamento da imunidade.
2. O Tribunal no pode dar seguimento execuo de um pedido de entrega
por fora do qual o Estado requerido devesse actuar de forma incompatvel com
as obrigaes que lhe incumbem em virtude de acordos internacionais luz dos
quais o consentimento do Estado de envio necessrio para que uma pessoa
pertencente a esse Estado seja entregue ao Tribunal, a menos que o Tribunal
consiga, previamente, obter a cooperao do Estado de envio para consentir na
entrega.
ARTIGO 99
(Execuo dos pedidos apresentados ao abrigo dos artigos 93 e 96)
1. Os pedidos de auxlio sero executados de harmonia com os procedimentos
previstos na legislao interna do Estado requerido e, a menos que o seu direito
interno o proba, na forma especificada no pedido, aplicando qualquer procedimento
nele indicado ou autorizando as pessoas nele indicadas a estarem presentes e a
participarem na execuo do pedido.
2. Em caso de pedido urgente, os documentos e os elementos de prova produzi-
dos na resposta sero, a requerimento do Tribunal, enviados com urgncia.
3. As respostas do Estado requerido sero transmitidas na sua lngua e forma
originais.
4. Sem prejuzo dos demais artigos do presente captulo, sempre que for neces-
210 srio para a execuo com sucesso de um pedido, e no haja que recorrer a medidas
coercivas, nomeadamente quando se trate de ouvir ou levar uma pessoa a depor

de sua livre vontade, mesmo sem a presena das autoridades do Estado Parte
requerido se tal for determinante para a execuo do pedido, ou quando se trate
de examinar, sem proceder a alteraes, um stio pblico ou um outro local
pblico, o procurador poder dar cumprimento ao pedido directamente no
territrio de um Estado, de acordo com as seguintes modalidades:
a) Quando o Estado requerido for o Estado em cujo territrio haja indcios de
ter sido cometido o crime e existir uma deciso sobre a admissibilidade tal como
previsto nos artigos 18 ou 19, o procurador poder executar directamente o
pedido, depois de ter levado a cabo consultas to amplas quanto possvel com o
Estado requerido;
b) Em outros casos, o procurador poder executar o pedido aps consultas
com o Estado Parte requerido e tendo em conta as condies ou as preocupaes
razoveis que esse Estado tenha eventualmente argumentado. Sempre que o
Estado requerido verificar que a execuo de um pedido nos termos da presente
alnea suscita dificuldades, consultar de imediato o Tribunal para resolver a
questo.
5. As disposies que autorizam a pessoa ouvida ou interrogada pelo Tribunal ao
abrigo do artigo 72 a invocar as restries previstas para impedir a divulgao de
informaes confidenciais relacionadas com a segurana nacional aplicar-se-o de
igual modo execuo dos pedidos de auxlio referidos no presente artigo.
ARTIGO 100
(Despesas)
1. As despesas ordinrias decorrentes da execuo dos pedidos no territrio do
Estado requerido sero por este suportadas, com excepo das seguintes, que
correro a cargo do Tribunal:
a) As despesas relacionadas com as viagens e a proteco das testemunhas e dos
peritos ou com a transferncia de detidos ao abrigo do artigo 93;
b) As despesas de traduo, de interpretao e de transcrio;
c) As despesas de deslocao e de estada dos juzes, do procurador, dos pro-
curadores-adjuntos, do secretrio, do secretrio-adjunto e dos membros do pessoal
de todos os rgos do Tribunal;
d) Os custos das percias ou dos relatrios periciais solicitados pelo Tribunal;
e) As despesas decorrentes do transporte das pessoas entregues ao Tribunal pelo
Estado de deteno; e
f) Aps consulta, quaisquer despesas extraordinrias decorrentes da execuo
de um pedido.
2. O disposto no n 1 aplicar-se-, sempre que necessrio, aos pedidos dirigidos
pelos Estados Partes ao Tribunal. Neste caso, o Tribunal tomar a seu cargo as
despesas ordinrias decorrentes da execuo. 211
ARTIGO 101
(Regra da especialidade)
1. Nenhuma pessoa entregue ao Tribunal nos termos do presente Estatuto
poder ser perseguida, condenada ou detida por condutas anteriores sua entrega,
salvo quando estas constituam crimes que tenham fundamentado a sua entrega.
2. O Tribunal poder solicitar uma derrogao dos requisitos estabelecidos no
n 1 ao Estado que lhe tenha entregue uma pessoa e, se necessrio, facultar-lhe-,
em conformidade com o artigo 91, informaes complementares. Os Estados
Partes estaro habilitados a conceder uma derrogao ao Tribunal e devero
envidar esforos nesse sentido.
ARTIGO 102
(Termos usados)
Para os fins do presente Estatuto:
a) Por entrega entende-se a entrega de uma pessoa por um Estado ao Tribunal,
nos termos do presente Estatuto;
b) Por extradio entende-se a entrega de uma pessoa por um Estado a outro
Estado, conforme previsto num tratado, numa conveno ou no direito interno.
CAPTULO X
EXECUO DA PENA
ARTIGO 103
(Funo dos Estados na execuo das penas privativas de liberdade)
1. a) As penas privativas de liberdade sero cumpridas num Estado indicado
pelo Tribunal, a partir de uma lista de Estados que lhe tenham manifestado a sua
disponibilidade para receber pessoas condenadas;
b) Ao declarar a sua disponibilidade para receber pessoas condenadas, um
Estado poder formular condies acordadas com o Tribunal e em conformidade
com o presente captulo;
c) O Estado indicado no mbito de um determinado caso dar prontamente a
conhecer se aceita ou no a indicao do Tribunal.
2. a) O Estado da execuo informar o Tribunal de qualquer circunstncia,
incluindo o cumprimento de quaisquer condies acordadas nos termos do n 1,
que possam afectar materialmente as condies ou a durao da deteno. O
Tribunal ser informado com, pelo menos, 45 dias de antecedncia sobre qualquer
circunstncia dessa natureza, conhecida ou previsvel. Durante este perodo, o
Estado da execuo no tomar qualquer medida que possa ser contrria s suas
obrigaes ao abrigo do artigo 110;
b) Se o Tribunal no puder aceitar as circunstncias referidas na alnea a), dever
212 informar o Estado da execuo e proceder de harmonia com o n 1 do artigo 104.
3. Sempre que exercer o seu poder de indicao em conformidade com o n 1,

o Tribunal tomar em considerao:
a) O princpio segundo o qual os Estados Partes devem partilhar da respon-
sabilidade na execuo das penas privativas de liberdade, em conformidade com
os princpios de distribuio equitativa estabelecidos no Regulamento Processual;
b) A aplicao de normas convencionais do direito internacional amplamente
aceites que regulam o tratamento dos reclusos;
c) A opinio da pessoa condenada;
d) A nacionalidade da pessoa condenada;
e) Outros factores relativos s circunstncias do crime, s condies pessoais
da pessoa condenada ou execuo efectiva da pena, apropriados com vista
designao do Estado da execuo.
4. Se nenhum Estado for designado nos termos do n 1, a pena privativa de
liberdade ser cumprida num estabelecimento prisional designado pelo Estado
anfitrio, em conformidade com as condies estipuladas no acordo que determinou
o local da sede previsto no n 2 do artigo 3. Neste caso, as despesas relacionadas
com a execuo da pena ficaro a cargo do Tribunal.
ARTIGO 104
(Alterao da indicao do Estado da execuo)
1. O Tribunal poder, a todo o momento, decidir transferir um condenado para
uma priso de um outro Estado.
2. A pessoa condenada pelo Tribunal poder, a todo o momento, solicitar-lhe
que a transfira do Estado encarregado da execuo.
ARTIGO 105
(Execuo da pena)
1. Sem prejuzo das condies que um Estado haja estabelecido nos termos do
artigo 103, n 1, alnea b), a pena privativa de liberdade vinculativa para os
Estados Partes, no podendo estes modific-la em caso algum.
2. Ser da exclusiva competncia do Tribunal pronunciar-se sobre qualquer
pedido de reviso ou recurso. O Estado da execuo no obstar a que o condenado
apresente um tal pedido.
ARTIGO 106
(Controlo da execuo da pena e das condies de deteno)
1. A execuo de uma pena privativa de liberdade ser submetida ao controlo
do Tribunal e observar as normas convencionais internacionais amplamente
aceites em matria de tratamento dos reclusos.
2. As condies de deteno sero reguladas pela legislao do Estado da
execuo e observaro as normas convencionais internacionais amplamente 213
aceites em matria de tratamento dos reclusos; em caso algum devem ser menos
ou mais favorveis do que as aplicveis aos reclusos condenados no Estado da
execuo por infraces anlogas.
3. As comunicaes entre o condenado e o Tribunal sero livres e tero carcter
confidencial.
ARTIGO 107
(Transferncia do condenado depois de cumprida a pena)
1. Cumprida a pena, a pessoa que no seja nacional do Estado da execuo poder,
de acordo com a legislao desse mesmo Estado, ser transferida para um outro
Estado obrigado a aceit-la ou ainda para um outro Estado que aceite acolh-la,
tendo em conta a vontade expressa pela pessoa em ser transferida para esse Estado,
a menos que o Estado da execuo autorize essa pessoa a permanecer no seu
territrio.
2. As despesas relativas transferncia do condenado para um outro Estado nos
termos do n 1 sero suportadas pelo Tribunal se nenhum Estado as tomar a seu cargo.
3. Sem prejuzo do disposto no artigo 108, o Estado da execuo poder
igualmente, de harmonia com o seu direito interno, extraditar ou entregar por
qualquer outro modo a pessoa a um Estado que tenha solicitado a sua extradio
ou a sua entrega para fins de julgamento ou de cumprimento de uma pena.
ARTIGO 108
(Restries ao procedimento criminal ou condenao
por outras infraces)
1. A pessoa condenada que esteja detida no Estado da execuo no poder ser
objecto de procedimento criminal, condenao ou extradio para um Estado
terceiro em virtude de uma conduta anterior sua transferncia para o Estado da
execuo, a menos que o Tribunal tenha dado a sua aprovao a tal procedimento,
condenao ou extradio, a pedido do Estado da execuo.
2. Ouvido o condenado, o Tribunal pronunciar-se- sobre a questo.
3. O n 1 deixar de ser aplicvel se o condenado permanecer voluntariamente
no territrio do Estado da execuo por um perodo superior a 30 dias aps o cum-
primento integral da pena proferida pelo Tribunal, ou se regressar ao territrio
desse Estado aps dele ter sado.
ARTIGO 109
(Execuo das penas de multa e das medidas de perda)
1. Os Estados Partes aplicaro as penas de multa, bem como as medidas de perda
ordenadas pelo Tribunal ao abrigo do captulo VII, sem prejuzo dos direitos de
terceiros agindo de boa f e em conformidade com os procedimentos previstos no
214 respectivo direito interno.
2. Sempre que um Estado Parte no possa tornar efectiva a declarao de perda,

dever tomar medidas para recuperar o valor do produto, dos bens ou dos haveres
cuja perda tenha sido declarada pelo Tribunal, sem prejuzo dos direitos de
terceiros de boa f.
3. Os bens, ou o produto da venda de bens imveis ou, se for caso disso, da venda
de outros bens obtidos por um Estado Parte por fora da execuo de uma deciso
do Tribunal sero transferidos para o Tribunal.
ARTIGO 110
(Reexame pelo Tribunal da questo de reduo de pena)
1. O Estado da execuo no poder libertar o recluso antes de cumprida a
totalidade da pena proferida pelo Tribunal.
2. Somente o Tribunal ter a faculdade de decidir sobre qualquer reduo da
pena e, ouvido o condenado, pronunciar-se- a tal respeito.
3. Quando a pessoa j tiver cumprido dois teros da pena, ou 25 anos de priso
em caso de pena de priso perptua, o Tribunal reexaminar a pena para deter-
minar se haver lugar sua reduo. Tal reexame s ser efectuado transcorrido
o perodo acima referido.
4. Aquando do reexame a que se refere o n 3, o Tribunal poder reduzir a pena
se constatar que se verificam uma ou vrias das condies seguintes:
a) A pessoa tiver manifestado, desde o incio e de forma contnua, a sua vontade
em cooperar com o Tribunal no inqurito e no procedimento;
b) A pessoa tiver, voluntariamente, facilitado a execuo das decises e des-
pachos do Tribunal em outros casos, nomeadamente ajudando-o a localizar bens
sobre os quais recaam decises de perda, de multa ou de reparao que podero
ser usados em benefcio das vtimas; ou
c) Outros factores que conduzam a uma clara e significativa alterao das
circunstncias, suficiente para justificar a reduo da pena, conforme previsto no
5. Se, aquando do reexame inicial a que se refere o n 3, o Tribunal considerar
no haver motivo para reduo da pena, ele reexaminar subsequentemente a
questo da reduo da pena com a periodicidade e nos termos previstos no
ARTIGO 111
(Evaso)
Se um condenado se evadir do seu local de deteno e fugir do territrio do
Estado da execuo, este poder, depois de ter consultado o Tribunal, pedir ao
Estado no qual se encontra localizado o condenado que lho entregue em con-
formidade com os acordos bilaterais ou multilaterais em vigor, ou requerer ao
Tribunal que solicite a entrega dessa pessoa ao abrigo do captulo IX. O Tribunal 215
poder, ao solicitar a entrega da pessoa, determinar que esta seja entregue ao

Estado no qual se encontrava a cumprir a sua pena, ou a outro Estado por ele
indicado.
CAPTULO XI
ASSEMBLEIA DOS ESTADOS PARTES
ARTIGO 112
(Assembleia dos Estados Partes)
1. constituda, pelo presente instrumento, uma Assembleia dos Estados
Partes. Cada um dos Estados Partes nela dispor de um representante, que poder
ser coadjuvado por substitutos e assessores. Outros Estados signatrios do presente
Estatuto ou da Acta Final podero participar nos trabalhos da Assembleia na
qualidade de observadores.
2. A Assembleia:
a) Examinar e adoptar, se adequado, as recomendaes da comisso
preparatria;
b) Transmitir Presidncia, ao procurador e ao secretrio as linhas orientadoras
gerais no que toca administrao do Tribunal;
c) Examinar os relatrios e as actividades do Bureau estabelecido nos termos
do n 3 e tomar as medidas apropriadas;
d) Examinar e aprovar o oramento do Tribunal;
e) Decidir, se for caso disso, alterar o nmero de juzes nos termos do artigo 36;
f) Examinar, de harmonia com os ns 5 e 7 do artigo 87, qualquer questo
relativa no cooperao dos Estados;
g) Desempenhar qualquer outra funo compatvel com as disposies do
presente Estatuto ou do Regulamento Processual.
3. a) A Assembleia ser dotada de um Bureau composto por 1 presidente, 2 vice-
-presidentes e 18 membros por ela eleitos por perodos de trs anos;
b) O Bureau ter um carcter representativo, atendendo nomeadamente ao
princpio da distribuio geogrfica equitativa e necessidade de assegurar uma
representao adequada dos principais sistemas jurdicos do mundo;
c) O Bureau reunir-se- as vezes que forem necessrias, mas, pelo menos, uma
vez por ano. Apoiar a Assembleia no desempenho das suas funes.
4. A Assembleia poder criar outros rgos subsidirios que julgue necessrios,
nomeadamente um mecanismo de controlo independente que proceda a inspeces,
avaliaes e inquritos em ordem a melhorar a eficincia e economia da admi-
nistrao do Tribunal.
5. O presidente do Tribunal, o procurador e o secretrio ou os respectivos
representantes podero participar, sempre que julguem oportuno, nas reunies da
216 Assembleia e do Bureau.
6. A Assembleia rene na sede do Tribunal ou na sede da Organizao das

Naes Unidas uma vez por ano e, sempre que as circunstncias o exigirem,
reunir em sesso extraordinria. A menos que o presente Estatuto estabelea em
contrrio, as sesses extraordinrias so convocadas pelo Bureau, oficiosamente
ou a pedido de um tero dos Estados Partes.
7. Cada um dos Estados Partes dispor de um voto. Todos os esforos devero
ser envidados para que as decises da Assembleia e do Bureau sejam adoptadas por
consenso. Se tal no for possvel, e a menos que o Estatuto estabelea em contrrio:
a) As decises sobre as questes de fundo sero tomadas por maioria de dois
teros dos membros presentes e votantes, sob a condio que a maioria absoluta
dos Estados Partes constitua qurum para o escrutnio;
b) As decises sobre as questes de procedimento sero tomadas por maioria
simples dos Estados Partes presentes e votantes.
8. O Estado Parte em atraso no pagamento da sua contribuio financeira para
as despesas do Tribunal no poder votar nem na Assembleia nem no Bureau se
o total das suas contribuies em atraso igualar ou exceder a soma das contribuies
correspondentes aos dois anos anteriores completos por ele devidos. A Assembleia
Geral poder, no entanto, autorizar o Estado em causa a votar na Assembleia ou
no Bureau se ficar provado que a falta de pagamento devida a circunstncias
alheias ao controlo do Estado Parte.
9. A Assembleia adoptar o seu prprio regimento.
10. As lnguas oficiais e de trabalho da Assembleia dos Estados Partes sero as
lnguas oficiais e de trabalho da Assembleia Geral da Organizao das Naes
Unidas.
CAPTULO XII
FINANCIAMENTO
ARTIGO 113
(Regulamento financeiro)
Salvo disposio expressa em contrrio, todas as questes financeiras atinentes
ao Tribunal e s reunies da Assembleia dos Estados Partes, incluindo o seu
Bureau e os seus rgos subsidirios, sero reguladas pelo presente Estatuto, pelo
Regulamento Financeiro e pelas normas de gesto financeira adoptados pela
ARTIGO 114
(Pagamento de despesas)
As despesas do Tribunal e da Assembleia dos Estados Partes, incluindo o seu
Bureau e os seus rgos subsidirios, sero pagas pelos fundos do Tribunal.
217
ARTIGO 115
(Fundos do Tribunal e da Assembleia dos Estados Partes)
As despesas do Tribunal e da Assembleia dos Estados Partes, incluindo o seu
Bureau e os seus rgos subsidirios, inscritas no oramento aprovado pela
Assembleia dos Estados Partes, sero financiadas:
a) Pelas quotas dos Estados Partes;
b) Pelos fundos provenientes da Organizao das Naes Unidas, sujeitos
aprovao da Assembleia Geral, em especial no que diz respeito s despesas
relativas a questes remetidas para o Tribunal pelo Conselho de Segurana.
ARTIGO 116
(Contribuies voluntrias)
Sem prejuzo do artigo 115, o Tribunal poder receber e utilizar, a ttulo de
fundos adicionais, as contribuies voluntrias dos governos, das organizaes
internacionais, dos particulares, das empresas e demais entidades, de acordo com
os critrios estabelecidos pela Assembleia dos Estados Partes nesta matria.
ARTIGO 117
(Clculo das quotas)
As quotas dos Estados Partes sero calculadas em conformidade com uma
tabela de quotas que tenha sido acordada com base na tabela adoptada pela
Organizao das Naes Unidas para o seu oramento ordinrio, e adaptada de
harmonia com os princpios nos quais se baseia tal tabela.
ARTIGO 118
(Verificao anual de contas)
Os relatrios, livros e contas do Tribunal, incluindo os balanos financeiros
anuais, sero verificados anualmente por um revisor de contas independente.
CAPTULO XIII
CLUSULAS FINAIS
ARTIGO 119
(Resoluo de diferendos)
1. Qualquer diferendo relativo s funes judiciais do Tribunal ser resolvido
por deciso do Tribunal.
2. Quaisquer diferendos entre dois ou mais Estados Partes relativos inter-
pretao ou aplicao do presente Estatuto, que no forem resolvidos pela via
negocial num perodo de trs meses aps o seu incio, sero submetidos Assembleia
dos Estados Partes. A Assembleia poder procurar resolver o diferendo ou fazer
218 recomendaes relativas a outros mtodos de resoluo, incluindo a submisso do
diferendo ao Tribunal Internacional de Justia, em conformidade com o Estatuto

desse Tribunal.
ARTIGO 120
(Reservas)
No so admitidas reservas a este Estatuto.
ARTIGO 121
(Alteraes)
1. Expirado o perodo de sete anos aps a entrada em vigor do presente Estatuto,
qualquer Estado Parte poder propor alteraes ao Estatuto. O texto das propostas
de alteraes ser submetido ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas, que o comunicar sem demora a todos os Estados Partes.
2. Decorridos pelo menos trs meses aps a data desta notificao, a Assembleia
dos Estados Partes decidir na reunio seguinte, por maioria dos seus membros
presentes e votantes, se dever examinar a proposta. A Assembleia poder tratar
desta proposta, ou convocar uma conferncia de reviso se a questo suscitada o
justificar.
3. A adopo de uma alterao numa reunio da Assembleia dos Estados Partes
ou numa conferncia de reviso exigir a maioria de dois teros dos Estados Partes,
quando no for possvel chegar a um consenso.
4. Sem prejuzo do disposto no n 5, qualquer alterao entrar em vigor, para
todos os Estados Partes, um ano depois que sete oitavos de entre eles tenham
depositado os respectivos instrumentos de ratificao ou de aceitao junto do
Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas.
5. Quaisquer alteraes aos artigos 5, 6, 7 e 8 do presente Estatuto entraro
em vigor, para todos os Estados Partes que as tenham aceitado, um ano aps o
depsito dos seus instrumentos de ratificao ou de aceitao. O Tribunal no
exercer a sua competncia relativamente a um crime abrangido pela alterao
sempre que este tiver sido cometido por nacionais de um Estado Parte que no
tenha aceitado a alterao, ou no territrio desse Estado Parte.
6. Se uma alterao tiver sido aceite por sete oitavos dos Estados Partes nos
termos do n 4, qualquer Estado Parte que a no tenha aceite poder retirar-se do
presente Estatuto com efeito imediato, no obstante o disposto no n 1 do artigo
127, mas sem prejuzo do disposto no n 2 do artigo 127, mediante notificao
da sua retirada o mais tardar um ano aps a entrada em vigor desta alterao.
7. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas comunicar a todos
os Estados Partes quaisquer alteraes que tenham sido adoptadas em reunio da
Assembleia dos Estados Partes ou numa conferncia de reviso.
219
ARTIGO 122
(Alterao de disposies de carcter institucional)
1. No obstante o disposto no artigo 121, n 1, qualquer Estado Parte poder,
em qualquer momento, propor alteraes s disposies do presente Estatuto, de
carcter exclusivamente institucional, a saber, artigos 35, 36, ns 8 e 9, 37, 38,
39, ns 1 (as primeiras duas frases), 2 e 4, 42, ns 4 a 9, 43, ns 2 e 3, 44, 46,
47 e 49. O texto de qualquer proposta ser submetido ao Secretrio-Geral da
Organizao das Naes Unidas ou a qualquer outra pessoa designada pela
Assembleia dos Estados Partes, que o comunicar sem demora a todos os Estados
Partes e aos outros participantes na Assembleia.
2. As alteraes apresentadas nos termos deste artigo, sobre as quais no seja
possvel chegar a um consenso, sero adoptadas pela Assembleia dos Estados
Partes ou por uma conferncia de reviso por uma maioria de dois teros dos
Estados Partes. Tais alteraes entraro em vigor, para todos os Estados Partes,
seis meses aps a sua adopo pela Assembleia ou, conforme o caso, pela
conferncia de reviso.
ARTIGO 123
(Reviso do Estatuto)
1. Sete anos aps a entrada em vigor do presente Estatuto, o Secretrio-Geral
da Organizao das Naes Unidas convocar uma conferncia de reviso para
examinar qualquer alterao ao presente Estatuto. A reviso poder incidir
nomeadamente, mas no exclusivamente, sobre a lista de crimes que figura no
artigo 5. A Conferncia estar aberta aos participantes na Assembleia dos Estados
Partes, nas mesmas condies.
2. Em qualquer momento ulterior, a requerimento de um Estado Parte e para
os fins enunciados no n 1, o Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas,
mediante aprovao da maioria dos Estados Partes, convocar uma conferncia de
reviso.
3. A adopo e a entrada em vigor de qualquer alterao ao Estatuto examinada
numa conferncia de reviso sero reguladas pelas disposies do artigo 121, ns
3 a 7.
ARTIGO 124
(Disposio transitria)
No obstante o disposto nos ns 1 e 2 do artigo 12, um Estado que se torne Parte
no presente Estatuto poder declarar que, durante um perodo de sete anos a contar
da data da entrada em vigor do presente Estatuto no seu territrio, no aceitar a
competncia do Tribunal relativamente categoria de crimes referidos no artigo
8, quando haja indcios de que um crime tenha sido praticado por nacionais seus
220 ou no seu territrio. A declarao formulada ao abrigo deste artigo poder ser
retirada a qualquer momento. O disposto neste artigo ser reexaminado na

conferncia de reviso a convocar em conformidade com o n 1 do artigo 123.
ARTIGO 125
(Assinatura, ratificao, aceitao, aprovao ou adeso)
1. O presente Estatuto estar aberto assinatura de todos os Estados na sede da
Organizao das Naes Unidas para a Alimentao e a Agricultura, em Roma,
a 17 de Julho de 1998, continuando aberto assinatura no Ministrio dos Negcios
Estrangeiros de Itlia, em Roma, at 17 de Outubro de 1998. Aps esta data, o
presente Estatuto continuar aberto na sede da Organizao das Naes Unidas,
em Nova Iorque, at 31 de Dezembro de 2000.
2. O presente Estatuto fica sujeito a ratificao, aceitao ou aprovao dos
Estados signatrios. Os instrumentos de ratificao, aceitao ou aprovao sero
depositados junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas.
3. O presente Estatuto fica aberto adeso de qualquer Estado. Os instrumentos
de adeso sero depositados junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas.
ARTIGO 126
(Entrada em vigor)
1. O presente Estatuto entrar em vigor no 1 dia do ms seguinte ao termo de
um perodo de 60 dias aps a data do depsito do 60 instrumento de ratificao,
de aceitao, de aprovao ou de adeso junto do Secretrio-Geral da Organizao
das Naes Unidas.
2. Em relao ao Estado que ratifique, aceite ou aprove o presente Estatuto, ou
a ele adira aps o depsito do 60 instrumento de ratificao, de aceitao, de
aprovao ou de adeso, o presente Estatuto entrar em vigor no 1 dia do ms
seguinte ao termo de um perodo de 60 dias aps a data do depsito do respectivo
instrumento de ratificao, de aceitao, de aprovao ou de adeso.
ARTIGO 127
(Retirada)
1. Qualquer Estado Parte poder, mediante notificao escrita e dirigida ao
Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas, retirar-se do presente Estatuto.
A retirada produzir efeitos um ano aps a data de recepo da notificao, salvo
se esta indicar uma data ulterior.
2. A retirada no isentar o Estado das obrigaes que lhe incumbem em virtude
do presente Estatuto enquanto Parte do mesmo, incluindo as obrigaes financeiras
que tiver assumido, no afectando tambm a cooperao com o Tribunal no
mbito de inquritos e de procedimentos criminais relativamente aos quais o
Estado tinha o dever de cooperar e que se iniciaram antes da data em que a retirada 221
comeou a produzir efeitos; a retirada em nada afectar a prossecuo da apreciao

das causas que o Tribunal j tivesse comeado a apreciar antes da data em que a
retirada comeou a produzir efeitos.
ARTIGO 128
(Textos autnticos)
O original do presente Estatuto, cujos textos em rabe, chins, espanhol,
francs, ingls e russo fazem igualmente f, ser depositado junto do Secretrio-
Geral das Naes Unidas, que enviar cpia autenticada a todos os Estados.
Em f do que os abaixo assinados, devidamente autorizados pelos respectivos

