Verse (27:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (27:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (27) srat l-naml (The Ants) Verse (27:1) 6 Go 6
Chapter (27) srat l-naml (The Ants)

Translation (27:1:1) tta-seen Ta Seen. Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials
(27:1:2) til'ka These
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(27:1:3) ytu (are the) Verses
N nominative feminine plural noun
(27:1:4) l-qur'ni (of) the Quran
PN genitivemasculinepropernounQuran

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(27:1:5) wakitbin and a Book
N genitive masculine indefinite noun

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(27:1:6) mubnin clear
(27:2:1) hudan A guidance

(27:2:2) wabush'r and glad tidings
N nominative feminine noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
__
(27:2:3) lil'mu'minna for the believers,

REL masculine plural relative pronoun
(27:3:1) alladhna Those who

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(27:3:2) yuqmna establish

N accusative feminine noun
(27:3:3) l-alata the prayer

(27:3:4) wayu'tna and give

(27:3:5) l-zakata zakah

(27:3:6) wahum and they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(27:3:7) bil-khirati in the Hereafter
P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun

(27:3:8) hum [they]

(27:3:9) yqinna believe with certainty.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:4:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology
ACC accusative particle
(27:4:2) alladhna those who
(27:4:3) l (do) not
NEG negative particle

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(27:4:4) yu'minna believe
verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(27:4:5) bil-khirati in the Hereafter,

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(27:4:6) zayyann We have made fairseeming

P prefixed preposition lm
(27:4:7) lahum to them

N accusative masculine plural noun
(27:4:8) amlahum their deeds,
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

REM prefixed resumption particle
(27:4:9) fahum so they

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(27:4:10) yamahna wander blindly.
(27:5:1) ulika Those
DEM plural demonstrative pronoun
(27:5:2) alladhna (are) the ones,

(27:5:3) lahum for them
__
(27:5:4) su (is) an evil

N nominative masculine noun
(27:5:5) l-adhbi [the] punishment
N genitive masculine noun


P preposition
(27:5:7) f in
(27:5:8) l-khirati the Hereafter
N genitive feminine singular noun

(27:5:9) humu [they]
(27:5:10) l-akhsarna (will be) the greatest losers. N nominative masculine plural noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(27:6:1) wa-innaka And indeed, you

EMPH emphatic prefix lm
(27:6:2) latulaqq surely, receive
V 2nd person masculine singular (form II) passive imperfect verb

PN accusativemasculinepropernounQuran
(27:6:3) l-qur'na the Quran

P preposition
(27:6:4) min from [near]

N genitive noun
(27:6:5) ladun from [near]
(27:6:6) akmin the All-Wise,
N genitive masculine singular indefinite noun

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(27:6:7) almin the All-Knower.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:7:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
(27:7:2) qla said
V 3rd person masculine singular perfect verb
(27:7:3) ms Musa
PN nominativemasculinepropernounMusa

(27:7:4) li-ahlihi to his family,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(27:7:5) inn "Indeed, I
(27:7:6) nastu perceive
V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

N accusative feminine indefinite noun
(27:7:7) nran a fire.

FUT prefixed future particle sa
(27:7:8) satkum I will bring you
V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(27:7:9) min'h from it

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(27:7:10) bikhabarin some information

CONJ coordinating conjunction
(27:7:11) aw or

V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(27:7:12) tkum I will bring you

(27:7:13) bishihbin a torch

(27:7:14) qabasin burning
ACC accusative particle (27:7:15) laallakum so that you may PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(27:7:16) taalna warm yourselves."

(27:8:1) falamm But when
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
__
(27:8:2) jah he came to it,

V 3rd person masculine singular (form III) passive perfect verb
(27:8:3) ndiya he was called
(27:8:4) an [that]
INT particle of interpretation
(27:8:5) brika "Blessed is
V 3rd person masculine singular (form III) passive perfect verb

REL relative pronoun
(27:8:6) man who

P preposition
(27:8:7) f (is) at

N genitive feminine noun
(27:8:8) l-nri the fire
CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:8:9) waman and whoever REL relative pronoun

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(27:8:10) awlah (is) around it.

(27:8:11) wasub'na And glory be
N accusative masculine noun

PN genitivepropernounAllah
(27:8:12) l-lahi (to) Allah

(27:8:13) rabbi (the) Lord

N genitive masculine plural noun
(27:8:14) l-lamna (of) the worlds.

VOC prefixed vocative particle ya
(27:9:1) yms O Musa!

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(27:9:2) innahu Indeed,

PRON 1st person singular personal pronoun
(27:9:3) an I Am
(27:9:4) l-lahu Allah,
PN nominativepropernounAllah
(27:9:5) l-azzu the All-Mighty,
ADJ nominative masculine singular adjective
(27:9:6) l-akmu the All-Wise."
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:10:1) wa-alqi And, "Throw V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
N nominative noun (27:10:2) aka your staff." PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

T time adverb

(27:10:4) rah he saw it

V 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb
(27:10:5) tahtazzu moving

(27:10:6) ka-annah as if it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N nominativemasculineindefiniteactiveparticiple Snake
(27:10:7) jnnun (were) a snake

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(27:10:8) wall he turned back

N accusative masculine indefinite (form IV) active participle
(27:10:9) mud'biran (in) flight

(27:10:10) walam and (did) not
(27:10:11) yuaqqib look back.
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood

(27:10:12) yms "O Musa!

PRO prohibition particle
(27:10:13) l (Do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(27:10:14) takhaf fear.
__

(27:10:15) inn Indeed, [I]

(27:10:16) l (do) not
(27:10:17) yakhfu fear
V 3rd person masculine singular imperfect verb

LOC location adverb PRON 1st person singular possessive pronoun
(27:10:18) ladayya (in) My presence (27:10:19) l-mur'salna the Messengers.

N nominative masculine plural (form IV) passive participle
(27:11:1) ill Except
RES restriction particle
(27:11:2) man who
(27:11:3) alama wrongs
(27:11:4) thumma then
(27:11:5) baddala substitutes
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(27:11:6) us'nan good
N accusative masculine indefinite noun
(27:11:7) bada after
T accusative time adverb

(27:11:8) sin evil,

(27:11:9) fa-inn then indeed, I Am

N nominative masculine singular indefinite noun
(27:11:10) ghafrun Oft-Forgiving,
(27:11:11) ramun Most Merciful.
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:12:1) wa-adkhil And enter V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

N accusative feminine singular noun
(27:12:2) yadaka your hand
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(27:12:3) f into

(27:12:4) jaybika your bosom

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(27:12:5) takhruj it will come forth

N accusative feminine singular noun
(27:12:6) baya white
(27:12:7) min without
P preposition

(27:12:8) ghayri without
(27:12:9) sin harm.

