Page 1 Page 1

Budidaya Ikan
"Pertanian Seri Better 27 - Pertanian ikan air tawar: Bagaimana Mulai" (FAO, 1979, 43 p.) 1979, 43 p.) Mana harus menempatkan kolam ikan Anda 1. Anda harus memilih tempat yang baik untuk meletakkan kolam Anda. 2. Ingat bahwa sebuah kolam ikan hanya satu digunakan untuk lahan Anda. Hati-hati untuk tidak membangun kolam di atas lahan yang bisa lebih baik digunakan untuk sesuatu yang lain. 3. Cara terbaik adalah untuk memilih sebidang tanah yang memiliki kemiringan lembut. 4. Jangan membangun kolam Anda pada bukit curam atau di mana bisa banjir di musim hujan. 5. Pilih tempat yang cerah untuk kolam anda, dekat dengan rumah Anda sehingga orang tidak akan datang dan mengambil ikan Anda pergi. 6. Kolam harus dekat air seperti sungai atau mata air, atau di tanah berawa di mana air dalam tanah akan mengisi kolam Anda. 7. Tanah di tempat yang Anda pilih harus baik untuk kolam ikan. 8. Untuk menguji jika Anda memiliki tanah yang baik, mengambil segenggam tanah dari permukaan dan meremasnya menjadi bola. 9. Melemparkan bola tanah ke udara dan menangkapnya. Pengujian tanah 10. 10. If it sticks together it is good soil and will held water well. Jika tongkat bersamasama itu adalah tanah yang baik dan akan diselenggarakan air dengan baik. 11. 11. Bad soil with sand or gravel in it will not stick together and will not held water. Bad tanah dengan pasir atau kerikil di dalamnya tidak akan tetap bersatu dan tidak akan diselenggarakan air. 12. 12. Now dig a hole as deep as your waist and test the soil from the bottom of the hole in the Sekarang menggali lubang sedalam pinggang Anda dan uji tanah dari dasar lubang di same way as before. cara yang sama seperti sebelumnya. 13. 13. If the soil from the surface is good, and the soil from the bottom is good, this is a good Jika tanah dari permukaan yang baik, dan tanah dari bawah yang baik, ini adalah barang place to dig your pond. tempat untuk menggali kolam Anda. How to dig your pond Bagaimana menggali kolam Anda 14. 14. Mark out the size of the pond on the ground you have chosen. Menandai ukuran kolam di tanah yang telah Anda pilih. Each side should be about Masing-masing pihak harus sekitar 14 metres long, 10 metres for the pond and 2 metres for each bank of the pond. 14 meter panjang, 10 meter untuk kolam dan 2 meter untuk setiap bank kolam. 15. 15. Clear this area of all trees, bushes and grass and take away all the roots. Hapus daerah ini dari semua pohon, semak-semak dan rumput dan mengambil semua akar. Page 2 Page 2 Pond's dimensions Pond's dimensi 16. 16. Take away 20 centimetres of topsoil from all the cleared area and put it aside. Mengambil 20 cm dari tanah lapisan atas dari semua area dibersihkan dan menyimpannya. 17. 17. Now you can dig your pond. Sekarang Anda dapat menggali kolam Anda. 18. 18. The bottom of the pond should be even and sloped toward the deep end. Dasar kolam harus rata dan miring ke ujung dalam. 19. 19. In the shallow end, the water in the pond will have to be about knee- deep. Pada akhirnya dangkal, air dalam kolam harus sekitar setinggi lutut.

