ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 017 391 8926

tcrJjh zefUa0onf

ACR ausmif;\

2012 ckEp
S f
Sport Da
y aysmfi
Day
T p
f mG qifEJT
ACR ausmif;&Sd ausmif;ol? ausmif;om; 200 eD;yg;onf {NyDv
27 &uf? eHeuf 9 em&DrSnae 5 em&Dtxd Imbi tm;upm;uGif;
wGif School Sport Day udak ysmf iT pf mG qifEcJT YJMuonf[k owif;&

&Sdonf/

Apr 29, 2012

Bio Data aumuf,jl cif;tpDtpOf

aut,fv{
f &d,mtwGi;f
arv 20 &ufaemufyi
kd ;f pwifrnf
UNHCR rS Bio Data aumuf,ljcif;tpDtpOfudk

yHkrSefvkyfaqmif
vsuf&SdNyD; arv 20 &ufaemufykdif;wGif aut,fvf{&d,mtwGif;
pwifawmYrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

{NyDv 9 &ufaeYwGif tavmpwm;e,f bdkiftdk'gwmaumuf,ljcif;

(trnf/ arG;aeY? v? ckESpf/ rav;&Sm;a&muf&uf? v? ckESpf/ zkef;eH
ygwf? vdyfpm)udk UNHCR u pwifcJYonf/ xdkYaemuf yDeef;? tDydkY?
uifrGef[dkufvef;? uDvefwefe,frsm;odkY qufvufaumuf,l
cJYonf/ yg[ef;? *sKd[;dk ESiYf rvufume,frsm;odYk bdik t
f 'kd gwmaumuf
,lNyD;vQif uGmvmvrfyl{&d,m pwifawmYrnfjzpfonf/
Bio Data aumuf,jl cif;tpDtpOfukd UN u'fr&Sad o;olrsm;twGuf

&nfG,faqmifGufjcif;jzpfonf/ rdom;pkwJGuyf&ef apmifYaeolrsm;

tusHK;r0ifyg/ odkYaomf rdom;pkwGJuyf&ef apmifYaepOf touf 18
ESpfjynfYoGm;olrsm;onf rjzpfraeyg0if&rnfjzpfonf/
twef;BuD;ausmif;om;rsm;u abmvHk;? abmfvDabmESifY Muuf
awmifrsm; upm;aepOfwiG f twef;i,fausmif;om;rsm;onf BudK;
csnfxm;aomwkwfxdk;csKdcsOf(Lallipop)udkufqJGjcif;ESifY oHAl;ypf
jcif;rsm; tBudwfte,fupm;cJYMuonf/ ACR ausmif;q&m? q
&mrrsm;ESifYtwl ausmif;ol? ausmif;om;rdbrsm;vnf; pHkvifpGm
wufa&mufcJYMuonfYtjyif Mercy Malaysia 0efxrf;rsm;u
upm;uGif;odkYta&mufvmum umuG,faq;xdk;jcif;taMumif;
a[majymcJYonf/ wufa&mufvmaomausmif;ol? ausmif;om;
rsm;ESifY rdbrsm;udk aeYvnfpmjzifY ACR u wnfcif;cJYonf/

UN u'fr&Sdao;olrsm; oufqdkif&muGefjrLeDpifwm odkYr[kwf acgif;

aqmifrsm;xH tao;pdwfpHkprf;ar;jref;yg/

Lotion ESiYf Shower Gel tcrJa

Y 0rnf
ACR odYk vLS 'gef;vmaom Giant ESiYf Watsons wHqy
d f uav;a&csK;d
k v
f rd ;f qD(baby lotion)ESiYf vBl uD;
qyfjymqD(bath wash)? uav;ud,
a&csKd;qyfjymqD(Shower Gel)Al;rsm;udk OD;&mvlpepfjzifY tcrJYa0
ay;rnfjzpf pdwf0ifpm;olrsm; {NyDv 30 &uf? rGef;vJG 1 em&DwGif
ACR Hk;odkYta&mufMuGMuyg&ef today;EdI;aqmftyfygonf/

arv 1 &uf? ACR tcrJa

Y q;cef; ydwf
arv 1 &uf (urmYtvkyo
f rm;aeY)onf t*FgaeY jzpfaeaomaMumifY
ACR tcrJYaq;cef; ydwfrnfjzpfonf/ arv 3 &uf (Mumoyaw;
aeY)wGif jyefvnfzGifYvSpfygrnf/

arv 1 &uf(ara';) UN H;k ydwr

f nf
Xmersm;udk arv 1 &uf (t*FgaeY)
wGif acwyw
d rf nfjzpfonf/ arv 2 &ufwiG f yHrk eS t
f wdik ;f qufvuf
zGifYvSpfoGm;rnf/

