f ~

ALBUM
DE LA

COLONIE FRANAISE
_ _X AT CHILI
H*

^zzcr^

j70zzr

faciliter

le rapprochement

des Membres de la Colonie; la faire connatre au dedans et au dehors du pays et dmontrer par une scrupuleuse statistique le rle important quelle remplit au Chili.

DITEUR & PROPRIETAIRE :rVL\ " V E G - .A. ID..

SANTIAGO DU CHILI IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE, FRANCO-CHILIENNE

64, R U E E S T ADO,

64

I!M>4

ALBUM
D E L A

COLONIE FRANAISE
_ _T AT CH L I I

+*

ALBUM
DE LA

COLONIE FRANAISE
4 A U C H I L I )K
*H*

Cfeffs zzwe a pour but de faciliter le rapprochement des Membres de la Colonie; la faire connatre au dedans et au dehors du pays et dmontrer par une scrupuleuse statistique le rle important qu'elle remplit au Chili.

DITEUR & PROPRITAIRE 3yC. V E G A IE_

SANTIAGO DU CHILI IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE,

64, R U E E S T A D O ,

FRANCO-CHILIENNE
64

1904

 D I T E U R

&

P R O P R I T A I R E

<l

^ I 1 111 1111 I I 1 1 1 1I 1 ) 1M I 11 I I 1 1 1 11I I 11I 1 1I 1 I 1 1 11

>

M ! I ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! I ! ! M I M I M M ! M ! M !! ! I M !

! M !

' e a e m c e ^

Mm,
MINISTRE PLNIPOTENTIAIRE AU DE LA RPURLIQUE CHILI FRANAISE

6HU:M

/e

' at

/'n'ai / v/meuF'

c/e poe&f- c/etAe?-

de

/a

Jet comme

Jmoym^e aateei^

a/e ma

^iytfnde^iaJttde. Je z^/^fmfdte,

femMe%

<zy$IC-nMeM
te^ec/ueu.

a met den/tmen/-

^e-^y/tt

ma

LGATION

R E P U B L I Q U E FRANAISE
A U C H I L I

Sa>ivticugo le /6 Sa/rs 7903.

;

J V I O N S I E U R :

Vous me faites l'honneur FrMise gramme. vous avez treprendre

de me ddier

TAlbUl de l ColIe le plan et le proque d'en-

2,U Chili, aurs m'en avoir communiqu reconnaissant

Je vous suis infiniment de m'associer et je vous en

de l'aimable intention

ainsi l'uvre que vous vous proposez remercie. me parait devoir

La partie historique de votre publication un vif intrt non seulement point de vue pratique; nos compatriotes lectuel et matriel contemporains maintenir de culture

prsenter

au point de vue didactique en effet, la part

mais encore au importante que intelnos pour

elle montrera,

ont prise depuis plus d'un sicle au dveloppement du beau pays que nous habitons; elle encouragera effort

de France et du Chili ne ngliger aucun encore davantage

et mme accrotre latine.

leur action sur un peuple

En vue d'atteindre important industrielle

le mms objectif, je ne considre pas comme

moins

le tableau que vous voulez tracer de la situation

conomique et produit indiquerez

des Franais au Chili; vous ferez voir ainsi ce qu'ont de nos concitoyens sens. et par l vous

ici le travail et les capitaux

les voies ci suivre dans le mme Avec mes vux recevez, Monsieur,

bien sincres pour le succs de votre des mes sentiments les plus

entreprise, distingus.

l'expression

Girard

de Mialle.

Avertissement au lecteur
-ssiiiiss-

Il m'a fallu lutter contre de grandes difficults, pour livrer en temps voulu cet ouvrage la publicit, et obtenir, avec toute l'exactitude requise, la quantit de minutieuses donnes qu'il renferme. Par le rsultat obtenu, je crois avoir rempli une lacune qui mritait de l'tre, en considrant la puissante influence que la Colonie Franaise a exerce sur le progrs du Chili, dans toutes les branches de l'activit humaine. L'intention qui inspire cet ouvrage est patriotique et utilitaire. Elle est patriotique en ce sens que, runissant dans un ALBUM tout ce qui se rapporte la Colonie Franaise, j'ai voulu retirer de l'oubli et montrer les grands services qu'ont prts ce pays tant de Franais qui en ont fait leur seconde patrie; ces services, comme on pourra le voir dans tout le cours de 1'ALBUM, embrassent toutes les branches du progrs: science, industrie, agriculture, commerce, instruction, arts, etc. Cet ouvrage a galement, ai-je dit, un but utilitaire car il fomentera les intrts de la Colonie Franaise en la faisant apprcier au dedans et au dehors du Chili; il dmontrera le rle important qu'elle a rempli dans cette jeune Rpublique et, enfin, ce travail pourra aider au rapprochement de ses menbres. Cet ALBUM permettra aux Franais de se mieux connatre, il donnera, ici comme en France, l'ide la plus exacte possible de ce qu'ils ont su faire et crer. Il dmontrera les rsultats de leurs efforts et de leurs succs; en un mot, il refltera l'importance sociale, scientifique, commerciale, artistique et industrielle que, grce aux connaissances et l'nergie franaise, la colonie s'est acquise dans ce pays hospitalier. Il est bien entendu que le mrite d'un pareil labeur est l'exactitude de ses informations. A ce sujet, je puis dire que tous les renseignements contenus ici ont t recueillis avec les soins les plus consciencieux, et que je n'ai recul devant aucun obstacle pour atteindre la plus grande somme de vracit et de perfection: Pendant de longs mois, Mr. E. Harcq fut charg de parcourir la cte, du Nord au Sud, et son intelligence jointe un vritable intrt pour sa mission, me sont une garantie suffisante de l'exactitude des matriaux qu'il a recueillis. Si le lecteur trouve dans ces pages quelque vide ou quelque dfaut, il voudra bien me le pardonner en gard la bonne volont et la sincrit avec lesquelles j'ai procd dans la rdaction de l'ouvrage. Avant de terminer ces courtes lignes, j'ai un devoir bien doux remplir: celui de remercier M . Goffi, propritaire de l'Imprimerie Franco-Chilienne, des services de toute nature qu'il m'a rendus pour mener bonne fin mon entreprise, et des soins qu'il a apports dans la typographie de cet ALBUM, ce qui est un loquent tmoignage de sa sollicitude; grce tout cela, j'ai pu obtenir un travail vraiment^europen. C'est avec la plus grande satisfaction que je tmoigne ici ma sincre gratitude M. Eugne Chouteau, l'auteur de l'intressant aperu historique, La France, au Chili, qui forme la premire partie de I'ALBUM et qui a eu l'exquise amabilit de nous offrir (en rsum) la primeur d'un laborieux travail destin une publicit ultrieure. Enfin, je ne saurais oublier M M . Charles Porter, Evariste Paul Duclos et Gaston Lavergne, qui ont collabor d'une faon d'voue la rdaction ni, en gnral, toutes les personnes qui m'ont prt leur prcieux concours pour recueillir les matriaux qui composent ce livre. Puisse ce fidle expos de la Colonnie Franaise au Chili circuler de main en main parmi elle, lui prter des services, fomenter son union, et raviver encore, si cela est possible, tous les devoirs qu'impose l'honneur d'tre Franais. C'est le seul dsir et l'unique ambition de l'diteur.

SffF <%>eaa S.

LA FRANCE AU CHILI
P E O F I L S 3HT BIOG-EAPHIES
MOTS DEUX

Ces notes n'taient pas destines paratre dans cet Album. Au moment o je me disposais les envoyer Paris pour les y faire imprimer, je reus la visite d'un compatriote, qui m'apportait le Programme de I'ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE AU CHILI en 1 9 0 3 . Aprs en avoir pris lecture: Tiens, dis-je, vous vous tes appropri mon bien, sans mon consentement. Comment cela? Mais, oui, le Rsum Historique de votre Programme m'appartient. Voyez plutt, il figure dans l'ouvrage que voici. [Ah! me rpondit-il, son tour, en le feuilletant, ce manuscrit ferait bien notre affaire. Je venais justement vous prier de collaborer notre uvre. Ce qui prcde demande une explication. Le Rsum en question fut crit, sur ma demande, en 1 8 8 3 , par Benjamin Vicuna Mackenna, et publi dans La Colonie Franaise, que je venais de fonder Valparaiso. Voici ce que je disais mes lecteurs, clans le premier numro de mon journal: M. B. Vicuna Mackenna a eu la galanterie d'accder nos dsirs, en nous envoyant un article, que nos abonns liront, nous n'en doutons pas, avec un vif intrt. L'Histoire des Franais au Chili, titre de ce travail, est vraiment curieuse. Nous avions crit nous-mme un article sur le mme sujet, que nous allions insrer dans La Colonie, lorsque nous arriva, fort propos, celui de M. Vicufia, crit en franais, et que nous avons reu 24 heures aprs que prire lui avait t faite de vouloir bien collaborer La Colonie. Nous avons peut-tre employ plus de temps le lire, ou plutt le dchilrer, que lui l'crire et ceci n'tonnera personne, quand on saura que l'Alexandre Dumas de l'Amrique crit avec une rapidit si vertigineuse que son criture, presque illisible, fait le dsespoir des compositeurs. Le Mercurio, ayant trouv l'article fort intressant, me pria d'en faire la traduction en espagnol. C'est le monde renvers, disait, ce sujet, Roman Vial, dans les Faits divers de ce journal, ce sont les Chiliens prsent qui crivent en franais et les Franais en espagnol. Pour en revenir mon aimable compatriote, j'acceptai sa proposition. J'ai t oblig de faire bien des coupures, de retrancher, deci, del, bien des dtails et de supprimer bien des rflexions, qui s'adressaient un autre genre de public. J'ai puis un peu partout. J'ai repris aussi mon bien o je l'avais sem, o je l'ai retrouv. On ne collabore pas pendant trente ans aux journaux d'un pays sans y laisser quelques traces. Il m'a t impossible de citer h chaque instant la source de beaucoup de renseignements. J'espre qu'on ne me traitera pas de plagiaire, si je me pare quelquefois des dpouilles d autrui. Un assez grand nombre d'auteurs trangers, qui se sont occups du Chili, ont pill droite et gauche, dans les journaux du pays, pour que je me prive d'user, le cas chant, du droit de reprsailles. J'ai parl comme j'ai senti. J'ai crit sans aniertune. Victime de l'injustice, j'ai tch rendre justice tous. Ayant beaucoup souffert, je me suis surtout tudi ne faire soufrir personne. Bien que je n'aime gure critiquer, parfois je m'y suis vu contraint, mais je l'ai fait sans violence. La haine n'est point entre dans mon cur. Je ne connais point l'envie, ce bourreau de l'esprit. Je me suis toujours rjoui, j'ai mme t fier du succs de mes compatriotes.

LA FRANCE AU CHILI

Je crois avoir rendu, tant ici qu'en Europe, quelques services au Chili. En dehors de la presse du pays, je n'ai jamais reu un mot d'encouragement officiel, c'est dire que je n'ai pas touch le prix de mes trente ans de services dans l'enseignement. Mon opinion sur ce pays-ci doit donc tre considre comme impartiale. En tout cas, ce n'est pas l'intrt qui m'a fait parler. Sur la fin de ma carrire, aprs quarante ans de rsidence au Chili, j'aime croire que mes concitoyens indulgents pardonneront un vieux Franais ce retour sur lui-mme. Si, d'aprs VAiglon, du Ferrocarril, le Chili est la terre de l'oubli, nous, Franais, qui habitons ce beau pays, o, pour la plupart, nous avons form un foyer, ne l'oublions pas. Aprs tout, la vie y est large, les habitants sont hospitaliers et bienveillants, et, si nous voulons qu'on nous y pardonne nos dfauts, commenons par fermer les yeux sur les dfauts d'aulrui. Du reste, nous devons aimer tous les peuples. Tous ont des travers et des qualits. Ne voyons chez eux que ces dernires. N'ayons pas l'piderme trop sensible. Que la critique ne nous exaspre pas, au contraire, qu'elle nous instruise. Les ennemis! mais c'est l notre fortune, et il n'y a que les sots qui n'en aient pas. (1) Ne prfrons pas une pigramme bien tourne une sche vrit. Ayons prsent la pense qu'un bon mot n'a jamais tenu lieu d'un argument, et que la question, en toutes choses, n'est pas d'avoir des ides franaises ou autres, mais avant tout des ides justes. C. Wiener, dans son beau livre sur le Chili, a peut-tre trop sacrifi l'esprit et outr les louanges, mais mieux vaut encore pcher de ce ct-l. Andr Bellessort, crivain remarquable, a dpass les bornes de la critique et s'est trop attach la description des officines de salptre d'Iquique. Son livre La Jeune Amrique, malgr son mrite littraire rel, n'est point fait pour nous gagner des proslytes. Max O'Rell, ah! c'est autre chose. Il n'a pas visit le Chili que je sache: c'est dommage. Tout en critiquant les Anglais, c'est l'auteur qui a fait aimer le plus la France en Angleterre et vice versa. (2) John Bull et son lie, Les Chers voisins! La Maison John Bull et de., sont des petits chefs-d'uvre de critique amusante, de verve gauloise, d'observations judicieuses. Sir Thomas Heskcth, Anglais d'une vaste rudition, me disait, mon retour d'Europe, bord de Ylberia: Tout ce que dit Max O'Rell est la vrit. En France, vous devriez lui lever une statue. C'est lui qui contribuera le plus au rapprochement de la France et de l'Angleterre. Si, un jour, il y a une entente cordiale, comme je l'espre entre les deux naticns, c'est lui que nous le devrons. A l'tranger, disait dernirement M. Loubet, on nous apprcie plus que nous ne nous apprcions nous-mmes. Max O'Rell dmontre cette assertion dans ses ouvrages. Les Franais qui vivent l'tranger ont un double devoir remplir: clairer la France, ainsi que leur patrie d'adoption, sur leurs vertus et leurs fautes mutuelles. Aujourd'hui qu'un courant de sympathie se produit un peu partout en faveur de la France, profitons-en, pour prouver, par notre altruisme, que nous mritons la distinction dont nous sommes l'objet; faisons voir dans l'adversit, supporte noblement et sans nous plaindre, que le peuple qui fut nagure l'arbitre de l'Europe est digne de l'avoir t. E. C,
Itancagua, i903.

NOTA.Dans la voie o je m'engage, il est bien difficile de ne point faire de faux pas, soit qu'ils rsultent de mon inattention, ou de celle des imprimeurs. Il ne serait pas tonnant non plus qu'aprs 40 ans de sjour au Chili, quelque hispanisme se glisst sous ma plume. Ajoutez cela que la plupart de mes documents sont en espagnol.
(1) Max O'Rell. (2) J'ai lu votre John Hull et non Ile, disait un jour Renan Max O'Rell, et, bien que j'aie ri de bon cur de toutes ces excentricits que vous dcrivez si bien, voire volum? m'a lait aimer les Anglais davantage.

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

Les Gaulois, dont l'histoire se perd dans la nuit des temps, taient un peuple remuant et inquiet, avide d'expditions lointaines, de combats, de nouveauts. Marseille tait dj clbre cinq cents ans avant J. C. Il faut lire l'Histoire gnrale de Polybc pour se former une ide du caractre de nos aeux. La crainte des Gaulois, dit cet historien, 200 ans avant J. G., a plus d'une fois mu, non seulement la Grce ancienne, mais encore la Grce de nos jours. Cela a t pour moi un nouveau motif de prsenter, bien que rapidement, en remontant jusqu'aux temps les plus reculs, l'histoire de ces Barbares (L. 11. c. 25). Ils prennent Rome, vont Delphes, passent en Asie, s'tablissent prs de Byzance, en Thrace, guerroient continuellement contre Rome, prennent le parti d'Annibal, paient de leur sang les victoires du gnral carthaginois, servent partout comme mercenaires auprs d'Atale, chez les Epirotes, Phnice, chez les Carthaginois, en Macdoine, en Asie, sous Antiochus, etc. (I, II, III tomes de l'Histoire gnrale de Polybe). Ai-je besoin de rappeler les expditions de Charlemagne, la conqute de l'Angleterre, les croisades? Eh bien, les descendants de ce peuple aventureux et aventurier se sont peu mls aux entreprises de dcouvertes de leurs voisins, les Espagnols et les Portugais, dans le NouveauMonde. Sous Charles V, il est vrai, les Dieppois atteignirent, en 1304, cent vingt ans avant les Portugais, la Guine, d'o ils rapportrent de la poudre d'or, de l'ivoire, du poivre, de l'ambre gris. Sous Charles VI, Jean de Bthencourt, gentilhomme normand, fit en 1402, dans le passage aux Indes, la conqute des Canaries. Les Dieppois, associs aux Rouennais, ne cessrent, jusqu'en 1410, d'envoyer chaque anne des navires la cte d'Afrique. Ils avaient si bien, par jalousie commerciale, gard le secret de leurs dcouvertes qu'ils en ont perdu l'honneur. Le Florentin Verazzani, au service de Franois I, prit possession, en 1524, de TerreNeuve au nom de la France, et en 1534 Jacques Cartier, de Saint Malo, dcouvrit le Canada, qu'il exploia et dont il prit possession au nom du roi de France. Le gentilhomme Nicolas Durand do Villegaignon, cherchant un asile pour les protestants de la secte de Calvin, perscuts en France, organisa una expdition et alla construire un fort dans une des petites les de Rio Janeiro, donnant celte rgion le nom do France Antarctique (1555). Sous le rgne de Henri IV, les Franais prirent possession de l'le de Madagascar. Le capitaine Rigault, Dieppois, ainsi que ses associs, obtinrent en 1042 la concession d'envoyer des colons Madagascar et autres les adjacentes. Cette compagnie prit le nom de Socit de l'Orient. En 1004, Colbert confia le commandement d'une escadre de la Haye pour affirmer nos droits sur cette le. Mais, dit Vicufia Mackenna, dans la liste des premiers conqurants du Prou et du Chili, il n'apparat pas un seul nom d'origine gauloise. El cela est d'aulanl plus tonnant que parmi les compagnons de Pedro de Valdivia se trouvaient des Lombards, commeMonti, des Allemands, comme Barlolom Flores, des Slaves, comme le capitaine Andras, et mme des Grecs, comme Pedro de Candia. Malgr mes recherches, et elles ont t nombreuses, je n'ai pu, effectivement, trouver le

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

nom d'aucun Franais dans l'histoire de ces expditions; moins que Monti ne ft Franais. Les Monti de France, ont tous t trs aventureux. Un des officiers de l'expdition de Laprouse s'appelait le chevalier de Monti. Il dcouvrit mme une baie qui porte son nom, dans le N. 0 . de l'Amrique. Je disais que parmi les compagnons de Valdivia ne figurait aucun Franais. Mais bien avant lui, les Franais avaient lait des expditions au Brsil. Et pour qu'on ne croie pas que je donne libre cours mon imagination, je vais prouver ce que j'avance. Le testament authentique d'un nomm Joo Ramalho existe. Il fut rdig le 3 mai, 1580, San Paolo, par le notaire Lourenzo Vas, en prsence du juge ordinaire. Dans ce testament il est dit deux reprises que Ramalho rsidait au Brsil depuis quatre-ving-dix ans, ce qui nous reporte la date de 1490, par consquent, deux ans avant la dcouverte de Colomb. Aucun des tmoins ne s'est inscrit en faux contre cette assertion de Ramalho d'o il rsulte que quelques annes avant l'poque officiellement fixe par la dcouverte du Brsil, quelques Portugais s'y taient tablis. Jels par la tempte, ou venus de plein gr, mais par contrebande, sur cette cte, ils s'y seraient fixs et mme auraient contract alliance avec les indignes, ainsi que l'ont fait dans les premires annes du 16 sicle quelques interprtes normands, qui s'tablirent au milieu des Tupinambas. On a mme conserv le nom d'un de ces interprtes, Goset. qui devint te chef de la tribu qui l'avait adopt (1). Lery, dans son Histoire d'un voyage fait au Brsil, dition Gaiarel 7 dit: Surquoy, mon grand regret, je suis oblig de rciter ici que quelques truchemens de Normandie qui avaient demeur huit neuf ans dans ce pays-l pour s'accomoder eux, menans une vie d'athiste, avaient plusieurs femmes, etc. En 1501 Cristovam Jacques fit une expdition contre les tablissements fonds par les Franais au Brsil (2). II
ama

Il ne sera pas hors de propos de donner aux lecteurs quelques notions historiques sur le pays qui va tre l'objet principal de mes recherches. En 1535, Diego de Almagro, compagnon de Pizarro, dans la conqute du Prou, rsolut de raliser la premire expdition au Chili. Aprs avoir travers les cordillres de Copiap, prs de Coquimbo, il passa par la valle qu'occupe aujourd'hui Santiago et parvint jusqu'aux bords du Claro. Fatigu des guerres dsastreuses qu'il eut soutenir contre les Indiens, il revint au Prou, o Pizarro le fit trangler. Ce dernier envoya au Chili son matre de camp Pedro Valdivia, qui arriva jusqu' la rivire du Mapocho, o il fonda la ville de Santiago (1541). Aprs un voyage au Prou dans le but d'y aller chercher des troupes, il revint au Chili, continua ses explorations vers le sud, vainquit en de dsastreuses batailles les hroques tribus araucaniennes, et fonda une ville qu'il nomma Valdivia, sur les bords du fleuve Calle-Calle. Vaincu enfin Tucapel par Caupolican (3) le Vercingtorix chilien, il fut fait prisonnier et tu ensuite par Leucaton d'un coup de massue qui lui bi;isa le crne (4). A partir de cette poque, les rois d'Espagne nommrent directement les gouverneurs et s'occuprent de l'organisation du Chili. Les Espagnols tablis l vcurent presque toujours en lutte contre les Indiens. L'entre au Chili tait interdite aux trangers. III Il paratrait pourtant que, vers le commencement du XVII sicle, il y avait quelques Franais Conception. En vrit, dit B. Vicuna Mackenna, le premier Franais dont la mmoire, sans le nom, se soit conserve au Chili, habitait l'ancienne Conception (aujourd'hui Penco). Les coteaux de cette rgion taient couverts, cette poque, de dlicieux vignobles. Lorsque survint l'effroyable tremblement de terre du 13 mai 1647, dont on clbre encore le lugubre souvenir par
(1) L. Cordeiro. L'Amrique et les Portugais, p. 49. et 60. (2) Lery S 18 Congrs international des Amricanistis, p. 234. (3) Suivant Diego Barros Arana, le chef des Indiens tait Laularo. (4) Selon Frezier, les Indiens lui jetrent de l'or fondu dans la bouche, lui disant: Rassasie-toi tu avais si grand soif.

donc de cet or dont

LA FRANCE AU CHILI

une procession religieuse Santiago, le pre Rosales, historien du Chili, et qui, ce jour'l, tait dans cette ville, raconte dans son livre que le dit Franais, ayant chapp la mort, s'criait: Je ne regrette le terremoto ni pour les maisons tombes, ni pour les morts ensevelis, mais pour les vignes... (1). A coup sr, cet inconnu, qui vivait il ya plus de deux sicles, devait tre un bon buveur gascon ou un fils des riches coteaux de la Bourgogne. Le jsuite Rosales, en parlant de la richesse des plantes mdicinales du Chili, fait aussi mention d'un mdicin franais grande herbolario qui, ayant visit le pays, et en connaissant les ressources naturelles pour la mdecine et la pharmacie, aurait dit: A quoi bon avoir ici des mdecins et des pharmaciens, quand tout le royaume est une pharmacie. IV Vers cette poque, les Franais commenaient migrer un peu partout. II n'est donc pas tonnant qu'il y en et au Chili. La puissance de la France tait si grande que les Espagnols n'osaient pas trop fermer leurs ports aux vaisseaux franais. Colbert tablit 5 grandes compagnies: celles des Indes orientales et des Indes occidentales, en 1664; celle du Nord et du Levant, en 1666; celle du Sngal, on 1673, leur accordant lo monopole exclusif du commerce dans ces parages loigns et leur faisant des avances considrables. Nous possdions le Canada avec l'Acadie ou Nouvelle-Ecosse; Cayenne, dans la Guyane; l'le Bourbon, des comptoirs Madagascar et aux Indes, la Martinique, la Guadeloupe, SainteLucie, Grenade et les Grenadilles, Marie-Galante, Saint-Martin, Saint-Christophe, Saint-Barthlemy, Sainte-Croix et la Tortue dans les Petites Antilles. Colbert plaa sous la protection de la France les flibustiers franais de Saint-Domingue, qui s'taient empars de la partie occidentale de l'le (1664); il envoya de nouveaux colons Cayenne et au Canada, prit Terre Neuve pour dominer l'entre du Saint-Laurent, et commena l'occupation de la magnifique valle du Mississipi, ou la Louisiane, qui venait d'tre explore par le clbre voyageur Robert de la Salle. En Afrique, il enleva Gore aux Hollandais, et prit possesion, comme nous l'avons dit plus haut, de Madagascar. En Asie, la compagnie des Indes s'tablit Surate, Chandernagor, et plus tard Pondichry. Enfin, pour rserver au pavillon national tout le commerce de nos colonies, Colbert ferma les ports aux vaisseaux trangers. Le recensement de 1683 fit connatre 77.853 inscriptions de matelots. En 1692, le roi avait 131 vaisseaux, 133 frgates et 101 autres btiments. En 1715 la France avait 160.000 matelots (2). L'Ordonnance de la marine et des colonies franaises (1681) a form le droit commun des nations de l'Europe, et leur sert encore aujourd'hui de droit maritime. Ces ordonnances sont le plus grand travail de codification qui- ait t excut de Justinien Napolen. (V. Histoire par V. Duruy, p. 370). V En 1695, Lous XIV confia le commandement d'une escadre au capitaine de vaisseau de Gennes, (3) l'effet de s'emparer de l'Amrique espagnole. Pour des motifs qu'il serait long d'numrer ici, cette expdition n'arriva que jusqu' l'embouchure orientale du dtroit de Magellan. En 1684, un assez grand nombre de flibustiers considrant que les Antilles et les ctes orientales de l'Amrique espagnole ne pouvaient plus, depuis le temps qu'ils les exploitaient les armes la main, leur fournir des richesses gales leur avidit, rsolurent de passer dans la mer du Sud. Les uns y pntrrent par le dtroit de Magellan, les autres y passrent par l'isthme de Panama. Les ravages qu'il y commirent pendant prs de dix ans furent considrables et la terreur de leur nom fut bientt porte son comble. Cependant, un certain nom(1) Plutt pour les bodegas, chais. (2) Michelet, p. 90. (3) Que de fois j'ai entendu raconter ses exploits ses arrires petits-flls, Paul, Victor et Charles de Gennes, avec lesquels j'ai fait m e s tudes au collge de la Grand' Maison, Poitiers, et dont doit se souvenir le R. P. Daniel, Hollandais, un de mes estims anciens professeurs, actuellement a Valparaiso, au collge des Pres Iranais.

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

bre de ces aventuriers tant rentrs Saint-Domingue en 1688, rendirent compte devant le gouverneur, M. de Gussy, de leurs courses et de leurs pirateries (1). Certains autres, dsireux de revenir en France, s'assemblrent dans l'le de Juan Fernandez, et se partagrent leur butin qui pouvait monter pour chacun d'eux la somme de 9.000 livres. Vingt-trois d'entre eux, aprs avoir perdu au jeu ce qui leur tait chu en partage, rsolurent de se refaire, et se livrrent de nouvelles courses qui furent non moins fructueuses que les prcdentes. Mais la fortune, qui les avait si singulirement favoriss jusqu'alors, les abandonna tout--coup; si bien qu'ayant embouqu le dtroit de Magellan, ils y firent naufrage dans le canal de Joucjoucq. Mais une si cruelle msaventure n'tait pas pour abattre ces aventuriers. Fortement tremps par l'existence qu'ils avaient mene, ils ne se laissrent pas dcourager et des dbris de leur navire, ils se mirent sans retard construire un btiment plus petit. Ils ne passrent pas moins de dix mois cette dure besogne qu'ils devaient sans cesse interrompre pour chasser, pcher, rassembler du bois, quand ils ne se livraient pas d'autres occupations encore plus pnibles. Leur voyage de retour s'effectua sans incident notable et ils atteignirent Cayenne et la mer des Antilles. Certains d'entre eux, convaincus qu'une expdition nombreuse envoye de France dans la mer du sud y ferait un butin considrable, passrent l'Atlantique et se rendirent la Cour. L'un d'entre eux, nomm Macerly ou Mac Carthy, s'adressa un officier entreprenant de la marine royale, le comte de Gennes, qui en parla Ponchartrain. Celui-ci entra immdiatement dans ses vues, arma six vaisseaux dont il confia le commandement de Gennes. Cet officier, ayant appris que la garnison du fort de Gambie tait presque tout entire sur les cadres, se dirigea sur cette localit, s'empara en juillet 1695 du fort Saint-Jacques qu'il fit sauter et continua sa route vers le Brsil. Mais les nombreux esclaves ngres qu'il avait embarqus dans l'espoir de les revendre avantageusement puisrent ses vivres en quelques jours et le forcrent relcher au Brsil pour y refaire ses approvisionnements. Un retard beaucoup plus long qu'il ne croyait et des vents contraires trop constants ne permirent de Gennes d'entrer dans le dtroit de Magellan que le 11 fvrier 1696. C'tait une poque de l'anne beaucoup trop avance; les vivres taient presque puiss; aussi ne faut-il pas s'tonner que les vaisseaux franais n'aient pu dpasser le Port-Galant et aient d rentrer au Brsil (2); si cette expdition n'avait pas russi, c'est que son chef avait drog ses instructions. La seconde expdition fut confie un capitaine au long cours, armateur de Saint-Malo, de Beauchesne-Gouin. Ce furent les commissaires de la marine qui surveillrent tous les prparatifs, prsidrent l'achat des munitions de guerre et de bouche, ce fut enfin Phlippeaux qui signa la nomination des officiers qui en firent partie et qui appartenaient presque tous la marine royale (3). De Beauchesne reut un brevet de capitaine de vaisseau pour la campagne, on lui adjoignit comme second un certain Jouan de la Guibaudire, l'un des flibustiers qui avaient fait naufrage dans le dtroit de Magellan. Ce Jouan a laiss en manuscrit un ouvrage assez semblable nos instructions nautiques, manuscrit qui a t libralement confi M. Marcel, par son possesseur M. Henry Duhamel, l'alpiniste bien connu. Outre les dtails les plus circonstancis sur la bonne tenue ou le facile accs des havres et des ports, sur les ressources qu'on y trouve et d'autres renseignements nautiques, ce manuscrit renferme quelques informations sur les Fugiens et notamment un long vocabulaire qui parat d'autant plus prcieux que les plus anciens documents du mme genre qu'on possdait jusqu'ici sur la langue des Fugiens ne remontaient pas au-del de la tin du XVII sicle. Nos compatriotes ne tombrent pas, comme le veut la biographie Michaud, au milieu des boucaniers espagnols, pour cette excellente raison qu'il n'y en avait pas au Chili, mais peu s'en faut qu'ils ne prissent dans un guet-apens que leur tendit le gouverneur de Valdivia et dont je parlerai tout l'heure. * Il n'est pas vrai non plus que cette expdition ait d payer, Arica, une contribution de
(1) Bibliothque nationale, Manuscrits: Renaudot, vol. ZO. (2) Documents indits. G. Marcel. \) Arhves des colonies, Ocan Pacifique. C'taient les armateurs Danican de Lpine et Jourdan de Grone, qui avaient eu l'ide de cette expdition.

LA FRANCE AU CHILI

50.000 couronnes des flibustiers franais. D'abord il n'y avait pas un seul flibustier franais Arica, et Beauchesne y vendit aux Espagnols une grande partie de sa cargaison des prix trs rmunrateurs. De cette expdition existent plusieurs relations: l'une, qui mane d'un officier de vaisseau qui avait fait le voyage, est malheureusement incomplte. L'autre n'est qu'un rapport assez sommaire de M. de Beauchesne lui-mme qui ne fournit pas non plus de dtails bien circonstancis sur les peuplades qui nous occupent. Par bonheur, ces documents sont complts par deux journaux de bord qui sont dus deux ingnieurs, l'un: de Labat, dclare qu'il sert depuis treize ou quatorze ans aux travaux et aux siges, l'autre, nomm Du Plessis, ne donne aucun renseignement sur sa personne et ses travaux. Ces deux relations sont infiniment prcieuses, parce qu'elles renferment nombre d'informations sur l'tat des colonies espagnoles de l'Amrique du Sud. De Beauchesne montait le vaisseau Phlippeaax de 44 canons et de 150 hommes d'quipage et de Terville, officier de la marine royale, le Maurepas de 50 canons avec 180 matelots. Tous deux partirent de la Rochelle le* 17 dcembre 1698, poque de l'anne rien moins que propice pour aller chercher l'orient l'embouchure du dtroit. Au cur de l'hiver des ples, les deux capitaines franais arrivrent au milieu du dtroit de Magellan, et six mois plus tard ils faisaient leur entre dans le Pacifique (1700), dont ils prirent solennellemeni possession de fait, au nom de leur grand roi Louis XIV, et chantrent un Te-Deum en action de grces (1). Beauchesne-Gouin lutta avec tnacit une anne entire pour passer, comme l'avait fait un sicle auparavant le capitaine hollandais Sewald de Wert. Une templei'urieuse spara les deux vaisseaux. Le Maurepas aborda Valdivia, la recherche de vivres. Les Franais lurent accueillis avec bienveillance par les autorits, qui les invitrent se mettre l'abri des batteries. L'quipage se disposait descendre terre, lorsqu'une grle de balles et de mitraille tomba tout--coup sur le pont du navire surpris. Celui-ci tait si proche du fort qu'un officier fut enlac par un Intaso qui l'entrana prisonnier terre. Le capitaine de Terville, sans se troubler, parvint, bien que bless un des premiers, dbarrasser son vaisseau de ses amarres et prendre le large, en faisant jouer ses canons le mieux qu'il put. Chose assez singulire! l'officier fait prisonnier et qui s'appelait Ignace Pinuer, devint le grand-pre maternel de l'illustre rvolutionnaire Camilo Henriquez. Le docteur Daniel Carvallo, de Valparaso, me dit dans une lettre: Ignace Pinuer est un de mes aeux les plus directs; il tait mari doa Juana Queita. De ce mariage naquirent plusieurs enfants, dont une fille, qui fut la mre de Camilo Henriquez. Don Manuel Cai vallo Pinuer, frre de mon grand-pre don Francisco, tait mari doa Maria Antonia Agero y Henriquez. Je suis donc trs proche parent des Pinuer et des Henriquez. Le capitaine de Terville iegretta amiement la perle de son brillant officier. 11 eut la chance de retrouver en mer son chef, et, aprs avoir parcouru la cte du Pacifique, il retourna en France. Quant aux courses des flibustiers anglais qui ravageaient les ctes du Pacifique et que Vicua qualifie de brillantes et nergiques tentatives de Drake et de Sharp, aux quelles, selon lui, aucun Franais ne prit pari, je dois avouer que, malheureusement, beaucoup de Franais se joignirent aux flibustiers anglais, qui faisaient la guerre dans le Pacifique, prenant part toutes leurs entreprises. La phrase souligne est du vridique historien chilien Diego Barros Arana. Raveneau de Lussan, qui rcenle ces campagnes fut, plus laid, le chef de ces cumeurs de mer. Le souvenir de semblables piialeries, dit le mme historien chilien, ne peut arracher que des cris d'indignation. En 1703, on prparait en Angleterre et en Hollande des expditions de croiseurs contre les mers des Indes, et l'Espagne, qui se trouvait dans l'impossibilit de dfendre ses colonies, autorisa les navires franais venir son secours. Deux navires commands par les capitaines Coudray-Pre et Fouquet hommes habiles
(1) Diego Barros Arana.

10

ALBUM DE L A COL ONIE FRANAISE

et trs expriments dans la navigation (1), furent quips SaintMalo. I ls mirent la voile le 26 dcembre 1703, avec une patente signe par le comte de Toulouse, grand amiral de France, et ils arrivrent le 13 mai 1704 Conception, o les marins franais s'tablirent tranquillement. Par un arrt expdi en 1701, Philippe V, roi d'Espagne, ordonnait aux gou verneurs des colonies d'Amrique de laisser entrer les navires franais dans les ports des Indes. Les Franais commencrent alors faire le commerce sur une vaste chelle avec les colons hispanoamricains. I ls apportaient entre autres marchandises des tissus de Chine trs recherchs des croles et qu'elles achetaient meilleur march que ceux qui venaient de Cadix. Le commerce franais s'tendit rapidement sur les ctes du Pacifique. On value plus de 10.000,000 de francs l'importance des transactions commerciales qu'effectuaient les navires franais dans ces parages. Malgr les interdictions des rois d'Espagne, ils venaient ngocier la Serena, ;'i Valparaso et Conception, sous n'importe quel prtexte. Les autorits les tolraient, et les habitants leur achetaient volontiers leurs belles marchandises franaises, et accueillaient les gabach os coups de piastres, au lieu de les recevoir coups de canons, selon l'expression d'un irascible espagnol. L'Aurore, capitaine Rogadier, fut le premier bateau qui introduisit la mode au Chili, (1701). Enfin ces peuples allaient tre visits par des hommes aux ides politiques et indus trielles plus larges, plus avances et jouir des bienfaits de la civilisation. A l'arrive de CoudrayPre, il y avait dans la baie de Conception, trois navires mar chands franais qui vendaient leurs denres aux habitants. Pendant les douze ans de la guerre de succession, le nombre d'expditions parties pour le Chili est considrable. En 1703 arriva au Chili le Jacques, capitaine Harinton, et deux ans plus tard y abor drent le Saint-Louis et le Malouin, ce dernier nom en souvenir de la dcouverte des les Malouines (Falkland des Anglais). En 1707, firent leur apparition Penco le Saint-Clment et Y Assomption. En 1709 arrivrent deux nouveaux navires, le Saint-Jean-Baptiste, capitaine Doublet, du Havre, et le Saint-Antoine, capitaine Frandac, dont les autorits de Penco voulurent confis quer le navire, ce quoi s'opposa d'une manire nergique le capitaine, au nom du droit des gens et... de ses canons. Le droit canonique tait aussi puissant alors qu' prsent. A peu prs la mme poque, il y avait dans la baie de Valparaso huit vaisseaux fran ais: Le Solide, de 50 canons, capitaine Rageuine, Le Clerc, capitaine Boisloret, La de grce, l'Assomption, capitaine Champlorel Le Brun, le Saint-Ch arles, le Saint-Joseph , de 3G canons, capitaine Beauchne Battas, La Mariane, capitaine Pisson, et La Concorde, capitaine Pradet, expdi de Rio Jaineiro par l'amiral DugayTrouin, aprs la prise de cette ville. L'histoire n'est pas un recueil de contes des Mille et une Nuits. Un historien chilien fait une description fantastique de l'origine des seigneurs de Pradel y Daniel, de la Maison des ch evaliers de Roquefeuil. Le capitaine de la Concorde se nommait tout simplement Pradet Daniel, c'est dire Daniel Pradet. La Concorde fut envoye directement de Rio Janeiro Con ception par DugayTrouin, charge des dpouilles de Rio Janeiro. Le sieur Pradet, en franais, ne signifie pas le seigneur de Pradet. Sieur est l'abrg de Monsieur. Pradet retourna en France pour remettre l'argent des marchandises Dugay Trouin (2). Il y avait sans doute bord de quelque navire franais un sieur Pradel Nicolas, qui sera rest Conception et se sera mari avec une dame de la Barra. Rien n'empche que les Pra del du Chili ne descendent des seigneurs de Pradel. En 1714, se runirent dans la baie de Talcahuano quinze vaisseaux avec 250 canons et 2.600 hommes. Ces navires taient: le Saint-Joseph , le Saint-Jean-Baptiste, le Franais, le Pierre, le Martial, de 50 canons, le Ch ancelier, la Bien-aime, le Poisson-volant, le Saint-Esprit, capitaine Grout, le Prince des Asturies, la, Marguerite, la Tartane, la Sainte-Barbe, la Concorde, le Berger et le Csar.
(1) Diego Barros Arana. (2) Frezier, p. 45 et 256.

LA PRANCE AU CHILI

il

Pendant que les Franais visitaient Penco et en parcouraient les environs, arriva un ordre du Prsident du Chili de faire sortir les 2,000 gabachos qui ne le laissaient pas dormir tranquille; mais les capitaines rpondirent qu'ils sortiraient quand ils le jugeraient convenable, et que le Prsident devait se trouver trs heureux de ce que envie ne leur prt pas de rester matres de la localit; que s'ils ne le faisaient pas, c'tait en considration du grand papa Louis XIV, qui avait pour son petit-fils toutes sortes d'gards. Le Corregidor de Conception, ditFrezier, ennemi mortel de lanalion, cherchait touslesmoyens de nuire aux Franais. Ce mchant homme, petit mercier revtu, disait tous moments en pleine rue qu'il ne mourrait pas content qu'il n'et fait pendre un Franais par o la pudeur ne permet pas de prise. Le hasard lui fournit l'occasion d'exercer une partie de ce noir dessein. Un capitaine d'armes du vaisseau le Saint-Esprit tua en duel un espagnol avec lequel il avait eu un dml. Aussitt il le fit mettre au cep et le condamma mort. Il fut dlivr par des moines travestis qui forcrent les gardes pour de l'argent. Quelques marins franais restrent prisonniers... dans les bras de l'amour et se marirent Penco avec les plus jolies filles de la ville. Ils n'avaient, dit un chroniqueur, que l'embarras du choix. De ce temps datent tous ces noms trangers, noms hrtiques juifs, comme on disait alors, qui sont venus apporter un vigoureux lment ces malheureuses colonies: les Morand, Coo, Pinochet, Lacroix, Hariet, Pradel, Lois, Camus, Fernandois, etc. Les navires franais se dirigrent Valparaso, o ils furent bien accueillis par le gouverneur don Juan Covarrubias. VI Ce n'est qu'en 1713, dit Vicua, qu'apparat parmi nous un Franais bien authentique, et c'est encore un mdecin, le bachelier M. Jacques de Lesevinat, que les Chiliens, en naturalisant son nom, appelaient, par analogie, el bachiller don Diego de la Sirena. Le docteur La Sirena exerait sa profession Santiago, comme mdecin latin, (en opposition aux herbolaires). Une pidmie de dyssenterie tant survenue en 1718, il ne manquait pas, et peut-tre avec raison, de l'attribuer aux eaux corrosives du Mapocho, dont l'analyse produisait, selon lui, quatre mtaux trs constipants et mordants. Le docteur La Sirena trouvait aussi l'eau des Andes du Mapocho le dfaut d'tre trop humide (!!) Mais il eut le mrite d'appeler l'attention du public et des autorits coloniales sur les qualits bienfaisantes de l'eau de.Ramon, que la ville aujourd'hui boit avec dlices. Du moins, il n'en buvait pas d'autre, et toutes les semaines il envoyait, dit-il, son domestique avec un mulet et deux tonneaux pour lui en apporter. Aprs ce singulier chimiste hydropate dont l'apparition peut remonter 1710, arrivrent au Chili deux Franais illustres, l'astronome et botaniste Louis Feuille, religeux minime qui monta son observatoire Valparaso en 1711, et, deux ans plus tard, l'minent ingnieur militaire Frezier, qui mourut gouverneur de Brest, et dont l'ouvrage clbre sur le Chili et le Prou, nous dispense de le faire connatre. Tousdeuxlaientmissairesde LouisXIV, quandsonpetit-fils Philippe Vgouvernaill'Espagne. Le Roi Soleil avait dit en Europe: 11 n'y a plus de Pyrnes; mais il aurait pu ajouter, en parlant du Nouveau-Monde, que le Pacifique, ce mare clausum de Philippe, tait devenu un lac franais... Ce rare phnomne tait d au permis de libre navigation expdi par le petit-fils aux sujets de son tout puissant aeul. Ces jours-l, de 1700 1730, firent le bonheur des ports de Bretagne, et principalement des armateurs de Saint-Malo, dont les capitaines dcouvrirent alors les Malouines, et il arriva un beau matin que dans la baie de Penco il y avait quinze navires et 2.000 (1) Franais. Un peu d'audace, et le Chili serait devenu la Louisiane de l'Amrique du Sud, et Valparaso sa Nouvelle Orlans... VII Beaucoup de ces capitaines ngociants, armateurs bretons s'tablirent alors au Chili sous la protection morale de la France, et cette poque remonte la famille Morand. Les successeurs chiliens de Briand de Saint-Malo rclament leur parent posthume avec
(1) 2.600.

12

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

l'illustre gnie que nous avons cit dans les premires lignes de ce souvenir rapide et incomplet; et il est bien possible, selon nous, que la souche des Briand soit la mme en France qu'au Chili..., mais sans le chteau chez ces derniers... Le Prsident actuel de la Rpublique M. Santa Maria (1883), descend du chevalier de Saint-Malo, et ce titre il est Franais et mme Breton. A la mme poque, le chevalier Louis de Caux, moins heureux, perdit son nom, ne le laissant pas mme une rue de ville, mais une chacra voisine, ho Coo, fameuse aujourd'hui, devenue le sige principal des bains d'Apoquindo. Du reste, les Caux n'ont pas t plus heureux en France qu'au Chili. Madame Patti peut donner la clef du mystre... M. Briand de la Morandais, riche armateur et ngociant de Saint-Malo, arriva au Chili avec un chargement de soieries, tissus de laine or et argent pour moines et femmes (ils servaient pour les deux usages), tissus de fil de Hollande, dentelles et blondes de Flandres pour mesdames les capitaines gnrales et autres. Le jeune ngociant changea ses marchandises contre de l'or en poudre, et, de plus devint amoureux d'une beaut crole, nomme Jeanne del Solar y Caxijal, fille du trsorier royal de Conception, riche elle aussi. Les jeunes maris vinrent s'installer Santiago et la jeune femme voulut avoir sa maison elle Le mari lui acheta un solar, l'unique dsoccup qui existait en vente, place du Roi, en face de l'vch et ct de la Capitania. 11 y fit btir un difice. Un dtail leur tait pass inaperu: juste en face de leur fentre se trouvait l'endroit o l'on fouettait les criminels. Au dbut, les amoureux n'y firent pas attention, mais les gmissements et les cris de douleur les nervrent et mme les empchaient de dormir. Un autre dsagrment vint compliquer la situation, les santiagaises, dont la morgue n'avait pas de limites, jalouses de ce qu'une fille de Penco et de plus marie un tranger, qu'elles gratifiaient du titre de sorcier, possdt une maison sur la place, donnrent celte maison le nom d casa de los azotes. Pour ces motifs ils allrent habiter dans une rue solitaire, cette poque. C'est la maison que possde actuellement M. Lazcano, en face du palais de la Moneda, rue Morand. La terminaison ais tait reste la place-d'armes, dit Vicuna, avec les azotes. VIII Le P. Louis Feuille et Frezier Je crois devoir insister sur ces deux savants, dont Vicuna ne fait que citer les noms. Les plans des rades et des villes principales du Chili et du Prou ont t levs par ces deux clbres voyageurs; mais ceux de Frezier sont suprieurs. Le Pre Feuille s'y est moins appliqu qu'aux observations de Physique, de Botanique et d'Astronomie, qui taient son unique dessein, et auxquelles la Gographie a particulirement de grandes obligations. D'ailleurs, il n'tait point d'un ge propre de rudes exercices; pour lever de grands plans il fallait un jeune homme de fatigue, qui se donnt la peine d'aller chercher plusieurs stations dans les lieux carts, couverts, ou de difficile accs, faute du secours do chaloupes, dont on ne peut disposer dans un navire marchand, o l'on trouvait rarement, cette poque, un capitaine qui et du got et de la complaisance pour les gens de lettres. Les observations astronomiques du Pre Feuille sur la cte du Chili et du Prou ont servi toutes les marines du monde. Louis Feuille, n Mane (Basses-Alpes) en 1660, vint au Chili une premire fois en 1703 pour tudier la gographie du pays. Il s'tait embarqu, je crois, bord d'un vaisseau flibustier. De retour en France, il revint au Chili et arriva Conception le 20 Janvier 1708. 11 parcourut la cte jusqu'au Prou, recueillit quantit de plantes et d'autres objets, resta deux ans Conception, 28 jours Valparaiso, dont il leva le plan, prit une vue panoramique et fixa la situation; il y monta le premier observatoire astronomique du Chili, et enfin il rentra en France le 27 aot 1711. Il publia le rsultat de ses observations en 2 grands volumes.

(1) Descendant du (ameux Salomon de Caus, qui dcouvrit la vapeur dans le XVIl sicle.
m

LA FRANCE AU CHILI

13

Frezier publia en 1716 un ouvrage fort rare aujourd'hui: Relation du voyage de la mer du sud aux ctes du Chili et Prou, fait pendant les annes 1712, 1713 et 1714, par M. Frezier, Ingnieur ordinaire du roi, ouvrage enrichi de quantit de Planches en taille-douce. C'est un recueil d'observations faites sur la navigation, sur les erreurs des cartes, et sur la situation des ports et des rades o il a t. C'est une description des animaux, des plantes, des fruits, des mtaux, et de ce que la terre produit de rare dans Jes plus riches colonies du monde. Ce sont des recherches exactes sur le commerce, sur les forces, le gouvernement, et les murs des espagnols-croles et des naturels du pays, dont il parle avec tous les respects qu'il devait la vrit. Toutes ces particularits ont contribu en quelque chose la perfection des sciences et des beaux arts. En parlant de l'abb Molina, Diego Barros rana dit: Molina manqua presque de toute instruction scientifique jusqu' ce qu'il tudia la physique, la minralogie, la botanique et la zoologie dans les meilleurs traits de son temps, il recueillit dans les livres des voyageurs et principalement dans ceux de Feuille et de Frezier toutes les indications qu'il trouva sur la climatologie, la gographie physique, la botanique et la zoologie du Chili. Que de travaux nous avons lus sur ces matires, lesquels ne sont qu'un extrait, plus ou moins dguis, enjoliv, des ouvrages de Feuille et de Frezier! -C'est qu'il est plus facile d'crire dans son cabinet que de traverser des pays pleins de dserts, dsagrables par euxmmes, et par le peu de commodits qu'on y trouve pour voyager, s'exposant mille dangers. IX Frezier Amde Franois naquit Ciambry en 1682. Il fit ses tudes pour entrer dans les ordres, mais aprs un voyage en Italie, il laissa la soutane pour l'pe et s'enrla en 1702 dans un rgiment d'infanterie et en 1707 passa au gnie. S'tant fait remarquer par son talent, le ministre Le Pelletier l'envoya en Amrique, afin d'tudier secrtement les ctes du Chili et du Prou. Frezier s'embarqua Saint-Malo en qualit d'officier ( 1 ) , dans un vaisseau de 36 canons, de 350 tonneaux de port, et de 135 hommes d'quipage, appel le Saint-Joseph, command par Duchnes Battas, homme recommandable par son exprience et par sa prudence dans la marine. Le 6 Janvier de l'anne 1712, le Saint-Joseph sortit du port de Saint-Malo, accompagn de la Marie, petit vaisseau de 120 tonneaux de port, command par du Jardais Daniel, qui devait servir de vivandier. La traverse de France au Chili fut pleine de pripties. La France tait alors en guerre avec l'Angleterre. Le dimanche 8 mai ils arrivrent au dtroit de Le Maire. Les sauvages qui vinrent les voir taient tout nus, quoique dans.un pays extrment froid. Quelques-uns avaient leur nudit couverte d'une peau d'oiseau et d'autres les paules couvertes d'une peau, comme Froger peint ceux de Magellan. Ils taient presque aussi blancs que les Europens. Le Saint Jean-Baptiste command par Villemorin rapporte la mme chose de ceux qui visitrent ces parages en 1713. Le calme l'ayant pris au rjilieu du dtroit, et la mare l'ayant jet fort prs de terre, deux pirogues des sauvages de l'ile de Feu vinrent bord; ds montrrent une affection trange pour le rouge, et en mme temps une hardiesse extraordinaire, car le premier qui monta, voyant un bonnet rouge sur la tte d'un officier qui venait le recevoir, le lui ta effrontment et le mit sous son bras; un autre voyant la crte rouge des poules la leur arrachait pour l'emporter; ils voulaient dans la chaloupe ter la culotte rouge que portait un officier; enfin ces Indiens parurent robustes, mieux faits que les Indiens du Chili, et les femmes qu'ils avaient avec eux plus belles, et tous grands voleurs. Brunet, capitaine de la Reine d'Espagne, dit peu prs la mme chose. Frezier semblait regretter au cap Horn la vie paisible qu'il menait en France. Je comparais, dit-il, la tranquillit de la vie des plus misrables terre, avec celle d'un honnte homme dans un vaisseau en temps d'orage; les beaux jours que l'on gote en Europe au mois de mai, avec ces jours obscurs qui ne duraient que six heures, et ne nous clairaient gure
(I) Et non pas de passager, c o m m e d'aucuns l'aliirment.

14

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

plus qu'une belle nuit; la beaut des campagnes ornes de fleurs, avec l'horreur des flots qui s'levaient comme d'affreuses montagnes; le doux repos que l'en gote sur un gazon vert, avec l'agitation et le cahot perptuel d'un roulis si violent, qu' moins de se tenir quelque chose de bien amarr, on ne pouvait tre debout, assis, ni couch, et qui nous tourmentait depuis prs d'un mois sans relche. Ce passage me remet en mmoire les jours affreux que j'ai passs aussi au Cap Horn, en compagnie de Monseigneur d'Axiri, vque de Tati, et de mon brave ami Thophile Tiflbu, bord du Philippe Auguste, de la maison Germain, de Valparaiso. On se rapelle avec une certaine volupt, sur le soir de la vie, mme les jours de souffrance. Il y a, dit Frezier, un canal par o on pourrait se sauver dans le dtroit de Magellan; ce canal a t dcouvert en 1713 par la Tartane la Sainte-Barbe. Les observations sur ces parages sont des plus importantes. Il s'arrta peu de temps Corral. Dans les forts il y avait plus de cent pices de canons qui se croisaient l'entre, le fort de Mansera en avait 40, celui de Nieble 30, celui de Margue 20, et celui du Corral 18, la plupart en fonte. Le voyageur peut encore aujourd'hui voir quelques-uns de ces canons, moins qu'on ne les ait enlevs depuis 1879, poque la quelle j'eus l'occasion de les voir en compagnie de D. Ricardo et D. Roberto Dlano Ross, (ancienne famille franaise des Etats-Unis, Delanois), t de feu D. Arturo M. Edwards. Valdivia comptait alors environ 2000 mes. Le poste de gouverneur tait le plus recherch de toute la cte pour le revenu, quoiqu'il dt tre dsagrable par la mauvaise compagnie qu'on y trouvait, et fort ennuyant pendant prs de six mois de pluie continuelle, tous les hivers. Tout a bien chang depuis, except l'eau qui continue tomber comme devant. Le 18 Juin, le Saint-Joseph mouilla en rade de Talcahuano, o il y avait deux navires franais en relche pour aller faire leur vente la cte; l'un tait de Marseille, appel la Mariane, command par Pisson de Villefranche au Comt de Nice, et l'autre appel la Concorde, command par Pradet Daniel de Saint-Malo, dtach de l'escadre de Dugay-Trouin. Le lendemain de notre arrive, ajoute Frezier, on envoya'le second capitaine saluer l'Oidor, et demander la permission de faire les vivres dont nous avions besoin, ce qui fut accord sur-lechamp, de sorte que deux jours aprs nous tablmes un magasin en ville, et nous mimes Talcahuano cinq matelots tachs du scorbut, qui furent rtablis en peu de temps. Ainsi dans notre traverse, qui dura cinq mois jour pour jour, nous ne perdmes pas un homme et n'emes presque pas de malades. La Conception est sans contredit la meilleure de la cte pour les besoins d'un navire et pour la qualit des vivres qu'on y prend; et quoique la ville ne soit proprement qu'un bon village, on y trouve des compagnies assez agrables pour se dlasser de l'ennui que l'on a dans un vaisseau d'tre toujours avec les mmes personnes. Viennent ensuite la description, la vue et le plan de Penco. Le passage suivant est amusant: Les moines, si j'en excepte les jsuites, gens pieux et instruits, sont loin d'tre clairs. Je puis rapporter ici un fragment du sermon qui fut fait chez les Dominicains le jour de la fte de leur Patriarche, pendant que nous tions en relche Talcahuano. Le moine qui en faisait l'loge s'tendit beaucoup sur l'amiti de Saint Dominique et de Saint Franois qu'il comparait Adonis et Cupidon, ensuite il avoua contre ses intrts que Saint Franois tait le plus grand saint du paradis; qu' son arrive dans ce sjour bienheureux, la Vierge ne trouvant point de place digne de lui, se retira un peu de la sienne pour lui en faire une entre elle et le Pre Eternel; que Saint Dominique arrivant au ciel, Saint Franois son ami et fidle tmoin de sa saintet dans le monde, voulut par humilit lui donner la moiti de sa place; mais la Vierge ces offres jugea que Saint Dominique tait un grand saint, et ne voulut pas souffrir qu'il partaget la place de son ami: elle se retira encore un peu pour lui en faire une toute entire; de sorte que ces deux saints aujourd'hui sont assis entre elle et le Pre Eternel. Qu'on ne croie pas ici que j'a>e fabriqu ce discours pour me divertir, il est des tmoins de trois vaisseaux qui peuvent en assurer la vrit.

LA FRANCE AU CHILI

13

Gomment en douter? Frezier tait fervent catholique. Il raconte aussi que l'vque de la Conception, Gonzalez Montero, faisant la visite de son diocse en 1712, fut attendu au-del de la rivire de Bio-Bio par plus de quatre cents Indiens, qui s'tant imagins qu'il venait pour leur ter leurs femmes, voulaient absolument l'gorger. Il n'eut rien de plus press pour se tirer d'affaire que de leur permettre d'avoir autant de femmes qu'ils voudraient. Les livres qu'on crit sur les araucans ne sont pour la plupart que la rptition de ce qu'en dit Frezier. Ses remarques sur les Patagons mritent d'attirer l'attention du lecteur: Plus avant dans les terres il est une autre nation d'Indiens qu'on appelle Caucahues; comme ils sont amis des Ghonos, il en vient quelquefois avec eux jusqu'aux habitations espagnoles de Chilo. D. Pedro Molina, qui avait t gouverneur de celte le, et quelques autres tmoins oculaires du pays, dirent Frezier qu'ils avaient approchant de 9 a 10 pieds; ce sont ceux qu'on appelle Patagons, qui habitent la cte de l'est de la terre dserte dont les anciennes relations ont parl, ce que l'on a ensui'e trait de fable, parce que l'on a TU dans le dtroit de Magellan des Indiens d'une taille qui ne surpassait point celle des autres hommes: c'est ce qui a tromp Froger dans sa relation du voyage de M. de Gennes, car quelques vaisseaux ont vu en mme temps les uns et les autres. En 1704, au mois de juillet, les gens du Jacques de Saint-Malo, que commandait Harinton, virent sept de ces gants dans la baie Grgoire; ceux Au Saint-Pierre de Marseille, command par Carman de Saint-Malo, en virent six, parmi lesquels il y en avait un qui portait quelque marque de distinction par dessus les autres; ses cheveux taient plies dans une coiffe de filets faits de boyaux d'oiseaux avec des plumes tout autour de la tte, leur habit tait un sac de peau dont le poil tait en dedans; le long des bras dans la inanche, ils tenaient leurs carquois pleins de flches, dont ils leurs donnrent quelques unes et ils leur aidrent chouer le canot; les matelots leur offrirent du pain, du vin et de Feaude-vie; mais ils refusrent d'en goter, le lendemain ils en virent du bord plus de 200 aitreups. Ces hommes, quoique plus grands, sont plus sensibles au froid que les autres, car les petits n'ont pour habit qu'une simple peau sur les paules. Ce que je viens de raconter, sur le tmoignage de gens dignes de loi, est si conforme a ce que nous lisons dans les relations des plus fameux voyageurs, qu'on peut, ce me s e m b l e , croire sans lgret qu'il y avait dans cette partie de l'Amrique une nation d'hommes d'une grandeur au-dessus de la ntre. Le dtail du temps et des lieux, et toutes les circonstances qui accompagnent ce qu'on en dit, semblent porter un caractre de vrit suffisante pour vaincre la prvention naturelle qu'on a pour le contraire. La raret du spectacle a peut-Kre caus quelque exagration dans les mesures de leur taille; mais si l'on doit les regarder comme estimes et non pas prises la rigueur, on verra qu'elles sont trs peu diffrentes entre elles. Le lecteur trouvera bon que pour justifier ce que je viens d'avancer, je rassemble ici ce que l'on trouve dispers dans diffrents livres sur ce sujet. Antoine Pigal'ela, qui nous devons le Journal de Magellan, dit que dans la baie de SaintJulien, les Espagnols virent plusieurs gants si hauts qu'ils n'atteignaient pas leur ceinture. 11 parle entre autres d'un qui avait la figure d'un cur peinte sur chaque joue. Barthlmy Lonard d'Argensola, au livre premier de l'histoire de la conqute des Moluques, dit que le mme Magellan prit dans le dtroit qui porte ce nom des gants qui avaient plus de quinze palmes de haut, c'est dire 10 pieds J2; mais qu'ils moururent bientt, faille de leur nourriture ordinaire. La mme historien, Livre 3, dit que l'quipage des vaisseaux de Sarmiento combattit avec des hommes qui avaient plus de trois vares de haut (1), c'esl--dire environ 8 pieds; la premire occasion ils repoussrent les Espagnols, mais la seconde ceux-ci leur firent pren die la fuite avec tant de prcipitation que, pour me servir de l'expression espagnole, une balle de mousquet n'aurait pu les atteindre. Sur cet exemple, dit-il, c'est avec beaucoup de raison que les livres de Chevalerie font passer les gants pour des poltrons. Nous lisons une circonstance fort semblable, mais peut-tre un peu exagre, dans le Voyage de Sebald de Wert, qui, tant mouill, avec cinq vaisseaux dans la Baie Verle. 21 lieues au dedans du dtroit de Magellan, vit sept pirogues de gants qui pouvaient avoir 10
1

(1) Consta por otras, que tiene cada uno de estos ms de tres varas de alto.

16

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

11 pieds de haut, que les Hollandais combattirent, et que les armes feu pouvantrent tellement qu'on les voyait arracher des arbres pour se mettre couvert des balles de mousquet. Olivier de Noort, qui entra dans ce dtroit quelques mois aprs Sebald, vit des hommes de 10 11 pieds de haut, quoiqu'il en et vu d'une taille gale la ntre. George Spilbergen, en entrant dans le dtroit de Magellan, le 2 avril 1615, vit sur la Terre de Feu un homme d'une hauteur prodigieuse, qui tait mont sur une colline pour voir passer les vaisseaux. Guillaume Choulen, le 11 dcembre de la mme anne trouva sur la montagne du Port Dsir des tas de pierres faits d'une manire qui leur donna la curiosit de voir ce qu'ils couvraient, et ils trouvrent des ossements humains ci 10 et l pieds de longueur, c'est dire 9 ou 10 pieds de notre mesure, quoi se doivent rduire toutes les prcdentes. Je reprends ma narration. La Marie, que le Saint-Joseph avait perdue de vue au cap Horn, tait venue relcher l'le de Chilo et avait secouru de poudre les Espagnols contre les Indiens. Elle vint rejoindre son compagnon Conception. Il ne lui restait plus qu' faire ses provisions, lors que l'Oidor de Conception reut ordre du Prsident du Chili de faire sortir tous les navires franais qui taient en rade, sous quelque prtexte que ce pt tre; mais on n'eut aucun gard ces ordres donns l'occasion d'une galanterie d'clat. Les deux navires rirent voile vers Valparaiso. Le lendemain de leur arrive, le commandant alla rendre ses devoirs au Gouverneur d'armes; c'est ainsi qu'on le distinguait du Prsident du Chili qu'on appelait simplement gouverneur; c'tait comme je l'ai dit, don Jean Covarrubias, homme de naissance, qui pour avoir servi en Flandres, tmoignait beaucoup d'affection aux Franais; quoiqu'il relevt du Prsident, il ne le reconnaissait pas sous ce nom, mais seulement sous celui de Capitaine gnral du Chili. Ce furent les charpentiers de Boifloret, capitaine du vaisseau Le Clerc, qui mirent en tat l'artillerie de la forteresse de Valparaiso. On ne les en remercia mme pas, suivant Frezier. Valparaiso n'tait qu'une bourgade compose d'une centaines de pauvres maisons, sans arrangement et de diffrent niveau. De cent cinquante familles qu'il pouvait y avoir, peine s'en trouvait-il trente d'Espagnols. Pendant son sjour Valparaiso, Frezier visita Vina del Mar et tous les environs, o l'on trouvait des arbres non seulement pour le bois de chauffage, dont les navires faisaient leur provision, mais encore pour faire des planches et des bordages; et en pntrant quatre ou cinq lieues plus avant, on trouvait du bois propre la construction des vaisseaux. Les Franais y firent des planches de laurel, espce de laurier dont le bois est blanc et fort lger; de la bellota, autre bois blanc; upeumo, fort cassant, et du rauli, qui tait le meilleur et le plus liant. Pour les courbes on y trouvait le mailen, bois dur, rougetre et liant. Ghamploret le Brun, capitaine de l'Assomption, fit faire de ces bois une barque de 36 pieds de quille, la premire peut-tre qui ait t construite Valparaiso. Le Prsident du Chili, oubliant l'ordre qu'il avait donne de faire sortir tous les navires franais, demanda la Marie pour aller qurir les pcheurs rests dans l'le de Juan Fernandez, et charger ce qu'ils avaient de poisson sec. Cette le, dit Frezier, serait trs fertile si elle tait cultive, l'eau et le bois n'y manquent point, il y a des cochons, des chevreaux sauvages, et une quantit prodigieuse de poissons; la rade o l'on mouille est d'un bon fond, mais il y a beaucoup d'eau tout prs de terre. C'est l o les flibustiers anglais et franais ont souvent tabli leurs retraites pendant qu'ils faisaient la course la cte vers l'an 1682. Il fallait alors une permission du Prsident pour visiter Santiago. Frezier ne savait comment s'y prendre, sachant que sa profession d'ingnieur serait un obtacle ses dsirs. Il fil semblant de partir pour s'aller embarquer Conception avec un capitaine franais qui s'en retournait en France: les grand crdits qu'avait faits celui-ci au Prsident lui avaient mrit son amiti. On pourrait demander ici pourquoi l'on traite si mal les Franais qui vont Santiago: il y a deux raisons pour cela; la premire, c'est que par les lois d'Espagne il est dfendu aux trangers d'entrer dans les colonies de la mer du Sud; la seconde et la principale, c'est que les marchands de la ville, parmi lesquels il faut comprendre le Prsident, se plaignent que les Franais y apportent des marchandises qu'ils donnent meilleur march que dans les boutiques et gtent ainsi leur commerce. Frezier se plaint des incommodits de la roule de Valparaiso Santiago: S'il tait venu au Chili 140 ans plus tard, il aurait pu faire le voyage son aise dans un birlocho de son com-

LA FRANCE AU CHILI

17

patriote, Lon Vigouroux, qui fut le premier tablir un service de diligences dans cette direction. Ce que la rparation des chemins cota de maux de tte ce dernier, lui seul pourrait le dire, s'il vivait encore. Il s'criait souvent: Maudites pierres, y en a-t-il dans ce pays! On pourrait en paver le monde entier. Et puis, ajoutait-il, voil encore ce sacr chemin de fer qui vient m'embter ! Et il l'embta si bien qu'il fut oblig d'interrompre son trafic; mais les vignes y gagnrent beaucoup et le vin aussi. M. Bzamat, son successeur, ne doit pas s'en plaindre. Continuons. Un dtail que j'ignorais: Frezier dit que le tremblement de terre de 1647, Santiago, rpandit dans l'air de si mauvaises vapeurs, que tout le monde en mourut trois ou quatre cents personnes prs. Pour ce qui est du Prsident de cette poque, il s'exprime ainsi: Quoique le Prsident relve du vice-roi du Prou, l'loignement diminue beaucoup sa dpendance; de sorte qu'on peut le regarder au Chili comme vice-roi lui-mme, pendant les sept annes que dure son gouvernement. Celui qui tait en place s'appelait onJuan Andres Ustariz, ci-devant marchand Sville, qui pour avoir chang d'tat, n'avait chang ni d'inclination, ni d'occupation; car, malgr les lois du Royaume, il ngociait ouvertement avec les Franais, qui ont bien accru sa fortune par les crdits considrables qu'ils lui ont faits. Il est vrai qu'il y a satisfait de bonne grce, chose louer dans un pays o l'on peut abuser de son autorit, o plus qu'ailleurs on emprunte facilement, mais o l'on ne paye pas de mme. (1) Pendant qu'il s'occupait voir et connatre la ville de Santiago, il survint une affaire qui l'engagea se retirer: la chaloupe du vaisseau la Vierge de Grce de Saint-Malo, qui tait en relche Conception pour s'en retourner en France, tant charge de quelques marchandises pour mettre terre, fut cause de quelques diffrends des Franais avec les gardes du corregidor qui s'y opposaient. Celui-ci, choqu de cette rsistance, s'en alla au magasin du navire, suivi de la canaille, et le mit au pillage; mais un Franais, ayant lch un coup de fusil charg plomb de chasse, tua malheureusement un soldat. On emprisonna tout ce qu'il y avait de Franais en ville, qu'on allait chercher de maison en maison. Cette nouvelle fit quelque bruit dans Santiago. Ainsi notre voyageur jugea propros de se retirer. Ce qui prcde prouve, contrairement l'opinion de Vicuna, qu'il y avait dj beaucoup de Franais au Chili, et principalement Conception. Dans son voyage de Santiago Valparaiso, Frezier s'arrta principalement Tiltil, Quillota et Limache, dont il fait une description intressante et que le cadre restreint de mes notes ne me permet pas de reproduire. Il se trouva Quillota au temps du carnaval. Il fut charm d'y voir une si grande quantit de toutes sortes de beaux fruits d'Europe (on n'y connaissait pas encore les chirimoyas), qu'on y avait transplants et qui y russissaient merveille, particulirement des pches dont il se trouvait de petits bois qu'on ne cultivait point, et o l'on ne prenait d'autre soin que celui de faire couler au pied des arbres des ruisseaux qu'on tirait de la rivire Chille (Aconcagua), pour suppler au dfaut de pluie pendant l't. (1) Il visita l'hacienda de las Palmas, aujourd'hui de D. Claudio Vicuna, et vit extraire l'or du ruisseau, o j'en ai cherch moi-mme et o je n'ai retrouv que les dbris hlas! des anciens lavaderos, en dehors d'un petit flacon de ppites d'or, que j'offris M. Claudio Vicuna, chez qui j'tais log, et qu'il n'accepta pas, probablement cause des efforts qu'il m'avait vu faire pour dtourner le ruisseau et en mettre le lit sec... Frezier, dans le dernier chapitre de son livre, fait mention de quelques dcouvertes dans les parages du cap Horn: Si j'ai supprim dans celte carte, dit-il, des terres imagines, j'en ai ajout d'effectives, auxquelles j'ai donn le nom d'les nouvelles, pour avoir t dcouvertes depuis l'anne 1700, la plupart par les vaisseaux de Saint-Malo; je les ai places sur les Mmoires du Maurepas et du Saint-Louis, vaisseaux de la Compagnie des Indes, qui les ont vues de prs, et mme ce dernier y a fait de l'eau dans un tang que j'ai marqu auprs du port de S. Louis. L'un et l'autre ont parcouru diffrents endroits; mais celui qui les a ctoys de plus prs a t le Saint-Jean Baptiste, command par Doublet du Havre, qui cherchait passer dans un enfoncement qu'il voyait vers le milieu; mais ayant reconnu les les basses presque fleurd'eau il jugea propos de revirer de bord; cette suite d'les sont celles que M. Fouquel de SaintMalo dcouvrit, et qu'il appela du nom d'Anican, son armateur. Les routes que j'ai traces feront voir les gisements de ces terres par rapport au dtroit de Le Maire, d'o sortait le Sainl(1) Frezier, p. 130 - p. 142.

18

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Jean-Baptiste, lorsqu'il les vit, et par rapport la terre des Etats, dont les deux autres avaient eu connaissance avant que de les trouver. La partie du nord de ces terres qui est ici sous le nom de cte de VAssomption, a t dcouverte le 16 Juillet de l'anne 1708, par Por, de Saint-Malo, qui lui donna le nom du vaisseau qu'il montait. Les dtails que l'on vient de lire ne sont point oiseux: ils prouvent la part importante qui revient la marine franaise dans les explorations de l'Amrique du sud et principalement sur la cte du Chili. Frezier arriva Marseille le 7 aot 1714. Il eut soutenir, au sujet du livre dont j'ai extrait quelques passages, une ardente polmique avec Feuille. Il fut nomm directeur des fortifications de Brest et mourut dans cette ville le 14 octobre 1773, l'ge de 91 ans. Frezier est le premier qui ait fait un plan exact de la baie et de la ville de Conception ou Penco, de la rade et de la bourgade de Yalparaiso, de la ville de Santiago, de la ville de la Serena, des ports de la cte de Copiapo, et de la rade d'Arica. Le pre Ovalle avait fait un plan de Santiago 60 ans auparavant, mais il tait de pure fantaisie. X A peine la mtropole s'aperut-elle du dveloppement du commerce franais dans le Nouveau-Monde qu'elle prit les mesures les plus svres pour l'interdire, malgr l'attachement de Philippe V pour Louis XIV. Je vais confirmer avec quelques faits et documents relatifs l'histoire du Chili, ignors jusqu' prsent, l'exactitude de cette observation (1). Par arrt du 26 Janvier 1706 et 18 Juillet 1708, le roi d'Espagne ordonna au gouverneur du Chili de saisir toutes les embarcations franaises qui oseraient venir trafiquer dans les ports de ce pays, et d'envoyer en Espagne les capitaines et l'quipage pour y tre jugs. Ces ordres taient d'autant plus bizarres que les autorits n'avaient pas de forces poulies mettre excution. En gnral, les agents de la mtropole dans ces contres et plus encore les habitants respectaient les mandements du souverain; mais il n'en tait pas de mme pour ce qui avait rapport au commerce. Les fonctionnaires publics et les particuliers continurent profiter des marchandises que leur procuraient les navires franais qui frquentaient les ctes du Pacifique. Juan Andres Ustariz tait le plus grand contrebandier de la cte. Il faisait semblant d'interdire, sous les peines les plus svres, le commerce entre la France et le Chili; mais ni lui ni ses gouverns n'en tenaient compte. Le trafic illicite continuait de plus belle. Les navires franais entraient Conception, Valparaiso et Coquimbo, sous un prtexte quelconque. Les autorits, bon gr, mal gr, les tolraient. Les Franais dbarquaient avec leurs marchandises et les vendaient avec plus ou moins de difficult. Les habitants s'empressaient de les acheter chaque fois qu'ils pouvaient, sans regarder comme un pch ce que le souverain avait eu soin de leur faire considrer comme tel. J'ordonne, disait Ustariz, tous les Franais clibataires, de sortir de cette ville et d'aller s'embarquer sans dlai, Valparaiso, dans les navires de leur nation; et si quelqu'un s'y oppose, qu'il soit incarcr; j'ordonne de mme tous les habitants, quels qu'ils soient, de ne pas les admettre chez eux, de ne leur louer aucune maison, sous peine de 500 piastres d'amende. Les muletiers qui apporteront des marchandises franaises dans cette ville seront bannis et condamns quatre ans de bagne Valdivia. Malgr cela, la contrebande prosprait chaque jour davantage. Le scandale arriva un tel point que la royale audience crut devoir adresser des remontrances Ustariz sur ces irrgularits. Votre seigneurie, disait-elle, doit prendre des mesures plus nergiques et condamner dix ans de bagne toutes les personnes qui feront ou faciliteront le commerce avec les Franais. Les gouverneurs prennent pour prtexte qu'ils n'ont pas leur disposition des forces suffisantes pour, s'opposer au trafic des capitaines franais, comme si ces derniers ne savaient pas les liens troits qui unissent la France l'Espagne.
(1) Los Precursores por Miguel Luis Amuntegui, p. 266.

LA FRANCE AU CHILI

19

Avec cela, voulaient-ils que tous ces flibustiers prissent en considration ces dlicatesses pour le plaisir de se ruiner! Ustariz publia un nouveau dcret. La royale audience fit de nouvelles remontrances. Ce qu'il y eut de plus intressant ce fut que, parmi les marchands accuss de s'entendre avec les capitaines franais, se trouvaient don Juan Jos de Bernechea, don Gregorio de Badiola, don Ignacio de Juregui, don Luis e Salas, dbn Toribio Gayon de Zlis, don Ignacio de Zeballos, don Jos Guerrero, le capitaine don Fabio Canario, don Francisco de Aguirre et le marquis de Canada Hermosa. Aussitt que les capitaines des trois navires franais qui se trouvaient Valparaiso eurent connaissance du dernier dcret, ils dbarqurent furieux et exigrent qu'on leur procurt les vivres ncessaires pour retourner en Europe. Don Antonio Velasquez de Covarrubias, gouverneur de Valparaiso, rendit compte Ustariz de la menace des dits-capitaines. Deux jours aprs, Ustariz expdia des ordres relatifs cette affaire. Ces capitaines, disaitil, ont profr des paroles par trop audacieuses, donnant entendre qu'ils prendraient de gr ou de force les provisions dont ils ont besoin. L'insolence des capitaines franais tait facile comprendre, parce que, comme l'exposait au prsident le gouverneur de Valparaiso dans une note du 23 novembre 1716, il n'avait ses ordres qu'un lieutenant et un sergent de la forteresse pour s'opposer plus de 400 hommes dont se composaient les quipages des trois navires. Ustariz consulta la real audiencia pour savoir quoi s'en tenir. On saura bientt quel tait le vrai motif des hsitations du prsident. Le tribunal rpondit avec fermet Ustariz qu'il devait se faire respecter des trangers. L'attitude nergique des membres du tribunal obligea l'indolent capitaine gnral mettre en mouvement les milices de Melipilla et de Quillota pour repousser l'invasion des Franais, en cas d'une descente. Les commerants trangers n'eurent pas recours la violence, mais sous divers prtextes, ils restrent dans le port jusqu' l'coulement total de leurs marchandises. XI Les documents cits plus haut manifestent l'ardeur avec laquelle les Chiliens se livraient la contrebande pour se procurer les ressources les plus indispensables dont ils taient privs par les monopoles et les restrictions commerciales. Il faut qu'on sache maintenant que le plus grand contrebandier tait le prsident lui-mme, celui-l qui lanait des mandats d'arrt si draconiens contre les commerants trangers. Extrait du long jugement rendu par le prsident don Jos de Santiago Concha: Je dclare que don Juan Andres de Ustariz, pendant son administration, de 1709 1717, s'est rendu coupable de malversations dans le maniement des deniers du roi. Je l'accuse d'avoir permis nombre de navires franais entre autres la Concorde, capitaine Pradet, l'Assomption, capitaine Champloret le Brun Julien, VAigle, capitaine Jean de Morand(l), de vendre librement Valparaiso et la Herradura leurs marchandises, dont le chiffre s'lve plus de 2(58.000 piastres, sur lesquels Ustariz a prlev 16.000 piastres de droits, sans compter ceux des autres navires; d'avoir laiss lesdits capitaines construire des maisons l'Almendral, planter des arbres dans leurs jardins pour leur commodit et leur amusement, ce quoi il aurait d s'opposer; d'avoir achet du navire ou pingre franais le Saint-Jean Baptiste, capitaine Villemorin, dans le p o n de Valparaiso, vers la fin de 1709, quantit de confections, pour une valeur de 138.000 piastres, dont il envoya une partie sur le mme navire au port d'Arica et l'autre Cobija pour tre vendue Potosi par son employ don Miguel de Vicuna; d'avoir achet l'ancien capitaine de l'Aigle, don Juan Morand, par l'intermdiaire de don Miguel de Vicuna, son employ, dans le port d e l Herradura, en 1714, jusqu' 20.000 piastres d'toffes choisies; d'avoir achet galement au capitaine de l'Assomption, Champloret, par l'intermdiaire de son employ don Miguel de Vicuna, dans les ports de Valparaiso et de la Herradura, 30.000 piastres de lingerie, et aux capitaines Thomas Gardin et Louis Roche, de l'Allgre, navire qui fut achet plus tard par don Jos del Portillo, des quantits considrables de confections, en 1710.
(1) Les Chiliens l'appelaient dj Morande.

20

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Pour ces motifs, je condamne le dit don Juan Andres Ustariz la perle de tous ses biens et la privation de tout emploi public. Viennent ensuite des considrants n'en plus finir, entre autres: Nicolas Frandac, capitaine du Saint Antoine, fut pris Conception et emprisonn pour avoir vendu des toffes de Chine sur la cte. 11 fut mis en libert moyennant 16.000 piastres, que le capitaine du Philix, Robail, remit entre les mains de don Juan Antonio de Espineda, correspondant d'Uslariz. Cette histoire fit beaucoup de bruit. Ustariz crivit en 1711 l'ambassadeur d'Espagne Paris, se plaignant de la rclamation de Frandac, mais sans dire qu'il avait reu les 16.000 piastres. Le comte de Ponchartrain, premier ministre de France, prouva avec des documents l'appui qu'Ustariz avait reu cette somme. L'embassadeur d'Espagne fit la sourde oreille et ne voulut plus enlendre parler de cette affaire. Ustariz, en 1715, Conception, donna l'ordre ses compres de confisquer 235 pices de Bretagne et 13 essuie-mains de Gnes, chez un Franais, officier du navire Saint-Joseph, qui habitait la maison d'un officier du mme navire, nomm Suprecloband. Le capitaine Pradet rclama ces marchandises, allguant qu'elles lui appartenaient. Encore un dml qui occupe plusieurs pages. Rsultat final: Ustariz mourut de honte et de chagrin. Le chemin que nous avons parcourir est long. Nous passerons donc sous silence les mille et une pripties de ces temps passs. XII Aprs et mme avant la mort de Philippe V (1), commena la perscution des Franais tablis dans les Indes, sous le nom gnrique d'trangers, parmi lesquels tait compris tout ce qui n'tait pas nettement espagnol; et ce fut alors qu'eut lieu Lima ce terrible drame inquisitorial que nous avons racont en 1868, sous le nom de Franois Moyen, mouvant plus d'un cur ici comme en Europe, o celte douloureuse narration fut traduite. Mais les Gaulois, toujours intelligents et toujours alertes, se servirent d'un doux stratagme contre le courroux du roi et de ses lieutenants: ils se marirent avec des Espagnoles ou croles, et, comme les Bomains, dans l'enlvement des Sabines, ils choisirent les plus belles. Par ce procd commode et ingnieux, furent pargns Santiago M. Joseph Dunose, qui conduisit l'autel la riche cacica de Tango, propritaire des fertiles terrains connus aujourd'hui sous le nom syncop de Lo de Nos. A la Serena, le capitaine M. Franois Subercaseaux se maria de la mme manire avec doua Manuela, fille du correjidor de Copiap, don Felipe Mercado. Son iils, I). Ramon, tait un gentil-hommedisait D. Juan de DiosCarmona, grand enaffaires, mais trsmticuleuxetne prenant une dtermination qu'aprs avoir mrement rflchi, trop peuttre, car il tait d'une lenteur dsesprante. Il fallait- pour le dcider lui mettre l'argent en barre dans la main. La famille des Subercaseaux est devenue prpondrante au Chili, grce son esprit entreprenant et organisateur. Dans mon ouvrage La Province de Coquimbo je raconte la dcouverte du fameux centre minier Arqueros, et de la mine Mercedes, d'o les Subercaseaux et associs ont retir 6.000.000 de piastres. Don Juan de Dios Carmona la dnona le 22 Aot 1825, en son nom et en celui de don Ramon Subercaseaux, qui lui donna une impulsion vigoureuse. Le voyageur franais Lafond de Lurcie visita celle mine et en vil extraire l'argent presque pur ml au mercure, phnomne inconnu auparavant dans la minralogie et que, pour ce motif, Domeyko a caractris sous le nom d'arqurite. 11 y avait aussi la Serena, cette poque, un Franais appel Picon et un autre Belmont, qu'un ancien crivain appelle un des beaux esprits de la ville. L'enseigne de vaisseau Byron, qui devint plus- tard amiral, grand pre du pote contemporain de Chateaubriand, connut alors M. Dunose, et passa plusieurs de ses journes de captivit (1743), dans sa belle
(1) Vicina Mchonna.

LA FRANCE AU CHILI

21

proprit, car le gentilhomme franais tait trs sens et bien lev (very sensible and well bread man). L'tablissement Quillota des Gac, des Lpe, des Loisel, des Lori, des Ravest, des Rouminot, des Camus, des Rencoret, des Rocuant remonte ce temps-l, grce l'hymne, dieu protecteur des Chiliennes. Bon nombre d'autres Franais qui, comme ceux des vignes de Penco, savaient estimer le doux jus de la vigne, y plantrent leur tente, leur Ht et leur industrie. M. Antoine Gac, naturel de Saint Pol y vint le premier en 1747 et btit au pied du cerro de Mayaca le pittoresque moulin qui existe encore. Le premier des Ravest (don Pedro), tait alcalde en 1771, et il en fut ainsi de bien d'autres.

Un clbre naufrage qui eut lieu sur la cte de Talca (Huenchullami), fut la cause de l'tablissement d'une nombreuse famille de croles franco-chiliens, car parmi les passagers de Y Oriflamme se trouvait un migr appel Letellier, tellement favoris, au dire de l'historien Molina, qu'il mourut comme les patriarches, entour de deux cent fils et petits-fils. Le pudique chroniqueur jsuite veut dire, mais il l'oublie, que celte longue progniture ne provenait pas seulement de Sara et d'Agar. Les Fermandois sont de cette poque et de ce naufrage.

Parmi les naufrags de YOriflamme sp trouvait aussi, dans un second voyage, un Franais qui ouvrit le premier caf et installa le premier billard au pied du cerro de Santa Lucia, Santiago. 11 laissa son nom la rue qu'il habitait (calle de Breton) (1), et ses trois fils, don Santiago, don Reinaldo et don Manuel, qui vcurent jusqu' une poque rcente. 1850. L'on disait de don Manuel, qu'ayant t envoy en France, il fut sur le point d'tre guillotin, sous la Terreur. Dans cette nomenclature des Franais de la Colonie, nous ne pouvons pas omettre le nom du premier perruquier parisien qui vint au Chili, Albert Tribout. Il dbarqua Valparaiso le 9 Juin 1788, du navire la Dolores, qui venait de Lima (2). Au moment o clatait la rvolution de l'indpendance, il existait une certaine tolrance l'gard des Franais, et don Juan Lavigne, marchand de cuivre, passait pour un des hommes les plus riches et les plus estims du pays. Dans des circonstances plus modestes, deux Franais devaient aussi donner la rvolution des bras puissants dans la personne des colonels Picarte (Picard) et Latapiat le dernier fils d'un chaud mridional de Toulouse. Plus tard d'autres vinrent grossir la phalange et formrent souche, tels que Lefevre, Taforeau, Droguet, Labb, Lavigne, Chapuzeaux, Holley, Bertrand, etc. Il est aussi question d'un Franais qui, fuyant le rgne de la Terreur en France, vint sous un faux nom caher ses malheurs Conception, o il prit le nom de Caslellon; et si nous devons en croire le Dictionnaire de la conversation, peu de temps aprs mourut San .Felipe le frre cadet de Maximilien Robespierre, qui avait d fuir son tour Ja perscution de Tallien contre son frre. Mais d'une faon bien plus accentue prirent place entre les prcurseurs du Chili, deux Franais devenus fameux dans l'histoire politique du pays par leur audace et leurs malheurs. -Nous voulons parler du clbre Berney et de son compagnon Granmsel, un mathmaticien et un philosophe, qui en plein rgime colonial (1780) osrent en intenter le renversement. Cette
(1) .le voudrais bien savoir pourquoi, s'il vous plat, le Cons:il Municipal s'est permis de changer l nom do la rue Breton? Ce digne h o m m e avait donn des preuves de son dvouement, de son courage et de ses ides progressistes. (2) Un Xord-Amricain. dont je lais le nom, qui avait, ct d e l Mutriz, Valparaiso. une fruiterie o j'allais quelquefois avec Mariano Egaiia, acheter des fruits du Prou, en 1887, m'a racont' que la maison qu'il occupait avait appartenu un nomm Dick, Anglais, qui exerait le mtier de barbier et que le pre et le grand-pore do celui-ci avaient rase dans celte mme maison les trangers qui dbarquaient Valparaiso. Le premier Dick s'tait install dans ce port Plus de 80 ans avant le perruquier franais dont parle Vicuna.
1

22

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

mystrieuse affaire a t raconte par l'illustre crivain Miguel L. Amuntegui, dans un livre qui porte le titre de Une conspiration en 1780; nous y renvoyons les lecteurs qui s'y intresseraient. Francisco Bilbao, un autre prcurseur, tait arrire petit-fils de Berney, et en 1883 mourut une dame Bilbao-Berney, ge de 84 ans. Vers la fin du x v m sicle vint s'tablir Santiago un ngociant appel Gambetta, homme d'une certaine aisance, qui habitait une grande maison dans la rue du Puente, 300 mtres de la cathdrale, et dont les trois filles vivent encore (1883), possdant ce mme immeuble; ce Gambetta chilien serait-il par hasard parent loign du grand, tribun?
m e

XIII Breton Raynald, dont parle Vicuna, tait un officier franais, venu au Chili sur le Cond. Il s'y tablit et s'y maria. Il fut capitaine de la compagnie d'trangers qui, sous l'intrinat du gouverneur don Juan de Balmaceda (1769), fut envoy contreles Indiens. Breton avait quip de pied en cap. ses frais, 68 cavaliers, la condition d'obtenir, lui et ses hommes, des lettres de naturalisation. Le lieutenant de la compagnie tait aussi un Franais, du nom de Berenguel Ange. Ils partirent pour Conception et s'emparrent d'Arauco. Ils se battirent avec nergie, en un mot, ils firent leur devoir^ et revinrent Santiago aprs avoir pacifi la contre en 1771. Le monarque espagnol dsaprouva la conduite de Balmaceda et donna l'ordre de dissoudre la compagnie et d'envoyer en Espagne tous ceux qui n'auraient pas de lettres de naturalisation, l'exception de Breton, qui tait mari et avait 4 enfants (1). L'ordre ne fut pas excut. Vers l'anne 1740 vint s'tablir la Serena, avec un grand assortiment de velours d'Utrecht, satins de Florence et de la Chine, dentelles etc.^ etc., un Franais, Lopold Merville, qui, quelque temps aprs se maria avec la fille de don Diego de Echandia, rejidor de la Serena. J'ai vu l'emplacement de son ancien magasin. C'est celui qu'occupe actuellement don Tomas Pefia. Les dames de la Serena se rendaient en procession chez lui. Elles regardent, beaucoup, disait-il, mais elles n'achtent rien.

Vicua dit que les Letelier du Chili sont parents du pre Michel Le-Tellier, confesseur de Louis XIV. Pourquoi ne seraient-ils pas tout aussi bien parents de Letellier, marquis de Louvois, ministre du mme roi et pre de l'illustre Louvois? Toujours est-il que nous n'en savons rien, et que le premier Letellier qui vint au Chili n'a pas crit ses Mmoires. Ce que nous savons, c'est que, d'aprs les registres de la paroisse de Quillota, le chef de la famille des Letelier est Flicien Lothellier. C'est ainsi qu'il signait, quand il tait corregidor de Quillota en 1767, lors de l'expulsion des jsuites. Je n'ai pas l'histoire de Molina sous les yeux, mais je crois que c'est ainsi qu'il crit ce nom. Le brave colonel d'ingnieurs Gatan Letelier, qui mourut Osorno en 1827, tait petitfils de Flicien Lothellier; il avait fait ses tudes en France. Un autre colonel, Bernard Letelier tait galement petit-fils de Flicien, mais je ne sais pas sil tait de Quillota. Il me semble que les deux colonels naquirent Talca.

Parmi les premiers Franais qui vinrent se fixer Quillota figurait un nomm Antoine Gac, natif de Saint-Pol. Enchant de la beaut du climat, il alla en France chercher sa femme. Jeanne Loisel. Ce couple a t la souche d'une nombreuse famille. Gac installa un moulin
(1) Amuntegui.

LA FRANCE AU CHILI

23

dont on a dj parl. La Municipalit lui donna l'autorisation de moudre, moyennant le paiement d'un altnud par jour (environ un dcalitre). Les Loriel (aujourd'hui Lori) sont aussi d'origine franaise et descendent d'un ingnieur de ce nom, lequel, du temps du prsident Cano de Aponte (1726) fit le premier trac du canal de Maipo. En 1814, il y avait un alcalde du nom de Vincent Lori-. En 1850 il existait encjre un Dominicain, Lori aussi. Sans compter beaucoup d'autres noms d'origine gauloise, je peux citer, d'aprs les registres de la paroisse: Athanase Roche (1750), de qui descendent les Rossel du Chili. Guillaume Bert de Saint-Malo (1716), Guillaume Rires, qui se maria en 1744 avec une quillotana, appele Josefa Madrid, Pierre Pinochet, crole de Conception, o son pre Guillaume s'tait tabli et mari M Ursule de la Vega. Ce Pierre Pinochet fut nomm alguacil mayor de Quillota. la mme poque il existait un patriarche, Bernard Ravest. TJn de ses fils acheta aux enchres le droit d'exercer le commerce de la boucherie, le 9 novembre 1763. La Municipalit de Quillota donna son frre Manuel Ravest l'autorisation de commercer avec un capital de 6.000 piastres, la condition de ne pas dpasser un rayon de six lieues en dehors de la ville et de lui payer une redevance d'un tiers en neige et d'un autre tiers en neige aussi au cur, pendant les chaleurs de l't. De faon que de trois quintaux de neige, qu'il se donnait la peine d'aller chercher la cordillre et de dposer la Municipalit, il n'en remportait qu'un, ou, ce qui revient au mme, de trois vestes, si je puis m'exprimer ainsi, il n'en remportait qu'une ce brave Ravest. ce qui, aprs tout, tait encore moins dur que de remporter les trois! Jadis les autorits espagnoles n'y allaient pas de main morte avec les pauvres gabachos. Heureux temps! Les familles Faez, Picon, Picarte, d'origine franaise, vinrent s'tablir dans la mme ville. Les Bordali, Franais aussi, furent les derniers qui arrivrent par la voie de Cadix, selon les notes conserves aux archives des Indes. Vers la moiti du x v m sicle, comme on voit, la coquette et dlicieuse ville de Quillota tait une petite colonie franaise.
Ue m e

Parmi les familles que j'ai cites, plusieurs se sont distingues et se distinguent encore dans las armes, dans la magistrature, dans le barreau, dans la mdecine, dans le sacerdoce, dans l'industrie et le commerce. XIV Le frre cadet de Maximilien Robespierre se nommait Frdric. Du moins,'c'est ainsi que l'appelaient les enfants, qui riaient beaucoup de son accoutrement:
Y a v i e n e el g r a n F e d e r i c o , a caballo e n s u borrico!

Littralement:
Voil le grand Frdric, cheval sur sa bourrique!

C'tait, m'a racont Eduardo de la Barra, qui l'avait connu, un grand vieillard, maigre, lanc, vivant retir dans un des faubourgs de la ville de Santiago. Il ne voulait voir persone. Avec les quelques ressources qui lui restaient, il passait une vie proche de l'indigence. Il n'avait aucun domestique et faisait lui-mme sa cuisine, laquelle il donnait le nom de papale. Il est vident que de la Barra, g de 8 ou 10 ans alors, confondait papale avec popote. Robespierre disait quelquefois aux personnes qui l'interrogeaient qu'il payait la dette du sang, el que 1 horreur attach son nom l'avait oblig s'expatrier. Je n'ai, disait-il, ni amis, ni parents sur la terre, et pour les gens qui souponnent ma parent avec Maximilien je suis un juif. Il allait tous les jours au march, mont sur un ne, et, comme il tait trs grand, ses jambes tranaient par terre, ce qui excitait l'hilarit des gamins de la ville. Pour chapper la

34

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

curiosit publique, il alla habiter San Felipe, o il mourut. Je n'ai pu me procurer aucun autre renseignement prcis sur ce personnage trange.

Franois Moyen naquit Paris en l'an 1720, d'une fam'lle d'artistes. Son pre et son grand-pre Nicolas Moyen avaient t musiciens de la chapelle royale de Louis XIV. Sa mre tait une dame de la Bourgogne, nomme Hlne din. Le jeune Moyen reut une ducation tout fait parisienne et conforme son caractre extraordinairement vif, prcoce et dvelopp. A l'ge de quinze ans il savait la musique, les mathmatiques, l'escrime, la peinture et le dessin la plume. C'tait un parisien pur sang. Il fut tour tour professeur de dessin, matre d'escrimp, ngociant, professeur de violon, dont il jouait admirablement. Il s'embarqua pour Pondichry, o il sjourna un an et demi. A son retour, ayant chapp un grand danger, il fit .vu de visiter la tombe de l'aptre Saint Jacques en Galicie, promesse qu'il remplit religieusement plus tard. 11 alla habiter Morlain, en Bretagne, et devint ingnieur. C'est lui qui a lev le plan de cette ville. Il n'avait pas encore vingt ans. De l il se dirigea vers Lisbonne, o il vcut de son multiple et brillant talent. Il illustra un ouvrage qu'un crivain cossais prparait par l'ordre du roi; il enseigna l'escrime aux fils du comte d'Ouvidor, chez qui il tait log, et finalement il donna des leons de musique l'infant don Manuel. Il fit un voyage Rio Janeiro comme ngociant, et revint Lisbonne. Sa situation pcuniaire s'tait amliore. L'infant don Manuel le nomma ingnieur et dessinateur de sa chambre. La mort de son pre le rappela Paris, car Moyen avait une me sensible, me d'artiste, et il aimait tendrement sa famille. Avide d'aventures, il s'embarqua ensuite avec son ami le comte de las Torres pour le Chili. Un duel l'pe qu'il eut Buenos Aires fut la cause de tous ses malheurs. Moyen tait, dit Vicua, comme jeune homme, comme artiste et, surtout, comme parisien, un de ces aventuriers pleins de courage, de gnrosit et d'tourderie, qui, de mme qu'ils donnent un coup d'pe un adversaire dans un caf, se dpouillent de leur manteau au dtour d'une rue pour en rgaler un ami ou un mendiant. Le fait est qu'il eut une discussion assez vive avec un nomm don Miguel de Landacta, el que sur le terrain il lui passa son pe au travers du corps. L'art de l'escrime, dit l'auteur cit plus haut, que Moyen possdait la perfection, et son caractre imptueux faisaiem, malheureusement, du jeune homme franais un duelliste consomm; et dj de ce temps-l la cicatrice d'une horrible balafre au travers du visage, du front au menton, manifestait qu'il n'en tait pas son premier coup d'essai (1). Pour viter les suites fcheuses qu'aurait pu avoir son duel, Moyen rsolut de passer Potos. Parmi ses compagnons de voyage il y avait un nomm Jos Antonio Soto, espagnol, ngociant de Potos et du Chili. Moyen, sans se douter qu'on l'piait, donna libre cours aux rflexions que lui suggraient ses entretiens avec ses compagnons. Son violon et son esprit enjou l'avaient rendu sympathique tous. C'tait lui qui dfrayait la conversation. Imprudent jeune homme! Il ne souponnait pas (pie ses innocentes saillies seraient la cause d'un malheur affreux. Avant d'arriver Potos, une tempte pouvantable se dchana. Pendant que les voyageurs imploraient la misricorde de Dieu, le Parisien jouait du violon, tout en disant qu'un orage tait un phnomne naturel, et il en donnait des explications scientifiques. Mal lui en prit. Il paya cher son humeur gauloise. A partir de ce moment, Soto jura sa perte. Il le lit parler tant qu'il put, l'interrogea et prit note de ses rponses. Le bon Dieu ne se met jamais en colre, disait Moyen, par la raison bien simple qu'il est la bont infinie. Si Dieu pouvait s'emporter, il ne serait pas Dieu. C'est au figur, si vous voulez, mais il est ridicule et choquant d'employer un semblable langage.
(I) No seria aquel el primer paso de armas de su vida.

LA FRANCK AU CHILI

25

Quand je rcite l'Ave Maria, ajoutait-il, je dis: Le Seigneur fut avec vous et non pas est avec vous. Question de mots tout simplement. Le Gaulois voulait s'amuser. Un jour, voyant un muletier frapper coups redoubls une pauvre bte qui avait succomb sous le faix, Moyen s'cria: Brute! les animaux sont des cratures de Dieu! Les expressions Brute et cratures de Dieu furent considres comme autant d'hrsies. Une autre fois il eut l'imprudence de dire que Jsus-Christ avait donn l'exemple de l'humilit et de la pauvret et que ses disciples devaient faire comme lui. Il lut quelques passages de Buel et de Bortel (dit l'accusation), qu'il portait sur lui (1). Bref, nos voyageurs arrivrent Potosi. Moyen, en vertu de ses rapports avec le comte de las Torres, reut l'hospitalit chez le colonel don Antonio Rodriguez de Guzman. Il vivait l livr ses tudes aussi varies que srieuses. Il s'occupait de thologie, de philosophie, d'histoire, de physique, de posie, de mdecine, de mathmatiques, de lever le plan de la ville et de prendre des vues des principaux sites, ce qui lui valut d'tre accus non seulement d'hrtique, mais encore de tratre la couronne, comme si Potosi tait une place forte, disait Moyen dans son plaidoyer, et comme si le roi de France tait en guerre avec son cousin le roi d'Espagne (2). Mandat d'arrt fut lanc contre lui par le Tribunal de l'Inquisition. Moyen, quoique emport et fougueux, et nous ne disons pas brave, ce serait une redondance, puisqu'il tait Franais, n'opposa aucune rsistance l'arrt de l'Inquisition et se laissa conduire dans un cachot (3). Aprs un an d'emprisonnement, les fers aux pieds, ce malheureux, dans une lettre aux Inquisiteurs de Lima, leur demandait de lui enlever ses fers. Si je suis la brebis gare dont parle l'Evangile, rappelez-vous que Jsus-Christ ne lui mettait pas de fers aux pieds, mais qu'il la chargeait sur ses paules et la rapportait au bercail. J'ignore absolument le motif de ma prison et de mes tourments. Si je suis arrt, pour avoir eu conversation en matire de religion, je ne savais pas que c'tait dfendu. Je supplie le conseil de l'Inquisition de me regarder en piti, et comme je ne demande point d'autre grce que la justice, qu'elle me dise le supplice que je mrite, je serai mon propre bourreau. Un jour le secrtaire du cabildo de Potosi ayant voulu lui enlever son violon, Moyen chercha se donner la mort avec un couteau. L'ordre arriva enfin de transporter l'accus Lima. Ce voyage de cinq cents lieues dura deux ans. Le 26 mars 1752. un nomm Ventura Bejar, muletier, le dposa aux portes du Saint Office Lima. Ce pauvre jeune homme nagure jovial, batailleur, plein de talent, n'tait plus que l'ombre de lui-mme: dfait, le teint cadavreux, les cheveux blancs comme neige, il se tranait peine. Trois ans avaient suffi pour le rendre mconnaissable. Le procs dura dix ans. Sa dfense fut admirable. 11 donna des preuves de ses connaissances en matire de thologie, qui laissrent ses bourreaux sans rplique. Le malheureux cherchait de temps en temps les mouvoir. Il crivait des lettres capables de flchir les juges les plus cruels: Que M. l'Inquisiteur, disait-il, considre ce que je souffre, priv de tout, seul, abandonn, sans une parole de consolation, dans un cachot obscur, plein de puces, le corps rong par la vermine, avec des fers aux pieds, qui me tourmentent jour et nuit, comment vivre dans des angoisses si terribles? Les souffrances de Silvio Pellico, victime de l'inquisition politique de l'Autriche, l'histoire du baron de Trenck et du Masque de fer, la Bastille, sont devenues des lgendes populaires. La victime dont il s'agit est reste jusqu' prsent dans l'obscurit. Cependant rien n'gale les horreurs de ce drame.
(1) Roileau et Voltaire. (V Vicuna i l . (3) Le m m e auteur.

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Enfin, une sentence fut dicte: Dans le Saint Office de l'Inquisition de la ville des Rois, le 18 fvrier 1761, prsent M. l'Inquisiteur D. Mateo de Amusquibar, etc., etc., vu le Procs suivi contre Franois Moyen, natif de la ville de Paris, dans le royaume de France, au sujet de propos hrtiques, etc.; considrant qu'il n'est pas possible d'appliquer le tourment cause de la maladie du coupable; considrant qu'il n'est pas bien prouv que Moyeu soit hrtique, et voulant donner une preuve de noire bnignit, etc., etc., nous le condamnons la perle de la moiti de ses biens, et nous le bannis>ons des deux Amriques perptuit, et de la ville de Madrid pour dix ans, qu'il passera dans un des bagnes d'Afrique; et nous ordonnons que. deux ours aprs la publication de cette sentence, Moyen soit promen dans les rues sur un ne bt jt qu'un hraut rende public son dlit. Sign: Dr. D. Mateo de Amusquibar. Franois Moyen fut remis bord du San Juan Bautisla, pieds et poings lis. Aprs avoir souffert durant treize ans, dans un cachot immonde, moralement et physiquement, les douleurs les plus atroces, il ne restait plus que dix ans de pnitence ce cadavre ambulant! On n'a plus entendu parler du San Juan Bautisla. Il fit naufrage sans doute au cap Horn. Dieu aura voulu pargner au pauvre Franois Moyen les nouveaux tourments qui l'attendaient Cota, et l'ensevelir avec gele et geliers dans le sein de l'ocan, dont toutes les eaux ne pourraient laver le crime abominable dont il fut la victime.

C'tait en 1886. Je me trouvais diner dans un courent de Santiago, en compagnie de don Mariano Egaa, frre de don Rafael, et de l'abb Loubert, le philosophe franais que tout le monde a connu dans la capitale. La conversation tomba sur Franois Moyen, dont on parlait beaucoup alors. L'abb Loubert prit chaleureusement sa dfense. La discussion devint intressante. Tous les pres de l'Eglise y passaient. C'tait un feu crois des canons de l'Eglise. Notre abb, qui, comme on sait, avait le verbe haut et tranchait parfois les questions un pou busquement, se leva de table, caressa sa longue barbe de capucin, signe prcurseur d'un orage et dit: Mes R.R. P.P., le dvot don Mariano de Egaa, dont i'orthodoxie ne sera mise en doute par personne, et dont le petit-fils est assis prs de moi, a condamn premptoirement l'Inquisition. Les doctrines de l'Inquisition, s'crie-t-il, devaient, nation espagnole, te conduire au brillant tat o tu te trouves aujourd'hui et o tu seras encore longtemps! Pie VII a condamn cette institution, et il a bien fait. Je ne veux pas continuer une discussion qui m'agace; vous me permettrez de vous dire que vous raisonnez tous comme des piciers. Les R.R. P.P. firent la grimace et la conversation prit une autre tournure. Pour dire la vrit toute entire, les R.R. P.P., en sortant du rfectoire, tendirent la main l'abb Loubert. XV J'ai racont rapidement l'histoire de Franois Moyen. Comme je l'ai fait observer en commenant, ce travail ne se compose que de notes. J'ai limin du rcit prcdent tout ce qui aurait pu blesser les croyances de mes lectrices. Critiquer les personnes n'est point attaquer le dogme. Un homme qui remplit ses devoirs religieux et qui est de bonne foi, quelque religion qu'il appartienne, est digne de respect. Il n'y a que les exagrations ridicules qui soient reprehensibles. Un juif honnte et sincre est aussi estimable qu'un catholique possdant les mmes qualits. Lon XIII a donn l'exemple de la tolrance. Il a eu des relations cordiales avec les dissidents. Il les a recusen leur serrant la main, et en leur manifestant le plaisir qu'il prouvait de les voir. Ce qui trompe souvent les hommes ce sont les apparences. On ne regarde les choses que

LA FRANCE AU CHILI

27

d'un ct, et le plus souvent du mauvais ct. C'est toujours la rptition du bouclier deux couleurs. XVI Parmi les voyageurs illustres qui sont venus au Chili, je ne saurais oublier Louis Antoine de Bougainville, n Paris en 1729, auteur du Voyage autour du monde qu'il lit de 17G6 1779. Cet ouvrage si connu me dispense de relater les circonstances de l'expdition de ce clbre navigateur. Aprs s'tre arrt Conception et Valparaiso, il dcouvrit l'archipel des Navigateurs et alla Tati. Dans cette le Bougainville vrifia un fait singulier, longtemps mis en doute, aujourd'hui parfaitement avr: Une fille nomme Bard, ne en Bourgogne, et que la perte d'un procs avait rduite l'indigence, dguisa son sexe, servit en qualit de laquais un Gnois Paris, et, se trouvant Hochefort au moment de l'embarquement de M. de Commeron, se prsenta lui comme domestique. Cette fille suivit partout son matre dans ses herborisations sur les monts glacs du dtroit de Magellan, acquit des connaissances suprieures son sexe, portait les provisions, les armes, etc., sans se rebuter des fatigues, recueillit des plantes Valdivia, Conception, Quillota. Quilpu, Valparaiso, et de l se dirigea Tati, o elle avoua son sexe Bougainville. Cet officier, rendant justice son zle et son honntet, dclare qu'elle a observ une conduite digne d'loges sous tous les rapports. Elle est donc la premire femme qui ait fait le tour du monde. XVII A ct de Bougainville je placerai Laprouse et Dumonl-d'Urville, trois navigateurs, trois savants, trois hommes, qui font honneur l'humanit et surtout la France. Aujourd'hui que notre influence est moindre au Chili qu'autrefois, et que les matres franais sont remplacs par d'autres, il est bon que nos fils, qui sontChiliens ou qui le deviendront, sachent que leurs aeux n'ont jamais desespr du salut de la France et qu'ils ont trac leurs descendants le sentier du progrs, de l'honneur et du dvouement.

Jean-Franois Galaup, comte de Laprouse, chef d'escadre naquit Albi, en 1741 <I). Entr ds ses jeunes ans l'Ecole de marine, il se sentit lectris par l'exemple des navigateurs qui avaient illustr leur patrie, et il prit alors la rsolution de marcher sur leur trace. Garde-marine en 1750, il fit d'abord huit campagnes contre les Anglais; il se distingua dans plusieurs circonstances, et son mrite naissant commena fixer l'attention de ses chefs. En 1764, il fut promu au grade d'enseigne de vaisseau. De cette poque l'anne 1780. peu d'officiers fournirent une carrire plus activement remplie que la sienne. Il assista plusieurs combats, contribua au succs de plus d'une bataille, et enleva lui-mme aux Anglais plusieurs btiments de guerre. Nomm capitaine en 1780, il commandait la frgate 1 . 4 . lorsque, se trouvant en croisire avec YHermione, il livra le 2 juillet un combat opinitre six vaisseaux de ligne anglais, sur la cte de la Nouvelle-Bretagne. Cinq de ces btiments se mirent en ligne pour l'attendre, le sixime resta hors de la porte du canon. Les deux frgates coururent ensemble sur l'ennemi toutes voiles dehors. Elles manuvrrent avec tant d'habilet que le dsordre se mit bientt dans l'escadrille anglaise; au bout d'une demi-heure, deux de ces cinq btiments furent obligs de se rendre; les trois autres auraient prouv le mme sort, si la nuit ne les et drobb la poursuite des deux frgates. L'anne suivante, le gouvernement franais conut le projet de prendre et de ruiner les tablissements anglais de la baie d'Hudson. Laprouse parut propre remplir celte mission dans desjners si difficiles. Il partit du cap Franais (Hati) avec une escadre compose du Sceptre. de 74 canons, des frgates YAstre et l'Engageante, de 'M) canons chacune, et portant, bord -30 hommes d'infanterie, 40 artilleurs, 4 canons de campagne, deux mortiers et MO bombes.
(I) Los relations des vovages et aventures de Laprouse sont nombreuses; j'ai consult principalement colles de \alentin et d'autres documents indits.

28

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Mais cette anne fut extrmemert rude, mme pendant l't, sous le cercle polaire; peine Laprouse eut-il fait 25 lieues dans le dtroit d'Hudson, qu'il trouva la baie gele; partout des bancs immenses de glace, des brumes impntrables, et souvent des temptes de neige que le vent amenait du ple. Au milieu de tous ces obstacles, il dploya une nergie remarquable et la plus grande intelligence des iessources de la navigation. Il triompha des lments ligus contre lui. Son expdition fut couronne de succs; il ruina compltement les forts du Prince-deGalles et d'York, qui appartenaient la compagnie anglaise. Si, pour se conformer aux ordres rigoureux qu'il avait reus, il dtruisit des possessions alors ennemies, il n'oublia pas les gards qu'on doit au malheur. Instruit qu' son appoche des Anglais avaient fui dans les bois, et qu'ils couraient risque de mourir de faim ou de tomber sans dfense entre les mains des sauvages, il eut la gnrosit de leur laisser des vivres et des armes avant son dpart. Les Anglais, il faut leur rendre cette justice, n'agissent pas autrement. C'est un peuple vraiment extraordinaire. Ils combattent leurs ennemis avec acharnement, ils leur font tout le mal possible, et puis ils leur rendent justice. Ils ne parlent de Moncalm et de Dupleix qu'avec vnration. Ils ont lev en belle place Calcutta une statue ce dernier. Sir Wilson l'appelle <de plus grand Franais de sa gnration. A Villebois-Mareuil, leur ennemi mortel, qui, pendant la guerre du Transval, leur a caus tant de soucis et cot tant de sang, ils lui ont rendu, aprs sa mort, des honneurs militaires comme un chef d'arme anglaise. Dcidment M. Loubet a raison; les trangers savent mieux que nous apprcier le mrite de nos compatriotes. Plein de cette vivacit particulire aux habitants des pays mridionaux, Laprouse tait agrable dans ses rapports avec ses gaux et ses infrieurs; son esprit tait ptillant de gaiet et d'inotensantes saillies. Les Anglais, qui avaient t mme de l'apprcier dans les combats qu'il leur avait livrs, se plaisaient reconnatre son mrite; lui, de son ct, ne parlait qu'avec respect de l'immortel Cook et rendait constamment justice aux grands hommes trangers qui avaient parcouru la mme carrire que lui.

Ses succs lui avaient acquis une rputation inconteste d'habile marin. Aprs la paix conclue avec l'Angleterre, Luis XVI le choisit pour un voyage de dcouvertes. Le but de cette expdition tait de dcouvrir des terres nouvelles, d'y tablir des relations commerciales, de recueillir des donnes prcises sur la pche de la baleine dans l'Ocan mridional, au sud de l'Amrique; sur la traite des pelleteries, etc. Laprouse tait apte diriger la marche pnible et prilleuse d'une longue navigation sur des mers inconnues, et au milieu de contres habites par des peuples barbares. Un officier d'un grand mrite, le capitaine de Langle, lui fut adjoint. Deux fltes armes en frgates, la Boussole et M Astrolabe, furent quipes Brest pour ce nouveau voyage autour du monde. Laprouse en personne dirigeait la Boussole et Y Astrolabe tait sous les ordres de de Langle. Les tats-majors furent choisis par le commandant lui-mme, et tous les officiers qui obtinrent l'honneur de faire la campagne se recommandaient par leurs lumires; enfin des savants de tous les genres, qui devaient se livrer aux recherches les plus propres hter les progrs des connaissances humaines, compltrent le personnel de cette expdition importante. Les vaisseaux franais mirent la voile de la rade de Brest le 1 Aot 1785. Je dirai par anticipation sur l'ordre chronologique, qu'aprs deux ans et demi de navigation, Laprouse arriva en vue de Botany-Bay, dans la Nouvelle-Hollande, le 21 Janvier 1788. C'est de cette relche qu'on reut ses dernires lettres. Ds lors le fil qui pouvait guider sur ses traces se rompit, et personne n'entendit plus parler de lui. C'tait au brave et savant capitaine Dumont-d'Urville, qu'il appartenait de dissiper les tnbres paisses qui entouraient le tombeau de Laprouse et de ses intrpides compagnons. L'Uranie et la Coquille, expdies pour les mers du sud et qui relchrent Valparaiso en 1823, ne furent point envoyes dans cette pense. Dumont-d'Urville voulut se charger de
e r

LA FRANCE AU CHILI

29

cette entreprise. Le nom de son navire, la Coquille, fut chang en celui de l'Astrolabe. On sait prsent que Vanikoro a vu le naufrage de Laprouse. Je renvoie ceux de mes lecteurs qui voudraient lire les dtails intressants de cette lamentable histoire l'important ouvrage que M. d'Urville a publi sur son voyage la recherche de Laprouse. Le capitaine d'Urville, comme on sait, entreprit un nouveau voyage, de circumnavigation; aprs s'tre avanc vers le ple sud, beaucoup plus loin que tous ceux qui l'avaient prcd dans ces dangereux parages, il dcouvrit de nouvelles contres, auxquelles il donna le nom de Terres de Louis-Philippe, d'Amlie, etc. Sa prudence et son courage le firent chapper aux prils imminents dont ils se vil souvent environn; mais un horrible trpas l'attendait au port. L'illustre navigateur, revenu dans sa patrie, o tant de travaux devaient lui assurer la gloire et le repos, prit victime de la terrible catastrophe du chemin de fer de Paris Versailles, le 8 mai 1842.

Pour abrger, je dirai que Laprouse aprs avoir doubl le cap ITorn sans difficult et avoir eu connassance de la pointe de Quinquina, chercha vainement dcouvrir avec une longue-vue la ville de Conception, que, d'aprs le plan de Frezier, il savait devoir tre au fond de la baie. 11 regardait dans la partie du S. E.; il n'apercevait rien. A cinq heures, des pilotes chiliens s'approchrent des btiments, et apprirent au commandant que la ville qu'il cherchait avait t ruine par un tremblement de terre en 1751, qu'elle n'existait plus, et que la nouvelle ville avait t btie trois lieues de ia mer, sur les bord de la rivire de Bio-Bio. Ils l'informrent aussi qu'il tait attendu Conception, et que les lettres du ministre d'Espagne l'y avaient prcd. On continua louvoyer pour approcher le fond de la baie, et neuf heures on mouilla par neuf brasses environ une lieue de Talcahuano. A dix heures on reut la visite d'un capitaine de frgate de la marine espagnole, envoy par le commandant de Conception, et qui fit apporter bord de la viande frache, des fruits et des lgumes en abondance. La bonne sant de l'quipage parut le surprendre; jamais, en efi'et, aucun vaisseau n'avait doubl le cap Horn et n'tait arriv au Chili sans avoir de malades, et il ne s'en trouvait pas un seul sur les deux frgates. Nous avons vu qu' l'arrive de Frezier Conception, il y en avait cinq tachs du scorbut, sur la Concorde. Le 24, sept heures du matin, on appareilla, et onze heures on mouilla dans l'anse de Talcahuano; les ruines de l'ancienne Conception se voyaient encore dans la direction de l'O. Aprs la destruction de cette ville, les habitants s'taient disperss et avaient camp sur les hauteurs des environs. Ce ne fut qu'en 1763 qu'ils firent choix d'un nouvel emplacement, un quart de lieue de la rivire de Bio-Bio, et trois lieues de l'ancienne Conception. Ils y btirent une nouvelle ville; l'vch, la cathdrale, les maisons religieuses y furent transfrs. Cette cit, dit Laprouse, occupe un grand espace dans la plaine, parce que les maisons, bties en torchis ou en briques cuites au soleil (adobes;, n'ont qu'un tage, afin de mieux rsister aux tremblements de terre, qui se renouvellent presque tous les ans. A cette poque elle renfermait dj plus de dix mille habitants, et promettait de devenir riche et florissante. 11 n'est pas au monde, ajoute-t-il, de climat plus fertile que celui de cette partie du Chili (lf, le bl y rapporte soixante pour un; la vigne y est galement trs productive. Les campagnes sont couvertes de troupeaux innombrables, qui sans aucun soin y multiplient au del de toute expression. Le seul travail des habitants est d'enclore de barrires les proprits, et de garder dans des enceintes (corrales) les bufs, les chevaux, les mules et les moutons. Par malheur ce pays produit de l'or; presque toutes les rivires y sont aurifres. XVIII L'Astrolabe et la Boussole taient peine mouills devant ce village que le commandant par intrim se rendit bord, et conduisit Laprouse et ses, officiers Conception. Ils descendirent chez le commandant de l'artillerie, nomm Sabatero, o on leur servit un dner splen(1) 11 n'avait pas vu les valle d'Aconcagua et de Rancagua.

ao

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

dide; lo soir il y eut un grand bal, o furent invits les principales dames de la ville. Le costume de ces dames, si diffrent de celui auquel leurs yeux taient accoutums, frappa singulirement les Franais; il se composait d'une jupe plisse, laissant dcouvert la moiti de la jambe, et attache au-dessous de la ceinture; de bas rays de rouge, de bleu et de blanc; de souliers si courts, que tous les doigts taient replis, en sorte que le pied tait presque rond. Leurs cheveux taient sans poudre, ceux de derrire diviss en petites tresses qui tombaient sur leurs paules. Leur corsage tait ordinairement d'une toffe d'or et d'argent; il tait recouvert de deux mantilles, la premire de mousseline, et la seconde, qui tait par-dessus, de laines de diffrentes couleurs: ces mantilles de laine enveloppaient, comme aujourd'hui, la tte des dames lorsqu'elles taient dans la rue ou qu'il faisait froid; mais dans les appartements, elles avaient l'habitude de les mettre sur les genoux. En gnral, dit un des tmoins, les habitants de Conception sont si hospitaliers qu'il n'est pas de port europen o les trangers puissent tre reus avec tant d'amiti. Il en est toujours de mme, l'exception de la ville, qui a ralis la prdiction de Laprouse et est devenue la digne mule de Valparaiso. Les Franais n'avaient pas encore quitt Conception, lorsque le Gouverneur Ambroise O'Higgins revint de la frontire, o il tait all terminer des ngociations avec les Indiens. N en Irlande, d'une de ces familles perscutes pour cause de religion. O'Higgins venait de rendre un important service sa patrie d'adoption en signant un trait de paix avec les Araucans, qui sans cesse dvastaient les habitations loignes, gorgeaient les hommes, les vieillards, les enfants, et emmenaient les femmes en captivit. II enchrit encore sur les politesses du gouverneur par intrim l'gard des voyageurs Laprouse, avant son dpart, rsolut de donner une fte gnrale, et d'y inviter toutes les dames de Conception. A cet effet, on dressa une tente au bord de la mer; plus de cent cinquante personnes, hommes et femmes, ne craignirent pas de faire trois lieues pour se rendre l'invitation des Franais. On leur donna un grand repas, qui fut suivi d'un bal. La fte se termina par un feu d'artifice et par l'ascension d'un ballon, le premier probablement qu'aient vu les Chiliens.

Il faut maintenant qu'on connaisse les noms de ces Franais qui dansrent avec les PenDans cette runion d'hommes clairs se trouvaient en premire ligne Laprouse et son second de Langle, l'ingnieur Monneron, l'astronome Lepaute. les naturalistes Lamanou. Monges, Lamarlinire et le P. Receveur (ce dernier ne dansa pas, mais il assista au bal), le lieutenant Routin. le lieutenant de vaisseau Vaujuas, le capitaine Clonard, le chevalier de .Monli, les deux frres de Laborde (Laborde-Marchainville et Laborde-Boutervilliers), le lieutenant Descures, le chirurgien Rollin et l'interprte pour la langue russe, de Lesseps. Le clbre JYIonge, que sa sant fora de dbarquer Tniie pour revenir en Europe, dut son salut cette circonstance, .l'ignore les noms des autres expditionnaires. Pour terminer je raconterai un fait curieux qui mrite d'tre consign ici: Dans la presqu'le de Kamtlchatka, le gouverneur gnral russe Kaslovv se montra si obligeant envers ses htes, que Laprouse n'eut qu' demander pour obtenir la permission d'envoyer son journal en France par le jeune de Lesseps, qui s'tait embarqu avec lui comme interprle; il crut en mme temps rendre service sa patrie en procurant un jeune homme actif et entreprenant l'occasion de connatre par lui mme les diverses provinces du vaste empire russe. M. KasIo"\v, d'ailleurs, dclarait qu'il l'acceptait pour son aide de camp jusqu' Okhotsk, d'o il lui faciliterait les moyens de se rendre Saint-Ptersbourg. Au moment de la sparation, les officiers des frgates, comme par un secret pressentiment du sort cruel qui les attendait, ne purent se dfendre d'un sentiment d'attendrissement; ce ne fut que les larmes aux yeux qu'ils quittrent un ami que ses qualits prcieuses leur avait rendu cher, et qui allait entreprendre sur une terre trangre un voyage aussi long que pnible. Lesseps partit de Petropavlosk le 7 octobre 1787. La route jusqu' Saint-Ptersbourg fut seme d'incidents et de prils sans nombre, dont on trouvera la relation dans son journal si plein d'intrt. Le jeune interprte ne se laissa point abattre, et accomplit sa mission avec
tjuistas.

LA FRANCE AU CHILI

31

un soin scrupuleux: il rapporta en France les rsultats des travaux de l'expdition. C'tait le seul Fianais qui tait destin revoir sa patrie. Le lecteur qui voudra connatre plus tond le Kamtchatka peut consulter le journal historique du voyage de Lesseps, publi Paris en 1790. Les dtails qu'on y rencontre sont certainement les plus vrais et les plus curieux qu'on ait publis sur ce pays. Ainsi donc nous avons eu au Chili le pre du grand Franais, du perceur d'ithsmes, et il eut l'honneur de danser avec plus d'une charmante Penquista. Il possdait parfaitement l'espagnol: il en aura profit sans doute (il avait 24 ans) pour faire la cour aux jolies chiliennes. Laprouse, avant de disparatre jamais avec tous ses compagnons, eut l'occasion de voir, au Kamtchatka, le tombeau de Delisle de la Croyre, astronome et gographe, mort en 1741, au retour d'une expdition faite par ordre du czar pour reconnatre les ctes d'Amrique. Les Franais consacrrent la mmoire de leur compatriote en attachant une inscription son monument funbre et en donnant son nom une le prs des lieux o il avait abord. Ironie du sort! Quarante ans plus lard, d'Urville inaugurait Vanikoro un mausole lev aux mnes de ces mmes Franais morts pour la science. Une autre expdition eut lieu la mme anne, dirige par M. le Goaranl, qui commandait la corvette la Bayonnaise. Le Goarant resta plusieurs jours Valparaiso, d'o il appareilla le 8 fvrier 1828 et ft voile vers Vanikoro.
XIX

Gramuset et Berney Les semeurs d'ides, les initiateurs des grandes entreprises, les avant-coureurs de la civilisation, les prcurseurs de la libert ont rarement recueilli le fruit de leurs travaux. Les uns ont t sacrifis, les autres ont reu pour rcompense l'oubli et souvent le ddain. Socrate et Phocion furent condamns boire la cigu. Aristide et Thmistocle furent bannis par l'ostracisme. Philopmen mourut prisonnier. Demosthne et Annibal s'empoisonnrent. Scipion fut exil. Caton d'Utique se pera de son pe. Snque s'ouvrit les veines. Cicron fut assassin. Corbulon se tua. Sabinus fut envoy au supplice. Eponine se donna la mort. Vercingtorix orna le char de son vainqueur et fut sacrifi. Dante fut exil. Jeanne d'Arc et Savonarola furent brls. Jacques Cur fut exil. Colomb mourut dans le dnuement et le chagrin. Guatimozin fut pendu. Fernand Corlez mourut dans la misre. Almagro et Pizarro furent assassins. Lautaro et Caupolican furent mis mort. Le comte d'Egmont fut dcapit. Camons mourut de misre et. comme lui, les plus grands gnies. Henri IV fut assassin. Barnevelt mourut sur l'chafaut. Bernard de Palissy fut enferm la Bastille. Papin fut exil. Clive, Dupleix moururent dans le dnuement. Charlotte Corday, Lavoisier, Mme. Rolland, Andr Chnier, Camille Desmoulins, Danton furent guillotins. Napolon, San Martin, O'IIiggins, etc., exils. Ney, le brave des braves et Murt furent fusills.

32

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Morelos, Hidalgo, fusills aussi. John Brown, philantrope, pendu. Jos Manuel Balmaceda se donna la mort. Lincoln, Alexandre II, Humbert, Sadi Carnot, etc , furent assassins. Et pour donner l'exemple tous les martyrs, Jsus voulut mourir sur la croix.

L'illustre historien chilien, Miguel Luis Amuntegui, a donn, le premier, l'histoire complte des deux Franais dont les noms servent d'entle ce chapitre. Je vais puiser dans ce travail consciencieux ce qui peut intresser les lecteurs. Vers l'anne 1776, l'ide d'indpendance au Chili n'tait mme pas venue l'esprit des croles. Deux Franais, nomms, l'un, Antoine Gramuset, et l'autre, Antoine Alexandre Berney, conurent le gnreux espoir de secouer le joug de l'Espagne. Gramuset habitait le pays depuis de longues annes et il s'y tait mari avec une Franaise. C'tait un individu entreprenant, qui avait pass sa vie courir aprs la fortune sans jamais pouvoir l'atteindre. A l'poque de l'expulsion de tous les trangers qui n'avaient pas de lettres de naturalisation, en 1769, Gramuset, pour ne pas tre oblig de sortir du pays, s'enrla dans la lgion des trangers qui devaient aller combattre les Araucans, et dont le capitaine, comme nous l'avons vu, tait Raynald Breton, du temps de l'administration de don Juan de Balmaceda. Gramuset fut lieutenant de cette compagnie. A son retour Santiago, il ne fut plus inquit. Il fut plusieurs annes locataire de Vhacienda de Cumpeu, qui appartenait au couvent de la Merced et tait situe dans la rgion du Maule. Il s'occupa d'agriculture et aussi de mines. Ses aspirations, qui taient grandes, furent dues, malgr des efforts incessants. Cependant Gramuset ne se dcourageait point. Quand il tait persuad qu'une affaire ne russissait pas, il se mettait immdiatement la recherche d'une autre combinaison, ensuite une autre et toujours avec l'espoir que la dernire serait la meilleure et une compensation tous ses sacrifices. En 1776 nous les rencontrons locataire cette fois-ci d'une maison de campagne, sur les bords du Mapocho, aux environs de Santiago. L, il s'occupait uniquement de ses projets: la construction d'une grande machine pour lever l'eau jusqu' la hauteur de la tour de la Compagnie, qui tait la plus leve de la ville. Gramuset racontait qui voulait l'entendre que cette machine allait faire sa fortune. Beaucoup de persones de Santiago allaient le voir pour l'entendre parler de son invention.

Sur ces entrefaites, arriva au Chili, en compagnie d'un seigneur espagnol, un autre Franais, Antoine Alexandre Berney. 11 fut admis comme professeur de Franais dans une famille chilienne, dont le chef obtint pour lui une chaire de latin au collge Carolino, distinction peu commune en faveur d'un tranger. Berney tait un rveur, qui avait plutt vcu parmi les livres que parmi les hommes, instruit comme un littrateur, naf comme un enfant. C'tait un individu fort clair, mais manquant de sens pratique. Tandis que l'aspiration de l'entreprenant et industrieux Gramuset tait d'arriver tre puissant, celle du bon et naf Berney tait d'tre le lgislateur d'un peuple. Il voulait formuler dans la constitution d'un tat ses thories politiques, manes de celles des philosophes du XVIII sicle, except le scepticisme religieux, car il tait catholique sincre.

Berney alla visiter son compatriote Gramuset. Le Franais rcemment arriv interrogea le Franais qui tait depuis longtemps au Chili sur le pays et ses habitants.

