Albert Camus

BIYANI.

"-

NDE\1

Pirtka Biyan li dora ramana absurd digere. Ew be p ji dtinn Albert Camus li ser mirov 0 li ser bmaneyiya dunyay bi gewde dike. Qehreman pirtk. by ku bi7-anibe, jiyaneke bmane dij. L rojek. gava pirsa "ima?" ji xwe dipirse. ew bi rastiya v bmaneyiy j dihese. Bersiva v pirs rastiyeke mezin di ry w de vedike wilo j valahiyeke mezin di nava w de peyda dibe. L ev mirov han ji qedera xwe nareve bi ser de j ew btir ji jiyana p hez dike. Ji ber ku ew bi ser rastiya titan ve dibe. ew dibe mirovek biyan. Di mala xwe de. di bajar xwe de ew xwe kesek biyan bpwend dibne. Weanxaneya me v romana ku be w y p di kovara NDEM de hatib weandin. bi serbilind pk xwendevann kurd dike.

Albert Camus

BIYAN

Weanen NUDEM

Albert Camus
" BIYANI
Roman

Wergera ji firans: Dr. Fawaz Husn

Weanen NUDEM

W~ann

NDEM:

13

Biyan
Nav orjnal: L'Etranger apa Yekem: Stockholm 1995

@ Editions Gallinard, 1942 @ Wergera kurd: W~ann NDEM 1995 Pergala berg rpelan: NDEM Wneya berg: Magritte ISBN: 9188592-138

Mare v wergera kurd ji aliy W~ann limard hatiye kirn.

Ndem ve ji W~anxaneya

Gal-

Ev werger bi destra weanxaneya Gallinard hatiye apkirin

Albert Camus
(1913-1960)

Camus demeke kurt li ser diy erd diji. L di v jiyana kurt de, ew pirsn her girng il serekn li ser meneya mirov il han ji xwe dike. Di arefa van pirsn giring il jiyana xwe ya zehmet de, Camus berhemn xwe ava di-

ke

il nrnn xwe bi nav dike.

Albert Camus

li Cezayir li bajar

Modoviy

li herma

Konstantn

ji pir

diya xwe dibe. Bav w di sala 1914<IDde dimire (l Albert biilkaniyeke

peran li taxeke zvar il gelr ji taxn serbajar Cezayir bi diya xwe re derbas dike. Di anzdehsaliya xwe de ew bi nexweiya jana zirav dikeve. L li gel zvar il nexweiy ew xwendina xwe ya navn il pa j ya bilind bi

serbilind derbas dike. Camus dixwaze bij, bizanibe ka doza mirov di chan de i ye, i giring e, i pil il bmene ye. Hemil weyn hizr bala

w dikinn il ew dikeve nava jiyana rewenbr, bi kar anoy radibe,

dest bi rojnamevaniy yna gel musilman dike, dibe endam partiya komnst il ji bo azaclbfi-

xebat dike. Camus pit saln xizaniy bi taya jiyan

dikeve il dixwaze zincra zyar il neariy biikne, dil xwe bide ber roka havn il pln perava deryay il xweiy. Ew derengtir bje ku ew gotina azadiy ne

ji

Marks hn bilye l

ji

tengasiyn jiyana

xWe.

Di van saln p-

n de ew R Pit (1937) il

adiyn Zewac

(1938) dinivsne. Pit zarotti-

yeke zehmet, ew bi van herdu pirtfikan evna xwe ji jiyan re diyar dike. Gava Cenga Duwemn dest p dike, Camus dixwaze er bike, bibe le-

ker, l ji ber nexweiya w, daxwaza w bi ch nabe. Di sala 1940 de, ew Cezayir il Afrqa Bakur li dil xwe dihle il ber xwe dide Pars.

Albert Camus her gav li ser zehmetiyn jiyan dirame, bi dirjay difikire. Li Parsa ikest, ew aloziyn serdemeke pir tkel ( dijwar dibne. Wilo

j, nrnn

w li ser p(iya jiyan hin bi hin xurtir dibin ( ciyek mezin di

nav ramann w n felsefl de digirin. Ew di Parsa bindest de bi valabCna jiyan dihese ( Biyan dinivse. Fikira v roman bi xwe ji mj ve di ser
w de ye; Camus

ji sala 1937an de dixwaze titek wilo binivse. Li Parsa di

. bin dest fastn Hitler de, ev pirtCkdi sala 1940 de bi gewde dibe ( di 1942an de ap dibe. Cam us esseyek bi nav Afsaneya Sisyphe bi v pirtCk re ap dike, weke ku dixwaze ku ew titek bi titek din bide rohnak ( xuyakirin. Ew pa du anoyan: fl[tgihfl[tin (1944) ( Ca/igu/a (1945)dinivsne. Hem( berhemn v dem li dora mil p(iy digerin. Pit p(iy ryeke din li ber Camus vedibe ( tevger ( berxwedana mirovan di ray aloziyn jiyan de meneke din di ser w de distnin. Camus di nav jiyana xwe ya rewenbr de r dide serdemeke n( : serdema mirov ku ser xwe bilind dike. Ew anuha dibne ku giring e ku mirov meneyek bidin hebCnaxwe li ser ray erd. Mirov gerek destn xwebidin hev ( di r(y napakiy de rawestin. Di r(y bdengiya Xwed ( dunyay de, qehrmann pirt(ka Weba (1957) di ray renc ( bay hovitiy de xwe dikin yek ( dawiya dawn bi ser dikevin. Camus pesn berxwedan, tevgera civak di Mirov serhilda (1951)de j dide. L pwendiyn di navbera mirovan de herdem pewendiyine zehmet in, Camus di v yek de xwe digihje ( p de. Rewenbr nikare bi jiyan re bingehn dan(standinn xurt saz bike. Hsa gunehkar ( naariy roj bi roj mezintir dibe. Hunermend dunya dora
xwe

fm nake ( bgav dibe

bar bike, bide ser rya surguna hundirn. Camus di sala 1957an de Xelata Nobel li Stockholm digire ( di gotara xwe de dsa li ser pirsa atiy, li ser surgun ( tenhayiya mirov rewenbr diaxife. Ew nivsn xwe li ser Cezayir di Neyn Teze de berhev dike l ev pirtCkgelek deng nade ( di

nav sersariya mirovan de zCt ji br kirin. Camus xwe ji bo romaneke nC amede dike dema trumbla w ji ser rya xwe derdikeve, dide ser rya mirin. Gelo ev rya nCbi dil Camus ye? Bersiva v pirs zehmet e ji ber ku Camus gelek di nivsn xwe de behsa pCiya dunyay dike

c pesn

xwe-

kutin dide. Ew bi dirjay li ser v pirs ramiyaye, nexasim di Efianeya

Sisyphe de. di xuka cw ya pirtCka Biyan de. Camus di sala 1960 de di

el

c heftsaliya

xwe de mna irak vedimire. hat ap kirin

Mirov dikare anuha ji xwe bipirse ima ev pinCka biO.k wiqas deng da

c bi sed caran

c wergerandin?
c hna

Btir pnd sal pit derketina

w li weanxaneya Gallimard, xwendevanan bi xurt dikine

ev pinCka hna bala rewenbr

hemC

t wergerandin. ima? i di v pirxwendegehn

tO.k de heye ta ku ew bibe berhemek di nav bernameyn

biCk c bilind de? ima ew bCye berhemeke cihan, geyt? Bersiv bguman e dirj be l mirov dikare bi kurt bibje ku berdewama v pirtCk bguman bi hunermendiya Camus

c bi nrnn

w li ser pirsa pCiy gir-

day ye. Her yek j dikare rojek ji rojan xwe di Meursault de bibne. Her yek ji me dibe ku rojek xwe biyan di nav kesn biyan de

c di haneke

biyan de bibne. K dizane, belk her yek ji me gelek caran di temen xwe de wek Meursault dixwaze xwe di nava "Sersariya dilovan ya han de" ji br bike.

De. Fawaz Husn

Ez v werger diyan Hwa M. Hesen Met dikim.

FawllZ Husn

Be Yek

ro day mir. Belk j do b. Ez nizanim. Ji mala pran ji min re telegrafek hat: "Dayik wefat kiriye. Veartin sibe ye. Silavn bijart". Maneya v yek tune. Ew belk do b. Mala pran li Marengoy ye, heyt klomit d serbajar Cezayir ye. Ez saet dudyan li otobus siwar bim pit nvro bigihm w. Ez wilo j bikaribim li ber la diya xwe ev bimnim sibeh var vegerim mal. Min du rojn bka ji xwedan kar xwe xwestin ji ber behaneyek wilo mezin w nikab bigota na lbel ew ne bikf xuyab. Min j re j got: "Ev ne suc min e." w deng xwe nekir. Ez pitre fkim ku ne gerek b ku min ew yek di ry w de bigota. L bi end gotinn kurt, ne li min b min bexn buhun j bixwestana. Gerek w ji ber xwe ve di ber dil min de bida, bigota bera ser te sax be. L bguman ew van titan dusibe ji min re bje dema bi avn ser xwe bibne ku ez niy dikinim. Anuha mirov dikare hinek bje wek ku day hna ne mir ye. Pit veartina w, ev yek bi git b guhertin. Mirina day wek serhatiyek ciy xwe bigire her tit tkeve qa1ikekbtir resm bi rk pk. Ez saet duduyan li otobs siwar bm. Dunya gelek germ b. Min li axan li bal Cleste wek her car fravna xwe xwar. Li w der hem li ber min diketin, dil xwe bi min ewitandin Cleste ji min re got: "Deh diyn mirov tunene, ten yek heye" ..Dema ez rabm ser xwe herim, ew hem bi min re ta ber dev de hatin. Min xwe hinek gj kirib gerek ez hilkiyama bal Emmanuel

min graetek re bazbenda ber end mehan mirib.

niy ji w deyn bikirana. Ap w

Ta ku otobs li min neya, min ta stegeha w bazda. Bguman ji ber v bez bi ser de j ji ber hejandina otobs li ser r, bhna benzn ewqa li ser r li asmanan, ez xulma bm nzk hem dirjayiya r ez razam. Dema min avn xwe vekirin, min dt ku ez bi ser xwe de li kleka lekerek hatibm guvatin. Y leker bi min re keniya ji min pirs ka ez ji dr ve dihatim. Min got "er" ta ku min r ji axiftin re vekir nehita. Mala pran du k\omitran ji gund .dr e. Min da ser r ez peya m. Dema ez gihatim w der min seraser xwest diya xwe bidta. Lbel y dergevan ji min re got ku p gerek min serde br ango berpirsiyar navend bidta. Ew w gav ne vala b min hinek xwe li hviya w ragirt. Dergevan di w wext gi de dev xwe vekir nema girt di ser min de kir pitepit pitre min serdebr dt. Ew li nivsgeha xwe hat piya min. Ew kalek hrik e bi Nana Civaka eref! ye. w bi avn xwe n zelal li min nr. Pitre w dest min di nav dest xwe de demeke dirj hit guvat min nema dizanb awa ew ji nav dest w bikianda. w li dossierek, li kirasek kaxez belgehan mze kir ji min re got:"Ev hey s sal ku xa. .

nima Meursault

ketiye v der. Ji te pve tu negehdar tu pitine

din ji w re tunebn". Min bawer kir ku w bi wan gotinan gazina titinan ji min dikir min dest p kir j re rave rohnak kir l w
gotina min biri got: "Law min delal, ne giring e tu ji min re bibj ima. Min dossiera diya te xwend. Te nikarb ew xwed bikira.

Ji w

re nexwenrek, hemreyek divat tu bi xwe tu pern wi-

lo pir nastn ta te ev yek bikira. Pa, eger b ya daw, awa be ew li v der btir bikr b. Min ji w re got: "Er ezben". w gotina xwe btir ajot: "Tu dizan, ew li v der ne b heval b, ez dixwazim bjim hevaln di saln w de. W dikarib bi wan re li ser gelek titan li hev bikira, li ser titine ji ax demine din. Tu genc ew bi te re bguman aciz dilteng dib."

10

Ew yek rast b. Dema day bi min re li mal dijiya, w titek nedikir hema bi avn xwe bi bdeng ez bi kuder dim dida d min. Dema ew ket mala pran, di rojn pn de ew gelek caran digiriya. Lbel ew ten ji ber xwbyn digiriya, ten ji ber ku ew hna hn w der nebb. Piti end mehan, eger ew ji mala pran bihata derxistin, ew dsa bigiriya, herdem ji ber adet, ji ber xwbyo. Hinek ji ber v titi j di sala dawn de pir kin caran nign min bi w der ketin. Ji ber xwbyo ji ber titek din j ez pir km m w der. Er, her ku ez dim dtina w hem yekema min li erd diket.- ez hesab nakim ew zora ku min li xwe dikir dim ta otobs, biltn ku min dikirin ew herdu saetn xwe ku min bi r winda dikirin. Y serde br hinek din bi min re deng kir l ji sed min carek li w guhda dikir an nedikir. w pitre ji min re got: "Ez gliman dikim
tu dixwaz diya xwe bibn." B ku min titek bigota ez rabm ser

xwe w li piya min ber xwe da deri. w Li ser plikan ji min re rave kir: "Ta em li kal prn din kr nekin wan netirsnin, me diya te biriye oda me ya bik ya ji bo cendekan. Her cara ku yek ji nav wan li bal me dimire, n din du an s rojan bhnteng dimnin. Ev tit han karbarn me zehmet dike." Em di hewek re derbas bn li w der pir kal pr hebn. Komek bik li vir, komek bik li wir, ew kal pr li hev civiya bn wan bhedan dikirin pitepit. Dema em di ber wan re dibuhurin, wan nema deng xwe kirin. Lbel hema me pita xwe dida wan, w birrebirr dsa dest p dikir, li ber guhn min dib wekte qajiqajek zzby ya refek ttyn m. Li ber dev deriy avahiyek, berpirsiyar dev ji min qeriya: "Axay Meursault, ez te ten li v der dihlim. Ez li ,nivsgeha xwe ji bo hem daxwaziyn te amede me. Di saet dehan de me biryara binaxkirin daniye. Me ji xwe re got ku wilo j t bikarib ev gi li ber ser rehmetiy evn bib. Ha! Ta ez xwe ji br nekim: xuya . ye diya te gelek caran ji hevaln xwe re diyar kiriye ku w dixwest li gora dn ola me b veartin. Min rabna bi v karl avt ser miln

Li

xwe, l dixwest v agahiy bigihnime te ta hay te j hebe." Min j re got mala w ava. Lbel day di saxiya xwe de b ku in kara hebna Xwed bikira ru car bra ol mezheban nebirib. Ez derbas bm. Ew odeke pir rohn b, bi kils spki b bi camek rapand b. Ew bi sendeliyan bi hespikine textn di ikl tpa X de hatib raxistin. Du ji wan hespikan di navenda od de bn tabtek devnuxumand li ser wan b. Depn tabt bi boyaxa qalik gwzan hatib rengkirin tit ji wan depan dihat xuyakirin ten ew mxn p n pir hindik bn xwar dihatin xuya kirin, dibiriqandin awirn mirov dikiandin. Nexwenrek ereb li ber tabt b, berdilkek sp l b destmalek bi rengek xurt li dora ser w girday b. Dergevan di w gav de di pa min re buhur hundir od. w bguman bazdab. Dev w hinek ket hev got: "Dev tabt hatiy girtin, l gerek ez w ji bo te vekim ta ku ru bikarib w bibn." Ew nzk tabt dib dema min bi w girt. w ji min pirs: "Ma ru naxwaz?" Min vegerand got: "Na". Ew di ciy xwe de ma ez aciz bm ji ber ku min dizanb ku gerek min ew yek negota. Pit bhnikek, w li min nr ji min pirs: "ima?" l w gazin bi w pirs ji min nedikir ten dixwest bizanbya ima min nedixwest".

Min got: "Ez nizanim." Wilo j, w simbln xwe n

sp li hev badan by ku li min bineriya got: "Ez tdigihjim."

Min bala xwe day ku avn w xweik bn, reng wan nek vekir b psta ry w hinek sorik b. w sendeliyek ber bi min ve dirj kir ew bi xwe hinek ji min bi pa ve rnit. Ya nexwenr rab ser xwe ber xwe da den. W xwest derketa di w gav de dergevan ji min re got: " Ew kurmanxwan ye." Ez tnegihtim

dixwest bigota wilo j min li hemrey nn. Min dt ku w paek

li dora ser xwe di bin avn xwe re girdab. Pa li rasta bvil

pehn b. Di w ry han de ten paik sp dikir. Dema ew derket, dergevan axifi: "Ez te bi ten bihlim." Ez nizanim min kir l ew li pa min ipya ma hebyna w wilo li pit

1:1.

min bi min ne xwe b. Ronahiya xweik ya dawiya roj derbas hundir dib li her dern od belav dib. Du mozqirtan, du mozn sor li hember cam dikirin vinevin hay min j heb ku xew zora min dibir dida ser avn min. Min ji y dergevan pirs by

ku min xwe bi aliy w de bizviranda: "Ma n ji zde

li v der

y?" w bersiva min di c de da got: "pnc sal"- weke ku w hem temen xwe derbas kirb ten li hviya min v pirs mab. Pa w di ser min de kir pitepit, got,i ye ne i ye ku eger ber rojek j re bihata gotin ku daw emir ew bibya dergevan wargeha Morengoy, ew behet bimaya. Ew st ar sal b ji Pas b. Di w nav de, min gotina w birr: " Ha, naxwe n ne ji v der y?" l pit pirs hat bra min ku ben ku w ez bibirama bal berpirsiyar, ew ji min re li ser diya min axifib. w ji min re gotib ku ji ber germa li ser v erda rast nemaze li v naveya han, gerek ew deqe ben deq bihata veartin. w hing ji min re gotib ku ew li Pas jiyab ku w dikir nedikir ew ji bra w nedi. Li Pans, mirov dikarin s rojan carinan j ar rojan li ber la y mir bimnin. Li v der, wext mirovan ji bo titek wilo nne hema tdigihjin ku laek li ser erd dirj kin ye, ew gerek li d navgna darbendan ber bi goristan bazdin. Jina w j re gotib: "Hu be, mirov titn wilo ji Mrik re nabje." Dema mirov kal ji min re behsa v yek kirib w erm kirib, ry w sor bb buhunn bexn ji nin xwestib. Min w gav deng xwe kirib j re gotib: "Na, ez tika dikim, tit rast rast e ne gerek e n bexn ji min bixwaz". Min didt ku titn w digotin di ciy xwe de balk

bn.
Di oda bik ya cendekan de w ji min re rave rohnak kir ku ji ber naa desrengiy, ew ketib w wargeha pran. Lbel ji ber ku w xwe li ser xwe didt, w xwe pk kirib xwestib ciy dergevan wargeh bigirta. Min ji w re got ku awa bya ew j yek wek wan prn han b. w ji min re got naxr ne rast e. w ber bala min kiandib awa behsa ninn mala pran dikir;

w ew bi

nav nedikirin ten digot: "wan", "yn din", pir km caran digot" yn pr", tev ku hin ji nav wan bi saln xwe ji w ne mezintir bn. Lbel tit helbet ji hev cih bn: ew dergevan b bi hawak mare w heb xwe di ser ser wan re bidta emir li wan bikira. Nexwenra goyinger di w gav de buhur hW1dir. var ji nik Dergevan ve ketib evre xwe li ser wan carnan perixandib.

destik eketrk bada ronah bi w yek pijiq avn min kwr kir. w dest xwe ji bo v ji min re ber bi sifrexan ve kir l ez ne bir bm. Ji ber ku dil min nedi xwarin w xwest ji min re qehwak bi r bianiya. Ez bi xwe gelek ji qehwa bi r hez dikim min pniyariya w pejirand got er. Ew pi demek bi berkokek vegeriya. Min qehwera xwe vexwar bi vexwarina w re dil min bijiya kiandina eixarek. Ez dudilbm, dilek min got ima na dilek min got na nabe, nabe ez li ber day v ti bikim. Ez rarniyam min ev tit yekcar bmane dt. Min cixarek dirj dergevan j kir me herduyan eixarn xwe kiandin.

w pa ji min re got: "Hevaln Xanima diya te w bn ew j li

ber ser w ev bimnin. Ev tit li v der adet e. Gerek ez rabim herim sendeliyan bnim qehwa re amede bikim. ewqa xurt li ser dwarn sp ez diwestandim min ji w pirs ka w dikarb yek ji wan lempan verniranda. w li min vegerand ku ew yek yekcar ne mumkin b. Lempe wilo hatibn kiandin, an gi bi hev re pdiketin, an j gi bi hev re vemir diman. Min nema pir guh li dergevan kir. Ew dema vegeriya w dest p kir sendel rz kirin. Li ser sendeliyek ji nav wan sendeliyan, w fneann qehw li kleka eizwa ser eletk dann ser hev. Pitre ew li hember min li aliy din y day rnit. Nexwenra goyinger j di zik od de rnitib pita xwe dab me. Min nedidt w i dikir lbel ji livandina bend pazyn destn w, min dikarb bigota ku w bi sxn tentenan titek dihna. DW1ya hnik xwe b, qehw can min germ kir di deriy vekit re bhna ev bhna gulan dihatin. Ez bawer im ez hinek xulma bm.

Ez li ser dengek sivik wek deng kirasek ku bilive hiiyar bm. Min avn xwe girtibn wilo j gava min ew vekirin, ew ode ji min re sptir hat xuyakirin. Li ber min, siyek i ye ji bo dermanan j peyda nedib. Her ~t, her ke, her dern kec wiqas bi diqet xuya-

kirin ku wan awirn mirovan dibirrn. Di eyn w gav de hevaln

day derbas bn. Ew bi git deh kesek hebn di nava ronahiya awirbirr de bdeng buhurn. Ew rnitin b ku wan qirniyeke i ye ji sendeliyek bianna. Min ew didtin wek ku ew cara pn b di temen min de min bi avn ser xwe kes didtin. Titek bik i ye ne ji r ne ji kirasn wan ji min neflit l dengn wan yekcar nedigatin guhn min min nizanb awa min ji avn xwe bawer bikira ku ew kes bi rast hebn, li w der li hember min rnit bn. Piraniya pir ya jinn pr bi pmalik bn ben ku wan prejinan li nava xwe gerandibn btir zikn wan y tilr dida xuyakirin. Ber, w ziktilriy tu car bala min nekiandib min nizanb ku zik jinn pr wiqas mezin dib. Kaln li w der piraniya wan pir hizhiz bn bi gopalan dimeiyan. Tit ku di ryn wan de pir bala min kiand ew b ku min ji bin ve avn wan nedidt di nava hlnek qermok de, min ten rohniyek psik didt. Dema ew rnitin, piraniya wan li min nrn bi acizbnek sern xwe hejandin. Lvn wan di korta devn bdiran de bn xwar ez tne-

gihtim ima wan wilo ser xwe ji min re hejandin, gelo wan silav li
min dikirin an j sern wan ji ber xwe, ji ber prbyn by diln wan dihejiyan. Ez btir bawer dikim ku wan silav li min dikirin. Di w gav de min bala xwe day ku ew hem li hember min li hawrdora dergevn rnitibn ser xwe hdka dihejandin. Di klkek de, ~tek birrna. Hinek derengtir, ji nav wan prejinan yek dest bi gir kir. Ew di rza duduyan de b ji ber hevaleke w min xwe ew nedidt. W di ber xwe de bwestan bi dengek nizim dikir hskehsk. Min baseyr, titek nediket aqilan ket ser min: ew pr kal di dadigehek de li min civiya bn ta hukmek di derheqa min de bi-

wer kir ku w tu carl nema dev ji w giriy xwe berda. PIr kaln din li wir bn wek ku wan deng w nedibilstin. Ew jihevketi, rtir, bdeng bn. Wan li tabt, li gopaln xwe, li i bya dinrn. P"rejin di ber xwe de digiriya ez gelek" mat bm ji ber ku min ew nas nedikir. Min dixwest bes deng w bibih"sta lbel min ceger nedikir ew tit j re bigota. Dergevan xwe bi aliy w xwar kir, bi w re peyiv", l w ser xwe bi ney hejand, titek di ber xwe de got giriy xwe bi w berdewamiy dirj kir. Dergevan xwe nzIk min kir li kleka min rn~t. P~ demeke ba dirj, w b ku li min bineriya ew yek ji min re rave kir: "Di navbera w Xanima diya te de pwendiyeke pir xurt heb. Ew dibje ku ji bill diya te tu hevaln w li v der tunebn anuha jI tu kesI w nemaye. Em demeke dirj wilo man. AxIn giriy w pIrejin hin bi hin km bn. W bi difua xwe pir dikir finefin dawiya daw ew temin. Xewa min nema dihat l ez westiya bm

ketib p~ta min.

Anuha bdengiya wan mirovan bi min pir naxwo b bhna min teng dikir. Car carna, ten dengek' taybeti dihat guh min pI min nizanIb ew y i b .. Daw min t derxist ku hinekan ji nav wan pIr kalan got gepn xwe dimijandin bi w mijandin wan ew miremira naxwo seyr derdixistin. Wan wiqasI xwe di nav Di w navber de gumanek di ser min de bi hizr ramann xwe de winda kiribn ku hay wan ji wan ji w miremir tunebn. ge~de b min bawer kir ku ew miriya li w der ramidand di avn wan kesan de titek brmet b. a bm. Dergevan qehwe li me gerand me gia qehwa xwe vexwar. Pa ez nema dizanim awa ev derbas b. T bIra min ku di demek de min avn xwe vekirin min dt ku hem kal pIr di xew re bn bi ser hev de ketibn. Ten yek ji wan kalan ena xwe dam ser destn xwe n bi dar gopal girtibn w hema ziq li min dinn, wek ku ew ten li hviya min b ku ez ji xew rabma. Pa ez dIsa razam.

L anuha ez bawer im ku ez

a p~ta min xurtir dib ez ji ber w ji xew rabm. Rona-

16

hiya roj derbas bb di ser carnan re diemit. Hinek pa, kalek hiyar b gelek kuxiya. w di desmalek damik de tif dikir her ku ew dikuxuya te digot perak ji kezeba w bi w kuXuk re derdiket. w pr kaln din ji xew rakirin dergevan ji wan re got gerek b ew rabna ser xwe derketana. evek bi w zehmetiy ry wan gian bi reng xweliy seyinandib. Dema ew derketin, wan gian destn xwe dane min. V yek hit ez gelek ecbmay bibma. Di w ev gi de me gotinek i ye ji hev re negotib l w ev te di. got belk btir me nzk hev kirib pwendiyn di navbera me de xurtir kiribn . Ez westiyabm y dergevan min bir bal xwe li w der min hinek serav xwe t ek-mekn xwe rast kirin. Min dsa qehwa bi r vexwar ew gelek xwe b. Dema ez derketim roj bi git derketib ber bi zik asmanan ve bilind dib. Di ser girn di navbera Marengo deryay de, sorayiy xwe li asmanan pandib bay ku di ser wan giran re dihat bhna xw bi xwe re dian. Bguman rojeke xwe dest p dikir min ji mj ve li derv bajr, di nava gund erdan de xwe nedtib. Min dizanb kfa min iqas mezin bya eger ez ji xwe re bi kfa ser xwe li wan deran bigeriyama, eger ne ji ber day bya. Ez ji xwe re ne geriyam di hew de, di bin darek nar de, bendewar mam. Min snga xwe tije bhna axa hnik dikir xewa min nema dihat. Kesn bi min re min. Ew di w saet de ji xew radibn din

kar dikirin w gav hatin bra kar ji bo min di roj

bala

gi de ew saet ya heri zehmet b. Ez hinek din bi van titan daketim, l zingilek di nav xaniyan de ldixist deng wzingil min ji c bir. Li pa penceran xirecirek dest p kir l pit demeke kurt dsa her tit bdeng b. Roka roj hinek din ber bi zik asmanan hilkiiyab dest p kir bi tna xwe nign min germ dikir. Dergevan di hew re buhuri ji min re got ku serdebr li min digeriya. Ez

m nivsgeha w li w der w end kaxezn resm bi min da

imzekirin. Min bala xwe day ku w bi ser erwalek xetxet ekn

re li xwe kiribn. w rahit destik telefon bi hikay ji min re got: "Ev heye demeke ku karkern kefenkirin veartin amede ne. Ez ji wan bixwazim ku bn dev tabt bigirin. Tu dixwaz ji bo cara dawn ber girtina tabt li diya xwe binr?" Min got na. w di telefon de deng xwe nizim kir bi fermandar got: " Figea, ji zilaman re bje ku ew dikarin dest p bikin". Pa w ji min re got ku ew hazir veartin bibya min j re got mala w ava. Ew li pa nivsgeha xwe rnit w mn xwe yn kinik avtin ser hev. w got ku ji bo binaxkirin ez w em bi ten bna, tev li nexwenra newbedar. Ew bi xwe nedib ku rnitevann mala pran hazir bibna. w ten destr dida dihit ku eva daw ew li ber la y mir evn bibna. w ev yek ji min re rave kir got: "Ev pirs pirseke mirovan tiy ye". Lbel, v car, ten v car, w hitib ku hevalek kevn y day bi nav xwe Thomas Perez tev li kesn li d cenaz bibya. Serdebr li v der hinek di ber xwe de keniya berdomand:" Ev hsa han wek tu dibn bi xwe hinek zarokt t de heye. L Perez diya te, bje hema tu car ji hev qut nedibn. v der her kes ji xwe re bi henek ji Perez re digot: "Ev dergstiya te ye" Perez bi v yek hema dikeniya.

tit dil wan xwe dikir birast j mirina Xanima Meursault gelek l kr kiriye. w xwest bi me re b min giring nedt ku min daxwaziya w bavta. L li gor reta textor ku t dtina xanninn me min nehit ku do ew j bedar evniya li ~er la .bibya". Wexteke ba dirj di w navber de buhur by ku deng ji yek ji me herduyan derketa. Serdebr pa rab ser xwe di pencereya nivsgeha xwe re nr got: "Va ye ke Marengoy. Ew ber wext hatiye." w xwest ku hay min j hebya ku bi kman s ark me li piya me hebn ta me xwe peya bigihanda dra di gund de. Em daketin. Kee bi du zarokn sirdxwendeyn dr li ber avahiy b. Bixurdan di dest yek ji wan zarokan de b kee xwe daql kirib dirjbna zincra zvn dzan dikir. Dema em gihatin ber wan, kee rab ser xwe. w got" Law min " end gotin ji min re ki-

18

rin. Pitre ew buhur hundir min da d.