P preposition
(27:12:10) f (These are) among

(27:12:11) tis'i nine
(27:12:12) ytin signs
N genitive feminine plural indefinite noun
(27:12:13) il to
P preposition
PN genitivemasculinepropernoun (27:12:14) fir'awna Firaun Pharaoh
CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun (27:12:15) waqawmihi and his people. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(27:12:16) innahum Indeed, they
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb
(27:12:17) kn are
PRON subject pronoun

(27:12:18) qawman a people

ADJ accusative masculine plural active participle
(27:12:19) fsiqna defiantly disobedient."
__

T time adverb

V 3rd person feminine singular perfect verb
(27:13:2) jathum came to them
N nominative feminine plural noun (27:13:3) ytun Our Signs PRON 1st person plural possessive pronoun

N accusative feminine indefinite (form IV) active participle
(27:13:4) mub'iratan visible,

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(27:13:5) ql they said,

DEM masculine singular demonstrative pronoun
(27:13:6) hdh "This

N nominative masculine indefinite noun
(27:13:7) si'run (is) a magic

ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(27:13:8) mubnun manifest."

(27:14:1) wajaad And they rejected

P prefixed preposition bi
(27:14:2) bih them,
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person feminine singular (form X) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(27:14:3) wa-is'tayqanath though were convinced with them (signs)

N nominative feminine plural noun (27:14:4) anfusuhum themselves, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(27:14:5) ul'man (out of) injustice

(27:14:6) wauluwwan and haughtiness.

(27:14:7) fa-unur So see
V 2nd person masculine singular imperative verb

INTG interrogative noun
(27:14:8) kayfa how
(27:14:9) kna was
(27:14:10) qibatu (the) end

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(27:14:11) l-muf'sidna (of) the corrupters.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (27:15:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(27:15:2) tayn We gave

PN genitivepropernounDavid
(27:15:3) dwda Dawood
(27:15:4) wasulaymna and Sulaiman
PN genitivepropernounSolomon
(27:15:5) il'man knowledge,

(27:15:6) waql and they said,
V 3rd person masculine dual perfect verb PRON subject pronoun

(27:15:7) l-amdu "Praise be

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(27:15:8) lillahi to Allah
(27:15:9) alladh the One Who
REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form II) perfect
(27:15:10) faalan has favored us
verb PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(27:15:11) al over
(27:15:12) kathrin many
(27:15:13) min of
P preposition

(27:15:14) ibdihi His servants
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

ADJ genitive masculine plural (form IV) active participle
(27:15:15) l-mu'minna the believers."

(27:16:1) wawaritha And inherited
__

PN nominativepropernounSolomon
(27:16:2) sulaymnu Sulaiman
(27:16:3) dwda Dawood.
PN accusativepropernounDavid

(27:16:4) waqla And he said,

(27:16:5) yayyuh "O
N nominative noun

N nominative masculine plural noun
(27:16:6) l-nsu people!
(27:16:7) ullim'n We have been taught
V 1st person plural (form II) passive perfect verb PRON subject pronoun

N accusativemasculinenounLanguage
(27:16:8) maniqa (the) language
(27:16:9) l-ayri (of) the birds,
N genitivemasculinenounBird

(27:16:10) watn and we have been given
V 1st person plural (form IV) passive perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(27:16:11) min from

(27:16:12) kulli every
(27:16:13) shayin thing.
(27:16:14) inna Indeed,
(27:16:15) hdh this

(27:16:16) lahuwa surely, it
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(27:16:17) l-falu (is) the favor

ADJ nominative masculine (form IV) active participle
(27:16:18) l-mubnu evident."
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(27:17:1) waushira And were gathered
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular passive perfect verb

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounSolomon
(27:17:2) lisulaymna for Sulaiman

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(27:17:3) junduhu his hosts

P preposition
(27:17:4) mina of

N genitivemasculinenounJinn
(27:17:5) l-jini jinn

(27:17:6) wal-insi and the men

(27:17:7) wal-ayri and the birds,
N genitivemasculinenounBird

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(27:17:8) fahum and they

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(27:17:9) yzana (were) set in rows.
(27:18:1) att Until,
INC inceptive particle
(27:18:2) idh when
T time adverb

(27:18:3) ataw they came

P preposition
(27:18:4) al to
(27:18:5) wdi (the) valley
__
(27:18:6) l-namli (of) the ants,
N genitivemasculinenounAnt
(27:18:7) qlat said
(27:18:8) namlatun an ant,
N nominativefeminineindefinitenounAnt

(27:18:9) yayyuh "O
N nominative noun

N nominativemasculinenounAnt
(27:18:10) l-namlu ants!
(27:18:11) ud'khul Enter
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(27:18:12) maskinakum your dwellings

(27:18:13) l lest not crush you

(27:18:14) yaimannakum lest not crush you
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun

PN nominativepropernounSolomon
(27:18:15) sulaymnu Sulaiman

(27:18:16) wajunduhu and his hosts
N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CIRC prefixed circumstantial particle
(27:18:17) wahum while they

(27:18:18) l (do) not perceive."

(27:18:19) yashurna (do) not perceive."
Verse 4-6 | 7-9 | 10-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-30
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (27:19:1) fatabassama So he smiled V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb

N accusative masculine indefinite active participle
(27:19:2) ikan laughing
(27:19:3) min at
P preposition

N genitive masculine verbal noun
(27:19:4) qawlih her speech
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:19:5) waqla and said, V 3rd person masculine singular perfect verb

(27:19:6) rabbi "My Lord!
PRON 1st person singular possessive pronoun

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
(27:19:7) awzi'n Grant me (the) power

SUB subordinating conjunction
(27:19:8) an that
(27:19:9) ashkura I may thank You
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood

(27:19:10) ni'mataka (for) Your Favor

REL feminine singular relative pronoun
(27:19:11) allat which

V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(27:19:12) anamta You have bestowed

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(27:19:13) alayya on me
CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:19:14) waal and on P preposition

N genitive masculine dual noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(27:19:15) wlidayya my parents

(27:19:16) wa-an and that

(27:19:17) amala I may do
__
(27:19:18) lian righteous (deeds),
N accusative masculine indefinite active participle

V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(27:19:19) tarhu that will please You.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form IV) imperative
(27:19:20) wa-adkhil'n And admit me
verb PRON 1st person singular object pronoun

(27:19:21) biramatika by Your Mercy
N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(27:19:22) f among P preposition
N genitive masculine plural noun (27:19:23) ibdika Your slaves PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

ADJ genitive masculine plural active participle
(27:19:24) l-lina righteous."

(27:20:1) watafaqqada And he inspected
V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb

N accusativemasculinenounBird
(27:20:2) l-ayra the birds

(27:20:3) faqla and said,

(27:20:4) m "Why

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(27:20:5) liya "Why

(27:20:6) l not
(27:20:7) ar I see
V 1st person singular imperfect verb
(27:20:8) l-hud'huda the hoopoe
N accusativemasculinenounHoopoe
(27:20:9) am or
(27:20:10) kna is he

P preposition
(27:20:11) mina from

N genitive masculine plural active participle
(27:20:12) l-ghibna the absent?
Verse 7-9 | 10-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-30 | 31-32
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular (form II) imperfect verb (27:21:1) la-uadhibannahu I will surely punish him EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(27:21:2) adhban (with) a punishment

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(27:21:3) shaddan severe

(27:21:4) aw or

EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(27:21:5) ladh'baannahu I will surely slaughter him

(27:21:6) aw unless

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular imperfect
verb (27:21:7) layatiyann he brings me EMPH emphatic suffix nn PRON 1st person singular object pronoun

(27:21:8) bisul'nin a reason

ADJ genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(27:21:9) mubnin clear."