20. 20. In the deep end, it will have to be waist- deep. Pada akhirnya dalam, hal itu harus setinggi pinggang. The deep end Akhir dalam 21. 21. As you dig the soil out, put it on the 2- metre strips to be the banks of the pond. Ketika Anda menggali tanah keluar, menaruhnya di 2 - strip meter menjadi tepi kolam. 22. 22. Do not make the sides too steep, but slope them to make them stronger. Jangan membuat sisi terlalu curam, tetapi lereng mereka untuk membuat mereka lebih kuat. Make the pond's sides stronger Membuat kolam's sisi semakin kuat 23. 23. Compact the soil as you take it out, to make banks strong enough to stop the water from Compact tanah seperti yang Anda bawa keluar, untuk membuat dari bank cukup kuat untuk menghentikan air pushing them out. mendorong mereka keluar. The banks must be watertight. Bank-bank harus kedap air. 24. 24. You will need to make an inlet at the shallow end above the water level to fill your pond. Anda akan perlu untuk membuat suatu lubang masuk pada akhir dangkal di atas permukaan air untuk mengisi kolam Anda. Page 3 Page 3 Fill the pond Isi kolam 25. 25. At the deep end you will need to make an outlet to keep the banks from overflowing if Pada akhir dalam Anda akan perlu membuat outlet untuk menjaga bank dari meluap jika there is too much water in the pond. ada terlalu banyak air di kolam. 26. 26. The inlet and outlet for your pond can be very simple. Inlet dan outlet untuk kolam Anda bisa sangat sederhana. Large bamboo pipes will work very pipa bambu besar akan bekerja sangat well. baik. Bamboo pipe Bambu pipa 27. 27. You can grow food crops such as rice, sweet potatoes, taro or groundnuts on the banks. Anda dapat menanam tanaman pangan seperti beras, ubi jalar, talas atau kacang tanah di bank. Or you can plant grass. Atau Anda bisa menanam rumput. Growing food crops Menanam tanaman pangan The water Air Filling your pond Mengisi kolam Anda 28. 28. Using a small ditch is the easiest way to get water to the inlet and into the pond. Menggunakan parit kecil adalah cara termudah untuk mendapatkan air untuk inlet dan ke dalam kolam. 29. 29. If the water comes from a stream, be careful to keep out bad fish. Jika air berasal dari sungai, berhati-hatilah untuk mencegah ikan yang buruk. You can do this by Anda dapat melakukan ini dengan using a screen on the inlet. menggunakan layar pada inlet. 30. 30. To stop fish from getting out of the pond, put another screen on the outlet. Untuk menghentikan ikan dari keluar dari kolam, meletakkan layar lain di outlet. 31. 31. As a screen you can use: Sebagai layar Anda dapat menggunakan: a fish trap perangkap ikan split and woven bamboo split dan anyaman bambu Page 4 Page 4 a clay pot with holes in the bottom pot tanah liat dengan lubang di bagian bawah a piece of metal roofing with holes sepotong atap logam dengan lubang a tin can with holes in the end. sebuah kaleng dengan lubang pada akhirnya. 32. 32. To stop other people from taking fish from your pond, you can put some bamboo Untuk menghentikan orang lain dari mengambil ikan dari kolam, Anda dapat menaruh beberapa bambu

branches on the pond bottom. cabang di dasar tambak. This will stop them from fishing or taking fish with a net. Hal ini akan menghentikan mereka dari memancing atau mengambil ikan dengan jaring. Put bamboo branches on the pond bottom Pasang bambu cabang di dasar tambak 33. 33. Now you are ready to fill your pond with water. Sekarang Anda siap untuk mengisi kolam Anda dengan air. Fertilizing the water in the pond Pemupukan air di kolam 34. 34. To make more food in the water for the fish you will need to fertilize the pond. Untuk membuat lebih banyak makanan dalam air untuk ikan Anda akan perlu untuk pupuk kolam. You can do Anda dapat melakukan this by adding compost or manure. ini dengan menambahkan kompos atau pupuk kandang. Fertilizing the water with compost Air pemupukan dengan kompos 35. 35. If you are going to fertilize your pond with compost, you will need to put in 10 kilograms of Jika Anda akan pupuk kolam Anda dengan kompos, Anda harus menempatkan di 10 kilogram compost for each 100 square metres of pond each week kompos untuk setiap 100 meter persegi kolam setiap minggu 36. 36. Build a crib with bamboo or other wooden poles, in the shallow part of the pond, and fill it Membangun tempat tidur dengan tiang bambu atau kayu lain, di bagian dangkal dari kolam, dan mengisinya with compost. dengan kompos. fill the crib with compost mengisi boks dengan kompos 37. 37. About a week later the water will become green. Sekitar seminggu kemudian air akan menjadi hijau. When the water is green, there is more Ketika air berwarna hijau, ada lebih natural food in the pond and the fish will grow faster. pakan alami dalam kolam dan ikan akan tumbuh lebih cepat. 38. 38. To keep the water green, put a bucket of compost in the crib every week. Untuk menjaga hijau air, meletakkan ember kompos di tempat tidur setiap minggu. Page 5 Page 5 39. 