LA FRANCE AU CHILI

33

Dans le cours de la conversation ils parlrent des troubles qui avaient eu lieu dans les derniers temps, du despotique rgime colonial et des vexations dont les croles taient l'objet. Le mcontentement de ceux-ci tait grand, selon Gramuset. Avec l'aide de quelques personnes, disait-il, je me chargerais de rendre ce beau pays indpendant. Une pareille ide, mise, celle poque, si ouvertement, pouvait faire trembler, et avec raison, lous ceux qui l'auraient entendue. C'tait un vrai blasphme, une crime de lse majest, dont le chtiment mrit pouvait tre le dernier supplice. Berney le comprit, et garda le secret.

Les mois, les annes s'coulrent depuis la conversation de ces deux Franais au sujet d'une question dont dpendait le sort du Chili. Arriva l'anne 1780. Les murmures contre les gouvernants, cause de l'augmentation des impts, devenaient de plus en plus accentus, sans que, pour cela, les bons croles eussent la pense de se rvolter contre leur seigneur et roi. C'taient des plaintes qui ressemblaient celles des dvots contre leur cur. Et la comparaison est parfaitement juste. La soumission des Amricains aux Espagnols tait fonde sur une croyance et un sentiment vraiment religieux. Gramuset interprta diffremment la situation. 11 se souvint du plan d'indpendance dont lui avait parl Berney en 1770. Tout bien considr, l'entreprise de fonder une nation lait plus glorieuse et aussi plus lucrative que celle de desscher une mine au moyen d'une machine hydraulique. Gramuset alla proposer son compatriote Berney celte affaire de la rvolution, comme s'il s'tait agi d'une spculation quelconque. Berney ne trouva pas la proposition insense. Il est vrai qu'il tait mcontent. Il avait concouru pour une classe de mathmatiques, et il avait t refus injustement. L'exemple rcent des Etats-Unis tait une dmonstration pratique des raisonnements de Gramuset. Il y avait une autre circonstance qui pouvait favoriser le succs du projet: l'Espagne tait en guerre avec l'Angleterre. Ainsi donc, deux pauvres trangers, sans armes, sans argent, se considraient capables d'enlever au successeur de Charles Quint et de Philippe II une belle portion de ses domaines. Berney, pourtant, hsitait. C'tait un homme habitu rsoudre des problmes de philosophie et de mathmatiques; mais il manquait de cette audace qui transformait son compatriote de spculateur en conspirateur. Gramuset continuait le voir presque tous les jours. Berney acceptait les ides de son ami; mais il n'osait pas prendre pari l'action. Enfin, aprs bien des confrences inutiles, il arriva qu'un jour Gramuset trouva Berney non seulement dcid mais encore enthousiasm. La cause d'un pareil changement tait que, ayant parl de leur projet une personne de haute position sociale, elle l'acceptait d'emble et offrait sa coopration la plus active pour le mener bonne fin. Le nouveau et puissant complice de la conspiration se nommait Jos Antonio Bojas. Ce personnage avait alors 30 ans, il tait noble et trs riche. H avait tudi avec succs les mathmatiques l'Universit de San Felipe, Santiago. Il avait occup plusieurs postes dans l'arme. Le Prsident du Chili, don Manuel de Amat i Junient, lu vice-roi du Prou, l'emmena avec lui en qualit d'aide de camp. Plus tard Rojas fit un voyage en Europe, visita l'Espagne et la France. Dans ce dernier pays, il ouvrit les yeux. De loyal vassal qu'il tait, il revint au Chili imbu d'ides rvolulionaires. Il apporta de la France des instruments de physique et de Chimie et une collection complte d'oeuvres choisies. Ce que ce voyageur introduisait dans sa patrie, c'tait un cheval de Troie, une machine infernale contre le rgime tabli par les gouvernants de la pninsule.
3

34

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

C'taient des livres de philosophie, de politique, de littrature, d'histoire, de voyages, de sciences, entre autres, l'Encyclopdie de d'AIembert et de Diderot. L'ennemi venait de faire son entre dans la forteresse. Pour l'y introduire Rojas se servit d'un stratagme: il fit imprimer sur le dos des livres des titres innocents. On peut juger d'aprs cela quelles taient les ides du nouveau conspirateur. Rojas traita srieusement la question d'indpendance avec Rerney. 11 ne larda pas lui annoncer qu'on pouvait compter sur deux nouveaux auxiliaires, trs important*, parce qu'ils taient chefs de troupes. C'taient: don iManuel Jos Orejuela, pruvien, et don Francisco de Borja Araos, capitaine d'artillerie de Valparaiso. Rojas croyait pouvoir compter aussi sur les rgiments que commandaient don Agustin Larrain et le comte de la Conquista don Mateo Toro.

Grce la coopration de Rojas la pense extravagante de Gramuset et de Rerney commena prendre une tournure srieuse. Gramuset, homme pratique, pensait uniquement aux moyens de frapper un grand coup et d'en profiter. Berney, thoricien, se proposait de fonder au Chili une de ces rpubliques modles, qu'il avait tant rves. Gramuset et Berney taient d'accord. Ils jetrent la base du plan de la conspiration. La question tait de prcher l'insurrection sans s'exposer une catastrophe. Le plan consistait ce que chacun des initis se procurt un nouveau proslyte, auquel il rvlerait son projet, mais en se gardant bien de dcouvrir le nom et la catgorie des chefs et des autres coreligionnaires. Le nophyte se chargerait de chercher son tour un autre affili et ainsi de suite jusqu'o il serait possible. En prenant ces prcautions, si par imprudence ou trahison le secret venait tre rvl, la justice n'aurait que de vagues indications. Les missionnaires de l'indpendance devaient s'aboucher de prfrence avec les mcontents et spcialement avec ceux qui avaient se plaindre des dcrets de la Real Audiencia. -Quand on aurait recrut un certain nombre d'affilis, on s'occuperait de l'armement el des accessoires, qu'on dposerait dans divers endroits de la ville. Le jour fix pour le coup d'tat, on ferait venir un faux courrier de Valparaiso, annonant que des navires anglais menaaient la ville. Cette nouvelle rpandrait l'alarme. Les gouvernants et toutes les corporations se runiraient pour dlibrer. Pendant ce temps-l, les conjurs se dirigeraient vers la Chimba, sur la rive droite du Mapocho. Les moines, mcontents de la rforme introduite par les visiteurs, harangueraient le peuple. Plusieurs sculiers, dguiss en moines, exploiteraient la vnration qu'avait le peuple pour les ordres religieux. On rpandrait profusion un manifeste, que l'on supposerait man du clerg rgulier, dans lequel on inciterait les colons la rvolte, en leur prouvant que, hors de la rpublique, il n'y avait pas de salut pour les nations. Cela fait, les affilis se partageraient en plusieurs groupes; les uns iraient au palais, les autres aux caisses de l'tal et d'autres au magasin de poudre. On s'emparerait sans difficult du prsident, des oidores et des autres magistrats, qui se irouveraient runis pour prendre des mesures contre la soi-disant invasion anglaise. Le trsor, les casernes, les armes tomberaient au pouvoir des insurgs avec la mme facilit. Tel tait le plan form par Gramuset et approuv par Berney.

Berney prtendait aller plus loin. Son ambition tait de fonder au Chili une espce de Salenle, rpublique modle imagine par Fnelon.

LA FRANCE AU CHILI

35

11 rdigea une constitution. 11 tait enchant de son uvre. On ne doit pas s'tonner de ce qu'un homme de talent se forget des illusions puriles. Berney avait pass sa vie au milieu des livres. 11 connaissait les thories des philosophes, mais il n'avait pas frquent la socit. Il croyait que les peuples et les peuples arrirs comme celui du Chili cette poque, se gouvernent avec de simples raisonnements. De semblables illusions sont trop frquentes chez les hommes spculatifs, qui vivent plus dans le ciel des ides que sur la terre qu'ils habitent. Il n'osa pas rdiger son manifeste Santiago, craignant que l'inspiration l'abandonnt au milieu du bruit de la ville; et 1 se relira la campagne pour couter les conseils de son Egric dans le recueillement de la solitude. Ce fut Polpaico, proprit de don Jos Antonio Rojas, qu'il commena et termina son travail. Cette lucubration se divise en deux parties. La premire comprend l'apologie de la rpublique et cherche dmontrer ses avantages sur la monarchie. 11 choisit pour sujet d'une proclamation adresse un peuple qui ne savait pas lire, des arguments tirs de l'histoire, qu'avec difficult auraient pu comprendre les individus les plus instruits du pays. La seconde partie du manifeste traitait de l'organisation de l'tat. Berney s'y montre comme un prcurseur des socialistes du x i x sicle. La rpublique qu'il propose devait avoir pour base les lois du droit naturel. Sa constitution tait le dveloppement des maximes vangliques: Aime ton prochain comme toi-mme. Ne fais pas ci autrui ce que lu ne voudrais pas qu'on te ft a toi-mme. Il abolit la peine de mort. L'esclavage ne doit pas exister. 11 ne doit pas y avoir de hirarchies sociales. Les terres doivent tre distribues en portions gales. Il proclame la libert du commerce, la fraternit des races. Il annonce mme au roi d'Espagne la rsolution qu'a prise le peuple chilien, dans les termes suivants: Le Snat souverain de la trs noble, trs forte et trs catholique Rpublique du Chili salue le trs puissant Monarque d'Espagne. Puissant Monarque: Nos anctres espagnols jugrent convenable de choisir pour rois vos aeux fin de les gouverner; nous, aprs avoir mrement rflchi, nous jugeons convenable de vous dispenser de ce lourd fardeau. Aprs avoir rdig son manifeste, Berney revint Santiago; mais il eut le malheur de perdre le manuscrit en route, et de ne pouvoir le retrouver, malgr ses recherches. Bien que le manifeste ne ft pas sign, Berney tait dans des trances mortelles. Il s'imagina que le papier aurait, pour ainsi dire, une voix pour l'accuser. Les jours s'coulrent et personne ne vint l'incommoder. Il reprit son calme habituel. Trois nouveaux complices taient venus grossir le nombre des conjurs: un Franais, Jean Augustin Beyner, chimiste, mineur par spculation, mcanicien et fondeur en cas de besoin, lequel devait se charger de fabriquer de la poudre, du plomb et des canons de bronze pour fortifier le pays; Un Espagnol Pachcco, exil Mendoza, je ne sais pour quel motif, et qui tait dtenu la caserne des dragons, accepta l'invitation de Gramuset de faire entrer les soldats dans la conspiration; Et don Mariano Perez de Saravia y Sorante, avocat, natif de Buenos Aires, et que Bernev estimait beaucoup. Saravia avait eu des dmls srieux avec les tribunaux. 11 hassait mort les oidores, et se promettait bien de profiter de la premire occasion qui se prsenterait pour se venger. Berney avait entire confiance en Saravia, et, malgr les recommandations de Gramuset, il s'ouvrit lui.
m e

30

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Saravia accepta avec enthousiasme les propositions de Berney. Pendant plus d'un mois ils s'entretinrent du projet. Mais avec le temps vint la rflexion. Saravia fut effray de l'abme qu'il voyait ouvert devant lui, Il parla vaguement de ses craintes un de ses collgues, don Jos Sanchez de Villa Sana. Celui-ci parut ne pas trop comprendre les paroles de son ami. Plus tard, se rappelant quelques mots tranges, il alla voir Saravia et le pria de lui donner des explications. Saravia, incapable de se taire plus longtemps, avoua tout et demanda sou ami de l'aider par ses conseils sortir de ce mauvais pas. Sans hsiter Villa Sana lui dclara que l'unique moyen de se sauver du dernier supplice tait de dnoncer le complot au rgent de la Real Audievcia, don Tomas Alvarez de Acevedo. Ce qui fut dit fut fait. Le rgent ordonna ;i Saravia do garder le silence, de se mettre en rapport avec Gramusel et Berney et de lui rendre compte tous les jours de ses conversations avec eux. Ensuite il fallait arrter les conspirateurs, mais de faon ce que le complot ne s'bruitt pas. L'ide d'indpendance ne devait pas transpirer au dehors. Ce que craignait avant tout Alvarez de Acevedo c'tait le mauvais exemple. Le 10 janvier 1781, le rgent donna l'ordre aux oidores don Jos de Gorbea et don Nicolas de Mrida de s'emparer de Gramuset et de Berney. A dix heures et demie du soir, Mrida entra dans la chambre de Berney et lui communiqua l'ordre qu'il avait de l'emmener prisonnier. Il le fit monter dans sa voiture et le conduisit la caserne de San Pablo. L on le mit dans un cachot les fers aux pieds. Berney ne raisonnait plus, il avait perdu la tte. Trop loyal pour attribuer sa prison la trahison, il se souvint du manuscrit qu'il avait perdu Polpaico. S'il avait rflchi un moment, il aurait compris que ses papiers n'tant pas signs, il tait impossible qu'on reconnt l'criture d'un pauvre professeur qui ne s'occupait pas de politique. Lorsque Mrida lui demanda s'il souponnait la cause de sa prison, il n'hsita pas rpondre qu'il l'attribuait la dcouverte d'un manifeste qu'il avait perau. Ce manuscrit, qui n'existait pas, fut la base de l'accusation. Gorbea, de son ct, saisit Gramusel et l'emmena San Pablo, o il subit un interrogatoire. Mais si Berney s'tait montr timide et embarrass, son compatriote fit preuve de la plus grande srnit. Il conserva tout son sang froid. Il nia avec arrogance le dessein qu'on lui attribuait. Quand Gorbea l'interrogea sur la cause de sa prison, il rpondit qu'il l'ignorait, et qu'il ne connaissait des personnes qu'on lui citait que quelques-unes, qu'il avait rarement frquentes. Le crime tait vident. On connaissait les deux chefs de file. 11 fallait mettre la main sur les autres. Don Jos Antonio Hojas figurait en premire ligne parmi les conspirateurs. Il tait urgent de le mettre en prison. Mais la question tait grave. Rojas tait riche et occupait dans la colonie une position des plus en vue. Sa prison ferait du bruit. Ses amis et ses parents s'inquiteraient sur son sort. La peuple s'alarmerait. On rechercherait la cause de cet emprisonnement. Gramuset et Berney n'avaient pas atteint leur but; mais ils laisseraient un exemple fatal pour l'avenir. On renona l'accusation. Les trois criminels taient trois trangers: Berney, Gramuset et Beyner. Sur eux retomba toute la colre du Tribunal. Condamner trois Franais n'avait aucune importance. Personne n'en saurait rien. Un des rapporteurs proposait d'appliquer aux coupables le dernier supplice, de confisquer leurs biens et de les vouer l'infamie avec leurs descendants; et vu que n'tant pas propritaires, il n'tait pas possible de dmolir leurs maisons et de rpandre du sel sur le sol, au moins, qu'en change, on brlt leurs os hors de la ville et qu'on en jett les cendres aux quatre vents. Les juges n'taient pas du mme avis. Par politique ils auraient voulu absoudre Gramuset et Berney.

LA FRANCE AU CHILI

37

Pntrant dans les tnbres de l'avenir, ils prvoyaient les terribles consquences que pourrait avoir avec le temps l'ide d'indpendance rvle aux Chiliens. L'intrt de la couronne exigeait que le chtiment ne ft pas public. Ils se servirent d'un stratagme, ce fut de supposer que Berney et Gramuset avaient perdu la raison. C'est vrai! s'crie Miguel Luis Amunlegui, Berney et Gramuset taient fous! mais de ces fous qu'a chants Branger, que l'on perscute pendant leur vie et que l'on tue, et dont on consacre ensuite la mmoire par des statues, de ces fous qui, si le soleil venait s'teindre, inventeraient un flambeau pour clairer l'univers, de ces fous qui meurent dans la misre ou sur l'chafaud et dont le nom honore une nation ! Us avaient la folie de dire dans la seconde moiti du xvin sicle ce qu'au commencement du xix devaient rpter tous les habitants de l'Amrique espagnole. Us avaient la folie de vouloir l'indpendance et la rpublique trente ans avant les croles hispano-amricains. Mais ce n'tait pas cette folie que le tribunal cherchait leur attribuer. Il fallut renoncer cet expdient, car la lucidit des coupables tait trop vidente. Berney et Gramuset furent remis Lima pour tre jugs par la Cour Suprme. Voici l'ordre que don Antonio de Benavides donnait au gouverneur de Valparaso: Avec quatre dragons aux ordres du prvt don Jos Alderete, vont Valparaso les sieurs Antoine Alexandre Berney et Antoine Gramuset, Franais, pour que vous les envoyiez Lima sur le navire qui doit partir prochainement pour Callao. Gramuset va avec sa femme, Franaise aussi, avec ses enfants, une domestique et deux cliiiiitos. Vous voudrez bien avoir des considrations pour cette malheureuse trangre, qui est innocente et digne de piti. Le tribunal de Santiago remit la Cour de Lima tous les antcdents de la conjuration. Je fais grce au lecteur de tous les dtails concernant les sentences avec leurs considrants. Beyner reut l'ordre de sortir immdiatement du Chili. Les deux Franais furent enferms dans un cachot, Lima. Leur vie, comme celle des prisonniers d'Etat, fut pleine d'amertumes. Gramuset eut plus souffrir que son compagnon. Habitu au mouvement, l'air et au soleil, il se trouva seul, enferm entre quatre murs et consum par l'ennui. Berney trouva une consolation dans la mditation. Il crivit la funeste aventure, dont le manuscrit tomba entre les mains de ses geliers. Les deux prisonniers furent envoys l'un aprs l'autre en Espagne, pour y tre jugs par le roi. Berney prit dans un naufrage, bord du San Pedro Alcntara. Gramuset mourut dans une des forteresses du port de Cadix, o il tait prisonnier. Ces circonstances n'empchrent pas le roi d'Espagne de dicter une sentence dont la conclusion mrite d'tre cite: Usant de ma royale piti, je fais grce Berney et Gramuset de la peine de mort, de la perte de leurs biens et de l'infamie qu'ils avaient mrites. Monarque misricordieux! dit Miguel Luis Amuntegui, gnrosit vraiment royale! 11 pardonne la peine de mort aux dfunts et il lve la confiscation de leurs biens deux personnes qui ne possdaient mme pas sept pieds de terre o l'on pt creuser leur spulture. Tout en leur accordant hypocritement la fortune et la vie, qu'il ne peut leur rendre, il leur enlve en ralit le seul bien, le seul trsor qu'ils auraient pu laisser ici-bas: la gloire et la reconnaissance de la nation chilienne. Si Berney et Gramuset taient monts sur l'chafaud comme le demandaient les rapporteurs, ils auraient atteint l'immortalit, que donne un beau trpas sur une place publique. Le peuple aurait conserv le souvenir ineffaable de leur sacrifice. Les itres auraient transmis leurs enfants la relation des mrites de ces premiers martyrs de l'indpendance. Leurs noms figureraient ct de ceux des hros de la patrie. Mais Berney et Gramuset allrent mourir bien loin du pays dont ils avaient lev de fonder la libert, l'un dvor par les flots de l'ocan, l'autre accabl d'ennui sous les votes d'un cachot. Cette double fatalit a voulu qu'ils n'eussent pour prix de leurs services que l'oubli.
cl,,e ft

38

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Ceux qui meurent au sein de l'ocan n'ont point d'inscription funraire. Ceux qui s'teignent dans une prison loigne de la contre o ils ont vcu vont confondre leurs os dans la fosse commune avec les gens inconnus. Personne ne se charge d'crire la ncrologie d'un proscrit tranger dont les actions sont ignores, et dont le sort n'intresse pas. Pauvre Berneyl Pauvre Gramuset! Ils ont t malheureux jusque dans le genre de leur supplice, lequel, souffert en secret, les a privs des sympathies populaires et de la renomme qui leur taient dues. Il y en a beaucoup d'autres qui ont inoins souffert pour l'mancipation du Chili et qui cependant sont clbres. A cette page si loquente et si touchante il ne me reste qu' ajouter un mot. Pauvre Berney! Pauvre Gramuset! m'cri-je mon tour, partir d'aujourd'hui, votre souvenir restera grav dans le cur de tous les Franais du Chili. Peut-tre, un jour, se trouvera-t-il quelque compatriote qui, inspir par vos malheurs el votre dvouement, rigera, en quelque coin d e l ville de Santiago, un modeste mausole, o le passant pourra lire l'inscription suivante:

A la mmoire des deux gnreux Franais ANTOINE ALEXANDRE BERNEY et ANTOINE GRAMUSET prcurseurs de l'indpendance et premiers martyrs de la libert au Chili.

LA FRANCE AU CHILI

XXV Nous arrivons au commencement du X I X sicle. Laissons parler Vicuna Mackenna (1). La rvolution de l'indpendance fut comme un miracle, elle clata tout coup et les premiers qui vinrent son secours furent les vengeurs des anciens proscrits. Avec San Martin franchirent les Andes le commandant Crammer, un brave alsacien commandant les ngres du 8'- rgiment d'infanterie, et le colonel Baclair d'Albe, son premier ingnieur, homme d'lite, fils d'un gnral de Napolon. Ceci se passait avant Chacabuco. Mais aprs cette premire tentative, vinrent des Etats-Unis, lectriss par le gnie persuasif du gnral Carrera, le colonel Beauchef, digne de son nom le brave des braves comme Ney, et avec lui Raulet, splendide officier de cavalerie, Giroust qui avait t page du roi Joseph, et qui mourut de faim Lima et, entre beaucoup d'autres, le chevaleresque Brandzen qui, plus heureux, succomba glorieusement en dcidant avec son rgiment la victoire d'Iturzaingo, remporte par les Argentins sur les Brsiliens en fvrier 1828. Carrera avait aussi engag New York les services militaires du marchal Grouchy, tomb en disgrce aprs Waterloo, mais sa place vint le gnral Michel Braver, soldat de fortune, ami de Napolon I, qui lui lgua deux cents mille francs Sainte Hlne. Brayer ne fut pas compris au Chili, o il choua au clbre et malheureux assaut de Talcahuano, le fi dcembre 1817; mais il tait plein de blessures et de gloire. A Austerlilz il avait t nomm colonel sur le champ de bataille, ayant fait prisonniers 8 mille Russes avec son rgiment. En Espagne il mrita par ses exploits et ses blessures le grade de gnral de division, et ou se battant encore Leipsig, ne pouvant marcher qu'avec des bquilles, il eut son cheval tu sous lui. Napolon le fit la suite comte, pair de France et gouverneur de Versailles. A la mme poque, en France, aprs Waterloo, se mettait la tte d'un nouveau groupe de gnreux auxiliaires un soldat tout franais, gaulois de pied en cap, qui a laiss au Chili de profondes sympathies, le capitaine de la Garde impriale, M. Benjamin Viel, fils d'un avocat distingu de Paris. Viel emmena avec lui Brandsen, les deux Bruis (Alexis et Eustache) fils de l'amiral d'Aboukir et qui, comme leur pre, prirent tragiquement, l'un au Biobio et l'autre Lima. Dans sa vieillesse le gnral Viel racontait qu'un lieutenant, appel Magnan, tait bord embarqu avec ses compagnons, au Havre, et prt partir, lorsque une dame (une danseuse) vint le prendre. Ce Magnan fut aprs marchal de France et ministre de la guerre, grce... sa danseuse et Napolon 111. Parmi les militaires franais de ce temps-l, il y en avait plusieurs autres d'une certaine importance, tels que le colonel Melcher, qui d'instructeur des troupes du schahde Perse, devint marin dans nos ports; le capitaine Tortel, marin de Toulon et capitaine de port Valparaiso en 1817-1820; le capitaine Holley, qui vient de mourir (1883) et enfin le fils du matre de poste mii arrta Varennes Louis XVI dans sa fuite, le capitaine Drouet, fusill pour insubordination Cordoue et qui montra dans son excution sommaire le plus tonnant courage. De ce brillant officier, dont parle le gnral Paz dans ses Mmoires avec l'admiration due sa bravoure et son malheur, le voyageur Lafond de Lurcy raconte tort qu'il fut tu par un muletier dans une lutte au milieu des Cordillres. Dans un manuscrit contemporain nous lisons que le brave capitaine Labb, compagnon de Beauchef, tait aussi Franais. Dans un acte public du Calnldo de Curic, en date du 26 octobre 1825, un des alcaldes signe aussi Jos Maria Labb. Tous ces soldats taient des adorateurs passionns de Napolon le Grand. Trois ans aprs la mort de l'empereur se trouvaient runis, ngociants et capitaines de navires, pour clbrer a Santiago la fte de leur semi-dieu et donnaient un grand bal en son honneur le 15 aot 1824. Laissons raconter un des organisateurs de cette fte patriotique (le capitaine Lafond de mrcy) son brillant succs: En 1824, les Franais rsidant au Chili voulurent fler l'anniversaire de la fte de Napolon, et donnrent cette occasion un bal la socit chilienne, dont ils avaient toujours t si bien reus. Un parisien, M. Coliau, mit gnreusement sa maison notre disposition.
e

(1) lin 1809, au moment de la guerre d'Espagne, il y avait d.'U.v. Franais employs du gouvernement: Pierre <', trsorier royal et Jean Castelln, garde-magasin de l'Administration de Tabacs.

40

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Cette maison, comme toutes celles du Chili, avait trois cours, dont deux intrieures et une sur la rue. Dans la premire cour intrieure on avait tabli un jardin charmant. Les chambres situes sous les arcades de celte cour taient disposes pour diffrents usages. Dans les unes, des fleurs, des gants, des rubans, des souliers servaient rparer le dsordre de la toilette des dames. Dans celles-ci on trouvait des pommades, des essences, des eaux de senteur et autres objets ncessaires la toilette. D'autres enfin taient consacres certain usage que je crois propos de passer sous silence. Bien entendu que les hommes avaient un ct distinct de celui des femmes. La salle tait splendidement orne. Les meubles, glaces, trumeaux avaient t disposs par plusieurs surcharges par M. Rosales surtout. Les tentures taient en soie de France et de Chine. Il y avait tant de lumires que les toilettes des femmes taient clipses, et pourtant parmi toutes les toilettes deux surtout brillaient d'un clat extraordinaire. Le capitaine Dsir Descombe, de Bordeaux, avait apport au Chili deux parures magnifiques, l'une en diamant, l'autre en acier. La premire tait porte par madame Solar, et la seconde par madame Blanco, et ces deux dames semblaient vouloir rivaliser d'clat avec le soleil. Au haut de la salle la foule se pressait autour d'un beau buste en marbre de Napolon. La seconde cour intrieure tait recouverte d'une tente et on y avait dispos une table reprsentant une croix de la Lgion d'honneur cinq branches. Les festons de la Croix taient forms avec des assiettes vertes de porcelaine de Chine. A chaque pointe, il y avait un jet d'eau, et au centre, on voyait une statue questre de l'empereur. Toutes les galeries taient garnies de fleurs, et il n'est pas difficile d'imaginer combien sous le beau ciel du Chili, par une nuit tincelante d'toiles, combien, dis-je, cette fte fut splendide et ravissante. Pour qu'un bal des Franais et un tel retentissement Santiago, il fallait, qu'il se trouvassent dj en bon nombre, qu'ils jouissent d'une certaine influence sociale et de fortune. Et en effet, ds 1821 le drapeau franais commena se faire voir dans ces ports lointains. Le 28 Janvier de l'anne suivante faisait voile pour Gibraltar le brick franais Genevive, capitaine Pierre Lacroix emmenant son bord le clbre vque Cienfuego qui allaU faire sa paix avec Rome. C'est la premire fois que nous ayons vu signale dans ces parages l'apparition de navires franais sous le rgime ombrageux des Bourbons. Mais quelques jours aprs (le 19 Fvrier 182:) entrait en rade une frgate que nos imprimeurs nommrent Sophir et laquelle peut-tre tait Sophie ou Zphir. Pour l'orthographe franaise de ce temps-l il fallait de l'indulgence, tmoin la gabare do guerre l'Arriye laquelle ces mmes imprimeurs donnrent le nom peu potique de Arruga (ride). Mais, partir de ce jour-l, commencrent les rapports politiques de la jeune rpublique avec la monarchie des Rourbons, et peu d'annes aprs vinrent mouiller dans la baie de Valparaiso l'amiral Makau, avec ses insignes arbors sur le Clorinde (1822) et peu aprs (1825) l'amiral Du Camper sur le Marie Thrse, commandant une vritable flotille. Quelques maisons de commerce s'taient dj tablies alors, entre autres celle de Mr. Henri Dubern, auquel le riche ngociant chilien don Felipe Santiago del Solar s'tait associ en compagnie avec l'espagnol don Fermin Bejo. Dubern tait neveu d'un opulent ngociant breton tabli Rio Janeiro. 11 alla mourir en Bretagne, sa patrie, tandis que son compagnon Bejo vgtait en Bolivie jusqu' une poque trs rapproche de nous. Un frre du brave et malheureux gnral Berthon, fusill titre de conspirateur par les Bourbons, tablit aussi une maison de consignation sous le nom de Berthon et Le Bris qui devint aprs Le Bris et Lamotle. Si nous devons en croire le potique Lafond qui ddia ses voyages Lamartine, le naissant commerce fianais tait tellement prospre celte poque (1824) que lui-mme, tant simple capitaine d'un navire, la frgate Aurore, il fut sur le point de se marier avec une des demoiselles les plus aristocratiques du Chili, avec mademoiselle Louise I... qui est morte au couvent de Saiila Rosa Santiago (1883). Mais Dieu avait dispos les choses autrement... Le jour du dpart arriv enfin (dit M. Lafond dans son livre vol. III, page 214) je ne pus m'empcher de pleurer en quittant cette estimable famille... (la famille 1...) Doia Luisa tressaillit en recevant le baiser d'adieu, une larme s'chappa de sa paupire... et elle ne voulut pas sortir dans la cour... Fut-ce alors le dpart de l'amoureux Franais qui la rejeta de la cour dans le clotre?...

LA PRANCE AU CHILI

41

Dans tout ce que nous venons de raconter aux Franais d'aujourd'hui sur les prcurseurs de leur race, il y a un demi sicle au Chili, on aura pu aisment remarquer que chacune de nos villes jouait alors un rle part dans la vie de ces aimables visiteurs, oiseaux de passage dans notre ciel. L'ancien Penco tait leur Mdoc, Quillola leur Beauce, Valparaso leur Hcvre... Mais il nous reste dmontrer prsent comment Santiago devint sans effort leur Paris... Il tait naturel alors que les Franais, ces vendeurs universels de tout ce qui contribue au plaisir et au bien-tre de la vie, fussent accourus au Chili ds les premier jours. Ce fut donc un Franais nomm Pharou qui le premier ouvrit un caf Valparaso (1820). M. Pharou entretenait un'four au port, et, lors du grand tremblement de terre de 1822, son four ayant t le seul qui restt debout, enrichit en trois mois son matre, car il fallait placer une garde arme son guichet aux heures qui prcdaient les repas des porteos, aussi grands mangeurs de pain que les Franais. Mais pour cela M. Pharou ne fut nullement l'introducteur du savoureux pan francs qui remplaa peu--peu le pain d'Espagne, car dans la mmorable rvolte de Figueroa, survenue le I. avril 1811, fut tu par une balle, sur les marches de la cathdrale, un individu qui portait le surnom de pan francs, preuve irrcusable et authentique que cette pte avait prcd au moins de dix ans, Santiago, celle de M. Pharou Valparaso. Dire que l'introductrice de /a- cofia (coiffe) et du cors Santiago, Paris de l'Amrique, fut une parisienne, c'est une simple vocation des faits accomplis du pass et de l'aiguille. La premire modiste arrive de la Seine au Mapocho s'appelait Madame Sraphine Herbert, et elle tait tablie en 1822 la maison Jorsin, dans la rue Saint Domingue, alors plus riche et plus la mode que celle de l'Etat, de nos jours. Mme dans notre jeunesse, qui ne remonte pas si haut, nous avons encore connu, sympathique et pleine d'adresse, Mme. Maria Liais et Mme. Desplanques, celle-ci une des grandes beauts de son poque. Son mari, qui fut aussi le premier lithographe de Santiago, (bien entendu aprs M. Lebas, l'habile caricaturiste de Santa Cruz, l'poque de don Diego Portales) se plaignait, .il y a 30 ans, Paris, devant nous, d'avoir quitt une contre que les Franais oublient rarement. Chose bizarre, le plus ancien professeur de franais Santiago ne fut pas un Franais, mais... un Anglais, le clbre M. Richard, qui annona ses leons bi-lingues dans nos journaux pendant un demi-sicle presque complet, 1821-1862. (1) Mais si pour la langue parle les choses se passaient de cette faon, pour les dents, partie essentielle de la beaut, et pour le chant, cette mlodie du larynx, c'tait naturellement des Franais que Santiago devait ses trennes. Le premier dentiste qui par le fait fit sourire doucement les belles bouches dont le mate avait gt les dents se nommait M. Severin Pretou, et dans ses annonces il recommandait aux dames ses dents incombustibles, en rappelant l'aimable Ovide qui pour dire qu'il n'y avait rien de plus laid qu'une bouche dpeuple, chantait en latin: Si maie denlata est, narra quod rideat illa... Quant aux professeurs de chant et de piano, plusieurs avant le justement clbre Barr, vinrent en 1827, prcdant de deux annes la premire troupe d'opra italienne, enlr'autre des artistes distingus, MM. Welfin et Versin dont le dernier aprs avoir fond, avec le digne concours de sa femme, le premier collge de demoiselles sur le plan franais, Santiago, laissa son nom une honorable famille. De la mme faon le matre de danse qui dgourdit les jambes des belles Santiagaises fut comme celui des bois de l'Amrique du Nord, un Franais, que nous-mmes nous avons connu dans son extrme vieillesse, pauvre, vieux et courb comme l'archet de son violon. Il s'appelait M. Jollinet; mais comme, faute de piano, il jouait de cet instrument, on l'appelait partout M. Violinet. En parlant des vieux artistes de ces jours dj lointains nous ne nous rendrons pas coupables d'omission en cachant le nom du premier jongleur, car la jonglerie est un art aussi pariait Paris qu' Santiago. Ce premier matre lve de l'Ecole des Beaux-Arts de Paris disait-il, fsico aeronauta, ^membre de plusieurs socits savantes d'Europe, decor par de nombreuses cours etc., etc.,
0

(1) Vicuna fait erreur: le premier professeur de franais fut Antoine Alexandre, Berney ("1776).

42

ALBUM D LA COLONIE FRANAISE

s'appelait M. Bergard, et s'offrait au public au mois d'aot 1827 pour recevoir sur sa poitrine une balle de canon 20 ou 3C pas de distance...

Pas n'est besoin de dire, que le premier tapissier des murs, aprs le tapissier de la tte humaine fut aussi un Franais. M. Pinchon, qui portait la barbe tresse en queue et dont l'extrmit lui servait pour attacher sa montre... Ce M. Pinchon nous vint comme un pigeon (1), par la voie des Indes orientales, dbarquant Valparaiso au mois de septembre 1830, comme passager de la frgate Duchesse de Berry, capitaine La Meot; et, aussitt tabli dans la capitale, il orna son balcon, qui donnait sur la rue del Estado, anciennement du Roi, d'un groupe au naturel, qui reprsentait merveilleusement un vaquero chilien, avec sa famille, et dont la vue faisait les dlices des enfants, qui, comme l'auteur de ces souvenirs dj demi effacs, vinrent au monde en mme temps que la Duchesse de Berry. Nous ne devons pas non plus oublier dans cette revue que le premier colleur de papiers peints sur les murs blanchis la chaux des Santiagais fut un Bordelais appel Claveau, dont le portrait peint plus tard par Monvoisin, fut dans une exposition artistique de Paris, le sujet de gais calembourgs et de risibles caricatures par d'impitoyables critiques... Et ainsi, cher M. Chouteau, ayant vtu de pied en cap messieurs les Chiliens et mesdames les Santiagaises la dernire mode de Paris, il ne nous reste qu' dire, la veille du jour fix par notre itinraire, que quand clata Paris la rvolution de 1830, il y avait dj Santiago et Yalparaiso une respectable colonie franaise. Et celle-la tait une colonie digne de la Fiance et du Chili, car elle tait sincrement rpublicaine. En effet, un petit brick, appel Le Tlgraphe, tant entr en rade au mois d'octobre de celte anne-l, celui-ci alla mouiller non loin de la Veslale, frgate de guerre de Charles X, qui venait de saluer par des salves de canon le drapeau blanc aux fleurs de lys des Bourbons et le jour natal du roi; et le nouveau venu, ayant dploy sur ses mts, aussitt aprs avoir jet l'ancre, un immense drapeau aux trois couleurs, Franais et Chiliens battirent ensemble des mains sur la plage, arborrent partout les drapeaux aux couleurs jumelles, se rpandirent dans l'lmendral et dans la campagne, et, en chantant la Marseillaise, annoncrent au peuple chilien qu'une nouvelle re tait survenue pour la nation et la colonie franaises du Chili. XXII Le grand crivain chilien, avec ce style pittoresque et original qui lui est propre, nous a fait voir, comme avec un calidoscope, les diverses phases de la colonie franaise, dans les premiers temps de son existence au Chili. On aura remarqu que l'auteur s'est surtout attach la description des faits amusants et des menues industries des Franais, comme il convenait dans les circonstances o l'article fut crit. La tche qui m'incombe est diffrente, et j'ai prouver que la part qui nous revient dans le dveloppement matriel, intellectuel et moral du Chili est d'une importance beaucoup plus srieuse qu'on ne se l'imagine. Si on veut l'oublier, c'est nous de revendiquer l'hritage que nous ont laiss nos prcurseurs pour le transmettre en entier nos descendants.

(1) Pigeon, pkhon,

en espagnol.

LA FRANCE AU CHILI

43

P R O F I L S ET BIOGRAPHIES
D'aprs mes recherches, consignes dans mon Historia de la Marina de Chile, histoire que j'ai publie dans la Revista de Marina (1), les premiers marins Franais qui prirent part a la guerre de l'indpendance du Chili furent J e a n J o s e p h T o r t e l , lieutenant de vaisseau, et le capitaine G u i l l a u m e P r u n i e r , incorpors dans la marine chilienne en 1813. Le gouvernement chilien comprit ds les premiers jours de son mancipation que son existence dpendait d'une marine bien organise. 11 n'avait que deux bricks, la Perla et le Poirillo, qui furent arms avec les quelques lments dont on pouvait disposer. Malheureusement l'quipage de la Perla se souleva l'instigation d'un Italien nomm Antonio Carlos. Le commandant Vicente Barba et les officiers furent faits prisonniers et conduits Callao. Le Poirillo eut le mme sort. Le hasard voulut que la frgate espagnole Tomas jett l'ancre Talcahuano le 8 juin 1813, sans se douter que la place tait au pouvoir des insurgs. Immdiatement des chaloupes entourrent le navire et les matelots le prirent l'abordage. Plus tard, en 1817, un brick espagnol Aguila fut enlev de la mme faon. Un autre brick le Ramblet vint la rescousse de la marine naissante. Le commandement de Y Aguila et du Ramblet fut confi Jean Joseph Tortel, qui se distingua par un brillant fait de guerre: la prise de la frgate Perla. Le gouvernement, aid par les trangers de Valparaiso, acheta aux Amricains un navire qui tait mouill en rade de cette ville et lui donna le nom de Laularo. VAguila et le Lautaro, commands par O'Brien, attaqurent YEsmeralda et \ePezuela, qui bloquaient Valparaiso. Le brave O'Brien fut tu sur le pont de son vaisseau, mais les deux navires espagnols, aprs un combat acharn, prirent la fuite et le blocus de Valparaiso fut lev. Blanco Encalada enleva aussi la Maria lsabel aux ennemis. Voil comment un pays qui n'avait ni vaisseaux, ni matelots, ni argent, commena former sa marine: avec les navires et l'argent de l'ennemi. Il n'est peut-tre pas dans l'histoire un exemple pareil (2). Tortel, en rcompense de ses services, fut nomm capitaine de port de Valparaiso. Il est le premier qui ait occup ce poste (1818). 11 s'tait li d'amiti, en 1817, avec un capitaine franais, du nom de C a m i l l e R o q u e f e u i l , commandant du navire Le Bordelais, qui se trouvait Valparaiso, quelques jours avant la bataille de Chacabuco. Roquefeuil raconte dans d'intressantes pages qu'il a laisses, qu'ayant t invit un banquet donn par le gouverneur Villegas, la veille de la bataille de Chacabuco, arriva de Santiago, au commencement du dner, un courrier avec un pli cachet. La lecture du contenu fit plir les assistants. Le lendemain, 12 fvrier, l'anxit tait peinte sur tous les visages. Enfin, vers minuit, des cris de victoire retentirent dans toute la ville. Tortel accourut embrasser son ami avec effusion. Les Espagnols, entre autres, Yoidor Caspe et toute sa famille, se rfugirent bord du Bordelais, qui les emmena Callao. Tortel mourut au Chili. Guillaume Prunier, qui commandait le Puyrredon, passa, aprs le dsarmement de l'escadre en 1822, au Prou, o il fut nomm Fondateur de l'Ordre du Soleil, et capitaine du Belgrano. Les autres marins franais dont le nom apparat, ds le dbut, dans l'histoire de la maJ'ine chilienne sont G u i l l a u m e G r a n v i l l e et T h o m a s D r i n o t , Iieutenant.de vaisseau, et le fameux capitaine du Lautaro, Guise, qui n'tait pas Franais, mais qui descendait d'une vieille et noble famille franaise.
il! 9 ' 1 J' ' f d Valparaiso La Revista de Marina. ,, U) Les chiliens enlevrent successivement aux Espagnols les navires suivants: la Perla, Maria nsmeralda 44 c , Potrillo, 16 c , Aranzaru, Aguila, Hegina.
e S e n 1 8 8 5 u e a o n

lsabel 44 canons,

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Puisque nous en sommes la marine, continuons. Le premier professeur franais de Navigation de l'Ecole Nautique de Valparaiso fut M. Franois Dubl. Lord Cochrane sut apprcier ses mrites. 11 le chargea de donner des leons de navigation son fils Arturo A. Cochrane, qui tait lve de marine bord d'un navire anglais, mouill en rade de Valparaiso. L'un, ne sachant pas l'anglais et l'autre ne parlant pas l'espagnol, Dubl fit son cours en franais. Arturo A. Cochrane tait vice-amiral en 1885. Un autre fils de l'amiral Cochrane, vint Valparaiso en 1880, non pas en qualit d'amiral, mais comme entrepreneur d'gots. Les extrmes se touchent. Il est vrai que l'argent n'a pas d'odeur. Dubl se retira de l'cole en 1836. Le gouvernement du gnral Bulnes tablit Chilo une Ecole de pilotes, dont le premier directeur fut un Franais, M. E t i e n n e M a r i e K n i g . Son fils, don Abraham Knig, ancien dput, ancien ministre del guerre, a soutenu dignement le nom que lui a lgu son pre. Knig tait arriv au Chili en 1840, bord de l'Oriental, qui fit naufrage Valparaiso. 11 s'tait mari Ancud avec M Carlota Velasquez. Il mourut Coronel en 1860.
llc

Au nombre des marins franais qui ont rendu de rels services la marine chilienne, il faut mettre M. L o n c e S e i g n o r e t , pre de l'amiral Senoret, dont la perte rcente a laiss un vide dans la marine. Le capitaine Seignoret a fait des explorations scientifiques dans les canaux de Magellan et de Chilo, dont les rsultats ont t entirement satisfaisants. Les descriptions hydrographiques de Seignoret servent encore aujourd'hui l'instruction des jeunes marins. Le marin chilien qui commanda en chef la Division Navale pendant la guerre du Pacifique, et qui s'empara avec Latorre du Huascar, Galvarino Riveros, s'tait form dans la marine franaise. J u l e s J e a n F e u i l l e t , qui a laiss dans la marine chilienne des souvenirs ineffaables, fut le fondateur et directeur de l'Ecole Navale (1858). C'est lui qui a form cette phalange de marins qui ont donn leur arme, pendant la guerre du Pacifique, une gloire imprissable. Rappel par le gouvernement franais, il mourut capitaine de port Brest. De vieux temps, les marins franais ont fraternis avec les marins chiliens. L'amiral Blanco Encalada ne perdait pas une occasion de leur manifester son estime et ses sympathies. M. J e a n D u p r a t , constructeur maritime, qui a rendu au Chili de si importants services, ayant, en 1849, construit dans ses chantiers une belle corvette, la Constitution, en bois du pays, avec un doublage en cuivre lamin sorti de la fabrique du Franais M. J a c q u e s Lambert, de Coquimbo, pria l'amiral Blanco de vouloir bien faire examiner le bateau par des experts. L'amiral franais L e g o a r a n t de G r o m e l i n tait alors en station Valparaiso. L'amiral Blanco nomma une commission et pria l'amiral franais de lui envoyer les officiers constructeurs qui taient sous ses ordres. Legoarant non seulement envoya ses officiers, mais encore il voulut assister lui-mme l'examen du premier navire de guerre qui sortait des chantiers chiliens. Les proportions de ce navire taient: 106 pieds de quille, 82 de largeur, 120 de longueur. Il portait 18 canons. Voici la teneur de la lettre de l'amiral franais en rponse l'invitation: Station Navale de la Rpublique Franaise dans le Pacifique. Frgate amirale La Poursuivante, Valparaiso, le 22 dcembre 1849. Monsieur l'Amiral, J'aurai le plus grand plaisir de me rendre aux Chantiers de M. Duprat, pour examiner la corvette qu'il a construite pour la marine chilienne. J'irai ce soir six heures, accompagn des commandants.de la frgate Poursuivante et du brick Entreprenant.

LA FRANCE AU CHILI

45

Agrez, Monsieur l'Amiral, l'assurance de ma haute considration. Le contre-amiral, commandant en chef la station de la R. F. dans le Pacifique
LEGOARANT DE CROMELIN.

A Monsieur l'Amiral don Manuel Blanco Encalada, Commandant Gnral de Marine et Intendant de Valparaiso. Voici le rapport: Les soussigns, invits par M. le Commandant Gnral de Marine lui communiquer leur opinion sur les qualits d'une corvette dont la construction a t confie M. Duprat, pour le compte du gouvernement chilien, se sont rendus au lieu de la construction, accompagns des matres charpentiers de la Poursuivante et de l'Entreprenant. Aprs avoir examin avec le plus grand soin ladite corvette et avoir eu recours l'exprience des matres charpentiers, ils ont reconnu: Que la forme de cette corvette, la position de son bau, sa ligne de flotation sont conformes aux principes de l'architecture naval; Que le bois employ sa construction est de bonne qualit, les pices principales telles que l'lrave, la quille, l'tambot, la carlingue et les liaisons respectives ont attir particulirement leur attention par l'absence totale de dfauts ou faille quelconque et par leur parfait ajustement. L'paisseur de ses couples surpasse celle qu'on donne gnralement aux navires des mmes port et dimensions et assure cette corvette un excs de solidit. Si M. Duprat donne ce qui reste de sa construction le mme soin qu'il a apport ce qu'il a fait, il aura construit une corvette qui ne laissera rien dsirer, qui sera capable de remplir toute sorte de services et qui assurera au constructeur sa rputation. Sign: le Commandant de la Poursuivante.Yam, commandant de l'Entreprenant Le contre-amiral, commandant en chef, Pouget Legoarant de Cromelim. Dans les chantiers de Duprat furent construits: 1849, les golettes Maria Susana de 96 T., Balandra, Joven Hectorina, 57 T. Embarcations, 2 de 15 T. 1850, la corvette Constitution de 550 T. Dans le mme tablissement furent radoubs, cette mme anne, 8 frgates, 4 barques, 7 bricks, et 2 golettes; de ces navires, 13 taient franais, 4 chiliens, 2 belges, 1 anglais et 1 hollandais. Pauvre M. Duprat !pauvre, non, il avait de quoi vivreon ne saurait mme pas qu'il a exist, si ce n'tait que son nom est rest attach la pointe Duprat, de Valparaiso. Je l'ai connu Limache, dans la belle villa, qui porte encore son nom. C'tait un solide et superbe vieillard, enjou comme un Gaulois, ayant toujours le mot pour rire et se croyant toujours jeune comme vingt ans. Du reste il en donnait des preuves. Il aimait rpter: On a toujours vingt ans dans quelque coin du cur. Son fils, qui retourna en France, lui ressemblait beaucoup, mais la bonne chre avait entrav ses jambes: il avait la goutte et se plaignait de ne plus pouvoir aller la chasse. Il tait propritaire de Y Htel Central, de Valparaiso, qu'avait fond un brave Franais, M. O d d o , qui a laiss son nom un htel bien connu, Santiago, dont M. R a p h a l G r a r d , le propritaire actuel, a fait un tablissement de premier ordre sous tous les rapports. Parmi les marins qui ont visit le Chili, je ne peux citer les noms que de quelquesuns: la liste en serait trop longue. Combien je regrette de n'avoir pas conserv les lettres d'antan! 11 m'en reste quelquesunes, mais les autres se sont gares. Je vais reproduire celle du commandant C h a t e a u m i n o i s , un des marins les plus sympathiques qui soient venus au Chili. J'ignore mme s'il existe.
On entre on crie, Et c'est la vie. On crie, on sort, Et c'est la mort.

46

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

C'est avec plaisir que je rponds votre lettre, au sujet d'un article aussi odieux dans la forme qu'inexacte dans le fond. Il y est dit que de graves dsastres sont survenus dans notre flotte cuirasse, et l-dessus une longue tartine pour dbiter des mensonges. Voici en ralit ce quoi se rsument ces sinistres: dans la nuit du 30 au 31 8 1875, un incendie se dclara bord du cuirass d'escadre Magenta en rade de Toulon; le feu prit en une demi-heure des proportions telles qu'on eut tout juste le temps d'vacuer le vaisseau; on n'avait pas pu noyer les routes poudre; il en rsulta une explosion formidable. Au commencement de l'anne 1881, le feu prit bord du cuirass d'escadre le Richelieu, qui tait dsarm dans l'arsenal de Toulon; cet incendie fut certainement l'uvre de mains criminelles; on dut couler le vaisseau pour prserver les navires voisins; mais le Richelieu a t remis flot, repar et attend aujourd'hui une destination la mer. Dans les premiers jours de l'anne courante, le cuirass d'escadre Dvastation, appareillant de Lorient pour faire des essais la mer, s'choua dans les passes; cet chouage n'eut aucune gravit; toutefois le Ministre nomma une commission d'enqute, conformment au rglement pour rechercher l'es causes de cet accident. La commission dans son rapport tablit que les passes de Lorient taient devenues absolument insuffisantes pour les navires d'aujourd'hui, qu'il y avait lieu les largir et que ce n'tait que grce un coup d'il, une exprience consomms, que le mme pilote tait parvenu faire passer plusieurs fois dj, sans accident, la Dvastation par un chenal aussi troit. Enfin, au mois d'avril dernier le cuirass d'escadre Foudroyant fut lanc Toulon; le temps avait t superbe dans la matine; rien ne faisait prvoir un coup de vent, lorsque sur les 10 heures, au moment mme du lancement, le mistral se leva et souffla bientt en tempte. L'immense cuirass de 10.000 tonnes offrait au vent une surface norme; les amarres destines le maintenir provisoirement pendant qu'un remorqueur du port lui donnait ses remorques, furent brises et le Foudroyant vint s'chouer dans la vase, sur la plage du Mourillon. Mais la rade de Toulon est tellement bien ferme que la mer n'y peut jamais devenir grosse et le cuirass n'a prouv, dans son chouage, que des dgts insignifiants. En somme les sinistres sur lesquels le gallophobe s'tend avec tant de complaisance se sont borns la perte du Magenta, qui date dj de 7 ans. Notre marine de guerre est trop nombreuse, elle fait un service trop actif pour que nous n'ayons pas le droit d'tre fiers de n'avoir enregistrer qu'un dsastre dans un pareil laps de temps. P. ClIATEAUMINOIS. Limier le 4 juillet 1883Valparaiso.
bre

Une lettre de l'amiral S e r r e s date du Havre le 30 aot 1866, est tombe par hasard entre mes mains. S'il est encore de ce monde, il m'excusera. L'acadmie fermera les yeux sur quelques mots, ou en prendra note pour les introduire dans la prochaine dition de son dictionnaire. Je dtache de la lettre de l'amiral Serres le passage suivant: Ce n'est pas demain, ce n'est pas par le prochain courrier, comme dame paresse, avec son petit air narquois, l'insinue doucement aux gens les mieux intentionns, c'est ce soir, c'est l'instant mme, entre Madame Serres et mademoiselle ma fille, que je veux rpondre votre amicale lettre. 0 ziguerie, comme s'crierait l'ami James, ziguerie, voil bien de les coups, et quel pouvoir est le sien!car, il faut l'avouer, le meilleur des zigues, c'est encore cet animal d'Anglais; un cur d'or, une fidlit de chien. Mr. James, dont parle l'amiral Serres, fut nomm consul de sa Majest Britannique aux iles Balares. Qu'est-il devenu?... La lettre termine ainsi: Donnez-moi donc des nouvelles de Lynch Patricio; est-il rentr dans la marine? Qu'est devenu Emilio, l'ancien associ des (iallo, avec qui j'ai fait le voyage de Sidney? Quant a Eleodoro, j'ai su que le pauvre garon n'tait plus de ce monde.

LA FRANCE AU CHILI

47

Je vous serai aussi oblig de me parler de Poisson, l'ancien associ de Domingo Lopez. Donnez-moi galement des nouvelles de son excellent rre (l'ingnieur). S'il est deux hommes pour lesquels je conserve une vive affection, ce sont eux. (Leurs fils liront ces lignes avec plaisir). u es de Blas Vargas y Marcial Rodriguez (sic). Q e Vous savez que Lutz est toujours Paris (un tnor franais qui a fait les dlices de Valparaiso et Santiago), au thtre lyrique, o j'ai mme eu le plaisir de l'entendre chanter, mais le temps m'a manqu pour le voir hors du thtre. Les demoiselles Rousset (1) ont pass ici,j'tais en Espagne en ce moment. O sont les neiges d'antan!...

L'amiral A u b e , dont je publiai la biographie dans le Mercurio, m'crivit plusieurs lettres de Luisant par Tonnay-Charente. Vous avez raison d'aimer la France, me disait-il en 1882, de l'aimer d'autant plus qu'elle a beaucoup perdu de son prestige... Nous qui sommes ses enfants, nous ne devons jamais dsesprer d'elle, et par nos actes nous devons attester que ses destines ne sont pas accomplies. Soyez, je vous prie, mon interprte auprs de nos compatriotes de ValparaisoDites-leur bien que mes meilleurs souvenirs de voyage sont ceux qu'ils m'ont laisss, et que ce n'est pas sans un attendrissement ml de quelque fiert, que je reois, comme par votre livre, la preuve touchante qu'eux aussi se souviennent du capitaine de la Mgre et du Seignelay.

Lettre d lAmiral Aube, Ministre, de la Marine: Mon cher monsieur et ami, Paris, le 8 mars 1886.

J'ai reu successivement le numro du journal le Mercurio, de Valparaiso, dans lequel vous avez parl si avantageusement du nouveau ministre de la marine, en rappelant vos lecteurs que c'tait l'ancien commandant de la Mgre et du Seignelay, et la lettre dans laquelle vous m'annoncez l'arrive en France d'un de vos amis. Soyez sr que je le recevrai en ami. Les vieux proverbes sont toujours vrais, et, le plus souvent, ils disent la ligne de conduite suivre. Voici deux mois, jour par jour, que je suis entr l'htel de la rue Royale. J'avais, en y entrant, un programme d'expriences faire, avant de tenter toute rforme "de notre tablissement maritime. Ce programme s'excute. M. Thiers disait avec sa haute raison: Quand on dit son chapelet, pour le bien dite, il ne faut quitter le grain qu'on a entre ses doigts qu'aprs avoir dit toutes les prires rglementaires sur ce grain; puis on passe un autre. C'est la sagesse mme, et je tche de m'y conformer. Au cur de l'hiver, sans prparation, et sur mon ordre imprvu, les torpilleurs des ports de l'Ocan se sont rendus Toulon. Les temptes aidant, toutes les prires ont t dites, et la navigabilit des torpilleurs est un fait acquis, irrfutable. Le cuirass Amiral Duperr filant 14 nuds 5 a t atteint neuf fois sur dix, par les torpilles lances dans toutes les directions, et mme droit de l'avant. C'est un nouveau grain de chapelet. La torpille est une arme suie, et la projection est aussi bien rgle que celle du boulet... ainsi de suite de nos expriences, toutes tendant dgager l'inconnue du problme. Ajoutons cela que j'ai eu jusqu' prsent cette chance, ces hasards heureux, ncessaires au succs dfinitif de l'entreprise la mieux conue, et peut-tre me sera-t-il permis de vous
.(1) Quatre danseuses clbras qui vinrent au Chili. Elles taient d'une beaut remarquable et, dit-on, d'une couirrprochable. O la vertu va-t-elle se nicher!

ALBUM DE LA

COLONIE

FRANAISE

dire que j'ai confiance. Au surplus, je lais mon devoir. Je me suis dgag de toute ambition vulgaire. Souvent en face du Paris bruyant que je vois de mes fentres, je m'crie: o Rust Quando te aspiciam? Je suis donc prt tout ce que me rserve l'avenir. Mes souvenirs nos amis communs et merci, mon cher ami, et bien vous de tout cur.
AMIRAL

AUBE.

Un souvenir aussi qui restera grav dans notre cur, c'est celui de l'amiral D u P e t i t T h o u a r s , commandant en trois couleurs, qui flottait chef la division navale franmajestueusement au grand aise du Pacifique. Quels sont mt, semblait nous protger ceux d'entre les survivants de son ombre et prendre qui ne se rappellent pas avec part, en battant l'air, nos motion ce chevalier sans rjouissances patriotiques. peur et sans reproches, qui Voici, mes chers concitoinvitait la colonie franaise yens, nous dit l'amiral, le de Valparaso une fle de superbe cuirass que la Franfamille, bord de la Victoce vous envoie. De loin ou rieuse, le 20 mars 1880? de prs, elle a toujours les Amiral, officiers, matelots, yeux sur ses enfants. tous rivalisrent d'enthouIl termina son allocution siasme pour fter les Franpar ces mots prononcs soais de la jeune Amrique. lennellement: Les curs battaient tous Dieu protge la France. AMIRAL D U P E T I T - HOUARS l'unisson. Le drapeau aux Le gouvernement franais avait choisi l'amiral Du Petit-Thouars pour soutenir le pavillon national dans les mers du Pacifique. Un des assistants rcita, l'occasion de cette fte, quelques vers patriotiques:
Quel autre mieux que loi pouvait remplir ce poste, Illustre rejeton du glorieux martyr, Qui, sous la rpublique, au combat d'Abovkir, S'offrit jadis en holocauste! etc.

Le regard du vaillant marin s'humecta de pleurs.

Un jour je me trouvais bord, la table de l'amiral. On parlait d'une partie de chasse qu'il avait faite l'hacienda de los Perales, des Pres franais, o je le vis abattre, dans un aprs-midi, 80 perdreaux. Quel massacre! s'cria l'aumnier. L'amiral a de bons yeux, ajoutai-je, un il pour chaque perdrix, car il faisait toujours le coup double. Les officiers sourirent malicieusement. Vous ne devineriez jamais pourquoi ces messieurs deviennent tout coup des pince-sans-rire, me dit l'amiral. J'lais un peu inquiet. Je craignis d'avoir fait une bvue; et comme il y avait des espces de brioches sur la table, je m'empressai, pour dissimuler mon embarras, de dire, en les regardant, que j'aimais beaucoup les brioches, et que si j'en avais fait une, a ne m'tonnerait pas du tout.

LA FRANCE AU CHILI

49

Le sourire des commensaux se changea en un franc rire, l'exception de M. Edmond Maubrac, l'associ de la maison Momus, qui tait srieux comme un ministre presbytrien et se demandait, comme moi, quelle pouvait bien tre cette anguille sous roche. Allons, s'exclama l'amiral, M. l'aumnier est bon mathmaticien, il va dgager l'inconnu. Oh! amiral, je vous en prie, excusez-moi. Eh bien, reprit l'amiral, je vais vous raconter cela, moi. Monsieur l'abb se permit, il y a quelque temps, de faire une allusion un tant soit peu blessante aux borgnes, devant moi. Je voyais bien que les officiers lui faisaient signe de se taire. 11 se troubla et n'osa plus continuer. Je partis d'un clat de rire. Nouvel embarras du pauvre abb, qui en perdait jusqu'au latin de son brviaire. Ne vous creusez pas le cerveau, lui dis-je, vous tes en prsence d'un borgne. J'ai un il de verre. L'aumnier se confondit en excuses et rae pria de lui pardonner sa lgret. Je n'avais rien pardonner. Ce n'tait pas la faute de l'abb si je n'y vois que d'un il. Je dois cette particularit de ne voir jamais les gens que d'un bon il. L'amiral Du Petit-Thouars avait un il de verre si bien fait que ses deux beaux yeux verts se ressemblaient et paraissaient aussi vivants l'un que l'autre. L'il de verre de l'amiral, me dit un officier, est un petit cadeau qu'il conserve en mmoire du bombardement de Sebastopol, o les Russes trouvaient qu'il pointait trop bien. Le fait est que, s'il abattait autant d'ennemis que de perdreaux, c'tait un pointeur pouvantable. Cet illustre marin a jou un rle important pendant la guerre du Pacifique. Avant l'attaque de Chorillos, l'amiral Du Petit-Thouars (1), s'tait tabli, avec quelques marins, pour veiller par lui-mme la protection de ses nationaux. Sa prsence allait considrablement aider l'action de son ministre durant les vnements dramatiques qui se succdrent rapidement. Le jour mme de la trve, les ministres et amiraux trangers s'taient rendus Miraflores, auprs de Pirola, pour l'engager traiter, et le dictateur, aprs s'tre montr dcid lutter jusqu' la dernire extrmit, paraissait dispos cder aux conseils de tous, et plus particulirement aux arguments de l'amiral Du Petit-Thouars, auquel l'opinion publique attribuait un grand crdit auprs du chef suprme. A 2 heures, tous taient runis autour de la table prsidentielle pour faire las onces (la collation), quand un incident imprvu vint hter la marche des vnements et leur donner un sanglant dnouement. Le gnral Baquedano faisant, avec un nombreux tat-major, une reconnaissance du ct d'une des fortifications, tait arriv trs prs des lignes ennemies. Tout coup, vers 2 heures, de nombreux coups de feu tirs sur le groupe l'obligrent une retraite rapide. Personne n'est touch, mais le feu devient plus nourri, et les boulets ne tardent pas tomber. Les premires lignes chiliennes prises lmproviste ripostent assez promptement, ainsi que l'artillerie. Les ministres et les amiraux neutres doivent quitter la ville o pleuvent les projectiles et se retirer pied, travers la campagne, en courant de vritables dangers, jusque dans Lima, o circula le .bruit que l'amiral anglais avait t tu. Les navires neutres reurent les nouvelles les plus diverses, et se tinrent en branle-bas de combat prts tout vnement. A bord de la Victorietise, on attendait avec une impatience fbrile la confirmation ou le dmenti des bruits sinistres qui couraient. Enfin l'amiral arriva bord. Eh bien, mes enfants, dit-il ses hommes, je l'ai chapp belle. Au milieu de la nuit du 15 au 16, trois officiers des marines trangres (un Anglais, un Italien et le lieutenant de vaisseau Roberjot, secrtaire de l'amiral Du Petit - Thouars), ayant travers, en s'exposant de srieux dangers, les dbris extrmement dsordonns de l'arme pruvienne et les lignes chiliennes, arrivent l'tat-major gnral, prs de Chorrillos. Ils ont la mission de demander au gnral en chef qu'il ne fasse pas entrer ses troupes sans avoir cout les ministres trangers. A 2 heures de l'aprs-midi, le 16, l'alcalde don Rufino Torrico, vient au quartier gnral pour rendre la ville sans condition, demandant le temps de dsarmer les forces qui s'taient

, (I) Le cuirass de station la Victorieuse tait arriv au Callao, la semaine prcdente, aprs avoir fait rentrer dans ordre les indignes d'Hiva-Hoa (Marquises). 4

so

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

rfugies dans Lima. Avec lui se trouvaient, pour interposer leurs bons oflices dans cette preuve douloureuse et pour veiller la sauvegarde des intrts trangers: 1. Les ministres de France et d'Angleterre; 2. L'amiral Du Petit-Thouars; Le contre-amiral anglais du Triumph; 4. Le chef de la division navale italienne. Les Chiliens, dit le lieutenant de vaisseau Le Lon, montrrent une grande modration et prirent toutes les mesures ncessaires pour entrer avec ordre et tranquillit dans la Ville des Rois, objet de leurs ardentes convoitises. Le 19 janvier, ajoute l'auteur cit plus haut, suivant les ordres de l'amiral Du PetitThouars, commandant en chef notre division navale, nous prenions cong du gnral Raquedano, en le remerciant pour les gards pleins de cordialit dont nous avons t l'objet de la part de tous, gnraux, chefs et officiers, pendant notre sjour l'arme chilienne. Nous remplissons un devoir agrable en exprimant ici notre reconnaissance envers le gnral Villagran, le gnral Marcos 2. Maturana, chef d'tat-major gnral et le colonel Gana, commandant une brigade, pour l'amiti toute particulire qu'ils nous ont montre. Nous voudrions pouvoir citer tous ceux qui par leurs tmoignages de sympathie, comme le gnral Sotomayor, les chefs de rgiments Toro Herrera, Holley, Aristide Martinez, Pinto Agero, Zaldivar et tant d'autres, nous ont rendu agrable cette courte, mais pnible campagne. Le souvenir de ces bonnes relations, notre situation dsintresse dans la lutte, et, d'autre part, les gards dus aux nations malheureuses, tout nous faisait une obligation de garder la plus stricte impartialit dans l'expos des vnements de cette priode. Aprs les batailles du 13 et du 15 janvier 1881, les blesss avaient t entasss dans les hpitaux, dans les palais de l'Exposition et dans divers tablissements. Mais les soins leur manquaient par suite de la pnurie de chirurgiens. Les mdecins franais du Decrs, de la Victorieuse, du Dayot et du Hussard (1), accompagns de leurs inlirmiers, se prodigurent dans les salles encombres. M. Siciliano, chirurgien du Decrs, faillit mme tre victime de son zle la suite d'une piqre anatomique qui mit ses jours en danger.

Le lieutenant de vaisseau Le Lon, qui a suivi la marche de l'arme expditionnaire chilienne jusqu' la fin de la campagne, fait une mention spciale des gnraux J. F. Gana, Marcos Maturana A., Emile Sotomayor. J'ai publi en 1883, dans la Colonie Franaise, la biographie du gnral Maturana, dont les bympathies pour la France ont t justement apprcies par les Franais du Chili, qui n'oublieront jamais le nom d'un de leuis meilleurs amis. Le gnral Maturana n'a jamais perdu une occasion de nous prouver son amiti sincre. Il a ollrt au Louvie d'assez importantes antiquits peiuvieimes. Sur la demande de nos nationaux rsidant au Chili, la tioix d'officier de la Lgion d'Honneur lui fut donne. D'une bravouie toute preuve, il fit la campagne du Prou malgr l'tat prcaire de sa sant. 11 serait difficile, me dit-il dans une lettre de remercments, de ne pas aimer la France, laquelle nous de\ons en giande partie ce que nous sommes. Je me rjouis de ses succs et je m'afflige autant qu'un franais de ses revers. Le gnral Gana, qui avait suivi les cours de l'cole d'artillerie Metz et le gnral Emile Sotomayor, hommes modestes et vaillants, taient de vrais amis de la France. Ajoutons ces noms celui de l'amiral Juan Jos Latorre, commandeur de la Lgion d'Honneur, auquel il ne manque que d'tre n en France pour tre Franais....

A propos de la guerre du Pacifique, je ne dois pas oublier le nom du comte de L o r t de S r i g n a n , qui, sous le pseudonyme de comte de \ a l r a s a crit si loquemment l'histoire de cette guerre, que j'ai traduite en espagnol pour le Mercurio. Le comte de Srignan est un admirateur du Chili. J'eus l'honneur de le prsenter M.
\ii Lu Hussard tait command par M. Pansot, capitaine de {rgate.

LA FRANCE AU CHILI

51

Auguste Matte, dans un de mes voyages Paris. M. Matte, si justement apprci dans la capitale de la France par tout ce qu'il y a de plus distingu et, entre autres, par M. Hanoteaux, nous invita plusieurs fois sa table. Le comte de Srignan, me disait l'habile diplomate chilien, est un des hommes les plus charmants que j'aie connus en France. De son ct, le comte de Srignan s'exprimait ainsi: Mais, dites donc, est-ce qu'il y a beaucoup d'hommes comme M. Matte au Chili? Comme ministre, au quai d'Orsay, il ferait bonne figure, et je suis persuad que son opinion pserait dans la balance europenne. C'est le plus grand loge que j'aie entendu faire d'un Chilien. Je me fis aussi un vrai plaisir Paris de prsenter le comte de Srignan M. H e n r i d e Bcourt, notre ancien ministre de France au Chili. Les relations amicales ont continu, car dans une de ses dernires lettres M. de Bcourt me dit: Le comte de Srignan nous a offert un charmant djeuner, il y a quelque temps, au cercle militaire. Nous avons parl de l'ami absent. Tous mes souvenirs pour le Chili que je ne peux oublier et pour tous ceux avec lesquels vous auriez l'occasion de prononcer mon nom. Le comte de Srignan crit et parle l'espagnol comme un Castillan. Il a publi en espagnol: Las islas Samoas y el conflicto americanoalemn. La plus belle page qui ait t publie sur le combat d'Iquique est sans aucun doute l'ode que ddia au peuple chilien, le commandant J o s e p h F r a n o i s O r s e , attach au ministre de la guerre, chevalier de la Lgion d'Honneur, officier d'Acadmie. Cette posie a t traduite en superbes vers espagnols par M. Pedro A. Perez, et publie dans tous les principaux journaux du Chili. Je crois que les lecteurs liront avec plaisir ce morceau, digne de la plume de Victor Hugo.

Combat naval d'Iquique

D e u x vaisseaux cuirasss, d e u x monstres tourelles, B a t t e n t l e flot m a r i n d e l e u r s p u i s s a n t e s a i l e s , D m a s q u e n t t o u t c o u p l e u r s c r a t r e s d e fer: I l s s o n t p r u v i e n s ; o n dirait q u e l ' e n f e r L e s a forgs. V o y e z devant e u x d e u x corvettes Chiliennes, allant aux colosses, et prtes A tenter un combat dont l'ingalit J e t t e u n dfi t e r r i b l e la fatalit. D u b o i s c o n t r e d u fer, f o l i e h r o q u e ! Q u i r e s p i r e l ' a u d a c e e t la g r a n d e u r p i q u e ; Q u i fait l'orgueil d ' u n p e u p l e e t r e n d i l l u s t r e u n n o m ; U n p r o b l m e q u e v a r s o u d r e le c a n o n ; O u i , p r o b l m e d e s a n g p o s par la p a t r i e Que chacun doit servir avec idoltrie. Branle-bas de combat sur chaque btiment, C e s i g n a l qui p r o v o q u e u n l o n g f r m i s s e m e n t , E t qui fait q u e c h a q u e h o m m e , e n s e n t a n t s o n c u r b a t t r e , A son poste d'honneur se tient prt combattre. Chaque corvette prend pour sa part un vaisseau, E t d'un coup de canon arbore son drapeau. D a n s l ' t r a n g e c o m b a t qui t o u t d ' a b o r d s ' e n g a g e , L e s Chiliens voudraient tenter un abordage; Mais les ponts des vaisseaux sont blinds; leurs sabords N ' o n t p a s m m e d ' i s s u e ; e t v o u l o i r par l e u r s b o r d s Y pntrer, serait un acte de dmence. Il n e l e u r r e s t e d o n c q u ' u n e s e u l e e s p r a n c e : A p p r o c h e r l ' e n n e m i le p l u s p r s d e s e s flancs; M a l g r s o n tir r a p i d e e t s e s f e u x a c c a b l a n t s , Afin d e d c o u v r i r q u e l q u e s p o i n t s v u l n r a b l e s , E t lui p o r t e r a l o r s d e s c o u p s p l u s r e d o u t a b l e s . D s l o r s , p o u r o b i r l e u r d e s t i n fatal, L e s corvettes, bravant d e s boulets d'un quintal, P o u s s e n t droit aux vaisseaux, ces foudroyantes masses, F o r t e s d e l e u r s c a n o n s et d e l e u r s c a r a p a c e s . Bientt des mts entiers sont fauchs; leurs dbris

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE Ecrasent, en tombant, les matelots surpris.... Par d e s c o u p s c h a n g s si courte distance, B r i s e l e b o i s , le fer, e n f o n c e l e s c l o i s o n s ; E t fait, s u r s o n trajet, d e s a n g l a n t e s m o i s s o n s . 0 r e n c o n t r e terrible et par trop ingale! L e s c o r v e t t e s b u t t a n t si p e u d ' i n t e r v a l l e D e l ' e n n e m i , d e v r o n t flchir s o u s s o n effort; Et, c h a n g e a n t d e tactique, elles virent d e bord, O p r a n t v e r s la c t e u n e m a n u v r e h a b i l e ; A p r s e n t leur d e s s e i n e s t d e r e n d r e s t r i l e L'action des v a i s s e a u x et de les attirer J u s q u e sur des h a u t s - f o n d s pour les faire sombrer. La Covadonga peut, dans ce m o m e n t s u p r m e , E m p l o y e r assez tt ce hardi stratagme; Oui, m a i s l ' E s m e r a k l a n e v i r a n t p a s t e m p s , Soudain reste isole entre les d e u x Titans.... C e p e n d a n t l'infernal combat c h a n g e de face: L e p r e m i e r monitor, d o n n a n t b i e n t t la c h a s s e A la C o v a d o n g a , n a v i g u e i m p r u d e m m e n t D a n s l e s e a u x b a s s e s , v e r s la c t e , m o u v e m e n t Fatal au m o n s t r e qui s u r l e s r o c h e r s t a l o n n e E t s e b r i s e . . . . P o u r lui l ' h e u r e f a t a l e s o n n e : Il s ' e f f o n d r e , e n f a i s a n t t o u r b i l l o n n e r l e s flots, Et coule dans l'abme avec ses matelots.... Tandis que ce vaisseau subit sa destine L ' E s m e r a l d a soutient une lutte acharne, S a n s e s p o i r q u e la m o r t . D j le p o r t e - v o i x D u dernier m o n i t o r a r p t trois fois: Rendez-vous, Chiliens!Des Chiliens! se rendre? ( R p o n d e n t - i l s ) un mol difficile comprendre Pour noire honneur que rien ne pourrait amoindrir; uNous ne nous rendons pas, mais ni,us savons mourir!.. Alors dans un lan de force irrsistible L e c o l o s s e d e fer, i m p n t r a b l e c i b l e , R a p i d e , v o l u a n t l'abri d u c a n o n , Marche toute vapeur; et de son peron E v e n t r e la c o r v e t t e ; a u s s i t t e l l e c o u l e . . . L e s Chiliens dans leurs haubans m o n t e n t en foule, A p r s avoir clou leur glorieux drapeau; P u i s o n l e s v o i t b o n d i r s u r le p o n t d u v a i s s e a u , E n p r o f r a n t u n cri t e r r i b l e : A l ' a b o r d a g e ! Ils e s p r e n t encor se frayer un p a s s a g e D a n s l e fer; m a i s b i e n t t c e s i n d o m p t a b l e s p r e u x Arrosent les sabords de leur sang gnreux; Kt d c i m s enfin p a r la m o u s q u e t e r i e , T o m b e n t , j u s q u ' a u d e r n i e r , m a r t y r s d e la p a t r i e . . . Chili! n o b l e Chili! tu p e u x t ' n o r g u e i l l i r D e ces a u d a c i e u x qui n o u s font tressaillir Et q u e n o u s a d m i r o n s ! T o n v a i l l a n t q u i p a g e Ouvre ton livre d'or u n e clatante page; E t l e c h e f b i e n a i m , Le Capitaine Prat, Eternise son nom dans l'ingal combat. T o n c h e c , fier m a r i n , e s t p l u s q u ' u n e v i c t o i r e , E t du p r e u x q u i s u c c o m b e a u g m e n t e e n c o r la g l o i r e . E t vous, Pruviens, saluez ces h r o s D o n t l ' h r o s m e fait r e t e n t i r l e s c h o s . A h ! v o u s l e s a v e z p u m e s u r e r l e u r taille C e s e n f a n t s d e la m e r , g r a n d i s d a n s la b a t a i l l e , L-bas vous attaquant un contre dix.... D r a p e a u Q u i l e s g u i d a , s'il* o n t l'ocan p o u r t o m b e a u , Ils s o n t irradis par tes couleurs, s o u s l'onde, C e u x qui d e l e u r e x e m p l e o n t t o n n le m o n d e . Toi, peuple chilien, grave sur tes autels, E n m a j u s c u l e s d'or, tous ces n o m s i m m o r t e l s . Paris, g o septembre 187'J,

LA FRANCE AU CHILI

S3

C'est aussi un Franais de Valparaiso qui, le premier, a chant le combat d'Iquique.... Le Mercurio publia les vers et les traduisit en faisant remarquer que c'tait un tranger qui avait pris les devants pour clbrer ce combat homrique.

En 1881, le commandant du Dayot, M. P a r r a y o n , aujourd'hui contre-amiral de France, se trouvait Valparaiso. Il assista avec ses officiers une reprsentation thtrale pour la clbration d'un drapeau tricolore, offert aux pompiers franais de Valparaiso par M. P a u l P e l e c i e r , ancien chef de la maison Bordes. L'orateur charg de porter la parole dans cette circonstance fit une allusion M. Parrayon et ses officiers. Aussitt le public se tournant vers leur loge leur fit une ovation, que l'amiral n'a pas oublie. De passage Valparaiso su le Volta, il m'crivait: Ces souvenirs dj lointains me sont rests en mmoire. Je n'ai oubli ni la posie, ni le pote, ni les circonstances. Je ne mrite pas les loges que vous voulez bien m'adresser. J'ai fait comme les camarades. J'ai suivi comme eux la carrire. Elle m'a peut-tre t plus facile, mais, coup sur, j'ai vieilli comme eux. Contre-amiral Parrayon. En 1891, |iassant Quillota dans l'express, j'aperois l'amiral Parrayon qui se promne seul dans la gare. Je descends du vagon et vais le s a l u e r . A h ! s'cria-t-il, vous vous mlez de politique, vous.Amiral, lui rpondis-je, ce sont des calomnies, je ne me suis occup que de mes fonctions. Je dfie un professeur ou un lve quelconque du lyce de Talca de me reprocher le moindre mfait. Il fallait une victime parmi les Franais: j'eus l'honneur d'tre choisi. Le train partait, je saluai l'amiral Parrayon, et je ne l'ai plus revu. Je pris des informations. J'ai su quel tait l'ami qui m'avait si bien servi auprs de l'amiral. Je l'avais protg, je l'avais employ mon journal, d'un photographe j'en avais fait un professeur de franais. Je lui avais laiss mes classes du lyce, de l'Ecole Navale et de plusieurs autres tablissements. J'allai le voir et lui dis: Je vous apporte un livre. Je vous en recommande la dernire page. Elle est instructive: vous pourrez la dicter vos lves. Je pris cong de lui et ne voulus plus le revoir. La page dont il s'agit est d'Alphonse Daudet (Trente ans de Paris). Je copie textuellement: Pendant que je corrige l'preuve de cet article,paru il v a quelques annes, on m'apporte un livre de souvenirs o Tourguneff, du fond de la tombe, m'reinte de la belle manire. Comme crivain, je suis au-dessous de tout; comme homme, le dernier des hommes. Et mes amis le savent bien, et ils en racontent de belles sur mon compte!.. De quels amis parle Tourguneff, et comment restaient-ils mes amis puisqu'ils me connaissaient si bien? Lui-mme, le bon Slave, qui l'obligeait cette grimace amicale avec moi? Je le vois dans ma maison, ma table, doux, affectueux, embrassant mes enfants. J'ai de lui des lettres cordiales, exquises. Et voil ce qu'il y avait sous ce bon sourire... xMon Dieu, que la vie est donc singulire, et qu'il est joli ce joli mot de la langue grecque: Eironeia.

1 est remarquer que tous les marins franais qui sont venus au Chili en ont conserv 1 1rs meilleurs souvenirs. En 1896, je voyageais de La Rochelle Paris en compagnie de don Roberto Balmaceda. En face de nous tait assis dans le vagon un monsieur trs distingu, qui portait la boutonnire la rosette de commandeur de la Lgion d'Honneur. Il paraissait prter l'oreille ce que nous disions en espagnol. -Monsieur comprend l'espagnol, lui dis-je. Je le comprends et je le parle aussi, rpondit-il. Vous venez du Chili. Je m'intresse beaucoup tout ce qui a rapport ce pays-l. Nous fmes immdiatement connaissance, et il me passa sa carte: V i c e - A m i r a l B a r o n A l q u i e r , Membre du Conseil des Travaux. 20, Avenue de Sceaux. Versailles,

54

ALBUM DE LA COLONIE

FRANAISE

J'tais fix. Je me rappelais vaguement son passage Valparaiso. Et le gnral Emilio Sotomayor? demanda-t-il. Mort, Amiral. Ah! l'excellent homme!s'exclama-t-il. Mon dernier souvenir est de la Pampa, Santiago, ou il voulait que je visse danser la caeca. L'Amiral Alquier nous raconta quantit d'anecdotes, et en passant devant la fort de Rambouillet, il nous dit que dans les deux dernires parties de chasse, auxquelles il avait assist avec le prsident Faure, ils avaient abattu dans la premire 600 pices de gibier et dans la seconde, 900. A cette dernire avait assist le roi de Portugal, grand amateur de la chasse aux pigeons. Et ce propos il nous raconta que sa Majest avait invit l'ambassadeur allemand une grande partie de chasse. Le lendemain le reprsentant de l'Allemagne arriva avec tout l'attirail du chasseur et surtout avec d'normes bottes. Le roi en habit de cour ordonna au laquais de prendre son fusil et pria le diplomate stupfait de l'accompagner. Ils montrent les escaliers jusqu'au sixime tage du palais. Alors le laquais tira un coup de fusil dans une chemine, d'o s'envolrent des centaines de pigeons, et une chasse effrne commena, au milieu des clats de rire du roi, en voyant l'ambassadeur allemand, bott jusqu'aux genoux, sur la terrasse du palais royal. Le roi s'amusait. Encore un souvenir. Qui n'aime remonter le fleuve de la vie? M. E . P o i s s o n , le fournisseur de la marine franaise Valparaiso, m'avait charg d'une commission. Le duc de P e n t h i v r e , fils du prince de Joinville, fils de Louis Philippe, se trouvait Valparaiso, en 1872, bord de je ne sais plus quel navire, en qualit de lieutenant de vaisseau. Il voulait visiter la ville et il lui fallait un cicrone. Je fus choisi pour cette corve. Le duc de Penthivre tait, comme son pre, un colosse. Dans les rues on se retournait pour le regarder et on se demandait quel tait ce personnage. Il a crit ses Mmoires. Je ne les connais pas. Je serais curieux de savoir ce qu'il dit de ses excursions dans la basse et haute ville de Valparaiso. Comme lui, son pre avait beaucoup voyag et avait servi dans la marine. Fils de Louis Philippe, destin devenir grand amiral de France, il avait pris dans la vie de marin les allures indpendantes et la rudesse de langage d'un homme de mer. Peut-tre affectait-il un peu plus qu'il ne convenait, un prince ces allures de matelot. Mme (] *** ( j souviens plus du nom) gouvernante du petit comte de Paris, alors g de quatre ans, avait montr quelque svrit l'gard de l'auguste marmot. Un soir, le prince de Joinville, qui adorait son petit neveu, voulut le retenir. M de *** me grondera, disait l'enfant, qui ne demandait pas mieux que de rester, mais qui tait bien aise de protester contre une gronderie future. Eh bien, repartit Joinville tu lui diras... (il articula le mot de Cambronne). Le petit bonhomme n'y manqua pas. Le propos est rapport au roi, qui fait venir le jeune dlinquant, et avec toute la dignit que l'on peut mettre dans un discours un enfant de quatre ans, lui demande de nommer celui qui lui a appris ce mot. L'enfant, qui comprend que cela amnera un reproche son oncle, refuse si bien que le roi, montant sur ses grands chevaux, lui dit que, futur roi de France, il ne doit recevoir que de bons exemples, et qu'en consquence il le somme de nommer le coupable. C'est mon oncle Joinville. J'aurais d m'en douter, dit le roi. Dans les derniers temps du rgne de son pre, le prince de Joinville poussa, comme on sait, jusqu'aux dernires limites son esprit d'indpendance. J'ignore si le duc de Penthivre ressemblait son pre au moral, mais il lui ressemblait beaucoup au physique. Il parlait trs peu. Il faisait de temps en temps des rflexions drolatiques. Le jour de notre promenade il ventait corner les bufs. Sacr mtin, dit-il, si vous avez tous les jours du vent comme celui-ci, je vous plains d'tre dans la valle du paradis. Dans l'enfer il doit faire chaud, mais il n'y a pas de poussire assurment. Et le prince cherchait ter avec le bout de son mouchoir une paille qui lui tait entre dans l'il.
e e n H m e me

LA FRANCE AU CHILI

Beaucoup de marins franais ont crit sur le Chili, entre autres M. E. G u i d o , lieutenant de vaisseau, que j'eus l'honneur d'introduire au cercle de Valparaiso et de prsenter M. Carlos Garcia Huidobro. M. Guido, crivain distingu est astronome aussi et il eut une longue discussion avec M. Garcia H. Je dtache de la Vie contemporaine et Revue parisienne qu'il m'envoya, quelques passages: Vers 8 heures on annonce la terre un peu par tribord: c'est Curaumilla; le commandant reconnat trs bien ce promontoire. Dans une heure nous pourrions tre mouills; mais voil qu'un scrupule nous saisit: nous allons paratre devant l'amiral, notre chef de station.Certes, il ne s'agit pas de paratre brillant: la pauvre Jeanne-Darc a trop souffert, a essuy trop de traverses depuis quatre mois... mais il ne faudrait pourtant pas que la premire impression ft dfavorable, et vite, chacun se hte faire la toilette du bateau. Voici le pavillon franais qui flotte sur le Rigaiilt-de-Genouilly, dont nous distinguons l'peron allong. Un peu plus loin, demi masque par un grand paquebot, c'est la Thtis, qui porte son mt d'artimon la marque distinctive du contre-amiral. Nous saluons la terre de notre canon, et tandis que l'une des batteries de Los Angeles nous rend nos 21 coups, nous en envoyons encore 13 pour le contre-amiral chilien Latorre, dont le pavillon flotte sur le cuirass Blanco Encalada. Dans la baie beaucoup de navires de commerce de tous les types, de toutes les nations; beaucoup de mouvement, beaucoup de vie; un outillage maritime complet: deux docks flottants, d'normes magasins pour la douane, un quai vaste, bien amnag, une grande grue d'un type particulier, qui la fait ressembler de loin une immense porte penche, qui s'ouvrirait sur le ciel. 17 Juillet.Amusante causerie avec le second du paquebot franais Constaniine, M. Chardot, un beau gars breton, robuste, le teint fleuri, un Apollon rustique, qui tait gabier au service de l'tat, il y a six ou sept ans peine. Un peu d'embarras d'abord au milieu du carr de la Jeanne-Darc; mais nous le mettons l'aise en l'interrogeant sur ses voyages, sur le commerce de la cte. Il y a, nous dit-il, au Prou une surproduction de cotons et de sucres. On rclame cor et cri des moyens de transport: Nous aurions pris dix fois notre plein!... Pourquoi donc la compagnie laquelle vous appartenez n'tend-elle p a s s e s affaires"? Pourquoi n'envoie-t-elle pas d'autres navires? Eh! parce qu'elle gagne assez comme a, et qu'elle ne veut pas risquer. Comme c'est bien franais. Et qu'est-ce, au juste, que cette compagnie?... Est-elle riche? C'est la compagnie Bossire, du Havre. L'administration est franaise, mais les capitaux sont anglais en trs grande partie. Ah!... fort bien. Oui, ils se sont tablis au Havre pour profiter de notre prime l'armement. Ah! ah!... de mieux en mieux! Ainsi le contribuable franais paie une prime quelques braves Anglais pour les aider gagner de l'argent. Voil qui est du dernier galant. Pour changer de conversation nous lui faisons raconter son naufrage au cap des Vierges avec le Zodiaque. Il est rest sur les lieux aprs l'chouage, charg de veiller sur la coque et sur les marchandises, pendant que le capitaine et le gros de l'quipage allaient chercher des secours. Aucun danger d'ailleurs: il tait terre, sous la tente, vivant de sa chasse et de quelques conserves, menac de temps en temps par les Patagons, des hommes superbes qui voulaient piller le bateau naufrag, mais qui ne savaient comment faire pour monter bord... Ils taient d'une maladresse! Quelquefois aussi ils envahissaient la tente: Et les femmes, dit-il, taient les plus acharnes aprs moi... Bah!... Et pourquoi? Il rit en montrant des dents blanches sous sa petite moustache brune. Heureux gaillard! heuieuses Patagones!... Il lui est arriv d'aller jusqu' Punta Arenas cheval, couchant sous des huttes de berger, traversant les rivires la nage, franchissant d'immenses steppes dserts.... La singulire

56

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

vie pour un marin, n'est-ce pas? Mais dans notre mtier ne faut-il pas s'attendre tout! J'aurais voulu retrouver la tombe au cimetire de Yalparaiso de l'un de mes camarades d'Ecole qui fut tu, en 1873, bord de la Rsolue, par la chute d'une pice de mture; il avait 21 ans. Plein d'avenir, joyeux, confiant, il tait parti pour une campagne trs saine, une de ces campagnes dont on revient toujours... 11 n'en est pas revenu.Mes recherches malheureusement n'ont pas abouti. 20 Juillet.Nous allons, B r u n e i et moi, au cercle Valparaiso, fond rcemment par de riches Chiliens, fatigus de vivre au cercle de la Union sous la tutelle anglaise. Notre compatriote Al. Ch***, qui nous introduit, est le seul membre tranger du nouveau club: exception faite en faveur de son attachement au Chili et des relations cordiales qu'il a su garder avec ses anciens lves... Car M. Ch***, crivain de got, pote mme, professe les humanits Valparaiso depuis plus de vingt ans. Je fais la connaissance de M. Jorge Dlano, directeur du journal politique le Mercurio. Je vais retrouver Brunei, qui cause avec M. Garcia lluidobro, un grand hacendado et, par surcrot, un astronome. Nous en arrivons bientt la thorie de Faye sur le systme du monde. A propos de la lumire, M. Garcia H. se dclare partisan de l'ther: impossible d'expliquer sans l'ther la propagation des ondes lumineuses. Je partage celte opinion, mais Brunei, l'entt positiviste, n'en veut pas entendre parler: Hypothse, hypothse! s'crie-t-il; foin des hypothses! Nous lui rptons que l'hypothse est ncessaire, qu'elle est le ferment de la vrit... Il n'en veut par dmordre. M. Guido fit le lendemain de sa visite au cercle la connaissance de M. C a s i m i r Gautier, qui avait alors une fabrique de papier Quillota. J'ai accept, continue-t il, une fort gracieuse invitation visiter la seule fabrique de papier du Chili, fabrique dirige Quillota par un de nos compatriotes. A 8 heures du matin je m'embarque la gare del Puerto. La voie longe la mer au nord de la ville, coupe le cerro del Castillo et dbouche dans la valle de Viia del Mar, le Trouville chilien. Une belle plage de sable se ploie vers le nord-ouest, comme une charpe blonde dlicatement frange par l'cume brillante de la houle. Derrire une bordure verte de grands tamariniers, de gracieuses villas se cachent dans l'ombre dos eucalyptus, des mimosas, des peupliers. Au del s'tendent des cultures qui semblent soignes. Nous nous enfonons dans des gorges o l'estero de Vina del Mar devient torrent quand il y a de l'eau: Ce n'est pas le cas; la saison est sche et un mince filet tourne et retourne, honteux aux pieds de grandes roches ddaigneuses... Et pourtant voici un palmier!quoi! un palmier? Mais oui; nous sommes par 33 de latitude et ce versant des Cerros est abrit des vents froids du sud. 11 fait dj plus chaud qu' Valparaiso. C'est gal, que vient-il faire ici, ce palmier isol?... Que n'allais4u, pauvre exil de l'lgance et du pittoresque, chez tes frres de Tati, parmi les lauriers-roses, les pandanus aux glands rouges, les grands dracnas. les orangers aux feuilles luisantes; dans le pays des nuits exquises, des chants qui font rver, des danses qui font aimer! Mais aussi, quel air triste et pench!... C'est Ovide chez les Gtes, et les buissons pineux, qui ne le comprennent pas, se sont carts de lui. Nous arrivons Quillota. Au sortir de la gare je suis assailli par une bande d'aspect farouche, coiffe du sombrero de feutre gris, drape dans le classique poncho, fort sale et rapic au demeurant. Ce sont des cochers qui se disputent avec d'affreuses vocifrations l'honneur de me conduire la case del senor Gautier.J'entre au hasard dans une grande guimbarde dlabre, poussireuse, qui cahote et qui geint sur les cailloux pointus. Heureusement la course n'est pas longue: peine avons-nous travers la plaza mayor avec son jardin, sa fontaine, son glise et son ayuntamiento, que nous nous arrtons devant un long mur revche et une porte bien close. Je sonne et l'on me rpond que M. Gautier est encore l'usine. Il ne tarde pas arriver. Nous djeunons. M. Gautier me fait goter le mets favori des Chiliens: tout simplement la poule au pot du bon roi, avec force lgumes, pices et safran. Mais il me fait grce du la chicha qui n'est, me dit-il, qu'une piquette de raisin. Voici au contraire du vin rouge, du vrai vin de Limache, en bouteilles cachetes de vert, et, ma foi, d'un got trs franc, prpar par nn compatriote, M. Chaumes.

LA FRANCE AU CHILI

o7

Oui, m'explique mon hte, ce cr est dj convenable, bien qu'il y ait encore mieux, dit-on; seulement, depuis que les vignerons chiliens sont en possession de nos mthodes grce nos migrants eux-mmesils ont fait mettre sur nos vins des droits prohibitifs. Demandez aux Bordelais s'ils n'ont pas perdu le march de ce pays! Nous nous levons pour aller la papeterie, mais comme M. Gautier ne veut pas pitiner dans la poussire, on amne trois chevaux, de fort belles btes. Volontiers je me rcuserais, tant aussi mauvais cavalier que marin le fut jamais... Bah! allons toujours, et risquons le paquet. On part au grand trot... oh! combien grand et combien dur!.. Sans doute mon assiette parait bien instable mon hte, car il ne tarde pas modrer l'allure. Je lui en tmoigne ma reconnaissance et nous arrivons sans encombre la grande porte de la fabrique. Economiquement et ingnieusement installe, cette papeterie. Une petite chute d'eau artificielleune drivation de l'Aconcaguafournit la force motrice. Il y a cependant une chaudire, dont la vapeur est ncessaire pour faire bouillir la pte, et M. Gautier en a profit pour clairer sa fabrique l'lectricit. Voici la machine Gramme, qui marche fort bien. La fabrique ne livre jusqu'ici que des papiers communs et des cartons. Le dbit en est assur et les affaires s'tendent. Quant produire des papiers de luxe, c'est une grosse question: il faudrait un outillage et des ouvriers spciaux. La concurrence des grandes maisons europennes est redoutable... Pourtant M . Gautier y songe, et, aprs l'avoir remerci de son gracieux accueil, je lui sonhaite en le quittant la fortune des Montgolfier. Eh bien, Gautier, aprs des efforts surhumains, n'a pas russi. Les initiateurs des grandes entreprises sont rarement heureux... Mais il va recommencer.
Chi dura, vince.

La commission scientifique franaise La Commission envoye au Chili par l'Institut de France pour les observations du passage de Vnus au Chili, partit le 15 juillet 1882, et, aprs une heureuse traverse par le dtroit de Magellan, o elle recueillit des notions utiles pour la science, elle arriva au Chili le 20 aot de la mme anne. Le personnel de la Commission se compossait des personnes suivantes: Chef de la Commission
M . OCTAVE DE BERNADIRES,

lieutenant de vaisseau.

Membres
M . LEON BARNAUD, lieutenant de vaisseau. M . CHARLES F A V R E A U , enseigne de vaisseau.

Assistants
SIMON, contre-matre charpentier. LALAXDE, contre-matre timonier. MERCIER, contre-malre timonier et I U M E L , timonier et tlgraphiste. DEFFE<, contre-matre armurier.

tlgraphiste.

J'ai rendu compte dans les colonnes du Mercurio du 8 septembre 1882 de ce tournois scientifique, auquel la France ne pouvait manquer de prendre part. M. OCTAVE DE B E R N A D I R E S M. Luis Ladislao Zegcrs a publi un volume fort intressant sur cet vnement, avec une photographie de M. de Bernardires. M. Zegers fait de ce modeste savant les plus grands loges. L'Institut de France, malgr le grand nombre d'hommes minents qui sollicitaient le mme poste, le chargea de cette mission importante. Comme officier de marine, comme professeur pendant longtemps, comme chef dans

58

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

les stations lointaines ou comme agrg aux observatoires astronomiques de Paris, le digne prsident de la commission franaise a laiss des traces lumineuses de son talent et de sa contraction l'tude des sciences. Ses publications sur le Magntisme terrestre, son ouvrage classique sur le Cercle du Mridien, ses travaux sur la diffrence des longitudes entre Paris et Berlin et Bonn sont, en effet, les rsultats obtenus durant cette laborieuse carrire. Si ces remarquables qualits on ajoute une connaissance exacte du monde et des hommes, un tact exquis, on pourra se faire une ide de ce qu'est M. Octave de Bernardires. M. Lon Barnaud, lieutenant de vaisseau, accompagna M. de Bernardires, en qualit de collaborateur. M. Barnaud, chevalier de la Lgion d'Honneur, comme son chef, avait conquis son poste dans de longues et laborieuses campagnes en parcourant le monde, et, aprs avoir pris part, avec de remarquables astronomes aux travaux godosiques du plus haut intrt scientifique. Mais non seulement cela, M. Barnaud, d'une imagination mridionale, fortifie par une contraction peu commune, s'est distingu par plusieurs applications ingnieuses de l'lectricit aux travaux exprimentaux. Les faits sont venus dmontrer la sagacit de M. de Bernardires dans le choix qu'il avait fait en s'adjoignant un auxiliaire aussi prcieux. M. Favereau faisait partie de cette brillante officialit franaise de la frgate Magicienne, qui visita il y a plusieurs annes, les ctes du Chili, aprs avoir fait le tour du monde, sous les ordres de l'amiral Serres. Qu'il nous soit permis, dit M. Zegers, de consacrer aussi un mol de souvenir aux dignes et modestes contre-matres de la commission franaise. Recruts dans la marine, ils ont servi avec cette abngation et cette discipline qui paraissent tre le caractre distinctif des hommes qui ont fait l'apprentissage de la vie dans la dure carrire de la mer. Nous n'oublions ni n'oublierons pas l'intelligence et la laboriosit de ces sympathiques soldats de la science. Aussitt arriv Santiago M. de Bernardires se proccupa de chercher l'emplacement le plus convenable l'installation d'un observatoire. MM. Valdes Vijil, Eastman, Marcolela et beaucoup d'autres offrrent la commission franaise leurs haciendas et toutes les ressources dont elle aurait besoin. Le point choisi fut Y hacienda de Cerro Negro, de M. Valentin Marcoleta, dont la courtoisie pour les membres de la commission n'eut pas de limites. Cette hacienda, recommande par l'habile directeur du Bureau Hydrographique, M. Francisco Vidal Gormaz, avait l'avantage d'tre situe une vingtaine de kilomtres au sud de Santiago, deux kilomtres de San Bernardo et d'occuper un point culminant dans la valle centrale du Chili. Quarante-trois jours suffirent pour construire l'observatoire et y installer tous les appareils. Le voyageur peut encore remarquer aujourd'hui, en passant, deux kilomtres de San Bernardo, vers l'orient, la maison construite sur le sommet d'une colline, situe dans les environs des maisons de Yhacienda de Cerro Negro. M. de Bernardires offrit un banquet dans le mme endroit une vingtaine de personnes parmi lesquelles figuraient, entre autres, le ministre de l'instruction publique, l'minent jurisconsulte don Jos Eujenio Vergara, le ministre de France, baron d'Avril, et MM. Domeyko, Barros Arana, Luis L. Zegers, Ren F. Le-Feuvre, R. Errzuriz, Marcoleta, Bertrand, Drourlly, etc. Inutile de dire que la mission franaise eut le plus grand succs. M. de Bernardires et ses collaborateurs ont laiss au Chili des souvenirs profonds et sympathiques.

En parlant des marins, je ne saurais oublier P i e r r e L o t i (Julien Viaud), marin et romancier franais, n Rochefort-sur-Mer, en 1850. Il fut tour tour spahi, marin, homme de lettres, peintre. 11 vint au Chili en 1875. 11 naviguait sur la frgate Flora, qui portait le pavillon de l'amiral Fontignan. Il frquenta la socit porleha et assistait aux runions du collge des dames Cabezon. Il devint amoureux d'une trs jolie chilienne. Ah ! cousine Carmencita, vous rappelez-vous ce soir o votre mignon Henri suppliait sa

LA FRANCE AU CHILI

59

jolie maman de danser la zamacueca?... Vous avez rougi, vous vous tes fait prier un peu; mais comme vous avez bien dans, comme vous tiez gracieuse, et vive et lgre!... Sa vie de marin ne lui permit pas de raliser ses dsirs. Plus tard il revint Valparaiso, o il sjourna trs peu de temps. Dans un de ses romans il a consacr des souvenirs affectueux au Chili et Valparaiso et sa charmante amie Carmencita. La presse du Chili a publi ses tudes sur File de Pques et de l'Ocanie. Ses romans sont aussi populaires au Chili qu'en France. Il est membre de l'Acadmie franaise. Quel est celui d'entre nous qui n'a pas lu quelque roman de cet crivain aussi minent par l'intelligence que par le cur? Carmencita n'est plus jeune, mais elle n'a jamais pu oublier Julien, ce jeune marin gracieux et spirituel qui la faisait rver. Consolez-vous, Carmencita; il vous a aim: les souvenirs du premier amour ne s'effacent jamais. Bonde fuego hubo, cenizas quedan. Pour donner la dernire main aux faits qui ont rapport la marine, je vais esquisser rapidement les figures de deux Franais qui, pendant de longues annes, ont profess l'Ecole Navale, et vivent encore, par la tradition, dans tous les souvenirs, Valparaiso: Anatole Desraadryl et Adolphe Brochon. D e s m a d r y l , lieutenant de vaisseau, professeur de Mathmatiques, tait considr l'Ecole comme un matre aussi savant que modeste. Je le vois encore entour de ses lves pendant les recrations et rpondre toutes les questions qu'ils lui posaient. Doux, affable, il ne sortait jamais de la cour qu'aprs s'tre convaincu que tous l'avaient compris. Les marins actuels, amiraux et capitaines, ont t ses lves. Eux-mmes, chaque fois que l'occasion se prsente, font de leur ancien professeur les loges les plus mrits. Son pre N a r c i s s e D e s m a d r y l , artiste dessinateur, vint au Chili en 1845. C'tait un graveur et un lithographe vraiment remarquable. C'est lui qui dessina et dita les premires cdules de la Caisse Hypothcaire de Santiago. En 1854, il publia la Galeria Nacional de nombres clbres de Chile. Les gravures et les portraits de cet ouvrage sont admirables. Ce travail, par ses biographies, de mme que par ses portraits, est, dans son genre, le premier du pays, et l'un des plus prcieux de la librairie et de la littrature du Chili. Anatole Desmadryl, mort Valparaiso, a rendu l'Ecole Navale des services que les marins seuls peuvent apprcier. En 1800, sur son livre de classe, correspondant au 11 mai 1800, Desmadryl avait inscrit le nom de deux lves qui, 19 ans plus tard, soutenaient hroquement, quelques milles de distance l'un de l'autre, le nom de la patrie dans un combat ingal contre de puissants adversaires: Condell (Carlos), aux arrts, pour avoir frapp Prat et un peu plus bas: Prat (Arturo) 4 heures d'arrts, pour s'tre battu avec Condell. A d o l p h e B r o c h o n , professeur de franais, l'Ecole Navale et dans tous les tablissements d'ducation de Valparaiso, tait fils d'un clbre avocat de Bordeaux. Son pre, Guillaume Brochon, maire de Bordeaux, tait un des membres les plus distingus du barreau de cette poque. Son grand-pre Pierre Brochon et ses aeux Daniel, Jean Jacques et Andr de Brochon, avocats eux-mmes, s'taient galement fait remarquer par leurs vertus et par leur science, et avaient laiss aprs eux une mmoire vnre. C'est Bordeaux mme que j'ai obtenu ces renseignements. En 1869, tant professeur de franais au lyce de Valparaiso, Brochon soutint une polmique grammaticale avec M. Guillou, professeur de franais l'Institut de Santiago. La question m'ayant t soumise, je me rangeai au parti de Brochon. Les grammairiens de Paris furent consults. Nous nous adressmes MM. E. Sommer et B. Jullien et la Reue Grammaticale, qui nous donnrent gain de cause. La concordance de toutes ces opinions aurait pu engager M. Brochon se ranger dfinitivement du ct du grand nombre qui, en ce cas, semble avoir pour lui la raison; mais il est tellement ami de la vrit, qu'il ne recule devant aucun moyen pour arriver la connatre, c'est ce qui l'a engag, en dernier lieu, s'adresser la Revue grammaticale, qui ne peut qu'approuver les bonnes raisons si bien dveloppes ci-dessusJ. B. Prodhombre (Revue grammaticale, p. 205J.

60

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

M. Brochon avait d'abord embrass la carrire de la marine. Il arriva au Chili en quaMt de garde-marine. Mais il devint amoureux d'une demoiselle chilienne, Mercedes Carrera, avec laquelle il se maria. Il resta Valparaiso et se consacra l'ducation de la jeunesse. Sa maison devint le rendez-vous de tous les marins franais qui abordaient Valparaiso. Son caractre enjou, sa belle prestance, ses manires distingues et la culture de son esprit le rendirent l'idole de la colonie franaise. Il fut un des fondateurs et directeurs de la 5 compagnie de Pompiers. En 1858, il tait secrtaire de cette compagnie et c'est lui qui fut charg, avec le docteur Prelot, de prononcer un discours sur la tombe de M. Edouard Roux, fondateur principal de la S Compagnie de Pompiers, un des Franais qui ont rendu le plus de services leurs compatriotes. M Brochon, tante de Benjamin Vicua Mackenna, poussait l'amour qu'elle avait pour son mari jusqu' l'idoltrie. Celui-ci s'en impatientait mme quelquefois, bien qu'il et pour elle toutes sortes d'gards. Lorsqu'il rentrait tard la maison, ce qui lui arrivait quelquefois, sa femme lui demandait toujours d'o il venait, et lui de rpondre invariablement: De misa, sefiora, de misa. Malgr cela, la brave M Brochon abusait de ce que son mari appelait la rengaine de Mercedes. Enfin, me dit-il un jour, j'ai trouv le moyen de faire taire ma femme. Je me suis procur un sifflet un pito de policial, et chaque fois que Mercedes me demande d'o je viens, je prends tranquillement mon pito et je lui en tourdis les oreilles. Santo remedio, elle a. chang de lactique et me dit prsent que je suis bien gentil do rentrer si tt. J'ai eu la douloureuse satisfaction de fermer les yeux ce loyal ami. Comme professeur il fut ador de ses lves et comme ami il tait bon, gal, toujours obligeant. Les familles Mrmann, Lhoste, Kammerer, Mac-Kellar, etc., l'invitaient toujours leur gala, dont il tait l'un des plus charmants convives. J'honore la mmoire d'Adolphe Brochon comme celle du parfait gentilhomme et du parfait modle de la profession que j'ai exerce. Son portrait est plac dans le parloir du lyce de Valparaiso. Il est mort dans cette ville en 1884. M . F l a s s e u r , l'ami intime de Brochon, fut aussi professeur de dessin l'Ecole navale et au lyce. C'tait l'exactitude faite homme. Il ne manqua jamais ses classes jusqu'au jour o la maladie le cloua sur son lit.
m e m e mo me

J'ai oubli de mentionner S i m o n n o t , lieutenant de vaisseau, qui tait venu avec Feuillet on 1857, en qualit de sous-directeur de l'Ecole Navale. E . C h o u t e a u a t professeur, l'Ecole Navale, de franais, de grammaire espagnole, de littrature, d'histoire d'Amrique et du Chili, d'histoire moderne et contemporaine Il tait, en outre, membre de la Comision de Fomento. Il est le fondateur de la Revista de Marina et un des fondateurs du Cercle Naval. 11 fut aussi professeur de latin, de cosmographie et de franais au lyce de Valparaiso.

Le dernier navire franais qui ait visit les ctes du Pacifique fut le Duguay-Trouin en dcembre 1902. L'arrive Valparaiso du Duguay-Trouin donna lieu de belles manifestations franaises. Les colonies franaises de Valparaiso et de Santiago reurent dignement nos marins. Dans ces deux villes, de belles ftes furent organises en leur honneur.

LA FRANCE AU CHILI

61

Aprs avoir t fts, choys Montevideo et Buenos Aires, nous leur avons tmoign tout le plaisir, toute la joie que leur visite nous a cause. Nous emes le 24 dcembre la visite Santiago du commandant du Duguay-Trouin, capitaine de vaisseau M. Berryer, accompagn de quatre de ses officiers et de douze aspirants. De semblables visites sont pour nous, dans ce lointain pays, si rares, que la joie devint ici gnrale. Cette visite prit Santiago les proportions d'un vritable vnement. D'abord et immdiatement aprs la visite le Lgation de France, le Ministre M. Girard deRialle, accompagn du secrtaire, M. de Castillon St. Victor et du chancelier, M. Menant, les conduisit au palais de la Monnaie, o le Prsident M. German Riesco, les reut entour de tous ses ministres et les invita un lunch prpar en leur honneur. Celle rception au palais fut des plus cordiales. Puis on leur fit visiter la capitale. A 7 heures du soir, il y eut grand banquet offert par le Cercle Franais. A dix heures grand bal donn par la colonie franaise, trs brillant et trs nombreuse assistence, puis souper. 11 faisait grand jour et les aspirants dansaient encore. Le lendemain, djeuner offert par le Ministre de France au commandant et ses officiers, avec assistance de tous les prsidents des socits. A la mme heure djeuner offert au champ de courses aux aspirants. Puis runion de tous l'hippodrome pour assister aux courses. Enfin rendez-vous gnral la gare six heures, pour saluer nos htes avant de retourner Valparaiso. Depuis que ces lignes ont t crites nous avons eu la visite du Prott. Le chef de l'Etat Major de l'arme chilienne M. le gnral Jorge Boonen Rivera offrit au mois de dcembre 1903 un djeuner au Club de l'Union aux marins du Prott, qui se trouvaient Santiago. Les personnes suivantes assistrent cette manifestation: M. Girard de Rialle, Ministre de France; M. Adigard, capitaine de vaisseau, commandant le Prott, chef de la division navale du Pacifique; M. Ren Davilny, lieutenant de vaisseau; le gnral don Jorge Roonen Rivera; le commandant don Roberto Dvila Baeza; le mayor don Ramon Briones Luco, chevalier de la Lgion d'honneur, et le capitaine don Guillermo Leyton. Le gnral Boonen porta une sant la marine et l'arme franaise. M. Adigard y rpondit. C'est dj trs beau qu'on veuille bien fter des marins franais et surtout tosler, par les temps qui courent, en l'honneur de l'arme franaise. M. le Ministre de France eut aussi la galanterie d'offrir aux marins du Prott un splendide banquet, qui fut suivi d'une soire charmante dans les salons de la Lgation.

J'ai puis les renseignements qui vont suivre dans les ouvrages de Figueroa, Vicuna, Miguel Luis Amuntegui, Diego Barros Arana, Mitre et surtout dans mes souvenirs, et dans mes crits dtachs de la Revista de Marina, de la Epoca, de Santiago, 5 mai 1885, du Mercurio (Histoire des Franais) 1884 de la Liberlad, de Talca, 22 octubre 1890, de ma Cariera verankga, qui a paru dans le Mercurio et de mes correspondances V Union de Valparaiso, sous le preudonyme de Franco. Quelques crivains se sont servi des notes que j'avais recueillies dans mes excursions sans me citer; j'ai donc t oblig de reprendre ces notes et de me les approprier.

Les militaires franais Les Chiliens, qui, ds 1810, avaient lanc le cri contre la domination espagnole, par suite des mesures qu'avait prises le gouverneur Carrasco contre quelques personnes influentes, qu'il croyait promoteurs de dsordres, obtinrent la dmission du gouverneur, et plus tard constiturent la municipalit indpendante de Santiago, qui se dclara en rvolution pour se dfendre de la guerre que lui avait dclare le Prou, sige du vice-roi. La lutte commena entre le pouvoir espagnol et ceux qui voulaient se soustraire son
joug.

62

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Parmi les Franais qui prirent part la guerre de l'indpendance du Chili, avant la bataille de Chacabuco, Vicuna cite Crammer et Backler d'Albe. Il oublie Torlel et Prunier. B a c k l e r d ' A l b e , n en Savoie, le 22 juillet 1789, fils du gnral d'Albe, confident et conseiller de Napolon I, entra l'Ecole militaire de Paris en 1807, d'o il sortit sous-lieutenant d'infanterie, gagnant promptement le grade de commandant et la croix del Lgion-d'IIonneur. A la chute de l'empire, il alla, comme tant d'autres camarades, aux Etats-Unis, afin de continuer sa carrire dans une des armes sud-amricaines. Dans ce pays il se trouva avec Jos M. Carrera, qui s'occupait de recruter des militaires pour l'indpendance du Chili. Backler d'Albe s'enrla sous ses ordres et alla Buenos Aires. De l il passa au Chili avec quelques autres compagnons et fut incorpor dans l'arme patriote, en qualit de lieutenant-colonel du gnie. Le gouvernement avait charg d'Albe et le gographe franais Charles Ambroise Lozier de lever la carte gographique du Chili. 11 est certain qu'il aurait rendu d'excellents services dans cette circonstance, mais Ramon Freire prparait alors une expdition militaire contre Chilo, et d'Albe fut envoy comme chef du gnie. Il remplit ce poste d'une manire parfaite. En 1824, il retourna en France pour prendre possession d'un modeste hritage que lui avait laiss son pre, et du titre de baron, dont Napolon le gratifia sa mort.

L e c o l o n e l Beauchef,.Georges Beauchef, n Privas en 1787, fit en qualit de conscrit au 4 hussard, les campagnes d'Autriche, de Prusse et de Pologne. Fait prisonnier en Espagne, il s'vada de sa prison la nage et se rfugia bord d'un bateau anglais, qui le mena Malte. Rendu la libert, il resta trois ans dans cette le. Quand il voulut retourner en France, il lui fallut passer par Constantinople et il arriva dans son pays la premire chute de l'empire. Rincorpor dans l'arme pendant les Cent jours, il abandonna le service aprs Waterloo et alla aux Etats Unis, o il trouva un agent de Buenos-Aires, charg de recruter des officiers pour l'arme patriote. Beauchef accepta la proposition, et arriva au Chili le 27 janvier 1817. Il fut incorpor avec le grade de lieutenant dans le premier corps de cavalerie, et nomm directeur de l'Acadmie militaire, que l'ingnieur espagnol Antonio Arcos venait de fonder Santiago. Il fit la campagne du sud avec le colonel Brayer, et se distingua l'assaut de Talcahuano, o il se battit au poste d'honneur avec le grade de sergent major. M . G E O R G E S BEAUCHEF Remis d'une grave blessure, il entreprit, en 1819, avec le gnral Balcarce, la campagne australe. En 1820, Beauchef fut envoy Valdivia avec l'amiral Cochrane. A l'assaut et la prise des puissantes et inexpugnables forteresses de Valdivia, Beauchef se montra chef hroque et son exploit est un des plus glorieux et des plus clbres des fastes militaires de l'Amrique (1). Dans celte ca mpagne, un autre Franais, Joseph Marie Labb, accompagnait Beauchef, comme capitaine. Beauchef fut nomm gouverneur de Valdivia avec le grade de lieutenant-colonel. Aid par les habitants, il parvint en peu de temps expulser la plus grande partie des royalistes qui s'y trouvaient. En 1821, il fil la campagne d'Arauco contre Benavides. En 1822, il fut envoy une seconde fois Valdivia pour touffer une rvolution srieuse qui venait d'clater. A son arrive, il apprit que les chefs rvolutionnaires et deux sergents,
6 i n e

(1) Vicuna Mackenna, Figueroa, etc.

LA FRANCE AU CHILI

63

aprs avoir fait leur soumission bord du vaisseau qui l'avait amen, venaient de faire charger les canons et se prparaient couler le navire. Beauchef n'hsita pas et, accompagn seulement de son adjudant, il descendit terre, harangua ses anciennes troupes et les fit rentrer dans le devoir. En 1823, il fit la campagne de l'arme libratrice du Prou. De 1824 182G, il fut charg de soumettre dfinitivement l'le de Ghilo et prit part aux combats de Mocopulli et Bellavista. En 1827. il fut charg de mettre fin aux dprdations des Pincheiras. Le gnral Jos M. Borgono, dans une noie adresse au Gouvernement, en date du 30 mai 1827, s'exprimait ainsi: Le colonel Beauchef, charg de commander les trois dhisions destines la cordillre, s'est fait remarquer par son activit et sa dcision, en surmontant tous les obstacles qui s'opposaient une marche de plus de 100 lieues par des chemins impraticables et arides travers la cordillre. 11 a bien mrit de la pairie. Je me fais un devoir de le recommander la considration du vice-prsident de la Rpublique. Le Snat lui dcerna le titre de Iluslre Chileno. Beauchef mourut Santiago le 10 juin 1840. 11 a crit ses Mmoires, qui n'ont pas t publis.

B e n j a m i n V i e l , illustre militaire, n Paris le 21 janvier 1787, fils de Claude Benjamin Viel, avocat au parlement et conseiller du roi, et de dame Rose Anne Gomets. En 1803, suivant ses inspirations et les tendances de l'poque, le jeune Viel s'engagea comme soldat au 3 hussard. A partir de celle poque il fit toutes les campagnes de l'empire. 11 assista aux batailles d'Austerlitz, d'Ina, d'Eylau, de Champaubert, de Montmirail et de Waterloo. Aprs la bataille de Champaubert, il fut dcor pour sa bravoure par Napolon. Capitaine au 6 rgiment de chasseurs, il se battit en dsespr Waterloo. Aprs la chute de Napolon, il servit deux ans dans l'arme de la Restauration. Il donna sa dmission et s'embarqua pour la Rpublique Argentine, d'o il fut envoy au Chili, avec le grade de chef d'escadron, pour tre incorpor dans l'arme de San Martin. Ses connaissances militaires, sa valeur incontestable, son ardent enthousiasme et jusqu' sa taille lgante le firent estimer, tout d'abord, de ses chefs et des officiers de l'arme chilienne. D'un courage toute preuve, il attira l'attention du gnral O'Higgins, qui ne cessait de le recommander comme un officier de la plus haute valeur. Dans les charges de cavalerie, la bataille de Maipo, le commandant Viel dploya toute son ardeur et mrita d'tre dcor par les gouvernements du Chili et de l'Argentine. En 1819, le gouvernement argentin lui confia le commandement des grenadiers cheval. Le 14 novembre de la mme anne, il reut du gouvernement chilien la dcoration de la Lgion du Mrite. Viel fit la guerre au sud contre Benavides et contre les Indiens, et en 1823 il fut promu au grade de colonel des chasseurs cheval et appel Santiago. A cette poque trouble de l'histoire politique du Chili, Viel se distingua par son affection 1 la cause librale, en mme temps que par sa loyaut au gouvernement constitu. Son honntet militaire et son attachement au principe d'autorit n'ont jamais t mis en doute. En 1827, nous le retrouvons chef d'Etat major du gnral Borgono et en 1828 il prend le commandement de la division du sud jusqu' l'anne suivante, o il fut remplac par le gnral Prieto. Par suite des vnements politiques de ce temps-l, il se i tira de l'arme jusqu'en 1841. Pendant plusieurs annes il remplit les fonctions de gouverneur de Santiago.
m e m e

64

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

En 1851 il fut nomm gnral de brigade et intendant de Conception. II tait officier de la Lgion d'Honneur et portait la mdaille de Ste. Hlne. 11 est mort Santiago le 15 aot 1868, jour de la fte de Napolon. Un dernier trait peindra le caractre de ce vieux de la vieille. U n pisode de la vie du gnral Viel Ds le point du jour Santiago s'tait montr en habits de fte. La nature se renouvelait avec la splendeur du printemps et la journe s'annonait radieuse et superbe. La foule allait et venait joyeuse, car elle s'apprtait accomplir un acte de reconnaissance en inaugurant sur la promenade de Santiago la statue du Gnral San Martin, le librateur du Chili. Sur un riche pidestal de marbre se dresse sur son cheval de bronze la figure arrogante du hros montrant les Andes, que l'on peut apercevoir de l dans toute leur imposante magnificence. Les troupes de la ville dfilrent au son des musiques martiales; puis, faisant halte, vinrent prendre place autour du monument. Le gnral Viel commandait la ligne. Pour la dernire fois le vieux soldat, ce vtran des guerres de l'empire, cet ancien compagnon d'armes et ami de Napolon, ce fidle lieutenant de San Martin, montait lui-mme la garde deva.it son gnral: pour la dernire fois, le noble vieillard portait la glorieuse pe qu'il avait immortalise dans cent combats diffrents. La partie de Ja promenade faisant face la statue avait t laisse libre. Tout--coup apparut sur la promenade l'illustre gnral Las lieras, le Xnophon argentin, qui, malgr ses annes et ses souffrances, arrivait en grand uniforme pour dire un dernier adieu son gnral immortalis dans le bronze par la reconnaissance d ' u n peuple, et pour aller ensuite se prparer faire le grand voyage de l'ternit. Viel en l'apercevant piqua son cheval de ses perons et s'lana la rencontre de son vieil ami et camarade. Les deux vieux vtrans se donnrent une affectueuse accolade en prsence de San Martin et une larme vint mouiller leurs moustaches brles par la poudre et blanchies par les annes. Tous ceux qui assistrent cette scne en furent vivement impressionns, tous les yeux se remplirent de larmes et de toutes parts clatrent des applaudissements unanimes et spontans. La sainte motion qu'prouvrent les assistants et le sentiment de profonde reconnaissance qui avait, comme par un choc lectrique, envahi les mes dut faire tressaillir le cavalier de bronze sur son pidestal de granit

H e n r i Brayer.Militaire de rputation europenne, n Neuf-Brissach, en 1769. Il entra au service militaire en 1780. Il assista plusieurs batailles et obtint des grades et des dcorations et les titres de comte et de pair de France. Durant la campagne de 1815, il fut charg de pacifier le pays dans les dpartements soulevs de l'ouest avec une arme de 20,000 hommes. Aprs Waterloo, il offrit son arme Napolen pour continuer la guerre. Plus tard Napolon se repentait Sainte-Hlne de ne pas avoir accept l'offre que lui faisait le gnreux Brayer la Malmaison. Brayer devait tre traduit devant les conseils de guerre, accus d'avoir abandonn le roi Louis XVIII avant le 23 mars 1814. Ses compagnons d'armes, Labdoyre, Ney, MoutonDuvernet, les frres Faucher de la Role, Chartran furent fusills. Brayer n' chappa que par la fuite la rigueurs des conseils de guerre. (1) II se dirigea vers les Etats-Unis. En 1817 il alla Buenos Aires et vint au Chili, o il fut incorpor dans l'arme patriote, premirement comme chef de la cavalerie et ensuite comme chef d'Etat Major. Il choua l'assaut de Talcahuano, malgr les efforts hroques de l'arme chilienne. Les royalistes taient protgs du ct de la mer par leurs vaisseaux. Brayer, dit Vicua, ne fut pas compris au Chili.
(1) Ducoudray, p. 22.

LA FRANCE AU CHILI

Retir de 1' arme, il alla Montevideo, o il publia un manifeste. Son attachement Napolon lui valut le souvenir de cet illustre conqurant, qui, dans son testament lui lgua cent mille francs. B r a n d z e n (Frdric), militaire, n Paris le 28 novembre 1785, servit sa patrie dans l'anne impriale et se distingua la bataille de Bautzen, o il fut gravement bless. En 1814 1 fut nomm capitaine et dcor de la croix de la Lgion d'honneur. 11 fit la campagne d'Autriche sous les ordres des gnraux d'Albe, Oudinot et Lecombe et du marchal Ney. En 1817 il se dirigea vers Buenos-Aires et vint au Chili o il fut incorpor comme capitaine dans le 2 escadron des grenadiers cheval de l'arme des Andes. 11 se battit vaillamment la surprise de Cancha Rayada et la bataille de Maipo. II fil la campagne de Bio-Rio et d'Arauco, sous les ordres des gnraux Freire, Zapiola et Balcarce. Aprs un voyage Mendoza, il revint au Chili en 1820, et prit une part active dans l'arme expditionnaire du Prou. Dans cette campagne il monta de grade en grade jusqu' celui de colonel. Rivalisant de courage avec Lavalle, il battit 400 royalistes avec 40 soldats seulement, et, Chancay. le mme nombre avec une poigne de braves. En 1827 il prit rang parmi les vainqueurs et fut dcor de la mdaille de l'ordre du Soleil par le Protecteur San Martin. 11 fut nomm chef de l'escadron des hussards de la Lgion pruvienne. En 1822, commandant gnral de la cte sud du Prou, il occupa militairement Ica. Prisonnier politique de Bolivar, par suite de la guerre civile, il s'chappa de sa prison et vint au Chili, d'o il passa Buenos-Aires. Il entra dans les rangs de la division d'Alvear et marcha sur le Brsil en 1825. 11 se distingua par son hrosme la bataille d'Ituzaingo. Il a publi plusieurs brochures militaires et historiques. Il est mort Buenos-Aires le 20 fvrier 1827. C'tait, disent les historiens chiliens et argentins, un militaire chevaleresque et d'un courage tmraire.
6 m u

Le Chili avait enfin triomph de ses oppresseurs et le pays n'avait d'autres ennemis que ses propres enfants, qui se disputaient le pouvoir. Ferdinand VII aurait bien voulu profiler de ces divisions intestines pour se venger de ses anciens vasseaux. On dit mme que Louis XVIII prtait main-forte aux plans tnbreux de la Monarchie espagnole. Il avait envoy, dans l'espace de six mois, quarante-deux navires dans les mers du Pacifique. Sir Henry Lytton Bulwer prtend, dans son ouvrage La vie de Canning que le ministre franais et en particulier le potique Chateaubriand, rvaient de prendre les colonies hispano-amricaines en paiement (sic) la grosse aventure pour se ddommager des frais de guerre et du rtablissement, en 1823, de Ferdinand VII sur le trne. En 1827 le commandant de la place de Valparaiso tait un Franais, P i e r r e L a s s a l l e . A cette poque, bord de la frgate Seine, commande par le capitaine Frdot du Plantys, arriva le premier consul de France au Chili: M. L a c a t h o n d e l a F o r e s t . Quatre ans plus tard, sur la Moselle, vint un vice-consul, le vicomte d ' E s p e n v i l l e . Sur le mme navire venait aussi M. de Saillard, consul Callao. Dans le cours du voyage les deux Franais eurent une altercation assez vive. Dans la chaleur de la dispute, d'Espenville souffleta M. de Saillard, en prsence du capitaine, M. de Longueville. Un duel fut concert et ne pouvant s'effectuer bord, il fut ajourn. M. de Longueville, pour viter la rencontre des deux adversaires, fit dbarquer d'Espenville dans une chaloupe ty, sans entrer dans la rade de Valparaiso, suivit sa route au Prou, o dbarqua de Saillard. Six mois aprs, ce dernier s'embarquait dans une frgate anglaise et arrivait Valparaiso le 11 juin 1830, et, le mme jour, les conditions du duel taient rgles. Les tmoins du vice-consul de Callao taient: MM. de la Motte du Portail et Danican, capitaine de la Durance, navire franais, en ce moment, en rade de Valparaiso; ceux de son adversaire taient: MM. Duvern, ngociant franais et Georges Lyon, jeune Anglais, qui avait de belles relations dans la socit de Valparaiso. Conditions du duel: pistolet; dislance: 20 pas; tir: la voix d'un des tmoins, un... deux... trois; endroit: PlayaAncha; heure: 4 heures de l'aprs-midi.

Oli

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

La premire rencontre n'eut aucun effet, parce que d'Espenville tira avant que le signal ft entirement donn. On remit le duel au lendemain. Le rendez-vous tait au moulin de Polanco, 9 heures du matin. Au moment de charger les armes, on s'aperut que les balles taient de plus gros calibre que le canon des pistolets. Un des tmoins se souvint que prs de l demeurait un Franais, appel M. Jacques, meunier. On alla lui demander s'il avait des pistolets. Justement il en avait deux en mauvais tat, qu'il prta. On revint au lieu du combat. Au moment du sinal, d'Espenville ajusta son adversaire et tira; la balle effleura le visage de Saillard, qui, son tour, mit enjou d'Espenville; le coup partit et la balle vint frapper juste au cur du jeune viceconsul. Ainsi prit fin la tragdie qui avait eu son prologue bord de la Moselle. M. d e la M o t t e d u P o r t a i l , me racontait que M. d'Espenville tait un beau grand jeune homme, trs distingu et trs sympathique et que M. de Saillard, distingu aussi, tait petit et laid. Ce dernier s'tait exerc, pendant son sjour Lima, tirer la cible tous les jours. Il ne s'tait dcid partir pour Valparaiso qu'aprs s'tre assur qu'il traversait tout coup un carton en forme de cur, plac une distance de vingt-cinq pas.

Je ne possde pas tous les renseignements que j'aurais dsir sur les militaires franais qui sont venus au Chili. Plusieurs officiers franais ont servi comme instructeurs dans l'arme chilienne, entre autres, le commandant G h a m b o u x , chef du corps d'ingnieurs, lve de l'Ecole Polytechnique, brillant officier dont on m'a parl souvent, et qui a laiss Santiago des souvenirs trs sympathiques. M. d e M o n e r y , issu d'une vieille famille de Narbonne, vint au Chili en 1858, en qualit de capitaine instructeur de cavalerie. Il tait alors un des plus jeunes capitaines de l'arme franaise. Il pousa Santiago la fille du gnral Yiel. Ayant renonc au mtier des armes, il installa la premire fabrique pour utiliser les vieux fers dont on ne faisait alors aucun usage. Homme clair et distingu, M. de Monery occupe au Chili une belle position sociale.

