Verse (6:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (6:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (6) srat l-anm (The Cattle) Verse (6:1) 6 Go 6
Chapter (6) srat l-anm (The Cattle)

Translation (6:1:1) al-amdu (All) the praises and thanks N nominative masculine noun Arabic word Syntax and morphology

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(6:1:2) lillahi (be) to Allah,
(6:1:3) alladh the One Who
REL masculine singular relative pronoun
(6:1:4) khalaqa created
V 3rd person masculine singular perfect verb
(6:1:5) l-samwti the heavens
N accusative feminine plural noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(6:1:6) wal-ara and the earth
N accusativefemininenounEarth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:1:7) wajaala and made V 3rd person masculine singular perfect verb

(6:1:8) l-ulumti the darkness[es]

(6:1:9) wal-nra and the light.
N accusative masculine noun

CONJ coordinating conjunction
(6:1:10) thumma Then
(6:1:11) alladhna those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(6:1:12) kafar disbelieved

P prefixed preposition bi
(6:1:13) birabbihim in their Lord
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
__
(6:1:14) yadilna equate others with Him.

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(6:2:1) huwa He
(6:2:2) alladh (is) the One Who

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:2:3) khalaqakum created you

P preposition
(6:2:4) min from

N genitivemasculineindefinitenounClay
(6:2:5) nin clay
(6:2:6) thumma then
(6:2:7) qa He decreed
(6:2:8) ajalan a term -
N accusative masculine indefinite noun

REM prefixed resumption particle
(6:2:9) wa-ajalun and a term
N nominative masculine indefinite noun

ADJ nominative masculine indefinite (form II) passive participle
(6:2:10) musamman specified

LOC accusative location adverb
(6:2:11) indahu with Him,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(6:2:12) thumma yet CONJ coordinating conjunction
(6:2:13) antum you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:2:14) tamtarna doubt.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:3:1) wahuwa And He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

PN nominativepropernounAllah
(6:3:2) l-lahu (is) Allah

P preposition
(6:3:3) f in
N genitive feminine plural noun

(6:3:5) waf and in
P preposition

N genitivefemininenounEarth
(6:3:6) l-ari the earth.
(6:3:7) yalamu He knows
V 3rd person masculine singular imperfect verb

(6:3:8) sirrakum your secret
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(6:3:9) wajahrakum and what you make public

CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:3:10) wayalamu and He knows V 3rd person masculine singular imperfect verb

REL relative pronoun
__
(6:3:11) m what

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(6:3:12) taksibna you earn.

(6:4:1) wam And not
NEG negative particle

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(6:4:2) tathim comes to them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(6:4:3) min [of]
(6:4:4) yatin any sign
N genitive feminine singular indefinite noun
(6:4:5) min from
P preposition
(6:4:6) yti (the) Signs
N genitive masculine noun (6:4:7) rabbihim (of) their Lord PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

RES restriction particle
(6:4:8) ill but

(6:4:9) kn they are

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(6:4:10) anh from it

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(6:4:11) mu'rina turning away.
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology RSLT prefixed result particle (6:5:1) faqad Then indeed, CERT particle of certainty

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(6:5:2) kadhab they denied

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(6:5:3) bil-aqi the truth

T time adverb
(6:5:4) lamm when

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:5:5) jahum it came to them,

RSLT prefixed result particle
__
(6:5:6) fasawfa but soon
FUT future particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:5:7) yathim will come to them

N nominative masculine plural noun
(6:5:8) anbu news
(6:5:9) m (of) what

(6:5:10) kn they used to

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(6:5:11) bihi [at it]

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:5:12) yastahzina mock.
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go

INTG prefixed interrogative alif (6:6:1) alam Did not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(6:6:2) yaraw they see
jussive mood PRON subject pronoun

INTG interrogative noun
(6:6:3) kam how many

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(6:6:4) ahlakn We destroyed

P preposition
(6:6:5) min from

N genitive noun
(6:6:6) qablihim before them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(6:6:7) min of

N genitive masculine indefinite noun
(6:6:8) qarnin generations

V 1st person plural (form II) perfect verb
(6:6:9) makkannhum We had established them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:6:10) f in
P preposition
(6:6:11) l-ari the earth
(6:6:12) m what
(6:6:13) lam not

V 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood
(6:6:14) numakkin We (have) established

P prefixed preposition lm
(6:6:15) lakum for you?

(6:6:16) wa-arsaln And We sent

N accusative feminine noun
(6:6:17) l-sama (rain from) the sky

P preposition
(6:6:18) alayhim upon them
(6:6:19) mid'rran showering abundantly N accusative masculine indefinite noun

(6:6:20) wajaaln and We made
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine plural noun
(6:6:21) l-anhra the rivers
(6:6:22) tajr flow

P preposition
(6:6:23) min from

N genitive noun
(6:6:24) tatihim underneath them.
__

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:6:25) fa-ahlaknhum Then We destroyed them

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(6:6:26) bidhunbihim for their sins
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:6:27) wa-anshan and We raised V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(6:6:28) min from

N genitive noun
(6:6:29) badihim after them

(6:6:30) qarnan generations,
(6:6:31) kharna other.
ADJ accusative masculine plural adjective

(6:7:1) walaw And (even) if
COND conditional particle

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(6:7:2) nazzaln We (had) sent down

P preposition
(6:7:3) alayka to you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(6:7:4) kitban a written Scripture
(6:7:5) f in
P preposition
(6:7:6) qir'sin a parchment

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(6:7:7) falamashu and they touched it
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(6:7:8) bi-aydhim with their hands,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb
(6:7:9) laqla surely (would) have said


(6:7:11) kafar disbelieved,

(6:7:12) in "Not
(6:7:13) hdh (is) this
DEM masculine singular demonstrative pronoun

(6:7:14) ill but
(6:7:15) si'run magic,

ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(6:7:16) mubnun clear."
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect (6:8:1) waql And they said, verb PRON subject pronoun

EXH exhortation particle
(6:8:2) lawl "Why has not been

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(6:8:3) unzila sent down

P preposition
(6:8:4) alayhi to him

(6:8:5) malakun an Angel?"

(6:8:6) walaw And if

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(6:8:7) anzaln We (had) sent down
PRON subject pronoun

(6:8:8) malakan an Angel,
EMPH emphatic prefix lm (6:8:9) laquiya surely (would) have been decided V 3rd person masculine singular passive perfect verb

N nominative masculine noun
(6:8:10) l-amru the matter
(6:8:11) thumma then
(6:8:12) l no
__

V 3rd person masculine plural (form IV)
(6:8:13) yunarna respite would have been granted to them.
passive imperfect verb PRON subject pronoun


V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:9:2) jaalnhu We had made him

(6:9:3) malakan an Angel,

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural perfect verb
PRON subject pronoun (6:9:4) lajaalnhu certainly We (would) have made him PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(6:9:5) rajulan a man,

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(6:9:6) walalabasn and certainly We (would) have obscured

P preposition
(6:9:7) alayhim to them

(6:9:8) m what

V 3rd person masculine plural imperfect
(6:9:9) yalbisna they are obscuring.
verb PRON subject pronoun
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm (6:10:1) walaqadi And indeed CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular (form X) passive perfect verb
(6:10:2) us'tuh'zi-a were mocked

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural indefinite noun
(6:10:3) birusulin Messengers

P preposition
(6:10:4) min from

N genitive noun
(6:10:5) qablika before you
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
CAUS prefixed particle of cause (6:10:6) faqa but surrounded V 3rd person masculine singular perfect verb

P prefixed preposition bi REL masculine plural relative pronoun
(6:10:7) bi-alladhna those who

(6:10:8) sakhir scoffed

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:10:9) min'hum of them

(6:10:10) m what

__

(6:10:12) bihi [at it]

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:10:13) yastahzina mock.

V 2nd person masculine singular imperative verb
(6:11:1) qul Say,
(6:11:2) sr "Travel
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(6:11:3) f in
(6:11:5) thumma and

(6:11:6) unur see

(6:11:7) kayfa how
(6:11:8) kna was
(6:11:9) qibatu (the) end
N nominative feminine noun
(6:11:10) l-mukadhibna (of) the rejecters." N genitive masculine plural (form II) active participle
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:12:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine singular imperative verb

P prefixed preposition lm INTG interrogative noun
(6:12:2) liman "To whom (belongs)

(6:12:3) m what

P preposition
(6:12:4) f (is) in
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:12:6) wal-ari and the earth?" N genitivefemininenounEarth

(6:12:7) qul Say,

(6:12:8) lillahi "To Allah."

(6:12:9) kataba He has decreed

P preposition
(6:12:10) al upon

N genitive feminine singular noun
(6:12:11) nafsihi Himself

(6:12:12) l-ramata the Mercy.

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular imperfect verb
(6:12:13) layajmaannakum Surely He will assemble you
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:12:14) il on
P preposition

N genitivemasculinenounDay of Resurrection
(6:12:15) yawmi (the) Day

N genitive feminine noun
(6:12:16) l-qiymati (of) the Resurrection,
(6:12:17) l (there is) no
__
(6:12:18) rayba doubt N accusative masculine noun

P preposition
(6:12:19) fhi about it.

(6:12:20) alladhna Those who

V 3rd person masculine plural perfect
(6:12:21) khasir have lost

(6:12:22) anfusahum themselves,
REM prefixed resumption particle (6:12:23) fahum then they PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(6:12:24) l (do) not

(6:12:25) yu'minna believe.
imperfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm
(6:13:1) walahu And for Him

(6:13:2) m (is) whatever

(6:13:3) sakana dwells

P preposition
(6:13:4) f in
(6:13:5) al-layli the night
N genitive masculine noun

(6:13:6) wal-nahri and the day,
REM prefixed resumption particle (6:13:7) wahuwa and He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine singular noun
(6:13:8) l-samu (is) All-Hearing,

ADJ nominative masculine singular adjective
(6:13:9) l-almu All-Knowing.
Verse 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go

(6:14:1) qul Say,

INTG prefixed interrogative alif
(6:14:2) aghayra "Is it other than

PN genitivepropernounAllah
(6:14:3) l-lahi Allah
(6:14:4) attakhidhu I (should) take
V 1st person singular (form VIII) imperfect verb
(6:14:5) waliyyan (as) a protector,
(6:14:6) firi Creator,
N genitive masculine active participle
(6:14:7) l-samwti (of) the heavens

(6:14:8) wal-ari and the earth,

(6:14:9) wahuwa while (it is) He
(6:14:10) yu'imu Who feeds
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(6:14:11) wal and not

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
(6:14:12) yu'amu He is fed?"

(6:14:13) qul Say,

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(6:14:14) inn "Indeed I

V 1st person singular passive perfect verb
(6:14:15) umir'tu [I] am commanded

SUB subordinating conjunction
(6:14:16) an that
(6:14:17) akna I be
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(6:14:18) awwala (the) first
N accusative masculine singular noun
(6:14:19) man who
(6:14:20) aslama submits (to Allah)
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

__

V 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(6:14:22) taknanna be

P preposition
(6:14:23) mina of

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(6:14:24) l-mush'rikna the polytheists."
(6:15:1) qul Say,

(6:15:2) inn "Indeed, I

V 1st person singular imperfect verb
(6:15:3) akhfu [I] fear
(6:15:4) in if

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(6:15:5) aaytu I disobeyed
(6:15:6) rabb my Lord,
N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(6:15:7) adhba punishment

(6:15:8) yawmin (of) a Day,

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(6:15:9) amin Mighty."
(6:16:1) man Whoever
COND conditional noun

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood
(6:16:2) yu'raf is averted

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:16:3) anhu from it

T time adverb
(6:16:4) yawma-idhin that Day

(6:16:5) faqad then surely
CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:16:6) raimahu He had Mercy on him.
REM prefixed resumption particle (6:16:7) wadhlika And that DEM masculine singular demonstrative pronoun

(6:16:8) l-fawzu (is) the success
(6:16:9) l-mubnu (the) clear.
ADJ nominative masculine (form IV) active participle
Verse 5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:17:1) wa-in And if COND conditional particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(6:17:2) yamsaska touches you

(6:17:3) l-lahu Allah

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(6:17:4) biurrin with affliction

(6:17:5) fal then no

N accusative masculine active participle
(6:17:6) kshifa remover

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(6:17:7) lahu of it

EXP exceptive particle
(6:17:8) ill except
(6:17:9) huwa Him.

(6:17:10) wa-in And if
(6:17:11) yamsaska He touches you
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
__
(6:17:12) bikhayrin with good,

(6:17:13) fahuwa then He

P preposition
(6:17:14) al (is) on
(6:17:15) kulli every
(6:17:16) shayin thing
(6:17:17) qadrun All-Powerful.

(6:18:1) wahuwa And He

N nominative masculine active participle
(6:18:2) l-qhiru (is) the Subjugator
(6:18:3) fawqa over
LOC accusative masculine location adverb

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(6:18:4) ibdihi His slaves.


(6:18:6) l-akmu (is) the All-Wise,
(6:18:7) l-khabru the All-Aware.
Verse 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:19:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology
(6:19:2) ayyu "What
INTG nominative interrogative noun
(6:19:4) akbaru (is) greatest
(6:19:5) shahdatan (as) a testimony?"
N accusative feminine indefinite noun
(6:19:6) quli Say,
(6:19:7) l-lahu "Allah
(6:19:8) shahdun (is) Witness
N nominative masculine singular indefinite noun

(6:19:9) bayn between me
PRON 1st person singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb (6:19:10) wabaynakum and between you, PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(6:19:11) waiya and has been revealed

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(6:19:12) ilayya to me

(6:19:13) hdh this
(6:19:14) l-qur'nu [the] Quran
PN nominativemasculinepropernounQuran

PRP prefixed particle of purpose lm V 1st person singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:19:15) li-undhirakum that I may warn you

(6:19:16) bihi with it
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:19:17) waman and whoever REL relative pronoun

(6:19:18) balagha it reaches.

INTG prefixed interrogative alif ACC accusative particle
(6:19:19) a-innakum Do you truly
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

EMPH emphatic prefix lm
(6:19:20) latashhadna testify

ACC accusative particle
(6:19:21) anna that
(6:19:22) maa with

(6:19:24) lihatan (there are) gods
N accusative masculine plural indefinite noun
__
(6:19:25) ukh'r other?" ADJ accusative feminine singular adjective
(6:19:26) qul Say,
(6:19:27) l Not
(6:19:28) ashhadu (do) I testify.
(6:19:29) qul Say,

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(6:19:30) innam "Only

(6:19:31) huwa He

(6:19:32) ilhun (is) God,
(6:19:33) widun One.
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(6:19:34) wa-innan and indeed, I am
PRON 1st person singular object pronoun
(6:19:35) baron free

P preposition
(6:19:36) mimm of what

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:19:37) tush'rikna you associate (with Him).

(6:20:1) alladhna Those (to) whom

(6:20:2) taynhumu We have given them

(6:20:3) l-kitba the Book

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(6:20:4) yarifnahu they recognize him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(6:20:5) kam as

(6:20:6) yarifna they recognize
N accusative masculine plural noun (6:20:7) abnahumu their sons. PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


(6:20:9) khasir lost

(6:20:10) anfusahum themselves

(6:20:11) fahum then they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(6:20:12) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
Verse 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:21:1) waman And who INTG interrogative noun

(6:21:2) alamu (is) more unjust

P preposition
(6:21:3) mimmani than (he) who

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(6:21:4) if'tar invents

P preposition
(6:21:5) al against
(6:21:7) kadhiban a lie
(6:21:8) aw or
(6:21:9) kadhaba rejects
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

(6:21:10) biytihi His Signs?
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(6:21:11) innahu Indeed, ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(6:21:12) l not

__
(6:21:13) yuf'liu will be successful

N nominative masculine plural active participle
(6:21:14) l-limna the wrongdoers.

(6:22:1) wayawma And (the) Day
T accusative masculine time adverb
V 1st person plural imperfect verb (6:22:2) nashuruhum We will gather them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(6:22:3) jaman all,
(6:22:5) naqlu We will say
V 1st person plural imperfect verb

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(6:22:6) lilladhna to those who

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(6:22:7) ashrak associated others with Allah,

(6:22:8) ayna "Where (are)

(6:22:9) shurakukumu your partners,

(6:22:10) alladhna those whom
(6:22:11) kuntum you used to
V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(6:22:12) tazumna claim?"
Verse 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:23:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology
(6:23:2) lam not
(6:23:3) takun will be
V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood

(6:23:4) fit'natuhum (for) them a plea

(6:23:5) ill except
(6:23:6) an that

(6:23:7) ql they say,

P prefixed preposition wa (oath) PN genitivepropernounAllah
(6:23:8) wal-lahi "By Allah,

(6:23:9) rabbin our Lord,
PRON 1st person plural possessive pronoun

(6:23:10) m not

V 1st person plural perfect verb
(6:23:11) kunn we were
__
(6:23:12) mush'rikna those who associated others (with Allah)."