39. To make sure that the water in your pond is green enough, you should test it each week. Untuk memastikan bahwa air di kolam Anda cukup hijau, Anda harus mengujinya setiap minggu. To do this, put your arm in the water up to the elbow. Untuk melakukan hal ini, masukkan lengan Anda dalam air sampai dengan siku. 40. 40. If you are just able to see the ends of your fingers, the water is green enough. Jika Anda hanya dapat melihat ujung-ujung jari Anda, air berwarna hijau cukup. If you are Jika Anda able to see the ends of your fingers well, you will know that the water is not green dapat melihat ujung-ujung jari Anda dengan baik, Anda akan tahu bahwa air tidak hijau enough. cukup. 41. 41. If the water is not green enough, add more fertilizer each week and test the water from Jika air tidak cukup hijau, menambahkan lebih banyak pupuk setiap minggu dan menguji air dari time to time until you see that it is green enough. waktu ke waktu sampai Anda melihat bahwa itu adalah hijau cukup. How to make compost Bagaimana membuat kompos 42. 42. Make a compost pile near the pond. Membuat tumpukan kompos di dekat kolam. Put it in a shady place protected from rain. Taruh di tempat yang teduh terlindung dari hujan. Protect the compost Lindungi kompos 43. 43. Make your pile in layers. Buatlah tiang di lapisan. Make the first layer of grass or leaves mixed with a spadeful of Buat lapisan pertama dari rumput atau daun dicampur dengan sekop penuh dari

topsoil, and damp it with water to make it rot faster. tanah lapisan atas, dan lembab dengan air untuk membuatnya lebih cepat membusuk. 44. 44. Then make a second layer of animal manure mixed with a spadeful of topsoil and some Kemudian membuat lapisan kedua pupuk kandang dicampur dengan sekop penuh dari tanah lapisan atas dan beberapa water. air. Make the pile Membuat tumpukan 45. 45. Use animal manure from sheep, goats, cattle, pigs, chickens or ducks. Gunakan kotoran hewan dari domba, kambing, sapi, babi, ayam atau bebek. 46. 46. In place of animal manure you can also use cotton seed, spoiled fruit, household Di tempat kotoran hewan Anda juga dapat menggunakan benih kapas, buah manja, rumah tangga garbage, ashes from the fireplace or night soil. sampah, abu dari perapian atau malam tanah. 47. 47. Then make another layer of grass or leaves, and another of manure, until you have a Kemudian membuat lapisan lain rumput atau daun, dan lain pupuk kandang, sampai Anda memiliki large pile. tumpukan besar. 48. 48. Keep your compost pile damp by watering it every few days. Jaga tumpukan kompos Anda lembab dengan penyiraman setiap beberapa hari. 49. 49. Let the compost pile rot for about a month. Biarkan busuk tumpukan kompos selama sekitar sebulan. 50. 50. Take compost from the bottom of the pile, or the old part of the pile, where it is most Ambil kompos dari dasar tumpukan, atau bagian lama dari tumpukan, mana yang paling rotten, to put in your pond. busuk, untuk dimasukkan ke dalam kolam Anda. 51. 51. Add new layers to your pile every week so that you will always have compost. Tambahkan lapisan baru dengan tiang Anda setiap minggu sehingga Anda akan selalu memiliki kompos. 52. 52. If you have too much compost you can use some to fertilize your land. Jika Anda memiliki banyak kompos terlalu Anda dapat menggunakan beberapa untuk pupuk tanah Anda. Page 6 Page 6 Fertilizing the water with manure Pemupukan air dengan pupuk kandang 53. 53. If you are going to fertilize your fish pond with animal manure, you will need to put in Jika Anda akan pupuk kolam ikan Anda dengan pupuk kandang, Anda akan perlu untuk dimasukkan ke dalam 2 to 3 kilograms of poultry droppings for each 100 square metres of pond each 2 sampai 3 kilogram kotoran unggas untuk setiap 100 meter persegi kolam masing-masing week minggu 8 to 10 kilograms of pig dung for each 100 square metres of pond each week 8 sampai 10 kilogram kotoran babi untuk setiap 100 meter persegi kolam setiap minggu 10 to 15 kilograms of cow dung for each 100 square metres of pond each week. 10 sampai 15 kilogram kotoran sapi untuk setiap 100 meter persegi kolam setiap minggu. 54. 54. If you do not have enough of any one kind of animal manure, you can make a mixture of Jika Anda tidak memiliki cukup dari satu jenis pupuk kandang, Anda dapat membuat campuran several kinds. beberapa macam. 55. 55. Remember, you must still feed your fish the other kinds of food that they need to grow Ingat, Anda masih harus memberi makan ikan anda jenis makanan lain yang mereka butuhkan untuk tumbuh strong and healthy. kuat dan sehat. Putting the fish into your pond Menempatkan ikan ke dalam kolam Anda 56. 56. The first time you stock your pond you will need to find some baby fish. Pertama kali Anda stok kolam Anda, Anda akan perlu menemukan beberapa ikan bayi.