Pendant la guerre du Pacifique deux Franais, le colonel Bouquet et B e n j a m i n Fern a n d e z R o d e l l a , formrent le fameux bataillon des Cazadores del desierto. Fernandez Rodella tait le type du vrai bohme parisien. Il avait une trs belle voix de tnor, et il en abusait en chantant quelquefois dans les rues de Valparaiso, deux ou trois heures du matin, pleins poumons. Son pre, M. Franois Rodella, dont je parlerai bientt, lui avait confi la grance de sa maison. Mal lui en avait pris. Les diners, les promenades, les extravagances d'une cantatrice en vogue cette poque et quelques autres diables le poussant, ruinrent compltement le fils Fernandez Rodella, et, partant, le pauvre vieux, qui avait travaill toute sa vie pour acqurir une assez belle fortune. Le jeune bohme ruin n'eut rien de plus press, lorsqu'clata la guerre du Pacifique, que de chercher dans la milice une planche de salut. Le C o l o n e l B o u q u e t , d'une taille de tambour major, lgant, distingu, joli homme, tait le type du vrai militaire. Il surpassait les hommes de son bataillon de toute la tte. Il ressemblait beaucoup don Vicente Balmaceda. Il possdait des mines de charbon dans les environs de Punta Arenas et tait en affaires avec M. Adolphe Ibafiez. A peine la guerre fut-elle dclare qu'il obtint du gourvernement la permission de former un bataillon. ^ Il fut bless Tacna et resta trois jours dans un foss sans boire ni manger. On l'amena Valparaiso et les mdecins opinrent qu'il fallait lui amputer la jambe. Il occupait l'hpital de San Agustin un lit, au chevet duquel il avait plac son pe. Un jour don Agustin Edwards lui dit de se prparer l'opration qu'on allait lui faire. Bouquet, furieux, prit son pe et en menaa quiconque oserait s'approcher pour lui couper la jambe. aQue reviente ese gabacho, dit don Agustin, ya no me quiero ocupar de l. Toujours est-il que Bouquet conserva sa jambe et sortit de l'hpital sain et sauf. Quelque temps aprs il tomba gravement malade..

LA FRANCE AU CHILI

67

On ne voulut pas le recevoir l'hpital de San Agustn. Je fis des dmarches et j'obtins qu'il entrt l'hpital allemand, o il mourut, sans ressources, le 22 dcembre 1881. J'crivis au prsident de la Rpublique et au ministre de la guerre pour qu'il ft enterr avec les honneurs dus son rang et aux services qu'il avait rendus au pays. Je reus de M. Adolfo Ibaez la lettre suivante: Aussitt que j'ai reu votre tlgramme d'aujourd'hui m'annonant le dcs du colonel Bouquet, je suis all voir le Prsident de la Rpublique, qui a charg e gnral Lagos de donner les ordres ncessaires pour que les restes de cet ami fussent transfrs la capitale aux frais du gouvermement. C'est ce que je vous dis dans mon tlgramme d'aujourd'hui. On lui rendra les derniers honneurs militaires. Comme Bouquet a laiss en France une veuve et des enfants, je me propose de prsenter au Congrs un projet de loi pour qu'on leur accorde une pension. Il me faut pour cela un certificat des mdecins qui l'ont assist. Envoyez-moi tous les renseignements que vous pourrez obtenir sur Bouquet. Dites-moi surtout s'il a fait son testament? M. Adolfo Ibaez tait un grand et noble cur. Ce que je sais c'est que deux jolies demoiselles chiliennes, qui l'avaient soign pendant sa maladie, et qui taient son chevet au moment de son agonie prirent sur la table de nuit un paquet et un rouleau de papier qui contenait ses Mmoires, que je regardais d'un ceil d'envie. Je n'en sais pas davantage. Passons aux civils. Ds les premiers jours de la Rpublique, les gouvernants chiliens manifestrent un grand intrt pour faire connatre le pays par des descriptions et au moyen d'tudes gographiques. A leur point de vue, ces ludes devaient servir l'intrieur faciliter les travaux administratifs et rvler, l'lranger, les richesses du sol, afin d'attirer l'migration, dont avait tant besoin l'industrie nationale. Sans doute, le Chili n'tait pas compltement inconnu des Europens, avant 1810. Plusieurs voyageurs l'avaient explor et avaient fait connatre sa richesse par des ouvrages de mrite. Il suffit de rappeler les travaux de Feuille et Frezier, ouvrages qui furent rimprims et traduits en plusieurs langues, et qu'on lit encore aujourd'hui avec intrt. Molina et Ovalle avaient aussi crit sur le Chili en Europe. Mais le gouvernement chilien, pensant avec raison que ces ouvrages taient incomplets et ne pouvaient donner une ide exacte du pays, songea , faire des publications spciales et plus tendues. J e a n J o s e p h D a u x i o n L a v a y s s e . cet effet, le 23 juin 1823, le Directeur suprme Ramn Freir et son ministre Mariano Egaa choisirent M. Jean Joseph Dauxion Lavaysse, que les accidents de la vie avaient amen au Chili, et que la nouvelle d'avoir publi un livre en Europe avait entour d ' u n grand prestige. Lavaysse tait n Saint-Arille, prs d'Auch, en 1770. Trs jeune, il alla Saint Domingue avec sa famille. La rvolution des ngres le surprit dans l'le et l'obligea partir prcipitamment. En 1812 il tait Paris, o il fit paratre son plus important ouvrage: Voyage aux les de la Trinit et dam diverses parties du Venezuela et de l'Amrique mridionale, ou essai .physique sur ces rgions, avec des considrations sur l'accroissement et la dcadence de la puissance continentale cie l'Angleterre. Ce livre fut accueilli favorablement en France en 1813 et traduit en allemand. Aprs quelques contretemps, survenus la suite de sa mission Saint-Domingue, il se trouvait en 1810 aux Etat-Unis, sans occupation et sans ressources. Il eut la chance d'y rencontrer Jos M. Carrera. Dauxion Lavaysse, faisant valoir son titre d'ex-colonel franais, s'enrla dans l'expdition du chef chilien. 11 resta prs de quatre ans en Argentine, o il se maria avec une jeune fille du pays, nomme Maria Isnardi et de laquelle il eut trois fils. Au commencement de l'anne 1822, il vint s'tablir au Chili, dont la situation politique lui assurait une vie lucrative. Un an plus lard, le gouvernement lui confia la formation de la statistique du pays.

fifi

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Il mourut en 1830, d'une attaque d'apoplexie, qui le surprit sur faisait sa promenade quotidienne.

l'Alameda, o il

L o z i e r (Charles Franois), ingnieur gographe, n Saint-Philibert des Champs (Calvados) en 1784. En 1805, Lozier fut charg par le gouvernement de lever la carte cadastrale de la France. . En 1808, il fit la campagne d'Espagne. A la chute de l'empire, il migra aux EtatsUnis et alla Buenos Aires avec Carrera. Dans cette ville il s'occupa de diverses entreprises, jusqu' ce que Miguel Zanartu, ministre du Chili en Argentine, le recommanda son gouvernement dans des termes si flatteurs que le Directeur O'Higgins s'empressa de l'appeler, dans le but de former une cole industrielle. Camilo Henriquez salua son arrive au Chili dans le Mercurio de Chile. Il fut nomm membre de l'Acadmie chilienne et charg de lever la carte gographique du Chili.C'est lui qui a dress la carte de l'embouchure du Bio-Bio. Nomm recteur de 1' Institut, rcemment fond, il eut lutter contre bien des difficults. Fatigu de ne pouvoir raliser ses projets d'amlioration, il donna sa dmission et. se retira chez les Araucans, parmi lesquels il vcut trente ans. Les motifs de sa retraite ne me sont pas inconnus. Il serait instructif pour la prsente gnration de les faire connatre. Passons outre Dumont d'Urville connut Lozier Conception, en 1838. Il a donn quelques renseignements trs intressants sur lui, relativement son caractre et sa manire de vivre. Il apprciait les vertus des Araucans, dit l'illustre marin, mais il me semblait que ses loges taient plutt inspirs par la haine que nourrissaient les Indiens contre la socit civilise que par les vertus de ces hordes sauvages.

G h a p u i s (Pierre), crivain et professeur, arriva au Chili en 1827, et fut directeur du collge de Santiago, install dans le couvent des Augustins. Le 8 dcembre 1828, il retourna en France, o il tait all chercher des professeurs pour fonder ce collge et amena avec lui: Jean Antoine Portes, docteur s lettres, professeur de philosophie, membre de plusieurs socits savantes, et qui devait faire les classes de philosophie et d'conomie politique; Claude Gay, docteur s sciences, membre de plusieurs socits savantes, correspondant du Muse de Paris, devait se charger des classes de physique et d'histoire naturelle; Joseph Coupelon, bachelier s lettres, ancien directeur diT collge de Paris, charg des classes de rhtorique et de littrature grecque et latine; Louis Thodore Morinire, bachelier s lettres, licenci en droit et professeur de beauxarts, charg des classes d'histoire et de droit naturel, romain et international; Franois Lubin Gillet de Laumontpour les classes de mathmatiques et de minralogie; Casimir Clochard, HippDlyte Beauchemin, Henri Manon, Alexandre Zegers. Pierre Jollinet tait professeur de danse, et Joseph Marie Maz venait pour diriger l'atelier de menuiserie. G a y (Claude), botaniste et voyageur franais, membre de l'Institut, n Draguignan, le 18 mars 1800. Il vini Paris assister au cours du Musum, et se prpara, par l'tude de la zoologie et d'autres sciences accessoires, aux voyages qu'il projetait. Aprs une premire excursion dans la Grce, l'Orient et l'Asie Mineure, il entra en relations avec Pierre Ghapuis, qui revenait du Chili chercher des professeurs pour un collge qu'il voulait fonder Santiago. Gay accepta les propositions de Chapuis, qui lui procuraient l'occasion de se livrer ses tudes favoriies. II partit, en 1828, pour le Chili, et explora pendant prs de quinze ans toutes les rgions de l'Amrique du sud et principalement celle du Chili, dont il tudia la gographie, la statistique, la flore et la faune. En 1842, aprs avoir runi tous les matriaux ncessaires pour composer une uvre complte de l'histoire et de la nature du Chili, il rerint en France, riche de

LA FRANCE AU CHILI

OS)

notes et de dessins innombrables. Il lut l'Acadmie des sciences de Paris les mmoires de ses explorations scientifiques. La Socit de Gographie de France lui dcerna la grande mdaille d'or pour ses tudes au Chili. En 1843, il commena son grand ouvrage de l'histoire naturelle. Il publia successivement la Botanique, en 1847; La Zoologie, en 1852 et Y Allas, en 1854. En 1856, il fut lu membie de l'Institut de France. La publication de l'ccHistoria Fsica y Politica de Chile l'leva la hauteur des premiers savants de l'Europe. Dj en 1841, le Prsident Manuel Bulnes lui avait accord le litre de citoyen chilien et fait placer son portrait au Muse national. La rputation acquise par ce patient investigateur lui avait valu, ds 1833, la croix de la Lgion d'Honneur, et au mois de mai 1886, la succession de M. de Mirbel l'Acadmie des sciences, dans la seclion de botaniqne. En 1863 il revint au Chili et le gouvernement du prsident Joaqun Prez recompensases travaux en lui accordant une rente viagre de deux mille piastres par an. Gay s'loigna dfinitivement du Chili vers le milieu de dcembre 1863, et dans les derniers jours qu'il passa Valparaso, il reut la triste nouvelle de l'incendie de la Compagnie et de l'horrible hcatombre de prs de deux mille victimes, dont j'ai eu moi-mme la douleur d'tre le tmoin oculaire, en compagnie de don Ruperto Marchant Pereira. Dans une lettre qu'il crivit don Diego Barros Arana, il s'exprime en ces termes: Toutes les joies de mon voyage disparurent, quand j'appris ce terrible vnement, qui a rempli d'amertume les derniers moments que j'ai passs au Chili Gay s'occupa pendant dix ans de la rdaction de son Historia civil de Chile. Il est mort Draguignan le 2!) novembre 1873 et a lgu: sa riche bibliothque cette ville; 50,000 francs l'Acadmie des sciences; 40,000 francs au collge de sa ville natale et 30,000 francs aux pauvres de son dpartement. Je traduis de la Becista de Santiago, lome I, page 129, ce qui suit: Les travaux de Feuille et de Molina furent rectifis et considrablement augments aprs l'Indpendance par un M. CLAUDE G A Y grand mombre de voyageurs distingus. Mais celui qui fit inconlestablemenl le plus progresser la botanique et la zoologie du Chili, ce fut Claude Gay, qui pour cela rsida pendant assez d'annes dans notre pays. Phillippi a proclam avec enlhousiasme le mrite exceptionnel de l'uvre de Gay. Aucun pays de 1' Amrique Sud, a-t-il crit dans ses mmoires, ne peut se vanter de possder sur son histoire naturelle un travail semblable Y Histoire Physique et Politique du Chili, de M. Claude Gay. Personne ne croira que cet ouvrage est un catalogue complet de toutes les espces de plantes (pie la Nature a cres sur la vaste tendue de la Rpublique, attendu que pour arriyei' ce rsultat, il faudrait le travail d'un grand nombre de naturalistes, poursuivi peut'tre durant des sicles; mais il prsente un tableau assez exact de la flore et de la faune chiliennes. Les naturalistes qui viendront aprs, n'auront qu' le complter et l'amplifier.
(

70

ALBUM DE L A COL ONIE FRANAISE

M. Gay a embrass, ce qui est trsrare, toutes les branches de Histoire naturelle et a t un des collectionneurs les plus infatigables qui aient jamais exist. Le savant Philippi est une autorit comptente en cette matire. Intressantes apprciations de l'illustre gnral et publiciste Barlolom Mitre sur Claude Gay.Dans une lettre don Diego Barros Arana, en date du 20 octobre 1875, Mitre s'ex prime ainsi: Je vois que vous parlez dans la Revista Ch ilena du 7. et 8. tomes de la partie histo rique de Gay. J'ai lu votre lude sur lui et sur son ouvrage. Tout y est neuf et judicieux. L' abondance de dtails la rehausse encore; et impartialit des apprciations en rend la lecture utile et agrable. Gay est dfinitivement la place qui lui correspond; audessus de la valeur qu'on lui attribuait dans certains points, et audessous dans d'autres, de sorte que son uvre reste comme un monument, auquel s'ajouteront sans doute quelques pierres, mais qui assurment ne sera remplac ni dans un sicle. Je vois, que l'ouvrage a cot 50,000 piastres, plus 50,000 pour instruments, frais de voyage, etc., en tout 100,000 piastres, dans le cours de 40 ans de travail. Vous vous efforcez prouver qu'il n'est pas cher. 11 vous suffirait de calculer ce que dans 40 ans a cot au trsor de l'Etat la solde d'un colonel lev parla faveur ou le hasard, qui a reu plus que cela pour n' avoir rien fait, et, comparant le labeur au rsultat, de laisser chacun le soin de former son jugement. A propos de Gay, je vous baucherai quelques personnages qui l'ont prcd dans son uvre. Parmi ceuxci le type le plus sympathique est celui de Backler d'Aile, qui figurera dans mon Histoire de San Martin, car il a t comme son pre avec Napolon, confident et conseiller des grandes oprations du grand gnral amricain, d'aprs ce qu'il a dclar luimme. J'ai un plan de Talcahuano dessin et enlumin par lui, lequel a appartenu San Martin. C'est un document prcieux et utile. Lozier, mourant chez les I ndiens pour suivre les ins pirations de Rousseau, est une autre figure qui ressort. Parmi eux est plac aussi Dauxion La vaysse, dont vous estimez les ouvrages et le caractre leur juste valeur et dont je possde en outre quelques manucrits. Je vous donnerai un renseignement de plus sur Lavaysse. En parlant de sa mission dans l'ile d'Hati, vous citez seulement les histoires de Justin et de Regnault, au sujet du Moniteur. Toute la correspondance de celte honteuse mission se trouve insre dans l'appendice d'un livre qu'il serait tonnant que vous ne connussiez pas: (.(.Prcis historique des ngociations entre la France et Saint-Domingue, suivi des pices justificatives, etc., par M. Wallez, Paris 1826, 1 vol. 8. Outre une notice dans le texte sur cetle ngociation, on y trouve la correspondance de Lavaysse avec Cristobal et Ption, laquelle n'a jamais t publie en France, except la ds approbation de la mission et sa rprobation publie dans le Moniteur, que vous reproduisez. Dans la correspondance sont insres les instructions du Ministre Malouet Lavaysse, et la dclaration de Medinaau pouvoir duquel elles ont t trouves. Tout le livre est trs intressant pour l'histoire de l'indpendance d'Hati.
e e

Pour en revenir Claude Gay, je trouve que M. Diego Barros Arana a t bien bon de se donner la peine de prouver que 50,000 piastres, pour payer les travaux d'un des plus grands botanistes et historiens qu'ait eus le Chili et qui lui ont cot quarante ans de son exis tence, ne sont pas une somme exagre. Nous avons vu, dans ces dermers temps, des per sonnages, comme ceux, dont parle Mitre, qui sont alls se promener en Europe aux frais du gouvernement et qui n'auraient fait qu'une bouche des 50,000 misrables piastres alloues a Claude Gay.

Le gnral Mitre continue: L'Amrique du sud est encore trs ignorante. A peine avonsnous un astronome, un go mtre, un physicien, un chimiste: nous manquons de naturalistes, de gographes, de phylolo

71

gues profonds, de penseurs vraiment originaux, mme d'ingnieurs capables de faire les tudes et d'excuter un chemin de fer. Je parle en gnral, sans mconnatre de rares et honorables exceptions. L'imagination et le groupement des faits auxquels celle-ci donne du relief sont tout notre bagage littraire. Autant en emporte le vent. Ce sont les trangers qui nous ont trac le chemin. Gay est le rvlateur du. sol chilien, que Pissis a tudi gologiquement en traant sa carte topographique. D'Orbigny et d'autres voyageurs europens, par l'abondance de leurs renseignements, pas encore exploits entirement, sont nos oracles. Boussingault a examin les phnomnes physiques de nos montagnes, Castelnau se lance travers le continent pour nous rvler ses mystres mditerranens, sans que le labeur ni l'initiative sud-amricains y soient pour quelque chose. Maury nous a rvl la loi des courants de l'eau et de l'air dans notre continent, et nous n'avons-pas t plus loin. Martin de Moussy tudie et dcrit la Rpublique Argentine sous tous ses aspects, et fournit des connaissances nouvelles la science universelle. Enfin quoi bon continuer cette numration des documents de notre impuissance pour nous tudier nous-mmes et nous faire connatre des trangers?C'est assez et plus qu'il n'en faut.

C o u r c e l l e - S e n e u i l (Jean Gustave), conomiste franais, n Seneuil (Dordogne) le 22 dcembre 1813, fut d'abord commerant; puis, quittant la pratique des affaires pour la thorie, il publia sur les questions d'conomie politique et de finances de nombreux articles dans la Revue Rpublicaine, le Bon sens, le Droit, le National, la Rforme, la Semaine, la Rpublique, le Temps et autres journaux de la mme opinion. Il fut un des plus actifs collaborateurs du Dictionnaire politique, dit par Pagnerre. En 1848 il remplit quelque temps, au ministre des finances, les fonctions de directeur des domaines et fut charg d'une mission en Angleterre. Plus tard, Courcelle-Seneuil fut appel, comme professeur d'conomie politique, Santiago. Durant plusieurs annes il fut consulleur du Ministre des Finances. Il a fait cole au Chili, comme libre-changiste. Ses plus clbres disciples ont t Zorobabel Rodriguez et Miguel Cruchaga. Courcelle-Seneuil a t lou et critiqu tour tour. Les partisans du rgime protecteur ou protectionnisme l'ont COURCELLE-SENEUIL trait assez cavalirement. Un crivain chilien, qui n'a peut-tre jamais lu une ligne des ouvrages de Courcelle-Seneuil, l'appelle sectaire du libre-change et un thoricien utopiste, c'est--dire, un rveur sans donner aucune raison. Cet conomiste improvis me rappelle une anecdote: Un gentilhomme fut bless mortellement dans un duel, pour soutenir que Corneille tait suprieur Racine. Sur son lit de mort il avoua qu'il n'avait lu ni l'un ni l'autre tragique. La question ser.iit de savoir si un pays doit laisser une libert absolue ses changes avec l'tranger, ou chercher restreindre les importations et. dvelopper ses exportations. Le Chili produit, par exemple, du vin, il doit donc appliquer ses forces et ses capitaux la production de cet article et chercher dvelopper ses cultures de vignes. D'autres pays produisent du coton, le Chili ferait de vains efforts pour le cultiver, parce que chaque contre a des spcialits de production. Il peut se procurer, par la voie de l'change, ce qui lui manque, meilleur compte que s'il voulait laisser la culture des vignes pour celle du coton. En outre sans la concurrence de l'tranger, les ouvriers et les industriels, protgs par l'Etat, ne font aucun effort pour amliorer leurs produits et le public est le premier tre ls dans ses intrts. L'imposition de droits trs levs sur les marchandises trangres a t cause d'une pro-

72

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

duction infrieure el souvent dtestable dans les pays qui ont adopt ce systme. Pour prolger une industrie on en tue une autre. Une taxe sur le fer tranger, en faisant renchrir le prix du fer dans le pays, porte atteinte aux fabricants de machines. Le libre-change est le plus propre stimuler l'activit et augmenter la richesse d'un peuple. On dit el on rpte tous les jours ici qu'il faut protger l'industrie nationale pour qu'elle puisse un jour, sans soutien, lutter avantageusement avec la concurrence du dehors. Mais alors le rgime protectionniste est donc appel disparatre? Et, dans ce cas, quoi bon 1 implanter? Ceci ne veut pas dire qu'on doive supprimer immdiatement tous les droits de douane. Il faut mnager les industries existantes et tudier les intrts de chacun. En Angleterre les matires premires et les objets fabriqus ne sont frapps d'aucun impt. Cette sage nation n'impose de taxe qu'aux denres de consommation gnrale, qui n'ont pas de similaires dans le pays, pour procurer un certain revenu au Trsor public. Dans ces derniers temps les nations ont reconnu l'avantage des traits de commerce, qui adoptent le systme mixte entre la libert commerciale absolue et le rgime partiellement prohibitionniste. Ce systme est celui de l'affranchissement de toutes les matires premires el de taxes modres sur les objets fabriqus. La thorie que je viens d'exposer n'est pas de moi, sans doute, mais bien celle de Courcelle-Seneuil et de Paul Leroy-Beaulieu. Partisan, par inclination naturelle, par ignorance, du protectionnisme, je suis devenu librechangiste en lisant les Leons lmentaires d'conomie politique de Courcelle-Seneuil, el surtout en traduisant, avec l'minenl jurisconsulte D. Alcjandro Alvarez, le Prcis d'Economie politique de Paul Leroy-Beaulieu. M. Alvarez, admirateur enthousiaste de notre pays, abandonna sa chaire de professeur ;i l'Universit de Santiago pour aller suivre des cours spciaux Paris. Travailleur infatigable, il s'occupait dans la capitale de la France exclusivement de ses ludes. A peine terminait-il ses repas qu'il se levait de table pour se rendre ses cours ou des confrences publiques. Je dois sa galanterie une copie de ses manuscrits, fruit des leons des grands mailres franais. Courcelle-Seneuil et Leroy-Beaulieu, en matire d'conomie politique, taient ses auteurs favoris. Le Prcis d'Economie politique, de Leroy-Beaulieu, me disait-il, devrait tre entre les mains de tous les jeunes gens. Effectivement, c'est un ouvrage que le premier venu peut comprendre. Je me demandais depuis longtemps que pouvait bien signifier cette fluctuation du change sur Paris ou sur Londres. Je lisais dans les journaux: Change sur Londres, 25 frs. 15, 20, 25, !30, etc. Les explications qu'on me donnait taient vagues et diffuses. Rien de plus simple, cependant, quand on lit Courcelle ou Leroy-Beaulieu. Le pair de la livre sterling est de 25 frs 21. C'est la seule chose retenir. Le pair indique que les dettes entre les deux pays peuvent se compenser sans transport d'espces. Quand les traites ou lettres de change sur l'Angleterre se vendent en France au-dessus du pair, on dit que le change est favorable l'Angleterre. Cela indique que la France a plus de paiement faire clans h Grande-Bretagne qu'elle n'en a recevoir de ce pays, en un moi que la France est dbitrice de la Grande-Bretagne. L'hypothse contraire peut se pisenter: l'Angleterre peut avoir plus de paiement faire la France qu'elle n'en a recevoir de ce pays: alors en France les traites sur l'Angleterre, tant trs abondantes et dpassant les sommes que la France a elle-mme payer la Grande Mretagne, ces traites sur l'Angleterre seront peu recherches en France; elles circulent difficilement: au lieu de se ngocier au pair, qui est de 25 fr. 21 par libre sterling, elles pourront ne plus trouver preneur qu' 25, 18, 25, 15 ou 25,10. On dit alors que le change est dfavorable l'Angleterre. Le change favorable l'un des pays, c'est--dire, au-dessus du pair, dmontre que ce pays est en dfinitive crancier de l'autre; le change dfavorable ce pays, c'est--dire, au-dessous du pair, prouve que ce pays est, l'gard de l'autre, dbiteur, etc. Le baromtre de la situation financire d'un pays est donc le change. Quand j'ouvre les journaux, je cherche immdiatement les nouvelles du change, et je me dis: a va bien, ou a va mal. Au-dessous du pair (25,21) tant pis pour l'Angleterre el tant mieux pour la France; au-dessus, tant pis pour la France et tant mieux pour l'Angleterre. C'est simple comme bonjour, dira-t-on.

LA FRANCE AU CHILI

73

Sans doute. Mais, comme moi, combien d'autres ignorants! Courcelle-Seneuil fait aimer l'conomie politique. Leroy-Beaulieu est peut-tre plus clair, il est plus vulgarisateur: c'est le Flammarion du monde conomique; mais il n'est pas plus savant que Courcelle-Seneuil. On lit leurs crits sur les questions les plus abstraites avec intrt, parce qu'ils sont la porte des intelligences les plus vulgaires. Parmi les ouvrages de Courcelle Seneuil, je citerai les suivants: Lettres Edouard sur les rvolutions (1833, in 8); le Crdit, la Banque, etc (1840, in-8), tudes sur les rformes introduire dans l'organisation de la Banque de France; Trait thorique et pratique des opralions de banque (1852, in-8, 4 . dit, 1864); Trait thorique et pratique des entreprises industrielles, commerciales et agricoles (1854), rimprim sous le litre de Manuel des Affaires (plus, dit); Trait thorique et pratique d'conomie politique (1858, 2 vol in-12, 2 . dit 1867, 2 vol. in-8), traduit, l'anne suivante, en espagnol; Etudes sur la science sociale (1862, in-8); Levons lmentaires d'conomie politique (1864, in-18); Agression de l'Espagne contre le Chili (1866; in-8); la Banque libre, (1867, in-8, expos des fonctions du commerce de banque et de son application l'agriculture; Libert et socialisme (1868, in-8); l'Hritage de la rvolution (1871, in-8), ainsi que divers articles dans le Dictionnaire de l'Economie Politique. Il a publi d'autres ouvrages dont je n'ai pas la liste. De retour en France, Courcelle-Seneuil fut nomm conseiller d'Etat le 14 juillet 1879. Sa maison Paris tait, comme celle de Claude Gay, le rendez-vous de tous les membres distingus de la colonie chilienne. C'est un des savants les plus minents qui soient venus au Chili. Et voil l'homme qu'un crivain a la lgret d'appeler utopiste, sectaire et rveur t et, rcemment, un journaliste qualifiait ses thories conomiques de viejas teorias. Tuez-vous donc clairer les nations ! M. Luis Castro Donoso, digne membre du barreau de Valparaiso, s'exprime ainsi propos de Courcelle-Seneuil: La Prparation l'tude du Droit de cet illustre conomiste et sociologue est une uvre magistrale, dans laquelle il dveloppe des doctrines fondamentales sur la loi de l'volution. C'est un travail admirablement conu, appropri la vritable mthode scientifique, o trouvent place presque toutes les questions qu'il est d'usage de traiter dans un cours d'introduction l'tude de la Philosophie du Droit. Cette uvre, qui m'a rendu de si utiles services ma chaire de Droit, dans le Cours Libre de Lois, de Valparaiso, a t traduit en castillan par le renomm professeur chilien, M. Manuel Salas Lavaqui, dans le but de prparer les jeunes gens de notre pays l'tude de la jurisprudence. C'est un livre on ne peut plus intresanl, dans lequel l'auteur dmontre que le Droit vil et se dveloppe dans les socits humaines; c'est une des meilleures rfutations philosophiques des coles thologique et intuitive sur l'origine du Droit. Il est divis en trois parties: dans la l'' on expose rapidement les principes de la Science du Droit et la mthode avec laquelle elle peut tre agrandie, on y dfinit quelques paroles, telles que progrs, civilisation, concours vital, et l'on complte les tudes lmentaires par l'tude de l'Economie politique; la seconde partie contient un expos du mcanisme de la Socit moderne, fonde sur la libert du travail et la proprit individuelle, la discussion et la rfutation des attaques dont ce mcanisme a t l'objet; la troisime partie traite de la thorie de la Souverainet et de la manire dont elle s'exerce dans le Droit Public. Il se termine par un Appendice, collection d'articles publis prcdemment et dont quelques-uns des plus importants sont ceux qui se rapportent la Mthode et aux Fondements des principes du Droit. Comme le dit l'auteur lui-mme, l'ensemble de son uvre a pour objet de substituer l'obscurit des principes traditionnels, qui ont perdu toute autorit, des principes rationnels, clairs et raisonnes, dduits de la science contemporaine; on a essay d'humaniser le droit, en dmontrant son origine et sa raison d'tre, en dehors de la Thologie et de toute mtaphysique. Une des thses fondamentales par excellence de la Philosophie du Droit est celle qui se rapporte aux travaux du Pouvoir Lgislatif quand il labore les lois. M. Courcelle-Seneuil s'exprime, sur cette matire, avec une remarquable prcision: Nous nous imaginons tous, M-il, du moment o nous voyons ou croyons voir un abus dans l'organisation de la socit, qu'il serait facile de le supprimer en improvisant une loi, mais nous nous trompons frquemment, d'abord parce que nous prenons pour abus ce qui n'en est pas; ensuite parce que, me e L re

74

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

me dans le cas o il s'agit d'un abus rel, l'application de la loi occasionnerait des maux plus grands que l'abus auquel il faudrait remdier; et en dernier lieu parce que les studes attentives manquent sur la porte de la loi et les effets indirects ou rpercussion qu'elle peut avoir. C'est surtout par suite de ce dfaut d'tudes suffisamment srieuses que l'on a l'habitude de faire non seulement de mauvais projets mais encore des lois excrables. M. Courcelle-Seneuil a parfaitement raison. Au Chili, une tude attentive de notre Droit positif me permet d'affirmer que, pour avoir improvis des lois, on a fait les choses bien diffrentes de ce que l'on s'tait propos et mme contraires au but poursuivi. Comme professeur, c'est un des plus minents qu'ait eus l'Universit nationale. Ainsi que le dit fort bien l'illustre ducateur chilien don Diego Barros Arana, M. Courcelle-Seneuil enseignait l'Economie Politique comme une science exacte, positive dans ses principes fondamentaux, positive dans la manifestation des faits et phnomnes conomiques, positive aussi dans les consquences qui en dcoulent. Les explications, donnes sans apparat, dans des confrences familires, prsentes de la manire la plus capable de les rendre claires et comprhensibles et revtues de formes simples mais attrayantes, taient on ne peut mieux calcules pour dvelopper chez les jeunes gens l'esprit d'observation et pour bannir le systme d'apprendre par cur auquel on les condamnait dans une grande partie de leurs tudes. Ces explications, en outre, offraient une certaine instruction que peuvent seuls rpandre autour d'eux les professeurs de premier ordre. Je rappelle d'autant plus volontiers cet minent professeur de l'Universit de l'Etat que, sauf des exceptions, nous avons perdu dans le progrs de l'enseignement national universitaire. En l'anne 1858, le gouvernement l'envoya en commission en Europe comme secrtaire et conseiller de la Lgation charg de contracter un emprunt de sept millions de piastres pour la conctruction de chemins de fer. Dans l'accomplissement de cette tche, il servit utilement le pays, de mme que dans sa charge de conseiller du Ministre de l'Intrieur il avait dj rendu d'incontestables services qu'il est juste de ne pas oublier. Il se pronona sur diffrentes questions qui furent la base de lois et de dcrets ordonns par le gouvernement. C'est d'intellectuels comme M. Courcelle-Seneuil qu'a besoin aujourd'hui le Chili, si, guids par le patriotisme, nous dsirons qu' il sorte de l'tat de prostration dans lequel, malheureusement, il se trouve. De tous les mrites de cet illustre Mentor de la jeunesse chilienne, on doit surtout rappeler celui-ci, c'est que, dans des occasions solennelles, il fut un vaillant dfenseur de nos droits, se crant ainsi des titres notre plus sincre gratitude. Courcelle-Seneuil est un modle d'intelligence, d'instruction et de vertu (1).

P I E R R E JOSEPH NOL AIM P I S S I S

tudia nanmoins la cordillre <

tes

P i s s i s (Pierre Joseph Nol Aim), gologue et crivain scientifique, n le 17 mai 1812, Brioude (Haute-Loire) o son pre, Pierre Joseph Etienne Pissis exerait la profession de mdecin. Il fit ses premires tudes au collge de sa ville natale, puis il emraau lyce Charlemagne, et en 1830, il fut incorpor l'Ecole Polytechnique, d'o il sortit dans les premiers numros. En 1831 il publia dans les Annales de la Socit de Gologie, de Paris un mmoire sur les volcans teints du centre de la France. En 1837, le gouvernement, lui confia 1'- lude, de la Flore, de la Faune et de la gologie du Brsil, el son mmoire fui publi dans le Jouruul des savants. En 1840, il prsenta ses tudes 1'\cadmie des sciences de Paris. En 1847, le gouvernement bolivien l'engagea pour lever le plan de celle rpublique, mais a moment o il allait commencer ses travaux, il dut abandonner le pays cause des troubles politiques. Il Andes et publia en 1848, dans les Annales de la Socit de

(i) Lettre de M. Donoso M. Charles E. Porter, laborieux ot savant Directeur du Muse d'Histoire Naturelle de Valparaiso.

LA FRANCE AU CHILI

7b

Gologie de France, un mmoire sur les relations des chanes de montagnes avec la forme de ces continents. Manuel Bulnes, prsident de la Rpublique cette poque, lui confia la mission de faire la description gologique et minralogique de ce pays. II demeura vingt ans la confection de cet ouvrage scientifique, qui est le plus remarquable de l'Amrique. Trois ans aprs son arrive au Chili il s'tait mari avec Mademoiselle Emilie Vicuia y Toro appartenant l'une des familles les plus distingues du pays. Par un dcret du 4 octobre 1850, le gouvernement chilien nomma une commission de cinq ingnieurs qui, sous sa direction, devaient excuter la carte cadastrale, par province du territoire de la Rpublique, et c'est le document gographique le plus remarquable de l'Amrique du Sud. De 1858 1807 il produisit les ouvrages suivants: Etude Orographique des Andes du Chili, Etudes sur Orographie et la Constitution gologique du Chili, Investigations sur les systmes de soulvement de l'Amrique du Sud, Les produits de l'tat volcanique correspondant aux diverses poques gologiques. Les conclusions scientifiques de ces tudes furent approuves par l'Acadmie des Sciences de Paris. En 1864, le gouvernement franais lui donna la croix de la Lgion d'Honneur. Il fit en 1870 une exploration dans le dsert d'Atacama, et en 1871, il fixa, suivant les bases du trait de 1866, les limites entre le Chili et la Bolivie. En 1875, il prit part au Congrs International de Gographie de Paris, o son mmoire sur les lignes qui forment le relief et la configuration des terres, avec la carte qu'il avait trace lui-mme, attira vivement l'attention. En 1876 il publia Paris ce petit chef-d'uvre scientifique. Gographie physique du Chili, dont l'dition cota au gouvernement chilien 15,000 piastres. Alors on dpensait l'argent utilement et la plus grande gloire du Chili. .l'ai pu apprcier de visu les difficults qu'a eu surmonter ce grand savant pour tudier la gologie et la minralogie du pays, car j'ai moi-mme parcouru toutes ces contres. Dans mon ouvrage la Province de Coquimbo j'ai fait remarquer que: MM. Pissis et Do meyko disent que les gisements que renferme la zone du Limari ne contiennent ni chlorure ni argent natif. C'est une erreur qu'il convient de rectifier. Les chlorures abondent quelquefois la surface, comme on peut le voir dans la mine Manto de Valdivi'i, situe dans l'hacienda de M. Lambert, entre Rapel et Caren et dans les mines voisines Ddales et Pleito. Quant l'argent natif, la dernire mine que je viens de citer produit actuellement (1887) de l'argent natif gros et fin. La Manto a donn de l'argent natif 150 m. de profondeur, que j'ai atteinte moimme, associ au grand industriel d'Ovalle, M. Charles Castex, qui possde encore des minerais argentifres extraits de celte mine. M. Pissis dit aussi que les parties riches en argent ne se trouvent que dans les couches superficielles ou dans des fissures de couches disloques, que les filons ne contiennent que des minerais pauvres et que la teneur diminue mesure qu'on avance en profondeur. Eh bien, c'est tout le contraire dans les mines qu'on travaille actuellement (1887): MM. Yicenle CasleIIon, de Rapel, M. Charles Castex et moi, nous avons obtenu une teneur de jusqu' 3,000 D. M. Le commun des derniers essais du puits Eugenio contenait, d'aprs M. Castex, 253 D. M. La Manto avait en 1887, 160 mtres de profondeur. C'est la plus profonde de la troisime zone de la province de Coquimbo. Pissis ne pouvait pas tout voir, et, en outre, celte poque, les mines dont je parle n'avaient t exploites qu' la surface (1). En 1876, Pissis fut nomm chef de la section gographique du bureau central de statistique de Santiago. 11 est mort dans la capitale le 21 janvier 1889. L'autorit de ce savant gographe est incontestable; aucun travail d'exploration, soit scientifique, soit industriel ne se fait sans citer ou consulter celui que l'on considre comme le guide le plus sr pour les recherches gologiques ou gographiques dans le dsert ou dans les Cordillres. Son nom est une gloire pour la France et pour le Chili.

(I) Provincia do Coquimbo, p . 189.

76

ALBUM DE LA COLME FRANAISE

V e n d e l - H e y l (Louis Antoine).Savant professeur, n Paris en 1786, partit de France bord du vaisseau-cole L'Orienta te, comme directeur des jeunes tudiants qui voyageaient dans ce navire. Un naufrage survenu Valparaiso l'obligea rester au Chili. 11 obtint la chaire de latin et de grec l'Institut national, dont il fut un des professeurs les plus illustres de son temps. En 1842 il fut lu membre de la Facult de Philosophie et d'Humanits et en 1844, professeur de littrature et de grec l'Universit. En 1848 il publia un ouvrage intitul Sumario de la Historia de Grecia y Roma. Il consacra sa vie l'tude et au professorat. Il est mort Santiago le 12 fvrier 1854. Suivant D. Diego Barros Arana l'histoire de l'Instruction publique au Chili dira un jour que Vendel-Heyl fut un des professeurs les plus clairs qui aient honor l'enseignement dans ce pays. J a r i e z (Jules), mathmaticien et ducateur, n en France en 180(5. Quand il s'engagea pour venir au Chili, en 1848, il remplissait le poste de sous directeur d'un tablissement d'ducation industriel. Il avait crit et publi en France pour l'tude de la jeunesse, une uvre remarquable, en cinq volumes, intitule: Cours complet de Sciences mathmatiques et physiques, appliques aux arts industriels. Arriv au Chili, il fonda, par ordre du Gouvernement, l'Ecole des Arts et Mtiers de Santiago, tablissement qui fut inaugur le 18 septembre 184!). Il forma de nombreux ouvriers dans ses ateliers. En 1850, Francisco Solano Perez traduisit en espagnol son ouvrage scientifique, qui servit de texte aux lves de l'Ecole. Il resta dix ans la tte de l'Ecole des Arts et Mtiers. Appel par le gouvernement pruvien Lima, il y fonda en 1800 un tablissement du mme genre que celui de Santiago. Ceux qui ont connu Jariez ne l'ont pas oubli et ils en parlent avec admiration et respect. Il fit du travailleur chilien, qui n'tait alors qu'un manuvre, un ouvrier habile et utile la socit. L o u b e r t (Jean Baptiste).Je vous prsente, lecteurs, un des types les plus originaux et les plus sympathiques que j'aie connus. Il prenait ses repas l'Htel de los Hermanos Santiago, et les personnes qui taient la mme table, avaient souvent des discussions avec lui. Mais, philosophe l'err sur toutes les matires et spirituel jusqu'au bout des ongles, il remettait chacun sa place, et les gouailleurs ne tardaient pas lui donner gain de cause et clbrer ses saillies. Il avait publi en France un ouvrage sur le magntisme et crit un peu trop dans les journaux contre Napolon III, qui n'tait encore que Prsident de la Rpublique. L'abb Loubert prtendait que le prince Charles Louis n'tait qu'un ne revtu d'une peau de lion. L'archevque de Paris l'admonesta. L'abb Loubert riposta et attaqua d'une faon virulente les voques de France, entre autres, Monseigneur Bouvier, du Mans. Il rpondit un jour ce dernier qui lui demandait s'il avait lu sa Thologie: Non, Monseigneur, et vous? Pour le coup, il fut interdit. 11 abandonna la France et alla en Californie. L, n'ayant pu trouver un emploi, il entra comme garon de caf dans un restaurant, o se runissaient tous les aventuriers du monde. Fatigu de servir tous ces goujats, suivant son expression, il rsolut devenir au Chili. Deux personnes honorables avaient dcouvert sous les habits du domestique un individu d'une haute capacit, c'taient don Aguslin Leandro Luco, Chilien, et M. P. Sainte-Marie, Franais, qui devint plus tard le beau pre de M. Manuel Ossa. Arriv Santiago, M. Loubert se prsenta l'archevch. Monseigneur Valdivieso, aprs avoir examin ses papiers et l'avoir interrog, fut surpris de ses vastes connaissances et le nomma aumnier de l'Eglise Mtropolitaine de Santiago. Loubert publia un Trait sur la Grce, ouvrage aussi original par l'orthographe espagnole que par le contenu. Il tait professeur d'instruction religieuse l'Institut, o il soutint des discussions assez vhmentes avec le professeur de philosophie, M. R. Briseno. Il eut aussi un dml avec l'archevque de Santiago et fut interdit. C'tait un batailleur. Eh bien, ce batailleur, dans la vie prive, tait l'homme le plus doux, le plus accessible et le plus obligeant qu'on put s'imaginer. Il fit sa soumission, rentra

LA

FRANCE

AU

CHILI

77

dans le giron de l'glise et alla loger chez les capucins. Ses murs taient austres, et s'il a scandalis les dvotes par ses crits contre la discipline ecclsiastique, il les a difies par sa charit, son abngation et sa conduite irrprochable. Dcd le S septembre 1887 l'hpital de St. Yincent-de-Paul.

M. G a c h o t , professeur Valparaiso en 1868, pre de M. Flix Gachot, mari 11' Abadie, dont le pre forma le jardin qui porta longtemps son nom (aujourd'hui Parque Municipal). Gachot pre tait un sympathique vieillard de 90 ans. Il avait assist pour tout de, bon aux batailles d'Austerlitz et de Waterloo. Il portait la mdaille militaire. J'ai vu sa feuille de route, qu'il conservait religieusement. Ce n'tait pas le grognard, dbitant de tabac dans une bourgade normande, qui, selon l'opinion potique de ses clients tait Waterloo ou bien n'y avait jamais t. Alors, pre Eliot, qu'est-ce que l'Empereur vous disait, en allumant sa pipe la vtre? L'Empereur, s'criait-il, l'Empereur me dit: Mon fidle Eliot (qu'il me dit, me dit-il), quel 1... temps pour un Waterloo!.. Du reste, je ne l'ai pas connu en personne, et je n'y tiens pas. 11. Gachot retourna en France avec ses deux filles. Son fils, M. Flix Gachot, ngociant, et sa femme, M Gachot (ne El vire Abadie) sonl morts tout rcemment Santiago, fis taient tous les deux les dignes hritiers des vertus de leurs parents.
me

A g u i n e t (Alexis), pharmacien, vint au Chili en 1839. Etait l'ami intime de M. Gachot. Les deux bons vieillards se runissaient souvent pour parler de la France et leurs yeux se mouillaient de pleurs. Aguinet mourut Valparaiso en 1875, inconsolable du guet-apens dress par les Prussiens la France. Son fils Alexandre Aguinet, professeur l'Institut, quoique Chilien, a toujours conserv les ides franaises que son pre sut lui inculquer.

B a l l a c e y (Henri).Professeur distingu, licenci en lettres, ancien professeur de seconde Pont-Levoy (Loire-etCher), vint au Chili en 1856, obtint une chaire de franais l'Institut National et fonda Santiago un collge, dont celui qui crit ces lignes fut sous-directeur. A l'inauguration de son cours de grammaire il pronona un discours remarquable, qui mrita les honneurs d'tre insr dans les Annales de l'Universit. Sa Grammaire franaise, sans tre un chef-d'uvre, est suprieure celle de Guillou. Ballacey s'est trop attach aux vtilles grammaticales. Il tait encore imbu, comme Guillou, des ides routinires de l'ancien rgime scolastique. Il n'a pas t surpass depuis, mais il n'en reste pas moins vrai qu'il ne suffit pas d'tre savant pour composer une grammaire. Un savant, comme a dit je ne sais qui, est quelque fois un de ceux qui savent ce que tout le monde ignore, et qui ignorent ce que tout le monde sait. Il faut redevenir enfant et se mettre la porte des jeunes intelligences et leur viter autant que posM. HKNRI RALLACEY sible le travail de la mmoire et l'effort de la comprhension, lallacey avait toutes les qualits d'un homme de bien, vir bonus, et quelques dfauts du magister. fl tait avant tout routinier et matre d'cole. 11 n'aimait pas les audaces et pour le langage et le style, il s'en tenait schement aux grammairiens. Une phrase, comme celle de Scribe les bras m'en tombent des mains le mettaient hors de lui-mme, et les mois truc, c/u'c, boniment, ficelle, blague, lui donnaient la fivre. Je ne dis pas qu'il avait tout fait tort, mais enfin avec les loups il faut bien hurler un peu.

78

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Ballacey fut nomm proviseur du lyce d'Angol et mourut dans cette ville. Il tait mari avec une Franaise, excellente mre, qui vit encore, et il laiss une nombreuse famille. Ballacey et Guillou sont au nombre des Franais qui ont le plus contribu la propagation de notre langue au Chili. Le docteur Gall aurait dit, s'il les avait connus, qu'ils avaient tous deux la bosse de l'enseignement. Ils ont bien servi leur patrie d'adoption et le pays qui les a vus naitre.

Guillou (Michel Franois).Grammairien et professeur, n en Bretagne, arriva au Chili sur un navire de la maison Lequellec et Bordes, reut l'hospitalit chez les pres Franais, se consacra l'enseignement dans leur tablissement et obtint une chaire de franais l'Institut. Il publia une Grammaire franaise et une Grammaire espagnole, qui n'est qu'un extrait de la grammaire deBelIo, par demandes et par rponses, le pire de tous les systmes Sa Grammaire franaise est plus thorique que pratique, malgr son titre. De toute faon, ses ouvrages ont servi plusieurs gnrations. Guillou tait un excellent homme et un piocheur, s'il en fut jamais. Ses seules distractions furent ses classes. Il fonda en 1850 un collge de garons et plus lard ses trois filles tablirent un pensionnat de demoiselles. Professeur l'Ecole Normale et dans les principaux tablissements d'ducation de Santiago, il sut inculquer ses lves l'amour du travail et les principes qui font du jeune homme un citoyen accompli. Je ne dirai pas que Guillou tait un savant, mais, force d'tude et de travail, il tait arriv sortir du commun. Labor vincit omnia improbus, disait-il souvent. Il aimait beaucoup le latin, qu'il citait chaque instant. Sa prononciation franaise tait dfectueuse et sentait le terroir breton. Il parlait souvent des Pres franais. Il avait pour ceux-ci une profonde reconnaissance et il ne manquait jamais d'aller les voir tous les dimanches. Pendant plus de trente ans il fut assidu ses classes, et son plus grand chagrin, sur son lit de mort, tait non seulement de se sparer jamais des siens mais aussi de ses lves, qu'il regardait comme ses propres enfants. Son gendre, Jules Ardaillon, fonda un collge de garons et publia un texte de Gographie, qui fut approuv par l'Universit. G a n t o u r n e t (Pierre), arriva au Chili en 1833 et fut le premier proviseur du lyce d'e Serena. C'est lui qui engagea l'illustre savant Domeyko venir au Chili. Une des rues de la Serena porte encore son nom.

M o n t f e r r i e r , journaliste et professeur distingu, tait en 1886 correspondant, Rome, du Journal des Dbats. L e n o i r (Renjamin), instituteur, beau-frre de Domingo Sarmiento. En 1854, il fonda Santiago avec M Lenoir un pensionnat de demoiselles. Il alla plus tard fonder un collge Copiapo. II est mort Mendoza, en Argentine.
me

V e r d o l l i n (Louis), savant humaniste. Vint au Chili en 1850. Fut professeur la Quinta Normal d'Agriculture, publia trois textes pour l'enseignement de la lecture. 11 est mort Buenos Aires.

LA FRANCE AU CHILI

79

K o c k (Lon), ducateur et philosophe, n Paris en 1822, fils du clbre gnral Jean Bantisie Frdric Kock. Il fut lev au collge de La Flche et servit dans l'arme pendant huit ans. A l'avn'Miient d e Napoh'n III. il ne voulut pas rester en France et vint au Chili. Il suivit la carrire du professoral Valparaiso et Santiago et finalement au lyce de Talca, o il uit charg des observations mtorologiques. II collaborait souvent La Opinion et La Lilnria.il de celte ville. Esprit indpendant et libre p-ms-'ur. il vcut retir de la socit et malmena le proviseur du lyce, l'honorable et intelligent jurisconsulte M. Adolfo Armanet, d'origine franaise, a\ec lequel il eut souvent maille partir. 11 est mort en 1889. Verdollin, Lenoir et Kock avaient fond une publication hebdomadaire Valparaiso. En 1851, parut Santiago la Gazette des mers du Sud, journal commercial, industriel, littraire et politique, organe des populations franco-amricaines. Montferrier rdigea les 4 premiers numros, les suivants furent rdigs par Vendel-IIeyl, Goujon et Ambrosio Montt. Il parut 22 numros de 4 pages dans l'anne 1851. Grandeur folio. Imprimerie J. Belin et Cie.

G r o s n i e r (Leon), professeur. Vint au Chili en 1843, fut professeur de chimie minrale l'Institut National, publia un Trait Elmentaire de Chimie minrale en 1846, et passa au Prou. B e a u c h e m i n (Hippolyte), professeur pendant longtemps l'Institut National. Il confectionna en 1848 la premire grammaire franaise qui ait paru au Chili. Beauchemin tait un professeur distingu et clair. Sa grammaire franaise, bien que dfectueuse, n'est gure infrieure celles de Guillou et de Ballacey. Sa traduction en vers franais d'un morceau de la Araucana, de Ercilla, est parfaite. Beauchemin tait trs estim de la socit de Santiago.

B u v a r d , astronome et membre de l'Institut de Santiago.

M a n g e l d u M e s n i l (Emile), vint au Chili en 1843, fut professeur de franais et de dessin au lyce de San Felipe. 11 publia un livre intitul: Cinq ans de ma vie ou L'cole du malheur. Il est mort Buenos Aires. L a r r o q u e fut le fondateur du cours d'exploitation de mines l'Institut.

G l r e t (Alphonse), ducateur, journaliste et pote. II obtint la chaire de franais an lyce de Conception. Je me rappelle encore son discours dans une distribution des prix aux lves de cet tablissement. J'entendis quelqu'un dire derrire moi: Comment un homme de cette taille peut-il tre simple professeur de franais? C'est que Clret lail modeste, trop modeste peut-tre. Il y a des hommes qui se doivent leurs semblables et qui ne s'appartiennent pas. Clret avait frquent Lamartine et lui avait ddi une de ses plus belles posies. Il tait venu au Chili pour accompagner sa femme, qui dsirait voir son cousin M. Muzard, et, une fois au Chili, il y resta. Il vint en 1868 s'tablir Valparaiso et fonda avec M Clret un collge de demoiselles, frquent par les jeunes filles de la haute socit de cette ville.
me

so

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Je n'ai pas connu au Chili un professeur de franais plus habile et plus instruit que Clret. Son dernier chant, le chant du cygne, car il mourut peu de temps aprs, s'adressait ma pauvre personnalit. C'tait un coup de massue dont il m'assomma, mais en gentilhomme, en m'avertissant d'avance et en me disant, pour me dorer la pilule, que Victor Hugo et Lamartine n'en usaient pas autrement. J'avais publi, quelques jours auparavant, dans le Mercurio, des vers que j'aurais mieux fait de jeter au panier. L'plre n'tait pas en ma faveur, non; mais elle me plut et je l'insrai dans les colonnes du Courrier du Chili. Je la mritais bien. Je fus cras et m'en relevai difficilement. Le titre tait humiliant pour moi, car il renfermait une ironie piquante: Eptre d'un vieux rimeur un jeune pote. Elle parut le 26 mars 1871. Duss-je en ressentir encore les piqres, je vais citer quelques strophes de ce pome magistral: Tu ne sais pas har, toi qui, comme un enfant, T'en vas partout pleurant ta peine, El, du haut d'un journal, lances au gr du vent Les cris d'une impuissante haine. Tu ne sais pas har, pote, dont le vers Trahit la folle turbulence, Sans comprendre qu'il faut abriter nos revers Sous la dignit du silence. D'o vient le fol espoir que ta douleur se forge Contre ces pandours inhumains, Quand l'ennemi nous tient le couteau sur la gorge. Vidant nos poches deux mains? Nos morts ne sont pas froids; nos champs n'ont pas encore Fait la rcolle des combats, A peine du sillon sort l'pi qu'avril dore, Rouge du sang de nos soldats. Attends, laisse venir la rcolte prochaine D'une autre gnration; Laisse natre et grandir ces camrs gonfls de haine, Comme l'est de miel un rayon.

Si lu souffres, tais-loi. Demeure solitaire. Les allis sont pour le fort. Jeune homme, ignores-tu, comme l'a dit Voltaire, Que les battus ont to?ijours tort.

Fais comme eux. Cinquante ans dans l'ombre et lemystre, Ils ont attendu l'heure, pi le moment; Leur esprance tait dans un seul mot: se taire; Un masque tait leur arme et leur force un serment. Fais comme eux. 50 ans au fond des grands bois sombres. Enfants, soldats, rois, tous, citadins, campagnards. Ils ont des grands vaincus, ressuscitant les ombres, Sur la pierre d'Hermann aiguis leurs poignards.

LA FRANCE AU CHILI

81

Fais comme eux. 50 ans, calmes la On les vit souriants, frais, ross, l'air Nul n'aurait devin sous leur placide Que leur cur prparait un immense

surface, bat; face attentat.

El nous, trop gnreux pour croire aux mes viles. Trop nobles pour douter, pour souponner trop fiers, Les comptant par milliers dans nos champs et nos villes, Nous laissions nos foyers et nos camrs grands ouverts.

Puis, quand pour le bcher la victime fut prle, Quand l'instant fut venu de l'expiation, Le monde effar vit crouler dans la tempte Celle qu'on appelait la .Grande Nation.

Si tu souffres, lais-loi. Demeure solitaire, El fais voir dans l'adversit Que le peuple qui fut l'arbitre de la terre Est digne de l'avoir t. Tout le pome est de cette ampleur et de ce souffle.

F o s s e y (Matthieu de), savant professeur, ancien directeur de l'Ecole Normale de Mexico. Venu au Chili en 1872. Etablit un collge de demoiselles Valparaiso avec sa femme. A publi plusieurs ouvrages, entre autres, un livre intitul: La peine de mort rfut par Carlos Newman. M. de Fossey, trs grand, plus haut que M. Granger, le sympathique propritaire du caf de la Bourse, de Valparaiso, marchait toujours courb et levait les yeux, comme ayant peur de se cogner contre un toit. 11 est mort Valparaiso. No (Jean Nicolas). Professeur. Vint au Chilien 1837. Fut celte mme anne directeur de la premire cole municipale de Valparaiso, laquelle portait le nom de San Juan de Dios. 1 crivit un texte d'Arilhmtique lmentaire. Il est mort Valparaiso, o il a laiss la 1 rputation d'un matre dvou et aim de la jeunesse.

C h a n v a u x (Etienne). Professeur de mcanique l'Universit en 1800.

G h a m p u y (Nicaise). Professeur. Santiago. Mort en 1847.

Vint au Chili en 1829. Fut directeur du collge de

B l o n d e l (Henri). Professeur. S'tablit la Serena. Professa au lyce plusieurs annes. Ecrivit un texte de Teneduria de libros.

82

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Collabora aux journaux de cette ville. Blondel tait un excellent professeur de franais et de comptabilit et un vrai patriote. Son amour pour la France lui faisait commettre de temps en temps des vers qui taient A jeter aux charbons Bons. Mais, comme l'intention doit faire excuser l'action, on pardonnait ce brave patriote cette vellit, qui est commune, d'ailleurs, beaucoup d'honntes gens. 11 tait plus pratique que potique, ce qui ne lui a pas nui. Le nom de Blondel me rappelle son homonyme le pre Blondel, prsident de la Lice chansonnire, qui fredonnait autiefois rue du Faubourg Saint-Denis, Paris. Un soir, le fameux Etienne Carjat, se fit inscrire, sortit un papier, et obtint un succs norme avec une pice sur la Pologne commenant par cet alexandrin: 0 Pologne aussi glorieuse qu'infortune! Entran par la verve du dbit, le bureau vota d'enthousiasme l'impression; mais, aprs lecture, le pre Blondel, qui prsidait, fit, en souriant, cadeau d'un dictionnaire de rimes, prcd d'une prosodie, au prsomptueux versificateur. Carjat comprit et ne reparut plus la Lice. B l o n d e a u (Thodore). Un vrai philosophe et comme tel il a vcu. Il a t professeur Yalparaiso pendant plus de quarante ans. Homme sage, tranquille, marchant doucement pour ne pas faire de bruit, s'effaant toujours, mais toujours prt clairer ceux qui allaient le consulter. Vcut jusqu' un ge trs avanc. M Blondeau tait directrice du lyce de jeunes filles de Valparaiso en 1885. Blondeau est mort dans celte ville, regrett de tous ceux qui l'ont connu.
,,,c

B o u l e t (Alexandre). Un grand gaillard, un grand dcorateur de thtres et un grand professeur de dessin en 18(59, au lyce et l'cole navale de Valparaiso. Charmant homme, charmant camarade et plus charmant pre de famille. 11 est mort Valparaiso.

G r o s n i e r (Lon). Professeur. Vint au Chili en 1843. Fut professeur de Chimie minrale l'Institut National. Publia un Trait lmentaire de Chimie minrale en 1846. Il passa plus tard au Prou.

D e m i o n (Camille). Professeur. Vint au Chili en 1843. Fut directeur et professeur de franais du collge Santiago. Mort dans cette ville en 1833.

F a b r y (Adolphe). Vint au Chili en 1860. Fut professeur d'humanits l'Institut National. Ecrivit un texte de Mythologie. Mort en France.

L a t a s t e (Ferdinand). Savant entomologiste, professeur l'Universit, secrtaire gnral de la Socit Scientifique du Chili. Retourna en France en 1892. Sur ma demande, il m'avait envoy la liste des membres fondateurs franais de cette socit. La voici: .Socit Scientifique du Chili.Sont inscrits jusqu' ce jour, comme membres fondateurs de la Socit Scientifique du Chili:

LA FRANCE AU CHILI

83

MM. D'Angelis, Aubert, Ardiri, Bainville, Benedetti, Bidegaray, Bertrand, Bouey, Boutroux, Bunot, Buy, Ghauvelet, Chaminade, Chouteau, Defrance, Delmas, Deluermoz, Dotiteli, Devs Raymond, Dorlhiac, Dourgnon, Doyre, Dubois, Echemendy. Escala, Faure, Fribourg. Gage, Grard. Goyenche, R. Henrique, Humberl, Jquier, Val, Lambert, Langlois, Lalaste, Lavoisot, Le Besgue, Lefranc, Lemtayer, Lmonon, A. Leveque, G. Leveque, Martin S. Jean, Mook. Morisot, De la Motte du Portail, Mourgues, Nogus, Normandin, Obrecht, Pron, Pra, Pradelle. Pujos, L . Puyo, Rieu, Sage, Seguy, Sligmann, Dr. Sentex, Dr. Servoin, Texier, J. Tilfou, Th. Tiffou, Troy, Vattier, Zamulo. Le secrtaire gnral, F. LATASTE. Lataste tait mari avec une Franaise, qui tait venue avec lui au Chili. Il avait quatre enfants, quatre chrubins qui taient la joie du foyer. L'ane mourut de la peste noire. Les poux Lataste taient au dsespoir d'avoir perdu cette jolie et intelligente enfant. Le second mourut aussi de la mme maladie. Douleur indescriptible! Le pre et la mre taient comme attrs. Ce n'tait pas tout. M Lataste qui avait pass des nuits sans dormir tait puise. Hrone au chevet du lit de ses enfants, elle fut atteinte de ce mal qui rpand la terreur, elle prit victime de son dvouement. Lataste ne put rsister ce dernier coup. Il partit pour la France, emportant avec lui les restes de ces tres chris et emmenant les deux enfants qui lui restaient. Il habite actuellement Cadillac, lieu de sa naissance.
m0

R e n F . L e - F e u v r e , agronome distingu, fils de propritaire agriculteur. N le 8 mai 1840, la Bigottire. Fit ses tudes au Lyce de Laval. Ancien lve diplm de l'Ecole pratique d'Agriculture du Camp, prs Laval. Ancien lve diplm et mdaill (Mdaille d'or) de l'Ecole Nationale d'Agriculture de Grand-Jouan: LoireInfrieure. Ancien professeur d'Agriculture du Dparlement de la Mayenne et de l'Ecole Normale de Laval. Engag, en 1873, par le Gouvernement du Chili, comme professeur d'Agronomie l'Universit de Santiago (contrat de 10 ans). Nomm Directeur de la Quinta Normal de Agricultura, Santiago, en mai 1890. Nomm Directeur de l'Institut (Quinta Normal de Agricultura, Santiago), en novembre 1881. Fondateur de l'Enseignement Agricole au Chili. Fondateur et organisateur (en collaboration avec M. Jules Besnard) de l'insiitut Agricole et de ses annexes qui forment actuellement les sections de la Quinta Normal de Agricultura (Santiago). Promoteur de la cration de la Station Agronomiquede l'Ecole Pratique d'Agriculture du Laboratoire de Pathologie vgtalede la Quinta Normal. Introducteur et propagateur, au Chili, de la nouvelle viticulture: vignes amricaines greffes pour constituer des vignobles rsistant au Phylloxra. A t charg par le Gouvernement du Chili de 15 missions officielles pour l'tude de diverses questions se rattachant l'Agriculture du pays et celle des pays voisins. A publi plus de 100 mmoiresrapportsnoies, etc. sur l'Agriculture chilienne. A publi les ouvrages suivants: Curso de Agricultura, 2 volumes. El Oidium Tuckeri, 1 brochure. Autracuosa, 1 brochure. Los Guanos y el Salitre, 1 brochure. Cultivo del Tabaco en Chile, 1 brochure. Viticultura y Vinificacin, 2 volumes. La Quinta Normal de Agricultura)), 1 volume illustr. L'Agriculture au Chili, 1 volume. Misin de estudio en Europa, etc., 1 brochure.

84

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Estudio de la Regin Norte de la Repblica, 1 brochure. El Yeso como abono, 1 brochure. El Salitre de Chile, 1 brochure. Informe sobre las enfermedades de la Vid, etc., brochure. Fomento de la Arboricultura en Chile, 1 brochure. Apuntes para el Curso de Arboricultura del Instituto Agrcola, 2 volumes. Apuntes para el Curso de Viticultura y Vinificacin del Instituto Agrcjla, 2 volumes. Noticia sobre la industria Vitcola en Chile, 1 brochure. Breve resea sobre la Quinta Normal de Agricultura, 1 volume. Est rest plus de 30 ans au service du Gouvernement du Chili. A pris sa retraite en aot 1903, avec une pension de six mille piastres. M. Le-Feuvre a form une gnration d'agriculteurs, qui doivent lui savoir gr de ses efforts et de son labeur pour vaincre la routine. Plusieurs de ses lves se sont fait un nom au Chili.

B e s n a r d (Jules). Agronome, n en Bretagne en 1841. En 1870, il fut nomm sousdirecteur de l'Ecole Agricole d'AIfortville. Il fit partie en 1871 des ambulances de l'arme franaise pendant la guerre franco-prussienne. En 1872 il obtint dans un concours la chaire de zootechnie de l'Ecole Normale d'Agriculture. Il commena ses classes en 1876. Comme professeur de zootechnie de l'Institut Agricole de Santiago, comme directeur zootechnique de la Quinta Normal et de l'Institut de vaccine animale et comme prparateur du virus charbonneux, le professeur Besnard a rpondu admirablement l'attente du gouvernement chilien. Il a publi un cours complet de zootechnie, en trois volumes, de nombreuses brochures sur les maladies des bestiaux, des rapports lumineux sur des questions zootechniques et de trs intressants articles scientifiques dans les journaux du pays. En 1901, il prit part au Congrs scientifique latin-amricain, de Montevideo, et prsenta un travail intitul: Notes zootechniques. Dans cette lude il traite spcialement du climat, du fourrage, de la race animale et des mthodes zootechniques. Modeste, laborieux, savant, M. Besnard a toujours vcu retir. Ennemi de toute ostentation, il s'est occup exclusivement de ses travaux. Philosophe pratique, il connat la socit et le monde en gnral. Je me figure qu'il doit avoir pour devise la pense d'Horace: Qdi profamim vnlyus et arceo. Il a rendu l'agriculture du pays en gnral et aux leveurs de bestiaux en particulier des services dont lui sauront gr les gnrations futures. Je n'ai eu l'honneur de parler avec M. Besnard que deux ou trois fois. J'ai compris et admir, du premier abord, son caractre bienveillant, ferme et rsolu.

L a v e r g n e (Gaston Gralien), n Villeneuve-sur-Lot (Lot-et-Garonne) le 4 juillet 18C0. Chimiste-naturaliste. Elve des Facults de Mdecine et de Pharmacie de Bordeaux et Toulouse. Dlgu par le ministre de l'Agriculture de France de 1888 1897 pour tudier les maladies de la vigne et les moyens de les combattre. Charg des expriences officielles faites Aiguillon (Lot-et-Garonne) sous la direction de M. Prillieux, inspecleur gnral de l'Enseignement agricole, pour le traitement du Black-Rot 1888-1889). Charg de missions vilicoles dans les dpartements de l'Aveyron et du Gers (1894-1895), e t des expriences officielles contre le Black-Rot, d'Eauze (Gers) et Mzin (Lot-et-Garonne) 1895-1897). Collaborateur de M. le docteur P. Viala, inspecteur gnral de la viticulture franaise dans les tudes des maladies de la vigne faites l'Institut national agronomique de Paris. Directeur-fondateur de la Station de Pathologie vgtale du Chile Santiago, et professeur de pathologie vgtale l'Institut agricole de Santiago depuis 1897. Membre de la Commission suprieure du Black-Rot, nomm par le ministre de l'Agri-

LA FRANCE AU CHILI

So

culture de la commission dpartamentale du phylloxra et de la commission d'investigation sur les maladies du Tabac, nomm par le prfet du Lot-et-Garonne. Laurat de la Socit nationale d'Agriculture de France.Eludes sur l'orobanche, parasite du Tabac (1893). Etudes sur le Black-Rot (1898,. (Deux mdailles d'argent). Laurat de la Socit des Agriculteurs de France. Etudes sur l'orobanche (1893). Etudes sur Black-Rot (1896), (une mdaille d'argent et un grand diplme d'honneur). Laurat de la Socit franaise de Viticulture de Paris (mdaille d'or). Laurat de la Socit centrale d'Agriculture de la Gironde Bordeaux, (mdaille d'or). Laurat de la Socit Pomologique de l'ouest et des principaux comices agricoles du Midi de la France. Mdailles d'or l'Exposition Universelle de Barcelone (1888) et celle de Paris (1889;, pour ses recherches sur les maladies de la vigne. Mdaille d'argent et mention honorable l'Exposition Pan-Amricaine de Bufalo (1901), pour ses publications viti-vinicoles et sur les maladies des plantes. Diplme d'honneur l'Exposition nationale de Conception (1902), pour introduction au Chili de machines et appareils destins combattre les maladies des plantes en gnral, de la vigne et des vins. Chevalier de l'ordre national franais du mrite agricole en 1890. Officier du mme ordre en 1897 et enfin commandeur en 1901, en rcompense de ses services rendus tant en France qu' l'tranger par ses travaux originaux ou par la vulgarisation des uvres des savants franais. M. Lavergne a publi en France: Notice sur ta culture du Tabac. Contribution a l'Etude des Orobanches, ouvrage couronn par plusieurs socits savantes et honor des souscriptions du ministre de l'Agriculture, de l'Instruction publique, des Finances de France et du ministre de l'Agriculture de Russie. Manuel du Traitement pratique du Black-Rot, ouvrage couronn par plusieurs socits savantes et honor des souscriptions de divers ministres et conseils gnraux de France. Tableaux en couleurs pour l'tude et la reconnaissance des maladies de la vigne. Une foule d'articles dtachs dans la Revue de Viticulture, le Journal de l'Agriculture, Y Agriculture Pratique, etc., de Paris et dans de nombreux journaux de Toulouse, Montpellier, Bordeaux, etc. Il a publi au Chili: A.Sous le titre de Publicaciones de la Estacin de Patologa vegetal de Chile, les tudes suivantes illustres de nombreuses figures: 1. Una Enfermedad de las Papas. (El Macrosporium Solanij. 2. Una Enfermedad de los Papales y Sandiales en las provincias de Santiago y Coquimbo. 2. Edicin. 3. El Pulgn Ianijero del Manzano, 2: edicin. La Cuscuta, parsito de la Remolacha azucarera. 'i. Observaciones sobre algunas Enfermedades de la Vid en 1899-1900. 2 . edicin. 6. Enfermedades del Vino. Progresos de la Vinificacin. (Traduction annote d'un travail de M. le Professeur Gayon de Bordeaux). 7." Principales Enfermedades dlas Plantas cultivadas en Chile. 8. La Antracnosa de la Vid. '>." La Enfermedad de los Limoneros de Coyanco. 10. La Filoxera en el Congreso Internacional de Viticultura de Paris en 1900. (Traduction annote d'un travail de M. l'Inspecteur Gnral G. Fox). fl. Los'Caracoles de la Vid. 12. Los Acaros, parsitos de la Vid-. 13. Las Enfermedades del Nogal. H. Las Enfermedades de la Vid en Chile. l-). Monografa patolgica de las praderas. 16." La pasteurizacin de los vinos nuevos. B.La traduction annote en ce qui se rapporte plus spcialement au climat et aux "sages du Chili, de deux grands et trs pratiques ouvrages de M. G. Fox, inspecteur gnral de l'Agriculture franaise, ancien directeur de l'Ecole nationale d'agriculture de Montpellier: Los viedos nuevos, Cmo debemos reconstituir nuestros viedos?, avec prface de M. Georges Rodrguez Cerda, ex-secrtaire d e l Socit Nationale des Viticulteurs du Chili.
a A 0 a

86

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

La vinificacin moderna, Cmo debemos hacer nuestro vino?, avec prface de M. Paul Lemtayer, chef du service chimique de l'Institut d'Hygine de Santiago, ancien Directeur de la Station Agronomique de la Quinta Normal. Ces deux traductions on tt honores de souscriptions du Ministre de l'Industrie et des Travaux Publics et du Ministre des Finances (Administration de l'impt sur les alcools; de la Socit Nationale d'Agriculture, du Comit national de Propagande des engrais, etc., et ont eu beaucoup de succs parmi les viti-viniculteurs du pays. C. Cartilla de Instrucciones prcticas para combatir el odium. La Anguililla en SurAmrica. Communication prsente au Congrs scientifique Latino amricain de. Montevideo en 1900. D.Quantit d'articles originaux et de vulgarisation dans le Bulletin de la Socit nationale d'Agriculture, Bulletin de la Socit nationale des Viticulteurs, Bulletin du Centre industriel et agricole, Bulletin de la Socit agricole du Sud. Revue du Muse d'Histoire naturelle de Valparaso, dans le Courrier de France, le Ferrocarril et autres organes politiques du pays. E.Une plaquette en franais: A Constitution, notes de voyages et de sjour, illustres de photogravures. M. Lavergne a t Directeur du Centre Industriel et Agricole de Santiago. Il est actuellement Directeur de la Socit Nationale d'Agriculture du Chili, de la Socit Nationale des viticulteurs du Chili et de la Socit Agricole du Sud, de Concepcin, prsident de la Commission ministrielle d'tudes sur les maladies des plantes agricoles, etc. Le Comit de Y Alliance Franaise, institue Santiago sous la prsidence d'honneur de M. le Ministre de France et ayant pour but la cration et le maintien de cours gratuits de franais, ne pouvait avoir un prsident plus digne, plus comptent, plus dvou et en mme temps plus enthousiaste que M. Gaston Lavergne, Les hommes qui, comme lui, se consacrent, corps et me, au progrs et l'avancement des sciences l'tranger mritent bien de la patrie franaise et sont dignes de la considration de leurs concitoyens. M. Lavergne a une qualit morale que je ne peux passer sous silence et qui rehausse encore ses mrites d'homme de science: il est l'ami exagr, si l'amiti pouvait l'tre, de ses amis.

Plusieurs professeurs franais se distinguent actuellement Santiago par leur savoir et leur intelligence. Chacun d'eux mriterait une biographie spciale. Je me vois forc, bien regret, de ne leur consacrer que quelques lignes, faute de renseignements prcis. Je citerai Messieurs: G o r i c h o n (Ren). Directeur d'un collge franais et professeur dans divers tablissements. D r o u h a u t (Raymond). Au Chili depuis 1884. J'ai le plaisir de le connatre depuis son arrive et de cultiver avec lui les meilleures relations. Caractre ouvert, esprit droit, il a su se faire apprcier des personnes qui ont eu l'avantage de le frquenter. Est professeur au lyce d'application, l'Institut National et l'Ecole Militaire. Tous ses lves font de Drouhaut les plus grands loges. G r i l l e t . Professeur au lyce Amuntegui. A rdig autrefois La Colonie Franaise. Trs digne homme et trs enthousiaste pour l'enseignement. A form de bons lves. H a y m a r d . Professeur au lyce Amuntegui et dans divers tablissements, o il est trs estim. L e m a t r e . Professeur au lyce d'application et dans divers tablissements. D e S i o r a c . Professeur l'Ecole Normale. G o s s e l i n (Frdric). Professeur de franais l'Institut National. A dirig un collge franais frquent par les enfants des meilleures familles. L e m o n o n . Ancien Directeur du collge franais. B i c h e t (Ernest). Professeur de franais, a publi Nuevo Mtodo de Lengua francesa, en deux volumes. J'ai cherch vainement la nouveaut de la mthode sans pouvoir la trouver, ce qui n'empche que l'ouvrage de M. Bichet ne puisse rendre d'utiles services la jeunesse. 11 contient nombre de morceaux choisis, trs difficiles traduire, mme pour un franais.

LA FRANCE AU CHILI

87

M. Bichel mrite les flicitations de ceux qui s'intressent la propagation de notre langue. MM. R a i l h e t et A u b r y , anciens professeurs Santiago, exercent actuellement leur profession Temuco. MM. Berg-er, Labour-dette et L e m o n o n sont professeurs, le premier au lyce de Valparaiso et les deux autres l'Ecole Navale.

L e m t a y e r (Paul Marie). Ingnieur agricole de l'Ecole nationale de Grand Jouan, dont il sortit le premier de sa promotion titulaire de la mdaille d'or (1875). Stagiaire la Station agronomique de Caen, annexe la Facult des Sciences de cette ville, il en devint bientt sous-directeur, aprs avoir t lve de l'Ecole des Hautes tudes (section des Sciences physiques) et avoir obtenu le grade de licenci s sciences physiques. Il suivit en 1879 et 1880 les cours de Chimie organique de Wurtz la Sorbonne et ceux de MM. Aim Grard, de Luynes Boussingault et Th. Schlsing. l'Observatoire des Arts et .Mtiers de Paris. A la suite de nouvelles tudes il fut nomm chimiste en chef et directeur technique de la Fabrique de sucre de betteraves de Lieusaint, prs Paris. C'est alors que M. Isidore Pierre, doyen de la Facult des Sciences de Caen et M. Jules Ferry, Ministre de l'Instruction Publique, le dsignrent au ministre du Chili en France, charg par son Gouvernement de contracter un directeur de la Station agronomique projete Santiago. Lemtayer arriva au Chili en 1881, et fonda la dite Station, qu'il dirigea pendant plus de dix ans, professant en mme temps le cours de chimie analytique agricole et de technologie l'Institut Agricole de Santiago. En 1892 il fut appel fonder et diriger la section de Chimie et de toxicologie l'institut d'Hygine publique de la capitale, o il professa galement un cours de chimie applique l'hygine (cours subventionn spcialement par le Congrs). Il est encore attach ces hautes fonctions. Travaux publis en France: Expriences sur la germination du th aprs chaulage et sulfatage diverses tempratures (en collaboration avec Isidore Pierre).Eludes sur le ColchiqueExpriences sur la respiration de grains de diverses crales en vases clos et dtermination des produits expirs, perles, etc.Etudes sur la germination de diverses varits d'orge dans divers terrains et sur la migration de divers produits minraux et immdiats diverses poques de la vgtation. Etudes prolonges sur les alcools d'industrie; sparations des impurets; produits de transformation des divers alcools el de leurs drivs (en collaboration avec Isidore Pierre et Edmond Puchol) en deux volumes. La plupart de ces travaux ont figur dans les Comptes-rendus, de l'Acadmie des Sciences de Paris. Recherches et travaux excuts au Chili: Eludes sur la vgtation et la maturit des betteraves sucre dans les diverses rgions du Chili.Etudes sur le sorgho sucre. Etudes analytiques sur la valeur alimentaire des diverses crales du Chili.Etudes sur la valeur climataire des divers fromages du Chili. Analyse des terres arables de loutes les rgions du Chili.Eludes analytiques sur les eaux d'arrosage des principales rivires du Chili. (Voir Bulletin de la Socit Nationale d'Agriculture du Chili et Mmoires prsents l'Exposition Universelle de Paris en 1889).Eludes analytiques des eaux potables de Santiago et de toutes les villes du pays aujourd'hui dotes d'eaux potables. (Publication du Ministre de l'Intrieur et Revue d'Hygine). Rapport sur une mission d'tudes des dpts de guano et des gisements de chlorure de potassium du llano de Tamarugal (Publication spciale du Ministre des Finances). En outre, M. Lemtayer a excut, soit la Station agronomique, soit l'Institut d'Hygine, les analyses les plus diverses: produits alimentaires (liqueurs, vins, graisses, laits, beurres), et industriels (cires, bougies, guanos, salilre, etc.) les analyses toxicologiques judiciaires les plus graves; il a dtermin la valeur comparative des divers combustibles naturels du pays; charbons, bois, etc.; a indiqu la composition des eaux utilisables ou non dans l'alimenlation des chaudires vapeur; a fait connatre la composition de diverses eaux minrales naturelles, etc. Titres officielsservices rendus:

88

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Conseiller technique du Gouvernement dans toutes les questions d'engrais, guanos, salptre, etc., d'alcool, tant au point de vue de l'hygine publique que del partie industrielle. Membre suprieur du Conseil Suprieur d'Hygine. Membre du jury charg d'examiner les mmoires prsents au concours destins rcompenser le meilleur travail sur la forme de perception de l'impt sur les alcools. Membre du jury charg d'examiner les candidats aux postes d'inspecteurs et sous-inspecteurs du service de l'administration de l'alcool. Membre du comit national de propagande des Engrais. A accompagn en 1883, en qualit de conseiller technique, le ministre des Finances dans une excursion aux dpts de guano et aux gisements de salptre du nord, et en 1886, le mme ministre dans son voyage aux colonies du sud, Punta Arenas et la Terre de Feu. A t charg en 1901 d'une importante mission d'tudes aux dpts de guano et gisements de chlorure de potassium des provinces du nord. L'un des fondateurs de la Socit Scientifique du Chili, il a prsid le premier congrs scientifique organis par la dite socit en 1893. Membre du premier congrs mdical latino-amricain, organis en 1900 Santiago, il a prsid la section de Chimie et de Pharmacie et rapport les tudes sur les eaux minrales du Chili.Il a prsid la colonie franaise, lors de la clbration de l'une de nos ftes nationales.11 a fond et prsid le Cercle franais; a coopr la rorganisation de l'Alliance franaise, dont il est l'un des vice-prsidents; a introduit au Chili non seulement les mthodes des matres franais mais encore une foule de produits et d'appareils franais, notamment l'alcool Bdout, qui taient en concurrence avec des compteurs allemands. Lemtayer a t nomm en 1900, parle gouvernement de la Rpublique franaise, Officier d'Acadmie en rcompense de ses services rendus l'Instruction Publique.

G e r m a i n (Philibert), savant entomologiste, vint au Chili en 1852. Il occupa la place de sous-directeur du Museo nacional jusqu'en 1859. Pendant ce temps il a parcouru les les de Juan Fernandez et le territoire chilien, depuis la latitude de Santiago jusqu' celle des les Guaytecas, travaillant ardemment la formation du cabinet d'Histoire naturelle du Muse. A publi en 1854 et 1855 dans les annales de l'Universit de Santiago les descriptions de D O espces d'insectes rapportes de ses voyages. Membre de la socit entolomogique de France, a, de 1858 a 1864, entrepris, en collaboration avec M. Lon Fairmaire un travail qui a pour titre Revision des coloptres du Chili, dans lequel 320 espces nouvelles furent fournies par lui. 11 a explor en 1860-1863, au point de vue entomologique les Pampas argentines, qui s'tendent au sud de Mendoza, rapportant de ces diverses explorations de nombreuses espces notables inconnues jusqu'alors. Les exigences du pain quotidien l'ayant, pendant plusieurs annes, separ de ces occupations, qui faisaient le charme de sa vie, il ne put les reprendre qu'en 1880; mais, depuis celle poque jusqu'en 1890, il a pass ces dix annes parcourir les rgions tropicales de l'Amrique, situes au sud de l'Amazone. Le Brsil, la Rp. Argentine, le Paraguay, le Maltogrosso, la Bolivie et le Prou reurent successivement sa visite, et l'entomologie en retira une norme quantit d'espces inconnues jusqu' celte poque. Pour charmer ses loisirs, ila cr surson passage de nombreuses pices de posies, dont plusieurs, publies dans les journaux de langue franaise, portugaise ou espagnole de Rio Janeiro, Buenos Aires, Asuncion, Coiumb, Santa Cruz-de-la-Sierra, Cochabamba et enfin Santiago du Chili, ont eu pour rsultat de faire connatre leurs lecteurs les charmes et l'lgance de la Musc gauloise. Les travaux enlomologiques de M. Germain sont le fruit d'explorations et d ludes faites Santiago pendant ces dix dernires annes. Entre autres anecdotes, il me racontait un jour celle-ci: J'tais chez les Tobas, en Bolivie, prcisment au milieu de ces sauvages qui ont assassin Creveaux et que le savant ex-

LA FRANCE AU CHILT

89

plorateur Thouars a visits depuis. On me servit un morceau de singe rti sur des charbons: Ce n'est pas mauvais, dis-je.Si vous aviez got la chair humaine, ajouta un vieux sau-

M . PHILIBERT

GERMAIN

vage dans un langage figur, vous vous en seriez lch les babines.Ma foi, je n'tais pas plus rassur que cela parmi ces petits messieurs. L'apptit pouvait leur venir en mangeant. O b r e c h t (Albert). Astronome, n Strasbourg en 1859. Directeur de l'Observatoire Astronomique de Santiago. Sorli n. 1 de l'Ecole Polytechnique. Prsident du Cercle Franais. Fit ses premires tudes au lyce de Versailles et complta ses cours suprieurs de mathmatiques et de sciences physiques l'Ecole Polytechnique, la Sorbonne et au Collge de France. En 1880, il reut son diplme d'astronome l'Observatoire de Paris; en 1881, fut licenci en mathmatiques; en 1883, licenci s sciences, et en 1884, docteur en mathmatiques. En 1888 il contracta un engagement avec le gouvernement chilien comme directeur de l'Observatoire Astronomique. 11 a publi divers ouvrages scientifiques, entre autres: Mmoire sur les clipses des satellites de Jupiter, dans les Annales de l'Observatoire de Paris: "Calculs de la Parallaxe du Soleil, insr dans les Mmoires de l'Acadmie des Sciences de Paris; Dtermination des coordonnes gographiques de quelques villes; Thorie de la pr-

90

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

cession des Equinoxes; Mesure de la gravit Santiago; Mouvement du Ple terrestre au moyen de la photographie, publi par les Annales de l'Observatoire de Santiago. Il a collabor aux Annales de l'Universit avec plusieurs Notes sur l'Astronomie et la gographie, Cours de calcul infinitsimal et Cours de Mcanique rationnelle. Les Actes de la Socit Scientifique du Chili contiennent des tudes de M. Obrecht sur le Mouvement du Sol Santiago, Calcul des orbites des Plantes et des Comtes, et Nouvelle Mcanique rationnelle. Dans les Anales del Instituto de Ingenieros, il a publi plusieurs articles sur des questions scientifiques. Il est directeur de l'Observatoire Astronomique et professeur de mcanique rationnelle et calcul infinitsimal l'Universit. Il est prsident del Socit Scientifique du Chili; membre honoraire de l'Institut des Ingnieurs du Chili; membre acadmique de la Facult de Mathmatiques de l'Universit du Chili, officier d'Acadmie et officier d'Instruction publique en France. Il a prsent au Congrs Scientifique Latin-Amricain de Montevideo en 1901 les travaux suivants: Movimiento del Plano de la rbita de la luna et Consideraciones sobre el principio de D'Alembert y su aplicacin en la Hidrodinmica. lia crit de prcieuses tudes gographiques, astronomiques, mtorologiques, etc. Le labeur de M. Obrecht ne peut tre apprci que par les savants. Les surs de M. Obrecht ont.bien voulu honorer la socit de Santiago de leur prcieux concours, en tablissant un collge de demoiselles, qu'elles dirigent avec le tact, le zle et l'intelligence que nous leur connaissons tous. Surs d'un homme aussi expriment, elles ne sauraient mettre en pratique d'autres leons que celles qu'elles ont reues d'un matre qui fait honneur la science franaise.

K r a n a s s (Alfred), franco-polonais, ingnieur (Ecole centrale). Vint au Chili avec M. Charles Vatlier en 1863. A occup plusieurs postes. A t directeur des Travaux publics Valparaiso. A invent plusieurs instruments de prcision. Actuellement attach l'Observatoire astronomique de Santiago.

Nog-us (Alphonse), gologue, ingnieur des mines et professeur. Vint au Chili en 1889 en qualit de professeur de Physique industrielle et de Technologie l'Universit de Santiago. Ses investigations scientifiques en France et en Espagne pendant 33 ans ont t consignes dans de nombreuses publications. Il ouvrit l'Universit un cours libre de Gologie applique, conut et organisa le Muse industriel de la Socit de Fomenta Fabril, aid par plusieurs arjis. fut un des fondateurs de la Socit scientifique du Chili et prsida le premier congrs scientifique. Parmi ses travaux nous pouvons citer: le Darwinisme, la Descendance de l'homme, le Volcanisme chilien, Analyse des Charbons chiliens, la Carte calastraie et Gologie du Chili, la Mtallurgie, les terrains carbonifres du Chili: ce dernier ouvrage fut M couronn par la Facult de Mathmatiques. "* Toutes les socits scientifiques et industrielles le comp1. taienl au nombre de leurs plus actifs et enthousiastes collaborateurs. Plusieurs revues techniques de Paris, entre autres, L'Acadmie des sciences, le Bulletin des mines, La M . A L P H O N S E NOGUS Nature, etc., ont publi ses tudes scientifiques sur le Chili. Comme savant, comme crivain, comme orateur, Nogus s'tait fait remarquer en maintes circonstances. 11 avait gard de belles relations littraires en France, et tait en correspondance avec des journalistes marquants de Paris, qui avaient su apprcier ses profondes connaissances scientifiques. Il est mort Santiago en 189o.
:

LA FRANCE AU CHILI

91

L e s c u r e (Auguste). Professeur l'Institut Commercial et dans divers tablissements. Pote inspir, il est rest dans la grande tradition franaise qui consiste parler une langue trs pure et trs belle. Mesdemoiselles O b r e c h t (surs), L a m a r q u e , L a s a u l c e , L e B r u n d e P i n o c h e t (d'origine franaise), T u r e n n e (d'origine franaise), sont directrices de collges de jeunes filles. Mesdames Gattelain, K i n g , C h a s s e , R e d e l - J e a n n e , S a l v a t i e r r a sont professeurs dans divers lyces de jeunes filles. M" R e m b g ' e s (Marie Louise et Jeanne), nes Nantes. Aprs avoir pris leurs diplmes au Chili, se sont consacres l'enseignement du franais, de l'anglais et de l'espagnol, et professent l'une au lyce de jeunes filles numro 4 et l'autre dans divers tablissements.
cs

DOCTEURS

EN

MDECINE

Le premier mdecin franais dont il soit fait mention dans un rapport sur les eaux potables de Santiago s'appelait Lassevinat, que les Chiliens avaient baptis du nom de docteur La Sirena. Il tait arriv au Chili en 1715.

N e v i n (Dominique), fut le premier professeur de Prima de mdecine, et, par le fait, fondateur de l'Ecole de mdecine coloniale. En effet, le 17 mai 1756, le docteur Nervin fut nomm professeur par le prsident Amat y Junient. Les cours de Nevin furent trs peu suivis, parce qu' cette poque les mdecins ne jouissaient pas d'une grande considration. D. Francisco Javier Tocornal est peut-tre le premier Chilien aristocrate qui ait eu le courage d'embrasser la carrire de la mdecine.

Le docteur P a r o i s s e n , moiti mdecin, moiti militaire (il tait colonel dans l'arme) fournit, conjointement avec Grajales, Moran et Zapata, ses services mdicaux aux hroques blesss de la bataille de Maipu. Si nos souvenirs nous servent bien, dit le docteur Grossi dans une lettre au directeur du Muse de Valparaiso M. Charles Porter, Paroissen avait t chirurgien dans les armes de Napolon I. Son me exalte et sensible l'entrana vers l'Amrique du Sud, bouleverse en ce moment-l, et son esprit toujours en mouvement chercha partout un champ d'action o son activit pt se donner libre cours.

Gobert (Napoleon). Chirurgien en 1837 bord du Valparaiso, dont le commandant tait le capitaine Martinez, pre ^e don Heraclio Martinez, mari en premires noces M" Moreau, fille de Franais. L'ami et compagnon du docteur Gobert tait D. Juan de Dios Man'erola, comptable de premire classe du Valparaiso, et qui devint plus tard mon beau-pre.

B u s t o n (Charles). Mdecin et chirurgien de l'arme, grand ami de Claude Gay, avec lequel il travaillait former des collections de plantes et d'animaux, a rendu des services la science. D o m b e y (Joseph). Mdecin et naturaliste, n en 1742 Mcon, patrie aussi de Lamartine. Fut membre de la commission scientifique compose des Espagnols Hiplito Huiz et Jos Pavon, dans l'Amrique du Sud. Fit une collection de plantes dans ses excursions. Plusieurs naturalistes clbres comme Hooker, Lacpde, Lamark, Jussieu, Mirbel et d'autres ont perpetu son nom dans une foule d'espces botaniques et zoologiques qu'ils lui ont ddies.

92

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Dombey fut pris en 1793 par des corsaires anglais et emmen en Espagne, o il mourut dans la prison de Montserrat. L a f a r g u e (Franois Jules), docteur en mdecine, ancien membre de la Facult de Mdecine de Paris. Arriva au Chilien 1841. Oblint, en 1841, Santiago, la chaire d'anatomie descriptive et de phisiologie, qui avait t mise au concours, aprs la mort du docteur Pedro Moran. Fut aussi professeur de philosophie l'Universit. Auteur d'un plan d'tudes prsent Manuel Montt, alors recteur de l'Institut National. Ce plan fut adopt et resta en vigueur pendant de longues annes dans la Facult. La commission examinatrice s'exprimait en ces termes: Le docteur Lafargue a montr de la manire la plus satisfaisante qu'il connat fond ces deux importantes branches de la science et il a, notre avis, toutes les aptitudes ncessaires pour les enseigner magistralement. Il est dplorer, dit le docteur Grossi, qu'un professeur si bien dou se soit laiss envahir par une noire mlancolie et que, terrass par elle, il ait subi le sort de Lucain. Lafargue est mort Valparaiso en 1850.

S a z i e (Laurent). Eminent docteur en mdecine et philanthrope, n Monpezat, le 16 juillet 1807. Sa famille, propritaire dans les Basses-Pyrnes, l'avait d'abord destin la carrire ecclsiastique, mais son penchant l'inclinait l'tude des sciences positives. Il tudia les classiques franais et les philosophes anciens et puisa dans leurs ouvrages ces ides sages et leves qui taient le propre de son me. Envoy Paris pour y tudier la mdecine, il fut confi la direcclion de son oncle, le clbre M. J. Cassaigne, Conseiller la Cour de Cassation et officier de la Lgion d'Honneur. L'oncle protgea son neveu et l'entoura de soins affectueux. Sazie vcut dans un milieu qui fortifia son esprit et son cur. Comme lve, il fut toujours un des premiers dans tous ses cours. Pour se distraire de ses tudes scientifiques, il tudiait la musique, qui avait pour lui un charme inexprimable. Il obtint, dans un concours, la place d'lve externe de l'Htel-Dieu et de l'Hpital de la Piti. En 1830, aprs avoir pass un examen remarquable, il fut incorpor comme interne dans les hpitaux de Necker et de Saint-Louis. Tout en suivant ses cours de mdecine, il visitait les ateliers des peintres, les palais de justice pour entendre les grands avocats, et frquentait les socits scientifiques pour nourrir son esprit des ides de vrit, de justice et d'humanit. En 1831, il fut nomm membre de la Socit Astronomique, dont tait prsident le clbre anatomiste Conneilber. Peu de temps aprs il fut lu membre de la Socit de Phrnologie. Pendant l'pidmie du cholra Paris en 1833, Sazie fut ce qu'il a toujours t, un aptre de la charit. Il causa l'admiration de ses collgues. Le fameux Dupuytren voulut que Sazie lui ddit sa thse de mdecine et de chirurgie devant la Facult de Paris. En 1833, Sazie eut la douleur de perdre son protecteur M. Cassaigne. Dans ces circonstances, don Miguel de la Barra, Charg d'Affaires du Chili, reut l'ordre d'engager un professeur pour l'Ecole de Mdecine. Il s'adressa Orfila, le priant de lui indiquer un mdecin de toute sa confiance. Le grand toxicologue dsigna Sazie. Celui-ci accepta la proposition du gouvernement chilien et vint au Chili en 1834. La seule recommandation du savant docteur Orfila, Doyen del Facult de Mdecine de Paris, tait le plus beau titre que le jeune mdecin pt faire valoir. Sazie avait tudi la philosophie avec Laroiniguire, philosophe distingu, un des fondateur de l'clectisme en France; la chimie et la physique, avec Thnard, Gay Lussac et Orfila; la botanique, avec Richard; la zoologie, l'anthropologie et l'anatomie compare, avec Cuvier, le crateur de l'anatomie compare et de la palontologie; la physiologie avec Richeraud et Vlagendie; la mdecine avec froussais; la chirurgie, avec Dupuytren et Velpeau; l'obsttrique, avec le baron Dubois. Tous ces savants rendaient justice au talent de leur lve. .. Au Chili il fut aim des riches et des pauvres. Il pratiqua toute sa vie la charit. Aprs avoir rempli sa tche pendant la journe, l'Universit, il courait, la nuit, au cur de l'hiver, sans abri, sous une pluie battante, aux quartiers les plus loigns pour porter des secours, du linge, des habits aux pauvres femmes malades qu'il avait opres pendant la journe gratuitement. Il s'occupa pendant trente ans de l'enseignement de la jeunesse, de la bienfaisance et de l'amlioration de l'hygine publique. Mdecin des hpitaux, il donna l'exemple du

LA FRANCE AU CHILI

93

dvouement. Ses actions gnreuses sont dans tous les souvenirs et l'on raconte encore dans certains foyers Santiago ses prouesses philanthropiques: Une dame se prsente chez lui. Docteur, je vous dois depuis longtemps et je n'ai pu vous payer. J'ai encore besoin de vos services professionnels pour mon fils; venez, voil mon porte-monaie, c'est tout mon avoir. Sazie l'accepte et comme lui-mme tait pauvre, il prend dans son secrtaire ce qui lui reste d'argent et le met dans le porte-monnaie, puis il court chez le malade. En se retirant, il laisse le porte-monnaie sur la table (1). A sa mort, d'aprs les calculs d'un de ses amis, on lui devait plus de 40,000 piastres or. Il fut professeur de chirurgie l'Ecole de Mdecine, mdecin en chef des hpitaux, prsident de la Socit de bienfaisance et doyen do la Facult de Mdecine. Soldat de la science, il fut bless au champ d'honneur, c'est--dire, atteint d'une maladie contagieuse en soignant les malades de l'hpital. Il rendit son me Dieu le 30 novembre 1805. La socit entire de Santiago pleura sa perte et le peuple en foule assista son enterrement. Il tait si aim des proltaires que le Congrs lui accorda le titre de citoyen chilien, en rcompense de ses services. Il tait chevalier de la Lgion d'Honneur. Il mourut pauvre et dclara qu'il n'avait aucun dbiteur. Modle de toutes les vertus, il passa en faisant le bien. Une des rues de Santiago porte son nom.

L'uvre du docteur Sazie dans l'enseignement mdical du pays, dit le docteur Grossi, n'a t surpasse par personne et ne le sera probablement jamais. Arriv au Chili en pleine priode d'volution, il eut le tact d'incarner le progrs constant et l'nergie ncessaire pour lutter en faveur d'une profession que les proccupations de cette poque relguaient la limite infrieure de l'chelle sociale. Quand il arriva (1834), il ne trouva que 4 professeurs pour tout le cours de Mdecine, et quand il mourut, aprs 32 ans de lutte et de travail, on enseignait dans notre Facult: la chimie, l'anatomie, la physiologie, la clinique, l'hygine, la pharmacie, la botanique, la pathologie, la matire mdicale et la mdecine opratoire, l'obsttrique, la mdecine lgale, sans parler des cours de sages-femmes, crs dans diverses localits, et de ceux de chiiurgie dentaire. Si l'on lient compte des misrables moluments allous aux professeurs (cinq cents piastres par an pour une classe tous les jours); si l'on considre que la pratique de la mdecine tait plutt regarde comme un mtier que comme une profession, on peut se figurer combien Sazie a d dployer de constance, d'enthousiasme devant l'indiffrence, combien d'nergie devant le ddain, pour lever, rendre digne, mettre en relief la plus utile des professions humaines. Grce lui, la Mdecine chilienne revtit le cachet de grandeur qu'impriment toute uvre humaine la science, la vertu et le dsintressement. El, comme s'il eut voulu couronner d'un ineffaable clat de gloire et de sacrifice le magnifique difice lev par son extraordinaire intelligence, il lomba au champ d'honneur, au chevet du lit de douleur, au milieu d'une terrible pidmie de fivre typhode, portant de tous cts la sant, la consolation et la vie, donnant jusqu'au dernier instant l'exemple de la charit et de l'abngation.

P e t i t (Georges). Docteur en mdecine, n la Guadeloupe, le 11 novembre 1812, fils de Hercule Petit et 'de Anne de Bologne. Fit ses tudes Agen, Bordeaux et Paris et reut son diplme de bachelier s lettres au collge de Saint-Louis en 1832. Aprs avoir pratiqu dans les hpitaux de Beaujon, de Bictre, de Necker, de Saint-Antoine et de la Piti, il fut reu docteur, en 1842. En 1843, il fut nomm chirurgien de l'hpital de Saint
H) Le mari de cette dame rendit plus tard au docteur Sazie les 23 piastres que celui-ci avait mis dans la bourse.

94

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Andr, de Bordeaux. 11 vint au Chili en 1849 et exera sa profession Valparaiso jusqu'en 1855. Aprs un voyage en France, il s'tablit Santiago et fut nomm professeur de l'Universit. 11 fut mdecin de l'hpital de San Juan de Dios et membre de la Facult de Mdecine. Le docteur Petit a t une des sommits mdicales du Chili et l'un des membres les plus distingus de la colonie franaise. Le docteur Valderrama pronona son loge funbre l'Universit, et le R. P. Marin Hervieux, l'glise des Lazaristes en 18(58. Le docteur Petit succda au docteur Miquel dans les cours de pathologie et de clinique interne, dont il s'acquila avec talent et clat jusqu' sa mort. Il forma des lves distingus qui gardent encore de lui le meilleur souvenir; il inspira, dirigea mme quelques travaux scientifiques d'importance, et crivit sur les Maladies do foie au Chili, indpendamment d'autres publications qu'il avait fait paratre en Europe. (1)

T h v e n o t (Alphonse Marie), mdecin. Arriva au Chili en 1867, appel par le gouvernement chilien pour remplacer le docteur Sazie l'Ecole de Mdecine. Dj clbre en France, il a laiss au Chili la rputation d'un chirurgien hors ligne. On peut considrer le docteur Thvenot comme le fondateur de la Clinique et de la Chirurgie moderne au Chili. Ce titre seul suffirait pour rendre son nom sympathique tous les Chiliens. Il publia dans les Annales Universitaires un travail sur quelques procds d'amputation de la jambe; il y expose ses procds personnels, se montre partisan du traitement Lister que l'on commenait peine pratiquer, mais sans abandonner le traitement au coton de Gurin. Un autre mmoire est intitul: De la fonction dans les panchements thraumatiques des articulations.

M . A L P H O N S E MARIE T H V E N O T

P r t o t . Au milieu des figures ci-dessus se dtache celle du docteur Prtot. Ses fils vivent, encore. Ils ont eu pour pre un noble cur, et ce cur il le lgua la science, pour qu'en l'tudiant, elle fit un pas de plus. Les docteurs Schneider et Henckel furent chargs par lui, la veille de sa mort, d'extraire son cur pour tudier, in anima vili, les causes de sa mort. Prtot Victor naquit Namur le 21 juillet 1800. Il fit ses tudes dans sa ville natale et fut destin d'abord au barreau. Plus tard il alla Lille et ensuite Paris tudier la mdecine. Il obtint son diplme de mdecin et de chirurgien en 1830. Ses ides politiques l'obligrent se diriger vers l'Amrique. 11 arriva au Chili en 1840, s'tablit Santiago. Dans son discours d'admission, il lut une Elude sur l'aspect gnral du climat du Chili. 11 se maria avec une demoiselle Freire, dont la famille occupait une haute position sociale. Comme mdicin et comme parfait gentilhomme, il sut enlever tous les suffrages de !a socit Valparaiso, o il s'tablit. Le nom du docteur Prtot tait dans toutes les bouches. Ses fils ont recueilli l'hritage de ses vertus et de son intelligence. 11 mourut le 10 septembre 1867.

Le docteur V e i l l o n (Emile). Arriva au Chili peu prs la mme poque que le docteur Prtot. Il tait membre de la Facult de Mdecine de Santiago. Il se maria avec une demoiselle Rorgono, qui tait trs jolie femme et qui mourut jeune.
(1) Docteur Grossi;

LA PRANCE AU CHILI

Il n'eut qu'un fils, qui est aujourd'hui notaire Talca. Il exera sa profession Santiago, Valparaiso et, pour raison de sant, Quillota, o il mourut. C'tait un homme trs clair et grand admirateur des classiques. 11 aimait son fils la folie et le gtait un peu. J'allais le voir tous les dimanches et je prparais son fils pour le baccalaurat. L'enfant, dj grand, montait sur les paules de son pre, et un air de jubilation se rpandait sur le visage du vieillard. C'tait le fils qui grondait le papa. Un jours je surpris les deux grands enfants dans le salon, cheval l'un sur l'autre, et chantant La lune est redonde, etc. La rptition, quoi, de l'anecdote d'Henri IV et de l'ambassadeur d'Espagne: Votre excellence a-t elle des enfants?Oui, Majest.Alors permettezmoi de faire un tour de plus. Le (ils Veillon, aujourd'hui pre de famille, rira assurment en lisant ces lignes. Le docteur Veillon est l'auteur d'un Mmoire sur les Proprits mdicinales des eaux d'Apoquindo trs estim plus d'un gard. Sazie, Lafargue, Veillon, Raventor et Prtot portent cinq le nombre des mdecins franais qui furent fondateurs de la Facult de Mdecine de Santiago. L o u i s A m a b l e F r a n o i s est l'auteur d'une Monographie sur l'Anmie, qui fut publie en 1850. Le docteur A l a u z e t , mort Santiago, en 1884, homme aim et vnr de tous, mdecin distingu, qui sans trve a soutenu le bon combat pour le progrs de la science et le soulagement de l'humanit. Jaloux de la dignit de sa profession, instruit sans pdanterie, correct sans solemnit, nergique sans ostentation, stoque dans le dvouement, familier au sacrifice, amoureux passionn de la France et des institutions qu'elle s'est donnes, telles sont les qualits qui ont valu au docteur Alauzet dans toutes les tapes de sa carrire les sympathies les plus vives et les plus lgitimes. Dans les dtails mmes de son mtier, de ce mtier qui consume si rapidement la vie de ceux qui se passionnent pour lui, parcequ'ils s'y vouent tout entiers, sachant le bien qu'ils peuvent faire et les services qu'ils peuvent rendre, nous l'avons vu, chaque jour, toute heure, prodiguant ses forces, usant ses facults, toujours debout, prt entrer dans les rceptacles poison, dans les conservatoires microbes, dans les taudis infects, dans les masures empestes. Aussi nous laisse-t-il avec d'ineffables regrets, l'imprissable souvenir d'un homme de bien que sa nature avait fait aimer de tous et chez lequel les plus douces qualits du cur resteront l'ornement constant des plus relles vertus. B o b i l l i e r (Eugne), n Marseille. Arriva au Chili en 1868. Habita longtemps le Prou et vint s'tablir Santiago. Fil paratre dans les Annales de l'Universit en 1869 une Monographie de la fivre jaune qui svit Tacna, pleine de reinseignements intressants pour la science. J'eus l'honneur d'tre peut-tre son premier ami Valparaiso. Toujours noble, toujours gnreux, toujours enthousiaste pour le bien, il fut aim, comme le docteur Sazie, des pauvres et des riches. Il prit part toutes nos fles nationales, fut membre de tous les comits, prsida plusieurs socits, fut la disposition de ceux qui avaient besoin de lui, rpandit partout ses bienfaits, et quand arriva l'heure du dpart final, rien ne troubla sa fin, ce fut le soir d'un beau jour. 11 a laiss au Chili une nombreuse famille, dont plusieurs membres se sont distingus, entre autres, M.Eujenio Bobillier, l'ingnieur bien connu, et M. Victor Bobillier, l'habile avocat de Valparaiso. Ses enfants ont suivi sou exemple et se sont montis dignes d'un si bon, si sympathique, si charitable citoyen et pre de famille. Les pauvres le bnissent encore, car il les soignait avec amour et ne leur demandait jamais rien. Avec Sazie c'est le S Vincent de Paul du Chili. Du reste, on dirait que la charit s'est rfugie dans le cur des mdecins, car ils sont, en gnral, pour le bonheur de l'humanit, charitables ou philanthropes.
1

90

ALBUM DE LA COLONIE

FRANAISE

S e r v o i n (Emile), mdecin, justement apprci de la socit dont il tait l'un des membres les plus sympathiques et les plus distingus. Alli une des principales familles de Santiago, il avait su par son intelligence et ses profondes connaissances, se crer des relations nombreuses parmi les Chiliens et les trangers. Il est l'auteur d'un Mmoire De la Cistotomie recto-vesical par tranglement linaire, dans lequel il prconise les avantages de l'craseur de Chassignac (1869). Notre compatriote, le docteur Servoin, dit Wiener, ancien interne des hpitaux de Paris, a subi la contagion du cholra en soignant un de nos nationaux. Sa gurison a t une fte pour nous tous. C'tait un homme de science, l'allure doucement voltairienne, causeur dou d'un got littraire dlicat, ayant le palais aussi fin critique que l'esprit: ses menus taient des manuels de vrits culinaires et des programmes honntes de rjouissances gastronomiques. Je trouve un plaisir singulier me l'appeler cet homme charmant. Des hommes de cette trempe, dont personne, dans un monde souponneux, n'a os attaquer l'honneur, sont au loin, comme une image vivante de notre peuple tel que nous le rvons.

Le docteur C o i g n a r d a exerc longtemps sa profession Valparaiso, o il fonda un hpital franais. De retour en France, il envoya au Mercurio des correspondances trs intressantes. Ayant eu le malheur de perdre sa jeune femme il revint au Chili et s'tablit Santiago. Le docteur Coignard a publi de nombreux articles dans la presse du pays sur des questions d'hygine. Il se distingue particulirement par un style net, simple, et un art peu commun de se faire comprendre des lecteurs les plus illtrs. Il est chevalier de la Lgion d'Honneur.

M . COIGNARD

C a s t e i g n a u (Paul), mdecin, n Salies de Barn. A fait ses tudes d'humanits au lyce de Pau et suivi son cours de mdecine Paris. A eu comme professeur de chirurgie le clbre docteur Broca. Yinl au Chili aussitt aprs avoir pris son diplme et s'tablit Valparaiso, o il a exerc la mdecine jusqu'en 1897 et tait considr comme un mdecin habile et consciencieux. Il a fait des oprations chirurgicales qui ont attir l'attention et lui ont ha un nom. 11 s'est mari Valpsraiso avec une dame chilienne de la meilleure socit. Il exerce actuellement sa profession Santiago et se ddie spcialement la gyncologie. Le docteur Casteignau a su s'y crer comme Valparaiso une fort belle clientle. A propos du docteur Casteignanu, j'ai souvenance d'une anecdote: Le consul de France, M. Charles de St. Charles, l'avait invit dner. Le docteur Casteignau se rend l'invitation. L'amphitryon tait absent. Le lendemain j'tais avec le docM . P A I X CASTFIGNAU teur dans la rue, lorsque le consul arrive et s'excuse en disant qu'il avait t invit par M Poisson dner et qu'il avait compltement oubli son
l i me

LA FRANCE AU CHILI

07

compromis antrieur. Le docteur Casteignau avec un propos des plus amusants lui rpondit sur le champ, en faisant une parodie des vers de Lamartine: Hier le vaincu de Pharsale M'invite dner d'un cu, Le vin est bleu, la nappe est sale, Je ne vais pas chez le vaincu. Mais que la cousine d'Auguste M'invite en sa noble maison, J'y vais, j'accours a l'heure juste, Cher consul, vous avez raison.

P e t i t (Emile), n Bordeaux en 1865. Arriva au Chili l'ge de 6 ans. Fit de brillantes tudes l'Institut National et l'Universit de Santiago. Obtint presque toujours les premiers prix de ses classes. Suivit les cours de l'Ecole de Mdecine et se fit remarquer par son intelligence et son application. Les prix qui lui furent dcerns sont nombreux: Premier prix d'Anatomie et d'Histologie. id. de Pathologie gnrale. Id. Id. id. de Pathologie interne. Id. id. de Chirurgie. id. de Thrapeutique. Id. Id. id. de Mdecine opratoire id. de Mdecine lgale. Id. Id. id. de Ophtalmologie. Id. id. de Obsttricie. id. de Clinique inlerne. Id. Id. id. de Clinique Chirurgicale. 1 accessit d'Anatomie pathologique (il n'y eut pas de prix). Prix unique de Physiologie. Peu d'tudiants en mdecine pourraient prsenter un aussi grand nombre de rcompenses. Le docteur Petit a rempli les postes de second aide de la clinique chirurgicale du Dr. V. Carvallo en 1886 et 1888, et de premier aide en 1887-88-89. A cette poque il n'y avait pas de chef de clinique. Ce titre correspondait au premier aide. Professeur supplant de mdecine lgale en 1888 et une partie de 1889. Fut recommand aprs un concours par la Facult pour tre envoy en Europe par le Gouvernement. H resta en Europe deux ans et demi. En 1891, il fut nomm professeur de Pathologie chirurgicale sur la proposition de la Facult (le premier en tte de la liste), classe qu'd rgente encore. Fut charg d'une mission par la Facult pour la reprsenter au Congrs International de Mdecine de Paris. Il a publi: Les microbes de l'urthre normal, travail en collaboration avec M. Wassemann, publi dans les Annales des maladies des organes gniio-urinaires en 1891, et cit dans un grand nombre d'ouvrages classiques, entre auties, le Trait de Chirurgie, de Reclus et Duplay; La dsinfection de l'urthre, publi en collaboration avec M. Wassemann, dans les annales des maladies des organes gnito-urinaires en 1891. A publi en outre un grand nombre d'articles dans les journaux du Chili et dans le Boletin de Medicina le Progreso Mdico, etc., etc., a traduit des ouvrages, comme Les Plantes Mdicinales du Chili, Higine et assistance publique, etc. Est membre correspondant de la Socit d'Urologie de Paris. A t Secrtaire de l'Alliance Franaise, Directeur de la 4= Compagnie de Pompiers, < Vice-Surintendant du corps de Pompiers de Santiago, Secrtaire gnral de la mme institulion, Vice-Prsident en deux occasions de la fte du 14 juillet et Prsident de la mme fte

98

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

en 1903. A reu du gouvernement franais une mdaille d'or pour son dvouement pendant l'pidmie du cholra au Chili en 1888. Sazie, Georges Petit, Thvenot, Coignard, Casteignau, Emile Petit, j'en passe bien d'autres et d'excellents, sont des mdecins dont peut se flatter avec raison une colonie. Le docteur E. Petit, en particulier, fait honneur la science chilienne, et ses matres chiliens peuvent tre fiers de leur lve.

Le docteur S e n t e x exera avec succs, pendant quelques annes, la profession de mdecin Santiago, et l'a abandonne pour suivre la carrire du commerce. Il a travaill avec enthousiasme la cration et au soutien d'un collge franais Santiago. Nous nous sommes jadis assez vivement combattus. Les lecteurs de La France ont fait leurs choux gras de notre polmique, dont l'accent tait un peu chaud peut-tre des deux parts. J'aime croire que le docteur Sentex ne m'a pas gard rancune. Je rpterai ici ce que je disais en terminant mon premier article: Maintenant, il ne me reste plus qu' vous remercier d'avoir eu la patience de lire la prsente jusqu' la fin, et qu' vous fliciter pour m'avoir procur, moyennant vos lumires, que je suis le premier reconnatre, le plaisir de m entretenir avec les aimables et indulgents lecteurs du journal La France. Mais j'aipardon Docteurune dmangeaison De vous donner, .envers et contre tous, raison. Lorsque quelque frondeur ou me pique ou me pince, J'ai le verbe haut, mais, au fond, je suis bon prince. Modrez vos ardeurs et veuillez vous rasseoir. Ecoutez: que ce soit le matin ou le soir Que la rose est la plus ou mme aie plus belle. Il ne m'en chaut; le jeu ne vaut pas la chandelle. Convenez-en. Le beau, docteur, est qu'en effet, Rgne entre nous toujours l'accord le plus parfait. J'avouerai donc, montant sur mes chevaux piques, Et bravant des rhteurs chicanes et critiques... Allons, bon! voil que je commence crier Et qu'un peu plus, morbleu! je perdais l'trier. Je veux simplement dire, en dpit de Lemaire, De Buffon, de Girault et de mainte grammaire, Et dt-on m'appeler et sophiste et retors, Que vous avez raison, mais... que je n'ai pas tort. Et sur ce, qu'en hiver, au printemps, en automne, Il bruine, il -claire, il vente, il neige, il tonne, Nous ne ferons jamais querelle d'Allemand. Serrons-nous donc la main bien cordialement. Eh bien, je reviens sur mes pas: je veux donner raison au docteur Sentex. Quoiqu'en disent Girault-Duvivier, Philarte Chasles, Bescherelle, Jullien, Marmontel, Buffon, M de Svign, sur l'autorit desquels je m'appuyais, je crois aujourd'hui qu'ils ont fait erreur, et que la raison d'euphonie, que j'invoquais, ne suffit pas pour autoriser ce solcisme, et que Buffon a eu tort de dire: lors mme que leur tte, est la au lieu de le plus belle.
me

LA FRANGE AU CHILI

99

L a f i t t e (Paul). Docteur en mdecine, n Bordeaux en 1852. Arriva au Chili en 1876. En 1879, il fut mdecin de l'hpital militaire de la Serena. En 1883, il retourna en Europe pour visiter les tablissements de clinique moderne et se perfectionner dans ses connaissances. Pendant son sjour en Europe, le cholra svit Toulon et Marseille, o il se voua l'tude de la terrible pidmie pour appliquer plus tard ses expriences au Chili. II a exerc sa profession Concepcin et Valparaso et aujourd'hui il se consacre, Santiago, spcialement aux maladies de foie et de cur. Le docteur Lafitte est orateur. Il s'est fait remarquer dans nos ftes nationales par son ardent patriotisme et des facults oratoires peu communes.

M. PAUL

LAFITTE

Outre ces professeurs, il en est d'autres fort nombreux et trs rputs, qui ont exerc une relle influence sur la marche du progrs mdical du Chili.

D u c l o s (Evariste Paul). Chirurgien-dentiste, crivain et grand joueur d'Echecs, n Paris le 10 Aot 1844. Mari pour la premire fois en 1870 et pour la seconde fois en 1889. A servi volontairement sa patrie pendant l'anne terrible depuis le mois de Septembre jusqu' la fin de la guerre; il fit cette campagne comme capitaine d'infanterie dans le 114 Bataillon. Il s'tablit a Lima en 1873 o sa rputation eut, avec le temps, une rsonnance sur toute cette cte; il fut un des initiateurs et un des fondateurs du Cercle Franais, du Club d'Echecs, de la Socit Franaise de tir la cible qui, grce son adresse, remporta de trs grandes victoires dans des concours internationaux; il fut bien des fois Inspecteur de la Maison de Sant, important Hpital franais, qui est la gloire de notre Colonie Lima; il fut membre de l'Athne et Socitaire de toutes les autres Socits franaises, cooprant libralement par son activit et sa bourse tout ce qui pouvait augmenter le prestige de la France. En 1890 la Facult de Mdecine de Lima, proc, , cupe de l'insuffisance des examens de Dentistes, < dcida la cration d'une Ecole et Clinique dentaires. Monsieur Duclos fut choisi pour prsenter un programme dtaill d'tudes et autoris demander en Europe le ncessaire pour son installation; il devait tre plac la tte de cette Ecole. Le programme fut accept, le local arrt et le matriel demand, mais, l'Universit de San Marcos ayant mis des aifficults, tout resta l'tat de projet, mme aprs bon dpart de Lima qui se ralisa en 1891, pour srieuses raisons de sant. M. Duclos est un joueur d'Echecs qui, par ses connaissances thoriques, sa facult de jouer sans voir et ses succs, a conquis dans cette Amrique une juste renomme; il a toujours vu dans ce noble jeu, non seulement un passe-temps intelligent, mais son ct moral; c'est pour cela qu'il s'est efforc toute sa vie de propager par la parole et par la plume l'art de Philidor. u Il rdigea pendant trois ans Lima le journal M . E V A R I S T E P A U L DUCLOS mensuel El Ajedrez, que le conflit du Pacifique vint suspendre. De passage lquique en 1889, il eut l'honneur de prsider la fte nationale du 14 Juillet; il profita do cette occasion pour y fonder une Socit Franaise de Bienfaisance. Etabli lquique en 1893, il forma un Comit de l'Alliance Franaise, qui devint bientt particulirement florissant.
e r

100

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Andr Bellessort s'exprime ainsi dans son livre La jeune Amrique: A Iquique, une seule fleur n'y crot pas: la charit; un seul rayon n'y perce jamais: l'amour du beau. Cependant, je me reprocherais d'oublier dans mes impressions d'Iquique l'histoire d'un'dvouement modeste, qui doit d'autant plus nous toucher qu'il vient d'un Franais et s'adresse la France. Un de nos compatriotes, M. Duclos, s'est consacr tout entier au succs de l'Alliance Franaise. On sait que cette Alliance a pour but de rpandre travers le monde notre langue, l'in fluence de notre gnie, notre philosophie librale. Cet homme, jeune encore, aimable, dis tingu, est depuis trois ou quatre ans presque immobilis par la paralysie. Il supporte la douleur avec le sourire rsign des stociens, et il a vou ses dernires forces au service de celte patrie lointaine qu'il n'espre plus revoir. Il a entrepris de rallier cette uvre bience faisante tous les amis de notre nation et mme ceux qui ne le sont pas. Malade, il a frapp toutes les portes; sa mre crit sous sa dicte d'innombrables lettres. Il se fait persuasif, loquent, irrsistible, son dsintressement trouve des finesses de plaideur, des ruses d'avare, et, dans celte ville o la lutte pour l'existence ne laisse aucun rpit ses farouches boxeurs, dans celte ville qui ne compte pas plus de cinquante Franais, dont trente cinq migrants, M. ' Duclos recrute l'Alliance Franaise plus de six cents adhrents! Six cents personnes ont consenti souscrire pour une uvre de propagande intellectuelle et morale! El cet homme a opr ce miracle, sans espoir de rcompense, sans orgueil, par la seule vertu de son patriotisme et de sa bonne grce mlancolique. Quand il disparatra, quelque chose du nom franais s'teindra sur ce rivage. Les six cents membres de l'Alliance se disperseront, et le voyageur qui parcourra le sable desschant d'Iquique n'y trouvera mme plus l'ombre d'un simple dvouement. Ces lignes font honneur celui qui les a traces autant qu' celui qui en est l'objet. La sant de M. Duclos, qui l'avait chass de Lima, comme plus tard d'Iquique, l'amena Santiago en 1899, la recherche de spcialistes pour sa maladie nerveuse. Encourag par de nombreuses personnes opres par lui Iquique, mme Lima, pendant l'occupation chilienne, il s'est dfinitivement fix dans celte Capitale, o, depuis trois ans, son crdit lui a donn de suite une position en vue; il continue naturellement fournir nos institutions le contingent de son appui et de ses sentiments franais. Pour services rendus la cause franaise, jugs dignes de rcompense par notre Gouvernement, il est officier d'Acadmie depuis 1896; il possde la grande Mdaille de l'Alliance Franaise et il est membre de la Socit Scientifique Europenne de Paris.
1

M o n f a l l e t (Daniel). Mdecin vtrinaire, auteur de plusieurs publications scientifiques et littraires, qui ont attir l'attention de la presse chilienne. Son dernier ouvrage Examen de las Viandas, ddi M. Girard de Hialle, est d'une utilit pratique indiscutable pour quiconque dsire dcouvrir les altrations des aliments nuisibles la sant. C'est un travail de vulgarisation scientifique, o les autorits de chaque localit, les conomes, les administrateurs, les commissaires d'arme, les matresses de maison trouveront de trs utiles renseignements.
ECCLSIASTIQUES

Parmi les membres du clerg franais, plusieurs se sont distingus par leur talent et leurs vertus. Ils ont, dans leur sphre, contribu au prestige du nom franais et la propagation de notre langue. Les Pres franais ont tabli des collges Valparaiso, Santiago, Copiap. Les religieuses de la communaut des SS. C C , ont des tablissements d'ducation florissants Santiago, Valparaiso et la Serena. Le P. P a c m e O l i v i e r , ancien provincial de la compagnie de Picpus, Valparaiso, en 1866, a crit dans les Annales de la Propagation de la foi, des articles intressants sur la mission de l'le de Pques. C'est un modeste ouvrier franais, le frre, E u g n e E y r a u d que sont dus les premiers renseignements exacts sur cette le. Les observations qui avaient t faites par les grands

LA FRANCE AU CHILT

101

navigateurs qui l'avaient visite (1), taient incompltes, et mme, sur plusieurs points, contradictoires et erronnes. Eugne Eyraud rpara ces omissions et rectifia ces erreurs. II passa non pas quelques heures ou quelques jours, mais plus de neuf mois dans l'le de Pques, vivant au milieu des indignes, parlant leur langue, tudiant leurs murs, et puisant dans la pense du but atteindre le courage de supporter les plus dures privations. Eyraud avait t serrurier-mcanicien. Il avait acquis, force de travail et d'conomie, une assez jolie fortune. Il voulut la consacrer la civilisation des peuples sauvages. Il entra dans la communaut des Pres franais, la condition d'quiper ses frais un bateau et d'aller vangliser les kanacs. 11 fit ses prparatifs en consquence, s'embarqua sur la Suerte et dbarqua le 2 janvier 18(54 l'le de Pques. 11 s'tablit dans sa nouvelle patrie, fut accept et reconnu de tous les habitants. A force de patience, il parvint civiliser un peu ces sauvages. La description qu'il a faite de cette le est la plus complte qui existe. Extrait d'une lettre crite le 25 octobre 1866 par le capitaine du Tampico, M. DutrouBornier: J'ai t merveill en voyant ce que la patience et le travail de deux hommes seuls pouvaient faire en si peu de mois. L o je ne croyais rencontrer qu'une pauvre cabane peine ferme, j'ai dcouvert des btiments bien installs, clos de murs et de grilles, une chapelle toute riante de fleurs, un hangar, un jardin; l'entour, des terrains dfrichs et plants. Je ne peux vous dire de quoi j'ai t le plus surpris, de l'intelligent travail du F. Eugne, ou de l'anglique patience du P. Roussel. J'ai vu la petite glise pleine; j'ai vu ces mmes sauvages qui recevaient les trangers coups de pierre rciter genoux toutes nos plus belles prires en langue kanaque et en langue franaise.L'le de Pques a, je crois, un grand avenir. Une fois la population mise au travail, le terrain, qui est trs bon, donnera toutes les crales de nos pays temprs. Il s'agit seulement d'arriver rgnrer une population abrutie par les souffrances, et dcime par la guerre, le froid et la famine.

Le R. P. A u g u s t e J a m e t est actuellement provincial de la Congrgation des SS. CC. Homme instruit et d'une pit exemplaire, il a su imprimer aux collges franais de Santiago et de Valparaiso une marche de plus en plus prospre. Le P. Auguste possde une voix de tnor qui a vivement attir l'attention des artistes qui sont venus au Chili.Ilsallaientsouventl'glisedesPP. Franais de Valparaiso pour l'entendre. Je me rappelle que Rossi-Gelli disait un jour en sortant de l'glise, aprs l'avoir entendu: Je me demande comment un homme avec une aussi belle voix peut entrer au couvent. A Paris le P. Jamet, lorsqu'il tait tudiant la maison-mre, avait dj attir l'attention. 1 reut un jour la visite du directeur du grand Opra de Paris. Il fut interrog par celui-ci, 1 qui dsirait savoir s'il accepterait un engagement l'Opra avec des appointements extraordinaires. La proposition tait sduisante. Le P. Auguste n'avait pas vingt ans. 11 tait joli garon et paraissait trs gai, trs enjou. Il rpondit sans hsiter: La voix que j'ai ne m'appartient pas, Dieu me l'a prte pour chanter ses louanges. J'espre qu'il ne me la retirera pas de sitt et que j'en ferai toujours bon usage. On revint la charge. Mme rponse. Aujourd'hui, il doit avoir au moins 70 ans. Sa voix est encore frache, puissante et sonore. 11 se permet quelquefois, ou plutt se permettait, car il y a dj longtemps que je l'ai accompagn, de chanter la Marseillaise a pleins poumons dans les plaines qui conduisent de Quilpu los Perales. Qu'elle me semblait belle celle Marseillaise en plein air, chante par une voix argentine qui n'avait d'autre acoustique que la vote des cieux et dont l'cho se perdait au loin dans les profonds ravins des montagnes! Puisque nous sommes sur le chemin des Perales, poussons jusqu'au bout. L habitait un homme qui s'appelaitje ne lui ai jamais connu d'autre nomel paire iwi's. Il tait n en France Sarzeau (Morbihan) et tait venu au Chili en 1848. Monseigneur l'archevque de Santiago a crit sa biographie. Je l'ai cherche dans mes papiers et n'ai pu la trouver. Mes souvenirs personnels m'aideront retracer quelques vnements d'une poque dj lointaine. La vie de ce nouveau Vincent de Paul est peut-tre unique dans les annales
(1) L'amiral hollandais Roggeween, 6 avril 1722. Cook, mars 1774, La Prouse 9 avril 1786, le capitaine russe )iie, mars 1816, l'anglais Beechey, en 1826.

102

ALBUM DB LA COLONIE FRANAISE

religieuses du Chili. Il tait cur de la rgion appele Marga-Marga. II y est encore connu, comme s'il tait vivant. Il avait une vertu qui dominait toutes les autres: la charit. Pendant trente ans il l'a exerce tous Us jours. II faisait main basse sur tout pour se procurer des ressources et soulager les pauvres. Il lui est arriv plusieurs fois de dpouiller la maison, qui servait de recration aux pres franais pendant les vacances, de tous les meubles, de tous les lits, paillasses, matelats, draps, convertures, etc., pour les vendre et en distribuer l'argent aux malheureux. On le grondait svrement, il demandait pardon. Il lui est arriv aussi, pendant ses longues courses, d'tre arrt par des bandits; mais peine ceux-ci avaient-ils reconnu le pre Louis, qu'ils lui faisaient des excuses, lui donnaient de l'argent et le suppliaient de prier le bon Dieu pour eux. 11 allait quelquefois Valparaiso la maison principale chercher une soutane, un chapeau ou une paire de souliers. Il sortait du couvent habill de neuf, mais il emportait toujours sous son bras un gros paquet, qui contenait ses vieilles dfroques. Il y avait au coin de la rue de la Victoria et de las Delicias un mont-de-piet; il y entrait furtivement, regardant si on le voyait. Il demandait la permission de changer d'habits. Une fois l'opration faite, il vendait ceux qu'on venait de lui faire et retournait avec ses pauvres guenilles los Perales, mais avec en plus sa bourse pleine. M Cervero, qui demeurait los Molles, prs des Perales, afflige de le voir toujours si mal mis, lui donnait aussi du linge et de l'argent. Linge et argent allaient droit chez les pauvres gens. Je ne saurais rsister la tentation de rapporter un fait dont j'ai t le tmoin oculaire. Le pre Louis venait de Quilpu. Il entre tout poudreux dans un tramway. Son chapeau n'tait pas trou pas les balles, quoiqu'il et fait, assurment, plusieurs campagnes, mais il tait passablement endommag par tempus edax rerum, et l'auvergnat des Noces de Jeannette, aurait dit en le voyant: Che n'est pas que cha choit chale, mais cha tiendrait de la plache dans la choupire. Un gommeux, tir quatre pingles, tout parfum, assis en face du pre Louis, fait la grimace, se tourne du ct de son voisin et s'crie: Voyez ce coch... l! Je n'oublierai jamais le regard de Mater dolorosa que ce vnrable prtre jeta sur son gratuit insulleur. Il y avait dans son expression un je ne sais quoi de cleste, quelque chose de rapprochant du regard que dt jeter le Crist sur la populace qui lui crachait au visage. Je m'assis ct de lui et le saluai respectueusement, comme pour protester, par mon attitude, contre l'pithte grossire dont venait de le gratifier un paltoquet. Un jour, ou plutt une nuitil tait 2 heures du matinle colonel Diego Dubl Almeida, qui m'a racont le fait, entend frapper la porte des maisons de l'hacienda de las Piedras, o il se trouvait cette poque. Il se lvequi va l?Ouvrez, le pre Louis. Don Diego, voltairien dans l'me, en entendant ce nom, ouvre la porte et se trouve en face d'un homme qui tait en manches de chemise. Qu'tait-il ai riv? Le bon vieillard tait all soigner une pauvre malade, qui mourut en accouchant de deux jumeaux. Le pre Louis ne sachant que faire et n'ayant rien pour envelopper les pauvres bbs n'hsita pas un instant, il prit sa soutane la partagea en deux et en enveloppa les enfants. D. Diego Dubl fit lui-mme chauffer du lait et le pre Louis s'occupa le reste de la nuit remplir les fondions de pre-nourricier. Il avait un petit cheval blanc qu'il aimait beaucoup et qui paraissait aimer aussi son matre. Je l'ai surpris une fois parlant ce pauvre animal comme un ami. Pour le soulager, il descendait de cheval de temps en temps et le tirait par la bride. Quand il tait fatigu il remontait cheval, sans jamais oublier de dire. Pardon, mon pauvre vieux, je n'en peux plus. Le pre Louis se sentant gravement malade, alla Valparaiso et dit au concierge du collge en entrant: Cette fois-ci, c'est fini, j'arrive juste pour mourir. Je sortais de ma classe lorsque je lui entendis prononcer ces paroles. Le lendemain il lail mort...
me

Le R. P. M a r i n H e r v i e u x , suprieur du collge des pres franais Santiago, n Carcutan (Manche), tait un homme trs estim del socit chilienne et de la colonie franaise. Il tait l'ami intime du docteur Petit, dont il pronona l'loge funbre en 1865.