(6:24:1) unur Look

(6:24:2) kayfa how

(6:24:3) kadhab they lied

P preposition
(6:24:4) al against

(6:24:5) anfusihim themselves.

(6:24:6) waalla And lost

P preposition
(6:24:7) anhum from them

(6:24:8) m what
V 3rd person masculine plural perfect verb (6:24:9) kn they used to PRON subject pronoun

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(6:24:10) yaftarna invent.
Verse 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:25:1) wamin'hum And among them P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:25:2) man (are those) who
(6:25:3) yastamiu listen
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(6:25:4) ilayka to you,

(6:25:5) wajaaln but We have placed

P preposition
(6:25:6) al over

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:25:7) qulbihim their hearts

(6:25:8) akinnatan coverings
(6:25:9) an lest

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(6:25:10) yafqahhu they understand it,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:25:11) waf and in P preposition

N genitivefemininepluralnounEar PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:25:12) dhnihim their ears

(6:25:13) waqran deafness.


V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(6:25:15) yaraw they see
mood PRON subject pronoun

(6:25:16) kulla every
(6:25:17) yatin sign
(6:25:18) l not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(6:25:19) yu'min will they believe
(6:25:20) bih in it.
P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

INC inceptive particle
(6:25:21) att Until,
__
(6:25:22) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine plural perfect verb
(6:25:23) jka they come to you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb
(6:25:24) yujdilnaka and argue with you

(6:25:25) yaqlu say

(6:25:27) kafar disbelieved,

(6:25:28) in "Not
(6:25:29) hdh (is) this
(6:25:30) ill but
(6:25:31) asru (the) tales
(6:25:32) l-awalna (of) the former (people)." N genitive masculine plural noun

CIRC prefixed circumstantial particle
(6:26:1) wahum And they

(6:26:2) yanhawna forbid (others)

(6:26:3) anhu from it

(6:26:4) wayanawna and they keep away

(6:26:5) anhu from it.
REM prefixed resumption particle (6:26:6) wa-in And not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:26:7) yuh'likna they destroy

(6:26:8) ill except

N accusative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:26:9) anfusahum themselves

(6:26:10) wam and not

(6:26:11) yashurna they perceive.
Verse 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33 | 34
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(6:27) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:27:1) walaw And if COND conditional particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(6:27:2) tar you (could) see
(6:27:3) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON subject pronoun
(6:27:4) wuqif they are made to stand

P preposition
(6:27:5) al by
(6:27:6) l-nri the Fire

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(6:27:7) faql then they (will) say,
VOC prefixed vocative particle ya ACC accusative particle (6:27:8) ylaytan "Oh! Would that we PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural passive imperfect verb
(6:27:9) nuraddu were sent back


V 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(6:27:11) nukadhiba we would deny

(6:27:12) biyti (the) Signs

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(6:27:13) rabbin (of) our Lord

(6:27:14) wanakna and we would be
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(6:27:15) mina among

(6:27:16) l-mu'minna the believers."
__
(6:28:1) bal Nay,
RET retraction particle
(6:28:2) bad became manifest

(6:28:3) lahum for them

(6:28:4) m what


(6:28:6) yukh'fna conceal

P preposition
(6:28:7) min from

N genitive noun
(6:28:8) qablu before.

V 3rd person masculine plural passive perfect verb (6:28:10) rudd they were sent back PRON subject pronoun

(6:28:11) lad certainly they (would) return

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(6:28:12) lim to what

V 3rd person masculine plural passive perfect verb
(6:28:13) nuh they were forbidden

P preposition
(6:28:14) anhu from it,

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle
(6:28:15) wa-innahum and indeed they

(6:28:16) lakdhibna certainly are liars.
Verse 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33 | 34 | 35-36
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:29:1) waql And they said, V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(6:29:2) in "Not

PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(6:29:3) hiya it (is)
(6:29:4) ill except

N nominative feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(6:29:5) aytun our life
(6:29:6) l-dun'y (of) the world
ADJ nominative feminine singular adjective


PRON 1st person plural personal pronoun
(6:29:8) nanu we

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural passive participle
(6:29:9) bimabthna (will be) resurrected."


(6:30:3) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON subject pronoun
(6:30:4) wuqif they will be made to stand

P preposition
__
(6:30:5) al before
N genitive masculine noun (6:30:6) rabbihim their Lord. PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(6:30:7) qla He (will) say,

(6:30:8) alaysa "Is not

(6:30:9) hdh this

(6:30:10) bil-aqi the truth?"

(6:30:11) ql They will say,

ANS answer particle
(6:30:12) bal "Yes,

P prefixed preposition wa (oath)
(6:30:13) warabbin by our Lord."
N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(6:30:14) qla He (will) say,

SUP prefixed supplemental particle
(6:30:15) fadhq "So taste

(6:30:16) l-adhba the punishment

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(6:30:17) bim because


(6:30:19) takfurna disbelieve."
Verse 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33 | 34 | 35-36 | 37
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:31:1) qad Indeed, Arabic word Syntax and morphology
(6:31:2) khasira incurred loss

(6:31:4) kadhab denied

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form III) verbal noun
(6:31:5) biliqi in (the) meeting

(6:31:6) l-lahi (with) Allah,
(6:31:7) att until
(6:31:8) idh when
T time adverb

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:31:9) jathumu came to them
(6:31:10) l-satu the Hour
(6:31:11) baghtatan suddenly

(6:31:12) ql they said,

VOC prefixed vocative particle ya
(6:31:13) yasratan "Oh! Our regret
N accusative feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

P preposition
(6:31:14) al over
(6:31:15) m what

(6:31:16) farran we neglected

(6:31:17) fh concerning it,"

(6:31:18) wahum while they
(6:31:19) yamilna will bear

(6:31:20) awzrahum their burdens
__

P preposition
(6:31:21) al on

N genitive masculine plural noun
(6:31:22) uhrihim their backs.

(6:31:23) al Unquestionably!
(6:31:24) sa Evil
(6:31:25) m (is) what

(6:31:26) yazirna they bear.

(6:32:1) wam And not
(6:32:2) l-ayatu (is) the life
(6:32:3) l-dun'y (of) the world
(6:32:4) ill except
(6:32:5) laibun a play

(6:32:6) walahwun and amusement;

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(6:32:7) walalddru but the home
N nominative feminine singular noun

(6:32:8) l-khiratu (of) the Hereafter
(6:32:9) khayrun (is) best

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(6:32:10) lilladhna for those who
(6:32:11) yattaqna (are) God conscious.
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(6:32:12) afal Then not

(6:32:13) taqilna (will) you reason?
Verse 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33 | 34 | 35-36 | 37 | 38-39
__
__
Sign In
Search
Go

(6:33:1) qad Indeed,
(6:33:2) nalamu We know

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:33:3) innahu that it

(6:33:4) layazunuka grieves you
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(6:33:5) alladh what

(6:33:6) yaqlna they say.

(6:33:7) fa-innahum And indeed, they
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__

(6:33:8) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb
(6:33:9) yukadhibnaka deny you
REM prefixed resumption particle (6:33:10) walkinna but ACC accusative particle

N accusative masculine plural active participle
(6:33:11) l-limna the wrongdoers -

(6:33:12) biyti the Verses

(6:33:13) l-lahi (of) Allah

(6:33:14) yajadna they reject.
Verse 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33 | 34 | 35-36 | 37 | 38-39 | 40-41
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (6) srat l-anm (The Cattle) Verse (6:34) 6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm (6:34:1) walaqad And surely CERT particle of certainty

V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
(6:34:2) kudhibat were rejected

N nominative masculine plural indefinite noun
(6:34:3) rusulun Messengers
(6:34:4) min from
P preposition

N genitive noun
(6:34:5) qablika before you,

(6:34:6) faabar but they were patient

P preposition
(6:34:7) al over
(6:34:8) m what

V 3rd person masculine plural (form II) passive
(6:34:9) kudhib they were rejected
perfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) passive
(6:34:10) wadh and they were harmed
__

(6:34:11) att until

(6:34:12) athum came to them

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(6:34:13) narun Our help.

(6:34:14) wal And no

N accusative masculine (form II) active participle
(6:34:15) mubaddila one (can) alter
(6:34:16) likalimti (the) words
P prefixed preposition lm N genitive feminine plural noun

(6:34:17) l-lahi (of) Allah,

REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm
(6:34:18) walaqad and surely

(6:34:19) jaka has come to you

P preposition
(6:34:20) min of

(6:34:21) naba-i (the) news

N genitive masculine plural (form IV) passive participle
(6:34:22) l-mur'salna (of) the Messengers.
Verse 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33 | 34 | 35-36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:35:1) wa-in And if COND conditional particle

(6:35:2) kna is
(6:35:3) kabura difficult

P preposition
(6:35:4) alayka for you

N nominative masculine (form IV) verbal noun
(6:35:5) i'ruhum their aversion
REM prefixed resumption particle (6:35:6) fa-ini then if COND conditional particle

V 2nd person masculine singular (form X)
(6:35:7) is'taata you are able

(6:35:8) an to

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
(6:35:9) tabtaghiya seek

(6:35:10) nafaqan a tunnel

P preposition
(6:35:11) f in
(6:35:13) aw or

N accusativemasculineindefinitenoun Ladder
(6:35:14) sullaman a ladder

P preposition
(6:35:15) f into
(6:35:16) l-sami the sky

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(6:35:17) fatatiyahum so that you bring to them

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular indefinite noun
(6:35:18) biyatin a Sign.

__
(6:35:19) walaw But if

(6:35:20) sha (had) willed

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb
(6:35:22) lajamaahum surely He (would) have gathered them

P preposition
(6:35:23) al on
(6:35:24) l-hud the guidance.

(6:35:25) fal So (do) not


P preposition
(6:35:27) mina of

N genitive masculine plural active participle
(6:35:28) l-jhilna the ignorant.

(6:36:1) innam Only

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb
(6:36:2) yastajbu respond


(6:36:4) yasmana listen.

(6:36:5) wal-mawt But the dead -
N nominative plural noun
V 3rd person masculine singular imperfect verb (6:36:6) yabathuhumu will resurrect them PRON 3rd person masculine plural object pronoun


P preposition
(6:36:9) ilayhi to Him

V 3rd person masculine plural passive imperfect
(6:36:10) yur'jana they will be returned.
Verse 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33 | 34 | 35-36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (6:37) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:37:1) waql And they said, V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(6:37:2) lawl "Why (is) not
(6:37:3) nuzzila sent down
V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb

(6:37:4) alayhi to him

N nominative feminine singular indefinite noun
(6:37:5) yatun a Sign
(6:37:6) min from
P preposition

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(6:37:7) rabbihi his Lord?"
(6:37:8) qul Say,
(6:37:9) inna "Indeed
__
(6:37:10) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah
(6:37:11) qdirun (is) Able
N nominative masculine indefinite active participle
(6:37:12) al [on]
P preposition
(6:37:13) an to

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(6:37:14) yunazzila send down

N accusative feminine singular indefinite noun
(6:37:15) yatan a Sign,

(6:37:16) walkinna but

N accusative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:37:17) aktharahum most of them
(6:37:18) l (do) not

(6:37:19) yalamna know."
Verse 29-30 | 31-32 | 33 | 34 | 35-36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:38:1) wam And not NEG negative particle

P preposition
(6:38:2) min [of]
(6:38:3) dbbatin any animal
N genitive feminine indefinite noun

P preposition
(6:38:4) f in


N genitive masculine indefinite active participle
(6:38:7) irin a bird
(6:38:8) yaru (that) flies

(6:38:9) bijanayhi with its wings -
N genitivemasculinedualnounWing PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(6:38:10) ill but
(6:38:11) umamun (are) communities
N nominative feminine plural indefinite noun
(6:38:12) amthlukum like you.
ADJ nominative masculine plural adjective PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(6:38:13) m Not

(6:38:14) farran We have neglected

P preposition
(6:38:15) f in
(6:38:16) l-kitbi the Book

P preposition
(6:38:17) min [of]

(6:38:18) shayin anything,
__
(6:38:20) il to
P preposition

(6:38:21) rabbihim their Lord
(6:38:22) yu'sharna they will be gathered.
V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun

(6:39:1) wa-alladhna And those who

(6:39:2) kadhab rejected

(6:39:3) biytin Our Verses
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

N nominative plural indefinite noun
(6:39:4) ummun (are) deaf

(6:39:5) wabuk'mun and dumb
N nominative plural indefinite noun

P preposition
(6:39:6) f in
(6:39:7) l-ulumti the darkness[es].
(6:39:8) man Whoever
(6:39:9) yasha-i wills
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

(6:39:10) l-lahu Allah -

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:39:11) yu'lil'hu He lets him go astray

(6:39:12) waman and whoever

(6:39:13) yasha He wills -

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive
(6:39:14) yajalhu He places him
mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(6:39:15) al on
(6:39:16) irin (the) way,
(6:39:17) mus'taqmin (the) straight.
ADJ genitive masculine indefinite (form X) active participle
Verse 31-32 | 33 | 34 | 35-36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go


INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(6:40:2) ara-aytakum "Have you seen

(6:40:3) in if
V 3rd person masculine singular perfect verb (6:40:4) atkum (there) came to you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(6:40:5) adhbu punishment
(6:40:7) aw or

V 3rd person feminine singular perfect verb
(6:40:8) atatkumu (there) came to you

(6:40:9) l-satu the Hour -

(6:40:10) aghayra is it other

(6:40:11) l-lahi (than) Allah

(6:40:12) tadna you call,
__
(6:40:13) in if

V 2nd person masculine plural perfect verb
(6:40:14) kuntum you are

(6:40:15) diqna truthful?"
(6:41:1) bal "Nay,
RET retraction particle

(6:41:2) iyyhu Him Alone

(6:41:3) tadna you call

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb
(6:41:4) fayakshifu and He would remove

(6:41:5) m what


P preposition
(6:41:7) ilayhi upon Him
(6:41:8) in if
(6:41:9) sha He wills,

(6:41:10) watansawna and you will forget

(6:41:11) m what

(6:41:12) tush'rikna you associate (with Him)."
Verse 33 | 34 | 35-36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm (6:42:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty

(6:42:2) arsaln We sent (Messengers)

P preposition
(6:42:3) il to
(6:42:4) umamin nations
N genitive feminine plural indefinite noun
(6:42:5) min from
P preposition

N genitive noun
(6:42:6) qablika before you,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:42:7) fa-akhadhnhum then We seized them

(6:42:8) bil-basi with adversity P prefixed preposition bi N genitive feminine noun

(6:42:9) wal-ari and hardship

(6:42:10) laallahum so that they may

V 3rd person masculine plural (form V)
(6:42:11) yataarrana humble themselves.

__
(6:43:1) falawl Then why not

T time adverb
(6:43:2) idh when

(6:43:3) jahum came to them

(6:43:4) basun Our punishment,
(6:43:5) taarra they humbled themselves?

(6:43:6) walkin But
AMD amendment particle

(6:43:7) qasat became hardened

N nominativefemininepluralnounHeart
(6:43:8) qulbuhum their hearts

(6:43:9) wazayyana and made fairseeming

(6:43:10) lahumu to them

PN nominativemasculinepropernoun Satan
(6:43:11) l-shaynu the Shaitaan

(6:43:12) m what
V 3rd person masculine plural perfect verb (6:43:13) kn they used to PRON subject pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(6:43:14) yamalna do.
Verse 34 | 35-36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:44:1) falamm So when T time adverb
(6:44:2) nas they forgot

(6:44:3) m what

V 3rd person masculine plural (form II) passive perfect
(6:44:4) dhukkir they were reminded

(6:44:5) bihi of [it],

(6:44:6) fatan We opened

(6:44:7) alayhim on them

(6:44:8) abwba gates
(6:44:9) kulli (of) every
(6:44:10) shayin thing,
(6:44:11) att until
(6:44:12) idh when
T time adverb

(6:44:13) fari they rejoiced

(6:44:14) bim in what

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
__
(6:44:15) t they were given,

(6:44:16) akhadhnhum We seized them


(6:44:18) fa-idh and then
SUR surprise particle

(6:44:19) hum they
(6:44:20) mub'lisna (were) dumbfounded. N nominative masculine plural (form IV) active participle
REM prefixed resumption particle (6:45:1) faquia So was cut off V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(6:45:2) dbiru (the) remnant
(6:45:3) l-qawmi (of) the people
(6:45:4) alladhna [those] who

(6:45:5) alam did wrong.

REM prefixed resumption particle N nominative masculine noun
(6:45:6) wal-amdu And all praises and thanks

(6:45:7) lillahi (be) to Allah

(6:45:8) rabbi Lord

(6:45:9) l-lamna (of) the worlds.
Verse 35-36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55
__
__
Sign In
Search
Go


(6:46:2) ara-aytum "Have you seen

(6:46:3) in if
(6:46:4) akhadha took away

(6:46:6) samakum your hearing

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(6:46:7) wa-abrakum and your sight

(6:46:8) wakhatama and sealed

P preposition
(6:46:9) al [on]

N genitivefemininepluralnounHeart
(6:46:10) qulbikum your hearts,

(6:46:11) man who
(6:46:12) ilhun (is the) god
(6:46:13) ghayru other than

(6:46:15) yatkum to bring [back] to you

(6:46:16) bihi with it?

