NGH THUT S DNG NGN NG I THOI TRONG TRUYN NGN RNG I TA N VOI TRNG CA ENEST HEMINGWAY Danh sch

nhm 2: TT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 H v tn Th Vn Anh (bi 1) Trn Th nh (bi 4) Nguyn Th Dng (bi 4) Phm Th Hng(bi 4) L Quc Hiu Trn Mai Thanh Hng L Th Thu Hng (bi 3) Phm Th Hng (bi 2) Nguyn Th Nga (bi 3) Nguyn Th Thy Nga (bi 2) Nguyn Hng Nga (bi 5) Bi Th Nhung Hong Th Qunh (bi 5) 01672506930 01649585195 vanhocphuongtay@gmail.com 0975569567 0979298236 01672026400 01649801373 01655472274 in thoi 01693310989 0166965299 01234651691 01656236412 0973356739 Email

Nguyn Th Nh Qunh(bi 2) 0979946747 Nguyn Th Minh Phng Cao Hoi Phng 01649801137

17 18 19 20 21 22

Trn Anh Phng Thy Tnh Lu Th Thu Trang Kim Hoi Thu (bi 3) Phm Th Tho Phm Th Yn

0973222963 01663682430

0973460571 01656120554 01649585383

Vit bi:

Nguyn Hng Nga Hong Th Qunh

Tm tt ni dung: 1. Khi qut 2. i thoi 2.1.Khi nim 2.2.c im 3. i thoi trong Rng i ta n voi trng 3.1. Ni dung cuc i thoi 3.2. ngha ca i thoi 3.3. Cu trc 4. Biu tng Rng i ta n voi trng 4.1. Khi nim biu tng 4.2. ngha biu tng rng i ta n voi trng 5. Kt lun BI VIT 1. Khi qut Enest Hemingway l nh vn ni ting th gii, c nhiu tc phm xut sc vi c hai th loi tiu thuyt v truyn ngn. Nhc n Hemingway l ngi ta khng th khng nhc n nguyn 2

l Tng bng tri (Iceberg theory), l c im ni bt nht trong vn phong ca ng. Theo th vn chng phi kim li v sc tch, to ra nhiu khong trng c gi t lp y. Thuyt tng bng tri c nh hng ln n s pht trin ca vn chng th k XX. Bn cnh , Hemingway cng ni ting vi phong cch t s c o vi c im ngn gn, gin d. Khng phc tp, rm r, vn xui ca ng lun c gng t n s khch quan v trung thc nht c th. ng tng bc bch tm nguyn ca mnh l vit mt ng vn xui n gin v trung thc v con ngi. Bng nhng cu vn, on vn ngn gn ng a vo nhng tc phm ca mnh nhiu hn mt tng thng ip. Phong cch vit truyn ca ng c nt tng ng vi cc thi gia phng ng, l ni t nhng ngha nhiu, ti ngn ngoi. Tc phm Rng i ta n voi trng (1927) l mt trong nhng truyn ngn xut sc ca Hemingway. L truyn ngn tiu biu cho ngh thut s dng ngn ng i thoi ca tc gi. 2. i thoi 2.1. Khi nim i thoi l mt trong hai kiu giao tip ngn t ngh thut c bn, bn cnh c thoi. Ngn t i thoi biu hin s giao tip qua li (thng l gia hai pha) trong s ch ng v s th ng c chuyn i lun phin t pha bn ny sang pha bn kia (gia nhng ngi tham gia giao tip); mi pht ngn u c kch thch bi pht ngn c trc v l phn x li pht ngn c trc y. 2.2.c im Thun li nht cho ngn t i thoi l cc kiu tip xc khng mang tnh quan phng, tnh cng cng; l kiu tr chuyn gin d bng khu ng, l khng kh bnh ng v tinh thn v o c gia nhng ngi pht ngn. c trng cho ngn t i thoi l s lun phin ca cc pht ngn ngn, ca nhng ngi pht ngn khc nhau. Tuy vy, yu t i thoi cng c mt li ni ca mt ngi khi c kch thch bi nt mt v c ch, nh nhng tn hiu, thng ip, ca ngi cng tr chuyn. i thoi mang mu sc ch quan v bc l c tnh ca nhng ch th pht ngn, v vy, bn cnh c thoi, i thoi tr thnh nhn t t chc nhiu vn bn ngn t nht l vn bn ca cc 3

