Guillermo Gmez Pea Tarea sobre the chica-iranian project y los poemas Robo-lenguaje post-colonial y Leccin de geografa finisecular

en espaol para anglosajones monolinges de Guillermo Gmez Pea. En la primera pgina de the chica-iranian project nos percatamos del tema del proyecto que es, como escribe el autor, una actuacin, un essayo fotogrfico, un ejercicio de clasificacin (no-) objetiva de riesgo sobre el peligro de perfiles tnicos en la poca que comenz el 11 de septiembre de 2001. Gmez pone (no-) delante de objetiva, lo cual muestra que sabe relativizar a s mismo, que elaborando todo eso, aunque se trate de un asunto serio, no le falta el sentido de humor. El espectador tiene que relacionar fotos de personas ataviadas, con nombres que estn en una lista al lado de las fotos. Van acompaados de indicios de la procedencia de las personas que no son lo que parecen. El participante se entera de sus propios prejuicios, de cmo encasilla a las personas; la mujer vestida de indio nahuatl es de Irn, la inmigrante que parece de Afghanistan es chicana (media mexicana/ estadounidense), Gmez-Pea parece palestino en una de las fotos etctera. Se llama a s mismo post-mexican as indicando que fronteras (ya) no existen, que es un mexicano postmoderno y que tiene ms identidades de una sola como era lo habitual en el pasado. Escoge las identidades que le interesan y todos nosotros podramos hacerlo. Gmez cuestiona en su proyecto la manera de encasillar a las personas no slo en cuanto a lo tnico, sino tambin a la categora de sexo, a la religin, a clase y a edad. l mezcla todo, confunde los cdigos enseando al lector una idea de identidad ms flexible. La obra de Guillermo Gmez Pea la podemos relacionar con el concepto de interculturalidad de Toms R. Austin Milln que dice que la interculturalidad se refiere a la interaccin comunicativa entre grupos humanos de diferentes culturas. Este concepto se lo puede usar en el mbito de investigar a la discriminacin tnica y a los problemas de comunicacin entre los grupos. Gmez Pea est interesado en los conflictos, los malentendidos, la falta de comprensin entre culturas, lenguas y razas. Parece reclamar un mundo globalizado sin fronteras, sin identidad y sin etnidad. O no es as, y, prever un nuevo mundo de mestizaje cultural? O precisamente no se lo cree, ser pesimista? Como la profesora Timmer ya haba anotado usa en Robo-lenguaje postcolonial diversas lenguas: espaol, ingls, francs, latin, nhuatl y cal. Salta de una a otra lengua, hace una mezcla total. Cuando hay rima es asonante y de distribucin irregular. Usa la asociacin

sonora libre (p.e. ici y easy). Consigue efectos extraos poniendo palabras en relacin como paix y paz (et fiches-moi la paix y y hagamos la paz).

Con el Barrio Universal, le pays de transterranie, cho, yo, je, el gran borracho intergalctico, livresse metaphysique se refiere al mundo globalizado sin fronteras. Dice que se reinventan todos los significados & all the nasty words, una nueva lengua nacer. they reinvent themselves by talking, los cabrones los que nos robaron la lengua cest irreversible : la globalizacin no es algo positivo, el proceso es irreversible. I dont speak Spanish no more mais oui, je parle franais...un peu pe pendejo per omnia saecula saeculeros : la identidad ha llegado a ser y se quedar trascultural, hbrida. Sorprende la palabra saeculeros, latn hispanizado. En las normas de la convivencia mortal en el Barrio Universal encontramos la respuesta a la pregunta mencionada anteriormente: Con la globalizacin nos queda la convivencia mortal. S que es pesimista el autor. En Leccin De Geografa Finisecular En Espaol Para Anglosajones Monolinges Gmez Pea habla directamente al lector. Menciona pases, ciudades, regiones y dice que equivalen. Aqu se refiere a que ya muchas personas se hayan trasladado de su tierra al otro sitio, como de Mxico a California, de Marruecos a Madrid, de Pakistan a Londres etc. , o a que los problemas se parezcan, como de Quebec y de Euskadi. Dice al lector Your house is also mine Your language mine as well And your heart will be ours one of these nights. Escribir ello como chicano desde la perspectiva de la parte mexicana dentro de l? Quiere asustar al lector del Norte? La migracin se produce del Sur al Norte (Es la fuerza del sur el Sur en el Norte). Cuando dice and suddenly youre homeless youve lost your land again estimado anti-paisano habla al lector habitante de un pas del norte en el que viven Anglosajones Monolinges, o sea EEUU, y, de lo que tiene que tragar. Conoce bien la rechaza a los inmigrantes por esos norteos que estn en contra de su estancia. Por eso el tono del poema es cnico. Este efecto secundario de la globalizacin durar por los siglos de los siglos segn Gmez. Conclusin: El tema fundamental es la globalizacin. Guillermo Gmez Pea nos muestra la complejidad del mundo contemporneo, de la globalizacin, de la migracin y, de las identidades. Dialoga con el occidente, el norte, el mundo

econmicamente ms desarrollado. Middelburg, 11 noviembre 2011