Min seraser dt ku mxpn tabt di depn w de bn xwar ar mirovn bi ekn re di hundir od de bn. Di de deng serdebrgihatguh

eyn v gav

min w ji min re got ku ereba dar-

bendk li ser r li bend me b wilo j kee dest bi xwendina xwe kir. Ji v gav vir de, titan bi lez dan d hev derbas bn. Her ar mirovan rahitin erefek ber bi tabt n. Kee, herdu berdestn w, serdebr ez j em derketin. Jinek li ber dev der b. Min ew nas nedikir. Serde br ez bi w dam nas kirin got: "Eve axay Meursault".

w nav w j ji min re got l ew nav negihat

guhn min, ten min nas kir ku ew jina han nexwenra nemayende, hemreya avdr b. B rken w bi ser xwe silav li min kir ry xwe y dirjok ' gi hest ber bi jr ve xwar kir. Pa me gia xwe da al me ji bo derbasbna la r vekir. Me da d wan ar kesn tabt hilgirtibn em ji seraya pran derketin. Ereba tabtk li ber dev der rawestiya b. Ew lekkiri, dirjok ewqdar b w bi ikil xwe qelemdanik an bra min. Berpirsiyar kefenkirin veartin li kleka w b ..Ew qamqutik b ken mirovan bi ekn w dihat. Mirovek kal j bi tevgerine ne xwezay li klek b min nas kir ku ew Perez b. w kumek ji kulav nerm, kumek girover bi hawdorn pehn xistib ser xwe (W ew ji ser xwe kir dema tabt ji der derket). w taximek li xwe kirib erwal w y pir dirj li.ser soln w xwe li hev badida glofitik dikirin. Girka qirika

w ji cawek re b ew girk gelek bik b li gor gerdena mezin

ya gumlik sp. Lvn w di bin pozek tije pitikn re de dilerziyan. Du guhn biecb di nav por w y sp nermok de dadilqiyan kernokn wan ne lihevhat bn. Guhn w wek xwn sor bn wan guhan di w ry zuha de gelek bala min kiandin. Berpirsiyar kefenkirin binaxkirin ciy her yek nan me da: Kee li piy li d w ereba tabtk. Li kleka ereb, ew ar barhilgirn han. Li pa ereb, ez serdebr li dawiya me gian, nexwenra avdr axay Perez.

Rok ba hilkiiyab asman sincir anuha hem giran wexma xwe bi ser ry erd berdida. Germa roj hema xun dib ez nizanim ima em wiqas man ber me bida ser r. Min di nav wan ekn re tar de pir germ b. Kal hrik y ser xwe nuxumandib dsa kum xwe ji ser xwe kir. Ez hinek bi aliy w mirov de zvirbm min l mze dikir, gava serdebr ji min re behsa w kir. w got ku gelek caran ew diya min varan bi hev re derdiketin by ku nexwenrek ji wan qut biba an dr biketa ew ta w gund ji xwe re dimeiyan. Min li der dorn gund temae kir. Ez anuha di diya xwe de digihjim, dizanim ima varan w ji v dever hez dikir. Di nav van darn sery n rzn xwe rast dikirin dr din, digiha-

tin wan tepn ber pern asmanan din, li ser v axa narinc kesk,
di nav van xanyn hindik n bi zanebn wilo xweik hatibn sazkirin, er ima na, ez dizanim ima day ji v der hez dikir. Pit agir roj, var li v navey diket bguman ew wek navberek ji atiyeke xemgn b, ew wek stegehek ji xweiy b. ro, di qina nava roj de, ptn rencawerji jor dibariyan dihitin ku titan li ber avn min leylan bidana. Ptn ewat hawrdor dikirin dojeh eke ku debara tu kes t de nedib. Em ji ciy xwe liviyan me da ser r. Di w gav de, min tderXist ku Perez hinek dikuliya. Erebe hin bi hin bi pele ztir di w dihit ku rora Perez pr j biya ew li pa me bima. Yek ji

wan ar barhilgrn ku dabn tengala erban j li pa ket anuha ew di rzci min de dimeiya. Rok gelek bi lez ber bi zik asmanan
hildikiiya w zbn hit ez ecb may bbma. Min bala xwe day ku d ji mj ve hawrdora me tije vinevin zimezima zinde-

war kzikan deng xiexia gha b. Xwdan di ser rikn min

re dihate xwar. Ez serqot bm min destmalka xwe ji xwe re kir wek baweink min ba li xwe dikir. Karker kefenkirin veartina miriyan y ku li pa heval xwe mab ketib rza min ji min re di. w klk de titek got, l deng w xwe negihat guhn min. Di eyn wext de, w bi dest ep qehf ser xwe bi destmalek zuha

dikir dest w y rast bi piya kum digin ew bilind dikir. Min j pirs: "Te i got?" w gotina xwe du gsin kir li asmanan nr: "Agir dibare". Min got: "er". Pit demeke kin w pirs: "Ev ya di

vir de diya te ye?" Min car din got: "Er". "Ew pr b?". Min vegerand: "Hinek". Min wilo vegerand ji ber ku min temen diya xwe
y rast nizanb. Pa, w nema deng xwe kir. Ez li pa xwe zvi-

rm min li Perez kal nr dt ku ew nzk pnc st gav li pa

me mab. w dilezand kum xwe di dest xwe de bi v al bi w al dikir. Min li serdebr j nr. Ew bi gelek meznay giran dimeiya livandineke iye ne di ciy xwe de j nedib. end dilopn xwdan li ser eniya w dibiriqn l w

ew zuha nedikirin.

Ji min re xuya dib ku ko dest p kirib hinek btir bi lez dimeiya. Di nav wan gundan de, li w hawrdor, lla rok xwe berdab her der, ji her qul dipijiq ji ber ewqa gelek mirovan nedib. Li ser w rya ku ber bi gund ve di perak ji n ve hatib qr kirin. Soln nign me di qr de din xwar na xwe di la ewqdar de dikirin. Kum erbane y ji erm ku di nav av de hatib. kelandin li jora ereb xuya dikir te digot ew kum ne di nav av de l di nav w heriya re ya r de hatib kelandin. Min xwe ji br kirib ji aliyek di nava w asman n sp de ji aliy din di nav hevtayiya reng re de: re qra mezeloq ya ku bi niganradib; re

xun

debara

tar vemir y kincan re ewqdar y ereb.

Ji ber rok, bhna erm rxa dewarn ku erebe dikiandin, bhna cla bixr, dijwariya evek b xew dunya li ber avn min dilerziya fkar di ser min de tevlihev dibn. Min dsa li pa xwe nr Perez ji min ve pir dr xuya kir, ew di nav ewrek mezin germ de winda bb pa min nema ew dt. Min avn xwe l gerandin dt ku ew ji ser r derketib dab nav erdan. R j li w der xwe li xwe dipand ez tgihitim ku Perez ku xwe ew der nas dikir, dizanb awa rya xwe kurt bikira. Pit w dever Perez dsa tev li me b. Pa, me car din ew winda kir. Ew gelek caran bi w away ji ser r derket w da nav erdan ez p dihesiyam ku xwna min ber

11

bi sern min hildikiiya di cnkn min de ldida. Pa, titan bi lezek mezin, bi zanebn, bi duzan bi xwezay dan d hev. Ji wan gian ten titek t bra min: li ser gund, nexwcnra avdr bi min re axif. Deng w dengek taybet, dilncn lerzdar b w deng bi xwe ji bin ve bi w ry zuha gi hest li hev nedikir. W ji min re got: "Mirov nizane i bike i neke. Eger em bi bhna fireh herin heye ku tna rok li me bide me biewitne. Eger em gelek bileznin, ji xwe em di nav xwdan de bifetisin di hundir dr de, taya sar germ w me bigire". Gotina w di ciy xwe de b birast tu are li ber me tunebn. Ji v roja han, end sretine din j di ser min de man, wek nimne, ez dikarim bibjim ry Prez wext cara daw li ser gund ew tev li me b. Hsirine mezin ji bhntengiy ji ewata nava w li ser rikn

w digeriyan. Ji ber pirbna qerrnokan ew hsir nedihatin xwar

wan xwe radixistin, xwe tev li hev dikirin lekek ji av li ser ry jihevket dikirin. Sretin din tn bra min: dr gundiyn li ser klekn cad, guln sor n emedan li ser tirbn goristan, Prez gava ji ser hi xwe (dema ew li ser ax geviz te digot ew bkeke sisto-fsto ji textikan b), axa di reng xwna sor de ya ku di ser tabta day re digindir la sp y kok rehn dar gihayn tev li w ax dibn, hin kesn din, deng, gund, ew wexta ku li ber dev ayxan ez li bend otobus mam, guregura bwestan ya motor kfxweiya min dema otobs wek kek xwe berda hlna ronahiyn serbajar Cezayir. saetan ser hev razama. il Gava ez ji xew iyar bm, ez tgihitim ima xwedan kar min bkf xuya kir dema min du rojn bkar j xwestin: ma ne ro bi xwe em ye. Min bra v yek nebirib, l gava ez yar bm, ev 6-

t bra min j min di ser xwe de ji xwe re

got ku min di nav nivnan de xwe dirj bikira ez duwanzdeh

2.2.

kira han hate ser min. Xwedan kar min helbet wilo bawer kir ku . min tev yekema xwe ar roj bistandana v tit nikarb kfa w bianiya. L ji aliyek, sc ne sc min b eger diya min di na ro de do n hat veartin ji aliyek din, min her em yekema xwe bistanda. Lbel dsa j v tit nehit ku ez xwedan kar xwe em nekim. Ez ji ber roja buhur gelek westiyabm wilo j ez bi zehmet ji nav ciyan rabm. Min riya xwe kur dikir ji ber ku min nizanb min i bikira min biryar da herim ji xwe re tkevim av. Ez li tramway siwar bm, ber bi bingeha avjeniya bender m li devera ku derya teng dib, min xwe di av de kir. Gelek kes hebn di av de min car din Marie Cardona dt. W ber li ser mekna ni. vsandin li ciy kar min kar dikir. Dil min w ax bijiya b w di baweriya min de y w j dixwest, lbel ew pir nema pit yna w me wext nedt. W dixwest hilkiiya ser lastka pufday min

al w kir bi w yek, min dest xwe li iikn w xistin. W xwe bi ser dev li ser lastka puf day dirj kirib ez hna di nav av de
bm gava w ber xwe ber bi min ve kir. Por w ketib nav av w ew dikeniya. Min xwe eng kir ser lastka pufday ez li kleka w rnitim. Dunya xwe b , wek bi henek, min ser xwe bi pa ve xwar kir dan ser zik w. W deng xwe nekir ez j wilo mam. Asman bi hem ferehiya xwe hatib ber avn min ew asmanek in zrn b. Di bin pahustuy min de hinava Marie h-

dka ldida. Nv di xew de nv heyar, em demek dirj li ser doeka puf day man. Dema tava rok pir xurt b, Marie xwe berda nav av min da d. Min ew zeft kir, dest xwe li navtenga w gerand me bi hev re wilo ajne kir. Marie hema dikeniya. Li qiraxa av me xwe zuha dikir dema w ji min re got: "Biner, ez ji te retir im". Min j xwest ku var em bi hev re herin snem. W dixwest biya lmek ku Femadl t <ie dilst. Dema me ciln xwe li xwe kirin, ew gelek behet ma dema av li gerafta re ket w ji min pirs ka min n dikiand. Min j re got ku diya min mirib. W xwest bi-

zanbya ew ji keng ve mirib min l vegerand "ji do ve", ew hinek vekiiya, l dsa titek neda ber ry min. Ez hatim j re bibjim ku ne sc min b, l ez fkirm min ev tit ber ji xwedan kar xwe re gotib min deng xwe nekir. L eger suc suc min bya an na ev yek titek bmane b, ji ber ku awa be, mirov herdem hinek sucdar e. var, Marie hertit ji br kirib. Ken mirov car carna bi film ctihat l ew bi rast filmek ji bo zarokan b. Min ran xwe bi ran w kirib bi iikn w ctilst. Hinctik ji filim re mab tev bibya gava min ew ma kir, lbel ne bi awak xweik. Pit ku em derketin, ew hat bal min mal. Dema ez ji xew rabm Marie b. W ber ji min re rave kirib ku gerek biya mala met an xaltka xwe. Min ji xwe re got roj yekem b ez aciz bm ji ber ku ez ji yekeman hez nakim. Wilo j min xwe cti nav ciyn xwe de qulipand ez li bhna xw geriyam, ew bhna ku por Marie di balfa dirj de hitib ta saet deh ez razam. Pa ez ji xew rabm ta nv roj ez wilo di nav ciyan de mam min cixare kiandin. Min nedixwest bima bal Cleste wek her car fravna xwe li w der bixwara. Min dizanb ku bguman pirs ji min bihatana kirin ez ji v tit hez nakim. Min end hk ji xwe re kirin min b nan di miqilk de xwar. Nan min nema b ji min nedihat daketama. Pit fravn ez bi dilek teng cti apartiman de m hatim. Dema day li bal min b ew apartiman ba b l anuha ew ji bo min pir mezin e. Ji ber v yek j min masa xwarin ji oda nanxwarin guhest oda razan. Di v od de, di nava sendeliyn ku p wan hinek ye xwar, dolaba bi neynika zerby, masa serav tin text ji mis, ez ten ctijm hem titn din berday bxwed mane. Hinek derengtir, ta min titek bikira, ez rabm min rahit rojnameyek kevn min ew xwend. Min rklamek ji bo xwyn Knschen jkir min ew li defterek kevn xist. Gava cti rojnamek de kfa min ji titek re bihata, min ew j ctikir . li w defter dixist.

Min dest xwe j tin pitre ez m ketim balkon. Li v dorbajar, oda min li cadeya serekn ya tar dinere. Pit nvroj dunya xwe b l kevirn cad bi dohn bn, mirov li ser wan pir km bn bi ser de j bi lez dixuyan. P malbatn ji xwe re tev zarokan derdiketin seyran li ser cad xuyabn. Du lawikn bik bi bedln deryay, bi elwarn kurt n digihatin jra okn wan ew di nav wan ekn hik de te digot hatibn girdan. Keeke bik bi girkek pemba bi soline re lakir bi wan herdu lawikan re b. D bav wan dabn d wan. D gelek qelew b kirasek hebirm qehwey li xwe kirib. Bavo zilamek kinik rkek minmink xwe wergirtib. li dora hustuy xwe girdab,

hrik b te-

n ez w bi ikil nas dikim. w kumek ji qeselan dab ser xwe, gigopalek bi dest b. Pit wan Dema min ew bi jina w re dit, min nas kir ima di

tax de digotin ku ew mirovek bijarete rmetbilind

malbatan bi demeke ne pir dirj xortn tar derketin. Wan rn ku dihle por bibiriqne di por xwe dabn, girafetn sor xistibn qirika xwe, aktn navpit teng li xwe kiribn, di brka ber dil ya aktan de destmaln neqiand ikandibn wan soln pozqut xistibn lingn xwe. Min di ser xwe de got ku heb neb wan bguman ber xwe dabn snema navenda bajr ji ber ku ew z ji mal derdiketin bi kenek pir bilind ber bi tramway dilezandin. Pit wan kesan, cade hin bi hin vikvala b. Temaegehan di baweriya min de li her der dest p kiribn. Ten xwediyn dikanan pisk di cad de mabn. Di ser darn hencran n li kleka cad, asman say b lbel ew asmanek vemir b ronah b. Li kleka cad li aliy din, xwediy dikana ttinfroiy sendeliyek ber bi dev dikan ve kiandib, kerik li ser rnitib herdu arikn xwe danbn ser pita w. Tramwayn ku ta ber bhnikek r rwan di wande tuneb anuha bje vikvala din dihatin. Li kleka dikana ttinfiro garson qehwexana bik ya bi nav "li bal Pierrot" kapeka text di eywana vala de r dikir. Roj bi rast yekem b. Min sendeliya xwe zvirand ez wek xwediy dikana ttinfiro

rnitim ji ber ku min dt ku ew haw rnitin xw~tir b. Pit kiandina du ixaran ez derbas hundir bm, min rahit pereyek oklat ez ber bi pencer m ta w olkat li w der bixwim. Hinek derengtir, asman tar b min bawer kir ku tavek ji tavn havn bi ser me de biketa. L tevl ku pa ry asmn dsa hin bi hin sa-

y b, min bala xwe day ku derbasbna ewrn mezin di ser ry cad re mna soza baran li d xwe hitib w soz dihit ku cade
tartir bibya. Ez wilo mam min ji xwe re demeke dirj li asmn nr. Saet li pncan, tramwayine di nav dengn bilind de gihatin. Wan ji yargeha dora bajr rahitibn qefln temaevanan ew bi xwe re vedigerandin tac. Temaevan li ser pelikn ber dev deriyan xwe bi xwe bi ser lln dora tramwayan xwar kideriyan ve daliqandibn

ribn. Pa bazger j vegeriyan min ew ji wan entn wan n bik nas kirin. Wan qirika xwe bi qrn diirandin, distiran digotin

ku kluba wan tu car nemiraya. endina ji wan bazgeran dest

xwe ji min re bilind kirin yek ber xweber bi min ve kir bi qrn got: "Me rora wan bir". Min ser xwe ber bi jr ve hejand got: "er". Pitre trumblan dest p kirin ber bi cad hatin. Roj hinek din geriya hat guhertin. Rengek bi ser sore di ser bann avahiyan re xwe li asmn girt bi ketina var re, jiyan bi cadeyn vala ve hat. Kesn ji xwe re derketibn seyran hin bi hin vedigeriyan. Di nav wan de min ew mirov ku dema gotin dihat ser j re digotin mirov bijarte rmetbilind j wan nedixwestin pln temaevanan bim~iyana dsa dt. Zarok digiriyan an wilo j d bavn wan ew bi d

xwe ve dikikiandin. Deriyn snemeyn tar di w gav de vebn'

li ser cadan belav bn. Di nav wan de, xortn

tac ji her car btir ji xwe bi bawer dixuyan ji dan ji tevgera

wan, min nas kir ku ew bn f'lmek serphatiyan. Yn ji snemeyn bajr vedigeriyan hinek derengtir gihatin ew ji yn ji snemn berdora bajr girantir dixuyan. Tevl ew hna ji xwe re dikeniyan l car caran ew ji min re diyar bn wek ku ew ji titek westiyay

:6

bn hi wan li derine dr mab. Ew li ser kleka cadeya hember min n hatin. Ken tar porn xwe berdabn, destn Xwe xistibn bin miln hev ji xwe re digeriyan. Xortan ji qaz ve di ber wan re din bi wan re henek dikirin. Ke li pa xwe dizvirin dikeniyan. endina ji nav wan ku min ew nas dikirin dest xwe ji min re bilind kirin. Lempn cad ji nik ve pketin wan ronahiya strikn pn n

ku ber bi tariya ev hi1kiiyabn qels kirin. Min bala xwe day ku avn min ji ber w away nrn wan ronahiyan diqerimn. Kevirn r ku te digot dohnkir bn tramwayn ku din dihatin di
bin ewqa lempn cadey de di navberine wekhev de dibiriqn. Rohaniya wan lempan li ser porn dermankir, li ser lvn ku dibiirin an j li ser bazine14 zvn di dest keek de diikest dipijiq. Hinek derengtir, tramway pir km bn bi w eva ku ji mj ve ketib ,di ser ser dar lempan re re dikir, tax hin bi hin vala b. Cade disa vikvala bb piska pn derket hdka derbasb. Min ji xwe re got ku gerek b ku min v bixwara. Hustuy min hinek qerim b diya ji ber ku min demeke ba dirj pala xwe dab ser pita sendeliy. Ez daketim min nan mekeroniya

kiri, min va

xwe kir li ser dar nigan xwar. Min xwest cixarek li ber pencer bikinim l germa bay gelek ikestib min hinek sar b. Min camn xwe girtin dema ez vegeriyam, ez di neynik de av li perek masa xwe ketim. Fenera min end pariyn nn li ser w li kleka hev bn. Min ji xwe re got ku roj roja yekemb b ba b ew roj ber bi dawiya xwe di. Min got ku day anuha di bin axa gor de b, ku min dsa dest bi kar xwe bikira ku bi end gotinn kurt titek nehatib guhertin.

n
Min ro li nivsgeh gelek kar kir. Xwedan kar min bi min re qenc derket. w ji min pirs Xwed bike ez ne pir westiyay bm

xwest bizanbaday

end sal b mirib. Ta min xwe a nekira min

got "Li dor st" ez nizanim ima l ji min re xuyab wek ku dil w ket cih ku ew yek ji bo w tirseke qediyay b. Li ser masa min resd senedn maln barkir kom bbn. Min li wan gian ner, gerek b ku min ew tev bikirana. Ber ku ez ji nivsgeh ji bo fravn derkevim, min destn xwe tin. Ez nvro gelek ji tina destn xwe hez dikim. Kfxweiya ku ez varan di di v tin de dibnim ji kfxweiya nvro bi gelek kmtir e. Roj gi her kes dest xwe bi w destmala ku li dora xwe digere zuha dike ji ber v yek j ew gelek il dibe. Min ev tbn rojek ji xwedan kar xwe re got. w li min vegerand ku ev yek ji bin ve naxwo b, lbel dsa j ew titek bqmet bik b. Saet duwanzdeh van, hinek dereng, ez bi Emmanuel nku di be andin de kar di-

ke derketim. Buro li kleka deryay ye me ji xwe re bstikek li gemiyn baran mze kir. Bender di bin agir roka xurt de diqijqij. W klk, kemiyonek di nav erqeerqa zengran guregura motor xwe de hat. Emmanuel ji min re got "Tu dib i em xwe bavji toz de n" Min yek nekir dudo min dest bi bazdan kir. Kemyon li piya me xist me bi bazdan da d1. Ez di nav gurregurr fetis bm, l min nema bala xwe da tu ti. Min ten dizanb ku min di ber pozn gemiyn rawestiyay bazdida. Mencenq, barhilgirn hesin stnn gemiyan li ser aso dlan dikirin di nav w beza min de geh bilind dibn geh dadiketin. Ez y pn bm ku min xwe gihand kemyon bi w bez, min xwe avt paiya w. Pa, min alkariya Emmanuel

kir ta ku ew j

rnita. Bhna me ikiya. b kemyon li ser kevirn xwaromaro geh bilind dib geh di nava toz germa rok de di xwar. Emmanuel hing dikeniya dihat bifetisiya. Em di nav xwdan de gihatin bal Cleste. Ew herdem bi zik xwe y mezin, bi berdilka xwe bi simbln xwe n sp li wir b.

w ji min pirs: "Xwed bike dsa j tu ba b". Min j re got ku er

ez ba bm ji birina zeza nava min b. Min xwarina xwe bi

lez xwar pitre min qehwek vexwar. Pa ez vegeriyam mal ji ber ku min pir erab vexwarib, ez hinek ji xwe re razam. Dema ez ji xew rabm, dil min bijiya ixarak. Wext min teng b min bazda ta min xwe gihand tramwayek. Min pit nvro gi kar kir. Hundir nivsgeh gelek germ b var ez kfxwe bm pit kar xwe hd hd li ser sekya bendera deryay ji xwe re .ber bi mal ve dim. Asman kesk b min xwe mirovek kfxwe, bextiyar didt. L li gel w kfxweiya xwe, ez dsa seraser vegeriyam mal ji ber ku min dixwest ji xwe re petatn keland bikirana. Ez di' nava tariy de bi pelikan hildikiiyam jor dema ez kal Salamano, cran eyn qat, em li bin guhn hev ketin. Ew bi kik xwe re b ev heyt saln wan in ku mirov herdem wan bi hev re dibne. Li espanyol w nexweiyeke pst peyda bye ez bawer dikim nav nexweiy sor e. Ji ber v nexweiy piraniya pira w diwee qairine bi rengek ta ji hem la w y kulby radibin. Ji ber ku ew herdu herdem di odake teng de wilo bi hev re dijn, Kal Salamano, dawiya daw, b wek seh xwe qairine bi ser sore ve ji ry w radibin ji hem pira w ten end tayine zerik bi ser w ve mane. Tit ku kik ji xwediy xwe girtiy weya mea w ye. Ew wek kal Salamano pita xwe hema wilo xwar dike poz hustuy xwe ber bi p ve dirj dike. Y li wan binere bje ew ji roj du caran kik xwe derdixe derve w digene, ln wan in ku wan tu ca rya xwe neguherandine
tux-

mek ne wekhev in lbel ruh wan ji hev dire. Kal Salamano her carek saet yanzdeh dan sibeh cara duduyan saet pnc var. Ev heyt sa herkes li cada Lyon dikare wan bibne. Di destpk de, kik kal Salamano bi d xwe ve dikikine ta ku kalo dilukume. W gav kalo dest p dike l dixe peyvn dijn ps j re dide. Ji tirsa nava xwe kik zik xwe dide erd dibe dora kalo w bi d xwe dikikine. Dema kik lxistin xerberan ji br dike, ew dsa dide piya xwediy xwe w bi d xwe ve dicircire. Wilo j carek din lxistin l dibe gotinn ps j re tn kirin. Pa Salamano seh xwe li kleka cad

dirawestin li hev dinerin, kik bi tirsek mezin mirov bi qehr kn. Her roj j kar wan eve. Dema kik dixwaze bimze, kalo r nad w bi d xwe de dikine. Kik li d xwe rzeke ji pekn bik n mz dirj dike. Eger kik di od de bimze ji xwe w gav ew dsa ldan dixwe ev yek ji heyt salan de bi v away berdewam dike. Cleste herdem dibje ku "Guneh e, dil gawiran bi v kuik diewite", lbel eger bi ras b ya daw kesek xwe nizane. Dema ez li ser pelikan prg w bm, Salamano di w gav de xeber ji kik xwe re didan. w j re digot: "P"so! Berateyo!" kik dikir skesk. Min silav l kir, j re got: "eva te bi xr", l w hema xeber didan silava min venegerand. W gav min j pirs kik i kirib ta ew wilo bi ser de radib. w bersiva min neda. berdomand: "P"so! Berateyo!" Di tariya pelikan de, min didt ku w xwe bi ser kik xwe xwar kirib gerdenbenda xwe daqurtand w rast dikir. Min deng xwe bilind kir. W gav, by ku li min bizviriya w qehra di nav dirann xwe de li min vegerand: "Ma ew hna li wir en Pa ew derket w seh bi d xwe de kiand. Seh bi skn li ser her ar lepn xwe da d. Di eyn w gav de ran min y qat dudyan derbas b. Li tax t gotin ku ew li ser jinan dij. Lbel dema yek j dipirse ew i kar dike, ew vedigerne ku ew "enbardar" e. Bi awak git, kfa kesek

li tax j re nay. L ew gelek caran bi min re diaxife ji ber ku ez li gotinn w guhdar dikim, carinan j t bal min hinek dimne. Ez
titn ku ew dibje titine balk dibnim bi xwe tu sebeban nabnim ta bi w re deng nekim. Nav w Raymond Sintes e. Ew tra xwe kinik e, bi navpiteke freh e bi pozek mna pozn boksiyan e. Ew herdem li ekn xwe pir miqate ye. Dema w behsa Salamano kik w kir, w j ji min re got: "i guneh mirov bi v ti t!"

w ji min pirs ka ez ji danstandina

dibm an ne, min vegerand got na .