UNHCR, RSC, DHS, IOM

RSC/OPE rS

({NyDv yxr ESifY 'kwd, tywf)

(File eHygwfwlolrsm; ACR Hk;wGif qufoG,fyg)
pOf. u'feHygwf
vlrsKd;pk
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.

791-09C15350
791-09C08583
791-10C08208
791-10C07825
791-10C08168
791-09C16537
791-09C16353
791-09C11001
791-09C15718
791-09C16619
791-09C16721
791-09C16627
791-09C15747
791-10C07963
354-09C01463
791-10C07821
791-09C16444
354-10C05535
791-09C15568
791-09C16590
791-09C16216
791-09C08757
791-09C16148
791-09C16621
791-09C09045
791-09C16647
791-10C07964
791-09C08635
791-09C14949
791-09C16317
791-09C16611
791-09C16357
791-09C15569
791-09C10530
791-09C15650
791-09C16685
791-09C16933

Lus
Lus
Pwo
Pwo
Pwo
Hah
Ted
Hah
Hah
Zot
Ted
Zot
Lus
Pwo
Lus
Pwo
Fal
Pwo
Ted
Zot
Ted
Hah
Fal
Zot
Hah
Zot
Pwo
Fal
Fal
Zot
Zot
Ted
Ted
Mar
Hah
Ted
Ted

UN odYk tD;ar;vfjzifY pHp

k rf;jcif;
UNHCR wGif rdrdtajctaeodvdkolrsm; oufqdkif&mXmeodkY tD;
ar;vfa&;om;um wdkufdkufpHkprf;Edkifygonf/
Xme
tD;ar;vfvdyfpm
RST
(EdkifiHaG;jcif;)
RSD

mlslurst@unhcr.org
mlslursd@unhcr.org

(rSwfyHkwifjcif;)
REG

mlslureg@unhcr.org

(rdom;pkwJGuyf odkYr[kwf rSwfyHkwifjcif;)

IAD

RSC/OPE rS

tvd&
k o
dS r
l sm;

mlsluiad@unhcr.org

(axmufyHYaiGawmif;jcif; odkYr[kwf a&m*gwifjyjcif;)

qufo,
G r
f &olrsm;

pOf.

u'ftrSwf

vlrsKd;pktrnf

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.

791-09C07214
791-09C08079
791-09C07823
791-09C07876
791-09C07792
791-09C08132
791-09C09329
791-09C06392
791-09C05193
791-09C06175
791-09C06375
791-09C10030
791-05C80173
791-05C80252
791-05C80739
354-06C00386
791-09C00763
791-08C00453
791-08C01489
791-09C00293
791-09C00164
791-09C00217
791-08C02324
791-08C01123
791-08C02314
791-08C02271
791-08C02348
354-03C13484
354-10C06540
791-08C02309
791-09C01780
791-09C01988
791-09C01748
791-09C01651
791-05C80420
791-09C03553
791-09C04128
791-09C04227
791-09C03877
791-09C03792
791-09C03253
791-09C02424
791-09C02154
791-09C02764
791-09C02386
791-09C02770
791-09C01648
791-09C02399
791-09C02251
791-09C03968
791-09C05479
791-05C80090
791-05C80095

Zotung
Mindat
Lautu
Lai
Siyin
Falam
Zotung
Zaniat
Chin
Zotung
Falam
Tedim
Chin
Chin
Chin
Chin
Lai
Chin
Lautu
Falam
Matu
Chin
Zotung
Lai
Zotung
Chin
Zotung
Tedim
Chin
Hakha
Tedim
Hakha
Tedim
Tedim
Mindat
Hakha
Mizo
Falam
Chin
Chin
Hakha
Hakha
Tedim
Tedim
Falam
Tedim
Falam
Hakha
Falam
Mizo
Falam
Chin
Chin

