GLOSARIO DE AGUA Y SANEAMIENTO Acuferos: Agua que est presente naturalmente bajo la superficie de la tierra.

En algunos casos los acuferos pue-den ser localizados a varios centmetros por debajo de la superficie, o puede estar hasta a cien metros por debajo de la superficie. Los acuferos son

generalmente bastante limpios y pueden ser usados como agua potable; por esta razn se debe tener cuidado de no contaminar los acuferos con aguas residuales.
y

Aerbico: Significa 'que requiere oxgeno'. Los procesos aerbicos slo pueden funcionar en presencia de oxgeno molecular (02), y organismos aerbicos son aquellos que usan oxgeno para la respiracin celular y almacenan energa.

Afluente: El nombre general para el lquido que entra en un lugar o proceso, el efluente de un proceso es el afluente del siguiente.

Agua de Arrastre: El

agua

que

es usada para transportar

excrementos, orina y/o heces de la Interfase de Usuario a la siguiente Tecnologa de Grupo Funcional.
y

Agua de desage: Nombre general dado a la mezcla de agua y excremento (orina y heces), tambin conocido como Aguas Negras.

Agua de Limpieza Anal: Es agua recolectada despus de que ha sido usada para limpiarse despus de defecar y/u orinar. Es generada por quienes usan agua, en vez de materiales secos, para la limpieza anal.

Agua Superficial: Trmino para describir las aguas pluviales que corren sobre la tierra (p.ej. no se infiltran en el terre-no). El agua superficial, a diferencia del agua subterrnea, no es generalmente segura para su consumo ya que acumula patgenos, metales, nutrientes, compuestos qumicos y fluye sobre superficies

contaminadas.
y

Aguas Amarillas: Es el nombre de la orina combinada con agua de arrastre.

Aguas Cafs: La mezcla de heces y agua de arrastre, pero sin orina.

Aguas Grises: El volumen total de agua generada del lavado de alimentos, ropa, platos y cubiertos, y personas. No contiene excrementos, pero contiene patgenos y materiales orgnicos.

Aguas Grises (sullage): Incluye aguas residuales de la cocina, lavado y regadera o tina, pero no incluye excrementos ni orina.

Aguas Negras: La mezcla de orina, heces y agua de arrastre junto con agua de limpieza anal (si se practica la limpieza anal) o material seco de limpieza (p.ej. papel higinico). Tiene alto contenido de material orgnico y patgenos.

Aguas Pluviales: Trmino general para la precipitacin de lluvia que corre por los techos y otras superficies antes de fluir hacia terrenos ms bajos. Es la porcin de la lluvia que no se infiltra en el terreno.

Aguas Residuales: Tradicionalmente descritas como cualquier agua que ha sido usada y no es apta para usos adicionales. El trmino se aplica en general a todas las aguas que se originan en retretes, regaderas, lavabos, reas de lavado, fbricas, etc. Trminos ms recientes tales como 'aguas negras', 'aguas grises', y aguas amarillas' han sido adoptados tanto como una forma de describir la composicin con mayor precisin, como para enfatizar el hecho de que las aguas utilizadas tienen nutrientes, son valiosas, y no deben ser 'residuos' desechables.

Alcantarillado: Todos los componentes de un sistema usado para recolectar, transportar y tratar drenaje (incluyendo tubera, bombas, tanques, etc.).

Alcantarillados Combinados: Alcantarillados que estn diseados para llevar aguas negras y aguas grises de viviendas y aguas pluviales. Los alcantarillados combinados deben ser ms grandes que los alcantarillados separados para abarcar el alto volumen.

Anaerbico: Significa 'en la ausencia de oxgeno'. Los procesos anaerbicos son obstaculizados o detenidos por la presencia de oxgeno. Los procesos anaerbicos son a menudo de olor ms desagradable que los procesos aerbicos.