tc phm vn hc (cc tc phm ngn t ngh thut), ni chng hin din vi t cch l i tng ca s miu t. Mi ngn t thc hnh u mang tnh i thoi theo ngha rng, do chng c bao hm trc tip hay gin tip vo cc qu trnh giao tip. Tuy nhin, ty thuc vo tnh cht ca vic thc hin chc nng giao tip m c th phn bit thnh cc pht ngn i thoi hay c thoi. i thoi, v c c thoi, trong thnh phn ca cc tc phm vn hc c th thu ht, bao gm ln nhau. Ngi i thoi c th d dng a vo i thoi nhng pht ngn mang tnh c thoi v iu ny c bit thng gp trong kch. Cc c thoi trn thut (tc l trn thut ca chnh tc gi) c khi cng bao gm c nhng i thoi ca nhng ngi m li dn truyn ni n. Li c thoi phi trn thut i khi li tr thnh li i thoi bn trong, do cha ng "li l ca nhng k khc", n hin din nh mt cuc truyn tr tng tng. 3. i thoi trong Rng i ta n voi trng Trong truyn ngn Rng i ta n voi trng khng c nhiu nhn vt xut hin, ch yu l hai nhn vt chnh chng trai v c gi. Mt c im d nhn ra trong truyn ny l s xut hin vi mt ln ca nhng cu i thoi. Ngn ng i thoi ln t ngn ng trn thut. Ngi k chuyn ngi th ba, giu mnh, quan st din bin hnh ng ca nhn vt theo im nhn bn ngoi. Ngh thut s dng ngn ng i thoi l thnh tu ngh thut quan trng nht trong truyn ngn ny. 3.1.Ni dung cuc i thoi Cuc i thoi trong tc phm din ra ch yu vi hai nhn vt: mt ngi n ng M v c gi tn Jig . Ban u, khng c g hn mt cuc tr chuyn bnh thng gia hai ngi ang cng ch i chuyn xe la sp ti. H trao i vi nhau v thc ung. Hn mt ln, c gi ni bng qu rng rng i vt qua thung lng Erbo trc mt ta nh n voi trng. Nhng p li c l nhng cu ni hi ht. Sau h chuyn ch , ni v nhng chuyn ring m ch c nhng ngi trong cuc mi hiu c. Chng trai c gng thuyt phc c gi lm mt vic g , c gi khng bng lng, chng trai c gng thuyt phc. C gi nht nh khng ng . c mt lc c gi in tit ln: Em xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh im i c 4

c khng?. V khi hn tip tc li nhi th c gi ti sp ht ln y. Sau sng gi qua i, mi chuyn tr li bnh thng, mc d c gi ni l n ri. Em cm thy d chu nhng n tng v s au kh ca c gi vn cn rt r. 3.2. ngha cuc i thoi Trong truyn ny, xut hin rt t li k ca ngi k chuyn. M u cu chuyn l on miu t khng gian nh ga v rng i i din ga. Rng i vt qua thung lng Erbo di v trng. Sn bn ny khng c bng mt, khng cy ci, trong nh nng, nh ga nm gia hai ng xe la. Sau l cnh Mt ngi M cng vi mt c gi ang ngi chic bn t trong bng mt bn trong ta nh. Bt php miu t sc tch v giu cht in nh, t ton cnh khng gian c thu tm bng ct cnh t ngt, hng ng knh n khng gian qun gii kht, ni hai nhn vt chnh ang ngi. V cu chuyn gia h bt u. tun th nghim ngt nguyn l Tng bng tri do chnh mnh t ra, nh vn tnh lc n mc ti a nhng bin php tu t, khng bc l cm xc cng nh bnh lun. Vn ca Hemingway khng phi l loi vn c gii tr. l th vn chng khi gi tr t m, tr tng tng v s khm ph ca c gi. Qua nhng tc phm ca ng li thm su vo tm tr ngi c hn. hiu c ct truyn ca Rng i ta n voi trng, c gi khng cn cch no khc ngoi vic theo di cuc i thoi gia cc nhn vt v c gng lun ngha ra. Ngn ng i thoi y mang tnh trn thut. C th thy chng trai ang c thuyt phc c gi lm iu g m c khng mun, khin cho c rt au kh. Quan st cch h ni chuyn thn mt cng mt s chi tit nh h i cng nhau, nhng nhn nh ln nhng chic ti t tt c nhng khch sn h ng li c th thy h l mt cp tnh nhn v phi chng chng ang thuyt phc nng ph thai? Thc ra n ch l mt ca phu thut cc k n gin thi m, Jig. Thm ch cng chng phi mt ca phu thut na. N chng h g u, ngi ta ch rt khng kh ra thiv ri tt c s tr li bnh thng. C gi ban u lng trnh bng nhng cu ni bng qu: Em ch a chi. Em ang c nhng pht giy thoi mi.Em bo nhng ngn i ging nh nhng con voi trng. iu y chng vui sao?. Nhng khi chng trai c tnh nhc n chuyn c gi khng mun nhc th c im lng. Ri c p li chng trai bng mt lot nhng cu hi. Sau ta s lm g?. Ri anh ngh sau chng ta s hi lng v hnh phc?. V anh thc s mun?. Chng trai trn an c gi bng nhng li l ngt ngo cng li khng nh anh ta lun yu thng v s chm sc c.