rdom;pk0ifrsm;a&mufvQifUN
UNodYk today;yg

CIMB bPfu'f

jyKvky&
f ef
qufo,
G r
f &olrsm;

pOf. trnf

zkef;eHygwf

u'feHygwf

1. Lal Lian Mang

017 354 5976 354-08C04370
2. StevenSangLemSakhong 0143651252 354-09C06195
3. SimonKhaiThawnMang 0149966040 791-10C01577
4. Khua Cin
0146453993
354-05C08260
5. Bruno Kual 0129186798, 0105460308 791-10C00308
6. Lun Sit, Cang Mak
016 957 5930 791-05C81061
7. Jonathan
0108327544
354-08C02925
8. Aa Cek
0108327544
791-09C08080
9. Bawi Za Thang
0108327544
354-09C07161
10.Siang Dongh Khai
0166104082
791-09C06554
11.Thang Zam
0123058356
791-10C04249
12. Cer Thai
0123058356
791-09C11062
13. Dim Deih Lian
0167200347
791-09C03084
14. Thuam Khan Dal
0172351738
791-10C05122
15. Thomas T.Pau Suan 0183919576
791-10C05738
16. David Mungno
0173334320
791-10C06412
17. Khai Do Pum
0126689349
791-09C07833
18. Hang Suan Tung
0173652054
791-09C09977
19. Ai Ko
0146369156
791-10C05930
20. Gin Sian Taung
0173603771
791-09C10641
21. Ai Moses
0166874139
791-10C05879
22. Sui Esther Lun
0126350825
354-09C00475
23. Zo Kham Lian
0172767242
791-10C03262
24. Thang Hau Mung
0172767242
791-10C04116
25. Saw Kaung Htet
0172767242
791-09C14275
26. Muang Naing
0172767242
354-10C03532
27. Pau Biak Lian
0162406210
791-09C15100
28. Lal Hming Thang
0177709656
791-09C15634
29. Khai Khan Sang
0162777346
354-09C01661
30. Thawng Lang
0179053411
791-10C05050
31. Aboi
0172400091
791-09C16436
32. Pome Kap Thang
0143245350
791-10C04779
33. Raki
0122904075
791-10C06463
34. Van Tha Uk
0173243002
791-09C09371
35. Ngun Iang
0163058784
791-10C05398
36. Sang Lian Cung
0122254114
791-10C00095
37. Van Biak Lian
0146235074
791-09C07333
38. Zung Nawl
0163551312
791-09C07455
39. Ngun Cer Cin
0123470431
791-09C09527
40. Kam Mun Thang
0102835648
791-10C04941
41. Dim Thian Hung
0102835648
354-11C05243
42. Thawng Pau
0178814531
791-09C08204
43. Nem Nu
0129061488
791-10C05697
44. Thang Za Kim
0177581164
791-09C03456
45. Lal Zawm Liana
0102096837
354-09C06868
46. Thang Suan Khup 0178472815
791-10C04135
47. Thang Kuem
0166439079
791-05C80727
48. Ling Kun
0172821147
791-09C07540
49. Pum Khan Mang
0166781326
791-09C17053
50. Ling Mang
0174593407
791-09C17293
51. Ngin Lam Cin
0107766811
791-09C10892
52. Ngo Lam Tun
0122069411
354-09C02106
53. Dongh Khan Cin
0172174153
791-09C16932
54. David Khai
0142174153
791-09C10884

55. JamesLianMinThang 0172334897

56. Sian Pi
0179698577
57. Gin Khaw Gei
0108951939

791-09C09234
791-09C09228
791-09C16678

azmfjyygtrnf&iS rf sm;onf CIMB bPfwiG f bPfu'f(taumifY)

jyKvkyf&ef 2011 ckESpf? ESpfukefydkif;trnfpm&if;ay;xm;olrsm;
jzpfMuonf/ bPfu'fjyKvkyEf ikd rf nfY&uf (tvkyef m;&uf)udk ACR
Hk;odkYtoday;apvdkygonf/ CIMB bPfwGif taumifYzGifYxm;
kd f u
kd af iGvETJ ikd rf nf/
ygu Western Union tm;jzifY Edik if jH cm;odYk wu

aumuf&xm;aomUN u'frsm;xkwE
f i
kd f
u'faysmufqHk;vQif UN u'ftpm; UNHCR wHqdyfxkxm;
aom A4 pmGufomxkwfay;awmYonf/ u'faysmufolrS u'f
aysmufaMumif; UN xHtoday;xm;cJYvQif u'f jyefawGYonfYtcg
UN udkqufvuftoday;yg/
UN

