tinggi di atas kota, pada kolom tinggi, berdiri patung Pangeran Happy.

Dia adalah disepuh dengan seluruh daun tipis emas murni, untuk mata dia memiliki dua cerah safir, dan merah besar ruby ??berpendar di pedang-gagang. Dia sangat dikagumi memang 'Dia. seindah penunjuk arah angin yang, 'kata salah satu Anggota Dewan yang ingin mendapatkan reputasi karena memiliki artistik rasa; 'hanya tidak begitu berguna,' dia menambahkan, takut jangan-jangan orang harus berpikir dia tidak praktis, yang benar-benar tidak. 'Mengapa kau tidak bisa menjadi seperti Selamat Pangeran? " Tanya seorang ibu yang masuk akal dari dirinya sedikit anak yang sedang menangis meminta bulan. 'The Happy Prince tidak pernah bermimpi menangis untuk apa pun. ' "Saya senang ada seseorang di dunia yang cukup senang ', gumam kecewa pria saat ia menatap indah patung. "Dia terlihat seperti malaikat," kata Anak Amal saat mereka keluar dari katedral di mereka merah cerah jubah, dan pinafores bersih mereka putih. "Bagaimana Anda tahu?" mengatakan Guru Matematika, "belum pernah Anda lihat satu. ' "Ah! tapi kita harus, dalam mimpi kami, "

jawab anak-anak; dan Matematika Guru mengernyitkan keningnya dan terlihat jengkel karena ia tidak setuju anak-anak bermimpi. Suatu malam ada terbang di atas kota yang sedikit Walet. Teman-temannya sudah pergi ke Mesir enam minggu sebelumnya, tapi ia untuk tinggal karena ia jatuh cinta dengan paling indah Reed. Dia telah bertemu awal dia di musim semi ketika ia sedang terbang menyusuri sungai setelah ngengat kuning besar, dan telah jadi tertarik dengan pinggang ramping bahwa ia berhenti untuk berbicara dengannya. 'Apakah aku akan mencintaimu mengatakan Walet', yang suka datang ke titik sekaligus, dan Reed membuatnya membungkuk rendah. Jadi ia terbang bulat dan bulat, menyentuh air dengan sayapnya, dan membuat riak perak. Ini adalah pinangannya dan hal ini berlangsung selama musim panas. <2> 'Ini adalah lampiran konyol,' twittered burung layang-layang lain, 'ia tidak memiliki uang, dan terlalu banyak relasi, "dan memang sungai itu cukup penuh Reeds. Kemudian, ketika musim gugur tiba, mereka semua terbang pergi. Setelah sudah ia merasa kesepian, dan mulai ban dari wanita cinta-Nya. "Dia memiliki percakapan tidak, "katanya," dan saya curiga bahwa ia adalah wanita yang genit, karena ia selalu menggoda sang angin. " Dan

tentu, setiap kali angin berhembus, Reed membuat curtsies paling anggun. Saya akui bahwa dia adalah mahluk domestik, "lanjutnya," tapi saya senang bepergian, dan isteriku, sebagai konsekwensinya, harus senang bepergian juga. " "Maukah kau pergi bersamaku? ' katanya akhirnya padanya, tetapi orang Reed mengguncangnya kepala, dia begitu terikat ke rumahnya. 'Anda telah remeh dengan saya,' dia menangis, "Saya pergi ke Piramida. Selamat selamat tinggal! " dan ia terbang menjauh. Sepanjang hari ia terbang, dan malamwaktu ia tiba di kota. 'Di mana aku saja disiapkan? " dia berkata 'Saya harap kota ini telah membuat persiapan. " Kemudian ia melihat patung itu pada tinggi kolom. "Aku akan tidur disini," teriaknya; 'Itu adalah posisi yang bagus dengan banyak segar udara. ' Jadi dia diturunkan hanya antara kaki dari Happy Prince. "Aku punya kamar tidur emas," katanya pelan pada dirinya sendiri saat ia melihat ke sekeliling, dan ia siap untuk pergi tidur, tetapi hanya karena ia telah meletakkan kepala di bawah sayap-Nya, sebuah penurunan besar air jatuh pada dia. "Betapa ingin tahu hal! " serunya, 'tidak ada awan tunggal di langit, bintang-bintang cukup jelas dan terang, namun itu adalah hujan. Iklim di utara Eropa benar-benar mengerikan. Reed yang digunakan untuk ingin

