P. 1
Sajak Kuala Berang

Sajak Kuala Berang

4.5

|Views: 1,188|Likes:
Dipublikasikan oleh adi

More info:

Published by: adi on Nov 24, 2008
Hak Cipta:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/23/2011

pdf

text

original

Sajak Kuala Berang – Jadilah Awang. Diterjemah semula dalam loghat Kuala Terengganu oleh hardyweb.

Jadilah Awang Jadilah Awang siang ke ayoh Jadilah isap dadoh Baliklah awang, tulong ayoh Wak kerja dibaroh Pingat leboh tebuang janji doh, mung, deme dok ketik. Kerbau Bbaroh ajok mung kubang Kambing ayoh ajok mung khabat bukit Ayang dalam gok ajok mung main galoh panjang Balik lah awang Ayoh nok ajor mung semayang beriman Dok pasal jugok mung bbilang bulan bbintang. Awang, Mung kang orang laki, bakpe dok pandai pilih Heroin ( perempuan) Try dulu makan petai , dok payoh makan ganja Tinggallah daun ketong , try pulok makang makjung Awang, Blajor makan bubur lambut, mana tau buleh ganti ubat batuk Tinggallah dadoh, awang. Pagi ikut ayoh gi noreh getoh Tinggallah sabu ekstesi Balik ke rumoh , mok rebus tungkat ali Awang Dulu mung gemok setongkol Lening kurus ceding. Lawo kucing Jadilah awang. Ayoh ingat lagi, jaman budok mung pandai cabut ubi.

Ayoh rindu nok tengok mung pikul padi bubuh dalam kembong. Ayoh suka tengok mung duk dangau tarik layuk ambat burung Mata kkerling anok Kkelesong. Jaman mung kecik, ayoh warning tikus , Jangan berambat, takut mung, kejut Ayoh SMS ke katok suroh panggil hujan Nok suruhnya mung tido panjang Bila mung besor, Mung jadi hanyut Pada mung makan benda busuk Baik mung makan rumput Sedap mata tengok mung gemok Jadilah awang Baliklah ayoh nok suruh mung jadi orang Ayoh piap , ayoh debung, bukan benci ke mung. Mok baloh ngan ayoh semalam Mok lari kelek kusang Mung tetap mok mmenang. Kalau temilor ayoh tu mahal ayoh nok gadai, nok cari petua dadoh ganja nok suruh mung tinggal awang, kita bukan orang kaya ayoh noreh getoh, mok mung jual gambir kalau mung berenti isap dadoh kulit mung lembut macam kulit ayoh tinggallah dadoh tu awang baliklah . mok nok ajor mung semayang.

Terjemahan Bahasa Malaysia

Mata menjeling anak Kalsom Zaman kamu kecil, ayoh warning tikus. Jangan berkejaran, kamu ketakutan, terkejut. Ayah hantar SMS pada Katak, suruh panggil hujan. Supaya kamu tido lena. Bila kamu besar, kamu hanyut. Daripada kamu makan benda busuk, Baik kamu makan rumput Sedap mata memandang. Lihat kamu gemuk. Sudahlah tu Awang Pulang lah, Ayah nak kamu jadi orang. Ayah rotan, ayah pukul, bukan benci padamu. Mak bergaduh dengan ayah malam semalam. Mak lari bawa kkusang. Kamu tetap mak menangkan. Kalau temilor ayah tu mahal, Ayah mahu gadai, mahu cari pertua dadah dan ganjal, nak suruh kamu tinggalkan. Awang, kita bukan orang kaya. Ayah menoreh getah, mak kamu jual gambir Kalau kamu berhenti hisap dadah Kulit kamu lembut macam kulit ayah Tinggallah dadah tu awang. Pulanglah, Mak mahu ajar kamu sembahyang. -----------------------------------------------------------Layuk= Tali yg diikat dengan plastik, tin untuk halau burung di bendang. KKusang = Orang zaman dulu letak kain baju dalam kain batik kemudian diikat keempat-empat bucunya lalu digalas, ia dipanggil Kkusang ( Bungkusan) Temilor = Perangkap ikan berfungsi seperti bubu. Tetapi bukan bubu.

Sudahlah tu Awang Sudahlah tu Awang, kesihanilah ayah Janganlah Hisap Dadah Pulanglah Awang, Tolong ayah kerja di bendang Pingat, Lebah, Tebuang dah berjanji, mereka tidak akan sengat kamu. Kerbau di sawah ajak kamu berkubang Kambing ayah ajak kamu panjat bukit. Ayam dalam reban ajak kamu bermain galah panjang Pulang lah Awang Ayah mahu ajar kamu sembahyang beriman Kan tak pasal pasal kamu bilang bulan dan bintang. Awang, Kamukan lelaki, kenapa tak pandai pilih Heroin ( perempuan ) Cuba dulu makan petai, dok payah makan ganja. Tinggalkan daun ketong, cuba pula makan makjung. Awang, Belajarlah makan bubur lambut Mana tahu, boleh ganti ubat batuk. Tinggallah dadah, Awang. Waktu pagi ikut ayah pergi menoreh getah Tinggallah Syabu Ekstesi Pulang ke rumah, mak rebus tongkat ali. Awang Dulu kamu gemuk gedempol Sekarang kurus kering, lawa lagi kucing. Ayah ingat lagi. Zaman budak, kamu pandai cabut ubi. Ayahg rindu nak lihat kamu pikul padi letak dalam kebuk Ayoh suka tengok kamu duduk di dangau tarik layuk halau burung.

You're Reading a Free Preview

Mengunduh
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->