LA FRANCE AU CHILI

103

Le R. P. A n i c e t B o s s i n , n au Grand-Luc (Sarthe), vint au Chili en 1848, fut un des fondateurs du collge des pres franais Santiago. Mourut dans cette ville en 1878. Fut regrett de tous ses nombreux disciples, qui assistrent en foule son enterrement. Les journaux de l'poque lui consacrrent des article ncrologiques des plus logieux. L'Etendard Catholique s'exprimait ainsi: La mort inespre du R. P. Anicet Bossin, de la Congrgation des SS. C C , nous a caus une vive douleur. La mme maladie qui enleva le flambeau de l'Eglise chilienne (Monseigneur Valdivieso), a enlev aussi le plus prcieux joyau des pres franais. Ce prtre vertueux vint jeune encore de France, sa patrie natale, il a vcu dans cette rpublique environ 30 ans, occup avec son zte fervent et ses lumires l'instruction de la jeunesse de Santiago. Par sa bont et sa douceur il captiva l'amour et l'estime de tous; son invariable affabilit, sa modestie et sa religieuse courtoisie, fruits de son humilit, son exacte observance de la rgle et ses autres vertus caches, qui sont les plus hroques et les plus grandes aux yeux de Dieu, lui ont conquis le plus grand des biens: mourir de la mort des justes. De ce pre nous pouvons dire: Placens Deo factus est dilectus et vivens inter pecatores translatus est. La jeunesse perd un directeur clair et la Congrgation un de ses membres les plus vnrs. Le R. P. Anicet Bossin, frre du docteur Jules Bossin, mort en France, victime du colra, appartenait la R . p. ANICET BOSSIN famille des fondateurs de Saint-Louis. C'est lui que je dois les renseignements suivants: Pendant que Dupleix mourait abandonn, et que l'on signait le trait de Paris, et la mme anne qu'au Chili on fondait la ville de Conception, trois explorateurs, trois Franais jetaient, en 1763, l'embouchure du Missouri, sur les bords du Mississipi, les fondements de la ville de Saint-Louis. Ces Franais taient: Pierre et Auguste Chouteau et Laclde. M. Charles P. Chouteau, le descendant des clbres fondateurs de cette ville, l'une des plus florissantes de la grande Rpublique amricaine, est le principal reprsentant aujourd'hui de cette famille. Le grand-pre de M. Charles P. Chouteau n'tait autre que Pierre Chouteau, qui, avec son frre Auguste, partait en 1768 de la Nouvelle Orlans avec Laclde pour aller fonder une petite colonie de chasseurs aux bords du Missouri, l mme o s'lve actuellement Saint-Louis. La colonie se composait peine de cent personnes, quand ces hardis explorateurs franais construisaient leur premire maison dans l'endroit mme o est situ aujourd'hui l'htel Southern. Autour de cette maison s'en lefrent bientt d'autres habites par les explorateurs qui chassaient des animaux dont les pelleteries taient envoyes par milliers la Nouvelle Orlans. Quand, au commencement du sicle dernier, la Louisiane fut cde par la France aux Etats-Unis, la plupart des fondateurs de Saint-Louis retournrent en France; mais les Chouteau n'ont jamais abandonn leur patrie d'adoption. Le pre de Charles, fils de Pierre Chouteau, acheta alors un immense terrain prs de la colonie abandonne et le paya en pelleteries. Ce mme terrain, achet il y a un sicle par les Chouteau, appartient encore, avec des centaines de maisons qui le couvrent, leurs descendants. Un des frres cadets des fondateurs de Saint-Louis, Julien, mourut en 1847 Bouloire (Sarthe) g de 104 ans. Deux autres frres prirent dans la retraite de Moscou en 1812. La maison o naquirent les fondateurs de Saint-Louis existe encore. Ils taient fils de Pierre Chouteau et de Marie Anne Godefroy, propritaire Bouloire. Ces renseignements ont t publis en 1885, New York, dans Le Courrier des EtatsUnis, le jour mme de l'arrive de M. Charles P. Chouteau dans cette ville.

lui

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Le R. P. D e l a u n a y . Le pre Delaunay tait n a Vitry-le Franais et appartenait l'ordre des Lazaristes de St. Vincent de Paul. Il tait au Chili depuis 1865. Pendant ces 36 ans de sjour dans ce pays, qui, d'entre les Franais de Santiago ne l'a pas connu ou n'a pas entendu parler de son dvouement sans bornes, de son inpuisable charit! Que de services ce bon prtre, cet excellent homme n'a-t-il pas rendus! Que de misres n'a-t-il pas soulages! A combien de malheureux, d'orphelins, de veuves, n'a-t-il pas tendu la main, cette main toujours ouverte pour laisser tomber l'obole et souvent plus que l'obole, des secours qui pourraient se chiffrer, accumuls, par une somme considrable! Combien de compatriotes, les uns dans l'infortune ou seulement dans la gne, d'autres brlant du dsir de s'tablir mais dpourvus de suffisantes ressources, sont alls, le cur plein d'angoisse, l'esprit en proie la crainte et au doute, frapper sa porte et sont sortis de chez lui la poche garnie, les yeux humides de reconnaissance et rayonnants de joie! Et pourtant, disons-le: si bon nombre ont su se souvenir, combien ont pass les limites de l'indiffrence et, oubliant tout, l'ont pay d'ingratitude! Car le Pre Delaunay, malgr tout le bien qu'il a fait, a eu lui aussi, ses heures d'amertume et d'curement. Mais il n'en a pas moins poursuivi sa mission toute faite d'abngation, de bont et de charit. Tous les hommes ne professent pas les mmes doctrines, ne partagent pas les mmes ides et ne pratiquent pas les mmes croyances; mais, quand on rencontre sur sa route un homme de bien, modeste, indulgent et bon qui ne songe qu' son prochain, dont tous les efforts s'appliquent allger le poids de la misre, consoler, rparer le malheur, la bourse ouverte tout venant et la main y puisant sans compter, j'estime que, qui que soit cet homme, prtre ou non, ministre d'une religion quelconque ou non, il faut l'admirer, l'applaudir et l'aimer. Quand il meurt, c'est un devoir d'honorer sa mmoire. Cet homme tait le Pre Delaunay. Je l'ai connu de prs et son souvenir me restera cher. Aussi trac je ces lignes sous l'impression d'un sentiment de douloureux regrets comme un hommage respectueux offert sa mmoire, et je suis certain que tous ceux auxquels il a fait du bien s'associeront ma pense et partageront la peine que sa disparition nous a cause. Le R. P. Delaunay est mort Santiago, en 1901. Le service funbre eut lieu la chapelle des Pres Franais, toute tendue de draperies noires. Mgr. Casanova, archevque de Santiago, prsidait. La crmonie, consistant en une grand'messe avec accompagnement de churs, fut superbe, imposante. La chapelle tait littralement comble.

Pausse (Mlanie). Sur de charit, ne Saint-Jean d'Alais, le 4 mai 1816. En 1833 prit l'habit des filles de Saint-Vincent-de-Paul, sous le nom de Sur Louise. Ce nom pieux est clbre dans les annales de la mdecine et de l'humanit. La sur Louise inventa VElixir Tonique, pour la gurison de l'anmie, connu sous le nom 'Elixir de Saint Vincent de Paul et qui a contribu partout au soulagement des personnes atteintes de cette terrible maladie. En 1830 fut suprieure de la Maison des Orphelins de Paris, fonde en 1668 par Saint Vincent de Paul, apotre de la Charit et du sacrifice religieux. De 1848 1854 a parcouru l'Afrique, servant dans les ambulances et les hpitaux de l'arme franaise. En 1855 vint au Chili, attire par la bont du climat du Pacifique. En 1879 dirigea l'Hpital de San Juan de Dios Santiago. Fonda le premier hpital militaire Antofagasta, au commencement de la guerre du Pa-

LA FRANCE AU CHILI

105

ciflque. Mourut Bordeaux en 1880. A laiss des souvenirs ineffaables au Chili et dans l'histoire de l'humanit par son spcifique scientifique et son abngation chrtienne. On pourrait crire l'histoire de chacune des surs de charit franaises qui sont venues dans ce pays. Cela devrait suffire pour faire comprendre ceux qui ont des yeux et qui ne voient pas qu'il n'est pas au monde une femme qui pousse plus loin que la Franaise l'abngation et la charit. Les Prussiens ont voulu dcorer des surs de charit franaises, qui n'ont pas accept. Elles consentaient bien les soigner avec tout le dvouement dont elles sont capables, mais elles refusaient leurs offrandes. Les Anglais n'ont pu s'empcher de rendre hommage au dvouement de ces nobles filles du devoir, et le roi d'Angleterre a voulu les honorer toutes en dcorant une sur de charit qui, mprisant les balles, soignait les blesss sur les champs de bataille au Transwaal. Saintes femmes! Elles vivent consacres au travail, au soulagement de leurs semblables. Elles n'attendent sur la terre aucune rcompense. La joie est peinte sur leur visage et elles semblent plus heureuses que les reines sur leur trne. Hrones anonymes du devoir, elles meurent souvent loin du pays natal, loin des tres qui leur sont chers, avec la satisfaction de passer, sans que personne ne le remarque, en faisant le bien. Aucun mausole ne rappelle au cimetire leurs vertus. Il ne s'lve sur leur tombe qu'une modeste croix de bois Mais sur ces croix de bois, que fait gmir le vent; Sur leurs inscriptions, illisibles souvent Le nant des grandeurs semble plus manifeste, Et Von sent mieux ta main, justice cleste!

D a r t e i l (Marcien). Vint au Chili en 18i8 Membre de la communaut des pres franais de Valparaiso, il dirigea l'cole gratuite. C'est un des matres qui ont rendu le plus de services la classe ouvrire de Valparaiso. Pendant 50 ans, cet homme s'est consacr l'enseignement des pauvres, avec un enthousiasme qu'il savait communiquer toute la ville. Il fournissait lui-mme les vtements aux enfants; il prenait part leurs jeux. Pestalozzi et Girard n'ont pas t plus dvous que lui. 11 allait dans les magasins demander des toffes pour habiller ses enfants; jamais on ne lui a rien refus. Pendant le bombardement de Valparaiso en 1866, il tait au milieu des soldats qui taient rangs dans la rue du Cuarlel, o il avait son-tablissement; c'tait lui qui distribuait les vivres aux soldats, qui taient enthousiasms eux-mmes en le voyant plein d'humour saluer d'un hourra! chaque coup de canon. Il tait vaillant comme une pe et se riait des balles. J'tais n, me disait-il, pour tre militaire. J'ai manqu ma vocation. Les pres franais fermaient les yeux sur ses excentricits, car elles avaient toutes pour but une uvre de bienfaisance. Il est mort Valparaiso. Il a form des lves qui ont occup et d'autres qui occupent encore des postes levs dans la magistrature, dans le commerce et dans la presse. II me suffira de citer Eloi T. Caviedes, du Mercurio, mort rcemment, qui disait de lui: II n'y a pas un seul tranger, quelque nationatit qu'il appartienne, qui ait rendu aux proltaires et la classe ouvrire de Valparaiso autant et d'aussi prcieux services que cet humble et modeste soldat du Christ, je dis soldat, puisqu'il avait ambitionn d'tre militaire. Oh! France! noble France! ma France bnie! Rien n'apaisera donc ta force et ton gnie! Terre de dvouement, de l'honneur, de la foi, Il ne faut donc jamais dsesprer de toi, Puisque malgr les jours de deuil et de misre, Tu trouves un hros, ds qu'il est ncessaire!

Les frres des coles chrtiennes ont aussi au Chili des tablissements trs prospres; ils rendent de rels services toutes les classes sociales. Le collge franais de la Salle, Santiago,

106

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

prpare aux carrires agricoles, industrielles et commerciales. Les langues vivantes, la comptabilit et l'agriculture occupent une place importante dans le programme gnral. Le collge San Jacinto reprsente trs dignement la pdagogie franaise.

MUSICIENS,

CHANTEURS.

ARTISTES

DRAMATIQUES,

PEINTRES

D e s j a r d i n s (Adolphe). Professeur de musique. Il tait bossu et ne dmentait point le proverbe. Vint au Chili en 1849. Fonda l'Ecole Nationale de Musique, qui devint en 1852 le Conservatoire National de Musique Santiago. Il tait toujours gai et, quand il riait, il ne pouvait faire autrement que de rire comme un bossu. 11 habitait le quartier de Yungay. Il donnait des leons chez lui et dans les principaux collges de Santiago. Comme il tait petit et ventru et qu'il marchait toujours trs vite, les Gaulois, ns malins, disaient qu'il allait ventre terre. Il a form des lves des deux sexes qui lui ont fait honneur.

B a r r (Jules). Matre de musique, n Paris en 1808. Vint au Chili en 1832. C'est le premier professeur de piano qui soit venu Santiago. Il a enseign pendant 40 ans le piano et la composition musicale. Barr est rest clbre dans les annales de l'art musical au Chili. On le cite souvent comme un matre hors ligne.

L u t z , tnor et professeur de musique. Resta quelques annes au Chili et retourna en France, o il a chant plusieurs fois au grand Opra Paris. Lutz avait une voix puissante et, comme on disait alors, Chantait en si bmol Comme un vrai rossignol. Sa veuve et ses enfants sont revenus au Chili, et Mlle Lutz, je crois, continue donner des leons de chant Santiago. R a d u (Jules). Professeur de musique, vint au Chili en 1856. Forma de nombreux lves Santiago et Talca. J u l l i e n (Paul). Violoniste de rputation europenne, dont les concerts au thtre de Santiago furent frntiquement applaudis. L a n z a , musicien franais, engag par contrat par Rosales, Paris, pour tre matre de chapelle de la cathdrale de Santiago. Lanza avait t professeur de chant de la princesse Mathilde. B i l l e t , gendre du prcdent, violoncelliste minent, premier prix du Conservatoire de Paris.

M o n v o i s i n (Raymond Auguste Quinsac). Clbre peintre franais, n Bordeaux en 1790 et mort Boulogne, prs Paris, en 1870. Fit ses tudes de peinture sous la direction du matre franais Jean Baptiste Gurin. Se fit connatre au Salon de peinture de Paris en 1816. Termina ses tudes suprieures l'Ecole des Beaux-Arts de Paris, Obtint en 1820 un second prix qui lui valut une gratification du roi, et, en 1822, on lui dcerna, au concours

LA FRANCE AU CHILI

107

officiel, le grand prix d'honneur pour son beau tableau Oreste et Pylade, voyagea en Italie pour tudier les uvres des grands matres, et obtint le prix de Rome en 1822. C'est de l qu'il envoya Paris sa Rivire de Scamandre et quelques autres tableaux. De retour en France, il peignit plusieurs toiles qui tablirent sa rputation: Saint Gilles, surpris par le roi des Goths, qui existe en l'glise de Saint-Leu; une Assomption; le Pasteur napolitain; Philippe d'Orlans; foNaimnce de la Vierge, en l'glise de Notre Dame de Lorette; Bataille de Denain, au Muse de Versailles; Deux poux du Paraguay, et plusieurs portraits. En 1831, il obtint au salon de Paris une premire mdaille; en 1837, une mention honorable, et en 1839 il fut dcor. De cette poque jusqu' son voyage en Amrique en 1842 datent ses toiles les plus fameuses: Sixte V, Ali Pacha et Vasiliky, le Petit Pcheur, Elose avec les lettres d'Ablard, le 9 Thermidor, etc. Il visita plusieurs pays du continent amricain, mais ce fut au Chili qu'il resta le plus longtemps et qu'il exera la plus grande influence: mme ou peut dire que ce fut le point de dpart de la peinture chilienne. Il fonda Santiago l'Acadmie de peinture o se sont forms des peintres estims, Francisco Manchla, Gregorio Torres, etc. M Lenoir, ne Procesa Sarmiento, sur d'un illustre prsident de la Rpublique Argentine, Domingo Sarmiento. Les principaux tableaux qui ont figur dans son atelier de peinture Santiago sont: Aristodme, la Mre de l'artiste, les Girondins, Blanche de Beaulieu, un Naufrage, une belle copie de Zurbaran, la Capture de Caupolican, un Moine en contemplation, le Mendiant, la Dmission d' O'Higgins, et RAYMOND A U G U S T E QUINSAC quantit de portraits: l'vque Elizondo, de Concepcin, MaMONVOISIN nuel Montl, Urmeneta, Enrique Cood, la famille Pereira, Emilio, Luis et Ruperto Marchant Pereira etc. Vicente Grez Pedro Lira, J. Mercedes Ortega, le sculpteur Blanco ont consacr des articles logieux ce grand matre Monvoisin est le fondateur de l'art de la peinture au Chili. Son tableau Les Girondins fut achet en 18oo par don Marcial Gonzalez cent onces d'or, et, peu de temps aprs, revendu le double avec l'Aristodme, don Emeterio Goyenechea. Le Pcheur, Robespierre, Ali Pacha, Hlose, Blanche de Beaulieu, Aristodme, appartiennent la famille Cousino. La Capture de Caupolican est Santiago; VEvoque Elizondo, au Muse de Bellas Artes; M. Maurice Texier, de Santiago, possde le Mendiant; M Carmela Serrano Wicks, le portrait d'Urmeneta; l'vque d'Ancud, Monseigneur Ramon Anjel Jara, une magnifique toile, reprsentant Le Christ, et la famille Montt, plusieurs portraits. Elisa Bravo, tait Paris en 1870. La Dmission a"O'Higgins est Lima. Je vis cette dernire toile, dit Vicuna Mackenna, en 1860, mal enroule, dans une boutique, Lima, heureusement j'en fis faire une photographie, qui fut reproduite en gravure. Pour ma part, j'ai vu en 1871, chez les Pres franais, Valparaiso, un tableau de Monvoisin, reprsentant la Vierge, de grandeur naturelle, relgu l'oubli et couvert de toiles d'araigne, dans un coin d'atelier de menuiserie. Il avait longtemps t expos au-dessus du matre autel de l'ancienne chapelle de la communaut. Monvoisin avait fait ce tableau pour remercier les Pres franais et leur rembourser ainsi une somme d'argent que ceux-ci lui avaient avance. Mais don Mariano de Sarratea, consul de la Rep. Argentine Valparaiso, s'avisa un jour de dire que la Vierge tait le portrait frappant d'une jeune Franaise que Monvoisin avait amene avec lui au Chili. Les rvrends pres, trs mticuleux sur ce chaPilre, s'empressrent de mettre la jeune fille au cachot, o elle git encore, probablement. Avis aux amateurs Monvoisin, aprs tout, n'avait fait que suivre l'exemple des illustres matres italiens: la Fornarina, aime de Raphal, ne lui avait-elle pas servi frquemment de modle? L'ide e viendra jamais ancun pape de balayer du Vatican les toiles qui en sont le plus bel ornemo mo n

108

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

ment, sous prtexte que la Vierge de la Sainte Famille et de tant d'autres chefs-d'uvre, est le portrait d'une belle Romaine. Monvoisin n'a pas toujours t heureux au Chili, bien qu'il y ait gagn plus de cent mille piastres or. Il tait souvent, pour soutenir, sans doute, la vieille rputation des artistes, court d'argent. Les Pres franais, qui rendaient hommage au talent de ce peintre minent, lui donnrent l'hospitalit dans leur proprit de los Perales (Marga - Marga). C'est l qu'il fit les Girondins dans leur prison. Monvoisin visita le Prou et y forma quelques lves distingus, dont le principal fut M. Merino, auteur de la Halte d'Indiens pruviens, peinture curieuse, dont le sujet est franchement exotique. Monvoisin retourna en France en 1858 et continua se consacrer avec succs la peinture, R i c h o n B r u n e t . (Brunet Richard Louis Georges, dit), peintre, n Paris en 18(36. A fait ses tudes artistisques l'Ecole des Beaux-Arts et l'atelier Gervex et Humbert, o se trouvaient aussi alors D. Jos Toms Errzuriz, frre de D. Rafal Errzuriz, et Enrique Lynch, Directeur du Muse de Santiago. Le grand pre de M. Richon Brunet, gnral de division, fut tu l'assaut de Malakoff, et son pre est gnral de brigade, du cadre de rserve. M. Richon Brunet, ainsi que M. Errzuriz obtinrent leur premire rcompense au salon en 1888, Paris. Au moment de la fameuse scission, il suivit ses matres l'cole moderne. Il continua sa carrire l'atelier du Champ de Mars, fond par Meissonnier et Puvis de Chavannes. Il a eu tous les grades de la hirarchie jusqu' tre membre du jury, o il a exerc toutes les fondions, de 1895 1899. II obtint de l'Etat une bourse de voyage en 1895, pour un tableau qui figure actuellement au Muse do Toulouse. Cette toile reprsente une population bretonne au bord de la mer. II commena alors sa srie de tableaux espagnols dont un des plus importants est au Muse du Luxembourg, intitul La M. RlCHON BlUJNET plaza de toros de Sevilla. C'est Sville que M. Richon Brunet fit connaissance avec une demoiselle chilienne, Ruiz 01avarria, sur du consul chilien Sville, et lie la famille des Goyenechea, et qui est aujourd'hui sa digne compagne. Il vint au Chili en 1900 avec une mission du gouvernement franais, l'effet d'tudier l'organisation et le dveloppement artistiques des pays sud-amricains. Au Chili il a fait, entre autres travaux, un tableau reprsentant une famille de huasos. qui a figur au salon de Paris en 1902, et que les Sanliagais ont beaucoup admir pendant quelques jours la vitrine de la Casa Francesa, et les portraits de M. et M Palazueios, de M. Arturo Cousiho, des enfants de M. Cousino, etc. Il travaille actuellement un trs important tableau, qui doit figurer au salon de Paris prochain, et qui reprsente tout une tribu d'Araucaniens en voyage. 11 a obtenu l'Exposition universelle de Paris une mdaille d'argent. Le talent de M. Richon Brunet est incontestable et incontest. C'est avec Monvoisin, le peintre qui a le plus honor l'cole moderne franaise au Chili. Son talent est rehauss par une modestie, qui est l'apanage du vrai mrite. J'oubliais de faire mention d'un des plus beaux tableaux que j'aie vus au Chili: L'arrive des toreros la place. Il a cinq mtres de long sur trois de haut. L'excution de ce tableau s'loigne bien peu de la perfection. Toutes les ttes sont belles et surtout celle de l'arriero, largement tudies, sans aucun luxe d'archologie. La couleur, sobre et savante se rpand avec galit, sans soubresauts, sans caprices, sans vacarme de tons; elle a cette unit, cet ensemble et surtout cette continuit qui distingue les grands matres de Rome et de Florence.
me

LA FRANCE AU CHILI

109

L a r o c h e (Fordinand). Peintre. Vint au Chili ne 1877 et s'est distingu, au salon des Beaux-Arts, comme un artiste de mrite. Il a dcor le Salon de Confrences du collge de San Ignacio, Santiago. Il affectionne particulirement les portraits et les tableaux de murs. M. Pedro Lira, le grand peintre chilien a publi rcemment, dans un journal de Santiago un article sur l'exposition des tableaux de Ferdinand Laroche. Nous venons de visiter, dit-il dans l'imprimerie du Mercurio une collection de 25 ou 30 tableaux, excuts dans ces derniers temps par un de nos artistes les plus talentosos et les plus connus, par Ferdinand Laroche. M. Laroche est trop connu dans notre monde intellectuel pour que nous ayons besoin de le prsenter au public. Sa plume lgante et facile, de mme que ses confrences si applaudies l'Athne auraient suffi pour le rendre populaire, si son pinceau ne s'en tait charg aupararant. La srie de tableaux qu'il exhibe aujourd'hui se compose presque en totalit des tudes et souvenirs qu'il a recueillis pendant sa villgiature Constitucin. Ce groupe vari de paysages, de marines et mme de fleurs nous a tout d'abord suggr l'ide d'une transformation vigoureuse et salutaire dans la facture de l'artiste. La palette nous apparat plus riche, ses intonations plus vibrantes; son dessin, plus ferme; ses compositions, mieux conues et plus quilibres. Dans l'ensemble de l'uvre on voit un esprit intelligent, qui a su se recueillir et qui s'est mis vile en marche avec une vision parfaitement claire du chemin qu'il se propose de parcourir et du but qu'il dsire atteindre.

En pensant un moment tout le travail, l'intelligence et l'effort dpenss pour produire si heurensement un groupe d'uvres comme celui dont nous nous occupons, nous ne pouvons que ressentir une profonde sympathie pour l'artiste qui, dans une atmosphre aussi nervante et glaciale que la ntre, suit silencieusement son chemin pris de son art, toujours luttant et progressant toujours.

L. L e m o i n e . Peintre distingu, lve de l'Ecole des Beaux-Arts de Paris, a march sur les traces de ses devanciers au Chili et a obtenu de beaux succs.

F r a n o i s (Auguste). Sculpteur remarquable, n en France. Vint au Chili en 1853, appel par le gouvernement chilien pour fonder l'universit l'Ecole de Sculpture. Il t pendant 20 ans professeur l'Acadmie des Beaux-Arts. Il a fait la statue de l'abb Molina, a t professeur du grand sculpteur Plaza et de plusieurs autres artistes chiliens, qui ont t plus tard des matres habiles dans l'art de la sculpture.

Le Muse de Santiago possde des toiles de peintres franais remarquables: Vos, Monvoisin, Charles Jacques, Chaplin, Luminais, matres qui sont entrs dans la postrit. Parmi les modernes: Harpignies, Delpi, Roybet,Hen Vollet (2 mdaille au salon de Paris), Guinier, Legot-Grard, de Richemond. Ces toiles ont t acquises pour le compte du gouvernement Chilien, sur les indications de D. Ramon Subercaseaux, dont le got clair et sr le signalait pour choisir ces uvres. Dans les galeries particulires, je citerai les nombreuses toiles de Monvoisin; une allgorie de Diaz et une aquarelle de Meissonnier chez M Cousino, les deux de premier ordre; un remarquable Corot chez D. Juan Antonio Gonzalez, ainsi qu'une toile excessivement intressante de l'illustre Fragonard.
e me

110

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Peintres franais qui ont obtenu des rcompenses l'exposition des Beaux-Arts au Chili: Berges (Charles). Mention honorable, 1895. Boissire de Mari (Eugnie). Mention honorable, 1897. Jquier (Emile). Mention honorable, 1895. Larroche (Ferdinand). Mdaille de 2. classe, 1890; mdaille de l . classe, 1897. Lemoine (Louis E.). Mdaille de 3. classe, 1897; de 2 . classe, 1888; de l . classe, 1889. Letolier (Octave;, mention honorable, 1897. Sainte Marie (Oscar), mention honorable, 1890.
e e c

P a t t i (Carlota). Chanteuse italienne, ne en 1840, Florence. Amie sincre et admiratrice de la France, organisa en 1871 Valparaso un concert, et fit verser les bnfices au profit des Franais victimes de la guerre. Le concert eut lieu au thtre de l'Odon. Cette aimable et charilable artiste voulut couronner son passage au Chili par un adieu de sympathie pour nos pauvres blesss. Le programme de cette soire mrite d'tre conserv: ODEON.Mardi, 31 Janvier 1871.Reprsentation extraordinaire au bnfice des Blesss Franais avec le concours de Mlle Carlota Patti et de MM. T. Ritter, Sarasate, Remy, Antinori, Jogand, Mazzoni et Galarce. I. Partie: Ouverture grand orchestre. Troisime acte de Lucie (scne de la folie.) IL Partie: Duo pour violon par M. Sarasate et l'auteur M. Remy. Troisime acte du Barbier, pour la leon Mlle Patti chantera le Carnaval de Venise. III. Partie: Fantaisie pour violon par l'auteur M. Sarasate. Le Rveil, chant patriotique, paroles et musique de M. de Coubaltes, chant par MM. Antinori, Jogand et les Churs. On peut prendre des billets aux magasins de MM. Thomas, Lachambre & C , Bordes, Bonnemain, la ville de Paris et la Librera Universal de Guy. J'insrai dans Le Courrier du Chili le compte-rendu suivant:
ie

REPRSENTATION AU BNFICE DES BLESSS

FRANAIS

Le Patriotisme et la Charit s'taient unis Mardi dernier, pour faire un appel tous les fils de la France, tous ceux dont les curs son sympathiques notre malheureuse patrie. Mardi, c'tait la fte de l'harmonie et de la douleur. L'Odon devait entendre le dernier chant de Mlle Patti, et ce dernier chant tait pour nos blesss. Quoi d'tonnant que les spectateurs eussent rpondu l'appel qui leur tait fait; l'attrait n'tait-il pas doubl pour tous! La reprsentation promettait d'tre belle; elle t magnifique comme excution et comme rsultats. Dans le vestibule du thtre orn de guirlandes, de drapeaux et de trophes d'armes, taient une estrade, un plateau disposs pour recevoir les dons volontaires. Qui donc eut os rsister ces enfants charmantes dont le doux sourire semblait prier pour les malheureux? Que de tristes souvenirs, que de poignantes motions ne nous ont-ils pas rappels, ces drapeaux voils de deuil, ces emblmes guerriers couverts de crpes noirs. Il a fallu tout l'attrait du programme ponr me tirer du flot des sombres ides qui m'envahissaient. Pench sur ma stalle je voyais dfiler comme en un rve horrible toute l'histoire de cette guerre funeste. C'taient les champs de bataille sillonns par les boulets, les corps pars sur la terre gele et la brume froide s'tendant sur ce tableau; puis le bruit lointain dj des affts entrans, le rle des mourants, le cri des blesss demandant des secours. Ce cri, c'tait lui que nous avions rpondu, c'tait pour ces blesss que nous tions venus. Quand je relevai la tte, la salle de l'Odon tait pleine de toilettes et de lumires; les dames s'installaient dans leurs loges ou dans leurs fauteuils, le silence s'tait fait et l'orchestre prludait.

LA FRANCE AU CHILI

Jamais l'Odon n'avait vu foule aussi nombreuse, et j'ose le dire, aussi choisie. Les Anglais et les Chiliens avaient pris part nos penses; bon nombre de loges improvises et de stalles rserves taient occupes par des trangers. Le thtre tait lui-mme par comme en un jour de fte; fle de bienfaisance et de deuil, car de tous cts, l'entre, l'amphithtre, au-dessus de la scne, les pavillons s'entrelaaient avec les crpes sombres. Mlle Patti et les artistes, qui l'ont seconde, peuvent tre fiers; s'ils ont acquis de la ffloire comme chanteurs, ils ont aussi des droits ternels notre reconnaissance. Et chose plus remarquable pour leur mrite; de tous, deux seuls taient franais. Mlle Patti s'est surpasse. L'motion ou le bonheur de faire le bien paraissait avoir doubl les moyens dont elle dispose. Quelle voix, quelle science, et surtout quelle gracieuse facilit. Jouant avec les difficults, elle parat arriver aux plus grands effets musicaux sans effort aucun. Les transitions de sa voix n'ont rien qui puissent blesser l'oreille la plus dlicate, et, dans les vocalises, la vibration naturelle, qui donne tant de charme et de relief une phrase, loin d'tre sche ou saccade comme celle d'un cristal qui se brise, cette voix file en modulations si douces et si pures, qu'un de mes voisins s'criait: Elle a donc une niche d'oiseaux dans le gosier!!, L'tude de la scne, si rare chez les Italiens, est encore une de ses nombreuses qualits. Son geste, tour tour moelleux ou saccad, suit toujours avec grce et justesse la pense musicale. Sa figure elle-mme si expressive, semble se modeler sur la pense intime du pote ou du musicien. Elle a t successivement Rosine, Lucie et la Calesera avec un naturel exquis. Cette chansonette, connue et comprise, de tous, a conquis des applaudissements frntiques. Le me muero si mutin, si fin et d'un sentiment si vrai qui termine la romance, tait d'une vritable aridalouse. Si la voix tait de l'Italie, le me muero tait de ces pays fortuns o fleurit l'amour, pays que nous avons tous entrevus dans les rves de nos vingt ans. Quoiqu'il n'et eu que douze heures pour apprendre son rle, M. Genneville s'est montr meilleur que jamais. Le concert a failli manquer par suite de l'absence de M. Antinori, qui, nous ne savons pour quelle cause, n'a pu nous prter son concours. Mais, bien que pris l'improviste, l'artiste qui l'a remplac s'en est fort bien acquitt; nous n'avons rien perdu au change, il s'en faut. Malgr la nouveaut du spectacle, l'motion cause par l'ide d'une cantatrice nouvelle el d'un talent suprieur, notre tnor a t un charmant Almaviva. Sa voix loin d'avoir cette hsitation qui souvent lui fait doubler une note au lieu de l'attaquer franchement, tait nette, et la cavatine du Barbier, toujours si difficile, et qu'un chanteur, lui-mme, dclarait impossible pour M. Genneville, lui a attir des bravos justement mrits. Mazzoni est un Figaro fort original, le type cr par Beaumarchais a t traduit dans un style tout fait classique; son jeu a t si bien accentu qu'il a presque fait oublier l'excellent chanteur que nous connaissons. M. Galarce mrite nos plus sincres remerciements pour la bonne grce avec laquelle il a prt son concours. Il nous a donn un Bartholo fort bien russi. M. Sarasate a t comme toutes les fois qu'il joue, un des hros de la soire. Quel que soit le morceau de son choix, il l'excute toujours avec une maestria qui fait penser aux vritables matres Allard et Vieux-temps. Ce qui dmontre chez lui une main sre d'elle-mme c|est surtout la grande puret d'exculion dans les notes graves. Chez un violoniste ordinaire c'est presque toujours l'cueil, car l'instrument sous la pression d'un archet malhabile, produit alors un grincement qui, si dissimul qu'il soit, choque l'oreille et dtruit en partie l'effet d'une bonne excution, Sa composition: Les oiseaux du Chili, que nous avions dj eu l'occasion d'entendre, prouve un travail srieux, une imagination rellement potique; avec de tels talents M. Sarasate ne tardera pas voir sa rputation grandir; quelques annes et quelques compositions de plus en feront un matre consomm. Le Roeil, chant par M. Jogan, a excit l'enthousiasme. Bien que ce morceau ait t plutt dclam que chant, il a t dit avec assez d'entrain pour enlever la salle. Au refrain surtout, un grand nombre de spectateurs se sont levs en criant: Vive la France, et ce cri nous i avons rpt. La musique de ce chant est en parfaite harmonie avec l'ide potique. Ce refrain facile et

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

mle: Aux armes, est bien le vritable chur d'une chanson nationale, on peut l'apprendre premire audition, et c'est ainsi surtout que les hymnes patriotiques deviennent populaires. Nous eussions voulu en donner la primeur nos abonns, on nous l'avait promis, mais nous n'avons pu l'obtenir temps pour le prsent numro. Reconnaissance profonde tous ceux qui ont prt leur concours cette uvre philantropique, Mlle Patti surtout qui sera pour nous la fe de la musique et l'ange de la charit, sa noble action restera grave dans nos curs, et quand l'artiste nous aura quitts, nous nous souviendrons longtemps encore de la bienfaitrice. Nous associons ces remerciements bien mrits, M. Th. Riiter dont le zle et la volont se sont prts si gracieusement au but de notre soire, et nous ont aids l'atteindre. M. Ritter fils a droit aussi nos loges pour la bonne direction qu'il a imprim l'orchestre et tout le lustre qu'il a donn la reprsentation. La solennit de cette fte et les rsultats qu'elle a produits nous prouvent une fois de plus que la France est unanime sur le terrain du patriostime et, le moment venu, qu'elle sait s'unir autant pour le bien que pour l'action.

M l l e N a t i , chanteuse franaise, ne en 1851, poque laquelle Mme Nau, sa mre, tait une des toiles les plus brillantes de la scne lyrique europenne, elle marchait avec succs dans la carrire artistique que celle-ci lui avait trace. Elle vint au Chili en 1870. C'tait l'poque de la Grande Duchesse de Grolstein. La Graldine, Mlle Nau, Nonguet, Genneville, htelier aujourd'hui Angol, faisaient les dlices de la socit portera. M. Tesseire prouvait que sa renomme d'imprsario comptent et d'homme de got tait bien mrite. Mlle Nau tait porte aux nues. Sa voix tait claire, parfaitement timbre, exempte d'hsitation; on voyait qu'elle se possdait entirement. Elle excellait surtout dans les difficults de vocalisation, ses notes perles taient brillantes et soutenues. Elle chantait et jouait avec un charme et un brio irrsistibles. Musicienne consomme, elle triomphait sans effort apparent des plus grandes difficults musicales, ajoutant ce talent une diction naturelle et une aisance scnique qui la posaient dj, malgr ses 18 ans, comme une artiste d'un rare mrite. Mlle Nau et M. Genneville voulurent installer un caf-concert au jardin Abadie (Parque Municipal). Le Chili n'tait pas et n'est pas encore mr pour ces sortes de spectacles. L'entreprise choua. Mlle Nau retourna en France en 1873. B e n o i s t (Octave Benedetti), tnor et compositeur, n en Lorraine en 1818, vint au Chili en 1858, la mme anne que son ami M. de Monery, avec lequel il a toujours conserv jusqu' prsent des relations cordiales. Dbuta en 1837 par le Barbero et Robert le Diable, Metz. Resta 7 ans au grand Opra de Paris. Pendant sept mois il se fit applaudir comme tnor dans plusieurs opras Santiago. Abandonna le thtre pour se livrer l'industrie. Fut le crateur d'une fabrique de chaussures visses la vapeur. 25 ans aprs, un de ses lves tant devenu directeur du Conservatoire, il fut nomm professeur de chant de cet tablissement, o il resta pendant onze ans. Il a t prsident de la Socit de Bienfaisance. Depuis lors il vit retir comme un ermite et, malgr ses 85 ans il n'a perdu ni sa gaiet, ni son apptit, ni ses forces. Son plus grand plaisir est de se runir avec son vieil ami M. de Monery, et de se rappeler les beaux jours de sa jeunesse et ses triomphes passs. Dans une de ses conversations pleines d'entrain, il me racontait dernirement que la premire leon de chant qu'il avait reue lui avait t donne par Monseigneur Forbenjanson, quand il tait enfant de chur. A la seconde leon Mon enfant, lui dit le bon vque, vous en savez aussi long que moi. B e r n h a r d t (Rosine Bernhardt, dite Sarah). Artiste dramatique, peintre, sculpteur et crivain, ne Paris le 22 Octobre 1844. Elle fut leve dans un couvent. Admise au Conservatoire en 1858, elle suivit les cours de Provost et de Samson et y remporta un deuxime prix de tragdie en 1801, et un deuxime prix de comdie, en 1862, ce qui lui permit de dbuter au Thtre-Franais, quelques mois plus tard, dans le rle d'Iphignie. Elle quitta momentanment la scne, aprs un court passage au Gymnase.

LA FRANCE AU CHILI

113

Elle reparut, en 1866, la Porte-Saint-Martin, dans la Biche au Bois, ferie dans laquelle elle remplissait le rle de la princesse Dsire et o elle chantait un duo avec Mme Ugalde. Elle obtint, grce M. Camille Doucet, un engagement l'Odon, o elle dbuta le 14 janvier 1867, et joua successivement des rles trs divers, tels que ceux d'Armande, des Femmes savantes, du jeune lvite 'Athalie, d'Anna Dannby, de Kean, de Cornlie du Roi Lear et enfin, de Zanetto, du Passant, de F. Coppe. Ce fut une rvlation. L'artiste dont on n'avait lou jusque-l que le jeu consciencieux et fin, passa, par cette belle nuit, la plus belle pour elle, au rang de premire toile. Le rle d'Aiss et celui de la reine d'Espagne, dans Ruy Blas, lui valurent un si clatant succs qu'elle signa un trait avec la Comdie Franaise, avant d'avoir termin son engagement l'Odon. Elle y dbuta en 1872 dans Mademoiselle de Belle-Isle. Elle signala ses brillantes qualits surtout dans Junie de Britannicus; la Belle Paule; Aricie de Phdre et plus tard Phdre elle-mme. Elle joua ensuite Andromaque, qui fut un de ses triomphes, le Sphinx d'Octave Feuillet, la Fille de Rolland de Bornier, Rome Vaincue de Parodi, le Mariage de Figaro, o elle trouva, sous le travesti de Chrubin, le succs de sa cration de Zanetto, et enfin Hernani dans lequel son interprtation du personnage de dona Sol acheva de la placer au premier rang des artistes contemporaines. Puis elle aborda Alemne d'Amphitryon (1878) et Zare (1878). Ce fut cette poque qu'elle fit une ascension en ballon. Elle dlestait le ballon plutt qu'elle ne le chargeait, crivait-elle, MME SARAH B E R N H A R D T faisant allusion sa maigreur. Aprs avoir t actrice, aronaute, sculpteur, peintre, littrateur, il lui manquait d'tre critique d'art. Le Globe annona, au mois de mai 1879, que le Compte-rendu du Salon tait confi Mme Sarah Bernardt. Elve de MM. Malhieu-Meusnier et Franceschi, elle avait expos, en 1874, de jeune fille un buste en marbre, et, en 1876, un groupe: Aprs la Tempte, qui avait vivement occup l'attention publique. Elle obtint une mention honorable. Les moindres actions prives de Mme Sarah Bernhardt dfrayaient alors la chronique parisienne. Elle abandonna tout--coup la Comdie-Franaise. Un procs fut intent par le thtre. L'actrice fut condamne 100.000 frs. de dommages-intrts. Elle fut dchue de ses droits de socitaire et saisie pour la somme de 45.000 frs. qu'elle avait verss au fonds de rserve du thtre. Cette catastrophe ne l'branla pas autrement. Elle commena ses fameuses tournes en Europe et en Amrique, tournes triomphales, qui lui rapportrent des sommes normes. En mai 1880, elle retourna Londres. Elle y joua Adrienne Lecouvreur et Froufrou. Les Anglais lui firent des ovations enthousiastes. Elle alla en Amrique. Le succs fut tel que l'imprsario ralisa une vritable fortune. Elle a publi un livre intitul Marie Pigeonnier, rponse mordante un livre de Mme Colombier, lequel avait paru sous le titre de Sarah Barnum. Mais auparavant elle avait eu soin d'administrer son adversaire une vole de coups de cravache. Elle a cr en dcembre 1882, Fdora, de V. Sardou, au Vaudeville et remporta dans ce l'le un de ses plus purs triomphes. Devenue, en septembre, propritaire de la Porte-Saint-Martin, elle y joua Froufrou, la Dame aux Camlias, cra le rle de Zemma de Nana-Sahib, etc. En 1886, Mme Sarah Bernhardt vint au Chili, o elle fut reue froidement par le public Santiagais. Elle joua au Thtre de Santiago les principales pices de son rpertoire. Sa prsence au Chili produisit un mouvement littraire et les connaisseurs en profitrent pour tudier les uvres qu'elle reprsentait et la manire de les mettre en scne. Les crivains les plus remarquables, entre autres M. L. Amuntegui, lui consacrrent des articles de critique dignes de sa renomme. Toutefois je ne cacherai pas que Mme Sarah Bernhardt n'a pas t comprise au Chili. Cependant la ville de Talca, le bouc missaire des Chiliens, lui fit, sans rserve, des ovations enthousiastes. M. Ileriberto Ducoing, fils de Franais, ancien intendant de Talca, se chargea de rpondre aux critiques qu'avait souleves le talent de la grande artiste.

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

La premire fois que je vis, ou plutt que j'aperus Mme Sarah Bernhardt, ce lut Coquimbo, en 188(5, o je me trouvais alors. Elle se promenait dans les rues de ce port sur une charrette avec les artistes de la compagnie. Les habitants sortaient tous aux portes pour voir passer ce singulier attelage et ils se disaient comme dans la Grande Duchesse: Qu'est-ce que a peut tre? C'tait une nouvelle excentricit de la reine du thtre. Elle avait voulu se payer le dlice d'tre promene par des bufs dans la jeune Amrique, pour ressembler aux rois fainants:
Quatre bufs attels, d'un pas tardif et lent, De l'ardente Sarah ralentissaient l'lan.

.l'ai eu l'honneur de revoir Mme Sarah Bernhardt Paris. Muni d'une lettre, je me prsentai un aprs-midi son thtre. Je vous recommande tout spcialement, me disait dans une lettre M. Kerbernhard, Mme Sarah Bernhardt, ma nice; elle n'a jamais refus le concours de sa grande influence aux personnes (nombre fort restreint) que j'ai eu le plaisir de lui adresser. Ce n'est pas chose facile que de parler avec elle. D'abord, s'il lui fallait donner audience tous les solliciteurs, elle devrait renoncer au thtre; ensuite elle est toujours occupe; elle n'a jamais un moment elle. Malgr cela, j'y allai vaillamment. Je passai ma carte au valet qui me disait que Mme n'tait pas visible. Un moment aprs, je reus une rponse favorable: Monsieur peut monter. Comme toujours l'incomparable Sarah tait affaire. Mon Dieu, je suis dsole, nous rptons Lorenzaco, veuillez entrer dans ce cabinet et m'altendre un instant. J'en profitai pour jeter les yeux partout. Il n'y avait pas grand chose voir: quelques chaises, une glace, une console, quelques livres et des objets tragiques, je veux dire de tragdie. Mme Sarah Bernhardt revient: Dsole de vous faire attendre. Si cela ne vous drange pas, je vous attends demain, avenue Pereire, 50. Convenu. Il faisait un froid de... cap Horn. Il avait plu la veille. Je sonne la porte, l'ouvre et un norme chien danois vient me recevoir et me met ses deux pattes sur les paujes, comme si nous avions t d'anciennes connaissances. Ah! vilaine bte, s'cria Mme Sarah Bernhardt, elle vous a donn l'accolade avec ses pattes pleines de boue.Ce n'est rien, Madame. En attendant, je m'essuyais de mon mieux avec mon mouchoir pour ne pas entrer tout crott dans le salon de Phdre. En entrant, j'aperus dans l'antichambre deux jeunes filles, qui attendaient timidement que le ciel et dit oui. Je ne m'tais pas tromp: elles venaient implorer la piti et la pit de cette me encore incomprise. Le salon est long et troit. A l'entre deux statues de bronze avec un laurier la main. Au fond un feu d'un rouge ferique, pour ainsi parler, un feu qui n'tait pas ou qui ne me semblait pas comme les autres. Ma premire impression fut que celle qui se chauffait ce foyer ne pouvait tre qu'une fe. Contre la chemine, gauche, une collection d'objets prcieux, dons de sommits en tous genres, et au-dessus le portrait de Maurice Bernhardt, son fils, peint par Clairin. A droite, le portrait de Rachel. Un ameublement simple et de bon got. Un sofa avec des coussins moelleux, o elle s'assied. Au pied, une peau de tigre, qu'elle a chass elle-mme en Afrique. Elle prend son caf, couche, la romaine, sur ce tapis. Le parquet du salon est couvert de peaux d'animaux sauvages. Dans la salle manger son fauteuil a un dais, en forme de trne. Pendant que j'tais dans son salon, elle se leva bien quatre fois pour vaquer ses nombreuses occupations. Lorenzaco lui trottait par la tte: le soir de ce jour-l elle devait crer, au Thtre Sarah Bernhardt, ce nouveau rle. La conversation que j'eus l'honneur d'avoir avec elle m'a permis d'envisager dans foule sa sincrit la noble crature qu'est Sarah Bernhardt, et que nul biographe, que je sache, n'a mis sous son vrai jour. Ce n'est pas la femme frivole que d'aucuns s'imaginent. C'est la femme-conscience, la femme-travail, la femme-charit. Les excentricits qu'on lui reproche ou qu'on lui attribue sont des distractions dont a besoin celte puissante et fougueuse nature pour ne pas succomber sous le faix; c'est la soupape de sret, destine laisser chapper l'exubrance de sve de cette machine humaine. Une lettre exquise de Mme Sarah Bernhardt, crite pendant qu'elle tait Santiago, fera

LA FRANCE AU CHILI

115

connatre la sensibilit dlicate et l'impressionnabilit de cette femme extraordinaire. Hlas! je suis seule admirer cette belle nature. Tout ce que j'aime au monde n'est pas l; mon fils ador est l-bas... l-bas..! Je me sens en dsesprance. Recevez, Madame, l'hommage de ma tristesse. Je suis sans esprit, je n'ai que de la douleurSarah Bernhardt1886. Nos frres d'Europe, modernistes, abreuvs de civilisation, emboulevards, ne sauraient apprcier, comme nous autres petits sauvages, mais sauvages qui voyons la nature telle qu'elle est, dans sa simplicit et sa grandeur premires, ne sauraient apprcier, dis-je, le cur de cette femme. Ouand elle a vendu ses bijoux, c'tait autant pour payer ses dettes que pour payer celles des autres. Jamais un malheureux artiste, jamais une pauvre actrice n'ont fait en vain appel sa charit, qui est inpuisable. A quoi sert-il de gagner l'univers, si l'on vient perdre son finie? disent les Ecritures. C'est bien ce quoi Sarah Bernhardt a pens; aussi a-t-elle amass des trsors que ne dtruira point la rouille du temps. Sans bruit, sans tapage, sans apparat, dans l'obscurit, dans le silence, dans le recueillement de son tre, aprs les agitations d'une vie livre la curiosit dvorante d'un public affam de sensations inconnues, elle rpand des bienfaits et recueille l'amour des petites gens, qui, seuls, connaissent leur bienfaitrice. Elle sme des diamants, non pas dans les boudoirs, mais dans les mansardes des proltaires, comme le Petit-Poucet semait des cailloux sur sa route. Mme Sarah Bernhardt, mme aujourd'hui qu'elle a pris un billet de retour, fait encore beaucoup d'effet. Elle ne semble pas avoir doubl le cap voisin des rsignations. El je mets un point final cette notice biographique, avec une pitaphe par anticipation, que Mme Sarah Bernhardt pourra mettre, si le cur lui en dit, sur le cercueil capitonn, qu'elle a chez elle, et qui attend sa future locataire: Pour la premire fois Sarah Bernhardt repose. On se demande encor si ce n'est qu'une pose.

Madame Goni (Gabrielle), ne de Lapeyrire. Est ne Bordeaux. Son pre tait capitaine au long-cours; son oncle, M. G. de Lapeyrire fut, sous le second Empire, Prsident de la cour d'Appel de Bordeaux. Marie au Docteur Coni, de Buenos-Aires, mdecin hyginiste des plus distingus. En 1897 elle accompagna son mari au Chili o il vint assister, en qualit de dlgu argentin et membre de la commission mdicale argentine, au Congrs mdical d'Higine tenu Santiago. Ce fut en cette circonstance que madame Coni, dont le talent tait connu, donna sur les instances de ses amis, une grande confrence sur la Paix au Thtre Municipal de Santiago. fa salle tait comble et l'assistance compose de tout ce que la capitale comptait de plus distingu. Son succs fut des plus brillants et lui valut diverses manifestations de sympathie, dont une trs belle organise par les Socits ouvrires de Santiago. Madame Coni s'est faite, Buenos-Aires, en des moments trs difficiles, trs-critiques, l'aptre infatigable de la Paix, dont elle a, avec un rare courage que rien n'a pu abattre, dfendu la cause par la plume dans une foule d'articles publis dans les journaux de la capitale argentine, et par la parole en donnant l'Athne et ailleurs Buenos-Aires des confrences publiques toujours suivies et trs applaudies. Madame Coni est une des Vice-Prsidentes de la Ligue des Femmes franaises en faveur 'fi' la Paix. Philanthrope claire et d'une abngation digne de tous les loges, elle s'est applique poursuivre l'amlioration du sort et des conditions de travail des femmes et des enfants dans les fabriques. Les tudes qu'elle a publies sur cette si intressante et si importante question, l'ont fait nommer par le gouvernement argentin membre de diverses commissions d'enqute, puis Inspectrice des fabriques de Buenos-Aires. Elle est auteur d'un projet de loi sur la matire. Madame Coni est aussi une romancire de valeur et ses articles, ses contes, ses causeries dans les journaux sont fort nombreux.

ALBUM D E L A COLONIE

FRANAISE

Elle a collabor La Colonie Franaise dont les lecteurs ont pu apprcier, de temps autre, l'ampleur de ses ides comme la souplesse et le charme de son style. Mme Goni a laiss dans la socit de Santiago les meilleurs souvenirs. Elle a su se faire apprcier et aimer de tout ce qu'il y a de plus clair parmi les dames chiliennes.
INGNIEURS ET ARCHITECTES

Parmi les ingnieurs et architectes qui se sont fait un nom au Chili, ou qui ont honor la colonie franaise de leur prsence, en dehors de ceux dj cits, je ferai mention de MM.: P a r c h a p p e . Compagnon du clbre Alcide d'Orbigny. Vint au Chili en 1814, publia en France ses relations de voyage en 1816, dessina une carte du Chili Paris en 1832.

H. d e V i l l e n e u v e . Descendant de l'amiral du mme nom. La famille conserve au Chili une bague avec les initiales N. I , cadeau de l'Empereur l'amiral de Villeneuve.
Ci

B u n o t (Charles). Architecte distingu, a construit le palais du Congrs National. Et beaucoup d'autres difices remarquables. A prsid nos ftes nationales. Est mort Santiago, en 1903. A fait un don prcieux la Socit franaise de Bienfaisance et La Franaise. L'Ecole des Beaux Arts du Chili, rendant hommage son caractre et sa science, a fait son buste.

S a l l e s . Notable ingnieur, dont les travaux ont mrit les flicitations du gouvernement chilien. L a f o u r c a d e (Emile), architecte, a reconstruit le grand thtre municipal, dtruit par un incendie. Il a attach son nom un grand nombre de beaux difices. Patriote enthousiaste, il n'a jamais refus son concours aux uvres franaises.

D o y r e (Emile), professeur d'architecture l'Universit. A remport le prix pour les plans du nouveau Palais de Justice. M. Doyre fait honneur sa profession et la colonie qui est fire de le compter parmi ses membres.

M. J q u i e r . A travaill longtemps avec M. Doyre et pris part, par consquent, ses travaux. D o u r g n o n . A excut aussi de grands travaux au Chili.

D o r i o n . Elve de l'Ecole Polytechnique, ancien directeur de l'tablissement des mines de cuivre de Catemu.

LA FRANCE AU CHILI

117

P i n c h n . De l'Ecole Centrale. Michon. De l'Ecole des Ponts-et-Chausses, ex-chef de section du Canal de Panama.

Coste. De l'Ecole Centrale. A travaill au dock de Talcahuano.

Mollant (Maurice), De l'Ecole Centrale. A travaill au dock de Talcahuano.

M a r q u a n t (Auguste) et R a b i n e l , de l'Ecole Centrale. Ont t les directeurs de la grande entreprise de Penuelas: Eau potable de Valparaiso.

L a v o i s o t . De l'Ecole Centrale. A travaill au simplon. Ingnieur de la ligne de Santiago los Andes. S a m a t a n . De l'Ecole Centrale. D u p l a q u . De l'Ecole Centrale. Ingnieur du gouvernement pour le chemin de 1er de la Ligua. V i g n e a u x , d'origine franaise. Membre du conseil d'administration des chemins de fer de l'Etat. M. Vigneaux, pre, tait ngociant Valparaiso. Homme d'un grand jugement, il s'occupait particulirement de l'ducation de ses enfants. 11 a donn l'exemple Valparaiso de toutes les vertus. Je me rappelle encore ce beau vieillard qui chaque fois qu'il me rencontrait me disait: Venez donc ce soir gayer ma vieillesse. Quel beau type et quel beau caractre!

G o m m e r o n . Chef-monteur des ponts du Creusot.

Bouille. A mont les ponts du Mapocho.

Julhiet. De l'Ecole Centrale, envoy par le Crdit Lyonnais, a visit les principales mines du Chili. Drouilly, ingnieur agricole, inspecteur de colonisation, homme d'un grand mrite, qui * rendu au Chili des services justement apprcis.

Charme, ingnieur architecte, fit les magasins fiscaux, brls en 1866 par l'escadre espagnole, pre de l'honorable snateur actuel, M. Eduardo Charme.

118

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

G a t o t , ingnieur, venu au Chili en 1857, fit le tramway de Valparaiso et le chemin de fer de Coquimbo Ovalle. Ses travaux de la Cuesta de las Cardas sont considrs comme un chef-d'uvre dans leur genre. P l i s s o n , ingnieur des mines, lve distingu de l'Ecole Polytechnique, un vrai savant, excuta des travaux importants dans plusieurs mines du nor,d, poursuivit la fortune sans pouvoir l'atteindre et mourut dans le dnuement.

G u i l b a u t , ingnieur.Une visite bord de la drague La Constitution, le 5 mai 1883.Tout le monde a pu remarquer dans la rade, entre le mle fiscal et les docks flottants, un navire sur le pont duquel s'lve, revtue encore de sa premire couche de peinture rouge, tout un vritable difice en fer. Beaucoup de personnes intrigues, aprs avoir interrog au hasard, se sont contentes de cette simple rponse: c'est une drague. Quant nous, plus curieux, nous ne pouvions nous contenter d'un renseignement aussi insuffisant, et, grce l'amabilit et l'extrme obligeance de M. Guilbaut, l'ingnieur franais qui dirige les travaux, nous avons eu la bonne fortune de faire, bord de La Constitution, une visite des plus utiles comme aussi des plus intressantes. Le matriel de dragage se compose d'une grande drague marine et de deux petits vapeurs annexes destins recevoir les dblais et les conduire au large. Ces trois navires, destins au dragage des ports de ce pays, ont t construits en France, Marseille, par la compagnie des Forges et chantiers de la Mditerrane pour le compte du gouvernement chilien. Toutes les parties qui les composent, d'abord provisoirement montes, assembles, ajustes Marseille, ont t bientt dmontes, puis embarques et transportes au Chili. C'est Constitution que le remontage en a t opr par le personnel spcial franais, envoy tout exprs de Marseille sous la direction de l'un des principaux ingnieurs de la compagnie et plac sous les ordres d'une commission nomme par le gouvernement chilien. Quand on a eu, comme nous, le loisir d'examiner avec soin tous les dtails de cet imposant travail si compliqu et cependant si complet, si parfait, si irrprochable, quand on songe que navires, machines et appareils, tout est arriv de Fiance par pices et par morceaux et que tout ce puissant matriel, dans son ensemble, reprsente un vritable jeu de patience, on est frapp des immenses progrs de la science et des ressources quelle offre l'intelligence de l'homme et l'on est tonn des conceptions du gnie humain qui rendent possibles aujourd'hui l'excution de travaux qu'autrefois on et jugs impossibles. Ce matriel de dragage fait honneur la France et la grande compagnie franaise des Forges et Chantiers de la Mditerrane si dignement reprsente par l'intelligent ingneur qui est venu diriger les travaux de remontage et de reconstruction et dont la valeur personnelle gale la modestie, et par le personnel de contre-matres d'lite qui le seconde d'une manire si remarquable. Mais il est juste aussi de reconnatre que sa lche a t extrmement facilite par la commission du gouvernement chilien compose d'hommes vraiment clairs, de hautes capacits spciales et dont les dispositions bienveillantes ont cr, ds le principe, une entente et une unit de vues des plus parfaites, des plus heureuses. Qui de nous n'a entendu parler de la compagnie des Forges et Chantiers de la Mditerrane? Cette grande compagnie possde des tablissements immenses en France et ses chantiers de constructions navales sont les plus considrables de l'Europe. Son sige est Paris. Fonde en 1855, sous l'gide de la grande compagnie des Messageries maritimes, elle a bientt acquis un dveloppement rapide qui n'a fait que grandir depuis. Et tous attestent que la France industrielle se maintient toujours au niveau o l'ont leve le talent, souvent le gnie, de ses ingnieurs et les dcouvertes des hommes de science qui marchent la tte du progrs et qui sont les courageux et infatigables pionniers de l'avenir.

LA FRANCE AU CHILI

119

G r e q u i d e M o n t f o r t . Ingnieur. Prsident de la Compagnie de Huanchaca, homme jeune encore, possesseur d'une grosse fortune, extrmement intelligent et entreprenant, et dou d'une surprenante activit. C'est lui qui a organis ses frais la mission scientifique franaise qui parcourt en ce moment la Bolivie. Il est tenu Paris en trs haute estime dans le monde diplomatique et financier. Portant un des plus beaux noms de France, ce vaillant pionnier du progrs a compris de bonne heure que noblesse oblige.

M a n n e t (Alphonse), licenci, essayeur, ancien lve de Pelouse et de Pisanni. Arriva au Chili en 1861. A t essayeur de rtablissement d'Ossa et Escobar Caracoles. S'tablit ensuite Valparaiso. La signature de Mannet faisait loi comme essayeur. Retir des affaires, il demeure actuellement Santiago. C h e v a l i e r (E.) Grand ingnieur et constructeur, vint au Chili, en 1860, appel par le gouvernement pour diriger d'abord la construction du chemin de fer de Valparaiso Santiago. Ne s'tant pas montr docile aux prtentions de certains grands propritaires qui voulaient que la ligne passt dans leurs proprits, il alla diriger le chemin de fer de Santiago San Fernando. Chevalier avait un caractre entier et ne se laissait mener ni par le Prsident ni par les Ministres. On cite de lui des rponses un peu cavalires. Il fut l'auteur du projet de la darse de Valparaiso. Il est mort en France.

B r u n e t D e b a i n e s . Architecte, n Paris en 1788, vint au Chili en 1850 et fonda Santiago l'cole d'Architecture. C'est lui qui introduisit au Gh.il l'art architectonique dans les difices. Il construisit le passage Bulnes, la maison de D. Domingo Fernndez Coucha, le club del Union, etc. Mort Santiago en 1856.

H n a u t (Lucien). Architecte du gouvernement chilien, vint au Chili en 1857, fut directeur pendant quinze ans de l'Ecole d'Architecture de l'Universit. Il fit les plans du Congrs, de l'glise des Pres franais de Valparaiso, etc. Il tait amateur d'antiquailles et possdait une collection de grande valeur. M. Ilnault appartenait une famille distingue et riche. II tait arrire petit-fils de l'historien Hnault, prsident au parlement de Paris en 1770.

G r a n g e r (Edmond). Chimiste et ingnieur, fils d'un colonel de l'empire, n Prigueux. A t secrtaire de Pelouse, directeur de la Monnaie Paris. Fut employ dans l'entreprise des mines de Valtier et Raczinsky lllapel, puis aux usines de Totoralillo. A travaill plusieurs annes avec Dussaud et Chambonau bassin de radoubs de Talcahuano. Est devenu propritaire du Caf de la Bourse Valparaiso. Est mari avec une dame chilienne dont il a eu deux fils et une fille.

De a.Chili el Chiliens par Charles Wiener j'extrais les passages suivants qui ont trait nos compatriotes. L'difice de l'Ecole des Arts et Mtiers de Santiago, est un des mieux conus de ce genre, et fait le plus grand honneur notre compatriote, M. Luis Chardayre, qui en a dress le plan et qui, en sa qualit de directeur de l'tablissement, lui a assur une excution parfaite. Ds le dbut, le plan d'tudes et de travaux a t copi sur nos programmes. On a install quatre ateliers. Tout rcemment (1888) le gouvernement a fait venir comme chefs de ces ateliers d'anciens lves de nos coles de Chlons, d'Aix et de Paris.

120

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Les matres d'arts professionnels comme la couture, la ganterie, la reliure, etc., sont galement Franais. Dans le courant de l'anne 1888, on a fait venir trois astronomes franais, M. Obrecht, de l'observatoire de Paris, M. Devaux, de Marseille, et M. Lagarde, d'Alger. Noire compatriote Cour ce lie Seneuil avait prpar les projets de la loi surles socits anonymes et sur la libert des banques, qui ont produit un effet prodigieux sur la richesse el l'activit commerciale de la nation. M. A. Combanaire est l'auteur des ouvrages suivants: Emploi industriel du Convertisseur Manhs-David, de Lyon, Santiago du Chili, 1880, et La mtallurgie de cuivre, Yalparaiso, 1887. En 1804, un Franais, M. IJerzog, fit, dans la mtallurgie d'argent au Chili, la mme rvolution que Lambert avait produite dans la mtallurgie du cuivre. (1). A Santiago, nous trouvons deux fondeurs franais, Corbeaux et Puissant. La savonnerie Pugo commence faire une concurrence considrable aux savons d'importation. La carrosserie au Chili est trs avance. Il est certaines maisons, comme Bardeau el Thime qui font aussi bien qu' Paris. Les selliers sont galement franais. Les maisons Coudeu et Gustave Placier font des harnais de luxe avec des cuirs chiliens. Ajoutons MM. Camalez. Ce sont encore des Franais qui ont tabli et qui exercent la tannerie. Des installations comme celles de Magnere et Sainl-Macary sont de premier ordre. L'art vtrinaire tait inconnu avant Delmas; Brocard, lve d'Alfort, dirige aujourd'hui (1880) le seul grand hpital d'animaux. M. Brocard, appel parle gouvernement chilien, en 1885, est rest deux ans la tte de cet tablissement. Aujourd'hui il exerce sa profession pour son compte. Ses connaissances et sa prodigieuse activit lui ont acquis une rputation bien mrite et une trs nombreuse clientle. Que de corps d'tat pourrait-on citer qui ont t introduits au Chili par des Franais! La carrosserie par Bardeau, Saintubery, Patry; le meuble d'art, par Muzard, Pateck; la draperie, par Aninat. Il faut esprer que les grands travaux d'utilit publique, achevs rcemment par la maison Dussaud et par le Creusot, assureront notre industrie un dbouch, en constituant les preuves de sa supriorit. Nous comptons d'ailleurs, depuis quelque temps, Santiago, des hommes d'nergie et de talent comme Valentin Lambert, qui plaident vigoureusement la cause de nos grands tablissements industriels. J'ai trouv notre colonie fort travailleuse, elle est riche et bienfaisante. Elle vit en bons termes avec les autorits du pays, et ne cre jamais de difficults notre gouvernement, comme cela a lieu dans d'autres rgions. Un Franais criminel est un phnomme presque inconnu au Chili. A ce sujet j'ajouterai qu'au Prou, lors de l'entre des troupes chiliennes Lima, M. Allamirano fut frapp de ne trouver dans les prisons publiques aucun Franais. Ce chiffre 0 est plus loquent que la plus belle page que l'on pourrait crire sur la probit des Franais l'tranger. Dans la lutte contre l'pidmie du cholra, les surs de charit, une dame Chaminade, comme infirmire laque, les familles Bien, Tiff ou, Cheyre, MM. Pradelle, Coste, Berlon et tant d'autres ont rivalis de dvouement. Des Franais, comme Ducaud, Terrier, et d'autres cultivent des ceps de Carbenet et Pinaud. Notre compatriote Delmas fabrique ses vins quelques hectomtres de Santiago. Un autre Franais, M. Chichet, viniculteur et viticulteur de mrite, a t appel au Chili comme professeur de cette science. Paimi les nombreux Franais qui se sont cr un foyer dans cette belle contre du sud, il faut citer un grand propritaire, M. Louis Puyo, qui a sjourn au Chili plus de 40 ans et a
(I). Harzog devint fou et on attribua, par erreur, son aide, M. Kronkcl, l'invention de son procd.

LA FRANCE AU CHILI

fait une fortune considrable comme industriel. 11 a pendaut longtemps prsid les socits de bienfaisance. La salle du grand thtre municipal, uvre de deux Franais, Hnault et Latoud, est une des plus belles que je connaisse. propos du thtre municipal et de la Chambre des dputs, je peux en parler en connaissance de cause. Rendre justice tous, telle est ma devise. Le plan primitif de la Chambre des dputs Santiago a t fait par M. L. Hnault, alors architecte du gouvernement et professeur l'Universit. La construction de tout le rez-de-chausse a t dirige par lui, et abandonne depuis lors jusqu'en 1873, poque laquelle les travaux furent repris, puis termins sous la direction de l'architecte italien M. Chelli, aid par M. Berton, comme architecte en second et dessinateur. Huant au thtre municipal, les plans adopts par la Municipalit de Santiago furent faits par deux Franais, MM. Phlan et Ed. Bichon, auxquels vint se joindre ensuite M. Lafourcade, comme entrepreneur de la construction.

L a m b e r t (Charles Jacques). Ingnieur, vint au Chili en 1820, par suite d'un engagement contract Paris avec la Compaia Chilena, qui rendit ainsi le service le plus signal l'industrie minire du Chili. Chimiste dj clbre, lve de l'Ecole Polytechnique, Lambert fut le rformateur de l'industrie minire et en mme temps le premier tranger qui fit des avances d'argent au gouvernement chilien. En 1825, il lui prta la somme, norme alors, de 120.000 piastres or de 48 pence, qui servirent quiper la division libratrice de Chilo. Deux Franais furent ainsi les librateurs de cette contre: Lambert, au moyen de ses capitaux, Beauchef par son intrpidit et son habile direction. Avant l'arrive de Lambert au Chili, on considrait comme puise une mine qui dgnrait en bronze. Les dbris des mines de Tamaya se composaient, de minerais de cuivre jaune et les scories de l'tablissement de fonderie de M. Bernardo del Solar, situ Huamalata, prs d'Ovalle, formaient de vraies montagnes de mattes de cuivre. Lambert comprit immdiatement qu'il n'y avait qu' se baisser pour ramasser des millions. Il s'adressa M. Bernardo del Solar pour lui acheter les scories de Huamalata. Le brave homme se mit rire, croyant qu'il avait affaire un fou. Il lui demanda ce qu'il voulait faire de ces basuras. Vous contenleriez-vous, Monsieur, lui dit Lambert, d'une once d'or par jour, jusqu' ce que j'aie tout nettoy? Le bon M. Solar en tomba presque la renverse. II accepta en rianf, la condition de recevoir l'once tous les jours, except le dimanche. Une fois le march conclu, ce qui donna lieu de joyeux quolibets dans la contre, Lambert installa quatre machines broyer les maltes et, entourant de hautes murailles son tablissement, il construisit deux fours rverbres, d'aprs le systme moderne franais, et convertit en rivire de cuivre de trs fine qualit les scories de Tamaya. Le grand tablissement de fonderie de minerais de cuivre, au pied du Brillador, Serena, l'un de plus importants de l'Amrique du Sud, appartient la famille Lambert. M. Charles Lambert, fils de M. Jacques Lambert, mort il y a quelques annes Serena, tait devenu Anglais, sans doute pour honorer la mmoire de son pre, qui lui avait lgu des millions....

L a t o u d , architecte, a construit Santiago quantit de monuments publics et d'htels particuliers remarquables.

P o i s s o n B r u n e . Ingnieur, ancien directeur des chemins de fer du sud, a excut des travaux de premier ordre.

122

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

D u s s a u d (Louis). Constructeur, n Cauthezon (Vaucluse) en 1857, fils de M. Jean E. Dussaud, un des fondateurs de la maison Dussaud Frres, de Marseille. M. Dussaud, associ son frre, a excut des travaux importants Port-Sad et au port de Suez, initi ceux du port de Smyrne et ralis les immenses travaux du port de Trieste. Il fut charg de la construction du nouveau port de Gnes. En mme temps il excutait de grands travaux dans la rade do Toulon. Le gouvernement chilien le chargea de la construction du dock de Talcahuano, en 1888, qui a t termin sous la direction du fameux ingnieur Chambon. Cette uvre est une des plus importantes de l'Amrique du Sud.

L v q u e (Alfred Emmanuel). Ingnieur hydraulique, n Soissons (Aisne) le 25 dcembre 1843, fils de Louis Lon Lvque et de Aime Mangin. Fit ses tudes l'Ecole centrale de Paris. Coopra efficacement aux travaux de la rue Impriale de Marseille et fit l'tude du pont des Catalans (1864-66). Fut deux ans ingnieur des chemins de fer Paris-Lyon-Mditerrane, dont le directeur tait M. Saige, ingnieur en chef des Ponts-el-Chausses. Alla ensuite dans le Levant tudier les ports de Constantinople, d'Odessa et d'Alexandrie, et de lii passa Smyrne, o il a fait sa carrire d'ingnieur, sous la direction de l'minent M. Pascal, inpecteur gnral des Ponts-et-Chausses. Il contracta un engagement avec le gouvernement chilien en 1875, comme ingnieur hydraulique et dudia les docks flottants de Valparaiso et la barre de Maule, de Lebu, d'Arauco, etc. Il parcourut la cte du Chili pour choisir un port afin de construire un dock. Il fut charg de lever les plans des ponts dfinitifs sur le Maule, Longavi, Nubie et Bio-Bio. 11 fit un projet des ouvrages que, outre la canalisation du Mapocho, on devait entreprendre pour empcher l'inondation de la capitale. En 1878, il prsenta au Gouvernement un projet prliminaire du dock de Talcahuano. Il fut envoy la mme anne aux Etats-Unis et en Europe pour contracter la construction dfinitive des ponts qu'il avait projets. Les contrats furent approuvs par le Congrs du Chili, mais le manque d'argent celte poaue en empcha la ralisation. 11 alla de nouveau aux Etats-Unis et, son retour, il tudia le dock de Callao. Son contrat termin, il retourna en France, o il fut mis la tte des travaux en construction du dock de Missiessy dans le port militaire de Toulon. Rappel au Chili, il traa le projet dfinitif du dock de Talcahuano et s'occupa de la canalisation du Mapocho et de plusieurs autres entreprises qui se sont ralises plus tard, entre autres, le magnifique pont du Bio-Bio. En 1884 il partit pour la France avec la satisfaction du devoir accompli en emportant du Chili les meilleurs souvenirs. 11 revint encore en 1888 pour se consacrer la construction du dock de Talcahuano. et aprs quelques difficults survenues entre lui et M. Dussaud, il retourna dfinitivement dans sa patrie en 1891. 11 mourut, je crois, en 1896. C'est Talca que je le vis pour la dernire fois avec sa trs distingue famille. Mme Lvque, qui vit encore, est fille du vaillant gnral Biaise mort au champ d'honneur, dans la guerre de surprise franco-prussienne de 1870 C'est le type de la vraie dame franaise. Une dpche du 22 dcembre 1870, publie par Le Courrier du Chili, disait: Le village du Bourget a t dfendu hroquement. Malheureusement le gnral Biaise, qui s'tait port en toute hte la tte de ses troupes, a t mortellement atteint. Il est l'objet des plus vifs regrets dans la brigade qu'il commandait depuis le commencement du sige de Paris, et l'arme perd en lui un de ses chefs les plus vigoureux. Mme Lvque, modle de toutes les vertus, est bien la femme forte dont parle l'vangile. Lvque, descendait d'une famille de militaires. Ses trois frres occupent actuellement des postes levs dans l'arme. L'un d'eux tait colonel des zouaves en Algrie en 1894. S'il tait un trait qui s'accusait surtout en M. Lvque, c'tait la persvrance poursuivre ses desseins. De haute taille, de belle et lgante allure, un regard doux, observateur, un sourire fin et discret, franc, jovial, sans ostentation: tel tail M. Lvque.

L a v a l (Uaymond Edouard). Ingnieur. Aprs la proclamation de la rpublique en France, il laissa le thodolite pour la plume et dfendit dans la presse les droits sacrs de la libert.

LA FRANCE AU CHILI

123

Aprs le coup d'Etat du 2 dcembre, il alla en Californie et fit partie en qualit de commandant du gnie de la clbre et fatale expdition de Rousset Boulbon au Mexique en 1852. Condamn mort, il dut la vie l'intervention des consuls trangers. 11 fut professeur de mathmatiques et de dessin dans plusieurs collges de Lima. Appel au Chili par l'ingnieur Chevalier, il travailla avec lui la construction du chemin de fer de Santiago San Fernando. 11 alla ensuite tudier le projet du chemin de fer de Chillan Talcahuano. Pour raisons de sant il se retira Valparaiso, o il fut nomm professeur de dessin de l'Ecole navale, et dirigea en mme temps, en qualit d'entrepreneur, les travaux des terre-pleins et des casernes des forts de Callao et Pudeto. En 1808 il commena les travaux de l'extraction de pierres de la pointe Duprat. 11 est mort en 1878 Valparaiso. Le Mercurio rendit hommage ce noble serviteur du Chili et lui consacra un article ncrologique. Il a fond au Chili une famille distingue qui n'oublie pas que noblesse oblige.

M. d e G o r d e m o i , minent ingnieur et crivain a attach son nom des ouvrages trs importants au Chili. 11 a publi un livre intressant sur ce pays.

B z e (Franois de). Ecrivain et statisticien, n Montpellier en 1851. Son pre, Etienne de Bze, tait inspecteur gnral de constructions navales. Parmi ses aeux on compte plusieurs personnages remarquables, entre autres Thodore de Bze, fameux thologien et Louis de Bze, vque de Montpellier. Il suivit les cours de l'Ecole des Arts et Mtiers de Paris. Plus tard, il s'incorpora l'Ecole des Ponts-et-Chausses et reut son diplme d'ingnieur civil. Il fut charg par le gouvernement franais de plusieurs missions en Afrique. Il fut professeur de mathmatiques au lyce national Alger. En 1877 il alla au Brsil et fut employ la section technique de l'arsenal de Rio Janeiro. Depuis 1879 il a t constructeur de chemins de fer, employ aux ouvrages hydrauliques et de canalisations et membre de plusieurs observatoires astronomiques. Il arriva au Chili en 1894. En 1895 il fut charg par le gouvernement chilien de la section de statistique du Ministre de la Justice. 11 a publi en collaboration avec le journaliste Victor .1. Arellano un livre de propagande sociale, intitul: Le Capital et le Travail. En 1897 il publia une tude statistique, L'Alcoolisme au Chili, qui a t accueillie favorablement par la presse. Depuis 1896 il a fait paratre annuellement une Statistique des Prisons. En 1899 il a publi La province de Curic et en 1900 l'Annuaire du Ministre de l'Instruction Publique.

B r e t o n (Emmanuel). Fut un des professeurs fondateurs de l'Institut National.

J u q u i e r (Henri). Fut en INDU.

professeur de

Ponts-el-Chausses l'Universit de Santiago,

T u r e n n e (Georges.;. Inventeur, n Bordeaux en 1816. Vint au Chili en 1829. Introduisit dans le pays les premires machines vapeur. Domicili Talca, il se ddia la fabrication des orgues d'glise. C'est lui qui a fait celles qui existent dans l'glise de la Merced et dans la cathdrale de Talca. Etabli ensuite Constitucin, il entreprit la navigation fluviale par le fleuve de Maule. II inventa un vapeur trs curieux qu'il baptisa du nom de Concha Anfibia et qu'il exposa Valparaiso. C'tait une embarcation destine remorquer sur terre et sur mer. Ces barques sont aujourd'hui trs communes en Angleterre, sur la Tamise. Plus tard il inventa nn piano-violon assez curieux et un baromtre aulonomique qui annonait la pression des diffrences atmosphriques, les variations de temps avec un appareil mcanique de sonnettes. II est mort en 1885.

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

H e r b a g e . Ingnieur distingu, a fait un plan de la ville de Santiago.

V a t t i e r (Charles Edouard Auguste de la Rame). Ingnieur des mines (Ecole Centrale) et mtallurgiste. Comment m'y prendrai-je pour esquisser cette figure que nous connaissons tous au Chili? Vattier devrait crire ses mmoires. Ils seraient aussi intressants que ceux de Rrantme ou de Dubois. S'il les crit comme il les raconte, il n'aura pas de rival. Vattier est un charmeur. 11 empoigne son auditoire. Il a fait des confrences Paris sur le Chili, quand il tait plus jeune, avec une verve et un entrain tels que ceux qui l'coutaient voulaient prendre le vapeur pour venir immdiatement au Chili. Vattier est n Paris, le 25 dcembre 1840. Fils de Auguste Vattier de la Rame, normand, commandant de la Garde impriale du premier empire; 12 campagnes; dcor de la Lgion d'honneur sur le champ de bataille par Napolon I, mort Paris en 1872; et de Amlie Vattier, ne Arras, morte Paris en 1884. De ce mariage sont ns: Charles Edouard Auguste Vattier et Marie Vattier, morte en 1876 son chteau de Bayenghem M . CHARLES V A T T I E R (Pas de Calais), Mlle Vattier avait pous, en 1854, le comte Auguste Ghislain de Cunchy, marquis de Sainte Marie, Prince de Gaves, fils du comte de Cunchy, aide de camp de Napolon I et de la comtesse Liedekerque de Beaufort (Belge), mort en 1895 en Belgique. Madame Vattier, mre de Ch. Vattier, fut la marraine de l'crivain Victorien Sardou et tante du colonel Vattier (infanterie de marine) etc., etc. Charles Vattier s'est mari au Chili avec Marie Transito Galvez dont il a deux enfants, un garon et une fille, Emma et Charles. Elev Paris au lyce Louis-le-Grand, il obtint le prix de chimie au grand concours. Entra l'Ecole Centrale des Arts et Manufactures en 1869, en sortit ingnieur la promotion de 1862 (Voir l'annuaire). Fait partie de l'association des anciens lves de l'Ecole Centrale et de la socit des ingnieurs civils de France. Au commencement de 1863, Ch. Vattier connut dans un bal donn chez sa sur, la comtesse de Gunchy, et prsent chez elle par le consul d'alors Fernandez Rodella, don Pedro Lon Gallo, qui" revenant d'exil au Chili, l'emmena avec lui, comme ingnieur (avec un autre Franais Fernand Recourt) pour s'occuper Copiap de questions de mines et de mtallurgie d'argent. Une mission du Ministre de l'Instruction Publique de France lui fut confie et il fui nomm, par dcret imprial spcial, vice-consul Copiap (son nom figure encore dans l'annuaire du ministre des Affaires Etrangres). Comme ingnieur, avec Pedro Lon Gallo, il s'occupa d'installation d'usine de traitement par la voie humide de minerais d'argent (sans succs), Copiap et d'exploitation de diverses mines, galement sans succs. Comme vice-consul de France, il servit pendant la guerre avec l'Espagne et ds le dbut, comme intermdiaire entre les autorits chiliennes de Copiap (intendant Olate) et de Caldera (gnral Villagran) avec les navires de guerre espagnols La Blanca et la Berenguela, mouills alors Caldera et commands par le capitaine Topete. Pendant les troubles qui suivirent la dclaration de guerre de 1' Espagne, il recueillit chez lui pendant plusieurs semaines, avec l'autorisation des autorits locales, les sujets espagnols qui se croyaient menacs, service qui lui valut plus tard de l'Espagne la croix d'Officier de Carlos III. 11 publia de nombreux articles sur le Chili, qui furent reproduits dans les principaux journaux de France et dans les bulletins de l'Acadmie des Sciences.

LA FRANCE AU CHILI

Au commencement de 1867, profitant du passage Valparaiso du navire de guerre la Victoire, command par un ami de sa famille l'amiral Mazre, et bord duquel sa trouvaient comme lieutenants de vaisseau Jacquot et Gonneau (qui plus tard fut aide de camp de Napolon 111), il prit passage, comme vice-consul, bord de ce navire et revint en France par le cap Horn. 11 retrouva Montevideo son ami intime le pianiste Gothschalk, qu'il avait reu Copiapo pendant plusieurs mois, l'poque o se trouvaient galement dans celte ville le fameux violoncelliste Billet, le comte de Nollent, le marquis Pina de Saint Didier, le vicomte de Chezelles, etc. personnalits des plus originales et dont il serait intressant de faire la connaissance. Vattier consacra son temps en Europe de nombreux voyages, des tudes scientifiques, etc. Au ministre des Affaires Etrangres, on voulut lui faire suivre la carrire consulaire et l'envoyer en Hongrie, mais il prfra suivre la carrire d'ingnieur. Au commencement de 1870, sur les indications de la Direction de l'Ecole Centrale et de socits d'ingnieurs, il fut dsign par le gouvernement franais une socit de capitalistes franais pour venir en mission au Chili en compagnie de MM. Edmond Fuchs et Ernest Malland, ingnieurs des mines de l'Etat et professeurs de l'Ecole des Mines de Paris. L'objet principal de la mission tait l'tude d'une affaire de mines d'argent d'Agua Amarga (prs Vallenar), propose par le comte de Nollent un groupe de capitalistes, la tte duquel tait le gnral Trochu. Disons de suite que, malgr le rapport dfavorable des ingnieurs Fuchs, Malland et Vattier, les capitalistes, sous le prtexte que la commission avait abrg sa mission pour revenir faire en France la campagne de guerre de 1870, voulurent raliser cette affaire, qui a eu les plus dplorables rsultats. Peu de temps aprs l'arrive de la commission au Chili, vint la nouvelle del dclaration de guerre entre la France et l'Allemagne, et les trois ingnieurs rsolurent de prendre le premier vapeur en partance pour aller offrir leurs services au gouvernement franais. Vattier dut rompre ainsi des engagements qu'il avait pris pour occuper une bonne situalion dans l'Amrique du Sud. A leur arrive en France, le gouvernement de la Dfense nationale de Tours nomma les trois ingnieurs Fuchs, Malland et Vattier comme ingnieurs capitaines d'Etat Major, dans diverses rgions. Vattier fut dsign d'abord comme capitaine dans l'Etat Major du gnral Faidherbe, l'arme du Nord, puis prit part, comme aide de camp du gnral Robin, commandant la 2 Division de l'arme du nord, aux combats de: Pont-Noyelle, Bapaume, Vermant et Saint-Quentin. A Saint-Quentin il fut port l'ordre du jour et dsign pour la croix et pour le grade de commandant. 11 prit part aussi aux combats contre la Commune. Aprs le licenciement gnral il continna ses voyages el reprit ses travaux. En 1872 il forma une association avec le comte Edouard de Raczguski, gentilhomme millionnaire occupant encore en Europe une des plus hautes situations, pour venir au Chili installer des travaux de mines et de concentration mcanique de minerais. Je ne conserve pas les noms des camarades du comte de Raczguski qui l'accompagnrent au Chili et qui taient tous des employs techniques. Il arriva avec un matriel pour deux tablissements de concentration mcanique de minerais par le systme de cribles-filtrants de Huet et Geyler. 11 installa un des tablissements Freirina pour bnficier les minerais d'or de la mine Capote, mais l'entreprise choua faute de minerais. On transporta l'tablissement Canto-de-Agua, prs de Carrizal. Mme insuccs et pour les mmes causes que le prcdent. L'tablissement fut dmont et transport Plan de Hornos, prs d'Illapel, o j'allai le visiter. a ne marchait pas. Les minerais de cuivre manquaient. On dmonta encore une fois le pauvre tablissement et on l'installa sur le sommet d'une montagne voisine pour concentrer les minerais de cuivre d'une riche et abondante mine en rameos de bronze de cuivre, lamine Llaguin. On fit venir l'autre tablissement et on forma ainsi le grand tablissement de concentralion du Chacay
e

126

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Les procs ne tardrent pas pleuvoir quand on vit la richesse de cette rgion. La mauvaise foi des voisins sans vergogne, le pillage, les coups de revolver, tout contribua la destruction de ce magnifique tablissement qui avait cot tant d'argent et tant de sacrifices. L'entreprise s'en alla en eau de boudin. Vattier ne voulant pas grever d'avantage la fortune du comte de Raczguski, retourna en France et revint au Chili en 1878 avec un groupe d'amis capitalistes compos de: marquis Maurice de Talleyrand- Prigord (aujourd'hui Duc de Dino), baron Roger de Seillires et l'ingnieur Paul Manths, que nous avons eu tous l'occasion de connatre au Club de l'Union, Santiago, o ils ont laiss des souvenirs. Les rsultats des exploitations des mines et des usines furent peu satisfaisants, cause de la reprise des procs et d'vnements imprvus, indpendants de l'tat mme des mines qui tait trs prospre. Mais avant d'aller plus loin, ajoutons quelques mots relatifs au sjour de Vattier dans les dpartements de Illapel et Combarbal. Profitant de quelques tudes thoriques et pratiques de mdicine et de chirurgie, il a exerc, pendant des annes, dans ces dpartements, et titre gratuit, les fonctions de mdecin et de chirurgien. On cite de lui des oprations qui feraient honneur un chirurgien en renom. Il a soign des malades pendant diverses pidmies H avec un plein succs. Mais ce qui est vraiment incroyable, et qui est la vrit, c'est qu'il s'enferma plusieurs semaines dans un lazaret qu' il tablit prs de Los Vilos pendant une grande pidmie de peste noire. En rcompense, il reut du gouvernement et de diverses socits des mdailles d'or et des diplmes. Vattier tait toujours dispos rendre service. Nous le primes plusieurs amis et moi d'aller Cachinal tudier la rgion de l'Arturo Prat et de nous dire ce qu' il en pensait. Il partit, faillit prir de soif dans le dsert dans la direction de la Cordillre de Cachinal et revint pour nous conseiller de rester tranquillement Valparaiso et de ne pas songer exploiter des mines dans les environs de YArturo Prat. Nous savions quoi nous en tenir et nous n'avions rien dpens. En 1884 il fait un voyage industriel en France, va avec MM. Charles Cousino et Nicanor Montes Eguilles (Vaucluse) tudier les convertisseurs. David-Manhs, revient au Chili en 1883. installe les convertisseurs Lota, et fonde, en association avec M. Ch. Cousino, l'usine mtallurgique de Maitenes pour la fonte des minerais de cuivre et minerais d'argent de Las Condes. L'introduction de ces convertisseurs a t un grand succs, et c'est eux surtout qu'est due la brillante marche actuelle du Volcan (Province de Santiago, de M. Gregorio Donoso. A cette poque clate l'pidmie du cholra au Chili. C'est Charles Vattier qui, par hasard, se trouvant San Felipe, annonce l'arrive du terrible llau, soigne les premiers malades Santa Maria et y fonde un lazaret avec le cur Gmez. 11 participe aux travaux et fatigues de M. Charles Wiener Santiago dans le Lazaret Franais fond h Santiago pour le traitement des cholriques. En rcompense, il reoit mdaille et diplme. Peu aprs, on s'occupe au Chili du projet de l'installation de la Mtallurgie de fer sous l'inspiration du Gouvernement et de la socit du Fomento Fabril. Le prsident d'alors, M. Jos Manuel Balmaceda, qui ne cessa jamais de manifester les plus grandes sympathies Vattier, le charge d'une mission dans les rgions australes pour y tudier les combustibles minraux et vgtaux et deux reprises diffrentes met ses ordres d'abord le petit croiseur Condor et ensuite le Longavi. 11 reoit la mme mission pour tudier tous les minerais de fer et de manganse des rgions du nord. x\ la suite de ces expditions, il publia sous les auspices du gouvernement un ouvrage en franais et illustr en cinq volumes, intitul: L'avenir de la Mtallurgie du fer au Chili. A la mme poque , il publia ses frais un autre ouvrage intitul: Le Chili minier, industriel, mtallurgique.

LA FRANCE AU CHILI

127

Il fait, sur le mme thme, de nombreuses confrences en Europe et au Chili ainsi que des publications dans les journaux. En 1893, il est dlgu par le financier Jacques Lebaudy pour aller examiner les mines de Huanchaca en Bolivie et un peu plus tard ii fait partie du Conseil d'Administration de cette compagnie. Nomm par ses collgues du Directoire, chef technique de la compagnie, il va plusieurs reprises Pulacayo. Pendant plusieurs annes, il est le reprsentant et fond de pouvoirs dans l'Amrique du sud de M. Jacques Lebaudy, pour le compte duquel il achte de grandes proprits dans le sud du Chili. Aprs une maladie assez grave, il prend, en 1899, pendant huit mois, la direction intrimaire de la grande compagnie minire franaise de Catemu (Province d'Aconcagua). 11 est charg en 1900 par le gouvernement du Chili d'une mission aux Etats-Unis, l'Exposition de Buffalo et dans toute l'Europe pour des tudes minires, mtallurgiques, lectriques et surtout lectro-mlallurgiqnes. La Socit de Gographie de Paris lui a dcern, pour ses travaux, voyages et confrences, la Grande Mdaille d'or. Il a examin toutes les grandes installations de forces hydrauliques et d'lectricit de France, Italie, Suisse et a l nomm par la socit suisse des Ateliers d'Oerlikon son reprsentant au Chili. 11 a t charg par le prsident de la Rpublique, M. German Riesco, d'une mission aux mines de fer du Parral et a rdig sur ces mines un long mmoire. Il a constitu Santiago un syndical compos de notabilits minires et industrielles pour l'acquisition de mines de cuivre et de fer dans le voisinage de puissantes forces hydrauliques, alin d'y appliquer les fours-lectriques. Ce travail d'exploration et d'acquisition a l confi M. Emile Hartard, qui remplit trs bien sa mission. Au mois d'aot 1902, Valtier est charg par le gouvernement d'une nouvelle mission en Europe, dont le but principal est de complter des tudes pratiques d'lectro-mtallurgie et surtout, de l'ours lectriques et d'obtenir d'une puissante compagnie sidrurgique l'implantation de la mtallurgie du fer au Chili. Il est charg en mme temps par M. Gregorio Donoso de la ngociation de ses mines et usines du Volcan et par le syndicat Elect. met. de trouver des capitaux pour l'installation d'entreprises mtallurgiques. Il fait de grandes expriences La Praz aux fours lectriques sur minerais de cuivre du Chili, Kergrousse et Livet, prs Grenoble, o en dernier lieu ces expriences sont faites devant une commission de grands mtallurgistes anglais et franais. Le succs a t complet. Tous ces renseignements sont puiss dans ses confrences faites Marseille et Paris, la socit des ingnieurs civils sur ses expriences de fonte de minerais aux fours lectriques. La presse a annonc l'envoi par le Creusot d'un ingnieur franais M. Delaunay pour tudier les conditions industrielles de l'implantation de la mtallurgie de fer au Chili. Il dj parcouru le sud avec M. Vatlier lils et a tlgraphi au Creusot que son impression tait excellente; il a tudi avec Ch. Vatlier et M. Laso les gisements de fer du nord. Vatlier a obtenu en Europe qu'un ingnieur de mines du Creusot vienne pour s'occuper de l'installation d'un tablissement mtallurgique au Chili. 11 est difficile de fournir une carrire mieux remplie. Le Chili doit cet minent ingnieur d'immenses services.

M e r l e t (Antoine Lonce Paul). Ingnieur, vice-consul de FYance Talcahuano. N La Riole (Gironde) le 26 septembre 1837. Fit ses tudes au sminaire de Bordeaux. Trs jeune, il s'occupa de la construction de ponts-el-chausses et des travaux maritimes du dparlement de la Gironde. Plus lard il fut employ aux travaux de la grande darse de Bordeaux. Des considrations d'ordre politique, car il n'tait pas partisan de l'empire, l'amenrent au Chili, o il se consacra au commerce et quelques annes aprs fit un voyage en France. A son retour au Chili, cri 1874, il fut nomm ingnieur de la construction du chemin de 1er de l'Etat de San Rosendo Angol. Aprs il a coopr activement aux tudes de construction du dock de Talcahuano comme adjoint M. Alfred Lvque dans ces travaux, jusqu'en

128

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

1884. Depuis lors il est domicili Talcahuano o il occupe dignement le poste de vice-consul de France et du Portugal. Il est vice-prsident de la socit de bienfaisance de celte ville maritime et a fait partie de plusieurs commissions relatives au commerce et la bienfaisance. M. Merlet est un des hommes dont j'estime le plus le caractre. Droit, franc, loyal, jj est toujours le mme, il ne varie pas. Merlet ne hait personne. Le voudrait-il qu'il ne le pourrait pas. Il a un cur d'enfant. Ses fils sont tous bien placs. L'an, Lonce, qui a t agent consulaire Traiguen, s'est mari Paris en 1901 avec Mlle Marie de Mayol de Lup et il a hrit du titre de vicomte de Logelire. M. Paul Merlet, qui n'aime pas les loges, appartient une vieille et noble famille franaise, dont les aeux, du ct de sa mre surtout, ont illustr l'histoire de France.

N o l l e n t (Auguste, comte de), n Paris, vint au Chili eh 1860. Je le connus pour la premire fois Copiap, o il dirigeait une grande entreprise minire. Le comte de Nollent tait superbe d'aspect, haut et souple de taille, l'il vif et imprieux, les plus grands airs. Il tait d'une hardiesse incroyable en affaires. 11 ne doutait de rien et ne craignait rien. L'homme, comme le chat, retombe toujours sur ses pattes, tant qu'il est jeune, disait-il. Mais, dans ses vieux jours, il tomba sur le dos, et, du coup, se cassa les reins, comme le Corse de Barbier. Je ne saurais mieux comparer le comte de Nollent qu'au baron A r n o u s d e R i v i r e , le dcouvreur des mines d'argent de Caracoles. Aujourd'hui millionnaire, demain pauvre comme un mineur, suivant l'expression de Charles Vattier. Ils taient tous les deux de la mme taille, du mme ge et avaient peu prs le mme caractre intrpide et aventurier. Ils taient crivains tous deux, et tous deux se sont distingus comme mineurs. Le baron de Rivire a crit le voyage qu'il fit avec sa fille au Beni. Le comte de Nollent a crit son voyage au Brsil. Dans un salon de Copiap une jeune fille me montra un Album, o le comte de Nollent avait crit ce rbus:
pir un vent vmnt venir d'un

Pour copie conforme. Cle. de Nollent. La jeune fille en question me demanda ce que ces mots signifiaient. Aprs l'explication, elle s'cria: Ah! c'est pour cela qu'il me dit: Vous soupirez, Mademoiselle. Il partit et je ne l'ai plus revu. Le comte de Nollent se prsenta chez moi en 1885 et me pria de vouloir bien faire une qute parmi les Franais pour le rapatrier, car, aprs avoir remu l'argent pellete il n'avait pas un liard. Naturellement dans ces circonstances, il me fallut, comme toujours, avoir recours M. Raymond Devs, qui tait le pao de lgrimas des Franais misreux. Le baron de Rivire, chevalier de la Lgion d'honneur, dcor sur le champ de bataille en 1871, et dont la personnalit a t en jeu dans le procs du marchal Bazaine, travaillait, il y a trois ou quatre ans, au pavage de la rue Bandera, Santiago. Je djeunais un jour avec lui au Cercle de l'Union: Eh! mon Dieu, me dit-il, je pave les rues de Santiago, c'est vrai; mais Epaminondas balayait bien les rues de Thbes. Autant vaut l'un que l'autre. La comparaison tait flatteuse. a ne fait rien, il devait regretter, tout de mme, l'poque o il avait jusqu' 11 voitures Paris. Telle est la destine humaine! De mme que le temps, le bonheur a des ailes. Demain, c'est Waterloo; demain, c'est Ste. Hlne; demain, c'est le tombeau!... La veuve de Benjamin Vicua Mackenna m'a fait cadeau d'un document prcieux dontje veux rgaler mes lecteurs. C'est un petit pome pistolaire qui rsume la vie aventureuse de ces nobles ruins la recherche de la Toison d'or.

LA FRANCE AU CHILI LETTRE CRITE LE 1 0 AVRIL 1 8 8 5 PAR M. DE NOLLENT A BENJAMIN VICUNA

129 MACKENNA.

Monsieur: J'ai sous les yeux la lettre que vous avez bien voulu adresser M. Fabian Martinez, le 29 mars dernier. Je dois, avant tout, vous remercier sincrement des tmoignages de sympathie qu'elle renferme mon gard, et de la dmarche que vous avez faite auprs du chef des vapeurs anglais du Pacifique. Je profilerai de cette faveur, avec reconnaissance, pour tous deux, dans le cas o je pourrais me procurer d'autres ressources pour rentrer en France. Ce devoir accompli, me permettrez-vous, Monsieur, de vous demander ce que signifie cette pithte de Fameux Comte, accole mon nom de famille, dans votre livre de la Plata? Appuy sur les fables officielles, mais mensongres, publies, l'occasion des mines, par les divers intendants de la province de Copiap, j'ai cr Paris, en 1 8 7 0 , une Compagnie minire de dix millions de piastres, forme non pas de trois quatre cents souscripteurs, mais de vingt mille actions au capital de cinq cenls piastres chacune, rpandues sur toute l'Europe. Franais de toutes nos provinces, Anglais, Belges, Suisses, Hollandais, Prussiens, Autrichiens, et mme Russes, entrrent dans celte socil. A cette poque, j'ai men toute la campagne de la presse parisienne qui favorisait mon entreprise. J'ai crit l'article la montagne d'argent dont vous vous moquez, et dont cependant la publication nous amena, le lendemain, cinq mille adhsions, ce qui prouve que j'avais su frapper au bon endroit. Quel mal ai-je fait en tout ceci? Les dsastres de la guerre Franco-Allemande causrent la dissolution de cette grande socit. Depuis, en 1 8 7 2 , je formai encore, au capital de huit cent mille piastres, une toute petite compagnie, btarde de la premire, portant la dissolution et l'infcondit dans des statuts mal penss, mal agencs, comme t>>ut ce qui se faisait celte poque. Aprs quatre ans d'expriences, cette socit, mort-ne, a avort, non par mauvaise administration, mais par suite de toutes les infirmits originelles que les statuts portaient dans leur constitution. Est-ce encore ma faute, Monsieur, et en quoi le fondateur de ces deux socits a-t-il mrit vos anathmes? J e dis analhmes, car votre pithte de Fameux, qui n'a pas d'application comme loge pour mon succs, puisqu'en formant mes deux compagnies, je travaillais dans un but uniquement personnel, ne peut que dguiser poliment une censure. Je serais heureux de connatre celle censure, parce que plus on vieillit, Monsieur, plus on devient susceptible, et plus on prouve le besoin de coirigerses erreurs, si on en a commis. Mon cur un peu soulag par l'aveu de la peine que m'a cause votre stigmate dsapprobateur, je passe la lettre de votre correspondant, Monsieur le Directeur du Mercurio. Le veto prononc contre la vieillesse par cet honorable Doyen de la presse chilienne m'a surpris au dernier point, car on m'a toujours parl de lui comme d'un homme suprieur. Je n'ai jamais eu la prtenlion d'tre un faiseur de discours, un souteneur de thses sur l'histoire, je ne me suis pas donn des airs d'aigle qui plane ou s'lve dans un orgueilleux caprice; malgr tout, pendant vingt ans, homme du monde par les extriorits de ma vie, j'ai travers mon poque avec un esprit agile et pntrant. Jusqu'en 1 8 4 8 , j'ai pris une part active toutes les luttes de la lgitimit contre l'opposition de 1 8 2 4 , et l'usurpation de 1 8 5 0 . En 1 8 4 8 , j'ai contribu lever de la tombe la Rpublique inolinsive de 1 7 9 1 , car sous les Girondins, elle tait alors conservatrice. Jusqu'au coup d'tat, j'ai combattu vaillamment cette ventre de rebelles que l'humanii portait depuis soixante ans, et menait bas chaque jour de la semaine. J'avais, Monsieur, et j'ai encore l'instinct, l'intelligence de la publicit. J'ai horreur de ce hideux ossuaire de toutes les mdiocrits rvolutionnaires que le temps balaye successivement, et qu'il pousse la fosse commune de l'oubli. Mon bon sens n'a encore subi aucune altration. Je ne porte pas mon cur dans la lle, je le maintiens toujours sa place. Je ne sais pas comme le pape actuel, user de la houlette du pasteur d'mes, mais je lve le bton qui frappe, et qui convient mieux aux difficults d'une poque de perdition. En un mot, Monsieur, malgr les soixante-dix-neuf ans qui psent sui mon crne, je suis encore ingambe, vert, lucide; et quoi qu'en dise Monsieur le Directeur du Mercurio, donl les tendances me paraissent un peu chinoises puisqu'il repousse la vieillesse au charnier, je crois que j'aurais pu tre, pour la presse chilienne, un correspondant utile. D'anciennes relations a'amili me font accepter dans tous les partis qui divisent mon pays. Au Figaro, comme La Rpublique, de feu M. Gambetta, je suis presque chez moi. Mes alliances de famille me tiennent ouveiles deux battants loutes les portes du quartier Saint-Germain, o les Ambassadeurs des grandes puissances vont se reposer, le soir, des soucis de leurs matines. Malgr mes vieux ans, je suis sym9

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

pathique et infatigable. Ma maladie de vessie n'a aucun rapport avec le cerveau, et, je le rpte encore, si j'ai des rides sur le front, je n'en porte aucune ni dans l'me ni dans l'esprit. Tous mes anctres ont vcu de 90 100 ans, et je n'ai pas dgnr de la race de ces forts! Je n'ai certes pas l'orgueil de mes haillons actuels, mais cependant, je les retourne pour les mieux montrer, et je marche hardiment dans la rue, soutenu par mes douleurs, et protg par le cortge de mes esprances. Croyez bien, Monsieur, qu'aucun Chilien, tel talent qu'il puisse r/voir, tel jeune qu'il soit, n'aura jamais Paris la position que j'y pouvais prendre. Il sera toujours dans cette capitale un tranger priv de ces relations profitables qui font d'un seul mot deviner l'avenir du lendemain, cach pour l'obscur passant gar dans la foule. Il pourra tre, comme l'ont t ses prdcesseurs un bon et habile perroquet qui vous rptera, mot mot sur tous les tons, les cancans des estaminets et des billards, les parlotes des antichambres, les rcits des petits journaux; mais il ne pourra pas ausculter les grands vnements europens, vous en rvler la trame. Il ne pourra pas vous envoyer, dans sa correspondance, tout le sang vierge que l'intelligence d'un vieillard, expriment, bien reu partout, pourrait inoculer dans les veines de vos journaux. Vous voyez, Monsieur, que je pche un peu de modestie, mais, que voulez-vous, chaque homme connat sa valeur, et il se regimbe sous la main de ceux qui veulent le jeter, avant l'heure, dans le cabinet des momies. Il y aurait plus de honte y rester, que de regret y tre entr. J'avais rv, pour la presse chilienne, une belle situation de correspondant, svre et brillante, spirituelle et railleuse en mme temps, insolente quelquefois, pique et familire comme la vie des hommes et des peuples. J'aurais illumin ma rdaction de ces anecdotes indites que les imbciles mprisent, et que les penseurs ramassent. J'aurais conduit partout vos lecteurs, n'ayant ni souci ni dgot des dmarches qu'il m'aurait fallu faire pour accompagner vos abonns en dehors des voies communes traces par vos prcdents correspondants. Je rvais de faire de mon travail une collection d'oeuvres fortes, sues par les hommes de labeur et d'tude. Monsieur le Directeur du Mercurio refuse la collaboration d'un vieillard qu'il ne connat pas, et qu'il suppose adonn aux habituelles mollesses de la dcrpitude; que sa volont soit faite, son Journal y peidra autant que moi! Il ne me restera pas moins, en pensant vous, Monsieur, une vive gratitude pour les efforts que vous avez faits en ma faveur; je vous prie d'en agrer l'expression sincre, et l'assurance de mes sentiments de trs haute considration. Sign: Hlas! monter si haut pour tomber si bas!
C T E . AUGUSTE DE NOLLENT.

J o a n n o n (Eugne Antoine). Ingnieur de l'Ecole Centrale des Arts et Manufactures, n Lyon en 1860. Etudia l'architecture l'Ecole des Beaux-Arts de Paris, o il obtint plusieurs mdailles et le prix Gay, qui lui fut dcern par l'Institut de France en 1887. Vint au Chili, engag par contrat par le gouvernement chilien, comme architecte de travaux fiscaux en 1889. Ensuite il fut nomm architecte de travaux municipaux, et donna sa dmission pour se consacrer sa nombreuse clientle. Je citerai parmi les travaux les plus saillants de M. Joannon, le salon d'honneur des Pres franais; le Monastre et tout un quartier de maisons et de magasins appartenant aux religieuses de l'ordre de St. Augustin; la chapelle du collge des religieuses des SS. CC; les grands magasins de la maison Pra; le temple Corpus Domini; l'glise Santa Filomna; la faade de l'glise de San Ignacio; la chapelle de l'externat des religieuses du S. C ; la chapelle des surs de la charit; l'glise de Rengo et quantit de maisons particulires. M. Joannon a pous en 1901 une demoiselle chilienne, d'une famille trs distingue.

H a r t a r d (Emile). Ingnieur mcanicien et mineur. N en France et tabli au Chili, dans la province de Coquimbo Ovalle. Parmi les ingnieurs distingus qui ont visit le Chili je citerai entre autres M. de la Bonglise, et M. Ernest Carnot, fils de M. Sadi Carnot, le regrett prsident de la Rpublique Fran-

LA FRANGE AU CHILI

131

aise. A l'occasion de l'arrive de M. Garnot Valparaiso, M. Soufflot de Magny, consul de France, donna en son honneur une magnifique soire, laquelle furent invits les principaux membres de la colonie franaise.

S u b e r c a s e a u x (Franois Pierre Pascal). N Dax, arriv au Chili au milieu du xvm sicle, en 1754. Des nombreux documents que je possde et que je me suis procurs en France et en Espagne aux archives de Semancas j'extrairai les notes suivantes: Ecusson de la famille: d'azur, au chteau d'argent, accompagn d'un soleil d'or en chef snestre, surmont du casque de chevalier. Armes pailantes. Le fondateur de la grande famille chilienne fut Franois Pierre Pascal Suber de Casaux, dont les ascendants ont t les seigneurs de Belloc, vers 1454 ou 1462. II tait fils de Bernard de Casaux et de Jeanne Marie de Breton. Bernard de Casaux, fils de Guillaume de Casaux, tait un officier connu de la marine royale franaise, et son fils Franois suivit la mme carrire. Les fils de Bernard de Casaux mirent devant leur nom, par obligation d'hritages la particule suber. Plus tard, ils joignirent les deux noms: la branche franaise, qui demeur Bourg-sur-Gironde, s'appelle de Subercasaux, et la chilienne Subercaseaux. Le jeune Franois Suber de Casaux, lieutenant de vaisseau de la marine royale franaise, abandonna la France par suite d'un duel. Il s'tablit Copiap o il se consacra compltement l'exploitation des mines; il donna une grande impulsion la mtallurgie d'argent qui se trouvait dans un tat dplorable, il entreprit de grands travaux et procura des ressources aux industriels dont les proprits minires taient abandonnes. Ses mines taient situes San Francisco de la Selva et les principales taient celles d'argent appeles San Flix et San Antonio, situes dans les montagnes de Punta Gorda et de Zapallar. En 17611, l'Angleterre ayant dclar la guerre l'Espagne, le gnral Pedro Corvalan, corrgidor de la Serena, nomma M. Franois Suber de Casaux, capitaine d'artillerie et le chargea de l'organisation del dfense du port et de la province de Coquimbo. L'activit dploye par Suber de Casaux dans l'accomplissement de sa tche, son dsintressement pour obtenir ses propres frais les affts et les autres accessoires, et ses brillantes qualits militaires dont il fit preuve, engagrent le gouverneur don Antonio Guill y Gonzaga ratifier, le 20 mars 1706, la nomination de capitaine. Lors du soulvement des Indiens en 1769, M. Franois Subercaseaux fut un des premiers offrir ses services et quiper ses frais son bataillon. Ainsi l'attesta le corrgidor don Martin Sanlos de Lalana le 12 mars 1770, et la conduite du jeune officier franais en cette occasion fut si brillante que le 26 juin 1771, il fut promu au grade de lieutenant-colonel des gardes nationales (Martin de Morales, vol. 740, tomo 30 n. 1185 Alange al cap. gnerai del Reyno de Chile). Mais l ne se bornrent pas les services de don Francisco la Serena. Dans un rapport du corrgidor de la ville, don Francisco Javier de Ossa, bisaeul de don Macario Ossa, on lit ce qui suit: Au sujet d'une peste gnrale qu'il y eut dans tout le royaume, l'amour et la charit de Francisco Suber de Casaux envers les pauvres malades furent tels qu'il ne rserva pas mme le linge de son lit, qu'il distribua ceux qui en manquaient, donnant asile dans sa propre maison d'habitation ceux qui taient attaqus du terrible flau; et cela sans crainte d'tre atteint lui-mme, et sans autre but que celui d'exercer la charit. Il assista et servit personnellement les pauvres malades, en leur fournissant les aliments ncessaires jusqu' leur entire gurison. En vertu de ces services et de son mariage avec dona Manuela Mercado y Corvalan, de la meilleure noblesse du pays, don Francisco obtint, par dcision souveraine du 27 aot 1789, des lettres de naturalisation sans restriction aucune. La rvolution franaise, qui lui avait enlev, son frre et fait perdre son patrimoine, lui ta l'espoir de jamais revoir sa patrie. En 1791, il fut nomm alcalde de Copiap. Dans l'exercice de cette fonction, il donna des preuves de son activit et de son dsintressement et fut acclam comme un des magistrats les plus intgres. En 1793, le baron de Ballinari, gouverneur du royaume, lui ayant communiqu dans une lettre en date du 29 janvier, le dsir du roi de publier l'ouvrage de Floras Americanas, don Francisco contribua puissamment l'excution de cette entreprise.

132

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Les dons en argent qu'il fit au trsor royal, et les prcieuses collections de rainerais qu'il offrit au Muse royal d'histoire naturelle lui firent dcerner le titre de lieutenant-colonel des armes royales et de chevalier de l'ordre de Santiago, comme il appert des documents que j'ai sous les yeux (27 novembre 1793, 23 janvier 1795). (Archives gnrales de Semancas. Secrtariat de guerre moderne, Lo. N. (5896). M. Francisco Suber de Casaux mourut au commencement du xix sicle, C'tait un gentilhomme accompli: ses manires distingues, son aspect sympathique, sa gnrosit sans bornes, sa probit toute preuve lui faisaient pardonner son immense fortune. L'importance de la famille Subercaseaux, allie toutes les principales familles du Chili, comme y sont allis aussi les Beauchef, les Viel, les Cazotte, les Morand, les Germain, les Marchant, les la Motte du Portail, les Decombe, les Pra, les Edwards et tant d'autres non moins connus, sera une excuse suffisante pour les dtails qui vont suivre et que j'ai recueillis personnellement avec la plus scrupuleuse exactitude. Comme je l'ai dit, M. Franois Subercaseaux se maria avec doa Manuela Mercado y Corvalan, fille de don Felipe de Mercado, oidor de Copiap et de doa Manuela de Corvalan. De ce mariage naquirent quatre enfants: 1 Don Jos Antonio Subercaseaux y Mercado, qui mourut clibataire en 1860; 2 Don Ramon Subercaseaux y Mercado, n a la vice-paroisse de Nantoco (Copiap) le 10 janvier 1790, mari en premires noces avec doa Bernardina Real de Aza, dont il n'eut pas d'enfants, et en secondes noces, en 1835, avec doa Magdalena Vicua y Aguirre, fille de don Francisco Ramon Vicua, qui fut prsident du Chili, et de doa Mariana Aguirre, fille du marquis de Montepo; 3 Doa Josefina; 4 Don Vicente Subercaseaux y Mercado, mari avec doa Loreto [Latorre, souche des Subercaseaux Latorre. Don Ramon Subercaseaux avait peine sept ans quand il perdit son pre et resta orphelin au milieu des agitations de cette poque. II fut oblig d'migrer Buenos Ayres aprs avoir perdu presque toute sa fortune, cause des vnements politiques, et abandonna les mines et l'tablissement mtallurgique qu'il avait hrits de son pre. Don Ramon ne tarda pas dans son exil gagner l'amiti et l'estime de tous ceux qu'il frquenta. Son langage choisi, ses manires dlicates et insinuantes, la sincrit et la loyaut de ses sentiments lui ouvrirent toutes les portes. Il obtint la main d'une des jeunes filles les plus distingues de Rueos Ayres, Mlle Real de Aza, qui mourut peu de temps aprs. De retour au Chili, M. Subercaseaux s'occupa de refaire sa fortune, et s'y prit si bien qu'il put disposer en peu de temps de capitaux considrables. Don Ramon prit part toutes les grandes entreprises financires de l'poque: il fut un des principaux actionnaires du chemin de fer de Valparaso Santiago et un des premiers banquiers de la capitale. Comme agriculteur, il a t le premier entreprendre les grands travaux d'irrigation, car un des premiers grands canaux a t construit par lui dans sa proprit de Pirque, arrosant d'un seul coup plus de six mille hectares qui auparavant taient incultes. Ancien Pelucon,' conservateur par conviction et caractre, il agit toujours conformment ses principes, et son parti l'leva la dignit de snateur pendant deux priodes conscutives. La gnrosit, dit le Mercurio du 5 novembre 1859, tait dans le sang de M. Subercaseaux: la prosprit de sa fortune intressait tous ses amis; sa maison Coquimbo tait le rendez-vous de tous les nationaux et trangers et beaucoup de personnes doivent une partie de leur bien-tre la gnreuse protection de M. Subercaseaux, qui faisait le bien sans jamais le publier et sans en tirer vanit. Ce fut le pre le plus tendre et le plus dlicat envers sa famille et le modle le plus parfait de l'amiti. De son mariage avec doa Magdalena Vicua naquirent quatorze enfants: 1 Doa Maria Magdalena, qui mourut clibataire; 2 Doa Manuela, marie avec don Nemecio Vicua Mackenna, pre des Vicua Subercaseaux, mort rcemment Santiago; 3 Doa Emiliana, pouse de don Melchor Concha y Toro, marquis de Casa Concha, souche des Concha Subercaseaux; 4 Doa Rosa, morte jeune;

LA FRANCE AU CHILI

133

5 Don Francisco, mari avec dona Juana Browne y Allaga, mre des Subercaseaux Browne; Don Antonio, mari avec dona Jertrudis Perez, fille du Prsident Perez et mre des Subercaseaux Perez; 7 Dona Lucia, pouse de don Claudio Vicuna, souche d'autres Vicuna Subercaseaux; 8 Dona Cristina, marie avec don Domingo Conclu y Toro, frre de don Melchor, souche d'une autre branche de Concha Subercaseaux; 9 Dona Josefina, pouse de don Juan Francisco Larrain Gandarillas, mre des Larrain Subercaseaux; 10 Dona Carmela, marie avec don Alberto Mackenna, mre des Mackenna Subercaseaux; 11 Dona Victoria, pouse de l'illustre crivain don Benjamin Vicuna Mackenna, troisime souche des Vicuna Subercaseaux; 12 Dona Ana, marie avec don Jos Agustin Salas Errzuriz, mre des Salas Subercaseaux; 13 Don Ramon, mari avec dona Amalia Errzuriz Urmeneta, mre des Subercaseaux Errzuriz. Le 1 4 mourut en bas ge. M. Francisco Subercaseaux Vicuna sept enfants: 1 Don Julio Subercaseaux y Browne, mari avec dona Marta Aldunate Echeverria, mre des Subercaseaux Aldunate; 2 Don Fernando, clibataire. 3 Dona Teresa, marie avec don Alberto Lyon Perez, mre des Lyon Subercaseaux; 'i Don Benjamin, poux de dona Ida Zaartu; .') Don Carlos, clibataire. 0 Don Eujenio, clibataire; 7 Dona Josefina, marie avec son cousin, don Juan Enrique Concha Subercaseaux et souche d'une nouvelle branche de Concha Subercaseaux; Les fils de don Antonio sont: 1 Don Enrique, mari avec dona A manda Brieba; 2 Don Antonio Subercaseaux y Prez, mari avec dona Emma Ovalle, mre des Subercaseaux Ovalle; 3 Don Guillermo, poux de dona Mercedes Rivas Ramirez; 4 Don Gonzalo, mari avec dona Ins Zaartu Vicuna, seconde souche des Subercaseaux Zafiartu; 5 Dona Maria Virginia, pouse de don Hernan Prieto Vial, mre des Prieto Subercaseaux. Les Subercaseaux Errzuriz, fils de don Ramon, sont huit, tous clibataires: don Pedro, don Jos Luis, dona Blanca, dona Rosario, don Lon, dona Maria, don Juan et dona Elisabeth. Je ferai remarquer, en passant, que les familles franaises sont en gnral les plus nombreuses au Chili. Je citerai entre autres les Letelier, qui descendent tous directement ou indirectement d'une mme souche.
eme

F r a n o i s d e L a p r o u s e , m a r q u i s d e G a r s . En parlant de la famille Subercaseaux et des Franais distingus qui se sont allis des Chiliennes de la haute aristocratie, je ne saurais oublier M. Franois de Laprouse, marquis de Cars, fils du duc de Cars, qui pous la belle Madame Teresa Edwards, fille de l'ancien prsident du Snat, M. Agustin Edwards et de Madame Maria Luisa Mac-Clure de Edwards. M. le marquis Franois de Cars appartient une des familles nobiliaires les plus anciennes et les plus marquantes de l'Europe. Ses aeux ont illustr en maintes circonstances les pages de l'histoire de France. Arriv au Chili depuis quelques mois, il est all habiter, avec Madame la marquise de Cars, le somptueux chteau que possde la veuve de M. Edwards San Isidro, prs de Quillota. Un souvenir au sujet de la famille de Cars: je me rappelle qu' Poitiers, en 1860, les de Cars et les Aymer de la Chevalerie taient trs unis. Ils aimaient beaucoup la chasse et les courses. Quand le soir on entendait sonner le corps de chasse au collge des jsuites, on savait que c'taient les jeunes de Cars et Aymer de la Chevalerie qui s'amusaient. Le duc de Cars, pre ou grand pre de notre hte actuel, assistait toujours aux courses de Poitiers, et si je ne me trompe, il possdait une brillante curie. Toujours est-il que je me rappelle parfaitement avoir aperu le duc de Cars, entour des principaux sportsmen de l'poque, MM. Thonnard du

134

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Temple, de Germes, du Fontnioux, de Gbatillon, de Gallard, de Bchillon, de Salues, Brunet de Lagrange. M. le marquis de Gars saura si mes souvenirs d'enfance sont exacts. Les tmoins du mariage, effectu Paris au mois de dcembre 1903, furent, pour le marquis de Cars, le duc d'Alenon et le comte de Lafond, et pour la fiance, l'ancien Ministre du Chili M. Blest Gana et le Ministre actuel M. Enrique Sanfuentes. La princesse Mathilde envoya la future marquise de Cars un ventail peint par elle et sign le jour de la noce, peu de temps avant sa mort. Tout le monde sait que peindre des ventails tait la distraction favorite de la princesse. La lettre que le comte Primoneli crivit cette occasion Mme la marquise de Cars est de la teneur suivante:
MADAME:

La princesse Mathilde me charge de vous remettre un veDtail peint par elle et sign ce matin en votre honneur; elle vous prie d'accepter les vux qu'elle fait pour votre bonheur. Permettez-moi, Madame, d'ajouter les miens ceux de ma tante, et agrez l'hommage de ma respectueuse adhsion. Tous les noms les plus glorieux que possde la France figurent sur la liste des personnes qui asistrent la crmonie nuptiale. Le jeune duc de Cars est tenu en grande estime dans le noble faubourg Saint-Germain et jouit d'une rputation mrite par sa conduite exemplaire et la svrit de ses principes. Il est au nombre de ces jeunes Franais qui soutiennent toujours et partout le nom vnr de la France.

INDUSTRIELS,

NGOCIANTS,

ETC.

Dans les commencements d u x v m sicle lecommerce franais tait trs actif au Chili. Il y avait des ngociants qui, comme Barbinais le Gentil, (1715-1717) possdaient des maisons trs importantes. (1) J'ai parl de plusieurs de ces commerants dans les premires pages de ce livre. M o t t e (Auguste Jules de la). N le 2 vendmiaire de l'an 13. Arriva Valparaiso en 1826 avec un bateau lui appartenant, ainsi que sa cargaison. Il avait l'intention d'entreprendre une srie de voyages entre les ctes du Mexique et de la Chine, mais pour des causes imprvues, il dut abandonner son premier projet et s'tablit Valparaiso, dont on peut considrer qu'il fut un des fondateurs. En 1830 il fonda la maison Le Bris et la Motte. Le 2 avril 1840, il se maria dona Manuela Corts Alczar, fille de l'amiral Gorts, ancien aspirant de son pre aux Philippines sous les ordres d'Alava, et descendante de Hernan Corts. De cette souche sort la descendance actuelle: Carmela (Mme Bainville). Eugne Julia (Mme Jouanne). Auguste (capitaine de frgate en retraite). Constanza. La famille seigneuriale de la Motte appartient la noblesse de l'ancien duch de Bretagne, annex la France par suite du mariage de Luis XII avec Anne de Bretagne. Ses domaines se trouvaient dans le pays de Dinan, qui fait partie du dpartement actuel des Ctes du Nord. Pendant les premiers temps ce fut une famille militaire dont quelques membres prirent part aux premires croisades leves en France pour faire la conqute de la Palestine. Au X V I P sicle elle devint une famille essentiellement maritime, comme le prouve la prsence continuelle, non interrompue, d'un de ses membres dans la marine.
(1) Il existe la Bibliothque Nationale de Santiago un ouvrage de Barbinais le Gentil: Nouveau monde, i78. Voyage autour du

LA FRANCE AU CHILI

Cette famille s'est divise en deux branches (la plus grande partie teinte) qui, pour se distinguer les unes des autres ajoutrent leur nom celui de la terre qui leur appartenait: de la Motte-Picquet, de la Motte-Rouge, de la Motte-Blanc, de la Motte de Broons, de la MotteMauvert, de la Motte du Portail. Relativement cette dernire branche, qui est le tronc de la famille de ce nom existant au Chili, elle descend de: Servan de la Motte, sieur du Portail, et de Marguerite Delpech, qui vinrent s'tablir Saint Mio, la fin du xvn sicle et dont la descendance est: Servan Franois, n le 26 janvier 1698 qui, entr comme volontaire dans la marine en 1711, prit sa retraite avec le grade de lieutenant de frgate qui lui avait t acord en 1746. Mari dame Julienne Jacquette Perre du Condray, ils eurent pour fils: Jacques-Mlo, n le 6 dcembre 1861, qui entra comme volontaire dans la marine en 1775. De 1782 1784, embarqu comme lieutenant de frgate sur le vaisseau Annibal (pris aux Anglais) qui fait partie de l'escadre du Bailli de Suffren dans l'Inde, sous ses ordres, il prend part aux cinq combats qui eurent lieu et au sige de Trinquemaby. Il est bless. Pour ces faits d'armes, sur la recommandation et sur la demande du Bailli de Suffren, le roi lui accorde une pension de 300 Livres. En 1791, comme lieutenant de vaiseau il fait partie de la division navale (Recherche et Esprance) sous les ordres de l'amiral d'Entrecasteau, arme Brest par ordre du roi Louis XVI, pour aller la recherche de M. de Laprouse, dont on tait sans nouvelles depuis 1786. Embarqu sur l'Esprance, commande par le chevalier de Kermadec, ils parcourt une grande partie de l'Ocanie-Ouest, reconnat l'Australie et la Tasmanie, mais sans trouver la moindre nouvelle de M. de Laprouse, et, en cours de navigation, est nomm Chevalier de Saint-Louis. A la mort des chef successifs de l'expdition: d'Entrecasteau, de Kermadec, d'Auribeau et de la plus grande partie des officiers des Etats major des bateaux qui avaient t oublis et abandonns leur sort par suite de la Rvolution, l'expdition, sous les ordres de Rossel, prit fin Java, avec la vente des bateaux au Gouvernement hollandais. '. La relation de cet important voyage de dcouvertes a t rdig par M. de la Motte (voir Larousse). Ne pouvant rentrer en France cause de la Rvolution, il entre alors au service de l'Espagne et, de 1797 1803, il est embarqu aux Philippines sous les ordres de l'amiral don Ignacio de Alava et ce fut alors qu'il eut sous ses ordres le futur gnral amiral Eugenio Cortes y Aza. Rentr en France, il se maria le9Nivose de l'an 12 Julienne Guillemant Despches, fille d'un ancien ngociant armateur de Nantes. De ce mariage naquirent 4 enfants, 3 garons (dont 2 marins) et une fille. L'an vint au Chili, Auguste Jules, et est, comme je l'ai dit, le tronc de la branche chilienne de la famille. M. Auguste de la Motte a jou un rle important dans la colonie franaise et dans la socit de Valparaiso. Son fils M. Eugne de la Motte, ami intime de M. Leveque, a pris part tous les travaux et entreprises de ce grand ingnieur. M. Bainville, ce graveur infatigable de condors, qui paraissait greff sur le balancier de la Monnaie, est mari avec une sur de M. E. de la Motte.