Governos, assinaram o presente Estatuto.
Feito em Roma, aos 17 dias do ms de Julho de 1998.
222
Constituio da Repblica da Guin-Bissau
Constituio da Repblica da Guin-Bissau14
[...]
ARTIGO 8
1. O Estado subordina-se Constituio e baseia-se na legalidade democrtica.
2. A validade das leis e dos demais actos do Estado e do poder local depende
da sua conformidade com a Constituio.
ARTIGO 9
A Repblica da Guin-Bissau exerce a sua soberania:
1. Sobre todo o territrio nacional, que compreende:
a) A superfcie emersa compreendida nos limites das fronteiras nacionais;
b) O mar interior e o mar territorial definidos na lei, assim como os respectivos
leitos e subsolos;
c) O espao areo suprajacente aos espaos geogrficos referidos nas alneas
anteriores.
2. Sobre todos os recursos naturais, vivos e no vivos que se encontrem no seu
territrio.
[...]
ARTIGO 18
1. A Repblica da Guin-Bissau estabelece e desenvolve relaes com os outros
pases na base do Direito Internacional, dos princpios da independncia nacional,
da igualdade entre os Estados, da no ingerncia nos assuntos internos e da
reciprocidade de vantagens, da coexistncia pacfica e do no-alinhamento.
2. A Repblica da Guin-Bissau defende o direito dos povos autodeterminao
e independncia, apoia a luta dos povos contra o colonialismo, o imperialismo,
14
Constituio aprovada a 16 de Maio de 1984 (alterada pela Lei Constitucional,
n 1/91, de 9 de Maio, Suplemento ao B.O. n 18, de 9 de Maio de 1991, pela Lei
Constitucional n 2/91, de 4 de Dezembro de 1991, Suplemento ao B.O. n 48, de 4
de Dezembro de 1991 e 3 Suplemento ao B.O. n 48, de 6 de Dezembro de 1991, pela
Lei Constitucional n 1/93, de 21 de Fevereiro, 2 Suplemento ao B.O. n 8, de 21 de
Fevereiro de 1993, pela Lei Constitucional n 1/95, de 1 de Dezembro, Suplemento
ao B.O. n 49, de 4 de Dezembro de 1995 e pela Lei Constitucional n 1/96, B.O. n
50, de 16 de Dezembro de 1996). 223
o racismo e todas as demais formas de opresso e explorao; preconiza a soluo

pacfica dos conflitos internacionais e participa nos esforos tendentes a assegurar
a paz e a justia nas relaes entre os Estados e o estabelecimento da nova ordem
econmica internacional.
3. Sem prejuzo das conquistas alcanadas atravs da luta de libertao nacional,
a Repblica da Guin-Bissau participa nos esforos que realizam os Estados
africanos, na base regional ou continental, em ordem concretizao do princpio
da unidade africana.
[...]
ARTIGO 21
1. As foras de segurana tm por funes defender a legalidade democrtica
e garantir a segurana interna, e os direitos dos cidados e so apartidrias, no
podendo os seus elementos, no activo, exercer qualquer actividade poltica.
2. As medidas de polcia so s as previstas na lei, no devendo ser utilizadas
para alm do estritamente necessrio.
3. A preveno dos crimes, incluindo a dos crimes contra a segurana de Estado,
s se pode fazer com observncia das regras previstas na lei e com respeito pelos
direitos, liberdades e garantias dos cidados.
[...]
ARTIGO 24
Todos os cidados so iguais perante a lei, gozam dos mesmos direitos e esto
sujeitos aos mesmos deveres, sem distino de raa, sexo, nvel social, intelectual
ou cultural, crena religiosa ou convico filosfica.
[...]
ARTIGO 27
1. Todo o cidado nacional que resida ou se encontre no estrangeiro goza dos
mesmos direitos e est sujeito aos mesmos deveres que os demais cidados, salvo
no que seja incompatvel com a sua ausncia do Pas.
2. Os cidados residentes no estrangeiro gozam do cuidado e da proteco do
Estado.
ARTIGO 28
1. Os estrangeiros, na base da reciprocidade, e os aptridas, que residam ou se
224 encontrem na Guin-Bissau, gozam dos mesmos direitos e esto sujeitos aos
mesmos deveres que o cidado guineense, excepto no que se refere aos direitos
polticos, ao exerccio das funes pblicas e aos demais direitos e deveres
expressamente reservados por lei ao cidado nacional.
2. O exerccio de funes pblicas s poder ser permitido aos estrangeiros
desde que tenham carcter predominantemente tcnico, salvo acordo ou conveno
internacional.
ARTIGO 29
1. Os direitos fundamentais consagrados na Constituio no excluem quais-
quer outros constantes das demais leis da Repblica e das regras aplicveis de
Direito Internacional.
2. Os preceitos constitucionais e legais relativos aos direitos fundamentais
devem ser interpretados de harmonia com a Declarao Universal dos Direitos do
Homem.
ARTIGO 30
1. Os preceitos constitucionais respeitantes aos direitos, liberdades e garantias
so directamente aplicveis e vinculam as entidades pblicas e privadas.
2. O exerccio dos direitos, liberdades e garantias fundamentais s poder ser
suspenso ou limitado em caso de estado de stio ou de estado de emergncia,
declarados nos termos da Constituio e da lei.
3. As leis restritivas de direitos, liberdades e garantias tm de revestir carcter
geral e abstracto, devem limitar-se ao necessrio para salvaguardar outros direitos
ou interesses constitucionalmente protegidos e no podem ter efeitos retroactivos,
nem diminuir o contedo essencial dos direitos.
[...]
ARTIGO 32
Todo o cidado tem do direito de recorrer aos rgos jurisdicionais contra os
actos que violem os seus direitos reconhecidos pela Constituio e pela lei, no
podendo a justia ser denegada por insuficincia de meios econmicos.
ARTIGO 33
O Estado e as demais entidades pblicas so civilmente responsveis, em forma
solidria com os titulares dos seus rgos, funcionrios ou agentes, por aces ou
omisses praticadas no exerccio das suas funes e por causa desse exerccio, de
que resulte violao dos direitos, liberdades e garantias, ou prejuzo para outrem.
ARTIGO 34
Todos tm direito informao e proteco jurdica, nos termos da lei. 225
ARTIGO 35
Nenhum dos direitos e liberdades garantidos aos cidados pode ser exercido
contra a independncia da Nao, a integridade do territrio, a unidade nacional,
as instituies da Repblica e os princpios e objectivos consagrados na presente
Constituio.
ARTIGO 36
1. Na Repblica da Guin-Bissau em caso algum haver pena de morte.
2. Haver pena de priso perptua para os crimes a definir por lei.
ARTIGO 37
1. A integridade moral e fsica dos cidados inviolvel.
2. Ningum pode ser submetido a tortura, nem a tratos ou penas cruis, desu-
manos e degradantes.
3. Em caso algum haver trabalhos forados, nem medidas de segurana
privativas de liberdade de durao ilimitada ou indefinida.
4. A responsabilidade criminal pessoal e intransmissvel.
ARTIGO 38
1. Todo o cidado goza da inviolabilidade da sua pessoa.
2. Ningum pode ser total ou parcialmente privado de liberdade, a no ser em
consequncia de sentena judicial condenatria pela prtica de acto punido pela
lei com pena de priso ou de aplicao judicial de medida de segurana.
3. Exceptua-se deste princpio a privao de liberdade, pelo tempo e nas
condies que a lei determinar.
4. A lei no pode ter efeito retroactivo, salvo quando possa beneficiar o arguido.
ARTIGO 39
1. Toda a pessoa privada de liberdade deve ser informada imediatamente das
razes da sua deteno, e esta comunicada a parente ou pessoa de confiana do
detido, por este indicadas.
2. A privao da liberdade contra o disposto na Constituio e na lei constitui
o Estado no dever de indemnizar o lesado, nos termos que a lei estabelecer.
3. A priso ou deteno ilegal resultante de abuso de poder confere ao cidado
o direito de recorrer providncia do habeas corpus.
4. A providncia do habeas corpus interposta no Supremo Tribunal de Justia,
nos termos da lei.
5. Em caso de dificuldade de recurso ao Supremo Tribunal de Justia a pro-
vidncia poder ser requerida no tribunal regional mais prximo.
226
ARTIGO 40
1. A priso sem culpa formada ser submetida, no prazo mximo de quarenta
e oito horas, a deciso judicial de validao ou manuteno, devendo o juiz
conhecer das causas da deteno e comunic-las ao detido, interrog-lo e dar-lhe
oportunidade de defesa.
2. A priso preventiva no se mantm sempre que possa ser substituda por
cauo ou por medidas de liberdade provisria previstas na lei.
3. A priso preventiva, antes e depois da formao da culpa, est sujeita aos
prazos estabelecidos na lei.
ARTIGO 41
1. Ningum pode ser sentenciado criminalmente seno em virtude de lei anterior
que declare punvel a aco ou a omisso, nem sofrer medidas de segurana cujos
pressupostos no estejam fixados em lei anterior.
2. No podem ser aplicadas penas ou medidas de segurana que no estejam
expressamente cominadas em lei anterior.
3. Ningum pode sofrer penas ou medidas de segurana mais graves do que
as previstas no momento da correspondente conduta ou de verificao dos
respectivos pressupostos.
4. Ningum pode ser julgado mais do que uma vez pela prtica do mesmo crime.
5. Nenhuma pena envolve, como efeito necessrio, a perda de quaisquer
direitos civis, profissionais ou polticos.
6. Os cidados injustamente condenados tm direito, nas condies prescritas
na lei, a reviso da sentena e a indemnizao pelos danos sofridos.
ARTIGO 42
1. O processo criminal assegurar todas as garantias de defesa.
2. Todo o arguido se presume inocente at ao trnsito em julgado da sentena
de condenao, devendo ser julgado no mais curto prazo compatvel com as
garantias de defesa.
3. O arguido tem direito a escolher defensor e a ser por ele assistido em todos
os actos do processo, especificando a lei os casos e as fases em que essa assistncia
obrigatria.
4. Toda a instruo da competncia de um juiz, o qual pode, nos termos da
lei, delegar noutras entidades a prtica dos actos de instruo que no se prendam
directamente com os direitos fundamentais.
5. O processo criminal tem estrutura acusatria, estando a audincia de julga-
mento e os actos de instruo que a lei determina subordinados ao princpio
contraditrio.
227
6. So nulas todas as provas obtidas mediante torturas, coaco, ofensa da

integridade fsica ou moral da pessoa, abusiva intromisso na vida privada, no
domiclio, na correspondncia ou nas telecomunicaes.
ARTIGO 43
1. Em caso algum admissvel a extradio ou a expulso do pas do cidado
nacional.
2. No admitida a extradio de cidados estrangeiros por motivos polticos.
3. A extradio e a expulso s podem ser decididas por autoridade judicial.
[...]
ARTIGO 59
1. So rgos de soberania o Presidente da Repblica, a Assembleia Nacional
Popular, o Governo e os Tribunais.
2. A organizao do poder poltico baseia-se na separao e interdependncia
dos rgos de soberania e na subordinao de todos eles Constituio.
[...]
ARTIGO 61
Os titulares de cargos polticos respondem poltica, civil e criminalmente pelos
actos e omisses que pratiquem no exerccio das suas funes.
[...]
ARTIGO 68
So atribuies do Presidente da Repblica:
a) Representar o Estado Guineense;
b) Defender a Constituio da Repblica;
c) Dirigir mensagens Nao e Assembleia Nacional Popular;
d) Convocar extraordinariamente a Assembleia Nacional Popular sempre que
razes imperiosas de interesse pblico o justifiquem;
e) Ratificar os tratados internacionais;
f) Fixar a data das eleies do Presidente da Repblica, dos Deputados
Assembleia Nacional Popular e dos titulares dos rgos de poder local, nos termos
da lei;
g) Nomear e exonerar o Primeiro-Ministro, tendo em conta os resultados
eleitorais e ouvidas as foras polticas representadas na Assembleia Nacional
Popular;
228
h) Empossar o Primeiro-Ministro;
i) Nomear e exonerar os restantes membros do Governo, sob proposta do
Primeiro-Ministro e dar-lhes posse;
j) Criar e extinguir Ministrios e Secretarias de Estado, sob proposta do Primeiro-
-Ministro;
l) Presidir ao Conselho de Estado;
m) Presidir ao Conselho de Ministros, quando entender;
n) Empossar os juzes do Supremo Tribunal de Justia;
o) Nomear e exonerar, sob proposta do Governo, o Chefe do Estado-Maior
General das Foras Armadas;
p) Nomear e exonerar, ouvido o Governo, o Procurador-Geral da Repblica;
q) Nomear e exonerar os embaixadores, ouvido o Governo;
r) Acreditar os embaixadores estrangeiros;
s) Promulgar as leis, os decretos-leis e os decretos;
t) Indultar e comutar penas;
u) Declarar a guerra e fazer a paz, nos termos do artigo 85, n l, alnea 7), da
Constituio;
v) Declarar o estado de stio e de emergncia, nos termos do artigo 85, n l,
alnea l, da Constituio;
x) Conceder ttulos honorficos e condecoraes do Estado;
z) Exercer as demais funes que lhe forem atribudas pela Constituio e pela
lei.
[...]
ARTIGO 72
1. Pelos crimes cometidos no exerccio das suas funes o Presidente da
Repblica responde perante o Supremo Tribunal de Justia.
2. Compete Assembleia Nacional Popular requerer ao Procurador-Geral da
Repblica a promoo da aco penal contra o Presidente da Repblica, sob
proposta de um tero e aprovao de dois teros dos deputados em efectividade
de funes.
3. A condenao do Presidente da Repblica implica a destituio do cargo e
a impossibilidade da sua reeleio.
4. Pelos crimes cometidos fora do exerccio das suas funes, o Presidente da
Repblica responde perante os tribunais comuns, findo o seu mandato.
[...]
229
ARTIGO 82
1. Nenhum Deputado pode ser incomodado, perseguido, detido, preso julgado
ou condenado pelos votos e opinies que emitir no exerccio do seu mandato
2. Salvo em caso de flagrante delito a que corresponda pena igual ou superior
a dois anos de trabalho obrigatrio, ou de prvio assentimento da Assembleia
Nacional Popular, os Deputados no podem ser detidos ou presos por questo
criminal ou disciplinar, em juzo ou fora dele.
[...]
ARTIGO 85
1. Compete Assembleia Nacional Popular:
a) Proceder reviso constitucional, nos termos dos artigos 127 e seguintes;
b) Decidir da realizao de referendos populares;
c) Fazer leis e votar moes e resolues;
d) Aprovar o programa do Governo;
e) Requerer ao Procurador-Geral da Repblica o exerccio da aco penal
contra o Presidente da Repblica, nos termos do artigo 72 da Constituio;
f) Votar moes de confiana e de censura ao Governo;
g) Aprovar o Oramento Geral de Estado e o Plano Nacional de Desenvolvi-
mento, bem como as respectivas leis;
h) Aprovar os tratados que envolvam a participao da Guin-Bissau em orga-
nizaes internacionais, os tratados de amizade, de paz, de defesa, de rectificao
de fronteiras e ainda quaisquer outros que o Governo entenda submeter-lhe;
i) Pronunciar-se sobre a declarao de estado de stio e de emergncia;
j) Autorizar o Presidente da Repblica a declarar a guerra e a fazer paz;
k) Conferir ao Governo a autorizao legislativa;
l) Ratificar os decretos-leis aprovados pelo Governo no uso da competncia
legislativa delegada;
m) Apreciar as contas do Estado relativas a cada ano econmico;
n) Conceder amnistia;
o) Zelar pelo cumprimento da Constituio e das leis e apreciar os actos de
Governo e da Administrao;
p) Elaborar e aprovar o seu regimento;
q) Exercer as demais atribuies que lhe sejam conferidas pela Constituio e
pela lei.
2. Quando o programa do governo no tenha sido aprovado pela Assembleia
Nacional Popular, ter lugar, no prazo de 15 dias, um novo debate.
3. A questo de confiana perante a Assembleia Nacional desencadeada pelo
Primeiro-Ministro, precedendo deliberao do Conselho de Ministros.
230
4. A iniciativa da moo de censura cabe a, pelo menos, um tero de Deputados

em efectividade de funes.
5. A no aprovao de uma moo de confiana ou aprovao de uma moo
de censura por maioria absoluta implica a demisso do Governo.
ARTIGO 86
da exclusiva competncia da Assembleia Nacional Popular legislar sobre as
seguintes matrias:
a) Nacionalidade guineense;
b) Estatuto da terra e a forma da sua utilizao;
c) Organizao da defesa nacional;
d) Revogada;
e) Revogada;
f) Organizao judiciria e estatuto dos Magistrados;
g) Definio dos crimes, penas e medidas de segurana e processo criminal;
h) Estado de stio e estado de emergncia;
i) Definio dos limites das guas territoriais e da zona econmica exclusiva;
j) Direitos, liberdades e garantias;
k) Associaes e partidos polticos;
l) Sistema eleitoral.
[...]
ARTIGO 119
Os Tribunais so rgos de soberania com competncia para administrar a
justia em nome do Povo.
ARTIGO 120
1. O Supremo Tribunal de Justia a instncia judicial suprema da Repblica.
Os seus juzes so nomeados pelo Conselho Superior de Magistratura.
2. Os Juzes do Supremo Tribunal de Justia so empossados pelo Presidente
da Repblica.
3. Compete ao Supremo Tribunal de Justia e demais Tribunais institudos pela
lei exercer a funo jurisdicional.
4. No exerccio da sua funo jurisdicional, os Tribunais so independentes e
apenas esto sujeitos lei.
5. O Conselho Superior de Magistratura Judicial o rgo superior de gesto
e disciplina da magistratura judicial.
6. Na sua composio, o Conselho Superior de Magistratura contar, pelo
menos, com representantes do Supremo Tribunal de Justia, dos demais Tribunais
e da Assembleia Nacional Popular, nos termos que vierem a ser fixados por lei. 231
ARTIGO 121
1. proibida a existncia de Tribunais exclusivamente destinados ao julga-
mento de certas categorias de crimes.
2. Exceptuam-se do disposto no nmero anterior:
a) Os Tribunais Militares, aos quais compete o julgamento dos crimes essen-
cialmente militares definidos por lei;
b) Os Tribunais Administrativos, Fiscais e de Contas.
ARTIGO 122
Por lei podero ser criados tribunais populares para conhecimento de litgios
de carcter social, quer cveis, quer penais.
ARTIGO 123
1. O juiz exerce a sua funo com total fidelidade aos princpios fundamentais
e aos objectivos da presente Constituio.
2. No exerccio das suas funes, o juiz independente e s deve obedincia
lei e sua conscincia.
3. O juiz no responsvel pelos seus julgamentos e decises. S nos casos
especialmente previstos na lei pode ser sujeito, em razo do exerccio das suas
funes, a responsabilidade civil, criminal ou disciplinar.
4. A nomeao, demisso, colocao, promoo e transferncia de juzes dos
tribunais judiciais e o exerccio da aco disciplinar compete ao Conselho Superior
de Magistratura, nos termos da lei.
ARTIGO 124
A lei regula a organizao, competncia e funcionamento dos rgos de
administrao da justia.
ARTIGO 125
1. O Ministrio Pblico o rgo do Estado encarregado de, junto dos tribunais,
fiscalizar a legalidade, representar o interesse pblico e social e o titular da aco
penal.
2. O Ministrio Pblico organiza-se como uma estrutura hierarquizada sob a
direco do Procurador-Geral da Repblica.
3. O Procurador-Geral da Repblica nomeado pelo Presidente da Repblica,
ouvido o Governo.
ARTIGO 126
1. Nos feitos submetidos a julgamentos no podem os tribunais aplicar normas
232
que infrinjam o disposto na Constituio ou os princpios nela consagrados.
2. A questo da inconstitucionalidade pode ser levantada oficiosamente pelo

tribunal, pelo Ministrio Pblico ou por qualquer das partes.
3. Admitida a questo da inconstitucionalidade, o incidente sobe em separado
ao Supremo Tribunal de Justia, que decidir em plenrio.
4. As decises tomadas em matria de inconstitucionalidade pelo plenrio do
Supremo Tribunal de Justia tero fora obrigatria geral e sero publicadas no
Boletim Oficial.
[...]
233
CAPTULO II
COOPERAO JUDICIRIA
235
Acordo de Cooperao Jurdica entre Portugal e a Guin-Bissau
Resoluo n 5/89
Acordo de Cooperao Jurdica entre a Repblica Portuguesa
e a Repblica da Guin-Bissau15
PARTE I
COOPERAO JUDICIRIA
TTULO I
CLUSULAS GERAIS
ARTIGO 1
(Acesso aos tribunais)
Os nacionais de cada um dos Estados Contratantes tm acesso aos tribunais do
outro nos mesmos termos que os nacionais deste.
ARTIGO 2
(Assistncia judiciria)
1. A assistncia judiciria tem lugar perante qualquer jurisdio e compreende
a dispensa total ou parcial de preparos e do prvio pagamento de custas e, bem
assim, o patrocnio oficioso.
2. Tm direito assistncia os nacionais de qualquer dos Estados Contratantes
que se encontrem em situao econmica que lhes no permita custear as despesas
normais do pleito.
3. O direito assistncia extensivo s pessoas colectivas, s sociedades e outras
entidades que gozem de capacidade judiciria.
4. Os documentos demonstrativos da insuficincia econmica sero passados
pelas autoridades competentes do lugar do domiclio ou sede ou, na falta de
domiclio, da residncia actual.
ARTIGO 3
(Patrocnio)
Os advogados e solicitadores nacionais de um dos Estados Contratantes podero
exercer o patrocnio perante os tribunais do outro, com observncia das condies
exigidas pela lei deste.
15
Resoluo n 5/89, Suplemento ao B.O. n 10, de 7 de Maro de 1989. 237
ARTIGO 4
(Comparncia de declarantes, testemunhas e peritos)
1. No obrigatria a comparncia como declarantes, testemunhas ou peritos
de pessoas que se encontrem a residir no territrio de um dos Estados perante os
tribunais do outro.
2. Se qualquer dos Estados rogar ao outro a convocao para a comparncia
referida no nmero antecedente e a pessoa convocada anuir, tem esta direito a ser
indemnizada pelo dito Estado da despesa e danos resultantes da deslocao e, a seu
pedido, poder o Estado rogado exigir preparo para garantir, no todo ou em parte,
a indemnizao.
3. Enquanto permanecerem no territrio do Estado rogante, os declarantes,
testemunhas ou peritos convocados, seja qual for a sua nacionalidade, no podem
a ser sujeitos a aco penal nem ser presos preventivamente ou para cumprimento
de pena ou medidas de segurana, despojados dos seus bens e documentos de
identificao ou por qualquer modo limitados na sua liberdade pessoal por factos
ou condenaes anteriores sada do territrio do Estado rogado.
4. A imunidade prevista no nmero antecedente cessa se as pessoas, podendo
deixar o territrio, nele permanecerem para alm de 30 dias contados do termo do
acto para que foram convocadas ou se, havendo-o deixado, a ele voluntariamente
regressarem.
5. As pessoas que no houverem anudo convocao para comparncia no
podem ser sujeitas, mesmo que a convocao contivesse cominaes, a qualquer
sano ou medidas coercivas no territrio do Estado rogante, salvo se para l
voluntariamente se dirigirem e a forem de novo regularmente convocadas.
TTULO II
COOPERAO EM MATRIA CVEL
SUBTTULO I
ACTOS JUDICIAIS
CAPTULO I
ACTOS ROGADOS
ARTIGO 5
(Comunicaes de actos judiciais)
1. Sem prejuzo do disposto no artigo 10, a prtica de actos judiciais ser pedida
directamente pelos tribunais de um dos Estados Contratantes aos tribunais do outro
mediante carta rogatria assinada e autenticada com o selo da autoridade reque-
rente ou, sendo acto urgente, por telegrama.
238
2. A sustao do cumprimento de actos rogados pode ser pedida por ofcio ou