Nhng dng nh nhng li khng lm c tha mn. C phi in tit ht ln v s au kh th hin hin r rng. Cuc i thoi ca hai ngi c nhiu khi b lch nhp, nng ni v mt chuyn cn chng li ni v mt chuyn khc, c khi chng n khp vi nhau. V d nh khi nng ni: Chng l nhng qu i ng yuThc ra trng chng chng khc g nhng con voi trng th chng li hi: Chng mnh ung thm ch?. Khi chng khen: Bia ngon v mt th nng li ni ng yu tht. Sau chng gi ra ci chuyn m ch hai ngi mi hiu r. Mc d sau h cng ni v mt vn nhng mi ngi li theo ui mt suy ngh ring, khng thng nht vi nhau. Cuc i thoi tr nn rn nt, ri rc, thiu cm thng hoc l h qu hiu nhau. l kiu i thoi qung lng. C nhng khong lng m ch ngi trong cuc mi hiu. c bao bc bi v b ngoi n gin - mt cu chuyn khng u khng cui, tc phm ca ng n giu nhng tng su kn, a ngha, y n . Thot nhn, ngn t y thng rt ngn gn v n gin c th hin qua mt loi ngn t s trng ca ng l i thoi. Ngi ta v li vn ca chng i thoi ca Hemingway vi nhng bng ghi m hoc theo li vn in tn xa, n ri rc, kh hiu. N thng gn b vi kiu nhn vt ca Hemingway: h khng trn tnh, bc l tm t m thng khi li giu kn n. Ngn ng i thoi rt kh hiu i vi ngi c, nhng vn d hiu i vi ngi tham gia i thoi. Bi th, d c nhng truyn thun ty xy dng trn i thoi nhng do tnh cht ngn gn, hm n v c ng ca n, nhng nhn vt ca Heminway vn c coi l t ni. Mun hiu ht i thoi ca ca nhn vt nhiu khi phi c c nhng im lng v nhp hn vo vn cnh ca h na. Hung chi, nh vn thng n mnh, khng gii thch bnh lun nhiu v nhn vt, nn c nhng cu i thoi gn nh thuc v phn chm ca tng bng tri. Nhn vt vn i thoi vi nhau y nhng ri rc v c n, c khi i thoi ging c thoi ni tm. Mc d chng trai lun t ra quan tm, yu thng c gi v tn trng mi quyt nh ca c nhng tht ra anh ta ch ang c thuyt phc c lm ci iu m anh ta mun. Hn c gi nhn ra nhng rn nt trong tnh cm. V vy khi ngm cnh thin nhin yn bnh, nng ni: L ra chng ta c th c tt c nhng ci kiaChng ta c th c tt c nhng mi ngy chng ta li khin n khng th. C gi nhn ra rng h ang dn nh mt mi th m h ang c, tnh yu, hnh phc, s yn bnh: Mt khi ngi ta ph b n th anh chng bao gi c n na. Nng nhn nhn ra vn nhng cng hiu th nng li cng thm au