hujan, tapi itu hanya dia keegoisan. " Kemudian tetesan berikutnya jatuh. 'Apa gunanya patung jika tidak bisa terus hujan off? " katanya, 'saya harus mencari yang baik-pot cerobong asap, 'dan dia bertekad untuk pergi. >< Tapi sebelum ia membuka sayapnya, sebuah penurunan ketiga jatuh, dan dia mendongak, dan melihat - Ah! apa yang dia lihat? Mata Happy Prince adalah dipenuhi air mata, dan air mata mengalir pipi emasnya. Wajahnya begitu indah di bawah sinar bulan yang sedikit Walet merasa iba. "Siapa kau?" katanya. "Akulah Happy Prince. ' "Mengapa kamu menangis?" meminta Swallow; 'Anda hampir membasahi seluruh tubuhku. " 'Ketika saya masih hidup dan memiliki manusia jantung, "jawab patung," apakah saya tidak tahu apa air mata, karena saya tinggal di Istana Sans Souci-dimana duka tidak diizinkan untuk masuk. Pada siang hari saya bermain dengan teman-temanku di taman, dan dalam malam hari aku memimpin tarian di Agung Hall. Round kebun berlari sangat mulia dinding, tapi aku tidak pernah peduli menanyakan apa yang ada di luar itu, segala sesuatu tentang aku begitu

indah. Istana saya menelepon saya Selamat Prince, dan bahagia memang aku, jika kesenangan menjadi kebahagiaan. Jadi saya tinggal, dan jadi saya meninggal. Dan sekarang aku mati mereka telah menjebakku di sini begitu tinggi sehingga saya dapat melihat semua kejelekan dan semua kesengsaraan dari kota ku, dan meskipun hatiku terbuat dari timah namun aku tidak bisa memilih tapi menangis. ' 'Apa, dia tidak emas? " mengatakan Menelan dirinya sendiri. Dia terlalu sopan untuk tidak mengungkapkan pendapat pribadinya dengan nyaring. 'Jauh, "lanjut patung dalam rendah suara musik, "jauh di sedikit jalan ada rumah miskin. Salah satu jendela terbuka, dan melalui itu aku bisa melihat perempuan duduk diatas meja. Wajahnya kurus dan usang, dan dia kasar, tangan merah, semua ditusuk dengan jarum, karena ia adalah penjahit. Dia menyulam gairahfowers pada gaun satin untuk terindah dari Ratu pembantu-of-honor untuk dipakai di berikutnya Pengadilan-bola. Di tempat tidur di sudut kamar anak lelakinya terbaring sakit. Dia demam, dan meminta jeruk. -Nya ibu tidak ada untuk memberinya tetapi sungai air, sehingga ia menangis. Burung layang layang kecil, akan Anda membawakan ruby keluar dari gagang pedang-saya? Kakiku diikat ke alas ini dan saya tidak bisa bergerak. '