telegrama.
3. A remessa e a devoluo dos actos far-se- sempre que possvel por via area.
ARTIGO 6
(Cumprimento dos actos)
1. O tribunal rogado s pode recusar o cumprimento, no todo ou em parte, dos
actos nos casos seguintes:
a) Se for incompetente;
b) Se for absolutamente proibido por lei;
c) Se a carta no estiver autenticada;
d) Se o acto for contrrio ordem pblica do Estado rogado;
e) Se a execuo da carta for atentatria da soberania ou da segurana do Estado
rogado;
f) Se o acto importar execuo de deciso de tribunal do Estado rogante sujeita
a reviso e que se no mostre revista e confirmada;
g) Se, tratando-se de recolha de prova testemunhal ou pericial, a pessoa convo-
cada invocar dispensa ou impedimento estabelecidos de harmonia com a lei do
Estado rogado ou a lei do Estado rogante, tendo sido, neste caso, especificados na
carta rogatria ou por outro modo confirmados pelo tribunal rogante a pedido do
tribunal rogado.
2. No caso previsto na alnea a) do nmero antecedente, o tribunal rogado
remeter a carta ao tribunal que for competente, informando imediatamente o
tribunal rogante.
3. Nos demais casos previstos no n 1, o tribunal rogado devolver a carta ao
tribunal rogante, informando-o dos motivos da recusa de cumprimento.
ARTIGO 7
(Poder do tribunal rogado)
1. ao tribunal rogado que compete regular, de harmonia com a sua lei, o
cumprimento da carta.
2. Se na carta rogatria se pedir a observncia de determinadas formalidades
que no repugnem lei do Estado rogado, dar-se- satisfao ao pedido.
ARTIGO 8
(Despesas)
1. O cumprimento de cartas rogatrias no dar lugar ao reembolso de taxas ou
custas de qualquer natureza.
2. O Estado rogado, porm, tem o direito de exigir que o Estado rogante o
reembolse dos encargos com o pagamento de peritos e intrpretes e das despesas
ocasionadas pela observncia de formalidades referidas no n 2 do artigo 7. 239
ARTIGO 9
(Destino das importncias de depsitos judiciais)
1. Cada um dos Estados Contratantes obriga-se a transferir para o territrio do
outro as importncias depositadas por motivo de actuao de tribunais situados no
seu territrio e que respeitem a processos ou actos dos tribunais situados no do outro.
2. Exceptuam-se do disposto no nmero antecedente as importncias que se
destinem a pessoas ou entidades domiciliadas ou com residncia alternada no
Estado onde o depsito foi feito. O montante a reter e o seu levantamento dependem
de prvia deciso do tribunal a cujos processos ou actos os depsitos respeitem.
3. As transferncias sero feitas por iniciativa dos tribunais ou a requerimento
dos interessados e logo que concludas as formalidades relativas sada de divisas.
CAPTULO II
ACTOS PRATICADOS POR AGENTES DIPLOMTICOS E CONSULARES
ARTIGO 10
(Citaes e notificaes)
Os Estados Contratantes tm a faculdade de mandar proceder directamente,
sem coaco, por meio dos seus agentes diplomticos e consulares, s citaes e
notificaes de actos judiciais destinados a nacionais seus que se encontrem no
territrio do outro onde aqueles agentes exeram funes.
ARTIGO 11
(Recolha de prova pessoal)
Os Estados Contratantes tm a faculdade de mandar praticar, sem coaco,
pelos seus agentes diplomticos e consulares actos de audio dos seus nacionais
que se encontrem no territrio do outro onde aqueles agentes exeram funes.
ARTIGO 12
(Conflito de nacionalidade)
Para o efeito do disposto nos artigos 10 e 11, em caso de conflito de leis, a
nacionalidade do destinatrio do acto determina-se pela lei do Estado onde ele
deva ter lugar.
SUBTTULO III
EFICCIA DAS DECISES JUDICIAIS
ARTIGO 13
(Reviso)
1. As decises preferidas pelos tribunais de cada um dos Estados Contratantes
sobre direitos privados tm eficcia no territrio do outro, desde que revistas e
240 confirmadas.
2. No necessria a reviso:
a) Quando a deciso seja invocada em processo pendente em qualquer dos
Estados Contratantes como simples meio de prova sujeito apreciao de quem
haja de julgar a causa;
b) Das decises destinadas a rectificar erros de registo civil, desde que no
decidam questes relativas ao estado das pessoas.
3. No carecem de reviso e confirmao as decises preferidas pelos tribunais
portugueses at data da independncia da Repblica da Guin-Bissau, ainda que
s depois tenham transitado em julgado.
ARTIGO 14
(Requisitos necessrios para a confirmao)
1. Para que as decises sejam confirmadas necessrio:
a) No haver dvidas sobre a autenticidade do documento de que constem as
decises;
b) Terem transitado em julgado segundo a lei do pas em que foram proferidas;
c) Terem sido proferidas por tribunal competente segundo as regras de conflito
da lei do pas onde se pretendam fazer valer;
d) No poder invocar-se a excepo de litispendncia ou de caso julgado com fun-
damento em causa afecta a tribunal do pas onde se pretendam fazer valer, excepto
se foi o tribunal do pas em que foi proferida a deciso que preveniu a jurisdio;
e) Ter o ru sido devidamente citado segundo a lei do pas em que foram
proferidas, salvo tratando-se de causas para que a lei do pas onde se pretendam
fazer valer dispensaria a citao inicial e, se o ru foi logo condenado por falta de
oposio ao pedido, ter a citao sido feita na sua prpria pessoa;
f) No serem contrrias aos princpios de ordem pblica do pas onde se
pretendam fazer valer;
g) Sendo proferidas contra nacional do pas onde se pretendam fazer valer, no
ofenderem as disposies do respectivo direito privado quando por este devessem
ser resolvidas as questes segundo as regras de conflitos desse direito.
2. O disposto no nmero anterior aplicvel s decises arbitrais, na parte em
que o puder ser, e s decises penais no tocante fixao de indemnizao por
perdas e danos.
241
CAPTULO II
RECONHECIMENTO E EXECUO DE DECISES
RELATIVAS A OBRIGAES ALIMENTARES
SECO I
MBITO DE APLICAO
ARTIGO 15
(Decises abrangidas)
1. O presente captulo aplicvel s decises em matria de obrigaes ali-
mentares provenientes de relaes de parentesco, casamento e afinidade proferidas
pelas autoridades judiciais de um Estado Contratante entre um credor e um
devedor de alimentos.
2. O presente captulo tambm aplicvel s transaces celebradas sobre esta
matria perante essas entidades e entre essas pessoas.
3. As decises e transaces referidas nos nmeros antecedentes tanto podem
ser as que fixem alimentos como as que modifiquem decises ou transaces
anteriores.
4. O presente captulo ainda aplicvel s decises e transaces em matria
de alimentos decorrentes de unies de facto nos precisos termos em que o direito
respectivo tenha correspondncia no Estado de execuo.
5. Para efeitos do presente captulo, o Estado referido no n 1 designa-se Estado
de origem.
SECO II
CONDIES PARA O RECONHECIMENTO E EXECUO DAS DECISES
ARTIGO 16
(Condies de reconhecimento)
1. Uma deciso proferida num Estado deve ser reconhecida ou declarada
executria noutro Estado Contratante:
a) Se tiver sido proferida por uma autoridade considerada competente segundo
o artigo 19; e
b) Se no puder j ser sujeita a recurso ordinrio no Estado de origem.
2. As decises provisoriamente executrias e as medidas provisrias so, embora
susceptveis de recurso ordinrio, reconhecidas ou declaradas executrias no
Estado requerido se semelhantes decises a puderem ser proferidas e executadas.
242
ARTIGO 17
(Recusa)
O reconhecimento ou a execuo de deciso podem, contudo, ser recusados:
a) Se o reconhecimento ou a execuo da deciso for manifestamente incom-
patvel com a ordem pblica do Estado requerido; ou
b) Se a deciso resultar de fraude cometida no processo; ou
c) Se existir litgio pendente entre as mesmas partes e com o mesmo objecto
instaurado em primeiro lugar perante uma autoridade do Estado requerido; ou
d) Se a deciso for incompatvel com outra proferida entre as mesmas partes
e sobre a mesma matria, quer no Estado requerido, quer noutro Estado, desde
que, neste ltimo caso, ela rena as condies necessrias para o seu reconhecimento
e execuo no Estado requerido.
ARTIGO 18
(Decises revelia)
Sem prejuzo do disposto no artigo 17, uma deciso proferida revelia s
reconhecida ou declarada executria se a petio inicial, contendo os elementos
essenciais do pedido, foi dada a conhecer parte revel nos termos previstos na lei
do Estado de origem e se, atendendo s circunstncias, essa parte disps de prazo
suficiente para apresentar a sua defesa.
ARTIGO 19
(Competncia do Estado de origem)
1. A autoridade do Estado de origem considerada competente no sentido deste
captulo:
a) Se o devedor ou o credor de alimentos tinha a sua residncia habitual no
Estado de origem aquando da instaurao do processo; ou
b) Se o devedor e o credor de alimentos tinham a nacionalidade do Estado de
origem aquando da instaurao do processo; ou
c) Se o demandado se submeteu competncia daquela autoridade, quer
expressamente, quer ao defender-se sobre o mrito da causa sem reservas quanto
competncia.
2. Sem prejuzo do disposto no n 1, as autoridades de um Estado Contratante
que tenham proferido deciso sobre um pedido de alimentos so consideradas
como competentes para os efeitos deste captulo se esses alimentos forem devidos
por motivo de divrcio, de separao de pessoas e bens, de anulao ou de nulidade
do casamento, decretados por autoridade daquele Estado reconhecida como
competente nessa matria pela lei do Estado requerido.
243
ARTIGO 20
(mbito da competncia)
A autoridade do Estado requerido fica vinculada aos factos sobre os quais a
autoridade do Estado de origem tenha baseado a sua competncia.
ARTIGO 21
(Reconhecimento e execuo parciais)
Se a deciso abranger vrios pontos do pedido de alimentos e se o reconhecimento
ou execuo no puderem ser concedidos para o todo, a autoridade do Estado
requerido aplicar este captulo parte da deciso que puder ser reconhecida ou
declarada executria.
ARTIGO 22
(Pagamentos peridicos)
Sempre que a deciso tiver estipulado a prestao de alimentos atravs de
pagamentos peridicos, a execuo ser concedida tanto para os pagamentos
vencidos como para os vincendos.
ARTIGO 23
(Princpio de reviso formal)
A autoridade do Estado requerido no proceder a exame sobre o mrito da
deciso, salvo disposio em contrrio do presente captulo.
SECO III
PROCESSO PARA O RECONHECIMENTO E EXECUO DAS DECISES
ARTIGO 24
(Lei aplicvel)
O processo para o reconhecimento ou execuo da deciso regulamentado
pelo direito do Estado requerido, a no ser que o presente captulo disponha de
outro modo.
ARTIGO 25
(Legitimidade)
Sem prejuzo da legitimidade do credor de alimentos, pode a autoridade que,
nos termos da lei interna do Estado requerido, tiver competncia para representar
incapazes requerer, a solicitao do Estado de origem, o reconhecimento e
execuo de decises sobre obrigaes alimentares de que aqueles sejam credores.
ARTIGO 26
(mbito do pedido)
244 Pode sempre pedir-se o reconhecimento ou a execuo parcial de uma deciso.
ARTIGO 27
(Despesas)
O credor de alimentos que, no Estado de origem, tenha beneficiado, no todo
ou em parte, de assistncia judiciria ou de iseno das custas e despesas beneficia,
em qualquer processo de reconhecimento ou de execuo, da assistncia mais
favorvel ou da mais ampla iseno prevista pelo direito do Estado requerido.
ARTIGO 28
(Dispensa de cauo)
No pode exigir-se qualquer cauo ou depsito, seja sob que denominao for,
para garantir o pagamento de custas e despesas nos processos a que se refere o
presente captulo.
ARTIGO 29
(Instruo do pedido)
1. A parte que pretende o reconhecimento ou a execuo de uma deciso deve
apresentar:
a) Cpia integral da deciso devidamente autenticada;
b) Documento comprovativo de que a deciso no pode j ser objecto de recurso
ordinrio do Estado de origem e, quando necessrio, que executria;
c) Se se tratar de deciso proferida revelia, o original ou cpia autenticada
do documento comprovativo de que a petio inicial, contendo os elementos
essenciais do pedido, foi regularmente dada a conhecer parte revel nos termos
previstos na lei do Estado de origem;
d) Se for caso disso, documento comprovativo da obteno de assistncia
judiciria ou de iseno de custas e despesas no Estado de origem.
2. Na falta dos documentos mencionados no n 1 ou se o contedo da deciso
no permitir autoridade do Estado requerido certificar-se de que foram
cumpridas as condies deste captulo, esta autoridade conceder um prazo para
a apresentao de todos os documentos necessrios.
3. No exigvel qualquer legalizao ou formalidade anloga.
SECO IV
TRANSACES
ARTIGO 30
(Reconhecimento e execuo)
As transaces executrias no Estado de origem so reconhecidas e declaradas
executrias nas mesmas condies que as decises, na medida em que essas
condies lhes sejam aplicveis.
245
SECO V
DISPOSIES DIVERSAS
ARTIGO 31
(Transferncias)
Os Estados Contratantes cuja lei imponha restries a transferncias de fundos
concedero a maior prioridade s transferncias destinadas ao pagamento de
alimentos ou de custas e despesas respeitantes a qualquer processo abrangido por
este captulo.
ARTIGO 32
(Aplicao no tempo)
1. Sem prejuzo do disposto no n 3 do artigo 13, o presente captulo aplicvel
independentemente da data em que tenha sido proferida a deciso.
2. Quando a deciso tiver sido proferida antes da entrada em vigor do presente
acordo s poder ser executria para efeito de pagamentos a realizar depois.
TTULO III
COOPERAO EM MATRIA PENAL E DE
CONTRA-ORDENAO SOCIAL
SUBTTULO I
AUXLIO EM MATRIA PENAL E DE CONTRA-ORDENAO SOCIAL
CAPTULO I
AUXLIO
SECO I
PREVENO, INVESTIGAO E INSTRUO
ARTIGO 33
(Obrigao e mbito do auxlio)
1. Os Estados Contratantes obrigam-se a auxiliar-se mutuamente em matria
de preveno, investigao e instruo relativamente aos factos cujo conhecimento,
data do pedido de cooperao, for da competncia das autoridades judicirias,
policiais ou administrativas do requerente e que sejam punveis ou passveis de
medidas de segurana ou de coimas pela lei de cada um deles.
2. A cooperao para fins de execuo de ordens de priso, cumprimento de
penas ou coimas ou de medidas de segurana rege-se pelas disposies dos sub-
ttulos II e III.
246
ARTIGO 34
(Recusa de auxlio)
1. O auxlio poder ser recusado:
a) Se o pedido respeitar a infraces consideradas pelo Estado requerido como
infraces de natureza poltica ou com elas conexas, como infraces militares que
no sejam simultaneamente previstas e punidas pela lei penal comum ou como
infraces em matria de alfndega, impostos, taxas e cmbios;
b) Se o Estado requerido considerar que a execuo do pedido ofende a soberania,
a segurana ou a ordem pblica ou outros seus interesses essenciais.
2. Para o efeito do n 1 no se consideram infraces de natureza poltica ou
com elas conexas:
a) Os atentados contra a vida do Chefe do Estado, do Chefe do Governo ou dos
seus familiares, de membros do Governo ou de tribunais judiciais ou de pessoas
a quem for devida especial proteco segundo o direito internacional;
b) Os actos de pirataria area e martima;
c) Os actos a que seja retirada natureza de infraco poltica por convenes
internacionais a que qualquer dos Estados Contratantes adira;
d) O genocdio, os crimes contra a Humanidade, os crimes de guerra e infraces
graves segundo as Convenes de Genebra de 1949;
e) Os actos praticados sobre quaisquer detidos que visem obter a confisso de
crimes atravs da coaco fsica ou moral ou de mtodos conducentes destruio
da personalidade do detido.
3. Entende-se por infraco conexa com infraces de carcter poltico aquela
que com esta se encontre ligada de tal forma que a devia preparar ou encobrir.
ARTIGO 35
(Busca e apreenso)
O cumprimento de pedidos de busca de apreenso, sem prejuzo do disposto no
artigo 34, fica sujeito s seguintes condies:
a) No caso de se tratar de infraco penal, ser susceptvel de dar lugar a extra-
dio no Estado requerido aquela que motivou o pedido;
b) Ser o cumprimento compatvel com a lei do Estado requerido.
ARTIGO 36
(Requisitos do pedido)
1. O pedido de auxlio ser feito por escrito, assinado pela autoridade compe-
tente e autenticado com o selo respectivo, podendo usar-se, em caso de urgncia,
a via telegrfica.
2. O pedido conter essencialmente:
a) Indicaes, to precisas quanto possvel, da pessoa contra quem se move o
processo penal, sua nacionalidade e domiclio ou residncia; 247
b) A descrio sumria e a qualificao da infraco, com indicao da data e

lugar onde foi cometida, salvo se tais indicaes resultarem de elementos escritos
ou documentos anexos.
3. O pedido de notificao mencionar tambm o nome e endereo do des-
tinatrio, sua qualidade no processo e o objecto da notificao.
4. Ao pedido de pesquisa ou busca ou de apreenso e remessa de documentos
ou objectos juntar-se- um exemplar ou cpia devidamente autenticada da ordem
judiciria respectiva.
5. A autoridade requerida poder pedir esclarecimentos necessrios para prestar
o auxlio.
ARTIGO 37
(Via a adoptar)
O auxlio efectuar-se- por via directa entre as autoridades competentes dos
Estados Contratantes.
ARTIGO 38
(Incompetncia)
Se a autoridade requerida no for competente para dar execuo ao pedido,
remet-lo- quela que for e comunicar o facto requerente.
ARTIGO 39
(Lei aplicvel ao cumprimento)
1. execuo do pedido aplicvel a lei do Estado requerido.
2. Dever atender-se pedido expresso de observncia de determinadas formali-
dades se no resultar qualquer restrio das garantias individuais consagradas na
lei do Estado requerido ou violao de princpios de ordem pblica.
3. Representantes da autoridade requerente, bem como representantes das
partes no processo, podero assistir, a ttulo de observadores, ao cumprimento do
pedido, se a lei do Estado requerido consentir.
ARTIGO 40
(Remessa e devoluo de elementos de prova)
1. O cumprimento dos pedidos para transmisso de elementos documentais far-
se- mediante o envio de cpias ou fotocpias certificadas dos processos ou
documentos solicitados. Todavia, se forem expressamente solicitados os originais,
dar-se- satisfao na medida do possvel.
2. A autoridade requerida poder suspender o envio de objectos, autos e outros
elementos documentais solicitados, se forem necessrios a processo penal em curso,
informando, todavia, a autoridade requerente da durao provvel da demora.
248
3. Os autos, bem como outros elementos documentais e objectos enviados em

cumprimento do pedido, sero devolvidos pela autoridade requerente requerida
o mais depressa possvel, salvo se esta renunciar devoluo. Ficam, no entanto,
ressalvados os direitos do Estado requerido ou de terceiros sobre os objectos ou
documentos enviados autoridade requerente.
ARTIGO 41
(Informao sobre o no cumprimento)
Se o auxlio for recusado, no todo ou em parte, ou se surgirem obstculos ao
cumprimento do pedido, a autoridade requerida informar a autoridade requerente,
com indicao do motivo.
ARTIGO 42
(Registo criminal)
1. As entidades que em cada um dos Estados Contratantes superintendem nos
servios de registo criminal informar-se-o reciprocamente em cada semestre de
todas as novas inscries de condenaes proferidas no respectivo Estado contra
os nacionais do outro.
2. Para efeitos do processo penal e a pedido das competentes autoridades
judicirias, cada um dos Estados Contratantes remeter ao outro extractos e outras
informaes de registo criminal nos mesmos termos em que, em conformidade
com a lei respectiva, as suas autoridades os podem obter. O pedido ser feito
directamente entidade que superintende nos servios de registo criminal do
Estado requerido.
3. Para fins alheios a um processo penal, as suas Partes Contratantes prestar-
-se-o reciprocamente informaes de registo criminal na medida em que o
permitir a lei nacional do Estado requerido. Em todos os pedidos de informao
sobre matria de registo criminal mencionar-se- o fim em vista, podendo a
informao ser recusada, sem indicao de motivos, quando respeite a nacional do
Estado requerido. Nestes casos, a correspondncia ser trocada entre os Ministros
da Justia dos Estados Contratantes.
4. Os nacionais de cada um dos Estados Contratantes podero requerer e obter
certificados de registo criminal nas reparties competentes do outro em igualdade
de condies com os nacionais deste.
ARTIGO 43
(Despesas)
1. excepo das despesas e honorrios com a interveno de peritos e intr-
pretes, o Estado requerido no pode pedir reembolso de despesas ocasionadas pelo
auxlio.
249
2. O Estado requerido pode pedir ao Estado requerente adiantamento para as

despesas e honorrios com a interveno de peritos e intrpretes.
TTULO II
ACO PENAL
ARTIGO 44
(Pedido de aco penal)
1. Mediante pedido, cada um dos Estados Contratantes, atravs das autoridades
judicirias competentes e em conformidade com a respectiva lei, averiguar se h
lugar para instaurar processo penal contra uma pessoa que se encontra no seu
territrio e que tenha cometido uma infraco no territrio do outro Estado.
2. Ao pedido formulado em original ou cpia certificada, devidamente autenti-
cada, sero juntas uma exposio dos factos e uma relao dos documentos e
objectos a remeter. Os textos e documentos originais sero devolvidos ao Estado
requerente sempre que este o solicite.
3. O Estado requerido far saber ao Estado requerente se foi resolvido ou no
instaurar processo penal e, em caso afirmativo, comunicar-lhe- o resultado final
do processo, enviando-lhe certido ou cpia autenticada da respectiva deciso.
4. A correspondncia ter lugar entre os Ministros da Justia dos Estados
Contratantes.
SUBTTULO II
EXTRADIO
CAPTULO I
CONDIES DE EXTRADIO
ARTIGO 45
(Obrigao de extradio)
Os Estados Contratantes obrigam-se a entregar um ao outro, nos termos
previstos nos artigos seguintes, as pessoas que se encontrem nos seus territrios.
ARTIGO 46
(Fim e fundamento da extradio)
1. A extradio pode ter lugar para efeitos de procedimento criminal ou para
cumprimento de penas ou de medidas de segurana privativas de liberdade, por
factos cujo julgamento compete aos tribunais do Estado requerente e que sejam
punveis ou objecto de tais medidas pelas leis de ambos os Estados.
250
2. Do lugar a extradio:
a) O procedimento criminal por facto ou factos punveis com pena privativa de
liberdade ou objecto de medida de segurana privativa de liberdade, em ambos os
casos superior a um ano;
b) A condenao pelos factos previstos na alnea a) em pena ou medida de
segurana privativas de liberdade por seis meses, pelo menos.
3. Se o pedido de extradio respeitar a factos distintos e algum ou alguns deles
no preencherem a condio relativa ao limite mnimo da pena ou medida de
segurana, poder o Estado requerido conceder extradio tambm por estes
factos.
4. Concedida extradio, pode vir a ser concedida tambm, mediante novo
pedido, por factos que no preencham a condio do limite mnimo da pena ou
medida de segurana se o extraditado ainda no tiver sido restitudo liberdade
definitivamente em relao ao fundamento da extradio antes concedida, ou,
tendo-o sido, no houver deixado, podendo faz-lo, o territrio do Estado reque-
rente no prazo de 30 dias aps a libertao.
ARTIGO 47
(Inadmissibilidade de extradio)
1. No haver lugar a extradio nos seguintes casos:
a) Ser a pessoa reclamada nacional do Estado requerido;
b) Ter sido a infraco cometida no territrio do Estado requerido;
c) Estar pendente nos tribunais do Estado requerido, pelos factos que funda-
mentam o pedido de extradio, procedimento criminal, haver findado o procedi-
mento por despacho de arquivamento ou haver sido a pessoa reclamada definitiva-
mente julgada pelos mesmos factos por aqueles tribunais;
d) Ter a pessoa reclamada sido julgada num terceiro Estado pelos factos que
fundamentam o pedido de extradio e ter sido absolvida ou, no caso de condenao,
ter cumprido a pena;
e) Ter a infraco que fundamentar o pedido de extradio sido cometida em
outro Estado que no o requerente e no autorizar a legislao do Estado requerido
procedimento por infraco desse gnero cometida fora do seu territrio;
f) Estarem prescritos no momento da recepo do pedido segundo a legislao
de qualquer Estado Contratante o procedimento criminal ou a pena;
g) Estar amnistiada a infraco segundo a legislao do Estado requerente e
tambm do Estado requerido se este tinha competncia segundo a sua prpria lei
para a perseguir;
h) Corresponder infraco pena de morte ou de priso perptua;
i) Dever a pessoa ser julgada por tribunal de excepo ou cumprir uma pena
decretada por um tribunal dessa natureza;
251
j) Provar-se que a pessoa reclamada ser sujeita a processo que no oferea

garantias de um procedimento penal que respeite as condies internacionalmente
indispensveis salvaguarda dos direitos do homem ou cumprir a pena em
condies desumanas;
l) Tratar-se, segundo a legislao do Estado requerido, de infraco de natureza
poltica ou com ela conexa, ou haver fundadas suspeitas para supor que a extra-
dio solicitada com o fim de processar, punir ou limitar por qualquer meio a
liberdade do extraditando, em virtude da sua raa, religio, nacionalidade ou opinio
poltica, ou que a vida e integridade fsica deste correriam perigo no territrio da
Parte requerente por esses factos;
m) Tratar-se de crime militar que, segundo a legislao do Estado requerido,
no seja simultaneamente previsto e punido na lei penal comum;
n) Tratar-se de infraces em matria de alfndega, impostos, taxas e cmbio.
2. No se consideram infraces de natureza poltica ou com elas conexas as
referidas nos ns 2 e 3 do artigo 34.
3. Nos casos referidos nas alneas a) e h) do n 1 ser obrigatoriamente instaurado
procedimento criminal contra a pessoa no extraditada logo que recebidos os
elementos necessrios.
4. Por todas ou parte das infraces referidas na alnea n) do n 1 podem os
Estados Contratantes convir, por troca de notas, em conceder a extradio nas
condies da presente conveno.
ARTIGO 48
(Decises revelia)
Pode ser concedida extradio de pessoas julgadas revelia desde que a lei do
Estado requerente lhes assegure a interposio do recurso ou a realizao de novo
julgamento aps a extradio.
CAPTULO II
PROCESSO DE EXTRADIO
SECO I
PEDIDO DE EXTRADIO
ARTIGO 49
1. Os pedidos de extradio sero formulados pelos Ministros da Justia dos
Estados Contratantes e autenticados com o selo respectivo.
2. O pedido de extradio deve incluir:
a) A identificao rigorosa da pessoa reclamada;
252 b) A meno expressa da sua nacionalidade;
c) Demonstrao de que, no caso concreto, a mesma pessoa est sujeita juris-