(27:22:1) famakatha So he stayed
__
(27:22:2) ghayra not


(27:22:3) badin long,

(27:22:4) faqla and he said,

(27:22:5) aatu "I have encompassed
(27:22:6) bim that which
P prefixed preposition bi REL relative pronoun

(27:22:7) lam not

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(27:22:8) tui you have encompassed

(27:22:9) bihi it,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(27:22:10) waji'tuka and I have come to you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(27:22:11) min from

PN genitivepropernounSheba
(27:22:12) saba-in Saba

(27:22:13) binaba-in with news

(27:22:14) yaqnin certain.
Verse 10-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-30 | 31-32 | 33-34
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:23:1) inn Indeed, I Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(27:23:2) wajadttu found

(27:23:3) im'ra-atan a woman

V 3rd person feminine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(27:23:4) tamlikuhum ruling them
CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:23:5) watiyat and she has been given V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb

P preposition
(27:23:6) min of

(27:23:8) shayin thing

(27:23:9) walah and for her
P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(27:23:10) arshun (is) a throne
(27:23:11) amun great.

V 1st person singular perfect verb
(27:24:1) wajadttuh And I found her
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(27:24:2) waqawmah and her people
__
(27:24:3) yasjudna prostrating


P prefixed preposition lm N genitivefemininenounSun
(27:24:4) lilshamsi to the sun

P preposition
(27:24:5) min instead of Allah,

N genitive noun
(27:24:6) dni instead of Allah,
(27:24:7) l-lahi instead of Allah,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(27:24:8) wazayyana and has made fairseeming

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(27:24:9) lahumu to them

PN nominativemasculinepropernounSatan
(27:24:10) l-shaynu the Shaitaan

(27:24:11) amlahum their deeds,
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(27:24:12) faaddahum and averted them
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(27:24:13) ani from

(27:24:14) l-sabli the Way,


(27:24:16) l (are) not

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(27:24:17) yahtadna guided,
Verse 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(27:25) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology SUB subordinating conjunction (27:25:1) all That not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(27:25:2) yasjud they prostrate
subjunctive mood PRON subject pronoun

(27:25:3) lillahi to Allah,

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(27:25:5) yukh'riju brings forth

(27:25:6) l-khaba-a the hidden
(27:25:7) f in
P preposition
(27:25:8) l-samwti the heavens
N genitive feminine plural noun

(27:25:9) wal-ari and the earth
N genitivefemininenounEarth

(27:25:10) wayalamu and knows

(27:25:11) m what

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(27:25:12) tukh'fna you conceal

(27:25:13) wam and what

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(27:25:14) tu'linna you declare,
__

(27:26:1) al-lahu Allah
(27:26:2) l (there is) no
(27:26:3) ilha god
N accusative masculine singular noun
(27:26:4) ill but

(27:26:5) huwa He,

(27:26:6) rabbu (the) Lord
(27:26:7) l-arshi (of) the Throne
N genitivemasculinenounAllah's Throne
(27:26:8) l-ami the Great."
ADJ genitive masculine singular adjective
(27:27:1) qla He said,

FUT prefixed future particle sa
(27:27:2) sananuru "We will see
V 1st person plural imperfect verb

INTG prefixed interrogative alif
(27:27:3) aadaqta whether you speak (the) truth
V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(27:27:4) am or

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(27:27:5) kunta you are

P preposition
(27:27:6) mina of
(27:27:7) l-kdhibna the liars.
N genitive masculine plural active participle
Verse 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38
__
__
Sign In
Search
Go

(27:28:1) idh'hab Go

P prefixed preposition bi N genitive noun
(27:28:2) bikitb with my letter,

(27:28:3) hdh this,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine singular (form IV) imperative
(27:28:4) fa-alqih and deliver it
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(27:28:5) ilayhim to them.

(27:28:6) thumma Then

V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb
(27:28:7) tawalla turn away

(27:28:8) anhum from them

(27:28:9) fa-unur and see
(27:28:10) mdh what

(27:28:11) yarjina they return."

(27:29:1) qlat She said,

(27:29:2) yayyuh "O
N nominative noun
__

(27:29:3) l-mala-u chiefs!

(27:29:4) inn Indeed [I],

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(27:29:5) ul'qiya is delivered

(27:29:6) ilayya to me

(27:29:7) kitbun a letter
(27:29:8) karmun noble.
(27:30:1) innahu Indeed, it

P preposition
(27:30:2) min (is) from

(27:30:3) sulaymna Sulaiman
CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:30:4) wa-innahu and indeed it (is), ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(27:30:5) bis'mi "In the name

(27:30:6) l-lahi (of) Allah,
(27:30:7) l-ramni the Most Gracious, ADJ genitive masculine singular adjective
(27:30:8) l-rami the Most Merciful,
ADJ genitive masculine singular adjective
Verse 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INT particle of interpretation (27:31:1) all That not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(27:31:2) tal exalt yourselves
jussive mood PRON subject pronoun

(27:31:3) alayya against me,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(27:31:4) watn but come to me
(27:31:5) mus'limna (in) submission."
N accusative masculine plural (form IV) active participleIslam


(27:32:2) yayyuh "O
N nominative noun

__

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
(27:32:4) aftn Advise me
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(27:32:5) f in

(27:32:6) amr my affair.

(27:32:7) m Not

V 1st person singular perfect verb
(27:32:8) kuntu I would be
(27:32:9) qiatan the one to decide
N accusative feminine indefinite active participle
(27:32:10) amran any matter
(27:32:11) att until
P preposition

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(27:32:12) tashhadni you are present with me."
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
Verse 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:33:1) ql They said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

PRON 1st person plural personal pronoun
(27:33:2) nanu "We
(27:33:3) ul (are) possessors
(27:33:4) quwwatin (of) strength
N genitive feminine indefinite noun

(27:33:5) wa-ul and possessors

(27:33:6) basin (of) might
(27:33:7) shaddin great,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun
(27:33:8) wal-amru and the command

P preposition PRON 2nd person feminine singular object pronoun
(27:33:9) ilayki (is) up to you,
REM prefixed resumption particle (27:33:10) fa-unur so look V 2nd person feminine singular imperative verb PRON subject pronoun

(27:33:11) mdh what
(27:33:12) tamurna you will command." V 2nd person feminine singular imperfect verb
__
(27:34:1) qlat She said, V 3rd person feminine singular perfect verb
(27:34:2) inna "Indeed,
(27:34:3) l-mulka the kings,
N accusativemasculinepluralnounKing
(27:34:4) idh when
T time adverb

(27:34:5) dakhal they enter

(27:34:6) qaryatan a town

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
(27:34:7) afsadh they ruin it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(27:34:8) wajaal and make

(27:34:9) aizzata (the) most honorable

N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(27:34:10) ahlih (of) its people

ADJ accusative masculine plural indefinite adjective
(27:34:11) adhillatan (the) lowest.

(27:34:12) wakadhlika And thus
P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

(27:34:13) yafalna they do.
Verse 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42-43
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle (27:35:1) wa-inn But indeed, I am PRON 1st person singular object pronoun

N nominative feminine indefinite (form IV) active participle
(27:35:2) mur'silatun going to send

P preposition
(27:35:3) ilayhim to them

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(27:35:4) bihadiyyatin a gift

(27:35:5) faniratun and see
N nominative feminine indefinite active participle
(27:35:6) bima with what
P prefixed preposition bi INTG interrogative noun

(27:35:7) yarjiu return

(27:35:8) l-mur'salna the messengers."