<4> "Saya menunggu di Mesir," kata Menelan. 'Teman-teman saya terbang naik dan turun Sungai Nil, dan berbicara dengan teratai besar bunga. Segera mereka akan tidur di makam Raja Besar. Raja itu ada dirinya dalam peti mati dicat. Dia adalah dibungkus kain kuning, dan dibalsem dengan rempah-rempah. Round lehernya adalah rantai pucat giok hijau, dan tangannya seperti layu daun. " 'Burung layang layang kecil, " kata Pangeran, "apakah kamu tidak tinggal dengan saya untuk satu malam, dan menjadi utusan-Ku? Anak itu menjadi haus, dan ibunya menjadi sangat sedih. "Saya rasa saya tidak ingin anak laki-laki," jawab burung layang-layang. 'Musim panas lalu, ketika saya masih tinggal di sungai, ada dua kasar anak laki-laki, anak tukang giling, yang selalu melempar batu ke arahku. Mereka tidak pernah memukul saya, tentu saja, kita menelan terbang terlalu baik untuk itu, dan selain itu, aku datang dari keluarga terkenal akan ketangkasannya; tapi tetap saja, itu adalah menandai tidak hormat. " Tapi Happy Prince tampak begitu sedih bahwa layang kecil menyesal. "Ini sini sangat dingin, "katanya," tapi saya akan tetap dengan Anda untuk satu malam, dan menjadi Anda messenger. ' 'Terima kasih, layang kecil, "kata Prince.

Jadi burung layang-layang memilih yang besar ruby dari pedang sang Pangeran, dan terbang pergi dengan itu di paruhnya atas atap kota. Ia melewati menara katedral, di mana para malaikat marmer putih adalah pahatan. Ia melewati istana dan mendengar suara menari. Sebuah indah gadis keluar di balkon dengan dia kekasih. 'Betapa indahnya bintang-bintang,' dia berkata padanya, 'dan betapa indah adalah kuasa cinta! ' "Aku berharap gaunku akan siap pada waktu untuk bola Negara, "jawabnya; 'Saya sudah memerintahkan bunga-bunga menjadi bordir di atasnya; namun penjahit itu menjadi jadi malas. " Dia melewati sungai, dan melihat lentera tergantung pada tiang-tiang kapal. Dia melewati Ghetto, dan melihat yang lama Yahudi tawar-menawar dengan satu sama lain, dan menimbang uang dalam skala tembaga. Di terakhir dia datang ke rumah si miskin dan melihat masuk Anak itu melemparkan tergesa-gesa pada nya tempat tidur, dan sang ibu tertidur, ia sangat lelah. Dalam dia melompat, dan meletakkan ruby besar di atas meja di samping wanita bidal. Kemudian ia terbang lembut bulat tempat tidur, mengipasi dahi anak itu dengan sayap-sayapnya. "Aku merasa dingin," kata anak itu, 'Saya harus menjadi lebih baik, "dan iapun mulai larut dalam

enak tidur.\ <5> Kemudian burung layang-layang terbang kembali ke Happy Prince, dan mengatakan kepadanya apa yang ada dilakukan. "Aneh," ujarnya, "tapi saya merasa cukup hangat sekarang, meskipun begitu dingin. ' 'Itu karena Anda telah melakukan yang baik tindakan, "kata sang Pangeran. Dan sedikit Walet mulai berpikir, dan kemudian ia jatuh tertidur. Berpikir selalu membuatnya mengantuk. Ketika pecah hari ia terbang ke sungai dan harus mandi. 'Wah, fenomena yang luar biasa, "kata Guru Besar Omithology karena ia melewati jembatan. 'A walet di musim dingin! " Dan ia menulis surat tentang ke koran lokal. Setiap orang dikutip hal itu, yang penuh dengan begitu banyak kata yang mereka tidak mengerti. "Untuk malam saya pergi ke Mesir," kata Menelan, dan dia dengan semangat yang tinggi di prospek. Ia mengunjungi masyarakat monumen, dan duduk lama di atas menara gereja. Di mana pun ia pergi dengan Burung pipit chirruped, dan berkata satu sama lain, "Apa orang asing terhormat!" jadi dia menikmati sendiri sangat banyak. Saat bulan naik dia terbang kembali ke Selamat Prince. 'Apakah Anda punya komisi untuk Mesir? " ia berteriak, 'Saya hanya mulai. "