ACR wGif oufwrf;&Sd aumuf&xm;aom UN u'frsm;odr;f qnf;

xm;onf/ u'faysmuforl sm; pHpk rf;Edik o

f nf/ ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f H;k csdef
twGif; vma&mufxkwf,lEdkifygonf/ u'faumuf&vQif ACR
Hk;wGif tyfESHEdkifygonf/
pOf. trnf
u'ftrsKd;tpm; u'foufwrf;
1.
2.
3.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

Van Nun Ceu

Ro Liam Thang
Hmun Cung Khar
Za Bawi Cung
Nai Hta Wara Chan
Hram Hmun
Jame Cung Lian Thang
Tha Tum
Lal Thawng
Khant Naing
Nai Khit Rae Mahn
Bawi Dawt Iang
Daniel Van Biak Lian
Nang Khan Mang
Siang Hlei Thang
Esther Par
Vel Thang
Ran Lian
Pau Suan Khai
Pa Rem
Miat Mun
Ni Ceu
Nawl Uk
Sarah Vel Chin Tial
Thang Lian Hmung
Zuan Vung Khan
Saw Kaw Ler Mu
Amos
A Hei
Mg Ling
Tluang Kip Thang
Van Kim Lian
Khua Kulh
Nai Sike Htow

791....
791.....
354....
791....
791....
791....
791.....
354....
354....
354.....
791....
791.....
354.....
354.....
354.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
354.....
791.....
791.....
791.....
791.....
354.....
791.....

26 Jan 2013
26 Aug 2012
13 Jan 2013
02 May 2014
27 Jan 2014
01 Feb 2013
28 Jul 2012
21 Jan 2013
07 Jul 2013
01 Aug 2014
16Aug 2012
14 Dec 2013
07 Dec 2012
03 Dec 2012
17 Jan 2013
02 Feb 2013
26Aug 2012
07 Sep 2012
29 Api 2013
05 Jan 2013
15 Sep 2013
07 Sep 2012
26 Jan 2013
19 Jan 2013
26Aug 2012
03 Jan 2013
24Nov 2012
13 Dec 2012
28 Feb 2013
01 Jan 2013
01 Feb 2013
19 Jul 2012
28 Jul 2014
27 Oct 2012

34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.

Hrang Kim Thang

Hniang Uk
Pong Si
Thang Lian Khai
Seng Pan
Tial Chum
Nai Zaw Oo
Mara Khun Ja Htun

791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
354.....

27 Jan 2013
13 Aug 2012
06 Sept 2012
22 Feb 2013
06 Jan 2013
28 Dec 2012
27 Dec 2013
01 Aug 2013

k o
dS r
l sm;
AC
TS rS tjreftvd&
ACTS
ACTSaq;cef;wGif aq;ukorIc,
H cl YJ aomatmufygvlemrsm;onf
,ltif 0if&ef &ufcsdef;&NyDjzpf ACTS aq;cef;odkYtjrefqHk;quf
oG,fMuyg/
1.

2.

3.

Mung Tung Thang (DoB-23/05/1984)

rdb Zang Suan Thang + Man Nuam Nel
ph: 014 643 9443
Hang Lam Nuam (DoB-02/03/1985)
rdb Tawng Cin Mang + Man Nuam Niang
ph: 017 388 3971
Grace Nuam San Hang (DoB-25/07/2011)
rdb Lin Mun Mang Hang + Neam Khat Uap
ph: 016 385 9192