Anoxia: Significa 'deficiente de oxgeno'. Organismos que pueden vivir en un ambiente anxico pueden usar el oxgeno que est en otras molculas (p.ej. nitratos y sulfatos). Las condiciones anxicas

se encuentran frecuentemente en la interfase entre ambientes aerbicos y anaerbicos (p.ej. lechos bacterianos o en estanques facultativos)
y

rea de Superficie Especfica (ASE): Describe la propiedad de un material slido. ASE est definida como la razn del rea de superficie al volumen en unidades de m2/m3. Bacteria: Las bacterias son organismos simples, unicelulares. Las bacterias obtienen nutrientes del medio ambiente al excretar enzimas que disuelven molculas complejas en molculas ms simples que ya puedan pasar por la membrana de la clula. Las bacterias pueden vivir en cualquier parte del mundo y son esenciales para mantener la vida y realizar 'servicios' esenciales como el compostaje, la

degradacin aerbica de los desechos, y la digestin de alimento en nuestro estmago; sin embargo algunos tipos pueden ser patgenas y provocar enfermedades severas.
y

Biodegradable: Una sustancia que puede ser descompuesta en molculas bsicas (p.ej. dixido de carbono, agua) por procesos orgnicos realizados por bacterias, hongos, y otros microorganismos. Biogs: Es el nombre comn para la mezcla de gases libera-dos por la digestin anaerbica. De manera tpica el biogs se compone de metano (50-75%), dixido de carbono (25-50%) y cantidades variables de nitrgeno, Sulfuro de hidrgeno, agua y otros

componentes.
y

Biomasa: Se refiere a la cantidad de organismos vivos. A menudo se usa para describir la parte 'activa' de los lodos que es responsable de degradar la materia orgnica. Bioslidos: Lodos fecales que han sido digeridos/estabilizados. Los bioslidos pueden ser usados y aplicados con un riesgo reducido en comparacin con los lodos fecales no tratados.

Cal: El nombre comn para el hidrxido de calcio. Es un polvo blanco y custico que se produce al calentar la pie-dra caliza.

Coagulacin: El proceso de formar pequeos terrones de manera que puedan sedimentarse ms fcilmente en las aguas residuales.

Composta/EcoHumus: Es el

material caf/negro terroso que

resulta de la materia orgnica descompuesta; generalmente ha sido

suficientemente desinfectado y se puede usar de manera segura en la agricultura.

y

Compostaje: El proceso por el cual componentes biodegradables son descompuestos biolgicamente bajo condiciones controladas por microorganismos (principalmente bacterias y hongos).

Concreto: Una mezcla de cemento, arena, grava y agua que se endurece para formar un material slido semejante a la piedra. DBO/ Demanda Bioqumica de Oxgeno: Una medida de la cantidad de oxgeno usado por las bacterias para degradar la materia orgnica en las aguas residuales (expresada en mg/1). Es una medida aproximada de la cantidad de material orgnico que est presente en el agua: a mayor contenido orgnico, mayor cantidad de oxgeno para de-gradarlo (alta DB0); a menor contenido orgnico, menos oxgeno requerido para degradarlo (baja DBO).

De Asiento: Nombre general dado a la Interfase de Usuario, para quien prefiere sentarse ms que ponerse a cuclillas sobre ella.

Desazolve: El proceso de sacar los lodos de un tanque, pozo, u otra unidad de almacenamiento.

Descentralizacin: El cambio de la toma de decisiones y de responsabilidades de las autoridades centrales al mismo nivel al que las polticas estn dirigidas.

Descomposicin: La transformacin de material orgnico muerto (plantas, animales, etc.) en compuestos ms bsicos y elementos.

Digestin: Similar a la descomposicin, pero usualmente aplicada a la descomposicin de materiales orgnicos (incluyendo bacterias) por las bacterias de los lodos.

DQ0/ Demanda Qumica de Oxgeno: Medida cuantitativa de la cantidad de oxgeno requerido por la oxidacin qumica de materiales a base de carbn (orgnicos) en una muestra por un oxidante qumico fuerte, expresada en mg/I. La DC10 es siempre igual o mayor que la DBO ya que es la suma del oxgeno requerido para la oxidacin biolgica y la qumica.

Drenaje: Un canal abierto o tubera cerrada usada para transportar aguas negras.

E. Coli: La abreviatura comn para Escherichia Coli. Es un tipo de bacteria que habita en el tracto intestinal de los humanos y de otros mamferos. No es necesariamente daina, pero es usada para indicar la presencia de otras bacterias ms peligrosas

Efluente: El nombre general para un lquido que sale del lugar o del proceso donde se origina.

Efluente Sptico: Material lquido y slido bombeado de una Fosa sptica, pozo negro u otra fuente primaria de tratamiento'. (Bellagio, 2005).

Escurrimiento: Tambin conocido como Escurrimiento de Superficie. Es la cantidad de agua que cae como precipitacin pero no se infiltra en el nivel fretico.