(27:36:1) falamm So when
T time adverb

(27:36:2) ja came

(27:36:3) sulaymna (to) Sulaiman
(27:36:4) qla he said,

INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
__
(27:36:5) atumiddnani "Will you provide me

(27:36:6) bimlin with wealth?
REM prefixed resumption particle (27:36:7) fam But what REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect
(27:36:8) tniya Allah has given me
verb PRON 1st person singular object pronoun

(27:36:9) l-lahu Allah has given me

(27:36:10) khayrun (is) better

P preposition
(27:36:11) mimm than what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect
(27:36:12) tkum He has given you.
verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

RET retraction particle
(27:36:13) bal Nay,

PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(27:36:14) antum you

N genitive feminine noun (27:36:15) bihadiyyatikum in your gift PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(27:36:16) tafrana rejoice.
Verse 23-24 | 25-27 | 28-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:37:1) ir'ji Return Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine singular imperative verb
P preposition (27:37:2) ilayhim to them, PRON 3rd person masculine plural object pronoun

REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb
(27:37:3) falanatiyannahum surely, we will come to them
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(27:37:4) bijundin with hosts
N genitive masculine plural indefinite noun

(27:37:5) l not
(27:37:6) qibala (is) resistance


(27:37:8) bih of it,

CONJ prefixed conjunction
wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) imperfect verb (27:37:9) walanukh'rijannahum and surely, we will drive them out EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(27:37:10) min'h from there

N accusative masculine plural indefinite noun
(27:37:11) adhillatan (in) humiliation,
__


N nominative masculine plural active participle
(27:37:13) ghirna (will be) abased."


VOC prefixed vocative
(27:38:2) yayyuh "O
particle ya N nominative noun

INTG nominative interrogative noun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(27:38:4) ayyukum Which of you

(27:38:5) yatn will bring me
PRON 1st person singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(27:38:6) biarshih her throne

(27:38:7) qabla before

(27:38:8) an that

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(27:38:9) yatn they come to me

N accusative masculine (27:38:10) mus'limna (in) submission?" plural (form IV) active participle Islam
Verse 25-27 | 28-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:39:1) qla Said Arabic word Syntax and morphology
(27:39:2) if'rtun a strong one
(27:39:3) mina of
P preposition

N genitivemasculinenounJinn
(27:39:4) l-jini the jinn,
(27:39:5) an "I

V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(27:39:6) tka will bring it to you (27:39:7) bihi will bring it to you

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

__
(27:39:9) an [that]

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(27:39:10) taqma you rise

P preposition
(27:39:11) min from

(27:39:12) maqmika your place.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:39:13) wa-inn And indeed, I am ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(27:39:14) alayhi for it

(27:39:15) laqawiyyun surely, strong,

(27:39:16) amnun trustworthy."
Verse 28-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:40:1) qla Said Arabic word Syntax and morphology
(27:40:2) alladh one who,

LOC accusative location adverb
(27:40:3) indahu with him

(27:40:4) il'mun (was) knowledge

P preposition
(27:40:5) mina of
(27:40:6) l-kitbi the Scripture,
(27:40:7) an "I

(27:40:8) tka will bring it to you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(27:40:9) bihi will bring it to you
(27:40:11) an [that]

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
(27:40:12) yartadda returns

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(27:40:13) ilayka to you

(27:40:14) arfuka your glance."

(27:40:15) falamm Then when
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(27:40:16) rahu he saw it

N accusative masculine indefinite (form X) active participle
(27:40:17) mus'taqirran placed

(27:40:18) indahu before him,
(27:40:19) qla he said,
(27:40:20) hdh "This

P preposition
(27:40:21) min (is) from

(27:40:22) fali (the) Favor

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(27:40:23) rabb (of) my Lord,

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 1st person singular object pronoun
(27:40:24) liyabluwan to test me

(27:40:25) a-ashkuru whether I am grateful
__

(27:40:26) am or
(27:40:27) akfuru I am ungrateful.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:40:28) waman And whoever REL relative pronoun

(27:40:29) shakara (is) grateful

(27:40:30) fa-innam then only
ACC accusative particle PREV preventive particle m

(27:40:31) yashkuru he is grateful

(27:40:32) linafsihi for his own soul.
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:40:33) waman And whoever REL relative pronoun

(27:40:34) kafara (is) ungrateful,

(27:40:35) fa-inna then indeed,

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(27:40:36) rabb my Lord
(27:40:37) ghaniyyun (is) Self-sufficient,

(27:40:38) karmun Noble."


V 2nd person masculine plural (form II) imperative
(27:41:2) nakkir "Disguise

(27:41:3) lah for her

(27:41:4) arshah her throne;

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(27:41:5) nanur we will see

(27:41:6) atahtad whether she will be guided
V 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb

(27:41:7) am or
(27:41:8) taknu will be
V 3rd person feminine singular imperfect verb
(27:41:9) mina of
P preposition
(27:41:11) l are not guided."

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(27:41:12) yahtadna are not guided."
Verse 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (27:42:1) falamm So when T time adverb

(27:42:2) jat she came,
(27:42:3) qla it was said,
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(27:42:4) ahkadh "Is like this
DEM demonstrative pronoun

N nominative masculine noun PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun
(27:42:5) arshuki your throne?"


(27:42:7) ka-annahu "It is like
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(27:42:8) huwa it."

(27:42:9) watn "And we were given
V 1st person plural (form IV) passive perfect verb PRON subject pronoun

(27:42:10) l-il'ma the knowledge

P preposition
(27:42:11) min before her

N genitive noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(27:42:12) qablih before her
__
(27:42:13) wakunn and we have been

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusativemasculineplural(formIV)activeparticiple Islam
(27:42:14) mus'limna Muslims."

(27:43:1) waaddah And has averted her

(27:43:2) m what
(27:43:3) knat she used (to)
(27:43:4) tabudu worship

P preposition
(27:43:5) min besides

N genitive noun
(27:43:6) dni besides
(27:43:7) l-lahi Allah.

ACC accusative particle PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(27:43:8) innah Indeed, she

(27:43:9) knat was

P preposition
(27:43:10) min from

(27:43:11) qawmin a people
(27:43:12) kfirna who disbelieve.
ADJ genitive masculine plural active participle
Verse 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:44:1) qla It was said Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(27:44:2) lah to her,

V 2nd person feminine singular imperative verb PRON subject pronoun
(27:44:3) ud'khul "Enter

(27:44:4) l-ara the palace."

(27:44:5) falamm Then when
T time adverb
V 3rd person feminine singular perfect verb (27:44:6) ra-athu she saw it, PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(27:44:7) asibathu she thought it

(27:44:8) lujjatan (was) a pool,

(27:44:9) wakashafat and she uncovered

P preposition
(27:44:10) an [on]

N genitive masculine dual noun
(27:44:11) sqayh her shins.

(27:44:12) qla He said,

(27:44:13) innahu "Indeed, it

(27:44:14) arun (is) a palace
(27:44:15) mumarradun made smooth
N nominative masculine indefinite (form II) passive participle

P preposition
(27:44:16) min of

N genitivemasculinepluralnounGlass
(27:44:17) qawrra glass."