dio penal do Estado requerente;
d) Prova, no caso de infraco cometida em terceiro Estado, de que este no
reclama o extraditando por causa dessa infraco;
e) Informao, nos casos de condenao revelia, de que a pessoa reclamada
pode recorrer da deciso ou requerer novo julgamento aps a extradio.
ARTIGO 50
(Via a adoptar)
1. Os pedidos de extradio sero apresentados pela via diplomtica ou consular
aos Ministros da Justia dos Estados Contratantes.
2. Toda a correspondncia posterior ao pedido ser trocada directamente entre
os Ministros referidos no nmero antecedente.
ARTIGO 51
(Instruo do pedido)
Ao pedido de extradio devem ser juntos os elementos seguintes:
a) Mandado de captura, ou documento equivalente, em triplicado, da pessoa
reclamada, emitido pela autoridade competente;
b) Quaisquer indicaes teis ao reconhecimento da pessoa reclamada, designa-
damente, se possvel, extracto do registo civil, fotografia e ficha dactiloscpica;
c) Certido ou cpia autenticada da deciso que ordenou a expedio do man-
dado de captura ou acto equivalente, no caso de extradio para procedimento
criminal;
d) Certido ou cpia autenticada da deciso condenatria, no caso de extradio
para cumprimento da pena ou de medida de segurana;
e) Descrio dos factos imputados pessoa reclamada, com indicao de data,
local e circunstncias da infraco e a sua qualificao jurdica, se no constarem
das decises referidas nas alneas c) ou d);
f) Cpia dos textos legais relativos qualificao e punio dos factos imputados
ao extraditando ou sujeio deste a medidas de segurana e prescrio do procedi-
mento criminal ou da pena, conforme o caso;
g) Declarao da autoridade competente relativa a actos que tenham interrompido
o prazo de prescrio segundo a lei do Estado requerente, se for caso disso;
h) Cpia dos textos legais relativos possibilidade de recurso da deciso ou de
efectivao de novo julgamento, no caso de condenao revelia.
ARTIGO 52
(Elementos complementares)
1. Quando o pedido estiver incompleto ou no vier acompanhado de elementos
suficientes para sobre ele se decidir, pode a Parte requerida solicitar elementos ou 253
informaes complementares. O envio ter de ser feito no prazo de um ms, pror-

rogvel por mais um, mediante razes atendveis invocadas pela Parte requerente.
2. A falta dos elementos solicitados nos termos do nmero anterior determina
o arquivamento do processo no fim do prazo para o seu envio, sem embargo de
poder prosseguir quando esses elementos forem apresentados.
ARTIGO 53
(Pedidos de extradio concorrentes)
1. No caso de diversos pedidos de extradio da mesma pessoa pelos mesmos
factos, tem preferncia o Estado em cujo territrio a infraco se consumou ou
onde foi praticado o facto principal.
2. Se os pedidos respeitarem a factos diferentes, tm preferncia:
a) No caso de infraces de gravidade diferente, o pedido relativo mais grave
segundo a lei do Estado requerido;
b) No caso de infraces de igual gravidade, o pedido mais antigo, ou, sendo
simultneos, o do Estado de que o extraditando for nacional ou residente, ou, nos
demais casos, o Estado que, de acordo com as circunstncias concretas, designada-
mente a existncia de tratado ou a possibilidade de extradio entre os Estados
requerentes, se entender que deva ser preferido aos outros.
ARTIGO 54
(Comparao de deciso)
O Estado requerido informar o Estado requerente no mais curto prazo possvel,
nunca superior a 30 dias, da deciso sobre o pedido de extradio, indicando, em
caso de recusa total ou parcial, os motivos.
ARTIGO 55
(Regra de especialidade)
1. O extraditado no pode ser julgado nem preso no territrio do Estado reque-
rente seno pelos factos e respectiva qualificao constantes do pedido e que
motivaram a extradio.
2. Cessa a proibio constante do nmero anterior se:
a) Nos termos estabelecidos para o pedido de extradio, for solicitada ao
Estado requerido autorizao e dele obtida, ouvido previamente o extraditado;
b) O extraditado, tendo direito e possibilidade de sair do territrio do Estado
requerente, nele permanecer para alm de 30 dias ou a voluntariamente regressar.
ARTIGO 56
(Reextradio)
1. O Estado requerente no pode reextraditar para terceiro Estado a pessoa que
254 o Estado requerido lhe entregou mediante pedido de extradio.
2. Cessa a proibio constante do nmero antecedente:

a) No caso de reextradio para Estados cujos pedidos de extradio hajam sido
preteridos nos termos do artigo 53 e desde que o Estado requerido tenha expressa-
mente autorizado a reextradio;
b) Se, nos termos estabelecidos para o pedido de extradio, for solicitada ao
Estado requerido autorizao e dele obtida, ouvido previamente o extraditado;
c) Se o extraditado, tendo direito e possibilidade de sair do territrio do Estado
requerente, nele permanecer para alm de 30 dias ou a voluntariamente regressar.
SECO II
CUMPRIMENTO DO PEDIDO
ARTIGO 57
(Captura do extraditando)
1. Os Estados Contratantes obrigam-se a, logo que deferido o pedido de extra-
dio, adoptar todas as medidas necessrias, inclusive a procurar e a deter a pessoa
reclamada.
2. A deteno da pessoa reclamada durante o processo de extradio at sua
entrega ao Estado requerente reger-se- pela lei interna do Estado requerido.
ARTIGO 58
(Entrega e remoo de extraditando)
1. Sendo concedida a extradio, o Estado requerido informar o Estado reque-
rente do local e da data a partir da qual se far a entrega da pessoa reclamada e da
durao da deteno sofrida. Salvo consentimento do Estado requerente, o intervalo
entre a data da comunicao e a da entrega da pessoa a extraditar no ser inferior
a dez dias.
2. Salvo o disposto no nmero seguinte, se a pessoa reclamada no for recebida
nos vinte dias subsequentes data referida no n 1, ser restituda liberdade.
3. O prazo referido no nmero antecedente prorrogvel na medida exigvel
pelo caso concreto quando razes de fora maior comunicadas entre os Estados
Contratantes, inclusive doena verificada por perito mdico, a qual ponha em
perigo a vida do extraditando, impedirem a remoo. Fixada nova data para
entrega, aplica-se o disposto no nmero antecedente.
4. O Estado requerido pode recusar novo pedido de extradio pela mesma
infraco da pessoa que tiver sido solta nos termos dos ns 2 e 3.
ARTIGO 59
(Entrega diferida ou condicional)
1. Estando pendente no territrio do Estado requerido procedimento criminal ou
existindo deciso condenatria contra a pessoa reclamada, pode o Estado requerido, 255
decidido o pedido, adiar a entrega para quando o processo ou o cumprimento da

pena ou medida de segurana terminarem.
2. No caso do n 1, a pessoa reclamada pode ser entregue temporariamente para
a prtica de actos processuais, designadamente o julgamento, que o Estado reque-
rente demonstre no poderem ser adiados sem grave prejuzo para o prosseguimento
da aco penal.
3. A pessoa entregue nos termos do n 2 continuar, todavia, detida enquanto
permanecer no territrio do Estado requerente e ser restituda ao Estado reque-
rido no prazo mximo de trs meses a contar da entrega, e se se encontrava a
cumprir pena ou medida de segurana no Estado requerido, a execuo destas
considera-se suspensa desde a data em que foi entregue ao Estado requerente at
sua restituio ao Estado requerido.
ARTIGO 60
(Entrega de coisas apreendidas)
1. A concesso de extradio envolve, sem necessidade de pedido, a entrega ao
Estado requerido das coisas que, no momento da captura ou posteriormente,
tenham sido apreendidas ao extraditando e possam servir de prova da infraco ou
se mostrem adquiridas em resultado da infraco ou com o produto desta, desde
que a apreenso seja consentida pela lei do Estado requerido e no haja ofensa de
direitos de terceiros.
2. A entrega das coisas referidas no nmero anterior ser feita mesmo que a
extradio no se efective por fuga ou morte do extraditando.
3. Os documentos ou objectos necessrios a um processo penal no territrio do
Estado requerido podero ficar retidos durante a pendncia do processo, devendo
este informar o Estado requerente da durao provvel da demora.
ARTIGO 61
(Recaptura)
Em caso de evaso aps a entrega ao Estado requerente e retorno da pessoa
extraditada ao territrio do Estado requerido, pode ela ser objecto de novo pedido
de extradio, apenas acompanhado de mandado de captura ou acto equivalente
e dos elementos necessrios para se saber que foi extraditada e se evadiu antes do
extinto o procedimento criminal ou a pena.
256
SECO III
DETENO PROVISRIA
ARTIGO 62
(Deteno provisria)
1. Em caso de urgncia e como acto prvio de um pedido formal de extradio,
os Estados Contratantes podem solicitar, pelas autoridades respectivas, a deteno
provisria da pessoa procurada.
2. O pedido de deteno provisria indicar a existncia de mandado de captura
ou acto equivalente ou deciso condenatria contra a pessoa procurada, conter o
resumo dos factos integradores da infraco ou fundamento de medida de segurana,
data e local onde foram cometidos, a indicao dos preceitos legais aplicveis e
todos os dados disponveis acerca da identidade, nacionalidade e localizao desta
pessoa.
3. O pedido de deteno provisria ser transmitido ao Ministrio da Justia do
Estado requerido, quer pela via diplomtica, quer directamente por via postal ou
telegrfica ou pela INTERPOL, ou ainda por qualquer outro meio convertvel em
escrita ou considerado adequado pelas autoridades do Estado requerido.
4. A deciso sobre a deteno e a sua manuteno ser tomada em conformidade
com o direito do Estado requerido e comunicada imediatamente ao Estado
requerente.
5. Pelo meio mais rpido, o Estado requerido informar o Estado requerente
do resultado dos actos praticados para a deteno, mencionando que a pessoa
detida ser restituda liberdade se no receber o respectivo pedido de extradio
nos termos dos artigos 29 a 31 no prazo de 30 dias aps a deteno.
6. manuteno da deteno aps a recepo do pedido de extradio aplica-
se o disposto no n 2 do artigo 57.
7. A restituio liberdade no obsta a nova deteno ou extradio se o
pedido de extradio chegar aps o prazo referido no n 5 do presente artigo.
SECO IV
TRNSITO DE EXTRADITADOS
ARTIGO 63
(Trnsito)
1. O trnsito de uma pessoa a extraditar de um terceiro Estado para um dos
Estados Contratantes atravs do territrio ou do espao areo do outro Estado ser
autorizado, a pedido do que nele estiver interessado, nas mesmas condies em que
seria de conceder a extradio entre os mesmos Estados Contratantes em con-
formidade com o presente acordo e desde que no se oponham razes de segurana
ou de ordem pblica. 257
2. O Estado requerido, ouvido o Estado requerente, indicar o meio de trans-

porte e a forma de trnsito.
3. Utilizando-se via area sem sobrevoo previsto e ocorrendo aterragem de
emergncia, o Estado requerente notificar o Estado requerido da existncia de
qualquer dos elementos previstos nas alneas a), c) e d) do artigo 51. A notificao
produzir os efeitos do pedido de deteno provisria previsto no artigo 62 e o
Estado requerente formular tambm pedido formal de trnsito.
SECO V
RELEVO DA DETENO
ARTIGO 64
(Imputao da deteno)
Ser levado em conta no processo penal e de segurana todo o tempo de
deteno sofrida pelo extraditando com vista extradio.
SECO VI
DESPESAS DE EXTRADIO
ARTIGO 65
(Despesas)
1. Ficam a cargo do Estado requerido as despesas causadas pela extradio at
entrega do extraditado ao Estado requerente.
2. Fica a cargo do Estado requerente:
a) As despesas de transporte do extraditado de um para outro Estado;
b) As despesas do envio ao Estado requerente de coisas apreendidas nos termos
do artigo 60;
c) As despesas causadas pelo trnsito de extraditado provindo de terceiro Estado.
SUBTTULO III
EFICCIA DAS SENTENAS CRIMINAIS
CAPTULO I
DEFINIES
ARTIGO 66
(Definies)
Para os fins do presente subttulo, a expresso:
a) Sentena criminal designa qualquer deciso definitiva proferida por uma
jurisdio repressiva de qualquer dos Estados Contratantes, em consequncia de
258 uma aco penal ou de um procedimento por contra-ordenao;
b) Infraco abrange alm dos factos que constituem infraces penais, as que
constituem contra-ordenao, desde que o interessado tenha a faculdade de
recorrer para uma instncia jurisdicional da deciso administrativa que as tenha
apreciado;
c) Condenao significa imposio de uma sano;
d) Sano designa qualquer pena, coima ou medida aplicadas a um indivduo
em resultado da prtica de uma infraco e expressamente impostas em sentena
criminal;
e) Privao de direitos designa qualquer privao ou suspenso de um direito
ou qualquer interdio ou incapacidade;
f) Sentena proferida revelia designa qualquer deciso como tal reputada
por fora do n 2 do artigo 84.
CAPTULO II
EXECUO DAS SENTENAS CRIMINAIS
SECO I
DISPOSIES GERAIS
SUBSECO I
CONDIES GERAIS DA EXECUO
ARTIGO 67
(mbito)
O presente captulo aplica-se:
a) s sanes privativas da liberdade;
b) s multas, coimas ou perdas de bens;
c) s privaes de direitos.
ARTIGO 68
(Competncia)
1. Nos casos e nas condies previstos no presente subttulo, qualquer dos
Estados Contratantes tem competncia para proceder execuo de uma sano
proferida no outro e que neste adquira executoriedade.
2. Esta competncia s poder ser exercida mediante pedido de execuo
formulado por outro Estado.
ARTIGO 69
(Princpio da dupla incriminao)
1. Para que uma sano possa ser executada por outro Estado Contratante
necessrio que o facto que a determinou constitua uma infraco e o seu autor possa
ser punido face da lei desse Estado. 259
2. Se a condenao abranger vrias infraces e algumas no reunirem as

condies referidas no nmero anterior, s poder ser executada a parte da
condenao relativa s infraces que as renam.
ARTIGO 70
(Condies do pedido)
O Estado da condenao s poder solicitar a execuo da sano ao outro
Estado Contratante verificadas uma ou vrias das seguintes condies:
a) Se o condenado tiver a sua residncia habitual no outro Estado;
b) Se a execuo da sano no outro Estado for susceptvel de melhorar as
possibilidades de reabilitao social do condenado;
c) Se se tratar de uma sano privativa de liberdade que possa ser executada no
outro Estado seguidamente a outra sano da mesma natureza que o condenado
esteja a cumprir ou deva cumprir neste Estado;
d) Se o outro Estado for o Estado de origem do condenado e tiver j declarado
que se encontra disposto a encarregar-se da execuo da sano;
e) Se considerar que no est em condies de executar ele prprio a sano,
mesmo recorrendo extradio, e que o outro Estado pode faz-lo.
ARTIGO 71
(Recusa da execuo)
1. A execuo requerida nas condies fixadas nas disposies precedentes s
poder ser recusada, total ou parcialmente, num dos seguintes casos:
a) Se for contrria aos princpios fundamentais da ordem jurdica do Estado
requerido;
b) Se o Estado requerido considerar que a infraco a que se refere a condenao
reveste carcter poltico ou conexa com infraces dessa natureza ou que se trata
de infraco militar que no seja simultaneamente prevista e punida na lei penal
comum ou de infraco em matria de alfndega, impostos, taxas ou cmbios;
c) Se o Estado requerido considera que existem srias razes para crer que a
condenao foi determinada ou agravada por consideraes de raa, religio,
nacionalidade ou opinies polticas;
d) Se for contrria aos compromissos internacionais do Estado requerido;
e) Se o facto for objecto de procedimento no Estado requerido ou se este decidir
instaur-lo;
f) Se as autoridades competentes do Estado requerido tiverem decidido no
instaurar ou pr termo a procedimento j instaurado pelo mesmo facto;
g) Se o facto tiver sido cometido fora do territrio do Estado requerente;
h) Se o Estado requerido no se encontrar em condies de poder executar a
sano;
i) Se o pedido for fundamentado na alnea e) do artigo 70 e no estiver pre-
260 enchida nenhuma das demais condies do referido artigo;
j) Se o Estado requerido considera que o Estado requerente tem possibilidade

de executar ele prprio a sano;
k) Se o condenado no pudesse ser perseguido no Estado requerido, atendendo
sua idade na data da comisso do facto;
l) Se a sano se encontrar j prescrita segundo a lei de qualquer dos Estados;
m) Se data da sentena o procedimento criminal j se encontrava prescrito
segundo a lei de qualquer dos Estados;
n) Se a sentena impuser uma privao de direitos.
2. Os casos de recusa enunciados no nmero antecedente sero interpretados
segundo a lei do Estado requerido.
3. aplicvel no caso da primeira parte da alnea b) do n 1 o disposto nos ns
2 e 3 do artigo 34.
ARTIGO 72
(Ne bis in idem)
No ser dado seguimento a um pedido de execuo se a mesma for contrria
aos princpios reconhecidos pelas disposies da seco I do captulo III do presente
subttulo.
SUBSECO II
EFEITOS DA TRANSMISSO DA EXECUO
ARTIGO 73
(Interrupo da suspenso da prescrio)
Com vista aplicao das alneas l) e m) do artigo 71, os actos interruptivos
ou suspensivos da prescrio validamente praticados pelas autoridades do Estado
da condenao so considerados, no Estado requerido, como tendo produzido o
mesmo efeito relativamente prescrio segundo o direito deste ltimo Estado.
ARTIGO 74
(Consentimento do condenado)
S mediante assentimento expresso do condenado que se encontre detido no
territrio do Estado da condenao este Estado poder solicitar ao outro a execuo
da respectiva sentena.
ARTIGO 75
(Lei aplicvel execuo)
1. A execuo ser regulada pela lei do Estado requerido e apenas este Estado
ter competncia para tomar todas as decises apropriadas, nomeadamente as
respeitantes liberdade condicional.
261
2. Apenas o Estado requerente ter o direito de decidir sobre qualquer recurso

de reviso da sentena condenatria.
3. Cada um dos Estados poder exercer o direito de amnistia, de indulto ou de
comutao.
ARTIGO 76
(Competncia para execuo)
1. O Estado da condenao, uma vez enviado o pedido de execuo, no poder
executar a sano a que este pedido se refere. Poder, no entanto, executar uma
sano privativa da liberdade se o condenado j se encontrar detido no seu
territrio no momento da apresentao daquele pedido.
2. O Estado requerente recupera o seu direito de execuo:
a) Se retirar o pedido antes que o Estado requerido o tenha informado da sua
inteno de lhe dar seguimento;
b) Se o Estado requerido informar que recusa dar seguimento ao pedido;
c) Se o Estado requerido renunciar expressamente ao seu direito de execuo.
Tal renncia s poder ter lugar por consentimento de ambos os Estados interes-
sados ou se a execuo j no for possvel no Estado requerido. Neste ltimo caso,
a renncia obrigatria se o Estado requerente assim o pedir.
ARTIGO 77
(Termo da execuo)
1. As autoridades competentes do Estado requerido devero pr termo
execuo se tiverem conhecimento de uma medida de indulto ou de comutao,
de uma amnistia, de um recurso de reviso ou de qualquer outra deciso tendente
a retirar sano o seu carcter executrio. De igual forma se proceder no que
se refere execuo de uma multa ou coima se o condenado a j tiver liquidado
autoridade competente do Estado requerente.
2. O Estado requerente informar o Estado requerido, o mais rapidamente
possvel, de qualquer deciso ou acto de processo praticado no seu territrio que
extingam o direito de execuo em conformidade com o nmero precedente.
SUBSECO III
DESPESAS
ARTIGO 78
(Renncia quanto a despesas)
Os Estados Contratantes renunciam mutuamente ao reembolso das despesas
resultantes da aplicao do presente subttulo.
262
SECO I
PEDIDOS DE EXECUO
ARTIGO 79
Os pedidos de execuo sero formulados pelos Ministros da Justia dos
Estados Contratantes e autenticados com o selo respectivo.
ARTIGO 80
(Via a adoptar)
1. Os pedidos de execuo sero apresentados pela via diplomtica ou consular
aos Ministros da Justia dos Estados Contratantes.
2. Sem prejuzo de disposies especiais, toda a correspondncia ulterior ao
pedido ser trocada directamente entre os Ministros referidos no nmero antecedente.
ARTIGO 81
(Instruo do pedido)
1. O pedido de execuo ser acompanhado do original ou de cpia certificada
da sentena cuja execuo se requer e de todos os documentos necessrios.
2. O carcter executrio da sano ser certificado pela autoridade competente
do Estado requerente.
ARTIGO 82
(Elementos complementares)
1. O Estado requerido poder pedir ao Estado requerente o envio do original
ou de cpia certificada de todo ou parte do processo, bem como de quaisquer
informaes complementares necessrias, se entender que os elementos fornecidos
pelo Estado requerente so insuficientes.
2. O envio dos elementos referidos no nmero antecedente far-seno prazo
de um ms, prorrogvel por mais um por razes atendveis invocadas pelo Estado
requerente.
3. Decorridos vinte dias sobre o termo dos prazos estabelecidos no n 2 sem
que os elementos complementares sejam recebidos, o pedido de execuo ser
indeferido.
ARTIGO 83
(Comunicao acerca da execuo)
1. As autoridades do Estado requerido informaro as autoridades do Estado
requerente, o mais rapidamente possvel, do seguimento dado ao pedido de execuo
e das razes da recusa, se esse for o caso.
263
2. Sendo executada a sano, as autoridades do Estado requerente remetero s

do Estado requerido documento comprovativo da execuo.
SECO III
SENTENAS PROFERIDAS REVELIA
ARTIGO 84
(Regime)
1. Sem prejuzo das disposies em contrrio do presente subttulo, a execuo
das sentenas proferidas revelia ficar sujeita s mesmas regras das demais
sentenas.
2. Sem prejuzo do disposto no n 3, considera-se sentena proferida revelia,
para os fins do presente subttulo, qualquer deciso proferida por uma jurisdio
repressiva de um dos Estados Contratantes em processo penal ou de contra-
-ordenao quando o ru no comparea pessoalmente audincia.
3. Sem prejuzo do n 2 do artigo 88, do n 2 do artigo 89 e do artigo 92, ser
considerada contraditria:
a) Qualquer sentena proferida revelia confirmada ou proferida aps a
oposio do condenado no Estado da condenao;
b) Qualquer deciso revelia proferida em via de recurso, desde que este tenha
sido interposto pelo condenado da sentena da 1 instncia.
ARTIGO 85
(Pedido de execuo)
Qualquer sentena revelia que no tenha sido objecto de oposio ou de outro
recurso poder se enviada ao Estado requerido, uma vez proferida, para notificao
e eventual execuo.
ARTIGO 86
(Notificao da deciso)
1. Se o Estado requerido considerar que dever ser dado seguimento ao pedido
de execuo de uma sentena revelia, dever notificar pessoalmente o condenado
da deciso proferida no Estado requerente.
2. No acto de notificao do condenado ser o mesmo informado de:
a) Que foi apresentado um pedido de execuo, em conformidade com o
presente subttulo;
b) Que a nica via de recurso a oposio prevista no artigo 87;
c) Que a declarao de oposio dever ser feita autoridade que lhe indicada,
que tal declarao s ser aceite nas condies referidas no artigo 87 e que poder
requerer que seja julgado pelas autoridades do Estado da condenao;
264
d) Que, na falta de oposio no prazo, que lhe ser assinado, a sentena ser
considerada contraditria para efeitos de total aplicao do presente subttulo.
3. Uma cpia do acto de notificao dever ser enviada, o mais rapidamente
possvel, autoridade que tenha requerido a execuo.
ARTIGO 87
(Oposio)
1. Notificada a deciso, em conformidade com o disposto no artigo 86, a nica
via de recurso disposio do condenado ser a oposio. Esta ser submetida,
escolha do condenado, jurisdio competente do Estado requerente ou do
Estado requerido. Se o condenado no fizer qualquer escolha, a oposio ser
submetida jurisdio competente do Estado requerido.
2. Em ambos os casos referidos no nmero anterior, a oposio admissvel
se for feita por declarao dirigida autoridade competente do Estado requerido
no prazo de 30 dias a contar da data da notificao. O prazo ser calculado em
conformidade com as normas aplicveis da lei do Estado requerido. A autoridade
competente deste Estado dever informar, o mais rapidamente possvel, a autori-
dade que formulou o pedido de execuo.
ARTIGO 88
(Novo julgamento no Estado requerente)
1. Se a oposio for apreciada no Estado requerente, o condenado ser citado
para comparecer neste Estado audincia marcada para nova apreciao do caso.
Esta citao pessoal e feita pelo menos 30 dias antes do incio de nova apreciao.
Este prazo poder ser encurtado com o acordo do condenado. A nova apreciao
ser feita pelo juiz competente do Estado requerente e segundo as normas
processuais desse Estado.
2. Se o condenado no comparecer pessoalmente ou no se fizer representar em
conformidade com a lei do Estado requerente, o juiz dever declarar a oposio
sem efeito e esta deciso ser comunicada autoridade competente do Estado
requerido. O mesmo procedimento se observar quando o juiz declarar no
admissvel a oposio. Num e noutro casos a sentena revelia ser considerada
contraditria para integral aplicao do presente subttulo.
3. Se o condenado comparecer pessoalmente ou estiver representado em con-
formidade com a lei do Estado requerente e se a oposio for declarada admissvel,
o pedido de execuo ser considerado sem efeito.
ARTIGO 89
(Novo julgamento no Estado requerido)
1. Se a oposio for julgada no Estado requerido, o condenado ser citado para
comparecer neste Estado na audincia marcada para nova apreciao do caso. Esta 265
citao pessoal e feita pelo menos 30 dias antes do incio da nova apreciao. Este
prazo poder ser encurtado com o acordo do condenado. A nova apreciao ser
feita pelo juiz competente do Estado requerido e segundo as normas processuais
deste Estado.
2. Se o condenado no comparecer pessoalmente ou no se fizer representar em
conformidade com a lei do Estado requerido, o juiz dever declarar a oposio sem
efeito. Neste caso, ou quando o juiz declarar a oposio no admissvel, a sentena
revelia ser considerada contraditria para efeitos da integral aplicao do
presente subttulo.
3. Se o condenado comparecer pessoalmente ou estiver representado segundo
a lei do Estado requerido, o facto ser julgado como se fora cometido neste Estado,
podendo vir a aplicar-se pena mais grave que a imposta pela sentena proferida
revelia, mas sem exceder a moldura penal da lei do Estado requerente se esta for
mais favorvel que a do Estado requerido.
4. Se o condenado comparecer pessoalmente ou estiver representado segundo
a lei do Estado requerido e se a oposio for admissvel, o facto ser julgado como
se fora cometido neste Estado. A deciso proferida no Estado requerente ser
considerada sem efeito.
5. Qualquer acto de investigao ou de instruo praticado no Estado da con-
denao em conformidade com as leis e regulamentos a vigentes ter, no Estado
requerido, o valor que teria se tivesse sido praticado pelas suas autoridades, sem
que essa equiparao possa conferir-lhe fora probatria superior quela de que
goza no Estado requerente.
ARTIGO 90
(Defensor)
Para a oposio e actos processuais subsequentes, a pessoa condenada revelia
ter direito a constituir defensor e, no o fazendo, nomeao de um defensor
oficioso nos casos e condies previstos pela lei do Estado requerido e, se neces-
srio, pela do Estado requerente.
ARTIGO 91
(Lei aplicvel)
As decises judiciais proferidas ao abrigo do n 4 do artigo 89 e a respectiva
execuo sero unicamente reguladas pela lei do Estado requerido.
ARTIGO 92
(Falta de oposio)
Se a pessoa condenada revelia no deduzir oposio, a deciso ser con-
siderada contraditria para efeitos da integral aplicao do presente subttulo.
266
ARTIGO 93
(Justo impedimento)
Quando, por razes independentes de sua vontade, o condenado no tiver
observado os prazos fixados nos artigos 87, 88 e 89 ou no tiver comparecido
na audincia marcada para nova apreciao do caso, sero aplicadas as disposies
das leis nacionais relativas restituio do mesmo ao pleno gozo dos seus direitos.
SECO IV
MEDIDAS PROVISRIAS
ARTIGO 94
(Deteno)
Se a pessoa julgada se encontrar no Estado requerente depois de ter sido recebida
a notificao da aceitao do pedido formulado por este Estado para execuo de
uma sentena que implique privao de liberdade, o mesmo Estado poder, se o
considerar necessrio para assegurar a execuo, deter essa pessoa a fim de a
transferir em conformidade com as disposies do artigo 106.
ARTIGO 95
(Pressupostos da deteno)
1. Uma vez formulado o pedido de execuo pelo Estado requerente, o Estado
requerido poder proceder deteno do condenado:
a) Se a lei do Estado requerido autorizar a deteno preventiva para o tipo de
infraco cometida; e
b) Se houver receio de fuga ou, no caso de condenao revelia, perigo de
ocultao de provas.
2. Quando o Estado requerente anunciar a sua inteno de formular o pedido de
execuo, o Estado requerido poder, a pedido do primeiro, proceder deteno
do condenado, desde que sejam observadas as condies referidas nas alneas a)
e b) do nmero anterior. Este pedido dever mencionar a infraco que motivou
a condenao, tempo e local em que foi cometida, bem como conter uma identi-
ficao to completa quanto possvel do condenado. Dever igualmente conter
uma descrio sucinta dos factos em que se baseia a condenao.
ARTIGO 96
(Regime de deteno)
1. A deteno ser regulada pela lei do Estado requerido, que determinar
igualmente as condies em que a pessoa detida poder ser posta em liberdade.
2. A deteno terminar, todavia:
a) Se a sua durao atingir a da sano privativa de liberdade proferida;
267
b) Se tiver sido efectuada ao abrigo do n 2 do artigo 95 e se o Estado requerido