(6:46:17) unur See
__
(6:46:18) kayfa how
(6:46:19) nuarrifu We explain
V 1st person plural (form II) imperfect verb
(6:46:20) l-yti the Signs;
(6:46:21) thumma yet
(6:46:22) hum they

(6:46:23) yadifna turn away."

(6:47:1) qul Say,

INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(6:47:2) ara-aytakum "Have you seen

(6:47:3) in if

(6:47:4) atkum comes to you

(6:47:5) adhbu punishment
(6:47:8) aw or
(6:47:9) jahratan openly,
(6:47:10) hal will
INTG interrogative particle

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
(6:47:11) yuh'laku (any) be destroyed

(6:47:12) ill except
(6:47:13) l-qawmu the people -
(6:47:14) l-limna the wrongdoers?
ADJ nominative masculine plural active participle
Verse 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:48:1) wam And not NEG negative particle

V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(6:48:2) nur'silu We send

N accusative masculine plural (form IV) passive participle
(6:48:3) l-mur'salna the Messengers

(6:48:4) ill except
(6:48:5) mubashirna (as) bearer of glad tidings N accusative masculine plural (form II) active participle

(6:48:6) wamundhirna and (as) warners.
REM prefixed resumption particle (6:48:7) faman So whoever COND conditional noun

(6:48:8) mana believed

(6:48:9) wa-alaa and reformed,

(6:48:10) fal then no

(6:48:11) khawfun fear
__

(6:48:12) alayhim upon them


(6:48:14) hum they

(6:48:15) yazanna will grieve.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:49:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun


(6:49:3) biytin [in] Our Verses

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:49:4) yamassuhumu will touch them

(6:49:5) l-adhbu the punishment

(6:49:6) bim for what


(6:49:8) yafsuqna defiantly disobey.
Verse 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58
__
__
Sign In
Search
Go

(6:50:2) l "Not
(6:50:3) aqlu (do) I say

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(6:50:4) lakum to you

LOC location adverb PRON 1st person singular possessive pronoun
(6:50:5) ind (that) with me
(6:50:6) khazinu (are the) treasures (6:50:7) l-lahi (of) Allah N nominative masculine plural noun


(6:50:9) alamu (that) I know
(6:50:10) l-ghayba the unseen


(6:50:12) aqlu I say


(6:50:14) inn that I (am)

(6:50:15) malakun an Angel.
(6:50:16) in Not
(6:50:17) attabiu (do) I follow
(6:50:19) m what

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
(6:50:20) y is revealed

(6:50:21) ilayya to me."

(6:50:22) qul Say,
(6:50:23) hal "Can
__
(6:50:24) yastaw be equal
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(6:50:25) l-am the blind
(6:50:26) wal-baru and the seeing one?"
CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine singular noun

(6:50:27) afal Then will not

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:50:28) tatafakkarna you give thought?

(6:51:1) wa-andhir And warn
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb



(6:51:4) yakhfna fear

(6:51:5) an that
V 3rd person masculine plural passive imperfect verb, (6:51:6) yu'shar they will be gathered subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(6:51:7) il to

(6:51:8) rabbihim their Lord,

(6:51:9) laysa not

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(6:51:10) lahum for them

P preposition
(6:51:11) min of

N genitive noun
(6:51:12) dnihi other than Him

(6:51:13) waliyyun any protector

(6:51:15) shafun any intercessor,


(6:51:17) yattaqna (become) righteous.
Verse 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (6:52:1) wal And (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(6:52:2) tarudi send away


(6:52:4) yadna call

(6:52:5) rabbahum their Lord

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(6:52:6) bil-ghadati in the morning

(6:52:7) wal-ashiyi and the evening

(6:52:8) yurdna desiring

(6:52:9) wajhahu His Countenance.
(6:52:10) m Not

P preposition
(6:52:11) alayka (is) on you

P preposition
(6:52:12) min of

N genitive masculine (form III) verbal noun
(6:52:13) isbihim their account

P preposition
(6:52:14) min [of]

(6:52:15) shayin anything,


P preposition
(6:52:17) min from

(6:52:18) isbika your account
P preposition (6:52:19) alayhim on them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(6:52:20) min [of]

__
(6:52:21) shayin anything.

CAUS prefixed particle of cause V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:52:22) fatarudahum So were you to send them away,

(6:52:23) fatakna then you would be
V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(6:52:24) mina of

(6:53:1) wakadhlika And thus
P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(6:53:2) fatann We try

(6:53:3) baahum some of them

(6:53:4) bibain with others

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(6:53:5) liyaql that they say,

(6:53:6) ahuli "Are these
DEM plural demonstrative pronoun

(6:53:7) manna (whom has been) favored
(6:53:8) l-lahu (by) Allah

P preposition
(6:53:9) alayhim [upon them]
(6:53:10) min from
P preposition

N genitive noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(6:53:11) baynin among us?"

(6:53:12) alaysa is not


P prefixed preposition bi N genitive masculine singular noun
(6:53:14) bi-alama most knowing

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural active participle
(6:53:15) bil-shkirna of those who are grateful?
Verse 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:54:1) wa-idh And when T time adverb

(6:54:2) jaka come to you


(6:54:4) yu'minna believe

(6:54:5) biytin in Our Verses

(6:54:6) faqul then say,
(6:54:7) salmun "Peace

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:54:8) alaykum (be) upon you.

(6:54:9) kataba (Has) Prescribed

(6:54:10) rabbukum your Lord

P preposition
(6:54:11) al upon

(6:54:12) nafsihi Himself

(6:54:13) l-ramata the Mercy,

(6:54:14) annahu that he

(6:54:15) man who
(6:54:16) amila does

__
(6:54:17) minkum among you

(6:54:18) san evil

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(6:54:19) bijahlatin in ignorance

(6:54:21) tba repents

P preposition
(6:54:22) min from

N genitive noun
(6:54:23) badihi after it

(6:54:24) wa-alaa and reforms,

RSLT prefixed result particle ACC accusative particle
(6:54:25) fa-annahu then, indeed He

(6:54:26) ghafrun (is) Oft-Forgiving,

(6:54:27) ramun Most Merciful."


(6:55:2) nufailu We explain
(6:55:3) l-yti the Verses,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm
(6:55:4) walitastabna so that becomes manifest
V 3rd person feminine singular (form X) imperfect verb, subjunctive mood

(6:55:5) sablu (the) way
(6:55:6) l-muj'rimna (of) the criminals.
Verse 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63
__
__
Sign In
Search
Go


(6:56:2) inn "Indeed I

(6:56:3) nuhtu [I] am forbidden
(6:56:4) an that
(6:56:5) abuda I worship
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood


P preposition
(6:56:8) min from

N genitive noun
(6:56:9) dni besides
(6:56:10) l-lahi Allah."
__
(6:56:11) qul Say, V 2nd person masculine singular imperative verb
(6:56:12) l "Not
(6:56:13) attabiu I follow
(6:56:14) ahwakum your (vain) desires,
N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(6:56:15) qad certainly

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(6:56:16) alaltu I would go astray

ANS answer particle
(6:56:17) idhan then,


PRON 1st person singular personal pronoun
(6:56:19) an I (would be)
(6:56:20) mina from
P preposition

N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(6:56:21) l-muh'tadna the guided-ones."
Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64
__
__
Sign In
Search
Go


(6:57:2) inn "Indeed, I (am)

P preposition
(6:57:3) al on
(6:57:4) bayyinatin clear proof

P preposition
(6:57:5) min from


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form II) perfect (6:57:7) wakadhabtum while you deny verb PRON subject pronoun

(6:57:8) bihi [with] it.

(6:57:9) m Not

LOC location adverb
(6:57:10) ind I have

(6:57:11) m what

V 2nd person masculine plural (form X)
(6:57:12) tastajilna you seek to hasten

(6:57:13) bihi of it.

(6:57:14) ini Not
(6:57:15) l-uk'mu (is) the decision

(6:57:17) lillahi for Allah.

(6:57:18) yaquu He relates
__
(6:57:19) l-aqa the truth,


(6:57:20) wahuwa and He

(6:57:21) khayru (is the) best
(6:57:22) l-filna (of) the Deciders."

(6:58:1) qul Say,
(6:58:2) law "If
(6:58:3) anna that

LOC location adverb
(6:58:4) ind (were) with me

(6:58:5) m what

V 2nd person masculine plural (form X)
(6:58:6) tastajilna you seek to hasten

(6:58:7) bihi of it,

(6:58:8) laquiya surely would have been decided
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(6:58:9) l-amru the matter

LOC location adverb
(6:58:10) bayn between me

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb (6:58:11) wabaynakum and between you. PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(6:58:12) wal-lahu And Allah

(6:58:13) alamu (is) most knowing
(6:58:14) bil-limna of the wrongdoers.
Verse 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65-67
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle LOC accusative location adverb (6:59:1) waindahu And with Him PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

N nominativemasculinepluralnounKey
(6:59:2) maftiu (are the) keys
(6:59:3) l-ghaybi (of) the unseen,
(6:59:4) l no (one)

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(6:59:5) yalamuh knows them

(6:59:6) ill except

(6:59:7) huwa Him.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:59:8) wayalamu And He knows V 3rd person masculine singular imperfect verb

(6:59:9) m what

P preposition
(6:59:10) f (is) in
(6:59:11) l-bari the land

(6:59:12) wal-bari and in the sea.


(6:59:14) tasquu falls

P preposition
__
(6:59:15) min of

N genitivefeminineindefinitenounLeaf
(6:59:16) waraqatin any leaf
(6:59:17) ill but
(6:59:18) yalamuh He knows it.
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(6:59:19) wal And not

(6:59:20) abbatin a grain

P preposition
(6:59:21) f in
(6:59:22) ulumti the darkness [es] N genitive feminine plural noun
(6:59:23) l-ari (of) the earth


N genitive masculine singular indefinite noun
(6:59:25) rabin moist


(6:59:27) ybisin dry
(6:59:28) ill but
(6:59:29) f (is) in
P preposition
(6:59:30) kitbin a Record

ADJ genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(6:59:31) mubnin Clear.
Verse 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65-67 | 68-69
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)


V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:60:3) yatawaffkum takes your (soul)

(6:60:4) bi-al-layli by the night

(6:60:5) wayalamu and He knows

(6:60:6) m what

(6:60:7) jaratum you committed

(6:60:8) bil-nahri by the day.

(6:60:10) yabathukum He raises you up
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(6:60:11) fhi therein,

PRP prefixed particle of purpose lm
(6:60:12) liyuq' so that is fulfilled
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood

(6:60:13) ajalun (the) term
(6:60:14) musamman specified.
ADJ nominative masculine indefinite (form II) passive participle


N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(6:60:17) marjiukum will be your return

(6:60:19) yunabbi-ukum He will inform you
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
__

(6:60:20) bim about what


(6:60:22) tamalna do.


(6:61:2) l-qhiru (is) the Subjugator
(6:61:3) fawqa over

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(6:61:4) ibdihi His slaves,

(6:61:5) wayur'silu and He sends

(6:61:6) alaykum over you
(6:61:7) afaatan guardians
N accusative masculine plural indefinite active participle
(6:61:8) att until
(6:61:9) idh when
T time adverb
(6:61:10) ja comes

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(6:61:11) aadakumu (to) anyone of you

(6:61:12) l-mawtu the death

V 3rd person feminine singular (form V) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:61:13) tawaffathu take him

N nominative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(6:61:14) rusulun Our messengers,

(6:61:15) wahum and they
(6:61:16) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:61:17) yufarrina fail.
Verse 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65-67 | 68-69 | 70
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:62:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology
V 3rd person masculine plural passive perfect verb (6:62:2) rudd they are returned PRON subject pronoun

P preposition
(6:62:3) il to

(6:62:5) mawlhumu their Protector -

(6:62:6) l-aqi [the] True,
(6:62:7) al Unquestionably,

(6:62:8) lahu for Him

(6:62:9) l-uk'mu (is) the judgment?


(6:62:11) asrau (is) swiftest
(6:62:12) l-sibna (of) the Reckoners. N genitive masculine plural active participle
(6:63:1) qul Say,
(6:63:2) man "Who

__
(6:63:3) yunajjkum saves you

P preposition
(6:63:4) min from
(6:63:5) ulumti darkness[es]
(6:63:6) l-bari (of) the land

(6:63:7) wal-bari and the sea,

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(6:63:8) tadnahu you call Him
(6:63:9) taarruan humbly
N accusative masculine indefinite (form V) verbal noun

(6:63:10) wakhuf'yatan and secretly,

(6:63:11) la-in "If

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(6:63:12) anjn He saves us

P preposition
(6:63:13) min from
(6:63:14) hdhihi this,
DEM feminine singular demonstrative pronoun

(6:63:15) lanaknanna surely we will be
V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(6:63:16) mina from (6:63:17) l-shkirna the grateful ones."
Verse 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65-67 | 68-69 | 70 | 71-72
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:64:1) quli Say, Arabic word Syntax and morphology
(6:64:2) l-lahu "Allah

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(6:64:3) yunajjkum saves you
verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(6:64:4) min'h from it
__
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:64:5) wamin and from P preposition

(6:64:7) karbin distress,
(6:64:8) thumma yet

(6:64:9) antum you

(6:64:10) tush'rikna associate partners (with Allah)."
Verse 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

(6:65:2) huwa "He
(6:65:3) l-qdiru (is) All-Capable
(6:65:4) al [on]
P preposition
(6:65:5) an to

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(6:65:6) yabatha send

(6:65:7) alaykum upon you
(6:65:8) adhban punishment

P preposition
(6:65:9) min from

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(6:65:10) fawqikum above you

(6:65:11) aw or

P preposition
(6:65:12) min from

N genitive noun
(6:65:13) tati beneath

N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(6:65:14) arjulikum your feet

(6:65:15) aw or

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive
(6:65:16) yalbisakum (to) confuse you
mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(6:65:17) shiyaan (into) sects
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:65:18) wayudhqa and make (you) taste V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(6:65:19) baakum some of you

(6:65:20) basa violence
__
(6:65:21) bain (of) others." N genitive masculine indefinite noun
(6:65:22) unur See
(6:65:23) kayfa how
(6:65:25) l-yti the Signs

(6:65:27) yafqahna understand.

(6:66:1) wakadhaba But denied

(6:66:2) bihi it -

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(6:66:3) qawmuka your people

(6:66:4) wahuwa while it

(6:66:5) l-aqu (is) the truth.
(6:66:6) qul Say,

V 1st person singular perfect verb
(6:66:7) lastu "I am not

(6:66:8) alaykum over you
(6:66:9) biwaklin a manager."

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(6:67:1) likulli For every

(6:67:2) naba-in news
(6:67:3) mus'taqarrun (is) a fixed time,
N nominative masculine indefinite (form X) passive participle

(6:67:4) wasawfa and soon
FUT future particle

(6:67:5) talamna you will know.
Verse 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75-76
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:68:1) wa-idh And when T time adverb

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(6:68:2) ra-ayta you see


(6:68:4) yakhna engage (in vain talks) (6:68:5) f about

P preposition

(6:68:6) ytin Our Verses,

(6:68:7) fa-ari then turn away
(6:68:8) anhum from them

P preposition
(6:68:9) att until

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(6:68:10) yakh they engage
subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(6:68:11) f in

(6:68:12) adthin a talk

(6:68:13) ghayrihi other than it.

CONJ prefixed conjunction wa (and) COND conditional particle
(6:68:14) wa-imm And if
SUP supplemental particle

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(6:68:15) yunsiyannaka causes you to forget
verb EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(6:68:16) l-shaynu the Shaitaan,
PN nominativemasculinepropernounSatan

__
(6:68:17) fal then (do) not
PRO prohibition particle

(6:68:18) taqud sit

T accusative time adverb
(6:68:19) bada after
(6:68:20) l-dhik'r the reminder

(6:68:21) maa with
(6:68:22) l-qawmi the people -
ADJ genitive masculine plural active participle


P preposition
(6:69:2) al (is) on

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(6:69:4) yattaqna fear (Allah)

P preposition
(6:69:5) min of

(6:69:6) isbihim their account

P preposition
(6:69:7) min [of]

(6:69:8) shayin anything;

(6:69:9) walkin but
AMD amendment particle

(6:69:10) dhik'r (for) reminder,

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect (6:69:12) yattaqna fear (Allah). verb PRON subject pronoun
Verse 59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:70:1) wadhari And leave V 2nd person masculine singular imperative verb

(6:70:3) ittakhadh take
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

(6:70:4) dnahum their religion

(6:70:5) laiban (as) a play

(6:70:6) walahwan and amusement

(6:70:7) wagharrathumu and deluded them

(6:70:8) l-ayatu the life
(6:70:9) l-dun'y (of) the world.