'Burung layang layang kecil, " kata Pangeran, "apakah kamu tidak tinggal dengan saya satu malam lagi? " "Saya menunggu di Mesir," jawab burung layang-layang. Besok teman saya akan terbang sampai dengan Katarak Kedua. Sungai-kuda sofa ada di antara rumput gajah, dan pada tahta granit besar duduklah Dewa Memnon. Semalam suntuk ia menonton bintang-bintang, dan ketika bintang pagi bersinar ia mengucapkan satu menangis kegembiraan, dan kemudian dia diam. Siang hari singa kuning turun ke air tepi untuk minum. Mereka memiliki mata seperti hijau beryls, dan mereka meraung nyaring dibandingkan deru katarak. " 'Burung layang layang kecil, " kata Pangeran, "jauh di seberang kota aku melihat seorang pemuda di sebuah kamar loteng. Dia bersandar atas meja ditutupi dengan kertas, dan dalam gelas di sampingnya ada sekelompok violet layu. Rambutnya berwarna coklat dan bibir garing, dan nya adalah merah sebagai delima, dan dia memiliki besar penuh mimpi mata. Dia sedang berusaha untuk menyelesaikan naskah drama untuk Direktur Teater, namun ia terlalu dingin untuk menulis lagi. Tidak ada kebakaran di perapian, dan kelaparan telah membuatnya pingsan. " <6> "Aku akan menunggu satu malam lagi, "kata Walet, yang benar-benar memiliki

baik hati. 'Apakah aku harus membawanya lain ruby? " 'Aduh! Saya tidak memiliki ruby ??sekarang, "kata Pangeran; 'adalah mataku yang aku miliki. Mereka terbuat dari safir langka, yang dibawa dari India seribu tahun yang lalu. Mencabut salah satu dari mereka dan membawanya kepadanya. Dia akan menjualnya ke toko perhiasan, dan membeli makanan dan kayu bakar, dan menyelesaikan permainannya. " "Pangeranku sayang," kata Walet, 'Saya tidak bisa melakukan itu, "dan ia mulai menangis. 'Burung layang layang kecil, " kata Pangeran, "lakukan seperti yang saya perintahkan." Jadi burung layang-layang dipetik keluar Mata pangeran, dan terbang jauh ke siswa loteng. Cukup mudah untuk mendapatkan dalam, karena ada lubang di atap. Melalui ini ia melesat, dan datang ke kamar. Pemuda itu kepalanya dikubur di tangannya, sehingga ia tidak mendengar flutter sayap burung, dan ketika dia mendongak ia menemukan safir yang indah tergeletak di violet yang layu. "Aku mulai dihargai, 'dia menangis; 'ini berasal dari beberapa pengagum. Sekarang saya bisa menyelesaikan permainan saya, dan ia tampak cukup senang. Hari berikutnya burung layang-layang terbang ke pelabuhan. Dia duduk di tiang besar kapal dan menyaksikan para pelaut pengangkutan besar

dada dari ditahan dengan tali. 'Heave a-hoy! " teriak mereka setiap kali satu peti muncul. "Aku akan ke Mesir!" teriak burung layang-layang, tetapi berpikiran tidak ada, dan saat bulan naik ia terbang kembali ke Happy Prince. 'Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal, "ia menangis. 'Burung layang layang kecil, " kata Pangeran, "apakah kamu tidak tinggal dengan saya satu malam lagi? " "Ini musim dingin," jawab burung layang-layang, dan salju yang dingin akan segera di sini. Di Mesir matahari bersinar dengan hangat di kelapa hijaupohon, para buaya berbaring di lumpur dan malasnya. Saya sahabat sedang membangun sarang di Kuil Baalbec, dan merpati berwarna pink dan putih mengawasi mereka, dan berdekut satu sama lain. Pangeranku sayang, aku harus meninggalkanmu, tapi aku akan tidak pernah melupakan Anda, dan musim semi berikutnya saya akan membawa kembali dua batu permata yang indah di tempat yang sudah engkau berikan. Itu ruby harus lebih merah dari mawar merah, dan safir biru adalah sebagai sebagai besar laut. <7> 'Di alun-alun di bawah ini, "kata Selamat Pangeran, 'ada berdiri sedikit pertandingan-gadis. Dia telah menjatuhkan korek di selokan, dan semuanya rusak. Ayahnya akan memukulinya jika dia tidak membawa pulang beberapa