B o r d e s (A. Dominique). Ngociant et armateur, n Gembrde (Gers), fils d'un mdecin dont la charit et l'abngation l'avaient rendu populaire parmi les pauvres. Arriva au Chili en 1835. Muni de bonnes lettres de recommandation, il trouva ds son arrive Valparaiso de puissants protecteurs. Il entra comme vendeur dans une maison de commerce, chez M. Casaubin, de San Felipe, qui plus tard fut fier d'avoir form un pareil lve. M. Bordes conserva toujours pour son ami une reconnaissance inaltrable. De San Felipe il alla Santiago prendre la direction de la maison Lataste, la prosprit de la quelle il contribua beaucoup. En 1837, il tablit Valparaiso une maison de consignation; c'est cette poque qu'un incendie brla la maison qu'il occupait et o se trouvaient les marchandises qui devaient composer le. chargement de cinq bateaux. Heureusement, son activit aidant, tout fut sauv. II

130

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

cooprait en mme temps l'tablissement d'une fabrique de chandelles, qui plus tard devint trs prospre sous la direction de M. Bousset. Ce fut en 1840 qu'il enireprit des affaires avec le capitaine Le Quellec. La raison sociale: Le Quellec et Bordes date de l'anne 1846. La puissante organisation commerciale de M. Bordes et son activit incomparable le poussrent en 1848 former un projet de socit avec plusieurs armateurs du Havre pour l'tablissement d'une ligne mensuelle de vapeurs partant de ce port pour Valparaso. Vingt-quatre navires s'apprtaient dj, lorsque la nouvelle de la rvolution de 1848 vint dtruire ce beau projet, lequel fut suivi d'une crise sur les cuivres. M. Bordes se trouvait alors Panama et se disposait partir pour la France, lorsque, ayant obtenu qu'on lui remt les lettres qui lui taient adresses Valparaso, il eut connaissanse que les traites qui avaient t fournies contre son associ Le Quellec avaient t protesles. M. Bordes, au lieu de continuer son voyage en France, revint Valparaso. M. Le Quellec fut effray, surtout cause des vnements de 1848 qui causaient la baisse sur les cuivres, dont une forte partie avait t remise parla maison Le Quellec et Bordes, du Chili. M. Bordes s'empressa d'aller chez M. Bernardino Bravo, son ami, qui sans prambule aucun, il expliqua la cause de son retour et lui demanda 100 mille piastres or, lesquelles lui furent accordes sur le champ. La situation tait sauve. M. Bordes apparut son bureau et fit mettre un criteau sur la porte annonant que toutes les lettres prolestes en France seraient payes par lui leur prsentation son bureau. Le premier et l'unique qui se prsenta, mais pas pour se faire payer, ce fut l'amiral Bianco, qui avait dpos dans la maison 30.000 piastres. Aussitt que M. Bordes le vit entrer, il lui dit que l'argent tait sa disposition. L'amiral rpondit qu'il n'en avait pas besoin pour le moment. En 1853, une autre crise commerciale se dclara, pendant un voyage qu'il faisait en France; mais, revenant aussitt Valparaso, il parvint la conjurer compltement, comme il avait fait de la premire. M. Bordes ne mettait jamais les pieds dans aucun bureau Valparaso, tandis que le sien tait souvent frquent par les chefs du haut commerce, qui allaient le consulter. De fortes maisons le nommrent juge arbitre dans une affaire trs importarne, dont la sentence fut confirme par la cour d'appel, laquelle avait eu recours une des parties. Dans une autre circonstance, s'tant associ avec M. Agustn Edwards pour une forte affaire de cuivre, M. Bordes se refusait vendre le stock du Havre, malgr les instances de M. Edwards, qui caignait une grande perte par la baisse des cuivres. M. Bordes tudia la situation et s'obstina ne pas vendre, jusqu'au moment o le cuivre prouva, comme il l'avait prvu, une hausse considrable, qui donna de magnifiques bnfices. Je dois ajouter, l'honneur de M. Edwards, que ce grand financier avait crit M. Bordes en lui disant que probablement la perte serait considrable, mais qu'il ferait en sorte que son ami ne ft pas trop prjudici dans ses intrts particuliers, ce dont M. Bordes lui fut reconnaissant toute sa vie. Par suite de la mort de son associ, M. Bordes retourna en France en 1868, se spara des fils de ce dernier et dirigea seul cette immense maison d'armement. A partir de ce moment ses affaires prirent encore de nouvelles et grandes proportions, et il arriva tre un des premiers armateurs de France, et, sans contredit, une des sommits commerciales et maritimes du monde. M. Bordes s'est teint doucement au milieu des siens, Bordeaux, 1883, emportant dans la tombe leurs regrets et ceux des personnes qui avaient approch cet homme de bien. Les grands exemples de travail, d'nergie, de probit qui ont fait de lui un des hommes minents dans les annales de notre commerce, ont t suivis par ses fils, MM. Adolphe, Alexandre et Antonin Bordes. Les trois frres travaillent ensemble et ne se consultent pour ainsi dire qu'entre eux. J'ai remarqu que le plus jeune, M. Antonin, est considr par ses frres comme une forte tte et comme l'hritier parfait du talent commercial du pre. Mme v. Bordes vit encore. Elle demeurait, lorsque j'tais Paris, rue Montaigne, ct de l'htel qu'occupait M. Augusto Matte. MM. Bordes ont conserv, en mmoire du grand armateur que fut leur pre, la raison sociale: Ani. Dom. Bordes et Fils. Leur flotte se compose de 18 navires en acier el 27 navires en fer, soit 45 navires avec un pori effectif de 2.700.000 quintaux espagnols. Pendant son sjour Valparaso, la famille "Bordes habitait l'endroit qu'on appelait la

LA FRANCE AU CHILI

137

Cabriteria. C'est l que, avec M. Ernest Decombe et autres, nous allions passer la journe du dimanche en compagnie de cette charmante famille. M. Decombe, chef pendant longtemps de la maison Bordes et associ ensuite de M. E. Lhoste, tait un homme d'une haute valeur, srieux, intgre et un excellent conseiller. N Bordeaux, il fit ses tudes au lyce de cette ville et vint au Chili appel par la maison Bordes. Ses opinions politiques, qui n'ont jamais vari, le tinrent l'cart des manifestations rpublicaines. 11 mourut Valparaiso. 11 s'tait mari avec Mlle Echazarreta, dont il a eu plusieurs enfants, et dont l'honorable famille est bien connue au Chili.

F e r n a n d e z R o d e l l a (Franois). Pauvre M. Rodella! Je le vois encore courb plus sous le poids des chagrins que sous le faix des ans. Il avait t rduit tre simple directeur du Diario Oficial. Sa fortune s'tait vapore, comme un feu de Bengale. A l'ge de 65 ans, il n'avait plus le courage de recommencer la refaire. Il se contentait de ses maigres appointements, et, pour se distraire, il publiait de temps en temps des articles littraires dans le Ferrocarril qui ne lui rapportaient rien. Longtemps consul gnral du Chili Paris, il remplit ce poste avec abngation et enthousiasme. Le Chili, disait Julio Baados Espinosa, en 1884, dans un article ncrologique, ne doit pas oublier qu'il a eu en Fernandez Rodella un serviteur aussi dvou que s'il et t Chilien. Il ne perdit jamais l'occasion de faire valoir en Europe son pays d'adoption. 11 tait au Chili en 1855, lors de la guerre de Crime. Il fut l'me, avec le docteur Pretot, Rrochon, A. Germain, de toutes les manifestations patriotiques qui eurent lieu en ce temps-l. Un banquet colossal fut organis Santiago dans le Salon Philarmonique. La salle tait splendidement orne. Les noms do Plissier, Bosquet, Simpson, lord Ragland taient crits en grandes lettres d'or sur les quatre murs de la salle. En face de la porte, en entrant, on apercevait un grand tableau, peint par un jeune Franais, M. Beaufeuf, et qui reprsentait une ingnieuse allgorie: la Turquie, au milieu, figure par une belle femme, l'pe la main, s'appuie d< l'autre sur le bras de la France, sous la forme d'un jeune romain. L'Angleterre, figure par un jeune saxon, tend une de ses mains la Turquie, et derrire un jeune Pimontais appuie ses mains sur l'Angleterre et la Turquie. A six heures entrrent les invits, prcds par leurs deux prsidents, le gnral Viel et Mr. Price, qui accompagnaient don Antonio Varas, Ministre de Affaires Etrangres. Venaient ensuite l'amiral anglais, le ministre Harris, l'amiral franais Fourichon avec son tat-major, le charg d'Affaires de France, Cazotte, le consul anglais de Coquimbo, Ross, le comit d'organisation et grand nombre de Franais, Anglais et Pimontais, qui taient venus exprs de Valparaso pour assister la crmonie. Le gnral Viel occupait le centre de la table, comme prsident franais du banquet; sa droite, le ministre Varas et, gauche, l'amiral anglais. En face, Mr. Price, prsident anglais, sa droite, l'amiral franais et sa gauche, le charg d'Affaires, M. Cazotte. Les sants portes l'Angleterre et la France furent nombreuses. Le gnral Viel.Je bois au gouvernement du Chili pour la sympathie qu'il nous a manifeste l'occasion du triomphe des armes allies. A notre pairie d'adoption, pour qu'elle suive sans interruption la marche ascendante qui l'a leve un si haut degr de prosprit. A sa M. B. qui unit son noble et grand cur les qualits d'une excellente pouse et d'une tendre mre, qui en ont fait l'idole de tous ses sujets. Mr. Price.A la France et ses vaillants soldats. Fernandez Rodella.La prsence au milieu de nous du chef du cabinet chilien nous l'appelle nue nous clbrons librement les gloires de notre patrie, dans un pays o les lois nous protgent, dont l'esprit public nous favorise; dans un pays civilis, ami, o les proccupations de l'ancien rgime contre les trangers ont disparu jamais, grce l'instruction des classes leves, grce son bon sens, cette bienveillance qui est le propre du caractre chilien; grce enfin aux efforts des gouvernants, remarquables par leur esprit d'ordre, de justice et d'honntet.

138

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Parmi nous, Messieurs, il n'en est pas un qui n'ait dans son cur une affection mrite pour quelques-uns ou beaucoup de Chiliens. Il y a ici beaucoup d'Anglais, de Franais et quelques Pimontais attachs au Chili par les liens sacrs de la famille. Je bois donc au peuple chilien et son digne reprsentant don Antonio Varas. Ces paroles enthousiasmrent les assistants. On demanda l'hymne national chilien, qui fut couvert d'applaudissements. Monsieur le Ministre anglais Harris porta une sant la France et la gloire de ses armes et don Antonio Varas. Monsieur le Ministre Varas exprima ses sentiments de vive sympathie pour les nations amies du Chili et spcialement pour la France et l'Angleterre et s'tendit sur l'influence de ces deux grandes nations dans la marche du progrs humain. M. Fernandez Rodella.Une sant est l'expression d'un sentiment profond, d'un enthousiasme du cur, dont les emblmes joyeux sont la coupe et le vin. Si nous devons en ce moment loigner de notre esprit toute pense de deuil, que le bonheur du triomphe, que la joie du festin ne nous fassent pas oublier ceux qui sont morts glorieusement en dfendant leurs drapeaux. Trinquons religieusement en souvenance de ce vtran de l'arme anglaise, de ce noble et glorieux mutil, qui a succomb sous le poids des fatigues de la guerre et de l'inclmence du climat plutt qu'au fardeau des annes; trinquons donc religieusement en commmoration de ce noble et stoque gnral, mort au champ d'honneur, et qui aprs tant de souffrances n'a pas mme emport dans la tombe la satisfaction d'avoir vu flotter les bannires de la France et de l'Angleterre sur la tour de Malakof. A la mmoire de ce glorieux martyr du devoir, la mmoire du gnral lord Raglan. M. Smith porta une sant aux mnes illustres d'Alma et d'Inkermann. M. Eastman.A l'alliance perptuelle des Franais et des Anglais. Un jeune officier franais.A l'union inaltrable des marines anglaise et franaise. M. Price.A Monsieur Varas. Le docteur Veillon.Au Chili et la femme chilienne. Le docteur Barringlon.Aux gloires des allis; la femme qui donne l'enthousiasme au cur, la femme aux pieds de laquelle nous dposons les lauriers. M. Fernandez Rodella, auquel on demanda un dernier mot: Au courage fanatique du soldat turc! A l'ardeur hroque du soldat franais! Au courage stoque du soldat anglais! A la bravoure la fois anglaise et franaise du soldat pimontais! M. Rondanelii, pimontais, rpondit au nom de ses compatriotes aux nombreuses sants portes au Pimont. M. Cox fit des vux pour que la fraternit des peuples et la plus solide garantie dans l'alliance des deux premires nations du monde. On joua la Marseillaise. Eh bien, je finirai par croire que les vux de M. Cox se raliseront un jour. Le comte de Maistre, dans ses Soires de Saint-Ptersbourg, dit que le triomphe de la civilisation aura lieu, quand elle parlera franais et anglais, quand la France et l'Angleterre mettront son service leur gnie et leur puissance. Le triomphe des armes fianaise et anglaise donna lieu quelques notes discordantes. Un correspondant de journal chercha dnigrer l'arme anglaise de Crime. Le deuil de tant de familles veilla au plus haut point sa verve sarcastique; l'arme, le peuple, le gouvernement, la reine, personne ne fut pargn. La colonie franaise, toujours chevaleresque, s'indigna et protesta hautement et avec nergie contre les apprciations contenues dans la lettre du correspondant tranger. 11 convient de citer les noms des protestataires: J. B. Laharague.E. Roux.A. Germain..1. Raveau.G. Dubord.L. Cazalis.J. Raymond.L. Ballande.C. Jullian.E. Darnay.E. Bernhard.Print.H. Bou.L. Perey.Claude Blanchard.Louis Balan. A. Fourrier.E. Bou.G. Porteri.Flix Fauch.Charles Raymond.Emm. Carmer. Paulin Gadal.V. Bonnemain.P. E. Bernhard.Os. Henry de Villeneuve.A. Brochon. J. et P. Bessont.G. Cope.A. Lafourcade.Pina.G Lapagesse.G. Latatte.Dr. Prtot.

LA FRANCE AU CHILI

139

Les Anglais rpondirent: Valparaiso, 10 th. of November, Monsieur le Consul, The undersigned, in the name of the British communicaty in general, have persued with extreme satisfaction the public testimony of the French residents of Valparaiso, published in their communication of to-day in the Diario. The sentiments expressed call for their grateful acknowledgments, and we trust the cordiality and union between France and England may be firmly riveted for ever, protecting, as in the present war, the weak against the strong in the advance of civilization against despotism. We personally reciprocate the friendly feelings expressed, and beg you will permit us, through you, to thank those gentlemen who have come forward, individually, to represent the French community. We are, da. Monsieur le Consul, Bart. G. Browne, A. Miller, Thos. Gray, E. Harker, Henry Harker, Geo. Lyon, C. A. Peace, Edw. Letts, J. Parish Robertson, W. Parish Robertson, Robert P. Mulgrew, J. S. Collmann, Sam. D. Keeling, H. Cooper, E. Belenfante, T. Cockbain, C. Rowe, F. Brown, J. C. Searle, S. Williamson, J. Newell, E. Edmondson, William Gillman, J. W. Garland, S. Nixon, J. Thomson, H. B. Colchester, J. Robson, R. Struthers, B. Stocks, D. Thomas, J. C. Harker, B. W. Leigh, W. Weir, W. -Walker, J. E. Thorner, S. Waddington, R. S. Budge, W. Williams, A. G. Scott, R. Young, R. S. King, E. Whiteet, C. R. Bradish, D. W. Young, 11. Ralph, W. J. Pike, H. W. Hammond, W. Cood, S. Walters, J. W. Doering, J. M. Wilson. G. II. Kendall, E. Cooper, J. Greenwood, H. J. Murray, J. W. Howe, S. Applegath, J. H. Cherrie, A. S. Hill, A. Livingston, R. Lucas, S. Miller, T. Montgomery, W. L. Macqueen, A. M. Macqueen. G. W. Bayenton, G. Bowles, W. Bernard. Monsieur Ch. de Cazotte, Consul of H. 1. M. of France.
TRADUCTION

18S5.

Valparaiso, 10 novembre 1855. Monsieur le Consul, Les soussigns, au nom de la communaut britannique en gnral, ont vu avec une extrme satisfaction le tmoignage public des Franais rsidant Valparaiso, publi dans leur communication en date d'aujourd'hui par le Diario. Les sentiments qui y sont exprims mritent l'expression de leur reconnaissance et nous croyons que la cordialit et i'union entre la France et l'Angleterre doivent tre fermement tablies pour toujours, en protgeant, comme dans la prsente guerre, le faible contre le fort, l'avantage de la civilisation contre le despotisme. Nous rpondons personnellement aux sentiments amicalement exprims et nous vous demandons de vouloir bien nous permettre de remercier, par votre entremise, ces Messieurs qui se sont individuellement chargs de reprsenter la communaut franaise. Nous sommes, etc.
Monsieur Charles de Cazotte, Consul de S. M. l'Empereur des Franais.

CONSULAT DE FRANCE A

VALPARA^O.

Messieurs,

Valparaiso, 12 novembre

1855.

l'ai reu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'adresser pour me prier de remercier en votre nom les Franais rsidant Valparaiso des sentiments qu'ils vous ont

140

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

exprims dans leur communication du 10 de ce mois, au sujet de la glorieuse alliance qui existe entre la France et l'Angleterre. C'est avec une joie vritable que je m'empresserai d'tre votre interprte auprs d'eux, heureux de voir rgner ici, sur un point aussi loign de nos patries respectives, la mme entente et la mme cordialit. Veuillez agrer, Messieurs, les assurances de la trs haute considration avec laquelle Je suis votre tout dvou serviteur. Sign: Ch. Cazolte.
Messieurs Bart. G. Browne, Miller Ths. Gray, &a., &a., &a., rsidants anglaisa Valparaiso.

M . K e r b e r n h a r d , le sympathique propritaire de l'Htel Colomb, le doyen des Franais de Valparaiso, l'oncle de la grande tragdienne Sarah Bernhardt, conserve encore son humour; j'ai rarement parl avec lui sans emporter le souvenir d'un mot plaisant, d'un -propos. Il n'y a rien de tel que l'-propos. M. Kerbernhard le possde au suprme degr. J'tais un jour table l'htel Colomb. 11 parlait ct de moi avec une personne de Valparaiso, au sujet de je ne sais quoi. Sachez, M. Kerbernhard, dit celle-ci, que ma famille occupe une haute position. Oui, rpondit-il, votre famille est trs leve, car elle habite le plus haut sommet del ville. Et c'tait vrai. Un autre, que j'ai entendu aussi. Deux individus se battaient dans la rue ct de son htel. L'un d'eux tait un nomm Leroy. M. Kerbernhard passait ce moment.Ah! dit-il. celui qui avait eu le dessus, vous battez le roi, vous, je vous croyais royaliste. Celui-ci m'a t racont: il djeunait un jour chez papa Gage, Santiago. Ce dernier vint le saluer et lui dire qu'il avait renonc faire un voyage en France, parce qu'il souffrait beaucoup du mal de mer Oh! je vous en prie, ne me parlez pas tant, Gage (tangage). Le papa Gage se relira et prenant sa tte deux mains: Oh! l, l, s'cria-t-il, j'en ai le mal de mer. Mais laissant de ct ces petits travers de l'esprit humain, M. Kerbernhard est un homme srieux et presque un philosophe. Du reste, il en a tout l'aspect. C'est le portrait vivant de Socrate. Il a toujours pris part nos fles patriotiques et a rempli plusieurs postes importants. Il a t le prsident du Comit de l'Ecole Franaise de Valparaiso. 11 crivait en date du 19 avril 1896 au vice-prsident du mme comit: Cher Monsieur et ami: Je suis charg par le comit de l'Ecole Franaise de Valparaiso de vous exprimer tout le regret que nous avons de vous voir partir au moment o votre concours pour la fondation de l'cole de Valparaiso nous tait si prcieux. Votre longue exprience dans l'instruction de la jeunesse chilienne, vos relations avec tout ce qui occupe une position importante, laquelle ont aid vos soins et votre abngation, vous mettaient mme de diriger notre Comit dans la voie que nous devions suivre pour atteindre notre but. Cette mission mitig en quelque sorte la peine que nous sentons de votre dpart, car, nous comptons que votre sjour en France nous sera d'un puissant secours, il vous mettra mme de connatre les institutions de la Ligue de l'Enseignement et celle de l'Alliance Franaise, l'appel desquelles la colonie franaise de Valparaiso a si gnreusement rpondu nagure."(La France, 19 avril 1896).

M. B o u , pre de M. Louis Boue, avocat aujourd'hui la Cour de Bordeaux, pote d'un grand souffle. Le prsident Domingo Santa Maria, descendant de Franais, lui aussi, crivit ce dernier la lettre suivante:

LA FRANCE AU CHILI

141

Santiago, 3 juin 1883. A. M. Louis

BOU.

Cher Monsieur, d'a eu le plaisir de recevoir votre lettre et les exemplaires de votre pome intitul; Au Chili, aprs la guerre du Pacifique. Je vous flicite bien sincrement de votre travail, et je suis fier des ides que vous mettez sur mon pays natal. Je comprends bien les nobles sentiments que respirent vos beaux vers; on sent qu'ils ont t inspirs par la nature de notre pays et l'imagination fconde qui est le propre de tous les Franais. Encore une fois merci pour le gracieux hommage que vous m'en faites, et croyez que je vous suis dvou.
DOMINGO S A N T A M A R I A .

Lecteur, lisez ces vers. Ils sont d'une simplicit, d'une majest antique, Ils vont droit au cur. "Chili, pays lointain, pays de ma naissance. O jadis chancelant j'ai fait mes premiers pas, Pays dont a grandi rcemment la puissance, Comment ne t'aimerais-je pas? Laisse, laisse vers toi s'envoler mes penses, Laisse-moi joindre ensemble espoir et souvenir, Et consacrer cet hymme tes bonts passes, Autant qu' ta gloire venir. Que ne puis-je, empruntant aux matres leur gnie, Rendre immortels ces vers qui montent de mon cur, Pour clbrer l'attrait de ta terre bnie, Et chanter ton peuple vainqueur? J'ai gard dans les yeux ta potique image, Je crois toujours revoir tes sites gracieux; Aux trsors de tes flancs laisse-moi rendre hommage, Ainsi qu' l'clat de tes cieux. Je crois revoir l'aspect de ma ville natale, Au pied des monts altiers, au bord du flot amer, Revoir Valparaiso dont la grce s'tale Entre la montagne et la mer. Je crois revoir encor tes sentiers et les suivre. Je crois revoir tes champs, tes forts, tes vergers, Et ton sein, enrichi d'or, d'argent et de cuivre, A l'ombre des grands orangers. Je crois aussi revoir tes plaines sans rivales, O par aucun troupeau le joug ne fut port; Chez toi, tout ce qui vit, hommes, taureaux, cavales, Tout a sa part de libert J'ai pass sur tes bords mon enfance phmre, Puis, j'ai quitt ton peuple aujourd' hui triomphant. Je devais le quitter, voyant de loin ma mre Tendre les bras son enfant. Deux pays restent chers mon me attendrie, Surtout celui dont l'astre, un instant, a pli. Dieu m'a presque dot d'une double patrie, J'aime la France et le Chili. L'arbre parfois grandit, se dveloppe et tombe, Loin du sol gnreux qui le vit arbrisseau... J'aime la fois la terre o restera ma tombe Et la terre o fut mon berceau, etc. Louis
BOUK.

Avocat la cour de Bordeaux."

142

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

A n i n a t (Antoine). Industriel, n Clermont (Hrault) en 1822. Fils de Antoine Aninat et de dame Adlade Boissires. Son pre tait manufacturier, propritaire d'une fabrique de draps, o il fit son premier apprentissage. Il vint au Chili en 1847 pour diriger la premire fabrique de draps, installe SantiagOs Quelques annes aprs, il s'tablit Conception comme agent d'une maison qui achetait des laines et des crales. Il y fonda la maison qui porte son nom. Plus tard il se voua la viticulture dans son vignoble de Totoral. En 1875 il retourna dans sa patrie. Il a t vice-consul de France au Chili et a servi son pays pendant plus de 25 ans. En 1870 il offrit ses services l'escadre franaise du Pacifique. En rentrant en France il fut dcor de la croix de la Lgion d'Honneur par le ministre Lon Gambetta. Je disais en 1886, dans ma Cartera Veraniega: A. Aninat et fils.M. Aninat est le fondateur de la maison tablie Tom sous cette raison sociale en 1852. Autrefois il faisait seulement le commerce de bl et de farine. M. Aninat, un des principaux ngociants du Chili, arriva en 1847. Il tablit Santiago avec M. Grioletla premire fabrique de drap qu'il y ait eue au Chili et qui appartient aujourd'hui plusieurs actionnaires. Par son intelligence, son activit et son esprit entreprenant il acquit une grande fortune. Il sjourna au Chili pendant 28 ans et s'en alla avec sa famille Paris o il a rsid jusqu' sa mort (1899J. Son fils, M. Georges Aninat, est son seul reprsentant au Chili. Ses principales proprits au sud sont: son hacienda de Totoral, qui produit plus de 54,000 dcalitres de vin franais; la hacienda de Santa F, anciennement de D. M. Bulnes, qui renferme 4,000 animaux cornes, 3,000 brebis, et a 500,000 pieds de vigne franaise et du pays; et la hacienda de Rihue entre la rivire de Vergara et celle de Renaico, avant d'arriver Angol. La maison principale est Tom. L'difice construit en briques, contient trois grands chaix. Il a plus d'une hectare de long sur une demie de large avec 56 foudres de 150 hectolitres et 30 de 100 hectolitres. J'ai vu une machine appele noterme, systme Pasteur, qui vite la fermentation des vins qui voyagent et les chauffe jusqu' 60. C'est jusqu' prsent (1883) le seul tablissement qui possde un noterme. 11 y a un filtre de 24 m qui peut clarifier avec le blanc d'oeuf 3,600 dcalitres de vin en six heures. Cet tablissement a la'particularit de ne travailler que les vins de son propritaire. M. Deligard, viniculteur consomm, en est le directeur. Ce petit entrefilet me valut une bonne barrique 'de vin blanc, d'un got exquis, d'un bouquet... mais je ne veux pas continuer: M. Aninat croirait que je lui en demande une autre. Cependant, je dirai ce que rptait souvent M. Pcheux, le vigneron qui a bti le joli chalet et plant la jolie vigne que possde aujourd'hui M. Victor Gana Limache et que l'on aperoit en passant sur la ligne: Que je te mangerais bien encore, si tu m'appartenais! Comme on ne mange pas le vin, je dirai: que je le boirais bien encore! J'apprends l'instant que M. Aninat a vendu son tablissement de Tom. Son successeur M. Makai profitera de la rclame. M. Benjamin Aninat, frre de M. Georges, s'est mari Paris le 27 octobre 1897 avec Mlle Amalia Seminario, en l'Eglise Saint-Philippe du Roule, o j'eus l'honneur d'assister la crmonie. J'eus aussi le grand plaisir de revoir Paris, avant sa mort, M. Antoine Aninat, vnrable et sympathique vieillard, qui conservait encore sa vivacit et sa dsinvolture aise et distingue, l'ge de 77 ans. P r a (Claude). Ngociant et industriel, n Rayonne en 1835, d'une famille basque. M. Amde Le Bgue, le regrett associ de M. Zamulo, rendant compte de la mort de M. Pra, s'exprimait ainsi, dans les colonnes de la Francele 7 octobre 1897: Une dpche tlgraphique vient de nous communiquer la triste nouvelle de la mort de M. Claude Pra, qui n'tait gure connu del nouvelle colonie franaise du Chili que par le nom de l'importante maison dont il tait le fondateur. C'tait un patriote ardent et un rpublicain dvou et militant. Aprs que M. Thiers eut donn sa dmission de Prsident de la Rpublique, M. Pra fut charg de lui remettre, au nom des Franais du Chili, un album portant leurs signatures, et de lui exprimer en mme temps l'assurance de leurs sentiments rpublicains. Depuis, chaque campagne lectorale, il fut membre actif ou prsident des Comits du 9 arrondissement, et contribua puissamment l'lection des candidats rpublicains. Dans ses rapports avec les some

L FRANCE UA CHILI

143

mits de ce parti, on l'entendait souvent citer la colonie franaise du Chili comme un modle de dvouement et d'abngation patriotiques. Prsident plusieurs fois de suite d'une section de la Socit de Gographie commerciale, il aida par une enthousiaste propagande au dveloppement de cette socit. Partisan d'une migration intelligemment comprise, il y encourageait les personnes dcides et auxquelles il reconnaissait des qualits spciales, et bien de nos compatriotes ne peuvent oublier que c'est grce lui qu'ils ont pris la route du Chili, et que plusieurs y ont trouv, sinon la russite complte, du moins une meilleure situation. M. Pra dplorait la dcadence du commerce franais au Chili qu'il y avait connu des plus florissants une certaine poque. En 1886, il lut la Chambre des Ngociants Commissionnaires un remarquable rapport, dont on ne saurait trop recommander la lecture ceux qui ont cur la prosprit du commerce de notre pays. Avec une indpendance d'esprit digne d'loges, il dnona bien des abus et leur origine, de mme qu'il signalait bien des erreurs commises. Au moment o sa sympathique famille est sous le coup du malheur qui la frappe, il est juste de rappeler les titres que M. Pra avait su conqurir la gratitude de ses compatriotes du Chili et de venir, en leur nom, lui donner un dernier adieu. L'Alliance syndicale du Commerce et de l'Industrie, dans sa sance du 15 octobre 1897, manifestait, par la voix de son prsident, M. A. Pinard, ses regrets dans les termes suivants: Messieurs, c'est avec un profond chagrin que je vous fais part aujourd'hui d'une douloureuse nouvelle qui met l'Alliance entire en deuil. M. Pra est dcd le 2 de ce mois la suite d'une longue et cruelle maladie. Un grand nombre d'entre vous ont accompagn notre ancien prsident sa dernire demeure; m'inclinant devant les intentions de sa famille, je n'ai pu lui dire le dernier adieu, mais du moins, notre trsorier et moi nous avons dpos, en votre nom sur son cercueil, une superbe couronne de perles, sur le ruban de laquelle se dtachaient ces simples mots, expression unanime et fidle de nos sentiments et de nos regrets: 4 son ancien et dvou Prsident, l'Alliance Syndicale. Je laisse, Messieurs, notre collgue, M. Prince, le soin de rappeler dans le Bulletin de la Chambre des ngociants commissionnaires et du commerce extrieur, les services minents rendus par Pra notre commerce d'exportation dont il connaissait si parfaitement les aspirations et les besoins. Mais, parmi les uvres nombreuses et fcondes qui peuvent, juste titre, se rclamer de son nom, aucune ne lui fut certainement plus chre que notre Alliance syndicale dont il a t le fondateur le plus actif, et qui lui doit incontestablement une part considrable de son autorit et de sa prosprit prsentes. Obissant irrsistiblement ses nobles instincts de justice et de vrit, toujours sur la brche, Pra s'tait vou au dveloppement de l'Alliance avec l'activit, l'enthousiasme qui taient le propre de sa nature gnreuse et chevaleresque. Durant tout le cours de sa prsidence, il fut l'me de notre association, et en quittant le fauteuil l'expiration de ses pouvoirs, avec la satisfaction du devoir largement accompli, avec la conscience du plus pur dsintressement, il n'enviait comme unique rcompense que l'estime de ses collgues pour lesquels il tait rest un ami sr et clair. Je tiens honneur de rendre, de cette mme place qu'il a occupe avec tant d'clat et de dvouement, un suprme tmoignage de gratitude et d'affection cet homme de cur, dont on peut dire encore son plus bel loge, qu'il possdait au plus haut degr l'une des rares qualits de notre poque, le caractre. M. C. Pra tait le type parfait de l'homme du monde accompli, doubl d'un sporlman distingu et d'un crivain de mrite. La plupart des membres de sa famille ont t militaires. Son pre tait officier du gnie; M. Pra lui-mme fit la campagne de Crime et fut bless par une balle qui lui traversa ls deux jambes devant Sbastopol. A sa sortie de l'hpital de Constantinople, il est peine guri, et cependant, il tient encore servir sa patrie; il refuse de rentrer en France, il se bat vaillamment Traktir pour ne mettre les pieds sur le sol natal qu'avec nos derniers soldats. 11 abandonna la carrire militaire vingt-quatre ans pour se marier et vint avec sa jeune femme au Chili o l'ide lui passa par la tte que l'exploitation des puits artsiens dans le nord

144

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

tait appele donner de grands rsultats; mais, esprit pratique avant tout, il ne tarda pas se dsillusionner et se dcida alors se consacrer au commerce. M. Paul Glovis, Franais d'une rare nergie, et auquel M. Pra donna le conseil d'abandonner l'ide qu'il avait aussi d'exploiter les puits artsiens, tint bon jusqu' la fin, et mourut Santiago dans la misre, n'ayant dans ses derniers jours d'autres ressources que celles que lui fournit le charitable M. Kranass. M. Pra, aprs quelques annes passes au Chili fonda un comptoir, qui est devenu une des plus puissantes maisons de commerce du pays, et revint en France, d'o il continua surveiller ses affaires. Il fut un des promoteurs de l'expansion coloniale, si combattue dans les commencements. 11 ne cessa de travailler amener une modification dans le programme des tudes commerciales pour mieux l'approprier aux besoins actuels de la lutte conomique o tous les pays d'Europe se trouvent si ardemment engags. M. Pra n'tait pas seulement un travailleur, c'tait un convaincu; il avait la tnacit, la persuasion et le dsir absolu de russir et de faire russir toutes les entreprises auxquelles il participait. Partout il se trouvait au premier rang, non pour lui personnellement, mais pour le bien des affaires extrieures du pays. Son activit, le dvouement qu'il avait montr depuis si longtemps aux intrts commerciaux, la faon patriotique dont il s'occupa de la grande Exposition de 1889 lui valurent, aprs les palmes d'or de l'Instruction publique, la croix de chevalier de la Lgion d'Honneur. Ayant cd, il y a quelques annes, ses fils MM. Albert et Jules et son gendre, M. H. Montandon, ingnieur des Arts et Manufactures, son important tablissement; devenu libre, c'est--dire, dgag des soucis des affaires, on aurait pu supposer qu'il allait prendre un repos lgitimement acquis et bien mrit. Au contraire, nous le voyons plus que jamais faire partie des socits ayant pour but le dveloppement de notre commerce extrieur. Aprs avoir t Prsident de la Chambre des Ngociants-Commissionnaires et du Commerce Extrieur et Prsident de l'Alliance syndicale du Commerce et de l'Industrie, il devient vice-prsident de la Socit de Gographie Commerciale, membre de la Socit d'conomie Industrielle et Commerciale, membre de la Commission suprieure charge d'organiser la reprsentation de la France l'Exposition internationale de Chicago, administrateur de l'Institut Polyglotte pour l'tude des langues' trangres, Socit dont il faisait depuis longtemps partie titre de membre fondateur. Il collabora au XIX Sicle, o ses articles sur l'escrime taient justement apprcis, car M. Pra tait un amateur d'escrime de premire force. Voil, j'espre, une vie bien remplie et dont ses enfants doivent tre justement fiers. M. Albert Pra, licenci en droit, crivain, qui s'tait ddi tout d'abord la carrire militaire, et M. Montandon sont les associs de M. Jules Pra, notre destingu et sympathique compatriote, qui s'est fix dfinitivement Santiago et s'est mari avec Mlle Ins Balmaceda, membre d'une des familles les plus aristocratiques du Chili.
e

G e r m a i n (Ange). Armateur, n au Havre. Il appartenait une famille trs distingue. D'aprs mes recherches, la famille Germain changea de nom pendant la rvolution franaise. Son vritable nom tait Saint-Germain. Pour viter les perscutions, M. de Saint-Germain, grand-pre de M. Ange Germain, signa Germain tout court, nom que la famille a conserv jusq' prsent. Gela me rappelle une anecdote: En 1794, un gentilhomme fut arrt Paris.Comment vous appelez-vous, lui demanda le commissaire de police.Le comte de Saint-Cyr.Il n'y a plus de Comtes-De >aint-Cyr. Il n'y a plus de Saint-Cyr. Il n'y a plus de sainls-Cyr. Il n'y a plus de sires. La forte maison Germain frres avec ses succursales au Havre et Paris liquida en 1870, par suite de la faillite de son banquier Paris, qui lui fit prouver des pertes considrables. M. Ange Germain, ou plutt de Saint-Germain se maria Valparaiso avec Mlle. Emilia Parodi, dont il eut cinq garons et deux filles. Mlle Louise pousa M. Ricardo Moller Garcia de la Huerta, veuve aujourd'hui et rcemment arrive dans sa patrie aprs 32 ans de sjour en<Europe. Mlle Rose a pous l'amiral don Luis Alberto Goni.

LA FRANCE AU CHILI

145

M. Emilio Germain, l'an des garons, est actuellement sous-directeur du trsor de la Rpublique. Ses frres, MM. Enrique, Angel, Eugenio, occupent une position honorable, et Fernando a sa place parmi les dfenseurs de la patrie, morts glorieusement au champ d'honneur pendant la guerre du Pacifique. J'eus l'occasion de connatre, ds les premiers jours de mon arrive au Chili, M. Ange Germain. C'est peut-tre le premier visage franais que j'aie vu Valparaiso. M. Ange Germain, mort dans cette ville il y a plusieurs annes, tait peu communicatif en apparence; mais, chez lui, dans l'intimit, c'tait le gentilhomme parfait, affable par excellence, plein de prvenances et toujours correct dans son langage et dans ses manires. Les descendants de M. Ange Germain ont le droit de porter avec orgueil le nom que leur a lgu leur excellent pre. M e r l e t (Jules). Ngociant, n Bordeaux en 1823. Son pre tait procureur Bordeaux. La mre de M. Merlet, d'aprs mes renseignements pris Bordeaux mme, appartenait une vieille famille noble de la Gironde. Mme Merlet, ne de Nrac, tait remarquable par son esprit et sa beaut. Jules Merlet vint au Chili en 1850. Il tablit Valparaiso une maison de commerce importante et qui pendant longtemps fut trs prospre. Le bombardement de Valparaiso en 1866 lui porta un coup srieux et il fut un des commerants les plus lss par cet vnement. Malgr cela, il tint bon pendant 12 ou 14 ans, mais il ne put jamais se refaire entirement. Il liquida. Il a continu travailler depuis lors et continue encore, l'ge de 80 ans, comme agent de douane. Il se porte bien et ne s'est jamais plaint de son sort. Il a pour principe de ne communiquer ses peines personne, pas mme ses enfants. Si tu souffres, dit-il, tais-toi. Demeure solitaire. Il a t directeur et l'un des fondateurs de la 5 compagnie de pompiers de Valparaiso. Bon cavalier, grand chasseur autrefois, il regrette un peu sa belle jeunesse. Ses fils ont hrit de ses qualits. Henri est considr comme le premier jockey-gentilhomme de Valparaiso. 11 a gagn la Placilla, Viha del Mar, Santiago, de nombreuses courses. Albert a t deux ou trois fois alcalde de Valparaiso. Numa, plus concentr, fait trs peu de bruit, mais beaucoup de besogne. 11 est associ de l'importante maison E. Merlet et Gie.
e

Le B e s g u e (Victor-Amde). N Bordeaux en 1842. Son pre, Victor-Amde Le Besgue, membre correspondant de l'Acadmie des Sciences de Bordeaux, dcor de la Lgion d'Honneur, l'un des plus illustres mathmaticiens du sicle dernier, fut nomm membre de l'Acadmie Royale des Sciences par F . Arago en remplacement de Jacobi, mule d'Abel, dont il considrait le thorme, qui, sous une forme simple et sans appareil de calcul, nonce une des ides mathmatiques les plus profondes et les plus tendues, comme la plus grande dcouverte du sicle, bien qu'il restt encore beaucoup faire pour en comprendre toute la porte. 11 continue lui-mme avancer singulirement l'intelligence de ce beau thorme. M. Victor-Amde Le Besgue suit les immenses travaux mathmatiques. C'est en s'appuyant sur ces rapprochements que M. Le Resgue est parvenu des rsultats intressants sur la loi de rciprocit. La dmonstration de M. Le Besgue est la seule qui dcoule immdiatement de la thorie gnrale des congruences par une mthode toute analytique et sans l'emploi de ces artifices qui ont empch si longtemps la thorie des nombres de se lier l'analyse algbrique. Aprs avoir dmontr la loi de rciprocit, M. Le Besgue a appliqu la mme mthode aux rsidus cubiques et biquadratiques et quoique dans ce genre de recherches les difficults aillent toujours en augmentant avec les exposants des puissances, il est parvenu des rsultats fort remarquables. Parmi plusieurs thormes nouveaux qu'il a dduits de son analyse, nous citerons spcialement deux propositions fort gnrales qui avaient t publies d'abord sans dmonstration par MM. Gauss et Jacobi. M. Le Besgue a eu le mrite de dduire le thorme d'une proposition unique par une mthode uniforme et gnrale, et c'est en cela surtout que consistait la difficult comme le savent tous ceux qui ont cultiv l'analyse indtermine. Extrait d'un rapport de l'Institut de France Acadmie Royale des Sciences Mathmatiques sw un mmoire de M. Le Besgue, certifi conforme par le Secrtaire perptuel. Sign:
10 F. ARAGO.

A L B U M DE L A COLONIE FRANAISE

M. Victor-Amde Le Besgue lut nomm professeur honoraire de la facult des Sciences, par un dcret fait au Palais de Compigne le 2 dcem bre 1858, sign par l'Empereur Napolon. Dans sa lettre du 9 septembre 1801, le Prince A. de Polignac s'exprime ainsi: Je suis convaincu, Monsieur, que vous aiderez puissamment aux progrs des mathmatiques pures en asseyant clairement la thorie des nombres sur ses bases et en mettant la France au courant des dcouvertes modernes sur la thorie des nombres. La thorie complte des congruences racines relles sera la premire pierre de l'difice. Veuillez, Monsieur, croire mes sentiments les plus distingus et mon admiration pour vos hautes facults scientifiques.
P R I N C E A. m POLIGNAC.

V. A. Le Besgue, bachelier-ssciences, des sciences mathmatiques, astronomiques, physiques et chimiques et les sciences qui en dpendent se rattachant aux arts mcaniques, la - marine et les grandes dcouvertes dont le gnie rcolte la gloire, ne M. VI<:TOII-AMI :I)KE L E B E S G I I l'aurait peut-tre pas obtenue si des savants modestes ne lui avaient pas nseign le chemin depuis les Hindous, dont la plade suit:
:

Galile, 15(541644 Kepler, 15711030 Cavelieri, 1598104 N e w t o n , 1154-21727

L e i b n i z , 1646171(5 Legendre, 17521833 Gauss, 17771855 Abel, 18021829 Jacobi, 18021851 r e m p l a c par V i c t o r A m d e L e B e s g u e , 1 7 9 1 - -1875

Victor-Amde Le Besgue fils, fut lev Paris, fit ses ludes Louis-le-Orand. Les mathmatiques attiraient le jeune Le Besgue avec une force irrsistible. Lorsque, lier de son travail et des bonnes notes obtenues par les professeurs, il les montrait son pre avec l'enthousiasme qui donne le succs, il en attendait l'approbation. Son pre les lui remettait avec un sourire qui couronnait les efforts de son (ils, mais il ajoutait: Dans le royaume des aveugles les borgnes sont rois. Dcourag par la gloire conquise par son pre, laquelle il croyait ne pouvoir arriver, il se consacra la noble carrire du commerce dont l'histoire est celle de la civilisation mme. En 1870, il fit partie de la garde nationale. 11 arriva au Chili en 1872 et quelque temps aprs forma en compagnie de son compatriote M. G. Zamulo, la maison de commerce connue sous le nom de Las Novedades Parisienses. M. Le Besgue a t prsident de la colonie franaise. Il appartenait la 4 et la 7 compagnie de pompiers. A t membre de toutes les Socits franaises qui ont t fondes depuis son arrive au Chili jusqu' sa mort.
e e

LA FRANCE AU CHILI

147

Il a rempli le poste de prsident de quelques-unes et de membre fondateur, bienfaiteur et honoraire des autres parmi lesquelles nous citerons: Le Cercle, la Chambre de Commerce, le Comit de l'Alliance Franaise, Socit de Secours Mutuels, Socit de Bienfaisance La Franaise, etc., etc. Il fut enfin l'un des fondateurs de la Socit Scientifique du Chili, et membre fondateur, bienfaiteur et honoraire de la Socit des Employs de Commerce de Santiago, laquelle se rappelle avec reconnaissance la gnrosit dont il fit preuve envers elle en diverses circonstances. Vous devez, disait-il, tous les employs, faire partie de cette socit, qui sera pour vous un certificat de bonne conduite et, en mme temps, une garantie contre les injustices et les procds arbitraires des patrons.)' Mme Le Besgue, la digne compagne de ce noble cur, rpondit au prsident de la Socit des Employs de Commerce, qui lui avait adress une lettre de condolance, dans les termes suivants: .'Monsieur Raphal Donnay, Prsent: Monsieur le prsident: Je viens vous exprimer ma reconnaissance pour les sentiments de sincre condolance que vous m'adressez au nom du Directoire et de la Socit des Employs de Commerce, dans la poignante don, leur qui me brise par la perte irrparable de mon cher et inoubliable mari, qui fut le fondateur de votre institution. Je vous remercie de tout cur de la promesse que vous faites de perptuer sa mmoire en suivant l'exemple qu'il vous a donn. 11 dployait sans cesse son activit au dvouement de tout ce qui tait digne et lev, noble et gnreux. Vous avez su le reconnatre en rendant hommage sa mmoire, dans vos curs en deuil. Lui aussi savait vous apprcier; il m'a souvent tMMF. L E B E S G U E moign la satisfaction de voir que ses ides taient si bien comprises entre tous les membres intelligents et dvous qui composent votre Socit. Profondment touche de votre attention et de celle de la Socit entire, agrez, Monsieur le prsident, l'assurance de ma considration distingue.E. B. v. de A. L E B E S G U E . Santiago, %\ dcembre 1902. La mort d'Amde Le Besgue donna lieu une srie de manifestations de la part de la presse chilienne qu'il convient de relever comme un hommage de douloureuse sympathie pour sa famille et pour la colonie franaise. Presque tous les journaux de Santiago: El Nuevo Siglo, El Chileno, La Nueva Repblica, El Mercurio, La Le y. El Ferrocarril, La Tarde, etc. El Tarapac et La Patria d'fquique, ont consacr notre regrett compatriote des articles ncrologiques mus. El Diario Ilmlrada et La Semaine Illustre, ont mme donn d'Amde Le Besgue un portrait trs-russi. M. Le Besgue, disait El Ferrocarril, tait dans la force de la vie et s'tait fait dans le commerce une situation enviable. Fix depuis dj bien des annes au Chili en socit avec son apprciable compatriote M. G. Zamulo, tandis que ce dernier s'occupait des achats Paris, M. Le Besgue grait avec le plus heureux succs la luxueuse maison de Santiago. Membre trs apprci de la colonie franaise et uni notre pays par des liens d'une longue et prospre rsidence, il se faisait aimer de tous ceux qui le connaissaient par son esprit enthousiaste et les belles qualits de son caractre. Au culte du pays natal il unissait la plus sincre affection notre sol o il avait pass tant d'annes. En contact immdiat avec notre plus distingue et lgante socit par la nature mme de ses affaires, sa mort sera justement ressentie, c'tait un compatriote d'adoption, un homme entreprenant et laborieux qui jouissait des plus gnrales sympathies. L'inhumation eut lieu au Cimetire gnral. Plusieurs discours furent prononcs dans l'ordre suivant: M. Gaston Lavergne, au nom de l'Alliance Franaise. M. Francisco E. Tro-

US

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

celli, prsident de la Sociedad Empleados de Comercio, M. Arthur Civrac, comme ami, et enfin M. Enrique de Las Heras, au nom du personnel de la maison Las Novedades Parisienses. J'ai t le confident, disait M. Lavergne, de celui qui gt l, inerte, terrass en pleine activit par une mort autant implacable qu'imprvue... mercredi soir encore il me faisait part-de ses projets d'avenir, de son dsir de retourner bientt et pour toujours dans cette patrie que, comme nous tous, il regrettait tant... Je ne sais si Le Besgue a besoin de pardon; dans tous les cas, il lui sera beaucoup pardonn, car toujours il pratiqua l'amiti et la solidarit, il aima passionnment sa famille et il adora cette France rpublicaine o, plus heureux en cela que tant d'autres, il reposera bientt parmi les siens. J'ajouterai: j'ai beaucoup connu M. Le Besgue, chez lui, dans son intrieur, sa table: il aimait la France, comme un fils aime sa vieille mre; il aimait sa femme, comme on aime vingt ans; il considrait ses amis comme des frres. Jamais Amde Le Besgue ne sut refuser un service, car il avait la main toujours ouverte comme le cur. La colonie franaise de Santiago a perdu en lui l'un de ses membres les plus dvous et les plus gnreux, la France un fils aimant, un patriote enthousiaste, et ses amis... un ami sr, toujours bienveillant, aimable et dispos les couter, les servir, les dfendre!....

Momus (Eugne). Ngociant, ancien officier de la marine de guerre franaise. A connu le Chili aprs la campagne de Tati, qu'il a faite comme aide de camp de l'amiral qui commandait la division navale du Pacifique. Rentr en France, il donna sa dmission de la marine et vint tablir une maison de commerce au Chili, vers l'anne 1849. De retour en France quelques annes aprs, il s'y maria et revint avec sa jeune femme au Chili en 1862, o naquirent MM. Georges et Henri Momus. Inscrits au Consulat, ils ont fait tous deux leur service militaire en France. Mme Georges Breynat, fille de M. Momus, est ne en France. La maison de commerce de M. Momus a t liquide, aprs sa mort, par les deux frres Momus et M. Breynat, alors associ, vers l'anne 1899, pour s'occuper plus spcialement de l'industrie qu'ils ont installe sous le nom de Fdbrica de envases de lata, qui est actuellement gre par M. Breynat. L'installation de cette fabrique fait honneurM. Breynat et ses associs. J'ai visit cette fabrique: elle est monte sur un pied europen. M. Breynat n'a cess pendant M. E L ' G K N K . M o u e s longtemps d'y apporter toutes les amliorations possibles. C'est un tablissement qui fait galement honneur au Chili. M. Momus fils est Bordeaux o il s'occupe de la grance de la maison de commission fonde galement par M. Momus pre. Il est mari avec Mlle Daysi Le Quellec, fille de M. Casimir Le Quellec, armateur qui a eu beaucoup d'affaires avec le Chili, ancien associ de la maison Hordes. M. Henri Momus s'est mari avec Mlle Genoveva Lpez Prez. Il a lou pour 8 ans les Termas de Chili an. J'ai conserv bien des souvenirs de la famille Momus. En 1867, Mme Bordes, une des Franaises les plus distingues que j'aie connues au Chili, se promenait souvent avec Mme Momus au jardin de Waddington, la promenade la mode dans ce temps-l. On les remarquait cause de leur lgance simple et de bon ton. Elles n'ont pas peu contribu imprimer dans l'esprit des portenas ce got dlicat pour les toilettes gracieuses et svres en mme temps. M. E. Momus tait revenu pour quelques mois au Chili en 1881. Il tait log chez son ami, M. P. Mac Kellar, consul des Etats-Unis Valparaiso, mari

LA FRANCE AU CHILI

avec Mme Kammerer, fille d'un gentilhomme franais, qui a form au Chili une famille nombreuse et distingue. Ah! les belles soires qu'on passait dans les salons de cette charmante- famille! L se runissaient: MM. Emile Lhoste, Edmond Maubrac. chef de la maison Mornus, Adolphe Brochon, G. Garland, E. Momus, etc., et Mmes Kammerer de Lhoste, Kammerer de Garland, H. Soruco de Hrman, etc., et Mlles Hrman, Garland, etc., lesquelles avec Mlles Adela, Sofia, Bianca Mac Kellar Kammerer, formaient un bouquet ravissant de fleurs vivantes. M. Mac Kellar distribuait aux invits des programmes imprims sur satin-soie, en franais: Palais de la Victoire, Valle du Paradis 27881. Thtre Saint Augustin

GRAND CONCERT EXCENTRIQUE DONN PAR LA COMPAGNIE EUROPENNE SOUS LA DIRECTION DU CLBRE

Peter Archibald M. Lhoste se chargeait de redigerle programme. On jouait de tout: piano, flte, violon. On chantait des romances et des chansonnettes, et finalement MM. Emile Grassot (Lhoste), Edmond Berthelier (Maubrac), et Peter Archibald (Mac Kellar), jouaient les Deux aveugles. Ces jours sont dj loin de nous. Tout passetout lassetout casse

La m a i s o n B o n n e m a i n , B o n n a u d e t Gie. a occup pendant longtemps Valparaiso une haute position commerciale. Des malheurs, comme il en arrive souvent dans le commerce, l'obligrent liquider. M. Bonnemain, de patron devint employ dans une autre maison de commerce de Valparaiso. Il est mort pauvre Vina del Mar. M. Jrmie Bonnaud et M. Alfred Bonnaud, son fils, retournrent en France. Le premier est mort il y a quelques annes Paris. Son fils est agent-commissionnaire dans cette ville. Il a rendu la colonie franaise, pendant son sjour Valparaiso d'importants services, comme secrtaire de plusieurs socits. M. Bonnaud tait le gendre de M. Jules Peulv, le riche ngociant franais qui a occup une si haute position dans le monde commercial. Comme associ de M. Petit-Didier et successeur de son oncle M. Isidore E. Barbey, M. Peulv fut la tte d'une flotte de 120 navires, qui ont sillonn les mers du monde entier et tous se faisaient remarquer dans la baie de Valparaiso par leur couleur blanche. En 1871, M. Peulv fit partie, avec Thiers et Pouyer-Quartier, de cette assemble nationale qui rtablit la paix et la prosprit dans la patrie franaise et jeta les premires bases du gouvernement rpublicain. J'ai vu le gendre de M. Peulv, M. Jrmie Bonnaud, en 1896, pour la dernire fois un banquet donn par la famille au restaurant Rattray, Paris. Il se rappelait Valparaiso avec plaisir, ainsi que tous les nombreux amis qu'il y avait laisss.

D e v s (Raymond). N Bordeaux le 30 octobre 1840. Venu au Chili par navire voiles, arriv Valparaiso le 22 fvrier 1862, aprs 134 jours de mer. A travaill dans le commerce avec ses frres. A fait plusieurs voyages en France.

ISO

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Est all au Sngal, a rsid Saint-Louis o il fut censeur de la succursale de la Banque de France, membre du Conseil priv d'administration de la Colonie. Eut la fivre jaune en 1867, lorsque les trois quarts des Europens y sont morts. Revint au Chili en 1869. Essaya de l'agriculture et se remit dans le commerce, rentrant dans la maison Devs frres en 1870, dont il fut le grant en 1879. En 1894 cette maison prit le nom de Devs et Cie pour entrer en liquidation le 31 dcembre 1900. Pendant son long sjour Valparaiso, M. Devs a t prsident de la Socit de Bienfaisance franaise, du Cercle franais (plusieurs priodes), de l'Orphon franais, du Comit de l'hpital franais, lequel n'a pu se fonder faute de fonds suffisants. Les valeurs recueillies, environ 20.000 piastres, ont t cdes la Socit de Bienfaisance franaise. Prsident du Comit de l'Alliance franaise, de la Chambre de Commerce franaise (pendant les cinq ou six ans qu'elle a exist). Prsident de diverses ftes nationales du 14 juillet. Directeur de la o<-Cie de Pompiers franais. Surintendant du Corps des Pompiers de Valparaiso, pendant plus de dix ans. Trsorier gnral actuel de ce Corps. Trsorier de la Chambre de Commerce internationale, depuis dcembre 1883, en fonctions, sans interruption. Prsident du Conseil d'administration du Banco Comercial de Chile (premire priode). Directeur de la Cie de Huanchaca de Bolivie, depuis 1884 jusqu' ce jour, sans interruption. A t prsident du Conseil d'administration de cette Compagnie pendant six ans. En 1892, est all, en qualit de viceprsident de la Compagnie inaugurer Je chemin de fer d'Antofagasta Oruro, construit par cette Compagnie. Prsident de la Cie d'assurances (chilienne) La Continental, pendant les 3 ans do son existence (elle vient de liquider). Trsorier de la Licja contra el alcoholismo, depuis 1899. Directeur du Conseil de la Sociedad Proteclora de la Infancia. En 1878, M. Devs s'est mari avec Mme Rafaela Casanueva y Ramos, dont il a eu trois enfants, 2 garons el une fille. L'ain des garons est employ la Banque Edwards et le cadet chez MM. Rose Inns et Cie. La maison Devs frres, puis Devs el Cie. qu'a gre pendant 22 ans M. Devs, a d arrter ses oprations en dcembre 1900. De gros capitaux mis dans les go lumires du Bni l'ont force entrer, depuis lors, en liquidation; mais M. Devs n'a rien perdu de son prestige. Son honorabilit est hors de doute. Tout le haut commerce de Valparaiso rend hommage son intgrit et la noblesse de son caractre. Il a rendu la colonie franaise de Valparaiso tous les services qu'il a t en son pouvoir de lui rendre. Les dshrits de la fortune n'ont jamais frapp en vain sa porte. Que de fois j'ai t tmoin de ses dmarches pour secourir un malheureux franais et lui procurer une place! Aprs avoir occup tous les premiers postes Valparaiso, aprs avoir travaill sans cesse au progrs de la ville, au soulagement des pauvres, pris part toutes nos ftes patriotiques, vid sa bourse pour que la France fut reprsente dignement, M. Devs, l'ge de 63 ans, n'a pour tout capital que son honorabilit et la satisfaction d'avoir accompli son devoir sans dmentir son long courage. La colonie franaise du Chili inscrira le nom de Raymond Devs en premier ligne sur son tableau d'honneur.

C h a i g - n e a u (Frdric Parfait). Ngociant, n Bordeaux. Vint au Chili en 1843. Fut un des fondateurs de la maison Chaigneau, Bordes et Cie. 11 mourut au Prou, o il avait t tudier la manire d'exploiter'les minerais d'argent du cerro de Potosi. Le pre de F. Chaigneau fut l'un des fournisseurs de l'arme de Napolon I. 11 ressemblait beaucoup ce dernier, et comme il tait reu la cour, les mauvaises langues faisaient courir le bruit qu'il tait cousin germain du grand rfrendaire Renault de St. Jean d'Angely. Il avait une grande fortune qu'il mit la disposition de Napolon 1, aprs son retour de l'ile d'Elbe. Les Chaigneau ont form une famille nombreuse au Chili. F. Chaigneau se maria en Fiance avec la comtesse de Golas qui appartenait une des grandes familles du Brsil et tait sur du gnral Gotas, ministre de la guerre en-Belgique.

LA FRANCE AU CHILI

loi

Il eut trois garons, dont l'un, Emile, vint aussi au Chili, comme employ de la maison, et l'autre, Ferdinand, est aujourd'hui l'un des grands peintres paysagistes de la France. Emile Chaigneau se maria en secondes noces clona Antortia Salas, Valpraiso. De ce mariage naquirent plusieurs enfants, entre autres, l'industriel bien connu, Julio Chaigneau, et Ferederico Chaigneau, capitaine de vaisseau, et l'un des marins chiliens les plus clairs. De son premier mariage en Californie avec Mlle Fanny Purot, fille de celui qui a dcouvert Nevada City, Emile Chaigneau avait eu deux fils, dont l'un Ferdinand, s'est consacr la viticulture, et auquel Quillota doit l'installation de l'eau potable, quand il tait premier alcalde. Emile Chaigneau tait un crivain satyrique. 11 tait trs li avec le fameux Jotabeche (Vallejo) et Rivanadeira, rdacteur, en ce temps-l, du Mercurio. Je me rappelle encore le tour qu'il me joua. Connaissant mes ides, il publia dans le Mercurio une composition potique des plus malveillantes contre le clerg et il signa de ses initiales E. Ch. Naturellement on m'attribua l'article, ce qui me causa de srieux dsagrments, et pour me faire endver davantage, il demandait mes amis s'ils avaient lu ma satire dans le journal. Je fus l'endosseur innocent de cette petite malice, comme de bien d'autres.

R a y m o n d (Henri). Tailleur, successeur de Dubreuil. Franais trs estimable parlant peu et travaillant beaucoup. De temps en temps, pour respirer l'air, il se plantait sur le seuil de sa porte et profitait de l'occasion pour rappeler aux dbiteurs en retard leur petite note.

M a r t i n (Jules). N Bernay, en 1818, mort Valpraiso en 1885, fils d'un capitaine de la Grande Arme, ancien associ de la maison Cerver, de Valpraiso, laquelle doit au dvouement, la prudence et au tact de cet homme de bien d'avoir chapp un dsastre certain pendant la guerre avec l'Espagne en 1866. La maison de M. Martin tait le rendez-vous de tous les capitaines de la marine franaise qui venaient Valpraiso. Ces braves gens trouvaient chez lui un coin de la vieille terre de France. Aussi l'aimaient-ils comme un frre. Les cadeaux pleuvaient dans sa maison l'arrive des navires consigns la maison Cerver. Les poules Houdan, les poules de Bresse, les chapons du Mans, les livres, les faisans, prpars la franaise, s'talaient sur la table de la salle manger. Alors il fallait que les amis vinssent contempler ces merveilles et leur faire l'honneur de les croquer. Les vins de France arrosaient tous ces mets. L'eau, ou plutt, le vin vous en vient encore la bouche. M. Martin avait pous une demoiselle chilienne, fille d'un Anglais, qui tait venu au Chili avec l'amiral Cochrane. L'un des ses fils, Jules, est actuellement conseiller municipal de Quillota. Leiilsain, le docteur P. Martin, de Quillota, s'est mari avec Mlle Clara Ibhez, fille du notable jurisconsulte et statisticien Adolfo Ibhez et de Mme Josefina Rondizzoni de Ibnez, dont le pre, l'illustre gnral Joseph Rondizzoni, fit les campagnes d'Espagne, de Prusse, d'Allemagne, de France avec Napolon I. Rondizzoni lait capitaine de la Garde Impriale et chevalier de la Lgion d'Honneur. Il avait pris part aux batailles d'Esseling, de Wagram, de Bautzen, Lutzen, Dresde, Leipzig et Waterloo. Il vint au Chili en 1817 et s'enrla dans l'arme de San Martin, en qualit de sergent-major. Aprs bien des vicissitudes et des brillants faits de guerre, il fut successivement gouverneur politique et militaire de Constitution, (1842), gouverneur du port de Talcahuano (1849), chef d'Etat major de l'arme du sud et peu de temps aprs intendant de Constitution (1851), intendant de la province de Nubie (1853), de nouveau intendant de Constitution (1857). Il avait t nomm gnral de brigade en 1854.11 est mort Valpraiso en 1864.

Io2

ALBUM D E LA COLONIE

FRANAISE

C a d o t (Pierre Adrien). N Saint-Etienne (France), en 1826. Mort Santiago en 1890. Fut Paris camarade' d'apprentissage des grands artistes lithographes et industriels franais Lemercier et Arnaud. Venu au Chili en 1845, il fonda en 1850 Santiago, dans le Passage Bulnes (aujourd'hui Passage Matte), le premier tablissement franais de lithographie artistique, le premier aussi qu'on ait connu au Chili. Parmi les principaux travaux excuts par Pierre Cadot pour le compte du Gouvernement, il faut citer ses remarquables cartes pour la marine et ses billets de banque. Pendant la guerre du Pacifique, ce fut lui qui, le premier, reproduisit les plus intressants pisodes de la campagne: combats sur terre, sur mer, elc. C'est galement lui que sont dues les premires grandes cartes murales destines aux coles d'instruction primaire, et d'innombrables uvres artistiques sont sorties de ses ateliers. I Pierre Cadot tait un vritable artiste, dou d'une vive et claire intelligence, et doubl d'un grand travailleur. Il tait membre de la Socit de Gographie commerciale M . P I E M I E A D R I E N CADOT de Paris et de toutes les socits franaises de Santiago. Son fils, M. Edouard Cadot, inili ds l'enfance tous les secrets de l'art lithographique, est un dessinaleur habile, dou des mmes qualits. Il a su conserver l'impoitant tablissement, fond il y a 54 ans par son pre, et qu'il dirige depuis la mort de ce dernier, sa vieille rputation; car cette maison est toujours en somme une des premires maisons de lithographie artistique du Chili. G o u j o n (Henri). N Paris le 15 aot 1813, venu au Chili en 1850, mort Santiago en 1857. Le Ferrocarril, fond en 1858, fut imprim par Goujon et Belin, associs. Ils n'ont pas t seulement les premiers imprimeurs du vieux journal de Santiago, mais ils ont aussi tous les deux contribu sa fondalion, et de plus ils y ont l'un et l'autre collabor au dbut. M. Charles Rogers (fils de Franais lui-mme) raconte que le premier argent qu'il ait gagn, c'est Gou.. w jon qui le lui a pay. Benjamin Vicuia Mackenna disait un jour Paul Goujon que c'tait son pre, Henri Goujon, qui avait fait les corrections de ses premiers ouvrages. Sous l'administration de Manuel Montt, Henri Goujon fut employ aux journaux El Pais et La Actualidad, successivement fonds par Diego Barros Arana. Pour se dbarrasser de ce rvolutionnaire, Manuel Montt fit dfoncer les portes de l'imprimerie et tout dmolir. Malgr leur savoir, leur intelligence et leur travail constant, les deux amis insparables, Goujon et Belin, M . H E N R I GOUJON menrent pendant longtemps une vie des plus difficiles, luttant contre l'adversit. M. Jules Tiffou a t l'ami des deux et en fait des loges bien mrits. G o u j o n (Paul). Fils du prcdent. N a Paris, en 1848. Venu au Chili en 1857. A fait ses tudes Santiago chez les Pres Franais. A t commerant d'abord, puis agriculteur jusqu'en 1873. Depuis lors, M. Paul Goujon a t pendant longtemps l'un des Franais les plus enthousiastes, les plus remuants et dvous de la colonie de Santiago.

LA FRANCE AU CHILI

153

Membre de toutes les socits franaises, il a t Prsident de la Socit de Secours Mutuels, et Directeur pendant trois ans conscutifs de la 7 compagnie de Pompiers, de 1892 1895, comptant dj comme pompier volontaire de longues annes de services. En 1882, il lut l'un des fondateurs du premier Orphon franais, et l'un des organisateurs de la premire fte nationale du 14 Juillet qui ait t clbre Santiago, ce qui lui valut, en tmoignage de reconnaissance de ses efforts et de son activit, un fort bel album couvert de signatures, prcdes d'une ddicace des plus flatteuses. Cette premire clbration du 14 Juillet, soit dit en passant, fut trs brillante, et le premier Prsident des ftes qui, depuis lors, se sont rptes chaque anne, fut M. Ernest Muzard. M. Paul Goujon est un viti-viniculteur distingu. 11 est le chef-interess, depuis fort longtemps, de la Bodega Lonlu de Bonifacio Correa, laquelle coule Santiago les excellents produits d'un grand vignoble situ Lontu. 11 est membre du Directoire de la Compagnie d'assurances contre l'incendie La Francesa. Aujourd'hui retir de la vie active, il ne s'occupe gure plus que de ses affaires; mais la colonie franaise de Santiago n'en conserve pas moins le souvenir des longs et dvous services qu'il lui a rendus. B e l i n (Jules). Imprimeur remarquable, n Paris en 1829, vint au Chili en 1848. Associ l'minent publicisle argentin Domingo Faustino Sarmiento, il fonda en 1850, le journal El Progreso, Santiago. En 1855, il imprima, dans son tablissement le journal El Ferrocarril, dont il fut le premier administrateur et directeur. En 1862, il dita le journal El Independiente. Il fut le fondateur et le propritaire des Moulins de Cerro Blanco et se ddia la culture des abeilles. C'est lui qui donna le premier une vigoureuse impulsion cette industrie, qui par la suite fournil aux marchs d'Europe et principalement la France une quantit considrable de miel et de cire. Uni par le lien conjugal Mlle Ana Faustina Sarmiento, fille de l'illustre crivain Domingo Sarmiento, il forma un foyer heureux et une famille distingue, d'o provient le brillant crivain et serviteur de l'Etat argentin Jules Belin Sarmiento. Il est mort en 1863 Santiago. Sa respectable veuve alla s'tablir San Juan, dont son pre lait le gouverneur. Plus tard, quand Sarmiento fut lu Prsident de la Rpublique Argentine, elle suivit son illustre pre Buenos Aires. Les Franais seront toujours fiers des compatriotes M. J U L E S ELIN Belin ont contribu au progrs intellectuel et matriel de leur patrie d'adoption, et ont en mme temps soutenu brillamment le nom de leur pays natal.
c o m m e

Y u n g (Vincent). Industriel, se maria au Chili avec Mlle Carmen Prez, dont il eut trois enfants: Luisa, Adelaida et Vincent; tablit Valparaiso une grande fabrique de Chapeaux. Aprs avoir travaill avec assiduit el coopr largement au dveloppement de l'industrie franaise, il mourut Valparaiso, regrett de notre colonie dont il tait trs estim et de sa charmanie famille qui lui doit son bien-tre et sa prosprit.

B l a n c h a r d (Charles). Arriva au Chili en 1837 sur un bateau de sa proprit, qu'il vendit Valparaiso, s'tablit dans ce port et se livra aux mines. Il alla ensuite la Ligua et cra avec M. Charles Jullian l'tablissement de fonderie Cabildo, dont les Cerver devinrent propritaires. Il est mort la Ligua en 1885.

154

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

P o r t e s , premier libraire d'ouvrages scientifiques du Chili. G u y (Emile). Libraire Valparaiso. Retourna en France et laissa Emile Poncel la direction de sa librairie, la plus importante du Chili avec celle de M. Raymond, Santiago. P o n c e t (Emile). Etait ouest (j'ignore s'il existe encore) un homme d'une grande capacit intellectuelle. Il critiqua avec raison quelques-unes de mes lucubrations potiques. Je mritais ses critiques, je l'avoue sans fausse modestie. Dans ce temps-l je ne pris pas la chose aussi philosophiquement qu' prsent. Je me fchai tout rouge. Poncet m'avait lanc, dans le Mercurio, une pigramme spirituelle, assaisonne de sel et de piment. Celle-l, je ne la mritais pas. M. Jules iMerlet, un des premiers ngociants franais de Valparaiso cette poque, avait publi dans le Mercurio, un article en ma faveur, sign. Poncet s'imagina que je m'adressais moi-mme des louanges. Il se trompait et il fut oblig d'en convenir. Le comte de la Guyonnais, actuellement au Brsil, et M. Paul Merlet, le digne reprsentant de la France Talcahuano, intervinrent dans cette affaire.... L'pigramme tait mordante et admirablement tourne. Je la sais encore par cur: t t t

Ch... sous ces trois points, en tapinois s'adresse . Un hommage flatteur. Il pourra le nier; mais, au bt qui le blesse, On reconnat l'auteur. Un diner nous rconcilia. C'est lui qui, avec M. Queheille, ngociant Valparaiso, et le fils Fernandez Rodella, m'aida la fondation du Courrier du Chili en 1870. Un jour nous tions table en compagnie de plusieurs amis. Un livre de posies dtestables venait de paratre et l'auteur mourut quelques jours aprs. Je priai Poncet de faire son pitaphe. Il crivit sur mon calpin cette posie indite, un petit bijou: Destine de certains potes Plus d'un jeune crivain Vain, Ddaignant l'humble prose Ose, Pour se faire imprimer, Rimer Des vers que sa servante Vante. Mais qu'en sort-il souvent? Du vent. Lui seul est de son livre Ivre; Ses vers, trois jours au plus Lus, Seraient, sans leurs vignettes Nettes, A jeter aux charbons Bons. Lors, voyant son libraire Braire. El de maint feuilleton Le ton, Kaisant contre l'ouvrage Rage, De dpit le rimeur Meurt.

Eu. P.

LA FRANCE AD CHILI

155

O d d o (Flix Henri). Industriel, n Marseille en 1816. Arriva au Chili en 1843. Fonda Valparaiso le premier htel mont l'europenne. Tout le monde a connu l'Htel Continental de la rue de la Planchada (aujourd'hui Serrano), lequel existe encore sous le nom de Francia Inglaterra, dont le propritaire est M. Flix Nol. L'htel Oddo de Santiago figure actuellement en premire ligne. Il fut vendu MM. Grard et Maignien, pour la somme de 130,000 piastres. Oddo tablit aussi un htel Quillola et un restaurant la Quinta Normal. Aprs avoir possd une belle fortune, il mourut pauvre Santiago en 1890.

P o u t a y s , viniculleur, avait un lils au collge des Pres Franais, Santiago, en 1864, qui ne savait encore ni lire ni crire l'ge de 14 ans, et qui, chose tonnante, tait vif et intelligent. Son pre me disait que a ne l'inquitait pas, que lui-mme s'tait trouv dans le mme cas, et qu'un beau malin, sans savoir comment, il s'tait rveill, sachant lire et crire. Et puis, ajoutait-il, ma tardive ignorance ne m'a pas empch de gagner mes deux cent mille piastres. Les frres L a v i g n e , auxquels les tablissements de minoterie et d'industrie sucrire doivent leur premier progrs, morts ruins, victimes de leurs ides progressistes.

B e r t r a n d , le premier qui fabriqua dans le pays le fromage de Brie, dont le public, qui le ddaignait dans les commencements, se montre si friand aujourd'hui.

N o g e l , l'un des premiers exploiteurs de salptre.

Charles L e t o u r n e u r , caractre d'une bonne trempe, travailleur acharn, parcourut le dsert pendant plus d'un an, dcouvrit d'immenses gisements de nitrate Taltal, en 1869, qu'il vendit pour 300 piastres... Groqueville e t F o n t a i n e tablirent les premiers moulins vent la Placilla.

Le c o m t e d e B r i g e s , pousa une jeune chilienne, Mlle Brsenas, comtesse aujourd'hui et propritaire du chteau de Dampierre, dans le dpartement de la Manche.

Ghabrat (Louis). Mineur. N Bordeaux en 1845. Prit part la guerre de 1870 dans les Mobiles de la Gironde, commandant: de Carayon-Lalour (arme de l'Est du gnral Bourbaki). Yens au Chili en 1872. Mort Limache en 1901. Propritaire de mines d'argent fc7 Inca prs de Calama (Dsert d'Atacama). Esprit clair, caractre entreprenant et tenace; cur bon et gnreux, trop gnreux nirae. Les diverses mines qu'il a laisses abondantes en mtal, dont une surtout reconnue comme trs riche, n'ont jamais pu tre exploites faute de capitaux suffisants. Chabrat est mort pauvre, plein d'illusions encore, aprs une lutte acharne de 23 ans contre la mauvaise fortune, tout en ayant sous la main de quoi devenir millionnaire.Puisse la fortune sourire ses hritiers Plus heureux que lui!

156

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

H e n r i o t (Georges). Homme d'affaires et mineur. N Paris. A vcu de longues annes au Chili. Esprit cultiv, trs-fin, trs-satyrique, mais homme trs-pratique. Est mort en 1902, vice-consul de France Anlofagasta.

L a b a s t i e (Philippe). Mineur, N Bordeaux. Depuis de longues annes au Chili. Propritaire de mines d'argent Caracoles (Dsert d'Atacama). Esprit clair. Travailleur acharn. Caractre entreprenant. Est auteur d'un livre fort intressant qui est une tude des plus dtailles et des plus compltes sur Caracoles. D o r t e (Louis). Sellier, n en 1837, Junas, dpartement du Gard. Comme son pays, le boulanger Reboul, il a tt de la littrature et y a russi assez bien. Il a crit en espagnol, un petit livre intitul El porvenir en Chile de los emigrantes curopeos, traduit lgamment el correctement en franais par M. A. Lubin: Voyageur infatigable, Dorte a parcouru les cinq parties du monde. Sans autre instruction que celle qu'il a acquise par lui-mme et par l'exprience, cette mre de la science, il a crit un livre qui fait honneur son talent naturel et sa constance. On accuse les Franais d'inconstance; cependant on voit tous les jours le contraire. M. de Lesseps disait en 1868: J'ai trouv parmi les Franais surtout la constance unie au dvouement. C'est une justice leur rendre, parce que nous sommes assez ports, par notre caractre, mpriser nos qualits nationales, notre fermet, notre nergie. Les Franais mmes avouent en souriant qu'ils sont lgers; celle opinion se rpand l'tranger. Eh bien: je dclare que nous sommes une nation persvrante, etc. M. Dorte est arriv au Chili en 1879. Comme presque tous les ouvriers franais, conome, sobre et laborieux il a acquis non seulement une fortune mais encore une position sociale et l'estime de tous ceux qui le connaissent. 11 a fait pendant la guerre du Pacifique un quipement militaire pour 60.000 hommes et son travail a l irrprochable. T r i z a n o (Hernan). Prfet de police Angol, la terreur des bandits. Son intrpidit el son audace sont lgendaires. Bien que n Montevideo, il a fait la campagne de 1870 en France et s'est distingu dans plusieurs batailles par son courage tmraire. Ses trois frres, qui l'accompagnaient, aussi vaillants que lui, sont morts sur le champ de bataille.

V i c o u r t , ngociant, se maria une demoiselle Mendez Urrejola, de Penco. Une de ses filles a pous M. Guillermo Cox. G o m b e t , tablit Santiago un grand atelier de reliure, dans la rue Hurfanos, dans le mme local qu'occupait autrefois Armand Dumas.

M a r t i n (Edouard L.). Franco-amricain, a fait ses tudes Toulouse (Haute-Garonne), Est venu au Chili en 1889, s'est consacr au commerce en gnral, industrie et mines, trs entreprenant, s'est toujours manifest chaud partisan de la France.

B a r o n d e B r e n o t (Thodore). Ingnieur, travailla au chemin de fer de Santiago, fut employ comme dessinateur la fabrique pyrotechnique de Higinio Morales.

LA FRANCE AU CHI

157

Les TifFou ont jou un rle prpondrant dans la colonie franaise au Chili. Tiffou, de la maison Virgile, Baron et Tiffou, installa, Serena, la premire tannerie. Il a t longtemps consul de France Coquimbo. Thodore Tiffou et Jules Tiffou possdaient autrefois la plus belle tannerie de Santiago. Un volume ne suffirait pas pour crire l'histoire de celte honorable famille. M. Jules Tiffou est une des figures les plus intressantes de notre colonie. Eprouv par des malheurs qu'il ne pouvait pas prvoir et que certainement il ne mritait pas, il n'a rien perdu de l'estime que tout le monde a pour lui. 11 a trouv dans le sein de l'amiti les consolations dont il tait digne. Son ami, D. Manuel Salas Lavaqui, n'a pas oubli le dvouement dont fit preuve envers lui, dans les jours de l'anne terrible, ce gnreux Franais sans peur et sans reproche. Les D u h a r t et les J u a n c h u t e a u , grands industriels, toujours sur la brche, vaillants pionniers de l'industrie, dont les tablissements de distillerie, de vins, de marchandises de toute espce, sont au nombre de douze et tous prospres.

L a c a s s i e (Jean). Avait la Penitenciaria de Santiago une fabrique de chaussures, comme il n'en existait aucune dans l'Amrique du sud et trs peu en Europe.

L e s F r r e s B a r o n ont donn, Taltal, une grande impulsion l'industrie minire.

L e s P i c o n , Copiap, ont soutenu dignement le nom de la France. Les Franais de Valparaiso firent une manifestation de remerciements M. Hermgenes Picon, qui avait recueilli Copiap, en 1857, une somme considrable pour les inonds de la Garonne.

L e s G u r i n (Louis et Tony). Notables et habiles ngociants, travailleurs infatigables, ont su diriger admirablement leur importante maison de commerce Valparaiso et Santiago. Toutes les socits franaises de Valparaiso doivent aux Gurin des services incalculables.

Les J o u v e et les Gorlier, comme les prcdents, ont acquis une rputation de ngociants intgres et srieux. Leur maison de commerce est l'une des plus importantes de la colonie franaise du Chili. Max M e n g i n , associ de la maison Prince, a donn la droguerie Mourgues une nouvelle impulsion et prouv qu'il possde un haut degr les qualits d'un vrai commerant. Les M o u r g u e s actuels appartiennent une vieille famille qui a donn au Chili des serviteurs instruits et distingus dans les sciences, dans la milice et le commerce.

B r e t m a y e r , reprsentant de la maison Muzard, l'un des Franais les plus marquants de de notre colonie, gendre de M. Muzard.

B a r d e a u , chef de la carrosserie du mme nom, fondateur de cette importante maison. La maison Bardeau, de mme que la maison C o r b e a u x , a contribu largement au pro-

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

grs de l'industrie au Chili. Vaillants travailleurs, les Bardeau et les Corbeaux ont form une phalange d'ouvriers intelligents auxquels ils ont inculqu des sentiments de probit et des ides d'conomie. L i m o z i n , fondateur de l'honorable maison San Pedro. Par son travail et son intelligence, Limozin a form des maisons de premier ordre Santiago, Valparaiso, Buenos Aires, Montevideo et Rio Janeiro. La maison de Santiago est sous l'habile direction de M. Ditcher.

S a i n t M a c a r y (Eugne). Ngociant et industriel. Bien curieuse l'histoire de Saint Macary. J'allais souvent dner chez lui, Valparaso, lorsqu'il habitait en 1869 la maison o il a encore sa tannerie. Je n'ai point oubli ses conversations, qui taient des plus amusantes. Je l'ai reconlr Paris en 1896. Il n'a |>as chang. Il est toujours le mme, au moral et au physique. C'est le cas de dire: Genio y figura, hasta la sepultura. Sa fortune colossale ne l'a point enorgueilli. A Escos on ftait, en 1901, le 40 ' anniversaire du dpart du village de Saint Macary, le 23 Juin 1861. Le 30 octobre 1861, quelques heures aprs son dbarquement Valparaso, il vint chouer la porte d'une Curtiembre, ouverte depuis peine un mois. Alors, il eut la chance de se faire embaucher, heureusement pour lui, pour son patron Larralde et pour bien d'autres, lesquels ont depuis plus ou moins vcu, selon son expression, dans cette chre bote, dont toutes les existences l'poque n'atteignaient pas 200 tiras pour semelles et vachettes et environ autant de peaux de chiens au tannage ou au finissage. Le loyer de la maison d'habitation, de la cour et de la tannerie, tait de 36 piastres par mois, en 1861; de 50 piastres en 1862; de 70 piastres en 1867, poque du dpart de Larralde pour la France. Rest patron, Saint Macary lit alors un contrat de 4 ans, 100 piastres par mois. En 1871, son frre Victor vint le rejoindre. C'tait le premier visage connu l-bas qu'il voyait depuis son dpart de France. En 1880, laissant son frre charg de ses intrts au Chili, il partait pour la France installer sa maison de commission Paris. Le souvenir de cette poque lointaine (1861) ne peut pas nous tre compltement indiffrent, car, par ricochet, le temps et les vnements qui se sont passs forment, un ensemble qui permet de dduire que parti de trs bas, par la seule constance et persvrance, aides d'un peu d'esprit pratique et conomique, on marche srement dans la voie qui permet de se faire une position dans la vie. En 1880, la tannerie de la rue Victoria prs de l'Estero, compltement restaure, produisait des semelles et des vachettes en quantit suffisante pour la vente de l'poque; en 1882, l'importation directe de l'article crpin obligeait de fonder un comptoir de gros au Port, rue Blanco, centre des affaires, dont le grant tait M. Deygoutirat. En mme temps, une succursale se fondait Santiago, avec l'installation d'un grand atelier qui fournissait dix douze mille paires de bottes mensuellement aux troupes du gouvernement chilien. En 1892, Monsieur Victor Saint Macary, alors associ de son frre Eugne, achetait des terrains voisins de l'abattoir (Poblacin Portales) et y faisait construire un saloir et une fonderie de graisse et de suif. En 1900, M. Eugne Saint Macary achetait M. Byers la grande tannerie et les constructions adjacentes formant, un carr de 8.000 mtres, dans la rue Tivolade Valparaso. Sur l'un des cts de ce terrain, il faisait construire un bel difice de trois tages, o les bureaux, l'administration gnrale, ainsi que le dpt de< articles crpins taient transports. Les demandes affluant de plus en plus, celte anne 1903 voyait se crer, au nom de E. Saint Macary une nouvelle succursale Conception, qui permet de mieux servir la grande clientle du Sud, de la frontire, qui chaque jour devient plus nombreuse. Les affaires annuelles de la petite tannerie de 1861 avec 200 >> cuirs et 200 peaux de chiens, comme existence dpassent, en 1903, deux millions et demi de vente. La tannerie de 1861 labore 14 mille cuirs de bufs et vaches par an, sit 28 mille y-i
1

LA FRANCE AU CHILI

159

cuirs. La tannerie Tivol travaille 18 20 mille semelles d'exportation, connue sur place Marque Gallo, coq. La fonderie de graisse a cr une marque commerciale, el Toro, et sa production mensuelle est de 1000 quintaux minimum par mois, marque prfre toute autre sur le march. La maison exporte des cuirs sals, des peaux de chvres, des cornes, du crin, de la laine, des cuirs tanns. Le capital de la maison au Chili est de 1.300,000 piastres, el son crdit Paris, de sa mme signature, et que M. Eugne Saint Macary administre personnellement, de 1.500,000 francs. M. Eugne Saint Macary est n en 1839, il travaille autant qu'en 1861 lorqu'il dbuta, comme simple ouvrier tanneur, dans la vieille bote (comme il l'appelle) de la rue Victoria. Ayanl comme gendre M. Albert r.ombe, le grand industriel etfabricant des chevreaux, de la marque Grison universellement connue, dont l'usine, sise Saint-Denis, produit 3.000 douzaines par jour, M. Saint Macary a obtenu l'unique reprsentation de cette marque pour ses maisons du Chili. Entendez, jeunes gens, qui lisez ces lignes, instruisez-vous. Krudimini.

L e s T e x i e r , famille nombreuse, allie celle des Puyo et des Gurin, ont habit longtemps Valparaiso. Le pre des Texier actuels, n Bordeaux, tait un grand amateur de peinture. Je me trouvais un jour avec lui la vente aux enchres du mobilier de M. Borgono, l'ancien propritaire du thtre de Valparaiso. 11 y avait une toile qui attirait l'attention du public. On demanda M. Texier ce qu'il en pensait. Une crote, dit-il froidement. Personne ne lui fit concurrence. Le tableau lui fut adjug pour une somme insignifiante. C'tait le Mendiant de Monvoisin, que son fils Maurice possde encore. M. Louis Texier m'invita dner pour clbrer son triomphe, en me disant qu'il savait par M. Borgono lui-mme que c'tait un Monvoisin. Maurice Texier, qui tait bien jeune alors, et qui doit se souvenir de cette ruse de guerre, riait comme un bossu. Voulez-vous, lui dis-je, pendant que nous tions table, que je vous raconte une histoire qui ressemble beaucoup la vtre? Mais volontiers. Le fameux cuisinier Chevet, le Valel du xix sicle, avait fait son ducation SainteBarbe, fl tait du banquet annuel des anciens lves, et sa place de notable commerant y tait fort bien tenue. Un jour, au dessert, comme on buvait d'un certain vin de Constance qu'il avait pompeusement apport, il raconta que ce vin tait pour lui la cause d'un remords sans pareil, et qui empoisonnait ses souvenirs de rigide probit. On voulut connatre l'histoire et, par contrition, par pnitence, Chevet la raconta. (C'tait la vente des caves du marquis d'Aligre, dit-il, une vente qui a- fait poque dans les fastes de la gastronomie. Je savais que l'opulent marquis avait obtenu ce vin prcieux par une occasion unique, et qu'aucune cave d'Angleterre, pas mme celle du fameux duc de Sommerset, ne contenait son pareil! 11 me fallait ce vin; mais comment faire? Les crus prcieux, les retours de l'Inde bordelais, tous les chteaux dors, ambrs, paills, avaient t pays le prix des lixirs. Je craignais pour ce rubis liqufi.... et je le rpte, il me le fallait pour mes grands dners diplomatiques, el surtout pour le dner que je fais annuellement ici avec mes honorables condisciples d'autrefois! Comment faire? J'eus soudain une inspiration.... inspiration coupable, je l'avoue! et cet aveu doil contribuer au rachat de ma faute, que pardonneront peut-tre ceux qui, cette heure, gotent autour de celte table au corps du dlit. L'expert de la vente tait prs de moi, dominant le groupe des dgustateurs. J'obtiens le premier verre; aussitt je le porte mes lvres el lout aussitt aussi, je rejette le liquide en faisant une horrible grimace et m'criant: Pouah! que diable est-ce cela? "A celte vue, personne n'ose goter au breuvage gt, corrompu, i n f e r n a l . . . . . chacun affecte de le ddaigner; car qui et os trouver bon ce que Chevet dclarait mauvais? Les deux cents bouteilles du nectar cent fois prcieux sont donc adjuges, pour une somme drisoire, un ami qui en opre promptement l'enlvement. On sait que le marquis d'Aligre a
p

160

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

laiss vingt m i l l i o n s . . . . or, le prjudice n'tait pas grand pour ses hritiers. Et cet affreux breuvage, le voici, messieurs c'est l'ambroisie! Que je trouve dans mon verre, honor du choc des vtres, l'apaisement de ce seul remords de ma carrire commerciale. Mon histoire rendit le papa Texier perplexe.Eh bien! dit-il, faisons comme Chevet, noyons notre remords dans le vin. Maurice, va me chercher la cave une bouteille de vin de Bordeaux, qui n'est peut-tre pas infrieur celui du marquis d'AIigre. Tu sais, droite, en entrant, il n'en reste plus que vingt bouteilles. Le vin devait tre dlicieux, car, aprs tant d'annes, je le savoure encore Vos pchs vous sont remis, M. Texier, lui dis-je, allez e t . . . . recommencez, pourvu que vous dbouchiez une autre bouteille, sur de celle-ci.

D o l h a t z (Alfred). Industriel, n Bayonne, a jou un rle important la Serena o, associ de M. Martin Duhart, il prit la succession de M. Tiffou. L'tablissement de tannerie de Duhart et Dolhatz est mont sur un pied europen. M. Dolhatz est un esprit cultiv. Il a manqu sa vocation. Il est plus politicien que tanneur. Il a t longtemps administrateur de l'Hpital de Serena. Les jours que j'ai passs chez lui sont au nombre des plus beaux de ma vie. Mme Dolhatz, instruite et charmante, est une musicienne acheve, cantatrice et pianiste. On ne s'ennuie jamais chez les Basques. Ils sont, comme les Chiliens, hospitaliers par nature. La maison de M. Dolhatz tait le rendez-vous de la meilleure socit de Serena. Mlle Dolhatz pous M. Honor Haran, intelligent ngociant de Conception, dont la maison est des plus prospres. M. Dolhatz est retourn Bayonne, mais il ne peut oublier le Chili et pense y revenir.

C a s t e x (Charles). Industriel, n dans le dpartement des Basses-Pyrnees, vint au Chili en 1805. A pous Mlle Tondreau, sur de M. Narcisse Tondreau, proviseur du lyce de Chillan. M. Castex est un des plus grands industriels de la province de Coquimbo. Homme actif, entreprenant, progressiste, il a contribu dans une large mesure au dveloppement de nombreuses industries dans la province de Coquimbo. 11 a install un moulin, une fabrique de vermicelle, une fabrique de chandelles et de savon Ovalle et une maison importante Coquimbo. Mineur, salinier, mcanicien, aucune branche de l'industrie ne lui est trangre. Pre d'une nombreuse et belle famille, il a su la diriger avec tact el modeler la vie de ses enfants sur la sienne. Il est vrai de dire que Mme Castex a contribu largement cette besogne. J'ai rarement rencontr des mres de famille aussi bien prpares qu'elle pour lever sagement des enfants. On dirait qu'elle a pris pour devise: snaviter in modo, sed forliner. S'il est des hommes qui n'ont d qu' leur travail, leur persvrance, comme leur honorabilit la position qu'ils ont conquise, Charles Castex a certainement le droit d'tre cit parmi ceux-l.

P a l a s s i e (Xavier). Ngociant, n Espelelle (Basses-Pyrnes) en 1800. Assosci de la maison Palassie et Lest, de Coquimbo (ancienne maison Golse) il a su se crer par son intelligence privilgie et une connaissance consomme des affaires commerciales une situation exceptionnelle. Il retourna en France en 1887. Tandis que M. H. Lest gre, aid de M. Gage, avec le plus heureux succs, l'importante maison de Coquimbo, M. Palassie s'occupe des achats en France, o il a su se crer des relations choisies. En 1890, je me trouvais Paris, la gare de l'Est. J'aperus M. Palassie qui descendait du train, en compagnie de M. Emile Loubet, prsident du Snat cette poque, et de plussieurs autres personnages avec lesquels il tait all faire une partie de chasse.

LA FRANCE AU CHILI

161

R c a r t (Eugne). Ancien menbre de la colonie franaise de Valparaiso, appartenant une vieille et honorable famille basque. Les Rcart sont presque Chiliens aujourd'hui. Leurs enfants sont tablis dans le pays et y occupent une belle situation. M. Martial Rcart, frre d'Eugne Rcart, est un grand industriel du Chili et l'un des beaux caractres de notre colonie. M. Eugne Rcart, arriv au Chili en 1874, aprs avoir t propritaire de l'htel Aubry et du Caf de la Bourse, s'est retir des affaires. Il est revenu au Chili; Mlle Rcart, sa fille, a pous M. Thophile Tourrette.

T o u r r e t t e (Thophile). N Bordeaux, ngociant bien connu de la place de Valparaiso. Il s'occupe aussi d'agriculture. Actif et trs correct en affaires, il a surmont, force de patience et d'nergie, bien des obstacles et prouv qu'un labeur incessant vient bout de tout. Tourrette, je le sais par exprience, est toujours prt rendre service un ami. A Bayonne nous fmes invits djeuner par M. Saint-Jean, un grand minotier, mort rcemment, chevalier de la Lgion d'Honneur, frre de M. M a r t i n S a i n t - J e a n , de Santiago, un noble et gnreux cur, trop gnreux peut-tre, dont les efforts constants, la loyaut et la bonne foi n'ont pas toujours t rcompenses. S'il est un homme qui mrite de russir, c'est bien lui. Le souvenir de sa prosprit passe ne l'a point abattu. Saint-Jean est de ceux qui vont droit de l'avant et qui savent vaincre les difficults.

L a r r i e u (Gabriel). N Bordeaux en 1827, vint en Amrique en 1833 et s'tablit au Prou. Alla en Californie en 1837 dans le but d'changer contre de l'or des farines qu'il apportait de Valparaiso. Fit en France, en 1839, la connaissance de M. Ferdinand de Lesseps. Fut un des initiateurs du percement de l'isthme de Panama. De retour en Amrique en compagnie du clbre ingnieur Eiffel, en 1862, ne put obtenir du gouvernement du Prou l'exploitation des guanos des les Chinchas. Initia cette mme anne, sous la direction de M. Eiffel, la construction de la douane actuelle d'Arica. Se maria au Prou Mlle Mariana Gago, d'origine franaise. Son fils aine fut le premier consul franais d'Arica. Initia le chemin de Tacna La Paz et contribua puissamment au dveloppement des industries qui commenaient cette poque et surtout celle du salptre. Fut oblig, par suite de la guerre du Pacifique, d'lire son domicile Santiago, en 1884. Retourna en France en 1887, aprs avoir obtenu du gouvernement chilien l'indemnit qu'il rclamait au sujet de la douane d'Arica. Mort Paris en 1897. M. Gabriel Larrieu tait une personnalit intressante. C'tait un mlange amusant de Jupiter tonnant, de Bordelais, de chevalier pourfendeur du moyen-ge et de conquistador, de tribun et de diplomate. L'activit de cet homme tait aussi intense que rsistante et, en quarante ans de sjour en Amrique, il a t plusieurs fois millionnaire et sans un liard; mais correct toujours. Il a fond des maisons de commerce, il a exploit des mines de toutes sortes, bti une ville qui, sur les cartes pruviennes, figure sous le nom de Versailles. Il a trouv de l'or dans un placer Carabaya bourrer de ces poudres prcieuses, ses bouteilles et botes sardines vides. Il a forc les cordons d'une arme bolivienne, du temps du prsident Belzu, crm l'armement de cette rpublique; arm les troupes du gnral Castilla qui, ainsi, a russi battre son adversaire, le gnral Echenique, etc., et il a eu le talent de perdre aussi rapidement les millions qu'il avait su les gagner. A soixante-dix ans, il s'lanait encore, avec l'entrain d'un adolescent, aux sons de la guitare, pour pirouetter une cueca du pays. 11 appelait les chefs du pouvoir mon cher, les ministres, mon fi, et s'insinuait ou s'imposait avec une si bonne grce qu'il retournait les ennemis et s'en faisait des dfenseurs. Il jasait ou roucoulait, toujours sincre d'ailleurs, et, ce qui valait mieux que tout, jamais ennuyeux. Larrieu tait un beau vieillard, sympathique tout le monde. En faveur de sa sincrit, on lui passait ses expressions exubrantes, sa verbosit tapageuse, mais pleine de charmes.
H

162

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Les dames d'un certain ge taient flattes de sa galanterie spirituelle et correcte et surtout d'entendre M. Larrieu leur dire de sa voix parternellc ma chre enfant.

L a f a m i l l e B l a n l o t . J'tais en 1896 au chteau de Dolancourt, prs de Bar-sur-Aube, o je fus prsent un monsieur qui me demanda si je connaissais les Blanlot du Chili. Je rpondis que j'avais l'honneur de connatre plusieurs membres de cette honorable famille, allie d'autres familles d'origine franaise, les Morand, les Marchant, les Holley. Le monsieur qui se trouvait par hasard chez un de mes parents s'appelait Blanlot. Le chef de la branche chilienne, me dit-il, tait cousin issu de germain de mon grand-pre. Depuis longtemps, depuis sa mort probablement, nous n'avons plus entendu parler de la famille du Chili, laquelle, malgr tout, nous nous intressons toujours. Le cousin dont je vous parle tait enseigne de vaisseau en 1830 et assista la prise d'Alger. Aprs la chute de Charles X, il se retira de la marine royale, reut son patrimoine, acheta un navire, devint commerant, et alla au Chili o il se maria. J'ai souvenance d'un fait remarquable, que je ne saurais prciser, qui lui valut une rcompense des gouvernements franais et anglais. C'est tout ce que je sais. M. Blanlot ne se trompait pas. Le gouvernement franais dcerna au capitaine Blanlot une grande mdaille d'or pour avoir sauv d'un naufrage un navire anglais et renonc la moiti de la cargaison, value un million de francs. 11 renona donc 500,000 francs, et le gouvernement franais fit graver sur la mdaille que conserve son fils, M. Anselme Blanlot, les mots: Courage et dvouement. Le gouvernement anglais lui accorda la mme distinction. 11 mourut Constitution en apprenant que la personne laquelle il avait confi son navire peur un voyage l'avait vendu. M. Blanlot s'tait mari au Chili avec dona A del Holley, sur du gnral Adolfo Holley, . et fille de M. Jacinto Holley et de dona Manuela Urza. Deux de ses filles, Adela et Maria Victoria, se sont maries avec les fils du gnral Vidaurre, tous morts aujourd'hui; la troisime Felicidad est veuve d'un fils aussi du mme gnral et Raquel est marie avec M. Tomas Marchant Pereira. Des deux garons il ne reste que don Anselmo, avocat et crivain distingu. Le cadet Amadeo, lieutenant d'infanterie, fut tu la bataille de la Placilla. J'extrais d'une lettre le passage suivant qui pourra intresser les Blanlot du Chili: Bar-sur-Aube, 12 septembre 1896. Monsieur: J'ai bien reu votre aimable lettre renfermant les notes biographiques sur M. Anselme Blanlot, que je vous ai demandes et dont je vous suis trs reconnaissant. Si vous avez l'occasion de voir mon parent, vous pourrez lui parler du hasard heureux qui nous a fait nous rencontrer dans le salon de Mme votre belle-sur. En ce qui me concerne je suis trs satisfait d'apprendre que les Blanlot du Chili ont soutenu et soutiennent la vieille rputation d'honorabilit de notre famille, etc. Sign: L. BLANLOT. L'auteur de cette lettre est un gentilhomme de la Bourgogne, grand propritaire de vignobles. B o u r t (Charles). Ngociant, ancien comptable de la maison Gaulreau et Cie. A habit longtemps Iquique, d'o il envoyait La Colonie Franaise des articles littraires et commerciaux qui taient trs gots. Ecrivain humoristique, il a fond depuis Paris une Revue, qui, je crois, a cess de paratre, car j'ai appris qu'il tait le reprsentant de la maison Dsir Pector. D r e y f u s (Edmond). N Besanon en 1863, ancien chef de la maison Simon (Casa Francesa) ancien directeur de la 5 compagnie de Pompiers, a t plusieurs fois prsident de la fte du 14 juillet Valparaso, l'un des Franais les plus dignes, les plus honorables, les plus mritants, les plus philanthropes que j'aie connus.
6 i n e

LA FRANCE AU CHILI

463

Edmond Dreyfus a rendu au commerce franais des services exceptionnels. Il a gr avec tact et prudence la Casa Francesa pendant plusieurs annes. Il est dans la vie des circonstances oii l'on peut apprcier rellement la valeur d'un homme. Je me suis trouv dans ce cas-l. Je suis bien aise de profiter de l'occasion pour manifester Dreyfus ma profonde reconnaissance II a toujours rendu justice ses compatriotes et dfendu chaleureusement leurs intrts. Le 7 novembre 1881, l'occasion d'un magnifique drapeau tricolore, offert aux pompiers franais de Valparaiso par M. Paul Pelecier, chef de la maison Ant. Dom. Bordes, un Franais (ut nomm pompier honoraire de la 5 compagnie. Il a rclam son titre, car il aurait t lier d'appartenir cette glorieuse institution. La compagnie le lui a refus, sous prtexte que la nomination n'a pas t retrouve. M. Edmond Dreyfus, directeur alors de cette compagnie, parfaitement au courant de celte affaire, plaida loquemment, plusieurs annes aprs, la cause de son compatriote, dans une runion du comit, et s'effora en vain d'obtenir de ses collgues un nouveau diplme pour remplacer celui que l'intress avait perdu. Tout fut inutile. Comme c'est bien a, la nature humaine! N'importe! La 5 Compagnie de pompiers de Valparaiso conservera une marque de cette homme: le drapeau est tach de son sang. Cette marque indniable se produisit de la faon suivante: La 5 Compagnie donnait un banquet en clbration du drapeau qu'elle trennait. MM. gustin Edwards, Manuel del Rio, Jorge Garland, Carlos Luis Rawssel, le consul de France, Raymond Devs, Edmond Maubrac, Gaston Blanchard, le commandant du Dayot, Parrayon, avec plusieurs de ses officiers et tous les pompiers de la 3 voulurent trinquer avec le Franais qui venait de dclamer une ode patriotique, et qui tenait d'une main le drapeau et de l'autre un verre de vin de Champagne. La coupe se brisa, le blessa, et une goutte de sang tomba sur ce drapeau
m e m e m e llie

Qui donc ainsi m'attache cet objet inerte, Et me force d'aimer ce qui n'a point de voix? Qui donc, lorsque je pars, me fait pleurer sa perte, Ou me fait tressaillir, lorsque je le revois? Ah! c'est que tout un peuple est l, dans celle enseigne: Nos anctres d'hier, nos enfants de demain, Et que cet loquent symbole nous enseigne Du devoir, de l'honneur, le glorieux chemin. C'est que, sur ce drapeau, le ciel de la patrie, En clatants rayons, reflte son amour, El que l'exil voit dans celte allgorie Le pays ador qui lui donna le jour. Le directeur de la 5 Compagnie peut aller l'imprimerie du Mercurio et demander le journal du 7 novembre 1881: M***, y est-il dit, membre honoraire de la 5 Compagnie de pompiers, a prononc une allocution en vers au drapeau franais, qui a produit un grand enthousiasme, et avec raison, car, outre le mrite de la composition, elle a t dite avec cette loquence particulire un fils de la France. La sant qu'a porte le commandant du Dayot, M. Parayon, a t vivement applaudie; et puisque nous parlons d'un marin, nous dirons que l'enlhousiasme arriva son comble, lorsque M"* but la patrie d'Arturo Prat. Tout le monde se leva et trinqua avec l'orateur. Le banquet a t splendide, il a t digne, en un mot, du drapeau de la Compagnie, cette enseigne qui, sous de si bons auspices, a t inaugure rien moins qu'avec le triomphe de la 5 Compagnie dans le tournoi d'hier. Nous publions les discours et la magnifique et applaudie composition du membre honoraire de la 5 . M. Raymond Devs, comme toujours, eut, en cette circonstance, des mots heureux. Vraiment, il faudrait tre muet pour ne pas trouver deux mots dire, en venant saluer ce
m e m e ime mo

164

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

drapeau, le drapeau de la Rpublique franaise, emblme vivifiant, qui inspire le devoir et rclame le dvouement, qui donne le courage et exige l'honneur. Le 14 juillet 1882, un grand banquet eut lieu l'htel Colomb, l'occasion du 14 juillet. Le Mercurio du 15 juillet de la mme anne publiait un long article: La fte franaise a t clbre avec enthousiasme par Franais et Chiliens. La reprsentation thtrale et le banquet ont t dignes l'un de l'autre. L e b l a n c (Flix). Photographe, industriel. N Paris. Il avait 5 ans quand il vint au Chili pour la premire fois avec ses parents. Quelques annes aprs il retourna en Europe et fit ses ludes en France et en Angleterre. Revenu au Chili jeune homme, il entra comme employ dans l'Etablissement de photographie de Garraud, Valparaiso, dont il devint plus tard le propritaire ainsi que de celui de Santiago du mme nom. Grce sa constance, ses connaissances spciales et son got artistique il parvint, par la production de travaux photographiques d'une rare perfection, accrotre la renomme de ses deux maisons de Santiago et de Valparaiso et y attacher si bien son nom que quoiqu'elles aient t vendues il y a dj quelques annes et qu'elles se trouvent aujourd'hui encore en des mains fort habiles, ce nom n'en subsiste pas moins pour le public habitu le prononcer. Aprs avoir cd ses deux maisons de photographie, M. Flix Leblanc a fond Santiago, calle de las Monjitas N. 511, un Etablissement de lithographie et de photo-gravure rput aujourd'hui comme l'un des meilleurs de la capitale, et dont les affaires se sont rapiement dveloppes. Il a t le premier qui se soit adonn, industriellement au Chili, l'art de la photogravure. M. Flix Leblanc est un homme relativement jeune encore, trs-vif, trs-actif et trs-entreprenant. Il occupe dans la colonie franaise de Santiago une situation des plus enviables qu'il doit son travail et ses seuls efforts. Membre de diverses socits, il a t pendant plusieurs annes le Prsident du Cercle Franais de Santiago. T u l a u d (Emmanuel). N La Rochelle, lev Bordeaux. Aprs les douloureux vnements de 1870, il vint s'tablir Santiago, o il se consacra avec succs sa profession de dessinateur et dcorateur et excuta de nombreux travaux importants en socit avec Jean Pages. Il est, avec M. Boulet, un des premiers artistes dcorateurs franais qui soient venus au Chili. Son uvre a t fconde et remarquable, et il en reste des traces dans la salle du Thtre Municipal de Santiago, dans le palais de la famille Cousio, dans la Chapelle de l'hpital de San Borja, dans l'glise de Saint Vicent de Paul et dans d'autres temples dont il fut charg de la dcoration. Il collabora aussi l'embellissement du Cerro de Santa Lucia, engagea cet effet par le grand Benjamn Vicua M. Trs apprci des socits franaise et chilienne, il fut pompier enthousiaste de la 4 Compagnie et membre des institutions de Bienfaisance de la colonie franaise. Il forma son foyer Santiago et se maria avec une Talquina, Mlle Francisca Vlez, dont il eut trois enfants, entre autres, M. Emmanuel Tulaud, jeune homme de26 ans, qui, grce aux bons exemples et l'ducation de ses parents, a su s'ouvrir une brillante carrire dans les lettres et le journalisme de la capitale, et qui, en outre, remplit actuellement le poste de secrtaire de la Direction des travaux municipaux de Santiago. M. Tulaud est mort Talca en 1882.
m e

G r a r d (Edmond). Arriva au Chili en 1865. Fut intimement li Paris avec Briot, le mari de la Malibran. Frquenta cette poque le monde artistique et musicien. A fond plusieurs maisons de commerce: Grard et Bilioiller, Grard et Zellikofer. Se retira des affaires.

LA FRANCE AU CHILI

16b

Alla Paris o il continua frquenter le monde artistique. Revint au Chili et s'occupa de navigation. Il a vendu son dernier navire, le Valparaiso, la Compagnie de Lota. Excellent ami et adorateur du beau sexe, Grard possde toutes les qualits de l'homme du monde. M a u b r a c (Edmond). Ngociant, n Rordeaux. Fut chef et associ d la maison Momus et Cie, de Valparaiso. Ami dvou, patriote sincre, homme humanitaire, sa devise tait: Faire le bien. Par ses qualits et son caractre il avait gagn l'amiti de quelques grandes familles chiliennes. M. Guillermo Rrown a tenu lui lever un mausole au cimetire de Santiago avec cette touchante inscription: Recuerdo de un amigo. Ce monument honore l'ami qui l'a ddi et celui qui l'a mrit. M. Amde Le Besgue pronona sur sa tombe un touchant discours.

L a b a t u t (Guillaume). Propritaire Lectoure, prs de Bordeaux. Arriva au Chili en 1847. S'associa dans le commerce avec ses fils. Se retira en France en 1885. Ses fils Barthlmy et Adolphe continurent les affaires de commerce et de mines Chanaral. Il s'tait mari avec Mlle Rose Bordes, sur de M. A. D. Bordes. M. Barthlmy Labatut est mort en 1885 Chilln, laissant sa nombreuse famille une belle fortune. Adolphe Labatut retourna en France en 1858. M. Jules Labatut, frre de Barthlmy, s'est mari avec une demoiselle chilienne et s'est consacr au commerce.

P a s t u r e l (Lucien). N la Nouvelle Orlans de parents franais, agent consulaire de France San Felipe. A fait son service militaire en France, en qualit de sous-officier d'infanterie de marine. Est dcor de la mdaille du Tonkin. Possde un moulin important San Felipe. S'est mari avec une sur de M. Jean Duco, grand industriel de San Felipe, dont l'importante fabrique d'amidon est bien connue au Chili. M. Jean Duco et Pasturel sont les directeurs respectivement des deux compagnies de pompiers de San Felipe. Ghandre (Thodore). Acqureur et directeur de La France, de 1897 1898. A sa mort, le journal cessa de paratre. C'tait un littrateur distingu, un pote de talent et un chauvin, de la plus belle eau. On et dit un marquis de Boissy, snateur du second empire. 11 en avait les fureurs piques. Du reste, il avait de l'esprit de bon aloi. 11 aurait voulu que tout ce qu'il y a de beau et de bon au monde ft franais. H u m b e r t (Emile). Ancien grant de la Maison Pra. A t le premier prsident de la Chambre de Commerce et a pris part toutes nos ftes nationales. A Santiago, dit Wiener, M. Humbert a une valeur morale et une exprience en affaires qui s'impose aux Franais comme aux Chiliens. M. Humbert, trs pointilleux sur tout ce qui regarde le commerce de la France, a bien voulu me faire l'honneur de relever avec vivacit dans les colonnes de feu La France les modestes opinions que j'avais mises dans le Figaro de Paris, au sujet de nos transactions commerciales. M. Humbert en sait plus long que moi; mais il me permettra de lui dire que si j'avais refaire le mme travail, je serais encore plus svre dans mes apprciations. Quoiqu'il en soit, je rpterai avec Buffon: J'aime autant une personne qui me relve d'une erreur, qu'une autre qui m'apprend une vrit, parce qu'en effet une erreur corrige est une vrit.

166

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

P e r s o n (Marius). Grant de la Maison Pra, officier d'Acadmie, prsident honoraire de la Chambre de Commerce Franaise de Santiago. A t prsident de la Socit La Franaise, vice-prsident de la Compagnie d'Assurances La Fran.ce.sa, et prsident de la fte du 14 Juillet. M. Person est un esprit cultiv; il est crivain ses heures. Il a publi des articles intressants sur le commerce. La Maison Pra est dignement reprsente par M. Person, dont le haut et le moyen commerce ont su apprcier les qualits et la parfaite correction.

E t c h e p a r e (Jean-Michel). Industriel-propritaire de deux tanneries dont la production annuelle est l'une des plus considrables du Chili. M. Etchepare est Basque-Franais, originaire des Basses-Pyrnes. Venu au Chili en 1866, il n'avait en dbarquant d'autre capital que son ambition d'arriver la fortune, conscient de ses aptitudes pour le travail, ambition justifie par un esprit trs pratique et seconde par une volont ferme et une nergie toute preuve. C'tait alors un tout jeune homme. Il fut d'abord, pendant deux ans, employ dans la maison Duharl frres, de Lota. Puis, M. Echegaray (qui devait bientt devenir son beau-frre) s'tant rendu acqureur de la tannerie Martin Saint-Jean de Santiago, il l'accompagna et contribua pour beaucoup au dveloppement de cet tablissement. En 1875 il en tait devenu l'associ et en 1881 il en resta l'unique propritaire. Depuis lors, les affaires augmentant toujours, deux autres tanneries Santiago ont t jointes celle-l. Aux grandes qualits d'nergie, de persvrance dans le travail et d'honntet qui sont les cts saillants du caractre basque-franais, M. Etchepare joint l'activit, l'intelligence, la conception claire des affaires, et l'on peut dire avec justice qu'il est un des Franais heureux ayant grandi en ne comptant jamais que sur lui-mme, mais entour de l'estime de tous et mritant la fortune acquise. M. Etchepare, dou d'une force physique peu commune, a t un homme redoutable, et il l'est toujours, car il a conserv, malgr son ge, une souplesse et une vigueur rares. Il a d'ailleurs toujours t un amateur enthousiaste de tous les exercices du corps, et c'est encore aujourd'hui un grand chasseur devant l'Eternel. Les exemples qu'on cite de sa force musculaire exceptionnelle sont nombreux. Quanta l'nergie et au courage, il suffit de rappeler le fait suivant: En 1891, la fin d'Aot, lorsque parvint Santiago la nouvelle de la dfaite complte et dfinitive, La Placilla, prs de Valparaiso, des forces balmacdistes et du triomphe des rvolutionnaires, il se produisit dans la capitale une pouvantable panique, aussitt suivie d'une dbandade gnrale du parti gouvernemental et des troupes qui le soutenaient. Plus d'autorits, plus de soldats, plus de police, plus rien! La ville se trouva d'un coup livre aux caprices d'une plbe ignorante et exalte, avide de pillage et prte tous les excs. Pendant huit jours cette plbe fut matresse de la capitale et un grand nombre de maisons, de magasins et d'tablissements industriels furent pills et incendis. Aprs avoir russi prserver ses deux tanneries de la rue Amuntegui et de la rue Sama, et empch par son attitude rsolue que l'tablissement de M. Alcide Magnre, situ en face, ne ft mis sac et incendi, M. Etchepare est inform que les soldats et les gardiens de la prison de la rue Sama, pris de panique, viennent d'abandonner leur poste, et que les trois ou quatre cents prisonniers enferms l se disposent briser portes et grilles, le bruit courant que la populace songe dans sa folie aller les dlivrer. Sans se proccuper des dangers auxquels il va s'exposer, il court vers la prison, entranant avec lui un ami, M , un brave aussi qui, se trouvant l, accepte de l'accompagner. Ils y pntrent ensemble, s'arment chacun d'une carabine, et, tous deux seuls, se plaant devant la grande porte de fer grille qui spare le corridor d'entre des passages et dpartements intrieurs, ils font feu au-dessus des ttes des prisonniers qui par des pousses formidables et ritres branlaient la grille prte cder et menacent de tuer sans piti les premiers qui sortiraient. Ils russissent ainsi intimider les prisonniers et les maintenir en respect pendant deux heures, jusqu' l'arrive des renforts rclams. Un tel exploit mritait d'tre cit ici. Enfin, et pour terminer, en outre des qualits ci-dessus mentionnes, M. Etchepare est connu pour sa bont et sa gnrosit, car il a toujours su rendre sans bruit, avec une modestie rare (ce qui l'honore d'autant plus) de trs-nombreux et importants services qui ont fait de lui l'un des franais les plus estimables, respects et aims de la colonie.

LA FRANCE AU CHILI

167

Z a m u l o (Georges). N Bordeaux, arriv au Chili pour la premire fois, en 1863, employ de 1863 1864, chez MM. Mousis Hos, libraires Santiago, de 1864 1878, chez MM. A. Jouve et Cie d'abord et Jouve et Gorlier ensuite, Santiago et Valparaso. Fonda en 1878, avec M. Amde Le Besgue, aujourd'hui dcd, la maison actuelle de nouveauts pour dames, connue sous le nom de Las Novedades Parisienses. M. Zamulo est un de ces hommes rflchis et senss avec lesquels on aime s'entretenir. En dehors de ses affaires, auxquelles il consacre toute son attention, il se livre la lecture, sa passion favorite, cherchant toujours s'instruire. M. Zamulo est l'homme du devoir par excellence. G h e y r e (Emile). N en 1845. Aprs avoir termin ses tudes Toulouse, vint au Chili en 1865, s'est ddi au commerce. S'est mari en 1872 avec Mlle Marguerite Magnre, fille de M. Antoine Gaston Magnre, grand industriel et un des Franais qui ont le plus contribu au progrs de la tannerie au Chili. De ce mariage sont ns 16 enfants dont 10 sont encore en vie (cinq garons et cinq filles) Des cinq filles trois sont maries: Gabrielle avec M. Lavillauroy; Berthe avec M. Pinaud et Marguerite avec M. Goujon. Des garons, deux sont l'Ecole Navale, un l'Institut et les autres dans le commerce. Mme Magnre, mre de Mme Cheyre, la souche de cette belle famille, demeure San Jos, ge de 80 ans, se porte bien et est encore alerte. La famille de M. Cheyre se compose de 21 personnes. MM. Ballacey, Cheyre, Charles Castex, le grand industriel franais du nord et votre serviteur ont donn la patrie chilienne 61 enfants, sans compter les petits-fils. Des mres de ces enfants, trois sont franaises et une chilienne. M. Cheyre, propritaire du Grand Htel de France Santiago, a introduit dans son htel toutes les amliorations possibles. Je viens de lire dans les journaux qu'il avait install dans les chambres des voyageurs un tlphone. C'est un progrs de plus. Cheyre est un homme instruit. Il a toujours aid et encourag les institutions franaises qui ont pour but l'avancement dans la voie de la civilisation. C'est un beau caractre et un franais digne de l'estime et de la considration de ses concitoyens. Portraits la silhouette des membres du comit d'organisation de la fte nationale du 14 juillet 1883. Je publiai le 7 juillet 1883 dans La Colonie Franaise un article humoristique et de circonstance pour faire connatre la lgre les bons Franais qui voulaient bien s'occuper de l'organisation de nos ftes patriotiques et dont les noms mritent d'tre conservs. Le ton enjou de ces lignes ne blessera pas les personnes honorables dont il s'agit. La plaisanterie sur les clbrits est monnaie courante et aucun des Franais cits ci-dessous ne s'en formalisa cette poque, dj lointaine. D e v s (Raymond). Prsident. Est n Bordeaux, mais ne dbite jamais de gasconnades; a plutt l'accent parisien; prsident en 1882 et 1883 de la fte nationale, prsident du Cercle, prsident de la Socit de bienfaisance et prsident f u t u r . . . . mais n'anticipons pas sur les vnements; dirige les dbats avec tact et beaucoup de calme; un peu autoritaire, sans s'en douter; n'aime pas tre contredit sans s'en douter encore; parle peu, mais parle bien; sait tourner un discours gentiment; trs honorable et trs estim de toute la colonie.

G h e y r e (Emile). Vice-Prsident. Est n aux environs d'Agen, mais ne parle jamais pour des prunes; parle peu, ce qui ne nuit pas, surtout quand il y en a d'autres qui parlent tant; homme nergique; a peu de sympathie pour les poules mouilles; trs fort au billard, ce qui n'tonnera personne, quand on saura qu'il en a douze chez lui Caf del Comercio; sympathique et trs considr.

168
e r

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

J o u a n n e (Georges). 1 Secrtaire. Rdige les procs-verbaux du comit avec exactitude et lgance, coute parler les autres dont il a soin de relever les quiproquos en petit comit; piocheur s'il en ft; lgant; a l'air distingu; homme de salon; ne garde jamais rien sur le cur, mais garde toujours son lorgnon sur le nez.

J u p p e t (Jules). Secrtaire. Est n Valparaiso; heureux d'tre secrtaire; pompier enthousiaste; dmolit les toits sans ncessit, quand il y a un incendie, et aime beaucoup casser les vitres; parle 4 langues, aime la chasse; travailleur; fils unique; quand il a mal aux dents, son brave homme de pre croit qu'il est flamb, mais lui n'en croit rien; bon petit garon. Mort depuis Valparaiso. G a r r i (Antoine). Secrtaire. N St. Nicolas de la Balerme sur les bords de la Garonne, dont il a bu un peu d'eau; aime beaucoup discuter; adore la pche la ligne, mais proteste contre la dfinition de Chamfort; a vot pour le lunch populaire afin de faire un petit discours, n'a pas froid aux yeux; administre fort bien, sans qu'il en ait l'air, un coup de poing, a l'occasion; se croit trs aim des dames, et valse, dit-il, trs bien; au fond, bon drille.

D u b r e u i l (Lodos). Trsorier. Est n Blaye (prononcez bien); capitaine au long cours; a une trs belle main, c'est--dire, une belle criture; panoui, souriant, frtillant, heureux de rire, heureux d'agir, heureux de vivre; craint la mort comme le diable, l'existence duquel, du reste, il ne croit pas, except quand il est malade, car il a peur alors qu'il ne l'emporte; heureux d'tre trsorier; regrette que le pre Duchesne ne paraisse plus. Nemrod enrag; prend des douches tous les jours et prtend que, tant qu'il en prendra, il ne mourra pas; un peu plus haut, mais beaucoup plus gros que le petit Poucet; trs serviable. (Mort Santiago). A laiss un fils, bien lev, trs apprci par la colonie franaise.

B l a n c h a r d (Gaston). Sous-Trsorier. Oh! bien oui, par exemple, je t'en donnerai des petits couteaux pour les perdre. Est n Astaffort, prs d'Agen: amateur de prunes; ex-capitaine de la 5 compagnie, bon vivant, ne parle qu'en petit comit, mais alors s'en donne cur joie; dne mal, quant il a lu dans la journe quelque article de journal qui ne lui va pas, mais se rattrape le lendemain djeuner; est dans sa premire lune de miel; vaillant la peine et au plaisir; prfre la guerre la paix. (Il tait mari avec une Chilienne. Ils sont morts tous deux en France. Son cousin est aujourd'hui agent consulaire Punta Arenas et associ de la maison Braun et Blanchard)
m e

T r u b e r t (Dsir). Est n au Havre, peintre de marine distingu; a l'air doux, mais n'est pas toujours commode; dcor d'un petit ruban qui lui vient de l'empereur du Brsil; auteur de la fte du Membrillo; organisateur excellent; a vot pour que la fte et lieu l'Odon; trs bon musicien, trs dlicat, et pointilleux par consquent; content que Napolon I ne ft pas plus haut que lui; travaille jour et nuit; cheval sur la discipline; trs digne homme. J e a n n i n . Beau gars, 29 ans, est n Paris, a la manie des propositions qui souvent sont acceptes, grand admirateur du beau sexe; danseur infatigable, trs entt; bon cavalier; quand il a ses bottes et une culotte collante, il ne lui manque qu'un habit vert boutons d'or et une chambrire pour ressembler un directeur de cirque; jeune premier, dclame avec un chic tout particulier les Ecrevisses, et les mange de mme; se ddie l'lude de la chiromancie et de la graphologie; aime beaucoup examiner les mains d e s . . . . dames pour faire leur horoscope et aussi pour contempler de plus prs ces dernires.

LA FRANCE A u CHILI

169

B a l o c h e (Arsne)

Domfront, ville de malheu, Arriv midi, pendu un heu.

Est n dans cette ville et en est fier; dbuta 48 ans sur les planches, comme jeune premier; n'ayant point les doigts crochus, car sa probit est proverbiale, ne put s'accrocher par les doigts, quand ses parents, sa naissance, le lancrent au plancher; trsorier perptuit de la Socit de Secours Mutuels, aime beaucoup les pauvres, ce qui est assez rare; ne se gne pas de dire sa faon de penser; bien plant; a d faire des conqutes, quand il tait jeune; Pylade-Baloche est aussi brave homme qu'Oresle-Juppet, son ami intime.

M a u r y (Jules). N Saintes, mais digne d'tre parisien; c'est un type; quand il n'a personne avec qui converser, il parle tout seul; beau parleur, orateur, s'coutant un peu parler, aime les priphrases; invoque souvent la logique; mais a oubli d'tudier la psychologie, artiste photographe, s'il ne l'tait pas il mriterait de l'tre; bon dcorateur; n'aime pas les moines, l'exception des Chartreux, qu'il adore; se croit trs fort en chimie; a tudi la mdecine Paris, mais n'admet pas de consultations; attend 5,000 francs de rentes dont il jouira dans quelques a n n e s . . . . s'il ne meurt pas auparavant. Mort Limache. F o u c h e r (Henri). Est n Bourges, ville clbre dans l'histoire, du temps de Charles VII. Homme trs pacifique, Qui s'y frotte s'y pique; fouchtrate admirablement dans VAuvergnat; a fait la campagne d'Italie; comdien dans l'me; aime passionnment les ftes d'enfants; fera rire le 14 juillet l'auditoire gorge dploye dans l'Invisible; excellent ami, trs serviable. Mort Valparaso. Q u e i n e c (Guillaume). Directeur de la 8 Compagnie; homme de poids; breton, n aux environs de Morlaix, c'est assez vous dire qu'il tien, bon, quand il s'entte de quelque chose; aurait fait un bon cuirassier; trsorier de plusieurs socits; se plaint toujours de n'avoir pas d'argent; l'argent rentre bien dans sa caise, mais il en sort difficilement; est lent se dcider; rflchit quelques annes avant de prendre une dtermination; aime beaucoup les honneurs dont il est digne; rpond comme Jean Bart Louis XIV, quand on lui apporta la nouvelle d'une nommination: Sire, vous avez bien fait.
m e

N e r c a m (Jean). Est n Bordeaux; habile serrurier; membre de la commission d'ornementation, meilleur machiniste que beau parleur; peut tre membre des 2 1 , mais ne le sera jamais des 40; il ne s'en portera pas plus mal; travailleur infatigable; bon chasseur et bon cavalier; rend de grands services au comit.

G h a d o u r n e (Louis). Est n Bordeaux; chef de la maison Momus; voit double, c'est-dire porte des lunettes; habite, depuis peu, Valparaiso o il a trouv beaucoup d'amis; excellent dgustateur, a une grce toute particulire pour agiter son verre, quand il approche le dlicieux neclar de son nez et de sa bouche; dteste le mauvais vin, aussi se garde-t-il bien d'en vendre ses clients; possde une jolie voix de tnor; ne laisse le cigare que quand il dort; en somme un bon et noble cur.

170

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

L a b a s t i e . Est n Orthez, dans les Basses-Pyrnes, trs soign dans sa tenue; ses parents prvoyant qu'il serait amateur de chevaux lui donnrent le nom de Philippe; s'chauffe un peu dans les discussions; trs poli, quand on ne lui monte pas sur son cor du pied droit; songe en dormant aux propositions qu'il soumettra au comit; actif, entreprenant, remuant, mine florissante; a une mine d'argent, puisse-t-elle aussi devenir florissante, il le mrite. A r g a i n (1. Franois). Est n Bordeaux; tenue irrprochable, tailleur oblige; toujours gai, fringant, porte des fleurs sa boutonnire, n'est pas cras sous le poids de ses cheveux, cependant il lui en reste quelques mches; aime beaucoup la manille; fait trs bien les vestes et n'aime pas en remporter; gentil garon.

M a l i c e t (Henri). Le dparlement des Ardennes lui a donn le jour; trs habile tailleur, a quelquefois de petites vellits de littrature et je crois aussi de posie; rien d'tonnant cela, car comme dit le proverbe espagnol: de mdico, poeta i loco, todos tenemos un poco; rajeunit tous les jours; excellent cur; craint toujours de n'en pas faire assez, intelligent, trs actif, tout feu tout flamme; ne peut se consolei de ce que le comit ait supprim la partie littraire dans la reprsentation. Dame, cher monsieur Malicet, ils ne sont pas forts en vers, vos collgues; dans le vers il n'y voient que du bleu.

J u p p e t (Andr). Est n aux environs de Grenoble; porte une barbe de capucin; possde au Salto une maison de campagne, o il va tous les dimanches se livrer sa passion: le jardinage; aime son fils par dessus tout, s'est donn sa petite parole d'honneur de ne plus mettre de fonds dans aucune spculation hasardeuse; regrette que Liltr ne l'ait pas consult, il lui aurait conseill d'introduire dans son dictionnaire le mot espagnol caramba, qu'il affectionne tout particulirement; homme excellenlissime.

S c h n e i d e r (Jules). Est n Metz, prsident de la socit de Secours Mutuels, parle 4 langues, prfre un bon djeuner ses rhumatismes, d'habitude cause peu dans les runions, mais, quand il est avec un ami, rattrape le silence perdu; bon ngociant, srieux en affaires.

R o b e r t (Amde). Eh bien, mon petit ami, comment vas-tu.? Allons, ma vieille, les bons petits camarades, moi, je les connais. As-tu fini! Qu'est-ce que tu viens me rabcher? En voil bien d'une aulre! Je fiche mon camp. Et c'est tout le temps comme a. Parisien pur sang, d'une taille se dfendre hardiment,- porte un monocle pour ne voir les dfauts d'autrui que d'un il; artificier; se plaint de ce qu'il n'y ait qu'un seul 18 septembre par an; joue trs bien aux dames et aux checs, aime assez commettre des calembourgs; grand lecteur; absorbe 3 volumes (romans) par jour et s'endort sur le quatrime, excellente nature.

B u n o u t (Eugne). Est n Paris; ne pense pas toujours comme tout le monde; rserv par nature; pense ce qu'il dit, mais dit rarement ce qu'il pense; joue trs bien au billard; aime faire son petil discours, quand l'occasion se prsente, mais sans apparat, la bonne franquette; adroit et matois, ne se laisse pas mettre dedans facilement; ne se met jamais le doigt dans l'il et ne met pas non plus les pieds dans le plat, bien que son restaurant en soil plein. Mort en France.