57. 57. You can get them from another fish farmer or find them in the wild. Anda bisa mendapatkannya dari petani lain ikan atau menemukan mereka di alam liar. 58. 58. If you use Tilapia you will need two baby fish for each square metre. Jika Anda menggunakan Tilapia Anda akan memerlukan dua ikan bayi untuk setiap meter persegi. If each side of the Jika setiap sisi pond is 10 metres long (100 square metres) you will need 200 fish (about 2 kilograms or 5 tambak adalah 10 meter panjang (100 meter persegi), anda perlu 200 ikan (sekitar 2 kilogram atau 5 pounds). pon). Use Tilapia Gunakan Nila 59. 59. Be careful not to put too many fish in your pond. Berhati-hatilah untuk tidak menaruh terlalu banyak ikan di kolam Anda. Stocking a fish pond is like planting a Stocking kolam ikan adalah seperti menanam field. lapangan. If plants are too close together they grow badly. Jika tanaman sudah terlalu dekat bersama-sama mereka tumbuh tidak baik. If there are too many fish in your Jika ada terlalu banyak ikan dalam Anda pond they will grow badly, too, and they will stay small. kolam mereka akan tumbuh tidak baik juga, dan mereka akan tetap kecil. Don't put too many fish in a pond Jangan menaruh terlalu banyak ikan di kolam 60. 60. Before you put the baby fish in the pond, be sure that the water where they are is not Sebelum anda menaruh bayi di kolam ikan, pastikan bahwa air di mana mereka tidak hotter or colder than the water in the pond. panas atau dingin dari air di kolam. Page 7 Page 7 61. 61. You can find this out by putting one of your hands in the water with the fish and the other Anda dapat mengetahui hal ini dengan meletakkan salah satu tangan Anda dalam air dengan ikan dan yang lain in the pond. di kolam. 62. 62. If one is hotter or colder slowly put water from the pond in the water with the fish until they Jika salah satu lebih panas atau dingin perlahan-lahan meletakkan air dari kolam di air dengan ikan sampai mereka are both the same. keduanya sama. 63. 63. If you do not do this the fish may die when you put them in the pond. Jika Anda tidak melakukan hal ini ikan bisa mati ketika Anda menempatkan mereka dalam kolam. 64. 64. Do not pour the fish into the pond. Jangan menuangkan ikan ke dalam kolam. Gently put the container into the water, tip it a little, Perlahan menaruh kontainer ke dalam air, ujung itu sedikit, and let the fish swim out by themselves. dan biarkan ikan berenang keluar dengan sendirinya. Put the baby fish in the pond Masukkan ikan-ikan kecil di kolam Feeding your fish Makan ikan Anda 65. 65. Feed your fish every day. Pakan ikan Anda setiap hari. 66. 66. You can give them many things to eat. Anda dapat memberi mereka banyak hal untuk makan. You can give them Anda dapat memberi mereka termites rayap cassava leaves and cassava wastes daun singkong dan limbah singkong grain mill sweepings gandum pabrik penyisiran rice bran dedak beer wastes bir limbah cotton seed pounded in a mortar biji kapas ditumbuk dalam mortir slaughterhouse wastes limbah rumah potong spoiled fruit manja buah kitchen waste sampah dapur 67. 67. Feed your fish in the shallow part of the pond so that you can see them eat. Pakan ikan Anda di bagian kolam dangkal sehingga Anda dapat melihat mereka makan.

68. 68. Feed your fish only what they will eat each day. Pakan ikan Anda hanya apa yang akan mereka makan setiap hari. Do not give them more than they can eat. Jangan berikan mereka lebih dari yang mereka bisa makan. 69. 69. If your fish are healthy they will eat quickly. Jika ikan Anda sehat mereka akan makan dengan cepat. 70. 70. If they do not eat all their food give them a little less the next day. Jika mereka tidak memakan semua makanan mereka memberi mereka hari berikutnya yang kurang sedikit. If they eat everything Jika mereka makan apapun quickly give them a little more the next day. cepat memberi mereka lebih sedikit pada hari berikutnya. 71. 71. Do not forget to add a bucket of compost every week to the compost crib in the pond. Jangan lupa untuk menambahkan ember kompos setiap minggu ke boks kompos di kolam. Or Atau add manure directly to the pond. menambahkan pupuk langsung ke kolam. Taking care of your pond Merawat kolam Anda 72. 72. You must take care of your pond every day when you take food to your fish. Anda harus mengurus kolam Anda setiap hari ketika Anda mengambil makanan untuk ikan anda. 73. 73. Be sure the pond is full of water. Pastikan kolam penuh air. 74. 74. Be sure the screens are in place so that your fish cannot get away. Pastikan layar berada di tempat sehingga ikan Anda tidak bisa pergi. 