Salamano bi kuik w re aciz

. Em bi hev re hilkiiyan min dev j berdaya dema w ji min re got: "Sossek erab li bal min hene~ Ma tu nay bi min re pariyek

30

naxw? ..". Min ji xwe re got ku w vexwandin min ji kirina xwarin azad bikira min got er. Raymond j ten di odake bi metbexeke b pencere de dij. Di ser ser text w re, friteyek sp pemba ji macna mermer sretine pehlewanan du an s k1n jinn taz bi dwr ve ne. Ode gemar b Raymond text xwe rast nekirb. w p lempa xwe ya don gaz vxist, pa w ji brka xwe paek ne pir paqij derxist li dest xwe y rast girda. Min . j pirs i bb w ji min re got ku ew mirovek girr xwe j venedikir rabbn hev. "Tu dibn, axay Meursault, w ji min re got, ez bi xwe li er nagerim lbel ez mirovek sergerm im. Y din ji min re got: "Eger tu mr t ji tramway dakev." Min j re got: "De bes e ha ! Li ciy xwe rihet rn." w ji min re got ku heyvan mraniy di nava min de tuneb. W gav ez daketim min j re dsa got: "Kuro bes e ! ev ji te re tir e. Eger tu girr xwe ji min ve nek ez te baqil bikim." w li min vegerand "Tu min ji i baqil bik?" W gav min nema xwe girt hema mitek l da bi w mit re ew da erd. Min xwe daqul kir ku ez w rakim l hema wilo li ser erd w pehn li min da. W gav min carek bi oka xwe du.caran bi mita dest xwe l da ry w di nav xwn de hit. Min j re got te hna div an te tra xwe lxistin xwariye. w got "er bes e". Sintes roka xwe ji min re digot di eyn wext de pa dest xwe rast dikir. Ez

li ser text rnit bm. w ji min re got: "Tu dibn ku ne min girr xwe t da. w bela xwe firot min." Ew yek rast b min heq da w. W gav w ji min re diyar kir ku w dixwest ku bi rast li ser v pirs min retek l bikira. w got ku i ye ne i ye ez mirovek tgihat bm, ku min tra xwe dunya bi avn ser xwe dtib, ku min dikarb alkariya w bikira ku bi w alkariy j, ew bibya dost min. Min titek negot w dsa ji min pirs ka b dil min heb ku ez bibma dost bi rak w. Min j re got ku ev yek ji bo min titek wekhev b bi w bersiv w kfxwe xuya kir. w rab soss xwe derxist di miqilk de birajt. By ku deng ji titek bianiya, w ma-

se raxist wan, snk, kr etel du n erab dann ser. Pa em li ser sifra xwarin rnitin w gav w dest bi roka xwe kir. Ew p hinek dudil b l dest p kir. "Min xanimek nas kir ...ez awa ji te re bjim ew yarika min b ... ew mirov ku min p re pevinb biray w b. Raymond ji min re got ku jinik li ser pern w dijiya. Tev ku tu gotin ji dev min derneketin, w di de Lzde kir got ku dizanb xelkn tax i li ser w digotin, l ji v al, ew ji xwe serrast bawer b, w dizanb ku ew enbardar b. "Ez ser te neynim, w got, min bala xwe day ku ez dihatim xapandin." Pern ku w didane w bi zor tra w dikirin. w bi xwe kiriya oda w dida , ji bo xwarin vexwarin, w roj bst frang didane w. "S sed frang ji bo od, e sed ji

bo xwarin vex-

warina w her demek, min cotek gorn tenik j re dikiri, ev dib hezar frang. Tev v yek xanim kar nedikir bi ser de j ji min re digot ku ne bes b, ku w bi wan peran nikarb debara xwe bikira. L ne ku min j re nedigot, min digot: "Ma ima tu bi kman nv roj kar nak? T wilo ji bo kirna titn hr mrn xwe bar min sivik bik. Ma ne v meh min destek kiras ji te re kirye, ez roj bst frangan didime te, ez kiriya xaniy te didim bi ser de j tu xr li min dik xiyar." L w kar nedikir, herdem digot ku w nikarb kar bikira, ta rojek ez tgihatim ku w derew li min dikirin ez dixapandim. "

w Wilo ji min re roka xwe got awa w rojek biltek bextkiiy

di ent w y destan de dt awa w nikarb bigota ilo bi i peran w ew kirb. Hinek pa, w li bal w kaxezek dtib li gor w kaxez w du bazin li hember peran razandibn xistibn rihan. Ta w roja kaxez, w ji bin ve nizanb ku ew herdu bazin

li bal w hebn. "Min nas kir ku w ez dixapandim ji ber v yek

min dev j berda. Lbel ber ku ez dev j berdim, min l xist. Pa min hem rastiya w di ry w de j re got. Min j re got ku w ten titek dixwest ew tit kfxweiya ew tit di nav eq w de b. Wek ku min j re got ez anuha ji te re dibjim, axay Meursa-

ult: "Tu nabn ku avn xelk bar nabe ku ez v kfxweiy, v bexteweriy didime te. L rojek ji rojan ew kfxweiya tu di nav de by w b bra te tu poman bib."

w tra w l dab, dem lvn w di nav xwn de hitib. Ber w l dida l ne bi w haw. Min ten end tep l dixistin l min ew nedand. Ew hinek diqriya. Min depn li ser ry pencer digirtin wilo j tit dibn wek ber. Lbel anuha titek cid ye , di baweriya min de, min pir ew nekuta ps nekir."

w ji min re diyar kir ku nki w bawer dikir ku bi rast w heq

w ba nedaby, w dixwest min pniyariyek l bikira. Lemp cama hawrdora xwe ten dikir w droka xwe di w nav de birr fitla w rast kir. Min titek nedikir, ten l guhdar dikir. Min nzk litrek erab vexwarib agir bi nikn min ketib. Ji ber ku min pakta xwe tev kirib min ixarn Raymond dikiandin. Tramwayn dawn derbas dibn wan dengn anuha qels by n dorbajr bi xwe re dibirin. Raymond berdomand got tit ku bhna w teng dikir ew b ku "w hna briya gann w jinik dikir", l li gel

v tit, w dixwest tore bi ser w de bianiya. P, w xwestib ew bibira hotlek pa bang pols dij-qehpetiy bikira. w .dixwest
wilo ew bihetikanda bihita nav w tketa qeydn pos ta ku ew wek gewendak bihata nas kirin. w alkariya hevaln "navend" xwestib. Wan tu are ji bo v yek p~yda nekiribn. Wek ku Raymond da ry min, giring b ku ew ji navend b. w ji wan re gotib ku ew ji wan b gerek wan titek ji bo w bikirana. Wan w gav ten pniyariek kirin: "wan dikarbn ew nan bikirana". Raymond bi ya wan nekirib ji ber ku daxwaziya dil w titek din b. Ew bifikiriya, li areyek tir bigeriya. Ber her tit, w dixwest titek ji min bixwesta l p w dixwest bizanba nrna min li ser v rok i b. Min l vegerand ku tu nrn dtinn min tunebn lbel min ew roka han balk didt. w ji min pirs ka min bawer dikir ku ew hatib xapandin ji min re ekere b ku er titek wilo di w navber de heb. w ji min pirs ka ez di na w de bma

33

min i bikira, gelo min ew ke bi edeb bikira. Min j re got ku min nizanb min i bikira l ez tdigihitim ku w dixwest ew banda tola xwe hilaniya. Min hinek eraba din vexwar. w ixarak vxist fkra xwe ji min re rave kir. w dixwest nameyek "Bi pehnan di eyn wext de bi titn ku bihitina ew poman bibya" binivsanda. Pa, dema ew bihata, ew p re razaya "di nav ciyan de, di deqa wter bikira," w tif nav avn w bikira berdaba w. Min dt ku jinik bi w away bi rast bihata pskirin.

L Ray-

mond ji min re got ku w bi xwe nikarb nameyeke li gora dil xwe binivsanda, ji ber v yek, w bra min birib dixwest ku min ew name di na w de binivsanda. Ji ber ku min titek nedigot, w ji min pirs ka ez aciz nebma bi nivsandina w nam. Min got na. w w gav piyalek din erab bi ser gewriya xwe de kir rab ser xwe. w sn per soss sarby ku ji ber me mab da al. w caw imakir li ser mas ba paqij kir. w ji aviyeke masa ev kaxezek damki, zerfeke zer, qelemdanek bik ji text sor hibirdanek arqorz bi hibirek rik derxist. Dema w nav jin ji min re got, min nas kir ku ew Ereb b. Min name nivsand. Min ew nivisand i hat ber dev min min got, l dsa j, ta ji min hat, min ew

li gora dil Raymond nivsand ji ber ku tu sedem nebn ta ku min ev yek nekira. Pa, min ew name bi dengek bilind j re xwend. w li min guhda kir di ber re cixara xwe kiand ser xwe bi ery hejand. Pa w xwest ez namey careke din j re bixwnim. Name gelek li gora dil w b w ji min re got: "Min dizanb ku te dunya xwe nas dikir". Di destpk de min bala xwe nedab w ku w ji min re di na "Hn" de digot "Tu". Ten gava w got "Anuha, tu bi rast dostbirak min ", ku ez behet bm ev yek li ber guhn min titek xeb b. w hevoka xwe dubare kir min l
vegerand: "Er". Hevalt an ne havaltiya bi Raymond re jibo min bi xwe titek wekhev b' lbel li ser ry w ekere b ku ew bi hacet w hevaltiy b. w name imze kir me erab tev kir. Pa em

demek bdeng man me ten wilo cixarn xwe dikiandin. Li derve dunya kerr bdeng b di w bdengiy de deng tnmbleke ku gihat guh min min got: ~Dereng e". Raymond j wilo bawer b ji min re got ku dem z dibuhur b gotina min di ciy xwe de b. Ez ji xewa ketibm l ji min nedihat rabma ser xwe min ber xwe bida mal. Bguman li ser ry min xuya b ku ez ji hal ketibm ji ber ku Raymond w gav ji min re got ku gerek hay min ji miri hebya. P ez t ne gihatim w behsa i dikir wilo j w ji min re got ku w bihstib ku dayika min mirib l ku ev yek her rojek ji rojan biqewimiya. Baweriya min j bi xwe

ev b.
Dema ez rabm ser xwe, Raymond bi dilgerm dest min di nav dest xwe de guvat got ku dil mran herdem bi hev re rast b. Ez derketim min der li d xwe girt. Di nav w tariya ku xwe li pelikan pan dib ez hinek li ber dev deriy w mam. Xan bdeng b ji jra pelikan hilmeke nediyar nem ber bi jor ve heldikiiya. Ten dengek gihat min; dil min ldida, xwn ber bi qehe ser min dajot zingn ji ber guhn min dian. Ez bliv mam l di oda kal Salamana de, kik bi dengek kr kir skesk.

IV
Min heftiy gi ba kar kir. Raymond hat bal min ji min re got ku w name andib. Ez Emmanuel nem Emmanuel em du caran bi hev re

n s-

bi xwe herdem titek ji film tnagihje gerek

e ez hercar j re rave bikim i li ser perdeya sp derbas dibe. Do em b wek min Marie me li hev kirib ew hat bal min. W kirasek xweik bi xzn sor sp li xwe kirib, imikine ermn xistic bn nign xwe dil min gelek bijiya w. Memikn w n step kiras ser sng bilind dikirin tava rok ry w sorgul kirib.. Em li otobs siwar bn end klomitran ji bajar Cezayir em n kleka deryay. Li w der teht zilan ji aliy erd xwe li dora av di-

35

pandin.

Roka ar pit nvro ne gelek bi

tn b, l ava deryay
ew b gerek min li

rgerm b li ser ry w pln bik dirjok bi nerm ber bi erd dihatin. Marie min hn lstikek

19r. Lstik

ser zik ajn bikira, lvn xwe di ser ser plan re bibira dev xwe tije kef bikira. Pitre gerek min xwe bavta ser pit, ry xwe ber bi . asmanan ve bikira ew kef ji dev xwe bipijiqanda. Tit ji nav lvn min guvat dipijiq dib wek tentenn ji kee, li ber ba belav dib bi'ser ry min wek baranek rgerm dihat xwar. Ava deryay pir or b w orbn pit demeke ne pir dirj agir bi dev min xistib. Marie xwe w gav gihande min di nav av de xwe bi min ve zeliqand. W dev xwe xist dev min, bi ziman xwe agir bi lvn min ketib vemirand me bhnikek wilo di nav plan de xwe bi hev re gindirand. Dema me li kleka av ekn xwe li xwe kirin, min dt ku Marie li . min dinr di nrnn w de ptn daxwaziy diirisn. Min ew ma kir ji w gav vir de, me nema deng xwe kir. Min ew ber bi xwe ve kiand me herduyan ber xwe bi lez da rawestgeha otobs. Me xwest em z vegeriyana bal minta me xwe bavta nav ciya. Min pencera xwe vekir hitib. Rok lan me dax dab eva havn di ser lan me de diherik bi me pir xwe b. Marie dan v sibeh li bal min ma min j re got ku me firavn bi hev re bixwara. Ez daketim got bikirim gava ez vegeriyam bi pelikan hilkiiyam, deng jinek ji oda Raymond gihat guhn min. Hinek derengtir, kal Salamano bi ser kik xwe de rab deng bin solan erqna end slan li ser text pelikan li ber guh me peyda b : "P'so, berateyo". Pa ew derketin n ser cad. Bi w ken Min roka kal Salamano ji Marie re got ew keniya. W pjameke min li xwe kirib zendikn akt li hev badabn. w dsa dil min bijiya w. Pitre w ji, min pirs ka min j hez dikir. Min l vegerand ku mana w yek tune b, l min j re got ku min bawer nedikir ku min j hez dikir. Bi w yek xemgniy li ser ry w diyar kir l dema w dest bi kirina xwarin kir, kn w dsa

ne ji ber titek hat wilo j min ew ma kir. W gav deng pevnek ji oda Raymond dest p kir bilind b. P dengek tj, y jinek hat pa deng Raymond. W digot: "Te ez ps kirim, te ez ps kirim. Ez te hn bikim awa t carek

din min ps bik." Pa deng kurpineke nizim hat jinik kir qrn,
lbel w wilo kir qrn ku di de hem tar li dev deri kom b. Ez Marie j em derketin ber dev deri. Jin hema dikir qrn Raymond j her ldida. Marie ji min re got ku ew tit pir dijwar b min deng xwe nekir. W ji min xWest ku ez herim bang pols bikim, l min j re got ku ez ji polisan hez nakim. Lbel pols dsa j di w gav de hat. Llek ku li qat duduyan bi kir rdin ew an. Dema pols li deri xist, deng di cih de hate birrin. L deri veneb y pols cara duduyan bi hrs l da. Pit demek, jinik dsa dest bi qrn kir Raymond rab deri vekir. Cixara w di nav lvn

w de, w xwe bi derewan dikenand wek ku hay w ji titek tuneb. Keik xwe zer kir deri bi lez ji pols re got ku Raymond l
xistib. Y polis ji Raymond pirs: "Nav te" Raymond vegerand. Pols got: "Cixara xwe ji dev xwe derxn dema tu bersiva min di-

d" Raymond dudil b nizanb cixare derxista an na. w li min

nri wilo j ew ji dev xwe dernexist. W gav y pols got iring bi hem dest xwe slak tj li navav w da. Bi w sl cixare pekiya end gavan dr ket. Ry Raymond qulip, lbel w deng xwe nekir pa bi dengek sist mell ji pols xwest ka dikarb rahita quncika cixara xwe. Pols bi hik destr day berdomand: "L careke din t xwe bizanib ku pols ne qemer te bav te ne." Ke hna digiriya w car din ji pols re got: "W li min xist. Ew qewad e." Raymond w gav pirs: "Ev i ye, axay Pols, ma li gor qann dibe ku ji mirovek re b gotin ku ew qewad e?" Y pols bersiva w neda bi fermandai l vegerand j xwest" w dev xwe bigirta". Raymond nema zanb i bikira i nekira ber xwe ber bi keik ve kir got: "Xwed ji min te re kerim e, l, ma ez v yek ji te re bihlim?" Pols j xwest w ew dev han bigirta

37

got ku ke gerek bi rya xwe de biya Raymond ji Raymond ls vegerand:

gerek di oda

xwe de bimaya ta ku polsxan bianda d w. w gotina xwe ajot re got ku gerek w ji ber xwe bav xwe erm bikira "Ez ne serxwe im, axay pols. Ten sawa te di dil wilo serxwe bb dileriziya. Raymond dev xwe vekir li y pomin de dihle ez wilo bilerizim. Ev yek ne bi dest min e." w deriy xwe girt herkes vegeriya mala xwe. Min Marie me amedekirina firavn tev kir l ew ne bir b bje ku hema min ten ew xwarin gi xwar. Ew saet yek rab ser xwe, ez j hinek ji xwe

ra razam.
Nzk saet sisiyan Raymond li deriy min xist buhur hundir. Ez ji nav ciyan ranebm ew li ser kleka text min rnit. Ew demek bedeng ma min ji w pirs ka roka w awa derbas dib.

w ji min re got ku w ya dil xwekirib,

slak daweand

lbel pit w yek, ke

w. Pit w sl, Raymond tra w l xist min da-

wiya rok bi avn ser xwe dtib ne giring b w ew ji min re bigota. Min j re got ku di baweriya min de ew ke gihatib heq xwe wilo j gerek ew bi kf bya. w j wilo bawer dikir got ku pols bixwesta nexwesta keik lxistina xwe xwarib nikarb nehita ku ew lxistin l bibya. w berdomand pirs ka ez li bend w bm got ku w xwe pols nas dikirin dizanb awa bi wan re bida bistanda. w ji min ku pit w sla han w j yek daweanda y pols. Min l vegerand ku ez ne li bend ru tit bm min bi xwe ji polsan hez nedikir. w ji min xwest ku em seriyek bi hev re derkevin. Ez ji nav ciyan rabm min dest p kir por xwe eh kir.

w ji min re got ku gerek ez bibma ahid w. Ew tit bi xwe ji bo

min wekhev b l min nizanb ka min li polsxan i bigota. Li gor gotina Raymorid bes b min ten bigota ku w ke ew ps kirib. Min qebl kir. Em derketin Raymond min vexwand piyalek konyak da min. Pa w xwest ku me hinek bi bilyardo ji xwe re bilsta. Zora min ji ber titek pir hindik . Pit bilyardoy dil w heb em bi hev re

bina kerxan. Min nexwest ji ber ku ez ji v tit hez nakim. W gav em hd hd ber bi mal vegeriyan di r de w ji min re got iqas kfa w li ci b ji ber ku w dawiya daw heq yarika xwe dab w. Min didt ku Raymond bi min re pir qenc b min ji xwe re got ku ew dema me bi hev re derbas kirib ne xerab b. Min ji dr ve kal Salamano li ber dev der dt. Ew weke ku di hundir xwe de bicoiya ji min re xuya b. Dema min nzkay li w kir, min bala xwe day ku kik w ne p re b. Kal Salamano li hawrdora 'xwe diner, li dora xwe dizM, avn xwe di tariya dalan de digerand, by hi xwe gotinine bser bbin di nav dirann xwe de dictin, dsa bi avn xwe n sor bik li cadey digeriya. Dema Raymond j pirs i bela w b, w seraser tu bersiv neda. Deng w xwe nedigihat min l w di ber xwe de digot: "Pso, berateyo" bhedan di dihat. Min ji w pirs kik w li kuder b. w ji nik ve li min vegerand got ku ew b. Pa ziman w xwe geriya w li ser hev got: "Min ew wek her car bi xwe re bir "Klgeha Tevgeran". Kes li dora temaegehn bajar lstikan wek ax bn. Ez li ber "Qehreman rev" rawestiyam min ji xwe

re temae kir. Dema min xwest ji w dever herim, min dt ku ew ne li wir b. Min bi xwe ji mj ve dixwest zincreke biktir ji bo hustuw w bikiriya. L min ji ku bawer dikir ku v berata han w rojek biya." Raymond w gav j re rave kir ku belk kik xwe winda kirib l ew vegeriya. w end nimne li ser kikan an got ku ew deh klomitran meiyabn,

dsa li xwediyn xwe vegeriyabn.

van gotinan dil kalo nexiStin c ekere b ku ew di nava xwe de coiya. "Ez dizanim ew w ji min bistnin. Ma hn tdigihjin? Ew w ji min bistnin. Ax! Xwez ew rast rhelalek bihata. L Xwedyo ez i bjim, ez dizanim ku ara v yek tune. Dil herkes ji pirzikn w li hev dikeve. Pols w w bigirin, are ji v yek re tune." Min w gav j pirs ima ew nedi bal pols got ku ciyek wan ji bo sehn winda bxwed heb. Pit dayna hinek pere, w

39

dikarib kik xwe ji w dever derxista. w xwest bizanbya eger ew perene pir bn, ji ber ku min bersiva w yek nizanb, bhna

w teng b w bi qehir got: "Ez awa peran ji bo v berat bidim? De bila bitemire!". w dsa dest bi xeberan kir ji seh xwe re
da. Raymond bi ken buhur hundir min da d. Li ber dev deriyn eyn qat, me dev ji hev berda. Pit demek, deng paynka10 hatine guhn min w li deriy min xist. Gava min der vekir, ew demek wilo bdeng ma pa got: "Bibuhure, bibexe". Min j re got fermo derbas be, l w nexwest li ber dev der ma. w ser xwe xistib ber xwe, li poz soln xwe dinr destn w n tev bipizik dileriz. Bey ku ser xwe ji ber xwe rakira w ji min pirs: "Bje axay Meursault ku ew w ji min nestnin. Ew w li min vegernin. Ma ez by w i xweliy li ser xwe bikim, bi kuder herim?" Min j re got ku pols bi xwe kikn bxwed s rojan li bal xwe li hviya xwediyn wan dihlin pit wan s rojan i dikirin ew bi kfa xwe bn. w deng xwe nekir, li min nr pa ji min re got: "Bi xatir te, eva te bimne xwe". w deriy xwe gin pa ew hema di dihat. Qirn ji text w hat ji w deng hr nizim, ji w deng bi taybet ku ji dwar navber re gihat min, min nas kir ku ew digiriya. Ez nizanim ima diya min w gav hate bra min, l gerek b ez roja din z ji xew rabma. Ez ne bir bm b v ketim nav ciyan.

v
Ra:ymond telefon ciy kar min kir. w ji min re got ku hevalek w

(w ji w re behsa min kirib) min veduxwand roja yekem li xaniy w nzk serbajar Cezayira li kleka deryay derbas bikira. Min
l vegerand ku ew yek bi dil min b lbel yekem min soz dab hevalek. Raymond di c de ji min re got ku w ew j vedixwand. Jina heval w pir kfxwe bibya eger xwe ten jin di nav birrek mr de nedta.

Ez dizanim ku kfa xwedan kar nay ku em ji xwe re bi telefon biaxifin min xwest seraser bibirriya l Raymond xwest min hinek l guhdar bikira. w got ku w dikarlb vara roj ew nama vexwandin bigihanda min, lbel w dixwest hay min ji ~tine

din

hebya. Roj gi birceke Ereban dabn d w biray yarika w ya kevn di nav wan de b. "Eger var dema ru vegerl ru w li kleka mal bibn, bila hay min j hebe." Min got er ba e. Pir wext di w navber re ne buhur xwedan kar and d min w gav dil min teng b ji ber ku min bawer kir w ji min bixwesta min telefonn xwe km bikirana ez btir bi kar xwe daketama. L w ne ji bo w yek andib d min. w an ser zimn ku

w bi min re behsa bemameyek bikira li gel ku ew bername hna di ser w de ne pir diyar b. w ten dixwest bizanbya nrina min li ser w i b. Dil w heb ku w buroyek li Paris vekira ta ji w der, ji ciy c seraser bi erlkatn mezin re bida bistanda w dixwest bizanbya ka min xwe ji bo w kar w berpirsiyariy amede didt. v kar n bihita ez li Paris bi c bibma bi ser
de j di sal de ez tra xwe bigeriyama, bima her der. "Tu xort , ez bawer im ev jiyana han derman dil te be". Min got ku er ev yek rast b, lbel eger min rastiya dil xwe bigota, ev yek ji bo min wekhev b. w w gav ji min pirs ka min dixwest guherti-

nin mezin di jiyana min de bbna. Min vegerand ku mirov jiyaku jiyan hem wekhev in ez ji bin ve ne dij jiyana xwe bm. Kfa w ji bersiva min re nehat ev yek li ser ry w ekere b. w got ku min ru carl bersiva ~tan bi awak berbiav nedida, ku ez li nav deng dunyay nedigeriyam, ku min
na xwe ru carl naguherlne, .nedixwest xwe bi p ve bixista ew yek di war bazirganiy de ~tek pir kambax b. Pit van gotinan ez vergeriyam ser kar xwe. Min nedixwest dil w bihita, l min nizanb ima min jiyana xwe bida bi jiyaneke din. Dema ez ba li ser v pirs rarniyam, min dt ku bi rast ez ne mirovek dij jiyana xwe bm. Dema ez xwendevan bm, min dil xwe bi gelek ~tan xwe dikir l dema min ji

ber bgaviy dev ji xwendin berda, min z nas kir ku ew hem daxwaziyn zaroktiy bi rast titine vala brmet bn. var, dema ez ji kar derketim, Marie li ber dev der li bend min b w ji min pirs ka min dixwest ew bikira. Min got ku ev yek ji bo min wekhev b ku, eger w bixwesta, me dikarb hev bikira, ima na. W xwest bizanbya ka min j hezdikir , wek ku ber carek min l vegerandib, b, l bguman min got ku ew yek titek bmane min j hez nedikir. W w gav pirs: "Na xwe i-

ma ru min bik eger dil te di min de rune?" Min j re got ku ew yek ji bin ve brmet b eger dil w bixwesta, me dikarb ew daxwaz bi cih bikira, ima na. Ma ne w bi xwe ew yek dixwest ma ne min j ten digot er? W w gav xwest ji min re rohnak bikira ku hevdu ann titek pir mezin b. Min l vegerand got "Na." W demek nema deng xwe kir bdeng li min nr. Pa w car din deng xwe kir. W ten dixwest bizanba eger jineke din di na w de eyn w daxwaz ji min bikira gelo min bigota er. Min got: "Helbet" Bi v bersiva min w ji min re got ku w bi rast nizanb ka w ji min hez dikir an na min bi xwe nikarb di na w de bersiva v yek bida. Em navberek din wilo bdeng man, pa w bi dengek nizim, di nav dirann xwe de got ku bi rast ez mirovek seyr xerb bm ku bguman ji ber w yek, w ji min hez dikir, l rojek j bguman ji ber w yek belk min bihi~ta ku ruh w ji min biya. Min nizanb i bigota min deng xwe nekir. W bi dest min girt bi ken ji min re got ku w dsa j dixwest min ew bianiya. Min vegerand ku keng dil w bixwesta me dikarb ew yek bikira. Min j re behsa pniyariya xwedan kar xwe kir w ji min re got ku w dixwest Pars bi av ser xwe bidta. Min j re got ku ber ez demek li ParS mabm. W ji min pirs Pars awa b. Min l vegerand: "Pars gemarok ye. Ew tije kevok hewn re e. Psta eniyn w sp kal e." Pa em derketin ji xwe re geriyan. Me da ser cadeyn mezin em di nava bajr re derbas bn. Jinn derketibn ji xwe re li ser ca-

dan dimeiyan xweik bn min ji Marie pirs ka w yek bala w dikiand. W got er w dizanb got j ku w ez em dikirim. Me herduyan demek nema deng xwe kir. Lbel min dixwest ku ew bi min re bima j re got ku me dikarb bi hev re li bal Cleste v bixwara. Dil w heb ne ku tuneb lbel karek w heb. Nzk mal min xatir j xwest. W li min nr got: "Ma tu naxwaz bizanib kar min i ye?" Min helbet dixwest, l nehat bra min min j bipirsiya wilo j xuya b w gazin ji w yek dikir. Gava w li ser ry min dt ku min nizanb i bigota ziman min ketib hev, ew dsa keniya w hem la xwe ber min ve an lvn xwe ji bo dayna ramsanek dirj lvn min kirin. Min va xwe li bal Cleste xwar. Min dixwar gava jinek kinik seyr derbas hundir xwaringeh b ji min pirs ka w dikarib li ber masa min rnita. W helbet dikarb. Dema w xwe tevdigerand livn w hik bn di ryk bik wek sv de avn w diirisandin. W akt xwe ji xwe kir, rnit bi dilgerm nrnn xwe di ser nav xwarinan re di kart de gerandin. W bang Cleste kir bi dengek qube seraser hem babetn xwarinn xwe helbijart. Hna sniya pn nehatib w ent xwe vekir, kaxezek.bik arqorz qelemek resas derxist w hesab kir wan xwarinan iqas pere bikirana. Pa w ji ent xwe ksik peran derxist tev bex' w ew pern han dann ser mas. Di w gav de, sniya pn j re hat w bi lez ew daqurtand. var bernameyn duwanzdeh Li bend xwarina serek, w dsa ent xwe vekir, qelemk resas n kovareke derxist. W koradioy n heftey dida w jinik bi dqet xaeke bik li b~r piraniya wan bernameyan kir. Kovar ne bik b, pet b w ew kar han bi eyn w diqet berdomand xwarina xwe j di ber re dixwar. Min xwarina xwe tev kirib w hna bi w dqet xaikn bik li piya nav bernameyn xwe datan. Pa ew ji nik ve rab ser xwe , bi wan tevger livn xwe n hik, w akt xwe li xwe kir derket. Ji ber ku tu kar min tuneb nizanb min i bikira, ez j derketim min texne-

43

k da d. W li ser kleka r bi lezek mezin bi awak jixwebawer di b ku li dora xwe bineriya an rya xwe xwar bikira ez ecbmay mam. Dawiya dawn ew ji ber avn min ket ez li ser opa xwe vegeriyam. Min ji xwe re got ku ew jinika han seyr xerlb b, l min ew pit bhnikek ji br kir. Kal Salamano li ber dev deriy min b. Min ew derbas hundir kir. w ji min re da nasn ku kik w av av b. Ew b polsxan, li hewa kikn windaby li kuik xwe geriyab l ew peyda nekirib. Kesn li w der kar dikirin j re gotibn ku belk ew di bin erxn tnmblek randibn ku periqandina de hatib periqandin.

w pirs ka w
l vege-

dikarb ew yek li polsxanan binasiya l wan karmendan

kikan li polsxanan ne dihat qeydkirin

ji ber ku ew tit her roj diqewirn. Min ji kal Salamano re got ima

w ji xwe re kikek din peyda nedikir, l w rast got dema ji min re

da xuyakirin ku ew hn kik xwe bb. Ez li ser qelavzkan li ser text xwe rnitibm Salamano li ser sendeliyek li ber mas rnitib. Li hember min w herdu destn xwe danbn ser ogn xwe. Kum w y ji kulavek kevn li ser ser

w b w di ber xwe de, di bin simbln xwe n zerby de titine

digot l min nizanb w i digot. Ez hinek j aciz dibm l tu kar min tuneb xewa min j nedihat. Ta ku ez bdeng nemama, min j pirsine li ser kik w kirin. w ji min re got ku pit mirina jina

w w ew kik anb bal xwe. Di xortaniya xwe de, kfa w pir ji tiyatroy re dihat, w dixwest derketa ser sahn di piysan de bilsta. Gava w lekeriya xwe dikir, w di leq xwe de di piysn kenawer n li ser jiyana lekeriy dilst. U w karek di erketa ,tirn ryn hesin de peyda kirib ne poman b ji ber ku bi saya

w karl,

w anuha her meh perene hindik distandin xwediy baznitineke bik b. w kfxwe bextewerl bi jina xwe re nedtib, l bi awak git, ew hn w bb jiyana xwe wilo p re derbas dikir. Pit mirina w, w gelek xwe bi tenha ser xwe dtib. w rojek ji hevkarek kargeha xwe cewrikek xwestib xwed kirib. w ew bi

44

r a devmemik r dab mezin kirib. L ji ber ku seh ji mirovan ztir mezin dibin, ew wilo j bi hev re pr bbn. Salamano ji min re got: "Cirra w bi xwe pir nexwe b. Car caran ez w em diketin qirika hev, lbel dsa j ew kikek nesle b." Min got ku kik w ji tuxmek ba, ji reheke kikn xweik b Salamano bi v yek pir kfxwe xuya kir. w berdomand: "Xwez te ew bidta beri ku ew nexwe l peyda bbya! Bi rast tit heri xweik di w de pira w b." Ji roja ku ev nexweiya erm li kik ketib, Salamano her sibeh her var merhem di la w gi de dida. L di baweriya w de, nexweiya rast ya kik prbyn b herkes dizane ku derman prbyn tune." Di w gav de ez bawik bm kal Salamano xwest rabya ser xwe biya. Min j re got ku w dikarib hna bimaya ku ez li ber windabna kik w diketim. w min spas kir, ji min re got ku day gelek ji kik w hez dikir. Dema w behsa w dikir, w j re digot "Rebena diya te". w got ku ez gelek li ber mirina diya xwe diketim ku ji ber w mirin ez gelek xemgn bm, l min deng xwe nekir. w w gav ji min re bi lez bi dilteng got ku w dizanb ku di tax de xelq rastiya min ba nizanbn. Wan a ez hukum kiribm ima min diya xwe xistib mala pran, l w bi xwe ba dizanb ez awa bm dizanb ku min gelek ji day hez dikir. Ez nizanim ima l min l vegerand ku ta w gav min ji bin ve nizanb ku di tar de behsa min bi nepakiy dib. Min rave kir ku areya mala pran. areyek di. ciy xwe de b ji ber ku pern min wilo pir tunebn ta min ji bo day nexwenrek bigirta. Min ber-"Er, w got, li mala pran bi kman mirov domand: "Pa awa bya, ji mj ve w nizanb i ji min re bigota
ew ten aciz dib."

dikarin ji xwe re hevalan bibne." Pa w bexn buhuin ji min xwest. w dixwest razaya. Jiyana w anuha hatib guhertin w nema dizanb i bikira i nekira. Ew cara yekemn b ku w dest xwe ji nik ve bi lez dirj dest min kir. Min dest xwe da dest bi qairn zivir. Ew hna neb dema hinek di ber xwe de keniya:

45

"Ez hvdar im ku v ev kik w nereyin. Ez herdem bawer dikim ku ew kik min e wilo direye."