LA FRANCE AU CHILI

171

Un serviteur de la France dans l'Amrique du Sud. W i e n e r (Charles). C'tait en 1875. J'inculquais alors ce qu'on appelle au Chili la jeunesse studieuse de Valparaiso les principes de la syntaxe latine. Entre temps, je collaborais au grand journal du pays le Mercurio. On y manquait souvent de copie. Alors on allait flairer sur le quai; on attrapait les gens dbarquant des vapeurs transatlantiques, et on les interviewait au dbott. Pendant l'un de ces plerinages aux nouvelles, je me rencontrai avec notre consul d'alors, que nous appelions irrvrencieusement le papa Charles de St-Charles. 11 tait, parait-il, fils de Charles X; c'tait, au demeurant, le meilleur homme du monde. Un tremblement de terre avait fendu son nez au milieu. C'est, du moins ainsi, qu'il expliquait la dualit de son organe olfactif. Il en ramassait de temps en temps, au moyen d'un immense mouchoir carreaux rouges, les bouts lamentables. Cette opration prcdait toujours ses confidences. Mon cher, me dit il, en m'arrtant, vous qui tes toujours la chasse aux nouvelles, je vais vous donner un sujet. Je viens de recevoir au consulat la visite d'un jeune Franais, M. Charles Wiener, envoy ici en mission. Il m'a racont un voyage qu'il vient de faire au Brsil mridional. Cela doit vous intresser. Il demeure l'htel de France. Allez-y, vous m'en direz des nouvelles. Dix minutes aprs, j'avais agripp mon homme, me recommandant du Consul, de Dieu et du Diable. Il allait se mettre table et m'invita lui tenir compagnie. C'tait un grand jeune homme, d'environ 25 ans, lanc jusqu' la maigreur, la physionomie ouverte, le rire franc, avec une petite nuance moqueuse. Ds le potage, je me mis en devoir de le faire causer. Vous voulez m'interviewer, me dit-il, en souriant, mais, mon cher Monsieur, moi, je viens justement pour interviewer les Amricains. Je n'ai rien vous dire et tout apprendre. Nous allons intervertir les rles et vous allez gentiment rpondre mes questions. El me voil sur la sellette. Elle tait meilleure, comme disait l'autre. A la fin du repas je quittais ce diable d'homme sans un mot sur mon calepin et aprs avoir racont mon interlocuteur une srie de choses plus ou moins indites sur le Chili. J'tais toutefois enchant de mon hte, de son entrain, de sa gaiet de bon aloi, que ne dissimulait gure son dsir de s'instruire, de travailler srieusement. On se sentait en prsence de quelqu'un. On devinait en lui une volont calme, matresse d'elle-mme. J'ai l'habitude de tenir une sorte d'album ou de registre; cela se compose de notes en style tlgraphique et de coupures de journaux. Aprs avoir quitt le jeune charg de mission, j'inscrivis sur une feuille blanche l'entte de cet article, rsolu de suivre ds lors ses prgrinations. Aujourd'hui, aprs 27 ans, je crois le moment venu de dpouiller ces notes et de dire ce qu'a fait cet homme dans l'Amrique du Sud, car il y a t l'un des pionniers qui ont le plus travaill pour la France. En 1876, aprs des excursions au centre et au sud du Chili, M. Wiener s'embarque pour le Prou. En 1877, il quitte ce pays, aprs avoir accompli un voyage fort remarquable, de plus de 10,000 kilomtres dans l'intrieur, et fouill les ncropoles indiennes sur la cte et dans la Cordillre, entre Cajamarca et La Paz en Bolivie. Chemin faisant, il s'tait battu avec la tribu des Morochucos et avait reu une balle au-dessus de la cheville droite. Aux bains de Vina del Mar, quelques annes plus tard, j'en remarquai la cicatrice. J'ai reu deux balles, me dit alors M. Wiener; l'autre s'est applatie sur quelques piastres que j'avais en poche. C'tait ce qu'on peut appeler de l'argent bien plac! En France, il remit l'Etat une merveilleuse collection d'antiquits de quatre mille objets. On en fit une exposition et, groupant autour d'elle les rsultats de quelques autres missions, on fonda le Muse Ethnographique de France. A 26 ans on le nomme Chevalier de la Lgion d'Honneur et Secrtaire de la Commission Suprieure d'Ethnographie. Un an plus tard, il publiait chez Hachette le rcit de ses voyages o l'on trouve ct d'une uvre archologique et ethnographique de premier ordre, une srie d'observations remarquables sur le caractre des peuples qu'il a visits. Cette connaissance des hommes et des choses d'Amrique le firent adopter par le Ministre des Affaires Etrangres qui l'envoya d'abord dans l'Equateur avec une mission spciale. Charg de rechercher des voies commerciales entre le Pacifique et les pays qu'arrose

172

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

l'Amazone, il parcourt ces rgions pendant 33 mois, pied, en radeau, en canot, dans une chaloupe vapeur, que l'empereur du Brsil met sa disposition. Il dcouvre plusieurs cours d'eau importants et quand il eut rejoint son consulat (Guayaquil), il se trouva tre le seul homme vivant, peut-tre, ayant travers l'Amrique du Sud dans sa grande largeur avec billet de retour. Le climat et les privations avaient branl sa vigoureuse constitution. Il resta toutefois fidle au poste. Lors de son retour en Equateur, le trop clbre gnral Veintimilla venait de provoquer une rvolution. M. Wiener veilla aux intrts de ses nationaux. Il donna asile une quarantaine de personnes poursuivies par le dictateur, et russit, malgr la vigilance de leur ennemi, les embarquer sur un voilier franais la Marie Louise. Au chef du pouvoir, exaspr de voir lui chapper ses victimes, il rpond: Aucun de vos amis ne vous a rendu un aussi grand service que moi. Je vous ai empch, vous, de commettre une faute et votre camarilla de commettre un crime. , Rentr Paris, il est nomm secrtaire-adjoint de la Commission de Rorganisation Consulaire: le premier secrtaire tait M. Hanotaux, qui, depuis, a montr la France ce qu'il savait faire. Quelques annes aprs, en 1883, je me retrouvais Valparaiso en prsence du mme homme, dans le mme htel qu'en 187"). M. Wiener venait d'arriver au Chili, nomm secrtaire de la Lgation de France Santiago et arbitre franais dans le litige franco-chilien. Nous avions alors comme Ministre M. Pascal Duprat, vtran de la dmocratie. Ce titre et une rputation de pamphltaire rpublicain m'avaient empaum. Je m'tais fait son joueur de flte, mettant sens dessus dessous la Colonie Franaise pour le recevoir avec clat. Il dbarqua accompagn d'un jeune homme M. Gally, son secrtaire priv, qui, extrmement intelligent, n'tait au fond qu'un vrai bohme. M. Pascal Duprat avait une tte trange, gauloise, fine, aux longs cheveux blancs. Tout de noir habill, d'une maigreur asctique, il avait je ne sais quoi de Don Quichotte et d'un pur de 1848. Son chapeau infiniment haut de forme, aux vastes bords plats, faisait, ds le premier jour, la joie des gamins de la ville. Quand, dans les rues de Valparaiso ou de Santiago, M. Duprat, avec ses lunettes noires . et ses pantalons collants, ouvrait l'immense compas de ses jambes, les bons Chiliens s'arrtaient stupfaits en se disant que les grands hommes de France avaient un singulier aspect. On a joliment bien fait de ne pas coiffer la statue que la patrie reconnaissante lui a leve en la ville de Hagetmau, du fameux tromblon et de donner sa toilette une coupe un peu plus moderne. Cet ancien journaliste passait au Chili son temps faire des phrases d'un patriotisme sonore. Il m'a cot mon journal La Colonie Franaise et bien des pintes de mauvais sang. Mais tant pis pour moi. Qu'allais-je faire dans cette galre? J'avais alors le chauvinisme myope. Depuis lors je m'enthousiasme moins pour les ttes classiques de certains vtrans. Inutile de dire que le clbre rpublicain de 48 ne pouvait gure s'entendre avec le caractre tout d'une pice, ouvert et joyeux, de M. Wiener, son secrtaire, qui, par dessus le march, tait, en sa qualit d'arbitre, un fonctionnaire indpendant de la Lgation. J'tais alors propritaire et rdacteur en chef du journal cit plus haut, que j'avais fond. Cette feuille ne manquait pas d'une certaine influence et j'tais un monsieur mnager. Un beau jour, M. Pascal Duprat me fit appeler et, aprs avoir chin avec verve son second, il me proposa gaillardement de faire une campagne contre lui dans mon journal. Monsieur le Ministre, lui rpondis-je, une campagne de cette nature ne pourrait tre que calomnieuse et en mettant les choses au mieux, elle serait diffamatoire. Votre secrtaire a ici de nombreux amis. C'est un auteur cot, et, en outre, c'est un aimable garon. Si vous voulez faire vous-mme les articles et les publier sous votre nom, je ne demande pas mieux que de les faire paratre, en dclarant toutefois la non responsabilit de la rdaction. Je n'entendis plus parler de cette affaire. Mais M. Pascal Duprat eut le talent, en me pro mettant monts et merveilles, de me faire vendre mon journal dont la valeur ne m'a jamais t paye. M. Wiener suivit tranquillement son bonhomme de chemin et mena sa.commission vers une solution satisfaisante.
;

LA PRANGE AU CHILI

173

Dans ses heures de loisir, il fit une grande collection de produits du Chili, laquelle je contribuai. Il l'envoya la Socit Commerciale de Paris. Cependant, M. Duprat avait t remplac, aprs un court intrim, par M. Lanen. Un beau matin, il y eut du bruit dans Landerneau. Un scandale pouvantable souleva d'indignation, contre le Ministre, tort ou raison, toute la Colonie Franaise. Je crois qu'il est inutile de parler ici de cette affaire. Tous les Franais de cette poque doivent, d'ailleurs, s'en souvenir. M. Lanen ne trouva rien de plus original que de dire: C'est la faute Wiener. Or, la personnalit de celui-ci avait singulirement grandi. Pendant le cholra de 1885 et 1886, M. Wiener avait courageusement accept les fonctions de-directeur de l'hpital franais de cholriques. Il avait, sans phrases, jou sa vie avec un dsintressement absolu et sa main toujours ouverte, il s'tait montr aussi gnreux que vaillant. La Colonie le portait alors sur les mains et le Gouvernement chilien avait remerci notre Ministre des Affaires Etrangres Paris de l'admirable conduite de son agent. L'accusation de M. Lanen ne tint pas debout. Il fut rappel peu de temps aprs. Entre temps, M. Wiener tait parti pour France, sa commission arbitrale termine. L, il publia sous le titre de Chili et les Chiliens, un volume de haute et bienveillante impartialit. On n'y trouve trace d'amertume contre ceux qui avaient rendu odieux son sjour au Chili et il n'existe pas notre connaissance d'ouvrage sur celte Rpublique o, sous une forme plus condense, on dise autant de bien du pays et de ses habitants. Le volume eut un grand succs de librairie. Mais M. Wiener poursuivit sa carrire. Nous le trouvons d'abord charg de travaux au Ministre des Affaires Etrangres; puis, en 1889, il est attach avec la premire classe de son grade notre Lgation Mexico, qu'il gre aprs le dpart de son chef, le comte de SaintFoix. Il se rend ensuite au Paraguay o il arrange les affaires pendantes. Puis on l'envoie comme Charg d'Affaires en Bolivie. Il y ngocie et signe, comme plnipotentiaire, un trait de commerce et soudain doit arrter net son activit: il s'tait cass la jambe, qui, mal rduite, l'avait forc d'abord se faire transporter au Chili. Nos chirurgiens le dbarrassrent bien d'un os ncros: mais cette nature puissamment charpente tait branle et, durant prs de deux annes, M. Wiener ne put se rtablir. Je le vis souvent durant sa maladie et ne pouvais m'empcher de rire des blagues macabres qu'il dbitait avec une verve endiable sur son propre dlabrement. 11 rentra en France lorsque M. Hanolaux devint Ministre pour la premire fois. Ce secrtaire d'Etat, qui appartenait la carrire, chargea M. Wiener de missions originales; il lui fit inaugurer, si je ne me trompe, les audiences commerciales. Ce fut la mise en contact des agents revenant de l'tranger avec les ngociants franais. Il lui ordonna ensuite de faire une tourne dans les principales villes de France pour confrer avec nos Chambres de Commerce. Enfin, il le nomma charg d'une nouvelle et importante mission dans l'Amrique du Sud. La presse amricaine publia cette poque de fort intressants articles ayant trait celte affaire. Les lignes qui prcdent prouvent que mon impression d'il y a 27 ans tait juste. Mon jeune recommand de M. Charles de St. Charles a fait du chemin et si une carrire diplomatique et consulaire peut tre considre comme utile c'est bien la sienne. Hasard trange, comme on en reproche aux auteurs dramatiques: en montant bord Montevideo, pour me rendre en France, en 1896, je remarque que le vapeur bat pavillon franais au grand mt. En honneur de qui? C'est encore mon jeune Wiener. Mais hlas! le temps, les campagnes, les privations, les maladies ont creus des sillons sur sa figure. L'esprit seul est rest vraiment jeune. J'ai retrouv dans l'homme mri des ressouvenirs d'antan: l'imprvu des observations, la chaleur des apprciations mitiges par une rserve plus discrte, la franche vigueur dans la parole et le je ne sais quoi d'attirant qui groupe, par exemple, bord, une socit htroclite et non prvenue autour d'un homme, comme elle garantit au fonctionnaire cette clientle fidle qui assure le succs des entreprises. Ainsi, pendant cette traverse que j'ai faite avec lui, j'ai observ comment la courtoisie 'raie, les bonnes faons sans l'ombre de prtention, l'art de la causerie qui enchsse un mot gracieux l'adresse de l'interlocuteur exercent une influence lente et sre. Ace bord anglais o se trouvaient des Brsiliens, des Argentins, des Anglais, des Aile-

174

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

mands, des Yankees, des Chiliens, j'ai vu, l'avant-veille de notre arrive, toute cette socit runie par le hasard, se lever avec, la main, la Champagne-coup et acclamer notre compatriote avec une chaleur vraiment peu commune. El lui, surpris, et en apparence gn, rpondre aux compliments: Mais Ladies and gentlemen, si je suis aimable, c'est par gosme, c'est pour vous amener me donner des informations. Et c'est dit si srieusement qu'on le croit. Et c'est ainsi, tout le temps. Qu'on vienne aprs cela me raconter encore que nos agents diplomatiques et consulaires doivent aller l'cole chez les Anglais ou les B e l g e s . . . . Et la moralit de cette vridique hisloire? Plus encore qu'en 1875, j'ai aujourd'hui l'impression que cet homme nous rendra de grands services, parce que, n rtisseur, il est devenu cuisinier. J'ai vu M. Charles Wiener l'uvre au Chili et dans la Rpublique Argenline, o il a brillamment et consciencieusement rempli les missions qui lui ont t confies. Les hardis pionniers qui, sur tous les points du globe travaillent avec un noble entrain au dveloppement de nos affaires commerciales mritent la reconnaissance et les aplaudissements de leurs concitoyens. En rappelant ici brivement les services rendus par Wiener la France, je n'ai pas seulement voulu accomplir un devoir d'amiti personnelle; j'ai voulu surtout et avant tout signaler son uvre comme pouvant compter au premier rang de celles qui, jusqu'ici, ont eu pour principal objet le relvement de notre prestige et le dveloppement de notre influence dans l'Amrique du Sud. J'eus l'honneur d'assister Paris la crmonie du mariage de M. Wiener avec Mme Pelatan, sur de l'ingnieur qui a invent la machine bnficier les minerais d'or que l'on peut voir l'Ecole des Mines, Santiago. M. Wiener a t nomm depuis successivement ministre plnipotenciaire en Haiti, ministre de France Montevideo, et Ministre Caracas, o il a t l'objet dernirement de grandes ovations.

C i v r a c (Louis-Joseph-Arlhur). Officier d'Acadmie, expert-comptable, professeur, publiciste, correspondant Santiago et agent-gnral du grand journal international L'Indpendance Belge de Bruxelles, correspondant de La Presse Associe et de La Correspondance de la Presse de Paris, syndic de l'Association des journaux de langue franaise qui se publient l'tranger. N Bordeaux en 1845. Issu d'une ancienne famille de la Gascogne dont le nom est rest attach divers points de la rgion et son histoire. Arrire-neveu, petit-fils, et neveu de marins. Il commena ses tudes au lyce de Bordeaux et alla les complter Paris, puis en Allemagne; ensuite il voyagea durant plusieurs annes, visitant les principaux pays de l'Europe. A son retour Bordeaux, il entra dans les affaires. En 1870 il s'engage dans un corps de Francs-tireurs et est nomm sergent-major avec la qualit d'interprte. Aprs l'investissement de Paris, alors que Gambetta, chapp en ballon de la capitale, enflammait les provinces et organisait la rsistance outrance, Civrac est nomm officier d'Intendance. Licenci comme officier titre auxiliaire, il recevait quelque temps aprs du ministre de la guerre une lettre de remerciements pour les services rendus la dfense nationale, et cette lettre qu'il conserve encore prcieusement est un document loquent qui lui rappelle les tristes souvenirs de l'Anne terrible. Comme ses deux grands-pres, son pre et trois de ses oncles, Arthur Civrac a t l'un des chefs d'une importante maison d'armement de Bordeaux, o il a t aussi directeur-divisionnaire de la grande compagnie d'Assurances La Centrale. Ayant quitt Bordeaux, la mort de son pre pour aller s'tablir dfinitivement Paris, il prouva de grands revers de fortune et en 1880 il se dcida venir au Chili avec sa femme. , Possdant des connaissances varies et assez tendues, polyglotte, dou d'une infatigable

LA FRANCE AU CHILI

175

activit, il s'est multipli comme peu, luttant sans trve ni merci, avec un singulier acharnement, contre la fortune toujours rebelle. l i a t successivement employ, administrateur d'une entreprise minire, professeur, comptable, propritaire de plusieurs htels, agriculteur, industriel, commerant, courtier, agent d'affaires, confrencier, journaliste, fondateur et directeur d'un journal et correspondant de diffrents journaux. 11 est connu comme comptable expriment et est considr comme un spcialiste en la matire. Il est auteur d'une Mthode nouvelle et d'un Trait pratique de comptabilit commerciale encore indits, mais qu'il a fait connatre aux centaines d'lves qu'il a forms et qui a servi de base son enseignement dans les nombreux cours pratiques qu'il a faits au Chili. Il fut le secrtaire de la rdaction de la premire Colonie Franaise de Valparaiso, fonde en 1883. Plus tard, lorsque la Colonie Franaise prit le nom de La France, sous la direction de Joseph Rieu, bien avant que ce journal ne passt aux mains de Thodore Chandre et jusqu' la mort de ce dernier en 1900, Civrac en fut le collaborateur le plus assidu. La France ayant alors disparu, il fonda en 1901, Santiago, la deuxime Colonie Franaise, qui eut une vie phmre. Civrac est pote aussi et bon pote ses heures. Sans jamais perdre de vue le rle commercial de la France et les intrts franais au Chili, il s'est vivement proccup des intrts du Chili et de son avenir, estimant avec "raison qu'il est du devoir et de l'intrt mme des trangers de travailler au dveloppement, la prosprit du pays o ils sont venus planter leur tente, chacun dans la plus large mesure de ses aptitudes, de ses influences et de ses moyens d'action. 11 est l'auteur d'un Projet de publicit et de propagande en France et en Europe en faveur du Chili, prpar avec le concours de M. Jean Bernard, personnalit rpute du journalisme parisien, projet dont la ralisation a t retarde par suite des incessants changements de Ministres auxquels nous assistons depuis plus d'un an. Civrac est un travailleur infatigable; mais c'est avant tout un honnte homme, ce mot pris dans sa plus rigoureuse acception. S'il n'a pu encore arriver la fortune, il n'en a pas moins su lutter jusqu'ici courageusement, sans dfaillance, second par une compagne aussi intelligente que dvoue, en levant dignement ses quatre enfants. Retir de la vie active de la colonie, il consacre son temps et ses facults la comptabilit, ses correspondances et la reprsentation d'intrts franais. Si, comme je me plais l'esprer, le succs vient enfin couronner ses efforts, tous ceux qui le connaissent seront disposs y applaudir.

F i n a t (Gustave). Arriv au Chili en 1896, pour l'entreprise du bassin de radoub de Talcahuano. Comptable et professeur diplm de la Socit Acadmique de Comptabilit de Paris. Mdaille d'or de ladite Socit, en 1892. Ancien sous-directeur de {'Instituto Tcnico Comercial de Santiago et professeur de Comptabilit du mme tablissement. S'est retir de l'enseignement public en 1900 pour entrer dans le commerce.

B e r n a r d (Jean). Chevalier de la Lgion d'honneur, etc., avocat, confrencier, journaliste de Paris, auteur de divers ouvrages, etc., ancien correspondant des journaux La France et La Colonie Franaise, s'est, pour ainsi dire, assis au foyer de la colonie franaise du Chili, en y rendant son nom populaire par ses intarissables et toujours spirituelles correspondances de Paris, et je me plais le citer comme tmoignage de sympathie et de reconnaissance, car il a apport son contingent d'ides et de propagande dans ce pays ou il a t apprci par tous.

L h o s t e (Emile). Ngociant, directeur avec M. Selingenstatd de la grande maison La Socit Franaise.de Valparaiso. A t chef de plusieurs autres- maisons importantes. Est

176

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

considr comme l'un des ngociants franais les plus habiles qui soient venus au Chili. Se maria avec Mlle Kammerer, tille d'un franais qui a fait le plus d'honneur notre colonie par sa distinction et son honorabilit. M. Emile Lhoste etM. Devseurent l'ide, en 1885, de donner la socit de Valparaisn un spectacle sui generis. M. Lhoste vint me trouver et me dit: J'ai besoin d'une petite comdie pour enfants de 14 15 ans, en 4 actes et 7 tableaux, quelque chose de ferique, etc. Dbrouillez-Yous. Mais, dites donc, M. Lhoste, vous vous imaginez qu'on fait des comdies comme on fait des tourtes! Non, non, je ne veux rien entendre. Dbrouillez-vous, je vous donne trois ou quatre jours. Et M. Lhoste, sans ajouter un mot de plus, se retira. Que faire? Trs svre le gnral, et trs imprieux. Enfin, essayons, dis-je: C'est pour une uvre de bienfaisance. Trois jours aprs, je me prsentai chez M. Lhoste et lui remis Le voyage autour du monde en 80 jours. L'ouvrage de Jules Veine m'avait servi de point de dpart. Maintenant, dis-je mon tour M. Lhoste, dbrouillez-vous. La premire reprsentation, car on a donn trois, eut lieu le 26 dcembre 1885. Le 28 du mme mois, les journaux et particulirement le Mercurio, rendaient compte du spectacle dans les termes suivants: Nous sommes encore tout blouis du magnifique spectacle qui nous a t donn par les organisateurs du Voyage autour du monde en 80 jours. Joignons nos flicitations sans limites celle du public merveill. Nous proclamons hautement que c'est un triomphe, un vritable vnement thtrale qu'on ne reverra peut-tre pas de sitt Valparaso. Comment pouvait-il en tre autrement avec le zle, le dvouement et la patience dploye par les membres du comit? Comment exprimer notre admiration pour ces dlicieux enfants qui ont mis au service d'une uvre humanitaire tout ce qu'ils ont de gentillesse et de bon cur? Au sortir du thtre on ne voyait que des panouis, on n'entendait que des exclamations d'tonnement. Et si notre ami lecteur qui n'a pas pu assister au spectacle veut bien se laisser conduire, nous allons essayer de le guider travers toutes les merveilles et tous les enchantements qui nous tiennent encore sous le charme, etc. Il faudrait avoir une plume plus brillante que le soleil pour dcrire l'effet magique produit par cette splendide mise en scne, par cette varit et cette richesse de costumes, par cette profusion de diamants et de perles; et tout cela aux accords d'un puissant orchestre excutant une marche magistrale. Ce tableau lui seul suffirait au triomphe, etc. On reste en extase. Mais ce n'est que le dbut et nous allons de merveille en merveille, etc. Aprs le ballet, une danse de caractre malaguea par Mlle Marie Chadourne et M. Albert Demont. Tout le monde sait combien cette danse espagnole prte la grce des attitudes, la morbidesse des poses. Les deux enfants y ont mis toute leur me; on dvorait des yeux leurs mouvements si bien cadencs, et leurs petits pieds lgamment poss sur la pointe, au son des castagnettes. Quelques artistes de la troupe Gualdi qui se trouvaient dans la salle, et qui pouvaient mieux que personne apprcier les qualits des danseurs, ne leur ont pas mnag leurs applaudissements. Aprs la danse, la musique. Mlle Adle Buss, violoniste fort apprcie, s'est avance en costume de grande prtresse, et a attaqu avec maestria une fantaisie sur le cheval de bronce. En fin le ballet des fleurs, dans par les enfants Marie Chadourne, Maria de la Luz Cousino, Natalia Kammerer, Sara Halle, Blanca Guevara et Sara Acua, est venu faire pendant au ballet des Mouches et clore les rjouissances chorgraphiques aux acclamations de l'assistance, etc., etc. Pendant ce temps, Aouda, la jeune et belle veuve qu'on allait brler vive avait disparu, enleve par Fogg et Estuche. La toile s'est baissejjau milieu d'un enthousiasme indescriptible. Le 3 acte se passe Valparaso ou M. Fogg vient d'aborder aprs avoir vu sauter la machine de son vapeur. Il arrive au moment o on va sonner la retraite. Le dcor peint par M. Berges, reprsente la place de l'intendance. La musique du rgiment de la marine occupe le centre et de chaque ct sont placs des siges sur lesquels prennent place Mme Isidora Cousio et MM. Toro Herrera, attendant, Horacio Lyon, Oscar Viel, Arturo Edwards, E. Lhoste, R. Devs, A. Schmid, consul de France, J. Prain, le consul anglais, le capitaine Sarralea, M*** et autres notabilits.
e,n0

LA FRANCE AU CHILI

177

Il est bien entendu que tous ces personnages sont reprsents par des enfants qui se sont fait une tte de circonstance afin de ressembler le mieux possible leurs modles. Ils y ont russi au point de provoquer une immense hilarit leur apparition. Ils paraissaient convaincus de leur importance. Celui qui a eu la palme est le jeune Santiago Clark, qui avait endoss l'uniforme de M. Sarratea, l'aide de camp de l'intendance. M. Sarratea a t pris sur le vif au physique comme au moral; il a reu la belle Aouda, M. Fogg et, sa suite, avec cette amabilit dont il a le secret, el il a remport un succs de fou rire, d la ressemblance frappante obtenue par son jeune sosie, mais qui n'exclut pas le respect qu'on a pour lui. Cette partie de la pice, essentiellement caractristique et locale, rellement bien russie, a largement contribu divertir le public. Elle s'est continue jusqu' la frontire argentine o nous voil transports avec M. Fogg et sa suite, pour passer la Cordillre et prendre le vapeur Montevideo. Nous arrivons une forteresse chilienne commande par le colonel Martiniano Urriola sous les traits du jeune Victor Romero, qui en a pris la ressemblance. Le drapeau chilien est hiss et salu par l'hymne national. Le colonel Urriola fait aux voyageurs les honneurs de la place et fait excuter par la troupe sous ses ordres un excercice militaire dont on se souviendra longtemps. En effet, 40 enfants de l'cole portant l'uniforme du rgiment de la Marine font avec une prcision de vieux vtrans des volutions et un maniement d'armes qui soulvent une tempte d'applaudissements. On sait combien le peuple chilien aime ce genre de divertissements, aussi a-t-il t fort got surtout par le public qui bondait l'amphithtre et les galeries. Puis le peuple vient se mler, comme toujours, aux soldats, et on se met danser. Nous voyons apparatre le jeune Horace Donniez et sa. sur, Marthe Donniez, qui montrent Fogg et sa suite comment on sait danser la zamacueca. Ces deux enfants sont positivement tonnants. On ne peut pas les dcrire, il faut les voir dans leurs attitudes caractristiques manuvrer le mouchoir, le point sur la hanche, le corps ondulant, c'est criant de vrit. Nous entendons encore les applaudissements qui les ont salus, etc. Maintenant, ajoute le Mercurio, que M.*** reoive nos plus chaleureuses flicitations pour avoir su donner de la varit et de la splendeur au spectacle en y introduisant des personnages qui ont contribu au succs complet de la reprsentation. MM. Lhoste et Devs doivent tre signals en premire ligne la reconnaissance publique. Ce sont eux seuls qui ont organis la fte et qui ont pris la part la plus active dans les travaux d'excution. Sans eux rien n'tait fait. M. Lhoste, organisateur hors ligne, serait un directeur de thtre admirable. Les enfants qui prirent part la reprsentation furent: G. Kerbernhard, A. Viollier, 0 . Yiel, E. Rodriguez, A. Ivol, J. Simms, Eugenio Lyon, Alberto Acuna, Arturo Bruce, Isidoro Larrain, G. Grce, Adolfo Lyon, Louis Beauchemin, Arturo Rondizzoni. V. Romero, A. Cavada, Page, H. Donniez, Mlle Maria de la Luz Cousino, Adle Buss, Marie Chadourne, Natalia Kammerer, Sara Halle, Blanca Guevra, Sara Acua, Marthe Donniez.
(

En 1894, M. S o u f f l o t d e M a g n y , consul de France Valparaiso, au nom du comit compos de MM. R. Devs, E. Lhoste, H. Momus, C. Michalland, P. Robert de la Mahotire, A. Beauville, P. Daycart, E. Desmartis, E. Dreyfus, A. Eymeoud, J. Fabrega, E. Juillerat, me pria de bien vouloir traduire dans notre langue les belles penses exprimes par la presse chilienne de Valparaiso, Y occasion de l'assassinat de Sadi Carnot, le bien regrett prsident de la Rpublique franaise. La brochure parut sous le titre de: Hommages rendus la mmoire de M. Sadi Carnot, Prsident de la Rpublique franaise, assassin Lyon, le 24 juin 1894 L'oraison funbre prononce, en l'glise des Pres franais, le 3 juillet 1894, par Monseigneur Ramon Angel Jara, est digne de la renomme de ce grand prlat. C'est le chef-d'uvre ela chaire chrtienne au Chili. Le deuil de la France, dit il, est le deuil du monde entier. Oh! France, c'est ton privilge de faire la diffusion des ides. Pour le bien et pour le mal tu es la tte des nations. Toutes les langues traduisent tes crits, bons et mauvais. T pour auditoire le monde, et on a dit avec raison que tu es le cerveau de notre sicle. Ts
a s

12

178

ALBUM DE

LA COLONIE

FRANAISE

projets trouvent des adeptes nombreux, et ils font leur chemin, funestes ou glorieux, selon le gnie qui les inspire. France, toi seule, si tu le veux, tu peux changer la face du monde F e r r (Jules). Ingnieur et industriel, n Bordeaux, arriv au Chili en 1851, engag par contrat pour installer le gaz Santiago. Il a t l'administrateur de la socit agricole du sud. Trs actif, trs entreprenant, M. Jules Ferr a excut des travaux importants Santiago et au sud du Chili. Mari a une Chilienne, Mlle Petronila de la Rivera, il a lev une nombreuse famille laquelle il sut inculquer de nobles sentiments. Deux de ses filles, Antonia y Rebeca, sont maries, l'une avec M. Juan Andres Maluenda et l'autre avec M. Carlos Sarmiento, honorables ngociants de Rancagua. Julia a pous l'intelligent docteur en mdecine, M. Flix Fuenzalida, de San Felipe, et Ana, le laborieux chimiste de la mme ville, M. Rafal Corona. M. Ferr est mort Santiago en 1902.

J. B . L i t t a u l t , constructeur, a excut des travaux importants pour les banques. Il se trouvait Paris lors des vnements de la commune en 1871. Il ne s'est pas gn pour faire le coup de feu contre les Versaillais, qu'il ne tenait pas en odeur de saintet. Je ne dirai pas qu'il tait communardc'est un homme pacifique et incapable de faire du mal qui que ce soitmais il avait et a encore ses petites ides a lui, dont il ne dmord pas.

L a u n a y (Armand). Fondateur de la maison d'articles de nouveauts Santiago. S'est retir des affaires. M. Armand Launay, son fils, a pris la succession de la maison, qu'il dirige avec autant d'intelligence que son pre. Il s'est mari Paris avec une fille de M. Seligmann, l'ancien chef de la maison Simon et C . Tous les Franais du Chili, de passage Paris, du nombre desquels se trouvait celui qui trace ces lignes, assistrent un magnifique banquet offert aux nouveaux maris et leurs amis par la famille Seligmann.
ie

P r o s t (Joseph). Ngociant, chef de la maison Simon et C (Casa Francesa). Vint au Chili en 1889. Est un des fondateurs de la Chambre de Commerce de Santiago, dont il a t trsorier et est actuellement prsident. Vice-prsident galement de l'Alliance franaise. La Casa Francesa, l'une des maison les plus importantes de l'Amrique du Sud, a toujours eu comme chefs des hommes d'une grande valeur. M. Edouard L e v y , arriv au Chilien 1896, seconde dignement M. Prost dans la direction de la maison. M. Lopold B i l t s , chef de la mme maison Valparaiso, venu au Chili en 1896, quoique trs jeune encore, suit avec tact la trace de ses prdcesseurs.
ie

M a g n r e (Alcide). Industriel, n en Dordogne, depuis plus de 40 ans au Chili, prsident de la fte du 14 juillet en 1902. Son pre, tanneur aussi, fut appel au Chili par une socit pour monter une tannerie a Santiago, rue du Collge. Ensuite il s'tablit seul, rue San Martin. M. Alcide Magnre installa alors une autre tannerie en face de celle de son pre et M. Numa Magnre, son frre, alla fonder un tablissement du mme genre Cinico. Les Magnre sont du bois dont on fait les vrais industriels. Famille nombreuse et respectable, la famille des Magnre occupe dans la colonie franaise une position en vue, qu'elle a su mriter par ses procds toujours corrects et ses nobles sentiments.

LA FRANCE AU CHILI

Ganovat (Paul). Constructeur, rside depuis fort longtemps au Chili. A tenu une fabrique de mosaque. A construit quantit d'difices. Est arriv se crer une brillante situation. Trs aprci de la colonie, laquelle il a rendu de nombreux services.

Ghopis (Henri). Ngociant, arriva au Chili en 1850. Fut d'abord employ dans la maison Soubiron. Fonda une maison d'articles de Paris sous la raison sociale de Tardan et Chopis. Etablit une maison Valparaso et une autre Santiago connues sous le nom de A la ville de Paris. Retourna en France en 1871 et revint au Chili en 1879. Ses sept enfants sont ns au Chili. Son fils an, Gustave, a pris la succession de la maison de Santiago. M. Chopis, mort Santiago en 1903, a laiss la rputation d'un homme intgre et srieux. Trs au courant de la politique de son pays, il aimait s'entretenir avec les politiciens chiliens. Son magasin tait devenu une espce de picantera, la faon de celle de Miguel Luis Amuntegui. L on causait de tout et l'opinion de M. Chopis pesait dans la balance. Monarchiste convaincu, il n'a jamais voulu dmordre de ses opinions et il est mort impnitent. Au demeurant, un excellent homme et un bon Franais. D u m a s (Alphonse). Arriv au Chili en 1872, aprs 7 annes de service militaire en Afrique. Se trouvant dans la gne, fut employ par M. Charles Joffr 30 centavos par jour pour faire, comme aide zingueur, la toiture de la maison de M. Jos Arrieta, rue Agustinas. Plus tard prit l'emploi de meunier chez M. Alejandro Vial San Ramn. Aprs avoir fait des conomies, partit pour la France, pousa Mlle Victorine Borie, revint au Chili et entra comme meunier chez M. J. Jos Velasco, moulin du Mapocho Santiago, o, force d'conomies, il parvint se faire une petite position qui lui permit dans la suite de prendre, avec l'aide de M. D. Corbeaux, le moulin de Melipilla, o commena sa fortune force de travail et de persvrance. Acheta ensuite le moulin de San Miguel de Curic, qu'il cda son frre Louis Dumas, qui tait employ au moulin de M. Miguel Morel, la Calera. Revint Santiago, vendit son moulin de Melipilla et installa le moulin de Sta Margarita, o il mourut en 1890, laissant une grande fortune. Les hommes de cette trempe sont dignes de servir d'exemple aux jeunes gens qui dbutent dans la vie. C'est la loi de la vie humaine Que sans le travail on n'a rien: L'autre nom du travail, c'est peine; Mais toute peine amne un bien. Peinons pour vivre, et pour bien vivre! 1 faut apprendre pour savoir... 1 Epelle, colier, dans ton livre, L'autre nom du bonheur: devoir.

G a m o u s s e i g t (Bernardin). Tanneur, appel par M. Saint Macary. Fut d'abord employ chez ce dernier. Actuellement chez M. Magnre. Travailleur infatigable, bien lev et instruit, Camousseigt est au nombre de ces jeunes Franais qui savent s'ouvrir un sentier dans la brousse de la vie. C o r b e a u x (Dsir). Chef de la Fundicin de Yungay, fonde en 1842 par M. Stoll, puis Dbonnaire et Stoll, Dbonnaire Stoll et Leroy jusqu'en 1874. De cette date 1878, beroy et D. Corbeaux. De 1878 1885, Dsir Corbeaux seul. De 1885 1899, I). Corbeaux ' Cie, socit forme par D. Corbeaux, Eugne Jgo et Victor Benoit. M. Dsir Corbeaux flls est fier d'avoir eu comme pre un brave et honnte garon meunier Retbel (Ardennes), n en 1823, dcd en 1899 Epernay (Marne). Ney, tonnelier, devint duc d'Elchingen, prince de la Moskova, marchal de France; Murt, garon d'curie,
e

180

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

devint roi. Le papa Corbeaux, gagna son bton de marchal, sur le champ de bataille de l'industrie, sous le feu de ses fourneaux. Il construisit, au lieu de canons, des moulins pour nous faire du pain. Les moulins, les machines hydrauliques, les installations lectriques et autres, qui sont la spcialit de la fabrique, taient ses mitrailleuses, ses fusils, ses sabres ses baonnettes lui. ' Modeste pionnier du progrs, il n'a pas ruin le budget, ni rpandu le sang des citoyens, mais il a enrichi le pays, en y apportant le contingent de son labeur et de son intelligence! Sa maison est actuellement tenue par la succession de M. Corbeaux, soit Mme V. Corbeaux! M. E. Jgo, Charles Benoit et D. Corbeaux fils. La fabrique est de proprit exclusive de la famille Corbeaux. Aimez les mtiers, le mien,et les vtres! On voit bien des sots, pas un sot mtier: Et toute la terre est comme un chantier O chaque mtier sert tous les autres, Et tout travailleur sert le monde entier!

G h e r r i e r (Daniel Joseph). Reprsentant de maisons franaises, ancien membre du conseil de la Chambre de commerce franaise de Santiago, ancien vendeur de la maison Momus. Instruit, spirituel, plein d'humour, Cherrier est un beau parleur et un dclamateur comiquu admirable. Il a toujours prt le concours de son beau talent pour rehausser l'clat de nos ftes nationales. Au demeurant, aussi srieux en affaires qu'intressant en socit. Cherrier aime les calembours; il en fait vous laisser la bouche ouverte. Il vous aborde toujours avec quelque jeu de mots ou quelque conte drolatique. Un jour, il pleuvait verse. J'entre dans un caf. J'y rencontre Cherrier. Quel temps pluvieux! dis-je. Oui, me rpond-il, plus vieux qu'hier. Tiens! voil que a commence. Oui, tout commence par un t et finit par un f. Vous ne comprenez pas. Il n'y a qu'un m mettre et un c changer. Il ne gurira jamais cet homme. L'homme gurit toujours. Je dis que l'homme gai rit toujours. Vous saisissez? Non je suis saisi. Dcidment, c'est, une maladie. Il faut soigner cela, Cherrier. Oh! ce n'est pas fini, asseyez-vous donc. Garon, apportez-nous une bouteille de bire. C'est cela, je vous approuve. La bire c'est le mot de la fin et la fin des maux... Pourquoi carquillez-vous les yeux comme a? Je soutiens que la bire est la seule chose qui vienne tarir nos maux. Quand on en prend trop? Mais non, quand on est dedans. ! !. . . Vous qui aimez les timologies, coutez donc. Vous savez, n'est-ce pas? comme tout le monde, que Jsus tait un Gaulois. En effet, comme tout le monde, mais quelques mots d'explication... Vous voulez qu'on vous explique tout. Voyons, son titre de Galilen, dites-moi, est-ce que vous le prenez pour un radis? Gall, Galile, Gallois, Gaulois. Les Galilens taient une vieille colonie gauloise. Le Christ n'tait pas Juif, c'tait un Franais; je m'en tais toujours dout d'ailleurs. C'est pour cela que .isus-C/imi, quand on dit qu'il tait Juif. Oh!! Je n'y tiens plus. Je m'en vais. Ne vous pressez pas. Quand il pleut: chicot.
9 9 9.

Allons! vous n'y tes pas encore. Que signifie chicot? Reste de dent. Eh bien! s'il pleut, chicot. Pour le coup, je me sauvai et cours encore.

LA FRANCE AU CHILI

181

Carri (Honor). Ancien officier de cavalerie. Tient aujourd'hui un moulin los Andes, o il est trs considr. L e b o s c a i n (Lon). Ngociant. Fut pendant longtemps Valparaiso chef d'une maison de nouveauts. Se retira des affaires et installa au Salto un htel, que possde aujourd'hui M. Lalanne. K l a u e r (Henri). Ngociant. Entra dans la maison Bordes en 1850. S'occupa ensuite de diffrentes affaires Tacna. Actuellement commissionnaire Valparaiso. Homme trs actif et trs entreprenant. G h t e a u n e u f (Daniel). Ngociant, comptable, ancien franc-tireur en 1870. Installa Valparaiso une importante maison de chaussures et de cuirs. Si la constance, le travail et l'intelligence suffisaient pour russir, M. Ghteauneuf aurait atteint le plus haut degr de la prosprit. Il est difficile de trouver des hommes plus acharns que lui au travail et l'accomplissement du devoir. Malheureusement, la vertu n'est pas toujours rcompense et les meilleures combinaisons chouent souvent. A u g i e r (Joseph Eleonore). Industriel, arriv au Chili en 1853. La famille des Augier est nombreuse au Chili. M. Augier tait un ancien marin, un loup de mer, qui avait parcouru le monde entier. Il avait dans son salon, Rancagua, son brevet de capitaine au long cours, dont je pris copie: De par le roi, le Ministre, secrtaire d'Etat au dpartement de la Marine et des Colonies certifie que le Sr. Augier, n La Ciotat, le 21 fvrier 1807, a t admis commander les Btiments de commerce destins pour les voyages au long cours. En consquence, le prsent, dlivr titre de Brevet dfinitif, servira au dit Sr. Augier se faire reconnatre, lorsqu'il y aura lieu, en qualit de capitaine au long cours, par les commandants des Escadres, vaisseaux, frgates $t autres btiments de l'Etat, Officiers civils et militaires de la Marine, Tribunaux de Commerce, Corps administratifs et tous autres qu'il appartiendra. Ledit Brevet sera enregistr au Bureau de l'Inscription du quartier de La Ciotat Paris, le 20 avril 1835
L'Amiral, Pair de France
DUPERR

M. Augier avait une frgate Le Tigre et faisait le commerce sur les ctes du Brsil. La fivre jaune l'obligea venir au Chili, o M. Cerver l'engagea rester. Il vendit son navire et s'tablit Valparaiso. Comme il tait ingnieur mcanicien, il fut appel Rancagua pour construire le premier moulin qui s'y soit install, connu sous le nom de moulin de Koke. Il construisit aussi pour son compte le moulin de San Rafal, celui de l'Olivar et un autre dans l'hacienda de Tuniche, qui devint trs important. II s'tait mari au Brsil avec Mlle Martina Dellavale dont il eut huit enfants, tous ns au Chili. Trois de ses filles sont maries, deux sont clibataires. M. Julio Augier a recueilli la succession de son pre Rancagua. M. Joseph Augier est mort dans cette ville en 1890.

D e l a p o r t e (Henri). Agronome et publiciste, lve exceptionnel de l'Institut royal agronomique de Grignon, sorti premier diplm en 1848 et honor d'une mdaille d'or comme tel. Arriv au Chili en 1853 par suite d'un engagement par contrat, sign Paris, par l'intermdiaire du consul chilien pour prendre sa charge la direction de la Quinta Normal d'Agriculture de Santiago, qui venait d'tre fonde. Deux ans aprs il se spare de cette direction pour exploiter une plante alors nouvellement connue, le sorgho sucr, pour la culture de laquelle

182

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

il avait obtenu un privilge exclusif. Les rsultats de celte innovation furent ngatifs par dfaut d'entente avec les associs, et aussi par suite de la rvolution de 1858. Jusqu'ici aucune initiative n'a l prise dans ce sens, malgr le bel avenir rserv cette brillante industrie. M. Delaporte se maria avec une demoiselle de Conception, s'enracina dans le pays et prit la rsolution de s'occuper d'agriculture pour son compte dans la valle d'Itata, dans une proprit qu'il a cre de toutes pices et qui reut le baptme sous le nom de Los Pinos, centre d'amliorations nombreuses dans le sens rural et surtout silvicole. La culture de la vigne a t modifie par lui avantageusement dans ses dtails; culture du sol, taille, engrais, etc. Il a l le premier faire emploi du salptre dans les plantations, raccourcir la taille, effectuer la seconde faon appele recava, faire manuvrer le scateur ds la fin de l'automne, prouvant aux viticulteurs routiniers que la gele dans ce pays n'a aucune action fcheuse sur la coupe, etc. Ses plus grands efforts ont t dirigs vers la culture forestire par une notable collection d'arbres pour peuplement et repeuplement, par une campagne vigoureuse et tenace en faveur des conifres et en particulier du pinus insignis. En 1895, il renona pour motif de questions de famille et fatigues corporelles la spculation rurale pour vivre en ville et se ddia par la plume et la propagande verbale la poursuite de son rle d'instituteur de la question forestire, insistant avec constance sur l'influence prdominante qu'elle est destine exercer sur l'avenir et la prosprit du salptre. Les colonnes du journal El Sur sont depuis huit ans pleines de ses crits, de son enseignement, d'un courant d'ides et de conseils chaleureux et constants pour amener la conviction que la dcadence profonde de l'agriculture de rgions tendues de ce territoire, rgions qui s'tendenl d'anne en anne, est due l'altration de plus en plus accentue du climat qui devient dsastreux et qui est la consquence d'un dboisement irrflchi, outrance. Le pays, l'administration creuse la tombe d'une foule d'intrts lis au sol par manque de prvision, d'tude, par dfaut absolu de calcul. A mesure que le bois disparat, la strilit avance et donne l'assaut bien des familles qui croyaient assur leur avenir par la possession d'un morceau de terrain et qui voient de plus en plus s'vanouir leurs illusions, leurs joies de l'existence, les rves dors que leur inspire la vue, la possession d'une descendance chrie. Voil le dernier, le grand cheval de bataille de cet homme minent, qui s'est sacrifi pour la prosprit de son pays d'adoption. C'est pour ainsi dire son dessert dans ce banquet o il a essay d'offrir la nation laquelle il se trouve ml depuis plus de 50 ans quelques mets savoureux capables de ranimer sa vitalil conomique, capables d'inspirer l'aspiration au progrs srieux. Un projet complet d'administration forestire a t labor par lui il y a trois ans, applicable au pays. 11 a t publi dans le bulletin du centre industriel et agricole et depuis ce temps je n'en ai plus entendu parler, il dort sans doute du sommeil du juste. Peuttre finira-t-on par le rveiller ou par en rveiller un autre plus ou moins analogue. 11 est si facile de se servir du travail d'autrui. Ainsi, d'agriculteur thorique et pratique, AL Delaporte est devenu publiciste. La plume a remplac pour lui le soc et la houe et ses facults intellectuelles suivent toujours leur jeu malgr son ge, tant n le 25 novembre 1825. M. Delaporte laissera aprs lui des traces fcondes de son existence, de ses agissements sur territoire chilien. La colonie franaise a le droit d'tre fire de ce pionnier infatigable, de ce beau caractre, de cet intrpide lutteur dont la devise doit tre: Fais ce que dois, advienne que pourra.

M a n s o u l e t (Jean Jules). Industriel, n Arthex (liasses-Pyrnes) en 1860, bachelier es-sciences l'ge de 16 ans. A commenc son stage dans les bureaux des contributions directes du dpartement, Pau. A exerc la profession de journaliste en France. A fait un sjour aux Etats-Unis. Parle quatre langues. Arriva au Chili en 1884. S'est tabli Victoria depuis 1885. A collabor plusieurs journaux et crit plusieurs brochures, entre autres Le Guide et Chronique de la Zone australe du Chili, Les Chemins de fer internationaux, etc. Est l'auteur d'articles trs nombreux et fort intressants dans divers journaux du pays sur l'industrie, le commerce, l'agriculture, les sciences sociales, la politique, etc. A t consul inlrinaire de la Rpublique argentine Victoria. Est membre correspondant de la' Chambre

LA FRANCE AU CHILI

183

de commerce franaise de Santiago. Etait directeur de la Gazette Franco-Chilienne, organe de la Colonie franaise. M. Mansoulet est dou d'une activit surprenante et ne nglige rien pour contribuer au progrs industriel, commercial et intellectuel du Chili. Les socits agricoles du pays lui sont redevables de renseignements utiles et de conseils judicieux.

R e d o n (Gustave). Il est des hommes qui sont ns pour le devoir et qui, esclaves du leur, le pratiquent continuellement sans se proccuper du succs et sans chercher le bruit de ceux qui dans la comdie humaine jouent le simple rle de spectateurs ou s'arrogent celui de juges. Un de ces hommes, forms dans le moule de la rectitude et du travail, c'est M. Gustave Redon. M. Redon, qui partit de Valparaiso le 23 octobre 1880 et alla en compagnie de MM. Prez de Arce et Alvarado organiser le service de l'intendance de l'Arme en campagne, fut le second fonctionnaire de ce service, occupant le poste de chef de la Comptabilit et d'Inspecteur de la Dlgation de l'Intendance Gnrale de l'Arme. Ame forte, intelligence vive et pntrante, imagination prompte, coup d'il sr: voil les qualits que M. Redon a prouv possder un haut degr. Nous savons tous combien de sacrifices, combien de privations et combien d'heures d'angoisses a occasionns la brillante et glorieuse arme chilienne cette phalange modeste, laborieuse et presque oublie qui constitua le personnel du service de l'Intendance, espce de matre de maison qui doit penser subvenir tous les besoins de la famille, et qui, quoi qu'il en soit, quoiqu'il arrive, doit avoir du pain et jusqu' du plomb pour les batailles; quoiqu'il faille obtenir ce pain,cette eau, ces habits, ce plomb par l'art de la magie ou par miracle, sans tre magiciens comme Merlin, ni thaumaturges comme les saints. Nous savons tous galement que la magie et les miracles se sont vrifis et que cette obscure phalange de serviteurs a pourvu toutes les ncessits des soldats, ces grands inquiets de la gloire, qui sont alls la recherche des victoires du Chili, en affrontant la mort et en se riant des dangers du combat. Dans cette phalange, qui a bien mrit de la patrie, nous trouvons M. Redon, occupant un des postes de plus grand labeur et de plus de sacrilice. Charg del comptabilit et de l'Inspection Gnrale du service de l'Intendance, il accumula dans ses attributions et dans sa responsabilit une somme telle de labeur, qu'elle et t vritablement accablante pour toute autre personne qui n'et pas possd comme lui une nature si dispose la fatigue et si accoutume aux luttes continuelles de la vie. L'arme l'a vu tous les jours, depuis six heures du matin jusqu' cinq heures du soir Monserrate, au pied du canon, dployant une activit, un zle et un tact peu communs. 11 faut rendre justice, en applaudissant aux bons pour avoir le droit de rappeler l'ordre ceux qui ne le sont pas. C'est un acte de justice que d'avoir un mot d'encouragement pour l'intelligent et actif serviteur qui n'a jamais cherch l'atmosphre des applaudissements et qui a su se maintenir l'cart de la rgion des grands bruits, dans ces temps o la soif de la gloire bon march s'est dveloppe dans les entrailles des ambitieux vulgaires; dans ces temps o les coups de th're et les publications son de trompe de la presse exercent une si puissante sduction sur la gnralit des caractres. Pour tre au-dessus de ses petites misres il faut tre une grande hauteur. M. Redon est donc cette hauteur, du moment qu'il a su se maintenir dans les limites rclames par la convenance et la sagesse. Toujours modeste, il a consacr ses forces et ses facults l'accomplissement de ses fonctions dlicates. Aussi l'a-t-on vu Arica comme Pisco, Lurin comme Chorrillos, Lima comme Callao se livrer tout entier l'accomplissement de ses devoirs, sans jactance et sans bruit. Bel exemple, digne d'tre imit. Un mot avant de finir. M. Redon rside depuis de longues annes au Chili qui est la patrie de ses enfants et de son pouse qu'il aime avec autant de respect que d'enthousiasme. Le Chili doit le compter au nombre de ceux qui, dans les heures de soucis et d'angoisses causes par la plus colossale et la plus brillante de ses entreprises, furent ses meilleurs serviteurs.

184

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

M. Redon habite actuellement Conception, o il est trsorier fiscal.

SANTIAGO
A Santiago, la colonie franaise compte au nombre de ses membres les plus actifs les Ponsot,Broquart,Louis Strack,Gorichon,Jol Laperre,L. Dufresne,A. Baylaque, Souffrant,J. Guichard, fondeur du Creusot; L. Jaspard, mcanicien lectricien; H. Nol, qui a install une fabrique de boutons; Burgalat, dont la maison de nouveauts est une des plus achalandes de la capitale; Muzard, qui a tabli Santiago et Valparaiso des maisons de commerce de premier ordre et dont la mort a priv la colonie d'un de ses membres les plus intelligents; G. Marinot dont l'tablissement de tannerie est un des principaux du Chili; R. Grard, qui a su, force de travail et de persvrance, se crer une fort belle situation, et donner l'htel Oddo, dont il est le propritaire, la bonne renomme dont il jouit; Donneaud du Plan, grant de la succursale de la maison Muzard Valparaiso, fils d'un ancien professeur l'Ecole navale de Brest; Joseph Rien, entrepreneur de travaux publics, fondateur et propritaire du journal L A F R A N C E , qu'il a publi pendant 1 0 ans, de 1 8 8 7 1 8 9 7 , Santiago; Madame Massey, sur du prcdent, a rdig L A FRANCE pendant plusieurs annes avec un vritable talent, ses articles signs: Philippe Chauvin, taien trs remarqus; Emile Maire, fils d'un ancien militaire, dcor de la mdaille militaire, agent gnral de l'annuaire du commerce Didot-Bottin (pour le Chili, Prou et Bolivie); Henri Delbecq, a fait partie de la garde nationale Paris en 1 8 7 0 , o, comme partout, il sut remplir son devoir; son fils Henri est l'introducteur des cartes postales franaises au Chili; Edgard Comme, agronome, fils de M. Jean Comme, ancien directeur du jardin des plantes de Bordeaux. M. Comme est le neveu de Monseigneur Cur Warin, vque d'Agen. Son beau-pre est professeur l'universit de Paris. M. Comme a t agent consulaire de France Traiguen. Actuellement il s'occupe d'agriculture; Franois Paccaud, n Anglefort, venu au Chili en 1 8 8 2 , amenant des juments et des talons pour le compte de Mme Cousino. A install le premier attelage la Daumont, et, en 1 8 9 1 , les haras en socit avec M. Ismal Tocornal, jusqu'en 1 8 9 8 . A fait l'levage des chevaux, a obtenu deux annes suivies les premiers et seconds prix et ensuite a t mis hors concours. On a vu, dit Wiener, dans son livre Le Chili, des attelages de luxe trs bien conduits par des matres de guides franais comme MM. Bunel, Paccaud, Chometon et d'autres. L'oncle de Paccaud tait commandant du 1 9 dragons, chevalier de la Lgion d'Honneur. Paccaud a t prsident de la Lyre Franaise et du Vlo-Sport franais, et est actuellement vice-prsident de la socit franaise de Bienfaisance; H. Pinaud, ngociant, venu au Chili en 1 8 6 0 . La maison Pinaud, bien connue au Chili, continue sous la raison sociale H. Pinaud, neveu du prcdent et sous la direction du sympathique M. Joseph Palette. La maison existe depuis 5 0 ans et a t fonde par M. H. Caut; Alphonse Reauville, venu au Chili en 1 8 8 1 , prit la succession de la maison d'articles de Paris de Crlenet, Valparaiso. Actuellement tabli Santiago; Mook a tenu autrefois un magasin de nouveauts, s'est fait remarquer par son activit et ses ides progressistes. Mook est un homme trs clair. Il a figur souvent en premire ligne parmi les membres de la colonie franaise de Santiago. 11 a surtout fait preuve d'un grand enthousiasme pour l'instruction de la jeunesse. Il a prononc souvent dans nos ftes nationales des discours qui ont t trs applaudis.
E

VALPARAISO
MM. Adolphe Couve, ancien associ de la maison Couve et Rondanelli;E. Fontaine, ancien chef de la maison Gautreau et Cie;Germain Gillel, mort Paris en 1 8 8 9 , fondateur de la grande lithographie qui porte son nom;Charles Michalland, grant de la maison Pra, de Valparaiso;Louis Queheille, ancien grant de la maison Chopis, chef de la maison qui portait son nom, mort l'an dernier;Louis Maupas, un des plus anciens ngociants de Valparaiso; Robert de la Mahotire, membre de toutes les socits franaises de Valparaiso, le

LA FRANCE AU CHILI

185

matre Jacques de toutes nos ftes;Camille Bayle, ancien grant de la maison Muzard; 4 . Viollier, mort Santiago, ancien consul du Prou, ancien grant de la compagnie d'Assurance, la New York, ancien zouave de l'arme du gnral baron de Gharette, qui me demanda, Paris, avec intrt des nouvelles de son ancien zouave et me donna son portrait avec une ddicace pour Mlles Viollier; Isidore Challe, chef d'une maison de nouveauts trs achalande; Louis Balan, ngociant, trs patriote, mort Valparaso;E. Belly, ngociant, auteur d'un ouvrage Les loisirs d'un ngociant;A Bernain, administrateur de la lithographie Gillet;G. M. Barbarie, entrepreneur, trs actif;E. Lacomme, ancien propritaire avec Mme Lacomme de l'htel de France;Henry Raimond, ancien propritaire de la Sastrera Dubreuil, que possde aujourd'hui MM. Henri et Casimir Anselme;E. Fournies, propritaire actuellement d'une tannerie Los Angeles;C. Trnit, propritaire de la Dulcera Trnit; E. Lacaque, ancien propritaire de l'htel de l'Union, a publi dans les journaux de Pau des articles en faveur du Chili; A. Deygoutira, ancien grant de la maison Saint Macary; A.
Cazal,E. Morizol,Marius Gentillon,A. Tronche,P. Dupr,L. Ccereu,.!. Blondel, F. Ferrieux,N. Gauche,H. Bongain,E. Clment,/. Lantrs,.!. Potin,Barnche, Hidrioux,P. Barlhs,G. Lalanne,A. et R. Lalanne,C. Lubel,J. guerre,/. B. et L. Bidgoray,\es Blanchot,E. Darnay,P. Daycart,L. Despouy,les Desmartis,les Donniez,les Faur,M. Gallet,Labasse-Biron,F. Lacassagne,S. Nakin,P, Iver, et

tant d'autres qui ont toujours prt leur concours aux uvres d'intrt gnral.

QUILLOTA
Les Huguel et les Hirisson ont cultiv la vigne avec succs, et leurs chaix sont renomms. Dans le cimetire de cette ville, reposent les cendres d'un Franais Pierre Grimaud, Toulousain, mort le 9 mai 1870, qui m'invitait toujours venir goter sa cuisine l'ail. Pauvre Grimaud! Dans sa jeunesse, il avait t cuisinier, puis avait tenu un htel (nid de puces), deux pas de la gare. Sa volont tait grande, mais il lui manquait une jambe, de mme que la renomme du Grand htel de France, de Quillota, fut grande seulement par les piqres de ces insectes que le climat chaud et humide du Chili engendre par milliers.

RANCAGUA
MM. Proharan et Loustalot ont un tablissement de tannerie qui prospre de plus en plus sous leur habile direction. En 1869, le 24 mars, jeme trouvais dans cette ville. M. Louis Hbner venait de mourir l'ge de 79 ans. Son fils, M. Charles Hbner, tait alors mdecin Rancagua. M. Louis E. Hhner avait accompagn Napoleon I dans toutes ses grandes campagnes, comme chirurgien de l'arme, et par consquent c'tait une des quelques reliques qui restaient de ces temps mmorables. Ses petits-fils, mes anciens lves, Ernesto et Carlos Luis Hbner, sont ainsi des rejetons d'un compagnon du grand capitaine.

SAN FERNANDO
Nous rappelle un franais, M. Petit-Breuil, Tinguiririca et louait l'hacienda de Santa Rita qui exploitait autrefois le soufre du volcan

186

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

CU RICO
Les franais y possdent des tablissements de tannerie trs importants. Je citerai MM. F. Cher eau, N. Magnre, Rcarl.

TALCA
En 1890, plusieurs franais du sud offrirent un compatriote un banquet, prsid par l'ingnieur M. Raphal Henrique. Quelques noms sont rests dans ma mmoire: MM. Achille Savagnac, Pierre Gautier, Paul Grosselte, Emile Farjean, J. Pinasseau, F. Chreau, E. Fermy, M. Latzague, A. Girau, A. Uleau, A. Pinsonnier. A. Dussaillant, Borrie, A. E. Landrem, G. Serveau, G. Capdeville, J. Barquire, A. Holbrig, L. Degueldrc.

CHILLAN
La colonie franaise de Chilln s'est toujours fait remarquer par ses ides progressistes. Le pre des Franais de cette ville tait autrefois Charles Collin, nom vnr encore aujourd'hui. Les grandes tanneries, fabriques de chandelles et de savon, tonnellerie, fonderie, etc., sont franaises et appartiennent ou appartenaient MM. Camalez, Elchegarag, Collin, Postel, Luflade, etc. En parlant de Chilln, je ne peux oublier M. Edmond Lecocq, ancien directeur de l'Ecole pratique d'Agriculture, mort rcemment. M. F. Puga Borne, vice-prsident de la Chambre du Snat, s'exprimait ainsi, le 30 novembre 1903: Je profite de la prsence de Monsieur le Ministre de l'Industrie et des Travaux Publics pour lui rappeler la situation prcaire de la famille d'un bon serviteur de la nation, M. Edmond Lecocq, directeur de l'Ecole Pratique d'Agriculture de Chilln, tablissement qu'il a fond, il y a dix-huit ans, cole modle en son genre et qui estmn sujet d'orgueil pour la province et mme pour tout le pays. II n'est pas un seul snateur parmi ceux qui ont visit l'Ecole d'Agriculture de Chilln, qui ne puisse confirmer ce que j'avance. Je n'ai pas l'intention d'entrer dans des dtails sur les mrites acquis par ce fonctionnaire. Il me suffira de rappeler brivement l'immense labeur auquel il a consacr pendant une longue srie non interrompue d'annes sa vaste prparation et ses efforts de chaque instant. M. Lecocq a prouv, sans compter d'autres essais non moins heureux, la possibilit de produire dans le pays le houblon, destin la fabrication de la bire, import jusqu' prsent de l'tranger. L'levage des bestiaux et la laiterie ont acquis, sous sa direction, un grand dveloppement. Les progrs de la viniculture et de la vinification, auxquels il a contribu, sautent aux yeux. Il a obtenu de remarquables types de vins liquoreux, doux et secs, et surtout des vins de Champagne d'une qualit vraiment suprieure. Il a donn toute son attention l'horticulture, l'aviculture, l'apiculture, etc. M. Lecocq se prtait, en outre, de la meilleure volont, tous les essais d'engrais, destins changer compltement les systmes routiniers de l'agriculture actuelle. Tous ces travaux il les faisait avec un budget des plus rduits, et ceux qui ont connu fond l'uvre entreprise par lui ne pouvaient pas se rendre compte de la possibilit des succs qu'il obtenait avec si peu de ressources. En 1901, les recettes de l'tablissement atteignaient le chiffre de 18,000 piastres. La partie conomique tait surtout la charge de madame Lecocq, qui, durant tout le^ temps consacr par son malheureux mari au service du Chili, l'a second avec une nergie e une constance admirables. L'honntet toute preuve, jointe aux grands sacrifices personnels faits par M. Edmond Lecocq pour amliorer une cole qu'il considrait comme sa propre maison, et laquelle il a fait des dons considrables, l'ont empch d'conomiser pour l'avenir de sa femme et de ses trois enfants.

LA FRANCE AU CHILI

187

J'invite donc le gouvernement proposer un projet de loi tendant soulager la situation del famille de ce bon serviteur et dmontrer en mme temps que l'Etat n'est pas tranger aux sentiments de reconnaissance. M. Espinosa Pica, Ministre de l'Industrie, a rpondu qu'il prenait bonne note des observations de Monsieur le snateur, et qu'il les considrait trs justes et bien mrites. M. Germn Riesco, Prsident de la Rpublique, saura, je n'en doute pas, donner, en cette circonstance, une nouvelle preuve de sa haute justice et de sa bont proverbiale.

CONCEPTION
La premire ville qu'aient habite les Franais, quand Valparaiso n'tait encore qu'une misrable bourgade. Les principales maisons sont ou taient: Eugne Goynche et de, Biron etMaudier, Pierre Naveillon. Exuper Naveillan, Etchecopar et Bastien, Maugier et Haran, Jean Pouey, Mahuzier, Girati, etc.

Mahuzier (Jean Gustave). Industriel, n Bergerac en 1822. Vint au Chili en 1843, et aprs s'tre vou quelque temps au commerce Valparaso, Santiago et Conception, se consacra l'agriculture et l'industrie de la viniculture Yumbel. Introduisit les systmes modernes d'laboration de vin dans le pays, et principalement la vendangeuse Badimout, machine franaise. Introduisit galement dans sa proprit agricole El Quillay des arbres fruitiers trangers trs rares. Etablit Conception, en 1860 la tannerie de la Mochita, que j'ai visite en 1883. L'tablissement de Mahuzier tannait alors de 7 8,000 cuirs par an. II avait t fond in 1838 par MM. Lequellec et Bordes. Mahuzier dcouvrit eu 1875 l'pidmie connue sous le nom 'anthracnose dans les vignobles. Il est mort Conception en 1885.
Les tablissements de tannerie de MM. Lacour, Douriizaga et Dey er aide sont aussi trs prospres. En 1843 le consulat de France tait Conception, et sa juridiction s'tendait jusqu' Valdivia, et tait tenu par M. Badre, consul gnral jusqu'en 1861. M. Aninat le remplaa et cda ensuite le consulat et sa maison de commerce M. Eug. Goynche, qui son tour, remit le consulat M. Paul Merlet. M. Goynche, industriel, tait n Fardets en 1833. Il donna une grande impulsion au commerce et l'industrie Conception.

TALCAHUANO
Ce port nous rappelle Laurent Urrutia, n Hasparren, o existent encore des membres de sa famille. 11 n'tait pas espagnol, comme le prtendent quelques-uns de ses honorables descendants. Pour s'en convaincre ils n'ont qu' faire des recherches la mairie d'Hasparren. Laurent Urrutia, homme trs clair et trs entreprenant, arriv au Chili vers la fin du xvm sicle, est le chef de cette grande famille qui couvre la frontire. Si quelque membre de la famille Urrutia ne connat pas le chemin d'Hasparren, je l'invite m'accompagner. D'un saut, nous nous transportons Bayonne. Nous prenons la diligence. Cinq chevaux vont l'emporler tout l'heure. Nous y montons, nous descendons l'embranchement; trois kilomtres pied, pour arriver ensuite Hasparren, ne nous font pas peur. La route est intressante; sortant de Bayonne par la porte Mousserolles, elle suit la rive droite de la Nive, aux pieds des coteaux, passe Saint-Pierre-dTrube, qui est, de ce ct, le seuil du pays basque. Nous laissons gauche la route d'Oloron, nous traversons la valle du Cuada, nous sommes Villefranque, village important vivant de l'exploitation d'une saline, laquelle une belle alle de peupliers nous conduirait, si nous voulions la suivre. Au-dessus de Villefranque est une ruine.
e

188

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

C'est celle d'un chteau o jadis un maire de Bayonne runit dans un festin la noblesse basque; il fit massacrer ou noyer ses convives aprs le repas. C'tait un jour de Saint-Barthlemy. La fte de ce grand aptre est sans doute prdestine au drame; aussi bien est-ce par un terrible drame que finit sa propre vie, puisqu'il fut corch vif. Cet exploit abominable du maire bayonnais s'accomplit au XIV sicle. Aprs Villefranque, des bruyres et des bois; l'embranchement, nous mettons pieds terre et nous cheminons vers Hasparren, que nous apercevons bientt au fond d'une grasse valle, entoure de coteaux. C'est une villelte industrielle o se fabriquent des toffes de laine grossire et des cuirs, ce qui ne l'a pas empche de donner le jour des savants,par exemple un abb d'Iharce, qui crivit une histoire des Cantabres, dont les Basques se disent les descendants en droiture; l'abb n'hsita pas glorifier leur antiquit et dmontra victorieusement qu'ils taient (des premiers colons de l'Europe. Je laisse mon compagnon de voyage Hasparren et je reviens Talcahuano. En mme temps que Laurent Urrutia, dbarqurent dans ce port Pierre Seimp, Jean ce qui prouve qu'il y avait des salines cette poque, Louis Edouard Lefbre, htelier, mort en 1825, Charles Laurent, mdecin, et Joseph Ferrier, mdecin aussi la Quinquina. Qu'y faisait-il? y avait-il un service sanitaire? O y a-t-il eu une pidmie?.. Louis Hirion, de St Malo, qui prit dans le naufrage de la Joven Cecilia, Jacques Le/lern, qui installa une fabrique de conserves, Baptiste Gart, parent du clbre Joseph Gart, qui, aprs un long exil, voulut reposer sous la terre natale. M. Palassie m'a montr sa tombe Ustaritz: une petite chapelle au milieu des spultures basques, ordinairement surmontes de la croix sarrasine, en granit, et dont les bordures releves chaque anne sont encore ici entoures de plants d'iris. M. Ansart, qui travailla avec M. Vicufia l'embellissement du Cerro de Santa Lucia, a vcu longtemps Conception; M. Michel Hurel, Franais trs intressant, qui, en 1820, cra l'important tablissement de tannerie, lequel continua progresser avec ses fils, puis avec leur successeur M. Bordeu. M. Hurel, lorsque je l'ai connu, tait un grand vieillard, trs distingu et trs gentilhomme. 11 avait acquis par son intelligence une grande fortune. L'hpital de charit de Conception et beaucoup d'autres au Chili ont t fonds par une Franaise: la B. M. Du Rosier. La charit est une vertu bien franaise. F. Coddou vint au Chili en 1857 et commena par tablir Conception un petit restaurant qu'il transforma plus tard en Htel Coddou. Aprs avoir vendu son htel M. Salafa, il installa a Penco un grand htel, qui peut hberger 130 passagers. Pre d'une nombreuse famille, il a su l'lever parfaitement et la mettre en situation de gagner honorablement sa vie. M. Coddou est un des vieux Franais du Chili qui ont toujours suivi le droit sentier. B o n n e f o n (Jean). Dlgu pour les provinces du Sud, agent consulaire de France Traiguen depuis 1878. Vint au Chili en 1876. S'tablit a Santiago jusqu'en 1884. A fait partie de toutes les socits franaises qui ont exist pendant cette priode. Capitaine de l'ex de Haches, en 1883, aujourd'hui 7 . Prsident de la Socit -de Secours Mutuels, en 1884. Depuis lors s'est tabli a Traiguen. Compte 14 ans de service militaire. A fait la campagne du Mexique et a sjourn en Algrie depuis cette campagne jusqu'en 1873. A la mdaille de Mexique et la mdaille coloniale. A fond Traiguen avec le docteur Lecomte, M. Landry et autres l'Alliance Franaise. A t plusieurs fois prsident et est actuellement prsident honoraire perptuel de cette socit. A reu deux mdailles d'argent du Comit central de Paris pour services rendus. A expos en 1896 au Concours rgional de Castelnaudary (Aude) sept varits de bls cultivs au Chili et obtenu une mdaille d'argent grand module. M. Bonnefon est un Franais clair, un vrai patriote et un homme pratique.
c e

Housard.

Jean Coste, Girodel, HijpoUte Adeler,

Jean

liessires,

qui a t salinier Talcahuano,

TOM
J'invite le lecteur m'accompagner jusqu' Tom. Nous y trouverons un bon compatriote, qui nous invitera tout de suite, au milieu de sa nombreuse et charmante famille, nous asseoir sa table. Le vin me manquera pas, et du bon, noblesse oblige. Si les savetiers sont

LA FRANCE AU CHILI

189

souvent les plus mal chausss, il n'en est pas de mme pour M. Saunier, trs comptent, il a toujours chez lui le meilleur vin.

car, viniculteur

S a u n i e r (Jean M.) Viniculteur, arriva au Chili en 1874, comme vendeur de la maison Jules Merlet, de Valparaiso. C'est Saunier que la maison Rogers, Serrano et Cie doit en grande partie l'importance qu'elle a acquise. M. Serrano me d'sait un jour: J'ai connu beaucoup de braves gens dans ma vie, mais je dois dclarer que M. Saunier n'a pas son pareil parmi les personnes de ma connaissance: il est exact comme un bon chronomtre, il travaille du matin au soir, et cela tous les jours de l'anne, sans se fatiguer, sa comptence comme viniculteur est hors de doute, comme homme, je ne lui connais pas de dfauts. Le consul de France Talcahuano dit la mme chose qui veut l'entendre. Quant moi. qui le connais depuis trente ans, je ratifie, en l'accentuant, l'opinion de MM. Serrano et Merlet. Je vois d'ici la grimace que va faire Saunier en lisant ces lignes. Ma foi! tant pis pour lui. Je rends justice mme mes amis.

IQUIQUE
MM. Edouard et Ernest de Lapeyrouse. J'extrais du livre de M. Bellesort les passages suivants: Au milien du jardin d'Iquique, pauvre mais ferique, un ingnieur franais, M. Ed. de Lapeyrouse a lev pour la ville un joli et svelte monument d'architecture mauresque qui sert de pidestal la statue du hros chilien, Arturo Prat. M. Ern. de Lapeyrouse, un beau nom bien port, est consul de France Iquique et en mme temps l'agent de la Compagnie Rordes, dont les grands voiliers frtent le salptre. Ces trois ou quatre mts arborent nos couleurs dans la baie et l'on rencontre parfois au tournant d'une rue la franche et rude figure d'un capitaine breton. M. Ern. de Lapeyrouse, toujours dispos servir la France, m'crivait en 1883: Vous ne pouvez douter que j'ai fait de la propagande le plus qu'il m'a t possible; malheureusement la colonie franaise d'Iquique est trs peu nombreuse et jusqu' aujourd'hui je n'ai pu runir que quatre abonns, qui sont: MM. Louis Bouey, maison GoichySayas, Jules Merz, joaillier, Thophile Gaubert, ngociant et M. Ste Marie, mineur. Je me mets entirement votre disposition pour tous les renseignements qui pourraient vous tre utiles dans notre aride province. M. Bellessort continue: Nos deux compatriotes, M. Pascal et M. Galle, me furent d'un prcieux secours. Le premier, si j'ai bonne mmoire, est le doyen des salptriers. Mari une pruvienne et pre d'une nombreuse famille, il a vcu, entour des siens, dans son officine d'Angela, une des plus vieilles maisons du dsert. Basse, sans tage, construite en torchis, les murs plus larges que ceux des antiques donjons, avec des colonnades autour de son patio, elle a une apparence de bourgeoisie respectable et renfrogne. M. Pascal tranche sur la plupart de ses collgues par son instruction, son esprit libral, ses connaissances scientifiques. Le second, M. Galle, a le grand mrite d'tre parvenu par son travail et son honntet une haute situation pcuniaire. Il me racontait lui-mme ses dbuts de petit employ de commerce Valparaiso. Son officine de Reducto., ressemble celle d'Angela, vieille btisse trapue et que les tremblements de terre peuvent secouer sans la dmolir. Galt, que j'interrogeais un jour sur l'avenir des migrants franais dans la pampa des salptres, me rpondit que, parmi les compatriotes qu'il avait engags comme ouvriers, il n'en avait pas connu un seul dont il et t satisfait. Le Franais qui s'expatrie rve de s'enrichir au bout d'un an: il contracte les vices de l'indigne sans s'assimiler ses qualits de rsistance, et, convaincu de sa supriorit, il manifeste des prtentions injustifiables ou tmoigne d'un esprit frondeur. Cependant, ajoutait-il, je suis persuad que des jeunes gens d'une instruction moyenne, intelligents, tenaces et sobres, se tailleraient assez vite une belle place au soleil. Il leur faudrait surtout une grande modestie, car, bien que nous vivions sous les tropiques, nous n'aimons ni l'exubrance, ni la prsomption. Ceux qui veulent arriver doivent cheminer discrtement, sans bruit et aussi sans affectation d'humilit. Ce que dit M. Gilles Galt, tous les Franais qui emploient des ouvriers le confirment. Je possde de M. Galt plusieurs lettres qui tmoignent d'un esprit pratique, d'un juge-

190

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

ment sain et d'un tact qui ne s'acquiert pas sur les bancs de l'cole. Il n'est pas savant, dans le sens scientifique du mot, mais il est philosophe pratique. Ses rflexions sont toujours judicieuses et beaucoup d'crivains pourraient se servir de ses penses pour en former un volume. Je ne veux pas priver mes lecteurs d'une page exquise de Bellessort sur la famille Latrille: Au milieu des fournaises, du fracas, de la fume et de la poussire, Playa Blanca, dans un chalet o l'administration a tabli ses bureaux et install un laboratoire de chimie' et dans ce laboratoire, vit tous les jours, de huit heures du matin six heures du soir, un petit homme, coiff d'une casquette, grisonnant, doux, mticuleux, actif, dont les gros yeux bleus sont pleins de candeur, dont les lvres, hrisses d'une moustache poivre et sel, dessinent un sourire d'enfant, et qui classe, tiquette, poussette, pse, soupse des cailloux avec le mme souci que Spinoza frottait et polissait ses verres de lunettes. II se nomme Latrille: c'est un savant, un pote, un homme exquis, l'amoureux du dsert. Il y vit depuis vingt-cinq ans; il l'a explor en tout sens; il en connat tous les gisements, tous les secrets; il en a dress une carte qui me semble un chef-d'uvre de patience et aussi d'amour; il en a crit l'histoire dans des revues scientifiques, sans autre rcompense que son propre plaisir; il en a dnombr les richesses, sans autre but que de rendre service la science; il est laborieux, probe, point vaniteux, mais fier et pauvre. Depuis un quart de sicle qu'il parcourt ces rgions les richesses qui se sont culbutes devant lui n'ont point excit sa convoitise. 11 attache moins de prix l'or qu' l'hypothse scientifique. Il est de ceux qui passent leur vie dchiffrer une broderie au bas de la robe d'isis, et dont la vnrable desse rtribue la persvrance en communiquant leur me un peu de sa srnit. Son pre, vieux pampino d'Atacama, dcouvrit des salptrires et des mines. II fut riche et se vit indignement dpouill de sa fortune et de ses dcouvertes. Les Latrille n'taient pas de taille lutter contre la fraude et la mauvaise foi. M. Latrille pre, dgot des hommes, se rfugia dans une petite valle des plateaux boliviens et jura qu'il ne descendrait plus au rivage de l'Ocan. Il tint parole et mourut sur les hauteurs. Mais il avait consacr son exil une uvre souverainement noble et pure: il vanglisa l'humble peuplade o il avait lu son tombeau. Il l'difia par ses vertus et l'enrichit par son exprience. Elle apprit de lui comment on cultive les champs et comment on reste en paix avec sa conscience. Son souvenir demeure comme celui d'un patriarche biblique vtu de probit candide et de lin blanc. Ses deux fils se montrrent dignes de l'exemple paternel. Sortis tous deux de notre Ecole des Mines, le cadet s'tablit Tocopilla, et l'an, aprs avoir couru longtemps le dsert, obtint la place de chimiste Playa Blanca. Chaque soir, avec une ponctualit d'horloge, il s'en retourne la ville, o sa femme et ses enfants l'attendent, car, tout vieux garon qu'il paraisse, il a une petite famille, qu'il aime encore plus que la science. Il faut l'entendre parler du dsert, de ses nuits la belle toile ou sous la pluie, de ses marches forces, de ses relations avec les Indiens, de ses misres, de ses dcouvertes et des malechances que la vie ne lui a pas pargnes. Il en est un dont le rcit m'a frapp. Latrille prparait un ouvrage sur Atacama et avait runi une prcieuse collection de tous les minerais de la province. Il rdigea un premier rapport, qui, prsent a une exposition de Santiago, lui valut un diplme de premier prix et une mdaille d'or. On lui envoya le diplme; la mdaille ne vint point. Il crivit au gouvernement chilien, qui lui rpondit en l'autorisant faire frapper lui-mme une mdaille d'or, qu'il achterait sur ses conomies. Les yeux nafs de Latrille refltrent un immense tonnement. A quelque temps del, M. Latrille fut victime d'un acte de vandalisme. La guerre civile svissait alors. Les pillards entrrent chez lui, dtruisirent sa collection et dchirrent ses papiers. Le rsultat de dix ans de labeur et d'intelligence fut jet au vent. Des hommes s'acharnrent sur cette uvre inoffensive. Latrille n'voque jamais ce souvenir sans qu'un nuage de tristesse passe sur son front. Ce pre de famille, grisonnant, doux, mticuleux, actif, qui, au milieu des fournaises et du fracas de Playa-Blanca, poursuit son travail de savant sous la double lumire de la modestie et de la pauvret, c'est pour le passant cur des rapacits ambiantes, plus qu'un homme, un oasis.

M.

LOBET
Franaise

President de la Rpublique

192

LA FRANCE AU CHILI

DIPLOMATES

ET

AGENTS

CONSULAIRES

G a z o t t e (Henri de). Diplomate. Fut Charg d'Affaires de France au Chili pendant plusieurs annes. Uni par les liens du mariage une des brillantes et belles personnes du grand monde santiagais, Mademoiselle Maria del Carmen Alcalde, fille du patricien et comte de Quinta Alegre don Juan Agustin Alcalde. il a fond une des familles les plus distingues et les plus notables du pays. Quand en 1847 il fit un voyage de plaisir en Europe, il fut reu avec les plus grandes marques de distinction par le roi Louis Philippe de France. Le roi en voyant la belle Madame de Cazolte s'cria: Dites-moi, Cazotte, est-ce qu'au Chili tout est aussi beau que votre femme? Un des ascendants de M. Cazotte, littrateur fcond et agrable, auteur du Diable amoureux, est mort dcapit en 1792. Tout le monde connait le dvouement sublime de Mlle Cazotte pour tcher de sauver la vie son vieux pre. J'ai rencontr par hasard au Ministre des Affaires trangres Paris un employ suprieur, M. Cazotte, qui me demanda avec intrt des nouvelles de sa famille du Chili.

D u p r a t (Pierre Pascal). Publiciste et homme politique franais, n Hagetmau (Landes) le 24 mars 1816, et lev au sminaire d'Aire-sur-l'Adour, complta ses tudes Heidelberg, vint Paris chercher des ressources, entra dans l'universit, et fut envoy, en 1840, comme professeur d'histoire Alger, o il prpara son Essai historique sur les races anciennes et modernes de l'Afrique septentrionale (Paris, 1845). Revenu Paris, il collabora la Rforme et la Revue indpendante, dont il prit mme la direction en 1847. A la rvolution de fvrier, il fut un des premiers acclamer la Rpublique; il concourut avec Lamenais la fondation du Peuple constituant. Il fut nomm reprsentant du peuple dans les Landes. Lors du coup d'Etat, il fut banni de France et se retira Bruxelles. En 1871 il fut lu l'Assemble nationale et en 1876, dans le 17 arrondissement de Paris. Il a fond plusieurs journaux et crit beaucoup d'ouvrages. En 1883, il fut nomm par Jules Ferry, qui probablement voulait l'loigner, ministre plnipotentiaire au Chili. Je fus un des premiers l'acclamer son arrive Valparaiso. Je n'en suis pas plus fier pour cela. Pascal Duprat tait ireux et malade, il avait perdu tout son brio. Son accent mridional tait fort dsagrable. Je ne m'explique pas trs bien le succs de ses confrences dans un pays o plus que partout ailleurs on a le culte de la belle et bonne prononciation. Le mausole que ses concitoyens lui ont lev Hagetmau ne renferme pas ses cendres, car Duprat est mort en mer, et, faute d'lments pour le conserver bord, son corps fut jet l'eau, avec tous les regrets du capitaine qui dsirait vivement de le remettre son honorable famille.
e

B c o u r t (comte Henri de). Diplomate, ancien Ministre de France au Chili Nous tions alors, dit M. C. Wiener, brillamment reprsents par M. de Bcourt, spirituel comme Figaro et lgant comme Almaviva, riant du bout des lvres, mordant du bout des dents, touchant tout du bout des doigts, sans jamais appuyer, interrogeant au moyen d'historiettes et d'anecdotes, et rpondant par des questions. L'un des secrtaires, le b a r o n G o t t u , nous faisait grand honneur. Cavalier hors ligne, bon chasseur, marcheur intrpide et, dans les salons, causeur plein d'entrain et d'originalit, il a laiss un souvenir excellent Santiago. M. de P o m m a y r a c , chancelier de noire lgation, tait musicien; son tourdissante gaiet et ses faons correctes lui avaient assur une situation agrable dans la meilleure socit, o l'on aime les natures artistes.

LA FRANCE AU CHILI

193

G i r a r d d e R i a l l e . Envoy Extraordinaire et Ministre plnipotentiaire de la Rpublique franaise au Chili. N Paris le 27 septembre 1841. En 1861, la fin de ses tudes, il fit un voyage dans la pninsule des Balkans, en 1865 1866, voyage archologique en Syrie. A collabor divers journaux. En 186970, fit un cours libre de langues orientales la Salle Gerson. Assista au sige de Paris en qualit de modeste garde national. Fut prfet du dpartement des Basses-Alpes, durant la prsidence de M. Thiers 187173. Entra aux Affaires Etrangres en 1880, comme sous-directeur, puis en 1882 comme directeur des Archives. Fut ministre plnipotentiaire de 2. classe en 1886, tout en restant au Ministre et la direction des Archives. Fut nomm Santiago en avril 1898 avec la premire classe de son grade. Est officier de la Lgion |d'Honneur, officier de l'Instruction Publique. En dehors de ses fonctions officielles s'est occup toujours de linguistique, d'archologie et d'anthropologie. De 1873 1880 a collabor auprs de Gambeta la Rpublique Franaise. Je me trouvais une session des Amricanistes Paris en 1897. J'entendis parler de M. Girard de Rialle, dont on citait l'opiM . GIRARD DE RIALLE nion au sujet d'une question d'anthropologie. Je demandai M. Dsir Pector si c'tait le mme dont on parlait Paris pour la Lgation du Chili. Le mme, me rpondit M. Pector, et je vous le prsenterai demain au Ministre. C'est l'homme le plus modeste que j'aie connu. Ne parlez pas de lui dans vos correspondances, il dteste la publicit. Ma foi, tant pis, j'en ai parl tout de mme, et, aujourd'hui, j'en reparle, dt-il se fcher contre moi. Si j'avais eu sous la main le Dictionnaire biographique d'Angelo de Gubernalis, j'en aurais bien dit davantage. Mais, voil, quand on est en province, on est priv d'une foule de renseignements, et oblig de se contenter de sa mmoire. Toutefois j'ai le compte-rendu de la huitime session des Amricanistes tenue Paris en 1890, o le nom de M. Girard de Rialle revient souvent. Pour ne pas trop le mcontenter je me bornerai dire simplement qu'au Chili il a rempli son poste avec dignit et que la Rpublique franaise a t noblement reprsente par ce modeste savant.
e

13

194

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Quand il quittera le pays pour retourner en France, il aura la satisfaction de laisser ici, ainsi que Mme Girard de Rialle, des souvenirs qui ne s'effaceront pas de notre mmoire, et d'emporter avec lui la reconnaissance de la colonie franaise du Chili.

Liste des agents et des ministres du gouvernement f r a n a i s depuis les premires annes de l'indpendance du Chili jusqu' nos j o u r s .

Mti.de Laforest, inspecteur gnral du commerce franais, puis consul gnral de France, 1826; Ragueneau de la Chesnaie, consul gnral et charg d'Affaires, 1831; Dallery, id. id. 1836; de Cazotte id. id. 1840. Le 15 septembre 1846, un trait d'amiti et de commerce entre le Chili et la France fut sign par MM. Manuel Montt, ministre des Affaires Etrangres et Henri Scevole de Cazotte, charg d'Affaires et consul gnral de France au Chili. Limperani, charg d'Affaires, 1857.Flory, charg d'Affaires, 1862.Le V Trailhard, Envoy extraordinaire et Ministre plnipotentiaire, 1868.Le marquis de Cambefort, charg d'Affaires, 1870.Le marquis de Ripert-Monclar, charg d'Affaires, 1872.Le V Brenier de Montmorand, Envoy extraordinaire et Ministre plnipotentiaire, 1873.Fourrier de Bcourt, charg d'Affaires, 1875.Le baron d'Avril, Envoy extraordinaire et Ministre plnipotentiaire 1877.Bourgarel, charg d'Affaires, 1882.Pascal Duprat, Envoy extraordinaire et Ministre plnipotentiaire, 1883.Charles Wiener, charg d'Affaires, 1884.Lanen, Envoy extraordinaire et Ministre plnipotentiaire, 1885.Fourrier de Bcourt, id. 1887.Harmand, id. 1890. Defrance, charg d'Affaires, 1891.Balny d'Avricourt, Envoy extraordinaire Ministre plnipotentiaire, 1893.Girard de Rialle, id. 1898.Castillo?i de Saint Victor charg d'Affaires 1902. Ce dernier rcemment parti, M. A. Desprs a t nomm vice-consul en son remplacement. Comme consuls nous avons eu Valparaiso MM. de Cazotte, de La for est, Girardol, Charles de St. Charles, Gustave Laffon, A. Schmidt, Le Brun, Soufflot de Magny, Ambroghi et Dejean de la Battie. M. de Laforest alla habiter Santiago en 1830. Il tait regard comme hrtique par la populace. Sa maison, situe prs de la Recoleta, fut saccage. Les huasos des environs de la capitale vinrent en foule pour assister la pendaison de l'hrtique, laquelle devait avoir lieu, disait-on, sur la place principale. M. de Laforest s'chappa par-dessus les toits de la maison et peu s'en fallut qu'il ne tombt entre les mains de la canaille, qui tait ameute par d'anciens soldats espagnols. Le gouvernement chilien accorda une indemnit au consul de France. M. Girardol tait mari une trs belle femme. Lui tait aussi laid que feu M. Dupin. Le contraste tait frappant. Trs bien lev, du reste, trs gentilhomme, M. Girardot avait ouvert ses salons la haute socit de Valparaiso. C'tait l que se runissaient les familles Borgoio, Kammeser, del Motte,Monliel, Brochon, etc. M. F. de Bcourt a pris sa retraite et demeure Paris. M. Balny d'Avricourt est charg d'Affaires, Paris, de la Principaut de Monaco,, aprs avoir t administrateur de la Socit minire de Catemu, Paris.
u le

Les agents consulaires de France sont actuellement

MM. Gilles Galt, Iquique.Guillaume Desplas, Aricaet Tacna.Proromani, Antofagasla. Ulysse Baron, Coquimbo et Serena.Lucien Pasturel, San Felipe.Grossette, Talca.Janin, Chilln.Jean Bonnefon, Traigun.Kcariste Saint-Anne, Temuco.J. B. Sallaberry, Valdivia. Jean Blanchard, Punta Arenas, Paul Merlet, Talcahuano, A. Desprs, Valparaiso. Le consulat de la Rpublique franaise Punta Arenas fut cre en 1888. M. Gaston Blanchard occupa ce poste jusqu' sa mort. 11 fut remplac en 1894 par M. Jean Blanchard, digne successeur de son cousin et associ de l'importante maison Braun et Blanchard. La colonie franaise de Punta Arenas est l'une des plus estimes dans cette contre par son travail et sa probit. En gnral les membres de cette colonie occupent une position ho-

LA FRANCE AU CHILI

19

norable. Les principaux fondateurs sont MM. Clestin Bousquet, Franois Arnaud et Jules Cordonier, arrivs en 1871, Georges Mric et Edouard Lamire, en 1875. M. Franois Poivre, Punta Arenas depuis 1873, conserve encore, malgr son ge avanc, son humeur gauloise. Toujours jovial, il est le bout-en-train de toutes les runions. Sa verve est intarissable. Si la tristesse existe quelque part, sa prsence suffit pour la dissiper.

F r a n a i s et descendants de F r a n a i s morts au champ d'honneur.

Le lieutenant T a r l a c , Franais, tu San Felipe, en dfendant le gouvernement lgal. Le brave capitaine M o n t a u b a n , tomb glorieusement au champ d'honneur, Cerro Grande, comme aide de camp du gnral Vidaurre.

D a r d i g n a c (Ramon). Sergent major, n Santiago, en 1848. Son pre s'appelait Aristide Dardignac, constructeur civil et l'une de ces natures inquites du midi de la France, oiseaux de passage, qui font de la vie une prgrination et du monde un vaste itinraire, dont les tapes sont les pays et les climats qu'ils_ visitent dans leur vol rapide. L'enfant tait encore au berceau, dorlot par sa pieuse mre, doa Concepcin Sotomayor, lorsque le pre errant prit son essor vers la Californie, attir par l'or, qui tait devenu au Chili la soif des mes, et de l passant en Europe, on n'entendit plus parler de lui. Ramon Dardignac, le brave des braves, tomba mortellement bless Chorrillos. R o d r i g u e z (Avelino). Lieutenant de vaisseau, mort bord du Blanco Encalada en 1880, n'tait pas Franais, mais il en avait le caractre et les sentiments. Je tiens rendre hommage la mmoire de ce noble jeune homme qui a tant aim ma patrie. Oh! me disait-il un jour, je n'oublierai jamais mes camarades du Magnanime et du Trident. Qu'ils sont sympathiques et qu'ils sont aimables vos compatriotes! C'est bord des navires franais que j'ai surtout appris mon mtier. Je suis aussi Franais que vous. Je veux reproduire ici deux lettres de commandants franais, l'une au gouvernement chilien et l'autre Rodriguez lui-mme: Je suis heureux de constater que M. Avelino Rodriguez, aspirant de la marine chilienne, a t embarqu pendant un an sur les cuirasss de l ' rang de la marine franaise le Magnanime et le Trident; qu'il s'est toujours montr anim du meilleur esprit, du zle le plus soutenu. Sa conduite a toujours t exemplaire et je suis assur qu'il a obtenu un grand rsultat la suite de son travail assidu. Monsieur Rodriguez a toujours donn les preuves d'un caractre srieux et aimable, qui l'ont lait apprcier par ses chefs et qui lui ont conquis leur affection en mme temps que celle de ses camarades. Il m'est agrable de corroborer l'opinion que mon prdcesseur avait mise son sujet en me remettant le commandement du Trident. Bord, rade du Golfe Jouan, 12 avril 1879. Le capitaine de vaisseau commandant.
01

L.

VIGNES.

Toulon 17 avril 1879.Mon cher monsieur Rodriguez, j'ai bien pens, en voyant que la guerre tait dclare entre le Chili et le Prou, que vous alliez vous empresser de rclamer votre part dans les dangers que vont courir vos compatriotes. L'opinion que je me suis faite de votre caractre et de votre valeur, pendant le temps que vous avez pass sous mes ordres, me l'ont esprer que vous saurez, si l'occasion se prsente, rendre des services signals votre patrie pour laquelle je fais les vux les plus sincres^en souvenir du bien sympathique accueil que j'y ai reu. Adieu, mon cher monsieur, je vous souhaite une heureuse destine et je souhaite aussi que vous n'oubliiez pas trop vite le Magnanime et le Trident ainsi que tous vos camarades de la marine franaise parmi lesquels vous laissez les meilleurs souvenirs. Mille amitis et bien VOHS.
LEC6MTE.

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Ce brave franco-chilien mourut le jour de la bataille de Miraflores, bord du Blanco Encalada, la suite de l'explosion d'un projectile.

S i l v a R e n a r d (Carlos). Un autre franco-chilien, lieutenant colonel du rgiment Talca, mort glorieusement au champ d'honneur Chorrillos. Jeune encore, il avait devant lui un brillant avenir. C'tait un des plus beaux types de l'arme chilienne. Il tait fils du colonel Jos Maria Silva Chavez et de dame Amelia Renard, fille du distingu et nagure opulent ngociant franais, M. Charles Renard. De l'union de ces deux races tait ne cette nature tranquille et la fois imptueuse, que l'aveugle mitraille moissonna dans la fleur de l'ge. Carlos Silva Renard tait le plus jeune des lieutenants colonels de l'arme chilienne. J'ai publi le 17 fvrier 1881 dans le Mercurio la biographie de ce loyal ami.

D u b l A l m e i d a (Baldomero). Lieutenant colonel d'ingnieurs, bless mortellement la bataille de Chonillos, frre de l'intelligent et brave colonel Diego Dubl Almeida, d'origine franaise. Comme hommes d'un courage imptueux, dit Vicuha M., les Dubl Almeida se sont signals ds les bancs de l'cole, ou pour ainsi parler ds le berceau. Les Dubl Almeida sont ns Yalparaiso, d'un pre dont les frres avaient t soldats, marins, industriels, agriculteurs, mineurs, ngociants. Leur grand-pre, (ct maternel), le grand patriote du nord, don Diego ae Almeida, fut l'explorateur du dsert d'Atacama. La grande maison de balcon corrida, qui existe encore derrire la Matriz de Valparaiso, appartenait aux Almeida et a t longtemps habite par cette honorable famille. C'est l que sont ns Diego et Baldomero Dubl. Les deux frres se sont distingus surtout par leur assiduit au travail, leur nergie indomptable et leurs capacits intellectuelles. Diego Dubl avait pour son frre Baldomero une affection qu'aucun amour n'a surpass. Lui parler de ce frre est le plus grand plaisir qu'on puisse lui causer. Son visage s'panouit.

D o u b l e t (Jacques), d'o descendent les Dubl du Chili, tait armateur au Havre en 1711. Il vint au Chili en 1713 sur un navire qui lui appartenait, charg de marchandises, le Saint Jean Baptiste, qu'il commandait lui-mme. Celui qui a ctoy de plus prs (dit Frezier, p. 2(54), les les nouvelles a t le Saint Jean Baptiste, command par Doublet du Havre, qui cherchait pousser dans un enfoncement qu'il voyait vers le milieu. Les routes que j'ai traces feront voir le gisement de ces terres par rapport au Dtroit de Le Maire, d'o sortait Jacques Doublet lorsqu'il les vit. Doublet dbarqua Conception. Sur ces entrefaites le corregidor Juan Antonio publia un ordre du Prsident de faire sortir tous les Franais du royaume et de les obliger de s'embarquer dans deux jours, avec dfense de leur donner des vivres et des logements en ville, et de leur louer des chevaux, sous peine de 500 piastres d'amende. Cet ordre ne fut pas excut. Doublet s'entendit avec Ustariz, vendit son bateau au capitaine Yillemorin, et s'tablit Valparaso, o il se maria. J'ai parl ailleurs d'un de ses fils, Franois Dubl, savant professeur de l'Ecole Nautique de Valparaiso, qui donna des leons de navigation au fils de lord Cochrane.

M a r c h a n t (Jos Maria). Lieutenant colonel du rgiment Valparaiso, d'origine franaise, mort glorieusement la tte de son rgiment la sanglante et glorieuse bataille de Miraflores. Marchant, dont le portrait a t fait par un franais aussi, le clbre peintre Gottin, de Paris, est une des figures militaires les plus sympathiques et les plus populaires du Chili.

LA FRANCE AU CHILI

197

V a r g a s P i n o c h e t (Juan A.) Lieutenant colonel, d'origine franaise, (ct maternel), mort Tacna en 1880. Il avait assist neuf batailles et il avait sur son corps les cicatrices de neuf blessures. G a s t e l l o n (Jos Antonio). Capitaine du bataillon Lontu, fondateur et rdacteur de La Voz delca, mort l'ge de 24 ans, victime de la fivre jaune. Moiti Franais, moiti Espagnol, dit Vicufia M., dou d'une remarquable facilit d'locution, il prcha la premire croisade de la guerre dans toutes les villes de la rpublique. Castelon tait n pour figurer peut-tre avec clat dans la politique future de sa patrie. Beaucoup de franais ou fils de Franais, dit l'historien que j'ai dj cit, ont pris part toutes nos batailles sur terre et sur mer et ont figur dans les fastes militaires du Chili: les Seignoret, les Chaigneau, les Nef, les Jardel, les Beaugency, fils d'un soldat de Cerro Grande, les Rogers, les Holley, les Blanlot, les Joujon, les Montauban, Henry, Leclerc, Brunei, Gareille, Baignol, Jullian, Honor, Marcout, Frdric Herbage, C. Bon, Pierre Bichet, Dardignac, le brave des braves, Elie Boselot, soldat audacieux et tmraire, Vigneaux, Penjean, Hilaire Bouquet, l'tranger du [dus haut grade dans notre arme, fils d'un officier gnral de l'arme franaise et dont l'un des frres a sig rcemment la Chambre des Dputes en France. B a i g n o l (Juan Bautista). N Santiago, fils d'un gentilhomme franais, de Limoges, mort e 1858 Valparaiso. Le jeune Baignol tomba mortellement bless ct de son chef, le n commandant Marchant, la bataille de Miraflores. Il tait trs instruit. C'tait un pote philosophe en mme temps qu'un bon polmiste. Il avait une facilit extraordinaire pour exprimer ses penses. Baignol tait destin devenir un crivain distingu et un orateur de premier ordre. J u l l i a n (Juan;. Sous-lieutenant du rgiment Valparaso, bless mortellement la bataille de Chorrillos. C'tait un bel enfant de 17 ans, fils de M. Charles Jullian, ancien et riche armateur franais de Valparaiso et de dame Lucrecia Chessi, l'une des femmes les plus enchanteresses de son poque. Dans le chapitre ddi la marine, j'ai oubli de faire mention d'un Franais. Le 20 dcembre 1819, bord d'un corsaire chilien Los Andes, se trouvait C h a r l e s D e s senires, qui commandait une compagnie d'infanterie. En face de l'ile de Taboya, le capitaine du corsaire donna l'ordre Dessenires de dbarquer avec sa compagnie et de rduire au silence la batterie qui dfendait l'le, dont il s'empara, en attaquant l'ennemi la baonnette. VOYAGEURS H e n r y Goppin. Membre de la Socit de Gographie de Paris a crit un ouvrage sur l'Amrique du Sud. Un de nos compatriotes, dit Bellessort, M. H. Coppin, qui a visit le Chili, crivait en 1890, que les Chiliens aspiraient l'honneur d'tre appels les Prussiens de l'Amrique du Sud. M. Coppin se trompe. Jamais les Chiliens n'ont eu cette ide l. Il est vrai que pour le moment ils ont une lgre teinte de bleu de Prusse, mais aucun crivain national ne s'est encore avis de baptiser ses compatriotes du nom de Prussiens. Quand on est Chilien, on ne doit pas ambitionner un autre litre. M. Coppin fait la description de Lola et du port de Valparaiso dont le mle de la Douane est l'uvre d'un ingnieur franais, M. Chaperon, ancien lve de l'Ecole Centrale; du Cerro de Santa Lucla, dont il cite celle qu'en a faite un autre Franais, M. Gaston Lemay, dans le livre si intressant qu'il a publi sous le titre. A bord de la Junon; de la Quinta Normale, dont le palais construit en 1875 pour l'Exposition Internationale, est l'uvre d'un architecte franais, M. Latoud.

198

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

B e l l e s s o r t (Andr). A crit un ouvrage intitul La Jeune Amrique.Chili et Bolivie, couronn par l'Acadmie franaise. 11 est rest dix-huit mois dans l'Amrique du Sud et principalement Santiago. 11 a fait un voyage aux pays du Salptre et de l'Argent. La Revue des deux Mondes en avait dj publi les principaux chapitres. Il s'est surtout attach rendre la physionomie des gens qu'il y a recontrs. Ces gens d'Amrique, dit-il, me reprocheront sans doute d'avoir apport dans mes jugements des proccupations trop franaises et de les avoir quelque fois malmens au nom d'ides europennes qui ne sont pas encore acclimates dans leurs solitudes. Mais on n'exige point du voyageur qu'il possde les qualits de l'historien (1). Je ne prtends donc pas avoir dit l'exacte vrit sur ces Hispano-Amricains. J'ai simplement essay de traduire mes impressions avec toute la sincrit dont je suis capable. El puis, pourquoi aurais-je dpouill l'homme de France? Il ne nous est plus permis aujourd'hui de nous affranchir de l'inquitude sociale que nos ans et nos matres nous ont communique. La lpre morale qui s'tend sur ce coin de l'Amrique m'a vivement mu. Les progrs industriels n'affinent pas la conscience d'un peuple. Les machines de fer et tout l'attirail des faiseurs d'or ne donnent point de noblesse sa conception de la vie. On voit joujours rder autour des excessives richesses l'me humaine diminue. Je dois ajouter que, dans ce livre consacr aux exploitations de l'Argent et du Salptre, je n'ai poini insist sur les qualits du peuple chilien, si remarquables tant d'gards. Ce serait une injustice que de le confondre avec ses voisins. Il leur est suprieur par son unit, son civisme, sa politique librale et ferme, et tout un pass de grandenr morale. Son histoire est pleine de beaux dvouements et de figures intgres. J'approuve, jusqu' un certain point, ce mpris des richesses que M. Bellessort tale volontiers dans son livre. L'argent est beau, fort, mais stupide, j'en conviens. La France est le dernier pays o l'honneur, l'esprit et l'amour tiennent tle encore ce Moloch. Il ne faudrait pas oublier, nanmoins, que les nations deviennent grandes par l'argent. Sans argent, pas de commerce, pas d'industrie. Ce beau mpris des richesses peut nous conduire la ruine. La dcadence du commerce en est la consquence. Alors qu'il faudrait avancer, avancer sans cesse, comme nous l'avons fait toujours dans le pass, comme nous l'avons fait en particulier de 1850 1860, de 1860 1870, priode pendant laquelle nos progrs ont dpass relativement ceux de l'Angleterre,voici que, dans le dernier quart du sicle pass, nous avons perdu, perdu absolument, perdu bien plus encore relativement, et perdu tandis que tout le monde, tous nos rivaux, dans l'univers entier, gagnaient et progressaient! Chez nous, le capital est devenu d'une prudence, d'une paresse, d'une pusillanimit incroyables. Sauf de trs rares exceptions, la haute socit, qui dtient encore d'normes quantits d'argent, ddaigne de s'allier financirement avec le monde du travail.Quant aux petits rentiers, ils donnent, pour un morceau de pain, des milliards aux gouvernements trangers. S'ils cessent d'tre timides, c'est pour un Panama ou pour des mines d'or. Depuis quelques annes, il est vrai, une raction consolante s'opre dans les habitudes franaises. Les rveurs sont remplacs par les hommes pratiques et le dsir de s'enrichir tient au cur de la nouvelle gnration. Je ne nie pas qu'un ouvrage comme celui de M. Bellessort ne soit un auxiliare pour notre influence littraire, mais je prfrerais de beaucoup que la navigation franaise qui visite jusqu'aux contres sauvages des ctes africaines tendit sa course civilisatrice et bienfaisante jusqu' ces rivages enchanteurs du Grand Ocan, ou il y a tant de richesses exploiter. La France introduit au Chili des produits franais qui viennent souvent des porls allemands et toujours dans des vapeurs allemands ou anglais. Le ngociant paye ses marchandises en traites sur Londres, qui lui sont vendues par des maisons allemandes ou anglaises. Il s'ensuit que la France paye une contribution de guerre commerciale l'Allemagne ou l'Angleterre. Voil ce que M Bellessort ne nous dit pas. Nous nous occupons beaucoup de littrature, mais a ne fait pas marcher les affaires. On fait de la politique, de la science, des vers, de la musique, du thtre, de la justice, de la ptisserie, de la mdecine, de la finance, ple-mle, sans prfrence. Et tout s'abaisse
(1) M. Bellessort devrait savoir qu'avant tout le voyageur a l'obligation d'tre historien; si le voyageur crit des ro mans, il ne dit pas la vrit, il trompe ses lecteurs.

LA FRANCE AU CHILI

199

humblement pour prendre le niveau bachelireux. C'est Caliban, je crois, qui dit cela. En attendant, les autres font de la science, mais sans ngliger les affaires et en pensant au moyen de s'enrichir. Peu leur importe que leurs ouvrages soient couronns ou non par une acadmie qnelconque, pourvu qu'ils leur rapportent de beaux bnfices et qu'ils contribuent augmenter le bien-tre moral et matriel des lecteurs. Le livre de Bellessort nous a fait un tort immense Iquique. Les capitalistes, les travailleurs, les sondeurs du dsert d'iquique sont loin d'tre ce que la fantaisie de Bellessort a imagin. Ils cherchent, la sueur de leur front, sur un sol hrlant, sous un soleil tropical ce que nous ambitionnons tous: le mtal que les potes appellent vil et qui est le plus prcieux puisqu'il nous donne le pain quotidien. Ils ont d rire ces pionniers infatigables en lisant les pages philosophiques d'un faiseur de livres, qui n'a d'autre souci que d'arranger des mots et de polir des phrases, bonnes tout au plus charmer les loisirs des dsuvrs et des rentiers, dont l'existence se passe contempler de loin les efforts surhumains des grands batailleurs de la vie.' Pendant que nous bouleversons les montagnes, que nous cherchons dans les entrailles de la terre les lments dont ont besoin les peuples pour continuer le grand uvre du propres et de la civilisation, les potes, les arrangeurs de phrases nous jettent la pierre et nous traitent de rveurs et d'ambitieux vulgaires! Nous leur mettons le pain la main et nous en recevons pour rcompense des railleries amres. Que font les Franais au Chili? me demandait un jour, Paris, un lgant boulevardier. Ils font comme le semeur du pote, ils vous font du pain, en ouvrant des dbouchs vos marchandises, lui rpondis-je. Bellessort est un crivain de race. II possde comme Thophile Gautier toutes les qualits du styliste. J'aurais voulu crire la biographie de cet lgant crivain, mais je n'ai aucun document pour me renseigner. Il tait au Chili, lorsque j'en tais absent. Je sais qu'il a fait une confrence Santiago sur les uvres de Zola, et qu'il a adress un cher matre un bel article dont j'approuve le fond et la forme. Ce qui m'tonne c'est que le cher matre, ne soit pas all chez son mdecin: Ah a! docteur, vous rpandez donc le bruit que je vais mourir? Voil qu'on m'appelle cher matre prsent! Est-ce que je suis condamn? Loti n'a jamais pu s'entendre appeler cher matre sans rire. Oui, Bellessort a raison: les Chiliens font fausse route. On ne change pas le caractre d'un peuple avec des phrases et des casques; surtout on ne doit pas forcer le talent de la jeunesse. Les consquences d'une telle aberration se font dj sentir. Le Chilien appartient une race unique. Son originalit faisait sa grandeur. Enfant vif, alerte, vigoureux, il a endoss la longue redingote d'un vieux philosophe. C'tait un fruit qui mrissait en plein air. Il veut mrir prsent htivement dans les serres chaudes. Chez lui, tout ce qui vit, hommes, taureaux, cavales, tout avait sa part de libert. Il fallait voir tous ces gars-l en 1879, soldats et marins, tous, la grande populace se ruer l'immortalit. Certe, on ne voyait pas, comme au temps o nous sommes, Tant d'uniformes la fois. C'tait sous des haillons que battaient les curs d'hommes, C'taient alors de sales doigts Qui chargeaient les mousquets et renvoyaient la foudre. Tantt les Chiliens sont les Anglais de l'Amrique du Sud, tantt ils en sont les Prussiens. Maintenant voil que M. Bellessort les mtamorphose en Romains. Pour juger les Chiliens, encore faudrait-il les connatre, les avoir vus l'uvre en temps de paix et en guerre, avoir vcu de leur vie pendant longtemps, avoir suivi le dveloppement littraire, scientifique et industriel du pays, en un mot, tre devenu Chilien soi-mme. Que signifie, je vous le demande, ce titre: Les Romains de l'Amrique du sud? Sans doute, M. Rellessort a crit un article littraire de haut mrite; mais est-ce qu' prsent les beauts du style vont remplacer la vrit nue? Nous nous berons trop de mots sonores. S'il est un peuple au monde qui ait un caractre propre, bien dfini, bien accentu, c'est le Chilien. Les Chiliens sont... les Chiliens de l'Amrique du sud. Ils forment une race part, bu mlange du sang araucan avec le sang basque-espagnol, est n un tre entirement original, qui ne ressemble ni l'Araucan ni au Basque, tout en ayant une ressemblance de parent avec les deux races, un air de famille.

200

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Quelle similitude peut trouver M. Bellessort de gots et d'humeur chez ces deux nations: Rome et le Chili? Les diffrences, dit-il lui-mme, sont grandes et s'accusent avec vigueur! Alors, quoi? On ne sait plus. Rome est d'abord un repaire; c'est ensuite le temple du monde. Le Chili est d'abord une colonie espagnole dont quelques patriciens ont lu les ouvrages de Montesquieu, de J. J. Rousseau, de Voltaire, de Diderot, de d'Alembert; ils s'enthousiasment pour la libert, ils profitent de la prostration de la mre-patrie pour communiquer au peuple leur ide d'indpendance. Rome commence par une association de bannis, de gens sans aveu, de brigands rebelles la civilisation naissante de leur poque; elle se transforme, dans la suite, en vivante image de la lgalit. Le Chili commence par une association de tout ce qu'il y a dans son sein de plus clair, de plus respectable, de plus riche. Il ne devient point le temple du monde, mais il continue pas lents son volution. Il n'a pas besoin de se transformer en vivante image de la lgalit: son premier acte est prcisment bas sur les droits de l'homme. A Rome, des vagabonds privs de foyers et de patrie se mettent organiser la cit, la famille et la proprit avec une vigueur incroyable. Chez aucune nation le pre n'a eu sur ses enfants une autorit pareille celle que possdaient les Romains sur les leurs. Le citoyen, roi chez lui, est, sur la place publique, membre du souverain orgueilleux comme un tyran. Voil le dbut. Alors tout tranger est un ennemi; nul autre qu'un fils de Romulus ne peut tre le gendre d'un Romain. Au Chili, tout le contraire. Les patriciens organisent la cit avec bienveillance et avec nergie. Le pre et le fils ne font qu'un: ils s'entr'aident mutuellement avec amour et respect. La populace est matresse chez elle, mais elle ne commande pas sur la place publique. Les portes du pays sont ouvertes aux trangers. Les chefs de l'arme sont trangers, et aprs le triomphe final, ce sont des trangers qui sont choisis pour initier le grand labeur de la civilisation. Une galre carthaginoise, jete sur les ctes d'Italie, sert de modle pour la construction de galres. Les Chiliens trouvent plus commode de prendre l'abordage les bateaux de leurs ennemis, et ils parviennent ainsi former une flotte, appelant leur aide des marins trangers. Jamais peuple ne fut plus sage, ds l'aurore de son mancipation et ne comprit mieux son impuissance et la ncessit indispensable du secours d'autrui et de matres clairs pour le guider. La Rpublique chilienne ne s'est pas improvise, comme dit Bellessort; elle a t la consquence des combinaisons, des tudes, dos convictions profondes des premiers preux de l'indpendance; je veux dire que longtemps avant de commencer la guerre de l'indpendance les chefs avaient mdit la forme de gouvernement qui conviendrait au pays dans le cas o il secouerait le joug espagnol. Le Chili sera rpublicain ou n'existera pas. Telle tait la pense d'O'IIiggins, de Freire et des prcurseurs de l'indpendance. San Martin, il est vrai, prtendit fonder une monarchie de l'Argentine, du Chili, du Prou et de la Bolivie; mais O'Higgins s'y opposa. Le vrai fondateur de la patrie chilienne fut O'Higgins, second par des hommes comme Marlinez de Bozas, Zenteno, etc. L'amiral Cochrane, son secrtaire Stevenson, le gnral Miller, le colonel Beauchef, les voyageurs Hall, Miers et Grabam et en gnral tous les trangers qui servirent dans l'arme chilienne durant la rvolution de l'indpendance, ou qui, aprs avoir visit le pays sous l'administration d'OTliggins, ont consign dans leurs livres le souvenir de leurs impressions, en ont fait les plus grands loges. Torrente lui-mme, l'Allemand Gervinus et le Franais Hubbard, dans son Histoire contemporaine d'Espagne (1869-79, 4 vol. in-8), ont rendu justice au patriotisme, au caractre 'et au bon sens du gnral O'Higgins. A Rome, vainqueurs et vaincus font cause commune. Au Chili, il ne reste, pour ainsi dire, que des vainqueurs. Les vaincus se retirent du pays. Le Chilien hrite du Basque la constance, la vaillance, l'amour de la patrie et le caractre hospitalier, qui prennent un si grand dveloppement par leur contact avec ces mmes vertus si profondment enracines dans le cur des Araucaniens. L'esprit tenace et fier des deux nations s'accrot par le mlange des deux peuples et dgnre, dans l'ardeur du combat, en frocit. Sans doute, le Chilien possde des qualits et des dfauts qui taient propres aux Romains. Mais quelle est la nation dont on ne puisse en dire autant? Ces parallles sont des navets. Rome tait forme d'une foule de peuples divers do caractre distintif. Le Chili est un,

LA FRANGE AU CHILI

201

et, j'ajouterai, unique en son genre. Du nord au sud le Chilien est le mme. On pourrait dire de lui, en bonne part: Ab uno disce omnes. Par la raison ou par la force, telle est sa devise, qui reflte son. caractre, tant au moral .qu'au physique. Cet exergue sur sa monnaie a t le premier jet du Chilien, il appartient exclusivement au peuple. L'autre Economia es riqueza,. l'conomie c'est la richesse, est le produit de la rflexion; il appartient aux savants; il ne s'adapte pas au caractre de la nation. Le peuple chilien ne connat pas l'conomie. Quand la premire devise, aucun peuple, que je sache, n'a os inscrire sur son drapeau ce dfi hardi. Et, ce qui est noter, le Chilien a toujours suivi la ligne de conduite trace par cette pense. O donc est la ressemblance entre Rome et le Chili? Les Romains ont d conqurir pied pied les peuples environnants. Les Chiliens n'ont eu aucune difficult soumettre l'raucanie. Ils ont avanc peu peu dans le cur de cette rgion, et, l'alcool aidant, les fiers descendants de Colocolo, Caupolican, Lautaro sont devenus des gens timides, soumis et obissants. Le Romain tait n soldat. Le Chilien aussi nat soldat, c'est vrai. Mais l'ardeur belliqueuse n'tait-elle pas aussi le propre du caractre gaulois et de tant d'autres peuples de l'antiquit? Dduire que deux nations se ressemblent parce qu'elles ont des qualits et des vices qui leur sont communs, autant vaudrait dire que deux individus ont le mme caractre, parce qu'ils mangent, boivent et dorment galement. C'est l'ensemble des qualits et des dfauts qu'il faut considrer pour juger un peuple. Le peuple romain ne s'enivrait pas, il tait conome et n'aimait pas le jeu. La plbe chilienne est prodigue, a la passion du jeu et est adonne la boisson. Les vieux Quirites, une fois la guerre acheve, retournaient les uns leurs champs, les autres au Forum. Le Chilien est nomade. Aprs la guerre, il accepte n'importe quelle situation, la premire qui se prsente. Il est aussitt mineur qu'agriculteur; je me trompe il n'est pas agriculteur, il est leveur. Il n'est pas encore devenu viticulteur: il laisse ce soin aux Franais. Il embrasse volontiers la carrire du barreau autant par got que par ambition. 11 est un peu Normand et il aime plaider. Il n'est pas de pays au monde o il y ail relativement autant de linlerillos qu'au Chili. Les Romains taient tous nobles, et ils avaient pour adversaires quiconque, soumis leur joug, voulait tre libre et consquemment Romain. Les ltaliotes, avant les autres, s'introduisent dans la ville de Romulus et s'y installent si bien qu'ils enl font clater les murailles: les limites de Rome sont reportes aux confins de l'Italie. Au Chili, il n'y a que quelques nobles;on pourrait les compter, et ceux-l se partagent toutes les terres. La plbe n'a d'autre ambition que de vivre au jour le jour, el elle ne possde, en gnral, que ce qu'elle a sur elle. Ses guenilles sont bien elle, car personne ne lui fait crdit. Les Chiliens ont cela de commun avec les ltaliotes, ils sont conqurants. De combien d'autres peuples ne pourrait-on pas en dire autant? Le sol de l'Italie n'tait riche ni en cuivre, ni en argent ni en or. Le Chili est une montagne de cuivre, d'or et d'argent. Le peuple est mineur par instinct. Aussi ne fail-il aucun, cas de l'argent. A quoi bon, dit-il, garder ce que nous n'emporterons pas dans la tombe? Le travailleur chilien ne pense gure l'avenir de ses enfants, il dit: Ils feront comme moi, et s'ils meurent ;AngelUos al cielo! Le jour de la mort arrive, il ne lui en chaut; c'tait crit; volont de Dieu. Le Romain achetait des terres pour les transmettre ses enfants. Le bas peuple au Chili serait dsol de se priver de l'argent qu'il a gagn si pniblement pour l'enfouir dans un champ dont hriteraient ses enfants; il veut en profiter et le dpenser le plus tt possible. Ses hritiers ne lui en sauraient aucun gr. La guerre pour lui est un jeu: il n'a rien perdre el beaucoup gagner. Aussi est-ce un soldat formidable el admirable. Les Argentins ont bien fait d'viter la guerre. Je crois que les terribles Chiliens auraient tout dvast en Argentine. Ils n'auraient cess de se battre que lorsqu'il n'en serait rest aucun. Que les Argentins se pntrent bien.de celte vrit. Je connais les Chiliens pour les avoir vus l'uvre. En guerre, c'est un peuple froce et hardi au-del de toute expression. Ajoutez cela que sa rsistance la fatigue est incroyable et qu'il est rus comme un ancien araucan. Je ne peux

202

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

mieux comparer la bravoure du Chilien qu' la tnacit du coq anglais: il se bat jusqu' ce qu'il tombe inanim et, mme alors, si l'ennemi s'approche de lui, il le mord, comme c'est arriv Tarapac, ct du drapeau chilien, que portait l'intrpide Aquiles Blanchi. Au sige de Rancagua, de 2.000 soldats, 1.700 demeurrent sur le carreau. Des faits semblables ne sont pas rares dans l'histoire du Chili. A Iquique, Arturo Prat saute l'abordage. La Esmeralda, comme le Vengeur, par sa fin admirable et tragique, mrita l'admiration des ennemis aussi bien que des amis. Comme l'quipage voyait que ce bateau tait sur le point de couler, il cloua le drapeau, se rassembla sur le pont, et ne cessa de tirer qu' l'instant de l'engloutissement. Ce fut grand peine que les Pruviens, magnanimes aussi dans ce combat, enthousiasms eux-mmes de cette grandeur d'me des marins chiliens, purent en sauver le petit nombre. En 1879. au combat de la Conception, au Prou, Ignacio Carrera, Prez Canto, etc., prfrrent mourir avec leurs 70 compagnons plutt que de se rendre. En temps de paix, au contraire, le roto est bon, hospitalier, gnreux, affable et obissant. Quand il travaille, il y a va de bon cur, et quand il s'amuse, ah! dame, il n'y va pas de main morte; il est capable de faire la noce, sans dormir, une semaine entire. Il dort la belle toile, mme sur des pierres, comme nous dormirions sur un lit de plumes. 11 est robuste, car il est habitu toutes les privations, toutes les souffrances. Ceux qui naissent chtifs ne rsistent pas et succombent bientt. C'est un systme lacdmonien commode. Il cherche dans la boisson un oubli ses maux. 11 est patriote par nature, comme le lion est brave par instinct. Il aime son pays sans savoir pourquoi, mais il le quitte facilement. Il ne l'oublie pas et mal en prendrait quelqu'un de le dnigrer devant lui. Il jouerait bien vite du couteau, si ses forces ne suffisaient pas la besogne. J'ai dit qu'il est hospitalier. Cette qualit est commune tous, riches ou pauvres. Sous ce rapport-l, le Chilien n'a point de rival. Vous arrivez dans une maison, o vous tes connu, vous vous y installez et vous y restez le temps que vous voulez. Le pauvre reoit avec joie un autre pauvre qui va lui demander un coin dans sa chaumire. Il partage avec lui son maigre repas. Les misreux se protgent volontiers entre eux. Et tout cela sans avoir l'ide qu'ils font une bonne action. C'est inn chez eux. Aussi celui qui reoit un service ne se croit pas oblig en tre reconnaissant. Il l'a fait, parce qu'il devait le faire. Un Chilien vous rend un service, vous n'tes pas tenu lui en savoir gr. De son ct, lui en reoit un, il trouve cela tout naturel et ne vous remercie mme pas. El pago de Chile. La gnrosit du Chilien se montre partout, except dans les ngociations commerciales. Alors il ne faut pas toucher sa bourse. Il n'aventurera pas cent piastres dans une affaire qui pourrait lui en rapporter mille, mais il en jettera mille pour satisfaire un caprice. Il aime l'ostentation et l'apparat. Le Chilien apprend ce qu'il veut avec une facilit extraordinaire. Un simple pon a un don d'assimilation extraordinaire qu'on ne retrouve chez aucun autre peuple. Il ressemble au cheval du pays; sa rsistance est toute preuve. Demandez un tranger propritaire d'un tablissement industriel quelconque s'il emploie des trangers. Il vous rpondra invariablement: Des trangers! je n'en veux pas, ils sont prtentieux, exigeants et faiseurs d'embarras, et ils n'ont pas la rsistance du pon chilien, qui, en outre, est soumis, obissant et modeste. Les Anglais avaient fait venir en 1880 soixante ouvriers pour travailler la mine de Panulcillo, prs d'Ovalle. Ils se virent obligs renvoyer dans leur pays ces mineurs anglais qui ne pouvaient pas supporter la fatigue et taient la rise des pons chiliens. La plbe chilienne est plus supersticieuse que religieuse. Elle ne vnre pas les images, elle les adore. La classe moyenne est incrdule. Les classes leves sont croyantes. Plus que partout ailleurs les extrmes se touchent au Chili. La classe ouvrire a t atteinte du scepcicisme dans les grandes villes; elle est reste religieuse dans les autres localits. Le paysan et le mineur respectent profondment la religion, mais ils sont quelque peu rebelles l'instruction. La classe moyenne (1) se livre avec ardeur l'tude et affectionne particulirement la
(1) La classe m o y e n n e Iressembl, sous beaucoup de rapports, la petite bourgeoisie franaise. Elle ne se mle pas avec le peuple, mais elle n'a pas accs auprs des familles dites aristocrates, moins qu'un coup du sort neleve un;do ses membres la catgorie de millionnaire. Dans ce cas, toutes les portes lui sont ouvertes. . - r i La classe m o y e n n e , mme la classe ouvrire, a invent, un truc pour coudoyer l'aristocratie: elle envoie a 1 universit ses Qls qui se font recovoir mdecins et avocats. Aussi y en a t-il au Clili! C'est presque une calamit!...

LA FRANCE AU CHILI

03

profession d'avocat, de mdecin ou d'ingnieur, pour ne pas tre regarde avec ddain par l'aristrocratie. Le professorat se recrute presque en totalit dans la classe moyenne. La rpublique est oligarchique, bien qu'il n'y ait pas au Chili d'aristocratie proprement dite. En dehors d'une douzaine de familles qui descendent des anciens capitaines gnraux espagnols, et que je pourrais citer, les autres sont devenues puissantes par le travail et la russite dans les mines de cuivre et d'argent, et quelques unes dans l'agriculture. Un millionnaire devient tout de suite un personnage important, quelle que soit la classe d'o il sorte. Ft-il ignorant, il n'a qu' vouloir pour devenir dput ou snateur. La grande richesse transforme un citoyen quelconque en gentilhomme (caballero). Du reste, les gens du peuple entre eux ne se saluent jamais autrement qu'en disant: Buenos dias, caballeros. Il est craindre que la plbe n'ouvre bientt trop dmesurment les yeux, pour son malheur, assurment. Jusqu' prsent elle est reste soumise. Mais les meneurs commencent lever la voix. Si le peuple renonce un jour au principe d'autorit, s'il cesse de reconnatre une loi suprieure celle qui figure dans la Constitution, il est craindre qu'il se relire sur un nouveau mont sacr, d'o ne le fera descendre aucun Mnnius Agrippa... Les ultra-librauxqu'il soit permis un ami vritable du Chili de dire, sans ambages et sans phrases, sa rude faon de pensercommettent un faute atroce: ils veulent remplacer les croyances religieuses de l'ouvrier par je ne sais quelle foi scientifique. L'humanit s'abrutit plus profondment par l'instruction que par l'ignorance, quand le sentiment fait dfaut; elle s'abrutit et se pervertit en mme temps, ne profitant de ce qu'on lui enseigne que pour oublier, plus compltement l'honneur et la probit. C'est ce que Herbert Spencer appelle manie ducationale. Les ultra-libraux ne savent o ils vont; un scepticisme aveugle les guide, et le peuple, bloui par des thories pompeuses et boursouffles qu'ils ne comprend pas, les suit et les applaudit, et tous marchent ttons vers l'inconnu. Eh! vive Dieu! laissez- lui donc ce pauvre peuple un idal quelconque qui lui fasse prendre en patience ses misres qu'il n'est pasen votre pouvoir de remdier. Rien de plus trange qu'un ultra-libral chilien. Chez lui, il veut que sa famille soit religieuse. Il envoie mme ses enfants au sminaire, chez les Jsuites ou chez les Pres franais; mais dans les runions publiques, dans la presse, au congrs, il est jacobin, il prche le matrialisme, il flatte les passions du peuple. 11 refuse aux autres ce qu'il veut pour les siens. Dans les haciendas, il admet les missionaires sous prtexte que, l'influence du clerg tant norme dans le pays, les inquilinos coutent les conseils du prdicateur et qu'ainsi morigns, ils servent mieux les intrts du patron, On ne sait plus sur quel pied danser. Arrivent les lections, les passions se dchanent, on parle tort et travers, on se contredit, on brle ce qu'on a ador, on adore ce qu'on a brl, c'est un mli-mlo inconcevable, les lus sont de toutes les couleurs, les municipalits sont composes quelquefois de gens sans aveu, les alcaldes n'ont aucun prestige dans la localit, les dputs la chambre se chamaillent, les partis se multiplient, et le chef du pouvoir, quelque bien intentionn qu'il soit, est oblig de gouverner tantt avec l'un tantt avec l'autre, ses amis de la veille deviennent ses ennemis du lendemain, les ennemis redeviennent amis, c'est la bouteille l'encre, et finalement c'est le pays qui est le dindon de la farce. Et ce noble peuple chilien, si hroque dans les combats, si bon, si soumis, si docile, ne sait plus quoi s'en tenir; tantt il penche la douceur, tantt la colre; il trafique honteusement de son vote et le donne au plus charlatan ou au plus offrant et dernier enchrisseur. Et le grand coupable, ce n'est pas lui. Eh bien, quoi? 11 faudrait pourtant penser un peu la patrie chilienne, celte patrie qui est arrive, en moins d'un sicle, un si haut degr de splendeur, cette patrie qui marche encore l'avant-gaide de la civilisation sudamricaine et qui occupe toujours le premier rang parmi les quelques nations hispano-amricaines qui paient religieusement leurs dettes. La politique: voil l'ennemi du Chili. J'aime tellement mon pays, disait M. Augusto Orrego Luco, dans une de ses remarquables lettres de Buenos Aires, qu'il me sera permis de lui rappeler quelques-uns de ses dfauts, carpersonnen'aimed'avantagequelqu'unqueceluiquidsire levoirlibre de prjugs et d'erreurs. Quant moi, je crois avoir le droit aussi d'aimer la patrie de mes enfants et de discuter ses intrts. Je parle sans passion. Le vrai et le juste, tels sont les seuls objectifs de ma pense; voil l'unique trsor que je garde pour les besoins de l'avenir.

204

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Ne me demandez pas sous quel chef ni sous quel drapeau je veux combattre. Mon indpendance politique ne prte serment personne: je flotte au gr de la tempte et, quelque soit le point o elle me jette, je touche terre. Je n'admets pas d'autre parti que celui de la patrie, celui de sa gloire et de sa prosprit, sans sujtion des intrts mesquins, sans buts exclusifs, sans haines ni rancunes, si ce n'est l'gard du mal. Au Chili, comme en Angleterre, il ne devrait y avoir que deux partis: conservateurs et libraux, puisque personne ne met en discussion la forme du gouvernement. Le jour o cet idal se ralisera, le Chili aura atteint au plus haut priode de sa gloire civile.

Quant la femme chilienne, disons tout de suite qu'elle est moralement suprieure au Chilien. C'est une pouse admirable et une mre de famille incomparable. Elle restera au chevet de son fils ou de son mari malade des annes entires, s'il le faut, sans se fatiguer et sans se plaindre. Je pourrais en citer des exemples. La femme du peuple n'abandonne jamais les siens ni l'hpital, ni la prison. Elle ira les voir, elle leur portera des friandises, elle pensera eux. En temps de guerre, si elle le peut, elle accompagnera son mari, elle l'aidera, elle le suivra partout, elle traversera les dsertstavec lui, elle le soignera, elle le suivra sur les champs de bataille et mourra, s'il le faut, mme brle, comme Tarapaca. Il est remarquer que la presse du pays a compris sa mission. Elle fait honneur au Chili par l'lvation de ses ides, par sa modration et sa svrit. J'ai toujours t frapp de la noblesse des sentiments, de la hauteur de vue, de la simplicit et de l'lgance du style des journalistes chiliens. Il est de fait que la presse du Chili est sage et bien intentionne et qu'elle est encore le rempart des institutions et le salut de la patrie. Je rpte que le Chilien n'est ni l'Anglais, ni le Prusien, ni le Romain de l'Amrique du Sud, il est exclusivement Chilien, il a, pour ainsi parler, un got de terroir. Les voyageurs qui en font des descriptions fantastiques et fantaisistes, ne le connaissent pas. Ils crivent pour l'exportation. Je hausse les paules chaque fois que je vois des voyageurs, mles et femelles, qui viennent au Chili pour tudier Santiago le caractre chilien. Ils assistent quelques banquets, vont au thtre, visitent quelques familles et quinze jours aprs ils retournent chez eux pondre une uvre dans laquelle ils font talage d'un savoir la Pic de la Mirndole, vous racontent des histoires bouriffantes, flattent quelques personnages qui les ont bien reus, ddient leur ouvrage un puissant seigneur, et reoivent en rcompense des dollars et des flicitations. Je pourrais m'tendre sur d'autres sujets que j'ai dj traits dans plusieurs de mes correspondances, publies au Chili et en Europe, et qui complteraient l'image que je viens de tracer grands coups de pinceau et dsordonnment, mais, pour ce faire, il me faudrait plus d'espace. Je n'ai cherch ni flatter ni dnigrer. Je suis rest dans les bornes de la vrit.