(6:70:10) wadhakkir But remind
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(6:70:11) bihi with it,
(6:70:12) an lest

V 3rd person feminine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
(6:70:13) tub'sala is given up to destruction

(6:70:14) nafsun a soul


(6:70:16) kasabat it (has) earned,
(6:70:17) laysa not

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(6:70:18) lah (is) for it

P preposition
(6:70:19) min from

N genitive noun
(6:70:22) waliyyun any protector
__


(6:70:24) shafun any intercessor.


(6:70:26) tadil it offers ransom -

(6:70:28) adlin ransom,
(6:70:29) l not

(6:70:30) yu'khadh will it be taken

(6:70:31) min'h from it.
(6:70:32) ulika Those
(6:70:33) alladhna (are) ones who

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
(6:70:34) ub'sil are given to destruction


(6:70:36) kasab they earned.

(6:70:37) lahum For them

(6:70:38) sharbun (will be) a drink

P preposition
(6:70:39) min of

N genitive masculine singular indefinite noun
(6:70:40) ammin boiling water
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:70:41) waadhbun and a punishment N nominative masculine indefinite noun

(6:70:42) almun painful



(6:70:45) yakfurna disbelieve.
Verse 60-61 | 62-63 | 64 | 65-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79
__
__
Sign In
Search
Go


(6:71:2) anad "Shall we call

P preposition
(6:71:3) min from

N genitive noun
(6:71:6) m what
(6:71:7) l not

V 3rd person masculine singular imperfect
(6:71:8) yanfaun benefits us
verb PRON 1st person plural object pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:71:9) wal and not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular imperfect
(6:71:10) yaurrun harms us,

(6:71:11) wanuraddu and we turn back
V 1st person plural passive imperfect verb

P preposition
(6:71:12) al on

N genitivemasculinepluralnounHeel
(6:71:13) aqbin our heels

T accusative time adverb
(6:71:14) bada after
(6:71:15) idh [when]
T time adverb

(6:71:16) hadn (has) guided us
PRON 1st person plural object pronoun

(6:71:17) l-lahu Allah?
(6:71:18) ka-alladh Like the one
P prefixed preposition ka REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person feminine singular (form X)
(6:71:19) is'tahwathu whom (has been) enticed
perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

PN nominative masculine plural proper noun Satan
(6:71:20) l-shaynu (by) the Shaitaan

P preposition
(6:71:21) f in
(6:71:22) l-ari the earth,
(6:71:23) ayrna confused,

(6:71:24) lahu he has

__
(6:71:25) abun companions

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:71:26) yadnahu who call him

(6:71:27) il towards P preposition
(6:71:28) l-hud the guidance,

V 2nd person masculine singular imperative
(6:71:29) i'tin 'Come to us.'"

(6:71:30) qul Say,

(6:71:31) inna "Indeed,
(6:71:32) hud (the) Guidance

(6:71:34) huwa it

(6:71:35) l-hud (is) the Guidance,

(6:71:36) wa-umir'n and we have been commanded
V 1st person plural passive perfect verb PRON subject pronoun

(6:71:37) linus'lima that we submit
V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(6:71:38) lirabbi to (the) Lord

(6:71:39) l-lamna (of) the worlds

(6:72:1) wa-an And to

V 2nd person masculine plural (form IV)
(6:72:2) aqm establish
imperative verb PRON subject pronoun

(6:72:3) l-alata the prayer

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:72:4) wa-ittaqhu and fear Him.
REM prefixed resumption particle (6:72:5) wahuwa And He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(6:72:6) alladh (is) the One

P preposition

V 2nd person masculine plural passive
(6:72:8) tu'sharna you will be gathered."
Verse 62-63 | 64 | 65-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79 | 80
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:73:1) wahuwa And (it is) He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(6:73:2) alladh Who
(6:73:3) khalaqa created


(6:73:6) bil-aqi in truth.


(6:73:8) yaqlu He says,
(6:73:9) kun "Be"

(6:73:10) fayaknu and it is,

N nominative masculine verbal noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(6:73:11) qawluhu His word

(6:73:12) l-aqu (is) the truth.

(6:73:13) walahu And for Him

(6:73:14) l-mul'ku (is) the Dominion

(6:73:15) yawma (on the) Day

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(6:73:16) yunfakhu will be blown

P preposition
(6:73:17) f in
(6:73:18) l-ri the trumpet.
(6:73:19) limu (He is) All-Knower
__
(6:73:20) l-ghaybi (of) the unseen

(6:73:21) wal-shahdati and the seen.


(6:73:23) l-akmu (is) the All-Wise,

(6:74:1) wa-idh And when
T time adverb

(6:74:2) qla said
(6:74:3) ib'rhmu Ibrahim
PN nominativemasculinepropernounIbrahim

(6:74:4) li-abhi to his father
N genitive masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

PN genitivemasculinepropernounAzar
(6:74:5) zara Azar,
INTG prefixed interrogative alif (6:74:6) atattakhidhu "Do you take V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb

N accusativemasculinepluralindefinitenounIdol
(6:74:7) anman idols
(6:74:8) lihatan (as) gods?

(6:74:9) inn Indeed, I

V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(6:74:10) arka [I] see you

(6:74:11) waqawmaka and your people
N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(6:74:12) f in
P preposition
(6:74:13) allin error
(6:74:14) mubnin manifest."
ADJ genitive masculine indefinite (form IV) active participle
Verse 64 | 65-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79 | 80 | 81-82
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (6:75:1) wakadhlika And thus P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

(6:75:2) nur We show(ed)
(6:75:3) ib'rhma Ibrahim
PN accusativemasculinepropernounIbrahim
(6:75:4) malakta the kingdom
(6:75:5) l-samwti (of) the heavens

(6:75:6) wal-ari and the earth,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(6:75:7) waliyakna so that he would be

P preposition
(6:75:8) mina among (6:75:9) l-mqinna the ones who are certain.

CONJ prefixed conjunction fa (and) (6:76:1) falamm So when T time adverb

(6:76:2) janna covered
__

(6:76:3) alayhi over him

(6:76:4) al-laylu the night,
(6:76:5) ra he saw
(6:76:6) kawkaban a star.
N accusativemasculineindefinitenounStar
(6:76:7) qla He said,
(6:76:8) hdh "This

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(6:76:9) rabb (is) my Lord."

(6:76:10) falamm But when
T time adverb
(6:76:11) afala it set,
(6:76:12) qla he said
(6:76:13) l "Not
(6:76:14) uibbu (do) I like
V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(6:76:15) l-filna the ones that set."
Verse 65-67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79 | 80 | 81-82 | 83
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and) (6:77:1) falamm When T time adverb

(6:77:2) ra he saw
(6:77:3) l-qamara the moon
N accusativemasculinenounMoon
(6:77:4) bzighan rising
N accusative masculine indefinite active participle
(6:77:5) qla he said,
(6:77:6) hdh "This

(6:77:7) rabb (is) my Lord."

(6:77:8) falamm But when
T time adverb
(6:77:9) afala it set

(6:77:11) la-in "If

(6:77:12) lam (does) not

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(6:77:13) yahdin guide me
jussive mood PRON 1st person singular object pronoun


(6:77:15) la-aknanna I will surely be
V 1st person singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition

(6:77:17) l-qawmi the people
__
(6:77:18) l-lna who went astray."
ADJ genitive masculine plural active participle

(6:78:1) falamm When
T time adverb

(6:78:2) ra he saw
(6:78:3) l-shamsa the sun
N accusativefemininenounSun
(6:78:4) bzighatan rising
N accusative feminine indefinite active participle
(6:78:6) hdh "This (is)


(6:78:8) hdh this (is)
(6:78:9) akbaru greater."
CONJ prefixed conjunction fa (and) (6:78:10) falamm But when T time adverb

(6:78:11) afalat it set,

VOC prefixed vocative particle ya N accusative masculine noun
(6:78:13) yqawmi "O my people!

(6:78:14) inn Indeed, I am

(6:78:15) baron free

P preposition

(6:78:17) tush'rikna you associate (with Allah)."
Verse 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79 | 80 | 81-82 | 83 | 84-86
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:79:1) inn Indeed, I Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(6:79:2) wajjahtu [I] have turned

(6:79:3) wajhiya my face

P prefixed preposition lm REL masculine singular relative pronoun
(6:79:4) lilladh to the One Who
(6:79:5) faara created
__


(6:79:8) anfan (as) a true monotheist,


(6:79:10) an I (am)
(6:79:11) mina of
P preposition

(6:79:12) l-mush'rikna the polytheists.
Verse 70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79 | 80 | 81-82 | 83 | 84-86 | 87-88
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form III) (6:80:1) wajjahu And argued with him perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(6:80:2) qawmuhu his people.

(6:80:3) qla He said,

INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine plural (form III) passive
imperfect verb (6:80:4) atujjnn "Do you argue with me PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(6:80:5) f concerning


(6:80:7) waqad while certainly

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(6:80:8) hadni He has guided me?


(6:80:10) akhfu (do) I fear
(6:80:11) m what

__
(6:80:12) tush'rikna you associate imperfect verb PRON subject pronoun
P prefixed preposition bi (6:80:13) bihi with Him, PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(6:80:14) ill unless
(6:80:15) an [that]

(6:80:16) yasha wills

(6:80:17) rabb my Lord

(6:80:18) shayan anything.

(6:80:19) wasia Encompasses


(6:80:23) il'man (in) knowledge.

(6:80:24) afal Then will not

V 2nd person masculine plural (form V)
(6:80:25) tatadhakkarna you take heed?
Verse 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79 | 80 | 81-82 | 83 | 84-86 | 87-88 | 89-90
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:81:1) wakayfa And how INTG interrogative noun

(6:81:2) akhfu could I fear
(6:81:3) m what

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(6:81:4) ashraktum you associate (with Allah)

(6:81:5) wal while not

(6:81:6) takhfna you fear

(6:81:7) annakum that you

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(6:81:8) ashraktum have associated
(6:81:9) bil-lahi with Allah
P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah

(6:81:10) m what
(6:81:11) lam not

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
(6:81:12) yunazzil did He send down

(6:81:13) bihi for it

(6:81:14) alaykum to you

(6:81:15) sul'nan any authority.

(6:81:16) fa-ayyu So which
INTG nominative interrogative noun
__

N genitive masculine dual noun
(6:81:17) l-farqayni (of) the two parties
(6:81:18) aaqqu has more right
(6:81:19) bil-amni to security

(6:81:20) in if

(6:81:21) kuntum you

(6:81:22) talamna know?"

(6:82:2) man believed

(6:82:3) walam and (did) not

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(6:82:4) yalbis mix

N accusative masculine (form IV) verbal noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:82:5) mnahum their belief

(6:82:6) biul'min with wrong,
(6:82:7) ulika those,

(6:82:8) lahumu for them,

(6:82:9) l-amnu (is) the security


N nominative masculine plural (form VIII) active participle
(6:82:11) muh'tadna (are) rightly guided.
Verse 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79 | 80 | 81-82 | 83 | 84-86 | 87-88 | 89-90 | 91
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:83:1) watil'ka And this DEM feminine singular demonstrative pronoun

N nominative feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(6:83:2) ujjatun (is) Our argument,

(6:83:3) taynh We gave it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

PN accusativemasculinepropernounIbrahim
(6:83:4) ib'rhma (to) Ibrahim
(6:83:5) al against
P preposition

(6:83:6) qawmihi his people.

__
(6:83:7) narfau We raise
(6:83:8) darajtin (by) degrees
N accusative feminine plural indefinite noun
(6:83:9) man whom
(6:83:10) nashu We will.
(6:83:11) inna Indeed,

(6:83:12) rabbaka your Lord

(6:83:13) akmun (is) All-Wise,
(6:83:14) almun All-Knowing.
Verse 75-76 | 77-78 | 79 | 80 | 81-82 | 83 | 84-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:84:1) wawahabn And We bestowed V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(6:84:2) lahu to him

PN accusativepropernounIsaac
(6:84:3) is'qa Isaac

(6:84:4) wayaqba and Yaqub,
PN accusativepropernounYaqub

(6:84:5) kullan all

(6:84:6) hadayn We guided.

(6:84:7) wanan And Nuh,
PN accusativemasculinepropernounNuh
(6:84:8) hadayn We guided

P preposition
(6:84:9) min from

N genitive noun
(6:84:10) qablu before;

(6:84:11) wamin and of
P preposition

N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(6:84:12) dhurriyyatihi his descendents,

PN accusativepropernounDavid
(6:84:13) dwda Dawood

(6:84:14) wasulaymna and Sulaiman
PN accusativepropernounSolomon

(6:84:15) wa-ayyba and Ayyub
PN accusativepropernounAyyub

(6:84:16) waysufa and Yusuf
PN accusativemasculinepropernounYusuf
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:84:17) wams and Musa PN accusativemasculinepropernounMusa

(6:84:18) wahrna and Harun.
PN accusativemasculinepropernounHarun
__


(6:84:20) najz We reward
(6:84:21) l-mu'sinna the good-doers.

(6:85:1) wazakariyy And Zakariya
PN accusativepropernounZechariah

(6:85:2) wayay and Yahya
PN accusativepropernounYahya

(6:85:3) was and Isa
PN accusativepropernounJesus

(6:85:4) wa-il'ysa and Elijah -
PN accusativepropernounElijah
(6:85:5) kullun all (were)
(6:85:6) mina of
P preposition

(6:85:7) l-lina the righteous.

(6:86:1) wa-is'mla And Ishmael
PN accusativemasculinepropernounIshmael

(6:86:2) wal-yasaa and Elisha
PN accusativepropernounElisha

(6:86:3) waynusa and Yunus
PN accusativepropernounYunus

(6:86:4) walan and Lut,
PN accusativepropernounLut

(6:86:5) wakullan and all

(6:86:6) faaln We preferred
(6:86:7) al over
P preposition
(6:86:8) l-lamna the worlds.
Verse 77-78 | 79 | 80 | 81-82 | 83 | 84-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92 | 93
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:87:1) wamin And from P preposition
N genitive masculine plural noun (6:87:2) bihim their fathers PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:87:3) wadhurriyytihim and their descendents

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:87:4) wa-ikh'wnihim and their brothers -

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(6:87:5) wa-ij'tabaynhum and We chose them

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:87:6) wahadaynhum and We guided them
(6:87:7) il to
P preposition
(6:87:8) irin a path,

(6:87:9) mus'taqmin straight.

(6:88:1) dhlika That

(6:88:2) hud (is the) Guidance
__

(6:88:4) yahd He guides


(6:88:6) man whom

(6:88:7) yashu He wills
(6:88:8) min of
P preposition

(6:88:9) ibdihi His slaves.


(6:88:11) ashrak they (had) associated partners (with Allah),

(6:88:12) laabia surely (would be) worthless

P preposition
(6:88:13) anhum for them

(6:88:14) m what


V 3rd person masculine plural
Verse 79 | 80 | 81-82 | 83 | 84-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92 | 93 | 94-95
__
__
Sign In
Search
Go

(6:89:1) ulika Those -
(6:89:2) alladhna (are) ones whom
V 1st person plural (form IV) perfect verb (6:89:3) taynhumu We gave them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun


(6:89:5) wal-uk'ma and the judgment

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine noun
(6:89:6) wal-nubuwata and the Prophethood.

(6:89:7) fa-in But if

(6:89:8) yakfur disbelieve

(6:89:9) bih in it

(6:89:10) huli these,

(6:89:11) faqad then indeed,
(6:89:12) wakkaln We have entrusted

(6:89:13) bih it

(6:89:14) qawman (to) a people

(6:89:15) lays who are not

(6:89:16) bih therein
__

(6:89:17) bikfirna disbelievers.
(6:90:1) ulika Those
(6:90:2) alladhna (are) ones whom
(6:90:3) had (have been) guided (6:90:4) l-lahu (by) Allah V 3rd person masculine singular perfect verb
REM prefixed resumption particle P prefixed preposition bi (6:90:5) fabihudhumu so of their guidance N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb
(6:90:6) iq'tadih you follow.

(6:90:7) qul Say,
(6:90:8) l "Not

(6:90:9) asalukum I ask you

(6:90:10) alayhi for it

(6:90:11) ajran any reward.
(6:90:12) in Not

(6:90:13) huwa (is) it
(6:90:14) ill but
(6:90:15) dhik'r a reminder

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(6:90:16) lil'lamna for the worlds."
Verse 80 | 81-82 | 83 | 84-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92 | 93 | 94-95 | 96-97
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (6:91:1) wam And not NEG negative particle

(6:91:2) qadar they appraised

(6:91:4) aqqa (with) true

(6:91:5) qadrihi [of his] appraisal

T time adverb
(6:91:6) idh when

(6:91:7) ql they said,

(6:91:8) m "Not
(6:91:9) anzala revealed
(6:91:11) al on
P preposition
(6:91:12) basharin a human being

P preposition
(6:91:13) min [of]

(6:91:14) shayin anything."
(6:91:15) qul Say,
(6:91:16) man "Who
(6:91:17) anzala revealed
(6:91:19) alladh which
(6:91:20) ja brought
(6:91:21) bihi [it]

PN nominativemasculinepropernounMusa
(6:91:22) ms Musa
(6:91:23) nran (as) a light
__

(6:91:24) wahudan and guidance

(6:91:25) lilnnsi for the people?