(27:44:19) rabbi "My Lord,

(27:44:20) inn indeed, I
__

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(27:44:21) alamtu [I] have wronged

N nominative feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(27:44:22) nafs myself,

(27:44:23) wa-aslamtu and I submit
(27:44:24) maa with

(27:44:25) sulaymna Sulaiman

(27:44:27) rabbi (the) Lord

(27:44:28) l-lamna (of) the worlds."

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(27:45:1) walaqad And certainly,
CERT particle of certainty

(27:45:2) arsaln We sent

P preposition
(27:45:3) il to

PN genitivepropernounThamud
(27:45:4) thamda Thamud
N nominative masculine singular noun (27:45:5) akhhum their brother PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

PN accusativepropernounSalih
(27:45:6) lian Salih
(27:45:7) ani that,
INT particle of interpretation

(27:45:8) u'bud "Worship

PN accusativepropernounAllah
(27:45:9) l-laha Allah."

(27:45:10) fa-idh Then behold!
T time adverb

(27:45:11) hum They

N nominative masculine dual noun
(27:45:12) farqni (became) two parties

(27:45:13) yakhtaimna quarreling.
Verse 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-58
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:46:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology

VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun
(27:46:2) yqawmi "O my people!

P prefixed preposition lm INTG interrogative noun
(27:46:3) lima Why

V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(27:46:4) tastajilna (do) you seek to hasten
(27:46:5) bil-sayi-ati the evil
P prefixed preposition bi N genitive feminine noun

(27:46:7) l-asanati the good?
(27:46:8) lawl Why not
EXH exhortation particle

(27:46:9) tastaghfirna you ask forgiveness

PN accusativepropernounAllah
(27:46:10) l-laha (of) Allah

(27:46:11) laallakum so that you may
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(27:46:12) tur'amna receive mercy?"

__
(27:47:1) ql They said,
(27:47:2) iayyarn "We consider you a bad omen
V 1st person plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(27:47:3) bika "We consider you a bad omen

(27:47:4) wabiman and those

(27:47:5) maaka with you."


N nominative masculine active participle
(27:47:7) irukum "Your bad omen
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(27:47:8) inda (is) with
(27:47:9) l-lahi Allah.
(27:47:10) bal Nay,
(27:47:11) antum you
(27:47:12) qawmun (are) a people

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(27:47:13) tuf'tanna being tested."
Verse 37-38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-58 | 59
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:48:1) wakna And were V 3rd person masculine singular perfect verb

P preposition
(27:48:2) f in
(27:48:3) l-madnati the city
(27:48:4) tis'atu nine
(27:48:5) rahin family heads,

V 3rd person masculine plural (form IV)
(27:48:6) yuf'sidna they were spreading corruption
imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(27:48:7) f in
(27:48:8) l-ari the land

(27:48:9) wal and not

V 3rd person masculine plural (form IV)
(27:48:10) yu'lina reforming.

V 3rd person masculine plural perfect
(27:49:1) ql They said,

V 2nd person masculine plural (form
(27:49:2) taqsam "Swear to each other
VI) imperative verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(27:49:3) bil-lahi by Allah
__

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form II) imperfect verb
(27:49:4) lanubayyitannahu surely, we will attack him by night,
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(27:49:5) wa-ahlahu and his family.

(27:49:6) thumma Then
EMPH emphatic prefix lm (27:49:7) lanaqlanna we will surely say V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(27:49:8) liwaliyyihi to his heir,

(27:49:9) m "Not

V 1st person plural perfect verb
(27:49:10) shahid'n we witnessed

(27:49:11) mahlika (the) destruction

(27:49:12) ahlihi (of) his family,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(27:49:13) wa-inn and indeed, we

(27:49:14) ladiqna (are) surely truthful."
Verse 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-58 | 59 | 60
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:50:1) wamakar So they plotted V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(27:50:2) makran a plot

(27:50:3) wamakarn and We planned
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(27:50:4) makran a plan,

(27:50:5) wahum while they

(27:50:6) l (did) not

(27:50:7) yashurna perceive.

(27:51:1) fa-unur Then see

(27:51:2) kayfa how
(27:51:3) kna was
(27:51:5) makrihim (of) their plot,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(27:51:6) ann that We
PRON 1st person plural object pronoun
__

V 1st person plural (form II) perfect verb
(27:51:7) dammarnhum destroyed them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(27:51:8) waqawmahum and their people
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(27:51:9) ajmana all.

(27:52:1) fatil'ka So, these

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(27:52:2) buytuhum (are) their houses,

(27:52:3) khwiyatan ruined

(27:52:4) bim because
(27:52:5) alam they wronged.


P preposition
(27:52:7) f in
(27:52:8) dhlika that

(27:52:9) layatan surely, is a sign
N accusative feminine singular indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(27:52:10) liqawmin for a people

(27:52:11) yalamna who know.
Verse 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-58 | 59 | 60 | 61-62
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:53:1) wa-anjayn And We saved V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(27:53:3) man believed
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(27:53:4) wakn and used (to)

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(27:53:5) yattaqna fear (Allah).

(27:54:1) walan And Lut,
PN accusativepropernounLut
(27:54:2) idh when
T time adverb
(27:54:3) qla he said

(27:54:4) liqawmihi to his people,

INTG prefixed interrogative alif (27:54:5) atatna "Do you commit V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(27:54:6) l-fishata [the] immorality
__

(27:54:7) wa-antum while you

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(27:54:8) tub'irna see?

(27:55:1) a-innakum Why do you
ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(27:55:2) latatna approach

(27:55:3) l-rijla the men
(27:55:4) shahwatan (with) lust

P preposition
(27:55:5) min instead of

N genitive noun
(27:55:6) dni instead of
(27:55:7) l-nisi the women?
(27:55:8) bal Nay,
(27:55:9) antum you

(27:55:11) tajhalna ignorant."
Verse 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-58 | 59 | 60 | 61-62 | 63-64
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (27:56:1) fam But not NEG negative particle

(27:56:2) kna was
(27:56:3) jawba (the) answer

(27:56:4) qawmihi (of) his people
(27:56:5) ill except
(27:56:6) an that

(27:56:7) ql they said,

V 2nd person masculine plural (form IV)
(27:56:8) akhrij "Drive out
imperative verb PRON subject pronoun

(27:56:9) la (the) family
(27:56:10) lin (of) Lut
PN genitivepropernounLut
(27:56:11) min from
P preposition

(27:56:12) qaryatikum your town.
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(27:56:13) innahum Indeed, they
(27:56:14) unsun (are) people
N nominative masculine plural indefinite noun

V 3rd person masculine plural (form V)
(27:56:15) yataahharna who keep clean and pure."
__

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(27:57:1) fa-anjaynhu So We saved him

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(27:57:2) wa-ahlahu and his family,


(27:57:4) im'ra-atahu his wife;

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(27:57:5) qaddarnh We destined her

(27:57:6) mina (to be) of (27:57:7) l-ghbirna those who remained behind. N genitive masculine plural active participle P preposition

(27:58:1) wa-amarn And We rained

P preposition
(27:58:2) alayhim upon them

N accusativemasculineindefinitenoun Rain
(27:58:3) maaran a rain,

(27:58:4) fasa and was evil

N nominativemasculinenounRain
(27:58:5) maaru (the) rain

N genitive masculine plural (form IV) passive participle
(27:58:6) l-mundharna (on) those who were warned.
Verse 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-58 | 59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:59:1) quli Say, Arabic word Syntax and morphology
(27:59:2) l-amdu "All praise (be)


(27:59:4) wasalmun and peace (be)

P preposition
(27:59:5) al upon
N genitive masculine plural noun (27:59:6) ibdihi His slaves PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__

(27:59:7) alladhna those whom

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(27:59:8) i'af He has chosen.