no tiver recebido, no prazo de 30 dias a contar da data da deteno, o pedido
acompanhado das peas referidas no artigo 81.
ARTIGO 97
(Transferncia do detido)
1. A pessoa detida no Estado requerido, ao abrigo do artigo 95, e citada para
comparecer na audincia do tribunal competente do Estado requerente, em con-
formidade com o artigo 86, aps oposio por si deduzida, ser transferida, para
tal fim, para o territrio deste Estado.
2. A deteno da pessoa transferida no ser mantida pelo Estado requerente
nos casos previstos no n 2, alnea a), do artigo 96 ou se o Estado requerente no
pedir a execuo da nova condenao. A pessoa transferida ser reenviada ao
Estado requerido o mais rapidamente possvel, salvo se tiver sido restituda
liberdade.
ARTIGO 98
(Regra da especialidade)
1. A pessoa citada para comparecer perante o tribunal competente do Estado
requerente aps oposio por si deduzida no ser perseguida, julgada ou detida
para execuo de pena ou medida de segurana, nem submetida a qualquer outra
medida restritiva de liberdade individual por facto anterior sua partida do Estado
requerido, no referida na citao, salvo se nisso consentir expressamente e por
escrito. No caso previsto no n 1 do artigo 97, dever ser enviada ao Estado donde
a pessoa foi transferida uma cpia da declarao de consentimento.
2. Os efeitos previstos no nmero anterior cessam se a pessoa citada, tendo tido
a possibilidade de o fazer, no abandonou o territrio do Estado requerente no
prazo de 30 dias a contar da deciso que se seguiu audincia a que compareceu
ou se, aps t-lo deixado, a ele regressou voluntariamente sem ter sido de novo
citada.
ARTIGO 99
(Apreenso provisria)
1. Se o Estado requerente solicitar a execuo de uma perda de bens, o Estado
requerido poder proceder apreenso provisria, caso a sua legislao preveja
tal medida para factos anlogos.
2. A apreenso ser regulada pela lei do Estado requerido, que determinar
igualmente as condies em que a apreenso poder ser levantada.
268
SECO V
EXECUO DAS SANES
SUBSECO I
CLUSULAS GERAIS
ARTIGO 100
(Deciso de execuo)
A execuo, no Estado requerido, de uma sano decretada no Estado reque-
rente carece de uma deciso jurisdicional daquele Estado. Qualquer dos Estados
Contratantes poder, no entanto, cometer autoridade administrativa essa deciso
se se tratar unicamente da execuo de uma sano por contra-ordenao e se
estiver prevista uma via de recurso jurisdicional contra essa deciso.
ARTIGO 101
(Processo)
Se o Estado requerido entender que pode satisfazer o pedido de execuo, ser
o assunto submetido ao tribunal ou autoridade designada nos termos do artigo
80.
ARTIGO 102
(Audincia do condenado)
1. Antes de decidir do pedido de execuo, o juiz dar ao condenado a possi-
bilidade de fazer valer as suas razes. A pedido do condenado, ser este ouvido,
quer por carta rogatria, quer pessoalmente, pelo juiz. Esta audio pessoal
concedida a pedido expresso do condenado.
2. No entanto, se o condenado que pedir para comparecer pessoalmente estiver
detido no Estado requerente, o juiz poder pronunciar-se, na sua ausncia, sobre
a aceitao do pedido de execuo. Neste caso, a deciso relativa substituio da
sano, prevista no artigo 107, ser adiada at que o condenado, depois de
transferido para o Estado requerido, tenha a possibilidade de comparecer perante
o juiz.
ARTIGO 103
(Questes prvias)
1. O juiz a quem competir a deciso ou a autoridade designada nos casos
previstos no artigo 100 dever certificar-se previamente de:
a) Que a sano cuja execuo pedida foi decretada numa sentena criminal;
b) Que esto preenchidas as condies previstas no artigo 69;
c) Que no se verifica a condio prevista na alnea a) do n 1 do artigo 71 ou
que ela no se ope execuo; 269
d) Que a execuo no colide com o artigo 72;

e) Que, em caso de sentena revelia, esto satisfeitas as condies mencionadas
na seco III do presente captulo.
2. Qualquer dos Estados Contratantes poder encarregar o juiz ou a autoridade
designada ao abrigo do artigo 100 da apreciao de outras condies da execuo
previstas no presente acordo.
ARTIGO 104
(Recurso)
Das decises judiciais proferidas nos termos da presente seco com vista
execuo requerida ou das proferidas em recurso interposto de uma deciso da
autoridade administrativa, designada nos termos do artigo 100, dever caber
recurso.
ARTIGO 105
(Matria de facto)
O Estado requerido fica vinculado aos factos apurados tais como so descritos
na deciso ou na medida em que esta neles implicitamente se fundar.
SUBSECO II
CLUSULAS ESPECFICAS DA EXECUO DAS SANES
PRIVATIVAS DE LIBERDADE
ARTIGO 106
(Transferncia)
Se o condenado estiver detido no Estado requerente, dever, salvo disposio
em contrrio da legislao deste Estado, ser transferido para o Estado requerido
logo que o primeiro tenha sido informado da aceitao do pedido de execuo.
ARTIGO 107
(Substituio da sano)
1. Aceite o pedido de execuo, o juiz substituir a sano privativa de liberdade
aplicada no Estado requerente por uma sano prevista na sua prpria lei para o
mesmo facto. Esta sano poder, dentro dos limites indicados no n 2, ser de
natureza ou durao diversa da aplicada no Estado requerente. Se esta ltima
sano for inferior ao mnimo que a lei do Estado requerido permite aplicar, o juiz
no ficar vinculado por este mnimo e aplicar uma sano correspondente
proferida no Estado requerente.
2. Sem prejuzo do disposto no n 3 do artigo 89, ao estabelecer a sano, o
juiz no poder agravar a situao penal do condenado resultante da deciso
270 proferida no Estado requerente.
3. Qualquer parte da sano aplicada no Estado requerente e qualquer perodo

de deteno provisria, cumpridos pelo condenado aps a condenao, sero
integralmente imputados. Do mesmo modo se proceder relativamente deteno
preventiva sofrida pelo condenado no Estado requerente antes da condenao.
4. Sempre que houver alterao no sistema de sanes de qualquer dos Estados,
ser comunicada ao outro atravs dos respectivos Ministrios da Justia.
SUBSECO III
CLUSULAS ESPECFICAS DA EXECUO DE MULTAS, COIMAS
OU PERDAS DE BENS
ARTIGO 108
(Converso monetria)
1. Sempre que o pedido de execuo de uma multa, coima ou perda de uma
quantia em dinheiro for aceite, o juiz ou a autoridade designada nos termos do
artigo 100 converter o seu montante em unidades monetrias do Estado reque-
rido, aplicando a taxa de cmbio em vigor no momento em que a deciso pro-
ferida. Determinar deste modo o montante da multa, coima ou quantia a apreen-
der, sem poder, no entanto, ultrapassar o mximo fixado pela lei deste Estado para
o mesmo facto ou, na falta de mximo legal, o mximo do montante habitualmente
aplicado neste Estado para um mesmo facto.
2. No entanto, o juiz ou autoridade designada ao abrigo do artigo 100 poder
manter at ao montante imposto no Estado requerente a condenao em multa ou
coima sempre que estas sanes no estiverem previstas na lei do Estado requerido
para o mesmo facto e se esta permitir a aplicao de sanes mais graves.
3. Quaisquer facilidades, relativas ao prazo de pagamento ou ao escalonamento
de prestaes, concedidas pelo Estado requerente sero respeitadas pelo Estado
requerido.
ARTIGO 109
(Condies de execuo de perda de objectos)
Sempre que o pedido de execuo respeitar perda de um objecto determinado,
o juiz ou autoridade designada nos termos do artigo 100 s a poder ordenar se
ela for autorizada pela lei do Estado requerido para o mesmo facto.
ARTIGO 110
(Destino do produto das sanes)
1. O produto das multas, coimas e perdas de bens reverte a favor do Tesouro
do Estado requerido, sem prejuzo dos direitos de terceiros.
2. Os objectos perdidos que representem um interesse particular podero ser
enviados ao Estado requerente, a seu pedido. 271
ARTIGO 111
(Converso de multa em priso)
Sempre que a execuo de uma multa se mostre impossvel, poder, em sua
substituio, ser aplicada uma sano privativa de liberdade por um juiz do Estado
requerido, caso tal faculdade esteja prevista na lei dos dois Estados para casos
semelhantes, excepto se o Estado requerente tiver expressamente limitado o seu
pedido exclusivamente execuo da multa. Se o juiz decidir impor, em alternativa,
uma sano privativa de liberdade, aplicar-se-o as regras seguintes:
a) Quando a converso da multa numa sano privativa de liberdade estiver j
decretada na condenao proferida no Estado requerente ou directamente na lei
deste Estado, o juiz do Estado requerido fixar o tipo e durao da sano segundo
as regras previstas pela sua lei. Se a sano privativa de liberdade j decretada no
Estado requerente for inferior ao mnimo que a lei do Estado requerido permite,
o juiz no fica vinculado por este mnimo e aplicar uma sano correspondente
decretada no Estado requerente. Sem prejuzo do disposto no n 3 do artigo 89,
ao estabelecer a sano, o juiz no poder agravar a situao penal do condenado
resultante da deciso proferida no Estado requerente;
b) Nos demais casos, o juiz do Estado requerido proceder converso segundo
a sua prpria lei, respeitando os limites previstos na lei do Estado requerente.
SUBSECO IV
CLUSULAS ESPECFICAS DA EXECUO DAS PRIVAES
DE DIREITOS
ARTIGO 112
(Condies)
1. Sempre que for formulado um pedido de execuo respeitante a uma
privao de direitos, s poder efectivar-se se a lei do Estado requerido permitir
se decrete essa privao para a infraco em causa.
2. O juiz a quem compete a deciso apreciar a oportunidade de executar a
privao de direitos no territrio do seu pas.
ARTIGO 113
(Durao)
1. Se o juiz ordenar a execuo da privao de direitos, determinar a sua
durao nos limites previstos pela sua prpria legislao, sem poder, contudo,
ultrapassar os que forem fixados pela sentena proferida no Estado requerente.
2. O tribunal poder limitar a privao de direitos a uma parte dos direitos cuja
privao ou suspenso foi decretada.
272
ARTIGO 114
(Competncia para execuo)
O artigo 76 no ser aplicvel s privaes de direitos.
ARTIGO 115
(Competncia restitutiva de direitos)
O Estado requerido ter o direito de restituir, nos termos da sua lei interna, o
condenado ao gozo dos direitos de que foi privado em virtude de uma deciso
tomada em aplicao da presente subseco.
CAPTULO III
EFEITOS INTERNACIONAIS DAS SENTENAS CRIMINAIS
SECO I
NE BIS IN IDEM
ARTIGO 116
(mbito do princpio)
1. Uma pessoa relativamente qual tenha sido proferida uma sentena criminal
no poder, pelo mesmo facto, ser perseguida, condenada ou sujeita execuo
de uma sano no outro Estado Contratante:
a) Se tiver sido absolvida;
b) Se a sano aplicada:
i) Tiver sido integralmente cumprida ou se encontrar em execuo; ou
ii) Tiver sido indultada, comutada ou amnistiada na sua totalidade ou na parte
no executada da mesma; ou
iii) No puder ser executada por causa de prescrio;
c) Se o juiz houver reconhecido a culpabilidade do autor da infraco sem, no
entanto, lhe aplicar qualquer sano.
2. Nenhum dos Estados Contratantes , contudo, obrigado, a menos que ele
prprio tenha solicitado o procedimento, a reconhecer os efeitos do princpio ne
bis in idem se o facto que determinou a sentena houver sido cometido contra
pessoa, instituio ou bem de carcter pblico no referido Estado ou se a pessoa
julgada estiver nesse Estado sujeita a um estatuto de direito pblico.
3. O Estado Contratante onde o facto houver sido cometido ou, segundo a
respectiva lei, considerado como tal no , por outro lado, obrigado a reconhecer
o efeito decorrente do princpio ne bis in idem, a menos que ele prprio tenha
solicitado a instaurao do procedimento.
273
ARTIGO 117
(Desconto de privao de liberdade)
No caso de ser intentado novo procedimento criminal contra uma pessoa julgada
pelo mesmo facto em outro Estado Contratante, dever deduzir-se sano que
vier eventualmente a ser decretada o perodo de privao de liberdade j cumprido
em virtude da execuo da sentena.
ARTIGO 118
(Aplicao da lei mais favorvel)
A presente seco no obsta aplicao de disposies nacionais mais favo-
rveis relativamente aos efeitos do princpio ne bis in idem atribudos a decises
judiciais estrangeiras.
SECO II
ATENDIBILIDADE DAS SENTENAS CRIMINAIS
ARTIGO 119
(Atendibilidade em geral)
Os Estados Contratantes tomaro as medidas legislativas que considerarem
apropriadas a fim de permitirem que os seus tribunais tomem em considerao
qualquer sentena criminal contraditria anteriormente proferida por causa de
uma outra infraco, com vista a atribuir quela, no todo ou em parte, os efeitos
previstos pela sua legislao para as sentenas proferidas no seu territrio. Os
mesmos Estados determinaro as condies em que essa sentena ser tomada em
considerao.
ARTIGO 120
(ATENDIBILIDADE QUANTO PRIVAO DE DIREITOS)
Os Estados Contratantes tomaro as medidas legislativas que considerarem
apropriadas ao fim de permitirem que seja tomada em considerao qualquer
sentena criminal contraditria, para o efeito de condenao em privao de
direitos, total ou parcial, que, segundo as leis nacionais, for consequncia das
sentenas proferidas nos respectivos territrios. Os mesmos Estados determinaro
as condies em que aquela sentena dever ser tomada em considerao.
274
PARTE II
COOPERAO EM MATRIA DE IDENTIFICAO, REGISTOS
E NOTARIADO, FORMAO E INFORMAO
TTULO I
IDENTIFICAO
ARTIGO 121
(Documentos de identificao)
1. O bilhete de identidade ou documento correspondente emitido pelas auto-
ridades competentes de um dos Estados Contratantes reconhecido como ele-
mento de identificao do seu titular no territrio do outro.
2. Se num dos Estados no houver bilhete de identidade ou este for modificado,
ser comunicado ao outro o documento que o substitui ou o que tiver resultado da
alterao.
TTULO II
REGISTOS
ARTIGO 122
(Registo civil diplomtico e consular)
Os agentes diplomticos e consulares podem praticar, relativamente aos nacio-
nais dos seus respectivos Estados, os actos de registo civil que lhes compitam nos
termos da suas leis internas.
ARTIGO 123
(Permuta de certides de assentos de registo civil e de decises
sobre estado civil)
1. Os Estados Contratantes obrigam-se a permutar entre si, trimestralmente,
certides de cpia integral, ou de modelo que entre eles, por troca de notas, venha
a ser acordado, dos actos de registo civil lavrados no trimestre precedente, no
territrio de um e relativos aos nacionais do outro, bem como cpia das decises
judiciais, com trnsito em julgado, proferidas em aces de estado ou de registo
em que sejam partes os nacionais do Estado destinatrio.
2. A permuta far-se- por correspondncia entre os Ministros da Justia.
ARTIGO 124
(Permuta em matria de nacionalidade)
1. Os Estados Contratantes obrigam-se reciprocamente a comunicar todas as
atribuies e aquisies de nacionalidade verificadas num deles e relativas a
nacionais do outro. 275
2. A comunicao a que se refere o nmero antecedente far-se- por corres-

pondncia entre os Ministros da Justia, identificar o nacional a que respeita e
indicar a data e o fundamento da atribuio e aquisio da nacionalidade.
ARTIGO 125
(Certides de registo civil)
1. Os Estados Contratantes obrigam-se a estabelecer, com a possvel brevidade,
por simples troca de notas, modelos uniformes de certides de registo civil a passar
pelas autoridades de um e a utilizar no territrio do outro.
2. Os documentos relativos a actos de registo civil pedidos por um Estado
Contratante ao outro para fins oficiais ou a favor de um seu nacional pobre sero
passados gratuitamente.
3. Os nacionais de um dos Estados Contratantes podero requerer e obter
certides de registo civil nas reparties competentes do outro em igualdade de
condies com os nacionais deste.
TTULO III
NOTARIADO
ARTIGO 126
(Informaes em matria sucessria)
Os Estados Contratantes obrigam-se reciprocamente a comunicar, logo que
possvel e por intermdio dos respectivos Ministros da Justia, mensalmente e por
meio de fichas de modelo a acordar por troca de notas, os testamentos pblicos,
instrumentos de aprovao, depsito ou abertura de testamentos cerrados e de
renncia ou repdio de herana ou legado, feitos no territrio de um deles e relativos
a nacionais do outro.
TTULO IV
COOPERAO TCNICA, JURDICA E DOCUMENTAL
ARTIGO 127
(Modalidades)
1. Os Estados Contratantes, na medida das suas possibilidades, prestar-se-o
colaborao formativa e informativa no mbito tcnico, jurdico e documental nos
campos abrangidos pelo presente acordo.
2. Sem prejuzo de outras modalidades de colaborao documental a concertar
entre os departamentos competentes, os Estados Contratantes trocaro gratuita-
mente entre si os respectivos Dirio da Repblica.
276
3. As entidades editoras de cada um dos Estados enviaro desde j um exemplar

de cada nmero e srie do Dirio da Repblica Procuradoria-Geral da Repblica
do outro.
4. A colaborao na formao de pessoal ser objecto de acordos especficos.
PARTE III
DISPOSIES FINAIS
ARTIGO 128
(Autenticao e legalizao de documentos)
1. Sem prejuzo das disposies expressas deste acordo, todos os pedidos e
documentos que os instrurem sero datados e autenticados mediante a assinatura
do funcionrio competente e o selo respectivo.
2. So dispensados de legalizao, salvo havendo dvidas sobre a autenticidade,
os documentos emitidos pelas autoridades dos Estados Contratantes.
ARTIGO 129
(Adaptao do direito interno)
Os Estados Contratantes obrigam-se a adaptar os seus direitos internos no que
for indispensvel aplicao do presente acordo.
ARTIGO 130
(Vigncia e reviso)
1. O presente acordo entra em vigor na data em que se concluir a troca de notas
pelas quais cada um dos Estados Contratantes comunicar ao outro que se encontram
cumpridas as formalidades exigidas para a sua vigncia na sua ordem jurdica
interna.
2. As normas relativas execuo das sentenas criminais s entraro em vigor
30 dias aps a ltima comunicao, pelo meio referido no nmero antecedente,
de estar em vigor em ambos os Estados a adaptao prevista no artigo 129 no
tocante a essa matria.
3. O presente acordo tem durao ilimitada, pode ser denunciado por qualquer
dos Estados com aviso prvio de seus meses e as suas clusulas podem ser revistas
de seis em seis meses a pedido de qualquer dos Estados Contratantes. Em f do que
os representantes dos dois Governos, devidamente credenciados, assinaram e
selaram o presente acordo.
Feito em Bissau aos 5 de Julho de 1988, em dois exemplares, fazendo os dois

textos igualmente f.
Pelo Governo da Repblica da Guin-Bissau, Nicandro Pereira Barreto.

Pelo Governo da Repblica Portuguesa, Joaquim Fernando Nogueira. 277
Protocolo Adicional ao Acordo de Cooperao Jurdica
Resoluo n 14/89, de 4 de Maio16

O Conselho de Estado decide, nos termos da alnea j), n 1 do artigo 64 da

Constituio o seguinte:
Artigo nico. ratificado o Protocolo Adicional ao Acordo de Cooperao

Jurdica celebrado entre a Repblica da Guin-Bissau e a Repblica Portuguesa,
assinado a 5 de Maro em Bissau, cujo texto se publica em anexo presente
Resoluo.
Aprovado em 26 de Abril de 1989.

Publique-se.
O Presidente do Conselho de Estado, General Joo Bernanrdo Vieira.
Carta de Ratificao
Ns, General Joo Bernardo Vieira, Presidente do Conselho de Estado da

Repblica da Guin-Bissau,
Por proposta do Ministrio dos Negcios Estrangeiros,
No exerccio da competncia que nos atribuda pelo n 1, alnea j), do artigo
64 da Constituio,
Tendo examinado o Protocolo Adicional ao Acordo de Cooperao Jurdica
celebrado entre a Repblica da Guin-Bissau e a Repblica Portuguesa, assinado
aos 5 dias do ms de Maro de 1989, em Bissau,
Declaramos que aprovado, ratificado e garantimos que ser inviolavelmente
cumprido. E para todos os efeitos se passa a presente carta de ratificao, que vai
ser assinada por ns General Joo Bernardo Vieira, Presidente do Conselho de
Estado da Repblica da Guin-Bissau.
Feito em Bissau aos 26 de Abril de 1989.

