dé forma a lo real bajo todus sus aspectos amos convencidos de que no existe un no para llegar a esa meta, de que no existe una sola forma artfstica capaz de expresar el ser de 1as cosas, Necesitamos muchos caminos y muchas formas, muchas tender y muchos experimentos, para constituir un arte que tenga la riqueza y la profundidad de la vida humana, que sea el nuevo lenguaje de la nueva realidad. Traduccién de C. RINCON 138 El efecto de lo real Roland Barthes Acopian S/yayTer (zoe "39 ‘L901 ‘oxquonsusey souojstpe “wuveneT) oan ap mouse OT ‘owns ap vuoi bees “spedaees Sea ‘soquana e24y) oqduns woz0s09 unr “WOqULE “Dx [2p uaypasap 28 enb vos wf ‘opsy op vfop vioye vysuy § ojuoMEwUspsO ‘oyeIa4 PP ssuopemnonTE sopuwss se, rez yEUIA,SIs ua £ aeredos ua opednoo “qermonsso “Yur [9 onb ssuojavjou waonpoxd (80x30 80 anh, 901 ap & oBnpzaa jap ‘peso, o| ap soque “fe0299 ¥[ uD anb opuars “yer & Aepx0y moWTeD ep ayrenu vf opuyy “Blox 4o[euoT opuena ;‘,sofvo ap “Id mpd Dun ‘osjowoang un of 1 @nb oDxp sou 1g pUEjOY 1821 0} ap 09942 LErio (no hablando més de ello) todos los deta- ta estruc- isis), afectados de un valor funcional indi- en que, al sumarse, eons- fera, y asi pueden finalmente ser recupera- dos por Ia estracturs. Parece sin embargo que, si el anélisis pretends ser exhaustive (zy de qué valor podria ser un método que no diera cuenta este caso, de toda la supe: narle un lugar en Ia estructura, el det absoluto, la unidad indivisible, Ja tra fugitiva, debe reencontrar fatalmente nota- ciones que ninguna funcién (aun la més in- directa de que se trate) permite justificar: es son eseandalosas (desde el estructura), 0, lo es todavia mas i do con una espe var asi en algunos iformacién narrativa. Introducsién al andlisis estructural dp loa re Comunicaciones, N° 8, Nov. 1968, pag. 1 - 27. Poraue si, en la descripeién de Flaubert, en rigor es posible ver en la notacién del piano un indice del status burgués de su propicta- ria y en la de las eajas de cartén un signo de desorden y como de desherencia, apro- piados para connotar la atmésfera de la ea- sa Aubain, ninguna finalidad parece justi- ficar la referencia. al barémetro, objeto que no es ni incongruente ni significative y no participa por Jo tanto, a primera vista, del orden de lo notable; y en la frase de Miche- let, la misma dificultad para dar cuenta es- trueturalmente de todos los detalles: que el verdugo sucede al pintor, s6lo esto es nece- sario para la + el tiempo que duré la do no sean numerosos, los “detalles les” parecen pues inevitables: todo relato, al menos todo relato occidental de tipo co- rriente, tiene algunos de ellos. La notacién insignificativa + (tomando es ta palabra en su sentido propio: aparente- 4 Bn este breve raaum de tructura muy vasta: una vez citada, una notacién no es ni significativa ni insignificativa: le hace fal- ta un contexte ya analizado, 143