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(6:91:26) tajalnahu You make it

(6:91:27) qarsa (into) parchments,

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
(6:91:28) tub'dnah you disclose (some of) it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(6:91:29) watukh'fna and you conceal
(6:91:30) kathran much (of it).
N accusative masculine singular indefinite noun

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form II) passive perfect
(6:91:31) waullim'tum And you were taught

(6:91:32) m what
(6:91:33) lam not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(6:91:34) talam knew

(6:91:35) antum you


N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(6:91:37) bukum your forefathers."

(6:91:38) quli Say,
(6:91:39) l-lahu "Allah (revealed it)."

V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:91:41) dharhum leave them

P preposition
(6:91:42) f in

N genitive masculine verbal noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:91:43) khawihim their discourse -

(6:91:44) yalabna playing.
Verse 81-82 | 83 | 84-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92 | 93 | 94-95 | 96-97 | 98
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:92:1) wahdh And this DEM masculine singular demonstrative pronoun

(6:92:2) kitbun (is) a Book,

(6:92:3) anzalnhu We have revealed it,

ADJ nominative masculine indefinite (form III) passive participle
(6:92:4) mubrakun blessed,

ADJ nominative masculine (form II) active participle
(6:92:5) muaddiqu confirming
(6:92:7) bayna (came) before
(6:92:8) yadayhi its hands,
N genitive feminine dual noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm
(6:92:9) walitundhira so that you may warn
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

N accusative feminine singular noun
(6:92:10) umma (the) mother
__
(6:92:11) l-qur (of) the cities N genitive plural noun

(6:92:12) waman and who

(6:92:13) awlah (are) around it.
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(6:92:14) wa-alladhna And those who

(6:92:16) bil-khirati in the Hereafter,
P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun

(6:92:17) yu'minna they believe

(6:92:18) bihi in it,

(6:92:19) wahum and they,

P preposition
(6:92:20) al over

N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:92:21) altihim their prayers

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:92:22) yufina (are) guarding.
Verse 83 | 84-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92 | 93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99-100
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:93:1) waman And who INTG interrogative noun


P preposition
(6:93:3) mimmani than (one) who

(6:93:5) al about
P preposition
(6:93:8) aw or
(6:93:9) qla said,

(6:93:10) iya "It has been inspired

(6:93:11) ilayya to me"

(6:93:12) walam while not

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood
(6:93:13) ya it was inspired

(6:93:14) ilayhi to him

(6:93:15) shayon anything,

(6:93:16) waman and (one) who
(6:93:17) qla said,

FUT prefixed future particle sa
(6:93:18) sa-unzilu "I will reveal
V 1st person singular (form IV) imperfect verb

(6:93:19) mith'la like
(6:93:20) m what
(6:93:21) anzala (has been) revealed
(6:93:22) l-lahu (by) Allah."


__
(6:93:25) idhi when
T time adverb
(6:93:26) l-limna the wrongdoers
(6:93:27) f (are) in
P preposition

(6:93:28) ghamarti agonies
(6:93:29) l-mawti (of) [the] death

(6:93:30) wal-malikatu while the Angels

(6:93:31) bsi (are) stretching out

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:93:32) aydhim their hands (saying),

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
(6:93:33) akhrij "Discharge

(6:93:34) anfusakumu your souls!
(6:93:35) l-yawma Today

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(6:93:36) tuj'zawna you will be recompensed

(6:93:37) adhba (with) punishment,
(6:93:38) l-hni humiliating,



(6:93:41) taqlna say

P preposition
(6:93:42) al against
(6:93:44) ghayra other than
(6:93:45) l-aqi the truth

(6:93:46) wakuntum and you were

P preposition
(6:93:47) an towards

(6:93:48) ytihi His Verses

V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:93:49) tastakbirna being arrogant."
Verse 84-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92 | 93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99-100 | 101-102
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (6:94:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty

(6:94:2) ji'tumn you have come to Us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

(6:94:3) furd alone

(6:94:4) kam as

(6:94:5) khalaqnkum We created you

T accusative masculine singular time adverb
(6:94:7) marratin time,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:94:8) wataraktum and you have left V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(6:94:9) m whatever

V 1st person plural (form II) perfect verb
(6:94:10) khawwalnkum We bestowed (on) you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(6:94:11) wara behind

(6:94:12) uhrikum your backs.


(6:94:14) nar We see

(6:94:15) maakum with you
N accusative masculine plural noun (6:94:16) shufaakumu your intercessors PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun


(6:94:18) zaamtum you claimed

(6:94:19) annahum that they (were)

P preposition
(6:94:20) fkum in your (matters)

(6:94:21) shuraku partners (with Allah).

__
(6:94:22) laqad Indeed,

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(6:94:23) taqaaa have been severed (bonds)

(6:94:24) baynakum between you

(6:94:25) waalla and is lost

P preposition
(6:94:26) ankum from you

(6:94:27) m what


(6:94:29) tazumna claim."

(6:95:3) fliqu (is the) Cleaver
(6:95:4) l-abi (of) the grain

(6:95:5) wal-naw and the date-seed.

(6:95:6) yukh'riju He brings forth

(6:95:7) l-aya the living

P preposition
(6:95:8) mina from

N genitive masculine singular noun
(6:95:9) l-mayiti the dead

(6:95:10) wamukh'riju and brings forth
N nominative masculine (form IV) active participle

(6:95:11) l-mayiti the dead

P preposition
(6:95:12) mina from

(6:95:13) l-ayi the living.
(6:95:14) dhlikumu That
DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

(6:95:15) l-lahu (is) Allah,

(6:95:16) fa-ann so how

V 2nd person masculine plural passive imperfect
(6:95:17) tu'fakna are you deluded?
Verse 87-88 | 89-90 | 91 | 92 | 93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99-100 | 101-102 | 103-104
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:96:1) fliqu (He is the) Cleaver Arabic word Syntax and morphology
(6:96:2) l-i'bi (of) the daybreak
N genitivemasculine(formIV)verbalnounDawn

(6:96:3) wajaala and He has made

(6:96:4) al-layla the night
(6:96:5) sakanan (for) rest

(6:96:6) wal-shamsa and the sun
N accusativefemininenounSun

(6:96:7) wal-qamara and the moon
N accusativemasculinenounMoon

(6:96:8) us'bnan (for) reckoning.
(6:96:10) taqdru (is the) ordaining
N nominative masculine (form II) verbal noun
(6:96:11) l-azzi (of) the All-Mighty,
(6:96:12) l-almi the All-Knowing.
ADJ genitive masculine singular adjective


__
(6:97:3) jaala made

(6:97:4) lakumu for you

N accusativemasculinepluralnounStar
(6:97:5) l-nujma the stars

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect
(6:97:6) litahtad that you may guide yourselves
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(6:97:7) bih with them

P preposition
(6:97:8) f in
(6:97:9) ulumti the darkness[es]
(6:97:10) l-bari (of) the land

(6:97:11) wal-bari and the sea.

(6:97:12) qad Certainly,

(6:97:13) faaln We have made clear


P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(6:97:15) liqawmin for a people

(6:97:16) yalamna (who) know.
Verse 89-90 | 91 | 92 | 93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:98:1) wahuwa And He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun


V 3rd person masculine singular (form IV) perfect
(6:98:3) ansha-akum (has) produced you
(6:98:4) min from
P preposition

(6:98:5) nafsin a soul,
(6:98:6) widatin single,
ADJ genitive feminine indefinite adjective
__

(6:98:7) famus'taqarrun so (there is) a place of dwelling

(6:98:8) wamus'tawdaun and a resting place.


(6:98:10) faaln We have made clear


(6:98:13) yafqahna (who) understand.
Verse 91 | 92 | 93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107
__
__
Sign In
Search
Go


(6:99:3) anzala sends down

P preposition
(6:99:4) mina from

(6:99:5) l-sami the sky
(6:99:6) man water,

(6:99:7) fa-akhrajn then We bring forth


(6:99:9) nabta vegetation
(6:99:11) shayin thing.

(6:99:12) fa-akhrajn Then We bring forth

P preposition
(6:99:13) min'hu from it

N accusativemasculinesingularindefinitenoun Green
(6:99:14) khairan green plant,

(6:99:15) nukh'riju We bring forth

P preposition
(6:99:16) min'hu from it

(6:99:17) abban grain -

ADJ accusative masculine indefinite (form VI) active participle
(6:99:18) mutarkiban thick clustered.

(6:99:19) wamina And from
P preposition

N genitivemasculinenounDate Palm
(6:99:20) l-nakhli the date-palm,
(6:99:21) min from
P preposition

(6:99:22) alih its spathe

(6:99:23) qin'wnun clusters of dates
(6:99:24) dniyatun hanging low.
ADJ nominative feminine indefinite active participle

(6:99:25) wajanntin And gardens

P preposition
(6:99:26) min of

N genitivemasculinepluralindefinitenoun Grape
(6:99:27) anbin grapes

(6:99:28) wal-zaytna and the olives
N accusativemasculinenounOlive

(6:99:29) wal-rumna and the pomegranates
N accusativemasculinenounPomegranate
(6:99:30) mush'tabihan resembling
N accusative masculine indefinite (form VIII) active participle
__

(6:99:31) waghayra and not

N genitive masculine indefinite (form VI) active participle
(6:99:32) mutashbihin resembling.

(6:99:33) unur Look

P preposition
(6:99:34) il at

(6:99:35) thamarihi its fruit

T time adverb
(6:99:36) idh when

(6:99:37) athmara it bears fruit

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun
(6:99:38) wayanihi and its ripening.

P preposition
(6:99:40) f in

(6:99:41) dhlikum that

(6:99:42) laytin (are) signs


(6:99:44) yu'minna (who) believe.

(6:100:1) wajaal And they make

(6:100:2) lillahi with Allah

(6:100:3) shuraka partners -
(6:100:4) l-jina jinn
N accusativemasculinenounJinn

(6:100:5) wakhalaqahum though He has created them,

(6:100:6) wakharaq and they falsely attribute

(6:100:7) lahu to Him

(6:100:8) banna sons

(6:100:9) wabantin and daughters

(6:100:10) bighayri without

(6:100:11) il'min knowledge.
N accusative masculine noun (6:100:12) sub'nahu Glorified is He PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(6:100:13) watal and Exalted

P preposition
(6:100:14) amm above what

(6:100:15) yaifna they attribute.
Verse 92 | 93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:101:1) badu Originator (6:101:2) l-samwti (of) the heavens N genitive feminine plural noun Arabic word Syntax and morphology

(6:101:3) wal-ari and the earth.

(6:101:4) ann How
(6:101:5) yaknu can be

(6:101:6) lahu for Him

(6:101:7) waladun a son

(6:101:8) walam while not

(6:101:9) takun (there) is
P prefixed preposition lm (6:101:10) lahu for Him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative feminine indefinite noun
(6:101:11) ibatun a companion,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb
(6:101:12) wakhalaqa and He created

(6:101:14) shayin thing?


(6:101:16) bikulli (is) of every

__
(6:101:18) almun All-Knower.
(6:102:1) dhlikumu That

(6:102:2) l-lahu (is) Allah

(6:102:3) rabbukum your Lord,

(6:102:5) ilha god

(6:102:7) huwa Him,

(6:102:8) khliqu (the) Creator
REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb (6:102:11) fa-u'budhu so worship Him. PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun


P preposition
(6:102:13) al (is) on
(6:102:16) waklun a Guardian.
Verse 93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110
__
__
Sign In
Search
Go

(6:103:1) l Not (can)

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
(6:103:2) tud'rikuhu grasp Him

(6:103:3) l-abru the visions

(6:103:4) wahuwa but He

(6:103:5) yud'riku (can) grasp
(6:103:6) l-abra (all) the vision,

(6:103:7) wahuwa and He (is)

(6:103:8) l-lafu the All-Subtle,
(6:104:1) qad Verily,

(6:104:2) jakum has come to you

(6:104:3) bairu enlightenment
__

P preposition
(6:104:4) min from

(6:104:5) rabbikum your Lord.
REM prefixed resumption particle (6:104:6) faman Then whoever COND conditional noun

(6:104:7) abara sees,

RSLT prefixed result particle P prefixed preposition lm N genitive feminine singular noun
(6:104:8) falinafsihi then (it is) for his soul,


(6:104:10) amiya (is) blind

(6:104:11) faalayh then (it is) against himself.


(6:104:13) an (am) I
P preposition (6:104:14) alaykum over you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(6:104:15) biafin a guardian.
N genitive masculine singular indefinite active participle
Verse 94-95 | 96-97 | 98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition ka (6:105:1) wakadhlika And thus DEM masculine singular demonstrative pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(6:105:4) waliyaql that they (may) say,

V 2nd person masculine singular perfect
(6:105:5) darasta "You have studied,"

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:105:6) walinubayyinahu and that We (may) make it clear


(6:105:8) yalamna who know.

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb
__
(6:106:1) ittabi Follow,

(6:106:2) m what

(6:106:3) iya has been inspired

P preposition
(6:106:4) ilayka to you

P preposition
(6:106:5) min from

(6:106:6) rabbika your Lord,

(6:106:8) ilha god

(6:106:10) huwa Him,

(6:106:11) wa-ari and turn away

P preposition
(6:106:12) ani from

Verse 96-97 | 98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111 | 112-113
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:107:1) walaw And if COND conditional particle

(6:107:3) l-lahu Allah,
(6:107:4) m not (they would have)

(6:107:5) ashrak associated partners (with Him).

__

(6:107:7) jaalnka We have made you
(6:107:8) alayhim over them

N accusative masculine singular indefinite active participle
(6:107:9) afan a guardian,


PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(6:107:11) anta you

(6:107:12) alayhim (are) over them

(6:107:13) biwaklin a manager.
Verse 98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111 | 112-113 | 114-115
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:108:1) wal And (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(6:108:2) tasubb insult


(6:108:4) yadna they invoke

P preposition
(6:108:5) min from

N genitive noun
(6:108:6) dni other than
(6:108:7) l-lahi Allah,

CAUS prefixed particle of cause V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(6:108:8) fayasubb lest they insult

(6:108:10) adwan (in) enmity



__
(6:108:13) kadhlika Thus

(6:108:14) zayyann We have made fairseeming

(6:108:15) likulli to every
(6:108:16) ummatin community

(6:108:17) amalahum their deed.

(6:108:19) il to
P preposition

(6:108:20) rabbihim their Lord

(6:108:21) marjiuhum (is) their return,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:108:22) fayunabbi-uhum then He will inform them



Verse 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111 | 112-113 | 114-115 | 116-117
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:109:1) wa-aqsam And they swear V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(6:109:2) bil-lahi by Allah

N accusative masculine verbal noun
(6:109:3) jahda strongest
N genitive masculine plural noun (6:109:4) aymnihim (of) their oaths PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(6:109:5) la-in that if

(6:109:6) jathum came to them
(6:109:7) yatun a sign,

(6:109:8) layu'minunna they would surely believe
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(6:109:9) bih in it.

(6:109:10) qul Say,


N nominative feminine plural noun
(6:109:12) l-ytu the signs
(6:109:13) inda (are) with
(6:109:14) l-lahi Allah."

(6:109:15) wam And what

(6:109:16) yush'irukum will make you perceive

__
(6:109:17) annah that [it]
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

T time adverb
(6:109:18) idh when
(6:109:19) jat it comes
(6:109:20) l not

(6:109:21) yu'minna they will believe.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:110:1) wanuqallibu And We will turn V 1st person plural (form II) imperfect verb

(6:110:2) afidatahum their hearts

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun
(6:110:3) wa-abrahum and their sights

(6:110:4) kam (just) as

(6:110:5) lam not

(6:110:6) yu'min they believe

(6:110:7) bihi in it

T accusative masculine singular time adverb
(6:110:9) marratin time.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:110:10) wanadharuhum And We will leave them V 1st person plural imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(6:110:11) f in

N genitive masculine verbal noun
(6:110:12) ugh'ynihim their transgression

(6:110:13) yamahna wandering blindly.
Verse 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111 | 112-113 | 114-115 | 116-117 | 118
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:111:1) walaw And (even) if COND conditional particle

(6:111:2) annan [that] We (had)

(6:111:3) nazzaln [We] sent down

(6:111:4) ilayhimu to them

(6:111:5) l-malikata the Angels

(6:111:6) wakallamahumu and spoken to them
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative plural noun
(6:111:7) l-mawt the dead

(6:111:8) waasharn and We gathered
(6:111:9) alayhim before them

__
(6:111:12) qubulan face to face,
(6:111:13) m not

(6:111:14) kn they were

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(6:111:15) liyu'min to believe

(6:111:16) ill unless
(6:111:17) an [that]
(6:111:18) yasha wills

(6:111:19) l-lahu Allah.