Espuma: Nombre general dado a la capa flotante superior de material que queda sobre el agua. Es lo ms notorio en las fosas spticas donde distintas capas de espuma, agua y lodos se forman con el tiempo.

Estabilizado: El trmino usado para describir el estado de la materia orgnica que ha sido completamente oxidada y esterilizada. Cuando la mayora de la materia orgnica se ha degradado, las bacterias comienzan a tener hambre y consumen su propio citoplasma. Cuando esto sucede, la materia orgnica restante de las bacterias muertas es degradada por otros organismos, lo que resulta en un pro-ducto completamente estabilizado.

Eutrofizacin: Describe las concentraciones excesivas de nutrientes en un ecosistema acutico que lleva a: (i) productividad

incrementada de plantas verdes auttrofas y al bloqueo de luz del sol, (ii) elevadas temperaturas en el sistema acutico, (iii)

agotamiento del oxgeno, (iv) crecimiento incrementado de algas, y (v) reduccin de la variedad de la fauna y de la flora.
y

Evaporacin: El proceso de cambio del agua del estado lquido al estado gaseoso.

Evapotranspiracin: vegetacin. Las

Evaporacin emiten

que

es

facilitada su estoma

por

la

plantas

agua por

(poros)

proporcionando as una mayor superficie por medio de la cual el agua se puede evaporar.

Excrementos: La mezcla de orina y heces que no se han mezclado con ninguna agua de arrastre. Filtrado: El lquido que ha pasado por un filtro. Flotacin: Los procesos donde fracciones ms ligeras de las aguas residuales, incluyendo grasas, aceites, jabones, etc., se elevan por encima del agua y de los slidos, y por lo tanto pueden ser separados. Fondo: La parte baja interna de la tubera. La profundidad del fondo es especialmente importante cuando se disean alcantarillados. Forraje: plantas acuticas u otras que crecen en camas secas o humedales artificiales y pueden ser cosechadas para alimentar ganado. Fosa Sptica: Un hoyo o pozo cubierto para recibir aguas residuales. Gradiente Hidrulico: La pendiente de la superficie de un lquido en una tubera, p.ej. el lquido fluir por el gradiente hidrulico del sistema y si hay un flujo de ingreso que es ms bajo que el gradiente, el agua fluir hacia arriba para encontrar la lnea del gradiente.

y y

y y

HCES: Siglas en ingls de Saneamiento Integral Centrado en la Vivienda.

y y

Heces: Se refiere a excremento (semislido) sin orina ni agua. Heces Humanas: Este nombre se da generalmente al excremento que puede ser recolectado manualmente. Generalmente esta prctica se lleva a cabo donde no hay infraestructura para la recoleccin y almacenamiento o donde hay terrenos agrcolas que pueden recibir los desechos. El manejo sin proteccin y el uso en la agricultura se debe tratar con cuidado.

Helminto: Una lombriz parasite, p.ej. una que vive dentro o sobre su anfitrin provocndole dao. Por ejemplo las lombrices parsitos del sistema digestivo humano, tales como la ascride o la anquilostoma.

Humus:

Un

material

terroso

negro

caf

oscuro

formado

principalmente por material orgnico descompuesto.

y

Lavador: El nombre que se da a aquellos que usan agua para limpiarse despus de defecar.

Limpiador: El nombre que se da a aquellos que usan mate-riales slidos, como papel, para limpiarse despus de defecar.

Lixiviado: La fraccin lquida de un desecho mezclado que, por gravedad o filtracin, se separa del componente slido.

Lodos: La capa gruesa, viscosa de materiales que se asientan al fondo de las fosas spticas, estanques, y otros sistemas de desage. El lodo se compone principalmente de materiales orgnicos, pero tambin arena, metales, y varios compuestos qumicos. Lodos Fecales: El trmino general para los lodos no tratados o parcialmente digeridos o los slidos que resultan del almacenamiento o tratamiento de aguas negras o excrementos.

Macrfitos: Plantas acuticas grandes que son visibles. Sus races y tejidos diferenciados pueden ser emergentes (anea, juncos, bamb, arroz silvestre), sumergidas (mienrama de agua, utricularia) o flotantes (lenteja acutica, lirio acutico).