uang, dan dia menangis. Dia tidak punya sepatu atau stoking, dan kepala kecilnya adalah telanjang. Mencabut mata saya yang lain, dan memberikannya kepada dia, dan ayahnya tidak akan memukulnya. "Aku akan menemanimu satu malam lagi, "kata burung layang-layang," tapi aku tidak bisa menarik mata mu keluar. Anda akan cukup buta. ' 'Burung layang layang kecil, " kata Pangeran, "lakukan seperti yang saya perintahkan." Jadi dia dicabut Pangeran lainnya mata, dan melesat turun dengan itu. Dia menukik melewati gadis pertandingan, dan menyelipkan batu permata itu ke telapak tangannya. "Alangkah indah sedikit kaca, "jerit si gadis kecil, dan dia berlari pulang sambil tertawa. Kemudian burung layang-layang kembali ke Prince. 'Kamu buta sekarang, "katanya," jadi saya akan menemanimu selalu. " 'Tidak, layang kecil, "kata orang miskin Pangeran, engkau harus pergi ke Mesir. ' "Aku akan menemanimu, selalu," kata Walet, dan dia tidur di Pangeran kaki. Semua Hari berikutnya ia duduk di Bahu Pangeran, dan menceritakan kisah-kisah apa yang telah dilihatnya di tanah asing. Dia mengatakan kepada dia tentang ibises merah, yang berdiri dalam jangka baris di tepi sungai Nil, dan menangkap emas ikan di paruh mereka; dari Sphinx,

yang setua dunia itu sendiri, dan kehidupan di gurun, dan mengetahui segala sesuatu; para pedagang, yang berjalan perlahan-lahan oleh sisi unta mereka, dan membawa manik-manik kuning di tangan mereka; dari Raja Pegunungan Bulan, yang hitam seperti kayu hitam, dan memuja kristal besar; dari besar hijau ular yang tidur di telapak tangan pohon, dan memiliki dua puluh imam memberi makan dengan madu-kue, dan dari antara pigmi yang berlayar di sebuah danau besar pada daun datar besar, dan selalu berperang dengan kupu-kupu. <8> 'Dear layang kecil, "kata Pangeran, "saya memberitahu Anda hal-hal yang mengagumkan, tetapi yang paling mengagumkan dibandingkan apapun juga adalah penderitaan laki-laki dan perempuan. Tidak ada Begitu besar seperti Misery misteri. Terbang di atas saya kota, layang kecil, dan katakan apa yang Anda lihat di sana. ' Jadi burung layang-layang terbang di atas besar kota, dan melihat pembuatan gembira kaya rumah mereka yang indah, sedangkan pengemis sedang duduk di pintu gerbang. Dia terbang ke jalur gelap, dan melihat wajah-wajah putih kelaparan anak-anak melihat keluar lesu di hitam jalanan. Di bawah gerbang lengkung dari jembatan dua anak kecil tergeletak di salah satu lain senjata untuk mencoba dan menjaga diri hangat. 'Bagaimana lapar kita' kata mereka. 'Anda

tidak harus berbaring di sini, "teriak Watchman tersebut, dan mereka mengembara keluar ke hujan. Lalu ia terbang kembali dan mengatakan kepada Pangeran apa yang telah dilihatnya. "Saya ditutupi dengan emas murni," kata Pangeran, 'Anda dapat melepaskannya lembar demi daun, dan memberikannya kepada saya yang miskin; hidup selalu berpikir bahwa emas dapat membuat mereka bahagia. ' Daun setelah daun dari emas murni yang Walet ditembak mati, sampai Happy Prince tampak sangat kusam dan abu-abu. Daun setelah daun dari emas murni ia membawa kepada orang miskin, dan wajah anak-anak tumbuh cerah, dan mereka tertawa dan bermain game di jalanan. "Kami memiliki anggukan roti 'menangis mereka. Kemudian salju datang, dan setelah salju datanglah kebekuan. Jalan-jalan tampak seperti mereka terbuat dari perak, mereka begitu terang dan berkilau; panjang seperti es golok kristal tergantung dari atap-atap rumah-rumah, semua orang berpergian dengan bulu, dan anak laki-laki mengenakan topi merah dan meluncur di atas es. Burung layang-layang miskin tumbuh lebih dingin dan lebih dingin, tetapi ia tidak akan meninggalkan Prince, dia mencintainya terlalu baik. Dia mengambil remah-remah di luar pintu tukang roti saat tukang roti tidak melihat, dan mencoba untuk menjaga menghangatkan dirinya dengan mengepakkan sayapnya.