(6:111:20) walkinna But

N accusative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:111:21) aktharahum most of them

(6:111:22) yajhalna (are) ignorant.
Verse 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111 | 112-113 | 114-115 | 116-117 | 118 | 119-120
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:112:1) wakadhlika And thus P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

V 1st person plural perfect verb (6:112:2) jaaln We made PRON subject pronoun

(6:112:3) likulli for every

(6:112:4) nabiyyin Prophet

(6:112:5) aduwwan an enemy -

N accusative masculine plural nounSatan
(6:112:6) shayna devils

(6:112:7) l-insi (from) the mankind

CONJ prefixed conjunction wa
(6:112:8) wal-jini and the jinn,
(and) N genitivemasculinenounJinn

(6:112:9) y inspiring

(6:112:10) bauhum some of them

P preposition
(6:112:11) il to

(6:112:12) bain others

(6:112:13) zukh'rufa (with) decorative
(6:112:14) l-qawli [the] speech
N genitive masculine verbal noun

(6:112:15) ghurran (in) deception.


(6:112:18) rabbuka your Lord

(6:112:19) m not

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:112:20) faalhu they (would) have done it,
__

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular imperative verb
(6:112:21) fadharhum so leave them

CONJ prefixed conjunction wa
(6:112:22) wam and what
(and) REL relative pronoun

(6:112:23) yaftarna they invent.
(form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose (6:113:1) walitagh And so that incline lm V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood

P preposition (6:113:2) ilayhi to it PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(6:113:3) afidatu hearts

(6:113:4) alladhna (of) those who

(6:113:5) l (do) not

(form IV) imperfect verb PRON subject pronoun


CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural
(6:113:8) waliyarawhu and so that they may be pleased with it
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(6:113:9) waliyaqtarif and so that they may commit

(6:113:10) m what REL relative pronoun

(6:113:11) hum they

(6:113:12) muq'tarifna (are) committing.
Verse 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111 | 112-113 | 114-115 | 116-117 | 118 | 119-120 | 121
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif (6:114:1) afaghayra "Then is (it) other than SUP prefixed supplemental particle N accusative masculine noun

(6:114:3) abtagh I seek
(6:114:4) akaman (as) judge,

(6:114:5) wahuwa while He
(6:114:7) anzala has revealed

(6:114:8) ilaykumu to you


N accusative masculine indefinite (form II) passive participle
(6:114:10) mufaalan explained in detail?"

REM prefixed resumption particle REL masculine plural relative pronoun
(6:114:11) wa-alladhna And those (to) whom

(6:114:12) taynhumu We gave them

(6:114:13) l-kitba the Book,

(6:114:14) yalamna they know
ACC accusative particle (6:114:15) annahu that it PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine indefinite (form II) passive participle
(6:114:16) munazzalun (is) sent down

P preposition
__
(6:114:17) min from

(6:114:18) rabbika your Lord

(6:114:19) bil-aqi in truth,

(6:114:20) fal so (do) not


P preposition
(6:114:22) mina among (6:114:23) l-mum'tarna the ones who doubt.

N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(6:115:1) watammat And (has been) fulfilled
REM prefixed resumption particle V 3rd person feminine singular perfect verb

(6:115:2) kalimatu (the) word

(6:115:3) rabbika (of) your Lord

(6:115:4) id'qan (in) truth

(6:115:5) waadlan and justice.

(6:115:6) l No
(6:115:7) mubaddila one can change
N accusative masculine (form II) active participle

(6:115:8) likalimtihi His words,

REM prefixed resumption particle (6:115:9) wahuwa and He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(6:115:10) l-samu (is) the All-Hearer,
(6:115:11) l-almu the All-Knower.
Verse 107 | 108 | 109-110 | 111 | 112-113 | 114-115 | 116-117 | 118 | 119-120 | 121 | 122-123
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:116:1) wa-in And if COND conditional particle

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(6:116:2) tui you obey
(6:116:3) akthara most
(6:116:4) man of

P preposition
(6:116:5) f (those) in

(6:116:7) yuillka they will mislead you
jussive mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(6:116:8) an from

(6:116:9) sabli (the) way
(6:116:10) l-lahi (of) Allah.
(6:116:11) in Not

(6:116:12) yattabina they follow
(6:116:14) l-ana [the] assumption, N accusative masculine noun
__

(6:116:15) wa-in and not

(6:116:16) hum they (do)

(6:116:18) yakhruna guess.


(6:117:2) rabbaka your Lord,

(6:117:3) huwa He
(6:117:4) alamu knows best
(6:117:5) man who
(6:117:6) yaillu strays
(6:117:7) an from
P preposition

(6:117:8) sablihi His way,

(6:117:9) wahuwa and He

(6:117:10) alamu (is) most knowing (6:117:11) bil-muh'tadna of the guidedones.

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form VIII) active participle
Verse 108 | 109-110 | 111 | 112-113 | 114-115 | 116-117 | 118 | 119-120 | 121 | 122-123 | 124
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:118:1) fakul So eat V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

P preposition

(6:118:3) dhukira (is) mentioned
(6:118:4) us'mu (the) name
__
(6:118:5) l-lahi (of) Allah PN genitivepropernounAllah
(6:118:6) alayhi on it,

(6:118:7) in if


(6:118:9) biytihi in His Verses -

(6:118:10) mu'minna believers.
Verse 109-110 | 111 | 112-113 | 114-115 | 116-117 | 118 | 119-120 | 121 | 122-123 | 124 | 125-127
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:119:1) wam And what INTG interrogative noun

(6:119:2) lakum for you

(6:119:3) all that not

(6:119:4) takul you eat

P preposition

(6:119:6) dhukira has been mentioned

(6:119:10) waqad when indeed,

(6:119:11) faala He (has) explained in detail


(6:119:13) m what

(6:119:14) arrama He (has) forbidden


(6:119:17) m what
V 2nd person masculine plural (form VIII) passive (6:119:18) u'urir'tum you are compelled perfect verb PRON subject pronoun

(6:119:19) ilayhi to it.

(6:119:20) wa-inna And indeed,

(6:119:21) kathran many

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
__
(6:119:22) layuillna surely lead astray

(6:119:23) bi-ahwihim by their (vain) desires
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(6:119:24) bighayri without P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

N accusative masculine noun (6:119:27) rabbaka your Lord, PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(6:119:28) huwa He

(6:119:29) alamu (is) most knowing

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(6:119:30) bil-mu'tadna of the transgressors.

(6:120:1) wadhar Forsake

N accusative masculine active participle
(6:120:2) hira open
(6:120:3) l-ith'mi [the] sins

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine active participle
(6:120:4) wabinahu and the secret.

(6:120:7) yaksibna earn

(6:120:8) l-ith'ma [the] sin

(6:120:9) sayuj'zawna they will be recompensed
V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun



(6:120:12) yaqtarifna commit.
Verse 111 | 112-113 | 114-115 | 116-117 | 118 | 119-120 | 121 | 122-123 | 124 | 125-127 | 128-129
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:121:1) wal And (do) not PRO prohibition particle

(6:121:2) takul eat

P preposition
(6:121:3) mimm of that,

(6:121:4) lam not
(6:121:5) yudh'kari has been mentioned


P preposition

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:121:9) wa-innahu and indeed, it (is)

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine indefinite noun
(6:121:10) lafis'qun grave disobedience.

(6:121:11) wa-inna And indeed,
__

PN accusativemasculinepluralpropernoun Satan
(6:121:12) l-shayna the devils

V 3rd person masculine plural (form IV) (6:121:13) layna inspire imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(6:121:14) il to

(6:121:15) awliyihim their friends

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:121:16) liyujdilkum so that they dispute with you,

(6:121:17) wa-in and if

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:121:18) aatumhum you obey them,

(6:121:19) innakum indeed, you

(6:121:20) lamush'rikna (would) be the polytheists.
N nominative masculine plural (form IV) active participle
Verse 112-113 | 114-115 | 116-117 | 118 | 119-120 | 121 | 122-123 | 124 | 125-127 | 128-129 | 130-132
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (6:122:1) awaman Is (one) who REL relative pronoun
(6:122:2) kna was
(6:122:3) maytan dead

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:122:4) fa-ayaynhu and We gave him life

(6:122:5) wajaaln and We made

(6:122:6) lahu for him

(6:122:7) nran light,
(6:122:8) yamsh he walks

(6:122:9) bihi whereby
(6:122:10) f among
P preposition

(6:122:11) l-nsi the people,

P prefixed preposition ka REL relative pronoun
(6:122:12) kaman like (one) who

(6:122:13) mathaluhu [similar to him]

P preposition
(6:122:14) f (is) in
(6:122:15) l-ulumti the darknesses,
(6:122:16) laysa not

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite active participle
(6:122:17) bikhrijin he comes out

P preposition
(6:122:18) min'h of it?

__
(6:122:20) zuyyina is made fairseeming (6:122:21) lil'kfirna to the disbelievers
V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle

(6:122:22) m what

(6:122:23) kn they were

(6:122:24) yamalna doing.


(6:123:2) jaaln We placed

P preposition
(6:123:3) f in
(6:123:5) qaryatin city
(6:123:6) akbira greatest

N genitive masculine plural (form IV) active
(6:123:7) muj'rimh (of) its criminals,
participle PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, (6:123:8) liyamkur so that they plot subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(6:123:9) fh therein.


(6:123:11) yamkurna they plot

(6:123:13) bi-anfusihim against themselves
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


(6:123:15) yashurna they perceive.
Verse 114-115 | 116-117 | 118 | 119-120 | 121 | 122-123 | 124 | 125-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:124:1) wa-idh And when T time adverb

(6:124:2) jathum comes to them
(6:124:3) yatun a Sign

(6:124:4) ql they say,

(6:124:5) lan "Never

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(6:124:6) nu'mina we will believe

P preposition
(6:124:7) att until

V 1st person plural (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
(6:124:8) nu't we are given

(6:124:9) mith'la like
(6:124:10) m what
(6:124:11) tiya was given

(6:124:12) rusulu (to the) Messengers
(6:124:13) l-lahi (of) Allah."
__
(6:124:15) alamu knows best N nominative masculine singular noun
(6:124:16) aythu where
LOC location adverb
(6:124:17) yajalu He places

N accusative feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(6:124:18) rislatahu His Message.

(6:124:19) sayubu Will afflict

(6:124:21) ajram committed crimes

(6:124:22) aghrun a humiliation
(6:124:23) inda from

(6:124:25) waadhbun and a punishment

(6:124:26) shaddun severe



(6:124:29) yamkurna plot.
Verse 116-117 | 118 | 119-120 | 121 | 122-123 | 124 | 125-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:125:1) faman So whoever COND conditional noun

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(6:125:2) yuridi wants

(6:125:4) an that

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(6:125:5) yahdiyahu He guides him -
subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(6:125:6) yashra He expands

(6:125:7) adrahu his breast

P prefixed preposition lm PN genitivemasculine(formIV)verbalnounIslam
(6:125:8) lil'is'lmi to Islam;


V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(6:125:10) yurid He wants

(6:125:11) an that

(6:125:12) yuillahu He lets him go astray
verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(6:125:13) yajal He makes
N accusative masculine noun (6:125:14) adrahu his breast PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(6:125:15) ayyiqan tight
(6:125:16) arajan and constricted
ADJ accusative masculine indefinite adjective

(6:125:17) ka-annam as though

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
(6:125:18) yaaadu he (were) climbing

P preposition
(6:125:19) f into

(6:125:20) l-sami the sky.


(6:125:22) yajalu places
__
(6:125:24) l-rij'sa the filth
(6:125:25) al on
P preposition
(6:125:27) l (do) not


(6:126:1) wahdh And this

(6:126:2) iru (is the) way

(6:126:3) rabbika (of) your Lord -

N accusative masculine indefinite (form X) active participle
(6:126:4) mus'taqman straight.

(6:126:5) qad Certainly
(6:126:6) faaln We have detailed

(6:126:7) l-yti the Verses


V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:126:9) yadhakkarna who take heed.

(6:127:1) lahum For them

N nominative feminine singular noun
(6:127:2) dru (will be) home
(6:127:3) l-salmi (of) [the] peace
(6:127:4) inda with

(6:127:5) rabbihim their Lord.

(6:127:7) waliyyuhum (will be) their protecting friend
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


(6:127:9) kn (of what) they used to

Verse 118 | 119-120 | 121 | 122-123 | 124 | 125-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135 | 136-137
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)

(6:128:2) yashuruhum He will gather them

(6:128:3) jaman all,

VOC prefixed vocative particle ya N accusative noun
(6:128:4) ymashara (and will say), "O assembly

N genitivemasculinenounJinn
(6:128:5) l-jini (of) [the] jinn!
(6:128:6) qadi Certainly,

V 2nd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(6:128:7) is'takthartum you have (misled) many

P preposition
(6:128:8) mina of

(6:128:9) l-insi the mankind."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:128:10) waqla And will say V 3rd person masculine singular perfect verb

(6:128:11) awliyuhum their friends

P preposition

(6:128:13) l-insi the men,

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(6:128:14) rabban "Our Lord

V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
(6:128:15) is'tamtaa profited

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(6:128:16) baun some of us

(6:128:17) bibain by others,

(6:128:18) wabalaghn and we have reached
(6:128:19) ajalan our term
N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun


V 2nd person masculine singular (form II) perfect
(6:128:21) ajjalta You appointed
__

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(6:128:22) lan for us."

(6:128:23) qla He will say,
(6:128:24) l-nru "The Fire

(6:128:25) mathwkum (is) your abode,

(6:128:26) khlidna will abide forever

(6:128:27) fh in it,
(6:128:29) m (for) what
(6:128:30) sha wills




(6:129:2) nuwall We make friends,
(6:129:3) baa some (of)
(6:129:4) l-limna the wrongdoers
(6:129:5) baan (to) others



(6:129:8) yaksibna earn.
Verse 119-120 | 121 | 122-123 | 124 | 125-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135 | 136-137 | 138
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (6:130:1) ymashara O assembly N accusative noun

N genitivemasculinenounJinn
(6:130:2) l-jini (of) [the] jinn

(6:130:3) wal-insi and [the] men!

(6:130:4) alam Did (there) not

(6:130:5) yatikum come to you
(6:130:6) rusulun Messengers

P preposition
(6:130:7) minkum from (among) you,

(6:130:8) yaquna relating

P preposition

(6:130:10) yt My Verses

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:130:11) wayundhirnakum and warning you

N accusative masculine (form III) verbal noun
(6:130:12) liqa (of the) meeting

(6:130:13) yawmikum (of) your day,

(6:130:14) hdh this?"

(6:130:15) ql They will say,

(6:130:16) shahid'n "We bear witness

P preposition

(6:130:18) anfusin ourselves."

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:130:19) wagharrathumu And deluded them

(6:130:20) l-ayatu the life
(6:130:21) l-dun'y (of) the world,

(6:130:22) washahid and they will bear witness
__

P preposition

(6:130:24) anfusihim themselves

(6:130:25) annahum that they

(6:130:26) kn were

(6:130:27) kfirna disbelievers.

(6:131:1) dhlika That (is because)
(6:131:2) an [that]
(6:131:3) lam not

(6:131:4) yakun is


N accusative masculine (form IV) active participle
(6:131:6) muh'lika one who destroys

N genitive plural noun
(6:131:7) l-qur the cities

(6:131:8) biul'min for (their) wrongdoing

CIRC prefixed circumstantial particle N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(6:131:9) wa-ahluh while their people
(6:131:10) ghfilna (are) unaware.

(6:132:1) walikullin And for all

N nominative feminine plural indefinite noun
(6:132:2) darajtun (will be) degrees

P preposition
(6:132:3) mimm for what

(6:132:4) amil they did.


(6:132:6) rabbuka (is) your Lord

(6:132:7) bighfilin unaware
P preposition (6:132:8) amm about what REL relative pronoun

(6:132:9) yamalna they do.
Verse 121 | 122-123 | 124 | 125-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135 | 136-137 | 138 | 139-140
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun (6:133:1) warabbuka And your Lord PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(6:133:2) l-ghaniyu (is) the SelfSufficient, N nominative masculine singular noun
(6:133:3) dh (the) Possessor
(6:133:4) l-ramati (of) mercy.
(6:133:5) in If

(6:133:6) yasha He wills

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(6:133:7) yudh'hib'kum He can take you away
jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(6:133:8) wayastakhlif and grant succession
V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood

P preposition
(6:133:9) min from

N genitive noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(6:133:10) badikum after you
(6:133:11) m (to) whom
__
(6:133:12) yashu He wills.

(6:133:13) kam as

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:133:14) ansha-akum He raised you

P preposition
(6:133:15) min from
(6:133:16) dhurriyyati the descendants
(6:133:17) qawmin (of) people,
(6:133:18) kharna other.
ADJ genitive masculine plural adjective

(6:134:2) m what
V 2nd person masculine plural passive imperfect verb (6:134:3) tadna you are promised PRON subject pronoun

(6:134:4) latin (is) sure to come.