VI
Yekem ez bi zehmetiyek mezin ji nav ciyan rabm ta ku Marie bang min nekir mil min nehejand, ez heyar nebm. Me xwirniya xwe nekir ji ber ku me dixwest em z tketana av. Can min giran b hinek j ser min diya. Cixara min di korta dev min de tameke tal nexwe dihit. Marie li ry min nr henek xwe bi min kir ji ber ku w digot ku y li min bineriya w bigota" ez ji nav goran dihatim". W kirasek ji cawek sp li xwe kirib por Xwe berdab. Min j re got ku ew xweik b ew ji kfa keniya. Em daketin me li deriy Raymond xist. w deriy xwe venekir bi dengek bilind got ku ew li ser derketin b. Ji ber ku ez westiya bm bi ser de j me depn li ser pencern od venekiribn, gava em derketin roka ku bilind bb li ser cad mna slak li ry min da. Marie ji kfa dihat bifiriya, hema xwe enk dikir digot dunya xwe e dunya xwe e. Min xwe hinek tir dt bala xwe day ku ez bir bm. Miri ew yek ji Marie re got l w ent xwe y caw irnak1 p min kir. W ekn me n ji bo ketina av destmalek xistibn hundir w en tey bi w yek xwest bigota ku wext ne wexta xwarin b. Ez bare bm xwe ragirin me deng Raymond kir w deriy xwe li pa xwe digirt. w erwalek n gomlikek sp bi zendikn kurt li xwe kirib. w kumek ji qeselan j xistib ser xwe ken Marie bi w hat. Bazendn destn w sp bi myn re bn dil min hinek ji wan myan wpsta min re got:"Merheba n got "Mademoiselle". Roja y, em bn bal pols li w der min ahid kirib ku w kea han Raymond "ps" kirib. Bi ahidiya min titek di situbirako" sp li hev ket. Bi daketina xwe w difkand ew pir kfxwe dixuya. w ji Salut, vieux", silav li Marie kir te-

kura Raymond

de nema lbel hidariyek j re hat kirin ku careke

din w titek wilo nekira. Pols li ras nerastiya gotinn min pa negeriya. Li ber der, me bi Raymond re deng kir pa me biryar da ku em li otob siwar bin. Perava deryay ji me ne pir dr b l bi otobs em ztir bigihatana. Raymond digot ku heval w kfxwe bibya eger em wilo z bigihatana bal w. Em li ser n bn dema Raymond ji nika ve areteke da min ji min xwest ku min li piya xwe bineriya. Min birrek Ereb dtin pita xwe. dabn piya dukana paktfroiy. Wan bi aw xwe wilo bdeng li me dinern weke ku em li ber avn wan ne km ne zde kevirn bnh an darn mii bn. Raymond ji min re got ku y duduyan li ser dest ep mrik w b dilteng li ser ry w ekere b. Di ser w de ew rok gerek tev bb nizanb y din li w der i dikir. Marie xwe t nedigihat ji me pirs i mesele b. Min j re got ku ewan Ereban bela xwe difrotin Raymond. rast kir bi w ken got ku gerek b me bilezanda. Rawestegeha otobs ne pir dr b me ber xwe da w. Raymond ji min re got ku Ereban nedidan d me. Min li pa xwe nr dt ku ew ji ciy xwe neliviyabn , bi eyn w sersariya xwe, wan li dera em j bn dinern. Em li otobs siwar bn Raymond w gav bhnfreh xuya dikir, henek dikirin dixwest ken Marie bianiya. Min bala xwe day ku kfa w j re dihat, lbel Marie guh l nedikir bi ser ziman Xwe l vedigerand. Car cama w bi ken l diner. Em li dorbajar Cezayir peya bn. Perava avjeniy ji stegeha otobs ne dr e l dsa j gerek me deteke bik di w navber de bibiriya pa me xwe bi ka w det re ber bi kleka av berda. Li ser ry w erd pir kevirn bi rengek zere hebn kullkine sp di bin w asman n say de btir sp dikirin. Marie sebra xwe dian ent xwe y ji caw imakir bi hz li kullkan dida pelikn wan belawela dikir. Em di nav rzn xaniyan re derbas bn, xaniyine bi W xwest ku em yekser ji w der dr bikevin. Raymond di ci de xwe kenand, xwe

47

pernn kesk sp pand. Hin ji wan vllayan tev balkonn xwe di nav darn gez de winda bbn hin j di nav keviran de rt taz bn. Hna em negihatibn qiraxa w det deyayek aram bliv ji me re xuya b. Li dran iyayek qelafet ser xwe berdab nav ava zelal di xew re b. Dengek hr, deng motor kC$iyek di nav bdengiya w hawrdor de li ber guh me ket pit w deng li dr ve, li ser ry w ava eweqdar, me ketiyek masvaniy dt. Ew ket wiqas hd hd di ku mirov bawer dikir ku ew ji ciy xwe nediliviya. Mane end sosinn tehtan dan hev. Beri ku me xwe di w ka de berda xwar em ber bi deryay daketana, me dt

ku hing li kleka av beri me end melevan hebn. Heval Raymond di ku1bek ji textan de li dawiya perav dima.
xan pita xwe dida tehtan, ber xwe dida deryay sitnn w n texo di nav av de bn. Raymond em bi hev dan nasn. Nav heval w Masson b. Ew mrikek tra xwe dirj b ji navteng navmiln xwe wek iyak b. Jina w kinik girover qenc b bi zarava niyn Pars dipeyiv. w di ci de ji me xwest em ciyn xwe xwe bikin got ku masiyn ku di sibeha w roj de w girtibn ji bo me li ser agir bn. Min j re got ku min gelek mala w xweik didt. w li min vegerand ku w hem rojn em yekeman rojn bkariy l derbas dikir. w gotina xwe ajot got: "Bi kevaniya xwe re. Em ba li hev dikin". Kevaniya w j bi xwe w gav bi Marie re dikeniya wilo j ew belk cara yekemn b di temen min de ku ez fikirim bi rast bibim xwed jin mal. Masson dixwest tketa av, l jina w Raymond ne dixwestin bihatana. Em her

s daketin Marie xwe negirt yekser xwe avt nav

av. Min Masson me xwe hinek giran kir. Ew hd dipeyv min bala xwe day ku xuyek w heb i digot w pitre l zde dikir digot: ,"Ez btir bjim " b ku bi rast titek li naveroka hevoka xwe zde bikira. Dema ew li ser Marie axif w got: "Ew dilbir e, ez btir bjim ew dilerevn e." Pa min nema guh li v yek kir xwest la xwe bida ber xweiya germa w rok. Xz dest p kirib

di bin nign me de germ dib. Dil min pir heb min xwe biavta nav av lbel min xwe ragirt ta ew daxwaz xurtir bibya , gava min nema bi xwe karb, min ji Masson re got: "Em herin?". Min xwe li ser ser berda bin av. Masson bi bhna fireh da nav av, dest bi ajn kir dema nign w nema gihatin bin av. w li ser zik, bi haw beqan, avjen dikir l diyar b w ba bi av nizanb. Avjeniya w wiqas pox b ku min ew li pa xwe hit. Min xwe gihand Marie. Av sar b ez bi kf bm ku min ajn dikir. Ez Marie em ba dr ketin me bala xwe day ku livn me di nav av de kfxweiya me j wekhev bn. Dema em ji qiraxa av ba dr ketin, me ji xwe re bi lstika dep li ser ry av lst. Min ry xwe ber bi asmanan ve dikir wilo j rok perdeyn tenik yn w ava ku li ser ry min diket dev min dida

al. Me dt ku Masson ber bi perav vedigeriya ta xwe di bin rok de li ser xz dirj bikira. Qelafet w ji w draniy ji me re wek iyak xuya dikir. Marie xwest ku me bi hev re ajn bikira. Ez ketim pit w min dest xwe li newqa w gerand. W bi hza zendn xwe av qelat min alkariya w kir nign xwe li av da. Deng elpeelpa nizim di sibeha w roj de da d me ta ku min nema dikarb. W gav, min kemera Marieberda. Min bhna xwe xweik sitand berda bi melevaniyek nerm ez vegeriyam. Li ser kenar deryay min xwe bi ser zik li kleka Masson dirj kir min ry xwe xist nav xz. Min j re got: "av xwe b" baweriya w bi xwe j wilo b. Marie >"t min bi bhnikek ji nav av derket ber xwe da me. Min xwe avt ser pit ta l bineriya awa nezk dib. La w ji ber ava derya trxw gi dem b w por xwe bi pa ve avtib. W kleka xwe bi ya min ve kir herdu germayan, germa la w germa rok pencn xwe bi nerm avtin ser avn mn. Marie min hejand ji min re got ku Masson vegeriyab mal

ku wext wext firavn b. E~ ji nza ketibm, dema b behsa

xwarin, ei di c de rabm ser xwe. Lbel w gav Marie ji min re

49

got ku ji sibeh de min ew ma nekirib. Ew yek rast b li gel ku dil min di wan maan de heb. W got: "Were di nav av de". Me bazda di nav pln bik n pn de xwe dirj kir. >"tend gazan di nav av de w la xwe bi la min zeliqand. W rahnn xwe

li dora rahnn min birin ann dil min bijiya w.

Li veger deng Masson hat bang me dikir. Min got ku ez gelek bir bm w di c de ji jina xwe re got ku kfa w ji min re dihat. Nan xwe b min para xwe ya mas kir end gep bi lez daqurtand. Pit mas got petatn raqelan hatin. Me gia bdeng dixwar. Masson ba erab bi ser xwe de dikir b rawestan piyala min dadigirt. Dema b dora qehw, min bala xwe day ku ser min hinek giran bb min gelek cixare j kiandin. Min Masson Raymond me hersiyan biryar da ku em hem meha tebax ango havna pan bi hev re li kleka w av derbas bikin tit li me biketa her yek para xwe bidaya. Marie ji nika ve ji me re got: "Ma hay we ji saet heye end e? Saet ten yanzde nve". Em gi mat man Masson w gav got ku me gelek z firavna xwe xwarib, lbel ew yek titek xwezay b keng mirov xwe bir dibne ji xwe ew saet saeta firavn ye. Ez nizanim ima l ken Marie bi wan . gotinan hat. Ez bawer dikim w tra xwe vexwarib ser w xwe bb. Masson ji min pirs ka dil min heb ez bi w re li ber perav hinek li ser xwe bigeriyama. "Pit firavn jina min herdem xwe dirj dike. Kfa min bi xwe ji v tit re nay. Pit firavn gerek e ez li ser xwe bigerim. Ez herdem j re dibjim ku ji bo sihet tir e mirov pit xwarina nvro li ser xwe bigire. L ew bi kfa xwe ye." Marie xwest bima alkariya Xanima Masson bikira firax biuta. Parsiya bejnkinik got ku ji bo w yek gerek w berdaya mran wilo j em hers daketin. Trn rok te digot yekser xwe bi ser xza perav de berdidan xwar ewqa w li ser ry deryay awir dibim, avn mirovan

kwr dikir. Kesek li ser xza perav nemab. Li hawrdor jora w

det deng sn keviyan ji hem xaniyn bik dihat. Erd wek

SO

slek sincr b wexma j derdiket bhna mirovan diikand. Di destpk de, Raymond Masson li ser titinan li ser kesin an peyivn ku min bi xwe ew nas nedikirin. Pa min rem kir ku wan ji mj ve hevudu nas dikirin ku demek j bi hev re di malek de mabn. Em ber bi av n meda ser tixb xz av em meiyan. Car caran plek ji pln din mezintir dihat plavn me n ji caw il dikir. Hay min ji titek tuneb roka ku li ser min serqot dida pencn xew davt ser avn min. Ez wilo av li xew bm gava Raymond titeke ku xwe ne gihat guh min ji Masson re got. L di w klk de ez av li du Ereban ketim. Ew li dawiya perav bn hna ba ji me dr bn. Ew herdu Ereb bi ekn taybet bn n karkern ku agir di tenr fman de dadidan ew bi aliy me de dihatin. Min li Raymond nr w ji min re got: "Ewe." Me mea xwe berdomand. Masson nizanb wan awa dabn d me ta w der hatibn. Min ji xwe re got ku heb neb wan bguman dtibn ku em bi entn avjeniy li otobs siwar bbn, l min deng xwe nekir bersiva Masson neda. Ereban li gel ku hd hd dimeiyan ew ba nzk bbn. mea xwe neguherand, Me l Raymond got: "Eger hat pevn b,

Masson tu here y din, Ez bi xwe ji mrik xwe re dizanim. Meursault, eger yek din hat, ji xwe ew ji te re ye." Min got: "ba e" Masson destn xwe xistin brkn xwe. Xza sincir anuha li ber avn min sor dixuya. Bi gavine wekhev em nzk Ereban dibn ew navbera han hin bi hin km b. Dema end gavine hindik di navbera me de man, Ereb rawestiyan. Min Masson me payn xwe giran kirin me xwe li pa hit. Raymond seraser ber bi mrik xwe ve xwe negihat min i j re got, l y din xwest bi ser xwe poek l bixista. Bi w yek j Raymond dest p kir l xist di c de gaz Masson kir. Masson ber bi mrik xwe ve bi hem giraniya qelafet xwe du mit l d~. Y din bi ser dev

xwar di nav

av de geviz. Ew end klkaD wilo ma, peqpeqok ji dev w derdiketin li dora ser w diteqiyan. Raymond di w gav de li y xwe

Si

da ry w di nav xwn de hit. w ber xwe ber bi min ve kir got: "Tu bibn ez i tor bi ser w bikim". Min bi qrn l vegerand: "Hay te j hebe kr p re heyd" lbel hna min temam biya, l nekirib ku kr dest w vekirib dev w qelatib. Masson xwe bi p~ ve zer kir ta bi hawara Raymond Ereb din rabib ser xwe xwe xistib pit xwediy kr. Me ji ber kr n"ewnb Xwe nzk bikira herdu Ereban wilo j b ku avn xwe ji avn me derxistana hd hd paber vekiiyan wan bi w kr navbera han frehtir dikirin. Dema ew tra xwe ji me drke-

tin,

eWan

rev rev bazdan di c de ji ber avn me ketin. Pit win-

dabna wan em di bin germa rok de bliv man Raymond hema bazy dest xwe bi dest din diguvat dilopn xwn ji w bazy dihatin xwar. Masson di c de got ku textorek rojn emiyan dihat w nzkahiy Raymond xwest seraser biya bal w. Her ku w gotinek digot xwna ji birna dev w dihat peqpeqok dikirin. Me bi mil w gin em bi lez bez vegeriyan mala Masson. Li w der, Raymond got ku birinn w ne dijwar bn w dikarib bi tenha xwe biya bal textor. Ew bi Massn re ez bi herdu jinan re mam min ji wan re got i bb; Kevaniya Masso digiriya Marie ruh t de nemab. Ez bare bm ji wan re w roka han bjim l pa min nema deng xwe kir. Min ixarak vxist ji xwe re li deryay nn. Nzk saet yek nv, Raymond dest Raymond Masson vegeriyan. Paek li girday b perak benda espdar li kleka dev

w b. Textor j re gotib ku ne titek b, lbel Raymond dsa gelek bi keder dixuya ry w hatib ginin. Masson xwest qerf henek p re bikira, ken w baniya l dsa tu deng ji Raymond derneket. Dema Raymond got ku ew ber bi perav daketa, min j pirs ew bi kuder biya. w li min vegerand ku w dixwest hinek ba ji ber ser xwe berda. Min Masson me xwest ku em bi w re derketana l w gav ew pir hrs b gotinn ne xwe ji me re kir. Masson got ku ya ba ew b me dev j biqeriya, me bihita w li gor

51.

dil xwe bikira, lbel min dsa j da d Raymond. Em texnek li ser perav meiyan. Rok aiuha pir bi tn b trjn w li ser xz li ser ry deryay diikestin belav dibn. P min bawer kir ku Raymond dizanb bi kuder di, l pa min xwe nas kir ku ev baweriya min ne di ciy xwe de b. Li dawiya perav em dawya daw gihatin ber avkaniyeke bik. Ava w avkaniy di nav xz re diherik li pa zinarek mezin ber bi deryay di. Me dt ku herdu Erebn me li w der bn. Wan xwe bi ekn xwe n rnav li ser w erd dirj kiribn. Y ku li wan bineriya bigota hay wan ji bay felek tuneb ew bdeng aram dixuyan weke ku wan hinek diln xwe hnik kiribn. Hatina me titek ji tevgera wan neguherand y ku kr li Raymond dab bdeng li Raymond nr. Y din li zileke bik dixist li me dinri. w ten s deng ji w bilr derdixstin b ku avn xwe biqurmiandana, ew her s dengn han hema vedigerandin. Di w dem gi de, titn ji w hawrdor man ew rok b, ew bdeng b, ew deng hr y avkaniy ew her s dengn bilr bn. Raymond dest xwe dirj brika deman kir l y din ne liviya wan wilo j herdem li hev dinrin. Min bala xwe day ku piyn nign y ku li bilr dixist pir ji hev dr bn. Raymond b ku awirn xwe ji dijmin xwe bikendanda ji min pirs: "Ma tu i dibj? Ez w daxnirn?" Min bala xwe day ku eger min bigota na ew hrs bbya bguman w demane berda w. Min ten j re got: "w hna ji te re titek negotiye. Ne xwe e hema tu wilo bi w biteqn." Deng hr y av bilr di kezeba w bdengiy w germ de dsa gihatin me. Pa Raymond got: "Ba e, ez herim gotinn dijn j re bidim eger ew dev xwe veke, ez w daxnim;" Min l vegerand: "ya rast eve. Lbel eger ew kr nekine, nabe tu deman berd." Raymond w gav hinek germb. Y din herdem li bilr dixist bi y pn re ba bala xwe dida tevgern "Na, min ji Raymond re got. Wek mran her ka deRaymond.

man bide min. Eger y din deng xwe bike, an kra xwe bikine,

53

ji xwe ez w daxnim." Dema Raymond demana xwe da min, ewqa rok di ser hesin w re emit deman biriqand. L em di ciy xwe de bliv man wek ku her tit dora me zeft kirib. By ku yek ji me awirn xwe biikenda me li hev din her tit rawestiyab, her tit di nava deryay, xz, rok, herdu bdengiyan, bdengiya bilr ya av de rawestiyabn. W gav min ji xwe re got ku du tit li piya me hebn, me dikab biteqanda an neteqanda. L ew herdu tit bi rast wekhev bn mirov nikarb bigota ku yek ji ya. din tir b. Ji nika ve, herdu Ereban paber xwe vekiandin xwe avtin pa w zina. Ez Raymond j wilo em li ser opn xwe vegeriyan. w hinek tir xuya dikir behsa otobsa veger kir. Min ta xaniy bik y Masson da tengala w ew bi plikn ji text hildikiiya gava ez li ber pelika pn rawestiyam. Ji ber germa roj zingn ji ber guh min dihat min di xwe re nedt bi wan peli-

kan hilkiim dsa j rok ji herdu jinan re bjim. L germa wiqas

xurt b ku min nikab j li ser w pelik wilo bliv di bin barana awirbirr de bimama. Wekhev b ez li ser w pelik bimama an bi derine din bima. Pit demek, ez ber bi perav vegeriyam. Rok di zik asmanan de

as bb agir j dipijiq dunya li ber

avn mirovan sor dikir. Bhna pln bik n av diikiya deryay bi helkehelk ew pl li ser pita xwe dikirin ew digihandin ser xza perav. Ez hd ber bi zinaran dimeiyam min bawer dikir ku eniya min ji ber germa

XUrt

ya rok dinepix dihat belav bbya.

Germay dsa hem giraniya xwe berdida ser miln min di ry min de dirawestiya. Her ku tna w germ li eniya min dixist, min engoyn xwe bi ser hev de diidandin, min germitn xwe di bkn elwar xwe de didan hev diguvatin. Rok serxweiyek tr berdida can min min hem la xwe diidand ta ku min wra w

w serxweiy bibira. Her ku rek ronahiy ji nav xz, ji qaqilek

sp by an ji perek Jeke ikest dipijiq, min engoyn xwe didane hev. Ez demeke ba dirj meiyam.

54

Ji

dran qelafet tar y tehta bik xuyan kir. ewq keld-

mana deryay dibn tozeke awirbirr xwe l girtibn. avkaniya hnik li pa teht di bra min de b min dixwest car din deng xuexUl ava w bikira. Min dixwest ji ber tn xwe bida al zor li xwe bikira giriy wan herdu jinan ji br bikira, er min dixwest s xweiya ~ avkaniy peyda bikira. L dema ez nzktir bm, min dt ku mrik Raymond vegeriyab li w der bi tenha xwe b.

w xwe li ser pit dirj kirib, destn xwe xistib pa hustw xwe. Eniya w di bin siya teht de b hem la w li ber germa roj b. Di nav w germ de, keldman ji ekn w di. Ez hinek veciniqm. Ji bo min bi xwe, ew roka han rokeke kevn b, b ku ew di bra min de bya, ez ji xwe re hatibm w der. Hema ew av li min ket, w di cih de hinek xwe rast kir dest xwe rada brika xwe. Min j helbet demana Raymond ya di brka akt xwe de zeft kir. w w gav dsa xwe bi pa ve kiand lbel dest xwe ji' brka xwe dernexist. Em ba ji hev dr bm hna deh duwanzdeh gavn mezin di navbera me de hebn. Car caran

min dizanb ku w di nav palikn avn xwe n nvgirt de li min

mze dikir, l sret w di nav bay sincir de btir li ber avn min dilerziya. Deng pln deryay ji nro n de qelstir tembeltir b. Rok ew rok b ewqa li ser w xz ew ewq b . Ji du saetan n de, ew di asmanan de as bb, ji du saetan w mna ketiyek lenger xwe berdab nava ava deryayek ji hesin keliyay. Li ser mil asoy dr ketiyeke buxar buhur min bala xwe day ku ji ber ku min herdem di bin avan re li y Ereb dinr herdem ew pi-

tika re li ber avn min b. Min ji xwe re got ku eger ez ten nv fitl li dora xwe bizviryama, her tit tev bbya.

L ew perava sincir ketib pa min, w

min bi p ve dajot wilo j ez nezvirm. Min end gav ber bi avkaniy avtin. Y Ereb neliviya bi rast ew hna tra xwe ji min dr b. Ez ba nizanim l belk ji ber siya tehta li ser ry w dilst
.
,

min bawer kir ku ew dikeniya. Min xwe ragit. Rok anuha dest p

55

kirib nikn min j diewitand dilopn xwdan di nav bnyn min de gihatibn hev. Roka w roj eyn roka roja vartina day b , wek w roj j, eniya min bi taybet diya hem damarn min di bin psta bedena min de bi hev re ldidan. Min nema ji ber ewat kir der ez ji ciy xwe liviyam bi p de m. Min dizanb ku ew kertiyek ji min b, min dizanb ku ez bi w pven ji w agir xelas nebma, l min gavek, ten gavek bi p avt bi w gav y Ereb b ku rabya ser xwe kra xwe kiand ew di bin ewqa rok de da ber ny min, Ronah li ser pola kr pijiq, b wek dev krek awirbirr hema li eniya min dida. Di v gav de hem xwdana di nav bnyn min de ji nik ve bi ser ermokn avn min rijiya mna perdak rgerm str li ber avn min ma. Min li pa w perdeya xw hsiran nema ber xwe didt. Nema hay min ji ru tit j heb, min ten dizanb ku rok bi sene sln xwe n sincir eniya min dax dida r ewq dar y ku ji kr dipijiq herdem li ber ny min b. w r sorkir mijankn min dikeritand di avn min n diyan de di xwar. Di w gav de her tit hejiya. Deryay nefesek tr pir bi tn bi xwe re an. Ji min re wilo xuya b ku asman bi hem firehbna xwe bb deriyek vekir di w der re baranek ji ptn ewat bi ser ny erd dibariya. Hem can min hate hev min girrnista dest xwe li dora destik deman guvat. Dk deman sist b dest min li w zik ayik ket. Bi w yek, bi w qurpna hem hik hem pir xurt, her tit dest p kir. Min xwdan rok hejand. Min nas kir ku min tewazina roj wran berbad kir. Min xwe li ser w perav bextewer dtib , bi w qurpn, min nas kir ku min bdengiya awarte ya w peravdirrand. Wlo j, min ar gulln din berdan w la bruh. Gulleyan b ku xuya bikira di la de din xwar. Ew her ar gulle wek ar carn kurt bn ku min bi dest xwe li deriy malwraniy dixist.

