078

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (78:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (78) srat l-naba (The Great News)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (78:1)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology P preposition (78:1:1) amma About what INTG interrogative noun

V 3rd person masculine plural (form VI)
(78:1:2) yatasalna are they asking one another?
imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(78:2:1) ani About

N genitive masculine singular noun
(78:2:2) l-naba-i the News
(78:2:3) l-ami the Great,
ADJ genitive masculine singular adjective
(78:3:1) alladh (About) which
REL masculine singular relative pronoun

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(78:3:2) hum they

P preposition
(78:3:3) fhi (are) concerning it
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine plural (form VIII) active participle
(78:3:4) mukh'talifna (in) disagreement.

AVR aversion particle
(78:4:1) kall Nay!

FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(78:4:2) sayalamna (soon) they will know.
__

CONJ coordinating conjunction
(78:5:1) thumma Then
(78:5:2) kall Nay!
AVR aversion particle

FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine plural imperfect
(78:5:3) sayalamna (soon) they will know.
verb PRON subject pronoun

INTG prefixed interrogative alif
(78:6:1) alam Have not
NEG negative particle

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(78:6:2) najali We made

N accusativefemininenounEarth
(78:6:3) l-ara the earth
(78:6:4) mihdan a resting place?
N accusative masculine indefinite noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(78:7:1) wal-jibla And the mountains
N accusative masculine plural noun

N accusative masculine plural indefinite noun
(78:7:2) awtdan (as) pegs,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(78:8:1) wakhalaqnkum And We created you
(78:8:2) azwjan (in) pairs,
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-8 | 9-14 | 15-19 | 20-26 | 27-33 | 34-36 | 37-38 | 39-40
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (78:9)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(78:9:1) wajaaln And We made
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(78:9:2) nawmakum your sleep
(78:9:3) subtan (for) rest,


N accusative masculine noun
(78:10:2) al-layla the night
(78:10:3) libsan (as) covering,


(78:11:2) l-nahra the day
(78:11:3) mashan (for) livelihood,

(78:12:1) wabanayn
__
And We constructed

LOC accusative masculine location adverb
(78:12:2) fawqakum over you
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(78:12:3) saban seven
(78:12:4) shiddan strong,
ADJ accusative masculine plural indefinite adjective

(78:13:1) wajaaln And We placed

N accusativemasculinesingularindefinitenounLamp
(78:13:2) sirjan a lamp
(78:13:3) wahhjan burning,
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(78:14:1) wa-anzaln And We sent down
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(78:14:2) mina from

N genitivefeminineplural(formIV)activeparticiple Cloud
(78:14:3) l-mu'irti the rain clouds

N accusative masculine singular indefinite noun
(78:14:4) man water
(78:14:5) thajjjan pouring abundantly,
Verse 1-8 | 9-14 | 15-19 | 20-26 | 27-33 | 34-36 | 37-38 | 39-40
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (78:15)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology PRP prefixed particle of purpose lm
(78:15:1) linukh'rija That We may bring forth
V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

P prefixed preposition bi
(78:15:2) bihi thereby
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(78:15:3) abban grain
N accusativemasculineindefinitenounGrain

(78:15:4) wanabtan and vegetation,
N accusative feminine indefinite noun

(78:16:1) wajanntin And gardens
N accusative feminine plural indefinite noun

ADJ accusative feminine plural indefinite adjective
(78:16:2) alffan (of) thick foliage.
(78:17:1) inna Indeed,
ACC accusative particle

(78:17:2) yawma (the) Day

N genitive masculine noun
(78:17:3) l-fali (of) the Judgment
(78:17:4) kna is
V 3rd person masculine singular perfect verb
__
(78:17:5) mqtan an appointed time,
(78:18:1) yawma (The) Day
(78:18:2) yunfakhu (in which) shall be blown (78:18:3) f in
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

P preposition
(78:18:4) l-ri the trumpet

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(78:18:5) fatatna and you will come forth
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

N accusative plural indefinite noun
(78:18:6) afwjan (in) crowds,

(78:19:1) wafutiati And is opened
V 3rd person feminine singular passive perfect verb

N nominative feminine noun
(78:19:2) l-samu the heaven

(78:19:3) faknat and becomes
V 3rd person feminine singular perfect verb

(78:19:4) abwban gateways,
Verse 1-8 | 9-14 | 15-19 | 20-26 | 27-33 | 34-36 | 37-38 | 39-40
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (78:20)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(78:20:1) wasuyyirati And are moved
V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb

N nominative masculine plural noun
(78:20:2) l-jiblu the mountains

(78:20:3) faknat and become

(78:20:4) sarban a mirage.
(78:21:2) jahannama Hell
PN accusativepropernounHell
(78:21:3) knat is
(78:21:4) mir'dan lying in wait,

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(78:22:1) lilghna For the transgressors

(78:22:2) maban a place of return,
(78:23:1) lbithna (They will) be remaining N accusative masculine plural active participle

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
__
(78:23:2) fh therein

T accusative masculine plural indefinite time adverb
(78:23:3) aqban (for) ages.
(78:24:1) l Not
(78:24:2) yadhqna they will taste
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun


(78:24:4) bardan coolness

(78:24:5) wal and not

(78:24:6) sharban any drink,
(78:25:1) ill Except
EXP exceptive particle
(78:25:2) amman scalding water

(78:25:3) waghassqan and purulence,

(78:26:1) jazan A recompense
(78:26:2) wifqan appropriate.
ADJ accusative masculine indefinite (form III) verbal noun
Verse 1-8 | 9-14 | 15-19 | 20-26 | 27-33 | 34-36 | 37-38 | 39-40
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (78:27)
6 Go

Translation (78:27:1) innahum Indeed, they Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(78:27:2) kn were

(78:27:3) l not

(78:27:4) yarjna expecting
(78:27:5) isban an account,
N accusative masculine indefinite (form III) verbal noun

(78:28:1) wakadhab And they denied
V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi
(78:28:2) biytin Our Signs
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
(78:28:3) kidhban (with) denial.

(78:29:1) wakulla And every

N genitive masculine indefinite noun
(78:29:2) shayin thing

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(78:29:3) aaynhu We have enumerated it
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

__
(78:29:4) kitban (in) a Book.

CAUS prefixed particle of cause
(78:30:1) fadhq So taste,
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

REM prefixed resumption particle
(78:30:2) falan and never

V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(78:30:3) nazdakum We will increase you

RES restriction particle
(78:30:4) ill except
(78:30:5) adhban (in) punishment.

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(78:31:2) lil'muttaqna for the righteous

(78:31:3) mafzan (is) success,
(78:32:1) adiqa Gardens
N accusative masculine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (78:32:2) wa-anban and grapevines, N accusativemasculinepluralindefinitenounGrape

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine plural noun
(78:33:1) wakawiba And splendid companions

ADJ accusative feminine plural indefinite adjective
(78:33:2) atrban well-matched,
Verse 1-8 | 9-14 | 15-19 | 20-26 | 27-33 | 34-36 | 37-38 | 39-40
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (78:34)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(78:34:1) wakasan And a cup

(78:34:2) dihqan full.
(78:35:1) l Not

(78:35:2) yasmana they will hear


(78:35:4) laghwan
__
any vain talk

(78:35:5) wal and not

N accusative feminine indefinite (form II) verbal noun
(78:35:6) kidhban any falsehood,
(78:36:1) jazan (As) a reward

P preposition
(78:36:2) min from
(78:36:3) rabbika your Lord,
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(78:36:4) aan a gift
(78:36:5) isban (according to) account,
ADJ accusative masculine indefinite (form III) verbal noun
Verse 1-8 | 9-14 | 15-19 | 20-26 | 27-33 | 34-36 | 37-38 | 39-40
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (78:37)
6 Go

Translation (78:37:1) Arabic word Syntax and morphology
Quranic Grammar Message Board
rabbi Lord
Resources Feedback Java API
(78:37:2) l-samwti (of) the heavens
N genitive feminine plural noun

(78:37:3) wal-ari and the earth
N genitivefemininenounEarth

(78:37:4) wam and whatever
REL relative pronoun

LOC accusative location adverb
(78:37:5) baynahum (is) between both of them
PRON 3rd person dual possessive pronoun

N genitive masculine singular noun
(78:37:6) l-ramni the Most Gracious,
(78:37:7) l not

(78:37:8) yamlikna they have power

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(78:37:9) min'hu from Him

(78:37:10) khiban (to) address.
(78:38:1) yawma (The) Day
T accusative masculine time adverb