kh. Chng trai hn l hiu nhng suy ngh ca c gi nhng anh ta li c tnh li theo mt hng khc t c mc ch ca mnh. Truyn kt thc bng mt cu i thoi: n ri. Em cm thy d chu khin ngi c cm thy ht hng. Nu ch c mt ln th hn kh c th hiu ni dung cu chuyn. Cuc i thoi gia h l nhng cu ni khng u khng cui. Ban u ch l nhng cu giao tip thng thng ca th ngn ng sinh hot, nhng bng nhin h ni n mt vn m ngi c thy kh hiu hn. Cuc i thoi ngy cng gay gt, dng nh chng ang c dn nng vo chn tng v nng ni cu, nng pht in. Sau nng thay i thi nhng tm trng ca nng vn khng khc cht no, khng h cm thy d chu nh nng ni. Nh vy i thoi thiu tnh nhn qu. 3.3. Cu trc Ngn ng i thoi trong truyn a dng v kiu cu: cu trn thut, cu nghi vn, cu cu khin, cu rt gn, cu c bit. V d Cc ln ch?, y ch ng c tnh lc. C nhng cu b tnh lc ht nhng thnh phn chnh, c khi ch l mt tnh t: Ngon nhng khi t trong vn cnh, ngi ta u c th hiu c. C th nhn thy, trong i thoi nhn vt s dng nhiu cu nghi vn, c bit l nhn vt n khi i cht ngi bn trai v vic gii quyt vn ca h. Mt lot nhng cu hi dn dp: Sau chng ta s lm g?. Ri sau tt thy h u hnh phc?. V anh thc s mun?. Chng trai tr li bng nhng cu khng nh v dng nhng cu trn thut mang sc thi cu khin: Anh khng p em nu em khng mun. Nhng anh bit n cc k n gin. Khi cuc i thoi n hi cao tro, bao nhiu bc tc, u ut trong lng bng dng bt ra: : Em xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh im i c c khng? v Ti sp ht ln y. T xin anh c lp li ti by ln. Nh vn din ra li mt cch chn thc nht ngn ng ni, khng phi l mt th php ngh thut nhng vn c tc dng nhn mnh mt trng thi tinh thn ca nhn vt. a s cu m nh vn s dng u th ch ng, r rng v ch th v cu trc Vn phong ca Hemingway gin d, c ng v giu ngha. ti u ha s gin d trong tng cu vn, nh vn rt ch trng n vic la chn t ng. William Faulkner tng ni v Hemingway rng: ng y cha bao gi s dng mt t khin ngi c phi tra cu cch s dng trong t in. i vi Hemingway ngn t cng gin d th kh nng truyn ti gi tr 7

thm m cng cao. Truyn ngn Rng i ta n voi trng l mt v d in hnh. Khng c mt t no, cu no m khin ngi c thy kh hiu v mt ng ngha. Nhng hiu c ton b ni dung cu chuyn th li i hi c sng to ca c gi nhp cuc lp y nhng khong trng m nh vn c tnh b lng. V vy vn chng ca Hemingway n gin v hnh thc nhng li n cha nhng lp ngha thm trm, su sc. 4. Biu tng rng i ta n voi trng c xong nhng trang cui cng ca truyn ngn, hn nhiu c gi s thc mc Ti sao tc gi li t tn tc phm nh vy?, Hnh nh rng i ta n voi trng liu c mang mt tng lp ngha no khng?. Hemingway l mt nh vn uyn bc trong vic s dng ngn t. Hn l ng s khng dng t m khng hm mt iu g . Hnh nh rng i ta n voi trng l mt hnh nh mang tnh biu tng. Chng ta hy cng khm ph ngha ca biu tng ny. 4.1.Khi nim biu tng Trong trit hc v tm l hc, biu tng l mt khi nim ch mt giai on, mt hnh thc ca nhn thc cao hn cm gic, cho ta hnh nh ca s vt cn gi li trong u c sau khi tc ng ca s vt vo gic quan chm dt. Biu tng nh l thut ng ca m hc, l lun vn hc v ngn ng hc- cn c gi l tng trng, n c ngha rng v ngha hp. Vn hc phn nh cuc sng bng hnh tng ngh thut. c im c bn ca hnh tng ngh thut l ti hin th gii lm cho con ngi v cuc sng hin ln y nh tht. Nhng hin tng cng l hnh tng mang y tnh c l. Bng hnh tng, ngh thut sng to ra mt th gii hon ton mang tnh biu tng. Biu tng l mt phng thc chuyn ngha ca li ni, biu tng c quan h gn gi vi n d, hon d. Ging vi hon d, n d biu tng c hnh thnh trn c s i chiu, so snh cc hin tng, i tng c nhng phng din, kha cnh, nhng c im gn gi, tng ng nhm lm ni bt bn cht, to ra mt nim c th, sng to v hin tng hay i tng . 4.2. ngha biu tng rng i ta n voi trng