S6

Be Dudan

1 Pit girtina min di ch de end caran tehqq bi min re hatin kirin. Lbel pirsn ku ji min dihatin kirin pirsine li ser nasna min bn wan jpirsnan gelek dirj nekirin. Cara p li polsxan ji min re xuya dikir ku serhatiya min bala
ul

kes nedikiand. Pit heftiyek ji

girtina min, dadmend jpirsn vekoln bi ters gian bi awak fizl li min n. L dema w dest bi jpirsn kir, w j pirsa nav navnna min kir, pirs ku min i kar dikir, ez li kuder keng bbm. Pa w xwest bizanba ka min ji xwe re parzgerek helbijartib. Min vegerand ku bi rast min ew yek nekirib min pirs ka by w yek nedib. w pirs: "ima?" min vegerand ku serhatiya min pir sade b, parzger j re nedivat. Ew w gav di nav lvn xwe de keniya w got: "Ev yek dtinek e, lbel qann qann e. Eger
ul

parzgerek ji xwe re nebn, em bgav bibin li ser berpirev kitekit karbarn hrik davt ser mil xwe

siyariya xwe yek ji te re peyda bikin." Min dt ku ew titek pir ba b ku dadmendiy min ev yeka han j re j got. w li min vegerand ku gotinn min di ch xwe de bn gihat w netc ku qann bi zanebn drn hatibn sazkirin. Di destpk de min rmeteke wilo zde neda tevgera w. w ez xistim odak bi perdan rapan d. w ji min xwest ku ez li. ser sendeliyek bi destik rnitama. Li ser nivsgeh lempak heb w lemp .ronahiya xwe ten bi ser ser min sendeliy xwar dikir. Dadmend vekoln bi xwe di nav tariya od de b. Min teswrek weha

S7

di pirtkan de xwendib hebna me wilo di w od de ji min re mna lstikek xuya b. Lbel gava hevpeyvna me tev b, min dest p kir bi awak cih l mze kir, min dt ku ew mirovek bi dem lvine lihevhat b. Ew bejindirj b avn w n n di kortn xwe de hinek bn xwar. Myn sp di nav simbln w n dirj de pir bn por ser w gij b, titek j re nemab bi git sp bbya. Min dadmend mirovek gelek aqilmend dt li gel ku di ry w de rehinan ldidan dora dev w hinek xwaromaro dikirin, bi kurt, min ew qenc dilsoj dt. Gava derketin, min wext dest xwe dirj dest w bikira, l Xwed kir di w gav de hat bra min ku min mirovek kutib ew yek nedib. Li zindan dotira roj, parzgerek ji bo min hat. Ew kinik girover b, hna tra xwe gnc b w por xwe bi erm ser xwe rast ayik kirib. Li gel ku dunya germ b (ez bi xwe bi tena qems bm) w destek akt elwar tar bi ser qemsek bi gerdena guhikn ikenand li xwe kirib graIetek seyr bi rzine pehn re sp

li qirika xwe girdab. ent w di bin eng w de b w ew ente dan ser text min, xwe bi min da nas kirin got ku w dossiera
min xwendib. Doza min ne hsan b, lbel eger min pita xwe bi

w rast bikira baweriya xwe bi w bianiya, ji xwe ika biserneketin ji bin ve nediket dil w. Min ew sipas kir w ji min te got: "De ka em di c de tkevin dil doz." . Ew li ser text rnit w ji min re rohnak kir ku dadgeh di vekolna xwe de agah li ser jiyana min ya kesane dabn hev w dizanb ku diya min ne ji mj ve li wargeha pran mirib. Wlo j li Marengoy bi xwe j pirs li ser min hatibn kirin. Bazpirsn dadgeh tgihatibn ku i ye ne iye di roja veartina day de "min nann sersar bhsiy dabn xuya kirin". Parzger min got: "Bi rast hinek bi min ne xwe t ku ez van titan ji te bixwazim. L ev pir girng e. Eger ez nikaribim bersiva v yek bidim, ev yek di dest dadyar dadgeh de bibe peyt sbateke mezin li dij te." w ji min xwest ku min alkariya w bikira pirs ka w roj ez xemgn bm.

58

V pirs hit ez ecbmay bimnim ez bawer dikim ku eger min ew ji kesek bikira min ji ber xwe erm bikira. L min l vegerand ku ji mj ve min nema pirs li ser hs dilgermiyn xwe ji xwe dikir loma j min nikarib tu agah bigihandana w alkariya w bikira. Bi xwe ne ku min ji day hez nedikir, lbel mana w hezkirin tuneb. Hem kesn spsax rojek ji rojan di dil xwe de pir an km mirina kesn li ber diln xwe in dixwazin. Dema min ev gotinn han ji parzger re gotin w nema xwe girt, gotina min birr gelek bhnteg xuya kir. w hit ez soz bidim w ku ez titn wilo roja danitina dadgeh an li piya dadmend dadresiy nebjim.

min j re rave kir ku xuy min wilo b, ku daxwazn la min rora hsn min dibirin dihitin ku ew hs piraniya caran tevlihev bibin. Roja veartin~ day, ez pir westiyay bm xewa min dihat. Ji ber w yek, min br nedibir i li dora min dib an nedib. Tit ez j serrast bm ew b ku min btir dixwest ku day nemira. Dil parzger hnik neb ji min re got: "Ev yek ne be e. Ew di ber Xwe de ramiya. Pa w ji min pirs ka w dikarb bigota ku w roj min zora hsn xwe n xwezay birib ew ekere nedikirin. Min got: "Na, ji ber ku ev tit ne rast e. w bi weyek seyr li min mze kir weke ku dil w hinek ji min li hev biketa , weke ku w bi w yek dixwest hinek min banda, w bi en girn got ku min bixwesta nexwesta serdebr karmendn. mala pran bihatana ahidiy "v yek dikarb tore bi ser min de bianiya."

Min bala w kiand ser w yek ku tu pwend di navbera v rok

doza min de tunebn, l w ten li min vegerand ku ekere b ku tu car ber kar min dadgehan bi hev neketib. Parzger min ji bal min bnteng rab. Min bi rast dixwest bi mil w bigirta j re rave bikira ku min dixwest kfa w ji min re bihata, ne ta ku li ber dadgeh w ez tir biparastama, l hema wilo ji ba Xwed. Min dizanb ku min ew bhnteng dikir. Ew di min de nedigihat wilo j dil w hinek ji min dima. Min dixwest j re bipeyitanda ku ez wek herkes, er wek v alem gi bm; L bi

59

ras ev titn han gi b ede bn ji ber tembel sersariy min titek nekir. Hinek pa, ez dsa m ber dest dadmend jpirsn. Saet duduy piti nvro b perdn di nivsgeha w de nikabn di ry ronahiya xurrt de bimana. Hundir od gelek germ b. w hit ku ez rnim bi zimanek rn ji min re got ku parzger min "Ji ber sedemek ji nika ve li ber w peyda bb" nedikarib bihata. Lbel mafen min heb ku min by w bersivn pirsn w nedana. Min got ku min dikarb by parzger xwe j bersiv bidana. w li ser masa ber xwe tiliya xwe dan ser bizmika zengilek eletrk bi w yek, tendnivsek (bayganek) ciwan derbas b pir nzk pita min rnit. Me ciyn xwe di sendeliyn xwe n bidestik de xwe kir jpirsn dest p kir. w p ji min re got ku dema dib behsa min dihat gotin ku ez mirovek bdeng dr civat bm xwest bizanba min i digot. Min vegerand ku "Er ji ber ku titek min wilo balk tune ez bibjim, loma ez deng xwe nakim." Dadyar wek cara pn dsa di ber xwe de keniya got ku rast b eger titek mirov tunebe mirov bje w gav ji bdengiy tir tune. w gotina xwe ajot: "Leyse, ev tit yeckar b bqmet e." w nema deng xwe kir,

li min nri, pita xwe rast kir ji nik ve bi dilgerm ji min re got "Tit ku ji bo min bi qmet e bala min dikine tu y". Ez xwe tnegihatim w i dixwest bigota min deng xwe nekir. w berdomand: "Titine di tevgera te de hene hi min wan nakine. Ez ji te bawer im ku tu alkariya min bik wan ji min re rave bik".

Min l vegerand ku serhatiya min bi xwe gelek sade b. w bi keftekeft xwest min j re behsa w roja han bikira. Min ew titn ku ber min j re behs kirib dsa bi rz kir: ez li ser Raymond, perav, avjeniy, car din li ser perav, avkaniya pik, li ser rok her pnc gulln deman bi kurtebirri peyivm. Her ku hevokek ji dev min derdiket w digot: "Ba e, ba e". Dema ez gihatim ser la li ser erd ramidand, w dsa ser xwe bi ery xwar kir got "ba e". Ez

60

bi xwe ji dubarekirina v rok westiya bm min bawer kir ku di hem temen xwe de min tu can ber wek w car wiqas deng xwe nekirib. Dadmend demek bdeng ma, pa rab ser xwe ji min re got ku w dixwest alkariya min bikira, ku min bala w dikiand ku bi alkariya Xwed, w titek ji bo min bikira. L p~

w dixwest dsa

end pirs bikirana ji nik ve ji min pirs ka min ji diya xwe hez di-

kir an na. Min vegerand: "Er, wek v alem gi". Tundnivs ku

bi bhna fireh li d hev li mekna xwe ya nivisandin dixist bi w gotina min xwe aomao kir tiliyn xwe bguman li estiyne ewet da. w xwe hinek winda kir bgav b paber li nivsa xwe vegeriya. By ku mentiqek berbiav di nav wan pirsan de ji bin ve hebya y dadmend w gav ji min pirs ka min ew her pnc gulln deman li ser hev berdabn an na. Ez ramiyam min j re xwe rave kir ku p, min ten gulleyek teqand pit w bi end saniyan, min her ar n din berdan. w pirs: "ima tu di navbera gulla pn ya dudyan de may?" Bi w pirs, dsa perava sorby li ber avn min xuya b dsa w roka sincn li eniya min da. Min deng xwe nekir di w bdengiy de dadmend li bend bersiva pirsa xwe di nava xwe de dicoiya. E~ rnit bi bhnteng w bi tiliyn xwe por ser xwe li hev da. w enkn xwe dan ser nivsgeha xwe, xwe hinek ber bi min ve xwar kir bi weyek seyr xerb ji min pirs: "ima? ima te ew gulle berdan laek b ruh li ser ax ramidand" Min w gav j nizanb awa bersiva w bida dadmend destn xwe di ser eniya xwe re bir bi dengek ku ji ber bhntengiy tevlihev bb got: "ima? Gerek e tu ji min re bj. ima?" Min j herdem deng xwe nedikir. Pa ew ji nik ve rab ser xwe, bi gavine mezin w ber xwe da dawiya nivsgeha xwe avikek dolaba belgehan kiand. w xaek ji zv derxist la say bi mxan daliqand bilind kir ber bi min vegeriya. w bi dengek hinek lerzdar guhert got: "Ma tu v mirov han nas dik, tu dizan ew k ye?" Min l vegerand: "Er, hel-

61

bet". wi w gav ji kezebeke perit ji min re got ku baweriya w pir bi Xwed dihat, ku li gor baweriya w li ser 1y erd mirov iqas gunehkar bya, Xwed dibuhur ew dixist ber dilovaniya xwe. Lbel ta Xwed di guneh de bibuhuriya, gerek mirov ji dilek rast tobe bikira. Dil mirov tobedar gerek mna dil zarokek ji gunehan vala bya ta hezkirina Xwed xwe berda hundir w. wi hem gewd xwe bi ser mas de xwar kirib xa hema di ser ser min re dihejand. Bi rast, min fm nedikir w i dixwest bigota ji ber ku ber her tit, min germ b di w nivsgeh de mine mezin hebn xwe li ser 1y min datann pa, w ez hinek ji xwe ditirsandim. Min di eyn wext de dizanb ku ew titek ne di ciy xwe de b ji ber ku y tawankar ez bm, ne ew. L w dsa j berdomand. Tit ku ez hinek tgihatim, ew b ku di nrina w de, di hem phatin tirafa min de, ten titek nediyar heb ew tit j ew b ima min guHa duduyan di c de li d ya pn bemedab, ima min xwe ragirtib. Ji bil v yek, hem titn din ba bn, pir ba bn, ten

w ev nuqte fm nekir.
Min j re bigota ku ew a b hema ji ya xwe danediket unki ev nuqta dawn ne wiqas giring b.

L ew rab ser xwe, w r neda

min, hem qelafet xwe bi ser ser min xwar kir ji bo cara dawn, bi kelecan meraq ji min pirs ka baweriya min bi Xwed dihat. Min got na wilo j ew bi qebrek mezin li ciy xwe rnit. wi ji min re got ku ew tit ne mumkin b, ku baweriya herkes, ta wan kesn ku 1yn xwe ji Xwed dr dibirin j, bi Xwed dihat. Baweriya w bi v yek wilo xurt dihat eger biba rojek heyvan ik xwe berda dil w, ji xwe w gav tu mane ji jiyana w nema. wi bi dengek bilind ji min re got: " Ma tu dixwaz ku jiyana min bmane bibe?" Di baweriya min de ev ne kar min b min ew yek j re got. Min hna gotina xwe tev nekirib gava min bala xwe day

ku w di ser ry w mas re dest p kirib say li ser xa ber bi

ry min dian bi rengdreke neaqilane bi bilind digot: "Ez ji can dil file me. Ez ji viy han bexn lbuhuin ji bo gunehn

te dixwazim. Ma awa tu dikari bawer nek ku ew ne ji bo te b ew wilo iya?". Min bala xwe day ku w di na "Hn" de ji min re digot "tu", l ez hatibm heta qirik. Germa hundir hema dijwartlr dib. Wek hercara ku ez dixwazin ji yek tev bibim, min ji dadyar re j da xuyakirin ku titn w digotin rast bn. Ez w gav ecbmay mam ji ber ku w bi serfiraz digot: "Te dt, te dt, te dt awa baweriya te bi w t t xwe bispr w?" W car j helbet wek carn din min got na. Gava min got na, ew bare dsa bi ser sendeliya xwe ya bidestik hat xwar. Dadmend pir westiyay xuya dikir. w bhnikekdeng xwe nema kir di bdengiya w bhnik de mekna nivsandin ya tu car ji d hevpeyvn neqetiyab di w navber de da d gotinn dawn. Pa w bi baldar bi hinek xemgn li min mze kir bi dengek nizim di ber xwe de got: "Min tu car dil wek dil te wilo hik nedtine. Tawankarn heta anuha hatine ber destn min herdem li ber v wneya renckiy hsirn wan bariyane." Min wext l vegeranda bigota ku ew digiriyan ji ber ku tawankar bn. U min ji xwe re got ku ez j yek wek wan bm. Ez tawanbarek bm lbel min dikir nedikir min nikarb bi rast xwe wilo bidta. Dadmend jpirsn w gav rab ser xwe weke ji min re bigota ku jpirsn tev dib. w bi eyn w bgaviy ten ji min pirs ka ez poman dibm. Ez ramiyam min got ku bi rast pirs ne pirsa pomanbyn b l bi awak min dikarb bigota ez ji ber hinek aciz bm. Ekere b

w ji min lem nedikir. W roj titan ji wilo p ve dirjtir nekirin.

Pit v yek, min gelek carn din dadmend jpirsn dt lbel her car parzger min bi min re b. Titn ji min dihatin xwestin ten ew b ku min end pitik ji agahiyn ku ber min dabn ronaktir bikirana. An j, carinan dadyar bi parzger min re li ser tuhmn li ser min diketin dipeyivn.

U bi rast di wan gavan de tu car kese-

k guh li min nedikir. Hin bi hin rengdra jpirsnan hate guhertin min bala xwe day ku y dadyar nema guh li min dikir di ser xwe de bi awak bersiva doza min dab ew avtib ser refikan. w

nema ji min re behsa Xwed kir min tu carn din ew di kelecana w roja pn de nedt. Dawiya dawn j danstandinn dilgermtir bn. Carinan,ten me xwetir end pirsn bik ji min dihatin ki-

rin, hinek axiftin bi parzger min re dib l bi rast jpirsn ji mj ve tev bb. Wek ku y dadyar bi dev xwe digot, doza min dab ser rya xwe ber bi dawiya xwe di. Carinan j, dema axiftin di ser titn git, wan r didane min ez j bedar axiftin dibm. Dawiya dawn bhna min hate ber min kesek nepak di wan saetan de bi min re tuneb. hsan dibuhur, Her tit wilo bi weyek xwezay bi her tit bi pvan b her yek bi giran bi zane-

bn bi kar xwe radib. W10 j di nava min de hsek neaqilane peyda b ku "ez j yek ji mal bm". Jpirsnnan yanzdeh meh kiandin pit w dem gi, ez hinek ecbmay dimnim ku ten titek di wan mehan de kfa min dian. Ew tit j ew b dema dadmend bi min re dihat ber dev deri. w bi henek dest xwe li mil min dida digot: "ro bes e, axay Decal dij-sa." Pit wan deqn xwe li ber dev deri, ez diketim nav destn cendirman.

il Titine hene min tu carl nexwestiye behsa wan bikim. Dema ez ketim girtxan, min pit end rojan nas kir ku ez tu car nexwazim behsa wan bikim. Lbel hinek derengtir, min nema qmet ji wan titan re dt ta ku ez behsa wan nekim. Di rojn pn de, min bi rast xwe mna zindaniyek nedidt min xwe radigirt wek ku ez li bend byerine n bma. L pit serldana Marie ya yekemn, ten w gav her tit dest p kir. Ji roja ku nama w gihat dest min (W di nama xwe de digot ku mafe w tune b bihata serldana min ji ber ku em ne jin mr hev bn) ji w roj de, sella min ji min re b mal min nas kir ku jiyana min li w der radiwestiya. Roja pn dema ez ha-

tim girtin, ez ketim odak di w od de ber end girt hebn piraniya wan Ereb bn. Gava ew av li min ketin ew keniyan pa ji min pirs"n min i kirib ta ku ez hatibm girtin. Min li wan vegerand ku min yek Ereb kutib bi w yek ew di ciy xwe de sar man. Pit demeke ne dirj var ket wan p min kirin min awa berra xwe ya ji zilan ji bo razan

raxista. Mirov dikarib seriyek w

berr hinek li hev bipanda ew ji xwe re bikira balgeh. ev gi ssik di ser ry min re n hatin. Pit end rojan ez bi tenha xwe ketim sel1ek din di w sel1 de textek textn ji bo razan heb. Di w oda bik de satilek ji bo destav leganek hesin ji bo serav tin j hebn. Zindan li jora jorin ya bajr b di paceyeke bik de min dikarib derya bidta. Rojek min wilo destn xwe li mln ser pa guvatibn min ry xwe ber bi roj ve birib gava pasebanek buhuri hundir ji min re got ku hinin hatibn serldana min. Min ji xwe re got hebe nebe ew Marie b bi rast j ew derket. Min ber xwe da ciy hevdtin. Ez ketim dalanek pitre ez bi end pelikan hilkiiyam car din ketim dalanek. Ez derbas ewyaneke pir fireh bm ronahiya w ji pencereke pir mezin dihat. Du derabeyn hesin mezin ew eywan bi dirjayiya w dikirin s pern ji hev cih. Di navbera herdu dera beyan de deh duwanzdeh gavn mezin hebn girt L kesn dihatin dtina wan ji hev dr dixistin. Ez av li Marie ketim . ew bi kiras xwe y xetxet ry xwe y sor qemiri li hember min b. Li aliy min neh deh girt hebn piraniya wan Ereb bn. Li aliy din j gi Ereb bn Marie ketib navbera du jinan. Yek ji wan herdu jinan preke hrik b lvn w bi ser hev de guvat bn ekn r l bn. Ya din jineke tra xwe girs dagirt b, ew servekir b bi dengek pir bilind diaxifi gelek xwe tevdida. Ji ber w navbera di nava herdu dera beyan de gitr kesn ku dihatin serildana wan bgav dibn bi dengek pir bilind bi hev re deng bikin. Dema ez derbas od bm, qrinn bilind li bin guhn dwarn mezin taz diketin vedigeriyan ronahiya

xurt ya ji asmanan bi ser carnan re dibariya di hundir eywan de avn mirovan kwr dikirin ez hinek gjomjo bm. Sella min ji w der bi gelek bdengtir taitir b. Min z bi z der dora xwe ji hev dernexist l pit enk klkan avn min hn w dever bn w gav hem ryn li hember min di ronahiya roj de pir xwe hatin xuyakirin. Min bala xwe day ku li dawiya w eywan di navbera herdu derabeyan de pasebanek zindan rnitib. Piraniya girtiyn ereb kesn ji malbatn wan n hatibn serldana Ew n wilo rnitiwan li ser qelavzkan li hember hev rnitibn. zim bi hev re dikirin kurtepist ji hev dib wek zummnek mna aleta awazbum.

bn nedikirin qrn tevl w qerebalixa xurt, ew bi dengek pir ni-

rehm

dikirin. Kurtepista wan

di bin qrna kesn ipya de dib wek zumEz ber bi Macie dim dema van titan z ve leziqandib

bala min kiandin. Macie xwe hing bi derpencer yek j re bigota.

ta j dihat dibiiri. Min ew pir xweik dt l min nizanb awa ew "Ha?", w bi dengek pir bilind ji min pirs. "Wek tu dibn" - Tu ba , titek ji te re ne lazim e? - Na, her titn min hene." Me nema. deng xwe kir Macie dibiir. Jina qelaw str ber xwe bi mr li kleka min dikir qreqra w b. Ew mrik han bguman mr w b mrikek kej dirj bi nrnek

saf sade

b. Xuya b wan ji mj ve dest bi axiftin kiribn jinik bi dengek ta Xwed daby xurt dikir qrn berdomand:
W

"Jeanne nexwest

li ba xwe bihle. Mrik digot: "Er, er". "Min j re j got ku

tu

pit ku

by berdan

tu

dsa W bib ba xwe, l w nexwest W bi

xwe bigire." Macie j ji aliy xwe kir qrn got ku silavn Raymond ji min re hebn min got: "Spas". Min got "Spas" lbel deng min di nav. deng cran min de windab. w cran dixwest bizanbya "Ka ew ne nexwe b". Jina W keniya got: "Ew tu car ji wilo batir nebye". Mirov li mil min y ep xortek hrik bi dest ti1iyine nazik b W deng xwe nedikir. Min bala xwe da w pra hrik li

66

hember w. Min dt ku w j deng xwe nedikir wilo j wan herduyan hema bi awak kwr li hev dinrn .. Min nikarb bala xwe xwe bida wan ji ber ku di w navber de Marie ji min re bi qrn got ku gerek min hviya xwe nebirriya. Min l dinr got: "Er". Min dixwest mil w di bin kiras w de biguvata. Dil min dibijiya w caw nerm tenik min nizanb min ji dervey w kiras heviya iy din. bikira. Ez bawer dikim ku Marie bi xwe j dixwest ku min hviya xwe ji w kiras ne birriya nki w herdem bi ken li min diner. Ew dikeniya ten dirann w n dibiriqand qermokn bik n dora avn w ji min re hatin xuya kirin. W dsa kir qrn: "Tu derkev em hevdu bnin!" Min l vegerand: "Ma tu bawer dik?" Min ev yek j pirs bi rast ten ta ez bdeng nemama. W gav w bi lez herdem bi dengek bilind got ku er, ku ez serbest bihatama berdan ku dsa em tketana av. U jinika li kleka w dikir qrn ji mr li kleka min re digot ku w selikek li qelema dadgeh ji bo w hitib. W her titn di selik de bi nav kir hijmart~ Gerek b ku mr w xwe bineriya ka titek ji selik ne km b ji ber ku her tit buha bbn. Cran min y din diya xwe bdeng li hev dinrn. Kurtepista Erebn rnit di nav nign me re berdewam dikir. Li derve, ronahiya roj li ser pencera mezin te digotdinepix jiya. Min xwe hinek nerehet didt dil min heb ez ji w der derketama. Ez ji ber w qerebalixa xurt diyam lbel Marie li w der b hebna w bi min xwe b. Ez nizanim iqas wext di w nav re btir buhur. Marie herdem bi biirn ji min re behsa kar xwe kir. Kurtepistn qrn tevlihev dibn. Di w dera tevlihev de ten warek, ten giravek ji bo bdengiy mab ew j li kleka min b di nrnn w xort hrik pra diya w de b. Pa hin bi hin pasebanan ew Ereb ji w der derxistin bi derxistina mirov pn re piraniya kesn li w der nema deng xwe kirin. P'rejina hrik xwe nzk mln hesin kir di eyn gav de, pasebanek ji law w bi ser ryn wan kesan de mna raveke n diri-

re aretek da j xwest ew rabya. Xort got: "Bi xatir te, day" Pr dest xwe di nav du milan re dirj kir hdka demeke dirj ew dest xwe livand. Ew di eyn w gav de ku mirovek kum w di dest w de derbas dib diket na w. Pasebanan zindaniyek derbas kirin wan herdu mirovan bi germ, l ji ber ku ew eywan aram bdeng bb ew bi dengek nizim bi hev re axifn. Pa b dora ran min y mil rast. Ew j gerek biya jina w weke ku hay w j neb ku ew deng bilind di w aramiy de nema giring b w bi qrn got: "Ba li xwe miqate be bila hay te ji te hebe ha." Pa dora min hat. Marie bi lv destn xwe ji min re ma andin. Ber ku ez bi git ji w eywan derketama, min li pa xwe nr. Marie di ciye xwe de bliv mab eyn ew biirna mezin li ser ry w b. Pir wext di w navber de derbas neb dema w ji min re nameyk and ji w nam vir de wan titn ku min nedixwest behsa wan bikim dest p kirin. Lbel ez naxwazim titan di ser xwe de mezin bikim bi rast ev yek ji bo min ne zehmetir b ku ji bo yek

din. Di destpk de dema ez hatim girtin, tit her zehmet ji bo min ew b ku fkir daxwaziyn min hna yn kesn azad bn.
Wek nimne ez bjim, dil min dibijiya ku min xwe li ser perav bidta min ber xwe bida av. Dema min di ser xwe de deng pln pn di bin hevsa payn xwe de dikir, dema min didt awa la min av diqelat, dema min didt awa ez bi w yek kfXwe dibm, ez ji nik ve p dihesiyam iqas dwarn zindana min nzk hev bbn. V yeka han end mehan dirj kir l pa, fkir tevgern min bn yn hem zindaniyan. Her roj ez di hew de li ser xwe digeriyam wilo j ez li bend w saet an li bend saeta hatina parzger xwe dimam. Min dizanb awa wext xwe y may pir ba dzan bikira. Min gelek caran di ser xwe de ji xwe re got ku eger ez bare bibma di qurm darek hik de bijiyama, ji bil mzekirina li gula asman di ser ser xwe re titek din tunebya, ez hin bi hin hn w yek bbma. Ez li hviya firna frendeyan di

68

ser ser xwe re bimama, ez li bend ewrn ku tevlihev dibn bimama wek awa w dem, li w der, ez li hviya girafatn seyr n parzger xwe dimam wek ku awa ber, di dunyak din de, min xwe ta roja emiy radigirt ta la Marie li ser snga xwe biguvata. Wilo j gava min bala xwe xwe diday, ez ne di qurm dareke mii de bm. Kesin din hebn rewa wan ji ya min gelek kambaXtir heb. Ew fkra han bi xwe ya day b w gelek caran digot ku mirov dawiya dawn hn her tit dibe. Ji bil v, rewa min li w der km zde wek ber b. Mehn pn zehmet bn l min li ber xwe da w berxwedan hit ew derbasbbin. Wek nimne ez behs bikim, dil IQin dibijiya jinek nebna w ez dandim. Ew tit gelek xwezay b ji ber ku ez xort bm. Ez bi taybe bi Marie tu car nedifkirm l bi jinek, bi jinan, bi hem jinn ku min nas kiribn ez bi wan re razabm ez difki-

rm. Wilo j ryn wan dilxwaziyn min hundir sella min tije
dikirin. Wan fkran bi regek dihitin ku ez xwe winda bikim l bi rengek din, wan dihitin ku wext derbas bibya. Paseban serok di wext belavkirina xwarin bi garson axan re derbas dib sell navbera me xwe bb. Rojek w ji ber xwe ve ji min re behsa pirsa jinan kir. w ji min re got ku dema girtiyan gazin dikirin wan ber herti gazin ji v yek dikirin .. Min j re got ku ez j wek wan bm ku di nrna min de, ev yek neheqiyek b li me dib. W gav w got: "Ma ne ji bo v yek bi xwe ku mirov dikevin zinda,nan ta ku ji dunya jinanan bpar bibin." Min got: - awa? Ji bo v yek? - Er ji bo v yek. Ma ne azad eve. Di zindan de hn ji jinan, ji azadiy bpar dibin." Min ber yekcar bra v yek nebirib. Min wilo j heq day: "Rast e, ma ku ne ev be mana sezay i be? - Er, tu titan rem dik, yn din na. L dawiya dawn ew hn dibin xwe bi xwe dil xwe hnik dikin." Pa y paseban . Derd cixaran derdek din b. Dema ez ketim girxan, kemerbenda min, qeytann soln min, grafata hustuya min her titn di brka min de, bi taybe cixarn min, ji min hatin standin. Dema

ez ketim sel1a xwe, min doza cixarn xwe kir, l ji min re hat gotin ku ew tit qedexe b. Rojn pn bi min pir ror bn belk ji ber kurm cixar j ruh di min de nema. Min ji dep text xwe y razan tjik radikirin ew dimijandin. Roj gi ez dilver~ bm. Ziyana
cixaran yekcar li tu kes tuneb

min nizanb ima wan paseba-

nan ez b cixare dihitim. Pit demek, min nas kir ku ev yek j perek ji azar renckirina girtiyan b. L dema ez.bi ser v rastiy ve bm, min nema briya cixaran dikir ev renckirina han nema ji bo min renckirin b. Ji bil van seran, ez ne wiqas bkf bm. Dsa j pirs ew b min awa wext xwe bikuta.