LA FRANCE AU CHILI

INDUSTRIE

VITI-VINICOLE

AU

CHILI.-SON FRANAISE

INFLUENCE

C O M M E

MTHODE

Si l'industrie viti-vinicole a atteint au Chili son dveloppement actuel, elle le doit sans conteste et d'une faon quasi exclusive, l'influence franaise sous toutes ses formes: aux vignerons franais qui plantrent ici les premires vignes; aux matres de chais franais qui apprirent laborer leurs vins; aux professeurs franais qui, depuis la vieille terre des Gaules par leurs livresou bien expatris dans ces plaines hospitalires, prodigurent et prodiguent encore aux Chiliens leurs enseignements fconds. Tout est franais, en effet, dans le noble travail de la vigne, noble en dpit des partisans acharns du rgime aquatique, de l'usage exclusif de ce plat liquide qui, par surcroit, n'est pas toujours inoffensif et trop souvent contient de ces germes pernicieux que le jus de la treille est incapable, lui, de receler! Tout est franais, depuis le brut sarment d'o sont sortis ces luxuriants vignobles, admirable parure des valles de la Rpublique, jusqu' l'tiquette qui donne un ton cta coquetterie, une plus-value relative, car maintes fois, malgr le proverbe, l'habit fait le moine, aux produits dont elle indique ou devrait indiquer l'origine. Qui inventa les diverses tailles auxquelles on doit soumettre la vigne pour lui conserver sa jeunesse et accrotre sa production, les systmes varis de greffage qui tout en amliorant ses qualits, fortifient sa rsistance? D'o proviennent ces outils et ces machines sans nombre dont les viti-viniculteursne sauraient se passer pour cultiver leurs prcieux arbustes, les mettre l'abri de leurs ennemis sans cesse en veil; pour transvaser, clarifier, filtrer et striliser leurs vins? N'est-ce pas Guyot et.Porte et Ruyssen qui initirent les Chiliens dans les secrets de la culture; Prillieux et Fox et Viala qui leur indiqurent les remdes hroques de l'odium et F anthracnose, leur signalant encore l'imminence imprieuse d'une invasion phylloxrique et les engageant la prvoir grce aux procds franais? A qui nos htes doivent-ils le principe de la conservation de leurs riches produits, sinon notre grand Pasteur (dont ils utilisent encore sous des formes si diverses tant d'immortelles dcouvertes) et ses continuateurs en nologie, les Gayon, les Bouffard.... aux innombrables chercheurs enfin dont les noms forcment chappent? Sont-ce, insistons-y, des marques anglaises ou allemandes qui s'estampent sur ces ingnieux appareils qui, successivement, transforment les pulpes dores ou sanglantes en ces liqueurs couleur d'ambre ou de rubis, sant du corps, joie de l'esprit? Quelle est l'origine de ces merveilleux petits ncessaires permettant, mme aux plus inhabiles, de doser en un clin d'il les sucres et les acides des mots, dvoilant ainsi leurs dfauts ds lors rparables; qui enregistrent les progrs de la fermentation et son terme; qui mesurent d'une faon aussi rigoureuse que pratique, l'alcool, les sels, l'extrait, tous les lments en un mot du vin fait; qui tablissent invariablement les proportions de clarifiant employer pour lui donner l'clat final d'une pierre prcieuse?

Les noms des vulgarisateurs de nos mthodes de culture, de vinification et d'analyse, des introducteurs de l'arsenal nologique franais, les noms aussi des praticiens qui mirent prof les unes et surent utiliser les autres, viennent en foule la mmoire. La premire vigne franaise fut plante au Chili par M. Nourrichel en 1845. Cette vigne appele La Luisa faisait partie de la chacra Vigouroux rcemment incorpore la Quinta Normal d'Agriculture. Trois ans aprs, M. Pierre Poutays cra le vignoble de La Aguada qu'il quittait en I806 pour organiser celui de Santa Teresa. L'importante Viia Ochagavia fut trace en 1851 par M. Joseph Bertrand pre que nous retrouverons plus tard Panquehue. En 1856, M. Petit dirigea les travaux de la Vigne Arnus. Ces quelques plantations ne furent pas faites suivant toutes les rgles de l'art, l'encpagement par exemple en tait forcment peu choisi et dfectueux. Ce n'est qu' partir de 1860
u

306

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

anne o furent entrepris les vignobles Mariscal et Subercaseauxl'un par M. Germain Moine, l'autre par M. Marin Pescheux. Ce mme compatriote tablit encore en 1872 les premiers quartiers de l'immense Vina Errzuriz Panquehue que devaient surtout agrandir, de 1876 1890, MM. Bertrand pre et fils Aux noms de ces pionniers de la viticulture, il convient d'ajouter ceux des frres Bachelet qui ont su dignement continuer l'uvre de leur pre, ceux des Labuchelle, des Recoup, des Durand et plus spcialement, en ce qui concerne l'art de faire le vin, ceux des Norman^ dm, des Faure, des Prmis j'en passe et d'excellents!
* *

L'enseignement officiel de la viti-viniculture est rest jusqu' a ces derniers jours, confi M. Ren F. Le Feuvre, Ancien Directeur de la Quinta Normal et de l'Institut Agricole de Santiago. Les premires analyses de terrains et d'engrais qui permirent de planter en toute scurit les nouvelles vignes et d'assurer la conservation des anciennes, furent effectues par M. Paul Lemtayer, fondateur de la Station agronomique de la Capitale, dont les grandes connaissances en technologie furent encore prcieuses pour la vulgarisation de l'analyse des mots et des vins et contriburent puissamment au perfectionnement des procds de vinification. Enfin M. Le Feuvre et celui qui crit ces notes sommaires, sont dus les principaux travaux de vulgarisation ou originaux sur la culture de la plante chre No, la fabrication de ses bienfaisantes liqueurs et les moyens de conservation de l'une et des autres.
GASTON LAVERGNE.

LA FRANCE AU CHILI

207

EXISTANT A U CHILI
Ainsi que nous l'avons fait observer dans le Programme, le but que nous nous proposons en publiant 1 ' A L B U M D E L A C O L O N I E F R A N A I S E A U C H I L I , est non-seulement de dcrire d'une manire minutieuse et avec des documents complets tout ce qui se rapporte la participation des Franais au progrs et l'avancement du Chili, mais aussi de donner un aperu des industries principales de la Colonie, lesquelles ont une marche prospre dans le pays. Nous avons tch d'accomplir ce premier but avec toute l'exactitude possible, sans ngliger aucun dtail dont la connaissance puisse tre utile. Nous nous sommes propos de faire une uvre littraire, d'agrment et d'utilit pratique. Dans cette partie de l'ouvrage, nous mettons nos lecteurs au courant de quelques tablissements industriels et manufacturiers qui, par la perfection de leurs produits, par le prestige dont ils jouissent, doivent tre considrs comme les plus hauts reprsentants de l'industrie franaise. Ces descriptions de fabriques ont une double utilit. D'une part, elles serviront de documents historiques qui donneront tmoignage du degr d'avancement que nos industries ont atteint au commencement du XX sicle; et d'autre part, elles produiront l'avantage immdiat d'indiquer aux achetemvs o ils peuvent trouver dans le pays les articles dont ils ont besoin. Il n'est pas rare de voir des consommateurs qui ne connaissent pas les fabriques qui existent et qui, pour se pourvoir, ont recours des intermdiaires qui leur vendent beaucoup plus cher, ou demandent en Europe des articles qu'on pourrait leur donner ici bon march et dans des conditions entirement satifaisantes et conformes au got de chacun.
e

206

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

A L G I D E

Tannerie et Corroierie
*ssgs

M A N U F A C T U R E DE C H A U S S U R E S
-tsliss

Importation directe d'Articles Crpins

EXPORTATION DE CUIRS TANNS VALDIVIA ET CUIRS EN POIL

F n or d Suif e Gr aisses H les p d is o t o t n n e M d ie d r odi e t ro ut n be u u al ' O L'EXPOSITION D'HBIENE

78 Proviclencia 78
4 8 A i m A f

LA FRANCE AU CtliLl

21)9

SANTIAGO
1033

X
T

1071

VALPARASO
51

Rue Hurfanos

Rue Esmeralda

Maison d'Achat P a r i s et Londres

MAISON D'IMPORTATION DE HAUTES NOUVEAUTES

LA PLUS VASTE DE L'AMRIQUE DU SUD
La maison PRA a t fonde en 1865 par Monsieur Claude Pra. On peut assurer qu'elle a t et est l'lment le plus actif de la vulgarisation des industries d'Articles de Haute Fantaisie el de Modes dont la France a de tout temps gard la suprmatie. Avant d'occuper le vaste difice actuel, elle a successivement grandi dans deux locaux situs Pasaje Matte, chacun d'eux marquant un pas considrable dans le dveloppement de ses affaires. Le dernier de ces locaux est celui qui donne sur la rue del Estado; l'poque o elle s'y tablit, cet emplacement qui semblait trop grand pour les besoins de la capitale du Chili, devenait en peu d'annes trop exigu pour l'importance croissante de ses affaires. C'est alors que Messieurs PRA & Cie, confiants dans le succs qui avait toujours rpondu leurs intelligents efforts, tentrent en 1897, leurs risques et prils, cet heureux essai de dcentralisation qui et pour effet de dplacer l'axe commercial de la cit, qui paraissait cependant tre immuablement fix dans le quadrilatre form par

210

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

les rues Eslado, Hurfanos, Ahumada et la Plaza de Armas, en transportant leurs magasins dans le monument de leur proprit, spcialement construit par l'architecte franais Mr. Eugne Joannon. Cet difice considr juste titre comme le modle du genre est, avec sa faade polychrome, du meilleur effet dcoratif et du plus riant aspect.Compltement construit en fer, l'air et la lumire y circulent librement; sa structure a beaucoup d'analogie avec celle des magasins du Bon March de Paris. La surface exploite par les diverses sections de la Maison au nombre de quarantesix, croyons-nous, est de 6.569 mtres carrs; deux ascenseurs Edoux facilitent l'accs aux tages suprieurs. Monte l'instar des plus grands magasins de Paris, alimente par ses maisons d'achats de France et d'Angleterre, la maison PRA est sans rivale pour tout ce qui concerne les Articles de Nouveauts pour dames et enfants, les tissus en gnral, les articles de fantaisie, l'ameublement sous toutes ses formes et nombre d'articles trop longs numrer. Les ateliers de robes sur mesure, de confections, de lingerie fine, sont dirigs par des premires choisies dans des maisons de spcialits les plus renommes de Paris. Une section d'Articles pour hommes, dsigne sous le nom de Nouvelle Ville de Paris, complte cet ensemble flatteur et offre la clientle lgante l'assortiment le plus vari et du meilleur got, des genres crs Paris et Londres. Le service d'expdition en Province est particulirement soign et les commandes excutes au jour le jour. Nous ferons une mention spciale de l'installation d'un nouveau comptoir o sont vendus tous les accessoires pour caves et chais, les machines les plus perfectionnes pour la fabrication des vins et de l'alcool et les produits les plus rputs pour leur amlioration et leur conservation. La Maison PRA possde rue del Cerro un vaste difice construit ad hoc avec des dpendances o sont installs les ateliers de tapisserie, chemiserie, blanchisserie, cartonnage; le local disponible est employ comme rserves de marchandises.C'est une vritable ruche ouvrire qui n'a pas d'gale, comme diversit de travaux, au Chili. Pour en terminer avec les annexes de la Maison PRA, nous indiquerons encore la grande fabrique de meubles de la rue Villavicencio, qui grce son installation moderne, a fait faire un pas de gant ce genre d'industrie. La perfection de la fabrication et le bon got des modles font de cette fabrique la premire en son genre au Chili. Un dtail qui a son importance pour la clientle, c'est que les maisons d'achats sont diriges par les seuls associs qui deviennent ainsi leurs propres commissionnaires. Dans quelques mois la Maison PRA changera d'aspect, car elle vient de se rendre acqureur de l'immeuble voisin situ Nuoi. 1033 1045 de la rue Hurfanos, ce qui lui permettra de doubler ses magasins actuels beaucoup trop restreints pour ses importantes transactions et l'extension toujours plus grande de ses affaires. Nous sommes certains que le succs rpondra tant d'efforts et celte louable initiative si profitable notre commerce franais d'exportation. La capitale du Chili pourra dire orgueilleusement et affirmer sans conteste, qu'elle possde avec la Maison PRA une mule des Grandes Maisons de Nouveauts de Paris ainsi que les plus vasles et les plus jolis magasins de l'Amrique du Sud.

LA FRANCE AU CHILI

211

( M A I S O N F O N D E EN 1 8 5 5 )

Max Mengip et Cie.

^SUCCESSEURS D E JVIOURGUES E T P E .

C A L L E

A H U M A D A

2 4 3 - 2 4 5 . - S A N T I A G O

DroguerieProduits ChimiquesProduits Pharmaceutiques Spcialits Parfumerie Bandages Instruments de Chirurgie Verrerie et Articles de Laboratoires de Chimie

(Annexe de la R G E I FRANCESA, fond en 1902) D O U RA

Appareils, accessoires et fournitures pour la Photographie Jumelles Longues vues - Microscopes

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

GASA FRANCESA
SIMON Cie.Frdric S i m o n , Successeur

m CALLE E T D Y PASAJE M T E SA O AT
s.A.:r>3-Ti_A.Gr-o

La

Casa Francesa

existe au Chili depuis 1858.Elle possde Santiago et a

Valparaiso deux tablissements qui constituent deux des succursales de l'importante Maison de Commerce connue en France sous le titre de:

A LA G R A N D E MAISON
Fonde en

1839,

la

Grande Maison

par suite du dveloppement progressif de

son exploitation, est en Europe une des plus

billements

pour

Importantes Manufactures d'HaHommes, Jeunes Gens et Enfants.

ses

Grce son systme qui consiste perfectionner toujours la fabrication de ses articles, elle a gagn la faveur du public et aujourd'hui

Nombreux et Impor-

tants tablissements

jouissent d'une rputation incontestable.

LA FRANCE AU CHILI

213

"Grande Maison" a remport les plus hautes rcompenses toutes les Expositions, puis un de ses chefs en diverses occasions a t nomm membre de jury et enlin en 1900, la Grande Exposition de Paris, elle a reu le Grand Prix qui dornavant la place Hors Concours. Au Chili la "Casa Francesa" est une des plus anciennes maisons franaiSuccessivement la ses.Elle a non seulement suivi le mouvement qui s'est manifest dans ce pays en faveur de l'industrie nationale, mais elle l'a prvenu et depuis de nombreuses annes, elle fabrique elle-mme au Chili tous les articles de

sa spcialit.

Elle a t la premire im-

planter l'Industrie du vtement au Chili, et actuellement, la suite d'efforts continus, elle est arrive, en matire de fabrication, au mme degr de perfectionnement que la

maison

mre.

211

ALBUM D E L A COLONIE

FRANAISE

Des ateliers nombreux et divers qui occupent plusieurs centaines d'ouvriers et ouvrires alimentent les maisons de vente et font de la industriel des plus importants. A Santiago, la

"Casa Francesa"

un centre

"Casa Francesa"

occupe un local des plus vastes et des mieux

appropris au commerce de dtail. Elle offre constamment au public les assortiments les plus complets en matire

Enfants.

Des sections

d'Habillements pour Hommes, Jeunes Gens et annexes de Chapellerie, Chemiserie, Bonneterie, etc.,

etc., permettent la clientle d'y trouver continuellement tout ce qui concerne la toilette de l'Homme et de l'Enfant. Cet ensemble se complte par une section de La

vtements sur mesure

prix

trs modrs dont l'importance augmente tous les jours.

"Casa Francesa"

possde en outre un Rayon de confections pour Dames et continuellement

Fillettes, tout fait indpendant des Rayons pour Hommes et pourvu d'articles de dernire nouveaut. La

Succursale de Valparaiso

offre les mmes assortiments et les mmes avan-

tages que celle de Santiago et depuis longtemps dj cette maison tient dans le grand port du Chili la premire place pour les articles d'Hommes et d'Eafanls. En raison des importants achats qu'exige l'approvisionnement de ses succursales de France et du Chili, la En un mot la

"Casa Francesa"

obtient les conditions les plus avantageuses

dont elle fait toujours bnficier sa clientle.

"Casa Francesa"

est un Etablissement commercial et industriel de

premier ordre qui, p a r la qualit et la perfection de ses produits, s'est acquis la renomme qui le caractrise. Par son importance, la

Casa Francesa

a contribu puissamment

au dveloppement du commerce franais au Chili.

Magasins de l a Casa Francesa Valparaiso

CALLE CONDELL loi153155

LA FRANCE AU CHILI

215

CASA

FRANCESA

RCOMPENSES OBTENUES
1860.Mdaille de bronze dcerne par le Conseil Suprieur du Commerce.

Mention Honorable. 1872.Exposition Universelle de Lyon, Mdaille d'Or unique. 1873.Exposition Universelle de Lyon, Rappel de Mdaille d'Or. 1875.Exposition Universelle de Santiago (Chili), Premier prix. 1878.Exposition Universelle de Paris, Mdaille d'Argent. 1888.Exposition Universelle de Melbourne, Premier ordre de Mrite. 1889.Exposition Universelle de Paris, Mdaille d'Or. 1893.Exposition Universelle de Chicago, Rapporteur dlgu du Gouvernement. 1894.Exposition Universelle de Lyon.Hors Concours, Membre du Jury. 1897.Exposition Universelle de Bruxelles.Diplme d'Honneur.
1867.Exposition Universelle de Paris,

EXPOSITION INTERNATIONALE DE PARIS 1900 GRAND PRIX

Rc m e ss o t n e a x expositions dEo o i sociale o pne be u s u ' cnme

Paris 1889, Mdaille d'Argent-Lyon 1894, Mdaille d'Or.Bordeaux 1895 et Rouen 1896, Membre du Jury, Hors Concours.

210

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

P A R I S 23, RU D E S P E T I T S H O T E L S

SANTIAGO

VALPARASO

*KH*

CONCEPCIN

Ts u e t u g n e , Soie, Laine, C t n D a e i , D u l r s is s n o s e r s oo , r p re o bue SPECIALITE E TS U D L I E U I N I S S E AN NS

Cachemires, Voiles de Roubaix, St.-Quentin, Reims.
MERCERIE, FOULARDS, R U B A N S , BONNETERIE E N GNRAL

R a y o n trs complet de CHAPELLERIE en tous genres

SECTM SPCIALE DE CUIRS ET TOUTES FOURNITURES POUR CORDOMERIE Seuls propritaires des chevreaux marque Trfle. Etiquette verte
LA MAISON SE CHARGE DE TOUS ACHATS A LA COMMISSION SUR LES MARCHS EUROPENS

LA FRANCK AU CHILI

817

=HCASA MUZARDt
Vendant le Meilleur march m Chili
FONDE EN 1845

MAISON D ' A C H A T S P A R I S et L O N D R E S

Seul

Dpt au Chili de l'Orfvrerie Alfnide F R A N A I S E T D U P A Y S

Statues en Bronze et Terre-cuite, Dernires Crations de l'Art Paris M E U B L E S G A I A S R I E T M SALLES A MAGER, CRAMES A C U H R E SAL01 D T U S Y E E ) S O TM N OCE T E OS T LS A des prix dfiant t o u t e concurrence

& PETITS MEUBLES, BOULES, CONSOLES, COLONNES, ETC., ETC.

(Sapis CQoqnette, B o n c et Zjaute-aine, D e s c e n t e s a r p e t t e s ' pnui] m i l i e u , p a p i e r s - t e i n t s rie l i t ,

Assortiments

complets de Nouveauts pour clames et

enfants

RAYON SPECIAL DE DRAPERIE POUR HOMMES, FABRICATION FRANAISE ET ANGLAISE

Porcelaines, Faences, Cristallerie,

jgg^lsa

GRANDS ATELIERS DE TAPISSERIE ET FABRIQUE DE MEUBLES C 4 L L E * i I t l t W O . 1 9 0 et C A L L E T I B A P A C i , $81

INSTALLATIONS COMPLTES DE MAISONS

218

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Armand Ponsot
R p e t n G n r l d la Union C m r i l Francesa p u le Chili, e r s na t a e o eca or Prou, Bolivla et Fpateur

CASILLA, 13 **> B N E A 16 * b * T L P O E 10 04 A DR , 7 H N , 99

A r m a n d P o n s o t , C o n s e i l l e r d u C o m m e r c e E x t r i e u r d e l a F r a n c e , vice-prs i d e n t d e l a C h a m b r e d e C o m m e r c e F r a n a i s e d e S a n t i a g o , r e p r s e n t e a u Chili u n s y n d i c a t d e 5 3 m a i s o n s f r a n a i s e s , f o n d d e p u i s 1 8 9 4 s o u s le n o m de " U n i o n C o m e r c i a l F r a n c e s a " . Ce s y n d i c a t , c o m p o s d e t r o i s b r a n c h e s distinct e s , u n e i n t r e s s a n t l a p h a r m a c i e e t l a d r o g u e r i e , l ' a u t r e l ' a l i m e n t a t i o n en gn r a l , e t l a t r o i s i m e les t i s s u s , t a p i s , m a c h i n e s , e t c . , e t c . , e s t p r s i d p a r MM. F . C o m a r & F i l s & Cie., d e P a r i s . P a r m i les m a i s o n s f o r m a n t p a r t i e d e ce g r o u p e , n o u s r e l e v o n s le n o m bien c o n n u d e s s u i v a n t e s : F . C o m a r & F i l s & Cie.; a v e c t o u s les p r o d u i t s d u D r . Clin; B l a n c a r d & Cie.; L a C o m p a g n i e F e r m i r e d e V i c h y ; l a m a i s o n A m i e u x Frres, si r e n o m m e p o u r s e s c o n s e r v e s ; F r a p i n & Cie. a v e c ses c o g n a c s , E s c h e n a u e r & Cie.; S e c r e s t a t A i n ; l a m a i s o n Diez H e r m a n o s d e J e r e z ; E . L a i n e & Cie., nos g r a n d s m a n u f a c t u r i e r s e n t a p i s ; Ch. L o r i l l e u x si c o n n u d e t o u s les i m p r i m e u r s ; la M a n u f a c t u r e F r a n a i s e d ' A r m e s d e S t . E t i e n n e ; A l o s s e D a y r a l & Cie.; P . Lef b u r e & Cie., les v e r r i e r s b i e n c o n n u s ; l a C o m p a g n i e F r a n a i s e d e s M t a u x ; e t c . , e t c . ; e n r s u m t o u t ce q u i c o n c e r n e les s p c i a l i t s p h a r m a c e u t i q u e s , drog u e r i e , p a r f u m e r i e , v e r r e r i e , c o n s e r v e s , v i n s d e B o r d e a u x , B o u r g o g n e , Champ a g n e e t J e r e z , e a u x m i n r a l e s d e V i c h y , l i q u e u r s , h u i l e s , b o u c h o n s , biscuits, p a p i e r s , c a r a c t r e s d ' i m p r i m e r i e , encres diverses, p e i n t u r e s , c o u l e u r s , armes, t a p i s , tissus, linolums, articles de chais, etc., etc. C e t t e r e p r s e n t a t i o n d o n t l ' o r g a n i s a t i o n a t p r o f o n d m e n t t u d i e perm e t t o u s les p r o d u i t s a p p a r t e n a n t a u g r o u p e d ' t r e p r s e n t s j o u r n e l l e m e n t p a r l e s v o y a g e u r s q u i v i s i t e n t i n c e s s a m m e n t t o u s les p o i n t s d e l a z o n e confie c e t t e M a i s o n , c ' e s t - - d i r e t o u t le l i t t o r a l e t l ' i n t r i e u r d u p a y s q u e b a i g n e l'ocan Pacifique d a n s l'Amrique du Sud. N o u s c o n s t a t o n s a v e c p l a i s i r l a m a r c h e a s c e n d a n t e d e c e t t e affaire, qui l u t t e j o u r n e l l e m e n t e t a v a n t a g e u s e m e n t c o n t r e les p r o d u i t s a l l e m a n d s e t ang l a i s i m p l a n t a n t d e p l u s e n p l u s l a m a r q u e f r a n a i s e , p o u r s u i v a n t les contref a o n s , e t c o l l a b o r a n t si p u i s s a m m e n t l ' e x t e n s i o n d u c o m m e r c e f r a n a i s l'tranger, que l a concurrence allemande, a n g l a i s e et n o r d - a m r i c a i n e tendaient faire c o m p l t e m e n t d i s p a r a t r e .

LA FRANCE AU CHILI

219

LAS NOVEDADES PARISIENSES

Grands assortiments d'Articles pour Dames et Enfants
Draperie, Soierie, Lainages, Etoffes de fantaisies, Toiles pour lingerie et Draps de lits; Flanelles et Molletons, Tissus de coton en tous Genres, Broderies, Chapeaux garnis, Confections, Corsets, Bonneterie, Passementerie, Couvertures, Fourrures, Parfumerie, Ganterie, etc. etc.

J. Z U & L E U A L MO ES E BG
Calle ciel Eslado, esquina Pasaje Malle. Dpt Santiago du Th marque Elphant, et du Caf Excelsior. La Maison offre un cadeau pour chaque 10 et 20 livres achetes. Ces produits sont tout spcialement recommands pour familles.

etcheparFmichlT
TANNERIE DU MAPOCHO
ISFGEGSSS

S i lt pu l fbiain d Curis d t ue classes e d e s pcai or a a rcto e oro e o ts e t i ni mo

mmmw&miras o e ^mmummmB s <&mm
ASSORTIMENT COMPLET
pour Cordonniers, Selliers, Malletiers, Semelles et Cuirs Spciaux

CHAUSSURES SPCIALES P U MN U S OR I E R
BRODEQUINS, BOTTES LONGUES ET COURTES

line Amuntegui,

91 Bue Sarna, 1373

* S A N T I A Q O ^

220

AI.RUM m L COLONIE FRANAISE A

ISTIkkE
DE

C e t t e m a i s o n f o n d e e n 1 8 8 8 S a n t a M a r i a p r s S a n F e l i p e e s t Tunique, q u i a t o u j o u r s g a r a n t i t o u s ses p r o d u i t s e n les p r s e n t a n t s o u s s a m a r q u e de fabrique et signature. L a s u p r i o r i t d e ses l i q u e u r s l u i a m r i t l a g r a n d e de toutes parts du

BITTER

r e n o m m e qu'elle a a c q u i s e e t les d e m a n d e s
BOSSARI)

qui en m a i n t s e n d r o i t s e s t prfr

c e u x d ' E u r o p e e t l u i o n t fait et

o b t e n i r a v e c ses c r a t i o n s . " L e hautes rcompenses dans

Pre Somelyev"
les

"La Friquette''
ils o n t

les plus Les

toutes

Expositions o

figur.

a g r a n d i s s e m e n t s successifs d e c e t t e F a b r i q u e l ' o n t Santiago

oblig de s'installer

R U E

CHACABTJCO,

LA FRANCE A ClLt U

Jl

JOUVE & GORLIER

MAISON FONDE EN 1847

mm&m mw m ^mmtmmm
VALPARAISO
AmmdaBra&U, Calle Blanco, 2'J 4 0 o

4
| T
( ) U

S NI G A TA O
Monfitas, ' ' 807

|
f T

C N EC N OCPI
Calle Comercio, ' 80

Importation el consignation, Tissus en tous genres, soie, laine, colon et mtis. Bonneterie, Chapellerie, Draperie, Articles nouveaut, Articles pour tailleurs et modistes, Dentelle en gnral. Brosserie, Maroquinerie, Parapluies, Cannes et ombrelles, Mercerie, Ganterie, Parfumerie. Papier peint. Tissus pour meubles et fournitures pour tapissiers. Fournitures pour Cordonniers, Articles de dvotion, Bimbeloterie, Coutellerie, Serviettes, et Nappages, Articles pour bains. Mouchoirs et pochettes en tous genres, Corsets. Couvertares et couvre-lits, Cristallerie. Uniques agents au Chili des Vins de Bourgogne de Jules Rgnier & C. (Dijon), Pianos Gaveau (Paris), Fils coudre do J. Brook & Bros, Fabriques de Billards Franais et tous accessoires, Consignataires de la Soie coudre et broder marque Escudo, Dpt gnral de l'Eau Minrale Naturelle de Krondori (prs Carlsbad) Autriche, Cigarettes et, Tabac Maryland de la Rgie Franaise.
:

222

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Rue HURFANOS entre ESTADO et AHUMADA

-sgftggss-

N U E U POM D M S ET EFAT8. M R E I FRANAISE OVATS A E E C RE

- B A T E L I E R D E C O N F E C T I O N S Maison fonde en 1887, qui progressivemente ;'i acquis son importance par le srieux de ses oprations, en offrant la bonne clientle toute garantie de prix modrs et bonne excution. Connaissance parfaite des articles confortables qui s'adressent aux mnagres et des hautes nouveauts de Paris agrs au pays. Gots sans cesse renouvels dans les achats par de frquents voyages. Personnel dvou recevant de ses chefs la vigilance immdiate, le respect et le bon traitement.
Lainages Soiries
B C o s t u m o e n s n

i y
e e t t e T r

Doublures Confections
i o e u s V F r a n a i s e , p t s o p

1 ^

Chapeaux Dentelles
L i n g e r i e , o n n e t s d e J

A y
u 3 p o a

Ganterie Eventails
n s 14, A n s .

C o r s e t s , u o r u r G a r

A r t i c l e s t e m e n

F i l l e t t e s .

-iSfSSBlSS-

Layettes compltes et C h a u s s u r e s pour bbs Garnitures et Ornements, Modes pour Robes et Chapeaux, Parapluies, Ombrelles, Literie complte, Toile de Mnage, Madapolam, Nappages, Serviettes, Articles de Paris.

A e t et consgnataires p u le Chili des E u de Vichy, s uc Saint Louis g ns or ax o re

LA FIUNCE AU CHILI

223

Fonderie
DE
F o n d e en 1 8 4 8 par M M r s . maison fut diverses Dbondirige naire & S t o l l , c e t t e successivement p a r Socits jusqu'en 1 8 7 6 , poque o M o n s i e u r D. Corbeaux resta seul e t d o n n a l ' i m pulsion q u ' a s u c o n tinuer l a Socit nouvelle D. Cor-

0 . GOB

YUNGAY

Mcanique

b e a u x & C i e . q u i <f -. la d i r i g e a c t u e l l e m e n t . face a u x e x i g e n c e s d e s a n o m b r e u s e clientle s ' a d o n n a n t

L ' o u t i l l a g e m o d e r n e qu'elle p o s s d e lui p e r m e t de faire particulirement

la M i n o t e r i e , ( e t r e p r s e n t a n t l a M a i s o n D a v e r i o , H e n r i c i e t Cie. d e Z u r i c h ) .

S*

> Installations de Fabriques Papier, Construct i o n s hydrauliques d o n t elle f a i t

e n ce m o m e n t projet un d ' installa-

t i o n s d e 2 m i l chev a u x d e force. P o u r plus amples r e n s e i g n e m e nts demander son talogue. ca-

GUSTAVO

CHOPIS

SUCCESSEUR

PASAJE

MATTE

PARIS

LONDRES

Spcialit d'articles pour hommes, assortiment complet en; Bonneterie, cravates, foulards Chemises, faux-cols, manchettes Parfumerie, gants, mouchoirs Articles de voyage et de bains Mantas, ponchos, parapluies, pantoufles Articles caoutchouc pour la pluie Librairie, tabac et cigarettes de la Rgie.

Gustauo Chopls
(Successeur)

LA PRANCE AU CHILI

22S

MAISON D'ACHATS -< PARS > ~

14-16 B E D S P TT H T L U E E I S OES

J. LIMOZIN et Cie
Quincaillerie Franaise

SANTIAGO
AHUMADA, 377 A 381

VALPARAISO
C O N D E L L , -2-

C e t t e m a i s o n f o n d e e n 1 8 5 6 p a r M o n s i e u r Alfred L i m o z i n , a a c q u i s p a r une t u d e s r i e u s e d e s b e s o i n s d u p a y s , e t p a r s a l o n g u e e x p r i e n c e , l a s u p riorit i n c o n t e s t a b l e d e t o u s les a r t i c l e s q u ' e l l e f a i t c h o i s i r o u f a b r i q u e r s p c i a lement p o u r s a clientle, e n

4 Fournitures pour caves et chais Fournitures pour btiments Essieux Articles de mnage Ressorts Coutellerie Boulons pour carrosserie Outillage Etc., Etc. Articles de chasse |
C a r M e s s i e u r s J . L i m o z i n &Cie. q u i s u c c d r e n t M o n s i e u r Alfred e n 1 8 8 6 , et Messieurs L i m o z i n & F l a m a n t en 1 8 0 0 qui crrent l a m a i s o n de Valp a v a s o e t les m a g a s i n s d e r s e r v e s d e l a H u e M o r a n d , o n t a v e c le g r a n t a c tuel de l a S o c i t , M o n s i e u r J o s e p h L i m o z i n , o b t e n u ce g r a n d s u c c s e n s e c o n d a n t les e f f o r t s d u f o n d a t e u r d e l a m a i s o n .

226

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Maison Mercadi et Aubort

Successeurs de
J . M E R C A D I SSGISGLS

TAfiTfES I l l I S ET 1113 SECHES

F A B R I Q U E DE B I T A R T R A T E DE P O T A S S E
EAU-DE-VIE DE RAISIN
Cognac Cliteau Crmont

USINE VAPEUR SANTIAGO DU CHILI

C L E SAN DE O NM. AL IG , 1487. T L P O E ANGLAIS, NM. H N 560 C re p n a c : Casilla Num. 814 or s o d n e
FABRIQUE DE PRODUITS T A R T R I Q U E S
Maison

unique

dans

cette industrie, fonde en 1897 par

Jean Mercadi; elle

achte quelles que soient aprs laboration.

les quantits de tartres et de lies de vin qui sont exports

DISTILLERIE
L a Maison en prenant de l'extention a adjoint sa premire industrie, celle de la

distillerie. Dans ce but, elle s'est pourvue des rectificateurs les plus m o d e r n e s . L a distillalion se fait la vapeur et il n'est trait que des produits vinicoles. L a puissance des appareils, peut donner par vingt-quatre h e u r e s , vingt hectolitres de rectification parfaite. Tous les produits sont traits avec grand soin et e x a m i n s minutieusement au laboratoire de l'tablissement, avant d'tre envoys celui de la Rgie. Une

copie du certificat de ce dernier accompagne toutes les livraisons. L e s cognacs labors par cette maison sont suprieurs tous les c o g n a c s nationaux.

LA FRANCE AU CHILI

27

Cabinet Dentaire Franais

DU

f>. EV. P. CkOS

CHIRURGIEN-DENTISTE

312, Re Mrn e ( u c i d la Re H f n s u oa d, a on e u ura o

Travaux Artistiques Modernes

228

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

IMPRIMREIE LITHOGRAPHIE

Bureau: Bandera N. 275

EMUS: ItSS i : t i
9

Santiago (Chili)

LA FRANCE AU CHILI

20

^BARDEAU
Premire M io as n
POUR LA l

FRRES^
Importation Directe
*& DB

f a b r i c a t i o n -desY O I T -9 U R eE S

Tous Articles
DI2 <S-

DE

L U X E

CARROSSERIE
MAISON FONDE EN 1853
J L ^ S A G - U S T H s T A S , 1 9 2 0

A&&0B8S&tS 9i
IRTjriEG IDE

Elle a obtenu deux premiers prix aux Expositions de 1 8 7 5 et 1 8 8 4

SANTIAGO *
3-**-E

Portefeuilles Portes-Monnaies Portes-Billets Bourses

Malles et Valises
< DE i j *

Tous Genres Sacs de V y g oae Ncessaires

FABRIQUE d'ARTICLES de VOYAGE et MAROQUINERIE

Maison fonde en 1889, Rue Catedral 1941
segsgjsss-s

et Avenue Brsil*633

Cette maison fabrique dans ses ateliers tous les articles de ce genre avec des machines nouvelles et perfectionnes.

230

ALBUM DB LA COLONIE FRANAISE

<E.

D E S P O U Y
S c la l D S O Y AFils u. EP U

SANTIAGO. CALLE CH AC A BUCO, N. 22

M a i s o n fonde en 1 8 6 3 p a r Mr. J e a n Despouy, qui s ' o c c u p a d ' a b o r d

de

p r o d u c t i o n e t c o m m e r c e d e s v i n s , p u i s il f o n d a e n a s s o c i a t i o n a v e c ses fils, u n e u s i n e p o u r l a c o n f e c t i o n d e s l i q u e u r s fines, s o u s l a d i r e c t i o n i m m d i a t e de M r . E . D e s p o u y q u i a p p o r t a les c o n n a i s s a n c e s a c q u i s e s p e n d a n t u n s t a g e de d e u x a n s d a n s l a M a i s o n J . A. J o u d e d e B o r d e a u x . E n p o s s e s s i o n d e t o u t e s les r e c e t t e s e t a v e c l ' e m p l o i d ' e a u x - d e - v i e fines e t d e m a t i r e s p r e m i r e s irrp r o c h a b l e s l e u r s p r o d u i t s s o n t a r r i v s ce d e g r d e p e r f e c t i o n n e m e n t qui a v a l u c e t t e m a i s o n d ' t r e c l a s s e c o m m e l a p r e m i r e a u Chili e n finesse de l i q u e u r s e t en q u a n t i t de p r o d u c t i o n . Mr. E . D e s p o u y r e s t e seul propritaire e t ses e f f o r t s t e n d e n t m a i n t e n i r l a b o n n e r e n o m m e d e ses m a r q u e s . Une usine modle p o u r la fabrication de c h o c o l a t s fins v i e n t d ' t r e m o n t e , et
e r

coule des p r o d u i t s faits avec des m a t i r e s premires de 1

c h o i x . U n e fabrique

de m o u t a r d e et u n e de sauce t o m a t e c o m p l t e n t l'installation.

E i e s r t u s s po ut le nm e les Mr us le la Mio xg r u o s e r d is o t aq e as n

LA FRANCE AU CHIL I

231

FOURNITURES pour CARROSSERIE

' 'il
j5|jj^jg|

Il

Seule maison Spcialiste dans ce genre au Chili

s u t

mm

<1

J . B . P a t r i e t Hijo

HURFANOS, 1702 1714 ET RIQUELME, 280 i 298

e e e e e e e *

R s ot e s rs E se x siu Bi e rd s Aciers e h re n ar s B uo n re o l n ei Visserie Co t re l uei Cuivrerie L nen s a tr e

' > Da s et G l ns rp ao ; P s e e ei s a s m nt re ; C is ur > Ln o m i lu s ; ; Toiles cires ' ^ M g et s o u te ; Fils p u Tapissiers or ; Fils p u Selliers or | Vernis l'huile
Outillages pour pour Selliers et

B u ei s o d re A n ro s Cr g s ia e Ca o h mi s E o gs p ne Etrilles F ut o es Bo s s r se Glc e ao h s

Carrossiers Bourreliers

Outillages

Maison

d'achats

en

France

dirige

par

I r .

J.

B.

PATRI

532

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Telephone 1893 Adresse Postale: Raab-Frres

Santiago

Calle de las RosaS 2987

k

J]

III
Adresse Tlgraphique:
R A A B S T G O C H I L E

Code Lieber

Msn fn e 1884 par J. M I - A B F E, ( ucse r) ao o de n i A R A R R S S cesus L

R A A B

F B I A I N E I P R A I N D M C I E P U I D S RE A RC TO T M O T TO E A HN S O R N U T I S

< VITICOLE & VINICOLE >

SPECIALITE D'APPAREILS M D R E O E NS
a Grand Travail et Application de l'Electricit la manuvre des Machines et de l'Eclairage dans les Gaves a grand rendement pour utilisation de Chutes d'Eau. Transport de force distance par l'Electricit R E P R E S E N T A T I O N DE M A I S O N S l Bouteilles-Bouchons-CapsulesImportatiou de produits dirent pour la | D o u v e s en Chne. & &Tuyautages VliVtfIGATION ET C0KSERVATI03 DES VINS I - R o b i n e t t e r i e - O u t i l l a g e d e Tonrel lerie. Applications industrielles duFroid la conservation des Vins ? NOTA.La Maison ne vend que des articles de Premire Qualit.

La pu ga d m i o du Chili p u la C n tu to du Matriel l s r n e as n o r o sr ci n

TURBINES

MODERNES

(aioli s ft Rnenmn Slll' (elall l tl f e esge et i s l ii i e

LA FRANCE AU CHILI

233

PIERRE DUNOGUIER
Rue San Diego 661-671 Santiago
PREMIRE MAISON DE CE GENBE FONDE EN 1898
Elle a progressivement augment les articles de sa fabrication en suivant les exigences de sa clientle car avant sa cration ces articles taient imports d'Europe, tandis que maintenant la maison profite des mmes machines pour ajouter sa fabrication celle des cordes, ficelles et fils.

iFT esiiiisJk
BUREAUX ET MAGASIN D'CHASTIILOS. 57-61 CALLE BAIERA. TLPHONE AGLAIS 922 fiWlHi'!^:

QABLLK

1 48 1

LR N F E & MGE EOD RRS AR

S M f A C I - G P U C H I L I ,
*sgg

Reprsentants exclusifs pour le Chili, le Prou, la Bolivie et l'Equateur de: A u g u s t e Kolp & Fils, Commissionnaires Paris, Spcialit d'articles de nouveaut.Lavanoux & V r a n , Fleurs et Plumes.Ch. B o u l e n g e r & Cie, Orfvrerie.Faencerie de Gien.Maison Vanblotaque, Fournitures classiques.Path F r r e s , Phonographes. Lefvre-Utile, Biscuits.S " A des Els A r s n e Saupiquet, Conserves alimentaires.J. B . & A. A r t a u d F r r e s , Huiles.Wijnand Fockink. Liqueurs de Hollande.Boulestin & Cie, Cognac.A. & G. L e m a t r e , Champagne CosmosSpcialits pharmaceutiques: Sedlitz Chanteaud, Fer B r a v a i s , Beef-Lavoix, Kau de Mlisse, Eau de Vais.Vimard & Monschein, Essences pour Parfumeurs et Distillateurs. - J . Tueur & Cie, Flaconnage.E. Guimet, Bleu d'Outremer.S. L a p r v o t e & Cie, Colles et Glatines.Gadot F r r e s , Peinture PacificP. M r de Chantilly, Produits vtrinaires.Andr Descours, Cabaud & Cie, Fers.J. M a r t o u r e t , Serrurerie A. Anthoiiie, Poterie d'Etain. Ed. Chouanard, Siphons. - Capsules mtalliques.S A des Ets Bauche; Coffres-fortsHuotBasset & Cie, Machines-Outils, etc. etc. Nous nous chargeons d'excuter ponctuellement toutes commandes qui nous seraient confies. Maison Paris, 54, rue de Paradis.Nous sommes galement la du-position des clients pour le retour en France de produits du pays.
11 me t me

234

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Fonderie & Ateliers

* DE *

C N T U TO M C NQ E & C A D O N RE O SR CI N AI U HUR NEI

T L P O E W. C. . 439 E EH N ? Mdailles d'Or, d'Argent et de Bronze
A U X

Adresse Postale: A. Puissant

CASILLA, M m . 138. SANTIAGO

hij'o I

{ DIVERSES EXPOSITIONS AGRICOLES DU CHILI

C A P N E E F R ET F U NT R S P U T U G N E D'DIFICES H R E TS N E O R IU E O R O T E R G le S n Miguel, 16 - 1 2 & G le M n d , 20 - 22 a a 0 4 a o e a 31 31

M a i s o n f o n d e e n 1 8 7 0 p a r M M . Millier & M o n t i g e l , a c q u i s e e n 1 8 8 2 p a r M o n s i e u r P u i s s a n t q u i a s s o c i a s o n fils e n 1 8 9 5 , d a t e d e p u i s l a q u e l l e l a r a i s o n sociale est

A, Praounr & l u t
Fundicin de San Miguel

Edifice c o m p l t e m e n t neuf e t o u t i l l a g e m o d e r n e a c q u i s e n 1 9 0 3 p e r m e t t a n t u n e e x c u t i o n r a p i d e e t b o n n e d e s t r a v a u x q u i s o n t confis l a m a i s o n .

Fournisseurs de la Ville de Santiago des chemins de fer de l'EtatjCylindres et distributions com Pirque) pltes pour locomotives.

Ateliers de Chaudronnerie. Fonderie de Cloches

L a maison construit entre autres: P o m p e s h y d r a u l i q u e s d e c o m p r e s s i o n , P r e s s e s h y d r a u l i q u e s p o u r f a i r e laine ou coton, A c c u m u l a t e u r s et multiplicateurs h y d r a u l i q u e s , Machines pour t a n n e r i e s ( g r a n d a s s o r t i m e n t ) , F o u r s , c o n v e r t i s s e u r s e t a c c e s s o i r e s p o u r fond e r i e d e m i n e r a i s ; M a c h i n e s d e b o u l a n g e r i e , O u t i l l a g e m c a n i q u e p o u r exploit a t i o n de; b o i s b r l e r , C h a u d i r e s v a p e u r d e t o u t g e n r e ( 1 0 0 c h e v a u x en c o n s t r u c t i o n ) , F o n d o i r s v a p e u r p o u r g r a i s s e ( t y p e m o d e r n e ) , S c h o i r s air c h a u d ( v a p e u r o u calorifre) t y p e p o u r h p i t a u x , W a g o n s , Camions-Wagonn e t s , D e c o r t i q u e u s e s p o u r c h a n v r e o u lin, I n s t a l l a t i o n de t u r b i n e s e t construct i o n d e R o u e s h y d r a u l i q u e s o u a u t r e , A t e l i e r d e r p a r a t i o n d e t o u t g e n r e de m a c h i n e s , S p c i a l i t p o u r m o t e u r s e t l o c o m o b i l e s , D e v i s e t p l a n s p o u r fabric a t i o n ou i m p o r t a t i o n de machines o u i n s t a l l a t i o n s industrielles.

LA FRANCE AU CHILI

235

3T

LIE
77

COLLGE "SAN JACINTO

L'ide pdagogique franaise est dignement reprsente et propage au Chili par les disciples de Saint Jean Baptiste de la Salle. L'Institut des Frres est si connu et si populaire en France que nous sommes dispenss d'en rien dire ici; car presque tous les Franais qui forment notre colonie au Chili ont t lves de ces laborieux champions de l'ducation moderne. Dailleurs qui ne les a vus l'uvre depuis deux sicles qu'ils prodiguent la science toutes les catgories sociales de la mre-patrie. Le souvenir de l'exposition 1900 (68 prix et rcompenses), est encore vivant. Fidles leurs traditions deux fois sculaires, les Frres ont ouvert au Chili depuis l'anne 1878 des tablissements de mme nature que ceux de France. Ils ont un cole primaire gratuite Valparaiso, Limache, la Calera de Tango, trois Santiago et une Temuco. Leur grande proccupation est l'ducation populaire. Leur noviciat et Scolasticat se trouvent Santiago, rue Providence; c'est l qu'ils forment leurs jeunes recrues la pratique de la vertu et la science; une cole de trois classes est agrge cette maison de formation, dans laquelle les jeunes matres peuvent s'exercer pratiquement l'art si difficile de faire la classe. En Mars 1901, sur les instances de l'autorit ecclsiastique, les Frres ouvrirent dans l'Alameda, prs de la gare Centrale de Santiago, une cole Normale de Prcepteurs, en vue de fournir le personnel enseignant des coles de la campagne o eux-mmes ne peuvent aller. Cet tablissement a progress considrablement et compte actuellement 70 jeunes gens de 16 21 ans. Si le nombre n'en est pas plus considrable c'est que les ressources et le local ne permettent pas d'en recevoir davantage. Les Frres del Ecoles Chrtiennes dirigent galement depuis 25 ans la maison appele des Talleres situe dans la rue Toesca. C'est l que dans l'humilit, les fils de Jean Baptiste de la Salle recueillent les enfants oiphelins, abandonns, les lvent chrtiennement et leur enseignent un mtier (charpentier, cordonnier, relieur, etc.) pour leur assurer du pain pour toute la vie. Tous ceux qui connaissent celte uvre admirent ce dvouement obscur et ingrat aux yeux des hommes. Mais l'tablissement des Frres le plus connu et copi sur leurs pensionnats de France est le Collge de San Jacinto, fond il y a quelque neuf ans dans la capitale du Chili. L'loge n'en est pas faire; toute la socit distingue connat cet tablissement et en donne un tmoignage flatteur, dont les Franais sont tiers. D'ailleurs les chiffres suivants parlent assez en sa faveur: En

1894 1895 1896 1897 1898 1899

il y avait x >
))
))

80 lves 120 180 250 332 300

J-

En

1900 1901 1902 1903 1904

il y avait >:

332 lves 300 380 420 480

36

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

I. EDUCATION
Un traitement marqu au coin de la bont et de la suavit, une discipline ferme et paternelle, sauvegarde des bonnes tudes autant que des bonnes murs, l'emploi de tout ce qui peut rveiller de nobles sentiments; tels sont les moyens employs pour former les jeunes gens au got du travail et l'amour de la vertu. Les moyens afflictifs de punition n'existent pas. L'ducation physique est l'objet de soins spciaux. Le rgime alimentaire, l'aration des pices, etc., runissent de trs bonnes conditions hyginiques. Il y a trois rcrations par jour, qui viennent dlasser l'esprit des tudiants. Il y a des bains pour les lves internes. Ils sont 125 actuellement. Mais le secret de la supriorit des Frres en fait d'ducation est certainement dans leur surveillance assidue et dans leur mthode tout fait suprieure et engageante pour les lves, deux choses qui maintiennent dans le Collge un bon esprit qui n'est gure connu dans les tablissements similaires.

II. INSTRUCTION
Le cycle des tudes dans le Collge comprend les cours suivants: 1. Cours lmentaire; 2. Cours prparatoire; 3. Cours des humanits; 4. Cours spcial. Le Cours lmentaire compos de 80 lves, de 6 8 ans, tudie la lecture, l'criture, le calcul et le franais. Le Cours prparatoire embrasse une instruction primaire solide et prpare directement aux trois cours suivants. Il compte actuellement 130 lves diviss en trois classes. Le Cours des Humanits prpare directement au baccalaurat pour l'Universit. Il compte 180 lves diviss en 6 annes. Enfin, il existe un Cours spcial, sui generis, tout fait pratique, et destin aux enfants qui veulent suivre une carrire industrielle, agricole ou commerciale. On y enseigne surtout les mathmatiques appliques et spcialement la tenue des livres et l'arithmtique commerciale et les langues: le franais, l'anglais et l'allemand; l'arpentage, la nivellation et le dessin linare; des notions d'Histoire gnrale et de Gographie, de Sciences naturelles; de lgislation commerciale, etc., la calligraphie (quatre genres). Les programmes de ce cours sont arrangs de telle manire que tout lve qui sort de n'importe qu'elle anne se trouve en possession d'un cercle harmonique de connaissances. Ce cours a eu bon acceuil des familles et spcialement des familles franaises; car il compte dj 98 lves aprs trois annes de fonctionnement. Les Frres viennent d'acheter les 2 maisons qui forment coin entre les rues Rosas et Bandera Santiago, et pour donner satisfaction aux dsirs de nombreux et respectables membres de la colonie franaise, ils y ont ouvert un Cours entirement franais, sous le nom de Collge de la Salle. Ce Cours compte cette l anne 40 lves, parmi lesquels on voit l'lite de la colonie: les Juanchuto, les Voisenat,les Collin, les Coh, et bien d'autres, qui retrouvent l un petit coin de la France pour l'ducation de leurs enfants. 11 est inutile d'ajouter que l'esprit et les mthodes franaises imprgnent entirement h direction du Collge de SanJacinlo comme tous les autres tablissements des Frres des Ecoles Chrtiennes au Chili. On y parle et on y enseigne le franais partout. Bref, ici comme partout, cet admirable Institut fait uvre essentiellement franaise, uvre que l'on saura apprcier l-bas, dans la patrie loigne, quand l'heure des haines et du sectarisme aura pass.
i e

LA FRANCE AU CHILI

237

"LA F R A N A I S E "
C A P I T A L
Prsident
M. M. ALCIDE MAGNRE

Socit Nationale d'Assurances contre Incendies, Risques maritimes et Lucre cess

$
^
f M. M. M. EDUARDO VIJIL

2 . 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0
Vice-prsident
EUGNE METTAIS

DIRECTOIR
Directeurs
GASTON BURGALAT P A U L GOUJON HIPOLYTE PINAUD EMILE P E T I T ZANARTU

Bureaux principaux: Rue Bandera, 2 7 4 . Santiago.

Tlphones: Anglais, 348. * B * National,

316. H * Casilla,

42-D.

Bureaux Valparaiso: Rue Prat, 1 0 6

Tlphone, Anglais 1079. * H * Casilla, 575.

Agent: M. A . ALBERT PACHECO Agences dans les principales villes du Chili.

J. D. Amundtegui
GRENT

Rivera

L AB E L L E
JEAN
Comercio 144.
M A I S O N

JARDINIRE
POUEY
j Estado, 386.
IM 1

F O N D I

RAYON HOMMES
Tailleur pour h o m m e s et enfants. Confection pour h o m m e s et enfants. Chapellerie. Bonneterie. Cravates. Ganterie. Draperie dtaille. Fournitures pour tailleurs. Armes et fournitures de chasse.

RAYON DAMES
Confections, chapeaux g a r n i s , Tissus pour robes laine et soie, Bonneterie, mercerie, Ganterie, ombrelles, Dentellerie, ventails, C o r s e s , layettes, pelisses, Fournitures pour modistes, Toile de m n a g e , n a p p a g e , ^serviettes, Parfumerie, articles de P a r i s .

238

ALBUM DE LA COLME FRANAISE

Atelie^s-G. fipeyftat & Gie.

Fbrica Nacional de Envases de Lata

Boites Mtalliques:
P o u r Conserves, Caf, T h , Graisse, S a i n d o u x , P r o d u i t s Alcool, Aji, P i m e n t s , etc., etc.
S P C I A L I T D E L I T H O G R A P H I E S D R M T A U X P O U R A V I S R C L A M E

Mdicinaux,

* K H *

Articles d Mn g d fer, fer blanc, cuivre, ironze, nickel & au i i m e ae e l mnu

P A S S O I R E S . C U I L L E R S , A S S I E T T E S , E N T O N N O I R S , B U R E T T E S , E T C . P O I S S O N N I R E S , A R R O S O I R S , G O B E L E T S , G A R D E M A N G E R S ,

AEIR T LE S I

mQKEUGE

IT

RGINTOBE

At ls d Bn nkl pu l g s d mgs s rc ie e r z i e o e c or t a e e a aan i S i lt d L nen s p u n vr s e c e i s d f r p cai e a t r e o r a ie t h m n e e

A P P A R E I L S POUR L E S HOPITAUX ET L A B O R A T O I R E S

LA FRANCE AU CHILI

239

Ayaguer & Duhalde

M N F CU E A V PU D C A SU E A UA T R AE R E H US R S
W L AS MM D f l
RUE M A I P I I HT. 7 R u e de lEcliiquicr f 2
MAISON D'ACHATS

3 N0 A TA
Bfiasciiniii G u e r r e r o 221

mmm*

As ri e t c m l t sotm n o p e
POUR

TANNERIE
Spciale pour ses Fabriques de Chaussures

Cordonniers, Seliiers Mai/etiers

M A I S O N

F O N D E

E N

1871

Chaussures

de Luxe de la Maison
IMPORTATION DIRECTE D'EUROPE

Suisse Bailly
ET ETATS UNIS

et Fils

S u c c e s s e u r de Gasseau Quenstedt

Confiserie

Parisienne

RUE CONDELL, 105 * CASILLA 632

Maison fonde en 1861

Fabrication Spciale d Glacer, B n o s Drages, Desserts e o b n,

L a M a i s o n se c h a r g e d e l a p r p a r a t i o n e t service d e Dejeuners, son s e r v i c e e x p e r t e t d e 1
e r

Diners,

Lunchs, S o u p e r s e t B a n q u e t s . S a l o n g u e p r a t i q u e l a r e c o m m a n d e ainsi q u e o r d r e . E l l e e x p d i e d e s c o m m a n d e s d a n s t o u t le pays avec p r o m p t i t u d e e t e x a c t i t u d e .

Succursale: Place de la Victoria

240

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

M111L
S o c i t A n o n y m e a u c a p i t a l d e A G E N C E DE LA B A N Q U E DE PARIS E T DES

ili umili
2 . 5 0 0 , 0 0 0 PAYS-BAS F r a n c s

Sige Social Paris, 5, Rued'Antin

AGENCE C O N S E I L M. E d . Clievrant Hugo F i n a l y C o m t e G. d e G e r m i n y | A VALPARAISO D ' A D M I l T I S T , A T I O i q " : ) > J Adi M. M. J. Baraseli j E. Lhoste E.Seligenstadt

Cette compte

Socit de tiers,

a p o u r toutes

objet

de

faire

p o u r

elle-mme,

o u

pour et

oprations

financires,

industrielles

commerciales.

Magasin do Meubles et Tapisserie

I M P O R T A T I O N D I R E C T E D E M E U B L E S

+H+ L

*H* I L S T e - w SALLES MANGER

""SToirls:

CHAMBRES COUCHER, Salons d e tous Styles toffes et toutes

classesGrand et Rideaux

assortiment

en

pour

Meubles

CHOIX SPCIAL m TAPIS. PASSEMENTERIES ET TOILES CIRES E V TOUS GENRES 1

RUE CONDELL 1 4 7 - 1 4 9 CASE A LA POSTE 1285

LON GOURA TIER, Grant

LA FRANCE AU CHIL I

241

Condell 38~YAL PARAIS0~Casilla

Assortiments Complets en bonneterie et lingerie franaise. Confections de tout genre pour hommes, dames et enfants. Parfumerie, corsets, parapluies, ombrelles, ventails, cannes, ganterie, nouveauts, articles religieux et pour bains, chaus sures et tout ce qui concerne l'article de Paris.
MAISON F O N D E EN 1 8 6 8

CHEN HERMANOS
Esmeralda 92Case 587 Poste

VALPARAISO * * &*
Maison fonde en 1890
M a i s o n il P a r i s 3 0 F a u b o u r g Poissonnire et Saint P a u l , F A B RI Q U E
H

Rrsil

PRSENTANT DE LA

"14 X418eitltSTfS 1 =
CHAUX DE FONDS (SUI SSE)

Importation directe de

Bijouterie or, Brillants et Pierres fines. Montres de poches en or, argent, nickel, de fantaisie, etc., de toutes classes et de tous genres. QRUIS D0RICTI3 POMB L 'IUGWI

242

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

eo A D R E S S E

M U I E D C S ABOITE A RC AOT
Poste
1170 -y^Xi'Pii'ilA'iS

A RC AOT C C R N M U I E D C S A BOITE OHAE

Bureau: Poste:
1170

TLPHONE ANGLAIS: 1064

T L G R A P H I Q U E : +H<34 " T O S C A "

TLPHONE ANGLAIS : 1064

A D R E S S E T L G R A P H I Q U E : "TOSCA"

Reprsentant de

Fruits d p y et po ut r n e s u as r d is t a g r
VINS DE BORDEAUX E T DE VINS BOURGOGNE E T LIQUEURS COGNACS SIROPS ET CHAMPAGNE-RHUMS

M. M I A M & J R A S AB U ARSE
COMMISSIONNAIRES,

5 0

E I D E

F^.IJ1DT&
e

LIQUEURSHUILES

D'OLIVE.

PARIS (X& )

Conserves de Lgumes, Viandes et Poissons, etc. J n t e r m e d i a i r e e n t r e l e v e n d e u r et l'acheteur j'accepte toutes rej ^ J P A R . ^ ^

COMMANDES QUELLES

EN EUROPE DE

DE

N'IMPORTE

SORTES

MARCHANDISES

p r s e n t a t i o n s jui me s e r a i e n t OFFERTES ET RECHERCHE LE PLACEMENT DE MARCHAN\

D I

Vente en Europe de tous produits du Chili pour compte des intresss.

COCHRANE, 80

Poste Boite 1170Tlphone A. 1064

QUELCONQUES A

MAURICE DACOSTA TARIF

D E LA

LA COMMISSION.

+&

s R P E E T N fflER S N A T

Publicit l'anne
DANS L E S

A rse Tlpuhlp dcs

Eau de Budos
s+s*
<3

Ta wy d Valparaiso rm as e
CENTIMETRES 1 ANNONCE DE 2 3 X 1 8 45X16 40X24 52X24 4 5 X 1 5 AU DESUS DES FENTRES 7.00 8.00 POU TRAMWAY $ 4.00 6.00 7.00 7.50

La plus agrable des eaux de table minrales gazeuses strilises,

Eau de Vilaris
Minrale, purgative, strilise LA PLUS PURE ET L PLUS RICHE EN SELS PURGATIFS A B+
SEUL AGENT LA POUR LE CHILI, LE PROU, BOLIVIE E T L'EQUATEUR:

gazeuse,

80X16 EXTRIEURE SUR PLAQUE DE FER, PEINTE, VERNIE ET M I S E EN PLACE 120.00

S'ADRESSER: C O C H R A N E , N .
9

8 0 C A S I L L A

1 1 7 0

( i ue 8 aa 17dse t l g ali M t 0 Cs 10 Ar s r iip n l i e

" T O S C A "

VALPARAISO

LA FRANCE AU CHILI

243

VIRGILIO & BARON

COQUIMBO
M i o f n en 1870 as n o d e

I p rai n et Exportation-Commission et C ni n to m o t to o sg ai n
Agents du Comit des Assureurs Maritimes de Paris Agents des Compagnies Nationales d'Assurances: La Nueva Espana, La Francesa. Agents des Compagnies Etrangres d'Assurances: La Magdeburguesa, La Hlvetia. Agents de la Maison W. H. & F. J. Horniman & C . . Lted., de Londres, pour la vente de leurs Ts. Ont constamment en vente un immense assortiment de marchandises diverses, et achtent toutes espces de produits d'exportation.

MAISON FRANAISE
Rue San Martin & Anibal Pinto an coin de la Place d'Armes.
Tlphone 746. TALCAHUANO.Casilla 6 4
F 0 A L D 1 C L i

Pourvoyeurs de la Marine Nationale et de la Marine VENTE EN GROS & DETAIL

Marchande

G r a n d a s s o r t i m e n t d ' p i c e r i e : c o n s e r v e s , l i q u e u r s fines, c r i s t a l l e r i e , f a e n c e , coutellerie e t a r t i c l e s d e p l a q u , l i v r e s e t a r t i c l e s d e b u r e a u , q u i n c a i l l e r i e e t articles p o u r l a m a r i n e .

CONSTAMMENT EN V E N T E :
C o a l t a r et g o u d r o n p o u r b a t e a u x , feutre g o u d r o n n p o u r calfatage de navires, t o u p e g o u d r o n n e , c o t o n , r a m e s de t o u t e s g r a n d e u r s , b r o n z e e t cuivre e n l i n g o t s , p e i n t u r e s , h u i l e s e t c o r d a g e s , c i m e n t , c h a u x , f o u r r a g e , e t c . Clous en zinc e t c o m p o s i t i o n p o u r n a v i r e s , clous g a l v a n i z e s e t de c u i v r e p o u r n a v i r e s , v i s b r o n z e e t fer d e t o u t e s g r a n d e u r s , r i v e t s p o u r n a v i r e s .

244

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

BROUSSAIN & LARRONDE F l l I i l l S I I tmmwm Jit I ' S E*

?
1

/f*

gii

MAISON FONDE EN 1883

SERENA e t

OVALLE

S u c c u r s a l e Coquimbo
T ^ I s T I S r E K I E , O A 7 " _ A . T _
1

J _

Fn e 1 9 o de n 8 2

Importation Directe d'Articles p u Cordonniers et Selliers or

l_A S E R E N A . C A S I L L A 2 4 3

SAINT MACARY
Kitse v o i s s
GRANDE
C O M M I S S I O N *H*

tsee

M A N U F A C T U R E
I M P O R T A T I O N

DE
*H*

CUIRS
E X P O R T A T I O N
os

MAISON D'ACHAT PARIS 78, Avenue Henri Martin MAISON SUCCURSALE SANTIAGO Rue Puente, N. 755 Tannerie Moderne, Rue Tivoi N. 96. Valparaiso
<- <-Es

MAISON PRINCIPALE VALPARAISO Ru Tivoi; N. 96, 98 & 100 MAISON SUCCURSALE CONCEPCIN Res Maip & A. Pinto Tannerie, Ru Victoria N. 509 515, Valparaiso
os

r~>

&

>

ELABORATION APEIIR I)E SUIFS & GRAISSES DES MARQUES COMMERCIALES DPOSES " T O R O " & " B U F F A L O "

Saloirs & dpts de cuirs verts pour ses fabriques & pour la vente Poblacin Abattoirs de Valparaiso. Assortiment le plus complet en yeaux, chevreaux et cuirs franais, amricains, anglais et russes et de tous les articles crpins. Fabrication et importation de cuirs pour selliers, tapissiers, maletiers, etc., etc. Seul reprsentant au Chili des chevreaux marque Grison .

Portales,

LA FRANCE AU CHILI

245

J . M. DIBARRY
FABRIQUE de SAVON et GRAISSE

Cette maison qui a su s'attirer la confiance de toute la clientle en gros du Chili, a prospr grce la bonne qualit de ses produits et surtout au srieux qu'elle apporte dans l'excution de ses traits avec ses relations commerciales. La Fabrique a constamment la disposition de sa nombreuse clientle, tous les produits fabriqus qu'elle peut dsirer, ainsi, que les matires premires ncessaires aux fabricants de savon.

246

ALBUM DE LA COLONTE FRANAISE

DEkARD FRERES
I C Ls x f o n d e V s io x si C o p i a p e n
*SfSiSS

1896

GROS & DEMI GROS, DTAIL

Nouveauts pour Hommes, Dames et Enfants Bonneterie, Chemiserie, Chapellerie, Chaussures, Soieries, Lainages, Draperie, Toiles de fil et de coton, Articles de Fantaisie, Vente de Meubles, Sellerie. EXPOETATIOIT De Cuirs de Chvres, Chinchillas, Guanacos, Vicunas et Chungungos, Plumes de Garces, Pirinas, Condores, Etc. R P E T N S D ER S N A T U
Succursales Puquios

T H R I A N H ON M N S 11 8, 13 8.
& Tierra, Amarilla,

CL D LS C REA 6 , 6 . CL AE E O L ARR S 5 7 , A E OI & S 1 9 L H I , 7, 'G N

G I L L E S

G A L T

IQUIQUE P O R AR D S MES R P IT I E E POUR LA FABRICATION

s DU si -

NITRATE DE SOUDE & YODE

AVEC UN POUVOIR PRODUCTIF m DE s*

UN

MILLION
De 46 K.
os

DE

QUINTAUX

et de Mille de Yode

LA FRANCE AU CHILI

247

D U H A R T

F R E R E S

M IO F N L T par PE R D H R en 1857 A N O DE S OA I R E U AT
-s#<sgso>|^$>Os-

P l u s t a r d il s ' a s s o c i a s e s d e u x F r r e s B a p t i s t e e t C h a r l e s n e s ' o c c u p a n t d a n s les l

r e s

a n n e s q u e d ' u n e m a i s o n d e d t a i l j u s q u ' e n 1 8 6 0 , p o q u e o ils

f o n d r e n t l e u r m a i s o n d e P a r i s e t i m p o r t r e n t d i r e c t e m e n t les m a r c h a n d i s e s qui a p r o v i s i o n n r e n t l a m a i s o n de L o t a a i n s i q u e les succursales qu'ils

c r r e n t d a n s t o u t e s les p r i n c i p a l e s villes d u S u d d u Chili o p e t i t p e t i t ils tablissaient b e a u c o u p de c o m p a t r i o t e s v e n u s p a r leur intermdiaire. Depuis ce t e m p s l a M a i s o n a cr m a i n t s M o u l i n s e t D i s t i l l e r i e s d ' a l c o o l .

HVCoiJLlixxs , T31 B J -M E I L A OI P RA CAETE ET LEBU

g I

TDis"tille2?ies B J -M E I L A OI P RA - * CAETE * -

Arauco, Bajo-Imperial, Carahue, Lebu, et Nueva Imperial,

PROPRIT FONCIRE P U AGRICULTURE ET E A E OR LVG A TQ A dpartement d C T provincia de AAC NI U e A EE RUO Maison de Commissioni Paris No. 12 RUE DEL ECHIQUIER

248

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

LAFON F R E R E S
M N F CU E DE C I S ET PA X A UA T R UR EU
SAS ILIPI: Ae u Eraesto Bipenne 9 vn e 9
:

Succursale Valparaiso, Victoria 471. Fondoir Porttes, Galle Nueva

I D e cuirs M P O E T et A T E T pour J E S selliers, en tous genres etc. E X P O E T A T E U E S outils cordonniers, bonnetiers,

De c u i r s e n p o i l s , s a l s f r a i s , s a l s secs, p e a u x d e c h v r e s e t c h e v r e a u x , crins, c o r n e s , e t c . , e t c . , p o u r le H a v r e .

ACHATS ET VENTES GROS ET DTAIL

Marque de Fabrique: FERRO-CARR/L

MOCOAIH FERDIHAHD
MAISON F O N D E EN 1 8 9 2

Propritaire des Mines de Houile de Gaota-Rana

Concessionnaire des Dragages des Baies de Coronel et Lota pour les Charbons Sous-Marins.

F U NS E R D S C E I S D FER D L'ETAT O R I S U E HM E N E

Importateur de Machinerie p u Mines, Dragages, etc. or

R E P R S E N T A N T DES FABRIQUES DE C O N S E R V E S DE C A L B U C O

Agent de Douane a Coronel

LA FRANCE AU CHILI

249

ERNEST

B R U N

COBOISTEL
MAISON TABLIE L'ANNE 1866

Situe en face de la Douane et du Mle des Passagers, rue des Carreras

ENTRE DU M A G A S I N : R U E MONTT

MAGASIN" DE MARCHANDISES ASSORTIES

C r i s t a l l e r i e , P o r c e l a i n e , C o u t e l l e r i e fine, A r t i c l e s d e F a n t a i s i e , C u r i o s i t s , Bibelots, Conserves a l i m e n t a i r e s franaises et n a t i o n a l e s , Vins franais, g n o l s e t p o r t u g a i s , L i q u e u r s fines, C h a m p a g n e , C o g n a c s , Brizard, Cartouches et t o u t e s sortes d'accessoires de chasse. Liqueurs espaMarie

Quincaillerie, Bijouterie fausse, Articles de P a r i s , Fusils, Revolvers,

ACHAT I ' l l MONNAYE

PIERRE ELISSTCHE A (lie.

CORONEL
j^^wj^"--*'

M r h n ie a s ri s L i a e , Da ei , B n eei , ac a d s s o te . an g s s r p re o n t re T ie , C a el re A tce p u t il u s ol s h p lei , ri l s o r ale r , M r ei , P r ean s F n e , C i t le i , O j t da t ec re oc l i e , ae c s rsal re bes ' r , P pes p i t , V s fa i e e p g os Lq e r , a ir ens i n r n as t s a n l , i u us C nev sfines,Po i i n en g n r l o sr e r vso s a.

UI80H aros&s its i#

250

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Socit des Mines de Cuivre de Catemu

SOCIT A O Y E A CAPITAL D 5.000.000 F A C N NM U E R NS
tsss

Sige Social Bruxelles. 5 B ue a d d la Sn e 0 o lv r e e n B ra d C rep n a c Paris. 5 B ue ad laussmann ue u e ors o d ne 0 o lv r

Exploitation Catemu. Station Chagres

au Cotre de Melon. Station. Melon

DIRECTEUR DE LA SOCIT

M. F. J. D O R I O N
Ingnieur des Mines, Ancien lve de l'Ecole Polytechnique.

Cette Socit a pour objet l'exploitacion des Mines et la production des barres de cuivre destines l'exportation.

C E N T R E S SOCIAUX
L'Alliance Franaise
Association nationale pour la propagation de la Langue Franaise dans les colonies et l'tranger

APPROUVE PAR ARRT DU MINISTRE DE L'INTRIEUR EN DATE DU 24 ET RECONNUE TABLISSEMENT D'UTILIT PUBLIQUE PAR DCRET DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE EN DATE DU 23

JANVIER 1886

1884

OCTOBRE

Honore par l'Institut de France du prix Hubert Debrousse

GRAND PRIX A L'EXPOSITION U N I V E R S E L L E DE 1900

Sige Social: 4 5 Rue de Grenelle, Paris

BUREAU DE L ' A L L I A N C E FRANAISE SANTIAGO DU CHILI PRSIDENT VICE-PRSIDENT

TRSORIER

SECRTAIRE

Mr. G. Lavergne A. Obrecht P. Lemtayer J . Prost E. Lvy

Depuis le moyen-ge, la France remplit une mission civilisatrice; elle occupe un poste plus lev qu'aucune autre nation europenne dans la marche gnrale et la culture de l'humanit. Au XVII sicle, la langue franaise fut la langue de toutes les Cours, la langue aristocratique par excellence; l'Europe entire voulait lire Descartes et Pascal, voulait comprendre les uvres de Corneille, de Racine, de Boileau, enfin voulait parler comme on parlait Versailles, au palais de Louis XIV, l tait le franais. Au XVIII sicle, Montesquieu, Voltaire, d'Alembert et Diderot, furent les ducateurs des Rois et des peuples; Rousseau enseigna l'homme les vrais sentiments en se servant de notre doux idiome, qui est comme une lumineuse pe contre les erreurs. La rvolution franaise clata bouleversant le vieux monde. En Amrique la rpercussion des principes galitaires et des ides nouvelles fait natre des nations libres l o existaient de barbares coutumes qui comprimaient l'intelligence et le cur. Tous ceux qui ont fond les rpubliques de l'Amrique latine savaient le franais ou avaient vcu en France; tous avaient lu les nobles uvres crites par les philosophes franais, pres de la rvolution. , '
e e

252

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Iturbide, au Mexique; Miranda, Bolvar, Sucre, en Colombie; au Prou, en Bolivie, San Marlin; O'IIiggins au Chili; Moreno, Belgrano, Puyrredon, la Plata, taient des fils intellectuels de la France. Dans l'tude du franais il y a non seulement une science, mais un art. Aprs sa langue mre, rien de plus agrable pour un tranger que de parler le franais. Le Cardinal Thomas, Archevque de Rouen, a dit: La France possde au plus haut degr le proslytisme des ides, le don de propager la lumire. Qu'elle est, en ralit, la langue universelle de la civilisation, non seulement en Europe, mais dans le monde entier? N'est-ce pas la langue franaise? Elle est depuis trois sicles, le lien commun des intel ligences entre les hommes de tous les pays; entre les gouvernements dans ses relations diplomatiques, de commerce, de paix et de guerre. Son pouvoir s'explique par une supr matie incontestable. Elle est fixe dans ses principes, rgulire dans sa marche. Elle est prcise, brillante, quand il le faut, toujours vive et naturelle; elle runit la puret, l'lgance, la clarete, la simplicit qui la font galement applicable l'loquence et aux transactions, la science et la conversation. La France a conquis en partie sa domination intellectuelle grce aux enchantements de son heureuse langue; domination que, jusqu' prsent, un seul pays a os lui nier, parce qu'il l'a vaincue un jour sur les champs de b a t a i l l e . . . . La Providence qui donne aux Nations, comme aux individus, les organes ncessaires l'accomplissement de leurs destines, a donn prcisment la nation franaise deux instruments, comme qui dirait deux bras, avec lesquels elle met en mouvement le monde entier: Sa langue et son esprit de proslytisme, qui forment l'essence de son caractre. Si l'idiome franais n'a pas les inflexions aussi langoureuses et musicales que les idio mes mridionaux, elle a une svre harmonie qui plat l'oreille; un rythme discret, une mlodie simple et continue. Moins riche que d'autres, elle les surpasse cependant en clart. Une qualit primordiale du franais est d'tre une langue d'enseignement: Sa syntaxe est entirement analytique, c'est la langue o il y a le plus de difficult de divaguer ou de se tromper. II y a des piges et des surprises dans les langues d'inversion. Dans la ntre non; ce qui n'est pas clair n'est pas franais. C'est pour cela que nous la voyons prsider dans toutes les conventions diplomatiques, depuis les confrences de Nimgue. N'est-elle pas aussi l'organe vnr des Menus officiels? Ne serait-ce que pour savoir ce qu'ils mangent, les souverains parlent franais. Un titr de l'Empire Chinois, dont le nom nous chappe, disait: La langue franaise se prsente comme une jolie femme, toujours lgante et aimable, qui dsire plaire sans souci de dominer, et, sans laisser voir que telle est sa prtention, sait qu'elle a droit au succs parcequ'elle est souverainement enchanteresse. Aujourd'hui, chaque Nation comprend les multiples avantages pratiques qui rsultent de la propagation de son propre langage; toutes luttent donc ardemment dans ce but et la France devait ncessairement se mler ce pacifique combat. II y a 20 ans, dans une conversation intime, un des hommes qui honorent le plus l'Universit de France, Monsieur P. Foncin, faisait ressortir devant plusieurs amis l'urgence de rpandre la langue franaise l'tranger, aussi bien par patriotisme que pour fomenter l'instruction qui identifie, indubitablement, le principal lment universel de toute civilisation et progrs. Accepte avec enthousiasme par ce petit cercle d'hommes intelligents, l'ide ne fut pas longue se faire jour. Un comit se forma. Avec une ardeur de missionnaires les neuf, (ils taient neuf seulement), se divisrent la tche de populariser l'entreprise, et ce ft avec les premiers catchumnes qui rpondirent leur appel que s'tablit la Socit ALLIANCE
FRANAISE.

Le succs fut immdiat. L'Etal la reconnut d'utilit publique en 1886. Aujourd'hui, a des milliers d'adhrents et compte dans ses rangs des sommits politiques, littraires, scientifiques et religieuses, ct de l'artisan et de l'ouvrier. Ses amis puissants lui fournissent le concours de leurs lumires et de leur influence, parcequ'ils comprennent la noblesse et l'utilit de l'entreprise. Elle possde des Comits correspondants dans le monde entier: dans l'Europe occidentale; dans le Levant, dans les deux Amriques et en Ocanie. Un des caractres de I'ALLIANCE FRANAISE est sa libre expansion. Elle sme, sur notre globe, de petites Alliances de toute origine et nationalit, lesquelles se dveloppent et, leur
I'ALLIANCE FRANAISE

LA FRANCE AU CHILI

S3

tour, crent d'autres groupes. Bien des fois, l'adhrent qui s'incorpore pour faire plaisir un ami, s'enthousiasme bientt pour l'uvre et devient son tour un agent de propagande. L'affiliation du Chili est assez ancienne, mais ce n'tait alors que des adhsions isoles Santiago et Valparaiso: Vers la fin de 1891 seulement, commencrent s'tablir quelques Comits Traiguen, Victoria, Lautaro, Quino et Ercilla, avec des Ecoles dans les trois premires villes. Un Comit se forma le 21 Juillet 1893 Iquique; il devint bientt fort important en suivant constamment une marche ascendante: il obtint la premire anne 282 Socitaires, 650 la seconde, atteignant ensuite 780 adhrents dont 12 Perptuels. Cet important contingent (si l'on considre la population d'Iquique) reprsentait un double succs, car il ne s'y trouvait que 116 Franais et le reste se dcomposait ainsi: chiliens 270; pruviens 183; espagnols 67; italiens 40; autrichiens 33; anglais 30; amricains 6; suisses o; colombiens 4; quatorien 1; irlandais 1; danois 1; boliviens 20; cubains 6; sudois 1; grec 1; argentin 1. N'est-ce pas une loquente preuve que notre langue jouit des plus grandes sympathies au Chili? Un comit reconnu par le Conseil d'Administration est autonome, de manire qu'il peut disposer de toutes ses entres, mais seulement pour le but qui les provoqurent et en observant, naturellement, la plus consciencieuse conomie dans l'emploi de ces fonds sacrs. Cependant le Comit d'Iquique avait compris ds le premier jour qu'il ne devait pas se dsintresser de l'uvre Gnrale, aussi, tout en accumulant patiemment ses recettes annuelles, il rechercha et obtint 12 Socitaires Perptuels (dont la valeur souscrite doit tre envoye Paris); plus, il remit toujours chaque anne un franc annuel par adhsion, comme subvention aux frais du Bulletin qui relate priodiquement la marche gnrale de l'Association et qui est envoy gratis tous les adhrents. Cette publication, d'une centaine de pages, rpond une ncessit imprieuse et particulire. Ce n'est pas un journal de luxe qui prtend distraire; c'est le journal Officiel de l'Association. L' ALLIANCE FRANAISE travaille au grand jour et dtaille minutieusement tout ce qu'elle fait, donne, et reoit. Elle veut que tous ceux qui, dans le monde entier, lui rendent des services, voient leur mrite reconnu et mentionn. 13es efforts constants, soutenus par la volont et la conscience de travailler pour le bien de la France, donnrent les plus heureux rsultats. Un terrain de 1500 mtres carrs fut achet et une belle Ecole fut construite, pouvant contenir 200 lves avec des logements spacieux pour Professeurs et Institutrices. Ce notable succs mrita la plus grande bienveillance du Comit Central de Paris qui se manifesta particulirement gnreux puisqu'il promit formellement d'envoyer, quand on voudrait, Professeur et Institutrice sortant de l'Ecole Normale en prenant sa charge les frais
de voyage.

C'tait un appui spcial, car cette Association aide principalement avec des livres d'tude et de prix, des Mdailles, des objets d'instruction, etc. Il y a galement de petits dons en argent, mais rarement levs. Enfin, le Conseil Suprieur voulut rcompenser personnellement l'activit du Prsident d'Iquique en lui dcernant une Mdaille d'argent grand module en 1895, et en lui faisant obtenir du Gouvernement Franais en 1896 les Palmes Acadmiques pour services rendus la cause franaise, antrieurement au Prou, et cette poque, Iquique. Des circonstances extrmement douloureuses et particulirement exceptionnelles forcrent le dpart du Prsident du Comit d'Iquique; celte absence entrana la prompte disparition de ces brillants rsultats, fruits de 4 annes de rude labeur. A Valparaiso, au commencement de 1895, une runion de la Colonie, provoque par monsieur le Consul, dcida la cration d'une Ecole; mais sans rsultat ultrieur. Santiago eut une poque florissante galement. Au commencement de 1895, les Membres fondateurs du Collge de Santiago, (ouvert croyons-nous en 1890, grce aux patriotiques sacrifices d'un groupe de Franais), allait recevoir une radicale transformation: vaste construction d'un tablissement de premier ordre, sur un trs spacieux terrain. C'tait aussi une belle attestation de courageuse volont et d'ammour la Patrie. Tout se ralisa selon le programme trac, et l'on peut voir Avenue Porttes au coin de la rue Esperanza, le magnifique Edifice de l'ex-Collge Franais, qui ft inaugur le 14 Juillet 1896. Son existence, hlas, fut phmre.

254

LA FRANCE AU CHILI

Il ne nous appartient pas de rechercher les causes de ce funeste dsastre; contentonsnous de dplorer que tant d'efforts soient perdus Depuis deux ans il existe Santiago un nouveau Comit qui n'a pas encore l'importance qu'il aura certainement plus tard. Ses adhrents ne dpassent pas 200. Sans compter toutes les affinits, les sympathies que l'on peut trouver chez les Nationaux et chez les trangers, seule, la Colonie Franaise de cette Capitale, doit fournir un des plus puissants groupements
de I'ALLIANCE FRANAISE.

Depuis un an le Comit de Santiago a ouvert des Cours gratis, nocturnes, de franais et encourag par des prix annuels les meilleurs levs de plusieurs Ecoles, qui se distinguent dans l'tude de notre langue. Tous nos souhaits pour le plus clatant succs de ce Comit local. Cette entreprise de dveloppement intellectuel et de patriotisme bien entendu, ne peut tre indiffrente aucun fils de la belle France. D'un autre ct, cette jeune et librale Rpublique du Chili, comprendra que I'ALLIANCE FRANAISE poursuit un but dsintress, car si elle tend une main fraternelle tous ses compatriotes disperss dans le monde, un de ses plus chers vux est de prter son concours aux peuples dsireux d'apprendre ou de mieux connatre la langue et la littrature franaises, qui ouvrent un si vaste horizon de connaissances. L'uvre de I'ALLIANCE FRANAISE reprsente une nouvelle Croisade: celle de la Paix et de la Civilisation.
Ev. P. DUCLOS.

Chambre de C o m m e r c e F r a n a i s e de Santiago (Chili)

FONDE LE 5 JANVIER 1892

La Chambre de Commerce Franaise de Santiago a pour but de recueillir et d'changer avec les commerants et les institutions commerciales de la Mtropole tous les renseignements propres dvelopper l'industrie et le commerce franais au Chili, et faciliter et augmenter l'importation en France des produits chiliens.
PRSIDENT D'HONNEUR

M . GIRARD DE RIALLE
Ministre de France au Chili PRSIDENT VICE-PRSIDENT

M. J. PROST
(Conseiller du commerce extrieur de France) SECRTAIRE

M. A. PONSOT
(Conseiller du commerce extrieur de France)

M. C. GOFFI
PRSIDENTS HONORAIRES

TRSORIER

M. M. MENGIN

MM. E. HUMBERT ET M. PERSON

(Conseillers du commerce extrieur de France) CONSEILLERS

MM. J. PRA, E. ZAMULO,

C. DUCHER,

F. LEBLANC,

G. BURGALAT

CONSEIL JUDICIAIRE DE LA CHAMBRE

MM. MIGUEL A.VARAS,

Ex-Professeur de Droit l'Universit Avocat

E. MAC-IVER,
Snateur Avocat

M. SALAS LAVAQUI
Dput Avocat

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

255

La Chambre de Commerce franaise de Santiago compte actuellement 84 membres, se dcomposant de la faon suivante: 48 Membres actifs 34 Membres adhrents 2 Membres correspondants.

C e r c l e F r a n a i s de Santiago
FOND EN 1887

Le Cercle Franais est constitu par les Franais rsidant Santiago qui ont adhr aux prsents statuts et qui ont t admis comme membres par un vote spcial du Conseil d'Administration. M. le Ministre de France au Chili est Prsident d'Honneur du Cercle et MM. les Secrtaire, Chancelier et Attachs la Lgation de France y sont admis sans autre formalit que la prsentation de leur carte personnelle. Les membres du Cercle se divisent en Membres honoraires, en Membres actifs et Membres trangers contribuants. Pour tre Membre actif, il faut tre Franais et g de 21 ans rvolus. Les Membres actifs paieront le jour de leur admission un droit d'Entre qui sera fix en Assemble gnrale. Ils s'engagent en outre payer une cotisation mensuelle fixe galement en Assemble gnrale et qui sera perue dans la premire semaine de chaque mois. Les Membres du Cercle Franais de Valparaiso venant se fixer Santiago pourront faire partie du Cercle sur leur demande qui sera soumise au Conseil d'Administration comme s'il s'agissait d'une demande ordinaire, mais ils seront exempts du droit d'Entre dont il est parl ci-dessus. Les Etrangers peuvent faire partie du Cercle s'ils ont t prsents par deux membres franais et s'ils sont accepts par l'unanimit des suffrages des Membres du conseil prsents leur lection. Les membres trangers jouissent en gnral des mmes droits et ils ont les mmes obligations que les. membres actifs, mais ils ne peuvent faire partie du Conseil d'Administration ni prendre part l'Election des membres de ce Conseil. En outre leur nombre ne doit pas dpasser quinze, mais ce nombre peut tre augment ou diminu sur une dcision du Conseil.
PRSIDENT D'HONNEUR

MINISTRE DE FRANCE
PRSIDENT VICE-PRSUJENT

A. OBRECIIT
SECRETAIRE TRSORIER

BARDEAU ALPHONSE
BIBLIOTHECAIRE

EDOUARD LEVY

EUGNE METTAIS
COMMISSAIRES

Ev. PAUL DUCLOS

LOUIS VICTOR DE SERRES.

PIERRE BAYARD, BROQUARD,

LOUIS PORTE,

GABRIEL LVY,

ADOLPHE PATRI,

JOSEPH PO LETTE

256

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

Union des Employs F r a n a i s au Chili

FONDE EN 1900 SIGE SOCIAL ET BUREAU: R U E L A S ROSAS 957

Santiago Cette Socit a pour but: 1 De procurer des emplois ceux de ses Membres qui en sont dpourvus, soit dans des Maisons franaises, soit dans des Maisons trangres, et de procurer aux Commerants et Industriels fraais tablis au Chili de bons employs dont la moralit et l'honorabilit soient irrprochables; 2 De venir en aide, par tous les moyens dont elle pourra disposer, aux Socitaires dans le besoin, aux veuves et aux orphelins des Socitaires dcds; 3 De faciliter les commencements des Franais nouveaux arrivs, en leur procurant tous les renseignements dont ils pourraient avoir besoin; En consquence, et en vue d'arriver ces fins, ont t tablis les statuts ci-aprs auxquels les Socitaires s'engagent se conformer en tous points. Le Bureau de la Socit Union des Employs Franais au Chili pour l'anne 1 9 0 4 est ainsi compos:
PRSUJENT D'HONNEUR

Monsieur le Ministre de France Santiago

PRSIDENT VICE-PRSIDENT SECRTAIRE TRSORIER ADJOINT ADJOINT Mr.

L. Pujol A. Pilleux J. Hamel L. Boussac J. Bouchet L. Barberon

ASSESSEURS

MM. Alphonse Aubert. Joseph Bouchet.Lon BoussacGustave Finat.-Adolphe Pilleux.Martin Hirsch.Albert Beyrand.Louis Guillot.Jules Fnieux. Actuellement la Socit Union des Employs Franais au Chili est compos de 9 2 membres actifs et 9 5 honoraires.

Socit F r a n a i s e de S e c o u r s Mutuels de Santiago

FONDE EN 1873

La Socit a pour but: 1 . De donner les soins du mdecin et les mdicaments aux membres participants malades. 2. De leur payer une indemnit pendant la dure de leur maladie, suivant les conditions prescrites par les Statuts. 3 . De pourvoir en cas de dcs aux frais de leurs funrailles et de donner la famille du dcd un secours pcuniaire. Elle entend rester trangre toute question politique et religieuse.

LA FRANCE AU CHILI

237

Le Bureau de cette Socit pour l'anne 1904 est ainsi compos:

PRSIDENT D'HONNEUR

M. GIRARD DE MALLE
Ministre de France PRSIDENT VICE-PRSIDENT

JEAN NAUDON; A. Prat 544

SECRTAIRE

LEFEBRE AUBIN, S. Francisco 817

SECRTAIRE-ADJOINT

SAUVAIN CAMILLE, Maison Pra

TRSORIER

CANTET CLESTIN, Puente 864 DOIZI LON, Carmen 265 MEMBRES HONORAIRES:

Duclos Paul.Etchepare Michel.Goujon Paul.Goffi Charles.Houssais Lon.Lvy Edouard.Lafitte Paul.Le-Fvre Aubin.Lerond Joseph.Le Beulfe Ernest.Mengin Max. Morre Auguste.Naudon Jean.Ouvrard Guillaume.Patri Adolphe.Person Marius. Polette Joseph.Rialle Girard de.Rouby Frdric.Simon et C..Sentex Dr.Zamulo Georges. FONDATEURS Bouey Ernest.Ducos Louis.Dupr Franois.Pinaud Jules.Robert Nicolas.

La Prvoyance
Socit franaise de secours, coopration,
FONDE LE 1
er

instruction

JANVIER

1897

Sige Social et Bureaux, rue Moneda 2248-2252 Santiago

Cette Socit a pour but: 1 De donner les soins mdicaux et autres ncessaires aux membres actifs malades. 2" De leur donner un secours pcuniaire pendant la dure de leur maladie. :{ De pourvoir aux frais de leurs funrailles. 4 De donner un secours aux familles des membres actifs hommes, ou veuves de socitaires se trouvant dans le cas de l'art. 20 du chapitre VI dcds, si elles sont ncessiteuses. (Dans le cas o le socitaire dcd laissera une famille illgitime ou une famille lgitime au second degr, qu'il soutenait de son vivant, le comit statuera sur l'opportunit d'accorder ce secours). 5 De servir une pension tout socitaire qui, aprs dix annes d'activit, deviendra incapable de tout travail ou occupation productifs et se trouvera dnu de toutes ressources. 6; De procurer aux socitaires tout ce dont on se sert dans la vie intellectuelle ou physique, aux conditions les moins coteuses possible. 7. De donner aux socitaires de tous ges et des deux sexes, l'instruction en toup genres, selon ce qu'il pourra tre fait en ce sens.

288

ALBUM DE LA COLNIE FRANAISE

8. En quelque lieu que soit runie la socit ou une fraction de la socit, toute question, discussion ou conversalion politique ou religieuse y est interdite. Le Bureau de 'La Prvoyance pour l'anne 1904 est ainsi compos:
PRSIDENT, M . Lon Bertrix VICE-PRSIDENT, M. Alexandre Menace TRSORIER, M . J. Bouchot 2. SECRTAIRE, M. Arthur Dussaut CENSEUR, M . Joseph Bouchet COMMISSAIRE, M . Joseph Bouchet ARCHIVISTE, M . Arthur Dussaut MEMBRE D'HONNEUR, M . Flix Goffin

Messieurs les membres fondateurs de La Prvoyance sont: Flix Goffin, A. Menac, Alfred Brousse, Bertrand Tisn, Constant Delgeon, Joseph Bouchet, Louis Berlhelot, Paul Quiquandon, Jacques Arthur. Actuellement la Socit La Prvoyance est compose de 48 membres actifs et 32 honoraires.

Socit de Bienfaisance F r a n a i s e
SANTIAGO

Le but de celte socit est de venir en aide aux familles ncessiteuses, aux veuves de Franais; soit en leur donnant un secours temporaire, soit en leur versant une mensualit en proportion de leurs besoins. En soutenant dans deux hospices, des vieillards des deux sexes: en plaant les orphelins, dans un tablissement, o, jusqu' l'ge de douze ans, ils reoivent l'instruction et l'ducation ncessaires. Grce la gnrosit de ses souscripteurs, cette socit, parvient soulager du mieux possible les misres: hlas, toujours trop nombreuses. Le Prsident actuel, M. J. Pra, a t rlu prsident chaque assemble gnrale, depuis 1902. Par l'intrt que prend le prsident envers cette institution, et par l'organisation actuelle, les secours sont distribus, avec le plus d'quit possible. On ne peut que fliciter la colonie Franaise d'avoir cur de soutenir cette socit.
PRSIDENT VICE-PRSIDENT SECRTAIRE TRSORIER

Monsieur J. Pra F. Paccaud L. Strack B. Camousseigt

4 Compagnie de Pompiers
e

Honneur

cl

Ddcoueme.nl

Santiago Aprs le grand incendie de l'glise de la Compania qui eut lieu le 8 Dcembre 1863 on fonda le corps de pompiers de Santiago.
:

LA FRANCE AU.CHILI

250

Cette institution, une des plus nobles et des plus anciennes du Chili, est peut-tre unique dans son genre dans l'univers. Elle fut dfinitivement tablie le 20 Dcembre 18(53 et compose uniquement de personnes dsintresses et appartenant toutes les clases sociales. La colonie franaise toujours trs enthousiaste, runie en assemble gnrale, dcida de former une compagnie de pompiers, et cet effet elle demanda au directoire du corps de pompiers l'autorisation de s'ajouter aux compagnies dj formes. Cette autorisation fut accorde et le 18 Janvier 18G'i se formait la 2 compagnie de sapeurs aujourd'hui 7 compagnie et le lendemain 19 Janvier 1864 naissait la 4 compagnie de pompiers, avec le bureau, les officiers et le personnel dont les noms suivent: Directeur, M. Charles de Monery.Capitaine, M. Auguste Raymond.-Lieutenant l , M. C . Lafourcade.Lieutenant 2 , M. N. Canicart.Secrlaire trsorier, M. Edouard Muzard.Harache.Poupin.J. Alphonse.P. Zamulo.Labeyre, (pre de celui qui vient de mourir). Bernard Lafourcade.Louis Blondet.G. Genoud.Jules Jeaunin.Ant. -Bouquet.A. Gauret. Armagnac.Lagoue, (plutt Lagrue).Ch. Corbet.Kingler.Auguste Raymond.A. Frutier.Meynard, (pre).Franois, (docteur). Delauhoussayes.Fareaud.Charles de Monery, (dans la 7me compagnie).Edouard Muzard.Hector Tiffou.G. Zamulo, (contribuant actuel).Albert Marchand.Alcide Magnre, (volontaire honoraire actuel).Numa Magnre, ( Curic dans une autre compagnie).Gaston Magnre.Jean Bainville.Edmond Miquel.L. Berton.Sylvestre Nakin.P. J. Combet.Henri Baudoin.Gustave Branger. Jalama. Henri Moracin.H. Pinaud.Dussert.Alfred Dumirail.Ch. Jacquet.Toussaint.J. Bouquet.Chaillol.Thodore Tiffou.J. Lalanne.A. Dupuis.Lucien Garnier Meynard.Joseph Jouve, Pierre Gorlier, (je crois qu'ils surviventencore).L. Diyont. Claveau.E. Horeau. Ch. Bouret.P. Cadot. La compagnie se compose, de volontaires actifs, honoraires et membres contribuants. Les membres actifs sont les volontaires qui prtent un service actif pendant 9 ans, les honoraires ceux qui dpassent ce terme et les membres contribuants sont ceux qui sans avoir les obligations des prcdents aident la compagnie pcunirement pour l'entretien de son matriel. A sa fondation la compagnie possdait des pompes bras demandant un personnel excessif et ne correspondant pas aux exigences du service. Il fut accord de faire l'acquisition d'une pompe vapeur et avec les souscription des volontaires, contribuants et du commerce en gnral, la 4 achetait sa premire pompe vapeur qui fut baptise du nom de France, cette pompe fit son service pendant 17 ans. En 1890 la 4 recevait une nouvelle pompe vapeur, celte fois un engin franais, qui sans parti pris la meilleure de Santiago cette poque et qui est encore en parfait tat de service. Depuis sa fondation la 4 a su porter avec gloire sa devise, Honneur et Dvouement. Victime du devoir est tomb Arthur Glaziou le 10 Janvier 1892. Glaziou portait sur la poitrine deux mdailles l'une de sauvetage et l'autre pour clat de guerre en Tunisie. 11 ne reste qu'un seul fondateur M. Alcide Magnre appartenant encore la compagnie. Nous dsignons ci-dessous le nom des volontaires qui, par leurs services prts au Corps ont reu du directoire les rcompenses bien mrites:
e e e ep e ; e e e

3o ans de services 8 prix, Md. spcial de la Municipalit. Mr. Franois Dupr Manuel A. Diaz 30 7 Mr. Olegario Campos 2o 0 Sall Edouard )) .iardel Charles ;i 20 Berlon. Albert Dupr Frantz Maulme Mars Bardeau Jules Dupr Edouard
e

>>

Parmi les volontaires ci-dessus dont le mrite est incontestable se dtache la figure de Monsieur Charles Jardel, le volontaire ponctuel, dvou, disciplin, gnreux et dont la mo-

260

ALBUM DE LA COLONIE FRANAISE

destie si proverbiale lui a attir l'eslime et la considration gnrale de tous ses camarades. La 4 est reprsente au directoire par un officier suprieur Monsieur Emile Petit avec le haut grade de Vice-Surintendant, second poste du corps. La compagnie se compose actuellement de 20 membres actifs, 20 honoraires, le bureau et l'offlcialit se composent comme il suit.
e

DIRECTEUR

CAPITAINE LIEUTENANT1

ADJUDANT SECRETAIRE TRSORIER

Monsieur Adolphe Patri Emile Goujon Edouard Dupr Emile Cheyre 2Louis Despouy Fernand Vayer Franois Abadie

7."' " Compagnie de S a p e u r s Pompiers

!

Honneur et Patrie
SANTIAGO

Le 18 Janvier 1864 la Colonie Franaise se runissait dans le but de former une Compagnie de Pompiers qui devait s'ajouter celles qui formaient le Corps organis le 20 Dcembre de l'anne prcdente, aprs l'horrible catastrophe de l'incendie de la Compagnie qui eut lieu le 8 Dcembre 1863. Celte runion donna pour rsultat la fondation de la 2 Compagnie de Sapeurs aujourd'hui la 7 . M. Gaston Dubord en fut nomm directeur et M. Ren Clerc, capitaine. Cette compagnie essentiellement franaise, porte sur son drapeau la mme devise que portent les drapeaux de l'arme franaise: Honneur et Patrie et dans ses 40 annes d'exislence, elle a su porter dignement ce lemme. Actuellement elle compte 35 volontaires actifs, et 60 membres en plus qui, avec leurs cotisations mensuelles contribuent l'entretien du matriel et aux autres frais gnraux. Victime de son dvouement et courage est tomb Emile Grunenvald qui, bless l'incendie du 19 Septembre 1901, succomba des suites de ses blessures le 14 Novembre de la mme anne, aprs une agonie de 56 jours, dans laquelle il merveilla tous ceux qui l'approchrent par son stocisme et grandeur d'me. Le matriel de la Compagnie est compos de 2 chars pour chelles, avec leur complment de gaffes, haches et cordages, et d'une chelle automatique fabrique par MM. Gugunmus frres de Nancy (Meurthe-et-Moselle). Celte chelle fut baptise le 14 Juillet 1902, du nom d'Emile Grunenvald afin de perptuer le souvenir de ce brave volontaire. Le bureau lu pour l'anne 1904 est compos comme suit:
m e m e

DIRECTEUR, CAPITAINE, TRSORIER. SECRTAIRE, . ADJUDANT,

1er LIEUTENANT, 2me

CHIRURGIEN,

1er SERGENT, 2me

M. Gaston Burgalat Sabin Cassou Alfred Bonnefoy Antoine Cassou Flix Copetta Franois Blancheteau Dsir Colignon Joseph Arce Charles Gaudais Pierre Lehud

LA FRANCE AU CHILI

C e r c l e F r a n a i s de Valparaiso
FOND LE 13 JUILLET 1878

L'administration du CERCLE FRANAIS est confie un Bureau compos d'un Prsident, un vice-Prsident, un Secrtaire, un sous-Secrtaire, un Trsorier, quatre Commissaires titulaires, deux Commissaires supplants et un Bibliothcaire. Le cas chant, l'un des Commissaires titulaires remplira les fonctions de Trsorier, et l'un des Commissaires supplants celles de Commissaires titulaire.

Socit F r a n a i s e de S e c o u r s Mutuels de Valparafso

FONDE EN 1869

La Socit a pour but exclusif de secourir ses membres participants malades. Au moyen de cotisations mensuelles payes par chacun de ses membres, elle s'engage: l A leur procurer les soins du mdecin et les mdicaments ncessaires; 2. A leur payer une indemnit quotidienne durant leur maladie; [\. A pourvoir, en cas de dcs, aux frais de leurs funrailles. Elle reste trangre toute question politique ou religieuse.
0

Socit F r a n a i s e de Bienfaisance de Valparafso

B u t de la Socit: La Socit Franaise de Bienfaisance est institue dans le but de venir en aide tous les franais habitant Valparaiso, malades, infirmes, manquant de ressources, ou ceux qui sans tre malades et qui le mritent, se trouvent dans la nccessit d'avoir recours la socit. Des secours pourront galement tre accords aux Franais de passage Valparaiso qui en seront jugs dignes et qui se trouveraient accidentellement sans ressources.

Compagnies de Pompiers de Valparafso

5mc e i e ( j P o m p i e r s
e

Pompe France

En 1850 la 5 C Pompiers se spara en deux et forma, outre la C primitive, Compagnie de Sapeurs Pompiers; aujourd'hui 8 C de Pompiers Sapeurs Franais.
m e I E I E m e I E

ALRUM DE LA COLONIE FRANAISE

Membres Fondateurs 1856, Officiers: Monsieur Roux Prtot Raveau Jean TRSORIER CAPITAINE Monsieur Duprat Lieutaud LIEUTENANT Normand LIEUTENANT Duprat Jrme SOUS-LIEUTENANT Dumora Sous-LIEUTENANT du Bord SERGENT-MAJOR Merlet SERGENT-FOURRIER Alibaud et Elizegaray SERGENTS Bonnemain et Brochon. CAPORAUX
DIRECTEUR CHIRURGIEN MAJOR

Volontaires en 1856: Alivon. Azimon. Barthez.Billeviller.Bouzguignon.Casassus.Ccereu.Couve. -Chavassus.Champon. Chopis.Delgado.Dosset.Faur.Frmier. Goy. Gorlier. -Huteau.Mannet.Mandier.Manduit.Mrie.Mora.Moyon.Schazman.Scheffter, -Sguin.Saindou.Verdior.

8me c

i e

de Pompiers

Liste de Membres
DIRECTEUR

Fondateurs:

CAPITAINE

Monsieur Jullian Cornet LIEUTENANT Boust Sous LIEUTENANT Lcfebrc TRSORIER > Parterie SERGENT FOURNIKR Fumeau SERGENTS Messieurs Grataloup, Valelon et Lai'e CAPORAUX Bournet, Gadenat, Bousigon et Prvault. Sapeurs:

MM. Arnaud. Caravanier.Crtenet.Coquibus.Colombet.^-Demarteau.Daugalz. Dourdon.Ebeling.Frchaud.Fournier. Jacob.Kehle.Labatut.Leleu.Leroux. Lhoir. Lcuyer. Menlha.Marlineau. -Panajou.Pin. Portes. Steps. Suberbi. Simon. Trucelly.Turgat.Vassort.Ville. Vulcain; Aujourd'hui il reste un seul survivant ma connaissance c'est M. Gadinat, ValparaisoLa 8- compagnie d'chelles se recrute surtout parmi les franais des corps de mtiers' gens travailleurs et courageux aptes ce genre d'exercice mais pou sdentaires et se renouvelant assez frquemment sur les rles de la compagnie.

LA PRANCE AU CHILI

63

Or, comme il est arriv il y a dj longtemps de cela que le nombre des ouvriers franais diminuait parfois subitement dans notre ville par leur dpart pour des endroits plus favorables leurs professions, au point de gner le bon fonctionnement du service des chelles, on s'est vu forc d'accepter comme membres volontaires un certain nombre de fils du pays, enthousiastes pour le service, patriotes pour notre tricolore franais, et qui plus assis forment un noyau de volontaires changeant peu. Les membres chiliens ne sont pas ligibles aux grades d'officiers et servent cependant avec zle et dvouement.

GUIDE DE LA COLONIE
Allaire Jean, Quino. Allaire Jean F., Victoria. Allamand Chartron, San FranAbadie Dominique, Santiago. cisco de Limache. Abadie Eugne, Cauque ns de Parral. Allamand Franois, Limache.
A.
ABADIE FRANOIS, SANTIAGO CASILLA 1914 R U E D A R D I G N A C 554.

AGENT COMMISSIONNAIRE Reprsentant de F. Mocoain, propritaire des houillres de et des gisements de charbon de Coronel. EXPERT - COMPTABLE avec 20annesd'exerciceauChili. B U R E A U DE RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX. Abadie Henri, Cauquenes de Pa rral. Abadie Jacques, Santiago. Abadie Jean, Cauquenes de Parral. Abadie Thophile, Valparaso. Acherilogaray Pierre, Coronel. Acoteau Julien, Rancagua. Acoteau Maxime, Rancagua. Adam Jules, Lautaro. Adam Vincent, Lautaro. Adduard Louis, Chillan. Agouborde Jean, ParralMembrillo. Agouborde Jean, Rinconada. Agouborde Joseph, Coronel. Agouborde Jules, Lautaro. Agrehan Franois, Traigun. Aguerre Jacques, Caete. Aignerin Michel, Concepcin. Ala vrac Joaquim, Chillan. Albi Franois, Santiago. Allrstor Joseph, Valparaso. Albislor Philippe, Valparaso. Alduitz Michel, Lota. Alduitz Paul, Lota. Alexandre Paul, Santiago. Alexandre Pierre, Santiago. Alfonsi Pierre, Limache. Ali R., Valparaso. Allaire Alexis, Quino. Allaire Aristide, Vicloria. Allaire Georges, Santiago.
SOUS-MARINS CANTA-RANA

Antijol Claude, Antofagasta. Antman Charles, Santiago. Antoni Alexandre, Santiago. Antoni Charles, Santiago. Antoni Pierre, Santiago. Anty Augustin, Vina del Mar. T A N N E R I E LIMACHE. Apoulet Maurice, Santiago. Allamand Jean, Valparaiso. Appel Henri, Tacna. Almeras Henri, Santiago. Arcil Louis, Perquenco. Alujas Martin, Santiago. Arcil Pierre, Lebu. Alzugaray Gabriel, Coronel. Ardain Paul, Los Andes. Amblard Franois, Santiago. Argacha Benoit, Membrillo. Ambroggio Achille, Santiago. Argacha Gaston, Membrillo. Amelot Emile, Rengo. Argacha Gustave, Membrillo. Amestoy Sauveur, Angol. Argain Jules, Valparaiso. Amion Justin, Santiago. Argellas Henri, Antofagasta. Andr Amde, Antofagasta. Armand Gustave, Valparaiso. Andueza Jean, Temuco. Arnal Frdric, Punta Arenas. Andurain (d') Albert, Santiago. Arnal Paul, Punta Arenas. Andurain (d') Julien, La Unin. Arnaud Franois, Punta Arenas. Andurain (d*' Louis, Santiago. Arnaud baston, Valparaiso. Andnrand Adrien, Lautaro. Arnauld Andr, Limache. Andurandguy Jean, Coronel. Arretchea & Dibar, Angol. Arretchea Flix, Coronel. ANDURANDEGUY JEAN-Bte. Arretchea Grgoire, Angol. Propritaire de L'HOTEL DE LA B O U R S E Arretx Lon, Temuco. A N C I E N C A F D U M M E N O M Arretx Sauveur, Lautaro. ETABLISSEMENT Arretz Jean B., Los Angeles. D E 1er O R D R E Arretz Joseph, Curacautin. Offrant aux Voyageurs Arretz Joseph, Lebu. Confiance et renseignements. Arriv Andr, Lautaro. Coronel. Andurandguy Martin, Talca- A R R I V & A R R E T X , L A U T A R O huano. HOTEL DE FRANCE Andurandguy Jean S., ValpaAppartements spciaux pour raiso. voyageurs de commerce. Andurandguy Martin, LirquD. Andurandguy Pierre, T a l c a - Arriv Alphonse, Traigun. Arriv Jean, Traigun. huano. Andurandguy Samson, Coronel. Arriv Lon, Lautaro. Andurandguy Sauveur, Talca- Arrocet Pierre, Copiap. Arrout Pierre, Vallenar. huano. Andurandguy & Cie,Talcahuano. Artazon Thomas, Chilln. Artigue Louis M., Valparaiso. Anduze Raoul, Victoria. Artus Pierre, Chincolco. Anel Charles, Santiago. Artus Pierre F., San Felipe. Aninat Jules, Concepcin. Astol Firmin, Talcahuano. Aniotz Pascal, Angol. Aubarret Jean, Ancud. Anselme Albn, Valparaso. Aubert Alphonse, Santiago. Anselme Antoine, Lautaro. Aubron Eugne, Santiago. Anselme Claude, Perquenco. Anselme Franois, Lautaro. Aubry Auguste, Santiago. Anselme Heori, Valparaso. BOUCHERIE FRANAISE Anselme & Fils, Lautaro. C A S T R O 551".

II Aubry Gaston, Santiago. Aubry Henri, Concepcin. Aubry Louis, Santiago. Aubry Louis, Catemu. Audebert Stanislas, Valparaso. Audonnet Pierre, Ovalle. Augant Georges, Punta Arenas. Aug Ernest, Santiago. Aug Jules, Chillan. Augerand Louis, Santiago. Auguin Benjamin, Santiago, Auspont Justin, Santiago. Auspont Louis, Santiago. Autaret Jules, Ancud. Aulhire, Santiago. Autour Jean B., Santiago. Avalis Flix, Concepcin. Aycaguer Arnaud, Valparaso. Ay.aguer & Duhalde, Sanliago,
T

GUIDE DE LA COLONIE

Bardeau Jules, Santiago. Bares Barthlmy, Santiago. Baret Joseph, Punta Arenas. Barnabo Julien, Santiago. Barnech Lonce, Quillota. Barneche Henri, Santiago. Barnier Alexandre, Via del Mar. Baron Lonce, Taltal. Baron Maurice, Coquimbo. Baron Ulysse, Coquimbo. Barr Charles, Santiago. Barreau Adrien, La Ligua. Barreau Jean, Los Angeles. Barren Jean B., Los Sauces. Barren Vincent. Traigun. Barrer Emile, Valparaso. Barrire Pierre, Concepcin. Barrire Pierre, Temuco. Barril Jean, Santiago Barrouill Jean lite., Santiago, Ayasuer & Duhalde, A alparaiso, liarry Jean, Santiago. Voir description p a g e 239. Barthou Philippe, Concepcin. Aycaguer Jean, Valparaso. Bartet Edmond, Chillan. Barville Gustave, Punta Arenas. Bas Henri, Molina. Basignan Louis. Valparaso. Babonnier Charles, TollnTe- Bastien Henri, Talca. Bathelot Emile, Santiago. muco. Balil'ol Emile, Santiago. Bachelet Germain, Santiago. Bast n Al lier t, Limache. Bachelet Louis, Santiago. Bastit Ulysse, Santiago. Bacherod Emile, Santiago. Badhuix Pierre, Catemu. Baduel Pierre, Temuco. Bastoure Jean. Santiago, Bafray Charles, Vina del Mar. Alameda 127. Bafray Emile, Vina del Mar. Baglina Antoine, Punta Arenas. Batine Franois, Santiago. Baherle Pierre, Punta Arenas. Batmale Pierre, Santiago. Billon Eugne, Santiago. V o i r description p a g e 229. Billon Joseph, Santiago. Batsre Lopold, San Felipe. Bailly Jean P., Catemu. Baudet Gabriel, Santiago, Balac Henri, Temuco. Baudichon Ivorce, Antofagasta. Balaresque J., Valparaiso. Baudon J., Santiago. Balaresque Oscar, Quillota. Baulot Edouard, Valparaso. Ballous Elie, Santiago, Baulot Hector, Valparaso. Boucherie Bordelaise, Bauville A., Sartiago. March Central 41. Bayard Pierre, Santiago. Bandet Antoine, ToltnFreire. Baylac Alexandre, Santiago. Baylac Bertrand, Punta Arenas. Bans Xavier, Valparaiso. Baylac Jean, Punta Arenas. Baptiste Franois, Santiago, Bayle Alphonse, Victoria. Barbarie G., Santiago. Bayle Charles, Santiago. Barbaste Jean lie., Ovalle. Bazin Edouard, Sanliago. Beandouin Eugne, Talcahuano. Beaudouin Albert, Valparaso. ENTREPOT DE VINS Beaudouin Victor, Valparaso. BLANCS ET ROUGES Beaujardin Jean, Los Angeles. MARCHAND EN GROS E X P O R T A T I O N . V A L P A R A I S O Beaulier Antoine, Punta Arenas. Beaumont Hipolyte, Linderos. R U E Y U N G A Y 31. Bbin Frank, Tacna. Barbrel Eugne, Catemu. Bardeau Alexis, Santiago. BBIN HERMANOS Bardeau Alphonse, Santiago. IMPORTATION EXPORTATION Bardeau Andr, Santiago. P A R I S , T A C N A (CHILI) Bardeau Frres, Santiago. POTOS, CHALLAPATA

Bcaas Alexis, Santiago. Bdouet Eugne, Santiago. Bdouin Paul, Talcahuano. Bduneau Franois, Valparaiso. Beduneau F. Louis, Valparaiso. Bhran Auguste, Binconada. Bhro Lon, Quilpu. Bhro, Valparaiso. Bejus A u g u s t e . Santiago. Bel Armand, Traigun. Bel Marcel, Quino. Blair Charles, Santiago. Belgereau Aristide, Buin. Belis Armand, Santiago. Bellenger Jules, Quillota. Bellet Antonin, Santiago. Bellet Jean, Santiago.
HOTEL R E S T A U R A N T MARSEILLAIS R U E S A N P A B L O 1296.

BARBERA ANTOINE

Belloc Jean B., Victoria. Bellot Franois, Temuco. Belloy Franois, Vina del Mar. Beli y'Edmond, Valparaiso. Belrich Charles, Santiago. Bluzan Aristide. Victoria. Bluzan Biaise, Traigun. Bluzan Samuel, Santiago. Benard Alexandre, Chilln. Benard Alphonse, Chilln. Benard Henri, Chilln. Benard Jules, Chilln. Benech Numa, Santiago. Benedetti Georges, Iquique. Benezet Thophile, Chilln. Benoist Henri, Santiago. Benot Charles, Sanliago. Benot Jean, Buin. Berbudeau Thodule, Santiago. Berger Gustave, Santiago. Berger J. Frdric, Santiago. Berger Jean. Molina. Berger Louis, Santiago. Bergoeing Jean, Santiago. Bergoeing Louis I., S. F. Limache. Bergue Joseph, Punta Arenas. Berguier Franois, San Felipe. Berkhausen Rodolphe, Iquique. Bernab Julien, Santiago. Bernard Armand, Valparaiso. Bernard Auguste, Lautaro. Bernard Edouard, Iquique. Bernard Jean, Quillota. Bernardet Pierre, Linderos. B E R N A R D I N ALBERT HOTEL DE P A R I S SPCIALIT DE LA MATFON GRENOUILLES ET ESCARGOTS
R U E O R O M P E L L A 43 CONCEPCION. SERVICE SPCIAL POUR LUNCHS ET S O U P E R S FINS

Voir description p a g e 229.

(BOLIVIE).

GUIDE DE LA COLONIE

III BIu Flix, Santiago. Blu Firmin, Chillan. Bluas Ferdinand, Lautaro. Bobillior Victor, Valparaso. Boin Armand, Los Vilos. Boissier Adolphe, Purn. Boissier Augustin, Purn. Boissier Franois, Purn. Boissier Jean, Purn. Boissier Jean B., Purn. Boissier Joseph, Purn. Boissier Simeon, Purn. Boisson Charles, Lautaro. Boisson Henri, PlacidaPalmilla. Boissy Flix, Victoria. Bona Andr, Santiago. Bonamy Louis, Concepcin. Bonard" Ferdinand, Guillan. Bongain Albert, Valparaiso. Bongain Alexandre, Valparaso. Bongain Charles, Valparaso. Bongain Frdric, Valparaso. Bongain Hipolyte, Valparaso. Bonifaire Lazare, Santiago. Bonin Baptiste, Santiago. Ronin Jean, Santiago. Bonnaire Emile, Concepcin. Bonnaud Pierre, Lautaro. Ronnault Ferdinand, Los Angeles. Bonnebas Marius, Santiago. Bonnefon G. Jean, Traigun. Bonnefoy Alfred, Santiago. Ronnefoy Emile, Santiago. Bonnet Charles, Santiago. Bonnet Jean, Santiago. Ronnert Charles, Santiago. Bonniard Biaise, Concepcin. Bonnin Jules, Santiago. Bonnin Raphal, Santiago. Bonvalet Alexis, Choquechoque. Ronvalel Alfred, Choquechoque. Bonvalet Louis, Lautaro. Bonvalet Jules, Choquechoque. Ronvallot Alfred, Traigun. Bonvallot Andr, Punta Arenas. Ronvallot Joseph, Concepcin. Ronvallot Louis, Punta Arenas. Rop Albert, Valparaiso. Rop L., Valparaso. Rordato Armand, Santiago. Rordenave Gentil, Caete. Bordenave Laurent, Caete, ordeu Edmond, Concepcin. Rorel Adrien, Galvarino. Rorel Pre, Galvarino. Borie Franois, Los Andes. Rorie Fulbert, Santiago. Rorie Gilbert, Santiago. Rosnet Charles, Santiago. Rossugue Prosper, Ercilla. Ingnieur Topographique de Colonisation. Rottin Clment, Santiago.

Bernau Georges, Santiago. Fabri- B E S N I E R & L E M A R I que de Glace, Bellavista 27. TANNERIE FRANAISE Assortiment complet de cuirs et Bernau Joseph, Santiago. outils pour cordonniers et selBERROGA1N JULIEN, liers, Rengo. Concepcin, Besnier L., Santiago. ARTICLES P O U R HOMMES Besse Joseph, Santiago. DAMES ET ENFANTS Bezamat Auguste, Los Andes. RAYON TAILLEUR C H A P E L L E R I E , C H A U S S U R E S Bezart Franois, Paniahue. SUR MESURE. Beze, Santiago. Biaggi Joseph, Los Angeles. Berrogain Lucien, Yillarrica. Biarnes Eugne, Lontu. Berruyer Louis, La Serena. Biaut Auguste, Santiago. Bersant Auguste, ToltnTemuco. Biaut Charles, Santiago. BERT EUGNE, Concepcin. Bidart Emile, Santiago. N O U V E A U T S P O U R D A M E S . Bidarl Fernad, Ercilla. Bidaucoste Emile, Temuco. Rue Comercio 143. Bidegain Eugne, Concepcin. Bertaille Emile, Santiago. Ridegain Jules, Curacautin. Bertein Michel, Iquique. Bidegain Pierre, Curacautin. Bertelsen Ernest, Quillota. Bienen Henri, Concepcin. Brtet Charles, Malvoa. Bitrix Alfred, Santiago. Bertet Edouard, Traigun. Biget Jules, Punta Arenas. Bertheion Antoine, Iquique. Bertholus Camille, Los Andes. BIHAN GILLES Bertholus Louis, Los Andes. FABRIQUE D'EAUX GAZEUSES Bertin, Ancud. Maison fonde en 1892. Marque Berton Albert, Parral. dpose. Spcialit de la FabriBerton Alexandre, Molina. que, Kola champagne, etc. UniBerton Frdric, ToltnFreir. que concessionnaire de LA LIMONADA COURONNE Berton Leopold, Lautaro. Berton Joseph, Lonlu. Valparaiso, Rue Clave N. 17. Bertrand Albert, Quillota. Bijar, Valparaso. Bertrand Amde, Lontu. Billard Augustin, Lautaro, Bertrand Georges, Santiago. liillault Constant, Catemu. Bertrand Henri, Santiago. Biltz Leopold, Valparaso. Bertrand Joseph, Lautaro. Binet Georges, Via del Mar. Bertrand Louis, Santiago. Bini Raphal, Iquique, Bertrix Edouard, Iquique. Imprimeur, Esmeralda 124. Bertrix Lon, Santiago. Bertru Alfred, Victoria. Biscar Martin, Bajo Imperial. Beyraud Albert, Santiago. Biteran Jean, Santiago. Besanon Pierre, San Felipe. Blanc Anatole, Punta Arenas. Besnard Jules, Santiago. Bfanc Florentin, Traigun. Besnier Albert, San .lavier. Blanc Franois, Traigun. Besnier Constant, Rengo. Blanc Joseph, Traigun. Blanc Pierre, Traigun. Bfancaire Martin, Concepcin. BESNIER FERNAND Blanchard A., Santiago. Blanchard Charles, Santiago. TANNERIE Jean, Punta Arenas. LE CONDOR BlanchardRaymond, Limache. Blanchet A N C I E N N E M A I S O N C. C O L L I N Blanchot Henri, Valparaso. ASSORTIMENT COMPLET Blanchot Norbert, Valparaiso. POUR CORDONNIERS E T S E L L I E R S Blanchot Pierre, Valparaso. VENTES Blanpi Lon, Valparaso. POUR L'EXPORTATION, Blazy Georges, Valparaso. CHILLAN. Blriot Charles, Santiago. BESNIER GUSTAVE Bls Jean, Linares. TANNERIE FRANAISE Blondet Amde, Santiago. ASSORTIMENT COMPLET POUR Blondet Julien, Valparaiso. CORDONNIERS ET SELLIERS Blondet Leopold, Santiago. V E N T E E N GROS DE LAINE Blondet Marcel, Santiago. ET CUIRS P O U R L ' E X P O R T A T I O N , BIu Achille, Chillan.
CHILLAN.

IV

GUIDE DE LA COLONIE

Boutineau Franois, Los Andes. Brun Ernest, Coronel, Bottin Edmond, Santiago. 1 Voir description p a g e 243. Bottin Louis, Santiago. 1Bouyssac Lopold, Ercilla. Brun Ludovic, S. F. Limache. Boucht Jules, Nueva Imperial. IBouyssou Armand, Catemu. Bouzet Alcide, Santiago. Bruneaud Jean, Lautaro. Boucher Emile, Santiago. Bouzigues Henri, Santiago. Bruneaud Alexandre, Victoria. Bouchet Albert, Santiago. Boyer Adrien, Valparaso. Bruno Jules, Talca Bouchet Eugne, Valparaso. Boyer Jean II, Concepcin. Bruyer Benjamin, Santiago. Bouchet Joseph, Santiago. Boyer Marius, Santiago. Buchet Clestin, Pailahueque. Bouchon Emile, Lautaro. Bragade Marcel, Santiago. Buchel Clestin, Ercilla. Bouder Lon, Valparaso. Brangier Albert, Talcahuano. Bujon Charles, Santiago. Baudin Aim, Victoria. Brangier Alvano, Talcahuano. Buluzan Jean, Copiap. Boudin Alexandre, Victoria. Brangier Auguste, Talcahuano. Bunel Emile, Santiago. Boudin Thodore, Victoria. Brangier Jean B.. Talcahuano. Bureau Alexandre, Punta Arenas. Boudoire Alfred, Concepcin. Brangier Pierre, Talcahuano. Boudon Antoine, Valparaso. Burgalat Gaston, Santiago. Brard Anatole, Panquehue. Boudon C , Quillota. Voir description p a g e 222. Brard Adhemar, San Bernardo. Boudon Jean, Santiago. Burgalat Henri, Santiago. Brard Oscar, Santiago. Bouey Ernest, Santiago. BurguireG., Valparaso. Brard Octave, Santiago. Bouey Justin, Chillan. Burnot Bernard, Talcahuano. Brave Jean P., Coronel. Bouly & Jann, Chillan. Buron, Valparaso. Breitter Lon, Coronel. Boulanais Jules, Limache. Buron Jean, Concepcin. Bretagne Eugne, Santiago. Boulanais Gabriel, Valparaso. Buron Georges, Concepcin. Breton Joseph, Quepe. Boulanais Henri, Valparaso. Buron Maurice, Concepcin. Bougnot Aristide, Toltn Freir, Breuillot Alfred, San Javier. Burucua Bernard, San Bernardo. Breuillot Arsne, San Javier. liougnot Auguste, Pillanlelbn. Buysson Armand, Catemu. Bougnot Pierre, Temuco. Breynat Georges & Ce., Valpa- Buysson Ernesl, Pilruqun. Bougnot Pierre fils, Temuco. Buysson Lopold, Pitrufqun. raso. Bouillet Emile, Concepcin. Buy-Vran Urbain, Santiago. V o i r description p a g e 238. Bouillon Victor, Copiap. Breytmayer Andr, Santiago. Bouin J., Valparaso. Brillaud Jules, Santiago. Bouletreau Ernest, Cauquenes. G Brillaud R. Lucien, Santiago. liouletreau Jean, Cauquenes Brisset Justin, Santiago. Cabanes Jean, S. Fco. Limache. Bouillanguet Louis, Santiago. Broca Lavie Henri, Nueva Impe- Cabanes Joseph, Catemu. Bouillanguet Lon, Santiago. rial. Cabanes Lon, S. Fco. Limache. BOULOU LOUIS V. Cabrol Henri, Santiago. Brochet Joseph, Santiago. PROPRITAIRE FONDATEUR Cabroli Henri, Santiago. Brochier Pierre, Valparaso. D E L ' H O T E L D E F R A N C E Broquaire Georges, Valparaso. CABRO LIE J. Sa ntiago, FOND E N 1900 Broquart A., Santiago. MAISON DE NOUVEAUTS Le plus prs de la Gare. Recom- Brosse Jules, Santiago. Rue Hurfanos, en face de la mand par son service Brosseti Jean Bte., Lautaro. Banque du Chili. SPCIAL Broudissond Pierre, Santiago. POUR FAMILLES Broussain Flix, Lautaro. Cabroli Lon, Santiago. Pour les voyageurs, renseigneCaceintalo Archange, Los Andes. BROUSSAIN FRRES, ments commerciaux gratis, Caceintalo Manuel, Los Andes. LAUTARO Concepcin. Assortiment gnral de Mar Caceintalo Raphal, Los Andes. Bouquet-Rives Jean, Concepcin. chandises pour hommes, da- Cadot Edouard. Imprimmeur LiBouquillard Jean-Ute., Bajo Immes et enfants. thographe, rue Bandera 273. perial. Santiago (Chili). Broussain Martin, Ovalle. Rourdela Jean, Cauquenes. V o i r d e s c r i p t i o n p a g e 228. Bourgade Lopold, Punta Arenas. Broussain Pierre, Lautaro. Broussain Sauveur, Lautaro. Cahen E., Valparaso. Rourgeau Marius, Purn. Bourgeois Oscar, Santiago. Broussain & Larronde, La Serena. Cahen Hermanos, Valparaso. Bousquet Clestin, Punta Arenas. V o i r d e s c r i p t i o n p a g e 2 4 4 . Voir description p a g e 241. Bousquet Joseph H., Santiago. Cahen S., Valparaso. Brousse Alphonse, Santiago. Bousquet Louis, Valparaso. Caille J.. Valparaso. Brousse Eugne, Talcahuano. Beussac Louis A., Santiago. Broussillon Auguste, Los Andes. Caillet Pierre, Temuco. Bouteau Paul, Pillanlelbn. Cailli Auguste, Punta Arenas. Bruchet Clestin, Temuco. Bouteille Franois, Llayllav. Caillon Albert, Santiago. Brucbet Jean, Temuco. Caillon Charles, Santiago. Bruchet Louis, Temuco. BOUTIN JEAN Cailly Emile, Copiap. Bruet Adolphe, Santiago. MAISON F O N D E E N 1894 Cailly Jules, Huasco. Bruiron, Talca. VENTE EN GROS DE Cailly Thodore, Huasco. Brle, Ancud. VINS ET EAUX-DE-VIE Caingnard Gustave, Curic. R U E I G N A C I O S E R R A N O 2 9 - 3 3 Briilet Paul, Talca. Caire Jean A., Quino. Brumas Henri, San Carlos. Concepcin.

GUIDE DE LA COLONI

Caire Victor, Quino. Calcat Joseph, Temuco. Calcat Marius, Temuco. Caleslroupat, Santiago. Cahier Gabriel, Caete, l'.allier Lon, Santiago. Calmis Casimir, Santiago. Calvet Pierre, PlacillaPalmilla. Camadrot Pierre, Coronel. CAMALEZ P I E R R E TANNERIE FRANAISE
ASSORTIMENT COMPLET POUR CORDONNIERS E T SELLIERS

FABRICATION DE VERNIS DE TOUTES CLASSES

LINARES.