Tapi akhirnya ia tahu bahwa ia akan mati. Dia hanya kekuatan untuk terbang hingga Pangeran bahu sekali lagi. "Selamat tinggal, Sayang Pangeran! " gumamnya, "akan kau biarkan aku mencium tanganmu? " <9> "Saya senang bahwa Anda akan ke Mesir akhirnya, layang kecil, "kata Pangeran, "Kamu sudah tinggal terlalu lama di sini, tetapi Anda harus mencium bibirku, karena aku mencintaimu. ' "Ini bukan ke Mesir bahwa saya akan, ' kata burung layang-layang. Saya akan DPR Kematian. Kematian adalah saudara dari Tidur, dia tidak? " Dan dia mencium Happy Prince pada bibir, dan jatuh dan meninggal di kakinya. Pada saat itu celah penasaran terdengar di dalam patung itu, seolah-olah sesuatu harus rusak. Faktanya adalah bahwa kelam hati telah patah menjadi dua. Itu jelas embun beku sangat keras. Keesokan paginya Walikota adalah berjalan di alun-alun di bawah ini di perusahaan dengan Dewan Kota. Ketika mereka melewati kolom dia menatap patung itu: 'Dear saya! bagaimana lusuh Pangeran Selamat terlihat! ' dia kata. 'Ya, ya memang!' menangis Town Anggota Dewan yang selalu setuju dengan Walikota, dan orang naik untuk melihatnya. 'The ruby ??telah jatuh dari pedangnya,

matanya hilang, dan ia adalah emas tidak lagi, "kata Walikota," bahkan, ia adalah sedikit lebih baik dari seorang pengemis! " 'Lebih baik dari pengemis, "kata Dewan Kota. "Dan sebenarnya ada burung mati di kakinya, "lanjut Walikota. 'Kita harus benar-benar mengeluarkan proklamasi bahwa burung adalah tidak diizinkan untuk mati di sini. " Dan Juru Tulis kota pun mencatat usul tersebut. Jadi mereka ditarik ke bawah patung Selamat Prince. 'Ketika ia tidak lagi indah ia tidak lagi berguna, "kata Art Profesor di Universitas. Kemudian mereka melebur patung dalam tungku, dan Walikota mengadakan pertemuan Perseroan untuk memutuskan apa yang akan menjadi dilakukan dengan logam. 'Kita harus memiliki lain patung, tentu saja, 'katanya,' dan akan menjadi patung diriku sendiri. ' <10> 'Dari diriku sendiri, "kata masing-masing Town Anggota Dewan, dan mereka bertengkar. Ketika saya terakhir mendengar tentang mereka mereka bertengkar masih. "Ada yang aneh!" mengatakan pengawas para pekerja di pengecoran. "Ini jantung memimpin rusak tidak akan meleleh di tungku. Kita harus membuangnya pergi. ' Jadi mereka melemparkannya ke tumpukan debudimana Walet mati juga berbaring.

"Bawakan aku dua hal yang paling berharga di kota, "kata Tuhan pada salah satu-Nya Malaikat, dan Malaikat membawa Yesus yang kelam jantung dan burung mati. 'Anda telah memilih dengan tepat, "kata Tuhan, 'untuk di kebun saya Paradise ini burung kecil akan bersorak-sorai selama-lamanya, dan dalam kota saya emas Happy Prince akan memuji saya. "