Ji dema ez er bm awa titan bi bra

xwe bnim, ez nema aciz bm. Carinan min oda xwe dian bra xwe di ser xwe de ji qorzkek dest p dikir dsa ez vedigeriyam eyn ciy xwe. Min dest p dikir her titn li ser rya xwe bi nav dikir. P, min gera xwe z tev dikir. L her ku min ji n ve dest p

dikir, ez di gera xwe de demek dirjtir dimam. Min hem esbabxann od diann bra xwe di her esbabxaney de her titn di hundir w de, ji her tit di hundir wan de hem kitekitn wan ji bo kitekitn wan j nan ek li ser, derzek bik, klekek hinek birnby, rengn wan an j celeb texltn wan min diann bra xwe. Di eyn wext de, min nedixwest rya xwe di nava titan de a bikira, ne titek ji br bikira. Pit girtina min bi end hefteyan, min di-

kar qeyametek wexta xwe ten bi hejmartina titn di oda xwe de derbas bikira. Wlo j her ku ez li ser titan hr dibm wiqas j titn ku ber nedihatin bra min an ji bra min bn vedigeriyan ciyn xwe di ser min de dikirin. Min w gav nas kir ku mirov ku ten rojek li ser ry erd mabe dikare, b zehmet, sed sal di zindan de bimne brannn w roja han w tra w bikin ta ku
ew di zindana xwe de aciz nebe. Bi awak, ev tit ji bo min titek nexerab b. Ji bo kutina wext xew j heb. Di destpk de, bi ev ez pir km ps radizam bi roj bi xwe xew ji bin ve bi avn min nedi-

b. Hin bi hin evn min batir bn ez bi roj j razam. Ez dikarim bjim ku di mehn dawn de ez di roj de ji anzdeh ta hjdeh saetan radizam. Min ew her e saetn may bi xwarin, bi na destav, bi brannn xwe bi roka mirov ekoslovak dikutin. Di navbera doeka xwe ya ji p dep text razan de, min bi rast perak kevn zerby pir tenik ji rojnamek dtib ew bi caw doek ve hatib leziqandin. W kaxeza rojnam behsa biserhatinek dikir. Destpka rok km b l bguman ew rok li ekoslovakyay qewim b. Mrikek ji gundek ek bar kirib b ji xwe re li mal dunyay bigeriya. Pit bst pnc salan ew dewlemend bb bi jina xwe zarokek xwe re vegeriya b w gund xwe. Ta bihita ku d xuka w l behet bimana, w jina xwe law xwe li oteleke din hit bi tenha xwe vegeriya mal. Diya w ew nas nekir wilo j w bi henekan odak xwest perene pir nan d xuka xwe kir. Di ev de, d xuka w ji bo diziya peran ketibn ser w ew bi akan kutibn la w avtibn em. Dotira roj, jina w hatib , b ku bizanbya i bi ser mr w hatib, w ji d xuka w re rastiya w rwiy gotib. Day xwe daliqandib xuk xwe bi sax avtib bin br. Min ez dikarim bjim bikman hezar car xwend.

eV roka

han

Ji aliyek

ve, ew ro-

kek d aqilan b ji aliyek din ve j, ew gelek xwezay sade b. Di dtina min de ew mirina han hinek di heq w rwiy de b. Di baweriya min de j mirov gerek tu car wilo henekn xwe neke. W10 j, bi saetn xew, bi branna titan, bi xwendina roka xwe bi guhertina ev roj wext derbas b. Min li derek xwendib ku di zindan de mirov dawiya dawn ji br dike wext awa derbas dibe l ev yeka han ji bo min titek brmet b. Min ber bala xwe nedaby roj iqas dikabn di eyn wext de dirj kin bna. Roj bgwnan di jiyanek de dirj bn, l ew roj wilo vedizeli-

yan, diketin hundir hev di dawiya dawn de tevlihev dibn. Nav

ji wan rojan re nediman, ten peyvn "do" "sibeh" hna mana wan heb.

Rojek gava pasebanek ji min re got ku pnc mehn min li w der bbn min j bawer kir, l min rem nekir i dixwest bigota. Di sella min de, ji bo min, roj herdem rojek b w roj b rawestan pln xwe ber bi min dajotin titn ji min dihatin xwestin berdewam dikirin. W roja han, pit yna negehban, min di sniya hesin ya ku min t de xwarin dixwar li xwe nr. Min bala xwe day ku li gel ku min dixwest bi sret xwe re bikeniyama ry min herdem cid dima. Min sret xwe li ber xwe hejand xwe kenand l w sre dev ji w mirz hik xemgn berneda. Roj ber bi dawiya xwe di saet ew saeta han b, ew saeta ku ez naxwazim behsa w bikim, ew saeta b nav, ew saeta ku dengn var ji hem qatan didan nav karwana bdengiy zz ber bi min ve heldikiiyan. Min xwe nzl4 pac kir di ronahiya dawn ya roj de

dsa li sret xwe mze kir. Ew herdem wilo cid b, l ima ew ne wilo bya ji ber ku ez bi xwe w gav wilo cid bm? Di eyn w
wext de ji bo cara yekemn pit wan mehn girtxan, deng min xwe li ber guh min peyda b. Min ew deng han di wan rojn han de ji mj ve dibihst min nas kir ku di dirjiya wan mehan de, ez bi xwe re, bi tenha xwe peyivbm. W gav tit nexwenr di roja veartina day de gotib hat bra min. Na, tu areser tunebn kesek nikare bawer bike an bne ser ziman varn girxanan i dijwar in.

III
Ez dikarim bjim ku bi ras havn pir z ciy havn girt. Min dizanb ku bi hatina rojn pn n germ titek n ji bo min biqewimiya. Doza min di rnitina dawn ya dadgeha sezay de hatib qeyd kirin ev rnitina han di havna pn de tev dib. Dadgeh di qina germ de dest p kir. Parzger min dil min xistib

c gotib ku doza min eger pir dirj bikira w du an s rojan bikianda. w berdomandib: "Dadgeh bi xwe bi lez di ser doza te re

here ji ber ku di nava serhatn rnitin de ne dozeke wilo balk e. Pit te seraser doza bavkuj ek dest p bike." Heft nv dest sibeh, cendirme hatin d min trumbla dorgirt ez ajotim ber dev seraya dadiy. Herdu cendirman ez derbas hundir odake girt kirim. Em li kkela deriyek rnitin me xwe ragirt. Ji pa w deriya han mirovan bang hev qikiin dengn wan tev deng sendeliyan xirecireke mezin dibn. Wan dengan w xirecir cejnn tar ann bra min dema konser teva dibn mirovan ji bo dlan sendel didan al ew navber vala dikirin. Herdu cendirman ji min re gotin ku gerek b me xwe li hviya dadgeh ragirta. Yek ji wan cixarak dirj min kir l min ew cixare ji dest w negirt. Pat demeke kurt, w cendirrn ji min pirs "ka ez dilbitirs bm". Min got na. Ez neditirsiyam bi ser de j, min bi rast dixwest bidta dadgeh awa b. Di hem temen min de keyseke wilo neketib min min ew yek ji y cendirme re rave kir. Cendirm duduyan li min vegerand: "Rast e, lbel daw mirov j diweste." Pit bhnikek b ire ira zin gelek bik di hundir eywan de. W gav cendirman destbend ji destn min derxistin. Wan der ji min re vekirin ez derbas qefesa rawanbariy kirim. Hing kesn pir hatibn r rwan di eywana dadgeh de nemab. Li gel ku la~n penceran bi ser wan de kirbn, trjn rok di derinan re bhna mirovan diikand. Camn yek li v mil derbas dibn germa hundir

penceran girt mabn. Ez rnitim herdu cendir~an rzek ry mirovan ketim. Wan ryan hemyan

yek li mil din dora min girtin. Di w gav de ez li ber xwe av li li min dinrn min wilo j nas kirku ew kesn sondxwar bn. Ez nikarim bibjim i di wan hemu ryan de wek hev b an ji hev cih b l hebna wan wilo li ber min ten hsek di ser min de kir: Min xwe wek di tramway de dt li hember min, li ser text piya min ew rwiyn nenas rnitbn li bend hilkina rwne n bn ta ku wan kesn kenawe ji nav wan derxistana. Ez xwe dizanim ku ew fkra han neaqilane gelek tew b ji ber ku bik eger ew li w dadigeh li

73

titek digeriyan ew li tawankaran digeriyan. Lbel ferqeke bi rast wilo mezin di navbera kenaweran tawankaran nneye, ez xwe nizanim ima l ev fkra han di ser min de b. Min ji ber pirbna mirovan di w eywana gir de hinek xwe gj kirib. Min dsa avn xwe gerand di nav wan hem kesan de tu ry bala min nekiand. Ez bawer dikim ku di destpk de min rem nekir ku ew merov gi ten ji bo dtina min hatibn ew dera han wilo dagirtibn. Min rem nedikir ji ber ku bi rast kesek guh li min li kes min nedikir min nizanb awa bawer bikira ku ser w qiyamet gi ez bm. Min ji y cendirme re got: "iqas xelk hatind" wi li min vegerand ku ew yek ji ber rojnaman b w bi gotina xwe re birrek kes nan min da li dora masak li jra rza sondxwaran bn. wi ji min re got: "Wan e! Ji xwe re li wan biner!" Min pirs: " K?" w dsa got: "Rojname."

wi yek ji nav wan rojname-

vanan nas dikir w rojnamevan w gav li me nn ber xwe da me. Ew mirovek ba bi temen xwe mezin b, dilsoj bi ryek hinek naxo b. w bi dilgermiyek mezin dest cendirme di nav dest xwe de guvat. Min w gav bala xwe day ku hem kesn li w nav prg hev dihatin, bang hev dikirin, bi hev re diaxirn, weke ku ew gi endamn klubek bna her yek ji nav wan xwe bi kesn wek xwe, ji na xwe kfxwe didt. Min nas kir ima ez p dihesiyam ku ciy min di nav wan de tuneb min nas kir ima li w der ez hinek wek mirovek bi wra xwe derbasbma rojnamevan bm. Lbel y

asa j bi biin

bi min re peyiv got ku w hv dikir

ku her tit ba ji bo min derbas bbya. Min ew sipas kir w gotina xwe berdomand: "Tu dizan, me hinek deng ji serhatiya te re kir. Di havn de bazara rojnaman diike. Bi ser de j di nav hem dozan de ten ya te ya mirov bavkuj hja bn titek." w pa di nav koma ew j derketib mirovek nan min da. Ew mirovek kinik b, wek mikek xrma, rasyek ku tu bik dermale wilo qut dagir b. Beravokine pir mezin bi hawrdorine re li ber avn w bn. Min nas kir ku ew andey taybet y rojnameke ji Pais b

74

"Ew bi xwe ne ji bo te hatiye. L ji ber ku ew li ser doza y bav xwe kutiye seretay binivse, me j xwest ew di eyn wext de doza te j bi telegrae bine Pars." W gav j min kir j re bigota spas l min ji xwe re got ku bi w yek min ken mirovan bi xwe bianiya. w bi dest xwe bi dilsojareteke Me dsa end deqn din xwe ragirt. Parzger min bi kiras xwe y parzgeriy bi komek hev!carn dest xwe xwe re derbas hundir b. w ber xwe da rojnamevanan, min re xuya b ku kfa wan hemyan li da min dev ji me berda.

da wan. Wan bi hev re henekn xwe kirin, bi hev re keniyan ji

b. Ew wilo bi hev re

man ta ku di hundir eywana dadgeh de zingilek lda. W gav her kes vegeriya ciy xwe. Parzger min ber xwe da min dest xwe da min. w ji min xwest ku min bi kurt bersivn pirsan bida ku min ji ber xwe tit zde nekira. Ji bo titn din w ji min xwest ku min pita xwe bi w xurt bikira. Li mil min ep, deng sendeliyek ku bi pa dihat kiandin hat min mirovek dirj bejinzirav dt, w kirasek sor li xwe kirib ten bi beravokeke yekav b. Gava min nr, min dt ku w ew sendel dikiand, rdinit kiras xwe bi haydari xweik dipand ta qermek t de nebna. Ew mirov han dadyar b. Dergevan di eyn dadgeh deng xwe w gav bilind kir got: "Dadgeh" . dadmend,

wext de gurrn bi du baweinkn mezin di zik eywan de ket. S dudo bi kirasn re yek bi kiras sor derbas hundir bn. Dossiern wan di destn wan de, wan bi lez ber xwe dan maseya dirj ya di dera her bilind di eywan de. Y kirassor di nava herduyn din de li ser sendeliya bi destik rnit, kum xwe y dadmendiy dan ber xwe, xwdana qehe ser xwe y guruz bi destmalek zuha kir bi lv kir ku dadgeh dest bi danitina xwe dikir. Rojnamevanan rojnamevanek hing pnsn xwe amade kiribn. Li ser ry wan hemyan mirzek xwnsar tenazawer dixuya. Di nav wan de bi temen xwe ji wan gian bi gelek ciwantir heb, ciline nermik ji fanl cn l bn, grafteke n di hustuw w de

75

b. w rojnamevan

ten pnsa xwe li ser masa ber xwe hitib

hema li min mze dikir. Ry w ne wilo pir lihevhat b ten avn

w bala min kiandin. Ew avine gelek zelal bn by ku min bizanbya wan i dixwestin, wan bi baldari li min hr dibn. W gav j ez nizanim awa l srtek di ser min de b min bawer kir ku di neynikek de min li xwe dinr. Bguman ji ber v yek ji ber ku min xwe adet tevgera w dever nas nedikir min ba fhm nekir ne ji helbijartina sondxwaran, hem sondxwaran ne ji pirsn ku sermiyan dadgeh ji parzger, ji dadyar ji sondxwaran

kirin (bi her pirs ser

di) ne ji xwendina

bi hev re ber bi dadmendan

bi lez ya nama suckariy tev ku. t de min navn hin deran hin kesan nas kirin ne j ji wan pirsn n n ji parzger min hatin kirin.

Min pir ji wan titan fm nekirib sermiyan dadgeh got ku w

dest p bikira yeko yeko bang ahidan bikira. Y dergevan navine xwendin wan navan bala min kiandin. Dema ez derbasbm w der, tu ry bala min nekiandib. L bi xwendina navan anuha ew yeko yeko li ber avn min xuya dibn. Serde br , dergevan mala pran, Thomas Prez kal, Raymond, Masson, Salamano, Marie hem bi xwendina navn xwe rabn ser xwe, di deriyek di klek re derketin ji ber avan winda bn. Ten Marie ji nav wan bi dilek tirsdar areteke da min. Ez hna wilo ecbmay bm awa ber ez av li wan neketibm rik ya ku li xwaringeh gava Cleste j, ango ahid dawn, bi xwenbi w re kar dikir rnit b. Ew bi akt dina nav xwe re rab ser xwe. Min dt ku li kleka w ew jinika hxwe wan tevgern xwe n jixweraz li w der b bi kwray li min mze dikir. L wext min neb bifkirim ji ber ku serok dadgeh dest bi axiftin kir. w got ku debatn bi rast dest p bikirina ji xwe ne girng b w bala geln w eywan bikianda ku gerek ew li ciy xwe bdeng aram bimana. Li gor gotina w, ew li w der b ta debat bi rastxwaz li ser dozek bibna pa j ta

ku biryarnameya sondxwaran bi dadwer di derheqa w dozek de

bihata standin. Eger hinina ne di w arov de deng xwe bikirana kar dadmendiy kira. Germa hundir xurtir dib min bala xwe day ku kesn hatibn temaekirin rojnamn di destn xwe de ji xwe re dikirin baweink deng. nizim y wan kaxezn qermiand qut nedib. Sermiyan dadgeh dest xwe ji dergevn re bilind kir w y han bi w ret rahit s bawenkn ji qeseln hnay ew li dadmendan . rand. Her dadmend seraser ew bawenk bi kar tevlihev bikirana, ji xwe w ew eywan vala bi-

age-

an ba li xwe kir.

Jpirsna min w gav seraser dest p kir. Sermiyan bi bhnfereh, ez dikarim bjim j bi hinek dilsoj, pirsn xwe ji min kir. w j ji min xwest min nav navnana xwe bigota li gel ku ez bi w yek bhnteng dibm, min ji xwe re got ku bi rast kirina wan pirsan titek giring xweza b, ji ber ku ew titek pir kambax bya eger mirovek di na yek din de bihata hukum kirin. Pa dsa sermiyan dest bi roka min kir. w ew xwend her s hevokan ber xwe bi min ve kir pirs: "Ma ne wilo ye?" Min j her car, wek ku parzger min min hn kirib vegerand got: "Er, axay Serok". W yek gelek dirj kir ji ber ku sermiyan dadgeh li ser her kitekitn doza min gelek hr dib. Di w wext gi de, rojnamevanan hema dinivsandin. Min dizanb ku ew rojnamevan heri ciwan w jina hrik ya xwe mna jineke hesin tevdida, awirn xwe ji min nedibir-

tin. Kesn li ser dwaneya tramway rnitibn gian li sermiyan dinrn. Sermiyan kuxiya, belgehn nava dossiera li ber xwe li hev
dan, bawenka xwe hejand ber xwe ~i min ve kir.

w got ku gerek b ku w pirsine ji min bikirana, pirsine er xuya

dikirin ji doza min dr bn l belk pwendiyine bingehn di navbera wan de hebn. Min w gav nas kir ku w dsa behsa day bikira di c de min nas kir ez iqas bi w yek aciz dibn. w pirs ima min diya xwe xistib mala pran. Min vegerand ku min ew yek kirib ji ber ku per min tr nedikirin min ji bo w kesek bigirta li ber bima. w pirs ka ez di hinava xwe de diyam ima min diya

77

xwe xistib mala pran. Min vegerand ku ne day ne min me nema hviya titek ne ji hev ne ji kesek din dikir, ku daw j her yek ji me wilo hn jiyana xwe ya n bb. Sermiyan w gav got ku w nedixwest dirjtir bikira ji dadyar pirs ka w dixwest pirsine bikirana. Dadyar ber xwe bi awak ekere nedida min, w ten nv pita xwe bi min ve kirib. w bi lv kir ku eger sermiyan dadgeh destr bida, w dixwest bizanba ka ez bi niyeta kutina mrik Ereb bi tenha xwe zvirbm ber avkaniy. Min vegerand got "Na". "Na xwe ima ew bi demanc dsa vegeriyab eyn w dera han?" Min got ku ew tit bi tesaduf! b. Dadyar w gav bi zardeveke ps nexwe got: "Ez naxwazim anuha tu pirsn din bikim". Pa tit hinek tevlihev bn, bi kman wan wilo ji bo min xuya kirin. L pit ku sermiyan bi yn din re end caran kir kurtepist li nrnan guhdari kir, w bi lv kir ku dadgeh radib pit nvroj dsa vebya li ahidan guhdar bikira. Wext min ramandin neb ji ber ku cendirman bi epln min girtin, ez siwai trumbla dorgirt kirim vegeran dim girtxan. Min nan xwe xwar pit w nan bi demek er wilo pir hindik b l dsa j min t de nas kir ku ez westiyay bm, cendirme car

din hatin d min her tit wek ber dest p kir. Min xwe dsa di
eyn w heywan de li hember eyn wan ryn ber dt. Ew der wek xwe mab, ten germa w xurtir bb. Min nizanb awa ew bawenkn mevanan. nerm.
A A

ji qeselan ketibn Rojnamevan

hem

destan,

ketibn

dest hem li w der

sondxwaran,

dest dadyar, dest parzger min dest end rojna- . ciwan jina hrik j herdem

bn; wan ba li xwe nedikirin, deng xwe nedikirin, ten li min diMin xwdana ser ry xwe zuha kir ez hinek bi ser hi xwe hatim. Min nas kir ez li kuder bm gava nav serdebr mala pran li ber guh min ket. Sermiyan dadgeh j pirs ka dya min gazin ji min dikirin an na. w got er lbel ne w ten gazinn xwe ji xwe-

ru merivn

xwe dikirin, xuy hem xanninn w der wilo b.

Sermiyan dadgeh xwest ba bizanbya eger w gazin ji min dikirin ima min ew xistib w wargeh. Serde br

rusa j got

er, l v

car titek li erya xwe zde nekir. Pirseke din j hat kirin w bersiva xwe da got ku roja binaxkirin, ew li aramiya min ecbmay mab. Ji w hat pirsn w i dixwest bi w gotina aramiy bigota. W gav serdebr li poz soln xwe nr got ku min nexwestib careke dawn li diya xwe binriya, ez tu ra w nemabm.

car li ser w negiriyabm

pit veartin min seraser da ser r, ez hinek bi tenha xwe li ser goTitek din j bala w kian,dib ew mat hitib: kefenkirin veartina miriyan j re karmendek ji nav karmendn

gotib ku min temen day nizanb. Demeke bdeng di w navber de buhur sermiyan dadgeh j pirs ka ew bi w ahidiy li ser min ne li ser yek din axifb. Serdebr di v pirs de nedigihat sermiyan j re rave kir got: "Qann wilo ye, gerek e ez v pirs bikim." Pa w ji dadyar pirs ka w dixwest end pirs ji y ahid bikirana y dadyar bi dengek bilind got: "Ma ji v rreiy mezintir? Na ev yek bes e." Dadyar gotina xwe bi dengek wilo qube got di eyn wext de bi nrnn mirovek serket li aliy min nr. W gav, ji bo cara pn pit gelek saln dirj, ez nizanim ima, l wek keran li min hat ez hatim bigiriyama unk min nas kir ku kesn li w der pir ji min diqehern. Pit ku sermiyan ji sondxwaran ji parzger min xwest ka pirsn wan hebn, w gaz dergevan wargeha pran kir. wi tit ku ji hem ahidan dihat xwestin ji w re j dubare kir. Gava y dergevan derbas eywana dadgeh b, w li min nr di

de ry xwe ji

min guherand. Pirs j dihatin kirin w j bersivn wan da. wi got ku min nexwestib day ji bo cara dawn bidta, ku li ber la w min cixare kiandib, ku ez razabm ku min qehwa bi r vexwarib. Min w gav nas kir ku di eywana dadgeh de bhna mirovn rnit ji min pir teng dib min ji bo cara yekemn nas kir ku ez sckar tawanbar bm. Sermiyan ji dergevn xwest ku w roka

79

qehwa bi r cixar dubare bikira. Dadyar git li min nr di nrnn w de irskn tenaziy ekere bn. W gav parzger min rab ji dergevan pirs ka w j bi min re cixarak kiandib. Dadyar bi hrs dij v pirs derket. "Ma k ye y tawankar li v der? Pa ev i hawe ne ku mirov bixwaze ku ahidn sckariy bn ps kirin ta ku bawer bi gotinn wan n ku dsa j pir xurt dimnin qels bibe!" Lbel sermiyan dadgeh ji y dergeva xwest bersiva pirs parzger min bida. Dev kalo ket hev got: "Ez dizanim ku min ewtiyek kir. L min ceger nekir cixareya ku Axa dirj min kir negirta." Sermiyan rnitin dawiya gian ji min pirs ka min j dixwest titek bigota min got: "Na, ten ez dixwazim bjim ku y ahid rast dibje. Rast e ku min cixarake da w." W gav dergevan hinek mat b, li min nn weke ku bi w nrn dixwest bigota mala te ava te ez rsp kirim. Ew dudil b, l pa got ku w bi xwe xwestib qehwa bi r ji min re bianiya. Parzger min w gav bi dengek qube biserket got ku mirovn sondxwar li w der rmet giraniya v yek bizanibin. Lbel y dadyar di ser ser me gia re b wek gurna tav got: "Er ima na? Axayn sondxwar rmet giraniya v yek bizanibin. bigihjin w dawiy ku mirovek biyan herdem dikare bibje fermo ji te re qehwak, lbel lawik ku li ber la jina ku ew j bye gerek bigota na." Dergevan zvin ciy xwe li ser dwaney rnit. Dema b dora Thomas Perez, dergevanek dadgeh bgav b ket ber mil w ew gihand ciy ahidiy. Perez got ku w bi taybet diya min nas kirib ten carek, roja veartina w, ew av li min ketib. Sermiyan dadgeh j pirs min w roj i kirib Perez vegerand: "Ez ji ku zanim? Ez bi xwe w roj pir bi keder bm min titek nedt. Keder r nedida min ta ku min bizan bya i dib. Ji bo min ew derd derdek wilo mezin b ku ez bhi ketim. Ji ber v yek min nikarb Axa bidta." Parzgr git j pirs ka w bi kman dtib ku ez giriyabm. Perez vegerand got na. W gav dora dadyar j hat bigota: "Axayn sondxwar rmet giraniya v

80

yek bizanibin." Parzger min bi w gotin hrs b di nrna min de w mesele pir mezin kir gava ji Prez pirs "eger w dtib ku ez nedigiriyam". Prez got: "Na". Kesn hatibn temaekirin di hundir dadgeh de keniyan. Parzger min zendikn kiras xwe li hev badan bi dengek qube jixwebawer di w nav de got: "Vaye tit ji v doz ji me re t xuya kirin: her tit rast e titek rast tune!" Mirz dadyar kir b w hema ser qelemeke resas di sernavn peln ber xwe de diikand. Dadgeh pnc deqan rawestiya di w navber de, parezgr min ji min re got ku ba b, ku titan bi awak pir hja ji bo min didan d hev. Pa gava dadgeh dsa dest p kir, me li Cleste guhdar kir. Nav w ji aliy berevaniy hatib xwestin berevan j bi xwe ez bm. Cleste car caran ber xwe bi aliy min dikir, dinr di nav destn xwe de kumek ji qeselan li hev badida. w bedl erwal akt xwe y n li xwe kirib. w ew-deste carinan di rojn yekeman de li xwe dikir dema bi min re dihat temaekirina hespbeziy. L ez bawer im ku w gerden bi ser gumlik xwe de li xwe nekirib di n de, w ten bikokek ji mis xistib hustuy xwe bet xwe girtib. Ji Cleste hate pirsn ka ez zibn w bm. w vegerand " Er, l bi ser de j ew heval b." Li ser pirsa nrna w di min de, w vegerand ku, di nrna w de, ez mr bm. Ji w hat pirsn w bi w gotin i dixwest bigota w got ku her kes dizanb maneya w gotin i b. Li ser pirsa ku dihat gotin ku ez mirovek dr civat bm, Cleste di derheqa v yek de ten got ku rast b ku min gotinn vala ji xwe bernedidan. Avokat git j pirs ka min pern xwarina xwe li bal w herdem di wext de dida. Bi v pirs Cleste keniya got: "Pirsa peran di navbera me de titek pir bik b." Gava ji w hat pirsn nrna w di tawankariya min de i b, w dest xwe dan ser mla ciy rastbjiy diyar b ku w ji bo w pirs titek amade kirib. w got: "Ji bo min bi xwe ev bobelatek e. Herkes dizane bobelat ine, Xwed wan bi ser kes de neyne. Ew mirovan ji desthilann dixin bare dihlin. Bizanibin ku ji bo

81

min bi xwe ev yek bobelatek e." w gotina xwe dirj bikira dema sermiyan dadgeh j re got ku ba b ew yek bes b ew spas kir. Bi wan gotinn sermiyan dadgeh, Cleste di ciy xwe de sar b, nema dizanb i bikira i nekira. Pa w got ku w gotina xwe tev nekirib. Sermiyan j xwest ku w gotinn xwe kurt bikirana. Cleste dsa got ku ew yek bobelatek b sermiyan j re got" nn bobelatan Clestehatib Ba e, me fm kir. L em ne li v der ne ta biryarnaman di derheqa malwrade bidin. Bes e, mala te ava." Weke ku tit ku ji kirib, w wilo j ber xwe ber bi min ve kir. Min w

gav bawer kir ku avn w ji ber du hsiran dibiriqandin lvn w ji ber neariy dileriziyan. w dixwest bi w ry ji min bipirsiya ma iy din btir ji dest w dihat ta ku w ji bo min bikira. Min titek negot ez ji ciy xwe bi qeys ser derziy j neliviyam, lbel di temen min de, ew cara pn b ku min xwest mirovek hembz bikira. Sermiyan dsa bi hik j xwest ew vegeriya ciy xwe Cleste rab di nav wan kesan de li ciy xwe rnit. Pa, ew di

r-

nitina dadgeh gi de wilo ma. w hinek xwe bi p de xwar kir, enkn xwe dann ser ejnyen xwe , ew kum ji qeselan di nav destan de, w guhdar kir. Dora Marie hat. W kumek dab ser xwe l dsa j xweik b. Kfa min btir j re dihat dema w por xwe berdida. Min ji ciy xwe dizanb iikn w n ne pir giran awa bn min lva w jrn, ew lva herdem hinek werim nas kir. Ew gelek bhnteng dixuya. Bi pirsa pn seraser j hat xwestin w ji keng ve ez nas dikirim. W vegerand ji dema ku w li bal me

kar dikir. Sermiyan xwest bizanbya i bn pwendiya w bi min re w vegerand ku ew hevala min b. W bersiva pirsek din da got ku er rast b ku w ez bikirama. Dadyar peln dossiera ber xwe li hev da ji nik ve xwest bizanbya pwendiya me keng dest p dikir. w xwe xem kir, wek ku hay w ji titek nebya pit bersiva Marie ~ got ku ew roj, wek ku j re xuya dib, roja pit mirina diya min b. Pa w bi zaraveke tenazawer got ku Xwed girav ji bo w ne hsan b ku ew tketa nava jiyana kesane

ya Marie, lbel ( bi w yek deng w tjtir b) w kar xwe xwe nas dikir dizanb ku gerek w xwe di ser wan uf adetan re bidta. w ji Marie xwest ku bi

kurt behsa w roja han bikira. Marie

nexwest deng xwe bikira l ji ber ku y dadyar engir, ew li ser ketina me ya av, yna me ya snemay, vegera me bal min axifi. Marie fada xwe dab pa, y dadyar li bernameyn flmn wan rojan nrib w ji Marie xwest ku w bi dev xwe bigota nav w flm i b. Marie bi zimanek sade vegerand ku ew flmek b Fernandel t de dilst. Dema w tev kir, te di eywana dadgeh de derziyek j bavta deng rast dileriziya got:

w bihata. Dadyar w gav bi awak pir gire li v mr han binerin, axayn sondx-

ran rab ser xwe, tiliya xwe ber bi avn min kir bi dengek ku bi

"Ji xwe

waran. Ev mr han dotira roja mirina diya xwe diket av, bi jinikek re derdiket di snemay sebra xwe bi flmek kenawer dian. Tit ez dixwazim ji we re bjim ten ev b."Bi van gotinan ew

li ciy xwe rnit bdengiya giran car din xwe li eywan pand.
L di w bdengiy de Marie ji nik ve kire krekr. W bi gir got

ku ew yek ne rast b, w dixwest titek bigota l bgav dib ters wan titan bigota, ku w ba min nas dikir ku dizanb. ku min titek nerind nekirib. L dergevan dadgeh li ser areta Sermiyan rab bi dest w gft ew vegerand ciy w. Dadgeh berdomand. Pit w yek, k bi rast guh xwe bida rastbjeya Masson? Masson got ku ez mr bm, mrek mran, rast dilpak bm.