(6:134:6) antum (can) you

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(6:134:7) bimu'jizna escape (it).
Verse 122-123 | 124 | 125-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135 | 136-137 | 138 | 139-140 | 141-142
__
__
Sign In
Search
Go


VOC prefixed vocative particle ya
(6:135:2) yqawmi "O my people!

(6:135:3) i'mal Work

P preposition
(6:135:4) al on

N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(6:135:5) maknatikum your position.

(6:135:6) inn Indeed, I am

(6:135:7) milun a worker.
REM prefixed resumption particle (6:135:8) fasawfa And soon FUT future particle

__
(6:135:9) talamna you will know

(6:135:10) man who
(6:135:11) taknu will have

(6:135:12) lahu for himself

(6:135:13) qibatu (in) the end,
(6:135:14) l-dri (a good) home.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:135:15) innahu Indeed [he],

(6:135:16) l (will) not
(6:135:17) yuf'liu succeed
(6:135:18) l-limna the wrongdoers."
Verse 124 | 125-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135 | 136-137 | 138 | 139-140 | 141-142 | 143
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (6:136:1) wajaal And they assign V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(6:136:2) lillahi to Allah
P preposition (6:136:3) mimm out of what REL relative pronoun

(6:136:4) dhara-a He produced
(6:136:5) mina of
P preposition

(6:136:6) l-arthi the crops

(6:136:7) wal-anmi and the cattle

(6:136:8) naban a share

(6:136:9) faql and they say,

(6:136:10) hdh "This

(6:136:11) lillahi (is) for Allah,"

N genitive masculine noun (6:136:12) bizamihim by their claim, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(6:136:13) wahdh "And this

(6:136:14) lishurakin (is) for our partners."
N genitive masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(6:136:15) fam But what

(6:136:16) kna is

(6:136:17) lishurakihim for their partners

(6:136:18) fal (does) not

(6:136:19) yailu reach
(6:136:20) il [to]
P preposition

(6:136:22) wam while what

(6:136:23) kna is

(6:136:24) lillahi for Allah

(6:136:25) fahuwa then it

(6:136:26) yailu reaches
__
(6:136:27) il [to]
P preposition

(6:136:28) shurakihim their partners.
(6:136:29) sa Evil
(6:136:30) m (is) what

(6:136:31) yakumna they judge.

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition ka
(6:137:1) wakadhlika And likewise

(6:137:2) zayyana made pleasing

P prefixed preposition lm N genitive masculine singular indefinite noun
(6:137:3) likathrin to many

P preposition
(6:137:4) mina of

(6:137:5) l-mush'rikna the polytheists -

N accusative masculine verbal noun
(6:137:6) qatla (the) killing
N genitive masculine plural noun (6:137:7) awldihim (of) their children PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(6:137:8) shurakuhum their partners -

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:137:9) liyur'dhum so that they may ruin them

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(6:137:10) waliyalbis and that they make confusing

P preposition

(6:137:12) dnahum their religion.
REM prefixed resumption particle (6:137:13) walaw And if COND conditional particle

(6:137:16) m not

(6:137:17) faalhu (would) they have done so.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular imperative verb
(6:137:18) fadharhum So leave them

(6:137:19) wam and what

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(6:137:20) yaftarna they invent.
Verse 125-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135 | 136-137 | 138 | 139-140 | 141-142 | 143 | 144
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:138:1) waql And they say, V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(6:138:2) hdhihi "These
(6:138:3) anmun (are) cattle
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:138:4) waarthun and crops, N nominative masculine indefinite noun

ADJ nominative masculine indefinite adjective
(6:138:5) ij'run forbidden,
(6:138:6) l no (one)

(6:138:7) yaamuh can eat them

(6:138:9) man whom
(6:138:10) nashu we will,"

(6:138:11) bizamihim by their claim.

CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:138:12) wa-anmun And cattle, N nominative masculine plural indefinite noun
__
(6:138:13) urrimat forbidden
V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb

(6:138:14) uhruh (are) their backs

(6:138:15) wa-anmun and cattle

(6:138:16) l not

(6:138:17) yadhkurna they mention

(6:138:18) is'ma (the) name

(6:138:20) alayh on it

N accusative masculine indefinite (form VIII) verbal noun
(6:138:21) if'tiran (as) an invention

(6:138:22) alayhi against Him.
FUT prefixed future particle sa (6:138:23) sayajzhim He will recompense them V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun



(6:138:26) yaftarna invent.
Verse 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135 | 136-137 | 138 | 139-140 | 141-142 | 143 | 144 | 145
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:139:1) waql And they say, V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(6:139:2) m "What

P preposition
(6:139:3) f (is) in
(6:139:4) buni (the) wombs
(6:139:5) hdhihi (of) these
(6:139:6) l-anmi cattle
(6:139:7) khliatun (is) exclusively
N nominative feminine indefinite active participle

(6:139:8) lidhukrin for our males

(6:139:9) wamuarramun and forbidden
N nominative masculine indefinite (form II) passive participle

P preposition
(6:139:10) al on

(6:139:11) azwjin our spouses.

(6:139:12) wa-in But if

(6:139:13) yakun is

(6:139:14) maytatan (born) dead,

(6:139:15) fahum then they (all)

P preposition
(6:139:16) fhi in it

(6:139:17) shuraku (are) partners."
FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular imperfect verb (6:139:18) sayajzhim He will recompense them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(6:139:19) wafahum (for) their attribution.

__
(6:139:20) innahu Indeed, He



(6:140:2) khasira (are) lost

(6:140:4) qatal killed
N accusative masculine plural noun (6:140:5) awldahum their children PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(6:140:6) safahan (in) foolishness


(6:140:8) il'min knowledge

(6:140:9) waarram and forbid

(6:140:10) m what

(6:140:11) razaqahumu (bas been) provided (to) them

(6:140:12) l-lahu (by) Allah -

N accusative masculine indefinite (form VIII) verbal noun
(6:140:13) if'tiran inventing (lies)
P preposition
(6:140:15) l-lahi Allah.

(6:140:17) all they have gone astray


(6:140:19) kn they are

N accusative masculine plural (form VIII) active participle
(6:140:20) muh'tadna guided-ones.
Verse 130-132 | 133-134 | 135 | 136-137 | 138 | 139-140 | 141-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147
__
__
Sign In
Search
Go



(6:141:3) ansha-a produced

(6:141:4) janntin gardens

ADJ accusative feminine plural indefinite passive participle
(6:141:5) marshtin trellised

(6:141:6) waghayra and other than
(6:141:7) marshtin trellised
N genitive feminine plural indefinite passive participle

(6:141:8) wal-nakhla and the date-palm
N accusativemasculinenounDate Palm

(6:141:9) wal-zara and the crops,

N accusative masculine indefinite (form VIII) active participle
(6:141:10) mukh'talifan diverse

(6:141:11) ukuluhu (are) its taste,

(6:141:12) wal-zaytna and the olives
N accusativemasculinenounOlive

(6:141:13) wal-rumna and the pomegranates
N accusativemasculinenounPomegranate

N accusative masculine indefinite (form VI) active participle
(6:141:14) mutashbihan similar

(6:141:15) waghayra and other than
(6:141:16) mutashbihin similar.
N genitive masculine indefinite (form VI) active participle

(6:141:17) kul Eat

P preposition
(6:141:18) min of

(6:141:19) thamarihi its fruit

T time adverb
(6:141:20) idh when

(6:141:21) athmara it bears fruit,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative
(6:141:22) wat and give

(6:141:23) aqqahu its due

__
(6:141:24) yawma (on the) day
N genitive masculine noun (6:141:25) adihi (of) its harvest. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(6:141:26) wal And (do) not

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(6:141:27) tus'rif (be) extravagant.
verb, jussive mood PRON subject pronoun

(6:141:28) innahu Indeed, He

(6:141:29) l (does) not

(6:141:30) yuibbu love

(6:141:31) l-mus'rifna the ones who are extravagant.

(6:142:1) wamina And of
P preposition

(6:142:2) l-anmi the cattle
(6:142:3) amlatan (are some for) burden

(6:142:4) wafarshan and (some for) meat.

(6:142:5) kul Eat

P preposition

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:142:7) razaqakumu (has been) provided (to) you

(6:142:8) l-lahu (by) Allah,

(6:142:9) wal and (do) not

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect
(6:142:10) tattabi follow
verb, jussive mood PRON subject pronoun

(6:142:11) khuuwti (the) footsteps
(6:142:12) l-shayni (of) Shaitaan.
PN genitivemasculinepropernounSatan

(6:142:13) innahu Indeed, he

(6:142:14) lakum (is) to you

(6:142:15) aduwwun an enemy

ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(6:142:16) mubnun open.
Verse 133-134 | 135 | 136-137 | 138 | 139-140 | 141-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-149
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:143:1) thamniyata Eight Arabic word Syntax and morphology
(6:143:2) azwjin pairs -
N genitive masculine plural indefinite noun
(6:143:3) mina of
P preposition
(6:143:4) l-ani the sheep,
N genitivemasculinenounSheep
(6:143:5) ith'nayni two
N accusative masculine dual noun

(6:143:6) wamina and of
P preposition

N genitivemasculinenounGoat
(6:143:7) l-mazi the goats
(6:143:8) ith'nayni two.
(6:143:9) qul Say,

INTG prefixed interrogative alif N accusative masculine dual noun
(6:143:10) ldhakarayni "(Are) the two males

(6:143:11) arrama He has forbidden
__
(6:143:12) ami or CONJ coordinating conjunction
(6:143:13) l-unthayayni the two females
N accusative feminine dual noun

(6:143:14) amm or what

V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
(6:143:15) ish'tamalat contains

(6:143:16) alayhi [in it]

(6:143:17) armu (the) wombs
(6:143:18) l-unthayayni (of) the two females? N genitive feminine dual noun
V 2nd person masculine plural (form II) imperative verb (6:143:19) nabbin Inform me PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(6:143:20) biil'min with knowledge,

(6:143:21) in if


(6:143:23) diqna truthful."
Verse 135 | 136-137 | 138 | 139-140 | 141-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-149 | 150
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:144:1) wamina And of P preposition

N genitivemasculinenounCamel
(6:144:2) l-ibili the camels
(6:144:3) ith'nayni two

P preposition

(6:144:5) l-baqari the cows
(6:144:6) ith'nayni two.
(6:144:7) qul Say,

INTG prefixed interrogative alif N accusative masculine dual noun
(6:144:8) ldhakarayni "(Is it) the two males
(6:144:9) arrama He (has) forbidden
(6:144:10) ami or
(6:144:11) l-unthayayni the two females
N accusative feminine dual noun

(6:144:12) amm or what

V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
(6:144:13) ish'tamalat contains

(6:144:14) alayhi [in it]

(6:144:15) armu (the) wombs
(6:144:16) l-unthayayni (of) the two females? N genitive feminine dual noun
(6:144:17) am Or

(6:144:18) kuntum were you
(6:144:19) shuhada witnesses
__
(6:144:20) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:144:21) wakumu enjoined you


P prefixed preposition bi DEM masculine singular demonstrative pronoun
(6:144:23) bihdh with this?

(6:144:24) faman Then who


P preposition
(6:144:26) mimmani than (one) who

P preposition

(6:144:31) liyuilla to mislead
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(6:144:32) l-nsa the people


(6:144:34) il'min knowledge?
(6:144:37) l (does) not
(6:144:38) yahd guide

(6:144:39) l-qawma the people,
(6:144:40) l-limna the wrongdoing."
ADJ accusative masculine plural active participle
Verse 136-137 | 138 | 139-140 | 141-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-149 | 150 | 151
__
__
Sign In
Search
Go

(6:145:2) l "Not
(6:145:3) ajidu (do) I find
(6:145:4) f in
P preposition

(6:145:5) m what

(6:145:6) iya has been revealed

(6:145:7) ilayya to me

N accusative masculine indefinite (form II) passive participle
(6:145:8) muarraman (anything) forbidden

P preposition
(6:145:9) al to
(6:145:10) imin an eater

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:145:11) yaamuhu who eats it
(6:145:13) an that

(6:145:14) yakna it be

N accusativefemininesingularindefinitenoun Carrion
(6:145:15) maytatan dead

(6:145:16) aw or
(6:145:17) daman blood
(6:145:18) masfan poured forth
ADJ accusative masculine indefinite passive participle
(6:145:19) aw or
__
(6:145:20) lama (the) flesh
N accusativemasculinenounPork

(6:145:21) khinzrin (of) swine -
REM prefixed resumption particle (6:145:22) fa-innahu for indeed, it ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(6:145:23) rij'sun (is) filth -
(6:145:24) aw or
(6:145:25) fis'qan (it be) disobedience, N accusative masculine indefinite noun

(6:145:26) uhilla [is] dedicated

(6:145:27) lighayri to other than


(6:145:29) bihi [on it].

(6:145:30) famani But whoever
(6:145:31) u'urra (is) compelled
V 3rd person masculine singular (form VIII) passive perfect verb

(6:145:32) ghayra not
(6:145:33) bghin desiring


(6:145:35) din transgressing,

(6:145:36) fa-inna then indeed,


(6:145:38) ghafrun (is) Oft-Forgiving,
(6:145:39) ramun Most Merciful."
Verse 138 | 139-140 | 141-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-149 | 150 | 151 | 152-153
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:146:1) waal And to P preposition


V 3rdpersonmasculinepluralperfectverbJudaism PRON subject pronoun
(6:146:3) hd are Jews

(6:146:4) arramn We forbade
(6:146:6) dh (animal) with
(6:146:7) ufurin claws,

P preposition

(6:146:9) l-baqari the cows

(6:146:10) wal-ghanami and the sheep
N genitivemasculinenounSheep

(6:146:11) arramn We forbade


N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(6:146:13) shumahum their fat

(6:146:15) m what
(6:146:16) amalat carried

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(6:146:17) uhruhum their backs

(6:146:18) awi or
(6:146:19) l-awy the entrails
N nominativemasculinepluralnounIntestine
(6:146:20) aw or
(6:146:21) m what
__
(6:146:22) ikh'talaa (is) joined

(6:146:23) biamin with the bone.

V 1st person plural perfect verb (6:146:25) jazaynhum (is) their recompense PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(6:146:26) bibaghyihim for their rebellion.

(6:146:27) wa-inn And indeed, We
ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural active participle
(6:146:28) ladiqna [surely] are truthful.

(6:147:1) fa-in But if

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(6:147:2) kadhabka they deny you

(6:147:3) faqul then say,

(6:147:4) rabbukum "Your Lord
(6:147:5) dh (is the) Possessor
(6:147:6) ramatin (of) Mercy
(6:147:7) wsiatin Vast,
ADJ genitive feminine indefinite active participle

(6:147:8) wal but not

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(6:147:9) yuraddu will be turned back

(6:147:10) basuhu His wrath

P preposition
(6:147:11) ani from
(6:147:12) l-qawmi the people
(6:147:13) l-muj'rimna (who are) criminals." ADJ genitive masculine plural (form IV) active participle
Verse 139-140 | 141-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-149 | 150 | 151 | 152-153 | 154-155
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology FUT prefixed future particle sa (6:148:1) sayaqlu Will say V 3rd person masculine singular imperfect verb


(6:148:3) ashrak associate partners (with Allah),

(6:148:4) law "If
(6:148:5) sha Had willed

(6:148:6) l-lahu Allah,
(6:148:7) m not

(6:148:8) ashrakn we (would) have associated partners (with Allah)


(6:148:10) bun our forefathers


(6:148:12) arramn we (would) have forbidden

P preposition
(6:148:13) min [of]
(6:148:14) shayin anything."

P prefixed preposition ka
(6:148:15) kadhlika Likewise

(6:148:16) kadhaba denied


P preposition
(6:148:18) min (were from)

N genitive noun
(6:148:19) qablihim before them

(6:148:20) att until

(6:148:21) dhq they tasted

(6:148:22) basan Our wrath.
(6:148:23) qul Say,
__

(6:148:24) hal "Is

(6:148:25) indakum with you

P preposition
(6:148:26) min [of]

(6:148:27) il'min any knowledge

CAUS prefixed particle of cause V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(6:148:28) fatukh'rijhu then produce it

(6:148:29) lan for us?

(6:148:30) in Not
V 2nd person masculine plural (form VIII) (6:148:31) tattabina you follow imperfect verb PRON subject pronoun

(6:148:33) l-ana the assumption,

(6:148:34) wa-in and not

(6:148:35) antum you (do)

(6:148:36) ill but

V 2nd person masculine plural imperfect
(6:148:37) takhruna guess."

