Anda di halaman 1dari 72

O MeninO neMO

Winsor McCay

Na Terra Dos Sonhos

Tiras Publicadas de Traduo: Muraktama R. Lemos Arte Grfica: Jay Santana

1905-1906

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay e publicado no New York Herald de 1905 a 1911.

Ei, guri, Pare Com Essa Sonhadeira A


Quem nunca foi desperto de um sonho bom por um pai, me, ou irmo e tentou com todas as foras voltar a dormir... voltar para o sonho. Ou em um pesadelo, quando prestes a cair de um avio, penhasco, ou da prpria cama, acorda bem a tempo de dar de cara com o travesseiro, assustado. Aqueles que j dormiram com outras pessoas no mesmo quarto podem ter tido a experincia de ouvir esta pessoa falar frases desconexas enquanto dormia e depois jurar que no se lembra de nada. O sonho um dos fenmenos mais interessantes e misteriosos que premiam e vitimam o ser humano. Para Freud os sonhos eram a manifestao dos desejos ocultos do sonhador. Jung acreditava que os sonhos vinculavam mensagens para os sonhadores sobre seus medos e conflitos emocionais. Muitas religies antigas e atuais consideram os sonhos vises do futuro, premonies, revelaes e outras variedades de pressgios msticos. Entretanto, as muitas teorias (racionais e espirituais) tm um aspecto em comum: nenhuma delas tem muita certeza sobre os sonhos. Dentro do universo das tiras de Nemo os sonhos muitas vezes se mesclam com a realidade. Elementos da vida de Nemo vo para o Sonho ao passo que elementos do sonho parecem surgir no mundo real (apesar de que sempre o sonho nestes casos). Nemo confunde seus sonhos com a sua prpria realidade, que nada mais que um sonho de Winsor McCay traduzido em papel e tinta. Um sonho dele, e arrisco dizer, de todos ns que lemos a tira e ficamos maravilhados com os muitos prodgios do Sonhar. Nemo muitas vezes parece enfrentar o mesmo dilema que o antigo mestre Zhuang, que h mais de dois mil anos atrs acordou de um sonho em que ele encarnara uma borboleta se perguntando se seria mesmo um sbio que sonhara ser uma borboleta ou uma borboleta sonhando ser um sbio. Nemo no parece mesmo ter conscincia de que seus sonhos so apenas sonhos. Aparentemente para o menino tudo real, tudo tangvel. Dormir e sonhar significa ir de fato para outra dimenso, to real quanto a prpria realidade. E o inverso funciona para os seres da Terra dos Sonhos: Acordar dormir e deve ser sempre evitado. E o Nemo est l. Por mais de 400 tiras, h mais de um sculo sonhando sua prpria realidade povoada por monstros, pessoas feitas de vidro, garotos feitos de doce, condores gigantes, drages, reis, cavaleiros e um sem nmero de lugares e criaturas que s poderiam ser mesmo reais nos devaneios de um sonhador. Realidade que foi moldada por seu criador que mesmo morto, ainda influncia uma realidade qual no mais pertence. No seria surpreendente e interessante se um dia, ao dormir, escapssemos das verses alteradas da nossa prpria realidade e evitssemos com sucesso os pesadelos, e por engano, ou at mesmo a convite da corte do rei Morpheus, fssemos parar na Terra dos Sonhos?
O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 4

1905
Nemo convidado a visitar a princesa da Terra dos Sonhos, mas a viagem para o Sonhar no nada fcil. Estradas de cogumelos, populaes inteiras feitas de vidro, criaturas aquticas monstruosas e corridas espaciais, so alguns dos eventos destas primeiras tiras. Neste incio, McCay tambm utiliza textos de apoio que explicam os quadros, e no raro, at mesmo os contradizem.
O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 5

Onde o Caminho para a Terra dos Sonhos?

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 6

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 7

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 8

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 9

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 10

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 11

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 12

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 13

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 14

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 15

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 16

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 17

1906
Cad a Princesa?
Entre ursos polares, sereias, elefantes e lees novos personagens so introduzidos: Menino Doce, o fiel companheiro de Nemo que finalmente consegue lev-lo a Terra dos Sonhos; A Princesa, que guia Nemo pelos mais deslumbrantes cenrios de seu reino. Flip, provavelmente o ser mais odiado da Terra dos Sonhos e constante pedra no sapado de Nemo; Dr. Plula, o mdico resmungo do lugar; Bosco, o curioso meio de transporte da princesa, e muitos outros. Em 1906 as tiras sofrem algumas mudanas significativas e passam a ter uma quantidade menor de texto e quadros. O texto que acompanha os quadros diminui gradativamente, at sumir de vez.
O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 18

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 19

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 20

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 21

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 22

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 23

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 24

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 25

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 26

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 27

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 28

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 29

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 30

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 31

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 32

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 33

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 34

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 35

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 36

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 37

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 38

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 39

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 40

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 41

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 42

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 43

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 44

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 45

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 46

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 47

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 48

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 49

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 50

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 51

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 52

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 53

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 54

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 55

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 56

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 57

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 58

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 59

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 60

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 61

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 62

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 63

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 64

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 65

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 66

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 67

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 68

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 69

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos 70

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos


Winsor McCay