" w

btir bigota ku ez mrek qenc bm." Kes nikarib guh li Salamano j bikira dema w got ku ez li ber seh w ketibm ku ez bi w seh re qenc bm. Dema pirsa min diya min j hat kirin, w got ku titek min w tuneb me ji hev re bigota , ji ber v yek, min ew xistib mala pran. "Gerek e mirov di v yek bigihje, gerek e" l bguman kesek di v yek nedigihat dergevan dadgeh bi dest w gft ew vegerand ciy w. Raymond rastbj dawn b dema dora w hat, w areteke bi-

k da min seraser got ku ez bsc bguneh bm. Sermiyan dadgeh w gav j re bi lv kir ku w dikarb nrn ditinn xwe ji bo xwe bihitana titn ku j dihatin xwestin titine berbiav bn. w j xwest ten bersiva p~ bida, dev xwe vekira dema j bihata xwestin. Sermiyan j xwest w bi dirjay bi awak xw~ pwendiyn di navbera w y kut de rave bikira. Raymond bi xwe

li qetek digerriya wersek bi dest ket. w got ku mrik hatib kutin ji roja ku w slak daweandib xwika w bi rast ji w bi xwe diqeher. w dadgeh j pirs ka sedemine hebn ji ber wan w mirov dikarb ji min bi xwe j biqehiriya. Raymond got ku hebna min li ser perav tesaduf b. W gav y dadyar j pirs na xwe awa ew nameya ku bb sc kutinek bi dest min bi xwe hatib nivsandin. Raymond vegerand ku ew tesaduf b. Dadyar w gav got ku tesaduf ji destpk di v byer de bar ziyanan li ser wicdanan giran kirib. w pirs ka ew j tesaduf b ku ez neketibm navber Raymond yarika w gava w slak daweandib w, tesaduf b ku ez bm polsxan ji w re bbm rastbj, tesaduf b ku gotinn ku min di ahidiya xwe de gotibn bi rast tu bingeh ji wan re tunebn. w xwest bi pirseke dawn tev bikira ji Raymond pirs kar

w i b, ilo xwe xwed dikir. Gava Raymond vegerand: "Ez enbardar im", y dadyar bi sondxwaran da zann ku li gor titn dihatin bihstin, ahid min qewad dikir. w berdomand ku ez hevdest
heval w qewad bm. Tawankariya min tawankariyeke pir ps b ji ber ku bi karn dij sinc exlaq girday b, pstya w btir dib. Raymond xwest li ber xwe bida avokat min ev gotinn han protesto kir, lbel sermiyan dadgeh ji wan xwest ku ew rehet rnitana ta ku dadyar gotinn xwe tev bikira. Wlo j dadyar ji Raymond re got: "Ten titek min bik heye ez dixwazim li gotinn xwe zde bikim: ew heval te b an na?" Raymond vegerand: " min b." Pa dadyar ber xwe bi min ve kir Er, ew dostbiiak min nequrmiandin.

eyn pirs ji min kir. Min li Raymond nr dt ku w awirn xwe ji

Min j vegerand "Er." Bi w gotina min dad-

yar li sondxwaran vegeriya bi dengek qube got: "Eyn mr ku roja piti mirina diya xwe diket nava pstiyn bhawe mezin ji bo sedemine pir bik tew mreke kt ta ku wilo j w kareke bedex1aqiy ku nay binavkirin saf bikira." Agir ketib parzger min nema dikab btir xwe bigirta. Bi rnitina y dadyar re ew rab ser xwe bi dengek bilind axif. w herdu destn xwe bilind kirin w yek hit ku zendikn kiras w bihatana xwar xza qems w y niastekir kir xuyab: "Ev i ye ev i kar e? Ma tawanbariya w binaxkirina diya w ye an kutina mirovek ye?" Kesn ku hatibn temaekirin keniyan. L dadyar dsa rab ser xwe, kiras xwe li xwe pand bi lv kir ku pwendiyine bi xwe pir xurt, bingehn patek di navbera wan herdu titan de hebn. Mirov ku ew pwend nedtana ji xwe ew , mna berevan birz, mirovek kawik sade bya. w bi dengek xurt berdomand: "Er, er ez v mer han tawanbar dikim ku w bi dil kudarek cendek dayikek binax kiriye." Van gotinn dawn xuyakirin bpvan li kesan kr kirin. Parzger min mil xwe hejand xwdana eniya xwe zuha kir. Ekere b ku ew bi xwe j bi wan gotinan hatib hejandin min nas kir tu tit ji bo min ne ba derbas dibn. Pa, titan bi lez dane d hev. Dadgeh ji bo w roj tev b. Gava ez ji seraya dadmendiy derketim min ber xwe da trumbl, min di w bhnika kurt de rengn evek ji evn havne nas kirin. Min xwe di w bajar de kfxwe didt min pir ji w bhnika var hezdikir. Di taitiya trumbla dorgir de, di tartiya girxana xwe ya ku da ser r, min hem dengn rojane n w bajai nas kirin. Min hem dengn w bhnik deng bi deng bihstin. Er min ew dengn han yek bi yek bihstin ne wek ku ew ji derve l ji nava jihalketina min derdiketin. Qina rojnamefroan di dawiya rojek de piti ikestina germ, veva kn dawn di meydaneke bik de, ineina tramwayan ku di kueyn cadn jora bajr de dizvirn, gumeguma xwe li asmanan digirt dema ev xwe bi ser bender xwar

dikir, er van hem dengan ji min re, wek ji mirovek kwr re, dibn end pere ji ryek ku ber ketina min ya zindan min xw~ nas dikir. Er, ber anuha bi gelek, min di w bhnik de gelek xwe kfxw~ didt. Ber, dema min ber xwe dida mal, tit ku li dawiya w ry li bend min b xeweke sivik b xewn b. L titek hatib guhertin, titek nema wek ber b. Li hviya roja din ez ne ber bi mal m l vegeriyam zindana xwe. Er mirov dikarb bigota ku wan ryn nas n di asmann havn de hatibn xzkirin ne ten dikarbn mirov ber bi xewa rn bibirana, L wan ber bi odeyn teng n girtxanan j dikarbn bibirana.

IV Li kuder be, ta li ser rniteka tawanbariy be j, bi mirov titek balk xw~ t dema behsa w dibe. Hem ji aliy dadyar hem ji aliy parzger min ez dikarim bibjim ku pir behsa min hat kirin, belk btir li ser kes xuy min ku li ser cirma min. Her yek ji aliyk deng xwe dikir l ma ferq eke wilo mezin di navbera wan herduya de heb? Parzger destn xwe ber bi asmanan bilind dikir digot er ew tawabar e l ji bo kutina w mrikji min re uzr behane peyda dikir. Dadyar dest xwe nstandinan

dirj dikir digot tawanbar l

tu sc behane ji tit min kirib nedidt. Lbel titek di wan dade ne ~kere dihitin ku bha min teng bbya. Tevl karbarn min pir bn min carinan xwe nedigirt dikir di w navber de titek bigota l parzger min her car bi dest min digirt digot: " hi be ji bo doza te tir e." Min bala xwe day ku wan dixwestin by min ev doza han areser bikirana tit wilo j li ber avn min derbas dibn by ku min bikaribya deng xwe bikira. Wan kesan tevn arensa min dihnandin b ku ji min bipirsna bi kman nrna min i b. Car caran min dixwest hema wilo gotinn wan bibirriya bigota: "H, ma wilo dibe? Ma y tawanbar li v

86

der ez im an na? avn xwe vekin bizanibin ku tawanbarbyn ne titek brmet e. Bihlin ez titek bjim." L gava min ba bala xwe day min dt ku bi rast titek min tuneb min bigota. Pa ez dizanim ku mirov nikare bi awak dr dirj bala ,kesan bikine. Wek nemne ku mirov nikare guh xwe bi dirjay bide mirovek de ten end hevokan, end livn desdin ez dikarim bjim ez pir z ji gotara dadyar sar bm. Di dirjiya hem gotara tawanbarkirin t w end risteyn dirj bala min kiandin. Bi ser de j eger ez ne a bim, ez bawer dikim ku tit dadyar dixwest bigota ew b ku min biryara w kutina han di ser xwe de ber kirib, ku min xwe j re amade kirib. w bi kman xwest ev yek bipeyitanda. "Axayn min, ez v yek ji we re dubare bipeytnim. P li ber ronah rastiya pir xurt ya titn berbiav pa dema ez dil re y v tawanbar bi saya pskoloj iy ji we re rohnak bikim." w bi kurtebir behsa byeran kir, ji mirina day dest p kir. w dsa got ku ez mirovek wilo xwnsar bm min

guh li tu tit nedikir. Min ta temen diya xwe j nizanb. w got

awa dotira roja mirina w diy ez bi jinek re ketibm av, awa ez bm snemay min filmek ku Femandel t de dilst dtib. Da-

w w behs kir awa ez bi Marie re vegeriyam mal. W gav ez xwe di gotinn w de negihatim ji ber ku gava w behsa Marie dikir, w bang w dikir "Yarika min", ji bo min bi xwe, Marie Marie
b ne titek din b. Pa ew vegeriya ser roka Raymond. Min bala xwe day ku dema ew li ser titan dipeyiv w bi zimanek xwe ew rohnak dikirin baweriya mirovan bi gotinn w dihat. Li gor

w min Raymond me bi hev re xwe li yarika Raymond kirib yek min bi w re name nivsand ta ku min ew jinik ber bi w ve bianiya
wilo j bihita ku ew Raymond "napak" ew jinika han banda. Min li ber perava deryay girr xwe di dijminn Raymond de dab ew sor kiribn. Raymond di pevn de biindar bb min demane j standib ez bi tenha ser xwe vegeriya bm ta ku bi za. nebn min ew demane bi kar bianiya. Wek ku min biryara w ku-

tin di ser xwe de dikir, min wilo j y Ereb kutib ew biryar bi gewde kirib. Ez li hviya w yek mabm "ta ku dil min biketa cih ku min kar xwe gihandib ser", min pit gu1leya pn, bi bhna fireh, herdem bi zanebn, ar gulleyn din berdabn. Min bra her tit dibir min xwe dizanb i dikir. w berdomand: "Ez ser we neynim, axayn min. Min ji we re ta bi derziy ve kir got i bn ew titn ber v mirov han dane kutin. Ez car din dubare dikim dibjim ku v mirov bra her tit dibir dizanb i dikir. Gerek e hn v yek ji br nekin ji ber ku ev cirma, ev tawana han ne tawaneke ad ye ta dil we bi y tawankar biewite fikira sc bihanan di ser we de bibe. Axayn min, ev mr han ne dn e ne zarok e. Ew xwedhi e, jr e. Ma ne we l guhdar kir we dt ku ew dizane bersivn xwe bide? Ew rmeta gotinan dinase. Na mirov nikare bibje ku w bi nezanet kir."

Min guhdar dikir, dibihst ku di derheqa min de dihat gotin ku ez mirovek xwedhi bm. U min em nedikir awa xasiyetn mirovek wek her kes dikarbn bbna barine giran li ser miln w
dema ew di dadgeh de tawanbar dib. Di nav tevgern dadgeh de, ez dikarim bjim ku bi kman v yek bala min dikiand dihit ku ez ecbmay bimnim. Min nema bala xweda y dadyar. Deng w gihat guh min gava w got: "Binerin, axayn min, ma v mirov bi qeys ser derziy poman ji we re daye xuyakirin? Di hem dirjahiya vekon de, v mirov tu car ji ber kambaxiya kar xwe li ber xwe neketiye." W gav j w ber xwe bi min ve kir, tiliya xwe ber bi min ve dirj kir b ku min bi rast bizanbya w i ji min dixwest, w dsa dev avt min. Ew bguman wilo radipelik min ji ber ku min di dil xwe de dizanb ku w rast digot. Rast b ku ez li kutina y Ereb ne gelek poman bm l dsa j min nizanb ima w girr xwe ji min nedikir. Min dixwest bi zargerm j re bigota ku bi rast di temen xwe gi de ez tu car poman nebbm. Min di jiyana xwe de guh li titn buhur nedikir ten titn ro sibeh bala min bi awak xurt dikiandin. U di w rewa ku

88

wan ez xistibm, min nikarb helbet deng xwe wilo bigihanda ru kes. Di w rew de, maren min nebn ku min xwe diltenik xwedy hsn rind pak bida xuyakirin. Min xwest dsa li dadyar guhdai bikira ji ber ku w dest p kir behsa can min kir.

w ji sondxwaran re rave kir ku w xwe bi ser hinava min de xwar kirib l di w hinav de ru can nedtib. w digot ku bi rast ez
mirovek b can bm ku titek min mirovan bi hevre tuneb, ku heyvan sinc axlaq bi min re peyda nedib. w got ku ez ji van titan gian bpar bm berdomand: "Bguman em nikarin gazina van titan j bikin bjin ima ew li bal w tunene. Gava titek ji ba Xwed di nava yek de tunebe maf me tune em bjin ima ew tit km e. L eger doz bibe doza dadmendiy, v gav nabe em avn xwe bigirn di ziyan bedkariya mirovek de bibuhurin bexn bixwazin. Hsan e ku mirov bje gerek mirov t bibuhire l di dadgeh de lbuhirna hsan gerek zehmetir bibe. Gerek dil mirovan bi dadmendiy re be w di ser her tit re bibne, bi taybet dema valahiya dilek wek dil v mirov han mna alek bbin be ne dr e ku rojek hem civat t werbe." W gav w behsa dansatandinn min bi diya min re kir. w di dbatn pn de behsa wan titan kirib ew dubare kir. L dema w dest bi dira min kir dev

w nema ket hev. w ji tawana min dirjtir kir, bpvan dirj kir. Min nema dizanb w i digot ten ez bi germa roj hesiyam. Bala min venegeriya ser gotinn w gava w hinek bhna xwe berda
bi dengek gelek nizim kwr berdomand: "Axayn min, ev dadgeh sibe biryarnamey di derheqa dozek de bide ku hew doz j pstir hene: kutina bav. Li gor gotinn w, mirov nikarb bawer bikira awa kesek dikarb dest xwe dirj ruh bav xwe bikira titek wilo dijwar bikira. w pir hv dikir ku dadgeha mirovan ber ya Xwed b sist b dilovan ew yek seza bikira. L eger w tawana min pir kambax didt ku dil w ji ber w pir diya, w diwrb bigota ku dil w btir ji ber sersariya min diya. Herdem li gor nrnn w, mirov ku diya xwe bi awak mecaz dikut xwe ji

civata mirovan dr dixist, ew mirov ne dr b ji w kes ku dest xwe dirj ruh bav xwe kirib ew kutib. Mirov bi rengek remz dikut r li ber kambaxiyn mirov ku bi rast dikut vedikir destra kutin dida. Pa, w deng xwe bilind kir berdomand: "Ez bawer dikim, axayn min, ku hn fkira min pir xerb nebnin eger ez ji we re bjim ku ev mr anuha li ber me ye tawanbar e j bi kutina bav ku ev dadgeh sibeh li ser biaxife. Wlo j ez dixwazim ku ev mr han bi. tawana kutina bav j b cezakirin." Xwdan li ser eniya dadyar dibiriqand bi wan gotinan w ew xwdan zuha kir. w daw got ku berpirsiyariya w dijwar b tit ku j dihat xwestin titek pir dijwar rencawer b, l w dsa kar xwe bi dilek xurt bigihanda ser. w got ku ciy min di nav civata mirovan de tuneb tir b ez ji ber avan biketama ji ber ku min hem destegeh rkn w civat bi qirikek nedikirn. w berdomand ku min nikarb gaz dil dilovaniya mirovan bikira ji ber ku min titek ji w dil ji w dilovaniy nas nedikir. w got "Ez ser v mirov bi kfxwe ji we dixwazim. Er ez v yek ji we bi dilek rihet dixwazim eger min di nav saln pir y kar xwe de ceza sejkirin carinan xwest, ev cara pn e ez dibnim ku bi rast mirovek hjay sezayek wilo ye. Du tit hene v gerdenbin pewst dikin, p gerek e ku daxwazeke lah xurt b parastin ji aliyek din nepakiya v ry ku ten ziyan j dibatin. Dema dadyar ji n ve rnit, bdengiy demeke ba dirj xwe li hundir dadgeh pand. Ez bi xwe ji ber germa hundir matmayn gj bbm. Sermiyan dadgeh hinek di ber xwe de kuxiya bi dengek sist ji min pirs ka min dixwest titek bigota. Ez rabm ser xwe ji ber ku dil min axiftin heb min hinek tevlihev kir hema awa tit hatin ser min min got ku min nedixwest ew mrik Ereb bikuta. Y Sermiyan got er berdomand ku w ta w gav em nekirib awa min destgeha berevaniya xwe saz dikir. w got ku ber ku bibya dora parzger min, ew kfxwe bibya eger min j re rave bikira ima min ew mirov kutib. Min tevlihev

kir li gel ku min dizanb ku ken kesan bi min bihata, min bi lez got ku suc suc rok b. end kes di eywana dadgeh de keniyan. Parzger min miln xwe bilind kir piti min di cih de b dora w. Gava b dora w, w got ku w bi saetan bguman dirj bikira wext bi xwe dereng ketib. w ji sermiyan xwest ku danitin biya dan pit nvro daxwaza w bi c b. Di eywan de pit nvro bawenkn mezin n ser eletrk bay giran di hundir de li hev didan di destn sondxwaran de bawenkn bik rengn gi bi hev re diliviyan. Parzger min j ez i bjim dev xwe vekir nema grt. Ji nik ve min l guhdar kir ji ber

ku w digot: "Er rast e min kutiye." Her ku w behsa min dikir w bi w deng bi w wey hema digot "Ez, min". Ez pir ecbmay mam. Min xwe bi aliy cendirmek ji herdu cendirmeyan xwar kir pirs ima w hema digot "Min, ez". Y cendirme got hu be pa berdomand: "Hem parzger wilo dikin." Min ji xwe re got ku bi w away w dsa min dr doza min dibir, w tu rmet ji min re nedihit gava xwe dixist na min. L ez bawer dikim ku hing
ez ji w oda danitin dr ketibm. Parzger min bi xwe neket ser min ji min re kenawer xuyab. w titek wilo berbiav dirj dij gotinn dadyar negot bi lez di ser ltjkirinn w re derbas b. Pa w j behsa can min kir. Bi jrbyn ew bi rastnedigihat toza y dadyar. w got: "Min j xwe bi ser hinava v merov han xwar kir bi ters axay birz berpirsyar wezareta gel, min canek dt. Ez dikarim bibjim ku ew can ji min re wek pirtkeke veki xuya b." w di w pirtka nava min de xwendib dtib ku ez mirovek dilpaqij karkerek brbir bm, ku min ji can dil bwestan ji bo xwedann kar xwe kar dikir, her kes li w der ji min hez dikir min di ber dil herkes de dida. Li gor gotinn w, li ser ry ax law hew di ser min re ji diya xwe re qenctir batir hebn. Ta ji min hatib min diya xwe di nav xweiy de xwed kirib, l dawiya gava nema ji min hat ez w di w xweiya han de xwed bikim, min ew xist maleke pran li w der min dizanb ku ew di re-

91

hetiy. de bya. w berdomand:

"Ez bi xwe fm nakim ima di v

dadgeh de wiqas axiftin di ber re j rexne li ser van maln pran bn. Eger em bixwazin babna van encumenan bipeytnin gerek e em ji br nekin ku dewlet bi xwe alkariya wan ya dirav dike." Ubel w li ser veartina diya min deng xwe nekir min nas kir ku ew yek ji berevaniya w km b. U ji ber van hem hevokn bser bdaw, ji ber hem van saet rojn dirj n di wan de axiftin ten li ser can min b, her tit li ber avn min bn mna aveke breng di nav de ez gj dibm erd li dora ser min digeriya. Daw, ten t bra min ku hna parzger min diaxifi gava ji cadey di nav wan hem dwar eywann dadgeh re deng borazana krmfroek li ber guh min olan da. Min xwe di nav gerrnokn brannn jiyanek de winda kir, jiyaneke ku ji min dr diket, jiyaneke nema ya min b. W jiyan bi xwe re titn xwe ann: hem xweiyn bik mezin, bhnn taybet yn havnan, tara ku min j hez dikir, carinan j reng asimanan di end varn taybeti de ken kirasn Marie bi xwe re ann. Min wilo j naS kir ku hebna min li w navber, di hundir w dadgeh de titek p b min ji hem dil xwe xwest ku ew xirecir guh xwe p.eda parzger wan

z tev bibya ta ku ez vexwest ku

geriyama sella xwe min xwe berdaya nava tevnn xew. Min pir xwe dema w ji sondxwaran karkerek dilpaqij ku ji ber deqake bhi xwe winda kirib

neandana mirin. Di nav barn min de bar tawan pomaniya min ya ebed liser can min barn her giran dijwar bn wilo j w ji bo min zurfn sivikkir dixwest. Dadgeh sekin parzger min wek ku ji hal ketibya li ciy xwe rnit. Hevkarn w ber bi w ve hatin dest w guvatin her yek got: "Titek pir hja b, ezz min". Yek ji wan ber xwe bi min ve kir weke ku dixwest bigota: Te dt! Ma ji wilo tir? Min ser xwe bi ery hejand l bi rast ji ber ku ez westiyay bm, min ne ji dil xwe wilo j re xwe kir. Li gel ku li derve roj diqulip ku ewata roj ba kestib,ez pir westiyay bm. Dengine ji cadeyan dihatin ji wan dengan min nas

kir ku hnikahiya var xwe bi ser bajr de berdab. Em gi, er em

gi li w der li bend titek bn ewO tit han j ten bi min ve girday b. Min li hundir eywana dadgeh car din nr avn min rast avn rojnamevan bi akt cn jina otomat hatin. W gav hate bra min ku di hem dirjbna rnitinn dadgeh de min avn xwe li Marie negerandibn. Min ew ji br nekirib l ji ber pirbna karbarn xwe, ez j re vala nebbm. Min ew di navbera Cleste Raymond de dt w gav w ji min re aretek bik da wek ku dixwest bigota: "Daw ez hatim bra te". Ry w ku nerehet li ser xuyan b bi min re dibiir. Dil min girt b ji min nehat min bersiva w biirna w bida. Dadmend vegeriyan ciyn xwe. Ji sondxwaran re bi lez ristek pirs hatin xwendin. Di nav wan pirsan de gotinn "tawankar bi tawaniya kutin" ... "xwe ji kutin re amade kirin" ... "zurfen sivikkir" li ber guhn min ketin. Sondxwar derketin ez j ketim w oda ku ber min xwe l ragirtib. Parzger min xwe gihand min bi devek sivik, bi piteke rast bi dilgermiyeke ku tu car ber w ji min re nedab xuyakirin ew peyiv. Li gor baweriyn w tit ba ji bo

min derbas dibn eger ez bihatama cezakirin ew pir pir end

saln zindan an end saln karn wr bna. Min j pirs ka mae . min heb min biryarnameya dadgeh biekanda eger ew biryarname ne li gor dil min bya. w ji min re got ku na. Tektka w ew b ku pit ku ceza dihat birrn, w nedixwest doza tu tit bikira bi derewan sern kesn sondxwar banda. w ji min re rave kir ku nedib ku hema her yek rabya doza guherandina biryarnama dadgeh bikira bi ser de j, ew tit ne wilo hsan b. Gotinn w ketin ser min. Eger mirov ne li deng dil xwe l li y mejiy xwe guh-

dar bike, tit ku parzger min digot di ciy xwe de b. Eger me

qma xwe bi biryarnameya dadgeh neaniya doza danitineke din bikira, gelek kaxez bi derewan li ser hev kom bibna. Parzger min got: "R areya stnare herdem li ber me ye. L ez dizanim bik ku gotina dadgeh w ba be."

93

Em gelek, nzk s arkan, ez bawer dikim di w oda bik de man. Dema deng zingilek gihat me, parzger min rab ser xwe got: "Sermiyan sondxwaran bib ten dema biryamama w bersivan bixwne. Tu derbas di derheq te de hatiye satandin b

xwendin." Terqniya deriyn ku vedibn dihatin girtin dihat min. Kesine li ser plikan bi lez dadiketin hildikiiyan min nizanb ka ew pelik dr an nzk bn. Pa dengek dr gihat guhn min

w deng di eywana dadgeh de titek dixwend. Dema zingil dsa lxist deriy qefesa tawanbarbyn li ber min veb, bdengiya ku xwe li eywan girtib ber bi min ve hat, ew bdengiya w hsa taybet ya ku di nava min de peyda b dema min bala xwe day ku rojnamevan xort awirn xwe ji min birrb. Wext min neb min li aliy Marie mze bikira ji ber ku sermiyan dadgeh ji min re bi rengek tevlihev got ku bi nav milet frans ser min di meydaneke umm de bihata jkirin. Ez bawer dikim ku w gav min hsn mirovan li ser ryn wan xwendin min nas kir nrna wan di min de i b. Ez bawer dikim ku wan rmeteke didane min. Herdu cendirman bi min re pa gelek qenc derketin. Parzger min dest xwe dan ser dest min. Ez nema bi tu tit difikirm gava sermiyan dadgeh ji min pirs ka min dixwest titek bigota. Ez ramiyam min got: "Na." W gav wan ez ji w der derxistim birim.

v
Ke ku t serldana mehkman s caran xwest bihata hers caran min got na. Ma ez i ji w re bjim? Dil min nabijeaxiftin ez di wexteke ba nzk de w bibniri. Tit ku anuha bala min dikine ew e ku ez ilo xwe ji mkanka dam xilas bikim, anuha ez dixwazim bizanibim ka mirov dikare qeder hinek biguherne, caresereke din ji v dawiy re bibne. Ez ji sella xwe hatim derxistim ketim yeke din. Di v sella n de, gava ez xwe dirj dikim, ez ji

94

bil asmanan titek din nabnim. Hem rojn min wilo derbas dibin: ez xwe li ser pit radimidnim, destn xwe dixim bin ser xwe li ser ry asmanan dinerim awa reng tne guhertin awa rengn roj ber bi y ev dirin. Ez nizanim end caran l bguman gelek caran min ji xwe pirs ger di nav mehkmn dam de end kes hebn xwe ji v arens xelas kiribn ber saeta mirina xwe bi awak din miribn rza pasebanan ji hev xistibn. Ez poman bm ima ber min ba guh nedab rokn dam. Mirov gerek her gav guh li wan pirsan bike ji ber ku kesek nizane sibe i bi ser

w b. Wek her kes min kurtenivsn wan serphatiyan di rojnaman de xwendib l pirtkine taybet li ser wan pirsan helbet hebn ji ber ku wan bala min nekiandibn min tu car li wan nenrb.
Eger min ew pirtk bixwendana, ez belk di wan de rast end rokn rev bbma. Min nas bikira ku bi kman carek qewimb erxa felek rawestiyab, ku bi kman carek bexteweriy ev. arensa ku nedihat guhertin guherandib. Er egerten carek ev digotin ku yek bibya, ez bawer dikim ku ew ji min re bes bya dil min kar may bigihanda ser. Piraniya caran rojnameyan mirov tawankar dib deyndar civak gerek w deyn xwe bida. L deyn deynadar gotinn wilo titek ji xeyala mirovan re nabjin. Tit girng rev hebyna w b, ikenandina qeder b, tit girng bezek ber bi war dnbyn b. Dnbyn girng b ji ber ku w bi xwe re hem deriyn hviy di ry mirov tawankar de vekira. Hviya her mezin j bi xwe ew b ku mirov tawankarkir bireviya, bazdaya ku li kueya cadak, gulleyek ba biqelata ew bida xwar. L gava min bala xwe xwe dida titan, ew guhertinn han di xewnn evan de j ji bo min nedibn w mkanka hik ez zeft dikirim ez bernedidam.

L min dikir nedikir, min nikarb ev takda bcir qebl bikira.