(27:59:9) llahu Is Allah

(27:59:10) khayrun better
(27:59:11) amm or what

(27:59:12) yush'rikna they associate (with Him)?"
Verse 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-58 | 59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ coordinating conjunction (27:60:1) amman Or Who REL relative pronoun

(27:60:2) khalaqa has created

(27:60:4) wal-ara and the earth
N accusativefemininenounEarth

(27:60:5) wa-anzala and sent down
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(27:60:6) lakum for you
(27:60:7) mina from
P preposition

(27:60:8) l-sami the sky
(27:60:9) man water?

(27:60:10) fa-anbatn And We caused to grow

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(27:60:11) bihi thereby

(27:60:12) adiqa gardens (27:60:13) dhta of beauty (and delight), (27:60:14) bahjatin of beauty (and delight), (27:60:15) m not
N nominative feminine singular noun
__

N genitive feminine indefinite noun

(27:60:16) kna it is
(27:60:17) lakum for you

(27:60:18) an that

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(27:60:19) tunbit you cause to grow
subjunctive mood PRON subject pronoun

N accusativemasculinenounTree
(27:60:20) shajarah their trees.

(27:60:21) a-ilhun Is there any god

(27:60:22) maa with
(27:60:23) l-lahi Allah?
(27:60:24) bal Nay,
(27:60:25) hum they

(27:60:27) yadilna who ascribe equals.
Verse 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-58 | 59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-71
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ coordinating conjunction (27:61:1) amman Or Who REL relative pronoun

(27:61:2) jaala made
(27:61:3) l-ara the earth
N accusativefemininenounEarth
(27:61:4) qarran a firm abode

(27:61:5) wajaala and made

(27:61:6) khillah (in) its midst

N accusative masculine plural indefinite noun
(27:61:7) anhran rivers


P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(27:61:9) lah for it

N accusative feminine plural active participle
(27:61:10) rawsiya firm mountains

(27:61:12) bayna between
(27:61:13) l-barayni the two seas
N nominative masculine dual noun
(27:61:14) jizan a barrier?


(27:61:16) maa with
(27:61:18) bal Nay,

N nominative masculine singular noun
__
(27:61:19) aktharuhum most of them PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(27:61:20) l (do) not

(27:61:21) yalamna know.
CONJ coordinating conjunction (27:62:1) amman Or Who REL relative pronoun

(27:62:2) yujbu responds

N accusative noun
(27:62:3) l-mu'ara (to) the distressed one
(27:62:4) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(27:62:5) dahu he calls Him

(27:62:6) wayakshifu and He removes

(27:62:7) l-sa the evil

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb
(27:62:8) wayajalukum and makes you

(27:62:9) khulafa inheritors
(27:62:10) l-ari (of) the earth?


(27:62:12) maa with
(27:62:14) qallan Little
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(27:62:15) m (is) what

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(27:62:16) tadhakkarna you remember.
Verse 50-52 | 53-55 | 56-58 | 59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-71 | 72-74
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ coordinating conjunction (27:63:1) amman Or Who, REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(27:63:2) yahdkum guides you

P preposition
(27:63:3) f in
(27:63:4) ulumti (the) darkness[es]
(27:63:5) l-bari (of) the land

(27:63:6) wal-bari and the sea
CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:63:7) waman and Who REL relative pronoun

(27:63:8) yur'silu sends

N accusative feminine plural noun
(27:63:9) l-riya the winds
(27:63:10) bush'ran (as) glad tidings
(27:63:11) bayna before
(27:63:12) yaday before
N nominative feminine dual noun

(27:63:13) ramatihi His Mercy?


(27:63:15) maa with
(27:63:17) tal High is
(27:63:18) l-lahu Allah

P preposition
(27:63:19) amm above what
__
(27:63:20) yush'rikna they associate (with Him).


(27:64:1) amman Or Who

(27:64:2) yabda-u originates
(27:64:3) l-khalqa the creation
(27:64:4) thumma then

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(27:64:5) yuduhu repeats it
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:64:6) waman and Who REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(27:64:7) yarzuqukum provides you

P preposition
(27:64:8) mina from

(27:64:9) l-sami the heavens

(27:64:10) wal-ari and the earth?


(27:64:12) maa with
(27:64:14) qul Say,

(27:64:15) ht "Bring forth
N accusative masculine noun (27:64:16) bur'hnakum your proof PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

COND conditional particle
(27:64:17) in if

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(27:64:18) kuntum you are

N accusative masculine plural active participle
(27:64:19) diqna truthful."
Verse 53-55 | 56-58 | 59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77
__
__
Sign In
Search
Go
Translation (27:65:1) qul Say,
Arabic word
Syntax and morphology
(27:65:2) l "No (one)
(27:65:3) yalamu knows

(27:65:4) man whoever

P preposition
(27:65:5) f (is) in


(27:65:8) l-ghayba (of) the unseen
(27:65:10) l-lahu Allah,

(27:65:11) wam and not

(27:65:12) yashurna they perceive

(27:65:13) ayyna when

__
(27:65:14) yub'athna they will be resurrected."

(27:66:1) bali Nay,
(27:66:2) iddraka is arrested
V 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(27:66:3) il'muhum their knowledge

P preposition
(27:66:4) f of
(27:66:5) l-khirati the Hereafter?
(27:66:6) bal Nay
(27:66:7) hum they
(27:66:8) f (are) in
P preposition

(27:66:9) shakkin doubt

(27:66:10) min'h about it.

(27:66:11) bal Nay,
(27:66:12) hum they

(27:66:13) min'h about it

(27:66:14) amna (are) blind.
Verse 56-58 | 59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:67:1) waqla And say V 3rd person masculine singular perfect verb


(27:67:3) kafar disbelieve,

(27:67:4) a-idh "What, when
T time adverb
V 1st person plural perfect verb (27:67:5) kunn we have become PRON subject pronoun

N accusativemasculineindefinitenounDust
(27:67:6) turban dust

(27:67:7) wabun and our forefathers,
N nominative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

INTG prefixed interrogative alif ACC accusative particle
(27:67:8) a-inn will we

(27:67:9) lamukh'rajna surely be brought out?

__
(27:68:1) laqad Certainly,
CERT particle of certainty

V 1st person plural passive perfect verb PRON subject pronoun
(27:68:2) wuid'n we have been promised

(27:68:3) hdh this,
(27:68:4) nanu we
PRON 1st person plural personal pronoun

(27:68:5) wabun and our forefathers
N nominative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

P preposition
(27:68:6) min before.