Cament Louis, Concepcin. Camera Philippe, Valparaso. Camino Bernard, Ancud. Camino Frdric, Talcahuano. Camousseigt Bernard, Santiago. Camousseigt Fabien, Santiago. CAMOUSSEIGT & LASSERRE FABRIQUE DE GLACE Monte d'aprs les derniers FABRIQUE DE BOITES Tlphone anglais 2009, rue Prez Valenzuela 70, quartier Providencia, Santiago. Canet Joseph, Santiago. Canovat Paul, Santiago. Cantet Clestin, Santiago. Capaccini Victor, Santiago. Capdevielle Alexandre, Valpa raiso. Capdeville Pierre, Santiago. Carbonne Emile, S. F. Limache. Carbonnier Henri, Santiago. Carcasson Ange, Iquique. Caree y Franois, S. F. Limaclie. Cariclet Edmond, Victoria. Cariclet Ernest, Lautaro. Cariconde Jean, Cholcnol. Carpentier Albert, Santiago. Carpentier Henri, Santiago. Carrure, Osorno. Carrre Bernard, Concepcin. Carrre Pierre, Concepcin. Carri Honor, Los Andes.
CARRI & LA P L U M E POUR CONSERVES SYSTMES NOUVELLE ANNEXE

Carrier Jean, Penco. Carrier Jean, Temuco. Carrier Jean, Pilruqun. Carrier Jean Pierre, Temuco. Carrouch Auguste Pierre, Santiago. Carrouch Jean P., Santiago. Carrouch Henri, Santiago. Carsalade B., Santiago. Cartau Jean, Traigun. Cartn Rene, Tom. Casa Alexandre, Ancud. Casassus Henri, Valparaso. Casaux Pierre, Punta Arenas. Caseneuve Joseph, Talca. Casse Louis, Copiap. Cassou Antoine, Santiago. Cassou Julien, Santiago. Cassou Pascal, Santiago. Cassou Sabin, Santiago. Castaing Eugne, Concepcin. Castaing Louis, Valdivia. Castan lis, Vicua.

CAZ AU DEHORE JACQUES BAR C E N T R A L

COULISSES D E L A BOURSE DEJEUNERS A LA CARTE

LUNCHS CHAUDS depuis 2 heures. Service de 1 ordre.

er

Cazaux Lucien, Santiago. Caze Gaston, Victoria. Caze Maurice, Victoria. Caze Pierre, Galvarino. Cazenave Edouard, Santiago. Cazeun Eugne, Santiago. Cazor Paul, Santiago. Ccreu Alexandre, Concepcin. Ccreu Franois, Concepcin. Ccreu Lonce, Valparaiso. Clery Denis, Santiago. Clery Lucien, San Jos de Maipo. Cera ni Louis, Santiago. Cerato i., Santiago. Casteignau Paul, Santiago. Cerutti Joseph, Calama. DOCTEUR EN M .DECINE Chaboche, Valparaso. ru Compaa 1213. Chaboud Andr, Parral. Ohaboud Roman, Parral. Castel Fernand, Los Andes. Chabouty Jean, Traigun. Castel Jean, Angol. Chabouty Victor, Traigun. Castel Louis, Iquique. Cbaillau Laurent, lllapel. Castera Ulysse, Talcahuano. Chaillot E., Santiago. Casteraut A l e x a n d r e , La Calera. Chaillot Jean, Concepcin. Casterant J. Marie, La Calera. Chaine Vincent, Los Andes. Castex Alexis, Freirina. Challe Antoine, Valparaiso. Oastex Bernard, Iquique. Castex Charles, Ovalle. Challe Isidore, Valparaiso. Castex Jean B., Santiago. Voir description p a g e 241. Castex Frres & Cie., Coquimbo. Chalot Franois, Santiago. Catiey Franois, Iquique. Cham Adolphe, Iquique. Cauderan Lopold, Bulnes. Chambn Clestin, Santiago. Cauquelin Antoine, Viha del Mar. Chanalet Eugne, Santiago Chanceauime Louis, Santiago. Chanceaulme Marius, San Javier. CAUQUELIN EUGNE Chanceauime Pierre, Santiago. FABRIQUE DE P A R F U M E R I E FINS
MAISON FONDE E N 1888 VALPARA1SO R U E BL ANCO 575 C A S E A L A P O S T E N. 3 0 4 2 SAVONS FINS DE TOILETTE SAVONS MDICINAUX E A U X D E TOILETTE LOTIONS P O U R L E S CHEVEUX ESSENCES FINES P O U R MOUCHOIR.

VINS ET LIQUEURS EXTRA FINS R U E B A N D E R A 261 SANTIAGO

CHAN COGNE AUGUSTIN NOUVELLE

TEINTURERIE

MOULIN SAINTE ROSE

SPCIALIT E N FARINES CANDEALES LOS A N D E S .

de cylindres.

Cayla Auguste, Santiago. Cazabat Jean F., Santiago. Cazabon Dominique, Santiago. Gasaf'On Flix, Santiago. Cazabon Pascal, Los Sauces. Cazabon Pierre, Santiago. Cazabonne Marcel, San Felipe.

Rue Moneda 2202, Santiago; succursale San Antonio 73. Chanel Victor, Santiago. Chanel Georges, Pitrulquri. Chanfreau Alexandre, Valparaiso. Chanfreau Bernard, Valparaiso. Chanfreau Louis, Valparaiso. Chansone Louis, Pelequn. Chanut L., Santiago. Chanul E., Santiago. Cbapler Christian, Talca. Chapotel Maurice, Punta Arenas. Cbapoulie Delord, Concepcin. Chappcron Flix, Valparaso. Chapsal P., Valparaso.

FRANAISE

VI Charleuf Charles, Santiago. Chariot Franois, Santiago. Charnay Barthlmy, Concepcin Charrier Joseph, Victoria. Charrire Georges, Talca. Charron Emile, Santiago. Chartier Georges, Santiago. Charton Jules, Limache. Chaseau Lopold, Traigun. Chassin Auguste, Los Andes. Chastia, Santiago.
CHASTIA & M ARLAS HOTEL R E S T A U R A N T

GUIDE DE LA COLONIE

C H O U T E A U

N G CA T E B I . O I N N OS
Chouteau Paul J., Lota. Chovach Claude, Temuco. Cibi Eugne, Santiago Cigarroat Martin, Caete. Civrac (de) Arthur, Santiago. Claissac Louis, Catemu. Clastre Antolin, Santiago. Claude Franois, Victoria. Claude Guillaume, Victoria. Claudet Frdric San Felipe. Claveau Fernand, Santiago. Claveau Henri, Santiago. Clavel Victor, Santiago. Clavelle Bernard, Traigun. Clavelle Philippe, Traigun. Clavelle Raphal J., Traigun. Claverie Alphonse, Santiago. Claverie Bernad, Chillan. Claverie Jean, San Felipe. Claverie Maurice, Chillan. Clavet Alexandre, Chillan. Clerc Jean, Santiago. Clment A., Santiago. Clment Eugne Santiago. Clment Louis, San Felipe. Clret Alphonse, Concepcin. Closets (de) Henri, Iquique. Clouet Emile, Angol. Cloupet Clestin, Santiago. Cocault Octave, Purn. Coddou Franois, Penco. r*oe Franois, Cauquenes. Cognet Abel, Traigun. Colie A., Santiago. Cohe Jules, Santiago. Coignard Paul, Santiago. Coignard Paul fils, Catemu. Coiodreau Alcide, Temuco. Coindreau Alfred, Temuco. Coindreau Eue, Temuco. Coindreau Emmanuel, Temuco. Colignon D., Santiago. Collet Jean, San Bernardo. Collet Octave, Santiago. Collin Jean B., Valparaso. Collin Jules, Chillan. Collinet Eugne, Traigun. Collot P., Valparaso. Colombet Joseph, Santiago. Colomer Jaime, Linares. Comalles Louis, Santiago. Combaluzier Marius, Santiago. Combeau Ernest, Galvarino. Combeau Flix, Galvarino. Combes Jules, Chillan. Combier Bernardin, Santiago. Combin Justin, Santiago. Comelin E., Valparaso. Commeron Henri, Linares. Compagnet Victor, Chillan.

Journaliste.

E U G N E ,

Rancagua.

Compagnon Franois, Quechereguas. Compagnon Pierre, TraigunCompare! Pierre, Iquique. Compas Pierre, Ovalle. Comte Antoine, Valparaso. Comte Franois, Valparaso. Constant Alphonse, Cauquenes. Constant Jules, Santiago. Constant Raymond, Santiago. Copene Jean, Santiago. Copetta Csar, Santiago,
F A B R I Q U E D'AUTOMOBILES E T B I C Y C L E T T E S S A N M A R T I N 70.

SAN DIEGO
SANTIAGO.

R U E S A N DIEGO

319-323,

Chtain Clestin, Santiago. Chtain Clestin fils, Santiago. Chteau A., Valparaso. Chteau Clestin, Lautaro. Chteau Edouard, Lautaro. Chteau P., Valparaso. Chateauneui Daniel, Santiago. Chaume Ernest, Arica. Chaumes Firmin, S. F. Limache. Chaumont Albert, Traigun. Chauvin Emile, Valparaso. Cheix Gaston, Los Angeles. Chemin, Ancud. Chenevier Antoine, Victoria. Chreau Flix, Curic. Chreau Richard, Curic. Cherier Daniel, Santiago. Chesneau Louis, Tom. Chesnet Flix, Chillan. Chevallier Joseph, Santiago. Chevance L., Santiago. Chevolier Charles, Talcahuano.
E M I L E , Santiago. Propritaire du GRAN HOTEL DE FRANGE Restaurant la Carte. Cheyre Fernand, Santiago. Cheyssal Louis, Galvarino. Chicoine Henri, Traigun. Chicoineau Edmond, Santiago. Chiquante A., Valparaso.
C H E Y R E

Copetta Flix, Santiago. Coquard Emile, Talca. Coquelet Guillaume, Iquique. Corbeaux Dsir, Santiago. CORBEAUX D. & Cie. Rue Esperanza 538, Santiago.
Voir description page 2 2 3 .

Cordonnier Jules, Punta Arenas. Cornu Armand, Chillan. Cornu Pascal, Copiap. Cornu Pierre, Buin. Coronel Franois, Tom.

cosso &

VENTES DE CHEVAUX Pour voitures et selles. Louage de voitures de luxe pour Mariages pour voitures. Rue Cienuegos 49, Santiago.
CHOPIS G U S T A V E , SANTIAGO A L A VI LE D E PARIS PASAJE MATTE A R T I C L E S P O U R HOMMES Voir description page 2 2 4 . DRESSAGE DE CHEVAUX

GHOMMETON P H I L I P P E , ECURIES PARISIENNES

PARRAL. Costadoat Louis, S. F. Limache. Boulangerie du Mercure. Costadot Andr, Concepcin. Coste Flix, Santiago. Coste Fernand, Santiago. Cote Augustin, Quino. Cte Jean, Quino. Cotiart Victor, Yumbel. Cotiart Michel, Bulnes. Cottin Alfred, Lautaro. Couderc Jean, Lontu. Coudeu Alexandre, Santiago. COUDEU CAMALEZ Frres Fonde en 1841 par M. Camalez. La Maison reoit d'Europe des SELLES FRANAISES & ANGLAISES et ses ateliers ont la renoninnie pour les harnais de travai] dans la fabrication des HARNAIS DE LUXE Rue Ahumada 219, Santiago. Coudeu Joseph, Santiago. Coudeu Martin, Santiago. Coudou Etienne, Tacna.
E T L E U R SPECIALITE

QUINCAILLERIE CRISTALLERIE FAENCES, EPICERIE E N G R O S E T DETAIL

ROGAZY Fres.

BOURRELLERIE SELLERIE

Choribil Jean B., Chillan. Choribil Jean P., Chillan. Choribil Joseph, Concepcin. Choribil Pascal, Concepcin. Chouteau Eugne M., Rancagua.

GUIDE DE LA. COLONIE

v n
DBOIS EMILE, Concepcin. TEINTURERIE DE P A R I S RueMaip, 14S. Decape Bertrand, Victoria. Decorne Camille, Santiago. Decour Jean M. Traigun. Decourt Jean, Victoria. Decroix Augustin, Coquimbo. Delargues Lon. Antofagasta. Delargues Maurice, Ancud. Defon Emile, Iquique. Degrange Emile, Kuin. Degueldre Lon, Santiago. Dejean de la Btie M., Valparaiso. Delacroix Louis, La Serena. Delage Albert, Ercilla. Delaitre F., Santiago. Delano Edouard, Pillanlelbn. Delano Lon, Pillanlelbn. Delano Pierre, Pillanlelbn. Delanois Pierre, Lautaro. Delaporte Henri, Concepcin. Delaporte Jules, Rengo. Delarenne Jules, Temuco. Delard Alphonse, Copiap, Delard Amde, Copiap. Delard Eloi, Vallenar. Delard Frres, Copiap.
Voir description p a g e 246.

Coudray Csar, Illapel. Couet Achille, Valparaso. Couloa Armand, Lautaro. Coulon Raymond, Lautaro. Coulon Thophile, Lautaro. Coumerme Louis, Santiago. Couprie Andr, Chillan. Couprie Pierre, Chillan. Courain Louis, Santiago. Couratier Lon. A alparaiso.
r

Daigre Eugne, Talca. Daigre Jacques, Talca. Daigre Jules, Talca. Daigre Lopold, Talca. Daille Auguste, Santiago. Dalgalaronde Joseph, Santiago. Dalidet Abel, Traigun. Dalidet Jean, Traigun. Dalidet Louis, Traigun. Dalidet Louis (ils, Traigun. Dantagnan Auguste, Copiap. Voir description page 240. Dantagnan Henri, Copiap. Courdurier Louis, San Vicente de Dantrac Pierre, Temuco. Taguatagua. Danton Justin, Lautaro. Couret J., Valparaso. Darbais Pierre, Victoria. Courpon Jean, S. F. de Limache. Dargelez Maurice, Santiago. C O U R R G E S F R A N O I S J., Darraidon Martin, Concepcin. Santiago." Darraidon Paul, Nueva Imperial. A U CHILI D E P U I S 1888. Darraidon Pierre, Victoria. MAISON T A I L L E U R rue Hurfanos 960. Darricades Alphonse, Valparaso. Court Achille, Valparaso. Court Ferdinand, Constitucin. DARRICADES FRRES Coiirteau Marcel, Via del Mar. Tannerie Franaise Coussinet Pierre, Santiago. Casilla 62, San Felipe Couture Andr, Valparaso. MAGASIN DE VENTE Covet Emile, San Felipe. en gros et dtail Crespo Gustave, Los Angeles. Assortiment gnral pour corCresson Albert, Torn. donniers et selliers Crobar Henri, Iquique. Rue Victoria 487 Valparaso. Cross Jean, Lautaro. Cruciani Alexandre, Coquimbo. Darricades Lon, San Felipe. Cucq Achille, Traigun. Darricades Ulyse, San Felipe. Ciicq Auguste, Traigun. Darricarrire Andr, Antofagasta. Cucq Edouard, Traigun. Darrieulat Auguste, Valparaso. Cucq Louis, Traigun. Darrieulat Henri, Valparaso. Cucq Maurice, Traigun. Darrigol Jean, Concepcin. Curabet Pierre, Chillan. Darrigol Pierre, Concepcin. Darrmbide Sil vain, Valparaso. D Darnay E., Santiago. Darroy Bernard, Copiap. Dabadie Albert, Valparaso. Darrouy Lino, San Felipe. Dabadie Albert, Santiago. Darrouy Louis, Valparaso. Dabadie Charles, Santiago. Dars Jules, San Bernardo. Dabadie Louis, Santiago. Darville Auguste, Santiago. Dabadie Pierre, Valparaiso. Darville, Valparaso. Dubancens Charles. Santiago. Datheil Lonard, Antofagasta. Duhancens Emile, Santiago. Daubigny Louis, San Bernardo. Dacbelet Gustave, Chillan. Dauna Clestin, Santiago. Dachin Isidore, Coronel. Dauna Charles, Santiago. Daunay, Santiago. Dacosta Maurice, Valparaso, Daurade Pierre, Santiago. Voir d e s c r i p t i o n p a g e 242. Daurignac Jean, Valparaso. Dagoret Blaise, Santiago. Dauvergne Louis, Santiago. Dagoret Jean Bte., Santiago. Dauvin Eugne, Tom. Dagoret Louis, Los Andes. David, Santiago. Dagorret Louis, Valparaso. David Emile, Santiago. Daguerre Emile, Caete. David Florentin, Santiago. Dagiierre Hipohte, Lota. David Gabriel, Santiago. Daguerre Jean 13., Angol David Henri, Santiago. Daguerre Michel, LebuAlamos. David Justin, Rengo. Daguerressard Charles, Santiago. Daviot E.. Santiago. Uaguerressard Jean, Santiago. Daycard Pierre, Valparaso. Daguesseau Jules, Traigun, Debarnat Philibert, Punta Arenas. bagre Andr, Talca.

Delard Joseph, Copiap. Delard Louis, Copiap. Delas Auguste, Copiap. Delbecq Henri, Santiago. Delbecq Henri fils, Santiago. Delgeon Constant, Santiago. Delhan M., Santiago. Delpine Henri, Valparaso. Deloche de Noyelle A., Valparaiso. Delormes Jean, Talca. Delpix Fernad, San Carlos. Delpouve Bruno, Los Andes. Delsahut Pierre, Curic. Delteil, Santiago. Demandes Isidor, Parral. Demangel Jules, Plapel. Demur Alexandre, Traigun. Demur Franois, Traigun. Depassier Boniface, Santiago. Deron Jules, San Felipe. Derozier Louis, Santiago. Derrat Jean, Pua. Derrat Michel, Pua. Desbordes Pierre, Valparaiso. Deschamps Joseph, v^antiago. Descombes Alexandre, Coelemu. Descombes Alexandre, Santiago. Deses Joseph, Bajo Imperial. Desgroux Elie, Chillan. Design Claude, Valparaiso. Design Claude, (Juino. Design Claude tils, Quino. Desmel Flix, Santiago. Desmarlis Andr, Valparaiso.

VITT
Desmartis Ernest, Valparaso.

CUIDE DE LA. COLONIE DONIEZ L A U R E N T , VALPARASO. TANNERIE ET SALOIR DE CUIRS.

DESMARTIS PAUL FABRIQUE NATIONALE DE LIQUEURS VALPARASO.

Desmartis Ren, Valparaso. Despeaux Honor, San Felipe. Despouy Andr, Santiago. Despouy Euffne, Santiago.
Voir description page 230.

Fondoirs Vapeurs de suifs et graisses.

DUBOUNAIS & DELARD, Vallenar, Maison fonde en 1879 MAGASIN DE CHAUSSURES

D P T A V A L L E N A R D E LA FABRIQUE DE L A SERENA

Despouy Louis, Santiago. Despouy Paul, Santiago. Despouy Michel, Punta Arenas. Desplas Guillaume, Pisagua. Desplats Eugne, Curic.
DESPRET

Graveur Bijoutier, Monogrammes, Timbres de caoutchouc et Mtal. Plaques commerciales. 'Iraveaux en or & argent. Passage Matte N. 5. Despret Fernand, Santiago. Desrivier Alphonse, Talca. Desrivier Lopold, Talca. Desrivier Ovide, Talca. Desriviez Aunet, Talca. Dessignet Claude, Traigun. Destres, Santiago. Desvignes Pierre. Traigun. Dtaille lrnest, Punta Arenas. Devenin Alfred, Victoria. Deves Raymond, Valparaso. Deville Armand, Iquique. Deveze Franois, Lautaro. Deyirouttira Armand, Valparaso. Deyheral Joseph, Talca. Dinar Jean. Ansol. Dibarrart Dominique. Santiago. Dibarrart Jean Rte., Santiago. Didier Joseph. Pua. Didraut(de M.) Alexis, San Carlos. Diharce Henri. Chillan. Dilhurbide Paul, Chillan. Oithurbide Lon. Angol. Diviclle Joseph, Tom. Divin Lopold, Santiago. Doizy Georges, Santiago. Doizy Lon, Santiago. Dol Jules, Concepcin. Dolli Jean, Concepcin.
DOMERCQ JEAN, T A L C A . TANNERIE FRANAISE.

RICHARD, SANTIAGO.

Doniez Marcial, Valparaso. Donnay Raphal, Santiago. Donnadix Louis, Santiago. Donneaux du Plan, Valparaso. Donsalat Joseph, Talcahuano. Dore Henri, Chillan. Dorignac J. Valparaso. Dorion Fernand J., Calemu. Dorlhiac Maxime, Santiago. Dorlhiac Charles, Tom. Hospital Jean, Valparaso. Dout Justin, Los Aneles. Doucerain Georges. Valparaso. Doucin Fernand. Lontu. Doupignat Paul, Valparaso. Dourlhet Louis, PuchocoDlano. Dourthet Louis, Mine Maule. Dours Lon, Angol. Doussang Bertrand, Santiago. Doussoulin Ludovic, Curacantin. Douzet Eugne, Santiago. Douzet Eugne, Santiago. Douzet Marius, Santiago. Douzet Pierre, Santiago. Doyambure Louis, Curic. Doyarabal Albert, Temuco. Doyarabal .lean P., Cholchol. Doyhenard Bernard, Lota. Dozaran .lean, Lautaro. Drapier Paul, Caete. Drassier Louis, Chillan. Drau Gaston, Lautaro. Dreyfus E., Ancud. Drien Auguste. Santiago. Droge Pierre, Talca. Drouhaut Raymond, Santiago. Drude Charles, Punta Arenas. Duelercq Joseph, Santiago. Dularbier Jean B., San Carlos. Dubarry Marcel, Concepcin.

RuePratlN.^S Casilta N>7 ACHATS POUR L'EXPORTATION

Plumes de Condors, Plican. P R O D U I T S D U PAYS ALGARROBILLA MIEL, CIRE, ETC., ETC. Dubreuil, Melipilla. D U B R E U I L FERNAND, Concepcin.
C O R D O N N E R I E CONCEPCION

CUIRS DE CHVRES, CHINCHILLAS, B U F S , V A C H E S , R E N A R D S , ETC.

Dubreuil Jean, Purn. Dubreuil Jean, Traigun Dubroca Paul, Malvoa. Ducasse Dominique, Concepcin. Santiago. BOULANGERIE LA DOMINICA Rue Dominica 307. Ducasse Marcel, Concepcin. Ducasse Maurice, Talea. Ducasse Dominique, Concepcin. Ducasse Jean B., Talcahuano. Durher Antoine, Santiago, Ducher A., Santiago. Dueiot Charles, Lirqun. Ducheylard Emile, iquique. Duclair Jean. Garahue. Duclerc Jean, San Felipe. Duclerc Victor, Coronel. Duclos Dominique, Valparaiso. Duclos Evarisle P., Santiago.
V o i r d e s c r i p t i o n p a g e 227.

D U C A S S E GEORGES

TAILLEUR, R U E CARRION1353

Doniergue Vincent, Santiago. Donat Claude, Ercilla. Donat Casimir, Temuco. Donat Joseph, Temuco. Dondreau Franois, Talca. Donick Albert, San Bernardo. Doniez Horace, Valparaso.

Duclos Robert, Traigun. Voir description p a g e 245. Duconte Gaston, Santiago. Duco Auguste, San Felipe. Dubernet Henri, San Felipe. Duco Jean, San Felipe. Dubernet Urbain, Valparaso. Duco Jean B., San Felipe. Diibief, Santiago. Duco Louis, San Felipe. Dubois Georges, Santiago. Dubois L.. Santiago. D U C O A . & C i e . San Felipe. Dnboscq Henri, Chillan. Maison l'onde, en 1874. FabriDuboscq Urbain, Chillan. que d'almidon. Vente en gros de vinsetEauxde.Vie. Fonderie Dnbourdien Lon, Santiago. de Minerais de Cuivre, Argents Dubournais E. Taltal. et Or. Achats & Ventes D U B O U R N A I S FRANOIS pour l'exportation. CORDONNERIE S E R E N A Ducos Gabriel, Santiago. Maison Fonde en 1892. Ducos Georges, Santiago. VENTES EN GROS ET DTAIL Ducos Louis. Santiago. CHANSSURES SUR MESURE I Dudan Louis, Santiago. Casilla 127, La Serena.

GUIDE DE LA COLONIE

D tau Jacques Valparaso. u Dufau Jean, San Carlos. Dufau Marc, San Carlos. Dufau Marcel, San Carlos. D feu Albert, Traigun. u D feu Alfred, Traigun. u Diitsu Emile, Traigun. D feu Louis, Traigun. u Dul>u Ren, Traigun. DullVl Franois, Santiago. Dull'et Jean Marie, Santiago. DulTet Pi'.rre, Lautaro. Dufllocq Anlonin, Chillan. D four Pierre, Lebu. u Dufournelle Claude, Galvarino. Dnfresne Louis, Santiago. Duresne Maurice, Santiago. Dujiiet Pierre, Punta Arenas. Dubalde Ga'-riel, Santiago.

Dumas, Buin. Dumas Adolphe, Pitrufqun. Dumas Armand, Santiago. Dumas Charles, Lautaro. Dumas Elie, Quillota. Dumas Louis, Santiago. Dumas Paul, Constitucin. Dumas Victor, Santiago. Dumecq Lucien, Santiago. Dumestre Henri, Punta Arenas. Dumont Ernest, lllapel. D mont Jules, Santiago. Dune Lucien, Santiago. Dunoguier Pierre, Santiago.
Voir description page 233.

Dupain Jules, Lautaro. Duprat Alexandre, Temuco. Dupin Toussaint, San Felipe. Dupin Emmanuel, Quinta (ChanD U H A L D E J E A N , Nueva imperial guin). HOTEL DE F R A N C E Duplaquet Jules, La Ligua. Tout prs de la gare. Dupont Charles, Valparaso. Spcial pour Dupouy Guillaume, Valparaso. voyageurs.de Commerce Dupouy Jean, Miramar. Dubalde Joseph, Bajo Imperial. Dupouy Jean, Mininco. Dihalde Pierre, Valparaso. Dupouy Thophile, Santiago. Duhart Amde, Valparaso. Duprat Auguste, Temuco. Duliart Armand, Chillan. Duprat Eugne, Temuco. Duhart Edmond, Lota. Duprat Franois, Temuco. I) i h art Emile, Lota. Duprat.lean, Temuco. Duprat Jean, Santiago. Duhart Frres. Lebu. Duprat Jules. Valparaso. Voir description p a g e 247. Dupr Ernest, Santiago. Duhart Franois, Temuco. Dupr Franois, Santiago. Duliart Henri, Santiago. Dupr Franz, San Bernardo. Duhart Hubert, Lota. Dupr J. Franois, Santiago. Duhart Jean B., Temuco. Dupr Louis, San Bernardo. Duhart Jean B., Traigun. Dupr Jules, Valparaso. Duhart Jean B., Carampangue. Dupr Prosper. Villa Alemana. Duhart Louis, Laia. Dupuis Charles, Curic, Duhart Marcel, Concepcin. Dupuis Gaston, Los Angeles. Duhart Martin, La beretia. Duralde Baptiste, Los Angeles. Duhart Martin, Caram >angne. Duralde-Mourguiart, Los Angeles. Duhart Martin, Coronel. Duralde Pierre, Los Angeles. Duran A., Valparaso. DUHART M A R T I N & F , L S CORONEL Duran Jean, Linares. MAGASIN DE PBO,ViSIONS Duran L., Santiago. MARCHANDISES G E N E R A L E S Durand Alexandre, Puqueldn. assorties Durand Jean, Vina del Mar. MAISON C A R A M P A G N E AGRICUL C U R E , Durand, Louis, Ancud. B O I S , E L E V A G E Durand P., Santiago. Durand Pierre, Santiago. Duhart Paul, Concepcin. Durand Pierre C, Santiago. Duhart Pierre, Coronel. DUHART &ETGHEVERRY Durand Pierre, S. F. de Limache. Durandeau. Santiago. TANNERIE F R A N A I S E Durandin, Santiago. ASSORTIMENT G N R A L Dureau Joseph, Santiago. pour Cordonniers et Selliers Dureau Vincent, Chillan. IMPORTATION DIRECTE Dureste Jacques, Copiap. LA SERENA Duret Henri, Santiago. Duhart Sauveur, Lebu. Duret Pierre, Victoria. uailh Henri, Santiago. Dureu Joseph, Pillanlelbn. Duilher Joseph, Catemu. Durrieu Camille, Lautaro. buloup Jean, Santiago.

Durodier Pierre G., Talea. Durruti Martin, Talea. Durruti Policarpe, Talc. Dussaillant Alexandre. Lontu. Dussaillant Eugne, Lontu. Dussaillant Louis, Lontu. Durant Arthur J., Santiago. Orthopdiste-Bandapiste. Sp rialiste. Maison fonde en 1890. 1 prix et Mdailles d'or aux expositions de Santiago, 18941900-1901. Casula 1740 Moneda 2248 2282. Dutrey Jean, Valparaiso. Duval Camille. La Serena. Dubernet Urbain, Valparaiso. Duviau Amde, Tacna. Duvignac Jean, Curic.
er8

Ella Franck J., Putaendo. Elgue Auguste, La Ligua. Elgue Jean, La Ligua. iissague Jean B., Temuco. Elissguray Alfred, Santiago. Elissetche Dominique, Canete. Elissetche Jean. Canete. Elissetche Jean P., Antequina. Elissetche Pierre, Coronel. Elissetche Pierre & C", Coronel.
Voir description page 249.

Elissonde Frres, Angol. Elissonde. Charles, Angol. Elissonde Thomas, Angol. Elsholz Georges, Valparaiso. Elsho'z Gedeon, Quillota. Elsholz Gustave, Quillota. Emaldia Jean B., Temuco. Knger Ernest, Valparaiso. LA VILLE D E P A R I S Maison Tailleur Importation Directe d'articles de 1 choix Rue Prat 95. Engrand Henri, Antofagasta. Engrand Lon, Antofagasta. Erratchou Jean B., Coronel. Erriea Gustave, Los Angeles. Escalas Ernest, Talcahuano. Escalas Eugne, Talcahuano. Escudey Maurice, Santiago. Esperet Jean Bte., Santiago. Espil Victor, Coronel. spressailles(d') Louis, PuntaArenas. ESQUER JEAN P I E R R E
ER

ENGRAND & FILS ANTOFAGASTA

DU CHEVAL POMMELE fonde en 18(50 Rue Chanarcillo 136, Copiap.

ELLERIE BOURELLERIE

GUIDE DE LA COLONIE

Etcheverry Pierre, Arauco. Esquerr Fulgence, Concepcin. Farfale Thodore. Pillanlelbn. Espil Jean lUe., Caete. Farges Auguste, Valparaso. ETCHEVERRY P I E R R E Estauzan Emile, Talca. MAISON SAINT JOSEPH Fargeot Jean, Concepcin. Esteve Jean, Los Angeles. V E N T E E N G R O S & D T A I L D E Fargevieilli Maurice, Valparaiso. Etchebans Jean, Santiago. QUINCAILLERIE, EPICERIE, Farnier Jules M., Iquique. Etchebarne Auguste, Concepcin. C R I S T A L L E R I E , F A E N C E S , Fauqueux Charles, Valparaiso. ARMES, ARTICLES DE CHASSE Etchebarne Lon, Talca. Achat & vente de produits du p?.ys Paure Alexandre, Santiago. Faure Jean, Concepcin. E T C H E B E R S (d') J E A N B t e . CHILLAN. TAXJCA Faure Victor, San Bernardo. MAISON F R A N A I S E Etcheverry Pierre I., La Serena. Faur Edouard, Sautiago. Fabrique de Chaussures ETCHEVERRY P I E R R E L. Faur Emile, Lautaro. Cordonnerie fine sur mesure Faur Edouard, Santiago. CORDONNERIE Annexe Magasin Crpin. Faur Guillaume, Santiago. S E R E N A Faur Jean, Lautaro. ETCHEBERRY MA SO F E 97 ALEXANDRE S P C IIA L IN O N D E A N S 1 8U R E S Faur Jean, Traigun. T DE CH U S SELLIER MALLETIER Faur Joseph, Lautaro. FINES S U R M E S U R E Fabrique de Harnais Faur Louis, Lautaro. IMPORTATION DIRECTE Articles pour Chaussures S U C U R S A L E COQUIMBO Faur Louis, Santiago. CASILLA 2 0 8 - L A SERENA. Concepcin. Faur Alexandre, Etchevers Bernard, Curic. Etchegaray Auguste, Coronel. DESSINATEUR Ktchevers Denis, Chillan. Etchegaray Jean Bte., Caete. ET G R A V E U R LITHOGRAPHE Etchevers Flix, Los Angeles. Hurfanos 1078. Santiago. Etchegaray Joseph, Coronel. Etchevers Henri, Yumbel. Etchegaray Pierre, Santiago. Favereau Louis, Lontu. Etchevers Jean, Curic. Etchegoinberry Henri, Temuco. Favereau Louis, Victoria. Etchevers Jean, Temuco. Favereau Marcel, Concepcin. Etchegoyen Michel, Santiago. Etchevers Sebastien, Temuco. Faytaux L., Catemu Tannerie Franaise Eve Louis, Santiago. Feller Leopold, Punta Arenas. Avenue Independencia 608-614 Exupere Eugne, Coquimho. j Felion Emmanuel, Valparaiso. Etchepare Michel J., Santiago. Eyheramendy Joseph, Nueva Im- Fnieux Jules, Quilpu. Voir descriptioa page 219. perial. Fernet Marcel, S. F. de Limache. Etchepare Michel fds, Santiago. Eyheramendy Jean J., Lebu. Ferrat Etienne, Victoria. Etcheparre Pierre, Caete. Eyheramendy Jean P., LebuAla- Ferrt Franois, Quino. mos. Ferrat Jean, Victoria. Etchehoyen Michel, Santiago. Eyman Jules, Talca. Ferrat Louis, Victoria. Tannerie Franaise Eyman S., Talca. Ferraut Joseph, Temuco. Av. Independencia 008614. : Eymoud Pierre. Santiago. Ferret Albert, Limache. Etchegoyen Frdric, San Felipe. ! Eyquem Louis, Santiago. Ferrire Antoine, Victoria. Etchegoyen Jean, Santiaeo. Eyssantier Louis, Victoria. Ferrire Joseph, Lautaro. Etchegoyen Martin, Chillan. Ferrire Joseph, Santiago. Etchegoyen Pierre, Santiago. Ferrouillet Alfred, Santiago. F" Etcheto Jean P. & Cie., Temuco. ! Fertier Frdric, Victoria. Etcheto Pierre, Temuco. Fetis Amde, Los Angeles. Fabres Edmond, Santiago. Fetis Elie, Victoria. Fabron Alexandre, Traigun. ETGHEBERRY Feuvre (Le) Ren, Santiago. & ETGHEVERS Fasadat, Santiago. Feydren Victor, Santiago. Faaalde Bernard, Valparaso. MAISON DU CADENAS Feytaux Marcel, Catemu ARTICLES DE QUINCAILLERIE Final Gustave, Santiago. EN GROS ET DTAIL Peintures & outils en gnral Finot Victor, Quino. Cristalleries. Faences, MANUFACTURE Fiol Jules, Santiago. PROVISIONS POUR FAMILLES Fischer Edouard, Chillan. DE CHILLAN. Flacha Pierre, Los Andes. CHAUSSURES Etcheverry Dominique, Chillan. Flandrin Jean, Iquique. VALPARASO Etrheverry Dominique, La Serena. Fagalde Jules, Talcahuano. Foessel Edmond, Santiago. Etcheverry Fernand, Caete. Marchal ferrant, Manuel Monlt Etcheverry Jean, Talcahuano. Fagalde & Cie., Talcahuano. en lace Vergara, une cuadre Etcheverry Jean B., Talcahuano. V o i r d e s c r i p t i o n p a g e 2 5 0 Alameda. Etcheverry Jean B., Chillan. Fagalde Raphal, Concepcin. Etcheverry Jean B., Concepcin. Fagalde Sauveur, Valparaso. Foix Henri, Valparaiso. Etcheverry Jean P., Coronel. Fage Etienne. Santiago. Folliot Armand, Calera. Etcheverry Louis, Santiago. Fallet Jules, Santiago. Fontaine Alfred, Santiago. Etcheverry Martin, Caete. Farbos Constantin, Valparaso. Fontaine Ernest, Valparaiso. Etcheverry Martin, Los Angeles. Faret Benoit, Pua. Fontaine Max, Valparaiso. Etcheverry Martin P., Caete. Farale Chri, Lautaro. Fontenelle Jean, Traigun. Etcheverry Maurice, Curic. | Parale Thodore, Lautaro. Fontenelle Stanislas, Traigun.

FAGALDE FRERES

GUI DK DK LA COLONIE

XI
Gnesiier Eugne, Santiago. Gpnevio Alphonse. Victoria. Genti Lon, Via del Mar. Gentillon Marius, Valparaso. GeoRVoy Georges, Traigun. GeolTroy Louis, Punta Arenas. Geoffroy Martial, Traigun. Geoffroy Martial, Traigun. Geoffroy Maximilien, Traigun. Georges Eugne, Santiago. Georges Jean. Temuco. Georget Joseph, Lautaro. Gran, Santiago. Gran Louis, Catemu. Grard Clment, Concepcin. Grard E., Valparaso. Grard Justin, S. F. de Limache. GRARD RAPHAL, PROPRITAIRE

Forestier, Santiago. Fornerond, Ancud. Fort Joseph, Chillan. Fortin Adrien, Uhilln. Foubert Louis, Parral. Foubert Charles, Parral. Fouchard Alfred
TECHNIQUE DE

Gagny Joseph, Chillan. Gallet Albert, Valparaso. Gallet Alfred, Valparaso. Gallet Henri, Valparaso. Gallet, Valparaso. Gallot Albert, Santiago. Gallot Emile, Santiago. Galt Gilles, Iquique.
Voir description page 246.

J. Hernn, Concepcin. Foucher Henri, Valparaso. Foucher Paul, Valparaso. Foudraine Amde, Lontu. Fouga Pierre, Lontu. Fouilloux Louis, Valparaso. Fouilloux Charles, Santiago. Fouilloux Jean-Bte.. Santiago. Foulon Henri, Los Sauces. Fouque Baptiste, San Bernardo. Fouque Henri, Santiago. Fouque Laurent, Santiago, Fouque Marius, Talcahuano. Fouque Pierre, Santiago. Fouquet Constant, Chillan. Four Tophile, Santiago.

EL PROGRESO

LA FABRIQUE

Galt Jacques, Iquique. Galt Pierre, Iquique. Gamerre Lopold, Lontu. Ganan Joseph, Los Angeles. Ganan Martial, Los Angeles. G A N A N M. & F I L S VENTE EN GROS DE VINS & EAUX DE VIE
LOS ANGELES. MAISON F O N D E E E N 1888 DISTILLERIE AGRICOLE

Gandis Charles, Santiago. Garacoth Gabriel, Traigun. Gart Armand, Santiago. Garategaray Jean-Bte., Curic. Garcin Louis, San Vicente T. T. Fourmilleau Jules, Santiago. Gard Andr, Rancagua. Boucherie de Paris Gardrat Hipolyte, Concepcin. Alameda 877 Gareau Flix, Chillan. Fourmilleau Odillon, Santiago. Garri Antoine, Santiago. Fournie Philippe, Santiago. Garri Sully, Santiago. Fournier Albert, Rengo. Garrigon Joseph, Santiago. Fournier Alphonse, San Felipe. Gascogne Lopold. Quemchi. Fournier Jules, Talcahuano. Gasigtia Charles, Valparaso. Fournier Emile, Santiago. Gateuil Eugne, Concepcin. Fournies Emile, Los Angeles. Gatillon Louis, Iquique. Fournet Henri, Chagres. Gauche Alexandre, Valparaso. Fourton Georges, Pillanlelbn. Gauche Nicolas. Valparaso. Fourton Jean, Lautaro. Gaucheron I., Valparaiso. Franois Anselme, Lautaro. Gaudin Eugne, Talcahuano. Franois Charles, Santiago. Gauret Alphonse, Santiago. Franois Jean, Lautaro. Gauret fils, Santiago. Franois Pierre, Traigun. Gauthier Marius, Santiago. Fray Henri, Santiago. Gauthier Paul, Traigun. Frayssineau Auguste, Punta Are- Gauthier Robert, Traigun. nas. Gautier Alexandre, Santiago. Gautier Casimir, Valparaso. Frgnaud Eleonidas, Buin Gautier Charles, Santiago. Fressart Franois, Concepcin. Gautier Louis, Santiago. Fricaud Jean, Lautaro. Gautier Louis, Victoria. Frisson Gaston. Limache. Gautier Paul, Santiago. Fuvel Claude, Santiago. Gautier Pierre, Parral. Gautret Jean, Santiago. < 3 Gautron Alexis, Santiago. GayAbel.S. F. Limache. Gabaren Jean-Rte., Teinuco. Gaylard Flix, Santiago. Gche Nicolas, Santiago. Gayraud Emile, Santiago. Gachn Grgoire, Ercilla. Gazagne Flix, Santiago. Gachet Arnau, Santiago. Geli Antoine, Constitucin. Gadal Eugne, Valparaso. Geli Emile, Constitucin. Gallis Marie A., Santiago. Gelis, Santiago. Galliano Joseph, Santiago. Gelis, Santiago. Galliano Martin, La Serena. Genesal Charles, Via del Mar. Gage Charles, Coquimbo.

HOTEL O D DO ANXSD NEE E L O E OD H T L DO '

Gerbier Octave, Santiago. Gerde Mathieu, Santiago. Germain L, Santiago. Germain Philibert, Santiago. Germain R., Santiago. Germain S., Santiago. Getten Jean, Concepcin. Giboulet Benoit, Arica. Gilard Vincent, Santiago. Gigogne E., Santiago. Gii Jean B., Valparaiso. Gilbert Etienne, Temuco. Gilbert Jean, Valparaso. Gilbert Jacques, Temuco. Gilbrau, Santiago. Giles Joseph, Lontu. Gilibert Ovide, Talca. Gilles Alexandre, Santiago. Gillet M., Santiago. Gilloux Marius, Los Angeles. Gillot Louis, Santiago. Ginieis Germain, Santiago. Ginolin Franois, San Bernardo. Gipoulon. Ancud. Girard Alexandre, Penco. Girard de Rialle Julien, Santiago. Girard Louis, Antofagasta. Girard Octave. Iquique. Girardin. Santiago. Girane! Victor, Talca. Giraud Alexandre, Talca. Giraud Paul, Concepcin. Giscard Jules, Santiago. Giscard Jules, Calama. Gloux Henri, Santiago, Goeminne, Santiago.
R U E H U R F A N O S 968, E T R U E C A T E D R A L 1085 SANTIAGO. R U E A H U M A D A 331 SANTIAGO.

GUIDE DE LA COLONIE

Godart Alphonse, Santiago. Godier A., Valparaso. Godiot Emile, Santiago. Goffi Charles, Santiago. Goffl Paul, Santiago. Gondeau Adrien, Lautaro. Gondeau Philippe, Lautaro. Gontault Volnys, Valparaso. Gonthier Marius. Santiago. Gorlier Albert, Valparaso. Gorlier Joseph. Valparaso. Gorlier Lon, Valparaso. Gorret Jean, Santiago. Gorret Marcel, Santiago. Fabrique de Savons et, Chandelles Delicias 2474. Gorriatguy Armand, ConcepcinGorriatguy Michel, Coronel. Gorrichon Ren, Santiago. Gosselin Frdric, Santiago. Gottret Franois, Antofagasta. Goudray Csar, Illapel. Gout Lon, Los Angeles. Gougain Ferdinand, Victoria. Gouillaud Louis, Coronel. Goujon Emile, Santiago. Goujon Paul, Santiago. Goulard Bernard, Los Angeles. Goulard Lonard, Los Angeles. Goulart & Duralde, Los Angeles. Goupillot Arthur, Punta Arena?. Goux Gabriel, San Felipe. Gouzain Fernand, Victoria. Gouzain Louis, Victoria. Gouzain Lucien, Victoria. Gouzet Elie, Ercilla. Goynche Eugne & Ci.,Concepcin. Goynche Armand, Santiago. Goyetche Pierre, Santiago. Gracy Pierre, Valparaso. Gracy Jean, Temuco. Gracy Martin, Temuco. Grand Andr, Coquimbo. Grandy Joseph, Talca. Grandy Raoul, Talca. Grandy Thophile, Talca. Grange Albert, Peallor. Granger Auguste, Pillanlelbn.

Grau Louis, Lautaro. Grau Marcel, Lautaro Grau Olivier, Lautaro. Grsaud Eugne, Mulchn. Grgoire Ange, Los Andes. Grgoire Eugne, Santiago. Grgoire Pierre, Los Andes. Grignon, Santiago, (rrignon Eugne, Santiago. Grignon Jrme, Santiago. Grimaud Henri, Santiago. Groetaers Edmond, Punta Arenas. Grossetcte Paul, Talca. Gruuet, Valparaiso. Guastapaglia Ezidin, Santiago. Gubiand Pierre, Santiago. Horloger. Ancien lve diplm de l'EcoleNationale d'Horlogerie de Cluses. Ahumada 172. Guendinot Lon, Concepcin. Gurin Aiujuste, Santiago. Gurin Lon, Valparaiso. Gurin Louis. Valparaiso. Guerlesquin Victor, Puquios. Gurin frres, Valparaiso.
V o i r description p a g e 216.

Halcet Georges, Valparaso. HaltenbotTC. & Cie., Ercilla. Ilalty Dominique, Cholchol. Halty Jean B., Valparaso. Ilalty Jean, Santiago. Halty Pierre, Santiago. Ilalty Michel, Cvalle. IlamelA., Valparaso. Hamel Gaston, Valparaso. Hamel Jules, Santiago. Hamel Pierre, Santiago. HAMELIN CHARLES, Concepcin.
PATISSERIE CONFISERIE

Haquin Etienne, Parral. Haquin Gatan, Coronel. Haquin Jules, Parral. Haquin Pierre, Parral, flniez Aristide, Malloa. Harambillet Jean B., Pailahueque. Haram!'Oure Bernard. Haran Adrien, Concepcin. Harn Gatan, Concepcin. Haran Martin, Concepcin. Haran Pierre, Curic. H A R A N P I E R R E J. & Cie.
PROPRIETAIRES DE L'

Guiguet Lon, Santiago. Guerlesquin Victor, Traigun. Gufon Franois, Santiago. Guichanet ., Santiago. Guignard Jean, Membrillo. Cuignart Jean, Parral. Guihot Joseph, Victoria. Guilhem Jean, Santiago. Guillar Eugne, Santiago. Guillaume Abel, Punta An-nas. Guillaume Henri, Saniiago. Guillaumol Alphonse, Chillan. Guillaumot Hipolyte, Chillan. Guillen Emmanuel, Santiago. Guillemaux Benot, San Bernardo. Guilleminot Lazare, Punta Aren?s. Guillon Auguste, Traigun. Guillot L., Santiago. Guillot David, Santiago. Guimard Mathieu, Santiago. Guimon Jean, Concepcin. Guimon Beraard, Angol. Guimon Jean B., Angol. Guitar, Santiago. Gaitert Sire, Santiago. Moulin Cylindre Agriculture, Elevage. Guitriot Elie, Santiago. Guitriot G., Santiago. Granger Etienne, Valparaso. Gitrot Joseph, Victoria. Granger Frdric, Pillanlelbn. Guth Georges, Santiago. Granger Henri, Valparaso. Granger Louis, Valparaso, Grassi Jean, Valparaso. M Grauby Nol, Santiago. Gray Charles, Via del Mar. Graziani Eugne, Nueva Imperia'. Habans Pierre, Coronel. Grand J., Valparaso. Haberer Gabriel, Santiago. Grau Henri, Antofagasta. Haisaut (d') Edouard, Ingenio.

HOTEL DU
CONCEPCIN RECOMMANDE P A R SON

PLACE D'ARMES

COMMERCE

SPCIALIT POUR BANQUETS.

SERVICE & CONFORT

Hargouet Fernand, Angol Hargous Pierre, Angol. Harismendy A'bert, Concepcin. Harismendy Bertrand,Concepcin Harismendy Jean B.. Puren. Harismendy Michel, Lebu. Haristoy Joseph, Coquimbo. Harpe (de la) Charles, Chanco. Bartard Albert, Ovalle. Hartard Emile. Ovalle. Harostguy Alfred, Temuco.
HAROSTGUY MARTIN

Maison fonde en 1893 ,

Nouveauts, Mercerie, Parfumerie Articles de Paris Temuco. Harostguy Paul, Temuco Harristoy Isidore, Valparaso. Harvut Alfred, Santiago. Harvnt Eugne, Santiago. Haudeville Jean, Santiago. Hautehache Joseph. San lingo. Haudeville Josepli, Talca. Haurra Etienne. Ercilla. Haurra Martin. Ercilla. Haymard Henri, Santiago. Hayet Henri, Yumbel.

A L A VILLE DE TRAIGUN

GUlDl DC LA COI.ONIU I

XIII
I

Heddebaut Charlemagne, Punta Arenas. Hguy Frdric, Traigun. Hguy Pascal, Curanilahue, Hguy Pierre, Lota. Hguilustoy Jean, Mulchn. Hellec Franois, Valparaso. Hellio Pierre, San Felipe. Remette Fa r, Santiago. Hemette, Santiago. Henri Louis, Temuco. Henriot Georges, Antofagasta. Henrique J., Valparaso. Henrique Raphal, Talca. Henty Jean B., Yumbel. Henty Pierre, Cabrera. Henry Flix, Arica. Henry Louis, Concepcin. Herbage Numas D., Santiago. Hericher Victor, Catemu. Hrisson, Quillota. Hernn J., Concepcin. Hernandez, Iquique. Herlz fi., Valparaso. Herv Armand, Curic.

H I S P A LOUIS, LOS ANDES.

Unique Htel Franais sur le par court du voyage en Europe pa la Cordililrc. Hitze Jean, San Carlos. Hodan Lon, Chillan. HOLLRIGL ALPHONSE TALGA Magasin d'articles Crpin. Hou Albert, Talca. Hou Henri, Talca. Ilou Honor. Talca. Hou Louis, Talca. Hou Ren, Talca. Hout Arsne, Santiago. Agence d'achats et ventes de produits du pays depuis 1876. Rue Meiggs 59 Pension Franaise.

HOTEL HISPA JUNCAL

! Jacob Ernest, Santiago. | Jacquet Emile, Molina. Jacques Albert, Santiago, ! i Boulangerie Cosmopolite | Delicias 2120. Jacques Antoine, Traigun. Jacques Arthur, Santiago. Jacques Clovis, Victoria. Jacques Franois, Traigun. Jacques Gabriel, Santiago. Jacques Paul, Traigun. Jadeland Eugne, Ovalle. Janet Jules, Santiago. Janin Maurice, Chillan.
JARDEL CHARLES, P O U R D A M E S E T HOMMES PARFUMERIES DE 1res MARQUES

SALON DE COIFFURE

SANTIAGO

Maison fonde en 1838 Rue Ahumada 354. Jarry Georges, San Vicente T. T. Houet Henri, San Felipe. Jasse Jean P., Concepcin. Huet Fernand, Santiago. Jaureguiberry Bertrand, S. Carlos. HERV & BERROGAIN Hugo Louis, Ruin. Jauregniberry & Cie., San Carlo?. Concepcin Hugues Timoleon, Santiago. Jaunon Adrien, Lota. ARTICLES P O U R HOMMES Huguet Henri, Iquique. DAMES & ENFANTS Jaunon Louis, Lota. RAYON TAILLEUR, Humbert Victor, Concepcin. Jeanjean Emile. Talca. CHAPELLERIE Humbert Ernest, Santiago. Jeanmaire Xavier, Rancagua. CHAUSSURES SUR MESURE. Humez Alfred, Santiago. Jeannin Auguste, Santiago. Hetrau, Santiago. Hourlet Calixte, Santiago. Jeannin Edmond, Santiago. Hetreau, Santiago. Hourquebie Jean, Valparaso. Jeanront H., Santiago. Hourquebie Pierre, Valparaso. Jecquier, Santiago. Hieroltz Albert. Punta Arenas, Houssais Lon, Santiago. Jego Eugne, Santiago. M.d T A I L L E U R R U E R O C A . Houzeau Paul, Punta Arenas. Jego Lon, Santiago. Hirachet Charles, Santiago. Humbert Victor, Concepcin. Jrme Thomas, Puata Arenas. Hiriart Etienne, Temuco. Humez Alfred. Santiago. Jiscard Jules, Calama. Hiriart Jean. Temuco. Huteau Alphonse, Talca. Joannon Eugne, Valparaso. Hiriart Jean R., Temuco. Hutinel Paul, Ruin. Jobet Thodore, Perquenco. Hiriart Jean R., Lebu. Ilur Victor, Santiago. Joiroy Georges, Galvarino. Hiriart Jean R., Chillan, Hydrieux Emmanuel, Valparaso Joiroy Martial, Galvarino. llirairt Jean R , Los Angeles. Joignaut Alfred, Quillota. Hiriart Martin, Temuco. Jointilly, Valparaso. Hiriart Pierre, Chillan. Jolfre Alphonse, Santiago. I Hiriart frres, Chillan. Joli Jean, Santiago. Joly Alexandre, santiago. HIRIART & G R A C Y Ibarrat Dominique, Santa Juana Joly Georges, Concepcin. T E M U C O Ihylz Jean R., Talca. Jouanon, Ancud. MAGASIN DE Iraibert Henri, Santiago. Jouanne Georges, Valparaso. NOUVEAUTS Imbert Jules, Santiago. Jouannet Augustin, Traigun. Comptoir de Chaussures Imbert Louis, Concepcin. Jouannet Ernest, Traigun. faites & sur mesure. Imbert Paul, Santiago. Jouannet Jean, Quechereguas. Indey Sauveur, Coquimbo, Ilirribarren Amde, Lautaro. Jouannet Jean, Traigun. [riait Dominique, Concepcin. Hirigoyen Grgoire, Caete. Jouannet Paulin, Traigun. Iriart (d') Armand, Valparaso. Hirigoyen Michel, Caete. Jouglas Franois, Quillota. Irrisson Gaston. Quillota. Hirsch Alphonse, Santiago. Jourdan Bernard, Santiago. lsaule Prosper, San Felipe. Hirsch Ferdinand, Santiago. Iturralde Alexandre, Talcahuano. J O U R D A N & N O L , S A N T I A G O , H'u>ch Henri, Santiago. Iturralde Sauveur, Talcahuano. FABRIQUE DE BOUTONS Hirsch Martin, Santiago. Iturria Antoine, Mine Maule. DE NACRE, MTAL, ETC. Hi riz C , Valparaso. R U E N A T A N I E L 1250. Iturria Fabien, Coronel. Hisp Alexandre, Valparaso. Iturria Jean B., Coronel. Hispa Henri, Valparaiso. Jourdan Gustave, Santiago.

XIV
MAGASIN FRANAIS. C A S T R O 696"

Joardan Louis, Santiago. Jourdan Maurice, Santiago. JOUTARD GERMAIN

DEPOT DE TABACS ET CIGARETTES DE LA REGIE

LA FRANCE

Assortiment nouveau par chaque vapeur et a toujours

ET CIGARETTES

CIGARES

DE

HAVANE
Portai Fernndez Concha, 18. Jouteaud G., Santiago. Jouve Albert, Valparaiso. Jouve Henri, Valparaiso. Jouve Louis, Valparaiso. Jouve & Gorlier, Valparaiso.
Voir description page 208. C A S I L L A 128. SANTIAGO.

Juanteguy P., Valparaiso. Juhel Marie A., Santiago. Juillard Rgis, Antofagasta. JUILLERAT E. & FILS. Maison connue pour sa coupe et marchandises de premire qualit qu'elle emploie. Blanchisserie particulire Rue Estado 212. Santiago. Jnillerat Edmond, Santiago. Juillerat L. Georges, Santiago. Juliac Pierre, Lautaro. Julien Abel, Molina. Julien Alexandre, Molina. Jumeau Jean, Temuco. Jumen Joseph, Santiago. Jupin Alphonse, Iquique. Juppet Andr, Valparaiso. Juvanel Amable, Angol.
CHEMISES S U R MESURE

Kaler Alphonse, Valparaso. Kehrig Andr, Catemu. Kerbernhardt Louis, Antofagasb. Kerbernhardt [Edmond, Valparaiso. Kerbernhardt Georges, Valparaiso. Kergall Jean, Santiago. Kermentier Jean, Curacaulin. Krebs E., Valparaso. KUHN AUGUSTE; CORDONNERIE PARISIENNE Maison fonde en 1875.
SPECIALITE DE CHAUSSURES MESURE DE LUXE SUR CONCEPCIN.

Lacroix Louis, Santiago. Ladouch Gabriel, Punta Arenas. Lafarge Jean, Concepcin. Lafarge Lon, Antofagasta. Lab Armand, Chincolco. Lafargue Baptiste, Traigun. Labarde, S. F. de Limache. Laffon Pierre, Bulnes. Labarthe Alphonse, Santiago. Lafforgue Franois, Santiago. Labarthe Gaspard, Chillan. Lafitte Emile, Santiago. Labarthe Victor, Santiago. Lafitte Henri, Coquimbo. Labasse-Biron Alexandre, AntoLafitte Paul, Santiago. fagasta. Labaslie Philippe, Caracoles. DOCTEUR EN MDECINE Labat Martin, Lautaro, rue Agustinas 160G. Labb Fernand, Santiago. Lafon Jules, San Felipe. Labeyrie Albert; Concepcin. Lafon Pierre, Valparaso. Laborde Dominique, Santiago. Lafon frres, Valparaiso. Laborde Franois, Salamanca. V o i r description p a g e 248. Laborde Jean. Santiago. Lafourcade Emile, Santiago. Laborde Louis, Mancagua. Lafourcade Gabriel, Santiago. Laborde Pierre. Santiago. Lafourcade Jules, Santiago. Laborde Urbain, Valparaso. La orcade Jean B., San Felipe. Laborde Victor, Valparaso. Laborderie F., Valparaso. La Franaise, Cie. de Assurances, Laborderie Henri. Valparaiso Santiago. laborderie M., Valparaiso. V o i r description p a g e 237. Laborderie P., Valparaso. Lagarde Antoine, Concepcin. Laborie Gabriel. Santiago. Lagi Louis, Rancagua. Labouchelle Paul, Pirque. Lagillon Pierre, Punta Arenas. Labourdette Albert, Valparaiso. Lahaye Camile, Concepcin. Labourdette Hipolyte, Tacna. Lailhacar Emile, Santiago. Labourdette Isaias, Santiago. Lailhacar Emile fils, Santiago. Labrousse Camille, Valparaiso. Lailhacar Charles, Santiago. Labrousse Firmin, Traigun. Lailhacar Albert, Santiago. Labrousse Harmard, Traigun. Lailhacar Louis, Santiago. Lacassagne Franois, Santiago. Lalande J., Santiago, Lacarrre Germain, Iquique. Lalanne Charles, Santiago. Lacassie Paul. Chillan. L AL AN NE FRRES, Lacaze Jean, Alto de Jahuel. FABRIQUE D'EAUX GAZEUSES Lacaze Jean, Punta Arenas. Maison fonde en 1894. Lacaze Jean. San Carlos. Marque dpose Lacaze Pierre, Linares. Spcialit de la fabrique: Lacazette Jean, Copiap. KOLA CHAMPAGNE Lacevne Jean, Talca. CONCEPCIN. Lacchaise Adolphe, Valparaiso. Lalanne Georges, Valparaiso. Lachaud Henri, Santiago. Lalanne Joseph. Concepcin. Lachaud Justin, Santiago. Lalanne Lon, Concepcin. Laclte, Valparaiso. Lalut Raoul, Victoria. Laco Franois, Chillan. Lamadon Fernand, Santiago. Lacontre Franois, Santiago. Lamagdelaine Hipolyte, Angol. Lacoste Alexandre, Concepcin. Lamarins Antoine, Los Angeles. Lacoste Alfred, Santiago. Lamarque Vidal, Santiago. Lacoste Jean, La Serena. Lamartine Edmond, Santiago. Lacoste Pierre, Curic. Lamat Emile, Linderos. Lacrampe Henri, Santiago. Lambeille Victor, Antofagasta. Lacrampe Lucien, Santiago. Lambert Edouard, Santiago. Lacroix Eugne, Lautaro. LACROIX & HIRIBARREN Lambert Ernest, Santiago. Lambert Franois, Curacaulin. Lambert Joseph, Curacautin. Maison fonde en 1880 A C H A T & V E N T E D E P R O D U I T S Lambert. Paul, Santiago. POUR L'EXPORTATION Lambert Pierre, Victoria. ASSORTIMENT GENERAL DE Lambert Valentn, Santiago. MARCHANDISES POUR Lambrecht Dsir, Santiago. HOMMES Lamiothe Jean E., Antofagasta. DAMES & ENFANTS Lamir Franois, Punta Arenas. LAUTARO
r

GUIDE DE LA COLONIE

XV

Lamoliatte Auguste, Chillan. Lamoliatte Joseph, Victoria. Lamoliatte Louis, Chillan. Lamothe Arthur, Santiago. Lamothe Edmond, La Serena. Lamothe Remy, Santiago.
LANZIOTTI R A P H A L HOTEL DE F R A N C E

Maison de confiance Passage Matte 35. Le Rasillier, Valparaso. CHAPELLERIE PARISIENNE Le Resgue Amede (Vve de) SanLaunay Ferdinand, Santiago. tiago, Nata niel 5. Launay L., Santiago. Le Beuffe Ernest, Santiago. MAISON F O N D E E N 1890 Lanon Louis, Los Angeles. Le Bidan Valentn, Valparaso. IMPORTATION Landreau Jean, Santiago. Leblanc Flix, Santiago. D'EUROPE Langeron Charles, Santiago. A R T I C L E S G N R A U X P O U R Le Buf Ren, Santiago. Lantrs Thodore, Valparaso. HOMMES, D A M E S Lebon F., Santiago. Lapeyre Armand, Santiago. ET ENFANTS Lebosquain Eug., S. F. Limache. RAYON Lapeyre Jol, Santiago. Lecerf Jean, Angol. TAILLEUR CHAPELLERIE Laplace Jean, Santiago. Lechat Jean M., Victoria. CHAUSSURES SUR MESURE Laplace Jean, Talcahuano. Leclerc Armand, Los Andes. Temuco. laplace Joseph, Talcahuano. Leclerc Jules, Concepcin. Lataste Franois; Santiago. Laplace Jules, Talcahuano. Leconte Henri, Lonquimay. Lataste Ignace, Temuco. Laplesse B., Valparaso. Leconte Gustave, Lonquimay. Lataste Jean B., Angol. Laplume Jules, Los Andes. Ledain Pierre, Santiago. Lataste Martin, Temuco. Laporte Barthlmy, Linares. Le Feuvre Ren, Santiago. Latelade Gilbert, Pelequn. Laporte Julien, Linares. Lefvre Aubin, Santiago. Latournerie Antoine, Lontu. Laporte Jean M., Linares. Lefvre Charles, Santiago. Latournerie Charles, Lontu. Laporte Louis, Linares. Lefvre Ernest, Santiago. Latrille Franois, Antofagasta. Laporte 0., Ancud. Lefranc Eugne, La Serena. Laporte Paul, MaJvoa. Lger M., Santiago. LATSAGUE JULES Lapostol Andr C, Concepcin. Lger Alfred. Traigun. TANNERIE Lapoumre Martin, Tacna. Lger Jean, Traigun. Laprbende Etienne, Santiago. Lger Pierre, Traigun. CORROIE IE Larchet, Santiago. Legrip Henri, Santiago. Grandes et petites peaux. Lare Charles, Valparaso. Leixelard Jean R., Concepcin. Los Angeles. Lejeune Ernest, Santiago. Latte Basile, Santiago. LARROQUETTE & DUCASSE Lejeune Franois, Santiago, Laugier Adolphe, Santiago. HOTEL R E S T A U R A N T Lemaitre Alphonse, Punta Arenas. Laugier Jacques, Santiago. DU MARCH L e m a i t r e Charles, Punta Arenas. Laugier Joseph, Santiago. Rue 21 de Mayo 779, Santiago. Lemaitre Edmond, Valparaso. Laurent Elie, Traigun. Laroquette Joseph, Santiago. Lemaitre Jean B., Punta Arenas. Laurent Frdric, Lautaro. Laroquette Paul, Santiago. Lemaitre Pierre, Punta Arenas. Laurent Gaston, Concepcin. Laroquette Fierre, Santiago. Laurent Gaston lils, Concepcin . Lemarchand, Ancud. Lemarchand Emile, Valparaso. Laurent Henri, Concepcin. Larroucau Joseph, S a n t i a g o . Lemarchand H., Valparaso. Epicerie et dpt de produits Laurent Louis, Quino. Lemarchand Jules, Santiago. du pays. Peintures de toutes Laurent Pierre, Traigun. Lemagne, Santiago. Laurier Claude, Quino. classes. Lemari Flix, Rengo. Laurier Jean, Perquenco. Rue Santa Rosa 497. Lembey Julien, Valparaso. Laveau, San Carlos. Laroucaux Lon, Santiago. Leme Ernest, Victoria. Lavenchy Charles, Lautaro. Laroze A., Valparaso. Lemetayer Paul, Santiago. Lavergne Gaston, Santiago. Larralde Jean, Coronel. Lemire Achille, Santiago. Lavillauroy Albert, Santiago. Larre Auguste, Traigun. Lemire Alexandre, Santiago. Laville (de) Alfred, Antofagasta. Larrea Isidore, Coronel. I.emoine Eugne, Santiago. Laville Leonard, Santiago. Larronde Henri, Concepcin. Lemonnon Georges, Valparaso. LAVOISOT LON, SANTIAGO. Larronde Jean, Iquique. Lemonnon Georges, Valparaso. Ingnieur de la voie Larronde Pierre. La Serena. Leo Eugne, Valparaso. au chemin de fer de Larroulet Jean, Coronel. Lonard Charles, Santiago. l'Etat, rsidant depuis 1875. Larroulet Jean B., Coronel. Lopold Jules, Santiago. Rue San Pablo 3057. Larroulet Martin, Coronel. Leplat Godefroy, Valparaso. Lartigolle Jean, Linderos. Laxagne Jean, Coronel. Leppeu Henri, Valparaso. Lartigue, Lautaro. Layle Paul, Santiago.

Le plus prs de la gare en face la Station Talca. Launay Armand, Santiago.

Lartigue Louis, Punta Arenas. Larry Fabien, LaSerena. Lascombes Albert, San Javier. Lassaubatju Alcide, Valparaiso. Lassaulce, Santiago. Lasserre Albert, Panquehue. Lasserre A., Santiago. Lasserre Charles, Santiago. Lasserre Paul, Santiago. Lasseube Henri, San Fernando. Lastrade Alphonse, Santiago. Lataste Edouard, Concepcin. Lataste Emile, Coquimbo. LATASTE FRANOIS

Layolle Honor, Via del Mar. Leballeur Henri, Curic. LEBAS PAUL, SANTIAGO. nationale d'Horlogerie de Cluses Engag par le Gouvernement Chilien.
D I P L O M D E l'COLE

M E D A I L L E D'OR P A R I S 1891 HORLOGERIE BIJOUTERIE

XVI
Leremandeux Auguste, Santiago. Lerond Alponse, Santiago. Lerond Joseph, Santiago. Lerond Joseph, Santiago. Lerond Lucien, Santiago. Lerond Frres & Malgr, Santiago.
Voir description page 233.

GUIDE DE LA COLONI E

Verres a vitres, Papiers points. Maillet Alphonse, Tom, Encadrements, dpt de gravu Maillet Alphonse, Traigun. Maillet Casimir, Victoria. res et olographies. Maillet Franois, Tom. R U D U COMMERCE 62 Maillet Louis, Tom. Concepcin. Maillet Paul, Tom. Louit Louis, Santiago. Maire Emile, Santiago. Loumeau Pierre, Punta Arenas. Maire, Santiago. Loustalot, Santiago. Maisonave Emile, Valparaso. Loustalot Constant, Bancagua. Maitezer Gaston, Los Angeles. Loustalot Jean, Rancagua. Matre Pierre, Traigun. Lousteau, Santiago. Majorrier, Valparaso. LEVY & Cie., SANTIAGO Louvel Etienne, Concepcin. Successeurs de Buhler & Levy. M A L A F O S S E L O P O L D Louvet Emile, Taltal. HORLOGERIE Pharmacie Franaise. SUISSE NEW HOTEL Louvet Pierre, Victoria. Maison fonde en 1872 S T A T I O N P RI N T A NI R E Fabrication d'Horlogerie La Loyer Clment, Panquehue. D E L A H A U T E S O CI T Chauxdefonds (Suisse). Assor Loyer Henri, Victoria. SAN F R A N CI S C O D E LI M A C H E . timent complet de toutes Four Lubet Albert, Valparaso. Lucas Henri, Perquenco. nitures et outils pour Malanden Gustave, Punta Arenas. Lucas Jean, Santiago. H O T E L P A CI FI C H O R L O G E R S E T J O AI L LI E R S Luceney Randon Anthony de, An R U E R O C A 132. Importation directe de tofagasta. B I J O U X , PENDUL ES, Malar Pierre, Valparaso. M O N T R E S , R E V E I L S Lumagne Jean, Talca Malaret Lon, San Fco. Limache. de toutes classes garantis Lusseau Pierre, Traigun. V E N T E S E N GROS Malbec Jean. Santiago. Luzan Franois, Victoria. E T EN DETAIL Mairie Henri, Valparaso. Luzan Pierre, Victoria. La Maison se charge de rhabil Limoni, A alparaso. landucher, Valparaso. lages de bijouterie et montres Lyst Lon, Traigun. Mangeonjean Edmond, Pisagua. les plus compliques. Mangeonjean Thodore, Santiago. Rue Ahumada, 172. Casilla 255. Manieu Gaston, Santa Maria. M Manieu Maxime, Santa Maria. Lvy Edouard, Santiago. Manivel Louis, Chillan. Lvy Gabriel, Santiago. Maestroni Franois, Santiago. Manseau Gustave, Traigun. Lvy Lon, Concepcin. Magnre Alcides, Santiago. Lhoste Emile, Valparaso. Manso Henri de, Talca. Voi description p a g e 208. Lhuillier Georges, Antofasasta. Mansoulet J. Jules, Agent courtier Magnre Auguste, Santiago. LIGOUZAT BRUNO, P A R R A L & journaliste. Ngociant en bois Magnre Charles. Santiago. ATELIERS DE SERRURERIE & denres du pays. Entrept M E C A N I Q U E E T C A R R O S S E R I E Magnre Henri. Santiago. Victoria & Pitrufqun. Rsi Magnre Lucien, S. Jos deMaipo. Lijet Lon, Los Sauces. dence: Villa Ste. Adeline. Magnre Suma, Curic. Victoria. Limozin J., Santiago. Magnodet Pierre, Santiago. Voir description p a g e 225. | .Vlansuy Sbastien, Santiago. Masr Lucien, Santiago. Linossier Jacques, Linares. j Vlahuzier Charles. Concepcin. Marchai Lon, Punta Arenas. Lippe Pierre, falcahuano. I Mahuzier Emile, Concepcin. Marchand Eugne, Tacna. Lissarague Jean B., Chillan. Marchand J., Santiago. Mahuzier Germain, Concepcin.
r

Lerou Emile, Santiago. Leroux Gabriel, Taltal. Leroux Jean B., Santiago. Leroy S., Linares. Leroy Jules, La Quinta. Leroy Louis, Valparaso. Leroy Louis, Valparaso. Lescos Abel, Victoria. Lescos Pierre, Victoria. Lescot Jean, Victoria. Lescot Maurice, Lontu. Lescure, Santiago. Lescure Alexandre, San Felipe. Lescur Auguste, Santiago. Lesseigneur Jules, Valparaso. Lest Henri, Coquimbo. Letamendia Michel, Concepcin. Letamendia Pierre, Concepcin. Lvr Bernard, Concepcin. Lvol Ernest. Santiago. Lvol Lonard, Santiago. Levraud Pierre, Traigun.

Mainguyague Joseph, Victoria. Mainguyague Paul, Victoria. Lombard Jean, Santiago, Boulangerie franaise, Castro 165. M A I N G U Y A G U E PI E R R E Lombarde Jean, Traigun. Maison fonde en 1890 Lone Henri de, Talca. L'ETOILE Loo Bertrand, Punta Arenas. Achat & Vente de produits Lorenzi Barthlmy, Santiago. pour l'exportation. Lorne Gaston, Punta Arenas. Marchandises Gnrales Loubis Paul, San Felipe. pour hommes, dames & enfants Temuco. LOUIT JEAN M.,
ARGENTURE DE GL ACES

Lissarague Jean B., Concepcin. Littaut Jean B., Santiago. Lizard Jean, Santiago. Lizard Paul, Santiago. fJzon B., Santiago. Lizon J. B., Santiago. Loca te 1 i Albert, Valparaso. 1 Loired Joseph, Victoria.

Muhuzier Henri, Concepcin. Ma Joseph, Talca. Maillard Bernard, Chillan. Maillard C , Valparaso. Maillard F., Valparaso. Maillard Labrousse, Valparaso.

GUIDE DE LA

COLONIE

XVII Mengin Max, Santiago. Max Mengin & Cie., Santiago.

Voir description page 211.

Marchand Eugne, Tacna. I Marchand H., Valparaso. Marchand A.. Linares. Marchandon Jean, Linares. Marcon Alexandre, Punta Arenas. Marcon Alexis, Punta Arenas. Marcon Ambroise. Punta Arenas. Marchal, Santiago. Marchal Charles, Chillan. Marfan Gabriel, Santiago. Margas Albert. Punta Arenas. Margot Jean, Lautaro. Marian Louis H., Taltal. Mariez Paul, Talca. Marinot Albert, Santiago. Marinot Charles, Talca. Marinot Charles, Santiago. Marinot Edmond, Santiago

Masset Oscar, San Bernardo. Massicant Stanislas, Traigun. Massicot Adolphe, Traigun. Massicot Georges, Traigun. Massoc frres, Temuco. Massieu Jean, Santiago. Masson Louis, Victoria. Masson Louis, Victoria. Mathieu Antoine, Chillan. Mathieu Charles, Iquique. Mathieu Dominique, Santiago. Mathieu Henri, Chillan. Matlhey Alphonse, Santiago. Malthey-Doret Frdric, Santiago. Matlhey Henri, Santiago. Matlhey Jutes, Traigun. Maucler Octave, Valparaso. Mauder Charles, Concepcin. Maufroy Albert, Santiago. MARINOT GEORGES F. Mauger Louis, Concepcin. SANTIAGO MaugetJean, Santiago. MANUFACTURE Mauget Pierre, Sartiago. PARISIENNE Maulezun Baptiste, Punta Arenas. Maulme Mars. Santiago. TANNERIE Maupas Henri, Valparaso. PEAUSSERIE Mauran Jean, Punta Arenas.
R U E A R T U R O P R A T 1171-1179.

Menville Joseph, Punta Arenas. Merat Jean, Santiago. Mercadi Jean, Santiago. Mercadi & Aubert, Santiago.
Voir description page 226.

Mercier Alexandre, Via del Mar. Mercier Louis, Valparaso. Meriac Franois, Yumbel. Meric Georges, Punta Arenas. Mriot Albert, Santiago. Merlet Alfred, Talcahuano. Merlet Charles, Talcahuano. Merlet Henri, Valparaso. Merlet J., Valparaso. Merlet Paul, Talcahuano. Merlin Joseph, Santiago. MESONES & MAINGUYAGUE
FOND E N 1897 SE RECOMMANDE A U X VOYAGEURSDEL'ARGENTINE P A R SON CONFORT ET SON SERVICE SPECIAL VICTORIAJ

H O T E L DE F R A N C E

MAROQUINERIE CORROIERIE MAURAT GABRIEL,

Marinot Lon, Valparaso. Marinot & Lalanne, Santiago. Marin Albert, Santiago. Marlangeon, Concepcin. Marlangeon Paul, Santiago. Marmajeon Franois, Bulnes.
MARMAJOUR JOSEPH TALTAL

LA SERENA. I N G N I E U R CHEF D E SECTION

HOTEL CENTRAL Recommand par son service et son confort Appartements spciaux pour voyageurs de commerce en face du dbarcadre sur la place principale. Marre Henri, Lautaro. Marrot Gabriel, Parral. Marrot Valentn, Parral. Marthouret Claudes, Santiago. Marticorena, Santiago. Marticoreno Pierre, Santa Cruz. Martin Ed. L., Santiago. Martin G., Santiago. Martin G., Santiago. Martin J., Santiago. Martin Jean, Ancud. Martineau Adrien, Quino. Martineau Alexandre, Pua. Martineau Henri, Pua. Martineau Henri, Traigun. Martinat Auguste, Santiago. Marton Thodore, Concepcin. Martron Antoine, Buin. Marty, Pirque. Massas Edouard, Curic. Masserol Thomas, S. F. Limache

des chemins de fer du Gouver- Mettais, Santiago. Metayer Joseph, Victoria. nement Chilien depuis 1889. Mtraud Vve. & fils, Tacna. TUDES, PROJETS, Mtraud Charles, Tacna. CONSTRUCTIONS, Mettroz Maurice, Valparaso. M E S U R A G E S , E S S A I S , D I V E R S Metzinger Alphonse, *S. Vicente Taguatagua. Maure Marius, San Felipe. Meunier L. Louis, Petorca. Maurens Pierre. Santiago. Meyer M., Santiago. Maurin Emile, Concepcin. Meynard Alfred, Victoria. Maurue Honor, San Felipe. Maury Guillaume, Tierra Amari- Meynard Ferdinand, Santiago. Meynard Firmin, Victoria. lla. Meynard Henri, Santiago. Mausaud Cleslin, Chillan. Meynard Louis, Victoria. Mayeur Edouard, Santiago. Meynet Franois, Victoria. Mayte Armand, Concepcin. Meynet Louis, Victoria. Mazer Edouard, Chillan. Meynier Hipolyte, Santiago. Megre Jean, Lontu. Mezailies Jean, San Felipe. Mhan Laurent, Coquimbo. Michallaud Charles, Valparaso. Meharu Laurent. Ovalle. Michallaud Olivier, Valparaso. Mheu Charles, Santiago. Michau Jules, Molina. Mjar, Santiago. Michaud Louis, Santiago. Meillon Paul, Arica. Miche Emile, Concepcin. Mline Lon, Victoria. Michel Franois, Traigun. Meliton Alfred, Santiago. Michel Jules, Valparaso. Menac Alexandre, Santiago. Michelle Emile, Quino. Mnager Franois, Santiago. Menailahotxoux Mathieu, Valpa- Michelle Vincent, Quino. Michon Emile, Coquimbo. raso. Michon Ferdinand. Santiago. Menant R., Santiago. Mignonneau Lon, Traigun. Menard Gustave, San Bercardo. Mignolet Joseph, Concepcin. Menard Louis, Ercilla. Miguras Jean B., Concepcin. Mender Emile, Malvoa. Mendron Georges, San Bernardo. Miguras Louis, Concepcin. Miller Antoine, Ovalle. Ai en gel le Joseph, Santiago.

XVHl

GUIDE DE UV CONONt

Mnstuejouls Frdric de, PanqueMillier Antoine, Ovalle. hue. Milly Alfred, Santiago. Moucheny Armand, La Serena. Mines de Catemu (Socit). CateMouchel Franois, Iquique. mu. Mougler, Valparaso. V o i r description p a g e 250. Moniat Baptiste. Iquique. Mira Jean, Santiago. Moulian Henri, Santiago. Martin Jean, Santiago. Moulinier Emile, Ovalie. Misset Pierre, Santiago. Mounot Raymond. Punta Arenas. Mitard Genesta, Traigun. HOTEL DE F R A N C I A Mitn Jean, Santiago. MOUNOT R. Mocoain Emile, Concepcin. Moura Jean, Curic. Mocoain Ferdinand, Coronel. Moura Jean, Rengo. V o i r description p a g e 248. Mouras Joseph, Collihue. Mocoain Michel, Los Angeles, Mou rat Louis, San Roque. Mocoain Pierre, Valparaso. Mourgues Jules, Santiago. Moen-Loccoz Jean, Ercilla. Mourgues L. E., Valparaso. Moen-Loccoz Jrmie, Ercilla. Moury Jean, Santiago. Moisan Jean, Concepcin. Montn, Valparaso. Momus, Valparaso. Moynad Raymond, Punta Arenas. Mondion Auguste, San Felipe. Mucheron Joseph, Copiap. Monestier Joseph, Santiago. Mulle Gustave, Santiago. Monge B., Valparaiso. Muller Albert, Traigun. Mongiart Hipolyte, Los Angeles. Muller Antoine. Traigun. Monnard Charles, Traigun. Muller Ernest, Traigun. Monnard Louis, Traigun. Musset Jean, Traigun. Monot A., Santiago. Mulel RIaise, Angol. Monsand, Iquique. Mutel Thodore, Traigun. Monsand, Iquique. Muthivre Antoine, Santiago. Montauban Antoine, Santiago. Muzard J., Santiago. Montaury Pierre, Los Sauces. Mnzard (Maison), Santiago. Montgu Emile, Traigun. Monteil Emile, S. F. de Limache. V o i r d e s c r i p t i o n p a g e 2 1 7 . Monteil Henri, Santiago. IM Montel Julien P., Ancud. Montfallet Daniel, Santiago. Nakin E., Valparaso. Monvoisin Paul, LIaillay. Nambrard C'ment, Lautaro. Moock Lon, Santiago. Nambrard, Traigun. Morand du Puch, San Felipe. Naour Franois. Quino. Moreau Franois. Santiago. Naour Tremor. Quino. Moreau Henri, Traigun. Nardot Louis, Valparaiso. Moreau Henri, Traigun. Narrt Joseph, Iquique. Moreau Jean, Santiago. Moreau Jean,. Los Andes. Naudon Jean, Santiago. Moreau Louis, Traigun. Serrurerie, Polerie, Fonderie, Moreau M., Santiago. Constructions en fer, grilles, Morel Gustave, Santiago. portes, Fourneaux, lits anglais, Morre Auguste, Santiago. charrues et souffreuses pour vignes, Fermetures brevets pour magasins. Rue San Diego MORIAMEZ PAUL. 181. IMPERIAL I N G N I E U R CHEF D E SECTION Naudron, Santiago. des chemins de 1er du GouverNaidin Pierre, Lautaro. nement Chilien depuis 1889. Navarro Lautaro A., Punta AreETUDES, PROJETS, CONSTRUCTIONS MESURAGES, nas. ESSAIS, DIVERS.... Naveillan Exupre, Antofagasta. Ngrier Albert. Traigun. Morin Alexandre. San Felipe. Ngrier Jean, Traigun. Morin Jean, Santiago. Negro Joseph, Talcahuano. Morin Jules, San Felipe. Nely Jean, Santiago. Morin Lon. Traigun. Nequeaur Raymond, Santiago. Moris Joseph, Concepcin. Nerety Pierre, Copiap. Morisot Eugne, Valparaso. Nichoux Joseph, Victoria. Mortheiru, Santiago. Nicolas Lon, Chillan. Mossas Pierre, Santiago.

Nida Guillaume, San Felipe. Nida Jean, San Felipe. Nieto Jean, Los Andes. Nol Flix. Valparaso. Nonnemacker. Santiago. Normandin Henri, Molina. Normandin Lopold, Santiago. Notelli, Valparaso. Nouau Thopile, Santiago. Nourrisson, Santiago. Nouveau Henri, Iquique. Novion Horace, Temuco. Novion Jean, Constitucin.
O

Oberon Alfred, La Serena.. Obrecht Albert, Santiago. Obrecht Mesdemoiselles Collge Franais Avenue Portales, 3109.Santiago Odiger Louis, Molina. Odry Casimir, Constitucin. Ohyarabal Dominique, Carampague. Oisel Emile, Los Andes. Olagaray Lon, Temuco. Olhaberry Lon, San Carlos. Olhaberry Paul, San Carlos. Olhagaray Jean B., Perqueuco. Olhagaray Jean, Nueva Imperial. Olhagaray Martin, Nva. Imperial. Olhagaray Laurent, Lota. Ollivet & Ce., Valparaiso. Ollivet Alfred. Toltn. Ollivet Charles, Valparaso. OLLIVET & Gie. DPT D'HUITRES & VINS ASSORTIS Rue Cochrane 117 Casille. 494 VALPARAISO
EXPEDITIONS POUR LE NORD ET INTRIEUR

Olivero Joseph, Santiago. Olivier Alexis, Linares. Olivier Franois, La Serena. La Serena. Rue J. D. l'eni 3 Ommon Jean, Coquimbo. ranos Jean, Concepcin. ranos Pierre, Concepcin. Orthous Jean B., Valparaso. Orthusteguy Bernard, Arauco. Orthusteguy Raoul, Arauco. Ory Gaston, Los Angeles. Osar Albert. Rengo. Othac Etienne, Concepcin.
OTS F E R D I N A N D , CHILLAN. CORDONNERIE FRANAISE OLIVIER FRANOIS C. CARROSSIER FRANAIS

Vente en gros et au dtail Chaussures sur Mesure

fiIDK DE LA COLONIE

XIX

Ots Henri, Chilln. Ouvrard Auguste, San Felipe. Ouvrard Guillaume, Santiago. Oyanoudo Joseph, La Serena. Oyarabal Sauveur, Temuco. Oyarabal Jean, Valparaiso.

Perusset B., Valparaiso. Pery Henri, San Carlos. Peter, Santiago. Petit Andr, Iquique. Voir description page 231. Petit Emile, Antofagasta. Patri Albert, Santiago. Petit Emile, Santiago. Patricot Pierre, Santiago. Petit Franois, Concepcin. Paul Charles, Los Angeles. Petit Jean, Santiago. 8= Paul Emile, Yumbel. Petit Martin, Temupo. Paul Martin, Chillan. P A C G A U D & Cie. Petite Alfred, Santiago. Paupin Jean, San Felipe. FABRIQUE D'EAUX GAZEUSES Petitlaurent Flicien, Bajo ImpeEaux Minrales Ginger-Ale, Soda, Pauvil Lonce, Santiago. rial. Kola Champagne etc. Spciali- Payan Auguste, Santiago. Pelitlaurent Georges, Bajo ImpePayrau Jean, Lautaro. ts de la Fabrique rial. Pcheu Maurice, Valparaso. CROWN-CORK ET PHENIX Petitgras Jules, Santiago. Pedelamade, Santiago. Limonades Peyrelongue Louis, San Felipe. Peillard Jacques A., La Serena. San Martin 877.Santiago Peyresblanques, Valparaso. Peiqninet Paul, Victoria. Tlphone Anglais 1200 Peyrot Louis, Santiago. Plin Louis, Santiago. Peyrou Lon, Valparaso. Paccaud Franois, Santiago Pelletier Henri, Santiago. Peyroula Eugne, Valparaso. CAF DU COMMERCE Peluchonneau Paulin, Angol. PhilimontFranois, Punta Arenas. Pensa A., Valparaiso. Rue Merced, 881-867. Pian Joseph, Victoria. Paccaud Jean, Santiago. P P A Y AUGUSTIN Piano Antoine, Los Angeles. Paccaud & Cie., Santiago. SANTIAGO Picard Alphonse, Santiago. Padeserre Louis, Quillota. Picand Marcel, Talca. CORDONNERIE Pages Franois, Iquique. Pichaud Lon, Lautaro. MODERNE Pagueguy Bernard, Chilln. Pichaud Louis, Lautaro. Rue Ahumada, 355 Pais Pierre, Cunaco. Picon Henri, Santiago. Cette maiion fonde en 1895 Paillas Flix, Los Andes. Picot Emile, Punta Arenas. Importe des Chaussures Paillou Marius, Talca. Pidot Maurice, Calama. FRANAISES ET Palassi Xavier, CoquimLo. Piel Pierre, Taltal. AMRICAINES Pierre Paul, Santiago. Pallis Joseph, Curic. Pallissier Arsne, Punta Arenas. Ces dernires Marque Pansoux, Valparaiso. HANAN PIERRETTE GEORGES L. Pante Alexis, Punta Arena. Et ses ateliers sont renomms Propritaire de Panle Adrien, Punta Arenas. pour leur fabrication de Papon Pierre, Calera. CHAUSSURES FINES L'HOTEL RESTAURANT Parade Ernest, Santiago. BREVETEES Paramdret Germain, Lautaro. Pr Emile, Santiago. Parpet Alphonse, Santiago. Perelli Jean, Quino. DELICIAS, 2880 A 2896 Parra Charles, Coquimbo. Perelli Pierre, Traigun. Prs de la Station Centrale des Parrme Lon, La Serena. Prs Bernard, Santiago. CHEMINS D E F E R . - S A N T I A G O Parrochia Etienne, Traigun. PRS PIERRE, RENGO. Importateur des Tabacs Partarrieu Jean, Coronel. TANNERIE NOUVELLE DE LA RGIE Partarrieu Paul, S. Fco. Limache. Pereyron Marius, Nueva Imperial. Partarrieu Pierre, Coronel. Pri A., Santiago. Pierry Flix, Nueva Imperial. Prin Louis, Santiago. Piffat Gustave, Talcahuano. PASCAL EMILE, C A L D E R A Peron Jean, Pua. Pigeault Georges, Santiago. HOTEL D E F R A N C E Pignac Andr, Santiago. Recommand par son bon service Pern Tremor, Pua. Peronnat Louis, Rengo. Pillet Alphonse, Pua. local spcial pour voyageurs Peronne Achille, Santiago. Pillet Eugne, Pua. Pasquis Lon, Rengo. Perpignan J., Santiago. Pillet Gabriel, Pua. Passemart Joseph, Santiago. Perregault Raoul, Via del Mar. Pillet Joseph, Pua. Passeron Louis, Lautaro. Perret Sauveur, Concepcin. Pilleux, Santiago. Passicot Jean, Colico. Perrier Dominique, Lautaro. Pimouguet Joseph, Chillan. Pasturel Lontien, San Felipe. Perrier Jean B., Lautaro Pinard Julien, Santiago. PASTUREL LUCIEN. Perrire Jules, Punta Arenas. Pinasseau Jean, Talca. Perrin Paul, Valparaso. MOULIN DU PONT Pinaud Clment, Lautaro. Perrin Saturnin, La Serena. Pinaud Henri, Cartagena. de Cylindres Perron Jean M., Traigun. Pinaud Hipolyle. Santiago. Spcialit de' farine Candeal Persignot Jules, Victoria. Pinaud J., Santiago. Articles d'exportation Person Eugne, Santiago. Pinaud Jean, Temuco. Miel et Cire Person Mariu?, Santiago. Pinaud Victor, Lautaro. SAN FELIPE Pertuiset Robert, Santiago. Pinchn Lonard, Santiago. Pasturel Lucien D., San Felipe.

Pateek'Lon, Santiago. Patri Adolphe, Santiago. Patri J. B. & Hijo, Santiago.

FAG RNE

XX Pineau Confiant, Santiago.

BOUCHERIE

GUIDE DE LA COLONIE

Porta J., Valparaso. Portalier Emmanuel, Concepcin. Rue Manuel RodriguezN.71 et 73 Porte Louis, Santiago. Pinsonnier Antoine, Concepcin. Porte Louis, Traigun. Porthaut Octave, San Javier. Pitot Emile, Punta Arenas. Porth Clestin. Punta Arenas. Pitt Ren, Santiago, l'irot Auguste, Temuco. Porthos Jules, Valparaso. P I M O U G U E T JOSEPH, Postel llienne, Chillan. CHILLAN Potin Jules, Valparaso. A U X VILLES DE F R A N C E Maison fonde en 187G Grande fabrique de Chaussures Spcialit de Chaussures de luxe Salon Coiffeur pour Dames SUR MESURE Service pour Hommes Parfumerie de 1res Marques Pitot Emile, Punta Arenas. Importes par la Maison CAF PLACIER Rue Victoria 50 SPORTSMAN ROTISSERIE PATISSERIE Potin Jules, Valparaso. PLACIER GUSTAVE Pouchucq Victor, Coronel. Podensan, Valparaso. BOURRELLERIE Poudensan Ren, Valparaso. SELLERIE PARISIENNE Pouey Jean, Concepcin. Rue Ahumada 102,Santiago V o i r description p a g e 237. Cette Maison fonde en 1872 Pouey Jean B., Concepcin. Importe directement des Pouey Joseph, Concepcin. SELLES ANGLAISES Pouget Lucien, Valparaso. ET FRANAISES Pouget D!, Valparaso. et tous articles de sellerie. Ses ate- Pourget Jean, Punta Arenas. liers ont fourni des harnachePourget & Lematre, Punta Arements de guerre au nas. GOUVERNEMENT TS et fabriquent constamment des C O M M E R A INM P O R T A T E U R S " Harnais de travail et de Luxe Pouyon Jacques, Antofagasta. Placier Henri, Concepcin. Pozi G., Santiago. Plantt J.. Santiago. Pra Jules, Santiago. Plaudet Abel, Miradores. Plausolles Eugne, Santiago. , Ce Poillau Juste, Santiago. ' Pointis Rertrand, lquique. NGOCIANTS Poirot, Santiago. IMPORTATEURS Poirot Alphonse, Temuco. Poisson, Limache. A SANTIAGO Poisson Elie, Yalparaiso. Calle Hurfanos 1033-1057 Poisson Jules, Penco. SUCCURSALE A Poivre Franois, Punta Arenas. VALPARASO Polelte Joseph, Santiago, CALLE ESMERALDA, 5 1 l'ornes Jules, Santiago. IMPORTATION Pommier Alexis, Talca. Pommiers C , Santiago. GNRALE Pommis Jean, Valparaso. DE TOUTES SORTES Ponmis Paul, Valparaso. D'ARTICLES Poocet Louis, Punta Arenas. Voir description p a g e 209. Pons Jean, Santiago. Pradel Lon, Victoria. Prajoux, Santiago. Ponson Jean, Talca. Prajoux Ulysse. Santiago. PONSOT ARMAND Prat Mercadis, Valparaso. Rprsentant de la Prau Ernest, Santiago. UNION COMERCIAL Preciado Clestin, Angol. FRANCESA.. Preinard Nicolas, San Felipe. Casilla 1034. Prmis Alphonse, Santiago. S A N T I A G O D U CHILI PrenetA., Constitucin. V o i r description p * g e 218. Preusser Eugne, S. F. Limache. Pont Nol, Santiago. Prvostand Pierre, Quillota. Ponlarly Auguste, Talca. Prvosteau Pierre, Limache. Pontays Pierre, Molina. Priet Claude, Santiago. Pontivy Jules, Talca.
FRANAISE

Proharan Paul, Rancagua. Proromant Pierre M., Antofagasta. Prost Joseph, Santiago Prott Abel, Constitucin. Proust Eugne, Santiago. Proust Gustave, Santiago. Proust Alfred, Traigun. Proust Charles, Traigun. Proust Pierre, Traigun. Proust Eugne, Los Andes. Prouvet Auguste, Los Andes. Prud'hon, Valparaso. Pucheu, Arauco. Pucheu Jean, Lota. Pucheu Marc, Antofagasta. Puissant Adolphe, Santiago. Puissant A. & fils, Santiago
Voir description p a g e 234.

Puissgur Michel, Valparaso. Pujol, Santiago. Pujol Louis, Santiago. Pujols Edouard, Valparaso. Pujos, Santiago. Pujos Guillaume, Santiago. P U Y A U JACQUES Prat 55, Antofagasta, Prat oo 282 Casilla 282 Maison Tailleur Fonde en 1898 Importe ses marchandises des meilleures fabriques de France et Angleterre. Puyo Etienne, Angol. Puyo Etienne, Lonquimay. Puyo Louis, Santiago. Puysgur Prosper, San Fco. Limache.

PRA &

M I O PRINCIPALE AS N

Q
Quaillebeault Auguste, San Fernando. Querelles Jules, Talca. Quintard Adolphe, San Bernardo. Quintard Lon, San Bernardo. Quintard Valentn, San Bernardo. Quiquandon Paul, Santiago.

Raab Auguste, Santiago. Raab Frdric, Santiago. Raab Jrme, Santiago. Raab Louis, Santiago. Raab frres, Santiago.
Voir description p a g e 232.

Rally Thophile, Copiap. Ragazy Louis, Traigun,

fiUlDIC

DK

T.A

COLONIE

XXI
R O B L I N G. L O U I S , S E R E N A .

Renon Edouard, Chillan. Reston Alexandre, Molina. A LA CLOCHE D'OR Reston Joseph, Lontu. Assortiment gnral, d ' articles Rvillard Joseph, Temuco. pour artistes peintres, pour R V I L L A R D J O S E P H , P U C O N . peintres en btiments, dcoraPropritaire des teurs, vernisseurs, dessinateurs B A I N S DE PALGUIN lithographes et relieurs. Unique Offre toutes commodits aux Agent et Importateur des Baigneurs & Touristes VERNIS VALEMTINE Santiago. Unique importa- Rvillard Louis, Ercilla. Revillaud Franois M., Temuco. teur de la Restaurant Franais PEINTURE LITHOPONE Hardy-Milori Rey Joseph, Victoria. Ahumada 76.Santiago. Rey Lon, Concepcin. Rey Pierre, Chillan. Raillier Victor, Punta Arenas. Rey Pierre, Victoria. R A L L E T VICTOR, SANTIAGO. Reydel Jean, Pailahueque. Casilla 1100 Dcoupeur sur mtaux. Lettres en Rey A., Santiago. relief en zinc. Plaques en cris- Reyes Joseph, Copiap. Rhodes Adrien, Santiago. tal, pour professionnels Richard Auguste. Santiago. Visibles mme la nuit. Richard Ernest, Traigun. Raimbault, Santiago. Richard Ferdinand, Santiago. Ramande Joseph, Santiago. Richard Frdric, Lautaro. Hamande Raymond, Santiago. Richard Gustave, Temuco. Ramart Charles, Santiago. Richard Joseph, Santiago. Havailhe Xavier, Santiago. Richon Brunet, Santiago. Ravida Henri, San Bernardo. Rideau Louis, Parral. Raymond, Emile, Santiago. Rieu Joseph Illapel. Raymond Franois, Santiago. Rilaut Pierre, Santiago. Rainaud Laurent, Santiago. RIGAL LOUIS, TALCA. Ravinet Alfred, Antofagasta. CAF RESTAURANT R Pierre, Victoria. CENTRAL Rcat Antoine, Constitucin. Vente de conserves fines Rcart Emile, Santiago. Banquets, bon service et confort Rcart Eugne, Santiago. Rillant Auguste, Santiago. Rcart Horace, Santiago. RILLON ADOLPHE, SANTIAGO. Rcart S., Valparaso. Rcart Martial, Santiago. MARCH CENTRAL EPICERIE, CONSERVES, Rcart Martial, Valparaso. LIQUEURS MARQUES Rcart Martial, Malvoa. FRANAISES Rcart Pierre, Curacaulin. GRAINES POTAGRES Recoup, Santiago. Riolle Charles, Santiago. Rector Lucien, San P'elipe. Rippert Charles, Santiago. Redart, Rancagua. Rival Antoine. Quino. Rgis Isidore, Santiago. Rival Pierre, Traigun. Fabrique de Savon & Chandelles Rivaud Sal, Lautaro. Rue Calvez, 1043 Rivano Aristide, Santiago. R I V E T VICTOR, SANTIAGO. Rgis Louis, Santiago. COIFFEUR - P A R F U M E U R Rglt Daniel J., Santiago. Rue Hurfanos, 1020 Rglt Georges, Santiago. Rglt Lon, Santiago. Robelet Ernest, Talcahuano. Rglt Pierre, Santiago. Robert de la Mahotire Paul, ValRglt Victor, Santiago. paraso. Regnaud Marcel, Rancagua. Robert de la Mahotire Charles. Regnaud Pierre, Rancagua. Santiago. Rgnier Andr, Lautaro. Robert Nicolas, Santiago. Reidet Alphonse, Temuco. Robin Pierre, Lautaro. Rembges Henri, Santiago. Robin Victor, Santiago. Renaud Franois, Lautaro. Robinault Joseph, Santiago. Renaud Jean, Lautaro. Robinel Franois, Antofagasta. Renevey E., Santiago. Robiquet Jules, Punta Arenas. RAILHET LUDOVIC
MAGASIN DE PEINTURES

RESTAURANT D U CHALET Recommand pour sa situation pitoresque au bord de la Mer, son service et confort irrprochable. Djeuners, Lunchs, dners, Salon spciaux pour les Familles et Banquets
BAINS DE MER

et en Baignoires chaux & froids. Casilla 83.Serena Roca Charles, Punta Arenas. Roca Justin, Punta Arenas. Roca Jacques, Santiago. Rocca Jean, Punta Arenas. Roch Albert, Valparaso. Roch Gustave, Valparaso. Roche Franois, Valparaso. Rocher Paul, Rancagua. Rochette, Santiago. Rogat, Santiago. Rogalle Franois. Chillan. Rogaziz Jean, Parral. Rogaziz Joseph, Parral. Roget Eugne, Chillan. Rohart Eugne, Catemu. Rohart Gaston, Catemu. Roig Franois, Punta Arenas. Rolland Frdric, Los Andes. Rollet Henri, Valparaso. Rollin Auguste, San Bernardo. Rolltn, Santiago. Roman Charles, Santiago. Romby T., Valparaso. Ropert Henri, Valparaso. Ropert Henri, Concepcin. Roquefort Joseph, Parral. Rosenfeld Frdric, Santiago. Rossard Hctor, Santiago.
Voir description p a g e 220.

Rossat Charles, Temuco. Rossi, Temuco. Rotg Jean, San Felipe. Rotin Henri, Nueva Imperial. Roubet Franois, Lautaro. Rouby Frdric, Santiago. Rouby Hipolyte, Santiago. Rouget Joseph, Chillan. Rouget A ictor, Arica. Rougier Pierre, Purn. Rouret Charles, Traigun. Rousnat Michel, Lontu. Rousseau Andr, Santiago. Rousseau Charles. Iquique. Rousseau Hilaire, Molina. Rousseau Joseph, Lontu. Rousseau Raphal, Lontu. Roussin Joseph, Santiago. Roustan Jean, Santiago. Roux A., Valparaso. Roux Albert, San Felipe. Roux Alphonse, Punta Arenas.
r

XXII Roux Cesar, Paniahue. Roux Frdric, Punta Arena?. Rousel Thodore, Santiago. Rouyre Auguste, Santiago. Roy Antoine, Santiago. Royer Louis, Victoria. Rouzaud Andr, Punta Arenas. Ruet Prosper, Lontu. Rumeau Flix, Santiago. Rumeau Georges, Temuci. Rumeau Jean, Santiago.

GUIDE DE LA COLONIE

SANSOT LOUIS.

Serrat Marcel, Concepcin. Serres Eugne, Punta Arenas.

S E R R E S LOUIS V. D E

Au Chili depuis 1873 BOULANGERIE Rsidant aa Chili depuis l'anne FRANAISE 1896. Agent des mines de charAvenue 10 de Julio, 534 bon de M. Santiago. RAYMOND RABAL Servanti Lon, Victoria. CURANJLAHUE Severin Lon, Tongoy. Renseignements commerciaux gratis, Rfrences de 1er. Ordre S E Y L E R J E A N , S A N T I A G O . Concepcin. Suce, de S Santarre Alfred, San Vicente T. T. MATEO DAVID Sabatter Jacques, Punta Arenas. Santucci Jean P., Punta Arenas. unique importateur de la Sabelle Jean, Curacaulin. Sarda Charles, Los Angeles. LAMPE BELGE Sabelle Jean, Los Angeles. Sarda Charles, Tom. Grand assortiment d'articles de Sabelle Louis, Traigun. Sarhy Jean, Concepcin. chasse, Coutellerie, Canifs ciSabelle Pierre, Traigun. Sarrazin Auguste, Los Andes. seaux. Balles et cartouches Sabelle Pierre, Quecheraguas. Sattler Louis, Punta Arenas. A R M E S DE TOUTES Sabelle Pierre, Victoria. Saunier Jean M., Tom. CLASSES Sabureau Jean, Linares. Sautour Jean, Chillan. La maison se charge de rparer Saint Agne Jacques, Santiago. Sautour Lopold, Los Angeles. LES ARMES ET LAMPES Saint Geours, Los Angeles. de toutes classes et systmes. Saint Grire Maurice, Concepcin. Sauvageot Victor, Ovalle. Sauvaget Armand, Parral. Importateur d'accessoires et. de Saint Jean Anthur, Coronel. Sauvain Charles, Santiago. LAMPES AM RICAINES Saint Jean, Osorno. Sauveur Pierre, Punta Arenas. Rue Ahumada, 72 Saint Jean Martin, Talca.. Saur Cyprien, Concepcin. Saint Jean Martin, Santiago. Siyes Alexandre, Tom. Savagnac Achille, Talca. SAINT J E A N Signe Adolphe, Santiago. Schewach Alphonse, Los Angeles. Silard Alexandre, Illapel. & SALABERRY TANNERIE FRANAISE Sehewach Arthur, Los Angeles. Simon Jean, Nueva Imperial. C U I R S P O U R L ' E X P O R T A T I O N Schmidt Charles, Valparaso. Simon Pacific, Nueva Imperial. Schmidt Hubert, Valparaso. TALCA Simon Paul, Concepcin. Schneider Abel, Valparaso. Saint Loup Auguste, Ovalle. Schneider G., Valparaso. Saint Macary E., Santiago. SCHOSSELER GEORGES. Voir description page 244. MAISON CONNUE SOUS LE TITRE DE Propritaire de Saint Pierre Jean B., Lautaro. L'HOTEL RESTAURANT CASA F R A N C E S A Saint Pierre Pierre, Chillan. EUROPA Calle Estado 322 y Pasaje Matte SaintSauveurFlixde,|Concepcin. Se recommande aux voyageurs NGOCIANTS Saint Uberry, Santiago. par son MANUFACTURES DE Saint Uberry Simon, Copiap. confortable et ses prix modique*. VTEMENTS Sainturat, Concepcin. Ru 21 de Mayo 785-797 Saint Ives, Santiago. Succursale de l'importante maison Santiago. Saglier, Santiago. franaise dnomme: Scribe Bernard, Santiago. Salaberry Jean IL, San Carlos. Scribe Franois, Santiago. Salaberry Paul, Lautaro. Schwab F., Valparaso. Salaberry Pierre, Talca. maisons en France: Sguin, Valparaso. Salafa Adolphe, Concepcin. Sguin Pierre, Santiago. PARIS Salafa Louis, San Bernardo. Sguy Albert, Cauquenes. 15, 17, Rue Auher. Salagnac J., Santiago. Sguy Fernand, Cauquenes. 7, 9, Rue Croix - des-Petits Saling Albert, Santiago. Sguy Lon., Cauquenes. Champs. Salas Antoine, Freirina. Seigneur Emile, Sanliagp. Salalo Jean, Valparaso. 15, Rue Fontaine-au-Roi. Sjourn Jacques, Panquehue. Salae Laurent, Coquimbo. LYON Sempr Bernard, Coquimbo. Salle Pierre, Chillan. Place de la Rpublique. Senouill Alphonse, Victoria. Salomon Adolphe, Santiago. MARSEILLE S E N T E N A C Pierre, Santiago. Salomon Charles, Santiago. 18, 20, Rue Noailles, et Unique fabrique de parapluies et Salomon Louis, Santiago. 2, 4, rue Papere. ombrelles au Chili. A. Prat 24 Salomon Michel, Lautaro. LILLE Sentenac Raphal, Santiago. Saltrailles Auguste, Santiago. 15, rue Faidherbe. Sentex Henri, Santiago. Salutirre Paul, Santiago. A U CHILI Sentex Raphal, Santiago. Samatau Urbain, Vicua. SANTIAGO Saney Louis, Rancagua. Sentilles Laurent, San Felipe. Calle del Eslado y Rotunda Sansaricq Jean, Iquique. Serraillier Lon. Mulchn. del Pasaje Matte. Serrt Jean B., Concepcin.

CONSIGNAT AIRE & REPRESENTANT DE COMMERCE

SIMON & C'E

ALA G A D M I O R N E AS N

GUIDE DU LA. COLONIE

XXIII

Simonne Jules, Coquimbo. Teillery Jean, La Serena. Tisn Bertrand, Santiago. Sincrin Jean, Concepcin. Teillery Louis, Ovalle. Fabrique de Bicyclettes, Sinibaldi, Valparaso. Teillery Pierre, La Serena. Rparations & picesde rechacge Siviragol Henri, Santiago. Atelier de Nickelage TLMAQUE JUSTIN, pour tous mlaux Socit Commerciale Franaise au SANTIAGO. Alameda 1613 Chili, Valparaso. GAVES DU LION Voir description page 240 Tissot H. J., Junin. G R A N D DEPOT DES VINS DE LINDEROS Toulouse, Santiago. Socit d'Assurances La FranaiF A B R I Q U E D ' E A U X G A Z E U S E S Tourette Charles, Valparaiso. se, Santiago. SPCIALIT EN LIQUEURS V o i descripti n p a g e 237. Tourette Thophile, Valparaso. FINES ET EAUX DE VIE Tousiac Auguste, Iquique. Socit des Mines, Catemu. Rue San Pablo 3001 Toussaint Paul, San Rosendo. Voi description page 250. Toutin Auguste, Santiago. Sol Philippe, Copiap. Teillier Alphonse, Pua. Toutin llenri, Santiago. Sonners Louis, Peumo. Teillier Georges. Victoria. Touzy, Santiago. Sorel Albert, Linares. Temple Pierre, Valparaiso. Tocona .lean, Concepcin. Sorel Louis, Linares. Terr Jean, Molina. Tocona Pierre, Talcahuano. Sorel Pierre, Chillan. Terrier Louis, Santiago. Tocz Flix, Punta Arenas. Soriac de Marc, Santiago. Terrier Charles, Curic. Torres Francois, Coronel. Soriano Emmanuel. Peumo. Terrier Jean B., Curic. Tranep Jean, Talca. Soriano Jean, San Bernardo. Tessedre Arthur, S. F. Limache. Travier Alfred. Santiago. Sornin Jule, Valparaso. Testard L., Valparaiso. Trnit Albert, Los Angeles. Soubles Albert, Concepcin. Texier S., Santiago. Trnit Constant, Los Angeles. Soudre Jean B., Talcahuano. Texier Adrien, Santiago. Souffran Pierre, Santiago. Trnit Edmond, Valparaso. Texier Paul, Talca. Sougarret Joseph, Ercilla. Voir description p a g e 239. Texier Maurice, Santiago. Sougarret Pierre, Ercilla. Trnit Osear, Los Angeles. Texier Raymond, Toltn. Soula A. V., Catemu. Tros Antoine, Antofagasta. Teyssier Auguste, Santiago. Soulat Alfred, Santiago. Triat Georges, Santiago. Teza Sebastien. Santiago. Soul Jrme, Curic.. Trichet. Antoine, Traigun. Theil Jacques, Talca. Soles Pierre, Santiago. Trillard Victor, Valparaso. Thlis Pierre, Tierra Amarilla. Solminihac, Calbuco. . Trillat Francois, Traigun. Thnoux Antoine, La Serena. Soulodre Joseph, Concepcin. Trillat Jean, Traigun. Thevenin H., Valparaiso. Soumartre Jean, Santiago. Trillat Pierre, Quilqun. Thibault A., Santiago. Soumarte Louis, Rengo. Trioche Jean, Lautaro. Thibault Lonidas, Coquimbo. Soumartre Pierre, Rengo. Tripoul Antoine, Ancud. Thibaut Pierre, Los Angeles. Souque Pierre, San Bernardo. Thibaut & Santour, Los Angeles. Trochu Charles, Santiago. Sourineaud Jules, Santiago. Thonnard du Temple A., Valpa- Trochu Charles, Santiago. Souvrat Camille, Santiago. Tronche Alexandre, Valparaso. raiso. Souberbie Lucien, Santiago. Tronche Paul, Valparaso. Tiffaine Henri, Iquique. S'ahl Charles, Santiago. Trottereau Valery, Concepcin. Tiffou, Coquimbo. Stavelot Emile, Santiago. Trouber Charles, Valparaso. Tiffou Jules, Santiago. Sternelet Emile, Santiago. Trouchi Charles, Santiago. Tiffou Robert, Santiago. Storquel Thodore, Valparaso. Trubert Dsir, Valparaso. Tihista Bernard, Los Angeles. Strack Louis, Santiago. Trubert E., Valparaso. Tihista Edouard, Los Angeles. Suberbie, Concepcin. Truillier Charles, Concepcin. Tihista Jean B., Los Angeles. Subiron, Santiago. Tual Pierre, Salamanca. Tihista Pierre, Los Angeles. Tyssier Leandre, Santiago. TIHISTA F R R E S Tarac Henri, Cauquenes. Tardit Louis, Los Sauces. Tarbille Georges, Santiago. Tarbille Eugne, Santiago. Tatin Charles, Coronel. Tatin Eugne, Talcahuano. Tatin Henri, Chilln. Taulis Aim, Santiago. Taulis Henri, Santiago. Tauzin Camille, Santiago. Tauzin Jean, Santiago. Teiletch Etienne, Curic. Teillery Christophe, Angol. Teillery Gilbert, Angol.
MAISON F O N D E E N 1889

Yacea Philippe, Taltal. Vacquez Jean, Constitucin. H O M M E S , D A M E S & E N F A N T S Vadon Antoine, Traigun. Vadon Eugne, Traigun. SUCCURSALE FONDE EN 1 8 9 4 Yaise Emile, Santiago. Valais Victor, Pillanlelbn. Tenant les mmes articles Valat Henri, Santiago. NOUVELLE ANNEXE Valeri Louis, Limache. Fonde en 1903 Valeze Albert, Lautaro. CONFECTION & Valeze Raymond, Lautaro. CORDONNERIE Valeze Victor, Lautaro. LOS ANGELES. Valin Irn, La Serena. Vallet Fernand, Santiago. Tijoux Alfred, Santiago.
ARTICLES GNRAUX POUR

I IMPORTATION D'EUROPE

XXIV Yallet. Valparaiso. Vallet Louis, Santiago. Varnet Victor, Quetalmahue. Vattier Charles, Santiago. Vattier Charles fils, Santiago. Vayet, Santiago. Veujois Louis, Santiago. Veiz Henri, Santiago. Verand Franois, San Felipe. Verand Jean M., San Felipe. A'erdier Ren, San Felipe. Verges Jean R., Temuco. Vergez Joseph, ('auquenes. Yergon P., Santiago. Vernier Louis, San Carlos. Verrire Alfred, Traigun. Verrire Jean, Traigun. Verrire Thophile, Traigun. Vey Adaien, Traigun. Vey Lonce, Traigun. Vey Louis, Traigun. Vial Lon, Santiago. Viale Franois, Santiago. Vialard Goudou P., Santiago. Vialard Jean, Santiago. Viallard Joseph, Santiago. Viallard Pierre, Santiago. Viborit L., Valparaiso.

GUIDE DE I.A

COLONIE

Vihoux Louis, Vina del Mar. Vichard, Santiago. Vidal Auguste, Antofagasta. Vidal Etienne, Antofagasta. Vie Jean, Temuco. Vielle, Ancud. Vignault Albert, Santiago. Vigne, Santiago. Vigne Jean, Santiago. Vignes Fernand, S. F. Limache. Vignes Georges, S. F. Limache. Vigouroux Alexandre, Santiago. Yillard Fernand de, Santiago. Vincent Emile, Santiago. Vincent Georges, Traigun. Vincent Louis, Quino. Vincent Vincent, Galvarino. Viovy Charles, Talcahuano. Vironneau Pierre, Santiago. Virgilio & Baron, Coquimbo. Vivent, Valparaiso. Vivent Franois, Santiago. Vivent Gustave, Valparaiso. Vivent Pierre, Valparaiso. Vives Jules, Bengo. Yoisenat Louis, San Felipe.
V o i r description p a g e 243.

Voisenat Pierre, San Felipe. Voissenat Marguerite C. Vve., Temuco. Voisin, Valparaiso. Yolay Benoit, Traigun. Vollaire Ferdinand, Santiago. Vollaire Gustave, Valparaiso, Vonier Lon, Valparaiso.
W

Werzacker Lon, Temuco. Weill Emile, Santiago. Weill Lon, Santiago. Wendling Louis. Curic. Wiedman Elie, Santiago. Willems Louis, Punta Arenas. Weyl Edmond, Santiago.

Zamulo J., Santiago. Zamulo & Le Besgue, Santiago.

Voir description p a g e 219.

Zanetta Albert, Coronel. Zummer, Santiago. Zozoya Pierre, Los Angeles.

Liste des Noms des personnes qui figurent dans l'Aitai

Page.

Aube (l'amiral) Alquier Aguinet Alexis Aubry Alauzel Aninat Antoine Argain I. Franois Augier Joseph Eleonore Avril, baron de Ambroghi Arnaud Franois Briand de la Morandais Beauchesn-Gouin Boisloret. . Beauchne Battas Brunet Belmont Breton..... Bertrand Berney Antoine Alexandre Breton Raynald BerenguelAnge Bert Guillaume Bordali Bougainville (de) Louis Antoine Boulin Bottin Beyner Jean Augustin Baclair d'Albe Beauchef Georges Brayer Michel Brandsen Bruis Alexis et Eustache Barr Bergard Bcourt Henri de Brunei Bernadires Octave de BarnandLon. Brochon Adolphe , Braver Henri

47 53 77 87 95 142 170 181 194 194 195 12 8 10 10 13 20 21 21 21-31 22 22 23 23 27 30 30 35 39 39 02 39 39 39 41 42 51 56 57 57 5) 64

Brandzen Frdric Bouquet Ballacey Henri Beauchemin Hippolyte Buvard Blondel Henri Blondeau Thodore , Boulet Alexandre Besnard Jules Bchet Ernest Berger. Buston Charles Bobillier Eugne Bossin Anicet Barr Jules Billet, Benoist Octave Benedetti Bernhardt Rosine (Sarah) Bunot Charles Boulli Brunei Debaines Bze Franois de Breton Emmanuel Bordes A. Dominique Bou M Bonnemain Bonnaud..'. Belin Jules Blanchard Charles Bertrand Briges, comle de Baron de Brenot Thodore Baron (frres). Bretmayer Bardeau Blanlot Bourt Charles Blanchard Gaston Baloche Arsne Bunout Eugne Bernard Jean

65 66 77 79 79 81 84 86 86 91 95 103 106 10 112 112 116 117 119 123 123 1.13 140 149 149 153 153 155 155 136 157 157 157 162 162 J94 168 16!) 170 175

XXVI

ALBUM DE L A COL ONIE FRANAISE

. <\

Bonneton Jean Bcourt, comte Breoier de Montmorand, V Bourgarel Bain y d'Avricourt Baron Ulvsse Blanchard Jean Bousquet Clestin Baignol Jean Bellessort Andr Bertrand Joseph Bachelet (frres).. Chateanminois Caux de i ouis .CoudrayPre Champforet Le Brun Camus Chapuzeaux Castellon Jean Commeron (de) Clonard Crammer Coliau Claveau Chouteau Eugne Chamboux Chapuis Pierre Cantournel Pierre Crosnier Lon Clret Alphonse Chanvaux Etienne Champuy Nicaise. Cattelain Chasse Coigoard Paul Casteignau Paul. Coni Gabrielle Coste Commeron Charme Catot Crequi de Montforl Chevalier E CordemoiM.de Chaigneau Frdric Parfait Cadot Pierre Adrien Croqueville Chabrat Louis Combet Castex Charles Chandre Thodore Cheyre Emile Chadourne Louis Civrac Louis Joseph Arthur Canovat Paul Chopis Henri Camousseigt Bernardin Corbeaux Dsir.... Cherrier Daniel Joseph Carri Honor Chateauneuf Daniel Cazotte Henri de
e

188194 192 194 494 194 194 194 194 197 198 205 206 45 11 12 9 10 1121 21 2138 27 30 39 39 42 60 G6 68 78 79 .79 81 81 91 91 96 96 115 117 117 117 H8 119 119 150 152 155 1?>5 156 160 165 167 169 174 179 179 179 179 180 .181 181 192

Cottu, baron Cazotte Henri Scevole de Cambefort, marquis de Castillon de Saint Victor Cazotte Charles de Saint Charles Cordonier Jules Castellon Jos Antonio Choppin Henri Drinot Thomas Dubl Franois Duprat Jean Du PetitThouars (l'amiral).. Doublet Dunose Joseph Droguet Dumont, d'Urville Descures Drouet Deffes, < Desmadryl Dauxion Lavaisse Jean Joseph Demion Camille Drouhaut Raymond Dombey Joseph Duclos Evariste Paul Delaunay R. P Darteil Marcien Desjardins Adolphe Doyre Emile Dourgnon Dorion Duplaqu Drouilly Dussaud Louis Devs Raymond Dorte Louis Duhart Dolhatz Alfred Dreyfus Edmond Dubreuil Lodois Dumas Alphonse Delaporte Henri Duprat Pierre Pascal Dallery Duprat Pascal ' Defrance Desprs A Dejean de la Battie Desplas Guillaume Dardignac Ramon Du bl Almeida Baldomero Double Jacques Dessenires Charles Durand Espenville (d') Eyraud Eugne Etchepare Jean Michel Feuille Louis, (le pre) Frezier Amde Franois Feuillet Jules Jean Fouquet

....

192 194 194 194 194 194 195 197 197 43 44 44 48 10 2(1 21 27 30 39 57 59 67 82 86
91

99 104 105 106

116 116

116 117 ..... M7 ..... 122 149167 156 157 100 162 168 179 :.. 181 192 194 194 194 194 194 194 195 196 196 197 206 65 100 166 12 12 44 9

LA FRANCE AU C H l U Pape

XXVII Page.

Frandac ' Fernandois Franois Moyen Faez Favreau Charles Flasseur Fossey Matthieu de Fabry Adolphe Franois Auguste Fernandez Rodella Franois Fontaine Foucher Henri Finat Gustave Ferr Jules Flory...., Fourrier de Mcourt Faure Granville Guillaume Grard Raphal Grout Gac Antoine Gramuset A'ildne Gambetta Guido E Gay Claude Gachot Guillou Michel Franois Gorichon Ren Grillet Gosselin Frdric Germain Philibert Gobert Napolon Guilbaut , Granger Edmond Germain Ange Goujon Henri Goujon Paul Guy Emilie.. Gurin Louis et Tony Gorlier .' Grard Edmond Garri Antoine Girard de Rialle Girardot Galt Gilles Grossette Germain Moine Harinton Hariet Holley Herbert Sraphine Haymard Hervieux Marin Hnaut Lucien Hervage Hartard Emile Henriot Georges Humbert Emile Harmand Jouan de la Guibudire Jardais Daniel Jollinet

M 11 21 20 23 57 60 81 82 109 137 155 169 175 178 194 1!)4 206 43 45 10 21-22 21-31 21 55 68 77 78 86 86 86 88 91 118 119 144 152 152 154 157 157 164 168 193 194 194 194 194 206 10 H 21-39 41 86 102 119 124 130 156 165 194 8 13 41

Jariez Jules Jamet Auguste Jullien Paul Jquier M Julhiet Juquier Henri Joannon Eugne Antoine Juanchuteau Jouve Jouan ne Georges Juppet Jules Jeannin Juppet Andr Jan in Jnllian Juan Knig Ettiene Marie Kock Lon Kraoass Alfred King Kerbenhard M Klauer Henri Lambert Jacques Leogarant de Cromelin Lesevinat (de) Jacques Lacroix Lois Lafond de Lurcie Lpe Loisel Lori (Loriel) Letellier Lavigne Jean Latapiat Lefevre Labb Lethellier Flicien Laprouse Comte de, Jean-Franois Galoup Langle (de).. Lepautc Lamanon Lamartinire Lab'orde-Marchainville Laborde-Boutervilliers Lesseps (de) Le Goaranl.. Labb. Lafitte Pierre Lebas La Meot Lort deSrignan Lalande Loti Pierre (Julien Viaud) Lasalle Pierre Lacathon de la Forest Loubert Jean Baptiste Leoir Benjamin Larroque Lataste Ferdinand Lavergne Gaston Gratien Lemaitre Lemonon

76 101 106 116 117 123 130 157 157 168 168 168 170 194 197 44 79 90 91 140 181 44 44 11 11 11 20 39 21 21 21-23 21 21 21 21 21 22 27 30 30 3 30 30 30 30 31 39 39 42 50 57 58 65 63 76 78 79 82 84 86 86
41

XXVIII

Al.mjM DE LA COLONIE FRANAISE Page.

Labour Jette ^ 87 Motte Auguste Jules de l Lemtayer Paul Marie 87 206 Merlet Jules Lescure Auguste 91 Momus Eugne Lamarque 91 Martin Jules. Lassaulce H Martin Edouard L * Le Brun de Pinochet 91 Men gin Max Lafargue Franois Jules 92 Maubrac Edmond Lafitte Paul 99 Miurv Jules Lutz KHI Malicet Henri Lanza M6 Magnre Alcide Laroche Ferdinand 109 Mansoulet Jean Jules LemoineL 109 Mahuzier J. an Gustave Lafourcade Envie 1H> Merlet Paul Lavoisot '17 Mric Geoige Lambert Charles Jacques 121 Montauban Latoud 121 Marchant Jos Maria Lvque Alfred Emmanuel. 122 No Jean Nicolas Laval Raimond Edouard 122 Nogus Alphonse Le Besgue Victor Amde 145 Nevin Dominique. La vigne (frres). 153 N a u . . : Letourneur Charles 153 Nollent Auguste, comte de Labastie Philippe ISO Nogel Lacassie Jean 137 Nercam Jean Limozin. ...... 158 Nourrichel Larrieu Gabriel KM Normandin Leblanc Flix 164 Oddo Flix Henri. Labatut Guillaume IGo Orse Joseph Franois Labastie. 170 Obrecht Albert Lhoste Emile 173 Olivier Pacme Littault J, B. 178 Prunier Guillaume Launay Armand . . . ; 178 Pinuer Ignace Leboscain Lon. 181 Pradel Nicolas Lecocq Edmond 18 Pisson Lapeyrouse Edouard et Ernest. 189 Pradet Daniel Laforost:, ,, '194 Pinochet Guillaume, Pierre Limperani 194 Picon Lanen 194 Picart (Picarte) Laffon Gustave 194 Pharou Le Brun 194 Prelon Severin Lamire Edouard 19(5 Pinchn Labuchelle 205 Parra yon Le Feuvre Ren F 200 Poisson E Morandais (de la) Briand 11-12 Penthivre Merville Ljpold... .. 22 Pissis Pierre Joseph Nol Aim Moyen Franois 24 Paroissen Monneron 30 Petit Georges Monges 30 Prtot Monti..... 30 Petit Emi le Melcher... 39 Pausse Melanie Monvoisin Raymond Auguste Quinsac... 42-106 Patti Carlota Mercier 37 Parchappe Motte du Portail de la 66 Pinchn Monery de , 66 Plisson Fer nandez Rodella Benjamin 66 Poisson Brune Montferrier 78 Prusse Franois de. Marquis des Cars.. Mangel du Mesnil Emile 79 Pra Claude Monfallet Daniel 100 Portes Michon ..., 117 Poncet Emile Mollant Maurice. .. 117 , Poutays Marquant Auguste 117 Picon Mannet Alphonse 119 Palassie Xavier Merlet Antoine Lonce Paul 127 Pasturel Lucien

134 145 148 131 iO 137 165 169 170 178 182 187 194 195 195 196 81 90 91 H2 128 135 169 205 206 45-155 51 89 100 43 9 10-11 10-14 W-14 H-23 20-23 21-23 41 41 *2 33 34 34 74 91 93 94 97 '04 HO H6 117 -US 121 133 1*2 14 134 133 13 16J IGo
: 7

LA FRANCE AU CHILI Page.

XXIX Page.

Person Marius Prost Joseph PommayracM.de Proromant Pasturel Lucien Poivre Franois Pontays Pierre Petit. Pescheux Mann Promis Queinec Guillaume Roquefeuil Camille Rogadier Rageuine Robailcapitaine du vaisseau Ravest Pierre, Rernard Rouminot Rencoret Rocuant Robespierre Frdric Roche Athanase Rires Guillaume Receveur R. P Ramel Ren F. Le-Feuvre Railhet Redel-Jeanne Rembges Marie Louise et Jeanne Radu Jules Richon Rrunet Rabinel Raymond Henri Rcart Eugne Robert Amdf Redon Gustave Ragueneau de la Chesnaie Ripert Monclart, marquis diRodriguez Avelino Recoup Seignoret Lonce Serres (l'amiral) .... Sirena (de la) Diego Suprecloband Subercaseaux Franois Pierre Pascal... Simon Simon not Siorac (De) Sazie Laurent

IJf jjj* ' 't W4 '195 205 205 ^ " - 109 43 M ' 20 21-23 21 21 21 21-23 23 23 30 87 83 87 91 91 100 i"8 117 151 101 17 183 194 194 195 20( 44 40 H ^0 20-131 07 >'! ! l ur 1( ( J

Servoin Emile Sentex

Salles

SamaUn Saint Macary Eugue Schneider Jules Soufllotde Magny Saunier Jean M Schmidt A Soulot de Magu y Saint Anne Evariste Sallaberry J. B Silva Renard Carlos Torte! Jean Joseph 'fervi lie Tribout Albert Taforeau Turenne (Mme ) Thvenot Alphouse Marie Turenne Georges Trizano Hernn Ti Ho u Texier Tourretle Thophile Tulaud Emmanuel Trubert Dsir Trailhard V Tarlac Urrutia Lau.eut Vigouroux Lon Yillemorin Viel Renjamiii Versi n Viaud Julien (Piene Loti) Vendel-Heyl Louis Antoine Verdollin Louis Veillon Emile Villeneuve H. de Vigneaux Vattier Charles tilouard Auguste de la 124 Rame 150 Vicourt 197 Vargas Piuodiol Juau A 41 Welfin 171-194 Wiener Charles 153 Yung Vincent 107 Zamulo Georges
te

90 98 110 117 158 170 177 189 194 194 194 194 190 39-43 9 21 21 91 94 123 150 157 159 101 164 108 194 195 187 17 13 39-63 41 58 70 78 94 110 117

Table des matires

Premire partie
Page

La France au Chili. (Traits historiques de la colonie) Deux mots Notes historiques (lVU) Le R. P. Louis Feuille et Frezior (V1II-1X) Notes historiques sur le commerce franais au Chili dans le commencement du XVIII sicle (XXI) Familles franaises rsidant au Chili dans les XV111" & X1X sicles (XIIXIV) Franois Moyen (XY) Louis Antoine de Bougainville ( X V i ) Laprouse et Dumont-d'Urville (XVII) Gramuset et Berney (XIXXXIY) Notes historiques sur les premiers Franais arrivsau Chili (XXV)
U

342 3 4 512 1 2 - 18 18-20 20 24 24 26 27 27 31 3138 39 42

Deuxime partie
Profils et Biographies Marins franais qui ont rendu des services la marine chilienne Marins franais qui ont visit le Chili Professeurs franais l'Ecole Navale de Valparaiso Les militaires franais au Chili Professeurs franais Docteurs en Mdecine Ecclsiastiques Musiciens, Chanteurs, Artistes Dramatiques, Peintres Ingnieurs et Architectes Industriels, Ngociants, clc Membres de la colonie franaise Santiago, Valparaiso, Quillota, Rancayua, San Fernando, Curic, Talca, Chillan, Concepcin, Talcahuano, Tom et lquique Diplomates et agents consulaires Liste des agents et des ministres du gouvernement franais depuis les premires annes de l'indpendance du Chili jusqu' nos jours Les agents consulaires de France actuels Franais et descendants de Franais mort au Champ d'honneur Voyageurs 43-204 43 45 44 59 69 Gl 61 67 67 91 91-100 100106 106116 116134 134183 184-192 192194 194 194195 195197 197-204

Troisime partie
Industrie Viti-Vinicole au Chili. (Son influene comme mthode franaise) 205206

Quatrime partie
Aperu des principales industries franaises existant au Chili. (Deicriplions de Fabriques et tablissements importants) 207

Cinquime partie
Centres Sociaux. (Diverses institutions) 251

Sixime partie
Guide gnral de la Colonie Franaise IXXIV