O Presidente do Conselho de Estado da Repblica da Guin-Bissau, General
Joo Bernardo Vieira.
16
Suplemento ao B.O. n 18, de 4 de Maio de 1989. 279
Protocolo Adicional ao Acordo de Cooperao Jurdica entre a Repblica

Portuguesa e a Repblica da Guin-Bissau
Considerando que os pretendidos aprofundamento e intensificao da cooperao

jurdica entre a Repblica Portuguesa e a Repblica da Guin-Bissau designada-
mente nos domnios de intercmbio de informaes e documentao, assistncia
tcnica e material e formao de pessoal exigem a definio pragmtica do modo
de actuao dos dois pases;
Considerando a diversidade das realidades jurdicas portuguesa e guineense;
Considerando que, para que a troca de experincias resulte enriquecedora,
construtiva e no desvirtuadora dos diferentes plos essenciais de cada uma das
ordens jurdicas, necessrio se torna assegurar a definio dos meios de aco e das
finalidades a atingir:
A Repblica da Guin-Bissau e a Repblica Portuguesa acordam o seguinte:
ARTIGO 1
Reconhecem os Estados Contratantes a necessidade de incrementar a j iniciada
cooperao em determinadas reas mediante desenvolvimento de aces no
mbito da formao de magistrados, da polcia de investigao criminal (atravs
da formao e da assistncia tcnica) e do intercmbio de publicaes.
ARTIGO 2
Igualmente reconhecem os Estados Contratantes serem merecedoras da maior
ateno, por relacionadas com a reestruturao jurdica a prosseguir na Repblica
da Guin-Bissau, novas reas, em que a cooperao pode desempenhar papel
relevante na resoluo dos problemas relacionados com preparao legislativa,
organizao judiciria, organizao prisional, reinsero social de detidos, registos,
notariado, medicina legal e documentao.
ARTIGO 3
1. A periodicidade das aces a desenvolver ser de dois nveis, aos quais
correspondem aces imediatas e aces a prazo.
2. So consideradas aces de primeiro nvel, isto , aces imediatas, designa-
damente:
2.1. Constituio de equipas mistas de projecto, integradas por magistrados e
funcionrios de justia, cuja misso consistir em, no territrio da Repblica da
Guin-Bissau, efectuar levantamento da realidade jurdica e judiciria e prestar
imediata assessoria tcnica em organizao e mtodos de trabalho forense;
2.2. Facultar Repblica da Guin-Bissau textos legislativos, jurisprudenciais
e doutrinais que se revelem adequados sua realidade jurdica actual;
280 2.3. No mbito da polcia judiciria:
a) Estruturao do sistema para o intercmbio de informao criminal entre a

Polcia Judiciria portuguesa e a Polcia Judiciria guineense;
b) Acesso da Polcia Judiciria guineense aos exames de polcia cientfica do
Laboratrio de Polcia Cientfica da Polcia Judiciria de Portugal;
c) Programao de estgios tcnicos a realizar na Polcia Judiciria de Portugal
por elementos da Polcia Judiciria da Guin-Bissau;
d) Programao da seleco para formao, ao nvel de investigao criminal,
a facultar pela Escola de Polcia Judiciria de Portugal Polcia Judiciria da
Guin-Bissau;
e) Levantamento das disponibilidades de equipamento e material a fornecer
Polcia Judiciria guineense pela Polcia Judiciria Portuguesa.
3. As aces de segundo nvel ou aces a prazo, que tero por base uma listagem
completa das aces a desenvolver nos mbitos atrs referidos listagem a
apresentar pela Repblica da Guin-Bissau, com indicao de prioridades, dentro
do prazo de dois meses contado desde a entrada em vigor do presente Protocolo
Adicional e a posterior anlise e programao por parte dos dois Estados Con-
tratantes, consubstanciar-se-o em programas anuais de execuo deste Protocolo
Adicional.
3.1. Em cada um dos referidos programas anuais de execuo sero objecto de
referncia especfica:
a) As caractersticas essenciais de cada aco e os rgos e entidades pela mesma
responsveis;
b) As fases de cada momento do processo, atravs de calendarizaes precisas;
c) A previso da avaliao peridica, pelas entidades competentes dos Estados
Contratantes, do grau de execuo e dos resultados parcelares obtidos:
c) 1. Tal avaliao poder implicar o reequacionamento dos programas e as
necessrias correces;
c) 2. Constituiro instrumentos essenciais da reavaliao prevista no anterior
c)-1 os relatrios semestrais.
3.2. Os mencionados programas anuais de execuo podero ser assinados
pelo mais alto funcionrio da hierarquia do Ministrio da Justia de cada um dos
Estados Contratantes ou por organismos integrados nos mesmos Ministrios ou
deles funcionalmente prximos. Os mesmos programas sero fixados, de pre-
ferncia, no mbito da Comisso Mista qual se refere o artigo 23 do Acordo de
Cooperao Cientfica e Tcnica; se tal no for possvel ou conveniente, sero
fixados por via diplomtica.
ARTIGO 4
1. Cada um dos Estados Contratantes assume o compromisso de, na medida das
suas possibilidades, conceder a nacionais do outro bolsas com vista prossecuo
dos objectivos visados pelo presente Protocolo Adicional. 281
2. Os nacionais de cada um dos Estados Contratantes que vierem a beneficiar

da concesso prevista no nmero anterior deste artigo sero titulares, nos domnios
a que o presente Protocolo Adicional se reporta, dos mesmos direitos e obrigaes
que os nacionais do outro Estado que frequentem os mesmos cursos, especialidades
ou estgios.
3. Os bolseiros gozaro, designadamente, das seguintes regalias, quando estas
forem concedidas aos nacionais do outro Estado Contratante:
a) Iseno de propinas;
b) Subsdio de estgio;
c) Assistncia mdica e medicamentosa;
d) Frequncia de cantinas e residncias;
e) Seguro escolar ou contra acidentes de trabalho.
4. Os bolseiros de cada Estado Contratante no podero exercer qualquer
actividade poltica no territrio do outro Estado e ficaro submetidos disciplina
interna do estabelecimento que frequentarem.
5. Devero ainda os bolseiros abster-se de praticar qualquer acto que prejudique
os interesses materiais ou morais de qualquer dos Estados Contratantes, assim
como as boas relaes entre eles existentes.
ARTIGO 5
A repartio entre os Estados Contratantes dos encargos financeiros decorrentes
da execuo do presente Protocolo Adicional processar-se- nos termos seguintes:
A) Pelo que respeita concesso de bolsas:
A) 1. So suportados pelo Estado que concedeu as bolsas os encargos cons-
tantes do artigo 4, no competindo a esse Estado qualquer outra responsabilidade
face ao bolseiro no perodo subsequente ao termo do perodo coberto pela
respectiva bolsa;
A) 2. Compromete-se o Estado que solicitou a concesso de bolsas a:
a) Custear as passagens de ida e de regresso dos bolseiros;
b) Indemnizar o Estado que concedeu as bolsas pelos danos materiais causados
pelos bolseiros durante a frequncia dos cursos, especialidades ou estgios;
B) Pelo que respeita deslocao Repblica da Guin-Bissau, para os efeitos
previstos neste Protocolo Adicional, de cidados portugueses:
B) 1. Sero suportados pelo Estado Portugus os encargos relacionados com as
passagens de ida e de regresso;
B) 2. Sero suportados pelo Estado da Guin-Bissau todos os encargos inerentes
permanncia, no seu territrio, daqueles cidados portugueses designadamente
alojamento, alimentao, transportes internos, assistncia mdica e medicamentosa;
C) Sero de conta da Repblica Portuguesa todos os restantes encargos resultantes
de outras aces de cooperao previstas no presente Protocolo Adicional.
282
ARTIGO 6
1. O presente Protocolo Adicional entrar em vigor na data em que se concluir
a troca de notas pelas quais cada um dos Estados Contratantes comunicar ao outro
que se encontram cumpridas as formalidades exigidas para sua vigncia pela
respectiva ordem jurdica interna.
2. Este Protocolo Adicional ter durao de um ano, automaticamente renovvel,
podendo ser denunciado por qualquer dos Estados mediante aviso prvio escrito
de seis meses.
Feito em Bissau, aos 5 de Maro de 1989, em dois originais em lngua portuguesa,

ambos fazendo igualmente f.
Pela Repblica Portuguesa, o Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros

e da Cooperao, Jos Manuel Duro Barroso.
Pela Repblica da Guin-Bissau, o Secretrio de Estado da Cooperao Inter-
nacional, Aristides Menezes.
283
Conveno Judiciria entre a Guin-Bissau e o Senegal
Deciso n 1/7917
Conveno Judiciria entre a Repblica da Guin-Bissau
e a Repblica do Senegal
Usando da faculdade conferida pelo n 3 do artigo 40 da Constituio, o

Conselho de Estado decide o seguinte:
ARTIGO 1
ratificada a Conveno Judiciria entre a Repblica da Guin-Bissau e a
Repblica do Senegal, firmada em Bissau a 8 de Janeiro de 1975, cujo texto se
pbica em anexo e faz parte integrante desta deciso.
ARTIGO 2
A referida Conveno considera-se em vigor desde 17 de Maio de 1976 e
produz efeitos de conformidade com o que nela se estipula.
Promulgada em 28 de Fevereiro de 1979.

O Presidente do Conselho de Estado, Luiz Cabral.
O Governo da Guin-Bissau de um lado.

O Governo da Repblica do Senegal de outro lado.
Considerando oportuno estabelecer-se uma cooperao mais estreita no domnio

judicirio em vista a uma melhor administrao da Justia e da preveno contra
o crime.
Acordaram o que se segue:
DISPOSIES GERAIS
ARTIGO 1
As Altas Partes Contratantes procedero regularmente troca de informaes
sobre a organizao judiciria, a legislao e a jurisprudncia.
ARTIGO 2
As contestaes levantadas sobre a questo de se saber se um indivduo possui
nacionalidade de um Estado da competncia desse mesmo Estado.
17
Publicada no Suplemento ao B.O. n 8, de 28 de Fevereiro de 1979. 285
TTULO I
DO ACESSO S JURISDIES
ARTIGO 3
1. Os nacionais de cada uma das partes Contratantes tero, no territrio do outro
Estado, livre acesso aos Tribunais, em vista procura e defesa dos seus direitos.
No lhe poder ser imposto nenhuma cauo, nem depsito de qualquer ordem,
dada a sua qualidade de nacional de outro Estado, por falta de domiclio ou de
residncia no pas.
2. A alnea precedente aplica-se a todas as pessoas moralmente constitudas e
autorizadas segundo as leis de um dos pases signatrios, sob reserva das dis-
posies de ordem pblica do pas onde a aco foi introduzida.
ARTIGO 4
Todo o advogado qualificado segundo as leis de um Estado para se inscrever
na Ordem dos Advogados desse Estado exercer livremente, pelo simples facto ele
ser nacional de outro Estado.
ARTIGO 5
Os nacionais de cada uma das Altas Partes Contratantes podero beneficiar no
territrio do outro Estado, da mesma assistncia judiciria que beneficiam os
nacionais desse pas, uma vez de acordo com as leis do pas ao qual a assistncia
foi solicitada.
ARTIGO 6
1. O certificado de indigncia ser passado ao requerente pelas autoridades do
pas da sua residncia habitual, se ele residir num dos dois Estados.
2. Se o interessado reside num terceiro Estado, esse certificado ser passado
pelas autoridades consulares do pas de sua residncia.
3. Se o interessado reside no pas ao qual foi feito o pedido, as informaes
podero ser tiradas junto das autoridades do pas onde se encontra o interessado.
TTULO II
DA TRANSMISSO E DA ENTREGA DAS ACTAS JUDICIRIAS
E EXTRAJUDICIRIAS
ARTIGO 7
1. As actas judicirias e extrajudicirias elaboradas tanto em matria civil e
comercial como penal, num dos dois pases e destinadas a pessoas residentes no
territrio de outro pas, podem ser, ou transmitidas pelo Tribunal competente ao
286 Tribunal Geral da localidade onde se encontra o destinatrio, ou directamente
atravs dos oficiais ministeriais, num envelope registado por via postal, quando
esta ltima via se encontra prevista pela lei do pas onde se elaborou a acta.
2. As disposies do presente artigo, no excluem, a faculdade das partes
contratantes em enviar directamente atravs dos seus representantes ou delegados,
as actas judicirias e extrajudicirias destinadas aos seus prprios nacionais.
ARTIGO 8
A prova de entrega far-se- atravs de um recibo datado e assinado pelo des-
tinatrio, ou atravs de um atestado passada pela autoridade solicitada, onde
dever constar o motivo pelo qual a entrega no se processou. O atestado contendo
a recusa do destinatrio ser considerado como se a acta tivesse sido entregue.
ARTIGO 9
A transmisso devera contar as seguintes indicaes:
a) A autoridade de onde emanou a acta;
b) A natureza da acta;
c) Nome e qualidade das partes;
d) Nome e direco do destinatrio;
e) Qualificao da infraco.
TTULO III
DA TRANSMISSO E DA EXECUO DAS COMISSES ROGATRIAS
ARTIGO 10
1. As comisses rogatrias tanto em matria civil e comercial como penal e
administrativo, destinadas execuo no territrio de uma das Altas Partes
Contratantes, sero executadas pelas autoridades judicirias.
2. Elas sero dirigidas directamente ao Tribunal Geral competente.
3. As disposies do presente artigo no excluem a faculdade das partes
Contratantes em fazer executar directamente atravs dos seus representantes ou
delegados, s Comisses rogatrias relativas audio dos seus nacionais.
ARTIGO 11
1. A autoridade requerida poder recusar-se a executar uma comisso rogatria,
se esta for de natureza a prejudicar a soberania, a segurana e a ordem pblica do
Estado onde ele deve ser executada.
2. Se a autoridade requerida for incompetente, ela transmitir a comisso
rogatria autoridade competente.
3. Nos dois casos, a autoridade requerida informar do caso imediatamente
autoridade requerente.
287
ARTIGO 12
As pessoas solicitadas para servirem de testemunha sero convidadas para
comparecer atravs de um simples aviso administrativo, se elas recusarem deferir
o aviso, a autoridade dever usar dos meios de violncia previstos pela lei do seu
pas.
ARTIGO 13
Mediante um pedido expresso pela autoridade requerente, a autoridade requerida
dever:
a) Executar a comisso rogatria segundo uma forma especial, se esta no for
contrria legislao do Estado onde se processou a execuo dessa comisso;
b) Comunicar em devida altura autoridade, a data e o lugar onde se proceder
a execuo da comisso rogatria, a fim que as partes interessadas possam assistir
mesma, no quadro da legislao do Estado da autoridade requerente.
ARTIGO 14
A execuo das comisses rogatrias no engajar nenhuma despesa, a no ser
os honorrios dos peritos.
TTULO IV
DA COMPARNCIA DAS TESTEMUNHAS E DOS PERITOS
EM MATRIA PENAL
ARTIGO 15
1. Se numa causa penal, a comparncia pessoal de uma testemunha ou de um
perito for necessria, o Governo do Estado onde reside o testemunha ou o perito
comprometer-se- em responder ao convite que lhe ser formulado para comparecer
diante das jurisdies competentes do outro Estado.
2. A testemunha ou o perito comparecer ao convite se ele desejar.
3. Qualquer testemunha ou perito citado num dos Estados e que tenha com-
parecido voluntariamente diante dos juzes do outro Estado, no poder nesse
Estado ser preso ou detido por aces ou condenaes anteriores sua partida do
territrio do Estado da autoridade requerida. Esta imunidade cessara trinta dias
depois da data em que terminou o depoimento e em que o regresso da testemunha
ter sido possvel.
ARTIGO 16
1. Os pedidos de envio de testemunhas detidas, sero dirigidos directamente ao
Tribunal competente.
288
2. Dar-se- seguimento ao pedido, a menos que certas consideraes particu-

lares no se opem e sob condies do Estado requerente se comprometer em
enviar os ditos detidos no mais curto prazo de tempo.
TTULO V
DO REGISTO CRIMINAL
ARTIGO 17
1. As Altas Partes Contratantes procedero informao recproca sobre as
condenaes inscritas no registo criminal e pronunciadas pelas suas jurisdies
respectivas, relativas aos nacionais da outra parte e das pessoas naturais do territrio
desse Estado. A troca realizar-se- mesmo se o condenado possua a nacionalidade
dos dois pases.
2. Os boletins do registo criminal que constituram objecto de troca sero
enviados directamente de tribunal para tribunal.
ARTIGO 18
Em caso de perseguio diante de uma jurisdio de uma das Altas Partes
Contratantes, o Tribunal da dita jurisdio poder obter directamente das auto-
ridades competentes da outra parte, um extracto do registo criminal relativo
pessoa perseguida. As autoridades consulares sero avisadas num prazo de 8 dias,
da priso no territrio de uma das partes contratantes, de um nacional de outra
parte.
ARTIGO 19
Alm do caso de perseguio, quando as autoridades judicirias ou adminis-
trativas de uma das partes contratantes desejarem obter um extracto do registo
criminal na posse de outra parte, elas podero obt-lo directamente das autoridades
competentes nos casos e limites previstos pela legislao desta parte.
TTULO VI
DO EXECUTOR
ARTIGO 20
As Altas Partes Contratantes se conferiro reciprocamente sobre as vantagens
das suas legislaes respectivas, respeitantes aplicao em cada pas, dos julga-
mentos pronunciados pelas jurisdies competentes do outro pas. Para a aplicao
deste artigo, as Altas Partes Contratantes comprometem-se a informar-se mutua-
mente da lista dos seus tribunais.
289
TTULO VII
DA EXTRADIO SIMPLIFICADA
ARTIGO 21
As Altas Partes Contratantes se comprometem em libertar reciprocamente e
segundo as regras e sob condies determinadas pelo presente acordo e conforme
as suas leis nacionais de extradio, os indivduos que encontrando-se no territrio
de um dos Estados signatrios, so perseguidos ou condenados pelas autoridades
judicirias do outro Estado.
ARTIGO 22
1. As Altas Partes Contratantes no procedero extradio dos seus nacionais
respectivos; qualidade de nacional ser apreciada na altura da infraco para a qual
extradio foi solicitada.
2. Entretanto, o Estado solicitado se compromete, dentro da medida de sua
competncia, a mandar perseguir os seus prprios nacionais que cometerem dentro
do territrio de outro Estado, infraces consideradas como crime ou delito
segundo a sua prpria legislao, quando o outro Estado lhe enviar um pedido de
perseguio acompanhado de dossiers, documentos, objectos e informaes na sua
posse, o Estado solicitador ser informado do seguimento dado ao seu pedido.
ARTIGO 23
Sero sujeitos extradio:
a) Os indivduos perseguidos por crimes ou delitos sujeitos punio pela lei
de Estado solicitado, de uma pena de pelo menos dois anos de priso;
b) Os indivduos perseguidos por crimes ou sujeitos punio pela lei de Estado
solicitado, so condenados contraditoriamente ou por engano, a uma pena de pelo
menos dois anos de priso.
ARTIGO 24
1. A extradio poder ser recusada se o delito para o qual ela foi solicitada,
considerada pelo Estado junto do qual o pedido foi introduzido, como sendo um
delito poltico ou relacionado com um tal delito, ou se a pessoa para a qual a
extradio foi solicitada; provar com inteira satisfao do Estado em que se
encontra tal pessoa, que o pedido relativo sua extradio foi efectivamente
introduzido com o objectivo de perseguio por um delito de carcter poltico.
2. A extradio poder ser recusada se as infraces cometidas constituem
objecto de perseguio no Estado solicitado ou tenham sido julgadas num terceiro
Estado.
290
ARTIGO 25
No so considerados delidos polticos, os crimes de homicdio voluntrio e de
envenenamento.
ARTIGO 26
Em matria de taxas e impostos de alfndega, de cmbio, a extradio ser
concedida nas condies previstas pelo presente acordo, por simples troca de
cartas, se assim for decidido, para cada infraco ou categoria de infraco
especialmente designada.
ARTIGO 27
1. A extradio s poder ser efectuada se as infraces para as quais ela foi
solicitada, forem cometidas no Estado solicitado.
2. Se as infraces forem julgadas definitivamente no Estado solicitado.
3. Se a prescrio da aco ou da pena for obtida segundo a legislao do Estado
solicitador ou do Estado solicitado na altura da recepo do pedido pelo Estado
solicitado.
4. Se as infraces cometidas fora do territrio do Estado Solicitador por um
estrangeiro, a legislao do Estado solicitado no autorizar a perseguio das
mesmas infraces cometidas fora do seu territrio por um estrangeiro.
5. Se uma amnistia for introduzida no Estado solicitado na condio em que
neste ltimo caso a infraco seja de nmero daquelas que motivaram perseguies
nesse estado, na altura em que elas foram cometidas fora do seu territrio por um
estrangeiro.
ARTIGO 28
1. O pedido de extradio ser dirigido directamente ao Ministrio da Justia
do Estado solicitado.
2. Ele ser acompanhado do original ou da expedio autntica, ou de uma
deciso de condenao executria, ou de um mandato de priso ou de qualquer
outra acta com a mesma fora, decretada pela autoridade judiciria e com a
condio precisa de tempo, lugar e das circunstncias dos factos constitutivos da
infraco, suas qualificaes assim como das disposies legais aplicveis e se
possvel de uma descrio da pessoa reclamada e de qualquer outra informao que
poderia servir para identificar tal pessoa.
ARTIGO 29
Quando houver necessidade de informaes complementares, a fim de garantir
todas as condies exigidas pelo presente acordo, o Estado solicitado, se a omisso
for susceptvel de reparao, comunic-lo- ao Estado solicitador antes de rejeitar
291
o pedido. Um prazo poder ser fixado pelo Estado solicitado para a obteno
dessas informaes.
ARTIGO 30
1. Em caso de urgncia, a pedido das autoridades competentes do Estado
solicitador, proceder-se- deteno provisria enquanto se aguarda a chegada do
pedido de extradio e dos documentos mencionados no 2 do artigo 29.
2. O pedido de deduo provisria ser transmitido ao Tribunal Geral do Estado
solicitado directamente por via postal ou telegrfica. Neste ltimo caso, ser feita
ao mesmo tempo uma confirmao ao Ministro de Justia.
3. O pedido de deteno provisria far meno da existncia de um dos docu-
mentos enumerados no 2 do artigo 29 e far parte da inteno da autoridade
solicitadora em enviar um pedido de extradio. Ela precisar a infraco para a
qual a extradio foi solicitada, o tempo e o lugar onde ela foi cometida e dentro
do possvel, a indicao do indivduo reclamado.
4. A autoridade solicitadora ser informada sem demora do seguimento dado
ao seu pedido.
ARTIGO 31
1. Pode-se acabar com a deteno provisria se num prazo de 30 dias depois
d data da deteno, a autoridade solicitada no estiver na posse de um dos
documentos mencionados no 2 do artigo 29.
2. A libertao no impedir uma nova deteno se o pedido de extradio
chegar posteriormente.
ARTIGO 32
1. Quando se realizar a extradio todos os objectos que possam servir de pea
de convico ou provenientes da infraco, encontrados na posse do individuo
reclamado no momento da sua priso ou descoberto posteriormente, sero
guardados e a pedido das autoridades do Estado solicitador, sero entregues a este
ltimo.
2. Esta entrega poder ser efectuada mesmo se a extradio no ter sido possvel
por motivos de evaso ou de morte do indivduo reclamado.
3. Contudo, reserva-se o direito que os terceiros possuem sobre os mesmos
objectos, que devero, se tais direitos existem, ser enviados o mais depressa
possvel e sem despesas de expedio, ao Estado solicitado no seguimento das
perseguies exercidas no Estado solicitador.
4. Se elas acharem necessrio num processo penal, as autoridades do Estado
solicitado podero guardar tais objectos temporariamente.
5. Elas podero, no momento da sua transmisso, reservar a faculdade de pedir
292 a devoluo de tais objectos pelo mesmo motivo.
ARTIGO 33
1. O Estado solicitado dar a conhecer ao Estado solicitador a sua deciso sobre
a extradio. Qualquer recusa, completa ou parcial, ser justificada.
2. Em caso de aceitao, o Estado solicitador ser informado do lugar e da data
da entrega. Em caso de negao, o indivduo extradito ser conduzido ao cuidado
do Estado solicitado at o lugar designado pelo Estado solicitador.
3. Sob reserva do caso previsto na ltima alnea do presente artigo, o Estado
solicitador indicar os seus agentes para receber o indivduo extradito no prazo de
um ms a contar da data determinada e de acordo com as disposies da alnea
precedente. Depois desse prazo, o indivduo ser libertado e no poder mais
voltar a ser preso pelo mesmo motivo.
4. Se por circunstncias excepcionais verificadas num dos Estados, no for
possvel a recepo do indivduo extradito, o Estado em causa informar do facto
ao outro Estado antes do termo do prazo. Os dois Estados tentaro acordar uma
outra data e ento aplicar-se-o as disposies da alnea anterior.
ARTIGO 34
Se a extradio for solicitada por muitos Estados ao mesmo tempo, pelos
mesmos factos ou factos diferentes, o Estado solicitado agir livremente perante
todas as circunstncias possveis, nomeadamente a possibilidade de uma extradio
posterior entre os Estados solicitadores, das datas dos respectivos pedidos, da
gravidade relativa e do lugar das infraces.
ARTIGO 35
1. Se o indivduo reclamado perseguido ou condenado no Estado solicitado,
por uma infraco diferente daquela que motivou o pedido de extradio, este
ltimo Estado dever entretanto tomar decises sobre esse pedido e informar o
Estado solicitador da deciso tomada sobre a extradio. A entrega do interessado
ser todavia, no caso de uma aceitao, deferida at ao fim do processo elaborado,
contra ele, com inteira satisfao de justia do Estado solicitado.
2. Ela ser efectuada conforme as disposies do artigo 34.
3. As disposies do presente artigo no constituem obstculo transferncia
do interessado para comparecer diante das autoridades judicirias do Estado
solicitador, sob condio expressa de ele ser reenviado assim que as autoridades
o ordenarem.
ARTIGO 36
1. O indivduo que tiver sido libertado no poder, nem ser perseguido, nem
julgado contraditoriamente, nem ser detido para cumprir uma pena por infraco
anterior sua entrega e por outra infraco anterior sua entrega e por outra
infraco diferente daquela que motivou a extradio, salvo nos seguintes casos: 293
a) Quando lhe for atribuda a liberdade para o fazer, o indivduo extradito no

tiver deixado dentro de 30 dias aps a deciso definitiva, o territrio do Estado
que procedeu sua extradio ou se ele nele voltar depois de o ter deixado;
b) Quando o Estado que o libertou assim o decidir.
2. Um pedido dever ser apresentado para esse efeito acompanhado de docu-
mentos enumerados no 2 do artigo 29 e de um processo verbal judicirio
consignado as declaraes do extradito sobre a extenso da extradio e confirmando
a possibilidade que lhe foi atribuda de dirigir um memorial em sua defesa, s
autoridades do Estado solicitador.
ARTIGO 37
Salvo o caso de o interessado ter ficado ou ter voltado ao territrio do Estado
solicitador nas condies previstas no artigo precedente, e necessrio a autorizao
do Estado solicitado para permitir ao Estado solicitador libertar o indivduo
extradito para um outro Estado.
ARTIGO 38
As Altas Partes Contratantes renunciam a toda a reclamao de reembolso das
despesas relativas a priso e vigilncia da pessoa a extraditar, assim como da
sua viagem at fronteira; elas aceitam tomar a seu cargo reciprocamente tais
despesas.
TTULO VIII
DISPOSIES FINAIS
ARTIGO 39
O presente acordo entrar em vigor depois da troca de instrumentos de rati-
ficao. Ele no ser aplicvel aos delitos cometidos antes da sua entrada em vigor.
ARTIGO 40
O presente acordo concludo para um perodo indeterminado. Um pr-aviso
dever ser comunicado para a sua renncia. Neste caso, ele continuar em vigor
at expirao do prazo de um ano, a contar da data em que uma das Partes
Contratantes manifestar o seu desejo de pr fim ao acordo.
Feito em Bissau, a 8 de Janeiro de 1975.
Pelo Governo da Repblica da Guin-Bissau, Victor Sade Maria.