Min nikarb ew mirina ku w takd bi xwe re dian qebl bikira ji ber ku di navbera w mercn derketina w de wek erd asmanan heb. Hukm kutin ji deqa derketina xwe mirinek bi girr bi xwe

95

re dian l mercn derketina w hukm gelek dikarbn bihatana guhertin. Biryara ku di derheqa min de ne pir ced xuya kir ji ber gelek titan: ji ber ku hukm mirin di saet heyt var ne di saet pncan de hatib xwendin, ku ew hukwn dib hukme ke din bya, ku merovn ku ew derxistibn merov bn ciln xwe diguherandin, ku ew bi nav dazannek ne diyar wek hertin, biryarnameya

Milet frans ( an al-

man, an n) er ji ber van ham titn ku dikarbn bihatana gukutina min wek titek ced neket ser min. Lbel, ez i bjim, ji klka ku ew biryarname derketib, min dizanb ku ew bi gewde berbiav dib, wek w dwar ku min la li ser xwe pehn dikir. Di wan gavan de rokek ku diya min ber ji min re li ser bav min digot hat bra min. Min bav xwe nas nekirib titn ku min xwe li ser v mirov dizanb ew bn titn ku ten day ber behs kirib. w carek li damkirina kudarek temae kirib. Hna ew neb wek nexwean l hatib gava vegeriyab, ew di dan w sibeh de gelek caran vereiyab. Dil min hinek ji bav min ji ber w vereandin li hev diket, l anuha, ez tem dikim ku ew vereandin titek gelek xwezay b. Ez nizanim awa ber min nedidt ku ji kutina mirovek mezintir tuneb ku bi awak ten ew kutin di bin stna asmanan de titek birmet b. Eger ez ji v zindan derketama, min li hem hukmn dam temae bikira. Lbel ez bawer im ku min atiyek dikir dema min ev htimala han datan ber avn xwe. Dema min di ser xwe de xwe di dest sibehek z de xwe -li pit rza pasebanan mna temaevanek azad didt, er mna temaegerek ku hatib pitre j belk dil w li hev biketa vereiya, dil min w gav ji kfek jehrn dihat ji snga min derketa. L mirov helbet nikare herdem li ciy xwe giran rn. Min atiyek mezin dikir dema min ew hmal di ser xwe de dikirin ji ber ku pi w xweiya ku xwe berdida nava min sermake bsnor xurt xwe

li can min dipand b ku min bikarbya titek bikira dib qireqira dirann min.

Mirov nikare herdem biaqil li titan binere. Wek nimne, min di w zindan de carinan di ser xwe de qann destrine n derdixistin. Min cezeyn tawanbaran diguherandin. Min bala xwe daby ku dema min ew destrn n dikirin, tit hen giring di ser

min de

ew b

ku min herdem ji y mehkm re keysek, ryek xelasi-

y bihita. Eger ew keysa xelasbn yek li ser hezarl j bya, w yek rya xwe didt dawiyek xwe dida byeran. Wlo j, min bawer di-

kir ku mirovan ji bo kutin dikarbn irbeke ji dermann kmaw

bikirana. Ew irba han w neh caran li ser dehan mirin bi xwe re ji y nexwe re bianiya (er min di ser xwe de di na y mehkm de digot mirov nexwe). Merc vexwarina w av j ew b ku nexwe ku ew bi ser gewriya xwe de dikir gerek herdem bizanbya ku ew

ans flitandin li ber w heb. Dema min bi seriyek re-

het bala xwe dida kar w mekna gerden birr, min t de kmas didtin. Dev w sator bi qeys qirikek rya xelasiy ji y mehkm re nedihit. Dema biryarnameya kutin di derheqa mirovek de dihat standin, ew gotina han dib qeder gerek ew mirov bimiraya. Ji bil w mirin tu areyn din di ry y nexwe de nediman. w saton xwe kar xwe dizanb eger rojek biqewimiya bi awak gelek dr aqilan w saton bi cara pn ser nebirriya, ji xwe cara dudyan sisyan he zan herdem li ber w heb. Wlo j tit ken giriy mirov p t ew b ku y mehkm ji asmanan dixwest lava dikir ku titek bi w saton nehata. Er kmasiyn v mekna gerdenbirr hebn l ji aliyek din, ez bgav bm di ser xwe de bjim ku bi rast hem raz xurtbna sazgehek di kar w sator de b. W biryarnameya dadgeh w mekna mirin tu ryn felat li ber y mehkm nedihitin. Bi kurt, y mehkm ji bgaviy d alkar di-

kir ta ku ew b ser teqele bihata kutin. Ew ji xra w b ku titek di ry biryarnameya kutina w de derneketa titek bi w mekn nehata. Ez bgav j bm bibnim ku ta w gav nnnn min liser van pirsan dr rastiy bn. By ku min bizanbya ima min demeke pir

97

dirj bawer kir ku mirov dema ber bi guiotn( destgeha serbirn) di, gerek b ew bi textbendek hilkiiya, end pelikan ji ser erd bilind bibya. Ez bawer dikim ew sret han di ser min de ji ber orea 1789an bb, ez dixwazim bjim ji ber titn ku li ser v destgeha dam ji min re ber hatibn gotin an nan min hatibn

li ser gerku pir deng dab nivsb w rojnam sret destgeha'gerdenbirrn j li ser ry peln xwe xistib. Destgeh li ser erdenbirneke da rast b bi qas buhistek j iye ew ji ry erd ne bilindtir b. Min bawer j dikir ku destgeh ji wilo firehtir b l bi rast ew tengik b. Min nizanb awa ber van titan bala min nekiandibn , wa ez bi ser wan rastiyan ve nebbm. aDestgeha li ser pel rojnam mezin hatib kirin.

kirin. L sibehek hat bra min ku carek rojnameyek

gelek ,bala min kiandib ji ber ku ew pir bi hosteyi hatib sazkirin. Ew wek saeteke ewqdar bi zanebneke

wilo ye, dema mirov titek xwe nas nake, ew herdem w tit di ser xwe de pir mezin dike baskan j re dike. Gava ez di w rojnam de av li w sret ketim, ez bgav bm bibnim ku tit gelek sade bn bi rast mirov ber bi w destgeh di ew wek ku ber bi mirovek din di yek ji yek ne bilintir b.

L gava min ev rast

bi avn ser xwe dt, ez dikarim bjim ku ez bi w rastiy aciz bm. Mirov herdem dixwaze di ser xwe de titan mezin bike ciyek bilind bide w gerdenbirn, asmann bilind hilkie. bin mirov dixwaze end gavan ber bi

L ne gav ne j ara xelas li ber y tawany mehkm bi bdeng, bi hinek ermezar

kar hebn v car j destgeha mirin bi giraniya xwe her tit di

xwe de diperiqand:

bi gelek diqet dihat kutin. Ez hergav bi du titn din j diramiyam: yek efeq b y din daxwaziya min ya bexn b. Ez bi wan diramiyan li gel ku min ji xwe re digot ku batir b ku min ew ji bra xwe bavtana. Min xwe li ser pit radimidand li asmanan dinr. Min zor li xwe dikir hem bala xwe dida

w asman. Asman kesk dib var diket. Min

btir zor li xwe dikir ta ku ez bi titine din bifkiryama. Min guhdar

ldana dil xwe dikir min nizanb awa min bawer bikira ku ew deng ku ji roja roj de ji min qut nebb bikarbya rojek bi gihi rawestibya. Ez bi rast ne xwediy xeyalek wilo xurt im l dsa j min zor li xwe dikir min dixwest ew klka han bidta, ew klka ku wJdan nema ta qehte ser min dirj bbya. L ez i bjim, hem tevgern min p derdiketin fkra efeq daxwazi. ya min ya lbuhurn zor li xwe nekiribya. Ew di efeq de bi derketina roj re dihatin, min ev yek dizanb. Bi kur, min ev gi xwe li bend w efeq ragirt. Min tu herdem ji ser min dernediketin.

W10 j da-

wiya daw, min ji xwe re digot ku ya. ba ew b ku min bi derewan

car hez

nekiriy ku tit ji xafl bi ser min de bn. Dema titek ji bo min diqewime, ez dixwazim ji bo w ti amade haydar bim. W10 j dawiya daw xew di evan de nema bi avn min b ten ez bi roj hinek ji xwe re radizam. Di wan evn dirj de, ez bi bhnek freh

li bend bna ronahiy li ser cama asmanan mam. Tit her zehmet ew saeta bi d gumanan b, ew saeta ku min dizanb ku ew
t de herdem derdiketin bi karn xwe radibn. Ji nv ev vir de ez bendewar dimam min bi haydar guhdar dikir. Guhn min ber
tu

car wilo li dengan negeriyabn

tu

car j ber min wilqase

dengn wilo hr nekirib. Ez dikarim bjim ku bi awak di hem w dem de ans min heb ji ber ku tu dengn payan ne gihatin min. Day gelek caran digot ku mirov tu car nikare bje ku ew ji sed sed peran reben e. Dema reng asmanan dihat guhertin ronahiya rojek n derbas hundir sella min dib, min gotina day rast didt. Er, ez ne bi gi boxir bm ji ber ku ne pir dr b ku carek di wan evan de min dengn payinan bikira wilo j ji tirsa dil min di snga min de belav bbya. Dema dengek bik li ber guhn min diket, min bi lez ber xwe dida der guh xwe bi text w diespand. Min deng her ti dikir, ta deng berdan girtina hilma xwe ez pir j ditirsiyam dema ew deng ji snga min derdiket dib mna nalna sehek. Lbel eger b ya daw, ez ne wiqas

99

bedbext bm ji ber ku ne dil min di snga min de belav dib her car j, bst ar saetn din li jiyana min zde dibn. Kar min di evcin de ev b. Bi roj, ez bi daxwaziya xwe ya bexn xeik dibm. Ez bawer dikim ku ji v yek j min tit her hja derxist. Min di ser xwe de hesabn xwe dikirin hjatirnn bean ji fikir ramann xwe berhev dikirin. Min herdem gumana her kambax datan ber avn xwe, min ji xwe re digot ku daxwaza min bexn hatib avtin. "Ba e, wilo j, ez bimirim. Ekere b ku ez wilo ber kesine din bimirama. U her kes dizane ku ev dunya han ne hja ye ku mirov ji bo w bij. Min di nava xwe de ba dizanb ku ew ne titk wilo pir girng b eger mirov ssal an heftsal bimira, ji ber ku di herdu mirinan de gelek mr jinn din bijiyana ev yek wilo bi hezarn salan j berdewam bikira. Bi kurtbirr, ik li v-yek nedib. Mirin her mirin b i ez anuha birnirama i piti bst saln din. Ubel dema min tit wilo di ser xwe de dikirin, ez hinek aciz dibm ji ber ku gava min mirina xwe piti bst saln din didt, dil min di snga min de bi hrs bilind dib dihat derketa. Ta min ew coa hinava xwe ha bikira, min xwe pit

wan bst salan didt car din pirsa mirin ji xwe dikir. Eger dawiya
mirovan li ser ry erd herdem mirin be, berbiav b ku saet ikl mirin dibn pirseke pir bik. Wlo j ( gerek min ev "wilo j" ji ber avn xwe windanekiribya) buhurn wilo j, eger daxwaza min ya lbihata avtin, ji xwe gerek min ev yek qebl bikira.

Gava min mirina xwe qebl dikir, ten w gav min dikarb bigota ku mafe min heb ku min gumana duduyan j di ser xwe de bikira. Min ji xwe re li hev dian digot ku bexn ji min re hatib. Dema min areya duduyan dida ber ry xwe xwe azad didt, . coa

xwn la min kfxweiyek pir mezin ber bi avn min dajo-

tin ew diewitandin. Tit nexwe w gav ew b ku gerek min bi gema w dilpekniy, w kxweiy bigirta, gerek min ew deng jn di nava xwe de legem ha bikira. Dema min areya dudyan li ber xwe didt, gerek b ku ez wek xwe bimama ta ku min qeblki-

100

rina mirina xwe, di htmala yekemn de mumkintir bidta. Dema ez bi ser diketim, min saetek bhnfireh ji xwe re peyda dikir ew bi ser ketin, ew saeta aramiy ne titek hindik b. Di bhnikeke wilo de ke rber xwest carek din bihata serldana min min w car j got na. Min xwe dirj kirib ji regn asaman ku bi ser boze ve di, nas kir ku var nzk bb. Min di ser xwe de w gav digot ku daxwaza min ya bexn hatib avtin xwna min hdka, b helkehelk, di la min de digeriya. Min i bikira ji hatina kee? Ew cara pn b pit demeke dirj ku Marie dihat bra min. Ji demeke dirj ve namn w nedihatin~ W vara han, min ji xwe re got ku belk w nema dixwest xwe btir dostika mirovek bi gerdenbirrn hukmkir bidta. Min ji xwe re j got ku belk ew nexwe b an j mirib. Ew titn han ne pir di aqilan bn. Ma min awa bizanbya i bi ser w hatib ger ji bil wan herdu gewdeyn me n anuha ji hev veqetiyay tu pwendiyine din me bi hev re girnedidan, tu dengn din em nzk hev nedikirin. Ji w gav p de, min bi rasti nema guh li Marie kir nema briya w kir. Pit mirina xwe, Marie nema ji bo min titek b. Min didt

ku ew titek xwezay b ku min pit mirina w ew ji br bikira, wek ku di eyn wext de, min xwezay j didt ku pit mirina min dost
nasan ez ji br bikirama. Mirin tu pwend di navbera zindewar miriyan de nedihit pit mirina ima kar zindewaran bi min bimaya? Gava min bi w away li titan dinr, min nikarib bigota ku ew fikra han bi min zehmet an nexwe b. Mirov dawiya daw bi rast hn her fikr dibe nema xema min b. Min wilo ji xwe re digot gava ke rber buhui hundir. Dema ez av li w ketim, ez hinek di cih xwe de lerziyam. w ew yek dt ji min re got metirse. Min j re got ku li gor adet gerek ew di wexteke din de bihata. w li min vegerand ku serldana w ya hevalt xrxwaziy b got Xwedgirav hay w yekcar j tuneb ku min nedixwest ew bihata dtina min. Ew ne ji ber w yek hatib li ser ciy min rnit xwest ez li kleka w rnitama. Min bi ya w ne-

101

kir, tev ku min li ser ry w nann dilnazikbyn dt.

w bazbendn destn xwe dan ser ejnyn xwe, ser xwe xist ber
xwe li destn xwe nr. Ew demeke dirj wilo ma min bala xwe day ku herdu destn w hem nazik hem xurt bn wan destan ji min re mna du lawirn alak lewend xuya kirin. w hdka ew di ser hev re dibirin. Pa w ser xwe xist ber xwe ew demeke pir dirj ma. Min bstikek bawer kir ku min hebna w li w der ji br kirib l w ji nik ve ser xwe rakir, ry xwe ber bi ry min ve kir got: "ima, ima te nedixwest min bibn?" Min l vegerand unki baweriya min bi Xwed nedihat. w pirs awa min dikarb bigota ku ez ji w yek ji sed sed serrast bm mn vegerand ku min ji bin ew pirs ji xwe nedikir ji ber ku hebn an nebna Xwed ji bo min titek vala b, pirsek brmet b. w w gav defa snga xwe rast kir, pita xwe da dwr, herdu destn xwe vekirin dann ser rahnn xwe. Wek ku w ji yek din re ne ji min re behs bikira w rave kir ku gelek caran mirov dikare bawer bike ku ew ji titek pir bawer e l bi rast ew baweriya han ne wiqas xurt e. Min titek l venegerand. w li min nr pirs: "Ma ne wilo ye?" Min l vegerand ku ew yek mumkin b lbel eger ez ne bi temam bawer bma ji titn ku bala min dikiandin, min xwe dizanb i bala min nedikiand. Pirsa w ji min dikir yek b ji wan pirsn ku bala min nedikiandin min ser xwe bi w tu car nediand.

w awirn xwe ji ry min birrn , b ku haw rnitina xwe biji min re got ku belk min ew gotin dikirin unk min xwe bhv didt. Min j re rave kir ku ne rast b ku min xwe winda bhv nedidt. Ez ten ditirsiyam ew tirsa min helbet di cih xwe de b. w got: "Xwed w alkariya te bike. Min gelek kesn di rewa te de dtin wan gian ber xwe ber bi w ve dikirin." Min vegerand ku mafn wan kesan heb ew tit bikirana v yek
guheranda, j nan dida ku bi kman wext wan ji bo Xwed heb, ne y min.

Min bi xwe alkariya tu kes nedixwest bi ser de j, wext min pir

km b. w tit bala min nedikiand min nedixwest wext xwe y

I01

may bi derewa winda bikira. W gav ji liva destn w min nas kir ku kee di nava xwe de hinek bhnteng dib. L w bersnga xwe rast kir, dest xwe di ser kiras xwe re bir qermokn w rast kir. Pa w di nav gotinan de ji min re got: "heval min". w wilo bang min kir, ne ji ber ku biryarnameya gerdenbirrine di derheqa min de derketit l i ye ne i ye ji ber ku ew hukm mirin li ser eniya me gian hatib nivisri. Min w gav gotina w bir got ku dawiya me herduyan ne wekhev b hebna mirin li piya me gitan nikarb di ber dil min de bida. w heq da.min gotina xwe berdomand: tu di demeke nzk de nemir t derengtir "Bel rast e, l eger bimir. Kesek nikare ji

ber mirin bireve. Ma tu v dawiya pir dijwar awa dibn?" Min l vegerand ku mirin i anuha i pa ew bi xwe ji bo hev b, ew titek brmet b. Bi.gotinn min kee ji ciy xwe pekiya avn xwe zuq xistin aan bi vn min. Min bi w lstik xwe dizanb. Min bi Emmanuel wan awirn xwe biqurmiandana.

min titek

wek-

Cleste re dilst bi awak giti min rora wan gian dibir dihit ku Min di ch de nas kir ku kee j xwe bi w lstik dizanb ji ber ku awir mijankn w nediliviyan. w avn xwe xist avn min got: "Na xwe wilo tu bhv dij bawer dik ku piti mirin tu jiyann din li peiya mirovan tunene?" Min vegerand got: "Er". W gav w ser xwe xwar kir, awirn xwe birrin dsa rnit. w ji min re got ku guneh w bi min dihat. w got ku w nizanb awa bawer bikira ku mirovek dikarb wilo bifkiriya. L eger w dizanb an nizanb ev ne kar min b min ten dizanb ku w dst p kirib bhna min teng dikir. Min j awirn xwe ji w ikendandin, ber xwe da paceya od mil xwe da dwr. Min xwe l guhdar nekir dema w dest bi pirsn xwe kir, l unki deng w wilo mell lerzdar bb, min tir li w guhdar kir.

w xwe dizanb ku daxwaza min ya bexn bihata qebl kirin, lbel bar gunehiy li ser miln min herdem pir giran dima

~3

gerek min xwe j pak bikira. Di dtina w de, dadmendiya mirovan ne titek b, ten ya Xwed her tit-b. Min bala xwe day ku ew cara yekemn b w ez tawanbar kiribm. w got ku ceza ku dadgeha mirovan di derheqa min de birrb nikab guneh min bita.

Min l vegerand ku min nizanb guneh i b ez li gor biryara

dadgeh dim: ez ten ta~barek bm min ceza xwe xwarib.

Min deyn w tawankariy dida qebl nedikir titek din ji min bihata xwestin. Ew bi bersiva min dsa rab ser xwd di w sella teng de ew bi kuder biya? w ten dikab rabya an rnita. Min awirn xwe berdabn ber xwe zuq li erd dinr. w ten gavek ber bi min avt , weke ku nediwrb nziktir bibya, ew piti w gav di ciy xwe de rawestiya. w di nav sn pencerey re li asmanan dinr got: "Tu a law min dema tu bawer dik ku titek din ji te nay xwestin. Ev tit w belk ji te b xwestin." Min di ci de l vegerand: "Ma i w ji min b xwestin?" ''W ji te b
xwestin ku tu bibn." " Ma ez i bibnim?" Kee li hawirdora xwe nr berdomand.

Min w gav bala xwe

day ku deng w qels bb, te digot westiyay b: " ji van hem keviran t xwar, ez v yek xwe dizanim. Gava ez li van keviran dinerim, dil min herdem teng tije tirs dibe. L ez dizanim ku ta y her boxir j di nav we de gava ji dil dil dinre, ew dibne ku ji v tartiy tyek asman derdikeve. W ji te b xwestin ku tu li v ty biner." Ez w gav hinek germ bm. Min got ku min bi mehan li kevirn wan dwaran nrb pir xwe dizanb ku di wan de ne tit ne kes hebn. Min belk demeke dirj ber li wan nrb di nava wan de ez li tyk geriyabm. Lbel ew ty ku ez l digeriyam di reng roka asmanan, di reng agir daxwaziy de b. Ew ty ku ezbare l geriyabm ty Marie b anuha ez ji w ger westiyabm. Min.nrb l nedtib titek ji xwdana wan keviran pejiq

b.
Kee bi xemgn li min mze kir. Min anuha hem pita xwe da-

~4

b dwr rohniya rok di ser eniya min re diemit. w titine gorin l ew tit negihatin guhn min. w bi lez coecan ji min xwest ka w dikarb ez ma bikirama. Min got: "Na". W gav ew

zvii ber bi dwar ve . w bi giran dest xwe di ser w dwai re

bir di ber xwe de bi dengek nizim ji min pirs: "Na xwe ru wiqas ji v axa han hez dik?" Min deng xwe nekir.

w pita xwe bi min ve kir demeke dirj wilo bdeng ma. Hebna w li bal min bhna min teng dikir. Min j bixwesta ku w dev ji min berdaya bi rya xwe de biya dema w ji nik ve ber
xwe bi min ve kir bi dengek bilind got: " Na, ez ji te bawer nakim. Ez xw~ bawer im ku te di temen xwe de carinan di dil xwe de xwestiye ku pit v jiyan jiyaneke din hebe." Min l vegerand ku ew yek helbet rast b, I min ew tit dixwest wek ku min gelek titn din j dixwestin. Wek nimne, min dixwest ku ez tr

i dew-

letmend bma, bi avjeniy bezatir bma, min dixwest ku dev min bi awak btir lihevhat bya. Er xwestina jiyaneke din van hem titn din ji bo min wekhev bn. L w nehit ku min bidomanda pirs ka min ew jiyana din awa didt. Min bi qrn w gav l vegerand: "Ew jiyaneke ku ez di w de v jiyana han bi bra xwe t-

nim." Min j re j got ku bes b, min nema dixwest l guhdai bikira. w dixwest hna ji min re behsa Xwed bikira l ez nzk w bm min xwest ji bo cara dawn ew liberxista ku wext min pir
hindik b min nedixwest ew wext han bi Xwedmed re winda bikira. w w gav xwest weya axiftin biguherne ima min j re digot "Monsieur, b l ne y min b. - Na law min, w got dest xwe dan ser mil min. Tu ji ber korbna dil xwe nizan ku ez bi te re me. Ez bi te re .me ez ji ji min pirs axa" ne "Bav !TIin". V yek

bhna min teng kir min l vegerand ku ew belk bav kesn din

bo te dua bikim.
Ez nizanim w gav i bi min hat l wek ku titek di nava min de biteqiya dunya li ber avn min sor b, Min dest p kir ta ku ji min

LOS

hat bi qrn hem gotinn ps j re kirin. Min got ku ewat tir b ji windabn. Min bi situkra cuba w girtib hem qehra nava min wek plan bi kfxwe ji hinava min pijiqn dil min hnik kir. Ba b, ma ne w wilo dixwest ji min re diyar bikira ku ew ji baweriyn xwe gelek serrast b? L hem baweriyn w nehjabn myek ji ser jinek. w bi ser de j nikarib bigota ku ew bi rast mirovek zende b ji ber ku jiyana w wek ya miriyek di gor de ramidand b. Er, ji w wer ku ez destvala bm ji titek ne serrast bm. L ev ne rast b. Ez ji xwe ji her tit serrast bawer bm baweriya min ji ya w bi sed taq btir dihat bi w jiyana ku ez dijiyam bi w mirina ku di demeke nzk de bihata. Ev rastiya han ya min b eger ew ne titek wilo pir mezin bya j l xwna min w bbn yek. Min ber rast gotib hna j herdem min rast digot. Min jiyana xwe bi awak derbas kirib wek ku dib ku min ew bi awak din derbas bikira. Min ev yek kirib ne ya din. Min ew tit han nekirib l di n de ev tit din pa ima na? Rast di klikek de, di efeqa rojek de bi gewde berbiav bbya wek ku min di hem saln jiyana xwe de min xwe li bend w klk, w efeq ragirtib. Di hem jiyana xwe de min tu car bi rast rmeteke wilo mezin nedab tuti min dizanb ima. w bi xwe j dizanb ima. Ji kezeba saln li ber min, ji dawiya rojn min herdem ber bi min ve bayek nediyar dihat w bay di meh saln jiyana min ya p bmane de her titn ji min re diqewimn li ber avn min wekhev ayik dikirin. w bay, w hilm nedihit ku min rmeteke zde bida titek ji wan titn ku ji min dihatin xwestin min nikarb bigota ku saln min yn buhui rastir bn ji wan saln min n ku hna li piya min bn. Ma rmeta mirina kesn din, hezkirina dayikek, i rmeta xweday w, jiyann ku mirov ji xwe re dixwazin, qedern ku mirov ji xwe re he1dibijrin ji bo min hebn? Er i rmeta van titan ji bo min heb eger ji roja roj de qederek min wek milyarn kesn din ku w keey bang wan dikir "birayn min" he1bijartib? i rmeta van titan gian heb eger

106

ten dawiyek li piya min b? Ma ew di v yek digihat, ma ew di v yek digihat? Herkes hatib bijartin mirovn ne bijarte li ser ry erd tunebn. n din j rojek bihatana tawanbar hukum wilo j w i rmeta w kirin. Ew bi xwe j bihata hukumkirin

yek hebya eger w mirovek bikta pa bihata ceza kirin bi rast ne bi v kutin l ji ber ku roja veartina diya xwe ew negiriyab? Rmeta kuik Salamano ne km rmeta jina w b. Ew jinika wek meknak diliviya tawanbar b, jina Masson ya pas j tawanbar b w Mariya ku dixwest min ew bianiya j tawanbar b. Celeste ji Raymond tir b l i rmeta w yek heb eger Raymond j bbya heval min? i rmeta w yek j ji bo min hebya eger ro Marie dev xwe bida mirovek din, eger w lvn xwe dirj lvn Meursau1tek din bikira? Ma v mehkm han nas dikir ku ji dawiya temen min, ji kezeba musteqbek ayendeya min ... ez wilo bi ser de diqriyam bhna min diikiya. Min hna gotinn xwe ji kee re temam nekiribn dema dergevanan ew ji nav lepn min der-

xistin xwe rakiandine min. L kee ew ha kirin pa bdeng

demek li min nr. Min bala xwe day avn w mit hsir bbn.

w ser xwe xwar kir ji ber avn min ket.

Dema ew derket bhna min dsa hate ber min. Ez pir westiyabm min xwe avt ser text xwe. Ez bawer dikim ez di xew re

m ji ber ku dema ez iyar bm, strikan asman ber ry min dagirtibn. Dengn hawrdorn gundan ber min ve hildikiiyan. Bhna ev, bhna erd xw cnkn min hnik dikirin. Aitiya dilnin ya v havna di xew de mna ava deryayek bilind dib derbas hinava min dib. Di w gav de di tixbn ev de. deng ketiyan gihatine min, wan kirin ttn. Ew stn ttnn han nann ynn gemiyan ber bi dunyayeke din bn, dunyayeke ku ji bin ve min anuha nema guh l dikir. Day ji bo cara pn pit demeke pir dirj hate bra min. Mii bawer kir ku min dizanb ima daw emir w ji xWe re "dergstiyek" dtib, ima w xwestib ji n ve dest bi jiyan bikira. Li w der j, li hawrdora w wargeha ku jiyan l ve-

107

dimirn, li w der j var mna bhnikek ji atiyek xemgn b. Wilo nzk mirin, day bguman xwe azad amade didt ta ku her tit ji n ve bikira bijiya. Male kesek, mare ro kes nneb li ser w bigiriya. Min j dt xwe amade dt ta ku ji n ve min dest bi hertit bikira. Wek ku w qehra mezin hinava min ji napakiy bita, can min ji hviy vala bikira, min deriy dil xwe vekir. Di ry w eva mit nan sitrik de, min deriy dil xwe vekir xwe berda nava sersariya dilovan ya dunyay. Dema min ew wiqas nzk xwe, mna birak nzk xwe dt, min dt ku ber ez mirovek bextewer bm min xwe hna bextewer didt. Ta ku tit nvco nemana, ta

ku min. xwe gelek bi tenha ser xwe nedta, hviya min ya dawn
ew b

im roja

gerdenbirrna

min gelek mirov bihatana temaekiri-

n. Hviya min ew b ku gava di roja kutina min de ew av li min biketana, wan bi nifret bikirana qrn.

108

WEANN NDEM

.> BINGEHtN GRAMERAKURDMANC.

Celadet Bedir-Xan lGramer

.> OC DtMARt
.> KESKESOR. .> HU

Egd Xudo / Roman

Nredn Zaza / rok

.>DI FOLKLORAKURDDE SERDESTIYEKE JINAN. Rohat/Lkorn

BEDEWIYA PtNSt Melvned Uzun / Essay {Ceribandin}

Meden Ferho / Roman

+ MRZAMEHEME .> MILKt EvNt. + BIYAN. .> SEvtN sP

Rojen Barnas / Sir

A1bert Camus Werger: Fawaz Hesn / Roman Dostoyevsk Werger: Firat Cewer / Roman
Jotv Steinbeck Werger: Firat Cewer / Roman

.> MISK MIROV

.> BEXEvt vSNE

exov Werger: Firat Cewer / Piyes Samuel Beckett Werger: Firat Cewer / Piyes

.> LI BENDAGODOT. .> GIRl

.> GOTlNtN NAVDARANAmadekar: Firat Cewe,; / Aforisma

Firat Cewer / rok

.:. KEVOKASP Firat Cewer / rok