Materiales Orgnicos: Denominacin general de los mate-riales orgnicos. Es cualquier molcula que contiene carbono. Ejemplos de compuestos orgnicos son las protenas, lpidos, aminocidos,

vitaminas, y otros bloques que forman la vida. Materiales orgnicos se refieren a los materiales que deben ser agregados a algunas tecnologas para hacer que funcionen adecuadamente (p.ej. cmaras de composta).
y

Materiales Secos de Limpieza: Pueden ser papel, mazorcas, piedras u otros materiales secos que son usados para la limpieza anal (en lugar de agua). Dependiendo del sistema, los materiales secos de limpieza pueden ser recolectados y desechados por separado.

Microbio: Nombre general dado a un microorganismo; una bacteria microscpica.

Microcontaminantes:

Contaminantes

que

estn

presentes

en

concentraciones extremadamente bajas, pero cuyos efectos se sabe que son considerables. Los productos farmacuticos y las hormonas son dos grupos de micro-contaminantes que estn provocando una creciente preo-cupacin por sus efectos en el sistema endocrino y en el desarrollo sexual.

Microorganismos: Organismos que no son ni plantas ni animales, sino pequeos, unicelulares simples o multicelulares tales como los protozoarios, algas, hongos, virus y bacterias.

Monitoreo: (cualitativos

La y

recoleccin cuantitativos)

evaluacin el

continua de

de

datos el

con

objetivo

optimizar

desempeo y minimizar las fallas.

y

Nivel fretico: El nivel superior de las aguas subterrneas, el nivel fretico no es esttico y puede variar con la estacin, el ao y el uso.

Nutriente: Cualquier sustancia (protenas, grasas, carbohidratos, vitaminas, o minerales) usada para el crecimiento. En los sistemas de tratamiento de aguas residuales, `nutriente' se refiere usualmente a nitrgeno y/o fsforo ya que son los responsables primarios de la eutrofizacin.

OC: Organizacin Comunitaria (OC) es una pequea organizacin que no tiene el estado registrado de una Organizacin No Gubernamental (ONG) pero es un grupo estructurado de voluntarios que trabajan juntos para alcanzar un objetivo comn. Cualquiera puede iniciar su propia OC.

Ooquiste: Una espora de pared gruesa en la cual diferentes organismos (como el Cryptosporidium) se pueden transformar como una forma de resistir y sobrevivir severos periodos de condiciones ambientales difciles.

Operacin y Mantenimiento: Todo trabajo relacionado con las actividades diarias que mantienen funcionando suave-mente un proceso o sistema para evitar retrasos, reparaciones y/o perodos de inactividad.

Orina: Es el desecho lquido producido por el cuerpo para eliminar la urea y otros productos de desecho.

Parsito: Cualquier organismo que vive dentro o en otro organismo y daa a su anfitrin.

Participante: Cualquier grupo, persona, o agencia que tiene un inters o est afectada por una poltica, plan o proyecto.

Patgeno: Agente biolgico infeccioso (bacteria, protozoario, hongo, parsito, virus) que produce enfermedad o dolencia en su anfitrin.

Percolacin: El movimiento de lquido por el terreno por la fuerza de la gravedad.

y

PET: Es el nombre comn del Tereftalato de Polietileno. Es un plstico claro que puede ser reciclado.

pH: la medida de la acidez o alcalinidad de una sustancia. Un valor de pH por debajo de 7 indica que es cido, un valor de pH por encima de 7 indica que es bsico (alcalino).

Placa turca: Nombre general dado a quien prefiere ponerse a cuclillas en la Interfase de Usuario, ms que sentarse directamente en ella. Relacin C:N: Relacin carbono/nitrgeno. Describe las cantidades relativas de carbono seco disponible y nitrgeno seco disponible. El valor ideal para los microbios es de alrededor de 30:1 (usualmente expresado simplemente como 30).

Retrete: Se refiere especialmente al dispositivo donde el usuario se sienta o sobre el que se pone en cuclillas.

SACV: El Saneamiento Ambiental Centrado en la Vivienda es un proceso de planeacin participativa de 10 pasos. El objetivo del enfoque del SACV es de involucrar a los participantes para desarrollar un Plan de Servicios Sanitarios del Medio Ambiente Urbano que permitir a la gente llevar vidas saludables y productivas, y proteger el medio ambien-te natural mientras se conservan y reutilizan los recursos, Las guas para implementar el SACV estn disponibles en www.sandec.ch.