Pelo Governo da Repblica do Senegal, Assane Seck.
294
Acordo de Parceria para a Cooperao Jurdica e Judiciria

(Guin-Bissau/Senegal)18
Considerando que a Conveno assinada em Bissau, em 8 de Janeiro de 1975,

entre o Governo da Repblica da Guin-Bissau e o Governo da Repblica Senegal
lanou as bases da cooperao Judiciria entre esses dois pases nos domnios do
acesso as jurisdies, da transmisso e da remisso dos actos judiciais e extrajudiciais,
da transmisso e da execuo das cartas rogatrias, da audio de testemunhas e
dos peritos em matria penal, do registo criminal, do exequatur e da extradio;
Considerando que pela Conveno de 8 de Janeiro de 1975 referida anteriormente
os dois Estados entenderam desenvolver igualmente as trocas de informaes
relativas organizao Judiciria, legislao e jurisprudncia;
Considerando que a proximidade geogrfica da Repblica da Guin-Bissau e
da Repblica do Senegal e dos respectivos povos e, sobretudo, a pertena comum
dos dois Estados as mesmas organizaes de integrao econmica e de harmonizao
jurdica induzem necessidade de reforo da sua cooperao no domnio da
formao com vista a facilitar a adaptao ao novo contexto jurdico e Judiciria
internacional;
Convencidos de que o aprofundamento das relaes bilaterais de cooperao
nos domnios do Direito e da Justia entre esses dois Estados representa um
importante contributo para o reforo da democracia e do Estado de direito e da
segurana jurdica e Judiciria que permitam atrair o investimento necessrio ao
financiamento do desenvolvimento;
O Ministro da Justia e Trabalho da Guin-Bissau e o Ministro da Justia do
Senegal decidiram substituir pelo presente acordo a Conveno de Parceria assinada
em 22 de Julho de 2003, em Bissau entre a Procuradoria Geral da Repblica e o
Centro de Formao Judiciria de Dakar.
I
CAMPO DE APLICAO
ARTIGO 1
Os dois Ministros responsveis pela rea da justia acordam, por este instrumento,
em estabelecer os laos de cooperao mais estreitos nos domnios jurdico e
judicirio, nomeadamente, nas reas de trocas de informao relativas organizao
judiciria, legislao e jurisprudncia.
18
Publicado no B.O. n 12, de 22 de Maro de 2004. 295
ARTIGO 2
Nos termos do disposto no artigo 1, a cooperao, ter incidncia nos seguintes
domnios:
a) Formao dos quadros;
b) Assistncia Tcnica;
c) Troca de documentao jurdica;
d) Pesquisa cientfica.
II
FORMAO DOS QUADROS
1. A formao dos quadros desenrolar-se- em trs fases:

a) Uma fase de aprendizagem de lngua francesa de cinco meses para permitir
ao auditor a aprendizagem ou o aperfeioamento da lngua francesa;
b) Uma fase de formao de doze meses de durao;
c) Uma fase de estgio prtico de cinco meses de durao;
2. O auditor tem direito durante o perodo de sua formao a gozo de frias cuja
durao de um ms.
ARTIGO 3
1. A formao dos quadros incidir, igualmente na:
a) Formao continua dos magistrados judiciais e do Ministrio Pblico e dos
escrives;
b) Formao dos notrios, advogados, oficiais de justia e dos oficiais do
registo civil;
c) Organizao de estgio em favor dos profissionais dos Ministrios respon-
sveis pela rea da justia;
d) Formao dos agentes da Polcia Judiciria no domnio da investigao
criminal;
e) Organizado de visitas ou de viagens de estudos.
2. A preparao e a execuo dos programas de formao, de estgios ou de
visita da competncia do Centro de Formao Judiciria de Dakar.
3. O Governo da Guin-Bissau, por intermedirio do Ministro da Justia, ser
informado do contedo desses programas, assim como dos resultados dos
candidatos atravs dos relatrios trimestrais estabelecidos pelo Centro de Formao
Judiciria de Dakar.
296
III
ASSISTNCIA TCNICA
ARTIGO 4
1. A assistncia tcnica integrar o conjunto das aces necessrias ao melhor
funcionamento dos departamentos ministeriais responsveis pela rea da justia.
2. A referida assistncia compreender, nomeadamente, o apoio realizao de
estudos, ao fornecimento de publicaes de carcter jurdico ou judicirio e o
apoio instalao de um Centro de Formao Judiciria na Guin-Bissau.
ARTIGO 5
A assistncia tcnica referida no artigo anterior ser efectuada por cada uma das
Partes na medida das suas possibilidades e dever corresponder s solicitaes
concretas.
IV
DOCUMENTAO JURDICA
ARTIGO 6
1. As Partes, reconhecendo o valor fundamental da documentao jurdica,
acordam-se em promover as trocas de documentos e de instrumentos jurdicos.
2. Neste domnio de cooperao as duas Partes daro uma ateno especial as
trocas de jornais Oficiais de publicao das leis, das colectneas de jurisprudncia
ou das decises das Altas Cortes de Justia dos dois Estados.
V
PESQUISA CIENTFICA
ARTIGO 7
As Partes propem-se em colaborar no domnio da pesquisa cientfica relativa
justia e aos Direitos do Homem, nomeadamente, atravs de:
a) Troca de documentao;
b) Execuo dos trabalhos cientficos;
c) Intercmbio de juristas pesquisadores.
297
VI
OUTRAS DISPOSIES
ARTIGO 8
1. O presente acordo poder ser modificado por iniciativa de uma das Partes.
2. As modificaes sero propostas, por iniciativa de uma das Partes, atravs
de troca de correspondncias entre os dois Ministrios responsveis pela justia e
s sero definitivas aps a aprovao da outra Parte.
ARTIGO 9
Os custos financeiros necessrios execuo das aces de formao previstas
neste acordo sero da responsabilidade da parte que exprimir a necessidade da sua
implementao. Esta poder, se tal for a sua vontade, implicar os seus parceiros
de desenvolvimento.
ARTIGO 10
1. O presente acordo entrar em vigor desde a sua assinatura pela Partes.
2. Este acordo poder ser denunciado por uma apoio a notificao, por escrito,
outra Parte19.
Feito em Bissau, aos 23 de Fevereiro de 2004, em dois exemplares, um em

lngua portuguesa e um outro em lngua francesa, ambos fazendo igualmente f.
Pelo Ministrio da Justia da Repblica do Senegal, o Ministro da Justia,

Srigne Diop.
Pelo Ministrio da Justia da Repblica da Guin-Bissau, o Ministro da Justia
e Trabalho, Carlos Vamain.
19
298 Formulao constante do prprio Boletim Oficial.
Acordo de Cooperao Judiciria entre Angola, Cabo-Verde, Guin-Bissau,
Moambique e So Tom e Prncipe
Resoluo n 7/88, de 17 de Junho20

Acordo de Cooperao Judiciria
O Conselho de Estado decide, nos termos da alnea j), n l do artigo 64 da

Constituio, o seguinte:
Artigo nico. ratificado o Acordo de Cooperao Judiciria entre a Repblica

Popular de Angola, Repblica de Cabo Verde, Repblica da Guin-Bissau,
Repblica Popular de Moambique e Repblica Democrtica de So Tom e
Prncipe, assinado a 10 de Dezembro de 1987, em Bissau, cujo texto em portugus
vai anexo a esta Resoluo.
Aprovado em 17 de Junho de 1988.

Publique-se.
Acordo de Cooperao Judiciria entre a Repblica Popular

de Angola, Repblica de Cabo Verde, Repblica da Guin-Bissau,
Repblica Popular de Moambique e Repblica Democrtica
de So Tom e Prncipe
Os Governos da Repblica Popular de Angola, da Repblica de Cabo Verde,

da Repblica da Guin-Bissau, da Repblica Popular de Moambique e da Repblica
Democrtica de S. Tom e Prncipe, adiante designados Partes Contratantes;
Conscientes da necessidade de prosseguir uma poltica de cooperao visando
estreitar e reforar cada vez mais os laos especiais de amizade fraterna e soli-
dariedade militante existentes entre os respectivos povos;
Reconhecendo o interesse comum e as vantagens recprocas, da extenso da
cooperao j existente ao domnio judicirio, acordam no seguinte:
20
3 Suplemento ao B.O. n 24, de 17 de Junho de 1988. 299
CAPTULO I
DISPOSIES GERAIS
ARTIGO 1
1. Os cidados de qualquer das Partes Contratantes tm, no territrio das outras
Partes, livre acesso aos seus tribunais, nas mesmas condies que os cidados desse
Estado.
2. O disposto no nmero anterior aplicar-se- tambm s pessoas jurdicas
constitudas segundo as disposies legais de um dos Estados e que tenham a sua
sede no territrio do mesmo.
ARTIGO 2
(Cooperao judiciria)
As Partes Contratantes obrigam-se reciprocamente a cooperar em actos e
processos, tanto em matria, fiscal como em matria penal se tal cooperao for
solicitada por Magistrado ou entidade competente.
ARTIGO 3
(Recusa de cooperao)
1. A cooperao judiciria pode ser recusada se a execuo do pedido atentar
contra a soberania, a segurana ou os princpios fundamentais da ordem estatual
e jurdica da Parte requerida.
2. A recusa de cooperao judiciria ser comunicada Parte requerente, com
indicao do motivo.
ARTIGO 4
(Despesas da cooperao judiciria)
1. As despesas efectuadas com a execuo dos pedidos de cooperao judiciria
correro por conta do Estado requerido, excepto as despesas mencionadas no n
3 do artigo 17.
2. O tribunal requerido comunicar ao tribunal requerente a espcie e o montante
dos gastos efectuados.
ARTIGO 5
(Competncia internacional)
A competncia internacional dos tribunais das Partes Contratantes ser deter-
minada segundo as regras privativas da legislao de cada uma das Partes.
300
ARTIGO 6
(Entidades competentes)
Os tribunais das Partes Contratantes mantero relaes por intermdio dos
Ministrios da Justia, se outra no for a via estipulada neste acordo.
ARTIGO 7
(Incompetncia)
A autoridade requerida, se no for competente para dar execuo ao pedido,
remeter este quele que for e comunicar o facto autoridade requerente.
ARTIGO 8
(Exerccio do patrocnio judicirio)
Os cidados de cada uma das Partes podero exercer o patrocnio judicirio no
territrio e perante as jurisdies das outras, desde que preencham os seguintes
requisitos:
a) Estarem devidamente habilitados para o exerccio do patrocnio judicirio,
segundo a legislao dos respectivos pases de origem;
b) No estarem impedidos nem abrangidos por qualquer incompatibilidade,
nos termos da legislao dos respectivos pases;
c) Satisfazerem todas as demais condies exigidas no pas em que pretendam
exercer o patrocnio, salvo o da inscrio no respectivo Organismo ou Organizao
Profissional.
ARTIGO 9
1. Para o efeito de assistncia judiciria, que consiste na dispensa total ou parcial
de preparares e de prvio pagamento de custas, e bem assim no patrocnio oficioso,
cada Parte considera equiparados aos seus, os nacionais das outras.
2. Os atestados ou declaraes de insuficincia de meios econmicos devero
ser passados pelas entidades competentes do lugar habitual dos requerentes ou, na
sua falta, pelas do lugar, de residncia actual.
3. A iseno de custas decretada num processo por um tribunal de uma das
Partes ser vlida tambm para todos os actos processuais realizados no mesmo
processo por um tribunal das outras Partes.
ARTIGO 10
(Forma de comunicao de actos)
1. A prtica de actos judiciais relativos a processos pendentes nos tribunais de
uma das Partes Contratantes, ser solicitada directamente aos tribunais da outra
por carta rogatria. Se o acto ou diligncia for urgente a solicitao poder ser
efectuada por telegrama. 301
2. As citaes, notificaes e afixao de editais podem ser solicitadas por

simples ofcio.
3. Tambm por simples ofcio ou telegrama poder suster-se o cumprimento
do acto solicitado.
4. Na remessa e devoluo de cartas rogatrias ou ofcios, utilizar-se-, sempre
que possvel, a via area.
ARTIGO 11
(Citao ou notificao de cidados nacionais)
As Partes Contratantes podero notificar, citar ou comunicar outros documentos
aos seus prprios cidados que se encontrem no territrio de outra Parte, atravs
das suas representaes diplomticas ou consulares.
ARTIGO 12
(Prova de remessa)
1. A prova de remessa far-se- por carta registada com aviso de recepo ou
certido passada pela autoridade requerida, donde conste o contedo e a forma de
remessa, devendo qualquer desses documentos ser comunicado imediatamente
autoridade requerente.
2. Caso o destinatrio se recuse a receber a comunicao, a autoridade requerida
devolv-la- imediatamente autoridade requerente, indicando o motivo pelo
qual a comunicao no foi efectuada.
3. O certificado donde conste a recusa do destinatrio ser considerado como
comunicao vlida do acto.
ARTIGO 13
(Contedo da comunicao)
A comunicao dever conter as seguintes informaes:
a) Autoridade donde emane o acto;
b) Natureza e contedo do acto;
c) Nome e qualidade das partes;
d) Nome e endereo do destinatrio.
ARTIGO 14
(Requisitos das cartas rogatrias)
1. As cartas rogatrias devero conter os seguintes elementos:
a) O tribunal que formula o pedido e o tribunal ao qual este dirigido;
b) O objecto a que se refere;
c) Os nomes das pessoas implicadas, a sua nacionalidade, profisso, domiclio
ou residncia temporria, assim como a sua qualidade no processo;
302
d) Nomes e endereos dos representantes legais ou mandatrios;

e) O facto que dever ser objecto de prova ou acto que dever ser realizado e
a exposio sucinta dos factos necessrios efectuao do acto;
f) Os documentos a exibir ou entregar.
2. A carta rogatria e os documentos anexos devero vir assinados e autenticados
com o selo do tribunal, no sendo necessria a legalizao consular.
ARTIGO 15
(Execuo das cartas rogatrias)
A execuo das cartas rogatrias ser feita segundo as leis da Parte Contratante
em cujo territrio se encontra o tribunal requerido.
ARTIGO 16
(Incompetncia, impossibilidade de execuo da carta rogatria)
1. Se o tribunal, requerido no for competente para a execuo da carta rogatria
encaminhar a mesma para o tribunal ou organismo competente, comunicando o
facto ao tribunal requerente.
2. Se a pessoa indicada na carta rogatria no for localizvel no endereo
referido, o tribunal requerido tomar medidas necessrias para a sua localizao.
3. Se ao tribunal requerido no for possvel dar execuo carta rogatria,
informar o tribunal requerente, comunicando os motivos que houverem impedido
a execuo da carta.
ARTIGO 17
(Comparncia de testemunhas e peritos)
1. A testemunha ou perito, que comparecer, em seguimento a notificao que
lhe houver sido dirigida pelo tribunal requerido, perante o tribunal requerente, no
devera ser submetido a procedimento criminal nem ser preso ou de qualquer modo
limitado na sua liberdade pessoal, por infraco cometida anteriormente sada
do seu territrio de origem ou por condenao sofrida anteriormente a essa data.
2. Essa garantia cessar se a permanncia continuar voluntariamente, para alm
de 15 dias, contados da prtica do acto para o qual a sua presena foi solicitada ou
se, tendo sado do territrio do tribunal requerente, a ele regressar.
3. O Estado requerente obriga-se a reembolsar as testemunhas e peritos das
despesas de viagem e de estadia, assim como o correspondente ao seu salrio e a
conceder aos peritos um honorrio pelo parecer.
A pedido da testemunha ou do perito, ser-lhe- concedido um adiantamento
pelo Estado requerido para cobrir as respectivas despesas.
4. A comparncia da testemunha no tribunal no obrigatria.
303
CAPTULO II
COOPERAO JUDICIRIA EM MATRIA CVEL
ARTIGO 18
(Objecto de cooperao judiciria)
A cooperao judiciria em matria cvel compreender a execuo de actos de
processo, designadamente citaes e notificaes, bem como o envio de outros
documentos.
ARTIGO 19
(Requisitas de reviso e confirmao de decises)
As decises proferidas por tribunais de uma das Partes Contratantes em matria
cvel e proteco de menores sero revistas e confirmadas no territrio das outras
Partes Contratantes nas condies seguintes:
a) Terem transitado em julgado segundo a lei do Estado em que foram pro-
feridas;
b) Terem sido proferidas por tribunal competente de acordo com as regras de
conflitos de jurisdio do Estado onde se pretendam fazer valer;
c) Ter o ru sido devidamente citado segundo a Lei do Estado em que foram
proferidas;
d) No se verificar excepo de litispendncia ou de caso julgado, com funda-
mento em causa afecta ao tribunal do Estado onde se pretende fazer valer a deciso;
e) No serem contrrias aos princpios fundamentais da ordem estatal e jurdica
do Estado onde se pretende fazer valer a deciso.
ARTIGO 20
(Competncia para reviso e confirmao)
A reviso e confirmao decidida pelo tribunal para o efeito competente, de
acordo com a lei do Estado onde se pretende valer a deciso.
ARTIGO 21
(Pedido de reviso e confirmao)
1. O pedido de reviso e confirmao poder ser feito atravs do Ministrio da
Justia das Partes Contratantes ou ser apresentado directamente ao tribunal com-
petente nos termos do artigo anterior.
2. O pedido dever ser acompanhado dos seguintes documentos:
a) Certido da sentena com a meno de ter transitado em julgado;
b) Certido comprovativa de que o ru foi devidamente citado.
304
ARTIGO 22
(Processo de reviso e execuo)
1. O tribunal do Estado da reviso que decidir o pedido limitar-se- a verificar
se foram cumpridas as condies previstas no artigo 19 deste acordo.
2. O processo de execuo seguir os termos da Lei do Estado da execuo.
CAPTULO III
COOPERAO JUDICIRIA CM MATRIA PENAL
ARTIGO 23
(Objecto da cooperao judiciria)
1. As Partes Contratantes obrigam-se a cooperar reciprocamente em todos os
processos por infraces cujo conhecimento, no momento do pedido de cooperao
seja da competncia das autoridades judicirias ou policiais da Parte requerente e
sejam simultaneamente punveis pela lei das Partes requerente e requerida.
2. As Partes Contratantes, atravs das autoridades encarregadas da investigao
e preveno de crimes, permutaro, sempre que conveniente, informaes relativas
a indivduos ou organizaes criminalmente suspeitas, cuja actuao se reflicta em
qualquer dos Estados.
3. Idntica colaborao ser prestada no tocante instruo processual, de
modo a facilitar o apuramento das infraces praticadas e a caracterizao da
personalidade do infractor.
4. Para o efeito do disposto neste artigo, as entidades referidas no n 2, podero
contactar-se directamente, a fim de obterem informaes necessrias e desen-
volverem diligncias de investigao ou de prova de que caream.
5. De igual modo se proceder necessria colaborao em matria de tcnica
judiciria processual e jurisprudencial.
ARTIGO 24
(Recusa de cooperao judiciria)
Para alm do disposto no artigo 3 deste acordo, a cooperao judiciria em
matria penal poder ser recusada quando:
a) O facto em que o pedido se basear no for punvel pela lei da Parte requerida;
b) O ru for cidado da Parte requerida.
ARTIGO 23
(Reviso de decises penais)
As decises proferidas pelos tribunais de uma das Partes Contratantes em
matria penal tm eficcia no territrio de outra, desde que revistas e confirmadas.
305
ARTIGO 26
1. So requisitos de confirmao de uma deciso penal:
a) Ter sido proferida por tribunal competente segundo as regras de conflito de
jurisdio da lei do pas onde se pretende fazer valer;
b) Ter transitado em julgado segundo a lei do pas em que foi proferida;
c) Terem sido dados ao ru as garantias de defesa segundo a lei do pas onde
foi proferida;
d) Ser o respectivo tipo legal de infraco previsto na lei do pas onde se
pretende fazer valer;
e) No ter o ru sido julgado pela infraco em tribunal do pas onde se pretende
fazer valer.
2. O processo de confirmao de uma deciso penal s ter lugar a pedido
oficial, encaminhado por via diplomtica ao Ministrio da Justia onde se pretende
fazer valer a deciso.
3. A execuo de uma deciso penal, apenas quanto indemnizao, ser
intentada directamente junto do tribunal competente nos mesmos termos das
decises cveis.
4. No processo de reviso e confirmao de decises penais observar-se-, na
parte aplicvel, o disposto neste acordo quanto s decises cveis.
ARTIGO 27
(Obrigao de instaurao de procedimento criminal)
As Partes Contratantes comprometem-se a instaurar, a pedido de qualquer uma
delas, procedimento criminal, segundo a sua legislao interna, contra os seus
prprios nacionais, se estes tiverem cometido uma infraco no territrio da Parte
requerente.
ARTIGO 23
(Pedido de instaurao de procedimento criminal)
1. O pedido de instaurao de procedimento criminal dever ser acompanhado
de:
a) Identificao da pessoa e sua nacionalidade;
b) Exposio dos factos;
c) Todas as provas disponveis sobre a infraco;
d) Cpia das disposies legais aplicveis infraco, segundo a legislao em
vigor no lugar em que foi praticadas.
2. A Parte requerida informar a Parte requerente sobre o resultado do processo.
306
ARTIGO 29
(Obrigao de extradio)
1. As Partes Contratantes obrigam-se reciprocamente a extraditar pessoas que
se encontrem no territrio de uma delas, com despacho de pronncia ou equi-
valente ou condenadas em processo penal perante os seus tribunais, desde que, no
primeiro caso, a infraco seja punvel pelas leis vigentes nas Partes intervenientes
com pena de priso ou medida de segurana privativa de liberdade de pelo menos
dois anos e, no segundo caso, se o perodo de uma ou outra ainda por executar for,
pelo menos, de oito meses.
2. A extradio tambm dever ser concedida se o pedido se referir a vrios
actos punveis distintos susceptveis de pena privativa de liberdade, segundo a
legislao das Partes Contratantes, ainda que cada um dos actos punveis no
rena, por si s, as condies relativas ao limite da pena exigvel para a extradio.
ARTIGO 30
(Recusa de extradio)
1. A extradio poder ser recusada:
a) Se o extraditando for nacional da Parte requerida;
b) Se o extraditando tiver j sido definitivamente julgado ou estiver para o ser
nos tribunais da Parte requerida pelo facto ou factos que servem de base ao pedido
de extradio;
c) Se o extraditando tiver sido julgado num terceiro Estado pelo facto ou factos
com base nos quais a extradio foi pedida e tiver sido absolvido ou, sendo
condenado, tiver cumprido a respectiva pena;
d) Se estiverem extintos o procedimento criminal ou a pena ou amnistiada a
infraco segundo a lei da Parte requerente ou da Parte requerida;
e) Se a infraco tiver cometida, segundo a lei da Parte requerida, no todo ou
em Parte, no territrio desta;
f) Se tendo a infraco sido cometida fora do territrio da Parte requerente, a
legislao da Parte requerida no autorizar o procedimento criminal de uma
infraco do mesmo gnero quando cometida fora do seu territrio;
g) Se a moldura penal aplicvel ao facto punvel no Estado requerente no
constar da lei do Estado de que o extraditando nacional.
2. No caso previsto na alnea a) do nmero anterior, se a Parte requerente o
pedir, a Parte requerida ter obrigao de julgar o extraditando pela infraco pela
qual foi pedida a extradio, aplicando a sua prpria lei. Para esse efeito, os factos
sero denunciados s autoridades judiciais competentes da Parte requerida, e os
autos, documentos e objectos relativos infraco sero remetidos, sem despesas
ao Ministrio da Justia da mesma Parte. A Parte requerente ser informada do
seguimento dado ao seu pedido.
307
3. Para efeitos da alnea a) do n l, presume-se fraudulenta a aquisio da

nacionalidade da Parte requerida sempre que a mesma tiver sido adquirida por
naturalizao ou opo depois da prtica dos factos que servem de fundamento ao
pedido de extradio. Em tal caso a Parte requerida ficar com a obrigao de
investigar a eventual fraude e tomar medidas concernentes e necessrios a evitar
que, por esse motivo a extradio no seja concedida.
4. Em caso de recusa de extradio, esta ser comunicada Parte requerente,
com indicao do motivo.
ARTIGO 31
(Deteno provisria do extraditado)
1. Em caso de urgncia, podero as autoridades judiciais ou de polcia de uma
das Partes solicitar directamente s autoridades congneres da outra a deteno
provisria da pessoa a extraditar, a qual no poder exceder o perodo pela Parte
requerente se entretanto o pedido de extradio no for recebido pela Parte
requerida dentro desse prazo.
2. A Parte requerida poder prorrogar o prazo referido no nmero anterior por
mais quinze dias a pedido da Parte requerente.
ARTIGO 32
(Extradio condicional)
Se com a finalidade de cumprimento de pena for solicitada a extradio de uma
pessoa julgada revelia por tribunal da Parte requerente, a extradio poder ficar
sujeita condio de que seja realizado novo julgamento com a presena do
extraditando.
ARTIGO 33
(Pedido de extradio)
1. O pedido de extradio ser formulado pelo ministrio da Justia da Parte
requerente e encaminhado por via diplomtica ou consular.
2. O pedido de extradio dever ser acompanhado de:
a) Dados sobre a pessoa e sua nacionalidade;
b) Mandado de captura;
c) Exposio do acto punvel praticado;
d) Descrio das provas que motivaram o despacho de pronncia ou equivalente;
e) Texto de lei penal aplicvel;
f) Montante do dano, se o acto punvel tiver cansado dano material.
3. O pedido de extradio com o fim de execuo de pena dever vir acom-
panhado da sentena transitada em julgado.
308
ARTIGO 34
(Informao complementar ao pedido de extradio)
Se do pedido de extradio no constarem todos os elementos necessrios, a
Parte requerida poder pedir informaes complementares assim como fixar um
prazo para a sua remessa. Este prazo poder ser prorrogado a pedido da Parte
requerente.
ARTIGO 35
(Deteno com finalidade de extradio)
1. A Parte requerida depois de receber, o pedido de adio, tomar imediatamente
medidas para localizar o extraditando, procedendo sua deteno especialmente
se houver justo receio que essa pessoa se subtraia ao processo de extradio ou
execuo da extradio.
2. A Parte requerida arquivar o processo de extradio e por em liberdade o
detido, se dentro do prazo a ser fixado em conformidade com o artigo 34 do
presente acordo, no forem enviadas as informaes complementares pedidas.
ARTIGO 36
(Pedido de extradio por parta de vrios Estados)
Se vrios Estados pedirem a extradio de uma pessoa pelos mesmos actos
punveis ou por actos punveis diferentes, a parte requerida decidir a qual dos
pedidos aceder, levando em considerao a nacionalidade do extraditando, assim
como o lugar e a gravidade.
ARTIGO 37
(Extradio adiada ou provisria)
1. Se a Parte requerida instaurar procedimento criminal contra o extraditando
ou se este tiver sido julgado no territrio desta por acto punvel diferente, a
extradio poder ser adiada at ao termo do processo penal ou do cumprimento
da pena.
2. Se o adiamento da extradio puder levar prescrio do procedimento
criminal ou dificultar a construo do processo penal contra o extraditando,
poder aceder-se a um pedido fundamentado de extradio provisria formulado
pela Parte requerente. A Parte requerente compromete-se a remeter o extraditando,
no prazo mximo de trs meses, a contar do dia da entrega. Em casos fundamentados,
o prazo poder ser prorrogado.
3. A extradio poder ainda ser adiada quando o extraditando tenha sido
acometido por doena que impea a extradio.
309
ARTIGO 38
(Limitao do procedimento criminal)
1. O extraditando s poder ser julgado e preso no territrio da Parte requerente,
pelos factos que motivaram a sua extradio constantes do respectivo pedido, salvo
se, nos trinta dias subsequentes sua libertao definitiva no tiver abandonado
podendo faz-lo, o territrio da Parte requerente ou, se dele tendo sado, a ele tiver
regressado.
2. A suspenso da pena e a liberdade condicional equivalem, para os efeitos
deste artigo, liberdade definitiva.
3. Se a qualificao jurdica dada ao facto imputado for modificada no decurso
do processo, cessar o procedimento contra o extraditado, salvo se os elementos
constitutivos da infraco com a nova qualificao permitirem a extradio e a
Parte requerente, informada do facto, formular novo pedido nos termos do artigo
33.
ARTIGO 39
(Reextradio)
1. A reextradio para o terceiro Estado no pode ser concedida pela Parte
requerente sem autorizao prvia da Parte requerida a qual pode exigir, para se
pronunciar, os elementos previstos no n 2 do artigo 33.
2. O consentimento da Parte requerida no ser necessrio quando se verifiquem
os casos previstos na segunda parte do n l do artigo 38.
ARTIGO 40
(Entrega do extraditado)
1. A Parte requerida que conceder a extradio comunicar Parte requerente
o lugar e a data da entrega do extraditando.
2. O extraditando ser restitudo liberdade se no for recebido pela Parte
requerente no prazo de 15 dias, a contar da data fixada para a entrega.
ARTIGO 41
(Recaptura do extraditando)
Se o extraditando se subtrair ao procedimento criminal ou ao cumprimento da
pena, regressando ao territrio da Parte requerida, dever ser preso a pedido da
Parte requerente, sem que seja necessrio remeter novamente os documentos
mencionados no artigo 33 do presente acordo.
ARTIGO 42
(Entrega de objectos e documentos)
1. A concesso de extradio envolve, sem necessidade de pedido especial, a
310 entrega:
a) De documentos e objectos que possam servir de prova da infraco;