(6:149:1) qul Say,
SUP prefixed supplemental particle (6:149:2) falillahi "With Allah P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

(6:149:3) l-ujatu (is) the argument -
(6:149:4) l-blighatu the conclusive.
ADJ nominative feminine active participle

(6:149:5) falaw And if

(6:149:6) sha He (had) willed,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:149:7) lahadkum surely He (would) have guided you

(6:149:8) ajmana all."
Verse 141-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-149 | 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156
__
__
Sign In
Search
Go


VOC prefixed vocative particle ha
(6:150:2) halumma "Bring forward
V 2nd person masculine plural imperative verb

(6:150:3) shuhadakumu your witnesses,

(6:150:5) yashhadna testify
(6:150:6) anna that

(6:150:8) arrama prohibited
(6:150:9) hdh this."

(6:150:10) fa-in Then if

(6:150:11) shahid they testify

(6:150:12) fal then (do) not

(6:150:13) tashhad testify

LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
__
(6:150:14) maahum with them.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:150:15) wal And (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(6:150:16) tattabi follow

(6:150:17) ahwa (the) desires
(6:150:18) alladhna (of) those who


(6:150:20) biytin Our Signs

(6:150:21) wa-alladhna and those who

(6:150:22) l (do) not


(6:150:25) wahum while they

(6:150:26) birabbihim with their Lord

(6:150:27) yadilna set up equals.
Verse 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-149 | 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156 | 157
__
__
Sign In
Search
Go


V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
(6:151:2) talaw "Come,

V 1st person singular imperfect verb, jussive mood
(6:151:3) atlu I will recite
(6:151:4) m what

(6:151:5) arrama has prohibited

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(6:151:6) rabbukum your Lord

(6:151:7) alaykum to you.

INT particle of interpretation
(6:151:8) all That (do) not

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(6:151:9) tush'rik associate
(6:151:10) bihi with Him

(6:151:11) shayan anything,

(6:151:12) wabil-wlidayni and with the parents
P prefixed preposition bi N genitive masculine dual noun

N accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
(6:151:13) i'snan (be) good,

(6:151:14) wal and (do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(6:151:15) taqtul kill

(6:151:16) awldakum your children

P preposition
(6:151:17) min (out) of
(6:151:18) im'lqin poverty,
N genitive masculine indefinite (form IV) verbal noun
(6:151:19) nanu We

V 1st person plural imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:151:20) narzuqukum provide for you

__
(6:151:21) wa-iyyhum and for them.


(6:151:23) taqrab go near

(6:151:24) l-fawisha [the] immoralities
(6:151:25) m what
(6:151:26) ahara (is) apparent

(6:151:27) min'h of them
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:151:28) wam and what REL relative pronoun

(6:151:29) baana (is) concealed.


(6:151:31) taqtul kill

N accusative feminine singular noun
(6:151:32) l-nafsa the soul
(6:151:33) allat which
REL feminine singular relative pronoun
(6:151:34) arrama has (been) forbidden


(6:151:37) bil-aqi by (legal) right.
(6:151:38) dhlikum That

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(6:151:39) wakum (He) has enjoined on you

(6:151:40) bihi with it,

(6:151:41) laallakum so that you may

(6:151:42) taqilna use reason."
Verse 144 | 145 | 146-147 | 148-149 | 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156 | 157 | 158-159
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:152:1) wal And (do) not PRO prohibition particle

(6:152:2) taqrab go near

(6:152:3) mla wealth
(6:152:4) l-yatmi (of) the orphans

P prefixed preposition bi REL feminine singular relative pronoun
(6:152:6) bi-allat with that

PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(6:152:7) hiya which

(6:152:8) asanu (is) best
(6:152:9) att until
P preposition

(6:152:10) yablugha he reaches

(6:152:11) ashuddahu his maturity.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV)
(6:152:12) wa-awf And give full

(6:152:13) l-kayla [the] measure

(6:152:14) wal-mzna and the weight

(6:152:15) bil-qis'i with justice.

(6:152:16) l Not
(6:152:17) nukallifu We burden
(6:152:18) nafsan any soul

(6:152:20) wus'ah (to) its capacity.

(6:152:21) wa-idh And when
T time adverb

(6:152:22) qul'tum you speak

(6:152:23) fa-i'dil then be just

(6:152:24) walaw even if

(6:152:25) kna he is
(6:152:26) dh (one of).
(6:152:27) qur'b a near relative.

__
(6:152:28) wabiahdi And (the) Covenant


(6:152:30) awf fulfil.


V 3rd person masculine singular (form II)
perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun



V 2nd person masculine plural (form V)
(6:152:35) tadhakkarna remember.

(6:153:1) wa-anna And that,

(6:153:2) hdh this

(6:153:3) ir (is) My path,

N accusative masculine indefinite (form X) active participle
(6:153:4) mus'taqman straight,

CAUS prefixed particle of cause V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:153:5) fa-ittabihu so follow it.

CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:153:6) wal And (do) not PRO prohibition particle
V 2nd person masculine plural (form VIII) (6:153:7) tattabi follow imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(6:153:8) l-subula the (other) paths,

CAUS prefixed particle of cause
(6:153:9) fatafarraqa then they will separate
V 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood

(6:153:10) bikum you

P preposition
(6:153:11) an from

(6:153:12) sablihi His path.


V 3rd person masculine singular (form II)
perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
P prefixed preposition bi (6:153:15) bihi [with it] PRON 3rd person masculine singular personal pronoun


V 2nd person masculine plural (form VIII)
(6:153:17) tattaqna become righteous.
Verse 145 | 146-147 | 148-149 | 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156 | 157 | 158-159 | 160-161
__
__
Sign In
Search
Go

(6:154:1) thumma Moreover

(6:154:2) tayn We gave

PN accusativemasculinepropernounMusa
(6:154:3) ms Musa
(6:154:4) l-kitba the Book,
(6:154:5) tamman completing (Our Favor) (6:154:6) al on N accusative masculine indefinite noun
P preposition
(6:154:7) alladh the one who

(6:154:8) asana did good

(6:154:9) wataflan and an explanation
N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
(6:154:10) likulli of every


(6:154:12) wahudan and a guidance

(6:154:13) waramatan and mercy,

__

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form III) verbal noun
(6:154:15) biliqi in (the) meeting

(6:154:16) rabbihim (with) their Lord

REM prefixed resumption particle (6:155:1) wahdh And this DEM masculine singular demonstrative pronoun

(6:155:2) kitbun (is) a Book

(6:155:3) anzalnhu We have revealed it -

ADJ nominative masculine indefinite (form III) passive participle
(6:155:4) mubrakun blessed,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:155:5) fa-ittabihu so follow it

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) (6:155:6) wa-ittaq and fear (Allah) imperative verb PRON subject pronoun

V 2nd person masculine plural passive imperfect (6:155:8) tur'amna receive mercy. verb PRON subject pronoun
Verse 146-147 | 148-149 | 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156 | 157 | 158-159 | 160-161 | 162-163
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:156:1) an Lest Arabic word Syntax and morphology

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(6:156:2) taql you say,

(6:156:4) unzila was revealed
(6:156:5) l-kitbu the Book
(6:156:6) al on
P preposition
__
(6:156:7) ifatayni the two groups
N genitive feminine dual noun

P preposition
(6:156:8) min from

N genitive noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(6:156:9) qablin before us,

(6:156:10) wa-in and indeed

(6:156:11) kunn we were

P preposition
(6:156:12) an about
(6:156:13) dirsatihim their study
N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

EMPH emphatic prefix lm N accusative masculine plural active participle
(6:156:14) laghfilna certainly unaware."
Verse 148-149 | 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156 | 157 | 158-159 | 160-161 | 162-163 | 164
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:157:1) aw Or Arabic word Syntax and morphology

(6:157:2) taql you say,

(6:157:3) law "If

(6:157:4) ann [that]

(6:157:5) unzila was revealed

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(6:157:6) alayn to us

(6:157:7) l-kitbu the Book

(6:157:8) lakunn surely we (would) have been

(6:157:9) ahd better guided

(6:157:10) min'hum than them.
RSLT prefixed result particle (6:157:11) faqad So verily CERT particle of certainty

(6:157:12) jakum has come to you

(6:157:13) bayyinatun clear proofs
(6:157:14) min from
P preposition

(6:157:15) rabbikum your Lord

(6:157:16) wahudan and a Guidance

__
(6:157:17) waramatun and a Mercy.
N nominative feminine indefinite noun

(6:157:18) faman Then who

P preposition (6:157:20) mimman than (he) who REL relative pronoun

(6:157:21) kadhaba denies

(6:157:22) biyti [with] (the) Verses


(6:157:24) waadafa and turns away

(6:157:25) anh from them?

(6:157:26) sanajz We will recompense


(6:157:28) yadifna turn away
(6:157:29) an from
P preposition

(6:157:30) ytin Our Signs
(6:157:31) sa (with) an evil
(6:157:32) l-adhbi punishment



(6:157:35) yadifna turn away.
Verse 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156 | 157 | 158-159 | 160-161 | 162-163 | 164 | 165
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:158:1) hal Are Arabic word Syntax and morphology

(6:158:2) yanurna they waiting
(6:158:4) an that

V 3rd person feminine singular imperfect verb,
(6:158:5) tatiyahumu comes to them
subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(6:158:6) l-malikatu the Angels
(6:158:7) aw or

(6:158:8) yatiya comes


(6:158:10) aw or

(6:158:11) yatiya comes

(6:158:12) bau some (of)

(6:158:14) rabbika (of) your Lord?

(6:158:15) yawma (The) Day
(6:158:16) yat (when) comes
(6:158:17) bau some (of)

(6:158:19) rabbika (of) your Lord,

(6:158:20) l not
(6:158:21) yanfau will benefit
(6:158:22) nafsan a soul

N nominative masculine (form IV) verbal noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(6:158:23) mnuh its faith,

(6:158:24) lam not

(6:158:25) takun (if) it had
(6:158:26) manat believed
V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb

P preposition
(6:158:27) min from

N genitive noun
__
(6:158:28) qablu before
(6:158:29) aw or
(6:158:30) kasabat earned

P preposition
(6:158:31) f through

N genitive masculine (form IV) verbal noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(6:158:32) mnih its faith

(6:158:33) khayran any good.
(6:158:34) quli Say,

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun
(6:158:35) intair "Wait.
(6:158:36) inn Indeed, we
ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

(6:158:37) muntairna (are) those who wait." (6:159:1) inna Indeed,

(6:159:3) farraq divide

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:159:4) dnahum their religion

(6:159:5) wakn and become

(6:159:6) shiyaan sects,

V 2nd person masculine singular perfect verb
(6:159:7) lasta you are not
(6:159:8) min'hum with them

P preposition
(6:159:9) f in

(6:159:10) shayin anything.

(6:159:11) innam Only

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(6:159:12) amruhum their affair

P preposition
(6:159:13) il (is) with

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(6:159:16) yunabbi-uhum He will inform them

(6:159:17) bim of what

(6:159:19) yafalna do.
Verse 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156 | 157 | 158-159 | 160-161 | 162-163 | 164 | 165
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (6:160:1) man Whoever Arabic word Syntax and morphology
(6:160:2) ja came
(6:160:3) bil-asanati with a good deed,

(6:160:4) falahu then for him

(6:160:5) ashru (is) ten (times)

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(6:160:6) amthlih the like of it.

(6:160:7) waman And whoever

(6:160:8) ja came

(6:160:9) bil-sayi-ati with an evil deed

(6:160:10) fal then not

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
(6:160:11) yuj'z he will be recompensed

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(6:160:13) mith'lah the like of it,


(6:160:15) l will not

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb,
__
(6:160:16) yu'lamna (be) wronged. jussive mood PRON subject pronoun

(6:161:1) qul Say,

(6:161:2) innan "Indeed (as for) me,

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(6:161:3) hadn has guided me

(6:161:5) il to
P preposition
(6:161:6) irin a path,

(6:161:7) mus'taqmin straight -

(6:161:8) dnan a religion
(6:161:9) qiyaman right,
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(6:161:10) millata religion

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(6:161:11) ib'rhma (of) Ibrahim -
(6:161:12) anfan a true monotheist.


(6:161:14) kna he was
(6:161:15) mina from
P preposition

Verse 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156 | 157 | 158-159 | 160-161 | 162-163 | 164 | 165
__
__
Sign In
Search
Go


(6:162:2) inna "Indeed,
N accusative feminine noun (6:162:3) alt my prayer, PRON 1st person singular possessive pronoun

(6:162:4) wanusuk and my rites of sacrifice,

(6:162:5) wamayya and my living,

(6:162:6) wamamt and my dying

(6:162:7) lillahi (are) for Allah,

__
(6:162:8) rabbi Lord

(6:162:9) l-lamna (of) the worlds.
(6:163:1) l No
(6:163:2) sharka partners

(6:163:3) lahu for Him;

REM prefixed resumption particle P prefixed preposition bi
(6:163:4) wabidhlika and with that

(6:163:5) umir'tu I have been commanded.

(6:163:6) wa-an And I am

(6:163:7) awwalu (the) first

PN genitive masculine plural (form IV) active participleIslam
(6:163:8) l-mus'limna (of) the ones who surrender (to Him).
Verse 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156 | 157 | 158-159 | 160-161 | 162-163 | 164 | 165
__
__
Sign In
Search
Go


(6:164:2) aghayra "Is (it) other than

(6:164:4) abgh I (should) seek
(6:164:5) rabban (as) a Lord,
REM prefixed resumption particle (6:164:6) wahuwa while He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(6:164:7) rabbu (is) the Lord
(6:164:9) shayin thing?"


(6:164:11) taksibu earns
(6:164:12) kullu every
(6:164:13) nafsin soul

__
(6:164:15) alayh against itself,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (6:164:16) wal and not NEG negative particle

(6:164:17) taziru bears
(6:164:18) wziratun any bearer of burden,
N nominative feminine indefinite active participle
(6:164:19) wiz'ra burden
(6:164:20) ukh'r (of) another.
(6:164:22) il to
P preposition

(6:164:23) rabbikum your Lord

(6:164:24) marjiukum (is) your return

(6:164:25) fayunabbi-ukum then He will inform you


(6:164:27) kuntum you were

(6:164:28) fhi concerning it

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(6:164:29) takhtalifna differing.
Verse 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156 | 157 | 158-159 | 160-161 | 162-163 | 164 | 165
__
__
Sign In
Search
Go



(6:165:3) jaalakum (has) made you

(6:165:4) khalifa successors
(6:165:5) l-ari (of) the earth

(6:165:6) warafaa and raised

(6:165:7) baakum some of you
(6:165:8) fawqa above

(6:165:9) bain others
(6:165:10) darajtin (in) ranks,

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb,
__
(6:165:11) liyabluwakum so that He may test you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(6:165:12) f in

(6:165:13) m what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect
(6:165:14) tkum He has given you.


(6:165:17) saru (is) swift
(6:165:18) l-iqbi (in) the punishment,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(6:165:19) wa-innahu and indeed, He (is)

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular indefinite noun
(6:165:20) laghafrun [certainly], OftForgiving,

(6:165:21) ramun Most Merciful.
Verse 150 | 151 | 152-153 | 154-155 | 156 | 157 | 158-159 | 160-161 | 162-163 | 164 | 165
__

Verse (6:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Verse (6:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (6) srat l-anm (The Cattle)

(6:1:2) lillahi (be) to Allah,

(6:1:3) alladh the One Who

REL masculine singular relative pronoun

(6:1:4) khalaqa created

V 3rd person masculine singular perfect verb

(6:1:5) l-samwti the heavens

N accusative feminine plural noun

(6:1:6) wal-ara and the earth

(6:1:8) l-ulumti the darkness[es]

(6:1:9) wal-nra and the light.

N accusative masculine noun

(6:1:10) thumma Then

(6:1:11) alladhna those who

REL masculine plural relative pronoun

(6:1:12) kafar disbelieved

(6:1:13) birabbihim in their Lord

(6:2:2) alladh (is) the One Who

REL masculine singular relative pronoun

(6:2:3) khalaqakum created you

(6:2:4) min from

(6:2:5) nin clay

(6:2:6) thumma then

CONJ coordinating conjunction

V 3rd person masculine singular perfect verb

(6:2:8) ajalan a term -

N accusative masculine indefinite noun

(6:2:9) wa-ajalun and a term

N nominative masculine indefinite noun

(6:2:10) musamman specified

(6:2:11) indahu with Him,

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(6:2:13) antum you

PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(6:2:14) tamtarna doubt.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (6) srat l-anm (The Cattle)

(6:3:2) l-lahu (is) Allah

(6:3:4) l-samwti the heavens

N genitive feminine plural noun

(6:3:5) waf and in

(6:3:6) l-ari the earth.

(6:3:7) yalamu He knows

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(6:3:8) sirrakum your secret

PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(6:3:9) wajahrakum and what you make public

PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(6:3:12) taksibna you earn.

(6:4:1) wam And not

NEG negative particle

(6:4:2) tathim comes to them

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(6:4:3) min [of]

(6:4:4) yatin any sign

N genitive feminine singular indefinite noun

(6:4:5) min from

(6:4:6) yti (the) Signs

N genitive feminine plural noun

(6:4:8) ill but