75. 75. Do not let weeds cover more than one quarter of the surface. Jangan biarkan gulma mencakup lebih dari satu seperempat dari permukaan. If there are too many pull Jika ada terlalu banyak menarik them up. mereka. 76. 76. Cut the weeds and grass on the banks of the pond. Potong gulma dan rumput di tepi kolam. Page 8 Page 8 77. 77. Be sure the water is not leaking through the banks. Pastikan air tidak bocor melalui bank. If you find leaks stop them up right Jika Anda menemukan kebocoran menghentikan mereka benar away with good soil. pergi dengan tanah yang baik. 78. 78. Get rid of birds, frogs, turtles, rats and snakes. Singkirkan burung, katak, penyu, tikus dan ular. They can hurt your fish. Mereka dapat melukai ikan Anda. Harvesting your fish Pemanenan ikan Anda 79. 79. Do not take any fish out of your pond during the first five months. Jangan mengambil ikan yang dikeluarkan dari kolam Anda selama lima bulan pertama. After five months you Setelah lima bulan Anda may catch four or five big fish each week to eat with your family. mungkin menangkap empat atau lima ikan besar setiap minggu untuk makan dengan keluarga Anda. 80. 80. When the fish are big enough, it is time to harvest all of them. Ketika ikan cukup besar, sekarang saatnya untuk memanen semuanya. Usually, they will be big Biasanya, mereka akan menjadi besar enough to harvest in about six months. cukup untuk panen dalam waktu sekitar enam bulan. 81. 81. Harvest the fish early in the morning when it is cool. Panen ikan pagi-pagi saat sedang cool. 82. 82. Have some watertight containers ready to store live fish. Memiliki beberapa kontainer siap kedap air untuk menyimpan ikan hidup. 83. 83. The easiest way to harvest is by draining the water out of the pond. Cara termudah untuk panen adalah dengan menguras air dari kolam. Draining the water out Menguras air keluar 84. 84. Drain the pond by opening the bank at the deep end. Mengeringkan kolam dengan membuka bank pada akhir dalam. 85. 85. Use a screen at the outlet while you are draining so that you will not lose any fish. Gunakan layar di outlet saat Anda sedang menyedot sehingga Anda tidak akan kehilangan ikan apapun.

86. 86. Use baskets or nets to take the fish out of the water while the pond is being drained. keranjang Gunakan atau jala untuk mengambil ikan keluar dari air sambil kolam sedang dikuras. What to do with your baby fish Apa yang harus dilakukan dengan ikan bayi Anda 87. 87. As soon as you find baby fish, put them gently into containers with clean water. Segera setelah Anda menemukan ikan bayi, menempatkan mereka dengan lembut ke dalam wadah dengan air bersih. 88. 88. You will need these baby fish to put back into your pond to begin again. Anda akan membutuhkan ikan ini bayi untuk dimasukkan kembali ke kolam Anda untuk memulai lagi. Baby fish are the ikan Baby adalah fish farmer's seed. petani benih ikan. 89. 89. Keep them in clean water, out of the sun, and move the water around gently with your Jauhkan mereka dalam air bersih, dari matahari, dan memindahkan air sekitar lembut dengan Anda hand from time to time. tangan dari waktu ke waktu. 90. 90. If it takes more than half a day to make your pond ready to put back the baby fish, you Jika membutuhkan lebih dari setengah hari untuk membuat kolam Anda siap untuk menempatkan kembali ikan-ikan kecil, Anda should keep them alive in a special small pond nearby. harus menjaga mereka hidup dalam sebuah kolam kecil khusus di dekatnya. 91. 91. The small pond can be a simple hole in the ground about two metres square. Kolam kecil dapat menjadi sebuah lubang sederhana di tanah sekitar dua meter persegi. You should Anda harus have it ready before you begin to harvest. siapkan sebelum Anda mulai panen. Page 9 Page 9 Use a little pond for the baby fish Gunakan kolam kecil untuk ikan bayi 92. 92. When moving your baby fish from one pond to the other, be very careful not to hurt them. Ketika bayi Anda memindahkan ikan dari satu kolam ke yang lain, berhati-hatilah untuk tidak menyakiti mereka. What to do with your big fish Apa yang harus dilakukan dengan ikan besar Anda 93. 93. You will harvest from your pond many big fish. Anda akan panen dari besar kolam banyak ikan Anda. Harvest big fish Panen besar ikan 94. 94. Fish spoil quickly after they die. merusak Ikan cepat setelah mereka mati. Be ready to use them fresh the same day or to dry them Bersiaplah untuk menggunakannya segar hari yang sama atau mengeringkannya for later use. untuk kemudian digunakan.