b) De objectos directa ou indirectamente obtidos pelo extraditando com a
prtica de infraco.
2. A entrega dos objectos e documentes referidos no n 1 ser feita mesmo que
extradio no venha a ter lugar por morte ou evaso do extraditando.
3. Se os objectos ou documentos cuja entrega for solicitada forem necessrios
a um tribunal ou procuradoria da Parte requerida como provas num processo
penal, podero ser retidos at ao termo desse processo.
ARTIGO 43
(Informao sobre o resultado do processo penal)
A Parte Contratante que solicitar a extradio, informar a Parte.
ARTIGO 44
(Trnsito)
O trnsito de uma pessoa extraditada de um terceiro Estado para uma das Partes
Contratantes, atravs do territrio de outra, ser autorizado, a pedido daquela,
desde que a tal no se oponham razes de segurana ou de ordem pblica.
ARTIGO 45
(Despesas de extradio)
1. As despesas de extradio e de trnsito da pessoa extraditada correro por
conta da Parte Contratante em cujo territrio se originarem.
2. Se a extradio for efectuada por via area, o Estado requerente pagar os
custos da passagem e de trnsito atravs do territrio de um terceiro Pas.
ARTIGO 46
(Lei aplicvel)
Aos processos de extradio e deteno provisria da pessoa a extraditar ser
aplicvel, a lei da Parte requerida.
ARTIGO 47
(Cumprimento de pena no pas da nacionalidade)
A Parte Contratante cujos tribunais tenham condenado a uma pena privativa de
liberdade um cidado de qualquer das outras pode entreg-lo Parte de que
nacional, por mtuo acordo, para que a pena seja cumprida no territrio desta.
ARTIGO 48
(Momento de entrega)
A entrega do condenado para o cumprimento da pena pode efectuar-se depois
do trnsito em julgado da pena. 311
ARTIGO 49
(Execuo de sentena)
O condenado entregue Parte de que cidado para efeito de cumprimento de
pena aplicada no deve ser submetido a novo procedimento criminal pelo mesmo
facto.
ARTIGO 50
(No efectuao da entrega)
A entrega do condenado no se efectuar:
a) Se o condenado no der para isso o seu consentimento;
b) Se, segundo a lei do Estado de que o condenado cidado, o facto pelo qual
foi condenado no for punvel.
ARTIGO 51
(Iniciativa da entrega)
1. A entrega do condenado para o cumprimento da pena poder ser da iniciativa
da Parte cujo tribunal proferiu a sentena ou da Parte de que ele nacional.
2. O condenado ou os seus familiares podero tambm solicitar junto de qual-
quer das Partes que o processo da entrega seja desencadeado. O condenado deve
ser informado dessa faculdade.
ARTIGO 52
(Documentos para a entrega)
A entrega do condenado para o efeito de cumprimento de pena privativa de
liberdade deve ser acompanhado de:
a) Certido de sentena e, se for o caso, das sentenas proferidas pelos tribunais
superiores, bem como a certificao do trnsito em julgado das mesmas;
b) Documento certificando a parte cumprida e a parte por cumprir da pena;
c) Teor dos artigos da lei penal mencionado na sentena;
d) Outros documentos considerados necessrio pela Parte cujo tribunal proferiu
a sentena.
ARTIGO 53
(Efectivao da entrega)
Em caso de acordo sobre o recebimento do condenado, as Partes interessadas
estabelecero o lugar tempo e a forma da entrega.
ARTIGO 54
(Cumprimento da sentena)
1. A pena imposta ao condenado cumprida com base na sentena do tribunal
312 da Parte onde a pena foi condenada.
2. Se, de acordo com a Lei da Parte de que o condenado cidado o limite

mximo da pena de privao de liberdade aplicvel, pelo facto praticado, menor
que o imposto na sentena, o tribunal da Parte a que for entregue o condenado fixa
como a pena a cumprir o referido limite mximo.
3. Nos casos em que, segundo a lei da Parte do que o condenado cidado, no
se estabelea pelo facto praticado, pena de privao de liberdade, o tribunal, de
acordo com a lei do seu Estado, fixa como pena a cumprir a que melhor se ajuste
imposta na sentena.
4. A parte da pena cumprida pelo condenado no Estado cujo tribunal proferiu
a sentena levada em conta, procedendo-se do mesmo modo se se determinar uma
pena diferente da de privao de liberdade.
5. O tribunal da Parte de que o condenado cidado determina igualmente o
cumprimento das penas acessrias aplicadas na sentena se estas no tiverem j
sido cumpridas e se, pelo facto praticado, tais penas acessrias estiverem previstas
na sua lei interna.
ARTIGO 55
(Comunicao de confirmao da sentena)
A Parte a que se entrega o condenado para o cumprimento da pena informar
a Parte cujos tribunais profeririam a sentena sobre a deciso adoptada pelos seus
tribunais nos termos do artigo 54 deste acordo.
ARTIGO 56
(Execuo e extino das penas e reviso da sentena)
1. A parte da pena que esteja por cumprir no momento de se efectuar a entrega
do condenado, e a sua libertao antecipada depois da entrega, regem-se pela lei
da Parte a que o condenado foi entregue.
2. A concesso de indulto feita pela Parte a que condenado foi entregue.
3. Depois da entrega, o condenado beneficiar da amnistia decretada por
qualquer das Partes Contratantes.
4. O recurso de reviso da sentena apenas pode ser interposto junto do tribunal
da Parte em que a mesma foi proferida.
ARTIGO 57
(Alterao e anulao da sentena)
1. Se depois da entrega do condenado para o cumprimento da pena a sentena
for modificada pelos tribunais da Parte em que foi proferida, a certido dessa
deciso ser remetida Parte a que o condenado foi entregue. O tribunal desta
ltima determinar a execuo daquela deciso, de acordo com o disposto no
artigo 54 deste acordo.
313
2. Se depois da entrega do condenado para o cumprimento da pena a, sentena

for anulada pelos tribunais da Parte em que foi proferida, arquivando-se o processo
penal, a certido dessa deciso ser remenda Parte a que o condenado foi entregue
com vista sua execuo.
ARTIGO 58
(Despesas da entrega)
As despesas relacionadas com a entrega do condenado, antes desta se efectuar,
so suportadas pelo Estado onde se originarem. As demais despesas relacionadas
com a entrega correro por conta da Parte de que o condenado cidado.
CAPTULO IV
DOCUMENTOS
ARTIGO 59
(Registo criminal e comunicaes)
1. As Partes Contratantes obrigam-se reciprocamente a comunicar toda a deciso
condenatria inscrita em registo criminal proferida numa delas contra nacional de
outra. Quando a Parte destinatria a solicitar a Parte remetente enviar cpia
integral da deciso condenatria.
2. Cada Parte Contratante obriga-se a prestar, a pedido de outra, informaes
sobre o registo criminal, salvo quando motivo ponderoso a isso se oponha. Os
pedidos de informao devero indicar o fim a que se destinam e podero no ser
atendidos sem indicao do motivo, quando respeitem a nacional da Parte
requerida.
ARTIGO 60
(Registo civil consular)
Os agentes diplomticos e consulares de cada Parte Contratante podem lavrar
em relao aos seus nacionais os actos que, segundo as respectivas leis internas,
so da competncia dos rgos normais do registo civil.
ARTIGO, 61
(Documentos e decises)
1. So dispensados de legalizao no territrio de uma Parte Contratante,
quando no haja dvidas sobre a sua autenticidade, os documentos emitidos pelas
autoridades das outras.
2. Sero dispensadas de reviso, para o efeito de ingresso no registo civil, as
decises proferidas em aces de estado ou de registo pelos tribunais de uma Parte
Contratante relativas aos nacionais da outra, ficando a cargo da entidade que
314 proceda ao registo a verificao das condies referidas no artigo 19.
ARTIGO 62
(Registo criminal e civil, certides e certificados)
1. Sero passados gratuitamente os documentos relativos a actos de registo civil
pedidos por uma das Partes Contratantes outra para fins oficiais ou a favor de
um nacional necessitado.
2. Os nacionais de uma das Partes podero requerer e obter certides de registo
civil e certificados de registo criminal nas reparties competentes da outra, em
igualdade de condies com os nacionais desta.
3. As Partes Contratantes trocaro entre si modelos dos documentos em vigor
no domnio do registo civil e criminal. Igualmente sero comunicadas reciproca-
mente todas as alteraes que venham a ser introduzidas nos modelos desses
documentos.
ARTIGO 63
(Documentos de identificao)
1. O bilhete de identidade ou outro documento correspondente emitido pelas
autoridades de uma das Partes Contratantes reconhecido como elemento de
identificao do seu titular no territrio da outra Parte Contratante.
2. Quando uma das Partes Contratantes no exista bilhete de identidade ou este
seja notificado, dever ser comunicado outra.
ARTIGO 64
(Informao e permuta de actos de registo e capacidade civil)
1. As Partes Contratantes obrigam-se a permutar entre si, trimestralmente,
certides de cpia integral ou de modelo que entre eles venham a ser acordado,
dos actos de registo civil lavrados no trimestre precedente, no territrio de uma
e relativos aos nacionais da outra, bem como cpia das decises judiciais com
trnsito em julgado, proferidas em aces de estado ou de registo em que sejam
partes os nacionais do Estado destinatrio.
2. A correspondente nos casos referidos neste artigo ser trocada entre os
Ministros da Justia das respectivas Partes.
ARTIGO 65
(Transcries)
1. O nacional de uma das Partes, residente no territrio de uma das outras,
poder requerer a transcrio dos assentos de registo civil que a ele se refiram nas
reparties centrais de uma das outras Partes.
2. As transcries sero efectuadas mediante certido de narrativa completa.
3. Tais transcries no determinaro o cancelamento do assento original, mas
apenas o averbamento sua margem aps a respectiva comunicao.
315
4. Todos os actos relativos ao estado civil ou morte do indivduo devero ser

comunicados para efeito de actualizao Conservatria do registo original e do
registo por transcrio dentro de 30 dias aps ter sido lavrado.
ARTIGO 66
(Nacionalidade)
1. As Partes Contratantes obrigam-se reciprocamente a comunicar todas as
atribuies e aquisies de nacionalidade verificadas numa delas e relativas a
nacional das outras.
2. A comunicao identificar o nacional e indicar a data e o fundamento da
atribuio ou aquisio da nacionalidade.
ARTIGO 67
(Testamentos)
As Partes Contratantes obrigam-se reciprocamente a comunicar, logo que seja
possvel os testamentos cerrados, as escrituras de revogao de testamentos e de
renncia ou repdio de herana ou legado, feitos numa delas e relativos a outor-
gantes nacionais de uma das outras.
ARTIGO 68
(Autenticao de documentos)
Todos os pedidos e os documentos que os instrurem previstos neste acordo
sero datados e autenticados mediante a assinatura do funcionrio competente e
o selo da autoridade que o emitiu.
CAPTULO V
DISPOSIES FINAIS
ARTIGO 69
(Acordos complementares)
Este Acordo poder vir a ser desenvolvido e particularizado, no s em relao
s matrias nele versadas como em referncia a outras que lhe so conexas atravs
de protocolos adicionais.
ARTIGO 70
(Durao, denncia e reviso do acordo)
1. O presente acordo entra em vigor na data de depsito do ltimo instrumento
de ratificao e ter a durao indeterminada, podendo ser denunciado por
qualquer das Partes Contratantes, mediante notificao escrita com uma antecedncia
de seis meses.
316
2. As clusulas deste acordo podero ser revistas e pedido de qualquer das Partes
Contratantes.
3. As Partes Contratantes efectuaro, de dois em dois anos, uma apreciao
sobre o estado de aplicao do presente acordo.
ARTIGO 71
(Depositrio)
O Governo da Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe ser depositrio
deste acordo, competindo-lhe transmitir aos Governos das outras Partes Contratantes
as ratificaes recebidas.
Feito e assinado em Bissau, aos 10 de Dezembro de 1987, em cinco exemplares

originais em lngua portuguesa, sendo todos os textos igualmente vlidos.
Pela Repblica Popular de Angola, o Ministro da Justia, Fernando Jos de

Frana Van Dunem.
Pela Repblica de Cabo Verde, o Ministro da Justia, Jos Eduardo de Figueiredo
Arajo.
Pela Repblica da Guin-Bissau, o Ministro da Justia, Nicandro Pereira
Barreto.
Pela Repblica Popular de Moambique, o Ministro da Justia, Ussumane Aly
Dauto.
Pela Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe, o Ministro da Justia e
da Funo Pblica, Francisco Fortunato Pires.
317
Acordo de Cooperao entre Angola e a Guin-Bissau
Decreto n 2/200421
Acordo de Cooperao entre a Repblica de Angola
e a Repblica da Guin-Bissau
PREMBULO
A Repblica da Guin-Bissau e a Repblica de Angola adianto designados

Estados contratantes, conscientes da necessidade de estabelecer uma poltica de
cooperao no intuito de reforar e dinamizar os laos histricos de amizade h
muito existentes entre os dois pases e, reconhecendo o interesse comum e as
vantagens recprocas em estender a sua cooperao para rea jurdica decidem
celebrar o presente acordo, nos seguintes termos:
PARTE I
COOPERAO JUDICIRIA
TTULO I
CLUSULAS GERAIS
ARTIGO 1
Os nacionais de cada um dos Estados Contratantes tm acesso aos tribunais do
outro nos mesmos termos que os nacionais deste.
ARTIGO 2
1. A assistncia judiciria tem lugar perante qualquer jurisdio e compreende
a dispensa total ou parcial de preparos e do prvio pagamento de custas e, bem
assim, o patrocnio oficioso.
2 Tm direito assistncia os nacionais de qualquer dos Estados Contratantes
que se encontrem em situao econmica que lhes no permita custear as despesas
normais do pleito.
3. O direito assistncia extensivo as pessoas colectivas, s sociedades e outras
entidades que gozem de capacidade judiciria.
21
Decreto n 2/2004, publicado no B.O. n 18, de 3 de Maio de 2004. 319
4. Os documentos demonstrativos da insuficincia econmica sero passados

pelas autoridades competentes do lugar do domiclio ou sede ou, na falta de
domiclio, da residncia actual.
ARTIGO 3
(Patrocnio)
Os advogados e solicitadores nacionais de um dos Estados Contratantes podero
exercer o patrocnio perante os tribunais do outro, com observncia das condies
exigidas pela lei deste.
ARTIGO 4
(Comparncia de declarantes, testemunhas e peritos)
1. No obrigatria a comparncia como declarantes, testemunhas ou peritos
de pessoas que se encontrem a residir no territrio de um dos Estados perante os
tribunais do outro.
2. Se qualquer dos Estados rogar ao outro a convocao para a comparncia
referida no nmero anterior e a pessoa convocada anuir, tem esta direito a ser
indemnizada pelo dito Estado da despesa e danos resultantes da deslocao e, a seu
pedido, poder o Estado rogado exigir preparo para garantir, no todo ou em parte,
a indemnizao.
3. Enquanto permanecerem no territrio do Estado rogante, os declarantes,
testemunhas ou peritos convocados, seja qual for a sua nacionalidade, no podem
a ser sujeitos a aco penal nem ser presos preventivamente ou para cumprimento
de pena ou medidas de segurana, despojados dos seus bens e documentos de
identificao ou por qualquer modo limit-los na sua liberdade pessoal por factos
ou condenaes anteriores sada do territrio do Estado rogado.
4. A imunidade prevista no nmero anterior cessa se as pessoas, podendo deixar
o territrio, nele permanecerem para alm de 30 dias contados do termo do acto
para que foram convocadas ou se, havendo-o deixado, a ele voluntariamente
regressarem.
5. As pessoas que no houverem anudo convocao para comparncia no
podem ser sujeitas, mesmo que a convocao contivesse cominaes, a qualquer
sano ou medidas coercivas no territrio do Estado rogante, salvo se para l
voluntariamente se dirigirem e a forem de novo regularmente convocadas.
[...]
320
NDICE LEGISLATIVO
(NDICE DE DIPLOMAS POR ORDEM CRONOLGICA)
1929
Cdigo de Processo Penal (normas relativas s contravenes mantidas em
vigor pelo artigo 3 do Decreto n 5/93 de 13 de Outubro de 1993) Decreto
n 16.489, de 15 de Fevereiro de 1929, publicado no Dirio do Governo, n
37, I Srie e Decreto n 19.271, de 24 de Janeiro de 1931, que declara em
vigor o Cdigo nas ProvnciasUltramarinas, Suplemento ao Boletim Oficial
n 13, de 1931. Publicado na Guin-Bissau no Suplemento n 11 ao Boletim
Oficial n 13, de 1931 ................................................................................ 107
1979
Conveno Judiciria entre a Repblica da Guin-Bissau e a Repblica do
Senegal Deciso n 1/79, Suplemento ao Boletim Oficial n 8, de 28 de
Fevereiro de 1970....................................................................................... 285
1984
Constituio da Repblica da Guin-Bissau (extracto) Constituio aprovada
a 16 de Maio de 1984 (alterada pela Lei Constitucional n 1/91, de 9 de
Maio, Suplemento ao Boletim Oficial n 18, de 9 de Maio de 1991, pela Lei
Constitucional n 2/91, de 4 de Dezembro de 1991, Suplemento ao Boletim
Oficial, n 48, de 4 de Dezembro de 1991 e 3 Suplemento ao Boletim Oficial
n 48, de 6 de Dezembro de 1991, pela Lei Constitucional n 1/93, de 21 de
Fevereiro, 2 Suplemento ao Boletim Oficial n 8, de 21 de Fevereiro de 1993,
pela Lei Constitucional n 1/95, de 1 de Dezembro, Suplemento ao Boletim
Oficial n 49, de 4 de Dezembro de 1995 e pela Lei Constitucional n 1/96,
Boletim Oficial n 50, de 16 de Dezembro de 1996) .................................. 223
1988
Tabela de Custas Judiciais Decreto n 18/88 de 23 de Maio, Suplemento
ao Boletim Oficial n 21, de 23 de Maio de 1988 ...................................... 137
Moambique e So Tom e Prncipe Resoluo n 7/88, 3 Suplemento
ao Boletim Oficial n 24, de 17 de Junho de 1988 ..................................... 299
321
1989
Acordo de Cooperao Jurdica entre a Repblica Portuguesa e a Repblica
da Guin-Bissau Resoluo n 5/89, Suplemento ao Boletim Oficial n 10,
de 7 de Maro de 1989 ............................................................................... 237
Protocolo Adicional ao Acordo de Cooperao Jurdica Resoluo n 14/89,
Suplemento ao Boletim Oficial n 18, de 4 de Maio de 1989 ..................... 279
1993
Cdigo de Processo Penal Decreto-Lei n 5/93, Suplemento ao Boletim
Oficial n 41, de 13 de Outubro de 1993 .................................................... 17
2000
Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional, assinado pela Guin-
-Bissau em 12 de Setembro de 2000 .......................................................... 145
2002
Lei Orgnica dos Tribunais Lei n 3/2002, Suplemento ao Boletim Oficial
n 47, de 20 de Novembro de 2002 ............................................................ 111
2004
Tabela de Custas Judiciais Actualizao Despacho n 3/2004, Boletim
Oficial n 12, de 22 de Maro de 2004 ....................................................... 141
Acordo de Parceria para a Cooperao Jurdica e Judiciria (Guin-Bissau/
/Senegal) Boletim Oficial n 12, de 22 de Maro de 2004 ...................... 295
Acordo de Cooperao entre a Repblica de Angola e a Repblica da Guin-
-Bissau Decreto n 2/2004, Boletim Oficial n 18, de 3 de Maio de 2004 ..... 319
322

Cod Proc Penal

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cod Proc Penal

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Colectnea de Legislao de Direito Processual Penal

CAPTULO I LEGISLAO GERAL

CAPTULO II COOPERAO JUDICIRIA

Acordo de Cooperao Jurdica entre a Repblica Portuguesa e a Repblica

A colectnea de legislao processual penal que agora dada estampa

Lisboa, Novembro de 2006

Augusto Silva Dias

Com a Proclamao Solene do Estado da Guin-Bissau, realizada pela Assembleia

Em nota de rodap, apresentamos sempre a data da publicao no Boletim

Bissau, 3 de Outubro de 2006

Joo Pedro C. Alves de Campos

Decreto-Lei n 5/93, de 13 de Outubro1

A necessidade e urgncia de um novo Cdigo de Processo Penal tem-se feito

Relativamente s medidas detentivas, elas surgem como alternativa ltima para

Aprovado em 15 de Setembro de 1993.

2. No exerccio desta funo os tribunais apenas devem obedincia Lei e ao

e) Dirimir os conflitos de competncia surgidos entre os tribunais inferiores;

2. Se o agente no desembarcar em territrio guineense, competente o tribunal

d) Aplicar as medidas de coaco e de garantia patrimonial, durante a inves-

2. No podem ser utilizadas, mesmo com o consentimento do suspeito, mtodos

a) Os ofendidos, considerando-se como tais os titulares dos interesses que a lei

2. Para o efeito, poder-se- requisitar a colaborao da fora pblica, que

5. Para a redaco do auto podem utilizar-se mquinas de escrever ou processa-

2. Salvo quando a lei dispuser em contrrio, a notificao da acusao, do

2. As nulidades insanveis so conhecidas oficiosamente em qualquer fase do

2. Logo que se tome conhecimento duma irregularidade pode-se, oficiosamente

3. Podem recusar ser testemunhas os ascendentes, descendentes, cnjuge,

c) Prestar juramento se no estiver isento de o fazer;

2. As medidas de coaco e de garantia patrimonial aplicveis so exclusivamente

3. O no comparecimento injustificado do suspeito dever ser comunicado ao

3. Antes de ultrapassados os prazos proferidos nos nmeros anteriores, se no

b) Se, com o encerramento da impugnao contraditria, no for deduzida

2. correspondentemente aplicvel o que dispe o nmero anterior ao res-

funes e por causa delas correspondentemente aplicvel o disposto no nmero

aos descendentes e, na falta deles, aos ascendentes, irmos e seus descendentes,

3. A execuo da deteno cabe entidade policial que a tiver efectuado ou a

2. O mandado de deteno contem, obrigatoriamente:

2. O requerimento pode ser subscrito pelo detido ou por qualquer pessoa no

2. Exceptua-se do disposto no nmero anterior:

c) Se for legalmente inadmissvel o procedimento criminal.

3. S podero ser indicados meios de prova produzidos no inqurito se for

4. O processo prosseguir com a notificao edital deste despacho ao suspeito

3. O juiz-presidente ordenara a interrupo da audincia se depois de iniciada:

3. O uso da notificao edital no obsta a que, simultaneamente, se emitam

c) Meios de prova indicados pelo suspeito e pelo responsvel civil;

limitar-se-, bem como a restante produo de prova, aos factos e circunstncias

2. Mesmo que o recurso seja restrito matria de direito o tribunal, oficiosamente

2. Os sujeitos processuais afectados pela interposio podem responder no

4. Compete ao recebedor do trabalho social velar pela eficcia da sua prestao

2. A audincia de julgamento iniciar-se- durante as quarenta e oito horas

6. So correspondentemente aplicveis as disposies relativas, audincia de

DAS DISPOSIES FINAIS

Cdigo de Processo Penal de 19296

2 O juiz poder no caso do pargrafo anterior usar da faculdade que lhe

A construo do Estado na Guin-Bissau passa no s pela mera proclamao

LEI ORGNICA DOS TRIBUNAIS

2. A lei do processo fixa os factores de que depende a competncia internacional

4. A alada dos tribunais de sector em matria cvel de 1.000.000,00 de

4. Os juzes tomam assento alternadamente direita e esquerda do Presidente

3. Nas suas faltas ou impedimentos, o Presidente substitudo pelo juiz mais

e) Julgar os recursos das decises das autoridades administrativas em processos

2. Compete seco de famlia preparar e julgar:

c) Converter, revogar e reverter a adopo, exigir e julgar as contas do adoptante

a) Das questes relativas a anulao e interpretao dos instrumentos de regula-