Anda di halaman 1dari 1

Presentacin del libro Alas a la Palabra.

Para conmemorar el Da Internacional de la Lengua Materna, en la Facultad de Filosofa de la Universidad Autnoma de Quertaro, se present el libro otom Alas a la Palabra de la autora de la nativo hablante del Hh Adela Calva Reyes, escrito en esta lengua y traducido al espaol. La libertad de escribir en su lengua materna, dar alas al pensamiento de una cultura milenaria, proporcionar alas a un idioma que va aprendiendo a volar entre las hojas de la letra impresa, fue la opinin expresada por Agustn Escobar Ledesma, de la Unidad Regional de Culturas Populares. Al abordar las caractersticas propias de la obra comentada, Escobar Ledesma seal que sta muestra dos realidades muy distintas, al situar el contenido tanto en Hh como en espaol; en el cual se expresa la realidad en que vive la autora al hablar de recetas de cocina, fiestas, normas de comportamiento, clima, brujera, nahualismo, divinidades y machismo. Adems advirti que la gente como nosotros se ha alejado del plano espiritual por la globalizacin y los estndares de consumo actuales. Por ello, dijo, debemos estar atentos para saber de dnde vienen nuestras races, ya que stas han cado en el olvido porque han perdido las alas de la palabra. Finalmente Adela Calva Reyes, autora del libro expres cual fue su experiencia como escritora, ya que le proporciona ms seguridad personal el hecho de saber traducir sus textos y darlos a conocer. As se abord la importancia de la difusin de estos trabajos, ya que nos muestran una realidad distinta a la que conocemos y nos