Salud: "Es un estado de completo bienestar fsico, mental y social y no slo de la ausencia de afecciones o enfermedades." (OMS, 1948). Saneamiento: Trmino general usado para describir una serie de acciones que estn todas dirigidas a reducir la diseminacin de patgenos y a mantener un ambiente habitable saludable. Las acciones especficas relacionadas con el saneamiento incluyen,

tratamiento de aguas residuales, manejo de desechos slidos y manejo de aguas pluviales.

y

Saneamiento Ambiental: Opuesto al simple 'saneamiento', busca incluir todos los aspectos del medio ambiente fsico que pueden afectar a la salud y al bienestar humanos; ejemplos tpicos de un programa de saneamiento ambiental pueden incluir agua potable,

manejo de desechos slidos, drenaje, manejo de aguas pluviales, y saneamiento.

y

Saneamiento Ecolgico: Es un trmino aplicado a las tecnologas de tratamiento de desechos cuando no slo se limita la difusin de enfermedades, sino que se protege el medio ambiente y devuelve nutrientes al suelo de manera benfica.

Saneamiento Sustentable: "El objetivo principal de un sistema sanitario es proteger y promover la salud humana al proporcionar un ambiente sano y rompiendo el ciclo de la enfermedad. Para ser sustentable, un sistema sanitario debe no slo ser econmicamente viable, socialmente aceptable, y tcnica e institucionalmente

apropiado, sino que tambin debe proteger el medio ambiente y los recur-sos naturales" (Susana, 2007).
y

Sedimentacin: El asentamiento por gravedad de las part-culas en un lquido de manera que se acumulan. Tambin llamado asiento.

ST: Slidos Totales (ST) es la suma de los Slidos Disueltos Totales (SDT) y de los Slidos Suspendidos Totales (SST). Cuando una muestra de agua o de lodo es filtrada y secada a 105C, el residuo que queda es conocido como los Slidos Totales. Se mide en mg/L (masa por volumen).

Superestructura: Nombre dado a la estructura que propor-ciona privacidad a una persona que usa las instalaciones del retrete/bao. Una superestructura puede ser permanente (hecha de concreto o ladrillo) o mvil (hecha de bamb o tela).

Sustentabilidad: "Cumple con las necesidades de la presen-te generacin sin comprometer la capacidad de las genera-ciones futuras para cumplir sus propias necesidades" (Comisin Brundtland, 1987).

Tiempo de Retencin: El tiempo terico que permanece una unidad de agua (o lodos) en un tanque o estanque. Cuando se refiere a unidades de agua, a menudo de usa el trmino Tiempo de Retencin Hidrulica (TRH) y es calculado por: TRH=V/C1, donde V es el volumen del tanque y G es la tasa en que el agua sale (p.ej. m3/h).

Tiempo

de

Retencin

Hidrulica

(TRH):

Define

el

tiempo

(promedio) que un lquido permanece en un reactor. Tiene la unidad

de tiempo (t) y es calculado dividiendo el volumen del reactor (m3) por el flujo (m3/h).
y

Tratamiento biolgico: El uso de organismos vivos (p.ej. bacterias) para tratar el desecho; esto es en contraste con el tratamiento qumico que se apoya en qumicos para transformar o eliminar los contaminantes de los desechos.

Tratamiento qumico: El tratamiento de aguas residuales usando qumicos para eliminar contaminantes de las aguas residuales. Un ejemplo comn es el uso de alumbre para la coagulacin o cloro para la oxidacin.

UASB: Siglas en ingls de Reactor Anaerbico de Flujo Ascendente con Manto de Lodos.

y y

UDDT: Siglas en ingls de Retrete Seco con Separador de Orina. UDFT: Siglas en ingls de Retrete de Tanque con Separador de Orina.

UESS: Siglas en ingls de Plan Integral de Saneamiento Ambiental Urbano.

Urea: La molcula orgnica (NH2)2C0 que es expulsada en la orina como una forma de liberar al cuerpo de un exceso en nitrgeno. Con el tiempo, la urea en la orina se separa en bixido de carbono y amonio, que es fcilmente utilizada por los organismos en el terreno.

Vector: El organismo que transmite una enfermedad al anfitrin (el vector por s mismo puede ser anfitrin, pero no es el 'verdadero anfitrin'). Las moscas son vectores ya que pueden transmitir patgenos de las heces a los humanos.

Ventilacin: El movimiento del aire; el aire es tanto suministrado a, como sacado de un espacio. WC: Derivado del ingls 'Water Closet'. Este es un trmino ambiguo que puede referirse tanto al cuarto donde est colocado un retrete, como al retrete mismo.

Tomado de: Compendio de sistemas y tecnologas de saneamiento. De: Alianza por el agua.