N genitive noun
(27:68:7) qablu before.
(27:68:8) in Not
(27:68:9) hdh (is) this
(27:68:11) asru tales
(27:68:12) l-awalna (of) the former (people)." N genitive masculine plural noun
Verse 59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:69:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology

(27:69:2) sr "Travel

P preposition
(27:69:3) f in
(27:69:4) l-ari the land,
CONJ prefixed conjunction fa (and) (27:69:5) fa-unur and see V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(27:69:6) kayfa how
(27:69:7) kna was
(27:69:9) l-muj'rimna (of) the criminals."

(27:70:1) wal And (do) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(27:70:2) tazan grieve

(27:70:3) alayhim over them
__

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRO prohibition particle
(27:70:5) takun be
V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

P preposition
(27:70:6) f in

(27:70:7) ayqin distress

P preposition
(27:70:8) mimm from what

(27:70:9) yamkurna they plot.

(27:71:1) wayaqlna And they say,

(27:71:2) mat "When
(27:71:3) hdh (will) this
(27:71:4) l-wadu promise (be fulfilled), N nominative masculine noun
(27:71:5) in if
COND conditional particle

(27:71:6) kuntum you are

(27:71:7) diqna truthful."
Verse 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:72:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology
(27:72:2) as "Perhaps
(27:72:3) an that

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(27:72:4) yakna is

(27:72:5) radifa close behind

(27:72:6) lakum you,

(27:72:7) bau some
(27:72:8) alladh (of) that which

(27:72:9) tastajilna you seek to hasten."

(27:73:1) wa-inna And indeed,

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(27:73:2) rabbaka your Lord
EMPH emphatic prefix lm (27:73:3) ladh (is) full of Bounty N nominative masculine singular noun

(27:73:4) falin (is) full of Bounty
__
(27:73:5) al for P preposition
(27:73:6) l-nsi the mankind,

(27:73:7) walkinna but

N accusative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(27:73:8) aktharahum most of them

(27:73:9) l (are) not

(27:73:10) yashkurna grateful.

(27:74:1) wa-inna And indeed,

(27:74:3) layalamu surely knows

(27:74:4) m what
(27:74:5) tukinnu conceals
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb

(27:74:6) udruhum their breasts

(27:74:7) wam and what

(27:74:8) yu'linna they declare.
Verse 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:75:1) wam And not (is) NEG negative particle

P preposition
(27:75:2) min any (thing)

N genitive feminine indefinite active participle
(27:75:3) ghibatin hidden

P preposition
(27:75:4) f in

(27:75:5) l-sami the heavens

(27:75:7) ill but
(27:75:8) f (is) in
P preposition
(27:75:9) kitbin a Record

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(27:75:10) mubnin clear.

(27:76:2) hdh this
(27:76:3) l-qur'na [the] Quran
__
(27:76:4) yaquu relates
(27:76:5) al to
P preposition
(27:76:6) ban (the) Children
N genitivemasculinepluralnounChildren of Israel
(27:76:7) is'rla (of) Israel,
PN genitivepropernounIsrael
(27:76:8) akthara most
ADJ accusative masculine singular adjective
(27:76:9) alladh (of) that

(27:76:10) hum they

(27:76:11) fhi in it

(27:76:12) yakhtalifna differ.

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(27:77:1) wa-innahu And indeed, it

EMPH emphatic prefix lm N genitive masculine indefinite noun
(27:77:2) lahudan (is) surely a guidance

(27:77:3) waramatun and a mercy
N nominative feminine indefinite noun
(27:77:4) lil'mu'minna for the believers.
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
Verse 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:78:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology


(27:78:3) yaq will judge
LOC accusative location adverb (27:78:4) baynahum between them PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(27:78:5) biuk'mihi by His Judgment,

(27:78:6) wahuwa and He

N nominative masculine singular noun
(27:78:7) l-azzu (is) the All-Mighty,
(27:78:8) l-almu the All-Knower.

(27:79:1) fatawakkal So put your trust
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

P preposition
(27:79:2) al in
(27:79:3) l-lahi Allah,

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(27:79:4) innaka indeed, you
__
(27:79:5) al (are) on P preposition
(27:79:6) l-aqi the truth
(27:79:7) l-mubni manifest.
N genitive masculine (form IV) active participle

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(27:80:1) innaka Indeed, you

(27:80:2) l (can) not
(27:80:3) tus'miu cause to hear
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
(27:80:4) l-mawt the dead
N nominative plural noun


V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(27:80:6) tus'miu can you cause to hear
(27:80:7) l-uma the deaf
N accusative plural noun
(27:80:8) l-dua the call
(27:80:9) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(27:80:10) wallaw they turn back

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(27:80:11) mud'birna retreating.
Verse 65-66 | 67-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:81:1) wam And not NEG negative particle

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(27:81:2) anta (can) you

P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle
(27:81:3) bihd guide

ADJ genitive masculine plural adjective
(27:81:4) l-um'yi the blind
(27:81:5) an from
P preposition

N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(27:81:6) allatihim their error.

(27:81:7) in Not
(27:81:8) tus'miu you can cause to hear V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(27:81:10) man (those) who
(27:81:11) yu'minu believe

(27:81:12) biytin in Our Signs
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun


N nominativemasculineplural(formIV)activeparticiple Islam
(27:81:14) mus'limna (are) Muslims.

__
(27:82:1) wa-idh And when
T time adverb

(27:82:2) waqaa (is) fulfilled
(27:82:3) l-qawlu the word
N nominative masculine verbal noun

(27:82:4) alayhim against them,

(27:82:5) akhrajn We will bring forth
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

N accusativefeminineindefinitenounBeast of the Earth
(27:82:7) dbbatan a creature

P preposition
(27:82:8) mina from
(27:82:9) l-ari the earth

V 3rd person feminine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(27:82:10) tukallimuhum speaking to them,

(27:82:11) anna that
(27:82:12) l-nsa the people

(27:82:13) kn were,

(27:82:14) biytin of Our Signs,

(27:82:15) l not
(27:82:16) yqinna certain.
Verse 67-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:83:1) wayawma And (the) Day N accusative masculine noun

V 1st person plural imperfect verb
(27:83:2) nashuru We will gather

P preposition
(27:83:3) min from
(27:83:5) ummatin nation
N genitive feminine singular indefinite noun
(27:83:6) fawjan a troop

P preposition
(27:83:7) mimman of (those) who

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(27:83:8) yukadhibu deny

(27:83:9) biytin Our Signs,


(27:83:11) yzana will be set in rows.

INC inceptive particle
__
(27:84:1) att Until,
(27:84:2) idh when
T time adverb

(27:84:3) j they come,

(27:84:4) qla He will say,

(27:84:5) akadhabtum "Did you deny
V 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(27:84:6) biyt My Signs
N genitive feminine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(27:84:7) walam while not

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(27:84:8) tu you encompassed

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(27:84:9) bih them

(27:84:10) il'man (in) knowledge,
(27:84:11) ammdh or what

(27:84:12) kuntum you used (to)

(27:84:13) tamalna do?"
Verse 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93
__
__
Sign In
Search
Go

(27:85:1) wawaqaa And (will be) fulfilled
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb

N nominative masculine verbal noun
(27:85:2) l-qawlu the word

(27:85:3) alayhim against them

(27:85:4) bim because

(27:85:5) alam they wronged,


(27:85:7) l (will) not

(27:85:8) yaniqna speak.