Yf oGm;aom
?vGwNf idr;f csrf;omcGi&
Edi
k i
f jH cm;om;rsm;tm; Xmaejyefy?Ykd
jrefrmEdi
k i
f o
H m; 8000 eD;yg;yg0if
rav;&Sm;jynfxJa&;0efBuD;Xme\ 6P tpDtpOft& zrf;qD;cJYaom
EdkifiHjcm;om;w&m;r0ifa&TYajymif;vkyfom;rsm;wGif 132424 OD;onf
vGwfNidrf;csrf;omcGifY&oGm;Muum rdcifEdkifiHodkYjyefcGifY&Muonf[k
jynfwGif;owif;pmwpfapmifu azmfjyonf/ 4if;wdkYtxJwGif jref
rmEdkifiHom; 7850 OD;yg0ifonff/

trIwGJ tqifoifY &Sy

d gap
emrusef;rIaMumifYjzpfap? tzrf;tqD;cH&jzpfap rSwfyHkwif&&ef
,ltif 0ifrnfqv
kd Qif jrefrmjynfrx
S u
G af jy;&jcif;ESiYf ywfoufaom
trIwJG(auYpf)&Sdxm;&rnfjzpf BudKwifjyifqifxm;&efvdkygonf/

d;k d;k wDbr

D a
S q;,OfaomwDbjD zpfvQif
ukocsdef 2 ESpr
f S 3 ESpx
f yfrMH umjrifY
wDbaD &m*gonf ukoaysmufuif;Edik af oma&m*gjzpfonf/ q&m
0efrsm;vrf;nGefonfYaq;0g; aeYpOf rysufruGufaomufoHk;ygu
tvG,fwul aysmufuif;Edkifonf/ odkYaomf aq;aomuf&ef aygY
qum owfrSwfonfYtcsdeftwdkif; raomufcJYvQif dk;dk;wDbDrS
aq;,OfaomwDbD (Multi Drug Resistance)tqifYokdY a&muf
oGm;Edkifonf/ aq;,OfaomwDbDa&m*gonf uko&efcufcJonfY
tjyif aysmufuif;&ef ukocsdef tenf;qHk; 2 ESpf odkYr[kwf 3 ESpf
cefYxyfrHMumjrifYrnfjzpfonf/

owif;"gwfyHk- 'kwd,tBudrf Global Chin Christian Fellowship tpnf;ta0;udk {NyDv 27 &ufrS pwifum Zophei Christian
Fellowship usif;yvsuf&o
dS nf/ {NyDv 29 &uftxd usif;yrnfY
,if;tpnf;ta0;wGif jrefrmEdkifiHtygt0if EdkifiHtoD;oD;rStrI
awmfaqmifrsm;wufa&mufcJYMuonf/ GCCF yxrtBudrftpnf;
wDbDa&m*gonfrsm;udk rnfonfYEdkifiHrSvufrcHyg/ twlaexdkif
ta0;udk 2010 ckESpf? Edk0ifbmv 24 &ufrS 28 &uftxd uGmvm
aom rdom;pk0ifrsm;twGufyg pdk;&drf&onf/ wDbDa&m*gonf ul;
vrfylusif;ycJYNyD;jzpfonf[k od&onf/
pufEdkifaoma&m*gjzpf tdk;cGufyef;uefrQoHk;HkjzifYvnf;aumif;?
wDbDa&m*gonfSLxkwfvdkufaomydk;rSwpfqifYvnf;aumif;t
ACR u'f EIe;f xm;
vG,fwul ul;pufEdkifonf/
wwd,EdkifiHjrefjrefa&mufvdkvQif wDbDa&m*g&Sif;&Sif;vif;vif;
aysmufuif;atmif *kwpdkufuko&ygrnf/

oifEi
S Yf oifr
Y o
d m;pk vHNk cHKa&;
rStoif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdkcsuftwdkif; rd
om;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usefrdom;pk0ifrsm;
wJGuyfr&ao;onfYumvtwGif; rdom;pk\vHkNcHKa&;taxmuft
uljyKrnfYro
d m;pkwu
GJ yfpm&Guu
f kd vdt
k yfow
l ikd ;f twGuf rdepfyikd ;f rQ
tcsdef,lum jyKvkyfay;aeygonf/ wJGuyfrnfYrdom;pk0ifrsm;onf
ACR u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/
ACR

(*kPmazmif;a';&Si;f aMu;tygt0if)
u'foufwrf;wdk;
u'ftopf (10 ESpfatmuf)
u'ftopf (50 ESpftxuf)
u'faysmuf/ysuf/jyif
"gwfykHdkufc
*kPmaMu;cHpm;cGifY u'f oufwrf; 6 vtxuf
u'f oufwrf; 6 vatmuf

&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf

50
30
30
10
5

&if;*pf 1000
&if;*pf 500

oGm;bufqi
kd &
f mjyem 0129710946 odYk qufyg