Theo thng k, trong truyn ngn nhn vt n bn ln nhc n vic c thy nhng ngn i trc mt ging nh n voi trng nhng khng ln no c chng trai hng ng, hoc c p li mt cch hi ht: Ln th 1 Trng chng ta n voi trng Anh cha thy con no c ng, anh chng th thy Anh c th thyNhng nu em bo l anh khng thy th cng chng sao Ln th 2 Em bo nhng ngn i trng ging nhng con voi trng. iu y chng vui sao? tng vui y y l tt c nhng g chng mnh lm, n chng ngm quang cnh v nm nhng loi nc gii kht mi hay sao Ln th 3 Chng l nhng qu i ng yuThc ra trng chng chng ging nhng con voi trng. Em ch mun ni n mu da ca chng tot ln qua rng cy Chng mnh ung thm i c thi Bia ngon v mt ng yu tht Ln th 4 Em bit. Nhng nu em lm iu , ri mi chuyn tt p tr li, nu em ni nhng chuyn ging chuyn voi trng, th anh c thch khng? 9

Anh s thch. By gi anh thch n song anh ch khng th no ngh v n. Em bit khi lo lng th anh nh th no ri. C th thy, hnh nh con voi trng tng trng cho mt ci g m hai nhn vt khng mun cp n trong cu chuyn, c th l em b m c gi ang mang trong bng. Cu ni v nhng ngn i xung quanh trng ging nh nhng con voi trng ban u c v nh l mt nhn xt bnh thng, mt cu ni bng qu. Nhng n sau n l vn m c v chng trai ngi M cn tho lun: em b ca h v kh nng ph thai gi gn hnh phc. Trong thc t, h cho rng nhng ngn i trng ging nhng con voi trng y rt ng yu v ci nhn xuyn sut v pha rng i ca c gi biu hin mt ci nhn trn tri v mt con voi trong phng. Dng nh iu chm vo mt ci g au n m c hai u khng mun tho lun. Biu tng v nhng ngn i v con voi trng ln c th xem l hnh nh ca bu v hoc bng ca ngi ph n cng ra khi mang thai. Ngoi nhng ngn i l hnh nh mt vng chi chang khng c bng mt, khng c cy ci nh s kh cn trong thc ca nhn vt. Tip theo l s chuyn bin pha cui nh ga, ng xa nhng cnh ng ng cc, nhng ngn ni nh mt s yn bnh, bn u cho cuc i phiu bt ca hai ngi. Hemingway kho lo vn dng ci nguyn l tng bng tri by phn chm, mt phn ni ln cho mi ngi nhn thy l ngn t. Hnh nh y khng ch minh ha cho phong cch Hemingway, m n cn tm tt yu cu i vi mt ng vn chng tht s c gi tr c bit l i vi c gi ca th k XX. Ngy nay nh hng ca mt s khuynh hng ngh thut hin i, khuynh hng tr tu cng nh tnh thn dn ch khin ngi c cng khng thch li vn chng gio hun, s xut hin l liu ca tc gi cng nh li ng nht khng tnh to gia tc gi - nhn vt v ngi c. Truyn i hi mt s ng sng to tch cc t ngi c; mi ngi c theo mt cch khc nhau s pht hin ra nhng tng ngm ca tng bng tri m tc phm mun gi gm. 5. Kt lun Truyn ngn Hemingway khc nhau v kch thc, truyn di, truyn ngn, c nhng truyn cc ngn nhng mi truyn l mt th gii ngh thut ring bit, sinh ng, quy t theo nguyn l 10

Tng bng tri. Do vy, tuy c th xc thc nhng vn phong ca Hemingway li kh nm bt ngay c nhng nt ngha n nht. i thoi trong truyn ngn ca ng thng r v ch th, v cu trc nhng li m h trong logic hi thoi. i thoi thng khng c tnh nhn qu hoc tnh nhn qu thng lng lo. Hn na, ng li xa m mc ch ca i thoi nn sc hp dn ca chng tht ln, buc c gi phi cng sng to. Danh mc ti liu tham kho 1. Enest Hemingway, Ennest Hemingway truyn ngn, L Huy Bc tuyn chn v dch, NXB Vn hc, 1998. 2. Li Nguyn n, 150 thut ng vn hc, NXB i hc Quc gia H Ni, 2003. 3. Nhiu tc gi, T in thut ng vn hc, NXB Gio dc, 2009. 4. Phng Lu (ch bin), L lun vn hc, NXB Gio dc, 2004.

11