(27:86:1) alam Do not
(27:86:2) yaraw they see
V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(27:86:3) ann that We
__
(27:86:4) jaaln [We] have made

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(27:86:5) al-layla the night

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(27:86:6) liyaskun that they may rest
mood PRON subject pronoun

(27:86:7) fhi in it,

(27:86:8) wal-nahra and the day

N accusative masculine indefinite (form IV) active participle
(27:86:9) mub'iran giving visibility?
(27:86:11) f in
P preposition
(27:86:12) dhlika that

(27:86:13) laytin surely (are) Signs
N genitive feminine plural indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(27:86:14) liqawmin for a people

(27:86:15) yu'minna who believe.
Verse 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:87:1) wayawma And (the) Day N accusative masculine noun

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(27:87:2) yunfakhu will be blown

P preposition
(27:87:3) f [in]
(27:87:4) l-ri the trumpet

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(27:87:5) fafazia and will be terrified

(27:87:6) man whoever

P preposition
(27:87:7) f (is) in

(27:87:9) waman and whoever
(27:87:10) f (is) in
P preposition
(27:87:11) l-ari the earth
(27:87:13) man whom
(27:87:14) sha Allah wills.
(27:87:15) l-lahu Allah wills.

(27:87:16) wakullun And all

V 3rd person masculine plural perfect verb
(27:87:17) atawhu (will) come to Him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

__
(27:87:18) dkhirna humbled.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:88:1) watar And you see V 2nd person masculine singular imperfect verb

(27:88:2) l-jibla the mountains,

V 3rd person feminine singular imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(27:88:3) tasabuh thinking them

(27:88:4) jmidatan firmly fixed,

(27:88:5) wahiya while they

(27:88:6) tamurru will pass

N accusative masculine verbal noun
(27:88:7) marra (as the) passing

N genitivemasculinenounCloud
(27:88:8) l-sabi (of) the clouds.
(27:88:9) un'a (The) Work
(27:88:10) l-lahi (of) Allah
(27:88:11) alladh Who
(27:88:12) atqana perfected
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(27:88:13) kulla all
(27:88:14) shayin things.

(27:88:15) innahu Indeed, He

(27:88:16) khabrun (is) All-Aware

(27:88:17) bim of what

(27:88:18) tafalna you do.
Verse 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:89:1) man Whoever Arabic word Syntax and morphology
(27:89:2) ja comes

(27:89:3) bil-asanati with the good,

(27:89:4) falahu then for him
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(27:89:5) khayrun (will be) better

(27:89:6) min'h than it,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:89:7) wahum and they, PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(27:89:8) min from

(27:89:9) fazain (the) terror

T time adverb
(27:89:10) yawma-idhin (of) that Day
(27:89:11) minna (will be) safe.

__
(27:90:1) waman And whoever

(27:90:2) ja comes

(27:90:3) bil-sayi-ati with the evil,

(27:90:4) fakubbat will be cast down
V 3rd person feminine singular passive perfect verb
(27:90:5) wujhuhum their faces

P preposition
(27:90:6) f in

(27:90:7) l-nri the Fire.
(27:90:8) hal "Are
INTG interrogative particle

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(27:90:9) tuj'zawna you recompensed

(27:90:11) m (for) what

(27:90:12) kuntum you used (to)

(27:90:13) tamalna do?"
Verse 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (27:91:1) innam "Only Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m

V 1st person singular passive perfect verb
(27:91:2) umir'tu I am commanded

(27:91:3) an that
(27:91:4) abuda I worship
(27:91:5) rabba (the) Lord
(27:91:6) hdhihi (of) this
(27:91:7) l-baldati city,

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(27:91:9) arramah made it sacred

(27:91:10) walahu and to Him (belongs)
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(27:91:11) kullu all
(27:91:12) shayin things.

(27:91:13) wa-umir'tu And I am commanded
V 1st person singular passive perfect verb PRON subject pronoun
(27:91:14) an that
(27:91:15) akna I be
__
(27:91:16) mina of
P preposition

PN genitive masculine plural (form IV) active participle Islam
(27:91:17) l-mus'limna the Muslims

(27:92:1) wa-an And that

(27:92:2) atluw I recite
(27:92:3) l-qur'na the Quran."

(27:92:4) famani And whoever

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(27:92:5) ih'tad accepts guidance

(27:92:6) fa-innam then only

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(27:92:7) yahtad he accepts guidance

(27:92:8) linafsihi for himself;
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:92:9) waman and whoever REL relative pronoun

(27:92:10) alla goes astray

(27:92:11) faqul then say,

(27:92:12) innam "Only

(27:92:13) an I am
(27:92:14) mina of
P preposition
(27:92:15) l-mundhirna the warners."
Verse 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (27:93:1) waquli And say, V 2nd person masculine singular imperative verb

(27:93:2) l-amdu "All praise (be)

FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(27:93:4) sayurkum He will show you

(27:93:5) ytihi His Signs,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
__
(27:93:6) fatarifnah and you will recognize them.

CONJ prefixed conjunction wa (and) NEG negative particle
(27:93:7) wam And your Lord is not

(27:93:8) rabbuka And your Lord is not
P prefixed preposition bi (27:93:9) bighfilin unaware N genitive masculine indefinite active participle

P preposition
(27:93:10) amm of what

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(27:93:11) tamalna you do."
Verse 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93
__

Verse (27:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Verse (27:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (27) srat l-naml (The Ants)

INL Quranic initials

(27:1:2) til'ka These

DEM feminine singular demonstrative pronoun

(27:1:3) ytu (are the) Verses

N nominative feminine plural noun

(27:1:4) l-qur'ni (of) the Quran

(27:1:5) wakitbin and a Book

N genitive masculine indefinite noun

(27:1:6) mubnin clear

(27:2:1) hudan A guidance

N genitive masculine indefinite noun

(27:2:2) wabush'r and glad tidings

N nominative feminine noun

(27:2:3) lil'mu'minna for the believers,

(27:3:1) alladhna Those who

(27:3:2) yuqmna establish

(27:3:3) l-alata the prayer

(27:3:4) wayu'tna and give

(27:3:5) l-zakata zakah

(27:3:6) wahum and they

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(27:3:7) bil-khirati in the Hereafter

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun

(27:3:8) hum [they]

(27:3:9) yqinna believe with certainty.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (27) srat l-naml (The Ants)

ACC accusative particle

(27:4:2) alladhna those who

REL masculine plural relative pronoun

(27:4:3) l (do) not

NEG negative particle

(27:4:4) yu'minna believe

verb PRON subject pronoun

(27:4:5) bil-khirati in the Hereafter,

(27:4:6) zayyann We have made fairseeming

(27:4:7) lahum to them

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(27:4:8) amlahum their deeds,

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(27:4:9) fahum so they

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(27:4:10) yamahna wander blindly.

(27:5:1) ulika Those

DEM plural demonstrative pronoun

(27:5:2) alladhna (are) the ones,

REL masculine plural relative pronoun

(27:5:3) lahum for them

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(27:5:5) l-adhbi [the] punishment

N genitive masculine noun

(27:5:6) wahum and they

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(27:5:8) l-khirati the Hereafter

N genitive feminine singular noun

(27:5:9) humu [they]

(27:6:1) wa-innaka And indeed, you

(27:6:2) latulaqq surely, receive

V 2nd person masculine singular (form II) passive imperfect verb