V 3rd person masculine singular imperfect verb
__
(78:38:2) yaqmu will stand
(78:38:3) l-ru the Spirit
N nominative masculine noun

(78:38:4) wal-malikatu and the Angels
N nominative masculine plural noun

N accusative masculine indefinite verbal noun
(78:38:5) affan (in) rows,
(78:38:6) l not

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(78:38:7) yatakallamna they will speak

EXP exceptive particle
(78:38:8) ill except
(78:38:9) man (one) who -
(78:38:10) adhina permits
(78:38:11) lahu [for] him
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine singular noun
(78:38:12) l-ramnu the Most Gracious,

(78:38:13) waqla and he (will) say

(78:38:14) awban (what is) correct.
Verse 1-8 | 9-14 | 15-19 | 20-26 | 27-33 | 34-36 | 37-38 | 39-40
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (78:39)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(78:39:2) l-yawmu (is) the Day N nominative masculine noun (78:39:1) dhlika That DEM masculine singular demonstrative pronoun
(78:39:3) l-aqu the True.

(78:39:4) faman So whoever
COND conditional noun

(78:39:5) sha wills
(78:39:6) ittakhadha let him take
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(78:39:7) il towards
P preposition

(78:39:8) rabbihi his Lord
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(78:39:9) maban a return.
(78:40:1) inn Indeed We
ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(78:40:2) andharnkum [We] have warned you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

__
(78:40:3) adhban (of) a punishment
(78:40:4) qarban near

T accusative masculine time adverb
(78:40:5) yawma (the) Day
(78:40:6) yanuru will see
(78:40:7) l-maru the man
(78:40:8) m what
(78:40:9) qaddamat have sent forth
V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
N nominative feminine dual noun (78:40:10) yadhu his hands PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(78:40:11) wayaqlu and will say

(78:40:12) l-kfiru the disbeliever,

VOC prefixed vocative particle ya ACC accusative particle
(78:40:13) ylaytan "O I wish!
PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(78:40:14) kuntu I were

N accusativemasculineindefinitenounDust
(78:40:15) turban dust!"
Verse 1-8 | 9-14 | 15-19 | 20-26 | 27-33 | 34-36 | 37-38 | 39-40
__

078

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

078

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (78) srat l-naba (The Great News)

(78:1:2) yatasalna are they asking one another?

imperfect verb PRON subject pronoun

(78:2:1) ani About

(78:2:2) l-naba-i the News

(78:2:3) l-ami the Great,

ADJ genitive masculine singular adjective

(78:3:1) alladh (About) which

REL masculine singular relative pronoun

(78:3:2) hum they

(78:3:3) fhi (are) concerning it

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(78:3:4) mukh'talifna (in) disagreement.

(78:4:1) kall Nay!

(78:4:2) sayalamna (soon) they will know.

(78:5:1) thumma Then

(78:5:2) kall Nay!

AVR aversion particle

(78:5:3) sayalamna (soon) they will know.

verb PRON subject pronoun

(78:6:1) alam Have not

NEG negative particle

(78:6:2) najali We made

(78:6:3) l-ara the earth

(78:6:4) mihdan a resting place?

N accusative masculine indefinite noun

(78:7:1) wal-jibla And the mountains

N accusative masculine plural noun

(78:7:2) awtdan (as) pegs,

(78:8:1) wakhalaqnkum And We created you

(78:8:2) azwjan (in) pairs,

N accusative masculine plural indefinite noun

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-8 | 9-14 | 15-19 | 20-26 | 27-33 | 34-36 | 37-38 | 39-40

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

Chapter (78) srat l-naba (The Great News)

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(78:9:1) wajaaln And We made

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(78:9:2) nawmakum your sleep

(78:9:3) subtan (for) rest,

N accusative masculine indefinite noun

(78:10:1) wajaaln And We made

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(78:10:2) al-layla the night

(78:10:3) libsan (as) covering,

N accusative masculine indefinite noun

(78:11:1) wajaaln And We made

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(78:11:2) l-nahra the day

(78:11:3) mashan (for) livelihood,

N accusative masculine indefinite noun

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(78:12:2) fawqakum over you

PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(78:12:3) saban seven

N accusative masculine indefinite noun

(78:12:4) shiddan strong,

ADJ accusative masculine plural indefinite adjective

(78:13:1) wajaaln And We placed

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun