Anda di halaman 1dari 440

i

DIE

HANDSCHRIFTEN -VERZEICHNISSE
DER

KNIGLICHEN BIBLIOTHEK
ZU BERLIN.
G&.^^^i

SIEBENTER BAND.
VERZETCHNISS
DER

ARABISCHEN HANDSCHRIFTEN
VON

W.

AHLWARDT.
ERSTER BAND.

BERLIN.
a.w. schade's buchdrckerei
STALLSCHREIBEKS'1'R
(l.

schade)

45/46.

1887.

^>%

Q*>

CO

f 01 6.091

B455h

,1

kSSSSSSSSSSSSSS?^ DER
3

^153 0005b?iH

\^^r

>\ v

>vi

r ,-~"-"- *
'

DIE

HANDSCHRIFTEN -VERZEICHNISSE
DER

KNIGLICHEN BIBLIOTHEK
ZU BERLIN.

smam ,-,

^|J:

'-

SIEBENTER BAND.
VERZEICHNISS
DER

ARABISCHEN HANDSCHRIFTEN
VON

W.

AHLWARDT.
ERSTER BAND.

BERLIN.
a.w. schade's buchdruckerei
stallschreiberstr.
(l.

schade)

45/46.

1887.

ls^O^N

VERZEICHNIS
DER

ARABISCHEN HANDSCHRIFTEN
DER

KNIGLICHEN BIBLIOTHEK
ZU BERLIN
VON

W.

AHLWARDT.

ERSTER BAND
I.

und

II.

BUCH.

4-

BERLIN.
a.

w. schade's buchdruckerei
STALLSCHREIBEKSTR.
45/46.

(l.

schade)

1887.

Die Sammlung
1.

arabischer

Handschriften,

welche

die

Knigliche

Bibliothek besitzt, enthlt folgende Theile:

Den alten Bestand,


Quarto, Octavo).

bezeichnet mit Manuscripta Orientalia (Folio,

schiedenen

Derselbe umfasst einzelne Handschriften der verorientalischen Sprachen, welche seit Begrndung der Die Zahl

Bibliothek bis jetzt theils geschenkt, theils angekauft sind.

der arabischen Handschriften desselben beluft sich auf 620 Bnde.


2.

Die Diez'sche

Sammlung, welche der Preussische Legationsrath


und trkische Handschriften umfasst.
Die arabischen

von Diez im
viele persische

Jahre 1817 der Bibliothek vermachte und welche auch

Handschriften darin sind 100 Bnde.


3.

Die

Wetzstein'sche Sammlung, von dem frheren Preussischen Consul Wetzstein im Jahre 1852 an die Knigliche Bibliothek ver1.

kauft.
4.

Die Zahl der arabischen Handschriften betrgt 184 Bnde.

Die

1.

Petermann'sche Sammlung, von dem

Prof.

Petermann

auf

einer Reise im Orient angekauft und in den Jahren 1853

1857

von

der Kniglichen Bibliothek erworben;

sie enthlt

hauptschlich arabi-

sche Handschriften, und zwar 516 Bnde.


5.

Die Sprenger'sche Sammlung, im Jahre 1857 angekauft.


in derselben auch viele persische

Es sind

und
6.

nicht wenige orientalische

und hindostanische Handschriften Druckwerke; die Zahl ihrer arabischen

Handschriften beluft sich auf 1140 Bnde.

Die

2.

Wetzstein'sche Sammlung, im Jahre 1862 angekauft, enthlt

1934 arabische Handschriftenbnde.


7.

Die Minutoli'sche Sammlung, von


Prof.

dem

Freiherrn v. Minutoli und

Brugsch

in Persien

zusammengebracht, in den Jahren 1860 und

1861; darin 40 arabische Handschriftenbnde.

vi

VORWORT.
8.

Die Die

2.

Petermann'sche Sammlung, im Jahre 1870

angekauft, enthlt

607 arabische Bnde.


9.

Schmann'sche Sammlung, im Jahre 1879 erworben.


und

Sie ist in

Batavia zusammengebracht

enthlt 272 Bnde, darunter 5 arabische

Handschriften -Convolute.
10.

Die

Hamilton 'sehe Sammlung, im Jahre 1882

angekauft,

enthlt

10 arabische Bnde.
11.

Die Landberg'sche Sammlung, der Firma

B rill

in

Leiden abgekauft

12.

im Jahre 1884, umfasst 1035 Bnde arabischer Handschriften. Die Sachau'sche Sammlung, im Jahre 1884 angekauft, enthlt zwar hauptschlich syrische, ausserdem aber doch auch noch etwa 30
arabische Handschriften.

13.

Die Glas er 'sehe Sammlung, von dem Forschungsreisenden E. Glaser im sdlichen Arabien im Jahre 1885 1886 zusammengebracht und im

Jahre 1887 von der Kniglichen Bibliothek angekauft; 241 arabische


Handschriftenbnde.
Handschriften

Die

Zahl

der

arabischen

der

Kniglichen

Bibliothek

im Ganzen auf etwa 6450 Bnde. Von einzelnen Ankufen und einigen Schenkungen und Vermchtnissen abgesehen (unter denen das Diez'sche Legat bei weitem das bedeutendste ist), verdankt die Knigliche
beluft sich also

Bibliothek den grssten Theil der aufgefhrten werthvollen

Sammlungen der

Freigebigkeit und Huld, welche der hochselige Knig Friedrich Wilhelm IV.

und des jetzigen Kaisers Wilhelm Majestt den orientalischen Studien zuzuwenden immer bereit gewesen sind.

Von

diesen

handschriftlich in
schriften (No. 1)

Sammlungen sind kurze Verzeichnisse vorhanden, theils dem allgemeinen Erwerbskataloge der orientalischen Handund in den ber einzelne Sammlungen (No. 24, 6 9)

zusammengestellten Aufzeichnungen,

theils

gedruckt,

nmlich von No. 5:


Giessen. 1857.

catalogue of the Bibliotheca Orientalis

Sprengeriana.

No. 10: Catalogue of the magnificent collection of Manuscripts from Hamilton


Palace.

(London. 1882.)

No. 11:

W. Ahlwardt, Kurzes

Verzeichniss der

No. 12: Landberg'schen Sammlung arabischer Handschriften. Berlin. 1885. E. S ach au, Kurzes Verzeichniss der Sachau'schen Sammlung syrischer Handschriften. Berlin. 1885. No. 13: W. Ahlwardt, Kurzes Verzeichniss der Glaser'schen Sammlung arabischer Handschriften. Berlin. 1887. Diese kurzen Verzeichnisse geben allerdings Auskunft ber den Inhalt und einen Anhalt fr die Benutzung; sie sind aber unzureichend, oft unzuverlssig, auch zum Theil

nur auf der Kniglichen Bibliothek der Durchsicht zugnglich.

VORWORT.
Aus diesem Grunde wurde schon
der arabischen, beschlossen
in

vn

den fnfziger Jahren die Her-

stellung eines ausfhrlichen Kataloges theils der anderen Handschriften, theils

Beamter der Bibliothek mit der Arbeit Dieser konnte jedoch das schwierige und umfangreiche Werk nur betraut. langsam frdern und gab es bei seiner Versetzung in einen anderen Wirkungskreis ganz auf. Daneben arbeitete ein anderer Gelehrter an der Katalogisirung
ein

und

einer der bedeutendsten

Sammlungen

(No. 6): aber auch diese Arbeit

ist

lange

vor ihrer Beendigung eingestellt worden.

Unter diesen
ertheilt,

Umstnden wurde mir


arabischen

im Jahre 1863 der Auftrag


welche
poetische

zunchst

diejenigen

Handschriften,

und litteraturgeschichtliche Werke enthalten, genau zu beschreiben: die in's Auge zu fassenden Punkte wurden mit dem damaligen vortragenden Geheimen Rath im Cultusministerium, Dr. Olshausen, festgesetzt. Die Hauptsache sollte sein, die Titel der Werke, die Namen und die Lebenszeit der Verfasser, den Anfang und Schluss der einzelnen Schriften, besonders
auch die Eintheilung derselben, mglichst genau anzugeben, auch auf die
Vollstndigkeit oder Lckenhaftigkeit oder unrichtige Blattfolge sorgfltig zu
achten.
bei

Bei der schon damals sehr grossen Anzahl von Handschriften

der

Ausdehnung
-

ihrer

Werke ber
genommen,

alle

Litteraturgebiete

und wurde von

vornherein

obgleich mein Auftrag sich zunchst auf die schne Litteratur


in Aussicht

beschrnkte

dass der Katalog die Grundlage fr


also Alles zu berck-

eine sptere Literaturgeschichte


sichtigen
sei,

werden mge, dass

was diesem Zwecke dienen knne.


bereits gedruckt sei,

Dass eine nicht geringe


ihre Einrichtung

Zahl der

Werke

solle nicht hindern,

ausfhrlich ebenso wie die der nicht gedruckten zu besprechen, damit


sich,

man

auch ohne im Besitz der Druckwerke zu sein, ber den Inhalt rasch

orientiren knne.

Der

in spterer Zeit behandelten

Frage gegenber, ob auch

eine Aufzhlung der auf anderen Bibliotheken befindlichen Handschriften der-

Denn der dafr aufzuwendende Raum werde sehr betrchtlich sein und den Umfang des Kataloges erheblich vergrssern die vorhandenen Kataloge seien nicht immer zuverlssig,
selben

Werke

stattzufinden habe, verhielt ich

mich ablehnend.

also die

Anfhrungen aus ihnen misslich;


verffentlichen

es sei zu erwarten, dass

im Laufe

der Jahre auch die anderen Europischen Bibliotheken ihre Handschriften-

Kataloge

wrden und dass dann, auf Grund aller dieser Arbeiten, eine bersichtliche Zusammenstellung der an verschiedenen Orten vorhandenen handschriftlichen Werke gemacht werden knne. Von diesem Punkte wurde also Abstand genommen, ebenso davon, dass angegeben werde, ob eine Handschrift bereits gedruckt oder welche Arbeiten in Bezug auf dieselbe

viii

VORWORT.
seien.

verffentlicht
stadt

Ich

hatte

die

Arbeit

in

einer

kleinen

Universitts-

Zwecke vllig unzureichenden Bibliothek zu machen, es war mir unmglich, immer aus eigener Einsicht die betreffenden Schriften kennen zu lernen und nach Hrensagen berichten wollte ich nicht;
mit
einer
fr

solche

ferner stand ja auch in Aussicht, dass ein eigenes

Werk

dieser Art ber kurz

oder lang erscheinen werde.

Hin und her erwogen wurde auch die Frage,

wie die Sammelbnde zu behandeln seien.


ist

Es giebt deren verschiedene;

theils

von Werken ber denselben Gegenstand von verschiedenen Verfassern oder auch von einem und demselben Verfasser zusammengebunden oder auch die Schriften eines Gelehrten ber Verschiedenes sind zusammengestellt; theils auch sind kleine Abhandlungen oder Stcke aus grsseren Werken, von einem oder von verschiedenen Verfassern herstammend, in einem
eine Anzahl

Bande von kleinerem oder grsserem Umfange vereinigt. Dergleichen Sammelbnde giebt es in der Kniglichen Bibliothek ganz ausserordentlich viel. Fr den Bearbeiter des Kataloges ist es das bei weitem Bequemste, alle in solchen Sammelbnden befindlichen Stcke hinter einander fort zu beschreiben und
so sich dieser unliebsamen Last mit

einem Male zu entledigen.

Aber

fr die-

jenigen

welche sich ber die auf ein bestimmtes Litteraturfach bezglichen


Schriften

und auf der Bibliothek vorhandenen grossen und kleinen


fr
sie
ist

und Bruch-

stcke Auskunft in einem Kataloge holen wollen, ntzt jenes

Abthun wenig;

wnschenswerth

dass das einzelne

Werk, ob

gross oder klein,

wichtig oder unbedeutend, an der dazu bestimmten Stelle des Faches behandelt

werde.

So wurde denn beschlossen, dass


solle.

in solcher

Weise mit den Sammel-

bnden verfahren werden

Bnde mit 10, 20, 30, ja ihren Fchern unterzubringen


dereinstigen Leser Ntzliche
will ich aber

Im Laufe der Jahre, als ich eine Unmasse mit 100 kleinen Werken zu verzeichnen und je nach
hatte, stellte sich das fr

mich Lstige, fr den


heraus.

dieses Verfahrens

immer mehr

Dabei

doch nicht verschweigen, dass einige Wiederholungen und Rcksind.

verweisungen nicht zu vermeiden gewesen

Dem
ich theils

Auftrage

die

Handschriften

der

arabischen

Dichter

und

Litteraturgeschichtswerke in der angegebenen Weise zu beschreiben, stimmte

mit Bedenken, theils mit Freudigkeit zu.

Jenes, weil ich frchtete,

dass die Arbeit mich vllig in Anspruch


studien

nehmen und mich meinen Specialmehr und mehr entfremden werde und weil ich glaubte voraussehen
dass
die

zu

knnen,

Katalogisirung des

ganzen

Handschriften -Vorrathes
weil das Katalogi-

mit der Zeit mir obliegen werde; mit Bedenken ferner,


siren
leicht fr eine

untergeordnete Beschftigung angesehen wird und das

Maass der Schwierigkeiten, die dabei zu berwinden, und der Entsagungen,

VORWORT.
die dabei zu

IX

ben sind, nur von denen gewrdigt werden kann, welche aus eigener Erfahrung solche Arbeit kennen; endlich auch deshalb noch mit
Bedenken,
weil
die

Katalogisirung

nicht

an Ort

und

Stelle,

sondern

in

machen war, die Uebersendung der Handschriften lstig und zeitraubend und die mehrmals wiederholte Einsicht derselben Handschrift in bedenklichen Punkten umstndlich und misslich sein werde. Aber ich stimmte
Greifswald zu

auch mit Freudigkeit zu, weil ich damit Gelegenheit


auf der Kniglichen Bibliothek vorhandenen
lichen
,

erhielt,

mich mit

allen

auf schne Litteratur bezg-

Werken

und

es

gab deren, wie ich wusste, daselbst sehr viele


als

eingehender bekannt zu machen,

es unter

anderen Umstnden mglich

gewesen wre; dazu kam, dass

ich schon jahrelang

Sammlungen und Notizen


Wissenleisten.

fr Literaturgeschichte angelegt hatte

und dass

ich hoffen konnte, der

schaft einen nicht unwesentlichen Dienst durch

meine Arbeit zu

Ich

bernahm

also

den Auftrag.

Die Richtschnur, der ich bei

dem

Werke zu

Weise gezogen, aber ausserdem waren mir keine Schranken gesetzt und ich verpflichtete mich selbst, die Arbeit nach Krften zu frdern, behielt mir aber die selbstndige Durchforschung der
Handschriften vor.
In verhltnissmssig kurzer Zeit hatte ich die arabischen Dichter und

folgen hatte, war in der angegebenen

Gedichtsammlungen und litteraturgeschichtlichen Werke durchgearbeitet, auch einen grossen Theil der versificirten Schriften, welche mit der Poesie nur die Form gemein haben und sich in allen Fchern der Wissenschaften finden, z. B. Grammatiken, Rechtsbcher, Geschichtscompendien in Reimen. Das Werk
ist

gedruckt unter

dem

Titel:

W. Ahlwardt,

Verzeichniss arabischer Hand-

schriften

der Kniglichen Bibliothek zu Berlin aus den Gebieten der Poesie,


Greifswald. 1871.

schnen Litteratur, Litteraturgeschichte und Biographik.

denn schon vielfach ber die mir zunchst gestellte Aufgabe hinausgegangen, und es wurde mir aufgetragen, alle arabischen Handich

Damit war

schriften der Kniglichen Bibliothek in der

besprochenen Weise zu beschreiben,

ohne Rcksicht darauf zu nehmen, ob irgend ein Theil derselben schon von einem Andern behandelt worden sei. So sah ich mich einer Aufgabe gegenber gestellt, deren Schwierigkeit ich mir nicht verhehlte, deren Ausdehnung sehr bedeutend war, und die zu bernehmen frische Manneskraft, Zuversicht

und Muth

erforderlich war.

Vorarbeiten irgend welcher Art lagen mir

wenn man

nicht die

oben erwhnten Nummern- und Erwerbsverzeichnisse so nennen will gar nicht vor. Die Benutzung der ber die arabischen Handschriftensammlungen
anderer Bibliotheken gedruckten Kataloge brachte meiner Arbeit wenig Gewinn;
b

x
sie enthielten

VORWORT.
hchstens das, was ich selbst bereits ermittelt hatte, gaben mir

aber ber Fragen, die ich gern beantwortet gesehen htte, keine Auskunft.

Der von Herrn Dr. Pertsch verfasste Katalog der arabischen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha wrde mir von Nutzen gewesen sein,

wenn

er frher erschienen wre.

Als ich die

Arbeit anfing,

besass

die Knigliche

Bibliothek

etwa

4300 Bnde Arabischer Handschriften.


ich, dass auch

Als ich fertig zu sein glaubte, erfuhr

die 2.

lichen Bibliothek

Petermann'sche Sammlung in den Besitz der Knigbergegangen sei auch von dem Erwerb der kleineren Samm;

lungen (Minutoli, Schmann) hatte ich


daher ob, nun auch noch jene

bis dahin Nichts erfahren.

Es lag mir

und ebenfalls auch die noch spter angekaufte


davon noch Rckstndige im Verlaufe des
fertig zu

zu bearbeiten. Die Beschreibung jener ist seit Landberg'sche Sammlung Jahren fertig, die der Landberg'schen Sammlung zum grssten Theil, und
ich hoffe es zu ermglichen, das

Druckes fr die einzelnen Fcher


wird, auch die in jngster Zeit

machen.

Ob

es

mir mglich sein

erworbenen Handschriften (zumal die Sammlung

No.

13),

deren Zahl etwa 350 betrgt, alle genau zu beschreiben und in

meinem

Kataloge zu bercksichtigen, kann ich nicht ganz bestimmt versprechen; bei


einigen
ist es

aber schon geschehen.

Jedoch auch so

ist die

Zahl der in dem-

selben zur Besprechung gelangenden Handschriftenbnde ber 6100, und

wenn

man

erwgt, dass die arabischen Sammelbnde der Kniglichen Bibliothek in

engerem und weiterem Sinne beraus zahlreich sind, wird man mir wol Glauben schenken, wenn ich sage, dass die Zahl der von mir behandelten Schriftwerke sich auf das Doppelte, auf etwa 12000 beluft. Ich hebe dies hervor, um die grosse Ausdehnung der Arbeit klar zu machen. Dass, bei Befolgung eines
anderen Planes,
das

Werk

sich
sei,

habe in ein Paar Jahren vollenden lassen,

gebe ich zu; dass ich im Stande

von einer grossen Anzahl von Handschriften

ein Verzeichniss binnen kurzer Zeit zu verfassen, habe ich an

derLandbergAber nicht, und

schen Sammlung (1051 Bnde) und der Glaser'schen (241 Bnde) bewiesen:
jene habe ich in 16, diese (weit schwierigere) in 9 Tagen beschrieben.

um

eine solche Arbeit handelte es sich in

dem

vorliegenden Falle

ich glaube es mir schuldig zu sein, hier auszusprechen, dass ich ber 20 Jahre
tglich

mindestens 10 Stunden

dem Werke gewidmet mag


,

habe.

Wer

je auch nur

50 Schriftwerke nach den obigen Gesichtspunkten zu untersuchen und zu


beschreiben Anlass gehabt haben

wird mir in Betreff der Schwierigkeit

und der Langwierigkeit der Arbeit Recht geben, zumal bei Bercksichtigung des Zustandes, in welchem eine Menge Berliner Arabischer Handschriften
sich befindet.

VORWORT.
Von dem

xi

grssten Theil des alten Bestandes abgesehen (etwa 400 Biide)

sind alle brigen Einzelsammlnngen erst in den letzten 50 Jahren im Orient auf-

gekauft; die Zeit, in welcher noch gut erhaltene, vollstndige


schriften zu

und

alte

Hand-

haben waren, war lngst vorbei; Franzosen, Englnder, auch wol andere Nationen hatten die Gelegenheit benutzt, den Deutschen war es nicht vergnnt gewesen. Als dann in unserer Zeit bei Einzelnen der Wunsch rege wurde und auch unter Schwierigkeiten zur Ausfhrung kam, Handschriften zu

und Gute meist nicht mehr vorhanden oder doch in bedauerlichem Zustand waren bndereiche Werke vollstndig kaum zu bekommen, fters Hess nur ein vereinzelter und vielleicht fragwrdiger Band sich auftreiben. Die kuflichen Handschriften waren vielfach moderne Abschriften, gewhnlich von Lohnschreibern ebenso schn wie incorrect angefertigt; andere, wenn auch aus lterer Zeit, waren ohne Titel, dazu defect, besonders zu Anfang und auch am Ende; ja, Industrie -Ritter nahmen sich der Sache an, flschten Titel, Anfang und Ende eines Werkes, und fhrten die Kufer grblich irre. Der ussere Zustand der Handschriften, die man zum Kaufe anbot, war auch nicht immer einladend der Einband fehlte ganz oder war halb abgerissen, die Bltter abgegriffen, beschmutzt und schmierig, voll Wurmstich, oft noch unrichtig
kaufen, war das Alte
; ;

Es sind dies Uebelstnde, die sich nicht ndern lassen; sie sind mit in den Kauf zu nehmen, wenn man nicht berhaupt auf den Kauf verzichten will. Die Hervorhebung dieser Mngel soll kein Tadel fr diejenigen
gebunden.
Gelehrten sein,

welche fr die Knigliche Bibliothek Handschriften einzeln


sie

oder in Haufen erstanden haben;

haben dieselben wahrscheinlich ebenso

gut wie wir bemerkt; ihnen gebhrt vielmehr aufrichtiger


sie

Dank

dafr, dass

trotzdem kauften, was ihnen irgend von litterarischem Interesse zu sein

schien.

Es

ist

dadurch der Kniglichen Bibliothek eine Mannichfaltigkeit von


sich die staunenswerthe

Werken zugefhrt worden, aus denen

Entwicklung der
Allerdings,

arabischen Litteratur auf allen Gebieten vortrefflich ersehen

lsst.

auch Doubletten sind in Folge solcher Kufe reichlich vorhanden, besonders


in

den Fchern, welche Unterricht und Erbauung betreffen;

sie

sind hufig

und unbedeutend, zumal wenn ihre Abschrift aus neuerer Zeit stammt; aber manche haben doch hohen Werth, sei es zur Textberichtigung, sei es
schlecht

zur Vervollstndigung einer lckenhaften Handschrift desselben Werkes.


aber, trotz dieser unlugbaren Mngel,
die Berliner

Dass

Sammlungen

eine sehr

grosse Anzahl hchst seltener und werthvoller Handschriften aus alter

und

neuer Zeit enthalten, welche sich zum Theil nur in dieser Bibliothek finden, soll keineswegs in Abrede gestellt werden; es fehlt auch nicht an solchen
Handschriften, welche vollstndig und tadellos sind; aber der Vorzug dieser

xii

VORWORT.

Sammlung, im Grossen und Ganzen, ist weniger die Vollstndigkeit, die Gte und das Alter der einzelnen Handschriften, als ihr Reichrhum an Schriftwerken kleinen und grossen Umfanges aus allen Zeiten der arabischen Litteratur.
Darin
liegt fr

den Bearbeiter des Kataloges gerade dieser Sammlung


ihrem

die grosse Schwierigkeit; er hat sich mit der arabischen Litteratur in

ganzen unglaublich grossen Umfang bekannt zu machen. Er hat ber Namen und Zeit der Verfasser, ber die Titel ihrer Werke, ber deren Inhalt Angaben
zu machen: er kann sich dabei auf gedruckte
sttzen, sei es dass sie

Werke nur

in seltenen Fllen

Zeiten

behandeln,

ungenau oder unzuverlssig sind, sei es dass sie andere oder dass sie ihm nicht zugnglich sind. Das biblio-

Werk des Hggi liallfa mit seinen in der Regel richtigen, meistens kurzen, Angaben ist eigentlich das einzige Werk, das zu benutzen sich lohnt; es ist daher fr Kataloge und andere Werke in Betreff der litterarischen
graphische
Notizen
die

Hauptquelle.

Aber ausreichend

ist

es

bei

weitem

nicht;

die

nicht -orthodoxen

Werke

sind wenig beachtet,

ber manche Schriften, wie

die chtjemenischen

Sektenwerke,

deren die Glaser'sche

Sammlung

eine

Menge enthlt, fehlen die Angaben fast ganz. Aus diesem Grunde habe ich es fr nothwendig gehalten, mir biographische und auch bibliographische Sammlungen anzulegen, und habe daher eine sehr grosse Menge darauf bezglicher Handschriften excerpirt, nicht bloss Berliner, sondern auch Oxforder und Pariser, die gesammte Litteratur umgrosse
fassend, von der alten Zeit an bis auf die neueste, habe sie dann auch, der
leichteren
die
sie

Benutzung wegen, alphabetisch geordnet. Alle meine Angaben ber Zeit und die Namen der Verfasser habe ich dieser Vorarbeit zu danken;

stimmen wol meistens mit denen des Hggi halffa berein, sind aber ausfhrlicher und umfassen einen grsseren Zeitraum.
Eine vollstndige Handschrift, die einen Titel und die Angabe des
Verfassers hat, bietet
ist

falls die Schrift

nicht verblasst oder sonst unleserlich

gewhnlich keine besonderen Schwierigkeiten; denn der Inhalt und die


der Anfang und der Schluss des Werkes
vor; es

Eintheilung lsst sich feststellen,


liegt
ist

nur noch, ausser der Foliirung, die Durchsicht der Handob


sie in sich vollstndig ist

schrift, Blatt fr Blatt, erforderlich,

oder Lcken

hat,

ob

sie vielleicht

verbunden

ist

oder nicht.

Wie aber, wenn das Titelblatt und die Angabe des Verfassers fehlt? oder wenn dazu noch die ersten Bltter oder gar die ersten Papierlagen abhanden gekommen sind? oder wenn der Schluss vermisst wird? oder wenn in der Mitte Lcken sind, und zwar der Art, dass man zweifelhaft wird, ob die
folgenden
Blattei-

zu den

voraufgehenden gehren oder zu einem anderen

VORWORT.
Werke?
Wie, wenn
Titelblatt

xiii

und Verfasser und Anfang, auch wol Schluss vorhanden sind, so dass Alles in schner Ordnung zu sein scheint und doch, bei aufmerksamer Prfung, sich ergiebt, dass Schwindel und Betrug gebt ist? In solchen Fllen ist das Studium einer Handschrift sehr mhsam und zeitraubend; es ist oft kaum mglich, das Werk und den Verfasser zu bestimmen, von dem sie herrhrt und man bleibt auf Vermuthungen angewiesen. In dieser Lage bin ich hufig gewesen; es ist mir im Verlaufe der Zeit in der
Regel gelungen, solche Schriften an der gehrigen Stelle unterzubringen und
zu beschreiben
,

aber nicht

immer haben meine Bemhungen

Erfolg gehabt.

Dies

gilt

namentlich von kleinen Bruchstcken, die nur wenige Seiten oder

Bltter enthalten, obgleich ich es auch hier an sorgfltiger

Prfung nicht habe

fehlen lassen.
eines

Ferner, von der Vollstndigkeit im Ganzen und der Aechtheit


ich stets

Werkes abgesehen, habe


sei?

noch meine Aufmerksamkeit darauf


schwierig und zeitraubend.

gerichtet,

ob die Folge der Bltter richtig oder ob die Handschrift falsch

gebunden

Auch solche Untersuchung


lsst sich,

ist

Der

Umfang der Lcken

bei einigermaassen

ordentlich geschriebenen

Handschriften, gewhnlich genau bestimmen; die Folge der Bltter festzustellen


hat bisweilen grssere Schwierigkeiten,
Blatt verweisen.
falls

nicht Custoden auf das folgende

Man kann
Es

ja sagen, es lohne sich nicht,

Mhe, Scharfsinn,

Zeit auf

solche Dinge zu verwenden,

namentlich bei unbedeutenden Schriftstcken.

kommt

das auf den Standpunkt an, den

man einnimmt.

Dem

Litterar-

kann eine ganze Menge von Werken unbedeutend erscheinen, eine Anzahl von Fchern gleichgltig oder unausstehlich sein; aber dem Beschreiber des Vorrath.es von Handschriften, welche eine Bibliothek besitzt, muss eine jede den gleichen Werth haben und
historiker

oder Litteraturfreund

nach

denselben

Gesichtspunkten,

mit

gleicher

Aufmerksamkeit

behandelt

werden, gleichviel ob dieselbe gross oder klein, wichtig oder gehaltlos ist oder so erscheint. Diesen Standpunkt glaube ich auch nie aufgegeben zu haben.
Alle die erwhnten Schwierigkeiten hatte ich
reich

mehr oder weniger

erfolg-

wie schon gesagt, hauptschlich durch die nothwendige Bercksichtigung der zweiten Petermann'schen Sammlung der Abschluss der

berwunden,

als,

Arbeit wieder hinausgeschoben werden musste.

Verzgerung.
(als Folio,

Ich hatte
etc.)

Dann aber kam noch eine neue smmtliche Handschriften immer nach ihren Formaten

Quarto
die

bezeichnet.

Nun

aber war in neuerer Zeit die Sitte aufge-

kommen,

Hhe und

Breite des Formates nach Centimetern anzugeben

konnte nicht umhin, dieselbe mitzumachen, aber in anderer Weise. naue Angabe der usseren Grsse einer Handschrift kommt es, wie mir scheint,

und ich Auf die ge-

xiv

VORWORT.
als darauf, dass

weniger an

der

Umfang des auf

einer Seite befindlichen

Textes

gemessen werde; aus der Anzahl der Zeilen auf der Seite, aus der Grsse oder Kleinheit der Schrift, aus der Lnge der Zeilen ist ein Anhalt fr die Ausdehnung des ganzen Werkes zu gewinnen. Ich habe daher nachtrglich eine

Messung aller einzelnen Schriften vorgenommen und zwar nach der usseren Gestalt und nach dem Spiegel des Textes; so dass z.B. 19x13; 12x7 m bedeutet, die betreffende Handschrift habe 19 Hhe, 13"" Breite, der Text auf der Seite aber 12"" Hhe und 7"" Breite. Und demgemss habe ich auch das Format so bezeichnet: Folio ist, was usserlich mindestens 30x20"",
cra

Quarto, was mindestens 22x14"", Octavo, was mindestens

13x10"" gross

ist.

Diese Messung

mag

j#

Manchem nothwendig

scheinen oder erwnscht sein;

Thatsache

ist,

sie hat

mir mehrere Monate Zeit gekostet.


Bltter, auf

Nun

blieb

noch brig, die einzelnen

denen jedes

Schrift-

werk beschrieben war, nach Fchern zu ordnen. Dies wrde nicht allzu viel Zeit erfordert haben, wenn ich in etwa ein Dutzend Hauptfcher, wie Theologie,
Jurisprudenz, Geschichte u. s.w., alles dahin Gehrige ohne weitere Ordnung, als

nach der Zeit der Verfasser, htte einreihen wollen. Aber im Interesse derer, welche mein Werk benutzen mchten, hielt ich es fr angemessen, zu der
brigen
fcher

Mhe auch noch

diejenige einer systematischen Eintheilung in Haupt-

und Unterfcher zu bernehmen, damit das speciell Zusammengehrige bei einander stehe und es mglichst leicht sei, ber einen bestimmten Gegenstand sich Rathes zu erholen. Ich habe daher den ganzen Stoff in 21 Bchern unterzubringen versucht. Das 1. Buch enthlt Einleitendes und Allgemeines, auf das ganze Litteraturgebiet Bezgliches. Das 2. 6. Buch behandelt Theologie, die Ansichten und Lehren von Gott und gttlichen Dingen (das 2. Buch

Qorn, das
Sekten).

3.

Tradition, das
7.

4.

Dogmatik, das

5.

Cfik, das 6. Gebet, Aberglauben,

Buch handelt ber Juri sprudenz als Anwendung der Religion auf menschliche Verhltnisse. Das 8. und 9. Buch enthlt Philosophie, als Forschen nach Erkenntniss des Geistes und sittlichem Verhalten des Menschen (das 8. Buch Logik und Metaphysik, das 9. Ethik). Das 10. 14. Buch enthlt Forschungen und Ansichten ber die Natur nnd die Lebenserscheinungen, und zwar das 10. Astronomie, das 11. Mathematik, das 12. Geographie, das 13. Naturlehre, das 14. Medicin. Das 15. 19. Buch behandelt das geistige Leben, wie es in der Sprache und Litteratur zum Ausdruck gelangt (15. Grammatik, 16. Lexicologie, 17. Metrik, 18. Rhetorik, 19. Poesie und Unterhaltungsschriften). Das 20. Buch enthlt Geschichte als das Zusammenfassen von Thatsachen. Das 21. Buch stellt die in arabischer Sprache vorhandenen christli-chen Schriften zusammen.
Das

VORWORT.
Ueber
die weitere Eintheilung der

xv

einzelnen Bcher hier zu reden,

scheint mir nicht nthig.

Ich mchte nur erwhnen, dass mir gerade diese

sehr schwierig geworden


vielleicht

ist,

und mit dem Zugestndniss, dass manche


Stelle,
als

Schrift

passender an einer anderen

wo

sie

eingeordnet

ist,

ihren
voll-

Platz gefunden htte,

um

Nachsicht bitten.

Das Ganze wird mit einem


Kchertitel

stndigen Verzeichniss der

vorkommenden

und Verfasser- Namen,


Die arabischen

unter denen auch die Abschreiber aufgefhrt sind, abschliessen.


Ich

habe

jetzt

noch einige Punkte zu besprechen.


2,

Bchertitel bestehen in der Regel aus

seltener aus 3 oder 4 Theilen, deren

Ausgnge auf einander reimen.


zeichnende,
ist

Die Hauptsache daran, das den Inhalt Kennist

der

2.

Theil; der erste

entweder ein ganz allgemeiner Aus-

druck, wie Beleuchtung, Zurechtweisung, oder ein

mehr oder weniger auf

die

Bedeutung und Vortrefflichkeit des Werkes hinweisender,


eigenthmlich berhrt.

oft selbstgeflliger,

meistens rhetorischer und bertreibender Ausdruck, der in der Uebersetzung


Ich habe deshalb die Titel nicht bersetzt, wol aber

ber den Inhalt berall Auskunft gegeben.

Was mich davon

abgehalten hat

war aber nicht so sehr der soeben berhrte Umstand, auch nicht die SchwierigVon den etwa 12000 keit des Ausdrucks, sondern hauptschlich folgendes.
zu

besprechenden Schriften wrden, nach Abzug der Doubletten, Bruchs.

stcke u.

w.,

doch mindestens 9000

betitelte brig bleiben

rechnet

man

auf

die Uebersetzung jedes Titels auch nur 2 Zeilen

was nicht immer ausreichen

wrde dieselbe im Ganzen mindestens 240 Quartseiten des Werkes eingenommen haben, was bei dem ohnehin grossen Umfange des Kataloges unthunlich schien. Zu dem Umschreiben der Verfasser-Namen in lateinischer Schrift habe ich mich, auf den Wunsch des Bibliothek- Vorstandes, und weil
drfte so

damit, unter Umstnden, ein besonderer Nutzen verbunden sein kann, verstanden.

Um

Titel

und Verfasser

deutlich erkennen zu lassen,

ist

eine grosse

arabische Schriftart verwendet.

Bei den Verfasser- Namen mit ausfhrlicherer

Genealogie habe ich mich begngt, ihre hauptschlichsten


mit dieser Schrift zu bezeichnen.

Namen und Zunamen

Was den Anfang


Bismillah,

Werke betrifft, so beginnen sie, ausser mit dem meistens mit dem Lob Gottes, in grsserer oder krzerer Ausder
bei

dehnung; jenes gewhnlich


Schriften.

umfangreichen Werken, dies bei kleineren

Die Angabe des krzeren Anfangs gengt nun keinenfalls, um festzustellen, ob das Werk in der That das so betitelte eines bestimmten
Verfassers

kann Titel oder Anfang geflscht sein. Auch die Angabe des lngeren Anfangs gengt nicht. Trotz erstaunlicher Mannichfaltigkeit in den Wendungen des Lobes Gottes
sei;
sie
ist

zu

wenig

charakteristisch;

auch

xvi

VORWORT.
Werke mit gleichen Worten vorliegendes Werk in der That
2.

fangen doch manche


scheiden, ob ein

an; wie will

man

da ent-

acht sei?

Die Hauptsache
(oder Oou,
ber.
)

des Anfanges

ist

der

Theil, welcher meistens mit

Jou

Lof

be-

ginnt; hier geht der Verfasser zu seinem eigentlichen


es daher fr nothwendig gehalten, ausser den

Thema

Ich habe

Anfangsworten auch diese Haupt-

sache mit anzugeben.

Ausserdem habe
Rede stehende

ich

den Anfang des eigentlichen Werkes,


die Mglichkeit der Feststellung, ob

besonders bei Commentaren, angemerkt,


das

um
sei,

Werk

wirklich das in

zu geben.

Namentlich bei titellosen

oder fragwrdigen Handschriften habe ich dergleichen Anfnge von verschiedenen


Kapiteln und Abschnitten gegeben, so bei mehreren Qorn- Commentaren.

Ende eines Schriftwerkes festzustellen, konnten in der Regel nicht ganz knapp gefasst werden. Es ist oft dem wirklichen Schluss noch ein Epilog von mehreren Zeilen hinzugefgt,

Auch

die

Schlussworte, welche nthig

sind,

um

das

der in einigen Handschriften steht, in anderen fehlt; es

ist

also auf Beides

Bedacht zu nehmen gewesen.


stehen unter derselben

An

einigen

wenigen Stellen dieses Bandes


welche zu verschiedenen
jetzt nicht

Nummer mehrere

Stcke,

Fchern gehren; eine Abtrennung Hess sich


ist

mehr vornehmen,

es

im Verlauf des Werkes, an der gehrigen Stelle, darauf zurckgewiesen. Die Inhaltsangabe der Werke und ihre Eintheilung im Einzelnen zu geben,
also

war, wie

schon oben bemerkt, ein Theil meiner Aufgabe; selbst bei be-

kannteren Werken, glaubte ich, knne die Uebersicht zur Vervollstndigung


des Faches, zu

dem

sie

gehren, nicht schaden, habe dann aber den Druck


beschrnkt.

auf mglichst kleinen

Der kundige Leser kann dergleichen berschlagen, dem weniger kundigen bietet es eine vielleicht willkommene Einsicht und leichtere Zurechtfindimg. Die in dem ersten Buche zusammengestellten Lehrbriefe haben litteraturgeschichtliches Interesse, zumal die

Raum

ausfhrlicheren Studiengnge;

ich

glaube,

dass

sich die darauf

verwendete

Mhe

belohnt, weil durch dieselben eine grosse Anzahl von Schriftstellern,

besonders aus der spteren Zeit,

genauer bekannt wird.

schriften auf hervorragende Werke sind eine in Erscheinung, deren Zusammenstellung hoffentlich auch Anderen erwnscht
sein wird.

Auch die Lobmeinen Augen interessante

Nicht selten Regel zu

kommt

es vor, class in einer Handschrift auf


allerlei

den ersten

oder besonders den letzten Blttern

Notizen vorkommen, die in der

Werke ausser Beziehung stehen. Die mir wichtiger scheinenden habe ich zu Ende der betreffenden Handschrift angemerkt und sie dann mit andern gleichen oder hnlichen zu Ende des Faches zusammendarin enthaltenen
gestellt,, in

dem

das sie gehren.

VORWORT.
Die Art der Schrift mit Nash!
unterlassen
,

xvii u. s.

Taliq

w. zu bezeichnen habe ich

und nur das Magrebi

als solches

bezeichnet.

Die Anzahl der in


bei

dieser Schrift

geschriebenen Handschriften

ist

nicht gross,
ich

weitem die
der

meisten sind in Nashi- Schrift.


Schrift zu beschreiben versucht,

Aber dafr habe

die Beschaffenheit

weil demjenigen,

der eine Handschrift zu


klein,

gebrauchen vorhat, daran gelegen sein muss, zu wissen, ob die Schrift


eng, leserlich, viel oder wenig vocalisirt oder punktirt u.
Schrift syrischen oder gyptischen Charakter beizulegen, ist
lich;
s.

w.

sei.

Einer

doch etwas miss-

wol aber kann

man von
Auch

persischer oder trkischer

Hand reden, und

das habe ich gethan.

die in

Jemen geschriebenen Handschriften haben

einen eigenthmlichen Zug.

nur Qorn-Fraghabe ich ausfhrlich zu beschreiben und zu kennzeichnen versucht. mente Diese Bruchstcke sind nach der Folge der Suren geordnet; dieselben nach
fast

Die Handschriften mit Kfischer Schrift

der Zeit, in der sie geschrieben worden, zu ordnen, habe ich nicht gewagt.
Bei allen brigen Handschriften
innegehalten.
ist

die zeitliche Folge der Abschrift


in

Ausgenommen
in

sind

die

Flle,

welchen mir von einem


ist,

Werke, das
schrift aus

mehreren Exemplaren vorhanden


des Inhalts

zuerst

eine

Handeine

spterer Zeit zur Bearbeitung in die

Hnde kam.

Nachdem

und der Eintheilung derselben mit Angabe der betreffenden Blattzahl gemacht worden war, ist bei den spter bearbeiteten, auch bei denen ans lterer Zeit, auf jene verwiesen; eine
ausfhrliche

Beschreibung

Aenderung war in der Regel nicht mehr gut mglich. Die Zeit der Abschrift ist nicht immer zu Ende der Handschriften angegeben, selbst- nicht bei guten und alten, aber in der Regel; sie fehlt meistens, wenn vereinzelte Bnde eines umfangreichen Werkes es sei vorkommen. In solchen Fllen habe ich die Zeit denn gerade der letzte nach eigener Vermuthung angegeben. Zu Anfang jeder Nummer ist die Blattzahl der betreffenden Handschrift

angemerkt; bei einigen, die schon frher paginirt waren, die Seitenzahl.
eine Handschrift aus mehreren Stcken besteht,
ist

Wenn
ersten

jedesmal bei

dem

derselben

die Blatt-

oder Seitenzahl des ganzen Sammelbandes angegeben.

Nur sehr wenige Sammelbnde finden sich, in denen jedes darin vorkommende Stck fr sich foliirt (oder paginirt) worden ist. Die fr die einzelnen Sammlungen gebrauchten Abkrzungen sind: D. = Diez; Glas. = Glaser; Harn. = Hamilton; Lbg. = Landberg; M. = Manuscripta Orientalia; Min. = Minutoli; Pet. = 1. Petermann'sche Sammlung; Pm. = 2. Petermann'sche Sammlung; Sach. = S ach au;

xvin

VORWORT.
1.

= Schmann; Spr. = Sprenger; WE. = Sammlung; We. = 2. Wetzstein'sche Sammlung.


Schm.
Handschriften
f
in

Wetzstein'sche

Die zu D. und M. hinzugefgten Buchstaben bezeichnen das den den Erwerbskatalogen


o

(No. 1 und 2)

beigelegte

Format:
ist

folio,

quarto,

octavo,

z ==

sedecimo.

Unter HKh.
ed.

Haji

Khalfa,
vol.
i

Lexicon

bibliographicum

et

encyclopaedicum,

G. Fluegel,

vn,

Lond. 18351858, zu verstehen.


fragliche Punkte,

Fr Auskunft, Belehrung und Mittheilungen ber


die Correctur; ich

deren Erledigung schwierig war, bin ich Niemandem Dank schuldig, auch nicht
fuir

Aber zu danken habe ich zunchst den Vorstehern der Kniglichen Bibliothek, von dem Geheimen Rath Pertz an bis auf den jetzigen General -Director Herrn Dr. Wilmanns, fr die Bereitwilligkeit, mit welcher dieselben meine vieljhrige Benutzung der ihrer Obhut anvertrauten Schtze zu jeder Zeit gefrdert haben. In noch hherem Grade gebhrt mein aufrichtiger Dank fr das bestndige Wohlwollen und die gtige Nachsicht, deren ich mich im Verlauf der Arbeit whrend eines
habe
sie allein besorgt.

Vierteljahrhunderts zu erfreuen hatte, den Leitern des Cultus- Ministeriums,

von dem verewigten Minister v. Mhler an bis auf des jetzigen Herrn Ministers Insbesondere bin ich dem Letzteren zu innigem Danke v. Gossler Excellenz.
dafr verpflichtet, dass Hochderselbe mir die Mglichkeit gewhrt hat, die in

Greifswald

vollendete Arbeit

ber die einzelnen Handschriften hier an Ort

im Zusammenhange zu revidiren und unter Vergleichung der verschiedenen in Betracht kommenden Werke den Druck zu beschleunigen. Ich schliesse mit herzlichem Danke fr die gttliche Gnade, die mir Kraft und Gesundheit zur Beendigung der Arbeit verliehen hat, und mit der Hoffnung, dass es mir vergnnt sein mge, auch die brigen Bnde in rascher und
Stelle

Folge

dem Druck

zu bergeben.
bei

Mge das Werk wohlwollende Aufnahme


und
die Absicht des Verfassers,

den Fachgenossen finden


in

den arabischen Studien

umfassender Weise

zu ntzen, in Erfllung gehen!

BERLIN, den

4. Juli

1887.

W.

Ahhvardt.

I.

Buch.

Allgemeines und Vorbereitendes


fr die

einzelnen Feher der arabisehen


Litteratur.

1.

Schreibkunde.

2.
3.

Bcherkunde.
Kritiken (Lobschriften).

4.

Wissenschaftskunde: Uebersicht und Eintheilung


der Wissenschaften.

5. 6.
7.

Werth des Wissens.


Anleitung

zum

Studiren.

Schler und Lehrer.

8.
9.

Studiengang und Lehrbriefe.

Fragen aus

allerlei

Wissenschaften.

1.

Schreibkunde.
Theil) des 14. Kapitels.

1.
120 Bl. 8 vo , 19

We.

1.

Dasselbe handelt von

21 Z.

(20xl5Va; 15xl0 om).


Lagen
1

im

der Schreibkunst, der Vorzglichkeit derselben

und den verschiedenen Arten des Schriftthums.

Znstand:

ziemlich gnt, doch einzelne


frei

nicht fest

Einband; nicht

von Flecken;
glatt,

Bl.

ausgebessert

am

Nach

der

obigen
f.

Inhaltsangabe

beginnt

stark. Einband: brauner Rande. Papier: gelb, 3: Verfasser Lederband. Titel


u.
f.

diese Abtheilung

^**
(

w^

*ii j>3 v_*^JI ^yi oixci^o jLX!!

,j^of

gJI

LUr

.-iL*

Cjt

tX*^

t_jl0yJt

****

(jjJ

A*s!

o-^'

V^-frAJ

gJI
lXxC

M J^
I

J*

Jy

L.

^-J_jjjlj v-Sjj 15*^"' ur**^' <*?J^'

fj'kAJI

Dann
f.

eine

Lcke von

6 Blttern

nach
LLo

f.

3.

(In Cod. Par. A. F. 747 heisst er etwas abweichend:

8: f-^ly! JLs

'ioL! ctf

j J^

^A'/J

r j->^

(jfiLiJt

(_gjjjj!

^gXJi

qjiAJ'

vk-~
:

oLx:)

8a

',OftJ!

jJ-iL.^ /vi
'(JLJ55

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

3b

.jU! <_AJ'

12":

i-lo!

J.

tij-^Jij

AJs

s_.y*JI

8y>U*

iuLxS!

^LftX^iLi

liA^Ll

'v_jLCH v_}LU3i

._ c -SJ

Uj

(Mitgetheilt wird hier OlXft j^JI

JUT

ber dies Thema.)


Eine Notiz ber den Inhalt, welche sich im Ganzen
ebenso im Anfang findet, steht
f.

15 *

r^'jA'ji

v ^'
1

JjI-*

j.;

*^ /$

3a

Von

den

-vielen
ist

Schriftstellern

welche

Ennoweiri hiessen,

der Verfasser des vor-

hegenden grossen Werkes,

Ahmed hen
,

'abd

elwahhb, f
Dasselbe

732

/is32?

der berhmteste.
5
^-s

zerfllt in

jedes in 5 ***s.

17:

wt^3 \*^a jljXi5_U8X,l jjyji iL t^


i*-, jcjw
Jl tLio'ii
i_aj'1^

S<i

Das
7.

zweite ^s handelt

vom Menschen und was


ist

sich auf ihn bezieht;

davon

hier in diesem

18 a

_U^ U

-*\5

Bande

ein Theil des fnften ***j vorhanden,


vielleicht

und zwar der Anfang (und

grsste

^j** O*
1*

SCHRED3KTJNDE.
Zuerst im Allgemeinen 18 a
f.

No.

1.

20
f.

b
;

dann

der

S*>3j.

Am

Rande

steht

die

20 b

ff.

specieller,

und zwar handelt


20 b

Angabe der Veranlassung


92
b

dazu.

er zuerst

ber Rhetorik:
qL-JL, lt51*^

61
CT*

94
b
:

Sendschreiben desselben,

r-jJoJL,

(^

^^

'xjj^t
97 b

lUjJI

61 b

113
Cr?

^Lt ^LJ!
Jo^ ^Ac

jOf

Jyj

/J
5

^AS-jii

^i
!

CJ

jJI ^^^s* Jutw'tt


er?

62":

xJLc xiiiL^^ *JL>x*J w'LXJI

^ic yyuo U S3

Lf^ U^~^ l^

^^ ^r*^
^ti!
JuL,

65":
70:

'k>5tXj

vJjCo Uj t^sl^iJ^ ^iLU!., lXJLSI Lo^


^LaJI ijLaji ^^xqj ^jdl JoLwJi
U!_j

(f596/ 120o)

^JL^JL
g-v^Ji

^-bt

o"i

1^

114

118":

(.Lo-il

^
'^yj

^^
^yji

/<3

^_a-^j ^jj _j+c ^-j

t\*^

111

iX*c ^j!
j

70

b
:

^L>Ji!)\

^Laj^l

ajlLJI l\*

*c

CT?

Dieser Band bricht

f.

11

mit den

Worten

70 b :

Jl

s.

vJlXaoJI yCj

^i ^1

j_j^wlI!

JL-J!

ab:

*JL**Ji3
f.

uJl
zu

uH-iH

^4

S U-Jlc
f.

Wenn
75":
77":
<*JI wltf

1 1

dem Werke
a

gehrt, wie ich

glaube, so

ist

doch wenigstens nach

118

eine

Lcke. Auf f. 11

schliesst das Werk so (Tawil):

ac

L^ Q
u***

L**' CT?

^^*"
von
im

Abschrift nach
L^-d- \J^^>

der Handschrift des Verf.,


/ffS>^
,

78:

er?

*j_^ >^5 ct^*


s.

o-

^-a-

"^ r^cr*?

qJ e\*^< ^j
I (1337).
8.

in

s-"^?

J.

738 Gom.

u.

w.
k_iLxJi

Der folgende

Bd

sollte

beginnen mit
tLJi

Jj
i-^i

86:

tLiLJU,

iy^i iKs^

er* ^ls""

"^

^juXJI
l

^' 5

^^Lii J^UJi

LjJ^li

Ks.Li.ii q->

^-fl lfctlj ^.SLdS_j yyoiAj&ii

'yLIaJI

Jyj:

*UI

Jy^

Collationirt.
gewandt, nicht ganz
vocalisirt.

'iu.Lii^

Zuerst

krzere

Stcke,

Schrift: ziemlich
leicht

klein, gedrngt,

dann etwas lngere, von


86":

zu

lesen,

gleichmssig ,
roth.
f.

etwas

Ueber-

schriften

und Stichwrter
3 fehlen 6,

Defect und verbunden.


f.

l\*sI

J^aii! _^i

a L^(

j,Aj

Nach
8 Bl.

f.

nach

50 8, nach
ist:

118 wenigstens
5. 4. 7. 6.

Die Folge der Bltter

3.

864.

65

ff.

87 b

J^l^ t^w^jJu^JwcosJI^
'

F. 2" ein Inhaltsverzeichniss, ziemlich ausfhrlich,

88": 89:

hU&I jiy ^US.j^l


li+Ji
8JI

von ganz neuer Hand (nimmt keine


dass
die Bltter

Rcksicht darauf,

verbunden

S/

_^i
sind).

89 b

r^bjj

^j**

t ^*ai

^^
b

er*

F. 2

Anfang des Artikels

/*

ber dies

Werk

;^ ^.UJ
eines

bei HKh. HKh. VI, 14069.

F. 120
q^lXj;
jji

Stck

Sendschreibens
fngt
hier
3)

des

an einen Freimd;
^JS
hjL^S
s.^^aJI

an:

Darunter

f.

90 a

92
jf

Sendschreiben

Lo
|

des q}Ou\

zr

LU

463

/io7o

im Namen

von ganz moderner Haud.

No. 24.

SCHREIBKUNDE.
2.
I)

Pm.
f.

30.

Gleich

hinterdrein

folgt

noch

(f.

18 b )

ein

- 18.

Dintenrecept.

78B1.8 V , (15) 17Z. (17VsXl2 8 /4j 12 13x9 cm ).

Schrift:

ziemlich

gross,

krftig,

gefllig,

ziemlich

gleichmssig, vocallos.

Ueberschriften u. Stichwrter roth.

Zustand:
Anfang.
mit

nicht ganz sauber, auch etwas fleckig, besonders zu


glatt, dick.

Papier: gelb, Lederrcken. Titel

Einband:
f.

Abschrift:

c.

/um:

Nicht bei

HKh.

Pppbd

u.

Verfasser

3":

OiJLaJf

hM- tao j

Swftia^Uf J*

V
stark fleckig, der

3.
8)
f.

Lbg. 199.
110-117.

8, 19Z. (17x12'/:); lSVaXS'/a

Rand zum
f.

Theil ausgebessert.

10 cm Zustand: Papier:
).

Anfang
l\*j 5
.
. .

(nach
|J
Lo

dem Bism.)

f.

b
:

a1!

Ju
^^lXJS

gelb, auch brunlich, glatt, stark.

Einband:

zusammen

mit
jjjtj

17.

Titel

110":

a L*o3!

jjlc

jJJLi

,Jj:

jJI

'ijJUiS

Slj-A^

<i$J3
fehlt.

cJ^Juj

Auf wiederholtes Bitten hat der Verfasser Hosein ben jes ben mohammed um 780 /i378
diese Abhandlung ber die Schnschreibekunst
verfasst.
eingetheilt.
qJj->
l
b
:

Verfasser

Anfang
pM! ^aj

(nach

dem Bism.)

f.

110 b

Js^

Sie

ist

in

drei

ungezhlte Kapitel
xj-< xjUJ'

^j**^

Jl\ {yJi~X

iJ^

rj>

v>-t-A

b(

J^=^i r& J^=*\ 3


.JJ

vL>
Allerlei
in
L-

&^
r

auf die

Schreibkunst Bezgliches,

2b

fjLflJI

^XV
^bt

Vers und Prosa;

theils

ber Schrift berhaupt,

8b

obyUI ^c

VL
er

theils

von den dazu nthigen Werkzeugen, wie


Messer, Dinte, Papier;
;

Feder,

theils

ber die

Nachdem

der Verfasser hier die Schreibung der

einzelnen Buchstaben

ber das Schneiden der

einzelnen Buchstaben
f.

durchgenommen, giebt

Federn

etc.

15 b ein Dintenrecept.

Dann

fgt der

AbEin lngeres Gedicht von ^-i-c ry**^- >j'

schreiber aus der von


jjisLiJi
die

ihm benutzten Abschrift des

^clJI l\*^ qJ JkC ^j


bei,

Notiz

derselbe

J^LjJ q^ -^ ^*l habe das Werk in


1

v 5^jJ! ^L
beginnt
j^AaJlii^
f.

jyJI v^SLil $L
b

j!

f 3/1022

110

(Kmil):
L\W..S

Regeb f^* im J. (1379) bei dem Verfasser zusammen mit seinem ^jAJI ?y ^ic Freunde J^- L5
Oi~v^O

Lo

O-f*"

781

Ja

i-t**""*

rfj^^ SL^

*3_j

._< L

28 Verse.
(32 Verse)
beginnt
i;j

Vgl.

HKh.

VI, 9466.

*^

^ ^U
Darauf

von

l\^>jJi

u\*^

Ein Gedicht 7n /i3ii f

gehrt,

zugleich

mit

dessen

anerkennenden
folgt
f.

f.

117 a (Tawil):
I

Worten
bis

fr den Verfasser.
b

17 b

*Jl^w &ji (JUli u-u (^Jls a*^- J. qLL xifcl


Schrift:
klein,

Jl

18

ein

Lob auf

die

Schreibkunst

und
dick.

gut, vocalisirt.
c. 800 /i397.

F. 117 gross

und

den Verfasser des vorhegenden Werkes (Anfang

Abschrift

Schluss:
<
,

*^JL, iXj^sKJi sOlsL,


__fwJI
j_>
aoi

j^Jj^di^

^iAa^U

4.
2)
f.

Pm.

30.

Jl

x*l^s^

xju_*j)

von
Format
etc.

f>

19-28.
1.

und

Schrift wie bei

1^1^

Dasselbe Werk.

Anfang und Schluss ebenso.

SCHREIBKUNDE.
5.

No.

5.

6.

We. 1827.
8) f..93
b
.

e^

f.5 b
f.

.jJ

96*.

1. Jowas

5b

Aac

J.L

'LfcjDlj
U!

ji

Format

etc.

und

Schrift wie bei 7.


f.

Die bei Lbg. 199, 8) den Verse (#J! o^*


13!).

110 b vorkommen-

2. J^os

f.

6":

u* Lc b* %UXJI

xLUaJI S> JJ>!


3. Jocti f.7
a
:

.;

*jyt5i jLOI

i_!j^>.XX3
(Jlc <As

6.
27 Bl. klein -8 TO
f.
,

Spr. 1918.
17 Z.
(f.

jj"
,

ilfi xiXs>
f.

5j ^1

10

ff.:

15

1 9: 15x10; llx7 cn>; /3XlOVs; 11x7. Zustand: unsauber;


Theil ausgebessert (sammt
stark,

4. Jjoi

a
:

ijj

'jjjit i-^djS

Rand zum Papier: gelb,


der

wenig

glatt.

dem Text). Einband: Pppbd


f.

5. Jw2J f.8 b

v-ibuCS!

*^

S-** 3

'

U>i

mit Kattunrcken.

Titel

u.

Verfasser

1"

(von neuer

Hand, wie

f.

l ):

__5 xLaX/o L^axj


2.

i_^.\j

gy

f.

10:

(JLiI

k\<w5 'iil-oi

^ai

aq*

Anfang
<A*j Ut
Ju-j

f.

(nach

dem

3.

Bism.):

all

t\*

^i f.lO b e

,J3{

IJ4J 'UiLyJt ftfl

w^Pj

1^2 f*5

iA*^

Jo^j (J^c -iLJi 3


xJI-*;

4. g^i

f.

10":

^\
*i!

fc^L, 'iUX^il 'Ut\

y
y.

L^Jui=>

f^-^i

yA&St

ja*^

*^S

j**

-^4*

5.^ 11':
Abhandlung ber
kurzen Briefproben),
neuer
steht
die
in

^j
,

'Xj**^

^i

Sehreibkunst
6
iai.

(nebst
1

6.j^j
f.

f.l
b
:

in

2j^i [1 l b

b ]

l$S%

ioLoCJS

v^^
J^'
J^as

Blatt

von
so

gJlyaj^J
I

^a* lX^
lii

'^J- JU*! 3
KjLoCI
j.

Hand
z.

ergnzt,
f.

schwerlich

richtig:

15
lb
:

b
:

B.

JJa>\ iSii jLoCLS,

whrend
Titel
ist

O;

'j>Ll>"Lj

das

Werk

in

zerfllt.

Der

fraglich.
ist

Ob

16 h

der Verfasser richtig angegeben,


es giebt

ebenfalls zweifelhaft;
elgeseri,

Mehrere des

Namens Ibn
die

womit gewhnlich der

Lesekunde des Qorn hochverdiente


751

um Moist.

16 b

hammed ben mohammed ben mohammed


ab'lhair, geb.
/i35(b

19":

es * 833
'

/i429i

gemeint

Schluss
'wj'
*^J

f.

27*:

Auf

f.

beginnt 3.

^6:
\3

QK

^bcT
1^;
^Jj-t!

yoLJi >_.^
i3

*Jj
.\)]

J'j*j!

_s-y

^J

*^*

Juo3

a&5

i\*.a

vlr^M

*^^

v-jL^JI |j

4.

f.3 b

oij-Lu

lXjI^s

Ij

>r J 6 Ja 'jLjC uX-jt^sJ


Collationirt.

al

J^aXil vJi^J lS>jJu


:

5. Ji f.5 a

*UI

wo

a Sl. JL>3!
!

Im Anfange
geflscht
ist).

fehlt das

1.

und

2. jJoi

(da Bl.

y,

<5U5! gtyi

&
Schrift: ziemlich klein, etwas unbeholfen, ungleich,
ziemlich
deutlich,
c.

gJi
in

L~U!
5
c_i

vocallos.

Die

Aufschriften

roth.

Abschrift

1750.

Nicht bei

HKh.

No. 79.

SCHREIBKUNDE.
7.
2)

WE.
f.

167.

Sprche
in

enthaltend.

F. 8 b

enthlt
die

2 Zeilen

43-50.

der

grossen Schrift

(nmlich
JL*^i);

Worte:

8 T0 , 9 Z. (18
fleckig.

X 13;

12

X 8 cm

***)
).

^.MAiJI

ojJsLj qJ*-*-N

dazwischen

Lose Lage im Deckel,

Papier:

dick, gelb, etwas glatt.

Titel

f.

43":

9 Zeilen, verschiedene Aussprche, in der klei-

nen

Schrift.

F. 9" hauptschlich

2 Zeilen

'

in

Goldschrift; die oberste davon mit sehr grossen

Buchstaben.

F.6 b

7 b , 8 leer.

Der Rand

Anfang
1

f.

43

(nach

dem

Bism.):

^j^JL

ist

theils

mit einfachen, theils mit mehrfachen

M,\jSl j^mjLyO

vU^amwI

wwU
U.

jlxXJt jC

*M

aS^Xj!
*i

Goldlinien umzogen,

und

die einzelnen Zeilen

-<i'i

,jLf

v_iL^I

uMt

Lul>^1j

J|

cy^j

der grossen

Schrift

durch solche Linien von

einander getrennt.
g^' k**' (^'is k*

Als Schreiber knnte man,


f.

wegen der

bei

Der Verfasser
wortet
in-

nicht genannt.

Er beantdie

angefhrten Worte, halten den berhmten

dieser kleinen
die

Abhandlung ber
weshalb
die

Schreibkunst

Frage,

Schrift

Schnschreiber ur+ *utX~.U Oj.sb jJsj! jU> 698 Allein die folgenden Bltter dieses /i2981

^^
aus

Xj^jwU genannt werde; ferner weshalb

man

sie

Bandes, welche von derselben Hand, obgleich


nicht
f.

gern

mge und

sie wohlgefalle,

selbst

dem Auge
endlich

voll
b

so

gross,

geschrieben sind,

tragen

eines Auslnders;

warum Ibn elbawwb gegen


viel

31

eine

Unterschrift,

der hervorgeht,
*U5

Frhere oder Sptere so

voraushabe

dass

der Schreiber heisst:


847

,^-ftf

Jyx und

was der Satz bedeute


die beste Schrift

Lpjij ^LJI3
die, die

g U Ja _^>
liest,

im

J.

/i443 dies geschrieben hat.


f.

ist

man

und

Auch

32" (4 Zeilen) und 33 (2 Zeilen,

das Uebrige

ist
f.

Malerei".
50: ^Jl

mit leerem Zwischenraum), 34 b (3 Zeilen, dalxsi i

Schluss

*&&ajA

zwischen meistens schrg laufend


IA0,
in

allerlei

Stze
sehr

kleiner Schrift)

und 35 (3 Zeilen
Ebenso auch noch

in

grosser Schrift) sind als Schriftproben derselben


Schrift: ziemlich gross, krftig, gut, etwas
vocalisirt.

Hand

anzusehen.

f.

41 b
1

Abschrift

c.

900

;u94-

(4 Zeilen) und 42" (2 Zeilen in grosser,


mittlerer,

in
ist

3 in kleiner Schrift;

der

Grund

8.
1)
f.

Lbg. 825.

blau, die Schrift theils gelb, thes Goldschrift).

1-9", 32-36.

F. 32, 33 b , 34, 35 b , 36

u.

41

leer.

42 Bl.

Fol.,

4 Z. (35

X 26;

22

X 22 cm
).

Zustand:

nicht recht sauber, fleckig

und ausgebessert am Rande und


gelb, dick, glatt.

im Rcken.

Papier:

9.
18 Bl. 8, 6

Dq. 94.

Einband:
Zustand:

rothbrauner Lederband.

Titel

fehlt.

Z.

Es
eine

ziemlich gut; oben


gelb,
glatt,

sind

Schreibvorlagen

in

sehr grosser,

Papier:

(21x16; 12 13Va X 9 cm). am Rande ein Dintfleck. dnn. Einband: Papier mit

vollendet schner Schrift mit Vocalen.

Zuerst
2,

Golddruck.

Art kurzer Stze, dann sdion von


meistens
bis
f.

f.

3 an
die

Anleitung
einzelnen

zum Arabisch - Schreiben


dann
f.

zuerst

das Alphabet,

in

Verbindung zweier
f.

Buchstaben ohne Vocale, dann


je

Consonanteh,

6.

Dann kommen

7"

mit Vocalen;
calen;
zuletzt

2 Buchstaben mit
bis 18 Wrter
in

VoZu-

3 Zeilen in grosser schner Schrift, Sentenzen

16 b

enthaltend; zwischen denselben in kleiner, ebenfalls

sammenhang, hauptschlich kurze Gebete.


Schrift:
gross

sehr

schner Schrift einige Zeilen, Aus^

und

gefllig.

Um

1100 /i688.

SCHREIBKUNDE.
10.
18 Bl.

No. 1012.
lb

Dq. 93.
Z.

Anfang
12

f.

l\*j ;

(.iL..,

^
-

ttt

<\JL
jlj

8,
]-

[21 1 /

dnn.

Zustand: (15x9V) cm Einband: Papier

X 16 V; gut. Papier:

ijj-ol

*!

Jt*>l qI
{

XJj.c0>

5_J

"i

,jn

(^UUU,

gelb, glatt,

>J|

i-iLaftjl

iyjtoLLI

f^il

L^JjliXi

^S

J^.'i^\

mit Golddruck.

Der Verfasser hat


Die
lichen

sich mit seinem eigentals

Anleitung

zum Arabisch - Schreiben.


die

Namen

nicht

genannt, sondern nur

Einrichtung ganz so wie bei No. 9 beschrieben.

angesehenen Nabater bezeichnet, womit zugleich


das ganze

Die einzelnen Buchstaben- und

2 verin

Werk

gekennzeichnet

ist.

Es bein

bundenen Buchstaben stehen jedes Mal


draten,
die
a

Quasind.

handelt allerhand Schriftzge, die angeblich bei

durch

Goldlinien

gebildet

Gelehrten

und Philosophen frherer Vlker

F. l

und 2 sind besonders


18 a
.

verziert; desgleichen

Gebrauch waren.

Unter denselben steht jedes

16"

Mal der Arabische Buchstabe (oder Ausdruck).


etwas grsser
als in

Schrift:

Dq.

94.

Um

ll00 /i688.

Es

ist

in

8 Kapitel, jedes

wieder in mehrere

Abschnitte, eingetheilt.

11.
80
Bl. 4',
c.

Mq. 255.

1.
gut.

vW

f-

lb

6 Z. (22

16 cm ).

Zustand:

Papier:
band.

gelb,

glatt,
fehlt.

dnn.

Einband:

rother Leder-

Titel

2.

VU

f.

Es

sind Arabische

Alphabete

in

verschie-

denen Schriftgattungen.
f.

1,
l
b
,

2",

2b, 2 b,
3=,

16: eJ l&. (^V^ o y> jb Ja& ^^i Li3js> 17 29 -*J Ja&. ^P- >-bj** 30 42 43 50: ^\ sX^Sjj, la&. s^- 51 59 ja^ a^jCi; Ja ijjpi^iuJU^J (^i^j' 5J> 60 70: = 71 80 Ja l^H3b
5
\

*UC^
3.

,J J,b>JI v

'(lies

JU4l)

vW

f-

3a

v-Sjj**

J*itj

v^. -?^
1

~<^ix>

OJ_*-Jt-si
1

,v^jc^i

,^-^.jj

Jtz*?.

jjxwijl

**s- v '_bUu **==4.

'(j^-jJL^I |j^. o

tjixjJu,

'

-*5J

L>

f.

4"
-Xll
(

Die Buchstaben stehen zuerst


los,

einzeln, vocal-

pjj,}

ji^mJI

lX.5>

<_Xju

O-fb

f^Ls^l

y'

,3

dann mit Vocalen und Lesezeichen, dann

in

Verbindung mit einem andern Consonanten.


Schrift:
gross, deutlich.

^jjl
jutoj

|"

'-^ ^5 |*^-bjJ-LI
o

J^*^ (J^,-^
uj-cs"j

I"

Vom

J.

i 309

/m6.

^Xil ojtil f

'oj-*J>*JI

>ji3j

^jjC^J

'^U^jJI
j,

u^+JiLj
(jjHyiyi)

n-y^l
uJjJ_
1

12.
am
f.

Mf. 708.

'LfwJiall
'.jJI

s_a^
v

lAj

16Bl.Fol.,c.25 28Z.(29V4Xl8;22xllV 12 em ).

LjliyI

'u^byo

~-^U

,^L>-j^

Zustand:
ausserdem
etwas
glatt.

oberen Rand und Rcken fters fleckig;

8 fleckig. Papier: weiss, ziemlieh stark, Einband: Pppbd. Titel u. Verf. 1":
f.

**

**>.,

^jJI ^gjj-ojl

I.

'^li^JI o^wIaJI

jU2>f

jj^j

ZjXj9 j, Lg*Jbf

^_J-w (>U^

'^j^jJoJ

rJ^I
|***^l

li"

'JsUj
la

_^jI

^y?
Iv

p**^

If

'^-jjLjjj^*- (*^=-l

2
'i

So auch

in

der Vorrede

f.

b
.

<

u~j3l jsUj>>

Ia

'^.liXil

'^^A^yJ-iuvS

No. 1214.

SCHREIBKUNDE.
weise in Handschriften finden, sind, soweit ich

'^jLo

-J

ff

(23.^
5.

f.

ohneUeberschrift).
7b =

solche mir angemerkt habe, andere als die hier


willkrlich erfundenen.
Schrift:
schrift
c.

vW

f-

ziemlich gross, deutlich, vocallos.

Ab-

1800.

6.

VL

f.

8b :

13.
7.

L>

f.

10 b

1.

Anmerkung. Europische Alphabete


werden behandelt
in

und Schriftzge (Griechisch, Lateinisch, Slawisch)


bis 343.

Mo. 33,

f.

235

Ueber Himj arische Schriftzge


ist

und deren Alphabet


f.

eine Notiz in

Mq. 110,

P.

um
b
.

Ueber Geheimschrift We. 1669,

f.

224" (dem

andere Art
uSJUt
l,

Ibn el'arabi beigelegt); eine We. 1780, 4, f. 33 b eine Zeichen;

'u~^>

^i5li

as>\s^\

TT u= u^Ul

schrift,

dies oder das

zu erreichen,
ist

We

1653,

2,
8.

f.

15

In

We. 203
ist.

eine Geheimschrift

vW

12":

an einigen Stellen angewandt, wozu der Schlssel


f.

103 a

mitgetheilt

Allerlei

darber

in

1.

>os
f.

f.

13":
:

j*!"*!

u-w J* j^jl

fj

/S &

Mf.

173175.
7,
f.

Verschiedene

Schriftzge,
in

1 3"

LJUCi!
13":

1.

xy

f.

2. i.iy

f.

14":

yoi *j_>M p% i L^UCIj, Juit^Jl tLOII /J j* Jkxfl jl&ftfl / j.


)

auch nach ihrem Zahlenwerth bezeichnet,

We. 221,
Buchstaben

112.

Die Frage, ob die


geschrieben

^
I

in

umgekehrter Form
,

werden

drfen
3,

behandeln

einige

Verse

in

L^ctjji^ XjLJI ota-aii

otjj

Lbg. 808,
lichkeit

f.

48 b

Verse ber Vergng-

(handelt

ber

vier

verschiedene

Hermes -Ge-

des Schreibers
fters vor,
z.

und Dauer der


B. Spr. 145,
f.

Schrift

schlechter).

kommen
:

49.

Schlussf.l6 b Jyall

j,

^A
jJ'iAj

L>

JOS,

Ueber

die 6 Aufschriften auf

dem um

das

Dach

^ij

*UI

Li

SC'-U

sl\S>

lijus^

13&I

einer Schule in Elqhira laufenden

Rande

spricht

Spr. 1169, 1,

f.

1.

Nun

folgen noch 3 Reihen Figuren, darunter

14.
ist

arabische Erklrungen.

Das Werk
Ende;
gewesen
die
sein;

offenbar

hiermit nicht

zu

2.

Anmerkung. Ueber Schrift und Schreib|^>ij!


300/

Anzahl

der

Figuren wird grsser

kunst handeln auch folgende Werke:


1)

ausserdem wird wenigstens doch

_b^l owi^il Xii?, von


crV~AL jj\

^j Ubs-!

wol noch

ein Jouas als


sein.
ist

vorhanden gewesen an2)

^A^JI um

912

zunehmen

ein

Commentar zu der Qaclde des


s.

i_i^JI

^j!

Das Ganze

ein abenteuerliches wichtigfast alle hier

t
3)
ein

oben No. 3

von ^j-oup- ^c ^ f*sO

thuendes Buch ohne Bedeutung;

732
/l331-

vorkommenden Alphabete
dimg.

sind

mssige Erfindie sich stellen-

Regezgedicht von \jS\ i\+^

Die Geheimschriften,
D. K. BIBL.

JU\

^ i^*^-

^jJLfl

oy

eeo/

1164 .

HANDSCHRIFTEN

VII.

10
4)

SCHREIBKUNDE.
Schriftmuster
gJi _*!

BCHERKUNDE.
11)
*i'b^
i_*i'lH

No. 1416.

Ja

JL&il,

von ^j
/l202-

J*U\

^^ f
wtiij

Uic
von

j:La3

,*LJt

ykil,

von

599

5)

m&$3
B^r?-

f^-ijo

Uuosi
*^

Ja

v^j
*

um

846

/i442-

Er hat
Titel:

einen

Auszug daraus

er?

^*

CT?

lX*j>

unter
CT?

dem

^LJ\
SLail

\Sf&\ gemacht. Lu^j


885
/i480-

^Jj. j^Ji ^xJi


6)
>_jL!

^
5

o/iau.

12) iuUXj!

iJL*3
j

(Jo^j

von
ein

v^oJ^j'

^jjJ! Jo,
7) eine

c 5 vlv^ Lfr^' von ^ ^j^JI^LyS o yj! f 692/i293-

^-clJt j+e

(***' j'

Es

ist

Regez-Gedicht, das auf No.9 Bezug nimmt.


13)

ps&N

^-Jjj^3
9

Abhandlung Ja &, von

er?
/i298-

CV14)

fW
"/l505-

wA^j',

von

j+s>Jl lX^c

jjji

^^X^X\
,3,

^Bj^Ji t
iicjXll

JJi

lX^ f

698

jU5

XclXaII

l^^J'?

y on

8)

Ein Regezgedicht,
jbXS!

betitelt:

jLoW 5 (.L^l
J

^Uw

von f^S>\J

^
9)

JUS

^1
X**o

L^
,

^^
von

& j*c a
f
732

f-^U
L^j
Oj+3?

nebst einem
,JAJI

Commentar von seinem Enkel

/i33i-

Jl^

^Ji

^
XJL.J,

1061
/l651-

Gleichfalls ein Gedicht, betitelt: iloN

15)
1 6)

Jl^l^i^lj^voniAA^I^jjc^^xAXs
l5
jijfcSI

jUXM!

^X+^
/i430,

Ja *^U 3

von lX*^ ^j

Jw.js?

u?^*^ iiiJd\ wJ2i. f


mentar dazu von ihm
10)

834

nebst

Com1 7)

selbst.

Die Werke mit dem

Namen

aooji, .>

Ja oU
Musik,

^J-\ Q_^

bjjjj

wiUXJi

o>*

l^'

von

handeln, wie es scheint, nicht ber Schriftzeichen


,

sondern

Zeichen
unter

fr

um ^/^.

Es

ist in

10 Kapitel

getheilt

Noten;
^jJlXJS
748 /i347

denn

das

anderen
l_Uj
^jj

von
jjtS>-

und behandelt wahrscheinlich

allerlei

auf

JUS" t^jSSi\ JU>


verfasste

^
jL=

Geheimlehre der Buchstaben und Zahlen


Bezgliches ; denn die Geheimwissenschaften

Werk

pL! ^Ji&
j.),

cUwJi (oder auch eU*Jl pl&s-i


darunter

welches

waren das eigentmliche Gebiet des Verfassers.

gerechnet

wird,

handelt

ber

Musik.

2.
15.
f.

Bcherkunde.
16.
6)
f.

Spr. 299.

Pet. 40.
41 b -43.

26 b zur Seite.

Format

etc.

wie bei 3.

Verzeichniss einer Anzahl von Schriften


des

Verzeichniss

(o^w-g-s)

der

Schriften

des

L^y

CT?

^*^
'all

CT?

L5*y

CT?

CT^"

CT?'

(Elmorted

ben elhosein,
dem Zunamen
436
/io44-

sehr angesehener

(Elhosein ben maner ben muhamm elKallg eccfl elfrisi) + 309 /92i-

Sl'lte,

mit

Du

'1

magdein

ab 'lqsim) f

No.

17.

18.

BCHERKUNDE.
17.

11

Mq.

54.

bei

dem oder jenem,

oft

auch bei einer gelehrten

Frau, und Hinzufgung des Isnd bis auf den

Auf

der Rckseite des Vorderdeckels steht

Verfasser des

Werkes herab,
eine

hufig mit Hinzusich hier

ein Verzeichniss der Schriften

fgung von Jahreszahlen.


^-^
eigentlich

Es handelt

1)

des

jJ; LxjLXJ)

um

grosse

Menge

litteratur-

rf.^
791

geschichtlicher Angaben, besonders fr

die erste

(Sa'd eddin ettaftznl)


geb.
716

Hlfte des neunten Jahrhunderts, mit vielfachem

/i316,

/l389

Zurckgehen
v-*dj-&Jl

auf

frhere

Zeiten;

jene

be-

2) des j,lsv4^ tX *^'

CT?

schrnken sich aber nicht, wie es nach


Titel
/ui3-

scheinen

knnte,

auf

die

dem beiden Ibn


J. 934 /i527
/i46i

(Eserif elgorgni) f

816

el'imd, Vater und Sohn, von denen dieser

im

J. 926 /i5205
854

nach anderer Angabe im


jener nach d. J.

(geboren

866

/i45 ),

geals

18.
175 Bl.
8 TO
,

Lbg. 224.
(21x15;
Ecke.

storben
ll cm
).

ist;

auch nicht auf den Essojutl

19 Z.

14x10
Papier:

dritten, obgleich

von ihm

f.

40

ff.

insofern aus-

Zustand:
auch
stark.

in der oberen Hlfte wasserfleckig;

zum

Theil
glatt,

an

der

unteren

fhrlich geredet wird, als ber seine

Aufnahme
sem Eingemacht

gelb,

f.

Einband: brauner Lederband


l
a

mit Klappe.

unter die Qfis im J.


lernen

869

/i464

un(i

Titel

(von spterer Hand):

des

_S\\Ji

genaue

Angaben

werden; sondern es
oft

kommen auch noch Andere vor, besonders J^Uwi ^j i\*s-l ^j f*5^'

^^

t
{

922

/l516>

44 *- 95

" 144

'

etc -5

und auch
9.
a

JoMJ^l\ e5L-o ^j l\*^, gegen Ende des


hunderts,

Jahr-

kommt

fters vor.
.jLfM

F. 94

95

werden
lX*=5,

mehrere Schriften des


Verfasser
fehlt.

lX*^
^j

^ ^

des

^-iU-X^i
i\*sl

^-o*J!

bLwjJm

^_*s>,

des

Anfang
it^M, iXSJ

(nach
|J-wj
.

dem

Bisru.)
!j

f.

lb

J^o

j^glll

iA*Jj

V^S ^
.
.

<A*=>*

UiAam

^j ct*^'

c ' des

^^^

er?

J*
J.Ls-.S- (J-c

lX*^

qJiAJI

(j~-*^i

>-tJf

^g^UI *J ^^-^L-^
uN^S?

>>Usttt

Ly^V^a L^Jy^*3 ^j J>c ^j <A*^

und des ^JOjQL q-^-

iX*s>\

aivfgezhlt.

Ich glaube daher, dass der eigentein

^JJt ^j/
.

liche
sei

Titel des Werkes


die

anderer gewesen

und dass

beilufige

Angabe auf

f.

1*

J.*BsiQ

-U

8iAJu*m

iJLo"^!

iLAjiJ!

,J^E

.cL^ic 8 r

^L& den richtigen Titel enthalten knnte.


f.

^LJI

l^W y^AM

_jCj

^j!

**^

^
L5*
!

Schluss

174 b

ori

Ji jjjL ^.jmi uiot\il jj ey>-

J^

er?

cr^

^^
iff*&^

SCgSly

CT*

o"*b*

Der
einer

Inhalt dieses

Werkes

ist die

Aufzhlung
die

sehr

grossen

Menge von Werken,


dann

meistens

der

Tradition,

der Theologie

Eine Unterschrift
der Schluss
auffllig
ist in

ist

weiter nicht vorhanden

berhaupt angehren, selten aus anderen Fchern,


in der Regel mit Angabe der Verfasser, dann

seiner Abgebrochenheit ebenso

wie der Anfang; es werden wol einige

derer,

die

ber

sie

Vorlesungen gehrt haben

Stze in dieser Abschrift fortgelassen sein.

12
Schrift:
vocallos.

BCHERKUNDE.
ziemlich
gross,
krftig,

No. 1821.

etwas
c.

rundlich,

Stichwrter roth.

Abschrift

u 80 /i766.

(lies

(^tvJ)

(j^U*! ,.j ...jjJl]

v_a-w^

v^
1

Collationirt.

Der Verf. nennt den


seinen Freund

lteren

Ibn el'imd
und seinen
muss
also
(so der Titel

und

bittet Gott, ihn

Sohn am Leben
etwa

zu

erhalten:

er

auch in der Vorrede

f.

2% aber

mit:

j^LaJ)

um

900

/u94

herum gelebt und geschrieben

Der Verfasser

heisst:

haben. F. 174 b
ein

ist

Lehrbrief,
3j*a
I

ausgestellt

an

Darunter steht die Bemerkung:

o,t

A*=i

-L^t

von

tf y+*

^ ^^^
f.

der zuerst kurz seinen auf die Allden zurck-

gehenden Sanad angiebt, dann aber


Reihe ausfhrlich giebt, von
oliA^i ljkJ' i^'
*i)l

175 a

die

'xi* ti\0

&>Uii

3,

jdt
Lo

jl-jjJ'

iX*c

an

^s
in

auf

Mohammed
Theil

^j cr*"^ und

Zur

Seite:

JjtoLJ!

Ja^;

2u'Ju>j

.^jXJi

Gabrll,

und

zwar

zum
/i774-

doppelter

gJI S^JI J^ail

L^TL- ^1*

all

Weise: aus dem Jahr

1188

Anfang
v_ SLsUaJ^

f.

lb

(nach

dem

Bism.):

^>:i ^.i

._*0$U!

JUx u* JLLil
lc
xiLlaci
jl^it

^ji
-ry^
.

__jJLj

oaj
j*k^}

19.
Verzeichniss

We. 1796.
10)
f.

jlxJi
jyJLxJt

oLs^j>o
IwjLjO

L?

f^
. .

129.

^jLtS

qI/

L*J

iAxjj

tjslaltj

einer

Anzahl

von

AbhandgJI k_JLkt! jcfj u*s>^il J->l

lungen des
sifj

/>

LjjLs-

q^v'5

L&L JL/
keml bs zdeh
940
/i533-

Das
hier

grosse bibliographische

Werk
ktib

(Ahmed ben soleimn

vielmehr der

oder Ibn keml bs) f

Muctafa
leitung

Auszug, ben 'abdallah


1068
/i667

s.

oder unten des


gelebl
Eineiner

Kgl ali/a f

beginnt

mit

ber
iji^s-i

die
i5

Wissenschaften
Dieselbe

berhaupt
zerfllt

20.
1)

Spr. 1823.
f. 1.

^^JmJS

iOiLX.iw.

in

Kapp., Abschnitte, Schlusswort.


1.v_j
f.

Verzeichniss von Abhandlungen des

2":
f.

&+.^>jj

^*Xxi\ i_mju'

Sil;

(C-xi

iwyliS

I.Jjs

a
:

j^L
^y.
,jLil

(Ahmed ben muclih eddin


ab
'Iair tskprl zdeh)

'icm eddin f
968
/i560-

2. Ju^s

f.

3a

JL^Uj

i^asj

L*9

3. J^as

f.

3b

jpLwoj xcytojwj

q^iA

*JjI

ij,

21.
339 Bl. Fol.,

Mf. 161".

Zustand:
gelblich,

fast

33 Z. (30V 3 x20; nur lose Lagen; das 1.

20xl0V3 cm).

4. J.jo

f.

5b

qLjj oU^^Xj

j^Jjtii (^>*^J'

Bl. sehr beschdigt,

auch sonst an manchen

Stellen schadhaft.

Papier:
Der Text
5. Jo^as
f.

9a

;u

auch grnlich, ziemlich dnn,

oLsO Uj Mj}

|^jJjt!!

glatt.

v^j" ^

gebrunt und dadurch das Papier sprde und brchig.

1. ptU!

f.

9":
b
:

xLai, ssyi

j
'

Einband:

guter brauner Lederdeckel mit Klappe, in einem

Pappfutteral mit Lederseiten.

Titel

u.

Verfasser

f.

1:

2.

^UI

f.9

Lpif; *L"! jl (JjJI

oy^

No.

21.

BCHERKUNDE.
r

13
f.

3.

^d f 1 1
.

a
:

yl! ^y*

f^O
Jini!

SJ>

j j
,j

l.JlA

21

(in

14 gjS):

J^^' i^yi j
J.
(JLjJI

Lo^olX.

ibji'

wy-wj

^
8.jLu
f.

4.

^Lci

f.

1 1":

^Jl j

^_jjbjt u^jly.

22" (in

5gJ3):

.Mftl

_Uyi j

2.3b
1

f.

12:
f.

^OJ^ ^JuJI U
a
:

9.

JU f.23": ,JbJ! JJ>1 *Jb ayb


J*u
f. f.

(^j U
^Jol\

Jons
1.

1
f.

iu^w

10.

24:

L^!

12:

y&JU e,,..J^

,jLJi

i &

2 4": aJ Joe

^^ l^oi Jccij ^JOi ^jSl/vi


JiJI OJJ_b

f.

25:

JLkAiiJ^

^ ukAXt

2.

Lgsi

f.

12:

LJ,

fJbt

3.

Lp! f.l2 b :
f.

v LoCli(JLJl crjr^L.^!i
^j&Mj yoaG!
r**
iLwit'.5

2. Jwoi

12":

jiyi

Lju^

LTLt

l.^Loii
2. -.Usi

f.

13":

f.

13: _**

^Ul

obbAJL,
3. Jwus
f.

p u^5>Iit

Usi
L~i

13" (in 8 g^IS): u-Lit

4.J-OS

f.

15":
f.

^eV'i r^'
r

l.S,tA
2.

15":
15":

X-"Si

ba ;

b^Ui

f.

u^JoN ^1

gLy>^'

i
j j

3. jll

f.

16: .^bv^l
16: ^tytfl

j .jj^

^ j3

4.8,lt

f.

^Jb

J3^i>t

3.3b
1
.

f.

16":
f.

oUH3 ^Jii /j j
6" : oljjcVit oLuoi^ ^jj^tXjJI
|>L<m9| j3

<^-~J'

2.

gs-y

f.

17: v_,b*J!
a
:

C/

yJI s-L
^^AiiIi

Lo

j
,3

3.

^-j
f.

f.l8

_^. <jji^s! 5

..b~s5

4.3b

18":
f.

^.JUJI

v t^
j,

o,

b,^

iXSt^

l.Ju*
2. J^.

18": 19:

JU-bUK!
f&LAl

p^JUJI

f.

^A*Ji KJl*>

D
i i

S.JXa

f.

19":

^LuoJI U. , r JUJ!

D j
I

4.

JxU

f.

20:

rfjuu.

3i>y
Uic

JL>.J

j,

bbs?

jtij i-LsJij

b-J'Jj

b'.li'

5. J-*

f.

20: 21: ibJl*JI

bjjtj*j
jtfJU

^JbJi

jily
...I

6.

-ku

f.

-*c

JoH

14
28":

f.

BCHERKUNDE.
f.

No. 2123.

Ueberschrift

l^sLootj &-JL*J5

f^Wf.

Sie

ist

hier
es

mit

einigen

Auslassungen

wiedergegeben;

29":

knpft daran der Verf.

(HKh.)

337
die

339
Aus-

Aus dem Buchstaben

nur 2 Artikel

f.

36 b

Bemerkungen ber den Gang und


:

US
und
^rl

breitung der philosophischen Studien, besonders


er
.U!
f.

bei den Griechen,

und

spricht ber die Ueberins Syrische


\

^j**^!

setzungen

aus

dem Griechischen
Schluss
f.

Der Buchstabe

beginnt

36 b mit:

und Arabische.

339": JolxJI 3JJ S

Von
kurz
f.

den

Diwanen
f.

sind

nur

drei

ganz

Lc

jj^c

Li . ', i.ij

^s..j>

L *jvAj

.,'

,vi_>;_v.

x!LwJ

behandelt:

47"
f. a

^Lf

^5

yl_jjj;

47" ^y^rJi

t^;
f.

47 b

^^S

t>*>;

von den Qaciden


f.

61

nur die des


Jjj-

^ i \X*c

^i,

Schrift

ist

dieselbe wie vorher.

61 b Jl* c*jIj und

i\*JI

Von

f.

92

beginnt aufs neue eine strenger

durchgefhrte

Reihe
aber

alphabetischer

22.
Artikel,

We. 1844.
3)
f.

deren Folge

innerhalb

desselben Buchist.

117.

stabens gewhnlich nicht genau alphabetisch

Ein Stck aus

demselben

bibliographischen
vi>Jli!

Zuerst wii J^oi


eiljLss-'J ,JLc,
f.
f.

,JLc,

f.

93"

&^tt

uAM,Jlc, f.93 b

Werke, und zwar


aus

enthlt es das

lpi\

94

x^JI
;

J,

jMl ot,L*M

v^;

dem

1.

Abschnitt des
f.

2. Kapitels.

Siehe

94" *UJ obU~>l

f.

94" g^Ls^i ,0c etc.

oben

No. 21,

12 b ,

und
ff

in

der

Ausgabe

Die

letzten Artikel sind

f.

334 b

XJUbCi!

c^sl^J!;

Flgel's

Band

I p.

60

dann

v^%li c^l*>

u-

335 _J>^i^ **%*N.

Daran

schliesst sich das

Nachwort des Verfassers

sowieesindem Hauptwerk selbst enthalten ist (Anfang:


(j^ii

26.
179 Bl. 4 to
,

Spr. 253.
U'/s
sonst

u^'
.

Ufl>LS>j);

dessen

Schluss

f.335":

11 Z.

(22X14;
und
glatt.

U^w-S- _^j

\Lcl

,-wO

wu5?. 1 ^Ji

stand:

etwas lose im Deckel,

X '/s). Zugut. Papier:


gepresster
fehlt.

weisslich, ziemlich stark

^9

Einband:

rothbrauner Lederband.

Titel und Verfasser

^^j^LmjIi

<J^ .iL.

(j; .. .

Anfang
tf^j *J
I

fehlt.

Das Vorhandene beginnt

J^j U>^r^.5
f.

1%

1:

yjjJi

JU^

gwJSJJ

> su.t
J^j'

i?

Abschrift vom
ziemlich klein,

J.

1167

(jlafar

(1753).

Schrift:
Die

JS

a>J^-

-j>JW

-a2^

Ifl

iwLw

,__s;j^Ujt

deutlich,
roth.

gleichmssig, fast vocallos.

Anfnge der Artikel


gerahmt.

Der Text

in

rothen Linien ein{

I,

Die nchsten Artikel


**i
s.

f.

9a

Flgel

''^JJ-\ c3

j,

^Lf

spricht in

der Vorrede seiner Aus-

gabe HKh.

V u.
folgt

"VI

ber diese Handschrift.

d3^> f-9 1*^


b

S?^>

f 1()l
-

H**~ v^
f.

Dann

ein

Excurs

(*a$j)

f.

336, der

u.

w.
^ji>JI

Die

letzten
(.^Lw^il

Artikel

sind:

166 b
&jiiAS>

so beginnt: j^LlSI *JI qLwj^I jc^Ja

Uj

jUAll

oi ^L>
.

*\

Jls

^jlc

^^5 jjjjt

iLdjuJS

Diese Stelle

^LLjLJj-It

a i^jJ ji ^i

,^yj e Sjil
jtfol

^
iU^u

und 177"

(die

des

Ibn haldn

findet
III,

sich in der
p.

Quatremit der

2^2
aus

letzten Zeilen
f.

sind irrthnich wiederholt

mere'schen Ausgabe

86

93

178, Zeile 5

7).

No. 2327.

BCHERKUNDE.
ein

15

Es
schen

ist

Auszug
,3

aus

dem

bibliographi-

27.
In diesem

Mo.
-

42.

Werke

des H'gi Halifa und geht von


.LS'

dem

Artikel _j^=uJI

bis

.SOJt +*j.
gut,

Persisch
ein
a)

Trkischen

Sammel-

bande sind auch


Schrift:
vocallos.
c.

Persischer Zug,

Paar Arabische Stcke.


f.

klein,

gleichmssig,

Die Stichwrter (meistens) roth.

Abschrift

4-7.
).

1840.

8, 15 Z. (19VaXl2;

12x6 cm

Der Nachtrag

(JjJt) zu

dem Werke
1189

des

fleckig.

Papier:

gelb,

ziemlich

Zustand: wasser-, stark und


glatt.

HKh. von
ist

^i JjJ] J* oi ^\J f
in

/m5

Einband: Pppbd.

Ueberschrift:

erwhnt

We. 296,

f.

5b

Jj&$

.J^if

,^-JLf

v^Jf

^U j

24.
8
V

We. 1835.
1)
f.

1.

(21Xl4

/4

18xl2 cm).

Titel:

Verzeichniss von Bchern ber die blich-

stenWissenschaften (d. h. theologische, juristische,


philologische, philosophische

und

cufische)

imd

von technischen Ausdrcken


Verzeichniss der

in denselben. Zuerst:

Abhandhmgen
1135

des

Ejjb
1071

j^mJ}]
1*5 jj

v^5
"ijjoi

dann i^oeX^i, voL^i oLsdLuax;


Jjjo"3I
f.

ben ahmed
Schrift:
vocaUos.

elKalwati, geb. 994 /i586>

/i660 5

JJt,

LsUiiAi*

u.

s.

w.

die

von seinem Sohne Ism'il f


in 2

/i722 aufgesetzt.

Daran

schliessen sich

7 b einige Stellen,

3 Kolumnen,
c.

gross, rundlich, flchtig,

Vorzglichkeit des Gebetes betreffend ; darauf f. 8 b

Abschrift

1200 /i785.

F. l b

und 2

leer.

We.
ihn
Schriften.

291,

f.

77" steht in
seiner

dem

Artikel ber

ein Verzeichniss

hauptschlichsten

SuUf

mj Jl\

kurze
f.

Anekdoten

enthaltend.

Dies Stck bricht

9 b ab,

mit den Worten:

25.
f.

Spr. 299.
10
b
.

Schrift: Trkische Hand,

klein, gefllig, vocaUos.

11.

Um
des

1600

n.

Chr.
leer.

Verzeichniss der Schriften des

F. 10 a
sjiLdt

F. 10 b werden die 14 Arten

^y^" aufgefhrt,
sind.

wovon

&bjj,

3 ;v><>

und 4 xm

(Ibrahim ben hasan elkaurni)


geb.
1025

b)

f.

/l6165

01
/l689.

8 V , 17 Z. (Text: 12 '/a

X 6Va cm
14 b
16.
).

Ueberschrift:

26.

Pet. 225.
f.

1".

#JI Lls? vjjJ^j iAU!

Verzeichniss von Bchern, die

Also Rhetorik.

Zuerst behandelt:
ist

'x^-i^dt
>_jU5'
f.

Dies Bruchstck
als

entnommen
f.

dem
Bricht

Beweisquellen fr sein

Werk

Xl*al!

_*S'^XJI

^HirjZ^
u^vLpj

(We. 118,

32

a ).

16 b

gegen die Zeiditen gebraucht hat.

ab mit den Worten (Tawil):


lebt
c>>juixsl Lpjl. UJLs
vocalisirt.

Mohammed
um m5/l839-

ben gawd essirzi

x*l+ LilLic Lys ljjl Li'

Die Schrift

16
c)

BCHERKUNDE.
f.

No. 27. 28.

103 -110.

2.

juaw

f.

270 b

*U>yt
B_jt\j'

j OjiX
J.+xsr xJt

^=-

131

vo
,

c.

10 Z. (Text: 15

X9

, /ii

<!m

).

Zustand:
etwas
fehlt.

nicht

recht sauber.

Papier:

gelb,
a).

stark,

glatt.

3.0^ji
f.

#Jt

t\ij*Jl

Einband und Schrift

wie bei

Titel

272 b

pa-lyd!

^t

Jtyit

^i^ab^t

Es

ist ein

kurzes Gerippe der

Grammatik,
4. in

wujl Jt^^t Jwo^. J^^^i

q- wxjGI

^LJj
'oLst
jus,

von der

eigentlich

nur die Hauptflle mit ihren


diese

duao

f.

274 b

Jyojit

Namen

aufgefhrt sind:

werden dann

V M J^l
^.IjSJI

der Regel

zwischen den Zeilen und auch


erlutert.

am
f.

Rande kurz

275 b

^LaX-ftt

J~S

^
Lot

^Jlt

Anfang
c

(nach

dem

Bism.):
lX*j
l

_S.i\
. .

*U *X*J-\
f.

'Jj *J\

Liy>

V*"'

'**J^
pJ>

Ut

yp ULpt
Alle
diese

276": IlXXs* j+- *^y!


j,l*il
.,!

'Joe jjis
sind

'^

^\
die
kleiner.

_bLift!

jL*

|*Xj

eJLI

iLic

Wrter

roth geschrieben,

Erklrung

f.

277:

vju As

^Jytfl

'JJw.

x; jjt
t

derselben schwarz

und etwas

Zuletzt:
f.

g^Ut ^'OjU-^jSJI
278 a
:

coJi o- '_b_Jli_i-=* 'jUX*<"!Li^> '-OjjJi^_i^>

o^J^t

^
:

j*

e*^Jt

^llt
u-ilJt

28. Lbg.
22)
f.

808.

f.

278":

vW (H^
*R-5 er
f.

266-279.

k^ r^N ^
o^JA^s
Lo
Lfijtj'

(5

Mjr^

8, 25
gut.
zus. mit

Z.

(21

X
f.

13Va;

U X T/s).

Papier:
121.
in

weiss, glatt, ziemlich stark.

Zustand: Einband:

Schluss
ijjyb
*1I

279 b

wLJ!

* ,y>

J&

Titel

f.

266" Mitte (von anderer Hand)

LjjLS"

L^j"^JiA*j
,.,^t

L^bLjjt

b*xJ
ts>,

und

der Vorrede

266 b unten:

Ju^t.

Jtjt

j.jLJf^

p^Jl v-ftl*J
Verfasser:

UftS

|3-gif

of^oc?

siehe Anfang.
f.

Anfang
lXj
JUAflXl

(nach

dem Bism.)

266 b

lt\*=

Untersuchung ber den Unterschied zwischen


Gattungs- und Eigennamen, mit specieller Rck-

iW ^*
1

J***9
c>Ot*=J

lXj 4

Lot

qL**^'

sicht auf die Titel in den

Werken und

in deren

y>f

<>C

UXJ>

US

Je Jtt!

(^Ht
-yUlI!

Eintheilung.
Schrift: magrebitisch, sehr
klein, zierlich, aber un-

t i_jL^>o3i ijj iwJLw ^*s>

'i^tsu^A

deutlich,
1 27 <>/1853

vocallos,
(f.

Stichwrter roth.

Abschrift

i.

J.

Der Verfasser H'alil ben elmursid hat


die

282").

Abhandlung des _5vXi_*jwJi


(

>i>_JJI _^j!

375
/ 98 5

F.

280 282* ein Nachtrag zu obiger Schrift,


(um
1190

erklrt

und dabei auf

die jjJ*JS iOoLXit


dies

Bezug
von
rty'''' <-**^?

genommen.

Er hat dann

Werk
es

/i776) 5

ber Eigen- und

abgekrzt,

Gattimgsnamen handelnd.

auch einige Zustze gemacht,

darauf aber

lange liegen lassen und giebt es erst jetzt auf

Anfang
2JI
Lj

(nach

dem

Bism.): J>=>
'%&,

^o

iX*s>t

dringende
enthlt ein
f.

Bitten

von Freunden
4
<\>asu>.

heraus.

Es

IiX* qS *S

... Xt

^jC -oLt ij^S'


(J^*J

^* und

&S\
pj*\

'ijc1>\

^2

3>

267 a

tiSii
f.

^JL U5 kJ1s v^&3


t

^i

^jj5!

S.chluss: oLoi
aSUt S$
.
.

{j~.su

^S> s.^ Jpj&i


'oLoJ^i.-

iyr^lit 3
Ljils

1.

Ju^*

269":

<Jf
o^L^-t

>'

vW
} ^' A
{

,*=>^
^~* J^2*

II

A^iL,

oL>U

awiA-tj Ljjt.ct J.

f-*

Dieselbe Schrift.

F. 282 b

283"

leer.

No. 2932.

BCHERKUNDE.
29.

KRITIKEN (LOBSCHRIFTEN).
3

17

Punkte zu Anfang jedes Werkes behandelt

1.

Anmerkung.

werden mssen und welche anderen 4 vorkommen


Ein kleines Verzeichniss
knnen,

Arabischer Schulbcher findet sich


f.

We.
2

104,

1,
f.

1".

2b

We. 1717, Dann auch


eines

1,

f.

23 b

26;
167.

Pm. 658,
zu

ber die Notwendigkeit,


das
Bismillah

Verzeichniss

einer kleinen Bibliothek

zu
eines Privatmannes Spr. 51,
bltter;

am Ende,
f.

Anfang

Werkes
f.

Schmutz-

brauchen, Pm. 222,

166.

Verzeichniss von 18 Abhandlungen

und
Bedeutung des Wortes oilc

Ueber

ausserdem von Bchern Mf. 132,


Notiz

24

26.
der

in Unterschriften

ber

einige
f.

besonders

budereiche
und
Ljl*-

von Werken handelt We. 302 am Ende.

Werke Mq. 610,


Schriften

16\

Verzeichniss

des
f.

^t.t\Jl,

(jj---L!

^J
2.

Mf. 132,

21 23.

30.

Ueber verschiedene

Werke
Einige

des ^UjUixJi und deren Abfassungszeit,

A n m e r k u n g.
2)

Hieher gehren dieWerke

nach dessen eigenen Angaben We. 1509, f.57\

1)

|yJi*jS

<i**"jP des *j^\j1 L^'jj-N oii^"S

^j >\+?

Anfnge
4,

von

Bchern
680,
f.

und
81

Briefen

329

/940-

-oLol A^aJi
700
/i300-

des _x ^J c\+J^
3)
>-*&*
~-jIZj\

Rand. Vom Tadel des Bcher-Ausleihens handeln Pet. 511, f. 26; We. 1236, f. 91; 1237,
Pm. 290,
f.

S.130 136;

,_*jL*JI

^AaJS um
>Ui
tUwl

^Mj\
4)

des

34 b

35;

1238,

f.

57.

Verse

ber
f.

den
122;

^ *al*ali

^j**^

^^v-Ji t 911 /i505"^' von emem UngeJ


1

Gegenstand finden sich We. 1709, 11,


1780,
4,
f.

nannten. 5) oULsit
1

tljJ!

ol&l}>3! von |*$y


1

25; Lbg: 346,


eines

1,

f.

lb

Ein Brief

zur Entleihung

astronomischen Werkes,
f.

nebst Antwort
fr

Pm. 516,
eines

l^ur*^ l?*^ ^"^o^ ^cr? 758 t /l357- 6)5^^1 wOJi^ JJ^jiUjyI jyfll
-*=s
>Ji
;

^*
yi\

152".

Eine Frbitte
ihn

den Besitzer
willen

Buches,

um

von ^JJI
des

?j

^UuN

CJ

*>

Cr?

j+ c

1***^'

Qorn
20,
f.

187 b

am Leben zu erhalten Mq. 125, Auch gehren hieher Distichen


Pm. 654,

^*oii

f
7)

885

/i480?

ber Benutzung
Jic
.

frherer

Werke.

'iS\.ji\
-

j.

XLbiSI \_a^*j'

von
/l611,

zum Lobe
1,
f.

der Bcher und der Schrift

^.IwJ!

iA*r>i

*>J5 jyj:

um

1020

1.

Ferner Errterung darber, welche

ber Buchhandel.

3.

Kritiken (Lobschriften).
welche namhafte Gelehrten
Sie
als

(Es sind darunter Schriftstcke zu verstehen,

Dank

fr UeberJbjJjjj),

sendung eines Werkes den Verfassern berschickten.


pl.

heissen

(jajjjji

(oder auch

oLbjJJ oder u^laj', sind

in der

Regel kurz, von Lobeserhebungen

voll, in

gehobener Sprache und

meistens in Prosa. Zur Empfehlung eines Werkes sind bisweilen mehrere Kritiken zusammengestellt.)

31. Mo. 276.


1) f. 2.

32.
f.

We. 409
135.

4P.

42.

Lobsprche Verschiedener auf das


des

L^lSI !-yj

Lobschreiben

des

>X

>!

v*^- a^

J4* O^
in

CT^" t

779
/i377,

theils in

u^^
i\sij

j:^l>JuJ\ auf das


^-Jjjl tjoAj s

cH Werk

*JJf

l~A3_)

Ju^iJi

J>

Versen, theils

Prosa.
D. K. BIBL.
VII.

iXgX^U

vom

J. 190 /nss-

HANDSCHRIFTEN

18

KRITIKEN (LOBSCHRIFTEN).
We. 1473.
f.

No. 3342.

39.
f.

We. 1473.
25-

81".

-39.

Ein Loburtheil ber das


) ?r

Lobende Urtheile Verschiedener ber den


jJ llw>
,

JI

JjL^

j
*1H

^jyJi

des

^jAil ^SL^Ji

^a
I.

Commentar des ^JLyoLoJI f


815

827

/i424)

betitelt:

J* f

A2-

c^yJtil

j5jj, zur

f-^

***^ des ^jLIaSI.

34.
Lobverse
aiu

Pm. 166.
f.

40. We.
f.

164.
ff.

142" -147

des
die

'1^.^
Alfijje

02J~wiJI
des

^y-M
von
aus

Lobschriften
des ^AJ.\

auf

das

Werk

XjLasJ! jUI

t
t

816 /i4i3 672


/l273.

Ibn mlik

UsH

^ ^\J ^ ^UJ
826

um
t
b

850
/ 144 ,

^UiJI ^jJi A*^ ^j


dem Jahre
j^\Sj]
/i423

^U*&
f.

859

/i454

und

144

ff.

von

35.
Mehrere

We. 1473.
^{*al'i\
f.

,.yi

9.

Lobschriften

auf
1

das
tX

Werk
i

iUXJjii 8j**J! des lS4^\

o^

-3

tf?

*^

von
/i420-

uJJ\ f.l5P-156'von^^li3 f
f.

147 von

^ Ju^" k^/j^l t
{j*^-jR ^~t^
J
;

und
/i433;

837

^c)jJu^ ^tJu*
und von Unge.
.

^LSJi ^J^Uit

^' l?/"^ **^ t


We. 1473.
f.

823

vom Anfang
nannten
826
f.

des

J.
.

827

/i423>

146. 146 b
827
/l424.

147 a 157 b 160 b

a. d.

J.

/l423 U.

36.

39.

41.

We. 1473.
f.

Lobschriften Verschiedener auf das

45.

Lobschreiben des
des ,yoUt
Li

XiLwioJf
(lies

A*^ ,-tJiA-K jJu


/ 1433

JCli

^.Ls^

(J-c

oi lX^>\ ^j -X^
f

830

/h26

und

832

/l428-

^ ^ ^\
o^*Jt

*k^f) f 837

auf das Regez-Gedicht -S^Ji (ber das Leben

37.
f.

WE.
3. 4.

19.

des Jjit

^US)des

^^^J^^lXj f 855 /i45i-

Gnstige Urtheile verschiedener Gelehrten


aus

dem Jahre
des
r

820

/i4i7

und folgenden ber das


/i428,

42.
f.

Do. 125.
79 b -87 b
.

Werk

^UJi
JOJI

832

das betitelt:

Gnstige Beurtheilung

des
uX^j>t

Gebetes

<_Ji5*

\J.\

g^U j

U J--^7 f

^ua^\

tf^J-\

des

jiyt

^j j*
94*/

von

^IftJJf ^JJI y*U fsw/wsi,

um

1M7

von

38.
f.

Spr. 1223.
62"
ff.

Lobschreiben des (^jyoLoJf


auf /i424 t ^fjJ! A*^
827

,.jJl>JI

tOo
des

das

^^ZJTIlZL^
-^i f ^/ 1455
.

"i

949

/ 15 4 2

^yjJLcf

^f

^!

^1

^&

iX*e.l

No. 4348.

KRITIKEN (LOBSCHRIFTEN).
43.
1)

19

We. 1716.
f.

Anfang
aiLs^A A*j>i)

f.

247"

(ohne

Bism.

dafr

10"- 12.

(Basit):
1*5^

Mehrere Lobschreiben
^jlSLotSt (j-J^J

auf das

Werk

des

&La^

*>' J

o-L^

Jucoj

q* Ka^Cj

bb>\

978

/i57o

gegen Kaffetrinken, das

aJLL3- oiiS>i
L-j
JL*ii

l! 5-*^-^

ic^*^
J-)BI'i

den Titel

hat:

j^il

^^'

j.

'jJ~+Jt

JJ>I

jj.'i.

&bj Qi ^g.t.jj!

^p

lj

tf^J

^0

44.
3)

Mf. 132.
f.

7".

Ein Dankschreiben des aus einer sehr aniA*^s? .-jjjjt j\Xi


/i597

Lobverse auf

die Glosse des

gesehenen

Schriftsteller - Familie

stammenden

^LJI

^30!

,W ^
^~^j,
'(c^-J
|^*i

1006

dem

'Abd elqdir ben seih


in

eVaiders

1038

/i62

Qor.-Comm.

,-~^^UL

von einem UngeJene belj^**

an einen Zeitgenossen fr ein ihm berschicktes

nannten, nebst prosaischer Einleitung.

Vers und Prosa ausgezeichnetes Werk.

ginnen (Tawil):

;l<^*

(!

LTi^3

Schluss

f.

250*:

^LJt *Ujdl u^UjJI


,

1-

^
lX-^c

45."

Pm. 384.
f.

Der Zeitgenosse
j.bLJ(

ist

f.

248 b

t^uJ!

46.

lX*
ist

^1

genannt,

aber der Titel


lsst sich

des

Lobschrift des

^^Jf
;

AII

Osj>

c. 1006/i597

Werkes

nicht angegeben,

jedoch

auf das

u5_yJUI

LjIjo

"/ des ^3;. ^j

lX.+s*I.

mit Sicherheit feststellen.

Die

erste Hlfte

davon steht auch auf dem


in
.

Ein lngererArtikel findet sich beiElmohibbl

schadhaften Blatte l b

We.

291,

f.

188 ber einen

Schriftsteller des

Namens. Er

heisst vollstndig: Jyj:

&ll\

J^c

46.
Lobschreiben
y^.JLo

Lbg. 295.
25)
f.

127.

^fiLi-J!

auf das

Werk
<\+zs?

(^uJl f

1006

/i697
ist

und der Titel des


daselbst
d.

in

Frage

JLJt

sXjj,

stehenden Werkes
v>lx

so

angegeben:

JL^I
/i605 ?

des isj$\

LJi

LLiJu-

Jj=

o^jLj

xjLjw

__

h.

Commentar zur
ist iil*it

10W

von ^ylU JujCo


K>07/

^ ^**MI C^^^S

Qaclde des Elbcirl, deren Titel

^>j,

aus d. J.

1598 .

nach dem Vorbilde der Qaclde des

Ka'b ben
Titel

zoheir auf Mohammed.

Der
sein;

specielle

47. We. 1473.

f.

wird

i>!JI

jlJkcl

gewesen

der unter diesem

40".

Titel bei

HKh.

III

5782

aufgefhrte

Commentar

Lobschreiben Verschiedener auf das

wird daselbst zwar dem jjU


ist

^
er?'

beigelegt, dies

aber verlesen fr uv~-

des

Dass
1611-

dies

Werk

hier gemeint sei, geht aus


in

der

Bemerkung des Elmohibbi


a

dem

Artikel

48.
10)
f.

Spr. 147.
247
b -250.
1).

ber den

'Abd elqdir el'aiders


wonach
dieser

(f.

164 b

165

hervor,

verfasst

hat:

Format
Verfasser

etc.

und Schrift wie

Titel

fehlt.

fehlt.

Es

ist

3*

20

KRITIKEN (LOBSCHRIFTEN).
49.
16)
f.

No. 4953.

Spr. 147.
274 -278.
1).

viU^ili

IsJ

^cOj pA/Oj

LLij>_5

Ja.3? JJ' uiJ'j-S

*jl

Format
Verfasser
Mdelqdir.

etc.

und Schrift wie

Titel
274 b

fehlt.

und

Lobschrift auf den ausgezeichneten Gelehrten


Schriftsteller
,-y>\.!!

fehlt.

Es

ist

der soeben

in

No. 48 besprochene

ulf^, mit besonderer

Anfang
^ji
"i\

(nach

dem Bism.)
y;

Beziehung auf dessen Verteidigungsschrift fr


:

f.

.yc

[>

den

&

&<J Jlc ^yo

ota

j.lj'St

^ic c

mm

1 i

k.

Es

ist

damit
1

ohne

xjx; j?.

Zweifel

gemeint der in Spr. 147,

genannte

^JyJI
ist

^c

^j (A+^ ^j

\\+s*\.

Dieser

Name
kennt

Schluss

f.

278 b
ist.

ist

derselbe,

wie er in

aber nicht ganz richtig.

Elmohibbi

No. 50 angegeben

einen solchen Gelehrten nicht,


als einen

fhrt ihn auch


.*>Ui

Lobschrift auf seinen in No. 48 besproche-

nicht in dem Artikel des^.-JyjiJS^-^ii^j


auf;

l\a

nen Zeitgenossen Ibn da'sein,

sowol

und aus No. 52


:

ist sicher,

dass statt dessen

in sonstiger als besonders in schriftstellerischer

Beziehung ausgezeichneten Mann.

zu lesen ist

,-*Jt-XJI

u_>L^w

^ JwIJl

<A*!

^j

jLc
(

Jl*1

1009
/i600-

Der Titel wre demnach:

50.
11)
f.

Spr. 147-.
250". 25

K
1).

Format

etc.

und Schrift wie


f.

Titel

fehlt.
1

Schluss
f.

xi

-^
fcs^-oj

i^d

Ve r f a s s er (in der Unterschrift


wie bei No. 48.

25 1") derselbe

bde
:

q dir

281":

_y?5 r ^bCt r Ut

_^i

'IxiS

tXi*Ji

Lul 5

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

250 b

.ya

g
Zeitgenossen, dessen

J!

U"

o\j*W S
Format
etc.

52.
18)
f.

Spr. 147.
281 b

282".
1).

Kurze Lobschrift auf einen ausgezeichneten

und Schrift wie

Verfasser
10

f.

282":

Namen

nicht genannt

ist.

Nach

f.

250

fehlt etwas.
f.

^i\
JxJL,
L*

^Ui ^jCji\
(nach
*J
.

J-

^ O^f t
f.

7l600

Schluss

251

a
:

*J!

^1*3

Anfang
J>Ai3jj
s

d.

Bism.)
'-*^

28
1

b
:

jJ^J Ij^s'j^*"i

<J***,

j**\

c CX^' *-4

J-^

*>^-& |'0^

"^i'i

i*^

i**^'

u^ -^

**JI

Das
No. 49:

hier

Vorhandene

ist,

mit geringen

Abin

Schluss

f.

282":

*3^>3 *Las ^^wvo .SUfj


"_J

weichungen im Anfang, ganz so vorhanden


es

LJUa.

IlXxLs*

.J

scheint daher ein Stck desselben

Dank
etc.,
,

fr
sie

die

Belobigung*seiner
ist

Schriften

Werkes zu

sein, also

auf

Ibn da'sein zu

gehen.

wie

enthalten
,j>LaJI

in

dem

Schriftchen

*,,Js.**JI des u*a>

<X^ No.

51.

51.
17)
f.

Spr. 147.
279 b

-28K
1).

53.

Mq. 180 b
124 b
.

Format
Verfasser
No. 48.

etc.

und Schrift wie


Es
ist

Titel
279 b

fehlt.

f.

125.

fehlt.

ohne Zweifel derselbe wie bei

Lobschreiben des (CiLjI ?+ t 1046/i636 au f


(nach
jjlt

Anfang
lXxjj
.
. .

dem Bism.)
\a\mj

f.

*U

Jw

ein

Werk
'l632-

des s^\

<iy+^\f.

-*g-Jt

^A^il

*1JI

t\*c

N*>.J

*jjJLo^

wjI^aoU oisj.il

4. 1042/

No. 5459.

KRITIKEN (LOBSCHRIFTEN).
54. We. 422.
2)
f.

21

Das Werkchen
Lobschrift,

ist,

mit

Ausnahme der

letzten

62. 63.

abgeschrieben aus der Handschrift


1096
/ 1685-

des

Lobschreiben
^.flL^ii!

in
La*aJ'

Betreff

der

Abhandlung
Verfasser
<J^

ur*

;4o->t
ziemlich
1200 /i785.
c.

Schrift:
i_$_^
j,

gross,

dick,

vocallos.

Diese

^s+a

deren

Abschrift

<3^

Lgj^'
t

f***!^
1057

a^

o^ c ^*^

o*

^
56.
f.

geb. w/ 1688 ,

/l647 /l647-

Pm. 649.
l-3.

Anfang: Laos

Zwei

Empfehlungsschreiben

des

Werkes
__& des
/l730?
(f.

MS**
55.
21)
f.

oLcs\.s_i_>

^^^m
geb.

&_^jujc\_>Ji
J641 ,

Lbg. 808.
251-265.
).

8 T0 , 25 Z. (21'/3X 15; 16
recht

sauber,

gelb, stark, glatt.

X 10 cm Zustand: nicht auch nicht ohne Wurmstich. Papier: Einband: zusammen mit 20.
1

^1 A^ ^U*Jf g^JI v^
^h\si\
von

iO50/
1078

ii43

von
3)

/i667

und

2".

^^~^\ ^iX^if O^S?.

Titel

fehlt.

Anfang

(nach
.

dem Bism.)
.

f.

25

h
:

aU

iA+H

57.
Zwei
.iS o oJ

We. 1722.
3)
f.

c^s; OJii A*j.

Lf^ qI oLoi

vijj' jI

87.

*J1 v-J St ^jJJI JUjj! >_.U k\5> Jj:

Lobschreiben
o*

auf

das

Werk
t

des

Eine Sammlung
das
f.

von Lobzeugnissen
j

ber
der

cH

ur^*1

O*

***

UM/l740,

Werk

lU

des ^5Li_J!
^^JjJLjS-J!

betitelt XyiOjii

..*v^.,

^Ull (Commentar zu dem gramm.


X,AJf),

263 b genannt wird:

.l*c

^j

,-y*o>

Werke
t im
U38

XJUooIl

von

'*J.XJf

uvLJf

j Ui LL. ^LiJSJL iJjy^l f 1069/i658Jenes Werk, welches fter als &JL*. bezeichnet wird, waren Glossen (f. 252), und zwar(f.259 b ) zu dem juristischen Werk^y!; l\J5, ;;
genauer
j.ljis.'il

/i725

und

von

i.^lJ-\

^O^Ljf
1,
f.

^j.

J. u21 /i709-

Dieselben in

We. 1740,

13.

Jj:

^ j ^LI^J,
bU

dessen Text u.

58.
Lobschriften

We. 1238.
3)
f.

Commentar von

1:

^Sj^^W
:

82.

885 Diese Glossen scheinen /i480 verfasst war. t auch den speciellen Titel gehabt zu haben (f. 2 5 9 b)

Verschiedener auf das


betitelt
(

Werk
t _Ju

ber Snger und Musiker,


UiJS J^>S
1

-i!i

i*-^.,"

&

un(*

verfasst
1150/ 1737-

von ^Joil j^.^

Die Lobzeugnisse stammen aus den Jahren


i027/

um

1618

(f.
(f-

263),
256),

i029

/l620
i037

(f

252.

253),
sind

1036

/i626

/l627

(f.

259) und

59.

We.
f. 1.

122.

ausgestellt

von etwas lteren Zeitgenossen.


f.

Schluss

265 b

Jkc

LsjLv

,_^-U -olXIL

Gnstiges Urtheil des


j^jjoLixJS

j!

lX*

a, A^s?
die
1.

j_

A,[jJLvJI
*juL

U67

/i753

ber

Glossen

des

^^^>\

^j Jw*cU^i zu dem
cr*.-^'

Abschnitt

o*

siAxj

L<^ ^

CT*

Q^s) des yali des ^hLxxil

A**.

22

KRITIKEN (LOBSCHRIFTEN).
60.
Lobendes Urtheil

WISSENSCHAFTSKUNDE.
65.

No. 60-66.

We. 1719.
2)
f.

51.
1

Anmerkung. Zu
1 U81/i767
ber
die

erwhnen sind hier Lob-

des^L Ju^
f
1181

verse des ^jlJi J^s?

a L- a
JoU^i

^f
(f
l
a
.

1014

/i605

und des
XSStJi

ijrjllf

Os+a-t
.

/i767

auf das

^^oU

,-^JI

i_jL3

279
/g92)?

ot->-^^ des

J^LiJI l>*^

,,j

iX*^

um

Spr. 107, Rckseite des Titelblattes; desgleichen,

U55

auch von Anderen,


/l742-

We. 310,
den Verf.

f.

4 Lob"i

verse

auf El'otbi,
f.

des

J-f^t^

61.

We. 1553.
1)
f.

Pm. 469,
_Ls=wJI
(J^ff
f.

1\

Lobverse auf die Lexika

1.

und

(j^yiLjl

und

^xaaJi

Pm. N. 17%

Gnstige Beurtheilung des JJsh^yz>- ^j

b
.

10 Lobverse auf ^i^-JS

a Ui
f.2
b
.

des

(um

1190

/i776)

in Betreff des

i^FlG^Ii
J>
'

"i

^As^t
stehen

uS^I

J^-* f
_^.JI
f.

764/

1362

We.150,

^-jI

des ^.jJi

^^

i^*

a:V

**

Lobsprche auf

-La* des
1"

xU\ *LLc

We. 1681,

62.
2)
f.

Pet. 642.

107-109 b

cr auf

^l
254
b

a
;

Ferner
1,

auf

Ac
jr.H
1

in

We.1677,
oSjL^l
-*>

f.56

58;
566,

(.l&>*^

^ J'

in

Pet.

Zwei Lobschreiben auf


Gedichte des ^J-oj

die

Sammlung

der

f.

auf

SyL^'

Pet.

185, Vorder^X*s>-

>^ i!M
Pm. 707.
f.

um

1270

/i853-

seite

des

Vorblattes;

auf
f.

o*+^t
;

von

A+>
63.
Lobgedicht
in

#^.iJi

Pm. 269,
von
Jxe

94 b

ein

krzeres
JUwmJ!

Lobschreiben

^j
f.

JLwu

an

2*.

^iu>Ub
von
<A>^

^A^

Pm. 269,

95.

5 Versen,

iL*

Hieher gehrt auch ein

Werk
f
1041

des u.! iA*c


/i63i5

^J^LUl Ju^-I ^j k^s?


iOjAii^aJi

^j!

betitelt:

oSlXvo

J.

x^X*.ii

^ji_yili

welches eine
die

Sammlung von Lobsprchen

auf
1006

Qacide

64.
Ein Lob
in

Spr. 1218.
f.

des

(_5j.JiJI \X*=>-\

ct

^suvj-j

(f

/i597) enthlt,
.-j *U5

77.

welche auf

reimt und den Qdl ^X*s>\

Versen auf ein ungenanntes Werk.

1020

/i6ii

verherrlicht.

4.

Wissenschaftskunde

Uebersicht und Eintheilung der Wissenschaften.


in

der Mitte
p.

des

4.

Jahrhunderts
das

d.

H. (um

66.

960

Chr.)

verfasst,

gesammte Gebiet

[i
Von
nur
51

JL^
diesem

\JUaS\

yijJ

^Lj
sind hier

der Wissenschaften umfassen, gehrt das

Werk
doch

nach

seiner

Anlage
als

und
das

Behandlung

grossartigen

Werke

weniger

hieher
es

in

Fach

der

Philo-

einzelne Stcke vorhanden.

Obgleich die

sophie;
die

wird deshalb dort von demselben

Abhandlungen

der

lauteren Brder,

Rede

sein.

No. 67. 68.

WISSENSCHAFTSKUNDE.
67.
Lbg. 1051.
(23

23

67 Bl.

4',

22

24 Z.

13\'a;

c.

18

X 10 cm
).

Zustand:

in

der oberen Hlfte etwas wasserfleckig; im


nicht ohne

Ganzen ziemlich gut, doch

Wurmstich; oben

am Rande bisweilen ausgebessert. Papier: gelb, stark, glatt. Einband: Pappband mit Lederrcken. Titel
und Verfasser
f.

a
:

lX+.1

^J tXJ5^ *Ui J-.C ^U

*jl*if j^L

V^i

Der

Titel so

auch im Vorwort.

Anfang
ylJt
. . .

(nach

d.

Bism.)
Ju.^5
...L^i

f.

b
:

l\*c
.

_^j!

Jls

fJiaJi

JJI &U
-Jl*
^JvC

^jl^!
J>->i2i

Ul

OJ>l

(_5>Ji

^AX-i^

^Jt

^^

^
38

,0*:!

J^>

ic L

Jus-t

sJJ!

Der Verfasser

Mohammed
f.

ben ahmed
al so etwa

elKowrezmi lebte, nach


des Khalifen Etti'

28 b , vor dem Tode


/i002>

393

um

das

Jahr

Abu

in diesem dem %9o. 'lhasan 'obeidallah ben ahmed ge-

Er

giebt

widmeten

Werke

eine

Uebersicht
die

ber
in

die

gesammten Wissenschaften und


aber sehr zweckmssig.

jeder

derselben blichen technischen Ausdrcke kurz,

Es

zerfllt in
f.

2 xJl**,

deren Uebersicht
1. xJliU
f.

f.

2 b (u. gleichfalls

1" unten).

2 b (in

6 Kapp.):

Uj

XjujwJ!

^c

vW 2. v 3. V U 4. v b
l.

f-

2
7

b
a

(inll^*ai):
(in

ajisj!

'u

f.

7 J^os):

f.

12" (inl2J^i):

f.

15 s
21
a

(in
(in

8 J-as):

5.

vL
f.

f.

Juus):

6. v_-W

f-

26 (in 9 joo):
(in

2.

XJU
1.

34 a
ff-

9 Kapp.)
(

vW 2. vW 3. vW
4.

34 36

"

3 Juas): 9 Jw^i):

(in

f-

39" (in 8 Juai):

vb

f.

46 b

(in

J^) ^.LUi^S j

24
iUjli-l
f.

WISSENSCHAFTSKUNDE.
29 b
:

No. 6870.

|j er

^io'

iuJS vSj> (J&*S3

Behandelt
zelnen

Umfang
in

und Object der


ihre

ein-

Wissenschaften,
7

Principien

und

Verzweigungen
zeichniss
f.

Abschnitten,

deren Ver-

2\
2b
:

Schluss
5.

f.

33": grt-oii
wX-t^'^
'

lOJ>

er

C L=?|**3

^j
*4y>
i^j

1. Jo^ai

f.

Lo

(jSjJUj jJjJI xsu&sv_i*j


v

^Lo

J.

ili>

j>l\c

*US

qLs^~
Jwii.c

U'l,,*,>gli

_Lu2j1^ U\*i ,3-i

.j'Uli

Oti^5
dass

i:^

2. J-as 3. J^ai

f.

6b
8b

mW
juuJ!
:

rJ

Xxl\

Es
dass

ist

ersichtlich,

dies

nicht
ist,

der

f.

jj'utilj

Lw^-Sj* iJ\jL>\

eigentliche Schluss der Abhandlung


dieser
f.

sondern

4. J-c
5. 6.

f.

18 b

hier

fehlt.

Uebrigens

fehlt

auch

J^i J^i
J^=i

f.

27":

nach

27

1 Blatt.
f.

f.

31 a

Der
749

Verf. nennt als seine Lehrer

22 den

7.

f.

34":
f.

Schluss
t
/i348

35 b

(Verfasser des ^^ot jkLi)

und den
Ul3oi_j
&j'_*;
ij,

t;

Q l>
zu

lij3 &*i er *^'

LA*>

xiLJI
!%
Lo

,AJI j*SI
f.

7 f /ls44.

^c

i3

^-=*-

\XcLu;
jlXj *L&j

Er

fhrt

21" und 22 b seinen Commentar

'jlX.^- jL>"iiLj

dem soeben erwhnten Werke ^r**^ Bjbl an. Als Verfasser eines solchen fhrt HKh.VI. 13520
den ,-SJUt
scheinlich,
-**
tj

Der Verfasser
ein frherer,
2.

ist

nicht ^I^y-Jl,

sondern

lX+j>!

auf.

Es

ist also

wahr-

um
8.

760
/i359,

oder berhaupt in der


d.

dass
795

dieser

Ahmed ben

'omar

Hlfte des

Jahrhunderts

H,

Schler des
er***"

elmlikl f
verfasst hat.

/i392

die vorliegende

Abhandlung

oft

von ihm erwhnten

j.L^o'^
J

^jaX

(^

J^-1
Ueber-

C a
J

*=-Ji

A*e

749 a 4*^ *UjjI) f /i349-

Er wird
Schrift:
schriften roth.
klein, gleichmssig, gefllig, vocallos.

derselbe sein wie in No. 68,

nmlich

Abschrift

c. 90 ;i44.

wahrscheinlich
795 /i392-

hat

Ahmed
fast

ben 'omar

elmlikl f
Dieses

Werk

denselben Anfang,
.

69.
36 Bl. 8 TO, 16-17

We.

7.
l
,

die Eintheilung ist verschieden.

Z. (18

X 13
fast

12

x8

l
,

-9 cm

).

Schrift:

ziemlich klein, gewandt, deutlich, vocallos.

Ueberschriften roth.

Zustand:
stark.

lose

im Einband;

ganz wasserfleckig, der

Text dadurch etwas beschdigt.

Papier:
mit

Abschrift von
LS
AJ.\

l\*=>!

gelb, glatt,

Einband:

Pappdeckel
f.

Lederrcken.

^jJjUI im
des

J.

C^ <X*J? 878 Sa'bn (1474) im o<

Jw^

Titel und Verfasser

a
:

Auftrage
JiiLiJi

^jAJI

JUs-

jJ>LJt

lX^c

_L=ii

ljjjjf

joa.

...lo j, yiail.\ jOJU *UwJ! UUjiJ

^oliJt

Ulc ^j jA^aJ f,

in

dem Orte

L>^=-0 (in Aegypten).

(Ebenso im Vorwort

f.

2"

und am Schluss

f.

35 b

s.

ber

den Verfasser unten.)

70.
dem Bism.)
f.

Mf. 161 b
f.

Anfang

(nach

b
:

&U <A*2^

336

ff.

Der Abschnitt
.

L^iUxsi^

kJlaII

^JutSI
/i405
:

aus

#3l.

dem Werke
No. 21,

des

Ibn haldn f

808

siehe

S. 14.

No.

71.

WISSENSCHAFTSKUNDE.
71.

25
drei

WE.

177.
/

sie

behandle

in

J^L
/i209)

Frher habe Fahr

17 l 2 17 147 Bl. klein-Fol., 25 (26) Z. (26 a 3 9*/s Zustand: die einzelnen Lagen so gut wie bis 10 cm ).
;
,

eddin errzl
geschrieben,
Jy"i\
UijLss>

(f

60G

em

hnliches

Werk
i_:btf
,

nmlich das
(i
,

.U_i"3l

oul^Xs

lose

im Deekel.
dick,

Im Ganzen
glatt;

sonst ziemlich gut.

Papier:

und

zwar Persisch

ber
solle

gelblieh,

in der ersten Hlfte

mit rthlichem

60 Wissenschaften handelnd;
er

ausserdem

Papier abwechselnd.

Einband:

brauner Lederband,

etwas schadhaft.

Titel u. Verfasser auf dem Vorblatt a:

noch

ein anderes

Werk

Arabisch geschrieben

haben, mit Zustzen, das er selbst aber nicht

gesehen habe.
Darunter:

Sein ILL~
>\

Werk
f.

zerfllt in
,

100 Abschnitte, deren


gewidmet dem Sultan

.LLJI

fjsad\

yii yljJl r

Z jj+

v^'

Uebersicht

2"' b

imd

ist

Murd hn
Die
'U-JI

(f

855

/i45i).

Wissenschaften

sind

'
:

Anfang
'v_Li
. .

auf

dem Vorblatt b (nach d.Bism.):


v_JLr>

ct

j>xJ5

6j*^
j

'oU^l

'e^J^!
'^j^-J!
le

^m-.a.

^a

Ui"3l

'vJLL> ^^XJ!
'(JLsL

*1S

Ju^i
r

,JLj ,J

l~^

,JLc

flc

^JJi

/X

'ijbjUJ!
'JLs-^i

ip

'LtoJl
II

ir

ii

'Jj^!

l*

J^t^

v_^LH

s6\ :

v_JUiH jj

,JJi

Cs

.A*j

U\

'W

'ojJ*JI
ii

'jjL^J! ,Jb>

If

'g^d! r '^jUI
Der Verfasser
Spr.
dieses

'^LoJ'b!

^^s
rf
LaaJ1
'

'ja-J!

iv

262,

f.

15 a
1

und
[oder

Werkes heisst nach 301, f. 320 u. 328:


<A*2^]

'J^Ji rf Susk'ft IT

'oyyuxH
l\

'MI
fi

^
1

PI

'jjJ^JI oLs^Jl* Ca 'jjiXJ!


'

'J.WI

fo
fl

gj*s ^-j

iA*^

^y

^..Jb?-

Li Os+s?

a cLLII
ljcji

jsJ>

ff

'Jlofl f\
|e
c

'^t^il

'l^V^

OttU!
'

H
&ufA

'Ja
f

*lJKi ff 'oLvJfj jlittl IT

'ouoai

'oL^tti r A
ff
'

'ot^it
JLJ^ *UwJS
'SdLsVjCfl

^
fi

[oder

_c
;

Uijl

rr?']

Dieser

/& elfanari oder

auch

Ibn elfanari,
(oder

der ausftihrhcher

Mostarb

'g^&iH

ff '^JJI
f.

'olo^Ii

r
PI

ha.nirned sah

Mohammed

gelebi)

'xIx!
<.^*^i

'kIjJI

fv
l

'.tujJt ... j

fb
fi

ben

mohammed ben hamza


839

heisst,

l"

.UM 13
oo

'i^>UJI
of

o-

JijyJl

im Jahre

/i43s;

sein Vater,

Verfasser eines

'oL.^_^.;JS

<oL-ikN

'x^wi^Ji

juristischen Werkes aJI jyol j, starb

833 Regeb
J.

(1430) (oder nach Spr. 262,


er

f.

ll

im

834);

'xJa^i if

's^Lmm
to
11

ii

s\j&i\

'xsJ^Ji oi

^,^1
ir
11

war

751

/i350

geboren

ber ihn steht auf

dem
*Lil

'^^it
'te-UII
'iJlftitj

'oLjJbJI -pLx If

'^JS^
Iv

u^l_j-=>

Vorblatt eine Notiz aus


des

dem Werke

.+*Ji

Ibn hagar.
Der Titel
des

'vy^' "5
vf
'

1a
V

'j.ai'il
ti

'K^ua^JI

..^S

Werkes

ist

nach der Vort

vi

'^JuijUijlil

rede

f.

2 a genauer so

Tj#Cl!

J J"5l!
a-

vi

'yl

vo '^j! vf 'c\^i
vi

v^='Ji'wUi

^
w
Al

*,JlliJi\
'

'oi.Lj;i>^i
Af"

'^.^xti
Af

va

a^S j*J
11

'^J^JI iy
3

'jjiuAJi

JJ;

Nach dem Lobe


beschlossen habe,

des Wissens sagt der Verf.,

u^>t.i> av

dass er ein encyclopdisches

Werk

zu schreiben
^Jjtil

das die iUlxil^ n^Ia

'q^' o ^^ a1 'iL+A^JS ao 'i^jjj^-l Af '^.^^Lil '^il 1- <aJ\ a 'usyi AA *Uw* '^oL^I oliL 1f 'oUsJS If 'oLcjJt T
1
l

umfasse, so dass er bei jeder Wissenschaft be-

^_=>}\

Iv

'-iJI
I-

o^L-o

handle ihr:

Jk5*

Jl&iSj J*oi, oder statt dessen


D. K. BIBL.
VII.

'u5UIi

kjlij

'jjiti

11 11

'oj^jt
'oLwL-JI
4

1o

1a

HANDSCHRIFTEN

26

WISSENSCHAFTSKUNDE.
Schluss
f.

No. 7175.

144":

^Ui"

US

q* >_J^

ik

f.

35 b wJI
f.

a*,
a
f.

f.

3'

6"

oLs^J-l joju
f.

* u. s.w., *

zuletzt

50

oi^ll cr<,
51 b
:

50

b
|

yu>L2p5!

Schluss

^O^L

^Lai olll! xiy


XjuIoJI

^
j5
!t\5>

'^-LftJI (J.c j^s^r.

^ *iLJ! *Jlc

,LL)
w

xiys
!>!

Nach

der Unterschrift

ist

die Unreinschrift

jLij

J^j.*~JS

^Si^J

^y

OiAxii

des Werkes fertig geworden den 6.

Sawwl

827

/u24-

Am
dass

Rande, zur
dies

Seite, steht

von anderer Hand,


des
Verfassers

das Autograph
ist.
ist

HKh.
sei,

I,

1383.

was unrichtig
Die Schrift

ziemlich klein, gewandt, etwas flchtig,

73.
1)
f.

Pm. 578.
1

hufig ohne diakritische Punkte, ohne Voeale, gleichmssig,


nicht leicht zu lesen.

23.

von Wurmstich:

Die Aufschriften mit Goldtinte, die


meistens roth,

Ueberschriften der Unterabtheilungen


grsserer Schrift.

mit

8 ro ,

17 Z.

(19x11; 14x6 cm ).
frei

Die
ist

Abschrift etwa vom

J. 1000 /i59i.

Ganzen gut, doch nicht

Zustand: im am unteren

Rande etwas
und
glatt.

wasserfleckig.

Papier:

gelb, etwas stark

Nach
78

f.

126

eine

Lcke von 8B1., worauf Abschnitt


Abschnitt 38 und 39 stehen

85

Einband: schwarzer Lederband.

enthalten gewesen.

hinter Abschn. 42.

Bei der Original -Foliirung

kommt

Bl. 34 u. 123 zweimal gezhlt vor.

HKh.

I,

1384.

Dasselbe Werk. (Der Titel von spterer Hand f. l a etwas unvollstndig: jil= iL ;>*Jl;
ausserdem auf der Rckseite des ersten Vorblattes.)

Anfang und Schluss ebenso.


sehr klein, Persische
c. 1100 /i688.

72.
2)
f.

Pm. 547.
Schrift:

Hand,

gleichmssig,

33-52".
vocallos.

Abschrift:

Format
in der

etc.

und Schrift wie

bei

1.

Von

f.

49 an

oberen Hlfte wasserfleckig.

Titel

fehlt.

Er

ist

rJ

!*Jf

^J
Format
etc.

74.
3)

Lbg. 540.
f.

90-120.
bei
1.

Verfasser

(s.

Anfang):

und Schrift wie

Dasselbe Werk.

Anfang

und

Schluss

Anfang

(nach

d.

Bism.):

Ja

^i

ebenso.
*l

75.
^yjS ^Ji
u5JLil
i^l\

We. 1714.
1)
f.

-jJLiOjS
LJfciX^o Q^"3t
.-.^bbl..w

,Ul\.SI

l\*Ml\

,.,J

lX+^
94 Bl. 8
vo
,

1-14.

jjLj

yt 8^X05 qLjJ5
,

Cr* **;?

21 Z.

(20x14/;

16x10 ll cm

).

\Si\

^Ls q^

.si::>

,JiX=> ii.L ^j

Zustand:
gelblich,

ziemlich gut, aber nicht ohne Flecken.

Papier:
1":

ziemlich dnn

und

glatt.

Einband: Pppbd
f.

Der

Verfasser
908

Mohammed
:

eddewnl f /i502 behandelt in Fragen aus allerlei Wissenschaften

ben as'ad diesem Werke


Jurisprudenz,

mit Kattunrcken.

Titel und Verfasser

Tradition, Religions-Prinzipien, Medicin,

MatheVorauf

matik, Astronomie, Logik, Arithmetik.


schickt
lichsten
er

ein

Verzeichniss
b
.

seiner

hauptsch-

Anfang
Jic J^
^jiiyjj.^

(nach

d.

Bism.)

f.

b
:

*U

l\+^S

Lehrer (34
ist

35").

Das Werk
Zuerst
f.

dem

Sultan Oj*^' gewidmet.

LgjJ!

^.iLbJS

7-^=?

fj^

er*

'^^

35 a JLJ! 3

^jO^I

3y\

,-y

^*-s~"*^

No. 7577.

WISSENSCHAFTSKUNDE.
essoji/tt
Ji

27

'Abderrahnin ben ab bekr


911
i"

v^iy^'jj

UvJt

Ji-LiJl

y^*:. UJ.C
Lo

-vi^c

^*Ji^

ic^

/i505

behandelt in dieser Eucyclopdie, deren


J>*ai
ist,
_j.5>3

t:

^rc (jMj9

__j>

U>

4**c

J^p

|Jx

eigentlicher Titel ioljjf


f.

4 Wissenschaften:
f.

<3^_K5 k*

*^

^u,i

M.
Lj^wj

jjJ^

J^oi, JyoJ,
f.
'

f.

2 5

j~.&xl\,

4
f.

vioj^^,
b

f.

5
7b

wl

f.

^Uit,
f.

>?uiJ,
f.

Nun

beginnt das

Werk

selbst.

f.

vJy^oxK,
f.

8b

_bi-i,
f.

8"

^bdf,

10

Das Schlusswort

(JCfL&S)

beginnt

f.

71 b

UJi,
f.

10 ^.JuJt,

ll

g^iJCf. 12 ^LJi,

13

^!
f.

Schluss
14":
*i

f.

74 b

t^y

_jj

.^s-jJI

j.LEiJ'ii

Schluss
iC/ols!

Jj&i\3 Jt^i

lLs-Ij
(jjLjuJ^j
j?JLA2*jt

li^JJjjCd

JJ^

iC**

oys

,lr>o!

ww^jCJ! JJjjJI
l\j_) La

^SLu
JJS

jt

1*J'!-U

^lsjj

L>jJS-yJl

IJiJli

^c

^^AO^

^JLJj
<

l^MN

(^o^JLl

X*>^

^^^flX^

"b.

SkXiLl
\JJ1

V uJt

Schrift: ziemlich gross,


c. i2o/ 1785 .

weit, vocallos.

Abschrift:
sein

er

r** !

'r^J

LiXw

^c

EKh.

VI, 13950.

Der Verfasser hat nach der

Unterschrift
I (1468).

Werk
Zahl

vollendet im J.
J.

873 Reb.

76.
74 Bl. 8, 21

Pm. 616.

Abschrift vom
;

1243
aber

Gom. (1827).
nur
auf
ist

25 Z.

(21xU' ;! 15x9V3 cm
:

).

Diese

bezieht

sich

die

ergnzten Bltter:

die

Hauptschrift

Zustand: der untere Rand sehr wasserfleckig, der. Seitenrand nur zum Theil und der Rcken von f. 64 an ausserdem f. 22. 23. 28 und 29 oben, auch im Text. Bl. 66
fleckig.

etwa

um

u00

/i688

geschrieben.
ziemlich gross,

Schrift:

Papier: gelb,

stark, ziemlich glatt.

gewandt, deutlich, vocallos.


Bl.

Einf.

Grundtext und Ueberschriften roth.


73.

2427.
b
ist

band: brauner Lederband.


iLsf

30.

31\
aber

Titel

u.

Verfasser

1:

74 von spterer

Hand

ergnzt.

Bl. 31

leer,

es fehlt nichts

am

Text.

p,-

if^xJI

li'f

Collationirt.

Am

die Abtheilungen des

Rande ausser Verbesserungen auch Werkes (in rother Schrift) angegeben.

HKh.

I,

66 und besonders VI, 13950.

Anfang
\JlC

(nach

d.

Bism.)

f.

b
:

^c

*.U \X*J-\

77.
._^S\U5
_A.J_j.*^J

We.

2. 15 1

^J j$h Uli Ax:.

100
.

Bl.

S, 19

Z. (21

15', 4

X ll cm
).

Zu-

SlX^>j

stand:
F. 67

lose

Lagen, am Rande
f.

wasserfleckig,

auch sonst

fleckig (bes.

21. 22)

und unsauber.

F. 100 eingerissen.

jLc

Lg^i

c^^c5j

UIc

_.

*JUji

^obLj> LgXUAOj

am Rande

ausgebessert.

Papier:

gelb, ziemlich

stark u. glatt.

Einband: brauner Lederdeckel mitKlappe.


[Titel
u.

Dasselbe Werk.
Der
Titel

Verfasser

im Vorwort

f.

ist:
f.

(von anderer Hand): l..wj XjliJf l_L^

Gemischter Commentar

des

Essojtl zu

Jo^{riiJu.']

Anfang

und

Schluss

ebenso.
Titel.

dem vorhergehenden Werke, auf Drngen von


Freunden
verfasst.
f.

Das

Inhaltsverzeichniss

steht unter

dem

Schrift: ziemlich gross, deutlich, etwas


b
:

vocalisirt.

Er beginnt

^oU

y**4-li s[iii\

^
XjI&j

Grundtext roth.

l\*^!

Abschrift
&,U

v.

J.

952
[

Dulqa'da (1546)
,

von

[*fcH

is^~-i^

^-t~^

-^*-c

*-c=j

<^

sernen

Sohn

L^

ei-

fr

Collationirt.

28

WISSENSCHAFTSKUNDE.
78.
131 Bl. 8,
17 Z.

No. 7880.

We.

3.

cm 97s ). Zustand: ziemlich gut, doch nicht berall ganz sauber,


(21

15 Vs;

147a

,..Lo

J^c

xJuiui./o

JLw, 8l\5>
8 ln,w.

^jtsLiJ!

_5^LAoj"5i
(

JI

L^*l*Jj

ry^*^ *^j' -kjr^

auch
gelb,

am Rande
glatt,

bisweilen (zu Anfang) fleckig.

Papier:

stark.

Einband: Pappband mit Leder-

Der

vielseitige

Verfasser

Zakarijj ben
giebt in diesem

rcken und Klappe.

mohammed
Der Titel
hier:

elangrt

926

/i52o

Dasselbe Werk.

Werkchen

eine encyclopdische Uebersicht der

Wissenschaften.

Er

bespricht zuerst die zwlf

Anfang und Schluss ebenso.


weilen
(bes.

Am

Rande

Ifcjj'j

lg

bis-

4r" -bj r~-

Dann

die Nachtheile der


f.

zu Anfang) einige Bemerkungen.

Beschftigung mit der Wissenschaft

30 b

Auf dem
wenig

Vorblatte steht das Inhaltsverzeichniss.


krftig, gefllig, gleiehmssig,

Die Wissenschaften
~Lc_ii
(1.
5.

zerfallen

nach ihm f. 3

in

Schrift: ziemlich gross,


vocalisirt.

(1. il,
2.

2. .x*^axl!, 3.
7.

3. vi>.jc\^-l);

x-oot

Grundtext roth.

Arab. Foliirung;
v. J.

66

dabei ausgelassen.

lli,

Abschrift

998 Ram. (1590).


ist

^[szt,
6.

sjLjjAa*!!,

4. >s=uJi,
8.

Anmerkung.

Das Werk

auch

mit
0**-^

^JLXi,

LJ1,

g#Jufl,
11.

ujjJt,

einem Commentar versehen von oI^j

9.

^ji^i,

10.

jJ! uj3,

12. iuLai, 13. b*UN, 14.

gu,^!

jill

flaut,

oty*);
3.

t
i

1003

/l594

U11 ^ von

*^H t\*c

^J

<A+jS?

^j
9 8/

ll*o
15 72,

_.;Lj,

(1.

i_JjjJS,

2.

xAXif!5,
6.

id^Jt,

JJ\
1055

^gftJI

"lpcJi ^*>5 o*l (geb.

4.
8.

J-_JiXJS,

5.

u'u^l,
JHsSi\,
2.

f^i
10.
3.
6.

7-

^^wj-tf,
v

/i645)

unter

dem

Titel

JlJ!

zf^

'&?}**%'

X*.L-Jt,
(1.

9.

Jjil!

-*Jja);
jj-ot,
,JJ|,'

Der erste Abschnitt


mentirt von
(geb.
ist

des

Werkes

ist

com<^*c

aIJlc

>J>.laUi,

JlX*!,
,JJ,

JI

(^jUil

^*i,LJI
/i622)
-

_b'

^
j

i_i^*J'

4.
7.

^jJt
CJJt,

dyai,
8.

5.

^Wt
9.

^^Li\

952

/i545,

in

ein

f Regez

1031

nd

der

zweite
von

Ia,"

^^t^t,

10. *L**JI).
:

Gedicht

gebracht

Andere Wissenschaften zweigen sich davon ab


1.

j^j J*
^_j>LLit

^ jxtt
Titel
/i58i

<A*c
1014

966

/i558

zu welchem

JuSoia J

2.

x^-UiS,
6.

3. BjbftJl,
7.

4. >iUJt,
Lgjit

_b*^ j)_ri/a f
989

/i605

einen
,-Jt

Commentar
**%**>

5.

oUwJUiS^ -*wJt,
r

KUSt,'

_~j,

unter

dem

.a*mJS

*le

.jwhui

8.

>?uJi

K*-t.
er die einzelnen

im Jahre

verfasst hat.

Darauf bespricht
schaften
f.

Wissenan.

32

b
,

und
41 b

fhrt ihren
:

Nutzen

Schluss
79.
3)

f.

fJU!

j *>t>
lijjl

Spr. 1056.
f.

28-41.
bei 2.
u.

JLjj

xib?ww

&litj

xiA=> L?ic
'

lX.3

j^jd*^'
,JLel

Format

etc.

und Schrift wie


f.

Titel und

gJ! xU! juo'j

Verfasser nach der Vorrede


AjJbtjdfj

28 b

29 a

*X*j$\

*}j

&

Ar7 jf

J.J>i-'f

80. Pm.
10)
f.

105.

39

b -44.

Er

heisst vollstndiger

nach Pm. 240,

f.

13

14:

4', 17 Z. (Text:

Papier:

gelb, glatt,

157aX9 cm ). Zustand: stark. Einband: zus.


Titel

fleckig.

mit 19.

Dasselbe Werk.

und Verfasser (von

spterer Hand), Anfang und Schluss ebenso.

Anfang

(nach

d.

Bism.)

f.

28 b

sJU

Jv*H
Schrift:
wrterroth.

ziemlich klein, schn, fast vocallos.


e.

Stich-

Abschrift:

1100 /l688.

B1.44

b u.

45" leer.

No. 81. 82.

WISSENSCHAFTSKUNDE.
81.
10)

29

Spr. 819.
f.

F.46 a

60-66.
13 1/* 15x

50 a 'yy*J
:

''

er

y^s A^i j**

L*J

v^' J^
[*=-

v^
v Ltf V L^

8,

c.

1417

Z.

(20x 13VaJ

10 ll cm ).
gelb,

73

a
:

'i.iXJl Ji^Ji Q-. c>J^j Kjj>~U

er &JLil

Zustand:

nicht ganz sauber.

Papier:
1).

glatt,

ziemlich dnn.

74":

yyi
JULrtt 3

(JJ&

Einband:

zus. mit

yl^
Ju3t

jubLi

Dasselbe Werk.

78"
Titel

und Verfasser,

rO- &
^LsH

K^Li

Anfang und Scbluss ebenso.'


Schrift: ziemlich gross, ungleich,
deutlich, vocallos.

'(VSS.1I

<-Sjj=- i> c

98 a

99.

125:

i^dt iC^

v ltf

Abschrift:

c.

imo/itss.

100"

102 a
Spr. 1951.
239
Bl.
u. mehr (20 10; c. 1618 Papier: gelbZustand: unsauber. Einband: Pappbd mit Kattunetwas glatt.

114 a

'jtjkSydl

X*L*J5 **}
XAlN

j,

Sjj_jjJi >>yj!

kjLj"

sehmal-8, 30 Z.

121

a a

X 8 8Va cm
)-

>"

lich, dick,

124

rcken.

Titel

f.

b
:

126 a
1

26 b unten
a
:

'
:

tjJS

^Las j
^JJtj

f&s^\

^ oJLi BJjj
bJ^Is

128
Verfasser nach
f.

'ujuJIj/lLJIyL.y^ iLLLU-
',_Jxoj5> v_aWL
-a*3

b
.

193

b
.

198

b
.

225

b
:

28

a
:

L*A
,3

**&
SiXjIs

f^cLl fjil JcL*JI


IjJJ)

ji

^J^-jf
^^Lftii

5j+^

128

jL>

*Ic

129

J*~J\

129 b
esserif ben j'
,

Der Verfasser

Mabmd
(nach
f.

***>

|.LiJI

J^c

(.Uli j.**^j
'

(3^

elnasani
unter der

lebte

17 b 13)

um

930

/i5 2 4,

lJ% r

Regierung des Sultans Soleimn.

>l p

130 a

Er

hat das

Werk

zur Erheiterung in
ist eine

seiner
'j.lJiXj*il

Einsamkeit verfasst. Es

iwjJaj ^s-5

encyclopdische

Uebersicht und Beschreibung der verschiedenen


Wissenschaften, und zwar in Regez -Versen.

165

b
:

166 a 168 b

Ohne

Zweifel

ist

dies

Werk

Autograph.

'wwJI

JJL^i!

^jli

Jo^oJi AVisyi

v^
1

Besonderen Werth hat das Meiste nicht.


ersten Blatte gehen

Dem

185":

noch 3 ungezhlte Bltter

187":

vorher,

auf deren 2 ersten eine kurze UeberAusfhrlicher


ist

192 a

sicht des Inhaltes.

der Inhalt

193 198

a
:

kj^l Jajl^^^'

3,

angegeben
F. 12":

f.

9.

a
:

o^'i
'cLs^l 5 jjj

Lf

^ i o ^ ^^ V^"
1
,JU:
L.

V^^'
^

^ V^
v^ v ^"
1

g^li-

a LcjJI

sli S^JLJi oulkS

v^
1

203

a
:

'^LJI

jybl

'

225 a
18
b
:

^uJ

J5
f.

'Sjyo^L,^!
l

22

b
:

oL&^i ^ xIjuJJ objil! ^Itf ^J^i\ JLj^ J^sM *_suU=J v ^


L*b ol,

^
b

g^^!
mit

Das

Ganze

schliesst

238

einem
Gottes.
und

alphabetischen Verzeichniss der


Das Werk
schlecht,
oft
ist

Namen
und

25

UjJI

go^ j.
Xs.*t

L^JIJ=Lji

v^

sehr eng, sehr klein

flchtig

39":

5UI J^S ^-b


'^ftLuaii jl

^tjdi OuLkS
j,

v^

ohne diakritische Punkte, geschrieben und


Die Ueberschriften und sozusagen die

schwierig zu lesen.

44 b

JjLas

UaoJ!

jjj kjLS"

Stichworte sind roth geschrieben.

30

WISSENSCHAFTSKUNDE.
83.
Mq.
f.

No. 8386.

180.

671.

Verschiedene Glossen, bes. des

^j-suaji

f theilung
in

c. 9*/ 1533

und

*-Js

j-jjf,

in Betreff der

Ein-

der Wissenschaft

(der
leer.

Logik)

UuJua*J!j i**3

etc

F.

672

84.

Spr. 1823.
3 b -22.
1

1) f.

215 Bl.

8, 21

Z.

(21

/aXl2
ein

/2

14x6'

cm ).

und

Zustand:

am

unteren Rande

grosser Flecken

einige Wurmstiche.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich

dnn.

Einband:
Verfasser

Pappband mit Kattunrcken.


f.

Titel und

3" oben (ebenso Vorrede

f.

3 b ):

iesLJf

|J.1*M

^-ACjJ

\X\J- jJL^Jf

Anfang

(nach d. Bism.)

f.

3b

^ii\

15

aJI

lJ

r >o_JJ5 O^

jOJ!

_=

y>3t jyLti

^JLUt _-Ijl*

Wissenschaftslehre des

Ahmed hen mucZerfllt in

taf taskpri zde f 968 /i560lind


1.
'i.fL>.

3 ,_Jiw

wJlLw

x?l3-

f.

18 a
-

yvj

Ssy) oLs^U-^t
>_jLi

Q Lo ^
<^>

LjJo- } ^sjS

jj-^5 jIcI
:

J. jCsI

Schluss

f.

22 h

Ju^l JQi

eSLJIj l\*t!

,.!

Jl

*fl

(j*.

(.13*31

Aju* j^.^ ^3

J*

^UJI3

Schrift: ziemlich

klein, zierlich, deutlich, gleichmssig,

No. 8689.

WISSENSCHAFTSKUNDE
(nach
jl,

31

Anfang
jKi
Lt

dem Bism.)
iAxj

f.21 b

IJOwJl
.-*, IL

fjt
der Sache

Sw>richtig.

/**

li>l^".f

Sj-Xi^
siehe

L*JLs

3jLaoj^j

wJ.i _-fb

nach

Verfasser:
1821, 4).
f.

Anfang.

i_^.XXjI

qjJ-o

Jia=*

j.

(***

Oyo

(Er

ist

derselbe wie in

We.
d.

Anfang
Encyclopdisches Werk des 'Abd

(nach

Bism.)

109 b

cy

^J- L\*s>

Ol>^^/0k

elwahhb
. .
.

ben ah med ekka'rwi (oder auch 973 Nach anderen Angaben ist /i565f
oder gar erst nach
ist
1010

essa'rni}
er 983 /i575,

q^j' Jj"^ f*^


*j
;

j'L*^

*sJ

jj er

*^)
^*^i

^ai-^ ^Ls-5

^Jthl

^J\

J&sl\

4^9

/i6oi

gestorben; letzteres
907
/i5oi.
f.

^^s^.

4>J>tt

oUc

Q ajjJi
j

oUc
-*aJL,

sicher falsch

sein

Vater starb

Lajl
21
b

vCoJ'i

qL^^Lj

iJJJ

Er behandelt
USt
f.

hier 8 Wissenschaften:
;

^~Ju

(Jc Juj
;

f.

22 b

LJI;
;

f.

23 a &1;
;

C
Der Verfasser
eddin moh'ammed
heisst

fUJt

O O
5

23 b 27 b

iJUt .$ye\

f.

25 b ^jjjt j^ol
f.

f.

27 b yszxtt

f.

\^l\s

^SU;
f.

ausfhrlicher:

28 lJ>*H.
Lgii

'Imd

Schlus s
u,

30":

Uii J5j3 ^

Luis As,

ben

moh.

elhanafl
*JU

ben mohammed ben moli. ben mohammed 'imd eddin eddimasql eVimdi f 986/i578
diese

<A*=i^

8^*=- rj^^p* rr*

il-fciji

151

^M

Lo

(oder 985).

Er hat
Schrift:
ziemlich
gross,

Abhandlung,
1

10 Punkte aus
ii*^?oo errternd,

etwas

rundlich,

fluchtig,

verschiedenen Fchern in
|.LJ!

nicht undeutlich, vocallos.


roth!

Ueberschriften und Stichwrter


J.

dem

La's

^^si
|

t<S.j

q**^> gewidmet.

Abschrift vom

1095 Reg'eb (1684).

f.lll"
a

-v~s^ jJLcj

f.ll2 eo.o^J^olj.

f.H4 b f.H4
f.

^Ui^j
^UJI^J
j.

v A
1

87.
1)

Pm. 677.
f.

f.H2
f.

iLjCi

JLc j.

r
f

1-16.

113*
b

*aaJ! fJlc

j
v

115" *xJi ,0c

80 Bl. 8,

19 Z.

(19VsXl3 l/s;

16xl0'n

Zustand: ziemlich gut, doch nicht frei von Flecken. Papier: gelb, glatt, stark. Einband: Pappband mit

f.H3

oL*ibL L>=*j 5
f.

f.

115" oikiltpHe^
*X3 s jlyi _^>
jls

I-

Schluss

1 1

b
:

u&ISj

.*

l*i

Lederrcken.

Dasselbe Werk.
Abschrift
^*'

IjA^a ^jXj *J q^j

_J^j-?-i

'^"^i ^~^*

^-JLj

Titel

und Verfasser,

Anfang und Schluss ebenso.


zu

eigenem
i

Gebrauch
Lf*^*
CT?

von

^
89.
38 Bl. 8 vo
,

L$;L*~J' yaL ^jj ,;y~^-

O "*"^
1

U<?lLo

^LJl UJb
gross,

J.UJ!

im J.1006

Sa'b. (1598).
fast

We.

4.

Schrift:
vocallos.

weit, schwungvoll, gleichmssig,

21 Z.

(20VaX

U'/a;

Ueberschriften und Stichwrter roth.

14V3X9 cm

stand:

lose

im Deckel, etwas unsauber.

Zu Papier: dick,
).

gelb, ziemlich glatt.

rcken und Klappe.

Einband: Pappdeckel
Titel
u.

mit Lederl

Verfasser

f.

a
:

88.
5)
f.

We. 1821.
109-115.

*ji*N ^Lftj
etwas kleiner

|*-k-i
k_=--

S
s.

"*" ^^J
,..j

jUi-

Format
bei 4).
f.

etc.

und Schrift
1

wie

Titel
ist

'**->

fehlt;

aber mit Rcksicht auf die Vorrede


f.

L^^

ji

u\

A*=!
unten.

i^ls^Ji > , ^**"'

111" Mitte

der auf

angegebene

Titel:

Diese Angabe

ist

nicht richtig:

32

WISSENSCHAFTSKUNDE.
Anfang
(nach

No. 8991.

dem Bism.)
p-*J
sJlX.5

f.

b
:

91.

Lbg. 895.
14

^Ul
f,

M\ J-aJI gJj
"ij

fjji

xiJ

ju

10B1. 8
ziemlich gut.

vo
,

HZ. (20x15;

X 10cm
).

Zustand:

g'j ^S>L*aj

^JIju ^

mc

^UJLs tX*J }

Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. Titel f.l a Einband: Pppbd mit Lederrcken u. Klappe.

Der Name

des oben angegebenen Verfassers


iwoalvo
Ljjl

^i

i_j..jt

...\jj.c

Ji_)_b

Ahmed ben
j-

,J^c

'abd

elliaqq
ist

essunbtl,
es ist
...Ijjijtj]

949/ 1542

(oder 950),

nicht richtig;

vielmehr sein

Sohn Ahmed
gestorben
ist

gemeint, welcher

...L^b' l^*-^

nn

J.

995/

15g7

und einen Com-

Verfasser

f.

1":

mentar

zu
*>

seinem

eigenen

Werke,
gJ3, im J.

betitelt
982
/i574

zr

_^J!

^\

Ahmed
1
1096
/i685

ben 'abd errazzq elmagribi


237
welches
in

vollendet hat.

Hier nun

liegt

das Grundwerk
in Regezversen,

nat l" er ei" Regez - Gedicht in

vor, ein encyclopdisches


ein Abriss

Werk

Versen

geliefert,

Krze ber 5 WissenSyntax, Rechts-

von

8 verschiedenen Wissenschaften,

schaften

(Quk,

Dogmatik,

gesttzt

auf des Essojtl


Titel

Werk
so
in

pjJUJI

ioLi.

principien, Rechtslehre) handelt.

Der obige
Titelblatt fehlt

steht
f.

der ebenfalls

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

metrischen Einleitung

b
,

6 v.u.;

auf

dem

^
5

aus Versehen.

Ausser

den

14 von Essojtl errterten


f.

Wissenschaften behandelt er noch


(jaSUJI)
f.

13 a (nach
{jo

LJjclj l*s> i_Pj*l\

<_j. *l!li

iJjjksj! Bl\aJ (_5^XP

^"fs

v -"*^
1

fa

26

(nach jyiX+M)

3j*tt;

im Ganzen 12 Verse.

Dann

f.

2":

29

i^ii

f.

30

UitM.

Das
f.

ebenfalls poetische Schlusswort beginnt


f.

37"; es schliesst
o
-

38" so:
o
tj>
I

15 Verse.
1

Dann

f.

2b

-Jc^i

w>..^=M

*&"f^i
Jkj

f^* '
1

'

*^*

Jv,5
J!.

i^L^L

V;

Li

r--

r-

ji

**<8P,

12 Verse.
Die Schrift
lich,
ist

Darauf

f.

3a

ziemlich gross,

dick, gelufig, deut-

vocallos.

Abschrift vom

J. 1073 /i663.

HKh.

VI, 13950, p. 372.

m,

6GG4.

15 Verse.

Dann
JyJ

f.

3b

90.
f.

Mf. 161".
1-27.
seines

r_>l*J!

LjaSj

&AJ1
t

|*l*i'

&*A<0

ijoij L*xi>

lX+ j-^i i^xr

j^*i v_*oj *\?\

cr ixri

In

der Einleitung
f.

bibliographischen

Dieser Abschnitt ber die Rechtslehre hat

Werkes

127

giebt

Hgl

hallfa f

1068

/i 657

mehrere Unterabtheilungen
Jeder dieser Verse
6
ist

er enthlt

183 Verse.

ber Wissenschaft und was darauf Bezug hat

durch gerade Striche in


derselben
enthlt ein

Wesen

derselben,
s.

Werth und Nutzen, Ausund


speciell
die

Theile

getheilt;

jeder

breitung u.
theilung

w.

ber die Ein-

Wort

oder

auch

mehrere,
In

oder

einen

oder

derselben
s.

und

einzelnen

Fcher

einige Buchstaben.

dem Anfang

der ersten

Auskunft:

oben No. 21.

und der

vierten Abtheiluug jedes Verses sind

No. 91. 92.

WISSENSCHAFTSKUNDE.
oder

33
jLjM

einzelne

Wrter
;

Buchstaben

roth

ge-

UuiK
Ktu>iLo

^1
J*

u*i

schrieben

liest

man

dieselben von oben nach

liyjyajL^I 8^>3

o^

il*i1 >_.LiJ

unter herunter, so ergiebt sich der schon voraufgeschickte Text des \_byaxl\ Jic (in der
theilung), des j^suil
1
.

Absich

Encyclopdisches Werk, das in dem l.Theile


auf

Ac

(in

der 4. Abtheilung).

den

Qorncommentar
in

des

^J^ill

Die

2.

Abtheilung,

ebenfalls

von oben nach

sttzt.

Es

zerfllt

Vorwort,

10 Kapitel,

unten gelesen, enthlt den Text des^iiXil Jyoi Ac;


die
5.

Schlusswort.

den des

xsJI

,jyoi

Ac.
ist
f.

Der Verfasser
10":

Ho sein
um
1100

ben sml elhatrl

Der Schlussvers des Ganzen

elmedenl

lebte

/i688-

M^m
Abschrift vom
Schrift:
J.

f.3 a f.3 b f.4 a

1096

Caf. (1685)

von

l.vW 2. v b

ziemlich gross, gefllig, voeallos.

Ueber-

3.Ljbf.8 a
fSJ-\
Lo

schriften, Stichwrter

und Stichbuchstaben

roth.

Der Text
durch

in

rothen Doppelstrichen

eingerahmt; jeder Vers


folgenden getrennt.

jyJw

-il/

einen rothen Strich von

dem

4.uLf.9
5.
6. 7.

b
:

a^xil j
j^Ii jL^I
oljUaJII
,5

F. 10

enthlt in einem Regez-Gedicht von


als

VL
VL

f.

11":
:

51 Versen,

dessen Verfasser
,-jJiX!!

sich

gegen

v Lf.l2 a
f.

Ende

desselben

^$

^i ^*i>Ji

c nennt 5

14":
:

ein schwunghaftes

Lob
.

auf den Verfasser obigen

8.

VL
L

f.l5 b
f.

bM 5 ^i! ; oLjLJi
jwoaj

Gedichts.

Anfang:

9. i_jL

b
:

a^j Uj ^.^i-M ^^jj'


4jtf*tf

i5

10.

f.

18

a
:

*^AJI Jy>l

UG>! r

Sch1uss

S4=Lj>

f.

21":
oila-UI

U!i gjUj
a

&

Die Logik
Schrift:
wie oben, nur
viel

zusammengedrngter.

handelt; die

Je wird f. 32 ff. beEinheitslehre iX**^! A* f.37 b ff.;


Lsu-LUIj
in
(jajJjJfj

die Arithmetik etc.

i_)L~ As.

92.
88
Bl.

Lbg. 1011.
(21>/a

f.

47 47

ff;
;

V L^I A*
jjic
f.

Vorrede und 2 Kapp,


b

lO'/a

f.

8 V , ll cm ).

c.

27

34 Z.

X 15

/a;

Zustand:

lose

Lagen;

18Va ziemlich gut.


177a

f.

(ji! jJI

57

in ungezhlten J^oi;

oLsu-Lii

A*
f.

f.

68".
*>Ajt!i

Papier:
fasser

gelb, glatt, ziemlich stark.

Einband:

Papp-

Dann

71 a eine Uebersicht der 8

oL^ol

deckel mit Lederrcken und Klappe.


2a
:

Titel und Ver-

mit ihren Unterabtheilungen;

als letztes

Haupt-

fach aufgezhlt i_)Lsl Jle, als dessen vorzg-

hchstes
'i_)L~jiij

Unterfach

iJuLil,

*U
3

f.

72"

ff.

ix^yjij

mmSj

qLaaJi

Jle

behandelt

wird

in

Vorwort,

Kapitel

und

Schlusswort.
i^Xftlt
Beides ebenso im Vorwort
f.

f.

72":

L^toco

^\
i

JbUM!

Q Lu i a Lo j

b
.

Anfang
-nsLi

(nach

d.

Bism.)
'X?rt\

f.

2b

all
'-*-*'

(A*^l

l.vW

73b:

y-^

oliJxxJi

&m&j'S U^Jij c^LJI ^-*^5


.-J

iW^

(jy*^S>

q*S*-f?

^*-ii

fjJjtji

l5^^ AxiA
5

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

Vn.

34
In

WISSENSCHAFTSKUNDE.
diesem Kapitel hrt das
f.

No. 9294.

Werk

auf mit

1.

Juaiw

f.

170 a

Loi SeLi

>&H oUjj j
KJuxit

den Worten
ijCs>

88

a
:

^jujaXX
*-^>-

-Jos ^p\ }<}iS>-iX>\i


spterer

JUc

i^^j

Von
'y>l^

Hand

ist

l.Jwi

f.

170 a
X*1I!

^i JJo

dann untergeschrieben:
Schrift:
ziemlich

*JJ

<A*>!j *j
vocallos.

Zuerst
2. J^js
f.

Jic; o-oJ!;
b
:

^lx^!

u. s.w.

gross,

breit,

deutlich,

193

b^JL, Lg^

'ot^jdl
9

Zahlen Und Ueberschriften bisweilen roth.

Von

f.83 a unten

a Lo

an eine andere etwas grssere rundliche Hand.


neuer
c.

F.

von

ZT'
2. L\*aJw

er'

j^ H o"
u^iyCJI

Hand

ein

Inhaltsverzeichniss.

Abschrift

noo /i688.

Am

f.

199: ^Jcjl

oL=^t

Rande

bisweilen

Bemerkungen.

o^ ^

^jlw qLoj o_y**^ ts&bj jlLii'MJ, a ^J >sJi l.Jjo f. 199


yjutji
:

93.
6)
4">,
f.

Lbg. 1050.
159-209.
16 2. J.*ai
f.

199":

25 Z.

(22x16;

glatt,

ziemlich

sonst gut.

stark. Zustand: Einband: zusammen


f.

Xd

la

cm ).

Papier:

gelb,

jZ333Jtfls.

f.

202
203":
f.

etwas

wurmstichig,
5.

mit

f.

Titel

und Verfasser

159":

Schluss
^-A^O-J

209 b

So auch

in

der Vorrede

f.

160b

Schrift: gross,
.

krftig, vocallos.

Ueberschriften

und

Stichwrter roth.

Abschrift

c.

n50 /m7.

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

159 b

a)J

l\*=L

94.
_l*x
i_j-lc!
. .
.

Lbg. 728.
Z.

o(:
tf

,J.>L*o _j.ciA
. .
.

^..i^c-li

l\*^
13 Bl. 8",

J^

lXs-^j

w!

fSj^'
iCytoUl

JJS

^JUal xJJJi
._
...'s

17 19

(21X15; 12 13\ 2

iJi

L-o"^!

8iS>

.-

QjJiJS

Der

Verfasser

Mohammed
/i727
5

Zustand: ziemlich gut, doch nicht ohne Flecken. Einband: Pappband mit Papier: gelb, stark, glatt. Titel und Verfasser fehlt; nach der Kattunrcken.

X 8 cm
).

elmar'asl

Vorrede

f.

b
:

sgaqli zde,

um

1140

klagt ber die

Abund

nahme der Gelehrsamkeit gegen

frher
,

ber verkehrte Betreibung der Studien


es

denen

^f
Anfang
iUl*J5
tjot
f.

an der nthigen Grundlage und Vorbildung

b
:

fehle.

Diesem

Mangel

will

er

durch

J^c
i5jjj

jJUoj
i

siA^j
'y-^j
*^

a)JI

(*m*i

dies
i_ji j'

encyclopdische
in

Werk

abhelfen.

Er

-Xjt

theilt

es

!_s

<4^*y

Vorwort, 2
f.

cX^aiw,

Anhang und Schlusswort.


j^JlxJS

^ajJ'J

j0j.av<i

cj*^"

[.I.^Ji

iyiliil

Q-i

ioiAH

160 b

!;>.); KaiLl

y.sJS

iMi\3

Dem
ist

Verfasser

Ahmed

el'alaml,

um

1140

/i727,

das soeben besprochene


die

Werk,

p_jJbtM

-^j-

Zerfllt
f.

in
:

viele

ungezhlte
XL!
_>JLil

J*-*aJ

Zuerst
j^ai

in

Hnde

gefallen;

er behandelt hier eine


JjAJJI jJJS

160 b
161
a

^u 3

Stelle desselben,

wo

der Verfasser ber

f.

J^ib

l^JUta.fJlcJjC!

(JLcl J.*as

eine

bedenkliche

Ansicht

ihm

vorzutragen

u. s.

w.

scheint.

No. 9497.

WISSENSCHAFTSKUNDE.
f.

35

Schluss

13 b

1*5

b5U3

J^ Ud-Jt

L>I_5
60

96.
Bl.

Lbg. 425.

8, 21 Z. (21

sonst gut, doch oben

'^L^l

ySjJI

JJi

La*.

gelb,

glatt,

dnn.

Zustand: am Rcken wasserfleckig. Papier: Einband: rother Lederband mit

X 13;

13

X6
f.

/4

cm ).

Abschrift von
los.

Uic ^j

i***!^'

'

J- 1147 /m4-

Klappe.

Titel und Verfasser:

1"

von spter Hand:

Schrift: kleine Trkische gleichmssige Hand, vocal-

(HtLLoj

Am

jxJuaif

Rande

fters lngere

Anmerkungen.

f*&Jjj

^yjj)

oIj-XJ

95.
139 Bl. 4 to
,

Lbg. 716.

Der Verfasser

Mohammed

elaqkermnl lebt

23 Z. (22'/4X 15Va; 16

stand:

gut.

Papier:

gelb, stark, glatt.

X 10 om Zu Einband:
).

um

"60

/l747 .

Anfang
Q^

(nach d. Bism.)
. .

f.

lb

*JU

C^*J-\ tjj

Pppbd mit Lederrcken.


Vorrede hervor:

Titel

fehlt.

Er geht aus der

'^U^afl A*S? JjaS Jou,


8lXjI>! l_*Lfc*j

^JuaJ^

yUbJf
StX-O

Q^iS' olsJJU

UzU

t<^
Anfang.
.
. .

Encyclopdisches

Werk

ber die einzelnen

Fcher der Litteratur und der darin verfassten


hauptschlichsten Werke.
j.Lo't

Verfasser:

s.

Es beginnt mit
dann
f. f.

der

Anfang

f.

2b

^Xy"

N*Ji JL3

Lexicologie
^lSM;
a

f.

ioiJJ!

*ic;

jojJI Jie;
s.

ijyoj!;
f.

f.

>svJt;

^Lxil u.
f.

w.

IlX^ <A*j

Lol

(Ji*j

,J

u>

L*^l [jjc] (Jdb

Zuletzt

58

SjsuoJI

o>=>
a

j,;

59

>_JILl

^!
Werk des Elbas an ben mas'd eljnusl um 1148 /n35 zerfllt
Dies encyclopdische
in

>

f.

59

xUJI

v bT

J,

wJLlai?

Schluss

f.

59 b

\=.

J.Ai'il

^^w-^j ^co

3 Kapitel.

l.uij
1.

(in
f.

15 j^i)
2
b
:

f.

2b

jJUII
iyjJPLo

,.l&>?

j
im

Abschrift im Auftrage
J.

J^s
u.

ljej itJ (JUJI

des ^$\y>- ***'j^

j,
\

1179 Saw. (1766).


klein, fein,

2. J^ai

f.

6b

> U J,c *6\jSi\ &jui J*l\


J^O
138 b
f 81 "
-

Schrift:

hbsch und gleichmssig, Die Stichwrter


f.

vocallos.

s.

w.

2-vW
3.

16

^W

Der Text
r

in rothen

Linien.

vb

(in

17 Jo^s)
f.
:

f.

97

b
:

& ,J^m j
1

-*^'

in rother Schrift.

Ein Frontispice

b
l
.

am Rande Bisweilen am

Rande Notizen.

Schluss

JbjhJ.\
8L;?"5
"Jjj

^
jCj

gpjj

umJIj
*Jl>-l*JI

JouLij' L&XCj y5 _^?"3

Jb ry

97.
1)

Lbg. 444.
f.

^uxJS y> iAs^ y5U 3

_-aj

[LjjL^J b]

Lg.Js
124B1. 8,

1-89.
'/sXl'/j).

HZ. (17x10;
(f.

Zustand:
Papier:
Anfang.

'^!
Vollendet
(in der

'

ur
J.

b>al

ziemlich gut, stellenweise


gelb, dick, glatt.

16

19)

unsauber.

Abfassung) im

1148

Einband:

brauner verzierter Lederbd


fehlt: siehe

mit Klappe.

Titel

und Verfasser

Saw. (1736).
Autograph;
magrebitische Schrift, ziemlich gross u.
Ueberschriften roth.
krftig, gleichmssig, vocallos.

Er

ist:

jj-ipff

Os^Js

Jf

aJL-jJf

36

WISSENSCHAFTSKUNDE.
Anfang
(nach
d.

No. 97. 98.

Bisin.)
1

f.

b
:

^S. i\*>t

U,"%
LT

o^j-4-vJ!
,.-j

a^

f-^a o ^' X^C 5 o^s^s L^?; <A+^


-

o^~^
I

<-Xi

-5i

vJ&ilU, JuJlj

aW^3

iJyaH er

o^ti

LXctyiJi

^<. AtfJf.
Der Verfasser

Mohammed ben
j

muetaf

elaudni (oder elautnl)


giebt
hier,

gesttzt

auf

um 1168 /i754? Werke des ^LCJI,


eksehri,
5

^IjUidl
>_^j>L^

a-

^*^i
! -

iJ^' >>*~^
-

i'^'j
Ueberdie

a^, eg>^
s

u a

-'

eine kurze

sicht des Inhalts

von 6 Wissenschaften,

er

in 6

behandelt (und diese wieder in Unter-

abtheilungen).
l.

if.

4:

No. 98100.

WISSENSCHAFTSKUNDE.
tJs
i

37
L=

f.

9a

yiJ-\ j

ij

f.27 b

^^'ii
30 b

r
a
:

JvLj;

f.

29 a

: l

iLlt JLe
(

30
ll a
:

a
:

LJ! ,0= j

(Jui

^.s^vW; !2 a:
b

|Jl*M Js^s
jJlc

vW
j,

f.

32

vb VL

SiXiJywJI KJL-jJI

(Anfang:

13":

Jus-yiSI

ujLj

Darin f.l4

15 b eine iA^js-^JS Jlcj 'i\y>-j\,


^tXJi

32 a 35 b

[pH^
J^LJ!
pJLc
j.
;

pJ^s]
f.

von

seinem Vater

^^

^*^er

Dies Gedieht beginnt:


8^LaJi ^giXi j.^LJI
1
b
:

42 b
83 b
Xsyw

ijjb^vb;
Jj^l
f.

f.

**

g^LaJlj aU! iXTk>-J Vji pUCe-t


J.

vb U&it! VL 49 a go^UJS U V L r wsuoJt Ju^ii v


*^"^^'
(Jlc

38 b

-?

(Ju^sSJ! j.) ,^utJi


U.to.s

VW
v^
5
S

Schlu ss

90

b
:

20 b

oLSij
>_>Ui
;

^LoJS

0,

.,

U u^j

aJ5 ^

aAiuLJ1 byi.^
'^*

j.

35 a iLJi
:

62 b S^JI ^Ltf; 67 b *>^Ji>_;Uj


&j'i^4*
f.

^c ji^j

v^ ^'
3

_7^"

Theil II

beginnt

(nach

dem Bism.):
Schrift: ziemlich
los.

C*&

klein, deutlich, gleichmssig, vocal-

Darauf giebt der Verfasser einen Commentar


zu diesem seinem Anfange (bis zu
behandelt alsdann:
f.

Bd I, von f. 11* 74" grsser, krftiger u. schner. Autograph des Verf. vom J. 1288 Sa'bn (1871) und
1290 Qafar (1873).

<-\xj

5 ),

und

a
:

y&j3\
f.

,Jlc

vW
99.
1.

Hier giebt er

eine

von ihm an-

gefertigte Versification der iw>j.="^, welche

beginnt
r

f.

4"
Loi-r,

Anmerkung.
der
"i)

Eine Notiz ber Ein-

L*i^i .

r-P'.i\

c^^i

<i

*w f~i

^^
J,

theilung

Wissenschaften

(nach
f.

dem
a
.

*JZ>
f.

i_VJj

Lm
.

jLt l.hj

t+^l: j.^Jo! <Ae- J.


(f.

Jjll f

^Uli
Ueber

JuoUi
die

steht Spr. 1765,

19

ji
,

a
:

jyaH
14
a

,JLc J,

VL

9 13

a
:

^O^).
VL
JiCJl

Namen
175,

der Wissenschaften (wob-!

f.

13":
f.

u^^jJi jjb
der Abschnitt
Jlc
J.

(M.HjtiiJi',

hauptschlich nach
Pet.
f.

Ibn sln f 428/jo36


74 a
.

18

aus

"5

handelt

73".

Speciell

welcher
2
f.

(jz>

5ytii

handelt in Vorwort,

Bemerkungen ber &yain Spr.

JLe

und ^.ya~ JLc

Kapp, und Schlusswort.


a b
-

1961, 10,

f.

177\

18":
f.

21

r die Versus memoriales des


j \ji

i^ftil

J.

vW
100.
2.

f io

^JljM

av

ber die Metra;

f.

22"

ein

Gedicht von 19 Versen ber -*AJI

Anmerkung.

Hiehergehren
beigelegten

**,
2

von den
Werke
iAj^s,

von

..-jlXjIc

iX+^ lU

1\.

Anfang (Tawll)

dem Aristoteles

und olcytojiS
die
j,

betitelten Schriften

abgesehen
*JL*J!

1)
f.

J!

tLoi"i!

u^Aaij
>t*jyi

jbi>S

22 b

Darin

f.
f.

24 a 26 a

SS -

jj;

f.

24 b

tLjl

Dann
j_bs

27

oU/ j
der
l\**v

von J.^w^i
335
"f"

qJ

iA*=>I ^-j l\+^ L>Ji_jji

eine

Versification

/946

eme beraus lange Qaclde ber


Jurisprudenz,

oLiii-o,

von

VjbJI

qJ

Geschichte,
ry. -^^
1

Medicin

und

Anfang jUS a*^II


jLajt^ pUv/M

andere Hauptwissenschaften.
jjjJjJ!

Ui ^J^Jt

all

y Ju^
uj
'J

2)

fju&

c5yi

J,

Ju^Sj "Aj^I
^*.j

"5,

von

vJiJLi5

JjgfW oiJLj tUwJS

^.Ax^Ji

lX-oeav

J^c

um

350
/96i*

38

WISSENSCHAFTSKUNDE.
20)
(.!=

No. 100.

Q_j^aJ' i^*-*"' hi Versen, von,e,LsJi j^ry? lX.*^

^1 f 456 /io64 ( er schrieb an 400 Schriften).


*l=-,

834

/i43i

wozu

sein

Sohn

Li l\*js?
hat.

839

/h35

4)

JLji

von iA.*^ ^j

.vJJI

l\*c

gi v_a*^j
21)

einen
wS!

Commentar

verfasst

[auch jLiJt]
yBjydtj

jiji
_>

L_jwiJi

...\j.Xc

5)

p_jij'

oliub, von (^O^j-o'i'

<_X+.=>S

.-j

iA+^

J.ijJ^
t5ji' o*'

^jLJIj

f m

llUB.

6)

q_^j!

V^5
513

von ^-*^

rr^

Jv^e

(j*

ein

>* 1**' O* knstliches Werk in

-^uJ! i
!

von
/1433? /:

Ji

^*^

837

der bei No. 91

(_5jji.-X.iJS

/ni9i umfasstnachWetzst.il, i" 348 ber 400 Bnde.

beschriebenen Weise.

22) tXjp!

fjl,

oder specieller iXjJI

sj-s^a,

von

7)

^LJl
(

^
v

,voii

^UJ5

^QjJl ^F t 537/ii42f
538

8)

^JWII

Lxr,

von

^J^

/n 4 3-

^] a^m
in
;

^t ^jjt
ein

V L^

844/ 1440

9)

SjJiS UbLss*

j jip'i!

olAs, von gi& ys?

behandelt
schaften

Regez -Versen

4 Wissenbetitelt

606 / 12 o9, L5-.LS!f

handelt b. 60 Wissenschaften.

dazu

Commentar,

10)

-jAJi ijy^ J. (Jl*i^

von demselben, ber

JuJS

'iySua

u
iXjj:

2,

von

5 Arten der wichtigsten Fcher.

t3Lii'

^-Jj^jJ'

1031 1031/

/i62i;
"5"

andere
sind

11)

T^oj! 'cyfe^ti

SCjtSUaJ! SiXLflxit,
5

von
/l226-

Commentare
^a!\

zu

dem

t\jj!

von

glO^\

^Lyi3

12)

LJ;L*i'

i^j-M T ^ u^ >?^5 VOn |^-JI lX* ^J

C a- -T* t

623

if

gi i\?\

lX^? f
^l

1004

/ 160 5

und von
LX.*^

>j*H tX*
^.

gl
1057/
1647-

UX*^

^C

t
1

66
/l26l".

3)

,*JtjJ(
j_^-i

fJL'ji,

von Jyls> ^j Jws>i cr> <X*s?

23) Ein hnliches

Werk

wie 21, von ^j

lX*js*

Ol*** ^ji

693

/i294,

ber 7 Fcher.
24)

^^aUi J^l^^j
JJL^iS
01-^-i'

-*c ^jJ uXJ-l


3,

yj .A*^ f 878/h7 3
vj~*-^,

Es

scheint, dass das bei


.jJjc'i

HKh. VI, 14463


bezeichnet wird,

y>^*J-\

von
/l474,

aufgefhrte

*_uUj, das als von seinem


verfasst

^JJI s^U ^^^>ji ^*^


ber 20 Wissenschaften.

^ c^
von
,

879

Vater f
dasselbe

637

/i239

Werk
5-Ls

ist.

25)

Ein Werk,

betitelt oic^j,!,

ber die vernll\

14)

j._j_LxJi

(auch

g_y^\

jiu>)

von
/l295.

schiedenen Wissenschaften,
jtlsjXii

odaJ

gl
15)

Q U<
'

*><
0>Lwji,

695

q^=-

j^jj!

c. 900 /i494

das er selbst
:

JooCI

,i*i
{

J\ iXoLi!

von

.-j

>X+^
26)

abgekrzt hat unter dem Titel iuil^l wJU*U.

ilWTII ^ji
erstreckt

e?;^'5 **L o* l***b*' t /l348> sich ber 60 Wissenschaften.


ij.

749

Ooi5

j-ui

oJ-*-*

5 ^j^' J^j>
allerlei

Bevon
/i523-

merkungen

zu

Fchern
^*=>i
i

16)

|_j_L*J!

f-A-*
4!!

|_-A-JI

^-^.s^-j,

von
.

^5^1
27)

A*sl gi
^1^)"^

^c
U^i)?

um
:1

930

^^i
17)
r

A^ ^ ^jJjCS ^ J.^
e

f / 1359
,

Aehnlich

von ^>*^

qJ J*.*^

^i^JI

L^_^

|._j_^_ll
ii

c(j3-!

von
'

^LiJ!
28)

^>JI

9>/ 1543 .

jIa2J fJUiJ) ^j!

a*-J

uX* ^jj

uX+^

776/
'

JiL-ww'i LwuaiOj oL,.,)l r^-'j^',

von

J>i

^-JLiLb

18)

Abhandlung
^ib-ys!

^JbiJi

f
J5

968

/i560

ber 150 Wissenschaften.


Jj^o^i.
ijl*5

^sj^xcJi

lX^^JI

816/ "'"/1413.

29)

Aehnlich gJI

^^soii ^s
q.j

iL^,
1562-

19)

JJiii *j"i^ji J.

xXII

jl^ii, b.
cX.4-s?

100 Fcher,
..yfcS>-ii

von ^lX^X^LJI
30)
j,j_^JI_j

iA*s=*

um

970

von

(t*-^- L <li3'i*J!
830
/l426.

i\>

jj.LiJI

t C

J^!

^j

^5J

c_J-*^

^j^*^? vou
f

^\J

gl

A*^

Wj 1563-

No. 100. 101.

WISSENSCHAFTSKUNDE.
'rjy^t 5
vou

WERTH DES
42)
j^jwoaJi

WISSENS.

39
ol^'l, von iA*=>t

31)
j.

y*Ji
994/

o^jf^
b

*^'

t^*->\ xijt^j i^JI

15868

^yij^S

v_a*yj

J f.*^IS

d*

j5

-j-

1192
/ 1778 .

32) a_y! zjy*^"> von

^^~ J*
V0U

o^ ^^-^

43)

.*y>\

jjJi\

(Auszug aus ^-fWI */$ .),


dJI

f
33)

997

''

1588'' i_Jjej

ber 7 2 (theologische) Fcher, von


**_5;i
^5^**>**'

iA*c

ry^Jl JS'Oj;
_yj^
..ji

Q*
bei

.S>Lj

um

li

um
1591-

C*

O ji,
f.

wol im 12. Jahrhdt.;

Lbg. 808, 16,

117 a erwhnt.
fol-

34)

|y.iJI

f_y*^>,

ber 5 Wissenschaften,

von
Hieher sind auch noch zu ziehen die

35)

pjijtX

?y*^i UDer 1^ Wissenschaften, vou

genden Werke von Verfassern, deren Lebenszeit sicher

zu bestimmen mir nicht gelungen

ist:

36)

JoLwJt

^5

er

J-jL~-^

g^,

Auszge
ysLait

44) ^J^i BjJi, Eintheilung der (theologischen) Wissenschaften, von je^j-^cUi iA+j^
.

aus 40 Fchern,

von i\+^ ^j

A^c
45)

Jt\*
^*

(****X0

LMM.

<

s-Uj

ber

Fcher,

von

37)

X^jle^X+s^i jJIsI Ou^sJf, ber 5 3 Wissen.Schften,

von

JJ 5 *i-'i ^-yc! ^A-^

pJ \$A

^*^
lX.*^
/i64-

t
38)

1086

46)
/ 1626-

oLjLjsI

vJLjIAs,

ber 30 Fcher, von

-_jJLJi

(j(ii_gj,

von

qjiAJI

JU=-

^
f

^33T3iL^~^ ^\Ji A*>i ^1


39)
|yJljt^

1055

47)

j^A.jl

S.AO

_.;_j.*i',

ber 7 Wissenschaften, vou

^yI
40)
yiJ'

c..l^
1

XiA

^^

1065
/i654-

48) ein
LJyl

89 O^ ^ c CT^ (Wf)1 Um /l485), und krzeres Werk desselben, betitelt


!

Lf>'

CJ-^^
1688jyJic

'

von c5 t^*''
xjii^o,
jt

o *=> r^ ^*c
,

lji*Jl

ajLsuj

f.***-^

^y^L*a/o,

worin

er

|
41)

1100/

61 Wissenschaften behandelt.

'i.iJ&j>

von

il^j

.0>LJS

iA^c
/i688

49)

,}JjtJt

'**&>,

von -^_>ji ^^-wvjLii A*=>*


dies

.-j

iA*^.
einen

^IfrSI
in

J^ a

L*

pJiXi!

1100

Derselbe

hat

Werk

auch

iu

Regez -Versen.

Auszug gebracht.

5.

Werth

des Wissens.
Diese Zeilen, durch Wasserflecken ziemlich
verwischt,
schrieben;
sind
es

101.
2)
f.

Spr. 554.

87-101.
als Spr. 553.)

von
in

spterer

steht

Hand nachgedem Titel als Namen


UI

(Es

ist

auch bezeichnet

des Verfassers
8, 21 Z. (18
wasserfleckig,
ist.

irrthmlich

A*,

dies

ist

X 12's;
mit

16

X 10 cm

).

Zustand:

sehr

verlesen
f.

fr

A+.s?;

so steht der

Name
87 b

richtig

wodurch der Text fters unleserlich geworden Papier: etwas brunlich, dick, ziemlich glatt.

a
:

87 b

6.

Einband: zusammen
iftff

1).

Titel
3

u.

Verfasser

f.87

Anfang
.

(nach

d.

Bism.)

f.

.\)J

l\^S

JL^I

^SS)\*,

IvijAJi

v_-dfc

uLxi'

(*>- Lj

-Jlc

J.^aXii

L5j^3f

o*

40
Der Verfasser

WERTH DES
Abu bekr
inohaniined
elliosein
/970>

WISSENS.
Dies

No. 101. 102.

Werk

handelt ber Vortrefflichkeit,

ben
t
360

giebt in

ben 'abdallah elgorri, diesem Werke Auskunft auf

Nutzen und Nachtheil des Wissens und ber


dessen Erfordernisse,

Art der Aneignung und

die

Frage, was der Glubige von Wissenschaften

Mittheilung und ber den Lebensgang frherer

sich anzueignen habe.

Gelehrten und die Kennzeichen weltlicher und


f.

Das Werk
Jic
. . .

selbst beginnt

87

b
:

UUj>, jj^i

frommer Gelehrten,
b

in

7 Kapiteln.

jJL Jjt ,JU*

y ^e v^-'i

^!i!s M

l.i_jL(in5,JA25)f.3 :j^wJ! tLJlc KlLoj jJUJS ;<L.*ajJ,

l.J*fl

f.

3b

r
,LJ|

UJi

KL^
Jucas

Es
geteilt.

ist

in

mehrere imgezhlte Kapitel ein-

2. jyoi

f.

b
:

wJi
v_jyi

j j
j.

3. Jgas
:

f.

4b
5a

^iJ^lj, L/M Ju*a

f.89 b
f.91 b

Ju>JL!

J^c (J-*^ t-Jlk


*JJ

ui
li""

i_jLj

4. J.*as

f.

Jj>3 Je

(JJi

v*^3

22*

vW
5. J^/ji
f.

(-JUxj, ,J*JI
(AS>[j^SJI

D Lu

XJliiSI

vi^-iAs

f.93 b f.95
b

7a

*^Jl= ^*vj -tyJI

tUlc

iiiX j.

f.99

a
:

Juj
f.

G Q L^.J"SL ^1
S

,JlJi

^1

VW
Jtt

2.

ob
vW

f.

8a

_^IJI
:

>_ji
a:

j
o

*Li g^oswrf

Schluss

101

a
:

*JJi

djl

5S

^ ^i
f.

3.

f-13

y>!

*Ue

XLoLsJi

oL&Jt j
|L*t (3

Die

Riwje

des

Werkes

ist

87"

oben

4-

vW

f-

23 b
f.

ji^+j (j~-J Loj


a

j*-^_^

l*i

p>^'

angegeben.
Schrift:
vocallos,

l.Juios
ziemlich
klein,

24

(in

4uys):

r*^'

fj^

,.LSi <3
j.

etwas verblasst,

deutlich,

2.^i
3.J^ai

f.

24":

^l
|^Jli!

y^ aLo

auch fehlen nicht

selten diakritische

Punkte.

f.

26 a

er *jU^ l*^* _^ Uas

Die Abschrift
geflossen, die
ist

ist

aus einer Handschrift


sie

4.Joas

f.

26":
:

gy>Tl ^o^Le
^jLa^j

im

J. 459 /io66 geschrieben ist;

J^si Q Lo j
jJUii

gemacht

etwa

um
und

600

/i203-

5.Joasf.28 b

^Tfl

Zu Ende
87 a
5.
(J>

L._, J,

finden sich

Angaben ber Lesung des Werkes


734
/i 3 33

aus

dem

J. 673 /i 2 74

und auf

,3^'

-ipl ^li yJ-*J' l*ji-( l_j.j'

f.

unten aus dem J.


(Ju\ u}s
ist

601
/i204-

HKh. IV, 9020.

bei

ihm der

Titel.)

VL

f.31 b

102.

Pet.

313.

10 ll cm ). 47B1.8 c.22 27Z.(20 2 / 3 X15; 15*/ Papier: gelb, etwas glatt, Z u s t and: ziemlich gut. ziemlich stark. Einband: Pappbd mit Lederrcken. Titel fehlt. Nach der Vorrede f. 3 b

7.

VL

f.41 a

J^S cp
:

sJw>!

tUWJ J^u
t)y
j
_^S
J\

U-

1.^
.

f.41 a

J-BS

a 2.J^oi f.42

j,!

3 Juc f.44 a
Verfasser
fehlt:
s.

^tsLJt j^S Q, tUUil i>L U-i


:

oL>y j
vj>>j

unten.

4.^^
f.

f.44 b

ydjiUJI u ja. i

Sj

Anfang
j^Lc
j^Lw.J)_j

(nach

dem Bism.)
i_jLS^

3b

all

<A*=i!
(__5J!

jJ.*ajij

Js

^wCSj

s-5l\j

Schluss
'bLjI
i_j.

f.

46 a ^lX^j lX^^LJ _* ^Jt


:

^
_^5>

s-kjsu'
Jli

jjkt

*I

LJCi;

;d>^

\*aiji

(__ct\JI

iX*^-^

L^Jlc

.KsXili

^'LsJI

iUJ'Ls>

i\^

No. 102. 103.

WERTH DES
\\.\.
.-j

WISSENS.
desgleichen von ihrem

41

Abschrift von

A-t-s^

^-j

^Lia^<

Benehmen gegen jenen und


etc.

^-xsUcJt lSJ*3^' im J. 1054 Rebl' II (1644). Schrift: ziemlich gross, eng, rundlich, deutlich, vocallos.
Ueberschriften meistens roth, Stichwrter roth berstrichen.

gegen ihresgleichen, von Studiren berhaupt

Ueber den Gegenstand hatte^g.LPJi qjA^ Ua=>


(gegen Ende des
unter
8.

Jahrhdts

d.

H.) ein

Werk
ge-

Der
steht
f.

Verf.

ist

Elgazzll (t
ii&Ji
.Jl*Ji

505

/iin);

es
OJfj

28":

_o>"ii

ifl>

Uc^l

dem

Titel

.>\Jd\

j.Oj jS>]}4-\

i3j.c

schrieben,

klein

aber inhaltsreich und schwer

zu
das

verstehen.

Zu demselben
des
(*-**y
uV-s?

hat ein

Unge-

HKh. IV, 8677 (aber Werk 2 J*as enthalte,


F. 46":

die
ist

Angabe, dass
unrichtig).

nannter einen Commentar verfasst,


die Ansichten
;Ji

und dabei
,-y>xJS

<A.ac jJi

.Ju

US

i\*a*

.-j

jbrt
^.jS

^S ^aJS
73S

Lsu

^S

Ziemlich kurzes Gebet gegen die

Pest(Vj_^clIiSI),

demAb bekr von Mohammed

c *iL2JS ^IJS iCcUs-

/i332 in
s

seinem Buch

mitgetheilt.

Anfang:
b
:

^b

l\+jo

^l ^s>.
h-2^H gyjl,

JUIIj
die des

*jLxj! v_ib! J. JjCxIij

^LmJI

i\j,

und ferner
u"W*M
710

F. 46 b

47
j>

^LsH ^S

^A-SS

Genealogie der

o^ o*

l-X

ohne diese Ueberschrift, aber bei den einzelnen


steht: >_a*vo
b
f.

^ij^ij^ ur^ i5^'


in

er?

i**^ 1

/i3io

J und dann
b

der

Name. Ferner noch

seinem Commentar zur


die des

xJL^L JutiSj^s J. jS^XgJi

47 eine Anekdote, den


F. 1"

^>.S\

^ ^x^r.

betreffend.

und endlich
^-Ji

q^*^

^jS ^j yjlSylS iAac

behandelt die

beim Reisen zu

_.a*JS in

seinem yAJLJl ^cjj ^jvXjJtl .a^


Titel

beobachtenden religisen Vorschriften.


F. 2 Verse
b

benutzt,
(j?JS

und diesem Werke den obigen


^AS) gegeben.

von^JUJ^^y^, anfangend (Tawil)

y>lJS

Das Werk umfasst Vorrede und 4

Kapitel.
,3 ,i

F
Alles

4b

JlS>i.

(JI*!!

J~oi

iUiAi5

von der obigen Hand geschrieben.

7":

iJuaij
iU3>S,

xi!S.

JlxJt

iy^b
\aS

v>b

17":

JbtSt JoLas u-<

SAo
ji

bii J^ai
Lot

103.
1) f.

Mq.
I /

17:

jJ!

65.

t^-J

J^>

US

33Z

1-131.
3

218 Bl. 8

V ,

17 Z.

(20

XU
fehlt;

/*;

13

X 7'/9 cm
).

18:

Zustand:

ziemlich gut.
glatt,

Papier:

gelblich,

auch gelb

(Darin 40 darauf l)ezgliche


Traditionen.)

stark. Einband: Pappbd mit Leder(und farbig), er steht in der Vorrcken und Klappe. Titel

rede

f.

4 a unten:

26

b
:

28:

jtf. *&.
jjjtxlij

zf 3

-.lJf

joJf
{\XvfA*

aJI*J\

ji w^i ^ji

^LxjCtw p>
fehlt.

^Lvaji

Verfasser

Anfang
,Aju US
Aasj
,_a.j>Xj^

(nach

dem Bism.)

f.

2'':

*U

cX**i
(^ii
,.,Ls

.NU
jL

,b ^ji *#Ci>j
._;

i_Li O,i> li \JiXs


i-i

v_aaaUI
,-y*^^-

)>5Uj
i_j

Lj

#5

Ni

joL~jo

dXmo^

ij.

Handelt

von

den Vorzgen

der Bildung

und der Gelehrsamkeit, von dem Verhalten des


Lehrers an sich und
in

Bezug auf
VII.

seine Schier,

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

42

WERTH DES
schliesst

WISSENS.
Qapide,
in

No. 103106.

Daran

sich sofort

f.

87" die Antwort

welcher der Dichter Ism'il


ihn elmoqrl

seines Lehrers, beginnend

ben ab bekr eljemenl


(oder 838) seinen Sohn

837
/i433

zum

fleissigen Studiren

anspornt (Wfir).

Uj

Anfang:
Lisi

ber

allerlei

Anfechtungen des Geistes klagend


Gottes

La^.w!

&^0

*j'.Xj

UQ

,jju*j

|_^>

>*5.Il\j

und

sich

auf
lang.

Nachsicht

vertrstend.

46 Verse

lang.

30 Verse

Das Das

2.

Kapitel handelt nach

f.

4b

105.
8)
f.

We. 1817.
119" 122.
bei
7).

3.

l^j
L^j

ojlj

1*5

w^xxJI

x^^Ls^

v_j!j>| ,j,

Format
berschrift:

etc.

und Schrift wie

Titel-

Das

4.

o*iJ U;
1.

y^j'iAi! _Xi;

v_)bt

voll-

Von
stndig

dem

Kapitel

abgesehen,

dessen

lX^5

1*^*^.}

f^M^^i

fk^l

i)"* 2

& J-^

eigentlicher

Gegenstand jedoch auch nicht


ist,

behandelt

werden nicht bloss

die

(Statt jJjjJI

steht unrichtig

jJlxJI

im Text.)

Ueberschriften der 3 anderen Kapitel, sondern

Anfang: sA^_
_jJ>-"SS
*Ji
'

Lo!

',Jl*J!

J^ai

"^ttjui

auch die Behandlung der


rternden Fragen
ist

in

denselben zu erJt
jJI

vermisst.

Das ganze Werk


Commentar
anknpfend
&JS

t\* t^'^"

"4^

olH^'

er

j^^o
aus

IiAj

v_a^

^Jajii

JUj!

_jJ^\j

JCj^U^

also keineswegs als eigentlicher

anzusehen, sondern nur als eine Schrift, die an


einige
allerlei

Stck

einem grsseren Werke,

ber

Punkte

des

Grundtextes
in

Verdienstlichkeit des Wissens, Lehrens, Lernens.

Gegenstnde, die

den Bereich des

Es
u. s.

sind

dafr

Qorn-

und Traditionsstellen

Wissens und der Gelehrsamkeit und auch der


Religion fallen, bespricht; so
ist
f.

w. zum Beweise beigebracht.


ist

11 2"

ff.

eine

Es

hier

nicht
f.

zu Ende;
b
:

es
,

bricht

mit
-j>j

lngere Auseinandersetzung ber das


sein

J jt und

den Worten ab

122

\li

^yt

g^k-o

Verhltniss

zu

dem

SJ\

und ber den


Die Unterschrift
ist

fnffachen Sinn dieses letzteren.

geflscht.

Schluss
l\*j
">.
,

f.

131

a
:

fij} f^U^-ei'' .v

uV-o <~Jj^oi

^j'^e L^
1

^,i

106.
57 Bl. 8 V ,
15 Z. (20\' 3

We.

12.
/i;

XH

16

X 10 cm
).

Zu-

Schrift: ziemlich gross,


Stichworter
bei

gefllig, gleichmssig, vocallos.


c.

roth.

Abschrift

1100 /i688.

stand:

die

obere Hlfte wasserfleckig (die ersten Bltter

Nicht

fast ganz).

Papier: gelb, stark,

glatt.

Einband:

HKh.

brauner Lederband mit Klappe.


rede
f.

Titel nach der Vor-

b
:

104.
4)

We. 1559.
f.

b
.

F. 1*
1.

von spterer Hand,

aber falsch:

^jtsl^iji

ids>.

Format
schrift:

etc.

und Schrift wie bei

Ueber-

Verfasser

fehlt:

siehe unten.
f.

Anfang
^*$\y*
xl^ab

(nach
\jaji
.Ij

dem Bism.)
er
c^-^i

b
:

*ll

*\*J\
i_5^J'
Ls CT jtJI

*UIjtil

jJLc
>A

(jwlil

uXs

.Af,d&

y*Ji>L-'j

No. 106108.

WERTH DES
hat

WISSENS.
107.
3)
f.

43

Der Verfasser
Bchern

aus

den

zahlreichen

Spr. 1234.

seiner Leetre die Stellen ausgezogen,

111-134.

welche den Vorzug des Wissens, Lernens und

Lehrens

und

Format
Verallgemeinerung
der Bildung
(Text
fleckig.

(13 Z.),

Papier,

Einband
etwas

wie bei

1.

lf/iXT^J

(f.

Zustand:

schmutzig und

und Anspornung zur Erwerbung derselben betreffen


arbeitet.

Titel:

fehlt

11 1" ist leer gelassen).

Eristetwa:

und dieselben zu diesem Werke ver|Ji*Jt

,_^Jl> j.zs

x!l>~,

Dasselbe

zerfallt

in

Vorwort

und

5 Abschnitte
sicht die

und Schlusswort, deren Ueberf.

Vorrede
: \

2 enthlt.
<^L,!

Ail f.2 b

... lJjasU

5 aUI

JJ.

Jlcl

l.juwii

f.

8b

**JLj.,

,J^(

J-as

Jj:

JJu

U^

2.Jua!

f.

16":
a

Jos. e-jAsil

J^s
(_^c

,>c

jJv U_
1*1

JlLi^lj xJLb

A3

3.J^

f.20 b

y?

fJUxUj ^1*!!

^ILj Uxi

4.^
l

f.

29":
:

Jnu J^u, t ^SJ,\ JUJI r


xJI
ajI>I

5.A^s f.33 b

*Jb*JI.

jj.b:.

Jl*JI

3 JJ\ A

tXj.
xjf.

5
r

aJ^Sil^

sie

Jjtli

j>"i

39:

^JJjj

LJJ

*~L
^p
*UI

(.iLc^i

tLjLxJi

Lgj

^j,,

Schluss
.
. .

f.

49:

'XjLjL

vol

^i
3-1

Xjlsi'
\S.S>

qLO'

er*

i)4^'

>^y

y*J'

'JUS, ^JL\ *Jt3 ^lyoJL. UI r

slRj

^^1

Aus der
und
dass
dass
die

Unterschrift geht hervor, dass das

Werk Autograph

des Verfassers

ist

(L^wLs- >Aj L,U:)


heisst,

derselbe

Mohammed
vollendet
ist

und

Abschrift

im

J.

1120

Gom.

II (1708).
krftig, gleichmssig, vocallos.

Schrift: ziemlich gross,

Ueberschriften und Stichwrter roth.

Das Werk
49 b

enthlt

ziemlich

viele

Verse

ohne Angabe der Dichter.


f.

Darauf folgen noch


ber Traditionen

57

Notizen

(skXj'j)

und Erbauliches, meistens kurz und cfischen


Inhaltes.

Darunter

ist

f.

53 b

56
8.)

das Stck,

welches mit geringen Auslassungen enhlt die


unter

dem

Titel
(Cf.

-oL-j^l

iUjji bekannte

Be-

trachtung.

We. 1730,

44

WERTH DES
Der
Verf.

WISSENS.
'all

ANLEITUNG ZUM STUDIREN.


WE.
144,
f.

No. 108-111.

Ahmed

ben

esserdadi

3.

Ueber Vorzglichkeit des

hat auf
^jiAJ!

Wunsch
Werth
Die

seines Freundes i\*c ^-j 0^*5*1


i*j'^'

Wissens und Lernens, von ^jjyLil, Pet. 248,


1, f.l.

<-$,-&

icij-*-^

40 Traditionen
und Lernens

Desgleichen Mf. 248, f.l41 a


b
;

ber

den

des Wissens

2,

f.22

408,

f.

91; Spr. 1235,

f.l

a
;

We.1706, Pm.680,

zusammengestellt, dabei aber die Gewhrssttzen


fortgelassen.
1.

f.58 b .59 a ; Spr.461,8,f.l43 a ;We.l823,2,f.24 b .

Tradition beginnt: Juj'

._

110.
Die 40. beginnt:
tJ! IN
b
:

ty&s -a/^ qIjU! Aj^-a

2.

Anmerkung.
"i

Hieher gehrt

1)

das

Sehlussf.32
'*-Ja*JI JwuaJi

Ljjj!

^
1

L*- Xil
'i

L?Uj

Werkchen jJUJi Jwoai


f
463
/i070

des&SoMl*}) Jy-c^ Ju^j

&UL, i^ic

j^

JUI J-as^ Lg*9 Lo

lm(i 2) die

Abhandlung
151
*d>!

XaJLjI

x!L3
/i269;

Am
f.

Rande

oft lngere

Bemerkungen.

Auf

des ^gj^aJi

^-m^K
1031

<a^.c

33 a stehen bloss einige Zeilen, der Anfang


Fragen,
die

a ^c
j

668

3) besonders aber das

a JjtJt

^ai

ljLcs

von

von

das

Evangelium

betreffen

Qw^t a* JJUx).

^jLUi

F. 34 leer.

yJl A*c f
w^i j

/i62i-

Ausserdem die Werke


j

4) fUSI

von j^i

^^ a

J^J

f 264/g77 ^j

5) das gleichbetitelte des J,LS1 *~LaJi ^j|

j^
von

109.
1.

t
kleines

576

/il8o;

6)

^y
597

i^!*>ai
;

^Jl JyJi xXJ

Anmerkung.

Ein

Gedicht,

^jrjj.j-!

^j5

/i2oo

7) eine

Abhandlung des
r

Lob
f.

des Wissens enthaltend, in Lbg. 808, 16,

^yj^ftil Ju^c

118\
f.

A*^

}^ um

950

/ 15 43,

Andere Verse darber We. 1810,

zum Studium und

zur praktischen

4,

17.

Pm. 592,

f.

95.

Mq. 117,

f.

52.

desselben auffordernd, betitelt:

Anwendung ^_*+Ltii ywii.

6.
111.
28 Bl. 8, 15
Z.

Anleitung

zum
im

Studiren.
also:

Spr. 1800.

(21

X 15
z.

/;

15V3X9 cm
f.

).

Er heisst ezzarngl elhanafl.


J. 593 /ii96-

Burhn eddin
^JI
|.Ot

Zugelb,

stand:
ziemlieh

unsauber; der

Rand zum
B.

Theil ausgebessert; der


17.

Anfang
S*jJj

(nach
.

d.
.

Bism.):

*li

<A*^S

Text hie und da beschdigt,


stark

Papier:

Uli lXjuj

und

glatt.

a
:

J.*JtK 3

(Jj^W

L5

-o Jwj

Einband:

Pappband mit

Kattunrcken.

Titel

f. l

Der T i t e 1 desWerkes ist nach derVorrede f. 2*


(JLjtiv

^Li,:,

(JuxU In

,ji*j

"*

Verfasser
er so

fehlt.

der Unterschrift
^jjjJI

ist

Es

ist

eine ziemlich kurz gefasste

Wissen-

angegeben:
o^-T^'
f.

^yb,Ji p^L/W. (jr


'v.^-e^

qI^j
in

schaftslehre, worin der Verfasser ber

Aufgabe

j.U*_li

w***

'-

^.Jj'

j^j;

und Wrde des Wissens an


erforderlichen Eifer, ber

sich,

ber den dazu

Spr. 301,
^^s-jjjJi

212 b

heisst er ^^s^j.Ji,
ist;

wofr aber den

Methode des Studiums,

zu lesen

er wird daselbst in

Verhltniss des Schlers

zum Lehrer und auch


ein

12.

Haufen der Hanefiten gerechnet und hat

von den Mitteln,


anzuschaffen,

sich

gutes

Gedchtniss
zu

demnach
^LiACytt

um
J~J^

620
/i223

gelebt
_-X->

sein
^yi

Lehrer
Jvc

Geld

mit Wissen

erwerben

iA*

^j

^\

starb

und

sein

Leben zu verlngern,

handelt.

No. 111

116.
ist

ANLEITUNG ZUM STUDIREN.


in

45
vJS>*>jJ- ^*J

Es
f.

eingetheilt
nsJtj
f.

13

ungezhlte
f.

Joes:
j.

Abschrift von
Schrift:
vocallos.

U~iH m
i

J- 1026 /i6l7.

*Lsj
*ls>;

^Ji **$>U j

4"

K*Ji

Trkische Hand, ziemlich gross, deutlich,

(JjcJ!

5 b uj
f.

ANj
3
f.

3Lx*"5f^
,jL*Ji

(Jlfl

jly^
f.

j
f.

F. 65

70

allerlei

Kleinigkeiten;

darunter

**M LSi,;
StlgJSj
b

JL*5

,wiixj'

j.;

10*

67

Kennzeichen der Leute des Paradieses

&*k!jJ5a iAi
f.

j;

14"
f.

8,iX3a

oU*JS

XjjtXj

j
3;

und der Hlle nach Mohammeds Ausspruch;


f.

(ujjjj;
f.

19

[y^ycJI

j;

20* J.mo^I
f.

c^'j

67 Strafen fr Hurerei;
Einiges
.

f.

67" verschiedene
Trkisch,

21" fcsWoiJU,

XJLJSJ! ;
j,

22" lOlU.*
f.

j.

Arten Almosen.
besonders
f.

darunter

f.

23
(

JUxJt

iJo

L~t o^.

U^
f.

; Jisl;

Jt 5;
f.

24 b >,jj U*i

65

26

^J>\ wJb?. Las

114. Schluss
28 b

:

We.

10.
rothen
Deckel,

!__*.

*ii.'j

^
.
.

^
.

cXj

22 Bl. kl.-S,
Linien eingefasst.
fleckig;

15 Z.

(15x10: 9x5 cm ), in Zustand: ziemlich lose im


glatt, ziemlich

ul&

j,

i_5^*^^

Jt*>

^Aj!

wvJi

mehrfach im Rcken ausgebessert;

ziemlich

un-

sauber.

Papier:

gelb,

dnn.

Ein-

band: Pappband mit Lederrcken.


Schrift: ziemlich
Die Stichworte
(Jv/ai,
gross, ungelenk, rundlich, vocallos.

Dasselbe Werk.
wischt.

Titel

f.

1*

fast

ausge-

ju&

etc.)

roth.
c.

Die Zeilen von

der Dinte oft zerfressen.

Abschrift

Anfang und Schluss wie


14 fehlen 2 Bl.

bei

No. 111.

1750.

HKh.

II,

3134

u. VII, p. 674.

Nach

f.

Schrift:

klein, fein, deutlich, vocallos, gleiehmssig.

Stichwrter u.Ueberschriften roth.

Abschrift

v.J. 1030 ic2i.


,

112.
6)
f.

Lbg. 357. 149 b -155\

(21X15V2; 14x9Va cm ). recht sauber. Papier: gelb, stark, Einband: zusammen mit 1 5.
8 V0
,

17 Z.

Zustand:
fehlt.

115.
nicht

Dq. 98.
f.
1

ziemlich glatt.

32 Bl. 8,

1)

1-29.
2

13 Z. (20

xl4

1
,

13'; 2

x7

3
/

cm ).
b
)

un-

Dasselbe Werk.
wie bei No. 111.

Titel
bis
j,

Anfang

Zustand:
stark.

gut;

doch an einigen Stellen (z.B.

f.

29

sauber und fleckig.

Papier:

gelblich,

glatt,

ziemlich

Geht nur

etwa zur Mitte

Einband: brauner Lederband.


Titel
fehlt.

des Abschnittes 'kM^L^ l\JM


f.

(=

Lbg. 646,

Dasselbe Werk.
zwischen den Zeilen,
Schrift:
oft

Anfang

11, Zeile 12). Schrift:


Trkisehe Hand, ziemlich gross, gedrngt,
Dieselbe wie bei
1).

und Schluss wie bei No. 111.

Am

Rande, auch

fast vocallos.

Abschrift

Bemerkungen.

c. lul 1601.

ziemlich gross, gefllig, deutlich, vocallos.

F. 155 b enthlt ein Gebet als Mittel gegen


allerlei:

Die Randbemerkungen von derselben Hand, aber kleiner.

jJlxtt ,-j! ol=U^, mit kurzen Glossen

am Rande.
pJLJI pUb>J

F. 157
"i.

160

Abschrift im J.1081 Gom.II (1670), von.J!liX.e CJj

wiu.j.

Stellen

aus

dem
116.
9)
f.

We. 1794.
52-77.
13\ a

113.
190

We. 1798.
1-64.
11

yo
,

15 Z. (20

I
;

2 X15;

1) f.

etwas unsauber.

Papier:
Werk.

X 6V*-

Zustand:

gelb, stark, ziemlieh glatt.

Bh

8 V0

7 Z.

(lVaXlO 1/*;
fleckig;

X 6 cm
).

Zu-

Einband: zusammen

mit 18.

stand:

sehr

unsauber und

etwas wurmstichig,

Dasselbe
fehlen.

Titel

und Verfasser
bei

auch sonst mehrfach lchericht.


gebessert.

Bl. 1 schadhaft

und aus-

Papier:

gelb,

stark,

etwas

glatt.

Anfang und Schluss wie


trkischer

No. 111.
gefllig,

EinSchrift:
deutlich,

Zug,

ziemlich
roth.

klein,

band: Pappband mit Lederrcken und Klappe.


vocallos.

Ueberschriften

Abschrift
oft

Dasselbe Werk.
Jl*I1 *Jl*i' "i
.

Titel

f.

bloss:
1 1

im

J. 1094 /i683 in
u. auch,

u^-Oi AJ

Am

Rande

Verbesse-

Anfang

u.

Schluss wie bei No. 1

rungen

besonders zu Anfang, lngere Bemerkungen.

46

ANLEITUNG ZUM STUDIREN.


117.
1)
f.

N. 117122.

Pm. 374.
1-26.
14Vi;

F. 7 2 b enthlt ein kurzes Gebet:

ti, -l*jt..,_i!e.> *.~-wJt,' . ._


,

und
).

f.73 ein

noch krzeres Gebet:

,Ui J-W

116 Bl. 8 V0

15 Z.

('20

13x7 cm

Zustand:
unten

von etwas spterer Hand.

nicht ganz sauber, auch etwas wurmstichig.

Bl. 13

am Rande
stark.

ausgebessert.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich

der

Einband: brauner Lederband.

120.
1)

Spr. 1801.
f.

Dasselbe Werk.
auf

Titel

fehlt;

doch steht

1-30.
16;
13

Rckseite

des

Vorblattes

von

ganz

48

Bl. 8',

12Z.

(20VsX
Flecken.

x 6 7
1

cra

).

Zustand:

nicht ohne

spter

Hand

unter andern Titeln von


^Jju3
(**kx 'i

Werken

ziemch dnn.

Papier: gelb, glatt, Einband: Pappbd mit Kattunrcken.


Titel
fehlt.

dieses Bandes:

Dasselbe Werk.
Das Vorhandene
be-

Anfang

Anfang
ginnt
f.

fehlt, 1 Blatt.

und Ende wie


vocallos.

bei

No. 111.
leicht

bei der Inhaltsangabe des 7.

Abschu.:

Schrift: grober trkischer Zug, nicht


auch in trkischer Sprache.

zu lesen,

joyJi j.

Schluss wie

bei

No.lll angegeben;

Zwischen den Zeilen nicht selten kurze Glossen,

dann aber noch: -yj^j yy^-A .>*? u s ganz so wie bei No. 126, Ende angegeben
-

v^

Am

Rande

oft Glossen, theils

->

andere Bemerkungen,

zum

Theil trkisch.

Abschrift

ist.

vom

J.

lu9 /l707.

Abschrift vom
Schrift:
massig, vocallos.

J.

l0i,6

/i684.

Den Abschreiber

s.

bei 4).

klein, dicker Grundstrich, deutlich u. gleich-

121.
28 Bl. 8 T0
,

We.
3
/4

9.
m;

Am Rande fters Bemerkungen,

besonders
15 Z.
(19

in der ersten Hlfte.

14 3

16

2
/3

cm )-

17

118.
10 Bl. S
v ,

Lbg. 474.
).

Zustand: unsauber, der obere Rand wasserfleckig, Bl. lose. Papier: gelb, grob, nicht glatt, ziemlich dick. Einband: Pappband mit Lederrcken.

1*

15 Z.

(17xll l/ai 12x6 3 ,V m

Zu-

Dasselbe Werk.
(oben

t e

berschrift

f.

stand:

fleckig,

etwas wurmstichig.

Papier:
fehlt,

gelb, glatt,

am Rande

2 mal): Jbtxlt **Aj "f.


bei
k

Anfang

ziemlich dnn.

Einband: Pappbd

mit Kattunrcken.

und Schluss wie


Abschrift
von
u
i

No. 111.

Dasselbe Werk. Titel von spterer Hand f. l a oben:


Anfang wie
bei

steht aber
ji_j..AJi
-

l\*^

(aus der Stadt

,Jj&1\

**1j
1

No.lll. Nur

-uiO ;
.

iJUlxyo

die ersten

Bl.

l^'}-^)

im J 1133 Sawwl (1721).


steif,

Schrift: ziemlich gross,

deutlich, vocallos.

Die

vorhanden (etwa das erste Drittel); bricht ab


zu Anfang des Abschnittes
'i i

Ueberschriften treten nicht besonders hervor.

5b\^s

odi.
Lo

j,

mit

den Worten:
Schrift:
vocallos.

L?

**J

t3-j'

jJjj

,<Aj

122.
29
Bl. 4 to ,

Lbg. 646.

ziemlich gross,

gefllig,

gleichmssig, fast
c.

17 Z. (22

X l'/a;

14

X7

cra

).

Das Stichwort

JiJ roth.

Abschrift

ll0O /i689.

ziemlich

gut,

gegen Ende ein

grsserer Wurmstich.

Papier: gelblich, glatt, ziemlich dnn. Pappband mit Lederrcken.

Zustand: Einband:
f. 1

119. Mq. 280.


7)
f.

Dasselbe Werk.
4).

Titel fehlt, steht aber

51"-70.

oben von spterer kleiner Hand:


bei

A*zi\ **1*j

"i

Format
und
zwischen

etc.

und Schrift wie


Zeilen

Am

Bande

den

Verbesserungen

und Glossen,

Anfang und Schluss wie


Schrift: ziemlich gross,
Ueberschriften roth.

bei

No. 111.
Der

besonders auf den ersten 9 Blttern.

gefllig, gleichmssig, vocallos.

Dasselbe Werk.
und Schluss wie
bei

Titel

fehlt.

Anfang
894

Stichwrter roth berstrichen.

Text der ersten 2 Seiten von rothen Linien

eingefasst.

No. 111.
f.

Am
/i489

Rande meistens sehr


,

viele Glossen,

oft

bis dicht an

Als Zeit der Abschrift

70 a unten

die Papierkante

bisweilen auch noch zwischen

dem

Text.

angegeben,
die
in

was jedoch

mit Rcksicht auf

Die

letzten 3 nicht

mehr zu dem Werke gehrigen

Bltter

dem Bande vorhergehenden Stcke

sind gleichfalls eng mit allerlei Notizen, besonders solchen,


die
sich

auf Gottes

Wesen

beziehen,

beschrieben.

nicht richtig sein kaun.

Abschrift vom

J. ll4 ;i733.

No. 123129.

ANLEITUNG ZUM STUDIREN.


123.
Spr.

47

180P-.
).

33 BI.

4',

18 Z. (23

stand:
glatt,

nicht ohne Flecken.

16V: 17 X 7',V m Zu Papier: grob, gelb, etwas

ziemlich stark.

Einband: Pappband.
Titel bloss:
bei

DasselbeWerk.
sind hier gezhlt.
Schrift:
schriften

Ende
i

f.

104 b

^Uxi ^Jb'

"5
13^
Li

Anfang und Schluss wie

No. 111.

Die

tii.jjo^

!lU)

Jok^s

Aj

ils

iUijut

deutlich,

aber unschn, vocallos.


roth.

Ueber-

gJI

^Jt

J^sl

A*^ Je
1

bl^Ji 3

und Stichwrter
oft Glossen.

Am

Rande, auch zwischen


correct,

den Zeilen,

Vollendung des Werkes im


Die Schrift
sehr klein,
deutlich, gleiehnissig.

Abschrift, wenig

um

J. 966 /i558-

1800

n.

Chr.

trkische

Hand,

vocallos,

124.
8)
f.

Lbg. 1045.
233-240.

127.
2)
f.

We. 1798.
70"

-165.

Schluss
f.

desselben Werkes

(= Spr.

1800,

Format
Schrift

etc.

und Zustand (weniger unsauber) und


1).

21",

bis zu

Ende

(f.

28 b

7).

(13 Z.) wie bei

(Schrift:

llx'j 7 cm

.)

Dasselbe Werk.
Anfang
u.

Titel u. Verfasser fehlen.

Schluss wie bei No. 126.


J.
1(> !7

125.
f.

Mq. 120.
28.

Abschrift vom
roth berstrichen.

/i6i8.

Der Grundtext meistens

Blatt aus
3.

demselben Werk,
(j?Jt

ein

Stck des

F. 165 b

169"

enthlt

u.

A.
f.

f.

166.

167
ein

Abschnittes

fl*S\

^Ly^M J) enthaltend.

Trkisch;

f.

168" ein kurzes,

168\ 169"

lngeres Leichengebet (vocalisirt).

126.
105 Bl. 8 V ,
15 Z.

Mo.
;

24.

(15x9" 3

10x4

OT ).

128.
Zu91 Bl. 8, 13 Z. (21 1
j

We.

11.
2
;

stand: etwas unsauber,


mit Lederrcken

einige Bltter nicht fest


glatt.

im Deckel.

14'

14'

10 1

cm ).

Papier: gelblich, ziemlich dnn,


:

Vorderdeckel

lose.

E Titel

n b d.
fehlt.

Pppbd Er ist:

Zustand: am Rade oben


fleckig;

(auch unten) stellenweise wasser-

im Anfang unsauber.

Papier:
Verfasser
bei

gelb, glatt, stark.

Einband: Pappband

mit Lederrcken und Klappe.


fehlt.

Dasselbe Werk.
Anfang und Eude wie
Verfasser
fehlt;

Titel

No. 126 angegeben.


flchtig,

nach HKh.

II,

3134

heisst er

Schrift: ziemlich gross, etwas


ungleich, vocallos.

unschn und

Der Text schwarz


J.

berstrichen.

Anfang
A*J.
. . .

(nach

d.

Bism.)

f.

2b

^JI

*U

A*il
|**j'

Abschrift vom

1118 Sawwl (1706).

qL*"}!
(A*i'

v_ajLLj

.k*Ji

pi*J4
i-jLXJI

^-*r4

"^ju^

^iy^-j*

f^4*-s

ti*l'
1

c^j'j Lis

129.
3)
f.

Pin. 562.
139 h

144.
und Schrift wie
bei 2).

Format

(c.

2021
ist

Z.) etc.

Das

vorliegende

Werk

ist

ein
|

gemischter

Titel

fehlt.

Er

etwa:

Commentar zu dem ,JUii jJLj Sultan Murd nn ben sellm (f.


gewidmet.

und dem
3 a Mitte)

Verfasser

fehlt.

Die

Erklrung

ist

Wort-

und
.wo

Anfang
~ys

(nach
Uli

dem
.
. .

Bism.):

J^c

*IJI

a*j

Sach - Erklrung.
sind

Die zu erklrenden Worte


Derselbe beginnt so:

Axj

roth

berstrichen.

48
Anweisung
verfasst,

ANLEITUNG ZUM
zur

STUDffiEN.
Schluss
f.

No. 129132.

Aneignung
Verf.

des

Wissens,
dass
so

27"

(s.

f.

17, 15):

fJ

kiiii

jLs

weil
ihren

der

bedauert,

Manche

Zweck

verfehlen.

Eingetheilt in
ist

12 ziemlich kurze
aus

J**=s.

Es

ein

Auszug
*J!
*JU

dem

Juxt! **lj, mit Beibehaltung derselben

i\*^t.

oiAJ^i

(^i 9

JUlj

L^<5>

^X5t

Eintheilung und denselben Ueberschriften, nur


dass

der

(4.)

Abschnitt
ist.

*S3>\

p*X

**k*J

&
131.
2)
f.

hier fortgelassen

Min. 182.
66-75.
und Schrift wie
bei
1.

Schluss

f.

144" wie bei No. 111.

Format
Titel
fehlt.

(c.

2429
(nach

Z.) etc.

Verfasser: s.Anfang.

130.
3)
f.

Lbg. 368.
13
b

Anfang
Jus
^iii-i
2).

dem Bism.)
*U!

f.

66 b

0<^. J

-27 b

^JiXJt.5

Format
berschrift
f.

etc.

und Schrift wie

bei
b
):

o^
ebenso.

Titel-

13 b (und

zum

Theil

f.

Dasselbe Werk.
Abschrift vom
J.

Schluss

10S2 Sawwl (1672).

F. 76 b steht ein Stck aus


'

._<j iiJJ! J.*axs

Lp^>

*.j

J>

Lo

pL*-'^

L^As
XSJjJl3

Anfang

(nach

dem

Bism.):

d Uj^I desElgazzli
a

(HKh.IY,9319).

*U

Jk*=5-

F. 77

Verschiedenes,
F. 78
a

darunter Erklrung

der Monatsnamen.

etwas ber die sechs

.w
Die

.avo

L**i

,-s

LJ

i-jl* iL*?-*

L'(

ketzerischen Hauptsekten.

Frage,

was Wissenschaft

berhaupt

bedeute und was


spterer Zeit

die Philosophen frherer

und

132.
1)
f.

Spr. 898.
1-10*.

dafr
,.

und dawider geredet, hat

auch den
^(

L\-ot.v*
soLu.

*i

lX+sJ

j*=-^j'

jJiXji JI#j

^i (Keml eddin alimed elbahrni) um 620/i223 beschftigt, der dieDa ihn selbe in 24 Fragestzen behandelte.
js^Jf

Zustand: nicht (17VXl3j 14x9 cm ). Papier: gelb, ziemlich glatt, dick. Titel f. l a Einband: Pappband mit Kattunrcken. (von anderer Hand; aber er entpricht dem Anfang, obgleich
8
V0
,

IG Z.

recht sauber.

er daselbst nicht genannt ist):

aber

der

Tod

abhielt,

die

einzelnen genauer

zu

errtern, hat

ein Schler desselben sie


672

dem
Verfasser
fehlt: lebt

Naclr eddin ettusi +


sie

/m3

vorgelegt, der

vor
d.

820 /ui7.

dann

erklrt.

Anfang
J-'^vjI beginnt
f.

(nach
"i

Bism.)

f.l ':

p^L-3

IS

i\*e-

Das Werkchen des


JjJl
\jih\

unten
,jLci

all!

*JI

^! kXf4ij
i

^kuo! ^jA 3Uc


oLS.j i^JS l\*j

**Kxii

ateJ^XP

IS!

W r

^
bo!

&^

J^c

*Jul!!

J\jo \^.^

JLull ^jLj Axl\

qU
:

Die Bemerkuugeu des


jUJi' (J!

^*j.L.S!
J.Lj'i

begiunen f.l7 a

Wissen nutzt
ist

fr diese

und jene Welt.

Es
oder

^w>

Xi^bJ! j. ujL*5

und behandeln

entweder

cX.^

Je und
Pflichten

bezieht sich auf

mit jus und

jy.5!

jenes Schriftstck satzweise.


1.

Der
17 b
:

Erkenutniss
u\*>jtJi

der
Jic

ffegen

Gott

Anfang (zu dem

Satz der Abhdlg.)

ist

f.

j.iXs-i

und

bezieht sich auf die Ver-

pflichtungen

der

Menschen

und

heisst

dann

No. 132135.

ANLEITUNG ZUM STUDIREN.


Die Schrift handelt nun
zu
erlangen sei und
'all

49

&sjt

Jle Rechtslehre.

Diese Abhandlung des

Mohammed

davon,

wie dies Wissen

ben moliammed
880/ 1475
,

ben tln

ben eddimasql,
zu

wie es sich praktisch bethtigen msse.

geb.
u5j'3

953

/ 15 4G

(954), beschftigt sich


der

S chlus s
j.

f.

10

a
:

&.J&S JL*S
cSuxi-S^
l

O^

mit

dem

Verhltniss

Frheren

den

iLjJij yti:

i_*^vJijj

)3\J!_5

o^ls
5

Spteren in Betreff des Bereiches ihrer Kenntnisse

und Studien.
2 i\y.
6^\!tXiL oiJuo;j

Abschrift von

.-jtsL&Ji
(1420).

vom

J.

823

Gomdlf

Schrift:
fast

^ r

i^~ \X+?

^ iA*^

Sie zerfllt in
,

gross, krftig,

l.Joowc

f.

b
:

U*~Uj u.

U ^Lj
1^0
,-ii-fjJ

j.
j.

gewandt, rundlich, etwas

flchtig,

vocallos, bisweilen

2.0^*o^

f.

7 a : Uus

ohne diakritische Punkte.

o*bs\JJ
r

\y>. )"
'

Collationirt.

'

Schluss
133.- Lbg. 598.
16)
f.

f.

8a

JUii 8j^c.

j,

Ji\

IxPj

30 b -32.
wie bei
1).

Format
berschrift:
il;

etc.

und Schrift

Titel-

135.

We. 1809.
f.

L&L JL>J
(nach

JbJf

oLJbr
S, 15
Z. (20

5)

57''

-79.
2

Anfang

14','a

15 1

10 cm ).

4.

Zustand:
gelb,

dem

Bism.):

jlJjJ

Js**I

ziemlich gut, doch nicht ohne Flecken.


stark, glatt.

Papier:

Einband:
Jbtif

zusammen mit

Titel-

berschrift:
j'LsJI

JaLsl

riNw

l*/a

SlXaj

Ueber den
Verf.

Begriff Wissenschaft".

Der

<J-$i>**

V^
f.

9i0 /ns3 hat sich f mit den darauf bezglichen Fragen in der Zeit

Keml bs zde
als

(Ebenso im Vorwort

57 b .)
1 1.

Verfasser

fehlt; er scheint

dem

10.

oder

Jhrhdt. d. H.

beschftigt,

er

das

grosse philosophische
studirte.

anzugehren.

Werk

sj.a5_y.I5

und den Commentar dazu


f.

Anfang
*JJ!

(nach

dem Bism.)
.

f.

57 b

*JJ

A*AL

Schluss

32 b

U\s

AJ! U<? Jjs jJ33

Ji*s^ Ajjt ,Us


*JI.U.

Aw.

^j>XS\JJ
K}.s~.A

|Jl*ji
'

^A>v
.VJfcS

^?j!

.Axjb

iJiljU'j

,.t.c

^-fcS-1

Obgleich Viele denselben Gegenstand beAbschrift im J. 997 Sawwl dem Original. HKh. III, 6237.
(1589).
Collationirt mit

handelt

haben,

will

der Verf.

doch an Be-

handlung der Hauptpunkte, die sich auf Wissen,

Lernen und Lehren beziehen, gehen,

um

zur

134.
3)
f.

Lbg. 704.
6 b -8.
bei
1.

Wissenschafts-Betreibung anzuspornen, und behandelt sein

Thema
(JlxJS j.
;

in

3 Kapp.
2.
b
:

Format

etc.

und Schrift wie


ist er:-

Titel

1.
fehlt;

VL

f.

5 7b

VL

f.

a
:

jJUIi J^as

nach dem Anfang

3.

vW
f.

70

(Jbcl!

woran
Verfasser wahrscheinlich:

sich

f.

78 b noch 79 b
:

schliesst: rfoLaJt

Juos
J^oji

Schluss

^J!

Lio.

*>Jyi

Anfang:
u5 .Ijdi
jJk*J

ui.l>Ai

L&su

litAS>

1_5A.ll

x\l\

*.*^j

Schrift: ziemlich gross, weit, deutlich (aber


vocallos.

incorrect),

t>5L*JS i, I-ibcS

(p Aj5
VII.

plxWS!

Ueberschriften roth.
F. 80. 81 leer.

F. 78. 79 von neuer


c.
i 2 o/i785.

Hand

ergnzt.

Abschrift

JI

-IxJi

-*aJ>b oJL^-Sj v^jduJI X&jjL


D. K. BIBL.

^c

HKh.

VI, 13256 (nur der Titel).


7

HANDSCHRIFTEN

50

ANLEITUNG ZUM STUDIREN.


136.
8 V0 , 17 Z. (20
l
/

No. 136140.

We. 1794.
78-96.
15

jj\ s
Jl JbJ

J-u^Cill

^s? j
7.
f.

ji^xii
1 l
b

6.

f.

9b

10) f
2

_j.j

U*i,

gJ!

j Ji
f.

vJ^s. L*s,

Xl5;
stark

x 7^),
f.

Zustand:
.

8.
i

f.

13"

=s3-aJt.j

&&J1 j,
10.
f.

9.

14"

v bl j
S-

im Ganzen

fleckig, bes. zu

Anfang und
und
glatt.

84 b

Papier:
zu-

gelb, grob, ziemlich

Einband:
fehlt.

>?>'i!

g.

j-L_lt,

16"

jUU'ffl

sammen mit

9.

Die Sprchwrter des letzten Abschnittes sind


Verfasser
bei
Titel,

Dasselbe Werk.
Dieselbe Schrift wie in

alphabetisch geordnet.

Anfang und Schluss wie


vom
J.
1

No. 135.

Schluss
Schrift:

f.

26 b

lX-ul**;! X.^s-L*a*j

,W>Ji

i\x-*->

We.

1794, 9.

Abschrift

ziemlich gross, deutlich,

vocallos.

Ab-

90 /l679.

schrift

C.

ll0 ;'l68S.

137.
3)
f.

Lbg. 710.

139.
2)
f.

Lbg. 444.
90-97.
bei
I.

21-39
cra
)

Format

(Text 15

X8

etc.

u.

Schrift wie
fehlt.

bei

1.

Format
er ist etwa:

etc.

und Schrift wie

Titel

fehlt;

Dasselbe Werk.
F.

Verfasser

Titel,

Anfang und Schluss ebenso wie


40
leer.

bei

No. 135.
Verfasser:
siehe Anfang.

Anfang
138.
1)
f.

(nach

d.

Bism.) f.90 b
Uli

^Ji

*U

ixji^vii

Mq.
1
:f :

70.
iA*j^
.

... i-JLi^
!

LjJi^-.

(^*^Li

.^.Uo"ii

1-26.
12x7'/ 2 c "'). Zustand:
ist

94B1.8 V , HZ. (18X13


abgescheuert, auch lcherig.

etwas unsauber, auch fleckig; im Anfang

der Text etwas

Papier:

gelb, glatt, stark.

Einband:

brauner Lederband mit Klappe.

Titel:

Der Verfasser
jeksehrl, um

Mohammed

ben muctaf

U^f r
Er
ist so

elautnl (auch elaudnl), mit dem Beinamen

*>
f.

1168

/n54 lebend, giebt hier einige Definition

gegen Ende des Vorwortes


f. l

angegeben.

In

Bemerkungen ber
der Wissenschaft.

und Eintheilung

der Ueberschrift
JjCiS.\
(

b steht

dagegen

pskCU ^--U

^^
5

Schluss
'"i

f.

97 a
*J

was

falsch

ist,

obgleich das

Werk auch

in

der Eintheilung

oL\Jt ** a^Jdi o^.,


Lei

dem

so betitelten

Werke

sehr hnlich

ist.

Die Abschnitte
sind aber
ist

.1

oijLLi/o

olAJi J>

aj

*sll

haben meistens dieselben Ueberschriften,


Theil in anderer Folge.

zum

Der Verfasser

nicht ge-

nannt, gehrt aber der spteren Zeit an.

140.
l
b
:

Mf. 469.
1

Anfang

(nach
CT'

dem Bism.)

f.

aU

A*=^-

93 Bl. Folio, (30


ziemlich gut.

31 X 21 21

cm).

Zustand:

Papier:

-weisslich, grob, ziemlich stark.

Einband:
l oiis-*^

schadhafter Pappband.

fcji

^^L*

Ja

\^>\ l*=>

J3*!

O^

Enthlt einige Stcke vonDombay's


1)
f.

Hand

Dies unselbstndige Werk,

auf

Wunsch von

-6.

Modus
giebt

juxta

quem

scientiae

Freunden, die nach Erbauung und Erleuchtung


des Herzens trachteten, entstanden, hat gleichen
Inhalt wie No. 111
1.
f.

traduntur pueris in

Mauritania Tingitana.
die

Der Verfasser

Methode

an,

nach

und
s,
f.

zerfllt

in

jLxcTIl
,

2
5b

4"

^
f.

10
'*

Ajos.

welcher die Kinder in Marocco in der Arabischen

1**3i &

Sprache unterwiesen werden, und fhrt besonders in 8

j^aij
^LoS!

*J^^

3.

JU^3 f^\
,

;
b

L^i>5 XjIAj
5.
f.

11

diejenigen

Werke

auf,

die sie

JL> j xLlJL So^J^


; SjJ'SiXtS)
sJjSX*,

4.

zu studiren haben.

Die vorkommenden Arabi-

OiaX/*."il

syAs 3 oL-o-J',

schen Wrter sind (meistens) mit ihrer Aus-

No. 140, 141.

ANLEITUNG ZUM STUDIREN.


Ablebens
der
Kaiserin

51

sprche angegeben, dann auch lateinisch bersetzt.

Maria

Theresia

und

Blatt 6
f.

ist

leer.

Geleitsbrief

und

ein anderes Beileidsschreiben.


gleichfalls rckwrts,

2)
in

21.
in

Annotationes de lingua Arabica


Tingitana
,

Der Arabische Text geht


von f.87
8)
b

Mauritania

usitata.
,

Ueber

an; es sind mehrere leere Bltter darin.

Vulgr - Arabisch
Redensarten,

Aussprache

Grammatik,

f.

89

93.
1

Lose beiliegende
beziehen.

Bltter,
(in

54 , nebst einem Appendix


Blatt 2 1
ist

die sich auf No.


ein

F. 89

4 t0 ),

dazu

in
f.

5 .

leer.

arabischer Brief in

kleiner magrebitischer

3)

22

30.

Epistolae

Arabicae stylo

Schrift,

Auskunft ber die Art und Weise und


in

familiari exaratae ac in Mauritania usitatae.

den Gang des Unterrichts

Marocco, nebst
f.

Die lateinische

Uebersetzung von
Text
leer.
ist

18 Briefen.
siehe

Angabe der gebrauchten Bcher;


blatt),

90 (Octav-

Ueber
nachher.
4)

den

arabischen

derselben

arabischer Brief, denselben Gegenstand


in

Blatt 31

betreffend,
enthlt
die

gleicher

Schrift.

F. 91 a

(4')

f.

32

45.

Formeln, die bei Abfassung

verschiedenen
_t,
s,
"3

Formen der BuchWissenschafts -Be-

von Briefen angewendet werden, wie Briefanfnge


(f.

staben o, F. 92 b
.

ei,

in

magrebitischer Schrift.

32 a ), Schluss
an

von Briefen
(f.
(f.

(f.
a

33
);

35

);

93" enthlt

einige

Anrede

Freunde

35
b
.

37
a

Glck-

zeichnungen
Lateinisch.

und

Ausdrcke,

Arabisch

und

wnschungs-Formeln

37

38

);

Begrssungs(f.

Formel
b
.

(f.

38 b ); Uebergangsformeln
(f.

39

41);
Briefe

Unterschriften
(f.

42
a

);

Datiren

der
(f.

141.
1.

42

43

u.
,

45

);

Aufschriften

44).

Anmerkung.

Eine Notiz, wie

Ein
(f.

Abschnitt
ist

Quittungsformeln

enthaltend

Werk
2.

studiren msse, in

43 b ),

mit Bleistift durchgestrichen.


f.

Der-

Anmerkung.
1)
_*!

man ein We. 1809, 3, f. 45\ Den Gegenstand bedes


-

selbe steht alsdann


5)
f.

46 b

u.

46\
Briefe
,

handelt:

A*l\

>_>1jo>

46

70.

Arabischer Text:
(Freundschafts -

)U^^>
2) iLJjtJi

^L*JI
^Jl

^J\'^
<*+**
lJ!

u
f

-j jj&\

^/ 848
j

verschiedeneu

Inhalts

Em-

^S^
ljfr"
tSi

i_g^L$Jl,

von A+j>S

y\*j<?
/l066-

pfehlungs-,
schreiben,

Geschftsbriefe;

DanksagungsBittschrift,

r=
3)

,Lc

_*'

UF-^
,%

Einladung,
(

Condolenz,

^\ v
504

Lu,von^iyI
ii~>Lyc

O*'

458

&$ t

463

/i070-

Glckwunsch, Erlasse
schreiben

^ genannt),

Konsular-

4)

.^jAa?!

.yiJ^Ji^JJ

tLaii,

von

und

Berichte,

Quittungen.

Im
t t
/mo5)

Ganzen 53 Nummern.

sind
s.

Von
No.
f.

diesen hier vor-

v*^
fsJL-SI

^
im

-*Ji jVi,

von

kommenden Nummern
setzt

18 lateinisch ber3.

und

finden

sich'

Dieser

562
/ii66-

6)

X-UU jlI,,

von

Arabische Text

beginnt
f.

auf
.

70

und geht

a^\
,u^m
Oisi_jil

Juo ijjt^UI ^X*^


ber
die

um

850
/ 1446

7)

Abge-

dann rckwrts bis


6)
f.

46 a

handlung

^Jui\j.-f.i\

"i

71 80.

Staatsschreiben, Friedens-,

gebene Definition von Wissenschaft,


Ji
j.

betitelt:

Freundschafts-

und Handelsvertrag zwischen


Sidl

J,_c

>u
n^

L.,
870
/l465-

dem

Sultan von Marocco

Mohammed
v. J.

JjJI,
XJLy>~,

von

v^-^ um
Wesen

und Kaiser Josef IL von Oesterreich,

1784.

8)

LsuJt

ber das

der Wissen908/j /1502>

Der Arabische Text geht rckwrts, von


es sind 7)

f.79 b an;

schaft,

von

^itjiXil

jAJ!

j&> f
TS

mehrere leere Bltter zwischeugeheftet.


f.

von
^-i^

81

88.

Condolenz-Schreiben wegen

**"

L^

iJi

J)J

i*A*'y'

52

SCHLER UND LEHRER.

No. 142144.

7.

Schler

und Lehrer.
f.

142.
7)
f.

We. 1794.
38-47.

40 und
Kapitel

eine grosse
ist

Lcke nach
ganz,
3.

f.

43.

Das
2.

1.

nicht ganz vorhanden,


1. J**ai

von dem
das
4.
ist

8, 23

Z.

(21x15; 15Va 16

stand: ziemlich
gelb,

stark,

glatt.

X 9Va 10 cm Zugut, doch nicht ohne Flecken. Papier: Einband: zus. mit Titel
). 1

2.

Kapitel fehlt das

nicht

ganz zu Ende, das

und

Kapitel

6.

'

fehlen ganz;

von dem

5.

fehlt
Jsj

der Anfang.

und Verfasser

f.

38":

Abschrift von

JtiLwJS

^jI

.-j

.1.

>.'>

JL*Jf
u\ju~

Jt^f

s [*&%

o* i^*'/

u
i^j^*
f.

^ r^
f.

"

im
s

J.

1087 Dlqa'da (1677).


gleichmssig,

Schrift: ziemlich
vocallos.
IT,

klein,

breit,

deutlich,

Ueberschriften

brunlich.

Collationirt.

HKh.

2808.

_xiL*cJ)

Ebenso im Vorwort

3b* und in der Unterschrift


d. Bisrn.)

f.

47 a

143.
52 Bl. 8, 15
Z.

Lbg. 759.

Au fang
^Ll ^J^l ^jJ!
juL i _i

(nach
.

38 b

*U

wX*

(207a

X 14VJ

15

X 10 cm
).

Zu-

stand:

die

obere Hlfte und

am Ende

fast

die

ganzen

Jw^s*

JL3

Bltter wasserfieckig.

Papier:

gelb, stark,

glatt.

_JI ex.aWi
1

Vj

*"

^-

'^
W
'

iliJI Lf**

Einband:

brauner Lederband.

v"*f*" *^ J) -^

r*' er o^

'-^

|*^'

Dasselbe Werk.
fang ebenso.
1.

Titel,

Verfasser,

An-

Ueber Werth der Gelehrsamkeit und BeDer nehmen der Gelehrten und Lernenden.
Verfasser

2.

Mohammed

ben ibrhlm ben sa'd


733

vb vb
vW

f.

3\
6 a in 3
J.*ai
f.

f.

6\

11.

16 b (die ersten
cjj).
b

beiden in 12, das 3. in 14


3.

all ah ihn
theils die

gemaa elkennl, f
er

/i332?

benutzt

Aussprche seiner Lehrer oder Anderer,


verkehrt,
theils

f-23

in

J^
J,
t*-

f.

23\ 27

b
.

35

(in

10,

mit denen

auch Schriften,
4.
5.

13 und 13 p).

die er gelesen.

VL
^b

f.

42 b
47 a

in in
f.

11 11

f.

Es
1.

zerfllt in 5
a
:

Kapp., deren Uebersicht f.39 a

Der Schluss

52 b ebenso wie beiWe. 1794, 7;


u&Ji

vW

f-39

s+Ajs *Jjtf J-aj, tLLJi.,

,J*JI l)-as j,

dann noch:
'JLc^

^ci ^.J yli

yjj'lj

aSjwl

Jl*J 5 joL>\au

JUI^j ci-)' ,al 1-jyJ.ii

jj K al
vocallos.

3.^_jLj:

N*Jji

*^** *j

*-*~i

<3

|J**i'

v''

Schrift:

ziemlich gross, krftig,

deutlich,
c.

Stichwrtern. Ueberschriften roth.

Abschrift

U5 ,

1737.

Schluss

f.

47 a

Jyj^s

^lVU

LS

tj

144.
1)
f.

We. 1560.
71",

6-72 b

^
Der Gentilname
und 47 a

'l
f.

Kl

Verfasser:
des Verfassers steht

38 b

^^Lsa-w-J)
des

^^

S*i jJ)
'all

deutlich ^L^J! (mit o), ist aber j.Li.


hier.

ist

Eine

Maqle
797

Abu

bekr ben

Das Meiste des Werkes fehlt eine Lcke von mindestens 2

Es

esseibni f

/i394

ber das Verhltniss des

Blttern nach

Schlers (uVj_U) zu seinen ersten Lehrern.

No. 145. 146.

SCHLER UND LEHRER.


14-5.

53
das

We.
(16

13.
IO 3
4;

es fehlt

an

dem Werke

Ende

des

7.

A*oJw

108 Bl. klein-S,

HZ.

12

X6

/).

und das ganze Schlusswort (xfl).

Zustand: unsauber. Papier: gelb, glatt, ziemlieh stark. Einband: Pppbd mit Lederrcken u. Klappe.

Ob
sicher

es richtig ist,

was im
sei (-15
f.

Titel

f.

steht,

dass der
ist

Verfasser
nur, nach
verfasst

^c,

ist

fraglich;
J. 957 /i55o

Titel

fehlt;

nach der Vorrede:

3b,

dass

im

-Las?, i^iljij

f'-^^

4-^ 3

JLXf jijS?

dies

Werk

ist.

Schrift: gross,

krftig, rundlich u. deutlich, vocallos.

Ueberschriften u. Stichwrter roth.


Strichen eingerahmt.

Der Text
c. llsu 1737.

in

rothen

Abschrift

Fast ebenso steht er


daselbst
s.

f.

1" in

ganz spter schlechter Schrift;


'als

ist

auch

angegeben

Verfasser
3a

(Jsi!

(J^S

darber unten.

Anfang

(nach

dem

Bisin.)

f.

*JJ

Ju
Anmerkung.

146.
Hieher gehren:
>'-^=> '
j

AI*.!

JLaL"it

,c?3y> iLs^JUa \jaxi ^_* "-Li 0,


1)

(ji.jikXilj

-tw^l

das

ber
-^F'
674

Schulen
-yj
.
,

zu handeln scheint,

von

^-3

Das Werk

ist

in

Folge verschiedener pda,

^LJi
2)
j.L,-wJ!

gogischer Anfragen entstanden

deren Beant-

^
^jl

^UiJi aUZ*
,

/l275

f^L*w^

sLi$\ u i

von Jc*^

wortung einen zu grossen Umfang genommen


hatte.

^ jXI j^
sLLsA
von

562

/ii66?

worin von Dictiren und

Es handelt ber
fr

die Frage,
sei;

ob Unterferner

Nachschreiben die Rede gewesen sein muss.


3)
(j-^.jiJ!

richt

Lohn zu

ertheilen

ber ber

-tLiLH

ehrbares Verhalten des Lehrers und ber Schul-

ryJuJ>\
des

die

Kunst

Vortragens,

besuch, Strafen und Disciplin, und


7 J^a
1

zerfllt in

J^Ji
4)
1^1*)'

q^lXJJ JSCi

und Schlusswort.
f.

f
j.

75

6/ 1355 .

J^aiu Jwaiw

4b
9a

lyI ^S>\

Oj-i

twjji

pj^J! 5^0 von der


Gelehrten
.-j

iIJ!

eo>>l>^ J

hohen

Stellung

der

und
.j

der
,J,

2.

f.

JoLi j j^t

igoi>l3!

uj j
5)

Wissenschaften, von

*jjCI

J^

3.

Juoiw

f.

21": Ju>t

jL>
Luxi

<J^

JlcXJI

^ooLs-'bi

j j

v_ft*Ji

^J^xj!

J*^?

von

iX^c
all!

.j
480/
j

Jw=*i
10S8 .

***-H_J

q[^H

|*AJ'

,ic 3^>^i

r
6)

_*l

1(4**1
,

^*>i
^j

4.

j^iw

f.

28 b

Ju>!

^Lt

(j*xl!

^bj

von

A*=i

iljjl e**>Ls*fl

j-ajjJ!

7)

mit

demselben Titel von

Jws?

._j

C<+=>\

5.uWiwf.33 a

J^Sb

*LJl*J!

o^U.~!

Lh j
8)
9)

und von
ein

f^rou^j'

430

/i038 ( von

welchem auch

hnliches
:<^jj

Werk
erwhnt

mit

dem
,

Titel:
es

7.

J^aiw f.57 a

w^-Ji

,y ^1

Jys^tj XUL^I

^*+I*i*ii

wird
ist)

wenn

nicht berhaupt dasselbe

und
/1271 .

Das Werk bricht in diesem Abschnitt ab mit den Worten f. 107 b ^j^a^i A33 .Ajjj OJ
:

0)

von ^jAJS UiSy


**1*Xj'I

^g^ v_j ^j S- f 670


,

11)

JUj't

i_jLxJ
{

von
/951j.

J>^w

-j

iXst

:0 -j

U1

j.i>l

<n S ij

^^jJi

Owjjj

Lot

Aj:
12)

_j.j!

^.JLJI
r
.1

340

Der auf
Titel
f.

f. a

108 a von derselben Hand wie der


geschriebene

pA*xl\s
!:..

_J*iS

j^l
/

^JuS JAJS,

von

Schluss

ist

geflscht;

^~

c^'

+428/._ 1036-

54
13)

SCHLER UND LEHRER.


laxitj

STUDIENGANG UND
-yj

LEHRBRIEFE.
von
L?-*"*f^
i;
-

No. 146.

,JL*J!

<w>uJ
5

von

Ja*w!
458
"f"

J.c

17) 18)

*>I**j!

v^s

^r

c^

a~^

-*'

u*^'
^***

/io66-

C"

-LiJS

von

14)

J^yl'j

^a*^'

ri^"

^-t^V

****!'

yon
19)
LT-A-J-

^LJ! ^Utl
15)
(JbsXIj

UJ^
j

pj

J^r

von

672 71273-

jJU

v b7

jJUXS

*Li

von
20)
^JLXXji
.

von

,~j

>JU!

iA*c
/ 1505

CT?

J*
von

"Uj &$
1

JJ^'

tt
!

^iXsJ! f
cA-.k-fl_

856

_jJ ;

^^ffvJi A*=>l f

911

/ 1452

21)

iL*J

6)

iA.*.g..-ti
.-UJI

xjLjIJj
CT-

,iii

,f

von

1050

/i640

ei n

Auszug aus No. 20.

8.
Die
theils jLs-j in

Studiengang und Lehrbriefe.


werden
theils

dieser Abtheilung zusammengestellten Schriften

theils

x^uJ

genannt,

manche derselben fhren auch einen besonderen


in

Titel.

Unter t'abt sind


(daher der Name)

Werke
d. h.

zu verstehen,

denen Einer den Gang seiner Studien

feststellt"

angiebt, bei welchen Lehrern er gehrt

und welche Werke

er bei ihnen studirt hat; oder

auch aufzhlt, mit welchen Gelehrten


er

er auf seinen Studienreisen verkehrt

und

in

welcher Weise

durch

sie

seine Kenntnisse vermehrt habe.

Dies geschieht bald mit grosser, bald mit geringer

Ausfhrlichkeit; in jenem Fall werden die Lehrer mit ihrer voraufgehenden Lehrerreihe, oft auch

noch mit den Gewhrssttzen, und die behandelten Werke grndlich besprochen.
hufig die Lehrbriefe,

Auch werden
in

welche Einer im Laufe seiner Studien erhalten hat, mitgetheilt;


die

der

Regel

aber schliessen

Studiengnge

damit

ab,

dass

der Betreflende

einem oder einigen

Zuhrern einen Lehrbrief auf Grund der von ihm selbst gehrten Vorlesungen und der ihm
darber ausgestellten Lehrbefugniss und auch ber die von ihm selbst verfassten
Meistens hat
der Gelehrte seinen Studiengang selbst aufgesetzt;
Schler.

Werke

ertheilt.

bisweilen aber thut dies der

Sohn oder
oder

ein

Die von einem oder


ertheilte

avich

zugleich von mehreren Lehrern an einen

auch

an

mehrere Zuhrer
das,

Erlaubniss,
Lehrbrief.

das

bei

ihnen

Gehrte

oder

auch

allgemeiner,

alles

was

sie

selbst

vorzutragen berechtigt sind, nun auch ihrerseits wieder

vorzutragen, heisst igze, Lehrbefugniss,

Er kann

sich auf ein


er

Werk

oder auch
sein,

auf mehrere
ist

beziehen,

bedingte

oder unbedingte Befugniss enthalten;


;

kann sehr kurz

fters aber ziemlich ausfhrlich

er ist

entweder ganz von der

Hand

des Lehrers geschrieben,

oder,

wenn von anderer Hand, doch mit der eigenhndigen


schriftlich erklrt der

Unterschrift des Lehrers versehen,


j.*sj JlS

entweder einfach: dies hat geschrieben der und der, oder: &Jbu \*s ;

dies hat

mndlich

und

und

der.

Der

Begriff Lehrbrief"
sein
ist

ist

also enger als der des Studien-

ganges;

dieser so

kann zugleich Lehrbrief


genannt;
steht

und wird daher auch bisweilen, aber


aber nicht der Fall.

nicht ganz

zutreffend,

das Umgekehrte

Fast auf gleicher Stufe mit

dem Studiengang

der Ausdruck

masjaha,

eigentlich nur, dass hier das

Hauptgewicht auf

die

Lehrer-Verzeichniss; der Unterschied ist Lehrer, ihr Leben und ihre Werke gelegt

No. 147149.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


die

55

ist,

whrend im Stndiengang
Uebrigens
ist

Person und die Studien des Verfassers im Vordergrund

stehen.

der Titel

masjaha

selten,

dagegen

t'abt

sehr

hufig gebraucht.

und
ein.

Fr

die Litteraturgeschichte

und

die specielle Gelehrtengeschichte sind besonders die Studien;

gnge, aber auch die anderen Arten, von grossem Interesse

wenn auch meistens auf Tradition

und theologische Fcher

sich

beziehend,

lassen sie doch andere auch nicht leer ausgehen


in

fhren, bei einiger Ausfhrlichkeit,

gleichsam

die

Werkstatt Arabischen Gelehrtenthums

147.

We. 1723.
1). f.

148. We. 1771.


5)
f.

1-5.
4

22.

23.

156 Bl. 8,

o.

27 Z. (21 3

xl6;

c.

19'

X ll

3 4

cm ).

8,
ziemlich

c.

19 Z. (19"

Zustand: ziemlich gut. Papier: gelblieh, stark, etwas Einband: Pppbd mit Lederrcken. Titelglatt.

13' 2: 15

X9

1
;

cn ').

gut.

Papier:
1

gelb, glatt, ziemlich dnn.

Zustand:
f.

Einband:

zus. mit

4.
22":
3;L>) A

berschrift

f.

b
:

Dasselbe Werk, mit dem Titel


-O
)'

3/*if

^1

^jL^f
L ww
1

v^wJb -i-w,

AP
jj>i*;i

.-

.X.R.. &.R.A3

bA.P

asm

XJ w>.*a.^

i>..Liv/o

iL

Anfang
IP.
.ali

Anfang ebenso.
(nach
d.

Bism.)

f.

b
:

Nicht vollstndig;

es

JjiS

bricht

f.

23

in

der ersten Hlfte ab mit den

Ja
...LliL*.,^

L^

Worten

O*
lXi
-

er*;

uH
vocallos.

^'Us- *v'

^i

^5j

v^ a^

aj

^ ^i
ben

Schrift: klein, schrift C. 11M ;'l737.

weit,

deutlich,

LT Ab-

149. Lehrbrief
des

Spr. 743.
4)
f.

Mohammed
(oder
5

b en 'all

21.

mbhammed
eddin

essei elakbar

elhtiml muliji

Format

u.
:

Schrift wie No.l. (Text 1617x10' 2 cm .)

ibn eVarabl
/

auch, aber seltener,

Ueberschrift

ibn 'arabl) f 638 1240 welchen er zu Damascus im J. 632 Moharram (1234) ausgestellt hat an den Sultan Elmot'affer beh eddin, den
Ejjbiden; und zugleich
er

s;L>i

j.

;_^Aj UL*
JI i_51!

Anfang: .J^

(5

N>W;^ Vj

A*

Studiengang, worin
er bei

WA:
ij^jl=>
...U:j^

I.

seine Lehrer,

58 an Zahl und was

.y '4S1: (j*.ij)j s_jjJLaJi

^os-
...
LJL

u*jjI j_-^P

ihnen gehrt und seine Schriften, 289 an Zahl,


aufzhlt.

w^'jjtj

^c
Ij

jAJI yl

Lc^A-c

(jo^L>3i

'^~kii*jt

u,
ist

A*s^L,

Laiii-j

...L^j'i'

L^*x^

Derselbe
i^Syl\
...

schliesst
(J*jS

f.

5b

^JtL\

.lx[l

oyL't

Es
den

dies

der Anfang

eines Lehrbriefes,

J**j'_5

JJIj
ui5o

i*Ji

jfJ^

wlllJt wwiiij

Elmuhjl (= Muliji eddin) ibn


ausgestellt
hat.
f.

el'arabj
ist,

jc*j

u*^*i>

..LjL*

1*j>-^

*^cl .vLl.

Jj^S

einem Schier

Derselbe

ohne weitere Angabe, wiederholt

25

b b

u.

r
Abschrift von ^.cUS
J.
.-ji

26\

*-^S-j!

..,j

A*^

im

Es

schliessen

sich

daran

f.

21 b

22

einige

1142 Moli. (1729)


,

in

Damascus.

Schrift:

gross,

sAj, Recepte, nebst einigen darauf bezglichen

rundlich

ungleich

ungefllig ,

nicht undeutlich ,

vocallos.

Anekdoten imd einem Gebet.

56

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


150.
Derselbe schhesst
,.

No. 150152.

f.

4 a (Tawil):

1)

Spr.660, f.l a

Lehrbrief des

JpJf .+1&

LJLc

c^3 W!
,.,xj'

LjOlSI

JJ^S

Li

^*1^\m*j' u*.*^ ^j Lj.c


essaKwt)

('AI am

eddin
Schrift:
klein,

^^>: LtXJI
fein,

tj~Ji

L
etwas

gleichmssig,

deutlich,

f
:

643

/i245?

ausgestellt
a.,

ber
.

sein

.vocalisirt,

doch fehlen fters diacritlsche Punkte.


in

Werk

(jzsIlJI

X.sr?
j5

u.

au

x*s=-l

tj

iA*^<

F. 1"
zitternder

etwas grsserer Schrift,

flchtig,

j^sjiJi Oj.*^ 2)

ct

im
.

J.

640.

Hand, schwer zu

lesen, vocallos

und

Pm. 526,
^-.wJ)

f.

143
tA>.c

ji

Lehrbrief des

O^^
elmursi)

ohne diacritische Punkte ein kurzer Studien-

s!

(Mohammed

gang und Lehrbrief des


ber das
i_jl&fl u.

J^UsJol)! j+& ^j
-Lsx> u.
a.

(_

ic

655

/i257

ber

seiu

grammatisches

Werk

das

p_jA*K

Werke, an
J

'JC

JjjL^JS,

ausgestellt an Verschiedene

^j.A-5 ,j~^^ Lfj'vr?

L C?; LsuJt

i\+^ ctj

^ a ^x*^

seiner Schler

im

J. 640 /i242-

im

J.

706 Cafar (1306)

ausgestellt.

3)

Spr. 908,

f.

47\

Lehrbrief des

Os^
152.
Spr. 310.
f.

.jttLj! {jj-*^

(Mohammed ihn qurnp elHamt im


J. 671 /i272
...j

5)

95-102.
1).

Format

etc.

und Schrift wie


Titel
fehlt, s.

Der Text
Verf.
:

stellen-

hamawl),
an
jJ>*=>-

ausgestellt zu

weise schadhaft.

nachher.

s.

Anfang.
*>.*j

^*Jtwi L

-* l^' O*

^ *

>

/i30i t Elbohrl.

701

ber das grosse Traditionswerk des

Anfang (nach dem Sj&\ ^c j.jL

Bism.): t\*=>

US

4)

Lbg. 862,
ilJ

4,

f.

117 h
LffJ
j

Lehrbrief des
Jl

a a~>
j

in

0*J*^
iL*J!

tf hS?>
Jvc

ji

UJLi5l

JUS ^J

^ L

q'ljLLiX^

^iiS.

(jJbtli

q!

Jj.aj

^jr.bsuJf

j^jI

j\

(Mahmud
d. J. 696 /i296-

ben ab bekr elbohrl)

aus

Ein Lehrbrief des ^c

q.j

v_ft--yJ

^J

^w,
Si'iten

aJiAil
151.
1)
f.

JU=>

^^J'
726

J=^ r-S^^ /-^ (des

Pet.

363.

und Mo'tazeliten Hasan ben jsuf


motahher)

ihn

el-

1-4.

10 cm ). Zu(17VsXl3Vs; 14 stand: unten am Rande fleckig. Papier: brunlich, glatt, ziemlich stark. Einband: Pappband mit Leder-

/i326i

ausgestellt an

^jiAJS

sU

44 Bl. 8,

24 Z.

^ji^\
.*^^I

p^j]
^.A^=ii

rcken.

^ ^! q
fr

yPj

a~[J\ ^\

Titel

fehlt.

_jji

ihn

und seinen Sohn

Anfang
Ki

(ohne Bism.)
(_5^S>

f.

b
:

k'jtJLc

ry-bw

Elhosein und
und
dessen
2

seinen

Bruder

Mohammed
und Hasan,

^iX*\

S\j\

J-J!

jjj.i

JijLiil

LyS

Shne

Ahmed

ber die eigenen Schriften des Verfassers aus

dem Gebiete
^JS XJu^j qLsj^I ULiii
.y

der Philosophie
die

(:vJia;JS. IsUiaxJI *>i*JS)

und

die

Werke, ber
ist.

ihm

selbst ein

Lehr-

brief ausgestellt

Lehrbrief,
^jls*iXJ!

ausgestellt

von

lX+^s?

^.j

\j
Schluss
f.

102 b

ci;LJ) ^s^ ^jS ('All ben

mo*JI
JJS

8, 5 4I

iLcJ

^1

l5'-H^5

hammed

eljzidl) imJ. 703 Dlqa'da (1304)


-Xxi\

,UJI

^J tcy

ber das ^i JwJu

v'^.?

au

i-j**4'

A-^

a ILJ!
;

O, ^;

o*"

cr^

.a^jc^II

,L.i>^S i-c*?.

ob^LLl!!

Die Bltter folgen so: 95.

97100.

96. 101. Lcke. 102.

No. 153156.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


153.
677 ~ G88

57

rckfhruug der Lehrer dieser Muuer), haupt-

1)

We. 1751,
ausgestellt

3,

f.

14 b

24 b

schlich iu den Jahren

Lehrbriefe,

/i278-i289

Auf

f.

48

folgt

82

ff.

es ist dieselbe

Hand

obgleich

vou

i\**

^j (*xl -Jl
*JJ(

..2

iX+2>?

dort die Schrift grsser

und

flchtiger,

hier kleiner,

ge-

^LJI
lieo

j-UiCii

^L#.,.j
ibn

(Moliammed
f
733

drngter und besser

ist.

ibrhlm
718

gem'a)

/i332

au

Die

letzte

Lehrerlaubniss

f.

84 b hat

er in

Bezug
im J.
/i3i8

auf

die

oLi-SiLi
lX+^
.-j

(Traditionen)
iA*=>!

des
yoli

ber

40 neunfach bezeugte
719
/i3i9-

J-L-yiJt J^aa^- ^.J

von

,-.jiAj'

Traditionen; und eben darber an mehrere

andere Personen im J.
2)

<~jyi}

JSxiS

uSSX\

^\

erhalten

im

J. 687 /i288-

We. 1795,
(jjvUJf

3,

f.

41 b
f.jjf

ff.

Lehrbrief

des

OsJLw

(Moliammed

ben
1)

155.
Mq. 127, 16
Format
2
etc.

moliammed
t t
3)
73

ibn sejjid enns

elja'murl)
u.
u.

17,

f.

88. 89".
bei 9.

*/i338?
/i362
:

ausgestellt an ^o*sn^\ qjAJI J&to

Schrift wie

Titel

fehlt.

?64

dessen Bitte.

Lehrbriefe, demselben Isliq


,

elmultni

We. 1533,1.
i_jjl

Lehrbrief ber das J^s-^JS "i


des
X*JjP>
?\

ertheilt

der
ij.fj-c
3

erstere
"i

iu

Bezug

auf

das

oLs*a

oLStj

3U

/923i
'

t_j.L*_tl
(1"

des

ausgestellt

von icil' ^sJ! lX*s ^j oi,v*j.j


742 /i34l

632

/l234)

der

andere,
J.

Essohruwardi von 'Omar ben


732 /i332

(Jsuf elmizzl) f

J.

692

/i 2 93*

'all

elqazwlnl im

in

Bagdad

ausgestellt.

154.
7) f.

Mq. 127.

2)

Mq. 127,
4',

3,

f.

29. 30.

18 20

Z.

Zustand
1.

etc.

u.

Schrift (aber

43-48. 82-84.

grsser u. weiter) wie bei


etc.

Format
wie bei
3.

(19 Z., Text:

16x9',r)

und Schrift

Studiengang
bei^gJllLjLwO^J

desselben

Elmultni

iu

Titel

f.

43" oben in der Ecke:

Betreff des v_j,LIl >5j* "i, das er


Jy.:

im J. 734 /i333

/oLc

S:L>lj

am
d.

Sialc

is;L>!

^>.JU

j_j.Ji

<A*c^jj (jXii lA^cf 785 /l343

und auch

bei J.L*il Oj.+rs*

Anfang
*--'

(nach

Bism.)
J

f.

43": xU <A*=^
aLji

q*JI

.&>

gehrt habe.

qIJ <^*Jj

L^AJ

i_U;
iXj|_j

Ji i^jeMwa

L y.Ly;jLj

Studiengang des

.^l&SI

A*f ^j

156.
ij ijf
i_X-jcff.

Mq. 127.
f.

15)

85 b -87\
flchtiger)

^?J
^.MAiJt, nebst einem Lehrbrief,
Jasl^t
1! ~^> LfJI .J

Format
ausgestellt an
bei 14.

etc.

und Schrift (etwas

wie

Titel
ein

fehlt.

pJ'-WI

gl-"

^'

^"
1

<*?

JJ

Es
Anfang

ist

St n diengang, der aber nicht


ist

ganz zu Ende gefhrt

und an welchem der

JdJ-\

^UUif ^/J!

.jyJI

Ul

fehlt.
:

im

J.

7 36/

13S5

Das Stck begiunt

...
>\

-Lo'SI

^.iJS
aUJt

JL

Der Verfasser 'Abd el'azlz ben 'abd elqdir erraba'l,


zhlt
bei

geb. zu

Bagdad im

J. 662 /i263

er
5

tr- .Ui

ij.

iA*^

,-.La>-

er-

jiXJS

_oi
,<

auf,

welche grossen Traditionswerke er

lS>\

C^***

JU4JLWMJ

.-.jOjlli jj-^4.^> JLaw

_^>J)

Verschiedenen gehrt (nebst weiterer ZuD. K. BIBL.


VII.

^J L^uJI

HANDSCHRIFTEN

58 Aufzhlung
JkXJ^!
l5

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


der

No. 156158.
792

Traditionswerke

welche

ausgestellt

im

J.

/i39o

au

seinen
J.
795

Sohn
au

Ic

^j

~j
745

^
/i 344

i\*?

L,

_*

ber seine

b-a*JI

XlJi

und im

/i392

.jOl

-U'f

(Mohammed

ben jusuf 6
gehrt hat, nebst

Kajjn at'ir

eddin) f

Angabe der Lehrer,

die er darber gehrt

und

5)

We. 94,

f.

47.

,.jJ

Unvollstndiger Lehr...l*Jtvi
5

weiterer Zurckftihrung derselben.

brief des iX#J>?

(Sa "bau ben

Es

schliesst:

^j *3

L **

J**^ *^' O' j>j^i

mohammed)
Werke des Etwa vom J.
6)

828 betreffend die /u24 f Grammatikers Ibn hism. 825

Die damit verbundene Lehrbefugniss wird


wahrscheinlich
F. 87 b
f.

/u22-

dem Elmultni
in

ertheilt

sein.

Mq. 121,
fr
eine

S.

207

214.
in

Ein Lehrbrief

steht

der schlechten Schrift von


Lehrbrief,

grssere

Anzahl von Cfls und


Betreff

26

gleichfalls

ein

der aber der

Gelehrten,

hauptschlich
des

des

blassen

Dinte und der flchtigen Zge wegen


eine Zeile verdorben
ist.

Traditionswerkes
mit Bericht
Cfls.

Elbohrl,

zugleich

und da oben am Rande


ist,

ber ihre Aufnahme unter die


ist

nicht

recht

deutlich

Er

betrifft

das

Derselbe

am Anfang und am
Ausgestellt

Traditionswerk des

Elbohrl,

das der soeben


hat, ist also 7)

Ende

unvollstndig.
8,
f.

um

830
/i426-

genannte

Abu

hajjn vorgetragen

Lbg. 819,
stellt

56\

Lehrbrief,
{yt

ausge-

an einen Schler desselben,

wahrscheinlich au

au

^\\jji\

fft^jj!

lAwjj
ivr!

von

Elinultnl,

ausgestellt.

jSl1>\ jjljjf j ^i

&

p-^ijji

l^4.^

(Mohammed- ben alimed


157.
1)

elbajjnl
(oder
876
/ 147 i,

elasqar) geb.

767

/ 136 5,

850

/i446

Mq. 125, 18,


ausgestellt
388

f.

182.
das

Ein Lehrbrief,
des

naoh

Spr.

304,

f.

123",

was

schwerlich

ber
/998,

Traditionsheft

richtig ist),

ber Traditionswerke.

Jj

.-ji

welches ber die mit den

Namen Ahmed und Mohammed


Vorzge handelt, an
^-wAii
iA*rs*

verknpften

158.
3)
f.

We. 1823.
33-57.
14>/a

^j A+^"
J

^j**^>
7G0
/ 13 59

^jb-ljH

tli/j

(um

8,

c.

25 Z. (18'/aXl3 3 /4j
gut.

X lO /). 1

Zu-

am Leben) vom
2)
,

J. 736 /i335.

stand: ziemlich

Papier:

gelb,
u.

glatt,

dick.
f.

Einband:

zus. mit

1. 2.

Titel

Verfasser

33*:

We. 1482,
uy*Jf
771

f.

65'

Lehrbrief

des

,.,Ji>Jf -.[>
1

(Tag eddin essubkl)


auf
seiu

/i369

Bezug
u. a.

Werk
. .
.

.JtXM v_>!-./

\S^jJX *j~i^

8:Ls-"bi.

Werke
im

ausgestellt
J. 767 /i365

dem
in

^jL-i-c

^
f.

^
80'

oi

O^
^

Damaskus.

3)

Spr. 469, 3,
gestellt

Ein Lehrbrief, aus,jA*<v<t

Anfang
tLf! lX^S

(nach
toi
.

dem Bism.)
.

f,

33 b

a.JJ

i\*
v_Jj

dem
'

-*ZS

^\
.

-*c

^j A*^
i\*j
.

t
4)

803

/i4O0

j^LJ1j

s^lwaJ^

(jvilxJI

J. 778 /i376
f.

ber das 8-*S!


.

<Aaa<~o.

We. 1875,

37 b 38 a
cr>

2 Lehrbriefe des

i^

er

&*r*-rM

^^
f

C ADd
806

i***

cr^

cr^

Aj o* j+* c^

'

r^

o*

cj

errahim ben elliosein

el'irqi)

/i403)

No.

ls 161.
'

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE


^i

59

f-fr^r

cM
j*

$.1+^.

-j|

('Abdallah ben
f
865

mohammed
seinen

^
bei

a#
denen >A^c

ibn

yemaa}
.-jl

/u60

an

Enkel

:<cL*>

+j3>\ jl
-

^j

J-^*<v'

ber eine kleine


*1xa
^.ji

Verzeichniss
"^-j'J
.-*=>_!(

der Lehrer,

Traditions
ausgestellt

Sammlung

des

*u^

('Abel
7* 9

errahmn ben 'omar


,

im

J. 856 /i452-

elqibbl), geb.
die

/i 34g

838
/

U34,

gehrt und
nebst

ihm Lehrerlaubniss

ertheilt

haben,

160.
2BL8,
Papier:
16 Z.

Lbg. 198.
10 cm ). Zustand: am Rande ausgebessert. Einband: Pappband mit

kurzen biographischen Angaben ber dieselben

7V2X13; 14X

und Auffhrung der bei ihnen gehrten Werke.


Hinzugefgt
"all

die obere Hlfte wasserfleckig:


gelb, stark, glatt.

hat

der Verfasser

Ahmed ben
ihn

ben
/i448

mohammed
die

clusqalni

Kagar
zeitiU.i->li

Kattunrcken.

Titel

fehlt.

852

Angabe, welche Lehrer der

Es

ist

ein

Studiengang
jl?uJt

nebst
,-y

Lehrbrief,
.-j

ausgestellt an

^LL^oJ!
xfctA

genssischen Traditionskundigen J-^i- >^~u


_Ju,.>I iLoLot

Jus*!
.*^

l.\.4-<

A*^^j

>A*-t
,

-yi\

(Fatima bint
oder
838
/ 1434 ,

OjiL

_^j!

jAJ!

von ^cyJiLJf

^j J.La

halll), geb.
Lehrbriefe

um / 1388 f 833)l429
haben;
bei

^iLiJ!

ausgestellt

sie

hatte

bei

im

J.

(Clih ben 'omar elbalqinl) f 868/i463 863 "nd 8G4 /h59. Derselbe betrifft /i458
^i\.xl\,

Manchen gehrt,

denen

Elqibbl

keine

Traditionssammlungen des
Kettentradition

^^^S, eine
t;:>.

Vortrge besucht hatte.

Stll^L
>-^*

und das
.

Xjt*.>l ist

des

Das Verzeichniss
ginnt
f.

ist

alphabetisch und beJy.x** _jj! ,.jAJ! v-jL^A

JLwiJS

ry^-^

j-^-

Er

aber unvollBl.
1

34" mit
k**./a

._j

iA+i>!

stndig; der

Anfang

fehlt

und nach
als
1

fehlt

^^Ijs^JI

.^J

^*^=-i ^y

t\*5i

^J

iA*5S
f.

auch wahrscheinlich mehr


Schrift des
fters
1.

Blatt.

763

/i36i

nd

enthlt
..J

165 Artikel,
Jj*k/
,}

zuletzt
^.J

53

b
:

Blattes

ist

dick, flchtig, vocallos, oft


2. ist kleiner, gefllig,

O*

^c

o* lA*^
0#XJ1
776

tA*^

ohne diacritische Punkte; die des


V_a*J,J

auch

ohne diacritische Zeichen.

M^ r^
/l374-

Abschrift

um 8M ;i4S9.

>

gell. 696 /l296,

161.
Ueberschriften
u. Stich-

Schrift:
los,

gross, dick, flchtige Gelehrtenhand, vocal-

oft

ohne diakritische Zeichen.

1)

Spr. 538, 4,
ausgestellt

f.

104

u.

105 b

79

2 Lehrbriefe,

wrter roth.

Abschrift
j
.OUJS

im

J.

865 Gom.
.

II

(1461) von

^c

^J

<A*.~

(A*c
,0>Lit

iA^ O*

^
jf
an
2)

von fJj+Z

^Jii!

uT-r-- L5 *-'-"' lS/*xjp. HKk. V, 12123.

zu eigenem Gebrauch.

ms ben
870

Lf*^' Lfi-"*^ 'imrn), geb.

(Mohammed ben
*/i39i,

^ ^ty &i O^^


lebt

um

/i5, an ^.s
yi\

^.ci./sAJS

qLLL ^j

*A*j-"

^JLH

^iXJI JUi ber Kettentraditionen,

159.
1)

im

J. 872 /i467!

nnd an

We.51, (Ihn
-UH l?>im
das
J.

3,

f.

IG".

f
a-

f*=^
872

<A<^

^j ^b

Lehrbrief des
/ 1448
,

-g
.-j

hagar)

852

ausgestellt

eben darber, auch im J.

/1467-

^^

^u

^-j <A*.=>i

A*^

We.

64,

f.

48

b
.

ji

Lehrbrief des

O^.-^

837 Saw. (1434)

ber

ein

Werk,

ber einige die Tradition betreffenden

^^^.f i\+^ CT (Mohammed ben mohammed elhalwl), ausgestellt ber


seineu

Fragen handelt.
2)

We. 1797,

5,

f.

6P.

Commentar
8 73/

zur iO
,

>^5i

und andere

Lehrbrief,

von

Werke an den ,..^L^ o

JU O^

^^^C^ A^

L^ 'JiJi

im

J.

1468-

60
3)
f.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


WE. 1 3, 158. Lehrbrief, ausgestellt von ^jjl JU> at-^ _^1 C^^ CT? **i*i (Jsuf ben s hin), geb. 828 U25 ber sein
/

No. 161

163.

4)

We. 1708,
von
L-ir

1,

f.

1\

Lehrbrief, ausgestellt
.

-*l\,1

_-W.--_

(Jsuf ben hasan elmoqaddasi)


seinen

an
des

Werk
t
4)
885

BJ>yt

pj-?U-t

"

lmd

seine brigen

Sohn ber das


im
J. 897

i>*3
.

&-^

i>LxS

Schriften,
/i480

an

l^JS

o- >* CJ*^' l*^


J. 877 /i472-

^>-Ji,

/u91

"d

seine
f.

Verwandten, im
54".

Spr.

492,

1,

60".

73".

95\
+*[
8 vo
,

163.
5)
c.
f.

Pm. 161.
24"-31.

4 kurze Lehrbriefe,
^ixJ.] L*jj.lki

ausgestellt

von

^
f.

(Qsim
o*

ben qotlbug)

13 17

Z.

(Text:

14 15
Titel

X 10\

cm ).

o*
i\

a a ^=
J

stand:

fleckig.

Papier: gelb,

stark, glatt.
fehlt.

Zu Ein-

band:
in

zus.

mit

f.

4.

Verfasser

er

j_VK

-\j

^jJJ-S

^JJoi\
V.
-

im

J. 878 /i473

der Unterschrift

31":

ber Traditionshefte.
5)

O*"5
Lehrbrief
des

Lf?'

^* o* oW-^ a^
A_i:j
,

We. 1300,

1,

s.^lsJl

Jf

,ut
>

('Abdden
ausge_\.j

a y**^ __v_Xi cfijJW


J

bX*-^

errahmn

ben

abu
i

^A^Ul
stellt

?J\ 0~c
886/ l4g1 in

im J.

Betreff des

bekr),
j*e,

Anfang
iA*j.
b_*pij;i

(nach

d.
,

Bism.):
,j'l ._/C
,

^-Xii xU _\+_i
_lc
-*jl

_U_\j_4

tl_J
_'.
,

..w..

,yUj j> etc.

C^'

^' _5^
1W,^VV
,,L*
.

U_K>_vj
._j

_\i>l
_x.*c

.*Jf-\j'

._L.t

162.
1)

Jl
-y<*

We. 1484,

1-,

f.

1-

-57 a
j

Lehrbrief des

)a_>j

u5i.J3

O'
JI
i

1\.a5w_J1 3_>L*J1 tjj,"^

5lX.C
J!

J-xAaif ^jf A*o!


sLiJI (Ai-M

*_0_as ^_j i\+--J

yj.~

8_>l_wJI

aA

a"

i_?'

(Ahmed ben cadaqa


(lebt

ihn

ecceirafl)
a\j&

noch
l?

898

/h92)

ber das
g'j',

Moliammed ben hasan ben ahmed eViglnl, um das


Verschiedene Lehrbriefe
des
J- 899 /i493 (f-26
h

->
dem

"2

des

<*j*J1

a J^5

aus_\*-^

unten), an den
(f.

L5

s&->-_J!

^AJl^^
cfische
(f.

gestellt

L/iJi ^_j!

^^-z*;-! -X.+_~

ausgestellt; theils

25 a )

in

Bezug auf

im
2)

J. 868 /i46s1, f.l


a
.
-

Lehrwege des ^^l^xJl


Lehrbrief des (-'7' x> >U S
_x_*_~

jOLall _X*c, theils >

28 a)

in

Mq.484,

Bezug auf
(f.

die der

&.a5 *._\J!

iCl_?_.il _sL*-.J!
(f.

und
Ein-

_JJ! o**.^ ^j

^ji

29 b )

die

der JUcliJl 8_>LJi und

30") die

(Ibrfihlm
t
900

ben

moliammed

ennyl~)
_\.*_>i

des

(_5.-X.Jl lX*->1.

Damit verbunden

ist die
(->-_*

/i494

ausgestellt an
*t

l\+^ ^j f

kleidung desselben in seinen Orden

G5J. ^a^\ a
ber das
._Jbw.Il
1.

^Jrtk-l

^^j**
Werkes
in

934

und
/i527

die Erlaubniss,

u~J) Andere darin aufzunehmen.


i_5vJ3 ^_/o

Schluss:
c^Sj'LaJJj/<i

xJ^IlXXj
a)J1

j.

^c

i__Al_>

^il*^
lLLj^
bjl_=-^l

Fnftel des

<\*mi 8-a*.
0_1j

des

cension des
3)

Moh. ihn ishq Ihn bis am.


f.

der Re-

J^_> k\Ju

^1

J,

j
ausgestellt

B^^Uil^
._w.r>

(j-vil^lj

/AJS ^J;.
Jawl

X(,LI1

Lbg. 941,

3,

30 a

Lehrbrief,
_X*=-1

^j

_V_a^ a.*i 5
'

yy

*_X_tl ^j.LxJI
(J_-

ULw>/ej
^_j-X-S

LJUa/ij
~_s?

\+*i

aU

IiA/iL.

von Lw-J-P

,.jjf

i_>l_&j."

_Xx
901

('Abd elwahhb ihn 'arabsh) f


im
.T.

Der obige
/i495
l

wird hier meistens

895 Regeb (1490) an


ti>ji

_^*_s?

UiJl _^1
liU-f

s^A^i genannt.
Schrift:

j^UbJI ^jJJ!

p*rtj}\

Autograph im

J. 899 ,i493, oft in

grosse krftige

iy.-^-'

Gelehrtenhand, flchtig und

einander gezogen,

im

ber die 40 Traditionen des

^j^-

Ganzen schwer zu

lesen, vocallos.

No. 164168.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


164.
5) f.

We.

51.

33" -34.
4
:

",

15 Z. (16',ax 12

12

x 9Vs cm
-

).

Anfang
rAj'
CT'
v

^JiOj
i.NA.ji

*,w*J
-i

v-L

w\ + --

C"

_lc
. . .

Ol

lAS

t\jU
II!

W
^V c
j
l

...
ls^!

^ L^

,>*'

-.11

CJ
,-ji

oV..^
|_jj*jii

_\^js^

\L'

iX>

uk**j!

^
ben

Lehrbrief, ausgestellt von


all el'ati in

Mohammed
in

Bezug auf

die Haupt-Traditions-

werke und Qornlesung, insbesondere


auf Sure 48 und 73
(die

Bezug

er

im Traum dem

Propheten vorgelesen habe), au ^j

^c ^j A*^
iAx

^yCwjlJ!
J.

c^=s?

jLj

jj^i

CT

.+s-J!

im

902 Regeb (1497).


Schrift: ziemlich gross, dick, nicht undeutlich,
fast

vocallos.

165.
3)
f.

We. 1803.
135"4
;

146.

TO
,

8 Z. (17

9
3

12

lOVa

X5

cm ).

im Ganzen gut.

Papier:

gelb, stark, glatt.

Zustand: Einsii

band: zusammen

mit 1.2.

Titel

fehlt.

Anfang

(nach

O Lbti
aS'J!
Xli-ci-

iA*ii dem Bism.) ^jJi M ^.H ^c ^Li! d ULL LS


:

.jjili

i^4^- o>-*~^ o!j's i\s t\*j.

62

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


Anfang
(nach

No. 168170.

dem Bism.)
j*

f.

b
:

&Ju
'

tX.*^

169.
Spr. 510,
f.

liA-uw

L*ii j^i.

lj>

(^^ o'y^' 4/J L5^'

180''.

Lehrbrief, ausgestellt von


-*$**& l\.*.'
,.jj

^^/oA
^sL^Ji
illaii

JLxX.Jl

jLi

Oj.j

(Berekt ben ah med


5

6 elkajjl^

Joi

^UJI
v_.*o

La.jj.xif
Lj_r^i

^Jii.
&J a SJ!

,.jL
iwjv\4J

t
(

929

/i522

an UUHyJj

^1

JCwj-ss

<J-=-ta

jeLj|
1.

^jiil
(

a a *=>Ji
j

J^e
5

^a
j>.'o

i)

im
v_.-'J

J.

926

/i520
t
j

ber

den
jI

Band

des ^*d!

des

qL+>ju.

C
Ausfhrlicher
Lehrbrief,

o
ausgestellt

^U^^UJI ^mAW f
von
(oder

275

/888-

'Abdallah ben 'abdallah ben rasln

170.
12 Bl. 8', 23 Z.
fleckig.

Spr. 560.
13'/ 4
;

beu arsln)
elboweidt)

ibn Katib elboweid

(oder bloss

926 f /i520 au 'Ali ben liasanennbulusi elmuqaddasl, in Betreff der Qorn-

(18X

12x9 cm
Titel
.
.

).

Papier:

gelb, stark, etwas glatt.

Zustand: Einband:
:

Pappband mit Kattunrcken.

f.

Aussprache,

mit besonderer

Bercksichtigung
UsJl ^jS ^jjJl
.

M-a JasLiL i\yi

Li^i oUL>S
iX#..5?
1

des _w*wOj! des ^.jliA 5j*c_jjf, und der **.bLkJi, im J. 923/i5i7- Er zhlt dabei auf, was er bei
seineu

Jl

lXxC
/<

j-jjjJJt

^J
t

beiden Lehrern,
_*_,. Ji

dem

i_jILi5>

^jA

^j;

LT-

L^
f.

xM*J1

^HiJU

*.c

ji

878

/i473

imd dem

j<**M j* c rj*^' 0=13

g enrt na b e 5 un ^ g eat dann zurck auf deren Lehrer und die Lehrer
derselben.

Anfang
Ji.

(nach

d.

Bism.)

1":

.v

J^S

Dann -=

folgt

f.

6b

iA*^

Lii>.A

nach der Aneines Lehrers

gabe des qIJJS


des ,c**aJ!

u~*^, ^ ^jAErwhnung
die
,

O^Aii

,_^c

o'.s t\i -Vj.


Li.*2.:i
si.AM.ji

der Aus-

^.^-

>

l>^=
,

^jlxJ!

a .jj a
.4-c

lx^=^
_',.*v

jI

sprache-Sttzen (jLl^i)
Mittheilung
7 Qornleser
f.

von Mittheilung zu

Avil

_.^v.a>wl

,.-jiA.)

a^

(xA;

^V.^)

zurckgefhrt auf die

zurck bis auf


der

Mohammed, und
.JLkiJl

Sammlung von Lehrbriefen welche dem Mobammed ben 'abderrabmn ben 'omar
,

16"
j.^i

die

Angabe
i\.+.<?

von
J.
827

-*e

bei

elkafarssi

932

/i525

von Verschiedenen ausgestellt


hatte den

l_

?;

^\

im

/i4-24

gelesenen

worden

sind.

Sein Vater

Zunamen
essiseiner

Werke.

Ibn
schliesst

elh'ik;

er selbst hiess
ist

auch

Ibn

Das Ganze
arsln

mit

dem

von

Ibn

r*gi.

Die Sammlung
,

von

einem

ausgestellten Lehrbrief in Betreff dessen,

Schler veranstaltet

welcher hier eine Anzahl


desselben

was ihm von obigen beiden Lehrern vorzutragen


erlaubt
sei,

der Lehrer und der Gewhrssttzen


auffhren
will

und ausserdem

^*=-

nach dem

was

er in

den ihm
eigenen

ertheilten Lehrbriefen

und von

seiner

Hand
Er
Schrift:
flchtiger,
klein, gefllig, fein, in der 2. Hlfte etwas
vocallos.

geschrieben gesehen hat.


beginnt
f.

mit

seinen

Lehrern

doch nicht undeutlich,


grn).

Stichwrter

roth

(auch

Schluss

(die

Abschrift im J. 923 /i5i7. eigentliche ij:Ls4) von Ibn arsln

*Jr

Der
selbst

Der
hat
eine

geschrieben.

zuerst genannte ^jJ^i t 7l521 Anzahl Rechtsfragen aufgeworfen und

J*

92

No. 170. 171.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


in

63

beantwortet
^yoLiJt

einem

Werkchen,
s=0i-.
;

betitelt:

sich selbst einige auf diese Tradition bezgliche

JoL*-U

j
f.

&A/&-ti

Dieses

wird

Verse

bei

f.

9b

ff.

Von

f.

ll a an fhrt er die

hier niitgetheilt

2a

verfasst

im

J. 887 /i482-

von

ihm

in

Vorlesungen gehrten
der Gewhrssttzen

Werke

au

Schluss

f.

12":

jAJ! ^Lj i&*Ji

^t*

mit Angabe

und meistens
und des

auch

der Zeit,

wann

er

sie

gehrt,

Ortes, wo.
stellern,

Er hat
sie

dieselben bei den Schrift-

die

verfasst er
sie
:

haben,

besprochen:

Schrift:

recht klein, zierlich,

gleichmssig, deutlich,
e.

voeallos. Stichwrter meistens roth.

Ab seh rift

ll0 /'it>88.

unter

diesen,

die

in
zit

alphabetischer

Reihe

geordnet hat, sind

suchen.

Er beginnt
^>\ ^i
j.M

sein Verzeichniss mit

^^l^JS
a

^U

171.
138 Bl. 4 W
,

We. 412.
(22x15:
17

und

schliesst es

f.

128 mit:

i*9tjj1

^j

(j~jj

c.

21

25 Z.

X9

l
,

cra
2

).

^jX',\
_jjt

Zustand:
glatt, stark.

ziemlich gut.

Papier: gelb, grob, nicht Einband: Pappbd mit Lederrcken und


f.

(f

729

/i328)5

wobei er noch, mit An-

Klappe.

Titel

2" von etwas spterer

Hand:
Jl

fhrung der Sttzen, den Spruch Mohammeds,

womit

dieser seine Sitzungen zu schliessen pflegte:

^i ^ ^!'!
1

,Li
,

cU-JI

..jIj

lJjjJI l5_j^'

^jLJ! Lf"^^"
,

^L>i
:

5yJt

Lf"
jJU

-rifi'^i

^JAXm\ besprochen
f.

hat

f.

128 b
<J^

ff.

Anfang
-j-=^J
s.Lxi-i

Schluss
(nach
v./c

130 b

dem Bism.)

f.

2' J

i\*\

Y oc
,.

,.:>

rr
c

er

oli^U

oLiJ! Jry-^

J' l?^^'

U CO

JO

,Ulo

o*

Z^} a
Werk

u~i* er Lf
934 Gom.

Vollendet

ist

das

im

(1528). Abschrift von ^Ut

J.

II

uWJt

O C Der Titel des Werkes


Einleitung (und auch nach

Lf

^
ber-

im

J.

1129 Sawwl (1717), nach der eigenen


dick, rundlich, unschn, aber deutlich,

ist
f.

nach der kurzen


131''):

Handschrift des Verfassers.


Schrift: gross,

oLxif

*S^

etwas vornberliegend,
strichen.
Collationirt.

voeallos.

Die Stichwrter
fast

F. 116

ist

ganz

leer geblieben.

b F. 122 h . 126". 129 sind leer, aber es fehlt

vom Text

nichts.

Der Name

des Verfassers
'all

ist

"Omar ben
essamm\

Eine ihm

ertheilte

Lehrbefugniss fhrt der

ahmed ben
wie
in

ben

mahmd

Verf. nicht au.

We. 348
f.

steht,

oder auch Ibn

essamma',
ist,

Der

Verf.

schliesst

daran

eine
f.

Liste
b
,

der

wie hier

135 ausdrcklich gesagt

936
/i529-

weitlufig besprochenen Bcher,

131

in

der
der

Er

zhlt in diesem

Studiengang
und

seine haupt-

befolgten alphabetischen Weise

die

Namen

schlichsten Lehrer

die bei denselben geauf.

Autoreu und
nur
dass
die

die Titel ihrer

Bcher auffhrend,

hrten

Werke

nebst

den Gewhrssttzen
iyJj^Li J.wd.~4S

Traditioussammlungen zuerst

Das Werk beginnt mit


derjenigen,
gehrt.

^JuX=L

kommen.

Er

giebt ausserdem durch besondere

und mit kurzer Aufzhlung


bei

einer grossen Zahl

Buchstabenzustze an,
oder theilweise
F. 135 b
etc.

ob

er

ein

Werk
Riwje

ganz

denen er darber Vorlesungen


betrifl't

gehrt habe.

[Diese Tradition

den Ausspruch
i*=-_i
!

und

136 ab

ist

die

des

O"

!..*:> .}

J^s.
-yi

a^Li-

sUwJ!

*+s>j*

D U^

U\ OJ+^lauch
(t
(t
1024
1071

<2>]

Er

fgt

/i6i5) /i66o)

un(i
in

seines

Sohnes
auf dies

yc a
Werk

Ls^Jt

y>\

noch von einigen seiner Lehrer und auch von

Bezug

wrtlich

64
mitgetheilt;

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


worauf dann noch einige Kleinigfolgen,
f.

No. 171174.

3)

M([. 49, 4,

f.

219".

Lehrbrief in Betreff
jI*/!,

keiten in

Vers und Prosa

darunter ein
b

des J-oJt
4)

J, i_jL5 des

15^^-

um 950 /i54s.
^ijj^

kleines Gedicht des

^jJf
jJL!!

137

in 8

Versen

Spr.815,2,f.84\83 \
ber das

Mehrere Lehrbriefe
J:

(Motaqrib.

Anfang:

v_:>j

Lol IN

^^i)

Werk 0^*i^ otoLit

j^'

von derselben Hand wie das Uebrige.

des _,XJI f "/um-

172.
5 Bl. 8, 21 Z.

Lbg. 668.

174.

Pet. 271.

10 lm ). (-20X15; 15 nicht recht sauber; die obere Ecke abgerissen.


gelb,

Zustand:

Papier:
f.

grob, stark, etwas

glatt.

mit Lederrcken und Klappe. (von spterer Hand)

Einband: Pappband Titelberschrift

1"

125B1.8 VU 15Z. (2lVxl6Vs; 15 1 / 16X 10 cm ). Zustand: ziemlich gut: Anfang u. Ende etwas unsauber. Papier: gelblich, glatt, ziemlich stark. Einband: brauner Lederband. Titel und Verfasser fehlt; nach
,

der Unterschrift
vielmehr:

ist er:

^S"

LT7

..j^S

,L='5I

"i

er

ist

aber

Eine

Uebersicht

seiner

Studien,

welche

Anfang

(nach

dem Bism.)
[_g-N
\JJI

f.

1":

lt

->-\

^\

(Mohamnied ben ibrhlm


nach Spr. 304,
ist,
f.

elteti),
/i5 33

der

Jl^'.U

aSJ^
*>1j)

*>^j1-Jj.

&jLc u~^l?~ j*j


^,
.J.L....W.J1

133

nach

940

gestorben

xiL=>\.w

...Li

l\*j

<J5;

IJ

i'*^

eigenhndig

aufgesetzt hat,

unter

Angabe
Einer

5
Der
*fr!i

j-

> r
ist
j

seiner

Lehrer und deren frherer Lehrer.

Name
.i>

des Verfassers
,J.c

ausfhrlich so:

seiner Hauptlehrer

war qjJJI ^-^ qJ A*^

jl

lX*^

u*i-ji

j-..
t

__^..

^^.av.^, i_5j*-w '"

ls^st'

L?r^>-

im

J.

/H83 noch

lebte.

Er

hatte nament-

'.--j-xit

vk-^

Weniger

richtig ist die

Aus-

lich Tradition,

Leben Mohammeds, auch etwas


getrieben.

sprache

seines

Geutilnamens mit
erhielt

^*i*f!l).

Grammatik und Poesie


stammt aus

Das Ganze

Sein Grossvater
Stein,

den Beinamen hagar,

dem

J. 88S /i483-

wegen

seiner Schweigsamkeit.

Die Abschrift von l$>Lb

^j

*aJLtl

iX^c

^j

[&'Ja

Der
geb.
909

Verf.

Ahmed

ihn
<

Kagar
:

elheitamT,

_-SUi i^jL-Oli etwa um

100u t.MU.

Schrift:

ziemlich

/1503

(908. 911), gest.

7 1565

giebt hier

gross, krftig, breit, deutlich, vocallos.

eine Uebersicht des

Ganges

seiner Studien.

Er

beginnt

nach einem langen


in

und schwlstigen
der

Vorwort,

welchem

er die Wissenschaft
ist,

Tradition und was damit verknpft


1)

als die
aller

WE.
(jSLiJt

134,

1,

f.

30.
.j

Lehrbrief

des

hchste

schwierigste

und
f.

ntzlichste

_j.J5.I0

lX*^?

(Mohammed
Werk
_>e

Wissenschaften preist,

21%

seine

Lehrer

ben

tu hin) f

93

/l546

(954) ber das

und Meister darin und


zurckgehend

die bei ihnen gehrten

Vorlesungen zu besprechen und behandelt ebenso


die

sjJS
L?
JCJLH

tl&J'i

des

cLsui ^j
430
/io38-

Lehrerreihe

derselben

in

iA+js?

^j

um
2,

grosser
Ausgestellt im

Ausfhrlichkeit.

Er

giebt

dabei

eine

Menge
und um
kennen

biographischer und litterarischer Notizen


die Traditionisten

J- 922 /l516-

2)

M([. 49,

f.

67 b

um

und

ihre

Verkettung
brauchbar.
f.

2 Lehrbriefe in Bezug
des

zu

lernen,

ist

das

Werk
er
ff.
f.

auf das JwJi *ic


_,jS,

(5 i-jUj

^c ^j

*l!i

^*c

Die 4 Haupt -Imme


die

behandelt 71"

57 b

ff.,

950

/i543-

Haupt -Traditionisten

No. 174177.

STUDLENGANG UND LEHRBRIEFE.


f.

65
kriiftig,

Schlu ss
'yULst!!

125 a

J>\*,
11

L*

Lf*j

p&*&')
bene

Schrift:

ziemlich gross,

deutlich,

vocallos.

Vj J J>.*^i ,ji (i?^ ^ woran sich noch b eine Bemerkung knpft, deren letzteWorte f.l 25
:

Die Unterschrift unter dies von anderer Hand geschrieSchriftstck


ist

von

der

zittrigen

Hand

des fast

90jhrigen Ausstellers.

ein

eranz
sii

kurzer

Lehrbrief
..j

au

Die

Abfassung
ziemlich

des

Werkes

ist

vollendet

(^Lli

^c

im J. 972 Rani. (1565).


tj&
Schrift:
gross,

J-^>
i

von
/ 1786-

ungleich,
f.

zum

Theil sehr

^.?^\

La ^j -*e ct j iLa im J.

201

gedrngt, deutlich, vocallos.


Frontispice.

Auf

ein

geschmackloses

Ueberschriften

roth.

Abschrift

von

177.
Nicht bei

Pet. 611.
f.

HKh.

2)

99-113.
bei
1).

Format
Verfasser

etc.

und Schrift wie


Siehe Anfang.

Titel
:

fehlt.

fehlt.

175.
1)

Anfang

(nach

d.

Bism.)

f.

99 b

all

JusS

We. 422,

2,

f.

72\

Lehrbrief

des
*)J1

*j>,
.

jj

ji

lX.axJI iJjJ**' L*J fj

o*r

Jxl*Jf

^JJf ^JJ
j\jJ1
er*
J**

liliy^l

^vilJi

^bUly^l
1!

(Qotb eddin

^
ben
954

^^v^
1

^
o
eddiu
/i602-

j'.lXJIj

:> (cjtX*

tLLci

ben

eddin ennahrwnl elmckki) jjAOjJi ^Ji jJ5 ber das Buch *jO>Lsl ^
!al
/>i ausgestellt

Der Verfasser Hasan


el'muli eksmi

zeiu

war geb. um

/i547,

10n

an seine Zuhrer im
a

J- 988 /i58o-

Die Beschftigung mit den Traditionen, frher


eifrig

2)

Do. 123,

f.

5a

Ein Lehrbrief, aus-

getrieben,

ist

mit

der Zeit,

trotz ihrer

l\-^? von ^r" ^+zJ gestellt LiJi (_5 .L*aj"il (Mo ha m med beuahmed amli) f 1004 /i595- an '^ ^-^ 0" A u~-*^
"'

Wichtigkeit fr die Rechtsprincipien ,

sehr
ist

in

Abnahme gekommen, und im Ganzen


die

doch
sre-

LT eberlieferuugscontinuitt

nicht

mehr

wahrt. Deshalb hat sich

,0-ywJa. \\*~z?

-.i

*^ j^^Ji
und

an den Verfasser mit der Bitte gewendet, ihm

176.
43)
f.

Lbg. 819.
159-160.
a

und seineu beiden Shueu,

Mohammed

Abu
Zustand:
glatt.

ec.c,alh 'all, die Lehrerlaubniss fr das


ertheilen.

V ",

20 21 Z.

(20

X
1

15: 16 1

12' /"")

Fach der Tradition zu


stellt

Demgemss
aus,
;

fleckig.

Papier:
zus. mit

gelb,

ziemlich

stark

und

er

ihneu

hieniit

einen

Lehrbrief

Einband:

42.

Titelberschrift:
-I

und zwar einen unbedingten \j^.

Lc *-*+~- Xj'.

L**^"
Es
..jkXJi

ist

ein
j)L>aJ5

Lehrbrief,
.

ausgestellt
iA*=i

an

v^J-*~
..j)

,.i\

A*jC ^j
j*jj^Li)

von

L-OoJM
t imkm

oV.^?

.~j

(Ibrahim
geb.
921
/i5i5>

ben moliammed
und Anderes.

ihn elaltdab),

(1012), im J. W09 /l600 ber Tradition

Anfang
llx:

(nach

dem Bism.):

(_5A.ll

11

i\.Ji

^l

<A*j.

ii*.JiA-

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

66

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


178.
Spr. 519,
f.

No. 178183.

Anfang

(nach
i

d.

Bism.)
JtXJL

f.

379 b

ai

U*s-

2 a (ain Rand).

Lehrbrief des
mohammed
t
1018

JjLw iAS

u\*J

Lali

JL

Lehrbrief, ausgestellt von


c sxi.AA.JS
i_gyi^

'Abdelqdir ben
1018 Saw. (1610)
!

(Ibrahim ben
954

seih elaiders f
zu

1038

/ l62 8

im

J.

ihn

kasabj el'imdi) geb.

/i5475

/i609

Ahmedabad
Schluss
f.

dein

(1017), ausgestellt an

iA
:

*JiJ-\

lX*c

o^^j

385

>JaJ!

=ji

S-\yi

.{hxij

1056

/i646
,LS"^5

im
L5

J- 1008 /i599
J<J"a
-

UDer das Traditions-

werk

u a Werke.
-

182.
13)
f.

Spr. 147.
253"-254''.
bei
1).

179.
12)
f.

Spr. 147.
251 b -252 b
.

Format
Frontispice.

etc.

und Schrift wie


fehlt.

Schnes

Titel

Verfasser

fehlt.

Er

ist:

Format

etc.

und Schrift wie


f.

1).

Titel

fehlt.

Anfang
. .
.

^
(nach
Jls

<* td.

Of.

Verfasser (nach

252 b

X
253":
,J.c
*li

Unterschrift):

Bism.)

A*!^

laLa^i

iLtii -^\
xjj-."ii

oLe

*l> ^S>j\

Anfang

(nach dein Bisin.; voran steht ein


:

schnes Frontispice)

(_5A.lt (jrllaJt

^>[^- aU uX*^-

j Lehrbrief und Cfldiplom,

xiLui o.>**

As

iA*j.

ausgestellt

von

demselben
an
Lehrbrief des
'ab dal Iah

'Abd elqdir elaiders f 1038/i638 Ahmed ben moliammed bgbir

"Abdallah ben sein ben


f
1019

1001

/i593>

"

Regeb (1590).

Diese
f.

Schrift wird erwhnt

von

Elmohibbi

164 b

elaiders

/i6icn
1038

welchen
/i628

er

seinem Bruder

'Abdelqdir f
f.

ertheilt

183.
1)

im

J.

997 Rani. (1589).

Lbg. 75,

f.

90 b

91 a

Lehrbrief,

von

Schill SS

252 b

KjlijJ'uj

Llia*^ U/a*^

^c^Uxjf
"J

,.*.Jf

^S- ('Abderrahmn
1051
~ /i6 aus

C_"

ben moliammed elimdl) f


gestellt

an

tijjJi

180.
We. 298,
jA
f.

J*.*^ im J.

1049 Rani.

1.2.

(1640), und an denselben ein Lehrbrief in


Lehrbrief des g.~i
[.^Lv'i!

Regez-Versen, von einem Gelehrten, dessen

vk^

LSj^ft^'

A4-i

(Ahmed
an
einen

Name
2)

wegen
79".

des

nach

f.

91

fehlenden

el'aiffiwi)

1025

/i6i6

ausgestellt

Blattes unbekannt.

'Abderrahmn und dessen Shne ber das Werk des ^Aa^ji ^*j\ ^yi J>Jii> f 764/i362?
welches
betitelt
ist:

Lbg. 75,
im

f.

80\

Lehrbrief, ausgestellt

J. 1059 /i549

au ^JbiJaJI iX*^

a ^IJ,
->

j^-JS

Ol^-

o Lei.

von 'All ben


3) Lbg. 75,
f.

moliammed
.

eVigm.

54 b

55 a

im

Lehrbrief, ausge-

181.
25)
f.

Spr. 147.
379 b

stellt

an

.-il-waJ!

<X~*~=^

^
J-

J..^ju+^wI

vou

-385\
22).

0sg2sf C^.4.^

(Mahmud ben ab
1047

bekr

Format
Verfasser
1

etc.

und Schrift wie Er


ist:

Titel

fehlt.

elmugtahid) f
(^yCoJtJf

1067

/ig56

/i637

un(i yo n

fehlt.

lijJf

jjf (Ab'lwef el'urdi)

LT^ wVA*Jf

&-J

al&Jf

oo^-

107

Vl660-

No. 184189.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


184.
37)
f.

67

Lbg. 819.
143-146.
1)

187.
Lbg. 75,
f.

57"

58".
/i640-

Lehrbrief

in

S v ,

19 20

Z.

(21X15; 15xll cra ).


1

Zustand:
fehlt.

wasserfleckig, die

Ecken beschdigt.

wenig

glatt.

Einband:

Papier: gelb, grob, zus. mit 36. Titel


ausgestellt an
s

37 Regez- Versen, von demselben 'Abd el-

bqi,
0l*~^L>

in d. J.
fJUJI
f.

1050

Anfang:
^JLfcJi

Es
..jA.H

ist

ein Lehrbrief,

.-j

J^*^

& ^di
96"
a
.

JiJl

aJJ

LX4

jl*:> ^.ft-ci^AiS ,4jLJI


CT?
yi

^.j,

i\

*'
CT?

2)

Lbg. 75,
gestellt

99
a
j c_

Lehrbrief, aus-

an

**"

O* L?*^

^*-=r <X+S<

Muctaf ben 'abd elhalim


Ow*=-i

,--J

CT

J^

,iLJf JSjLt 18

(J^
'ab

von ^^yJ^LjJf

JT^kJf
elqdir
ettabari)

J.\

jAit

('All
J.

ben

,.ji

^X+g?

t070

/i659

(Mohammed ben
elbatnim) f
1075

jahj

ben ahmed

1053 Dulbigge

/i664-

(1644) ber Tradition und Anderes.

Anfang
jjlc
...Li

(nach
Ui

dem Bism.)
fcL&

f.

143 b
*j!

C<*J-\

c\.j

lt.

^c

188.
(_5^^ *W
8, 17Z.
31)
f.

Lbg. 819.
127-128.

(2l7sXl5Vi 15x10).

Zustand:
und
fehlt.

Schrift: gross, dick,

flchtig, vocallos.

nicht recht sauber.


glatt.

Papier:

gelb,

ziemlich stark

Einband:
ist ein

zus. mit

130.

Titel

Es

Lehrbrief, ausgestellt an

185.
1)

ajJJi
jdlf

*5?

Lbg. 75,
gestellt

f.

62 b

63
b
.

^/sliJl

^s;. ^\ von lX.x*^


j~yiJ>L
*)J!

Lehrbrief,

aus-

^j
\

J^s.

an

'Omar ben
J. 10GO /i65o
Mi

mohammed
von

ben

^i\

ah med im
ffiiiiJ)!

^j

Ijf Oosff
elughvrf)

A>^ oi ('Abdallah ben sa'ld bqoseir) f 1076/ 1665 im J. 1053


^.xsLiJi

Dulliigge (1644) ber Qornwissenschaften und

^-V c

('Abd elberr

Anderes.

f
2)

<

107

/l659f.

Anfang
3
b

(nach
. .

d.
.

Bism.)
iiiXfS!

f.

27 a

*JJ

Ju~L

We. 413,

^Si\

^M

70\
LS iXjjjUI
5

Bildungsgang des

rJ

!Jt

Ls

l\xj Ui

<jd\

j 1H ^-i
,J j

LS^J^^
brief
.

(Ejjb ben ahmed


t
I071

Schrift: ziemlich

klein,

gedrngt, gleichmssig, vocallos.

elHalwati) geb. 99 */i5g6

/i660

und LehriA+si
aJJ

desselben

an

Ol***'}!

yh

und
iA*^i
8,
c.

189.
3)
f.

Spr. 562.
18-20.

T +;J! _^ji

J^eU*'-

Anfang: ^Ji

23 Z. (21',3X14;

15-17

,'

Papier:
Titel

gelb, stark, glatt.

Einband:

x 10 ll cm zus. mit
).

1.

2.

fehlt.

186.
46) 8 T , 30 Z.
fleckig,

Lbg. 819.
f.

Es
L5

ist

ein Lehrbrief, ausgestellt


c\.ot~

dem

>A*=*i

170.
1

_wj^vJXii

von ,.,xX.jLJ|

(21

X
1

15:

16xll

cm ).

cr

crl>

Zustand:

ausgebessert.
zus.

Einband:
vor
f.

mit

Papier: gelb, 45. Titel

glatt, stark.

f
1078

& ylif
/l667

Jost yjf
ettdbainS

fehlt.

Auch

fehlt

(zein el'bidln ben 'abdelqdir

170 ein Blatt, der Anfang des folgenden.


ist

im

J. 1074 /l663

Es ih
X:

ein

Studiengang

des jiuj' l\jl

Derselbe beginnt (nach


ali

d.

Bism.): \U <A+Al
J.vs!j

ffl 5f>

('Abd elbqi

elat'ari)
,

"i/. /166GM

l\*j Ui

j.^LvJ!

3 iLaJI
s

(j>*W Vi
ls^u.

zugleich

auch ein Lehrbrief an

,*bj'.xi

Jw^.

^-**i^i
Schrift: gros?, dick,

**"yi er

k
1

Schrift: ziemlich

gross, gedrngt, vocallos.

flchtig, vocallos.

F.2
9*

22

leer.

CS

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


190.
1)
25
f.

No. 190-193.

Spr. 562.
1-14.

Der Verfasser
hrt hat;
bei

zhlt zuerst eine

Anzahl von

Gelehrten auf, bei denen er das Folgende ge-

Bl. S vo ,

27 Z. (21 l /3Xl41 /2!


gut.

15x9Vs cnl
gelb, glatt,

).

1":

Zu-

so

Cafl eddin ah med elhei

stand: ziemlich

Papier:

stark.
f.

Einband:

Pappbd mit Kattunrcken.

qassasl (f mi /mo)i
(f
3080
1000

'Abdallah
selbst
lebt

el'ajjsl
also

Titel

/i679)

A.

Er

um

/i669

herum.
giebt im Folgenden eine
.^sj\
,

Anfang
...
}J
._i.*j\

(nach
^iji-;^
.

dem Bism.)
5_JI

f.

b
:

Lo ;o

^r>

Er
899

Sammlung von
^x*>l
.,j

Lli^
,.,LS

c^se,
L.1

Traditionen, welche

.-.:.

j^+.s-i

jji , J>l^ii

LJi Aj

/H93
:

zusammengebracht
J

hat.

Die

erste der-

Eiu ausfhrlicher Lehrbrief, ausgestellt au


die
sa
'

selben

_oS **^>

_o^.

^L^j j.l

_oix*~i

q-.

Brder
i

Ahmed
sI

uud

Mohammed ben
,

d el k an s

von A.-..^

.-J

^aw.aC1

Schluss

f.

10

1 '

L*jS

Ujl*L>- AajlSj

^ oA:>.;
'

jm\
1076

/-jljlJEf

A*^

d ("Is ben
1080

mon

'**=-Ji .^Uxw&Jl

si'L

J^cl ^.. >!. ^U'J' j.

K*^

Piammed
J/l665

et'fe'alibi elga'farl) f
'U

Schrift: ziemlich klein,


Text
in breiten
c.
I

hbsch, gefllig, vocallos.

/i669

Goldlinien.
-"'"

Mit hbschem Frontispice.

Mekka.
f.

Abschrift
JL=*
v_j5!j

is:i4.

Schluss
Schrift:

14":

j.Ui-i

i/^-5^

magrebitischer

Zug

(aber

die

Punkte

bei

_i und

in

der Neslii-Weise), ziemlich klein, gedrngt,

193.
34)
f.

Lbg. 819.
132-135.
15:

gleichmssig, deutlich.

Abschrift

c.

1100 /1688.

8",

c.

2632

Z. (21

X
1

19

X 14 cm
).

Zustand:
glatt.

191.

nicht

ganz

sauber.

Papier:

gelb,

stark,
fehlt.

ein

Lbg. 75,

f.

94 b 95\
.

Lehrbrief in Prosa

Einband: zusammen

mit

33.

Titel

und dann auch


gestellt
.,j_>J

in

einem Regez - Gedicht, ausan


..j-iLiJ!
..
1

Es

ist

ein

Lehrbrief

oder vielmehr

im

J. 1076 /i665

vir
Y

All

Su:

Studiengang
Z.

(^,3), wie der Verf. ihn


er,

f'.132 b ,

_!}' ,.,j

iA*<^

von

j^Jf _
f
an
108I

..j iXJ")

10 nennt, durch welchen

nach Aufzhlung

(Ahmed ben tag eddin)


f.

/i670

und

der von

ihm gehrten

vielen Kettentraditionen

85 b 86 a
.

ein anderer Lehrbrief,

denselben
J. 1080 /i669

und der Reihe

seiner Lehrsttzen dafr,


die

dem

von

'Abd elqdir elgucnl im

Lehrbefugniss

ertheilt.

Derselbe
ausgestellt.

ist

hier

nicht

genauer genannt,
fehlt.

da

nach

f.

133 das Weitere

Auch

der
1080

Name
.

192.
10B1. 4 to , 19 Z. (24>
2

des Verf. fehlt deshalb; er lebt

um

Lbg. 719.

/ 1669

X 17

l
,

15'

x9 cm
).

Zu-

Der

Verf. beginnt mit ^"SL

J*JL..;t

c^jA^
Die

Papier: gelb, ziemlich stark Einband Pppbd mit Ledereinfassung; dazu ein
stand:
Titel
.vxS^.:

gut.
:

u. glatt.

Futteral.

und giebt im Ganzen 40 Traditionen, von denen


hier aber bei der 21.

der Text abbricht.

fehlt:

auf

^',j'.

dem Er ist

1.

Vorblatte von ganz neuer

Hand:

Bltter folgen so:

132.

135.

134.

133.
sJJ

vielmehr:

Anfang
viv..ol=>i

(nach
.
.

dem

Bism.):

^Ui'

A*=^

o^L>l
l\s

<Axj^

XJu'lXJ!

LwAJi

\i'tt_\j

OJjJu ^A<-=>

Verfasser

fehlt.

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

\U Ail
Vocale

O"
Schrift: ziemlich klein, sehr gedrngt, flchtig, ohne

und

oft

ohne

diakritische
u.

Punkte,
;

im

Ganzen
1180 ,'i7kk.

i^-i

&jj, J5 JLkJjJt

A,i:S

yt la-

1-to.S

,^>sx*> ls. iJ

schwierig.

Ueberschriften

Stichwrter roth

um

No. 194-199.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


194.
Ende
Lehrbrief,
gefhrt
;

69
ist

an einigen Stelleu

Platz fr

Lbg. 75,
j.y jLK.l\
stellt
:

f.

63 b

an

W-

Nachtrge gelassen.
Schrift:
klein, gefllig,

vocallos; die 4 letzten Seiten

.c^~s>~>

und dessen Sohn Jsln ausge-

in

grosser flchtiger Schrift.

von

"Omar ben
1080
to69-

m oh am med ben
197.
7)

a h in e d

um

We. 1736.
f. 2

6574
:

vo
,

29 Z. (21'
gut.

x
1

15

l'/a

x9

./'").

Zustand:
glatt.

195.
24 Bl. S vo , 15 Z.
gut.

Spr. 259.
14

ziemlich
).

Papier:

gelb,

stark,

ziemlich

(21X15:

Papier:

gelb, glatt, stark.

X 9 cm Zustand: Einband: PappVerf.


fehlt.

Einband:

zus. mit

6.

Titel (von spterer Hand)

band mit Kattunriicken.


,_jxaJf

Titel

u.

Es

ist:

Dasselbe Werk, von den Worten


oLjjJi

an:
3 a).

.ilftJf

>^j.

?J-

0..0
f.

ji%J! Uj\ f\c\

(= Spr.

259,

f.

Die
(nach dem Bism.)
l b
:

dortigen

Vorbemerkungen

sind

hier

auf

Anfang
,jy

&U

i\*-

2 Zeilen beschrnkt.

Schrift:

klein, fein, vocallos.

Abschrift

c. 1,u0 /i6ss.

^ ^

^A>^w
i

Ein ausfhrlicher S t u d
brief,

n s. a n <j nebst Lehr..J

aus

We. 1706, 1, f. 7 b 8 b demselben Werke.


.

9 U enthlt Einiges

ausgestellt

von

I2A3/0

.ilftJf

oVjy

^elqdir ben muctafa


1081/,,,

198.
epfqfrt)
1010/, geb."/]
5

Lbg.
107'

81-9.

21)

f.

-108".
fleckig,

/i67i,

>iQ

a ~^
/i6S4

o* iX*^

j^,i ,.,jA

^
Ab-

vo
,

20

Z.

(21X15: 16xl0 cm ). Zustand:


Papier:
gelb, ziemlich stark
1

ausgebessert; der Text durch Aneinanderkleben der Seiten

jJ^Ls^Jl lX+^t

1096

uu d dessen Nachkommen.
vornberliegend,
vocallos.

beschdigt.

und
fehlt.

glatt.

.jl

Einband: zusammen
Schrift:
ziemlich
ist

mit

20.
von

Titel

gross,
leerer

An

einigen
C.

Stellen
losu 1669l

Raum

gelassen.

Es
<y

ist ein

Lehrbrief, ausgestellt an *ju~3,


\

schrift

i^\ _ oi
(^ft*^'

109 */i68S
[.^jl

^.JoUf

^JL-i.

t_gJ^

1X4.I

196.
4)
f.

O-

(Hair eddin ben


J1080

Lbg.

81!).

ahmed
1

19-36.
14', 2

I081 n" ,'i670 f ber Traditionen und Anderes.

ellianafl)

1697

S, 25 Z. (21'
in

xl5;

X 9V
a

").

der unteren Hlfte stark fleckig; die Seiten

Zustand: zum Theil


F. 34.

199.
4)
f.

Spr. 562.

auf einander abgedruckt,


lcherig

auch abgescheuert.
f.

35

und ausgebessert:

34 b

36

grsstenteils schwer
gelb,

22' 25.
;

oder garnicht zu lesen.


glatt.

Papier:
1

stark,

etwas

8,

c.

27 Z. (20'

14'; 2

c.

18

ll cm ).

Einband:

zus.

mit

3.

gelb, stark, glatt. Einband:

zus.

mit 1.2.3.

Papier Titel
.

fehlt.

Dasselbe Werk.

Der

Titel

ist

hier:

Es
-v.i
i

ist ein

Lehrbrief, ausgestellt an

*L*JI

i\

-avj.^m.Xji
(

wfc^^wl Aajuw

.,j

iA*^"'

vou

ili.xi.jt

iy.^
ist

,J-z)>\

i*=-

Jv-Ls-i

Demnach
in

hier der Lehrbrief ausgestellt,

.J* Lf^)^

Lf;

^i\ ^
-1

ur*"-

Folge eines Gesuches (tlciAxJ) des

J^S
f.

8:^,

iy-Jj Jojj

^g.iX^I
1086

(Jslu
im
J.

ben

mohammed
&U

fr dessen

10, bald nach

Nachkommen, und zwar, nach dem J. 1078 / 1667


.

20%

elalili) f

/i67S

1074 Regeb (1664).


:

Derselbe beginnt (nach d. Bism.) A>-i ^Ji


j?Jf 'l^jIiAO

i\*
,J^;'

Der Lehrbrief

scheint

hier nicht

ganz zu

O.L8J y\s

^Jutii ^jlS u\Jj

(J-*-l\

70

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


200.
22)
f.

No. 200. 201.

Lbg. 819.
109-112.

mit anderen Gelehrten hat

bekannt geworden und


ber
verschiedene

von

ihnen
erhalten.

Lehrbriefe

8,

15 16

Z.

(20 , / 3

xl5; 15-16

x 9 10 cm
l

Fcher
lichen

Ueber diesen wissenschaftnun


hier ausfhrlichen

;3

).

Zustand: die Rnder wasserfleckig, auch etwas beschdigt. Papier: gelb, stark, glatt. Einband: zusammen

Verkehr
ab,

stattet er

Bericht

giebt

nicht

bloss

biographische
theilt

mit 121.

Titel

fehlt.

Notizen ber die Gelehrten, sondern

auch

Es

ist ein

Lehrbrief, ausgestellt au

li^JI^I
t
1094

Manches aus
543

ihren

Werken

mit,
stellt

hufig auch

^ft^cj^
von

>JI ^^-M

*>&

/l68S

Gedichte, auch eigene, und


bis die

dann

S.

504

.jjLJI j-.*.!^)

_jy-w,J)

.wJlXji

erhaltenen Lehrbriefe

zusammen;

._j.i

,.j

jJ^C

giebt auch nachtrglich die Lehrsttzen (A-LJ)

('Ali
j.

ben nur eddin


1676
i

'all

essabrmallisl)
(1609) ber Tra-

des

liLfiUI

|^**|ji

1087/

1041
/i63i

lmc* S. 544 die des

J.

1080 Reb.

^jjjl

dition

und Anderes.
(nach
lol
. .

^f

984

/i576

an und

stellt S.

548

ff.

die Lehrer, bei

denen jLil ^jAj! ,Aj ^^F

Anfang
jjutll
Ls

dem
.

Bisin.):

^AJ!
J*jt
(

aU

iA+=i

t
S.

1008

/i600

gehrt hat, zusammen, und berichtet


seine

Owj

lij-ij

X,

A.S>!

502 unten und 503 ber


Obgleich die Abfassung

Rckkehr.

des

Werkes von

Schrift: etwas eckig, ziemlich

gross, flchtig, vocallos.

ihm herrhrt,

ist die

Herausgabe desselben doch

nicht von ihm bewerkstelligt, sondern von einem

Lbg. 75,

f.

87 b

89

b
.

Lehrbrief,

von

Anderen.
lich,

Dies

ist

aus der Einleitung ersichtheisst:

demselben

an den

eifi

hmid

worin
freien

es S. 2

Ueber
1071

die Frage,

ausgestellt.

den

Willen des Menschen betreffend, hat

Cafl

eddin

elqasssl
verfasst,

/i660

mehrere

Abhandlungen

die letzte betitelt:

201.
550 Seiten 8,

Lbg. 79.
/i

27 Z. (21

17;

15

10cm).

Zustand: gut; doch nicht ganz Papier: weisslich, stark, glatt.


mit Klappe.

fest

im Einband.

Als nun

im

J.

1073

/i6G2

'Abdallah
in

el'ajjsl
ihni

Einband: Lederbd

nach Elmedlna kam und erwhnte, dass


einige

Titel

fehlt;

nach der Unterschrift:

jener

Abhandlungen

die

Hnde ge-

kommen
Verfasser
fehlt.

seien,

darauf aber die soeben genannte


sie

Schrift sah

und

etwas zu ausgedehnt fand,


derselben,

Anfang

(nach
.
.

d.

Bism.) S.

aU i\+*l
,_f.*Jt

verlangte er eine

Abkrzung

um

sie

,li

t_X*j

LaV

^^ L

,^*H V;*^ VH/''


J

dem Verstudniss nher zu bringen,


aber auch,
darin

zugleich

b.lX's

.aj^j

.^Xj) UkJit

jjtS*}'

t\*>tj' xL^w.^o

dass sie einen


die

Anhang

erhalte,
in

um

auf

von

Ettaftznl
JooLftit

seinem

Ein Reisebericht nebst Mittheilung der

Commentar zu den
des

vorgebrachten abfreien

weichenden Ansichten ber den

Willen

dem

Verfasser ertheilten In den Jahren


1073

Lehrbriefe.
Menschen
aufmerksam
zu

machen.

So

/i662
J

im< i

1074

/1663

nat der

machte ich mich denn an das Verlangte mit

gelehrte

^\

^ ~X*^ a
sich

MJ) iJol

*JLw jJl

dem Bestreben, den Wnschen


nachzukommen,
die

des Gelehrten
Zeit

^jAJ! ^a*ac ,^-JLH .e&LuiJf ('Abdallah

ben
Reise

besonders in letzter
als

mohammed
unternommen
und

el'ajjsl) f

1090

/i679

eine

um

so

strker

waren,

jene so behandelte
,

und

in

Elmedlna, Mekka
Daselbst
ist

Frage ihm so ausgefhrt schien


selbst
sie

als

habe

er

Aegypteu

aufgehalten.

er

erwogen und

in

Worte

gefasst.

No. 201203.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


dem Werke
die

7.1

Also

vorausgeschickt
ist

des

Elder

d. h.

unter denen,

die ich
. . .

kennen lernte, war

ajjsi

S.

16

Abkrzung

auch der Gelehrte

erwhnten Abhandlung, also:


>iLw.x
Dieselbe
.

...uuuf
in

&.K.J) OUv.7

XjLv*i

ija^Uj
und

Auf den Reisebericht, der S. 503 mit den Worten schliesst .A^-w al= LiiUi ^.j.tjJI _^i> ^
:

ist

eine

Einleitung (^.^J')
getheilt,
i_gj^'
<JiJ-\
Nji

folgen
briefe

die S.

dem Reisenden

ausgestellten Lehr-

ungezhlte

Abschnitte
.jlsOci
"}

und beginnt:

504

550,

unter

dem

Titel (in der

Ja^JS

_yS>

<-r*->:.

schliesst

xJul

O'
*J

Jj

rfiu.1

^i

fj^\

und
,

Unterschrift o^jM, und) S. 504:

jLM jWI
mit

ofjL^L
. . .

d$1 oL^f
tLciA*^! jjoj liSv

Ys

.JL

*J

Lj

U.

qK

aJJi

iLi Li JSaw^Lj

dem Anfang:
sJ!

<A+s>\

sl

".

j.
sei,

L?LL^

ioU"ii

Ldi=>

ejdl \U

Wer
ist

der

Verfasser
Allein

dieser

Abkrzung

Das Ganze

schliesst S.

550: ^^j.l\

nicht gesagt.

stehen,
2

von derselben

am Rande S. 1 und 2 Hand wie das Uebrige,


Schrift:
magrebitisch,

^ oi
u.

ziemlich klein, gleichmssig,

Bemerkungen:

zuerst:
t>

bUi

^nx^I

j-Lo

'^s

voeallos.

Stichwrter roth.

Der Text
c. 120ll

in

rothen

blauen

r .! J\ und dann
^.
pl
ist

Doppellinien.

Abschrift

/i7S5.

Collationirt.

xij)

tAxc ^cvAa
^L-siii
.

il
.
.

\_&s

\=>,

*'L ^jV.

Demnach

der

Text, also die Einleitung und Abhandlung, verf'asst

202
18)
f.

Lbg. 819.
96-98'.
;

von einem Ibrahim, der im


der Abfassung des

J. 1073 /i662

8
vo
,

dem Jahre

lebte.

Er war
des

25 Z. (21

/2

Xl5
Bl.

16'

Seh 1er
El'ajjii,
Schrift

Elqasssl

und Freund

nicht ganz sauber.


glatt.

96

lose.
1

Es

Einband:
ist

zus. mit

Zustand: x7 Papier: gelb, stark, 17. Titel


j

>./">).

fehlt.

auf dessen

abgekrzt hat.

Wunsch er eben diese Nun steht S. 520, wo

ein

Lehrbrief

ausgestellt

an

1096

/l684

von

ber j,f^_j.\jf ^JiXli

vH^ ^ ,j-w.2>.

^ p-^j-J
(Mohammed
um
1090

ob>'

_jl

^jjj-jviJt JA.L5
1101

(Ibrahim beu hasan


geredet wird, dass sich

ben

mo

li

mmed

e1b ah

11)

elkaurnl) f

/i689

/i679t

hauptschlich ber Traditionswerke,

derselbe nach Elmedlna begeben habe,

um

sich

darunter auch

K^Lalb Jw*Jmi
(nach

e^J.J^i.
J^c
slj

von Elqasssl weiter unterrichten zu lassen;


dies
sei

Anfang
Schrift:

dem Bism.):

Jwji!

auch

geschehen

und

er
sei

habe sogar
sein

dessen Tochter geheirathet und

Lehr-

klein, gefllig,

voeallos.

Nachfolger geworden; ebenso bezeichnet er ihn


S.

522, Z. 20 und 523,

als

einen Lehrer.

Ich meine daher, dass


des Auszugs und
schrift
als

man

diesen als Verfasser

203.
19)
f.

Lbg. 819.
99100.
I6V2

Herausgeber der Reiseanzusehen habe.

des El'ajjsl

Nach

8, 31
etwas
fleckig.

Z.

(20\ 4
mit

Xl5;

der Einleitung, von S.16 letzte Zeile an, spricht


dieser in eigener Person, wie
\

X 8 cm
).

Zustand:

Papier:
1

gelb,

glatt, ziemlich stark.

z.

B. S.17, Z.12:
Lo
ijjl

Einband:

zus.

18.
Titel fehlt.

Dasselbe Werk.
zr
iU
.JLc

o'.5 ... X*j ^^j


:

^!
Schrift:
sehr klein, fein, gleichmssig, voeallos.
.

u. s.w.

Die Hauptstze beginnen mit ;?^J

Abschrift c.50/ m7

p. 101 leer.

72

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


204.
52)

No. 204208.

Lbg. 819.
f.

207.
6)
f.

Lbg. 819.
42" -44.

184.
.

vo
,

25 Z.

(21

15'/a;

15 1

X8

/'").

fleckig.

Papier: gelb, glatt, band: zusammen mit 1 51.

ziemlich dnn.

Zustand: Ein-

8,
fleckig.

c.

28 Z. (21

',

15 1 /; 16

X 9V/ m Zustand:
).

Papier:
1

gelb, glatt, dnn.

Einband:

zu-

sammen

mit
ist


5.

Titel

fehlt.

Dasselbe Werk.
Schrift:
klein,

Titel fehlt.
vocallos.

Es
Abschrift

ein kurzer Lehrbrief,

ausgezogen aus
t
j

deutlich,

demjenigen,
j.

welchen an
{JSrfl\

IL,

J*

A*=i
hat

J^^^a:! i j&

1086 /i675 ausgestellt

205.
23)

Lbg. 819.
f.

^yAJ!

_^Ac

(Clih
1093

ben "abd elqdir


im
J.

el-

113.
IG',2

8 vo
fleckig.

18 Z. (21V 3

xl5;

12 cm ).

Papier:

gelb, glatt, stark.

Zustand: Einband: zus.

halwati) f und zwar in


Kjo^*^,

/i682

1077 Sa'bn (1667)

Betreff seiner

Aufnahme

als Cfi,

sowol nach der Weise


als

j.J>LJ!

mit 122.

j.LSt, als Jwji,

Dasselbe Werk,

o h u e deu
f.

C=l*aI!

kioAs
19).

unter

Angabe

der

Reihe

der

(=

Lbg. 819,

18,

96 b

97",
eiu

Z.

frhereu Aufnehmer.

Titel fehlt.

Eine Wiederholung der Reihe der *jJL


ziemlich grosse Gelehrtenhand, vocallos.
ist

Schrift:

steht

f.

4P

in

dicker, flchtiger Schrift.

Darunter

in
,

dicker Schrift
ausgestellt an

kurzer
s^a-SJ!

Von
steht
f.

obigem

Clih

ben
in

'abd elqdir
27 Versen auf

Lehrbrief enthalten

A*e

43 b eine Lobqaclde

seinen Vater, anfangend (Kmil):

im

J.

1091 Sa'bn (1680) ber deu fcsW &4X2.


F. 44 a (in derselben dicken Schrift wie
giebt
-yol
.

f.

41 a )
;

tj

A*:<
(J.c
,

A*.^

J>^> J^^ _H
er sein

200.
23)

Lbg. 526.
f.

(_5^i-li

(jr^^^S

eine Reihe von Lehrern der

304.
2
:

Sekte
16

der sujji^-i

vou denen
.

Wissen

to
1

21

23 Z.

(22xl5'
zus.

c.

cm ). /3

Zu-

hat;

um

120/

1785

stand:
glatt.

unsauber,

eingerissen.

Es
,

Einband:
sind
-*..*.^

Papier: gelb, stark, Titel fehlt. mit 122.

2
.-J

Lehrbriefe,
A.*J>
-J

ausgestellt
.-JA))

au

208.
110 Bl. 8, 27 Z. (21
gut,

Lbg. 915.

.-jA.il

A+^*l

S^jL^w
f.

^A^ii
i_"^~^

^At
i#j^'

l\*^ f n00 ; 1688 von


j^j

1)

304

15: 15
f. 1

10 C,B ).

Zustand:

doch

ist

die

obere Ecke

11

wasserfleckig und

^U*xc
1092

iX*^

(Ahmed ben mohamine.d


im
J.

^ ben sa'bau)
2)
f.

zum Theil ausgebessert. Einband: Kattunband


Verfasser
f.

Papier:

gelb, stark, glatt.

mit Lederrcken.

Titel und

1":

992

(lies

/i 68 i)

Sa'bn;

304"

^-^

o J^ ('Ali ben Hasan essurunbulll) um dieselbe Zeit.


^LyJ~J)
,..**..

^^ ^ A^?
CT

A^ ^\

...

l*V

^JU

Jener beginnt:
j'A^Jt
;'_->

'J..A.0

__ ^AJ!

jJU

A*^-i

1f

oL<
2b
:

der andere ^cA^ w


Lf

^Jt

xlJ

A+=^
j_g..i

Anfang
.vL'S

(nach
. . .

dem

Bisin.)
-tJ

f.

Aa*JS

J4.-;

-CT

Cr

A+2?:

^UjJL*
a-,L>'ii.

A*^"

^.j

A*-^

Es

ist

beides von derselben

Hand,

sptere Abschrift.

/Cjtji.

x>o.i-t

iiljij'L

cLfv*Ji

._*j

L*

No. 208211.

STUDIEN GANG UND LEHRBRIEFE.

73

Bericht des

M o h a m med
In

ben

m ohammed
1093 /i683

Auf
ertheilter

f.

75 a steht ein

vom

Verfasser an den

ben soleimn errudni esssl f


und
seine Lehrer.
fr ,1b Ji.

ber seinen Lehrgang, seine gemachten Studien

Lehrbrief ber das wie oben betitelte

We.

291,

f.

327

steht

Werk

(A.-JI

^i

iJuo)

vom

J.

1082 Saw. (1672).

j,to.Ji

Das

hier
f.

vorliegende

Werk

hat

nach der

210.
11)
f.

Lbg. 819.
68-69.
l7*/s

Unterschrift

110 a den
J_j.A2.4j

Titel:

ouvJ)
und
eben
zerfllt

oJJLs4

Xjuo
1.

S, 29 Z. (21
etwas schadhaft

x
:

15;

X H cm
).

Zustand:
stark, etwas

denselben giebt
in

We. 291

1.

an.

glatt.

Es

Vorwort,

Alphabetische Liste

spterer

Papier: gelb, Einband: zusammen mit 1 10. Hand) f. G8 a


u. fleckig.

Titel (von

der studirten Werke, Nachwort.

ll

Nach

vorlufiger Auskunft ber seine Quellen


er nur sichere
die

Lehrbrief, ausgestellt an ^JOii Jc^^-j^s!

und der Versicherung, dass


whrsstzen
f.

Ge-

JLI vwJ u.zugleich an ^7^ A*e ^j^Juh* A*^


von
L5

beibringe,

beginnt

Vorrede

-a-*

J*!
die alphabetische Liste f.l4
b

Darauf folgt
Zuerst:

103

(Ramadan ben ms
a
.

el'oteifl)

1095

/i684

im

J.

J^-vLssich

^
bei

1082 Dulhigge (1672).


(nach

A+=>i

-will

qUj^>5

^J^S

Anfang
lxj5
.

dem Bism.)
3^.

f.

68 b

eil

Juii.

Er bedient

Angabe der

Ueberlieferer
. .

jedes Werkes, nach


des Ausdruckes ^Jl

dem Namen
w, um.

des Verfassers,

q *mAs crJL

^yi

jji

^ji

sofort

den Zeitraum
Schrift:
klein, gedrngt, gleichmssig, vocallos.

zu bezeichnen, der zwischen der Zeit des Verfassers


sttzt,

und des

Ueberlieferers, auf den er sich


ist.
,*>'

verflossen

211.
36)
f.
:

Lbg. 819.
140-142

Das Schlusswort ist f. 1 03" wl -Ui J-

8, 27 Z.
Jl

(21X15; 167s

X 11).

Zustand: an
,

Schluss

f.

110":

;Aj!

-.

Ux
>

LT

[ytLsl

den Rndern und im Rcken wasserfleckig


bessert; die

auch ausgegelb, glatt,

i *a A*jii.

'iiic

"

v. J.

UUI

Ecken beschdigt.

Papier:

ziemlich stark.

Titel

fehlt.

Schrift: ziemlich
schriften

klein, gleichmssig, vocallos.

Ueber1095

und Stichwrter

roth.

Abschrift

Es

ist

einLehrbrief in 103 Rege z-Versen,

Sa'bn (1684).

ausgestellt an

^A^l

_feU*l <X*s>\ ^.j **0ijjJ

von

F. 2

eine

biographische Notiz

ber den
noo
/i688

Verf. von ^.i; ^AsuoJi lX^=s?

^ #\ f

Cs**^ S* O* ***** jAsL.]! ^JLi^xJS (Mohammed ben 'all elmektebl)geb. "/,,, f i96/l685 im J. MW/^
<y>
,

^^;

& o*^ ^^

ber Tradition und Anderes.

209.
13)
f.

Lbg. 819:
75-83.

Anfang
LA3J)
).

(nach
J>_Ol.
'

dem Bism.)
1_J,

l^jLi

gut.

Papier: gelb,
Lbg. 915,
Schrift:
f.

8, 25 Z. C21V4

X 14 /
1
,

16x7Va cm
aber

glatt, stark.

Zustand: Ei nbd: zus. mit 12.


1

Schrift:
vocalisirt.

gross,

etwas

spitz,

gleichmssig,

etwas

Dasselbe Werk

nur

der

Anfang

Lbg. 75,
Versen, von
ausgestellt

f.

51

53.
/i680Lsl-sfll

Lehrbrief in 101
elmektebl

(=

2b

letzte Zeile).

Titel fehlt.
Stich-

demselben Mohammed
1091

klein, gefllig, gleichmssig, vocallos.

im J.

Anfang (Regez)
*f"

wrter roth.

Abschrift

c.

1300 /i785.

if*j3

Ja
10

o4

\~X*

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

74

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


212.
20)
f.

No. 212216

Lbg. 819.
102-106.
c.

taqi),
.JLoJi.'iJI

ausgestellt

an

A.*..^

^Lim

^JLc
'

ber

Traditionswerke

8 T , 21 Z. (21

15'/4;

16VaX 10 ll cm ).

Zu2)

J- ,098 /l686-

stand: der Rcken wasserfleekig.


und grob, etwas
Titel
f.

Papier:
zus.

gelb, stark
1

glatt.

Einband:
Hand:
..A^Ljt

mit

19.
;L>-t

Minut. 187,
Seite
ein

91,

f.

799".

Oben auf

der

101 a von spterer

ziemlich

kurzer Lehrbrief des-

y.^xJ!

\Siyi

.-/0

;*:>

Aa-uJI

selben
in

-Aftjt

Mohammed
auf
seine

bqir,

um

1098

/i686

ALuiJt A+:S?

Bezug

..A.*.LJ-t

xJl._tt

und

&j.*jjt

l>LlA>t.

Es
sj*>

ist

ein

Lehrbrief,

ausgestellt
1120

an
/i708

^t

0:>aJI JU

a a*^
;

^ ^U f
Aa

und seinen Brudersohn


j*

CJ*-J
_^/iJi

..-J

Aavi

215.
16)
f.

Lbg. 819.
90-92.
IS

A*-Jt
ijfi
,..j

r+

,.*iwoAJI

von
8
vo
,

^UJ!

l\.*S?
1098

(Mohammed ben
(1100) im
J.

c.

27 Z. (21

X
1

15;

10 13 cm ).
stark,

Zustand:
glatt.

dwd

el'innl) f

/i 686

1093

ziemlich

gut.

Papier:

gelb,

etwas

Regeb (1682) ber Traditionen und Anderes.

Einband:

zus. mit

15.

Ohne Titel.

Anfang
aj
Lot

(nach

d.

Bism.):

^AJ!
liwjJt^S

*JJ

A*=^t

Es

ist ein

Stck aus den Aufzeichnungen des


3

... vi*jjc^5j *jA!S

Ai

^^i^Jjf
die

lN.*^

(Mohammed
1098

elbahsi und
enthaltend
fr einige

o
i

-^

elbaqsi elbekfl nl) f


Reihe
seiner

/i686>

Schrift:

gross, dick, vocallos

Gewhrssttzen

Traditionen, darunter auch eine iLJ."3b A_*J^_*.

213.
26)
8
vo
,

Lbg. 819.
117 b -I18 a
15;
.

Abschrift

in

ziemlich

grosser,

gewandter,

etwas

rundlicher Schrift, vocallos,

um

1100 /i688.

f.

25 Z. (21 Vs

18

ll cm ).

Zustand:

Hinzugefgt f.92 b eine Liste von

'^ji>&- &JJi~*,

unsauber, auch ausgebessert.


glatt.

Einband:
ist

zus.

Papier: gelb, stark, etwas mit 125. Titel fehlt.

von 'All ben ab tlib an

bis herauf zu
i\*=>

dem
lX^e.

Sohn des obigen, dem ^i.^uJt


F. 90 a
in

eil

Es
(^jlXSL

ein

Lehrbrief,
X A*i-

ausgestellt

an A>*e
/i722

jAf&Jt

*as>JI

1135

von

enthlt

einige

interessante

Notizen

Betreff

des

2o*_iiJt

Jl

und

einiger

Ge-

<3j**Jt jsr^L^J)

_Va&

,..j)

(Mohammed ben
1098
/ 168 6

lehrten,

die

sich

damit beschftigt haben.

ahjned ibn 'abd elhdl) f

F. 93

leer.

im J.1097

Gom.

(1686) ber Tradition und Anderes.


(nach
d.

Anfang
tXxj
Lot

Bism.):
&yJt

^Jt
A,Aaj't

a)J

j^.J-\

216.
1)

... OL-Lbt &mS\*oi


,Jt

-~<

Ajo.i
<Ai

Lbg. 75,

f.

64 a

Lehrbrief in 23 Regez-

:Ls>"^t

^/o

^w-aIS

Versen, von demselben

Mohammed
Lehrbrief,
^.j

el-

Abschrift

(nicht Original):

klein, deutlich, vocallos,

bahsi
2)

ausgestellt an ,_*a;55J! ^^.=>.


f.

um

1150 ;i737.

Lbg. 75,
gestellt

59 b

61.
JUS

aus-

214.
1)

an

j--.A-a.it

A*^

von

Pm. 511,
des
{S mAJ>\

17,

f.

288 b

291

Lehrbrief

(j^U/O.j) jya+A

a
,

jx^Ui lA*^? (Mo-

&' vX*^? ^j iX*s? ^i j.iL Os.*:^ (Mohammed bqir ben mohammed

hammed
nwi) f

shln ben mancr elarme<>/

1688

im

J.

i<>79/

1668 .

No. 217221.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


217.
35)
f.

75

Lbg. 819.
136-139.
15Va
1

Anfang
*J
,^.+J
f(_5T^

(nach
.v..:

dem
Ai:.

Bism.):
.

v_>.

*JJ

iA*s^

8, 17 Z.

(21Xl5Va;

X 9 H cm
1

).

Zuglatt.

^J!
Schrift:
ziemlich gross, flchtig, sohwierig.

...LwJ'ii

stand:

ziemlich gut.

Papier:
mit

gelb, stark,

wenig
fehlt.

Einband: zusammen

34.
J

Titel

Es

ist

ein
J

Lehrbrief,

ausgestellt

an

^/JA a Um
^LJI
woJI

A*^ a A*^
cilgjf
1100
/ 1688

109

*/l683

VOn

220.
3)
f.

We. 1807.
32-52.
;

L?

('Abd elqdir ibn


im
J.
1085

8,

23 Z.

(20.Xl4*/3

15

10-10

1
/

cm ).

Zu-

stand: sonst
/i674

gut, aber der Seitenrand

durch einen Nagel

'abd elhdi)

ber

beschdigt.
zus. mit
1.

2.

Papier:

gelblich, glatt, stark.


fehlt; er ist:

Einbd:

Tradition und Anderes.

Titel

Anfang
l\*J

(nach

dem Bism.)

f.

136 b

*U J^il

*JI
Schrift: ziemlich

e^A^I

Jic

Qb

LJls

Verfasser

fehlt, steht

aber in der Unterschrift,

s.

Schluss.

gross, weit, deutlich, vocallos.

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

32

b
:

jJJ

l\*.

218.
39)
f.

Lbg. 819.

149-150. 153-155.
c.

8,

c.

28

Z.

(81X15 1/*;
Papier:

20xl2 cm

).

ausgebessert.
zus. mit

gelb, stark, glatt.


fehlt.

Zustand: Einband:
Sohn (Mo-

Studiengang nebst Lehrbrief, ausgestellt am 5. Sawwl 1086 (1675) an ,-jjA.H a-o.


^J-JbSWJ! l\*^
--j

138.
ist

Titel

iA*s^ .-jAJ! |jm4m

uJUI lX^c

Es

Stck eines
^-j

>a**Z,

welches der
l\*j^

>UJi

(nach

We.

291,

f.

64

Ji^Jt)

des l\*=!

[cA*?

^j t\*^ qJ

von Ibrahim ben hasan elkaurnl essehrzrl f


1101

hammed ben mohammed ben


ahmed) hat, um
Es
Bism.):
das Jahr
1100

jahj ben

/l689f.

ber seine Traditiousstudien aufgesetzt


/i688-

Schluss

52 a

c>^*"wij

^JjS

tiS.X*x^j.

ist

Unreinschrift und beginnt (nach


J*<Ji

dem
<A**i
iXjiJi *>tfj

^Ji

*j>1&

**** i_g^ji

*W

bSJJ

jls

*J~ J

'(j^tLstii i_j. JJ

lX*=U

^yot
Schrift:
ziemlich gross, flchtig, vocallos.

^jj? a ^JS
^J! j-SiiAJ
I*a1

v^
Jww

a^

er9

a^

r^
*jJ
-yO

0[j-&

lAS-'

219.
33)

Lbg. 819.
f.

Schrift: ziemlich
deutlich.

klein, krftig, gedrngt, gleichmssig,

131 h

Die Stichwrter und -Stze roth.


II (1677)

Abschrift

8 V , 17 Z. (80 3/*x"l5*/ a ; 16
fleckig.

UV").

zus. mit

Papier: gelb, grob, 32. Titel


1

wenig

Zustand: glatt. Einband:

vom

J.

1088 Reb.

von A.*=S ,-lJL

JLi ^i\.

fehlt.

Es
an

ist

der Anfang eines

Lehrbriefes, der
'
1

221.
1)

^li! >A*c .-j (c-^- (Lutfi iWA^ ben 'abdelqdir eddagni) ausgestellt ist.
j,L>l>J!

Lbg. 819,

8,

f.

58.

Stck

aus

dem

Studiengang desselben.
2)

Der Name des Ausstellers hat auf dem


nach
1100
f.

jetzt

Lbg. 75,

f.

37 b

38 a

J.

Lehrbrief des1081

131

fehlenden

Blatte

gestanden;

um

selben,

ausgestellt

im

/i670

an 'Abd

/l688-

errahmfm ben tag eddin

elba'll.

10*

76

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


222.
4)
f.

No. 222226.

Spr. 292.
165 -173".
b

Anfang
^-S

(nach

dem Bism.)

f.

70":

al Uf
ili

TO
,

c.

21 Z. (16',4X 11;

wurmstichig,
ziemlich

zum

Theil ausgebessert.
glatt.

dnn und

x 8 k em Zustand: Papier: gelb, Einband: zus. mit 3.


14
l

).

A/L> A+i> L^ojLsj

"^

Jj\

,-'i-J

Schrift:

ziemlich gross, weit, vocallos.

Titel

fehlt.

Es

ist

ein

Lehrbrief,

ausgestellt

von

225.
3)
f.

Spr. 292.
162 b
.

163.

^a^i
lebt

-4.x^Jl
1102

(Hasan ben
im
J-

'all

el'ogeimi),
II (1684) an

vo
,

15 Z.

(l'/iXlO;

ll 1 ; 2

x7

C111

).

um

/i690,

1095 Rebl

ur*-^

it**4*M

^Um!

ts****^* j*^'
deutlich, vocallos.

2 Lehrbriefe, ausgestellt von 'Abd elhliq ben 'abd errahmn ben mohammed ben nagm eddin elmenfi, um 1110 /ig98- Der erste
in

Schrift: ziemlich gross, gewandt,

26 Regez- Versen

betrifft

das ^UKI

;.

und

die

Anfang und Ende


hand, wol
Schreiber.

kleine, feine, aber deutliche Gelehrten-

XSjuall JA.it

(ber Qorn-Lesung) und beginnt:

vom Verfasser selbst, Abschrift also vom

jenes andere von einem


J.

1095 Rebi

-f.
II

^'.J.\

Js,*^i

ULs-l

A,c

jj> Jt^Ui

jLS

(1684).

Der andere, dem Moll


ertheilt, betrifft die 7

Mohammed

akbar

Qornlesungen des ^ .IsLiJI,


Ab-

223.
1)

die

10 Lesimgen des i^;4l un d die 14 des ^LJI.


Schrift: ziemlich
klein, deutlich, fast vocallos.

Lbg. 75,
1101

f.

88 b

42,
n02
/i690

Lehrbrief des-

schrift

um

1750.

F. 164" einige cusche Verse.

selben und
J/i689

einiger Anderer, ausgestellt

im

un d

an

Mohammed
226.
8B1. S TB 21 Z. (21
,

ben 'abd errahmn


2)

elba'li.

Lbg. 767.
15;

Lbg. 7 5,
stellt

f.

64.

65 a 68 a Lehrbriefe, ausge.

ll^Xil'j). Zustand:
stark.

au Jsin

ben

mohammed

baqsi im

Papier: gelb, ziemlich glatt u. Einband: Pppbd mit Lederrcken und Klappe.
ziemlich gut.
f.

Titel

1"

von spterer Hand

(Mohammed ben

jalij elwarjsi).

LTV Anfang

-ii

A dem Bism.)
f.

(nach

b
:

*JU

A*S-

224.
12)
f.

Lbg. 819.
#J!

70-74.
15

lS>
;

(A

vuO'.Irj
iJs'oUa

8,

1.7

Z.

(21

/aXl5 ,/a;

W")

ziemlich gut.
zus. mit
1

Papier: gelb, 11. Titel fehlt;

stark, glatt.

Zustand: Einband:

Lehrbrief, ausgestellt an ^jA-iit


xjiII
-PJiiS

A*^
^jtoLi
l

xj_*a*S

AJb

tsUa&H

von

als solcher steht

von spterer

Hand, aber unrichtig:

^A*. AamJI^

j>W-^ fi^-^

>&!(

,'T*

*^?^ ;L>'
.-j

^j^j.if -J (Ahmed ben mohammed elmarhumi)


^LiJi
t
ln2
/i700
\

im Jahre: ^.^1^
-/3

Lehrbrief,

ausgestellt an

A+^<

er jpi

i**'-^

U*"l\**j

(i^J

0^^^

^
1096

'

ri*. <mX>>

.-jA rj^-i

,,-iti-ovA.JI

und an seinen Brudersohn

^
*jca3

-^jj

-^^*

s-s-ii*

.jai

^e

^jLi-1 d. h.

16.
^^sJ' jji ^--hlXJ! von ^sl&J! ^jr^U-jJf *A$f-jf

Dulhigge

(1685) hauptschlich ber Tra-

ditions- u.

Qorn-Kuude; mit Angabe des Sanad.


gross, gefllig, gleichmssig, (fast)

(Ibrahim elbermwl) f 1106/i694 im Gom. II (1683) ber Tradition u. a.

J.

1094

Schrift: ziemlich
vocallos.

Fcher.

Stichwrter roth.

Abschrift

c.

1100

/i6S8.

No. 227231.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


227.
50)
f.

77

Lbg. 819.
178-181.
;

Studiengang des ^c-xall iX^aJ


e)-X.Jl
cln
).

,.yi

wws.i^_s

(Jnus ben ahmed elkafrwl).

8 vo
fleckig.

23 Z.

(21

x 15

14

Papier: gelb, ziemlich stark und glatt. Einband: zusammen mit 149. Titel f. 178":

X 8V2

Zustand:

Er
alt.

starb

m9 / 170

(oder 1120),

ber 90 Jahre
sein

UV
[f.

179

^^
,y

Ausser auf dem Titel


dieser Schrift uicht vor.

kommt

Name

*jJJ!

\Siyt -,L>i

in

t!l

dj]

^
d. h.

c- ir

Schluss
r*s

f.

85 b

q-.

1vcU=- ** \**.^ --j


iLta.Ut

o Li<jt

:<-AiLi i^LssJt f

Lehrbrief,
all

ausgestellt an 'All

ben liablb

&Ji

.vlil

^Jl/o,
~i\

A*^S
im

aI!^

LJS
1123

ah von obigem ^=>i A^c

^f

Abschrift von ^L
l\jc

iA+^s*

J.

Dulhigge (1712).

("Abdelhajj
bulli)
ber Tradition.

ben "abdelhaqq. essuruni

m7 /i705 m f
(nach

230.
3)
f.

Lbg. 819.
13-16.
l

J- nl7 /i705

hauptschlich
8, 30 Z.
(21
1

Xl5

/3

c.

19

X 12 13 cm
).

Zufehlt.

Anfang

dem Bism.): iSJ\

*)J

tX+i-

stand: am Rande
glatt u. stark.

wasserfleckig.

Einband:

Papier: gelb, ziemlich zus. mit 1.2. Titel


ausgestellt

Es
Schrift:
12 00/1785.

ist

ein

Lehrbrief,
.j ^.j

an

klein, deutlich, vocallos.

Abschrift

um

^)J*~J]

A*^
*ji

yo
,

.jt -xj _jji

von

,.J

/.ajH-jI ,>.:?! r j)

i\^>?

(Ibrahim ben
1708

228.
49)
f.

Lbg. 819.
176-177.
;

mohammed ibn liamza)f 1120


).

im

J.

1116
/

1704 ,

hauptschlich ber Traditionswerke.

Genaueres

8 TO

21 Z. (21

15', 2

17 19
1

X 12 13 cm
Titel
fehlt.

Zu-

ber Beide in der folgenden Nummer.

stand:

wasserfleckig.

mit

Papier:

gelb, stark, glatt.

wJi

Anfang
lXju
'i

(nach
.

dem Bism.)

f.

13 b

jJJ

i\*J>
iC^X-

Einband: zusammen

48.

oT

J~>.

-M*J

Es
davon
J-

ist

ein

Lehrbrief,
soi:

ausgestellt

an

die
F. 17. 18 leer

beiden Shne des


ist
f.

^jS-> l\***S (nur der eine

177", 6

genannt:

^jlXJI

A***)

im

"Ato5 5

v on

^sUJI aJI lX*S? ^j


dem Bism.): ^ii

J^aJ
S v ,
c.

231.
2)
f.

Lbg. 819.
11-12.
15 l /2
:

hauptschlich ber das Fach der Tradition.

Anfang
g
J
'

28 Z. (21

' .'s

c.

19 1

(nach

.\U

Ju.

stand:

fleckig,

etwas

ausgebessert.
zus. mit
1.

X 13 cm Zu Papier: gelb,
2
).

stark, glatt.

Einband:
ein

Titel

fehlt.

Schrift: gross, dick, vocallos.

Es

ist

Lehrbrief,

ausgestellt

au
jt

229. We.
4)
f.

1740.
i> c

a O.Ji
.

z&i

CT

A*j<

er*

Aj

von

81-85.
bei 3.

Format

etc.

und Schrift wie


i.'t'il

Titel

f.

81*

CT

^
|*-j

O* /"
ist-

A*^ ^j ^-^
nach
f.

l\^.^?

,..j ,*a*>I>J

[das Weitere

durch Beschneiden des Blattes


1
a

-W OAjSSS

Jt
^.s,*w,J)

!u\5>

fortgefallen, ist aber

unten so fort-

lajorw

vv.J .J

zusetzen: .^a^5 ^.^xAi! ^^^- j^^"^:

A*^

tj

Anfang
jjls

(nach
Ui

dem Bism.)
.

f.

81 b

jJJ

JuiL
i3j"3i

iLmvJL

>

_*_.j
/ 1708

i^iL.'iS
j

u^..^JLj

Bj.*_=-

.yjLj

lX*j

oj***v5!

,*j>Aj

vL?-1

gestorben

1120

(geb. */)]

im

"/itos,

hauptschlich ber Traditionswerke

78

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


Anfang
(nach
. .

No.

231 23G.

dem Bism.)
.

f.

ll b

1!

Juil
i_5-^
J
'

234.
We. 1854,
1,
f.

^i

qLs

<Aj Ui

i_s-w-tl

ooi\>l

*9,

29.

Lehrbrief

des

Schrift:

grosse flchtige,

nicht gerade undeutliche

\,^xXJI

jUI

(A'rbl ben
J^L*!l

mohammed
,-r?

el*-k* e

Gelehrtenhand, ohne Vocale.

kllnl), ausgestellt an

Jvv*^

jHJI

ber

den

Commentar
im
J.
1120

des
/i708-

Traditionswerkes

2.
14)
8',
f.

Pm. 191.
95-97.

j^j^Ji ^jiiu^

21 Z. (Text:

oberen Rande ein

stark, ziemlich glatt.

X 7V cm Zustand: am ausgebessertes Loch. Papier: gelb, Einband: zusammen mit 13.


12'/ 2
2
).

235.
53)
f.

Lbg. 819.
185. 186.
die Bltter 186". 185 b ein, ist

Das
also
1

Schriftstck

nimmt

Titel u.Verfasser

fehlt.

Folioblatt,

Anfang

(nach

dem

Bism.): ^JI

*1I

l\A

(31x21; 27V2XC

auf welchem die Zeilen horizontal laufen Zustand: etwas fleckig. 18 cm ).

Papier: gelb, stark, grob, wenig glatt. zusammen mit 1 36. Titel fehlt.

Einband:

Es
Ein Lehrbrief, dem
auf seinen
.oLjI

ist

ein

Lehrbrief,

ausgestellt

an

iA*c ^-j ^jlJoJJI

*a>-c
(_

?'iXJ'iXJi

cX*^

f-^L-J*

1132

/l719

vou

Wunsch
f.

ausgestellt.
:

Schlus s

97 b

cjLjj,!

ILJ!

tlcjj!

('All

ben hasan elbedrl) ber


u.

Tradition,

Qorn-Erklrung, Jurisprudenz
Abgefasst im J. 1120 Reb. II (1708).
Schrift:
vocallos.

A.
*AJ t\+s-l

Anfang

(nach

dem Bism.): ^Ji


vocallos.

ziemlich

kleine

gelufige

Gelehrtenhand,

Autograph.

Schrift: gross, rundlich,

Um

1120

/i708-

Lbg. 819.

We. 1731.
6)
f.

55)

f.

188".

153".
etc.

154.

8, 20Z. (21V4X15V2; 15
bei
4).

XW").
glatt.

Zustand:

vo
,

27 Z.

Zustand
(nach

und Schrift wie

ziemlich

gut.

Papier:
1

gelb, stark,

Ein-

Titel

fehlt.

band: zusammen mit

54.

Titelberschrift:

Anfang
aJJI

dem Bism.):
STfl
3 AiJ>
l

_^j

sli

*X+J-\

^li

i_Xju

...

y,^sd\

rJL *"M

Es
Lehrbrief,
ausgestellt

ist

ein

Lehrbrief in Versen

(Regez,
Ijjjl

an

auf oil),

ausgestellt

von

+.$>)-}'

^j)

(Abu 'lwef ibrhim)


besonders im
in anderen

in Betreff des Heils^jJiXM


>-\*~<

Fach der Tradition, aber auch

weges, den sein Grossvater

einge-

Gegenstnden.
f.

schlagen und der ihn durch die Stufenreihe der

Lehrer mit

Mohammed
j>.

in

Verbindung gesetzt;

Schluss
'^aS
*JJI

154 a
*JI

Li

L**:>

^IxJ

*JJS

Las,
also KjAx^JI j^LJ!
J. S:L-i.
'y-2

Um 1120

/i7os-

Anfang:
j^tX*^.

*i\

ilj

Ll+cl

f^"i "^-ii
ist

^oL

^-..11*11 (_5LX.il

(^L

Las &Ui

Von wem
gesagt.

derselbe

ausgestellt,
lX.^

nicht
/ 17 o8

Nur

die ersten

18 Verse vorhanden.
deutlich, vocallos.

Jener ^_j>JI

muss

um

1120

Schrift: ziemlich gross, krftig,


Ueberschrift roth.

gelebt haben.

No. 237241.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


237
24)
f.

79

Lbg. 819. 114 b -115\


17

zum Lobe
(Baslt):

der Traditionswissenschaft, anfangend


^yi
-i\\JS

j*s>

iA*j

J^

lo

^0^)

und

S vo

24 Z.

(21x15;
Einband:

X ll

cra

).

Rand

wasserfleckig, auch ausgebessert.

Zustand:
Papier:

der
gelb,
fehlt.

einigen Anderen, darunter

glatt, stark.

zus.

mit 123.

Titel
an
sll\

(f

u31

Es

ist

ein Lehi-brief, ausgestellt

^c

ben

Mohammed elkmili /i7l8) und Mohammed 'abd elkerlm mohammed el'miri um ln0 /i698240.
32)
f. 1

JCJUt LSy^' '3er Tradition, Qorn-Erklrung und andere Wissenschaften, im J. 1123 Saw.

Lbg. 819.
129-130.
3

(1711) von einem hier nicht Genannten.

Anfang
*Ji
r

(nach

dem

Bism.):
lXxJ
Lo!

v_jj

.\U

i\+=\

8 TO
nicht

26 Z. (21 1 )2

ganz

,..U

Einband:
ganz spter
. .

X 15 16 X 8 cm Zustand: sauber. Papier: gelb, stark, 129" von zusammen mit 31. Titel
/*;
4
).

glatt.

f.

Schrift:

ziemlich klein,

hintenberliegend, vocallos.

Hand und im Vorwort:


XJi^LJ)
;
o>LJ1

Darunter

f.

1 1

^o^w^aJ

S,iUv..!l

<\A<v*.Lv<

tX*v

ein

kurzer Lehrbrief an

obigen 'Abdallah,
^Jffl

von

lX*^

^v^lyj
U26
/l714-

^.J!
_jJi

A^

i.Us ^-ji ^Jl


:L>!

^uA\ 3LJI JULP yil t

Wozu

wir

aber

fgen

mssen:

Nach Voraufschickung
zur Sekte der Qdiriten,

der Reihenfolge der

nach der Observanz


folgt

Lbg. 819.
14)
f.

des

'Abdel qdir elgilnl, Gehrigen,


den ijj'jr"
lX-^C
;*?

84-87.
;

der Lehrbrief,

8,

c.

20 22Z.

(2178.X 157 2

c 20

1 /

2 Xl2

/2

cm ).

i^xXJ)

/j^V

VA ^.

Zustand: unsauber. Papier: Einband: zusammen mit 1 13.

jjS^-vs^i

^gw^l

(Ja sin ben 'abd


1127

gelb, stark, glatt.

Titel

fehlt.

errazzq elkllanl) um

/i7is

dem ^j ^c

Es

ist die

Unreinschrift eines

Lehrbriefes,
Anderes
ttber-

^UJi
ertheilt.

^^=11

A*^
(nach

im

J.

1127 Regeb (1715)


a- *U 0*+^\

worin Manches ausgestrichen,


oder beigeschrieben
ist.

Derselbe

ist ertheilt

dem
&1\

Anfang
kUU..*.

dem Bism.)
*A*j.>

^X-^Ji

|.*> Jt

^-^ von ^LjJl

l\jc ,.J

tX+^?

Aa-.

I'lX^s

*JLL~
vocallos.

f^^xi

v^v[yj,f _jjf (3;*;^'

<M^ (Mohammed ben


J.

Schrift: ziemlich gross, gewandt,

'abdelbqi ab Umewhib') im
(1699) ber Tradition
ber die
u.
a.

1111 Moli.

Fcher, so auch
37 Bl. 4
t0
,

241.
25 Z.
2

Spr. 260.
16

Werke

des
d.

Ibn

el'arabl.
*il

(23X16;

X 10cm
).
f.

Zustand:

Anfang
JI w^jO"i^
Schrift:

(nach

Bism.): o>Ju '.A^


lJi

lX*^.
sjIiAj

gut;

doch

f.

1.

unten,

auch im Text,

beschdigt.

J.3LsJi

^i

.Ja iA*j

U!

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

Einband:
1":

Pppbd

mit Kattunrcken.
gross,
rundlich,

Titel und Verfasser

sehr flchtig, ungefllig,


Li

schwunghaft, vocallos.

Lbg. 75,
stellt

f:

42 b

50.
an
einige

Lehrbrief,

ausge-

im

J. n02 /i69o

Mohammed
-

ben 'abd
'lme-

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

*JJ

l\*t-

erraliman elba'll von demselben

Ab

whib
mittheilt,

(der

hier

Ketten Traditionen

lXaX.

auch ein Gedicht des ^~^i ^j $S

u>

Ji

ac

^Jl

Jitj JJjL

80
Studiengang des Ali

STUDIEN GANG UND LEHRBRIEFE.


med ben mohammed
1180

No. 241

246.

Darauf

folgt hier

noch

f.

64%

3 ein

Lehr1178

ben ahmed ben 'all ennafilt elmekkl f Schluss f. 36" (Kmil):


^Ji ^U)\
LT^

/nig.

brief, den derselbe


ausstellt

Mohammed
^-j v^X'!

elkmili
1764 .

dem

jiLiLzSJ!

J^\

Ac f
$!*!'

Anfang

(nach

dem

Bism.):

J^S

A:>S

J.

Das Werk ist nacb der Unterschrift im 1114 Sawwl (1703) vollendet:
Schrift: gross,
krftig, deutlich, gleichmssig, vocalJ.

Schluss: SLoO. *$SjO


.,

,t i-

_,-

.^
Einige Stich/nsi.

Schrift:
wrter roth.

klein, ziemlich breit, vocallos.

Abschrift vom

J.

116S

los.

lX*=-(

.yi

Abschrift vom lA+^.


b
,

1128

Rebi'

(1716),

von

244.
5)
f.

We. 1711.
22-35.
15

F. 36

untere Hlfte, u. 37 a ein Lehrbrief,

ausgestellt

von

t_?

if,j.\Jl

jj*Ldf

(Eljs el-

8 vo 23
,

Z. (21

X 15;

X9

3
;

cm ).

Papier:

gelblieh, stark, glatt.

Zustand: gut. Einbd: zus. mit 1 4.


Anfang

kaurni) f
^g^UjiSI
v-s^jy'

1138

/,725

an
^ur

den

.j

A*^
in

A*J1

Dasselbe
Schluss ebenso.
Schrift:
vocallos.

Werk.
gross,
120O

Titel,

und

i\*

Vortrge

Qorn-

Exegese,

Tradition,

Jurisprudenz und Hlfs1130


/i7i8fein,

ziemlich

krftig,
/i785.

etwas

rundlich,

wissenschaften, im J.
Die Schrift
vocallos.
ist

Abschrift um

ziemlich klein,

nicht undeutlich,

245.

We. 1796.
2)
f.

11.
).

242.
1)
f.

We. 1796.
1

- 10.
l

vo

(20

'4X

l'/a;

15x9 cm

Ohne

eberschrift.

Zustand: der Seitenrand fettfleckig; Bl. 1. 2 oben am Rande beschdigt. Etwas wurmstichig. Papier: gelb, fein, glatt. Einband: Pappband mit Lederrcken. Titel und Verfasser fehlt. Er wrde sein:
/a;

179 Bl. 8, 25 Z. (203/4

Xl5

15

X8

/i

cm ).

Ein Lehrbrief, ausgestellt von demselben

Mohammed
(1694)
an

elkmili
.Jlc

im
^jAJI

J.

1105 Regeb
^j ^uie.

o.yj
. .

^:

Derselbe beginnt (nach


li

dem Bism.): A*=^


*-oL^i
vii'
*JLS

^a^A
UvAfl:

^LolXJf ^Js(nach
. .

Aj UV

iJuXJ!

o^jL^I

j> Jv_6.^f g~yJ!


l
b
:

\^\jj
il*it

,j"Ux5! 3,

.,<ol

> ^j^- Juc"il

_y.*il

u. schliesst:
aJ>

Anfang
A*j,

dem Bism.)
\;>l
~{Zsla
jfc-lxji

f.

al!

A*^i

r>
j.L>Li>.
(_5 ;

v*)

.-.j.lA-i

*Ltil

J-*~-

\^\
.-^vt,

jJ5

-s'

xjii

*-*,

**sj

iJs

'xJI

"l

Li^wi t\^~ J
1131

Studiengang

des

Mohammed ben
/i7is-

c
'all

u-

er-

>

>

Schrift:

gross,

sehr dick,

eng,

vocallos.

Auto-

ben

mohammed
Schluss
f.

elkmili f b 10 J^a^a 3\
:

graph.

F. 12. 13 leer.

'J^Is

f^i\ r ^l

Js:

JAj

Lo

a^
246.
45)
f.

- -

Die Unterschrift
Abschrift

Lbg. 819.
166-169.
l 1 ^

fehlt.

Schrift:
vocallos.

klein, fein, breit, deutlich, sehr gleichmssig,

Stichwrter roth.

itso c. jn3T-

8,

26 28

Z. (21

X 15;
1

243.
6)
f.

Papier: Einband: zusammen mit


sehr fleckig.

gelb, stark,

We.. 1.736.
5564.
'

44.

X 9',',). Zustand: ziemlich Titel 166":


glatt.
f.

8, 25

Z.

(21';4X15 2

16'/ 2

1011').

Zuglatt..

.jisLcSJi

^jAJI
(nach
.
.

stand:

wasserfleckig.

iJ^jZ

-yi

o^*yJ
f.

J^toLsJJ

Papier:
mit
1

gelb, grob,

wenig

Einband: zusammen

5.
Titel
fehlt.

Anfang
Anfang
^JuJ

dem Bism.)
x.sol*/c
JJ"

166 b

iA*=>

Dasselbe Werk.
und Schluss wie
in

o Li

a..

No. 242.

No. 246250.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


ausgestellt

81

Lehrbrief,

von demselben

Mo-

Ebenso

ist

von dem Lehrbrief

f.

183 a nur
ist

hammed
t
o. 1101/i689

elkmill
im
J-

an

Jsuf

eddairi

das unvollstndige Ende vorhanden; es


sichtlich,

er_^j!

1*2 Sawwl (1672).


deutlich, vocallos.

dass

derselbe

fr

obigen v_a5>^H

Schrift: ziemlich gross, gedrngt,

ausgestellt war, ber Qornlesungen.

247.
40)
f.

Lbg. 819.
151-152.
/s;
cra ).
l

249.
2) f.

Lbg. 413.
13-16.
),

8,
etwas

17 Z. (21

fleckig.

zusammen

16 X 12 X 15 Papier: gelb, stark, mit 39. Titel


1

'

Zustand:

vo
,

29 Z. (20>/ 2

glatt.

Einband:
an

etwas unsauber.

fehlt.

Einband:

Xl5; 15Va X 10om Papier: gelb, ziemlich stark Titel 13": zus. mit
1.
f.

Zustand:
u. glatt.

Es
von
1090

ist

ein kurzer Lehrbrief, ausgestellt

demselben

Mohammed
dem Bism.):

elkmill
u.

um
A.
.-/>

/i679

ber Tradition, Qorn-Erklrung


(nach
JjJI
aJ

Anfang

Anfang
*^>opLs!

(nach
JoXii

dem Bism.)

f.

13 b

*x*J-\

i\*sll
<_\*j j.

W
l^*c.

.jj^iLiit

uj)

*-^

Schrift: gross, gewandt, rundlich,

vocallos.

Ab-

^\

y*aZi\

JOLwJI

schrift

c. 12u0/l785.

F.152" giebt

ein Schler des

Obigen (^bCi!)

W
^ J^

*^~Jt

^UJi Jot^
,

^;^M

L<rt1

Ein Lehrbrief, ausgestellt im


^ _j-^f
^jr-xajJl
>A-*->!

J. 1120 /i708 a

die Reihenfolge derer an, die das jt**al\

5-*^

und an ^^Jl+JS
d. h.

i\_*j>!
xllf

von
Cs^S-

vorgetragen haben, von seinem Lehrer herunter


(ilXvwf,

.JL*

bis auf

den Verfasser Essojtl.


uejm

^
ji

(^Aojf rj'U

a
1

('Abdallah
I)

248.
51)

Lbg. 819.
f.

benslimbenmohammed e
und auch

bac

1134

/ 1721

182.
).

ber die Anfnge der 6 Haupt-Traditionswerke


einer ziemlich grossen

x l 17 x 12 cm Zustand: fast Papier: gelb, glatt, stark. Einlose im Einband. band: zusammen mit 50. Titelberschrift:
8 T , 19 Z. (21
1

Anzahl anderer

bedeutender Traditionswerke, mit

dem auf
und

die

ls- j:

kXywJf s:L>l

Sammler zurckgehenden Sanad.


mit

Er beginnt
schliesst
Cl'
's.

Es

ist ein

Lehrbrief, ausgestellt an ^&[J.\ jj\


j

Elbohrl (oLlL

JLjx^St L*ii)

t^+ik. (Jo^Jl ^JLiXxjJS .3LJS Jc*x:

0^>* f

1126

mit der Tradition:


/l7H
Schrift:

a" tO
*Ui

von Lf^jj*^' iMjl>*H Lf-V^'


.-JiJ-t'

4>^ ry
im
J.

^"^
klein,

JJ
Stich

krftig,
c.

gedrngt, vocallos.
1150 /i737.

(^S^J-^J!

(Mohammed ben
1133

rasl

Wrter roth.

Abschrift

elburzangl) f nach

/n2o

1080 Moh.

(1669) ber seine Schriften und Anderes.

250.
Jl*s.
8 Bl.
4',

Lbg. 200.

Anfang
Schrift:

(nach

dem
_,jiJI

Bism.): jJI
. .
.

*U

21 27

Z. (23

&Jf\jjja3jS>s Jlil (_J^


klein,

^Is lXxj.

fL ~i

waSO

X 16;

stand:

die Hlfte der Bltter

etwas

spitz,

vocallos.

Papier:

gelb,

stark,

glatt.

Zu). vom Rcken her fettig. Einband: Pppbd mit


15 1/

X 9 0m

Kattun rcken.

Von dem
Lehrbrief
ist

auf

f.

182 b Mitte angefangenen


da

Dasselbe Werk.

Titel (in kleiner Schrift),

nur der Anfang vorhanden,


ein Blatt
fehlt;

Anfang und Schluss ebenso.


Lehrbriefe darber stehen
Schrift: ziemlich gross,
bisweilen Bemerkungen.
f.

l
a

Zwei andere
b

nach

f.

182

er

war nach der


-ji

u. 8

unten.

Ueberschrift von

JtjjudJl ^*^j^> -V51

iX*s!

krftig, vocallos.

Am

Rande

(um 1080 / 1669 ) ausgestellt. HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL.

Abschrift um
11

l 200 /i785.

VII.

82

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


251.
29)
f.

No. 251255.

Lbg. 819.
121-124.
1

Das Ganze

schliesst mit

einem Chronogramm-

gedicht auf seinen


1

T ,

17 Z. (2lV 3

x 15

.,;

14

x9

cm ).

ziemlich gut.

Papier:

gelb, glatt, dnn.

Zustand: Einband:
an

elgazzl, das

Tod von obigem Mohammed Chronogramm stimmt aber nicht.


vA*js?
tj

Schrift von ^IsL^

uV"t

im J.

1138
/i725-

zusammen mit

28.

Titel

fehlt.

Es

ist

ein

Lehrbrief,
^.jj\

ausgestellt

F.
einigen

b
!)

enthlt

von

derselben

Hand

mit

ja i_Mj~i^
jyiLiJt

w^^

Oo

^j

f-f^^

von

spteren

Zustzen

Angaben

ber

j^JLlf

,j.xoi.X
/i722

(Man cur ben


Tradition,
u.

'all el-

manfl) f

U35

ber

Qorn-

1218/

Erklrung, Sprachkunde

Anderes
f.

um m0 /i698121 a
:

71803

und i^L-J' ^*>i

cr^

A *^

1188
/i774,

von letzterem auch einige Gedichtproben.

Anfang
jl>
...Li

(nach
.

dem Bism.)

J^J-\
ail

_v*..

Ji^ ^Jii, .* *i.

^Jt

iJI oLij'i! (_rj'^ *** i^sj!


Schrift: ziemlich

Lo

254.
Spr.260,
f.

gross, gefllig, gleichmssig, vocallos.

36".

37\

Lehrbrief, ausgestellt
ben
U38

252.
56)
f.

Lbg. 819.
189-191.

^jtLJ!

i5_j^'

(Eljs

ibrhlm

ben

dwd elkaurni)
).

8, 15 Z. (21
obere

15 1

/;

14xlO
1

cnl

Zustand:
fehlt.

der

in der

/i725 fr Vortrge f Qorn-Exegese, Tradition, Jurisprudenz

Rand wasserfieekig. Einband: zusammen mit

Papier:

gelb, stark, glatt.

55.
,JI

und
L

Hlfswissenschaften

im

J.

U30
S.

/i7i8

au

Titel

5^LjJ1 'j Jl A>.c

Es

ist

ein

Lehrbrief, ausgestellt an
*U\

.y

^c

a Ju^
J

i\*-Jt.

No. 241.

^Ail ^iMi
von demselben
logische

^^
_Jmj

w^^

"**/ 17S1

Man cur

elmanfl ber

theo-

und philosophische Werke und Anderes.


jUJI olbii t_$^^ *U <A*
l*jl
i

255.
21 Bl. 8 vo ,

Lbg. 635.
(11112X14; l'/aX

Anfang: oUXit
__'
\ji*x'i
*.~..'
.yt.i

19 32

Z.

,/).

Zustand:
glatt.

ziemlich

gut.

Papier:

gelb,

grob, wenig

LLs

As.

lo)

Schrift:
schrift
C.

ziemlich

gross, gefllig,

vocallos.

Ab-

Einband: Pppbd mit Lederrcken und Klappe. Titelbe r schritt von spterer Hand:
LSisljLww^f
1

115u /l737.

Verfasser:

siehe Anfang.

Lbg. 533.
3)
f:

Anfang
uXaj^
. .
.

(nach

dem Bism.)
^j.'ut-A

f.

1*:

eSA*^'
,-.i

19.

iSJ^ji

's3SyyJ

L*.'jl*2>

|^L1

8 TO

20

Z. (203/4

X 15;

14

10 12 cm ).

Von ganz
steht

kleiner flchtiger Gelehrtenhand

_
K

.-j

lV*=>!
.
. .

^J

A*^
^L.

__JJi

l\a*J!

dj^fr
ct
j(

hier

verzeichnet der

Studien gang

des

Li

^*J\

Jc ^-I ^Lla^'i ^\+^

.jLx.il

_*J

^iL*_*-J!

nach

den Angaben des

Studiengang

des

Vaters

des

Verfassers,

^ki\

cr

^
diese

Ju*

A*^
1

"67/1754,

'Abd
1052

nebst dessen Lehrbrief an seinen Sohn.


heisst:

Dieser

elqdir ben "omar


gest. 1135 /i722

ettaglabi

geb.

/i642?

hatte bei

5 Gelehrten Vorlesungen
hier

gehrt:

werden

kurz

aufgefhrt.

Mohammed ben anmed ben 'omar ben mohammed elasqtl ab s u' d f 139 726 sein Vater Ahmed f 1159
's
/i

/'i74G-

No. 255258.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


betitelt

83

Der
Vorrede

Verfasser

dies

Werk

in

der

2)

Lbg. 75,
gestellt

f.

81 b

84\

Lehrbrief,

aus-

an

Mohammed
J. n29 /ni7,

ben muctaf

elfardl im
Cj-Splf^

von

Mohammed
elHalili

iU**^f

^JftjS-

-jf^SJ
*.~'i

ben moliammed ben serefeddin


t
,148

/l735.

und

theilt

es in
f.

Vorwort und 4
21*:
,.

ein.

3)

We. 413,

f.86 b

90. Studiengang des


Mo
li

Schluss
^.-j^X-*

/o

LJ

.-ww

L>
J

qjAjI JUsim Ganzen


klein, gedrngt, J.

(^.Ji (

111

d b e n ah m e
nebst

Schrift:
haft, vocallos.

etwas schwungI

ihn aqUa

Abschrift im

1191 Reb.

(1777) von

elmekkl) f

1150

/i737

Lehr^_j

brief eines seiner Schler ber diese Werke,


ausgestellt an

^\
'

-^ On^>

^o t\*^
1"8/1786 .

F. 21

von derselben

Hand

eine

Qacide,

jyj

J^uJi t

1 17

Vl757

um

an ^_x*j!

l\*s!

Ungenannten.

1147 /i734 gerichtet von einem f Anfang ('Kmil):


o
-

258.
1)
f.

Spr. 261.

1-10.

Nur

die ersten

21 Verse vorhanden.

16 Bl. 8", 21Z. (21 x 15; 13'/ 2 X 6 cm ). Zustand: am Rande fleckig. Papier: gelb, glatt, ziemlich dnn. Einband: Pappband mit Kattunrcken. Titel und

256.
17)
f.

Lbg. 819.
94"

Verfasser

f.

a
:

-95.

8 V0
fleckig.

10', 2 cni ). 21Z. (20 1 /aXl5; 17 Papier: gelb, stark, etwas glatt.

Zustand: Einband:
.-j

^vXxjf

\A!f

iuJ;
f

l^su

r
b
:
.

JL&woJuf

^xjJf
f.

zus. mit

16.
JJI

Titel

fehlt.

Es

ist

ein Lehrbrief,
S.M

ausgestellt an
IN

^^c
/l731

Anfang
L5*

(nach dem Bism.)

T*

o<

JJ

tj

*> t

1144

o A*j

von

'3l*0^\

<*^^elbodeirl)
J.

_-**J

<_-v~J

XykAAX

(Mohammed ben moh. ben moh.


t
1140 i727

S tu dieng an 2 und Lehrbrief,


von dem unter dem Namen
Hofprediger
(^'iliL^Ji

ausgestellt

im

1110 Reb.

II

(1698) haupt-

c .=^**Ij

bekannten

schlich ber Tradition

und Rechtswissenschaft.
^Si\
JJ

c '^)

au der Aj soft

Anfang
Schrift:

(nach

dem Bism.):

(fr seinen eigentlichen


lX*=L

gelassen,
gross, krftig, vocallos.

f.

2 a ); er

Namen ist eine Lcke heisst Hibetallah elba'll


/i737.

eddimasqi, um
scheint ,

n50

Das Werkchen
ab
;

bricht
a
,

mit

f.

10,

wie es

f.

obgleich

scheinbar
dieses

dazu

257.
1)

gehrig,
des
yj

kann nicht der Schluss

Lehr-

Spr.

550,

Rckseite

Vorblattes.

_jj!

briefes sein, abgesehen davon, dass auch die

Lehrbrief,
Vi fcAJl

von

*j^L|

vX,*^ ->Lb

Schrift abweicht.

(Mohammed ben ibrhim


llis

Die
elL5

hier

letzten

Worte

sind

f.

10":

^L^-

kaurnl) f
(t
1178

/i732

ausgestellt ber Ketten.

^^y
klein, gedrngt, ziemhch deutlich, vocallos.

Traditionen, an jLLLJI <A+=>!


/i764)

Schrift:
t
j

jjC!! lXx:

Mehrfach Lcken

gelassen.

Trkischer Zug.

Auto-

im

J-

1123 Moh. (1711).

graph

c.

115

1737.

11*

84

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


259.
2)
f.

No. 259262.

Spr. 261.
ll"-16.

261.

Lbg. 382.

8 V0

19 Z. (21

X
1.

15; 12 I / 2

X6
u.

/4

cm ).

Zustand: am

15 Bl. 4', 21Z. (23V3XI6; 17\ 3 stand: ziemlich gut. Papier: gelb,

Xll cm
u.

).

Zuund

ziemlich glatt

Raiide fleckig.

Papier:

gelb,

glatt,

stark.

EinEr
ist

stark.

Einband:
^JsjJ***

Pppbd mit Lederrcken


f.

Klappe.

band:

zus.

mit

Titel

Verfasser

fehlt.

Titelberschrift

von spterer Hand:

cj"

'J"

l\f>-

^SJ^Jl

^li^HlJ
a
:

Anfang
,..ls

(nach
.

dem Bism.): ^Ji


;'_>-^

U l\*~i_jj

Anfang
A*J
J*-?

(nach

dem Bism.)
NjA*^
tl ,.~i
i

f.

*U

A*=^
(_cJ'

u\*J

Ui

sJo'iAP

tuJuiJ

-J.L*aj

Lei

0>Ljw"SI _1J

'&j3^\

t\#

(_>ii=-

CT-

iA-ui~

A*^
-A^O w*.x-_>

Lehrbrief- desselben

Hibetallah ber

die

ji

L^ Odes
1150

Traditions -Wissenschaften, ausgestellt von ihm

Stu diengang

Mohammed

sa'ld

an ungenannte Freunde, von denen er nur den


,_5

jj,_j.!ajt

cV-5^

-yi

^_v>*j

namhaft macht.

Das

Auf ben mohammed sunbul, um /i757giebt er hier ein Wunsch eines jungen Freundes
Verzeichniss der Anfange der 72 bekanntesten

Ganze

ist

stellenweise eine Erweiterung, haupt-

schlich

aber

eine

Abkrzung von No. 258.

Traditionswerke, ber die er fast

alle

bei verhat.

Genannt hat
Schills s

sich der Verfasser nicht.


f.

schiedenen Gelehrten Vorlesungen gehrt


*Jm=-3

16 b

.-j.kxJI

iicA*/-

-ja

Als

seine Hauptlehrer

fhrt er den

Ibrahim

Schrift: ziemlich

klein,

gewandt, deutlich,

vocallos.

elmedeni elkurdl um /i73i und 'Obeid ben 'ah elburullusl um 1186/i723 an. Er
schliesst
jUUj
u5s.J
f.

n44

Abschrift

c.

1200
/ 17 ss.

15 b

J^+ju

^^A
L

sbl*3JI

^^^ai
'xX+n

li^i

Jl
.OJ

Jy-sJ'

nj^,I

c ti!

^.JL-o
.
. .

260. We.
6B1. S, 16

1384.
c.

.-xltxjl

i_J.

A*r^
Am

..y.J.>w.,i

Jkc

.bLwj

18Z. (20x16;

15 16

X 12'
b
:

).

Zustand: fleckig. Papier: gelb, grob, Einband: Pappband. Titel fehlt.

stark, rauh.

Schrift: ziemlich
wort
iAx*.Jij. roth.

gross, gefllig, vocallos.

Das

Stich-

Rande bisweilen Bemerkungen.


.,j
..,.*:>
.

Abschrift von^J-XJ!

...U-JLw

tj

^eJ>LJI

lXac

Anfang
..Li

(nach
.
.

dem Bism.)
&Jy*y}

um
UJ

1MI,

,n5.

'

f.

i\*^-

iA*J

Ll

;y.^Ajj

'S^-H

J^2^

(sJI

262.
22)
f.

We. 1962.
239.

240.

Ein Lehrbrief ber das oi_^ Ajfo

"3

des
oben

4"\

c.

28

Z.

(Text:

23

;2

X ll /")-
1

Zustand:

Mohammed
und

elgozll f

869

(am Rande und) im Text fleckig, oben

berhaupt nicht
schadhaft.

/i464, ausgestellt

an

sauber;

und unten

am Rand etwas
etwas
glatt.

in

Papier:
LfJJtli l\*^"

gelblich, stark,

^.JaJl^l und

,^>-JI iA>.c i\~*JI


1150

Schluss
1153

einer

Vorlesung
,.ji

(Sitzung),

t-AJuiiiS

lX*^ ^j(, etwa

um

das J.

,n37;

von

welcher der Sohn des ,.Lo

^-^-^ ,-y i\*s^


fr sich

wem,
nennt.

ist

nicht gesagt; es wird aber der Schreiber

/i740

seine Lehrbefgniss

einige Tra-

dieser Bltter sein,

der sich
ist

f.

b
,

13

Jdz^x

ditionen
hiess

vortrgt.
\\**~.

Er nennt
>A*^
I

hier

nicht,

In

demselben
der

von Anfang an die

aber

(Mohammed
s

sa'ld

ganze

Reihe

Namen und Beinamen

ben

mohammed ben
|__c>Xa5) iAx>a_>
.
. .

ibn kannn).
S\s>
.Jci^j

Mohammed 's,
Schrift:

mit kurzen Erklrungen und

Die ersten Worte desselben:


(__5J> 1-,*")

Zustzen, vorgebracht.
gross, krftig,
deutlich,
1737.

j^>* s.a^s^. v_j.^JI


.

~Jl^l

vocallos.

Auto-

Auf

f.

239* folgt der Text 240 b

graph von

^.LiAi^

um

U5 ,

Schrift: gross, dick, gedrngt, vocallos.

No.

263 "267.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


We. 1818.
11) f.88
b -97.
)J!

85
-.
1

Schluss
(J*^

f.

114":
>-\v
jAJ
J.

t-jL^>^il
j>\

-^*^'
>

ULo xUl S*=>^ ^-i^i kjAc .jL**


^
-JLc
r

8
gut.

V0
,

17 Z.

(I9 a /3

X HVa;
1

14x7").
glatt,

u.

Zustand:
stark.

s.

Papier:
unten.

strohfarbig,

ziemlich

CT*

Ls_i,

>

Xjos biSH >

*.L*. ^

Einband: zusammen mit


fehlt;

10.

Abschrift vom
Stichwrter
roth;

1210 Sa'bn (1796).

Schrift:

Titel

Verfasser

gross, krftig, gleichmssig, deutlich

und

gefllig, vocallos.

ausserdem

die

lngergezogenen Buch-

Anfang
Aj.
. . .

(nach

dem Bism.)

f.

88 b

.v)J

aJl
Jjus

staben oft roth berstrichen.

LJIjuI

^.A.o

jjbt-i

X5. 3

As ^AJi
. .

C
.L*e"5f!

c)- >l^kj' q5
.
.

2O.
95 Bl. S TO
,

Lbg. 766.
;

(j~jLJ \ki

m^Syo U

^C_j-"&J

21 Z.

(21Xl5 r 2
doch
ist

15x9
gelb,

im ).

Zuglatt

Lehrbrief,

ausgestellt

im

J. 1153 /i740

von
an

stand: im Ganzen
und
stark.

gut,

der obere

Rand

stellen-

Hosein ben hosein elllgnl qonawl


Schluss
97 a

weise etwas beschdigt.

Papier:

ziemlich

Einband: Pappbd

mit Lederrcken.

Dasselbe
f.
:

Werk.

Titel,

Anfang

und

U&S
Hand,

y>l

_o Le^

S^

Schluss ebenso.

Abschrift vom Jahre


Schrift:
Trkische
ziemlich
klein,
krftig,

^>jiJI A*i>S

^yi

A+j>\

1190

Sa'bn

(1776)

von

Schrift: ziemlich gross,


Collationirt.

gleichmssig, vocallos.

F. US leer.

gut, gleichmssig, vocallos.

Stichwrter roth.

264.
114 Bl. S vo
,

We.
1

410.
l

266.
1

We. 414.
,

23 Z. X 15 16> X i0 Papier: gelblich, glatt, ziemlich stark. Zustand: gut.


(-2

,a;

/a

<an

).

78 Bl. 8, 27 Z. (20

X 14Va;
in

16>/ 2

X 7"").

Zu-

stand: von den


Bl. 65. 66 lose.

letzten

10 Blttern abgesehen, durch und


der Mitte des Werkes;

Einband: Pppbd

mit Lederrcken.

Titel

u. Verf.

f. l

a
:

durch wasserfleckig, besonders

Papier:

gelblich, ziemlich dnn,

etwas

JubiLw^l JLaJ'L JIaJ^ ^a^JI ^>\ Juia.


LrjAlt j,_jJl^Jf jsjiJt^Ml ^jyywJ JL.J)
(So auch
f.

Uc

glatt.

Einband:

Pappbd mit Lederrcken und Klappe.


Titel
fehlt.

J^i
A

Dasselbe Werk.
und Schluss wie oben.
Abschrift
v.

Anfang

in

der Vorrede.)
f.

_-,,*A!S ^-w^-i ij'.^.j

J>..ju-(

A***J!

Anfang
A*j
Loi
.

(nach
.

dem Bism.)
A>i

b
:

jJJ

im

J.

I213

/i798.

F.
l

Schrift:
b

klein,

gewandt, gleichmssig,

j"^ o*jA=il
^j j^jJ-?^

deutlich,
(.Lfl^s

vocallos.

Stichwrter roth.
hat
ein

3. j^Ji
eingerahmt.

Der Text schwarz


die

roth verziertes bogenfrmiges


folgen

As

'w.'~>

A+^

li"-****-'

J>**s

Frontispice.
45.

46.

In

der
ff.

Mitte

Bltter

so:

4749.

50

Studiengang des Ism'll ben mohammed garrh ben 'abd elhdl eViglunl elgarrhl, geb. 1087/ 1676 f 1162 /i749 auf Wunsch
, 5

267.
Einige Lehrbriefe, au A*.s?
.,i

A*.^

eines
f.

Freundes
ff.

verfasst.

Zunchst

giebt

er

J.c

3a

eine Notiz

ber sich und seine

6j^
1)

vi*!

zahlseine

o*

-y^
f.

l?^

O^ t

n71

/i757

ausgestellt

reichen Schriften;

dann zhlt
theilt

er

f.

7a

We. 413,

ff.

74\ von \^j&\

J^
,

("Ali

Lehrer auf und

die

ihm von denselben

elkizberl)
2)

ausgestellten Lehrbriefe mit.


ein

Dann

folgt

f.

38 b

We.
L?

413,

f.

um 1160 /n4799-102,

von

*JUf

^Jb
a^c

Abschnitt
in

ber

die

bei

ihnen

studirten
f.

^t ^lyj^M-sjj)

^.LJi

AjuiJi

Werke,

alphabetischer Folge; darauf

65"

('Ahm

allah ben 'abd errasld ell-

40 Traditionen mit ihrem Sanad.

hri ennaqisbandi)

um

n60

/n47.

86
3)

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


We. 413,
im
J.
1168
f.

No. 267270.

94 b

98,
der

von

demselben
zugleich

270.
56 Bl. 8
V0
,

We. 411.
2

/i754,

darin

auch
31 Z. (21
fest
1
;

seinen Studiengang giebt.

X 15

2
/3
;

17/a

x 8 cm
).

Zu-

stand: nicht ganz

im Deckel, zum Theil etwas unziemlich stark

4)

We.
ben

413, f.76 b

85,
^-j\

von

p*?^

^ i^o
Ju

sauber.

Papier:
f.

gelb,

und

glatt.

(j^Lcp. qUJuv

(Clili

ben ibrhlm

Einband:
Verfasser
,_i.U*jI

rother Lederband mit Klappe.


1*

Titel und

(von spterer Hand):


(^jAJl AS"!
speciellen
.Kutil SC-oilc

soleimn

J. 1166 /i752,

1170 "n /i7&65 f zugleich mit seinem Studiengang.

elginmi)

^jjj,)
Den

OjJ
:

Anfang:
5)

^Jl?ju&
f.

<dis.i\

^AJI

A*=-I Cs^S-

Titel

siehe unten.
b
i!

We. 413,

72" 74%

von

^
,

A\!f

Anfang
A*j
Loi

(nach

dem Bism.)

f.

A*rl
All

^ jui^AJi
Anfang:
6)

^c.Aa*JI A*.^

^ A*:>t ^j A "^
elboe,I160/

('Abdallah ben rawl) geb. W/1BM


sub
f.

mohammed
,

nm/m6
^-t.-*

um
i.i\

m7

*-*Jl

'i

d-^i

pXc\

;J\Axi,U

ji
,

Lull ^iL.xoJf
,As5
f-fJi)

j^i

We. 413,

75, von

demselben.

_Sj!

Br

*is

*.J*\rs
'all
1089

Studiengang

des

Ahmed
Wunsch

ben
geb.

ben
/i678

'omar ettirbulusi ebnemnl,


.

Lbg. 819.
f.

44)

161 -163.

t Freundes verfasst und


/i758
1

1172

den er auf

eines angesehenen

betitelt

hat

f.

2a

8, 21

Z. (21

Papier: Einband: zusammen mit


ziemlich gut.

Vax

lVn; l'a

X 7Va cm - Zustand: gelb, glatt, ziemlich stark. 43. Titel


).

fehlt.

Nach
seinen

der Einleitung ber Begriff der Traditionsgiebt


er

Es
^JbUI

ist

ein

Lehrbrief,

ausgestellt

an

Wissenschaft

Nachricht von sich und

^-r^-V

M*=

von

^jr^Ujeif

Os./oUs.

zahlreichen Schriften

und

fhrt

f.

ff.

(Hamid ben 'all ben ibrhlm el'imdi) im /i757 im J. 1170 Sa' bau (1757) ber f
Tradition und Anderes.

seine berhmtesten

Lehrer auf, nebst den von

ihnen erhaltenen Lehrbriefen.


er
f.

Daran

schliesst

20

ein alphabetisch geordnetes Verzeich-

Anfang
^Jl

(nach

dem Bism.): ^AjI


A*j.
.

niss der
II

tA*:>

von ihm studirten Werke, mit Angabe


be-

der ihm darber ertheilten Lehrbefugniss,


B;Ls-"5I (-o (j~*>j5 lXJ

liioAil

,}*&

O.

handelt

f.

4P

10 Traditionen mit ihrem Sanad


endlich
f.

Schrift:

klein, gefllig, gleichmssig, vocallos.

und

bespricht

48

ff.

eine

ziemlich

F. 164 b

165

grosse
a

Anzahl
sein

theologischer
mit

Werke.

Er be-

ein

Gebet (So).

endet

Werk
f.

einem lngeren Gebet,


:

dessen
US"

Schluss
\.

54 b
JJ

e5^*=-.j oi^cAS! w-vr^

"i.i
Ju'S

A+j-i

oIaIjxj

.^3

269.
10)
f.

Lbg. 819.
63-66*.
14

^Jl liA^*

Ac

,Ao

In der Unterschrift sagt der Verf., er habe


1
,

15-18 Z. (21 xl5; Zustand: nicht ohne Flecken. stark. Einband: zusammen
8,
1
,

15 X 8 8
Papier:
1

cm ).

mit

dieUnreinschrift beendet im J. 11 54 Saw. (1741).

gelb, glatt,


9.

Abschrift vom Jahre 1164 Rabl'

II

(1751)

von
klein,

Titel

fehlt.

Dasselbe Werk.
Schrift:
vocallos.

L5j^' L ci^U2 '5


Breiter

&i

^^

A*jS*

Schrift:

hbsch, gleichmssig, vocallos.


ziemlich
gross,

Stichwrter meistens roth.

Trkische Gelehrtenhand,

Rand; mit Frontispice, Gold auf blauem Grunde.


in

Der Text

Goldlinien eingefasst.

Collationirt.

No. 270275.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


noch
der
f.

87
mit
1

Es
brief,

folgt

55"

ein

lngerer

LehrJ^.*^.

gelb, glatt, dnn.

Einband: zusammen
Lehrbrief,

6.
von

den

Verf.

ber dies

und andere

Titel

fehlt.

Werke

ausgestellt hat

dem

,<~-z~

~l>

Es
,-.j

ist .J

ein

ausgestellt

Derselbe
^-+j iAxj

beginnt
Lei

(nach

dem Bism.):

^^ji

(j***C
^.\

^^..xJ)

J^^2>?
/ 1761

ben
gJI
U?J>^

'is

elkurdl) f

1175

(Mohammed an Juu,l a*^


j

1180

/i76C

ber verschiedene Fcher, im J. 1168

We. 1706,
Werkes.

1,

f.

17 a ein Stck

desselben

Dulliigge (1755).
Schrift:
klein, gefllig, vocallos,

um

lI80 /i766.

271.
8)
f.

Spr.

1966 a

F. 49 ein Lehrbrief, an ^j
(jNx~*sM 5j*s

A*^
/i708

^j

.^Sjt

39. 40.

S v ,

o.

15 Z. (Text: 13

x9

tra
).

^j

^jjAJS JUj'

Titel

fehlt.

Er

ist:

von i^I!

ti^\

^U f
8)
f.
1

1120

ausgestellt
J- 1092 / 16 8i.

oi/i689

im

Ein von demselben


gestellter

Ahmed
;

elmeinl ausvjjAJI

Lehrbrief an

J>UJS

A*c

^a^

274.
8, 19
Z. (21
I

Lbg. 819.
52" 54.
(2
;

Anfang
La
iAi

(nach
. . .

dem
XjIxJ!

Bism.):

(^Jkj!

aJJ

iA*

A*j.

15x8V2 cm - Zustand: Papier: gelb, ziemlich stark unteren Rande fleckig. Einband: zus. mit 17. Titel und
,

X15

).

am

glatt.

fehlt.

O*

:Ul
j^w-i

tf" \J*

Es
~

ist

ein

Lehrbrief,
jl

ausgestellt
QL*;J..

an

A*L*.u

^yui

in
ji

Schluss
iX+sA \J.SJ

f.

40 a
.

_,s*SL,
i

^Ui! ^]y-\"^
p\Z-\

^J^*'

iX+J^ -J

,1^
dition

.^*S
;

^*8J Jl

^y*2>} Aslxitj

O* L5*J

O-

(Ahmed elmollawi)
Anfang
(nach

1181

/i767

"her

Tra-

und andere Fcher.

Schrift: ziemlieh
neuerer

gross, deutlich, vocallos.

F. 40 von

Hand

ergnzt.

Abschrift

c.

1750.

dem Bism.):
TH

jl>i
Is?

ij^>

Schrift: ziemlich gross,

272.
15)
8',
f.
1

krftig, vocallos.

Lbg. 819. 88'- 89.


2
:

F. 56 a ein Lehrbrief des yi^i jlLJ! Ju.s?

16 Z. (21

/2

Xl5

17xl3

<m ).

Zustand:
stark.

nicht

ganz

saaber.

Papier:
mit
1

gelb,

glatt,

850
/i446-

S.

No. 157,

7.

Einband: zusammen

14.

Titel

F. 5 8 ein Stck aus dem Studiengang des I b r -

fehlt.

Ein Lehrbrief
gestellt

in

24 Versen (Tawil), aus-

hlmelkaurnif

]101
/i689-

S.No.220,3. 221,1.

an ^^j^IJS ^jA3> von ,c-;)

Js^^?

(Mohammed

elazhari) im

J.

1172 Dulq.
Anfang:
8
V
",

275.
3)
f.

We. 1762.
37-45.
; l
,

(1759) ber Tradition

u.a. WLssensch.

23 Z. (21

15

15/2
f.

8/a

stand: ziemlich
Schrift: gross,
dick, flchtig, vocallos.

gut; der

Rand

37 beschdigt.
zus.

9 om Zu Papier:
).

gelb, ziemlich glatt, stark.

Einband:

mit

1. 2.

Titel

f.

37":
.-ksJ!

273.
7)
f.

Lbg. 819.
44 -46.
17
b

^^JS i\*c

oVkxl)

jL^I JkC XJuJ^i^ os.jji sA2>

"
).

8, 21

Z. (20/a

X 15Va;
zum

X 7V2 cm

LS L

^~-?^J) J

a ^j'

Zustand:

cr>

o^

nicht ohne Flecken;

Theil lose im Einbd.

Papier:

iXiwo

88

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


Anfang
(nach
Ifl>
. .

No. 275278.

dem Bism.)
.

f.

37 b

tu

JuA

277.
6)
f.

We. 1796.
67-84.
15 1
2

LusLo
ijJu

^5

jJls>(

oLs^ (J^W
jL,yJ!

^y
^'J
8 V , 23 Z.

^jUa^i

,jL~Ji

*-y*J!

sl\

(21xl5

/2 ;

x8 2
1
'

cm ).

im Ganzen gut.

Papier:

gelb,

stark,

glatt.

Zustand: Einf.

band:

zus.

mit

5.

Titel und Verfasser


J!
-^UJ!

G7":

Lehrbrief,
^^wLJl2>Uv.Jl
MJl

ausgestellt
J\_*-

von

~j

V|-^
heu
cj^>-

of ;L.I
j-jLJI

*s>

(Mohammed
,+JLv.i

lX+^

^.^iiJ

^AiLi-i

'abdallah essigilmsi) an
xiLw.Jf

.yi

^^^
i

c^L^I (Mohammed ben slim


1181

elhifnwl oder auch elhifnl) f J. 1126 Rab. I (1744), betreffend

/i767

Anfang

(nach
.

dem Bism.)
.1

f.

67 b

die

Haupt-

OL

."l

J.j^Ls ja,

traditiouswerke und Sfi'itische Jurisprudenz.

Diesen Lehrbrief, der anfngt

f.

37 b unten:
)JJ

Der Verfasser
!

dieses

Werkes,

Mohammed
darin die

^ L^wJI g-^ Elhifnwl


giebt
in

J.

cr
die

S_

Je

Jt

ben ah med ben hasan ben 'abdelkerlm


elgauhari

hier in Abschrift

und

ertheilt

ab hdi f
bei

1215

/i800

zhlt

Gelehrten auf,
denselben
i\+s*\
f.

denen sein Vater

Fchern

Lehrerlaubniss

an
(mit
5

Ahmed
er

c iwOJt

^y*=*p ^-V^

fr

J- 1142 /i729

den Zunamen
/

elhlidl elkerlml ab

und giebt

45 a demselben noch
ber

eine weitere
die er

Vabbs) f 1182 U68 gehrt und von denen Lehrbriefe erhalten hat.
Schluss
c
f.

Lehrbefuguiss
Erlaubniss

Werke,
hatte

die

erhalten

von

Mohammed

83 b
J
1

.53
;

J^y

Lio

a^j

-jij u
-?

el'arabi ettilimsni.
Schrift:
ziemlich
klein,

etwas flchtige aber nicht

Abschriftvon,
im
J.

J -^, t*- 3* 3 '

.-r^

***' ' -.^Lai'

*j'

undeutliche Gelehrtenhand,
J.

vocallos.

Abschrift vom

1194 Cafar (1780).

Schrift:

gross, dick, deutlich,

1"/17.

gleichmssig, vocallos.

Stichwrter roth.

F. 45 b

von

derselben
ein
:

Hand, aber

grsser

und

flchtiger,

Lobgedicht auf Mohammed.

Anfang (Kmil)

dem obigen Mohammed ben ah med elgauhari an den Abschreiber ^L^i f*5^' ausgestellten LehrF. 84 a
"

enthlt einen von

brief,

in

sehr grosser,

etwas flchtiger, un-

schner aber nicht undeutlicher Schrift, vocallos.

20 Verse

lang.

Ohne Vocale und ohne

dia-

kritische Punkte.

278.
27)
f.

Lbg. 819.
30)
f.

118"

-119' und

125-126.

276.
Lbg. 526,
2,
f.

vo
,

14 Z.

(21V3X15;
aufgeklebt

15

10 cm ).

Zustand:
30) aus-

27) unsauber,

auf die leeren Seiten;


zus. mit 1

76".

77.

Lehrbrief
->

gebessert.

Einband:

29.
an
^-j

Ohne Titel.
J>r

ber Astronomie und Mathematik, an


j-b^jj! (J^w ausgestellt

^Uic

Zwei
^iLSJI

kurze Lehrbriefe,
j-^i^Ali

Ju> iX*^

<A^*~ <A-~2^
(

ausgestellt
'I s

von

von

.Lj"^!_j_ii ^Sl.!a*3.A

ij* jjU.Ji
I

^sjLJf ^j^fS.

e1b er

w l)

-bli^-f

,^%J!
el.Rajjt

wefl

(Muctaf ab 'litqn im J. im /i767-

el-

f"82/17fl8

um"50 /l7:H7

Schrift:

gross, weit, vocallos.

No. 279284.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


279.
2)
f.

8!)

Lbg. 614.
12 b -24.
bei
1.

Es
^A-Lsi

ist

ein

Lehrbrief,
,-j-j

au

den

Grosswezir

r._j~i

LjLj

j-.Lc

ausgestellt

von

Format

etc.

und Schrift wie

Titel (nach

f.l"):

^jTj_j.^x^^XJl

lX.J")

(Ahmed ben 'abdelmuu'im


geb.
1101

e-JAAjf

.j4.Jl
^lX.5

O^S_3j

i_5*A;vw

^J^jJ
all <_>w*=!-

ben
t
U92

jsuf
/i778,

eddamanhrl),
J-

/i689,

Anfang:

J!

mLo
des

^i

i, ^=il

1153 Sa'bn (1740).


:

Die Jahreszahl ist so ausgedrckt ^LiS! i_Jt*^iU*j

Studiengang

'Abd
f
1185

errahmn ben
/i77i-

inoliammed
F. 25"

elkizberl

Anfang
seinem

(nach
<}*'& fii

dem Bism.):
i_V.*j

.Jjl

^,1

L\.r

ein

Lehrbrief,

von

Sohn
\j>.t.
.-JlXJS *.AX/0

Ali med an

'Abd ellatif ben 'omar elbohri


ein Lehrbrief

und

f.

25''

von diesem an

MoSchrift: ziemlich

c
gross, breit, vocallos.

hammed keml
errahmn
im

efendl elhariri ibu 'abd


ausgestellt.

J. 1289 /i872

Lbg. 73.
7l. 4 ,u
,

12 14Z. (22x167a; c 17- lSx


1

12 cra ).

280.
Lbg. 224,
tijlc iX?"!
f.

Zustand:

nicht recht sauber; von Bl.

ist

die obere

Ecke

174".

..+c

Lehrbrief an
cx
j

_L~L

abgerissen
gelb, stark

und damit der Text


und grob, etwas
u.

beschdigt.

Papier:

glatt.

Einband:
u.
f.

ausgestellt

von

^jJsS-

*j

OJ_2^l
|

mit Lederrcken

Klappe.

Titel

Pappband Verfasser fehlt.


2b
:

(Ishq ben

'aqll

ben'amr) im

J. 1188 /i774.
tVij

Anfang
IS>
. .

(nach
.

dem Bism.)

&U

Jw.

Lstili

jLoJi J.sb jLa!

^*> ^JO
,ixl\

281.
6 Bl. 3
V ",

Lbg. 634.
/3

19 Z.-(19

147a; 12

137a x 6 cm
).

Zustand:

gut.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.


u.

Ein Lehrbrief, ausgestellt an

&-Z&&

Einband: Pppbd mit Lederrcken

Klappe.

Titel
b
:

Xj^b
(

f.l":
^_5

*Iaw von ^ftLua./0 ur

.v<jioV.>.*JI

k>^A

^jj(

^j ^>,^ Jf OolC ('Abd errahmn ben


1192

Anfang
^.A^il
. .

(nach

dem Bism.)
Lol
.

f.

&1!

A.->S

muctaf ben seih el'aidersl) f


bete.

,177s,

-J-^i qLs iA*j


,i^o

oLx
,

ber cfische Fcher, Wissenschaften und Ge(J^c |.^l*j

v
an

Nach

f.

fehlt

ein

Blatt, das das

Ende

A'9

c, kis-'ii

jklac

des Lehrbriefes

und

die

dabei bliche Unter-

Ein
nicht

Lehrbrief,

ausgestellt

von einem hier


&~>.h c

schrift enthalten hat.

genannten

Lehrer atijja

^g\y^>i\

Schrift: gross,

flchtig, rundlich,

etwas

blass, vocallos.

(Atijja
t
ll90

ben

elughri eddarlr)
ber
das

Abschrift

c.

,180 /i766-

Autograph.

/i776>

hauptschlich

Fach der

Tradition und der Jurisprudenz und Grammatik.

284.
9)
f.

Lbg. 819.
59"-62.
15 1
.

Schills S

f.

a
:

^S>\

-ja

oLwQ
',0*1

|jsa*j

vj

c^
Schrift: gross,
schrift
C.
120

iiit,

pj
Ab-

8 V ", 20

21Z.

(21*/* 'X 15;

x9

cm ).

Zu-

krftig, gut, fast vocallos.

stand:

ziemlich gut.

Papier:
1

gelblich, glatt,

dnn.

Einband: zusammen
1785.

mit

8.

Titel

fehlt.

Lehrbrief, ausgestellt an

.^JiAJi jL*J\)w^~JC^_j-jt

282.
28)
f.

Lbg. 819.
119 b -120.
18

^yti\
).

von vX.^?

,..j

^Aaij/9

lX.4J^(_>o.xJi

jj!

VU
,

21 Z. (207a

X 15;
fehlt.

x 12

cra

fleckig.

Papier:

gelb, stark, glatt.

Zustand: Einband:

sehr
zus.

^LjI
^^W^saJ!
loil

y^l u^^\ j^
1>

J
11

mit 127.

Titel

(Mohammed murted
12

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

90

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


elhoseini elwsiti ezzebldi
i

No. 284286.

mohammed
Anfang
Schrift:

Das Werk
es

hat

f.

T8'J eine halbe Seite frei;

aba'lfeid)im J. n95 /i7 8

b. Tradition u.Anderes.
J^i

scheint

aber nicht,
fertig sei

dass das vorangehende


bloss die Untersollen.
sei

(nach dein Bism.):

A*s>i
J-^J

Werk nun
schrift

und dass

&0\

^.j^

OjLatl!

A*=>i

^*>

an dieser leeren Stelle habe stehen

ziemlich klein, gewandt, deutlich, vocallos.

Ich glaube vielmehr, dass hier eine

Lcke

und dass mglicher Weise der Verf. beabsichtigt


habe, den behandelten Gegenstand

der Qorn
Seiten

285.
96 Bl. Folio, 31 Z. (32

Lbg. 693.

als

Gottes -Wort,

von

verschiedenen
fortzusetzen.

x 22;

24-25

13 1

cra
3
).

betrachtet

noch

weiter

Das

Znstand:

sonst gut, nur dass die obere Ecke, besonders


ist.

am Ende, wasserfleckig Einband: Pappband


Titel
f.

Papier: gelb, stark, glatt. mit Lederrcken und Klappe.

mag denn
leitende

unterblieben sein, und es fehlt daher


(f.

auch die zu dem Folgenden

79

fi'.)

hinberdie

oben:

Verbindung,

nmlich

dass

Aus-

sprche Mohammed's, die eigentliche Tradition,


.XJI.A.J)

r^^i

entnommen
^y--w.A.

sei

und beruhe auf dem Worte Gottes.


die Frchte,

Darauf werden
Verfasser:
siehe unten.

welche das Studium


in

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

_j-^-j

der Tradition
\>

trgt,

sehr ausfhrlich

einer

Menge

von

Hauptstzen

beschrieben,

und

schliesslich

der Vorzug des Wissens vor der

Unwissenheit hervorgehoben, aber betont, dass

oi-i^ p-y Jl-*^! Studiengang des Ibrahim ben mohammed elemlr ben ism'il ben calli

ji

i_iiLLil

.~aj^

ij~sj

_-^-JL>

dasselbe nicht aus eigener Kraft stamme, sondern

nur der Macht und Gte Gottes zu danken

sei.

Schlu ss

f.

96 b

^aj.

^M

Jj

\.^\

ben

mohammed
f.

elliasanl.

So nennt

sich

der Verf.
zeichnet
sei

20;
sich

als
f.

Enkel des Ism'll beer

er

19 b und sagt zugleich,

Auch
Schluss

dies

ist

schwerlich
Viel wird

der

wirkliche

der Verf. dieses Werkes.

Er

ist

im

J.

1141

des Werkes.

nicht fehlen,

Crom. II (1729) geboren und lebt noch gegen

wenn

der Verf.

berhaupt
ist.

zur

Niederschrift

Ende des Jahrhunderts;


im
J. 1U6 /i733
(f.

sein

Grossvater starb

des Schlusses

gekommen
roth,
theils

18 b ).

Sein Vater

kommt

hufig
,AjJI

Schrift: ziemlich
Stichwrter
theils

klein, gefllig, gleichmssig, vocallos.

unter

dem Namen -*a!I ,^i\ A*^' JLU! Bedr eddin elmonajjir mohammed

und meistens schwarz


c.

in

hervorstechend grosser Schrift.

el-

Abschrift

I20O

/i785.

emlr elkeblr

vor.

Dies beraus wortreiche

Werk
in

beginnt mit
f.

Lbg. 630.
16>/ 2

dem Lobe des Wissens; dann einen Lehrbrief seines Vaters


(auf \j_ Tawll),
J. 1167/175 3

bringt es

24 Bl.

4',

23

Z.

(25X18;

9'/ 3 cm ).

Zu-

33 Versen

stand:

gut.

Papier:

gelb, glatt,

ziemlich dnn.

an 2 ungenannte Brder im
Darauf,
f.

Einband:

Papierdeckel.

Titelberschrift:

ausgestellt.

10%

zhlt der

er
aJW

Verf. auf,

was
in

er bei seinem

Vater gehrt hat

X^>

Os.J

a'

si

iJ.Ai

uU>

und

giebt

Bezug auf
die

die einzelnen
allerlei

Werke
interoft

und Verfasser,
essante

er

auffhrt,

^
,

_^UJf ^A*:! L
f.

Bemerkungen, schweift dabei aber

Anfang
tr

(nach

dem Bism.)

b
:

\sy> j

iusMaasslose ab, giebt hufig auch lange Auszge.

No. 286. 287.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


dem
ben
a

91

Ein Stck aus


B.

Studieufiranc;

des

Mo-

2)

am med
uio b a

(und

auch
j

Ali

med)

hi betall ab

&\ J^ $ ben (Mohammed


f.

91:

ijt

o^JSJt
'all'

>

J^s?

esserlf elqair-

ben

m med

hj

elqapirj,

geh .115]
3)

wni elhammr).
f.92
a

D'lqa'da (173!));
13. Jahrbdt. d. H.

lebt

uoeb zu Anfang des

Rand: _50^**v.Jf
v

_cJ.A-l
(

Lu^ aJLN.4.^

(Mohammed
auf
au
denselben
folgt

ben muctaf essa'dl).

Unter
f.

Bezugnahme
ein Lehrbrief,
e lffl
1

17

1 '

ff.

Mohammed
ausgestellt "
>

ben
von

4)

f.

VI*

Rand

unten: ^.slx^ ^j y>tJf jXaC


(sein

otman

um ms (1832
b

^clX**v.JI

Bruder

'Abdel qdir

Sa'id efeudi elhalebi und von

Mohammed
5)
"2

ben muctaf).
f.

ben 'bidin. Darauf f. 20 ein Lehrbrief des Ahmed elmenlni f l172/ns8 und f. a ff. von Hasan ben 'all e Im oqaddesl an den obigen

92 1

^jjjjtt

Ov*^?

(Mohammed
A*JI <\*c

ezzaurawl).
6)
f.

9 1

Rand

Mob. hibetallah,
1172 Regeb (1759)
f.

jener im J.
ausgestellt.

1170

j_ljLA.cf -*c ^j

,i75G,

dieser

+.

('Omar ben "abd eccamad ben 'omar


esseibnl).
7)
f.

Endlich noch

23

ein Lehrbrief des soeben

genannten

Mob.

ben

'ab i diu au den gleichfalls genannten

Mo-

94 a Rand unten:

Q ^La^
j

Juu*Ji

hammed

elgbi,

in

Form

eines

Regez- Ge-

\i \^\
8)
f.94
;i

^.tlj Jf

vJLb (Muctaf ben

dichtes (von 32 Versen), ausgestellt im J.

m8 /i832-

tlib errof'l elbocrwi).

Schrift: Trkische HaDd,


vocallos.

klein, krftig, gleichmssig,


i834.

Rand: Xx.liJf iWbswJ!

J>l~

wvo^.j

Abschrift c

1250

Arabische Foliirung.

(Juus errof'l).
9)
f.

92";

^A ^li J j^Jf jLs J^^


el'iglnl errof'l).
1200
/i 78r) .

(Mohammed 'abbs
287.
1)
f.

We.

413.
10) 11)
16'"').
f.
f.

108:
118\-

derselbe,
^jjLsUJI

um

3-125.
,

153

Bl.

S vo

(21

axti

Jl*h=

a Os.^
j

(Ahmed ben
von vermeisten
[zugleich
gestellt].

Enthlt
schiedenen
derselben
alle

eine

Menge

'obeid el'attr) f

12I8

/i 80 3

Lehrbriefe,
die

auch au ^J-iJi

^e

l^awJI

aus-

Hnden

geschrieben;

sind kurz gefasst.


11. 12.
d.

Sie gehren fast

12)

f.93 b

dem

und dem Anfang des 13. Jahran.

^JiM-OsjtJi (As'ad elmahsim).


.axH
u\*^~

hunderts

H.

Eine

Anzahl

davon

ist

13)

f.86 a :

CT

*~=-

^->

,.yf<~*2*.

bereits aufgefhrt; hier sind diejenigen


gestellt,

zusammenall
1

(Hoseiu ben liosein


4)
f.

el'attr).
jy. c
>

ben
und

Mohammed mobammed sich von


welche

gzi ben
seinen

98

Rand

^..^Jf o^UI

^a.
lX-a
Si

Lehrern
lassen.
1I95

(Hosein ben 'abd


15)
f.

ellatlf el'omarl).
aJjf

von

Gelehrten
1

bat
in

ertheilen

Davon
27. 28

fallen

9
1785
.

die

Zeit

um

117":

/i78i>

3.3.^^

lX^X

10-22 um

i2y

23-26
29
;

in d.

J.'^/me;
16)

('Abdallah cddasql).
f.

in d. J. 1202 /n87;

34
40

in d. J. 1203 /i788;
d. J.

113*: jOUjI

lW
a

35-39

in d. J. M*/ l789

in

M/im

ct
ji

^fjjJf JoJ: A-y-Jl

jt^w^Jf

^+^-~

('Abd

errazzq

Die Aussteller sind:


1)
f.

ben "abd elqdir eddasql).

92":

CffJ

j^sSjf ^,^
(

-U^i ^.
,

r<+>y*
d.

(Ms
1195

17)

f.

75

':

^l^Jf

[S^^>

j^LJI

OolC

elhoseini el'iglnl), um

J.

/i78i

('Abd elqdir ben ms eccumdi).


12*

92
18)
b
.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


f.

No. 287. 288.

1 1

120 a

o^Iallt u\.

._)

c^Liif

Aj^
el-

32)

f.

113".

114":

jJ.^J! Aa*

J^
A*j<

J_jii'
1

^c-^Jf ('Abd elhdl ben 'abd

^.iiLXi.Ji

(Mob am med

sa'id essoweidf),

atl f el"o

ma

und j.jl> ^LLklJf J iX+2*?


.

geb.

/ 1728
:

(Moli, b.ettabbli) und


JjAiii

_,\^

.j i\jt*vf

33)

f.94
^.Jbii

^f^lj^JLU^Ji
^jLSI
Jisii

^^^ *X9
^

(As'ad ben liugeig).


:

(Mohammed

qodsl

elmurfidl).
19)
f.l03 a
f.

f^JiyiM- ,*

("Omar

ellialwatl).

34)

20)

117.

118

b
:

(Moli,
21)
f.

J ben 'abd errahmn kizber).


2 2
:

J^'

*5Ji lVh=

^j

v>.*2s?

^JLLt ^LiJf Ov*S w^* (Hablb ben "abd elgani ennbulusl)


f.

108:

und ^wJLJf
L

.jjf

..jf

,.jf

-$la 1^4.^?

b
.

jdif A*^!

U^ Ju^
ben

(Moli,

thir

sibt

ennbulusl) und

__j_=i!

(Mo Rani med


elqala'l).

nogeib

abmed
22)

('Ab d elqadir

b.

ism'il ennluilusl).

f'.115 b -116:

iGfA*!] vXwst'^Jl^^j

lX^
el:

35)

f.

123 b

124.-

\ilf

lV-C
1204

^j

iX^f

^ tX*S?
ben
(.^a/O

Jy-^i

(Mohammed ben abmed


J.
/i789
(__5,oLJi

(Mob.

b.

moli.

b.

mob. el'mirl ibn

'abdallab), im

gazzl). Ein Lehrbrief in Regezversen; Anf.

36)

f.

119'': |__5*A-U^i.Juji

iff^w

^Ui. f$M j^t,


23)
f.

^Ti

Uj jj^t

ai ur
37)

(Mancr
f.

elliasanl).
('Is

109" 1 12 3j.hH
:

J^ut O^rf
1201
1786-

(Abmed

120:

^jUXJf J-* a j ^~*+S1 2 3

sa'id elalufl) im J. 24)


f.

ben sa'id elkanunl).


38)
f.

3":

J^***^- Oi.vv.j

,..j

JyJtfJ (Ism'il

12

b
.

^gj+ f-^ ^ ^x* J^^


sa'id

ben jsuf elhoseinl).


25)
f.91

^iUlJi

(Mohammed
:

ben ibr-

o ~^IJ^^jJvcJf0sjiJ^.^ (Mohammed as'ad ecciddlql).


b
:

hlm elhamawl).
39)
f.

14 b

26)

f.

70: ^^sr.
~>.uJ)

a
b.

O.*^
iA*c

\\If

Xx.

lX^
40)

^Ji=ii

J^i )^ f J a, J^sJ ^j oLvy.J ^.jJJbL! (Jsuf ben abmed ben


l

^=-Jt

^ji
b.

(Mohammed
jabj
ettgt).

ism'il elballl ennbulusl).


f.

hibe tallab
.

mob.

124 b

125:

^J
,

^yZytt
a.

^^
J.
1206

27)

f.d2

o^^\^^j.$lj+^xj.Z0<^\ (Hamza errof'l ibn 'igln), J. 1202 / 1787


b
:

l\*^,. j

O-Lf

.aJ_i*a^i

,J

i('Abd erraman
/n9i.

kmil

ben

muptaf) im
ist

i.

(Der Lehrbrief
ausgestellt,
gleichfalls

an einen Ungenannten

28)

f.

93":

^LI j^LXJf

J*

J**JI ('All

dieser ist aber wahrscheinlich

elkllnl)
29)
f.

Mohammed

gzl ben

'all).

107 b

108":

)*jtfj _j ^Jtif
ji

l>olC

^*JbUf ^i Ajc a
30)
f.97
b

('Abd elgani
J. 1208 /i78899 Bl. 8 V

Id.
(20X
I4 cm ).

Lbg. 75.

ben ism'il ennbulusl) im


Rand:
b
.

Zustand:

verschieden; be-

^.^.JL^COmar el'omarl).

sonders gegen Ende fleckig.


glatt.

Papier: ziemlich stark, etwas


mit Lederrcken und Klappe.

Einband: Pppbd

31) f.l05

106: JjJ^f JyJt^w


sa'id elalufl) und

O^^

A-u-JI

Enthlt hauptschlich

Lehrbriefe
,

aus

dem

(Mob.

^x+^ ^JS
u.e.A.

11. bis 13. Jahrhdt. d. H.

aber

auch

einiges

3J^f rj^f (Moli, emin elalufl)

Andere.

No. 288. 289.

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE


1)
f.

93

2-35.
I

16)

f.

17

30
b.
"
:

Dies sind die sptesten Lehrbriefe.


richtet

F. 2

b
.

3"

(Dwd
17)
f.

moh.

b.

alimed elazharl).

^c^LLS

<\*~s?

^
ben

J-c
'all

^
ben

J^l.j>

cX.*^

hll

j^JLif

^kkO* ^j ^elmenfi)

(Mohammed
ehnurdi

halil
/i786

mohammed
Einen
18)

('All
4.

ben muc taf


^^J-JiXJf
b. 'ab

elRajjt

um

1201

au seine Lehrer ein Ge-

1218/

71803iAJf lXjsC-

such

um
3
b
.

Ertheilung eines Lehrbriefes.

f.

31

32
:

^J

lX.^

solchen stellen ihm die Folgenden aus


1)
f.

^.jJjl'
1

(Moh.

da 11 ah
J

eddeirebi).
(

4a

j.J!i

A*c

[Co^wJf
b.

^^y

^
l\ +

iXubw oW<? qiv^-^- (Moh. sa'ld


i

9)

f.

3 3"

^l&J^ yil a

O^*^'

M o h. b e
1221

'mir elliassi und elhasi) f


20)
f.34:
f.

/i807-

ab d all ah
5

essoweidi),

geb.

ml /i728-

2)

f.

^if^JI
8
a

(Idrls ben
3)
f.

an med

ot o* el'imranl).

(M

L^LJfJ^('Aliettahhn)fi207

1702
5)

U*^

i!

21)

35:

^i
2)
f.

(Elhosein ben hasan elkannni).


37-99.
ausgestellt
die schon

j^H ns.c J l\+=-1 aJ lX*^ (Mohammed eddasqi) f 1230 /isi57'\


:

4)

f.

8b

tVjLaJI A*=>i O* ^']a*u (Muc-

Dies

sind
bis

Lehrbriefe,
c
1105
-

meistens

taf
5) 6)
f.

9a

ben alimed eccwl) f 121G 1801 Moliammed '-sr ben m oh. 'sur.
/

um

1080

/i669

/iG93?

oben bei

den betreuenden Jahren vorgekommen sind.

f.

9a:

^liy&Jf

^yl
1213
/i 7 98

^j

J^t (Ahmed
J

Was

sonst noch auf den hier

und da
ist

leer

gebliebenen

Blttern

vorkommt,

nicht be-

essarqwl) f
7)
f.

9_10b

.-LsPjJ!

iU=

^^

sonders bedeutend. Es
*

sind einige biographische

tX ^'

Notizen ber Personen

um
32". iyoi

1200

/i785

herum, auch

<?^}.x^\m.JI

(Ahmed ben mohammed


1209

kommen
lehrten

Verzeichnisse von berhmten und gef.

essamandi) f
8)
f.

/i794-

Frauen vor,
8_iLJi

35\
"S

37"
5
a
.

etc.,

zum
aufs.w.;

10'':

jLo^f

;**>

^
f
,

lX*^8 (Moh.
1222
/i 80 7-

Theil

dem

_*i

entlehnt;
allerlei

ferner

ben ga'far
9)
f.

elHappfi)

Aufzhlung
j

und Erklrung von


f.

11

^jr^^vLif
'all

^ss a (> a
ettafilwi), geb.
v_ft*^j

l\^
/i705J

flligen Ausdrcken,
dann
f.

1.

4\

15 b

u.

76

78"
beim

eine

Abhandlung
einer

ber

den

(Moli, ben
10)
f.

1117

Handschlag
(x=?Lo),

Mittheilen

Tradition
^yj

12
13
b
:

13

^/0|..XJ]

"*l

von

3j*s>

^!

^jjAJI JL**

l\*^*
/i674-

(Clih.

ben jsuf elkarml).

(Moh. ben keml eddin

ibtiKamza) f

1085

11)

f.

^LijJf
15 a

^i^

O^.f

(Ahmed

Endlich
der

f.

92

b
.

93

Erklrung des

32. Verses

bedewi elwenl).
12)
f.

kleinen

Tijje des
xJ

'Omar ihn
:

elfrid,

14 a

u.

^Lftsif
1222

oi~j.J

O^^
el-

der anfngt:

*su L^Ls

t..

^^Liaaii

(Mohammed
/i807-

ben jsuf

hifnwi) f
13)
f.l4 b
:

Lbg. 738.
,

^La

^jU> a

J^

('All

ben

10B1. 8vo

17 Z. (21

12';V,

12'

X6

C 2 "').

Zu-

liigzl

elhaccwl) f 1225/i8io

(od.

ml /i8i6)-

stand:

gut.

Papier:

grn, glatt, ziemlich stark.


fehlt.

Einband: Bppbd.

Titel

Verf. steht im Anfang.


f.

14)
15)

f.l5
f.

b
:

^Syjtll l\*J

(Anmed elhmdi).
j

Anfang

(nach

dem Bism.)

b
:

*U

i\+d\

16:

(j^jJ-t l\*^

J^

('All

ben
t'

mohammed

elgauhari).

94

STUDIENGANG UND LEHRBRIEFE.


Lehrbrief,
HJti
L'-J

No. 289292.

ausgestellt au jjj*jt lX^I


,-vj!

li^o

Einband: grner Pappband


Titel auf
f.

mit Goldverzierung.
f.

ff.

Der

rr^MtS*
CT-

VOU
<V/1 "S

..wO)

iX^^?

bezieht sich auf das 3. Stck,

>>..y*.."

3b

^.jUxii

^sLuza

^
I

Diese
briefe.
e/tn a/?<
)

Bltter

enthalten

mehrere

LehriA-c

(Mohammed e m in
im
J.

ben

m u p t a f

1)

f.

ein

solcher,

vou ^ydxli

d. h.

1260 Reb.

(1844), hauptschlich ber

^Jlsil

sJutdli
1289

('Abd ellatif elnalebi.)


in

Qorn-,
mit

Traditious-

uud Rechtswissenschaft,

im

J.

/i872

Bohr

ausgestellt

an

dem Sauad.
Schrift:
1360

Mohammed keml
hbsch, vocallos; der Text in Doppel-

efendl

ben 'abd

klein,

Goldlinien eingerahmt, mit Gold- Frontispice.

Abschrift
2)

errahmn
f.

elharirl.

im

J.

/i8M.

2''

eiu

solcher,
jf

vou

ji>Jl

jc4=- ^^^L^wl

O^oLwJ)

(Ism'll
J. 1270 /i854

elnalebi
au obigen

ab

290.
30)
f.

Lbg. 526.
455-463.
:

'ssmt) im
').

'Abd
V t ^f
lX.4.^?

i to

22 Z.

(22xl6'.

17

Xll tn

ellatlf ausgestellt.

Zustand:
3)
f.

am Rande etwas beschdigt. Papier: gelblich, ziemlich stark. Einband: zusammen mit 1 29. Titel fehlt.
a)
f.

3b

12

a
:

Studiengang
~^>
1.

des
f.-r-r

455.

456.

^/.jf (Ahmed
noch
1264

JJ-*-^="J

b.
/i848

moh.

temlm
nebst

ettemiml\

Ein

Lehrbrief,

ausgestellt

au ^j O^-^

am Leben

mehreren

an ihn und vou ihm, an seine Lehrer uud


-J*
i

CkXxlC-

lX.^

uW>1

hammed
'ullais)

beu

ahmed

ben

a mohammed
ji

(Mo-

vou ihueu
Schrift:

ertheilten Lehrbriefen.
sehr gefllig, gleichmssig, vocallos.

klein,

ohue Angabe der Zeit (um


(mich dem Bism.)
. . .

1273

/i85g)-

Stichwrter roth.

F. 2 a in grosser rundlicher Schrift, flchtig.

Anfang
Schrift:
F.
.

Abschrift im
f.

455

J. ia89 /i 8 73.

':

Jwail ^\
La

>Jt k_5-w^ *Uil fji LJi <A*J.

i3l* ji

*j ^Sl
, is63-

gross, krftig, vocallos.


leer.

Um

128

455 a 456 b

b)
(22
l
,

f.

457-463.
c.

Einige der Zeit


cra
).

oder den Verfassern uach

18;

19

X 14

unbestimmte Lehrbriefe:
1)

12 Lehrbriefe, ausgestellt an

Mohammed
elwhid
f.

Min. 187, 20, f.380 b

ausgestellt au

ct

A*^

ben
Jahre
in

'abdallah
1273
/ 1856
.

ben

'abd

im
ist

Der

eine derselben,

462%

2)
Trkische

We. 1546,

f.

84 b 85\
.

Auszug 'aus einem

Gedichtform (Basit).
Schrift:

Lehrbrief, den der Sohn des


gelufig,

Ahmed

b.

Hand, sehr

ziemlich

gross, gedrngt, vocallos.

Um
468
in

1373

/i856.

F. 459.

460\ 464. 465

leer,

466 unbeaus

moh. b. ahmed b. moh. errof'l dem Fahr eddin moh. ben eljs ausstellt.
3)

deutend.

F. 467.

2 Bltter

einem
be-

Mq. 118,

f.

79 b oben:

ausgestellt an

MoAn-

genealogischen

Werke

Tabellen.
"All's

Sie

hammed
4)

ettirbulusi

ber

die

handeln hier eine Anzahl vou

Nachkommen.

sichten der Naqisband-Sekte.

Lbg. 819,
eines

47,

f.

171".

Blosser
ryt

Anfang
|***W
eines

au

291.
1)
f.

,J^*Jt

lX.*s4

Lbg. 614.
1-12.
ausgestellteu
H'/a

^j ^c*^.

Lehrbriefes.

25 Bl. 8, 25 Z. (20 2 / 3

x 12';

X7

'./"').

5)

Spr. 470,
Lehrbriefes^

f.

96 b

Blosser

Aufang

Zustand:

gut.

Papier: strohgelb,

glatt,

dnn.

No. 293295.

FRAGEN AUS ALLERLEI WISSENSCHAFTEN.


293.

95

worin er die Schriften aufzhlt, deren Riwje


die Lehrerlaubniss
er

A n m e r k u n g.
lich

Ueber

von seinen ersten


auch

4 Lehrern

erhalten

und deren verschiedene Arten handelt ausfhrLbg. 354,


die
-

hatte, zugleich

ein Verzeichuiss seiner

f.

ff.

Eben damit
.Ls-'M
J,

Lehrer giebt.
beschftigt

sich
.Xj
t

Abhandlung

s:L>JS,
in

von
diesen

3)

Jal\

ytJJlJi,

von

.,j

l\*^ ^j
Ju

(A+j^ j.j
1205

i_\.*j^

iA-JjA

Ausserdem gehren

^Ji L5

^^\
seines

jjyi .V- t
-j j

/,790,
1220

ein
/ 180 5

Abschnitt
1)

Lehrbrief,

dem ^ mXVi

A*^ f
1182
,

ausgestellt,

an welchen er im J.
grossen

oLj~l',
,LiJS

von

^./^vftJi
10,2

LJ.c
/l603-

^tj ^l CTj vA*j^

/i768

den
_j'

Anfang

Werkes
1190

.jtJt

f
J(
"

berschickt hatte, damit er ihm von seinem

Lehrer
(

_cjJ i=-'}S
.j

K>iie

(f

/I

77 6

eine

UC^-^-^'

tM "-"

't

"*"?

<r

.t
5

(JT?

C^ t

,t

J.

1093

,1682

lobende Anerkennung erwirke.

9.

Fragen aus
Lbg. 130.
f.

allerlei

Wissenschaften.
f.

294.
2)

kurzen Excursen, welche von


betitelt

19 b an sj^j
dafr

10-65.
bei
1.

sind

vorher

steht

meistens

Format
Verfasser

ete.

und Schrift wie

Titel und

j*x*3

aJji,

weil es sich

um

Erklrung von Aus-

fehlt.

drcken
fehlt.

Mohammeds

handelt

werden einzelne
er-

Anfang
j!JL -?\5
:\

Das Vorhandene
fiji\

beginnt:
^-.O

Ausdrcke und Redensarten behandelt und


klrt,

Ju

U
i>saJi*v)

\JfcS

Q^Jj '^
JkS
,

auch Definitionen gegeben, aufgeworfene


(z.

L-s

LvS

CJO0

Fragen beantwortet

B. ob Gebet oder
u.

Ums.

An
fehlen,

diesem

Werke
1

scheinen
ist

(50

Bltter zu

gang

um

die

Ka'ba vorzuziehen sei?)


f.

w.

denn Bl.
zu

als

1.

Papierlage der

Schill SS

65":

JwJli-i

w^AvOj

\*o

JjJUs

Handschrift
die achte.

rechnen und Bl. 10

19

ist

Das Ganze wrde


stark sein.
f.

also mindestens

100 Blatt

295.
126 a
:

We. 1560.
f.

Die Unterschrift auf

1)

1-72.
2

80 Bl. 8,

19Z.(18V2X14;14 H'-.xlO 10'

cm ).

kann

sich

fglich

auch
auf

auf
die

das vorliegende
letzte
in

Zustand: ziemlich gut; nicht frei von Wurmstichen. Papier: gelb, glatt, stark. Einband: brauner Leder-

Werk,
so fern
fr

nicht

bloss

dieser

band und Klappe.

Titel und Verfasser

f.

1":

Handschrift vorhandene Schrift,

beziehen.

In

Wl-Xj

wrde der auf

f.

ausgestrichene Titel
sein.

den Haupttheil der Handschrift richtig


lge
hier
ein

.4^2.

-^./sA-i
f.

Dann
allerlei

Stck der Dictate ber

Gegenstnde

von

'Abd

el'azlz

ben

Ebenso

am Ende
(nach

des Vorwortes
f.

b
l
.

essalm ben ab 'lqsim essalami eddimasql elmiprl ab mobammed 'izz eddin (geb. 577, f 660) vor. Dies wrde
'abd
durchaus zu

Anfang

dem Bism.)

b
:

jJJ

j^

ij,

a:

.:L*

[C-X>yw

^-OL-LTJ
i* B

dem

Inhalte stimmen.

In meistens

.JU

er

El*'

96

FRAGEN AUS ALLERLEI WISSENSCHAFTEN.


Sammlung
von Fragen
aus verschiedenen
Traditionserrtert,
1.

No. 295297.

und Rechts - Principien


Titel.
'wiajl.

betreffend,

Wissenschaften, nebst Antworten, welche

Abu

ohne besonderen

bekr ben

'all

ben 'abdallah
797

esseibni el-

SfcAXil
L*>j'

J.c

lyiftji

^jA^L
J ii

Jyoi
*il
,.

er"

maucili eccf'l f
hat.

/i394

darauf sofort ertheilt


,

2. 3.

.xi*aJi

^g.Lsil

v_^=-Lo

Die Fragestze werden eingefhrt mit


Zuerst
f.

Jb..

w.

b
:

bjjb>

JjjLil

aS

J^-i

Q ^
l

JB

Schluss: U?liXc
Schrift:

Las

oui",
:

La

"
l00

j** er"
ii-

&JI ^-KtSL* _fS ^AOS .-y^ t ,!!>_ Lj*jj.SKj i3jM

klein,

gefllig, vocallos.

Um

Schluss

f.

71 b

(**3

*U5

4>'w;

wJl

icl^a Ui

^L

*L'i

Uij

^JIj
'

*|

*L
jJJ

^us
A-^e
._j

in

^
iSJJ

297.
7)
f.

Lbg. 704. 60"189.


bei
1.

>Xs>

l\*

Format
l

etc.

und Schrift wie

Titel

fehlt;

Abschrift von

_iLs.*il

*JJ1

.Api.j!

nach der Angabe in dem Anfang

ist er:

um

s28

,u24.

Schrift: ziemlich
meistens auch

gross, flchtige Gelehrten-

hand,

vocallos,

ohne diakritische Punkte,

(JJ

nicht leicht.

Collationirt von demselben, unter An-

Verfasser

fehlt;

wahrscheinlich

leitung

des

Zein eddin 'abd erralimn,' des. Sohnes


I

des Verf., im J. 829 Reb.

(1426).

Es

fehlen:
ist

nach
eine

f.

13

4B1.,
f.

nach 19 4,
22
u.

nach G3

4.

(Mohammed
Anfang
w^v.
OJ-JIj

ben
f

all
953

ben moliainmed
(954).
f.

Ausserdem
52 BL; wie

Lcke nach

30; dieselbe betrgt


falle,

ihn tln)

viel

darauf nach jedem der 2 Bl.

lsst

/i546

sich nicht bestimmen.

(nach

dem Bism.)
.
. .

61 b
i3--

A+^5
(J^ *U

Von
nirt

derselben Hand geschrieben und collatiof.

iA A*j.

BjJL*aJlj *jfjj

J.rr*

folgt

71 b ,

6 72''
eines

eine

Maqle desselben

Dies

Werk

enthlt 82 Fragen Verschiedener

Verfassers;

der Anfang derselben hat sich auf

aus sehr verschiedenen Gebieten, nebst Beant-

der Aussenseite
(sJujLbj

Sammelbandes befunden

wortung
Jahr
936/

derselben.
1529 u.
ff.

Die

Zeit

ist

um

das

cr

f_j.*s^

jfb

Lf*"^)-

Sie

handelt
(iXj.it)

ber dasVerhltniss des cfischen Schlers


zu
seinen

Die

erste

Frage

ist

in

Versen und gehrt

Lehrern
auch
b'i^o

insbesondere

zu

seinem

in das Gebiet der grammatischen Rthselfrageu


sie

ersten,

dann
:

zu seinem zweiten Lehrer.


Lj>I ^.a
*jt;o

erstreckt

sich auf

mehrere Theile und hat

also

auch mehrere Antworten

gleichfalls in

Anfang
Schluss

*J j.i

ic^
.

i3j^ b,

<jb'

Versen

zu Folge.
ajLo
die
(j~-ij

Anfang (Monsarih):
J
-

f.

72":
*J-

>_j._:.

.* L*+*b er* j

*.-!

>JUc'

As
"j'5

!lX^--

iAjtji

etsljjj

sSjj

q^

*oIUfl

l\*^-

.A i>.w#l

^X^Vs*JA-lU
-

(Es
noch

ist

Tahniis

Form
,

gebraucht;

der

Grundvers reimt auf


jedesmal

\^>

hat

ausserdem

aber

2 berschssige

Fsse, die auf

296.
2)
f.

Lbg. 880.
"i

reimen.)

10". 11.
luft

Von den
Seite.

brigen Fragen

scheinen

die

im

t,J .

Die kleine Schrift

quer ber die

Folgenden aufgefhrten am wichtigsten zu


2)
f.

sein

Eine kleine Abhandlung

oder Stck

einer

70 a
833

ff',

ein lngerer Artikel

ber

^.
tycaS!

^
"/

Abhandlung

des

it.Jdl
908

^.jX-'I
/i502?

j^L>

(Gell

/H29?

entnommen dem ^ISt


cj* 5

eddiu eddewaui) t

welche 3 Fragen,

des ^^L^uJi

^ ^"^

CT^

lX + ;s;<

902

/H96-

No. 297. 298.

FRAGEN AUS ALLERLEI WISSENSCHAFTEN.


vii^jlj

97

3)

f.

73 b
b

^ ^Lwj^j ^yi
j ^i^

v_*ao *=-J' jy

56)

f.

150 a

7) 76

Jj>

affi

Ut^^
u^ijsJI

60)
62)

f.

153":

11)

f.

80

a
:

*U&i eu^>

>
jLi
^JLJi

f.

155 a

70)

f.

161\-

yS> L* *jiJi

12)
13) 14)

f.

82":

wLq ^
<U1
j,

71) 161": 72) .163": o>~~\


(t

f.

82": ubIjIL
83":

jJCJ-

3 Lp! ^JUi'

a
76

ai

lVu=

^jLJ!

iUs-ji'

f.

^l,
^e L050
*-U*j

^Jl5

J,

7l366)!

17) 86":

O LWj &

73)

f.

164": xaj

J^s 3

Lx^ JLs

iUfwJ' j,

19) 88": wJLb


a 21) 89
:

^! a,

^^
i\*j

^
iUjJoo
(Ol

74)

f.

167 a

tf i
^*
j,

a^

^
dy*;

(Z* ^jl L>i

yjjl!

Ulijj

ljS3 Lg&i; (j^Ls^jJi

75)

f.

168": iW

22)

f.

91

a
:

jJLy
^jJI

aW L

^j-iU!

tLuit*^

j.

23) 91 b

t^^eJlj,

J^yt, UI4&JI

^
,J

x^Ji c^JLi^ i^juS

,3

76)

f.

172

a
:

J5>
:

JI

SLL ^!
jLi

jl^ls
25) 92": JSl

78)
-

f.

174 a

l_i|^> jOc Jj>


ifcjJi

^jA ^Lb
Lx.

,^Js2

^^
j,

j;

j!

"S

79)

f.

176":

^ _*

Jwsl

^cL>JJ

.^Jl^

a^
Q!o

Jjll

28) 97":
a 29) 99
:

80) 181": Oy>yi\s

^J!5

^^Jl

^1 3
Q Lo
j.

a 30) 102

32) 34) 35)

f.

104 a
105"
106":
:

81)

f.

182":
;

J^

x^*i.!

oLu^t ^ft

O^JI
\j,^

i3

j^**"** 0;JJ
j.

i3

f.

J>it\*j

oLilJ!
,5

j
j,

f.

CiLT

si

L*i^i

a 36) 107

gsLjd^
^Ji&U,;!

g^\

^ ^\ i
c**tf"

8 2)

f.

87"

(f 900/H94) ^LJI
f.

^AJS

Lji

i*>y 3
kurz,

37)

f.

128 a

oJ 8^3 w
yjJi

U-

Das

Iuhaltsverzeichniss

60". 61 a
f.

ist

aber gut, geht jedoch nur bis

163.

38)

f.

130 a
a

adLs

cj

Jj&l

39) 132

^Ll
J-ok-J

gua?!
v_*-j.j
({

a*

SLjyu.

j* j
Jjl'

298.
35)
f.

Mq. 119.
474-482.
;

40)

f.

133

a
:

^j

aJLs

^-w
illxi.jj

ziemlich
gut.

j ^wo

635)

8, 9Z. (18 l /4X9 3 / 4

lO'/a

41)

f.

134

:^^vy"^^i^^'^(J">J
(Sura 18, 84).
:

X 4V2 cm
).

ZustaDd:

Papier:
1

gelh, glatt,

ziemlich stark.

Einband:

zus. mit

34.
aber

Titel und Verfasser

fehlt.

42) 136

jusSJl

jwbl

cj

Aufaug
s^ftr o^i~

fehlt,

nur

wenige

Bltter.

Bruchstck
allerlei

aus

einem Werke, in welchem

46)
49)
53) 55)

f.

141 a

lis>

wissenschaftliche Fragen errtert werden.


in

lXss

LUt

f.

144 a

cr.> yi

^7, o^ iiou\=> j
Jj? jlJL,

Die Vorrede

gereimter Prosa,

Widmung
JLo

an

^U^w"i
j*=>

3 j
j.

einen hohen Gnner.

f.

147": 149":
D. K. BIBL.

o****
VII.

Fngt an

f.

474%

1:

J^j>!

J&u
,}wl^-Jj

f.

oiL nULj

JS} a

iJLi!

i3|^-=-t

HANDSCHRIFTEN

13

98
Behandelt zuerst Sura 2,
f.
f.

FRAGEN AUS ALLERLEI WISSENSCHAFTEN.


480 b unten
auf
.i
'

No. 298. 299.

die Qoranstelle

5)

i^jLJi

3 I**,

von

L&L

J>slc

^j Ju^*

83

ff.

Hrt

mit

den Worten

jJJI Jsl=> .^*sMI


allerlei

um

900

/h94: behandelt

482":

iLMi

&*i\

\S\

Fragen aus verschiedenen Wissendie


in

v.
zierlich, gleichmssig, vocal-

schaften,

gngundgben Bchern

Schrift: Trkische Hand,


los.

aufgeworfen sind.
6)
JLatil

Der Text

in Goldlinien, die

Satzabschnitte mit grossen


c.

Goldpunkten bezeichnet.

Abschrift

1100

t.lxs^

j,

x!Lj,
0!!JJI

/i688.

von

Li"

^_j

>A*^

*>!;

^Lr> ^.J\
".

90

Vl495-

7)

^LsiU^l
schaften,

ein Wettstreit in drei

Wissen-

Anmerkung.
)

In

diese

Abtheilung

ge-

zwischen
^j!

^-)cj-

UiaH,

<^$*=?
920

hren auch folgende Werke:


1

und J-e!yJ
.,j

eingegangen,

um

/i i4-

LoL.tt

i_jL*}

von

iA*=i

\\+3?
400

^j

(J^c

8)

l\*j>!

lAjotiij

tiUoLwJ!

pL^i ii>^^

Prfung

Q L>

jj\

j^aJi ^vXas^S f
ber

/ ]0 09,

in

von Streitfragen aus verschiedenen Fchern


der
erstere

103 Abschnitten

Fragen

aus

ver-

hiess
.j.ja.*-

^j f
,057

^JiJi
l

~i\

^j

s-*>j

schiedenen Wissenschaften handelnd.


2)

^JLL*mJI
J

1056

/i646

der andere

J^Ls-M ljL*c! CT c ^\J-\ pS,,

von

^ml\
ber
3)
rji^
LS"

_oJi
allerlei
^v/3

<

^U
f
819

>A*=>i

OL^ d j
9)
i_*JLull

>A*=>t

/l647-

]iS{
<A*.si

Auskunft

'*.XjJs*

v_^.i!Ji

xi*iw, von

i__*.j=.L

tX*^

Fcher.
i5

>_^*UI'

_yji

LL verfasst im

J. n76 /i762&>,

n.,"^

^**J> von

J^JI

^]^\
824

/hi6, eine

^j iA*^ Widerlegung
-Ji
Js.

10)

iL)l*Ji

^^j) (frher ^SJkl\


jS^_i-X.JiJi

genannt),
5* i't^*--

von
(

,C)Ls^.Jt
i

c^^

i'yJ

der Schrift des

.jjiJUi

[oder

Zwj^JlIS], vor d. 10. Jahrhdt. d. H.


^Jls- iU!

^jAJi Jus- f
verschiedenen
4)
r

/i42i5

worin er 20 Fragen aus


beantwortet.
B

Wissenschaften

11)

^X^LlXJI

^*r. behandelt

Streit-

J^

f%
5

\x**

von

(__c.La.Si

j*S>

fragen aus 9 Fchern.


^.J

*A

83 */i430

Fragen

in Betreff

von 20 Wissensie.

12)

oL=; okLsaJI

SLwj,

ohne Angabe des Verstreitige

schaften; sein

Sohn

Li i\*.=^ beantwortete

fassers, behandelt

allerlei

Punkte.

IL Buch,

Der Qoran

13*

I.

Der Text
1.

in

kfischer Schrift.

2.

in Nesfil-

und Magrebl - Schrift.

IL

Die Erklrung des Textes.


A.

Einleitendes und Allgemeines.


1.

Vom

Qorn berhaupt.

2. 3. 4.
5.

Die Vortreff lichkeit des Qorn.


Offenbarung der Suren.

Umnderung von
a)

Stellen in den Suren.

Vortrag des Textes.

Lesen an sich und Kunst des Vortrages.

b) Aussprache einzelner Buchstaben.


c)

Pausen im Vortrage.

d) Unrichtiges Lesen und dessen Nachtheile.


6.

Textkritik und Aussprache


a)

der 7 alten Qornleser

im Allgemeinen.

b) im Besonderen.
7.

Die 8- und mehrfachen Lesungen.


Sprachliches.
Stilistisches.

8.
9.

B.

Commentare und Glossen


1.

zu
a)

dem ganzen Text


von bestimmten Verfassern.

b) von Ungewissen Verfassern.


2.

zu einzelnen Suren.
zu einzelnen Stellen.

.3.

4.

zu

mehreren

zusammengefassten Stellen.

C.

Geschichten aus dem Qorn.

D. Uebersetzungen.

I.
1.

Der Text
18.
ligno
Titel:

in

kufischer Schrift.
13
Inscriptio
Pallii
textili

300.
57 Bl. Queer-Folio
gut.

Mf. 507.

Imperialis

litteris

(24x34 cm ). Zustand: im Ganzen


mit Lederrcken.

cuficis auro
incidi

picta.

Delineavit et

Einband: Pajipbd

curavit

C. T. de Murr.

No-

rimb. 1777.

Variorum characterum exoticorum

&

inscriptio-

19.

Die Umschreibung der Inschrift mit Arabischen Lettern,


ins

num
alia,

specimina.

In

primis

mpnumenta
vulgata.

dann

lateinisch,
(1

darauf
8 V0 ,

Cufica Marsiliana, Romana, Panormitana,

Lateinische

bersetzt.

Blatt

nonnulla typis

nondum

gedruckt.)
20.

Dieser Sammelhand von

allerlei Schriftarten

Eine Tafel, gehrig zu


nicht

S.

281

eines hier

des Orients und hesonders der islamischen Vlker


ist

genannten Werkes, Grundriss, die

von Jac. G. Chr. Adler zusammengestellt.

Aufstellung von Statuen (oder Bildnissen)


der Evangelisten

Er

ist

an dieser Stelle verzeichnet,


darin
die

weil

und Apostel Panormi


in

betreffend.

die Knfischen Schriftproben

Haupt-

21

23.

Inscriptiones

sepulcris

sache sind und weil Alles, was die Knigliche


Bibliothek von
in

templi cathedralis repertae.

solchen

Schriftstcken

besitzt,
sollte.

(F. 21 abgezeichnet nach


aber berkopf. F. 22

f.

23,
Stein

steht

diesem

Abschnitt

behandelt

werden

in

ge-

Derselbe enthlt Folgendes:


F.l. Ed.

druckt, Nrnberg.)
eruditi

Beruardi
a. d.

Orbis

Literatura

a charactere

Samaritico deducta et ab ipso

30. 31 34.
24
35.

Verschiedene Zierrathen

u.

Arabesken.
in
in

Verschiedene Inschriften:
in

lamiua

ed.

1689.
et

Tabulam hanc

a se re-

plumbea;
ecclesiae

lagena ex aere;
in

lampade

stauratam
giis

supplementis quibusdam egresibi subministratis

montis Oliveti

agro Senensi.

humanissime

auctam
d. d. d.

Scheint Wandverzierung zu sein, darin sehr


kleine, wie es scheint. Kufische Schriftzge.

Musei Britannici Curatoribus ...


Car.

Morton
Enthlt

a.

1759.
darunter ein

36

38.

Kufische

Inschriften

um

Thier-

27 Alphabete,

abbildungen.
39.

kufisches.
2.

Eine Rundverzierung

um

ein

Lamm

mit

Kufisches

Alphabet,

betitelt:

dem Kreuz, mit


L*JI
in

einigen Kufischen

Wrtern

(_5^!i>J! j^v'-jj li^sr.!!

der nchsten Umschrift, und rings

um

3
4.

Desgl. , betitelt

^yail^wj^ j-jwJiJulfl ^LJ!

mit einer lateinischen Umschrift.


40.

Desgl.,- betitelt:

^Ly^
Schrifttafeln

^liJt

41.

Marmora
Ab.

arabica ad portam
Marsiliae.

magnam
schedis

12.

Ku fische

(mit

Cha-

ecclesiae
cl.

majoris
Cajetani

Ex

rakteren
Suren).

verschiedener

Grsse;

mehrere

Marini

Romae.

Nebst

Erklrung.

102
F.42.
Velitris.

DER QOKAN
Ex fasciis
mumiae.

IN KUFISCHER SCHRIFT.
stabengruppen betrgt
l

No. 300. 301.

inuseo Borgiano

cm

und mehr.

Die

F. 43.

Inscriptio

Palmyrena

inar-

Wrter werden am Ende der Zeilen


brochen.

nicht ge-

moris antiqui in museo Capitolino Romae.


F. 44 46.
Malabarica. -- F. 47.

Die Kpfe der Buchstaben sind

Alphabetum

sehr dick und bis auf einen kleinen


gefllt.

Punkt ausder
es

Camboicum.
F. 51.

betum

50. Indisches. 52. Aegyptiscb.es. F. 53. AlphaBarmanorum. F. 54 57. Arabische

F. 48

Die Buchstaben
die Breite

sind
so

in

Regel
vor-

sehr in

gezogen,
(

dass

kommt, dass
machen.

_bt-o oder
ist

iLxjCJS

eine Zeile aus-

Wand-Inschriften

(in

grossen Charakteren).

Anfangs-I

schwungvoll unten sehr

weit nach rechts gezogen.

Anfangs -c

ist

wie

_ lang und

spitz gezogen, hat aber

oben nach

301.
119 Bl. Queer-4 W
,

Pet. 36.

rechts sind -

nur eine geringe Rundung.

Im Worte
ist

5 Z. (16 l /a

X 24; 8x 15 cm Zu).

und

sehr

hnlich,

nur

letzteres

stand:
wodurch

schlecht.

Die Bltter sind fleckig und feucht gesich

etwas hher.

Schluss-*

steht

auf der Linie

worden und haben

daher ziemlich stark kraus gezogen,


Schrift

mit einem kleinen Strich,


Linie
(bisweilen

^
bis

geht tief unter die

stellenweise
ist

die

brchig

geworden

ist.

herab

auf die

folgende

Ausserdem

von

f.

66 an die untere Ecke des breiten


ist

Randes abgefault und

auf

f.

115

117

Linie) und setzt nach links in rechtem


einen
ziemlich

Winkel
hnlich

auch der Text

noch durch Lcher beschdigt.


stark, gelb, ziemlich glatt.

Material: Pergament,
Leder-

kleinen

Strich

an;

4
33<

Einband: schwarzer

Schluss-j, das aber nicht ganz so tief niedergeht.

band.

Inhalt:

Schluss-^ hat einen runden Schwung


in

F.

2 b bis

Sura
Sura Snra

nach links ziemlich dicht unter der Linie;


hnlicher

4a

15. 16.
(f. l
.

Weise Schluss-^.
uS

Sehr

breit

gezogen

33" 117
Schrift:

sind gewhnlich
b

und

j>,

die sehr gleich aus-

Die Anfangsseiten

u. 2

sehen, ferner

^>o,

dessen abschliessende

Rundung
gleicht,

und
bloss
liche
7i/

die Schlussseiten

117

u.

118 ab

119" sind
zier-

am Ende
und
Id.
ist

durchaus

dem Schluss-Q

verwendet

fr

sehr

hbsche und
einem

Der abschliessende oder verbindende


fters eine halbe Zeile lang.

Goldverzierungen

auf

Felde von
ist

Strich

Die

2 _8 x

16.

Auf

Bl. 1" u.

118\ 119"

diakritischen

Punkte

fehlen.

Die Vocale sind

die breite einfassende Goldleiste nebst der

daran

sehr reichlich gesetzt, aber die rothen Punkte,

hngenden Randverzierung erhalten;

die reiche
b

mit welchen

sie

bezeichnet werden,

sind viel-

Ausschmckung des Feldes


in
f.

ist

Bl.

nur noch
auf

fach durch die Nsse aufgelst, verwischt oder

sehr

blassen

Zgen etwas erkennbar,

auf den gegenberstehenden Seiten abgedruckt.

118 b

u.

119 a

nicht.

Einigermaassen gut, aber


ist

Das

lautre

ist

ausgedrckt.

Die Nunation

doch

nicht vollstndig,

die

Verzierung in
Goldleiste

durch 2 rothe Punkte ber oder neben einander


angezeigt.

Quadratfeldern
f.

innerhalb

der

auf

Von den
sind

Lesezeichen

ist

nur

Hamza
Gold-

2 a u.

117 b

u.

118 a

erhalten.
breit,

ist

Die Schrift
schwungvoll,

bezeichnet und zwar durch einen grnen Punkt.

ist

sehr gross

und

schn,

Die Verse

durch

ziemlich

grosse

stattlich.

Sie hat ihre ursprngliche

Schwrze
ge-

rosetten abgetheilt; grssere Versgruppen durch

fast

berall
oft

eingebsst

und

brunlich

grosse

Goldkreise mit

Verzierungen und ein-

worden,

aber ziemlich verblasst und

ab-

geschriebener Zahl von 5 zu 5 oder 10 zu 10,

gescheuert.

ist

Die Zahl der Buchstaben auf

auch

am Rande,
in

bezeichnet.

Die Ueber-

der Zeile

im Durchschnitt 8
zwischen

10.

Der

schriften

Goldbuchstaben,

bloss Titel

und

Zwischenraum

den

einzelnen

Buch-

Verszahl, mit

grosser Verzierung

am Rande.

No. 302. 303.

DER QORAN
302.
Do. 172.

IN

KUFISCHER SCHRIET.
(Gezm und Weela) kommen
Die
Verse
sind
nicht
einzeln

103
nicht
,

vor.

in in

266

Bl.

klein

-8,

17 Z.

Zustand:

die ersten 10

(15x11; 10x7V2 cm ). Bltter am Rande beschdigt und


f.

sondern

grsseren

Gruppen

abgetheilt

durch

kleine

ausgebessert, dann die

Ecken von

21

30,

besonders die
die

Goldpunkte.

Die

Ueberschriften

sind

unteren, hauptschlich aber die letzten 10 Bltter,

am

Goldfarbe, etwas grsser,

mit Verzierung

am

Rande durch Nsse


Bltter
erlitten:

gelitten

haben.

Der Text der

ersten

hat

gleichfalls

durch Wasserflecke Beschdigung

Rande:

nur

Titel

und
in

Verszahl
der
f.

angegeben.
Hlfte fters

151 hat unten im Text ein ausgebessertes grosses

Die Ueberschriften sind


ziemlich
stark

2.
,

Loch.

Von

einigen anderen Ausbesserungen, wie 233 unten


ist

verwischt

117 b

126 b

159 b ,

am Rande,

abgesehen,

die Handschrift

im Ganzen ziemlich

gut erhalten, aber

sie ist nicht berall

sauber.

Material:

166

1
'

u. s.

w.

besonders auch
fr

am Ende.
Kreise
die

mit

Pergament, ziemlich dnn,


gilbt.

glatt,

weisslich, meistens ver-

Am

Rande stehen
des

Bezeichnung der Ein-

Einband:

Sura
2,
ist

guter brauner Lederband, mit grnem

theilung

Textes

eine

Menge
f.

Bande versehen.
5

Inhalt:
bis

iU

Verzierungen; darunter auch

Angabe,
sei.

zu Eiide des Qoran. Hand


ergnzt (Sura
1,
1

dass daselbst der

Qorn halb zu Ende


von

Bl.

fehlt,

aber von spterer

bis 2, 5):

desgl. Bl. 8 (Sura 2, 95 bis 107 Mitte),

und 54
die

Auf

der Rckseite des letzten Blattes haben


letzten Sure
v.

(Sura

5,

79 Mitte bis 92).

Worte der

*U

^jJi_^^J.\

Schrift:
eckig

klein,

fein,

gleiehmssig, etwas
einzelnen
die

an bis zu beiden
in

Ende gestanden; davon haben


in

diese

und

spitz.

Nicht die
,

Buch-

Worte

der ersten Zeile, -die brigen


ist

stabengruppen
als

getrennt

sondern

Wrter
Ueber-

der untersten gestanden; dazwischen

ein

Ganzes treten hervor;

steht auf der

grosser Kreis mit Verzierungen angebracht,


jetzt aber

wovon
sind.

gangsstufc

zum Magrebl.
der
Zeile

Zahl der Buch-

nur noch die Umrisse sichtbar

staben

in

etwa

40.

Brechung

der Wrter findet

am Ende

der Zeilen statt.

303.
173 Bl.
klein-8 TO
,

Die Kpfe der Buchstaben sind etwas eckig,


das

Pet.

325.
63
,

ist

zu Anfang spitz
wie
yi

und erscheint im
schrger Strich

Worte

fters

ein

kleiner
J>

Zu). stand: sehr wasserfleckig, besonders am oberen Rande, und zwar so sehr, dass nur ein Theil des Textes frei davon
23 Z.

(9VsX7;

X5

cra

durch die Linie;

und

deutlich unterschieden,

geblieben
desselben.

ist.

Dies
1

gilt

namentlich von der zweiten Hlfte

Anfangs-!

fast ein

gerader Strich mit geringer

Bl.

hat ein Loch im Text, der

Rand
87

3
'.'0;

Biegung unten; Anfangs -c mit grosser Rundung


oben; schliessendes ^=, ^,
teren ^geflligen

und 173 ausgebessert.


auch
172.

Der Seitenrand
24
1 '

ist

in

der Mitte
f.

der Handschrift beschdigt, so besonders auf

haben' den sp-

Schwung.

f.

Der Text

f.

und

2.i

'

ist
f.

fast

zur "Un-

Die diakritisind aber klein

leserlichkeit abgescheuert

und ungltig; an

24" schliesst

schen Punkte

stehen berall,

sich
glatt,

f.

25 b unmittelbar an.
ziemlich stark.

Material: Papier, braun,


schner brauner Leder-

und bisweilen abgescheuert;


entweder so oder
in

sie

stehen bei

Einband:

\J

gerader Reihe, bei

O
-.-

band mit reicher Goldverzierung.

Inhalt:

wie
.

sonst, oder schrge, oder

auch umgekehrt
kleine

Sura 2
Es
fehlen

bis 98 Ueberschrift.
2 Bltter.
bis 76,

am Ende

Ausserdem
1).

fehlt

nach

f.

166

Die Vocale
berall

sind

durch
sind

rothe

Punkte

ein Blatt

(Sura 74, 5

bezeichnet,
sichtbar.

aber hufig verblasst

ist

Die Handschrift beginnt mit Sura


Titel

2,
l
a

deren

und nicht
drckt.

Das lange

ausge-

und Verszahl

in

zwei auf Blatt

oben

Die Nunation durch zwei rothe Punkte


seltener

und unten angebrachten Goldleisten


Die Schrift
ist

steht.

ber einander,
zeigt. (in

neben einander,
ist

ange-

sehr klein und fein, aber


sorgfltig;
sie

Von den Lesezeichen


bezeichnet;

Tesdld

gleiehmssig, schn

und

hat auch

gewhnlicher Form) grn,

in gleicher

Farbe

durch die Wasserflecke an Leserlichkeit nicht


verloren.

Hamza und Medda

die

anderen

Zahl der Buchstaben auf der Zeile

104
etwa 40.

DER QORAN

IN KUFISCHER SCHRIFT.
eine feine blaue Linie gezogen,

No. 303. 304.

Die Wrter treten

als

Ganzes,

und weiter nach dem Rande


eigentliche Textblatt ist
glatt;

nicht in einzelnen Buchstabengruppen, auf; der

hin

noch eine schmale Goldlinie, so dass das Ganze ge-

Raum
nicht

fllig aussieht.

Material: das

zwischen denselben

ist

sehr gering.

Ein
findet

Pergament, ziemlich stark, gelblich,


starkes

der

Rand

gelbes,

Brechen der Wrter am Ende der Zeilen


statt.

und

glattes Papier.

Einband:

schwarzer Leder-

Die

Buchstabenzge

haben

im

band mit Goldleisten;

die

Aussenseiten des Deckels sind

Ganzen das Geprge des Magrebi; Schluss-^,


l5j

mit geblmtem Wolleuzeug ausgelegt.

Inhalt:

oi u haben
ist

ihren vollen runden

Schwung,

F.

16:
19:

Sura
Sura

2,
2,

/>3[5]

bis 2,
bis 2,

192

Sj^s

bisweilen

auch nach rechts gewendet,

17. 18

206
26

l*Ji

229 irfUJS
39 j**s

Anfangs -c hat eine grosse Rundung oben, _


in

Sura

14,

Jf

U,

bis 14,

Mitten des Wortes

ist fters

wie ein schrger


ist

20
21:
Nach
f.

Sura 15 Ueberschrift bis 15, 28 4jt cr,

Strich

durch die Linie,

(jo

langgezogen.

Sura

16,

94
1

111

bis 16,
f.

108
ist

^bk

Die Kpfe der Buchstaben, etwas eckig, sind


hohl.
links
die

16

u.

19 fehlt je
f.

Blatt; nach

18

eine sehr

Schluss- hat einen runden Strich nach


unter der

grosse Lcke, nach

20 fehlen etwa 10 Bl.

Linie

Schluss - j geht

unter
sind

Schrift: ziemlich gross,


gleichmssig.
ins

krftig, gefllig,

Linie

hinab.
gesetzt,

Diakritische Punkte
sie

Von

schner Schwrze, die aber

reichlich

obgleich

ihrer

Feinheit

Brunliche

berzugehen
oft

angefangen

hat;

wegen

nicht

immer zur Geltung kommen, zum


Dasselbe
kleine

brigens

ziemlich

etwas abgescheuert.
in

Theil auch abgescheuert sein mgen.


gilt

Die Zahl der Buchstaben 25

der Zeile

ist

etwa

von

den Vocalen

(welche
sind).

durch

30.

Der Zwischenraum zwischen den


cm
/2

rothe Punkte

bezeichnet
die

Lang

ist

einzelnen Buchstabengruppen betrgt im Durchschnitt

ausgedrckt;

Nunation

durch zwei rothe

mindestens

Ein Abbrechen der


findet
statt.

Punkte

ber

einander (uud

auch nebeu einLesezeichen


ist

Wrter am Ende der Zeileu

fast

ander) augezeigt.

Von den

Die Kpfe der Buchstaben sind dick uud


ausgefllt; Schluss-^
die

Tesdid, in grner Farbe, gesetzt, auch Medda,


die

brigen
gelbe

nicht.

Die Verse sind durch


absetheilt,

Linie,
;

und j gehen gerade unter mit geringer Biegung unten nach

kleine

Punkte von einander

links

Schluss-* hat den Strich auf der Linie

grssere Abtheiluugeu

am Rande durch
angezeigt.
in

grssere

Schluss-^ hat eine Biegung nach rechts und unter


der Linie eine solche nach links; mit gewissen

Kreise

mit Goldverzierung
sind
in

Die

Ueberschriften
die

grsserer

Goldschrift,
ausluft:

Buchstaben verbunden

ist

es ein

rund angesetzter
Das,
allein

am Rude

eine

Verzierung

nach rechts gehender langer Zug.


stehende

bloss Titel

und Verszahl.

gleicht

dem End-.^, nur

dass es auf
hat.
u.

der Linie eine nach rechts offene

Krmmung
\

Anfangs -c

ist

oben etwas gekrmmt,

304.
21 Bl. Queer-4
l

Min. 296.

sind ziemlich leicht zu verwechseln; Schluss


12

-^

16 Z. (18'/ 2
ist

x 24/a;

18).

geht

ziemlich

weit mit geradem


-setz-t
;

Strich

unter

Zustand:
Bl. 1

der Text
17

wasserfleckig geworden, besonders

die Linie

uud

dauu einen runden Schwung


\

u.

19;

dadurch sind die Seiten an einander

nach links an
unter
rechts.

das Anfangs -

geht gerade her-

geklebt und haben beim Trennen der Bltter von einander


gelitten,

abgesehen davon, dass

sie

schon durch die Flecken


scheint

mit sehr

geringer Biegung

unten nach

ohnehin beschdigt sind.

Der dazu gehrige Rand


haben, denn er
ist

Diakritische
f.

Punkte fehlen,

doch

noch mehr
Spiegel

gelitten

zu

rings

um

den

stehen solche

21

und scheinen daselbst nicht


Einige Male, z.B.
iu
f.

der

Schrift

abgeschnitten

und

ein

neuer

Rand
nachtrglich gesetzt.

um die Bltter geklebt. Dann ist auf diesem Rande, um den Text herum, eine breite Goldlinie, dann
sorgfltig

15 b

18 b , stehen ber ^ drei Punkte

gerader

No. 304. 305.

DER QORAN

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
gezogen.
iu

105

Linie.

Die Vocale sind durch rothe Punkte

bezeichnet und recht hutig, die Nunation durch

etwa

Zahl der Buchstaben der Zeile 23 25. Der Raum zwischen den
ist
6
/ 10

zwei solche, ber oder neben einander, angezeigt.

einzelnen Buchstabengruppen

bis

/io""-

Lang
P>

im Worte
4.S

oft

nicht ausgedrckt,

z.

B.

Die Wrter knnen am Ende der


brochen werden.
lich stark

Zeilen

ge-

fi

Tesdid,
einzeln,
theilt

nicht

Lesezeichen, wie vorhanden. Die Verse nicht


i**l*Jh in

Anfangs -

ist

unten ziem-

gekrmmt.

Anfangs-c hat nicht oben


setzt

sondern

grsseren

Gruppen abgeKreise,
stehen.
in

eine

Rundung, sondern
kleineu

nach rechts hin

durch etwas grssere


als

rothe

einen

schrgen Strich au den Grund-

denen Buchstaben

Zahlzeichen
:

strich, so dass es

einem umgekehrten Anfangs-,,

Die Ueberschriften sind roth


voranstehendem
;_*<

ganz kurz nach


u. die

gleicht

nur dass bei diesem der obere Strich


ist.

der

Name

Verszahl.

dicker
mit

Schluss-Q

u. j

gehen ziemlich laug,


unter
die

kleiner

Krmmung am Ende,

305.
210Bl.Folio,

We. 1913.

Linie, doch

kann J auch auf derselben stehen;


einem kleinen
ganz gleich.
unter

23 25 Z. (34x26V-27; 28x22').

Schluss-j. steht auf derselben, mit

dicken

Endstrich.
ist

td

u.

fast

Zustand: nicht recht sauber; auch besonders im Anfang und am Ende fleckig; der Rand oft ausgebessert, auch
nicht selten der Rcken.
klebt.
Bl.

"Sehluss-^

mit einem grossen

Schwung

210 eingerissen und


dick, gelblich,

fein

berTheil

der Linie ausgestattet.

Schluss-^5 gleicht

dem

Material: Pergament,
glatt,
in

zum

auch weisslich,
gezogen.

der unteren Hlfte etwas kraus

O'
aus

setzt
;

aber eine
es

Rundung oben nach


nach rechts
in

rechts

Einband:
186. 5

schner brauner Lederbd.

Inhalt:
,0!

hin au

kann aber auch von dieser Rundung


unten

F.

14.
127

126:

unmittelbar

langem

Sura
bis

2,

28

^il
Strich gezogen werden.
scheint

Mitten im Worte erein

Sura 21, 109 *_o-s

134: Sura 22, 18 Jeji\ j bis 24, 33 pZuzi 135 145: Sura 24, 50 Jyi bis 27, 86 jj> 146 185. 187 206:Snra34,46^y>i o r
li
i

oft

nur

wie

durch die Linie

gehender schrger Strich.

Diakritische Punkte

sind ursprnglich ziemlich oft gesetzt als recht


kleine Striche.
(ja

>J

hat

Striche

neben ein-

bis 74,

jJuj!
ander,
bis

207

210:
126
u.

Sura 78, 35 L*J

etwas

schrg bereinander.

Die
in

Lfe

90,

18

Vocale, mit rothen Punkten bezeichnet, sind

*-t\M *],!
der Regel gesetzt, die Nunation mit 2 solchen
Nach
nach
f.
f.

134

fehlt

je

Blatt,

nach
f.

f.

145 etwa 18 und

Paukten ber oder neben einander angezeigt,


das lauge sehr
oft

206 4 Bltter.

Unten auf

126'' sind einige Zeilen

von spter Hand ergnzt,

um

die an

Sura 21 fehlenden

nicht ausgedrckt.

Die
-

wenigen Verse zu vervollstndigen.

Lesezeichen, wie Tesdid, nicht angewendet.

Schrift:

ziemlich
,

gross,
es bei
ist

weniger gleichdieser Schriftart

Die Versabtheilung gewhnlich mit


.

kleinen

massig und schn


blich
liche
theils
ist;

als

Strichen in 3 schrgen Reihen angezeigt, ausser-

die

Dinte

meistens ins Bruntheils verblasst,


b
.

dem noch
grsseren,

grssere
in

Versgruppen durch einen


roth

bergegangen und vielfach


abgescheuert,
z.

der Regel schwarzen,

um-

B.

f.

31

In diesem

zogenen Punkt bezeichnet.


sind
klein,

Die Ueberschriften
in

Falle sind in der Regel die

Zge mit glnzend


was zu Anfang
sehr hufig

etwas

flchtig,

rother

Schrift.

schwarzer Dinte nachgezogen:

Vor dem
weilen
zahl

Titel der

Suren steht

is_y~ x=^.i,

bis-

und

besonders
ist.

in

der

2.

Hlfte

kommt auch noch


U*i
.}

ausser Titel und Versf.

geschehen
die

Die Buchstaben haben nicht

ein

Zusatz vor, wie bei Sura 48


.Aj

178":

dicken

und

zum

Theil

dicht

gedrngten
iu die

LS

Am

Rande stehen keine

Formen, sondern sind gleichmassig

Breite

besonderen Angaben fr Text - Eintheilung.


14

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

106

DER QORAN
306.
14 Bl.

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
gebessert.

No. 306. 307.

Material:
Einband:

Pergament, ziemlich stark,

gelblich,

We. 1952.
12'
2

glatt.

1-

rothbrauner Lederband.

Ms

Inhalt:

8, 8Z.

(18X12V2;

X?

,^'"1 ).

ZuF.

stand:
frei

ziemlich gut, doch nicht ganz sauber, auch nicht

64: Sura 2, 282 ^. ^yMll

10, 78

von Flecken.

gelb, glatt.

Einband:
61)

Material: Papier, ziemlich stark, Inhalt: rother Kattunband.

Snra2,

_b^
ist

LJ

bis 2,

109 yJ^ls

142: 143 150:


65
151

Sura 11,16 r x; ia bis 34, a J^i' (ohne Ueberschrift) Sura 35 Anfang


\

Schrift:
massig,

gross, aber nicht recht gleich

bis 38,

28

J].i
tJly>\

mit etwas "spitzen Zgen, in krftiger

164:
Nach

Sura 39, 16 u\*c[i] bis 44, 2


f. (54.

schwarzer

Farbe.

Zahl der Buchstaben in


15

142.

150 fehlen je 2 Blatt.

den Zeilen durchschnittlich

17.
cm
.

Der

Schrift: ziemlich gross, mit gewisser Gewandtheit, gleichmssig.

Raum

-zwischen
ist

den
2

einzelnen
/io bis
s ji

Buchstaben-

An

sehr vielen Stellen

gruppen

im Ganzen

Brechung
statt.

abgescheuert

besonders im Anfang.

Auf den
Die

der Wrter

am Ende

der Zeilen findet

gegeubersteheuden Seiten haben sich vocalische

Die Kpfe
nicht
voll,

der Buchstaben

sind in der Regel

und auch andere Punkte


Schrift hat ihr krftiges

oft

abgedruckt.

sondern hohl;

und

am Ende
links,

Schwarz bewahrt, ausser

haben einen einfachen Schwung nach


Schnrkel; auch

ohne

an den abgescheuerten und beschdigten Stellen;

a am Ende
_

hat eine gehrige


ist

dagegen

ist

das Roth der Ueberschrifteu fters

Biegung nach

links;

anfangendes g
ist

gross

und oben

stark gerundet,
in

mglichst spitz

und erscheint
Anfangs -\
Strich,
ist.

Verbindung mit manchen Buch-

Zahl der Buch45 50. Raum zwischen staben in der Zeile cm einzelneu Buchstabeugruppen /io den
verwischt

und beschdigt.
c.

/io

staben wie ein schrger Strich durch die Linie.


ist

Das Brechen
ist

der

Wrter am Ende der Zeilen


Die Kpfe
1

ein

spitz

verlaufender

gerader

statthaft.

der Buchstaben
einen
gleicht

der bisweilen nach rechts hin gebogen


Strich
.

sind

hohl.

Anfangs

hat

geringen

End-.. hat einen geschwungenen


es

Schwung unten,
nicht
-

Anfangs -c
ist

nach links;

gleicht

sehr einem

End- ;

spteren Schrift, doch


so

seine

dem der Rundung oben


ein

Die diakritischen Punkte sind gesetzt; ebenso


auch die Vocale, durch rothe Punkte bezeichnet,

vollstndig;
u.

im Worte gleichen sich


ist

u.

Li,

nur

das

erstere

wenig
Strich

und

die

Nunation durch rothe Doppelpunkte,

niedriger;

Schluss-,.

hat

einen
tief

kleinen

ber oder neben einander gesetzt.


mit
I

Lang

ist

auf der Linie,

geht

hinab mit eckiger


tief,

geschrieben. Die Lesezeichen sind blau:


,

Biegung nach

links,

j geht nicht voll so


weit

Tesdld ein kleines


zontaler
steht),

Medda

ein lngerer horioft

End-^
nach

hat nicht
offene

unter

der

Linie
stach

eine

Strich,
t;

(der

brigens

ungehrig
fehlen.

links

Biegung

oder

einen

Hamza

Gezm und Wecla

nach rechts gehenden lngeren Schwung dicht


unter der Linie;
ui

Die Verse durch grssere gelbe Punkte abgetheilt;

Schluss -,_, gleicht jenem

grssere Versgruppen

am Rande durch
nicht

u.

J>

sind fast gleich.


fr jj, 3

^;

Diakritische Punkte
in

ein grsseres blumenartiges Zeichen angedeutet.

sind

gesetzt;
die

Punkte

einer Linie;

Eine

Ueberschrift

ist

hier

vorhanden.

hat

Punkte so wie spter


rothe
2
\

blich.

Die
die

(Gehrt der spteren Zeit an.)

Vocale

durch

Punkte
Punkte

bezeichnet,

Nunation

durch

ber oder neben

307.
Zustand:

Pet.

37.
12>, 2

einander.

Laug
z.

u.
l

sind sehr oft unbezeichnet


[

164 Bl. Queer-4', 17 Z. (l7 1 /aX24;


recht unsauber u. fleckig,

x 19>

cm).

geblieben,
fr

B. },_Jf\ fr
.,jJ^L
!

ky>-[^'\;

t^jJ^Xx^j

am Bande

fters aus-

t^J^JL^^j,

u. s.

w.

Die Lese-

No. 307309.

DER QORAN

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
ziemlich viel angewendet
blich.
;

107
i

zeichen,

wie Tesdid, nicht gebraucht.

Die

u.

so wie spter

Verse abgetheilt durch 4 kleine schrge Striche;


grssere

Die Vocale, mit rothen Punkten be-

Versgruppen
mit

durch

grosse

schwarze

zeichnet, stehen hufig, desgleichen die Nuhation,

Punkte

rothen

Strichen.

Die Ueber .j.*

solche

Punkte

ber

oder neben

einander.

schriften sind roth und beginnen so:


L$as

KsS

Laug

ist

hufig nicht besonders ausgedrckt.

Js.j

^JS, dann folgt Titel

und Verszahl.

Von den
Gebrauch

Lesezeichen,

wie

Tesdid,

ist

kein

Am

Rande keine Angaben

fr Text-Eintheilung.

gemacht.

Die Verse abgetheilt

durch 3 kleine schrge Striche; grssere Vers-

gruppen

durch
eine
8.
;

ziemlich

grosse

rothe

Punkte

308.
to 6 Bl. Queer-4
,

We. 1920.
2

oder
12'; 2

auch
f.

grssere Verzierung im Text,

lli

Z. (17'

x 26

;2

x 22 cm

).

wie

5b,

Ueberschriften

sind

hier

nicht

Zustand:

nicht recht sauber: in der unteren Hlfte fleckig,


f.

auch beschdigt wie

3.

6 u. ausgebessert.

vorhanden

ebensowenig Randangaben fr Text-

Material:

Pergament, stark, gelb,


band.

glatt.

Einband:
3,

rother Kattun-

Eiutheilung.

Inhalt:
3,

Sura

9 *$L5

* bis

117

Abkrftig,
ins

schrift:

ziemlich

gross

und

309. .We.

1953.

Brunliche bergehend, an einigen Stellen etwas


abgescheuert,
lies.
1

f.

'.

Es kommen
zur

hier schon

13',2' ra ). 2B1. 8, 12 Z. (21'i'x 17: 15 stand: sehr brchig und daher die eine Seite der
fein

Zudie

Bltter

berklebt,

wodurch

die Haltbarkeit

gewonnen und

mehr

die

Wortganzen

Geltung,

da

der

Deutlichkeit der Schrift verloren hat.

Material: Papier,
rother Kai tun-

Raum
selben

zwischen den einzelnen Buchstabengruppen


als sonst

braun, ziemlich stark

u. glatt.

Einband:

weniger betrchtlich
sich also

meistens

ist,

die-

band.

Inhalt:

weniger scharf abgrenzen.


in

Sura

8,

30

J.

bis 3,

45

jLs

*1JI

Die Zahl der Buchstaben


40.

der Zeile

ist

etwa

Schrift:

ziemlich

klein,

mit einiger

Ge-

Die Brechung der Wrter am Ende


statt.

wandtheit und doch noch steif genug, auf

dem

der Zeilen findet


staben
sind
gefllt.

--

Die Kpfe der Buchauf einen


kleinen

Uebergang stehend zu dem gelufigeren Magrebi.


Nicht die einzelnen Buchstabengruppen, sondern
die

dick

und

bis

Punkt

Anfangs-! hat unten einen kleinen


rechts,
ist

Worte

als

Ganzes

machen

sich

geltend.

Schwung nach
unten,
der

oben nur eine kleine


ein runder Strich nach
;

Die Vocalisatiou nicht mehr durch rothe Punkte,


sondern
blich.

Rundung; Sehluss-^

durch

schwarze Striche
der

wie

spter
iu

etwas dick abschliesst

Schluss-^g

29
der

Die Zahl

Buchstaben

der

eine ziemlich kleine nach links offene unter der

Zeile

c.

32.
Zeilen

Das Brechen der Wrter am


ist

Linie augehngte
hei

Rundung;

es

kann aber auch


dicht

Ende

statthaft.

Die Kpfe

manchen Buchstaben

ein

unter der

der Buchstaben sind hohl und eckig; Anfangsist

Linie nach rechts gehender lngerer Strich sein

fast

ein

gerader

Strich

mit

einem Ansatz
ist

Schluss-^ gleicht

in

der angehugten

Rundung

oben nach links; anfangendes _


geht
Spitze

spitz

und

dem
links

t^

Schluss- geht mit einem etwas nach


die Linie;
ei

etwas schrg unter die Linie mit seiner


,

gehenden Strich unteu

u.

*>

erscheint

mitteu

im

Worte wie
,

ein

haben dieselbe Form.

Schluss-j geht ziemlich

schrger Strich durch die Linie


vllig verschieden,

n.

J sind

weit unter die Linie und macht nur eine geringe

so

auch

u. 0;

End-... hat
fast

Biegung unten nach

links.

Im Worte
die

erscheint

einen

nach

links

gehenden laugen

runden

fters

wie

ein

durch

Linie

gehender

Zug, hnlich das Eud-^j, welches aber noch


auf der Linie durch' einen runden

schrger Strich.

Diakritische

Punkte sind

Zug
14*

mit

dem

108

DER QORAN
ist,

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
ber, auch neben einander.
fters

No. 309-311.

vorhergehenden Buchstaben verbunden


lich

hnmit

Lange Vocale

sind

auch das End-o'.

Schluss- j

steht

unbezeichnet

geblieben.

Die Lese-

langem linksgehenden Zuge auf der Linie, oder


geht mit etwas krzerem uuter dieselbe; Schluss-*
gellt

zeichen, wie Tesdld, sind nicht augewendet. -

Die Verse sind nicht einzeln abgetheilt, sondern


nur
in

mit einer leichten Biegung unter dieselbe.


c hat

grsseren

Gruppen;

zur

Bezeichnung

Das anlangende

die spter bliche

Form.

dafr dienen vier farbige Punkte in einem Kreise.

Die diakritischen Punkte stehen sehr zahldie

Ueberschrift en und Randangaben fehlen hier.

reich;

Vocale
(wie

und

die

Nunation
gleichfalls:

und

die

Lesezeichen

Tesdfd)

Wecla
Zeichen
2 Bl.

und Gezm sind nicht gebraucht.


fr Versabtheilungen

311.
Zustand:

We. 1941.
4

kommen

nicht vor; ebenso

Queer-8"\ 8 Z. (12 3

x 18

/a;

73

x 13 V m
l

).

stark fleckig, auch unsauber

und

f.

unten zur

wenig eine Ueberschrift oder eine Raudangabe


fr

Seite etwas im

Text beschdigt.

Text-Theiluug.

dick, glatt, gelb.

Material: Pergament, Einband: rother Kattunbd. Inhalt:


164
*.al~

Sura

3,

bis 3,

175 :^ js>

310.
1

We. 1924.

Schrift: gross,

stattlich, gleichmssig.

Auf

Bl.

Queer-4 to

16-Z. (I!)

X 26;

127a

X 21' m Zu).

f.

u.

ist

die Schrift

etwas abgescheuert

stand: nicht recht sauber: oben am Rande


haft

und

die Farbe der Buchstaben nicht so krftig


l
a

fleckig,

schadstark,

und ausgebessert.

Material: Pergament,
rother Kattunband.

schwarz wie auf Bl.


zahl

u. 2

b
.

Buchstaben-

gelb, glatt.

Einband:
3,

Inhalt:

der Zeilen

c.

22

25.
4
.

Der
5
;]

Raum
Ab-

Snra

40 c*Jl3

bis 3,

54 SjJUj
F. 1* recht

zwischen den einzelnen Buchstabengruppen betrgt

Schrift:
stark
iu

gross, dick, krftig.

durchschnittlich

10

bis

cm
o
-

abgescheuert.
c.

Zahl

der

Buchstaben

brechen der Wrter


statt.

am Ende

der Zeilen findet

der Zeile

30 32.

Der Raum zwischen

-- Beim Schluss-* geht der Strich gerade


ist

den einzelnen Buchstabengruppen durchschnittlich


2

unter die Linie, aber nicht lang; Schluss-,-.


ein etwas

bis 3 /io cm / 10

Ein Brechen der Wrter


-

krumm
,

unter die Linie lang herunter

am Ende der
kleinen Punkt

Zeilen findet statt. -

Die Kpfe

gehender Strich
links;

mit eckiger

Wendung

nach

der Buchstaljen sind dick und voll bis auf einen


;

Schluss-- hat eine kleine, p eine grosse c

Anfangs-! hat nuten einen eckigen


u.

Rundung nach
nach
links

rechts; Schluss- j geht nur weuig

Zug, dagegen Schluss-^

mehr

eine kleine
tief

unter die Linie;


,

Schluss-^ hat den Schwung


aber

Bieguug; Schluss-^ hat eine ziemlich


der Liuie stehende kleine

unter
links,

kommt

auch bei einzelnen

Rundung nach

Wrtern nach

rechts hin gewendet vor. Schluss-

aber auch bei gewisseu Buchstaben eine krzere

kommt
staben
gefllt.

hier nicht vor.

Die Kpfe der Buch-

Bieguug nach rechts mit langem Strich


ist

End-o
fast

sind

bis

auf eiueu kleinen Punkt aushat oben nur eine kleine


ein gerader Strich.

jenem

hnlich

^1

u.

sind

sich

Das Anings-c
Aufaugs-t

gleich,

Anfangs -p

hat

oben nur eine kleine


Schluss-* hat
keinen

Rundung.

ist

bei

Runduug nach
Diakritische

rechts;

Die diakritischen Punkte sind meistens


bei
(j*

gesetzt,

Eudstrich, weder auf noch unter der Linie.

stehen

die

Puukte
.

in

einer Reihe,

Puukte
eiu

kommeu

fast

gar

nicht

cj stehen sie so gesetzt


die

Die Vocale sind berall

vor,

ausser

paar Mal ganz kleine Punkte


kleine

und mit rothen Punkten ausgedrckt,


ist

und

auch

einige

schrge

Striche.

Nunation

mit 2 neben oder ber einander

Die Vocale sind hufiger (durch rothe Punkte)


bezeichnet, die Nunation durch 2 rothe Punkte

stehenden rothen Punkten bezeichnet.

Lang
-

im Worte

ist

bisweilen nicht ausgedrckt.

No. 311313.

DER QORAN

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
drei

10!l

Die Lesezeichen, wie Tesdid, Hamza, fehlen;


nur
ist

Strichen

in

einer

Reihe,

mit drei

in

der Artikel

kenntlich

gemacht durch
\

schrger Reihe stehenden.


lich

Die Vocale reich-

einen horizontalen rothen Strich zwischen

n. j.

gesetzt

und mit rothen Punkten bezeichnet;


mit
2

Die einzelneu Verse sind nicht abgetheilt, aber


grssere

die

Nunation
ber

rothen

Punkten,
das

neben
lange

Gruppen haben am Ende

einen Gold-

oder

einander,

angezeigt;

punkt.
mit

Am

Rande

f.

steht ein Zeichen (Kreis

fters nicht ausgedrckt.

Die Lesezeichen, wie

Goldverzierung) fr Text-Abschnitt.

Tesdid, nicht angewandt. 4


kleine

Die Verse durch


grssere
verzierten
fr

schrge

Striche
einen

abgetheilt,

Gruppen

durch

grsseren

312.
1)

Mq. 689.
f.

Kreis.

Am
des

Rande
Textes.

keine

Zeichen

Einist

1.

theilung
22
2
;

Eine

Ueberschrift

5 Bl. Queer-4', 11 Z.

(16VsX
(?)

10 l /aX 16 cm ).

hier nicht vorhanden.


Dieses Blatt

Zustand:

etwas

unsauber und lcherig auch im Text


beklebt.
glatt.
,

und daher mit feinem Papier

Pergament, ziemlich stark, gelblich,


loses Blatt,
f.

und

die

zwei anderen unter dieser

Material:

Nummer
liche

mitgezhlten Bruchstcke sind ein Geschenk


v.

Einband:

von Dr. C. A.

Aschenbach
die

in

Corfu an die Knigdesselben

in

einem Pappdeckel liegend

zusammen mit

2 5.

Bibliothek;

Correspondenz
1

mit

Inhalt:

Snra 3, 186

^
b

Mommsen
bis 3,

darber und ein auf Bl.

bezglicher Brief

194

[[=,->]

's

W^
Die
ist

Dillmann's, nebst dessen Erklrung der Vorderseite


von Bl.
1,

liegen dieser

Nummer

bei.

Schrift:
massig;
f.

gross,

stattlich,

krftig, gleich-

ziemlich stark abgescheuert.


ist

schwarze Farbe
bergegangen.

schon etwas ins Brunliche


83
Bl.

313.
Queer-8
V ,

We. 1915.

Die Zahl der Buchstaben

9 Z. (15

x 21

x 1414'
f.

c,D

).

18

20.

Der Raum zwischen den


ist */ 10

einzelnen

Zustand: im Ganzen
ausserdem
in

schlecht; voller Flecken, besonders

Buchstabengruppen

bis

/io

cm -

im Anfang und in der Mitte

am Rcken (um

68 herum):

Das
findet

der unteren Hlfte wasserfleckig und auch


f.

Brechen der Wrter am Ende der Zeilen


statt.

lcherig, wie

27. 2S.

Der Rand, auch oben,


Anfang (wo
Bl.
1

oft

ausge-

Die Kpfe der Buchstaben sind dick


ganz
ausgefllt;

bessert, so besonders im
ist)

arg beschdigt

und zu Ende. und


'

und

meistens

Anfangs -I

ist

stark

glatt.

Material: schnes gelbes Pergament, Einband: schner brauner Leder75


p-t.*.*

unten schwungvoll, Anfang -c hat oben rechts nur eine kleine Biegung.
Schluss-.

band.

Inhalt:
4,

hat

nur

Sura

bis 6,

20

_j.*^j

einen ganz kleinen Strich auf der Linie, Schluss-Q

Schrift: gross,

krftig, schn, gleichmssig


viele

geht ziemlich

tief

unter die Linie und hat eine

das Schwarz etwas gebrunt,

Seiten abschlecht
f.

nur kleine Biegung nach links, J geht weniger


tief

gescheuert, an einigen Stellen die

Zge

und

biegt noch weniger nach links; Schluss-(_g

nachgemalt, wie

f.

68 b

so besonders auch

83",

hngt

unter

der Linie

einen

ziemlich grossen

wo
ist

die ursprnglichen

Zge

fast

ganz verblasst

nach links gewendeten Schwung an oder setzt


einen

weit nach

rechts

gehenden Strich dicht

sind. Die Zahl der Buchstaben auf der Zeile 15 20. Der Raum zwischen den ein-

unter der Linie an; Schluss -^j setzt au einen

zelneu Buchstabengruppen

ist

5
/ 10

bis

/io

c "'-

geraden Strich einen jenem ^ hnlichen, etwas


kleineren

Abbrechen
findet
statt.

der

Wrter

am Ende
Punkt

der Zeilen

Schwung

an; o u.

aS

sind fast gleich

ist

Die Kpfe der Buchstaben sind


ausgefllt.

und lassen
auch
ij^>

sich sehr lang

dehnen, ebenso wie


-.

dick

und

bis auf einen kleinen


ein

u.

Jj; im Worte sind

u.

^_v

u.

v_j

Anfangs -I
ist

gerader Strich;

Anfangs - =

sehr hnlich.
kleiner,

Diakritische Punkte in

Form

lang und spitz, wie

und hat oben nach


Schluss-*

schrger Striche

angewendet; u& mit

rechts

nur

eine

geringe

Rundung;

110

DER QRAN

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
Die Schrift
ist

No. 313315.

hat eleu Strich gerade nach nuten;

Schluss-^

ziemlich gross, breit, krftig


ist oft

seht

ziemlich

tief

unter

die

Linie

uud

biegt

und
in

gefllig.

Ihre Schwrze

schon etwas

links mit

einem geraden, ziemlich langen Strich;


tief,

tiefbraun bergegangen, an sehr vielen Stellen

Schluss-j geht etwas weniger


Strich;
gleich;
u.
ui

mit krzerem

aber blasser geworden und an noch viel mehreren abgescheuert,

sind

lang

gezogen

und

fast

zum

Theil sehr erheblich.


in

Schluss-ig macht ziemlich dicht unter


links, offene

Die Zahl

der

Buchstaben

der

Zeile

etwa

der Linie eine nach


hat alier auch
fast

starke

Rundung,

23

25;

der Zwischenraum zwischen den einist

unmittelbar unter der Linie

zelnen Buchstabengruppen

durchschnittlich

einen
gleicht

langen

Strich
e,
l

nach
ist

rechts;
seine

Sohluss-^
unter
u. Jj

mindestens

cm
/io
;

das Brechen der Wrter


statt.

am

jenem

doch

Rundung

Ende
wie

der Zeilen findet

Die einzelnen
Charakter
wie
sie

der Linie etwas weniger gross.


sind
in

Auch

(_>a

Buchstaben
die bei

haben

ganz

denselben

langgezogen und
gleicht

der

abschliessende

Zug
Die
von

No. 304

beschriebenen,

Oo

durchaus dem Schluss-Q.


oder
schliessenden
sind

auch von
kritischen

derselben Grsse sind.

Die diaVocale

verbindenden

Striche

Punkte fehlen auch

hier;

die

Buchstaben

wie

bisweilen mindestens

ziemlich zahlreich durch rothe


net,

Punkte bezeichber oder

eine Viertelzeile sind

laug.

Diakritische Punkte

die

Nunation durch
stehend.

solche,

zahlreich

gesetzt;

ji hat drei Punkte i


in

neben
sehr
k-*;?l

einander
oft

Lang
etc.

im Worte
fr

gerader Linie, aber doch auch

der spteren
in

nicht

ausgedrckt,
li^JLwaJi

w^3

ljL

Weise

.-.

und*ci> hat die

Punkte

dieser

fr

spteren Weise.
zahlreich
gesetzt
die

v ^'?
1

Lesezeichen,
Allein,

Die Vocale sind ziemlich

wie

Tesdld,

nicht

vorhanden.

neben

und mit rothen Punkten behat


2

dieser ursprnglichen

Textbezeichmmg, geht eine


welche den

zeichnet;

Nunation

solche

Punkte
ist
.

andere aus

viel spterer Zeit einher,

ber oder auch neben einander; laug


nicht

oft

gauzen Text

in

der mit den spterhin blichen


voll-

ausgedrckt,

z.

B.

LiAJaols",

JAj>.

Vocal- und Lesezeichen (in rother Farbe)


stndig

Die Lesezeichen, wie Tesdld, sind nicht


Ein grner Punkt kommt
vor, findet
fters

gesetzt.

versehen

hat

wodurch
erhalten

derselbe
hat.

eiu

bei

(End-)

etwas

buntes Aussehen

Die

sich aber auch bisweilen bei anderen

Versal itheilungszeichen stehen nur nach grsseren

Buchstaben,

Versabtheilung findet
,

nicht statt,

Gruppen

in

Form

grsserer GoLdrosetteu.
in Goldfarbe: bloss Titel
fehlt
f.

ausser bei grsseren Versgruppen,


farbige stehen.

wo dann

Die Ueberschriften
Verszahl.
ist

und
sie

Punkte

in

einen Kreis eingeschlossen,


.

Die der 25. Sura

158 a

Die Ueberschriften
Titel

in

Goldschrift,

von ganz spter

Hand

in

flchtigen

mo-

ganz kurz
ist

und Verszahl.

Am

Rande

dernen Zgen bergeschrieben.


keine

Am

Rande

keine Text -Eintheiluug angegeben.

Bemerkungen ber Textabtheilung.

314.
167 Bl. Queer-4
12 1
2
1

Mq. 372.
f.

315.

We. 1954.

",

17 Z. (auf

130" 18 Z.) (18', 2

17',2 cm ).

X 24;
F. 141

8 Bl. 8, 9 Z. (21 a

X 18:

14 1 / 15

12 cm).

ZuPapier,

Zustand:

im Ganzen

nicht recht

stand:
stichig

fleckig,

besonders im Anfang;
ausgebessert.
glatt.

ausserdem wurm-

sauber; besonders im Anfang und

am Ende

fleckig.

am Rande und
ziemlich

Material:

Einband:

unten durchgerissen und beklebt.


stark, glatt, gelb.

Material:

Pergament,

brunlich,

dnn,

rother

Einband: braunerLederbd. Inhalt:


^1
bis
f.

Lederband.

Inhalt:
4,

Sura
Es
fehlt je
9,

4,

89 r ^j

Snra 20, 211 ,


(Sura 9, 39

ein

Blatt nach

150

51):

Sura
61

113 S^-Lbj 146

(Sura

65

75):

65 (Sura

9,

118128).

bis 4,

^xjUju

No. 315. 316.

DER QORAN
ziemlich

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
auf
raud ausgebessert.
lich gelblich,

11

Schrift:

gross

und

krftig,

der Uebergangsstufe

zum Neshl oder Magrebl


machen
sich geltend.

jetzt meistens dunkler, glatt.

Material: Pergament, dick, ursprng Einband:

stehend; die Wortganzen, nicht mehr die emzelnen Buchstaheugruppen,

brauner Lederband.

4,

Inhalt:
bis

F.

48

Sura

158 ^1=>\

5,84

[t]

.^ a \;.

Die Zge sind weniger geschwungen und spitzer


als

F. 49. 50: Sura 10, 42 ^J. bis 10. 49 Uug

in der -lteren Zeit;


als

die diakritischen

Punkte

Schrift: gross,
massig;
scheuert.
ins

krftig,

schn und gleich-

erscheinen

zu den betreffenden Buchstaben


als

au nicht wenigen Stellen etwas abge-

gehrig,
sind

nicht

beilufig

und unwesentlich,
Die Vocale

Das

ursprngliche

Schwarz

etwas

daher auch immer gesetzt.

Tiefbraune
in

bergegangen.
der Zeile
ist

Die Buch-

werden allerdings noch wie frher mit rotheu


Punkten bezeichnet.
auf der Zeile etwa

stabenzahl

etwa 14

18.
l

Zahl der Buchstaben 20 22. -- Der Zwischenist

Der Raum zwischen den


gruppen
ist

einzelnen Buchstabenrm .

durchschnittlich mindestens

raum zwischen den einzelnen Wrtern


nug.

ge-

Die Wrter werden


brochen.
gross,

am Ende
bis

der Zeileu ge-

Das Brechen der Wrter am Ende


zulssig.

Die Kpfe der Buchstaben sind


auf einen kleineu

der Zeilen

Die Kpfe der Buch-

rund und ausgefllt

staben siud spitz (dreieckig)


ist

und hohl. Anfangs-!


Ausatz obeu links;

Punkt.

Anfangs -i

ist

unten sehr schwungvoll


ein;
cd

eiu gerader Strich, mit dein

und nimmt vielen Raum


sind sehr lang gezogen,
hnlich.
erhlt

ei,

o>,

Oo

u.

_b

c hat

oben rechts eine grosse Rundung. Schluss-


den Strich
unter

u.

o einander sehr

zieht

gerade herunter,
Linie
eine

Schluss-,.,

End-

geht

tief

unter die Linie und

macht

der

grosse
,__v,

Rundung

einen

kleineu Strich

unten

nach

links;

nach links hin, ebenso auch


nicht

Sehluss-J geht
einer kleinen

ebenso End-j; alleinstehendes


wie
eine

sieht fast
es

ganz

weit

unter

die Liuie,
'

mit

alleinstehendes

aus,

nur dass

noch

Biegung nach

links;

mitten im

Worte

gleicht

nach rechts gehende grssere Rundung auf


hat
;

bisweilen einem schrgen Strich durch die Linie;


J>

der Liuie
unter

das schliessende
mit

u.

*6

gleichen

sich
u.

nicht

mehr.

hngt sich

Ausser

der Linie

einem au

eckigen

Schwung,

deu diakritischen

vocalischen Zeichen

kommt

der

nach links geht,

den vorhergehenden

auch die Nuuation, durch 2 rothe Punkte ber


oder neben einander so wie frher bezeichnet,
vor.

Consonanten; beide
der

aber

kommen auch
eckigen

mit

Wendung nach

rechts mittels laugen Striches

Das lange

ist

ausgedrckt.

Die
in

vor;

End-o
<_=

hat

denselben

Schwung
hat
rechts

Verse siud uicht einzeln abgetheilt, sondern

wie jenes

unter der Linie;

Anfangs -r

Gruppen vou
ein

5 Versen.

Bei den Fnfern steht

oben

nur eiue

geringe

Ruuduug nach
;

Goldpunkt, blau eingefasst, bei den Zehnern


hnlicher Punkt (Stern)
ein

uud gleicht sonst dem anfangenden _


hat
einen
kleinen
Strich

Schluss-*

ein

im Text und

am

auf

der Linie.

Rande
in

verzierter Kreis,

mit der Verszahl

Diakritische Zeichen sind in


gesetzt
,

Form

kleiner Striche

Goldbuchstaben.

Eine Ueberschrift findet

eiu

oder zwei

oder drei ueben oder

sich hier nicht.

ber einander, sogar bei schliessendem ^.

Die Vocale steheu ziemlich hufig, durch rothe

Punkte bezeichnet;

die

Nuuation durch 2 neben

316.
50 Bl. gross Queer-4<,

We. 1916.
7 Z.

oder ber einander.


12

(20

X 28;

x 20

c,n

).

drckt.

Lang zum Theil nicht ausgeLesezeichen, wie Hamza, Tesdid, komEin grner Punkt
steht bisweilen

Zustand:
hufig
ist

ziemlich schlecht.

Hauptschlich in der unteren

Hlfte fleckig, brchig, schadhaft

und ausgebessert;

men
bei

nicht vor.

allein
, j, *,

auch der obere Rand und bisweilen der Seiten-

aber auch bei anderen Buchstaben.

112

DER QORAN

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
hat

No. 316318.

Die einzelnen Verse durch kleine Goldrosetten


abgetheilt.

einen
(_;

noch etwas kleinereu Schwung


J>

als

Andere Texttheilungeu
durch
grssere

fr grssere

jeues

u.

u5

sind sich gleich

und werden
ein
f.

Versgruppen
mit der

Kreise

im Text

zum

Theil

so

lang

gezogen,

dass

Wort
,

Goldverzierung

und darin stehender Zahl


die

wie ti5JJo eine halbe Zeile einnimmt,


Diakritische

7.

bis

Zehner

angezeigt:

Zahl stimmt

aber

Punkte siud nicht verwendet

keineswegs zu der in den Suren blichen Verszahl.

auf ein paar Stellen.


siud

Die Vocale, rothe Punkte,


desgleichen die Nunation,

Am

Rande stehen dergleichen Angaben


Die Ueberschrift
reicher

hufig gesetzt,

nicht.
leiste

mit
in

auf breiter Goldin

Doppelpunkte uebeu oder ber einander.


ist

Laug

Verzierung

Goldschrift,
ausluft.

oft

nicht ausgedrckt.

Die Verse durch


abgetheilt,

welche

Verzierung

am Rande

kleine

schrge Striche

grssere

Gruppen

durch
in

Goldpunkte

mit

Verzierung.

Dann
317.
4 Bl. Queer-4 ,u
,

steht

diesen die Zehuerzahl mit

dem

We. 1922.
(19x27:
4,

Zahlbuchstaben,

am Rude

aber gewhnlich ein


mit
hier

15 Z.

12

lSVa 19 cra ).

grsserer goldverzierter Kreis

dem Zahlnicht

Zustand:

nicht

ganz sauber: der Rand fters schadhaft


f.

und auch der Text

1.

und beides ausgebessert.


glatt.

worte.

Eiue Ueberschrift

ist

vor-

Material: schnes Pergament, stark, gelb, Inhalt: band: rother Kattunband.

Ein-

handen.

F.

Sura

5,

88

r*

iLi

bis 5,
bis
(i,

9."{

Sura 6, 16 Sura Sura


7, 7,

\Xc
.jj{

25
57

[!]jA=-* uS.iL>
>_ji

318.
28 Bl. 8 V0
,

We. 1956.
4

16-18

Z. (14 3

12', 2

12

10')-

28:

2: 3:

51

bis

7, 7,

Zustand:
f.

in

der oberen Hlfte wasserfleckig und daselbst


f.

75 i^Ju,[ii] bis
also:
1.

85

]>*!

23 bis Ende durch ein Loch beschdigt, besonders

so auch im Anfang.

Die letzten Bltter unten fleckig; und

Die Bltter folgen


ist

4.

2.

3.

Nach jedem derselben

auch sonst nicht


etwas
brchig.

frei

von Flecken.

Ausserdem

stellenweise
stark,

eine grssere Lcke.

6,

Material: Papier, brunlich,


Hlbfzbd.

Die Schrift
massig.

ist

sehr

schn
geht

und

gleich-

glatt.

Einband:

Inhalt:

Das
b
,

tiefe

Schwarz
(f.

zum

Theil

Sura

48 U.

bis 8,

49 U*

M5
etwas
aus spterer

schon

in
f.

braun ber
l

1);

einige Stellen, be-

Schrift:
flchtig,
Zeit,

ziemlich gross und dick,


sein,

sonders

sind etwas abgescheuert.


bis

Die
auf

ohne undeutlich zu

Kpfe der Buchstaben sind dick und


einen kleineu

so dass die

Buchstabengruppen nicht mehr


sondern
das Wortganze
steife

Punkt

ausgefllt.

Anfaugs-t hat

deutlich

hervortreten,

nach rechts einen grossen Schwung; Aufangs-c


hat oben nach rechts nur eine kleine
gleicht

zur Geltung kommt.

Die Schrift hat das

Rundung,
geht

Geprge des

alten Neslii.

Brechen der Wrter


gewhnlich
stehen
nicht

im Uebrigen
tief

dem _;
die

Schluss-...

am Eude
statt.

der

Zeilen

findet

ziemlich
einen

unter

Linie

und hat uuten


gauz ebenso
u^;
ist

von

Diakritische Punkte

auf deu

kleineu

geraden Strich;
Strich

drei ersten Seiten selten

und Vocale

fehlen ganz.
oft

der

abschliessende

des

Schluss -J
...

Aber

Bl.

2b

an

werden jene Punkte

geht nicht ganz so tief unter die Linie wie

gesetzt (roth), aber nachlssig

und iueousequent.

und macht unten nur


nach
eiuein
links.

eine kleine gerade

Wendung

So wird
drei

Schluss-* steht auf der Linie mit

/.. B. f. 2 6 das L w in ^L^s mit neben einander stehenden Punkten unter

ganz kleiuen Strich;

Schluss -^g wendet

dem Buchstaben
Weise mit
oben.
drei

bezeichnet, Zeile 14 aber ber

sich unter der Linie

mit eiuer ziemlich kleinen

dem Buchstaben, und ebeudort


Auch dieuen
diese

das

(ji in

gleicher

Riegung nach

links,

oder dicht unter der Linie

neben eiuaudcr stehenden Punkten

mit einem langen Strich nach rechts; Schluss-,*

Puukte bisweilen zur

No. 318320.

DER QORAN
,

IN KUFISCHER SCHRIFT.
Mir
gruppen
ist

113
5

Vocalbezeichnung

aber

sehr

ungenau.

durchschnittlich

/io

cm -

seheint, dass alles dies nachtrglich geschehen

werden am Ende der Zeilen gebrochen.

Die Wrter Die


geht
kleinen
einen

imd der ursprngliche Text nur


die ersten Seiten zeigen.

so

ist,

wie ihn

Kpfe der Buchstaben sind gross, aber hohl;


Schluss-|. hat
tief

Man

kann dies daraus

den Strich auf der Linie,


Linie und setzt
\

sehen, dass die wenigen hie

und da stehenden

unter

die

ursprnglichen schwarzen Punkte meistens nach-

geraden Strich unten an;

nimmt mit seinem


ein,

gemalt
gesetzt.

sind.

Lesezeichen sind gar nicht


ist

Schwung unten
sich
fast

viel

Raum

u.

sind

Der Text
So
b
,

nachlssig geschrieben,
theils fort-

gleich.

Diakritische Punkte fehlen;

so dass theils

Wrter verschrieben,
steht
f.

einige Vocale sind gesetzt; die

Nunation durch

gelassen
f.

sind.

ll b
f.

L
12%

fr
1

s,;t,

Pimkte ber oder neben einander bezeichnet.

ist

ult.

li^wi
F. 2

fr
7

l=>yU^,
ist

(JfJo.3

Von den
hier nichts

Lesezeichen

ist

Hamza durch

einen

fr

(_5j^i3-

ganz wiederholt aus

grnen Punkt bezeichnet; von den brigen

Zeile 6; f.23 b , 2 v.u. fehlt die Stelle Sura7,


^iX^'S;.

155
be-

wahrzunehmen.

Die Verse werden

bis
ist

7,

187

*U5

OwLc

ganz.

Zu

durch Goldpunkte abgetheilt.

Ueberschriften

merken

noch, dass der Text in Abschnitten


die

und Randangaben

sind

hier

nicht

vorhanden.

geschrieben,

durch

eine

neue Zeile und

einen besonders langen Strich eines der ersten

Buchstaben erkennbar sind; jede Seite hat deren


einen; gewhnlich beginnen sie mit

320.
128B1. Queer-8,

We. 1914.
Z.

Anfang

eines

17 18

(16x21'
ist,

llxl6 cin ).
mehr
als

Verses,
f.

doch beginnt

z.

B. der Abschnitt auf

Zustand:

sehr schlecht, indem der Text von

der

2 b mitten

Hlfte der Seiten so

abgescheuert

dass

im Verse.
statt.

Ausserdem finden keine


Die Ueberschriften sind
die

kaum etwas
Dazu
Die
es

weiter als die Spuren der Buchstaben brig geblieben sind.

Versabtheilungen
roth,
bloss Titel
7.

Dies

gilt

insbesondere von den ersten 20 Blttern.


viele

der Sura und Verszahl;


f.

kommt, dass

und namentlich

die ersten 45 Bltter

der

Sura
die

steht

ll b

unten

am Rande,
Zeichen

sehr fleckig und zugleich auch lchrig geworden sind.

Lcher sind dann beklebt, zum Theil (im Anfang) sind


Textes noch mehr gelitten hat.
bessert,

whrend
stehen.
fr

2 Anfangszeilen derselben voran-

aber auch ganze Seiten, wodurch die Erkennbarkeit des

Am

Rande

stehen

keine

Der Rand
der

ist

oft

ausge-

Text- Abschnitte.

besonders

auch

am Ende

Handschrift.

Material: Pergament,
brauner Lederband.

stark, gelb, glatt.

Einband:

7,

Inhalt:

319.
Zustand: sehr Material: Pergament,

We. 1959.
(SV2X
3 12'/a; 3 ;4

F. 31: Sura

25

3Bl.klein-Queer-8 v , 5Z.

fleckig und auch durch Nsse beschdigt.


xT( 4 cm
).

30.

32

128:
defect

r<j'*L~ Ms
bis

7,

37

^%\
r

Sura 22, 31

urf!

Sura 111 Ende.


die
8.

ziemlich stark, gelblich, etwas glatt.

Die Handschrift
folgen
so:

ist

und verbunden;
1

Bltter
5.

Einband:
F.

rother Kattunband.

Inhalt:

Bl. 31;

grosse Lcke;

4.

10. 9.

1:
3.

Sura

6,

144 Ui-

bis 6,

145
(

JLc

LgJ

xsl

1130. 32-51. 62-72. 5261. 73128.

2:

8^6,154^.^1)18
f.
1

6,158
Auf
f.

".

fa
und

Schrift: im Allgemeinen gut und deutlich.


ziemlich

Zwischen
mittelbar

und 3 fehlen

gross
ist

6 Bltter.

3 folgt un-

und

krftig.

Ihre

schwarze

f.

2.

Farbe
dieselbe
ist

in

dunkles
ist

Braun

bergegangen,

Schrift:
krftig;

ziemlich
ist

gross

und

dieses selbst

schon vielfach recht blass

aber

das
f.

Meiste davon
b

verwischt

geworden.
ist

Die Buchstabenzahl der Zeilen

und besonders

u,

kaum

erkennbar.

Die Buchstabenzahl der Zeilen

ist

13

15.

durchschnittlich

30

34.

Der Raum
ist

zwischen den einzelnen Buchstabengruppen


2

Der Raum zwischen den


HANDSCHRIFTEN

einzelnen BuchstabenVII.

/io

bis

3
/io'

Das Brechen der Wrter am


15

D. K. BIBL.

114

DER QORAN
Zeilen
findet
statt.

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
Schrift:
sehr schn.
gross,
sorgfltig,

No. 320322.

Ende der

mit

Die Kpfe

gleichmssig,
Stellen

der Buchstaben sind


-

dick und fast ausgefllt.

An
20

verschiedenen

etwas

im Worte
ist

geht
aber

ein

wenig unter die Linie


leicht
l_j

abgescheuert. der Zeile


c.

herab,

doch

u.

^j zu

Die Zahl der Buchstaben in 22. Der Raum zwischen


Buchstabengruppen
ist

verwechseln.

Das

schliessende

u.

(sowie

den
1

einzelnen

bis

auch uo) gehen lang herab und machen eine ganz


hat geringe Biegung nach links.

l /^ -

Die Wrter knnen am Ende der

Anfangs-!

Zeilen

gebrochen werden.

Die Kpfe der

unten nach rechts einen ziemlich grossen

Buchstaben sind dick und

bis auf einen kleinen

Schwung.

Anfangs-c hat oben nur ein wenig

Punkt

ausgefllt.

Anfangs-! hat einen grossen


c

Rundung.

Schluss-^
links,

hat

einen

ziemlichen

Schwung

rechts,

hat gleichfalls oben rechts


steht auf der

Schwung nach

kommt
i_i,

aber mit einigen

eine starke

Rundung; Schluss-*

Buchstaben, besonders

verbunden auch mit

Linie mit einem kurzen Strich; Schluss-^ geht

dem
ircht

lngeren Zuge nach rechts vor.

Schluss-^

gerade herunter und hat eine kleine Biegung;


desgleichen das etwas weniger lange Schluss-j;

mit schrgem

Zug

unter

die Linie

und

hngt dann einen kleinen Schwung nach links


an;
ui

Schluss-^5 hat eine massige nach links gewendete

Schluss-f
u.

hat den

Strich

auf derselben.

Rundung; mit gewissen Consonanten verbunden


kann
es

O sind leicht

zu verwechseln.

Dia(rothe

auch dicht unter der Linie einen lngeren

kritische

Punkte

fehlen.

Die Vocale

Strich

nach rechts haben;

Schluss- hat

die

Punkte) sind reichlich gesetzt;


hufig nicht ausgedrckt,
z.

langes sehr
c^-UJi.

Rundung wie
Mitten im

jenes ^5, geht aber tiefer herab.


erscheint
ui

B.

v^A^U.*aJi,

Worte

fters

wie ein
<j& u. _b,

Nunation durch 2 rothe Punkte ber oder neben


einander bezeichnet.

schrger Strich.
unter

u. o,

ebenso wie

Die Lesezeichen, wie

Umstnden sehr lang gezogen.


Punkte sind
einige
selten
in

Dia-

Tesdld,

Hamza,

sind nicht angegeben.

Die

kritische

angewendet, doch

Ueberschriften

roth

in

gewhnlicher Grsse.
sonst kurz der Titel

kommen

vor

Form

von

dnnen

Das Wort

'ijj^ vorgesetzt,

schrgen Strichen.

~ hat dieselben in gerader,

nebst Verszahl.

Die Verstheilung nicht nach

o
oft

in

schrger Richtung.

Die Vocale sind

einzelnen Versen, sondern nach Versgruppen.

gesetzt,
die

mit kleinen rothen

Punkten be-

Am

Rande keine besonderen Angaben

fr die

zeichnet;

Nunation durch 2 rothe Punkte

Texttheilung.

ber einander, seltener neben einander, angezeigt.

Lang

fters nicht bezeichnet.

Lesezeichen,

wie Tesdld, nicht gebraucht.

Zur Abtheiluug

321.
2)
f.

Mf. 379.
5-7.
;

der einzelnen Verse dienen 4 Striche, treppen-

frmig verbunden,
st

dicht ber
5
bis

einander.

Fr
Eine

Queer-Folio, 15 Z. (27
schlecht;

X 38
u.

20

x 27 'i). Z u
Rand

an d

grssere

Gruppen von

10 Versen Gold-

der Seitenrand und der untere


theils

theils ab-

punkte oder grssere verzierte Kreise.


Ueberschrift
findet sich hier nicht;

gerissen,

wenigstens beschdigt; auch der Text hat

ein

Rand-

besonders an der Randseite

unten stark gelitten; ausserf.

dem

auch, besonders unten, unsauber und

5b

u.

7a

zeichen fr Text-Eintheilung ebenso wenig.

mehr oder weniger stark abgescheuert.


ment, dick, gelb,
glatt.

F.

Snra Snra

7, 7,

Material: Perga Einband: bei Inhalt: 126 y^~j3 bis 7, 134 oJ.**j a
s.

1.

322.
2B1.
kl.

We. 1931.
(lOViXl;
63
4

6. 7:

164 tJuJU W[\c]


f.

bis 7,

180

5C5I

Queer-8', 13 Z.

X ll
f.

/a

cm ).
2b
.

Nach

5 fehlen 4 Bltter.

Zustand: unsauber und

stark fleckig, bes.

u.

No. 322. 323.

DER QORAN
dick, glatt, gelblich.

IN KUFISCHER SCHRIFT.
Material: Pergament,
s.

115
glatt.

Material: Pergament,
rother Kattunband.

Einband:
ao\

dick, gelb,

Einband:

Inhalt:
7,
L>

F.

Sura

7,

141 U\ s >^J! bis

157 [^]
bis 9,

Sura

8,

66

^1
f.

L*J

4 i^ls

^
so

bei

1.

Inhalt:

F. 8. 9

Sura Sura

8,
9,

49
5
f.

[Juoj.] bis 8, 62
bis 9,9

/>s Vi

10:

fJ\

[J]->j^

Zwischen

1 u.

2 fehlen 8 Bltter.

Nach

9 fehlen 4 Bltter.

Die Schrift

ist

klein

und gedrngt,

Schrift:

sehr gross, dick, rundlich - spitz,


;

dass nicht die Buchstabengrnppen, sondern die

breitgezogen, etwas hintenberliegend

an meh-

Wortganzen

hervortreten.
ist
f.

Verblasst
b

ist
f.

das
a

reren Stellen, bes.

f.

b
.

10

b
,

abgescheuert.

14

Ganze, am besten
ziemlich
stark

erhalten,

hat

Die Zahl der Buchstaben


bil

in

der Zeile

c.

im Text

gelitten,

auch durch

17.

cli
j

Der Raum zwischen den


ist

einzelnen

Flecke, namentlich auch in Betrefl' der Vocalisation.


c.

Buchstabengruppen

nicht gross, gewhnlich

40

der

Die Buchstabenzahl der Zeilen 45. Abbrechen der Wrter am Ende Die Buchstaben Zeilen findet
ist

kaum

/2

a ber die

Zge der einzelnen Buch-

staben sind in der Regel so in die Breite ge-

statt.

zogen, dass die Ausdehnung derselben oder der

stehen auf der Uebergangsstufe

zum Magrebl;
lj

Abstand zwischen 2 Buchstaben

in

derselben

wird

durch einen Punkt oben,

durch

Gruppe

oft

3 cm betrgt.

Die Kpfe der

einen

Punkt unten bezeichnet. Die


sorgfltig gesetzt, die

diakritischen

Buchstaben im Anfang gleichen einem dicken


Halbkreise.

Punkte sind
Punkte)
(2

Vocale (rothe
die

Anfangs-!

hat

einen

spitz

aus-

gleichfalls,

desgleichen

Nunation
einander).

laufenden

Zug auf

der Linie;

Schluss-^ einen

rothe

Punkte
ist

ber oder neben

solchen unter der Linie und j gleichfalls, geht

Lang

im Worte
Tesdld

fters nicht bezeichnet.

aber nicht tief herab;

Anfangs -c. gleicht dem

Die Lesezeichen sind


ist

sorgfltig gesetzt (in


ein

laug und spitz auslaufenden _, setzt aber oben


rechts
an.

rother Farbe).

nach oben

(resp.

einen

dnnen wenig gerundeten Strich


hat

unten)
Strich,

offener Halbkreis,

Medda
ist

ein lngerer

Eud-^

deu nach rechts langhinge-

Gezm

ein kleiner Strich ber

dem

vocal-

zogenen Strich auf der Linie oder dicht unterhalb


derselben;

losen Buchstaben,

Hamza

durch einen gelben

End-^

hat

eine

weitausge-

etwas verblassten Punkt, Wecla aber nicht bezeichnet.


'

bauschte Rundung, nach rechts auslaufend, bis

Zeichen fr Versabtheilungen stehen

herab

auf die nchste Zeile gehend.

Mitten

nur nach grsseren Gruppen.


schrift
f.

die

Die Ueber-

im Worte sind
dagegen
u5
ist
ist
.

^
als

u.

<_s

grosse,

dicke Kreise,

2b

ist

roth,

aber

Farbe

zum

weniger hohl und lnger gezogen.


.

Theil verwischt:

enthlt den Titel (nebst vor-

lnger

Diakritische

Punkte

gesetztem
zahl.

_..w)
;

und blosse Angabe der Vers-

sind nicht angewendet, die Vocale, rothe Punkte,

Am

Rande

stehen

keine

Angaben

ziemlich oft gesetzt, die Nunation durch 2 rothe

fr Eintheilung des Textes.

Punkte ber einander,


angezeigt;

auch neben einander,


nicht bezeichnet,
z.

(Aus spterer

Zeit.)

lang

oft

B.

yybUU
nicht
6

Die Lesezeichen, wie Tesdld, sind

gebraucht.

Die Verse werdeu durch

Punkte abgetheilt

Mf. 379.
grssere
3)
f.

(1 rothen, 2 grne, 3 rothe);

Versgruppen

durch

schwarze unausist

8-10.
24 1

Queer-Folio, 15 Z.

(31x39;
f.

stand:

fleckig,

brchig und lchrig,

Zusowol am Rande als


cra
a
).

X 29

gefllte Kreise.

Eine Ueberschrift

hier

nicht
j

vorhanden.

Randzeichen fr Text-Ein-

auch oben im Text und besonders

8 im Text

am Rcken.

theilung sind hier nicht gebraucht.


15*

116

DER QORAN
324.
TO 2 Bl. kl.-8 ,

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
durchgescheuert.

No. 324. 325.

We. 1947.
(U'/aX
1
x
,

Material:
Bl.
1

Pergament, ziemlich stark,

11 Z.

9\ 2

6', 3

cm ).

besonders

f.

3,

gelblich, glatt.

4.

Einband:
in

lose Bltter,

zusammen
liegend.

mit

und

einem

Pappdeckel

Zustand: am Rande und im Text


gebessert.
glatt.

beschdigt und ausziemlich stark, gelb,

9,

Inhalt:
bis

Material: Pergament,

Einband:
115

rother Kattunband.

Inhalt:

Sura 10, 5 &J

10,

13

_Ju.*j

Sura

u^ r*3>L?5
Bl. l b u. 2 a

bis 9,

122 Lpij

Schrift: gross und dick, zum Theil etwas


abgescheuert und berhaupt brunlich-blass ge-

Schrift:
gleichmssig.

klein, schn,

schwungvoll, zierlich,
sehr

abgescheuert.

worden.

Macht

fast

schon den Eindruck ganzer

Die Buchstaben lang gezogen, der Zwischen-

Wrter, nicht einzelner Buchstabengruppen.


Zahl der Buchstaben
in der Zeile c.

raum zwischen den Buchstabengruppen

gering.

20

22.
5


ist

Zahl der Buchstaben in den Zeilen 14 16.


Ob
ein

Der Raum zwischen den

einzelnen

Wrtern
cm -

Brechen der Wrter am Ende* der Zeilen


lsst sich

meistens grsser als der zwischen den einzelnen

stattfinde,

aus diesen Blttern nicht


einen
Strich
links

Buchstabengruppen und betrgt etwa

/io

ersehen.

Das Schluss- hat

Die Wrter knnen am Ende der Zeilen gebrochen werden.

auf der Zeile,

^
;

hat einen
.mit

Schwung nach

Die Buchstaben haben im

(kommt aber auch


rechts hin vor)

lngerem Strich nach

Ganzen schon den Charakter des Neshi.


fangs -!
setzt

An-

^ hat

einen kleinen Strich unter

allerdings
p

unten
hat

einen

Schwung

der Linie und denselben Schwung; Schluss-,..

nach rechts an und

oben nach rechts

geht sehr

tief

unter die Zeile und setzt einen

nur eine kleine Rundung; aber Schluss -^ hat


schon eine grssere Rundung,
die

kleinen geraden Strich an, j geht etwas weniger


tief

Schluss-^ hat
nicht sind

und hat einen gleichen


sehr hnlich,

Strich; o u. sind

sptere

Rundung und
o
u.

ist

mehr nach
in

sich

Anfangs -c hat nur geringe


gleicht

links

hin

angesetzt,

tD

Grsse

Rundung oben und


Schwung.
gesetzt;

im Uebrigen dem

_.

unterschieden.

Bei Schluss-v_j;

ist

der

Zug unter

Anfangs-! hat unten nach rechts einen grossen

der Linie noch etwas steif und klein, Schluss-


setzt auf der Linie einen kleinen Strich an.

bei

Die
i

diakritischen
sie

Punkte sind

stehen

in

gerader Linie.
in

Diakritische Punkte sind gesetzt in


Striche

Form

kleiner

Die Vocale

sind

ziemlich

reichlich
ist

rothen

und auch Punkte.


Punkten

Die Vocale, mit


stehen
sorgfltig

Punkten

vorhanden,
durch

lang
2

ausgedrckt.

rothen

bezeichnet,

Die Nunation
oder

rothe

Punkte

neben

berall, desgleichen die Nunation, mit 2 rothen

ber

einander angezeigt.
:

Die LesePunkt,
steht

Punkten ber oder neben einander; lang


fters

ist

zeichen sind folgende

Hamza
Ein

ein grner

nicht

bezeichnet.

Die Lesezeichen,

Tesdld
einige
vor.

ein

gelber.
bei
,

blauer Punkt
(jr,

wie Tesdld, sind nicht verwendet; nur geht ein


rother
Fllen,

Male

kommt

aber auch bei

u.

Queerstrich

durch den Artikel in den

Die Zeichen der Versabtheilune: sind

wo

dieser nicht assimilirt wird.


in grsseren

Die

zierliche kleine Rosetten.

Ueberschriften und

Verse nicht einzeln, sondern

Gruppen

Randangaben kommen

hier nicht vor.

von etwa 5 zu

Versen abgetheilt; die Fnfer

durch grosse Goldpunkte, die Zehner mit einem


grsseren Kreise (Goldrand

und grner

Fllung"),

325.
2)

Mq. 689.
f.

worin die Zahl in Buchstaben steht,


net.

bezeich-

2.

3.

Eine Ueberschrift

ist

hier nicht vor-

Queer-8,

6 Z.

(15*2X21;

8x14 15 cm
).

Zu-

handen; Randbemerkung fr Text-Eintheilung


auch nicht.

stand: zwei

lose Bltter,

nicht ganz sauber, Bl. 2 etwas

No. 326328.

DER QORAN
Mq. 689.
3) f. 4. 5.

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
F.
1

117

20: 40:

Sura

10, 55

kAxJ!

IjJ3 bis 11,69

Queer-8, 14 Z. (13 3 / 4 x20V2;

8x 16 cm Zustand:
).

21

Sura

15,

54 aSjJk*3

**s

bis 16,

114

zwei zusammenhngende Bltter, nicht ganz sauber, der

Text nicht

frei

von kleinen Lochern.


glatt.

Material:
Einband:

Perga

ment, ziemlich stark, gelb,

41. 42:

Snra

17, 13

liegt zu-

r<^ r

^ ^o*
1

bis

17,28

sammen mit

f.

in

einem Pappdeckel.

36

Inhalt:

."> J '^

.^wX*A*ll*

F. 4: Sura 10, 46 F. 5:

^UL

bis 10,

64 ^jJI

43:

Sura 17, 58

_*_ C;
^1

bis

17,

62

Snra 11, 21
Zwischen
f.

j^
u.

bis

11,

Jjuj
B

^.X-j-

5 fehlen 4 Bltter.

44

49:
50:

Snra

17,

69^^
4
I

bis

17,109 Lc^j

Schrift: ziemlich gross und

krftig,

ge-

Snra

18,

f-e-Syi

[= ^l^]
oj**Ji
i_j

drngt, so dass die einzelnen Buchstabengruppen

bis 18, 13

und Wrter nur geringen Zwischenraum haben.

Schrift:
Buchstaben

grosse,

schne Zge, etwa

22

Die Zahl der Buchstaben in der Zeile c.33.


Die Wrter knnen am Ende der Zeilen geo Anfangs-! hat unten rechts brochen werden.

in der Zeile.

Die Vocalisation durch


i

ganz kleine rothe Punkte (a oben,

unten, u

inmitten der Buchstaben) angegeben, die


tion durch 2 solche

Nuna-

einen grossen
fangs-?,
ist

Schwung;

die

Rundung

bei

An-

Punkte neben einander.

nicht bedeutend.

Schluss-* steht
;

Die Verse abgetrennt durch


kleine

drei schrgstehende

auf der Linie mit einem kleinen Strich


geht tief mit ziemlicher

Schluss-^
links,

Striche

grssere Verscomplexe

durch

Rundung nach
seinen runden

einen

grsseren,
einer

etwas verzierten Kreis.


(z.

Der
tritt

Schluss-j

ist

krzer und hat eine geringere


setzt

Anfang

Sura

B.

f.

23

unten)

Biegung;

Schluss-^

Zug
*6.

nicht auffllig hervor.

Die einzelnen Buchaus einander.

nach links hin an, hnlich


gross;
ii

^,

aber weniger
als

stabengruppen etwa
brechen der Wrter
statt.
u*.;

cm l 6 /io

Ab-

ist

massig gross und kleiner


*i

am Ende

der Zeilen findet

Die Verbindung

zeichnet sich in den ersten


ist

Sehluss-^. geht lang nach unten, ebenso

Zeilen durch Grsse aus; sie

entweder rund

End-^
unter

entweder ziemlich

tief

nach unten,

oder eckig.

Diakritische Punkte sind nicht

mit Biegung nach links, oder auch mit lngerem


Strich

angewendet.

Vocale sind durch rothe

Punkte

der Zeile,

rechts

hin.

a
J>;

ist

in

recht zahlreich bezeichnet, die Nunation durch


2 solche ber einander, seltener neben einander.

der Regel lang gezogen und lnger als


sind nicht

o u.,y
stehend

zu

unterscheiden;

allein

Lang

wird fters nicht ausgedrckt.

Die

hat

einen

bedeutenden Schwung
.

unten nach

Verse werden nur in grsseren Gruppen, nicht


einzeln,

rechts; s steht auf der Linie,

etwas darunter;

abgetheilt

und

dann durch grssere

der

Kopf

der Buchstaben

l_s,

rothe Kreise

bezeichnet.

ist

Eine Ueberschrift

nicht ganz ausgefllt.


rechts
eine

Anfangs-p hat oben nach

oder Randangaben fr den Text sind hier nicht

kleine

Krmmung,

Lesezeichen

vorhanden.

wie Tesdid nicht verwendet.

327.
50B1. Queer-Folio,

Lbg. 834.
)-

We. 1923.

HZ. (31V2X42V2; lSx29V2 cm


und da
fleckig;

2 Bl. Queer-Folio, 15 Z. (21

X 30
auch

13Va

X 22'/ cm
2
).

Zustand: am Rande
und ausgebessert;
geworden
u.

oft schadhaft,

besonders gegen Ende,

Zustand:

ziemlich unsauber,
f. 1

fleckig,
f.2.

brchig und

hier

zum

Theil nass

ausgebessert im Text

und am Rand
glatt, gelb.

Material:
rother

Material: Pergament, stark, gelb. Einband: Kattunband mit Lederrcken. Inhalt:


dadurch kraus.

Pergament, ziemlich stark,


Kattunband.

Einband:

Inhalt:

118

DER QORAN
L.

IN
a

KUFISCHER SCHRIFT.
etwas
ausgebessert.

No. 328330.

F. 1: Sura 11, 13 L^i bis 11, 22 jyl*


2: Sura 11, 120
Zwischen
f.

*J5

Eine Seite jeder dieser Bltter bestark, gelb,

oA l^
2
ist

bis 12, 9

Uu^j

schdigt.
glatt.

Material: Pergament, ziemlich


rother Kattunband.

Einband:
1 1,

Inhalt:

u.

eine grosse Lcke.

Die Schrift
massig.

ist

ziemlich gross, gut, gleich2a

F.

1.

2: Sura

66 er ^[^]

bis 11,

89 [UL*] 1,4
bis 12,

F.
l
a

u.

abgescheuert und blass.


ins

3.4:

Sura 12, 35

v*ji\ 3 pJ

54

Auch
liche

f.

u.

gehen schon etwas

BrunZwischen
f.

ber.
ist

c.

Die Zahl der Buchstaben auf


24.

2 u. 3

ist

also eine grosse Lcke.

der Zeile

Der Raum zwischen den


5

Schrift:
gleichmssig.

ziemlich

klein,
,

dick,

gedrngt,

einzelnen Buchstabengruppen

/jo bis

/io

cm -

F.

b
,

4a

besonders

aber

f.

2b

Die Wrter am Ende der Zeilen knnen gebrochen werden.


ist

und 3% sehr abgescheuert.


zahl

Der Kopf

der Buchstaben

der Zeilen

ist

c.

23

Die Buchstaben 25. Der Raum


ist

dick und bis auf einen kleinen Punkt aus-

zwischen
4
/ 10

den einzelnen Buchstabengruppen


cm -

gefllt; Anfangs-' hat

unten rechts einen grossen


statt

bis

/io

Das Brechen der Wrter am


ist

Schwung; Anfangs -c hat


Strich; Schluss-^ ist ein

der

Rundung

Ende der
einen

Zeilen

statthaft.

Die Kpfe

einen kleinen schrg nach oben rechts gehenden

der Buchstaben sind dick; Anfangs-i hat unten

krummer
Strich

ziemlich tief

Schwung nach

rechts,

Anfangs-p gleicht

unter

die

Linie

gehender

mit

wenig

dem _ und

hat oben nach rechts nur geringe


die Linie lang

Biegung nach
tief

links;

Schluss-j geht nicht so


hat

Rundung; Schluss-^ geht unter

unter

die

Linie,
links;

auch

nur
hat

geringe

herab und hat kurze Biegung nach links; hnlich Schluss-j;

Biegimg
Linie

nach

Schluss-Strich;

auf der

Schluss-^5 hat eine nach links

einen

ganz

kurzen
unter

Schluss-^

offene

Rundung oder geht mit einem lngeren


dicht

hat eine

Rundung
einen

der Linie nach links


Strich

Strich
u.

unter

der Linie

nach rechts;

<

oder

auch

lngeren
rechts;

dicht

unter

^ sind

zum Verwechseln
ersten
(_g,

gleich;

Schluss-^v

der Linie nach

Schluss-^ hat einen


links,
fast

hnelt

dem

aber sein

Schwung
ist

unter

jenem ^g hnlichen Schwung nach ein wenig kleiner. \t6 u. sind


sie

aber

der Linie geht mehr nach rechts und

krzer;

gleich;

mitten im

Worte

gleicht
*

oft
,_g

einem schrgen
u.
^_j

knnen ebenso wie yo

u. Ja

sehr lang ge-

Strich durch die Linie;

u.

im Worte

zogen werden.

Diakritische Punkte so gut

wie gar nicht angewendet, dagegen Vocalzeichen,


rothe Punkte, recht
ein
oft,

sind einander sehr hnlich. Punkte sind nicht verwendet. sind

Diakritische

Die Vocale

ebenso wie die Nunation,


seltener

mit

rothen Punkten,

die

Nunation mit

rother

Doppelpunkt ber,

neben

rothen Doppelpunkten ber oder neben einander


bezeichnet.

einander.

Lang

oft

nicht
3
bis

ausgedrckt.

Lang

ist

bisweilen nicht ausge-

Versabtheilungszeichen
Striche; grssere

4 kleine schrge
kleine Vierecke

drckt.

Die Lesezeichen, wie Hamza, nicht

Gruppen durch
abgetheilt.

angewendet.

Versabtheilungszeichen

stehen

mit Goldverzierung
schriften in

Die Ueberis.jh

nach

grsseren

Versgruppen:

gelbe

grssere

Goldschrift:

nach

K^Cs

folgt

Pimkte

mit Verzierungen.
hier nicht vor.

Ueberschriften

kurz Titel und Verszahl.

Am

Rande keine

kommen

Besondere Angaben

Angaben

fr Text-Eintheilung.

fr Text-Eintheilung

stehen nicht

am Rande.

329.
4B1. Queer-8,

We. 1933.
7

330.

We. 1940.
(13V2X19;
8*/a

HZ. (12x18;

X 13).

stand:

ziemlich

unsauber, auch fleckig und

Zuam Rande

10 Bl. Queer-8 V , 10 Z.

X H cm
).

Zustand:

nicht ganz sauber; besonders gegen

Ende

fleckig:

No. 330. 331.

DER QORAN
ausgebessert.

IN KUFISCHER SCHRIFT.
Pergarother

11!)

Bl.

10 oben

am Rande

ment, ziemlieh stark,

glatt, gelblich.

Material: Einband:
otjJ\

terial:

Pergament,

stark,

gelb,

glatt.

Einband:

Hlbfzbd.

Inhalt:

Kattunband.

Inhalt:

F.
bis

10: 18:

Snra

12, 101

LL^J!

bis 15, 67

Sura

12, 71

yis

14, 21

Schrift: gross und


gilbt.

stattlich,

etwas ver-

11

Sura

16, 3

Ue

bis

17, 1

^1

Die Zeilen haben ungefhr 35 Buch-

Schrift: ziemlich
lich, aber nicht

gross, breit, dick, deutgefllig.

staben.

Der Raum

zwischen

den

einzelnen
fast

gerade

An manchen
f.

Buchstabengruppen betrgt durchschnittlich


1

Stellen

abgescheuert,
a
.

besonders

2b

4b

9a

/5

cm .

Brechen der Wrter am Ende der Zeilen


statt.

17\ 18
liche

Sie ist

im Ganzen etwas

ins

Brun-

findet

Die Buchstaben haben schon

bergegangen.
c.

Zahl der Buchstaben in

einen

gewissen Schwung.

Anfangs -i hat eine

der Zeile

32

34.

Raum
3 / 10

zwischen den
bis 4 /io cra -

geringe Biegung imten nach rechts.

Das End-^g
;

einzelnen Buchstabengruppen

Die

hat meistens die

Wendung nach
mit

rechts

End-

Wrter knnen am Ende der Zeilen gebrochen


werden.

geht

gerade
links;

hinunter,

geringer Biegung

Die Kpfe

der

Buchstaben sind
Anfangs-I
ist

nach

End-j
nach

geht etwas unter die Zeile

dick, aber nicht ganz ausgefllt.


ein gerader Strich

herab; End-^j geht etwas unter die Zeile und


setzt einen
uS u.

mit ganz kleinem Schwung

links

gewendeten Schwung an;

unten
spitz,

nach

rechts;
als

Anfangs -c
,

ist

lang und

sind sehr hnlich, c

im Anfang hat
rechts hin,

eine

mehr
geringe

Anfangs--

hat aber oben nur


u.

grssere

Rundung oben nach Rundung unten

am

eine

Rundung; Schluss-^

J gehen

Ende

eine

gleichfalls

nach rechts.

gerade und tief unter die Linie mit einer ganz


kleinen

Diakritische Punkte
kommen auch
(wo
die

fehlen fast immer, doch

Biegung unten nach

links;
;

Schluss-..

einige vor,

so besonders bei cy

hat einen kleinen Strich auf der Linie hat

Schluss-^

Punkte auch

schrg

unter einander
oft

den langen Strich dicht unter der Linie

stehen)
gesetzt

und

bei

^v.

Die Vocale sind

nach rechts;

Schluss-^ hat einen etwas geauf die nchste Zeile gehenden


links ein

und mit rothen Punkten bezeichnet, am


das u;
z.

bogenen

bis fast

seltensten
oft

das lange im
.-*.*.

Worte sehr

Zug, der dann nach


u.
>

wenig umbiegt;

nicht,

B.

Die Nunation wird,

gleichen

sich.

Diakritische Punkte
<ji

wenn berhaupt
neben
oder

angezeigt, durch 2 rothe Punkte

sind

ziemlich

viele

angewendet;

hat drei

ber einander ausgedrckt.

Die

Punkte

in einer

Reihe,

drei kleine Striche

brigen Lesezeichen, wie Grezm, Tesdld, fehlen.

in schrger Richtung.

Die Vocale mit rothen


oft

sind

Die einzelnen Verse sind nicht

abgetheilt,

Punkten sehr hufig bezeichnet,


wischt.

aber ver-

wohl aber einzelne grssere Gruppen, obgleich


auch diese nur
gelb,
bloss
selten.

Die Nunation durch zwei rothe Punkte

Die Ueberschriften
nebst

neben oder ber einander angezeigt.


oft

Langes
wie

der

Name

Angabe der

nicht

bezeichnet.

Die Lesezeichen,
;

Verszahl.

Am

Rande keine Eintheilungszeichen.

Tesdld, nicht angewendet

der Artikel hat fters


I.

(Gehrt der etwas spteren Zeit an.)

einen rothen Strich zwischen j u.

Die Verse

werden
getheilt;

oft

durch 5 kleine schrge Striche ab-

grssere

Gruppen durch einen kleinen

331.
18 Bl. Queer-4 to
,

We. 1919.
(18x25;
13

rothen Kreis mit schwarzem Strich herum.

15 Z.

X 22 cm
).

Zwischen 2 Suren steht eine Verzierung von


Zuin

stand: im Ganzen nicht recht sauber, besonders aber


der unteren Hlfte,

etwa

l 1 J2 cm

Hhe,

farbige

Kreise

oder auch

auch im Text, sehr

fleckig.

Ma-

verschlungene Linien enthaltend, etwas plump

120
darin

DER QORAN
hat
die Ueberschrift
ist

IN KUFISCHER SCHRIFT.
2
Strichen.

No.

331 333.
als

der nchsten Snra

Die Vocale
oft

sind,
die

rothe

gestanden,

aber jetzt an den 4 Stellen,


f. l b
.

wo

Punkte,

ziemlich

gesetzt,

Nunation

eine stehen sollte,


sichtbar.

a
.

u.

18 nicht mehr

gleichfalls,

rothe

Punkte ber oder neben


bisweilen
nicht

Fr Eintheilung des Textes stehen

einander;
drckt.

das

lange

ausge-

am Rande

keine Angaben.

Die Lesezeichen, wie Tesdld, sind

nicht angewendet.

Die Verse nicht

einzeln,

sondern in Gruppen von 10 Versen abgetheilt

332.
9 Bl. Queer-4"\
7 Z.

We. 1918.
(20x27;
12

und

mit

einem Kreise bezeichnet,

in

dessen

X
9.

19 cm ).

Zu-

Goldstreif eine Zahl steht, die aber nicht durch-

stand: durch Nsse beschdigt, wodurch


kraus geworden sind.

die Bltter etwas

aus unserer Verszahl entspricht.


fr Texttheilung
ist

Randangaben

Vielfach fleckig, besonders

am

unteren

Rande, aber auch

oft

im Text:

so

f.

5.

Material:
rother

fehlen.

Eine Ueberschrift

Pergament, stark, gelblich,


Kattunband.

glatt.

Einband:

hier nicht vorhanden.

Inhalt:
15,

F.

Sura

80

V L*>I bis
,J s
\

15,

89

_AiJ1

29:

Sura 16, 50
f.
1

bis 16, 90

03 iX->
2 Bl. Queer-4",
17 Z.

We. 1948.
(16x23;
ll l
2

Nach

ist

eine

Lcke von 10

Blttern.

xl3).

die

Zustand:

fleckig

und an mehreren

Stellen lcherig;

Schrift: gross, dick,


schwungvoll, gleichmssig.

krftig, rundlich

und

Lcher sind zugeklebt.


stark, gelb, glatt.

Durch Zusammender
Bltter haben

Material: Pergament, ziemlich Einband: rother Kattunbd. Inhalt:


~: **
bis
16,

kleben und dann Trennen


viele
f.

F. 1: Sura 15, 81

14 ^il
<jais\3

Seiten an der Schrift gelitten:


.

besonders

2:

Sura 17,4 1*_o


f. 1

bis

17,

25

b
.

b
.

(Y

l .

a
.

Die Schrift hat berall

Zwischen

a.

2 ist eine grssere Lcke.

einen

brunlichen

Ton angenommen.
der Zeile
c.

der Buchstaben

in

Zahl 20 24.
Die Kpfe
bis

Schrift:

ziemlich
b

gross

und

dick;

Bl.

und besonders 2
Zahl
der

recht stark abgescheuert.


in

Der Raum zwischen den


gruppen
ist

einzelnen Buchstaben-

Buchstaben

der

Zeile

c.

30.


der

gering.

Das Brechen der Wrter


statt.

Raum
Zeilen
eine

zwischen den einzelnen Buchstabengruppen

am Ende

der Zeilen findet


sind

cm c. 3 /io

Brechen der Wrter


statt.

am Ende
-\

der Buchstaben

dick und

ausgefllt

findet

Anfangs

hat

unten

auf einen kleinen Punkt.


einen grsseren
rechts

Anfangsp

hat unten

kleine

Biegung,
;

oben auch nur eine


steht auf der Linie

Schwung,

dagegen oben nach


bildet

geringe

Rundung

Schluss,.-*

einen massigen.

Aber Schluss-^

mit

einem kleinen Strich,

u.

J gehen tief

einen links offenen Halbkreis,

ebenso ^5,

das

herab und setzen nur einen kleinen Strich au,


(_5

durch eine Rundung auf der Linie mit

dem
(ob-

hat die

Schwenkung mit einem langen


setzt an

Strich

vorhergehenden Buchstaben verknpft


gleich
es

ist

nach rechts, ^*

einen unter die Linie

auch

in der steiferen

geraden
...);

Form
ebenso

gehenden Strich eine mehr oder minder grosse,


nach links offene Rundung an;
sich
n6

vorkommt,
auch
das
der

ebenso wie bisweilen


abschliessende

u.

J>

sind

Zug
ein

von
wenig

(jo

und

sehr

hnlich.

Diakritische

Zeichen,
oft,

Schluss -

dies

aber

kleiner.

kleine schwarze

dnne Striche, stehen zwar


deutlich

Schluss-* geht mit lngerem etwas geschwunge-

treten

aber nicht recht

hervor, sind

nem
fast

Strich

unter die Linie.

u.

o sind oft

zum

Theil auch verwischt.


,

Die hufig gesetzten


auch zum Theil

schwer zu unterscheiden.

Diakritische Punkte
(ji

Vocale , rothe Punkte


verblasst

sind

gar nicht gebraucht;

kommt

vor mit
*

und
rothe

verwischt.

Die
ber

Nunation

oft

drei

kleinen Strichen in gerader Linie,

mit

durch

Punkte

einander,

auch

No. 333336.

DER QORAN
angezeigt.

IN

KUFISCHER SCHRIFT.

121

neben einander,
ausgedrckt,
z.

Lang

oft nicht

ber oder neben einander angezeigt; das lange


oft nicht

B.

<tJu^

fr *iLu.

Die Lese-

bezeichnet.

Die Lesezeichen, wie

zeichen, wie Tesdld, nicht angewendet.

Die

Tesdld, nicht gebraucht.


3

Die Verse durch

Verse durch 3 kleine schrge schwarze Striche


abgetheilt,

kleine schrge Striche

von einander abrothausgefllte

grssere Versgruppen

durch kleine
bloss der

getheilt; grssere

Gruppen durch

Kreise.
Titel,

Die Ueberschrift braun;


B)_**,

Kreise angezeigt.
f.

Die Ueberschrift, welche

mit vorgesetztem
fr den

und Verszahl.

11", ult. stehen sollte, fehlt daselbst, weil das


ist.

Randangaben

Text

fehlen.

Blatt unten beschdigt

Besondere Rand-

angaben fr Text-Eintheilung sind nicht vor-

334.
4)
f.

handen.

Mf. 379.
11-16.

Queer-Folio, 16 Z. (24Va

X 32;

18 1 /9X26 1 /3 cm ).

ZuTO 1 Bl. Queer-8 ,


f.

We. 1960.
11 Z. (12'/s

stand:

schlecht.

Die ganze untere Hlfte, besonders nach


12

X 22;

12

X 20cm Zu).

dem

Seitenrande hin, stark beschdigt, auch im Text,

stand: beraus
berzogen,

schlecht; brchig, zerknittert, eingerissen


(?)

ist es

noch

am

wenigsten;

auch der obere Rand


fleckig,
f.

ist

nicht
,

und abgescheuert, mit feinem Papier

auf einer Seite

unversehrt.

Dazu im Text

besonders
.

f.

16 b

und

um

das Blatt haltbar zu machen.

fters abgescheuert,

am

meisten

13 b

14".

Pergament,
siehe bei
1.

ziemlich

stark,

gelb,

glatt.

Material:

Pergament, grau, rauh, ziemlich stark.


Kattunband.

Material: Einband: rother

Einband:

Inhalt:

Inhalt:

Sura
bis

16,

34

jLj

bis

16, 60

Sura 15, 83

a^.^

16, 91

!j*^ui u5o

^
fast

Schrift: beide Seiten des Blattes sind


unlesbar, so sehr sind sie abgescheuert

Schrift: gross, dick,


ins

gefllig, gleichmssig,

und

die
ist

Brunliche

bergehend,

zum

Theil etwas
in

Schriftzge

verblichen.

Die oberste

Zeile

blass.
c.

Die Zahl der Buchstaben der Reihe 30. Der Raum zwischen den einzelnen Buchstabengruppen etwa
ist
3
/ 10

bis auf einige

Spuren weggeschnitten, die untere

schadhaft.

Die Schrift steht auf dem Ueberes

bis

cm

/io

gange zum Magrebl;

kommen

hier die

ganzen

Die Brechung der Wrter am Ende der Zeilen


ist

Wrter, nicht die einzelnen Buchstabengruppen,


zur Geltung.

zidssig.

Anfangs-!

ist

ein gerader Strich

Einzelne Buchstaben haben noch


!,
,,

mit geringer Biegung unten rechts; c hat oben


rechts

das kfische Geprge, wie


vocalischen,
diakritischen

J>,

^g.

Von

einen

dnnen

geraden

kleinen

Strich.

und sonstigen Lese-

Schluss-* hat einen kleinen Strich auf der Linie,

zeichen

ist

nichts zu erkennen.

geht ziemlich

tief

herunter mit kleiner Bie-

gung nach

links, fast ebenso J;

End-<_g setzt

entweder eine Rundung, nach links offen, an,


oder
zieht

336.
4 Bl. Queer-4
to
,

We. 1945.
(18x24: llx'17 1/)-

nach rechts

hin,
;

dicht

unter der
tief

16 Z.

Linie, einen langen Strich

Schluss-^ geht
^5.

Zustand:
Text, Bl.
1

wasserfleckig am Rande und auch unten im


u.

herab mit hnlichem Zuge wie jenes

aS u.

4 im Text etwas lcherig und ausgebessert,

ausserdem von jedem Blatt eine Seite abgescheuert.

gleichen sich durchaus, werden brigens, ebenso

wie

(jo

u.

Ja,

nur

massig
in

lang gezogen.

Material: Pergament,
den Rckseiten
band.

ziemlich stark,

gelblich

und auf

gelb, glatt.

Einband:

rother Kattun-

Diakritische Punkte,
viel

Form

kleiner Striche,
in horizontaler

Inhalt:
16,

gebraucht;
bei

sie

stehen bei

(ji

Sura

99

^a-js

bis 17,

24 ^iLj
krftig,

Linie,

o
die

in

der spteren Weise.

Vocale

Schrift:
regelmssig,
Bl. l b .

ziemlich

gross,

dick,

sehr zahlreich gesetzt, durch rothe Punkte bezeichnet;

etwas ins Brunliche bergehend3 a u.

Nunation

durch 2 rothe Punkte


VII.

2\

4 a so sehr abgescheuert und.


16

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

122

DER QORAN

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
gehend; dieselbe
fast
ist

No. 336338.

verwischt, dass der Text meistens schwer


stellenweise

und
Zahl

auf

f.

bis auf die

Zge

gar

nicht

zu lesen
c.

ist.

vllig

verwischt.

Die Zahl der Buch-

der Buchstaben in der Zeile

20.

Zwischen-

staben

in

der

Zeile

etwa

20

22.

Der
mehr

raum zwischen den einzelnen Buchstabengruppen


6

Zwischenraum
stabengruppen
als
5

zwischen
ist

den einzelnen Buch-

/l0

bis

/io

cm -

Brechen der Wrter am Ende

durchschnittlich etwas

der Zeilen findet statt.


rechts
eine kleine

Anfangs-! hat unten


ebensolche

/io

cm -

ist

Die Wrter

knnen

am Ende

Biegung,

nach

der Zeilen gebrochen werden.

Der Kopf der

links das weit unter die Linie

gehende Schluss-^

Buchstaben
kleinen

dick und meistens bis auf einen


voll.

und das etwas krzere Schluss- j; Schluss-^j


setzt

Punkt

Anfangs-i nimmt mit seiner

entweder
offenen

unter

der

Linie

einen

nach

Rundung unten
rechts;

einen grossen

Raum

ein;

An-

links

Schwung an

oder sieht

dem ^

fangs-c hat oben nur eine kleine


u.
|,

Rundung nach
ebenso im

sehr hnlich, hat dann aber oben auf der Linie


eine
es

t>

fast

ganz gleich;

verknpfende Rundung.

Oft

aber wird

Worte
Strich

ui u.

^_;.

Schluss- hat einen kleinen

auch mit einer Biegung nach rechts lang


Anfangs-p hat oben nach rechts
gleicht sonst vllig

auf der Linie,

u.

gehen ziemlich

hin gezogen.
eine

weit unter die Linie und setzen einen kleinen


Strich

kleine

Rundung,

dem

nach links au,

hat unter der Linie


links gewendet, geht

Anfangs--. Das schliessende


einen

^ verknpft durch
runden Schwung

eine kleine

Rundung nach
mit
;

geraden

Strich

einen

aber

auch

einem
^_j

etwas

lngeren Strich

unter

der Linie, 'der so wie beim ,5 oft vorSchluss-* hat einen kleinen Strich auf
*6
ist

nach rechts

Schluss

gleicht mit der ange-

kommt.

hngten Rundung jenem ^.

..,,

Diakritische

der Linie.

u.

J>

gleichen sich (fast) vllig.

Punkte, kleine schwarze Striche, sind nur selten


gesetzt, hauptschlich nur bei
>_>,

Im Worte
Strich.

oft

wie ein kleiner schrger

u.

^,

Diakritische

Punkte

fehlen.

Die

aber auch da nur selten.


stellen

Vocale, rothe Punkte,


2 rothe

Vocale, mit rothen Punkten bezeichnet, stehen


reichlich; die

hufiger;

die

Nunation durch

Nunation durch 2 rothe Punkte

Punkte

neben

oder

ber einander angezeigt.

ber oder neben einander angezeigt.


oft

Lang

Lang
Punkt
stehen

bisweilen nicht bezeichnet.


ist

Von den

nicht

ausgedrckt,

z.

B. ^LJLw.

in

Vers-

Lesezeichen

nur

Hamza
Fr

durch einen grnen


die

abtheilungszeichen nur nach grsseren

Gruppen
Goldi~^ij)

angezeigt.
3 kleine
;

Versabtheiluug
oder auch ein
ein grsserer

von Versen gesetzt, kleine Goldpunkte, gewhnlich roth


schrift
:

Goldpunkte

umzogeu.

Die Ueberschriften

grsserer

fr grssere

Versgruppen

kurz der Titel (mit vorgesetztem

, _y

Kreis mit Goldverzierung und darin stehender


Zahl.

nebst Verszahl.

Randangaben

fr Text-Ein-

Die Ueberschrift steht


Verszahl,

in Goldschrift,

theilung sind nicht gemacht.

nur

Name und

auf weissem rothbreiten

verziertem

Grunde,

von

hbsch ver-

337.
1

We.
17 l
,

1950.
2

zierten Goldleisten eingerahmt, mit einer grossen


).

Bl. 4,

19 Z. (24
ist

X IS;

X 13 cm Zustand:
stark,
gelb,

Randverzierimg.

Randangaben

fr

Text-Ein-

ziemlich gut, doch

im Text

ein kleines Loch, das aber

ausgebessert

ist.

theilung stehen hier nicht.

Material: Pergament,

unten

am Rande

etwas kraus geworden.

Einband:

rother Kattunband.

Inhalt:

Sural6, 119

bis 17,

4 ^>p\
gefllig,- gleich-

338.
8 Bl. Queer-S v ,
14 Z.

We. 1929.
(IIV2XI6; 8xllV3 cm ). ;

Schrift:

ziemlich gross,

massig; die Schrift etwas ins Brunliche ber-

Zustand:

nicht recht sauber

auch

fleckig.

Material

No. 338. 339.

DER QORAN
glatt, weisslich,

IN

KUFISCHER SCHRIFT.

123
57

Pergament, stark,

jetzt meistens gelb.

Von
Bl.

Bl.

ist

Einband:

rother Kattunband.

der Seitenrand beschdigt, von Bl. 19


ist

u.

Inhalt:

abgeschnitten, von Bl. 10S

Sura 18, 33

a li

L.

bis

20, 14 b^LoII

^
Wrter

175 -201 sind am Rande zur Seite und unten beschdigt und ausgebessert; zum Theil hat auch der Text unten gelitten,

die obere

Ecke ausgeschnitten.

Schrift:

klein, sehr vergilbt;

die einzelnen

besonders

f.

188. 189. 199. 200.

Auch

f.

213

ist

am

Buchstabengruppen sind nicht durch grssere

Rande und im Text


dick, glatt,

schadhaft.

Material: Pergament,

weiss, jetzt aber meistens vergilbt.

Zwischenrume getrennt
als

Ein-

so

dass

die

Ganzes mehr zur Geltimg kommen.


den Zeilen
c.

BuchEin Ab-

band:

rothbrauner Lederdeckel mit Klappe, in welchem


letzten Bltter festsitzen.

nur noch die 3

Inhalt:

stabenzahl in

35.

Zweite Hlfte des Qoran, nmlich Sura 19


bis

brechen der Wrter


statt,

am Ende

der Zeilen findet


nach

Ende des Ganzen.


(Sura 3 1,25 Qir^l bis

aber selten.

Die Kpfe der Buchstaben


ausgefllt,
fast

Enthlt folgende Lcken:


f.

sind gross
sind die
bitische

und meistens
fein

im Uebrigen

87
125 135 145

fehlt 1B1.

Ende der

Sura):

f.

1B1. (Sura39, 52

Zge

jAJL

bis

67 ^-ybt.):

und

schon wie magrehat

f.

2B1. (Sura 41, 28


1

Schrift.

Anfangs-!

unten

nach

^
JJ

bis bis

52 tu,);

f.

Bl. (Sura 44,

30 &ii);

rechts einen kleinen feinen Schwung.

Schluss-*

f.

163
179

c.lOBl.(Sura50,44

Jj.jbis55,62Up.O); _>

hat

einen

kleinen,

etwas runden Strich nach

f.

lBl.(Sura63,5

unten, Schluss-,-. hat unten noch einen geraden


Strich,

Schrift:

OJ;^X^^bis64,5incl. rJ!). im Allgemeinen schn, krftig

Schluss -^

hat

die

Rundung

so

wie

und

stattlich;

gleichmssig, ziemlich gross, an

spter blich, Schluss-^ geht mit kurzem Strich

manchen
scheuert.

Stellen

etwas verblasst,
ist vllig

auch abge-

unter die Linie

und

setzt einen

kurzen Schwung

F. 36"

verwischt, der Text


er-

nach links hin an; Anfangs-^ hat oben die volle

dann von neuer Hand


gnzt

in

grossem Magrebl
F. 164 a

Rundung;
,

iS

u.

sind leicht zu verwechseln,

(Sura 23, 105

114).

sind

ist

sehr klein.

Die diakritischen Punkte

die 2 ten Hlften aller Zeilen verwischt

und un-

fehlen.

Die Vocale sind reichlich (durch rothe


die bei der

ergnzt geblieben.
c.

Buchstabenzahl der Zeilen

Punkte) bezeichnet,
etwas Verwirrendes

Enge der
sind

Schrift

32

35.
-

Der Zwischenraum zwischen den


betrgt
in

haben;

sie

aber an

einzelnen

Buchstabeugruppen

der

manchen

Stellen so verblasst, als htten daselbst

Regel V5 cm

Abbrechen der Wrter am Ende


statt.
i in

keine gestanden.

Die Nunation durch 2 Punkte

der Zeilen findet


oft gleich,

ui"

u.

o sehen sich

ber oder neben einander angezeigt.

Langes

obzwar

der Regel etwas lnger

im Worte
Lesezeichen
vor

oft

Von den kommen Hamza, Tesdld, Medda


nicht

bezeichnet.

gezogen

ist;

desgleichen
die

der Wrter;

in der u. ^, am Ende stehenden j

Mitte
u.

(mit rother Dinte).

Versabtheihmgeu

sind ziemlich lang nach unten gezogen; das

finden sich nicht anders als fr grssere Gruppen,

am Ende

geht

gewhnlich

tief

nach

unten,

durch grssere rothe fters verblasste Punkte


bezeichnet.

mit eckiger Biegung,

kommt

aber auch nach

Ueberschriften
gelb;

grsser

als

die die

rechts hin gezogen vor; das


tief

am Ende

geht

brige Schrift,
Verszahl.

bloss der

Name und
Angaben

nach unten mit eckiger Biegung links;


ist

Am

Rande

keine

fr

im Worte
j,

nach gewissen Consonanten wie

Text - Eintheilung.

<jc>,

y*, t, j oft verhltnissmssig klein

und

sieht

dann
die

fast

nur wie ein schrger Strich


aus.

339.
213
Bl.

Pet. 38.
!

durch
3

Linie

Anfangs-!

hat

unten

Queer-8, 10 Z. (13
lose

/5

x 1S

;4

x 14cm
).

nach rechts hin einen ziemlich kleinen Schwung.

Zustand:

Lagen und

Bltter.

Im Ganzen

ziemlich

Diakritische Punkte
sie jetzt

sind

meistens

gesetzt

unsauber, auch fleckig, besonders zu Anfang u.

am Ende.

worden, obgleich

ziemlich oft verwischt


16*

124

DER QORAN
Das

IN
i_i

KUFISCHER SCHRIFT.
hat
Pergament,
s.

No. 339341.

(dann auch hufig erneuert) sind.


den Punkt unten;
oft,

ziemlich

dnn,

gelb,

glatt.

Einband:

bei

(ji

stehen die drei Punkte

bei

1.

Inhalt:
19,

aber nicht immer, in einer Linie.

Die

Sura

41 jejh
ist

bis 20,

1^1
ber imd

Vocale, fast berall gesetzt* sind mit rother

Die Schrift
massig;
ist
f.

gross, breit, gefllig, gleichins

Farbe durch Punkte bezeichnet.


bei
I

Das a und

geht schon
b

Brunliche

wird durch einen gelben Punkt ausgedrckt.

17

u.

18
in

sehr verwischt.

Die Zahl der

Das mitten am Buchstaben angebrachte u ist in der Mitte des Wortes nicht selten unkenntlich

Buchstaben

der

Zeile

ist

c.

34

38.

Der Raum zwischen den


gruppen
ist
2
/ 10

einzelnen Buchstaben-

geworden.
oder

Die Nunation
einander
ist

ist

durch zwei

bis

cm
/io
-

Die Wrter knnen


werden.

neben

ber

stehende

Punkte
1

am Ende
Schwung,

der

Zeilen

gebrochen

kenntlich.

Das lange

im Auslaut durch

Anfangs-i hat unten rechts einen etwas grsseren


c

bezeichnet, im
USjii

Worte

selbst fehlt es oft (z. B.

setzt

oben rechts nur einen kleinen


Schluss-*
steht

und

Lg-ii*

24, 1);

es ist

dann

oft

durch

geraden Strich

an.

auf der

einen

senkrechten
vi^ji,

lngeren rothen Strich beu53, ol.A$.

Linie mit einem kleinen Strich.

Schluss-^ hat

zeichnet, z.B.

Die brigen
Gezm
Strich

unten eine grssere Biegung nach links, j etwas


weniger;
links

Schluss-^ hat einen Schwung nach


oder zieht dicht unter
Strich

Lesezeichen sind gleichfalls roth bezeichnet, nur


stellt

unter der Linie,


Linie
einen

fr

Wecla

ein grner Punkt.

wird
be-

der

langen
tief

nach

rechts.

durch

einen

kleinen

horizontalen

Schluss
dieselbe

-o

geht

unter die Linie und hat


links wie
<_.

zeichnet, Tesdld durch einen kleinen Halbkreis,

Rundung nach

ul

u.

der bei a nach oben, bei u und


hin offen
ist;

nach unten

gleichen sich durchaus.

Diakritische Punkte,

Hamza durch
Medda
Die

einen gelben Punkt,


selbst

kleine feine schrge Striche, sind oft gebraucht:


(ji

wodurch denn das Vocalzeicheu


flssig

ber-

hat 3 horizontale, cj 3 Striche ber einander.


die

wird

durch einen rothen lngeren


sind nicht

Die Vocale hufig gesetzt, rothe Punkte;

Strich.

Versabtheilungen
kenntlich;

Nunation 2 Punkte ber, auch neben einander;


lang
fters
ist

durch besondere Zeichen

Gruppen

nicht

bezeichnet.
fters

Von den

von etwa 10

bis

20 Versen werden durch einen

Lesezeichen

Hamza

durch einen grnen

grsseren Doppelkreis mit 4

8 farbigen Punkten
abgetheilt.

Punkt
2

angezeigt.

Fr

Die einzelnen Verse durch


abgetheilt; grssere

und einem rothen Mittelpunkt

Auch

3 kleine schrge Striche


gefllt.

am Rande
der Bltter

sind

an

einigen

Stellen

grssere

Gruppen durch grssere Punkte, schwarz und


grn

Kreise angebracht, die jedoch durch Beschneiden


gelitten

in

die Ueberschrift ist S. 18 b

haben;

sie

dienen weder
(tljs!),

eine grne massig verzierte Randleiste verwendet,

zur Bezeichnung

der Texttheile
(_ji^>S),

noch

ohne eine Inschrift; die Ueberschrift steht unter


dieser Leiste

der Leseabschnitte

sondern sind nur

rother Schrift

aber ziemlich

Erinnerungszeichen.
in

Die Ueberschrifteu sind


ganz kurz,
bloss
Titel

verwischt.

Randaugaben

fr den

Text finden

grsserer

Schrift,

sich hier nicht.

nebst Zahl der Verse, in gelber Farbe.

341.

We. 1936.
Z.

340.
5)
f.

Mf. 379.
17. 18.

2B1. klein Queer-S, 7

(8x11;
1\ 2 b

41

,'

X S h cm
l

).

Zustand: am Rande, und

Bl. 1 auch
f.

Queer-Folio, 17 Z.

(28x35; 23x30 cm ).
18 b abgescheuert.

Zustand:
Material:

und ausgebessert; ausserdem


Pergament, ziemlich dnn,
rother Kattunband.

im Text, beschdigt Material: fleckig.

oben

am Rande und im Text


b Bl. 17
.

beschdigt; in der unteren

weisslich, glatt..

Einband:

Hlfte fleckig.

Inhalt:

No. 341343.

DER QORAN
L
uUJt
1

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
Sehluss-^ und Aufangs-c
j>

125

F.l: Sura20, 130


2: Sura21, 48
Zwischen
f.

bis 21,
r

v^fi

kommen

hier nicht vor. die

~J

bis 21, 61

jp/J^

u.

td

sind

sehr

schn und sich gleich;

u.

2 fehlen 4 Bltter.

Lnge derselben und auch


kann sehr gross
lang,
sein;
ui

die des i_o (und _b)

Schrift:

klein,

deutlich, fast schon vllig


die

einmal

kommt

(jo 9 1 /2 cm

der magrebitische steife Zug;

Buchstaben-

und auch

ebenso lang, vor.

Diahier

gruppen nicht von einander deutlich getrennt,


vielmehr
tritt

kritische

Punkte und Lesezeichen kommen

das Wortganze hervor.

Die

nicht vor.

Die Vocale sind ziemlich zahlreich


die

diakritischen

Punkte stehen;

die Vocale (rothe

bezeichnet und zwar durch rothe Punkte;

Punkte) desgleichen.
die

Lang

ist

bezeichnet;

Nunation

kommt

einmal

als

rothe

Punkte
hier

Nunation durch 2 rothe Punkte ber oder

neben einander

vor.

Die Verse werden

neben einander angezeigt.


zeichen
ist

einen

Von den Lesekleinen

durch grosse verzierte Goldpunkte abgetheilt.

Tesdld bezeichnet; der Artikel hat


in

Eine Ueberschrift oder ein Randzeichen


hier nicht vor.

kommt

bisweilen

der Mitte
\

rothen

Strich zwischen
in grsseren
schrift
ist

u. j.

die fr

Die Verse sind nur

Gruppen
;

abgetheilt.

Die Uebervor8 Bi. Queer-4

343.
t0
,

We. 1944.

gelb
5)j-~

ausser
bloss

dem Namen mit


Verszahl.
die

gesetztem

Am

17 Z. (16
fleckig;

X 22;

Zustand: durchweg
auch im Text.
gelblich, glatt.

1011 x IG //"). am Rande ausgebessert,


1

f.

Rande keine Anarabe

Text-Theiluno-.

Material: Pergament, ziemlich dnn, Einband: rother Kattunband. Inhalt:


oUl y>
U[!]
bis 24,

Sura 22, 61

46 ^jijSi S

342.
6)

Mf. 379.
f.

Schrift: ziemlich gross, gleichmssig, nicht


,

19.
2

Zustand: am Rande, besonders unten, beschdigt; ausserdem fleckig.


jQueer-Folio,5Z.(22x32;12 1
,

x21

cm ).

selten etwas abgescheuert.

32

Zahl der Buch-

staben

auf

der

Zeile

c.

35.

Raum
3

Material: Pergament,

dick,

schn, gelb, glatt.

EinI

zwischen den einzelnen Buchstabengruppen


bis 5 /io
cm
.

band:

s.

bei

1.

/]o

Inhalt:
>_>[k\JI]
bis 22,

Die Brechung der Wrter


statt.

am
\

Sura 22, 18

20 ^.*'Si

Ende
das
hat

der Zeilen findet

Das anfangende
Rundung nach

Schrift:
sehr

sehr gross, krftig, schwungvoll,


ihr

hat unten eine ziemlich grosse Rundung, Sehluss-

schn;

Schwarz geht etwas


F. 19
a

in

den Strich auf der Linie,

Schluss-^g hat
links,

Tief braun ber.

ist

sehr abgescheuert.
in

unter der Linie eine kleine


bisweilen einen lngeren

Die
6

Zahl
8.

der

Buchstaben

der

Zeile

ist

Der Raum zwischen den


ist

einzelnen
2 cm
.

Schlss-ij

hat

Schwung nach rechts, den Schwung wie jenes _=,


(

Buchstabengruppen

im Durchschnitt

Schluss-j

u.

haben unten eine kleine Biegung,

Die Brechung der Wrter am Ende der Zeilen


findet statt.

_ mitten im Worte nach gewissen Buchstaben


gleicht

Die Kpfe der Buchstaben sind

einem schrgen Strich durch die Linie.

sehr gross und bis auf einen ganz kleinen Punkt


ausgefllt; Anfangs-t ist

Autangs-p hat oben eine kleine Rundung.

Die

nach unten rechts sehr


geht tief herab

Kpfe der Buchstaben sind


hohl.

gross, aber meistens


selten

schwungvoll

Sehluss

mit

zum

Diakritische

Punkte

gesetzt,

grosser eckiger Biegung nach links;

SehlussSehluss-
Schluss-^5
sehr

sind

Theil

auch

abgescheuert.

Vocale,

weniger

tief

mit geringerer Biegung.


;

rothe Punkte,
verblasst

reichlich gesetzt, aber oft

auch

hat einen kleinen Strich auf der Linie

und abgescheuert.

Nunation 2 rothe

kommt

hier nur ein

Mal vor und zwar mit

Punkte neben oder ber einander.


nicht bezeichnet, wie _b.<o, Ujiii fr

Laue

oft
-

langem Strich dicht unter der Linie rechtshiu.

LP'uJii'.

126
Die

DER QORAN
brigen Lesezeichen,

IN KUFISCHER SCHRIFT.
nicht

No. 343345.

wie

Tesdld,

Punkte sind
gesetzt,
^_j

in

Form ganz

feiner kleiner Striche

gebraucht.

Die Verse von einander abgetheilt

durch einen Strich unten,


(ji

durch

durch 4 kleine schrge Striche; grssere Vers-

einen Strich oben bezeichnet;


dicht
Linie,

hat drei kleine


in

gruppen durch kleine roth und grn verzierte


Kreise.

aneinander stehende

Striche

gerader

Ueberschriften

in

rother mit

grn

solche in schrger Richtung.

Die

abwechselnder Farbe.

Am

Rande keine An-

Vocale
zeichnet;

sind
die

mit

rothen

Punkten

genau be-

gaben

fr Text-Abtheilung.

Nunation mit

rothen

Doppel-

punkten ber oder neben einander angezeigt.

344.
4 Bl. Queer-4 t0
,

We. 1917.
(18\'a

Laug
11

sehr oft nicht ausgedrckt, es

ist

dann

7 Z.

27;

19').

aber ein feiner senkrechter rother Strich bergesetzt.

Von den

Lesezeichen

ist

Gezm

be-

Zustand:
gut.
glatt.

die ersten Bltter etwas fleckig, sonst

im Ganzen

Material:

schnes Pergament, stark, gelblich,


rother Kattunband.

zeichnet durch einen feineu horizontalen kleinen

Einband:

Inhalt:

rothen

Strich,

Hamza

durch

eiueu

gelben,

F.

1:

2:

Sura 24, 24 rixx^\ Sura 24, 40 T/H']


59,

bis 24,
bis 24, bis 59,

27

yj>j
L.L5}

43
7
f.

Wecla durch einen blauen Punkt, wobei aber oder mitten an demselben doch unter dem
\

3.4: Sura
Zwischen
f.

^gjui,

2
ist

ein feiner rother horizontaler Strich steht,

Tesdld

u.

2 fehlen 7 bis 8 Bltter; nach

eine

durch einen rothen nach oben oder unten offenen


Halbkreis,

sehr grosse Lcke.

Medda berhaupt
fr
die

nicht.

Die

Schrift: gross,
sorgfltig.

stattlich,

sehr schn und

Verse nicht einzeln abgetheilt, sondern von 5


zu
5

Bl. 1 u. 2 etwas verblasst, ins

Brun-

Versen;

Zehner

ein

grsserer

liche

bergehend.

Zahl der Buchstaben in

Kreis mit Goldfarbe ausgefllt, fr die Fufer


ein kleinerer

der

Reihe

etwa 15.

Raum

zwischen den

Goldpunkt nach oben

zugespitzt.

Buchstabengruppen

durchschnittlich l cm .

Die

Ueberschriften stehen hier nicht.


fr Text-Eintheiluug

Randangaben

Wrter knnen am Ende der


werden.
gross

Zeilen gebrochen

sind hier nicht gemacht.

Die Kpfe
bis

der

Buchstaben sehr

und

auf einen

ganz kleinen Punkt

345.

We. 1955\

ausgefllt.

Anfangs -i geht schwungvoll nach


oben nach rechts hin eine ldeine
gleicht

rechts, c setzt

0111 Zu6B1. 8", 8Z. (16Va 13Va; lO'/a xV/a ). verschiedenen Stellen stand: ziemlich fleckig; ausserdem an

Rundung
Anfangs--.

an,

sonst

aber vllig

dem

des Textes brchig und ausgebessert, bes.

f.

b
.

5b

6".

Schluss-- steht auf der Linie mit

Material: Papier,

brunlich, ziemlich stark

und

glatt.

kleinem Strich,
ziemlich

Einband:

rother Kattunband.

Inhalt:
bis 25, 31

macht unter der Linie eine


F.
,

2:
3':

Sura 25, 22 Sura 25, 47 Sura 27, 10


6: Sura 27, 32

,jCaj
>xJ-

^UL>
b3

grosse

Krmmung

die

nach

links

bis 25, 56
bis

umbiegt;

Sehluss-^ geht mit geradem Strich

1:
5.

unter die Linie und setzt, ziemlich weit rechts


hin,

j--^
'bUS

27, 16

einen

etwas kleineren

Zug,

als

bis

27, 44

^i\ 6'^

hat,

4:

Sura 27, 61
die Bltter

Lsysui
F. 2;

bis 27,

67

nach links hin umgebogen an.


ziemlich

Schluss-Q hat
Also
folgen
so:
als
4.

aU
3;

Lcke von 2 BL;


;

weit

unter

der

Linie

eine

grssere

grosse Lcke von


5.

nach

links

gehende

Biegung,

Schliiss-j
aS

hat

6;

mehr Lcke von 2 BL;

10 Bl.

1;

Lcke von

BL;

unten einen etwas kleineren Strich,


0, (je, _b

u.

auch

Die Schrift

steht

auf

dem Uebergange
krftig

werden bisweilen recht lang gezogen,

zum

alten Neshl, steif


;

und gerade,

und

desgleichen auch
lauere

u.

u; auch kommen

recht

gleichmssig

die Buchstabengruppen verschwin-

Verbindungsstriche vor.

Diakritische

den hinter dem Wortganzen.

Die Schrift

ist

No. 345347.

DER QORAN
etwas
spitz,

IN KUFISCHER SCHRIFT.
ist

127
die

ziemlich

gross,

die

Buchstaben

ziemlich reichlich,

Nunation durch

deutlich iu ihren Unterschieden


heiten.

und Besonder9

rothe

Punkte

ber

oder

neben einander bewie

Die Kpfe derselben sind hohl,


Schluss-j. u. j
u. u

steht

zeichnet.

Die

Lesezeichen,

Hamza,

noch ganz auf der Linie,


den Zug unter dieselbe, o

haben

Tesdld, fehlen.

Versabtheilungen stehen nur

sind nicht

mehr

nach

grsseren

Gruppen.

Ueberschriften

zu verwechseln, dieses lang, jenes kurz gezogen,

und Raudzeichen fehlen

hier.

_ im Worte

sieht,

mit gewissen Consonanten

verbunden, wie ein schrger Strich durch die


Linie aus,

End-o

u.

haben

347.
fast vllig

schon
5 Bl. Queer-8, 8 Z.

We. 1939.
(12'/ 3

den spteren Schwung nach


ist

links.

Anfangs -\
oben.

X IS
dick,

,,;

ein

gerader Strich

mit Ansatz

die

Zustand:

fleckig; Bl. 5

am Rande

unten ausgebessert.

Material: Pergament, ziemlich

X 13). glatt, gelblich.


8

Die diakritischen Zeichen sind

sorgfltig gesetzt;

Einband:
F.
1
f.

rother Kattunband.

desgleichen die Vocale (rothe Punkte)

und

3:
4. 5
f.
:

Sura 27, 16

Inhalt: H L bis 27,


\

34 b>~o
77

Nunation (2 rothe Punkte ber einander).


lang

Auch
die

und

Sura 27, 63 Le^]


und 4
ist

bis 27,

JJl*

wird bezeichnet.

Dagegen

fehlen

Zwischen

eine

Lcke von etwa 5

Blttern.

Lesezeichen (Tesdld,

Gezm

etc.) ganz.

Buchstabenzahl der Zeilen betrgt etwa 22

Die 25.

lich,

Schrift: im Allgemeinen gross und stattdoch etwas vergilbt und auf mehreren
(f.

Ein Abbrechen der Wrter am Ende der Zeilen


findet
statt.

Seiten

1\ 2 b 4\ 5 a) nicht wenig abgescheuert.


.

Versabtheilungen haben keine

Die Buchstabenzahl in den Zeilen


Der Raum zwischen den
gruppen
ist
2

ist

16

18.

besonderen
(grssere

Zeichen,

wohl aber stehen solche

gelbe

Punkte) fr Versgruppen.
;

einzelnen Buchstaben-

bis 3 /i cm . / 10

Die Wrter werden

Ueberschriften sind hier nicht vorhanden

ebenso

am Ende
der

der Zeilen abgebrochen.


sind
nicht

Die Kpfe
ausgefllt

wenig Randzeichen.

Buchstaben
u.

ganz

End-

gehen unter die Linie mit einer


das
alleinstehende

346.

We. 1935.
Z.

grsseren

Rundung,

oder
rechts

(8V2XII; 5x8). Zustand: unsauber und fleckig; Bl. 1 am Kande aus2B1. klein Queer-8, 9
gebessert.

endigende

hat

den Schwung
hnlich das

nach

und dann nach


spitz

links,

End-

.,

Material:

Pergament, dnn,

gelblieh,* glatt.

und behlt

seine grssere

Form,

c End-,.

ist

Einband:

rother Kattunband.

F. 2: Sura 26, 188

1
:

Sura 27, 28
Zwischen
f.

^
1

Ui

Inhalt:
bis

hat den Schlussstrich auf der Linie; Anfangs-!

26,

210 U>
39
Li!

hat ziemlich grossen das

Schwung unten nach


oben
nur
sehr
eine

rechts;

bis 27,

anfangende ^ hat
o>

kleine

2 u.

fehlen 3 Bltter.
f.

Rundung,
l
a

u.

<

einander
sind

hnlich.

Schrift:

klein,

gedrngt, auf

u.

Diakritische

Punkte

zum

Theil

gesetzt,

sehr abgescheuert.

ungefhr 28

30.
werden

Buchstabenzahl der Zeilen Der Raum zwischen den


ist

dann aber meistens verwischt und spter nachgemalt,

wobei

denn

fters

statt

der Punkte

einzelnen Buchstabengruppen

klein;

am Ende

etwas lngere schrge Striche gewhlt sind, fr

der Zeilen

die

Wrter gebrochen.

steif

Strich, fr

2, fr (ji 3.

Die Vocale

Obgleich schliessendes
sind,

^ u.

noch etwas

sind recht hufig gesetzt

und mit rothen Punkten

haben

die

Buchstaben doch schon spteres

bezeichnet,

die

Nunation durch 2 rothe ber


auch

Geprge.

Anfangs -\ hat unten einen kleinen


rechts.

einander

und

neben einander

stehende
ist

Schwung nach
fehlen;

Diakritische Punkte

Punkte angezeigt.

Lang

im

Worte

oft

die Vocalisation

(durch rothe Punkte)

nicht ausgedrckt, bisweilen dann durch einen

128

DER QORAN

IN

KUFISCHER SCHRIET.

No. 347349.

grnen Punkt bezeichnet.

Von den Lese-

im Worte wird bisweilen nicht bezeichnet.

hier

zeichen wird Tesdld oft bezeichnet durch einen

Die Lesezeichen, wie Tesdld, Hamza, sind


nicht gebraucht.

gelben Punkt,

Hamza
die

durch einen senkrechten


nicht.

Die einzelnen Verse durch


(mit
rothen

grnen

Strich;

brigen
sind

f.

Vers-

grssere
verziert)

Goldpunkte
abgetheilt.
:

Pnktchen
in

abtheilungszeichen

nur

nach

grsseren
3a

Die

Ueberschrift

Gruppen angebracht; auch


Rande
ein

tindet sich
in

am

Goldschrift

Titel nebst

Angabe der Verszahl.

Abtheilungszeichen

Form

eines

Randangaben

fr Texttheilung stehen hier nicht.

grsseren gelben Kreises.


ist

Eine Ueberschrift

hier nicht vorhanden.

349.
1)
f.

Mf. 379.
1-4.
(36

348.
10 Bl. Queer-8 vo
,

We. 1927.

24 Bl. Folio, 24

25 Z.
3.

X 287s;

33

x 25 cm
).

Zustand:
7 Z. (11

in

der unteren Hlfte schadhaft


f.

17; 6 1/*

X
1

12 cn').

Zu-

im Text, besonders
b

aber auch
2h

am Rande und ausserdem oben am


.

stand:
schdigt

ziemlich

unsauber, fleckig und


Bl. 2

Bl.

im Text be-

Rcken im Text beschdigt; an


namentlich
f.
l

vielen Stellen abgescheuert,


f.
.

und ausgebessert,
gelb, glatt.

ein

wenig beschdigt;

untere Hlfte,
glatt.

3". 4 b

Material:

am Rande
band.

fters ausgebessert.

Material: Pergament,
rother Kattun-

ziemlich stark,

Pergament, dnn, gelb,

Einband:

die einzelnen

Einband:

Bltter dieses Bandes sind mit weissem Papier in gross Folio

Inhalt:

Sura 28, 73 Ende

oa X

bis 29,

39

lil

durchschossen und mit diesem zu eiuem grossen Pappband in Queer-Folio gebunden, der 3G 1 /2X41 cm ist. Inhalt:

Schrift:
massig.

gross,

krftig,

stattlich,
(f.

gleich-

Snra 31, 3
(F.
1
:

bis 33, 37.

Die Hlfte der Bltter


6
a
.

b
.

2b

3b

Sura 31,3

^i,j
*l!l \.

bis bis
bis

31,28

^
^
,-Lc

4b

5b

7".

8a

9\ 10 a)
nichts

ist

derartig
die

abge-

2: Sura

31,28
24
1

scheuert,

dass

fast

als

Spuren der
ist.

3: Sura 32,

Lyta

32,24 [ oj ]A^.^! As 33,18


33, 37
^^.Vj.)

Buchstaben und die Vocale brig geblieben

Sura 33,

^jijLs.'J bis

Auf den brigen


tiefe

Seiten geht das ursprnglich


ins

Schrift: gross, sehr dick, etwas hintenberliegend, ziemlich flchtig; an einigen besonders

Schwarz der Schrift etwas

Brunliche
in der

ber.
ist

ist

Die Zahl der Buchstaben

ZeUe

stark

abgescheuerten Stellen
der Buchstaben in

kaum
den

lesbar.
c.

om .

ungefhr 20

selben

Ende der

23; der Zwischenraum dergering. Die Wrter werden am Zeilen gebrochen. Die Kpfe der
ausgefllt.

Zahl

der Zeile

31

33.
5

Der

Zwischenraum

zwischen
ist

einzelnen
/io

Buchstabengruppen

im Durchschnitt

Buchstaben sind nicht ganz

Schluss-*
..

Die Wrter knnen am Ende der Zeilen gebrochen werden.

hat einen kleinen Strich auf der Linie,


tief

geht

Anfangs-i
ist

ist

unten nach

herab,
fast

mit kurzem geradem

Strich

nach

rechts geschwungen, c

oben nach rechts sehr


klein;

links,

ebenso

tief j,
ei

^
u.

hat die

Rundung

wenig gebogen, im Ganzen

Schluss-* hat
u.

nach
lich,

links,

hnlich ^3;

o sind sehr hn-

auf der Linie einen kleinen Strich, j


tief

gehen

Anfangs -c hat nur eine kleine Rundung


.

herab mit etwas nachlssiger Biegung (oder


Schluss-<__5

oben und gleicht im Uebrigen dem


hat einen grsseren

Anfangs-i

auch Rundung) nach links;

hat den

Schwung unten nach rechts.


(fr

Schwung nach
Strich;

links,

fter aber

den dicht unter

Diakritische Punkte stehen bisweilen, hauptschlich die

der Linie nach rechts ziemlich Weithin gehenden


^j,

Zweipunkte

o,

^5);

Vocale sind

hat jenen Schwung, nur etwas tiefer

in

Form von
die

rothen Punkten ziemlich oft au-

hinabreichend; _ im
ein schrger Strich.

Worte
J>

erscheint fters wie


vllig gleich,

gebracht,

Nunation durch 2 rothe Punkte

u.

t*D

und

ber oder neben einander angezeigt.

Das lange

im Worte

nicht recht zu unterscheiden.

No. 349351.

DER QORAN

IN KUFISCHER SCHRIFT."
in
fllt.

129
Die Vofehlt

Diakritische Punkte nur wenig angebracht,

Diakritische Punkte fehlen.


ist

Form

kleiner schrger Striche; ^ hat 3 horiij

calisation

nicht
fast

reichlich,

sie

auf

zontale,

drei Striche in der spter blichen

manchen Seiten
rothen

ganz; indessen mgen die


daselbst

Stellung.

Die Vocale sind nicht bezeichnet,


lang
ist

Vocalpunkte

verwischt

sein.

ebenso wenig die Nunation;


nicht

fters
,

Die Nunation wird durch 2 Punkte ber


ander angezeigt.

einbis-

ausgedrckt.

Die Lesezeichen

wie

Lang

im

Worte wird

Tesdid,

kommen
in

nicht in

Anwendung.

Die

weilen nicht geschrieben.

Die Lesezeichen,

Versabtheilung bezeichnet durch 5 kleine schrge


Striche
2

Tesdid

u. s. w.,

sind nicht gesetzt.

Mehrmals
ein
s

Reihen;

grssere

Gruppen von

kommt nach dem


Punkt vor,
einige

schliessenden

grner

ungefhr 10 Versen durch grssere rothe nachlssig

Male auch

bei

(am Ende
ist

gemachte

Kreise

abgetheilt.

Nicht

und im Worte): zu welchem Zwecke,


ersichtlich.

nicht

Ueberschriften, sondern Unter Schriften in kleiner

Versabtheilungen
vor.

kommen

nur

schwarzer Schrift, mit vorgesetztem


Titel

;<*xi>: bloss

bei grsseren
ist

Gruppen

Die Ueberschrift
aber mit einer

und Verszahl.

Randangaben

fr Ein-

in

Goldfarbe,

ganz kurz,

theilung des Textes nicht vorhanden.

Verzierung

am Rande.

Besondere

Randvor.

angaben fr Textabtheilung kommen nicht

350.
10 Bl. Queer-8, 8 Z.

We. 1928.
(11x17; zum Theil

5x11).fleckig,

Zuoben
6 Bl.

351.
,

We. 1946.
llxl9 cm ). Zustand:

stand:
gelb,

nicht ganz sauber,

Bl.

am Rande
glatt.

ausgebessert.

Material: Pergament,
rother Kattunbd.

Queer-4 ,u 6Z. (18x26;

stark,

Einband:

Inhalt:

an der oberen Ecke etwas unsauber, ausserdem durch Nsse


daselbst etwas kraus geworden: im Uebrigen ziemlich gut.

Sura 32, 30 OJ ii^> bis 33, 38 ijoj Um-

die

Material: Pergament,

stark, gelb, glatt.

32

Einband:

schrift:

ziemlich klein,

schn, sorgfltig
ist

rother Kattunband.

und gleichmssig.
schne

Auf
Dinte

einigen Seiten

Sura 33, 4 ol

/^ ^

Inhalt:

bis 33,

o^y
schwungstehend,

schwarze

etwas

verblasst

oder

Schrift: ziemlich gross,


voll,

krftig,

abgescheuert.
ist
c.

Die Buchstabenzahl der Zeilen

auf der Uebergangsstufe

zum Neshi

14

18.

Der Raum zwischen den


ist

mit dessen geflligen, nicht mehr steifen Formen.

einzelnen Buchstabengruppen

etwa

3
/

4/io cm 10

Nicht

mehr

die

einzelnen

Buchstabengruppen

Die Brechung der Wrter am Ende der Zeilen


findet
statt.

kommen
Beiwerk,

zur Geltung, sondern die ganzen Wrter.


als

Das Schluss - * hat

einen kurzen

Die diakritischen Punkte erscheinen nicht


sondern
als

geraden Strich nach unten, das Schluss-.^ geht


tief

nothwendiges Zubehr.
alter

unter die Linie und wendet sich dann mit


links,

Die Vocale sind nach


Punkte bezeichnet.
stark

Weise durch rothe


.

einem kleinen geraden Strich


das
allein

hnlich j;

Bl.

2".

5 a u.

6 a recht

stehende

ist

ein

gerader gleich-

abgescheuert.

c.

Die Zahl

der Buch-

massiger
unten.
(jo u.
J>

Strich
u.
ui

ohne
(fast

den

blichen

Schwung

staben in der Zeile

25

30.

Der Zwischenist

gleich

au

Lnge) und

raum zwischen den einzelnen Wrtern


und
die einzelnen

gering

Js sind recht lang gezogen, dabei niedrig;

Buchstabengruppen derselben
Ein Brechen

Anfangs -p

hat
gleicht

oben

nur

den

Ansatz

einer

sind nher an einander gerckt.

Rundung,

im Uebrigen dem Anfangs--.

der Wrter
statt.

am Ende

der Zeilen -findet nicht

Das
links

Schluss-,^ hat einen kurzen

Schwung nach
ebenso.

Die Kpfe der Buchstaben sind etwas


Einen noch etwas
steifen

und das

am Ende
D. K. BIBL.

fast

Die

eckig und hohl.

Zug

Kpfe der Buchstaben sind

nicht ganz ausgeVII.

hat (je u. _b, auch das Schluss- ji, alle brigen


17

HANDSCHRIFTEN

130
Buchstaben
sehr
nicht.

DER QORAN

IN KUFISCHER SCHRIFT.

No. 351353.

Die Vocalzeichen sind


das lange
2
ist

rothe Punkte bezeichnet; der mitten

am Buch-

reichlich die

gesetzt;

ausge-

staben angebrachte u- Punkt


lich.

ist

meistens deut-

drckt;

Nunation durch

rothe Punkte

Die Nunation kenntlich an zwei neben


(seltener

neben oder ber einander angezeigt.

Die Lese-

einander

ber
ist

einander)

stehenden

zeichen, wie Tesdld, sind nicht bezeichnet.

Punkten.

Lang
jJLc
t>5vJi3,

in

Endungen und auch


[Senkrechte

Die Verse sind nicht einzeln abgetheilt, sondern

sonst oft nicht bezeichnet: so o^^w-J! Jas (39,47),

von fnf zu fnf; bei den Zehnern stehen grosse


etwas verzierte Goldpunkte, bei den Fnfern
kleinere oben etwas zugespitzte.
schrift findet sich hier nicht;

dagegen
z.

(ebenda).

Striche,

B. bei

stehen nicht.]
u.
s.

in

Die Lesezeichen

Eine Ueberfr

wie Gezm,

Tesdld

w.

werden nicht be-

Randangaben

merkt; doch steht bisweilen


in der Mitte

dem

Artikel &\

Test-Eintheilung auch nicht.

zwischen den beiden Buchstaben


kleiner

ein

horizontaler

rother Strich.

Be-

stimmte Zeichen fr einzelne Versabtheilungen

352.
7 Bl.

We. 1942.

giebt
:

es

hier

nicht,

aber

grssere

Gruppen

Queer-8

V ,

8 Z. (l'/a

x 16
f.

12

/a

cln

).

(von etwa 10 Versen oder anderthalb Seiten)


mit einem grsseren Goldpunkt bezeichnet.
steht
f.

Zustand:

fleckig, schmutzig,

und

am Rande und
ziemlich

Auch

besonders unten im Text lcherig und ausgebessert (ohne

Buchstaben-Ergnzung).
dick, gelblich, glatt.

Material: Pergament,
Einband:
J.[^o]
bis 39, 71

2a

neben der

Stelle,

rother Kattunband.

beginnt,

ein

vergoldeter
ist

wo das 24. tp Stern am Rande.

Inhalt:

Eine Ueberschrift
.*xi.j

hier nicht vorhanden.


Zeit.)

Snra 39, 24

f.Jo. ; Jo_>_j

(Aus der spteren

Schrift: im Allgemeinen ziemlich gut und


deutlich,

von mittlerer Grsse, mit langgezogenen


auf einzelnen Seiten etwas abge-

Buchstaben,

353.
37 Bl. Queer-8 vo
,

We. 1937.
(14x20Va; 9V 2
oft

scheuert, sonst krftig schwarz.

stabenzahl der Zeilen

c.

Die Buch2 25. Der Raum


ist

IG Z.
ist

xl5 cm

).

f.

Zustand:
u.

der

Rand
ist

im Anfang

ausgebessert,
f.

zwischen den einzelnen Buchstabengruppen


durchschnittlich
2

35

u.

37 auch der Text; desgl. der Seitenrand

34.

/io bis

/in

cm
-

Die Handschrift
Seiten

sonst gut beschaffen, nur dass viele


sind.
glatt.

Die Wrterstatt.

brechung

am Ende

der Zeilen findet

mehr oder weniger stark abgescheuert Material: Pergament, ziemlich stark, gelb,

Das am Ende stehende


Strich nach unten, das

hat

einen

kurzen

Einband:

Hlbfzbd.

Inhalt:
bis 51, 3

End-^c hat

eine kurze
rechts),

Sura 39, 65

a ^Ji ^\s

c^->ii

Biegung unten nach


ebenso, aber

links (seltener
links,

nach

Schrift: gross,
massig, gut.
Seiten
ist

krftig, langgezogen, gleich-

mehr nach

das schliessende

Die Schrift auf den abgescheuerten


nur noch den Spuren nach vor-

u.

j;

^_i

am Ende

geht etwas nach unten


Anfangs-1

oft

mit rundlicher Biegung nach links.


ist ein

handen.
Zeile
ist

c.

Die Zahl der Buchstaben auf der

gerader Strich, selten mit einem

Schwung

22

25.

Der Raum zwischen


ist i
/l Q

unten nach rechts.

Anfangs-c hat eine kleine


rechts.

den einzelnen Buchstabengruppen

/io cm
5

Rundung oben nach

Diakritische

Brechen der Wrter am Ende der Zeilen findet


statt.

Punkte sind meistens gesetzt, fehlen aber bei

Die Kpfe der Buchstaben sind gross,


ausgefllt.

dem Das
iji u.

^
,_j

der

Endung ^j und auch


v_

sonst fters.

dick
einen

und meistens
grossen

Anfangs -i
c.

hat

hat 2 Punkte oben,

einen oben; bei

Schwung unten,

eine

kleine

stehen die 3 Punkte neben einander.


fast berall gesetzt

Rundung
Schluss-j

oben, sonst spitz wie anfangendes _;


u-

Die Vocale sind

und durch

haben,

ziemlich tief unter die

No. 353355.

DER QORAN
unten

IN KUFISCHER SCHRIFT.
geringe
ist
2
/ 10

131

Zeile

gehend,
links ;

nur

eine

sehr

bis

3
/'io

cm -

Die Wrter knnen am

Biegung

End-^5 hat einen ziemlich grossen


links

Ende

der

Zeilen

gebrochen werden.

Die

eckigen Schwung nach


in

unter der Linie,

Kpfe der Buchstaben sind meistens dick und


fast voll;

Verbindung mit einigen Consonanten aber

Anfangs-!

ist

ein gleichmssig dicker

geht es mit einfacher Biegung weit nach rechts


hin;

Strich;
kleine

Anfangs -c

hat oben rechts nur eine

End-^j

gleicht

einem

End-^

unter der

Rundung;

Schluss-,. hat

den Strich gerade


eine

Linie; Schluss-* bleibt mit seinem kurzen Strich

herunter,

^
zum

hat

nach

links

bedeutende

auf der Linie,


lang

u>

u.

J sind sich sehr hnlich,


*

Biegung,

Theil Rundung, auch j, obgleich

gezogen;

desgleichen

u.

u.

ij

im

etwas weniger;

Schluss-^ hat den Schwung


Schluss-

Worte.

in

Diakritische Punkte mit einer kleinen

nach links oder auch den Zug nach rechts, mit

Rundung
Punkte

sind berall gesetzt;

hat drei solche

langem

Strich.

setzt unter der Linie

gerader,

in

schrger

Richtung.
bezeichnet,

eine nach links hin offene

Rundung

an, hnlich

Die Vocale,

mit rothen Punkten

wie

das

erste

^; O
>

u.

ui

gleichen sich nicht

sind hufig gesetzt; lang oft nicht ausgedrckt,

mehr

vllig

und

gleicht

im Anfang und

in

wie oot fr olj!,


tion

i_.xSi,

c>j->Ls-

Die Nunaeinander,

der Mitte schon sehr der spteren Neshl-Form.

durch

rothe

Punkte

ber

Diakritische Punkte stehen wenige, Vocale,


oft;

seltener

neben

einander,

angezeigt.

Die

durch rothe Punkte bezeichnet, ziemlich

Lesezeichen, wie Tesdld, sind nicht gesetzt.

manche derselben

sind verwischt; die Nunation

Versabtheilungszeichen

sind

nur

fr

grssere
finden

durch 2 rothe Punkte ber oder neben einander


bezeichnet;
in

Gruppen

gesetzt,

am Rande dagegen
in
ist

langes fters nicht ausgedrckt;

sich keine.

Die Ueberschriften sind

Gold-

diesem Falle steht bisweilen ein grner senkan der


Stelle. Von den Hamza bisween durch

schrift, die bisweilen abgescheuert

und dann

rechter Strich

Leseeinen
dient
u. ^.

rthlich erscheint, ganz kurz

Titel

und Verszahl.

zeichen

ist

nur

grnen
einige

Punkt

bezeichnet;

ein

solcher
es

Male auch beim _,


scheint

um

von _
f.

354.
7)
f.

Mf. 379.
20-21.
9

zu unterscheiden,
ij.tL> unter
1
).

daher

20

a
,

bei

_ irrthmlich zu
stehen

stehen.

Vers-

Queer-S, 15
Hlfte;

Z.

(14x20;

X 14 / 16cm

Zu-

abtheilungszeichen

nur nach grsseren

stand: unsauber, auch

fleckig, besonders in der unteren

zum

Theil abgescheuert und etwas durchgescheuert;


f.

Gruppen

in

Form

grosser gelber Punkte.

im Text von

20
ist

ist

ein

kleines

Loch; die obere Ecke

Die Ueberschriften sind gelb, ganz kurz: bloss


Titel

desselben Blattes
stark, gelb, glatt.

abgerissen.

Einband:

Material: Pergament, Inhalt: bei


s. 1.

und Verszahl.

Randzeichen
nicht vor.

fr

Text-

Eintheilung

kommen

F. 20:

Sura40,79L^c[ a]bis41,ll[Lij]! ^UwJi


Sura 42,46

21

^s a^
ist

bis 43, 12
ist

^jj-x!
grssere

Zwischen

den beiden Blttern

eine

Lcke.

355.
3B1. Queer-8 TO
Stellen ausgebessert
,

We. 1930.
(11

Die Schrift

ziemlich

gross
sie

Und

dick,

UZ.

X 16

;4

67a

X 12 cm
).

aber nicht besonders zierlich;


ins

sclgt etwas

Zustand: unsauber und


terial:

fleckig;

der

Rand an mehreren
f.

und auch der Text


gelblich,
glatt,

2. 3.

Ma-

Brunliche und

ist

an einigen Stellen ab-

Pergament,

ziemlich

dnn.

gescheuert.

Sie hnelt schon im

Ganzen einem

Einband:

rother Kattunband.

-Inhalt:

spteren grossen Neshl.


in

Die Buchstabenzahl

Sura 41, 20

_>s-y

Ms

41, 37 [i']l
bis 43,

der

Zeile

ist

34

36.

und

Der Zwischen-

Sura 42, 50
Nach
f.

iJJS

37 u-Ju

raum zwischen den einzelnen Buchstabengruppen

ist

eine

Lcke von 4

Blttern.

17*

132
Schrift:

DER QORAN
im Allgemeinen
F.
l
b
.

IN KUFISCHER SCHRIFT.
Text und

No. 355. 356.

klein,

gedrngt,

am Rande,

Bl. 10

am Rande
Inhalt:

ausgebessert.

krftig, gleichmssig.

2" u. bes. 3 a sehr

Material: schnes Pergament,

stark, glatt, gelb.

Ein-

stark abgescheuert,
lichkeit.

zum

band:
Theil bis zur Uukenntc.

rother Kattunband.

Buchstabenzahl der Zeilen 30 Der Raum zwischen den einzelnen 32. Buchstabengruppen durchschnittlich
bis
3

F.

enthlt bloss
10.

Verzierungen.
9.
7.

Die Bltter folgen so:


sind grosse Lcken.

26.

8.

Nach

f.

10 u. 9

/io

cm -

Wrterbrechung
statt.

am Ende

der

Zeilen

F. 10:
findet

Snra 41, 24 U,
6.

^[j.Ou.1] bis 41,

33 [S]o3

Im Worte sehen u. j$ sich sehr hnlich; s> am Ende hat einen kleinen Strich nach links; ^ am Ende geht gerade unter die
Linie
links;

9:

Sura48, 4

^LJ

bis 49, 13
[\] SJ

^J\
J^\3
Die

7.

8:

Sura 70, 19

Lc^ls bis 71, 6

Schrift:
schne

gross, schn
ist

und

stattlich.

herab, mit kleiner Biegung unten nach

schwarze Farbe

meistens

schon in

am Ende

geht nach unten mit einem

braun bergegangen, zum Theil abgeblasst und

geraden Strich, der sich dann mit einem Schwung

nach

links

wendet;

p zu

Anfang hat

kleine

Die Zahl der Buchstaben in der Zeile 18 20.


oft

abgescheuert,

besonders

f.

3b

8a

Rundung oben nach

rechts;

am Ende

hat es

Der Raum zwischen den


gruppen
ist
7 / 10

einzelnen Buchstaben-

unten einen nach rechts gezogenen Schwung.


Anfangs-! hat unten nach rechts einen kleinen

bis

l cm .

Das Brechen
findet
statt.

der

Wrter am Ende der Zeilen

bis

Schwung.
das

u.

tii

sehen

sich

sehr hnlich;

Die Kpfe der Buchstaben sind dick und


auf einen kleinen Punkt ausgefllt.
hat unten einen grossen
c.

alleinstehende

ebenso wie

das

End-^
dann
der

Anfangs-!
rechts;

haben eine Rundung nach rechts,


nach links wendet.

die sich

Schwung nach
steht

Das _

in

der Mitte

lang und spitz, hat nur eine kleine

Rundung
auf der

Wrter

sieht

zum

Theil wie ein schrger Strich

oben

nach

rechts.

Sehluss-,

durch die Linie aus.


fehlen.

Die diakritischen Punkte


doch
ist

Linie mit einem ganz kleinen Strich; Sehluss-^

Die Vocale, durch rothe Punkte bebesonders u


fters

geht

nicht

zu

tief

unter die

Linie

und hat
ebenso

zeichnet, stehen meistens,

unten eine kleine Biegung nach links,


das etwas krzere Sehluss -j;
eine nicht zu tief gehende

(mitten

an

die

Buchstaben zu setzen)

Sehluss -^ hat
die sich

fortgelassen,

zum

Theil auch nicht deutlich ge-

Krmmung,
unter

worden oder geblieben.

Nunation durch 2 neben

nach links umbiegt;

in

Verbindung mit einigen


dicht

oder ber einander stehende rothe Punkte bezeichnet.

Buchstaben
nach
f.

ist

es

ein

der Linie
z.

Lang

im Worte

selbst wird meistens

rechts weithin gezogener Strich, der


,

B.

nicht

ausgedrckt.

Die Lesezeichen,

wie

unter

der

ganzen

Zeile

fortgeht;

Hamza, Tesdld,
fr

fehlen; desgleichen die Zeichen

Sehluss-^ hat
unter
sind

eine etwas kleinere


als jenes

Krmmung
,

Versabtheihmg

doch

stehen

solche

fr

der Linie
oft

^5;

O,

ui

o?

u.

_b

grssere Versgruppen in

Form von etwas

grsse-

sehr
;

lang
die

gezogen.

Diakritische
reichlich

ren rothen Kreisen.

Die Ueberschriften roth,

Punkte fehlen
gesetzt

voealischen sind
die

mit

Angabe

der Verszahl in rother und grner

(rothe

Punkte),

Nunation

durch

Farbe.

Am

Rande
-

fehlen

irgend

welche

Punkte neben oder ber einander angezeigt;


oft

Zeichen fr Text Eintheilung.

langes
j.j.4

nicht

bezeichnet,

z.

B.

^iu

fr

L.

Die Lesezeichen, wie Tesdld, sind

356.
10B1. Queer-4 to
,

We. 1921.

nicht angewendet.
;

Grne Punkte kommen

bis-

14 Z. (19>/ a

X 27

12 8

x 19

/2

cm ).

weilen bei

vor, aber

auch bei anderen Buchsie"

Zustand:

nicht ohne

Flecken; Bl. 7

u.

schadhaft im

staben, ohne

Grund;

stehen berhaupt nur

No. 356358.

DER QORAN

IN KFISCHER SCHRIFT.
(ji

133

selten.

Die Verse abgetheilt durch kleine

hat in der Regel keine Punkte,

kommt
sie

aber

schrgliegeude gelb und roth verzierte Balken;


grssere

doch auch vor mit deren Stellung, wie


blich

spter

Gruppen

durch

etwas grssere veroder

war.

hat an

mehr

als einer Stelle

zierte Kreise

mit Zahlbuchstabeninschrift

bloss einen Punkt.

Die Vocale, rothe Punkte,


besonders das u;
nicht

auch durch grssere Goldpuukte.


schriften,
in

Die Uebermit schner

stehen eigentlich nur selten,

Goldleisten stehend,

lang
die

wird im Worte

oft

bezeichnet;

Goldschrift: bloss Titel

und Verszahl.

An-

Nunation nur selten (durch 2 rothe Punkte


einander)
angedeutet.
u.

gaben fr Text-Eintheilung nicht

am Rande.

ber

Von den Leses.

zeichen
gesetzt.

(Hamza, Tesdld,
Kurz,
die

w.)
des

ist

keines
ist

Lesung

Textes

357.
10 Bl. Queer-8,

We. 1932.
(107a

schwierig. Versabtheilungen sind nur fr grssere

7 Z.

X 16;

5x11").
wie
f.

im
wie

Gruppen
bezeichnet.

durch

einen

grossen

gelben Punkt

Zustand:
f.

einige Bltter sind sehr fleckig,


f.

10,

Text beschdigt, wie


5

1,

oder auch bloss

am Rande,

Die Ueberschriften sind in gelber

8.

Dieselben sind ausgebessert.

Im Uebrigen ziemstark, gelb, glatt.

Farbe: bloss Titel mit Angabe der Verszahl.

lich gut.

Material: Pergament,
rother Kattunband.

Einband:

Am

Rande stehen keine Zeichen

fr die Text-

Inhalt:
U!

Abtheilung.

Sura 43, 27

:<*b
ist

bis 45, 5

aj
krftig,

Die Schrift

im Allgemeinen

gleichmssig, gross und gedrngt. Bl. 1, 3 b u. 10


sind etwas vergilbt, die brigen Bltter haben
eine

358.
8)

Mf. 379.
f.

22.

schne

schwarze

Dinte.
ist
c.

stabenzahl

der Zeilen

Die Buch28 30. Der


Buchstaben-

Queer-8, 16 Z. (13V4X 19;

SX W,

cm ).

Zustand:
Einband:

unsauber, auch ziemlieh abgescheuert.

Material: Per-

gament, ziemlich stark, gelb, etwas


s.

glatt.

Raum

zwischen
ist

den

einzelnen

bei

1.

Inhalt:
bis 44,

Gruppen

hier berall eng.

Abbrechen der
findet
statt.

Snra 43, 85 UgJUj U,

29

Wrter am Ende der Zeilen

ins

a* J^LJ
etwas

Schrift: ziemlieh
Brunliche
in

klein, gleichmssig,

Schluss-| hat den Strich, ganz klein, auf der

bergehend.
der
Zeile
ist

bis
5

Die Zahl der

Linie;

Schluss-^j geht etwas unter die Linie,

Buchstaben

im Durchschnitt
einzelnen

mit einem
ziemlich

Schwung nach

links; Schluss-^ geht

26

30.

Der Raum zwischen den


ist

mit kleiner Biegung hinab,


sich links zu

um
tis

mit
u.

Buchstabengruppen

/ 10

/'io

cm .

Die

geradem Strich
gleichen

wenden;
..

Brechung der Wrter am Ende der Zeilen


statt.

findet

einander sehr,

auch
.

u.
u. j
,

^_,

inmitten

Anfangs-

hat einen kleinen


hin
;

Schwung
hat oben
steht
u."J

eines Wortes,

zum

Theil auch

Schluss-^j

unten nach rechts

Anfangs

hat den

Schwung nach

links,

Anfangs -c hat
Anfangs-! hat

rechts nur eine kleine

Rundung; Schluss-*
machen nur

oben nur eine kleine Rundung.

auf der Linie mit einem kleinen Strich;


ziemlich
tief

unten nach rechts einen grsseren Schwung.

ein.

hinabgehend,

eine

Die

diakritischen

Punkte

sind

weder berall

ganz kleine Biegung nach links; Schluss-^c hat


unter der Linie, ziemlich
tief,

gesetzt, noch, wo' sie stehen, berall deutlich.

eine massig grosse

So scheint an manchen Punkt angewandt,


l-5

Stellen bei

nur

Rundling nach links hin;

desgleichen

aber auch fr
b
,

doch etwas kleinere;

^ eine fast gleiche, aber ^ setzt auch, bei


;

(gleichfalls oben), z.
ist

B.

f.

7.

Aber aus

einigen Buchstaben, dicht unter der Linie einen

einigen Stellen
2

doch deutlich, dass

mit
ist.

grossen Strich nach rechts hin an


sich

\ u.

>

sind

Punkten bezeichnet (und zu bezeichnen)

hnlich,

ziemlich

klein.

Diakritische

134
Punkte
sind
nicht

DER QORAN
verwendet.

IN KUFISCHER SCHRIFT.
verwischt

No. 358360.

Die Vocale,

oder verblasst,
oft

besonders

auf

f.

b
.

ziemlich oft gesetzt, werden durch rothe Punkte


bezeichnet, die Nunation durch 2 solche Punkte

Die Nunation
einander

durch 2 rothe Punkte ber


selten

bezeichnet,

neben

einander.

ber oder neben einander.


nicht

Langes wird

fters

Lang

sehr oft nicht bezeichnet.

Die Lesenicht

ausgedrckt.
nicht

Lesezeichen,

wie Tesdld,

zeichen,

wie Tesdld,

Hamza,

sind

an-

kommen
nicht

zur

Anwendung.

Die Verse

gewandt.

einzeln,

sondern in grsseren Gruppen

durch

3 6

Die
kleine

einzelnen

Verse
;

abgetheilt

schrge Striche
einen

grssere

von etwa 5 durch Goldpunkte, von 10 Versen


durch einen grsseren
theilt.

Versgruppen

durch

rothen

Kreis.

verzierten

Kreis abgebloss

Ueberschriften fehlen hier.


Eintheilungszeichen.

Am

Rande keine

Ueberschriften in Goldschrift:

Titel

und Verszahl.

Randzeichen fr Text-

Eintheilung nicht gebraucht.

360. We.
359.
1

1926.

We. 1949.

20

Bl.

Queer-8 vo 8
,

Z.

stand:

in der unteren Hlfte

(12x17; 6'/3 Xl2'/ a cm). und am Rcken stark


frei

Zu-

fleckig,

Bl.

Queer-4 to

18 Z. (20x24'/; 14

19 cm).

stand: durchaus
Kattunband.

fleckig,

der

Rand
glatt.

ausgebessert.

Zu Marother

aber auch sonst nicht ganz

von Flecken.

Material:
Hlbfzbd.

Pergament, stark, gelblich,

glatt.

Einband:
28

terial: Pergament, stark, gelb,

Einband:

Inhalt:

Inhalt:
1

Sura 46, 25 p&Li


bis 46, 21

l\J

bis 48,

[uU]

Sara 46,

Anfang
ziemlich

^
An
f.

aiXtal\
steif,

Schrift: gross, schn, gleichmssig.


ins

Schrift:
Brunliche
scheuert.

gross,

etwas
l
b

manchen
8\ 9
a
.

Stellen abgescheuert,
b
.

besonders
a
.

4b

bergehend.

F.

etwas

abge-

10\ 12

14".

15

b
.

16\ 17

19*.

20\

etwa
cm -

Zahl der Buchstaben in der Zeile 40 44. Raum zwischen den einzelnen
durchschnittlich
2 /i

Manche
bis

untere Zeilen durch Flecke stellenweise

zur Unleserlichkeit beschdigt.


der
Zeilen
c.

Buch-

Buchstabengruppen
3

bis

stabenzahl

16.

Der Raum
ist

/io

Brechen der Wrter

am Ende

der

zwischen den einzelnen Buchstabengruppen

Zeilen findet statt.

Aufangs-I hat eine kleine


links die

etwa

/io

cm .

Ein Abbrechen der Wrter am


Zeilen
findet
statt.

Biegung unten rechts; eine solche nach


hat

Ende der
staben *,

Die Buchsich

End-^

u.

j.

Anfangs -c hat schon

u.

^_j

im Worte sehen
0.

sehr

sptere kleinen

Form; Schluss-^ hat noch

einen steifen

hnlich; desgleichen * u.
tief

Schluss-^ geht

Schwung nach
steht
u.

links,

kommt

aber auch

nach unten, mit kleinem gerade angesetzten


;

mit langem nach rechts gewandten Striche vor.

Strich nach links

Sehluss- j steht auf der Linie,


kleinen
Strich

Anfangs-*
Linie;
u>

mit
sind

kurzem Strich
kurz

auf der
sich;

Schluss-

hat

einen

auf der
links,

und gleichen

Linie, Schluss-^g hat eine

Rundung nach

End-^

verbindet durch einen durch die Linie

hnlich

das Schluss -

Anfangs - c hat oben

gehenden Strich eine kleine nach links offene

nur geringe Krmmimg, sonst dem Anfangs-


gleich; das anfangende
I

Rundung mit
Linie.

sich;

in der

Mitte eines Wortes

ist

unten schwungvoll
ein.

erscheint oft wie ein schrger Strich durch die

und

nimmt grossen Raum


Punkte
fehlen.

Die dia-

Diakritische Punkte

sind selten gekleiner

kritischen
lich
oft

Vocale stehen ziemdie

braucht,

und zwar

in

Form

schrger
u.

(mit rothen Punkten bezeichnet);


ist

Striche; sie

kommen

fast

nur bei

vor.

Nunation

bisweilen

durch

rothe Punkte

Vocale sind durch kleine rothe Punkte bezeichnet

neben oder ber einander angezeigt. Das lange


ist

und ziemlich

oft gesetzt;

sie

sind aber oft

bisweilen fortgelassen.

Die Lesezeichen, wie

No.

360 3G2.

DER QORAN

IN KUFISCHER SCHRIFT.
einen grsseren gelben

135

Tesdld, fehlen.

Ein bisweilen stehender grner

Punkt

kenntlich.

Die

Punkt
des

seheint hauptschlich zur Unterscheidung

Ueberschrift, in derselben Grsse wie der Text,


roth, blosser Titel nebst

mitten
er

im Worte stehenden
auch,
selten
steht.

zu
bei

dienen,
einigen

Angabe der Verszahl.


steht

obgleich

genug,

Neben dem Anfang der Sura


ein verzierter Kreis.

am Rande

anderen Buchstaben
Versabtheilung

Die Zeichen der


nach
grsseren
in

stehen

nur

Gruppen.
schrift:

Die Ueberschriften sind

Gold-

bloss Titel

und Angabe der Verszahl.


Zustand:
band:

362.
sehr fleckig,

We. 1934.

Am

Rande keine Bezeichnung von Text-

2 BI. Queer-S, 15 Z. (10

16', 2

77a

x 13
glatt.

abschnitten.

am Rande

ausgebessert.

terial: Papier, gelb, ziemlich stark und


rother Kattunband.

cm Ma Ein/4

).

Inhalt:
S

361.
1

We. 1955 b
,

F.

x 8 cm Zustand: unsauber, fleckig, auch etwas brchig. Material Papier, gelb, stark, glatt. Einband: rother Kattunbd. Inhalt:
Bl.

8, 11 Z. (15 3

x 13;

Sura 48, 18

^j>jLj

bis 48,

29 Ende.

11

).

2: Sura 53, 38

^/A

bis 54,

25

^s>

Schrift:
2b

klein,

gleichmssig, ziemlich ge-

Sara 47, 38 Uit bis 48, 4

*l!l

ir 3

wandt, zum Theil etwas abgescheuert, besonders


f.
.

Schrift:
in

ziemlich

gross,

ohne die sonst

Auf

f.

die unterste Zeile verwischt.

ist

der Schrift

bliche

dicke

Form

auf der

Zahl der Buchstaben etwa 40.

Der Raum
der

Uebergangsstufe zum Neshl oder vielmehr


Magrebi.

zum
ist

zwischen den einzelnen Buchstabengruppen


durchschnittlich
2

Die Buchstabenzahl der Zeilen

cm
/io
-

Das Brechen
findet
statt.

ungefhr 21.
zelnen

Der Raum zwischen den


ist

ein-

Wrter am Ende der Zeilen


Anfangs -\
hat einen kleinen

Buchstabengruppen

etwa

cm
/io

Schwung
links;

unten,

Wrterbrechung
nicht statt.

am Ende
hat

der

Zeilen

findet

Schluss-Q geht lang unter die Linie und macht

Die Kpfe der Buchstaben sind


eine

dann nur geringe Biegung nach

hnlich,

hohl;

das

Schluss-Q
links,

schwungvolle

wenn auch
einen
die

nicht so weit hinuntergehend,

das

Rundung nach
unter
die
\

Schluss-J steht bisweilen

Schluss-J; Schluss- geht tief herab und hat

auf der Linie, geht aber meistens ziemlich weit


Linie
ist

Schwung nach
und undeutlich,

links;

Schluss-^ hat auch


.

mit kleiner

Rundung
,

herab.

Wendung nach

rechts;
aS

ist

noch etwas

Anfangs oben,
c.

ein

gerader Strich

mit Ansatz

klein

u.

zu wenig unter-

^o

hat einen lngeren Strich nach unten,

schieden.
die

Diakritische Zeichen fehlen meistens,


allein die

im Anfang der Wrter hat oben nach rechts

Vocalbezeichuung weniger;
fr die

rothen

hin eine grssere Rundung.

Die diakritischen

Punkte

Vocale sind meistens verwischt Die Nunation

Punkte

sind

gesetzt;

die

Vocale mit rothen


die

und nur mit Mhe erkennbar.

Punkten

in blicher

Weise bezeichnet,

Nu-

durch 2 rothe Punkte neben oder ber einander


angezeigt.
zeichnet.
ist

nation durch 2 ber einander stehende Punkte.

Von den Lesezeichen ist Tesdld durch kleines ^ (ohne den Zug am Ende) grn, Medda durch
einen lngeren grnen Strich,
nicht bezeichnet,
bei
die brigen gar

Lang bleibt zum Theil unbeVon Lesezeichen, wie Tesdld, Hamza,


Die Verstheilung wird

nichts zu erkennen.

durch 3 kleiue Striche ber einander angezeigt;


fr grssere

nur

ist

das vocallose
(z.

Hamza
aus-

Gruppen

steht ein kleiner Kreis.

fr

vorhergehendem u-Vocal

B. in ^isllt)

Die Ueberschriften
wischt
f.

sind

roth;

hier

fast

ver-

durch das spter bliche


gedrckt.

Hamza -Zeichen

2\

Am

Rande keine Angaben

Die Versabtheilungen sind durch

Textabtheiluii.

136

DER QORAN
363.
2 Bl. Queer-8
vo
,

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
Goldrosetten
angedeutet.
hier.

No. 363. 364.

Ueberschriften

und

We. 1938.

Randzeichen fehlen

8 Z. (13

18; 8V

14 cm ).

Zu-

stand: stark

fleckig;

am Rande

unten ausgebessert.

364.
59 Bl. Queer-8 TO
).
,

Material:

Pergament, ziemlich dick, gelb, glatt.

Ein-

We. 1925.
(f.

band:

rother Kattunband.

Inhalt:

Sura 48, 26

bis 48,

29

^
und
gleich-

9 Z.

32" 10 Z.) (12

17; 6'

2-7

X 11 72 Wli cm
sind.

Zustand:

hat durch Wasser und

Oel gelitten, wodurch die Bltter ziemlich kraus gezogen

Die Schrift
sehr
stattlich,
f.

ist

im Allgemeinen schn und

Der Rand
glatt,

ist

nicht selten ausgebessert, besonders

gross
l
b

und
a

krftig

im Anfang und
lich dnn-,

am

Ende.

an sich weisslich, jetzt

Material: Pergament, ziemzum Theil (durch


rothbrauner Leder-

massig, auf

u. 2

etwas abgescheuert.

Die

Dinte

ist

etwas ins Brunliche bergegangen.


ist

Die Buchstabenzahl der Zeilen

10

12.
8

die

Flecke) brunlich.

Einband:

band.

Inhalt:

F. 2 b von ganz spter

Hand
f.

schlecht ergnzt
a

Der Raum zwischen den


gruppen
ist

einzelnen Buchstaben4
/ 10

Sura 67,
3 55:

9;

wird

oben
bis v. bis

am Rande
10 Mitte.

durchschnittlich

bis

/io

cm -

noch etwas weiter gefhrt

Abbrechen
findet statt.

der

Wrter am Ende der Zeilen


^>

Sura 67, 10

,*+-~i

Ueberschrift

u. *6

sehen sich ganz gleich,


;

von Sura 102.


8

nur

ist

letzteres

gewhnlich lnger

Schluss-^

56

59:

Sura 104, 8 ^iJic bis Sura 114 Ende.


Nach
f.

geht in geradem Winkel,


halb

ziemlich tief unterSchluss-^jj u. ^g


links,

55 fehlt

Blatt.

der Linie,

nach links;

Schrift: gross,
Seiten im

krftig, gleichmssig. Einige

haben einen nicht grossen Schwung nach


steht aber

Anfang sind stark abgescheuert,

einige

allein,

so hat es bisweilen auch

Stellen deshalb nachgemalt.

Zahl der Buch-

nur auf der Linie eine


geht dann ziemlich
weit

Rundung nach
gerade

rechts,

staben in der Zeile

c.

23.

Der Raum zwischen


Durchder

hinunter

und

den

einzelnen
5 /io

Buchstabengruppen im

wendet

sich

in

geradem Winkel nach


unten
einen grossen

links.

schnitt

cm .

Die Wrter

am Ende

Anfangs -\

hat

Schwung
An-

Zeilen

knnen gebrochen werden.

Die Kpfe

nach rechts.

Anfangs -c

hat

nur eine leichte

der Buchstaben sind gross, aber meistens hold.

Rundung

oben, durch welche es sich von

Das

Schluss-j.
,

hat

einen

kleinen Strich

nach

fangs-- unterscheidet.
der Buchstaben
lassen.
ist

In den grossen Kpfen


kleiner

unten

Schluss - ,-, u. j gehen gerade herunter


eine

ein

Punkt
sind

freige-

und haben unten


Schluss -^5 u.

kleine

eckige Biegung,

die

Diakritische
fr

Punkte

berall

haben unter der Linie einen

gesetzt;

Schluss-^ stehen

links

zur

etwas rundlichen
hat eine kleine

Schwung nach
oben,

links,
t>

Anfangs-c
o sind sich

Seite; fr

^i stehen die Punkte horizontal, fr

Rundung

u.

nicht.

Die Vocale, durch rothe Punkte

sehr hnlich; Anfangs-! ein gerader Strich.


Diakritische Punkte fehlen.

bezeichnet, stehen hufig.


bisweilen
2 rothe

Lang

im Worte

Die Vocalzeichen, Nunation

nicht

ausgedrckt.

Nunation durch

rothe Punkte, sind reichlich gesetzt;

Punkte ber einander angezeigt.

Die
tiA.it,

mit 2 rothen Punkten ber oder auch neben


einander.

Lesezeichen, wie Tesdid, Hamza, fehlen ganz,


ausser

Lang

ist

oft nicht bezeichnet.

dass

Medda

f.

durch einen grnen


scheint
in

Die Lesezeichen, wie Tesdid, sind nicht angewendet.

Punkt
tUs>,,

bezeichnet
<LSI,

zu

sein

Zeichen fr Versabtheilung stehen

wo dann

die Verlngerung des

von Zeit zu

Zeit, kleinere

nach etwa

je 5 Versen,

durch einen grnen


zeigt
ist.

senkrechten

Strich

ange-

grssere nach etwa 10 Versen.

Die Ueber-

Die Versabtheilungen durch kleine

schriften in Goldschrift: bloss Titel

und Verszahl.

No. 365367.

DER QORAN
365.
We. 1943.
16,

IN KUFISCHER SCHRIFT.
einem

137
mit

Pappeinband

Kattunrcken.
in

Es

19 Bl.

Queer-8

T ,

auch 17 Z.

(14

X 21;

11

ist

gut erhalten und enthlt


einer

4 Zeilen das

X 17 cm
).

Zustand:

unsauber, auch fleckig; der


f.

Rand
glatt,

Facsimile

geflschten
Schrift

Unterschrift eines
in Ardebil,

der letzten Bltter ausgebessert,


Text.

19 auch der schadhafte

Material: Pergament, ziemlich stark, etwas gelblich. Einband: Hlbfzbd. Inhalt:


Sura 67, 4 yaJ!
j*JI

Qorns
ches
v.

in

kufischer

wel-

durch

den Wirklichen Staatsrath Herrn


der Kniglichen Bibliothek
ist.

bis

111,

4 jtfUt3
gleich-

Khanykoff
Die

am

Schrift:
massig.

ziemlich

gross,

15.
krftig,
ist

Mrz 1860 bergeben


Lesung
der

F. 11, von derselben Hand,

etwas

Zeilen

steht

oben

weitlufiger geschrieben

und hat nur 12 Zeilen

Rande des untergeklebten


des Prof. R.

Blattes von der

am Hand

auf der Seite.


Zeile ist etwa

35

Die Buchstabenzahl in der 38. Der Raum zwischen


ist

Gosche,

nebst der Uebersetzung.

Die wenigen Text-Worte sind:

den

einzelnen
3

Buchstabengruppen
cm -

durch-

schnittlich

/io

Brechung der Wrter am


statt.

wonach

also 'All

ben ab tlib jenen Qorn

Ende
u.

der Zeilen findet

Schluss-* hat

abgeschrieben und mit Goldpunkteu und Ueberschriften in Goldschrift versehen habe.

einen kleinen Strich auf der Linie;


...

Schluss-j

gehen ziemlich

tief

unter die Linie

und

Die Schrift

ist

allerdings in grossen, krftigen,

setzen einen kleinen geraden Strich unten links


an, ^g hat eine eckige

schnen, schwungvollen kufischen Zgen, ohne


diakritische
die

Biegung nach

links, bei

oder

vocalische

Zeichen.
sein.

Ueber

einzelneu Buchstaben auch den lngeren

Schwung
links hat

Flschung kann kein Zweifel

nach rechts; einen gleichen Zug nach


Schluss-^j.

Anfangs-i hat unten einen grsseren


rechts,

Schwung nach

Anfangs-c hat eine kleine


*

Biegung oben nach rechts,

u. ti

oder

im

Anhang.
Aus dem
in

Worte sehen
ui

sich

sehr

hnlich,

desgleichen

No. 300 angefhrten Grunde


welche

u.

J>.

(2

Diakritische Punkte

hchst selten

behandeln wir hier zwei Bruchstcke,


in

gebraucht, ausser beim Schluss-,j.

Die Vocale

Kufischer Schrift

etwas anderes

als

Qorn-

sind reichlich gesetzt (rothe Punkte), ebeuso die

text enthalten.

Nunation
einander).
,-

rothe

Punkte
oft

ber

oder

neben
wie

Lang

367.
9)
f.

Mf. 379.
23. 24.

nicht bezeichnet,

*"l,

c^j^*J'.
nicht

Die Lesezeichen, wie Tesdld,

werden

angewendet.
oft,

Queer-Folio, 15 Z. (22>/ 2

c.

30; 16Va

X 22

/2

cm).

Als

Versab-

Zustand:
abgerissen;

sonst ziemlich gut, aber der Seitenrand

ist

ganz

theilungszeichen, welche
gesetzt sind,

aber nicht immer,

der obere

Rand etwas
Inhalt:

wasserfleckig.

Ma-

werden 3 kleine schrge schwarze

terial: Pergament, ziemlich stark, gelblich, etwas

glatt.

Striche gebraucht; fr grssere

Gruppen

Einband:
ausser-

s.

bei

1.

dem etwas
Randzeichen

grssere

rothe Kreise.

Ueber-

2 nicht unmittelbar
eines

zusammenhngende Bltter
welches
sehr
ausfhrlich

schriften sind roth, bloss der Titel u. Verszahl. fr

Werkes,
die

Text-Theilung stehen
Mf. 532.

ber
nicht.

Genealogie

von

Familien

aus

ismaelitischen

Stmmen
23 a
J,
r'
:

handelt.

S. unten.

366.
1

Anfang
^j>\L'
,>-Jis

f.

_i

ciO.3,

Bl. i

",

4 Z. (27

19 cm ).

.Uli

Ein Blatt
strkeres Blatt

dnnstes

Seidenpapier
geklebt

auf

ein
in

JL

o***3

Es
dessen
18

handelt

weisses Papier
D. K. BIBL.

und

sich

hier

um Elahwac,

eigentlicher

HANDSCHRIFTEN

VII.

138
Naine

DER QORAN
'Amr
war, Sohn des

IN

KUFISCHER SCHRIFT.
Theil
lngere Gedichte vor.
ist

Nn. 367. 368.

Ga'far ben kilb,

Die Behandlung;
wie in den vor-

und

um

dessen Nachkommen, wie auch

um andere
iAJ^j.

des Gegenstandes

ganz

so,

Shne Ga'fars und Nachkommen derselben;


zuletzt
f.

liegenden Blttern.

23 b

idt
f.

J J

l.jc(c
->

il^L

,K*=
i

,.-J t>^.La

Anfang
'jJLaJ j;u! J
'_V.c-,

24
blaJ!

qIIoujZj

xJ^Lp-

iHS*"}'*
<

o^
8 Bl.
4',

We. 1951.

q!

c^^*j 'li^J i_5^'

^.o

^y jSs ji

olas*

jSs

^ ^A O^

3435
f.

Z.

(28Va
fleckig

X 20; 21 21 X 16 cm
',2
).

Es handelt

Zustand: am Rande
gebessert, bes.
gelblich, glatt.

und beschdigt, dann


rother Kattunbd.

ausstark,

sich hier um die Nachkommen des Na er ben mo'wija ben bekr ben hawzin. Zuletzt
f.

8.

Material: Pergament,

Einband:

Inhalt:

24 b

Bruchstck aus einem Werke,


:

in

welchem unter

xil*5'_j

>_ftAsi'_jl _.>} Lyw.'i

,)o

.^j 2y.-L/a

lXJ...

Anfhrung der Reihe der Gewhrsmnner


Schrift: gross, krftig, gleichmssig,
Schrift
ist

die

recht blass geworden.


in

Qoranstellen

kurz

behandelt oder

Qorn-

Zahl der

Buchstaben

der Zeile etwa 26

29.

Ausdrcke kurz erklrt werden.


Die
2.

Der
Abfassung
gehrt

Raum zwischen den einzelnen Buchstabengruppen 2 Brechung der Wrter am bis 3 /io cm / 10
-

dem
das

Ende

des
ist

Jahrhdts der Higra an;

Werk

in

Ende
einen

der Zeilen findet

statt.

Abschnitte mit Ueberschriften eingetheilt.

Anfangs-! hat
rechts,

ziemlichen

Schwung unten

An-

Die Schrift
drngt,

ist

ziemlich

gross,

sehr ge-

fangs- eine massige


steht

Rundung oben;
herab

mit diakritischen Punkten,

aber nicht
Sie

Schluss-
stets,

versehen, jedoch fast ohne Vocale.

auf der Linie mit ganz kleinem Strich,


steht

auf

dem Uebergange zum Magrebl und


so
als

geht

ziemlich

tief

und macht

eine
ist

eher

kufisch

zu nennen;

wie denn
\_j

grssere Biegung nach rechts, j etwas weniger;

Schluss-^5 hat eine kleine

Rundung unter der


Schluss-^ scheint

auch ^j
einen

durch einen
unten
die

Punkt oben,
bezeichnet

durch

Punkt

worden.

Es

Linie nach links, oder auch einen grossen Strich

kommen nur
auf
1".

Wortganzen, nicht

die einzelnen

auf der Linie nach rechts;


hier nicht

Buchstabengruppen zur Geltung.


u. S

Die Schrift
a

vorzukommen; o

sind ziemlich
f.

lang gezogen.

b
.

b
.

b
.

a
.

a
.

7\ 8
;

ist

abge-

Diakritische

Punkte, kleine
scheuert, stellenweise recht stark

im Uebrigen

schrge Striche, sind hufig gesetzt;


horizontale,

<_

hat 3

Striche

ber

einander.

eine

ist

sie

von

krftiger, etwas ins Brunliche ber-

gehender Farbe.
Dies
grsserer Abschnitte
steht

Vocale und Lesezeichen sind nicht verwendet.

Am
Grsse.

Ende

Bruchstck
m.aS
ijli
IfcjtSU^'

beginnt

hier

so

f.

a
:

Art verzierter farbiger Rosetten von bedeutender

a.JL x^j^U.1)

($4.*i

5/* o
'

L>-,

JjLLijJ [v^J.j

Diese 2 Bltter sind, wie ich glaube, aus

.^l+LawO

SJ

Jti

,.-jlXj!
.4ii

dem
Titel

sehr alten

und werthvollen Werke, dessen


und

Jus

oc

^ &
_y~j

*A.*c

Li

LP,Lr !. u**4;

dessen Verfasser:

rf J*i * f
256
/ 87 o-

F. 3 a der Abschnitt mit der Ueberschrift in


j...J
.

_7T

M J^=

Dasselbe
a)J!

ist redia;irt 322

sehr grossen Zgen:

Anfang:

i,

'3

5is O

von

^J

L]\

qU^L* ^j
j
in

\\+s>\

Es

zerfllt in

29 z^>: die
Oxford,
viele

2.

/934f Hlfte des Werkes

Jy.e_jjl

111

Jl

15

befindet

sich

Cat. Uri
alte

No. 740.

F. 6 b der Abschnitt mit der gleichfalls sehr grossen Ueberschrift:


im'-SS

Es kommen

darin

Verse und zum

-*

lL^ii .-c

L?

^'-

No. 368. 369.

DER QORAN
-J

IN NESKHI.XSO^>-*

UND MAGREBI- SCHRIFT.


Es
bricht ab mit

139
f.

Anfaiiij :

A*^
'

lXxaw

--J

^xJui
ilJ

JLi

dem

Satze

8b

lV>; jls.

Jl

^*^ l?*^'
.

***" o'

c-

T >.+L*m j>asJ

o eP^' o^ t A i-.Loj! " s-\~k.\ o* ^ o.


..^i

Li^i

^jjj'

IN

JL

*_;

Loi

*Ls?'i

*L3

UJi

Der Text

2.

in Neslii-

und Maarebi - Schrift. o


Alle beginnen
also
in der Mitte verschiedener

369.

Mo. 218.

Suren,

es

fehlt

mithin

der ganze Anfang

Eine Papierrolle, auf weisse Leinwand


geklebt,
festigt

der Rolle,
Lnge.

ein

Stck von ziemlich bedeutender

11
an

breit,

846 cm

lang,

am Ende
cm l 3 /4

be-

einem Rollholz

von

Dicke.

Ueber

die Eintheilung des mittleren

Haupt-

Im Ganzen gut erhalten, nur ist in der ersten Hlfte der Rand etwas beschdigt, besonders an der linken Seite. Das Papier ist gelb u. glatt.
Sie
kleiner

raumes und die Einordnung des Textes darin


hier

ausfhrlich
es

zu

sprechen,

wrde zu weit
dass
daselbst
letzte

fhren;

genge
bis 68, 6

anzugeben,
enthalten

enthlt

den Text

des Uorail

in

sehr

Sura
Theil

8,

33

ist.

Der

und enger Schrift,

welche meistens

der Rolle,

von 2 Goldlinien und einem

schwarz,
ist.

zum

Theil roth oder auch Goldschrift


luft

blauen Strich eingefasst, enthlt den Text von

Der Text

nicht

gerade

ber die

Sura 68, 7 an bis zu Ende, zuerst

in

schwarzer,

ganze Breite hin

dies ist nur auf den letzten

dann
in

in rother (Sura

93

98),

endlich wieder

60 cm der ganzen Rolle der Fall


befindet
Breite,
sich
theils

sondern

schwarzer Schrift.

Darauf

folgt die es
J.

UnterI

auf 5 Streifeu von 2 1 / 2 cm


Seiten

schrift,

wonach

die

Abschrift im
ja^J! ^j

775 Reb.

welche an beiden
theils

des Randes

(1373) von

^.ilccJS

iA^s?

l\*s^

hinlaufen,

in

dem dazwischen

liegenden

gemacht

ist.

Raum,

der stellenweise wieder seine besonderen


theils kreisfrmige

Die Schrift
vocallos;

ist

sehr klein, gedrngt, eng,

Formen,

oder ovale, bisweilen

das

letzte

Stck

ist

von der rothen

in geflligen Verschlingungen, theils kleine vier-

Schrift an (von Sura

93 an)

bis zu

Ende etwas
der

eckige, hat.

Jene Streifen laufen brigens nicht


entlang, sondern schwin-

grsser

geschrieben.
fast

Die Ueberschriften
in

an

dem ganzen Rande


sich

Suren sind
roth.

immer

Goldschrift,

selten

gen

nach

der

gegenberstehenden Seite
sie,

Die Abtheilung der einzelnen Verse sedurch grssere Goldpunkte.

mehrere Male hinber, bis


entfernt,
in

60 im vom Ende

schieht (meistens)

einem Halbkreise zusammenlaufen.


Streifen

Diese Rolle befindet sich in einem schwarzen


Lederkasten, 17 om
breit,

Von den
innere

sind

die

2 ussersten in

8 tm

tief,

S 1 / 2 cm hoch.
die obere

rother, die daran stossenden in schwarzer,

der

Derselbe
Hlfte
untere
ist

ist

in

der Mitte getheilt;

und

breitere

in

grosser

Gold

Schritt.

inwendig mit weissem Seidenzeug, die


hellrothem
sind
die

Die 5 rechts laufenden Streifen beginnen


1) in

mit

Sammet
des

ausgefuttert.

Sura
Sura

5, 6,

35;

2) in Sura 3, 155;
in

Aeusserlich

Seiten

Kastens mit

3) in

139; 4)

Sura

2,

191;

einer einfachen geraden Goldlinie, rings

herum-

5) in Sura 6, 12.

gehend, verziert;
in
in

ausserdem stehen oben auf

Die

Streifeu

links: 1)
4,

Sura
Sura

5,
7,

113;
28;

demselben, von einer eingepressteu Goldguirlande

2) in

Sura

175; 3)

umgeben,

die

Worte eingedruckt:

Dem
18*

Knige

4) in Sura 3, 113;

5) in Sura 6, 114.

von Preussen.

140

DER QORAN
370.
320
Bl.

IN NESKHI-

UND MAGREBI- SCHRIFT.


'*J*~j
a-^l-e
JJS

No. 370. 371.

Df. 45.

^3 J^t
.j

4to ,

11 Z.

(2G

x
f.

17Va;

20

X
am

12y 2 cm ).

J'Js

*j tLi

o
;

Jl-i

Zustand:
nicht
frei

ziemlich unsauber,

besonders

Rande, auch
<

von Flecken, wie

147

ff.;
f.

auch etwas wurm-

stichig;

ein

grsserer Wurmstich
stark.

13.

\M

it

JLS

Papier:

gelb,

glatt,

Einband: schwarzer Lederband

'Je,

tytfl

&S
*j.j

(wurmstichig) mit Klappe.

Titel

fehlt.

Ls*a K+aJ!
aa:A.,
CT'
1

j^L

'lj rj(-SS

.t.'s1

l-^Ji jlsj

Der Text des Qoran


mit Trkischer Interlinear -Version.

*^*jX j^ww.j

-"-

vlX<o

tf

Auf
Die

der

Klappe am

Hinterdeckel befindet sich

Schrift:

gross,

deutlich, vocalisirt.

gleiche Pressung

von Schrift und Verzierungen,

Uebersetzung zwischen den Zeilen etwas

kleiner.

wie die Deckel haben, so dass, wenn dieselbe


auf den Vorderdeckel bergeschlagen
ist,

Die Ueherschriften roth, fehlen aber von Sura 80


an.

das

Die Verse

in

der ersten Hlfte durch ein-

Verdeckte durch
liche

das

auf der Klappe Befind-

fache, oder doppelte, oder dreifache rothe

Punkte

genau ergnzt wird.

Die einander

vllig

abgetheilt,
nicht.

in

der zweiten Hlfte gewhnlich


in
s-\^>\

gleichen

Innenseiten
sind

des Vorder- und Hinter-

Die Eintheilung
in

und Unterbe-

deckels

mit reichen und geschmackvollen


ausgestattet.
Schrift,

abtheilungen merkt.

rother

Schrift
J.

am Rande

Ornamenten
in

Abschrift
in

Um

den Rand

luft

im

883 Ramad. (1478)

erhabener

oben rechts beginnend,


mit

zu Adrianopel. F. 320 b steht ein


*woLJls

der Thronvers Sura 2, 256


(in
,

dem
ist

Zusatz:

Bezug auf den


in

ftrwrM

(Jjtii

slJi

^_vuVo.

Die

Klappe

inwendig

Qorn)

Trkischen Versen

kleiner ge-

auch ebenso wie der innere Deckel verziert und


enthlt das betreffende Stck des Qornverses.

drngter Schrift.

Der Rcken hat

in weiteren

Zwischenrumen
Ver-

371.
Zustand:
Stellen

Mf. 36.

schmale
21
u.

Goldlinien

und
ist

blindgepresste

295 Bl. Gross-Folio, 13 Z. (37


gut,

X 24;

X llVa).
oben an vielen

zierungen; der

Schnitt

mit farbigen Spritz-

doch

ist

der

Rand unten

punkten versehen.

wasserfleckig,

an einigen mit Papierstreifen ausgelb, dick, glatt.

gebessert.

An
je

Stelle

des Titels findet sich

f.

11.

2a

Papier:

eine

grosse

Stern - Rosette ,

in

Gold

und
darin

Ein Prachtexemplar des Qoran.

Farben gemalt und sehr schn


steht der Qornvers

verziert;

Der Einband
Klappe.
hinteren
breite

ist

in

schwarzem Leder mit


der Aussenseite
luft

17, 90 ber die

Unnachund

Um

den Rand

des
l

ahmbarkeit des Qorn.


das
Prachtvollste

1.

F. 2 b u. 3 a sind auf
verziert
(f.

und vorderen Deckels

eine

cm

und Reichste
Sura
f.

Einfassung in

Blindpressung,

whrend

enthalten den Text der

geht bis

deren ganzer Zwischenraum Goldpressung mit

zu
2.

dem Worte
Sura;
sie
ist

as'Ljt}).

Auf

3b

beginnt die

erhaben heraustretender Schrift und Ornamenti-

hier als der eigentliche

Anfang
die

rung

ist.

Um ein verziertes Viereck (28x1


(I3V2X 10 cm )
ein

cm
),

des Buches angesehen und deshalb sowol


Seite,

welches ein Mittelfeld


zieht

einschliesst,

auf welcher

sie

selbst beginnt, als


f.

auch

sich

2 1 /2 tm breiter Rand,

Eckstcke
enthaltend.

die gegenberstehende

4 a mit ganz besonderer

und lngliche Felder mit Schrift


Diese Umschrift, in
rechten
Seite

Ausschmckung
fr

versehen.

Dabei

ist

aber die

dem oberen Eckstcke zur


fort

den Text der Handschrift berhaupt be-

beginnend und nach links


die

folgte

Norm

zu Grunde gelegt.

Jede Seite ent-

und umlaufend, enthlt

Worte:

hlt in

einem lnglichen Viereck

(21x11 1 /2 cm )

No. 371.

DER QORAN
ist

IN NESKHI1

UND MAGREBI
27.
findet

SCHRIFT.
248 b
.

141

13 Zeilen; dasselbe

von einer

/s

em breiten

sich

f.

249 a etwas eher


Sura 50, 29

als

Goldleiste eingerahmt, die aber aufgeklebt

worden
Jedes

sonst gewhnlieh; dort


enthalten,

ist

51, 26
erst
ist.

und durch Abblttern

fters beschdigt ist.

whrend der Anfang des Theils


Seite,

Viereck enthlt 5 durch Goldlinien abgegrenzte


Felder,

Sura 51, 31, also auf der folgenden

deren

oberstes

und unterstes 3 lm und


ist

Der Anfang

des

1.

Theils konnte nicht so bedie

deren in der Mitte befindliches 3 l /2 cm hoch

zeichnet werden,

weil

ganze Seite

(f.

2 b)
lf>.

und

die je 1 Zeile
je

Text enthalten.
5 Zeilen Text.

Die ZwischenDie Schrift


schn
in
sie

ohnehin reichlichst verziert war; auch der


nicht, weil damit die
2.

rume haben
denselben
ist
,

in

Hlfte des Qorn bediese Seiten schon auf

ziemlich

klein,

sehr

und
3
in

ginnt,

f.

147

b
.

148

und

gleichmssig

vocalisirt;
ist

diejenige

den
ist

das Prachtvollste
je

verziert

sind

sie

enthalten
die

schmalen Feldern

viel

grsser;

10 Zeilen

in

ziemlich

grosser

Schrift,
ist.

dem oberen und


Vocalen,
in

unteren

blau

mit schwarzen
Goldschrift

abwechselnd blau, schwarz, goldfarbig


Uebrigens sind
24, 11) und
f. f.

dem

mittleren

mit

169

b
.

170
a

(Sura 23, 110 bis

(meistens) blauen Vocalen.


sind durch grosse verzierte

Die einzelnen Verse

181". 181

(Sura 26, 183 bis 27,

Goldpunkte von

ein-

Ueberschrift) ganz so verziert, als begnne auf

ander abgetheilt;

Versgruppen auf den ersten

ihnen

auch ein Theil, was nicht der Fall

ist.

Blttern durch schne Rosetten


zeichnet, weiterhin aber nicht.

am Rande

besind

Die Ueberschriften der einzelnen Suren


alle

sehr

schn und reich verziert:

sie

F. 3
es

nun enthlt ausser dem Viereck, wie


ein

haben Goldschrift auf blauem Grunde und sind

die

brigen Seiten haben, noch

oben
das

von verschiedener Hhe (2

3' m

),

auch nicht

angesetztes

Feld

von
ist

etwa
fast

4"

Hhe;

immer von

gleicher Breite.
oft

Ueber den Text-

darunter befindliche
in

doppelt so hoch;
sich
die

worten stehen

einzelne Buchstaben in ganz o


es sind Siglen,

der Mitte dieses

befindet

Ueber-

kleiner rother Schrift;

um

der
zu

schrift der

Sura

in weisser Schrift;

die mittlere

richtigen

Aussprache (*Ajj^>0)

zu Hlfe

und unterste Leiste haben


ganze Seite,

Goldschrift.

Die
hat

kommen.
Fast ebenso reich, wie
f.

auch zwischen den Zeilen,

2b

3 a sind

f.

293".

Goldgrund, worauf sich die blauen Seitenleisten

294

verziert;

auf ihrem Mittelstck steht ein

und sonstigen Verzierungen abheben.


f.

Aehnlich
auf den

kurzes Schlussgebet nach Auslesung des Qorn,


je

4a

sein Viereck

etwas grsser

als

5 Zeilen in weisser,

auch blulicher

Schrift,
ist.

anderen Seiten und mit breiter blauer Leiste

anlangend so wie bei Mo. 86


Endlich
sind
f.

angegeben
auch noch
in

ringsum versehen, darin Goldschrift; die brigen

294

b
.

295
,

mit

10 Zeilen

in

schwarzer

Schrift,

dazwischen

reichlicher

Zier

versehen

aber

anderer,
f.

Goldverzierung.

weniger ansprechender Weise.


in

Es

sind

294 b

Die Eintheilung des Qorn


ist

30 ;>

hauptschlich lngliche verschiedenfarbige Vier-

so

bezeichnet,

dass

der

Rand

derjenigen

ecke von verschiedener


f.

Hhe

gebildet,

whrend
getheilt,

Seite,

auf welcher ein neuer Theil" anfngt,

295

a
,

in

3 gleich grosse

Columnen

ebenso

wie derjenige

der

gegenberstehenden

3x16
farbig

kleine Queervierecke, abwechselnd gold-

mit einer sehr schnen Rosenguirlande in Goldfarbe

und blau,
f.

enthlt,

deren brigens sich

umzogen

ist.

Ausserdem
,

ist

neben dem
feine

auch schon auf


Seiten

294

unten finden.

Beide
als

Text, innerhalb des Vierecks

noch eine

enthalten ein *_*LJLj,


in hellblauer Schrift
.OJI

welches

Wort
f.

Guirlande in Goldfarbe angebracht.

So sind

Titel

auf Goldgrund
steht.

294"
einer

28 Theile (215; 17

30) bezeichnet.

Der

oben mit dem Zusatz

^ii

Nach

142

DER QORAN
dem

IN NESKHI-

UND MAGREBI- SCHRIFT.


373.
294 Bl.
4',

No. 371-374.

Vorbemerkung und einem Gebet, dessen Text


theils

Df. 16.

wrtlich

mit

in

Mo. 86,
ist,

f.

370 b
15 Z. (27/a

X 18

/a;

16x9n -

Zu-

bereinstimmt,

theils

ausfhrlicher

folgen

stand:

fast

ganz stockfleckig; nicht

frei

von Wurmstichen.
glatt.

die Distichen in Persischer Sprache, in alpha-

Papier: grob, etwas gelb, ziemlich stark, wenig


Einband:

betischer

Reihe.

Die Schrift hat Persischen


arabischen

gepresster schwarzbrauner Lederbd mit Klappe.

Zug (von dem


ist

Gebet abgesehen),

Der Text des Qoran.


Die beiden ersten Seiten
(f.

sehr klein, abwechselnd weiss und goldfarbig,

b
.

2")

mit je

an manchen Stellen stark abgescheuert.

Vor

5 Zeilen enthalten den Text in Quadraten von

jedem Distichon

steht in

besonderem Felde der


Die Verse

73/4 Breite und 1 /^

'

Hhe.

Dieselben be-

betreffende Buchstabe des Alphabets.

finden sich auf jeder Seite in einem

Oblongum
einigeu

sind von denen in


sie

Mo. 86,

f.

370 verschieden;
\

(11

15 <m

auf grnem

Grunde mit

beginnen

jli

o*^ ^\ J

lA-iiL

\_aji

.5

Verzierungen.

Dieses wird wiederum rings von

Das Der

letzte Distichon ist fast

ganz abgescheuert.

einem anderen Quadrat (21 ^2


falls

x 16 cm )

mit eben-

breite

Rand

hat eine schne Rosenguirlande

grner Grundfarbe umgeben.

in Goldfarben.

Die Schrift

ist

ziemlich gross, etwas vorn-

Am Text
f.

fehlt

f.

136.

Das auf

f.

104

berliegend ,

ziemlich

gleichmssig ,

vocalisirt.

folgende Blatt, mit 111 bezeichnet, gehrt hinter

Der Text
93\ 180
ist.
a
.

in 3

schwarzen Linien eingeschlossen,


Stellen,

105 110;

f.

168
f.

steht nicht an seiner Stelle,

was jedoch au mehreren


181
a
.

wie

f.

61 b 92 b
.

sondern hinter

175.

254

b
.

272

unten unterlassen

Die Zeit der Abschrift wird das 10. Jahrhundert


d.

Die Ueberschriften,

zwischen schwarzen
die Versabtheiluug

H.

(=1495 1591

n.

Chr.)

sein.

Linien stehend, sind roth;

mittelst grsserer rother Kreise.

Die Eintheiluug

in tli=>S

am Rande
C. 1000 /i59i.

in rother Schrift aup-einerkt,

372.
312
Bl. 8
V0
,

Mq. 429.

auch die Unterabteilungen meistens.


Zu-

Abfindet

11 Z.

(21x15;

ll'.xn
fleckig
ff.,

schrift

stand:
lose.

lose geheftet

im Deckel; verschiedene
ausgebessert.

Bltter ganz

Auf
sich der

der Rckseite

des Vorblattes

Die ersten

Bltter

Der Rand zum


und
ff.

Text der

1.
;

Sura nebst deren


beides

lateini-

Theil wasserfleckig.
sauber,
z.

Im Ganzen
ff.,

nicht recht

B.

f.

180

253

ff.,

278

296

scher Uebersetzung

von Europischer

Papier:

gelblich, glatt, stark.

Einband:

schadhafter schwarzer

Hand.

Lederdeckel.

Der Text des Qoran.


Blatt
1

374.
bis
15, 11);

We. 1292.

spter ergnzt.
f.

Nach

98 fehlen etwa 80 Bl. (Sura

137 Bl. 8, 25 Z. (17X9/s;


6, 1

ll'.xW).
Das

Zu-

f. f.
f.

147
156

1 1

Bl.

(Sura 20,

113 130);

stand:
von
f.

stark beschdigt, besonders Bl. 4

7 und am Ende,
letzte

Bl.

(Sura 22,

5 23);

119 an.

Aber ausserdem auch

oft die Bltter ein-

gerissen

und an manchen

Stellen ausgebessert.

174
301

11 Bl.

(Sura 24,39 bis 25,218);


Blatt lose.

Auf Bombast geschrieben; jedes


beklebt.

Blatt

am

f.

2 Bl. (Sura 59, 11 bis 60, 6);


1

Rande und Rcken mit Papier

f.

304 312

Bl.

(Sura 62, 8 bis 63,


Bl.

6);

f.

etwa 30

(Sura 68, 44 bis Sura 1 14).


f.

Auf
spice,

der Rckseite des Vorblattes ein Frontidie Abschrift


^-j

B1.227

235, zu 12 Zeilen, von anderer Hand ergnzt als


ungleich;

1.

wonach

im Auftrage des
ist.

Schrift:

im

Ganzen

ziemlich

Sultans ,jl:> &\y>


ist

Jwj^

erfolgt

Dasselbe

gross, weit, deutlich, vocalisirt.


roth.

Ueberschriften

auf blauem Grunde mit Goldbuchstaljen, an


verziert.

Die Versabtheilungen nicht bezeichnet.


c. 950 /i54 3 .

den Seiten hbsch


gleichfalls

F.

u. 2"

tragen

Abschrift

Stcke von hnlichen Verzierungen,

No. 374-377.

DER QORAN
137 h
.

IN NESKHI-

UND MAGREBI- SCHRIFT.


und
ein

143
ebenfalls
aller

ebenso wie
Schrift:

f.

Auf f.

2 a steht in Kufischer

Paar gerade braune Linien,


in

,*=>_!!

.^*=>-JI

*mo

mit Knoten

der Mitte.

Der Grund

Der Text des Qoran.


F. 2 b und 3 a
ist

Felder und Leisten (von der rothen abgesehen)


ist

der Text eingefasst von


in

golden gewesen,

aber jetzt fast vllig abvielmehr grn.


1"

blauem Grunde mit reicher Verzierung

Gold

gescheuert

und

erscheint
f.

In

und Roth und Weiss.


Seiten
ist

Der Text

der anderen

dem unteren Felde auf


bibliotheca Wenceslai

steht jetzt:

eingerahmt in Roth, Gold, blauen

Ex

Rzewuskii.
deutlich, vo-

Linien; jede Textlinie von der anderen durch


eiueu Goldstrich getrennt.

Schrift:
calisirt.

klein, gleichmssig,

Die Ueberschriften

Ueberschriften roth in rothen Linien;


abgetheilt

der Suren sind roth auf Goldgrund.


sind,

Am Rande
bemerkt.
*)J"

die

Verse
oft

durch

Goldpunkte,

von

von spterer Hand, die


f.

s-\^>-\

denen

das Gold abgescheuert und die alsaussehen.

Auf

73 a
es

ist

die

Ueberschrift

^
*)_***

un-

dann

grn

Der Text
Rande

in

rother

richtig,

muss heissen ^Loj^i


klein,

Linie eingerahmt.
in

Am

die Eintheiluuo-

Schrift: sehr
ganz vocalisirt

hbsch, gleichmssig,
c.

iii_>i

(und Unterabtheilungen)

angemerkt.

Abschrift

1600.

F. 243

257 und

260275
1019

von spterer Hand

ergnzt: grsser, rundlich, ziemlich unschn.

375.
292 Bl. 8,
15 Z.

Mo. 118.
(16VsX HVsJ

H'jX?").

der

Abschrift im J. /i6io Nach dem Vorblatt von


als

(wi p es scheint).
J.*.s? _lil
,..j

,.,l<^L*i

Zustand:
Ende:
Bl.
1

nicht recht sauber,

besonders zu Anfang und

Legat

gestiftet.

etwas schadhaft und ausgebessert; desgl. auch


bisweilen

im Rcken
obere
stark.

ausgebessert.

Gegen Ende

ist

Rand

wasserfleckig.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich

376.
263 Bl. 8 yo
,

Dq. 25.
(20

Einband: brauner Lederband.

13 Z.

x14V;

12 V

X 9 r cm
2
).

Der Text des Qoran.

Zustand:
2 a (Sura 1
Randes.

nicht recht sauber,

besonders hinsichtlich des

Der Anfang
und Anfang der
dasselbe

desselben,
2.

f.

u.

Die Ecken und der Rand bisweilen ausgebessert:

Sura),

hat auf jeder Seite


dieselbe

ebenso der Rcken.


glatt.

Papier:

gelblich,

stark, ziemlich

Einband: schwarzer Lederband mit

Klappe.

Frontispice

und
ist

Text -Um-

Der Text des Qoran.


Schrift: ziemlich klein,
liegend, deutlich, vocalisirt.

rahmung.
gefasst
bis

Der Text

zu beiden Seiten einLeiste,


Sie

von einer

l cm

etwas voruber-

breiten

welche
Ueberschriften roth.
3b
.

oben zum Rande geht.

stehen beide

Die Versabtheilung
durch
grssere
fehlt

ist

f.

4a

30 b

auf einem viereckigen Felde, das 7 cm breit, 3 cm

bis

134
im

rothe
sie.

Punkte

bezeichnet,
in

hoch

ist;

innerhalb desselben, gegen deu ussern

Uebrigen

Die Einthcihmg

siis-S

Rand
Eine

desselben, luft rings


1

herum

eine schmale

Leiste,

/3

cm breit, roth

am Rande

in rother Schrift

bemerkt, die Unter-

mit schwarzen Punkten.


luft

abteilungen
(jr

aber nicht.
J.

Abschrift von

ganz

gleiche

Leiste

oberhalb

der

Einfassungsleiste des Textes

und innerhalb der


Leisten.

~^

Jw>i im

1037 Moli. (1627).

beiden bis
derselben

zum Rande gehenden


steht
ein Halbkreis

Ueber
aus-

mit etwas

377.
1)
f.

Mq.
2
,

32.

geschweiften Linien (statt der Kreisform),

mit
448 Bl. 8,

1-420.
3

blauen Blattranken und violetten Blumen verziert,

HZ.

C21

Xl4; l'iXl").

Zu-

von einer blauen Linie mit blauen Punkten


darber stehen noch einige

stand:
stark.

ziemlich gut.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich

Einband:

rothbrauner Lederband mit Klappe.

daran abgegrenzt;

Dazu

ein Papp-Futteral.

blaue Linien mit Knoten, hrenfrmig aussehend,

Der Text des Qoran.

144
Schrift:

DER QORAN
ziemlich

IN NESKHIgut,
vocalisirt.
f.

UND MAGREBI
fast

SCHRIFT.
einige

No. 377-380.

gross,

bis

zum Rande

gerade

schwarze

Ueberschriften roth, nur die der 2 ersten


u. 2
a

mit kleinen Verzierungen unterbrochene Linien.

in

Goldschrift.

Der Text

in rothen

und

Schrift: Trkische Hand, ziemlich


etwas vornberliegend,
vocalisirt.

gross,

blauen Linien
der Suren
in t\j~\ in

eingerahmt.
rother Schrift.

Die Anfangsworte Die Eintheung


bemerkt,
rother

gleichmssig,

gefllig,

Ueberschriften roth, Versabtheilung

mit rother Schrift


der

am Rande

durch grosse rothe Punkte; der Text roth eingerahmt.

ausserdem
Schrift

Anfang

derselben

mit

Die Angabe der

s-\f>-\

(und im An-

im Texte.

Auch

die Unterabtheilungen

fang auch der Unterabthedungen)


rother
Schrift.

am Rande
J.
1087

in

der *\isA geben.


Schrift.

mit rother Schrift


a)JI

am Rande

ange-

Abschrift im

/i 6 7 6 -

Das Wort

im Text

stets in rother

Die einzelnen Verse durch rothe Punkte

von einander getrennt.

379.
/i640-

Mq. 200.
1-454.

Abschrift
auf
f.

c.

1050

Nach

einer Notiz
gestiftet

1) f.

ist

die Handschrift als

Legat

von

;i L\Ji ^A=> ^-=-L=> a J ^my> AJ\ fr seinen Bruder ^w^c ^Lii und dessen mnnche 6 Nachkommen im J. 1076 /i665-

(20V2X15; 13V2 X 10V2 cm). Zustand: im Ganzen ziemlich gut; zu Anfang nicht ganz fest im Einband. Papier: gelb, glatt, stark. Einband: brauner Lederband mit Klappe.
459 Bl. 8,
11 Z.

Der Text des Qoran.


Schrift:
ziemlich

gross,

weit,

deutlich,

378.
790 Seiten 8,
15 Z.
gut.

Mq. 268.
(20

vocalisirt.

Ueberschriften

roth.

Die Verse
getrennt.

12', 2;

13

6 2 /3 cm ).

durch

rothe

Punkte

von

einander

Zustand: im Ganzen
lieh

Papier:

gelb, glatt, ziem-

Die Eintheung

in ^Spt

und Unterabtheilungen
Sura
1
a

dnn.

Einband:

brauner Lederband mit Klappe.

am Rande

in

rother Schrift bemerkt.


f.

Der Text des Qoran.


Seite 1

von derselben Hand


gleiche Ein-

459

wiederholt.
I

und 2 enthalten zwei


fr

Abschrift
ki>S:

c.

1089 Gom.
lS.*j>

(1678) von

rahmungen
2.

Sura

1 ist

und den Anfang


nmlich
auf

der

^s-yi
F. 5
a

l\*=-1

^
in

in

Athen.

Sura.

Der Text
l

beiden

bemerkt, in grosser Schrift, dass das


der Moschee *+=^~i
-

Seiten

von einer

cm breiten Leiste eingefasst,


ist;

Buch zum Legat

von

deren Grund blau

auf demselben liegt eine

Ju^
Hand

otj

l^j^
sei.

im J 1097

Gom.

(1686)

Guirlande von Goldblumen,


rothen Blumen,

abwechselnd mit

gestiftet

Auf

f.

4 a steht von spterer

durch gelbe Stengel mit ein-

eine Uebersetzimg der Legat-Formel.

ander verbunden.

Oberhalb und unterhalb, den


sich in der

Text einschliessend, befindet


Breite

ganzen

des Textes und der beiden Leisten ein

380.
339 Bl. 8, 15
Z.

Mq.

31.

Feld (6 3 / 4
ein
in

2 3 / 4 cm ) auf dunkelblauem Grunde,

die

Lnge gezogenes gelbes Sechseck,


In den 4 Ecken je ein Viertel

Zustand:
der obere

cm 8V2 ). etwas unsauber; die ersten und letzten Bltter


(20 l/sXl4Vs;

HV2

Rand an mehreren
gut.

Stellen etwas wasserfleckig;

dessen 4 schmlere Seiten stufenfrmig ausgekantet


einer
sind.

im Ganzen ziemlich
stark u. glatt.

Papier:

gelblich,

ziemlich

Einband: brauner Lederbd

mit Klappe.

rothen Rosette mit weissem Kern.

Das
Nach
f.

Der Text des Uoran.


272
fehlt
1

ganze Feld von einer schmalen

dunkelgrauen
Alle

Blatt (Sura 43,

1434).
deutlich,

Kante mit schwarzen Punkten umzogen.


diese

Schrift:
vocalisirt.

ziemlich gross,

weit,

Felder zusammen

mit

einer

rothen

und

Ueberschriften roth.
rothe Punkte,

Die einzelueu von


f.

schwarzen Linie umrahmt. Nach obenhin laufen

Verse durch 3

105 an

No. 380-384.

DER QORAN

IN NESKHI-

UND MAGREB1- SCHRIFT.


fleckig,

145
gelb, glatt, dnn.

durch einen grsseren rothen Punkt, abgegrenzt.

besonders die Ecke.

Papier:

Die Eintheilung
bis
1

in v_j^> (nebst

Unterabtheilungen
bemerkt.

Einband:

schwarzer Lederband mit Goldleisten und

in der Mitte mit ovaler Goldpressung.


f.

104 ') am Rande

in rother Schrift

Abschrift vom

J.

1090 Ramad. (1679).

Der Text des Qoran, von Sura

2, 8

an mit

Persischer Interlinear - Uebersetzung.

Nach

f.

SO fehlen 2 Bltter (Sura 4, 6277):

nach 494
6).

381.
380
109 b
Bl.

Mq.

30.

2 Bl. (Sura 47, 1836), nach 498 2 Bl. (Sura 48, 25 bis 49,

8, 14 Z.

(2lVX

15; 16

cm ).

Zustand:
nicht ganz

Zu Anfang,
auf

f.

u.

2%

ist

der Text,

je

im Ganzen gut, doch nicht


f.
.

frei

von Flecken, besonders


etwas ausgebessert.
f.

4 Linien, eingefasst

mit einer Goldverzierung mit


verschiedenfarbigen

HO"

ff.,

und zu Anfang und am Ende

sauber.

Die letzten Bltter

am Rande
von

ff.

blauem

Grunde

Papier:

gelblich, glatt, stark;

292

331

an dnner
f.

Blumenranken, das Ganze mit blauer und goldener


Linie umzogen.
hin,
ein

und der Text durch und besonders 317


Schnitt vergoldet.
ff.

die Dinte

etwas zerfressen

300

Auf

beiden Seiten,

zum Rande

Einband:

brauner Lederband

Dreieck

mit geschwungenen Seiten,

mit Goldleisten und im Rcken mit Goldverzierungen.

Der

Goldgrund mit blauen verzierten kleineu Quadraten, eingerahmt

Der Text des Qoran.


Nach
f.

von rothen und blauen Linien.

118 fehlen 2 Bl. (Sura 10, 3869); nach 120


fehlt 1 Blatt (ein

Zu

beiden Seiten des Textes luft ein schwarzer


rothen, schwarzen

4 Bl. (Sura 10, 81 bis 11, 26); nach 174 Rest davon noch vorhanden)
Mitte
folgen
die

Rand mit
ranken.

und blauen Blumen-

(Sura
118;

19,

59

77).

In der

Bltter

so:

Lcke; 120; Lcke;

121. 119. 122 u.s.w.

Schrift:
gross, gefllig, deutlich,

klein, gut, gleichmssig, vocalisirt.

Schrift: ziemlich

Der Text

in

goldenen und blauen und schwarzen

allmlig etwas grsser, vocalisirt. Ueberschriften


roth.

Strichen eingerahmt.
verzierte

Die einzelnen Verse durch Die

Der Text
c.

in

rothen Linien eingerahmt.


/ 1688-

grosse

Goldpunkte abgegrenzt.

Abschrift

1100

Ueberschriften

der einzelnen Suren in Gold-

buchstaben, roth eingefasst.

Sura 17
:

(f.

267 b )
s. **.

trgt irrthmlich die Ueberschrift

Jjf.^1

382.
1)
f.

Dq. 21.
1-274.
12

Die Uebersetzung
X 9V2).
Zuund

in kleinerer rother Schrift.

Die Eintheilung des Qorn


nebst Unterabtheilungeu
ist

in

s.\^=>\

und

>_>t^=>(

331 Bl. 8 TO

13 Z.

(20x16;

stand:
glatt.

gut.

Papier:

am Rande

mit Goldc. 1100 /i688-

gelblich, grob, ziemlich stark

Einband:

rothbrauner Lederband.

buchstaben angemerkt. Abschrift

Der Text des Qoran.


Im Anfang
folgen die Bltter so:
1. 3. 2.

ff.

Schrift: ziemlich gross,


Ueberschriften
roth.

deutlich, vocalisirt.
in

384.
371 Bl.
8",

Mo.

86.
l

Text

rothen Linien.

14 Z. (20

X 11V; U U X 5
glatt,

/4

cm ).

- Zu-

Die Verse durch grosse rothe Punkte getrennt. Die Eintheilung


lungen
in
s-\^>-\

stand: gut, doch der Rand oben und unten


fleckig.

oft wasser-

u.

Papier:
u.

gelb,

dnn.

Einband:
zwar auf der

und

die Unterabthei-

schwarzer Lederband mit reicher Goldverzierung der Deckel


aussen
innen
der Klappe.

am Rande Abschrift c.

in rother Schrift
1100
/i688-

angemerkt.

Auf

dieser (u.

dem Rcken

entgegengesetzten Seite) stehen die Qornworte:

383.
593 Bl. 8, 8 Z. (17

Ein Qoran-Exemplar, dessen

erste
f.

und
2b

letzte
u.

Do. 171.
Bltter
reich
verziert
sind.

Auf

3a

X
ff.

L2 1/;

10\ 4

X6

2 ,3

cm ).

Zu-

befindet sich mitten auf der Seite je ein acht-

stand:

ziemlich gut; im

Anfang der Rand ausgebessert,


Stellen

desgleichen

an

einigen
ff.

anderen

Ausbesserungen,

eckiger

Stern,

mit

goldfarbigem
in 19

Grund und
demjenigen

besonders

f.

374

u.

426

Der obere Rand etwas wasserVII.

buntfarbiger

Blumeuverzierung;

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

146
auf
2b
steht

DER QORAN
f.

IN NESKHIdes

UND MAGREBI- SCHRIFT.


diese
erstere

No. 384. 385.

die

erste Hlfte
iu

Verses
f.

beiden Seiten

sind

reich

verziert,

die

Sura 17, 90 bis J*j, die zweite Hlfte von


diese

demjenigen auf
U\S> an,

auch mit schnem Frontispice versehen.


die

q'-JI

so dass

Durch

Auordnung der Linien


Vierecke
entstanden,

sind
die

eine

Worte
dies

zugleich als Titel gelten knnen.


in

Menge

kleiner

abdarin

Alles

kleiner,

weisser,

sehr

schner

wechselnd blau und gold gefrbt sind;

Schrift;

der brige

Raum

dieser Seiten ist mit

befindlich die Verse in kleiner schwarzer Schrift

mattgoldfarbigem Blumenwerk verziert.


u.

sie

F. 3 b

zu Anfang derselben, in kleinen Vierecken, der


Reihe nach die Buchstaben des Alphabets.
freibleibende

sind ganz mit hnlich ausgestatteten Ver-

Der
3\

zierungen,

aber nicht in Sternform,


ist

versehen;
ent-

Rand

ist

verziert wie bei

f.

2b.

der

Gruud

auch

hier

goldfarbig;

Schrift: ziemlich
vocalisirt.

klein, schn, gleichmssig,


c.

halten, gleichfalls in kleiuer weisser Schrift, die


1.

Abschrift

1700.

Sura.
2.

a F. 4 b u. 5

enthalten den

Anfang

der

Sura.

F. 4 b hat ein buntverziertes Fronti-

spice; in der hnlich

ausgeschmckten Goldleiste

385.
403
Bl.

Mo.

81.

darunter steht der Titel der Sura.

Der Raum
mit
bei

Ein

ganz

kleiner

Band
,

vllig

achteckiger

zwischen

den

Textzeilen
der

ist

Goldgrund
ist

Blumenverzierung;
f.

Rand

so,

wie

Form, 4'V m im Durchmesser. Die Dicke des Bandes betrgt, den Einband mitgerechnet, 2 3 cm Zustand: im
I
.
,

2b

3 a angegeben, verziert.
ist

Ganzen

gut.

Blatt

auf Pappe aufgeklebt

der usserste

Der Text von


mit weisser

obere Seitenrand der ersten Bltter etwas abgegriffen.

f.

5 b an

in farbigen

Linien eingerahmt; die


stehen

Ueberschriften
Schrift

der

Suren

Papier: feinstes Seidenpapier, etwas band: gepresster brauner Lederband.

gelblich.

Ein-

und Blumenverzierung

in einer Goldleiste

Der Text des


F.
l
a

<|oran.

von

1 l fe

2'-'".

Die Verse durch Goldpunkte


grsseren Abtheilungen
in

enthlt

Sura

1,

14

Anfang

[eiljt].

abgetheilt;

die

(v'j^-i

Der Text

steht in 4

ganz ausserordentlich klein

und

tii=i)

am Rande

rother Schrift ange-

merkt,

Unterabtheilungen

am Rande

durch

geschriebenen Zeilen iu der Mitte der Seite, 7 O eingerahmt von einer schmalen Goldleiste , die
mit
ist.

grssere Kreise augezeigt.

F.

298 369 b

steht die

einer

feinen
alle

schwarzen Guirlande verziert

Ueberschrift

^jtt aus Versehen fr


steht
f.
.

L>A-I.

ein

LTm

4 Seiten zieht sich eine ebenso

Am

Ende

des Textes

370 a

schmale Leiste, blau mit feiner Goldguirlande.

Gebet, nach Auslesuug

des Qorn

zu lesen

Auf

jede dieser blauen Leisten folgt in gleicher

(oi o'y^'W L^ils U*sii f^'i)-

Diese Seiten sind

Lnge, etwas grsserer Breite, eine Goldleiste,

in 5 reich verzierte Felder getheilt, welche

den
mit

dann wieder
selben

eine

blaue Leiste,

jede

in

der-

Text

in

weisser

Schrift

auf

Goldgrund
u.

Weise

verziert
ein

wie
in

vorhin

angegeben.

Blumenschmuck
enthalten

tragen.

F. 370 b
swaLijli

37 l a

So

entsteht

Kreuz,

dessen

4 Ecken

ein sogenanntes

iu Persischen

Dreiecke befindlich, mit schwarzen Guirlandeu


auf Goldgrimd.
bildete
die

Versen,

um
-bb

aus

dem Qorn
dann

zuknftige Erlebist

Um

das auf solche Weise geeine breitere

nisse zu erfahren.

Die Ueberschrift
folgt in

J&U/JS

Achteck

luft

Goldlinie,
ist.

^.V^i

*JJS

^y;

4 Versen die

noch von einer blauen Linie umgeben


ist

Vorschrift,
sein

dass

der Fragende reinen Herzens

Die folgende Seite


bedeckt.

durch aufgeklebte

Pappe

und

ein

gewisses kleines Gebet sprechen

msse; dann

kommen 29
des
^iAii

Distichen, auf jeden


eines.
,_sJi

Die Zahl
11

der

Zeilen

auf jeder Seite


13.

ist

Buchstaben
beginnt:

Alphabets
JIrj

Das

erste

14,

in
ist

der

Regel aber

Der Text
die

>_jLo

Oui

q_>^--

Auch

jeder Seite

von einer breiteren Goldlinie,

No. 385-387.

DER QORAN
Linien

IN NESKHIist
,

UND MAGREBI- SCHRIFT.


386.
272
Bl.

147

von

schwarzen

eingerahmt

um-

schlossen; dieselbe umgiebt, mit einem kleinen

Mq. 560.
Xl2;
88.
14/a

Zwischenraum, eine ziemlich starke blaue Linie.

8 V0

15 Z.

(17 3 / 4

X 9 cm
).

Zu138.

stand:

nicht sauber,
(f.

zum

Thcil fleckig.
80.

Der Rand
130.
131.

fters

Die Ueberschriften der einzelnen Suren stehen


auf Goldgrund meistens in schwarzer Schrift,
bisweilen

ausgebessert

2.

13.

104.

143

146.

19G);

desgleichen auch

der Rcken bisweilen.


gelb, etwas glatt,

und namentlich gegen Ende meistens


f.

F. 40 schlecht ausgebessert.
ziemlich
stark:
die

Papier:

(etwa von
zelnen

394 an)

in Goldschrift.

Die

ergnzten Bltter weisslich, dnn.

ein-

Einband: brauner Lederband


Zeug berzogen.

nebst Klappe, mit grnem

Verse sind stellenweise durch grssere

Goldpunkte

von einander abgetrennt;


f.

so
bis

im
zu

Der Text des Qoran.

Anfang
Ende.
jenen

bis

93.

282

290.
sie

376

An
81.

der Handschrift

fehlen

ziemlich
(f.

viele
1

Im Uebrigen
Blttern sind

fehlen
die

imd auch auf


nicht
selten

Bltter, die

dann ergnzt worden sind

F.

8.

Punkte

130. 139. 190. 191. 194. 195. 210. 222.

verwischt.

230. 231. 238. 249. 250. 259. 260. 267272).


ist

Die Handschrift

etwas verbunden; ausser-

Der Text
u. 2
a

ist in

rothen Linien eingerahmt.

dem

fehlen 4 Bltter
1
,

und zwar nach

f.

1
f.

Bl.
268

steht derselbe in breiten Goldleisten,

von

(Sura
1

4 bis

2, 1 8

^jjl\

As
:

>A-*i)
yM
56

nach

einigen rothen

und blauen Strichen unterbrochen.


klein, gut, gleichmssig,

Bl. (Sura 31,


f.

27

bis 32, 4

.x\j

[y&Sy,
^jJ!

Schrift: ziemlich
vocalisirt.

nach

355

Bl. (Sura 56,


f.

88:

1;

b> ; .); nach

359 1B1. (Sura 57,16

25:
ist:

Die Ergnzung,
gut.

ein

wenig grsser,

gleichfalls

Die Ueberschriften blau und


f.

Ja-w-Sb

5jJici).

Die Folge der Bltter

blass.

Sie
bis

fehlen

137.

228\ 259\ 260\

Lcke von

BL;

256

268;
359; 23 b
f.

1 Bl. fehlt; 1 Bl. fehlt;


f.

253. 269 355;


2
bis

255.
1

254.

267

Ende.
oft

Bl. fehlt;

Am
sie

Rande stehen

abweichende Lesarten:
des

358.

356. 357. 360

403.
j

sind

durch Beschneiden

Randes
die

oft

Die SteUe
auf
,

22 b 8
,

23 b

ist

wiederholt

beschdigt.

Auch

steht

daselbst

Angabe

bis

24%

(Sura

2,

234

238).
LJsJ!

der Eintheilung (in ^>^>, t ->)c.

Abschrift

Die
ist

Stelle
f.

Sura 24, 14
in

21
f.

.wr>; .

1700. (1840.)

227 a

der

7. Zeile fortgelassen.

In der
'iJ\J.\

Ueberschrift
irrthttmlich
.

der 44. Sura


fr
^Li>iAJ'.

325 b

steht

Die

61. Sura

ist

387.
342 Bl. 8 V , 13 Z. (20
I

Mq.
/2

29.
).

jLJ! (fr v_SAiJi)

und

die 64. .ywJi (fr ^.jUiJI)

Xl5; 14x8V2 cra

Zu-

berschrieben.

stand
fein,

im Ganzen

gut; die letzten Bltter ziemlich lose.

Schrift: sehr

klein,

deutlich, gleichist

Papier:

gelblich, glatt, stark.

Einband:

rothbrauner

Lederband.

massig, etwas vocalisirt.


Stellen, wie
f.

Der Text

an einigen

Der Text des Qoran.


Der Schluss von Sura
94, 3 an fehlt,

262 a

264* und besonders 331 a

etwa 6 Bl.

ziemlich bergewischt.

Abschrift

c.

1700.

Schrift:
sleichmssig ,

ziemlich gross, krftig, deutlich,


vocalisirt.

Die Blattzahlen, meistens nur von 5 zu 5


gesetzt, stehen

Ueberschriften roth;

wegen des sehr schmalen Ober-

diejenigen jedoch
ist

von Sura 3

16

fehlen;

es

randes in der Regel unten

am Rande.
einer kleinen acht-

Platz dafr gelassen; bis dahin fehlen auch


die

Die Handschrift

liegt in

meistens

Versabtheilungen

mittelst
tlss-i

rother

eckigen silbernen Kapsel; an 2 Seiten derselben

Punkte;

ebenso die Angabe der

(nebst

haben sich 2 Oesen erhalten, an 2 Stellen fehlen


dieselben.

deren Unterabtheilungen)

am Rande.
19*

Der Deckel

ist

von Pappe.

Abschrift

c.

1700.

148

DER QORAN
388.
351 Bl. 4
V

IN NESKHI-

UND MAGREBI- SCHRIFT.


Schrift.

No. 388-391.

Mf. 38.
10 cm ).

Der Text

in

3 schwarzen Linien einfehlt f.l b . 2 a u. 97".

gerahmt; diese Einrahmung


,

15 Z.

stand: wurmstichig,

Papier:

gelbgrau,

Zu(25X17; 15\ 2 X am Rande ausgebessert. stark, glatt. Einband: schner


vielfach

Abschrift

c.

1700.

Europischer Halbfrzbd. mit Goldverzierung im Rcken.

390.
267
Bl. Folio,

Mf. 33.
19/s

Der Text des Uoran.


15 Z.

(31x2lVa;
von
f.

X 13

/2

cm ).

ein

F.

enthlt

ein

Gebet,

bei

Beginn der
\J&&\i
*^JJi

Zustand:

nicht ganz fest

im Einband; zu Anfang unten


245 an

Qornlesung zn sprechen
jij

(Anfang:

am Rcken

wasserfleckig;

am Rande
Papier:

oi^bj

aJCJjil).

F. 2 b enthlt in grosser Schrift,


die erste
f.

grsserer Wurmstich; im Uebrigen gut.


ziemlich dnn, etwas glatt.

gelb,

Einband: Pappband,

mit

von spterer Hand,

Sura wiederholt.
2 b u. 3 a
ist

etwas Malerei verziert, nebst Klappe.

Der Anfang des Textes


schwarzen Linien
fach eingerahmt;
in

von

Der Text des Qoran.

verschiedener Weise mehr-

Schrift:
vocalisirt.

ziemlich gross,
in

weit,

deutlich,

diese

Einrahmung

luft

nach
in

Der Text
fr die

rothen

Doppellinien,

der Lngsseite hin,


ein Dreieck aus;
in

dem Rcken gegenber,

nur

f.

2 b u. 3 a nicht.

Die Ueberschriften roth,


1. u.

besondere Verzierungen sind

fehlen

aber

2.

Sura.

Die Verse

diesen Linien nicht angebracht.

durch kleine schwarze Kreise von einander getrennt.

Schrift: gross,
vocalisirt.

weit, gleichmssig, deutlich,

Am

Rande

die

Eintheilung in

t\^.\

Ueberschriften zwischen
;

schwarzen

und Unterabtheilungen
merkt.

in rother Schrift angec.

Linien in schwarzer Schrift


mittelst
drei

die Versabtheilung

f.

Abschrift
118
folgt

1700.
.

grosser

rother

Punkte;

der

Text

in

Auf
steht

noch 118 A
zur

Auf

f.

schwarzen
oft

Linien

eingeschlossen.

Am
rother

ein

kleines

Gebet

Erffnung

der

Rande sehr
Schrift.

Lesarten,
in

meistens
tiis-i

in

Qornlesung (dann folgen noch 2


nicht
foliirt),

leere Bltter,

Die Eintheilung st

abtheihmgen
gemerkt.
F. 351

am Rande
Abschrift
ziemlich

nebst Unterj in rother Schrift anc.

und

f.

267 b

ein solches

zumSchluss

der Lesung.

Auf

derselben Seite steht berkopf


F.

1700.
t~=

Sura
./

6,

78

81.
391.

266

ist

leer geblieben.

enthlt die

Anfange der ersten 19

des Qorn in

abgescheuerter Schrift.

Mo. 166.

303 Bl. 8 V , 15

Z.

(17'/ 2

389.
1) f.

Mf. 37.
1-390.
f.

Papier: weisslich, Zustand: im Ganzen gut. Einband: schwarzer Lederband. ziemlich dnn.

ll 3 / 4

ll'/a

X7

a /s

cm ).

glatt,

Der Text des


u. 2" je

lloran.

394
17

Bl. Folio,
1

13 Z.

(auf

1"

7)

(31

19;

10

cm )-

Schrift: ziemlich

klein,

gedrngt, gleich-

Zustand:

sonst gut,

doch oben

am

Rcken

wasserfleckig.

stark, rauh.

Papier: grob, gelb, ziemlich Einband: Pappband mit Klappe.

mssig, deutlich, vocalisirt.

Ueberschriften roth.

Text

in rothen Linien.

Die Verse durch grssere


Die Bezeichnung der
in rother

Der Text des Uoran.


Es
fehlt

rothe Punkte abgetheilt.


f!j>S

Sura

63, 10

bis

sind herausgeschnitten.

zu Ende; die Bltter (etwa 36)

und auch der Unterabtheilungen

Unter den Blttern ^ind nicht

Schrift

am Rande.
mit
in

F.

u. 2" ein Frontispice,

gezhlt 113. 114. 116. 117.

Goldgrund

grnen

Ranken und

farbigen

Schrift: gross, weit, etwas rundlich, gleichmssig, ziemlich incorrect, vocalisirt.


schriften
die
roth.

Blumen; ebenso
unter

einem lnglichen Quadrate


der auf

Ueber-

dem Texte; neben dem Texte,

Die Eintheilune:

in

ii..>i

und

diesen Seiten nur 7 Zeilen hat, einfache breite


Goldleisten.

Unterabteilungen

am

Rande

in

rother

Abschrift vom

J. U60 /i747-

No. 392-394.

DER QORAN
392. Do.
124.

IN NESKHI-

UND MAGREBI- SCHRIFT.


nach
f.

141

28 3 Bl. (Sura

3,

180
f.

bis 4, 27);
1

nach

f.

30 3

Bl.

348
gut;

BI.

8, L5Z. (17 l /aXll; 12

x 7). Zustand:
verziert.

(Sura 4, 53

96);

nach
4,
f.

33

Bl.
5,

(Sura 4, 140
19);

156);
1

am

unteren Rande gegen Ende etwas wasserfleckig.


gelb,

nach
(Sura
f.

f.

34 2B1. (Sura

173 bis

nach
6,

f.

35

Bl.

Papier:

dnn,

glatt.

5,
(i

35-48); nach
Bl.

41 2 Bl. (Sura
bis 43,

947); nach
f.

Einband:

rothbrauner

189

(Sura 41, 35

60);

nach

192

7 Bl.

Lederband mit Klappe, etwas mit Gold

(Sura 45,19 bis 49, 12); nachf.194 2 Bl. (Sura 53, 24 bis 54, 48);

Der Text des Qoran.


Schrift: Trkische Hand, klein,
gleiehmssig, vocalisirt.
gefllig,

nach

f.

196

Bl.

(Sura 56, 33

95);

nach

f.

197

2 Bl.

(Sura 50,15bis51, 51); nach f.210 1B1. (Sura 67, 20 bis 68, 29);

Fr

die Ueberschriften

nach

f.

211

Bl.

(Sura 72, 16 bis 73, 20); nach

f.

212 2 Bl.

(Sura69,15bis71,13); nachf.215 1B1. (Sura77,23bis78,30)

der

Suren

ist

berall

zwischen

zwei
f.

rothen
b

nach

f.

217 2

Bl.

(Sura 82,
f.

bis 85, 22);

nach

f.

219

1
1

Bl.
14).

Linien Platz gelassen.


steht

Im Anfang

u.

2a
che

(Sura 9 1,9 bis 95, 7); nach

220 2 Bl. (Sura


klein,

99, 5 bis Sura

der Text in breiter Goldverzierung,

Schrift: ziemlich
grsser,
vocalisirt.

gegen Ende etwas


deutlich,

mit

rothen Linien

und blauen Blumenranken


in rothen

Trkische Hand,

gedrngt,

ausgestattet ist;

sonst steht der Text

Ueberschriften roth (fehlen aber oft

Strichen eingerahmt.

Die einzelnen Stze des

in

der

2. Hlfte);

Versabtheilung durch rothe

Textes durch grosse Goldpunkte abgetheilt.

Am

Pimkte; der Text roth eingerahmt.


theilung in
tS^>i die
c.

Die Ein-

Rande
j-p,

in rother Schrift die Abtheilungen ("-Jp-j

in

rother Schrift
bisweilen.

,.)

angegeben.

Abschrift

c.

1750.

bemerkt,

in

*_jL=-S

am Rande Ab-

schrift
.

1750.

Mq. 496.
14 Va

220 Bl. 8, 15

Z.

(20x14:

X S /^"
1
1

stand:
griffen

schlecht;

schmutzig und fleckig; der

Zu). Rand abge-

394.
1) f.

Mf. 618.
1-407.

und ausgebessert; an manchen


f.

Stellen eingerissene

und beschdigte Bltter, wie


lose;

35. 94.

173,

zum

Theil
ist

409 Bl. Folio,

11 Z. gut.

(31x20: 20x12).
Papier:

Zu-

auch im Rcken fters ausgebessert.


f.

Der Text

stand: im Ganzen

gelb, glatt, stark.

an nicht wenigen Stellen beschdigt: so


75.
f.

19 oben, 40. 63.

178

u.

192 unten,

166

u.

196 oben,
glatt,

besonders auch
stark.

171.

172.

Papier:
doch

gelb,
ist

ziemlich

Einband: dem Vorder- und

rothbrauner Lederband mit Goldpressung auf


Hinterdeckel.

Einband:
und

fehlt,

das Ganze zusammengeheftet

Der Text des Uoran.


F.
l
b

in ein farbiges

dickes Papierstck eingeschlagen und in

u. 2

enthalten je ein von verschieden-

einem Papier- Etui mit Kattuneinfassung befindlich.

farbigen Linien eingeschlossenes leeres Viereck,

Ein defectes Exemplar vom Texte des Qoran.


F.
l
a

an

dem

aber oben und unten eine durch Linien


ist,

hat

ein

abgescheuertes

Frontispice,

abgegrenzte Zeile Schrift angebracht

nmlich
.

um

den Text ziemlich breite ebenfalls abge-

Sura 56, 76
fglich als

79,

deren Anfang *jj ^,-

scheuerte Leisten. Der Grund war frher golden.

Titel angesehen werden kann.


f.

Der Text beginnt


mit Sura 2;
f.

hier, innerhalb
b

der Verzierung,

Die beiden ersten Textseiten,


enthalten Verzierungen

2 b u. 3 a ,
1
.

ist

leer;

f.

2 a wird derselbe

um

den Text der

Sura
3 a),

Text

(mit
;

Zusatz
die

von

Worten am Ende)
f.

(auf

f.

2 ) und des Anfangs der 2. (auf

f.

wiederholt

Wrter stehen

oben

am
Zu-

die recht bunt, roth

und grnfarbig, aber nicht

Rande wiederholt und


sammenhang
Falsch geheftet
die

vermitteln
f.

so den
l
a
.

gerade geschmackvoll sind.

Der Text

ist

hier

des Textes von


ist

2 b mit

durch die verzierenden breiten ringsum laufenden


;

Handschrift gegen Ende

es

Leisten auf 7 Zeilen (13 J /2

x
f.

7cm
)

beschrnkt.

folgen die Bltter daselbst so: 192. 197.

193196. 198210.

212. 211. 213

ff.
f.

Doch
2
1

sind hierin auch noch Lcken.

Bl.

Aehnlich, aber in noch grelleren Farben, sind


die beiden letzten

Es

fehlen: nach
2,

Bl.

(Sura
f.

2,
1

18-30); nach
(Sura
2,

f.

Suren auf

406 b 407 a
.

be-

(Sura

93

107);

nach

Bl.

126

141);

handelt.

150
Die

DER QORAN

IN NESKHIzwischen

UND MAGREBI- SCHRIFT.


Bl. 172

No. 394-398.

U eher schrift en
Felder
getheilt

stehen

181.

313. 320 brunlich.

Einband:

rother

rothen Doppellinien, welche (gewhnlich) in 7


kleine
sind

Lederband mit Klappe.

und

zuerst

den
massig,

Der Text des Qorau.


Schrift: ziemlich gross, deutlich,
etwas rundlich,
vocalisirt.
f.

Namen
Verse,

der Sure enthalten, dann die Zahl der

gleichin
.

Wrter,
{

Buchstaben

etc.:

'

t^jj*
'L^fLiI

Text

'L^y

Lg*>

'L^*J

'

^->

'^jUAS"

rothen Doppellinien; diese fehlen


Ueberschriften roth
;

196

a
.

197 b

Die Verse sind durch grosse gelbe (auch rothe)

fehlt

f.

1 1

fr die 1 0. Sura.

Punkte abgetheilt

der Text mit farbigen Strichen

F. l b

u. 2

haben ziemlich kunstlose Frontispices


F. 116. 117 aber kleinerer

eingerahmt, ausserdem luft noch ein schwarzer


Strich nahe
in
<--.=>

aus rothen und blauen Strichen.


lose

dem Rande
in

hin.

Die Eiutheiluug

und nachtrglich

in hnlicher

am Rande
in

rother Schrift angegeben;

Schrift ergnzt, ohne

Einrahmung des Textes.

der Text -Anfang


Zeile

des neuen t^>


Schrift.

durch

eine

Die Verse durch rothe Punkte abgetheilt.

rother

Unterabtheilungen
;

Abschrift im

J. 1249 /i 8 33

von (.OuvJt^j

A*^ "Za.

ebenfalls so

am Rande bemerkt
auch grner

auch Lesarten, Sehr hufig


10 Bl.

in rother oder

Schrift.

397.
8,
7 Z.

We. 1957.
llVs

ber Worten des Textes einzelne Buchstaben


in rother Schrift,

(15VaXl2;

X lOVa

01

).

f. l

um

auf die Aussprache ge-

Zustand:
Bltter sind
bis 4". 7
b
.

durch

das Loslsen

der aneinandergeklebten
b

wisser alter Qornlehrer hinzudeuten. Genaueres

manche derselben im Texte beschdigt:


ausserdem
ist
f.

8";

10 schadhaft.

Material:
rother

ber Bezeichnung der Lesarten


Persischer Sprache angegeben.

ist

f.

40!)

in

Papier, braun, glatt, ziemlich stark.

Einband:

Kattunband.

Inhalt:

Schrift:
calisirt.

gross, schwungvoll, deutlich, voJ.


1168

Sura 34, 38

J*s

* bis 36, 8 .o CT cr

Abschrift vom

/n54.

Schrift:
vocalisirt,

ziemlich gross, etwas

steif,

ganz

mit diakritischen
roth.

und Lesezeichen.

395.
390
Bl. klein-

Mo.

87.
7 3/ 4

Ueberschriften

Versabtheilunarszeicheu

8, 13

Z.

(IIX8V2;

X5

/a

cm).

Zustand: im Ganzen gut: Bl. 1 etwas beschdigt. Einband: Papier: weisslich, ziemlieh stark und glatt.
rother
Qornstelle:
...j-^u-ij
jl *.*.+ j

nicht gesetzt.

Abschrift um 600.

Lbg. 825.
4)

Lederband mit Klappe; auf derselben steht die

Das Ganze

in

einem
Folio

rothen Lederfutteral mit Klappe.

38. 40. (34 35x26 cm


f.

36 b

).

Der Text des Uoran.

Einige
kleiner

Stcke
(f.

aus

dem
40' ),
1

Qorail,
theils

theils

in

Schrift:

klein,

zum

Theil etwas gedrngt,


vocalisirt.

Schrift

36 b
(f.

in

etwas

etwas rundlich, im Ganzen deutlich,


Ueberschriften
roth
in

grsserer

Schrift

37.

38),

von derselben

rothen

Linien,

Vers-

schnen Hand, wie das Uebrige in diesem Bande.

abtheilung durch rothe Punkte, Text roth ein-

F.36 b (Text 13

9") enthlt Sura 100. 101.

gerahmt.

Am

Rande

die Eintheilung in iU=>i


in

Die Ueberschriften in grsserer Goldschrift.

und

die

Unterabtheilungen

rother
J.

Schrift

Der Text eingerahmt von


schiedenfarbigen Linien.

5 breiten ver-

angemerkt.

Abschrift im
.y~~==-.J

1235 Cafar

(1819), VOn ^iXyi-it

(_giXyiJi iXJ>t.

F. 37 enthlt Sura

3, 2,

44
81

62)

(jext

19x12cm

in

38 enthlt Sura

9|

doppelten Goldlinien.)

396.
357
Bl.

Mq. 285.
l

).

40

enthlt Sura 7,

2130

(Text 1472 x9,

8 V ,

stand:

gut.

Zu13 Z. (21X15; 13\ X d n vm Papier: weisslich, grob, stark, wenig glatt;


2

von mehreren Goldlinien und auch farbigen


Borten eingerahmt).

No. 399-404.

DER QORAN
399.
Mq.
1

IN NESKHI-

UND MAGREBI- SCHRIFT.


402.
Dq. 34.

151

34.
13

36B1.8 T , 7
gut.

Z. (21'/a

X 15

/;

X 9 cm Zustand:
).

18 Bl. 8 V , 11 Z. (20 1 ; 3

X14

15x8'; 2 cm ).

Zu-

Papier:

gelb, grau, weiss

und andersfarbig,

stark,

stand: nicht ganz sauber.

etwas

glatt.

Einband:

Papier:
|*-^-k*J!

gelb, glatt, stark.

a
l
:

brauner Lederband mit Klappe.

Einband:

schwarzer Lederbd mit Klappe.


\ss. ,_5lXJI

Titel

f.

Das 8.tj> desQoran,


Schrift: gross,
vocalisirt.

d.h. Sura

6,111

bis

7,85.

mt*~-~ f*ej
.lflj'

q^-j' ry* ,<twl


J, biLsJJ Lei

s-4-\

krftig, gut, gleichmssig,


in

*_>..r

XA*a

,%

<ts!jjl

\*^L>

Bl.

u. 2"
-

rothen

und grnen
c. 1000
/i 59 i.

Linien

eingerahmt

Abschrift

Das

9.

Qoran-Heft: Sura
gross,

7,

86

bis 8, 41.

Schrift:

krftig,

vornberliegend,
f.

400.
2)
f.

Mf. 37.
391-394.
I3'/ 2
;

gleichmssig, vocalisirt.

Ueberschrift fehlt

b
.

Text nicht eingerahmt, Verse nicht


ll' m ).

abgetheilt.

V0

(IU

17

Abschrift

c.

1700.

lose

Bltter,

von

derselben

Hand wie
der

No.

1,

aber kleiner geschrieben, 13 Z. auf der

Seite.

Vom Rcken

abgesehen

ist

Rand
ersieht

403.
23B1. 8, 9Z. (20
1

Dq. 120. X14'


3
;

auf den 3 Seiten abgeschnitten;

man

12>

x8).
fest

Zu-

dies daraus, dass von den einrahmenden 3 Linien

stand: nicht ganz sauber, auch nicht ganz

im Einbd.

au
Sie

manchen

Stelleu
in

etwas

abgeschnitten

ist.

Papier: gelb, glatt, stark. band mit Klappe. Titel

Einband: schwarzer Lederb fehlt; aber l oben am Rande


f.

haben frher

No.

gelegen und
foliirt.

sind

richtig

angegeben:
d. h.

daselbst mit

113. 114. 116. 117


sie in
1

Auch

j\m1\ zj\

vom Uoran -Text


Sura
8,

das 10. Heft,


9, 94.

davon abgesehen, wareu


folge; sie

verkehrter Blatt-

enthaltend:

42

bis

gehren so: 116.

13; Lcke; 114. 117.


-

Jetzt mit

391

394

Schrift: gross,
sirt.

krftig, gleichmssig, vocali-

bezeichnet.

Inhalt:

F. 391. 392: Sura 2,

205

229

Ueberschrift roth.
abgetheilt.
c.

Die Verse durch rothe


in

und

Punkte

Text
1700.

rother Einfassung.

F. 393. 394: Sura 2, 283 bis 3, 23.

Abschrift

Abschrift

c.

1700.

404.
401.
19 Bl. 8 TO ,

Mq. 311.
14: 15
bes.
f.

Mo. 134.
10 Bl. S TO
,

15 Z. (21

HZ. (20X13V3;
am Rande,

14

X8 cm Zustand:
).

sonst ziemlich

gut, doch

wasserfleckig oben

auch sonst nicht ganz sauber.

Papier:
richtig

gelb, glatt,

ziemlich

X SV Zustand: 10" beschmutzt. 9 dnn. Einband: roth11

).

b u.

Papier: gelb, glatt, stark. Einband: dnner Pappoben steht am Rande richtig: deckel. F.
l

brauner Deckel mit Klappe.

Titel

fehlt;

doch steht

f.

a
l

am Rande:

tj^(, d. h.

8.

Heft
6,

vom Texte
bis 7, 85).

des Qoran

(Sura

111

Es
gleich-

ist

das 15. ?..> des Qorau -Textes

Schrift:

gross, krftig,

gefllig,

(Sura 17,

bis

18, 73).
gefllig,

massig, vocalisirt.

Ueberschrift roth.

Die Verse

Schrift:

ziemlich gross,

gleich-

durch

grosse

rothe

Punkte

abgetheilt.

Der

mssig, deutlich, vocalisirt.


roth.

Die Ueberschriften

Text roth eingerahmt.

Die Unterabteilungen

Die Verse durch grosse Goldpunkte ab-

des => iu rother Schrift

am Rande angemerkt.

getheilt.

Der

Text

von

einer
c.

rothen

Linie

Abschrift

c.

1700.

eingefasst.

Abschrift

1700.

152

DER QORAN
405.
1SB1. 8,

IN NESKHI-

UND MAGREBI- SCHRIFT.


407.
Mo. 131.
,

No. 405-409.

Mq. 362.
14 1

9Z.(19VX
gelb, glatt,

gut. Papier:

X 8 cm Zustand: Einband: schwarzer stark.


3
;

12

).

20

Bl.

8,

9 Z.

(20 3

Xl4; l2x7Vom).
fleckig.

stand: ziemlich unsauber, auch


glatt,

Papier:

Zugelb,

Lederband mit Klappe.

Titelberschrift

f. l

b
:

ziemlich stark.

Einband: schwarzer Lederband

mit Klappe.

Titel

fehlt.

Das
Nach

19. tj=- des Qoran: Sura 25, 23 bis 27, 56.


f. 1

Es

ist

das 24. tp- des Qoran -Textes:

Sura 39, 33
fehlen 6 Bl. (der Text von Sura 25, 27 Mitte bis 26,
1

bis 41, 46.


gefllig, gleich-

4).

Schrift:

ziemlich gross,

Schrift:
deutlich,

ziemlich

gross,

weit,

gewandt,
massig, vocalisirt.

Ueberschrift mit Goldschrift.


abgetheilt.

gleichmssig,
roth.

ganz

vocalisirt.

Die

Die Verse durch grosse Goldpunkte

Ueberschriften

Die Verse durch starke

rothe Punkte getrennt.

Der Text
f.

in rothen
.

Linien eingerahmt, ausser


des t;>

Abschrift

c.

1700.

15 b

16 a

Die Unterabtheilungen

mit rother Farbe

am Rande
1700.

angemerkt.

406.
1)
f.

Mf. 464.

Abschrift

c.

1.2: Gross-Folio, 13 Z.

(42Vx32; 32

x 20 cm
).

Zustand:

Ziemlich unsauber, auch fleckig, der

Rand

408.
45)
f.

Mq. 122.
432-435.

ausgebessert.

Papier: gelblich, stark, etwas glatt.


8,

Einband: Pappband.

10 HZ. (16x11: 12x8).

Die beiden Bltter,


ander folgen,
schrift

welche nicht auf ein-

ziemlich gut.

Papier:

gelb, glatt, stark.

Zustand: Einband:
fehlt.

gehren zu einer Qoran -Hand-

zusammen mit

44.

Titelberschrift

und enthalten
f.

Es

ist

der Text der Sura 56 (X*SjJl u>.*j

131).

1:

Sura 38, 36 Sura 40,

f.

2:

79 Anfang. 26 42, fast zu Ende.


rotheu Strichen ein-

Schrift:
lich,

ziemlich gross, weit, etwas rund-

vocalisirt.

Abschrift

c.

1700.

Schrift: gross,
calisirt.

krftig, gleichmssig, vo-

Die einzelnen Verse durch rothe Punkte

409.
1)
f.

Dq. 103.
10"-16\
/

abgetheilt.

Der Text

in

gerahmt.
2) f.3:

Um

1700.
(16VX12;
die
1
1
,

90

Bl.

4',

8 Z.

(26 1

4X20

2;

8,

9 10Z.

x7

'

,2

m ).

Inhalt:

Zustand: gut. Papier: gelb, stark, band: Pappband mit Pergamentrcken.

lT/Xll'/s"). rauh. Ein-

81. Sura.
klein, vocalisirt.
1

Titel

fehlt.

Von

Europischer

Hand

be-

Schrift: ziemlich
3)
f.

Uml650.

merkt oben
ist

am Rande:

Corani Cap. 37.


ist

Es
und

4:

8, 13

Z.

(15Vs
bis

X HVa; Ux9

/s

em).

Inhalt:

vielmehr Sura 36, die betitelt

<j*j,

Sura 46, 26

47, 5 (fast zu Ende).

zwar vollstndiger Text.


Schrift: gross, weit, deutlich, gleichmssig,
vocalisirt.

Schrift:
4)
f.

klein, vocalisirt.
Z.

5.

8, 15

(18

x12V;

Um U X5
1

1700.
4

Einige Seiten haben im Text Blumen-

3/

cm).

Zu-

verzierungen mit Federstrichen.


c.

Abschrift
codex
e

stand:
gewischt.

fleckig,

die Schrift

(wegen Nsse)

oft ber-

Papier: dnn.
zusammen.

nicht unmittelbar
f.

Die Bltter Inhalt:

gehren

1750.
F. l a
ist

bemerkt:

Transmissus
insidae

5: 6:

Sura 86, Sura 94,


klein,

f.

17 89 98
1

(Ueberschrift). (Ueberschrift).
vocalisirt.

Samarang,
J. P. Berg.
f.

castello

orieutali

Javae.

Daher rhrt denn auch


f.

die Schrift

Schrift:

gefllig,

Der

1\ 2 a

auch wol

2" u.
a

3a

F.

3"

Text

in Goldlinien,

die Suren-Ueberschrift weiss

sind

leer.

Auf

f.

10

ein

kleines Arabisches

auf Goldgrund.

Um

1700.

Gebet.

F.

16" 56

leer.

No. 410. 411.

DER QORAN

IN NESKHI-

UND MAGREBI- SCHRIFT.


F. 16 a

153

410.
In

Schmann XI, 3\

20:

Worin
die

die

Absicht () des
sei,

Menschen,
einem schwarzen Deckel mit Klappen
cfische

dreifach

bestehe;

Betrachtungen,

im Anschluss

am Rande und
schiedene Hefte
laiischer

mit Kattunrcken liegen vertheologischen Inhalts,


in

an
F. 24 ab

ma-

den Ausspruch ^y>


:

_<i

J.5C.

Enthlt

einen

Ausspruch
(^a-oi)

Mound
seien

und Arabischer Sprache.


ist

Das

speciell

hammeds, dass Verneinung

Arabische darin

folgendes:

Bejahung (oL.3bl) zu unterscheiden

11). lG'/s; 15 Heft 2: 19 Bl. 8, 13 Z. (21 Zustand: unsauber, auch fleckig, etwas wurmstichig.

(dieselbe Stelle steht Heft 5,

f.

3 b ),

und

Papier:
f.

gelb,

wenig

glatt,

ziemlich stark.

Titel

einige Betrachtungen darber.

oben zur

Seite:

Zwischen den Zeilen die Glossen.

C
und
f.

Ol
o

Heft

9:

8 TO

9Z. (20Vs

X 16

/;

13x11).
betrifft

10 a

Das
19. u. 20. Heft

darin

vorkommende Arabisch
und
._j^.s

d. h.

vom Qorn,
29, 44.

Gebets -Anweisungen
Gebete, darunter
Heft
10:
f.

einige
pLcO.
1

kleinere

d. h.

Sura 25, 23
Nach
f.

bis
1

10 b
(20
I

9 fehlt

Blatt.

40

Bl.

8,

HZ.

/aXl4
in

/a;

14x9).

Schrift:
vocalisirt.

Zustand:
ziemlich
gross,

unsauber.

gleichmssig,
gerahmt.

Der Text

rothen Linien ein-

Im Anfang

fehlt etwas.

Text

in

schwarzen Linien einc.

geschlossen.

f.

Enthlt

hauptschlich

eine

grosse

Menge

Abschrift
etc.

1800.
bei Heft 2.

meistens kleiner Gebete.


Heft 11: 20 Bl. 8, 13 Z. (16 Zustand: fast ganz fleckig.

Heft

3:

21 Bl.

Format
3
b

und Schrift wie


u. 24. l^>-

X 11/*;

10

X 7Va).

Enthlt von

an 23.

des Qorn,

d.h. Sura 36, 27 (nicht 21) bis 41, 46.


Nach
f.

Enthlt eine

Menge Gebete,

meistens von

12 fehlt

Blatt (doch

s.

bei

Heft

4).

kleinerem Umfange.
und

Heft 4: 11 Bl. Format (Text: 15 Schrift wie bei Heft 2. Der Text

X 10)

etc.

Heft

12: 21 Bl.

4',

HZ. (22X16; 15x97a). Zustand:

in rothen Linien.

nicht ganz sauber.

Papier:
fr

weisslich.

Titel
Verse

fehlt.

Enthlt das 26. s.^, d.h. Sura 46


Aber das
1.

51,
f.

30.
in

Es

ist

die O-JS

des Elbuciri.
die

Blatt

davon

fehlt,
f. G
ist

so dass
fehlt
1

erst

Ein Frontispice
f.

ersten
ist

auf

Sura 46, 7 beginnt.

Nach

Blatt.

Bl. 12

b
.

a
.

Das Gedicht
ersten
2

hier
f.

165 Verse

gehrt nicht dahin, sondern


Blatt (nach
f.

das in Heft 3 fehlende

lang.
12).

Daran
die

schliesst sich

18 b

21

ein

Heft 5: 18 Bl. Folio, 10 Z. (32x24; 25 stand: unsauber u. fleckig. Papier:

19 om).

Zu-

Gebet:

Seiten

davon

sind

weisslich, stark.

wieder mit Frontispicen versehen.

Enthlt auf

f.

13

den Text der


n

Schrift: gross, deutlich,


erste

vocalisirt.

Das
jedes

oder

die

zwei

ersten

Worte
c.

Schrift: gross,

vocalisirt.

Zwischen den

Verses sind roth.

1".
l

Abschrift

1800.

Linien Glossen in malaiischer Sprache (wie


in diesen

Heften

fast berall bei

den Arabi4"o,

411.
17 Z.

Pet. 415.
f.

schen Texten).
Heft
7:

39 Bl. 8, 15 Z.

(l^/aXl;

15

X 12

(22x16;

/s

cnl

).

Rande etwas

fleckig.

X 10). Papier: gelb,


13
/a

Zustand: am
ziemlich stark.
fehlt.

glatt,

Enthlt einige Arabische Stellen:


F. 6
b

Einband:

rother Lederband.

Ueberschrift
*lil

b
:

Gott

sei

Freund
(
.2

derer, die ihn

Text der

62.

Sura (pJI

^.j).

im Gebete nennen

),

und das Herz

Schrift:

ziemlich gross,

etwas rundlich,

der Glubigen sei sein Wohnort.

deutlich, aber unschn, vocallos.

Um
20

1800.

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VH.

154

DER QORAN
412.
f.

IN NESKHI-

UND MAGREBI - SCHRIFT.


Goldpunkte, grssere
oder
halbkugelartige

No. 412-416.

Mq.

180".

am Rande

durch Kreise

177-180.
1

Verzierungen angegeben.

Bltter eines Qorans. Sura 53, 52 bis 54,

Abschrift
6

c. 900 14 94. /

54, 41 bis 55, 47;

56, 3

45.
415.
62 Bl.
kl.

Lbg. 823.

-8, 25
lose

Z.

(U 3 4 xll;
/

413.
134 Bl. 8,
14 Z.

We. 1958.
13 l 2
,

x 6 cm
).

Zu-

stand: etwas

im Einband;

einige Bltter fleckig, wie

(17',2X13;

x9).

Zu-

f.

10.

13.

17 b . 21 b , besonders aber 23;

zuletzt nicht ganz

stand:

lose Bltter,

unsauber und

fleckig,

am Rande und

frei

von Wurmstich.

Material: Pergament, meistens


rothbrauner Lederband mit
fehlt.

am Rcken
stark,
glatt.

beschdigt;

der Text der unteren Zeile hat


Papier, braun, ziemlich

dnn, weisslich.
Klappe.

Einband:

bisweilen gelitten.

Material:
die

Titel
die

u.

Anfang

Einband:

ursprnglichen Einband-

Es

ist

2.

Hlfte eines Qorntextes;

sie

Deckel liegen nebst den losen Blttern in einem neuen Pappdeckel mit Lederrcken u. Bndern an den Seiten.

Inhalt:
i^jtf.

geht von Sura 18, 68


letzten

an bis zu Ende;

die

Snra

2,

154

Suren

f.

61 b

ULii bis 18, 106

U\<M>

62 a sind verwischt und

fast

gar nicht leserlich.

Die 86. Sura

ist

ber-

Schrift:
etwas
steif.

altes

Magrebl, klein, gleichmssig,

haupt ausgelassen; die Ueberschrift der 81. Sura


ist
f.

Die vollstndig gesetzten Vocale


(Tesdid etc.)

58 b

vergessen.
klein,

sind ebenso wie die Lesezeichen


roth.

Schrift: magrebitisch, ungemein

ganz

hat den Punkt unten, ^3 einen Punkt


in grsseren

gleichmssig, sehr blass und vergilbt, usserst

oben.

Die Verse sind nur


gelbe

Gruppen

anstrengend
schriften

zu

lesen,

vocallos;

die

Ueber-

durch

schwarz umzogene kleine Kreise

kufische Goldschrift..

An

den Seiten

abgetheilt.

Am
Sura

Rande
102

ist

die Eintheilung in

mit grsseren und kleineren Kreisen die Eintheilung der Suren augegeben.

t(> bemerkt durch einen grsseren gelben Kreis.


Bl. 20,
3,

116

enthaltend,

ist

von spter Hand ergnzt.


85
Bl. 8 vo

416.
,

Mq.

35.
:

14Z. (19 3

14 3

14' ;2

9'/ 2

10 cm

).

414.

Mq. 428.

4 Bl. klein-8, 29 Z. (14

X
f.

14:

S'/s

Va 000 ).

frei

Papier: gelb, glatt, Zustand: gut. band: brauner Lederband mit Klappe.

dick.

Ein-

Titel

fehlt.

Text

des letzten Drittels des Qoran,

4 Pergamentbltter, ziemlich gut erhalten, doch nicht

von Flecken, besonders im Rcken


der Text in der oberen Hlfte von

f.

3 u. 4

ausserdem

ist

Sura

(36)
ziemlich
gross,

1" fast vllig verwischt.

Schrift:
gleichmssig,

magrebitisch,
gut;

Bltter
so:

aus

einem Qoran; dieselben folgen

ganz vocalisirt mit rothen

2. 3. 1. 4.

Strichen; die hamzirten lif mit dicken gelben


5,
7,

F. 2 enthlt Sura

107
96

bis

6, 51. 7,

Punkten bezeichnet, ausserdem mit ihren Vocalen.


Die Ueberschriften der Suren gelb,
Schrift;
in

160.

in kfischer

16, 11

1, 78.

Verbindung

damit

steht jedesmal

16, 78

17, 6.

eine

grn umrnderte Rosette mit Arabesken,


in

Schrift: magrebitisch, ausserordentlich klein

ebenfalls
(v_jI;s=-S)

gelber Farbe.

Die Abtheilungen

und eng, brunlich,

vocalisirt, die Vocallosigkeit

sind zur Seite bezeichnet; es steht ein

und Verdoppelung blau bezeichnet.


schriften
in

Die Uebermit

kleinerer farbiger Kreis,


in

worin das

Wort v^p*
sich

kufischer Schrift,
verzierten

am Rande

kufischen

Zgen

mit weisser Schrift

einer

grossen

Rosette

bezeichnet.

befindet, innerhalb eines grsseren gelben Kreises,

Kleinere Abschnitte der Suren im Texte durch

der

schwarz umrandet

ist

und zum Theil

in

No. 416-419.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES EINLEITENDES.


:

155

eine

kleine Spitze ausluft

und der ausserdem

418.

mit

einer

grnen

Einfassung

umgeben

ist.

Unterabtheilungen des

uj>

Anmerkung.
zu Gebetszwecken

Die Texte der Suren, welche


fters zusammengestellt

sind mit

Worten

in

wor-

rother Schrift angegeben.

Abschrift c.1600.

den
des

sind,

werden

in

der betreffenden Abtheilung

Gebetes
1.

besprochen werden.

Der Text
z.

417.
Auf einem
glatten

Mf. 357.
Brett,

der das
x

Sura kommt fr sich


9,
f.

fters vor,

B.

cm
/2

dick,
breit

e. 1559,
und

13"; ebenfalls auch, mit Hinzu1

36 2/3 cm hoch, oben 16 und unten li 1 /^


ist,

fgung von Sura2,

24, in Mf.119 f.14 15


und mit
f.

a
;

stehen die letzten Qorn-Suren.


(a),

Auf

der
1

die ganze Stelle bis 2,

28 mit lateinischen
lateinischer
a
.

Vorderseite
bis
bis

mit 28 Zeilen, steht Sura 94,

Buchstaben

umschrieben

100, 8; auf der Rckseite (b) Sura 100, 9

Uebersetzung versehen

ibid.
ist

16

17

Der

114 Ende.
Die Schrift, ziemlich gross,
ist

Text
magre-

der

112. Sura
ein

nach

den einzelnen

Wrtern auf
vertheilt,

Quadrat von
f.

8x8

Feldern

bitisch,

vocalisirt.

Abschrift um 1700.

We. 1659,

135.

II.

Die Erklrung des Textes des Qoran.


A. Einleitendes und Allgemeines.
1.

Vom
).

Qorn berhaupt.

419.
38
Bl. 8', 19 Z. (18

Spr. 376.
13V2

X 13;
1":

ziemlich gut, doch nicht ohne Flecken.


glatt,

X 8 cm Zustand: Papier: gelb,

jLw.

.L&ji.

.-aJ! iLj^xJL

x*. XjiA .Laxi

)*$\

dick.

Einband:
f.

Pappband mit Kattunrcken.

Titel und Verfasser

er
9JM

sl\J

gw>5
s

aSJJ

xi

^J) ^i.

jl

La.

-V^c

.x^jf ~~r^i

a
XiyXM

o Uc
Lij

c^

a Uic
.^>^

-^

J!

Mj^jll

sJI
Sein vollstndiger

,u

Name:

Der Verfasser Abu 'amr 'ot'mn ben sa'ld


Jfjjf

J
f.

eddni ibn ecceirafl f

444

/io52

behandelt die

Art und Weise der Sammlung des Qoran und


die Feststellung seiner Orthographie.

Anfang
,__ciS

(nach
'

dem Bism.)
5.

b
:

Dies

ist

Izblk

jls

sein grsseres

Werk;
**.
j.

sein kleineres hat er beLaiaiiS.

xU
.

lA*r&i

(Sjft

.L*~*

_*:

titelt:

u^u=.

Ein

specielles

A5>
.yfl

,W*~
La

\^aj

Ls_&.

\\ii!L\

njLJo
\.-i

LwoJ
i_jLO

Werk von ihm


hat den Titel:

ber die diakritischen Punkte

\X**~

lejLtJ

^L q!

3>

isu^ j

*sl.

20*

156
f.2
a

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


^yOj
"jt

No. 419. 420

^^*=IS
.yo X/JC5

|j,

qSJjJ!

+=>

tfoSJ
idioS
lc 5
r;

420.
85 Bl. S vo
,

Spr. 400.
9: 8 2 / 3
).

*jL*aJi

.yo.

.y. s-jJJI

^..o
5
i*

^
5a
:

HZ. (13V2X

a-> ^

x:?"

^^-^

er

nicht ganz sauber.

Papier:

band: Pappband mit


Verfasser
fehlt;

X 6 cm Zustand: Ein Lederrcken. Titel


gelb, glatt, stark.
fehlt.

aber nach der Unterschrift:

_;l\.s-Ij

oLo^L oj^-L
.Ob
j-LsS 'S

J,

*j~,

Lxi^5i3ujLj

ll

b
:

UJui -Q.

Lo

tLJS .-

\/o c>.siA.=>

U ^Ji3
3

iiL;
*

>

13

b
:

Li<c

xI*aJb

tLaXS'S SJS *J^o ^s-ijKs* Lo .5


,

>1_j

Der Verf. Alimed ben rebl'a ben 'alawn


hat das

14 a 16 b
17 a 17
b

^*I
J.as'^S

v__J 3\

Jlc f-LJS
is^L;
J-LoS

oLoL oLob
oLol

*-w. *-y,
(*-">

Lo
Lo

J'

i_jLi

b
.<3

Werk im J. 770 Regeb (1369) b Anfang (nach dem Bism.) l


f.

beendet.
" l

<_>L)

,\JJS

^xi

jS

Lo
Lo

>
!

S.Uaxi>S ^jjtLoS (_5As=-S

\^

c>K\==-

J'

^jcji

i_jLi

a\ja
^;s

A^i
18 a 18
b
: :

gJI
Lf

J,1<|

^IS

Ein eigentliches Vorwort

ist

also nicht vor-

J*fII,.
\+a,
j,
SiJS

oXj;

Lo

So

handen.
<

In

dem Werke werden


betreffende

behandelt folgende

19 a 19 b

den
:

Qorn
b

Punkte:
2a
\jm\ fj) OJ^c

20 b
21 b

JiaJJS

Ac
.

^LyS oS.

.-/o

v_j^Li **v. Lo .5

yb
i_jL)

f.l

\ji\

^\

OlXe;

f.

xU>

a
,3

ji^SS

oi^3

-^LJL)

**^ Lo j 3
Lo Lj
_iJ>
.'Lo

21":

.ywo^US

^As>S

n*/o
.'-.:

o^J^>i^aS

4a

^jSj.Ji
a

^U
in

v_S>Ji

L^sS

J.s

Von

f.

an werden die Suren einzeln durchtheils

22: Nc^iS LJj^sL.

,-y

v_a.:>L^iS j,

^*j

Jj

genommen,

Betreff des

Ortes ihrer

O*

/3
O L0

OJ^W
6
;JS
..ya

'Lo

/J

'^^JS /j O- -b
*->*..

Offenbarung, ihres Namens, Verszahl, des an


sie

geknpften Werthes

etc.

theils

in

Rck-

24*

sicht

auf die verworfenen Stellen


nebst

und deren
Sure vordie

l^AwOL^I

>_ft>LaIt (3
J^o"2S

Lo

J y>b
Ersatz,

Angabe der

in jeder

Ar: f-LLi

kommenden Reim-Ausgnge
Lo

was durch
lA^'i

25 b

.Ls^S y$\ ,_5>L


i

^**.j (J^c oiaJ'S

SS

i_>L

Ueberschrift

O^^s-'J

oder auch

bezeichnet
f.

wird

Dieser Abschnitt geht bis

48 a

es

28

.L*a/0^S

J^S ^fts-Li/o &aS

v_*i.Xi>S

Lo

b b

folgen dann folgende

v_ji^S

oLS'ib

48 a
v_jL)

30 b
?,V

vjjSjS

A.S>S

o^Lio x*j ^c o^ssj'S Loy v_jb


v_> LXi^a
\x5 v^SL^A^> .Ui-S
j.L-iJS^

L#!

J^>S

Lo

^'l^s^JS^ soLjJL)

^S.aJS^
^
Lo
(j^vi
'i

Schluss

f.

38 a

oLilJS

^yc

^^j

.v>5 *.ic Llli Lke v'iH* '"^j* oSS_JS .ja o->^j


^xj!

ijj.c

.-*^sj

c-vliS

lX*^ o^*J'
klein,

lijt}

J.

k^-/j*<.jS

Schrift:
massig,
-vocallos.

ziemlich

gewandt, deutlich,

gleichc.

Ueberschriften roth.

Abschrift
-_,

1700.
als

HKh.
Titel,

VI, 12812 hat

v_^*ail

j.^0

ausserdem fhrt er zwei Anfnge an, deren zweiter


unsrigen bereinstimmt.

mit

dem

No. 420. 421.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


j
IiXXmJI

157
f.

oL-J^i
v_sJ!

jo
jOJl

Anfang

(nach
.

dem Bism.)
jus
. . .

b
:

sl!

Jwaii
;

62" 64

U=JI
!!

J5 o! JJ
^jji
,_*!!

63 b
b

J-otf

Jj

LXi

(Jo>

sl!!
l

_Lo,
^

^U! v
^c
J~./i

65 b

(JbJcIS

.i'J;

64 ^Eli r j^L.^1 J"i 67 a r Us"M ^Jl j

^J!

|*x!ixJ!

q!,j!

l\j!s

Der

Verfasser,

Hasan ben
1

'all

essauswi

68 a

iL^i
a

Jo! 3

j.

!jcc

oU.j^)I

jj

(welcher in
heisst,

We. 1856,
899

und

bei

HKh. Hosein
f.

68* Joo^J!
71
taS!

v_Ji

So;

71

J^>! oJ!
pLg*^!
v-aJ!

/j
^Sj

whrend ihn Spr. 304,

29 a

Hasan
Das

oi Jj;

72

nennt) f

um

/i493, giebt hier eine allgemeine

72 a U, oWo^S! Ju^i

und
U;o.J!
oliJ'il

Jj

specielle
ist
fol.

Einleitung

in

den Qorn.

Werk
Kap.
1

eingetheilt in

20 Kapitel.

75 a Jy^sudl

75 b jJjjJ!

75 b vJu-J!
2We>l\gJli

76 a 79 a
(

J^l
j'

.vjIXXj

v_alaj

l+^s

w.p!j!

\U!

U_+.Lc

,-JI

ol*b S-&-*Ji
lX.3

'jW
Das Ganze wird mit
schlossen

o*=

einigen Gebeten ge-

und mit Gebetsanweisungen.


f.

Schluss
ilj~>
!-r^5

83 a

w^&j J^>- a*J


>wk5

^^
^j>J!

jj
t^-J

LaIj r

lj!5

.i

i-Xi

\i!

A!

l\*^

*_jU>!

*j"

Autograph vom
Schrift:
schriften roth.

J.

770 Regeb (1369).


Ueber-

klein, zierlich, deutlich, fast vocallos.

F. 84 a
schrieben ,
..c

85

von anderer Hand, schlecht ge^_i.

ein Abschnitt

.^S

.L?

J,

J^=s

xXa-

ig^i-,

wud

f.

85 ab einige

Bemerkungen
die

des

i^y&

rji^tt

c~^t

betreffend

au^&JI

(gesetzliche Vorschriften)

und deren Uebung,

von kleiner

zierlicher

Hand.

421.
1)
f.

WE.
Z. (21

102.

1-56%

10%; 16Vs 17 X 10 cm ). Zustand: etwas unsauber; im Anfang der Rand ausgebessert. Papier: gelblich, ziemlich dick, etwas glatt. Titel Einband: Pappe mit Lederrcken und Klappe.
61 Bl. 8,
c.

2729

f.

1" (und in der Vorrede)

<*LJblf
Verfasser

oL#f s
f.

*W-f
s^svlb

vxfjftif

^
,.~m*>^.

1 (l

u. 56")

ffkLww.J) i^r"

s-jj!
\1!!

^j ff

,.yj

lLc

.j!

158

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


422.
1)
f.

No. 422. 423.

WE. 101. - 106".


nicht ohne Flecken

uSjiXj

"3

ii>:

.
(

JuiK ^Ls Aju^

i_ilJ"Si

J.^i

G
und Wurmweisslich,

>

"

Wf

"

C
'lfadl

^ >>

210B1.4"*, 18-24Z. (24xl8'/3; 17-18 1/sXl4-14 1 / cm).

Der Verfasser 'Abderrahinn ben ab

Zustand: etwas unsauber;


stiche;
in

der Mitte lose Lagen.


glatt.

bekr
geb.

essojidi
/i445,

essfi'l
911

ab
in

_f/e

eddin,

Papier:

dick,

wenig

Einband: brauner Lederband

849

mit

/i506

er wird

auch ihn esso-

Klappe; die Mitte des Rckens aufgerissen.

jti

genannt),

giebt

diesem
in

Werke
Qorfm.
dieser
III

eine

Dasselbe Werk.
Abschrift von
nach
f.

Titel (statt

^i

steht

,J.c)

ausfhrliche
hatte
in

Einleitung
Jugend

den

Er
Art

und Verfasser, Anfang und Schluss ebenso.


.-*><y>

seiner

ein

Werk
,

^j Ju^s?
.

A*si

r^?

gesucht.

Sein Lehrer ..jtXJl


*

_a^?

Jl**_jJ

210" im
mit
vielen

J. lii9/

m6

Schrift:
deutlich;

gross, magrebitisch, krftig, vocallos, ziemlich

t^fUWf L4~
zeigte

Os.^ geb-w/use,

879

/i474

rothen Strichen

und Ueberschriften.

ihm

ein kleines

von ihm verfasstes

Werk
davon
.i'

Von
Tradition,

derselben

Hand
zur

f.

106 b

ber die Wissenschaften der Qorn - Erklrung


.

107

eine
(_y~Xll jIe
eines

Anweisung

Erlangung

),

in

Kapp, (das
.x*^jlXJI

1.
'**.*

handelte

,.,5-JI.

A_>*LxJL
2.

,^

guten Gedchtnisses nebst einem Normalgebete


enthaltend.

Anfang derselben:

jL>

a>jfljj

,_j^Jlj

das

q.c

^UU

a- JyliM
*JLJi

Is^Ji*

^j^

J.)

und einem Schlusswort JixUj


,sJI

v'^' j-

XU***.

F. 108 a

Verzeichniss der Qornf.

Ferner sah er durch Vermittelung seines Lehrers

Auswendigwisser zur Zeit Mohammeds;


Verzeichniss

108

':

jj&\
ein

^a
,ib^o

frc ^jJI r^ geb.


.-.jA-H

/ 1389

868

/l46

der

J>UJ>JI;

f.

108".

109":

An-

von dessen Bruder

JXs- f
betitelt:

824

/u2i

Weisung zur Bereitung eines Trankes zur Strkung


des Gedchtnisses.

verfasstes

Werk

des Inhaltes,
|y.JutJi.

*-*)y-*

I^?U5!
ihrer

^
2b

Beide gengten ihm

Krze wegen

nicht.

Er sammelte und
.a*m&!! *J.c j.

verfasste daher ein

Werk

.aaJI

423.
252
Bl.

Spr. 373.

in

102 cyi, im
f.
.

J. 872 /u67;

dessen
er

Inhaltsver-

4 tu

31 Z. (26

\V; 3

19

ll'/a 12 cm ).

zeichniss

Darauf wollte
ausgedehntes
*)JI

ber den
schreiben,
^-Xj

Zustand: durch und durch


der Text
unten
beschdigt;

wasserlleckig, bes.

am Ende;

Gegenstand

ein

Werk

aber auch im Anfang die Bltter stark fleckig und sogar


ziemlich
stark

wurmstichig.

hrte aber, dass

^./i-i, Jl

<Aa ^.j

l\*^ qJ.AjS

Das

lotzte Blatt schadhaft.

Papier:
Ecke,
f.

gelb, glatt, ziemlich

stark.

Einband:
(f.
l

Hlbfzbd mit vergoldetem Rcken.


in

794

/i392

em

ausfhrliches
betitelt:

Werk
yJ^
.

darber veri3
lS> o' j^'

fasst

habe,

o'y^S
f.

"

Titel
.j-flJ'M

oben

der

fast

verblasst,

bloss:

46

cjj, deren Uebersicht

Unter Benutzung

i_jL/;

ausfhrlicher)

3'',

10 in der Vorrede:

dieses

Werkes
Ganze
zu

ist

das vorliegende entstanden.

Das
Verfasser:
s.

soll

angesehen

werden

wie

die

Anfang.
1

Vorrede
I ':

dem grossen Qorn -Commentar,


damals
ausarbeitete
,

Anfang
l.\..I

(nach

dem Bism.)

f.

^.ijl J
fL,S\

den

der

Verfasser
,<^w
ist
f.
.

dem

^-j^JyJI

J^s.Ji
b
.

*-*-^.
:

Die Inhalts-

..JJf

J^I.

JwbLxJ!

JLjS

bersicht

es

besteht in

80

c.ji,

ber
Ui
\j'^._~

deren

meiste
die

besondere

Werke

vor-

^jI
,\lil

a **i~i!
^jc^I

,jLft

.J.oJf

Jl^

liiXl

handen sind,
lesen hat.

der

Verfasser meistens ge-

^_
1

Als
(_5
*lJ

einigermassen

hnlichen

Inhalts

fhrt

x^-Jj
r

yjLxJj'

A* tc^ Uf^

k\+si

der Verfasser auf:

No. 423.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


t
59?
/l200

159

,> tf
643
/l245

&

.Jl

^
/i266

^
J

^1

^_
^JLc

o**

ol

M
tjjSSt

t^SUi uV*^
f
665

a ji ajjJi

-,xi.L

JUS.
c

slp!

Jl

^^
o-

j^i
LT
:u*:i 1**''

ol-

'-1 *^'

r-^

ja^'

^"P
rj&j*^

t 4M /uoo ( 494 ) ***** "/1100 ^"I ; ******


Darauf
riebt

ii --^-**-'

u5iJUJI "*"*"

lX ** **

l^ij*

Uy

qJH

oibCi/s

f.

er ein Verzeichniss der

von ihm zn diesem Buche benutzten


ist

Werke

4a

5\

Der Inhalt
l.g,

folgender:

160

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Alsdann fgt der Verfasser
f.

No.

423 425.

243 b

ff.,

nach

Schrift:
callos.

klein, gedrngt, etwas blass, deutlich, vo-

der

Reihe

der

einzelnen

Suren,

Aussprche

Ueberschriften roth.

Verbesserungen ziemlich
S. 18.
klejn,

oft

Mohammeds
in

hinzu, welche einzelne

Ausdrcke

am Rande.

Ergnzt sind
1100

19.

166.

167. 592.

593

von derselben Hand, ziemlich

etwas rundlich, deutlich.

den Suren erklren, unter Angabe der Ge-

Abschrift
Ausgelassen
(Also

c.

whrsmnner.

/1688.

Das
die

letzte Blatt ist schadhaft

beim

Zhlen

sind

die

Seiten

70

79.

und
Seite
hier

besonders

untere Hlfte

der letzten

im Ganzen

eigentlich

nur 583

Seiten.)

unleserlich. also

Der Schluss des Werkes


ersichtlich:
s.

Einige

Stcke

aus
f.

diesem

Werke
8,
f.

finden

nicht

die

folgende

sich in Pet. 703, 4,

45

und

53

56

a
:

Nummer.
Schrift: klein,
Ueberschriften roth.
unleserlich.

sie betreffen die richtige


fein, deutlich, gleiehmssig, vocallos.

Aussprache beim Lesen

des Qorn.

F. 88 b

u.

S9 a

unten der Text ganz


c. 1100 /i688.

Collationirt.
I,

Abschrift

HKh.

65.

425.

Pet. 210.
1

270B1. 4 t ",c.l9(bis26)Z.(22xl5

:15-16xl0-ll cm ).

424.
593 Seiten S vo
,

Pm. 283.
(21x15;
14 1/
bis

25 Z.

X 10Vacm
).

Zustand: Einband:

ziemlich gut.

Papier:
ba

gelb, glatt, stark.

rother Lederband mit Klappe.


f.
:

Titel

fehlt,

Zustand:
im Deckel.
einige

steht aber in der Vorrede

die ersten

Lagen (etwa

S. 101)

fast

lose

Der Rand der


20

ersten Bltter

und auch sonst


so

Male ausgebessert.
S.

Stellenweise

wasserfleckig,

besonders

39

zur Seite und in der oberen Hlfte,


oft

Verfasser

fehlt:

s.

Anfang

u.

besonders die Unterschrift.

350

357

oben zur Seite: ausserdem

am Rcken und

hufig
glatt.

am unteren Rande. Papier: Einband: rother Lederband.


Titel

Anfang
j?3.a J-l-*+J
ji=>\

(nach
1

dem

Bism.)

f.

ab

.>JJ

A+^l

gelb, stark, etwas


\Ji~^i

o r^
Loi
. .
.

AjJ-IS

3Aac

(^.c

jii! (_5>JI

Dasselbe Werk.
der

und Verfasser auf

iy&fi

Axj

qUj'SIj

-s$!

yj^

jJi?lsJI

ungezhlten Seite

vor

dem Text -Anfang

ebenso.

Anfang desgleichen.
des 80. Abschnittes (p_y)
J>

Nach Beendigung

JIAJJ

a-

o.

o
ben

kommt

das Schlusswort S. 571:

;J Uj &+z<uJis

Der

Verfasser Ism'll

mohammed
um
aus
giebt

ben
,j

derwls
lebend,

elhoseinl

elmaucill,

i_5<Ac

-v

(__5.Aai.aJL

l\*s!

s>5
f

'K^LaJi
_Jli

1216

/i80i

giebt hier einen

Auszug
Er

pJ!

.\JJt

^yM>

Jis

^j'b*

dem Werk
zuerst
die

^L-j^S

des Essojti.

Aussprche
Stellen in

Mohammeds

zur Erklrung von

Titel der zu dem Grundwerk bef.

den einzelnen Suren, der Reihe der-

nutzten Bcher

bb

u.

c,

dann

f.

2
^o

die

selben

nach.

Der Verfasser

schliesst

mit

Uebersicht der 80 cji, in welche


zerfllt.
,

das

Werk

Hervorhebung des bedeutenden Inhalts

seines

Werkes und mit Klagen ber


zuletzt S.

die

Zeitlufte;
Li,

Schluss
^L^uJi
Ji*

f.

270 a

*JJI

J^*J

*Lil

^L

593:

^
.

*Jbl=-

A^>

jJS

^Jl ^jo\

^ii

iLJS

.^c

vjLsjij

(__5j.*15

cjyti'j <A*=>S

xo*?.

,jvcj

i\^<

li

\\m

^.Jlc

)J!

^jloj

No. 425-427.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


l\.a*JS L^ *'i"
,

161
Seite

Autograph des Verfassers ^j J^el**!


,-Loj.,i

plares
jJ.j

geschrieben.

Er beginnt mit
f.

H,

iju*^-

J-scl<v.)

._j i<r^

.*jJ

U"M5j^

lT?

^jS und

schliesst

b
:

S.

245, Z. 20:

im

J.

1216 Reb.

(1801).
des

Mit

dem Abkrzen

Werkes

hat

es

Abschrift (nach dem


Regeb (1871) von #2?. u
Dulhigge (1872).
Schrift: gross, rundlich,

Original

vom
im

J.
J.

1288 1288

schwerlich viel auf sich, da der

Umfang

dieses

jL=-

Auszuges,
ist

wie es scheint, ebenso betrchtlich

wie der des Grundtextes.


Schrift:
gross, krftig, rundlich, deutlich, vocallos.

vocallos.

Stichwrter und Ueberschriften roth.

427.

Pm.

es.

Am

Rande

f.

2 b bis

6a
in

sind

Auszge aus
138 Bl. 8, 21 Z.

einem Werke gegeben,

welchem davon ge-

(18X13V3; 13V3

X 9 cm ).

Zu-

stand:

nicht recht sauber, auch fleckig

und hauptschlich

handelt wird, dass, wer das und das wnsche, das und das beten oder lesen msse.
hier

im Anfang wurmstichig.

Papier:

gelb, glatt, dick.

a
:

Es stehen
Besondere

Einband: Pappbd

mit Lederrcken.

Titel

u.

Verf.

f.l

Auszge
b
:

aus

13 Kapiteln.

kurze Ueberschriften

haben

alle

Kapitel;
f.

so
5b
:

Kap.
_-a-~J'

f.

b-Ki

J^^i;

Kap. 11

i>^!

^yi

Letztere
ist

Form

der Ueberschrift

Anfang

(nach

dem Bism.)
(tviJi s'iyo

f.

b
:

Js.*+c

Jjy
J>Lc

(oder des Inhalts)

hier die gewhnliche.


y>l-fi5 vA*^<' lj^

^c
^c

^i
'^
;

jJ! aI

Fohiruug arabisch; doch sind

die

3 ersten

Bltter unfoliirt gelassen, jetzt bezeichnet mit

ab c.

j.U'iU

^ij w*J

.^ai.

^i

CT-

./

426.
G Bl. 8,

Lbg. 740.
>/2

24 26 Z.

(21

X 15; 18 19x14

J,

iioiA&-lj
1

Zustand: etwas fleckig. Papier: gelb, Einband: Pappband mit Kattunrcken. Verfasser f. l a
:

8"1

o'j*
.

'' 1

^^^
.

J-J^Lj' J.

aX~=* ^*^J JU^5

stark, grob.

).

aU!

iXkC ^jl

,y_CCjl

x!Lw

/^Mj L^o

aA
.

Titel und

...Lj'^l

^suaj'

x!Lw.

o' Lf^-5 Lf**

o*

OlAj Lf^J

C5;'-*

Xi>

'

Ausfhrlicher zur Seite


JJ

Am

Rande
Verf.

f. l

steht der Titel so wie oben.

.Lj^f

oLUc
*A^'

_s^\xjij

Der
933

Mohammed

ben

'all 'all

ben 'abd
ihn
'arrq

S^.jJ-^'

r-*"

3"*-"

r
f.

errahmn eddimasql ab
t
/i526

na*

hi er zuerst zwei auf die

Qorn-

Anfang
,*b

(nach

dem Bism.)

b
:

aU

Ou^t

Wissenschaften

bezgliche Abhandlungen

An-

derer vorangestellt,
j.
_j[j.AiJ!

wegen

ihrer Vorzglichkeit.

Lo ^IlX;

l>-X+

^A.O

u\5
...Itftf

I.

f.

ff:

die

Abhandlung des

*JI

Berichtigungen zu der in Elqhira gedruckten

^jjj.\ yjf
handelnd
Jac\j.i\

s/

JI

J
^

597

/l200

Ausgabe des
des ^gjLo^l

^ljSI in
.JL*,

Bnden, auf

Wunsch

jjc j, in 4

Kapp.

verffentlicht.

Der Verfasser
I.Le

Anfang:
iJ.

Lalijxi

^f^*

^JI
Lei
. .

*Ai

l\*^I
s^U^tj

Euiiacr elhaurlnl
HANDSCHRIFTEN

hatte sie aus Handschriften

xU( i\*t u^<*t\s i^ili i\j

zusammengelesen und an den Rand seines ExernD. K. BIBL.


VII.

21

162
1.i_jL f.l
b

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


(in vielen

No. 427.
des

ungezhlten J-^s) q^-^ |yic j

D.

f.

20* 50*: Abhandlung


^Ul'f yil

1"

/l348

2* 2b
511.

y$\

fj.c

\*,o )uii

ohne besondere Ueberschrift.


*.f*>

Dieselbe

ist:

i)a25

LjA^ (_H^>'lJ

iM^&i' ^l

= Pet. 557.
III.
f.

Anfang und Schluss ebenso.


ff.

3*

50*

Darauf

ein

Werk

des Verf.

'3 b

(^vS.c ^ji) selbst, betitelt:


jUajJlj
f.

4a
2. L_>b
7
b

_^>j.^
,.J.J!

,-y

K***

*-!>$'

a-*L*..ii
v3

u\.a

^-^-w

i-v'5

^y-^s

^j

L_)tl.J)

fc;

LjJ

Ausweg X*Ui
N-Ui

<Jj*flJ
(J.A2S

fcJ!

.-Lxi a^mJ
;

li^jlS

L+J

Anfang: ^^>

'^j-^

8*

^
,

*JL f*; i_5^-'


uV.*j L'S

A*

8 b JI :<*K wsj 8 b aJ! iAj>ij 8 b g-H


9 b *Jl
|.5iy

o r
1

jL iAs

A jv^i Vj*N f*#?- ^J ^A CT


l

J!

tL5L'3

lr L
einer

JlsJi

,i

Q Lo
*i

_. (,5!

Ooj

yj-Lcss Oj

Jjos

Nach
B.
"iS

Errterung

welche

die

syn-

lii -5UJ5

v_/y>

*-> ,*H ->

iXSj J^**

taktischen Ausdrcke in cfischem Sinne deutet


(z.
:

v_jj.AiAva

Jjjtsiij

Lv.j!

etc.

etc.
sJLli

?>'_;'' J*cl-jl

qI *^*^

^b

f.

12 b
.

J>cli

^ij

l*J

^Li'iS

12 b .si

^.A.J>-^
.

L5';J

<t

C.V. vi

13"

Verf.

einen
b
,

^Lh)' giebt der Abriss vom Leben des Propheten


er

13 b

Iju!
i/n
J.1
,

^
.-^

}y

L>

j5

Jsj^s

f.

51

nachdem

voraufgeschickt

hat Be-

13 b 13
b

CT'

iW
j.i

trachtungen ber die Liebe zu


.Uoj

Mohammed und
als

wLLi

3_i

La

dessen Anhngern und die segensreichen Folgen


derselben,

14*
etc. etc.

ber

den

Propheten

Liebling
desselben,

Gottes

und

wirklichen

Gesandten

4.

sjb

f.

16

ber den Gehorsam und die Ehrfurcht gegen


i\Jt.ow
(jl?. J)

16

a.aA51

J.A25

ihn, ber seine Prophetengabe, ber seine beson-

16 b

A o.c U
aJS o'
^;Ji

deren Gnadengaben (darunter Heilkunde

[f.

59*],

Traumdeutung
16 b
17*

[f.

64 b ], Menschenfreundlichkeit,
Herrschaft
[f.

Massigkeit
^"J
iU*j
^_j!
j.Oi

und Einfachheit,

ber

Steine
i_JLs

und Thiere, Wunderkrfte


[f.

72 b], sein

u^Lc^

J^cii

17 a
17*
etc.

-jl>"

j
jj'JLil

>
J^as
*-*"

Leben im Grabe
seines

74*]) und ber die Vorzge


ihn.

Volkes durch

Daran
UjJ

schliesst sich
LcjJ. ,ji <Xi,

das Speciellere
Zidetzt:
f.

(f. 7 5*: io LJuVc.

18"

oLJ^j
:

\JfcAJ

UiA^.J
.aav^J .LiiJc,
.

Schluss
.ys

f.

20*
,3

^*^*3>3
*Li.jLj

Qry-i^

ijj

..Api-j SO! XaT" lii 5lcl ;_j-. .j

't\L

./i-c

&j

0)^3 vn*Ju iu^^*r>j

j ) y J c Also die Erschaffimg Mohammeds, seine Eltern,


-

-[-

jj^j;

uu.

seine Geburt, die Erscheinungen Gabriels etc.,

X*^

LSiXaav

,Ac

&.LS

_lo.

r ^!

_j\

5iy p
S.J!

^Xii
jj!.

die
f.

ersten Glubigen

und

die ersten

Kriegszge
f.

81* und so weiter bis zu seinem Ende

102

'.

No. 427.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Errterung der Frage, ob

163

Daran

schliesst sich

Zum
ein

Beschlsse dieser Todesflle folgt f.l22 a


das ,=.t\**ji
gebetet
;j;*j!

Moliammed
oder
dass
als

eher als Vertrauter Gottes


(J-Jo>)

(yu*)
dann
in

Gebet,

iA-^c

ber den
beginnt:

Freuud

anzusehen

sei;

Chalifen

'All

und

das

so

seiner

Vorzge

theilhaftig

geworden

gewissem Grade seine Nachkommen und Angehrigen und dass diese zu ehren Segen bringe.
)

ojw*

S J^.

ii;:*4.A;>,

*.Ub

Die

Hauptstze beginnen
alle

Diese seien vierfach

seine Familie (aJ

seine

vom Ende abgesehen g


*--0. Schluss
f.

nchsten Verwandten C^i.aj\ ^.3), nmlich 'All

mit

<JU

J.^o

124 a

und Ftima nebst deren 2 Shnen;


weitlufigeren

seine etwas
1

,\

Lo

aI
jJJL.

Verwandten

(*jC*j

^V^

),

d. h.

die

,_Lo

*i\

*y>

3,

J lA^i-i

J^i

!*-i~'\

c*"''

auf seinen Grossvater Abdelmottalib zurckgehen

uuj
seine

seine

nchststehenden
Sippschaft

Genossen
SJjtil

(.w?);
Xj.iXii),

An

dies

Gebet knpft der Verfasser einige

entfernte

(auch

Gebetsworte,

um

den Uebergaug zu dem

fol-

besonders von Frauenseite her.

genden Stck zu vermitteln, das eine Erklrung


auf
seine
er,
7

Alsdann
fhrten

geht

er

genauer
f.

Geden

aufflliger

Ausdrcke im Qorn

aus verist:

(*_jL?t)

ein,

104

b
,

die
in

schiedenen Dialekten enthlt und dessen Verf.

Planeten entsprechend
(oi*.b)
theilt.

(f.

105

),

Klassen
^jLjo"^ ^JUvJI f
f.
:

Die frhesten derselben (und


576
/ii80-

auch nchststehenden) sind

1.

Klasse
Klasse

(f.
f.

106 a)

Dasselbe beginnt
ioJiajl

und
,Aj
f.

2.

Klasse
(die bei

(f.

107 b );

3.

108 b

124" (nach dem Bism.):


. . .

wyiUI L--l
.
.

y&

Bedr gekmpft haben);


aju-j

4.

Klasse

fetji
'j

^ aUJS

A*s>l

J>LaJ! _>j! JasliL

111*:

^yo

^.9\

(d. h.
f.

die in
1 1 l
a
:

i^jj^t
die
f.

.*r>i iul,-v.+;>

gehiddigt haben);

5.

Klasse

nach lll b
:

Abessynien Ausgewanderten;
der zweite
f.

6.

Klasse
7.

und

ist

nach

den

Suren

geordnet;

zuerst:

Auswandererzug dahin;
i3j-w.

Klasse
^$\
srJI

112":

*AJ!

iX^Umx j

.J>^.^

(LaJI

'jL *L JJ>i

ZHX

Zuletzt

f.

130 b

(die auf der

Moscheebank bernachteten,

einige

80 Mann).
sich

Nach Aufzhlung
b

derer, mit

denen

Mohammed
(f.

verbrdert hatte in Freundfolgt ein Verzeichniss hervor-

Es

folgt

f.

131 a

ein Verzeichniss

von 100

schaft

H2

Qorn -Ausdrcken
cfischen

mit

der

Erklrung
dasselbe
ist

vom
ent-

),

ragender,

dem Islam ergebener Mnner, nach


(bei den einzelnen

Standpunkte aus;
i\_nfang des

ihren Todesjahren geordnet

nommen dem

Qorn-Commentars des
_jjf

Jahrhunderten mit den Ueberschriften:


.
. .

er J6 Es
\J1ra3j
La _^5>.

A,j-df
beginnt:
dJi

y^LJf
9 is *:
.,

622
/i225

XSUi

j.

aU), vom
(f.

1. bis ins 9.

Jahrhundert.
1c

Der

zuletzt
-Si\

121 a ) aufgefhrte

ist:

.*c

f
&.U!

*&}
jLX3

^"! subi

,.,-flJLtJi

und zwar mit der


im

3_.*/5
'

^5
und
a

l^

Jahreszahl 838, whrend derselbe sonst berall

j^Ji

jC^iLii!

L?

*Lt-S

*^Jt j.P. _bss JIjIj


.-^)

und

richtig

als

J.

m im
j

(oder auch
folgt
f.

^Ji
f.

jw-x^
b
:

JstjiaJi

jjLo
*^ili

^,
<t
(

schliesst
*-!
'-i,

805) verstorben angegeben


unten und
dass
f.
f.

ist.

Es

121 a

134

^jJCi.
.

J^c^

-iJ

^>'

J*

ijj^'

121

eine leergelassene Stelle (nur

j^J^lj

,ji*Jl

N^i^j bIlXj
^.-o;sj

"b^

siAJLt >_sft; Jws'j.

121

von anderer

Hand

eine Ueberschrift
steht).

*UJJ

*.UI

L*s

BpUil

^
21*

^Ji

i_jL

fr die

Todten des 10. Jahrhdts

164

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Der Verfasser
beschliesst sein
fr
sich

No. 427. 428.

Buch
sein

f.

135 a
die

Das vorliegende Werk


Zhlung
statt,

zerfllt in

20

Ju-s:

mit

einer

Frbitte

und

Werk
135
b

derselben

findet

aber

nicht

im

Texte
fgt aber doch noch ein Stck hinzu,
bis
f.

sondern steht nur

am Rande.

des

138% Gebetes fr
in

welchem ber

die

Trefflichkeit

(so steht
gilt

oben

am Rande
1.

f.

50"; diese Ueberschrift

Mohammed

und Einzelseien,

fr diesen

Abschnitt, nicht aber fr das

heiten,

die

bei

demselben zu beachten

ganze Werk.)
2. Ajjj

gehandelt wird und die Tradition


!_5jtJ'.Ls

(jL>. *jSj tot

56 a Uilxi oi; i* c^x-.^.

^iaJlj *_SjJi

&cl eine fnffache


f.

Deutung
^JLj
Jdtj

erfhrt.

Schlu ss

138

a
:

pJlci

^iJ>/ij3
LS^'
i^S
tX*^ J^~

^c
xJ^

J.>o

*^UI

'j.Uii

Q^ri ^i
i>^' k-'
*J
!

jJL,

J^i

k^j

L*-Cj

V M^

S ^*

^Lv.s-L *^ouLi a **^j

^c Upjs

Schrift: ziemlich

klein, stark, deutlich, fast vocallos.

Stichwrter roth (auch grn).


Doppellinien eingerahmt;

Der Text

bis

f.

134

in
f.

rothen

dieselben fehlen

von

135 an,

auch

ist die

Schrift
c.

von da an etwas
980

flchtiger.

Abschrift

/i57a

oder

100O

/i59i.

Der Sohn
hat
f.

des Verfassers, slt


b

lY*_c

962
/iss4,

138

unten und 138

eine eigenhndige

Betrachtung
es
in

darber hingeschrieben,
heisse:
\i)&*o

weshalb
<J..o

der Tradition
(J^a

"lc

xJlc

xJJ!

i\=lj

und nicht etwa:


-

^Jh ^^>
st

(oder:

#Ji fJj&t

i*^* ^')'

dieselbe

a ^er an
lesen.

manchen

Stellen verwischt

und schwer zu

Nicht bei

HKh.

428.
14)
f.

Pm. 105.
50-89.
).

8 TO

15 Z. (Text: 14 1 /
gelb, glatt,

Papier:
1

X 8V20m Zustand: gut. dnn. Einband: zusammen mit


fehlt.

13.

Titel

u.

Verfasser

Nach dem
ist

Inhalts-

verzeichniss zu

Anfang der Handschrift

der Titel:

und der Verfasser:

^JI
Woher
nicht.

^4^
(nach

lXa*J)

-w.J2)I

,.J|

der

Name

des Verfassers hier genommen, weiss ich

Ueber

Titel u. Verfasser siehe unten.

Anfang

dem

Bism.):

y,

*JJ

i\*.J-\

i\

u^!

No. 4-28-431.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


ist

165
die

Auch
das

der Anfang

offenbar gekrzt.

So

liegt

Dann
der
1

giebt
dies
f.

der Verfasser noch

Titel

hier also ein nicht ganz vollstndiges

Werk
zu

vor,

fr

Werk
:

benutzten Bcher an.


1>

ber

die

einzelnen

Punkte,
des

welche zum
wissen
Allwls

Schluss
. . .

41 b

(jxJOL*j
ji

^*i

jLs

&i\

richtigen
sind,

Verstndniss

Qorn

^.--j^ w^?. UJ
LJS
,J.c
Ai

L^

UI

Ujj ^y;i' (Aas


*"***'

handelt.
sein:

Der Titel muss daher im

s>Ji

l\*L5 iS>'j

J^ N .!*
1

gemeinen

^LJf

jjlc

\iLftJf
jedenfalls

^U*

Der Verfasser gehrt


Zeit,

430.
der neueren
3)
f.

WE.
9-15.

154.

nach dem
ist,

10. Jhdt., an; er benutzt stark

den Essojtl.

1260

Format
Er
ist

etc.

und Schrift wie


BJI

bei 1.

Titel

fehlt.

Wenn
1844-

es

der oben ange-

etwa:

gebene
lebt

nmlich

Mahmud

ibn elalsi,

O.

rr;

j
i_j.

er

um

Anfang
/Jl
\

(nach

dem Bism.):

Schrift: gross, rundlich, deutlich und gleichmssig,


vocallos.

Abschrift um

126

\suX>>

-W-.XJ

if^'

429.
4)
f.

WE.
17'

154.

Ueber Rechtschreibung des Qorn.


F. 9 a Lw UjCj

-41.
bei No. 1.

Ujj^JI
9
a

XcjjIi oLo^UJ! J3; _*-*JI


r

Format
fehlt.

etc.

und Schrift wie

Titel

9 a iLxX^i

J^JS;.

Li^i

V L;
J^'
iL)

Der Verfasser

lebt noch nach d. J. 816 /ui3.

*^t/J;
A*s^
10 a
xj'

9b

Anfang

a~

ju,Lti rjA'r*' ;

(nach

dem

Bisin.):

r^L*j

O^I^^

^' /;
10
b

10"

ar^jl
Jl

iJ>a.*.ji

io;
J3;
/^>;

Ua
--<

.U*ii *

J!<
Sjl-i,,
jwAs'ii
._>.../5

c>L*
j.

ll
Jl

*JLu
*L&>lj

C7
,.^j"ii

xiy> JJ
jb;

,-Pj
\*/^-<

v,

-ftc

ll

\ii

1/3

kMlXCU

^%

'bjl

L^A/$

13 Jaii
15"

12

"5 1
a

e-

(jv v_.sJi _.^3

LJjys-

ui J 3

LiS.x.'il

J j.
:

^Ji 'iSVXc iaa==

Jv^~.*J

My loj Lp^o 0^>


Richtschnur
^Xj;

J J;!j

Schluss

f.

15 b

Rechtschreibung des Qorn.


gehandelt,
dass
die

Zuerst davon
dafr
die

W?J

Schreibung des ooLS ^j

4
/665

F. 16 b

eine

nach gewissen Regeln aufge-

(54)

sei.

Der Verfasser geht

die

einzelnen

Suren der

stellte

Tabelle ber die 7 Qornleser und ihre

Reihe nach durch und bespricht kurz die darin

je

2 Rwis, in

mehreren Columnen.

vorkommende von anderen

Stellen

abweichende

Schreibung desselben Wortes.


der
1.

Er beginnt mit

431.
1)
f.

WE.
l-4\

154.

Sura.
:

F.20 a

oJ^t

i_K\s>j JjkLl

^wJj ^'mp'IrJI

41 Bl. klein-8 vo

13 Z. (15 3 / 4

_a.Ii.jj

,_A=iw
Ji

tlo Ls>jLwj
/li^
f.

'

Laii

J^S^

Oj^

Papier: gelb, glatt, Zustand: unsauber und fleckig. ziemlich stai'k. Einband: Pappband mit Lederrcken. Titel und Verfasser fehlt.

X ll'/a;

IOV2

X 8 cm
).

^.j,
a
:

-b ^*^s _^' LjXXju

Anfang
O^S\*a
Il\3>

(nach

dem Bism.)
. .
.

f.

b
:

all

i\*=L

Schluss
'wit^all

41

'J^-t.

Q_>/o

IZjL <jyC!t

^.Ls l\xJ LoS

^l*J*ilj L9- (^jI

J~OjiS

*JJi_j

ibJi A>*3 jijuL *jlX*c

_5

jbCi

166

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


er?
_r
J

No. 431-433.

&

ct^ ob
Q:
+~>

...

lCLc

,__-*$&'

cx-^

25 Stze fr Rechtschreibung des Qorn, nach

dem Vorgange

des ^-^xil ^jAj!


:

)Jr i

^j

qJiAJS ^^j-

Beginnt
1
l
b
a

f.

(jy^jii -ycl

|U"!

..^ Jj= jw-, j.'M

o^W^
^jjjij
f.

r01

- 11

St
L-

^
l

JW
5 -r>)

J Lsj^ *-C<Aj

.aJI

L?'

ilji u>.j

Jai
:

a^*'s
SiSj

.m/j "3

LT^

Schluss

3b

^s

^Jic

L_-**jS

K**i !****}
j*J-!

[lies

L^L^I] L^L^ii!
etwas
rundlich,

Schrift:
vocallos.

ziemlich

klein,

deutlich,

Ueberschriften roth.

f.

Abschrift
4a
l

c.

1700.

Daran
^^j'i
lJ

schliesst sich
Jv L

cl\j,LsuJI ij**?

~.i>

560

/ii65i

die

Pausen bei der

Qornlesung betreffend,

von derselben Hand.

432.

Lbg. 252.

No. 433-435.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


von ihm
f.

167
nicht ganz

Darauf
Qacide auf

folgt
~i

33 h

37

eine lngere

(Auch
richtig;

hier
es
ist

ist

der

1.

Halbvers
OJiXxA
_j.S>j

(Tawil), Erluterungen zu einzelnen

zu lesen:

oU)
Dann

Der
folgt

Stellen der &a*>IJ1 iXuiaSl enthaltend u. betitelt:

Schluss des Gedichts fehlt hier.

unmittelbar, ohne Ueberschrift , mit demselben

Aufang
i

Reim auf
_:Ji

ii"

(Kmil), ein anderes Gedicht, den

bUi ^JJi\,Xc LiiS


c.

^JLo

ils\*ws. waUtt,

oiA~

Preis Gottes enthaltend, in 13 Versen.

Anfang:
er*

170 Verse.
Die Schrift
ist klein,

Li oV-dS
nicht besonders leserlich, ziemist leer.

> g<a sliXS^

aJkAXJ

v_jL=s-

Schrift: kleine

flchtige Gelehrtenhand, vocallos.


/i 5 9i-

lich

stark Tocalisirt.
c.

F. 30 b

Ueberschriften roth.
ist

Abschrift

c.

I000

Abschrift

1700.

Verschieden davon

HKh.VI, 13867.

F. 41 b von derselben

Hand: Gebetsanweisuns

und Erfolg der

1.

Sura.

434.
6)
f.

Pm. 161.
32-41.
13;
16 1
2

8,

c.

20 24

Z.

(17VaX

12 1

cm ).

8, 15
Z.

Zustand:

ziemlich gut, nicht ohne Flecken.

43p3.
3)
f.

Spr. 387.

Papier:
1

gelblich, glatt, dick.

Einband:
fehlt.

zusammen mit


5.

20-23.

Titel und Verfasser

(17 1 /

X 13Vsi
mit
1.

12x10).
2.

Zustand:

Anfang
jU-<JS \j v_Lij
Xj'ws

fehlt.

Das Vorhandene beginnt:


j~
,j*a.'

ziemlich unsauber.

Papier:

gelb, stark, etwas glatt.

Uy
.

L**t
...'

IM \]^S
-AW.SJ
,J.j
I!

Einband: zusammen

Titel, Verfasser,

Anfang

fehlen.

uri

,i

r-'

.aJu

Eine die Qornkenntniss betreffende Qacide


auf j (Kmil).
Sie beginnt hier an der Stelle,

^J\ iUxjj JA2i

.v*=>

'ja

Nach Aufzhlung der

50, resp. 100 Synodie Orte,

wo
die

die

Verszahl

der

einzelnen

Suren durch

nyme

fr

Qorn wird gehandelt ber


und

Anfangsbuchstaben gewisser Wrter angewird,


f.

wo

derselbe offenbart worden,

die betreffen-

geben

und zwar
21 b
:

bei

der

Sura

oi*a

den Suren aufgezhlt, auch

die Zahl seiner Wrter die

Sie schliesst

und Buchstaben erwhnt, desgleichen auch


Zeit,

wann

die verschiedenen

Offenbarungsbcher
sind.
f.

Daran
12 Versen

schliesst

sich,

den Menschen mitgetheilt worden


f.

Darauf
Verfasser, in demselben
5
ff.

von einem anderen


in

33 a wird gehandelt

SJLjO"S!

j;

34 b Z.
*.*^j;
f.

Metrum und Reim,

ein

von der Formel von


&.U

**-_Ji

^*j>J1 &U!
kurz, die
erklrt,

37 a

Stck, das die Suren aufzhlt,

t\*=&i

u. s. w.,

ganze erste
zuletzt
f.

deren Verszahl nach kufischer und bayrischer


Zhluno; verschieden
ist.

Sura wird ausfhrlich das Wort ^jj>\.


Daran
dessen
ersten)
schliesst

40 a

Anfano-

f.

21 b

sich

ein lngeres

Gedicht,

Schrift: gross,
diakritischen

dick, ziemlich deutlich, vocallos.


oft.

Die

smmtliohe Verse

(ausser

den beiden
P
"Sl

Punkte fehlen

F. 20"

21"

die

Stich-

buchstaben roth.

ausgehen

auf die Worte:

aJi

"b5.

Abschrift von
^xiLci-.'i

Es

ist

im Metrum Monsarih und hier 28 Verse


^jLa>J1

t\+^ ^j ^U ^j
J^.

^
ein

lang.

Der Verfasser

^L.^!

ist

^cX-a-s-j..^!
f.

j-

801

um

1600.

/i398.

(Dasselbe Geccht Spr. 906,


,t !>> l3 UjLsj

63\)

Anfang:
.jwjlL! J>

Darauf
Stck
J>,

folgt noch,

von derselben Hand,


das
-Li!

iXj
ist

1<? &-a*s j?.

^j* ^yj

in
u. j

24 Versen (Tawil),
betreffend.
.\a^*J>

des

(Der

1.

Halbvers

unrichtig; lies aJi

. J.A.J!.)
,-yO

Es fngt an:
(^C (kcoLs jl^xJj

Schluss

^S

1>\

\J1

"3

J^-io

llAJixX

OL

L>

u>>.j.^-

0*.xi

er

Ci~*J.

131

168

ERKLRUNG DES QORANTEXTES


436.
5)
f.

EINLEITENDES.
ab.
-

No. 436-439.

Lbg. 752.
73-77.
bei
1.

von einander

F. 8 b handelt von der Zahl

der Qornverse.
Titel
fehlt;

Format
nach
(f.

etc.

und Schrift wie

Schluss
o*U*JI
all

f.

8b

;}\

& -UUI
^^., "3
:

A^>l

iJic j.
1

2a

3 a und)
-

dem Anfang:

A*=

OwJi

OV^-S o^- ^
-aa&J!

oiAc ^
Verfasser

x>

'y^

ij.

jj L* qL*J

Worauf noch kurz

foltrt

j.

in der Uebersehrift

438.
Anfang
'otju;'^

Lbg. 343.
).

(nach

dem Bism.)
sij

-j,

*U

cN.+^-i

4B1.8
gelb,

V0
,

21 Z. (20

X 14VaJ Hx8 cm

Titel
11.

wasserfleckig

am
u.

unteren Rande, wurmstichig.

f.

Zustand: Papier:
mit
l a
:

UJ!

glatt,

ziemlich stark.

Einband: Pappband
Verfasser

Lederrcken

Klappe.

^j-*
Soleimn ben'abd elqawl
handelt hier von den im Qorn

L-o

jviJf

oL^t

f /i3i6 vorkommenden

ettaufi

716

Zahlen,

nebst der Sehlussbemerkung, dass im


seien;

Anfang
q!
jJUaJi

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

*i!

>.+J-\

Qorn 6666 Verse enthalten

am Rande,
.
. .

der hier etwas durch Beschneiden gelitten hat,


steht

v_jLo

>3

l5).s-*^

"^

ct^

-),, + s;*'

auch eine Notiz ber Zahl der Wrter

und Buchstaben des Qorn.


Darauf kommt
die
ein

Abschnitt

f.

75 a ber
den Aus-

Zahlen

in

der

Siuina

und

in

Essojtl f 9u /i505
suchung an ber
_**:>
-

stellt

hier eine Unterdie

sprchen und Versen

der alten Araber:

die Aechtheit zweier Suren,

"

i\
j

vorgetragen
c

hat,

in

deren

einer
'

"

Soin
sie

das

Wort

,^

deren anderer cA^

vor-

Dann

f.

76

b
:

'Ls^lk^ \^>\

u^iiyi

,3

J*aj

kommt, wonach

genannt worden.

Man
JL
..aJ .

hat

beide schon frh fallen lassen.

Li

u
77
b
:

u-n>\

5lX=>).
...US!

Schluss
eL:

f.

4a

-yA

i\

L?

JL*i' .

As5
x
I

sJ!

^
Abschrift im
Schrift:
roth, auch grn.
J.

Zidetzt
..w.i.

f.

1002 Dulhigge (1594).

L.A-J)

X X A .W .J

klein, hbsch,

wenig

voealisirt.

Stichwrter

Collationirt.

Nicht bei

HKh.

439.
437.
2)

Pm. 105.
f.

WE.
f.

154.

12)

47 b -48 b

4"

-8.
1.

Format

etc.

und Schrift wie

bei

11.

Titel-

Format

etc.

und Schrift wie

Uebersehrift:

berschrift und Verfasser:

Fngt an
-.AM
-yO

ljL>
Ajli

J
.y

...

K -.._

.5t..

X+J

M
Anfang
(nach

#JI

JUA

j^U

^^

;Ui^i

dem
i*[s

Bism.):
t\*J^]
-^-J

\Jj.i

A+s-l
SjXejlj

Ueber Namen und Vaterland der Verszhler


des Qorn.

Us.U

(J>*

Dieselben weichen in 276 Versen

sJi

(jiiiii

jJLJ

yi ^L^^iJ-'

No. 439. 440.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


mau
f^/isss behandelt die Unterricht im Qornlesen
beginnen die Stze mit
jjj*^I

1G9
Iu der

Keml bszde
Frage,
ob
fr

A*.c JLs.

etwas wortreichen Einleitung schildert der (angebliche)

Geld nehmen drfe oder nicht?

Verfasser

die

Veranlassung,

die

zu

Schluss: vjA

..La"}!

,A*vJi

LjLaJ.

der Disputation fhrte der

dereu Misserfolg bei


in

pw

damaligen Stimmung

Bagdad
die

fr

ihn

gefhrlich

geworden wre

JLb

und

Umstnde.
Die

uuter denen dieselbe schliesslich erfolgte.

440.
128 Bl. 8,
15 Z. (18
1

We. 382.
4

Unterredung, die endlich anzufangen


13 x/a

Elmamn
Aau
Jl'i

Xl2

/a,

X9

/* ").

drngt

(f.

13

a
:

^jjj>\
f.

Am
*S

b*^>Lo VJ6
iJatil

Zustand:
Bl.
1

nicht ganz

sauber;

im Anfange wasserfleckig.

sJjLx

~Jt.i)

beginnt

15":

und der Rand unten ausgebessert.

Papier:

gelb,

stark, glatt.

Einband:
f.

rother Lederband mit Klappe.

Titelberschrift

a
:

&
Das Werk
hrt auf
f.

besteht hier aus 2 Theilen; der


b
:

1.

73

^A\x

>aAku\s

f^^

**>>

Der Verfasser

ausfhrlicher im Anfang:

s.

unten.
f.

Au fang
er
L{,

(nach

dem

Bism.)

b
:

JL3

#JS

.\JJi

^*o.

^-*iL*JL

Die Disputation

ist

zu

Ende, der Gegner des 'Abd el'azlz widerlegt.


J-*
J

J ^?ijf

O-'

J^*^

Der

2.

Theil beginnt

f.

75''

(nach
. . .

dem
jJj*ii

Bism.):

oL*i o*
LT UJI \JLc05
J^isOJL)
^SJiJl
iw&l.>.
0>Sl\j

jJb*^ ^-a c^i ; *^ '>)


j*?J i5"<^
Si5 l_5jr?"

j.U.<i!

AaC

ji

ii>"i^.

X-os^

.y

LT

iAs

Lo

C?

_^ii

U
Der

L?^' O*^

i3

>*^' **^'

/"**'

lJiil

Disputation ,

unter
die

Vorsitz

des

Khalifeu

" J C Verfasser schildert den

#J! Ji3

.**i

.,*>

JL*j \Ui

's?

Eindruck seines

Elmamn,
tigte
in

ber

Frage,
diese

ob

der

Qorn

Sieges und wie gross das Interesse fr die

An-

erschaffen sei oder nicht;

Frage beschf-

gelegenheit und fr die Art, wie er seine Sache


vertheidigt, gewesen sei;

damaliger Zeit Gelehrte und Ungelehrte

dass

man

in

ihn ge-

sehr

stark,

uud

die

Ansicht,

der

Qorn

sei

drungen,
dies

ihnen die Disputation zu dictireu, er


in-

erschaffen wie alle brigen Dinge,


viele

zhlte sehr

Anfangs zwar abgelehnt, endlich aber

uud mchtige Anhnger.

Als Vertreter

soweit nachgegeben, dass er ein kurzes Referat

der entgegengesetzten Auffassung, nmlich dass

darber
geredet
habe.

sei
,

kaum
wie
sei

eiu Viertel dessen,


er
f.

was dort
verfasst

der

Qorn

unerschaffeu

sei,

insofern

er

als

111

il

sagt

Wort
tritt

Gottes und von diesem selbst ausgehend


theile

Dies

denn
breit

durch

zahlreiche

Ab-

seine Eigenschaften

und daher ewig

sei,

schriften weit

und

bekannt geworden, uud


bei

hier

der

oben

Genauute 'Abd el'azlz


vertheidigt, unter
seine

seine

Gegner htten Anlass genommen, ihn


Khalifeu

beu ja 1\ ja elkenuT auf uud


Berufung auf
Ansicht
die

dem
darin

wegen Unehrerbietung,

die

er

Aussprche des Qoru,


die
jL^i

gegen ihu au den Tag gelegt,

zu ver-

gegen
jl

den

Gegner vertretenden
o?

leumden.

Er

habe, dieserhalb vor den Khalifeu

r*

o*

Ji ju

gefordert, sich ausfhrlich rechtfertigen


(f.

mssen

218

/833

(219)"
ist

87

109).

Dies

sei

ihm denn auch gelungen,

Die Darstelluug
den

dem 'Abd el'azlz


VII.

iu

allein

der Khalife habe ihm fernere Verffentdessen,

Mund

gelegt; besonders hufig im


D. K. BIBL.

Aufang

lichung

was

er

nun ihm vorgetragen,


22

HANDSCHRIFTEN

170
verboten und
verbreiteten

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


ihm
den
Auftrag gegeben,
die

No. 440-442.

F. 74 b schrieben,
f. 1

75 a von grosser grober


ein

Hand

be-

Exemplare
Jenes
erklrt.

aus dem Verkehre zu-

sympathetisches Mittel;

ebenso

rckzuziehen.
fr

habe

er

zugesagt,
sei

dies

27'' u.
,

128
...

eine
*xl\

Anekdote (frommer Richtung)


.3.

unmglich

Darauf
untersagt,

ihm jeder
solle

von

c.^iS

Verkehr
fortan

mit Andern

er

sich

HKh.

III,

4654

(mit

dem

Titel gJi BjjuaM).

still

im Hause halten.

Diesem Befehl
sei

auf die Dauer nachzukommen,

zu drckend

Der Verfasser

heisst in

We.4.39,

2,

f.22 b

gewesen, er habe also

Qaclde
lassen,

von
die

sich

dem Khalifen eine kleine unter die Augen gelangen


Freiheit

_A.fil.J

,.,0

-***ij\

.,J

.^J -^wyO
.

bL\j^J-i

wA^UJ
JuJf

ihm

vllig

des

Verkehrs

JUU\J
sein

JjiJS

f
so

c.

2;

/ 849

In

We. 348
mit

s. v.

und

des Unterrichts zurckgegeben habe.

Er
habe

Name

wie

hier,

dem

Zusatz
240
/g54.

sagt schliesslich,
er nicht

man mge

nicht glauben, dass


er

^.xiLiJI _^.=>L*3 (<>>

,m d dem Todesjahr

noch mehr habe sagen knnen,


;

sich aber absichtlich beschrnkt

fr Weiteres
j, ;<JL* ;

verweise er auf seine Werke

'^l^^ro J.^:

441.
46
Bl.

We. 1894.
Z. (18

8,

c.

18 -20
ganz

13 l /a;

14

X 10

/s

cm).

Schill ss

f.

121

a
:

LoJLi *>5J

*>

.sJJt

Aj-

Zustand:
fleckig.

nicht

sauber

und besonders am Ende

Papier:

gelb, glatt, stark.

Einband:

Papp-

band mit Kattunrcken.

0^.^

^Jle

IJI

J-a3. l

Ji^i

jjjjti'

"^

-S1

"3

ilio

Dasselbe Werk. Titel fehlt; aber von spterer Hand f. l a oben am Rande bergeschrieben
:

Die Ansichten der Gegner sind

in

einem
f.

-iL^S v_jUi

^y xxLj.
1

Der Anfang
f.

Werke
bezieht.
_-o.il

vertreten, auf das sich der Verf.

110"

fehlt, 9 Bltter.

F. 1%

= We. 382,

21",

1.

Dasselbe
.-io

ist

von dem

fters

erwhnten

Schluss wie bei

We.

382.
krftig, deutlich, Gelehrten-

verfasst

und

betitelt:

JuXil

v^
einige

Schrift: ziemlich gross,


hand, vocallos.

JbLaJi. JJl Ji

^c

S5, Q^-il

oiLS

rjL^Jtj

Abschrift vom J.809 Regeb (1407),


.y
l\.*=!.

von

f*r*^' i5

*_kUS

Es
erste

schliessen sich an das

Werk noch
,

^j

v_a^j

Collationirt.

auf die Frage


f.

bezglichen Anekdoten

deren
jji
sie

121

cLU!

v-*j
(f.

^j <A*^ ^j J
)

442.
1)
f.

We. 1764.
1-24.

erzhlt,

die zweite

122

A*^
..j

^-.j

^_w^>l,
(

zurckfhrend auf ^w&liji


(

Jl

JLLo, die dritte

36 Bl. schmal-8 v , 29 Z. (21

X9

3
/4
;

I6V2

7'; 3 cm ).

(f.l25

0>Jlc a
f.

sl

J^* Jj
b

r ^II A*e

v*^' _*
Uhj

Zustand:
5

fleckig.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

und

Einband: Pappband

die vierte

(f.

126
:

mit Kattunrcken.

derselbe.

Schluss

127 a

c^JLs

^^ ja

^'

Dasselbe Werk.

Titel

f.

a
:

tS~*3*^
F. 1*
enthlt
jj
,_j.*a-^o,

^^

O*

CT*!}

L?^

L^

einen
in

ziemlich

kurzen Brief

des ,l*
->~j.l\

welchem

er die

Frage des
er-

oLui ^j -o beantwortet, ob der Qorn


ist
breit, deutlich,
J. 673 /ia74.

Anfang
gesehen.
'

ebenso, von der ersten Zeile abl b


:

schaffen sei oder nicht; er


Schrift: ziemlich gross,
lich,

der letzteren Ansicht.


etwas rund-

[F.
J.^
.

*Ia3>

cr

M.iLxJI

v; ^ ^*^
Jit

vocallos.

.-jlXJ!

^j

lX+^

1ju\.a*j

biAjyw

./^.^

Abschrift vom
J. 674 ia75.

CoJIationirt im

[^Ji yJyJl

Jy

JUS

No. 442-445.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


der
1
.

171

Es
findet,

ist

hier nur

Theil

des

Werkes
nicht

dass jenes das

Wort

des Propheten, dieses das

mitgetheilt ,

welcher
der

damit

seinen
er

Abschlnss

Wort

Gottes

sei.

dass

Verf.
einige

sagt,

habe

Schluss
Iji\s
(.^IXj

f.l 1*:

q_Js

CJ

v^?-j
1>.

"^ S^i
jpit
va; ^>
fctl

'->'

umhin gekonnt,
putation

Bltter

ber die
wolle

Dis-

|JUw'j

i/ J'ij

l*lwo

Jl
;

zu

dictireu
ein

und

er

ber die
schreiben.
wrter roth.

J!

Folgen

derselben
f.

eigenes

Buch
r+

jJJt

A*i^

,)^Lil

o**J

i.

Schrift:

ziemlich gross,

krftig,

vocalisirt.

Stich-

Schluss

24"

Abschrift vom

J. 873 /ia7*.

J^
C* c LS

Auf
Lt.
75 /

f.

1" steht eine


sLiw
._jl

Reihenfolge von Schnbis (LiLao


,.,jl

V
f**

Schreiberu, von

.-5"J1

l\*c

,Uj

,,"}(

N.Lj
JLj
slj\

1 349-

i-Li

Abschrift im
3"'
a*jl L

.T.

1057 Sa'bn (1647), von


;

444.
2)
f.

Lbg. 186.
ll b

[S ^_y CT

qLo*; f

1095
/i684-

16.
bei 1.

Schrift:

klein, fein, zierlich, gleichmssig, vocallos.

Format

etc.

und Schrift wie

Titelber-

Nach

f.

ist

eine grosse Lcke.

schrift und Verfasser:

443.
1)
f.

Lbg. 186.
1-11.
1
:

Anfang:
2

sJI

-iLS

^.J> UsjJ^ ij-^1 .J Jl*i

16B1.8'",.15-17Z.(17 3 /4Xl3 I /s; 15-16

xl0-ll'/-/ m ).

Zustand:
fast

nicht recht sauber, auch nicht ohne Wurmstich,

lose

im Einband.

Papier:

gelb,

stark, glatt.

Einband: Pappband
Titel
fehlt.

mit

Lederrcken und Klappe.

Nachweis, dass die Wrter und Buchstaben


des Qorn erschaffen seien; zuletzt Errterung

Er

ist

etwa:

ber Offenbarung

des

Wortes Gottes

(j.jj

j.

r^

o'j

lSl>^ ;*?
Verfasser:
s.

Jf^ J
\
Anfang.

aJliit.

.\)JI

c^-

u Unterschied zwischen Schreiben


-

-mjj ^r*iV

und

Schrift (^j+zsH* xjUjI).

Der Verfasser
er
f.

lebt spter als ^_^?Lii,

den

15

anfhrt.
f.

Anfang
.^JaJf
\>.
.

(nach

dem Bism.)

f. 1'':

^*^iJi jus

a
(_,^.l\s

J
^
iXiJjfjJf

Schluss

16 b

b..JI

_JI.
all

"i

sL

t<5Ui.

xU!

t^LJb
r
^LS

OJ

Ujii

jJJWj

US

l.

J!

;JLS?

^
^As

j
^JUi&l!i

o
IJl
I

jj^

^Jjl

J^s

445.
ettabari

Mohammed
Qorn
und ob
erschaffen
die

ben

elhosein

We. 1538,

2,

f.

47" 48.
j^JLo

Die Ansichten

enngihi ezzhid errtert hier die Frage, ob der

des i_gya l3L^'

-bsl-^Ji

^
"l

>>*=>-t

ber
ber

oder von

Ewigkeit her

sei

Nicht - Erschaffen - Sein

des

Qorn

und

Wrter und Buchstaben desselben


und weist nach,
der Unterschied
dass
sei,

Erschaffensein des daraus gesprochenen Wortes;

gleichfalls

ewig seien,

entnommen dem

iiliiJI

oLiUl)

des

zwischen q',M und

tjJii!

mlvwt
22*

(ct^OJl

172

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


446.
6)
f.

No. 446-449.

Spr. 819.

Schluss
lxs.

f.

136

39-40 b

.ykii

AJuX.^

Format

etc.

und Schrift wie


ersichtlich.

2).

Titel

fehlt.

Aus dem Anfang


(

.Laif

oiJbR oil*^j Las aJL*,)


f.

Verfasser (nach

38 b

letzte Zeile):

L&l*
Sein

JU
u""*""
sJiU

^1
pl
>

448.
3)
f.

Pm.
38.

74.

Name
JL*J

ist

-vollstndiger:

L&b

^jji

^yA^
[oder

La*

q.j

wV+J>'

Format
Titel
fehlt.

(2 Zeilen)

etc.
s.

und Schrift wie


Anfang.
xXj

bei 2).

Verfasser:

L&L JUi ibn

Anfang

(nach

dem Bism.):

Lo

(Ali med

beu sleimn

keml bs
f
940
/i5 3a ).

J*>!

[oder

Keml bs zde]
Erschaffung
des

oLs^.i

siXjs ^Xjij US
.
.

p^lxji |vA*j ^.aj


.LaJUi

.-/o

l\*s>

Ueber

Qorn

aus

dem

L5J.S

X.*^<L

e\j|_ji.

^jAj' UjXX^w lilXj


,.J

Wort

u.

s.

w.
-N.X.V.
..J

lX4>>-

..J

j{/(S

_\+i^l

Anfang
aL,

(nach

dem Bism.)

f.

39":

*U iX+^-

^s

<-^*fj
s

*"l-j'

*J*l\
l_AXJ

*A&i
L+aS

f&Stt

Kleine philosophische Abhandlung in 2


r

liA.^;

bbi

y*

i5

vja

i\AAAV*J

XJ ^ t
<

ber das gttliche


Tradition (^li
1
.

Wort im Qorn und


Jca.!t

in

der

^ij
;
:

JJL^-S (.Xil :<a^j UiU).

o-.^. beginnt

Q^-Ji cjLj!

q! (jv*J.X
;j

Aac ^j-iiS
^i^

^lxJI

Xao j.

^L3!

O'

2 e>.*-- (Sura 2, 21) 'JX.t


.

^c LJ
1

u*^s

^j. j, *.A^i

Schluss
JJsLs AJl>\
.^-a

f.

40": Ujj

j i^' "

*j'^

a p^

* ,*bsill
*3jiA*"

Schluss:
I^AJ

Oj-^siij.>3 *j>Ij q' -^' -tStXXji

J.3CI

^1

Der Verfasser

Ahmed

b e n ja n j

xc.<v*l(

hammed ben

sa'd ettqftzm lebt

benmoum 900/i494.

447.
13)
f.

We. 1796.
135-136'.
bei 12.

449.
1.

Anmerkung.
die
in diesen 2,
f.

Ein

Verzeichniss

von

Format
s.

etc.

und Schrift wie

Titel fehlt:

Werken,
in

Abschnitt gehren, steht

Anfang.

Also:

Lbg. 373,

191.

des

Ueber

die verist

schiedenen
Verfasser
(f.

Benennungen
wo
S. 2
f.

Qorn

die

129")

Rede

in

Mf. 41,
in

deren 100 aufgefhrt

werden;
weshalb

Mq. 118,
^^aaJS

wird speciell errtert,


heisse;

er

Anfang
JLm.
Sl.5

(nach
.

dem

cr

~.;>i

ber

die

Bism.):
\jyS

^uXjt *U iXtil
UiLi'

Namen

der

ersten Sura handelt

ein

Gedicht

l-X.Jj

LilAA*

Q^J'

Jjj'

Pet. 554, f.100"; ausserdem Lbg. 880, 26, f.123* b Ueber und We. 1807, 8, f. 117 b 118

wJLiiiS ^Aj

i^Jjtj

.a-aw^

oL^ii

,-wO

XjAc

(3^>

die

Sammlung
7,
f.

desselben
b

durch

Ot'mn
die

We. 1804,
Nachweis, dass der

22

24
b
.

Ueber

Regeln
den

Qorn

Gottes

Wort

sei.

betreffs

der

Abschrift

des

Qorn

bei

No. 449. 450.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Lbg.373,
2,

173

ltesten Abschreibern,

6,f.l80\181.

Es umfasst, nach We. 348, 400 Bnde


(VxLs*);
jedenfalls
ein

Von

der

handelt
Spr.

Zahl der Suren, Verse, Buchstaben 1296, f. 208; We. 1699, f. 1. 2 a


;

sehr grosses

und

weitlufiges
3)

Werk.
iX?]

850,

1,

f.

59;

von

der

Zahl

und
;

^UUt
t
581

J-Lf^l ^jlX!
in

Eintheilung

der
4,
f.

Verse
25";

Spr. 461, 8, 144 a

q
j.

j*c ^j

A*^

/ii85

seinem

^,-J.c

v^O
LS

We. 1780,

von der Zahl der Verse


4)
L5j>?-'
in

^^
und

(und auch der Traditionen des Elbofirl und

Moslim)
die

Spr. 396,

2,

f.

29.

Ferner steht
5)

o^ t
rJ
.lc

597

/l200
J.

hi

seinem

*^>\

Angabe der Zahl der Wrter und Buchin


f.

Pm. 654, 3, Buchstaben Pm. 203, 7,


staben

242 bB
S.

die

der
oft

126;

wie

a Li^)i OJ ^JdL j4>jSl\ St ^i a o^>\ um 620/ "-"/1223, in jj^jJI Ul V l l5j >' j^ *^j
(l^JLstJ

aiJI

jeder einzelne Buchstabe im

Qorn vorkomme,
1849,
5,
f.

6)

mL,

_4.j1

J~un-J ^j ^*BJt A*c f


'yiiLj

665 /i266i

We. 1769,

7,

f.

85 b

86

b
;

150 a

in jij*l\
;

>wr1*>'

^c

,3,

y^>-y\ Jui_l!.
in

endlich ein lngeres Stck ber den

Ort der
Ueber
die

7)

uC i^l

^jvXJ!

Aj f /i392,

j
82

ljJ

Offenbarung
Verse
in Pet.

der Suren und die Zahl ihrer

401, f.l54 b

158
a
.

8)

0:^>J! JiL>
in

ofi

uSJLpi

y* a^J5

^ 1

*/l42i,

siebenfache
eine Notiz

Textform (o->5
nach Ihn hagr
in

;<**,)

desselben
9)

(.j^uJI

[,*.Slx*]

f|>^

^-a pjJ*H
tylSi (.jlc

<L*.

der

Mq. 121, S. 215. Wie und wann der Qorn zu lesen sei,
f.

^ >-^
L

J***

J-^s, in

J Q LJ1.
Jle

behandelt Pet, 684,

181 b

10) Ohne Angabe

des

Verfassers:

^JjtSI

die Vorzglichkeit
2,
f.

Lesung

errtert

We. 1790,

21

24
;

U>
IL

CT

und den im Jenseits daran geknpften


;

Lohn

Ueber
des

die

Wissenschaft

We. 388, 1, f. 37 a Lbg. 373, 2, 11, f. 190 b den mit dem Lesen gewisser Qornstellen verknpften Nutzen

legung

Qorn

Ausvon grammatischem
der

Standpunkt aus fMzl\ Jic) handeln:


1)
j?.*.sl\

We. 1860,
die

1,

f.

8b.

Von dem

Ic

,i

^ow^J!,

von

^.j

jrij*^

iX.t

Beendigen der Lesung des ganzen Qorn wird

^.-o-jlXJ! l\+=1

694

/i29, ein

Regez-Gedicht

noch beim
die

Gebet
ob
der

Rede

sein.

.-j

Ueber
sei,

von mehr
2)' -y*-M

als

3200 Versen.
l^jLxJ' uiXo,

Frage,
ein

Qorn

erschaffen
,Uc
,

O-***

^
ji

von
ro 8
/1308

.-.>

Js.^>5

handelt

kurzer Brief des


;

*a^a,

j*> ^!
3)
_j*A*J!

^^i
(jl

^u
A^ a

We. 382, f. I 1 ebendarber, nebst Antwort des Ihn hanbal, We. 1092, f. 62 ff.; ausserdem We. 1536, 1, f. 7 a
.

iXc^i

^a*w J'"JS,- von


j

J.ae ^.j

qUJlw
6/1316
.

J
5)

^sJ\

^sJS f
._jt
-j-

4) ^^ftXJ! lAclys, von ltAj


p-i^i

728
/i328-

450.
2.

Anmerkung.
o**?

I.

Ueber Qorangeschrieben:
6)

a ^Lj vJIxj iXcSyi j. *Jj.J! von ^a^' j* ^J O*^' L^-~c O*

p**^j

^^
A.*^

jjLJi
^w.ai.!l

Wissenschaften haben ausserdem


1)

jS

^.iXJI
j.

~*^ f
879

777
/l375,..L*jjL
.-j

|*.Hc

^^.ajJI,

von
i-

^jl^l
in einer

&

-j.
.

502/

1108

,yj^ ^^u=LxJ' 1
7)
-^v*rjS
j._jJLc

/i474

J- 856 /i452 verfasst.


(

Abhandlung ^yjjt lXjLs

Jl.

Jl

j**J5,

von j3 .j^i\ f 911 /i505 J

verfasst
^.xitciJ!

im
Jic

J. 872 /i467^i

559

/n64

in

seinem
v
1

J,

AjL*^ ^\*i

8)

^_yftJ5

,S>iy>,

von demselben. VersiiA*c

iS3

-oi.

iotU^ .\rJ^

r>

is.

ficirt

von

J,JuJi

iAi>I^Ji

^j

^
1

O^c.

174
III.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Ueber allegorische Erklrung des
Jle) handeln:
qL^JI, von
J

No. 450.

Verszahl der einzelnen Suren und die dafr


in

Qoran
1)

(Jwj^oJI
!,l!

Anwendung kommenden Gedenkwrter.


^1
i\c

^M
q'^-j!
SjJlill

o^U.b &
;..-Ji

<\^ ^j
463
/i07O-

>_~_>j

11)

_j_jJ!

J>JI

xsUX=>

von

dem-

Jy-E

xiJl

selben,
von
12)

ebenfalls darber, in Gedichtform


S).
Jti!
,-*J
_J>-,

(Tawll, auf
jwhJJj
^.i_v~ji

2)

J.JjLj

yl-^JI

oi-^--^',

oL^I JAt j
.*Le
"t^

von

<A*^t
'

3) ,.,~J!

gily, von

^l^!

M/

^**"'

iA+s-'

747
1

S4

1U1

ein Regez-Gedicht.

4)
5)

oWL

**fM

i'_H^ ;';-A

von demselben.
13)
aU!

gleichfalls

in

Gedichtform

darber,

von

J^j.UJi

QylJi, von

^a*^!

i\*c

^j

i_x.*.s*

14)
6)
J-ijUJ!

y>l; Joj^l

;^,

VOn j*B

Jv*^
(

^ ^^ y ^^y, ^
auch
in

,_g5!

JAc j

iX&JI oli von

Lovil.

von

CT

>AJ!

*^',

Gedichtform.
[auch w*~l,o]
jajjj!
j

IV.
1)
!
,

In diesen Abschnitt gehren noch


7

l(j)

Q^-j\

_j..

i-Mfi^i

j.

...Lff .*-!
1

J!

J* pbLO
L?
y-a

j.

U..*J!.

., Las"5(

von
17)
/lH2-

von uC ssi
>_*aJ!

q ^jl ^j A*=>!

708
/i308-

lW^
2)
(_c.i!

*_^!_j..~j!

a>^
!l

O^
f-;

J^->"

537

k_A^J -J. ^_j..wJi

wVr'J VOn L5j^'

A*^

wily>i -baj!

von
18)

O"

ob^^
c J>tLl

Jj,
1*^0^?.

von

m^jLa^o L

^iXaJLmuJI A*->
lj^Xs! von

^j A*j<.
L*ic

t a,.

i\^^*

3)

s_ft-LaIt
:

^ J.*^ ^j
jS

J^-~

<l

248

19)

>_>ip"ii _^*>*

von

gv^^ji

w^JLu

^.j!

.-j

}Co

/862-

437

/l045-

aJuXJ'
5)

JU
Jas-

-OaJ

836

20)
/l432-

;_

>.*J!J

^!
.x

^.*LiJ>rft

3
f

;;

iXJ!

-ki von

JajJL^JI

p^-yi

J-JiXi!

^eIO
21)
)j~~^\

von
demselben.

^
j.

Sl

885

/l480-

iXo'lS^ lJ.e ijlyiiU

JiJI

l\e'u^, von

-$t.U u-La jj!


6)
*.

:<jU>J!

jU*J1
er?

>>Lj1

von
22)
kXE

>y
t
das

Jl

Uj

j;A^ ou~Lo', von ^ijjjj-JI

^jyvXfcJ!

^f-

*aM

ly^^*^
,

-aL^i

>J1 CT

91

7l505-

7)

O* Ueber
pJaiJ!
4-

Jjdl 3.^.
die

92 f " /l778-

23)
" j.
;

unter

dem

Titel

Q^-ft-i'

*-

dei

Namen

des Qoran s-UJi

Jo=-L>vJI

l handelt JC^^JS r *s

^ A*^
24)
|j^' lXae

v^
ist

c^

(250) beigelegte

3 aJ 5;*^ t 2M /869 Werk ist schwerlich eine


)y~^
und

751/ /1350-

Versificirung des Qorn.

8)

Die Zhlung der Verse wird behandelt in


von
^ci.*^
.ji

dagegen

das

+&

von tbUJI

_jl

iXae
{

-,j

C^H
25)
oLi'Slj

449

/io57

(_5

-*Lx!l

A**2j(
j.

478

1085-

>_y~^

'i-Jo^j^A

^ oLjUJU

J>*=!!

9)

.j-J! ob!

^!>Ae!

.$>y\

iUbli

von ^Lii

_^>!

von demselben wol eine Nachahmung des

_j_bLiJi
(Tawll, auf

f
^

590

/ii94?

eiu

langes

Gedicht
26)

Qorn
\

in

Versen.
,v^jUj

reimend).
JUs.j

\
f

ob!

10)

*^,J!

^Jij.Li\

von
732

^..e

^j
ein

|*a^Lj!

^H^l
ist

a ^ Q L^!

^L^,

von

iX.
:

?j ^ja*?U! t

/i33U

Werk

^i^! y) ^i r wahrscheinlich eine Art

a^

m7i76o

Commentar

in

Gedichtform (Tawll,

auf 0)

ber die

oder auch ein erbauliches Werk.

No. 450. 451.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


..JlS

175

27)

uy
:<=Ul

(^ctJCa**i

J.

O* rV

urr'

c^

"

29)
CT
L'l

ber

die Frage,

ob fr den Vortrag des

'

Qoran Geld zu nehmen oder auszusetzen


zulssig sei, handelt

1047

/i637

g e gen
l\*=<

euae Schrift des


100G
/i.597

^j ,*^^j'

kJI

T CT

ji

gerichtet, welcher
I06i/i65i

^cJuJ.\ jjj J* _o
V.
sei,

CT

J^

981/ 1573-

den

^jjJl

getadelt

hatte, dass er

den gereimten Qorn-Com-

Die Ansicht, dass der Qoran erschaffen

mentar seines Vaters


in

Bedr eddin

98
"f

suchen zu widerlegen auch die Schriften:


yLil <JX=* {&>

*/i 576

Vortrgen behandle. o
x^lfiJI

1)

vo

a*

.Pljl

l\*

28)

j^\
eine

.i\Ji

yij ys

/.

i.c S_!i u

iuL,

j^JU^I
2)
:>!

^UiJI
i3

A*^-- ^jl f 429 /l037


'
1

4 27 )LA.4

'

zweite

Streitschrift

von

ihm

ber

ij

-^-*-

von
.-J

denselben Gegenstand.

Jjl

^jLhJi ^iUaJ

Jjjl.f~t

"{

590

1194-

2.

Die Vortrefflichkeit des Qoran


Das Ganze
sttzt

451.
58B1.4">, 27 Z. (25V

Pm. 449.

sich

auf Aussprche

Modem-

X 17;

18Va 19Va

X 12Vacm
).

hammeds
die

selbst oder seiner nchsten oder

Zustand:

ziemlich

gut,

doch nicht berall sauber und


Bl.
1

uchstigen Anhnger.

Der

Verf. desselben fhrt


an.

stellenweise, besonders zu Anfang, stark fleckig.

am

Reihe

seiner

Gewhrsmnner immer

Rande ausgebessert. Etwas wurmstichig.


glatt, dick.

Papier:

gelb,

Einbd:

Pppbd mitLederrcken.

Titel f.l*:

Eine
nicht.

besondere

Einleitung
Das Werk
des

hat

das

Werk
einem

Es

zerfllt

in eine grosse

Menge ungevon

zhlter
Derselbe Titel steht auch
f.

Kapitel.

ist

b
l

nach dem Bism.

aber mit
f.
l

ungenannten

Schler

Qornlesemeisters
320 /932

Einsehiebung von xJLimj vor W1M5

Verfasser

a
:

Mohammed
gegeben.

ibn elnaggg um

heraus-

Die Kapitel, ausser obigem, sind:

Anfang
^j^'lJI

f.

b
:

f.

*JI

cL~"%

\jti\

tL

vW

x*.Jl*J

.+ijij'^

.i'r^'

J^^i

uL
UjuX.=>
(__g-li

L^V.
^)j*Jl

..j

*Jl!l

iA*

..j

iA*^

.Jt>

_^jl

iAa

.-j

^c

LolVe jus

S,i\*Xa/3Lj

6a

ffr.1

^l ^1

.1

LoiA=> JLS

A*^

* 5

l#UL
8 a jLJi *j'5
(to
(

^J!

stLi.

LI

q'.j! SttJS J.s

^_jLj

n'y^' i**^ J"1"

vW

9'

m r^
a
\

Der Verfasser

Abu
f
223

'obeid elqsim ben


/ 838

9 a L\i>L

\Jlc

sall&m
haupt,

geb. i"/ 773 ,

(224. 230) handelt

hier ber die Vortrefflichkeit des

Qorn ber-

10

lyl

(.1/1

^
^-c

oW
lyl

Ol

er
Lo

JwcU

v^WJ
&j

Lj

dann

speciell

die

der einzelnen Suren

H^Jj
ir
,Ul
B^bLj

8^A *I*J

und Verse,
Schrift

ferner ber allerlei auf

Lesung und

Qiil

iS'sL-

yjj L uj
*j

und Erklrung desselben Bezgliches.

B^UiJI

LiJI

176
ll h *J.^lj

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


er
*o

No. 451.

29 b
J***Ji

.bj *j^oj ^JiaXJ!. J-job* ;

^j.

^v5> s. -v Jwja! v->b

XcLtJtj cL'ib
ff

30
31

Ij

yjb gj! s^.

>-**

(=

,_,_))

^_ywb 5

blX^VwjS Jj;.o J.J.U2J

31
13!

^
oLs?-Ut^
siUS
&.*sijJi

JT

JwOa

^LL

_,

>

La

31 31
k_iu

i^* J*^s
i^.Lj'
!J!
;

3IJ!

er

US!

J.
.. .!

&JlL*J!

er

^!
Lo

Jyj ^J!

J-tfaS

13 LflO^jjj^t^J",.

.&!!

,1a!

_^<\^j

32 32
i_jb

uwLplJ!3 ^.i.i
wjL)I

J*
J.^i

vW b vW vW ob

13 h JUc vt->

.,!jLSI er O-

^_5 .LJ

i_-a.s=w.>

U
iCj"}!

uC

JJs

vb
vW
.-.lj
<

32"
33

Jwl
vj^M Jw^ v!j
iOals!

J!

jj? JJs J^as

LgJ

8^b>Jb}
\^k^m*.j

14''

J-JCJ!

Ac

33 " ol-^' bJj^La

...i-ftji

^_^ ,LJ

La
,i

^_>b

35

;_>**

i5 *.*4^>i

j>.xit.

JyJL

\j'tt r s

q LS! ^Jt

jA>

iL>

5 a \j vioj tJLujjj
b

,.,'

_j' jjv

1
1

&iXj *$33jjj ^jiL wb>!


*o
>Jli-i

J,

^W
;

^
j. i,

J* jfsr. ^USI vW ^> <>** i^' vW


ij*
e

17''

La
I

U^o q -J
^J! ^1
,JUU JUS
I

rj-^J-*^^ ^y 8
*** ~

c5;^ vW
ff

18

v^Jij

Q^-SS SJ ^Lii Q.yW. Pj

vb

18 b
19

xxS,

XLJ
jO,^.

*Ai

qL!!

^-S'. l5; l
(_5;lsSS

LS! O-

/a

tujs

^c

J&sbsj

No.

451 453.
Schluss
f.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


57 b
:

177

J-ut**!

uo\A.5>

jLi

iW

_jj5

Vielleicht hat derselbe einen

Auszug aus einem Werke des

Ibn elliassb gemacht,


Originals beibehalten.
j'Lj

dabei aber die Anfangsworte des

Ow

* ,.,15.

x/oA
A**c

i^c ^^
_jj'

||

-**>

i^J

Ajju.

,.,Li

CT

Anfang
...Li

f.

110:

Lo'A:> jl

'n^^j

*J 5

*.sil

J.

v_^UiLL

JLbl ^Ji CT CT

^JU

,*J\
.

Axjj

iJatli

~\-*e}

ol.*j
,

iJiJ5

aoLiS"

vis!

* jlij(

&->Ll

[o^ ]

-* E

rj^

J L*

l*Ljl<

i\au<

.^c

JI tli^, tUo^

ij^tJS

&jU5 ,y.*>

JLj ib?^.
ist,

s)J!

Die Absicht des Verfassers

in

diesem

Das auf

f.

57 folgende Blatt

ist

von spterer

Werke

ber die Vorzge des Qorn zu vereinigen


:

Hand

ergnzt,

und zwar
von

enthlt es die soeben


.v*.,o

den Inhalt derWerke *US! v*axH. ,*^JI,j_Jt *_jIx5'


(verfasst von: jl^iJ! l\<->5

angefhrten Zeilen

^Lc.

an.

Die Er-

^j Ju^yu_^1
,V>

^ttlJ!)

gnzung scheint
dass das

richtig,

und

es ist wahrscheinlich,

und

jj->~

-^i\j.i} rj'j)'

(jlfci- .\*S *_jIJ

Werk

wirklich mit

dem angegebenen
fehlt.

(von ljJUaJ! <Ab>

_^i

505

/nn)-

Zuerst
J*a=S

Textende

schliesst

und Nichts daran

110*
111"

\j'.^JV

,.,?

_J(

AjLa

J.

tL>

U/)

yj &aS

Schrift:

gross, weit, krftig, deutlich, Tocallos, oft

auch ohne diakritische Zeichen.


wrter,

Ueberschriften und Stich-

besonders die
jf, sind roth.

fast

jeden Hauptsatz anfangenden


c.

lll b

lA^c

Abschrift

750

/i349.

113 b
115 a
121 a

HKh.

IV, 9140 (ganz allgemein).

452.
2)
f.

WE.

101.

124 a
145*

110" -210.
bei 1).

Format

etc.

und Schrift wie


f.

Titel

fehlt;

nach der Vorrede

110" unten:

etc.

die brigen Suren.

Die einzelnen werden,


in

besonders die ersten 30, behandelt

Rcksicht

pjJxtt

(j!/*^
j**5C^f

J^UiS

p*hiJ] jP^t

auf die Kraft, die ihnen und einzelnen Stellen

j.{jJ^ ob^fj

beiwohnt, und Anleitung wird gegeben, dieses

In der Unterschrift

f.

209 b ebenso, nur im Anfange falsch:

Nutzens

theilhaftig zu werden, unter

Berufung

auf Beispiele und auf Aussprche

Mohammeds

HKh.

III,

4902 hat

als Titel:

und Anderer.

Schluss
Verfasser
nicht genannt; nach

f.

209":
Ci^*

.\**oL=-l

.S^jl

HKh.

1.

1.

"5.

jAj

A+c^-.

JI "AJi Sr^

e^j' '**k*!' ,"c^'

*UIj

l 1 j

HKh. nennt den

Verfasser

Mohammed
aber
in

ben ahmed elgzi


um
660
/i

ihn elKassb
94
Bl.

45
4 to ,

Lbg. 139.

(wol

252

am

Leben)

25Z.

(27x17;

18', 2

12).

Zu-

Lbg. 139

und Mq.

65, 2

wird das

Werk dem

stand:
Bl.

ziemlich unsauber, hauptschlich

am Rande

fleckig:

^xi^jJ) zugeschrieben, dessen Name, von Beiden nicht


ganz richtig angegeben, dieser
ist:

1 am Rande ausgebessert. Papier: Einband: brauner Lederband.

gelb, stark, glatt.

^.JLdl

q'^-J./

^j

iJ-

jJ

OotwJ

,.J

MjJ

iAjtff.

Dasselbe Werk.
l
a

Titel nebst Verfasser hat

in

einer
ist

Verzierung mit
aber
unkenntlich

Goldgrund gegemacht,
23

('Abdallah ben as'ad


HANDSCHRIFTEN

eljfi^i)

768
/i366-

standen,

weil

D. K. BIBL.

VII.

178
derselbe
&JI q\

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


aus Versehen falsch gerathen (wjLJ
3U).

No. 453-456.

M
j
ist

455.
9)

Pm. 199.
f.

Er
f.

steht,

von ganz neuer

Hand
8 T .

214.

geschrieben,

auf

1",

mit

der Abweichung:

Papier:

gelb, glatt, stark.

lv

(statt

J-Lai &).

Von

eben derselben

Dasselbe Werk,
XJ^aw.i^XaJ

aber nur der Anfang, eine

Hand
ist:
s.

als Verfasser bezeichnet:

^ J^

nicht voll beschriebene Seite, bis zu den Worten:

^.U-oi [e*9LJl lXj-*I,


bei

was wol nicht


2.
a

vllig richtig

WE.

101,

Anfang ebenso.
hier f.90
ein Abschnitt

Schrift: ziemlich
schritt
c.

klein,

flchtig,

vocallos.

Ab-

Den Schluss macht

1800.

456.
allerlei
z.

Spr. 1955.
f. 3
/4

Mittel unter Benutzung von Qornstellen,


1)

1-32.

B. gegen Kopfschmerz, Bauchweh, fr Frieden-

93 Bl. 8, 13 Z. (16

X12V3; 12x8Va cmJ.


Bl.
1

Zu-

stiftung zwischen Eheleuten etc.

stand:

fleckig,

schmutzig,

u.

ausgebessert.

Die letzten Worte


ijuuS
,

f.

94":

xe-o iuUc *_*__?

_*\aJ

C"

K
II

J 5

^
j

Papier:

gelb, dick, glatt.

Einband:
Titel
f.

schwarzer Orient.

Lederband, mit Klappe.

1:

^1
+jJ3U]
...I-Jl

i,AOlf)

ljLw

,_y*

JoLJ
f.

v^
;tiLU

Abschrift im

J.

872 Reb.

(1467) von

ct

lX-*.^

Anfang
:l_S~iU

(nach

d.

Bism.)

b
:

J.4X&J _aJI,*
_J(

-aJj *>*\jS} iutsLwO^ z^*a\j>2 +.jJxl\

,.,5

Ac

Schrift:

gross, breit, gefllig, gleichmssig, vocallos.

Ld~b BuiLUv! _VOk\Sj

-ILj"

lil\

^JijSyii AJ'ftjS

Stichwrter roth.

454.
2)
f.

Mq.

65.
X_x.^4*
jl

132-170.

-y^J^

(J-C

<Ji.\-^'J

ItJli

-2-1\

-XI

S vo ,

19 Z. (20Va

X 14Va;

1.

14',sx8).
gelb,

Zustand:
stark.

Inhalt

also

Aufzhlung
des Qorn

der

Vorzge der

am Rande,

bes. zur Seite

und unten an der beschdigten


glatt,

Ecke, wasserfleckig.

Papier:

einzelnen Suren
ihrer Lesung.

und der Vortheile

Einband: zusammen mit

Dasselbe Werk.
Verfasser:
nicht ganz
j**>Ji

Titel

f.

132 a ebenso.
.vJJi

Das Stck

ist

vollstndig; es schliesst

f.

32":

tc*i\^\ iA**
s.

tj

iX_:,

was
2.

richtig scheint:

bei

WE.

101,

Anfang ebenso.

'^
als

'

L*iJ!

sJLi

jCJ! 5

Es

ist

nur ein wenig mehr

das erste F. 170 b


f.

Der Verfasser
Die Schrift
ist

nicht genannt.
f.

Drittel des Werkes


bricht in

hier vorhanden.

von

30
alt.

gross,

deutlich,

nicht

Behandlung der 3.Sura (welche

166

gerade schn, vocallos.

Von

f.

31 a bis zu

anfngt) ab mit den


1

11
ist

Worten

in einander gezogen, flchtig.


:

Zeit

Ende klein, eng, der Abschrift nicht


es dieselbe

(_51A.il
,

tJ>

^s*y\

ijlsj

angegeben;
mit 2) und
ist:
s.

f.

30
4).

ziemlich

Da

Hand

4), so erhellt,

dass die Abschrift

vom

J. 7?3 /i372

Um
Satz auf

bei 2)

und

zu verdecken, dass

f.

171

ff.

nicht zu

Dies

Werk

ist

ohne Zweifel ein Stck aus


dass es kein eigenes

diesem Stcke gehre,


f.

der soeben angefhrte


weiter fortgefhrt und
es ist aber nichts

einem grsseren Ganzen;

171 a

Zeile 1

Werk
vorher,

sei,

zeigt

schon der Anfang desselben.


ein Abschnitt

so scheinbar keine

Lcke da;

Es ging ihm von dem Hauptwerke


der

weiter als Flschung.


Schrift:
mssig.
klein, weit, gefllig,

40 Bltter

eingenommen

haben

etwas vocalisirt, gleich-

Ueberschriften roth, Stichwrter roth oder hervor-

muss.

Ebenso

folgt auf dasselbe ein Abschnitt,


s.

stechend gross und schwarz.

Abschrift

c.

1600.

der in dieser Handschrift jedoch fehlt;

bei 2).

No. 457-461.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


457.
4)
f.

179

Mq
96.
2

40.
alle

Ein Beitrag zu der Ansicht, dass der Qorn


Vollkommenheit
in sich schliesse
;

zu grsse-

8 V , 17 Z. (20 l /a><13 1 /a; 14',

X 8\

cm ).

Zustand:
zu-

rer

Bestrkung derselben dem


beigelegt.

Imm Essfi'l

Papier: sammen mit 1 3.


fleckig.

gelb,

glatt,

dnn.

Einband:

mlm f
selben

Titel

fehlt.

Ein Rechtsgelehrter aus El'irq fragt dennach den Qornstellen


,

Es
und

ist

ein Blatt aus

dem Commentar, welchen

die

den gng

der Verfasser zu seiner Errterung ber

Wesen
hat.

und gben Sprchwrtern der Araber und Auslnder


((.?*!

Bedeutung des Qorn

verfasst

S)

entsprchen.
Ji

Er beginnt

die Fragen

Er handelt darber aber

vielleicht

nicht

in

mit: Ujcuwjt j^*&\ j*:>

i-jL/

i_V>1

^li

,L1

einem eigenen Werke, sondern in der Einleitung


oder in einem Abschnitte eines grsseren Werkes.

worauf der Andere


wartet (wie Sura
lich
2,

mit

Qornstellen

auf-

63 Ende),

die etwas miss-

Er beginnt
L*2

hier:

^\
-yj.1

*_jL

J.

j.'M

^sJS
JI

scheinen.
(f.

Solcher Fragen sind


}y>\

19;

die

^.J
Ji\

UJI JJ

Lo

_j^ .J
_>L

letzte

46

):

JJjUI

j ^UJ!,
wird.

die mit
folgt
li

ol^L
hier

CJI

Sura 45, 18
f.

beantwortet

Es

47 b

53" ein Nachtrag,


i

anfangend:

o^>
f.

Die

letzten
,_;-

Worte

(Commentar):

.bLJSJ!
iAsj

c*jJ- xiLJi

und schliessend

52 b

V*

^1
^.

.ibCI wL,.,LfiJi jj-Ut J.JUO) ikJ ,.

4l

ojI Li,*
*JLH

Schrift:

Trkische Hand, ziemlich klein, vornber-

Jc+ JjU*J!

liegend, vocallos.

Der Grundtext roth


c.

berstrichen.

Abschrift

1700.

460.
458.
13)
f.

Pm. 511.
187 b -194.

Lbg. 873,
schnitt
bei 3).

8,

1,

f.

76

82
a
.

Ein Abi_iI5\

aus

dem i^JUI f&S

..^bl

uSJU

Format

(23 Zeilen) etc.


fehlt.

und Schrift wie

Derselbe handelt ber sprchwrtliche Stellen

Titel und Verfasser

im Qorn.
f.

Anfang

(nach

dem Bism.)

187 b

.J Ac\

461.
1)
f.

Spr. 298.

P-5.

Von
sich

der Beweiskraft des Qorn, der Sunna,

der Uebereinstimmung und des Verstandes, an

14 cm ). Zu(21Xl5Va; 20 Papier: gelb, stark, etwas stand: nicht ganz sauber. glatt. Einband: Pappbd mit Lederrcken u. Klappe.

63 Bl. 8",

c.

27 Z.

und

in

Zusammenhang
a
:

unter einander.

Titelberschrift

f.

b:

Schlussf.l94
v_s.l*j

U^JIXj *Aau i>3-*L>l^jj


,-,^J
ij.

Jf
<^'

Jf

JO

-J

lc

J^JiAji

,>

(**-*

8.L&)

-^c

..y<
V'..#..W .

?T
(nach
zX*s>

459.
5)
f.

Lbg. 694.
39
b

^
1).

Anfang

dem Bism.)
i*V3 0'*-v**

f.

b
:

qL>>
L5
*1!

O")^
Laf

<-*-*^

otlr

53".
bei

a5.j

,..1-3

lAjtj

Format
berschrift:
L5"

etc.

und Schrift wie

Titel-

jus

aAIT

^U<T

iusbf
,.j

JL^f oLf l'J~*


8

Der Verfasser
'bidin
elbekri

Mohammed
ezziddiqi

ben zein
/i676

el-

1087

behandelt

(j^sl&Jf

n*o^f

Os^.^

u^ r

CJ

hier die Analogie zwischen der

Zusammensetzung
23*

180

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Ordnung der QornUeber
treff

No. 461-463.

der Wesensformeu und der

die Unerreichbarkeit des

Qorn
9.

in

Be-

Suren, wozu jedoch ein richtiges Verstndniss


des

des Ausdrucks

handelt

der

Abschnitt

Makrokosmos gehre.

(Stilistisches).

Schluss
%il*Ji.
^.Ji-w

f.

3b

idJi.
Lj'l

*_*^l d\
,.,J

2.

Anmerkung.
Werke
k-!jj,

Den Gegenstand
l\*^ ^j

be-

wvLsj

-^vP^'

JLj

handeln die
1)

Woran noch Aphorismen


Schrift:
ziemlich

hnlichen Inhaltes von


sind.

(j^t

von x^^-ji

ji

aJJt

Jy.c

demselben Verfasser gehngt


gross,

235

/849-

etwas flchtige Gelehrtenc.

hand, fast vocallos.

Abschrift

1700.

t
3)
\

239

/853-

F.

il\

(zur

Ausfllung des leeren Blattes)

J>]y>,
in

von

]f f
slsu&
,

M5/

lin

(vergl.

auch
ein Liebesgedicht (17 Verse) des Li* .Jtc, an-

No. 452).
J.

fangend (Kmil)
-" E

4)

OT

Ji

J^as

ql*
f
5501,

von

-jj

<\+=>\

Ls-^i r- s er*

.....

aV
5)

^x^lsM
jxl^S

lX/>

*iJL
<A+->'
J.

x^LJ!

von

.-j

A.

jji

qJ JW^-i
jK^Ji
,i
,

um

63 """/1232/l23

462.
1.

6)

yaoSi ^as!

von Jus-i

^-j

Anmerkung.
Spr. 299,
f.

Von Hochschtzung
684,
f.

des

^LjJl ^Ji
7)
q1-j!

668

/l269-

Qorn handelt
und
in

eine Notiz in Pet.

63;

JwjLas

J.

^Lsj^i,

von

j,^Ujt!l

_^

._ji

26

werden Traditionen,
ber seine VortreffSpr. 1220,

852

/l448-

zweifelhafte
lichkeit

und

sichere,

8) ; _^J!JjLtosi J^il 9)

^Us-, von^jj^.;! f 9 /i505;

aufgezhlt.

Auch

verbreitet sich ber den

Nutzen

35 der Suren.
f.

32

a\M

AjLas

LpJI
v..-c

oL^i,

^Li'Si

oLs?,

von ^Jlsi JoLJi

.^ A*r^.

3.

Offenbarung der Suren.


Der
Verfasser "All
weist
in
468

463.
107 Bl. 4 to
,

Spr. 413.

29 Z.

(28xl8
gut,

/2

21
f.

12'/4 cm

).

/i075

ben ahmed elwhidl diesem Werke nach bei


,

Zustand: im Ganzen
voll grosser Flecken.

aber von
frei

88 an bis Ende

welcher Gelegenheit die einzelnen


die
ist

Suren und

Nicht ganz

von Wurmstich.

Verse derselben geoffenbart

sind.

Das Werk

Papier:

gelb,

ziemlich stark

und

glatt.

Einband:
f. l

Hlbfzbd mit Goldrcken.

Titel

u.

Verfasser

gerichtet gegen die immer grsser werdende o Unwissenheit der Zeitgenossen und deren Trieb,
vllig

unbegrndete Anlsse
Dasselbe
ist,

derselben

zu er-

Sein

Name

ist

ausfhrlicher

finden.
,

wie der Verf. ausfhrt, nur

_50eJjJf lU^?

J^jJ ^i ^sb
:

mglich unter Benutzung und sich Sttzen auf die


auf den Anfang zurckgehenden Gewhrsmnner.

O"^ -*'
Anfang
(nach

-sLU!
f.

Er
l

schickt

dem

eigentlichen

Werk
jyiit

eine

dem Bism.)

&+*

Einleitung voraus, in der er behandelt


f.

2a 3
b

.aJ
J

,o

jji
_

^
L

J5I

J,

'i

L\S> c\*j.

f.

,.,UJt yj)

* .^ jj

J S
3

f.

^ &M

No. 463. 464.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


f.

181

Dann

beginnt

4b

die

Besprechung

der

Abschrift von -X^-^

,*?

-)JtJi
L

v_i -
r

>

-Xj

j'

einzelnen Suren.

^Lj Ji
(1617).

(^JL&Ji ^.UxxJS

g_j5

i\*^, vom

J.

1026 Kam.

HKh.

I,

586.

464.
Der
die

Spr.414.

Verf. giebt in dieser Handschrift nicht


491 Seiten
4',

ganze Reihenfolge seiner Gewhrsmnner,


krzt
dieselbe

19 Z. (27\' 2

X 19

/*;

l9'/s

X ll
fein,

001
/

)-

Zustand:

gut.

Papier: weiss,

glatt,

sondern

mit

den Worten ab: den letzten derDies

ziemlich

stark.

Einband: Pappbd
S. 1:

mit Kattunrcken.

Titel

cjLS ^.c o'JiS Lj_*ii,

um dann

und Verfasser

selben

(mit
ist

-yC

eingeleitet)

anzugeben.
des

Verfahren
sondern

wol nicht das


(oder

Verfassers,
will,

dem Abschreiber
sagt in
wtJl*J

wenn man

dem Herausgeber)
schrift

zuzuschreiben.

Die Hand(mit den

Auch
Der

in

der Unterschrift S. 491 steht bloss: ujLxJ! iiP

*j".

der Unterschrift aus

Titel ist aber:

Worten
Schreiber

f}^ cW'
er

^ ass

^ er

^~
voller

)*.*~\

uwm!

wjiJO)

die

Abschrift fr sich,

zu eigenem

Dasselbe Werk
dem
ist

mit Spr. 413, jedoch mit

Gebrauch gemacht habe:


die

wird es sein, der


die

Hersetzung der Gewhrsmnner.

Ausser-

Reihe

der

Gewhrsmnner,
Interesse
hatte,

fr

ihn

der Anfang der 'iJak\ verndert, stimmt

vermuthlich

kein

mit obiger

aber schon etwas vor


schrift Spr.

dem

cXxj^

mit der Hand-

Wendung fortgelassen hat. Dem Verf. selbst kam es eben auf die Gewhrsmnner besonders
an
(f.

413 ganz
hier

berein.
ist

Der Anfang
S. 2:

nmlich (nach
Jpi
,

d.

Bism.)
i_\.*^i

a
:

5i

v LoCl

j^i vjL!

j.

jydl 3^?. \,

obi

.J.-ixi(

pi-ii

sj'I

x
_J

siLs> kX*=S

o'-oliUi

-r~'
r

:A-i is" ij
L

OJjj
. . .

,JI

Jc

AP

i\jua

es

ist

daher nicht anzunehmen,

dass er diese

Schluss
folgt

ebenso

wie bei Spr. 413,


(..

nur

Reihen ausgelassen habe.


f.

nach den Worten ^bfeuJi


mit

in

Ueber-

51"

liijtf

t5iJLc

LJjj

_jJ

ur^J

-y-

'fLauI

\^

einstimmung

dem

sonstigen

Verfahren:

ki>jAi- tA.Jj iUL-J ^jJ\

^c

J^tLtw!

^j

uWc qC

f.

74*

'

y-^il

gJLsi

k\i

^JIj *Ls

'

a^y

Die
jj,*

bei Spr.

413,

f.

4 b angefhrte Stelle
S. 14:
k j!

lautet

hier

von _^>i an so

Li_i>l

4.

cj*

li*.X<v C';

jL

l_5;l-ji

k\<^

-J

Das Werk behandelt den ganzen Qorn.

l^

Oc

l-

^^^

^ Li

l?^

cr>

L5-*-^

Schluss

f.

107

a
:

^kli

.i

j.

lxL> ,-j'dl

Jls

Abschrift von tlliJt

...iL^w,

.-j

jiiLji

Jk~>..E,

vom
S chrift: ziemlich
Ueberschriften roth.
klein, deutlich, gleichmssig, vocallos.
los,

J.

1271 Sawwal (1855).


breit, gefllig, deutlich, vocal-

Schrift: ziemlich gross,


gleichmssig.
leer,

Ueberschriften meistens roth.

S. 347.

Die ersten Seiten

in rothen Strichen.

348

aber es fehlt nichts.

182

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


465.
173 Bl. 8, 23 Z.

No. 465-468.

Lbg. 971.
16

466.
12)
).

We. 1775.
f.

(20x15;

X 10 tm Zustand:
S v ,

39*.
).

am Rande fleckig. Papier: gelb, ziemlich grob, wenig glatt. Einband: schwarzer Lederband. Titel f. 1":

(17V2X13;

16x7 cm

Papier:

gelblich,

ziemlich stark, wenig glatt.

Einband: Pappband

mit

Lederrcken.

Ein Regez-Gedicht von

Verfasser

f.

a
:

ausfhrlicher:

von 'Abd el'azlz ben

ahmed
dasselbe

ben sa'd
handelt

eddirini 'izz eddin

694 /i294)

ber

die

Eintheilung
sie

der Suren

des

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

aIJ

i\,iL

Qorn, nach dem Orte, wo


(i*ul

offenbart sind

Q UJ!

6s

^y

S)-

Anfang:

Im Ganzen
Der Verfasser
(bei

3 1 Verse,

woran

sich,

am Rande,
(ber
die

HKh.
/i268

heisst

ARmed ben as'ad el'irql er Mohammed) geb. 580 1184


/
,

ein anderes

Regez-Gedicht von 7 Versen, von


schliesst

einem

anderen Verfasser,

667

geht die einzelnen Suren durch,


bei

um
oder

Medinensischen Suren), dessen Anfang:

anzugeben,
die

welchem

Anlasse

die

^LJ

iX&jJ! vi>oAS> <v!

Q^-j"

l^ -*"
1

^ c l^^*
u.

Verse
er,

derselben
je

offenbart
die

worden;
Suren

daran

Schrift: eng geschrieben, ziemlich gross


vocallos.

deutlich,

knpft

nachdem

Anlass

geben,

die

Geschichten

der darin

erwhnten

Propheten.

467.
fngt
f.

WE.
4)
f.

155.

Das Werk

93".
1

mit Sura 2 so

an:

Der Text 12

x ll on
WE.

>.

Dieselben beiden
Schrift:
dieselbe wie
vocallos.

Gedichte.
bei

155, 3,

aber enger

und gedrngter,

Weiterhin

kommt
6
a

f.

2 a die Geschichte

Adams

und Evas;
Goliath;
f.

f.

die

des

Samuel, David und


etc.

468.
12)
f.

We. 1782.
142-159.

7b

des

Nimrd

Die aus einer fehlerhaften Handschrift abgeschriebene Handschrift hat an einigen Stellen,

K1.-8, 17Z.

der obere

6 a cm ). Zustand: (15VXl0Vs; 11 Rand etwas fleckig, weniger der untere Rand.

Papier:

gelb, ziemlich

dnn und
1

glatt,

etwas grob.
f.

besonders gegen das

Ende

hin, kleinere

Lcken;

Einband: zusammen
pJa*}\

mit

11.

Titel

142 a

nach

f.

167

ist

wol eine grssere Lcke; auch der

Schluss fehlt aus diesem Grunde.

Das

zuletzt

.fiis

c^*i.

^s

olJi^f^^Jf via

Vorhandene
'jlj

ist f.

173 a

(in

Bezug auf Sura 113):


rj
1

lAaj

lVs>S *.x*d

iV^'

';

<-~^*c

^J*^*
(1773)

Verfasser
3-s

f.

142 a

Abschrift

vom Jahre 1187 Gom.

II

von

(j^J^I t5jL^i l\^>!.

Anfang
deutlich,
vocallos.

(nach

d.

Bism.)

f.

142:

i_i.

dJ

Ju^S

Schrift:
schriften

ziemlich gross,
roth.

Ueber-

und Stichwrter
I,

Collationirt.

HKh.

585.

#J!

,xa3 Ui

jj.^ vjI^pI J^Las gUjMj ols^'

_jjL j.

No. 468-470.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Ahmed ben
Buch
'all

183

Der
816

Verf.

ben rnoliamgeb.
771

Gemischter Commentar des

Mohammed

med elmoqaddesl
t
/i4is

ihn ennaqlb
gelesen, in

/i3695

bedr eddin
des

elbeisabni zu

dem Regez-Gedicht

bat ein

welchem

die

Essojti, dessen

Titel:

Qornstellen aufgefhrt werden, die


willen

um

'Omar's
ihn,
(cf.

geoffenbart worden waren

und auf

in seiner dermaligen er

Lage, passten.

Diese hat

hier

nach der Reihenfolge der Suren geauch noch einige Stellen hinzugefgt
iLsuail

2005, 11), welches die Stellen des Qorn aufzhlt, welche auf 'Omar's Anregung
Spr.

ordnet,

und Gesprch mit


worden
sind.

Mohammed
so

diesem offenbart

aus

dem

JjLj

"i

Er

Dasselbe beginnt, nach einer Vor-

fhrt

die

Gewhrssttzen jedesmal an.

bemerkung
bei;

in Prosa,

Er
f.

bringt
2,

20 solcher
91): *iLs>

Stellen
JyS j.

zuerst

143" (Sura

^J^i xssUS
und
schliesst:

LSi\s>

"3

r
f.

^
159 b
*>&
:

o* c\*^

WI r

JL3

Im Ganzen
Zidetzt

17 Verse.
f.

Der

Commentar zu

159 a
f.

die Stelle
.-jIj

Sura 66,
L x*L~.

5.

Vers

beginnt

b
:

O p\

Schluss
..XJ

J oJls
v-jLLlJi

\j^X*
schliesst
aJLii}
f.

1s

ciAi-O

ij^S-

J^

s-

!^>

vs*JLsiM

JLo

^Jic s^LaJi tLil

L^j lXacj
.j

und

12 a

LS^ '^
Jl xLbs

"^
i

aai

vAaj jJ

S3i
^

L^A^s
!ap.

fa^

^y*

fri^
Ram.

l^I^'

.am J wO .

Verfasst im J. 1283

(1867).

Schrift: ziemlich Grundtext roth.

klein, gleichmssig, deutlich, vocallos

Autograph.
IV, 9547, aber nicht

Schrift: dieselbe wie

bei

11).

Der Grundtext erwhnt von HKh.


ganz
richtig.

469.
12 Bl. 4 t0
,

Lbg. 290.

470.
1)
f.

Mf. 1300.

5- 12.
22-23x16-17).
gelb,
stark,

27 Z. (22x1572.: 17 l / 2
mit Lederrcken.

stand:

gut.

Papier:

10 cn>).

Zu-

gelblich, ziemlich glatt, stark.

120 Bl. 4

to
,

20-31

Z. (28 1/2X20 1/a;

Einband: Pappbd

Zustand:
glatt.

nicht ohne Flecken.

Papier:

Titel

f. l

(und

Einband:
f.

Kattunbd mit Lederrcken.

Titel-

auch in der Vorrede)

berschrift

5":

V-ikii

rj+Z

^>->Ww ^Lsf^fl j,

LjL^Jf

_^J>

Verfasser
Verfasser:

fehlt.

Anfang
i

(nach

dem Bism.)
^^XXj *a3
-

f.

5a

q^** ^c
o' -f*

L?="-5

L.

X
JLS!5

,%

Anfang
Jja9 iA*j
>_*kI ^jLs"

(nach
. .
.

dem Bism.)
it>.*^i
&/>"Si

f.

b
:

*)i

Ju^i^AJi

xju

...>.+a1^

x;

X.j)

w
O
"ii

O^

O^

Ui

8iS>

J^Aiai

6?

r**

ivA^

It\p
-ji

^
OlLlS

CT
(Ja:

1
;

Jvj)
1

,iAj

iA+^
TT"!

jjji Lo j^l

xjXc ^_cj *c ^L+Jlw


gJ5

,_^.>.s

iAs-1
...1-J

,j.=
.-/

^Ji

v_s-y-c

^-y***

r>-

a*

iOJi

184

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Diese zeiditische Schrift behandelt eine Anf.

No. 470472.

1
a

*! ; j .-.c K$.,

zahl

von Qornstellen, darunter auch

die

an

J^

jji;

2 a jjj Ly>T;
2.

2b
f.

*J.ji

J U

etc.

der Spitze mehrerer Suren stehenden Buchstaben,

Dann

beginnt die

Sura so

b
:

und sucht
ermitteln.

die Anlsse zu ihrer

Offenbarung zu

Zuletzt

f.

12 b oben:

i_JIsj

^J

i_X.S

.^-Xs Jj

Damit
Schrift:
oft

ist

das

Werk

nicht zu Ende.
Gelehrtenhand,
schwierig.
vocallos,

f.

3.

Sura:

q^-*c j!

.jj*

grosse,

flchtige

ohne

diakritische Punkte,
in

Abschrift
u.

c. 900 /i494

Eljemen.

s.w.

Zuletzt

f.

95 a

F.

1 u.

4 enthalten einige lngere Gedichte,

das eine aus


5

dem

J. 891 /i486i anfangend (Haflf):

Dann

folgt

f.

96 a

i^-

lA^c5 c^*^ JLJj

uH^i
1c
^-.

J^ E?y*

cf ^
ErII

F. 2

ein auf Qornstellen begrndetes

l^\3

mahnungsschreiben an

->L
Lo j
f.

Schluss
L~^
*Jl
*_s

f.

100 a
!

Anfang:

X^uj

^Is

Juu U
ein anderer Brief

(Ja->5
_5

und

5a

Lf"j

^j a^
die

LwLfj
ein

Von

derselben

Hand

Als Appendix
kleines

giebt

der Verf.
in

noch

Regez -Gedicht,

welchem

ver-

471.
100 Bl. 8,
13 Z. (17

schiedenen
Pet. 554.
sind,

Namen

der ersten

Sura enthalten
:

x 127a;
1

10

x6

/4

cm ).

und welches nach der Ueberschrift f.l00 b

ZuL^j'iT<"
i

stand: Ganzen
gelb,

ziemlich
nicht

gut,

doch Bl.

ausgebessert,

und im

ohne Flecken, bes. zu Ende.

Papier:

*t.'.*'*t

LijLf,

glatt,

dnn.

Einband: Pappband

mit Leder-

rcken.
sich in

Titel

fehlt.

so anfngt
Lxi..!
<t/o

Verfasser
f.

fehlt.

Er nennt
at^'liul
Bl.:

den letzten Versen,

100 a

Mohammed
und hat
sein

ben tag

Tarif In
nach

Ausser dem Anfangsblatt


f

fehlt

nach

f.

8 u. 97 je

97

ist

jedoch ein leeres Blatt 98 eingeschaltet.

Das Regez-Gedicht enthlt im Ganzen etwa 1200 Verse.

Werk

Schrift: ziemlich
verfasst (ebenda): deutlich
,

klein u. fein, gefllig, gleichmssig,

ganz

vocalisirt.

Ueberschriften

und am Rande

die Stichverse roth.


also

Abschrift um

1700.

im Jahre

1094
,i683.

Anfang
betrinnt
f.

fehlt
:

(1 Blatt).
._/ol\--/0

Das Vorhandene

472.
1.

Anmerkung.
im

Notiz darber, dass die

o-,,)

*.X_^

--.J

^X-

Offenbarungen
seien,
in

Qorn
a

zweiundachtzigerlei
dafr,

Dies Regez

Gedicht handelt ber die Zeit

nebst Erklrung
f.

der Ausdrcke
.

und Umstnde der Offenbarung der einzelnen o


Suren.

We. 1452,
sei,

40 b

46
in

Gutachten daroder Elmedlna


ben .

Vorauf gehen dieser Besprechung der

ber,

ob Sura 108
in

Mekka

einzelnen Suren einige Abschnitte:

geoffenbart

Pm.

89, S. 55. 54. 88

No. 472. 473.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES EINLEITENDES.


:

185

2.

Anmerkung.
des

Ueber
und
den

die

Offenbarung

2)

qJI *$*a J J ^y>


|

W,
/l331-

von iA*>! ^j J^.*^

der Suren
selben
taren)
1)

Qorn
(ausser

die

Grnde

der-

handeln

Qorn - Commen-

JI .^ t
unter
>\

732

Werke
^JwJI
^I^l\

dem

Titel:
234
/ 848
;

ji*Ji

i_jL>J

von

4)

J^_j-iJ!

L~i,
J.

von a^ JUC Ji
1337S,

^
f
75
jl

*JJ(

^P

^1* f

tf

*sJi

J.^

jr>\

^JJ!

<X^

^IjA^U! v^*-i

^^^1
^^w^S
.

335/946;

O^
7n94;
/i605;

lS),M
5) 6)
J^yij'!

738/

o*'
,-5)5

von

iO-,

f
1

59

vL^I a
iL*_JLxJi

U.j

v^
>oi
,

r*
;

o*

Vl350.
852
/ 1448
.

von yS-

Uy-^' a^
^1

597

/i2oo;

911

7)

wJlL^t,

ber geoffenbarte Bcher

x^ c

*>/, 776

berhaupt, von

^i >->Ui- 1\<^>

.-j

c ai

4.

Umnderung von
We. 1313.

Stellen in
Spr. 397,
1,

den Suren.
f.

473.
1)

18 a

er

habe das
die

Werk

aus

f.

1-46.
12Va; 12*/a 13

95 Commentaren ausgezogen;

Zahl der behandelt zuerst


erklrt

127 Bl. 8 V0 , 15 Z.

(HVaX

X 10cn
>).

richtigten

Aussprche

sei

201.

Er

Zustand:

lose

Lagen und

Bltter,

unsauber und besonders


gelb, ziemlich stark,

von der Wichtigkeit des Gegenstandes,


den Sinn der Worte

am

oberen Rande fleckig.


glatt.
f.

Papier:

^U

u. ^.j^j^i

und

spricht

wenig

Einband: Pappband

mit Lederrcken.

ber die vorkommenden Flle im Allgemeinen.


2"
r
^iy

Titel

1":

g-Jjdl

Lcl]

^JUi. ^Li

vW

Verfasser:

s.

Anfang und
(nach

weiter unten.
f.

t*
Anfang
dem Bism.)
l
b
:

av.^C

w^-^i

w.0

_-/vw Lj

LfeS

n**vJ! Jis

[gjl

^ c^
^
}

J! ^5*" ;_r~ J

^.] ^j]

[gJJ
4'
tl$\
.-/o

L*i^l

-i

)yM OJ
d<J

.^

*jjUi

.w.Li

Lili-J

u.1ju>-}

jJjlXJ

LJk\3

(_5A.il

.LI

lX*).
.*j

>^>)

[gJi SyiJ!

a w.^^
i

4j,

UJLoi

m
5a

,.sj

t,

(^

CT"*

a*

heisst

o^
J^l
* ^silxttj ^jjiX^JLH J.c
JJi
i>

Lo

Der Verfasser des Werkes


stndig:

v_ib

voll-

^^kli iuLXi

Hibetallah ben salma ben nacr ben 'all elbagddl ab 'lqsim f 410/ioi9; in Spr. 398, Anfang, wird er Hibetallah ben mohammed ben salma etc. genannt, was
nicht
richtig ist;

Az>\ JJUj

j.

j^-C:,LvO

[gJI K^jAJJ

j
LgJ

gjJI

j;i

(Jlci]

der

Herausgeber

ist

sein
die

[gJI sL

"

^ vL^
24

f'

Sohn 'Abd

elhliq.

Es handelt ber Der Verfasser


VII.

Alsdann werden

die

Suren darauf hin einzeln


B-Ji ij^- z.

Stellen des Qorn, die durch sptere

Aussprche
sagt,
in

durchgenommen; von der

B. werden

abgendert

worden.

30 verworfene Verse besprochen.

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

186

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Das Werk endet mit l\%s
(f.

No. 473-477.
b
:

45 b ):

Jl

Riwaje voraufgeschickt, nmlich


.a*:>
+i\

f.

Li

s>\

^j

|^gc

(j^ci

!j*^

J-

^
I

j*.LJ! _^ji

.v**ji

.iLaii

*?.*.wJS

Schi u ss

f.

4 5b

lXj A^J

lXjiX&xJ

x*i L*b' 3

Ji

'*.+$>

|-il

f^

^
^ji

^x ^JviS

^c

J>i5

*4> c^

(_^^"'

*J^'

A*^ v_j^P']

Schluss wie
Schrift: ziemlich
857 DSlqa'da (1453).
gross, deutlich,

bei Spr.

397, 1;

ausserdem
0>t\c

wenig

vocalisirt.

Stichwrter und Ueberschriften roth.


J.

dann noch:

wJ!

A3o

^1

Abschrift vom

o;/^'

HKh.

VI, 13516 (pag. 290, Zeile 3).

Schrift:

ziemlich klein, F.

deutlich,

vocallos.

Ueber-

474.
2)
f.

schriften roth.

13. 9

Spr. 399.

11. 4856
aber

von etwas grsserer


ungleich,
vocallos.

Hand

ergnzt,
lose.

deutlich,

etwas

62-91.
18 1 /*

F. 49. 50
).

Abschrift v.J. 1076

Dii'lhigge (1666).

4 t0

17 Z.

(25x17;

X 14 cm

Zustand:

Nach

f.

15 fehlen 2 Bltter.

stark fleckig, unsauber.

mit

Papier:
1).

gelb, glatt, stark.

476.
1)
f.

Einband: zusammen

Dasselbe
fehlt;

Werk.

Titel

und

Verfasser
29 Bl. 8,
c.

Spr. 397.

aber auf

dem ungezhlten Vorblatt ganz


15-

l-18 b

16 Z. (20 l/aX

vorn steht:

Zustand: nicht ganz sauber. stark. Einband: Pappband


1

Wir, 14 15x 10 Papier: gelb,

I /3

cm ).

glatt,

mit Kattunrcken.

Anfang
f.

fehlt,

Bl.
f.

ausserdem
91
fehlt

fehlt

Bl.

nach

Dasselbe Werk.
dem Bism.)
f.

Titelberschrift

(ber

67,

und nach

das Schlussblatt.
. . .

b
:

Das

zuletzt

Vorhandene:

j5

Oo^li*^ B^
Verfasser (vor

dem Anfange
Jo^L
,.-j

stehend):
'i>.S>

Der Text
und
dies

ist

etwas vollstndiger
als

als Spr.

398,
1.

.A^ail

JUS

etwas vollstndiger
ziemlich

Spr. 397,
etwas

Anfang

ebenso.
1,
a
,

Schluss
45.

ist

abweichend von
selbst hrt hier
ein lngerer

Schrift;

gross,

schwungvoll,

breit,

We. 1313,
auf mit
Zusatz,
f.

f.

Das Werk

deutlich, vocallos.
roth.

Die Ueberschriften grsser und meistens


c.

Abschrift

900

18
in

12; dann kommt noch

/h94-

welchem der Verfasser von seinen


Die
,Ji*iS

Quellen

spricht.

letzten
liX*

Worte
J.^4

f.

18 b

475.
56 Bl. kl.-8 TO
,

Spr. 398.

Joj
11

^j/o

jJlc

uJuI

c.

14Z.

(17V9X12 3 /*;

12x9 cm
).

oA*ai

Li!

Zustand: unsauber, auch fleckig. Papier: gelb, stark. Einband: Pappband mit Lederrcken.

glatt,

Schrift:

ziemlich klein,

gewandt, Trkischer Zug,

nicht ganz leicht, vocallos.


f.

Abschrift

c.

1700.

Dasselbe Werk.
cy
.w*ali j
,

Titel u. Verfasser

a
:

^
{j-

477.

Pm. 142.
110-128.
bei
1).

{g

J.c

,.-*

^j- i

joJ

,.,j jJJS

iu5>.-) v_Jl> iA>^ Hl


k_y.

A*c ' ,1^5

2)

f.

Dies

ist

aber bloss der Herausgeber; der


ist

Name
nicht

Format

etc.

und Schrift wie

des Verfassers in den nchsten Zeilen

ganz richtig:

s.

No. 473.
des

Dem

Anfang

Werkes

ist

eine

kurze

Dasselbe Werk. Titel, Verfasser, Anfang fehlen. Das Vorhandene beginnt gegen Ende des Vorwortes (= We. 1313, 1, f. 2) so f. IIP:

No. 477-479.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


.-c

187

^jj

aI

l-U

e^jA^I

\i\S>

i^-**

3>

Schluss

f'.128

(hnlich wie bei Spr.397, 1,


*~*i

>JS u-illj ^-fci! xj Jw=-5

ls.

*UI J^

L^o

aber incorrect):

-w

iA*j-5

^c L

LjjnaXl

Ui^
(53
a

(Surall, 109.)
ff.)

Lj-J yja~>! ^Ji

oW! Q Lo j
oLjfl

y'

59"

l^uJ

^U

UjI

^\

Lj

(j

vW

478.
Zustand:
riicken

Pet. 555.
1

63B1.8, 13-15Z.(18V2Xl3; 13V2-14x9 /2-10 cm ). Papier: ziemlich gut, doch nicht ohne Flecken.

gelb, stark, grob, glatt.

Einband: Pppbd
f.

mit Leder-

und Klappe.

Titel

a
:

jUJ

Verfasser

fehlt:

s.

Anfang.

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

3L*.^I JL

BtX>

j!^j!

Ai^

>lM

yf.fi

j.blj^Jl^

8^*3.!^

5lVJ>

Aufgefordert,

ber die Stellen

des Qorn

(und der Sunna), welche wegen spterer Offen-

barung durch andere ersetzt worden sind, ein

Werk

zu schreiben, hat der Verfasser

'Abd
el-

elqkir ben thir ben

mohammed
/io37 5

bagddl ab man pur f

429

mit Rcksicht

auf die bestehende Unkenntniss und die Wichtigkeit der Sache, das vorliegende

Werk von

mittel-

grossem Umfange
Dasselbe

verfasst.

zerfllt in
f.

8 (ungezhlte) Kapitel,

deren Uebersicht
2*
'xAjJJS-.
ff.)

a
.

A>>

^Mt-i}S

-A*Al

,-,Lo

.%

SiL

(4

'mCs>Sj gw^JI Jj.


ri^*^/Jl

^ a Lo
.jkj*^sj'

J,
,t

vW
>_j

6 a .-,Lu
aJi

-.U^

,-^e x!!iAJ!
'

.j'iS

i3

ii. 's

^s C

l_j.aJu;

k^jj
c

^
-*

"

188

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


480.
43 Bl. 8", 23 Z. (20

No. 480. 481.

Lbg. 582.

481.
).

Spr. 401.

X 15;

16

X 10 cm Zustand:
Titel

31 Bl.

4',

19 Z.

(22

15 l/a;
nicht

13 1 /

ziemlich gut.
glatt.

Papier:
f.

grob, gelb, ziemlich stark, wenig

Einband: Pppbd
l

mit Lederrcken.

Zustand: ziemlich gut, doch Papier: gelblich, stark, glatt.


mit Kattunrcken.

ohne Flecken.

X S //).
1

Einband: Pappband

und Verfasser

a
:

Dasselbe Werk.

Titel, Verfasser

und Anbeginnt:

o
fjf cr
^J A*>S

fang (10 Bl.) fehlen.


l
a

Das Vorhandene

(25Suren) '^wJLttj^Jjdi L$!*O tjJij_j-JI J5'Jv_ilj


(40
6

)
)

JO

\^AM^J

ijl

{^J+

g^Ll

O .o j^Ui
S 13
g-*" -^
1

Lj*s

^Jl )y^\^

>~^

k* iJ^J-*-^
li\c Loj

(Titel

ebenso in der Vorrede

f.

a
.)

l
b

(43

j^wlt j TwuvU XaS (J~aAS b>J<3

Jajty
,.,LJ!
;
.,.*J

ji
^L.

Anfang
blX^s l\*j^
. .

(nach
.

dem Bism.)

f.

b
:

&U
5
'

l\+c=-

2"

_^w
Ivji

|J ljIc a**!^ i^Jj-W


,-rJ,-i.C
'^J^
,

^-y"^ p-ajJ'

* er*' oV*^ Ar Wf^'

gji

^i

OJl

^j^j

o-J-aJi

o-J^

lo

SjUl J-S^ &iJU:>a ]

U**^-*

1 im

1033

Der Verfasser Mar'l ben jsuf elkarmi Werke, welches er /i624 giebt in diesem
J. 1022 /i6i3

Darauf werden
2
a

die einzelnen

Suren behandelt.

,..-ci.

vollendet

hat,

eine

Zusammensttzt sich

5 t^j' Li'Ldaj

obi

^.^

i^'LsJS

ivw

stellung der umgenderten Qornverse, mit vor-

aufgeschickten Excursen

(l\jLs).

Er

auf die Commentatoren des Qorn und auf das

Jedoch mit Auslassung


F. 23
a

einiger.
(.<*J'.:>),

Werk
Er
schaft;
f.

des

^UiJi

*JJi

(No. 473) ber den

ein Schlusswort

enthaltend:

Gegenstand.
spricht zuerst, unter

23

Anfhrung

einiger

Anekdoten, von dem Werthe dieser Wissendann kommt:

2"

3b

iu*
xsL3

_^5>.

4b

O jS>s o
1

^ ^
1

-*~L.5

f^i

\ils

5a

|Lnw.ji

i^*i.*s>

t>5j^

8a

J^IL JJEfttj
folgt
f.

AjjftL

JL>N g~J Q
,5^

_jj. SiXjl

Dann

b
:

i fc-*ii!j ^LJ!
und von
ebenso.

lfcl.i>^

j_y~\ f>

^ vL>
Schluss

hier an ist es

= Spr.

401.

Abschrift im Jahre 1188 Moh'arram (1774)

von

Schrift:
vocallos.

ziemlich

gross,

etwas

rundlich,
roth.

deutlich,

TJeberschriften

und Stichwrter

Collationirt.

Nicht bei

HKh.

No. 482-485.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


482.
5)
f.

189

Pm. 671.
23-25.
bei 4).

483.

Format
Verfasser

etc.

und Schrift wie

Mq. 180 b
Titel und

f.

547553.

Der Anfang
vielleicht

fehlt.

eines

Werkes ,^*wJlL[$ swldf ^,

Nach der Unterschrift ist das vorliegende Stck


entnommen der Glosse des
JLlO.Ji oivw.J
776

ur&
A n fa n g
g'

!,

in Kapitel getheilt.

Juu,
l*
,<_

(Jsnf elardeblll

izz

eddin f
wrde

/i374)
:

zu

o';

Ijl

>

JUS

Vl^**=-

y_lUi

iiXjS

dem

jjLail

"i

Der

Titel

sein

Anfang
.j^.
nJI
?_?-?''

(nach

dem Bism.)

J^c xU y\*J-]

484.
Anmerkung. Ueber
ausserdem geschrieben
(_=^L\JL>.
Jl

Oj-^ ^*fj

yi*aJ^5

L*^^

i**J^

\-*

den Gegenstand haben

f\"

UjUi

^ +~.i./>

"}.

kks &**Jj

Li

llf

..Jiil

Ueber aufhebende und aufgehobene


den Suren.

Stellen in

Zusammenstellung im Allgemeinen

o^ r

-kvL-.JI

A.-.'.C

->)

224
/8

und Besprechung
einzelnen Suren.

im Besonderen,

nach

den
tS****
5
'

^^

Lf^

C* Lf^ t

437

/l045-

Schlu ss

f.

25":

SuU. JJLs?,

^^ &Lw>j

(Sein

Werk

istjL??^!,

auch -L&OH,

betitelt.)

ZT
t
860

O
F. 25 b mehrere Stellen, aus Glossen des^.JLi>
/i466

Aus
LS^'
1022

spterer Zeit:

entnommen, hauptschlich ber UntersL/jt,

o^

LS .u

;.i..S

.A^c

er

j.\:ju O*

er!;

schied von qUj^I u.

und iAcJI

u. iXtcJl.

7l613-

5.

Vortrag des Textes.

a)

Lesen an sich und Kunst des Vortrages.

485.
2)
f.

We. 1300.
12 b -14*.
bei
1).

Format
eingerahmt.)

etc. u.

Schrift wie

(Der Text nicht


f.

Titelberschrift und "Verfasser

12 b

Schluss

f.

13":

Der Verfasser
Der ausfhrliche Name des Verfassers
ist:

hat

eine

Nachschrift

von

Versen

(Kmil) hinzugefgt,

deren letzter:
LgJ'Loi

Jut

lj"

XS?

jJUf

_V.o.-

CJ^

,.j

lc*^''

j.lsLs\JJ

^.i Ajuai! o>i JUcI yj


sind nicht

*s>s lX=>!

Die Verse

abgesetzt,

sondern

(Ms ben 'obeidallah


elliq?ii)

ihn
-j-

liqn
32&
/gs6)'

(oder

laufen in der Reihe fort, nur durch rothe

Punkte

ab muzliim

unterschieden.

Einen Commentar dazu schrieb


a Q Uic
J

Ein die Qornlesekunst betreffendes Gedicht


in

^iXJi ^V*~
HKh.
IV,

.j.*c _jjl

444
/i052-

51 Versen (Tawll).

Anfang:

8357.

9457.

94G5. 9515

und IL 2470.

190

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


486.
4)
f.

No. 486. 487.

Pm.
39-53.

74.
*XT\
10

Der

hier nicht genannte

Verfasser
,.,j

heisst:

^j ^wU. ^l& iei\

a^xj

,.,j

^.^LJf

Klein -S,

SZ.

(15/

XU

/si

X
4

7V2 cm ).

Zu-

stand:

Dicht ganz sauber; die

Lage

nicht fest im Einbd.


zus.
a
:

Papier:

gelb, dick, glatt.

Einband:
f.

mit

-J*MJ

^^Jf

3.

Dasselbe Werk.

Titel

Anfansr und Scluss mit der Nachschrift ebenso.


Abschrift von ^j
s\

(Elqsim beu flrruh (= ferro) ben halef erro'ainl esstibi ab mohammed und auch ab 'lqsim) geb. s/1MS t 590 /ii94,

iX/C J<*.^

^\

^J

J^*+**S
619 /l222)

Sein

Name
19, 2

wird
:^i

oft nicht (ganz) richtig


j

angegeben.
.jI;
6

So

steht
1

^JbUftt ^'j <JS j**tt


im
J.

a-ji
Collationirt.

<A^ (f

Mq.

o*L=_jjt;

*~1&K

We.

1309,

586 Gom.
f.

II

(1190).

\X*>\

^yj

,_aJLe>

|-.Ls-I

Spr. 1956,
s"*i .-j

..lJi _jt

Auf

39

41

u.

51

53,

ausserdem

fters

sZfi

-yi\

_sJu>

.-ji;

Mq.

72,

iA*^
fast

*l)i_jjt.

am Rande
theils die

der brigen Bltter, sind Notizen ber


sie
742
/i 3 4i

Die

Kunje
We.

hat bei ihm

den Hauptnamen
*.*L.'_j.j'

verdrngt,

Lesungen des Werkes angebracht;


Jahre von
theils
558

betreuen

so dass
ist.

1785, 2 J^s ^jJ

allerdings richtig
so

/n63 an bis

und

Sollten beide
*.~...i

Namen
...

in

Anwendung kommen,
*.*lajl

wurde
.1

fr

*....

ein Ersatz in

auch

865
/i46(b

und besonders
586

die der
bis
631

Abgefunden.

A-^

Der Name

seines

Vaters sJaS wird von Ver-

schrift

selbst

nchste Zeit

/ii90

/i233-

schiedenen ausdrcklich als Fremdwort bezeichnet und mit

F. 40 b
J,L3LJ!

enthlt

noch eine Qaclde desselben


Rechtsgelehrten
tLjiiJ!

vAjiAs

ferrum

erklrt.

in Betreff der

j.
))

Anfang

(nach

dem Bism.), Vers

u.

6:

Anfang
Lsl

(Wfir):

ij j -^i

LcLal

|;l

U-r

^^
(d.
i.

j
CJ**'

.\Ji!i

Dies Gedicht von 300

302 Versen

a L^.il5 Juu.
(Basit)

Schluss:

behandelt die richtige Lesung des Qorn.


zerfllt in viele,

Es

zum

Theil sehr kleine, Kapitel

18 Verse.

Sie ist von sLU"Si


j

^1*1! _jJ

mit Ueberschriften.
f.

^JuJI ^Lc
kleiner
Schrift:
vocalisirt.

j*s> ct j

<A*^) mitgetheilt, in
vocallos.
steif,

70"
b
a

,.-*Jt

,Ac ^i'-x, L$,*c,

oLSStj LJv^i
2.

vW
uLi

blasser regelmssiger Schrift,


ziemlich gross,
krftig,

73 75

L$s>Lwi

UJii

J^co
As

oUb

^J^J-\

etwas

wenig

76 a

L%telij S a yi

'tLJI ^i

Aj
v_J^i

La

487.
3)
f.

We. 1309.
68 b

77"

81-.
bei
1).

\^\.

4JI oL3 ,j

3 t,

^^

Format
berschrift

etc.

und Schrift wie

78

Titel-

ua

^ Q 'J^a^itj
i

g^iail 'cjV^J'

^5*1 u!A>

bloss:
fcjof,

>_iLxi

\iX$
ist

Der Titel des folgenden Gedichts

entweder allgemein

&*5LM

s'J^oaftJf [oder ^Jaiii],


j,

79 a c>

Jas

auch iXjy^i
oder speciell

ftSt-H

[&X**aH],

O^AoLftJf

^c-w!

LXiLaJf

ljLj!

&LftC

und' so kommt er 20 Verse vor dem Ende desselben vor.

No. 487-492.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


f.

191

Schluss

81 a

490.
7)
f.

Lbg. 151.
146-155*.
bei
1).

(fr SjCJij

steht hier flschlich 5_^!5 ).


selbst

Dann
4
in-

Format

etc.

und Schrift wie

werden

vom Abschreiber
IV, 8266. 9464.

noch

Dasselbe Werk.
nicht angegeben.

Titel fehlt,

steht aber

correcte Verse hinzugethan.

in der Unterschrift (;?JI ujLj! iJuc).

Verfasser

HKh.

Anfang und Schluss ebenso.

Fr

die Ueberschriften der Kapitel ist berall

Platz gelassen.

Im Ganzen 270

Verse.

488.
2)
f.

Mq.
32-46.
,

19.

F. 155

leer.

8, 12
wie bei
1).

Z.

(Text

12x9-9

1
,

cm )-

Zustand

etc.

491.
beiden Titeln.

We. 1560.
f.

Dasselbe Werk, mit


Verfasser heisst hier
f.

Der
8', c.

2)

73-80.
I
1

32":

18-20 Z.
fleckig

Zustand:

(18 /2Xl4;13 /2-16 /aXl0-ll /2 cni ). und unsauber; der Text f. 73 u. 74 oben
1 I

beschdigt, ausserdem noch an einigen Stellen, dann aus-

Abschrift

(zu

eigenem Gebrauch) von


i\*s>l

.^J

_
in

gebessert (ohne Herstellung des Textes).


ziemlich stark, etwas glatt.

Papier: gelblich,
mit
1.

L^ w>XJI ->m^ ^j
der Stadt ^w^aLj.

im

J.

680 Rebi'

Einband: zusammen
Titel
f.

(1281)

Collationirt.

Dasselbe Werk.
Hand, aber
richtig:

73" von anderer

Schrift:

etwas grsser, sorgfltiger, ganz vocalisirt.

Ueberschriften roth.

F. 46
die dies

giebt

ein

Verzeichniss von solchen,

Anfang ebenso, aber am Schluss


f.

fehlt etwas;

Gedicht

vorgetragen

und
680

angehrt

80 b

ist

dafr Platz gelassen.

Vorhanden sind

haben,

vom

Verfasser abwrts bis auf den oben


/i28i

265 Verse, nebst den dazu gehrigen Ueberschriften;


letztere
fast

genannten ^iUii ^^.^c, im J.

immer

roth,

bisweilen

auch grn geschrieben, zuletzt schwarz, aber


roth berstrichen.

489.
1)
f.

We. 1300.
1-12.
15

Schrift:

ziemlich gross,

breit,

deutlich;
c.

die erste

Hlfte stark vocalisirt.

Abschrift

1600.

42 BI. 8,

15 Z.

(20X15;
Einband:

stand:

lose Lagen, unsauber,

fleckig.

X
1

l'/ 2

cm ).

Zugelb,

Papier:

ziemlich glatt, dick.

loser

Pappdeckel mit

492.
2)
f.

We. 1785.
18-29.
;

Lederrcken und Klappe.

Dasselbe Werk.
ebenso.
Titel

Anfang

und
f.

Schluss
,

8 TO ,

c.

14 Z.

(20xl4'/ 3

15

x 9 cm
).

Zustand:

von spterer Hand

oberste

nicht ganz sauber.

Papier:

gelblich, stark, glatt.

Zeile (#JS JUe).


c ^

Verfasser (nach d. Bism.):


3a.S

Einband: Pappband

mit Lederrcken.

~.,1
gross,

Uaji

._ tJ
.

,*-w., *..w.P..

'

.J

Dasselbe Werk.
(JS
ss"*s

Titel (iLuUI), Verfasser

v,j *-wUi! j~>\\ ist

Anfang

u.

Schluss ebenso.

Schrift:
vocalisirt:

gefllig, gleichmssig, deutlich,

ganz

Der Text
mssig,

nicht correct.
gross

der Text

in

blauen Linien eingerahmt.

Ueber-

schriften roth oder blau.


Collationirt.

Abschrift

c.

850

,im6-

Schrift:

ziemlich

und

krftig,

nicht gleich-

ziemlich deutlich,

etwas
c.

vocalisirt.

Die Ueber-

schriften roth.

Abschrift

1700.

F. 1* enthlt einen

Lehrbrief:

s.

No.161,

5.

Blatt 30 leer.

192

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


493.
I)
f.

No. 493-496.

Spr. 387.
1-12.
13Va; 127 3

Anfang
Ax_.

("nach

dem Bism.)
!

f.

23 Bl. klein-S, 15 Z.

(17VsX

x9

cm ).

H
J^-H
.t'

C
J-*-=15-^^"

(CjLj

*jIS!

**^

Q^

Zustand: nicht ganz sauber. Papier: Einband: Pappband. glatt.

gelb,

stark,

*J!

l^ld. _&J1

Dasselbe Werk.
Es
die

Commentar
Titel fehlt.
f.

des

'All

ben
/i245

mohammed
zur ^*jS des

schliessen sich daran

essawi 'alam

unten einige
enthaltend
Jj.

eddin \

643

Gedchtnissverse
1)

von

demselben,

L?*"

J->LJ1.

Derselbe

beginnt zu

dem

1.

Verse:

im Qorn vorkommenden Wrter mit


Ja* *-k\j Ja-> O,,

Anfangend:
2)

ber die undeklinirb. Subst. (^j -^=J! 5->ly

iS)-

Anfangend:
Ferner,

**>

v_5,*->

t_j.O.

wahrscheinlich

von

einem

Anderen,

2 Stck solcher Gedchtnissverse, die ebenfalls


die

Qorn -Wrter mit


1
.

J=>

enthalten.
:

Das

Stck beginnt

1
b

f.

U*lb iU-Jic

cj*?
\

2.
f.

f.l2

a
:

p+kuAMi.i Ji
{

Dann

eine

Zusammenstellung von Wrtern


deren Anfangsbuchstaben dem-

(in einigen Versen),

selben Organ angehren, das ganze Alphabet durch

und dann wieder nach gewisser aiphabet. Folge.


Schrift: gross, gewandt,
schrift
c.

deutlich, vocalisirt.

Ab-

1700.

Collationirt.

494.
6)
f.

Spr. 1956.
50 b -60*.
bei
1).

Format

etc.

und Schrift wie


Titel

Dasselbe Werk.
fasser

fehlt.

Als Ver**ljt _*j

nach dem Bism. genannt ^jl

jLiJI

O*

u^>.

Anfng und Schluss ebenso

495.
140 Bl. 8,
15 Z. (18

We. 1294.

13Vs;

12

!
,

9V2

cm ).

Zustand: zum
der
obere
wasserfleckig.

Theil lose im Deckel, sonst ziemlich gut,

Rand aber stellenweise, besonders am Ende, Einband: Papier: gelb, glatt, dick.

Pappband mit Lederrcken und Klappe.

Titel

f.

a
:

so

auch in der Vorrede

f.

4a

und am Schluss

f.

140 b ).

Verfasser:

No. 496-49.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


K*.

193

iLsJi
1&A.=>5

...Li

<Axj La!

sJ>iA;>. &s. .. ijsLs?


,__>

iLsJl j*\

808
/

1MS

betitelt:

SsJI

ciXXwa 5lX^>.+j U^a

u~*-' Xjt-OU
ein

An
f.)

der eingeklammerten Stelle


>

ist

Loch im

^lfl

^p j^ LLU
:

.> f

iom/

Text; zu lesen etwa:


1606 ,

fl'*'"^

\j^.
.Jt .jl

betitelt

1*>Lw*J!

oLo!

(J-c KlJixJt xiyl*JI

oL^Ji
).

Das Werk

ist

unter Anleitung des ot>

(oder auch:

lSU! XJu*Ji _ _&

^JJS iX*^ ^j A*j<' ^j iA*^ (Mohammed ben moliammed elbelewi ab 'lberekt)


t Es
ist
738

/i337

von einem Schler desselben


die Qornlesekunst,

verfasst.

497.
9)
f.

Lbg. i5i.
160-162'.
bei
1).

betrifft
(f.

und

sein

Zweck
\
S

.3

XJyUJI Xjiji

^3-i

a oO;

Format
Verfasser
f.

etc.

und Schrift wie

Titel und
V_J>

160" in hervorstechend grosser Goldschrift:

r-r~i <L~

,-,-^aJ

jjL=>

v_J.L2J|

ijj-jj UL?.=-.

Er

giebt in der Vorrede einen kurzen Abriss


7 Qornleser

ber die

und deren
(die

je

Rwls
selbst.

und ber den Gegenstand

Lesekunde)
.

Anfang
^Lftj'^l

(nach

dem Bism.)
l^'

f.

160 b
I**J-

DasWerk selbst beginnt mit der 1 Sura f. 3 a so


O'

&J5!

_jL&

^-J;

^^

Schluss:
...LL

A^ASJ

LgJwj)

qI

Lgti,i J.

jjL>

OoL

(-lci_5

.^

i5

^*j.^i

-.'Jii

.^i*3J! 5

oij^ii

...

Ji^JL

Ueber
'All

die richtige

Qornlesung hat derselbe


essa/iwi

ben
in

m oh am med

f
ist

643

/i245

eine

O*

8jJ>^
|^_j.j

L^.aS

I*

LT' L

tfcAM

^^A-J2C

AjC^i

Qaclde

64 Versen (Kmil)

verfasst.

Nach

^-jiAJ]

tiXjL/S

-Ji

,.

T4J>JI

y^j". .V^I

HKh. IV, 8357


r .

(9515. 14054)
>

der Titel:

OiAi^l

SuX.^

... iA-^a.,1

^X+c

im Gedicht

selbst

kommt
hat

er nicht vor.

Die Behandlung des Qorn, der ganz mitgetheilt, hrt


f.

343 a

auf.
iC*j-Li>

Der

Verfasser

selbst

einen

kurzen

Es

folgt

f.

343 a ^.Layi

in

Commentar dazu
:>-i

verfasst;
J-^x+aJ
r .:^
.

andere
J

sind

von

J^.

l.juaj f.343

(jflsii

y i\

iA*.^
i\+s>!,

715

/i3i5

und ^JUI

o^

-.J ,Sax**vI er i

b 2.J-ai f.344 tiy- ; t>?

8.Ju4
4.

f.

346
b

v_%JI
L^jiifj,

^oif.347
Schluss

iJl
g.US"

g,^j
c

UC^ Oo, 3 LLte ^o*j A


1^
*iUi
jls

498.
stand: sehr wurmstichig,

Spr. 371.

f.

350 a

otf
Lj, 4;

>v ..

350 Bl. Folio, 21 Z. (30 l /aX23; 25


fters

16 cm).

Bl.

Zu1.

O^J' " Jl

,-.'

lX^jwu!

^iiA+^n,

r^

tdoLs?
iw\-=>.-

ausgebessert,

besonders
2

jLoCLL
.Li

jboo

'

am Rande und

stets

am Rcken.

Der Text von

und von den beiden

letzten Blttern beschdigt.

.y\jji

iOoljJjJi

~jj .^-^
l

.y/>

,3*

ji

Papier:
[

gelb, glatt, ziemlich dnn.

Einband:

brauner Lederbd
fehlt.

O-

Jj

ti^-J;

)^-S;v^'

1*^

mit vergoldetem Rcken.

Titel und Verfasser


f.

Anfang

(nach

dem Bism.)

b
:

aU

A*i-

Das Werk
Art

ist

sehr eingehend und in seiner

vortrefflich.

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

25

194
Schrift:

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


ziemlich gross, gut, gleichmssig , vocallos.

No. 498-500.

Der Anfang

des

1.

Kap.

fehlt.

^bGS

j 5 ^i

v^

Der Text
roth,
die
oft

in grsserer Schrift, vocalisirt.

Die Stichwrter
Collationirt.

TJebersehriften

gleichfalls.

Am

Rande

Verbesserungen, auch Zustze.

Im Anfange auch
zierlich
.

nicht selten klein geschriebene Glossen zwischen den Zeilen.

Zur Verdeutlichung sind

fters Kreise

verwandt, sehr

auch nicht selten Platz dafr gelassen,

z.B.

f.

a 91 b . 96

(So

ist

der Inhalt angegeben auf

f.

ll b

das darauf

Abschrift v. J. 1056 Rebi' I (1646). Das Werk ist defect und verbunden. Das Ganze
in

folgende Blatt,
zerfllt

wo

dies Kapitel

begonnen haben

wrde,

fehlt.)

STheile;

f.

b
.

102 b (Sura

7).

261 (Sura40

ff.).

Die

Bltter folgen so:

19. 2025. 1416. 1013. 1719.


Bl.

26

35.

Lcke von etwa 8


c.

(Sura 2, 243 bis 3,

1).

36108. Lcke von


130.

10B1. (Sura 7, 72173).

109-124.
Bl. (Sura 17,

126129.
12).

125. 131 187.

186.
c. 1

Lcke von
c.

c.

20

103 bis 21,


188

Lcke von

3 Bl. (Sura 21,

30 98-).
63 b
a^JiXjMjj

201.

Lcke von

5 Bl. (Sura 24, 33 bis 25, 56).

U u'^j^

BtLil

iyr**^

^^

et

l^*2*

202276.
Lcke von

Lcke von
c.

Bl.

(Sura 43, 6288).


11).

277. 278.

4 Bl. (Sura 45, 4 bis 47,

279287.

293. 292. 290. 291. 289. 288.

294350.

Schluss

f.

67 b

-k&Ji

^ o.*^ ^ ^^ ^
U^iLo JLJ
(_.-

499.
1)
f.

Spr. 391.

-jjjtjJ! J, *j ^j
4

Ls\Ju v_^i;i \J'.s

1-67.
r
1
/ ;

73 Bl. 8, 19 Z.

stand: stark
auch
glatt,

(20V2Xl3 2 3 14x8 /2 cm ). Zuwurmstichig; am Rande fters ausgebessert,


fleckig

Abschrift von
im
J.

ri'-*^ c

rr?

^-* =''

ergnzt;

und unsauber.

CT

^*

Papier:

gelb,

785 Rebi'

(1383).

ziemlich stark.
f.

Titel

roth (ber

Einband: schner Hlbfzbd. dem Bism.):

f. 1

Schrift:
vocalisirt.
1

ziemlich klein, schn, gleichmssig,


roth.

wenig

TJebersehriften
1

Collationirt.

Nach

fehlt

Blatt.

Nicht bei

HKh.

Anfang

(nach

dem Bism.)
+J.\

f.

b
:

sJJ!

l\*^'

4i ysZtt

v-iUidl

Liij^

^
Format
schrift:
etc.

500. We.
4)
f.

1309.

82"-87\
bei
1.

J j*"~
.

... )

OiaJLXjl

v_ft=>

^yo qLj uX.xj^

und Schrift wie


Jt

Titelber-

Behandelt die richtige Aussprache des Qorn


in

mehreren Abschnitten (der Einleitung) und


3 Kapiteln, nmlich:

Der Titel, wie aus dem


drittletzten) hervorgeht, ist:

4.

Verse (und auch aus dem

in

x*>S Ji\j
+A.V'S

und

so

fhrt

HKh. VI, 12764 das Werk


SO, ii-!,

auf.

Oft steht

.--w-^-J-) L

_-'.^-^.

wAAmJI

-^

-S

dafr auch bloss

bisweilen mit Beifgung von

Der Verfasser

heisst vollstndig:

u
^jjjf
,.yi\

-*p-_jjf cr '-^' o~-*^ i^*LJI ^^ili-ftAJi


!

(oder bloss ,. ir>J

No. 500-505.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


(nach

195
1

Anfang

dem Bism.) (Vers

1. 2. 4):

Stckes.

Der Anfang
f.

fehlt

(Vers

13),

ist

aber auf

a u. 2 oben ergnzt.
f.

(Was
2b
hier:

sonst

auf

f.

2 a steht, gehrt nicht dazu;


letzte

ist leer.)

Der Der
Verfasser

Vers (108) heisst

Moli am med
833

ben

moDie Schrift
ist

liammed ben moliammed ab


elgezerl,

gewandt, deutlich,

f.

'lhair (ihn)

3a b
-

(u.

f.

'

u.

vocalisirt,

sonst nicht.

2 a)

Zeit der

Abschrift etwa

1700.

geb.

751

/i35o

/i429?

bebandelt hier

die

Qornlesung

in

einem Regez - Gedicht von


die in ziemlich

108 (107, auch 109) Versen,


viele Kapitel vertheilt sind.

503.
1)
f.

Mq.
1-20.

77.

lv. oliv;.. Jokii Aj_^=>i ij jtx !..;(,


'

'

J/*

AS

...Ja... <.
'

38
: A)

Bl.

*-**/*

gj

[j? ,_,[, l

8, 6Z. eixl-t'/s; 10V 2

x7 cm ).

Zustand:

am

oberen Rande ein grosser Wasserflecken, besonders im Anfange. Papier: gelb, glatt, stark. Einband:

^ olyA^!
'ofbdt
<
v

'

D Uii 4

L*^*>

dftM

l>1(f

bC=l

Pappband mit Lederrcken und Klappe.

Dasselbe Werk, 109


i*,*jLsJt s

Verse.

Titelber-

J^iL, cj.LU!
-UIj -^Ji
87":
i5~*

'ojiji 'olJUi Xs^m


'J.A3J!

schrift f.l b

'>C)!;** Xjj*<0

A-aAfl-j

>_)Li

\CkS>

V_ftSjl

^
f.

Schrift: Trkische Hand,

gross, gleichnissig, krftig,

Schluss
^^Aj
<j^-!!

deutlich, vocalisirt.

Ueberschriften roth.

Am

Rande

nicht

l5;^

^Ai' l?*^"

l?*

^ "^i
1
'

selten Glossen,

auch Trkische.
v. J.

Abschrift

1097 Rebi' II (1686) in Bdin.

F. 20 b Verzeichniss der 21 Qornleser, mit den fr sie

,LJ^t

^LzI!

^t lAaii

blichen Abkrzungen.

iVyJl (J*
2)
f.

21-38

ist

Trkisch.

501.
8)
f.

Lbg. 151.
156-159.
bei
1).

504.
3)

We. 1804.
f.

Format

etc.

und Schrift wie


Titel
f.

3\
bei 1).

Dasselbe Werk.

156 a

Format
:

etc.

und Schrift wie

Dasselbe Werk,
(v.

aber

nur

der Schluss

79108).

Titel fehlt.
J.

Die Zeilen abwechselnd


schrift, in

in

Gold- und BlauAbschrift vom


1131

Gom.

II (1719).

hervorstechend grosser Form.


*Ji JLislgj

Schluss:

JJ

iA*^-ij

505.
1)

Spr. 1956.
f.

1-4.
17

502.
1) f.

Pet. 703.

75 Bl.

4,

17 Z.

(22V4Xl5Vai
wenig
glatt.

16.

stand: ziemlich
4

gut, doch nicht ganz sauber.

X 10V cm Zu Papier
3
).
:

59 Bl. 8, 15 Z. (21Xl4Va;
unsauber, fleckig.

14x7 3

cm ).

Papier:

gelb, glatt,

Zustand: ziemlich stark.

gelblich, ziemlich stark,

Einband:
lang.

Pppbd

mit Lederrcken und Klappe.

Einband: brauner Lederband.

Dasselbe Werk, 107 Verse


Titel fehlt eigent-

Titel f.l":
I

Dasselbe Werk.
lich;

Der
a

OJ.

indess

steht

f.

oben ein kurzes Ver-

o.
Schrift:
J. 126l /is

O*'

X^X./

gross, gelufig, deutlich, vocalisirt.

zeichniss der in diesem

Sammelbande enthaltenen

Abschrift im

von -\j.\

.-j

~wls bii

Stcke und somit auch zuerst der Titel dieses


25*

196

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Dasselbe Werk.
Titel

No.

506 511.
Schluss

fehlt.

506.
2)
f.

Lbg. 993.
_y*S-Jl

B^S/O

[_J.P]

lA*.

U5L

4 b -6".
grsser) wie

^L> Jc .i ^ic

Format

etc.

und Schrift (aber


,

109 Verse
bei
1).

lang.

Dasselbe Werk
=?Ji

mit

dem

Abschrift von
Schluss
Schrift:
in der
.

jLasj!

t\*s5
steif,

ziemlich gross, etwas

vocallos.

xU

L\*ii^y.

Titel fehlt;
f.

doch steht
)

Unterschrift (und auch

richtig

L<j

si.

511.
52 Bl. 8 V ,
c.

We. 1305.
12Vs lSVsXlO
lose
gelb.
").

507.
2)
f.

Lbg. 975.
36 b -40.
bei
1).

13 Z. (17V2X13;
fleckig,

Zustand: Papier:

unsauber,
ziemlich

fast

im Deckel.


1"

dick

und

glatt,

Format

etc.

und Schrift wie

brauner Lederbd mit Klappe, sehr schadhaft.


(diese Seite ist sehr beschmiert):

Einband: Titel
f.

D asselbe Werk, mit dem Schluss &J! c


Titel fehlt, steht aber allerdings f.l
a

11 tXtil.
;

von spterer
Titelberschrift
f.

H^ zr
ji

j'lJ

Hand

beilufig

am Rande, gegen den Rcken.

2a

508.
11)
f.

Lbg. 95.
472
b

O* A*;
15*

c
f.

-475

b
.

Format

etc.

und Schrift wie

bei 9).

Dieser specielle Titel steht auch im Vorwort

2b

Mitte.

Das selb e "Werk, mit dem Schluss aJi


Titelberschrift: j.Ji
.

15

L\*iL3 .

Anfang

f.

2 a (nach
.
.

dem Bism.)
&/*A"i

aU

<A+=L

T l*.

Im Ganzen 107 Verse.


in kleiner
als

As
Xji

J^L

5 ^JlJ1

Ausserdem
Schrift

steht,
1

von spterer Hand,

noch

Vers rechts

am Rande,

in

Commentar zur

Kj,.^i

x*All,

von dem
ujl^^:

einigen

Exemplaren vorkommender Schlussvers

Sohne
iilimed

des Verfassers.
.-j

Derselbe heisst

JI

i_Xj

^C>

,-y*j

.-^

und ausserdem
,

links
,

am
,i.,

si A*j^

A*.=S yCj

_jji (yJ-XJ'

(Sihb eddin
Die Verse

Rande

ein anderer

Vers #JI

,sia*si(

_*Ji

(ihn) elgezerl,

um

si0

/uR&-

der auch noch unter


holt
ist.

dem Text

selbst wieder-

des Gedichtes, roth geschrieben, theils einzeln,


theils

mehrere hinter einander, haben den


sich.

Com1

mentar nach

Derselbe besinnt zu Vers


!JwasL*

509.
3)

We. 1290.

SO

(f.

2 ):

ab

v~^

>>>

auf

dem

hinteren Deckel inwendig.

&Jy&

J^*
c5
A

Dasselbe Werk. Die 9 ersten Verse. Ueberkopf stehend. Von neuerer Hand, unschn, aber deutlich, etwas vocalisirt.
f.

j^L
zietzt

Es fehlt am Ende
52
b

Blatt.

Der

aufgefhrte Vers

ist

der vorletzte;

von

dem Commentar zu diesem und dem


gehenden Verse
ist

vorheri_g'

nur vorhanden:

.yJaJ'

510.
3)
f.

We. 1781.
27-31.
11;

Die Schrift
1 /2

ist

ziemlich
F. 31

klein,

unschn, wenig vo-

Klein-8", 13Z.
ziemlich
gut.

(I6V3X
mit

12x8

Papier:

gelb,
1.

glatt,

Zustand: ziemlich stark.


cm ).

calisirt,

aber deutlich.

48

sind bedeutend enger

geschrieben.

Abschrift etwa

1750.

Einband: zusammen

2.

HKh.

VI, 12764.

No. 512-514.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


512.

197
ist

We. 1303.
3
;

Beides

ist

nicht

ganz

richtig.

Nach dem Vorwort

der Titel:
10 cm ).

4SB1. S v , 17 Z.

(19xl3 2
die,

W, 16\ 2 x
immer

und der Verfasser


ist

Zustand: unsauber,
abgedruckt und daher

fleckig, die Seiten oft

gegen einander

Schrift nicht

Papier:

gelblich, glatt, ziemlich dick.

deutlich. Einband: Pppbd.


f.

nach der Unterschrift:

Dasselbe Werk. oben am Rande von

Titel

und Verfasser

spterer

Hand:

...jA

._j:

A*.s^

('Abd eddi'm b en 'all


c. 802/ 14fl0j

elfiadidi)

geb.

f8V0 /l465

zr
er

war
1

mit

der

Reinschrift

seines

Werkes im

J.

851

Rebi'

(1447) fertig geworden.

was
^.'.\

nicbt

ganz
,j

richtig,
heisst.
:

da

der

Verfassser

A+^

Anfang
Jv.*>i
f.

(nach
*J

dem Bism.)
Juli

f.

b
:

a>J

l\*=-5
|^Cw

Schluss
S^Lj

(der bei
Joils.3
*^"

We. 1305

fehlt)

48 b

UJ!

^J*

T CT'

ji>i^
j!

A+^LJ
,.,lS

^sx-X.S)

b.C

koA

A*j.

*u.
.
. .

Schrift:
vocallos.

ziemlich

klein,

undeutlich
roth.

(s.

oben),

fast

vi^jtf.

iLas-'L

A.k \\ Lu
JI

,CsXci

A3
,

,-,leJ!

Die

Grundverse

Abschrift

von

\Spy>\ i_5/^

AJ

uX * ;S? im J 1004 Sa'bn (1596).

^Li! ,.,La
>

L>

Ji !>b;^

Commentar zur Kj,^".


fr

Derselbe geht Vers


eingeleitet,

Vers durch (der Text mit Oo

513.
4)
f.

Spr. 1957.

der

Commentar durch ji\


enthlt
oft

ist

recht ausfhrlich

69-136.

und
Zustand:
ziemlich
glatt,

noch

weitere

Errterungen,

vo
,

13 Z.

(18x13:

H'^xRT).
gelblich,
1).

nicht recht sauber.

.w-o (nebst *>), auch


desselben
li

sAjli genannt.
(_j~-c

Anfang
J*.fi.j):

Papier:
S. bei

dnn.

Einband:

zum
'

1.

Verse
:w'l

fehlt.

f >i.

Dasselbe Werk,
millah
(jwx-XC
. .

mit

dem

Special -Titel.

A* J=

SlXJLj*

mWuIj

\+J

Aj' .As
\Li
<-^*2;>

Der Verfasser wird unmittelbar nach dem


ausfhrlicher
.

Bisjl's

^-JlAOX *

_jj

^u

genannt:
l\J"i

*l*1>\

^^Ji

i.%^^ji

._J

.,JlAjl V_lLiXi i\./>^l*j) (.jLXjI

S chlu s s f. 38* (nach d. beiden letzten Versen)

\**S
XioVj'
.\fiLi

jAJi

Der Schluss

ist

hier

f.

135 b

...iJi

^.LaJ

j^

.xXCj) v_*.tai.

iU^L/o
X.acS'

aA*4>^
A-y
(i~c

Y A.i:j*A.

X^jr^

>

\,

,A,

.-aIaw-^I lXav.

lA*J^
b

SjJLJJj ^*s-Ij U<-X.=>^

ioAS

^5

Dem
'*>.=>j
J.L'

Schlsse

angehnfft
ein

f.

38 a

39

ist

A*^W,

K/OLXJi

*SS>

Ji,

von dem Verfasser


(JsC

Excurs (SAjLs),

ent-

^l^Ii

haltend Regeln,

wie sich der Qornleser beim

Schrift:

ziemlich gross,

gefllig, deutlich, vocallos.

Die Grundverse roth.

Von

f.

117

136

eine etwas grssere


c.

Lesen verhalten muss, usserlich und innerlich

Schrift, hnlich, aber etwas gelufiger. Abschrift

1700.

(JI

Xj_j.zILj

xJLs

-i-ij.

nebst

einigen

dahin

gehrenden

Traditionen

und

Gebeten

nach

514.
39 Bl. 8",
c.

Spr. 393.
14 3 / 4
;

Beendigung der Qornlesung.

19 25Z. (20x

15

16x10).

Schrift:
ziemlich gross, etwas
((_>?, steif,

Zustand:
glatt.

sehr fleckig.

Papier:
mit

deutlich, vocallos.
1.

gelb,

stark, etwas

Einband:

Pappband
f. l

Kattunrcken.

Die Stichworter
ist

^, etc.) roth.

Das

Blatt fehlt

und

Titel und Verfasser

(von spterer Hand):

nachtrglich
c.

von

hnlicher

Hand

ergnzt.

Ab-

schrift

1750.

HKh.

VI, 12764, p. 79.

198

ERKLRUNG DES QORANTEXTES


515.
S pr. 394 P r.
1 1

EINLEITENDES.
516.
Spr. 395.
:

No. 515. 516.

47 Bl. 8 V , 15Z. (2lVsXl5V; 15 2-I6

x9-12V2 cm).
ziemlich

23 Bl. 8, 23 Z.

(21xl4' ;2

15 15

J
,'a

Zustand:

im Ganzen gut.

X 10 cm
).

Papier:

gelb,

stark u. glatt.

Einband:
f.

Pppbd mit Kattunrcken.

Zustand:

Titel und Verfasser

1":

Papier: etwas glatt. Einband: Pappband mit Kattunrcken. Titel und Verfasser f. l a
sehr fleckig.

gelb, ziemlich stark,

so auch in der Einleitung.

Der

Titel ist

nach der Vorrede

f.

6":

Anfang
c

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

^yj-u.

jl

Commentar

des Hfilid

ben 'abdallah ben


elazhari

tX
jj

sJ!

*Ju

t\*;
. .
.

ab bekr zein eddin


Elgezerijje.

^
*0^>- .-* ii*J>i
...^ .iiJl

90S

/i489

zur

'.)

iUtX.l

...Li

i\ju.

cM-

*-)l

Anfang

(nach

d.

Bism.)

f.

:1

i\J13-

jjjb

O* **** J**'

L^

&~bJl

lX^F

Gemischter Commentar des Zakarijja ben


,

_il

...Ls

iXju
aJJi

Lal

s^Lj

..J

J^..

<

iLxxJ^

J^xc

mohammed

ben au med
926

elangrl essoneiki
Xjij^l iUJU*ii.
*-.=-j

Ui

^L5

LTlT

_iJI

*~/wJ

zein eddin f

/i52o

zu der
'^L
Ut

Derselbe beginnt:

Lg*bli JLs
aJLii

Der Commentar zu
beginnt
f.

d. 1. Verse
JvJti

(j^=-^
,}jh

4>*^)
(j

i^iAj!

.!

^j!iAj!

(__j!

**
l5
-JL*j

..*5Ji
*J-il
;

*/*o

6b

so:

p iL*sM

_j.S>

ajjjj

j'L
j.

U5

iA*=iu jy
l_?^*b

ljj

^*-

>

'^-sls
tiiAi!
(^gl

_J~S-

l5j-*"i!

JI

j'lKJLj

Schlu SS

f.

47
all!

b
:

Q_yXxJ S^LaJi. tX*J-b '-J*^=*j


^Lxx.i'}!.

u5>.jLo

tfv^o
Laji

J>./o>i

^c (Jsj kX>j

l\*J.

jixi'b! ;<i*i^c

Schluss:

L5>t!jOji

u>J3

Ui

L^S

^L>

i_j,

*1J

A*i-!.

!-Jj>

O!

*l!l

iA*^. i^.Lii pr^-J'

(J

'^1?**^^
1

^^^'i

'*Jfj

Der Verfasser
und

hat den

Text berkommen
^-V c

Nach
Schrift:
deutlich,

f.

8 fehlt

Blatt.

von seinem Lehrer ijfJM'


dieser

|*j'J>-I

(No. 514)
selbst.

ziemlich gross,

rundlich,

etwas flchtig,
roth.

von dem Verfasser {^yf>^


selbst
f.

vocallos.

Der zwischengemischte Text


J. 1W6/ira3,

Abschrift vom

von

,J^

,-tJ

^^>folgen,

Der Text

ist
a

besonders hinter ein.

ander aufgefhrt

1*

Der Commentar
ein
(jo,

Zur Ausfllung der leeren Bltter

behandelt Vers fr Vers ; bisweilen auch mehrere

von derselben Hand, verschiedene Kleinigkeiten:


kurzes Gebet;

Verse zusammen.

Der Text durch


eingefhrt.

Regeln fr Gesundheit des

der

Commentar durch ja
Schrift:
gross,

Leibes und der Seele, dem


gelegt
(f.

Imm

^.jtsLsJI

bei-

22"),

und
f.

einige

Anekdoten erbaulichen
vj.^j' ijuXs>,

flchtig,

rundlich,

unschn,

nur

ziemlich leicht zu lesen, vocallos.

Der Text
Regeb

berstrichen.

Inhalts, darunter

23

^ J^ta ^

Abschrift

vom

Jahre

1227

(1812),

von

und

die Geschichte

Moses mit einem frommen


Ende.

Einsiedler, letztere nicht ganz zu

HKh.

VI, 12764.

HKh.

VI, 127G4.

No. 517-522.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


517.
2)
f.

199

We. 1782.
18-36.

520.
2)
f.

We. 1813.
83-120.

8 vo ,

19 29

Z.

stark wasserfleckig.

(15x10; 13 8Va om)- Zustand: Bl. 18 am Rande und 36 am Rcken

Klein-8 T0 17 Z. (I4V2
,

X 10:

12x7

,'o).

Zustand:
und

ausgebessert, Bl. 19. 20 zur Seite (auch im Text) beschdigt.

1.

etwas unsauber.
glatt.

Papier:

gelblich,

ziemlieh dick

Einband: Pappbd

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

Einband: zus. mit

mit rothem Lederrcken und

Klappe.

Dasselbe Werk.

Titel ebenso; Verf. fehlt.

Dasselbe Werk.
Hand): lXj^U!
nicht angegeben.
J.

Titel

f.

83 a (von spterer
..

Schrift: zuerst ziemlich klein, sehr gedrngt, nicht


undeutlich, vocallos, der Text schwarz berstrichen. Weiterhin etwas grsser u. weniger gedrngt.

^i
Anfang

v l_o
fehlt,

Verfasser

Nach

1 Blatt.

Die
x*AiCt

f.

22 fehlt
.-j \Ut

Bl.

A b s c h r if t vom J.996 Saw.(15SS) von ^5.**

X.c.

auf

f.

84" zuerst vorkommenden Worte:

518.
1)
f.

Pet. 550.

k^*'

iS-

^ 0^

'VJ'-*^; *jJ-*5

sind nur der Schluss

1-29.
;

des Vorwortes.

94 Bl. 8

T ,

17 Z. (20

14 3 / 4

15

10 l m ).
'

Zustand:
gelb, glatt,

Die Schrift
gross.

ist

krftig,

deutlich,

vocallos,

ziemlich

die untere Hlfte

wasserfleckig;

an den Seitenrand etwas

Abschrift etwa

1750.

angeklebt,

wegen des breiteren Formates der brigen Stcke


In Bl. 29 ein Loch.

dieses Bandes.

Papier:

ziemlich stark.

Einband: Pappband

mit Lederrcken.

521.
34 Bl.
4',

Lbg. 951.
,

Dasselbe Werk, mit dem


Zur Seite des
Titels
f.

allgemeinen Titel.
17 Z. (23 1
gut.
2

X1G

1" steht eine

kurze bio-

14xSV2 cm ).
gelb,
stark,

Zu-

stand: ziemlich

Papier:

glatt.

graphische Notiz ber den Verf. des Grundgedichts.


Schrift: ziemlich
massig, vocallos.
in

Einband: Pappband

mit Lederrcken.

klein,

etwas breit, deutlich, gleichroth.

Dasselbe Werk,
Schrift: gross,

mit

dem

allgemeinen Titel.
Der Grundtext
roth.

Der eingemischte Text

Das Ganze

rothen Linien.

krftig, vocallos.

Abschrift zu eigenem Gebrauch


,

(0i.jJ.3tj')

im

J. 1103 /i69i

von

^A-L^S

^J-XJS

^.

Zu Anfang und dann


J. I192 /i77s

bes. in der Mitte oft

kurze Glossen

zwischen den Zeilen und auch


i.

am Rande.

Abschrift

F. 30 enthlt: Eintheilung der Buchstaben


des

von^A^i ^jjiL&JI ^jjOO-J! ^.Lg-^SJ.

Alphabetes

nach verschiedenen Gesichts-

punkten.

F. 31 a handelt ber die Pausen des


bei der Qornlesung;
f.

Wortes bb
ber
f

31 b ebenso

522.
f.

Spr. 1972.

Jo.

F. 32 unbedeutende Verse und Ant;

68-130.

wort auf eine Rechtsfrage.

8, 21Z. (16' .,x9' 3 cm ).


wie bei
f.

Zustand

etc. u.

Schrift

38 67.
:

Titel

fehlt;

er steht in der Unter-

519.
3)
f.

Pm.
78
15 1

33.

schrift

f.

130 a

b -98.
2

8',

25 Z.

(19VsXU;

x 9V2).

Zustand:

Papier: Einband: zusammen mit


ziemlich gut.

gelb, stark, ziemlich glatt.

Verfasser

fehlt;

nach der Unterschrift:

1.2.

Dasselbe Werk.
Schrift:
Grundtext
roth.

Titel u. Verfasser fehlt.


vocallos.

^J df
von 'All ben sultn
elqri

,\s.
LS

%>
'^.J\,

ziemlich gross, krftig, deutlich,

Gemischter Commentar zur

verfasst

Abschrift um

I120
,'i7os.

mohammed

elherewl

F. 99 a enthlt eine Hochzeitspredigt (Iw^i.lXJi

f "/ 1606

Ae),u. f.99 b

...JI

j.

&**2.l\j

c^u^Ui' i^o
liegt.

Anfang
^j *i^

fehlt.

Das Vorhandene beginnt


v_JLJi

Belehrung des Todten, wenn er im Grabe


Beides
geschrieben

mit den Worten des Commentars:


AJij
[

v_J_b

von

der

Hand

des

lX*g

-i\

c iL> iAs

jJ!.

Loj

2LeJi

200

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Der Text
beginnt
hier
in

No.

522 524.
JJ

dem

Kapitel

Anfang
LSj! -aJI

f.

(nach
lol
. . .

dem Bism.):

iXtM-

ber

die

Eigenschaften

der

Buchstaben

(vW

ti^.-0

<A*j

|.^LJlj ^l.Aii5 *j siA=^

0,-=i oLhao) mit


N*Li/o
J .aXj

dem Verse:
s-\Jb

i-Lb

liUo

OLo.

^3'
T

^i^jyj'

..i.i^j

L?.M*i

-,

.^.l

tLu

g^4
A .^^
;.>^-

tOl

^3

XJ .

(_<

lP.SU

La ^ic

:\ixjS

Mohammed
diesen
verfasst.

higzizde elmekkl
Elgezerijje

hat

xjlX.*JS
..P.

i_jj_ii

er

Commentar zur

im

J. 1072 /i662

a"

>A ^
schliesst
:

Die Verse des Gedichtes, schwarz

geschrieben und roth berstrichen, sind meistens

Der Commentar

f.

130 a zu dem
q! *^*ols>j
I4J

abgesetzt u. stehen entweder einzeln oder einige

letzten Verse (JI ic**^' i^ )


...

zusammen, worauf der Commentar


SjLaJI

folgt.

Der-

*);

jui

Li

Ui>

selbe
'

beginnt

zu Vers

p;La^s Jori J,jb aJys

^< LitXii w* iY
&JU

S*r**

SnJI
'1

w**oLji -a

vS^l

?>'jr*

lm<i schliesst

f.

61 b

r^
l\4<~

^c

iL
S.X\i;

!**ao

iA*j^ *-yJ

^i-c

(j!"

Li:

iiAj

1*5

^l/jiJS.

Elmoliibbi

erwhnt

den Commentar

in
i^ii

dem

Artikel ber den Verfasser


aiL^i
,LaJ)

l.X^i

<.XA3

lA*^-"

Nx^j ,Xc ,Ax3l

S_X-vC)a.

Abschrift von ^Lc


.-j

,.J

>A*^
*UI

Die Schrift,

ziemlich gross

und eng,

fast vocallos,

J^cssJt

o-

l\*

etwas zittrige Hand, doch gleichmssig und deutlich.

Abschrift im Jahre

10s0

,i669,

von

.-j

.oL-i

>A*c

im

J.

1124 Dulhigge (1713).


nach dem Original geschrieben.

523.
61 Bl. 8, 23 Z.

We. 1304.
l /
:

(20xHa 3 U
und unsauber.
a
l
:

/2

stand:

etwas

fleckig

x 10cm Papier:
).

Zugelb,

524. We. 1306.


55 Bl. 8, 23 Z.

ziemlich dick, glatt.

Einband:
f.
.

Pappbd mit Lederrcken

und Klappe.
-^t-

Titel

(20V2X

15: H',2

X 9V2 cm
)-

Zugelb,

(3-^*91

&&*]<

ay.

-j^ji

up

stand: am Rcken und am oberen Rande


Hlfte wasserfleckig, sonst ziemlich gut.

in der

vorderen

Papier:
a
:

,L\*

stark,

wenig

glatt.

Einband: Pappband
Titel und Verfasser
.i^y.

mit Lederf. l

rcken und Klappe.

,3

Der

specielle Titel ist

nach der Vorrede:


l\j_>^!

zf

jLxi

Der Verfasser

ist

nicht der angegebene i^\^

Dieser, dessen vollstndiger

Name

ist:

_r

~!JS

aJJ!

cV
9

l\*^
1035
/1625,

L^-

l\->-

geb.
hat
allerdings

"/ 155 0, t
vorliegende

Der und zwar


rhrt

specielle Titel ist

nach der Vorrede:

das Gedicht der

auch commentirt,

dreimal;
^.\*.:\
vielleicht

aber

Commentar

von

o^ <^\^> ^*^

(oder i^'us^

Die Zeit des Verfassers Halll


^),

ben bedr
ist

einem Sohne desselben, her, wie aus

dem An-

eddin elkanwi eppafadl gars

eddm

mir

fang

efsichtlich.

nicht bekannt, vermuthlich das 10. Jhdt. d.

H.

No. 524-526.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


(nach

201
q^JjS^H aCCBj

Anfang

dem Bism.)
^yO

f.

b
:

t^Ju^'
_jki
.yO

_aiiy>

L^*>'j

*U

L\*_ii.

qU

lA.*J.

qL)^

_0>

_J.S>

Lo0>

Schrift:
roth.

gross,

breit,

deutlich, vocallos.

Grundtext

Der Text
c.

in rothen,
/i7 85
.

grnen und gelben Linien.

Abschrift

I200

Gemischter Commentar zur *j,J^.


beginnt
f.

Derselbe
Jo Jjj

F.

enthlt Liste der Qornleser

und der

a
:

J^JI

^y

oii.x>

^i.

Siglen dafr.

Schluss

f.

55 b

JL

J;
Spr. 1965,
7,

526.
f.

137 b

ff.

Qacide des
die

(
>_>'^'

~M

,.Jl

ber 40

schwierige

Qorn(Tawll):

5UUJI

j~*.i

u-I.-jCS

*_3

'^jl

lesung betreffende Fragen.

Anfang
_>

Schrift: ziemlich gross, unregelmssig, nicht gerade


undeutlich, vocallos.

iLJi

:<**_]_

Der eingemischte Text


Nicht bei

roth.

Ab-

J Ji

J.

ii^.j'1

Li.

schrift

c.

1700.

41 Verse.

HKh.

VI, 12764.

Andere Commentare zur


1)
(j.Lofc!!^! j^iL___J_l JCj

Elgezerijje sind von:

525.
1)
f.

Lbg. 723.

^i a A*^
j

^j

iA~i

t
1-42.
47 Bl. 4 t0
11 Z. (22 x/

923
/i5i7,

betitelt:
"**'
j-j-^

16',4;

14

X 10 cn
>).

Zu2) 3)
2":

*4>J^

*i-~>-S

^jJi*Ji

stand: im Ganzen ziemlich


glatt.

gut.

Papier:

gelb, stark,

^I Ju^
^jSJb
L^.
1>?
,S

^
,

_V_S?
r

947

/l540 .
1560 .

Einband:

Pppbd mit Lederrcken.

Titel

f.

^^Jt

L, f

968/

4)

^^ a
.

^UI

JU^

f9/1563 ,

betitelt:

H\f^ v-A & *dy^'

LXS^aJi.

Verfasser

fehlt.

(Er gehrt spterer Zeit an.)

Anfang
Ux
. . .

(nach

dem Bism.)
.,1;

f.

2b
.

.\U

iX*sil

"PU^JS f B0/ 1611


6)

SjiS-

soo^mi

lXju US

iLj .-Sj

dem schon erwhnten ^lAU.^JLaJI ^5)1^ l\*^?


t
1035 /l625-

ji

Lfn

-LCc3t

(^LSI

j>

^
dann

Gemischter Commentar zur J,_>! iUAll;


in

der Regel zu

oder auch einigen Versen,

106S

/1657?

ausfhrliche

Glosse
s.

zu

dem

selten zu einzelnen Halbversen.

Er

Commentar
zerfllt in

seines Grossvaters:

No. 516.

10 Abschnitte,
sii

zuerst

.-sM - (L^ A,
Jl.

oUas

jj,

zuletzt oijJI iUiuJ


1
f.

1087

/l676? betitelt:

iCj

4^ e-r*
L

i3

^-'*J'

i\ji.
;

Beginnt zu Vers
A^aa^I^

b
:

yuJS ^j.Ii
LAC

^^U!
.^

9)

^.Ji ^i

3ISipJ

^ ^^t
des

1087
/l676,

ujL
La*

(__gl

Sy.Sxj _ji

,.y v_A.jiA.Si

Glosse

zum Commentar

^g.Lkii'ii

ib.^3

*_***>!

**L_J5j
L5

ijxJUjI.

und
f.

schliesst
b
:

(No. 516).
1

(zu Vers
O-?

gJi j^-u-

^I ^c)
Hj^-'
VII.

42

ja*JI

S^i

*\i

UT^

Ji

&**>

.Ji

^*H

CSi*^ *+& yr^ ;J^^ a^ i> CJ^ * O***' n76 /i762? Glosse zu demselben Commentar. t
26

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

202

ERKLRUNG DES QOR ANTEXTES


527.
128 Bl. 8',
17 Z.

EINLEITENDES.

No. 527.

We. 1307.
(lSVa

51 a
11

L^
j^^j

^J\
5y>-|jJLj

5'

L^ l^

J..

13Vs;

x8

/s

om ).

54

Zustand:
schadhafter
fehlt, steht

lose

Lagen und

Bltter;

nicht

ganz

sauber,

^.U

.yU

XjJLli

JafiJt

lXJj.^
v_*^. 5 J^ai

etwas fleckig.

Papier:

gelb, stark, glatt.

brauner Lederdeckel
aber in der Vorrede
f.

mit
l

Einband: Klappe. Titel

54 b

Sj4^\ jl^bli

Jaa^u

^lJi ^.U

a
:

5 4 b ift^ jj UgJLs

UaJU

'jjS>

:<*KIS j,

a K Sol^ J.*=s
IJlj

55"
Verfasser
fehlt, steht

aber

am

Schluss

f.

126":

^ .^-ij..^Jl

^yo

jLI bj4^J! c>-iL5

J.*as

;~*

&

O *A 1

5jM"
welches

C^ /**^ O* |**[fjf iji J-**^ Jf ,5>^l I <J?ry Mvfii!


]

Ein ausfhrliches
der Verfasser

Werk

ber Qornlesung,

Gra'far

ben ga'far ab 'lfath,

essanhri

ben ibrhlm eddihnl zein eddin


f

56 b

93"
b

s \ji\

*Lil

'

O:

ot

'o^iJi

'^
'tUl
j,

vl>

geb.

810
/ 14 o7,

m/im,

.liJI

im Jahre

Ji r*

96 a

UUcj

LijLjl^

'--Jj;^

oLO

Jv*2.j

847 Cafar (1443)


in einer lngeren
fllt

vollendet hat, wie er selbst

113

Nachschrift angiebt.

Es

zer-

fast

nur in eine

Menge

ungezhlter

Ab-

116 a
117 a 118 a
122

a Lo.

^asjl

j,

ol(ysii

JL=-i &A

/J vW

schnitte; aber
in

die einzelnen

Buchstaben werden
f.

besonderen

Kapiteln behandelt

56

96.

In der Vorrede zhlt der Verf. die hauptschlich


1

benutzten

Blatt.

Werke auf. Der Anfang fehlt, Die Einth eilung ist folgende:

122 b

_5j3jJI

f.

1 j*/LJI \+lc. A^ijtJ .y> J^Alai. ,-.'-Sjl }^l J J5=S (3 J^*^S

y a s_sc

s^.i

s-l)

JS(j-. ...LflJt J>^i j tiA->. i*&*S -SiXi J>*ai


,..S

122 b
123"
^i!

9*

JuwAJ .S-L)

1-jIjN

.Sl*2.i

JtfcJ

I/O

>_>Ll

-ycX-O^j

-.jl

jj^jixi

*L{Vj|

.y0 S;*^-ii Ul^J iJ^AiS

10* b'Z" l}5L>lj

^ H^ " yLAS
1
..J-fiJi

***

J J J

J^AiS

123

O.0W.
f.

J,

J-a*

10 b ;w> ^Jtc

i_a^. Uj

i_*JLb k_ol x*i

<Ai J**aj

Schluss

125

b
:

IPqUjjI ^JLb JUi


1 l <j.3 _cEj

ji=> (U ^*Jo' Le i*s J\XJ Jo^r


5 im'jM Jas.;>

&Lyj

wlfij(

^c ^ri J.
j-^-U

)o 2i
k
l

^-^^Si

^j'.*^i

^.jiAci

J.*^aii

^J5

33 a 35 a
35 b

ols>o.

_.Ls^j

..j-,L/o.

o.iX&-

J~>as J.*as
iLLiaii ctX*JI ,.y

Aj^S! j
jtfjiil

LU.*ac

JbUJ'Si

^JS 5 j^ai cr
j.

Jt

Lu

^L*JI y,

L.

p**!

iJCJuil

*.^! a

42 43

B.^Loi
LgULcjj

tuVa**,

XJl.-w_JI.

jytjl

Joias

Schrift:

klein, krftig, gleichmssig, gefllig, deutlich.

j^Ljl Lp-o

oJLj jl

j^ mjw
Ji*laj
'-

i J^os
J-aS

Ueberschriften und Stichwrter roth.

Collationirt.

45 a
45
b

Nach

f.

47

u.

97 fehlt je

Bl.

\Uc; -^L&i ojaJLV


ii&J3 JJic^ ci>l^_=i_5 i_jj j=i

UaS
-i

Abschrift aus dem

Original des Verfassers von Q-Hj

er

U*jLw-i(

*>^

i Jwos

47 b

o^i_j a xJUU
oLaii 5

l\J! ijjj"

^i-'Si

J^os

'^.sLyUaJL t\Jij y>j-iJI jJliJi ^iA*^?- ^xiL/iJi L\yi

im

J.

882 Gom.

II (1477).

50 b

ij^l

iS

oLUI t^L! oj

^lo J^i

F. 126 b

ff.

folgen Lobeszeugnisse Verschie-

dener in Bezug auf dies Werk.

Nicht bei

HKh.

No. 528-530.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


528.
Spr. 390.

203

530.
1

Pet. 63.
13 l /a

139 l. 8, (12) 13 Z. (15 3 / 4

X 12;

X 8'/2 cm
).

9B1.

8"",

15 Z. (19 l/sXl8V;
:

Zustand:
gelb,

unsauber, wasserfleckig, bes. zu Anfang.

Die

stand:
rckon.

lose

Lagen von Blttern

fleckig.

X 7/2 cm - Zu Papior: gelb,


).

ersten Bltter schadhaft und ausgebessert.

Papier: dick,
mit Ledorrcken.

ziemlich dick

und

glatt.

Einband: Pppbd
fohlt.

mit Kattun-

wenig

glatt.

Einband: Pppbd
aber
f.

Titel

u.

Verf.
,%

Jener

ist

im Allgemeinen:

Dasselbe.
grsseren

Werk,

stellenweise
1"

mit

Jwj^J!

xajSa (oder iw*^)


violleicht:

Zustzen.

Titel

von spterer

und mit Rcksicht auf Vers 3


.Lftjf

Hand, den Inhalt angebend:


lX-Jj.^'
j.
...IftJ^f

^Lwv^,

jr;L^

&

-*-^

iX*^l
IjJ'La

,.,i,a!l

iXi^F

Anfang
ir*^-,

(ohne Bism.,

das in

dem voran-

stehenden Frontispice wahrscheinlich vergessen


Verfasser
f.

1":

^5.^*.Jl

was

falsch

ist.

Anfang

fehlt,

etwa
f.

60 70 Blatt.
:

Das Voriiij

ist)

f.

1":

Uil

jji

^Xi\

'

O:

otil

.dLJ!

JJ

Jusil

handene beginnt

2a

-.L=-j^

UiaH_jjt \Xc

.\j

Es

entspricht die Stelle

We. 1307,
der

f.

37" Mitte,

obgleich gerade hier

Ein Gedicht auf


richtige Qornlcsung,

"3

(Tawll), betreffend die

Text
zuletzt

anfangs

abweicht.

Schluss

fehlt.

von 143 Versen.

Das

Vorhandene
f.

(einige Zeilen
:

von dem

Nach dem kurzen Vorwort und dem Lobe


des Trkischen Sultans

Abschnitt Xjks)

139

Sy.ai-1,

^^~

Li! JC* jB

Soleimn ben

sei

im

'^

I^Ju's

sjjs

A*j ck^/X
f.

\\ JjaJJS (j

^air

L$i
fehlt

975

/i567?

unter dessen Regierung das Gedicht

We. 1307,
f.

107",

2.

Ausserdem

verfasst ist

und auf dessen Lob auch 8 Verse


sind,

nach

9 u.

9 je

1 Blatt,

eingemischt
fast

beginnt
ist

f.

3"

das

Gedicht.

Schrift:

gross,

kraftig,

deutlich,
c.

ohne Vocale.

Der
ihn

erste

Halbvers

(ebenso wie die oberste


ich

Stichwrter roth.

Abschrift

900

/i494.

Zeile) so gut wie vllig ausgelscht;

habe

nach

den
1

vorhandenen
u.

Spuren

ergnzt.

Anfang (Vers

3):

529.
2)
f.

We. 1805.
12" 13-.

Klein-8, 21

Z.

15'/4

lO'/a;

12'/ 3

Zustand:
stark

nicht ganz sauber.

X 8Va

cra
).

"3iA*/a lr>j.**. .-Lfijl

i\Ju,

Papier:
1.

gelb, ziemlich

u. glatt.

Einband: zus. mit Titelberschrift:


l\.4.^? ^x^.ji v_*Jb' L\.j_j.sjf

Das Gedicht
schnitte
getheilt;

ist

in

kleine Kapitel

und AbJ.j ..s-'

zuerst:

'wiL&l

X^'li

t-y

jf^x-JJ

vXcfji
<^_j

*J!

.V-Jl

uWI

zuletzt:

Anfang

(nach

dem Bism.):

xiilj

Jc

ir

=>-

Schluss

f.

9 a (die 2 letzten Verse):


3JJ!

.vJJt^i

ty>

1 U

Schluss

f.

13 a

siUzJ

<-?/> l&Juu ^jCj

Jj

iL&,
Das Werk
ist

danach verfasst im

J. 956 /i,549,

von einem Trken.


Grundregeln der Aussprache beim Qornlesen,
verfasst

Die Abschrift (nach der


von xJl;>

Unterschrift f.9 )
Der Text
schriften
ist

v. J. 1046 /i637,

oV~s>.

von

Mohammed
^ittXjl
923
/l5l7

elmeidani,
-

in

Goldlinien

eingerahmt,

ebenso die

Ueberschriften durch Goldstriche abgetrennt.

Die Ueberist

womit wahrscheinlich
^.i\ii

^ai

lX.*^
ist.

sind

ebenfalls

mit Goldschrift.

Die Schrift

tjo^

^-^^

ijy^' t

gemeint

ziemlich gross, zierlich, gut, vocalisirt.

20*

204

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


531.
29 Bl.
4',

No. 531. 532.

We. 1308.
15

532.
).

Mo. 286.

17 Z. (22'/3>< 16:

Papier: band. Titel


gut.

gelb, stark, glatt.


l

x 9 em Zustand: Einband: Papp-

29 Bl. 8",

17 Z.

(20X1272; 15x6',2 em ).
wasserfleckig.

Zu-

stand: sonst gut, aber der Seitenrand und schliesslich auch


der obere

f.

a
:

und untere Rand


f.

Papier:

gelblich bis

20,

dann

strohgelb, glatt, ziemlich stark.

Einband: Pappband
er ist

mit Kattunrcken.
f. l

Titel

fehlt;

nach der Vorrede

unten:

Verfasser:

s.

Anfang.
f.

Anfang
. . .

(nach
.

dem Bism.)
.

b
:

aU

^X*=-!
(In

der Unterschrift steht er flschlich umgekehrt:

lX**J!

J^Sj

^l~J!}

S^LaJS.

^A*^
lAJ*

\r>j

(Richtig

ist

aber die daselbst angegebene allgemeine Beals:

zr

l^

*lii

lXS

*l

zeichnung des Grundtextes

iiAj_^>wdi
J.

siA-y^JiJ!

und des Ganzen

als:

stLaJi

^*^-

&-*.X*JI).

Verfasser

fehlt:

mglicher Weise

ist es

der

in

der Unter

Unter obigem Titel hat der Verfasser Moll

schrift

f.

28 b angegebene:
...l+XC
-yl

Hosein ben iskender im


(1645),

J.

1055 Gom.

II

C>4-^

wie in der Unterschrift steht,

diesen

(Mahmud ben
gegen Ende des
12.

'ot'mn ehnaucill)
d.

gemischten Commentar zu seiner auf die Qornlesung bezglichen Abhandlung vollendet.

Jahrhdts.

Higra.
f.

Anfang

f.

b
:

wJUaj

J>xJ

'^

i-Abi-

^
^
J.*as

Anfang
LjLa*j
JSiJ
s-^g*.

(nach

dem Bism.)
Liij

b
:

xU

Jw

J.\j

\1jc>.
*1J!

oLc
LJ

fj.c

Jp! ls^-^

O
..Lo

**!

J.S

lj-*^

,-iLi

l\j

Ui

u^*

J!
1

sJuJ. *J
j!

>i

_LX

v_aL\I!

g"'
f.2
a

i^;;^

CT

JjS \JBJS

l\Jj^

L5<

'jwj_j^ji
'

lL^r>l

qLj

J.

Qaplde
in

c ber Qornlesung

jL*v.J5

auf } (Tawil)

iXi L*Ji **!!

*b! j^Cs,.'lsI

a Lo
Lj
J,

J.A2J J.*ii

127 Versen, nebst Commentar, beides von

demselben Verfasser.

Anfang derselben

f.

2a

J_ JIJ1.

>

LU L~Ji q_**^

9b

i\J!

,^v>

Lo

j.

J^lS

19

22 a

juoyJI

;.

Vers

3,

f.

2b

24

26 b

^
f.
:

J^JTiTTl^
J.SLw>

L*J

q**/0j

j^Lj

(ciLs

i\*.j^

j JI

Schluss

des

Commentars
-.j.^-;.
"i

f.

28":

!!

>S$

Schluss
_Ua*

29 b (nicht zu unterscheiden, ob

tLi
'^^[jJlj

Lcj.LiX^

(_5,LJ!

^ij

Text oder Commentar)


j.

^i
2*

JwJJI

j.! j.

(**! q'j
&Joil*J!

5JL

Us

(JlJ!

J-o. J.c

yCi c

1*3

^**2J
awJ!j

(S^

*^" E

0->^^
^ls

'JuJij gs^ll

vL-^-W

f^

Darauf folgen 3 Schlussverse, deren


il _^*av
Lo
,

letzter:

*>l-JI

.**=

j!

^-Lp J

er*

3 ^ij**-^ (j* J-* ;

Schrift: gross, rundlich, ziemlich

deutlich, vocallos.

Der Grundtext meistens roth

(oder grn).

Schrift: ziemlich

Abschrift
Die

klein, gefllig, gleichmssig, vocallos.

Grundverse roth berstrichen.

vom

Abschrift

(oder

J.

1205 Rebi'
f.

(1790).

Auf
und der

Verzeichniss

der

21 Qornleser
F.
l
a

fr sie blichen
Nicht bei

Abkrzungen.

enthlt einige

wirksame Gebete, das

Cilationirt.

HKh.

lngste darunter von

^a

und

f.

28 b

u.

29

No. 532-535.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Anfang
. .

205
S. 1:
*JJ

enthalten

Angaben, welche Gebete (aus dem

(nach dem Bism.)


Sji*aJij
'j\

A*^
<__5A.il

Qorn) man sprechen msse,

um

besonderer

|.^LwJlj

J-^j^ l\J_j^UU
..fi.X.a.*Ji

^)\

Gnaden und Vortheile


Kerker) theilhaft zu
Frbitte fr
Die Schrift

(zur Befreiung aus

dem
eine

...

xj
;

j..i..c

Jj...xj

vX-x-J

Lt

werden,

ausserdem

Mohammed.
ist

grsser,

etwas

rundlich,

vocalios

CT

t-4-Ai-

er

>\ii

JL

533.
15)
f.

Pm. 671.
98-109.
bei 7).

Abhandlung ber geschickte und


Qornlesung,

richtige

von

Du ennn
1

ben gergis
d.

Format
Verfasser

etc.

und Schrift wie

Titel und

elniaucill, wol im 12. oder 13. Jhdt.


Dieselbe zerfllt in Vorwort,
9 J^ii u.

H.

fehlt.

Nach der

Unterschrift:

Nachwort.

^^lif
(3^1^-1

^-ol

0^
sich

^Jf

JuJfS

S.

lXj_^s\JI

jJLc
t

,j.c

^sJ\ j iUAx

Der Verfasser nennt

auch

am Ende

der Vorrede

2 2

.;lj

^i

Jjtf

j~

Jl

A*^?

d. h.

^.a>L>I.

Anfang
ja
.jls

(nach
Jkxj

dem

Bism.):

^X^
\S>\

*U tX#jM

3 3

l+\

"

er

,/0

Ll*.>

Anleitung zur Qornlesung, von Mohammed


eUkldiml.
er lebt

4
6 8

Seine Kunje

ist

A.oi~

ji

(Abu
J

sa'id);

im 12. Jhdt.
st s -

Zuerst

J>iy

\J>\

.-._k.:>

w)Sj>!

10
12

Jl

L*o
^,i

j.

r
'^ft^J

Ji

J.AaJ!

er-

_AiJi

^Ie!

Dann
f.

f.

98

aL
b\i
f.

_.bl
U. S.

f.

98

L,(:

L.**ax

L?.s

ob

o-

99 a *Ui'

W.

Schluss

S. 14:
*",

Schluss

109 b
._*c5

>!-";

O^
-y

l5^

J1

?f>'j
LiAJ.=
xL'S

K >)
jj

ij^tr

Li er' ^

j"5(

i'|1^>1

^*-^J *a3 *Ut

JgO,

',

p'j-

Schrift: gross,

weit, deutlich, gefllig, fast vocalios.

Ueberschriften roth. Text in roth. Linien.


'k\=
->.ixj

Abschrift

c.1800.

er

.^u^L

Ziendich viele Glossen

am Rande.
2)
f.

1992.
14-18.
bei
1).

534.
1)

Pm. 203.
s.

Format
Anfang.

etc.

und Schrift wie


fehlt.

Titel

fehlt,

Verfasser

S.

1-14.

126 Seiten 8,

15 Z.

(21\ 2

x 15Va;

14

10 cm ).

Anfang

(nach

dem Bism.)
xLi

f.

14 a

A*^!

Zustand: unsauber, auch


4 Seiten. etwas
S. 1
glatt.

fleckig,

besonders die ersten


,

^Lij

^^JLjtJS
,+lff.

3 ausgebessert. Papier: gelblich, stark, Einband: Pappband mit Lederrcken.


S.
1

u^j

^jf

^lX/O

Titelberschrift und Verfasser

Kurze Anweisung zur richtigen Qornaussprache.

Schluss
^-LomJ) ^iX^si
(/i>^ J
'

f.

18 b

oUJi
JUtj

oXi
.

O Ja^!^
.lXS ^.AiJlj

genauer

s.

Anfang.

o.+j

'|JxS

iA=>L

J?

206

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


536.
9)
f.

No. 536-538.

Pet. 340.

35-39.
7).

Zustand

etc.

wie bei

Ueberschrift:

28 a jUxJ

29 a

Anfang

(nach

dem Bism.):
.

>_j ;

aJJ

lX*.^I

29 b 32 a
33"

Outi' CJLwj vX|S lXju.

y\j&*ll Ji*5Lxjlj y._ll*j1

Ein Werkchen ber richtige Lesung des Qorn.

Schluss
&JJ1,

f.

34 b

fkXJ^i <\Xz sj4^JI 5> ,*Xi>.


,_J.*iJi

Es
und

zerfllt in

Vorwort
:

&l,-w_JL

bjLxX*/^ qL^j

_\aJi

La*=>

...Li

^
o

*./

"3

X!S

Kapitel

'

i_j. __

J
c.

r
Stich/i737

'oH'Jtf

^j^iXiij,

o.
i

Schrift:
'.^ii
i\4-!I

gross,

deutlich,

rundlich, vocallos.

wrter der Ueberschriften roth.


(von

Abschrift

,150

^Sl\
Nach
f.

oi./0,

nach

f.

42 Unterschrift).

Schluss

f.

39 b

^j.*^^.

*$i!

^jj~~.2?

*S>

24 eine Lcke.

IbLJlj **k*^

.O'ii-s.

^JsJ

Ajli5

jilj

^1

Pet. 413.
f.

44" -50.

537.
4)
f.

We. 1300.
17

S, 13
in

Z.

(21X15V4! I6V2

-35.
,

der oberen Hlfte lfleckig.

X 9V3cm
).

Zustand:
gelb,
glatt,
fehlt.

Papier:

8',
lose

15 Z.

(20x15;

Lagen, ziemlich
17"

gelb, stark, ziemlich glatt.

X 10 0m Zustand: Papier: unsauber und Einband: zus. mit


15 1
3
).

stark.

Einband:

schwarzer Lederband.

Titel

Nach der Vorrede:

fleckig.

3.

Titel

f.

von spterer Hand:

Verfasser

fehlt.

Anfang
Genauer
in der

(nach

dem Bism.)
r*>.
'

f.

44 b

jOJ

lX*AI

Vorrede

f.

17 b so:

siAp A*J

:\

er

iL*il >_,,

\M

J^j
die richtige

Verfasser

nicht angegeben.

Kurze Abhandlung ber

Lesimg

Anfang
sooia

(nach
<Aj^
.

dem
.

Bism.):
,-i'-2-'

^giJI

aU

lX*^!
J"-i3SJ'

des Qorn; eingetheilt in ungezhlte

J.2S.

3l\^:

u'bLi

l"L<Lc

blj

Kurze Anleitung zur Qornlesekunst.


'

x^l
^Lioi
ilj

f.l7 b

^._^i _

,Ls?

>_jb

^_*^oLs\i*JS
(

19"

20*

22"

3&
IjUbl
>i'

JL3

...

j!

-.

J\J>S

i_iL>

'oLjytall

^Ui

24 b
25 a

UJ LwJI

Schluss
'

f.

50 b

oUJlJL!! * LfJu-sU'
'

^j-a-aj

l?)^'

l^j i)^
Schrift:
gross,
iiL*ail

A**ic ^_a.>;

ii.:S\s

(?'

25 v

deutlich,

gleichmssig
c.

vocalisirt.

XjLi.il

illiuL,

x.^.*ji

J>*as

Ueberschriften roth.

Abschrift

1200

/n85.

No. 539-543.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


539.
2) f.

20
vocalisirt.

Lbg. 723.
43-47.
bei 1).

Schrift:
wrter
stsjl

ziemlich gross,

gefllig,

Stich-

und

Stichbuchstaben

roth.
aJbt

Abschrift von

LJI

..suijtJ

Format

etc.

und Schrift wie


Titel
bl*o

lX B

o*

o L *^-

Dasselbe Werk.
ebenso; Schluss
f.

fehlt.

Anfang
^jJJt i_Sjr>

47

a
:

IL

Lsij

A*j

542.
27)
f.

Lbg. 880.
123" 123".
bei
-

Format

etc.

und Schrift wie

23).

Tit

Auf
lteres

f.

47 b steht von ganz neuer Hand ein

berschrift:
LXj_j.i

Lobgedicht auf i_JLb


\-t\yal\

^
.

,-*j

<}&, 1 1 Verse.

3 =s?u
yjjJl

(Anfang Wfir:

u>j* l\+^ Jb.)

^5r+*^'

j-

CT
(Tawil):

Pfrfl (A*!/?

c/V
giebt

Anfang

540.
Zustand

Pet. 340.
b

11) f.51

-53 b

etc.

wie bei

7).

Burhn eddin
Anfang
hier
in

elgabari f

732
/i3 31

Dasselbe

Werk,

ohne

Titel.

21 Versen
1.

Anweisung

zur

richtigen

ebenso; Schluss: jS>s


*-j\

j_j.'s

oS^X^o'ii

vS.9 +,\ Loj

Lesung der

Sura.*)

(HKh. VI, 14151.)


b

WWy ^

, auf

O ixj

o-j

ijL>

*joer

Ausserdem
interessante

f.

123 b

127

allerlei

nicht unin

kleinere Stcke,

theils

Versen,

541.
1)
f.

We. 1805.
1 12-.

theils

in

Prosa, besonders ber Almosen und


fr gewisse Leistungen.

Geldnehmen
2
/3
;

159 Bl. klein -8, 13 Z. (15

x 10

12

6>/ 2 cm ).

Zustand:
gelb,
stark,
fehlt.

im Anfang nicht recht sauber.


ziemlich
glatt.

Papier:

Einband: Pappband.

Format

543.
3)
etc. u.
f.

We. 1685.
97 b

Titel

Er

ist

etwa:

98

b
.

Schrift wie

bei 1).

Ueberschrift:

Verfasser

fehlt.

Anfang
s>

(nach

dem Bism.)
.
.

f.

b
:

aIJ

u\+^***>

2 Regezverse ber die richtige Aussprache

n>;

^JJli JL

*U!

t^^i o**^'

der Ftihe des Qorn, vocalisirt.

Anfang:

a \M

.--5

.\=
:>

li*

g* JI

Jus

Li

worauf am Ende

ein kleines

Gebet

folgt.

r *'s

cr

We. 1293,
Eine kleine Abhandlung ber die richtige
dicht in

f.

44 a

45
a
.

Ein kleines Ge>xx..i

12 Versen (Taw), auf


Inhalts;

reimend,

Aussprache

des

Qorn.

Dieselbe

zerfllt

in

gleichen

und

f.

46

eine

Errterung

ziemlich viele kleine (ungezhlte)


f.

Js*ai.

Zuerst:

ber denselben Gegenstand.

^0L.Si\ ~

2a

UJ^t

i;

2b

vSrt!

&;

Zuletzt:

.*..fc-,.AJI

OjJ>- ; oj-jJI

j;

*)

Denselben
v_jJ
-ji

Gegenstand
ic^-^

hatte
656

schon

frher

ll

LjjiLSj

Ju^JI ^o. j.
f.

^ytoyaL\
*Us>jJl
_j^

/l258

17 Versen,
gleich-

Schluss

ll b

itj

**F

betitelt
falls

xS^LsI

t\i>? &

x==-,uiJi,
.ji

auch

^JJ^^\
Titel:

^\*r^
JV.j_j.r>

behandelt;

qJ

t\*i^

unter

dem

SC^lJS

J.

iL^o-aJI

sA-y^s^l

208

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


544.
7)
f.

No. 544-547.

Pm. 161.
42-51.

ber Lesung von


f.

Qoran -Wrtern We. 1293,


des Lesers

45

b
.

46\

Ueber Verhalten
f.

8 vo

19 Z. (Text:

12x7'/s).
glatt.

gut. Papier: gelb, stark, Titel und Verfasser mit


1 6.

Zustand: ziemlich Einband: zusammen


fehlt.

beim Qornlesen Spr. 393,


Excurs ber
die 5 fr die

38

a
.

39 b

Ein

Qornlesung zu beach-

tenden Stufen, nebst etwas ber o._=ii _,Ls?


in

Anfang
J.

fehlt.
...IjL^j

Das Vorhandene beginnt:


^Si
!

Lbg. 1027,

f.

77 b

79.
547.

i^aj

'

ICC**}

JCiw.

JjJi

oLiI

iWc

In diesem

Fragment werden gewisse Wort-

2.

Anmerkung. Andere Werke


Qornaussprache sind:
^Lijj'bi J.

ber die

verbindungen des
Stellen
b^JUl

Qorn
wo
sie

richtige

aufgezhlt

und
z.

die

angefhrt,
Lfcit

vorkommen,

B.

1)

iAj^yodt.

AjiA^Ut, von

J,Sji

qU^e

^jlXJS

Lj

(llmal), oder gewisse Eigenz.

t
2)

444
/i052\.aJ\

tmlichkeiten besprochen,

B. dass immer,

iXjjjp

& c,.4>

^j-^i

von

^-^
in

p*S>\ijl

wenn
mit
c.

ein Wort mit c schliesst,

auch das folgende

anfngt.

Auch

die

Aussprache einzelner
z.

/i33i, ein Gedicht auf t 800 Versen.

732

mehr

als

Wrter wird bercksichtigt,


(ausser an 2 Stellen)

B. dass
,

\jas>
,

3)

<_N.j_j.;>\.ii

Jlc

jj.

lXa**jI

von

immer
f.

lix*

^
(!,

^^
.-j

uV*^

^a-<

j-

8J
/

1429
j-

gelesen

habe.

Dann von
2

50

an ber das

4)

Jo_%j>\^ \Syo\

t\*U J>*^5 von


/i480-

***'jji

Vorkommen von
Das Stck

verbundenen Wrtern (be"i

^LSiil
5)

^X f

885

sonders Partikeln), wie


"i

^
f.

U> b

q!

u~ij,

iX^S
f
940

(.^.Jl

J iAjj^u, von
nebst

LL JUS

.J

_-S

bricht
J o*
-

51

mit

dem

Satze ab:

/i5S3

>

seinem

Commentar,

oaj>

r^

T ex

^Jt^fc--3

_>*ae^

r p ^.5

Ju-^J!
6)
*_*-.jJ5

betitelt.

J^-J

von ^.l-i-J
(

_?

Jic

^j

tX.*.^'

Schrift:
wrter roth.

klein,

gefllig, gleichmssig, vocallos.


c.

Stich-

Abschrift

1700.

F. 51 b (fast ganz) und 52

7)
leer.

iAj_j.^\!I

U j

cX^s, von -y

A*^

^-j ix*sl

~j^Lij\

^j^

olijSiil qjS ^5-LAiit ,_jjl u\+;

545.
Lbg.864, f.70 a
des
.A^.5vXii

1007

/i598?

nebst

Commentar dazu

71\ Ueber Anwendung


von einem Ungenannten.
8)
C)

beim Schluss gewisser Suren, aus


"i

dem

jilAxSl

des

j-^

**!i' tX^c
2, 11,

389

/999a
.

Uein Gedicht auf y

Ji

,..l;.sJ

b'i\.c
.0JS

von
iA+>

Dasselbe behandelt Lbg. 373,

f.

li)0

CT?

546.
1.

9)

i\j_^CJIi\c_ji l5 JuJ! SyAjjVon^iLiJty^A**.

Anmerkung.
ber
f.

Ein

Stck

aus

einer
in

10)

Ju^^xi!

|*a1J

^-V,-*^

JUJt,

von ^j t\*-^

Abhandlung

l\..j_j._s\.J1
.

findet

sich

^lAS-f^JI 0^*^-*, ein Gedicht, nebstComment.

Pm. 564,
schrift
als

3,

118 bB

Ueber

die bei

Ab11) 12)

von ihm, betitelt:

Oo-aJI iX*!!

-*

,3

^i^ r'y
Titel,

des

Qorn gebrauchten
173
b

Abkrzungen

^l
eine

-l^Oo, von einem Ungenannten.

Anleitung zur richtigen Aussprache handelt


2,
f.

Abhandlung ohne besonderen


..j

Lbg. 373,

177\

Bemerkungen

von ji*.ij

J^-O.

No. 547-549.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Recitiren

209

Ueber

das

oder

Vorlesen

des
Verfasser:

Qorn

in

etwas singender Weise, welches mit


B^lxJi

dem Worte

bezeichnet

wird,

handelt

.yw^i

--J

;A.*^

O*

(J

&
ylf
iA+=>i

von
(_

-~ ii
i

i_Jli>

^
p^F,
j,

^Aolll
ai^**

437

/i046

2)

U*J5

iLj

j,

'ji'

von

^\+js?

^
t

In *a*=>5

We. 348 uud


fj-i\

1729, 3 heisst sein Grossvater

-^olii ^y!

^j iA*^
f.

w
3)

lU_j>jt iJ.oJI iLe

JjZIi a?,

^i

736

/i33 5

Anfang
slitfl

(nach
"

dem Bism.)
'

b
:

XlSiS!

S^US! Jo_j^'

&&UJ1

x*Xil, von

6"
JUJt

^JJS ,^C ^W-I^i ^*^


^)

^ J*
,^U

1032
/l623-

o* ^uJtj 0<auji
L^x^i-xiL."*..

'

Lf

LJI
"=*;

LfA*^

O^
w?;
ri'

Bj^Ij

\j

aoj

L- ^^j-'il &^
,-tA**M

von

x!Lw.

lX.5

q!s

imUC ,-tJ J^l=> CT o<

^n
)

oft-

j^l
ijj!

l+J

.Neltt

Ijyiae

j.

LjjJLc

j^*i!

uJ^'

Ox

In diesem

b)

Aussprache einzelner Buchstaben.

'Ali

Werke behandelt der Verfasser ben 'ot'mn ben mohammed el'od'rl

548.
7) f.

We. 1775.
36-37\
12'/ 2

801 /i398 gewisse Punkte der Ausf sprache beim Qornlesen, namentlich die Flle

ibn elqfiR

8',

13 Z.

(1772X13;

X9

/j

em).

Papier: dick, gelb, Titel band: Pappband mit Lederrcken. Verfasser, nach einer Randbemerkung:
nicht ganz sauber.

Zustand: glatt. Ein-

der sogenannten

Imle

in der

Pause und mitten

im
f.

Satz.

Er

schickt 2 Kapitel vorauf:


\

fehlt.

-*
!

O* lj sJUH
il*, ^ q! JLc!]
-

{XsS\

sljjJI

j"ii

[gJ! yslc

\Sj$ o~^ rf. ^ o* ^ tf J^ o~^


In

a^ ;

^3 &*
siluX^t
>_jLi

2b

iC=?LftJL Klfw-J!}

dem

vorliegenden Regez - Gedicht

von

30 Versen behandelt der Verfasser 'All ben

Dann
&JLS
2.

behandelt er die einzelnen Suren der


in

mohammed ben
die

'all

ibn elbarri f
(\_i*j\

730

/i329

Reihe nach,
etc.
f.

Bezug auf
1.

die

Anwendung
nicht

der
vor.

Buchstaben -Aussprache

_^Ls?).

Die
2
b
:

Sura

kommt

Anfang:

Sura

^-JjJJ

^AP
t\XsJLj

^jLX55j ;*s- Li

Sch1uss

^
gut, ganz vocalisirt.

ji

x^s

,i

^sa~
f.

"i.

Q_y5LJlj

^liJLl!
vLI

Schluss
Schrift:
ziemlich gross
1700.

49 a

jJU u-Li
u*L*J'
*i'

und

_r

_.i>

iJuii u*^J5

ij'-^'

(j-Ll

*il

u"

1-*-"*

Abschrift

c.

Auf

f.

stehen in einer Notiz Schriften von

549.
1)

We. 1313\
f.

ihm verzeichnet, darunter qLJ' v^-c S q'^v-S


ferner ein
1

1-49*.

Comm. zurX**i>UiJi (WE.


ziemlich klein,
gefllig,

105,

1.), u.a.
vocallos.

30

Bl. klein-8,

17 Z. (15

Zustand:
Papier:

ziemlich lose

lO'/a; 1 /a 6V2 ). im Deckel, nicht ganz sauber.

cm

Schrift:
J. ia9lmi

deutlich,

Ueberschriften und Stichwrter roth.

Abschrift vom

gelb, glatt, ziemlich dnn.

l
a
:

Einband: Papp-

von

^L}J1

i>^s?

(f.

75").

band mit Lederrcken.

Titel

f.

HKh.

IV, 9407.

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VH.

27

210

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


550.
3)
f.

No. 550-553.

We. 1729.
53-94.
16 l /a

inwendigen Deckelseite oben

oblX&il ^Lu

i_jL

Beides nicht ganz vollstndig.


).

4">,

15 Z.
gut.

(22x16;

im Ganzen

Papier:
1.

X 9V3 cm

Zustand:
stark.

Das Werkchen
folgendes:

behandelt, ausser

dem Haupt-

gelb, glatt, ziemlich


2.

gegenstande, noch in einigen Abschnitten (J^ai)


f.

Einband: zusammen mit

ll a

g>Jt
20 b
22
b b

j.

Dasselbe Werk.
etwas ausfhrlicher:

13 b oLuJt ;
r
L>KI

Titel ebenso; Verfasser

17" Jw>sut

qU^c

i;
,

ULJLiJi

3;

^_j

J>*

.^JiXSi

^_ji

^Ai
(In

^?-oLsJI

^^^i ^j
f.

21

b
a

l\.*s>I

qJ

Ok*^

^jjt

uIl
_s5jl

L> l lj;

dem im Anfang
steht

53 b wiederholten Namen
,_g,i_X~*Ji

24 28

j;

26

aJ_^S3 i^UJS yJlj; J^l S^^j tUxj'tt ;


anfangend: J^s
^Is

des Verfassers

statt

^.-JI).

das Schlusswort

(.*j'L>),

Anfang und Schluss ebenso.


Schrift: ziemlich gross,
Ueberschriften roth.
gefllig, gleichmssig, vocallos.
v. J.

Schluss

f.

29 b wie bei Pet. 340, 10 an-

Abschrift

1129 Regeb (1717).

gegeben (ohne das Gebet).


Schrift ungleich, im Ganzen ziemlich
gross,
fast

un-

551.
10)
f.

Pet. 340. 40-51".


bei 7).

schn
los.

flchtig

doch

ziemlich
roth.

deutlich

vocal-

Stichwrter

bisweilen

Abschrift

von

Format
Er
ist

etc.

und Schrift wie


f.

Titel

fehlt.

nach dem Vorworte

40" Mitte:

im

J.

1086 Ramadan (1675).

Pm. 428.
i

4)

f.

22" -28.
bei
1).

Verfasser

nicht angegeben.

Format
*JJ
'

etc.

und Schrift wie

Titel

fehlt.

Anfang
o~c-
iAs

(nach

dem Bism.): ^JS


.

lX^.JL

Er

ist

nach der Vorrede etwa:

Axjj

v'^-^^

CT*^'

CT*

^*s?'

uJij

i^JL

sU-tf,
;

L|%

l>3l

j
,i

oder auch

allgemeiner:

_%..

'

r^i..J)

'.

Anfang

des
;^J1

eigentlichen
itJLii

Werkes:
J,
..JU,

-Jjr5-

Verfasser

fehlt.

obLJI

iobLi JuJI

Anfang

(nach

dem

Bism.):

+i->\

*JJ

t\*^i

Das Werk gehrt zu denen,


die

die

von richtiger
speciell
tX*Ji

Lesung des Qorn handeln, und bespricht


mit einem Anhang,

im Qorn vorkommenden Wrter mit


allerlei

Kurze Anweisung

ber

die

Hauptpunkte

u. jaJI,

auf den Gegen-

zum

richtigen

Lesen des Qorn.

Schluss:

stand Bezgliches errternd.

Siehe die speciell


f.

angegebenen Punkte bei Spr. 389,

ll a

28

a
.

F. 28 a

in

der

unteren Hlfte

ein

Stck,

Schluss
worauf noch

f.

51 b

,jr.ij

J.JJS

^lJI k\S> j.,

betreffend

Traumdeutung, und

zwar Angabe

der Monatstage hinter einander in Bezug darauf,


ein kurzes

Gebet des Verf.

folgt.

ob die Trume an ihnen wahr oder nicht, ob


sie

erst

nach lngerer Zeit eintreffen, ob


ist in

sie

552.
29 Bl. kl.-8 v ,
c.

Spr. 389.

12 Z.

(15x10; 10\ 2

X 7 cm Zu).

Freude oder nicht bringen. Es


schrift des j^jL
-yi\

der

Hand-

stand:
stark.

nicht ganz sauber.

Papier:
Titel

gefunden, der den Inhalt


hat.

gelb, glatt, ziemlich

Einband: Pappband

mit Lederrcken.

_3oLi!i iX+?

CT?

Es beginnt
r-*
f.

Dasselbe Werk.
schner -Hand
f.

von spterer un-

fr"

~>
Dies Stck
gleichfalls in

*l er Ja

JLs

a
:

,.,S.!!

o^IX^Xai

und auf der

Pm. 264,

105 b

No. 554-557.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


554.
13)
f.

211

We. 1775.
39
b

556.
9)
f.

We. 1774.
132-133.
(aber
grsser,
dicker,
fehlt.

43.

V ,

15 Z.

(17'/ 2

Xl3; 14x10").
Wurmstich.

Zustand:
gelb,

Format

etc.

und Schrift

ziemlich gut;
stark, glatt.

nicht ohne

Papier:

flchtiger) wie bei 7).

Titel und Verfasser

Einband:

zusammen mit
Bism.):

12.

Titel-

berschrift (nach dem

Anfang
iuJL*j
iy.:_vX

f.

132 a

J^
8

&&*&

V;

^ &*&
JsJ
|

X-YjJl

j*2.xl\

IS> J^i

lX.su

Verfasser:

s.

Anfang.

Die

in

We. 1774,

aufgestellten

Regeln
hier in
1 u.

Anfang:

A./.S-

,.J

0^.^?

~*^

->*'

fr
53

Buchstaben-Aussprache

sind

Verse (Tawll) gebracht. Anfang (Vers

3)

iLj

istj!,

l+J

<-Xjuj

jLxS

Li-Jic,

Lu^JI i_5^j'

Einige

Stze

ber

Buchstaben - Auseines

Schluss

f.

133":

sprache, auf Wunsch


fasst

Bekannten verBl. 134.

von

Mohammed
der

ben 'abd erranmn


135
leer.

ihn

ettofeil,

vor

900

/! 494

gelebt zu haben scheint.


v_,L

f.

40 b
4i a g.yjai

d\ -, -V' gJ,L*
oIaO

i_)L>

557.
5)
f.

We. 1300.
35"- 42.
bei 4).

Es

schliesst

mit einem kleinen Gedicht in


f.

7 Versen, dessen letzter

43 b (Tawll):

Format
steht aber
f.

etc.

und Schrift wie

Titel

fehlt,

35 b

in

dem Vorwort:

Schrift:
schriften

gross,

breit,

gefllig,

vocallos.

Ueber-

und

Stichwrter

roth.

Abschrift

von

Verfasser

ist

wol derselbe wie bei

4),

aber nicht genannt.

Betrifft

die

Buchstabenverdopplung
dem Bism.):
. .

555.
8)

We. 1774.
f.

in

der

Aussprache.
(nach
lXxJj
>_i.

131.
bei 7),

Anfang
aber kleiner
fehlt.

xU

iA*s-i
.klLsiil

Format

etc.

und Schrift wie


flchtiger.

oLib.^

SiXS

und gedrngter und

Titelberschrift
Abhandlung,
bei

*X*J! 5

biAoJt.

Es
die

ist

eine

kleine

ebenfalls

Buchstaben-Aussprache

Qornf.

lesung betreffend, in welcher fr die einzelnen

35 b

37

'j^ j>

'vi^^LJI

43 Jb J

3b
jHJ j3J

Buchstabenklassen ganz kurz die vorkommenden


Flle
aufgefhrt

werden

mit

Angabe

eines

f.

39 b

gJI gJ!

a4i
42 a
:

^i
Jj|i

r
r

l*Jl L>!

,>

t^ia-flj

Denkwortes oder Denkverses.


Sie

f.

40

c^^JL?uII
f.

Jj= lyuul.,

beginnt

mit

dem

vocallosen

Nun: s^J

Schluss
l_o
(

^J ^s

j-^-i
'

^1

^
LgjLs

y>!

tP

SchluSS

f.l31 b

j3-*

a xJ}

iJLs-

i*iLj

j-Sr.

Dys

liilj

27*

212

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


558.
11)

No.

558 561.

We. 1775.
f.

560.
5)

We. 1775.
f.

38''.

35.

Format
Ein Stck
die

etc.

und Schrift wie

bei 9).

8, 22Z. (177aXl2Va;
gelb, ziemlich stark

H'/aX HVa ).
1

Papier:

aus

einem Werke,

betreffend
mit
1

und

glatt.

Einband: zusammen


4.

Titelberschrift:

Qorn-Aussprache.
Dies Stck behandelt die Aussprache
der

sUa

& Jl
wo
die

Buchstaben

und

ist

einem

grsseren

Werke

woran
tkeils

sich

die
theils

oLjl~X*Jt schliessen,

entnommen.

so

so behandelten Stellen dieser

Es

beginnt:

Art aufgefhrt werden.


F. 38 b unten enthlt (in grober,
Schrift)
'iJSS\

rftst

i>L*cI ^juuz

l_

r *^i'j

flchtiger
i_)bsujl
tt

Zuletzt

LJLit.

einige Verse,

welche dem
sind.

Schluss:

oUi^o
U^ili

>^=-_y

oL*aJi
1>\

Ji,

ol^>y^t entnommen

OiUb

^Liusi-

^J^

Xlljl

JjJl
deutlich,

Schrift:

ziemlich gross,

stark,

gewandt,
c.

559.
1)
f.

We. 1298.
1-17.

vocallos.

Stichwrter roth.

Abschrift

1700.

106 Bl. 8,

17 Z.

(2lxMV 14x9).

Zu-

stand:

nicht

fest

im Deckel, wurmstichig,

fleckig.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

Einband:

561.
5)
f.

We. 1788.
58-61.
bei
:

brauner

Lederband mit Klappe.

Stck

eines

die

Qornlesung
d.

betreffenden

Format etc. und Schrift wie berschrift (nach dem Bism.) f. 58 b

1).

Titel-

Werkes.

Beginnt (nach

Bism.) sofort mit:

[gJi

UW

_>.

^UXKj

Anfang:
SJCIlXw
iLX+A2j

oiJbil ^iijU.0

^al

.^

^^"'

'

Bj+^'

9b

'jrtXj'

^*
j ^L^fi
L*5

iydjcX^ 8, J^>

c^*,

11"

j^*J! rfb'U
_sJ1
J,

^
*ls>

.-Lkib

o*~"~"
der

er

13 b

UM

e^bUJI

xiUi

3b
vW
^i

Beschreibung
zelnen

o- 5 j Aussprache

cUS
der ein-

Buchstaben.
f.

15 a 17 a
cls>

oti
J^*j
["aJt

J.

,^<-o
iL=

Zuletzt
Laib'

61":

Lob
i_i*i

131

a U!5

*LJ!

-y

j'

b]

xiLtfl
,.-c

b3 v^

131,

o^b

o"

o1

^ a^^
.Uli
.JlA/3

,3

jJkVi Js.=-U'

iL*JI
es
,

3?
mit

*bJl.
*j
'*Aci

Im Anfang
Schluss

dieses

Kapitels
ab.

bricht

xUt^

|.l\.j

Li' qL*Jj'S

-La*.,

-./o

der Seite,
*_jL

Es gehrt

nicht

zu
F. 61 b

dem _y~^i

des 5 .*e _^i, welches

Werk

64

u.

f.

58" enthalten
Schrift

in

meistens
Kleinig-

der Verfasser fters erwhnt.


Schrift: ziemlich gross, ungleich, rundlich, nur ziemlich
deutlich, vocallos.

grober

und schlechter

lauter

keiten, darunter ein Gebet,


Ueberschriften und Stichwrter roth.
1785.

Anrufungen Gottes,

ein kleines Gedicht,

(f.

58") ein kurzes Gebet

Abschrift

c.

I200

am

Schluss und

am Anfang

des Jahres.

No. 562-564.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


562.
Qorn-Commentar, der
betitelt
.

213

;*e*jdi g.Ji\jj JiXxI! SjAsuj

1)

We. 1149,
bei
7.)

8,

f.

84 b

ist

(nicht

bei

HKh.), auch

die

Pau-

(Dieselbe Schrift wie

Enthlt eine Uebersicht und

Ein-

sirungen in Krze.

Er
-.-*.>.

bespricht zuerst deren


A->\ dann die Unter-

theilunff der Buchstaben nach ihren Or-

Hauptarten
arten,

(*_s^

.Vv^>
2)

** 5 >*
handelt
ebenfalls

giebt

die

von ihm dafr gebrauchten


versichert,

Abkrzungen an und
ber
anerkannt
Richtiges
a

dass

er

nur
be-

Spr. 371,

f.

343 a

vorbringe.

Darauf

3)

Pet. 703,

4,

f.

45 b

und

8,

f.

53 a

56\

handelt

er

von
*-j
;
Li'

f.

an die einzelnen Suren:


,*=>--' '-jLxK

Lo
Einige die richtige Aussprache beim Qornlesen

^*iLjeJ!

ft^P
52 a

S^'li

>_c^

betreffenden Stcke,
(s.

dem

^JSiiS des

Essojtl entnommen
4)

No. 423).
f.

Schlu ss
6

f.

.*i\a

.!

x^sCo

JjJi s,^.

Schm. XI,
Ein
Lftjj

3,

Heft 20,

3.

4.

8.

Stck
L^-L^_is

ber
L5

denselben
^jJUi!

Gegenstand:
s-ls>

Schrift:

klein, schn,

vocalisirt.

Die Ueberschriften
viele

iUl

_>b

hervorstechend gross.

Am

Es
5)

ist

nicht aus
3,
f.

dem Werke
Blatt

Pet. 159.

noch kleinerer Schrift


von

Rande sehr derselben Hand.


ls^'

Glossen in

'

Abschrift

Mf. 132,
fhrlichen

28.

aus einem ausin

iS

^J.'

*Jy>^*i

Kf^ ^!S b
t

O^

tX * r>

qJ

f**!^'

Commentar

zu

einem

Werke

im Jahre 669 Sawwl

(1271).

Collationirt mit

dem

Original des Verfassers.


ist

ber Qornlesung.

Ein Kapitel beginnt:

Dieser Abschreiber

zugleich der

Heraus-

geber,

der dieses Stck ber die Pausen aus des


Verfassers

dem Commentar
stellt

zusammensre-

hat;
lXaJI

darum
**-->

sagt er in der Unterschrift:


>^ZS

c)

Pausen im Vortrage.
>.
1)
f.

.**sJ!

Wahrscheinlich rhren
her.
i_jiiS *!

Lbg. 252.
1-52.

die

Randglossen von ihm

Das im

Titel

vorkommende
das
jetzt

85
in

Bl. 4', 19 Z.

(25X18; 18xl2 cm ).
F.

Zustand:

(woran
^jLaJS
,%

sich

noch

fast

verklebte

der oberen Hlfte wasserfleckig,

im Anfang auch

am
*jLi0CiL>

Seitenrande; nicht ganz sauber.


gebessert;

auch

sonst

bisweilen

Papier:

gelb, stark, glatt.

am Rande stark aus1 am oberen Rande. Einband: Pappband mit


f.

und

einiges

Andere

anschliesst)

betrifft eine

andere kleine Schrift des Verfassers,


steht.

Lederrcken.

die

f.

71

ff.

Titel

in sehr grosser Schrift

1:

F. 52 ab
Schrift

in

etwas

kleinerer

und

engerer

JsLif JeLj j-MjJf

Z-to*)

"*

von derselben Hand: Einiges ber das

Lebensende Mohammeds.
Verfasser
s.

ist

verklebt,

von neuerer Hand kurz ergnzt:


b
:

Anfang.

Anfang
^-*sjj

564.
,a>-yJ!

Lbg. 893.

(nach

d.

Bism.)

f.

JL
108 Bl.
4',

21 Z. (22, 2

16 l / 2

16\ 2

X 11).
in

rf

vXjJ

U^LocJI
I)

_ji ^J>XJi

v_si

Zustand:
Papier:

ziemlich lose im Einband;

im Anfang

der

oberen Hlfte, gegen Ende unten


f

gelb, stark, ziemlich

am Rande wasserfleckig. glatt. Einband: brauner


f. l

Lederband.

Titel und Verfasser

a
:

Der Verfasser

Ahmed ben
680
/i28i

jsuf ben
(Ebenso im Vorwort
f.

elhasan

elkawsi f

behandelt in seinem

b
.)

214

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Anfang
V
ur
J

No. 564. 565.

(nach
<*$)

dem Bism.)
Laii\
g^LaJij

f.

b
:

iX**

Jl

Schrift: ziemlich gross,


schriften
roth.

krftig, weit, vocallos.

Ueber-

sLiJi

l**

35 -*
*1!

Der Text

in

rothen Linien.

Collationirt.

Abschrift von
im
J.

,.$iL*Ji
in

olAji

._x*v.s- .~J &M1

AxC

*J^I

,>
v_JI

A*^Ji
iXiii

1183 Saw. (1770)

Elqhira.

*.:>>

^jt+xjl
~il\

aSi

(_5

sJul AX*/St,

Nicht bei HKh., welcher V, 11796 nur das

Grundf.

werk
i?Jl

auffhrt. l
b

i*
die

,y$>\

J,i

*-<*=- &^s ->,jJ q! *i*Ji lXSj

Der oben erwhnte El'ammnl wird


drcklich ^JuxJi vocalisirt
lLJlj LxJUt aU.jA/0

aus-

Das
bei der
t\juiii\

Pausen und das Wiederanfangen


betitelt

u.

am Rande

bemerkt:

Qornlesung behandelnde Werk,


J.

..Ue

Ji &mmJ AjAavIj 'iJ

3 \_aijJi

iA-& JJ

das verfasst

ist

von
Allein
in

^iU*])

(sonst A***)

A*~ ^j ^.
s.

,.^ww.^.f

A*^

_^jl

ber diesen

unten

der correcten sehr alten Handschrift


1

bringt

Lbg. 252,
vor, u.

kommt

der

Name am Rande
ist.

fters

Alles vor,

was von den Gelehrten des Faches


ist
;

zwar ^UjJI
dies

vocalisirt,

z.B. f.7\ 49". 52%

zusammengetragen

der Verf. des vorliegenden

so dass

doch wol das Richtige


desselben

Aus
er

Werkes
t
926
/i520

Zakarijj
will

elancrl

ab jahj

der

Citirung
669
/i27o

geht hervor,

dass

nicht

nur das Wesentliche des-

vor
in

gelebt hat; angefhrt wird er auch


s.

selben auch geben, sondern noch ber den Ort

We. 348

v.,

aber ohne Jahreszahl.


Jii

der Offenbarung

reden

und Zustze machen,


^-j im'"*""*

F. 108 steht ein Excurs ber

und

drei

und zwar meistens nach Aa*

2-**J^

erklrende Geschichten betreffs des Satzes:


'

^33i ^JJi f 444/ 052Der Verf. spricht


1

U.

-*e

S.hl

,-Jlc

"S

zuerst

im Allgemeinen

ber Bedeutung von Pause und Arten derselben,

dann behandelt
l.w;ljf.3
b

er das Einzelne in

9 Kapiteln.
bj*P

565.
2)
f.

Pm. 161.
10 b -12*.

J-o.il

j i
j.

2.vW
3.v_jW

ofLJI

8 V ,
ziemlich

13 20
gut.

Z. (Text 14

15 x
fehlt.

10

cra

).

Zustand:

Papier:
1.

gelb, glatt, stark.

Einband:

5b

e^ulAH

sLs>

zusammen mit

Titel

Er

ist:

>_a.J

Ji

,t

&JL

5.

VL

7 a LjJic

o^li iuK
L^S

3-1

iljS

jl 0II4JI
vj^i

i
j,

Verfasser

fehlt.

6. lj'

8 ;**&!! iL*

JIj, jLI *? J^s

Anfang
._w=-

(nach

dem
[.Li

Bism.):

wasJS

(Jxl

^ai^

JJt

\_aj

^"bi a^>I

B^c

^>t

8.

VL

9a

i/ j
Abhandlung ber
iJosJ

^Ji l3LS Jj
die

li^JLiii

10 Arten
.aJ!

Pausen
^i..
Sie
&J

SA:>L
f.l l
a

xjli

Lj'.Lia! IjUaS

^
j

>^1

im Qorn.
besteht

Die 10. Art


:

heisst
:

darin

sS^
bezieht
sich

Dann werden von


behandelt:
jsA

an die einzelnen Suren


. *.

s>

kc

oJji

Lgi^ JCoAxij aUs S^LsJi

Diese

Art

auf

83

Stellen,

Ac

v_fti^Ji

iUjA+Jlj

B^*j

a\A.*_j

.-jj'^o

welche

der

Reihe

nach

aufgefhrt

werden.
f. l

(Eben hierber handelt auch Spr. 1122,

b
.

Schluss

f.

107

b
:

*i\

.j

pi3

i3**jA

Jls

und

f.

in anderer Zusammenstellung,

beide

Male nicht

vollstndig.)
,*-!
l

gJLJJIJ-oj^Ui^lj
A^=>,

w L^.w>-

all!.

8t\*jjtj ,-~*~^-

Schluss:

jj3

*L.'i

J.c ^s.
^ai

_yJ

uobli^'
IA/j
1

ai.i

-i.c'

^Xj

l\5

&J

kJuJ

No. 565. 566.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


ziemlich klein,

215
tLs-'ii

Schrift:

etwas flchtig, vocallos.

Schluss:

,*=J

L
'

ii50C*=-j

cj^>"^ ^.Xa

Abschrift c. 1700. Die obere nicht zum Text, sondern enthlt

Hlfte von f.ll" gehrt


ein medicinisches Mittel

fS

Ueber fnffache Pausirung


1,
f.

steht
!i

WE.
>_;

154,
der des

5)

f.

173

177".
des
die

a *ILJ!

O; *^ Ju=^j

o^~ J*
die bei

Auskunft ber

4 a eine Stelle aus


)

dem ,-^ t
f
560

Abschrift

Qorn
fr

gebrauchten
die

Ab-

^>A=

q ^*^
j

krzungen, um
geben.

Lesung not-

/n64-

wendige Anleitung zur richtigen Aussprache zu

So

verfuhren

die
170

Bacrenser

frher;

566.
2)

Lbg. 373.
b

spterhin
calisirt.
bei
1).

(schon

um

^%&)

wurde auch vo-

f.l41 -191.

Anfang
Jyil+Jlj

(nach
j.I.lXj'u

dem
iJjLmJ!

Bismillah):
*J

Format
1)
f.

etc.

und Schrift wie


a

141 b

143

irJ!

Lui^U

<_W=4

Verzeichniss der fr noth-

Daran

schliesst

sich

eine Liste

der

21 alten

wendig geltenden
der Reihenfolge

Pausen im Qorn,
der

nach

Qornleser mit kurzen biographischen Angaben,


nebst den Hauptschlern der 7 Hauptleser. F. 177
Stelle
b

Suren;

es

werden deren

im Ganzen 83 angegeben.
s.

eine
"i

Ueber Pausen

auch unten

7,

f.l81 b

179"

leer.

F. 179

enthlt

F. 143 b

Trkisch

aus

qS^--H

*JLi-s>

*>W

(gleichfalls

ber die Pausen).


des
die

-jL^

Ennawawl,
6)
f.

ber

die

Entstehung
leer.

der

2)

f.

144 a 2 Tabellen ber

von
7

^LiJi

Sammlung

des Qorn.
a

F. 180"

gewhlten Abkrzungen fr die


des

Hauptleser

180". 181

aUerlei

Citate,

betreffend

Qorn und deren 14 Schler.


3)
f.

144 b

168

die Abschrift des Qorn, in Befolgung der von

(c.

20

Z.).

Die Lesarten

den

ltesten

Abschreibern

gegebenen Regeln,

der 7 Hauptleser,

nach der Folge der Suren

ohne etwas daran zu neuern.


7)
f.

behandelt, mit Benutzung der bei 2 angegebenen

181 b

182".
sie

Ein Excurs ber


128

Abkrzungen.

Dies kleine

Werk

QornTextes,

ist

den Rand-

Pausen, wie
haltung
berliefert.

bemerkungen eines Qorn-Exemplars entnommen


dasselbe war beschrieben nach Notizen in den

'cim f

/745

mit Fest-

der Schreibweise

eines

alten

Vorlesungen
Beginnt (nach

bei
d.

<__

_*a _*J!

iL*JI

O*

V
~
5

8)

f.

182"

c.

185".
19

Die

Riwje

des

Bism.):

Ljjt^

iLotXo il^LaJI *)j-~

^A-w^l ^h*=> f

%o5 nach dem Werke:

JI

U^u

O-?^*^
f.

OJ^^ ^-^
168
b
:

U~)i cr^i J
{J

V
des
i

imd
9^^-i

schliesst

UjJ5
Li!

x*iL\-o

^mJjSm f^^Js^ A^l},. ji ^s+iyA um &50 jiu&


\*\$>

~\Jl\

;j

Lg-kj

u^-iJ

vocahsirt.

Beginnt: jjl pIa^j!


gut
CT

,u5\*o

aL'!

,J

-**!' "!)_>*"

Zur Erluterung
in

dient der
uj^IS"^

Anhang f.l68 b 170%


Uo'bl
L3-"i'(

^Ji
bis

K^ ^
nicht

J3 T

^1

L,I

^iliJI

welchem ber
^liXXj^lj
f.

ji-^W

Geht

Sura 62; das Uebrige

will der Verf.


in

J*n\ s

s_3jJ!5

*j+i^5

gehandelt wird.

noch schreiben, dabei aber die Eintheilung


j.

4)

170 b

173

Gebet
von

beim Beschluss

und

*r>
b

mehr erwhnen.
Demselben Werke entnom*Ji!i

des Qorn,

9) f.l85
,**&.
s\s-$

-18
b

^LJf
Anfang (nach
Jut>i
#JS
ffcli
.

_^

^jf

men

ist

f.l85 :,yi a^Llj

lXj

dem Bism.): q^LUjI V; ^ >-W^ tfJ iJJ! A*=- yjj Ui JW=>


ajLSj

und

f.

86

b
:

^Ou

J-LlxJt

UJit

*IJ1

^ ^^

^i
'

^_)l^ajl

S^J^L

5>.Ji^

^-^ij

^i^jj

^.j'lLo

\_ftji_i:

216
10)
die
f'.188
b

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.

No.

566 570.

190\
u.

In einer Abhandlung ber


seitens joa=> (f c.
190

568.
10)
f.

We. 1775.
(Mitte bis Ende).
bei 9).

Lesung des Qorn


128

/805)r

38

nach demVorgange
(f
/745),
1126

derUeberlieferung'cim's

Format

etc.

und Schrift wie

hat >_,.Ou

j&U

^M J^ v^'_*'
Es handelt
diese oder

a) Eine kurze

Belehrung

in

Versen (Tawll),

/i7i4

angegeben,

als

Schluss bei Besprechung

der einzelnen Suren, in Bezug auf welche Wrter


die
sich
7

ber das Pausiren bei demWorte

bis

im Qorn, von

Hauptleser bereinstimmen.
dabei

um

den Punkt,
mit

ob
oder

sie

jene Imperfectform
z.

lesen,

also
'iA\ v-a:

Anfang:
L^Jlc u~-+^~
.;>!

B.,

ob
sei.

Q_.*i*J

oder

^jjuu

in

ihren

Augen
b)
,. <it11

ioS

**

ib

...

.i^lS

richtig

Die Suren werden einzeln (aber

nicht alle) durchgegangen; jedes


ioyjtjl

Mal

heisst es:
,*>!

Ueber denselben Gegenstand, von o*J -J-*^Ji ^-*c j>XjL Anfang (Tawd): t
.

j-Lo
*_jll}:>i

^-"-J

J^

.J^

i\~Js\

[oder

iUj].

11)
a)
f.

f.

190"

191'

enthlt

Bemerkungen
CxJi

190

ber

Gebrauch

des

beim
12)
f.

Lbg. 151.
179 b -180\
bei
11).

Qornlesen
b)
f.

190 b ber mehrmaliges Wiederholen der


Sural
1

Format
berschrift:

etc.

und Schrift wie

Titel

beim Beschluss derQornlesung


*

c)

f.

190 b unten ber den an Lesung des Qorn geknpften Segen und ber Art u. Weise
des

Dasselbe Werk
einem Nachtrage dazu

wie
in

No. 568,

a).

Mit

Betens
f.

und der
191
a

Gebetserhrimg.

Versen desselben Reims


i_\.a

Endlich werden

unten mehrere

Werke
F. 180 b

von ^yJi ^*

ber Qorn-Wissenschaft, Qorn-Lesekunst und

185

leer.

Textkunde aufgefhrt.
Ein Excurs
ber 1i
f.
,

^j
71 b

+xi

im Qc
Vergl.
b

567.
6)
f.

Mq. 621.
33 b -35 a
.

findet

sich

Lbg. 864,
1,
f.

73"
,il

auch Pet. 550,


bei
4).

31* (ili), 31

(^JJ).

^f.A

Format
fehlt.

etc.

und Schrift wie

Titel

Ueber denselben Gegenstand

hatte ,_JLb
J^c >_AJi

^j

Er

ist

etwa:
v_AJj-Jl
J.

437

/i045

geschrieben: Jjj

^S

XAXflJi.

Verfasser

fehlt.

Anfang
4JL5
ixii
iiA^cLc

(nach

d.

Bism.):
*i

^\.'sj\ t/to

J.

.J Jic

570.
Abgesehen von den
ltesten Schriften ber

\>-1.e

ij*l\
i

BjJuaJI

^-;L=>

S^JLail

J.

q-2

tlj-w

NJ

den

Gegenstand,

deren
i_jUj

jede

allgemein

bloss
ist,

Aufzhlung von
Schluss:
^jjl

17 Qornstellen, in denen
tLX-.j'Sij
ist.

o^^ji
15*

betitelt

worden

das Pausiren unzulssig

wie vou
_iic *4?*J i^j! *j

Jj^Ji

sii'JL

cr-^ o* A
291

um
51

150

1161

^i'^r^r.
310

& ^ri t

Derselbe

Gegenstand
f.

wird

behandelt
ist
,

in

922

z}4- Lfj** a^ r* 6 sind folgende Werke zu erwhnen


/9(h;

Lbg. 864,

73 b

74 s

auch

ein

eigenes
._i ,.yi

1)

j^ls^j^i,

von (j^Ui^i ^jS

i,*.LaJi

*A*>-"

Werkchen, ,^-1
darber verfasst.

usysj,

von ,i.*il ijul

_-xc <-~*c

kX^>

t
2)

328

/939.
j
/-

v^Jlv^ vonOwIc^tX^^iA^^f 334

945-

No. 57-572.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.

217
f.

3) 4)

v_%JI wlai; von (j.l^uJi


desgl.,

0^^
a
J

<\z\

338
/ 949

Anfang
cA*Jj
. . .

(nach

dem Bism.)
cr
1
1

9b

JJ Ju^-1
i_5'J'

von *^.iw ^jS

v^j-**^

&1 ^*~ ^j iA*^


368

io v_siaJ

^/O

-^

v3-

x ***^ O,

t
5) 6)
7)

354

/965.

desgl.,
fILxJ!

von Jl^yJI

*Ui

>A^

a~-^" 1

/W

Abhandlung, vermuthlich von

^%Ji sjLJ-, von v_JLL. 3 a


XX+JS,

^f
f

437
/io45-

ben
tMim,

'all

ben
880

Mohammed mohammed eddimasql ihn


,

waj^ji J,

von

r.*c_^j)

^Wi

qUxe

geb.

/l475

953

/lM6 (954),

ve rfasst,

f
8)
9)

444
/l052-

ber die Art der Fehler, welche der Qornleser

s-yil, v.

^i^J! }jsub a

lU;s?

560

zur
/ii 64 .

Wirksammachung
darf.

seines Gebetes nicht be-

(^LiSj tbLll iyw ^'i i^LgJ', von

^^i
^j**=sl

gehen

DerVerf. schliesst sich an das an, was

Uudl >ST~,
1

a~ii
vor

uX^i

a
:

.i

t 56 7ii73-

S37

/iH2 ber die Sache gesagt hat, der sechserlei

0)

tftXXj'tflj ^_sj.jt

vX&Jt, von ^j
669
/ 1270

^c ^j
b.

Arten von Fehlern bei der Lesung aufzhlt.

[UiH]
1

J,UiL Juju

No.564.

Schluss

f.

14": tjaxi

jlj

*ul&ll ULc

A.c

1)

v_SjJl

i-^? von

L5^y
jj

<J* CJ^ p^*"-^

^t*
von

t
12)

681
/l282\_.sj.Jt

titXxj^ij

tliXS^I

v_.>35

572.
11)
f.

Mq.

72.

1-5*.

13)

9jJ5

jjlc

jJ^

&_o
/ 1448-

>,

L*J

**M ^df*)

4',

18 Z.

(22

HVs; 147a

X8 0m _
).
:

Zustand:

von
1

y&

pj!

852

fleckig.

Papier:

gelb, stark, ziemlich glatt.

4)

ou'ij.Ji

Us *./o
,

j,

v_j_IaJt

Jo!
/l449 .

von

Bruchstck, entlehnt
(nicht bei

d.

Werke

(_gjJ&il iUo'iL j>

Jp L5^, a
15)
16)

^U
Bj*s>.

53

HKh.).

Dasselbe

betrifft die

Qornwas das

Lesung und
js=>,

zwar

speciell dasjenige,

SdWSj
j*fii

^_5jJ!

^
(J>c

mju j

&5, von demselben.

Gebet schdigt,

yUaji iX~j uo, d. h.

Errterung

fLfc*j

Uj
v_Sj

j^JI

der verschiedenen Flle, in denen die abweichende

von demselben.
17)
j4^it

Aussprache eines Wortes des Qorn,


j*s>
t5

die

Ver-

J.LPJ

j^iS,
/ 1517
.

von

tauschung desselben mit einem andern, die Voranstellung oder Nachstellung, das Pausiren oder

^jiHHIl
18)

0^
82

A*=>l f
Sj4-fJ5

923

8j*5*j jtLi^S v_aijJi jj

1=>I

^c v_a^iXJi,

das Verbinden von Wrtern zulssig beim Gebete sei oder nicht.

von
19)
r

4' t
.*=

7l425.J.CL

Das Vorhandene beginnt:


j.^LI

_b!_*a 'uV~aj' oLaJli c iJi


*JJI

Lc^.

^_2j

CoiL>,

von
/l778-

LT UJI

Jas

-Ls

*LJLj

^j-^jji

,^J5

lX^e

iXi

1192

iUs>.

^xi Ja^j
jtfcil

^^
J.

^LJLj

...jJiifij

*^>

Soli
t

!j

.i

^J5

sifl"

iOlJlo

A~saj'

LJL

d) Unrichtiges Lesen und dessen Nachtheile.

Die verschiedenen Flle werden gewhnlich


swL*

571.
4)
f.

Lbg. 704.
9-14.
1).

cji (auch als

-=f

a l^^?") bezeichnet. So f.2

JLc

li.

Format
s.

Anfang.

etc. und Schrift wie bei Verfasser wahrscheinlich

Titel

^ixS

\j^Juo lX^mSj aJlXXjLj


-tV*^.

A*i( -aXj
.yA

,!

^3-=>
1J5J
L^l

Ax ^xll
^ ^J
O*.*^?

(J

Q^

vvy.'i

CJli^

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

28

218
F. 2 b
:

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES


,3

No. 572575.

iXjiX&JI

by

j-S

liXgj

J-xaXj

L%,

4.

^ ^

368 a

368 b

x<-J *^AJ ojlj bjj

Schluss

dieses Bruchstckes

f.

5a

6.g^J 368"
:

^b

*1J1

j,

Jlj

U^j
^*A*

l.^y 369
8. J.3

b
b

qLsJ^ jSS'Hi LJ**


LSj^VjIj! JysJJ J>Ltu
j?LkJI

369

^
b
:

U*9
'i

i5-

U-it,

.i>b
xUS

Schluss
Schrift: ziemlich gross,
vocalisirt.
gefllig, gleichmssig,

f.

370

LiJjfcl

^ib

i_jb> *

etwas

Stichwrter roth.

Abschrift

c.

U00

/i688.

Schrift:

gross,

krftig, rundlich,
c.

vocallos.

Stich-

573.
18)
f.

Mq. 119.
359-370.
).

wrter roth.

Abschrift

1I0O

/i688.

8,

15 18

Z.

(I8V2XH; 14xll cm
frei

Zustand:

ziemlich gut,

doch nicht

von Flecken.

mit
1

574.
3)
f.

Mq. 105.
59 a

Papier:

gelb, stark, glatt.

Einband: zusammen

17.
Format
etc. u.

64\

Titel

fehlt.

Es

ist

ein

Stck aus einem grsseren Werk.


f.

rothen Linien eingefasst.

Schrift wie bei 2). Der Text nicht in Titelberschrift U.Anfang:

Enthlt das Kapitel

359

b
:

sJI 5.J0

"

l_jJL

ScJJjJL

L^*s js?.

Dasselbe beginnt: J j
l\&2^}
.i
I

3 b^u

<yj ciyl **^' il 5

Aus einem Rechtswerke genommen:


die Versehen, in die der Qornleser

ber

beim Gebet-

_jJ

j=>

^c c
JJ.1.A3

LJ?~>

q^Co

'-'r

lesen gerathen kann, unter

Anfhrung verschie-

oL^s^bJS
gJLi.il

ti5.c

oA*o
l\^j-

iU_sX.*J!

JiiXJb

dener specieller Flle.

gJi

ajj

c.

*LUb

JsUsodl

Schluss:

(joLa:>t^

^.iOi

^~

zS

ItXi'

F. 359 a enthlt die Liste der gebrauchten

Abkrzungen.
geschrieben.

Dieselben

sind

im Text roth

':L> 5JJJ

aJI

^c l\^

ij

2.^j f.361 3.gy

'JS

...IjCo

\JS SS 3

siv^^jj^^i***5
361 l

^
Zu erwhnen
die

575.
sind ber diesen Gegenstand

Werke:
JjjUi!
J3

6.^

362"
c\y\
\il

1) /iJJtjj
; -iSo "^ ^Lvo"}! .j^sXj Ujj J-aos
JCftUlj *L-^!

^Jlc _yblJ-i

j-^-Lj-,

von

Dann 363 b
l.g^

LL ^J ^^Ui!
2)
A^.^Ji

363" ibsuJij,

^ >
r

^
xJj

^
911

c f

731

/i33o-

SJI

J^Ji
/l505-

JjiJ,

von j^L>

2.cji

365 a

u *bto,j Jli

U.9(

2Uj.5

i\j

U^

^bZU\ a ^\
3) 4)

b SJt &* 366 er" bb^ v

^>

bbi

i^lH

"j,

von ^jitX^S

jj*^ &i
^j

<^"'

LJl*J! 5

p^^iS

^LSv^"^

desgleichen, von ,Jl<^ iA*^

lX.*^*.

No. 576. 577.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES EINLEITENDES.


:

219

6.

Textkritik

und Aussprache der


a)

7 alten Qoranleser.

Im

Allgemeinen.

576.
3)
f.

We. 1344.
68-91.
).

Schluss

f.

91 a

bfi

8
lose

V ,

17 Z. (21

Lagen.

gelb, glatt,

Pappdeckel

X 11 12 cm Zustand: Papier: Ziemlich unsauber, auch Einband: in einem ziemlich stark. Titel fehlt, aber zusammen mit u.
X
15; H'/a
fleckig.

j5L>}ll
ivcjj

J>

^^

*S>J

Uc
|*fJ5

IjjS-jJj
LJ

^Xi^!

*JUj

oliJS

j**>^.

^1

ois^U alSL

liegt

1)

2).

aus der Unterschrift

f.

91 b erhellt, dass derselbe ist:

HKh.
dies

I,

282 meint mit dem

Titel *U*Jt'

^L>1

.Laif
Verfasser

l&.

^jl^J

<

^J

Werk.
Schrift: ziemlich gross, etwas
spitz,

gewandt, gleich-

fehlt gleichfalls;

er ist nach der Unterschrift:

massig,
gross.

etwas

vocalisirt.
c.

Ueberschriften
/i397.

hervorragend

Abschrift

800

577.

Lbg. 233.

Anfang
f.

fehlt.

Das Vorhandene beginnt


sj\i\5,

68 a so: ^lic ui-cj

\jLLL

.*jJ2e

*-j^s

Zu9 cm ). (16VaXl2; 12V2 stand: im Rcken wasserfleckig u. zum Theil ausgebessert;


120
Bl.

8, 15

Z.

etwas
j.Xji
JfcXt

wurmstichig.

Papier:

gelb,

stark,

glatt.

b.lV

-*..*

jlX.^

>lj-!S

&^aj

Einband: Pappband mit Lederrcken und


j.jJLi

Klappe.
l a
:

Titel und Verfasser auf ergnztem Blatt

f.

*H

U>

r^
i_5JiIi

ben elhosein elgurrl f 360 /g7o (und nicht, wie in We. 1739, b steht, f 260 / 873 ) handelt in diesem Werke f. 68
Der Verfasser
ber
die

Mohammed

^.v*..

a o^f a
j

>\

Anfang

(nach

d.

Bism.)

f.

b
:

av-y&Ji Li-^
.Lo"Sl

Eigenschaften,

welche

der

Qorn-

Behalter, d.h. Auswendigwisser imd Vortragende,


besitzen

&
>, (_5l\J^ Lij-^'

^JL\Ji

V_Jj.Al

muss.

Dasselbe

ist

in

ungezhlte
JS jL*^WJ
o^;'
.-A/-J
j5
li..

Kapitel getheilt.
.

^w^^v-i Li)

X^iv

f.

69 a _^jl LiJ.^
aJI ^^\LJS

jl

Jujs?

G^l
.-j

^Ijjl xJ^- J-fii


AxiLs

vW

o^

C^ 1^*
a^
ls" 1

JL*

w<.;Oi^;

<A*^ ,.-j

(jr+%^

U" L*Jt
'(^jii

oi lA*^'
. . .

^^

_*'

>i

ja

70 & 70
b

\*1e, q'j

(I*J

vx Jv^as v_jL

^^aJI

^iC

A*s^

_j.j!

ja ja

^aa-'i

^Si (j^jJ J^UII


^jjt
jjsr,
L>

j,

gUto-31 J-as
^ilj>|
-c

vW
vW
I

Diese Riwje steht, bis auf die 2 ersten Glieder,

71 a

JjpI

y V L

auch f.l\ (^lyCI f 680/i28i;

.^^i

Ui^f 603/ 1206 }


.

74

je

Hl

sj

J^j
JL5

3
Jjj

l,J!

La

oili>l

Dann beginnt

das

Werk
JvC
*.JJ

so:

1!

^X*^!
^
^

80 a

j-, ^c.OJ

flL

uJL>lJi^yli_jj.li>! tjb
oiJLsu ^1
*J

^*=a

>

pJlyy.J-.^kX*^ jl
84 b
86 89
b

'sj

*JU

l5 JJ! jjjJ1
*JJ

^jiU! ^jic Ijb


j^y^-ij

U* o

^ (^s^ ^^
'^jJb
gJi JL

,_5^L>I

jj ^L
v'

^'

vW
Soweit geht das ergnzte
1 .Blatt.

Darauf folgt f. 2"


J^Jj^j
1

Jus

eW

lij*B.|

o^l a ^=>

Lj

unmittelbar so
gJI gclyl j_yo!

i
:

<X^T *^==-

xaL> ^a

"b.

^L^sii Li^i

,i

L;

c*^ ^

O-?-^ ; ^'
28*'

^^

220

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Der Verfasser Mekki ben ab tlib ben
23 a 24
b

No. 577.

SJ+S>

_<0

,*C

_^?'

molammed
355

elqaisl ab

mobamnied
385
/g95

geb.

/%6>

439

/i047

Namen

s.

bei

(437) Genaueres ber seinen Pm. 17 hat im J. ein


geschrieben,

25 a

26 b 26 b 28 a 30 b

Compendium ber den Gegenstand


das er jyL\ betitelt hat.

Wegen

verschiedener

Mngel hat

er Abschriften verhindert;

aber das

Buch
im

uLs

w^i

(J>c

^j^^xil

^i

ist

ihm abhanden gekommen. im


J. 392 /ioo2

Daher hat
32
33

(3^>

i_jLj

er das vorliegende
J.

nach Pm. 17
b

^L*^

}\ fSj

J^oj,

v_ajJI

^LJ!

LAplJ^oy'i
J^ol j-j

391

verfasst,
ist

das
i_>bal

eine

Erweiterung

_%]!
r

^ y>S
^
d

jenes
LLi^jj

Werkes
lxjj

(^i:^
"iya\

xL>

34"
L*
,-j*AaJ'

lj*. ^l^MI

LiLo.

a-Jlc).

Es

fhrt

den

37 a

XJ!

^L^ ^.y^j

j ^jfcM /j WLJt a _~Ji j r^Xs>!


g^sJi

Titel ^ojS1\

und

enthlt 14 Riwjt auf

Grund

der bekannten 7 Qornleser, meistens nach den

38 a a!^MHi 43 a

^^Lc,
L* J^s

SJL."5iij

r piUi>l

jj
Jws

jLiiJl^co^i *^yj^
Lx>

Vorlesungen, die er bei


^*iait jj\

*JJ!

A-c
389
"f"

^j

+jiXi\

l\*c

45 b e^UJI

jjs v_J

(^ibL-J

^4*' Q-^^ O^
Er

/999

gehrt hat,
Theil

46 b
47 b 48 b

aber

auch bei Anderen,

die

zum

von

diesem abweichen.

hat die in den

Werken
((jyol)

ber Qornlesung zerstreuten Principien

gesammelt und sich mglichster Krze


weist

49 a o*3
u.
s.

-a.

befleissigt,

iJuJI

;>^
f.

fc^J3

aber auch

schon auf das umfnglichere


dieses

w. die brigen Suren bis


.ajJvXJ!

11

b
.

spter von

ihm zu vollendende Werk, das


solle, hin;

119

\j^

Jj X^i

grndlich erklren
Titel olIjSJI

dasselbe werde den


(s.

Schluss
Ua^c
La

f.

120 a

Lo

(J.c

8>>3

c v_A^Ji fhren
ist

Pm.

&./oLi (_^LJI ioi^. J.


J

17).

Die Eintheilung
f.2 b

J>*>^

i_jix2.1J

uil_>i

diese:
l
iL**-'

Us^ a5 oJ"l>

r&*
CT
Jli!

er*

iAi

o As
LS

S<5

5a

Daran
j
"
j

schliesst

sich

ein

Nachwort, worin

X*A**JI

Sijjl

t"_2J

der Verfasser sagt, er habe somit sein Vorhaben

7 b *.x>3

^JLj

X*jKI ^y> LiJ'j


;<Ju.~-JS
j,

ausgefhrt und zwar in dreifacher Weise, theils


siLi JLaj'l

J3
jJ'

auf

Grund

dessen,
er
er in

was

in

Bchern

stehe, theils
theils

ll a

ij^b>"S!j giUxw'Jfl

dessen,
dessen,

was was

Vorlesungen gehrt,

12 a 13 a Sylaf
14
a
'l>

ohne beides nach der Analogie

^ f^b

erschlossen habe; dies sei jedoch das Wenigste.

Dann
seinen

spricht er noch weiter ber den Inhalt,

14

sein Verhltniss

zu

den Vorgngern und von


betreffenden

16
17

den

Gegenstand

anderen

Werken. Hier bricht aber


ab mit den Worten:

die Handschrift f.l


*eX-JiJt

20 b

^.^ ^iy ^V^j


Blatt.

liS^Us
1.

20 a
20 a

^^\
o^*^
er

U^S /o

Es

fehlt

wol nur

Das ergnzte

Blatt

*^'

i^**' ^J**^'

J^

scheint richtig ergnzt zu sein;


Schrift:

desgl. Bl.

110.

klein, gefllig, gleichmssig, vocallos.

Ueber.

a schriftenu. Stichwrter roth. DieUeberschr.(Sura3) fehlt f.58

Die

diakrit.

Punkte nicht immer

gesetzt.

Abschrift

c.

7oo

,i300.

No. 578.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


578.
Pm.
17.
19'/2

221

baren Fragen geschrieben hat, bezieht er sich

524 Seiten

4',

25 Z. (24 3 / 4

X 17Va:
fleckig;
1

X 13 cm
).

hier in

Abkrzung auf
und

dasselbe;

und

betreffs

Zustand:

ziemlich gut, doch nicht vllig sauber, besonders

der

Namen

der Qornleser, ihrer biographischen


ihrer

auch gegen Ende oben


wurmstichig,
z.

am Rande
ff.

ausserdem etwas

Verhltnisse

Fachbeziehungen,

be-

B.

S.

58

Bl.

schadhaft u. ausgebessert,
gelb, stark, glatt.
u.

auch mit Dinte beschmutzt.

Papier:

sonders der Leseberlieferung zurck auf

Mo-

Einband:

schner Hlbfzbd. mit Goldverzierung

Klappe. welche

hammed (,c-^
das andere
nennt.

i_T^

p^i^l*^

f-fc^

i3^L*"*0'

Titel und Verfasser auf der ungezhlten

Seite,

verweist er auf sein

Compendium und auch auf


er [oiLit
J.]

dem Anfang

des

Werkes vorhergeht:

Werk, das

;>ji!

^Lt

OJLSI
il

.%

S-na

* zr
CT?

*
_si v-**JIj
:

Specieller Inhalt:
Seite 2:

JlxX^S Ale
.vl,-^.-.i

y
i_jb

.L*^

Jtb t j i_j

LS-

LS

&c lX+J^
s.

4
8

Ale

Seinen genaueren

Namen

unten.

i\*>i *)jMi

Anfang
^X
AJ^_jji

(nach
Jls
.

dem Bism.)
.
.

S. 1

aJJ

A*^l

14 15

uLXK
\...oi-

*\J>

Ale
iA+JS

>_jLj

JJie.

v_i

JS-fcJI

>-^r*^

^A*^'

i*^ l5-^

22
25
jc**Jl
"
-2""""

j_>~^
*>j+^ f^*'^
UjS'J
iJ

g^V

3>

**^ J^c
JJic

vW

^3*^ \S$Ss>\
^y> J-*=8i^SI

li-tt

J.

\^aZJ?

LiUi

LJ

29 30
35

L*s

j*$J!

v-a^si^'

^j

k->W

SOjti

Ale

J>

v'L J

Der Verfasser Mekkl ben ab talib hat


im
J. 391 /iooi
jcllM

uij_jJ UJu'i

^LwJI

39

(392) ein Compendium unter dem


ber die 7 Qornleseweisen verein

j^JI J,e

*^r> i3*^ J^* >_%Jt j ^bei*^ JLc

jic j*f5!

vW vW

Titel
fasst

und hat zu Anfang desselben

aus-

53 55 56 58
*J-\

j*^.J v_sJI
|.L-^I_5

^j/a

JJLwo
i_jU

fhrlicheres

Werk

zur Begrndung der einzelnen

j^jJ!
../0

Ale

daselbst

erwhnten

Leseweisen
lst

versprochen.

J.*aaJt

I.AP

Ajlj*^s
A.=s

Das vorliegende Werk


ein,
ist

dies

Versprechen

s ^[jSJ,\
jjdt Lc

tls>

,J.c

wasj-ii (5

also gewissermassen ein

Commentar zu
J. * 2 */io33

60 pUa^-wb

jenem Compendium.
fasst.

Es

ist

im

ver-

^c ^5^! 5> i_j-s> UAc


JjSi\ iya\
&-) .ji

v-SSj
A,sJ>

Aaos

^jvJi

Er beginnt mit den jyail Ale und bedass

62
63

handelt diesen allgemeinen Theil in verschiedenen

jk^^
ioLot/OaSi

UjU
^^r"

J. .%

^^
<_>Ls

uJ^i Sjw
CT*
-Lc^!

Kapiteln so,

er

die

Ursachen" fr das

und das

in

Frage und Antwort

64
errtert,

L*as? i-jjj*!

aber

Z^^
(."i

i3

vW

die Contraverspunkte (v_jbCs"!Jh

65
der
einzelnen

v-jjjjoH

Kapitel, welche er schon in seinem

Compendium
er

66 66
69

U^I r
Liol L^U}lb^ l J!o r

^
iJlc

^ ^ i ^

Aa^s

j A^i
A*as
Ajfl

besprochen hat, bei Seite


alsdann
der
einzelnen

lsst.

Bei Behandlung
spricht
selbst

L^LjJb^ t\ jl^ Uo! r

oj->
er

aus
ent-

und

begrndet,

wofr

sich

70

e-;UJi
u.
s.

Li'

LiJ>l

AJlc

A^as

schieden habe.

Da

er frher ein eigenes


7

Buch
80 80
85
yvliain (j%j
fc5>

w.
5
-?>JI J>.Jlc -kj .StXjj i-j'lj

ber die Bedeutungen der


(**<o

Qornleseweisen
oUjlJ!
l^jL^
|t)

lo x!U^I5

,c-^

(-t^

-Vjj*-^

c<^*Ji

AJl*

L!

vW

und Beantwortung der

in

Bezug darauf

stell-

v_s^ A>ol

mjw ^

A*os

222
S.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES


JA*:i

EINLEITENDES.
(nach

No. 578

88 L^uC

a*

^Xsj

JUj Jj>I

^ vW

Anfang
oSLaJt

dem Bism.):

'iX+z? ys\

JL's

89

J,l*/o

,JIj"

aIM

*bi

^ **i u>^ <j[^S \i\9


tk\S-l

92
96 98

c
e^JUJI evJ
sls>

&3\ llff'^Ui 'AJUjJI ^c^lXJ

q! o-*1c

Loj

Der Verfasser
JsaS

errtert in einer

Anzahl un-

U SU
oHJS
r

JJlc

vW

gezhlter Kapitel den Sinn und das


7 Qornleseweisen.

Wesen

der

102 108

Lilc.

Lx>\

Die Kapitel haben meistens


Sie beginnen
,

keine bestimmten Ueberschriften.

110

mit der
er
jjy

Wendung:
Zuerst

jlas

JJL

JU. .Ji

dann

in
140
142 172

wird die Frage hingestellt, darauf die Antwort


L

sjU!

uJ3 ^i
Jt

gegeben.
filZs?!

gL&>1
j.L*!

fib .&N
ioe>^J\

oiUJi
,^j'

Aj? jls

JoL JL~

...Li

3b

^_JJ L*Ji
LjJLcj

tLxli

y^si'

vW

iU.j"ii

UUrtl oULi
JuJjjJ!

176 Ui^uail 178

^y J3

j J^s ULJt j ,>ai


U**
j"!

S,

*am

LJ

i^JsLs

LJj-5

JC*jw

^^C

.,<J? O

204
u.
s.

*L~JI

w. die brigen Suren bis S. 491.


_,-a*&^
.

498

oULXs?.
JiLaJL

X>jl ^Ji

i^-^x-i^

La

v_j'j

491

**

/^J
j.

Lf J ^a^Uali Jii>

JUXS".
,<-<mJ5

U^i
j.

tlyl

492

MJi S.

_=>L ^-^J5 JoO. v_^'-J

ja
'

3 iA> _j.^ is-1^ (jS*i'i


j,

i^L-s^

Schluss

493:
Jl

xsb>
jJ^I

->3-

Jo=

J>*2J

<wJi

illX^ JijLjL 5^'-'% 5jiA>5 jlXjs-j

a J ilj a_
'

,JLc,

._ju!

rr*^

CT**'

CT**'_J-^ O"'

f*^" ^*^
-

CT*'

rrA*^^
etwas

500

1>\

oSUil

yx

J-Jjj

^Ji

Li ...

3b

Schrift:
vocalisirt.

magrebitiseh ,

gross,

gleichmssig,

Ueberschriften roth.

Am

Rande
i\+s

nicht selten

Verbesserungen, auch Zustze.


S.

Abschrift (von dem erst

521 genannten (3.4&H

<\*~z?

501 ^^^jJtiX^^lefc^oljBiJcJtfJ^...^

.-j

&US

iX*)

in

Mekka im

J.

735 Keb.

I (1334)

(wofr

jetzt,

nach
steht,

Umwas

nderung von
falsch
ist).

iwjljt.-*^

in

JLjo.l,

im

J.

435

503 ,jLic
^

t*:?" *Jb>' ry"

i3<^

i_***J' Lo

v_jLj

Collationirt.

^_j_>^ ul53 [J*

(j/Lut ,.+>3
'

l\=>^ LJy>5
,.yS

Als

Anhang oder vielmehr


sein

zur

Vervoll-

_ftS>LA2il

lAc
Lo
.

U
. .

stndigung dieses Werkes folgt hier Seite 494


bis

505

***a i^-*-^ 4>* Lf

" vJ

Afi^iJ t5^j'

k_jb

519

Buch
=?
Lo

O
:

507

L&Xilji

^
~s*Jf LjLXJI
bei
ist

jii"!

(i.c

t lyj

lX-j^sj'

^J!
5
L-

Lo

<-jLj

a^ y^i t>
und
die

^
u
. .
.

dessen specieller Titel

508

<J$Zs>"i\

JS

\4>\

j&

KljJt

von

dem oben und


ist.

Lbg. 233 schon

Rede gewesen

No. 578. 579.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.

223

508 t^L?

j$*! LjJl>!

^ jS\

iJi*Ji

Lo

^>L>

579.
115 Bl. klein-8 V0
c.
,

we.
Z.
).

104.
(f.

e.

1819
lose.

130 und

gegen Ende
unsauber;

12 13

Z.) (16

X 11;
Titel

12x8 cm

Zustand:
Papier:

die ersten

Lagen ziemlich

gelb, ziemlich

stark, etwas glatt.

Einband:
f. l

Pappbd mit Lederrcken

509

fciyiJ

ljybcs>i

0# 3l

*tjtil

Joc>

,J

und Klappe.

von ganz moderner Hand:

510

Jjs=-

'li/j 1^9

L*i^L>

was der Sache nach

richtig ist; aber der specielle Titel

KjL^UaJi
*j^Ji

i\:>!

^jo [r^'
,j^j"5S

*-^ e

d* oV^'
T^

in der Unterschrift nicht recht deutlich

ist:

2Uj.2J
jOls"

l+^S
,-i^> cv-

i^JLXj ^^jS
ft*

513

cJi

bU

Verfasser

steht

im Anfang.

Ausfhrlich heisst er:

^i i> A

**>;

517
517

Nachdem
jca^vJI

f.

zuerst die Riwje des

Werkes

518

_u=

,j,j_txi-

iU-)"

v_j^l.r>S

i'j

gegeben

ist,

nmlich: iXc*^! ^Lo*^

if^Ji,l\

LiA>

Schluss

S.

519

^
sich
S.

jxi\ ^yc J^v*^

yd Sy^\

ylt JisL^S t5jtl

Daran
die

schliesst

519

ein

nicht

zu

der Schrift unmittelbar gehriger Abschnitt ber

in Betreff der iUtt

Abweichungen der Qornleser von einander (Anfang: yCo Ju^! jls t


ist

kommt
Jou
jj
U\

der
.

Anfang
.

desselben:

(.L'iLi

jjiili ,.!.i>JLj
*Ju'5

^Ll! IlTCZ^JS
j,_j*xJL

^a-Ooi

worin das Kapitel


'^\=>i

S.

520:

?*+> y>l

vW

u^

*SbLw.l

q^=*'
**A^o

^jCjLs

LjxlLoLi

jaj

jJ

jd!
^Isi

^l

.L^OjLj

XiJtwwJl

JJi

LL"

d
-

lUsOI!

Schluss S. 521:
'slX-Lcq^K^
J-IjL,

^lit,

jdli

sj^, ^JLwJI jU

i^ JwU ^li'i ^jL-wO^ j^ jLoi5 *_jLO!


ist

Auf Wunsch von Freunden hat 'Otmn ben sa'id eddni ab 'amr geb. 371 /98i t 444 /i052
diesen kurzen Abriss
7

ber das Verfahren

der

Die Schrift dieser Anhnge

dieselbe wie oben.

Qornleser verfasst.
er

Er

sagt in der Vorrede,

Endlich noch S. 523

u.

524 von anderer


Artikel

dass

von jedem derselben 2 Xj., erwhne,


f.

Hand

in grosser,

etwas blasser, flchtiger und

nmlich

b
:

'{*,

,.,

JL's

vocalloser Schrift ein

biographischer
s-\Jii\

&jt,i ^'jj

,<ib J3 ^ er

ber den Verf., entnommen den


^-xSOi

oUuIa des
!

748 /l347?
-

dem

frfi des L5-*^

****

D'
r
Lix>

L^
3

jJ-s;
ji

ij-** Lf?

a c^

(t

768

/i366)

u der Abhandlung eines Ungenannten.


:

>i'J ^i
t

i^y
5

yU a
j

cj

'^

L5^>VH

Danach

heisst er

^t *^^
^ji^wJiil

^_JLb

^1

^Lo

'^^oa^.

JG

wtj

r* L
^Li>

al
K ^y

.^.L-s.

^^bjl ^JAi^t

(_5 JiJI

j-^jjiii

'o; Li!

tSi'S

jL

J* c

^JL^J!

a c}

geb. 355 Sa'bn (966),

f 439 Moh. (1047) (437).

Der Verfasser
das

giebt seine abweichende oder

Die Anzahl seiner Schriften wird auf 80 angegeben; das syajjJi


"i"

bereinstimmende Meinung genau unter Bezeich-

wird darin auf

5,

nung
den

oi^ol "i auf 25 t^> angegeben.


HKh. V,
10735.

seines Gewhrsmannes an nennt, wenn sie zusammen stimmen, den jjJS ^jI^ Lj ^Ly^;
;

E, 2381.

;*5j

^Lc

Q_j.spl.

224
f.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


j^Lc

No. 579-581.

3a

^JiL^

X*amJ!

tLsil

iL**-!

>_jLj

580.
102 Bl. 8,
c.

Spr. 379.
13\ 2

12 16Z. (18x14;
auch

x 10 cm
).

(VfcJI

S.ol

ajJl
i!

*^s> JLs-j

/i vW
Ji
j^J

Zustand:

stark

wasserfleckig,

stark wurmstichig,

besonders gegen Ende.

Hie und da etwas ausgebessert,

der Text selbst hat wenig gelitten.

Papier:

gelb, glatt,

^'l5>

c tUJI

^!

^jJI

o>L*/tt

dick.
1

-?

Einband:

schwarzer Pappband mit Lederrcken.

Dasselbe Werk.
13
b

Titel fehlt.

Der Schluss,

sla^/il

v_jLj

abschnitt

(j^x^S
daselbst

SS)

stimmt zu Spr. 378 b


ist;

14

soweit
i^5>!iA^ qL*j
ji'j

er

erhalten

im Uebrigeu
ist.

15 b

der Schluss sowie bei


i-jU

WE.

104 angegeben

16 a
18

Im Anfange
Schrift:

fehlen

2 Bltter.
gewandt, deutlieh, vocallos.

ziemlich gross,

Ueberschriften und Stichwrter roth. iLi>i sLS>

22 b

_5

i_Lj

Abschrift vom

J.

854 Moharram (1450).

23 a
24"

581.

We. 1297.

24

25 b

170 Bl. 8, HZ. (18x13735 H'/axgUSxSVa)). Zustand: etwas unsauber, besonders im Anfang; am Ende
ist

der Rcken stark wasserfleckig.

Nicht ohne
stark.

26 b
27 a

stiche.

Papier:

gelb,

glatt,

f.

WurmEinband:
l
a

^JI
j*^J!

tdjj"

j,

^*c ^1 ^&x
pLi^j Sj*o

yj

<-j^

brauner Lederband.

27 b
31 a

Jx

v_aij.Ji J,

^yl^JI

v-JSj^sf

pLi^lj
xSLo^lj

u*JwiJ *_!? ,Lg&tf! i vW


^aJi y'J
k_jLi

Dasselbe Werk,
^

mit

dem

Titel
^*-

oben:

33

^jxiiaJJS

^j

(wie bei Spr. 380,


Verfassers
f.

37*

b
.

f. l ) und dem Namen Anfang und Schluss wie

des
bei

37 b 38 b 39 a 39 b
4
a

WE.
65.
jJlJGI

104.
70.

Die Bltter folgen


71
c.
ff.

in der

Mitte so:

66 69.

An
Bl.

der Handschrift
sie

haben
S>\.\ Jc wij.Jt

am Ende
ergnzt
f.

30

gefehlt;

sind

j3

L>

dann schon ziemlich frhe von anderer guter

bj*jl

A^S

^ LJ5

(J>c

o*JI J, bj^ u^&xi 3"3 *_jL


gOaJ!
1 |

Hand

153
b

169,
f.

schliessen sich aber


an, sondern
a
f.

nicht unmittelbar an
Zeile 6 bis
Schrift:
f.

152 b
ist

152%

41 a

ioLtott

oiLJ

44 a

jywji!

y
hier

j *^l Xa So vW oli}iXJ&, oW-Ji j. *giy*o? SS i_jLi


lXw/!l5j

152 Ende

auf f. 153 wiederholt.

gross, breit, rundlich, fast vocallos, gegen

44

^/=^

-r*

/* vb

Ende

flchtiger.

Ueberschriften und Stichwrter roth.

Von

an werden

Die Ergnzung ziemlich


Ueberschriften

klein, gut, gleichmssig, vocalisiit.

alle

einzelnen Suren

und Stichwrter

roth.
.-j
.j^*-''

behandelt.

Abschrift von ^cUv.1


f.

<-V<.c

-_j

(j~JJ
(1457).

Schluss
qI
v_jl^*aJI

115

b
:

LjJLc

sL*X*J

!s>5U3

,Vj*=* iS

fr ihn

selbst;

angefangen im Jahre 8G1 Gom.


c.

Lp^oj

OU>! s_jiJ
*j
'v_*.iyJS

Die Ergnzung
Lsjjx tL^J
a-JLj^,

1000

/i59i.

Jlcli

Die voraufgehenden
.^^jj!
v_jLxi'

2 Schmutzbltter be-

^.*+="

iJJI

iLi;

handeln einige Flle von Aussprache im Qorn

und zwar
Die Haupthandsohrift ziemlich
vocallos.
klein,

zuerst
Seite

*j;a5

^i

^^i dann *^L5

l\sj ^i\.
(

krftig, flchtig,
1

II,

Abschrift
3814.

c.

^juu-

F.

30.

Die

letzte

davon enthlt eine Tabelle

in

79. 80.

109

115
HKh.

ergnzt von moderner Hand.

Betreff der 7 Qornleser:

No.

582 585.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


582.
2)
f.

225

Spr. 386.

584.
105 Bl. 8 V0
,

Spr. 380.

40-44.
13

15 Z. (IS 1 /*

13V2; 12Va

x 9V2 cm
).

8'% 18
auch

Z. (17

/4

13;

brunlich,
1).

stark,

glatt.

9 cm ).

Papier:

gelb,

Zustand: zum
fleckig

Theil wasserfleckig,
sauber.

auch sonst ziemlich

Einband:

zusammen

und

nicht recht

Papier:

gelb,

glatt,

gebunden mit

stark.

Einband: Pappband
mit

mit Lederrcken.

Dasselbe Werk.
vorhanden.

Es

ist

nur der Schluss


hier

Dasselbe Werk,
Verfasser
+s>.
f.

dem
l
b

Specialtitel

f.

Derselbe

beginnt

mit

Be-

oben von spterer schlechter Hand und dem


l
b
.

sprechung der 75. Sura (iULit), von der bloss


die Ueberschrift
fehlt,

Dann

f.

(nach

dem

Bism.):
>_>lX3

und geht

f.

42 b

bis
f.

zu

Xjt>_*J!

tt.ftJS

w^liA^o

JijS\J

.s.*m1\

Ende des Qorn, mit dem


angegebenen Schlsse.
schnitt
folgt
_*is
,._>!

bei Spr. 380,


f.

102 a
y*&dlj
i_)L)
'

Worauf
Sfl-
.%

43 a der Ab-

>aa&J\
Jicl

S6
_jj!

Jj__.Lu.ji
JlSljj

v_j=

olJ.JL J5-W
-X$?!i\

,-y

u-AJj.J(

jLai-^t

jjic

[Anfang:
Ji
f.

^glJi
_*}'

q\
~i\

&J(

liJwji
(_g5)].

; -*c

JlS

^Uc"S! 5 die

^U-wLj

^e
104.
klein,

Der Schluss

Nach
^Ljlj"3i

einer

kurzen
die

Bemerkung ber
|L&>"$

44% wie
Schrift:

bei

WE.

ei-=
selbst.

und

o^/>
bei

folgt

das

Werk
gefllig,

Anfang desselben wie

WE.104.
hier;

ziemlich

deutlich,

etwas

vocalisirt.

Ueberschriften

roth.
.-j

ic,

Abschrift
im
Jahre

von
862

Der
das

Schlussabschnitt

(^JOdl _5)

fehlt

<_5*3IJ _*J^(I

r!j*^

l\^c

Werk

schliesst mit

Behandlung der
f.

letzten

DlHigge (1458).

Sura, mit den


i_ftAJ*x!t
al'ljj

Worten

102 a

1\ [*_A^i>] uUJJ.

[wLJ!

^,_Xjo

j] JyoM

^/o

j.Jkfij'

./i

583.
12

Spr.

378 a

Daran aber

schliesst sich hier

f.

102 a bis 105 b

110 Bl. 8 TO 1 cm ). 9
,

13 Z. (die Ergnzung 21 Z.) (17 3 / 4

X 13;

zu Ende der (ziemlich im Anfange) ausgelassene


Abschnitt SUj*1\
dessen Ende:

/2

Zustand:

die obere Hlfte so wasser-

SJ

VW

(s.

WE.

104,
_jta*j

f.

8 a ),

fleckig,

dass stellenweise der Text dadurch ziemlich verist;

LuJi

ooi

jjJi

lA^iL^i

*s

wischt

zum

Theil auch in der unteren Hlfte fleckig;

der Rand an einigen Stellen ausgebessert.


glatt, stark.

Papier:

gelb,

Einband:

Hlbfzbd.

Schrift:
Specialtitel

ziemlich klein,

etwas breit, deutlich, fast

Dasselbe Werk,
Angabe des
J L~c d^J-\
j^S

mit

dem

und
f.

vocallos.

Ueberschriften und Stichwrter roth.


.,j
.-.>

Ab-

Verfassers.
ji\

Nach
r

der Riwje

a
:

schrift (zu eigenem Gebrauch) von

!l*JS

Ui\

fc>-H\
.-j

*^Ji LUs>l
,Jyjcl*>J
.-j!

e^
"/1591-

er-

L?-

^J lA^i qJ i\*^

xdc
(

_l^
*_ii

8*1.3

^Jiii
+$\.

-*ai

.flsLiil

o* f

jLi jts
u-jJ!

.4-w.J

_J^J

'V^^

ff**

BtSj

585.

Spr.

378 b

qjLj

o jtjl

^c

er'"*

JsL*i

63 Bl. 8", 25 Z. (21 3 / 4

xl5; 17 18

X ll

/2

cm )-

Zustand: etwas unsauber. Papier:

gelb, glatt, stark.

Einband:
beginnt das

schner Hlbfzbd.

Werk

selbst so, wie bei

WE.

104

Dasselbe Werk,
Titel

mit demselben Anfang.


Letzterer
ist

angegeben

ist.

Schluss ebenso.
klein, blass,

und Verfasser

fehlt.

vor

Schrift: ziemlich
vocallos.

gleichmssig, deutlich,
roth.

Ueberschriften

und Stichwrter

Die

Ergnzung

kleiner, eng, deutlich.

Abschrift c. 900 /h94. Die ergnzten Bltter (1 G. 106110) c. 1I00 ,, e3 8. Bl. 103 b leer, ohne dass etwas fehlt.

dem Anfang namhaft gemacht. Schluss abweichend. Das am Ende des Werkes stehende Kapitel _^.'-o! So i_jL (auch
bei

WE.

104.

Spr.

378 a)

ist

nicht berall in
29

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

226

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


so

No.

585 587.
deutlich,

gleicher Fassung,

auch hier, obgleich der

Schrift:
vocallos.

gross,

krftig,

etwas

rundlich,

Anfang

desselben

stimmt.

Wie
f.

dieselbe

im

Ueberschriften roth.

Am

Rande bisweilen VeriLo


.,j

weiteren Verlauf und

am Ende

sei,

kann man

besserungen.

a
j

Abschrift von
JJI

jjiiS!

Jy-c

(A*>!

Xo

hier nicht sehen,


2 Bl. fehlen.

da nach

60 wenigstens
F. 45

Jy^

im J. 1111 gafar (1699).

enthlt

das

Inhaltsverzeichniss

des

Es
ihrer

schliesst sich eine kurze Uebersicht

ber

Werkes.

Das Werk hat auch Arabische

Folii-

smmtliche Suren

an,

mit Angabe des

Ortes
in

rung (I lir).

Offenbarung

und

Bezeichnung

der

Bezug darauf
zahl.

fraglichen Verse

und

ihrer Versselbst ge75 Bl. 8


T0
,

587.
17

Lbg. 864.
Z.

Dies Stck, das

zum Werke

20

(217a

15;

17

ll cm ).

hren

kann, umfasst hier Sura 32 bis Ende.


f.

Es

schliesst
JlcLs

63 b

/Ju

,J

**k s
(

oLi
1}

^m
lT^"
1

^
***
f.

Zustand:
band:

nicht

recht

sauber,

besonders in der ersten


stark,
glatt.

Hlfte fleckig.

Papier:

gelb,

Ein-

'siJ

U^o

rother Lederband.

^_jLaji

_j.^s

_5

Jj^

Dasselbe Werk,
Verfasser.
60

mit

dem

Specialtitel
(f.

und

Anfang und Schluss


104.

70") wie

Es fehlen nach

f.

23 und 26 je 2 Bltter, nach

bei
wenigstens 2 Bltter.

WE.
Es

Schrift: ziemlich gross, dick, etwas rundlich, deutlich,


fast vocallos, lich
sirt

folgen 2
a

abgesehen von der ersten Hlfte und namentdie

Anhnge:
OJ4c a^
^j
S/JOJI
j)Ji

von den Anfangsblttern,


sind.
1100

zum

Theil stark vocali-

Die Ueberschriften und Stichwrter roth.


c.
/i 6 88.

1)

f.70

7l

b
:

v-jUS

er

****->

(derselbe heisst:

Abschrift

^hl\

ji\

^LiJl

^S

^-^

qJ

pi( >A^c
389

_J t

/999)
.x-.KiJt

und handelt ber Anwendung des

586.
2)
f.

Pm. 484.
45 -160.
77
an)
15 Z.

beim Schluss gewisser Suren.


2)
f.

71 b
^Li

73
und
f.

ein
(i-j

Excurs
*xi

ber die Wrter

und

im Qorn.

8*,

13

und

Zustand: 97i 127a (147a) Bl. 46 am oberen Rande ausgebessert.


glatt, stark.

(von cm )-

f.

(SOxH'/s;

im Ganzen gut;

Dann

73 b

74"

ber die

Pausen
J$-t-^

des

mit

Papier:
1).

gelb,

Propheten beim Qorn -Vortrag: pjuo


(es

o6>'

Einband: zusammen

werden 17 angegeben); woran sich


^S>_j

schliesst

Dasselbe Werk.
in

Titel fehlt,

steht aber
f.

der Unterschrift.

Nach der Riwje


_y=5
. . .

46 b

f.
:

74" qJjCs w,' t^>l

^ij^)!
-*a/>

gL,!
Lg*<a

uu

*UJI

o^ r^l je qjAK

_L>j.!.JI

J>^S
t)

g-ySi \ijLsA
f.

74 b

il\

UT-5

T j./^.c CT
.

.-o-. .-.

/.
-
1

O
(wie angegeben
ist,

1*22/0.

i!-^*-

betrgt die Zahl der Buch-

staben in jedem dieser Theile 12 955, im letzten

aber 2 mehr).
,__^_fti)

^yJi

U_ji

<jLS

ioLw.*i>j

Q-y^Mj j<J>
(

Endlich noch die Angabe, wie das Gebet


^.UiM
is^lo

jj\
JUS

Lj_3-I

JUS ^jijjAJl _Jl- ^_j ^**->i

^^c

_j-j^

zu beten

sei.

Jus

O^Ls'

KjjjJI

JUS!

^y>

-fi* Jj^b
in

fehlen diakritische Punkte.

Schrift: ziemlich gross, krftig, vocallos; bisweilen Stichwrter roth oder schwarz

grosser Schrift.

Der Text

in rothen Doppellinien einJ.

beginnt das

Werk

so,

wie bei

WE.

104 an-

gerahmt.
aiH

Abschrift vom
L^l.

1149 Sa'bn (1736), von

gegeben

ist.

Schluss ebenso.

O^c

o>.ij

Collationirt in derselben Zeit.

No. 588-590.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


588.
We. 1296.
Im Anfang
glatt.

227

590.

Pm. 520.
(16

208

Bl. 4',
lose

13 Z.

(22x16; 14 15

Zustand:
stark,

Lagen.

fleckig.

X 9 9V2 0m Papier:
).

131 Bl. klein -8,

21 Z.

lO'/s;

10

x 5 cm
).

Zustand:

gelblich,

wenig

Einband:
1

schadhafter

brauner Lederdeckel mit Klappe.

Dasselbe Werk.
a'

Titel
.

f.
\

oben:

Rand nicht ohne Flecken, besonders gegen Ende der untere Rand wasserfleckig. Einband: brauner LederPapier: gelb, glatt, dnn. Titel f. 1" Yon ganz spter Hand: band mit Klappe.
ziemlich gut;

der

iJi j^ic }J4&1\


(so wie

^As

lSJJ
ist.

(wo

aber

das Erste nicht richtig

ist).

Er

ist

vielmehr

der Satz bei Spr.

380 angegeben

F
oder (wie

zr
-AA^

Statt der daselbst


hier ein

stehenden Bemerkungen

steht

HKh.

II,

3814 und 2725 denselben nach den

Ausspruch Mohammed's: das Gott wohl-

Anfangsworten angiebt):

geflligste

Werk
wie bei

sei

Erwhnung
des

der 10 Qorn-

.AAV.AJI
"Verfasser:
s.

leser,

nebst

dem Namen

Verfassers).
die

Anfang.
l
b
:

Anfang
lung
der

WE.

104.
folgt

Auf
der

Behand-

letzten
tl s ,%

Sura

Abschnitt:

Anfang

f.

,.J>>Jl ij****

f-t^

<3

'.*& ^ji

wie bei

WE.

Schluss (fast j**^! vWs '^J3 ,Jdi L^ *LJj 104) f. 206


:

Es
gehrig
solle
*..o>J!

schliesst sich daran

*^W

(.Lo^LI

,;yy.xJi

>_jLcS

...Li

uJi

tXxj

nicht zum Werk


~*Zf
-?wOi

. .
.

ein
*f4*J'

Ausspruch Mohammed's, man


,'

y*

^iljdl

ir*s

JaiLJt

fr

t **-'*J'
\JLj

j>cl

sprechen
einige

.ylLu/SJI

kcl,
|.l&i!

und

Bedie

Das Werk

des

Abu
ist

'amr eddni ber

merkungen ber j^>\ und


bei der Qornlesung.

der Buchstaben

Qornlesungen

zwar vortrefflich, aber

zu seiner Verbreitung hat besonders beigetragen


die

Endlich

f.

208 Angabe ber

Zahl

der

die

Qaclde des Esstibl ber denselben Gegen-

Suren, ihrer Verse, Wrter, Buchstaben, und wie


oft jeder einzelne

stand.

Um

aber

dem dadurch hervorgerufenen


als

Buchstabe darin vorkommt.


flchtig,
c.

Glauben und Gerede,


7

gebe

es ausser

den

Schrift: gross, eckig,


deutlich, vocallos.

unschn, nicht immer


120O

darin

behandelten Lesungen entweder ber-

Abschrift

/ns5.

haupt keine oder doch keine zuverlssige, hat


der Verfasser

Mohammed
mehrere
-SL

(ihn) elgezeri

ab

589.
2)
f.

We. 1298.
17
b

'lhair
-&*S1

833

/i429

Werke
J^JJ\

geschrieben:
'iLaJo,

-106.
oii-ftil

Format
Rand

etc.

und Schrift wie

bei

1).

Der obere
,/iotJl
i

dann

ferner

wasserfleckig.

I!j wsj-xj

(zu

der *_UbL>iJ!

iiiXjuaiut)

Dasselbe Werk.
angegeben
f.

Titel

fehlt.

Verfasser

und darauf noch das vorliegende zur Erluterung


des -A-^y^' des
richtigungen

17 b

Anfang so wie

bei

WE.

104.
das

Eddni, indem

er ausser

Be-

Der Schluss etwas abweichend,


auch
_>_OOI

insofern

und Aufklrungen von

Stellen des-

hier

am Ende
etwas
schliesst:
-*i>i.

des

Werkes
ist

stehende

selben zu seinen 7 Leseweisen noch 3 hinzufgt.

S3 v^

abgekrzt
j-ji

und mit
.jjl

Wo
um
mit

nur Weniges hinzugefgt worden,

ist

dies

den Worten

u~L*c

jj>!^
IS"

mit rother Dinte geschehen;


grssere Zuthaten
(i^l's

wo

es sich aber

CJ

XJlXj s-XlS w-*5


y^..JvJ
s^aLs

O*
Uli

L5*'

handelt,

sind

dieselben

r*

j >y~) ur^

eingefhrt

und

mit .Jj- beschlossen.


29*

228

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Er
schickt vorauf eine Nachricht ber das

No. 590. 591.

Der Verfasser Ism'll ben halef eccaqalll a thir f 455 /io63 behandelt hier die Verschiedenheiten in der Qornlesung in

Leben des Verfassers (Eddni) und ber Zusammenhang zwischen der Riwje desselben und
seiner eigenen, nmlich:
f.

einem Compendium,
v_ai^ii

weil sein

Werk,

betitelt

j'li^j

*\5y>2 x^wjy

JL> i j
JiiAI.'l'l

wiL)
i^jLj

oJi

J.

iU*5 "31,

zu umfangreich und fr An-

*J Lo^Nj^,

u/UjUj

fnger ungeeignet schien.


zerfllt in
f.

Der allgemeine Theil

Der Anfang des Werkes


so wie der Grundtext:

selbst ist

f.

ganz

ungezhlte Kapitel.
;<>_J!
's*tSl\ "

^\JS |'.j^!j

jl\

.vli

Ou^JS

2a 2b 3a 3
b

Sii j

>

>L>

und ebenso geht


b

es weiter,

von den eingefgten

^Ajj ^fcJtj f^Ac i&jhtt

Jyo"3i

j^s^Lc!
lS>
l\.*JI

vW
l_jL)

Zustzen abgesehen.
hier
f.

Der

erste Zusatz findet sich


l.

jLiXJi
.*a!i_y

nach den Textworten:


./X^c
<ej,i

^-SL^Ji

..-c
_jS

yb

*-*

iij.

e5v.)^J

^.jlXjI

j>c

3b
5a

Er
JI

beginnt: ^j

9J

u^ a ci US
Der Schluss
ist

qU=>

,.,j

^UaLw.^ o'^ia-

5b
6
7
a
a

Bi^il }_* u.5 Jj i_ib

ganz wie bei

dem Grundtext.
ist

xJX!t

j.

J^fti

jA ^yO u.i ,jdf j*

vW

Das ganze Werk


licher

also nicht als eigentals

Commentar anzusehen, sondern


u.

Aus-

7a

gabe desselben mit Zustzen


Dieselben

Berichtigungen.

8a 9a

beziehen sich hauptschlich auf den

ersten allgemeinen Theil.


Schrift:
klein, fein, gefllig, gleichmssig, vocallos.

10 b
ll
b

iLo^I

<>L

^jLoJi ^jt
.

(_g^v>Ji

\xJLcLj

o,s!

L<

yjij

Ueberschriften und Stichwrter roth.


Goldlinie mit schwarzen Strichen
steht fters (mit rother Schrift)

Der Text

in breiter

12 a 12
b

_jLJ! jjJuLj j,sji La iLi

eingefasst.

Am

Rande
ein

il
jLJI

US
L,

Angabe der

Kapitel, ferner

einzelne

im Text behandelte Wrter.

Im Anfang
c. 1150
/i737.

13 b

^L? Jy-s

Uu3 j' iH ^ _SL,>!


fl+ui"^

>^>-a

jL

Frontispice auf Goldgrund.

Abschrift
.a*M

Ein anderer Commentar,


noch
als

14 a
i-^!,

|jJS

*-jL

wird

von

.LfiuJl **L

qJ

-*.c

verfasst erwhnt.

Von
^jUoCI^

hier an

werden
f.

die
b
:

einzelnen Suren

behandelt.

Zuerst

14

591.
53 Bl. 8,
c.

Spr. 382.

,woL wJ^Ij q.j^JS

|^j

a5L)

:<

^' t

Zustand:

wasserfleckig, ziemlich unsauber.

gelb, stark, glatt.

x 10 om Papier: Einband: Pppbd mit Lederrcken.


14-18 Z. (18Vs
I
'

x 13

2 -14;

14

/j

).

Geht
Uebrige
f.

hier nur bis zur


fehlt.

Sura
1

,lX!1

(97), das

Titel und Verfasser

f.

1":

(Es

fehlt

nur

Bl.

= We. 1301,
steife

-S>Us

^.i^

95 b , Zeile 3

bis ult.)
Gelehrten-

^.mJS

oUjii

,3

^.fyJfclf

v -^
1

Schrift: gross, ziemlich grob, etwas


hand, nicht undeutlich, vocallos.
wrter roth.

Ueberschriften und Stich/i59i.

Abschrift

c.

I000

HKh.

IV, 8398.

Anfang
J
ij j^ils

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

n.a-JI Jl

Auf dem ungezhlten Vor- und Nachblatte stehen verschiedene Kleinigkeiten, so ein Lobgedicht auf den Propheten, anfangend (Tawil)

t\au Ul

&jJbs; ^LwbU

[jiu\5>

5 &j\OJij

und

einige Siegel

Inschriften.

No. 592. 593.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


592.
2)
f.

229
[JsjJiJi]
sind,

We. 1301.
48-95.
etc.

(Die

erwhnten Bedingungen

dass jeder
und Schrift wie
1),

dieser Leser sich bindet bei seiner


I

kl.-S TO ,

c.

20 Z.

Zustand

Wahl
'

[,1*
fli-ufi

J.

c c!J

an folgende 3 Punkte:

am Rande

stark wasserfleckig.

bib

Qt.'SUfi!!
*_:').

X-^a

.i

'*.
'

Jl :

Dasselbe Werk.
ebenso.

Titel, Verfasser,

Anfang

UlS _OJtSi

Es

ist

vollstndig: schliesst

nach der
_yXxJ!.
JaJ

Der

Inhalt

ist

also

eine

Aufzhlung der

Sura (jo^>iS mit einem kurzen Abschnitt


Schluss
f.

Hauptqornleser und ihrer Schler nebst den


aus den Schiden dieser hervorgegangenen Qornleser

95 b

,.vo

,Ui>!

g-J-Jt,

jj&tt

.Ldi * J

le

1>

^\

*JJI

b5U3

und Qornleselehrer.
f.

Die Schrift fters verblasst oder abgescheuert,


besonders auch auf der letzten Seite.

Zuerst

b
:

JaJI.

oL^i
die

_L

d. h.

kurze Anfhrung
qornlesern
direct

derer,
(-v.^;)

bei

den Haupt-

oder indirect (v_j_b)

593.
S8B1.4'
,

gehrt haben.

Pm. 403.
250 Mnner;
;

bei

Bei

li

haben gehrt
(5
a

(f.

.^ ^\
>

176; bei ^ot


(8
^_j
a

^\
b

21Z. (26xl9-, 3 20</ 2 xl5 (f.l 7 20xl3) cm ).


ein grosser

(7

113;

bei

^*Ji
bei

Zustand:
Bltter von

unten

am SeiteDrande bis f. 48; auch ausserdem nicht frei von Wurmstich. Papier: gelb, stark, glatt. Einband: brauner
desgleichen

am Rcken ist Wrmern abgefressen:

Theil der

a ,^
^-fUJi

y>\

236 und
(10
)

ausserdem

76;
oLj^i

unten

^\
a

.wob;

219;
bei
,

bei

^.^^

>=>
)

13 ") C

234;

-jLvXSi ;*
f.

Lederband mit Klappe.


(jA/jeJl

A* (15 CT U

172.
ol.Ls-lH .fj
die Qornleser

Titel

f.

1":

Dann
*..*b-5
k-ilxi

17

der Abschnitt:
c lc,

^jj^Awo

^_jj,-*l'

&-oA+JS

X***JI

Ja*v.j

also

Im Vorwort

f.

1* steht als Titel

nur:
.,-ob^.

nach den

Hauptstdten geordnet,

mit aus-

^Jl

fhrlicheren

Angaben ber
die

die einzelnen Schulen.


-li

Zuerst also
Der andere
specielle

Schule

des

in
.-/o

Elmedlna
j.

Titel
.

aufgefhrt bei seinen anderen

Werken

in

Mq. 620, 81 a
,jJ

Verfasser

f.

1:

f.l7 a wolXXIj

..juuLjj!

iAxj

.Las!

O'

rU!

iX+AOjf

j^J-Jf

O^lS- jJmJLA _jjf

Dann 29 a

eiJi jW,

'.>.i5

,._i

slll

A*

B^lJ

jj

Anfang
SiXfc^?

(nach

dem Bism.)
\j

f.

b
:

Ju^l
34

\ji\fM

J^S. i^i

**-} n'y^' Jp'

Xj^

l5^'

^3 ^j

^1

jU,

'

-ajLc

idl\

A^c

LJ _ bl J

.\_-i.

O^
zeichnet
in

U^
52"

Lf^
v_ftJ-o

Der Verfasser 'Abd elkerim ben 'abd

eccamad ettabarl

ab ma'kar f 478 /ios5 beder Vorrede als seinen Zweck:

^
i

O.i-J LjUij il*iJwa Lji.


b5
i

.^i-c Xjlo

'

p r

U^fJ

67 b gJI

_^i
^j^
f.

-A=>'

8jT r U^I

78 b

er
^iJb

ac ^jy
er

'j5-

L.^i

-^i j.jS pLc'i!

_ji

^j

-A*=*5

"-ji ^j^.iA
^L-js-^!

tLsi.

si-l-s

LJ!

<

Li

^
,J*i3J

ytfl

m
--b.Wj

Dann
s.j4^

86 b der Abschnitt:
i*>.*v.J!.

J3

y_y~.*.*2 iuLo (j^^i-j -oU, olSI *^d*s> 5

Li.-Ips *-V)

Ki^-xiS

Hier werden besonders

iAj

iAaJLw^i

.3"iMj

UL-Jj

-J5I

LJ-^j

Hauptschler der

Qornleser aufgefhrt nebst


bei

Reihen solcher,

die

ihnen

gehrt

haben.

230
Zuerst
J,l\.IS

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


c\x's}\

No. 593. 594.

o~i
'

594. We.
1)
f.

1309.

lXjJU

Jj

(f

128

/745)

*j i^UJ!
87 Bl.
kl.

3-51.

'^jUI o.L

^
u.

^J
s.

JLi!

xjL,

-8,

13 Z.

(16

10

'/

10

6'/ 4 cm ).

Zustand: unsauber und


w.
.IL r

fleckig.

ziemlich

stark,

glatt.

und
Theil

Einband:
Futteral.

Papier: gelblich, Pappband mit

88 h

iVi?^'

qUJ

o^

,JuLi
*jjjj
'iiL*

Lederrcken,
Schmutzbltter,
Trkisch.

Klappe

F.

und 2
mit

zum

beschrieben,
f.

besonders

liiyi^S

i-j.-i'

o^LJ'

Titelberschrift
heisst das
f.

3b

_JbL*Ji

v_>lxi\

In

diesem Abschnitt, bei


das
.iJ>,
il.

dem

.jtiLi!

yi,

Im Allgemeinen
speciell aber

Werk: iOuJoLwJ) [biA-y^in,

bricht

Werk
S--j

f.

88"

ab

mit den Worten:


Li

nach

6* unten:

o5

J-\

Lo"il*-

,iXJLt_i!

c^**^

iJLs
..

.JiA_f...

JLc

bU

Das Weitere
oben
zu urtheilen

fehlt,

und zwar

Der Verfasser

ist

f.

3b

unmittelbar nach

dem

Bismillah,

nach dem

so angegeben: jmI)! _jjt

ausgesprochenen Zwecke des Verfassers

[lies j^jli]

C$)J^
J!

f^'
.ji

*A**^

ziemlich

viel.

^/..bLJS

*j

|c~v^c.

iA*=>S

^jd

Die Zahl der Qornleser und ihrer mittelbaren oder unmittelbaren Schler, von denen
in

was nicht ganz

richtig ist;

er heisst

diesem

Werke gesprochen am

wird,

ist

nach
(s.

der oben mitgetheilten Stelle im

Anfang 1550.
Schlsse jedes
die

bei No. 487.)


1

Diese stimmt nicht zu den


der Hauptleser

Anfang
^U_yij L~^=>j

(Vers

und

5):
*ii*JS J. &Ui

angefhrten Zahlen;
f. 1

oben

LjL-5.

i,Lj

"3ji

fr den Abschnitt

17
(52

i*^

oiiAj

angegebenen Zahlen
f.

machen 1476 aus;


(f.40 b ) 125, bei

die bei

dem Abschnitt
a

17

86

Text

eines

Gedichtes

ber

Qornlesung.

angegebenen weichen etwas ab (nmlich bei yie^jt

Nach der
werden
folgt

Einleitung, in welcher die 7 Hauptje

.^jJ

262):

sie

machen

Qornleser und

ihrer Schler aufgefhrt

1438; wie die noch fehlenden 112 herauszurechnen seien,


ist

(die Uebersicht
f.

derselben steht

f.

3"),

nicht recht deutlich.


fr

von

7a

an das eigentliche Gedicht, in

Das Werk
bedeutend;
es

ist

den Gegenstand

sehr

eine

Menge

kleiner Kapitel eingetheilt:

enthlt nicht bloss Reihen


fr

von

Namen, sondern auch


gleich sehr kurz.

manche besonders
JUtf

angesehene Leser biographische Angaben, wenn-

^
^Ic

cj**jHi'

V=^j
bj*=-

"**'

'iuUXSi

s?

Auf

f.

sind

alte

Leser dieses Werkes


'bj*f!i
j.L3>5

oiSj

verzeichnet;

desgleichen

steht

daselbst

unten,

'L}M

^LJI
J^
(."

j^JI

dass die Handschrift durch gesetzlichen Verkauf

an

den Besitzer
sei.

zu Ende

des
ist

Jahres

733

tljj

jj

/i333

LiJ>i

(j

(^SUj!

'jjj

JJ

gelangt

Die Abschrift

also vorher

und
'yvJUiyvjiLo^ gOaJS 'ejjy^ls
'>_R.'iJ>
J.

wahrscheinlich schon
Schrift:
die

um

650

/i252

abgefasst.
stattlich,

^ UJi ayJS

lXi>i

gross, etwas rundlich,

im Ganzen
gross;

e^lxJI

=L2

Ueberschriften

hervorstechend
F.
1

vocallos.

Im
etwa

Ganzen etwas
ebenso
alte

vergilbt.

'(JUI

jsl3 l

^1*

ULI ^ ^LmJI 'oLo^LJi Ul^JI

w*AX-o

'oTJ

ist

eine andere,

Hand:

kleiner,

gleichmssiger.

Collationirt.

HKh.

HI, 728'J.

No. 594-599.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


(f.

231
Die Stich-

Von

hier an

21 b ) werden die Suren einzeln

Schrift: ziemlich

klein,

gut,

vocalisirt.

besprochen,

von

Sura

30

an

aber

sind
zuletzt

buchstaben und -Wrter roth.


schrift.

Die Ueberschriften in GoldMoli. (1343) von

l
b

Abschrift vom Jahre 744

gewhnlich
LJt
f.
f.

mehrere zusammengefasst,
oJI

JA ^\

_~~

y.

Dann

folgt

noch:
F.

enthlt die
ihrer

Namen
Das

der Haupt-Qorndafr ge-

49"

jr*-*-*-*-"

S^

50 a

L^JI ,1*1! -b^sr ji l^jLw,

^J. gJ Ls?

leser

und

Schler nebst den


Blatt
ist

brauchten Buchstaben.

oben

am

Sch1uss
'bA-Uj

Rande schadhaft und

ausgebessert.

Ix^ #jJ' l?;^- *^* 'V*^ iA^+D .1x^11 iX^


1
'

597.
Enthlt 1170 (1173) Verse (Tawil).
Schrift:
klein, zierlieh, deutlich, vocalisirt.

Spr. 383.
12

Die Seiten
lose

49 Bl. 8",

13 Z.

(17X13;
stark

X 9 cm

).

Zustand:
fleckig.

in rothen Linien eingefasst.

Ueberschriften roth.

Lagen und

Bltter,

wurmstichig,

Abschrift

c.

1000

/ 16 B8.

HKh. m,

4468.

IV, 9467.

Papier:

gelb, stark, glatt.

Einband:

fehlt,

liegt in

Pappdeckel mit Kattunrcken.

Dasselbe Werk.

Titel fehlt.

595.
1)
f.

We. 1301.
1-46".
sirt.

Schrift: ziemlich

gross, gefllig, gleichmssig, vocali-

Die Ueberschriften, Stichwrter und Stichbuchstaben

95 Bl. kl.-8, 15 Z. (15'/4XlOVa; lVliXl"*).

roth.

Abschrift vom Jahre 875 Cafar

(1470),

von

Zustand:

fast

nur lose Lagen;


beschdigt,
gelb,

in

der vorderen Hlfte


ausgebessert,
stark.

am Rande
unsauber.

unten

am Rcken
glatt,

Papier:

ziemlich

Einband:

schlechter Pappdeckel.

598.
6)
f.

Lbg. i5i.
105-144.
bei
1).

Dasselbe Werk.
angegeben.
Schrift: klein,
calisirt.

Als Titel der specielle

Format
ganz voc. 650 /i25a.

etc.

und Schrift wie

fein, zierlich, gleichmssig,

Dasselbe Werk. Der


Goldschrift.

Specialtitel in grosser

Die Ueberschriften
b

roth.

Abschrift
f.

Abschrift
F. 46
(fast

915

/i509.

F. 144 b

146*

leer.

ebenso wie
*UI

2 )
<_\.+=>t

enthlt

die
_>j!

Angabe,

dass

^j

iA^e

tj

^oLotH

599.
Der Band
theils

Mq.

72.

^.sLiJi ^ajw^I ^ji ^-j yai ^i\ dies

Gedicht aus-

enthlt 15 Stcke, die theils nach Blttern,

wendig hergesagt habe, im


vor
. . .

J.

651 Gom.I (1253)

nach Seiten gezhlt sind.

^j!

.-j

'A+^, der es

ebenso vorgetragen

dem
dem

8, 15 Z. (21xl4'/s; 13x873""). f. 2-44: Zustand: ziemlich gut, doch an einigen Stellen fleckig. Papier: gelb, stark, glatt. Einband: Pappband mit
1)

(t

643

/i245)5

der es ebenso vorgesagt habe

Lederrcken und Klappe.

Verfasser.

Dasselbe Werk.
enthlt
eine

Titel
f.

fehlt;
b

der

all-

F.

Tabelle

der Qornleser

gemeine JU^bL&Ji steht aber


schrift.

35

in der

Unter-

und der

fr sie

blichen Abkrzungen.

Verfasser
^J>\
c,

f.

2b
s'Ui

(nach
,.o
kj-

dem Bism.):
*jJii

y_aJL=>

,.-j

cj-

^\*s>

..ji

596.
Zustand:

Lbg. 87.

Die Bltter folgen 8Vs

so:

221. 3644. 2235.


vocallos.

91 Bl. Queer-8 T , 7 Z. (12 1 /


nicht recht sauber,

X I6V2;

X 12 cm
).

Schrift: ziemlich gross, deutlich,


schriften

Ueber-

auch fleckig;

am

und Stichwrter und Stichbuchstaben

roth.

oberen

Abschrift vom Jahre 978 Ramadan

Rande gegen den Rcken wasserfleckig und bessert. Papier: gelb, stark, glatt.

(1571),

von

fters ausge-

Einband:
F. 1"
enthlt
einige
f.

Lederband mit Klappe.

auf Qornlesung be-

Dasselbe Werk,

mit

dem

Special -Titel,
ist.

zgliche Notizen,

einige
i-*

Aussprche Mo'

dessen Anfang beschdigt, dann ausgebessert

hammed's, nach ^giXoyJi

232

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


600. We.
,

No.

600 604.

1880.

es

sind im
als

Ganzen

hier

587 Verse,

also etwas

111 Bl. ganz klein- 16 mo 11 Z. (8

X
am

S'/a; 6

X 3Vaom
).

mehr

die erste Hlfte, vorhanden.


f.

Zustand:
stark.

wasserfleekig, besonders

unteren Rande, und

Es fehlen nach
Schrift:
in

7 2 Blatt, nach

f.

18 u. 2G je
f.

Blatt.

nicht berall sauber.

Papier:

gelblich, glatt, ziemlich

rothen Linien eingerahmt, bis

27" mit

Einband: Lederband

mit Klappe.

einer zweiten Einfassung auf

dem

breiten
sich

Rande zur Aufin

Dasselbe Werk.
Schrift:
ziemlich

Titel fehlt, steht aber

am

nahme von
besonders
f.

Glossen.

Deren finden
in kleiner

der

1.

Hlfte,

18,

enger Schrift, hauptschlich


sich Interlinear-

Schluss in der Unterschrift.


klein,

Verfasser
deutlich,

fehlt.
gleich-

dem
bis

-ilxU -SS entnommen; auch finden

gefllig,

Glossen.
f.

Persischer Zug, ziemlich klein, gefllig, vocalisirt

massig, vocallos.
roth.

Ueberschriften und einzelne Buchstaben


c.

29"; Ueberschriften, Stichwrter

Abschrift

1700.

und Stichbuchstaben

Collationirt.

roth.

Abschrift

c.

1750.

601.
1)
f.

We. 1299.
2-44-.
cm ).

603.
5)
f.

Spr. 1956.
13 h -50\
bei
1).

45 Bl. 8,

15 Z.

(2072X1573; 15xl07 2
ausgebessert.

Format

etc.

und Schrift wie

Zustand:

in der

vorderen Hlfte grosse Fettflecken; die

ersten Bltter

am Rande

Die Bltter sind,

Dasselbe Werk.
[lies

Titelberschrift

f.

13 b

wegen der klebenden Dinte,

vielfach an einander geklebt


ist

5w.bLJt]
b
:

^LiJi

^yc*
*.**lM_jjS.

gewesen, und bei dem Aufblttern

deshalb die Schrift

der einen Seite fters auf der der andern (abgedrckt oder
vielmehr) Spuren hinterlassend

Verfasser

f.

13

&Ji\

01

*> rjd

und manche

Stellen daher

schwer zu

lesen.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

Abschrift im Dlqa'da 12G1

(1845).

Einband: Pappband

mit Lederrcken und Klappe.

Dasselbe Werk.

Titel

f.

2a

604.
:

Lbg. 764.
3
/4

270

Bl.

8, 21 Z. (17

X 13;

1314

X 87'
3

cm ).

Zustand:
Verfasser:
Schrift:
deutlich,

zu Anfang nicht recht sauber, auch fleckig; in

aJ!

<A*!

^j _sli-

*~.J!

jj.

der

2.

Hlfte

im Rcken und am Rande wasserfleckig,


Ende. F. 45

ziemlich gross, breit, etwas spitz, ziemlich

besonders so
gelb,

am

50 wurmstichig. Papier:
oben, unter
allerlei

vocalisirt.

Ueberschriften roth.

Abschrift

stark, glatt.
fehlt,

Einband: brauner Lederband.


f.

im

J.

1135 Sa' bn (1723), von


l
b

^^Ji

ou*j.

Titel

doch steht

1"

Anderem:

F.

enthlt eine Tabelle, in 21 Rubriken,

Diese Notiz

mag

richtig sein.

Dann

ist

der Titel:

ber die durch gewisse Buchstaben bezeichneten


einzelnen Qornleser,

und ebenso

in 1

4 Rubriken

und der Verfasser:


CT

ber die gleichfalls durch gewisse Buchstaben


bezeichneten,
leser.

so oder so combinirten,

Qorn7

Jene 21

sind

f.

2 a Mitte

in

Versen

(in

Tawil, auf S) zusammengestellt.

Der
Anfang

bei
ist

HKh.

III,

4468,

p.

44 angegebene
eine

allerdings hier nicht,

Vorrede

602.
35 Bl.
der Rand
4',

Spr. 384.
l

oder Einleitung fehlt hier berhaupt, die brigen


2

9Z. (22x16; 13
Theil

;2

x77

cm ).

Zustand:
Einband:
Das Ge-

Angaben aber stimmen.

zum

wasserfleckig oder sonst fleckig, im


stellenweise schadhaft: so die 2 letzten

Anfang
1.
.
.

(nach

dem Bism.)

f.

(nach

dem

Anfang ausgebessert,
Bltter.

Papier:

Verse des Gedichtes):


.

f-^,

j-VAXj^I

s-J*~y\

gelb, glatt, ziemlich dnn.

Pappband mit Kattunrcken.

_j_c\..n

^-A }\

ic<^L*ii

_^j f"^'
.\L'i

cy

--i-^-'

Dasselbe Werk.
dicht
(.(.i^l

Titel

fehlt.

^S>
cvlJi

KjLiJij

o'iAxj X&llxX
(jjJij

**mJ ,% jjj^t tLJ! ~Z


.
.

geht

nur bis zur Mitte des Abschnittes zu

*~~o JasJ o^olXs

uo

I*w_JI jl

j,

,jKJS

jj-w bis

dem Verse

&J\

^^o

oUK

Aj,

No. 604. 605.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES


elinaucill su'la f 656/i258 Vers fr Vers, selten werden 2
erklrt.

EINLEITENDES.
(nach
d.

233
2b
:

Cominentar des Moliainnied ben ahnied

Anfang
CT*
.

Bism.)

f.

Zj.

aII

l\*.>I

ben

moammed
zusammen

zur juIjLJI,

^^bLiJI Ui
"^!

^j

* LJi _jjl

^fijl

^yiJI

Jis

oder 3

Derselbe

zerfllt

jedesmal in 3 Theile, lexikalische, grammatische

jjxl

AJI

*j

ok)u

und Sinn -Erklrung; jene mit u,


mit _, die letzte mit
<jo

die andere

bezeichnet.

Die

erste
:

dUiL

fehlt oft als berflssig.

Schluss
pjuo
(Jt.aJJ

f.

270 b
j.

O .o
jLswiJi .J L*i JvAa^
Lijij
*5^,~il
^-^Jlc,

^j ofjJLa.il
*j_i

IP
[1.

'

..jiXil

j.

*_iXc'iixi

Q^**=-t

J.WI]

j,L**J!

J. J.UJI
JwJ

gU^I
*_jJJI

a*

li^l
aL
!

Lo

y>T
oLa i_i^

cLjJltj c^-Lil

l+J

Uij

...

iA+=^ 5

^Jt

i>c

^$5

l^-T

5'

ti^

^
\*5 ,

Nach

diesen
J,l<f3l

Worten knnte der Titel


j.^J J1*JI
nicht;
lau!
ein

sein:
(J-.U.1J

5 liA^-0

Nthig

ist

es

freilich

Werk
ist
f.

dieses

Cominentar eines Ungenannten zur


er bricht
f.

XI*JoL&Jt;

Titels ist bei

HKh.

nicht angefhrt.

31" ab bei Vers 158


1*1^
*&*}\

Der allgemeine Theil


einem anderen Werke

des Gedichts

f.

84 b
ist

f^j l\*J ~A *i
^sLIs
,Jl*JI.

i\s>

zu Ende und trgt eine Unterschrift;


(KJUxijS .jsjl)

85

entnommen;
f.

jJll p, j^II

j.

der specielle Theil (mit Juil

hy^) beginnt
Hlfte

86.
bis-

mit den Worten:

Am

Rande
Nach

stehen

in

der ersten

weilen Glossen.
f.
1

\suo

oULaJtt,

*J*S -> 5

*sr" >=

i_jJL

*.*i

LjVj

Ux

i_}-^>l

fehleD 8 Bltter.
klein,

Schrift: ziemlich
fast

gewandt,

zum

Theil gedrngt,

vocallos.

Die Grundverse roth,


t>a).

meistens

auch die
...

Stichbuchstaben (_,

Abschrift im Jahre 920

Gom.

II

(1514),

von

J<*^

* i

.1 1,.8

II

A*^.
ist

a .,i^i
fehlt;

.Uoi
'

^
jxJS
j.

i\-A\
3
I

J>S
J,

Uli

Ein genaues Inhaltsverzeichniss


Vorblatt enthalten gewesen; davon
Hlfte abgerissen.

auf einem
aber die

ist

Das Weitere
also nur der

es ist

von dem Werke


von dem Ganzen

Anfang
1

erhalten,

wol etwa nur

/s

605.
1)
f.

Mq.
131.

Vielleicht ist es das bei

19.

HKh. HI, 4468, p.46


J^JI,
von

genannte

Werk

L\.waS!

__ j

46 Bl. 8,

15 Z.

(17V2X13V2;

12x9 cm

).

ZuEin-

stand:
band.

nicht recht sauber; auch nicht recht fest


gelb, grob, stark, etwas glatt.

im Ein-

Papier:

661
/i263-

Vielleicht auch der

Commentar des
_yj|

band: brauner Lederband.

Titel

f.

2*:

^J^i

^ ^
C

J^>l

(J.LJI

C. 660 126l . /

iUf
II

Schrift:
vocalisirt.

ziemlich

gross,

gewandt,

deutlich,

etwas

Ueberschriften

hervorstechend gross.

Ab-

schrift von

^JUXSi

j+<?

-yi

lS^s>\

^-j

^.*

Verfasser

fehlt.

(zu eigenem Gebrauch)

um

680

/u8i.

HANDSCHRIl'THN

D. K. BIBL.

VII.

30

234

ERKLRUNG DES QORANTEXTES EINLEITENDES.


:

No. 606. 607.

606.
294 Bl. 4 t0
,

Spr. 385.

Schluss

f.

294 b

^t

iLait

^t*-^'

ry**^

25 Z. (26

19;

19 20

X 13 cm
).

Zu'LfjK'j^j
L^j'L^^fti

stand: im Ganzen gut, im Anfang nicht ganz sauber; am untern Rande, am Rcken, ein durchgehender Wasserfleck, fast

jv^oLl

lA^Jis

Schrift:

ebenso

am
glatt,

oberen Rande, und die letzten 10 Bl.


frei

ziemheh gross, gewandt, rundlich, genau,


die

etwas vocalisirt,

diakritischen

Zeichen fehlen fters.

besonders wasserfleckig. Nicht ganz

von Wurmstichen.
braunrother

Papier:

gelb,

stark.

Die

Textverse

grsser,

Einband:
f. l a
:

schwarz.

Die Stichwrter und

Lederband mit Klappe.

Stichbuchstaben darin roth.

Die Ueberschriften schwarz.

Titel

Abschrift von ^.s^L^ota


Theil I
So auch
in der

^
5

f*^'^'

er

L^*' #

vom

17.

Gom.
datirt.

730

/i33o

Theil II

vom

Vorrede
2.

f.

a
,

wo aber
neuem

17.
._* statt ,t
Titel:
steht.

Regeb 730

die

Abgeschrieben aus

F. 149" beginnt der

Theil mit

der Abschrift,

welche

Bemerkung
.-=>_!! i\+c
,

hatte:

..Li

fr"

O^

aI!
f.

^
CT/ O^c
,.JT-lf
.

Abgeschrieben von
also

*_aaoII

.-j >A^"!,

von dem Sohne des Verfassers

aus der

Verfasser

nicht genannt; aber

149" steht:

Grundschrift des Verfassers, und nach derselben


verglichen.

Derselbe hatte beides beendet im In der Grundschrift

Sein vollstndiger

Name

ist:

J.

690 Ramadan (1291).


dass
der

Uc

^^

3>\.

J^l^wf O,.,j

stand,
seines
X...**vj

Verfasser mit der Abschrift

,-jAJ i_jLf ^-.a\ji

Xil

Werkes

fertig

geworden
li

sei

^Ju.

j am

._yM.j>5

ey j

iU.*-

iU>\=-i

(Ende des

Anfang
LUjI
jji(a

(nach
UjiAJ
Ia

dem Bism.)
ijrLji
J~**J

f.

b
:

J. 653 /i256)? un(i dass


*lJ

er sie

begonnen habe

i\*J2

letzten

Gom.
er ein

I desselben Jahres.

Im

J. 624 /i227
verfasst,

w^>

LaIc k^*J
ut
.
. .

L_O^J\

hatte

Compendium
auf die

darber

JJC

L^*

is\

J.!

^Ls

t\j

jLi

welches

sich

Unreinschrift
sttzt

dieses
die

Werkes
Der
Verf. dieses

sttzte;

ebenso

sich

auf

Commentars zur

X**>liJ!,

Unreinschrift desselben (aus der frheren Zeit)

'Abd erralimn ben ism'll eddimasqi


ab ima f
665
/i266?

der

Commentar im
lA+Jt

1.

Theil bis zu
sei

Ende

des

giebt in der Vorrede einen

_*iilj

iiL;

darauf

die

Vollendung

kurzen Abriss der Qornlesung und der Qornleser, lobt

unterblieben.

HKh. Dl, 4468.

dies

Gedicht und sagt, dessen erster

Erklrer

sei

^LsuJi A*^

6* 3

/i245

gewesen.

c er Er selbst habe dann einen


uri
ij>

607.
Zweiter

WE.

105.

Band

der Handschrift.

sehr ausfhrlichen

Commentar

verfasst, sei aber

damit nur bis zu dem Abschnitt X.<li O^cr^j*^ in etwa 1 Bande gelangt, dann habe er ihn krzer
umgearbeitet und vollendet unter obigem Titel.

23Z. (26V2Xl6 3 /4; 16 1 /2-lS 1 /aXl2 cm ). Zustand: ziemlich unsauber. Papier: gelblich, dick,
145 Bl.
gr.-4',

etwas

glatt.

Einband:

schner Hlbfzbd.
2.

Dasselbe Werk,

Hlfte.

Titel

f.

a
:

Derselbe beginnt zu Vers


Jlsj

so

f.

4a

o~*Ai
r*-

^
Beginnt mit dem Abschnitt ^LaJi
erster Vers:

*&
*}_y~,

!AP LS Jc J5
J*j(

f^e-jJi

cr^
**^^5

#Ji

ioAiJ
i

cV"'' *LJL9

^ ^

*^

dessen

iiA^J o^cXj

Die Verse gewhnheh einzeln

erklrt.

Der
schnittes
f.

1.

Theil geht
S)_*<

bis

zu
2.

Ende
Theil
Jt
3

des

Ab-

(=

Spr. 385,

f.

159 a).
1

Der Commentar dazu


^Juai ^S> .o^*Ji '$> v_suai

SJui!

Der

beginnt

beginnt: A^iS S

149 b mit dem Abschnitt .

;J^v.

No. 607-610.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Verbesserungen beschrieben.
ziemlich
dick.

235
gelblich,
glatt,

Lcken
nach Bl. 40
l-c^l
s.jrfM

sind nach Bl. 8. 9. 10, eine grssere


(es fehlt das
bis

Papier:

Ende des Abschnittes


--A^Jvjt

f.

Einband:
2":

brauner Lederband

mit

Klappe.

Anfang von
2 BL;

Titel

jjjJ);

nacn

62

u.

129

je

nach 145

etwa 10 BL,
schliesst in
Als specieller Titel wird von

und

der Schluss.

Das Vorhandene
-^Xi-S!

HKh. III,

4468, p.44 angegeben:

dem Abschnitte
Verses: aJl
f.

v->4

Erklrung des

*j.o

jlali m^L,

.Jj,

Spr. 385,
ein ganzer

Verfasser:

284" Z. 14.

Es

fehlt

dann noch

Abschnitt.
i

Schrift: ziemlich
hand,
vocallos.

gross, rundlich, flchtige Gelehrtenoft

&jAl\
eines

Die Verse roth,

ohne diakritische

Punkte, selten

vocalisirt.

Abschrift c.^jwyj.

Erste Hlfte

ziemlich

ausfhrlichen

Commentars zur

Xlt.bLwJt, dessen Verf. 'All

ben
'

608.
2)
f.

Spr. 391.

68-70.
2
/3
;

'ot'mnbenmohammed ihn elqgiH f 801 /i398 s *Anfang (nach dem Bism.) sofort mit dem

8,

c.

24Z. (20V 2

x 13
aus

14 18 l/a

Zustand: wurmstichig,
etwas
glatt, ziemlich stark.

ausgebessert.

x 8\2-10 cm Papier: gelb,


).

1.

Verse der Qapide, dann dem Commentar,


J^i

der beginnt:
\j>\

Einband:

att!

~*j

\>Xi

&jl

*iLol

j*3-l

zusammen mit
eines

1).

SJOCj

o'i-Vj

ijj-SJ

o>./0<AS

Bruchstck
f.

^\

o'lXj

^O.

-iii

dem Vorworte

ComJI
JwXj!

mentars zu der **.bLjl

(ber deren Verfasser


Notizen
beige-

&ji\J (c^^' tLJLs JeAs

70 b

einige

biographische

Dieser Theil geht bis zu

Ende des j^PiiX*


f.

>_jIi

bracht werden).
^jLjtii jXi

Erwhnt wird der Commentar


656
/i258

Ju^J! .

Der

letzte

Vers desselben

174 b

des KL f
_i..*Ji

und das Gedicht


i^-*"^ J J

.Lm'S!

iLi-j!

Si '/-'

(des
Schrift: ziemlieh
gross, dick, flchtig, vocallos.
vocalisirt.

Die

t c

690

/i29i

nach

HKh.
dem

III,
8.

4850).

Verse des Textes roth, schwarz

Abschrift:
l\.-S?

Der
Er hat

Verf. wird
sein

Jhdt. d.H. angehren.


3 eji
:

Anfang des

J. 1037 ,'i6i8,

von

^^I ja&-\
l

Werk

eingetheilt in
v_jt.c"ii.

1. cjj

qLjJI^

IH
_j.^i

J. ,3

610.
6B1. 8, 15 Z.

Mq. 437.
13;

2. cji

^oblXii

^Ijm

(17V2X

13x9V3 cm Zustand:
).

durchaus fleckig und wasserfleckig.


ziemlich glatt.

Er

schickt
'*.+Jl*j

vorauf
ia^-^

f.

68 b

Einband:

Papier: gelb, stark, guter Pappbd. Titel


fehlt.

einen
L&fO

Abschnitt:

Bruchstck eines Commentars zur i^JaLiJL

[C^

i_}^->-i

i.*/o

Jvas

Der

erste

hier

vorhandene Vers

ist

f.

a
,

3:

Der Text wird am Rande


das keine Noten.
Die Schrift
vocallos.
ist

fortgefhrt, es sind

ziemlich klein, gefllig, etwas flchtig,


c. e00 li39j.

Abschrift

und der nchstfolgende

f.

Mitte:
t-y-

%&
609.
Erster

U~^ f^i

Upje

^ kM
iU*l

WE.

^ o^ ^?
Verse
an

105.

Der Commentar

fngt

zu jenem

Band der

Handschrift.

174B1.8 v ,c.l6Z. (20V2X15; 14 1 ;2-16 1 ,2X9-ll 1 /2 cm ).

Zustand: anfangs etwas unsauber; der obere Rand fleckig, besonders gegen Ende. Der Rand fters mit Zustzen und

und zu dem andern:

^0

ijj^i ^Ji ^^u.

30*

236

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Das Stck
hrt auf mit
6b
:

No. 610-612.

dem Anfang

eines

nicht zu Ende, sondern hrt auf mit den


f.

Worten

Abschnittes

f.

oIo

^ U

.Jj J__s

19

b
:

UJ1

Kis.

i^H*^ ac

lS;3^ *&/*

u ac yji

Z*5 o*
*_=i _>*. ijir^j u****H Lp'U/3

^+s

j5

Zu diesem
Schrift:
ziemlich

Gedicht, das
ist,

als

Grundbuch der

gross,

weit,

deutlich,

vocallos.

Die Verse zum Theil

roth, ebenso Stichwrter.

Gattimg angesehen
mentare geschrieben.

sind

sehr viele

Com-

Abschrift

c.

1600.

Ausser den so eben be-

sprochenen werden besonders erwhnt:


1)
A-yo&St

Ji j
<* 3

lXa>jJ1
(s-

tfO,

von ^-jAH No. 606).


jl\J!
,

611.
Spr. 1236, 2,
f.

^
von

33 b
[

37
?f,

Qaclde des
2)
betitelt:

^.Lb~Jl f
i

/ 12 45

bei

^jjJt^i j+S-

.^

11

js,

jj,

bA.j_a.j1

*A$>J7

^jjAil

y^^
-j&

^ilA+Ji <yt?~^<
j

643

/l245-

3)

jpIH^i
t
643
/l245-

^UiJI a ~^
j
sA.j-sJ!
k\

o^ a
^^Ui
f

>

A*^<

Ibrahim ben 'omar elga'bari f


giebt
hier
in

732
/i 3 3i

einem

Gedicht

von

c.

170
4)

sA^a-sJI
11

von
656
/l258-

Versen Erluterungen zu einzelnen Stellen der

sc^UJi

^*^
zr
j,

"all.

o* o"
von

& A^
JAi^i
,Jv_

Anfang

(Tawil):
cj-aLoj

5)

jC^JriL&Ji

lX*=>1

&Ji yjuti >>* LaJIj

^^W ^J j ^1 ^5"
6)

um

660

/1261/

A>^a~vi _,.
(M.UI _^1

A*s*Jt,

von ^j A+=>l

^ A*^
661
/l262.

^Ai^l
j, Xi,

-i)^\ Jjl\ f
cl~?Ui ^-J
l

612.
2)
f.

Spr. 387.
7)
12 b -19.
bei
1).

Xj^JaLJl

von

-r>**J rr?

(J>*

Format
er ist etwa:

etc.

und Schrift wie

Titel

|
fehlt;

682/ 1283v_/i.5

8)

\y>3i

(oder J-=-),

von

^j

>-j>**^

^Aj^JS
Verfasser:
s.

^JO f
f
706

688

/l289-

Anfang.
L'i

9)

A*>S

Anfang

f.

12"

ult.:

^1*3

^j*S5!

JL

10) 11)

^Ic^^^i/^l^w^t
B ;

a j*
J

/l30G-

725

/^-

U4> ^jl
v

A*^ aJ
.* c

A*s- f

728

/l328-

oc
'*JJ

12)

^.o^s

aJ

^ji
u. a.

73

7i33i

dazu Glossen,
*_>UM l\~.
!*x/o

von

^a-oLj .PAi JLaJ'^ giebt


hier eine

j,i^J!

JpLbJ! A*^- rf
1

^- f

1027

/i6i8-

Derselbe
zhlung
der

Verfasser

Auf-

3)

XlxkUJ!

Ajo^J! j_=-

^j;^

^-J!, von
*UI

7 Qornleser

und Angabe, nach


sie

wessen Riwje ihre Lesung, und wie

mit

^
t
14)

LJ1
;

^U!

qJ jHPyJ A^- QJ

^P

?38

Mohammed
den

in

Verbindung stehen

(d. h.

durch

/l337.
L'l

welche Lehrerkette),
7 Qornlesern

und wie Esstibi mit

Desgleichen, von
f-l " f

A*_
749

^ ^b'

^->

^j^='

zusammenhnge.

Es

ist

hier

^ Lf5!^' t

/l348-

No. 612. 613.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


_,..
J.

237

15)

tX-yaJi

A_y*a.<I

i_\...*_H

von
/l355-

613.
1)
f.

We. 1290.
1-20.
13'/4

0**wJ

'

O^ ^*^ O* ^^H O*

'-

16) ^~~=i
1

*^

oi

Ul

X* r>l t
776

756

7)

^i^P J* o* '**'' c^ a*^J!


853

/ 137 4-

66 Bl. 8,

17 Z.

(19 l/4X lVa;

9 cm ).

f. l

781

Zustand:
/:

fleckig,

unsauber, etwas wurmstichig.


gelb, stark, etwas glatt.

Lose im
a

1379-

Deckel.

Papier:

18 ) l^J-*^ L?^y o- r*U t


19)
xl*>L&J!

/l449-

Pappdeckel mit Lederrcken und Klappe.


(auch auf

Einband: Titel

1
20)
21)

91

dem

Vorblatt)
-

_-,

von ^.i^-Ji

^j^X-S!

j^b
.f-jf

iMj& jsi-JUO j. ...L*Jfj s-^.J-jf kJjtf


f.

^fc-JI ^*^ o* ^*>5 f


XjLJI,

923/ 1617 .

Verfasser
971
/l563.

1"

(und besonders

f. l

im Anfang):

von ^^AaJpJi Jj:


,

^yj ^,

*S>
ioi4/

22)
23)

^Ji
lXaao&S!

J^i Q LLU D ^c

1605

^ oiL
_,*i
J.

L\i>U

juu^iS! jiX,

von

24)

iU*bLJ!

Xk>i

(_^-^')

yon einem

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

^\

Ungenannten.
25)
b!jJ^

r^

ij"21*^

9jm

j,

l\a/~II

i^ao
X.ju_wJ!

*i.^s-

iXxjLw'iij,

desgleichen.
Ji

Jis~-

^.^j,

*-ijCJ5

jLci'

\*-=-

AlsAbkrzungen
1)

der Qacide werden erwhnt

asj,

^^
s

LJ

\jli

iAj u!

^iLxii
J)

^>, von ^Jl*


von

6 7 2/

3 ^Ldl ^Ji OJ-^J'5 oiLsJl

1273 .

2) 3)

jlSJI sl\.a*3j5,

i^*5jJ(

J^j.

Der Verfasser 'Abd errahmn ben 'abd

sAaas!! jj, von


tiLXI

^y _yJi ^jji !A**J! iA.^c f 765/i363.


(i

elmagld
indem
er

ihn eggafrwi

636

/i238

giebt hier eine


oHjLil
j,

Ergnzung zu seinem Werke 5**JI


nur beibringt

^^Lc^i,

4)

jtJ!

j-Ls

t^Lsi

_,y>

!iaj,

von

i\>.c

o^ ^
Als
1)
lX.aa2JS

***' a^

v^

von einigen Fllen

768
/i366-

abgesehen
Dieselbe

was

er dort nicht behandelt hat.


die.

Vervollstndigungen und Erweiterungen der Qacide sind anzufhren:


JsLs
uX-kili

stellt

bersichtlich

Qorn-Lesarten

zusammen, welche nur

vereinzelt berliefert sind

JCL&JS,
73i

von

.yj

Jvc

und

dem

blichen
nicht

Sprachgebrauch
In

und

der

^y^F^
2)
j*kJ!

?t?y oi s* 1

/i33o-

Analogie
J^c-I

entsprechen.
sie jtjji

dieser

Be-

(wol iXaa^J!), von ^j

J^ ^j

ziehung werden

genannt, in jener unter

gy^aH ^jl
3)

^*^
j.

755
/l354-

o^liJS oSLi!
ur"-**^

JU&cJI,

von iA+^ ^j
837
/ 1433
.

js^=l

dem Titel Auswahl oKLy^>' zusammengefasst. Das Werk zerfallt in eine Menge ungezhlter
Kapitel
a

J,^CyJl Aa*, ^ji f


Juijj

f.3
ji\JI
,

4)

iX*_aJUi

Jc-k^ajUI

von

^^

*j&

L*

O-J ijuo

j^jAj'

j,

w)b

4 b *l
5)
SCaaLLJ! SkJL OwjLc J.=>
J,

*Ji

^A^wS

^xi

jjw

_J>3

,5

>_iLj

XjJILLtl

JoIjN,
5b 6
a

von
6)
jii

<A*s>i
xjS

o*"^'

^'"**

um

80

%397*

SpLs ^_* jyi!

x*j,

von

einem

Ungenannten.
7)

vW jj^ obLs_j^> Lx L^as v_i^l J5 SJUiwKl vW


oljLXP-^i
3
1

v ^ ^j
'

t 3
5
'

SJLbmJi x^j, von (^r**^

k\*c>*

um

920
/i5i4.

238
f.7
b

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


/j, ^\j
aJL

No. 613. 614.

^-1

v*

^US

vJUJ

vW
63 Bl.
4',

614.
17 Z. (23 2 / 3

Pet. 292.

7b 7
b

#Jt I449 Li^Li-i _/3.

(j._jJ

IJt

Uujj"
jrA*Ji

_vW

gJI aus ^i-i

/jj

-?

Zuam Rande ausgebessert, auch am Rcken. Papier: dickes Baumwollenpapier, gelb, etwas glatt. Einband: Pappband mit Lederrcken. Titel und Verfasser f. 1":
1

X 15;

17 l/

X ll

/).

stand: schadhaft,

fleckig,

vielfach

besonders

8 b ,_fJ v_*JL>
9'

Co

eLx!!

lX^c JC

jb J J> vW
tu
>_jLj

^f>Jf f^ ^J
Anfang

.j^ci-U

oJLs

1*4 c>~JIJI

O^ ^ jjA ^jJf (^^X^


dem
Bism.):
*-jjC!
.45

9b 9b

(nach

<A*ci

9b

JuP^s

f\*Si\

/3

.iL
*1H

10'
10'

elM
b3l
x*:s*Jt

L5>^U

xi^i

JcLc J>LaJ! i_jL

^Ji
JOLc i_jUJ!
v_)L)

bU^I

Joe
;
!

^o

^'Ijj aJLs^
..viJb
Li.

*II5

^Ls

Uaj

=jJi

10 b
10 b 10 b
11'

Der Verfasser Jahj ben seref ben mur


(oder auch mir) ennawawf (oder

ennawwi)
/i233

muHji eddin ab zakarijj geb.

631

676
/i277

(677) handelt in diesem Compendium, welches


er

im

J. 666 /i267

geschrieben hat

siehe

bei

u.s.w. andere Buchstaben; besonders ausfhrlich:

No. 615

ber die Vorzglichkeit des Lesens


die

15 b

JoiSI

^
^
j
lj

Li

o*il*

bi XJtfLJI s^il

j ^W j vW
TU

und Behaltens des Qorn und


und wie

Anforderungen,
stellen

welche an Leser und Lehrer desselben zu


16"

Oyo

UJJ a
"tt

,ysJ SU^UJi bv^J!

seien
die
ist

diese

sich
lsst

zu verhalten haben;
er fort.
in

JUrtl

y
,jcJi

*,

JotfiJi

^4 US

Gewhrsmnner
in

Das Werk
viele

17 b JoSI

^
*c

_<P

Kf^Jl s^Ji /J j
8j4^i!

10 Kapitel, jedes wieder

Ab-

VL
1

schnitte, getheilt.
f.

18 a

a a
. . .

^
^

3b
5 5
b
b

jJLfcS-^

jl X^sKj!

/b 5 v ^

ol-*^'

"S^

ai

Usyj;

O*

^Jd j
&

lSj^'j '^J^ gs^y

JUstt^ iUw'ii

X*S5jJ!

JjiJI

a^

L^c
6b

20

^
/3j

^
.

jfdl

XSyji

Vj*f!l

/ 3

^
^

14 b

Ljl

JwoLs. _.b7

19

.".

JUi^., *U-"3i

,3

Mal*]! JouiJS

48"
52* iUoya^ Jl>s!j

D 5Jt
ols^i i5

. *^

^Ul v bt j
oW! j
ijL
IaII

In diesem Kapitel

bricht

der vorhandene

xLsC*dt JJ>*JIJ
r

54" 58'
F. 62 b schliesst:
c(

o^<wJI

t/?j

Text ab, mit den Worten: ^jj^iJI^ *U

3
j.

O c /*

O*

U^

^^ ^ u
steif,

^\j^l\ JiLJi Ja^to

o&

y^s.il tL3 yj-iJ? ^*Xj JaSE&JI


Schluss des Werkes.

Nach
Schrift: ziemlich gross, etwas
gleichmssig.
deutlich, vocallos,

f.

62

fehlt der

Der-

Die Ueberschriften grsser.


c. '/i3oo.

selbe

findet

sich

ergnzt

auf

f.

63',

aber es

Abschrift

Nicht bei

HKh.

fehlen einige Zeilen.

Danach endet das Werk:

No. 614-618.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


^
.

239

_,

CT

>

>

Schrift: ziemlich gross, deutlich, gleichmssig, etwas


vocalisirt.

Die Stichwrter (Kapitel, Abschnitte) grsser.

Die Schrift
ist

Collationirt.

Abschrift im Jahre
Jii

' 27

/i327,

von

^oil.*JI
ziemlich gross, gut, vocalisirt, sorgsam.
collationirt,

A+=*l

^.j

,,jt

qJ

iA+si

(zu

eigenem

Gebrauch), in Damaskus.

Mit anderer Handschrift


berichtigt.

am Rande

nicht selten
688

Abschrift:

Wahrscheinlich im J.
unter

/ug3.

Obgleich
steht,

diese Jahreszahl
sie

dem ergnzten

Blatt 63

617.
33 Bl.
4',

Spr. 403.
18; 21

geht

doch nicht auf die Ergnzung, die von


ist,

26 Z.

(26VaX

14 cm ).

Zustand:
zum
Theil

moderner guter Hand

sondern vermuthlich auf die hier

unsauber, stark fleckig, nicht ohne Wurmstiche;

besprochene Handschrift, deren Schluss vielleicht sehr schadhaft

geworden und daher

ersetzt

ist

durch Abschrift.

am Rande ausgebessert. Papier: gelb, Einband: Pappband mit Lederrcken.

stark, glatt.

1*

Der
HKh.

Verf. hat spter einen


Titel

Auszug aus

die-

Dasselbe Werk.
wie bei No. 615.

Titel u. Verfasser

f.

sem Werke unter dem


II,

^IwJI lx^ gemacht.

von der ergnzenden Hand.


von neuerer Hand ergnzt.
Schrift:

Anfang

u.
f.

Schluss
31. 32

2395.

Die Schlussbltter

gross, krftig, deutlich, fast vocallos.

Ueber-

615.
60B1. 8 vo 17 Z.
,

Spr. 402.
12 x/a

schriften grsser, meistens schwarz.


onl

Die Ergnzung kleiner,


fters Zustze

(18x13;

X 10

).

Zustand:
gelb, dick,

etwas breit,

deutlich.

Am
c.

Rande
800
,

und Be-

nicht ganz sauber; etwas fleckig.


glatt.

merkungen.

Ab

sc

h r if t

1397,

die

Papier:

Ergnzung c. 120, ns6.

Einband: Pappband

mit Lederrcken.

F. 33 a enthlt einen von Essojtl in einem

Dasselbe Werk. ebenso. Schluss


dern
iL

Titel, Verfasser,

Anfang
nach

seiner

Werke
die
sei,

mitgetheilten Excurs (Aji), be-

(nicht

unmittelbar

treffend

Frage,

was

das

verdienstlichste

Erklrung von _^suiJi, wie bei No. 614, son-

Werk

Gebet,

Fasten

oder Qornlesen?

10 Zeilen weiter)
iUi*Ji
JaJLs:.
'S
,.

f.

60":

.y

*j'.^

Lo

Dieselbe wird von einer Anzahl Gelehrter aus


5

Y *i

jLu

oA*aJ

Eljemen
S>\Ji\

dem Seih ^wlJi ^oLiJI


ist

vorgelegt.
deutlich,

Die Schrift

gross,

stark,

steil,

c
das

>

^?

u
f.

c_

vocallos.

Nach

einer Notiz

auf

hat

der Verf.
666
/i277

Werk und am 3.
deutlich,

angefangen den 23. Rabl' I

618.
1)
f.

We. 1868.
1-37.
/
;

des Rabl' LI dess. Jahres beendet.


krftig, rundlich, etwas flchtig, aber

Schrift: gross,
vocallos,

54

Bl. 8',

25 Z.

(20V2XH 2 3
gelb,

lVa

X 9 cm
).

Zu-

Gelehrtenhand.

Ueberschriften

roth,
11.

stand:
band.

nicht recht sauber,

auch nicht recht


ziemlich
stark

fest

im Ein-

ebenso Stichwrter.

Collationirt.

F. 4

7.

20

Papier:

und

glatt.

von neuerer Hand ziemlich gut ergnzt.

Einband: Pappband

mit Lederrcken und Klappe.

Abschrift vom Jahre

G85,

Dlqa'da (1286), von


ist

aber

Dasselbe Werk. Titel u. Verfasser fehlt, a f. l oben am Rand von spterer Hand
Anfang
(f.

bergeschrieben.

l )

und Schluss

wie bei No. 615.


Schrift:
ziemlich klein, gedrngt,
deutlich, vocallos.

616.
95 Bl. 8", 15 Z.

We. 1310.
11

Ueberschriften roth.
1

Abschrift im J. 1077 Rabi'


wie
es scheint,

(1666).

(17x13;

X c.7

/a

cm ).

Zu-

stand:

lose

Lagen

u. Bltter, ziemlich

unsauber, fleckig.

F.
eines

enthlt,

den Anfang
bloss
die

Papier:

gelb, dick, etwas glatt.

Einband:

Pappband

theologischen

Werkes,
Ui).

aber

mit Lederrcken und Klappe.

'\*Ls> (bis

zu

dem Jju

Die ersten Worte:


js.

Dasselbe Werk.
ebenso.

Titel, Verfasser,

Anfang

Uwj

(.LgsSt

;o,

X &J^I>

^lXJ!

*11

0<*A\
xiu**'

Schluss wie bei No. 615.

JS flfl^l j Ja*^'

iL

240

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


619.
55 Bl. 8, 21
Z.

No.

619 621.
*JL5

We. 1311.
15

O-ilt

(J^c

|-jL<~iJ^j

isiLua!!^

ry*J L*i(
Lot
. .
.

Juail

(18VXl2Vs;

x 9 cm
).

Zu-

ljLI
^y0

!ifl>

J\5!

^ils l\j
Sj.S-kjt

j^yjLsaJl
^y0

stand:

lose

Lagen

u. Bltter;

etwas fleckig

u.

unsauber.

^S

LjJ

j6\

^jj!

Papier:

gelb, glatt, ziemlich dnn.

Einband:

JjLw.it
j.

Kl*=
w<jJt

brauner
,aJt

**JI ottjt

Xj^LaM

Lederband mit Klappe.

Dasselbe Werk.
und Schluss wie
wie bei No. 615.
Schrift:
vocallos.

Titel u. Verf.,

Anfang

Der Verfasser

Ahmed
\
J

ben

'all

ben 'abd
f
455

bei

No. 615.

F. 55

am Ende

errahmn
in

elbilbisi

779

/i377

hatte das ^_yju\

dieselbe Notiz ber Beendigung der Abfassung,

des e5_^!! v_L=-

^U^
;

J>Uo j>\

/io63

Bezug

auf

seine

eigenthmchen
auf
der

Qorneiniger

ziemlich gross, deutlich, etwas rundlich, fast

lesungen

ausgezogen
hat
er

Anrathen

Die Stichwrter der TJeberschriften roth.


c.

Freunde

dann,

Uebersichtlichkeit
_wjdt

Abschrift

1I00

/i688.

wegen, die X^_bLiJI und das


bearbeitet,

noch hinzuso wie

und

dieses
liegt

Werk, geordnet
vor.
(ji,

620.
10)
S.

Pm. 108.
170-291.
bei
1).

die

i^bUSJ!,

hier

Die

Werke
t

werden durch Abkrzungen


rother Schrift bezeichnet.

und

Format

etc.

und Schrift wie

Dasselbe Werk.
abweichend

Der Verfasser etwas

Es beginnt
gtjJi i*j JV

f.

28
,

o*'
,J>c

i r*
,.

UI

r**V
.*a5

..+

^
"s

-<ole

T jL

313 ,i.c

* *~

O*

O*^

c^
L'Lcj

(H o s ein war der Grossvater seines Grossvaters).


Anfang und Schluss wie
bei

Li

iL,

\is>\'j

u~

oLs s\3l-*_X-w/5i
Jfc_ft.j

v_jLi

No. 615.
steht

*<**

j}<X=>-

l-Li'Lcj

d\j\

qS

Vor Beginn

des

Werkes

eine Notiz

ber die ersten Eroberungen im Islam,

ent-

Schluss

f.

35":

L^c.

JUe

&oLi

LgJ^S

nommen dem
j-f--=-^

&&

&

?.j*^i

^^ a^ z^

621.
2)
f.

We. 1737.
27-35.

Schrift: ziemlich klein, gewandt, deutlich,


Stichwrter roth.

vocallos.

Abschrift von ^S>yi\

*.L~o

fr

8 V0 , 19 Z.
lose

(21x15;
gut.

\3 l

^xd cm
).

Zustand:
glatt,

JLiX/ojJt
fast

-+e ^Oy^~

um

1700.

im Deckel, sonst
28*:

Einband: zusammen
Vorrede
f.

mit

Papier: gelb, Titel


1).

stark.
in

fehlt;

der

F. 35 b

36

enthlt ein

Vergewaltigimg des Feindes


denselben. '^Jlc
j^JU,

Gebet gegen die und um Hlfe gegen


_&! v_>Ijs\w* tl&> ti\

jJuul

Anfang (nach dem Bism.):


gJI e5UJ!
Verfasser:
s.

cjoi
1

"^t

xit

^t

t^!t ;
f.

J^frJi

Anfang.
f.

c^

Jr^ ^*^' As
.Ji

^
Lo

Anfang

(nach
cj^

dem Bism.)
1

27 b

und Schluss

36 a

-'sLsJi.

\j
L5"

J.

xJULj

o*"^
t

^*^f O-^

^^
It

LS*M^Jj\

^LiJ! j,L*Jf

cyrr

Oy^

^ J^

Von

derselben

Hand wie

das vorige Stck.

No. 622.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


622.
Glas. 121.
;

241

3.^65" L

*-***

262

Bl.

4 t0

22

Z.

(26xl9s/4

17','s- 18'/ 2
frei

X 13 cm
).

Zustand: im Ganzen
und etwas
glatt, dick.

gut, aber nicht

von Wurmstich

fleckig,

besonders zu Anfang.

Einband: brauner Lederbd.

Papier: gelb, Titel 1"


f.

6.c,s

69 a w,.

io!

vVX_c.

.tJt

X.j;

.<'

,t

von neuer Hand:


7 cji 6
.

(dieUeberschrift fehlt, steht aber 4

axL_w^j

cV.iA*"!.

?-wL*i>i.
>

ncLj.^
>

_.ilS5.

So auch
(fr

in

der Vorrede
j).

f.

aber
f. l

mit

blosses

>^ rJt./t

\
3.

.vi_>ics\..-s

Verfasser

a
:

<j

-i-t. t^jj j" j

5,Lxv.cl. mt.Lw'L xJl+Si.


j

>

C_*'

iL*>UaJl

^CijLw.Jl

|*-;.^l_:l

,.jj

lX.*.^?

r -v.s 8 5 (hier im Text [auch Z. 5] steht: 2.Theil). 85" (in 3 Jgas) JL^."5i vW
91 b (in 4 %*oy*)
X**wv.xJI
^_j'vj

Anfang
...Li

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

aJJ

A*^t

99
iAj.
iLjej.^.

(in

2 Ja^s)

,-Li^i

VW

sJ>L-*J

iLs^

i~y

a^
Werk
eggan-

1. Jwwa

99

Ly>,Lsi?5

ui.,ijL]S_.

JAt Jj j
Li'Li-o.

2. Ja:

137
(in

[j^i^5_. ~o.Jl]

v^l

.2

J,

Ein
des
'nl

ausfhrliches

sehr

brauchbares

^oy> 137"; 165")


yaSU Ajl

Mohammed
ber die
7

ben ibrhlm esswari

202
24 3

(in

J^i)

Vu
UJ

Qornleser, in denen der Verf.


alle
._*

ber ihr Leben und ihre Bedeutung und ber

Schluss
aJaab

f.

262 a
iuXi

w-.
J.fti

auf die Qornlesung bezglichen Fragen handelt.

.vxU^i

Ijl
*.!-cl

i-Ui

^C

w<.JkJ\
,s)iU

Es
1.

ist

in 3 Theile getheilt,
f.

deren Uebersicht

f.

3a

'oi^i^

w5
,.

&jL5vwv

.\liS

~.J

3b
tls-

A^BJ
L/o^j

XL
JwOas

x*\UI
\lil

j
L?
lc

Das Werk
C7^

ist

gewidmet

(f.

3 b)

dem
c

_^j

er

o-Ias

^jLS

A*^

.,c lt^' er *Ms>


:"

a^

J-c
(

i^avii

^
a
,

o^*-^

uV.*^"
citirt
/i429-

bald
A,*_.j
(J,

nach

d. J. 829 /i426-

Der Verfasser

iOJI

-jUj

oft

den schon verstorbenen ^^j-'


dieses

^1

833

2.

&

*iJ! .-c

tLs Uj

,..!

JlS!

w^s-ue

A>._as J,

Der Anfang
fasser gelesen
in

Werkes

ist

bei

dem VerQan'a

3.jyj 10

im
171

J. 839 /h35

in der Stadt
l\*s>1

L *^
u

t^*"^

"^ LiV*TJ
x*^.*Ji

t-S^''

Eljemen

(f.

Rand), von
es ist also

^ J^^-5
,

2. *wv.S

14 b ^LwJij ^JU=>^

x*jSSty.>

^ji_^uJi

X.>_ic 836

^i;

abgefasst um
ist
f.

das Jahr
in
OS-j'i
Ji Lf-*' }

/i432-

Das Ganze
das
1.
1.

ursprnglich

30 tj>
85"

getheilt;

ist

41 b
f.

das
,

2.

t-V*"-^

B>OJ

bl/Cli-O

*JC
StijiJi

LjukJf f.

zu Ende,
mit

das

Viertel

202 a

das

oM-Jl
J.
jj

SJL&JSj

X-S-S-S\-0-'l

. 1. Drittel

Ende
gut,

dieses Bandes.
krftig,

...Li

*^.J.$2

XjUawJ]

*_!--> Jlj

-.Avil

Schrift:

gross,

vocallos,

oft

ohne dia-

XjLswJi
_b

\x+-5

v_s-Oj
;

...LfiJt

kritische
.

Punkte.
gross,

Ueberschriften und Stichworte hervorbisweilen

14";

23 b
7
stl

41 a

stechend
selten

auch
f.

roth.
u.

Am
153 je

Rande
ein

nicht
kleines

Das

3.
b b

Jj.

zerfllt in

Bemerkungen.

Nach

151

ET*
Ji ^jjo -lS
I

Blatt (151 A . 153 A ) eingeschaltet.

Abschrift
_\*:_>'

um
ic

83a
(

u3 4,

l.c j 41
2 c i 5
.

BJUv.il.

X^jsuoj!
1

im Auftrage des
Collationirt

...l*.Juv.

.-,j

.-jiAj!

J>.^*vjl

^J-XiL j SJ^UJ XxamJ LJy ^j-vjwj


D. K. BIBL.

im

J. 839 /i435.

Nicht

bei

HKh.

HANDSCHRIFTEN

VII

31

242

ERKLRUNG DES QORANTEXTES


Lbg. 373.
1)
f.

EINLEITENDES.

No. 623. 624.

1-141'.

191 Bl. 8,

2527

Z. (21

x IG;

l'/s 16

x 10 cm
).

Zustand:

ziemlich gut,

doch

am Rande und
Papier:
u.

auch

am

Rcken im Anfang
ziemlich glatt.

wasserfleckig.

gelb, stark,

Einband:

schner Lila -Lederband mit

Klappe

u.

Goldverzierung.

Titel

Verfasser

f.

2a

jfS?} -yvJf ofLftJf


$,1*^1 Cr;'
,

& jdji l^S^XJf

"*

Os^S^

|*-wli ^jJ

j+*J

(Ebenso im Vorworte

f.

3*.)

Anfang
* 15

(nach

dem Bism.)

f.

2b

JJ

*\*^\

qJ

_j*C

No. 624 -628.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES


Hamza

EINLEITENDES.
f.

243
Bism.):
1!

Anfang
Auseinandersetzung der Ansichten des
Jo-j
*U!

(nach
Tf
*

dem

\\*J-\

t\

aJ!

J^l. Jb/s^l ++=- ,Jle

ber die Aussprache der beiden angefhrten

Punkte, nach Angaben seiner beiden Schler (Rawis)


Dieselbe
v_aJii>

*+^vii

slXjij

i_JLb1

&L
*^*JS

i_jL

liA

Ai:.

und

SS.S-.

Hand wie

oJl-SLi

i( JS

A* A

bei 2).

F. 78 b 80 a verschiedene Punkte der Aussprache


einzelner Qornleser besprochen.

Dann
sofort
'

beginnt das
so:

Werk

selbst (nach d. Bism.)


X.aX
K:>IrJ!
Co
s, .*

oLit
f
1

.**
i
.1

\_iAxi.
ll\>

l-^_i;

j-*-j

Lj-jj _s

Lg-jL-.Li

625.
3)
f.

Wc. 1737.
37-44.
15 1/*

^.JU
1

..c _ lt.

_*

b<5>U

Xji,, 5)

t &
L

xli

r-

8,
nicht nicht

27 Z.

(21X15;
in

X9

/j

cm)-

1)

Zustand:
gelb,
glatt,

c
Die
7

r"
hauptschlichsten

ganz
recht

sauber;
fest

der

oberen Hlfte wasserfleckig;

Lesarten
Es
ist

in

den

im Einband.

ziemlich stark.

Papier: Einband: zusammen mit


Titel

u. 2).

Qornrecensionen.
Schluss
163":
(

hier der ganze

Dasselbe Werk.
Schrift:
vocallos.
klein, fein,

und Verfasser
No. 624.

fehlt.

Qorn behandelt,
f.

zuletzt sehr kurz.

Anfang und Schluss wie


Stichwrter roth.

bei

^ J

xAO^^
'jJ

oiJLsJl

>_***

etwas vorniiberliegend, deutlich,

i^wj!
.jl

o>*v l5^j iyJiA/0 l^La-


&.*<A*r>

Laj
t^Ju
icwnJ-1
,i

Abschrift

c.

1,25

/i7i3-

..o^o

L+^Uaj
i

U.

Lt
*^i

'Xbrtb

626.
9BL8,
Zustand:
glatt.

Lbg. 381.

Schrift:

f.

30

147*
f.

gross, stattlich, gut,

vocallos:

der Qorntext roth und vocalisirt.

Kleiner und flchtiger,


u.

25 Z

(20 3 /.,xl5; 137a

-14

X 10

cra

).

aber von derselben


ist

Hand

130"
,

147 b

ff.

F.

2030*

ziemlich gut.

Papier:

gelblich, dnn, etwas

der

Qorntext

schwarz

aber

roth

berstrichen.

Einband: Pappband

mit Lederrcken.

Abschrift

c. "/leos.

Nicht bei

HKh.

Dasselbe Werk.
und Schluss ebenso.

Titel, Verfasser,

Anfang

Schrift: ziemlich gross, ungleich, am Ende grsser,


rundlich, vocallos.

628.
30)

We. 1775.
f.

Abschrift vom Jahre

Il01

/i689,

von

140".
bei
21).

Format
fehlt,
s.

etc.

Anfang.

und Schrift wie Verfasser fehlt.

Titel

F. 1*

ist

eng beschrieben,

theils mit

Be-

Anfang
.flL>-/0

(nach
.yi

dem

Bism.): IiA+=Aj\
ol.*A3j

*D <X+J-\
L*jlk>

merkungen
kleinen

in

Prosa, theils und meistens mit


L*.>)

^E

BU&.J

Gedichten Verschiedener,

wie

^^jJt
"i.i

und jl^JI

Ju^

(f

1076

0*l\JU

CA

/l665>

Anfang

eines

Werkes ber

die

Qornzuerst

627.
163 Bl. 8,

Pet. 560.
/3

Recensionen.
13 1/*

Der Verfasser behandelt


der

HZ. (18VaXl0 3

Zustand: gut. Papier: gelb, stark, glatt. Einband: brauner Lederbd. Titel fehlt, s. Anfang. Er ist:

X7

em).

die

Principien
die

verschiedenen

Richtungen,

dann

einzelnen
die

Abweichungen.

Er
w.

be-

zeichnet
so den

Hauptleser
.-j!

durch Abkrzungen:

A*S
1

mit

ii>,

mit

v_s

u.

s.

Verfasser

fehlt.

Nur

Blatt vorhanden.

31*

244

ERKLRUNG DES QORANTEXTES


629.

EINLEITENDES.

No. 629. 630.

Alsdann werden besonders folgende Werke,

1)

Lbg. 373,
arten

2,

f.

144 b

168.
des

Die

Lesnach

zum

Theil in Versen, ber Textkritik im engeren

der

7 Hauptleser

Qorn,

und weiteren Sinne aufgefhrt:


l)
s*LaJI
Ji
tl-Ji

der Folge der Suren behandelt, nebst

Anin

_l^V-t
1

von

a w
.

hang
2)

f.

168
f.

Ebenda
des

170\ 188 190.


b
b

a^ (^ t
"*>***

316
/928

und
354

^
/965-

A*^

Errterung,
die
7

Bezug auf welche Wrter


einzelnen Suren geordnet.
3)

Hauptleser
2)

r^f
t
324

a^'
,

o*

a~^' t
j

Qorn bereinstimmen; nach den

oiLftl! "S
/936)

x von Jitf'Us^jjl A*^

j^i ^j Ju^j!
betitelt,
3 f "/ 987
.

nebst Commentar, X^\^l


fS^Jj>i\
l\$"!

Daselbst

f.

177\

Eine Liste der 21 alten


Hauptschlern
der 3)

von

,,U

_J

^j

^i

Qornleser,
7 Hauptleser.

nebst den

OjJ' j r ^-ii, VOn (jU,Lo J>AOjII .-}-* ryi >-X-*^


i

630.
Ueber
die

4")

7962oiLsJ! j

35

J.*JLj1,

von
360

(J^3>-U
/

<A*^

A*s>I

Anforderungen an den Stand der


sie

/970-

Qornleser, was

wissen u. wie

sie sich

verhalten

5)

oiLsil

j,

_*^i

yiXjl

von

.-j

j^-=^

mssen, handeln ausserdem folgende Werke:


P55JLI Sil
1) 2)
irjii<W,vonxfc*i^jS
(

LM^

*L liA*ct 276 /889!

^
von

*)

A>. C

360/ 9709

&\jtt3

ty! o- d-*^ *X^i, von


o* a*
^yt^ J^sUJ!
betitelt,

6)

o^jli k_>L

fcj_jJLs>

^\
^jj!
.,j

iXJ'l ^jj (-j^-'-^

a*~=^
7)

370

/980j

wird

auch

als

Commentar zu
angesehen.
._*.w..s-i

dem Werke
wie bei
oM-ftJ!
,3.

des A^lrS*

(nicht ^LS!

J^LiJt, von

J^i

HKh. IV, 8025).


3)

.ji o*-Z\

r}^
D Li

>V-^ v''

o^^'
b&\
j,

S^'j

von einem
8)

381

/991.

Ungenannten.
4)

,v--i oiUli j 8/lXxN, von ArS

^ .Lb
1

381
/ 99 i.

=-5

aJwJ!

|>=>^

xl'u^,

von

9)

oM Jiji
t
385

ujLo

von^LijSjJt Af! ^j ^*c

-yi ,J,e

/995-

5)

a^-J! J.c

BsLli

Ja-, von

X+^

^jJ

lX**l

10)

otLs^
j,,I

^
_j.ji

~v^a*J

von
387

A*^

^.j

si!\

0^*1

576/

1180

(3^X^1 f
JiA**i'

/997-

6)
7)

a U:t Btiyi
.JLwmJSj

Lft
I

*3<,Ton^y5
(3,15
(

*>J^t e06/uo9o'

11)

's*'/.-'

<5

v^'5

von ^j
389/

+*&

O^-i

k_)laxJt

_Lc

,-*Ji

'

von
12)

OJr^ O^

*Ji

A^
O^
1

999

jnizrs

A*^

^u;! 1

642

/ 1244.

oSi-aJi J. jtL^Xji

(oder jLxJI), von ^j J-oi**'

Ueber Textkritik handeln


unter Anderen:
1)

in frhster Zeit

,^3-j-J
13)
oiiil

v';-^

^^

41

Vl023LT-^rf

3l*

_jjl

i\lL> ^j J^jS f

211
/s26-

(jLiJi,

von ^j iX*j^ ^j

2) 3)

TZTJjs fL rf
^iUu.^-J?

^\
J

223
/ 838
-

^LXJjljJi |*^^-j'

A*^ a

A+ f

c. 2 50/ 864 .

14)
282
/895-

!Lj!

J.

^oL^Ji,

von

liSj-kll

o^**" O^ ^*"

4)
5)
6)

^j
^4*3
(

iy*eUl

^
,

-^ o- ^*cLf"' t
291
31

f
15)

415

/ 1024-

^A^

^j Jc*>! t

/903-

.tLj(

^1^\*j5, von iA+=>t

^^->' >A*c

3-,^ ^8.

A*^

/922-

Lff*^*"j?

42

7 1029-

No. 630.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


ti^s-l
j.

245

16)

.cGl

BJaJ! (oder .^>.xJI),

von

38) 39)

oM-J5
_^[j.Ji

j.

jL^r.'i!,

von demselben.
0^, von demselben.

0>Ui.

v_JLLJ5

7)

Lfc5 oSiS! y?*j


oK-Si
oil JiJS
j.

q c v-ft*^') von demselben.


von demselben.
von
ii-fkXJ1

40) 41)

s Uli! j. Kj'LXJt

(ber 6 Leser), von demselben.


J
1

18)
1

jj>-j^J5,

9)

J.

mIa^S!

,*- rf

^?"?

lA^jt^-^j

o'-*^

^
tljil

oli

JJ-c^,

v^'i

-*^

^pqr u^ ^ a

^>^

j,

*_&',

von

a
jl

^t
f

6/U51 .

T
20)
!

71052-

42)

oyl i u-*i(, von

^.Jl

Ju_*j!

f ^/nsi-

O*
ota.s^o,

c5*

^_-

43)

i^^ii w.picLo^^ tU^l, von


J.+*Ji\
xlJi

^ l\*^
553
/ii58.

21)

i<"jl

von demselben.
44)

C,JlJS
j,UIi

AaC ^j

Jw.^-"

i ALc^i p'Uw,

von ^j A*rs*

22)

oiS

-ji

j r Uaj"ii (oder _L^j"ii), von demselben


1

i,UXSi

,.*-Ls

,^!
J^*=-\

um

560
/ 1165
.

auch von r**' l^


23)
i' Jti( J,

c^

^j
;

jJJi

i\*j
t\*

45) tV^I
;

ob^
a^\
J.
,i

O^
569
.

CJ'

^1

XjJtXjJi,
/ 10 48-

von

^.AaH

Lit

^j

USJi

t
24)
25)

46)

fiJiJI

/l]73 f xaX^I lmj^c ^

ujlII

JAj', von

oM-Sl
ilJii!

>i

..y~.y-;t,

von demselben.
von
.

Lgj>^^
A^e
47)
oliyl

^i

_*!
-*ajl

f
5

597
/l200-

J.

lXasLjS,

O*

=>.j!

j>j>H

_^-! g-J-^t, von

U?

V *JI t ^/l*&IJI

26)

oiSjtli^i J.i>A*, von^.-^-Ji

A-c

j^ajj

48)

Myl

^c">',

von

^.>.

t
27)

462
/ 10 G9-

^j o**"^'

A ^r

l^.i J*aJI

aJ

u\*^i t

63C

,1238-

o'S.sJ! j.

^^u^JuJI, von iA*c


J

*jA^
4?8

^<-c
/l085.

49)

iLJI j.

J*o"i5i k-Ajt-e,

von

A^aJ! f

l\*^" ^j ,J^
643
/ 1 245.

^j^Ji

,JLc

^jLa^Ji

>a*aJI

a^c f

28) 29)

^'i_i*v>>5

olL's
JJlc

j.

viLiJi,

von demselben.
j
*JJi

50)
51) 52)

ti.iii

oil-iS

"i,

von

ct

jy. c

^j

Ji^i
30)

lW
oUUxJS
X.*J

a ^L
rf^*/n20-

J'ui 3 tiraJl
-ii,

JU>, von

demselben.

yAJi

von demselben.
Las'i,

*93/ 1100 .
vj:*^Jlj,
*JS

_l.^! Lcj
>*'J1

von demselben.

oMJl
c

j.

von

_sJli>
.yji

tj

53)
54)
5 5)

^laJi, von demselben.

jS._JiJ!

j1

A*c

51

oUs^xJt

_ Lj->-*

von demselben.

31)

ihJl

is^
,J.

u. shJS u*wol
iAj;iJS

haben gleichen Inhalt.

fcj^LJij J^La^ jLi.

ut;il

xiJAP,

v.

demselben.

32)

oli-si!

^**-;j

iXi^, von j^c


*,N

56) 57)

otLJS
tLJI

^
j

X\JI
*-*-55i

^_5>>',

von demselben.
oder
specieller

^iji

jg
j.

^i a

516
/ll22.

sA-^Js

33) 34)

Stl

Sj!,
_^~J!

von

i^jJbJi
J.

^i

516

Ul
/u22-

.vxa/^JI Ji *

010 oltJ
uN-ii-ti,

*j 5C_;vaii

K*^jl,

von

s-^iJi
..iAjl

W-jI

s_*.m ,j~*/iJi,

von
58)
si^Jill

isJy.ji
-A.-W.J

^\
(J,

68
*/ll80-

jjl=>^JI

von ^j .->JI l\*c

35)

AJ^JI

1^**^*

von

^
A+s*t

XZ
59)
tl'jl

_^ji

/l266f objiyo, von demselben.

J^ot^-i

665

,Ui! Lf^l**
1

L5jL*aJI c% LLiJi
,

o^- E t

539

/ll44..j

60)

fclyt i StJUJt B>A*AaJi,von^Jw

jif 672/ 1273

36)

oiijll

j.

cU's*ii,

von

iA+=! ^.j J.c

61) oNjiH

37)

oSLfiJ'

j,

^c^ii
!

sJt\j'5 ^lAluii
J

5-*a*j',

von

62)

S Stj-tl, von ^j ^Sp! ^> f 680 /l2gl tiiiH Jt^^Jl cUs-S 3 eL^>ul
.

Ju.^j ^j

i\*s-i

x*JLUi ptaxji,

von

Jall Ja**

^T a

t^c

M ^-= f ^Viue-

jlqpl^jl^^ A*-^^^^ A*^ f 723 /i 323-

246
63) ;v~Jt
_JU1

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


MjfiJl

No. 630.
Jx
CT"

f*^'

oJ,

von ^j

^X*=>!
/ 1328-

81)

BiljJ!

j.

!y^!,
-.j(
^.A

von

tX.+=i

^yj

^1 oLi/ ^ ,> ^ a~ f
i
Se^SJi,

728
IvjScXxJ^

64)

otijJS

von

^jjjaxsAJI

^c

cr?

^L
iy^
1

82)

t\ jii! J. .i\bj>\ liXS,

von ^j

A+^ ^j
_^t.

k\*=l

732 y 1331

und auch von


f

i\*c

^j

aJLH

,U1

^J

^JEIp
83)

/ ias7
von
740

r;

ix*:i

^\.
,

of!
oiLJS

,3

:cH

von

>a*=*I

65)

BctjSJI

^yi
66)
BtUill

Ljp* ;

tX^c

er

aJL'S

>A*c

84)

j.

Aj^Ji, von ^jJLJI.


/- ;>5

/l339-

85)
j

StlJiSI ji
Hz\jil\

StJi

y on ungenanntem Verf.

j
,l

sldPtfi ,JLc,

von

Jw+-<
745

vX*^
86)
87) 88)

j
J.

^Lftj'il

Lgi, desgleichen.
.^.^S,

Wi a r
67)
JLJi

(^yaJ!

Ui a , J^ f r
iCJl^i JJi,
jl

/l344-

olLsJt

^jLSAJi

desgleichen.

JuiUtftj

von

x a A*^
J

oiLii ^.cLLw

iJ>,

desgleichen.
desgleichen.

o*
68)

JJ5

^-

-nJtXi'i' >_s/*j

4-745/

7 1344-

89) oJiJI
90)
q^-''

j
^*~;

^Lsi'
flc

x^,
i3

oMjSit

.^
iXy's,

A^as,

auch

^^Ut l\*
(jUk-'i

^lytJt _^Ji oiUJii,

betitelt,
iA*=-i

von demselben.
<X+=>\

^j^, mit einem

69)

tl-il J,

von
/l354-

^j ^c ^j

guuosil

^1

755
.4

-*~-^ Commentar von .Jj; CT' u\.;i CT- CTo J*c ..j -,j ^ " -LsJi L -U ^1 f 1040 /l630 Er nahm zur LS^
.

Vervollstndigung

des

Textes darin sein


J.>.*xj

70)

Byl^JI

^
71)

C UJu- CT a

Jl

^.Ji

-*#UJ!,
781
/l379,

von
Gedicht
^.l*!'j\

o,_^
er
7.

^lc"5l

auf;

JU^
>\
^jJ
L;

darin

behandelt

die

6 Qornleser ab.

und

jc*J!

on.&!i

olUi

in
788

Versen,

sieht
ist

von

dem

(y)

Letzteres

von ^[aUJl >A+.^


72)

wcj*JI c>Wjs j. ***SJJ (!-&>'?

/l386t vou demselben.

von

^.**.uJI

iA*^ mit Commentar und

dieser

von Obigem mit Glossen versehen.

73)

jGjii

^^ji oKyiH
J

5sJ_j.JLst3i

s-WiSi, von
J

91)

^.wJl

^Ls^Ji

obi*

CT;

,.+ii

J. ;<.**Ui

^Uil,

^ZST^Ii" A*^
74) 75)

a a Uic a ;>

801 /l398-

von einem Ungenannten.


Speciell ber die der Analogie nicht gemssen

oiUJ' 6yo\, von ^^^SI ^ii ^X*^ f


stlJi
j,LJI

833

/i429-

j.

***Jt lAitSt,

von demselben;

nebst Commentar, betitelt:

Lesarten
1)

(iL-i-Jt)

werden angefhrt

die

Werke:
V

cjUjI
i_*iju

J.

jiyi.i!
/904-

^-5

von l?*^ o*

^-*J>

'

von
76)

.Li-JJS

*Ls

-j

j.+c

c. 900/ /1494-

291

2)

Desgleichen, von l\*L^


nebst

Jo^oi 5
von .~o

jt

^yijt

,.UC=1

J.

lA*sM

^lJI
853

^ j^ t
von
,1itXjl

324
/936>
jl

sjO
/i449-

Commentar
Uic t
J.

w.~o^=3i,
39

^.,-X^JI

^i
,Ji

y;

?^

lS"

O* f**^' t

L5^?" C^'

7l002-

77)

oULJl

tii="i

o|;L^Uj JajlyJI,

von
3)
JL-xJt onylil
^g_^C>i,

von

t 78)
ot^Sjii

+/

1 052-

q_>*^ oKL^

v_ftj.LLiJ,

von ^j A*^>S
4)

SJLiJi oU_jil
446
/1054J.

j.

^iiwJi
79)
fi\

ju

^i
/

^
1

cLal, von l_5j >5''5i


l
)

,Jc

^j ^*

a*^
Uas

923/

1517

olL
c^

^
80) iLi!
t5

^T

.Lyir>*SS,

von

5)

i31j-&JI

xJU-,,

von

^-ousv.JI ^*c ^.j **S"|rf'

C^ ***^'

um

95
/i543.-j

f
joLJi

732

'l331A

jiJ^Sj ; }*iS,

von A. c
1081

6)

b3LJ1 oi(yii( ,J,

von

^j^

^#! 1

833

/i429-

ft

Jl

j^l

i^JS

i^^S f

/l670-

No. 631-683.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Im Besonderen.
631.
4)
f.

247

b)

Abweichungen
ander, des

seiner
~j

2 Hauptschier von ein-

*-wL!l

lXac
240/

.-j

oV_^

._.>

,A*s>l

Mo. 369.
65-82".
bei
f.

crJ\
1).

_*!

^jjl ^JW! f

85 4

(250) und des

Format

etc.

und Schrift wie

Zustand:
_*>

Ziemlich stark wasserti eckig.


-ole
,.jl

Titel

65:

28

d. h.

./oLc

-jS

iLs

Gedichts
r

\\xi\ >

%93 (291), auf Grund Das Werk beginnt f.


._*
sJJL

des
18":

Verfasser

fehlt:

derselbe wie bei

1),

um
f.

750
'i35o.

oj.c\

Ja

'

iL*^,"}l

Anfang

(nach

dem Bism.)

65 b

aU

Ju

aJJb
* LfeS'SI

Lf*^ Ul

A^U!

>

*.-**

Uj
Behandelt
l"*^-*' (J?
die

[.^li

xttts

j-jLfl
JJ\

*
^\>j= 118

eM
Schluss
f.

5'

'

Qornlesung

des
1

34

b
:

*f

CS*'

^ ar'^J ^ o* f *
seiner
^.j
>a^"S
) l%f %

CJ*'

/736
Bl.

>
32"
u.

._<

*.lsit

und

die

Abweichungen

2 Hauptschler

33" leer (ohne dass Text


ist

fehlt).

Fr

die

von einander, des ^.*LJI ^ai


tX-Jjil jjl
1

.Uc
^.j

-j

L-iS

Ueberschriften

von

f.

30 an bis 33 b Platz gelassen.

<lAh

und des ^j
,siJi!i ..yio
l

aJb'l

A^c

O-f- O* 5/*^'
des

242
/856i

aui

"

Grund
f.

We. 1293.
47B1. kl.-8 v0 12-14Z. (15 3
,

Gedichts
l.+few
v_J>

Beginnt
-*J
u>>

65 b

..lio"^ al jj

sLs

X10;
1

10 1

x6V3-7 cn>).

I\^LaJ5 ,.**

Zustand: etwas unsauber:


gelb, ziemlich stark,

Bl.

eingerissen.

Papier:

grob.

'

Hrt mit Sura 90, 14

auf:

Lederrcken und Klappesj*gJi

Einband: Titel
f.

Pappband mit

c^w

=&Jf

J
Verfasser
fehlt.
f.

\SI

Die Ueberschriften fehlen, ausser zu Anfang, berall.

5) f.

82 b

85

Trkisch.

Anfang
^Lc
^i

(nach

dem Bism.):
\>3Lj'j

aL'

\\*~>-\
ii.

qI.Ac

"i.

.^jjI*1I

..jj^Jut!'

F. 86 a

enthlt,

in

ziemlich

grosser dicker

ganz spter Schrift, eine Anweisung, die Gunst

Jemandes zu gewinnen aus 27 Gottesnamen.

Alsdann beginnt sofort das


Textkritik
des

Werk

ber die

Abu
154

'amr ben el'al elmals

zinl elbacrl j

/77i,

dessen

Verfasser
381

632.
2)
f.

Mo. 369.
18-34.
bei 1).

mglicher Weise

Ahmed ben

elhosein ben
/99i

F ormat (21 Z.)

etc. u.

Schrift wie

Titel f.l8
um
18 b
sty
750 /i35o.

mihrn elicbahnl ab bekr f


a
:

anzu-

sehen
i\

ist.

Denn

es heisst einige Zeilen weiter:


!yi

Si

s
1),

oJjS

D L,
^L

Verfasser

fehlt; es ist derselbe

wie bei

*i"Ji

lVjj

^
^S

t\*=>'

Anfang
lXS

(nach
A-V.O

dem Bism.)
fj^t

f.

iA*s-t

AxJ.

J*>U

LL:!

^
jJJt

gJ!

*lll

jy^

qJ A*^< ^j ^X+^

-Xj

o!J
*c

Jgyill

c5;L^5

jJJI

Nach Auffhrung
arten des
folgt die

der Gewhrssttzen fr die Les( 5/

gJI

^-^J!

iJi

Jy^

8J

(J^-*-J

^^0
die

(J^-*-

iJf

Ab

'amr

^5

iLs iAxiLS

^.J

^)

Der Verfasser behandelt


lesung
des

hier

Qornjyj;

Besprechung derselben nach den


Die
erste beginnt
.jiAj)
r
f.

ein:

^j!

(d. h.

^j

.^iy ^-j
120
/ 738

zelnen

Suren.
"j

3b
...

\..'i

A.jw

_^l

(j^jjl ^yXji >_ahi;) f

und

die

a5UU

248
2.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


f.

No. 633. 634.

Sura

3b

^i

A*j, vjJK!

^^j

Jjj

^J!

Der Verfasser

A n m e d ben
um
550

ga'far

elgfiqi

(der wahrscheinlich

/n55 gelebt hat) be-

^x
Schluss
f.

(_
Jo^x^ As>i
t_j.si

handelt

hier

die

Qornlesung des
ist

Abu
XjI

'amr
5
.

44":

ben
aJ

el'al.

Dieselbe
/ 8 i7

durch die

^.vj ^i.

i^J^jJl
.LJi

202

und

des

^
a

des

festgestellt,

und zwar durch 4

um 200/ 815 Wege (vju.l)):


_^l
..

Schrift:
schrift
c.

klein, gefllig,
/i785.

deutlich,

vocallos.

Ab-

1900

nmlich die des ^Aj^Ji


MIHI
<-.V.

durch ^..A-il
die des

Es

folgen noch,

von derselben Hand, aber


durch
i_j \j.kzj\

j-r;

^LJI

*.a*j

_j.j!

flchtiger u. grsser geschrieben, einige Kleinigkeiten, besonders


a)
f.

,c^ c ji'

und ^ijO.
f.
"_'

d.c

..jl.

Der
ein

Verf.

bringt

zuerst

eine
.,j

kurze bio*i\

44 a

45"

kleines

Gedicht
1.

(Tawll,

graphische Notiz

ber ijuJi

,.x

und

12 Verse), die Lesung der

Sure behan-

ber dessen Vortrefflichkeit; darauf die Sttze

delnd (metrisch sehr mangelhaft), anfangend

(oU*J)

der

Riwje

der
die

soeben

angefhrten

o~
b)
f.

tUiij l*=5

<li.

')J

w^>

4 Qorngelehrteu
^*A*i

und
.,j

Zurckfhrung der
(durch die Mittel-

A^i oLs U

131

Lesung des
gliedei-)

-j.sj\

h:

_^j!

45 b

46 a

einige Rathschlge, die

Lesung
Sura

auf

Mohammed
A*

selbst.
B Jl*1ll

Darauf
,5

folgt:

von Wrtern des Qorn betreffend.


c)
f.

46 b

f.

betrifft

die

Lesung

der

4 a q'j .UJi

^iA/O

J j>

1.

d)

f.

4 7 Aufzhlung der Qorfmleser u. der fr die-

4"

-JfcJU

ic LsmJi

^^<oi -ui^i

selben blich. Buchstaben

(^Xj^^

sLJi tlfj).

5 a Ajj J^
5"

j.^

i_jW

'u**Jdi
'

*Ij

v^
r

'J'j
lJ>t

vW
4?

5j>JW

634.
40 B1.8 vo 15-21 Z.(17 3
,

Spr. 377.
6b
4

xl3;

14' ;2 -16x9V2-10Va cm ).
glatt.

Zustand:

unsauber.

Einband:
CS.

schner

Papier: gelb, stark, etwas Hlbfzbd. Titel


f.

KJL<W

^b
die

Dann
durch

geht

er

Suren der Reihe nach


die
-

LJi

C^JtJl

vJ

Ir**
\c
)^, "5j

*f

und

bespricht

in
,

denselben

vor-

* ur*.s? l\*^
JL

L*x ^^"i t_5-A-1> '''

kommenden Aussprache
in

Flle

besonders auch

i_5jjuJI

(_5.i\jfci

Bezug auf
Die
1.

die

oULJS und das -Lc^l.


(X-^'LJS)
'^?Ol\c
_t?I.AiJI Jjl.AaJ
aii '0>J

'c^' L:i
Verfasser
f.

,-*="

o^

e^
Jt * ;:>

'.*'.

Sura

beginnt

f.

9a

so:

a
:

ob!
JbdJLJ oLcijLj

iAit
_CI->0 isi-AO,

r~ .ji J

OI sJi

t>Jv.Lx

LT^' a-

'

ol
b

j-**^
J*
I

Die

7.

Sura (JIJI)

f.

15

b
:

JUiC

Anfang
LS
Lei!
*JJ

(nach

dem Bism.)
,

f.

CT^i
LJJI

= .ji ....lj

()_?> -^

xljoi

(JkC

.-^j'AjA^.j

JwLiJt

^j

LjaaS

_f'-

"i

iJi ^J'i
cAJS
(_gyifl>Ji J!

* j 3 "ii i_j^S ti5i. j-UI gai ; tLJI

]Um

Diese Besprechung geht hier bis


ils

zum Anfehlt.

|j
8,

l\*j Ui

fang der 89. Sura


^j^-^j)
(_j:Ul ,L*c , J-.UI
--J t^Ljtil ^j.J

(_>\ftii),

das Uebrige

^_c_^jl XJ

Schrift:

ziemlich gross, krftig, etwas flchtig, doch

deutlich, vocallos.

Die Ueberschriften - Stichwrter dicker.


l0M
/i 59i.

-^JuJS
(

c^ u> "^

^(

a^

e ^^ <**'
L

Abschrift

c.

No. 635-638.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


635.
7)
f.

249

We. 1774.
126-130.
bei 4).

636. We.
8)
f.

1707.

56. 57.
1 /

Format
unsauber.

etc.

und Schrift wie


f.

Zustand:

8 vo
fleckig,

17 Z.

(Text

13x9
mit
1

cm ).

Zustand:
glatt,

stark

Titel

126" vou ganz spter

Hand:

unsauber.

Papier:

gelb,

stark.

Einband: zusammen
und
ebenso
a
.

7).

f.

Der speeielle

Titel:

s.

Anfang.

JL's

Dasselbe Werk,

aber Bruchstck.

Der

zuerst vorhandene Vers ist:


jfJj.
,-jA

Verfasser:

s.

Anfang.
\l/0 Laj',

U-i

-jiiiK

Ljj

vwI^aj'

ttj'j

Anfang

(nach
_jjf-

dem Bism.)
Ja-Jl^S

f.

126 b

Es

hrt hier auf in

dem Kap.
klein, gut,

,_-*!'

Jy^
t

#j'l>

j ^' vVUeberc. 1000 /i59i.

Jsxijf
t_5"4-^
'

L?;**^

f**^
iJ

Schrift: ziemlich
schriften

etwas vocalisirt.

_5

ic

^.)

.J

IJw

.J

i*

hervorstechend gross.

Abschrift
ein

F. 58 a von derselben
^jL+JUy

Hand
58
die

Gebet von

^j

J'La-a

und
sei.

f.

Angabe, wie

Sura 36 zu beten

F. 59 enthlt eine an den soeben geborenen

Ab bekr
Der Verfasser 'Abd el'azlz ben

geknpfte Verheissung

u. einige

Lob-

sprche in Betrefl* der ersten Nachfolger des Pro-

mung
der wol

pheten; in grosser etwas rundlicher alter Schrift.

ben anmed elnalebl ab 'lfadl,


im
in
8.

(oder 7.) Jhdt. d.H. gelebt hat, behandelt

diesem Regez-Gedicht von 126 Versen den


der

637.
8)

We. 1775.
f.

37".
kleiner)

Theil

Qornlesung,

welcher

"

c ai-i

.~s^Sl\

Format
wie bei
6).

etc.

und Schrift (aber enger und

genannt wird, und zwar nach der Lesung des

Abu

'amr ben

el'al.
,

Wie
er
"

er in

dem

fnft-

letzten

Verse sagt

hatte

den Gegenstand

Dasselbe Werk. Anfang hier auf in dem A*Ji v_Aj.

ebenso.

Es

hrt

schon frher in einem Gedicht


behandelt;
fllt

.~J15I &S\.Le

dasselbe

war

in Tawil.

laJ

Es

zer3) f.

Mo. 369.
35-64.
bei
1).

in

mehrere kleine Kapitel.

f.

127 b
128 a 128 b
[VLJi

Format
..J

etc.

und Schrift wie

Titel

f.

35:

*Jul
l

.\-0

,~--..

...

^..

A^i
'-

3 \yi\ J-as] JlJI u'.:


rj'lj L
c?

,,-JI

>-0

*->1j

Anfang
-Xa
w^,ji

(nach

dem Bism.)
Lot
.

f.

35 b

*1J

i\+al
>_>.

Aa:

iA*j

iiJuajt.

..-aLItJI

129"

oU^Ji
eyLs^UI

Ji*j.i _L>
|*AwS\j
i_jLj

,^J

Behandelt die Qornlesung des

Ab

'amr

129

ben el'al

u. die

Abweichungen

seiner 2

Haupt-

schuld- unter einander, des (SjjiXJI (d. h. u^a:>

Schlu ss

f.

130":

und des ^^^.j]


*_***-* _jji)

(d. h.
/g74,

JJI

^c

^j

sL:

^j 2Lo

261

auf Grund

des

Gedichts

Collationirt.

Abschrift vom

J.

782 Ramadan (1380).


VII.

^Wll
32

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

250
Beginnt
f.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES


35 b
;

No. 638641.

_,*

Kap. (9)
-i^..
i

f.

295 b
298"

^j^jSJ, iUJ

LJi

ayJI V u

.,

^
f.

cPLUii
:

(10)

Schluss

64 b

\jj.} j.5

JL

iLT

tl^Ji

pij

Zip

(11) (12)

298 b
299"

oHJ!
jj-A^Ji.,

vW

(14)
Die Uebersehriften fehlen, ausser zu Anfang
u.

300 b
302 b

Cj.b&Ji

am Ende.
(15) (16)

mUo"J! oILi ujLj

304

Jui.JI ^jL

Spr. 1958.
18)
f.

280 b -307.

Schluss
Zustand
etc.

f.

307 b

*.*>o

^^ ^
b^
,.

r^^t ri*!
!

V0
,

19 Z. (Text:
bei 1)
f.

11

7 em).

und

J>t_. *J *_JLJoi>

aU..<J

Jyl

1*3

,!-&!!

JJJ

...K

Schrift wie
Derselbe
ist

(Blatt

307

fast lose).

Titel

fehlt.

nach

281 a Mitte:

'\**j

aJUi

>A*

ui-j'

'

Ji.cS

*JI

^*

s.

(^

,jf

l^M r

sJji

j
s.

^5>**M

JaJf

Nach

f.

299

fehlt

Bl. (mit

dem Anfang

eines Kapitels).

HKh.

IV, 9536.

Verfasser:

Anfang.

640.
j^yiJ!
rJ'LJI

We. 1300.
f.

Anfang
.

(nach
.. J
i

dem Bism.):
)

J^j
r
lo"S!

3)

14-16.
bei
2).

J^

^Lai^l
5A*>
Asi
oi=>
iAju

iX*.^
\L
jbcxJi

jAI1
-rJt

.^

+mJ ^yi

Format etc. und Schrift wie berschrift und Verfasser:

Titel-

jA
L\*=i!

x\aC

Ac
"

Jyl ^JJI

Anfano-:

Si

&.*JU

'

all

st!.'s ,t

LoS^

j^J J^+c

LT

JL=>I

l5;s l UTDer Verfasser

Behandelt die Buchstal jenverdopplung in der

Omar ben qsim ben


um
900

Aussprache
fassung des
ist

der Qoruwrter, nach der Auf-

mohammed
herum, siebt
sieht

elaucri ennassr,
in

Ab

'amr ben

el'al.

Das Stck
ent-

/u94

diesem Werkchen eine Ueberdes

nach der Unterschrift dem

Q-^-Ji ^i\j.i

der

Qornlesarten

Abu

'amr ben

nommen.
vl

F. 15" der Abschnitt:

el'al, nach der Riwje seiner Schler

Hafc

y+iySBtX

a^.^
;

,U^\
Lo _ft*i

ben 'omar eddri ab "amr f 246 /s60 und Clih ben zijd esssi ab so'eib f 261 S 74.

Schluss

f.

16 b

^^a
-jJ!

j,

j-:.

Y L*i

V^i

\J.^.^*

aJLll.

c>

s-fcj!

,t

t.

Es

enthlt

1(3

ungezhlte Kapitel.

Kap.(l)f.28P
(2) (3) (4) (5)

SU*^I
XJLcv^il

sjIsj

641.
3)
f.

282

>_>..>

WE. 155. 84 - 93".


,
,

284 a

_*&i

290

290*

ob r syUUH *ls> vW jilj J*N vW


N LcO. Ji

8 V0 13Z. (17' (2 xl3;


,

12x9

-10

1
,

cm ).

etwas unsauber, fast lose im Deekel.

Zustand: Papier etc. und


f.

Schrift wie
i\j t^VJdl

bei

1).

Titel und Verfasser


.\*
.

84 a

292"
(6)

v_A*J'

'^^ ^-^j J-j.Lv^J

*.U
wOLX^Ji

.H4<

J^*a5

293"

:<*b

^ ^x*z&]

^j*~'^

vW
Der Verfasser

(^)Ls

tiLAJ

O^ojIj

heisst ausfhrlicher:

(8) 293"

Lc^il

No. 641. 642.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


(nach
.y

251

Anfang

dem Bism.)

f.

84 b

042.
2) f.

WE.

155.

jjtJI

ULx

IjLuI o^^s

LSI

12 b -83.

8,

15 Z.

(17V2X13: 13Va
gut,

14 X 10 cm
).

Zu-

Dies Gedicht
behandelt
in

eine

'i.*\

Aa-oS

in Taw
die

stand:

ziemlich

doch nicht ohne

Wurmstich.

Papier:
mit
1).

gelblich, stark, glatt.

Einband: zusammen

vielen

kleinen

Abschnitten

Titel

fehlt.

Er

ist:

Qornlesung nach den Grundstzen und Ansichten

des

<_>!

rT rf

,.*. r u^-

JI

^
1

J-Aa^l

s\A.AAaftjf

o-

i_

^T

* .^ .AA w*t

_jji

3 f*"Jf -H'

ls"

iJI "^
1

Verfasser
5

fehlt.

Es

ist

der Dichter selbst.


sil

i^y*-***^'

f***

[iV/?"

ben 'abderralimn ben ab no'eim

Anfang

f.

12 b (nach dem Bism.):


1*1]

<X*.J-\

ebne den! ab rueim\ + 169 /785 un d enthlt 212 (215) Verse. Der Verfasser ist 'Ali ben 'abd
elganl elRupuri (oder elhucarl) f
488
/io95-

^ItS
.Uli

[a*j

... ^jj\s

ZsJt^

JJJt

^3

j.lsli4

Ajrf

Die einzelne Abschnitte sind:


f.

85"

.**?-'
aJj

aai
tLfl>

-3

86 86 87

_J'o

y^CII ^'U /3
JtaftJI.

Commentar zu dem soeben besprochenen


Gedicht, von demselben Verfasser.
fast

vXJt
j

^3
j

Er

bespricht
dieselben
Jji.

iU.b

.-.a

u>

..-jiajI

LT-

.13

immer

einige

Verse zusammen:
*.iyi

88 a
88 b
.

werden eingefhrt durch

oder *bLoi
der

Zu den
^
t

4
f.

ersten
:

Versen

beginnt
"l

ComLI
;

u
,;_->-'

>

mentar

13 b

j^Ji

,JI
\LL's

j_j_vXjL

xJ L*J!

J3

^lc

89 a

Lfl>

L^b!j

As jb
'3!

r
;

.c_M

j3

jo. Jj? \.M fl :

J6

Jli

UI^

Ji
a-jJ^
-5

a" o
Schluss
)ti^
f.

89"
Up>i,Ls c^j-'s ^_i..=*

81 b

*.j.i

*.5t-U

wi

U
.1H

Aj> .AV.J *
^125

\1J'^

i <-'i~j

-^'

^j-j
..ai

tJ3

3
*aiJ1
i}^=a^^

90 a 90 b
91 b
\j

.\L'i.

tLio
f.

\*:>_i
a

^i^:.

j
LiAij' ^ >

>

r^

j
.5

Lu^sj oWJi

Es
trag
cjIkji ,LJi

folgt

dann noch
^s^jj

81 b

83
^1

ein
^LJI

NachoLSl
Derols*a

LaAij.

ber:

v_i'i,.-'j

J^j-!'

j-

92 a
93 a

Li^ji

la^; ,L^t.

L/o. lxi.

^lj^2a3, _j.

_.Li^.
i_i.

selbe hrt aber in


auf,

Besprechung der

^!

ohne Schluss oder Unterschrift.

Schlus s

f.

93 a

Auf
in

der Rckseite steht von anderer Hand,

sehr

gedrngter Schrift,

eine Auseinander-

i# o c

est)

h'^

^ ^s
noch
3

setzung ber:

Am
Schluss

Rande
aus

stehen

Verse

als

1)

c>.>i*vJi.

^&SJS
&-j!>Jtj

tLii!

aj

^jJt^
.aii

einer

anderen

Handschrift;

der

2)

\>Ji
ist

o.iiSi.

LaJS

.-aj
er---

letzte derselben:
*JI_5 J.*ojJIj

Beides
JjSs^
Lfjl
lf!

entlehnt
ist

dem

./iu.

des

^i^'
wie

>A*j<.
1),

*^aaJI>

jjjl

&Jys bl~>

Die Schrift

wol von derselben

Hand
32*

nur

HKh.

IV, 9455. 9493.

etwas grsser und vocallos.

252

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


643.
1)

No. 643. 644.

WE.
f.

155.

Schluss:

111.

93 Bl. 8, 13 Z. (17VaXl3;

l2Va 13VaX9

/a

on').

Blatt

1.

von spterer Hand ergnzt, gross,


l

krftig,

Zustand:
sauber.
glatt.

Bl. 3

fast

lose;

die ersten

Bltter etwas un-

deutlich, etwas vocalisirt, Bl.

b u.

2 B in Goldlinien.

Das

Papier: gelblich, auch brunlich, stark, etwas Einband: brauner Lederband mit Klappe.
fehlt,

Uebrige ziemlich klein,

gefllig,

deutlich,
c.

ganz
/i59i.

vocalisirt.

Die Aufschriften roth.

Abschrift

1000

Titel

aber nach

f.

(Vers 19):

.Li

*lo^f
(in

fJLo

^jj

j,

c./of_ji'f

jj*Jl
f.

644.
b
l
:

Mo. 369.
f.

Verfasser

der TJeberschrift nach

dem

Bism.)

1)

17
3
;

^jj] a ~
Anfang

^ ^ ^ O^? ^ J^
f.

86 Bl. 8,

17 21

Z.

(20>,2X 14
1

13Va

X 87 om
3
).

Zustand: anfangs
nicht

unsauber, Bl.

ausgebessert
gelb,
glatt,

am Rande;
stark.

ohne Flecken.

Papier:

(Vers
\jl_

u.

6):

Einband: Pappband
doch steht
f.

mit Lederrcken.

Titel

fehlt,

w-*Lc \+Jl_.

1" richtig

von anderer Hand:

^.3_\,+ii
(

_..o

^\
75

.,j

.sLi

tL's

Verfasser fehlt; er lebt

um

1350.

In diesem Regez-Gedichte von 242 Versen


behandelt
elberri

'All
730

ben
die

mohammed
Es
zerfllt
in

ben

'all
,__-

Anfang
&U1

(nach
Jjl
. . .

dem Bism.)
pLi-U
L_>lP

f.

b
:

*U
j_i!

_V_>I

/i329

Qornlesung nach den An17 Ab-

j^wj

i.sit

^JxJi

sichten
schnitte,

des

Nfi'.

deren
ist.

Ueberschrift

jedes

Mal

ein

Der Verfasser widmet


angesehenen, hier bloss

sein

Werk
-o'J

einem

Reezvers

^.jJ-JI

genannten

.t^t, jJ-\
,

,%

s*.X^>

,l_S\,i

jlxXJi

JL j.fiji

Manne, auf dessen Wunsch


des Nfi'

er die

Qornlesung
seiner zwei

3V1&JS_\JLs)Iil_- \j__a**'J\j aJUw_Ji ^jJL^JCAwi^Q^ii

und

die

Abweichungen
des

3 b jtjJu y--/> 3b

N*li

UA .^

jya j. I_j_li5 J. jjijl

Hauptschier von einander,

qjjLS

(d. h.

JuU
,

iV*.
220
r"

/s35

(205)

und des j^.


aL'1

(d. h.
<Aj._~.)

4a

j?

"*

i*

Jlc __-*jXk'_j

.^juiiU J>._V<->>

-*i_-

Oj.i-')

X**

jJt

^.jL.^JiJi

A*t

..j

"{"

199

/814

behandelt.
6a

Er
_Lo"^5
(

sttzt

sich

dabei

auf

das
er

J-ili ,-.>_>

iUi.

q^S
_S

Jsajt s\i JS_Xji j. J^aii


__fJl J>ai _.<=>!

Gedicht
_X*_>1
.-j

j-*"

des
_4.ji

j^-LLii-il

(den

ajfj,

Jl

i.

j Jj

oiJl_> ^^ji
f.

nennt).
t_N.Ji<<

Es beginnt
7
a

2a

-otj
'__AXji >..
S

cj'-^^
l

f'

;_>*

^ja^x!^

tLs_>!j

JlJI

C'

.a^JL rij'^'

i^*>il

-^^

Ka_Jl_

_>La_i-Li

_bi-^_lJS

fUSH
^,1

V...V.

^J!

'

LiL^/ ;

!_C_<

Lsjw *L_> ->-^=Theil mehrere

Dann

die brigen Suren,

zum

unter einer Ueberschrift zusammengefasst. 9b


(.U'iS

^ -i ry^..

*^ J 1^

|.U^-"ilj L_j>.ij-! j. li^lS

Schluss
Vi^.^
'j_3jj!_5

f.

17 b

iU_=

i-jjl

r^J .^^J
!ai

^i

10 a

wij.J!

Is^l:

l_>^ \Sljj l_5?

J.

pLsJI U_j-*^ *

fiyiij

Schrift:
a

Trkisehe Hand, ziemlich klein, gedrngt,


Ueberschriften roth.
c.

deutlich, vocallos.

siAo-^j-i .^j _>./iL\i Lc l_>.^s^ -> -s^ __?. -=*

_/"" -* _?

i3*!^

Abschrift

115
,'i737.

No. 645-647.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES


,r

EINLEITENDES.
'Ot'mn ben
V

253

(y|-

it

T^O
(2P
2

^ er
Xl6;
fruher

Verfasser

'omar ben
860
/i45")

ab bekr
S0B1. S,

ennsiri ez:ebidi

13-15
von
f.

Cum

(von f.57 an 21)Z.

18'/iX9- nd

57 an:

14", ',-15

Zustand: gut. Papier: gelb, band: Pa|.pbd mitLederrcken. Titel


Ali
(_

x 10- 12-). Einstark,


glatt.
u.

Qoranlesungen des

^l*

,x
(f

c.

hatte 5/

!m

Verfasser

f.l':

250 %35) und des ^jA (f C. /864) herausgegeben und vervollstndigt nun mit der Lesung

oder

22

sJjJ r

^U(

5_Jdf

i^S-Jf

"*

des

G L^U
f.

,^^
128

(tc.wo/ 806 ), des Schlers


seine Arbeit.

o*

^A^
^Lz*Jf ,.J
IN
b
:

"Acim's (f
zuerst

,745),

Er

spricht

2 a ber das

Leben Beider und


f.

ihre

Lesew>l>

A*c
aJJ

sttzen (JU*uJIV dann folgt


ijt
jLiXJt

b
:

'si'ixi^i

Ju*ji.
f.

Die Behandlung der 14 b


.

Anfang
Aa4

(nach
'Ags

dem Bism.)
.
. .

f.

AJt
-

einzelnen Suren beginnt

.&>

Aaj.

s.!*^-

slil

J
i

Schluss
I

26:

Sj+fH
.Jkci

JAj
JJI,

^i^j

^.ai

Ijj

o\

tL

qLmJ^I JLc
(*-^~i

x^.*j

^J^i^j JoO.
*-'k

!_

yajl lA$

uieji

r ^
ihn

jjvi

j<JI ;

OJi

*~

iJ

-^

Schrift: ziemlich

klein, gefllig, gleichmssig, vocallos.


in

Nacir ben
t
1081

abd
1
.

elhafit'
speciell

elmohall

Ueberschriften u. Stichwrter roth; Text

rothen Linien.

/i670

behandelt

hier

die

Qorn-

Abschrift

c.

1150

/m7-

Nicht bei

HKh.

lesung
selbst,

des

Nfi

Nachdem
199/

zuerst ber ihn

dann

ber seine

(t

22

%36) und
(f.

^
)
f.

beiden

Rwis
a

.MjJl

647.
34 Bl. S
T0
,

We. 1302,
/,X
15 1; 2
;

(f

8U) geredet, wird ber


(f. b

21 Z. (21

13'

XS

c,n
3

).

Zu-

bJU^

und

sJUw^J!
f.

gehandelt,

stand:

lose

Bltter:

fleckig
glatt.

und unsauber.

Papier:

gelb, ziemlich stark

und

Einband:
f.

schadhafter

dann aber werden von


Suren durchgegangen.

an die einzelnen

Lederband mit Klappe.

Titel

1:

Schluss
c*

80 b

Schrift: ziemlich

gross, breit,

von

f.

57 an zusammen-

gedrngter und flchtiger, vocallos,

oft

ohne diakritische

Punkte.

Ueberschriften und Stichwort (*Jj-*) roth.


J.

Abschrift im

1145 Sa'bn (1733)

in

der Stadt Qan'.

G40.
26 Bl. 8,
15 Z.

Glas. 208.
ll 1

(18V*xi8V*J
fehlt.

/x6 ,/s om)-

Zustand:
gelb, glatt,

lose Bltter,

nicht ohne Flecken.

Papier:
f.

dnn.

Einband:

Titel

254

ERKLRUNG DES QORANTEXTES EINLEITENDES.


:

No. 647-650.

a*J
"2 b

.,\

*icH

xJu-^jL

3L**'jl

i_jb
'

Schluss

f.

75 b

-..V-c

J_?"
'

i^ZJ

JLa
'*lj

u~

O.S

[gJI fiti

,lWa ^iL e5U

&JL*s u^J ^jt


*Jlj!
...

J.O

ij

J;5L>J'

L?A*J

Ji Li] K^'lsil j,>*

aJI

XJ

vi^.*J

Abschrift: 1261 Dlhigge


3b
_iajL|

(1845).

lX+j!

i_jb

4b
5"
6" 7
a

649.
1)
f.

We. 1737.
1-25.
15:

62 Bl. 8,

25 Z. (21

15

15 X
l

/s

10 cm ).

Zustand: im Anfange unsauber, auch fleckig; die Bltter zum Theil lose im Einband. Papier: gelb, stark, glatt.

Dann werden
8 a JtJJtj
*-LJI

die einzelneu

Suren der Reihe

Einband

schwarzer Lederband.

Titel

f.

a
:

nach besprochen, zuerst


^.nj

j.ciAs. La
>_j!
.>.

Li]

XJI

s,_

^
Lg.^

Verfasser:
i&i ,:jjCJ

s.

Anfang.
f.

CT

Die Besprechung der Suren geht

bis zur 88.


2U

Anfang
J*

(nach

dem Bism.)
s.*ij\

b
:

^_*J !l\*s

(\^l*ji), die brigen nicht bercksichtigt.

,-yC

*jL\ Jjj
i-jL&JI

(^O^

wli'

ijjji

Schluss
l

f.

34 a

xll+=-

J&j
l^S

^^J _jt
v_^AoiJb
vT'

t
.%

Jl*=J(

jt.fi.A.s

iA*j.

N-ft-fi-^tf

La

1$>

^L^! j

.^1

gOCftj

LU!

dJ!

j ^jJ.*Jf

Js-xpL^mI

^ r*^j$
0

tLi

X:

Schrift:

ziemlich

gross, krftig,
v. J.
1

deutlich,

vocallos.

eberschriften roth.

Abschrift
|JLw

154 6om.II (1741),

L=

4s*b

von AJiXlb (JLiJi

^J iA*^ ^J ws^bi-i A*=>i

Abhaudluns ber denselben Gegenstand wie


No. 648, von Ibrahim ben ism'll
eladaioi,

648.
7) f.

Spr. 1956.
60 b -75.
bei
1).

um

1140

/i727

lebend,

verfasst;

dieselbe ist eine

Erweiterung der Abhandlung des A b u 1 m e w h i b


Die Stichworte
f.

Format

etc.

und Schrift wie

elhanball,
Sura 88

seines

Lehrers:

s.

No. 648,

und
25 b

roth, auch grn.

Titelberschrift
,.
(jaaTSk.

u. Verfasser

60''

wie jene in 2 cjj eingetheilt.


bis

Geht
lautet

hier nur
f.
:

*J>As-

g'Js

j5

^Lj

zu Ende:

diese

'Jui-i

^'La^JL

-Liaaj

^*i*jb

KAi'i

"* g~cl

/*-*

Anfang
itit>
&Juw,

(nach

d. Bisni.)

f.

60:

Cjj

all

<XtJ-\

Schrift:
zuerst roth,

klein, fein, vocallos, deutlich.

eberschriften

iS ^*7.J

[jbwL BjLoJL ._aLu)

nachher schwarz, aber hervorstechend gross.

Stichwrter roth.

Abschrift

c.

lt50

/i737-

F. 26 leer.

Mohammed
ab 'Imewhib f

ben 'abd elbql elhanball


/i7i4

1126

650.
3)
f.

We. 1719.
63-78.
bei
1).

behandelt hier denselben

Gegenstand wie das


handlung
1.

Werk

No. 647.

Die Abs.

Format
Anfang.

etc.

und Schrift wie

Titel fehlt:

zerfllt

in

2 Stcke (pj-S):

Er

ist:

f.60 b

gjl id.r~.JL s0Uw.^

2.

f.63 b <>j$IL uSJL, 'JSii

<j^H j '^Ji (jij j

Verfasser fehlt; er scheint die Abhandlung des Ibrahim el'adawi benutzt zu haben, lebt wol um U60 /'it.

No.650-6.^2.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


(nach dein Bism.)
f.

255
von demselben.
,

Anfang
(jioJ

63 b
5

all

A+^i
k_j.

3)

.~*e ^ji
.

BttJ

j,

SiXjua,

i^-J U
<s-

A:
SiV.S

A*j,
.2.

^*=ji
2U

&
o

tJLxJI

4)

.*c

^1

iitLs

^
885

i^jLJS .jUj

von ^j

**si

>

X.t*v,

.*2l

tlsA^i
5)

JcLl

/l480-

..* ^ji
jadlfc

5tL
La

tijjo!

.Ji

Jf

Behandelt denselben Gegenstand wie No. 649.

J.

Nach
zuletzt
in

der iU_Xjw

f.

63 b

welche allgemeine BeQornlesen und

merkungen

enthlt

ber das

2,

Angaben ber das Verfahren des Hafc


der
&U**.Ji
8i3L*X*/$,

Betreff

werden die

^ l^
7)
j^-*c
t5>J^ftJI

1 jl

oc

'

von

^le
1176 /l762

J* ^j a ^>

Suren der Reihe nach mit Angaben, die die

" jCJi f l>ii K L5

Lesung des
Zuerst
f.

^j^si=>
a
:

erfordert,

durchgenommen.

^jfj

jli

sclj

J,

iLft..5"3i

von
o>*j

64

^Ji

A^c

^jt

US

j^c ^j

_0

jj*j.1\

*Vc.Si\

UU
a
:

aj^b aSLo 'n'y^'


l^ii

i*'

PjJ *
1

{.

463/

1070-

Schluss

f.78

^xXaj i_*$J

.J

'vi*Jj >j-.

8)
9)

V> ^
k-jjSju

a4jj,

von

ij!j*TK

^
516/

jjI

446

/io 5 4-

.III

A ss:
zu

objw j
Ji

"f,

von
,.

j.(AJi

c^^J'

3jl

t
Abschrift im
J.

444

/i052

und von

yJ

1178 Dulhigge

(1765)

U=>.

j!

oi..LiJ

/im

und
65

^A-x^S
651.
Lbg. 373, 2,
8
u.

?1\ A..C
1

a ^Ul

A*c f

%252-

9,

f.

182 b

188\
Hafc

10)

-jj.xj 5t Ls j.

vi^- '' ^Li

(ein Gedicht),
.-j

von

Die Riwje (der Qorn - Lesarten) des

qL^-jJ

...iA.lt

^_oi ^A^jiAi'ii ^_a*~j.j

A*j

elasadl, nach dem Werke

745
/l344-

11) Ein anderes Gedicht ber denselben, von

des

-^
bis

^* ;
12)
i_JLc*

Li

ijs

a A*^
j

A*^
_^*,-i

803
,

1400-

StL "i, von

^CjJI

^j As^'

Geht

Sura 62.

t
Einzelnes ber die Ansichten des

256
/870-

Hamza
Haupt2,

13)

^l.i> ^t^r>! j,

oili-'

i'A*c,

von

..'-*S33

j!

beu hablb elkfl f


leser des
f.

156

/773?

eines der 7
in

t
14)

768/

1366-

Qorn, findet sich


b
.

We. 1313%

75 b

76

[=

oil=>]

yiLi

ji.i>i

U^s ^IWS!

wi^i

Allerlei in Betreff der


alter

Aussprache

einzelner
f.

anderer

Qornleser

ebenda,
15)

von demselben.
v_jjjxjj

78 b

80.
652.

.s>. /c^'i wIs

Sti.'jj, kjjJLtai! Aj.i-,

von
Bei diesem Abschnitte sind anzufhren die
1

lj-^+v)

A*s-I ^j
r

_fc

UJ1

A>.c

853/ 1449-

6)

B^s-j,

L^ J j+^t

LX=-t,

von

(jr-tai

732
/i33i,

Werke
911 1) ^-y^^jS siLiJ.^yJi J L\JS,von urbj^^j!f / 1505-

wozu
von
17)

ein

Commentar: &\ Jc&>\


f
829
/ 1426-

^-c ^JC',

^fdl
j^b

2)

.^*c ^jS tLi dj-^*


1

&

X*aZs>i\ i^-Lc,

von A>c

s>

KjLa-j,

von

-j

iA*^ ^j A**i

yS\J!
l

U^ a

ji

A*s*S

a v ^JI
j

768
/ 1366

256
18) ryojJ^

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


-jl iiy

No. 652. 653.

j,

von

^L^M
jljjl
,

i^*^'

20)

(ji.^

^*ji

^sj;-^

iJ-

ttjj!

J.

SjLiii

von

JZ3i~7 ^C
19)

^
a
^

A^i
^c

640/

1145 .
v_a^i.i
,

^\Z~^r~xTj
demselben.

tLs

j^i

von

21) ^l^>^i

.<*!M

iLi

jL"!
893

von

fil^Jl J-**~i

Ju>l f

/ 1488-

7.

Die acht- und mehrfachen Lesungen.


Mq. 620.
Dies
ist

653.
81 Bl.

die

ganze Vorrede dieses wichtigen

8 V0

lb Z.

(20x14*/; 14

!>*'/'").

stand: unsauber
im Rcken.
u.

u. fleckig,

auch wasserfleckig

Zuam Rande u.
f.l
a

und ausfhrlichen Buches des Abu masar 'abd

elkerim ben "abd eccamad f


die

* 78 /i085

ber

wenig

glatt.

Papier: verschiedenfarbig, meistens stark Einband: schner Hlbfzbd. Titel


:

Qoran-Lesung der 8

alten Leser.

Er

giebt

zuerst

f.

2a

eine Uebersicht

ber die 8 Leser


Er steht so auch Verfasser:
in

(jtsli,

.aa3 ^ji, .xLc ^_j JJ j^ac,

der Vorrede und Unterschrift.

!*-oLc,

';*=>,

b;*=>

^
die

^c,

.^*c

_j.j!,

ujii;)

und

fhrt
,..J

von jedem

2 hauptschlichsten

Rwls

Oy-

-.J-XJI

Oy^

.&JW

_jj|

und von jedem


wege
f.

dieser

Rwl wieder

Hauptgiebt er

seiner Ueberlieferung an.

Dann

8 b die fr jeden derselben gebrauchten kurzen


3li

(Ein kurzer Artikel ber ihn und seine

Werke
l
b
:

f.81 a .)

Bezeichnungen (so fr

j-JiX, fr

_yj

.-ji

Anfang
LS *A

(nach
\aX o

dem Bism.)
s/jj
t\.*sil

f.

*li

<x*s-i

r \^

etc.).

Darauf folgen:

*_ft.iS

>"

,JJI

UiJi
*J.\
jSjj

oiSJi \aj
hi>i

-5\JI

LUi j^;*sl
.-A>

^
^

,-jls

lX*j ui

,Lax"5i

aJL*aJ! K* j"i

Ji
'3

JvtnaJUl

1.^)

iAs>i_

CT
;

B.il j

i -S

La

,J^c

,-*J .

5j

JI

c^

,i

Jj c,f

i_j^Ui>I^
_-i>ii ,5

Lj-JiXoj

L^LCa

j_J"a-'

j-j''

J\M

^5'
.

o!LJ!
13

J'jlj

,t\3

U
.a..<

j>

..*

.^
LT

Lcj'Sl L5>wV.*j.

._j.av.j1

AS=i5
13

*M *l

aJ&to)

\_as>t

&c\;>}
vi

Sj
lAi.
,ji

iii

oO.ii

=i>
JasI
,i
:\
.

iASj

'*!'!

jL

lXaJlav*51
.jijtjl ..

iAxj
,.,/
^_j

\!x:> i\3 ,Vl*Ji. ^ ^ w

st

f.

J^AAvi^

^iA^.AJl &A4.JM

'T^

fc4w,Ji

*-^*^
^iLatj'

\^.A:

'0WjIi _^J

V_Aij.ji

ct

av.=>

JJ!

No. 654-65G.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


654.
1)
f.

257

Spr. 386.

Das Werk

hrt

hier

auf in Besprechung

1-39.

der 75. Sura (x^LaJl).

44

Bl. 8 V ,

18-19
ganz

Z. (18
frei

13;

1314

Zustand:
gelblich

nicht

von Wurmstich.

(auch brunlich), etwas glatt,

x 9 cm Papier: ziemlich stark.


l
/

).

Schrift:

klein,

zum

Theil

sehr klein und fein,

ge-

wandt, deutlich,
kritische Punkte.

fast unvocalisirt,

zum
490.

Theil fehlen dia-

Ueberschriften und Stichwrter roth.

Einband: Pappbd mit Lederrcken.


5 iflSSi*

Titel

u.

Verf.

f.

1":

Abschrift

c.

""/um.

HKh.

I,

'2851.

^iXxLl ^LviiU

^5**--^

Jla*aJi

Ais

,jl

^yww.2^ ^ji CS.4^ }*M

^
^

g **

655.
79 Bl. 8,

Lbg. 1027.

Jt

IG 17

Z. (18 l / 9

13 1 /; 12

x 9Vscm ).

i ,^ j L&J! U?~ J >Ij1

Ixwfjf JoOu ,.J JJIJ CT


aS^Uti
b
*JJ(

^
,

,1
(

Zustand:

ziemlich gut;

Bl.

ausgebessert.

Papier:

^j

i\5"i

^J
f.

gelb, stark, glatt.


j*ft5'
:

Einband: Pappbd

mit Lederreken

ST)

V.

und Klappe.
iA*-*-

Anfang
thi
iyj
_jS <3i

(nach
'Jl*

dem Bism.V

*l!

Dasselbe Werk,
neuerer Hand.

mit

dem

Specialtitel

von
auch
\CK$\

v^

-^ (3^J O*^"*"

Der Verfasser wird


ol

hier
>_jLc5

zu Anfang (vor den Worten ius j


genannt.
(uo^i>"il)

Anfang ebenso. Schluss mit Sura 112


f.

77 a

^to.

pS> _*c
pJO
*-0

* ,yij

^5

Li.
LJt

iwS.-r-i

.-^o

u>jj

*-c.

oi.j-S!j

t!iAi;j"iij

^_j^.^i^
"t/S

*M
.

Si*=*
.
.

v_S.S.. U

Uii

i*^JL> ,..J.SL*J^

'&/&.,

wi^Lo,

Dies

ist

die ganze Vorrede.

Der Verfasser
ihn bundr

JuiL3 ^LU y>!


gross,

*Ud!

IJ

Mohammed
wsiti f
die
521

ben elnosein
behandelt in
der

el-

Schrift:

ziemlich

gewandt,

weit,

vocallos.

Ueberschriften und Stichwrter roth.

Abschrift vom

/ii27

diesem

Werke

Jahre 821 Cafar (1418).

Collationirt.

Textansichten

10

alten

Qornleser.

Nach

f.

20 fehlen 8 Bltter.

(Dies sind, ausser den 8 bei Mq. 620 angefhrten,

noch

jL3.^-jj\

und

^_aL>.)

Zuerst werden
7
l
h

Nach
folgt
77

einigen Versen ber Qufismus (^J^aiJt)

alsdann die Haupt -Riwjets der


aufgefhrt.

Qornleser
so:
*fi-Ls

und Aussprchen des ^LiuJI ^.^


f.

(f

553

/s67)

Dies Stck beginnt

79" oben ein Excurs


nmlich
iAjt_j

darber, dass

f.

fr

die

Qornlesung 5 Stufen
seien,
s

(,_*jl.xi)

zu be;

^1*

Lg lj ^15

*ic

^jfill g^l

achten

lXjlX^JU ^-j^Jo
einiges

Es
6a 6
a

folgt

f.

5a

,UW*
xJ.

lj>^

VL

oL.*.A-*.i 5

v_ajyJ!j

und

endlich

ber

s^r
656.
We. 1698.

6b 7b
r*>
:

49 Bl. 8,

15 Z.

(18

13' 2

12', 2

x
1

Zustand:

ziemlich

stark

fleckig,

besonders
Bl.

8V/ ra ). am unteren
u.

Rande: im Ganzen nicht recht sauber.


ausgebessert.

2 etwas

Papier:

gelb, stark, glatt,

Einband:
f.

8"

J
folgt
f.

K
ein.5

Pappband mit Lederrcken u. Klappe. fasser (von spterer Hand, in rother

Titel und Ver1":

Schrift)

Dann

die

Besprechung der
'K^laii
,

^Xj-Oj

...xjJLfrif

vX^U/0

"i

zelnen Suren.
J
u5JU>

Z Zuerst:
>_jflj

J,

j^\JI
,^oLe ^L

^JiL=>.,

-5u*.Ji. ....

.s

^L^!

o oa
VII.

(So auch

in

dem

Vorwort.)

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

33

258

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Anfang
(nach

No. 656. 657.

dem Bism.)
U!
. . .
.

f.

b
:

*U

lX*^!
,J.c-

und

schliesst:
.\)J

l\.+^

^UlstH

_j, Ji^-w,}

***^

*^'-5

^JLxj

jJ.jS

iA*5 v\*j

\1J!

^J-^
(Jv

*l**j

'iA=> ;

lX+s.
i.!-*^

^^^ ^
gross,

ti^

i'J**+*^^

*3ts>
etwas

-o-ll

iV^Vm

lA^i

&.a.*J!

Uls

(__5tX-!

Schrift:
vocalisirt.

ziemlich

gut,

gleichmssig,
c.

Ueberschriften roth.
VI, 13146.

Abschrift

1600.

HKh.
^J!
X;J!

*L*.9

Ljj

_$ii

jC**JS

JUS

Xifw^Ji

-.c L*sLj

Dies

Werk

des

Mohammed ben mof


833

hammed

657.
366
Bl.
4',

Pet. 159.
1 /a
;

(ihn) elgezeri

/h29

ber

Qornf.

lesung zerfllt in 7 Kapitel


8 Bl. fehlen,
ist

da aber nach
1.

21 Z.
lose

(28x22

19

X 16 cm
).

Zu-

stand: ziemlich
die Ueberschrift des

im Deckel.

Die Anfangsbltter etwas

Kap.
j.

beschdigt,

nicht festzustellen. Dasselbe handelt ^Li!

\-\J\

grosse Wasserflecken.
stark.

Ein Abschnitt darin


J

f.

4b
i*-^

beginnt:
iM^ *V.^

-^j

J-*as

(s.

Titel

Rand zum Theil ausgebessert; zum Theil Papier: gelblich, glatt, ziemlich Einband: brauner Lederband mit Klappe. unten) und Verfasser f. 1":
der

j?XJ
sJL
l\J

i-y

-tXj

2.

vu

f.5 b

UJI
..^
5,

3._L>

12

^.4 u>-j'v
,J
(.j-JI

lX-I

Ls>jCo

(JSj

L^jL

4.

v_>Lj

16

Lsi_j

_-jLj

i_

^
L^j

Anfang
__kS>Liwo

f.

(nach

dem
J

Bism.): Ljsu^i

Jl

o^*~

^
J^.*3

l\+^ ^j tX*^
s-->*^5

(in 1 6

XJub) lP

^Jl

^La^L
,U~>i
.LiilJ

tX^
i_5'-^

HJLJI

-Lc-j!

5.w
6.
i_jLj

27" Uxs fLUil jUi'^/o

Ute; UilXs j,
^*i
r***N ^1
j,

-^ly ri'i' Jjj'

J''

^ \Xt^i\
"j

31 b L^j

&.**/~J!

J.o'S

o"'M
J

>>

,l\s.
..LS

erJ
. .

V_J^J

LJ Uj

"Sl Jl

i_J./^J

..l^JJl

i^.J.

^.AflJj

(in 2 ^*^i)
7. v_ib

tti^J }S.^./! J'-2*? (*4*lj**|j


l

45

a\\M ,c

.*2L1

dJinJi

..-*

sX-v JJ

,i

Angaben

desselben
Qorn
u.

Verfassers

ber

Sammlung

des

Verschiedeuheit seiner

Lesarten und die hauptschlichsten Qornleser.

Die Einleitung des Werkes, obgleich nicht

Schlu ss
l\j.*^-.
'^- 5*!JI
is-\Ji,

f.

49 a 3K>j ^Jtj-iJ
:

L*ii LiS:.! ^JJ!


Lolj.i^

so genannt, geht bis

f.

22 b

Sie bespricht die


die Vorzglichdie

!jl\.Jj

^U.c

l*Jlc

.j

ti.jlJ

Wichtigkeit der Qornlesung,


keit

2*)' i*

^S4*-J X.^la3 V)^;

e^J_j.XL>

KLdX/o ,i.Jlc

des

Qorn vor

allen

Offenbarungen;

In

der darauf folgenden Unterschrift


er

sagt

Geschichte der Sammlung und Verbreitung des

der Verfasser,
,T.

habe das

Werk

beendet im
ertheilt

Qorn, des Studiums desselben und der verschiedenen

773 Regeb (1371) zu Damask und


hinzu, dass

Bestrebungen,

den

Qorn
F. 8"

richtig

allen

Glubigen die Lehrerlaubniss darber, und


er

und unverflscht zu erhalten und nach welchen


Grundstzen dabei verfahren.
die Frage,
ff.

fgt

nach

Beendigung

einen

errtert

Traum
er

gehabt, in welchem ihm offenbart, dass


so ganz fest an
&*!!

was gemeint

sei

mit

dem Ausdruck,
J>c.

nicht
.*

dem

Satz

it\c

Lo

...!

der Qorn

sei offenbart i_j-s>!

\*^~

F. 13 b

ff.

3)mX*

halten

msse,

da

mglicher
sie

Geschichte

der

Sammlung der Lesarten

des

Weise
keine

bei

Leuten im Auslande, von denen

Qorn, ferner von den 10 Qornlesern.


F. 22*
.,*

Kunde

htten, solche fortlaufende Lesungs( j'5/<

oULst _*!I s

iUi

.ii >_ju

berlieferung existire

+.$*\Xc

q_^xj' Lgil)

No. 657. 658.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


f.

259

Alsdann

36 folgen fc-UJI col


.-y*

^1
.

JoJLK!
nebst
*JJI

"

366 b

J5 ^Iji j* ^SJu UJ

g^iXtt ^J!

v_^.XJCJI

S>
f.

ujL?^,

.Ai La
jlii
,.-a

biographischen Angaben, bis

70

mLuLj

L5'

72 b ,e*J

Jixij

L$J'ls.Oj

vJtjJ. j;-;!-^

(bLJI

Dieser Titel weicht also etwas ab von


obigen,

dem
hat.

welchen auch

HKh. VI, 13785

MAjKIj
89 a
j-j
.y

i_5jjlj

i\j^ffGI3 *?._>\AaJI.
J,

Aus
ujLj

der Unterschrift erhellt, dass der Ver-

fasser das

Werk begonnen
Schlsse
des

hat im Anfang des


>^j

U^dc ,.XvL 3LKl

^blxi-S
*^&b>i

Rabl' I 799 in seinem


._>W

Wohnort
Jahres;

und been800
/i397

94 b
99"

Jyflj

j, fc5i

^c fibL, JL-*JI

j,

digt

am

nur dass das

letzte Kapitel ^SsXj\


fertig

^i im

Qafar des J.
dass

100" 105*

geworden;

ferner,

der

Verfasser

seinen Shnen
JLuCSi
tlSP
*_j'u

112
115"

Abu Ifatli mohammed, Abu bekr alimed, Ablheir mohammed u. A.


die a.jL. des

Werkes
ist

erlaubt habe.

134 b

i.

143 a

.yjXtll

..<

^_x**Xi?i

..^.j'j+^J! ,i

yb

Die Schrift
fast vocallos.

ziemlich gross, deutlich, etwas ungelenk,

Die Ueberschriften roth.


ist

146 b
153

_s

-i-.'

.*_J v_jL

Das Werk

collationirt

und

nicht viel

spter ge-

LL ^jJ L*JI ^Jl tj*^ *^j**


I-a.
j4-jJI
A....S

J^ vW
V_)Lj

schrieben als die Abfassung.

157 b
161 a 187 b

.-5

L*JI (J.E 0*jCiJI Aj

658.
256
li

Lbg. 798.
19) Z.
f.

Bl.
].

8,

10

(f.

1 24

[17x13;

190 a
195 b 198 b

(13

X 8) cm Zustand: von
oft

9> ;2

X6V2

25 an wurmstichig, wasser-

fleckig,

schdigt.

am Rande ausgebessert; f. 253 im Text beManche Bltter lose. Papier: gelb, glatt,

ziemlich
v_SjJS
J,

stark;

f.

24

grber.

Einband:

rother
l

220 a
223
b

IfL

La.

vi^jJLJi *l0 xJLoi


J,

i_jLj

Lederband mit Klappe, nebst Futteral.


ganz neuer flchtiger Hand:

Titel

f.

von

L;.A.-g\sj'

ollJi UJi

*^iiA> kjb

231"
235
r
bcn
1^1

^L:
,

v_MjJ!
%_sJI

w
_jL

238" 251*

**.

JLc

258 b
264" 268 270 281 ,.,1 OLT

Jul 5 i3l

ol

jfc^liX^ i_>W

Lj**>j oti!!
(Ja.

aLsl

qLaj

v_>Lj

jy>b

f*>-i ^yr*^
j.-ri.
i

vW

ji-S >jLj

284 b
u. s.

w.
JO

342 a

Ojj

Lo.

-xj^-''

vW

F. 355. 356. 360. 361. 365 sind von derselben

Hand

ergnzt, von der

am Rande

hufig

Berichtigungen und Erluterungen stehen.

260

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


f.

No. 658-66.

Dann
u. s.

5a

a \fl\
f.

,.!

b
;

_~

f.

6b

_AJI

l^ v

F. 201" u. 201" geben tabellarische Uebersichten

w.

Zuletzt

f.

256 a ~*&J! v^:

ber die
in

10 Hauptleser und die von

Schluss
Der

256 a

-Jlc

J*-,-!'

,l*o

\j^=>

6y^>

diesen

erster

und zweiter Linie abhngigen


gefllig, gleichmssig, vocallos.

Leser.
eigentliche Abschluss des

Werkes wird
Ueber-

Schrift: sehr klein,

Ueberschriften, Stichwrter und -Buchstaben roth.

aber vermisst.
Schrift:
schriften
klein, gefllig, gleichmssig, vocallos.
lh>):

Abschrift im
Ki\

J. i,38 /i735,
'

von dem
-~i

f.

a
1

genannten

I*L*W

und Stichwrter

roth.

Der Text
F.
1

in

blauen und
u.

J )_>"t~^-*

icSLWM

,._*.s-J!

A*c

schwarzen Strichen eingerahmt.


u.
f. 1

24;

27

28;

255
ist

HKh.

IV, 8006.

256

ergnzt

von verschiedenen und

Hnden.

Davon

24

ziemlich gross, krftig

deutlich, 27 u. 28 klein,

der Schluss wieder grsser und breiter, alles vocallos, geschrieben.

Am Rande

660.

Pet. 214.

stehen sehr oft krzere


c.

u.

auch lngere

Bemerkungen.

Abschrift

(resp. 1200 ,n85).

383 Bl. 8, 27 Z. (20 3 / 3

X H'/s;

16Va

x 10

cra

).

Anmerkung.
t
890

Ein anderer Auszug

ist

von

Zustand: im Ganzen gut. Papier: gelblich, glatt, ziemlich fein. Einband: brauner Lederband. Titel fehlt. Er ist:

/i485

gemacht.

w.jtJf

oft-Jf

r
s.

Verfasser

fohlt;

Anfang.
l
b
:

659.
9)
f.

Lbg. 1047.
201" 210'.

Anfang
v-^
Oj.S*J
1

(nach
\jLj

dem Bism.)
./i^j

f.

aJu

A*;>l
l5'

Zustand: ziemlich (22x15; 17x8 2 / 3 cm ). gut: der obere Rand fters etwas ausgebessert. Papier: gelb, glatt, dnn. Einband: zus. mit 1 8. Titel fehlt, steht aber im Allgemeinen in dem fnftletzten Verse
4 ,u 29 Z.
,

tig*>.

^Jai
jA.iXvO

Lj,jl\>o

_ j.

jI

A*j.

s.i\.Lt>

-LJI
.L.x.SI

A*.s?

-yi

A*j^

..j

A*r?*
Sj^j

Er

ist

genauer:

^yiLS _^p; o**"^'

&* o^
^Jl

L*^A/o

^JUJi^

..&.*Jf

off -jf
Verfasser:

j,
s.

_&Jf
Anfang.

X^llo
lA>h
1. 2. &v**iJi
jjj\
X+Jt

aX/0
Lfj

2C)Ie>JIj

,"

igJljti'

!!'

,-y

Anfang
.j

(nach
.-jAJ.

dem Bism., Vers


KL.il

5):
iJLs

tS> j. 3

j.LsM^

UjJ^jj Lj.^j ,JIj

*JLJ\

iA.+^

(j.*

^^f
JU
;^.*JS
i.

J^!
a.^^j
uc

^ ^^
A*^
aU

Mohammed
el'aqlli ennoweirl
in

b en

mo

li

m med

ben

mo

1\.

x*^;

j^lil Ij

Lj

^jil

^ji j^>

je

ab'lqsim f
sei
828

857
/i453
801

sagt

l_J;> lS^^5 -**J

^c

A*^i
fi

der Vorrede,

er

im Regeb
/i425

/i399

ge-

boren und habe im J.


~ri

im selben Monate

U~:V o^
hier
in

seine

Pilgerfahrt

nach

Mekka gemacht, und


ein

Derselbe
im
J.

Verfasser

giebt

einem

dort bei

dem Ibn elgezerl


und
~JaJI,

Stck Qorn

Regez-Gedicht von

1000 Versen,

welches er
hat, ziem-

gehrt, in Anschluss an dessen 3

Werke

-iuJi

799 Sa"bn (1397) vollendet

und

j JixJ

und einen Lehrbrief


sei

lich ausfhrliche

Auskunft ber die Textbehand-

darber erhalten.
gereist,

Dann
sei

er

nach Elmedlna
nach Jerusalem

lung der 10 Qornleser.

habe

sich

von dort

Schluss:
yA
iOJai

begeben wollen,
aLj
.*=>

aber auf dringendes Bitten


,

._+:> Ji

vieler

Bekannten davon abgestanden

die ihn

Mo. 660. 661.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES


Coimnentar
zu

261
24
b

gebeten,

einen

dem Werke
]

Der
auf mit
c
..cii

1.

Theil des

Commentars hrt

f.

^xl\

&**.b

zu verfassen.
oft

Trotz der Ungunst

dem Verse
.vJJl^j

des Gedichts:
o-

der Zeiten habe er,

auch mit Unlust, das


830

^-S

ui.a.'

,<-i

J^o*}i

[-*J'i

^-J

Werk unternommen im
im
J.

J.

/i427

UQ d

es

beendet

und dessen Besprechung.


meinen Theile
folgt

Nach diesem
2.

allgeff.)

832 Rebl'
schickt

I (1428).

im

Bande
sJui!

(f.

242

Er
(.CAft^)
1. f.3 2.
a

seinem

Werke

eine

Vorrede
|

der specielle,

beginnend mit

j^*-

Die
bei

vorauf in
xi'lij^

10 Abschnitten:
,_ft^oI)

Zusammenfassung mehrerer Suren, wie

sie

sAJ^Oj

JUs.5 ^yf *i5*

"^ &

We. 1309,
als

sich rindet, ist hier insofern anders, die

zuerst

dort

zusammengefassten Suren

3.

6a

LJ

'i

X * J, J

noch einzeln betrachtet werden, dann aber die

4.
5.

6a
7
a

SwJLc

Zusammenfassung mehrerer Suren


ren

hier in kleineletzte

Gruppen vor

sich
ist

geht.

Das

hier

6.
7.

7a 7b

behandelte Kapitel
juJI CT* L5;
Oij.lijl
J,

-y^Ji i-b.
f.

Schluss des Commentars


t_,-*J

382 b (mit

U*s

einem Gebet):
tLi^i

8.
9.

8a

Li^ 5

istLJi^

8 a ^jLaJI '*>> 6^'ij 8


1
'

*UW J-= *r?-^ Jct *js>


oLL.>.'J'
.

10.

j_c:j.e

.y

SA.*.*a-.JLj

ysl

Darauf kommt
Gedicht
nebst

von

f.

9b

an das Regez-

ausfhrlichem

Commentar zu

jedem einzelnen Verse oder auch einigen


zusammengefassten. ZU
V.
1
:

Der Commentar beginnt


X_yjjlj
-

lAxi'/O Jy.S

\.i

>.*JS

iS^i

U- ^ J***

zu

v. 2:

^-ixli

lj^J

lP.^=> ,i.
.
\

&^,-J *li A+^vJS


'5

\ J./a

U\ A

Ein Excurs ber Sammlung und Ordnung


des Qorn
f.

15 b

ff.

20

262

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Anmerkung.
Andere Commentare sind:
l5j*)^'
j.j(>AJi

No. 661-664.
823
/i42o

Das Gedicht

ist
:

im Jahre

abgefasst.

1)

von

^jjA
98
/l /l572-

qJj

tVjc,

etwa

Schluss
blj^. r W?

f.

65

L^E AvO.

Lojjj^cL

A,*,jl

^^p ^/Cj

2)

von ^g^.i.sl.ftjl

alit

kX>c

.-j

tX*^

.-j

(SjLS" <A*-^

t
(in

1035

/i625-

Derselbe

hat

das

Grundwerk
in

Regez-Versen) umgedichtet

das Vers(Tawll,
10 Bl.

663.
8,
c.

Spr. 388.
(17 s 'iXl3 l /a;

maas und den Reim der


auf }) und
diese

A-IaLJI

15 Z.

12x9'
glatt,

Umdichtung mit einem

Zustand: fleckig. Papier: gelb, Einband: Pappband mit Kattunrcken.

dick.

Commentar
3)

versehen.

zu den Beweisstellen des Grundwerkes ein

Dasselbe Werk.
f.

Titel
\=;

fehlt.

Verfasser

Commentar \Ahl\ Oi; l, im


fasst

J.

mo/i698

oben (unrichtig):

^jy.,*Jt.

Anfang

ver -

qL**U- ^J ^Xc f U34 /l721 und von demselben, aus dem J. 1107 /i695, ein

von

^}yail\

und Schluss ebenso.


Schrift: ziemlich
schriften
gross, deutlich, vocallos.
roth.

Die TJeberc.

und Stichbuchstaben

Abschrift

1750.

die Hauptstze des Grundwerkes behandelndes

Regez- Gedicht,

betitelt:

x*aIoSI

o-<*^ Aj*

664. 662.
2)
f.

Pm. 484.
f.

We. 1309.
54 b -65.
bei 1).

1)

1-43.
;

Format etc.

u.

Schrift wie

Titelberschrift:

160 Bl. 8', 21-27 Z. (20xl4' 3 14-15x8 3 4 cm )- Zustand: ziemlich gut, doch nicht ganz sauber. In der Mitte des Werkes ist der untere und auch der obere Rand
/

wasserfleckig.

Der Titel
er
ist

Ej*\Ji

ist,

wie aus

f.

65" Mitte erhellt, richtig;


1,

Papier: gelb, glatt, stark. Pappband mit Lederrcken. Titel f. l a

Einband:

aber,

nach HKh. 111,4967 u.Pm.484,

ausfhrlicher so:

(1.

ttl ot!LS) olUil

iu[Jf] ,jJf
\&!!

_-& "i
wahr-

Ia^II xJ^jJf +i\ ofLs


Verfasser:
s.

j,

^ixAalf JoJf
Derselbe
ist

XjuiJ.+J)

Anfang.
1

jetzt berklebt.

Der

specielle Titet ist

scheinlich:

Anfang

(nach

dem
J-J

Bism., Vers

imd

3):

8 ,l\J|

_J

}*

j*&
5j;~
bL*M#j
CE

Verfasser

fehlt:

s.

unten.

Anfang
\jj.c A,*J.

(nach
f\jtii\s

dem Bism.)
LkuJI

f.

b
:

11

idusM

Ars*.
,

iLc siA:>. i_AJI *U


iLiili

A*r^
.

l\J
A.S

Ut
(

^3
l

jUaH

^j^XJt

A^l

^JLbJI

oLajij oi-ii ./ioi

Lu

jij

i^i^^^+I

.i? a*jj

V^

>^>t

Dies Gedicht von 241 Versen (Tawll) ber


Qoranlesung, mit Rcksicht auf die Zehn-Lesung

Commentar zu demselben Gedicht des Elgezerl.

Er

beginnt, nach der kurzen Vorrede,


f.

und

sein

Werk (.^)
<"" '^i
'

darber, zerfllt in eine

Menge

kleiner Kapitel.
p

Die ersten sind ber

zu Vers 1 so

b
:

iUp'. ...

sti

Jw^i Ai

schriebener'
;
i

lfll

Ul

p3

iCU-Ji

A* J^
!

^ '/' *^ sr^^ ^1 Vif 0*^ ^


AXXl J^all
l
b
:

J!

*UI i-jLXj

<J*c

o^j er o
l

^xJ! J
flftt

cjjAll Jw.s
-1.C

Die letzten
^Jl obL*_^i
<

Zu Vers
^a^JW

f.

Hs

^
^

J*a.
iji

.^..-..

'

jj

';-^

^j/o.

iL^itiJi

s )^*v

i-r^

-^"^Ij

i_r*^^

*^*

w*'^

u^*

^_j^.Luw

j^

u;i

j>\

gut ^bUj^il

oUi-S ^sI

.^LJ.

No. 664-666.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Verse sind ohne Commentar;
es:

263
der

Die

5 letzten

Dann noch 4Verse mit dem Chronogramm


Abfassung (^LJ?
jji
ljT

nach dem letzten heisst


jdlt

UA*ss U
|j'

!.

pLe); der letzte

davon:

cc l^.

H!

^m

Qj

'oW

a*
Nach
f.

450

fehlt

wenigstens

Blatt.

Dann
fasser

sagt der Verfasser, er habe dies

Werk

Schrift: ziemlich

klein, gefllig, gleichmssig, vocalisirt.

im J. 919 Ramadan (1513) beendet,

Der Ver-

Ueberschriften und Siglen roth.

Abschrift

c.

100

1591.

kann der

bei
ers

HKh.
953

III,

4967 genannte
jU-> (Hosein

ur^2

^
'all

i> *

^jjAjt

6Q6.
210
Bl.

Lbg. 479.

ben

/i546 f der Titel des Commentars

elKi^nl )

sein.
sJ*Ji.

Danach

ist

8, 17 Z. (16VX10V;
zur Seite

10Vs-HVaX5Va cm).
der

Zustand: am Rande
bes.
f. 1

und besonders an
lfleckig,

Schrift:

ziemlicli klein

und gedrngt,

oberen Ecke durch Anbrennen beschdigt, ausserdem an


"20,

der Seite und gegen

Ende auch im Text

von

von da an auch

zierlicher

und gleichmssiger,
steht

vocallos.

einigen anderen Flecken abgesehen,


gebessert.

dann zum Theil aus-

Vor den Versen des Grundtextes


ebenso vor dem Commentar
{Ji, ,

im Anfang

\jo^

beides hrt aber bald auf.

Papier: gelb, glatt, ziemlich dnn. Einband: Pappband mit Lederrcken. Titel fehlt; nach
der Vorrede
f.

Die Grundverse sind meistens roth, selten grn; vocalisirt

b
:

nur (zu Anfang) einige Verse.


Collationirt.

Abschrift

c.

115

1737.

Verfasser:
s.

Bl.

44

leer.

Anmerkung.
dem
Titel
all

Ein

anderer

Commentar,

Anfang.
f.

von einem ungenannten Verfasser, wird unter

Anfang
ill\

(ohne Bism.)

a
:

^JOi

aJJ

Jv.*=i!

n^'

>-^*

erwhnt.
. . .

j>Lc

^s*/^i

i$j&jj

Axj ;

A-Sji!

665.
31)
f.

Mq. 119.
.

[?

^ij^X] ^gSy*tt

O^^f
tl\

,.J
er-

Ov^
Ij?

450-453.
10 ;'2X7
,

8, 13Z.
ziemlich gut.
zus.

(lSVaXU;
Papier:

1
/

cm ).

gelb, glatt, stark.


fehlt.

Zustand: Einband:
f.

oK.sJI

i_>txs

^5.

,J.L*J!

mit

30. Titel
fehlt:
s.

^>o

Er

ist

nach

453" unten

Mohammed
welcher
frhstens

ben ahmed
im

eluft (eccfl?),

10. Jhdt.

gelebt

haben

Verfasser

Anfang.

Er

heisst:

wird, giebt hier einen


^liit
_~wJt
j-i.

Auszug aus seinem Werk


js>.

j.l*

ber die 10 Qorneine

Anfang
~^^xj\

(nach

dem

Bisin.)
"

lesungen.

Er

zerfllt

in

Menge unge-

zhlter Kapitel.
'>

iAJ") ij-^" iAJ*>

JiiJi c*

cirH

4.J Jj

f.l

2"

9b

Ahmed ben ahmed


t
er
979
/i57i

ben bedr

ettibi

bat in diesem Regez-Gedicht, welches

im

J.

951 Gom.

7b I

(1544) vollendet
(zu j-U*^

hat, die

Zustze des
versificirt

.J! i_LS

:,= u. _^^.xJi)

9a

mit

eigenen

Zuthateu.
f.

Es werden
b

10 b
12"
it&
Jl!

hier

zusammen behandelt
b

45 l a Sura 2

451

617;
aJL*

452"

18

35;
f.

452

5; 36 54;
its

xJLJl

olLj wL)
A*_

12"

_-

453" 55

114.

Schluss
r5
J

453

b
:

13"

iA*ol!t.

JoU

r*=

14 a

gJS

JJS o^.j> LX=>l r

J.

264
17*

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.

No.

666 668.

22'

^ oJJ-

"i

U^ ^"Sls

*JL5

^ a^>>^

vW

25* 26" 27" 30*

^
a XA4>0
:

o i!

^
0^^

Ji

lO .5

Jwj

WJ
vW

34 bor
s-\~j\

yby.
HjLfi

j4^JI .J.c fbiJ>.

>=- ^j

fJU

oljij Jl s^* .^jI

47" 59" Las.

.**U! CT

O^

JUi.

ULs Lo. ki^bdl *'-0&M Jl^SUXJI ^^ vW


oLolSI
-^LJl

63

^jLj

65"
67"
74"
r

3^i

^c
j*
j.

^jJ! >_jW

Lwil i>~~*j>
bjJSjutj

_S>.

Jai-i

f._y*-

*%il yb
_j

^cU! oUsii pLl

(fc^i^Ui-i

75 b

XjtfLJt oUJi

j v4

76

\3\

+J-\
CT
-.2 Lv.

No. 668. 669.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


(nach #

265

Anfang
\jn
l.tjs

dem Bism.):
.-.^-j.LJi ,.v-iLj,LJjJi

_gAii
,.,/s

sl!

Jn.J-

669.
100 Bl. 8 vo
,

Lbg. 590.

.jj^Xji ,.,jJ!
Lot

O"

L..L..

25 Z. (lS'/aXll;

12x6).

A-*-j

oL L J
.Ja*]!

v. Aus j

stand:

gut.

Papier:

gelb, glatt, dnn.

f.

ZuEinband:

dem
auf

5_>JLJf
A.J.,0

-ULJf Ouj; _L^f ,...j &er


5

brauner Lederband mit Klappe

und Goldverzierung.
(denn
1"

<j^L.

Titel nach der Vorrede


Titelblatt ist er nicht

b
f.

unten

*T>

10

>J,i

,J-ft!l

oli

U
die

ganz vollstndig angegeben)

Unter den Qornwissenschaften nimmt


jenige

die-

;_j.xK.Jf

^L^jj

)y A r^ ^-^
(und zu Anfang):

der

bekannten
es ist

Qornlesungen

Am

Schlsse stehen die beiden Titelhlften in umgekehrter

hchste Stufe ein;


spterer Zeit

darber in alter und

Ordnung.

Verfasser

f.

1"

ausserordentlich viel geschrieben,


LS*'

nur

ist

sie

in neuester Zeit sehr vernachlssigt.

a^

a^
-a^SJI

u~*

Darum

hat der Verf.

Hamid ben 'abd


12. Jhdt. d.
dies

elfattli

^^L&Jli
Anfang
15**
(nach
d.

^Jbil
f.

elplawi (wol

dem

H. angehrend)
geschrieben,

Bism.)

b
:

l\*^

jls

auf Freundes
hinter

Wunsch

Werk
in

einander die

Suren

Bezug auf jene

Lesarten und die Pausen zu Anfang jedes Verses

durchnehmend, nach den Angaben des

.jAxLi'A.

Er

giebt die

Abkrzungen

fr die

Pausen

an,

ebenso fr die Qornleser,

wobei er dieselben
seinem
cjLo'3!

Buchstaben wie

-.LLiL'

in

:_s

und ausserdem noch

einige andere braucht.


die

Er

nimmt dabei vorzugsweise auf

Recension

des u^ss- Rcksicht und giebt das davon

Ab-

weichende an, weil dieselbe dort zu Lande


meisten bekannt
sei.
i

am
^L
Be-

Voraufgeschickt

f.

4b

^i -X-. X\
f.

und

iJUv*.Ji

k_)Li

Dann

beginnt

die

sprechung der einzelnen Suren:

266

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


670.
14)
^Jjii,

No. 670.

von
/nG4-

ijfiLyJI

iA*^

vj

,J>

^.j

.*ai

Anmerkung.
die

j,

I.

Andere Werke ber


1

um
5)

560

acht

alten

Leser sind:
.i

^LioXi-"^ '^jli,

von

J.Lv*iJi

.LfcutSI iAJ"!

rj

^^

1)

q^
t
399

^
olL

von seinem Sohn

J>\li

t
16)

569

/im.

/ioo8

herausgegeben.

..*.j-i,

von

iA+s!

^j t^L+JI
596

t^.UJI

2)

olLN tUUx, von


iviuiii

^^
**6

iXT'

401 u*^ f /ioio-

STaTT^I
1

^fcu.^1 f
r;

/u99

3)

J^i ^U
4)
iLyoLl
i*-l,

j^?->5, von

q ^U
j

ct

^^1
,<*^

7)

^]|, von
8-442I, Lx.j'bi
;

L!

j.1

^1 Ju^<

^ A~l f
^Jic

6M/i 255 .

/l054.

18)
a^'-jI
-

Regez-Gedicht von demselben.

von
/no2-

_.*v.*Ji

19)

p, von ^b-w^ji
/]29i?

^
._j

J^jt**-!

O^l
5)

^i t

496

um
\)u'l

690

Versen.
.*c
i!^'-j!

f^^X\ von ^^liAiJi A+cl ^j J*c ^j

Jt^c

20)

oLyjJ5
732

r^&j,

von ^^^Ut

iLlJjril^ f
6)

541
/

n46

lA^a,
^U-JaII,

von

J-t-f.)\ -~<^-jI

-,i
Jf!

*A+^
^A*c

um
.

560

/u 6 4.

/ 1331 5 t Ergnzung der

Versen (Tawll, auf in


iC^>..bl..Jt
;

^5),

zur

nebst
selbst.

Commentar

7)

von u-J^l ^J
die

A+i>t.

OLi^^i

X*o^li-,

von ihm

21)

^Jl

JWjJ) in

Versen, von demselben.


, ut

n. Ueber
1)
jL*S\

zehn
j.

alten Leser handeln:

22)
olLsJI
a-'
.liM,

jA*ji, v.

von ^**^>ii ^j
381
/991-

jLTyi a ,;ii j^= a

a, c t wo/ 1339
743

k\*s=-i

23)
l"?

iUXil, in

Versen (Tawil, auf"3), von dems.


/i342?

i^*'-"*^ t

24)

2) 3)

8,L&^I,

von jS J.JS Aji

jj*3**?

l,m

381
/99i-

^/Si\ j*>, von J.UJAJ1 >A^** y j LJ.c f ^ in Versen (Tawil auf "5).
yijtil

g5A**II ^l; l,

von

A'\

A-^e ^j
389
/999-

*jUI

Jy.c

25)

JLs-jJS

b-ixil, von

,J.c

Jw^
von

C^'oi'
4)
5)
6)

^A
;

Li^M
!

^^Xii f

765
/i863-

VOn (^ J^J5

/*>

C^

lX

*^ t
t

408
/l017-

26)

_.*JI

iU.j'ii

o!Li

l\.*ij'

J.

i-ij,\

cjLs.,

lX*U, von ^vMiAiJI jj^-*"

,-jJ

uV '"'

442
/i050-

LiJl,

vou

^J

^^^1
,Jji

^j
450

0C>ljJS
/l058-

Jw:
27)
^^c

um

780

/ 1378

iI
7)

3|

(_=J.!^X^Ji

JUi f

S>\jJ-\

*I,

von

^iUfiAo'il

5l-^j.c

.-j

^>Lb

*/>L>l,

von
450

^c^liXi^Ji
/1058-

..j

iA*^ ^j

786

/i384?

Versen auf ^ (Baslt);


genannt.
j.

auch

j^>LLJi A^Aaji

iLT^Ji f
8)
9)

28)
-jytJi

8^iJI

ij.c

L>L)jji

3^Ii ^ji-Cj

^ou
5

.-j

iA*^*

*L?I,

von^-.L^JS

lA.-c^jyaj f 461 / 1068-

jAJI

U^<- ^x?-'

A *^ 1 833/i429

in Versen.
j

jjO*!?,

von ; U*v ^ji ^oliAi^JI Jsi ^j A*:>l


.

29)

e/iliJi olly!

,J, von ^JUJi

a -.^ q

J^rl

496

/no 2

844

/i440

in Versen, die Vervollstndigung

der 7 alten Leser behandelnd.

30) o^lxJI
11)
,.x\\
cjllyiJS

bil.i,

ebenfalls ein Gedicht (Tawil,

JwJ.3",

von qUJu-

._j

iA+*^

auf

"i)

ber denselben Gegenstand,


1

von

"70
12)
LrX^
,

/
f

^^AxJI
31)

_5 J

**JI

iA-^,

um

920
/i5i4.

von q5j^=> ^j uUI iAa ^j A*js?


5S9/

s.^l

jLa^il,
/i546?

von

-LAi^\J!

J^c

^_a***-I

^UXaJI
13)
y>lji!

n44

t
J

953

in

Versen; dies

Werk

ist

auch

^L^il, von

M/ll55.

3^^Ji o**^- a >4^


32)

in

Prosa gebracht unter dem Titel ^JI &?.


iljJI

./i.JI

jjPj^-J,

von demselben.

No. 670. 671.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES


A*^ q
n59
j

EINLEITENDES.
Ueber dreizehn Leser:
von
.ji ^cJw^-A.

267

33) JU&Jt jL^i, von ^.JuLLI


^jjJ!
sSLa

^
1)

IV.
,.,wa*^i, ;i. .

10S2

/i622,

in

126 Versen.
/n46.

D
f

.-ji

^iXeiXjI

,.J

.\)JI

iAj-C

34)

ByaJCit,

von

J^l

*PiJ &* f
.

769 /l367-

35) XJu*j, von ^*jl<A*jt A*si

tj

Jvc

..j

"^==-

2)

oLL'ii jiJiLua^, von

^njuLsJ!

.,ji

.-lUic

..j

^s

t
36)

U70

/l756.

t
lS ^;
r?'

W
Ueber vierzehn Leser handeln:

_jJI

^
'Vrr-i

"*j^

si

^ * von ^-r c
1

V.
1)
ein

#*J"

L5*^>

y"*~
,

c^ o*

.Jl

t
37)

1192 / /1778/t

Werk von
/i664>

_^-i.IS

^.

.,j

v\*i

^j qILL

_i.xil

olL&SI
-*jJ'

lXj.Uj

von

t
^.rsxjLbJ!.
.jiXJ^,
900
/1494/x

1075

das sich

auf das

;_yJi

J^jl

des .-LaJI bezieht.

38)

BJ'I^II

oltJl
J*
tj

j.

eupIJI

von
2)
>.JI

oL^lj
/l70S-

von^L>L>-*A.ji 0^5*1

.^A^

.-j

iA*"5

^LkJI

Lfy

1''
i*"

-*c um ""

U17

III.

Ueber elf Leser handeln:


von ,_JLb ^j
sJdl

VI. Ueber

mehr

als
:

vierzehn Leser handeln:

1)

ein

Werk

iA*c

~j

A*;

1)

*L*t,

von u= ;

hl\
J.

.>

oi

A*^

S1

/922-

(j!w.).Li

Jj^i f 9/10S7

2)
s:'

^w.*^-! olijJI

J-obCSi,

von ,^U

^
ti-i
.

OU**J

2) x.Ji, von ^j^LViJi


-j-

f*-.^-f' /j* Jv * :=

-v^

^*
3)

HCZT^T!
B

uC J ; **^ c Lc

460 C. /i067-

438/

/1046-

i.-*JI

BjLitJ!

o)L-JI

.,

von

3)

eine Schrift

von JuX.*^ J^w*'

..j

(jya- ^j ic*^-

8.

Sprachliches.
und
e5j~>l.

671.
23 Bl. 8,
19 Z.

Lbg. 1037.
Die Betrachtungen sind ganz usserlich, auf
die

stand:

etwas
gelb,

Papier:

X13V3; 14x8""). - Zuunsauber, auch fleckig am Rande. stark, glatt. Einband: Pappband
(18 3 / 4

Organe, denen jene Buchstaben angehren,


ber
etwaige

mit Ledereken.

Titeliibersehrift

b
f. l
:

gerichtet;
ist

Bedeutung

derselben

nichts ermittelt oder vermuthet.

Als
ist:

Verfasser
Jahrhundert

also ^jUb-w..!! bezeichnet,

was

nicht richtig

Schluss (nach
gabe
der
f.

lngerer Tabelle

mit

An-

der Verfasser hat sich nicht genannt; er gehrt


d.

dem

Eigenschaften

der

einzelnen
JS

Buch-

11.

H. an.

Stben)
f.

23 a

ijlJl

fcJUJI

^**>
Stich-

Anfang
.-i.-w.fij
.

(nach

dem Bism.)
jUj
aJJ

b
:

,0J

^*J-\
Schrift:
klein,

.LS

lXxJ m
'S

J.*^-L

#.

gut, gleichmssig,

vocallos.

wrter und -Buchstaben meistens roth.


-otxaJl

\c ^i.^0

^/ljUlJ _y*Lj! -~o .gjLGajkJi


J^-ii)

^
Abhandlung ber
Suren stehenden
in

Mj

Ol
a

<S^^ a*

-Jl

Abschrift
J.

von

im

" 1B
,

.Jtij

..

.aJ.

die zu

Anfang mehrerer
Stellen
in

F.

enthlt ein Verzeichniss von Thieren,

Buchstaben, nach
des
,

welche Menschen

zur Strafe

fr

dies oder

dem Commentar

* ~.-=? -1\

und

in

das verwandelt wurden.


F. 23"

den Glossen zu Elbeidwl's Commentar von

behandelt

die

Stehe Sura 4, 139.


34*

268

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


672.
16)
4">,
f.

No. 672-675.

Pm. 671.
110-113.

Endlich ber das Verhltniss der Anfnge und


Schlsse der Suren:
5~)

25 Z. (Text 157 2
(kleiner)

x9

cra

).

Schrift

wie bei

7).

Sehr

viele

Zustand etc. und Glossen am Rande.


in der Unterschrift

JaLiUL

sJUxli >_a*.Uj.

JLL!

A.oL.<

von

^^~j' t

9U

/l505-

Titelberschrift

fehlt.

Verfasser

(Ist

wol der Sohn des

-OiiM oV+^ ^^*

674.
_>

Mf. 79.
249". 250.
bei
.*ai
1).

in

6).)

4)

f.

Anfang

(nach

dem

Bism.):

^J^s

*U

iA*sh

Format

etc.

und Schrift wie

Brief eines Ungenannten


j-kjt^vJ!
,

an

.~>

AjlX.*

betreffend den Brief eines Ungenannten,

welcher bei einigen im Qorn vorkommenden

Ueber

die vereinzelten

Buchstaben zu Anfang

Wrtern Schwierigkeiten

in

Bezug auf Schreiben,


jLs,

einiger Suren.

Punktiren, Abwandeln findet, wie bei JjL

Schluss:

t^*j

u^aJls

.-.A.j-^.^Ji

vAac

LoL
uS.j'.'jt

(J.e

nmlich ob

dieselben

mit

Hamza
Jlii.
.
.

oder mit
. .

^
. .

geschrieben werden.
svii-a

O-:

u\^.*x-

Anfang:
o^lx^ii
.

iLu

&jLil

li

..^ls ujIJ'

.X.
F. 113" und 114" leer.

e+jij

yuaji

c^v'

(fcjAJi

(-*-'
.<_tJAi.

-f*5

ol*is
*.

(J^c

il*x-*

&S\

o
=--

Lfjij:(, 3

^J

LJ.Inp.i

UuUS. Uiii ........ ^

jLJi=-- io.l.c

Anmerkung.
erklrt
in

Die Abkrzungen oi.~c


f.

Dieser Brief nun behandelt die aufgeworfene

Pm. 215,

78 a

Ueber verkrzte
2,
f.

Frage

nach

den

grammatischen Werken des


392
/ 1001-

Ausdrcke im Qorn handelt Pet. 250,

140 a

sJS _^i f
.

Schluss
;

J^i-.
ivgji^ L^.'ciJ. |._U*J1 K,t-tr

JO
Air

5>.

jj>"5i

673.

Anmerkung. Ueber
rer
1)

die zu

Anfang mehre-

F. 250 b steht ein kleines Gedicht (10 Verse)

Suren stehenden Buchstaben handeln


iA^i ^j..5>

mit der Ueberschrift

^.iXjUJ! ^j\

oLsL^o,

anfangend (Wfir):

&j-,_JkJi

JLmJL von

\Jlmm

..->]

t
2) ;J

428
/l036-

.~Ji

J^l
;
-

i_j.

~>

j;

oJi jiS

von

ct

^.c

C* A- cW't5W>*^' ^^ er? tX*^ i"


;

762
/i36o-

675.
297
Bl. Folio, 21 Z.

Spr. 966.

(32x20; 19 19'/2>< ll'/s 12 cm ).


glatt,

3)

--J'Laji

LJ 3

Jt^wJI ^[j^-'j

vou

>*

Zustand: gut. Papier: weiss, Pappband mit Lederrcken. Titel

dnn.
f.

Einband:

1"

oben:

654 /i256? forscht nach den darin liegenden t geheimen Krften.

Er

ist

vollstndiger:

.Laif

JbLJf

of^.^
ist.

Ueber
4)

die

Ausgnge der Qornverse handelt:


wie aus der Vorrede
(f.

2" unten) ersichtlich

Zur Erein

Jvjoi^aJS

'S~3jju#

^J!

^*o\y>\

-V-r*--?

von

luterung

und Ergnzung hat der Verfasser


_klaJ"i(i

Buch

j0

^jj!

A^

U^-

716
/l316-

X_Jo!_.*Ji

j,

im Qorn abfassen

wollen.

Nq. 675. 670.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES


f.

EINLEITENDES
der

269

Verfasser

b
I
:

Sammlung
..j

Wrter

des

Qorn

nach
ohne

(Jl j^AiiJl

1X^5^,..j ..jjuwot

jMwlil^.

gewissen

Klassen

und Gesichtspunkten

arabische Erklrung, aber berall mit Persischer


Der Verfasser
heisst

auch

O*

CT?

O*

Uebersetzung zwischen den Zeilen;

auch die
ist

und nach Essojuti (Cod. Par. Suppl. G83):


ks.\J\

Vorrede
5 *_~o

ist

so

bersetzt.

Das Werk
hinsichtlich

in
2.

Ls
.,j

getheilt
in

und

steht

des

Statt

J.^J5

hat

HKli.

^iaait

.-j.

Ueberall

hat

bis

5.

Abhngigkeit von der i_o^i


538

&oJk.&o

er den Zusatz:

c jL^*a3*5'.
f.

des

Ezzamahsarl f
nur ein

/n43,

woraus
1.

es eigent-

Anfang
*^.IJI
jj!

(nach
JlS
'
. .

dem Bism.):
.

l\*=

lich
ist

Auszug

ist.

Die

Abtheilung

xa^J!
CT*

,\jjJL0)

._*.JL*J

allerdings anders geordnet.


f.

\^%i

s ;

^ii

J"*^- o' K ^

^'w<

''

"

CT

l.|*.'s

2a

'Jj.5

j. ^ILc l^**>

jS-ii

'*U*V.

,3

Elnosein ben
errgib f
c. 502 /no8

mohammed

elicbahnl
Die Wrter hier (und berall im Werke) sind
geordnet nach den Endbuchstaben;
alphabetisch

giebt hier ein alphabetisches

(nach Europischer Weise angelegtes) Wrter-

ausserdem

buch zum Qorn,


ditionsstellen,
einsichtig.

unter Anfhrung
etc.,

von Tra-

nach den Anfangsbuchstaben.


zerfllt

Versen

sehr brauchbar und

Dies

Kapitel

in

eine

Menge

J>^ij

Das Werk

selbst

beginnt

f.

2b

zuerst die verschiedenen Plural-Bildungen; dann

CT

5a
6
b

&JU

s-

u*J

5b
sU.*^j

oL-aoJ!
^Jcci?.

J.

&M

L_i-U.~>Lj

L*aj
Lt-ti

Schluss

f.

297*
7

_u.i.

uO' _^J
;

sLx/0

iA^T

*^.j JySI ^,Xj


f.

zuletzt f.25 a oLjUXJI


jLx-stf!

2. *.~s

26" in ungezhlten Kapp.:


^ls
Jotfij

J,

Schrift:
vocallos.

ziemlich gross, gut, deutlich, gleichmssig,


roth.

Das Stichwort des Artikels

Nicht beson-

ders correct; revidirt und oft verbessert.


J. l65/iM9)

Abschrift

26

"iytjj

J^xi

33

Joij

J**i

im

collationirt

zu Lucknow (nach einer zu


v. J.

39 a

Jv*sj

Jois

u. s.

w.

OwjLjl^s- gemachten Abschrift

1132 Dulqa'da (1720).

HKh.

VI, 12628

(s.

v.

D UJI JbUJi obo).


Mq.
f.

f.

17 b

676.
1)

71.

f.l9 b

sjJi

Lsi.

<'ij^

^^.j^

J/i*Ji

^k*.i>i

1-61.
;

143

Bl.

4 to

10 Z.
gut.

stand: ziemlich
stark.

(22xl4', 3 16 Papier: gelb,


Vorrede

X
f.

10 cm ).

Zuund

0.
f.

*.^v-5

l^yo

J (J jy' 1^^=-] JLS^' OJ*aj

J.

ziemlich glatt

Einband:

guter rother Lederbd mit Klappe.


2a
:

21

I^IJuoi^LS^^I^LjUj^^JJo
ist

Titel

fehlt,

steht aber in der

Diese Abtheilung

nicht ganz zu Ende, hrt

auf mit Abwandlung des Perf. von LcO.


Verfasser
nicht angegeben.

Anfang
&JI
by^jv*

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

Jutj

Lot

Ganz verbunden. Die Bltter 314. 2451. 5661. 1523. gefllig, Schrift: gross,
Zwischen

folgen so:

1. 2.

52

55.

fast

ganz

vocalisirt.

den Zeilen kleine Schrift,


c.

Persischer Zug.

Abschrift
J..
5

U00

/i68B.

jjLw

<

-.

LjJL*.

u.Ij.0 \*wfij J,

ULc

Nicht bei

HKh.

270

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


677.
5)

No. 677-679.

Pm. 326.
291-403.
1).

in

5 kleinen

und

grossen Rubrik.

Die grosse

enthlt die betreffende Qornstelle; die

dann

fol-

S.

Format etc.

u.

Schrift wie

Titel berschrift S.291:

genden geben an:

'
;

_j.^.JI

'

s>\
f.

JjJ\
b
:

J.'*^
oV^'U
die

Sie beginnt so rubricirt

Anfang
bLv.il
->.->-t

o
(nach

,<5

dem Bism.) S.291:

*ltal

s'

Das Werk

ist

recht

brauchbar,

falls

Citatstellen richtig sind.


&U
ijJL^-H^-J

^Ls

*S=jLiji

[c_~j ~>^l]
...

^lis.
[^J-'i'l

Schrift:

Persischer Zug, klein, zierlich, vocallos.


J.

\**.]

u*
sji

jLji
|.x^^js
(

%.*X*j *J\;

Abschrift im

1256 Gom. II (1840) von <si+s-

0^>.

..ijj.

r^_i^.*iij

.^ji

Erklrung von Qorn- Ausdrcken


steht zwischen

dieselbe

den Zeilen, unterhalb des fragin

679.
4)
f.

We. 1739.
17-19.
c.

lichen

Wortes

kleinerer Schrift; stellenweise


so S.

besonders

ausfhrlich:
fehlt sie

334

350.
Von

8V

Von
a)
f.

(W/oX

I3 1 .'*;

13

15 x

10 cra ).

da an aber

auch ganz bis zum Ende.

17.

stark, gelb.

Zustand: etwas unsauber. Papier: Einband: Pappband mit Lederrcken.

Sie bezieht sich auf die Suren der Reihe nach

Titel

fehlt;

nach dem letzten Verse:

und

beginnt
ist

hier

in

Sura 2,

18.

der

114. Sure

der zu erklrende Text Vers 4


ist

J^lif
6.

ty
;i

Beim Paginiren
auf 346

323 ausgelassen;
Ist

ferner folgt

Verfasser: ,Jtjl
fhrlicher:

.,ju\J

Sein

Name

ist

aus-

noch

346*.

von We. 1313, 2

vllig verschieden.

^
Anfang

O*

'

CS*

'j/

^J^S

(378.
145 Bl. 8, 22 Z.

We. 1291.
2

(Baslt):

(19',

Xl2;
mit

13

6*'

m ).
und

Zu-

stand:

gut.

Papier:

weiss,

dnn, weni<<
Klappe

glatt.

t
'''''

CJ~>

Jxs-jl

Ji'.^^

,-iiJ

Einband:

schner

Lederband

Gold-

'Abd errazzq ben rizq allah


1262

erras'anl

pressung, nebst Futteral.

Als Titel auf diesem


stellt

iu

diesem Gedicht von 31 Versen


in

die

Qornwrter zusammen,
Schrift: ziemlich klein und

denen

Jj>

vor-

Titel

fehlt,

steht in

dem Vorwort

so:

kommt.

Jjti] ob!

lu a * JjJl
fehlt:
s.

J^i\

flchtig,

wenig

vocalisirt.

HKh.
b)
f.

III,

4959.

Verfasser

Anfang.

18.

Anfang
Js^s.
-^-iJi

Von

derselben Hand, aber weitein Gedicht, das hnlich

(nach
bLj'I.

dem Bism.)
lxJi

f.

b
:

jJJ

i\*JM
lufiger

geschrieben,

X*>c>

v\
l\-ol!S

Lc

sil

ber den Unterschied der Wrter mit ^p und


J handelt.

.j;_jJS

jOJl

^X*c

-&^

j
. Ah ^2*. X*-^.

Der Verfasser

nicht

genannt;

v^s>i

i
i

Ji

.0:5

^-bUJ ^U

o^y
ist

_;**

'

o>'^'

^' '^^-S
,*>'
-\l
t

U^'

Elharlrl f 516 /im- S. (l.ed. par S. de Sacy p. 545


es
ist

seine

Maqamen
und auch

547)

#oi X^Lja>Jl

Jus

,t/

LLxi

J'Lil

das Muzhir des

Essojtl
Verse.

(ed. Blq.) LI 149.

Das Werk

verfasst zu

Ende des

J. 1164 /i75i.

Im Ganzen 18

Es werden

bloss
Hafif.

die

Eine Qorn -Con cor danz in Tabellenform,


alphabetisch angeordnet.

Wrter mit Je angefhrt.

Metrum

Und zwar

jede Seite

No. 679-683.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Von
derselben

271

e)

f.

19.

Hand, aber

viel

682.
5 Verse, alle im Pm. 193, 2, f. 53\ Qorn vorkommenden Wrter, in denen sich
ein Je findet, enthaltend; nebst
die

dicker geschrieben, ein Regezgedicht ber denselben Gegenstand.

Hier sind die Wrter mit


(je

den verschiedenen Buchstaben


Verse zusammengestellt und
nicht genannt.

und Je im
Verfasser

Anekdote ber

erklrt.

hufige

Anwendung von

(je.

Anfang

und Schluss:
16)

Pm. 405.
f

93-101.
2

(*r

8, 23
gut,

Z. (Text:

13

29 Verse lang.
F. 19 b untere Hlfte bis 22 b enthalten verschiedene Kleinigkeiten in Vers u.Prosa. Darunter
f.

x 8'

cm ).

der

Rand an manchen

Stellen

Zustand: ziemlich fleckig. Papier:


mit
1

gelb, glatt, stark.

Einband: zusammen

15
6

Titel

f.

93* (von spterer Hand):

der in der Tradition


piXJI

vorkommende Satz
von
21"

*}

u*-""**-

c)-'

^-

j/*
il-wj
.1!

if

xj_j.XJ!

erlutert

20 b einige Verse
;

Aufang

(nach

dem

Bism.):
l?
2 -^'

lX*=-1

^yi

jJJI

Jo f 9M / 1576 ;

ff.

einiges

vom

Imm

j-^xs

er8
J

A*;>5.

F. 22 b ein biographiVilli-

L"

scher Artikel ber

^JUJi L\ *#- f

a'
J!

o
Eine dem Ibn

ju
(d. h.

'abbat;

Abu
u.

'labbs
68

680.
11)
f.

Lbg. 151.
178-179.
bei
1).

'abd all ah ben el'abbs elhsiml) f

/687

Format

etc.

und Schrift wie

zugeschriebene Erklrung aufflliger


Papier:

seltener

Ausdrcke des Qorn


den
ltesten

mittelst Versstellen aus

brunlich und gelblich.

Dasselbe Werk wie We.1739, 4,a).


und Verfasser
in grosser weisser Schrift
f.

Dichtern,

deren

Namen

jedoch

Titel

bisweilen

nicht

genannt
richtet

werden.

Nach der

178 a

Vorbemerkung
*jj.c

lX^

der mit o;^' ,-jJ fsLS zu ihm gegangen ist und die

Meinung

hat, er verstehe nichts

davon

die

Im Ganzen 32

Verse, wie auch der Schreiber in

Fragen

ber

bestimmte Qorn -Ausdrcke an

einem besonders hinzugedichteten Verse angiebt.

ihn und erhlt dann die kurze Erklrung derselben nebst einem Belegverse.

Diese Bemer36. pjj des

681.
3)

Lbg. 906.
f.

kung
qIJ'^S
bei

findet

sich

auch

in

dem

57".
1).

von Essojti.
*yCj
t

So

zuerst:
^j.i

Format

etc.

und Schrift wie

jLx.wJl

i*7

A *xJ
Jj.9

^JL
sl\PL&.

&
JLii.s

Dasselbe Werk wie We.1739, 4, a).


berschrift:

Titel-

(jOjj^Jl

-yi

^x*c

oUeiS

Jyj^

Ljic

8_y.^

ilj-*"

!>i>^

*^"

&:

O-J^"^" J*'"^

Dann wird immer

(statt der

Frage) bloss
er-

Im Ganzen 32

Verse.

fortgefahren:
klrten
sJt

^1*3
sind:

*4j3j-

Die so zuerst
:\c_ii
'

Ein Commentar wird dazu unter dem Titel:

Wrter

'..l^oj

JLuuw^JI

^.jc

'(jiLjJi

',J_j

Zuletzt

erklrt:

'qj^

erwhnt.

272

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


f.l01 a iA^J
:

No. 683-685.
nach We. 348

Schluss

Jii

'!_^*&Jj jB ^sJC-J. *Jji

Beides.

Sein

Todesjahr
320

steht nicht fest;

starb er zwischen

/932 330 /94i; Essojti giebt bloss an,


alii
l

dass

Lu

.yi\

(C-Oixit
sei.

-V^c

3S7|

.7

ein

Schler

von ihm gewesen

Anfang
In der Unterschrift steht,
schrift,

f.

(nach
l_f'

dem Bism.):

^.-iJi j

dass die

Handeinige

Ci

U a*.s=J
>

.Xj

aus

der

diese

abgeschrieben,

...t-S!

wo^.

.a^sIs

'AP
*-j-s.J

~aA*AJ \aSlxJ1
A.^Xj.jt

--^4...*..'

durch Regen beschdigte Bltter gehabt

und
JusJwj>*jj

J^Lij

i_ij.^-

^c

oiJ'

dass der Abschreiber deshalb hier Einiges habe


auslassen mssen.
Schrift: ziemlich gross, krftig und deutlich,
Stichwrter roth.
vocallos.

Der Verfasser
essigisfnl

Mohammed

ben

'uzair

c. 340 /95i

giebt hier eine kurze Er-

Abschrift

vom

J.

1060 Cafar (1650).

klrung der im Qorn vorkommenden Wrter,


alphabetisch
innerhalb

Blatt 101". 10? leer.

(nach

dem Anfangsbuchstaben),
Jeder Bucha, u,
i

jedes

Buchstabens nach der Reihe,

684.
99 Bl. STO 10 cm ). X9',2
,

Spr. 967.
4
l l

wie
2
;

sie

im Qorn vorkommen.

15-19 Z. (17', x 12'/ 12 /2 13 Zustand: fleckig und unsauber. Nicht ohue Wurmstich. Papier: gelblich, stark, ziemlich Einband: Pappband mit Lederrcken. Titel
/a

stabe ausserdem nach den Anfanffsvocalen

unterschieden.

glatt.
f.

Anfang
IA,
iol

f.l

b
:

1:

-*>
a.j

Li

>y
Jtt!

-_7

.j^-S A :I

So
ist

steht

der

Titel

auch

in

der

Unterschrift

und

so

er gewhnlich
.^y~.aj'
ist

angegeben, mit oder ohne den Zusatz


^r-"-*,!
f.

r^>^
^\ ljS

\Ji

ji

oder

^_i ^=
;

,.!;

vollstndiger

'j *>Aj>-i

'jLOat

aber

er nach Pin. 142,

Schluss
*-J>'lif

f.

99 a

,
L^j

X4.JI

-j-Sj
ist

'*.$-

r^j
In Cod. Paris. Suppl. 1982
V . ~.

fl

s, ..~ x,^

^-Lj

das

Werk

betitelt:

,.Lb..i

.\..P.-i

La

*j
krftig,

^j
deutlich,

r
wo

.^ rIV,
f.

_M<
r

Schrift: ziemlich gross,


vocalisirt.

rundlich,

Im Anfang am Rande

die Suren angegeben,

und

bei

HKh.

8144:
1"
(s.

o.

die behandelten

Wrter vorkommen.

Die Ueberschriften

Verfasser

Anfang):

der zu behandelnden Anfangsbuchstaben roth.

J*J* tf
Der Verfasser
auch
bloss

oV5?
;j;c

jXi j.J
...j

Abschrift c. 900 i4'j4. Nach f. 98 fehlen 8 Bl. (=


/

Spr. 968 f.l44",8

15S

a
,

2.)

heisst meistens

iA+j^ und danach


-

^;jlxj\
;

er heisst aber

auch .j;c

iA*^"
68 Bl. 8 VU
,

685.
19 Z.

Spr. 969.
l
;

und ^.j.iji

in

beiden Fllen meistens mit dem Zusatz:

(18xl0' /2 15x7

/a

c,a

).

Zustand:
Bl.

Xj

o'

In Cod. Par.

Suppl. 683

giebt

sehr fleckig und unsauber.

Nicht ohne Wurmstiche.

48

oben schadhaft.

Papier:

brunlich, ziemlich dick, etwas

Essojti folgende Auskunft:

glatt.

Einband:

schner Hlbfzbd.

Dasselbe Werk.

Titel

f.

mit rother Tinte

HV
Demnach
ist

j.Lfi.jl

i..j..i

Verfasser
.jjc
,.,j

f.

a
:

und ^.jjji vorzuziehen.


als

Esso,ej.jj5:jS

i!

ijic

._j

^\.*^-"

.Xj

juti selbst fhrt ihn zunchst


auf,

jjic

--j'

und

Unten auf der


,

Seite:

und

.so

auch We. 348

aber in We. 347 steht wieder

CiJ iL'

;J.*.

ji

i_^j.i

.j^u-si'j

v_-_0

No. 685-689.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


dort,

273
1:
-_JJO

Der Anfang wie


im Anfang
fort gelassen
A./..S

nur

ist

hier

der Satz

Dasselbe Werk.
+jj\
,-,'-J'

Titel

f.

>U
f.

_-fcJ-C

_fc~.SU

Verfasser
47 3
Bl.,

Es fehlen Dach
nach
f.

nach

f.

57

1,

nach

f.

63

4,

Jui,fc_SU*Jl

j;e

,-J

u\*_^

-Xj

jJi

RS 2

Bl.,

nmlich der Schluss.


klein,

Schrift:

ziemlich

etwas flchtige Gelehrtencollationirt.


c.

Es geht
schnittes
f.

hier

nur bis
_$_!<

zum Anfang
p_UI
fehlt,

des

Ab2,

hand, nicht undeutlich, vocalisirt,


stabenberschriften roth.

Die Buch139--

&>jbJI

(=

Pet.

558,

Abschrift

80,

134

).

Das Uebrige
sind

10 Bltter.
bezeichnet

Die
mit

Ueberschriften

hier
wjIj

stets
etc.)

686.
1)
f.

Mq.
3-54.
14'.>;

26.

si*jJt

>_>ii

(oder tLJt

und dem be-

treffenden
14>, 2

Zustze,

nicht

wie in Pet. 558, 2

71 Bl. 8 TO ,

17 Z. (21

X9

.2 10 cra ).

Zustand: Papier: gelb, dnn,

einige Flecken.
glatt.

Einzelne Lagen etwas lose.

mit

.5

o.
gross, etwas steif,

Schrift:
scheuert,
schriften

zum

Theil etwas abge-

Einband: Pappband.
f.

deutlich,

ziemlich stark vocalisirt.


gross,

Die UeberBlatt
e.
1

Dasselbe Werk.
*Al\

Titel

3 a etwas nach unten


i

hervorstechend

roth nachgemalt.

O
ist

J\

.j.i.

>Lj

Verfasser:

nachtrglich ergnzt.

Collationirt.

Abschrift

900

/i494.

(In diesem Namen

tj

A*_< einmal zu

streichen).
105 Bl. 8 TO ,

689.
15 Z.
gut.

Pm. 229.
13

Diese Seite

ist

ausserdem mit einigen einzelnen

(19X12:

X7

o cm ).

zum

ZuTheil

Versen beschrieben.
Die Schrift klein,
leicht
fein,

stand: im Ganzen
eng, persischer Zug, nicht
ziemlich dnn.

Papier:

gelb, glatt,

Einband:

schner Hlbfzbd.

zu lesen, etwas

vocalisirt.
ist

F.

Abschrift

v. J.

" ia.
f.

Die Handschrift
f.

unrichtig gebunden.
37. 35. 40. 38.
54.

Es folgt auf
l

21:

36.

39.

22

34.

4143. 4648.
11.

Dasselbe Werk. Titel fehlt; doch steht von spterer Hand die ganz allgemeine
,.,lj

44. 45. 52. 53.

4951.

1.

55. 56 sind leer.

Ano-abe:
fang
ist

oLii.

Verfasser
b

fehlt.

Dem AuWerkes

hier

noch
;

(f. l

eine Riwje des

687.
158 Bl. klein-S* u
,

Spr. 968.
(13 2
3

voraufgeschickt

dieselbe beginnt (nach d. Bism.)


X__..^!

11 Z.

x9; 10x6 cm

).

>_**=*"

L5

,Si\

z^Z.l\

.J*

l_.

Zustand:

sehr'

wasserfleckig, beschmutzt; die ersten Bltter

etwas schadhaft

am Rande.

Nicht ganz ohne Wurmstich.

Die Schrift zum Theil verblasst und etwas unleserlich.

\J>i

e * t

11

_i:.~..J
jT >

CT-

\J1

.j CJ

,x*j>l
statt

Papier:

gelb, stark, etwas glatt.

Einband: Pappetwas unvollhier f. l ab


:
|
!

wo

aber statt
^_fci/-<

Ls
:

zu lesen
^-jjS-j.^

ist
j

oLs und
^gjl

band mit Kattunreken.

yiii*
1"

|Jl

.fc_A^i

(u.

1.

Dasselbe Werk. Titel f. Der Verfasser lieisst stndig.

_ftjt._>i

540

/n45)-

Es

erhellt

daraus,

dass
/n.s5

dies

Werk
f.

in

dieser
ist.

Fassung etwa

um

530

herum gelesen
Verf.
l
b

Zu bemerken, dass der


^jjl

Schrift:
undeutlich,
roth.

ziemlich klein,
vocalisirt.

spitz, etwas flchtig,

nicht
i

zweimal jjc
.jIc

(und davon einmal

wenig
der
1.

Die Buchstabenaufschriften
fters

In

Hlfte

am Rande

die

Suren an-

vocalisirt

^j' ) heisst.

gemerkt, woher die betreffenden Wrter entlehnt sind.

i478.
1

Der
hriges

bei Spr.

967 angegebene Schluss


in

fehlt

Abschrift von _oj

.-j

.__>_!! iA^c

im Regeb

883

hier (weil es

doch kein
giebt).

die

Abtheilung gehrt
hier

Wort

Das Werk

688.
99 Bl. 8 T0 17 Z.
,

Pet. 559.
14 l / 2

vielmehr mit
cnl
).

dem Abschnitt ^-al'

tLJi auf,

(18X13:

x9 2 3

etwas fleckig, nicht ohne Wurmstich.


ziemlich stark, glatt.

Zustand: Papier: brunlich,


VII.

dessen

Ende

so:

^j*

,_.!

<_>'lX.j

J^a-i.

j^*j
tdJIj

^f-f

Einband:

Pappbd mit Lederrcken.

'jj_-i

0->^

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

274

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


weit,
gefllig,

No. 689-694.

Schrift: ziemlich gross,


sirt.

wenig vocali-

wasserfleckig.

Die Stichwrter

in

der vorderen Hlfte roth ber-

Einband:

Papier: gelb, glatt, Pappband mit Lederrcken.

ziemlich dnn.

strichen,

nachher meistens schwarz.

Dasselbe
von
fehlt.

Werk.
fehlt.

Titel

und

Verfasser

Abschrift

vom Jahre 1064 Regeb (1654),

Anfang
fj\
*

Das Vorhandene beginnt:

fUi

Auf
kleiner

f.

105 b steht von spterer Hand


die

ein

v_jL*./iji

^
u

jLiji

O *J1
zuerst
/

Exeurs ber

4 Jahreszeiten und die

Es beginnt
Vocale
a
;

hier im

Buchstaben mit dem


mit
enthlt

dahin gehrigen 12 Sternbilder,


stichon ber die letzteren.

auch ein Di-

derselbe

w***iJ {j^* J (3>^Jl r'' i}^^' _y^i \}y^

*-* :r*

J-^

690.
65 Bl.
1,

Lbg. 133.

10 Z.

stand:
Hlfte

ziemlich

(22VsXl6; lo'sXlO " ). Zuwurmstichig; am Rcken in der oberen


1

Das Werk hat den gewhnlichen


Schrift: Trkische Hand, ziemlich
calisirt.

Schluss.

klein, gefllig, vo-

wasserfleckig.

Papier:

gelb,

glatt,

dnn.

Ueberschriften roth, Stichwrter roth berstrichen.


v. J.
5
'

Einband: Pappband

mit Lederrcken.

Abschrift
heisst hier
ist

1193 Reb.

(1779) (nach
.-j

b f.5-l )

von

Dasselbe Werk.
j-ry*

(Der Verf.

0**J

sy* CT-

J^'-

er

^..^-Li

.._+*-Ji

iA>.c.

o^

:1S

Scussblatt

fehlt,

aber

richtig ergnzt.

Schrift:
schriften

ziemlich

klein,

krftig,

vocallos.

Ueber-

693.
2)
f.

Pet. 397.
8 b -49 b
.

und Stichwrter

roth.

Der Text

in rothen Linien

eingerahmt.
Glossen.

Arabische Foliirung.

Am

Rande

bisweilen

65

Abschrift vom
stehen
;

J.

1136 Cafar (1723).

Dasselbe Werk.
aus
Seite

Am

breiten

Rande

zur

F.
Jwj.;.jS

verschiedene
f.

Stellen
ein

und unten

steht (von derselben

Hand wie
desselben.
in

j.JLjtK0

ausserdem
_S>

65

oben

Exeurs

das Uebrige geschrieben) der

Anfang
o

ber den Ausdruck

und

die darin liegen-

Es
der

bricht

ab in

dem

Kapitel

a und zwar

den geheimen Krfte.

ersten Abtheilung:

Aussprache des ersten


^J&is*
(_gi

Consonanten mit a, mit den Worten:

691.
2)
f.

Pet. 558.

'-As^

La2JU

+~^*-l

jdj.,

ij^)"^

qL&w

l>v)^'

44-143.
13

8, 15Z.('20 1
ziemlich gut, im
glatt, fein.

'

X14

2:

X 8-S
fleckig.

/m

).

Zustand:
gelb,

Anfang etwas

Papier:
1).

694.
8, 19
lich gut.

Pm. Nachtrag
2)
f.

17.

Einband: zusammen

mit 558,

24-57.
1

Dasselbe
f.

Werk.

Titel

und

Verfasser

44 b bergeschrieben:
.JLaW.2>\a*J1
_..

Z. (Text: 1 2

x8
1).

cm ).

Zustand:
und

ziem-

Papier:

gelb,

ziemlich glatt

stark.

C'
etwas vocalisirt.
berstrichen.

J!

i-ji
klein, gefllig,

Einband: zusammen

mit

Schrift: ziemlich

schwungvoll, deutlich,

Dasselbe Werk.
ImAnfang
fehlt

Titel u. Verfasser fehlt.


u. Einleitung.

Die besprochenen Wrter meistens roth


Ueberschriften
roth.

Die

1B1. mit Titel


:

Das

Abschrift

vom

J.

1189 Sa'bn (1775)

(vielleicht 1089/ J67S ).

Vorhandene beginnt mit JI

L>U.it (J^p- y.Lwj

Am
692.
1)

Schluss fehlt

Bl.

Das Vorhandene hrt


^_*
iJuatj
vJ^uaJLj
1),

Lbg.
f.

(345.

auf mit den

Worten:
'^SW

y^^. ***t\j
cLxlXJS
i_/.a*2J

1-51.

_j.j

216

Bl.

8", 17
ziemlich

Z.

(20 3 ; 4

xl5
am

,s:

l'/s

X 8 ym
l

).

Schrift
flchtiger

dieselbe
ein

wie

bei

nur

etwas

grsser,

Zustand:

gut,

doch

(oberen)

Rande etwas

und

wenig

vocalisirt.

No. 695. 696.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES


695.
1)
f.

EINLEITENDES.

275
*Jltf !
'

Pm. 142.
1-109.
1

..AvU ^^jaxUOIj (j*UkJl L!

Q -^J

... ..jCj

..,( r.'

.>;, -_-?T.

*L*)..) yiaJ Jls.

128 Bl.

4">,

19 Z.

(25X16; lCx!!
gelb, glatt,

stand:

gut.

f.

Papier:
mit

dnn.

brauner Lederband

rothem Rcken.

Zu Einband: Titel und


).

Ob
sehr

dies

Werk von Essojtl


es
ist

sei,

ist

mir

Verfasser

1*

von spterer Hand:

fraglich;

auch

von HKh.

nicht

verzeichnet.

jh\jj\

jzf}

Jo\l

23>jj
Schrift:
schriften
klein, zierlich, gleichmssig, vocallos.

Ueber-

und Stichwrter

roth.

Angabe derselben ebenso


eingerahmt.
F.
1

Der
mit

Titel steht

auch im Vorwort
sL*.*Ji

f.

am Rande.
so wie oben, jedoch

Der Text

in Goldlinien

'

ein

kleines verziertes Frontispice.

dem

Zusatz:
als

?Lv<

jLsl I\s^
ist;

Abschrift vom

J.

1135 Sa'bn (1723).

welcher nicht
zweiten Titel

besonderer Titel anzusehen

denn

als

wenn man wolle

fhrt

der Verf. auf:

69(3.
1)
f.

we.
1-285.

7i.

Auf au g
iJjLu
WA--E.
.
I

(nach
lsLi-.

dem

Bisui.)

f.

b
:

286B1.
ali

4',

21 Z.

lX+si!

(24VaXl8;
ist los

14 1 /

X H cm ).

Zu-

stand: im Ganzen
.\Ij~h,,

gut, obgleich doch nicht vllig sauber;

JJl

J*-?-

(C\jl

nber die erste Lage


meisten
Bltter des

im Deckel und ausserdem die


gelst.

-v

JwxX-

O-C j
K>.5,

^-.

-J.t

Li-

uVJ. >
,

Bandes
ist

Oben am Rande,

in

der Mitte des Werkes,


>wi

eine schadhafte Stelle.

uj..X*.i

i_iU.a.'

K>.^j

^+^^1

Papier:

...tji

gelblich,

glatt,

stark.
fehlt.

Er

Einband:
ist

rothbrauner Leder-

Der
ber

Verf.

hat das

Werk

des

Essiistul
iu

band.

Titel

aber richtig angegeben auf

die

aufflligen

Qor an -Ausdrcke

die

dem

Vorblatte:
,

gewhliche alphabetische Ordnung gebracht, mit


eiuigeu eigeueu Zustzen.

y.JjJtJ!
Er
ist

i_jIo
nach Essojuti (Tabaqt):

Das

Schlusskapitel,

Verf. nicht angegeben.

das

er

im Vorwort verheisst und worin verwerden


f.

C^4^

,.jj

w\.^_i.l

einzelte Ausdrucksweiseu behandelt

sollen
ff.

(\Jt\

\**.Lo

L*
f.l
b

J"JJ
:

wo),

steht
,1

106"

5ir Jf
Nach
einer auf

(in

We. 348:

L5

iLsLix)

Es beginnt
'~ApLji *-^-A-ji
i\J3
Ljis
!

'ei^jl P,

sg

vjdl
Lo

s.;>~i

ZZ

dem

Vorblatt

stehenden Notiz heisst er:

*-JLc

LS

's;*P
xuU
jkj.

*J.I

j."}i

lXa^CjJ) ^G'.s^ r^v


c_4.i.i

^* c

cyl

l\+^

^
f.

iX*-?

t j lXJ"I

^
v_>'i

(und so auch We. 348, Cod. Par. 861

und Mq.
-j-

81)

und

y^Jl q^
lyl
.

LJ-

Li

^c

|*.*5>S-jl

Jjts-

war Schler des

^.S-.'ii

^j^i/o

t jl

370
/9go.

i_;sH

* *sSj!

lj

JwouJ
L,

Das
'_a.Si

letzte
La

(26.)
c_*iJ5

Kapitel

ist

(f.

105 b ):

Anfang

(nach

dem Bism.)

lb

i ...L^v*

tJJ

j^l

'plyl _>P.

*l$

syM

Dann

folgt

das

schon

erwhnte

Kapitel

der Einzelausdrcke
1.

(meistens Partikel).
aSLsv^JI

Die

Art desselben

ist:

j.^!

JL3 *N
JS
ilwilj,!

Jj^ii\ ^pxj

o y^jj lj

yj
LS^\

;J

Schluss f.l09 b

A,^

^ol^P

^LJI

276

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Schrift: ungleich, ziemlich
nicht
berall
leicht

No. 696-699.

Qorn, dann aus der Ueberlieferung, mit jedesmaliger, auf Autoritten gesttzter, Erklrung;

gross,

im Ganzen

flchtig,

zu

lesen,

ziemlich vocallos.
roth.
in

Ueber-

schriften

und Stichwrter am Rande


J.

hisweileu

mit Belegstellen
selbst

aus

alten Dichtern.

Abschrift vom

940 Dlqa'da (1534) LS~

Haleb, vod
.\J \

Das Wrterbuch
3 a so:
~LJ

beginnt,

nach kurzer

^;
als

M
:v*5>

urf^

Auseinandersetzung ber das lif


f.
'

solches,

&

&.

l\*X:

^AjiJi ^\
|*j'-^
ist

JLs

Lj!

Kj.5 Ls_j

^.sj

Ein
\j
Lx*-'i

Auszug
.J
sL\

aus

dem Werke

ist
561

von

XfcJ U.'lS

V^
1

ja* J'^3 CS*5 !-'

V*^

/n6s; oO* '> t und ein anderer mit dem Titel qaoji!! i_>LJ
PJ

^^

Das Werk
buchstaben
zerfllt

nach den einzelnen Aningsgetheilt.

von einem Ungenannten

verfasst.
.-j

in

Bcher

Jedes

Buch

nach dem zweiten Buchstaben der Wurzel


also

Zustze von
,-jLiS/o'ii

^.xXiJi i\*s!
5

.-i

A*^

in Kapitel;
[*LJi
ja

Buch

t;

Kapitel

>_>!,

o!,

ciS

etc.

581

/ii85

unter

dem

Titel:

*j*^'

vW
^jo
f.

etc.].

Es
vor,

liest hier
i

die

1.

Hlfte des Werkes

und t
636
/

O*
1238
5

a ,> a
J

Ju

von

bis

gehend.

unter

dem

Titel:

Es

schliesst

28

a
:

-V,^

^s'lao *j_\.r

si^^

und
ein

\5i?

er

Werk

.-A*.:.iJi lv.;o

voneinemUngenannten.

Nach

f.

151

fehlen G BL,
ist

nach 2S1

Bl.
,

Die Schrift
vocalisirt.

klein,
fters

sehr gleichrassig

gnt

gai.z

Am

Rande

Ergnzungen, meistens von

(598.

derselben Hand.
grsserer Schrift

Die behandelten Wrter stehen mit etwas

am Rande, im Anfange mit


schwarz,
mit

Pm.

65,

f.

124" 130 b
.,j

Alihaudlung des

rother Dinte,
Schrift.

nachher meistens

etwas

grsserer

Jedes Buch beginnt mit dem Bismillah; dies sowie die An-

^L A^ med essqfi')
(s.

A+:>'

(Ahmed ben moham-

gabe

des Buches in

kritischer Schritt,

die der Kapitel in


ist v.

Neshi, etwas grsser.


;,?1

576 /ii80 zur Erklrung aufflliger f Ausdrcke im Qorn, nach den Suren geordnet

Die Abschrift

28.

Dlqa'da
*A-*_^?,
p.

us6

von ^^-LjjiJI

^Ijn^i
HKh.

^c

^i

No. 427,

S. 163).

zu eigenem Gebrauch.

IV, 8623 und SG13.

327.

699.
697.
195 Bl. S v ,
c.

Spr. 460.

Mq.
Z.

81.
1

71

u.

2B1. 4

tu
,

19 Z.

(26X16

/;

20xll

n
fehlt.

15 23

Zustand:
glatt.

ziemlich gut, doch

(18x13: 14 x 9 am oberen Rande

").

frei

Zustand:

unsauber, fleckig, auch wasserfleckig

am Rande;

etwas wurmstichig.
nicht

von Flecken.

Papier: ziemlich stark, gelblich, etwas Einband: Pappbd mit Lederrcken u. -klappe.

Einband: Pappband

Papier: gelb, stark, ziemlich glatt. mit Kattunrcken. Titel


f.

Nach der Unterschrift


f^i-'

71":

Dasselbe Werk.
scheinlich
hier
dritte

Der

letzte

geht

wahr-

.LJ)
s.

w*.j,.

_ywvJ

s-\J\

Theil
*_>LJ

desselben.

Beginnt
ist

Verfasser

fehlt:

unten.

mit

dem

(und
jli)

zwar

das
voll-

Es
zu

ist

ein

Regez-Gedicht,
die

enthaltend

zuerst besprochene

Wort
Der

und

jeder

Sure

Erklrung der darin vorAusdrcke.

stndig bis zu Ende.


ist

letzte Artikel desselben


f.

kommenden
schriften

aufflligen

Die Uebersind

*^j

derselbe lautet vollstndig so

195 a

der
[#Ji

einzelnen
's.JI]
l
b

Suren
jj"*"

daher:
-A*~*->

i^lst

-J-c

1*3

A,.^Ji

-^

l**3 ^JK).j

~i

>Si oij.siL,

Jyy-!'

Anfang

f.

(nach

dem

Bism.):

JI

i_jIxs! *j'

*j

aIc

"b

<ALJI

*>^

L^*i

to "i%

Behandelt nach einander

alle

Suren.

No. 699-702.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


f.

277
bei

Schluss
wX^v*

70"
LiiLcl

gonnen

und

bei

der

Rckkehr

vAi

Crs

aJl'I

u
sein

beendet habe.
f.

Der Verfasser scheint zu


fil u\.- |** )a^~t A./., 'cs- sUl
sJul

nach

71 a

Schluss
rs

f.

42 b

3>ai(*i*Woio*
daselbst ist es geL
-i\ ..j

ur

-^ ut*^^-^

**

tf

>.j

^.Ic La-Lci^o

der es geschrieben hat im J. 693 (pafar (1294).

Schrift:
calisirt.

ziemlich gross, gefllig, deutlich, stark vo-

Nach

einer

2.

Unterschrift
selben

Die Ueberschriften roth, fehlen aber einige Male.


-.jAJ!
t_>lg.&,

die

schrieben
L?
Ck

am

Abschrift nach der des ^*sLji

Tage von

lX*^"

durch einige Mittelglieder auf eine dem Verf. nahestehende


zurckgeht
u.

V
F.
l
a

LC U
ziemlich
gross,

^Lji
gewandt,
deutlich,

collationirt

mit einer aus

dem

Original geflos_

Schrift:
vocalisirt.

etwas

senen Handschrift; von

waii>

iA*.~ L=
(1(548).

^ ^ A*t

l*

Ueberschriften roth.

Collationirt.

im

J. (58 d.i. wol)

1058 Sa'bn

steht
aller

mit Angabe der Blattzahl eine

Uebersicht

behandelten Snren.

Auf den dem Gedicht voraufgehenden zwei


unsauberen
einige

701.
2)
f.

We. 1313.
47-127.
bei
]).
-

und

schadhaften

Blttern

stehen

Auszge aus dem- biographischen Werke


in

Format

etc.

u.

Schrift wie

Titel

f.

47*:

des ^*_*JS,

kleiner,

enger,

flchtiger

Ge-

lehrtenhaud, vocallos.

ol-*
Verfasser

11

nicht angegeben.

Behandelt, nach den einzelnen Suren, von

700.
1)
f.

Pet. 558.

Anfang
14

bis

zu

Ende

die aufflligen

Ausdrcke

1-43".
14 2
,

143 Bl.

8,
nicht

13 Z.

CJO'aX
stark.

S)

cm ).

Zustand: Papier:
Lederbd.

ohne Flecken,
glatt,

sonst

ziemlich

gut.

im Qorn.

Anfang
/eJu
ols.
-v.\.i

(nach

dem Bism.)
\\lii

f.

47 b

.\

<\+J-\

gelb,

Einband:
f.

schwarzer

X^'U!

S._j.*

,_

.Jic. |.iU.JI.

aiI^
1

Titel und Verfasser

1":

ur^ O**" -

t^
CJ

t^ O*

yfj-if

-*.

J -.

.AAV.J

j^\s~\

X-*.-'

W*>t/J
d.

&jd
f.

Schluss

f.

127 a

0^.=>

')

*Jo

aN!

Jj.;

jS

Anfang

(nach

Bism.)

(Vers

1. 2):

f\

_^i

UJI

11!

Lsl

J^

jl^i.

J~Jd!

..-if.

..'-.

(J >

Jili.

i_*J_c

"J

Ltrtij

...i

V-J

S?-7
,

C4.i l\*juIs

.U-. -*

Die Erklrungen sind kurz und bndig.

Regez - Gedicht des


el

ho sein

el'irqi

'Abd erranim ben zein eddin f 806 /i403> e s

behandelt in alphabetischer Anordnung die im

702.

Qorn
drcke.
hlt
l

vorkommenden

eigentmlichen
ist

Ausentf.

Anmerkung.
ber
(c
die

Ausser den ltesten Werken

Dies Gedicht

eine
\

SklsJI

es

aufflligen Ausdrcke im Qorn

1040 Verse.
i_&li*

Der Buchstabe
ji

beginnt

2a

~sd\

JyoU

Der Verfasser
dies

sagt

j5 am

j.Uib5

^c-tJ^ _^> t

Schlsse,

dass

er

Werk

auf seiner Reise nach

Mekka

be-

278
Ja M^i\ yi
..~>V

ERKLRUNG DES QORANTEXTES EINLEITENDES.


:
t

No. 702. 703.

AAa^/C

et

L\._>Jt-.

22

V836)
/ 839
;

Der

Titel ist vielmehr:

Ji-u
iAj.J) ,.jl

A
1

*XJI l&
321

,^L
/933?
J

aj

-La

f
o-

224

r
350

er*

X)

er?
,

^^
Ml/,,,,

und der Verfasser

heisst

/96i

U^-iM wx+_>*

a aT,

a Ju^
A^J
f

CT-

JU *t~*~*

,J
(_??

^
1

<y

sind hier zu erwhnen:

Anfang
jzsXJI
2)
w^j^-J
503
/ll09)JI

f.

3 b (nach d. Bism.):
Lei

yX+=? yi\ JLs

l\*=> iAj
y
j.' j

JlL>
. .

St,*

von

.-*s.ji

A^c

i^ o*
.V>JlC

l*

\*

^5 -A3

*J-C:

J*A*

Jlff

J.S u+J

fLi l^j

o
t
4)
66S

ji

597/ 1200-

*J
C
des

vl!l

jLcs

r
die

_bi^ Xfi owJlj ^Ji *Ji r

Ueber
/ 1204-

grammatische Analyse (^i.ci)

Qorn haben Viele geschrieben, aber zu


und zu elementar, whrend das Beauf Lsung
der

^U!
um
v.j-*j

^UJi
1320-

J^.=

JLj

CT?

lX+>-

ausfhilich

drfnis der Meisten


rigen Punkte,
die

schwieent-

720/

sich

dem Verstnduiss
will

5)

O
...La-

gegenstellen , geht.

Diesem

der Verfasser

_jw/.Ji_AJ J)

745 745; /1344-

Mekk'i

beu ab tlib

abhelfen, setzt

437 /io45 (439) f also grammatische Vorkenntnisse

elqaiai

voraus.

Einen besonderen Titel seines Werkes

von

*.jO,l*ji
/l348^_ji.-ij.

-JL+jJkji

er'

o"

o-iebt

er nicht an.

t
7)
;

749

Nach
w*.ji.i
,5

ausfhrlicher Besprechung der

Worte
f.

>^l

,t^-.*^i

f-*^

Di

,*ao

f.

4 b beginnt er mit der


..i

1.

Sura
8) *"

6a

von L?7
8)

981/ /1573-

AJtiJi l?LA*vO ..jjo

j^*^". 3,_J.*^Ji
xljJLiO

A^

0^1*<
/

yy&
.j.

!_(l<Ji

LiJ w^jji
CT
.-j

,t

Si\
1

von

ilj

LgjL&

s-laaj! ,_j->~

J+jM J^
1015/
1606-

^X*r>

tf; J>L)i

l\aE

Die

2.

Sura 8 b
>}

jj>l

*Ji

'Juit
"bi

.z\ Jvx-i-

L^*i2*j

o*^*J

L^.

^i>.

,.,i

o.sj

V .\.a\-V
f.

xxLis^

9)

Von

einem Ungenannten

ist

verfasst:

aJi

^jiaju

(JvC.

Die

letzte
f.

Sura

272

'

unten.

Daran
Vielleicht
...i.Ji

schliessen

sich

272 b

einige

Excurse,
f.

zunchst ber das Wort u*Li


ist

u. (jU*ii

und

274 b

hieher

auch

zu

rechnen:

ber das j in der Stelle Sura 22, 13

'^3 -.1 i.CiAJ.


,ji

...U>j' von

ungenanntem Verfasser.

Schluss
, Aw.ji

f.

280

b
:

jJi~jS>
.i

*Xaj
<3i

jj,s

^.j'S

j^i

-La

Jus Js

Las.

>Aj

..

j^^^J

oii*.-./;

jdjij

JsL^>"ii

Jj.*a*ji

J^^Lj

iLo.L*ji

.saxj
oii^.*Ji
Schrift,

^Ji

XaJ

J^*rii.

708.
1)
f.

Lbg. 1004.
Schrift:

Trkische Hand,

etwas

hngende

1-280.

ziemlich kloin, gewandt, doch nicht berall deutlich, vocallos.

288

BI.

4 l ,

17 Z.

stand:

gut.

(22V 3

X14;

l^xS
Titel

Papier:

gelb, glatt,

Zudnn. Einband:
01

").

Der Anfang der Suren


text
in
ist

tritt

gar nicht hervor; der Grnnd-

von

f.

43 an meistens roth berstrichen.


eingerahmt,
b
f.

Der Text

guter rother Lederbd mit Klappe.

u.

Verfasser

rothen Doppellinien

3b

u.

4" mit dicken

von etwas spterer Hand

f.

I"

(nicht ganz richtig):

Goldlinien; das Frontispice f.3 b , Goldgrund,

ist

ohne weitere

,yUji

v -^
1

vc&
(s.

oL-^'

^"^

Verzierung gelassen.

F.

bis 2 a enthlt ein Verzeichniss

^b*'

smmtlicher Suren (aber ohne Angabe von Blattzahlen).

Anfang.)

Abschrift

(nach

f.

288)

vom

J. U27 /ni5.

HKh. V,

12096.

No. 704-700.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


704.
Spr. 573.

279

705.

Pm.

io.

12B1.

ganz wasserfl eckig.


glatt.

Zustand: 12x8V3cm). Papier: gelb, ziemlich dick, wenig Einband: Pppbd mit Kattun rcken. Titel f. 1":
8",

17Z. (18xl3',3;

4)

S.

2731138.
bei 2).

Format

etc.

und Schrift wie

Dasselbe Werk.
Anfang von
aU, wS>

Titel u. Verfasser fehlt.

^ui a ^:\
Derselbe
ist

jus

*jl~,

an derselbe, mit vor-

genauer:

hergehender Angabe des Verfassers.

Die Ueber-

(j^ftjf

jy* uk1 *^ Jj*d

&

schrift des 4. Abschnittes


;<JL ~;

(in Spr.

573 fehlend)
Ja^o
J,

ist

S.

287:
">)+

plct.

'^LaJI

JL*"5!

Der Verfasser:
;

*a Ji.

^t^-

SJU*^**J!

%.^yA\ (Sura 103, 1).

Schluss ebenso.

Anfang
Jl
. .
.

(nach

dem Bism.)
T

f.

b
:

sl!

Ju^l

Am
S.

Ende

steht eine kurze Notiz des

Ab-

schreibers ber den Verfasser.


.O^Li

s^Ls

c u&JtSI oLSiMyw s^~*L^ 13^'


.

289

291

stehen von derselben Hand,

naaJI

J.

L^Xlc

JuLw, iA

i^j'JS

\S1>yA

aber

etwas

flchtiger,

Aussprche
u.

mehrerer

angesehener Philosophen

Aerzte, wie Hippo^.aLJI


.,j-,

Moli am med

Leu

'omar

fahr

eddia

crates,
ZJi
..J

Galen,
e>>- j Li.

Glaucus,

.-j

^c,

errzl f 606 /i209 gieht in dieser theologischen Abhandlung die Erklrung einiger Geheimnisse''
in

vier

Suren,

deren richtiger Sinn den Ausist.

706.
206 Bl. 8,
21 Z.

We. 1288.
(21

legern verschlossen gebliehen


Sie zerfllt in

X 157a;
etwas

13 1

9'/a

cm ).

1":

Abschnitte.

Zustand: am oberen Rande


gut.

flockig; lose

Lagen, im Ganzen

Papier:

gelblich, stark,

glatt.
u.

Einband:
f.

l.Ajai

f.

jCSuJI

iJ^c

obLi

^ctJ Lfftl

branner Lederbd mit Klappe.

Titel

Verfasser

.i..'bi

o>L^-

Lx tL*x?-i viA.5L.xi cjLLaj.

(d. h.
2.

Sura 112)

^SJWJ^JZ Xe^
^c
l+.Ci./a 3,_^a

^di

f.

... u^jI
,J>b$\

_^*v.j

\jj^\ \sj oUi


' >

'

^t^l^^^ 0*7
ist.

-^^
-=*

(d. h.
3. Jjas

Sura 87)
ll b

> *aI \Ln o\j*


Oj.Aaail^

,.>.

Derselbe

ist

niclit

zu verwechseln mit i^v'-i!

.j;!'-^"''

wie es bei Lbg. 973 geschehen


f.

b\j*

^j/a

liUIt

*t

jJvXj

Anfang

(nach

dem Bism.)
\CKS>

f.

b
:

a^iJI

Jls

(d. h.

Sura 95)
:

Qy;.^ 5
j
a5iJ

r^A^ls

Schluss

f.

12 b

_^m*j

oJJ

Asi

4^>?
errzi,

I,

J^Ji\

o'-

er

Der Verfasser
rj
/0

Mohammed
lebend,

ben ab bekr
Antworten

J^j^s

v'-*^i

go*N

**i!j

vlj-^W

i^

'

um
die

720

/i32o

behandelt in 1200

Fragen und daran

sich schliessenden

Nach
schnitt
ist

f.

11

ist

eine

Lcke.

Der

3.

AbAnund

allerlei

Erklrung des ganzen Qorn an-

also nicht

ganz zu Ende;

der
fehlt,

gehende schwierigere Punkte.


theils

Er hat
in

dieselbe

fang des 4. (Sura 103 behandelnd)

aus Bchern

entnommen,

theils

durch

von diesem

ist

nur Bl. 12
blass,

als

Schluss brig.
undeutlich zu

gttliche

Eingebung erhalten
mit

Folge religiser

Gesprche
Die Schrift
lesen, vocallos.
ist

einem

der

lauteren

Brder

ziemlich gross,

Ueberschriften roth.
c.

(\jml\ )\}-\y

Nach

der Vorrede hat er schon

Abschrift

I0OO
/i 59i.

ein anderes

Werk

(_.^i^ betitelt) verfasst, das

280

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


u. tieferen

No. 706-709.

Fragen grammat. Art

Sinnes behandle

ab mit den Worten:

j.li!

xs-JI ^Ji-s^J! j^-^'i

['u^Ij r 1 Das Werk wird


1

cf

Jp'

^
I

u^

ur

iiJt *' L

Schrift:

ziemlich klein,

krftig,
c.

deutlich,
10o0
'i59i.

vocallos.

in

Pet. 544, 2 erwhnt.

Ueberschriften roth.

Abschrift

Die
LJLS

Einkleidung
J-r'r-i

der

Stze

ist

stets
f.

Ls.

Sura

beginnt

2*

709.
2)
f.

Pet. 544.

41-57.

JL'S

LilS

N/OlXS
!J^\*i

wS^Osi

^7^5 t ^"^
1

,-t

c J***JW

vo
,

27

Z. (20',

X
1).

H'/s;

UxB'/j"").
u.

Zustand:
f.

#Ji qUlXJj

l\^-'. j^**J
:

i-^fjl

JE**'
i>Lj ^*j *S
l$>

ziemlich gut.

F. 41" fleckig.
zus. mit

Papier: gelb, glatt, stark.


Titel

Schluss
;c
JJi

f.

205 b

Einband:
(j^LiJSj

Verfasser

41":

]j>

,.,lrv.w.j

.,lj.,Oj-

ql~JJ-

-^jJjiivi

,.k
Schrift:
gleichmssig
,

,^<-xl.rtV

..yi

,.XAW>^VA.

ziemlich
deutlich,

gross,
vocallos.

mit breitem Grundstrich,

Die Ueberschriften und


J. 993 1584
.

(So auch in dem kurzen Vorwort.)

Stichwrter roth.

Abschrift
707.

im

HKh. 1,733.
'S!

Anfang
*-?"^

f.

41 b (nach dem Bism.):

&lf

>.*A]

(J-JI

Uic

p4)>}
.
. .

iW-
jyi*

J- 3

We. 1289.

14 15 1 /; 14 2 16 2 84 Bl. 8, (25) 29 Z. (21 Zustand: lose Lagen und Bltter, ziemX8' ll cm ).


1 1

L; a jt

l\xj

am Ende, und wasserfleckig am Rande. Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. Einband: Pappdeckel mit Lederrcken und Kluppe.
lich

unsauber, besonders auch

Der Verfasser Elhosein ben soleimn

ben rejjn,

der wol

dem

9.

oder lO.Jhdt.

d.

H.

Dasselbe Werk.
liijj.:>U
+.*nw)\

angehrt, giebt in diesem


Titel
|-.S-ii
f.

Werke

auf eine

Menge

a
:

Fragen, welche sich bei


&Lm!
_jJO

dem Studium

des Qorn

erheben, Antwort in knapper Form, und zwar


der Reihe nach von Sura I bis Anfang der XII""".

Verfasser wie bei No. 706.


Lcken im Text sind auf
fehlen 10 Bl.. nach
f.
f.

22"
1

u.

23 ab

Nach

f.

46

Die Form der Stze

ist

gewhnlich:

*~>]y>-

ji**.

64

u.

71 je

Bl.

Schrift:
lesen, vocallos.

klein,
oft

flchtig,

gedrngt,

nicht

leicht

zu

Nach

einer

dem Anfang voraufgehenden Vor:

ohne diakritische Punkte.

Im Anfang

bemerkung hat der Verf. unter anderen benutzt


Lo'iU
4-606
/i209

sind mehrere Bltter ergnzt, klein, gleichmssig, deutlich,


vocallos.

..axJ
.-e

njLsv

Hier

sind

die

Ueberschriften

und Stichwrter

roth, in der brigen Handschrift nicht,

sondern nur meistens

nnd ^^^.l!

J^jiXxJI

ola:>
,

ot&LS!

roth berstrichen.

Abschrift v.J. 868 Moharram (1463).


708.
Lbg. 973.
,

538

/ll43

od

""71281
..j

-4U0J i^-L^
_jJ
-

*uJtiti\
ri'-*''

und
****'

i__g;U

.olji
aJJI

Jk^c
.yj

,j

tj

iA*^j

und

Aac

iA*^
.

jVj.UJI

S-cj J.ji*jt ST^

151 Bl. 8, 23 Z. (19 3

xH\

15

X 9Vs cm
).

Zu-

^_5Lg-.Ao"Si

w^Lii

Anderes hat

er aus

mnd-

stand:

sonst gut, nur

am Rande

fters wasserfleckig.

l
a
:

lichen Belehrungen

und Mittheilungen
f.

erhalten.

Papier:

gelblich, stark, glatt.

Einband:

rothbrauner

Das Werk

selbst beginnt

41 b

Lederband.

Dasselbe Werk.

Titel u. Verfasser

f.

JS U-Ji JUxi jSi

Li
ij^>~

'

^lxJi

J.L.

j
8;_-'

(was falsch
Schluss

ist).

Anfang wie
1

bei

We. 1288.
1

57

I-tJjJ

^C

cX^'

O-jL

*C

t.ft*^-

fehlt,

wol nur

Bl.

Das Vorhandene
f.

bricht -bei

Besprechung der letzten Sura

No. 709-713.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


bricht hier im

281
Ueberschrift

Das Werk
ab
mit

Anfang der Sara


,-Y-^-?
)*'
\J>\

Buchstabe
\^jSi\

beginnt
f.

nach

der

den Worten
^
fAlitti

.VJl_\j>

yj,

so

2a

45

*.Xi\

O
ist,

lui
ist

s.sJ:

^L, UJjils ^Jsi 3


:

Ob

es

berhaupt unvollstndig geblieben


in

oder

Buchstabe

(oA*J

'

vW) t

8b

nur hier

der Abschrift so

weiss ich nicht.


,

|WJ^> ^Axj

1>**

l)"'*i

Schrift:

klein, fein, zierlieh, gleiohmssig

vocallos.
c.

Stichwrter u.Ueberschriften roth.

Abschrift
dem

l000

Schluss
iis9i-

f.

16":

Nicht bei

HKh.
aus
.Lzs"^!,
,

Jt*
einem
Schrift:
ziemlich

^' UT^
gross,

F. 57 b ein Stck

gewandte

Gelehrtenhand,
c.

Commentar zu dem xas


.~iA.il Jk.^" JvOftJl_;.j!

ziemlich deutlich, vocallos.

ejj J, jUis;!

beide von
cr
>

Abschrift

1750.

HKh.

VI,

14379.

^id&

^gioji' Sj-*^

iM\

A;C
BeJjJI

683

/i284i

aus

dem Abschnitt ber Gebet.


*U'

711.
10)
f.

Lbg. 151.
163-177.
hei
1).

ginnt:

JI

*>^';

**3
f.

aJyi
a
,

-*>'

und

ein

anderes Stck

58

wahrscheinlich

Format

etc.

und Schrift wie

eben daher, aus


beginnt:
#J!

dem Abschnitt ber Verkauf; .,*JI lkis>\. Von neuerer J.


gross, deutlich.
die

Dasselbe Werk.
buchstaben
f.

Titel in grossen

Gold-

163

ebenso,

mit

dem Zusatz:

Hand, rundlich, ziemlich


F.

4P

bespricht

Stellen

Sura 21, 22

Verfasser,

Anfang und Schluss ebenso.


915
i

und

19, 43.

Abschrift

5 <.

712.

Pet. 330.
f.

710.
1)
f.

Spr. 396.
1-16.
13'/ 2 ;

1)

1-12.

30 Bl
12V
gelb,

8,

21 Z.

(20 3 ,iXl5:

15x9\ 2 cm

).

Zuglatt,

30B1. 8, 15Z. (18 3 / 3

stand:

ziemlich gut.

X 10 cm ).

Zu-

stand:
geflickt,

nicht
blosse

ganz sauber; der Rand an einigen Stellen


Papierlage.

Papier:

stark, glatt.

1*:

Papier: brunlich,
fehlt.

Einband: Pappband

mit Kattunrcken.

ziemlich dnn.

Einband:

Titel

f.

Dasselbe Werk.
Lj^UaJfj

Titel

f.

l
!

ebenso,
CT*

mit
j>

JL^f LiLfej ^Lj^Jf


Vers 13 angegeben.

XjL>sJ>

dem Zusatz
*.^X*J!

*..j

_XJi

o'j^'

***"**J'

^~ii~>

ij^-

Der Verfasser

heisst

hier:

Er wird ebenso

in

Verfasser

f. l

a
:

i_5V

^
f.

^aJ!

y
Auf den
dort

Schluss etwas abweichend.


als letzten

angegebenen Vers folgen hier noch 5


12 b
ist:

Anfang
A*S^
^Jlc

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

der letzte davon

JSI Sj^>

A+aoH A**~i

iJJ

t\*S=i

Schrift:
vocalisirt.

ziemlich

gross,
roth.

gefllig,

deutlich,
v.

etwas
J.

'All

eddin f von 427


Versen

mohammed essaRwi 'alem 6i3 /i2ib nat m diesem Regez- Gedicht


ben
(nach
die

Ueberschriften

Abschrift

959

Gom.

II

(1552).

dem

viertletzten

Verse

425)

713.
4)
f.

Lbg. 252.
77-85.
bei
1).

im

Qorn

vorkommenden hnStellen

lichen und gleichen Ausdrcke und


behandelt.

Format

etc.

und Schrift wie

Es

ist

alphabetisch nach den

AnDer

fangsbuchstaben
in

von den Vorsatzbuchstaben

der

Regel

abgesehen

geordnet.
VII.

Dasselbe Werk. Titel f. 77 a ebenso mit dem Zusatz i_>IJI jL&* ^*aaj j. Verfasser, Anfang u. Schluss ebenso. Im Ganzen 43 1 Verse.
:

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

36

282

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Suren
aufgefhrt.

No. 713-716.

F. 7 7 a enthlt die Angabe, dass der Abschreiber


dies

Dann
3
f.

solcher,

die

ganz
(bis
i_jL

Gedicht im Jahre

669

/i27o

gehrt habe bei

gleich an

oder

oder mehr Stellen


61" J.c

15 mal) vorkommen:
der es bei

^^'

'^sj-

dem
f.

Verf. selbst gehrt.

Zuletzt

f.

70 b

jTj,

8jJI

Das an
von

77

angeklebte kleine Blatt enthlt


in

u^^lj o^wjI
ri'"*^

^Jw

derselben

Hand

enger kleiner

Schrift

.Jjtj )_y^}

Kj_yjCi|j

*jLe#tj

SiXiUij q^-*^

Bemerkungen ber Qorn- Pausen und gehrt


zu

dem

1.

Stck des Bandes.

Auf f. 53 a

steht eine

Erklrung von Sura 93,

von derselben Hand geschrieben.

714.
23B1. 8 V0
,

Lbg. 680.
'

9 13

Z. (21 2

15\

15 16

x ll
gelb,

cm ).

716.
107 (97) Bl. 8', 11 Z.

Pet. 557.

Papier: grob, Zustand: ziemlich gut. stark. Einband: schwarzer Lederband.

glatt,

(18xl2Va; 9\ 2
Bl.
1

x 6 M cm
3
)-

Zustand:

ziemlich

gut.

schmutzig und schadhaft,

Dasselbe Werk. Im
Schrift:
schriften

Titel

f.

und auch

iu

einige

schadhafte Bltter (9. 10) ausgebessert, Bl. 11. 18

der Unterschrift die Abweichung XjlcS. (fr


gross,
krftig,
gefllig,

nj'le.).

ergnzt.
glatt,

Der Rand

bisweilen beschmiert.

vocallos.

Ueber-

stark.

Einige

Bltter

brunlich.
f.

Papier: Einband:
gelb,

hervorstechend gross.

Zwischen den Zeilen und

schwarzer Lederband.
oLMLci.i...'

Titel

1":

bisweilen auch

am Rande Glossen. Abschrift vom Jahre 1263 Cafar

oLjii
-,

jLjix
i>Lxi

k>.

jUi

(1847).

Darunter
ftoLwXli

Am
715.
2) f.

Schlsse:

Lbg. 252.
53-70.
bei
1).

Format
stande
als
1).

etc.

und Schrift wie


Titel
53":

Bl.

53 oben

schadhaft und ausgebessert,

das Uebrige im besseren Zu-

Der

Titel bei

HKh. HI, 5903

ist:

f.

...Ljf

jL&jo
L/S

"i

Verfasser
y*
S^i
L*
L?

f.

a
:

a*

:.&-

\*i

iAs>

yL*ii

LS*

_-w.c

\~~+s>

/J* CT

jJU

JS^.^?

.OJi

UX*C

j!

L5"
1)

Verfasser

fehlt:

es ist

ohne Zweifel der in


,..J

genannte

Anfang
^ii l_j.A.J)
OJ.<v__j.J

f.

(nach

dem

Bism.):

Jsju

Li!

lX+J
f.

Anfang

(nach

dem Bism.)
LS^-

53 b

i_j

!S>

jll

'

lt"

o**r

Der Verfasser

Mohammed
elmicrl

ben ahmed
ihn
ellebbn

ben
t
749

'abd
/i348

elminiu

bespricht in diesem

Der Verfasser
t
68

Ahmed

ben jsuf

elkaivsl

hnlichen Qornverse,
betreffen

Werke diejenigen welche das Wesen Gottes


Es
ist

%28i giebt

in diesem "Werke, das

von dem
ist,

und einen

zweifelhaften Sinn ber daseine an einen

in Pet.

544, 2 erwhnten verschieden

eine

selbe herbeifhren knnen.

Zusammenstellung der Phrasen, die nur lmal

Freund,
handlung.

auf dessen

Wunsch,

gerichtete

Ab-

im

Qorn

vorkommen,

nach

den

einzelnen

No.

716 719.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


bis
f.

283

Die Vorrede (iLxiiXiUJi) geht

9b

Er

sagt

darin,

es

sei

nicht

sein

Zweck:

^jjj&o J. aus und sucht an der Hand des Elbeidwi nachzuweisen, dass der Sinn einiger
fast gleicher Stellen

im Qorn doch verschieden


:

sei.

Schluss
3Ls=u*
aJJi.

f.

26 b

q_J^j

(^
LPjA--^
'Just!

^tr**

er
(17G2).

Dann

beginnt die eigentliche Abhandlung, welche

Xiu

*lxl

in viele (aber ungezhlte)


f.

J^i
ol/SS
^o-jji

zerfllt.

Zuerst
-./

Abschrift im Jahre 1175 Dlqa'da

10 a sy&S!
1
a

Ljaj

JlXj

_ccJ(
l

tuLX

'J>j^i
'J>.*a5

f.

'

*i;o Lj*.

719.
5)
f.

Pet. 312.

Schluss
|J

f.

106

b
:

^icli

JI

y
ooi

j.Lo iii,
13lj
'

35-48.

btJJ'J

(_gL\.^

ls**^

l^

*-*="-^>

Lall

8 V ", 21 Z.
ziemlich
gut.

(21*/*X;15VJ
1

18xl2 cm ).
stark,
4.

fehlt.

Zustand:
glatt.

Papier: Einband: zusammen mit


im Vorwort
f.

gelb,

etwas

Titel

Er

steht

Schrift:
vocallos, oft

klein,

etwas flchtig, im Ganzen gleichnissig,


Bei der Arabischen

35 a , 12

v. u.:

ohne diakritische Punkte.


f.

Folrung
lich

ist

71

80
.j

ausgelassen.

Es sind

also eigent-

nicht

107, sondern

97 Bltter.
^.j

Abschrift von
im Jahre 763

Verfasser

fehlt;

nach der Vorrede:

,__5^c>Ji

iA*5!

iA*^

iA+=t

DlHigge (1362).

Collationirt.

Anfang
717.
jJs
. . .

(nach

dem Bism.)
^o^LJ^
..jl jjut

f.

35 a

*JJ

^>.+

Pm.65, f.20 a -50\

DasselbeWerk,
:

^c l\*S^ Uu\a~ l
.,j

SjJLaJIj ^jftlLuJ?

V;

mit
62.

jtj

Cijl3
.
.

*5>1j5

l\*c _J qLsUXcJI

dem zuerst angefhrten Titel

s.

No.427, II,

S.

jlS

j**

718.
6)
f.

^i^i a ~s> aJ vA*^ ^j cr*j> ^.U g*^o* o~*" a-? <> er "-*'
.

^'

'

^^

Lbg. 295.
21-26.
bei
1).

JuuU*J

_^'

Jo-^l #*sJt ij^>l JB

7j

tljJI jao_.it

Format
ist

etc.

und Schrift wie

Zustand
durch
jl&il
J^.^i.j

schlecht;

theils

durch Nsse beschdigt,

theils

l_JJ1

c -~' Lp er ti\S> U* 1
,.-*
,v
,

~
t<^
im

Lf

jls

AJ
i_)Li

Lot

Aneinanderkleben der Bltter, so dass der Text sehr


oder nur schwer lesbar
ist.

oft nicht
f.

.Ij

\jsj* l-\j^->.

'-*'

*-'i

JLs^^w

J.

Titelberschrift
j,

21':

ol^f
Im
ol/3S

(jjti

mjjL

oLlJf
oLL^Jt

"j

J! 'oSAc^il

^a

0>1j

L*s By&aeJI

^Jl JoljJi i-j^'

i>

Inhaltsverzeichniss S. 2
ij^utj
i-v^Iaj

Der
J.

Verfasser
elmo'addil
ist,

oi*ijj
s.

oU'iLjtil

micri

Ms ben elhosein ab ism'll, dessen Zeit

el-

mir.

Verfasser:

Anfang.
f.

unbekannt
21 b
:

giebt hier eine Aufzhlnng gleicher

Anfang
.
. .

(nach
saIm.

dem Bism.)

&U O^J-\

oder hnlicher Stellen im Qorn, nach der


ihres

Zahl
Das
fhrt

^jJsJS

oU&tjJI oIj/M j^bi ^gjdl

Vorkommens

in

Kapitel getheilt

die Suren,

wo
^.l^Jt ^aLaJi li^o
j?Jt
L*Jj L5^
. . .

jene vorkommen, werden angegeben.


(f.

erste Kapitel
iU^lJt

35

^Ju^l

A>yt
[p'i-s

v-W
in

jJi
,j.

zuerst die Stelle


als

\Ju^o

;j.-*s

Sura 2

tii.L^j

\lji jjywi j

jLs

vereinzelt

an,

daneben

dann

die hnliche

Der
elherewi

Verf.

'All

ben sultn

mohammed
II,

Stelle (in

Sura 10)
.yo.

jJou i_^~j !p'Ls mit Fortlas-

elqri + 1014 /i606 g eht verwischten Texte scheint

wie es bei dem


von Sura

sung von
f.

Das

10.

Kap. (ui^ .^c


"^

J^c

i_jLi)

205

45

behandelt zuerst UJ., dann

u. s.

w.

36*

284

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.

No. 719. 720.


a
,

Das Schlusskapitel (^j.^cj &&13


^jw^Xj!
:<*jl=> _j^;
jji.

v_jLj

Das Werk
"r*
**j

selbst
;

beginnt dann
aJj.

f.

14:

vorkommende
mittelbar
(f.

^-=> ) behandelt das 23 mal Voraufgeschickt und un-

^JLj

cX+^Ji

>;_r"

er5
1t/

auf

die

Vorrede
;

folgt

ein

Kapitel

>.jA*aJl.
L^S,

,.,jjyjjl

,.,/0

^+-JLc

jJJI

.ii

35")

zuerst
l,._e
"51

S^lJI i-> vWi n welchem von dem Vorkommen des Ausdrucks die Rede ist.
&$jUxiLt
f.

u*

,-^JlXJ)

XJjl
ji

.,**>
-jAX-K

jJS

Jl

Jxjl

Xjjl

Ja!

^3

SJ 3

Schluss
fcjl

48 b

iJ* ly>!

rfU!

j**J

JX J *
"

Der Verfasser 'Abd errahmn ben 'abd


allh
581

J>.*^"

.U IjJuuw L
einzelnen

J.IJI

juj

^y P*^
zerfallen

ben

i^^-J

ahmed

essoheili

ab 'lqsim

Die

Kapitel

nach den

erklrt hier diejenigen Qornstellen, /ii85 t Sura fr Sura, in denen Nomina, hauptschlich

Fllen, die sie behandeln, in J^as.

aber
Schrift:
los.

Nomina
fr

propria, nicht ausdrcklich, sondern

gross, krftig, rundlich, ziemlich eng, vocal-

Ueberschriften roth.

Abschrift

c.

1300

nur andeutungsweise bezeichnet werden.


Beispiel
ein

Ein
f.

/i78s-

blosses

Nomen

ist

26*

720.
1)
f.

Spr. 267.

1-75.
1

[Spr. 267, 121 Bl. 4,


c.

=
(

266.]
2

Zuletzt
1

ist

beh mdelt
(oiliajt
i

f.

74 b der Ausdruck
y
-

in

17-21

Z.

22

'

19

X 12

/s

em ).

Sura 113

)jM^)

o*Ie
aus

~.

.yc^

Zustand: am Rande
stichen.

fleckig.

Nicht

frei

von

Wurm-

Der Verfasser
nI!

sagt

schliesslich:

Papier:

gelb, dick, glatt.


u.

band mit Lederrcken


fehlt.

Klappe.

Einband: PappTitel u. Verfasser

steht von

Auf der Rckseite des vorstehenden Schmutzblattes Sprenger's Hand (was richtig ist):

er Schluss

jLSu.Lc

,.

a5
f.

3
j,
:

^
p^i-il

*jo^
*jl

c*J>\:iJ

.il
ji

74 b

ijl*

L^I

qj-Vj
Lgj
,_>j!

il*^^ujl

Aa. tX*c ry"

.--Xii

a fyf j ^f
Einen
anderen
ist

U
des
:

f*e%

yJ Jf <Ju l

In
Verf.
,

der
er

hinzugefgten Nachschrift sagt der

liUSW *U*^f
Titel
f.

^
s.

habe das

Werk

als

Antwort auf

die

dahingehenden Fragen Jemandes abgefasst,


No. 721.

so

Werkes

in

Der

kurz wie mglich, aber doch stets auf die benutzten Quellen zurckgehend,
sjl
,
,

Verfasser

nach

74 b

u. schliesst

f.

75*:
vLitj

,!

CT

Ji

K&ha^j

_>-L\Ji

c*

+^J
aber

Jf

e\^t
. ;* -< i

.LkJI

J.jj>

*~*.9jJim\

o*~

er

r^yi o-

-Lcg*wJl

Anfang
wendigkeit,

fehlt,

nur ein
in

Blatt,

auf

Schrift: gross, krftig, flchtige Gelehrtenhand,


einander gezogen, fast vocallos,
nicht leicht zu lesen.
oft

in

welchem der Verf. die Ntzlichkeit und


sich

Notbe-

ohne diakritische Punkte,


des
[der

gi\

Abschrift nach der Abschr.

mit

dem

dem Buche

^.iX^JI
das

^LftJi
(

^J

A*^
^j?

iOJi

A*c
_j-il
k

j.i\

handelten Gegenstande abzugeben, nachgewiesen

Werk
^_j

gelesen bei

dem \\*c

-\.*.=

^r1.>-^"

haben wird.
F.
l
a

S.

denselben bei No. 721.

^.j

OU-o

AXu
'.L=i

^-j

q^-^;

**!'

nach der

beginnt

gegen

Ende

der

Vorrede,

Lehrerlaubniss, die der Verfasser diesem ausgestellt hatte


(jJtlxi
j_5 .Jy.il
.

wie
-cLw

es

scheint,

und zwar mit den Worten:


i_j^"ii

X1

J^)]')

un<i

zwar VOn JT CT"**'


lX*jS^

ijt*j

.-.j^'Jlj

J^l

,.,b
v_JLa2

t^j
g>

NJ"/i./-^

ct

l\*^<

^j iX*j^

t\*S^,

..._}^.*J

cU*3

Jj

Aj>i

fc>XJlXjj

***'
J$>)

(*^'

der dieselbe mit jener collationirt hat, in Elqhira,

i.

J.

6U /i246.

^?Ji

j^cLjo

iLf*u

HKh.

II,

30a8.

No. 721. 722.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


721.
I)
f.

285

Pet. 544.

8 9

1-40.

58 Bl. 8, 27 Z. (20'/ 2

14 1/;

16

10 cm ).

l^"^
l>j>?vJi

-^

cr>
J

iV*"*"l

t t f

455
/l063-

Zu-

stand:

gut.

Papier:

gelb,

glatt,

ziemlich stark.

10)

j^*XJI ^x

a (^^

502
/ll08-

Einband:

rother Lederband.

Dasselbe Werk,

aber mit anderem Titel:

12)
13)

^Lf iY ^4^1 a .^. a


(betitelt:

^^ ^J J~*J a^ ^ a ^JI A^
,

535
/ll40-

577
616

/im1219

J!l

A,C f

/:

^L-xJI).

Er

steht

am Ende

der Vorrede (aber


f~+s)

am Rande,
richtig.

mit der Bemerkung

und

ist

auch

Der Verfasser ebenso; und

sehr ausfhrlich zu

Anfang vor dem Beginn des Werkes.

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

^.jl

jis

286
IV.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Ueber
die

No. 722. 723.

Zahlen

handeln:
732
/ 13 3i

^JwJi

3)

u'j-^

ajLk*

".

von ^j j^c ^j
588
/ll92-

iA*j^

OOui &.xa

von ^jjl&S f

und auch
4)

^AJjU!
Jj.IJI

Vj^'j4- f

^tiXcUI ***JI iJL*-j (mit Rcksicht auf Sura 1 2, 48),

von jpTi
V.

jcj J^j^o't

jo,

von

iA.+js^ ^jcXJI _j=5

usW

904

/l498-

5P
5)
Jwjj^Ji

606

/1209-

Was

besondere schwierige Stelleu im Qorn

^
_ojJS

*jI&
J

J.

Jk^jLxJi
J

ui^L,

von
/l.308-

(o^UCivo) betrifft, so haben darber geschrieben:


1)

^JiSjt

a ^ji a

cU^-i

708

***& a-'
Sl5J\
>\

J"~'
(

c t o- *^ ^'
j

276

/889-

6)
/ 914
.

2)

3)

a A^^. f ^^sfl ^JLb ^i a 3S f


Jw-<
j

302

o. S )^j^ LS, von qjO! 9U /1505^.bj^JI


;!j*"^l

Jils-

*w/

14MB

(439).

7)

Jlii

^
,s.

jj^aa^Jlj

L<o

^A/ixxj

._+=-Ji

#^s ? von

li;

31

iLJyj

926

""71520-

494

/noo (betitelt

a ^.Jt).
J* f
930/ 1S23 (betitelt

8)

oLfjLJa^

oUXs=v*Jl oLj'il,

von

^-j

Lc

E ;'

6)

^ii
gj^i
klaren,

J.JL=>

^
,

UUS
/l78g .

9)

Q^-Si oL^jL^ai J.

''.

von

lX*^ ^j

>>.*=-

7) 8)

O^

JJl

y> a

^
_.

r .p; jJt t^J^-' J^-' t

1201

/1786-

1203

10)

Q^-Ji

jLJOo

,3

qLj^JS,

von einem Un-

Andererseits werden auch Schriften ber die


keiner Missdeutung

genannten.

unterworfenen,
.^ J*.**^

Hieher sind auch noch folgende Schriften


zu rechnen
11)
JLsWI
\^_.xi_/o
J,

Qornstellen
,AJ!

angefhrt,
606

von

5~T f

/l209
/i235-

lmd

j. c

^^

JiLrii
732

B_iij,
/ 1 331-

von

jumA\ &S=o
{

ji

633

J^J\
12)

^&
^jS

f^jf] f

9)

Ueber

Stellen

im Qorn, die

als

gramma(A-^L-i)
CT?

oUa^
von
LliIi

iiooLs"^^
Jy.*^"

oL^I
f
749

-c
/ 1348

cjL^*i.J!

0,

tisch-lexikalische

Beweisstellen

(vielleicht

dienen knnen, hat L5t> S -

crv

dasselbe

Werk

wie No. 716).

j^LsULj jyJi f c
(^LjJI)
911

535
-

/ii40

einem Werke
Jaj^-i

geschrieben;

dagegen hat

Ueber Wrter,
handelu
1)

die

an verschiedenen Stelleu

/i505

em Werk

darber unter

dem

im Qorn verschiedene
Titel

Bedeutung
,

habeu,

qLwj

Q^ry

unvollendet gelassen.

jLoJI Juijij

J(

tiii.H

iAj'.v

von ^j ^**^^i

723.
Ueber dunkle Parallelstelleu im Qorn
Q^\
jLii

s-jL^o) handeln, ausser Schriften der Frhej.

von ^j^-J'
3) 4)

a
^

j'

597
/

1200-

ren , wie q!yt jLj


Sjlp9 (Jc _jji jjljw^m

^jA-s^U!
iA+^s?

^
/82i5

3 Jt

von

JlkL, 8_^>J'
yLtui (jrL
.

j^iil

_^>j-Sl,

von demselben.
^.j

206

besonders

ybjyJI *^>ji
J

von
772

i***^'

^c

folgende
1)

Werke:
juLm* j. J^j.Uj) 5,0,
,

^^.^^ ^c
von
^-j ,.-y*=l

a a*^i
^

/l370-

JjjijJ!

5)

q'-JI

fed^iJCj**

q'-S^

i^JJLatjo

von

~1 ^t^l J^t a
2)
Q^-J'

A^
1116-

fa/

1108 .

jLiJU >uo-i

j.

.J^JI, von
c. 510/

^ j+s?

6)

_.jL^jJI

3 ^>jjl ^ya yij|yl

oLl>jJI

oLi>, von
1044
/l635-

^LJI yoj

s^

34^01 ^c

JcT

(ff^i

& J* f

No. 723-726.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


in

287
sich selbst

Ueber

die Stellen,

welchen der Qorn


sie

und 4 des -^
an
(alle

~jI

852

/i448

und 12 von
j

anspielt auf Personen, ohne


handeln die Werke:
1)

zu nennen,

mit
eine

dem Reim auf

3 i und in Baslt),

welche
^
!*ij'

Zusammenstellung dieser Fremd-

UU) 3

iLsv'Ji

L*

^wy J

von

wrter geben.

ii!

Schluss

f.

19":

2)

q! Jui ol+fj J. qLl*!!, von XcLi- ~j! ,-jji>J!

Aj

J!

c_

JLo

5^' &

v,-*^

r^

'

t
3)

733
/l332j-y*

Der Verfasser hat verschiedene Werkchen


q^--'
i3

pL^Si

Lx

oW

|Lx==-"^

von

ber den Gegenstand geschrieben:


i_".*.*J!
.ya

yljlll

J.
-.xi

je_j

U-j
j.

i_aX_*_5!

und

4)

...LJi

oUa^ &

nL"*"^'

oL*^.i, von

_ijj-ywJ!

<

-^J!

cjLJJ!
-t*

^(-i!
>3

Las JJyXtJ! und


^*A*
J>s>-i!

911

/1505-

ijjftinj

V^**^

oV^'

f-*j

V^

Einige Abschnitte,
stellen auffhren, in Spr.

die

hnliche Qornf.

490, 38,

199 b -201 b

725.
6)

Pet. 703.

Ueber 15 verschiedene Arten der Anreden im


Qorn
Pet. 687, 5,
f.

f.5P-52.

98.

Ueber

die

Gegen-

(Text:

HVX9 em
die

stnde, bei denen Gott

schwrt,

Pet. 684, f.27\

Das Gedicht von 20 Versen ber


Dasselbe beginnt (Baslt):

Fremd-

wrter im Qoru, das in Spr. 490, 3 erwhnt


ist.

724.
3)

Spr. 490.
f.9 b -19.

Eine
zwischen
bei
1).

Menge
theils

Glossen

dazu

stehen

theils

[Spr. 490, 3

= 979.]
Titel-

den Versen,

ber den betreffenden

Format etc. und Schrift wie berschrift und Verfasser:

Wrtern,

am Rande.

Die Schrift hat etwas Persischen Zug, ziemlich klein;


die der Glossen noch kleiner.

OJ'

..LftJf

J,

*j*lf

Jalf^f

j,

l\JU

sS>

Jf

^.Of

AU
U i\*s^i
-

726.
8)
f.

Mq.

40.

Anfang
M&' k_jUi

(nach
\<\$>
.
. .

dem

Bism.); ^J!
iC-a

133. 134.

^j*^ kjUl
!

}!

JwuaS

V0
,

21 Z. (Text:

g^

o^

LS

fleckig.

15 Vs
gelb,

X SV").
Titel,

Papier:

glatt, ziemlich stark.

Zustand: etwas Ein-

band: zusammen mit 17).


die in

EssojutI f 911 /i505 handelt hier ber im Qorn vorkommenden Fremdwrter,


alphabetischer Folge.

Bruchstck
Die
ersten

ohne

Anfang

u.
j!

Ende.

Zuerst

f.

ll a

$& cj.LI
Lp! ujjJI

Worte:

,^c

pj'Ls

^t

tr"^

J! #J!
/^_,.ls

',^>-.j

K/i.**!

&.3tlj

JL's

^^

ijj'ii ^jJt^>'l

jLj

Kjyw.li

Aufzhlung
Zuletzt
f.

18 b

Cyt*
*c

j^l
<_jj.*j

und

Erklrung

der

Fremd-

\J^y^S
--J

ZZi

wrter des Qorn, entlehnt der Habesitischen,


Persischen, Griechischen, Indischen, Syrischen

jujd!

(3l-Pb

v_>.xs

!3-lJ ,yJi v_j_j.a^*/o

Er
t

fgt

zum

Schluss 5 Verse des j^xwJ!

.jJsJI

_lj

und Hebrischen Sprache.


hier in

Das Stck beginnt

771

/i369 (Baslt,

anfangend

j_jiLi

J^*JUul)

dem Abschnitt

der Habesitischen Wrter.

288
Die
letzten
'

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Worte
f.

No. 726-730.

134 b
l5*

Li

j
**

aujJli-

'l5*;5

*V^t^*^

;^

**

jls

3
'

1,

f.

182 b 183\
.

10\

ElacmaVs
'r*A*vi

Ansicht ber
jA ' k'S

^^ o^

^'^*">

die

Qornwrter
1,
f.

^^

'^>;L'

Schrift:
vocallos.

ziemlich gross,

gefllig,

gleichmssig, fast

We. 1706,

Ueberschriften und Stichwrter roth.


c.

Abschrift

U0O

Ein besonderes

Werk

ber die Griechiist

/i688-

schen Wrter im Qorn

unter

dem

Titel

727.

Anmerkung.
im Qorn, ob
sie

Errterung ber die Wrter


alt

von ^JiuJi (^Ui


verf'asst.

^^

a A+^
J

963

/ 1555

oder neu seien, Lbg.790,

9.

Stilistisches.
729.
7)
f.

Mq. 585.
f.

Spr. 819.

3)

291.
bei
2).

40"-43 b

Format
schrift:

etc.

und Schrift wie

Uebers.

Format
Anfang.

etc.
ist

und Schrift wie


etwa:

bei 2).

Titel

fehlt:

Er

U7'
Verfasser
f.

..fJ!

;l#| 3 r

SIL-,

40'':

Anfang:

;o:.jo

J'jJlj

[->)

i_g^'

*^ A*ji

Anfang
Aj

(nach

dem Bism.)

f.

40 b

1*jlAJuj

&.=lL>

*_jjui

ij.ji>

L^jL?J

u^s-UiS

(.li"il

^-j

;r

c.

^UOi

o-*-^

5}*

^.oL*. vXss Aj.

Ibn keml bs f
UsAas

940

/i533

handelt

hier

von der Unerreichbarkeit des Qorn, und zwar


Ul*^
&^\*o
J_UJtj
JjJt*jS
^_T

-*-J

f*

in Betreff seines beredten

Ausdrucks.

Schluss
Der Verfasser
heisst ausfhrlicher

f.

43

b
:

^f,l

a ^A
-o

^Jj S A-Ji

Jj.

i\Ji

JJt

^*^

-A^*'

-A>.*^^1

730.

um um
(c.

560
/

u6 4

(nicht,

wie

bei

HKh. VI 13524,
in der 10.

Mf. 132,
das in

3,

f.

18.

Blatt eines Werkes,

660),

Er

ist

in Spr.

301

^tf

540

560)

dem

hier beginnenden 1. Kapitel

von der
handelt.

besprochen.

Eintheilung der

Diction des Qorn

In diesem Werke, wovon hier nur der Anfang


vorliegt,

behandelt

Mohammed

ben

Nebst Commentar vom Verfasser

selbst.

jsuf essamarqandi nacir eddin den Qorn

vom Standpunkte
HKh.
I,

der Rhetorik aus und weist

Bemerkungen ber
466
b
.

die Vortrefflichkeit der

dessen Feinheiten im Ausdruck nach.


135.

Diction einzelner Stellen finden sich in


f.

Mq. 644,

467

a
.

No. 731.

ERKLRUNG DES QORANTEXTES: EINLEITENDES.


Den rhetorischen Charakter
731.
behandeln
jJ.JS
^S.i!
L=>*,

289
desselben

Ueber dieUnbertrefflichkeit desQorn


in stilistischer Hinsicht
G-j'y^'

von

|.^L^Ji"L>.*E
L ft^'

-b^j)

haben

in

oUbS*

^ye n'

^tj ^>i*Ji u^-^b', von

A*c f

660

/i 2 62-

^-.jlXJS

,c*G)

der

lteren

Zeit
j

unter

Anderen geschrieben
/918> !

JPHp Aj,
f
884/,

Ju^

306/

O""/ c~* o- ^' j^r ur c ryi <J>C


5 1 ' ,

UJi

/l459~Jj t L^ ^Jl LJ1 jL^, von Jo^~l\ f ;

864

911

/ 15 05-

994

>

jlbiall
,

A*_^
10 i2
;

CT*
*3i

,.,;

A*^-

388 /99 8
;
1

Ferner ber den logisch -an gemessenen

j.^ljuJI

A*^ Aj jjl f 403

j-jjJ^ci^ ^ A*^
t
471

Ausdruck

(^j*]\ ,-Jlsw j)

werden

besonders

aus frherer Zeit viele Schriften angefhrt, von


_.~.U ;J
i

c 410 /ioi9;
502
/ii08-

Ji>^
J^X>;

A*N
^L.JI

^-i*

/i078 iu

dem

q.-~^'

Werke
t

;L#"i

^1

lX*j>
bis

und

jwolc

^ *L (beide
**,!*)! .^j Js.*j<

ct

iXot^JI Jyji

um 180 /796
t
328
/93 9
;

herum)

auf ^Li^i^ji
,l

u-Li^l

A^ ^
.-j

A^l

f t

338/949

Spterhin handeln darber:


U-J!

Ju!
j r

A_
f

M7

958? /9

;LI

^ic

*..>..

<

..*.xJi

von
,.,j

^yj

l\*^

i^wLsLDi

vA*^

..j

-/.

Jt
vl

A*^

351

/962

imd
.

jiji

e^b
JA->

^Lji

^
von

JZ^ W j^
qUjJI
e?
-

a ^^5 f 382/992 (o d er c.400/ 1009)


Werke
,

576

562

/ll80

/ll66>

Spterhin die

jLs^i
,..l.aJt

iy.y,
:b#!
1

von (3)^
",,

j^ t

606,'

"""/1209-

'

JW
f

i5

'^JLj^!

von

JLL

ur*

a^ c?*^

^ZEi
KjLpJI j.L

437

J.

auch

/l045-

...tjt *jSc\j betitelt,

^i

jIlX^JI,
=ii

von demselben. von


v_a*vj
-j

CS*

O*'

O*

!*"

o^

r*

oaXji,

lX*^

V
lJi

6M

/l256-

Ji
ij;Ji

>^i
t
727

l^t, von ^1
/l326-

J*

& 0^
von
UJ!
j.L*^

C1

*j

^.jL**]!

a^L*^i a _
\\

von einem Ungenannten.


c-

S_jLJ1

>-aJtLj

j*i**M

i5jJ

jLaJ,

^ a L*Ji jL^.I, von ^^, ^\ a j

^.4*^
/n55.

^L^-^il

^jiXJI

J^

7 817/ /l414-

Ji ^^->

O^
sj

^^il~^
L

^a-^
um
550

lim
j

550

a ly*JI
Ausserdem noch erwhnt:
LJLi!

o^ij.i

CT

qL^j'j

Jd^'j von
/i

a ^S

_i't\*^j'

^j

_\Xs

u^Jj oL>^!

_*.jlLiS

von einem Un-

Ueber

die
j.

Vergleiche im Qorn:
QLij^i,

genannten und

^Ufi^ UiJUiJJ
iLxili

von

jJI

l\*c [od. ^,LJ( lX^c]

,ji

(^OfjutJI ar.^. sil


;

A*j<'
slll

j\

485

/io92

(nicht von

L\.lJ1

l\*j^

i-Vc).

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

37

290

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.

No. 732.

B.

Commentare und Glossen


1.

zu

dem ganzen Text

a)

von bestimmten Verfassern.


Die l.Sura beginnt
).

732.
61 Bl.
4',

Spr. 404.

f.

b
:

v_jLJ1

X#ls

8%^*. ^-yoj

25 Z. (5}2VsXl4 l/s;

19xy cm

Zustand:

im Ganzen gut, doch am Ende der obere Rand etwas bePapier: gelb, glatt, ziemlich schdigt und ausgebessert. Titel Einband: Pappband mit Lederrcken. stark.

fehlt; er ist

2.

Sura

f.

2a

JiJ!

L^s jTj

-L.ftJf

_x.aw.JIJ'

^1

;>*J!

a^

Verfasser

fehlt:

s.

unten.

Anfang

(nach

dem

Bisra.)

f.

b
:

03l\=>
>jia3

iA*S^

*vy;

^J^=*
.

f"^}

*IK v_j'

cjj'Sj

*-il

i_>Lj! d5vJ3

,\Lo -wcj LjJ ^S si"^ v_ iJLjj

LoiXs*

"51s

Ajtsl

iA^-e

-rJ

;Lfcj

^i qJ

^,_j.^U-i

'jL

(j-Lc

jl

^c gJLo
204

^
j

ac ^4^'
Hism
l\^C
dJi

3.

Sura f.29 a

l^

/Jo ^1

s^i
_i

^
*lll

Nach

dieser Riwje, welche sich auf


elkalbl

ben mohammed
dies

/gi9 sttzt, rhrt

^sjij

*Jie\

JUS

J*JLj

Ji
*~~j'

Jys

1~*-^-c

Werk von uLc ^A

d. h.

MJI

A;
gJl J.jj
'i.

O L \j o^j ^A
*JLH
"

*>:
_y?

_'-2j>

^^ii
l

"il

xJ!

1>

her.

Es

ist

ein gemischter

Qorn-Commentar,

4.Siu-a

f.

44 b

tL^Ji Lj*s .^Ju

^1
.__>(

._^*v.ji

.,^5

welcher

dem 'Abdallah
beigelegt
ist,

ben abbs elhsiml


La:

68

/687

dessen Aechtheit in dieser


scheint.

O*
'3

o
1

x>JtX-

Lgli

j-Pj

Form

aber

misslich

Die Redaction

r -"

u*

fJucS

gehrt wol

dem

4.

Jahrhundert der Higra an.


1

Schlus s
der 4. Sura
f.

Derselbe umfasst hier Sura


ist

4.

Der Text
ist

a
:

ganz mitgetheilt,

die

Erklrung

nicht

vi>j |kil x<w.s j, ;

grammatisch oder lexikalisch, sondern umschreibt


oder ergnzt den Sinn, und
ist fast

berall kurz.

siA^-.

>.lj

iA*J-'

ci~*c

^yi-Li

Ci**J'

Auf

die

obige Riwje folgt unmittelbar,

ohne
roth.

Schrift:

klein, zierlich, gleichmssig, vocallos;


c.

Text

Ueberschrift, die Erklrung der an der Spitze

Abschrift

1800.

HKh.

II,

3175.

desQorn stehenden Worte


sie

*->P-J>\

q^-J
sll\
)Ij

slii

p-~-?>

beginnt:
eksLfij'O

i'iljj

*^0-f

j^v^jj
.??>*'

iL\j

*LJ!

Ueber den Commentar hat Elflrzabadi

iliAXs'j

(_g'

s^"j

itA^.

^*v.i

iliAJlj

817

/i4i4

ein grosses

Werk

geschrieben, das er

,_v.LJu.-5

-iy^i

genannt hat.

No. 733.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


sei.

291

Die von ihm angefhrten Gewhrsmnner,


f.

733.
333
Bl.

Spr. 405.
(20

wie
16

15 b ^jfl^i, 92

USA

JLs

8,

15 Z.

13Va;

10

2 /3

cm ).


f.

~a ^ji ^ji,
Tarili
citirt.

92

^iiji

r>

^>

^1

[;&>*.

sind
b

auch dem

Zustand:

sehr fleckig und schmutzig; die

(ersten und)

desselben gelufig.

letzten Bltter stark abgescheuert.

Der Rand zum Theil


dick,

F. 94
f.

wird ^A'sSyi

ausgebessert.

Papier:

gelb,

etwas

glatt.

Der

fters (z. B.

113) erwhnte _JU3


-*j

Einband: Pappband mit Lederrcken. oben am Rande von spterer Hand:

Titel

1"

kann der Grammatiker


t
291

Uxj| jjt .-as?


ist

A*=>'

/904 sein.
citirt.

F.

1 1

j.JJ

(= Ju^

^ j^)

Jj&tt
Auf dem Vorblatte
steht er

-AM+&A
von ganz neuer Hand

f /Mg Der
ett.abari

Verfasser

Mohammed
310 /g22

ben gerlr
sprachlich

ab ga'far f
ein,

geht

was aber

falsch

ist.

und sachlich genau


Verfasser
fehlt:
s.

giebt Traditionen

und

unten.

Erzhlungen, die zur Sache gehren, ziemlich


viel,

Das Vorhandene beginnt

f.

1":

xjUili i^C

fhrt

seine

Gewhrsmnner
darauf,
dass
sei
f.

berall
dieser
in
.

au.

Er
Qorn - Commentar, recht
Sura 18, 25
bis bis

verweist

fters

oder

ausfhrlich, ber

jener
jt

Punkt

genauer

errtert

seinem
.

Ende

der 25. Sura (eigentlich


fast

zum

2.

Verse der 26. Sura, aber


ist

der

r ^JLj\ Der Text


als

^^
ist

^UT, z.B.

17 b

135 b

gauz mitgetheilt,

tritt

aber nirgend

ganze Text davon

verwischt).

solcher deutlich hervor,


V.>,
;c

und

ist

nur selten

Sura 19 beginnt

f.

78

b
:
f

J>

durch
i
*.c
*.j./o

xLs

eingeleitet.

Die Benutzung

.^.~v

ist

daher schwierig.

*JI

,.,t_fiji ',"

tL**l

-yA er
:

S3L-iLs

CT ^1

Die Angabe auf dem Vorblatte,


JUS

dass dies

der

3.

Theil

sei,

halte ich fr fraglich.

Das

Sura 20
,.-.j_s.^o
,

f.

109 b

'

&

L*=-

l*J>

XjJC

xL S,^
*J.S

Vorliegende enthlt von


nicht gauz vollstndig)

dem Werke (wenn auch


die

u.N
f.

sji<,$>

xLI _^X..si x.b ,V. ;c


LgJi

Papier

Doppellage
sehr wahr-

Sura 21

164 a

(zu
:

20 Blttern)

52

x.jCo

s>

*W^^
LaajSIj

69.

Es

ist

s i^,,w

scheinlich, dass in dieser

Ausgabe jeder vorher-

gehende Band
JL^I
jIXJ]
../)

des
h.

Werkes aus etwa ebenso


15

..3>

XaJj

viel

Lagen

(d.

20)
Band

bestanden habe:
sein.

Sura 22

f.

208

b
:

..

Jk>, sdS

'^JI

8,

somit knnte dies der 4.

Au

diesem
2.

Baude
fehlen

fehlt

die
f.

51.

Lage (20
:

Bl.);

von der

(vor
1

1)

3 Bl.

dieser

Band wird
Es
fehlt

mit

Sura 25

f.

306 b

'4K

x.oCo

^
f.

Sura 18,
lU!
s

begonnen haben.
je
:

nach

;J.~

f.

16.

54.

34
so

Bl.

Im Anfange folgen
Lcke von
;

die

Bltter

16;
w.

Blatt

,JL*j Jjjy 'qISjS jji ^g-Xil ujLj

xJj.s

'.^.Ia&o

35

54;
1

Lcke von
;

Bl.

17

34;
Das

Lcke
ist

von
Die zidetzt lesbaren Worte
t

Bl.

55

u. s.

Beim Folren

61

333 b
5

aus
:

Verseheu

ausgelassen.

sOiX's

Ganze

atlt a

v^' oU
ist

b5UL>

'

collationirt.
i.Ji

._*

xii

Die Schrift

ist

gross,

krftig,

rundlich,

etwas in

Es

sehr mglich, dass der

Verfasser,

einander,
schriften

wenig
treten

vocalisirt,

ziemlich deutlich.

Die Ueberc.

wie Sprenger vermuthet,

nicht

hervor.

Abschrift

600

/i203.

HKh. IL

3161. 3324.

37*

292

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


734.
175 Bl.
4',

No. 734-737.

Spr. 407.
/3
;

735.
).

Spr. 454.

2G Z.

(25xl6 2

22xl4 cm

Zu-

stand: ganz

wasserfleckig, auch

unsauber.

Papier:

gelb, stark, etwas glatt.

Einband:
Aber

schner Hlbfzbd.

270 Bl. 4', 19 Z. (247X16; 17V 2 12 ). stand: schlecht; ganz wasserfleckig und auch sonst

cm

Zu-

fleckig

und schmutzig, abgescheuert.


dick,

Papier:
u.

gelb,

ziemlich

Titel und Verfasser


Jb)

fehlt.

in der Unterschrift steht:

aber erweicht,

glatt.

Einband: Pappband

mit

Lederrcken.

Titel, Verfasser

Anfang

fehlt.

^fil

.Aw.ftJ

(y

^gili

Der 2.Theil desselben Werkes, umfassend


Sura 10

was

richtig

ist.

Der Verfasser

heisst ausfhrlicher:

-28.
Nach

Im Anfang
f.

fehlen
f.

5 Bltter,

so dass das

Vorhandene mit
1

in

Sura 10, 4

beginnt.

fehlt

Blatt;

nach
bis

f.

43

63

Bl.
f.

(enthaltend

Sura 11, 111

16, 24);

Der zweite Band des Qorn-Commentars

nach

126

2 Bl.
etwas
gelblich,

desNacr ben moharnined ab'lleit'essamarqandi f 375 /985 (393), behandelnd Sura 10


bis

Schrift:

ziemlich

gross,

deutlich,

etwas dicker Zug,

zum
700

Theil stark vocalisirt;


verbessert.

der Text

roth berstrichen, oft

am Rande
/i3oo,

Collationirt.
L*aA.

28.

Das Vorhandene beginnt


(von

in der

Erauf

Abschrift
f.

klrung von Sura 10, 3


an:
.\it

den Textworten

270 b

wenn die von anderer Hand unten herrhrende Bemerkung richtig ist, vom
c.

und,

J.724, 18. lhi^ge (1324), von

^^i ^.o? ^j

<Axj

-ya

"}'

U):

{J

u;ia^

^ OJ

J.ftj.5

L^O^

Q
108 Bl. 4
to
,

736.
19 Z.

Spr. 458.
1
J
,

(24X16V2! 18X

cm ).

Zu-

Die 11. Sura beginnt


XJ(j p

f.

10
111

b
:

Jl

^JIju JyS

stand: abgescheuert, sehr


mit Lederrcken.

fleckig u. schadhaft.

Papier:
Pappbd
fehlt.

gelb, glatt, stark, aber zieml. erweicht.


Li!

Einband:
u.

8^1

o>W

jLibj

ir Lc

j!

Jus

Titel, Verfasser

Anfang
u.

15 Bruchstcke desselben Werkes,


18. Sura
f.

zwar:
29,54.

77 b

jy

n1)

5#t ,JLi

l)f.l-4Sural9, 3bisl9, 26.


Jy!
2)

9)

f.

65 Sura27, 70bis27, 83.


20,81 20,89.

10) 11)
12) 13)

66-87
88

28,19
29,61

28. Sura
ti^-dc

f.

167

a
:

~
J

^Zb
.,,.

^
-J.
.

3)

6-13

20,92 21,16.
21,22 21,100.
21,106 22,23.

29,69.
30,39.

j* *J>

4)14-27 5)28-33
6)34-41

89-92

30,18
32, 3

93-100 30,52

31,33.

axi

J j As.

22,60 23,42.
26,19.
26,196 27, 22.

14)101-106
15)107. 108

33, 3.

..

..

^
*-^'i
.--

7)42-57

25,1

34, 14 34, 20.

8)58-64

Schluss
f.

(der

28. Sura
f,jj

und des Bandes)


in

Schrift:
grsserer

klein, blass, gut, vocallos.

Der Text

theils

175 b

Schrift,

theils

roth

berstrichen,

theils

im

i_j;ixj

'xLaI!

ic**^

-"^r*-1

Commentar

fortlaufend,

ohne

hervorzustechen.

Ueber650
/i352-

'*lci

.vJJL,

^^

>_.sL*jj

schriften roth.

Collationirt.

Abschrift

c.

Der Text

ist

ganz mitgetheilt, durch den


er
tritt

Commentar unterbrochen;
hervor.
fhrlich

jedoch gar
240 Seiten
4">,

737.
c.

Spr. 409.
(24 1 /a

nicht durch grssere Schrift oder Ueberstreichen

30

Z.

X 15: 21 x 12 13 cm
).

f.

Zustand:

unsauber,

fleckig.

Der Text zum

Theil

ab-

Der Commentar
(Sura

ist

ziemlich

aus-

gescheuert.

Papier:

gelb, grob, stark, etwas glatt.

und brauchbar.
4 fehlt
26,
1

Einband:
10,

Hlbfzbd.

Titel und Verfasser

S. 1:

Nach
fehlt
1

Bl.

3342).

Nach

f.

155

BL (Sura
vocallos,
J.

.Laif -AAV.J ^s- ...LwJf^

125146).
rundlich, gelaufig, gleich-

oL&XJf "i^jytf

Schrift:
massig,

ziemlich gross,

sehr oft ohne diakritische Zeichen.

(So der Titel auch


in

Abschrift im

556 Ramadan (1161) von einem 'Abdallah.


der Vorrede S.
4.)

HKh.fl, 3209.

No. 737. 738.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


(nach

293
Seite

Anfang
^j!
f

dem Bism.)
.
. .

S. 2:

al!

iX*s!

Die
jjjjl

zweite
c

Sura
Jl

beginnt
-Jl JII

47

so

L^I

j^i Jus

J!

,Jio.,
t

,.^mJLJ!
. .

SJuJI

JL*i

b-"i
t

DI

pls l\*j
Lt-u.

Lei

A
Lulc
*-*Ji

J.I

>\av. j .v*^

j^iixj

wLX3 aJ j LxO

J~-.

^JjJ
*jia3
,^JI

o^j^ Jjl
a.L'1

jl!

^giLfnoSI lA/olc*

..j

.111

AaC

Erster Band

des Qorn - Commentars des

li*-*)

Jtf'

w^Lai
La*

8.S
...ij

jAJ

Alimed ben mohanimed ben ibrhlm


eiftfalabi

S-aJI

5,1

,.,'.fiji

LoL.

J^o'
48:
ic
',Jt

ab isnq f
der

427
/io.365

Sura
giebt

1 bis

2,195
eine

Die Erklrung selbst beginnt


lu
iCslS ;<*^.
^jv

S.

jj.5

behandelnd.

Der Verfasser
bisher

zuerst

Beurtheilung

ber den Qorn ab^Ji oL^Ia-aaII


Lfjl

i
^.1

suJLJi otl^>S
|fc^JLa

J->3
;j

_*il

i_*,:X\5

Jl

gefassten Schriften.

Die Verfasser seien

theils

Neuerer und verkehrter Richtung,


kritisch, theils sich auf die
theils

theils

un-

Der Text

bricht ab S. 240: v_a5 Jo-

JUb

Riwje beschrnkend,
somit

'y^' i
Der Commentar
ist

IS3L>

IJI

_&,
und

den Isnd

ganz fortlassend und

sehr ausfhrlich

die

Sicherheit

ihrer

Angaben

vllio;

in

stellend;

Andere bringen
die

allerlei

Ueberflssiges

und schrecken durch

Ueberladung ab, wie


ji

^y

Ja!!

CT

tX+ji"
JL'i

.a*s>-

und

A+^

J-

Jl >jS

^L^yo'ii

AvoLs ^-j

Aac

Andere beschrnken
ohne sich auf Lsung
Schwierigkeiten
er einen

sich auf blosse Erklrung,

obwaltender

sachlicher

und

Zweifel einzulassen.

Daher habe

um-

fassenden

Commentar geschrieben,
der

unter Be-

nutzung von 100 Bchern und etwa 300 Lehrern.

Nach Aufzhlung
S.

benutzten
Q^-aJi

Werke
Jl j.

folgt
i_>L

14
&ji
U.g.O

^j.jIjj '*Apl.
k_^.xJ!j

Jouas

53 54

.J--SI

(S& J-*aj

v^
i_jL

^JI^ Jo^UI^

.f.*sul\ (JT-xi

Der Commentar zu Sura


i3l*"iSI
l)_.

1, 1

beginnt S. 15:

Jl
.

a*=>JI
,

JJi
.
.

*.A*.J

JWSfl
A.U

Ob)

*.aa

A*;
CT
"

j,UJi

t*JI

__}.}

- ^** Jl l*

294
Behandlung
zu
sein.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


des

No. 738-741.

Textes durchaus

die

gleiche

also

frher

verfasst

und

kann

fglich

von

Dafr spricht auch, dass der VerJ. 386 /g96

Et't'a'labl

herstammen.

Dafr spricht auch, dass

fasser

im

lebt

(f.

21 a ),

was zu der

Elbagawi,
hat,
lich,
f.

der berhaupt diesen stark benutzt

Notiz bei Spr. 411

(No. 743) stimmt.

auch aus diesem Stck ganze Seilen wrtoder fast so,


f.

Die Erklrung
f.

von Sura 2
'jyKI
^s..*IL.

242

beginnt

wiedergiebt:

vgl.

z.

B. zu

so:

LSJ

lXs,

^Uv olaJiii*U.

3 a Spr. 422,

125\

Im Anfange
Schrift:
oft

fehlen 200 Bltter.

gross, rundlich in einander, flchtig, vocallos,


leicht

ohne diakritische Punkte, nicht immer

zu lesen.

Sura

2,

276 beginnt

f.

57

so:
LJi

jJL*i" Jy
JsIj

Abschrift

(f.

75" unten) v.J. 691, 4. Moliarram (1291).

x,

JlU

J-wsl

wUjJi

LJ
c

'iufl

a JL\J!
-*c

JI

w<JLc

rcfils

^3

'"^

i_5"*^'

c?^J
:

JLj ,**j
Ls>1__

740.
326 Bl. 4'%

We. 1281.
Z.

Die

letzten

Worte

f.

57 b

_*jl

aJS",

2123
gut,

(26xn'

20

13 cm ).

Zustand:
Schrift: ziemlich
los;

ziemlich

doch etwas unsauber und nicht

ohne Flecken, auch Wasserflecken am oberen Rande.


gross, deutlich, etwas
steif, fast
c.

vocal/i300.

Papier:

gelb, glatt, stark.

Einband: brauner
f.

Leder1":

der Text schwarz berstrichen.

Abschrift

70O

band mit Klappe.


1*2

Titel (von spterer Hand)


_>).x-l

Nach

f.

7 fehlt

Blatt.

^jmA ,.Lc! r
die ersten

.^.w^j

.y4
-- *

*Ol**J\
)

^r-r"'

t>

*.--..

'

a.--

t^^"*-*^'

739.
133
Bl. 4',
c.

Spr. 420.

(Gleichfalls

5 Worte,

nebst specieller Angabe

23 Z.

(25x18;

21

22 x 15'

cm ).

der hier behandelten Suren,

von einer frheren krftigen


Seite.)

Zustand:
Papier:

ziemlich unsauber, nicht frei

von Wurmstichen.

Hand, auf der Mitte derselben

dick, gelb, etwas glatt.

Einband:

Pppbd mit
zu

Band
fassend

(nicht 6)

desselben Werkes, umund


die

Kattunrcken.
1.

Titel

fehlt.

Aber die obere Hlfte der

Sura 27

52

Vorbemerkung
so

Seite ist verklebt u.

von spaterer

Hand darauf angegeben:

Sura 53.

Sura 35

beginnt

wie

bei

Spr.
Dasselbe steht in der Unterschrift
Blatt
ist
f.

412 und 50 wie


f.

bei Spr. 410.

133:

allein

auch dies

Nach

321

fehlt

Blatt.

von der spteren Hand ergnzt.


ist

Der Name

Schrift:

ziemlich

gross (jedoch ungleich),

flchtige

des Verfassers

richtig.

Gelehrtenhand, vocallos, meistens auch ohne diakritische

Ein Stck desselben Werkes, Sura


bis 5 behandelnd.
Lii
*wOI

4,
f.

26
3a
:

Punkte, schwer zu
strichen.

lesen.

Der Text meistens roth ber*.^j.i

Der Commentar beginnt

Das einfhrende
Wrter
in

und die damit zunchst


F.
1

eingefhrten

grsserer Schrift.

21.

28.

vy<

fi^
,

f^. ^

Jj^SJi
1

3j

(^Jlj"

^>*

32

37
*_:

ergnzt von spterer, ziemlich deutlicher, meistens

6I./0I

^^J

etwas gedrngter Hand, auch vocallos.


)~*i

Abschrift

von

er er

.2. Li
I

tiS-ll

l\>.e

.,j

A*>t

im Jahre 549

Gom.

(1154)

Sura

5,

119

f.

132

b
:

jftvo

rJ

j IS

^JLxilp
741.
101 Bl.

Spr. pr.
2

412
/3
;

8,

19 Z.

(21xl4

16xll cm

).

Zu-

^
Aus
des
x

'S!

r*
eines

stand:

fleckig,

zum

Theil wasserfleckig, schmutzig, stellen-

weise abgescheuert; nicht ohne Wurmstiche.


gelb, glatt, stark.

Papier:

f.

75

geht hervor,
J^^c

dass ein Zuhrer


JaiSt jji,

Einband:
fehlt.

Pppbd

mit Lederrcken.

^>)yi^i\

*lii

^j iX*^

Titel und Verfasser

Schlers des Et't'a'labl, dies

Werk im

J.

453
ist

Bruchstck desselben Werkes, behandelnd


Sura 33, 10
bis

D'lqa'da (1061) bei jenem gelesen hat; es

38, 33.

No. 741-744.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


(j.* .~i vi>ot"3i

295

F. 1 a beginnt
S.

c^-j *^' ^^ <-V.

oU
248
Bl. 4
to
,

34 beginnt

f.45

a
:

^Lw

jI

LAs- ^.U

S.35 beginnt f.69 S.38 beginnt


F. 101
b
f.

b
:

^^JJ ,!' & J^


l

743.
15 Z.

Spr. 411.

Ij^jM
Ij_j>I

(22Va

X 15

/3

I6'; 2

X 13 cm
).

Zustand:

wasserfleckig, unsauber, wurmstichig.

F.

u.

b
:

3~ ;
*-j

bricht ab:

Jo;

wod q j ^j! JL5 Uj ^^ Jj ^c ^Sl,


JUS
35, 29

schadhaft. Ebenso besonders die letzten Bltter.


gelb, glatt, ziemlich stark.

Papier:

Einband: schner Hlbfzbd.


o'"*"^*
ist

Titel
yjJI

f.

von spterer Hand:


.r****-'

o';^'

ct

>_-X!i ^j'tsi

.-/>

Lv?

Nach

f.

79

ist

eine

Lcke von 50 Blttern (Sura


so:

Der Name des Verfassers

abgerissen.

bis 37, 161).


2.

38

Die Bltter im Anfang folgen


ff.

333.
bis

Ein Band

34-37.

desselben Werkes, Sura 48


f.

1.

67, 22 behandelnd.

Schrift:

gross,

dick, breit,

deutlich,

gleichmssig,

zum

Theil etwas abgescheuert, vocallos, oft ohne diakritische

Sura 48 beginnt

b
:

Punkte.

Collationirt.

s> jColXx, ^i!i (J s

y~

Abschrift

c.

70O
(

i30O-

Li^l

^J

5*

l")>*~5

'

L*jj

;<JL>

Wji.
^yj
Jjl

qLJ!

^
742.
215 Bl.
4*,

**1.E

(^^
:

<->*J

^
^

lA*T<"

JU

Spr. 410.

12 Z. (29Va

X 23

/3 ;

22

23 x

16'/2 cm ).

Sura 55 f.l06 a
gJi ^gjll^t

^ie
^.^

a ^\ ^\

JL>j|

li^l
b
:

Zustand: wasserfleckig, wurmstichig. Mehrere Bltter am Ende schadhaft. Am Rande fters ausgebessert. Papier: gelb, stark, ziemlich glatt. Einband: brauner
Lederband.
a

a ~^< Cr>

Sura 60 f.l93
.W^l

Titel

fehlt
ist;

eigentlich,

insofern

er

abge-

Sura 67

(aJUJI)

f.243 a

^jJLd!
-*

L&Xs

scheuert oder abgerissen


steht
f. l

aber von ziemlich alter

Hand

Mitte in kleiner Schrift (nicht

ganz

richtig):

l? > ^ c t Die Handschrift bricht ab f. 248 b mit den

Worten:
und am
1J1

il^
^
j'

J&ajt

_o
389

&>5

^.c

LXo
L5-4-C5

Ende der Handschrift:


j
../>

iiAJbp

._ t~Lx.il

lXLsM

y^
3

**** ^-^J ^

CT**''*

>^fiJi

Der

Verf. hat

im

J.

u.

schon 384 Vor(f.

Der

neunte

(und

zwar

vorletzte)

Band

lesungen ber den Qorn gehrt


Nach f.229 fehlen
6 Bl.

129 a

u.

25 b ).

desselben Werkes, umfassend Sura 50 70.


Sura 50 beginnt
_jji
f.

(= Spr. 4 10

f.l70*,llbisl75 a ,5).

Schrift: ziemlich
F. 120 von neuerer

gross, etwas blass, deutlich, gleich-

b
:

^S>

^&o

^j.*~

mssig, etwas vocalisirt. Die Ueberschriften roth. Collationirt.

.^>)

byS- qjji**j 5 Kjj,^ XjL/o


l\.*.s>i
*ftii
-

Hand

ergnzt.

,-j,'.

v-55

Abschrift
4 7.

c.

70O

/i3oo.

\-4.I

0.*L*J) <5)
VJS

tj

uX*^

cI

I^A^y' **"j^

^
213
Bl.
4',

744.
1)
f.

Mq.

1-124.

16 Z.

(22

15 l / 2

14 l

9'/2 cm ).

Sura 70

beginnt

f.

210 b
.-j

q Ju^
j

li_jj>!
j^wJiil

Zustand: wurmstichig, bes. Bl. 61 65, und von da an bis zu Ende der untere Rand wurmstichig und schadhaft:
Bl.

62 ganz lose und schadhaft.

Am

oberen Rande wasserstark.

l\*^

J^-ot-!

L'iAc

fleckig.

Papier:

gelb,

glatt,

Schluss
'X**Ji
|j

f.

215

a
:

'

^^t^. bljiJU r^
LiLi

Pappband mit Lederrcken und Klappe. Aus der Unterschrift geht hervor, dass er

Einband: Titel
fehlt.
ist

.,lP_Jt

d.i.

jS>s

^.<Ac*j

^JJi

1-j.jJi

iaSJJ

Am Ende
Nach
f.

folgen die Bltter so: 211. 214. 212. 213. 215.


Bl. klein, breit, deutlich, gleichmssig,

212 fehlen 2

und zwar der

15. Theil

des umfangreichen 30 Theile um-

Schrift: ziemlich
vocallos,
tritt

fassenden Qorn-Commentars des

oft

ohne diakritische Punkte.

Der

erklrte Text

nicht deutlich hervor.

Collationirt.

Abschrift vom

J.

560 Cafar (1164).

An

diesem Theile fehlen zu Anfang 91 Bltter.

29(5

COMMENTAKE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Der
Verfasser
430

No. 744-74;.

'Ali

ben ibrhlm ben


Er
;e

Der
epfaqai

Verf.

Ism'll ben halef ben sa'id


455
/io63

sa'ld

/i038 f mehrere Verse zusammen.

elKav.fi

behandelt iu der Regel


giebt deren
(Jj.5.

ab thir f
J.sj

behandelt

vom
die
ist

Text
lsst

Text gewhnlich mehrere Verse zusammen,


er

mit der Ueberschrift:

J^>.

und

durch

Ic

Jy

einfhrt;
;

Hauptsache

ihm

die

grammatische
;

Analyse ohne beson-

die

grammatische Erklrung
folgt die

am Ende
dem
.

jeder

dere Ueberschrift folgen

dann kommt (meistens)


jjil

Stelle

Besprechung der Lesarten.


f.

der Abschnitt

BtSjjJI

j,

die

Lesarten;

Sura 10
u'CxJI

beginnt
Jl

(nach
Jt.3

Bism.):
, .

dann
fl+xJtg

^**.axil.
ji'ijj!

**X\ j, ij^il jyiil

die

Siuner klrung;

bi

y5.1j

.V..

iC

'*.c

Jj

J,

die

Lesepansen.
-jLsl
f. 1 "

Die hier zuerst vorhandenen Worte sind


aJI
Ll
J(

_gJ\JI flxLiit q-. U^aL*-o j.

bl_,

u j-f^ii *-JI &sy& ^

ob'il J>\s

t\j.j

Jj

'v_v>i! JjjUj
\_}
.

Uft
ji

^1 j^-'i'
C.\.*J

Von

diesem des Anfanges beraubten Ab#JI


J!

a'

J./ yO

.Ui

a5J
f.

schnitte abgesehen, wird in diesem

Bande beSura 18
*y_y"
*\^-*

LT*

^i
Jj

>s*
*)j*

handelt Sura 12, 39 bis 13, 22.

IG 8
IbX^J

Sura 13 beginnt

f.

84

so:

^>. AeJI
JA
'A3

u*

.JlVJ!

t^ t>
folgt

"S^

^><J

^j

o"^^*J v.
1

iAi~?*

A>*rj a.1*.j bUh;

_* **oj^

>JJ iit\Xj"iLi

Dann wird
sofort
:

der Text

3
j

A
L5

gegeben
jjjjjl

dann

'J^-j

JJ

C*^'
y.iis

j.uXJ8J'

AS

Schluss

f.

184 a

iU*

Bisweilen werden Verse


*_jl.E~}l
j

*Js

aus alten Dichtern als Belag angefhrt.

-,A>

_.

JI

*^l r
(bis

i
1

.j

A.i^. ;

Schluss

f.

124 b

^
l\

J>
s

Jl

',+-lXA

Schrift: ziemlich gross,

krftig, gleichmssig, gelufige

t)

M3

H^) 0>""^-J
ff.

Gelehrtenhand, vocallos

auf einige Textstellen), fters


F. 184 ist
13 h 7 .

Die Bltter folgen so:


Zhlen der Bltter
ist

18.

61.

9-60. 62

Beim

fehlen auch diakrit. Punkte.

von anderer Hand


I,

38 ausgelassen.
wenig

ergnzt.

Abschrift

c.

800

HKh.

926, p. 356.

Schrift:
vocalisirt.

gross, weit, krftig, gut, gleichmig,

berschriften hervorstechend gross.


J.

Abschrift vom

570 Gom.
1,

II

(1175).

746.
227
Bl.

We. 1272.
l

HKh.

II,

1794. 2357.

926, p. 353.

4 t0

25

Z.

(25xl5

/a;

20 l /3

x
5

12 13 cra ).

Zustand:
fters

sehr wasserfleckig, auch

unsauber, der

Rand

ausgebessert,

gegen Ende auch der Text schadhaft


lose Bltter.

745.
184
Bl. 4
,u
,

We. 1284.
16 1 /s

geworden; mehrere
ausgebessert.

Bl.

u.

schadhaft,

21 Z.

(22x15;

10 cm ).

Zu-

baumwollig.

Papier:

gelb, ziemlich dick, etwas glatt,

Einband:

abgerissener
fehlt

brauner Leder-

stand: lose Lagen und Bltter, wurmstichig, fleckig, besonders im Anfang und am Ende. Der Rand fters ausEinband: Papier: gelb, glatt, stark. gebessert.

deckel mit Klappe.


f.

Titel

eigentlich jetzt,

denn

1 ist berklebt

und somit auch der vorhanden gewesene


es lsst sich

Titel

verschwunden

aber mit einiger Schwierig-

brauner Lederdeckel mitKlappe.

LS*

^ y^i v
*

Titel
i

u. Verfasser f.l":

keit daselbst

noch erkennen

i^f

er

J!

*J\
Hand

s-j-lll

^i-^il ^kXss-ljJJ \M v- - O.

_*b:5
alter

_jU5

cr

i^J! Oili^

^J

J^yJtfJ

-J>lb

Die ersten 7 Bltter fehlen und sind von ziemlich


ergnzt.

Nach
Der
4.

der Riwje aus


*Ajlw
_>l
.

dem

J. 532 /n38

f.

b
:

Band

eines

Auszuges

aus

dem*J1

J
O'J-

J-.

,ml& ,.1*^1 iN^./iJI t jl\.JI v .rs 7-.. ^Tr


5,1^
Jl
,

Li.

>\

selben Werke, behandelnd Sura 10

bis 18, 53.

x/jiA*j

.d.m

tx*

^j

vA.*i>

No. 746-748.
beginnt das
...li

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Werk
so:

297

aoSu

pjJt

*JL5

iA*.s=\Ji

747.

Lbg. lu.
1

i\*j

Lei

i\j|

Llc

_y.Xii

JXIj

l^..j

qLo; ^J
ist

Dieser kurzgefasste

Qorn - Cominentar
jj

483 Seiten 4', 1925 Z. (26 / 3 16; 21 12 cm ). Zustand: unsauber und fleckig; der obere und besonders der untere Rand meistens stark wasserfleckig. Der Rand

auf den ersten 39 und den letzten 8 Blttern oft ausgebessert, besonders Seite
1

von
^T

^iXzJjtt

Cs+^

vX+^J

J^

13,
ist.

auf denen der Text unten

*v,^l jjl

^_yjL*w^Ji verfasst und betitelt:

zum
glatt.

Theil etwas beschdigt

Papier:

gelb,

stark,

Einband:

rother Corduanband mit Klappe.

un-

Der Titel

steht auf der

dem Anfang vorhergehenden


Der Verfasser

gezhlten Seite, fast verwischt.

fehlt.

Dasselbe Werk,
Der Verfasser 'All ben

vollstndig;

der Anfang

ahmed ben mohatte im J. 409 /ioi8


1

(von

l!

CK*A\ an) wie bei

We.1272, der Schluss


ist.

bammed
J>Ua
_^j!

elwKidi f

468

/i075

wie bei Spr. 418 angegeben

Ueber den

den Qorn bei Jc ^j js.*^ ^j l\*^ ^j lX*^


(^LyJI

Verfasser

s.

bei
ist,

We. 1272.
wie es scheint, nicht immer

410
/ioi9

gelesen.

Er

erzhlt,

Der Text
ginirung,

nachdem
richtung

er ber die unwissenschaftliche Zeit-

ganz vollstndig mitgetheilt.


dabei
2 Seiten

Arabische Pajetzt

und

den

Verfall

der

Qorustudien

bersprungen,

geklagt, dass er selbst einen sehr grossen

Com-

bezeichnet: t*M,b .
schrift

CV

".

Vorne

in

der

Hand-

mentar begonnen
weil er auf Bitten

aber nicht vollendet habe,

2 Bltter (1. 2 bezeichnet), Verzeichniss

Mancher einen kurzen, dem


entsprechenden,
verfasst

der Suren nebst der Seitenzahl enthaltend.


Schrift: ziemlich gross, gewandt, etwas
Ueberschriften
roth
in

nchsten
habe.

Bedrfniss
ist

einander
oft.

gezogen, wenig vocalisirt, diakritische Punkte fehlen

Dies

der vorliegende, in welchem der

der Suren

roth;
ist

der Grundtext meistens

Text ganz mitgetheilt und kurz erlutert wird.


Derselbe
Jl
i

berstrichen,

doch

dies

im
S.

letzten Viertel

der

beginnt

zur
*^>*0 *ui

1.

Sura
S,

so
.

f.

2":

Handschrift oft ganz unterblieben.

29G

u.

297 von ganz

neuer

Hand

ergnzt: kleine gefllige Schrift, wenig vocaliroth.

>JI

*)JI

X^'LSi!i\

sirt,

Grundtext

Ziemlich

hufig Randglossen

in

*%
f.

5*j3 ll;^

j
4^JI

L^lj

I.IAjI
*-?

kleinerer Schrift, auch solche zwischen den Zeilen.

ajLs;
Ai A*^J
jJLcl

Abschrift

l5jM
s

im Jahre 766
-ji

Ramadan
in

(1365),
ik\Jb

von

il

^e sLw ,i

iA*^

j~^>_w
l

2.

Sura
t^Jtj

2":

-Jl "r*y er?

xr"
,JI

D JI
l

>_jLGI
f.

liX* ujUXJI 5J

*lit

lii

Sura 10
ol/3l

96"

748.

Spr. 419.

**

A*

-.Ll

oU

5JLj

*^ e^t
xlll
[jl

{j*ky*
Jl

^)^ Mi

'|^>jJ!

1 rm ). 186 Bl. 8', c.20 23 Z. (21 1/ /*; 15 18 Xll Zustand: durch und durch wasserfleckig, unsauber, etwas

XU

USi oll

kiJie

LgxJjil

,yJI

wurmstichig.

Papier:

gelb, ziemlich glatt

und

stark.
f.

Nach
fehlt
1

f.

6 fehlen 2

3 Bltter.
227"
ist

Einband: Pappband

mit Lederrcken.

Titel

1"

von

Nach
Blatt

f.

226
227"
1 1

spterer

Hand:

Seite,

denn
sehr

f.

jetzt

berklebt
JccJI,

(das hrt
(..uaJI

Blatt

ist

schadhaft).

O'J4

Jt 5 B-JI^ i^'Ul x^s


2^

im Anfang der Erklrung der Sura

J?S
; ^"~)

%jr9-

;~=

auf;

es
(s.

fehlt

also der

Schluss,
Fast ebenso steht

&
f.

>** gj li5JJ^

*L*jO|j

(oder 2) Blatt

denselben bei Spr. 418).


l

b
;

und

f.

2 a oben steht:

Schrift: ziemlich gross, deutlich, gleichmssig, gerade'.Aiiis^


..(-all
,>.*v.j'

i*s-Ji

stehend, vocallos, gelblich -verblasst.

Die Ueberschrift der


fters
c.

uLi

Suren

grsser.

Durch Wasserflecke

nicht

recht

Ebendaselbst in der Mitte (und in der Unterschrift):

leserlich.

II,

Collationirt.

Abschrift

Vi3oo.

HKh.

3423.

VI, 14187.

Verfasser
VII.

fehlt.

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

38

298
Erster Theil

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


desselben Werkes, umfassend
bei

No. 748-750.

Schluss
'^ll

f.

118 a

Sura

13.

ey5 t_rl>*i>^

}~

""" er* i/
-

Anfang wie
f.

We. 1272.
dem Bism.):
u*Ll
Lgji
Ij

y
auf

cr*

er*
fehlen
b

CT

iX.

y,]

wK ^LI
ist

Sura 4 beginnt
-Xj. \ji\ (_f4 (*?;

66

(nach
li

Im Anfang
letzte
f.

7 Bltter;

davon
ist

das

[^'^
:

^* d^
^UN
~Z

iS**^

ergnzt,

und

so

jetzt der statt

Sura 8

f.

133 b

JlstfJI

a*

Sj>5Uwj

Anfang

dieser

Handschrift Sura 17

des

ursprnglichen Anfangs Sura 16.


stehen Glossen,
z.

Am
und

Rande

Th. auch zwischen den Zeilen.


flchtig,

Sura 13
sJ! u>!
1

f.

181":

^s

,J*t

*J!

lit

TUT

S J^s ^Ks^i. jL^>^


flchtig,

Schrift:
gedrngt,

ziemlich klein, etwas rundlich

J3 U

^j

zum

Theil etwas grsser, vocallos, nicht undeutlich.

Die Ueberschriften dicker, hervorstechend.

Schrift: ziemlich gross,


lich,

doch nicht undeutvocalisirt.

hervortretend aus

Der Text dem Commentar, auch gewhnlich


F.
1.

nicht nicht

im Ganzen gleichmssig, stellenweise etwas

durch \Jjj eingefhrt.

117. 118

Ueberschriften etwas grsser,

zum

von hnlicher Hand,

Theil roth.

aber gleichmssig, deutlich, etwas weitlufiger.

Abschrift vom

J.

869 Sa'bn (1465).


sei

In der Unterschrift steht, die Abschrift

749.
,

Spr. 418.

vom J. 645 Regeb (1247), in der Stadt y^l (gelegen JUtt ^a JL>lU~>} (_?>> 'VP-Li &
LS J\
JLjiA..*) ,

von

JLi

118B1. 8 TO C.22-25Z. (21 3 / 3 Xl7;

Zustand:

wasserfleckig,

unsauber,

15-18xl2V2-14 cm ). der Rand zum Theil

L^
Jc>

O*
von
(iXs>

C^

& y*
diese

gemacht.

Daneben aber
jSWJI
J.

steht

derselben
d. h.

ausgebessert.

Papier:

zum

Theil stark, gelb, glatt,

Hand
aus

iU.jJv.aJ5

zum Theil grob, ziemlich stark, nicht glatt. Einband: Titel u. Verfasser f. a Pappband mit Lederrcken.

Angaben
der

linden sich in der alten Handschrift,

das

vorliegende

Blatt

abgeschrieben

AjJaxJ)

q'-^

j-:V"*Sj

^yo ^Ir-J r**"

>a *2 j' *-*s >_jL5

worden.

Es

steht ferner daselbst


>AJL>^
j_yJ1

am Rande
5>

von derselben Hand:


Die
2. Zeile,

^-^S
ist

nach Verwischung
geschrieben,
ist

der

Grundschrift

von

vff iwLw
also,

sjjiftJi

Lgj

J.

iAjje>.

Die Sache

spterer

Hand

nicht richtig.

dass die eigentliche Handschrift, die hier


d. h.
f.

Schlussband desselben Werkes, umfassend

vorliegt,

116,
aus
d.

aus
J.

d. J. 645 /i247,

die

Sura

1 7

bis zu

Ende.
f.l
b
:

Ergnzungsbltter
^.L

lu

/\3u stammen.

Sura 17 beginnt (nach dem Bism.)


CT

*J

^J

^.

JUS
236
Bl. 4
10
,

750.
23 Z.

Spr. 415.
1

(26xl8

/2

stand: etwas wurmstichig, nicht

19';2Xl3 cm ). Zuganz sauber. Papier:


;

Sura 32 (iX^uJ!) beginnt


tLaSI
.*!

f.

50 a

3 J^
o*.
tft

gelb, glatt, stark.

Einband:

schwarzer Lederband mit


f. l

Klappe.
tL.A*J!

Titel und Verfasser

a
:

ljJ*ii

O -^
1

ji^s

&

Sura 68
<.I~> (^gJlJi

f.

101 b

cj^ ^JL

lil

^ii

~
(Statt

^ifiji

LS***

pJI JwoLuS

p^S U*)^' *ji& l5^c (^JI |^J ^i Ly.LjLl ^5-S jdji


w
*JJi

Ja ^ai

..ji

steht sonst

iA*js^
b
:

rr^)
jJu

Anfang
*j'-

(nach dem Bism.)

f.

iA*j-5
^^LsiS
.
.

Sura 103

f.

116

b
:

*^ii j?jjl

*S>

ja*JL

f^s>J\ o.'Ji fjjCH

oL^i r>jUt ^UJS r 4*J!


k_i,^!
,i.*-Li

J~>^

iyJi<./3

iiP

i\*J^
_S?vax

jJlpI

^ lf^
5

q!

&^a

No. 750-752.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


hatte frher 3 grosse

299

Elwliidl
werke
nmlich
s*
M*izi*i

Sammelverfasst,
,

751.
249 Bl. 4 to 23 Z. (22 2
/

Spr. 417.
3

ber

Erklrung

des

Qorn

IS 1 /;

16xll cm

).

Zu-

~^**jS\

c^

.*.a~.x.Zj\

<\x^>^a

und

stand:
Bl.

wasserfleckig,

schmutzig, nicht ohne Wurmstiche.

J-^^

und

sich

an einen sehr ausfhrer unter un-

69

u.

249 schadhaft.

Papier:

gelb, glatt, stark.


u.

lichen

Commentar gemacht, den


des
lX^e

Einband:

Pppbd mit Lederrcken. Titel

Verf.

fehlt.

gnstigen Verhltnissen ruhen Hess, bis er ihn

Zweiter Band desselben Werkes, umfassend

auf Antrieb

^.j

A^cUwl
450
/i05s)

^-j

.Xj

_^jt

Sura
der

6,
6.

91

bis

18, 108.

Der Band wird mit


alsdann fehlen

^^UJI ^sOi
im
J.

(lebt

um

wieder auff.

Sura begonnen haben,

nahm und, nach

einer

Bemerkung

1* oben,

zu Anfang 21 Bl.
Blattes
ist

Die Vorderseite des ersten

461 Regeb (1069)


umfassend Sura
1

vollendete.

beklebt,

und

um

den Anschein zu
vollstndig,
ist

Von diesem Werke


vor,

hegt hier der


-6.

l.Band
weityt?rj^-

erwecken,

als sei dieser

Band

Die Behandlung
aber
als

von spterer

Hand

das Bismillah und vor den

des

Textes

ist

grndlich,

nicht

Text eine Zeile Commentar gesetzt


f.

(=

Spr. 415,

schweifig,

jedoch ausfhrlicher

im

222").

Sura 7 beginnt f.21


beginnt
f.

( Spr. 416, f.2 b ).

Nicht selten werden Belegverse angefhrt;

zu

Sura 17

207": _^\ 3lxJtf U-o!

Anfang jeder Sura, vor Erklrung des Textes,


sind

Aussprche Mohammed's

ber

die

Be-

Die Erklrung beginnt

f.

207 b

^JJI

deutung und den Werth derselben beigebracht.

a ^
"3

Der Text wird durch


eingefhrt.

(rothes) aJys

oder
in

J^Sj

iJI Kl oi*lj
dieser
Schrift:
ziemlich gross, krftig, deutlich,

Das ganze Werk hat


umfasst;

vocallos.

Abschrift 4 Theile

das erste Viertel

Das

einleitende *Jy etwas grsser

und

dicker.

Diakritische
fast

geht bis

f.

207 b (Sura

5, 108).
1.

Punkte fehlen bisweilen.

Die Schrift der letzten Seite


c.

Der Erklrung der


2 b &5=li!l

Sura

schickt

der

ganz abgescheuert.

Collationirt. Abschrift

900

/u94.

Verfasser einige allgemeine Errterungen vorauf:


f.

j_y~

JoUai
;

<*

^ Sj

UJ
S

Jyi

f.

3 b &s?UJ| ).y

Q Lo
die

f.

4 a i^-jd! sJf
selbst
...Li

^
f.

752.
;

Spr. 416.
1

dann
*ii!

beginnt
Jj.i

Erklrung
*o

4b

162 Bl. S
:

v ,

stand:
^.j

stark

J.LJ!

^_rI*^*

^..axii

Ui^

am

Ende.

(2lVaXl6; I6V2X 11 V/" ). Zuwassertl eckig, besonders am oberen Rand und Papier: gelb, stark, glatt. Einband:
18 Z.

Pappband mit Lederrcken.


f.

Titel und Verfasser

f.

2*

1* ^[>jl\

^[h ji\

lj_j*J>t] BjfiJI

} _y~ .J!

Jw^i
A^s^

JjSI;

wie bei Spr. 415 (der Verfasser weniger ausfhrlich),

mit

die

Erklrung selbst

f.

b
:

voraufgeschicktem aLLSI siAL^!.


*Jy
ist

Allein das

Wort

jJliJS

aus

dem

ursprnglichen jLaJLaJ) hier (und auch

am

Schluss) gendert.

3.

Sura

f.

107 a

J.*^

J>.*~

_>j1
f.

Lij*j>i

Dritter

Band desselben Werkes, behan-

gJI v_iU^i Jusl

J*.

4.

Sura

141":

delnd Sura 7
Spr.

12,20.
an.
f.

Er

schliesst

sich

an

415 genau

6.

Sura f.210
,&Ji

a
:

ljLr
,.

^
.

J^.^ >A*~ _>j!

l3_*3-!

Sura 7 beginnt

2b

~j

<A*^

iA*a*jjS u^*-^'

iu

Tj

_:>

tj

A*
5686).
vocalisirt,

F. 30

39

fehlen gross,

(=

Sura

2,

Sura 12
die dia-

f.

157 a

Schrift:
kritischen

deutlieh,

wenig

Punkte fehlen bisweilen, gelufige Gelehrtenhand.

s o a Jo.~ ,.,L*ic U^l (_5^!


,.,j -

J>i

lj,*j>l

LX+i=*

Ueberschriften meistens roth.


Jy.jj im J.784

Collationirt in der Stadt

Schrift: gross,
oft

krftig, deutlich, gleichmssig, vocallos,

RebV

(1382), von

jtjjUJ! j4*.

- Abschrift

&|im,

^-

p*?^ a J
HKh.Vl,

L*J.~
14222.

auch ohne diakritische Punkte.

Ueberschriften grsser.

Collationirt.

Abschrift

c.

80

131.7.

38*

300

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


753.
443
Bl.

No. 753. 754.

We. 1276.
15

Hier
9 3/4

liegt

der

Commentar zu Sura

8, 15

Z.

(21X16;
gelblich,

cm
)-

vor.

Vorauf gehen 3 Excurse

Zu-

stand:
sauber.

im Ganzen gut, obgleich im Anfang nicht ganz

Papier:
Hlbfzbd.

glatt,
u.

ziemlich

stark.
fehlt;
f.

Einband:

Titel

Verfasser

doch

von spterer Hand, schlecht geschrieben, steht

a
:

Dann
In

beginnt

f.

9" die

Erklrung der

1.

Sura:

der Unterschrift steht der Titel ebenso.


ist:

Die Vervoll-

stndigung desselben

^Lj c^*+*"

',jL*M

10wJS

O^'
Ji

('i

_-Lx
k_)LXJS

^yi

Der Name des Verfassers


Anfang: genauer
ist

steht

ausfhrlicher vor

dem

Der Unterschied zwischen


wird
f.

J.j 3 Ix!I

u.

_^*^xJi Ls

er so:

so
Loj

angegeben
LgL.
l*J

i'ii

o,

_j.^s

Jj^UJi

^i
(s.\y&
ji.)

1$>^\*J

v_5^o l^-X^
(

yJM

,Ji

chaif

SJUJf ^s*j^
i .

_>ii. Jvi JsLvU*'^ >_j.~b

-y iC^/*J^

ljLoCU iL*5

Den Zunamen
auf
f.

iLL*J*

^^
weil
er

fhrt er

nacn der Bemerkung


als

1*

deshalb,

zur Zeit,

er

sein

Werk
,_S>j

&JmmJ!

_-
ihm

abfasste,

den Propheten im Traume sah und

,*i~axi!

.y

.**^fiJI
.-

J^-oS
^_gi-Xji

J.aJ!

wj-b
._

../o

dieser zu

sagte:

mge Gott

dir

Leben

verleihen, wie

^^iXjJ

^^.xaIi

~uj

tL+JI

J^-oJvJ

du meinen Satzungen Leben verliehen hast

US iL (ij* c^-*>!

^U=>i).
lb
:

a Ui
jls

._a.

Anfang
JIA vi>J>X=it

(nach
-Asli

dem Bism.)
IS*^

f.

i-L^U-i
i)*>^'

e-^-

***JI

<-Vv"*^

USI

Schluss der

6.

Sura f.443 a

sjlJt

c-j

^^

(_>

ol

Ji

U^S

j^

jj

y=r~

JJI

,.,ls

l\*j

Ui

clfiJI,

Schrift:

klein,
satz-

schn, gewandt, gleichmssig, stark

Auf

vielfaches

Drngen von Bekannten und

vocalisirt.

Der

oder wrterweise mitgetheilte Text

hervorstechend gross.

Eingerahmt

in

rothen Linien, zwi-

Wissbegierigen

hat

El hosein ben raasud


mu'lijl

schen denen sehr hufig Stcke aus anderen Commentaren,

elbagawi, bisweilen auch (ihn) elferr genannt,

besonders des

v3.;<ijl j.j\,

^J.xiJi,

^.^J^J),
ist

stehen.

mit

dem Zunamen
gemischten

eddin,

516

/n22:

Die Suren-Ueberschriften roth.


Jyi
eingefhrt,

Der Text

nicht durch
Schrift.

diesen
sttzt
theils

Commentar

verfasst.

Er

sondern nur durch grssere


J.
I,

sich dabei theils auf die alten Erklrer,

Abschrift vom HKh. V, 12312.

1145 Sawwl (1733).


3238.

auf das, was er in den Vorlesungen bei

(einem Schler des Et't'a'labl)

gehrt
an.

hatte, er 233
Bl. 4',

754.
27-29

Pin. 461.

und
sein

fhrt

seine Quellen
als

genau

Wenn

Z. (28 1 /aXl9 1 /iiJ

20-23x13-14).

Werk

von

massig grossem

Umfang
zu

Zustand:

in der unteren Hlfte wasserfleckig, besonders

bezeichnet,
einigen
fasst es

so ist dies

zwar

in Verhltniss

am Rcken und
ist nicht frei

hauptschlich zu Anfang und dann in der


f.

Mitte der Handschrift; auch der Seitenrand

89

ff.,

116

ff.

Vorgngern

richtig,

immerhin aber um-

von Wasserflecken.

Ein wenig wurmstichig.


107.

4 starke Bnde.

Bl.

ausgebessert an der unteren Ecke; ebenso

No. 754-758.
Papier:
Titel

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


zum
Theil

301

gelblich,

(gegen Ende)

brunlieh,

ziemlieh stark und glatt.


f.

Einband:

rother Lederbd.

285 Bl.
4
l

756.
,

We. 1277.
(26x18;
I8V2

1:

23 Z.

\2\'i

cm ).

U3I j j$>s j3 "S! s j4-\ ;


Darunter
steht

!>

von

spterer

Hand

Titel

und Verfasser

ausfhrlieh und richtig.

Zustand: nicht ganz sauber, aber im Ganzen ziemlich Papier: gelb, glatt, stark. Einband: Hlbfzbd. gut. Titel und Verfasser f. 1":

Erster

Band desselben Werkes, Sura


Anfang wie
f.

4
Der
iii\

umfassend.

bei

We. 1276.
:

zweite

Theil

desselben

Werkes,

Schluss der 4. Sura

233 a

^Jlc s-^ A,\j

Sura 5

15
^**

umfassend.
:

,yS3JlJ!

c\=>LJI

j^c

ii-jj>l

Schluss f.285 b
iSo, i\*^

JUt
-.'
1

o' c>

J5

(W u
er* j
-yO

;J

i_^

u^

XJ ,- crlr^ cr
*

JAJ>-LaJ>

..^y

^1*5

jdll

^Jt
*.Lt

.\*s

,.,..>.J

UtJ

IfefiJI

JjS ,J c

Schrift:

gross,

krftig,

gewandt,

deutlich,

etwas

UUA3JU

w4*J

rf

vocalisirt.

Der Text schwarz


durch
*JS
(roth

berstrichen.

Stellenweise

Zu Anfang
Schrift:
vocallos.

folgen die Bltter so:


gross, krftig,

132.

39.

3338. 40 ff.

eingefhrt

geschrieben).
c.

Die

Suren-

Ueberschriften roth.
weit, deutlich, gleichmssig,
vocalisirt

Abschrift

900

/h94.

Grundtext roth,
v. J.

(roth oder schwarz).


aJUt

Abschrift
-iUJ!

1141 Sa'bn (1729) von

O^c
19 Bl. 4 to ,

A*t V*
stand:

757.
19 Z.

Spr.

410\
2
;

(25

IS 1

18

13 cm ).

Zu-

wasserfleckig, ziemlich unsauber;

755.
151 Bl.
4',

Spr. 422.
/2
;

Papier: gelb, diek, Pappbd mit Kattunrcken. Titel


ausgebessert.

am Rande fters glatt. Einband:


u.

Verfasser

fehlt.

32 Z. (25

X 17'

20

x
F.

13 14 cm ).
1.

Zu5,

Bruchstcke desselben Werkes, von Sura

stand: sehr
haft.

fleckig

und unsauber.

116. 117 schad-

33

bis 6, 126.

Das Vorhandene beginnt


und

f.l

a
:

Papier:

gelb, dick, glatt.

Einband:

schner

Hlbfzbd.

Titel und Verfasser

fehlt.

g J^L
2, 1
'S

>

hrt
f.

zu

der
b

Textstelle

Erster
bis

Band desselben Werkes, Sura


Anfang
fehlt.
1.

_bLo I0J
i^xLo
'

19

auf

mit

den

127 behandelnd.
in

Das
Verses

Worten:

Vorhandene beginnt
der
2.

Erklrung des
in

^
1
f.

Sura des Qorn, mitten


*J!.
f.

Besprechung
F.l

p
a
,

^L
f.

der Abkrzung

==We. 1277,
66 b 19.
,

15% 15 und
f.

f.l9 b ult.

Die

3.

Sura beginnt

77":

pl

= We.,
7J7i

Nach
f.

ist

eine grssere

Lcke; kleinere nach


Schrift:

12. 16. 17. 18.

gross, krftig, deutlich, vocallos; diakritische

Punkte fehlen

bisweilen.

Abschrift

c.

700

/i3oo.

Die

4.

Sura beginnt

f.

1 1

b
.

Die Handschrift bricht ab mit den Worten


f.

758.
(auch 461
E

Pm. 734
bezeichnet).

151

b
:

^jii

a-Ji
-jj

c>Oui.s
^\>.*a

^jto
JLsj

\JJS

j^*,

o.j'Ls
1

&J

Jcs-,

qJ

-*..>

'&j*^

L^ii

224

Bl. 4 1 ",

27 Z. (23 1

Xl6;

18', 2

X U cm
).

Zu-

stand: nicht recht sauber, auch

fleckig,

besonders

am

Rande und zu Anfang


Schrift:
deutlich,

am

oberen Rande wasserfleckig.

ziemlich klein, gedrngt, gewandt, ziemlich

Papier:
doch steht

gelb, glatt,

stark.

u.

Einband:
Seite,
.

rothbrauner

vocallos.
1

Der Text zum Theil berstrichen.


7 Bl.
10u0
i

Lederbd mit Klappe.


f.

Titel

Verfasser

fehlt eigentlich,

Nach

f.

fehlen

c. c.

59 i.

Collationirt.

1" ziemlich
.Jljt/

oben zur
.ArtvJU

von anderer Hand:


,*J-Jt

Abschrift

JtJlJ)

,.y0

5L!

302
Zweiter
bis 18

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Band desselben Werkes, Sura
b

No. 758-761.

Schrift:
vocalisirt.

klein,

gefllig,

gleichmssig, ziemlich stark


ist

enthaltend.
f.

Grundtext schwarz,

aber in der ersten Hlfte


Stich-

Sura 7 beginnt
'*.-*_=*_!!
.~.s-_Jl

(nach

dem Bism.)

roth nachgemalt, in der zweiten roth berstrichen.

so:

wrter in der ersten Hlfte schwarz,


Ueberschriften

in

der zweiten roth.


gross.

*JJi

**>J

..*.-/0

iji.ci 'ijym

schwarz,

hervorstechend
bis

Die Er-

gnzung
vocallos.

f.

und 160

Ende

klein, gedrngt, rundlich,

Grundtext roth berstrichen.


F. 7

Ueberschriften der

Suren

roth.

25

sind grsser, regelmssiger, gefllig,


f.

etwas vocalisirt; desgleichen

81

88,
um

welche noch grsser

und

krftiger, aber weniger vocalisirt sind.

Schluss
\.jj dJ
J
i'IJ'

der 18. Sura f.224\\>.=>\*,

fZ* <^\
'_;'

a*

Abschrift
81

des Haupttextes
f.

l00o

/i59i,

f.

25

u.

Oia*-^ *)y*" As'


J>

O-

88

um

/1688,

16

u.

160

174
desselben nicht

Der Haupttheil

collationirt,

am Rande

!,^j

c^JLi

L^Ju

rT 5

/o

\yiA.5

,_!l

..s-s

q^

selten Verbesserungen.

Schrift:

ziemlich klein, etwas flchtig,

doch nicht
c.

undeutlich, vocallos. Grundtext roth.


F. 206. 207. 216

Abschrift
J.

1000

760.
290 Bl.
4',

We. 1279.

/i59i.

224

in

ziemlich kleiner

deutlicher

29 Z. (29>/s

20: 20V 2

12'/ 2 cm ).

ist

Schrift, etwas rundlich, ergnzt,

im

1222 Cafar (1807).

Zustand:

gut,

nur dass

der Anfang

stark fleckig

und der Seitenrand und obere Rand


wasserfleckig sind.
bessert.

stellenweise

etwas

Der Rand

fters, bes.

im Anfange, ausgerother

Papier:

gelb stark, glatt.

Einband:

759.

263.

Lederbd mit Klappe.

Titel

f.

1' (von spterer

Hand):

174 Bl. Folio, 31 Z. (30x21V; 21 Va 15 /a cm ). Zustand: im Ganzen nicht recht sauber, auch fleckig und am Rande oft wasserfleckig, besonders in der ersten
l

Schlussband desselben Werkes


bis

Sura

Hlfte.

F. 81
f. f. 1

88
u.

der Seitenrand durch Anstcken ver-

114 umfassend.
Anfang (nach dem Bism.)
f.

lngert;

25 desgleichen der obere Rand.

Die ergnzten
u. sauber.
f. 1

Bltter

24

160

174

im Ganzen gut

u.

b
:

i^AJt qLj
BiA^jtj
i_5-~'

Papier:
160
ff.

gelb,

dick, glatt.
u.

Die Ergnzungen
f.

jm JJ

.._

,.\DS

&Jjj

AIS!

..,L>>*<,

bLJ

sind

dnn

glatt;

24

u.

81

88
Titel

stark u.
u.

glatt.

f.

Einband:
1"

rother Lederband.

Ver-

fasser

von neuerer Hand:

Schluss
Dritter

f.

290 b

^J\ J^
o*

^ xj.~ ^J ^
,.JI
L/0

Band
b

desselben Werkes,

um*

fassend Sura 16

40.
qLs
ajy.
'b!

j*^ ol-*^
Schrift:
in

-^

<-*J

^ C X^.J

Anfang

f.

^a

Jw^A

'^y
rothen und blauen Strichen eingerahmt,
gefllig,

ziemlich klein,

gewandt,

gleichmssig, deutlich,

V^s U>
In

L5

UJI

LT"
ui'lj'l

f*> o*
ist

Jl

*]Ji

UkJ

vocallos.
strichen.

Der Text meistens

roth,

gegen Ende roth berroth.

&1\

J1>\

Die Suren-Ueberschriften bis auf das Ende


v. J.

Abschrift

1076 Gom.

(1665) von jJic

uX*^.

den ersten Zeilen


das
f.

hier

einige
f.

Ver-

wirrung;

Richtige

in

Pm. 734,

158 b

Schluss
*_>Sl\c

174 a (Ende von Sura 40): ^3t


*^Ji x*awJI ti^lj'^ siiUx:

761.
469
29 Z.

Pm. 735

j->jLc

iji

oJ^ tX*
!*^t
.vJJi

(auch 461 c bezeichnet).


Bl. 4',

jlSu C)J jbl t5Ls>

r
jlXN

^^.J ^j>^5

o-jsj

JJ"

^.~L>!

_,Ls-r^Jt

tjL5

und 431448: 17 Va Ganzen ziemlich gut; der Rand der


bessert; desgl.
f.

(26x16; 20 Va X 10 cm f. 357 416 X 13 om). Zustand: F. 1356 im


;

ersten Bltter ausge-

,*j'

'wJvXjJI

i,^ (Jl

^Ij

140. 141. 279. 356 der Seitenrand.

Nicht

No. 761-763.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Dio Ergnzung
f.

303

frei

von Flecken.

357 416
ist

u.

431 448
141 Bl. 4 to
,

763.
2225
Ergnzung 17',3 18
bisweilen

Glas. 232.

aus einer alten kleineren Handschrift

durch Anstcken
Z. (24 1 / 2
).

von Papierstreifen oben


recht fest im Einband,

am Rande verlngert; sie ist nicht am Rcken wasserfleckig, im Ganzen


f.

X 10 cm

Xl5Va; 17VaXll em die Zustand: nicht recht


;

nicht sauber u. stellenweise, wie

432. 433, recht fleckig.


f.

sauber, stellenweise fleckig, auch schadhaft u. wurmstichig;

Papier:
ist
f.

gelb, glatt, ziemlich

dnn; das Papier von


rother Lederband.

357

ff.

am Rande und im Rcken

ausgebessert: so

f.

44.

recht stark.
a

Einband:
JOilJl

Titel

45. 129. 130.

Papier:

gelb, meistens stark

und

glatt.

oben von spterer Hand:


+.--x.<

Einband: schwarzer Lederband;


alle fest.

die Bltter darin nicht


f.

Titel

u.

Verfasser
aXII

1"

von neuerer Hand:


JUii

und mehr

in

der Mitte, von anderer


*Jl*/o
../>

Hand

,'y A

cJ-\

J>jijl

^jLxjS iAL>)

Schlussband desselben Werkes, umfassend

Anfang

felt,
f.

4 Bl.
l
b
:

er ist auf
'x.jCo
'

f.

1
i

er-

Sura 17

112.
Jji

Anfang
schliefst
JlH
f.

wie bei

We. 1279.
>oJL~i

gnzt, nmlich

*.,*o

._^cLi

)yMt

Das Vorhandene
_j!

469 b
Lj

in

Sura 11 2, 4:
^3
L_>o

JLss

JiLs

J**"j

o*

l\

^y~-^

a
,

0>4^*\

Lil

'co.li
Schrift:
deutlich,

iJ>
Ein Band desselben Werkes Sura
umfassend

Trkische Hand, ziemlich gross, gewandt,

vocallos.

Grundtext roth,

bisweilen

vocalisirt.

Von

f.

280 an etwas gedrngter; der Grundtext roth berDie Schrift der

23 38,

18.

Er

ist

hier

mit Unrecht

strichen.

Ergnzung
wenig
Ueberschriften
u.

f.

357

ff.

ist

gross,

dem auf anderen Gebieten berhmten Naswn


T
573 /ii77

krftig, weit, gleichmssig,

vocalisirt,

der Grundtext

zugeschrieben.

roth

berstrichen.
sie
f.

Die
u.

der

Suren

roth,
sind.

whrend

1356

417 430

449469 schwarz

Einige Suren -Anfange

Am

Rande des Haupttheiles

(f. 1

356

ff.)

stehen

nicht

selten in kleiner Schrift lngere Glossen.

Sura 24

Collationirt.

Abschrift um

1,50

/m7;

die der

Ergnzung

um

90

1397.

762.
441 Bl. 4 U
,

Mf. 365.
l
;

25 Z.

(29x20: 20xll
Papier:
gelblich,

cra

).

Zu-

stand: ziemlich gut, doch

nicht ohne Flecken, besonders


glatt,

am

oberen Rande.

ziemlich

stark.

Einband: brauner Lederband


aber in der Unterschrift.

mit Klappe.

Titel

fehlt, steht

Schlussband desselben Werkes,


bis

Sura 19

114 unifassend.
Sura 19
beginnt
cLut
f.

(nach dem Bism.):


Sj*

-.A^.

sLJl

^i-

..

.._j.SwJSj

-Xj _yjhj

^.jLvsJw-^ L*^.*v.\J

;*=-. yclc

.-ji

gJ!

L^sj

Schluss wie bei

We. 1279.
deutlich, vocallos.

Schrift: ziemlich gross, gewandt,

Am

Rande

oft

Glossen und Bemerkungen.

Der Text roth


Seite 323
>>L/o
b

berstrichen.

Die Ueberschriften roth.

steht

berkopf geschrieben.

Abschrift von

^>L#-S

im

J.

1060 Gonid

II

(1650).

304

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


764.
297 Bl.
4">,

No. 764767.

Spr. 423.

21 Z. (25

X
1

16;

19

X
u.

12 3 / 4 cm ).

Zu*J
'

stand: besonders im Anfang unsauber, auch sonst nicht


berall ganz reinlich.
Bl.

il_>_:>!

schadhaft

ausgebessert.

ufj

1-**^IC

'- :

>'* sJt*

S.A/1

Jw--J

..

Papier:
Hlbfzbd.

gelb, glatt, ziemlich dick.

Der obige Anfang


f.

ist

von dem

in

We. 1279,
Grund-

Einband:
fehlt,

schner
in

Titel

und Verfasser

steht

der

19 4 verschieden, der Schluss stimmt b er ein.


Schrift: gross,
krftig, gleichmssig, vocallos.
J.

Unterschrift.

Schlussband desselben Werkes,


bis

Sura 39

text roth.

Abschrift vom

1158 Cafar (1745).

114 enthaltend.

Anfang
Sy*J>j
St\A/0

(nach
v_JLJoi

d.

Bism.)

f.

b
:

^UXjS

J*jj*j

766.
Pm.
bis
S.

J^Jiij

ij-^Sj

J-Jj^j'

^^
jS

L$'

22.

Am
stehen

Rande
Stellen

der

Handschrift

124

aus

demselben
29, 26

Sura 50 (^)
^1 JS tLjwi ^yo

f.

95 a
l)

_*;?

^Ue
|.J

JL

5
JLsj

Werke;
u.
s.

zuerst
bis zu

zu Sura 28, 77, dann

^*l _j^>

k*

sj_j^.j
_^5>

|^*Jj

p*

w.

Ende des Qorn.


aus diesem

jJi

jwJ

.I

^^jJiH

Ein
^jlXJI

Auszug

Werke
1

ist

von
/l470

Jj

^ty^
Glosse

0<*^

Schluss
Schrift:
massig, vocallos,

f.

296 a wie
krftig,

bei

We. 1279.

a V^T
J

c t

875

und

eine

J^*-wJI ^'hv

von
1057

ryi

c <]>

^^

gross,
oft

gewandt, deutlich, gleich-

ohne diakritische Punkte, der Text

^gjiyJ p*tjJ

>

^* *+*? t

/i648

gemacht.

roth berstrichen, die Ueberschriften grsser.

Abschrift

vom

Jahre 725

Sawwl

(1325),

von

-jeL&Ji iA*s-'

^.j lX.*^

O*

jOl'I

J^
580 Seiten
4">,

767.
Zustand:
ziemlich gut

Mf. 41.

25 Z. (29 l/s
;

X 18
ist

23

X 13 cn
>).

der

Rand

an manchen

Stellen,

765.
2)
f.

Pm. 332.
51" 68".

besonders in der vorderen Hlfte, wasserfleckig; ausserdem


nicht frei

von Wurmstichen.

4 to

21 Z.

ziemlich gut.

band:

zus.

Zustand: Papier: gelblich, stark, glatt. Einmit 1). Titelberschrift u. Verfasser:


(Text:
15 1

10

cm ).

etwas

glatt.

Einband:
Titel
u.

Papier: gelb, grob, stark, Pappband mit Lederrcken und


S. 1

o,

Klappe.

Verfasser
-JU**J

von spterer Hand:

.w,xJl

er
s.

*k

^jia/S *JLjl

-Jr*"**-'

't^j

*^JuX*<

.\J!

y~

Ueber den Titel

unten.

L5_-

JlJ
:

Anfang
^.**sl_^ \i^s>\
l\*J^

(nach
iUai.

dem Bism.)
"Ji
i**

S. 2:

.\Ui

i\*^l

Anfang
i

(nach dem Bism.)


yi
1

UX>}
jji.

*.*J^

sLi

a i Jjj

J*j

J*
^y

k^>\

-jw*^> .-*wj

jj'UaJSj JlXjI \^j

U q^-*^

jU
ji

Tj

sjLLJ-i
S.UuJ

o
5

'
r*>

er

1 -'

^^
(3
v_iLxi'

J^^i

j.

ts
Sura 48
_y*vaj'

Ein Stck desselben Werkes,


enthaltend.

*=-

*X!!J*(

Ls^-j j

U^vj
L>UC
Ul

Li!

...

LjI

j.btSI

^Lijl

iJJ!

cS\-J

Schluss: j^UoL^L^ij!
c^jjJI

I^Jl+c.

[jZLjjJJU)Jli\cj

*^r-jr>i

t5<^"M

LL*iJi

^x

.^ju y^s-

Auf Wunsch von Freunden hat 'Omar ben mohammed ben ah med ennesefi ab liafc 537 diesen Qorn - Commentar verfasst, /ii42 t
welcher
in

JLs

diesem Bande Sura

3,45

umfasst.

No. 767. 768.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


zuerst
Seite
_k-*x!l

305

Er

erklrt

ausfhrlich
u. A,j.i^,

den
er

Nach
die

S.

332

fehlen

40 Bltter, enthaltend
v.

Unterschied zwischen

den

Erklrung von Sura 2


Ferner folgen
in

84 Ende

bis

145

dann kurz
I.J*j!

so angiebt:
f
]ySi\3
Lfc

Mitte.
Oij
.

der Mitte die Seiten

A
aJU-;?

sCjl

<_iwaavj'.

L&asS

so: 354. 357. 358. 355. 356.

359

ff.

S.366.

520. 521 sind


Lif

leer,
ist

ohne dass etwas


der

fehlt.

Nach HKh.
Weiterhin
spricht
er

Titel
c sa~aJS

des
.aa~j,

Werkes,
speciell:

ber
erklrt

den Ausdruck
das

ausser

dem allgemeinen

b i^c
S.

S. 7

und

Wort

aJi

10 und

,.,LkiA*iJ!

S. 13,

'&

siebt S.

14 die Syn-

'In
T

J"
dem

xJf

_%

~y
ist

oJf
nicht

W erke
..,

seihst

derselbe

au-

onyma und >


Oorn und ^l***-jll

Beschreibung de> letzteren im & erlutert ausfhrlich die Redensart


die
1

, gegeben.

cnrut:
nicht

...

grosse,

dicke,

nicht

ganz

gleicnmassige

CT*^"'

*^' r~"-

"

li;

(Uebrigens giebt
,,

Gelehrtenhand, vocallos, oft auch ohne diakritische Punkte,


undeutlich.

er

sogleich

im Aufauo" fr
wie

Qorn" 100 Be.

Das Stichwort Jyi meistens

in

hervorColla-

Zeichnungen,
s.

*U

x*=>

j-cs

u. S.

w.:
,

Gehend

dickerer Schrift.

Abschrift

c.

/..

tionirt in spterer Zeit,

oben b.

i.)
1.

RRh n
Sura beginnt
v_j.

;U1

besonders

38U

Die Erklrung der


\.,+^A. Wj
\Xc\a,.T~
^

S.

26:

Ulf

Lju

768.
2.

Mf. 40.
f.

Sura S. 73
56 Bl.
:

1)

1-48.

4'",

27 Z. (28
gut:
frei

x
der

18:

20

12/a

13 em
).

i,
j

L5

aa*jcJ

..AA/{fci)

T ^>.^

__I.

Zustand

ziemlich

obere

Rand -am Rcken

jQ'

wasserfleckig.

Nicht

von Wurmstichen.

Papier:

Jl

bP

Lkajl.

* er
O"
sfUL
Ji
s:_-

gelb, glatt, stark.

Einband: Pappbd

mit Lederrcken

und Klappe.

Titel, Verfasser und

Anfang

fehlt.

Fortsetzung desselben Werkes, Sura


3.

3,

45

Sura S. 522:

=JJ!

r~-

bis

Ende

derselben

enthaltend.
3.

Beginnt im 45. Verse der


^\
>5

Sura so
-,j

f.

1*:

,}

L*J

xJLp
wilj

jLwaiS

(_gi

iii\

&J.J

XJ5 *.*A3

:,

...

.*i^v.^

lXjjIj

*).y

la^s!

Jau

,vU!

i,A

15"

iXili

-Jl

xcl

^JLj

XjbUJ'

-^^lc

^-.iyO

il.

^U
^^VJI
hlX5>U*1
,.,SwV.a

slitAA
-.O-A-C
.,fc4.AAV,

O
Dieser Band
Begriffes ^jjb-s-i
bricht
in

&*J1

ab

bei

Erklrung des

Vers 45.
sehr
als

Schluss
geht
l.gr:

f.

48 a

.AAV.J

L? _s^->5
^.aIaJJ
~*

Die
sowohl

Erklrung

ist

ausfhrlich,

*jLa5

^*Jj

B.jlXjJl

Jli:

Sr

auf den Sinn

auf die Wrter ein


zahlreiche
Citate aus

und
alten

zeichnet

sich durch
aus.

Dann
Ttt

folgt

eine Errterung ber den


\\

Werth
.
.

Dichtern

Einige
so

Male

kommen
eine

dieser Sure:
i

..!.*

,j.A *-.!

tLiuJijjl Je.

Persische

Ausdrcke vor,
S. 71.

besonders

lugere Stelle
eingefhrt

Der Gruudtext wird


(oft

(_
Schrift: klein,
fein,

gelufig, gleichmssig, vocallos,

durch

*JjJJj

mit

beigefgtem
oft

ohne diakritische Punkte.


F. 48 b

Abschrift
39

c.

e1

;'u4.

50"

leer.

HANDSCHRIFTEN

I.

K. BIBL.

VII.

306

COMMENTAKE UND GLOSSEN ZUM


769.
344
151.4'".

Q<

KANTEXT.

?69-.

770.

Spr.

426
18 18
1

Der Text
2

ist

nicht

fortlaufend mitgetheilt,

tritt

auch nicht, von den Worten des Commentars


27
Z. C5 3 / 4

xl8

M;

xl2

").

Zustand: am Rande.
Unterschrift

sehr wurmstichig, fleckig; oft ausgebessert, bes.

unterschieden, deutlich hervor.

Das Werk

ist

f.

Papier:

gelb, glatt, stark.

Einband:
aber in der

kenntlich an den zahllosen Errterungen, welche


in

sehr schner Hlbfzbd.

Titel

fehlt,

steht

der

Form

ciJj

u^

qIs

allerlei

Ein-

340 b

wrfe behandeln.
^y.ji^ji

wiifti.

er

j
b

bf

Hier

liegt

vor der Coimnentar zu Sura


1

18.
Ljji L
-J>l

S.. kommt er auch Spr. 428, f. 254 (in der Unterschrift) und zu Anfang jeder Papierlage vor; aber der gewhn-

Den Antaug von Sura


Die
4.

u.

s.

bei

No. 772.

Sura beginnt f.105:

,.j L

^UJi

liche

Titel,

den auch

llKli.

hat, ist

<>_jLw.jU).

In

der
kj (j~~ er

Vorrede kommt derselbe nicht ausdrcklich vir;


da
nur, der Verfasser
sei
-

es steht

Kais

gebeten worden
Ji.

ein

Werk
in

zu

Die

8.

Sura

f.

205

b
:

,1J

X-4.A~>-3t_J

JjUJl

dictiren
ist

^J! oijJj.^-

c _axi-X^

Der obige

Titel

nicht vollstndig:

er hat,

auf Grund der Stelle

der

Vorrede, noch den Zusatz;

Die 18. Sura

f.

329 b

*, iOLc
_..
I

iH

.L \^xc

O-J
so:

und so kommt er Spr. 428

vor.

Die Handschrift

ist

verbunden, die Bltter folgen


249. 238. 239. 250

Verfasser

fehlt:

er ist:
1

219.

289.

220-237. 240

288.

y~*-^j"
aAj!

ojL.
b

/'

290
(j^j-?

329. 33ti. 335. 337. 338. 331

334. 33t. 330. 340-344.

^S-*^
lich

Schrift:
vocalisirt.

klein, zierlich,

deutlich, gleichmssig, reichroth.

jwiji

jjjt

Ueberschriften
-

Am

Rande stehen

Anfang
S^
\. ;J.

f.

(nach
wK^

dem Bism.)
UJ1

JJ

A+^
;AJ

.*_j^<i

Jjil

Abschrift vom J. 673 D'lqa'da (1275) in Bagdad, von 'Abdallah ben 'abbs ben asad ben elmot'ann elhiti.
sehr viele Glossen.

HKh.
^J!
c

V,

10646.

11,

3279.
in

F. 340''

jIAX^ \*j iL*l*J OlSAi3

344
dies

enthlt

grsserer Schrift

iXC-AAi

Nachdem
'omar

der

Verfasser

Mahmud
ezzamalikarl
ti;T

(14 Zeilen.

Gelehrtenhand, vocallos und ohue


Punkte)
einen

heu ab
ber
ge-

diakritische

Lehr
a-

1>

e f
1

in

heu

mohammed
638

Bezug auf
O-

Werk,

ausgestellt au

^jA-'

'l(|sim gr allh f
die

/n4a (geb.

\-\)

Schwierigkeiten
sagt
er,

der Qorn- Erklrung

~"

^"""

CT

A^
r^
:

A*^

er

A*^
vou

sprochen,
sei,

dass er fters aulgefordert


;-

a* o*

Xjs-."}'

einen

Qorn-Commentar zu schreiben und


1.

im

J.

744

in

der That auch ber die


dictirt

u.

2.

Sura einige ge

D'lhigge

(1344).
^-aj'Lmmj
~.*j\

ausfhrliche Excurse

habe.

Danu aber
30 Jahre ge-

Derselbe beginnt

(cAj!

*.U

A*ri
Ja

habe

er iu

Mekka

die

Abfassung des vorliegener ber

&J) ^wSJl ua. iL&

a-

JLLJ!

den Werkes, an welchem


arbeitet,

binnen etwa 2 1 /^ Jahr, im Jahre 528


zu

abl' II (1134),

Ende

gefhrt.

Dieser
327
Bl.

770.
4'",

Pet. 156.

Coimnentar,

in

sprachlicher und sachlicher Er-

27

Z.

(28

18' r.

19xl2 cm
124

).

Zu164.

klrung ausgezeichnet, uicht selten mit Belegversen alter Dichter ausgestattet, hat mit Recht
eiu sehr grosses

stand:
schadhaft

ziemlich

gut.

Der Rand an
so
f.

mehreren

Stellen

und

ausgebessert,

126.

163.

206 208.

283 285.

Papier:

gelb, stark, glatt.

Ansehen

erlaugt,

dem

allerdings

Einband:
Verfasser

brauner Lederband mit Klappe.


fehlt:

Titel und

der Vorwurf, dass der Verfasser mo'tazilitische

auf

dem

unteren Schnitt steht aber:

Ansichten

habe,

etwas

Abbruch gethan

hat.

No. 770-774.

COMMENTARE
Sunt
1

UNI)

GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Schluss
f.

307
ls

Dasselbe Werk,
Der Schluss der
trglich

18
auf

umfassend.

254 b

U.j* iO.j L$*I i"

L^Ji*s

18. Sura

ist

dem nachSchrift: gross, gut, gleichmssig, etwas


diakritische
vocalisirt,

ergnzten Blatte 32
tiudeu
sich

etwas abgekrzt.

Im Anfange
f.
1
''

einige

Randglossen,

Punkte

fehlen

fters.

Die

Textworte

sind
treten

weder berstrichen
ist

noch
1

voll

vou Zwischenglossen.
klein,

in
(i

grsserer Schrift
8.

und

nicht

hervor.

F.

3.

59.

6S sind
c.

von neuerer
s;>t.

Schrift: ziemlich
gleichmssig.

gewandt, deutlich, meisten..


nicht wenige cliakriti-ihi-

Hand

deutlich ergnzt.

Abschrift
f.

*""

stellenweise

fehlen fr

Punkte,

vocallos.
. .

Das
ist

das

Werk

charakteristische
f.

Miuut. 187.
fang

97.

808 b

Der

An-

^di
sind

^l^

roth geschrieben,

207 282
'

aber

desselben Werkes

bis

zu den

Worten

dafr Leken

gelassen.
(f.

Auch

fehlen

einige Ueberc.
1494.

schriften der Suren

276 b

282").

Abschrift

Das
sondern

vor

f.

stellende,

nur
nicht

im

Anfange

beschriebene
ist

Blatt
ein

gehrt

zum

Werke,
82
Bl.
4'".

778.
15 Z.

Lbg. 401.

Stck

Commentar zu einem

(27'.,

18' ,:

18x12'"').

und

Zubis-

Werke ber

stand:
Traditionslehre.

nicht recht fest im Einband: wurmstichig

weilen ausgebessert, besonders zu Anfang:

am Ober- und

Unterrande wasserfleckig.

Papier:

gelb, stark, glatt.

771.
265
Bl.

Mf. 43.
1

Einband: Pappbd
und Verfasser
fehlt

mit Lederrcken

und Klappe.

Titel

4 to

'/,.

(27

^x

18'

18'

11' 3 cm ).

eigentlich: er steht aber von spterer

Hand

f.

1" beilufig

am
.:>

Seitenrande:

Zustand: im Ganzen
stich.

gut:

nicht

vllig frei

von

Wurm-

Papier:

i-i

gelb, glatt, stark.

.^j

**
1

J."3t

Einband: brauner
f.

Lederband.

Titel und Verfasser

2" (schn verziert,

Dasselbe Werk.
fassend, bis zu den
2_j.D

Sura

bis

2,

61 Jas }

um1;

blau und weiss auf Goldgrund):


r

^Ji

in

,u

UJOl

w
17
Nach
f.

Worten:

*XjJtc

*JJi

xsusj.;.
all.

Der Text
er

bricht
f.

f.

7 7

mitten

Dasselbe Werk.
Anfang ebenso.

Suva

behandelnd.

auf der Seite

wird aber

78" unmittel-

bar fortgesetzt.
230 ff.
Bl.,

lu der Mitte folgen die Bltter so: 227. 229. 228.

Die Bltter
an.

1.

78

82 gehren einer lteren Handschrift

F. 120

ist

beim Zhlen ausgelassen.


f.

4 fehlen 2

Sie haben

23 Z. auf der Seite (Text 18x13''"') und

ebenso nach

97.

sind

beraus wurmstichig.

Die Schrift

ist

klein,

schn,

Schrift:

klein,

gewandt, gleichmssig, deutlich, vocallos.

etwas vocalisirt, die Textstellen hervorstechend gross,


'"'i.

um

Ueberschriften u. die Stichwrter roth.

Abschritte.

"""

geschrieben;

1688.

am Rande,
in

bisweilen

auch zwischen

den Zeilen, Glossen

kleinerer Schrift
f.

aus spterer Zeit.


ist

Der Haupttheil der Handschrift

77

in grsserer
vocalisirt.

772.
254
Bl. 4"'.

Spr. 428.

breiter

Schrift

von

Trkischer

Hand,

etwas

15 Z. (25

18:

17 l /a

Zustand:
glatt,

fleckig,

nicht recht, sauber.

stark.

Einband: Pappbd
wie
bei No.7(>'.)

X 11 11'./'"). Papier: gelb, mit Lederrcken.


f.l":

Zwischen den Zeilen und besonders am Rande sehr hutig


in

kleiner Schrift Glossen, auch viele lngere, die mitunter

den ganzen Rand


hervor,

einnehmen.
ist

Der Qorntext
l000 /i59i.

tritt

nicht

dagegen

das

langgezogene
c.

Titel

Stichwort ^i^.Lj

f.l" ausfhrlich,

angegeben. Verf.

berall erkennbar.

Abschrift

Dasselbe Werk.
j^OiA-c.

Sura

u. 2
1

enthaltend.
f.

774.
261 Bl.
!

Lbg. 879.
f.

Der Commentar zu Sura


Lsi'iS

beginnt

5":

4'",

23 Z. (von

247 an 27

Z.)

(25x17',:
ziemlich gut;

iy^-J

i)**5

^Xx

'^_>lxjt

K^lj S.*

19xll'/2
die

resp. 20

X 10- /'").
fleckig,
f.

ersten

Bltter sehr

Zustand: am Rande

ausgebessert:

die letzten Bltter bis

24G etwas wurmstichig.


sonst gut.

Die Er-

Sura 2

f.

15*: ^Lxj.^

d>.

;<^iAx

gnzung
B-J!
i>-*

(f.

247

261)

ist

nur oben
dick,

am Rande
glatt.
f.

etwas

wasserfl eckig.

Papier:

gelb,

1":

Einband: Kattunband
nJ!
tl+Aii

mit Lederrcken.
<j
-

Titel

L^J

c :>-jj'

,Jil\

J^J-iy

,Jlel o r
,.,!

+j\

39*

308

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Dasselbe Werk, Sura
]

No. 774777.

4, 27
CT
*

enthaltend.

Die Bltter folgen:

10.

10 A

1189.

94. 95.

9093.

Sclilussf.2(il

a
:

c^;.

96121. Lcke. 122263. 265. 264. 343349. 342. 335341. 350-354.


Schrift:
gross, krftig,
steif,

267. 266.

268334.

,w
Schrift: etwas
vergilbt, gross, krftig,

deutlich,

etwas voeali-

etwas hinten-

sirt,

Ueherschriften roth, die Stichwrter berstrichen.


f. 1

Die

berliegend. wenig voealisirt, auch fehlen fters diakritische

Schrift der ergnzten Bltter

Punkte.

Die Ueberschrift der


2.
f.

1.

Sura hervorstechend gross


3.
f.

Zug, flchtig, nicht leicht zu lesen,

129 vocallos.
9.

122

Persischer
'ollationirt.
.-j

<

und schwarz, die der


grossen Zgen.
kenntlich.

11''

und der
^*Xi

177''

roth,

in

Abschrift

von

lX^.:s-

JbJ!

j.U'ii

uX.*s>t

Das Stichwort

durch breiten Strich

^A-o-.^i
die

..j^J.

l*JI
J.
s 3
'

vom

.1.799

Ramadan

(1397):

Am
roth.

Rande bisweilen Glossen.


ist

Die Schrift der


voealisirt.

Ergnzung vom

ush.

ergnzten Bltter

klein,

gelallig.

wenig
4.

Der
Z. 17)
Bl.

Grundtext
ist

Die Ueberschrift der

Sura (f.248\
f.

roth, tritt aber nicht hervor.


c.

Nach

77 fehlen 2

///.
158B1.4',
F.

Abschrift

800
/i

Lbg. 376.
4
:

25-32Z.(26xl7'

19' 8 -22xll a Bl.

-14'

'

ra
.

152 158:

22x14'''").

Zustand:

18

schadhaft

775.
1)
f.

Mf. 364.
1-102.

an der unteren Ecke,


desgleichen der

auch im Text, und ausgebessert;


f.

Rand

2 u. 3 ausgebessert.

Ziemlich stark

125 Bl. 4 tu

27 Z.

(29

l9 l/ 3

20'

>

12'

cm).

wurmstichig

und

daher

viele

Bltter

ganz mit feinstem

Zustand: unsauber,
ziemlich dnn.

stark fleckig.

Papier:

gelb, glatt,

Oelpapier berklebt oder sonst doch die Wurmstiehstellen.


F. 110 u. 111 sehr fleckig.

Titel

f.

'

Einband: Pappbd mit (dicht ber dem Bismillah):

Lederrcken.

Die Ergnzung

(f.

152

Einband:

brauner
;

Papier: gelb, dick, glatt. 158) gelblich, glatt, ziemlich stark. 2": Lederband. Titel
f.

DasselbeWerk, Sura
Nach
f.

4,40 behandelnd.
nach 22 2,

.^JJ

*Jlj!

17

fehlen

etwa 4,

nach 23

1,

Dieser

Theil

desselben Werkes umfasst


(nach
3 .xsl*

nach 35 2 Bltter.

Schrift:

klein,
110 /i 6 88.

deutlich,

gleichmssig,

vocallos.

Sura 6

17.
f.

Abschrift

Anfang
U^*

1
'

dem
_!)
,

Bismillah):

c.

O
)_j- -j'..
i

A:>i
LJIEijS d^*~^i
f.

cAxj

Kxs-

776.
:;54B1.
4"',

feji

Spr. 427.
1

c iL*j'

.\|j.j

Lwitj ii>\j>!

22(u.e.l5)Z.(27'

Zustand:

fleckig,

3X17:21' .,xl 2 -l2""). wurmstichig, der Rand (auch der Text)


I

Schluss
*i0.s.i

158 b
^fi-'Ji

ajJo
,luJijiJt.

LjU Xa.J

X.X^-1 ,t
*

,.jaj,i

a..

,.,'^

oft ausgebessert: wasserfleckig.

Papier:

brunlich, glatt,
L.v.'bt

Einband: brauner Lederband mit goldetem Rcken. Titel und Verfasser fehlt.
ziemlich stark.

ver-

^)Jin

Ci**J

Die Handschrift
folgen die Bltter so:

ist

etwas verbunden

der Mitte

Dasselbe Werk, Sura


Anfang
f.

1
f.

6
1

enthaltend.

73. 76. 74. 75. 78. 79. 77.

80

ff.

fehlt

ist

aber
2.

auf

9
1
;

ergnzt

Schrift:

ziemlich

grosse,

krftige

Gelehrtenhand,

vocallos, meistens

ohne diakritische Punkte.

Gegen Ende
Schrift.

10

beginnt
;

die

Sura.

F.

am Rande
brigens
f.

immer
Bl. 152

kleinere

und

engere

und

gedrngtere

verklebt

es fehlt

daher das Bismillah

158
Platz

in

ziemlich kleiner geflliger Schrift, meistens

der Anfang wie bei No. 772.


eine

Nach

121

ist

vocallos,
berall

ergnzt.

Fr die Ueberschriften der Suren


:

ist

Lcke von etwa 22


f.

Bl. (Sura 2,

192

244
fehlt.

gelassen
f.

sie

sind

von spter Hand nach-

=
u.

getragen, doch fehlt


als

148" die fr Sura 17.

Der Text
ist

ist

Spr. 426,

54

b
,

8 v.

u. bis 65", 14).

F. 223 b

solcher

fast

nirgends kenntlich gemacht, doch

das

224 a sind

leer,

ohne dass

am Text

etwas
f.

Stichwort c^i.J meistens an einem dicken Strich zu er-

Am

oberen Rande steht etwa von


ist

100 an

kennen

auf den ergnzten

Blttern

tritt

dasselbe durch

sehr grosse Schrift hervor.

Abschrift

(nach
1

f.

48 b ) von

der erklrte Text,

aber oft theils durch Be-

kleben, theils durch Beschneiden beschdigt.

i> O*
Die Ergnzung etwa
F.
l

al!t

l\^ o^
1300
/i785.

vX*^

um

um

Am

Rande

oft

Glossen, ebenfalls

oft

beschdigt.

enthlt den Index der Suren nebst Seitenzahl.

No. 778781.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


778.

309

We.
3

1-273.
17:

Zweite

Hlfte

desselben
f.

Werkes,

von

303

Bl. 4"',

21 Z. (24-'

17Va 13

I2 cm ).

Sura

19 114.
wie
bei

Anfang

wie bei Pet. 157.

Zustand:

ziemlich unsauber, besonders


in

im Anfang: nicht

Schluss
dein

Spr. 431

angegeben;

nebst

ohne Wurmstich:

der letzten Hlfte, besonders gegen


stellen-

Dankgebet des Verfassers.


klein, gefllig, gut

Ende, oben und unten stark wasserfleckig, sodass


weise

der Text

gelitten

hat.

Bl.

u.

schadhaft.

Schrift:
vocalisirt.

und gleichmssig, etwas


hervorstechend

Papier:

gelb, stark, glatt.

Textworte

roth;

Stichwrter

Einband: brauner

Leder-

band mit Klappe.

gross, meistens schwarz, aber auch farbig: Ueberschriften


gelb.

Titel
2.

fehlt.

Der Text

in

grnen und rothen Linien eingerahmt.


J.

Ks Sura 7
u5^S

ist

der

Theil

desselben Werkes,
Sura
7 beginnt
f. l

Abschrift im
^ijLii\

1061 Sawwl (1<>51) von


c a^^!

..j

J*.*^
.

18

enthaltend.

so:

|LU.i31 (J.e im Auftrage des

J^c

.-j iA.*.>

jiil. j -

AS

J*
Z,

L5'

;.A^

AXavo
->

_*3-

>_jLX3

Der Rand
Verfasser,
eine

enthlt

einen Artikel

ber den

-w

nach Ibn hallikn.


in

Desgleichen

Schrift: nicht gleichmssig, obgleich von derselben Hand: ziemlich gross, rundlieh, deutlich, fast vocallos,
diakritische

Aufzhlung der

seinem Qorn benutzten

Wissenschaften.

Punkte fehlen

fters, der

Text nicht besonders

hervortretend, jedoch

am Rande
u.

die behandelte Qornstelle

ausgeschrieben.

F. 176

177

von anderer Hand.

Die
226

781.
und 240 20

Pet. 157.
19 Z.
4
:

158.
(Pet. 157:
).

Ueberschrift der Suren einige Male roth.

Abschrift

c.

Bl. Folio.

30x21'

3 ;.t-

X 14"":

Pet. 158:

30x21 3

20

X 14 cm Zustand:
ohne Pleckeu und nicht
in

im Ganzen ziemlich

gut, doch nicht

ohne Wurmstiche; einzelne Bltter

Pet. 157

lose

und

771*.
278
Bl.

Spr. 429.
2

Bl. 21 fast

ganz ausgerissen, das

1.

Blatt von Pet. 157 u. 15S

4 W , 21 Z. (27'
stark

Zustand:
ausgebessert.

Xl7; 20X ll'/a 12cm). wurmstichig, fleckig: am Rande fters


brunlich, glatt, ziemlich stark;

am Rande
Papier:
rcken.
^j_j.*e.

ausgebessert; ebenso Pet. 157,


dick, gelb, ziemlich glatt.

218 am Rande. Einband: Pet. 157


f.

Papier:

brauner Lederbd; Pet. 15S Pappbd mit schwarzem Leder-

von

f.

192 an gelb und etwas strker.


mit Lederrcken.

Einband:

Pappfehlt.

Titel von Pet. 157

f.

1":

band

Titel

und Verfasser

Jjjjudi olfls-

-. ^aXi-Xji

.yti

^.vwolii

Ji

Es
Sura
7

ist

der

2.

Rand desselben Werkes,


In der Unterschrift daselbst:
1. 2. 4. 5. 3.

18

enthaltend.
folgen die Bltter so:
6
ff.

Im Anfange

J.ji^.A-1

[^L*'

,-,

_a.^xJt

Schrift: ziemlich
sirl
.

gross, breit, deutlich, etwas vocali-

und nichts

weiter.

Verfasser ebenda:
Sil

im Ganzen gleichmssig.

Von

f.

185* an feiner Perfast vocallos.

sischer Zug, flchtig, nicht undeutlich,

Die

_*'

Unterschriften grsser: die Stichwrter berstrichen.

Der
Seite,

Anfang

f.

1"

(nach

d.

Bism.):

*jwo

...

Qorntext steht versweise


vocalisirt.

Collationirt.

am Rande, oben oder zur Abschrift c. 1750.

C
tS, tL^J! -,^sj

O^
[^ux^i
]

cs-j
.y*
>sJ

'**s>Ji
ASuC
|

780.
294 Bl. Folio, 35 Z.

Lbg. 856.
,

O(Fr ^^jt^i
ist

*S
eine

L*i*^J. V *J

L*Pj

-J

stand:
betteckt,

sonst gut,

(30x21: 20xll 2 3 cm ). Zudoch ist in dem letzten Drittel der

Lcke

gelassen.)

Zwei Bnde
Pet. 157 Sura 19
bis

desselben Werkes,

wovon

Seitenrand

etwas

durch eine braune klebrige Flssigkeit

27, 16,

Pet,

158 Sura 27, 16


in

welche auch den unteren Rand fast berall ein

wenig berhrt hat: gegen Ende hat der obere Rand besonders gelitten.

Sura 37 enthlt.

Jener

ist

dieser

Ab-

in

Papier:

gelb, meistens stark, glatt.

schrift der 5.,


in

dieser der 6.

(wie auch Pet. 158

Einband:
schlich
Mitteltheil

rother Lederband.
,

Titel

f.

1*

(farbig, haupt,

dem

Titel steht).
f.

gelb

einem viereckigen Spiegel

wovon der

In Pet. 157 fehlen nach

10 9 (oder 7) Bltter; in 158


f.

als

Rundstck den Namen des Verf. enthlt):

sind Bl. 19. 28. 67. 108 im Text beschdigt; nach


fehlen 2 (oder 4) Bltter.

190

JfAAJl

ouji*. LiJi J

cr

u?

ilill

<.jA\

310
Die Schrift
magrebitisch
,

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


ist

No. 781784.

gross, krftig, deutlich, gleichmssig,

f.

16
nach

sind darin
f.

unleserlich
sein.

ausserdem mssen
des

voealisirt.

Die

zu

erklrenden

Textworte

Lcken
fehlt

Der Schluss
eng,

Werkes
Theil

noch grsser.

Die Abschrift der beiden Bnde


Bibliothek des
^
i

ist

gemacht

fr die

469.
ziemlich klein,
fein,

^.=>, _j5 .,j O^-t-sf

-il

.-jiL.5:

jl

.^"ii

Schrift:

zum

aber

breitgezogen, etwas flchtig, aber gewandt und nicht ohne


j

<.:

LS
berichtigt

\J-

LJ.^j

Zierlichkeit, oft schwierig zu lesen, vocallos: bisweilen fehlen

und verglichen und

von

,L>I A-.E

A*.^-"

auch diakritische Punkte, der Text nicht gut.


schriften
(.iuJ.s
,-.'i

Die Ueber-

.^ k /i.^

_x^t Ji

iA*^

-ji

etwa

um

1350

p.

Chr.

fehlen meistens bei den Suren.

Die Stichwrter

und ci^J^O roth,


oder

oft Platz

dafr gelassen, oft

auch

ausgelassen

unrichtig

gesetzt.
c.

Der Text
1750.

in

782.
2)
f.

Mq. 585.
l b

lotli.ii

und blauen Linien.

Abschrift

-290'.
;

291 Bl. 4

t0
,

c.27 30
17
1

Z. (25
2

<4

17' l2

18

12' a"")-

p.,;5_80: 19Z. (Text:


gut, doch
nicht frei

10 cm ).

784.
236
Bl. 4',

Spr. 431.

Zustand:

ziemlich

am Rande,

besonders oben, wasserfleckig, auch

25 Z. (23 3 /4

IT

,,;

19

12 cra ).

von Wurmstich, zum Theil ausgebessert.

gelb, glatt,

Papier: stark. Einband: schner grner Hlbfzbd.


steht

stand: wurmstichig, der Text fters beschdigt, der


oft ausgebessert (auch

ZuRand

der Text).

Papier:

gelb, glatt,

Titel

fehlt,

aber

in

der ausfhrlichen Unterschrift.

stark;

die ergnzten Bltter meistens brunlich, dnn.

Einband:
Zweite
Hlfte

brauner Lederbd mit vergoldetem Rcken.

desselben Werkes,
dem
y

von
b
:

Titel

fehlt.

Sunt 20 an bis zu Ende.

Schlussband desselben Werkes, von Sura


Biamillah)
>
*-UjI jw/oi,
f.

Anfang
J
^

(nach
-
1

34, IS au bis zu Ende.


Vllig verbunden

Der Anfang
voll

fehlt.

und auch
Bl.;

Lcken.

Die Bltter
c.

aol

^sLe
.

^i3 ._>! CT O- J ->


.,jt,

U*=^.

.;j\;^

folgen so:

1;

Lcke von 3
1

9;

Lcke von
1

20 Bl.;

1032. 49-51;
:

Bl. fehlt;

52-59:

Bl.

fehlt;

6071.

Schluss wie
gebet wie dort.
Schrift:
oft

bei

Spr.431

auch das Schluss-

kleine hbsche Gelehrtenhand, fast vocallos,

7682. 33-48; Lcke von 2 Bl.; 89. 75. 90. 88. 8487. 83.74.73. 91-100. 72. 101 107. 135. 136. 108116. 118-120. 117. 121 134. 137: Lcke von c. 20 Bl.;

auch fehlen diakritische Punkte.


(^-.'.s)

Ueberschriften und

138230;
fehlen:

e.

4 Bl. fehlen
1

231;

Bl. fehlt;

232;

c.

3 Bl.

Stichwrter

roth. anderes roth berstrichen.

Am

233:

Bl. fehlt:
f.

234236.
|J

Rande stehen
F. 65

nicht selten

Bemerkungen von derselben Hand.


,

Schluss
*,o
,\)-'t

235

80
vom

ist

von der gleichen Hand


528 Reb.

Q Lc
"

^siJI

>

aber weniger eng,


Unreinschrift des

geschrieben.
Verf.
J.

Abschrift nach der


II

y*\ ry
l

(1134),
f.

aber nicht unmittelbar,

sondern nach

der Bemerkung

290" unten

am Rande:

abgeschrieben aus einer Abschrift von einer Abschrift einer


Abschrift dos Originals,
u.

zwar im

.1.

851 Moh'arram (1447).

Daran

schliesst sich

f.

236''

ein

Dankgebet

des Verfassers
Spr. 430.
469
Bl. 4

fr

Ende

gefhrt

zu

Werk zu haben, und zwar in Mekka


die

Gnade,

dies

',

27 Z. (26

18'

,.;

19

13 cra ).
:

Zu-

selbst.

Dasselbe beginnt
aJJI

?yJ!

-^i'
L*ij
;

.DI

uX.*t jus
Lil,

stand:
f.

stark

wurmstichig

und wasserfleckig

der Text

#Jt

JUlXSi

o.*b

*-^*=>..
<-"
'

3*c\ J

und
(_

116
von

so stark beschdigt, dass er gar nicht zu rechnen


f.

ist:

17

67

im Text 2 durchgehende grosse Lcher,


ist.

j.xJS C&JL- % schliesst: *^sJi i_*c.Jt ~"j -s -j -'s j r--

\i\ aJJ
-s

rjL. >

so dass derselbe auch hier sehr mangelhaft

Ausserdem
roth.

Schrift: ziemlieh gross,


sehr stark voealisirt.

zierlich, gleichmssig, deutlieh,

an vielen

Stellen, besonders

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

am Rande, ausgebessert. Einband: brauner

Die Stichwrter und Ueberschriften

Etwa

/5

ist

von spterer Hand

in

etwas kleiner

Lederbd mit vergoldetem Rcken.

Titel

u.

Verf. fehlen.

Schrift, gefllig u.

im Ganzen gleichmssig,
27.

vocallos, ergnzt,

nmlich

f.

10-25.
195

28.

3350.

108.

118120.

128.

Schlussband des selben Werkes, behandelnd


Sura 23, 38
f.

138

175.

200.

213220. 231233.
is.&j~.x.j\ i-X.*^"
T0
1300.
.

..c
-

Collationirt.
t
j x\I\

bis

Sura 94 Anfang.
mit

Derselbe hat
allein
in

Abschrift von
Bagdad, im Jahre

tj

Jt<2

allerdings

Sura 19

begonnen,

No. 785-788.

(OMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


785.
Pet. 333.
,.

311
brauner Lederbd mit

stark, ziemlich glatt.

1":

Einband:

Klappe.

Titel

f.

287

l. 4'", 27 Z. (27

17: 21

'

1 1

-1

1
'

cm ).

XX A
*j-pj
.

Zustand: ziemlich gut: der Rand an einigen


gebessert.

vx

JS

Stollen aus-

Stellenweise

fleckig.

ziemlich stark und glatt.


f.

Papier: brunlich, Einband: Hlbfzbd. Titel


.,.<:

Verfasser

fehlt.
L': f. 1

Anfang
a'

(nach
^'

d.

Bism.)

1*

oben

am Rande:
L*S>tUfji.:

LS"

LiJ!

vSO

LS

iiS.

*J, AJL>

Der

4. (u. letzte)

Band desselben Werkes,


i

von Suva 37 an bis zu Ende.


Schrift: ziemlich gross und breitgezogen, gewandt
und deutlich, etwas
gar nicht.
vocalisirt
isJl
i

vj^l

Jbl

TR

(von spterer Hand), aber


f.

iJ.JtXA -

l_*-^ 31+AJl
>

an manchen Stellen, besonders

171 189

und 217234,

Erste

Hlfte

eines
1

Auszuges

aus

dem-

Nicht selten fehlen diakritische Punkte.


ist

Das
klein

selben Werke, Sura


Die
2.

18
f.

enthaltend. 3a
:
i>

an der Handschrift Fehlende

von spterer Hand,


nmlich
f.
f. 1

und
121

deutlich,

fast

vocallos,
f.

ergnzt,

12.

Sura

beginnt

..*_

;j

125.

286.

287; ebenso

249 unten und

253 oben.

...L*lj^

x^JA^c

Am

Rande sehr Abschrift

viele Glossen.
c.
'""'

Das Ganze

collationirt.

um-

^
Schluss
der

LT?
k
,

o
-j
,

l=s

..Lx.ji

Ul
f.

78G.
26)

Lbg. 598.
f.

18. Sura

220":

o^.i

59 b

Format

etc.

und Schrift wie

bei

1).

o
^
:A*.S.j
1
,

Ohne
Anfang:

Titel.

Erklrung

der

Qornstelle

bi

Snra 43, 35 aus


--A

dem Commentar
-

des ^..i^Ji.
i^-"*:?
.-t'

A^i
=J^Ji gemacht worden
191 einen des
j>.jo~.
..j

Li->..i.

T ^X^Ji

+.<ai

i_-*

Unter den Auszgen, welche aus dem Qorau-

Ausserdem noch

allerlei

Notizen
des

am Rande,
i>j*wJI _jj|.

Commentar
fhrt

des
p.

sind,

zum

Theil aus

dem Commentar

HKh. V
an,

a*^~

78
301 Bl. 8-,
14 Z.
u.

s. >pr. 43-2.

(f
U'/.-xll"").
-

698

/l299)

der betitelt
hat
eine

ist:

^mJj\

^-.j.j.

Dieses

Werk
allerlei

vollstndige

Hotbe,

(19VaXl5 3

4;

Zustand:
,:

lose

Lagen

Blatter, unsauber.

Papier: brun-

scheidet

(Ketzerisches) aus und ordnet

I..

glatt, dick.

Einband:
bis
b

Pappdeckel mit Kattunrcken.

den Stoff zum Theil etwas anders;


ist

ausserdem
es

Schlussband desselben Werkes, umfassend

es

von geringem Umfang, indem

nur das

Sura 52,12
Schluss
f.

zu Ende.

Nach

f.79 fehlt

Blatt.

Wichtigste auswhlt und eigene Zustze giebt.


Alles dies passt auf das vorliegende

301 wie beiSpr.431 (ohne das Gebet).


flchtig,

Buch
der

nicht,

Schrift: ziemlich dick, rundlich, krftig, etwas


in

das auch sogar nichts weniger als von

kleinem
Auszug
Verfassers

einander, oft ohne diakritische Punkte,


nicht leicht zu lesen.

selten mit Vo.-

Umfange
eines

ist.

Es wird
und

also

wol

calen,

Collationirt.
d. J. 536 iuj.

anderen

zwar

spteren

Abschrift beendet im Sa'ban

sein, der mglichst strenge sich au das Grund-

werk angeschlossen

hat.
in

788.
220
Bl.

Pm. 134.
1 l'/a; 13

Schrift: ziemlich gross, krftig, etwas rundlich,


1

8, 25 Z. (21

15 x 9',2 -10'Bl.
1

").

der zweiten Hlfte etwas gedrngter, fast vocallos.


jedenfalls vor " 7
f.l a

Ueber-

Zustand: im Ganzen
In

gut,

doch nicht berall ganz sauber.


etwas begelb,

schriften roth, Stichwrter des Textes roth berstrichen.

der oberen Hlfte etwas Wurmstich.

Abschrift um
Jahr sich

1100

/i688 (u.

i6<is,

in

welchem

schdigt

und am Rande ausgebessert.

Papier:

ein Besitzer d.

Buches

zurSeite eingetragen hat).

312

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


789.
I)
f.

No. 789-791.

Mq. 585.
l b

791.
112 Bl. 4"\ 25 Z.
(2fi
l

We. 1274.
;2

(Folio).

Xl8
ganz

20x14").

Zugelb,

Auf
Seite

der

unsauberen
der Anfang

oberen Hlfte

dieser

stand:

ziemlich

gut,

nicht

frei

von Wurmstichen,

der Rand an einigen Stelleu ausgebessert.

steht

des soeben erwhnten

Papier:

stark,

etwas

glatt.
f.

1":

Einband:

Pappband mit Leder-

Auszugs, dessen Titel nach der Vorrede:


j..
^_
.

rcken.

Titel

..,

-x*Jf

,JJ

s_?LiJf
Verfasser

..*
fehlt:
s.

ijLaJjf
unten.
b
:

^oa>?

Der Verfasser

hier nicht genannt.


\jlj
J^*;>-

Derselbe beginnt:

i_j^ nU

A*^

X
V.^Ai/0
>

Anfang
-C
*JJt

(nach

dem Bism.)
As
. . .

f.

\L'

A*^

o
"5.

Li

Jv

U!
,^^^sj'

iwiLC^Ji

L\

g
.
.

lZ>yoXs>\
.

j'lJLo.
-

..*IlxJ1 Zt.
T ^o ^_j.A^^i"5i

*.

is,Lj:

jLi.j

h^^lXSU

_^~.j

..-jAJI
.
.

.o

,\^as ^_juJ.^.'J ^_iLi.xJ!


La
>.*/

Schrift:

klein, gefllig,

voeallos,
II,

um

80

*.j

SoLoS!

^^.x'i.

A=*3 ^sCil+ii c^5^>- ^JLJI


,

oV^-! lA*

,iu6-

HKh.

V,

L0646,

p. 191.

3470.

790.
12)

Mq. 208.
f.

&XJ.

vAj'ki

. <

67".

Der Verfasser des vorliegenden


1

c Werkes

J>!

J.

8 V0

25 Z. (Text: 14'

xS

cm ).

Zustand:

nicht
ist

ohne Flecken.
zus.

Papier:

gelb, glatt, dnn.

nach HKh.:

Einband:
Vorrede
so:

mit

1 1.

Titel

fehlt: er steht in der

er
aLtilS
.

Y J]

A4
und

,1

Verfasser:

s.

Anfang.

Das
^Ji
s.1!

s^iieii

die Irrlelireu

einige erramdie

Anfang

(nach

dem

Bisin.):

A+^t

matische

Ansichten

des

Ezzamahsarl,
.,j
(;

derselbe in seinem
rerichtete

Qorn-Commentar
,

vorbringt,
._i

Werk

des

j&Xa

u\*js*
1284,

A*si

r-^J C

(^JLJi

^jjJJ^li
i_sL-isXJi

j^l
..^

^Jl

Lit

Jj.sj

aJL=>

Jji

JUo!
3j

w.LjI
titelt
ist:
\jr.
i_

o*'

"3

das be-

v_jL*ij^)i,

bat

'Abdallah
,i;1

<_,

ben jsuf
in

ibn

hm genial eddin f
,

/ih60

Omar ben abderrahmn ben


elfrisl

'omar

einen

Auszug gebracht

iu

welchem

er die

sirg eddin f 745 /i344 glossirt hier, unter Benutzung seiner Vorgnger, die schwierigen
Stellen

oft weitlufige

Stellenanfhrung aus

dem Grund-

buche und die Polemik gegen den Irrglauben


des Verfassers fortgelassen oder doch sehr verkrzt

desselben Werkes.
(jrlosse
Jjj'

Es

ist

hier nur der

Anfang der

vorhanden, deren erste Worte:


*^'

hat,

ohne Wesentliches

zu

bergeben.

^s

rj^.ft^

l?^'"

o' ^**

*^j
Hand,

^h' ^y*

Er bezeichnet mit
A*=! den
-*JUJ1
T
-?'

igS^jH , mit l-+~ Sein Verfahren ist, dass


vorbringt,

c
Schrift:
voeallos.

kleine

feine

Trkische
roth.

gedrngt,
einige

er eine Ansicht des ^gr-^J! die des A*sl knpft,

daran

Das Stichwort

Jj.s

Am

Rande

dann auch
beide
in der

oft seine eigene

Glossen.

Abschrift

c.

uoo

/ 16 s8.

HKh. V,

10646, p. 189.

oder

sein

Urtheil

ber

aufstellt.

Die
j'

Blatt 68 leer.

Hauptstze beginnen also


13)
f.

Regel: j++j>

69:

s.

bei 2).

oder A*^>' JB (oder ^eJi!).

No.

791 793.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


eigentliche

313
jjii

So beginnt das
Vorrede,
f.

Werk, nach der

i5o

u
IJjjo

Lei.

JJUL ji^Ai

jL,

ur

1" so:

o*:o

Jifw-Ji

tLJI Oj.*^

Jls

JL>

i*jb

jjy
,

J"*~
JiJi
...i

(_$-*'

_J^

C ^j* \j**jl

ifj\ xj'ij L*jii ^ot/a u^;<J

,'
.

i-iLuJ .5.3 (As. JEisj^

Das Werk geht Sura

fr

Sura durch;

am

Es beginnt der Commentar (oder die Glosse) zu


Sura 2
f.

Ende

fehlt

das Schlussblatt;

das Vorhandene

14":

Lu
i

hrt in ^slji ,* auf.


^Ji
Die Schrift ziemlich gross, flchtige Gelehrteuhand,

^^
j^Ljt

^'i JjL-W

Ip
**<

U>;
b
:

tji.

tiij^i iAjJou ^_^aXli


iJs.S>

zum
lesen.

Theil

in

einander gezogen, vocallos, nicht leicht zu

Sura 3

f.

114

-fj^~o l

^Lu 'Lj>
iJeiXJLo
_J

Die Surenberschriften

da

einige

Bemerkungen.

und

deutlich, vocallos.

Rande hier und F. 1 20 von neuerer Hand, klein Abschrift e. 900/u94.


roth.
1

Am

c^ot**

.As Xjt

^>

Sura 11

f.

26 9 b

j ij *U ^*X^>i
xiJci

HKh.

V, 10(346, p. 184.

F. 1" behandelt eine die


betreffende Ansicht des
,

Anwendung von
in

*5

Sura 17

f.

320 b

oLL?i

^JUi

^J!

Jj w^

ejb.~J\

ziemlicher

Ausfhrlichkeit.

Die Glosse geht

hier

bis

zu Sura 20,
f.

und bricht ab mit den Worten

349 a

*ib>

792.
349 Bl.
4',

48.
(25

qLo'L

yo"bi

J.*j

!*J

L*ii

yke

'-*'

(_Lic ^5-iiJ SjLaJi

27

29 Z.
f.

15 1 /*;
oft

17xlO cm

).

's^LxJ!

^c jjj^OJ ^i (j^J
es

f^lji

^j-^i f U^I xeL*Ji

Zustand: am Rande und


nicht frei von

auch sonst

wasserfleckig:

Hier

ist

die folgende untere Hlfte des Blattes

Wurmstich.
so von

Der Rand
271

fters ausgebessert;

so zu
hufig.

Anfang und

283

und 317

346 recht

abgerissen,
schrift

scheint

aber

in

dieser

Hand-

Papier:

gelblich

und meistens brunlich, stark

nicht

mehr

gestanden

zu

haben und

und

glatt.

Einband:
f.

schner Hlbfzbd mit Klappe.


1":

wenigstens auf der Rckseite oben steht nichts

Titel und Verfasser

mehr.

Nach HKh. V, 1064, p. 186 hat der Verfasser sein Werk bis zu Ende dieser Sura
ist,

gefhrt; er
,

sagt er, bis Sura 21

gekommen.
noch

<_jI;S\jLi

^<is+Ji

c-,i.ii

,.,jJ>Ji

w*IiJ
Ist

dies richtig, so

wrden

hier allerdings
;

Derselbe heisst ausfhrlich:

einige Bltter

zum

Schluss fehlen

mglich aber
ist.

^cjfJf lX^2^
'vLS^JI

a
v

(oder

>W^)

^*^ *M ^^^'
f.

auch, dass die Notiz nicht ganz genau


Schrift:
kleine

^LiLi

Lj,*ll fe*Li!
l
b
:

gedrngte

Gelehrtenhand,
nicht

vocallns
leicht

und
lesen.

oft

auch

ohne diakritische Punkte,

zu

Anfang
Aj.J
ttJ-i
. .
.

(nach dem Bism.)


>.lc. ...LmsI

Ueberschriften der Suren roth.

*U \\+\

F. 261''

315

349
Am

283

und
er-

von noch kleinerer und gedrngterer Hand


ist.

,.,Lx*ji

o.i>

...i.flJ

gnzt, deren Lesung noch schwieriger

^b&

iA^:, Ja

xJi >_jL

o^lx.iX/o ^..io

Abschrift
,.,i

c.

/hm

(resp. 950 /i M3 ).
in

Rande, besonders

der ersten Hlfte, stehen oft


F. 61*

Bemerkungen und Verbesserungen.

untere Hlfte

Ausfhrlicher

hammed

(oder

MoMahmud) ben moliammed


Commentar
(mit jjyj) des

und

f.

61''

ganz

leer.

errzl qotb eddin ettalitni f 766 /i364 zu dem Qorn- Commentar des Ezzamahsari. Derselbe wird eingefhrt mit
Jjs

798.
249B1.4 10
,

Lbg. 62.
;

und beginnt, nach


*J!

31 35 Z. (27xl8'/ 2
Seitenrande
fters

20 ,. 21
1

1
,

x 13

cra
).

dem kurzen Vorworte,


iLj-ii
Lei

Zustand:
so
:

z^sp.+a
Lei.

ziemlich gut, doch nicht berall ganz sauber,

i\*i=i sjii

besonders

am

wasserfleckig.

Gegen

MtUI

_*

"Ji~rSi

LX^i j^jm

Ende etwas wurmstichig.

Der Rand im Anfang etwas

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

40

314
schadhaft.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.

Papier:
1":

No. 793. 794


850

gelb,

stark, glatt.

Einband:

Sein
hat

Enkel

m ^--^ ^-^-J lim


glossirt;

""71446 /

rother Lederbd mit Klappe

und Goldverzierung.

Titel

das

Werk

desgleichen
Jl*

schrieb

und Verfasser

f.

879

/l474

eine

Glosse zu d<mi Anfang desselben.

Derselbe

heisst ausfhrlicher,

wie

auch

in

einer Glosse

794.
197 Bl. S va ,
19 Z.

Pm. 685.
1

zur Seite steht:


C19
/

12;

13',2

7 1/*").

Anfang
&o"5l*J(

(nach

dem

Bisin.)

f.

b
:

*!!

A*r>5
sJdl

Zustand: ziemlich gut; doch ist der obere und untere Rand etwas wasserfleckig, besonders gegen Ende hin. Bl. 165 u. 166 oben am Rande beschdigt. Papier: gelb, glatt, ziemlich dnn. Einband: Pappband mit
Lederrcken und Klappe.
oben, fast verwischt:

\A*ivJ

ijliJi

v^

rjl

Axj.

Titel und Verfasser

f.

1*

A3

OL&O
Ausfhrlicher

-X/vv-J

,1

Jvv

_V>..v

-A/0

X..v^ls>.

Gommentar

(mit

Jy)
sa'd

des
eddin
und am Schluss:

Mas'd
t
791

ben
zu

'omar

i>.tta/t(Uni

/i389

demselben Qorn - Commentar,


behandelnd.
spricht der Verfasser mit

Sural
In

10, 58

was im Ganzen

richtig

ist.

Es hegt
des 'Ali

hier vor die sehr ausfhrliche Glosse


'all

dem Vorwort
Werkes,

ben mohainmed ben


f
-

efgorgni

grossem Selbstbewusstsein von der Vortrefflichkeit


seines

das

er

auf dringendstes

essejjid esserif

816

/i4i3

zu Sura

2b

2,

23 des-

selben Qorn Commentars.


[jjil

Der Text wird

Bitten seiner Zuhrer verffentlicht habe.

Er beginnt

f.

2b

^jI]

aJJ

A*^i

^
j-j
*Jy> 3^3

mit

\Jy.3

eingefhrt.

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

*L!I

L= jls

'liLo
>xi(

Ub

Ip

^~*

^
li
.
.

J>uJI

^L

a*^

LP L

I
.

^le a^Ui,
q' t ^
J'-Jlj

~^t ^^b
A.a*a.

jj

Lo-c

V-S

*5
IS>

ss
1

f.

249": 249 a

i
.

'tlA

MA

y
>_Jli2C

L#-'

J"

aJl ISOAe.

&<=UaJI
j-lcJ>

(jr.c

AaM

Jv^>

Aj ^i
1

u-JU
-tlCj

ttjiXJJj

tU/Sl
!j

Die Glosse
beginnt
^o x\*j
f.

zum Commentar von Sura


^la
. . .

Jkj}jxL

U-a*j

***<}

(^C

21":

i^.-i.JI

'w>I.!I X^'ls ;_>

Jys

^Ji ^LjtJ^

ki>;LkJ'

^J A*J-1

x*=>')}

ciA.iji Lgj^i xJj.3


g

,-^Jt |_^*+J

,A*a/o J^^iii aJ^S

Schrift: ziemlich kleine Gelehrtenhand, krftig und


gewandt, deutlich,
fast vocallos, oft

auch fehlen diakritische

^ ^ ^y
Schrift:

^^
f.

^j,
:

b^JL*=J1

iwtoJJl

D>=> ^!
^>

Punkte, besonders

in

der

2. Hlfte.

Das Stichwort xlyj


ziemlich oft kleine
81. 88

Schluss

197 a

und die Ueberschriften roth.


Glossen.

Am

Rande

Die fehlenden Bltter 30

49.

Jl

sind in

hnlicher kleiner Schrift ergnzt.

Collationirt.

Trkischer

Zug,
ist

ziemlich

klein,

krftig,
tritt

Abschrift
J?

im

Jahre 866
J>^*-^

Ramadan

(1462),

von

vocallos.

Das einfhrende Jy
ist

meistens roth,

aber

^'A^

A**?

A*^

nicht recht hervor,

auch bisweilen ausgelassen.


ffc

in

Damaskus.

HKh. V,

10646, p. 187.

Abschrift im J.1079Gom.II(1668), von ^La^J *L*. In der 1. Hlfte stehen oft am Rande Glossen, beZu den ersten Worten der sonders hufig zu Anfang.
Glosse
(f.

Mf. 132,

3,

f.

3b

Anfang desselben

2")

findet sich

f. I

'

eine besondere lngere Glosse

Werkes;

die

Vorrede nicht ganz zu Ende.

von (-j)jA-l y.-Xjl.

HKh. V,

10646, p. 187.

No. 795-797.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


795.
Lbg. 46.
1

315
Glossen, die sich
zur

Mq. 120,

f.

24

27.
des

170 Bl.

8', 21 Z.
in

U7/xl8V; l'/axe ,2 Vit"*).


frei

auf
1.

den Commentar

Ezzamahsarl
^**" t
791

Zustand:
flecken

der unteren Hlfte wasserfleckig, besonders

Sura beziehen, wie

es scheint.

Der Verfasser
/i389?

gegen Ende; auch der obere Rand nicht


:

von Wasser-

lebt

nach

^jIjLj! rr!1^'

den

etwas wurmstichig und deshalb an einzelnen Stellen

ausgebessert.

Papier:

gelb,

glatt,

meistens stark.

er erwhnt.

Einband: Pappbd
unzureichend

mit Lederrcken.

Titel

f.

1*

oben

lXam. t_Jw-w.3

xa.*1>
u.

797.
1)
f.

Pm. 316.
1-42.
12'/s

Dasselbe Werk; Anfang


Schrift:
F. 2

Schluss ebenso.
vocallos.

74 Bl. 8, 19

Z.

(15VaXll;

Trkische Hand, klein, gedrngt,


sind in

stand: stark
glatt.
f.

wasserfleckig.

X 7Vom
).

Zu-

Papier:

gelb, grob, etwas

5.

15
etwas

etwas grsserer mehr hngender


oft

Einband: Pappband

mit Lederrcken.

Titel

Schrift ergnzt.

Am

Rande recht

Bemerkungen, zum

1"

als Ueberschrift:

Theil

in

kleinerer

Schrift.

ct
j

Abschrift von
c\.*=^,

jbjt$

^pXH

-)-

^a l0Ls-J

tXJJji

s_\S>

J.C www ^j

<j>

*ysl

nach der
!'5<i

Handschrift des

-ihlX

.^jjj!

l\x/,

&
Verfasser:
Hier
ist
s.

nachher.

das

Wort

nj.Lj ber ein frher daselbst befind-

796.
2)
f.

Mq. 208.
u.

liches gesetzt; es ist falsch

und muss

ersetzt

werden durch

das ursprngliche

.**aj'.

Dies erhellt auch deutlich aus


steht:

9-16. 62-66
U'/j-X
mit
1

69.

der Unterschrift
gut,

f.

39",

wo

8
aber

T0
,

25 Z. (Text:
ff.

/"").

f.

62

etwas wurmstichig.
1).

Einband: zusammen

Papier: farbig, dnn. Titel 62":


f.

Zustand:

->.ftJ

,0

s-.#U

i>.jCJf_5
.~*

OofyJf

LjiUli.

L^ajLxJ

*JJS jS^-\

U&XJf
Anfang

J^
.vi!

wj.

.\X^V L. i
62'':

(nach deni Bisin.)

f.

ax-wftJI jls

Bemerkungen des 'Abd elbql ben


i^bUJt
Jj. :i
o4I

in o IIa

\Jl\

J^i\

^:\
\.a.i\

Jn
US Mi\

=U1 Oj ^fi-*3

halll,

um

1150

/i7S7,

zu

ausgewhlten Stellen

Juu
*Jj
.
. .

XjL>..*v

ha

desselben Qoru-Commentars, und zwar von


der 35. Sura an bis zu Ende,
nicht nach der

JiyLj x^i A*=iS jLaar'! J>c xSlXJ!

sprachlichen, sondern nach der religionsinhalt-

Nach dem

Titel

msste

*_aj-iJi d. h. ^jL-J^

lichen Seite.
(^1>JL>I

-...

Das Stck beginnt:


.-,

,jI

der Verfasser sein.

Allein der Text weicht von


also

SAA2J

Pm. 685
Andern

ab, er

muss

doch wol von einem


C5'

und
Ix
.\*i^i> x*1j3,r'~-J
rjI, tj
,.,LLij-i.iS LtiAiAJ!
...5 ,.,1

schliesst
*.*vo
,-,'li

f.

39 a

verfasst sein,

aber mit Benutzung des

Werkes
ziemlich

des

Elgorgul.

Es hegt
zu

,\DS

Jj-"")

J*'

hier eine
fcftiJt

ausfhrliche

Glosse

dem Anfang
vor.

O-

ri'>.

(**!>

*W

4^

,>>'

,-v^

w.ls

des Commentars des

Ezzamah sari
f.

Der
:

Es
theils

folgen dann noch,

von derselben Hand,

Anfang der 2.Sura


'JUS -yO

steht
\>

66".

Bricht ab f.65 b
XJj-aaav IXLo

einige Stellen, theils aus

demselben Commentar,
aus

vi^ j

*4? \$&

f-J?)

ry*

U^
.^j.j'bi

Die Bltter folgen


63. 64. 66. 65.

so:

62. 9

16.
f.

und
^yXx*}

hauptschlich
.l_."5il

dem

Werke:

Lcke. 69. Lcke.

&SVgj

entnommen;
1

eine Stelle

Schrift:

klein, gedrngt, gleichmssig, vocallos.

Das
viele

auch aus dem iUx^S v*Schrift: im Ganzen


vocallos.
fters Inhaltsangaben.

-5

Stichwort slii roth.


Glossen.

Am
c.

Rande
Il00

9 15*

und 62

klein, krftig,

gewandt, deutlich,

Abschrift

/i688.

Die Textverse roth berstrichen.

Am
/'i74-.

Rande

Autograph

c.

l,60

40*

316

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


798.
6)
f.

No. 798. 799.

Mq.

40.

5)

,>

sLiJS ifc**'^

o^

L*"*n=!*

o^ <*^ rfl t

742
/l341

101-112

(betitelt:

A*i^tJ1

UJI

4"\

19 Z.
gut.

(Text:

15

Ganzen

X9

/3

em).

Zustand:

im

Papier:

gelb, glatt, stark.

Einband:

6)

U^^
(u.

JA
:

v^
3
^j

i ^^?^0743

zusammen mit 15.

Titel

f.

101":

d.T.

>_o Jl

o^ gLS

lA

*^

o* o***^' 1

ac

_*,.!

-~*jl

c-^)-

7)

^j.aJI

j ^jjLf?

k_wjJ

~=il

^ A*=>l
A*S*I
(betitelt:

746 /1845..j

Ein Stck des Grundcommentars, Sura 78


bis 79,
f.

14 behandelnd.

Anfang (nach
[<U]
\.

d.

Bism.)
-ijju.

8)
r

..sLJI
L3

a^
749 /i348

101":

^c U a c
^S

&La!

^>i *LmJ1
Letzte

ycvc

^jAJI

-s^JI

J!
f.
1

U
1

(>e e^Jio jL^t


:

ac a

Worte

Ja***!

^sjJl

ja^UI

}AJt,
I

ein

Auszug
746

2b

u^'lLs^ ioiAil A,> aa.


Trkische Hand,
vocallos.
Titel

ULmm ^i ^Ls*
gefllig,

aus Ja*^!
9)

des

q!4>

f
,

/l344>

Schrift:
gleiehmssig,

ziemlich gross,

^jAJI

J>^+c ,c*aJI JwfeLJI

der Sura roth.


c.

Stichwrter

roth berstrichen.

750

/i349 (1

JL&l

lS>^ A* j^> j
J

(*

*" li

a^ UT*^.i;

J^K! ;;
756

Abschrift

1100

/i68S.

10)

O**

Jl

A.*^

799.

11)

^Jjjl J.^1
4.

a A?! f JjUl ^*^ a A*^ C


J

wJu-jJ

/l355-

lX*^

Anmerkung.
sari's

I.

Ueber EzzainahAnsichten
schrieb

786

/1384-

mo'tazilitische

12) 13)

^jia^-wi i^ji^xii

a ^-^^

--^j 1

804

/uoi/i4i3

Das Werk des ,^5L>j^l U^AJI t


haben
glossirt
_^

816

ein

Werk

^*;JI

("oder ;*a*J! l^/h*);

darauf be-

zieht sich auch

oU*M

A~>\

^
/i355-

^JlaJo

a) tftiJi

jj^U,

^
..C

4.

805/

1402
iji- J().

von ^X-~Jt
II.

o^' U^

756

(unter d. Titel
b) ijjfl
c)

jLi^Jol

Auszge

aus

dem Werke werden


Jj:
j

^*^

jJusp*
J

830
/l427-

beigelegt

dem ^Lai^!
^.^./o

^j A*.^ f

662
700

/i 2 64;

^UaJS

LLiJi [pUH ;
AJ
fi

A*^ um
95

/i3oo;

d)

a *->
5

J^l Jy* t

/l543-

aXl\ a^vj
'

a ^Jjs- a^> f Ae J^ES ^U f 887 1482


Li l\*c?*
/

886

/i48l

Lf-

Die darin vorkommenden Traditionen hat


c

4.

901/ /1495-

*bJ\

A*^

v_*"_-J

-3 qJ

.-Jk.

A-i-

762

/l361

f)

Gegen
t
940/

dasselbe polemisirt
1533-

L^iL JL*5

^1

ausgezogen.
III.

Bearbeitungen

des

Werkes

durch

14)

^Ijjj

oiXll

^
er
5

817

/l414

behandelt

Glossen werden erwhnt von


1)
^olJs-i

die Einleitung unter


jL/i^XJ!

dem

Titel:

(jiXA.,^ j_^-~ ? A+.S? ^J A*=>t

xj*o.>

ZjT^jAJL^'j f 683/i284 (betiteltuiLaXilil).


'2)

jjJI

jjc ^LxJI

-*e

a J* a
J

|*Jjl

15)

x 'AJ.
t
826

L/l423.

-*

a^

r^

^ Jc^>i
um
830
/l427-

704

/i304

(unter

dem

Titel:

ijLa&t).

16)

L>i

A^

..J

|J

J< i\*t
,J.c
{

17)
#>J1 v^Li f
4)
,

tiXs^.*a^

A*^"

^.J

875

1470-

71

/l310-

18)

JUi j ^jJI JUi iL!

J-.^J tc.9
9 6/
15 00-

00

/ 149 4.

-,Uic

-jj

A*.^ qJ A*;

72

Vl321.

19)

^3 A*^

A*>i f

No. 799. 800.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


^Lm1\
t
.+*
j

317
hat
vor,
einen

20) 21) 22)

j.jJI

-LS-

948

/l54!.

angegeben wird,
sehr grndlichen

geb.

481

/i088>

^jl^SJ

^U^

%6

Qorn-Commentar, aber doch


zu
schreiben;
er

/l549.

mglichst kurz,

sagt

f.

2b

^*.J ^1 <>>LJ! Ju^"


(unter

a Ju^
J

982

/i574

dem

Titel:

jlJaS!

Xsl**,

zum AnJ-rlTSt

o^L*^^

itjk*sj

(J'l**J!

fang der 48. Sura).

._y_jj

23) 24)

O^

>JUi

fc.

1021

Den Titel
1612-

giebt
er

er in der

Vorrede nicht
:

deutlich

an,

allein

sagt

f.

2b

Ji

^LsaJ!
^.JJI

Ju*aJI

^
^

Aac ^j ar

C7^

u\.*->-

1081/, 622-

\jjr*

^jfrr~i LjlLs

uVs! q'

*A*

^S. ji*it t_^-\jj


,*_s=\*i^

2.5)

JiL^l

,y*Ji jus-l

1079

/l668-

und demgemss nennt ihn HKh. j^s-J!


In der Unterschrift steht
als

IV.

Die vorkommenden Beweisstellen


erklrt

Titel:

und Verse sind


4.

von

1007

/1598

lmd ur*!^'

^
x

,J*ji5 *Ui

tue ^j Jtyir>
l5*'

a^ J**

O*

^^
jf.j*&
und
dies
ist

1016
/l /1607

r}j^
eine

/****>

&
vorauf.

gewiss der richtige.


lange
_.,

Er

schickt

Einleitung

800.
203 Bl.
4',

Spr. 408.
f.

3*

S^%*i+

KjLs\a=
-

A.SA9

.V^'

~y-

^15

21 Z. (26

18;

18

12 cm ).

vW
v_jlj

Zu-

*j

-Laie }!
j
fc*J

stand:

gegen Ende

besonders

fleckig;

berhaupt nicht
ziemlich glatt.

._j.*35

vX^-?^

02 ' i3 L*ij! o'j*^' J"


j**>*sJ' J>ai

recht sauber.

li

Papier: gelb, dick,

1":

fa:W

^c

j.blxJI.

q^'
^5

Einband: Pappband

mit Kattunrcken.

Titel

f.

X^Lc
s.

,..LJ)

J.AAV.J

J}"$ lj\
u. weiter

5b

l_!j

nV*^

"A***J

i^W
.MfiZf

i5

J-**
-

>-*

v^
1

auch unten.

f.

Verfasser:
l
b

s.

Anfang

cr'j

W*J'i

\-Jx:
-.otx

unten.

6 a Jjji

Anfang
JosLil
KfJialS

(nach
.-s=\J?

dem

^-Ji!'

I* qI
i

j*3

i^**

'' j

Bism.):
_jji

&
<-*
/
;:

wJJI Jis

U.sLs i_s^>5 *>-i~

'V

^
-^

.-j

J^c
.\Di

i\+?

-UM

25" 8.A.&J) n^jj^j &Lj

>.Jx

,-.^-.i'

?'

vW

U ^\*^\Ji
^Xxj

L^J

U-Jic

^yto,

tf^iisi
p.+
'jJ

jJi (jrlj

l5'

JJ1

83 b 84
b

ljsJ(

jL#!

tUUJI

JLS

LZo

St\*j

JL*JI

4JU*aI

jL^!

^/axsj

^1

JbUW j
-y*"j'

Vu
vW v^
Jyt
92".

85 a

*j^(I^

bjjjwJI

Der Verfasser

heisst

nach Pet. 75,

f.

294 b

j jj

o'"*^'

iU^i

Q a*>Ji
J
;

Jy^ ^j ^JLff
^loLjyeif
J,

^
JLi

88* 89"
.x=Ji

*3U?I
*s>JI
*JL5^

J^fiJI

jt~.su

J,
f.

&lbs

^f

^JjL^f
O*

Die Erklrung des Die


1
.

Qorn beginnt
:

nach We. 348:

O*

Sura hat die Ueberschrift

-r'ls

^v^ij'

<^l^i
elhaqq ben aba bekr glib ben 'abd elmelik (oder auch 'abd errahmn) elmofiribi elgarntl ihn 'atijje,
Der Verfasser
als

Abd

Die
,3
jJU?

2.

Sura

f.

32 b

^
lX5>

-oi

..c

^<t>

8,J.*

oJji
J )y~j

^iiA/o

j__^J!

'sJjjwj

l^Lkj'

*JJi
J>l\/0

dessen

Todesjahr

(541)

M2

/ 1147

(546)

!5

ur

318

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Von dem Commentar
liegt hier
1.

No. 800-802.

der

Band
Sura,

ben
t
bi6

mohammed
/nbi
5

elisblli

ab bekr

ihn elrabi
1

vor.
ist

Derselbe behandelt die


sehr
ausfhrlich,

und

2.

das erste Viertel des Werkes, Sura

auch mit Dichterstelleu-

bis

4 enthaltend.

Der Text wird, soweit

es

Anfhrungen.
einzeln
fast

Die Verse des Textes entweder

nthig scheint, Vers fr Vers grndlich erklrt;


dies geschieht in der Regel in einer

oder einige zusammen voraufgeschickt,


J^s;

mehr oder
(li*,^),

immer durch vorgesetztes ^^j


die Erklrung.

dann

weniger grossen Anzahl von Fragestzen


in

folgt
2.

Behandelt

ist

die

1.

und

denen die vorkommenden Wrter, der Sinn


die

Sura bis zu Ende.

und
:

Satzungen
ist
f.
i

erlutert

werden.

(Der

Schluss

f.

203

JL

f**"
si\

o'

<3l)l

Grundtext
Sura
1

also

nur
'

zum
;j~*

Theil beigebracht.)

;_J-

<J*
'

2a

OUJ

(verwischt)
Die Handschrift
ist

U! *-W.J jjy.5

^
f.

/>i

IU .,-0

LiAS

-Ji>"i

XJ~)'

voll

Lcken und gnzlich verbunden.


(den Commentar zu 99108.130179. Lcke

o-*

*^

k^

Die Bltter folgen so: 18. 109. 25. 8392. 48. 2645. 120

>
xji,

129.
2, v.

Lcke von

10 Blttern

Sura

33 50

enthaltend).
v.

Sura 2

4b
b

tf.

behandelt den Text in 90

von 10
(Sura
10
2,

Bl.

(Sura 2,

170 182).
1

73 82.

Bl.

fehlt

Sura 3

f.

112

in

26,
sind

Sura 4
in

f.

130"

in

61.

194 203). 6572.


9.

Bl. fehlt (Sura 2,

210 212).

19.
190

57

64.

20.

24.

49

56.

23.

180

189.

Von
48
iul

dieser

Sura

diesem Bande nur

46.

9395.
119.
f.

21. 22.

203.

96-98. 47. 110-112. 114117. 113. 118. Das nach f. 85 fehlende Blatt ist auf

behandelt.
f.

Schluss

213": *a2

J^.,

jL

As
A 3J

LU

86. 87

unschn ergnzt.

Schrift: klein, gewandt, gerade, deutlich, gleichmssig,


vocallos,
u.

oft

auch ohne diakritische Punkte.

Stichworte

JS
Schrift: ziemlich
klein,

J.'SI

.^
fters.

meistens

auch die Ueberschriften roth. Collationirt.

gerade stehend, gleichmssig,

Abschrift von A*j>

.y

i_\.*ct

.-j

iA*_s^ im J. 717

fast vocallos, diakritische

Punkte fehlen
fehlen fters.
u.

Die Ueberfters

Gomdl

(1317).

HKh.

II.

3180.

V, 11534.

schriften

und Stichwrter
in

Am

Rande

Bemerkungen,
F. 76
ist

der Regel flchtig

schlecht geschrieben.
c. 70 1300-

doppelt gezhlt.
I,

11).

Abschrift

HKh.

156 (p. 173,

801.
213
Bl. 4"\ 21 Z.

Mf. 46.

(24 2 /3

X l'/a;

18

X ll cm
).

Zu-

stand: ziemlich
wurmstichig.

gut, obgleich

durchweg

fleckig u. ziemlich

802. Pm.

723

u.

724.

Am

Rande

fters ausgebessert.

Papier:
a
:

gelb, stark, etwas glatt.

(Diese beiden Bnde sind eine lithographirte

Einband: Pappbd

mit Lederf. l

rcken und Klappe.

Titel und Verfasser

Ausgabe des Werkes vom


in Folio,

J. 1247 ;1 g :;1 u. 1248/ig88->

340

u.

315

Bl.

Wegen
ich

der Unvoll-

stndigkeit der beiden folgenden Handschriften

c^l

c^

0^
(nach dem Bism.)
f.

Jd L^l
b
:

desselben

Werkes
und
f.

lasse

hier

eine

kurze

Beschreibung folgen.)

Anfang

*-JiftJi

Jls

Titel
nach 723,

Verfasser
:

fehlt.

Jener

isi

2a

JLj

2kJkC

SJtj

t&\

^jS6\
*1H

>ojLfcJ

^jLJf

^4
f.

BwX.jA*ij'.,

xiuj^j'.

l\a_jLj

OS**

Lu.

Anfang

(nach

dem Bism.)

b
:

&JU

Ju^l

g~

i*^^

iA*j

ut
eines ausfhrlichen

Erster Band

Commentars

Li

A*J.

*^
^
-AA~~';
< ,hirjL

zum Qorn, von

Mohammed

ben 'abdallah

*JtA&j! jjL^mi

No. 802.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Der
ist,

319
nicht

Unter den Wissenschatten steht am hchsten


die

Verfasser,
starb iis jubs-

dessen

Name

genannt

der Erklrung

des

Wortes Gottes.

Viele

HKh.

giebt als solchen an:

Werke
Si'lten

sind darber verfasst, indess haben die

/*> _*' J~^i <M

nur Auszge aus anderen Werken gemacht,


,

st + c^ o* J was nach dem Obigen nicht richtig ist.

o~^

561

/ii66,

abgesehen von
dessen qL^j^

^..iail ,.-*^jil

Vorauf schickt
ist

er

dem Commentar

eine

i_j'jo

ausfhrlich

und Sprache
oft

Einleitung in 7

.-i

und Inhalt bercksichtigt.


bei

Aber

mischt

er,

l.^s

f.2

L^jjw
j,
.-i

j.

tUuUJfj
g
.

?y!

grammatischen Erklrungen, Richtiges und


hat
in

^T oUct 3

Falsches,

auch im Lexikalischen Mngel


der

2.

2b

D ^

.* sll

^>U /jj
Lfci*3S

und

ebenso

Anordnung

des

Stoffes;

t^xa

dieserhalb
keit hat

und wegen zu grosser Ausfhrlich-

3"

das

Werk

nicht den verdienten Beifall

gefunden.

5.^s 3 b L$--&
6.^-s

&

JLs?:

f-*^*

o*
1

*'**'*'

*3

Der Verfasser des vorliegenden Werkes hat


dasselbe

B^-^+Jt jL30fl

^o tL>

Lo \joju

J,

benutzt und nach Krften die Fehler


verbessert

a Lil
7.^s 4
a

J>^s
Lo

3
jj
j,

desselben

und

Grndlichkeit
seit seiner

und

.^.y*^
,.,ij!

~*
StlJij

i^g/aU

w^^x-o
.

Vielseitigkeit erstrebt.

Schon

Jugend

Ok^aJi
1

T .*.ji.j'

t-<lil

mit

dem Plan

eines solchen

Werkes umgehend,
Anregung des
j^Ls

hat er es hauptschlich auf

Der Commentar zu Sura

beginnt

f.

4" so:

verfasst

und Lesarten, Grammatisches und LexiArt der Offen-

jUji i#u!

l\s>L<^

kalisches, den tieferen Sinn, die

barung

und

den

Ort,

Traditionen

und GegJ!
stUJI

ajUj

j.

^-Ji
so

^^Ll^-5
f.

schichten, die sich au einzelne Stellen knpfen,


u. s.

CT

sil^l
aJy>

w.

dariu behandelt
ein

und dabei immer den

Die Erklrung

selbst

4b

^b
*"'

Vorsatz,

mittelgrosses

Werk

zu

schaffen,

im Auge behalten.
zuerst

Er

giebt

bei jeder

Sura

den Ort der Offenbarung derselben an,


die

a ac
*>

jt

us!

LoLpi

oiji

p**^

cr**"^'

^
iJUt
.

r*^

L A*a

Jw^l

dann

verschiedenen Ansichten

ber
an

ihre

Yi'iszahl,

dann welcher Vorzug

sich

die

r*"M

^"M

aUS

f-J

^1
.^w-JS
../

Lesung derselben knpfe;

alsdann bei jedem


(StUtSt),

jl^JLi _^f *Jbo^j

ajijJI _^

>_ft../o

Verse die verschiedenen Lesarten


die

dann

^Uflf!

*Lat

j-LJt

*JUt

j\.^\

Beweisgrnde (xspoM), dann Grammatisches


darauf die formal-grammatische
die

u. Lexikalisches,

Seite (ujLc'i!)

und Schwierigkeiten; weiter


Stelle

Schi us s

f.

315": ^ij u^UI

Ljjj

k/U

Entstehungsgrnde der
deu
eigentlichen

(o^ij
darin

i-jLo^i),

Sinn,

die

liegenden

Satzungen, allegorische Deutungen, Geschichten;


zugleich auch Versstellen fr aufflligere Ausein

Daran

schliesst

sich

die

Unterschrift

und

(Dank-) Gebet des Verfassers.

drcke.

Das ganze Werk


ist

ist

in 1
1

Bnde (jJi^)
5,

ein-

Das Werk
f.

nach der Unterschrift

in

Bd. 2

geteilt: 723 enthlt Bd.

724 Bd. 6

10.

315 vollendet im J. 536 Dlqa'da (1142).

HKh. V, 11437 (abweichende Angaben).

320

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


803.
Min. 254.
Z. (31

No. 803-805.

Der Anfang
l

fehlt

und wahrscheinlich nicht

303

Bl. Folio,

2728
doch
ist

x 19; 21

,2 22\ 2

1 l

cm ).

bloss

BL, sondern etwa 50 BL, so dass der


6.

Zustand:

gut,

der Seitenrand (und ein wenig der ersten Hlfte der Handschrift

Cornmentar in der

Sura begonnen
7

hat.

Das

auch der obere Rand)


etwas wasserfleckig.

in

Vorhandene
zu Sura
7, 2

(= Pm.
f.

23,
J,

f.

230
'lj!

ff.)

beginnt

Einband:
doch steht

Papier: gelb, glatt, ziemlich dnn. brauner Lederband. Titel fehlt eigentlich,
1"

a
:

'^Ul

ji^S

qM

iiJl3

f.

oben und in der Unterschrift von spterer


i

Hand

richtig:

JL

Ls^js-i

Jiu\i!

i*ai> ^j.

J\j ysj

^j( _ui

Der

2.

Band desselben Werkes, Sura 4


u. 5,
f. 1

8
Schluss
f.

behandelnd. (Sura 4

48%

ist

der3.Theil,

249 b

^a*

q.^> ^J yytsjjJL\

*ii"i
.OJL.

Sura 6-8, f.l49


Sura 4
f.

-303 &
7

der4.Theil des Ganzen.)


f.

(= Pm.

23,

135"
(

ff.)

beginnt
Schrift:
klein, hbsch, gedrngt, gleichmssig, vocals._j-~
los.

(nach

dem Bism.):

iLJAyo

_ '*LjJi

Ueberschriften, Stichwrter und Text roth.

Abschrift
JtiO
,

c.

i,.

_*.Ajl

t O"

^
.

i
. .

er-

ix?'

*^

L.'l
^y> JL
.sJJI

+Xs>
g~.

l*j

LP_^*aJ'

^vA^i
(c-JS

L+ili

LS>Ls

805.
192 Bl. gross -4',
15 Z.

Spr. 433.

-,% D

jl

Lg.*;

-i<J
f.

Sj^mJ! xLs;vw

Sura 6 beginnt
c- -^
1

149 b (nach dem Bism.):


1

Zustand:
haft

wasserfleckig,

(28x22Va; 25 X 19 cm ). besonders stark am oberen Rande;

er?

a
*X=
'

_^

auch sonst nicht ganz sauber.

Die Anfangsbltter schadbisweilen, beson-

und ausgebessert: ebenso der Rand

ders
,&JI

am Ende.

Papier:

gelb, dick, glatt.

Einband:
f. l

SlXjUI

S, k*.

>-7 7

i.lj sl

LI L5>_*.j

'"

*L*i^i r

Pappband mit Lederrcken.

Titel und Verfasser

a:

Schluss
^.un

f.

303"
i

X^2JL,I.

<3jlJLil i_J lsS?l

s\Jb

f*Ae

j^a

j^j

jOlM

Ls>^! '^r^; j>lm _jiL~.

>A+^<

.u

Jf

J^S- -jJf

lP

JX

Schrift: ziemlich gross,


los.

gefllig, gleichmssig, vocal-

Ueberschrift

und Stichwrter

Der

8.

(und

letzte)

Theil des

Qorn-Comibn
bis zu

roth.

Der Qorntext

roth berstrichen.

Abschrift

v. J.

1080 Sa'bn (1670).

mentars des
elgauzi

Abu

'lfarag 'abd

erramn

597

/i20i5

umfassend Sura 56
f.

Knde.

804.
249 Bl.
4,

Spr. 463.

Sura 56 beginnt

b
:

^j-i 4*Jj ^iiyl >_y

23 Z. (26 Va

X 15

3
/4
;

17/*

X 9 cm
).

Zu-

CT

stand: im oberen Theile


nicht ganz ohne Flecken.

wasserfleckig, etwas wurmstichig,

Breiter Rand.

dnn,
fehlt;

glatt.

Einband: branner Lederband.


5Ji
Iji.

Papier: gelb, Titel


Die Erklrung
lich
ist

aber

f.

96" steht:

sehr ausfhrlich, grndfhrt

und am Schlsse ,Jjt ?*" ,*' *Ljij

ist

angegeben

und sachgemss,
an
deren

Gewhrsmnner und
viele

o^

JI ,.,LaJ5

.<* *

i_jLx5

CT

U~"^L

*Ji
r^

Quellen
verse,

und bringt ziemlich

Beleg-

Verfasser

fehlt.

Urheber meistens nicht genannt


sJy

Der

zweite Band desselben Werkes,


in

werden.

Der Text mit

eingefhrt.

Die

enthaltend

seinem

4.

und

5.

Theil die Er-

Errterung,
dlnisch
sei,

ob eine Sura mekkisch oder meist

klrung' von Sura 7, 2 bis Sura 12.

meistens recht ausfhrlich.

N<>.

805-807.
Sura 70

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QRANTEXT.


f.

321
liier

36 a
,

_y~

LgJ

Jij^

J~u~ Ju

'>_>

ist

trotzdem sehr ausfhrlich und umfasst


1

aJ*

'Lib

x^v<

_*,

JsiJI

s lVW

Ui JLsj. _ ,b!
J>ji.~ jL*

Sura
I

6.

.iJi cy>Lrv ^.j

^iijl
f.

J, ci*J-J

Q5-w.aXi ja

^La
g,_

Sie
3j

beginnt

nach dein Vorworte


*& ,^#5 iA*=m 3,_v
!__!.

f.

so:
!

Sura 100

166 b

Vi

u*.LxE

U*i.

LoLJ!

r-

^'
"2

J-' (-

N >iN-- J J

Ji

*l**J

*-~^
f.

a#L^' Jys
iUjA/c ,,:?.
jLs

^Jlc

.Cjjjw.
J| L'

Sura
jJJS

b
:

dJi

r
l_

Li!

Schluss

f.

192"

./>\

*JiJ

r"

>

l-

j!

r^>*UI
Li!

cr-

K
,JLb1

W
Der
erste

Band
zweite
f.

schliesst

mit

Daran

schliesst

sich ein

kurzes Nachwort,
f.

der

5.

Sura
Titel,

worin der Verfasser sagt:


wolle,

Wer
J.

317";

der

(ohne
frei

besonderen
gelassen

Ausfhrlicheres
fr

den

jedoch
mit

318"
(i ,

mge

ist)

sein

t ^ji^\

j*x-'J,

wer Krzeres
ginnt
liier

be-

Sura

deren
ist.

wolle, seine w^j.iJ!

.^^v,sj Jl

wo^-M

Erklrung auf

JiXj studireu.
f.

365* zu Ende gefhrt

mit den "Worten:

Nach

t'.lSJ

ist

eine grosse

Lcke (= Sura

57, 15 bis 67,27).


vocalisirt:
'

J
(**""".

X^wkJUI

...J

.y

Schrift: gross,

breit, deutlich, sehr stark

5.

wLc

J-J

au den wasserfleckigen Stdleu


selten verwischt.

des oberen
J.

Randes nicht

i.-'

0^

oJA.

.ix.

Abschrift vom
-Xj
II,
,_;!

622 Ram. (1225)


j

A_*j.

von (C.Ui'i! wj^LK

.-j

HKh.

111.

R776.

31fi3.

Der Qorntext
fast

ist

durch

sJ_j

eingefhrt,

ganz mitgetheilt; die Erklrung, mit ihren


Geschichten

80(3.
365B1.
V
",

We. 127 5.
4
;

Traditionen,
x8\..>-10 n ").

und

sonstigen

Er-

rterungen, sehr brauchbar.


I5-17Z. (20x19'
14
'

-l

Zustand:
fleckig,

Der Verfasser

lose

im Deckel,

hat

den
in

nicht recht sauber, auch wasserBl.


1

ersten

Theil

des

besonders

am

Ende.

etwas schadhaft.

Werkes
J.

(f.

31

beendet

der Abschrift im

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

Einband:
f.

rother

596 Gom.

II

(1200).
u.

Lederdeckel mit Klappe.

Autograph, wie aus

Titel (Vorrede

2*):

f.l" unten.
Schrift:
aber etwas
steif,

317"
ziemlich

365" deutlich hervorgeht.


gerade stehend,
deutlich,

gross,

etwas vocalisirt. diakritische Punkte fehlen


tritt

F.l:

^hajil^
f.

.j^^siw'S "S

(.SIT':

_L

fters.

Der Grundtext
ist

nicht besonders hervor.

Die Handschrift
folgen so:
138.
137.

mehrfach verbunden:
132.

die Bltter

Verfasser

1"

nuten:

1-127.

131.

128130.

133. 134. 136. 135.

139-141.
1562

143.

142.

144-327. 329-333. 328.

334365.
JxSc
so auch
f.
.

tJ

^.V..^.'

HKh.

ist

verschieden.

31

'

und
f.
1

f.

365".

Anfang
L*

''

(nach

dem

Bisni.):

jJJ

Ju^i
*jL,!i

807.
399 Bl. 4"\ 25Z.
weilen
glatt.

Spr. 864.
1
,

uC

Lc

Xi3*j!

jJ-Sj!

y.JUJ

(21) (27 '/..x 16

s;

^VaXlO'/V'").

Der Verfasser Ibrahim beu mohainmed

Zustand: wurmstichig,

der Rand oft ausgebessert,

bis-

ben abu 'rreg elienkani um


ein

600 /1203

hatte

dieQornerklrung enthaltendes sehr umfang-

auch der Text. Papier: gelb, ziemlich dnn, Die Ergnzung weisslich, wenig glatt. Einband: schner Hlbfzbd. Titel fehlt. Nach der Vorrede f. 2 a 3)

reiches

Werk

verfasst,

lietitelt

^**JI

j.

i^>iJ-\,

das ihm schliesslich doch zu lang vorkam und


hier ?r

a UJf

jI.
u.

von ihm abgekrzt

vorliegt. vorlic
VII.

Die Erklrun,

So steht auch auf dem Vorblatt

f.Toben von neuerer Hand.


41

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

322
Verfasser
fehlt.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


HKh. nennt
ihn:

No. 807-809.

er
lvjy

^aJ!

^aJf

^f

^
>,

[1.

J^jzj]

^\

^ xxX JSi\
;
'

g^yJf

> J
>
-

**,

JlkJf t ^?*J<~="
(Auch
Oxon.
in Spr. 301,
II,
f.

^Uf

t C5**"

>

lX -
C)-

e? A*

205 b steht qUj-,j ; (mit


;L4J\;

);

im Cat.
Sein Grossvater hiess iA*..^,

p.

569

stellt

und

dies ist richtig.)

Anfang

f.

1"

(nach

dem

Bism.):

[*JJ]

A*^<

Zunamen
(oft

sin

auch

gJi

cL oUUui i jyLoaM^ ^.-ii


Nachdem der
elkzernl,

.;

^LJ

ausdrcklichen

ibgleich weniger richtig; nach der ? J.*-' Bemerkung in We. 347 f. I05 b am Rande).
f.

^
V'

seine beiden gewhnlichsten


...>?

und

urir*

LJ=i
;

Anfang
um
Jl^<
f^*?

(nach dem Bism.):


Aji
Jlj:

.II

iA+rs-1

Verfasser Rzbehr

heu ab ty
J>tj^i

ilj

nacr esslr&zl
liO0

nach Spr. 301


'

/i2O3,

nach

HKh.

im

J.

;06

/i209

gestorben,

O
c ^j
->

ber die

Offenbarung des Qorn und dessen

r*'

-*

mehrseitigen Inhalt und Auffassung gesprochen,


giebt
er als seinen

Der erste Band


!

einer cnsehen Erklrung

Zweck an,
er

die wesentliche

oder

vielmehr

Umschreibung
behandelnd,

des

Qorn,

Bedeutung uud
erklren

die Feinheit des

Ausdrucks zu

Sura

14,50
'all

von

Mohammed
f
638

und

sagt,

gehe von manchen Versen


sich

heu
g eD

ben

mohammed

ellitiml ettl
/mn,

ihm eigenthmliche Erluterungen uud habe


im (Tanzen kurz
gefasst.

essei/i
-

elakbar muKji eddin ihn 'arabl,


/ii65-

Hier

liegt die cfische

56

Erklrung des ganzen Qorn vor.


c^i" r^ >
^nj5
;-'
i

Anfangt'. 2':
x^"
LS

Dieselbe beginnt zu Sura 4,

so
,

(f.

246 a ):
L$j!
.sj^i

CT*^-'

^
'

>

fcA

oi*?'
,si-i>
'

I*"*"-

BjL^j

'

L**jj.

^J\ *o ; Lsjl

*LI
..1

uLxxiS

,^-J jS;> v->ljl J^axi Laj^l ; <- ^ 7 "->


'

io>

li

s^

L
-

^Aj
f-V;

.^c -_a*>.UJ1 w w

Jj
^'
*

pJLj

\LS
!

Schluss

f.

399":

ji'Ls

Jd^JL jUt

b-LjJ53

i_5^ :i

L*^'

u" -^
1

'

4>^
c 2:

<-

-5;^i

^M^
-~i

t:,-JI.

itf.'bl

o^b u. > Ji A*
.

^ ^l-X LcJI.
gut. in der vor-

1J3c &j

dX.'A3

Ic

r il
X

_^i

SA>!.

.J

Schrift: Persischer Zug,


deren Hlfte etwas flchtig:
oft

klein,

fein,

*/j

A*J- ^J*.
L*XJ

sJl>I
sJJi

hier

meistens

und spterhin
|

ohne, diakritische
ist)

Punkte:
Theil roth.

der Text (der nicht ganz


F.
1

-^ ~"

wlil3

j.i

mitgetheilt

zum

18.

392

399
Nach

von

spterer

Hand
F. 384

ergnzt,

etwas grsser,
358"'-''

vocallos. ebenfalls
die beiden obersten
f.

Persischer Zug.
Zeilen.
fehlt

Von
Text

f.

fehlen

Schluss

f.

256 a

tLel

3,

d _-JI S^i o^^J

am Rcken
viel.
,

beschdigt.
in

18

etwas, aber nicht

Die

der Mitte oben

am
Schrift: rundlich,
flchtig, ziemlich gross

Rande stehenden Zahlen


die Zahl der behandelten

fters

durch Beschneiden oder


(doch unc.

Bekleben des Randes fehlend oder verstmmelt, weisen auf

Suren

hin.

Abschrift

c.

1750.

gleich), ziemlich deutlich, vocallos.

Abschrift

1800.

HKh,

IV, 8105.

HKh. H,

3177.

808.
256 Bl. 4<\
1

Spr. 787.

809.

We. 1282.
/

9 Z. (von f.227 an 23 Z.) (22

X 9 tm

).

258 Bl. 4

",

21 Z. (23 1

Xl5

1 /

-16; 18 l /sXHVs cm).


1

Zustand:

ziemlich gut, doch im

Anfang

nicht ohne grssere

Zustand: im Ganzen
Hlfte,

gut, doch von Bl.

fehlt die

untere
ber-

Flecken. Papier: gelblich, glatt, stark. Einband: Pappbd mit Lederrcken u. Klappe. Titel u. Verf. f. 1*:

und

Bl. 3

ist

am

oberen Rande beschdigt;


lose

haupt sind die ersten Bltter etwas

und unsauber.

No. 809. 810.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.

Einband: dunkelbrauner
f.

323

Papier:
Loderbd.

gelb, glatt, stark.

Wurmstichen.

Papier:

gelb, stark, glatt.

Einband:
f.

Titel und Verfasser

1":

Pappbil mit Lederrcken.

Titel und Verfasser

1":

jjjjjf
t a*

)yAj
fjf s\^ ,.-ii\ CT
s

^^S

ly! +$$& v}j*^ j*"**1* o*


steht

^^
1

aJI

"i

Der Name des Verfassers

ausfhrlicher

f.

I'

nach

dem

Bismillah so:
'
]

Z?
(D.t Verfasser
sondern
heisst

&J& Lsi

,.^i Ol+'S.l

O-

..J

vX*^

lll

lXa_jj1

gewhnlich
brigens
s.

nicht
No.

j_j;

A/.c

^_y

>-V c
f.

^M

r5 u

<~'^

L^^iP*' w?;^

(579, a.)

Anfang

b
:

324
10 a
10" tele

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


*Ws ol^'
,J
,/--''

No. 810-812.

\.<2i

i*-

i'-S"

a*^j_^ y.
er

^L> j

tL>
r
,.

W U

VIL

A.JS

_jl*j *w.I
J.JS.S LS

^."b^ iswi

JJlAAA^jS
_=iS

xLuWWG

SA^X-

IajS

\a5

ujLj
j

^^1
er
Sa*.
(_5Jt*

j J^UiS
,

Jj?S

,_1a~*S
JlftS

Uii

^
,-y

J,

jL

xcU;
.<JS

Usu.

-**^;S
V.
J.'bS

-*Ie

\M
*Ll> ~* LjLj
;>(.

vL'S

i^'JlJ

i-t'-*jl

-""*J

l?

lXjlCjJ!

W3 *^
.

,.,S

LiAA*oS
Li

4.*.

JjiJS

LTow
.,c

&*JljS jlS^lJI

-So

,+i

ju.^! .^aaaa^

tUL^-!
'l^j^
"i

14
1

>i5oJ

.i

iL>

L.

iLU-JL)

L_ilxxJS

.,

,j_j

uL
>_jlj

'

e.l^ai
ijlij
1

"ilxjS
&1aam..J

">.

xaX*.aa>

Lf\J

i_S***

5"

jU.

_SL*j

.US

l_jlaXJ

Mia.

*JuijS

XaaJ

1_/laSS

SA>

jlaX.i

,lSjJ

JUS

15"

jjil

iyii!

>A

*>,o
i

^j\

jyi

^Xx*

l_jLj

[*)L*XC

A.-X-.1

vo

.}

US

er

No. 12-814.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Band
7
bis

325

Der

dritte

desselben Werkes,
Schluss
f.

Sura 4, 102 bis


K _^-^>

umfassend.
bs
tj

228":
18SBI.
4'",

814.
19 Z.

Spr. 457.
17

^.ic
*wJI

_~li
b

;<L.sJ^

Jw**.Ls

(25x17:

P">).

Zustand:

Jv>"v^j

o b.

unsauber, wasserfleckig, der

Rand unten
dick,

stellenweise durch

a5b
Feuchtigkeit schadhaft, bisweilen
stark
f.

wurmstichig (besonders
gelb, glatt.

98

12).

Papier:

Ein-

Schrift:

ziemlich gross, eng, gedrngt, deutlich, etwas

rundlich, fast vocallos.

Die Stichwrter roth.


._j

band: Pappband mit Lederrcken. Titel und Verfasser von neuerer Hand oben am Rande:

Abschrift zu eigenem Gebrauch von


.ywlj^
.-j

*k)jS
J.

Aj

<-jl

.-j

vA+c?"

.-j

iA*=-I

im

7S4

Dies

ist

falsch, wie

aus Spr. 447 ersichtlich.

Gom.

(1382).

Es

liegt hier

der zweite
6,

Band

eines

Qorn-

Auf dem vorderen inwendigen Deckel oben


beginnt die Abschrift eines Stckes aus einem
grsseren
treffend,

Commentars, Sura
vor.

160

bis 12,

86 behandelnd,

Derselbe
6.

begann ursprnglich mit dein


Sura; dieser
fehlt jetzt,

Werke, das jngste Gericht beund zwar mit der Ueberschrift


X-J-wkAil Sil

Anfang der

41 Bl.

Er

ist

kenntlich

durch

gewisse Abkrzungen,

sJJ

OKI-.,, *i\

.%

-jJI ^_)U5

welche sich auf die verschiedenen Pausen beziehen


,

nmlich

'

La

'

'

S
in

'

j^a

'

jw
sie

Es Es

setzt sich fort auf

f.

1,

2% 228 b

229>

Diese
,

Abkrzungen rinden

sich

dem
c

unter

und dem inneren Blatte des hinteren Deckels.


ist

No. 563 besprochenen Werke des


finden sich in

.t.Jjl;

aus XcbJI JbLSSS Li"*!


ist

"i (s. Pet.

331,

1).

dem Qorn-Commentar
allerdings
("und
als

Pet.

212
aber

Die Schrift
vocallos,

gross,

aber hsslich, flchtig,


J.

und 326,
Pet.

beide

ohne Titel,

etwa aus dein

1840.

326 auf dem Schnitt

auch auf dem


^.^jXl\ _^~.sj

voranstehenden Schmutzblatt)

813.
2)
4'",
f.

bezeichnet.

Es

ist

daher keine
des

Frage,

dass

Spr. 453.

129-132.
17'
,

hier ein
c,n

Commentar
..aw.^1

s_A^^.j

,.>j bv,-s,)

21 Z.

('25X17

,.,;

18 X 12',a
1).

).

Zu-

(_

.^Jj.XJI

vorliegt.

Nun

hat

abe

stand: unsauber, fleckig.


glatt.

Papier:
mit

gelb, dick, ziemlich

Ahmed
t
680
/t28i

ben jsuf ben elhasan


deren zwei verfasst, wie in

elkawsi

Einband: zusammen

We. 348
II,

Diese Bltter gehren,

wie ich glaube, zu

steht (^Sc^xJ! w*=*L_) u. in

HKh. II, 3390. Der


HKh.
liegt

demselben Werke.
131. 132.
sind Lcken.
iU:>lj
LcJ>

Die Bltter folgen so


f.

grssere
XA>*xJl
2.

derselben heisst, nach


J.
Vi
,v

2385,

129. 130, aber nach

132

u.

129

Y
;
,

"

davon

hier der

F. 131 behandelt Sura 26, 85 so:


^^r~ *Sjj
'

Band
7

vor.

Dass
der
1

dies der Fall sei, wird die

*J~Ji
j'

ry" u^*"?"'*

rc^b

**y*

Vergleichung

beigebrachten
Pet. 2
1

Stellen

von Die

i.b

"i.

&_>

b *fC=*J jj ^-" J^i

0**2

Sura

und

mit
ist

beweisen.

Text -Erklrung
b F. 129

brigens ziemlich kurz.

behandelt

in

der
a

11. Frage
in

die

Sura

Stelle
3.

Sura 27, 23.

F.

130 behandelt
*JI

der
*Jys

Frage Sura 27, 33:


j*

y^
./ob

<JL

\3>Jl

*}\

i.4.Lw

u
LgJ

sJ! a5 j (Jl*s bis SJcJtj u*bJtj BJJI


Schrift: gross,

tj^b!

krftig, gefllig, deutlich, vocallos.

Abschrift

c.

900

,'i4si4.

326
Sura 10
oS.JS

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


f.

No. 814. 815.

105: ^i
iX. J-

UJlS

ioJw

p* O~o\j

s,_

815.
i*i3

Pet. 212.
l
,

L jl Lv
1*^=5
JC**^

c^*5
'"&**

^l-s Jys

^o obt
s

182 Bl.

4',

31 (29) Z. (23
lose

^
Du!
,*'

16;

18

12 l/s cm).

cS~^*'
jLo

CT*

c"^ c

o-'
,

CT'

Zustand:
schadhaft.

fast

im Deckel:

ziemlich

unsauber und
l.i)9u. 100

,c^

w
T*="

fleckig: sehr wasserfleckig,

etwas wurmstichig.
stark, glatt.

ry!^ ^ er*
:\
*iii

[*

* ''s *^ crt?"
,

Papier:

gelb,

Einband:
fehlt.

r"
^*-^.s

brauner Lederbd, schadhaft.


is. -^O ch^^j o->"^ "

Titel

u.

Verfasser
eines

U~J a
J(

y' er*
jLe^'u

*y
-SJ

Es

liegt

hier der erste

Baml

r!****

Qorn-

Ac

jis.il

*/

JUsI

<J.e

.-.Jllt

(Jonnneutars
1

zu

Sura

18
wie

vor.

Dass der

*AsiUi lJ^L=

Jle .. L?~" J^i

,.,..j>'

OST*

\x.-~. "~~~*

!*->

>

Verfasser
gleichen

derselbe

sei

der iu Spr. 407


ist

besprochene, nmlich

Elkawsl,
des

nach der ganz

Behandlungsweise

Textes

f^sJ-^
< i_Sti

i_ibcl
_
.

ob!

a5Uj'
.s

BiiJS
;

j.l

J.

;_j-*^

iW

gewiss.

Ebenso gewiss geht aus der Vergleides


hier

J A^S
<r

.sM

jus

oU

s ^\ b

ehung
Sura

mitgetheilten

Anfanges

von

7 u.

10 mit Spr. 457 hervor, dass dieser


Theil des
der

Band
Joe!
c>JL)
(j*L*J

einen

mentars
...I

enthlt,

abgekrzten Comnach HKh. II, 3552


betitelt
in Pet.
ist.

>JJS

u5^.Jj

.U!i

oXi
Lj
.x^

**= iA*^"'

-yv*JlxJf 3.
ist,

(jaj^^LJf

Derselbe

ai_J?

Lc#

pb

JUJLi

*4j^
.\*t
,

o>^
^LU

nach der Unterschrift


64'.)

326, beendet
dieser
ist,

aJ!

im J.

lieb. II

(1251).

Wenn

Auswie
Bl.

zug nur einen Band stark gewesen


Sura 12
f.

156 a

bl5

iyX^ C

^^tAw.J 5, .*v
^JL<

HKh.

angiebt, so

muss derselbe etwa 600


Uebrigens
ist
,

i.^c

^^5-i.

.cr^a

enthalten haben.

der Qorntext
einzelne Stellen

nicht berall ganz niitgetheilt


[5JU
liLo:

f->A

c a^Ui ^ao

<\1!(

Jj**, ,J.C jyt-JI

sind fortgelassen.
i3jj'

Der Anfang der Handschrift


das Vorhandene beginnt
...\

fehlt, 2 Blatter;

f.

a
:

,\

LovAS*

.vi''

l_\*-*";

b
r**

^JLt.
A^J)

Ju **A3

CJ

J.1H

Ji^j

5^\j

^.l-

ou ,.*C ac
i'iLmi

~
Lf*

^w^.

"CT
. .

J .^^..
1

iCiA*BsJb

f-Lii!l

iA*^i.
er*

L^

.**j

.*;>

--J

er

^<JLo

^
L.-0

JLxJI

-A*.'

*J^>
Lv-i J.LLJ1 cr
j. J\
o

c5 er

XA3
-o

(_C.J1

.."4

<ji.J.\

^> ^L>\
J

';&
>
]

[J a
A ji-

yj
Sura
7

\_a~.

j-

CT

v_'-

cr^
JJ1

o*
l

wjLcXJI

^S

sLUji!

^Uj

beginnt f.l03 a so:

',,-:> Ji

^x-c

O
oj
,k- ._ \aa^j

,u: \a.;

.-..

^^c ^>>>p
er
>_<i.X3

Schrift:

ziemlich gross,

grsstenteils gelblich und

etwas verblasst,
vocallos,

etwas rundlich,

gewandt, deutlich,

j$JI
fast

J.Li
tl^^JS

Li'

u^l
li^

iW^

f+''-

=*

J^- /0
^>..

.jiA^
*i_^i>.
_
x

auch fehlen fters diakritische Zeichen.

Der Text,

ganz mitgetheilt, roth: ebenso die Ueberschriften.


lationirt.

^8*3^

jjjl

^i

i!>^^

>

Col-

f.

Abschrift

c.

aoo

li39i.

557146), Dach
f.

ei

A*3

c5^
_i*J!

Xj i
'-jUx^I

IJiii

j.XX-.j

I^JIJ

Nach
2 Bl.

15 fehlen 16 Bl. (Sura 7,


f.

182

JiLSi

j.

_ _>Ju

i.JLj'

/o

oi*> (I

und nach

188 der Schluss.

^ C

J)

r**

l^

OJ

No. 815-817.

CMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


f.

327

Sura 10

129 b

sll\

U"""^

wUJ!
>'J

oW

A;

=1

3jg
..<i

..

i_J

Es

\J.*J

NX^ \&

u
er

^XJI
J^j

tjfl

L*c#

uL o
Zr

ijlXii

uNJ3

aJ An-

JL

L-.UL.

An

der Handschrift

fehlen

vorn 2 Bltter, der

fang des Werkes.


Schrift: ziemlich
obgleich
bisweilen
kritische Punkte.
die
klein,

ungleich, gewandt, deutlich,


dia-

flchtig,

vocallos, auch oft ohne

Der Text hervorstechend grosse


108 meistens
roth.

Schrift,

Siglen

bis
f.

f.

Die

ergnzende
ziemlich

Schrift

von

167

an

ist

klein,

breit

gezogen,

hnlichen Charakters.

Collationirt. Abschriftc. ""Vi.


an, der_jte.v_-i^

HKli. V, 10(193 fhrt brigens noch einen


dritt

enCommentar von ihm

betitelt ist.

816.
194 Bl.

Pet. 326.
1

17 Z. (19

15:

14

10' ra ).

Zu-

stand:

fast lose

im Deckel, stark wassertleckig oben und

unten, besonders
ausgebessert.

am Anfang und Ende. Am Rande fters Einband: Papier: gelb, stark, glatt.

brauner Lederband mit Klappe, schadhaft.

Titel

fehlt,

dem losen anderer Hand oben


aber auf

Schmutzblatte, Vorderseite, steht vou


rechts:

*^.1\ _*JLi

..

Jll!

JUsM

<^

Sehlussband desselben Werkes, Sura 36,7


bis

zu

Ende umfassend.
dass
hier
die

Dafr,

Abkrzung

des

Commentars vorhegt,

spricht die ziemlich kurze


in

Erklrung des Textes und die Unterschrift


Ei-trefl'

der Abfassungszeit,

die

eben die von

HKh.
die

II,

3552
ist.

fr den

Auszug (^.^JUJi) an-

gegebene

Dagegen knnte sprechen, dass

Behandlung des Textes doch etwas auszu sein scheint als die in Pet. 212,

fhrlicher

328
Einband:
Verfasser
wortes.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


rother
fehlt.
ist:

No. 817821.

Corduanband mit Klappe.

Titel und

Anfang desselben Werkes


scher I
r,

(=

ed.

Flei-

Der

Titel

steht zu

Anfang des Vor-

Zeile

bis

f,

Zeile

5Y

Er

Schrift: Trkische Hand, ziemlich gross, gedrngt,


krftig u. gewandt, vocallos, auch fehlen bisweilen diakrit.

Punkte, Ueberschriften roth.

Abschrift

c. B5U ;'i4n.

819.

Lbg.914.
f.

Anfang
i

(nach
.

dem Bism.)

f.

lb

.\Ji

tA*j-t
1)

1-6.
4

-J_\j

.yJL4.JL3tJ

376

Bl. 4"\

25

Z.

(27 1

17:

21 l/a

12-13'").
aus-

Zustand:
gebessert.

nicht ganz

sauber; Bl. 1.3. 4


gelb,

am Rande
u.

Papier:

ziemlich glatt und dnn.

Einband: brauner Lederband.

Titel

Verf.

fehlt.

ganzen Qorn, Abdallah ben Omar ben mohammed von


Gemischter Commentar zum
elbeidwl

Anfang desselben Werkes, den Commentar


zu Sura
1

enthaltend.
klein, deutlich, vocallos.

685
fi95

/i286

der

69

\i292 (der auch (Cod.

Schrift: ziemlich
text roth berstrichen.

Der Grund-

Par. 861)

/i296)-

^r

benutzt von den Vorhlt sich

Der

Titel der

Sure roth.

gngern besonders den


aber
frei

Ezzamasarl,

von bedenklicher Glaubeusrichtung und


Nchternheit; seine

belleissigt sich einer grossen

820.
3)
f.

Mq.

40.

Erklrung
licher Art.

des Textes

ist
ist

vorwiegend spracheiner der angesehenS


v ,

80-95.
,.;

Das Werk

21 25 Z.

(20 I ,,.x 13'

13 15x

(6' ;2

)7

,IU

).

2).

sten

und am meisten gebrauchten Commentare.

Zustand:
Papier:

ziemlich stark fleckig, besondersam Rcken.


gelb, glatt, dnn.

Schluss
'

f.

688":

^
^xil

Einband:
Titel,

zus. mit

1).

j>I_j

a c

}l

_s^*j
,_~U.H
:i

Bruchstck,
Ende. Stck
,

ohne

Anfang

und

..j

\1JS

,_.;> ,-,.>.~>i

Oi

clAJi ? w\j

.j iJfiJ

aus

dem Anfang desselben


zu

CT'

^l
(_^
L J
*JJ'

o^
Li
f. 1

r^

Werkes
2,

den

Commentar
Die

Sura

bis

(b)

4^'
fein,

i_*JCJCJi

UJL&s
etwas

14

enthaltend.

Bltter

folgen

so:

80 83.

92 95.

84 91.
Schrift, gedrngt,

Schrift:
vocalisirt;

klein,

hbseh,

gleiehmssig,

Grundtext roth.

Die Ergnzung

58 u.
an)

688

Schrift: kleine Trkische


Die Ueberschrift der Sura
strichen.
roth,

vocallos.

etwas grsser, ebenfalls gleiehmssig und

gefllig,
f.

vocallos.

der Grandtext roth ber-

Die Uebersehri ften

der

Suren
Sura

(von
ist

59

blau.

F. 84

90

ist

von anderer Hand, gleichmiger


f.

Der Name
Blattes
f.

der

behandelten
in

zu

Anfang jedes
von 59
in

und

deutlicher,

auch vocallos;

91

recht klein
Zeilen
ir,ss.

und gevielen

oben am Rande
stets,
f.
1

rother Schrift augegeben,

59 an

58

meistens.

Der Text
F. 59

f.

18G
noch
'

am Rande und zwischen den Glossen versehen. Abschrift c. """


drngt,

mit

in

blauen und goldfarbenen Linien.

82

kleinerer Schrift

am Rande
I,

(seltener zwischen
selten.
(II,

den Zeilen)
c.
10 ;

Bemerkungen: spterhin nur


l!r
(

Abschrift
3244. 3375.)

insa

821.
1)
f.

Spr. 461.

"n37).

HKh.

1402.

1-17.
l

293

Bl. 4"',

23 Z. (22';4X 14

15x8 cm

).

Zu-

818.
1)
f.

Mf. 51.
1".

stand: etwas

fleckig.

Papier:

gelblich, glatt,

dnn.
fehlt.

2.

Einband:
2

Hlbfzbd.

Titel und Verfasser


bis

4 Bl. u. 289 Seiten

4',

M 25Z. (2b
der

x IS;

1SX 10-ll on
gelb,

').

Anfang desselben Werkes,


Nach
vocallos.
f.

Sura 2,11.

Zustand:
gebessert:
stark.

stark

fleckig:

Rand

beschdigt und aus-

9 fehlt

Blatt.
zierlich,

etwas

wurmstichig.

Papier:

glatt,

Schrift:

klein,

deutlich, gleiehmssig, fast

Klappe.

Einband:
Titel
fehlt.

Pappband mit Lederrcken

und

Der Text schwarz


c.
IIO
/i6 38 .

berstrichen, vocalisirt.
F. 18 leer.

Abschrift

No. 822-824.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Anfange

329

822.
3)
4',
f.

Mf. 44.

Sura 18
56-63.
17
1

f.

21

b
:

ixe
\lj.'i

^As-ij
~3\

oLa

04&

._>-..

22 Z. (25 1 / 2
fleckig.

Xl7;
1).

cra
;

).

,t*

t<^.*^j

.**o^

J>j>
jfc^j,

Zustand:
glatt.

vA-a <c*i

*:!'

unsauber,

Papier:
2).

gelb,
u.

stark,

JJt

jj-; Jls iLwie

... S$\

...jxAi ^jAH

Einband:

zus. mit

Titel

Verfasser

fehlt.

Bruchstck desselben Werkes,


bis
2,

Sura

2, 9

#Ji lS>Ls

^.
_.c

(,s5j

J.JU j-^! ^yd Ifejjlij u^i^ls

21 enthaltend.
klein, gleichmssig, deutlich,

Schrift: ziemlich
vocalisirt.

wenig

Sura 23

f.

108":

xmXj xjU

^j
\in
!

iJCa

*ji\ s^j*
it 3c

Am

Rande,

Glossen.

Der Grundtext

auch zwischen den Zeilen, hufig Abschrift c. U00


roth.

Axc

Kjt

^JUjj

._o.*a.JS

AC

/i688-

er

W
:

.+5.J1
-+j

jjiS

.._-

As

-.^^.v^*.'
.-jt

823.
5)
f.

Mq

AaB^u
.

Q_^.sA*ail
-jo_a2j

Ax~ Ai lv'l*c
>wL*

JLS;

40.
J-.

tA^j

...L;>t

97-100.
14 l /a

S,

16-17
etwas

Z. (20 l/aXl3Vs;
fleckig.

X7
gelb,

V).

Zuglatt,

^
Sura 25
f.

j!

oJj.A*aj!

...Lij'SL

O"

stand:

Papier:

etwas

142 a

OJ**>
*JL>.Jt

ziemlich dnn.

4,

C
l'T

>_**"

Einband: zusammen
Titel, aus

mit 14.

w?

lX

U$jLfcJ

4^*

Bruchstck ohne
Werke, Sura
50 Ende

demselben
4,

bis

58 und
f.

80

85
6 Bl.

s,_c

er ^S ^1=

Aj'^i'

.1

\j'0L)-,

^J>\ s-ii' le^j

Anfang behandelnd.
vocallos.

Nach

98 fehlen

Schrift: Trkische Hand, ziemlich gross,


Grundtext roth berstrichen.
c.

weit, flchtig,
_NJ|

OwJ^I

|^*'!
*.j\ ,
.a

Abschrift

'"W

Sura 30
...

f.

224:
,<J*0

4.-w.,*.,^>

D L^ Xji.5 LTJ o u- ^_ O-"


Jl

.\A

&S

824.
234
Bl. Folio,

We. 1280.

toi
l

33 Z. (31
fest

x 21;
1

22

X 13

/a

cm ).

Zu-

AaC

5k>J^Jl*jl

^=)"5'

L^i

stand:
das

nicht

ganz

im Deckel; stark

wasserfleckig,

besonders vorn und hinten; Bl.


letzte Blatt.

unten beschdigt, ebenso

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

JJt
C

Einband: terer Hand

schwarzer Lederband.
bergeschrieben:

er

Schluss

f.

234 a

xi

Titel

f.

1*

von spNxLjJ
;

li

^Ji

Ol s 4.A-

.t

jU.
*^-J
[i-JLj
|j.

>
(_>^ ;
<

er
Jl

5^

L/5

fcij^lj

igAiS-l

*V

i^sJ l J

f>

*_*j'

^V^ c x ^ * xjt ^Sj OU-wJI wiO^


iCs-jJJ
J*,aXv)

[Vgl. No. 734:

Spr. 425.

Lbg. 771.]

^Jw-^j

tA ^)
1

-XV.l

.-X
.laJfll
^.>./.X

aUi
i-\J^A

Trotz mancher Abweichungen

ist

es

doch

wol

ein Theil

desselben Werkes, Sura 17


b

30

C^.^wL-1

-Xc
(

.-.

bAJEJl

*J

enthaltend.

In
beginnt
f.

der

Unterschrift
-It

heisst
A-^v..

der

Verfasser

Sura 17

(nach

dem Bism.):

ebenfalls

^A^JI

er
J.4JtX^.j

5_\**J

^AJ a
_?

Schrift: gross, gedrngt, rundlich,

deutlich, vocallos.

Aj

JiAj'
.-c

^A.i

Die Ueberschriften roth, einzelne Textstellen roth, sonst


a*.

schwarz
'JLs i_s.Ai^
*..
:

berstrichen.

Abschrift von iyJ


..j

w^
._j5

+j

SiL^l

jttaus

AJJ

,.,w*i*i

*^\Xj
im
J.

i-J

.^J"U*JI

Aiu,"il oi*uj

aLix2va

1012 Ram. (1604)!'

HNDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

42

330

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


825.
263
Bl. 4",

No. 825-831.

Es
Mf. 42.

ist

der

2.

Theil

desselben Werkes,

25

Z.

02S l .2Xl7;
gelb,

stand:

gut.

Papier:

20x9>, 2 cm ). Zuglatt, stark. Einband:


Titel
fehlt,
ist

Sura 19, 14 bis zu Ende des Ganzen enthaltend.


Schrift:
ziemlich gross, gelufig, deutlich, vocallos.

rother Lederbd mit Klappe.

Etwas

persischer Zug.

Der Text ganz

mitgetheilt,

roth

aber aus
berstrichen.

F. 260 b leer geblieben, aber es fehlt nichts.


oft

der Unterschrift ersichtlich.

Am
223
fehlen

Rande, besonders oben,

kurze Glossen, meistens

Zweite Hlfte desselben Werkes, Sura 19


bis

Arabische Wrter Persisch erklrt.

Collationirt.
II

zu Ende.

Nach
vocallos.

f.

2 Bl.

Abschrift vom Jahre 1010 Gomd

(1601), von

Schrift: ziemlich gross,


Trkischer Zug,

krftig, deutlich, gleichmssig,

Der Text roth

berstrichen.

Das Ganze in rothe Linien gefasst; auf dem breiten Rande oft, besonders stellenweise, Glossen und Bemerkungen aus anderen Commentaren, besonders dem des
J>.*AJi
j(

828.
18)
f.

Pm. 671.
210-238.

u. so'-.

,^a~, auch des

!_ji!_j.JH u.

^.^.^Ju
c.

Format
wie bei
f.

(19 Z.,

Text 13\ 2
f.

x7 cm

etc.

und Schrift

Bisweilen auch Zwischenglossen.

Abschrift

u00

/i688-

7).

Der Seitenrand
ausgebessert,

210 und die Ecken oben


der

210

ff.

sind

ausserdem

Rand oben

etwas

fleckig.

Titel berschrift:

826.
238
Bl.

Spr. 439.
2

&j|

..._j.j^Li

,r^j *** aU!

i>-*

4 l , 25 Z. (23 1
fleckig,

xl6: 17xll cra

).

Dies gengt nicht, sondern es


Zu-

ist

ein

Stck

stand:

schlecht:

schmutzig, der Rand vielfach

desselben Werkes, umfassend Sura


(Auf
f.

67 77.

beschdigt,

zum
so

Theil ausgebessert, besonders gegen

Ende

224

ist

nichts ausgelassen).

Zu Anfang

schadhaft,

dass

auch

der Text
f.

daselbst

mehr oder

am Rande

Glossen.

weniger gelitten hat, z.B.

218. 237.

Nicht ganz ohne


glatt.

Wurmstich.
fasser
1"

Papier: brunlich, dnn,


mit Kattunrcken.

Ein-

band: Pappband
f.

Titel und Ver-

829.
3)

Spr. 461.
f.

von neuerer Hand:

37.

^jAa^
was

'x^ljtl!

qU*-'

-4"' c^

(*J

-* ;_>"' Jj'
ist.

^y" r*~~*-*

S, 19 Z.

(2lVaXl6;

15

10 cra ).

in Betreff des Verfassers unrichtig

Ein Blatt aus


halb Seiten eines
bis zu
ist

demselben Werke,

andert-

Es

ist

die

2.

Hlfte

desselben Werkes,
ausserdem
1

Commentars zu Sura 67, 22

von Sura 19

bis zu

Ende.
Die Bltter folgen

Ende

derselben.
ziemlich gross, rundlich, vocallos.
c.

Die Handschrift enthlt einige Lcken,


ziemlich falsch gebunden.

Schrift:

so:

180.
1

Abschrift

I200

/i 7 85.

190: es fehlen 10 BL; Lcke von 20 BL; 181 200. 209. 195199. 201208. 210216; es fehlt

191 194.

BL;

217229.

231234.

230;

es

fehlt

BL

235238.
8 V ,
etc.

830.
3)
f.

Spr. 673.
90-119.
;

An dem von neuer Hand ergnzten am Ende der Rckseite etwas Text. Zum
von
f.

Blatte 221 fehlt


Theil, besonders

15 Z. (21'

16>, 2

14 16

x9 cm
).

Papier
f.

222 an, mit Randklein,

u.

auch Zwischenglossen versehen.


fast

und Schrift wie

bei

1).

Am

Rande und zwischen

Schrift:
vocallos,
oft

gewandt, ziemlich deutlich,


diakritische

ganz
roth.

den Zeilen fters Glossen und Zustze.

Titel

90":

ohne

Punkte.

Der Text
aber
in

Die Ueberschrift der Suren schwarz,


Schrift.

grsserer

Abschrift

c.

/W

Collationirt.

Schluss
enthaltend.

desselben Werkes, Sura 78

114

827.
381
Bl. 4',

Pet. 552.

831.
2

Spr. 461.
f.

23 Z. (25 3

4Xl8;
gelb,

16\

X 10

cra
).

Zu8 TO
,

11)

167-210.
;

stand:

ziemlich fleckig

und unsauber, zum Theil etwas


stark,

15 Z.

(21X15\ 2
Titel

15\ 2

.2

em

10 cm ]).

ausgebessert.

Papier:

nicht

glatt.

Zustand:
glatt, stark.

ziemlich fleckig u. unsauber

Papier:

gelb,

Einband:

rother Lederbd.

Titel

und Verfasser

fehlt.

fehlt.

No.

831 836.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


beginnt:
^jjhSJ** p^axi^

331

Das Vorhandene
<*&?-}

U C5

834.
1)
f.

Lbg. 347.
1-42.

-* $ui.
nicht

Ein Stck desselben

Werkes, umfassend Sura 78, 18

111. Am
und
deutlich,

89 Bl. 8, 27 Z. (20*/ 3

X 14

3
/4i

16/a

Rande

stehen

selten

Traditionen

Erklrungen.
Schrift:
vocallos.

Zustand: im Ganzen gut. Papier: gelb, glatt, ziemlich dnn. Einband: Pappbd mit Lederrcken. Titelberschrift und Verfasser f. l b

X 9Vacm
).

ziemlich gross,

Trkischer Zug,

Grundtext roth
1S00

(auch

schwarz)

berstrichen.
deutlich.

F. 209. 210 von anderer Hand, gewandt

und

Abschrift

c.

/i7B5.

l5j

Anfang:

JUs"M j.

*_.:

-**aJi

^A^s
j.

jjp

832.
20)
f.

Pm. 671.
244 b -264.
Text 12 1 / 13 1 /
F. 249 b

JI

US voA.^' -L^UaJI
aus

Format
Titel
fehlt.

(15 17
bei

Z.,
7).

und Schrift wie

5Va und 250 a beschmutzt.

cm )

etc.

Ausgewhlte Glossen

C dem Glossen-

jl

Ein Stck desselben Werkes,


bis 81,

Sura 78

werke desEssojti f Commentar.

911

/i50

Zli

demselben
'(j^LI

19 umfassend.

Am
2.

Rande stehen
l

Schluss
ry*>y>
L^Ji

f.

42 b

Li

a^

xiy

8,j*.

zu Anfang
Glossen,

und

in

der

Hlfte

sehr

viele

jJJI

UJjii

j3\ u^iXIt La UiLXi


hat der

.:It

zum

Theil

auf dazwischen geklebten


dies

Nach

der Unterschrift

Verfasser
I

Blttchen (245. 246. 253. 255. 258. 260. 261. 263).

Werk
Schrift:

beendet im J. 904
J. 880 /i475.

Gom.

(1498),

Auf

f.

244 a

steht in

Versen eine

^J

begonnen aber im

&Ju>
Ueberschriften
u.

Trkische Hand, klein, gewandt, vocallos


Stichwrter roth.

und desgleichen

eine kurze qL*rJ ium..

Abschrift

i.

J. 1087 /i67G.

HKh.

I,

1402, p. 474.

F. 43. 44 leer.

833.
30)
f.

Mq. 119.
444-447.
1

835.
Mq. 180", f.577
if;
d.

Zustand: durchaus fleckig, der Rand etwas beschdigt. Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. Einband: zus. mit 29.
8, 15
Z.

(ly 1

xl2

ll'xi'.j).

586. Stck Glosse des


>L.

Titel

fehlt.

i.

Mohammed

ben muctaf ben elhgg


u.

Stcke desselben Werkes. Zuerst Sura 112,


v. 2.

hasan
HKh.

(oder Rasanzde)

Dann 107. 108. 103


Rande stehen
Bl.
fters

(nicht ganz zu Ende).

selben Commentar
I,

f 9n ,i505 zu zwar zu Sura 6,

dem1

38.

Am

Glossen.
es ist

1402, p. 478.

445 gehrt nicht dazu;

von der-

selben

Hand

geschrieben, aber in etwas grsserer,

weitlufigerer Schrift (11


sich
ist

12

836.
2)
f.

Lbg. 1049.
42-83.
:

Z.)

und bezieht
8 V , 27 Z. (19'' 2
nicht

auf Schilderung der Hlle (Sura 54, 48),

X 12'

U X 7V4 cm Zustand:
1
/
).

aber nicht
Schrift:

diesem Commentar entnommen.


gefallig,

ganz sauber, zum Theil

fleckig:

Bl.

42

am Rande

ziemlich klein,

deutlich,

vocallos.

ausgebessert.

Papier:
1).

Ueberschriften

und Grundtext

roth.

Am

Rande

fters

Einband:
...

zus. mit

dnn. Titel von spterer Hand, Trkisch:


gelb, ziemlich glatt u.
c*l. ^Sl^tf

lngere Glossen.

Abschrift

c. 1000 /i59i.

\o^l=> ur"'

^5;t*

F. 448 Trkisch.
F. 449 b Sura 9, 96. 97 (Text), sonst leer.

Nach der
,.jjjoi

Unterschrift:

1L2X.J ^^uJi

+.*.$>).})

ls-L-*^

s^&I.

42*

332

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Anfang
(nach

No. 836-839.

dem Bism.)
^aJ^i
,Li.*J
J.

f.

42 b

Jys

Der Verfasser
(oder gelebt) f

dieser

Glossen
ist

zu Elbei-

yi
C **J

^J\
"-C

L*S
*.i^J

liiXs
*~*Ji

ii^ U ac
k_}<Ai-'

\Lot
lV^^I

dwl's Qorn- Commentar


945
/ 15 38
.

Sa' dl

efendl

UJ
.

yu;

v_^ajl

S,_J.*

0~*

1)
31.X.E

f.

1*_7%

Z. 9.

Glossen
u.

zur

1.

Sura.

Dieselbe in No.839.

Anfang

Schluss ebenso;
&JLJi
*J'.

dann

wird

hinzugefgt:

jtXjt-wJi

Diese Glossen sind also


Glosse
des

vom

Verfasser selbst

Ibrahim ben moliammed


944
/i537

zusammengestellt.
2)
bis
f.

ben zu demselben Commentar, Sura 78


Ende
des Werkes.
f.

'arabsh elisferini Vfm eddin f

7%

Z. 9 bis

f.

146 b

Glossen zu Sura
1

bis

zu

18, 79.

Davon

ist

Sura

10

von dem

Sohn des Obigen, dem


:

^iXi'

^A* ^j iA*^y.j,
die Glossen

Sch1uss

^LJi

\j u>Li

a ^ ^^.j
i

n^j

um
zur

970
/i562i

au s den Randglossen des Vaters zu

dem Grundtext zusammengestellt;


1.

Sura weichen also von denen in 1) ab.


die Glossirung zu

L\s>

__J UM, ^it

JlJ

a*^

'pl&lt

t<3>

*i*

Dagegen rhrt
zu

Sura 11 bis
selbst
her.

Ende des Qorn von Sa' dl


1, 1

Sura
s.

bis

2,

229

rindet sich in

No. 840:
incl.

daselbst

den Anfang.

Sura
die

11 28

vocallos;

Schrift: Trkische Hand, klein, gedrngt, an einigen Stellen, wie f. 76. 80 etwas weniger enge.

gefllig,

findet sich in

No. 841 und

ganze
in
f.

Glosse

Abschrift von ^li*a*

0w^> um

(Sura 11

bis

Ende

des

Qorn)
bricht

No. 842.

1100

/i668-

HKh.

I,

1402, p. 477.

Das vorliegende Stck


den Worten ab:

146 b mit

837.
8) f.
TO

Mq. 296.
78 b

155. cm Zustand: im Ganzen 17 Z. (Text: 13 X 7 8 gelblich, glatt, dnn. Einband: gut. Papier: zusammen mit 17. Titel und Verfasser
,

Schrift:

Trkische Hand,
vocallos.

klein,

gedrngt, gewandt,

gleichmssig, deutlich,

Das Stichwort ajjroth;

).

desgleichen die

Angabe der Suren am Rande.


viele

Gegen
ff.

Ende

folgen die Bltter so:

139. 141. 142. 140. 143

fehlt.

Am

Rande

ziemlich
kleiner.

Bemerkungen, von derselben


c.

Es
ebenso.

ist

dieselbe

Glosse.

Anfang

u.

Schluss

Hand, aber

Abschrift

1100

/i688.

Auf dem
oft

breiten Rande, auch zwischen

HKh.

I,

1402, p. 477.

den Zeilen,

(lngere) Glossen.

Schrift wie

bei 7).

Pm. 656.
1)
f.

1-10.
1
,

838. Lbg.
14(5 Bl.

779.

340

Bl.

8,

23 Z.

(21

xl:

15

15' 2 x9 cm ). ZuRand gegen Ende etwas stand: im Ganzen gut; der obere EinPapier: gelblich, glatt, dnn. wasserfleckig. Titel band: Pappband mit Lederrcken und Klappe. und "Verfasser f. l a von neuerer Hand:

8 T0

29 Z. (20

X15;

stand:

gut.

X 9 om
).

Papier:

gelblich,

glatt,

stark.

ZuEinfehlt.

band: schwarzer Lederbd.

Titel

und Verfasser

Glosse
(s.

desselben

Verfassers

zu Sura

bei

No. 838).
(nach dem Bism.)
f.

Anfang
-+""?.} Jji

b
:

aJU

LX*riS

was

falsch ist

es

ist

vielmehr

x*j .\.
.1

Lsil Jotjl <% .jy<^0


*..=>

OuV>j
Ju)

^^^caa.!,

jjfMt&i

^c

(ClXS)

^ctX. ^w[3"^-

ll^M J.C

.J,c

,_.oc

No. 839843.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


f.

333

Schluss
*+* L$-dLe

10 a

tOj

U
iXzS?

X/0

.Lv-l

ist.

Es

liegen

hier seine Glossen zu

Elbei-

J.Jj> 3

,_cj.eO

JoL-iUt

e5o<3

Schrift: ziemlich

klein, geflliff, gleichmssig, vocallos.

dwl's Qorn - Commentar vor und zwar von Sura 1 1 bis zu Ende. Der Anfang des Bandes
f.

Bas Stichwort

*Jj.'i
,

roth.

der Handschrift

die

Abschrift um ,IW6 /i685, aus nach dem Original des Verfassers

68

fehlt;

er

ist

aber

ein

fr

sich

be-

stehendes Stck, wie schon daraus erhellt, dass

geschrieben worden.

zu

Anfang
b

unseres
die
in

Werkes

ein

Frontispice

steht

und dass
u.

beiden ersten Seiten Text

840.
2)
f.

Pm. 656.
(f.

70

71

10 b -15\
bei
1).

Goldleisten eingerahmt sind.

Format

etc. u.

Schrift wie

S.

bei

No. 838.
f.

Titel

u.

Verf.

fehlt.

Glosse
bis
2,

desselben
S.

Verfassers zu Sura

Anfang
1, 1

70 b

229; von dem Sohn des Verfassers zubei

sammengestellt.

No. 838.
Bism.):

v_jLxxj

.M_J.

-*J

St\*rfC

aJJ! *ij.s

\S$\
^i

di.Li

Anfang
^UJl
)t

(nach
SlXc

dem

J
(

-*^3

;)

ajys

,.,_j.S.j

ii**~

'-^*?f.

>\

Qi.fiji

8jjwJ!

,JM
j.

...LJL j>UI
l-gj'i

'.-.tJl

Aj **5

.^xs

(j*yoLi(

X^***

*-!*

"3 c a f. 532 Schluss

J
:

"

"

^JjJ,\

ju

.Mj

.1

"Kl

JyS

Das

zuletzt

Vorhandene
J>lfe
li

f.

15 a

Qy

^aXj ,j^J!

'j^SJI [lies

q ]

a U2!

ts*JJj

^
988
b

a;
rs

JU

JLL

841.
3)
f.

Pm. 656.
16-340.
bei
1).

Die Abfassung
Jahre
/i 581
.

der

Glossen
wie
aus

fllt
f.

in
.

die
.

943
a

/i536,

90 b

185 b

Format
Ein
fassers
S.

etc. u.

Schrift wie

Titel u.Verf.

fehlt.

291". 374

407

hervorgeht.

Stck

der

und
b

zwar

desselben VerGlossen zu Surall 28.


Glosse

Schrift:
vocallos.

kleine Trkische
roth.
100u

Hand,

krftig,

gedrngt,

Stichwort jyi
c.

Bisweilen

kurze Rand-

glossen.
(f.

bei
f.

No. 838.

(=

Lbg. 779,
s.

f.

58 b

ff.;

70

Abschrift 532): 180


f.

,i59i.

Arabische Foliirung

ist

dabei bersprungen.

f.

Auf der
70" findet

542,

70

ff.)

Anfang:

No. 842.

Rckseite des beschdigten Vorblattes und auf


sich ein Verzeichniss der

Schluss

f.

340":

b
ist

Suren

u.

der betreffenden Blattzahl.

Die Abfassung dieser Glossen


Unterschrift vollendet im J. 941

nach der

843.
437 Bl. 8, 25
Z.

Mq. 269.

Gom.II (1534).
.,j

(21

Abschrift von iacUJi


collationirt

aJtfi

J^s.
i.

l\*=-S

und

stand:

nicht ganz sauber.

x 15 Va 16 X 9 Papier: gelblich,
C
;

Zuziemlich

von demselben in Bagdad

J.

1097 Gom.I (1686).

dick, etwas glatt.

Einband:
f.

Pappbd mit Lederrcken.


1

Titel und Verfasser

und

f.

'

zur Seite:

842.
463
Bl.

Lbg. 542.

8, 27 Z. (21 Vs 12 3 / 4 l'/a 6 3 / 4 cm ). Zustand: im Anfang etwas unsauber; die Ecke, stellenweise


;

Der Verfasser
heisst ausfhrlicher:

auch die Mitte, des oberen Randes wasserfleckig.


gelb, glatt, meistens dnn.

Papier:

Einband: brauner Lederbd.


auf

^Gy^ySU)

^L*^

..jJiXjf

^sJUa/0

.j

tX^S?

Titel

fehlt,

allein

dem

unteren Schnitt
,

der Handschrift steht .-4^- ^A**

was

richtig

B^I^Umi

->

Oi

cy>^ is^

334

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Anfang
f.

No. 843-845.

(nach

dem

Bism.):
S-i}-^

*l!

L\*a1

844.
270 Bl. $-,

Pet. 55.
l5'/ 2

^..A/o r r^5 J^J*^' j!yW

*ulJ!

;jj

l5^'

23 Z.

(20V4X15;

Zustand:
lich glatt.

ziemlich gut.

Papier:

X 8 9V cm
2
).

gelblich, stark, ziem-

Einband:
f.

schwarzer Lederband.
anderer Hand):

Titel

M-' o^-^'j
Ziemlich
ausfhrliche
1

und Verfasser
^^iXa^i)
Dies
ist

1" (von

Glossen

zu

dem-

selben Commentar, Sura

2,69 behandelnd.
moclih eddin
+
950
/i543

(^U

(ir*'-*-^"''

&aL*ist

-/

uj"}1

ij>l

falsch.

Der Verfasser

liii^U

Der
951

Verf.

Mohammed ben
seilizde

niuctaf elqgawl
/i544)

(oder

Es
gehende

ist
,

dasselbe Werk wie das vorheraber nur Sura


1

meint,
oft

der

Commentar

sei

kurz

und

2,

20 umfassend.

daher

schwer verstndlich und der Erkl-

Anfang
,.,.J.j.

ebenso.

Die

letzten
^s.jj
steil,

Worte
i

f.

270 b

li'Loi "i. L.S

"$ ^l/oi

rung bedrftig.

^ jiXjl

,..c

Ui3>
xL

Nach
so,
f.

der Vorrede beginnt das


:

Werk
*^*'
.1

Schrift:
selbst
vocallos.
W.J

ziemlich gross,

gleichmssig, deutlich,

2a

i^i

s-L

*-i-J1

5 CT* *^'
51

gelassen.

Von f. 2G1 an ist Abschrift um

Platz fr das fehlende


lux)
,i688.

LjLuljmmQ

J^

Jlc

-j>XXju

<;-J<

sjw^ (Cjl*

r jLJi

jj (^
c?
.5

*u

A+^Ji
u*"^?"

*UL

845.
Zustand:
Titel
gut.

Mq. 278.
1

JUj

^\*jS

l-^Ls

*?Jt

Lc31 ^ JLjLf.

x 14 l'/s 16 x9V2 cm Papier: gelblich, auch brunlich, dnn, ziemlich glatt. Einband: rother Lederbd mit Klappe.
721 Seiten 8 TO , 29 Z. (20
2
;

).

Die Glossen zu Sura

beginnen

ll a so:

fehlt,

doch steht

am
)JJl

Schlsse als solcher:

JujLxJI

,1^v1_j

J-jwJ

o'Ji/o Js xIII
allein

-**1^.

A3
l
a
:

3, _w

UjLl
,t

_-.A_.

LiL

-AjCJ

Verfasser
und nach

nicht genannt;
ist ist

auf

dem

inneren Deckel

der Handschrift

das

Werk dem O' i^^-

zugeschrieben

oi-i'

c.-Sl
5. .^.J

,-,U

Lx*
--

S.

90

Sura 49 im

J. H36 /i529 glossirt.

Es
ist.

ist

Jl
Laj

O*
^1
Lij
.

aJ.J1

SJjJI
^ci

wEAxJ

also sehr wahrscheinlich, dass dieser der Verfasser

^l\*j

_^^j

JsLsj"i1

jL. J1

Dann
*Jys

liegt

hier der Schlussband desselben

Glossenwerkes vor,
#J!
p^lXli U<o _*J.j ,^-iJI *-*}>*'

Sura 46

bis zu

Ende des

(C^i cc^M' ^-JSj*"


,

Qorn umfassend.

Schluss
.-/o

f.

437 b
.j
1

,.,}

ujlLi-b ^tJl
9c_3v^J
1

c ^b
r

Anfang
'

S. 2:

ojuo Uas cj.Jl

,J.1

'i\S>

xj.1

Jt

\Jl>_j

j5

-.T-l

.^^? .
die

*J

cJ^-'

A+j^

Uj^a*

Jic

*JJ1

Nach
f.

f.

88
f.

fehlt

Bl.
f.

F. 27
f.

ist
f.

Einschaltung zu

So

sind

Ueberschriften
Ji
;

einige

Male;
Lo

ge\\s>;

26 b Mitte,

159 zu

158 b ,

3G8 zu

3G7 b und

f.

395

whnlich jedoch so:

_j.^j

^JL*Xj

bis

398 zu

f.

394 b oben.
klein,

noch krzer
Trkischer Zug, etwas flchtig
vocallos.
ist

fters

gegen Ende.
S. 2 so
"bl

Schrift: ziemlich

und
Text

nicht

immer

deutlich,

Das den Text des


der
'

Die Glossirung zu Sura 46 beginnt


(nach d. Bism.)
:

Elbeidawi
auch Zustze.

einfhrende

iJji

roth geschrieben,

^1

ojtJ oj.sL> t

t^^xL Uiii>

jJys

selbst berstrichen.

Am Rande
c.

fters Verbesserungen,
/i688.

Abschrift

uoo

Collationirt.

HKh.

I,

1402, p. 473.

Sura
'...JUj!

75
Ljj'

beginnt S. 4 1 2 so

ojCo
ii

Lo

\Ss>

^^-*

L*^'

l^-5

iwL*ft5'

)_^*"

J-^-

Spr. 816,

1)

f.

1\
:

Eine Stelle dieser


^gtXgJj

Glosse ber Sura

2,

24 \^S xj

1^^

*o J^aj

oU

.jL/SX/j

|,apj!

cX*S"LJ

^ji

l\^s LJ
ij-

*.^J1

J*s

den freien Willen des Menschen betreuend.

sJ!

8i>'i.^

KjJlaJI

S)^*3

i^L ib

No. 845-850.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


S.7'21: LjlLw \jfyi

335
Sura 12,

Schlu ss

bUii eLcj

Bruchstck
6 30

derselben Glosse,

Mitte behandelnd.
f.

JLc

*^Lmj

iCjwS~.'M

_;>.

,r^- c

Uilij

LoJ.U/0

Die ersten Worte derselben hier

500 a

i' ..=-!

Ci^*J

Die
Schrift:
klein,

Stelle entspricht
dieselbe,

Mq.40,

a 10, f.l43 unten.

gedrngt, rundlich, ziemlich deutlich,

gleichmssig, vocallos.
gefhrt.

Der Text durch

.jii

(roth)
ist

ein-

Schrift

aber gleichmssiger

wie bei 29).

Die Schrift S.

456719

weicht etwas ab,


ist

aber

doch von derselben Hand.


eingefasst,

Der Text

mit rotten Strichen


ist

ebenso der Rand.


i\*.?

848.
29)
f.

Mq. 115.
494-499.
;
1 1 l ? /

Die Abschrift
J.

von
8 TO ,
c.

>X*s>\

l\*>

J,

vom

1081 Sa'bn (1670).

Collationirt.

24

32 Z.

Zustand: ziemlich gut. Papier: gelb, glatt, stark. Einband: zusammen mit 1 28. Titel fehlt.

(21V2X 15V2

X9

/.).

846.
10)
f.

Mq
3

40.

Bruchstck derselben Glosse zu Sura 12,


21

141-144
4

26
Die

und 12, 82

95.
der

4 to
gut.

mit

27 Z. (Text: 17 X S Papier: gelb, dnD, Titel fehlt; er


,

cm )-

glatt.
ist:

Zustand: ziemlich Einband: zusammen

Die ersten Worte


^>y\
i_a,*S

Glosse
1*5

hier
jji
f.

sind:

J.

UiXo iXXjs 'l*>

p^u\
,

9.

Stelle entspricht

Mq. 115, 30,

504 b

3.

DieBltter folgen so: 499.494; grssere Lcke; 495-498.

Schrift:

Trkische Hand, klein, gedrngt, vocallos.


t.j*.'i

Verfasser oben am Rande


er
heisst

f.

141 a

^_*-L:
...L

La*;

Fr das einfhrende

ist

eine

Lcke im Text

gelassen.

auch

...Li*

oder

\jr!?*

oder
.l,v*

Abschrift

e.

1100,

i688.

.jjJUI

*Lt&.

.yi

^iwj.J
lXxJI

.J^XJI

849. Mq.
40)
f.

115.

548-560.
17

Anfang: ^*I'
B._jj*ji

ob)
Uj

uJj' J! rJL*j" *J
4',
c.

24 Z. (22

16;

9 cm ).

i*V

I^LhVj

Laaa*

L^X**.La^ ^>-j

J! ,4

Ganzen

gut.

Papier:

gelb, glatt, stark.

Zustand: im Einband:

zusammen mit

39.

Titel

fehlt.

Bruchstck
(oder

der

Glosse

des

Sinn

eddin

Ein Stck desselben Werkes,


zu Sura 12,

die

Glossen

Sinan efendl) jsuf ben husm 986 eddin /i578 zu demselben Commentar,
-j-

42-76
^J

u. 12,
f.

102-111
1:

enthaltend.
,~ls

Erste Textstelle
&.W i\*j UaS
\lj.'i

549%

^LJI
fc^.

>3
^J

Sura 12,
Sie

behandelnd.

J,L! n^r-_y\ (J^c

tsj<\j

bricht

ab

mit
air
1

den Worten
l\S> K-*5

f.

144 b

Die Bltter folgen so: 549558. Lcke. 548. 559. 560.

^yC pUltfj

Schrift wie

bei 29).

F. 561 leer.

'aL'1

,i

,L>

*^Li
i

oLaS ^
..

^..

->^axii

ijujsu ..^

Schrift:

Trkische Hand, klein, gedrngt, vocallos.


*Jy',

850.
36)
4',
f.

Mq. 145.
319. 320.

Fr das einfhrende und das von


f.

das

f.

141 roth geschrieben

ist

142 an Abschrift c. U0O

fehlt, ist Platz gelassen.


,i688.

c.24Z. (22

X lVa;
u.

167a 18
fleckig.

am

oberen Rande

Texte

stark.

Einband: zusammen

X 9 cm Zustand: Papier: gelb, glatt, mit 35.


).

847.
30)
f.

Mq. 115.
500-505.
;

Bruchstck derselben Glosse zu Sura 12,

95
).

102.
Schrift:
c.

Die ersten Worte:

a.jl&3

^.sj

&Jj.3

8 TO

27 Z. (21 1

ziemlich gut.
stark, glatt.

Papier: Einband:

/aXH a/3

17

x 12 cm

Zustand:
Trkische Hand,
U00
/i688.

gelblich,
zus.

auch rthlich, ziemlich

ziemlich

klein,

vocallos.

mit 129.

Titel

fehlt.

Abschrift

336

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


851.
2)
f.

No. 851-854.

Lbg. 347.
45-73.
bei
allein
1);
f.

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

79 b

^i

lA<

c
ausserdem
l

Format

etc.

und Schrift wie

)*s

etwas wurmstichig.

Titel

fehlt;

oben

in

der Mitte steht richtig:

A-

^\

iuj^

tiiAS!

J,

^1*3

*M o-i^J

^1
die

,..L_2X**

(Auch

f.

68 b und 73 b steht

^Aiit ^Lu

als

Verfasser.)

Glossen

zu

demselben Commentar,
'Abdallah
ist 1049

Ein Stck desselben Werkes,


zu Sura 67. 73. 74.
f.

die Glossen

48. Sura betreuend, von

b.en ibr-

103110

u.

54 enthaltend 53 b Sura 74 62 66 a 69 a

hlm
wenn
im
also
J.

elkaurni.

Das Werk
f

dem

Sultan

45 a Sura 67;
57 b

f.

50 b Sura 73;
59 b 65 a
68 a 104; 107; 110;

Murd ben ahmed hau


in

/i64o

gewidmet;
sei

f.

103; 106; 109;

105 108 54
^jj^

der

Unterschrift
I

steht,

dasselbe

63 a
67 a

1059 Gom.

(1649)

fertig

geworden,

10 Jahre nach dem Tode des Sultans,

so

muss da

ein

Schreibfehler (fr

1039 oder

Sura 67

beginnt

f.

45 a

&Jys

aJ-tJi

sonst etwas) stattgefunden haben.


Sie
j2>
Le

beginnen
Jj: tUo
!

f.

80 b

)S,
L,ib

1_A1*J)

Ja

\SJ>,

Lcu*>l

Sura 54

f.

69 a

_.+&!!

Ul&ili

aJys

'jji

bj_^~
.

isoJA^ ^XaJI

tT

JJi

6y\

ts?~-*i o-ijj

ol=bio"S!

x*/o ,_j^.i-l!

.i.J-1 o;!^
1

5lwk__JL\ji

.-/0

*ji*o

er

r*^ ur^'

Schluss
L*i.lbtXyo

f.

73 b

l^sI J5 3
.ItXJ'j
'S

&*^jt

vi^^
v_i.uj

4>s

.53

_*

._*o

fc>.m

^j
SjLi!
'S!

Schluss
lio.
L?"

f.

92 a

As iA~* e**Jjs J- LJ

KiiLyi

j^cc

"S

31

J>.Lc

JLj
'

jJa.

^Ij'

lj^

S.^OyA.J.

wjJij xXLo c^s? A.~>t^

_j.#.

'^Jl*i.

>.XH^J Jtj

852.
33)
f.

We. 1796.
172

Na^J >A*^
Abschrift
c.

*J'L>I

-177*.
16) (aber

Schrift: ziemlich
ohne

klein, deutlich, voeallos.

Der GrundU00
/i688.

text roth oder roth berstrichen.

Format
stich).

etc. u.

Schrift wie bei


aber
J,

Wurmf.

Titel

fehlt, steht

in

der Unterschrift xlxi!

177":

F. 92 b
allerlei

94

in schlechter

Trkischer Schrift

u$S.l\

'i)_y~

-y~.ai'

Kaiy.II

xiLwJi

Mittel, Trkisch.

Verfasser:
-Jyiau! Sijl ^S.~*xl\
s-l*a&!>\

^yo Jjixil

^J^-

^j^*"

Ein Stck desselben Werkes, die Glosse


zu Sura 67 enthaltend.
8 T0
,

854.
9)
f.

Mo.
12

35.

64-66\
cra
).

2024

853.
2)
f.

Lbg. 706.
79 b

frei

von Flecken.

92".
1

Einband:

X 10 Zustand: Papier: gelb, ziemlich stark, Titel doch steht zus. mit
Z. (Text
c.
1

nicht

glatt.
f.

8).

fehlt,

66":

T ,

21 Z.

(21x15;

VdxS
1).

,^).

Zustand: im
stark.

Rcken

wasserfleckig.

Papier:
-

gelb, glatt,

ist:

was

richtig

ist.

Einband:

zusammen mit

Titel
i

fehlt.

Er

Anfang:
^-C
AA*Al

.A^.4.Ji

xLoLjm *XJuLaJ
I

'^UI-S ,j.*v j. Jl

v*

^^

ZT
s.

^S.

s.'&iSi]

JLi

Lo

JO
J**

^S

BjjL&l

iAP
^1,j

Verfasser:

Anfang.

^.jl

L^Cki.

tLyi"Sl

AJ

No.

854 858.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Schluss
f.

337
1
J>t.

Glosse zu de in selben Commentar, Sura 67

209\-

behandelnd.
nannt,
ist

Der Verfasser hat

sich nicht ge-

^
U,
.

t*l

o^
UiiAP
'

aber weder Essojti (Lbg. 347, 1),


^jJ

noch Sa'dl efendi (Lbg. 542), noch eih-

^X^J Li

IJ4J lj>.#
^.ajj

^AJt
Lc.

zde
bloss
seine

(Mq. 278),
2).

noch

Sinn
denn
er
hin.

efendi
als

^OLAi
Abschrift von
,J^c
ist
...

(Lbg. 347,
diese

Der Verfasser hat mehr


glossirt,
u.

>l

Sura

weist

auf
In der
2.

1150,, AT! ctj ^c um"-";i737.

Glossen zu Sura 2

23

Er wird

Hlfte

fr das
eine

Wort *Ji

Platz gelassen.
Seiten, aber

Nach
es fehlt

f.

179 a oben

ist

Lcke von P/2

dem

10. Jhdt. der Higra angehren.

im Text

nichts.

Schluss:

.S>Lb

,1=

-.ax/0

t+j

sJii

J.

jls

.>.li
(

^/0j.i!
klein,
c.

)_,_*

Bemerkungen und Glossen zu einzelnen Stellen des Commentars:


857.
24)
8',
f.

Schrift:

Trkische Gelehrtenhand,

gewandt
1591.

und

deutlich, fast voeallos.

Abschrift

100

We. 1796.
152 b
ll
1
.

153.

23

Z.

(16x11:

G3

C1 4

").

Schrift:

855.
10)

Mo.
f.

35.

Trkische Hand, kleine gelufige Schrift, vocallos;

um "/i688.
:

66".

Einige Qornstellen erklrt und zwar


9).

Format

etc.

und Schrift
,0 \avLs

(aber kleiner) wie bei

f.

52 b Sura

4 Anfang, von

^LaJSj

nebst Be-

Titel berschrift:

merkungen dazu von


(t
f.

j>Ls-Ji i_aj.*aJI <AaaJ!

Glosse zu dem Anfang desselben Commentars.

816

/l4!3>
2,
,

Gehrt wahrscheinlich zu demselben


9).

153 a Sura

58 (von

KJi *$Jlc

^j

an)

Werke

wie

er

Anfang:

^JL^!

d^^y*-

von L5J l12aaJ(, nebst Bemerkungen dazu

ioJiAi>jJ!

LjjL

vJL.>UL=i|
'il+ii\

\S"
Ls--.
f.

von ,.~=>

\SijA

(f

885

/i48o)-

Schluss:
'iuU-JS

io>^:ii
,9.

.a*JL
tO.^X.

153 b Glosse

zu

einer

Stelle

eines

Werkes

e^JLaj

ber Logik, betreuend den Begriff des


^_*j ; *

(Definiren).

856.
17)
f.

Pm. 671.
114 b -209*.
1
'

858.
und Schrift (etwas
19)
f.

We. 1962.
234. 235.

Format
breiter

25

Z.

(16x9

cm )

etc.

und weniger gedrngt) wie ziemlich oft Glossen. - Titel fehlt.


(j'.ftji

bei

7).
ist

Am
etwa

Rande

8, 31
fleckig; der

Er

(21Xl4Va; 13' 2 Rand oben am Rcken


Z.

x8 cm
).

Zustand:

beschdigt.

Papier:
welche

gelb, glatt, dnn.


jj>-*~

Verf.

fehlt; es ist

weder S'adi efendi noch Seilizde.

Zwei

zusammengehrige

Bltter,

Glossen zu

dem Commentar

des

Elbeidwi
u
,U1

Anfang
L*

(nach
...

dem Bism.)
c
(jU
J4.:

Ali

JwiS

ber Sura
hier:

2, 1 6

18 enthalten.
J

Die ersten Worte


,u

/c^ c

sLaxa>

J-Laj

&Z c

J;

Ui

|*^*Sj.J

o^
..

HXi
.*a:

Jl
l2=jj.

Schrift:
,_S-W ^_Jl\^

klein, fein, gleichmssig.


(fast)
/i 73 7.

Am

Rande Glossen.

^i

vaaS

Das einfhrende sjy

stets ausgelassen.

Abschrift
,

c.

lls0

Glosse zu
bis

demselben Commentar, Sura 78


D. K. BIBL.
VII.

Mq. 180 b f. 168. Aus demselben Commentar, Ende


fang der
6.

einer Glosse zu

der

5.

und An-

114 behandelnd.

Sura behandelnd.
43

HANDSCHRIFTEN

338

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


859.
28)
f.

No. 859-862.

Mq. 145.
248-257.
14

861.
13)
f.

Pm. 671.
92 b -94.

S T0 ,

17 Z.

(21X15;
1

X T/acm
).

Zustand:

Format
Rande.

Papier: Einband: zusammen mit


ziemlich gut.

gelb,

glatt,

ziemlieh stark.
fehlt.

etc. und Schrift wie bei 7). Glossen am Titelberschrift und Verfasser:

27).

Titel

Glosse

zu

demselben Commentar
Hlfte).
[

ber
248":
NJkS

Sura 6,

(erste
.*
L*^

Beginnt
.\JU

f.

Anfang
kX*^
j.J;J(

(nach

dem

Bism.):

^LaA^JI

JL3

^JLXJ

Xi

C**H

[JU

-*^>'

^jmJU^
^

iJtJ

jXj!

<J^***M
l-

^=>i
(_>

Weiterhin

f.

250

b
:

-A-S

:\.j>.:

i.X.^.

&J *.s
.+j';_p.

iiA^-oj

e>

-.

>
8l -^*$

"' 15*
bricht

x/jiA^i LgJ (CUi2*>Ji r-^i *ri^'

ab
_-*A*

mit den Worten:


_+J

Glosse

zu

Elbeidwl's

Commentar
Dieselbe

zu

J^l

JulJi

Ji Uj
.a^i
i

Sura

8, 53,

von

Mohammed
1140

elmar'asl sbesteht

J
klein,

J
gefllig,

gaqll zde,
in
f.

um

/i727-

Schrift:
vocallos;

Trkische Hand,
f.

ziemlich

Vorwort, A^a, und Schlusswort.

von

256 b an grsser und dicker.


c.

92 b 93
a

jAi^

pJLkJlj

^JxXxXj

n*1S

SvOLXil

Abschrift

1I00

/16 88.

..jLxSw \^s

iAaiI!

29)
30)

f.

258265
,
,

94
Persisch.

.Jb L? * O* ,a.

""

\*j'L^u
jofiJ.

f.

266 300

SchlllSS: iAjUS
.^L

(Cjuw^J!. .tXJS

L\P,\c

860.
27)
f.

Mq. 146.
480-489.

TO
,

22 Z.
gut.

(21'oX

15Va!

llx?'; 3 -).
glatt,

Zustand:

Papier: gelb, Einband: zusammen mit 1 26).


ziemlich

etwas dnn.
fehlt.

S,
c.

862.
3)
f.

We. 1817.
95-98.
15;

Titel

Bruchstck einer ausfhrlichen (und wahrscheinlich

2225

Z.

(20VaX
mit

15x

10 cm ).

derselben) Glosse zu demselben


6, 2. 3.

etwas fleckig.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.


1).

Zustand:
^j u\.*^

Commentar ber Sura


Zuerst
f.

Einband: zusammen

2).

Titel

fehlt.

480 a

Es
:

sind einige Fragen, die

,J.c

^^-^

*Lii

o~>

oi^JI
1024

iX*c

,i

ajyj

W33

/f624

an

^ZiT^Z^

/iGi5

gerichtet,

nebst den von diesem ertheilten Antworten.


betreffen
j-lsjS,

Sie

Ausdrcke und Auffassungen, welche


d.
i.

,__5.L*i=-yJi,

in

Erklrung einiger

Qornstellen vorbringt.
Zuletzt
l_X*J
NJt. .-*.'
f.

489 b
il^A

*_*L>

j&wi o-i
aJyij

.1

jjli
,

Sie
oi:?M

beginnen
._j

f.
1

95 b so (nach dem Bism.):


^rvAXi.J!

...1^

i
A-

.3

iwJijJc

Jlc

u>-^c

iA*^

U'iyo

jLw

.yj

.VJLJ

j'jL^Xci

'

..

ti

Schrift: Trkische Hand, klein, gedrngt,


Stichwort
\lj.'i

vocallos.

roth.
c.

Nach
/i 6 s8.

f.

482

fehlt etwas.

Abschrift

uoo

No. 862-865.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


i

339

Die Antwort darauf beginnt: '*J\^o Uj


oLi^xO Jo;J ^.SL^i LAJt.
Ji
^)> CT"
ti5vJL>
.
. .

'W

-'

u-M^
Behandelt

^
u.

\****>-

die

Stellen Sura 11, v. 12.


;

13;

ferner Sura 15, v. 40. 41

17, v. 72; 10, v. 84.

Die Abfassung
fllt

Beantwortung der Fragen


.

in das

Jahr

im/1599
gross,

F. 98

enthlt einen Zusatz dazu.


ziemlich
nicht
dick,

Schrift:
Gelehrtenhand,
diakritische

gedrngt,

flchtige

ganz

leicht,

vocallos,
c.

auch fehlen
1700.

Punkte

fters.

Abschrift

Pm. 369.
8)
f.

63-69.
2
).

8, 15

Z. (Text: 14

Papier: 17.

gelb, glatt,

x 7' cm Zustand: gut. stark. Einband: zusammen mit


1

Titel

f.

63:

Verfasser

fehlt.

Anfang
iX*j.
. .

(nach

dem

Bisni.)

f.

63 b

A*>i

340
Bemerkungen,

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


ohne
sein

No. 865-869.

Vorwissen,

weiter

Anfang

f.

a
:

\j

sl!!

J^

Ui

J..

A. .J

\. *

*'

mitgetheilt worden,
sie

sah er sich veranlasst,

um
^J\
kJ' &J;*+J
:

vor Entstellung zu bewahren, dieselben her,

auszugeben.

Lp Li

XSl.iAjl

c !I

Schi us s

f.

56

a
:

JJ,

lAJuty

*Las*1

Q .J>

Schluss

f.

2a

\,MrtAsil

-\>j^sj'

y*^

(e^j

UUl

iA<?

J.

CT
1

c
Schrift wie
bei 2), aber

ll)

*v;..aS.j

J.

.a*J

^
c.

etwas flchtiger.

Schrift:

klein,

gedrngt,

Trkische Hand, ziemlich


U0O
i688.

Autograph des Verfassers.

deutlich, vocallos.

Abschrift

866.
3)
f.

Pm. 369.
28-36*.
1).

868.
7) f.

Lbg. 295.
27

- 28.
bei
1).

Format
Bande
u.

etc.

und Schrift wie bei


stark fleckig.

Unten
fehlt.

am
ist

Format

etc.

und Schrift wie

Titelber-

am Bcken

Titel

Er

schrift und Verfasser bloss:

cf;^
Verfasser:
s.

iV*

'i^
S. 2

Anfang.

whrend im Inhaltsverzeichniss

Anfang
.
. .

(nach

dem Bism.):
jJ-ciji.

_jj ;

.\Ji

>A*=il

Jj*iLti

^*i}

i^L*wi

(jw.jl.

Oi^f**J'
slIS

Lf>M

a*

^$Si\

A*:s-i

._j

,_V^:s-

,A>.c

Anfang

(nach

d.

Bism.)

f.

27 b

*-JjJ
t^ c

A*=L

a.
Glossen des 'Abdallah ben haider

.-.*:=

-JiL> lX5 iAxJj


x<oiL*JI
.

y?*J

SjLij'j

'\>, ^^Lix^Ji

Jki

,..'

ben
Sie

ahmed elkurdl (um


mentar des
beginnen

5 oV*^

)'-

f&
aIIuS

J^yCS
.yd

jLti

>-/&i\3
'uXftAiJI

1150
/

1737)

zu

dem Com-

Elbeidwl

d^
1
1014

T'

lXaJj^j

zu Sura 24, 35.

'Ali
/i606

ben sultn moliammed elqrl


berichtigt die Auffassung der

Qorn-

cX.-5

^'.Ls^

Lei.

xs>.=>

\j

J^-o^l

j.

)j-*J'

-~ali

Jls

stelle

Sura 38, 37,


ist.

wie

sie

bei

Elbeidwl

gegeben
Schill SS
:

,.yC

uXj:1

iu

,.,Li"Ji!

'"'_;

gt=.-"

Schluss f.28 b
'o"2i>

ls

J-o'JLs

Jj*IlyJ> Jj^l >>Jls

>^ir

J^cl a1^5
J.

S.)! fi*aj ljLaL j oLciLUi

Abschrift vom

J.

1202 Sawwl (1788).

Abschrift im

1175 Dlqa'da (1762).

867.
S, 25
unsauber
Z. (20'
2

Mf. 95.

869.
10 cm ).

4) 2 Bl.

lS^;

13\

Zustand:
etwas
glatt.

u. fleckig.

^Papier:

gelblich, stark,

Elbeidwl 's Benutzung Commentars des Ezzamahsarl handelt:


I.

Ueber

des

Ausfhrliche Errterung ber die Stelle des

Commentars des Elbeidwl zu Sura 24, 35.

(inv_jLioi

^v^Lo^g.

k*j\

s^i ^aj

Lo

(_

>

jj^K*Si

qL^

'bi')

No. 869.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT


..j

341

id gegen die Angriffe des

Jwui<

tj

A+=*S

979

/l571

O"
t

^j^yji
-iJi

Uic

894

/ 148 9

(in

seinem

Werke

" 4 /l586

Ui*3

^>^

(.ilxJi

.x^aj'

J.

3USI XjLc) vertheidigt den

Elbeidwl
Aji
.

die Schrift:

um
t

1000/

1592

(vielleicht 103 <7 1626 ).

fSj)
1008
l

f
/i599

]0

Vl593

^J^M
a-

f
S

L**
r.^ a-

^<

^/j
lA* :>i

Glossen von mehr oder minder grossem Umfange zu diesem Commentar sind verfasst von
II.

l5;

^^

l5-v
L

^
,

1014

/l605
jJJI

^-

A\
..J

JLsLsiJI
.,
-yj

.,a^.=. t.
.vj/l

^i\JU^Jt /^=>2^Ji
4. 4-

j !->

&ii\

KjL>0

1015/
4.

816

/1413

i^^^"
0.)

>-*Jj
.-J

1606-

1024/

1615

85

/l446

o*^' g
850

'-*
i'\

*jjj-i

AaC
,.

L^tlJ

J'

A*>^

YJ

A*.^
oLiyS?)

-it

A*5-l

( betitelt

/l446

**
870,

._ii

_^?l.ji

a-

i_f-

1465

t
t
4.

1028
/l619.

879/

l]

ll!\

A,
1031 /l622.
"

A*

-*J

.-.;^^^>-

.^J

A*J"

885

/l480

;-* J

a ^-^
-?
5

sr*^>
Si-<

1036/
!6

sJ>i

t "/l494
C.
9

o^
a

;-'

_)LX>l-fijl LT

1036

/i626

uH

/l495

^l^^i' ^*^

904/

i498

ha;s
rj''

^
'

,^

^ r ~^
cr>

'**^
,

^
t
1042

t^*

iOij u;;:";

^a ^.j
:i

(_j^iJ)

iX*r

-yi

A*j^
^x *

cr^
t

A^

^-^-^

'

1039/

1629
j

,^^*ii

*L'I

iv.LV?

A*^
A

/l632

^J-~
906

(c^> ,-t^

J'^ ,_*All A*i=*


911/
1505

-jj

ls^J' ^*^ IT ^*^ t 1W5/l63S ^^U u^i-jJI

**./o

Tj a^
.

A#->"
O^AV^J

/1500-

j-

1050

/i64o

^h^ a^
]

:i

Jui a^ -J-^ c^
r^l-^

(betitelt

LJo^ ;

0)Jj

t t
926

922
/i5i6

a ^'
^2-=

^ ^-^
;

a^>S

AS>Li)

1064

/l654

L5.-I*

er^

lX>^

A*^
LJ-

1066

/l656
1069

jSUaJI
'/l658

o^
;

o#Xil
,

i^c

f&J a
A *^
_toiJi
(

A*^?
tX* ;>!

/l520

^Uaill A*=-S
Ljl
;

A*^ a,

Lf

=* i^:'^

^-*

o-

a^

(betitelt

Joiixil
93
"f"

o^"? JW' -^-i)


^.iWjUi OtiH

(betitelt

jyjt/o)

/l524
/i5 SS /1533

***k** Jl-**
,,i.,;Lxil ^-j;;

1071

/i66o

c^

v ^' -^ a
1

>-*

M.*!

940
95

1076
'/l665

S^

JL^i: ^LJI Jy.c

7l543

OM.Sjj!

t
^xi.5
c5;?~*

107

7l667
1079/

(betitelt

JwjjjJI

j
._,!

JoAJ( _L/o)
i-i^ J

^.

1668 (jri?-*^'

e-

%9

/l561

a ^sL^
->

t
1083

108

7l671

(JU-jJ? ^'

^* a
'

-^*^

c 97 /l562
C- 97 /l562

<r*~ L?"
.

*= ,-tJ A*^* a^

_-*

1672

ijy.rt'3 L5J, ;jr"


1088/ /l677

jL.^Ji \_^S~ ^**t3;


IS

O-

iLo

li^i

&*~i\ J^l J-flH cfc-^

^
t
109

7l685

^
Um

S,I

A*>i
'

^^ ^
a
,.-j ,

A*^

i^jLbaJ! betitelt; geht von Sura7 bis zu Ende.)

1110

/l69 8

t^Xja xU!

*^
1120

1098

/l687

t t
975

97

Vl563

^T

33i a,-J!
,-aJS _?

A^
l\/x

A*-^
crf

,..j

jfc*Piji

^.j

A*.>
4.

/l708

lSJ"5^ J^*^' ur^5L*je^.S i^ft*w.


(

/l567

^vjCi ^ c

^-^

^C

a^ "*^

114
3/l

^^-www. ^JbUJ!

977

/l569 tf#>J'

gi*** ^A-lit

a -i;^J A^^Jj^sina/l

(betitelt ^j^L^I

-H-^)

342
III.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Nur den Anfang
des

No. 869-871.

Werkes behandeln:
o*

Zweite

Hlfte

eines

allegorischen

Qorn-

io44

/l634

a^\

}Ji uC

.-*>

a^

^c

Conimentars, von Sura 19 bis zu Ende.


Verfasser 'All
'al

Der

CT
t

1062
/ 1652

jUi iA.*.c i^JUJi


Jl+i
er? cr?

eddin

ist

nach

ben ahmed elmehimi elhindl HKh. i. J. 710 /i3io gestorben.


f.

1085

/l674

>** o*'
/l677

^*^

&

o*^
J

^^
uX*^

Anfang
er
jiA

(nach dem Bism.)


,J o
i_?

b
:

*, &
;

...

1088

(^X^^Ji

er

JMM

.l.^.*

l\*:S?

a J*

^
._c

I*

(behandelt Sura 2 und 17).


. .

Oj.XXU

fvJLc

i^j

cJ

oLs-1

lsu->

^J

sc^Xj

IV.

Die

in

dem Werke vorkommenden


,j.j
i_j.t J!jy.c

Traditionen
f
1031

hat ^^ Uli .-jluJi

/!622

zusammengestellt
viyjiSLs)

unter

dem
C

Titel:

iAj

iCjS

.^.aJ

^
^
f.

^j^j
.j.^J

LjaJI

.***J

,c^' &*s*-j!

,cLc2aaj!

_j.^\Xj

(^-^

jLo JLc
(A5>L^.l)
.jl

jIlXP

3 Li
jLle

SlAcuO Si^^C

Die

angefhrten

Beweisstellen
.-j

p&<

"~

u*4

jjcVlao

sind erklrt von ^.ala*^^

^.Aisi ^lXs-. <_^i

5i

CT

*J
.1

jJ-O

Ov^ c
_>lil!!

,ji

1126
/i7i4-

Die aufflligen
J.

AusXj

Sura 50
JlxlJI

342 a

jtfUJ
.

w
.\JJ|

l^_5

fc.A

drcke

sind

in

dem Werke
jtjLaJ!

^jUJI pL-si'
~j
_fcj(

j-~ ;

'

jyOaJiil

Jini'

U..wt

(i-C

*j'blj.Lj

w*J ; i p-Lzu! von

^j

iA*i>-l

Sura 70

f.

426":

L^uXJ

Ljj
idJI

-.Uli
nx5
;

;J
.Sc

1
p.

714

/isi4 erklrt (nach

476).

HKh. DI, 4490. I, 1402, Einen Auszug aus dem Com^_*> Jl


iX>.c ^.i lX*._<
.-j

Jl*j'

xiLc

^.aji

mentar hat
XJUU!
|.Lc\

^.PlflJi
874

A_s^

Schluss
JCJLS-\J1

f.

489":

l^s ^JI

^Ut

.j^>
;

/i469

gemacht.

er

-,/o

Lei

(j*L*i-

'l\#^
La!

aJ1>j-u

.\i-iUJI

v_i*j

^
>,-->-in

^
^

aJ!

JJ

J^+^i. **U1. UisJl

*L'i,

870.
490
Bl.

Lbg. 177.
(24x14'
2:

r^

*3

Schrift:

ziemlich gross, gefllig, gleichmssig, vocal-

Zustand: im Ganzen gut, doch hat der Seitenrand im Anfang einen Wasserflecken, und in der 2. Hlfte ist der Rcken
,

4 to

19 Z.

17x8).

los.

Der Grundtext
rothen
Strichen.

roth;

Ueberschriften gleichfalls und

in

Der Text

rothen
in

und schwarzen

Linien

eingerahmt.
F. 253

Die Eintheilung

ii> am Rande

und auch der untere Rand durch Oelflecke beschdigt, so dass der Rcken daselbst meistens ausgebessert ist. Am

bemerkt.
gnzt.
(__5->1jS

_0

und 254" oben in kleinerer Schrift erAbschrift im Jahre 1111 Reb. II (1699) von

Ende
Titel

ist

der schadhafte

Rand

ausgebessert.

Papier:

"V l\+-^\

dem Geheimschreiber des

(_>_

lX*^

! :

^s.

gelb, glatt, dnn.


f. l

Einband:

LederbaDd mit Klappe.

Collationirt

und, da die Abschrift beraus fehlerhaft

a
:

war, in jeder Zeile verbessert, nach sorgfltiger Vergleiji.il\

chung des Textes Wort fr Wort,


bis
in
1253
1837.

in

den Jahren

m7

,'i83i

So sagt der Vergleicher Ai.i^' ^JJ^-S


in

&JJ!
f.

lX^c
490*.

Damaskus ausdrcklich

einer lngeren Note

HKh.

II,

238S.

LTJL>.Jf
Verfasser

-ywvJUJL

)j~^

.Laif

871.
O'
G98
Bl.

Lbg. 241.

4 to , 27

(9) Z. (26',; 2

x 19:
f.

I6V2

ll om).

(Nach der Randbemerkung

f.

ist:

,^Lo -* ,JOo *iLii

Zustand: im Ganzen
fleckig

gut,

doch zu Anfang ziemlich stark


647 an der Seitenwasserfleckig.

^li

jiJ

'j^.iJS

J^lj

Jj^sii
qL=-.*jI

a^
^.**,3

und

f.

321

441
auch

und auch von


der
untere

rand,

zum

Theil

Rand,

(%jLtX*^i!l

,ul j,

LC^c

Uebrigens etwas wurmstichig, besonders unten am Rande,

No. 871. 872.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.

Papier:
rotber
gelb, ziemlich
folgen

343
ist

und
stark

stellenweise ausgebessert.

336 A

u.

336 B

Nach

f.

537

eine
d. h.

sehr

grosse

und

glatt.

Einband:

Lederband
auf

mit

Lcke;

es fehlen die Bltter

538

646,

Sura 24, 12

schwarzem Rcken.

Titel und Verfasser

dem

bis 27, 45.

ungezhlten Anfangsblatt

Schrift:
^AV-J

klein,

gewandt,
gut,

deutlich,
vocalisirt.

vocallos.

Der
in

Grundtext gross,
r*

krftig,

Der Text

er

rothen und blauen Linien eingerahmt.

Abschrift im Jahre 1033 Gomd

II

(1624),

von

-2xJ
'^.jji j.L~ J,\ ^.'\^j.^'\ ^J>L?i'L,<Ji J.aiJ> ^j C^.^\
L5;J

HKh.

IV, 8560.

II,

3421.

Ausfhrlicher Commentar zum Qoru, Theil II,


unifassend Sura 10 bis 28
Elfi. a s
incl.

Der Verfasser
be

an

heu

mohammed
lebt
in

hosei
435 (438)

872.

Spr. 865.
'4

ennlsbrl naftam
_ ^l) ela'rag
r

eddin (mit

im

J.

dem Zunamen / 1310 Diese An.

Bl. 4 to , 19 Z. (25 1

x 17

.'

19

UVaem).

Zustand: sehr wurmstichig; der Rand oft ausgebessert. Papier: gelb, dnn, glatt. Einband: brauner Leder-

gabe findet sich


jahr
ist

We. 348,

aber sein Todesin

weder

dort,

noch von Essojtl

den

band mit schwarzem Rcken mit Goldstreifen. Titel fehlt. Aber f.l a oben am Rande von ganz moderner flchtiger Hand
Xl*ji Jl*J &**?"

Tabaqt, noch von

HKh.

angefhrt.

cj-^;
A;.j\

O
A,l

Eine grssere Anzahl der Textverse wird


voraufgeschickt mit eiuer zwischen den breiten
Zeilen in kleiner rother Schrift stehenden Persischen

Lf

O J.JU

Der

Titel ist:

^LJI
Der Verfasser
heisst in

O^JjLs

Uebersetzung.

Dann

folgt

der

ComiLsJI,

We. 348:

mentar, welcher bercksichtigt:

zuerst

dann oiijl, dann

_^ai:i,

endlich JojbJI.

2b
:

A*;>5
j^:i
(wofr auch .ciL&Sl,

Zuerst der Text Sura 10,


5ii"j

11.
y>\.^\i.

Daun
.<-wo"}

f.

jus

^ilbf
jLJJI vorkommt).
Bism.):
\JJ

v_aLs^

^.+c

.ji

iA*j

La

t>i'-fi.*

~5Uilj! und
b

Anfang
..i

f.

(nach

dem

On.^-\

Jkt.

.<jLj

u~yJ

J'

s-'jj-'i

,.,1

^.c

S_j.j>

.^,<~sUJt

^jJ!
\jaxi

o^Ai!
SiAas

iX^LiJi
.

j^y
^--_j-^

t\=-ij.Ji

0_^*^\ A^ijil
.ai

^Xjuj

"^j

lXJIj "jj
.yo

*w u<~jJ
j^-u.
L>

Der Commentar
sonders
oft

ist

sehr
sich

ausfhrlich,

be-

x-^-otii

oliLwLXihj iC^^iJS oL=>Jl

sachlich

beruft

aber doch auch

auf Lexikographen

wie

^3>y>\
wol

_Us-JS.

er
*aiu JlJL
c^".<-*^

Von
d.

anderen Erklrern

citirt er

am
und

t>Nj.i

ftesten
+j*.\

L*i

N^-^*^ IlXjI

'

C'

den ^ivi^ii ,
i.

KL**^j OLci^ oili>5

tej'Ji -jJt\Ji
,

lo^t

^iolit

*L>^
r

v_^'

,!

sU.*^
ijfl

(^j'tAis^.JI

spricht

aber

auch

allgemein

gj
Nach
Voraufschickung
allegorischen
f.

^=>Ji

a*=>JI

von ^zJLsuttF. 175"


die das
ff.

der
1.
J!

ausfhrlichen

ist

eine

Abhandlung des
f^-'

Verf.,
ein-

Erklrung

der

Sura,
iL*_jb

welche

^>y>-^ --^Is

^f^
f.

betrifft,

17

so

schliesst:

geschaltet.

Die Schlussworte

698 a sind:

LuJ!

Li!

*3i

beginnt

f.

Mitte

das

eigentliche

Werk.

Der

Verfasser

'Abd

errazzq
elksni
/i33o
730

ben
eine

ab
alle-

'lganim ben
Die Foliirung
ist

ahmed

(elqsnl,

arabisch; nach

f.

186 folgen 4 falsch

elksl, elqsnl) f
gorische

giebt

gezhlte Bltter, jetzt 186 A

186;

ebenso nach

f.

336

Deutung und behandelt alle Suren.

344

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


ist

No. 872-874.

Der Grundtext
meistens
des
in

grsstenteils
Schrift.

mitgetheilt,

CjllXjl

' JtA

Jl

L*J.5Jt*J
f.

-t^-i

J.A3..J

ii

^, Jl

rother
f.

Der Anfang

'o'UJIj

(== Spr.

206

b
,

17.)
gewandt, etwas hintenroth oder doch
f.

Werkes

17

(welcher
^Jj'lX^

den Angaben bei

Schrift: ziemlich gross,


berliegend, fast vocallos.

krftig,

HKh.
,

entspricht)
a'Lo

ist:

Ajo- ^gJ!

aJj

iA->l

Der Grundtext
Die Schrift

meistens roth
..j

berstrichen.
ist

117 126 und


1591-

jcJlh/

f^jb'

l*a

q~^
iA*j.

>\2a
. .

M$3
.

128
ist

138.
f.

142

kleiner.

Die Ueberschrift der Sura 12

-.l.sJI

s^j

oJ^

UJLL>

^.jLj

jIj

121 b ausgelassen.

Abschrift

c.

100

Im Anfang etwas verbunden: die Bltter folgen 10. 19. 1118. 20 u. s. w., ohne eine Lcke.

so:

Dann
1.

beginnt der Comnientar,

wobei die

Sura nochmals, wenn auch krzer, erklrt


f.

wird,

18" Mitte:

a*>Ji

^ f~J 'v^

:<

^~
279
Bl. 4
to
,

874.
17 Z.

We. 1283.

(22 l /a

IG:

15-16
u.

ll om).

Zustand:

sonst gut, doch in der oberen Hlfte, besonders


Bl.
1

vorn, stark wasserfleckig.

schadhaft

ausgebessert.

Sura 2
viA.Aj>
._p0

f.

20 a (nach
JJ

d.

Bism.):
&Siiii

*_^xxJ1

5JJ ^\

Einband: rother LederPapier: band. Titel fehlt. Doch steht auf dem vorhergehenden Schmutzblatt (und ebenso auf dem unteren Schnitt):
gelb, glatt, stark.

l>jj>jJI

jaJI

LJj-Sil

*^f?

;^

(jJu^jI ^jXil tX

;Aa

A.SJ

-*

-A.=>"j-|

il

SI

J_j~>^JI Jl _S>

^:
a
:

von moderner Hand geschrieben.

Schluss

f.

435

^U
cy*

^Lo

^j-LJi. ?-!

^
ist
>>lil

Dieser

Schriftsteller
elglll

'Abd elkerim ben


J. 767 /i365>

L^
*jC!
,

a , a AA^ib
;J"
d'l.
.

oe^LsJ!
c-

u*W
r^
Li

uv^
*XU

ibrhlm
etwa
fasser
lich;

ecpfl, geboren im
/ui7 gestorben.
sei,
ist

um

820

Ob

er der

Ver-

JLj sJjiJ
r*

S, %*a

uol

o L^l

dieses Werkes
dass er einen
ich

doch sehr fragverfasst,

Qorn-Commentar
auch

"-**
"551

s ;^"

L,c ';

i-jA

.-c Uiy.j'Lj'

habe
X*e
s3L**2SI

nicht

gefunden;
au.

HKh.

fhrt

llJ'u

^*2ji

aj

^Uav^I

keinen
Schrift: ziemlich gross, gut, gleichmssig, vocallos.

von ihm
f.

Nun
sie

erwhnt

unser

Verfasser

das

Ji.lyiJi

3 } \*a als seine Schrift;

Abschrift

c.

1700. =-

HKh. VI, 13336


c jla*a~j!

schreibt

dem

i^oJI *>lx

HKh.
f.

IT,

'2358.

zu;
II,

von

eben

demselben

giebt

es,

Doppelt gezhlt sind


folgen
f.

18.

410.

41S.

In der Mitte
ff.

auf einander:
fehlt,

f.

244. 247. 245. 246. 248


1

Nach

nach HKh.
in
1

3292, einen Qorn-Commentar


;

261

wie es scheint,

Blatt.

Bnden
des

der

vorliegende
sein.

Band knnte

ein Theil

Werkes

Der grosse
nicht

Um-

873.
143 Bl. 8,

fang

des
in

Commentars
Qorn

spricht

dagegen;

Lbg. 995. denn


1
/

unserem Schlussbande wird etwa der


erklrt,

22 25 Z. (18x14; 14 14
wurmstichig,

x9 9Va cm

).

8. Theil des

und der Verfasser

Zustand:

stark

stellenweise auch wasserfleckig.

zum Theil ausgebessert; Im Anfang mehrere schad-

wird

in

den ersten Theileu natrlich noch aus-

hafte Bltter mit feinem Oelpapier berklebt.


gelb, stark, glatt.

Papier: Einband: Kattunbd mit Lederrcken.


f.

fhrlicher

gewesen

sein als hier.

Ist dies richtig,

so ist der Verfasser:

Titel und Verfasser

2 a abgescheuert, auch
ist

wegen der

Lcher im Blatt nicht zu lesen; er

-^U

&
ai;

&
.-jiAJt
.j. lXj!

um r;

jl

Dasselbe Werk,
Anfang wie

aber nur bis Sura 17, 11.


f.

Dieser Commentar des

Ahmed
:

bei Spr. 865,

17

b
.

Die letzten
.*li>.

E am med ben
f
736 /i335

ahmed

essvmnnl

ben mo'al eddaula

Worte Sura

17, 11:

jj. pliA/M ,L$jj .-.kXJI

(uach C. Par. 861

etwas vor 7W / 13 39)

No. 874-876.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Sura 67
f.

345
*

hat nur die innere Erklrung des Textes im

151 b

'5JUI
L

)yM

qLj
,.J >

Auge; deshalb lauten auch


der Suren immer:
in der
<*)*+

die Uebersehriften
-;y~sj',

oOit, *Ut
JI

JIL>

'*jc>J!

q*=> Jl
Lsc*

*JJ!

mj
*.Lc5

q^u

worauf dann

Regel eine Anrede an den Leser (mit den


L

OfcXi*Ji.

ti^US xSU ,cAj


s^

j,
*-

Schliesst mit der

letzten Sura, deren Text

Worten: wJLb
folgt.

oder

laiUL b,

^UJ'

Uf) etc.)

vollstndig mitgetheilt ist, an deren Erklrung

Geschlossen wird gewhnlich mit einem


sonstiger Anrede.

aber

wol noch
fehlt;
:

ein

Blatt

zum

Schluss

des

Anruf an Gott oder auch mit

Ganzen
sind
f.

die

zuletzt

vorhandenen Worte

Der Grundtext

ist

ganz mitgetheilt; be-

handelt wird hier Sura

und 52

114.
JLb
u~~ "5L
L jjitl
(_jli^S

279 b

L.iuJ .J^Ji
v-i^iipi

*L~

Jl IJUoj
^5

,.,!

Jt

'ij^Jiti

uJLJ! L-^Z-io

*+** Ji

Der Anfang
selbst beginnt
x~j'b$ ouleJLi!
f.

fehlt.

Die lange Einleitung


Schrift:
zierlich,

gewandt, ziemlich gross,

fast vocal-

1" so:

^j

io*UIi

los,

auch

oft

ohne diakritische Punkte,

daher

oft nicht

./o

i>L.*.iAjS

oL^Li?i
(_-

leicht
j

j* -

_g,hlji ^-X..o *1K Lp.*i>

Der Grundtext hervorstechend gross und khnen Schwunges, deutlich, vocallos. Abschrift c. 1000 ,'is9i.
zu lesen.

Der Verfasser
jeder
iLyJli!
1

stellt

>,

hJ

auf,

deren
der
302 Bl.
S",

875.
1)
f.

Spr. 786.

Prophet entspreche, nmlich


ixa^IoUi
,

..ol

1-238.
1

yi
"JLSi
,

der

'^~.kjJ\

iL*iilii,

17 Z.

(2

3Xl3
ganz

3
/3 ;

Uxl ^).
1

*^-ji der
j ; ta
der
lX*.^

-oIsjI

tc~y
LS~
xJulAl],

der der

KjJ<~J>

"US,
"JJI

Zustand: im Anfang schadhaft. Papier:

nicht

sauber,

Bl.

etwas

gelblich,

auch brunlich, meistens


mit Lederf.

&*-5 JI

"US,

i^i

ziemlich dnn, glatt.

Einband: Pappbd

und

der iU^I

und deren jede

rcken

u.

schadhafter Klappe.
^.LJS

Titel (verklebt)

oben:

besondere Eigenschaften und Wirkungen habe.

-^-~-J
ist

*!>

Als Beispiel fr seine Ansicht erlutert er


die Stelle

f.

8 a ff.

(Dieser Titel

nicht ganz richtig.)

Sura

4,

46

(erste Hlfte),
Sl

und beginnt

Dasselbe Werk,
umfassend.

aber nur Sura 52

114
f.

diesen Abschnitt: ajjiu ^Jt sl\;>1 5


v_*...o.,S Jl

_^S

Lil

15>

Anfang
ist.

so wie bei

We. 1 283,

19 a

iJ o;*>.; \ii3i. .voLtli.

\L'i

ot^i^i ix^^JS
._<

angegeben
nicht

Uebersehriften der Suren stehen


in

z^\

l^J.c

LmiL oL/SS

.,/j

j^Ul

immer,
ist

der letzten Hlfte fehlen


sie

sie

Jw~i

&xk*3^ Lj

ganz, es
in der er, in

aber Platz fr
f.

gelassen.

der obigen Aufstellung entsprechend,

7facher

Weise

den

inneren
er

Sinn

nachgl

Schluss
*!!!

238

b
:

:<j

^JS

^Jl
]\

K ^Jd!
'j

weist.

Weiterhin

spricht

ber

verschie-

j^r.

i_bat

fj

'a5vi

a^

^
gross,

dene
die

Erklrungsweisen

des

Qorn und

ber

Schrift
geflliger

(nicht

ganz

gleichmssig)
vocallos.

ziemlich

Krankheiten des inneren" Gehrs.


f.

Dann
Sura:

Zug,

deutlich,

Abschrift von

beginnt

13 b
Jl
*JJI

die

Erklrung
U*J(

der

1.
.-jiu

,i./i.liCiS

.-j

A*sl
129

etwa vom
1

J. 1750.
f.

r^y'

er

*.

#li

y-~s
(

Nach

f.

fehlt

Bl.,

nach

170

etwa

17 Bl.

Sura 77, Schluss,

bis 80,

Anfang).

US p.

jli+jS
...1

u.W>i
iA+a-i
j-jLj

";-"

cjr^J
*_>LKJ1

'^y>

i5

^Jia-lJ

..SjOj

^> Lij

876.
1)
f.

Mq. 127.
1-12.
,

Darauf
Sura 52
jj.L~.Li
u.

folgt
s.

f.

19 a

der

Commentar von
135 Bl. 8,

^
;jLJI
,

24-28

Z. (20 3

x Uv
t

r.

18Vs

x 12 cm
).

J^Ji J *^3

j<i!

o_oJ! L i JCiUiiU

^C ;j^JI wJLL b jjcl v^il Ji ^c tjC&,


VII

Zustand: am Rande
stiche
(die

beschdigt,

zum

Theil durch

Wurm-

auch die Mitte der Bltter beschdigt haben);

auch

fleckig.

Der Text der

letzten Bltter hat

oben

am

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

44

346
Rcken
glatt,
gelitten.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Bl.
1

No. 876. 877.

f.

ausgebessert.

Papier:

gelb,

Es beginnt nach der Vorrede


6_^

f.

a
:

'X.

stark.

und Klappe.

Einband: Pappband Titel oben:


l a

mit Lederrcken

LS jlX/3

lu J

(M f

if

j^y^
oliJ

%j>o5ks

so auch zu

Ende der Vorrede

Verfasser:
f.

s.

Anfang.
lX.*t>I

Anfang
^l+.s.^'.\

(nach
J^sij
.

dem
. .

Bisin.)

b
:

Jy.*ii

^-xx*U
'

X*sljfci(j ^jjJLitSi i-jj

L5jM
O*
L?

A3JI &J-*3

JOSiJ.

CT
J^:

LS$
,J.XJt

tfj^->f
v'-J'
t

**. i LJ
^^+^>!
**. AJ
II

-Nlii

c iul4.J!

,M
. .

O iAJ!
...

^ r c Nach Abfassung des Werkes ^jlX


.

ur

:<>o^.i>

ber die 5 Wissenschaften, auf denen der Islam


beruht,

hat

der Verfasser
'all)

'lhasan
e1

(= ben
elmultni

Ishq ben ab ben ab bekr eccfi

b e k rI
736

elhanefl

abbekr ihn ettg,

um

/i335

am Leben,
'Ji!!

auf Wunsch von Freunden

fr sie die

^]y>- ausgezogen und 40 Tra-

ditionen hinzugefgt.
als

Er

sagt
J

\Joju

nV*"^
vielleicht

-&J

f--

u^-

U~* ,.,L^I; 1')

ob er damit wirklich ein so


meint,
sehr

betiteltes
505

Buch
ist

das

des ^'j*^ t
scheint

/im,

fraglich:

mir

Nichts

in

seinem
er

Werke
will

darauf

hinzudeuten.

Ich

denke,
er

mit dem Ausdrucke sagen, dass

aus

allen

Suren des Qorn die kstlichsten Stze


Dies geschieht von ihm
er
in

ausgezogen habe.
der Weise,
handelt,

dass

zuerst

die

1.

Sura be-

dann aber von der


bis

letzten rckwrts

gehend

zur

2.,

ein

einzelnes

Wort

darin

(sehr oft

aus dem Anfang derselben)

voranstellt

und im Anschluss an den Text den vorliegenden Gedanken entwickelt, darauf aber
oft einen

Ausspruch Mohammeds
schreibt

hinzufgt.

Diesen um-

der Verfasser

dann

in

der
dies

Regel in

Persischer Sprache

und thut

immer

in

Betreff der Errterungen,

die sich an das bei

jeder Sura vorangestellte Textwort anschliessen.

So

ist

dies

Werk

also

eher

ein

Persisches

als Arabisches zu nennen.

No. 877-879.
6a
a

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


7.
f.

347

6.

f.

^j^jl Si i;
oULil

6b

yJJAs
9.
f.

g Ul
^_%Ji

i;

ben
(und

mohammed ben
ab
'lliasan)

8. f.7

^L>

j.;

7*

3;
f.8
b

eccfl elUzin 'al

ibrhlm elbagddl eddin ab moliammed


f

10.

f.

7*

a L^Ji

0S.0I.

ScVls

^>L>A!I

i; 11.

/lm

(geb.

61 l

m9 )

giebt nicht eine sprachliche Erklrung, sondern


12,
f.

8b

a UJt JJUs
f.

eine

Umschreibung des
Sura 12
beginnt
f.

Inhalts.
l
b
:

).
k.Wyj..:

Die
Sie

2. Vorrede

9 a handelt oLilll ^Ljw .j-jjj.

l_*"**

giebt

ein

alphabetisches

Verzeichniss

der

am hufigsten oder auch nur ein paar Mal vorkommenden Wrter, nebst gedrngter Erklrung.
Darauf wird f.l7
gehandelt.
b

^
die
f.

oV k%
Nach
b
:

ber Jl**/$, 18 a ber i-Uw^JS


1.

diesen vorlufigen
selbst,
3,

Bemerkungen
d.

folgt

Der Commentar zur

Sura beginnt

Erklrung
*

nmlich (nach
lXs
J!

Bism.)
:

}JM

J.i

a ^.^sJ'

i3^r-i>
id5Ui'

Jj.3

i^lj

(C)

5, ~wjl

A$

oL)t

^ji

8.1&I

^ji

Die

2.

Sura

f.

20 a

^_*L>! Jjt

BySJi

"

jUJI

tljv.xjl

c^J jjl

_,

^Ji a*cL&>L 5j>,lA=> &x!_=*, iib>

,..A*il, c\,.,iji

..,

Die

Erklrung

bercksichtigt

nicht
ist

den

Schluss

f.

232

b
:

1,

c
J- Si

ganzen Text, sondern nur Stellen,


sprachlich,
als

weniger

(**;' y^c'

V;

V^^i ^-^

ry iAitj

sachlich,

bei

vorkommenden

Gelegenheiten grndlich, ausfhrlich und sorgfltig,

Der Text
ziemlich
oft

ist

ganz mitgetheilt,
J^=..

eingeleitet

ein durchaus brauchbares


f.

Werk.
^IfiJI

mit

J^3

oder ^Ixi' &^*.

Schluss
LS"
?

309 b

Lb^bs?

OlJ**"5

Er

ist

roth

berstrichen.

Am

Rande

nicht

S.}

er
4

selten

Bemerkungen.

Collationirt.

Schrift:

ziemlich gross, gewandt, deutlich, vocallos;

Schrift:
vocallos.

magrebitiseh , etwas Mass, ziemlich gross,

die diakritischen Punkte stehen nicht berall.

Die Stichher.

Grundtext abwechselnd roth und schwarz (etwas

wrter roth.
in

grsser). Bl.l 7 U.30S.309 ebenfalls in magrebitischer, etwas

Mekka.

Abschrift vom J. 859 Gom. I (1455), Das Werk ist gelesen im J. 955 /i548, und
J.

dickerer Schrift ergnzt

um

125;i

1S43.

Abschrift

Ul00 e. /is9i.

von diesem Leser rhren meistens die Randbemerkungen

HKh. V, 11039 (im

Es

giebt eine

Glosse zu dem Werke, von


J

725 vollendet") und

II,

2356,

^.Ui

^LsJI

S^ a

^JlkSI

a A*^
.

1207
/l792-

wo der Titel nicht ganz richtig und wo bei dem VerfasserNamen ^oLVi-Jl y^i-JS (nicht ^^Wi-Jl) zu lesen ist.

878.
232
Bl.
4',

Spr. 440.

879.

Spr. 441.

25 Z. (267 2

Xl8;

19

13 cm ).

Zu-

127 Bl. 4

to
,

c.

34 Z.

(22x16;

20

X 15 cm
).

Zu-

stand:

besonders

im Anfang nicht ganz sauber, auch


gelb, stark, glatt.

etwas fleckig.

Papier:

Einband:
f.

stand: wasserfleckig am Rcken u. am Rande, die letzten Bltter im Text etwas beschdigt. Einige Wurmstiche.

brauner Lederbd mit Klappe.

Titel

u.

Verfasser

1":

Papier:

theils stark, theils

dnn, gelblich, ziemlich

glatt.

Einband:

schner Hlbfzbd.

Dasselbe Werk.

Titel

und Verfasser,

^UiJ!

pj&ljJ

^ J^t^
23.

(jj

^s*JI

a*^

^
'Ali

Anfang und Schluss ebenso.


Schrift: eng, gedrngt, ziemlich gross,
ohne
diakrit.

vocallos, oft

OJ
Der
tars
4.

LL

c5^

Punkte, nicht leicht zu lesen

bis

zum Rande
von

beschrieben.

Abschrift vom

Theil eines umfangreichen

Commen-

t^W

J. 857 /i453 Dlqa'da,

;LLi LT" Jl ^LXJl lX

jci
44*

f*sO

ber Sura 12

Der Verfasser

Collationirt.

F. 97 b leer, aber es fehlt nichts.

348

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


880. We.
7)
f.

No. 880882.

1826.

Mit Benutzung und Abkrzung

dieses

Werkes
[d.i.
*?>

133-139*.
bei
5).

und des vielgebrauchten Werkes des


Titel
_^xjLi <5*
jJJ!

L..l _>J
..-J>\Jl

Format
berschrift
,

etc.
f.

und Schrift wie


:

l\*c
616

-.j

..A/^i-i

,.-j

l!l

l\,

133 b

^^S
...iL^i

/i2i9],

betitelt:

L&Si i>jLe!

J ^UJi,
auch
er

(^.MwXJI^J'

.**.&

-y>

lXjU
a
:

hat er dies vorliegende


sl^i

Werk

verfasst,

Anfang

(nach dein Bism.)

f.

134

;c

mit Zuthaten
aus

aus

anderen versehen.
ist

Was
mit

QJAJt
~

-ol

hinzugefgt hat,
seine

dem
oder

Zeichen
Ja:

versehen;

eigenen

Ansichten
[jcJic\

^J^^J lWLs?

jlij

oL^uaJi ^Jl+clj

mit
,^jU.jLj

c^J-s;

braucht er Ausdrcke wie


.S,
;

_^-ot oder o
J S? c Einige Stcke aus d e in selben Werke, nm-

ohne Anfhrung eines Namens,

so beziehen sie sich auf denselben.

Wenn

ab-

lich Erklrung

von SuralO, 9-11; 27, 18. 16. 17.

weichende Lesarten (slJi HtLJS) von Mehreren

herrhren,

so

ist

nur einer derselben der

Krze wegen genannt; dagegen was von einem

881.
250
u.

Spr. 442. 443.


27 Z. (26

der 7 Leser herrhrt,


2

ist

diesem ausdrcklich

232 Bl.

4',

X 18:

20 1

13 cm ).
;

der

beigelegt,

und

der

Ausdruck ^yL.i\ bezieht


6 Leser.

Zustand: 442 ziemlich gut, doch nicht ohne Flecken der beschdigt und ergnzt: obere Rand wasserfleckig; Bl.
1

sich alsdann auf die brigen

Das Werk

selbst beginnt f.2 a mit lfwsJI

^.c\

ziemlich wurmstichig.

443 von gleicher Beschaffenheit

Rand

fters ausgebessert,

auch durch grossen Wurmstich

beschdigt.

Papier:

gelb, stark, glatt.


gleichfalls,
f.

Einband:

442 brauner Lederbd; 443

und mit Klappe.

^5* Uiij u*

ju J'j

'

.< wwj} O^ e,yi j_; r

yF ijl< r^.
A*'

-i.J

Titel

fehlt.

Nach der Vorrede

2"

'I

li!i

*~j j

Lj

jLatxw^lJ.

't^j'
*Ji

!<J4*

,JLa-JI JL5

Verfasser

fehlt;

es ist

Sura
.LovXib

beginnt so

f.

4a

Ji >A+:s-

<5'
.>
\
v

CJ

5^^
heisst

&-; .iL.

LSi/
sein

<S
Sura 2 f.8 b
:

r^JJI

^
y

>

A.s>

^_S_j.5 Lfjj.JiA/0 iLfvwi *J1 s 8^Ji i_ji^;'

Allgemeiner

Werk auch

bloss

q'j5
l
b
:

i_jij:l.

Anfang
t^;

(nach

dem Bism.)
Lj^Sj
jLii

f.

\U

t\*^i
(_5A.il

'-

'

"

Der Text
\sJLiXa *^sJ
_Iaa:<"

ist

nicht ganz
in

fortlaufend mit-

Lii_i;

ObJaH ^*

cs-j"^

q'^Ij'
im1-*J'

^
c
-)

getheilt.

LUs *a*j,
'^*-*- /0
r*"t"

Ki'JLi=>

In
113.

Spr. 442
114.

folgen
116.

der
ff.

Mitte

die

Bltter

so:

o!

es

-1 '

115.

117.

118

cs*"***^'

Ibrahim ben
essefqusi

mohammed

ben ibrhlm

Schrift: magrebitisch, ziemlich gross,

krftig, vocallos.

Die Textworte grssere

Schrift.

742
/i34i

hat einen ausfhrlichen Qorn-

commentar

verfasst,

von welchem hier 2 Bnde


|

Abschrift c^Ium. HKh. I, 926 (p. 353) und

Collationirt.

V, 11484.

vorhegen, deren erster Sura

4,147,

zweiter

Sura

4,

148
es

bis

18 behandelt. Vor allen Dingen


15 Bl.
4',

komme
an;

882.
31 Z.
fleckig,

Spr. 459".
;

auf genaue grammatische Erklrung


sei

diese

von seinen Vorgngern meistens


.y.vAJI -*3S

(27X18V 2
der

21

X 14

/2

rm ).

Zumit

stand: etwas

Rand

bisweilen ausgebessert.

weniger beachtet, ausgenommen von


(ber ihn,
s.

Papier:

gelb, stark, glatt.

Einband: Pappband

No. 882)

in

seinem Ja*.sH _5\Jt.

Kattunrcken.

Ohne

Titel.

No. 882. 883.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT


eines

349
'.
.

Bruchstcke
ist

Qorn- Commentars.
sondern

Sura 47,
JL

f.

11

_sJ

,jAJi

J'oJI

Der Text
nur die

nicht

ganz mitgetheilt,

'-s^i

^Lcl
krftig,

J*>i

vJ.i

J,

.-

WA>0

zu erklrenden Stze.

Der Verfasser
-L

bercksichtigt sehr hufig den

Commentar
J
(f
in
5* 2

des
Schrift:
deutlich, vocallos, oft auch fehlen
diakritische Punkte.

^JiJf, auch den


Er erwhnt
das
beruft
f.

des

i^Lic

/h47).
alles

Text und Ueberschriften roth.


>,i_ B

14 b

als

sein

Werk,
sei,

dem
-.sjj!

Abschrift

c.

10W

i. HKh.II,

1677. 3201. VI, 14126.

weitlufiger
sich
f.

behandelt

das

und
des
-xSl
A-.-.

9b

auf seinen

Commentar
_jj)

Spr. 425.
188 Bl.
4',

J^i- *Ji.
LS"

Beides passt auf den

...jAJ)
ji)

29 Z. (26

X 17
gelb,

19

I2

cra

/2

).

Zunicht

-Jj^i

^Sii

m*-^
zu

stand: am oberen Rande wasserfleckig, auch sonst

i .,j

a**..

O
672

ganz sauber.

Papier:
unten.

glatt,

ziemlich

stark.

und

^ieaJ' .JaLjjVJI,

von dem das

Werk

Ja***' y*>M

Einband:
Verfasser

Pappband mit Lederrcken.


fehlt:
s.

Titel

und

der

Commentar
des

dem

Ajjyi

Ju^wj
/v273>

jualBlt

^>.

^LJ! ^L.

(f

Anfang
ersichtlich,

fehlt.

Aus der

Unterschrift

ist

Ich bin also der Meinung, dass

Mohammed
aifir

dass hier vorliegt der 4.


,

Band

eines

ben jsuf ben


Kajjn f
745

'all

elgarntl

eddin ab
sei,

Qorn - Commentars

betitelt:

j,4.JLx.J)
c kz.

r-^

/i344

Verfasser des

Werkes

dem

und

dass

der Verfasser

,^AS-**-Ji

sei;

diese Stcke angehren.

Die Art und Weise der

derselbe heisst ausfhrlicher

Behandlung, nmlich die vorzugsweise Bercksichtigung der grammatischen Fragen (...i _-i
^J\.z.X\

stimmt

zu

dieser

Ermittelung
.-s?JI

(s.

No. 881).

Dieser

Band behandelt Sura 36, 4


sagt,
,

bis

58, 6;

Weil

hier

aber das

selbst

erwhnt wird,

HKh.

der

Verfasser
850
/i446

'All

ben jahj
sei

liegt hier nicht ein

Stck dieses Werkes, sonvor, dessen Titel ist:

essamarqandt

um

lebend,

berhaupt

dern von dessen

Auszug

nur bis zu Sura 58 gekommen.

Sura 37 beginnt
. .

f.

13 b

**v.ii

L-*o o-s.a-JU

tk.*..*".-'

b'oL*L'

... *..-zj

..jjji X\>^L.lj jLs;./.

1.

Fragm.,

f.

3, beginnt in Sura 28, 48

u.

geht bis in 29, 40.


2.

f.

3. 4.
5.

f.

4 6, 7 9,
10,

31,27

33,12.
34,
8.

^f^J
Sura 40
f.

o-*-*^- ^'
1

r
r

l Je

33,34

64 b
Jl

,l.
;

^"S!
,

ti\
-,ji

y
[

,3-

f.

44,18 46,28

45,20.

f.

11-15,

50,15.

o-

.v^c.

Le

,.,c

5-A.wJI

Anfnge:
Sura 29,
, ^
f.

\..19J

-^*^

-J'

rrffi
"xj"^5
Ui-^-'j

.'!-''

(*~-i

Oj.*XJ1

Aj

-.Xj

|^-

^-.luiAji

3-J--*-J

5./.j>

LVlius
:'.*../

*.->

qL5 q'

^
(

ff

,-J

i_j"J!

Ii

,Ji\>

iA.o

^.**Lw./0

H^';' ujj; &*JA/0 J^Sj x_C*


i\.

Sura 50:

.5

i wO

x
Ao

^jCi A*-?Ui

a i.J

L9

i
,-.jl

^
J t5
.gji

o'j"'.

Sura 32,

b
f.
:

wJoCi Juio
\/0

Ji
'

'.

SAjuJI

Ai?

.\'

Sura 58
.Lr

sSi>L5:

.vJj'i

JwJ
i-j->

*Jl

'-^Jus

Li

Lx..*L
:

oW

.s^J'

.Li*va

A3

sJI!

c x-x.j^

Sura 34,

f.

^AJi

*U

A*^J
o'..-Jl

L-*'

''

_^i

u^

Lo

*J

Der Text
mischt,
roth

ist

mit

dem Commentar
ganz

unter-

berstrichen,
ist

mitgetheilt.

Der Commentar

ausfhrlich

und grndlich.

350
F. 186 b

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.

No. 883885.

188
die

sind leer.
in

Auf

f.

18

steht

Anfang

f.

(nach

dem Bism.):

aU

iX+sil

von

anderer
3,

Hand,

Anlass
o._,l

des

Verses

Sura 42,

Legende von

und

o 2) u.

Schrift:

ziemlich klein,

krftig,

gewandt, deutlich,
roth berstrichen,

gleichmssig, etwas vocalisirt.


die

Der Text
roth.

Ueberschriften
J>La

der Suren
A-vs

im
J.

Abschrift von
948 Gomd
II

^'ULc^Si
(1541).

,-yi

A*^
HKh.
II,

Collationirt.

1664.

884.
Zustand:
ziemlich gut.

Lbg. 771.

6B1.8 TO ,ll-lZ.(20 l /3Xl4 1 ,a; l4 1 ji-lb l i2X9 l !'i-W'n ).

Einband: Kattunband.

Papier: Titel

gelb, glatt, stark.


l

f.

a
:

Ein Stck aus demselben Werk, Sura 44

v.1-5 behandelnd (= Spr.425,

f.

110 b -lll b ).
f.

Anfang
jyd

nach

dem

Bismillah )

b
:

No. 885-889.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


f.

351

das

Werk

so endet
S..**.J

359 a

^UaJi
,-J Siils)

pS>.

q^"-^
.\ij

Papier:
Dinte

gelb, glatt, dnn, aber doch oft auch recht stark.

^.Lxsj i. ^-j #J1


-,^

.-jAXiii

Je\..J'

Dies rhrt daher, dass das dnne Papier durch die tzende
oft

V-^L,

;J4^J1

b^LJI

^y*a*ii

'

brchig geworden und dann mit feinstem Oelpapier


ist.

\Ulj

berzogen worden

Einband:

brauner Lederband.
f.

Es
die

schliesst

sich

an den Schlusssatz, der un-

Dasselbe Werk.
die Eintheilung
schrift der

Titelberschrift

7b

Namen

der beiden Verfasser enthlt,

und Anfang und Schluss ebenso.

Am

Rande

mittelbar ein Verzeichniss der smmtlicheu Suren

int^> angemerkt.
f.

Die Ueber-

mit Angabe ihres Offenbarungsortes und ibrer


Verszahl.

18. Sura
Aj!

185 b
S^-f.

F. 181*

ist

eine Liste der

Namen
viel
sei.

'.i*H

JL3

Gottes gegeben.

Bei der Folrung


bei jeder

ist

317 bersprungen.
roth.

Im Anfange,
Verse
sie

Sura
sie

steht,

wie

Schrift: ziemlich gross, gut, gleichmssig; der Grundtext

enthalte

und wo

geoffenbart

roth

vocalisirt.

Ueberschriften

Der Text
(1739)

in

Schrift:
zu lesen.

klein, spitz, flchtig, vocallos,

etwas schwer
c.

rothcn Linien eingerahmt.

Am

Rande

ziemlieh oft krzere

Der Text
II,

roth berstrichen.

Abschrift

1100

1688-

Noten.
Sl>

Abschrift im Jahre 1152 Moh.

von

HKh.

3251.

L5r?""

^ ^iL^
888.

^-.

o-

A*j^.

Pet. 211.
345
Bl.

We. 1270.
14 l
,

8, 20

Z.

(20x15;
mehrfach
frei

Ux9
fleckig,

j3

em).

Zu-

505 Bl. 8,

(15 )19Z. (21x12'/;


gut;

x7 2 -S
1
'
l

'

m ).

stand:

nicht

sauber;

besonders

am

Zustand:

ziemlich

doch

ist

besonders

der

Rand

oberen Rande.

Nicht

von Wurmstich.

Am
u.

Rande

fters ausgebessert.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

nicht selten ausgebessert.

Papier:

gelb, dnn, glatt.

Einband: Pappband

mit Lederrcken und Klappe.

Einband: Pppbd

mit Lederrcken.

Titel

Verf.

f.l":

Dasselbe Werk.
Die Erklrung der
1
.

Titel u.

Anfang ebenso.

L?

bj^MJ\

jJ^\ jiL>j

^^
Ende

Sura steht gleich zu Anmit


_~.IpJI

qJ^

S&4-

fang

f.

2".

Schluss
f.

der Erklrung
Ji
(

der

Dasselbe Werk.
Erklrung der
1.

Anfang

ebenso.

Die

letzten
ci~*J

Sura

505

b
:

;',

-j Js^i' *i

Sura steht gleich zu Anfang

*i.c' a.b't.

tiS ^.ji

l$^^'

^^rf-^lj (*~*i >^>.'ij

nach dem Vorworte.

Am

fehlt

Blatt;

Am
schrift

Ende
des

fehlt

oder 2 Blatt, die Untervielleicht

das Vorhandene schliesst mit den ersten Zeilen


der Erklrung von Sura 113.
Bl.

Werkes und
335

auch das VerF.

Ausserdem
ist

fehlt

zeichniss der Suren enthaltend.

232 b

233"

40

u. 92.

Auch

Bl. 1

hat gefehlt,
Bl. 1 u. 2

aber

sind leer gelassen;

u.

336

stark beschdigt.

jetzt

von neuerer Hand auf


ist

ergnzt.

F. 233 b beginnt der


meistens
ist

2. Theil.

Am
der

Ende

fehlen

Daher

die

Arabische Foliirung im Anfange


dieselbe be2.

die

Ueberschriften

Suren,

doch

der Handschrift nicht vorhanden;


ginnt mit
(also
statt
f.

Platz dafr gelassen.


Schrift:
ungleichmssig,

voran gehen Bl.

1.

3 ab

3C

im Ganzen ziemlich gross


flchtig,

der

eigentlich vorhandenen

3 Blatt

und dick, etwas vornberliegend, ziemlich


nicht undeutlich,
vocallos.

aber
das

jetzt 4).

Die

Namen

Gottes stehen

f.

164".

i68s-

Text roth berstrichen;


120

Ganze

in

rothen

und schwarzen Linien eingerahmt.


c.

Collationirt.

Collationirt.
klein, deutlich regelmssig, vocallos.

Abschrift

1785.

Schrift: ziemlieh

Text und Ueberschriften

roth.

Abschrift

c.

ll0

889.
887.
2)
4',
f.

Mf. 548.
;

Lbg. 914.
7-376.

173B1. Folio,

23 Z. (27'

stand:

17: 19 20 9 Zu4 9Vs ). im Ganzen gut, doch nicht ohne Flecken.

cm

Zustand: lose Bltter und Lagen; sonst ziemlich gut. Papier: gelblich-grob, auch blulich u. weisslich (dnner), zum Theil wenig glatt. Einband: schweinslederner

c.21Z.(4x21 2 / 3

24'/-27X 12-14 cm ).

Deckel.

Titel

fehlt.

352

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Dasselbe Werk, Sura
1

No. 889-893.

18

und UeberBismillah
steht
f.

nachher

fllt

auch dies

fort,

und der Abschnitt

sehrift der 19. enthaltend.

Nach dem

der einzelnen Suren


hervor.

tritt

nicht berall deutlich

und dem Segenswunsch ber Mohammed


die Erklrung der
1.

Sura.

Dann
ist.

folgt

b
,

Z. 5 der Anfang des

Werkes und das Uebrige,


Anfangs ziemlich gross und
F. 45 a 18 bis 51 b

892.
1)
f.

WE.
1-17.

178.

wie es No. 885 angegeben


Schrift:
breit, allmlig

magrebitiseh,

aber ziemlich klein und gedrngt, deutlich,


roth.
,

vocallos.

Der Qorntext
f.

ult.

ist

wiederholt auf
bis auf etwas

5-' a

bis 59", 19.

F.92 b ist leer


f.

geblieben,

cra 109 Bl. S, 21 Z. (19VaXl4; 14' 2 9V2 ). Zustand: etwas unsauber und fleckig. Papier: gelblich, ziemlich glatt, dnn. Einband: Pappband mit Lederrcken und Klappe. Titel und Verfasser fehlt.

ber

"2

Zeilen,

welche auf
c.

93" wiederholt

sind.

Text

fehlt nicht.

Abschrift

1700.

Dasselbe Werk, Sura 78


behandelnd.
ginnt
f.

114
{\

und

Der Commentar zu Sura 78 bejLwj


_jJtLJCj
*>J!

lb

t^i
L

^c

890.
175 Bl. S,
21 Z
selten

Pm. 550.

(20Va

14 l a;

14'/a

10 cm).

Schrift:

ziemlich klein, gedrngt, rundlich, vocallos.


roth.
a

Zustand: nicht Rand stellenweise


ausgebessert.

fleckig

und unsauber, auch der


Bl. 4. 174. 175

Grundtext u.Ueberschrift derSuren

wasserfleckig.

am Rande

Abschrift
ein

U43

1729.

Papier:

gelb, glatt, stark.

Einband:
fehlt.

Es

schliesst

sich

f.

17

Verzeichniss

rother Lederband.

Titel und Verfasser

smmtlicher (99)
1

Namen

Gottes daran, in der

Dasselbe Werk, erste Hlfte, Sura


behandelnd.
ist
f.

17

Form

des Anrufs mit u.

F. 18. 19 sind

leer.

Anfang

fehlt,

Blatt.

Derselbe

von neuerer Hand ergnzt und zwar auf


b
;

dort beginnt die Erklrung der 2. Sura.


die kurze
a

893.
173 Bl.?,

Lbg. 89.
(15 1

Es fehlt jedoch
Dagegen
ist
f.

Vorrede des Werkes.

16 20Z.

4XII

11 ll 1/aX6 l/aon

').

von ganz neuer


1.

Hand

der
als

Zustand: etwas
stark, glatt.

wurmstichig, sonst gut.

Papier:

gelb,

Commentar

zur

Sura

hingeschrieben,

Einband: Kattunbd
fehlt.

mit Lederrcken.

gehre derselbe in den Anfang.


Schrift:
vocallos.

Titel und Verfasser

ziemlich gross,
roth.

gewandt, nicht undeutlich,

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt f. l a so:

Grundtext

Verbesserungen nicht selten


,:.''

am

Rande.

Abschrift von

^^

aP,_^ aP

y> ^SWLol

\3\

O .?j.^x.o a

hu

J.

1035

Jw=*

/i626.

891.
20(5 Bl.
:

Pm. 577.
und Schrift wie
bei

^j.Asd^
Pm.
550.

JL's

sj>\

rv>\ji_.

p.ypjs?-,

(J~..c

wys

Format

etc.

Bl.

oben im Text schadhaft: auch der Rand ausgebessert.


fehlt.

Titel

Abkrzung desselben Werkes.

Im AnDer Text

Dasselbe
Sura 18
bis

Werk,
zu

zweite
Anfang

Hlfte,
so

von

fang fehlen
in

60

Bl.

das

Vorhandene beginnt
Ende.

Ende.

wie bei

Sura

5, 7

und geht

bis zu

No. 885 zu Sura 18 angegeben.


wie
dort.

Ende ebenso
f.

wird mit
sprungen,
schien.

ajji eingefhrt,

aber stellenweise ber-

Die

Handschrift

hrt

194

in

wo

eine

Erklrung nicht erforderlich


giebt

Erklrung von Sura 89


ist
f.

auf, aber das

Fehlende

Der Verfasser
benutzt

bisweilen

kleine

195

206
f.

in

kleiner,

etwas ungleicher,
fast

Zustze,

aber meistens wrtlich den

im

Ganzen

deutlicher

Schrift,
ist

vocallos,

Grundcommentar.

ergnzt.

Der Grundtext

daselbst nicht roth,

Schluss
^jl*i'

f.

171":

Lo
*-^

u-LiJij

iwL^Ui

cf

sondern' bis

200 a nur schwarz berstrichen;

jjjj

^.svl^

/V^

<j^"~y*^

Q^i^"'"^

No. 893-895.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


schrieben,
nennt.

353

welches

er
ist

eine

Glosse
^Jl ,US

(.a.&L=>)

Der Text
f.

stets
j.

mit *Jy* eingefhrt.


Sl\S>

UII

oU ^
'^jC!

L**:

oLJLeiJt
JJI

.yo

Livi.i

Es beginnt

b
:

7J7i

xj^J uJL>

&!*=

.Ii*JI
>;ixj

Schrift: ziemlich
deutlich.

klein, fast vocallos,

etwas rundlich,

j,

!i3

Ua+j

&Jj3

^-#J1

g,

Grundtext roth.
tii.L-
.jj

Collationirt.
.^j

Abschrift
.-j

Sura 2 beginnt
i-?

f.

2a

>Ja.S

von

v_jl*a.l

ol+s*

^\j*e.

iA*rS*
^1

im Jahre 1197 Reb.

II (1783).

5;
^^.-.l.w.J

Jt. 5-xJij,

jyi

yjib:i>l

^c

(j:

F. 172

und 173
aber

gehren

nicht

zu

dem
ge-

-I

Werke,
schrieben.
allerlei

sind

von

derselben

Hand
*x:>

Schluss

f.

384 b

^7

J>.U

Sie behandeln

das
,

..j5_J5

und

o* iL * M V>rJl3-

dahin

Gehriges

mit

Aussprchen
Zuerst:

Mohamrned's und Erklrungen dazu.

Verfasst und vollendet in


Zuletzt:
*.=>,

Mekka zu Ende
Ende etwas

J^L*~xJi

*.A**aiJ

IlX5

oui
J.

j.j

,-,'

des J.

io4

/l596

-ii_j>.^

^.^..^.jS

'.^.LSi

sj^li'

AjLiJCJJj
also
-

Schrift: ziemlich

gross, deutlich; gegen

Der Verfasser

dieses

Stckes

scheint
/icn

kleiner; vocallos; Ueberschril'ten u. das Stichwort slii roth.

Der Text

in

rothen Doppellinien.
J.

Arabische Foliirung.
u. 1732).

1019

zu sem

Abschrift im

1144

u.

1145 Gom.I (1731

Voran

steht in der Handschrift auf Bl. 1

3
be-

894.
385 Bl. 8, 23
Z. (21 V2

Lbg. 303.

das Verzeichniss der Suren


Blattzahl.

nebst

Angabe der
der
2.

X 16

Zustand:
Papier:

gut; doch stellenweise

gelblich, glatt, stark.

15Vs 16 x 10 1 l cm ). am Rcken etwas fleckig. Einband: brauner Lederf.

Zerfllt in

2 Theile;

ginnt
F.

f.

187.
enthlt
eine

band mit Klappe.

385 a

Notiz

Titel und Verfasser

ber die Ab-

1":

fassung des Grundwerkes.

a;kif
so auch

.j

j^c ^JuJ-f

H
895.
Zu dem Werke
des jci jiUI hat eine Glosse
,-,'U.c ,.-j ..,l*JL ..j

ls^'
im Vorwort

M
15
f.

^IftJf

JjJ

b
.

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

':

JW-^i

verfasst

,j! *UJi

,iUc>Ji

oJj>

4^

_>c

^Jtj

^JL
-XAV.J

ji*>L JU2M.
l^>\J)

J^l ^3
er

107s

/i667

>

zu

dem Ende der

fnften

Sura
1.X./.C

0&*
Ljliij

1.4..L:

<A*J.

w**J)

^.ju)
!

o-

o *^".JI
961

o^~^

<^''

^j*3 **^

i_yo

jj.\
"}"

1037

/i627

zu

dem ganzen Werke


^jj

*siJi Q*=-jii

O^c

l\*^ f etwas nach


-yillSI

/i554

Dem
sultn

Verfasser

dieses

Werkes, 'Ali ben


1014
tj

(unter

dem

Titel:

u~>^);

moliammed

scheint der in

/i606^ f Rede stehende Qorn-Commentar

elherewi elqri

Aj

i _.c

\Sj*~
,

t
i

1001

/l592;
/l597

(^ISibii .^^aj), der zu seiner Zeit viel gebraucht

Aj

^3-JI
^.j.A^Ji

l\*^
.JLLi^_j

A*^

1006

wurde,

wegen

seiner

gedrngten

Krze

an
Cjs^-*

(betitelt:
,**'

._j^=uj'i

m-^V
f
103

vielen Dunkelheiten
seln zu leiden:

und, so zu sagen,

Rthereo

XJ

'

i't^^""

>--;,' J- .'^-

T c -vwfc^ ,--,j

Ju^
45

Vl622

daher hat er dies


D. K. BIBL.
VII.

Werk

(nicht ganz vollendet)

HANDSCHRIFTEN

354

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Spr. 444.
1)

No. 896. 897.

giebt

und denselben durch


Derselbe
LS
ist
*-U'i

iuiJi

oder ^yo^S

abkrzt.
139 Bl.
Z. (27

immer

eingefhrt durch

139

u.

221 Bl.

4',

45

x 18;

24

X ll

/4

cm ).

vorgesetztes

JlJ

Zustand: im Ganzen
Hlbfzbd.

gut.

Papier:

gelblieh

(auch

Die

2.

Sura beginnt so

(f.

8 ):

'.Ji v^*

brunlich), ziemlich stark u. glatt.

Titel fehlt

Einband: schner derselbe ist nach dem kurzenVorwort


#Jt 'hJI 8,* ;_^\*JL) vi^ij.

Der Text
f.

der10":
'

Verfasser

fehlt.

Es

ist

selben wird

zu behandeln

angefangen
TV**'
,

.J

^-c iA**S>
-

^J
|J1

'-^*

7^5
,.,!

1*"^

i'"*"1 *^J

aj\ *.=j SjI

Jsju

jl

<-jL*JS

,.

Anfang
ist

fehlt.

Der obere Rand des


und damit auch
es heisst

Blattes

abgeschnitten,

die ersten

Der
'tf

zietzt behandelte

Vers
Jl

ist
"5

Sura
{

2,

256:
*S

Zeilen des
lich
\_jL5

Werkes;

dann aber, ziem.+A\


aJII

im Anfang:
\^.s\
<%JJ

iXf&ij
_\*.1

i^uJt
.

^
^i
J!

JLJ
rT ajl.,
-5

j^sdl
J>J^
.jl

_<?

31

X}\

J)\j

JU1I
"i

(J^J-AljJi

_^j5j *J Jlll^
,._c

LwwOj iX*=>i
,t

,il

L*Jis

A
1

O
Schrift:

^LUsi

*XAJ

Oll iJfc^W. *,
1

* U\Aw41 .^C A-w.,

,-A.WjCA-l .^.A^.i.

^-^J

i.^-.

...*_jl (*l "

...

klein,

schn, ganz gleichmssig, vocallos.

Der Commentar, den 'Abderrahmn ben

Die Stichwrter roth.


gerahmt.

Jede Seite mit Goldstrichen ein-

ab bekr dem Titel

essojfi
...Lau

gell eddin f 911 /i505 unter ,.,U=Ji in mehreren Bnden

Collationirt.

Abschrift

c.

1I00 /i688.

HKh.

III,

4881.

II,

3313.

ber den Qorn, auf Traditionen gesttzt, abgefasst hatte, ist den Zeitgenossen zu
lich

umstndzur

897.
2)

Spr. 444.
221 Bl.
18;

vorgekommen;

er

hat sich
in

also

Abmit
4 to
,

krzung

entschlossen

diesem Werke,

35

Z.

(27

17Va

19 1 /

X 12

;2

cm ).
die

Zu-

Fortlassung
rungen.

des

Isnd

und weiterer Errteseinen

stand: der obere Rand und mehr gegen Ende


Bltter stark wasserfleckig,
bes.
f.

ganzen

Er

fhrt

aber bei

Auszgen

einzelne derselben

schadhaft,

immer

die Quelle an, nebst

dem

142

Titel des be-

150

der Seitenrand nach unten zu, wobei auch


ist.

der Text etwas beschdigt


gebessert.

Der Rand zum


glatt,

Theil aus-

nutzten Werkes.

ist

Papier:
1).

gelb,

stark.

Einband:

Dies

vorliegende
ist

behandelnd,

also

Werk, Sura 1 2, 256 eine Sammlung von TraAussprche und Verbeziehen

zusammen mit

Titel und Verfasser

fehlt.

Es

ein

grsseres
2
bis

Stck
21, 98
(f.

desselben
behandelnd.
1 Zeile 8):

ditionen, die sich auf die


hltnisse

Werkes, Sura 10,

des

Qorn

und nach den


Jede derselben
_,:>!).

Es beginnt

hier in

Sura 10, 2

einzelnen Suren geordnet sind.

beginnt mit _ c>). f

(resp.
f.

im Anfange
l
b
:

^X.c
'i_jlxJI i^sMi

ij~-Jj-J

J-

qL*^-*"

'j*

(JUS

uX-ji:

.-c

i\.yjl _jjl

Beginn des Werkes

bjj*.

Nach

f.

71
f.

fehlen

6 Bl.

(f.

72 77),
nach
f.

nach

f.

138

Bl.

Der Verfasser behandelt Vers


es

fr Vers, sei

(f.
f.

139); nach

181

fehlen 6,

212 etwa 20, nach

dass

er

den Text, auf den die folgenden


sei es

213 wol nur

Blatt.
klein, gefllig, deutlich,

Schrift: im Ganzen ziemlich

Traditionen sich beziehen, ganz anfhrt,


dass
er -nur

vocallos.

Die Stichworte roth.

Abschrift

c.

ll00
,'i688-

einige

Anfangsworte des Textes

Collationirt.

No. 898. 899.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


898. We.
8)
f.

355

1794.

Erste Hlfte

eines

ausfhrlichen sl'itischen
1

48-51.

Qorncommentars, Sura

17 behandelnd, von
essl'l elmoliassin
in
fllt

8",

c.

IG

19 Z.

stand: ziemlieh

gut.

Papier: gelb, grob, etwas glatt.


1

(21x15; lGVaXlO).

Zu-

Mohammed
um
911
/i505-

ben murtad
Der
Verf.

der Vorrede

Einband: zusammen mit b f. 48 (nach dem Bism.)

7.

j/>

Titelberschrift

ein hartes Urtheil

ber die meisten bisherigen

Erklrer; ihnen fehle es an Kenntnissen und Vora^j^S


r-j-^*'

s*=

<&*Jt

j
JtJLbj

^W^
by

?>

urteilslosigkeit oder sie seien auch zu einseitig.

Voraufgeschickt sind 12 Vorworte (&a\&o):


A-Jlc
g
;

"<

.-yO

&>,

st,

1.

f.

3 b ti***JLj

x^-A^Jt

,i

*L=
(3j

iLo
^.jt

i^j

Liste der Qorn-Erklrer


etc.,

und Traditionisten
2.

.Las

.JU

welche Essojtl in seinem Qorn-Comhat.

4b

Li! *1$

y\

,i

tL>

Li* t\*j ,3

mentar &JI jjjUH ^Jt benutzt


chronologisch, mit

Dieselbe

ist

Angabe der Werke und der


(j~.it ,.-j t>>5Ub

3.

5"

Li!

Q ty>jt
s:^

Jc>

pL>

Lm,

Jui

Todesjahre, abgefasst und geht von

"9/ 795 bis auf


Schrift:

/U* a
roth.
J.

,t

57i

/n75

4.

6b

alb/fi

^ij

J.

sb>

LJU

i\*j

,3,

gross,

flchtig,

unschn, vocallos.

Die 7b

Stichwrter der

Namen

Abschrift vom

1054 Sawwl (1644).

5.

q! JjJt .-y^SJ ^yO *>-Jt

,2,

tL>
L-J! -5

L*

>j

,j.

Ausserdem sind von Essojtl


whnen:
pLi^i
y^-otji

.-j.lXJ! .tUi*5

,-j_>>.j

^
x 10

hier zu er(

U b
*j'ob;j
ULa l\*3

wozu

sein

6.

9a

J
,\S

ol-^

C^"
t

"i

als

Einleitung dienen sollte);

ferner
7.

t>5

J-i^Lj'^
j,

uafti^

^'Ux (von Sura 87 bis Ende des Qorn);

13

qW-'

q'J!

cLs-

UI

^Lrtl.
8.

13 b UJU^it^ &\ji\

US| j

t L>

UU xi j

899.
297 Bl.
4',

Pet. 553.

27 Z. (27

X 18;

19

cm ).

Zu9.

stand:
fange)

ziemlich unsauber;

am Rande

(besonders im An-

14 b

cji-ftJ!

Jj^j

Lj

und auch am Rcken wasserfleckig.

^ *L>
j.

Livs

Jui

Papier:
Leder-

gelblich, glatt, ziemlich dick.

Einband: brauner
f.

band.

Titel und Verfasser


4

(von anderer Hand):

10.

15 a fji

^
3

tyiJt

J.iuj-

iL> LU Jui i

Aai eJi
Der

s^y
f.

o-

X ^ or
f.

jj^ljj >Jsl="

v^j (^ xcLj;^ iC<L*sJt


abaS
j.

11.

15

U}jbT.
ji*JI

svibt

iL>

UL
Lo

j>.*j

j
j.

specielle Titel

des Werkes, wie aus

157"

und aus

12.

16

der Unterschrift

297 a ersichtlich,

^c
J>Lcjt

LL^JLiwoi
f.

Lu

ist

Der Commentar beginnt


y^C

17 b mit:

Anfang
i_5

.w^

**!

-A/31

.C

.JWMfcAJ

^
L)

(nach
jj
Lot

dem Bism.)

^ijtywjt

^A^J
j.CI

f.

b
:

L k^uX*^'

J.j

jLtf j.
;_jb

j>L*J
<5
1

LS

JLs?

^
j.

17

"

er

/.A)

,ob>

iJj.jJ

Axj

iM

J- *olb=>
1

Dann
iA^c>j.Jt

beginnt das eigentliche Werk f.l7 b mit:


j-*^-^
aJL

vAvo

JI.XJS

Jli
J./0

rr*-5""^
!

^'

i*

i^lit ;**-

Ui?
|jA3j

Q**^*J
-*J
...I.JLt Ol

cuXj!
._.0 er

JJJ

^fl>

r* cr**^ j**

er

L"St

Li*jt

fyA CT"

LLui

IWV.SJ

Ay^.iLw

,\>..t

jki

Lj

er
45*

356

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Sura 2 beginnt
f.

No. 899-901.

19 b so:

JJS

j^^j SJlJi i^y.


(***"./

Ausfhrung

des

Plans,

einen
verfassen

mittelgrossen
,

*i=y0

Qorn - Commentar
O"

zu

veranlasst

J
eJ!
.Lo'Sl
.i

a'

r r
^JI
o'y*^'
i3

WLaJt
*Ja&JI

worden.
seines

Er hat denselben nach Vollendung


^^.JLLtJi J^**> ins

^-^
:

xkJjj

Commentars zum

Werk

gesetzt.

Lgj"j'

Der gemischte Commentar beginnt


,->'-J'
('

Das

zweite Viertel des

Werkes beginnt mit


f.

Sura 6 f.l57 a

'^Ji

2a

(c-k^j
\Lol

s-jL5I

x^li

5._j.

O*

Ol

*.Ui

*,

jL*j^S 5. i*

JLH

^' JE
;Ji

Ll\9 .Ayj ao^ijw

L5 A

-J
4?JI

sLii

"ii

A.o

"i

(_$Ji

^M
1.

Scbluss
<* ULI r
ui

f.

297

a
:

A_5I

er
J
iCi-J
A.J'

6 Vorhanden
f.l

\L>

,.**^ (_"

2Lo. S^L^I XtJUO *

sind
1

hier

2 Theile,
2.

deren

,Al

ur^

293 Sura 6 und deren Sura 7 17 umfasst. Es liegt


die
erste

f.295 b

620
dem

hier also,

Schrift:
los.

klein,

gewandt, gleichmssig, deutlich, vocalmitgetheilt, meistens roth berstrichen.

Umfange nach,
mentars vor.

Hlfte

des

Com-

Der Text ganz

Die Suren-Ueberschriften roth.

Abschrift vom

J.

1140

Ramadan

(1728), von

C>\j.=>-

oV.*^

^J

A*=-t.

Schluss

f.

620":

*J^
1.9

^t

-Xj JJ

o
900.
620
Bl. 8 T0 ,

JJL, 5o-J!j, AJjJi oL>j ^ai


AwJ!

^c UJj
iJII

Jj
Mq. 594.
'

,AJ

8, k*w

0^ ^^

J.

31 Z. (21

15;

15x9Va cln
in

)-

Zu-

*.lci

.1.1JI.

c.*ADyA

vi^jA^? ^9jl LjfLoj

iV'9^1

v_ftj!

stand:
Rcken.

gut, doch nicht frei


f.

von Wurmstich, besonders am


der Mitte

Ende und

112123 und 326 332

am

Schrift:
los.

klein, gefllig, deutlich, gleichmssig, vocal-

Papier:

gelb, ziemlich stark, etwas glatt.

a
:

Grundtext und Ueberschriften und Stichwrter


in

roth.

Einband:

rother Lederband mit Klappe.

Titel

f.

Der Text

rothen Doppellinien eingefasst.

Im Anfang

stehen hin und wieder Randbemerkungen, seltener spterhin.

Abschrift von
s Ls

o*.

-o-^ f*4*"
Der
Titel

Lxji

t-jui' j,L*^
f.

(J^*^

^2j.>J
Jahre 1254 Moharram
f.

A*^ A/ ^j ^t A^ a

J>LaJS
; j

A*c

yJ!

(1838).

Collationirt.

ebenso im Vorwort
-Aj.-iJt

2a

w.>.L2i-'

Verfasser A*^

1":

901.
Er
heisst ausfhrlicher:

Mq. 595.
15x9V cm
f.

754 Bl. 4 to

31 Z.

(22xl5'/2;
f. 1

).

Zu-

stand:
(nach

wasserfleckig

51,

ferner

noch an manchen
272

Mq. 595 aber

A<

er
f.

Stellen unten

am Rande, und auch am Rcken


frei

311,

471

485;

nicht ganz

von Wurmstich.

Im Ganzen
wie bei

Anfang
JM^i ^J>

(nach dem Bism.)

b
:

.\li

A*=ii
JJLlt

aber gut.

'AV# ; U r
A*j^
.
.

H* r
.

a*^
A*j
Ui
J-";'

^L-JI
r
. . .

Mq. 594.

Papier, Titel

Einband und Schrift

fehlt.

w^b
SS

j^y-J-^i
.--Pj

SySUS

p\jfi\s

Zweite Hlfte desselben Werkes, Sura 18


bis zu

\Jsl&.

t^A^-ili

sJ>*";

"^^ J>> -^
977

q'

Ende umfassend.
(nach d.Bism.)
X.5L/0

Das Vorbaben

des

Mobammed
esserbfm
ist

ben mof
/i569?

Anfang
v_JL

f.l

b
:

.\Owo >_a^xJi
^i-M^aJ

^v
'j'S

hammed
fahrt
er

(oder

abmed)

0L1J

.cj

J^y

Si\

~*3'zt

den Qorn zu erlutern,

durch eine Pilgerworden.

JAt=
L$ Aii
iJJI

x*ii

im

J. 961 /i553 bestrkt

Dann

ist

J
\ji

Q^AM)
er

auch durch den Traum eines Freundes und


Aufforderung Anderer noch mehr
zur

.cO!

a5^j.i

"b*

>J

kiJ'

directe

jLJwi

!P jijJb

;^

tr>

No. 901-903.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


f.

357

Schluss

753 b

o.a^o

^
!
*

(i-c

&aaj

L\.s^j

alten

Plan wieder aufgenommen und habe vor,


dasselbe
vollendet
sei,

wenn
. . .

es

zu

betiteln:

M+S\ -JJi

G>

JUS" US?
.,xi
,

J "

Lx>

.~>~i

S>

o\iii iJUai

e5*>^=-Li

Lcxi

^o

^?';

^^
das

und und

bitte

Gott

um

Frderung seines Werkes

seines Vorhabens.

Darauf

folgt
sei

noch

die

Angabe,

dass

Werk

beendet

im

J.

968 Cafar (1560), und


des Verfassers

der

Von diesem Qorn - Commentar erste Band vor, Sura 1 3, 10


dieses

hegt hier
umfassend.

der vollstndigere

Name

Der Grundtext

gemischten Commentars

wird ganz mitgetheilt.

Dann
Die Abschrift
Dieselbe
ist

beginnt

das

Werk

selbst

f.

3a
O
\

so:
%~l

vom Jahre

1259

Gomd

II

(1843).

gemacht nach der Abschrift des

,jjl-,

j\ k\*.c
-J.

Ci-Lbi

i_J^juij

>_)LXJL3

j^SJ

.-,i

JLi

.-/

LX>

An

einigen Stellen (so

f.

108 b 380 b ) Randbemerkungen.


.

Dann zu dem Text

selbst

f.

3 b so

*L\

r-

902.
160 Bl. Folio, 29 Z. (30

Spr. 446.

x 20

21 '/9

'/s 12'/2

cm ).

Zustand: im Ganzen Papier: gelb, glatt,


mit Lederrcken.
fehlt.

Sura 2 beginnt
r"
er*

f.

9b

reinlich, die letzte Seite beschmutzt.

cr

jLc

X;O^X^o .>.ji

ziemlich dick.

Einband: Pappbd

Titel
f.

fehlt:
l

s.

unten.

Verfasser

Nach der Vorrede

b
:

l^' p?**" ^.r"


_*JI
;

oc ^
L

j**rf

lt^'

J=l^^i

gJi :<*jJI

_-o'Li

od.
i.

J.

xj.'sil

oLhiS LgxJLs-

Schrift:

ziemlich gross, deutlich, gewandt, vocallos.


roth.

^ft

Der Text und Ueberschriften

Abschrift

c.

1100

/i688.

HKh.

II,

3203 und

I,

485.

Anfang
^J^'

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

^ ^.^w
.

903.
25)
f.

We. 1796.
154 b -162.
bei

l_ct:iill

rj

^^V--' iX*^
>

-ji

^\.^I^ji
>-^

Format
Wurmstich.

etc.

und Schrift wie


(f.

16),

aber ohne

jj

)~

Titel

129 b ):
_-^^v ft-J

er C?*'
~*Jl

Der Verfasser
898

Mohammed

ben moham-

uL-XJ! K^ls. X
1

^-'-.^^

,%

med ben muctaf


(geb.
/i49.s)

el'imdi ab'sstb'd T 982 /i574

^OL^tji lX.*^

-jj

0.**m^I

(cJ^

*^l-^^i jsJi

liL.Ij

sagt in der gezierten Vorrede, er

habe, nach

dem Studium besonders


\J\jZS1\

der beiden
jly')

Der Anfang desselben Werkes,


Beginn der
2.

bis

zum

Werke, des

und des

Sura.
f.

J-jjj'

^ie

F. 158

ist

wiederholt

Absicht gehabt, das beste derselben auszuwhlen

auf

f.

159, so dass
schliesst.

157 b Mitte

sich sofort an

und mit Benutzung anderer Werke und eigenen


Zuthaten
ein

158 b

Am

Rande

oft

lngere

Be-

ausfhrliches

Werk

ber

den

merkungen.
F. 163 enthlt
allerlei kleine

Qorn zu schreiben und dem Sultan Solei-

Notizen (J^Li)

mn ben
Durch
daran

sellm ben bjezld zu widmen.


Geschfte und Lebensschicksale

von
liche

Lcilj

,jL*2

^jl,

ber geistige und krperob


w.
der Teufel

allerlei

Auferstehung;
u.
s.

zu

den

gehindert,

habe

er

nun im Alter den

Engeln gehre

358

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


904.
255
Bl.

No. 904-907.

Spr. 447.

907.
14

Lbg. 626.
Z.

8,

21 Z.

(20VaX
nicht

M'/a;

10 cm ).

111 Bl.
).

8,

22

28

(21\' 2

15'/a;

15

16>/

Zustand: im Anfange
frei

recht

sauber.

Nicht ganz

X 11 12 cm
Hlfte
bessert.

Zustand: im Rcken und

in der oberen

Einband: brauner Lederband mit Klappe. Titel fehlt. Aber auf dem voranstehenden Schmutzblatte
stark.

von Wurmstichen.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich

sehr wasserfleckig,

auch fters ausgebessert;

be-

sonders auch so zu Anfang und dazu

am Rande

ausgegelb,

Nicht ganz

frei

von Wurmstich.
a
:

Papier:

steht

von ganz neuer Hand:


o.jJI
jt

stark, glatt.

Einband:
f.

Pappband mit Lederrcken.

&^..!>\

_^*Ju

i_)LxxJi

'\s>

Titel und Verfasser

Ein Band desselben Werkes, Sura 11,115


bis 16 behandelnd.

jL$f ttl+Jl

u*^f 3

JoJLaJf

^jU

"i

Der Anfang
a
:

dieses Bandes fehlt.


;

Schluss

f.

255

LojJI

J.

\Jic

i'

Uj
ebenso der Titel

in

der Unterschrift

f.

109".

Der Ver-

fasser heisst ausfhrlicher Lbg.

883

Schrift: ziemlich gross,


massig, vocallos.

breit gezogen, deutlich, gleichroth.

Text und Ueberschriften


c.

Abschrift

uoo

/i6 8 e.

Anfang

(nach

dem Bism.)
(_^c
*JJ!

f.

b
:

^o
i*

v_>.

905.
13)

Spr. 1961.
f.

jiuSi

^j^

'|*^"i

<A*^

ci** ?

(H^

C7

c '-5

196.

8 T0

19 Z.

(15X10; llV2X6 cm ).

Ein
fngt

Stck
:

aus

demselben Werk.
LiiJol
Lfj

Es
j^JLS

an

oUb
Uj^lLj
LjjUj
ziemhch

L^JLj

c><^*

'Abdallah
u. hrt auf:
,bo*3'

ben
wol

mohammed
um

ben ab

^ ^y> x,<> c^o ^y>


jjl

Ls>j
.

'lqsim

ennegeri,

d. J. 1000 /i59i lebend,

;Aj

^.c

xj'jiA.S

o*l>j
Zug,

giebt hier eine Errterung von


11x1*5!

500 Qornstellen

nach der Reihenfolge der Suren.


Schrift:
klein,

Persischer
c.

krftig,

deutlich, vocallos.

Abschrift
derselben

1750.

Sura 3
kleine

f.

27 a

sl^l
i_?'

F. 197

von

Hand

Aus-

(jUH

**?

a U* Jt ;^~ LT^ Lf^* ^* Cf ^* w.


&y\s
<

zge aus Qorn Commentaren , wie dem des

^.LaJI, des (3-^jJ!,

etc.

Schluss

(bei

der Sura
*Ji

906.
Mq. 180,
delnd
f.

JUx

"!

Jass

^j.iAi*
t

108": a ^cUi!) ki^.J O s"$ r"iii.


f.

575. 576.

16

u^j
2 Bltter

id&Jj

jo

aus

.jb Ow

OJu
fcJ.lj.

demselben Werke, Sura

12, 81
,

93

jL*s"i (.^LjCo^ gjjil ^-/o

behan12).
Schrift:
ziemlich gross, krftig, vocallos, oft auch

(=

Spr. 447,

f.

69 b

bis

74\

Die Vorrede

ist

von

v\\ aSLi: lX*=>" ^-j

A+^

ohne diakritische Punkte.


gross,

Ueberschriften hervorstechend
roth.

um
bis

Grundtext meistens
in

1003

/ 159 4,

die
>_a*~.j

erste Hlfte des Werkes


.-oi

Am

Rande

viele

Bemer-

kungen, besonders

der ersten Hlfte.

von -^AU

qJ.aJ!
^\*.=>\

L5

'to,

und Sura 30
/i63i

Abschrift

im

Jahre

1027

Dlqa'da

(1618)

von

44 von ^.La&W

1041

glossirt
Nicht bei

worden.

HKh.

No. 908. 909.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


908. We.
1286.
aJJ!

359
Ji

jL*j

Jici

.UJS

CT*
i?JS
JJt

295

Bl.

8, 24
lose

25

Z.

(21

15

14

10 cm ).

Schluss
i^' r*
f.

*_
J

..^

Bi*iJS

ci^-sJ!

Zustand:

Lagen.

Unten am Rande wasserfleckig.

295":
(j

x5j*j

o~3
i_jLp\**li

L>^
JlJ

Der Anfang etwas unsauber und nicht ohne Wurmstich; Papier: gelb, im Allgemeinen aber doch ziemlich gut.

'^Jbti^

jfcjj

..US

ziemlich glatt

und

stark.

Lederrcken

u.

-klappe.

Einband: Pappdeckel mit Titel (das Wesentlichste


f.

^ldi aSJlc.
CT
>... -Jt1

,j-Uw'
;

,..i

.i'-Sj'

V-R

JvJL*!

davon

ist

ausradirt:

er steht aber in der Vorrede,

f.

3 a ):

^ o*-

^.

(*=)

-.

Schrift: ziemlich gross, deutlich, aber ziemlich fahrJf

^aJf

lssig,

flchtig

und gedrngt,
roth.

vocallos.

Grundtext und
c.

ausserdem Stichworte
Nicht bei

Abschrift

ll00

/i688-

HKh.

Verfasser

f.

1"

(und Vorrede und Unterschrift):


0^*j-"

* l\*^

b)

von ungewissen Verfassern.

Er
l5

heisst ausfhrlicher:

909.
Anfang
jfcAS

Pet. 551.

(nach
.

dem Bism.)
_H*

f.

b
:

119 Bl. Folio, 21 Z. (30x20V<t;


tu

IGV2X

lO'/a

cm ).
Bl.
1

Zustand:

im Ganzen

gut.

Im Anfang

fleckig,

lXj

La!

im'-**'

il^asu ry*-^

^}

^'
.

schadhaft u. ausgebessert.

Papier:

gelb, stark, glatt.

Ja

iAs jJisLJI (_gjymi 0.*:> &uu*Ji ^-j


(fc*Pi

Jc*^

Einband: Pappbd
. .

mit Lederrcken.

Titel

f.

ber-

geschrieben

Ji J-Jji

j!

S^Aj

*A^iJi

rj'^'

*^

CT*"''^

q'
(mit

Erster

Band
1

eines gemischten

Qorn-Com-

mentars, Sura

3
981

dem Zusatz von


[lies

spterer

Hand
i

behandelnd.

Der Verfasser
ecclihl
lngere

kioA-=o]
ist

cjaj3'w>Lj

_i.Aj\

Mohammed ben mala-ind elmenifr/


/i630 (g ebt Vorrede vorauf,
1039

Dieser Zusatz

unrichtig.
b

/i573)

schickt

eine

in

welcher

nur

einige

Abso

Anfang

f.l

(nach
a,J

d.

Bism.u. dem sich daran


'6<\m<

schliessenden jJL,
schnitte
f.

t i_X.*.s?

^Lc

xL'I

besondere

Ueberschriften

haben;
f.

(4^)

5"

J,ji

uui'A

>

o^
f.

.-.'-&H

**== j

J-as;

10"
P
1

-^.sjI ^-^

,5 J"*2 '!

10" ii.

-,-

V_JWA.VI

^lj

^ iL>

Will

'(JljJij l^1 *-^

In seinem sehr ausfhrlichen Commentar richtet


er

sich

nach

Elbagawl f

516

/ii22

lm(i sttzt

^^Ol^sj!

"ij

f~frfr-~

vl-"-^*-'
jl's

VJ1

SjLaJI

j
i"

sich

auf die Tradition.

Diesen

ersten

Theil

^c

aJ\JL

LsLil

>_**^J

q-J

AaC
c
Auto

L*jAj>

hat er im J.

1034 Moli. (1624)

vollendet.
f.

^-i

Die Erklrung des Qorn beginnt


Jj:

ll b so:
2.

c
Sura
f.

JAj

b
:

L4JLS

sLfwjt

s-ii

B-^ii

*Lfl

LfJ

l<#Lji .

t'utw'S!

^o\

*lcj gjiJI

g._^.

Sura 2 beginnt

f.

18 a

Lc

Ein Qorncommentar, der einzelne Stellen


._at jls

juSi

s,..*

hauptschlich durch Beibringen von Traditio.

$I xLii
4,1)1
...

^-^
f.

nen
iS

erlutert (vgl.

No. 896),

fters aber auch,

5 .-sli

wsJoi! J0J Ji

zumal im Anfange, einige lexikalische Auskunft


JsAS

&JS

.*JLxj

giebt.

Die Stellen werden gewhnlich durch


\jii
v_jLj

Sura 3 beginnt
.+li

21

b
:

^j.*

^JLj'
LjL -ic^s

oder

JyS

i_>lj

oder bloss

*_jIj

,.,.jl*i

&5Lq

sj.Sj

JjJI J^LSj
XJL/3

ioS

eingefhrt,
die durch

dann

folgt auf die angefhrte Stelle

Li.;

o:

**-*._>

w,+.^>

u:i

L&Xs eingefhrte

und mit Aufzhlung

360

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Aus
dass

No. 909. 910.

der Gewhrsmnner versehene Tradition.

Schluss

f.

119 a

Jls
'

r.b;:^.;

J .^
*aiLj

den Gewhrsmnnern
der Urheber dieses
lebt
hat.

lsst sich schliessen,

Werkes um 260

300

L>

&JLS

ge-

Schrift: ziemlich gross, gewandt, deutlich, ziemlich


stark vocalisirt.

Vielleicht aber ist dies Vorliegende

Die Stichwrter roth.


c.

Breiter Rand.

nur ein spterer Auszug aus seinem Werke.


Einige Anfnge

Abschrift

1100

,W
WE.
103.
2

Sura 4

f.

18";
*.,<
i

r.I
--

o\>. J

>x\

.w*.

-t

Lavwu

'

.-v*

910.
273
Bl. 4',

^&\Aa

CT?'

JUS 23 Z. (25

IG 1 ..,; 17\

X ll cm
).

Zuund

Sura 5

f.

24

a
:

uJUo*l.

CT"

k'
SvAj W*J
s!l

M_r

stand:
Bltter;
stark.

fleckig,

im Anfang unsauber;

lose

Lagen

nicht ohne Wurmstiche.

Papier:
ist

gelb, glatt,

Einband:
fehlt.

Lederdeckel mit Klappe.

Titel und
(f.

Sura 10

f.

38 a

^->Ji *=>!'

,~o

'u~4h s>>*

Verfasser

Nach der Vorrede

der Titel

2b

10):

Sura36f.71 b :. Sura 99 f.l04 b


:

L li^W-i

li ;

.*i tXPlr>

ji.

^J i)_y
Erster
IJS

aJ^
Jt

<_jL>

Lgilsi,
s

u,^!

*W;
J>+-i

Band

eines

Qorn - Commentars,

jj-

Sura
-.s

15

behandelnd.

Der

Verfasser,

(jLai/i

Schluss

f.

107 b

^Aii

welcher das

Werk im

J.

425 Sa'bn (1034)


(f.

J^ ^y

JLs

zu schreiben angefangen hat

2 b , Z. 2),

ge-

hrt also der ersten Hlfte des 5. Jhdts. d. H. an.

Daran

schliesst sich, unmittelbar


,.,'

durch das
,

Anfang
gehrt
jJ!
f.

fehlt,

Bl.;

aber in
*J!

denselben
Lot

Bismillah angeschlossen,

Jjj)

.VoL ljLO

a
,

^e
5

,JI*j
r^jj'

^Li t\j

das in eine

Menge
die

v_>L

zerfllt,

und im Alldes Qorn,


einzelner

^Ljjwu

*Jji>-

J;<JL>S

n
c

-^W *^>' "^^


L3.-R/0

gemeinen ber

Offenbarung

etc.

^Jl JL^\=ib

^j

dann auch ber


Suren
u. s.

die Vortrefflichkeit

Der Erklrung
zu

selbst

ist

eine

lange Ein-

w. handelt.

Es beginnt

f.

10

ohne

leitung in 10 Abschnitten (J^os) voraufgeschickt,

besondere Einleitung oder Vorbemerkung mit dem

denen der 11. die Erklrung des Textes


Derselbe
ist

LT^

O-'

^f ^ ^i
^5

v LxJ
F. 108 a J^,

^a

CS*-*"'' ^'f ^l U'i , ,\


:

^
a
jji
,

^
v
-.

giebt.

ist

ganz mitgetheilt, und der

D
L

Commentar
1.

zweckmssig kurz und brauchbar.

yjt3

(jSxjy

Q
a

Jj
LiJS

f.3

iJi
J;

^ki\

LoJ

UJi

j.^i

v-r'J'

/J
>.a-0

vj

er
f.

,j.c
\JjJi

..Lw.L

Lo- E
f.l09

xJui

108

*>

V L;

^ ^Jl
Jjil

_.
f.

VU
3.

oa> l5J-

.Lall
cr^

f.

109 b
lJI

i_jj>i ;!
JLi

i*>_~ j^Jlc

Q U:i

V
a

L>;

109 b

16 b U5> L Jc

3.
LoW;>

Zuletzt
*XjJLs
sich
i_jL
:

f.

118

.Li
Lo

3b
.-j'-jI

..L.T..JS ^.jl

&*Ji-E

c>LjS
:

Daran
in

schliesst

f.

118 b

_l*Ji

>_jLO

4.

31 b

L=!j

J>LjJt

<_suc

Ve ^c5i

U-J

3
b

(ungezhlten)

118

I^JIs ^^*J' *M
ic/fl'

li*

-*

f ^^'
1

i3

5. 6.

46 a U^aS
51
a

J,

Jj.J^

oi=>L*aIi

o^Lxi>l

J,
J,

i-L<v.Aji

er r
.yO

x;
<**''
I

UviLx-^ oUIII ^*s.i


aju**Xttj

119" OI

sL.ji

jCivO

clbi^.!

*.XAO

119 a

'

^Ji **aJlJ Lji

*l~o

VW J o vW
J>*
/0

7.

63 a

f*^^'j

J^rfi^'j

-tV^^'

-^

No. 910-912.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


,J

361
14, 32

8.

67 a _3^j

*j jfgmxR

a c s j=?

^y

Commentar zum Qorn, von Sura


an bis 26, 68.

S.si

,.LjG>i

j ^.iXg^JJ

al, g

X r>t3

Schluss

f.

288 b

pj*}\

a5oj

sJys

9.

75 a

^oLswJ,

J>./s Lo
i.flji

j^iiutuw J^e^-ai!

Jjj-iij'

g^l Der Text wird mit


mitgetheilt.

^
ist
s.

jttXjiil

.-/o

10.

84

,x\cj

*t^>i wOJi
i*j

^j^j' JJ>

j.

\JJi eingefhrt

und ganz

s J\3 oUbCi. oL#l


.-^.sJV
^s.*1JI
Js^ai

Die Erklrung

an sich kurz,

11.

89 a oLa^uIj oLi^l

bercksichtigt aber sorgfltig die abweichenden

Der Comnientar beginnt

f.

89 a

Ansichten und fhrt dieselben, wenn es meh:

rere sind, mit erstens, zweitens u.

w.

nebst B.

Angabe der
f.

Verfasser, auf.
xll

Die Formel

ist z.

9"2 b

5_jjt^:i>

il ^J=0 Ldi

'iyA/0 8JiJI

j_j-~
"JJ;:

1&A>S

JJyi'

it>^-

.\j.ij

Jd'
L5"

128 a

\jl_>\.v.

xUS

^1
aJb

L+J.
^.*/o!

'k^iA/o
(-^W
i

(/...
-

jt ij.
t^ c
J-

Die Gewhrsmnner, auch die angefhrten


Verse,
sind alt; die oft citirten

rA*'i>*'

und sptesten
f
450
/io58

CT-

Schriftsteller

darunter

sind
es

^j^.LjI

^LaJIj

0j.^ji
-+...

^35

^J.c

-y^W
<

und
z.

^jA-i-JI

f
.

465

/io72j
a
,

kommt

aber auch,

190

J^UU

A.X.O

-aa.' ...O .,K

U, '^x*
-&JI

i_ii.c"M

;J

*<

f Demnach kann dieser das Werk nicht


haben; der Verf. wird

B."f. 146 b

21

vor:

^l

T/

1M6 .

verfasst

jjtj

u
Schrift:
lich;

um

500

/no6 gelebt haben.

270 b

,..\

uLs>

*JUt

.i'

U. ':<^ .^=il,^
gleichmssig, hbsch,

ziemlich klein, breit, etwas vocalisirt, deut-

zum

Theil blass.
sJ^js

Ueberschriften hervorstechend gross;


kenntlich durch das langgezogene J.

Die Schrift
stark
vocalisirt.

das einfhrende

ist

klein,
ist

zierlich,

lJ

mit einem Punkt unten,

^
700

mit

Abschrift
,-J L-Jl

vom Jahre 877 Ramadan (1473) von

einem Punkt oben bezeichnet.


fters.

Diakritische Punkte fehlen


Bl. 9

K3-*

A*^

J^.

Die Ueberschriften in grsseren Zgen.

u.20fehlen. Arabische Foliirung.

Abschrift etwa

/i3oo-

912.
911.
288 Bl.
4,

Spr. 455.

Lbg. 250.
19 l /s

25 Z.

(27x18;

X 13cm
).
f.

236 Bl.

4',
c.

16 26

Z. (23

Zu98
ff.

von

f.

70 an

20

lo cm ).

X 16: 19-21 X 1013'"': Zustand: schmutzig, fleckig,


Papier:
1"

stand: im Ganzen
besonders
Bl. 1

gut, obgleich nicht

ganz ohne Flecke,

nicht ohne Wurmstich.

gelb,

ziemlich stark

zu

Anfang und am unteren Rande

etwas ausgebessert.

Papier:

gelb, glatt, dick.


f.

und

glatt.

Einband: Pappband
Es
steht jedoch
f.

mit Lederrcken.

Einband: brauner Lederband.


*jJa*it
...LaJi

Titel

fehlt.

von spterer Hand:

Titel
.-<*

1":

O \M
Verfasser
fehlt:
s.
s.

.~A

(j*OL~J)

y><
fehlt,

.a-s2j

.jLJi

unten.

Anfang

insofern das

Verfasser:

^Axil\
(nach

(was

nicht richtig

ist:

unten).

den Anfang enthaltende nach unten abgerissen

erste Blatt ber die Hlfte


ist;

von oben
fehlt.

auch das Schlussblatt

Anfang
f^o^>
i^jjlXj

dem Bism.)
s*i

f.

b
:

,JLj aJys
aU! o**ij
aJUi

Ein ziemlich ausfhrlicher Qorn-Commentar,


von Sura 58, 4
bis

L$>A:><
^iliJij
^jLSj"!

"iji

L^T
J'.e

^jlXJI

zu Ende.

Das

hier zuerst
f.

c^jLiJI
iJkfiJb

JaJI

aJaj' SCW
Jj.'i

Vorhandene beginnt (zu Sura 58, 4) so


jji J tUil S_j tl! ^XjA/i.j ^j.^LIij

2a

&j

^;

ajys.

ii>oL*M

J^c

aJi

-jL^xJi
ijjj-^M

SjJ".

oi ^Jtlj ^acLi3 JJLo jr^i

*j'-^5 -?Ll'

Jt

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VH.

46

362

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


8

No. 912-914.
Sura 66 kommt (der
f.

;J-*

einen Rand.

Am

Ende

fehlt

Blatt.

slj.'i

\_jbl.e>

iL

Ergnzung wegen) zweimal vor, nmlich


iji
...

61 a

a _,..5
tj.

69 b
c.

und
/ 1252 .

>t_j.!

cs^.5

f.

70 a -75 b

Abschrift

c.

600
/i 2 o3,

von

f.

70 an

650

yvJLwlsl

^iSVjJj

otj^wJl

.\)1

^wmw

913.
1)
f.

Spr. 453.

1-128.
16 l /a-19
fleckig.

wS^a^.jLj

...

LJi

,.

>^=il.

,*Ju~ji

._+;>JI

132B1.4

",

c.

21 Z. (25

x187a;
und

x 12 13 cm
glatt.

).

Sura 70

f.

99

a
:

Jy

J.

X*&c

JoU JL

._*.*

Zustand:
Theil

ziemlich unsauber

Der Rand zum


dick,

ausgebessert.

Papier:

gelb,

Einband:
.\J*i
'

europischer Hlbfzbd.
fehlt.

Titel, Verfasser

oLjJ

-i.c

i_jiL>
..iU

^b

L<jl

und Anfang
J.Jl~.

yj'cX.J

JU.

Stck
bis

eines

Qorn - Coinmentars

Sura 2
ist

Jl

;*> jjJu

jww
:

-Li.]!

,J^S.

^jAji

A,t

Ls

4,

63 behandelnd.

Der Verfasser

weder

Elwhidl noch Elbagawl,


SuralOO
iL
f.

gehrt aber doch

220 a ovL*c^-j(

Jj.s^KjOCo

oljiiutJlj 8,_j

wol auch der frheren Zeit an und mag


550 /ii55

um

j5 se ,__5A=>i

rc^J NiXx .-P


.

ui'Ls^.oa.jl jlj

gelebt haben.
4.

A^J uW.J
oLol*JL
i3.*j-S

LSU/to o'oOLxjL aJ.J


-jao

L
^y*.
>',-

Der Anfang der


pJUD
CT*
f\

Sura
(3*3

f.

99 a

ist: sL**jJi

VJ-*"

[tfJlj"

*l!i

y^s Ls\> olol*Jt. JyS

S~~) ja
LS
1

w**J qJ ^ji q.C .*JA/0


1+jLxJ
s

^JtJ

"3E

>

SvibS,

Ab<.
:

vL.

Jl

^
';

WiAa2J

J-?~
--

I.S

^aj25

L>.2 ^iajCOJ
^.UJi
5

07* er-?;
'**-

--

L57
'T*
t

CT

^
L *-1'
'^-'

LS

j
t

Sura 114

f.

235 b

j!
c

Js
LS'

,i

-<.**-

;_r~

jjLp

i-r!"-~'

^*-~"* o- rj^S

"-^'

Cii ^_&L

i-j c^jH

ci

L*
_j.cl

r Ui Cjj
ur
:_-..

(j,L*J)j

^^->J
x,i

LS
1

Aj-,

LaJ

sLjo
"i

^**
,

ii^.jJv.is

J.5

"

Ljc

,a*-*.j

X.a3

^.P.

,"c"

xa*3

o
eine

bo"}t

.?.

tLtt

u5

QJ
f.

Nach
77
c.
1 ,

f.

38 fehlen
f.

c.

10 BL, nach
c.

f.

63
f.

c.

26 Bl.
c.

nach

10 BL, nach
Bl.

79
128

3 BL, nach
fehlt

94

2 BL, nach

Der Text ganz

mitgetheilt

aber so,

dass

f.

99

Anzahl von Versen

Nach

f.

der Schluss des Bandes.


klein,

deren Zahl (in der


z.

Schrift:

im Anfange grsser, dann ziemlich


22 b

Regel) vorher angegeben wird,

B. oul

vergilbt, geflliger Zug, vocallos.

Der Text hervorstechend

oll bj

u~-*-=-,

voraufgeschickt wird;

dann

gross;

im Anfange

f.

29" roth.

Abschrift

c.

80

1397.

folgt

die Erklrung,
lich

welche die Lesarten hauptsch-

bercksichtigt,

auch
ist,

in

lexikalischer

Be-

914.
286 Bl. gr.-Folio,

Lbg. 822.
(40x32Vs; 26x21 cm ). stattlich,

ziehung sorgfltig

nicht

selten dabei alte


die

15 Z.

Dicht erstellen anfhrt,


alten Qornleser

und berhaupt auf


viel

Zustand:
frei

im Ganzen schn und


zu AnfaDg

allein
ist

nicht

und Erklrer
lebt

Bezug nimmt.

von Flecken, und besonders der Rand


,

an vielen

Der Verfasser
er
550
/ii55-

nach Elbagawl, den


und wahrscheinlich
(Spr. 433)
ist

Stellen

hauptschlich

und
f.

auch

am Ende,
a.

wasserfleckig

und auch ausgebessert


Ende, am oberen

8.

14 u.

Auch
gelb,

z.

B.

f.

12 a

citirt,

um
das

der Rcken fters schadhaft und ausgebessert, so besonders


glatt,
f.

Von Ibn elgauzi


nicht verfasst.
F.
1

260

bis

Theil.

Papier:

Werk

stark.

Einband:
mit

sehr schner rother Original-

Lederband
Schrift:

mit Klappe,

schner Goldverzierung.

der

69

ist

von grosser,
oft

steifer,

sehr un-

Titel

fehlt.

schner Hand, Vocale fehlen,

auch diakritische Zeichen.


F. 70 bis

Der Text
ist

Es
7.

ist

der

Schlussband

und

zwar

als

solcher tritt nicht hervor.


gross,
in

Ende
oft

von anderer Hand:

eng, krftig,

vocallos,

Band

eines beraus prchtigen

Qoru-Com-

ohne diakritische Punkte,

der ersten Hlfte fast ohne

mentars, von Sura 49 bis zu Ende.

No. 914.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


dem Texte
"ud
f.

363
-Jl

Vorauf gehen
b

sehr

stattliche

^._j.*v.^ii^

vavL!

.-.o

L$3;

(***? ^>>-^c j.

,.,_j.J,ij

Verzierungen, blau und weiss auf Goldgrund,


f.

5j

(25

19V2

'")

(25

6).

Noch
26 ,m).

reicher verziert sind

2b

und 3 a (29

Die Mittelfelder davon (12 1 / 2


schrieben,

Dann

folgt

der

Text

v. 1

5,
Jy>

wozu der
*l\j
JJs

15 ,m ) sind beauch

Commentar
_!lJ

so
iAaC

beginnt:
.jJ1

.-j **!!

der Zwischenraum
fein

der Zeilen
verziert;
in

\JS

J>jl;

noch

wieder
Leiste

und

reich
f.

der
*J1
'

breiten

darber

2b

Jl

steht

der

Titel
auf

;j
:tt

J5

'

r^

der

Sura

weiss,

von

Gold

eingefasst,

Sura 53

f.

34

b
:

ji
CT'*

*il

^*o
'

("**"

rr^

^*;

blauem Grunde;
unter
Leiste

in hnlicher Leiste
f.

steht dar-

^S

(^5^ E

(~?^

';_?'

xoXi;
*_j'

auf

3"

steht

in
in

der

oberen
unteren

Der Commentar dazu beginnt

f.35 b
.vJJl

^Ls Jys
*.

J!

]c-*..*~..ti

und

der

***3l

^.aj

j^Uji

^.a**j

a^Uj)
Jl

J^aSj

Ls.a/0
lil

^gl

L *^F

Der Text der Sura beginnt


auf
f.

f.

3a

der Text
die

v_-l.JtlJ .11

0>.JW oJL

J1

2b

und 3 a

enthlt die

Angabe ber

Sura 114

f.

283 a

nach der Tradition mit der Lesung dieser Sura

o'

i>^> jr" c
J^^ail
a
:

a^

*^c

^
?*
US!
1*31.,

-^ *J!
verknpften Vortheile; die Zahl der Verse; ob

jj.j3_j.xAil

*j

J4.JIJ

La

jLj

*.*>o

Zurcknahme von Aussprchen


darin
die
stattfindet;

(^,j.~xl

\<lj)

Der Commentar dazu f.283


Loaji
(j~lJ
rj

*.c .ol

jj.

endlich

Bemerkungen
Solche

ber

.Li!
f.

** LIJa~>i
284":

131

Aussprache

alter

Leser.

Notizen

und
iii

schliesst
/.

oA.~jj

(jjjl

^Jt*

kommen
Text
von

brigens auch

sonst in Verzierungen
vor.

&Jy5
L " b

L^bj sAavLJI oLwLaJLj *pLjj)l

und Ausschmckungen am Rande


wird absatzweise,
in

Der
Daran

[.

.],

uXaKaamJ

.1

LT^'i

Zusammenstellung
schliesst
^ji^Jl

sich

f.

284 b

mehreren

oder wenigeren

Versen mitge-

theilt;

bei dieser
die

Sura zuerst

v. 1

3.

Darauf

^ajj melXJ!
j>*
"^'

werden
diese
sich

Umstnde angegeben, unter denen


offenbart

Anfang:
aJl
.^oLciJl

**r> ^'

N ^' ^ l5-^' & 1"

-^"
ij.t J(

Verse
auf

sind

und

allerlei,

was
mit

^jL^3
f.

5-**==- (j>c

J^oj

i^iJt

dieselben

bezieht.

Alles

dies

Schluss

285 b

J^c c^jl J-al-iJl ^jL^=>1j

Quellen -Angabe.

Auch werden
Dies
ist

zuletzt,

wenn

es nthig scheint, die schwierigeren oder selte-

r^i
Der Verfasser
(z. citirt

r" 5

-i

neren Wrter erklrt.

i*^
__;J>

sogar bei vielen

fters
(f.

den

.L*J1

Suren die Hauptsache.

B.

f.

4, 1),

^jJoyi

87 b ); er ist'nicht

Anfang
.\

f.2

b
:

j*xa3

^iS\
J^- C<l

^c

^3

'oLsv^i
i>**
1
i

._.-.

^yiJl
(Spr.

oU> .xic
4a
:

-:>^i uj

i-jp!

-* er*

J* "'

(We. 1279), auch nicht Er lebt um 550/ U 55. 433).


eingefhrt.

^^1

J<

Der Commentar zu der


f.

Stelle v.

3 beginnt
L55j in

Die zu erklrenden Textworte meistens mit


*Jj

^Sj

^X's

L*J

&i!

^>? j ^Li^Jl

Die Ueberschrift der Suren


verziert,

sehr schn

und mannigfach

meistens
der ber

einem etwa 4 cm hohen Streifen,

die Seite hingeht

und am Rande

in eine

Ver-

Die Vorbemerkungen zu Sura 50 beginnen


f.

zierung ausluft.
in

13 b

Li ct * ji
_s>j

j!

^l\ ac
*l!l

^
^
5

Am

Rande

sind

ausserdem

besonderen Verzierungen Lesarten alter Leser

u-.+i

'ojii

oiX*

*-Jle

,..12

;^~

verzeichnet; auch noch von 5 zu 5 Versen die

46*

364

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Mit
^-jl\J!
v_.^\..^o

No. 914-916.

Zahl derselben angegeben, in kufischer Schrift,


aber nur die Zehner, fr die
steht nur iw*.=>.
Schrift:
vocalisirt,

kann

gemeint sein:

5 zahl, z. B.

25,

(den

Essojti
_jj!

in
ij-f'

Cod. Par.
ry>\

Suppl. 683

ziemlich gross, hbsch, gleichmssig, ganz


vergilbt.

ui*hj

<^i-A)

^'

nennt),

f
ein

643
/i245-

etwas

Der Text
Seite.

in

viel

grsseren

Zgen, nur 7 Zeilen auf der


durch
grosse

Die einzelnen Verse


mit

Essojti
,.,l.J!

legt
bei.

ihm

ausdrcklich

Werk

Goldpunkte,

zum

Theil

grnem oder

>_>Lci

blauem Mittelpunkt, von einander getrennt.

Abschrift
er
J
JwuaJI

Ein Qorncommentar, nur das Hauptschlichste

im

J.

600 Ramadan (1203) von

u^jLJl

-*c

kurz und bndig berhrend, sprachlicher Bei den ersten 18 Suren die Ueberschrift

Gegen Ende etwas verbunden;


250.

die Bltter folgen so:

252259. 251. 2G0

Art.
ff.

Verse

kommen

selten

im Commentar vor;
f.

,_y~

-jA.

dann bloss
fehlt,
1

zuletzt gar nicht.

von ojLj ^j ^l~= werden


beigebracht.

5b

6 a einige

Verse

Der Anfang

Blatt.

Der Commentar zu Sura


f.

beginnt

f.

2b

Die beiden letzten Seiten


sind hnlich wie
f.

285 b

u.

286

Jl*j

'S

i_5vXil

jLi.*J!

q./o

bl

Jv^s
Lj

ipJliaj.
&l!i

*JI

2 b u. 3 a verziert; auch hier

Ipbjl. b/>b#^ $\ 'sUz&a ^s.j^~

"1

aJb L> 5

sind die Mittelfelder beschrieben

und der Raum


Sura 4
JS

zwischen den Zeilen fein verziert.

u rV 8 LsystaJ' Q r b^i
f.

35 a

*<^

ra.

,.,

O-"

,,Jir'

\J

..

Jb*J

'j

L5

fL-
t^Ac ^bi
^<J
vlil

915.
165 Bl.
4',

Spr. 435.

Sura 12

f.

71 a

,-jaJ

(jja^jI

^.a~=I
Jl

17 Z. (28
fleckig,

20: 19

13 cm ).

ZuNicht

b
Sura 23
f.

o-ji

stand: am Rande

er

auch etwas schadhaft.

ganz ohne Wurmstich.

Papier:

gelb, stark, glatt.

99 b

A.s

Einband:
f.

schner Hlbfzbd.

o
1

Titel und Verfasser

1"

von spterer Hand:


-

^O.
Sura 74
f.

-"
156 b
c

\*ijS>

Llc

li

LAb

r
Uj
J^--!

jDj

jAi

J.

b*AU

~il2J b>>.Jl_Oj

jAj! O'

fii

>,
')JJ

und

in

der

folgenden

Reihe:

v\->wo

J-ils^l.

Sura 81

f.

160

O.iAXil

Blatt 1 gehrt nicht zu der ursprnglichen

Schluss
f.

J]

AA,U

Handschrift,

der Titel

ist

daher sehr fraglich.

165
*U'

b
:

(jJ^^JI

^c

i_jj.Ljw (j-UJI 5

Ein

Werk

dieses Titels, bei

HKh.

1521,

ist

'^I^Jb

,0*1

M
deutlich,

"

M
er*
gleichmssig,
c.

verfasst von ^jI


..Aw^-i,
1

Schrift:

gross,

vocalisirt.

mit

dem Beinamen

ajii i-ibj,

Ueberschriften grsser.

Abschrift

",h94-

553 " uo

/l lub8i

scheint
sich

aber kein
in

Commentar zu

Am

Rande sehr

viele Glossen,

meistens lexikalischer

sein

sondern

einer

Menge

Art, in sehr kleiner,

aber gebter deutlicher Schrift, bis-

einzelner

weilen auch Persisch.

Betrachtungen
In Bezug auf

und Bemerkungen zu ergehen.


.jiA

iA^

ist

zu Ende des Werkes


f.

von

derselben

Hand

untergeschrieben
bSLij.A

165 b

916.
193B1. 4 to 23 Z.
,

Glas. 182.

li^t^-i*Jl ^.jj' lA^


<y

Lj

i.*J

(25x19; 18xl3 cm).

Zustand:

-.--v.r.

xyc^s*.

lose

Lagen und

Bltter; wurmstichig, besonders

am

Ende,

was auch schon


falsch
ist,
[

hinsichtlich der Jahreszahl (3 2 7)


...jJJI

wodurch

die 4 letzten Bltter,

auch im Text, beschdigt


gelb, glatt, meistens

sind; nicht ohne Flecken.


dick.

Papier:

da
,

^jsbl^.ASL,'!

Oi^>,

der Verf.

Einband:

schadhafter brauner Lederdeckel.


fehlt.

des uMy* J$\

im

J. 817 /hi4

gestorben.

Titel und Verfasser

No. 916.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


u.

365

Ein ausfhrlicher Qorn-Cominentar,


wie aus der Unterschrift hervorgeht, der

zwar,
| !

Richtigkeit

der

Angabe,

dass

Naswn ben
der Verf.

2. Theil.

sa'ld

eljemeni

elRimjari ab sa'td

Der Anfang
in

fehlt,

40

Bltter.
2,
f.l
a
:

Es wird
28

fasser sei, sprechen.

Allein in Glas. 229,

214"

diesem Bande

erklrt

Sura

v.

104.

steht zu
I

Ende

des

Commentars der

dritten

Sura

Die zuerst vorkommenden Worte

Lgu^ oU*Ji
i.

..i-J

4.

V
L

$13. >;'

W-

u* im
J.

O*?

ilfl

Vers 29 beginnt

f.

3"

iw,-w^i o! *).

Der Verfasser

ist

also

634 Sa'bn (1237)

Ci^

jcXjJUj!

Jici

.-aJ3lo
1

b
*.:>.

mit der

3.

Sura

fertig

geworden; also

Naswn
Es
liegt

kann das
aUsi
eingefhrt, wobei

Werk

nicht verfasst haben.


671

Der Text mit ^Ls


bisweilen

*->>

nun nahe, den Elqortobl f /i272 fr den Qorn-Commentar hat Verfasser zu halten; sein
ganz dasselbe Geprge.
der Verfasser in Glas. 236

mit /J!

auf

den Schluss

des

Ab-

Dazu kommt,
f.

dass

schnittes hingewiesen wird; die Verse meistens


einzeln, selten mehrere:

10

als sein

Werk
v_jlXJ1.

so

f.

110 a Vers 6368.


den Inhalt nach

erwhnt:

C X^^\

&M

s-ie*i\

_y**

"3'

Der Verfasser bemht


schen

sich,

allen Seiten hin zu errtern,

ohne die

lexikali-

und

grammatischen Schwierigkeiten zu

HKh. fhrt es nicht auf, ein Werk gerade dieses Titels Dennoch sind beide Werke bei.
aber
S.

We. 348 legt dem Elqortobl


verschieden,

bergehen.

Er
und
;

wirft
theilt

bei

jeder

Gelegenheit

wie der Vergleich mit Spr. 436 u. 437 darthut.

Fragen

auf

diese

gern in Unter-

Sura 4 bei Glas. 229.


ist

Ein

Auszug

aus

abtheilungeu

berall begegnen wir daher den

Elqortobl
habt habe,

es

auch nicht;

denn welches

Ausdrcken
Ka-o,
cj.3,

nLL*..*>
;

oder j^~-, *=.

Jy>,

#,
alter

von beiden Werken den grsseren Umfang geist

_>.j

u. s.w.,

nebst den betreffenden

doch sehr

fraglich.

Es

bleibt
zeit-

Zahlen.

Bisweilen

werden

Belegverse

nichts brig als die

Annahme, dass zwei

Dichter angefhrt.

genssische Schriftsteller ausfhrliche


Schriftsteller als

Commen.'o\>.

Einen spteren
erwhnten wSL^> JI
l

den

fters

tare nach gleichen

Grundstzen abgefasst haben.

-Lo

d. h.

habe
dass der Verf.
538

Fr mglich

halte ich, dass der Verfasser


.-j

ich also

hier

nicht citirt gefunden;

U.
sei.

Cr

ii.Xj\

nach Ezzamahsari (f
ist

/iu3)

gelebt

Derselbe war
ist
c.

Gr2
/

12 ir

(oder 613) geboren


gestorben.

hat,

sicher.

Bei der vllig gleichen Textin Glas.

und

690
/i29i

(oder 694. 697)


in

behandlung, die wir

229

u.

236

treffen,

Er hat einen Qorn - Commentar


sehr grossem
hat
ferner

2 Bnden
und von
er

haben

diese.

Bnde denselben
in Glas.

Verfasser.
"i

Nun

verfasst, die ja in sehr kleiner Schrift

wird das

Werk

229

L**XJi
Zeit

genannt

Umfang gewesen
deren Titel
*?JS

sein

mgen;

und dem .^.i V**~


in

_yji

beigelegt,
als

allerdings
die

eine Schrift

ber die Gottesnamen


(

Zgen

einer

spteren

der

herausgegeben,
also

_$-

i *~'^

>A*a^

brigen Handschrift; derselbe heisst ausfhrlicher

der obige,
fr

mit der geringen Abweichung Vgl. noch

l
J. 573 /n77

J*.***~

.-j

n!**""'

und

starb

im

j^ju

yiail.

We.

51, 6.

und hat

allerdings einen

Qorn-Com.LX^AJI t^L^O

Zu

der

Annahme, dass

die Jahreszahl

634 ver-

mentar mit dem Titel q' ;>


verfasst,

schrieben sei fr 534, kann ich mich, da dieselbe nicht in Zahlen, sondern in

wie er selbst an der


in

f.

von D. H.

Worten ge-

Mller
gefhrten

seinen

Sdarabischen Studien an1,

geben

ist,

nicht verstehen.
X*aJ! j'jUI
,\

Stelle WE.149,

262" angiebt.

Schluss f.l92 b :wO>.

aj^Jj

Somit wrde die Zeit und der Titel fr die

366
Schrift:

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


ziemlich

No. 916918.

gross,

krftig,

deutlich,

gleich-

.X

S-aXJ
i

ci*.ji

,\c

xL*.XX^X
<i

s?
a5>Ji3.

massig, vocallos.
*. -~-

Stichwrter grsser.

a ^1
S

Abschrift von
-yj

J^
(1381).

ct

..L*.AMM
f.

J,*^

* j5

j ^L

_SU J^

oijJi-Xj Jl&
Jl

sJl

im

J.

783 Rab.

II

Nach

191 fehlen 2 Blatt.

Sura 4
F. 192 b
aus

in Spr.
lc

437 beginnt

f.

50

untere Hlfte
eines
3,

enthlt

ein

Stck
jpsJlJ)

JCx*j

dem Anfang
;

Commentars
F.
1

zu

dem
Ui!
*Jb. lyiji (jwLl
(_>Lw)
L..;l

w^J-Ji

.Jui

nW

93 a enthlt einen
Traditious

Lwi

l?

JL*j JL

^%-s

lngeren Abschnitt des


l

aus

dem
aus
in

-Werk
kleiner

Lj

i^JiJ

Jj.S

L5^J^' J.^L-^/a
k\9
|XftJlS> ii
(__5

Muslim, und zwar


..y~-t.

dem Abschnitte
ziemlich

^L^il SjlJl
f.

r A^'5

=AJi

j-.iktS\ s

d\^\

"i

Schluss

248":
!

JkJ -ww \, *.i


\6\. sjLJI. ytii

gedrngter Schrift.
'(Oci

g-ii
tXJ

jJJIj

gwJI

xjliil

.J

917.
Zustand:

Glas. 229.
I

In
1 l

den

letzten

6 Zeilen

der Handschrift

248B1.4 to ) 31Z.(25 t /2xn


(wie f.30-32).

20-20 ;2Xl2 ;2-13


l

cm
;2
).

hat der Abschreiber ein paar Zeilen wiederholt.


Schrift:
gezogen,
wrter
stehen
kleine
oft

ziemlich gut; nicht ohne

Wurmstich und Flecken


glatt.

C4elehrtenhand,

etwas

in

einander
Stich-

Papier: gelb, stark, Pappbd mit Lederrcken. Titel


f.

Einband:
u^^" '^

vocallos,

ohne diakritische Zeichen.

von spterer Hand:

zum

Theil roth,

zum

Theil etwas grsser.

Bisweilen

^^LaJi

_a^Ij

'

l~-X-S

"i

-3

Randbemerkungen.

Abschrift im Jahre 916

Rabi' I (1510).

Collationirt.

Der
Sura
2,

zweite
239
bis
f.

Band
4,

desselben Werkes,

26 behandelnd.

918.
jUI
und
ji

Glas. 236.

Anfang
bi-dJI

(nach

dem Bism.)
,

234

Bl. 4', 21 Z. (26

x 17'

19 20 x
frei

12 em ).

ZuBl.
1

stand:

ziemlich gut,

doch nicht

von Flecken;

a^:\

.e

ivILs

^.l*j aJ*S

die letzten Bltter

gelb,

dick, glatt.

am Rande ausgebessert. Einband: Pappband

Papier:
mit Leder-

a^
Jutj

L
l>
*3>i

La

*aK*)J

aL
-

Ui

^Ujj
(J>c

rcken und Klappe.

*Jbs\*
'

*J'

Ein Band desselben Werkes.


auf dem oberen Schnitt steht:

Titel fehlt;

\c_i j

JLx~
j

C*

r^

*J O^o^i <^P ^ G
IL^u
f.

*-L**
t;5Jj

,Ji

olJj>aJ!

qL^JcI^ J^y'
bis

^j^"

Dieser 4. Band behandelt Sura 55, 29

Sura 69.
f.

Das ganze Werk, wie aus


lich,

72 b ersicht-

Die zuerst vorhandenen Worte sind

enthlt

20 j^>;
4.
;

davon

ist

f.

172

des

eoJ^ij u/
Sura 55,
o^i-aJ'
Lei .5.

Bandes das

das ganze

Werk

hat also etwa


derselben

^ l^
2
a
:

a
:

J^'i *UvJI

^ c^

Lj

^*^

1 f.

1500
(wie

Bltter
es

betragen

und jeden
ist)

pLa^\ Lyl

xJ

gJJU,

JJIp
SaxJ

Lcjj

p_Jl
.2,
,

J.i-^i..JI
gjfc.jr^-

Q/ c^ijj JLj
ov.-jCam1.

thatschlich
ist

der Fall

zu 250 Bl.
aJI
ajJ>Aj

Ir

gerechnet,

es

Bnde
f.

stark.

Die
xSt

3.

Sura beginnt
_.'L*J

72 b

;<JX

'

O.

Jl

Anfang des Commentars


Sura 56
Jl
f.

einiger Sivren:

.v)Ji

WJ

'il

LoLo
IV"
^fiji

^j
LS"

oLaj"ib
SP
"3i

25

a
:

iJ\J\ c^*ij
oi-tJlj

Ui

JHHlIi
OA^Ls
(_gl

\ji

s_ki-'5i

A^\aJI

iwLJjJi
*U

"
Sura 59
f.

-Xj _yji
11!

I.S

&2$\ XjLwuJS 'Job XJ^l

yp
Sura 4

^
f
J1

J,j S.*Ji jjJ

86 b
>

fc

*X^-ii
3-1

^OMI
+>

o-> r*
f.

X-w-J

*IJI

CT^Lj' c^ L
,

=AjI

u\SJ'

^\j
a
:

^Aj^a Qj-iLo^
L

^AjI

_S>

beginnt
.-^

214

Ljji

jJIj
iji

*Jj.S

.Jus

jkXs

j.XL>

(_gijji

Xj^j

-.ui

jy~.

j^s

Jl

o.

u~ Lc

No. 918. 919.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


:

367

Sura 65

f.

63 a

..-^j'J^xJ

^Jl
lX*j
s

I4.1J

[>

^Lj' Jj5

Der Verfasser
den igju}\ %
fhrt als seinen
Ist dies

des

Commentars erwhnt u.A.


581

3_~c

,j.i

i_/>\

m^.;j L5"

CJvAT X^s
i-*

,J

-~-J, <J*i~X t
Lehrer an
f. a

/ii85,

"nd

l^

''

35 den ^j.JI ^\.

^aM<

der Obige (No. 918) oder der berhmte


638

Schluss

f.

234 b

x~si

^ ^L

Cfl (f

/i24o)i
650

so

msste der Verfasser

um

590

1194

oder

/i252

gelebt haben.

Dazu stimmt

der oben angegebene Verfassername nicht.


-

Denn
>JJI

.-'"r

St

LS"*
Zu Anfang
Schrift:
fast voeallos,

*Si->l

O^
starb
die
738

lA^C
/i 337

o*

fehlen

20 Bl.
ff.

Die Bltter folgen so:

L5j.

^-

'

oyi

(geb. M5 / 12 47)-

19. 1839. 10-17. 40


f. 1

Ebenso wenig passt


krftig, gefllig, gleichmssig,

Annahme,

dass

der
so

90 gross,

Sohn
hiess,

des

Ibn el'arabl,
sei:

der gleichfalls
656

meistens ohne diakritische Punkte.

TJebergross.

sehriften

und Stichwrter (meistens) hervorstechend


an kleiner,
dicker,
breiter,
c.

gemeint

denn dieser starb

/i25s;

Von

f.

91

anfangs punktirt,
1494).

auch dessen Schler kann er nicht gewesen

sein.

allmlig weniger.

Abschrift

^lOT C00

Der Name
besonderen
giebt
es

ist

geflscht,

um dem Buche
verleihen.
-

einen

Die ursprngliche Unterschrift ist ausgekratzt.

Werth

zu

Allerdings
in

Der

spteste

hier

erwhnte Verfasser scheint


sein, z.B.

von ihm einen Qorn Commentar

^jjl gal JLji\ f "'/n zu

f.65\ 73.

10 Bnden,
wie in

--'

y~ii' JL

^Lsh ob.,

betitelt,

919.
43 Bl. 4 W
-21
,

Spr. 464.
1

We. 348 ausdrcklich angegeben ist und Der Umfang was HKh. III 6609 besttigt.
2

Z. (24

X l7Vs;

13'

des 1212"
-f").

Ganzen

im Verhltniss zu diesem Theile,

Zustand:

wasserfleekig,

wurmstichig,

oft

ausgebessert,
dick.

mchte

richtig sein.

Auch geht aus dem


Suren bearbeitet hat;

vor-

am Rcken. Papier: gelb, glatt, Einband: Pappbd mit Ledernicken. Titel und Verfasser auf dem Deckel, aussen, von neuerer Hand:
besonders unten

hegenden Bande hervor, dass der Verf. nicht


bloss

etwa
f.

diese
6
b

'2

er

erwhnt
f.

seinen

Commentar zu Sura
f.

und

w
(der

)^

-y

)J

26

zu Sura 9;

und

sagt er,

er

werde

Name

des Verfassers

ist

von noch spterer Hand an


geschrieben;
s.

Stelle eines frheren

Namens

die

Namen

ihrer

Frauen

etc."

besprechen bei

unten).

Qorn - Commentar ber Sura 17 und

Erklrung der 37. Sura;


18.

allein die

Zeitangaben

Anfang
terer

fehlt eigentlich,

ist

aber von sp-

sprechen dagegen, dass

Hibet allh beu "abd


sei.

Hand

(deutlich

und im Ganzen auch wol


f.

errahim
LJs

elgohani ibn elbrizl der Verfasser


ist

richtig) ergnzt, nmlich:

(nach

dem

Bism.):
\i.JJ

Das Werk
. .

kenntlich durch die

Wendung
der

J^s ^c.

Der Text

ist

nicht fortlaufend

^.AvM
io La
'

erklrt,

sondern nur stellenweise.

ImAnfang

Erklrung einer Sura stehen die Endworte der


li

Cr*"

Xll

Verse

in

Gruppen von

je 5 aufgefhrt.
selbst.

JLc

j_Vi Il\*C '^L*j (^^


' I

er
f.

beginnt der

Commentar

Dann erst Auf das Gegenommen;


Sprachliche.
*U,

.aSJ

.X}

u"-*

schichtliche ziemlich viel Rcksicht

Sicher

ist

richtig der AnfangderlS. Sura


...M-r-'t.

a
:

berhaupt mehr auf das Sacldiche

als

f_jixjlj BtMjCSj
(_

^lic

X0.XC

j.s
v_aJi

,9.

,_XJi
LexblJ

^)_y
'x<x<

Schluss

d. 18.

Sura f.43 b
J-7

blju^JI
i wO vA*..

KJ
jUIvj

*> xj

^;

Ow*.o vAsuj

^)

JAc.

li

-~

v_ii

^u>

Las.

Schrift:
voeallos;
oft
c.

ziemlich gross, gefllig, deutlich, rundlich,

fehlen
s0"
1397.

auch
|

die

diakritischen

Punkte.

Abschrift

Collationirt.

368

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


920.
4)
f.

No. 920-922. iOXc u~"i

Mf. 44. 64-71.


22

Sura 10

f.

87 b

ol *~j,
(j*Lill

iuLo
S

;_***

^U
I2 cm ).

^LXi^

L;

Oo

iux^i
\^JU
*

4',

c.

2S Z. (26

17:

ist

Zustand:
ein grosses

&Ji

von

Bl.

64

G6

J.*vji

CT

i*4

ben,

gegen den Rcken,

Stck abgeschnitten, so dass der Text auch beschdigt ist.

3.

Sura 20

f.

124

b
:

oll

j>I.

*jL* ,yXo

*b

,_>.

Papier:

gelb, grob, stark, glatt.

Einband: zus. mit


1

Bruchstck eines gemischten

Commentars
bis 49, 1.

zum Qorn und


Der
Verfasser

zwar zu Sura 47, 20


700

mag um

/i3oo

gelebt haben.

Die Bltter folgeD

so: 68. 71. 67. 69. 70. 66. 64. 65.


f.

Sura 48 beginnt

67 a

Lu^

liX, lvL>^5 b)

er j-y

ac
L*J,
rf

i5irV

oc

^if^

^-~ ^

i..oiAs-]
j5j

...1

j i^jAj
'-J

I-^o

J*^> (Ab.
jiii

n-^jlX^'

er*

^ ,:?-;

u~->

Ul

III

XjLxJL

nr*' cT

cr^
\yJ*\ \*x*\

Li^J

.-j

Sura 49

f.

65":

^ \^\s "5 k ^vXftJ

,.,jJI .-jl\Ji
iV

l^L

'sSjXa ,ci\ ^.c i3^^i *-r^y~ i3

^j-"!} ^ 13^^

er
vocallos,
oft

>

^-"

v^r-

Schrift: ziemlich gross, etwas flchtige Gelehrtenhand,


auch ohne diakritische Punkte.
rotli

Grundtext
c.

etwas grsser,

berstrichen.

Abschrift

1000

/i59i.

921.
214B1. 4 to 21
,

We. 1271.

Z.

(24X17;

/ 18 l/sXl2 13 cm ).

Zustand: etwas
fest

unsauber, stellenweise fleckig: nicht recht


gelb, glatt, stark.
u.

im Deckel.

Papier:

Einband:
fehlt.

brauner Lederbd.

Titel, Verfasser

Anfang

Commentar zum ganzen Qorn.


handene beginnt
f.

Das Vor1
.

1
b
:

in

Erklrung der

Sura.
^)_yM

Die

2.

Sura

f.

qIXjLo Ls-JA iJui\


jr

-.

j,

Sj!

O-^i

-J-5

*.!?, 0>5 LT1

-*J!r

-Ji

...

JCXJ
"b

aJI iL L$i

i-^-i;

...iAj

j*^.Ai^

Nicht

der

ganze Text

des

Qorn wird

No. 922-924.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


der Suren
ist

369

Die Ueberschrift
sJ!
j_>*y

(gewhnlich)

-aa~sj.

Es

schliesst sich daran meistens

923.
29 Bl. 4 l , 21 Z. (27

Spr. 459.

eine Auskunft ber die Entstehung

und denAnlass
ihrer

18 l /s;

19

13', 2 cln ).

Zu-

der Sura, oder auch ber


u. s.

Werth

Lesung

stand:

fleckig.

F. 20

29

ausserdem unten

am

Seiten-

rande durch einen Wasserfleck stark beschdigt, wodurch


der Text jedoch nur wenig gelitten hat.
dick, glatt.

w.

Der Text
jedes

ist

hinter einander mitge-

theilt,

Mal

eine

Anzahl Verse.

Dann
1

Einband:

Papier: gelb, Pappband mit Kattunrcken.

folgt die

auf Tradition gesttzte Erklrung.


ist

Titel und Verfasser

fehlt.

Vorhanden
zu Sura 57,
bis
1
f.

hier der
f.

Commentar

f.

2 Bruchstcke eines

und desselben Qoran-

90, 9;

18; 10 58 zu Sura 75,22 59 100 zu Sura 94 Ende bis


800

Commentars.
1)
f.

zum

Schlsse des Qorn.

2)
/i397

f.

19 20 29
1

behandelt Sura

2,

153

222.
98.

5, 65
zu
den
letzten
J'LSi

Der Verfasser mag um


Sura 76
f.

gelebt haben.

ll

b
:

Der Commentar
'aa>

Worten
dll

eri)uj*3

Ju^o

&&

^.Jic
f

^>. ^L-o^i ;>


j.
LS

>*"*j'

von Sura 2, 153


*lX.J
<A.s

ist:

*^c

J-Jij

^Ls

^\

**^ pH
Jus.

g
^jLwjlil
Ji\
i

CJ

*JJi
!

Jlij

|*3^!

_^5>

_U^i

JLsb.
l)!

tLLJI

tLdi

*x^Ls

^j

Jll

l\ac

y^ i SiXswJI
J'lJ.

i^-ir*!

h.jj

-**aaJ'

r*

-Ji

o*
^ytS

an

y LA

(C^Lj *^'

AyWO

**"}

S-^ -^

^.ilju Jjjb

UoU,
,.,i

*"

^Xj J

l\*J

l\>

Zu den
XJi ,..La"^
..

letzten

Worten von Sura

5, 65:

Sura 81 beginnt nach einer Vorbemerkung

und nach dem Text (v. 1 14) die Erklrung b so (f. 28 ): j>L^ JLS aJ oC K^OL ^1

/c

^yjsLil

^
ziemlich
f. 1

LLo?

IjJLs

i^tLsi^J'J

|j?j

JLs

aj

;Jaa5U XiE

,?..

*iy

(5^*J

^i^i

ij*-"-^

53!

sAa3
Schrift:
gross,

^LX!I
in

^1
der

krftig,
f.

deutlich,

Sura 100

f.

72

beginnt
o-jy>t
CT'

die
d*&^\>
1

Erklrung:

ersten Hlfte wenig vocalisirt, von

1 1

an stark
f.

vocalisirt.

\&*s$JO} ol\*s aaaa*

,%,

JL [-"^
O^a
_y^j

Der Grundtext
berstrichen.

19

meistens roth, von


c.

20 an roth

Abschrift

I000

/i59i.

Oi jlXxj

.-**=*

L/

^'

f**^ L? -^

Sura 113
handelt
ginnt
S-IC&
f. f.

u.
a
ff.

114

(^Lj'k**.!!)

zusammen be-

96
b

Die Erklrung zu 114 bei_jJ1

924.
140 Bl. S,

Spr. 424.
(20 oXl4'/ 2
1

99

so:

oUao

^j/o

oL>o cybii 5>


25
Z.

Jj

V^i J-J*

^ft^"|j is^JUJI

aJ^jJS

J^i
'

Zustand:
lich stark

nicht frei von Flecken.

I6V2 X H)). Papier: gelb, ziem:

#Ji *~J^} *.aL

und

glatt.

Einband: Pappband
fehlt.

mit Leder-

rcken.

Titel
f.

und Verfasser

Von anderer

Schluss

f.

100 b
1

.-jLuw'j

O.O

.ji

ya

c Ls^Li

tr*^ ;

^
F.
1

2)3

Hand

steht

1*

oben

am Rande:
Ui .LV+j(

AV.AJ

O
\JJ*

L5*
>1

-w-a.

-*C

L^U

^.AA^aj ^Al

ij.'ii

^.awJIaJI

was

falsch

ist.

Nach

f.

9 ist eine grosse,

nach

f.

58 eine kleinere Lcke.


oft

Anfang

fehlt,

wahrscheinlich
in

10 Bltter.

Schrift: klein, gewandt, gleichmssig, vocallos,


ohne diakritische Zeichen.

von spterer Hand flchtig

Das Vorhandene beginnt


im Anfange der
u.
2.

Besprechung des
*Ji
:

und unschn ergnzt.

Ueberschriften roth.

Sura stehenden Wortes

Abschrift

c.

/mm.
D. K. BIBL.
VII.

zwar sehr ausfhrlich. Dann heisstes weiter f.2 a


47

HANDSCHRIFTEN

370
~->,

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


kA*j
,Lii

No. 924. 925.

ibls.

s^l\/s jl*^

<-jI*Ssj\

t5Uj

staben in

dem Werke

bedient und sich daher seine Aufgabe

o^ij^

&**

ac
. . .

sehr schwer gemacht habe, stimmt nicht zu

dem

vorliegen-

den Werke, wo auf dergleichen gar keine Rcksicht ge-

nommen

ist.

^AP
.L^>-

Zweite Hlfte eines Qorn-Commentars, von

._jiAj'

.-^fl+.L

Sura 19
1*
XJii-l

bis

zu Ende.

Er

ist

kurz, bndig
ist

J^ol

j
die

und sachgemss; der Grundtext


getheilt.

ganz mit-

Ein

gemischter

Qorn

Commentar,

Der Verfasser

scheint den

Commentar
Der
wrt-

zweite Sura behandelnd.


Der Verfasser
citirt
i.

des

Elbeidwl

stark benutzt zu haben.


fast

Anfang von Sura 19 stimmt mit ihm


beraus hufig den
'All

^-sA

i^MtJ-S

j.i\

d.

ben ahmed ben


erwhnt ferner den
f.

lich berein.

Er mag um
Einige

900

/i494

gelebt haben.

elhasan

elKirll (oder
637
751

auch elharrh) ettuer


,j..*Ju
jj!

Anfnge.
i

gibl elmursl f
<Jj>?-'
(*3

Sura 19 beginnt (nach dem Bism.) so:


"5(

/i239;

L^xj^>

rf\

/i35o;

ferner
lt

81 a und sonst
^\J:\

Jus

5o

iUs.

Jo

den Verfasser des Qms, den _M- iy>sJ\

\M
SS
Jj-Sj

817
/l4l4-

Er muss

also spter,

vielleicht

um
[S>JS
t!^.JlC

900

/i494?

gelebt haben.
ist

,c^J UaS
J^.
(

Lgi
li^j.

jaC*

Die Erklrung

sehr ausfhrlich,

sowol
ira

Ji j-U-JS

*s>j

sprachlich als sachlich,

und schweift
.,a

fters ab.

24

f.

49 b

+=>^

aJJS

p-o

'SLJ

Schluss
Aj

f.

140 b

s^6.
Xs>
j^jJ

JP^J

a*
jj.x\*

L*.*.3

qI*/31

O"
*A3>

Sura 29

f.

100 b

,_*-=*!
l5'

tr

>V"
<i.

O'

L->~

UJ1

Sura 37

f.

150 b

Die

4 letzten Worte in hnlicher Schrift

hinzugefgt,

um

..:.*;.'.

der Handschrift den Anschein

eines Schlusses

zu geben.

Allein der Schluss

,iLk2j! "jL^^' U"J**1

rVSi

5-jJ>

Lsas

des Commentars zu dieser Sura fehlt, und auch


in

Lry-

den letzten Worten von

rs

an

ist

einiges

Sura 77

f.

291

a
:

'qj.^**J>

Ljjlj iV;^* CJ^l-w^li ;_J^~

unrichtig

und

geflscht.
klein, gefllig, deutlich, gleiehmssig,

Schrift: ziemlich
vocallos;

der Text

roth,

ganz mitgetheilt.
oft.

Am

Rande
c.

Verbesserungen u.Zustze, ziemlich

Abschrift

1700.

Schluss

f.

318":
uS
StXPj
^-.LJl

_&1.

L5'

U^*H
f

ZI"
925.
318 Bl.
4',

>

Spr. 452.
2

^Li
)-

x,

Li!3

io Li
;

U>'3!

21 Z. (25'

X15;

15xT 2 tm
gelb,
glatt,

Zu-

stand:

sehr wurmstichig, vielfach ausgebessert, doch im


gut.

Ganzen ziemlich

Papier:

dnn.

Einband:
Titel
fehlt.

Europischer Pappband mit Lederrcken.

vLiJoi

s^-*J

'oAlbtii

v;

JW^'ji

j^~ H
vocalisirt.

Nach

Spr.

ist

der Verfasser Hindi", womit


*JJi

Schrift: ziemlich

klein, gut, deutlich,

etwas

er doch wol meint den

^A-L^ji

C-^?

>

dessen

Comdes-

Grundtext und Ueberschriften


In

roth, etwas

mehr

vocalisirt.

mentar HKh.

II,

3431 bespricht.

Allein

die

Angabe

rothen

und blauen Linien eingerahmt, zunchst der


selbst,

selben, dass dieser Verfasser sich nur unpunktirter

Buch-

Text des Commentars

dann noch eine Linie gegen

No. 926-028.
den
ussern

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


hin.

371

Rand

Im Anfange

f.

ein

geflliges

Ein gemischter Qorn-Commentar, Sura 36


bis zu

Frontispice mit Goldverzierung.


Bltter so:
f.

In der Mitte folgen die

Ende behandelnd.
fehlt;

182. 184.
c. 1100

185. 183.

186

ff.

Abschrift

Der Anfang
S. 1
:

das Vorhandene beginnt

/i 688 .

Lj>j>Lo
JJ' 2UC

*jti'

iU**ii , E
XaaSlJ(
A..W.J

l?^ a c i
,

We. 1278.
178 Bl. 4 1, 25
Z. (27 2 / 3

vw<

ikXl
Ji
aJI

a ; u:s

X 18'/

19 1

X 12 /s-13
1

/a

om).

Zustand: etwas fleckig, besonders auch am Ende. Papier: gelb, glatt, stark. Einband: Hlbfzbd. Titel und Verfasser fehlt, auch in der Unterschrift.

CT

*ot

Li

U.*/S

b !
(*Ji&3\
...Iji.
.
. .

&
.yL*.jt
Li

Anfang
jji (_5Ji

f.

a
:

'

i\ji

^j.*^.*.}

_^

^^
^
,j.

-a*a2J

^x*^j(

Li

s ;j-*~

i^l\

^jl
_5v5

'j*J
.^w-Sl

>j

f+z*^

O*^^
sijw-c

Lgj

\aLijj

1-JjJ-c

&Jl*X^t

.L-cu iCX=-t
I

^J
tfl.

f****

Sura 50
!>*=? J-j

S. s

400

iAaJP.J

OfcyO *jjac

Jwaiu
;

q^
-J _^cSi _jL*

ic

\lti

iXLc

LJ-'i-j'

^S

fc,L

'HjjJI

j.

UxJS

a cLLw
J-as'j

J's

)UiM
u"^*""'

oLo.,
.^J!

cLwfltj
(J>-^J

.il

j_Jt

^Jl
1
'

.} ... *J .2

Lc

jAsji

,-J

^Lc

*--" ,>A.l

^L^-

l?"^"*

J!

j.taj

l?^^ _% s v^^S ^t tUJi


Theil

r'^

L?'

^W- J'
t
-

,g"kM
aJLot!

Sura 100

S.

826:

a*
\1.*sj

J^Li

C33^

^.JLc

-AiaJi

^-/o

Vierter

eines

Qorn

Commentars,
\Jys

i.LX^l

i_ia2.^^o

i^S^./

L^"

Sura 25

47
ist

behandelnd.

Der Text, mit


gelebt haben.
._aLvo

Schluss

S.

868: QLwju..St

^jj'j.auii jJij;

eingefhrt,

nur stellenweise mitgetheilt.


900

Der
*^lj J^
v*,-*52 '

Verfasser

mag um
f.

/i494

a^

j*^ >-SJo:;

'

^j^

**' J^

0*2

o*^

&

Schluss

178":

qU-L*

J.c

Schrift: ziemhch

klein (doch nicht


u. deutlich,

ganz gleichmssig),

etwas rundlich, gewandt

vocallos.

Der Grund-

Schrift: ziemlich
voealisirt, diakritische

gross, gewandt, ziemlich gut, wenig


bisweilen.

text schwarz berstrichen. fehlen

Die Ueberschriften der Suren


sind sie in

Punkte fehlen

Das

meistens,

einige

Male

rother Schrift.

Stichviele

wort

Jj.s

und

die Ueberschriften roth.

Gegen Ende

Die Wrter der letzten

Zeilen laufen bisweilen nicht in

Randglossen,

schlecht
c.

geschrieben.
/i59l.

Abschrift von

<\*^

O.*.^,
f.

1000

gerader Linie, sondern schrg nach unten hin. Selten laufen sogar mehrere Zeilen ber einander in so schrger Lage,
wie S. 56
u.

Collationirt.

57 die vier letzten,


sie

S.

325 die drei ersten:

Nach

110 fehlen 10 Bl.

(= Sura 37, 62 bis Ende derselb.).

manchmal wechseln

mit geraden ab, wie S.591. 693. 694.

Abschrift im

J. n81 /l767 (nach S. 604):


1184

von derselben
hto1

927.
869 Seiten 8 TO
,

Pm. 208.

Hand

einige Notizen auf S. 869 aus d. J.

1516 Z. (21 x 16; 15-16 X 10 cm ). Zustand: wasserfleckig am oberen und auch meistens am
Seitenrande.

S. 855, 14 bis

856
u.

ult.

ist

wrtlich wiederholt S. 857,

bis 859, 4.

S.

24

25 leer geblieben.

Auf

S.

457

folgt:

457".

458. 458". 459.

Am

Rande und auch zwischen

Papier:

gelb,

(meistens)

ziemlich

dnn
Titel

und
fehlt.

glatt.

ist

Einband: schwarzer Lederband.


nach der Unterschrift:

den Zeilen stehen recht

oft Glossen.

Er

928.
(^.JLU-JLj
-+*>**ii
fehlt.

Pm. 135.
(34 I
2

y~sxil
ist

*J',

ohne weiteren Zusatz).

303 Bl. Folio,

11 Z.

x24

25

X 16 cm
).

Verfasser

Es

wahrscheinlich, dass mit diesem

Zustand: im Ganzen gut, nur dass die ersten Bltter etwas fleckig und am Rande ausgebessert sind; nicht ganz
frei

Titel gemeint sei:

-x<wLftxjf

Jj.JwO
?

dessen Verfasser
1O0O /i59i. t bald nach

von Wurmstich.

Der obere Rand


wasserfleckig;
gelb,
f.

ist

besonders gegen
ist

das

Ende

hin etwas

59" oben

ausge-

(jraXJt ^fjtAoif lAO^if OJ-wjJ


Er
citirt in

bessert.

Papier:

stark,

glatt.
u.

47*

Einband:
fehlt.

dem Werke

oft

den Elbeidwi.

schner Hlbfzbd mit Klappe.

Titel

Verfasser

372

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Text der Sura
1

No. 928. 929.

18,
dem
einer

nebst ausgewhltem

ziemlich

dnn.

f.

Einband:
l

schner Hlbfzbd.

Titel

Coinmentar aus einer Anzahl solcher Werke,


darunter

und Verfasser

von ganz neuer Hand:

besonders
steht
in

des ^y&iSjJ!
breiten

Die
Ueber den weiteren Namen des Verfassers und dessen
Zeit
ist

Erklrung

(zum Theil

auch schmalen) Columne zur Seite des Textes nach aussen hin;
ist,

habe ich
er

nichts

ermitteln

knnen.

Nach Sprenger
in
1)

gewesen a pupil of Kiilyny, who died

328

/94o-

wo im Text

viel

zu erklren
die

Von &jj\
gefhrt,
ist

^\
nicht

J*

430

/io38

(Mq. 47,

ist

er

laufen oben
dieser

und unten auf den Seiten


die

vllig verschieden.

Der Text, gewhnlich mit


mitgetheilt.

Jj.s

ein-

Zeilen

Columne ber

ganze Breite

immer ganz

derselben.
einer

Ausserdem

stehen

auch

noch

in

Anfang
a
d*
"i

(nach

einem bunten, roth -blau-

zweiten schmalen Columne, mit schrg-

gelben Frontispice und

dem

Bismillah)
l\s|jJJ
"3.

f.

b
:

laufenden Zeilen, andere Erklrungen; krzere,

(^J! jJ.\ LX**aJI J>s>i\


yl

aJJ

A*^i

wol meistens Persische, Glossen finden


(besonders
Zeilen.

sich oft

&J
*s/>

^ d:
c^Ji-J

O^
,-,Lj

zu Anfang)

zwischen

den breiten
ist

#w>

iL-^OJI

fLuMiH
Lot).

-*

L^J

jilX

Das zu

erklrende

Textwort

mit
in

(ohne folgendes Juu

seiner Erklrung durch einen

dnnen Strich
alle

Ein
Qorn.

sl'itischer Commentar zum

ganzen

Verbindung gesetzt, so dass


oder

Seiten,

mehr
er-

weniger,

von Strichen

durchkreuzt

Der Verfasser behandelt


j

in

ziemlich langer

scheinen.
sich auf
ist

Die obige Anzahl der Zeilen bezieht


|

Einleitung das
des Qorn,
f.

Wesen und
b

die

Beschaffenheit

den Text; die der Commentar-Columne


1

12",
sagt:

zuerst

im Allgemeinen,
i^X*

41 Zeilen.

dann

speciell.

Er

^.j^-X** n**lj

nV^
*"wOj

Anfang
*Jr-

(nach
\

dem Bism.)
'.AA-J

f.

b
:

&L

3^c!

jjolr

\>^.

juL&j
Xa^O
_i>

.u.;,

(*^-s~

L>

aJU

\j

r^

o*

^o*
i
Lo

UUW

_JS^/0

^i>

sJt

.JaUU
F. 2*
s, ..
1

^
ysLs>

Xy.x.
.Ic

...LX^a

aLuw.

Jiil

x*^o.,

xDt

slX^j

^jli x^L

O^
Ein Vorwort hat dies Werk nicht;
ein Schluss-

Aj
uij
>J1

-&>\

aIj

iUi

qSj

Joii

tLi

q'

}-t'^

4*5

'-f^'"

wort ebenso wenig; auch keine Unterschrift. Sura

LpJJ'Jij

J^*xj l^Xai tJ^Lp IS^Lb x*ai>^

steht

f.

a
;

Sura 2 steht

f.

b
;

Die
c>olJ

specielle

Behandlung
...Li

beginnt

f.

4":
L/l_5

f.

120*;

10
18

f.

209";
b
.

io^

Ac

i_jjJ.*jlj

i\**L*Jt

15
Schrift
des

f.

262";

f.290
gross

Grundtextes

sehr

und

krftig,

Vor dem Beginn des Commentars


ein

steht

noch

schn und gleichmssig,

vocalisirt.

Ueberschriften roth.

kleiner

Excurs

f.

12 a ber die Bedeutung

Die Schrift der Glossen

in

den Seitencolumnen und auch


viel kleiner,
c.

des Bismillah.

am Rande
sich

ist

von derselben Hand,


vocallos.

doch an
110O

ziemlich gross,

Abschrift

Der Commentar
/i688.

selbst

beginnt

f.

12"

so:

929.
343
Bl. 4 t0 ,

Spr. 406.
1

22Z. (22

/4

13V2:

15x9 cm

).

Zuglatt,

stand:

nicht ohne Wurmstiche,

wasserfleckig,

besonders
._kJL*jib
j^=>-5

im Anfang and am Ende.

Papier:

gelblich,

xii>

_^*

No. 929. 930.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


13 a (nach dein Text des
1.

373

2.

Sura

f.

Verses)
_^l JUS

Abkrzung
Titel: J!

eines
-*i
fc
"

Qorn-Commentars, dessen
ist

Oc

,/OvXs ur

*PU
is^

^
c*

,.,L**il

G>

'

und der den geheimen


nebst ver-

g^^

Sinn der Wrter zu deuten sucht,

deutlichenden Zustzen des Verf. des Auszuges

G
50. Sura
.
f.

'"

"

in

Bezug auf Wrter,


einzelnen

die der Verf. des


hat.

Grund-

294 b
s-S.

^
.y*

...

G>

--

werkes bei Seite gelassen


die

Er

fhrt dabei

_^>Gj.
(j**~)

_j.s-Lj

LiAJb Jn -<*
Jwj

J^r"
*.*>3

Namen

der

Erklrer nicht an,


J*3.
.
. .

&U1

|c*j

.l\.g..*>

^tL- ' 1^ f

braucht dafr die Ausdrcke

J^s.

Dieser kurze gemischte Commentar, der nur


97. Sura
3kX=>i,
_..l
f.

338 a

,Ju!

iJU

i
j^si

UJjii

Stellen des Grundtextes behandelt, beginnt so:


Li!

!<!+>
i*-J

*ji

^n
*..

un
';

Ajl^iS

,.,Lj^/^j(

"

Gi
-,*'

1^5^

.vl!L;

J
.

\,iLjw

JW..C

'jJJ!, iG*UL
J .
'

**>Ji S^JL KcLLJI.

^i-!

i%

a
Nach diesem voraufgeschickten Satz
die erste Sura,

T ^o

114. Sura f.343 a

_y? Uil.
yuJt et
,

^UJl
,

Cy

folgt
:

3j*l J.S

und zwar zuerst das Bismillah

u~
jt
,

a^u- Ll
~Li

*Ji

^L

v.Li LT L

^_j_>

^ci

iXo

,?.

<_5.!t

,.,lLLk.Jt

J u-Uii
r^

y
iAs>^j
,Jvc

_oa
i**-^
Ljji

ji a *^

,jl*:i

L
^*^'
. . .

^j-oJl
r***!^'

Schlussf. 343": t

JI

j*>s

5 c)^* *;

^""*-5

i)-*

Ijl

JwsS

^5.^ ^Co

^'LJS

1*Gj

iLudij

A*^l

*J i\*jS\i^

sLw!

Atl/X-Jl

jj

Aa*
Schrift:
los.

jA^

J^JGj
(Jlj

Ji

SjJ*1\,
.^>.lLjtJi

klein, gefllig, deutlich, gleichmssig, vocal-

gji

"iL Lr j;),i cr^ r?'

i)**

ChM L5J

-<

Ueberschriften roth, in blau -goldenen Doppellinien

eingefasst.

F. 164 gehrt nach


J.
1S09

f.

206.

Sura 2 fngt an

f.

2a

Jus

^1 ^JiX JUjS

Abschrift vom

/i79*.

&JS

*Jc^i

^"5i L+lc
f.

LjSlj

.-

.VXUS4

.'

vV

930.
151 Bl.

Pm. 534.

Sura 50

117\-

^i
O'
'

8, 19
gut.

Z.

(20

14 /;

15

x 9").

Zu-

La

UJlc As

^J|^>i

J
J^^r"
2^u0

stand: ziemlich

Bl. 25. 26.

2932.

44. 134 fleckig

und zum Theil ausgebessert. In der Mitte der Hdschr. unten am Rande wassertl eckig, ein wenig auch oben am
Rande.
f.

f*\ ^y*

Lo^-L>

JJ^^

-h^i

(*$**

UFj^ L.^
ti.

-1

-1

fehlt.

*.' ju#vJ!

tL^Wwl

8.*22.S>*

Papier:

gelb,

ziemlich stark

und

glatt;

von

137 an dnn.

ist,

Einband: schwarzer Lederband.


wie im Anfang steht:

Sura 100
Gj*LjS

f.

148 b

iGJA-o

oboi*:i
l)^-="

CT5

Titel

Er

CJa3 ^^j l.;C2^.-^J |_5ji


Jw^-i L>lXJ
\3\

^-^*0 CjbOL*Jij
. . .

JI L^ ji_j.^ _iAJ'
.f

objjlls

LpU=*S.
(j^ywjj

Jiif

^_yiL*

Schluss

f.

151 a

l^UJI ;3<A*o

J,

Verfasser

fehlt.

Anfang
i-jA**^
. . .

(nach

dem Bism.)
jJUla^j

f.

b
:

>JJ

i>*=^

Ujll

j.* j^Ij

*%

(j^Li

Lo
j

J^jkSj

^*j-i

OU^LS-1
*>jj

fJ^>-Axf

.^L-y+JS

^StLitaA

jU, cDer Grundtext roth


berstrichen.

*Jl,

^JU

rX^N

mX^

lip

l\j

Ui

Schrift: ziemlich gross, gewandt,

deutlich, vocallos.

Die Ueberschrift der

Suren roth, steht so oder auch schwarz gewhnlich auch

am Rande.

Bl. 151

von ganz neuer

Ux^i

^G: Lf

^JL--ii

Gy-b

^JL*J

rundlich, ziemlich flchtig.

Hand ergnzt: grsser, Abschrift um uo iess.

374

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


931.
128
Bl. 4',

No. 931. 932.

Pm. 433.
(22x16;
16

Dieser gemischte Commentar,

in

welchem
die

24 25

Z.

17 x

12 cm ).

sich

oft

lange Stellen

des Textes
nicht

finden,

Zustand:
und
Titel
10
ziemlich
u.

ziemlich gut,

doch nicht ganz sauber.

Bl. 2

der

allegorischen

Erklrung

bedurften,

am Rande
dnn und
Verf.
fehlt,

ausgebessert.

1"

Papier:

gelblich,

glatt.

Einband: brauner Lederbd.


f.

behandelt hier Sura 1

9, 68.
k-jUJi

doch steht

von ganz neuer Hand:

Er beginnt
i^-^SJ!
ptJi

f.

2b

vJU^Ji
,*L'i

?li

'i)_y*

L?>_X*L;

J-toLJU

^J!

._>_]!

j*-.j

>_s_ydl 51X05

Anfang
selben neuen

fehlt,

doch

ist

er

f.

von der(_!Lj
\U
.Uli

Hand

so ergnzt:

^JI

ola-o jwc LwLj_^j


.

L^<j.ila.-^.

jt\j'

.^j'

Jw=*i

\Ji+s-

LXj!

L*jb

Ia>j

iiX>x

tjco.~

UJb

*ju=.

^^
a ^l

*W

C**

*iL*Ji

0J

A*

jIj

JLil

UJ ?
4b

j^L J^\ %^\ y>l ^1


._

^Jt iL^i^li

oLJI J^aos-^ oUiXil


Ll

Daran
f.

schliesst

sich die chte Handschrift


J'i3

Sura 2

f.

SJi

jjt

a
,

so an:

J^c s^LaJl^ tJUi'j

il^j

i_y^

aJI

*JL

ol) ,Ji

.Lfcl

...^

-JS

Ol^ftJS

L-ftiS

,A*iii

f 5"

Sura 9
^fj.9^
(J"
51

f.

125 b

,J

-J

^
c

JJI

s^ij

Der Verfasser,
hat beim Studiren des
friedigung

der

mir unbekannt
seine rechte

ist,

^
s

Qorn

Beden

iyJ! x5l=> xlL^i

^S qa^-

a*

fjJ^l*
jUI.

nur

darin

gefunden,

dass

er

Sinn der Worte desselben schliesslich in mystischer

Das Vorhandene
Schrift:
Grundtext
roth.

hrt auf mit einer lngeren

Bedeutung
in

auffasste.

Sagt

doch

der

Textstelle der 9. Sura.


gross,

Prophet
hat
eine

einer

Tradition:

Jeder Qornvers
Seite

ziemlich

weit,
c. 1200

krftig,

vocallos.

ussere

und innere

und jeder

Abschrift

/i785.

Buchstabe eine Grenze und jede Grenze einen

Der Anfang auf dem ergnzten


weiss ich nicht.

Blatt

scheint mir

Aufweg
*XLm

aLu3

y^b UJj

falsch ergnzt; ob der Verfasser richtig daselbst angegeben,


ii

a UJi a

jjj

L,

Nicht bei HKh.

<A:=>

jXij u\^> Oj5> J^*) d. h. der Vers

hat eine Wortauslegung und eine allegorische

Wort eine Grenze, bis wohin der Verstand mit dem Wortsinn dringt, ber dem aber etwas Hheres liegt, zu dem mau aufsteigen und von dem aus man Gott selbst schauen kann. Darum hat sich der
Erklrung, und jedes
Verfasser vorgenommen,
eine

932.
13)
f.

Spr. 461. 235-293.

8", 17

Z. (21

2
/3

X16; 14 15

X 9'/a 10 cm
).

Zu-

stand: Dicht ganz sauber.


glatt.

Papier:

gelb, stark, etwas

Titel

fehlt.

allegorische Er-

Schluss eines Qorn


Sura 78,
1 bis

Commentars,
LmJI

klrung (Jo.lj'), mit Ausschluss der usseren

114, 6 behandelnd.
d.

Deutung

-v.~.aj),
r

zu verfassen,

und zwar so
...c

Anfang
a*Jj

(nach

Bism.)

f.

235 b
!^j

'

b^-*..^jjij.S

wie die augenblickliche Eingebung es ihm nahe


legte

ohne langes Brten.

Er bergeht, was
zulsst oder ver-

^--ot+jl

(jA

<_\.aw*J!

'i!

keine allegorische Erklrung


langt

uud rumt

ein,

dass in

manchen Punkten
als

auch eine andere Auffassung


vorgebrachte mglich
sei.

die

von ihm

*.C

(C-y-"

q' t^J^J JjijS yiua


*Ji KJC

'<XjJ

..j^tlAwL) *.E

jLai

^c

C)

lyl

No. 932-936.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


b
:

375

Sura90

f.

27

osr
M;,j lVO
:

^VX*

hM
8S Seiten 4
to
,

934.
c.

Mq. 458.

c SuralOO
Ji

frl\

iAj"}!

.Jl

j.

..,L*J"M

\JlJ>
gut.

18 Z. (2_>

X 17

cm ).

f.

284 b

'i!

l\-^
f.

*_lii ^gic

Ji^ t5As>t foL>LJI . _# ^JJi A^l jjytJS *.*o


C

Papier:

weisslich, ziemlich stark.

Znstand: Einband:

Pappbd mit Kattunicken.

Sura 110

254 b
l\S

'^A*
L5
1

Von Europischer Hand


K
J

geschrieben, anfangs
deutlicher Schrift:

kleiner,

alsbald in grosser,

a*

ai

JI

vJ^i
CT

r
des
letzten

Abschrift
in

der Randglossen, welche sich

der Qornhandschrift Cod. Paris. A. F.

F. 293

endigt
letzten

in

Erklrung
mit

No. 189 finden.

Verses
J
i3

der

Sura

den

Worten:

Zu

den Varianten

sind

gewisse

Buchstaben

(j^-^s l5"
L*jCs

er iks
(_UJU

gesetzt; die Erklrung dieser auf die Qornleser

sL&a

u^ui er

Lt (-"
so:

bezglichen Siglen

ist

hier aber nicht gegeben.

Das Schlussblatt fehlt. 235-253. 260292. 254259.


holt auf
f.

Die Bltter

folgen
ist

Diese Glossen etwas anderes


als

nur an wenigen Stellen

293.

F. 235"

wieder-

245",

17
Am

blosse Varianten

betreffen

(und zu streichen).
klein,

den
Lg-jl^

ganzen Qorn.
&JiXa
<y*

Sie
*-A-^-"

fangen, hier
i L*&!l

so

an:
,.~

Schrift: ziemlich
deutlich.

gewandt, rundlich, vocallos,


J^-tV*}
^S\i'li

Ueberschriften roth.

Trkische Hand.

Der Text roth berstrichen. Rande bisweilen Glossen.

cjfr'xy

Abschrift

c.

li00

er

J"-***^

[lies

oIj!

.t***]

oIjLhl**

lnab-

g^
933.
1)

^<**l

>l^j

Lbg. 598, 47,


etc.

f.

95 b

-96\
Titel fehlt;

935.
1)

Format

und Schrift wie

bei 1)

nach der Vorrede:

Mq. 180 b

f.

606

611. Viele Glossen


F. 609 a

-X*wlf*Jf

c^LoJJ
Verfasser

-jywljf
fehlt.

i-\y+-

zu

einem

Commentar zum Qorn.


des

betrifft

den Anfang, mit besonderer Rcksicht

Anfang
>JLjc>..

(nach

dem
^>

Bism.): ^il
L

auf das
\1I

Werk

Ezzamahsarl, und

be-

>X*J-\

__e

*J

LOS

\M

sonders die 4. Sura.


Jjii

2) Pin. 22, S.

340

343.

Erklrung von
sie

Sura 19, aber nicht ganz zu Ende;

beginnt:

Die Einleitung des Qorn - Commentars,

in

welcher hauptschlich ein lngerer Excurs ber

Uil

er *uj
ist

*S>

J>

L5"
u.

JL

den Begriff Offenbarung


wie dieselbe stattgehabt

(Jo^ii'ilj

JUi"^)

und
ist.

(Dieselbe

nicht von Lg_JtJi,

^La*JI

s.w.)

(J^jJI)

zu bemerken
J\
I

Schlu ss (am Rande): <^L. J~


2)

.\jb.^

,_oo>X^

936.
1)
f.

Mq. 40.
1-50.
1

0~*" a

UI 3;
1G2 Bl. 4 to
,

Mq. 180 b
eines

f.

419 b

427.
hier

20 Z. (22
gut.

X 15

17

10 cm ).

Zu-

stand: im Ganzen
stark.

Papier:

gelblich, glatt, ziemlich


n.

Anfang

Qorn - Commentars, der

Einband:

Pappbd mit Lederrcken


fehlt.

Klappe.

a
:

aber in Sura 1, 2 abbricht.

In der Vorrede werden


des

Titel und Verfasser

die verschiedenen Erklrungsweisen

Qorn

Anfang

fehlt.

Das Vorhandene beginnt

f. l

und

die Erfordernisse des Erklrers besprochen.

^U

*m,a

(aaJ

UT^ CT^V r^
ijl
.-..SLVkiJ
1

Anfang:

J\

\Si

ic

z SlX^I

i^ ^Ji

ili

<\+J-\

f*"

""^

eV

>J..J

376
Es
insofern
ist

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


eine

No. 936-938.

Art Qorn-Commentar,
Suren
,

und Sachen, unter Anfhrung der betreffenden


Qornworte.
1.

die einzelnen

der Reihe nach,

hinsichtlich ihres Hauptinhaltes sachlich erlutert

werden.

f.3 a
-

Sie

sind

daher in

eine grosse Zahl


die alle
2.

(meistens) kleiner Abschnitte getheilt,


die

Ueberschrift

xia

nebst
es

Hinzufgung des
sich

OVJSl\ oJl*jL\
&J&L3 ^J-c
J..*iLi./0

JLs-Jl]

ol>LxJi

j,

Gegenstandes,
handelt, tragen.

um

den

an der Stelle
3.

10 a 13 a 15 a

_j^; ]

oi-o^S _J

Das Bruchstck beginnt


schnitt Sura 3, 43.

hier

in

dem Ab-

Die ersten Ueberschriften


A^.'i

hier sind f.l b


*^.xi

sJS s-^iS
a

*u\c .wj: ferner f.l b :

iUj iju^s;
f.

f.2 ,iAj >\=>\ 'ic.t xXj^I/


ti

,Ly ^s^i.
3 ;

6.
7.

16 b

4.

Sura

5b

jAi.

Oi).i>

*.AiS

tLwjJt

_~*

18 a gyi.JULs*J'ij; 8.23MIJ.J; 9.24 b x^j. 10. 27 a Lo bL*j>5 mSwXaoI ^y* c^-i.s Lo LiLj J. >}
(in 6 J*ii) aJi \Jd\ i_j_b

5.
6. 7.

14 a
24"

;^
Ju^l.

Schluss
Xt

f.

48 a

L?'

!*>>-!

^o ^ ^O^
a*
o"
v\s>5

31

wo.jj'Av';

WAUUl
*XJt

>>*s
).J

lx^>! Js^i. |OJ r


8.

4i)
a

*JJ!

bl

^Jt
'JlajSI
s\_j^,

,jL*a.

j c^

|.jLLi
,sXj

i\*as
sliC

Schrift:
vocalisirt.

ziemlich gross,

gewandt,

deutlich,

etwas

eIAXjI

Die mitgetheilten Qornstellen roth, ebenso die

Ueberschriften.

Der Text

in

rothen

Linien

eingefasst.

Das Stck

hrt bei dieser Sura, in dein Abschnitt

Bl.

von neuerer

Hand

ergnzt.

.Ls J-jj-J'^u-.. jOij is.ii 2uto,

auf mit den Worten:

oy*)
'

Jlj

rj^0-

-fr**

i't*

s^JUiill
"i

xLJ
*$Jl!!

-j'.i

,^^;>

li^lij

Li^.jj

Js^s-

LI

CT

.xi..i

ly

938.
Zustand: am Rand
sauber.

Mf. 98.
l3

Schrift: Trkische Hand (daher


&A3j

in

den Ueberschriften

8 und 242 Bl. Folio, 21 Z. (31

x 20; 25 X 18 cm
).

wasserfleckig;
(f.

im Ganzen etwas unf.

u.dgl.), ziemlich klein, gefllig, gleichmssig, vocallos.

Ueberschriften roth.

Abschrift

c.

1050
/i64o.

Die erste Seite


238.

a a ) ziemlich abgescheuert,

11

unten und
frei

241

oben

am Rcken

schadhaft.

Nicht

von Wurmstichen.

Papier:

gelb, grob, dick,


u.

wenig

937.
48
nicht
stark.
Bl.

We. 1312.
2
:

glatt.

Es

Einband: Pppbd

mit Lederrcken
fehlt.

Klappe.

Titel, Verfasser und


).

Anfang

8, 11 Z.

(17xl0!

91

/x6 em

Zustand:

ganz sauber.

Papier: gelb, ziemlich glatt und Einband: Pappbd mit Lederrcken u. Klappe.

ist

ein

Persischer Qorn - Commentar,


Derselbe beginnt in Sura 2,
bis

recht ausfhrlich.
v.

Titel

fehlt;

aus der Vorrede

(f.

2") ersichtlich:

35
2,

und

geht

Sura 6, 152,

nur dass
fehlt.

Jjti
Verfasser
fehlt.

Sura

185 Anfang

bis

228 Ende

Die ersten 8 Bltter sind bezeichnet mit a


f.

h.
vllig

Auf
ver-

Anfang
,^Lj

(nach dem Bism.)

f.

b
:

188 folgt noch 188\

Die Handschrift

ist

sli

iA+^1

bunden; die Bltter folgen so:


239.

a h.
128

167. 188.

168177.
118127.

er
,

J.C XliiL^b
,..lt

Q
.

u:i jyi

148 166; Lcke; 939. 58 97.

107

116.
198.
98.

L.

jjlS

<A*J.

.XJt.
ijkjl

242. 199
138.

237.
188 A

117.

8.

99.

137.
48

139 14G.
40

147.

;-'

240241. 238.

197. 178 187. 101 106. 100.


f.

57.
97%

47.

Das Werk behandelt


zahl (10) der im

in

10 Kapiteln eine An6


f.

Sura 3 beginnt

31% 4

f.

f.

232%
(mit

Qoru vorkommenden Personen

179

b
.

Zu Anfang

jeder Sura

steht

No. 938. 939.

COMMENTAKE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


ausser

377
noch
folgende

rother

Schrift)

dem

Titel

die

Anzahl

sind

vom

5.

Jhdt.

d.

H.

an

der Verse, der Wrter, der Buchstaben darin,

Schriftsteller
1

und Commentare zu erwhnen:


JjSji
ji

nebst Angabe, ob

sie

medinisch oder mekkisch


*JJi
Li!

sei.
*Ji

von

j-U^I

^y.

^ Ar! f

410
/ioi9.

Snra 3
.0

beginnt:

lita

^iAi>

*.**

2) ^.*~fcc J-J^Lsi
3

lsii,

von
1

^yi

^LoJI

Jl>*'
_) lA/oi

^"A*
\j
LJLc
,

J'_*"^
_,_SV4j

p^
Lf;.,^^^
3)
iLXJI,

^^J.\ yj

j^.<^

JtJI 8,4.* ^w

lj->
1

^l^.Ji f
o-^s.

413
/l022-

"
Sura 4
_AJ
vi.J
:

,b_j-u

;(

cAr ^
:S

von sW

a
43

<A*>! ^j JwotfJ

.O .9

c>ai

,*c

^ Lao^c
,0
',

^^l-iil
La~a.)
s._.a

3^^
t

7i039-

),'

u\JUJ-.

(_=tJJ

;L*i

#Ji

-SLo OS?"

.A.O ,t.
^

^p
5
)

ac
Ji

c. *so/ 1M9 .

Sura 5

6)
7)

^-^ ^*^ a^ ^*^' ^^^jl ^JLL ^i a


5

-*'

a^

A-^
43s

1 434 /io42-

f 1

437/ 1045 .

Sura 6

JlS

oa

^
';;'

,*

^-sLua^

~pi ^_, ^
kjjiSi

in

.w

/l046 .

:l

ji

ji

l5V

,-#

*J

#1

8)

cLyto,

von

^. ^j y^l

^.ILl

In der Erklrung werden oft Fragen auf-

9)

a-^

j'j

oJUJi

von

geworfen,

worauf dann

die

Antwort

erfolgt,

^
10)
1

a
.

J.*^ ^,

5 Ui

^yoJI

f 0/ 1058
4

jene mit j^*, diese mit \->\y> (roth geschrieben)


eingefhrt.
Schrift:
Tocallos.

LsJi

^1*3
C;

^JtjyJi
gross,
stark,
flchtig,

Q LoJ! j*^ von 5*^! f 459/l067,

^i

^ Ju^"

ziemlich
gross.

deutlich,

Der Grundtext hervorstechend


c.

1)

(m-UIjjI^jaJI
;;

jU^ a^ j^j A*e t 465 /l072(


?

Abschrift

70O

/i30o.

12 )

tX -'

gj^s

vou
*=.JI

<-

o(

/*
,L

j(

lX^c

Jl^i
939.
Von den ltesten Qorn - Erklrern
gesehen,
deren namhafteste

47i
/l078
1J!

474).

13) ab-

^Xjjjf-j] v_a*v^j

^j
478

A^c ^j b^JUt Aae

^1^

^Pp^T
-j-

/l085-

f t

i02/

720

J^\
Lf,-^

L$^| ^\
S1

103
/721
,

^
f
J

*
150

^ "^

..j

i^l^uail

oi

j^
U7
i

478/ /1085-

/735,

^LJI

UU

J'LjW

/ 7 67,

^i c
lX-a-S?

15)

Lu"SI
;

^i.3, von
f
48

gS*

a*~=il a ^^
j

J, L

31^
ikjl
17)

7l089-

k3y\t\
k

_Jl\*-i

<A's\.

-*

^J

207
/ 822
,

_^l

f
JJI

489

/i 96.

\*^ f

^\J\
Q^-UJI

J^

273,

G L^^

t
~jj

494

/iioi,L*,*--'

/886

^Ip

sJI
;

AU? a ,
-j-

J^JU
7922?

276/

8g95

^
]

^J
lA*^'
854

18)

^*s, von ^j t\*^

-V^

^iT^iln
19)
^uwliil

vi^Ji a. f
_ai
.

50O
/ 1106
.

310/,

~~ s f
O-

a-

<y~-

a-

i^U, von
..yiiAii

Tj

;*>
-

_j j k+J<-

354 /965
,

O*^
.j

^
a^s?
VII.

t
f

/965?
S8sy

thaJi

_Li

,-jL^j

f c

500

/1106

(auch

J^&l A.*^ a
HANDSCHRIFTEN

^Ic

.,

99g5

*jLs^.J!j

^jLJI, von demselben).


48

D. K. BIBL.

378
20)

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.

No. 939.

^j^! a~k<
t
C. 502/1108 -

j ,>

^ ^s

502

/11085
t

39)

Jo^l ; lyJ j

J.j 5 Lj( jL^J,

von

As-i^Jt

J^c

3i^ji~7 ^:> c^
t
41)
>6M
/l256s.\

^i

A^

65i /l253 .

22)
23)

^U^oysbjVonA^^-jjU^iJu^t 505 /!!!!^jL^.ao'


l?***^'

J^sJt
y>\

^jj

A*j^
/ii40

^jj

3-ovJ

^AJi

ty

p-lN
c^U-t;
.-j
.

535

(4

Com-

^j! A+^ ai
^jl\ Je ^jL^Ji
auf ihn:
p'ilwJi

lX^c

^ A*^

655/ 1257-

mentare:
24)
oLw,"il,

AijouJi; Lai'iJt; >tojIS).


T

von

*=JI
-v *^

A*
t

.-o ,iLj5

Aac

6G0

/i2G2

un(i in
._c

Bezug
iw=-"il,

iA>.c

^_j!

JjLJ

o^>
25)

v$ d****
^ic
jj'

536

/ihi.^+sJi

von ^U! i\*e ^j q*=>J5 a*c ^j i\+^


A.=

^^iAiJt

.-j

A*j*

-_j

^3pl
43)

^^1

1045
/l635-

^iU> ^i
26)
c^*JuJi,

t "71151jjwJoJ!

646/,

von

A*^
f
565

^j A*^
/ll69-

..j

a*j
44)

Ki^i ^S ATt ^ A*^ a

^Ui

A, c f 675/ 1276
f

o27)

,jjji

ik" i>

a
,.

T ji

j^l ^3
^j-jA.'! a^**~
jXvJ5

^
a
J

A*^

680/, 281-

L*Aii ^jl J.C

^ uS,LU ^j Aa~ f
J

569

45)
/ 1173-

AT'
;j;JI

yj*Ji

A* f 694 /i 295_*LJi

28) iuyiJi _ (3jJjH J-ovi

a ^1 j! CT
586
/ii9o-

k_JLc

46)

A*c ^J

A>X:
.

.-j

A*c

t
29)

582
/ii86-

^AJi ^ cr
47)

697/

1298

^U*Ji
Jyutf

A*^

J,*^i f

uC LiaJ!j.JvJI Al*
^.^v^aiJi

JxiIS

lX^^j

*.JJ(

^f

697
/l298-

30)

l^l

-*"-* o*

uN

^s5

"/l202

48)

jS jLs'3 ^a^zJ^ jjj^Jt, von ^j

A*^
/-

(597).

O*

t5**

XBiI 0"

a^
CT
J

31)

*j(

_jLaj"3l,

von

49) ^Aii t
70

,Jlc

JSjsJI

j*c

^a
1

-.u^ut o
J

698

1299-

*iJ\ A>.c

*/l304-

Ip~7
t
615
/l218-

606
/i209-

50) 51)

jLzii jPLi!
,..iJ.*-i

iV aJoiljuS

^-H o-

"^^

705
/i305-

*>>J)

von aLos

^_j yt.~*A

._j

^v*^

._jA ^vias
*15!

^-I^^jS

-f-

710/ /1310-

33) t^SK*^

Ac
616/ 1219
.

.-j

..A^j-i

,.,j

o^

*JJI

iX*t

52)

^jLxii

UL>j

J^j-^'

i^lA^o

von

A*c

*IM
34)
1

j}\

v -^'

ii'6*^'

,A *-:sr

'

a-?

"* c

O^

A* =

"

f
53)

7io/

13]0

(720).
5

jo^5
^AlS

l?"

^*^ J*a*^'j von a^

J^ O*
/i3i6-^j

'-^

^c
_-ui
,

^AiXJi

*5>iji

716

54)
36)
-La &I*i
,

-J.Ail

von A>.c ^j A+.s^


S

A*^>!

von
632

aU!

A*c

^*j

uX*^

.~j

^+c

;44>

^ijl^JI f
37)
,3jJ5

/l234-

55)

JjXJS

a ^ ^>qj5 A*^

728

/l328-

^j ;j-^-^

ct^

^*-y

^c
/:

ol?*^

1*^

i)-***^

-!-^

c -^^*'
1

von
56)

733

/l332-

i/

H*~V &l~
A*i>5
749

fi^oi -^-t 741/1340CT**"-P'

O-iJ^I
38)

637
/l239-

57)

,-JMia^i

o*Xi^

^LisuJ! A*-*

^^f

*^*

O*

y*-^

^Aais-

,Uiii^ f

/l348-

No. 939.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


,Jlc j,
!

379
.*C ^-J rfUo

58)

yjU' ^il&\

Qj^i' ~)^, von


C^ **** t

lA^t
/l355-

78)

CT a

jAJ!
8

)L

C ^JUllJI

O^J

CT

O-f^'

CT*'

L^
t
756

A *^

756

Vl463j^lj-),
j

ajOJi
60)

^
fii\

7 9) ^^.i^! ^_y~&j' (auch jjy^i


/l355-

von ^j
870

lX.?

jjJ! ^,_^

J^! ^ai>

vA*^ um
^j

/ 1465

v_=>biJL

obL*J', von

A*c
f

^-j J-c
763

.y
.

A.*^

80)

^jj_^v>Ji

^iLc, von
1

Okx-^-c

J^.*^' ^.j ,J>c

JHi~7 ^ydi a=^I


61)
iUJt

/l362

^^t*^ ir?^
l\*

875
/l470-

J^c

a'?

a+= Jt
1

iA*C

,..J A.1H

CT

81)

tji

-iywi j,

:wff^*J

ow
O*

-^L^-S,
Ji

von
J^j:

J^
62)

o^ t

769/ /1367-

er**:

^giAijJi

(CyiiiSS

A*i>t

._j

CT?

^JIjJJ f
82)

876/

un

c^rx: t mAs7i63)
,-jJiAM

**-_r ^s,
5l

von u^Usps^ji

\JJI

lX*c
hYtt

^ lX*j^
L^-y).

>iU

^.JlCi.-sA.It

ju

^jJ _-*

qJ

i3-***"'

t
83)

882

/i477( u -ein Auszug

daraus
:

[t

t
64)

"4 /l372-

q'_aI' cjL*~U/o

(oder auch wUj

Jl j,JiJ( Jas

yfilX

J-O^i
I

>-**^J

776
/i374-

65)

^JiXii j^j

lt^

^'

'V^

a-

^^ a- ^^
84)

885
/l480.
j.bbCJI

786 /l384-

LjJbjJI

j***sj

i ^iL^I

ioLi,

von

jiUtfH f

7 86/

85)
138 4-

^t^J! ^>\
L :^:JI

>

CT

^Ji j^i^
a*
LC ^.^I f
906

89

7l493-

67)

U> a jl
t
790
/i /l388-

J^ ^
>

|*>y!

A*c

86)

a r^t^
^

f^5y?"

vou

^.Jji aA3W
8 7)

^^aJI
jAJ!

/l5()0 .

68) ur&Sj

M A**

rf

A*^

794/

*^ii>

1392 .

JU>
O.,jl

jU^ ^UjjJJ vJi^l

930

/i 524 .

69) Jo^LaJ^ ii^*-LIi

oi-k^'' j,

J^ji

^-ft^io,

von
/l397-

88)

Lib jL*i
jJkS-^JI

,.,L*>.JL* w

a A+ >!
,
,

940

/l533 .

^LiJI ^3l^!
70)
_k*vUxI! ^,_j.^,

lV^^J^c^jJ
von
ur""^r

Aj_j1

800

89)

tfwsi^Ji,

von j*s*yi iA*c

^_j

t\*j<

A*.^"

-.J

A+=>i

f
71)

803
/l400-

90) L5J^\3l

ajAJi

jo Oj.*^ f
J

956

/ 1549

j^w^ill

iCji

A**?

a A*^
J

803
/l400-

91) ^.LsuJI lUs-I 92) jft]


j./L>,

(Jaatt

l\>.

960

1553-

72)

^,ii

UiS Jooliw ^Jt A^ii


^_j

^^il
jJ

3AJ!,

von (^jj,^!
C. 9T0/l562 .
^_

sj+s*

^ijj!

von Lg>ljU5 _sJ1 A*c^

k->*j

A+z>*

a,jJI g
93) fsT\

^uUJI
;

J CJ

^*^( f
981

97

Vl563-

73)

^xXJi

^LS
(

^Jui^l

A*^ a A*^
,

82]

/l4l8

94) 95)

a,X.\
L5T
=L*ii

J a , o*X gi t

/l573-

74)
ar!

o-u ;
f

AJt JNL>
.siJi

824/ 8

er?

Aa

^AJ!

^
-

W?^
f
s?

iA*^
1576 .

CT?

Jv<

A*^<

984/

75)

cAj^s, von
^yi\

*'

852
/l448-

96)

jAjl

L5 S

u=^>i^l

ajAJ5

Jo

ct

A*^

76)

Ji

Jl 1^^' A+^

^jJ

A*=i ^J

A^
97)
i**"V

^Si
^AJ(
r

1001

/l593.

-j.854/

1450-

^L

^1 uu*
,

c.

iooi/

1698 .
/ 15 9e

7 7)

^jLii,

von

.4

o* r-UJ!
X+A\ f {J
C.

es*'
8 60/

er?
1456-

*U

98)

UJ^I jbty, von

^j^Jl'^IiO c 1005
,> f
48*
ioi4

^Xsil

J&i ^1

99) 5^l!

J^H\ a*_^ a LLL.

/]60B

380
100) ^jAJi
t 101)
1016
/l /l607-

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QOR ANTEXT.

No. 939. 940.

w^
tfj

liiyUJI lib

^
,

Aj

^t
t

^J

110)

_*^^-

tJ WX.I

'

,x*Ji

t.aJt,
ri''*"
3

von .^Lm
c
ilT^

i\-*J [JjA*.u:Ji]

^A+asJS

"

CT^ t^

^J!
a~ii
(Jwl*jt

LpA

^J

J^>l

a A*^

1018
/l609-

f
111)

C.

1 70

/ 1659._j

102)

lJUS

L.^ a:ouJ! J-^O, von


A**aJt
1031 /i622-

-J-)i

^xi! (SjA.Aau'bS ^.a^ii K^iu

A*.^

gi

LS>\

A^e

.-.^s-

.-j

A*.?^

f 112)

1149

/i736 (

em grosser Commentar in Versen).


.-jl

^.OJS

*L$j

(Ausserdem noch:

(c^*i'

J.*.8c

A***

._j

A*;>S

.-j

A*j>?

Ls.^
103)

und
von
io33

t
..&!! JaLiflJlj

115

7l737-

ic^y'
ct

BjjtSi.)

o L0~Ji,

yy ^J aJ
/l624 .

>_.,

^m
c>

Hieher
zelnen

gehren

auch
oder

Glossen
zu
sJJi

zu

ein-

Abschnitten,

anderen
^o^i f

Com/i6io

104)

^sr t ^jUi 3T~^


f
104

mentaren , von olj

y~yy&

1019

Aj

LS*'

O^

A*^

=51'

V 1631XjIa$>

ol>i ^JA-

105)

Ji\.j.t\ \U\

^ J* a &^ t
^xiaUi
.

A**' f
1033

1028/

1619

/l624;

Aj

.J

.-j

*j^ A*
C. 1050 / 1640 -

^v
/
;

^^.xJi

_*.:

1033

/i624 (betitelt:
j

^JbLJI x^Uj);

1050
/lG40-

106) c^A**"'

*k*M ** 1"

o- er

^ A^
iofi7/

73U j^i A+^~ yj


JUJi

iU ct A+^ f 1072 1661 ^ ^jl f 1098 /l687


.

107)

^L^JuJt A+^
(Ausserdem

^J A:>tyi A+
1647 .

Jj:

Endlich allgemeine
yhJLtJi
A*="

Bemerkungen, von
f
788
/i3 8 6

^Jt^i [= ^LLsuJ!] f
ein

^j

L^o^w
,i

(betitelt:

Werk

darber in Versen.) CTJ


'

Kj_>-jJ1

JlJ(

xj^.^aXJ( Ajl.aih:

108)

*Ji |**5jt
,

rf

.,^s A* Q
1058 /l64g
.

,_U;

A*.^

^^-cL-Lil

_t.c

|-i*ljjl

885

/i480

(betitelt:

JyA^JI .j/JI f
109) ^^iJS
CtJAJ!
J

A<oi.fi<<

,At

k_5 l_i.iL _1_aJ Act._t/o);

A*^ a A*^

^j

A*^

ctj

A*^"
1

Jtyy >yl^

^oi o^
a^l

Ji

^=0^ ^

t
f

t045

/l635;
/l682-

1061
/l651-

r^UI

^ A^

1093

'2.

zu

einzelnen
handelt

Suren.
ettaufl

940.
3)
f.

Lbg. 752.
49-62.
bei
1).

Soleimn ben "abd elqawi


hier ber

716

/igi6

Bedeutung des Namens


,',

Format
Verfasser
f.

etc.

und Schrift wie


:

Titel und

der
3.

1.

Sura, q^-H

in

3 Abschnitten, deren

49 a

zugleich eine

Erklrung
f.

der Sura enthlt,

whrend das Schlusswort

53 b

die

einzelnen

Namen
schliesst
ebenso im Vorwort.

derselben aufzhlt, auch erklrt.


sich Allerlei;

Daran

zuerst

f.

53 b

ber den

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

49 b

*Jf

A*^l

Werth von Sura 99, 112 und 109 im Verhltniss zu dem ganzen Qorn und zu einander
;

ber
etc.

das

Schwren

Gottes

ber

Jl

of

L^u

g>">-.J

&JLw,

-A^r

[Axj>1

Sura 84,

No. 940. 941.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


f.

381

Schhiss

62:

er* *j

r^
(1 3 1

er*

1U

l.Buch

f.

6a

3*ci
'

UJjS
r

a^

xLu^Il
lkyJ!

rJ

l*Ji

j.

^>JI

tJJL

r ~.s

f.6

b
:

xjxji s^j Kljd! kIa^I ^io.Li!

Verfasst im J. 7 1

Regeb
b
.

) in

Elqhira.

in 7 Kapiteln, deren jedes eine

Anzahl

von Unterabtheilungen, meistens Frage-

12

We. 1785, 4, Namen der

f.33
1.

34

a
.

Notiz ber die


dieselben

stze genannt, enthlt.


2. pj*
f.

Snra;

und

von

25 a

e*s>LI!
,

JJL

j^c!

-y~sj

:<Ji*-';

SJLi

in

3 Kapiteln.
aL'I

in

Verse gebracht.

2.

Buch
in

f.

40 b

-J! pftr er
1

L~o

1 1

Kapiteln.
<

941.
118 Bl. 4 W
,

Spr. 434.
3
1

F. 62 b

30 Z. (26xl6 20 X 14 cm von f.62 an: lS'/a X 12 13 cm Zustand: im Ganzen Einige Wurmstiche. gut, doch nicht ohne Flecken. Einband: Pappband mit Papier: gelb, stark,
c.26
4
;
,

1. **Js (in

4 Kapp.):
a
:

3 _j.*J!

*UJ jj
r

J.

/2

).

2. p~.s f.99

8;j-J!

sJPp^s^-.j j

"LSJI Jl

in

10 Abschnitten.
f.

glatt.
f.

Kattunrcken.

Titel

a
:

Schluss
^iil
._*j
CT'

IIP:
J.jJiAj
*UI.

fSi-c* Ja*jJ ^jj>J!

X^o^
iuaj r

jJj.'i

^\ -^

'

''/lg

'

t>5^m
>J

ebenso in der Unterschrift.

Verfasser:

j!

u'i*^.

^
f.

'^1

As>yi

^J!
-il

J!.

Schrift

bis

61 ziemlich klein, fein, flchtig, nicht

Anfang

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

jOJ

l\+:^

undeutlich, wenig vocalisirt.

Die Ueberschriften
f.

u.

Stich-

wrter roth berstrichen.

^ ^
606 /i209

steifer.

Von 62 an grsser, Die Stichwrter zum Theil roth.


ist

krftiger,

sB!

Laj

L.

Der Rand
*Jt X^'Ls LaJI
sind

stark beschnitten, daher die Verbesserungen

und Zustze zum Theil beschdigt.


im Text flschlich gezhlt
f.

als

Kap. 5 Kap. 4

11

f.

51 b

ff.

Betrachtungen

des
1.

Fahr eddlu errzi


Sura des Qorn.

als

10;

ebenso das

Kap. 4

71"

flschlich
ist

gezhlt

Kap. 3,

und

t
u.
1.

ber die

Das

8. J*ai

f.

96 a

im Text unrichtig bezeichnet


J.

als 5. J*^:.

umfangreiche

Werk

zerfllt in

Vorwort (i^A^)

Abschrift vom

902 Gom.

II

(1497).

mehrere Bcher. Das Vorwort hat 3 Abschnitte.


\.*j.b f.

b
:

.j^~j\

l\^

i_j^

c cc^ c

'Ai^*'!

<3

HKh. VI, 12516. (Wahrscheinlich ist das bei HKh. II, 3356 u. VI, 12513 angefhrte Werk i^IxJi ^.'ii* dasselbe.)
Eine Ver vollst ndisju uff des Werkes
ist

(Er sagt
habe,

darin,

dass

er

einst

geussert

von
1239

man knne
ableiten;
in

aus den ntzlichen und

kostbaren Stzen der l.Sura 10 000 Fragestze

Neider

und

Unwissende
das habe

und von t
727
/ 1327

qJ-X.J!

^
a

LS

Jj*

^&>

Ow.^

^ A?"t
.^j

htten dies

Abrede

gestellt:

>

ein

Auszug

von

^-j
68

A*^

>A*^>

ihn zur Abfassung veranlasst.)


2.

Jws

f.

a
:

q^*j

*i! .yo

(^c

O^'
3^-j j=>\ fr"'"'
J>jL*mJ!

'^ &
j-j'j.
.yo

O^
,..LS>.

ur*"

a*^
folgen

V 1285meistens
.

'XLJlsJI

JiLaj"ii

3-^ixJl

JsIaJU*!

F. 112

118

in

kleiner,

3. Jsass

f.

a
:

LJ.5J
._

Lo

^n^UoXJ j>| p f&A


J.jL**s*J1

flchtiger Handschrift (derselben wie f

61),

a._*.jS

-jJixJi

_bl_s*X-t

vocallos, biographische

Auszge aus den ol. jJ(

382

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


und Rechtsgelehrte,

No. 941-944.

des ,_a*J| und aus Anderen, betreffend hauptschlich Traditionskundige

943.
3)
f.

We. 1756.
43-45.
bei
1).

darunter

ein
1 1
b

Artikel
eine

worin
des

f.

er~=lange theologische Qacide

ber

^J

a"3H

Format

etc.

und Schrift wie


:

Titel-

berschrift f.43 a
_Jy-~Ji
jlX-M

r -J vorkommt, hauptschlich
die Richtigkeit

den

^.x*;"}!

und

seiner

Lehre

J-oLXj( y&J!

Jj.j

^c

jjU,

,..e

>_>t_j^1JI

jLm..

betreffend, und anfangend (Kmil):

X^'Isj!

3,

L,r-i

Jii J.Ap

J:.

j.1

942.
6)
f.

We.
13 cm ).

51.

34" -35".

8,

c.

22 Z. (IG
hat

1
,.,

Zustand:

fleckig.

Der

Text

bisweilen

durch

Beschneiden

an

den

Rndern

gelitten.

Der Verfasser erwhnt


f.

in

diesem Stcke,

34

unten,

von seinen Werken, nmlich

MTlaJi ;J.~ _y~aj

j x^L'l
L*-wl
^.

^i
^J.

(HKh.
,-wwji

I,

1420)

und
Jenes
(3-jiAJi

iLi

,.vi

OwAi*-.

Werk
ist.

wird bei

HKh.

1. 1.

dem

j*j*J

iX*t

zugeschrieben,

wofr aber ^jjJI zu

lesen

Derselbe heisst aber auch ausserdem

noch
die

^gjjycjJ!,

und mit diesem Worte beginnt


:

zum

Theil beschnittene erste Zeile der S. 34 b

Es
eddirini

ist

'Abd el'aziz ben alimed eddemiri f c. 694 /i295 der Verfasser


also

des folgenden Stckes, welches eine Erklrung der

ersten Sura
obigen

enthlt,

aber krzer
erklrten

als

in

dem

Werke.

Die
sJii

Wrter

werden durch CT

eingeleitet.
lii

Das

Stck
JJ!

beginnt:
.}

j^i-X-iL

iAj

__cwVol

(_gl

j\ r-s>-"

CT

Jl

Das Stck

ist

vollstndig

und

schliesst mit:

Jl

^'*v.j!j

S^lAail

wO-2

_..sLju.!!

CT

Die Schrift dieselbe wie

in 5).

No. 945-947.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


945.
18)
f.

383
Spr. 490,
als

Mq. 122.
f.

Dasselbe Stck
129
b

ist

in
ist

20,

enthalten;
r

hier

Verfasser

194. 201.

^jiS!
8, 15
fleckig.

U.^S
a

Z.

(18VsX
1

13 l /3;

UVsXS'y). Zustand:
glatt,

505
/

mi

bezeichnet.

Papier:

gelb,

dick.

Einband:

F. 65

Trkisch
aus

F. 65 b

einige

Flle

zusammen mit

17.
Vorhandelt.

von Scheidung,
Dasselbe

den o^lJwii und aus

Stck ans einem Werk, das ber die

zge der ersten Sura


beginnt hier:
Li

^/toLs

genommen.

*.J*}\

HL jBj *& J^>uC*x

^i'A^

ic-'^'J'
,

^
JiL>.

947.
JL
,

We. 1287.
17

iJL*.

J^sl.*J

^vo'iA.^-

iXsj

C J4^>.

,j;xj ,WiL.J

wnd hrt auf f.l94 b

07 Bl. S T,
:

27 Z.

(21Xl5 l/a;
Einband:

10 cm ).

Zu-

stand:
gelb,

fast lose

im Deckel, nicht ganz sauber.

Papier:
Titel
fehlt:
fehlt.

glatt,

stark.

schadhafter Pappband
lose.

USS

La

-o>^<uJl

SA*

j,

.3

i LXi.

Byj*J!
La.

mit Lederrcken.
er
ist

Der Vorderdeckel
i^?"ti

l
b
:

'oJcXj
Schrift: ziemlich
vocallos.
klein,

li^Aoit

Ja=T

etwa:

v_jUxj1

J-j.'.

Verfasser
f.

weit,

gefllig,

deutlich, fast
c.

Anfang

(nach
"it

dem Bism.)

*.U

Ju^l
l#

Einige Stichwrter roth.

Abschrift

louo

jsi.

,1^ & CT^


>^i J\jLA

''

Es
gehrt.

scheint, dass

f.

201 zu derselben Schrift


Lsj.*

a- **' OJH
^.i

L+L

jf
ih^ er

Jw*^.

Es

ist

von derselben Hand geschrieben


der

X^l_C

*JJ r^y^-^j

AA/Cfc^jl,

und

enthlt

den Anfang

Erklrung

der

Namen
*Ji

Gottes,

mit Angabe,
derselben der Anfang
:

welche Folgen
Zuerst
fehlt
**'

Mystische Erklrung der

1.

Sura des Qorn.

das Aussprechen
behandelt,
f.

habe.

ist

Voraufgeschickt sind allgemeine Betrachtungen


unter

davon

hier

der Ueberschrift
(f.

(f.

2 b ):

.v.^v^
Ui:~a

enthal-

aber; dann
c 22jj i-LcO

201 b
>_)

*>.

CjJ!

^L*j

ic^'
L>-

tend

oben)

p
jfc^.S

J.& Ljab**j

iULi

AcLi
2b Jv
i

jjt

AJL*lj^j V_^- jJ.}


1

j^C LCm..>\*J ...u^jj Ll~2*J


f.

J^-r*

f^

5 CT* *

lc''-*-

**

Specieller

und krzer sagt der Verfasser


Lg,

^xit

^Jl*j'

U^^i* iAJ

oben, was er darin vorbringt, nmlich:

.1

Wieviel Bltter zwischen


sich nicht

f.

194 und 201 fehlen, lsst

bestimmen.

~y-iJl t~

*^-

(5

>-g-I

aJLjI _*i'l.it. &ajLjvi<j! x^Lo'ii.

946.
4)
8',

Mq. 105.
f.

Diese Vorbetrachtungen sind

alle sehr ausfhrlich.

64\

Die

speciellere

Erklrung der einzelnen Stze

gut.

mit

X 9"). Zustand: ziemlich Papier: gelb, stark, Einband: zusammen Titelberschrift:


1GZ. (Text:
13
1

und Wrter
Z*~

dieser

Sura

beginnt

f.

26 a

so:

glatt.

3.

Lp*)

sju

Ajlstji *_>.

xL iX+^ljj

Verfasser

fehlt:

s.

unten.

fr" ^ixii^>aaJ,
.,^...-i

Jujl

r^
CT

Jl

a*>r
iL

Anfang
~s. iA*c
../o

(Wfir):

O,

.sJU

A*=~!

AajS

fO^t

V',-J

L**.*Lo ^A.Xi

Lo

iJt

^^ui

Ueber
1.

die Verdienstlichkeit der

Lesung der
10 Versen;

Schluss

f.

65 b
5

wiy

Jw*i
1

LJIj JU^! Jj

Sura zu

allen Tagesgebetszeiten, in

r oV
aa^.^
_i_
: '

"J

-"=V> yr^'j ^^^


slll

nebst Anweisung dazu in Prosa.


Schrift: gross, gut,
vocalisirt.

^o
*J f,

Abschrift

c.

uoo

"

/i688.

l:

SP, ^jt^>) o-^^

<X*^

jAa

_,kc

Jj,

&JJ JLS'yi'il.

384

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Schrift: Persischer Zug,
uoo
klein, eng,

No. 948. 949.

gewandt,

zierlich,

949.
Commentare zur
1.

gleichmssig, vocallos, deutlich.

Stichwrter roth.

Abschrift
F. 65
cfische
b
.

c.

/i688.

Sura sind verfasst

66

und 67

einige

Bemerkungen,
betreffend.

1)

von

j_5Lsy^\J(
/i078

o*^^ '^E
^\ f
503

O^ j*^'

t*-* i

Ausdrcke und Auffassungen

t
2)

471

(474).

^L-ifluJt
^L!
L

Ju^

/iio 9 .

948.
10 Bl. S vo
,

Lbg. 1040.

9 Z.

(17x11; ixj',!).

Zustand:

3)

l**J! vi &&>jwII j.Liij c_^j'

nicht ohne Flecken: die letzten Bltter in der oberen Hlfte


wasserfleckig.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich dnn.

^-J"Si i5*^Ji ur-^c

^>*^

er?
}

lw 5 von

550

/n 55-

Einband: Pappbd
f.

mit Lederrcken

Titel
f. l

u.

Verfasser

4)

vlljtU

^*c

von ^gAJ.Lswii

yul^ ^j i_V*^

1"

oben von spterer

Hand und

in

dem

Frontispice:

t
5)

560

/n65-

lpjJI

^
,

^a

^Ui
f

^ A**, f
.-j

569

/n73-

(d. h.

^\XA,wJf Jp>f iX^C


(nach

,.J l\+.)].
l
b
:

6)

&^JJ5

von Jn.^? ^j

>Juj.j

v_a^LLS5

A*c

AXi| vjyi

^lAJl
,

629
/l232J

Anfang
s.i*.:\
*i'i

dem Bism.)
o.

f.

A.J

X^'l 7)
j.^Lj

jLJSj OL^i
jlo

von
J3

>>*>
^Xj'i

lX.*^

J 111

vX^c

vXxixi

Jl

X.*j'Li>.

&J)\

siAjiAs-

3i\c
1.

Ais

lXxj

^L*JI

a"

,. t jvX^S

r^ ^LSi
Oo*j
672
/i273,

>L f

65

7l256-

Erklrung der

Sura,

von Ali med ben


9G6
/i559-

8)

tjn rty-J

>_ft/i.J'

^LwJI :L#i, von


{l

'abd

elewwel
allerlei

essafdi

elqazwini f

[i^it. viy^y ^syy&

'

x*-^o*. <Ji^

a-

{X*^'

Nach
deutung
der

Vorbemerkungen
3b

ber

Be9)
1

aJL\J!
L

vX^ f

und Wirksamkeit derselben beginnt


f.
Ji
:

^xvAJi^p.A*^ a ^?\ tf ^\J f 708/ 18M


\j\ }\ -y*.i- vi

Commentar
#Ji

J r*>,
(C'

,11!

0)
;

L4l

^
1

-*#,
J

von^ <A*^
f
723
/ 132 3-

%_&:s

i)kx*J
b
:

^
11)

L?uJ!

ji

^oivXsU!

A*^
^^i.5,
jJJt

J.C

Schluss
x*JS

f.

10

li!
V__

oi^s.
.A^>
1
m

j-lill

*jLxi.^

^c

j.L*Ii

von ^j ^*^

oi.s.*^

\jl

^m k*ji

w
t
733
/l332-

o*

v\*

|*A!

4*J

Schrift: ziemlich

klein,

hbsch, gleichmssig, ziemlich


einer Goldlinie eingefasst,

stark voealisirt; der Text

ist in

der
1

ussere Blattrand
'

in

mehreren solchen.

Voran

steht

f.

ein recht

hbsch verziertes Frontispice.

Abschrift

vom

Verfasser im J. 963 Saw. (1556) in Constantinopel.

13) K<LsJI obl


5

vi

i^^jLaJi

oUw-l, von

^
762

J^c

Auf dem
eine

sehr breiten

Rande

steht

von der14)

rf?.';^ o*'

L-^^

^' ^-c a^ ^*^ t


von
1414 .

/l361-

selben Hand, in etwas kleinerer Schrift, gleichfalls

vj^i

Kr>oLi

-jmm^',

q-jlXjI

vXs^'

Erklrung der ganzen

1.

Sura von

demselben
zelne

Verfasser; es sind aber


als ein

mehr

ein1

5^7^
)

s"/

Bemerkungen

zusammenhngendes,
Dieselben

^; UaJ a'

tX *^"

CT?

V^ a^L^^"^(
,

tX *^~
ct

8
'

/ 1430>

abgeschlossenes

Ganze.
der
rJ
.j

beginnen
6, v.

16)

X^'lii

Jj:

*.<^jLaii
91

von

jAj1

JbL>

mit
^:.\

Besprechimg

Stelle

Sura

159
17
-)

<j~l?*~^ t

Vl505
J

i}

obi

.ou JL

(unter Bercksichtigung
die

^.UJi ^U
t
1031 /l622(jwLvJI <_"*

a a ^;

L3lJI

_5.i.JI

vXa

von Elbeidwl's Commentar),


Glaubens
betreffend.

Frucht des
1

Erst

f.

3b

kommen BeSura
selbst;
nicht.

8)

^'UJ! J.UW

ui \ -^! riWr-^ (JL**Wi 5J;

merkungen

zu

dem

Text

der

von

^^\ a^e ^*^ a^

v>

^*^ 1 1058/l648-

manche Seiten enthalten deren gar

No. 950-954.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


950.
3)
f.

385

Spr. 786.
246 -262".
b

Q^yiSl
titXi

y>i
Li

^
.

s'JuLU

Sjj-w

^
,

^Ll

LjjI

Li

JL
"tf.ij

Li*t 1^.1
l^sjl

vo
,

21 Z.

(Text:

13'/ 2

x 6Va cm
).
f.

ts ajJ!
'.
.

Lu}

JLj'

xL

Zustand
:

etc.
1).

o^JLi

]yXA\

und Schrift (aber gedrngter und

^j &*Uj

L* B.Li!

nachlssiger) wie in

^1

Verfasser

fehlt.

Titelberschrift

246 b

J( L>-jJI jls Oj^JLj (^J

Dies Stck schliesst hier mit der Geschichte


des J.ajL*j J^oL. Schrift: Hand mit 1).
klein,
gefllig,

vocallos,

wol

dieselbe

Anfang (ohne
i..t\si
v_as>5
l

Bism.):
|.j>!

i_>lLi> (j*Lol ljj!

L
953.
44)
f.

^\

*o,

I^j'l
.,!

^j

Jjiy

_j_gi

&ilxli

s^c

ffc^'Lg-i

*j |*SL*I

Uaj

I_j!L^'

^ (^o^
N*sj

We. 1704.
138*-139.
bei
43).

JI

.iXJI

JLtXj
4.
f.

Format

etc.

und Schrift wie

Ver-

Anfang

eines

Commentars zu Sura
v. 1

Nach
252 b
J,

Erklrung von

5
bis
1

fasser

fehlt:

es ist

Mitte

kommt
Lo

ein Abschnitt in 6

Fragen j^L
2

v_!*j
,

,.lX>i

Titel:

s.

Anfang.

darauf

v.

5 Mitte

Anfang

wobei

in

Anfang

(nach

dem

Bism.): P

'JJ ,A*=lt

mehreren Abschnitten die Erbschaftsverhltnisse


errtert werden.

Das Stck hrt


_^s

in

Besprechung

dieser

Fragen
:

f.

262" oben pltzlich auf mit den


\

*W%
des

^ajLs^jJ'j

N**juLJi ^g^ll

jjLJ

j^L>-! als

_^s>

Worten

fi\

Q L^!

*_*;- _y?j

eH^'

Lij

Abhandlung, betreffend Sura 36

Kern

ganzen Qorn, von Ejjb ben ah med


el/ia/irafi
f.

ben ejjb

ecclihl eccflf
(^JLc

l071

/ ]6 60-

951.
2) f

Spr. 786.
240 b -245 b
bei
1).
.

Schlu ss
(.^l^Ji. *5 xLS"

139": iP

Bjb

Bjj^wJ!

s.

Lei! iLu^lXJI i^j liJUc *yJi JlJsJI ^wJ5

Format

etc.

und Schrift wie

(Text 13

X l u cm
l

.)

Anfang

(ohne

Bism.)

f.

249":

^'L *^3

Spr. 1958, 19,

f.

307 b handelt von den Wir-Li

kungen dieser Sura: &J\

X***o Ljjjj l^xf -*

Errterung ber Sura


aus

4, 46,

wahrscheinlich

954.
2)
4',
f.

Spr. 461.

demselben Werke.
15 Z. (22

19-36.
16 1

16','s;

unsauber:

am Rande

fleckig.

2.
4)
f.

Spr. 786.

Einband: zusammen

mit

1).

X 8). Zustand: Papier: gelb, grob. Titel


2

fehlt.

265-302 b

Anfang
)-

(nach

dem Bism.)
^./oLc
.yi\

f.

19 b

8,
wie
1).

21 Z.

(Text:

13','a

X 6Vm
fehlt.

Zustand

yi

.~~.j

etc.

Jii

_j.j!j

^jL^X^

L*^i

r\_y^i

tUi-Li

Titel und Verfasser


5, 1

Commentar zu Sura
fhrlich,
lich aus

33,

ziemlich aus-

o^i
^jaI-wjJ!
j

o-H o* j&to o*** o*

o^ <3*^- oJ^i

sprachlich

und

sachlich.

Wahrschein-

a*j

e^ii

^
'

ot-^'j

o}r*"k-"
i*^
-'*

demselben Werke
(ohne

wie No. 950.

j^s

o^r^'
J!

er*

lX*^s?

o' olr^^

(*****'

J^i

Anfang

Bism.):
(3

sJuUi

'iyy*

li\$>

p^jJ! *#" *>J K*i>

jjo

*JJI

j^. L^-%
VII.

i^-iiX*

..xl*K,.*Ji

._J u5US

^3 iAju
49

.*i

^S>.

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

386

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Commentar zur
36. Sura
(nicht
(,j~j *j_y"*),

No. 954-957.

bis zur

956.
2)
f.

Lbg. 752.
34" -47.
bei
1).

Mitte des 80. Verses

von Elbeidwl,
Format
Der
c.
1200

auch nicht von Elmahalll).


Schrift: dick, gross,
Text roth berstrichen.
krftig, rundlich, vocallos.

etc.

und Schrift wie


f.

Titel

fehlt:

nach dem Anfang (und nach

2)

Abschrift

/n85.

Am

Rande bisweilen Glossen,

besonders

aus

dem
Verfasser:
s.

Anfang.

Anfang
955.
58 Bl. 8
V0
,

(nach

dem Bism.)

f.

34 b

.O^Lji JUS

Pet. 332.
l

21 Z.

(20

Xl4

/a;

13

X 7V2

cra

).

Zustand: ziemlich fleckig, doch sonst im Ganzen gut. Einband: rother Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. Lederband. Titel fehlt. Verfasser fehlt, steht aber

Gemischter Commentar des


'abd elqawi
ettau

Soleimn ben
f
716

in

der Vorrede;

s.

unten.
1

nagm eddin
aii-l

/i3i6

Anfang
findet sich
f.

fehlt,

Blatt;
in

aber das iA*j


hier

loT

zur Sura 50.

Beginnt:

^j

A.^

-c jjj.s

doch noch

dem

vorhandenen
Aja je
>Jji
. .

1", 6.

Die zuerst vorkommenden Worte sind:

dJi

jAs

^gJJ

aj

^L'bS!

AjJs.

*l!l

..,*

i.

c^Jj

rfOiJ5

:,(... O

^ L&J1
&.
->

Aus der soeben angefhrten


Bezug nimmt auf
die

Stelle,

welche

c
Ein
zur
ausfhrlicher

Errterung von Gottes

gemischter

Commentar
lX*^,
der

Namen Ju^!
Zeile 5
,

48. Sura,

von ^.LJ! q^*'

1, f. 9% und auch aus den oben einleitenden

in

der Schrift Lbg. 752,

ausfhrlicher heisst

Worten
Os*^?
wjyiJ!

ist ersichtlich,

dass diese Schrift eigent-

^L^uJf
L&iL

,.yf
--^*Lj

Ax-J

lich als Schlussschrift zu

dem Werke unter

1)

ijjytji

^x^=
emir pdish,

anzusehen

ist.
f.

Mohammed emin
lebt

Schluss

47 a

iXac, ^jbs:. ^yo

li SS.i
1

elbohri

um

987
,

1579.

Einen besonderen Titel hat


;A*"*J''

a Ls
!

byto

Uib

|^/<j

ct

jJI

^j!

Werk weiter nicht als tfJCaJi S 3j-** Nach HKh. ist der Anfang: ,_gJi *JJ
das
U.yof

iA*^t
Ajis

StXL sOLotS

s*o.j>-

Verfasst im J. 71

Regeb

(1

31 1) in Elqhira.

Der Commentar beginnt

so

f.

2b

F. 47 b
die

und 48 a Excurse ber ^J', was

Qorn-Erklrer und die Dialektiker darunter

verstehen.

Schluss

f.

58": ^a+s+d 1

957.
rf%AJi

Mq. 467.
;15xl0[14
reinlich.
1

13B1. 8, c.l5-2lZ.(20xl4 2 / 3

2X8

2]

cm ).

tfOj jk*A3 ,^-Jl

j^ iXf q*-< qI Uj'uo

">_?"

Zustand:

lose Bltter,

nicht

ganz

Papier.-

gelb, glatt, ziemlich stark.

Einband:

fehlt.

Titel

Schrift: ziemlich klein, gewandt, gleichmssig, fast


vocallos.

und Verfasser

f.

1*:

Grundtext und Stichwrter

roth.

Abschrift
(

noo/

HKh.

II,

3303.

Der Verfasser

ist

unrichtig angegeben.)

No. 957-960.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


(nach

387

Anfang

dem Bism.)
'iLs\f.^.tzzl\

f.

b
:

.Jlstf
ci**'ij

*Jj.s

ob^l-it J.c j ,J^\

jii^Ji

tot

c^+J

'i_5r^'

v3

O*** ^**
einige

*"*

^^

"Jl>* lr^'

v3

Am
jjtf LgxSjJ

Rande

Bemerkungen.

HKh.

II,

3308.

u~J

i^Lti Jj

^__JvaJt

J.

^*AS

959.
24)
f.

Lbg. 598.
55 -59.
bei
I).

gJt

u^i
ist

bCnicht

Format

etc.

und Schrift wie

Erklrung der 56. Sura.

Dieselbe

Dasselbe Werk.
Xj ciJji

Titelberschrift:
id5UUt
jj-"'

sprachlicher Art, sondern sachlich.

Et't'a'labl

kann der Verfasser nicht


ren Grnden, theils da
citirt
f.

sein,

theils

wird.

f 6/uu Auch von Elbaa;awi und von All


ist

2a

^JUJ!

aus ande-

(Ausserdem die Zahl der Verse, Wrter, Buchstaben und Rek'a angegeben. Ferner der Zusatz:
&-3l=il
jS,

d. h.

Sura 69;

aber commentirt

ist

essamarqndl
Schluss
f.

diese Schrift nicht verfasst.

dieselbe hier nicht.)

Verfasser oben

am Rande
dort.

13 b

St

aJvJ,

*~v-j

_,X^v*

angegeben.

Anfang und Schluss wie


J.
1,96

Abschrift im
,.-jt
,

/i

588 .

s.-i.
-Jj-sj

t.>_o

tilc

ti5s.JJ

,.-c

\Ut

JLj
)

aJJL

t.

..-*

**^> t <iy")
"i^

c*v*
Jy-vaj

J
J

ji

Ojji>~o
<*,jjw
1

960.
5)
f.

Lbg. 809.

*J5

j_j<A*3

v_s-yua.lt

-aJt

Kxst^jl

IV W.

^y u^Jj J^c rj^'j


(J.E
.\)Jt

(*i^'
j*Jt

lS"!"*^'

^l^.;

^5 f^ *^

(J^A3j

V) ^^i

rjL^S** ..-jJlXPL&J!

8", e. 18-21 Z. (21\ 2 xl6; 20x12-13). Zustand: etwas fleckig. Papier: gelblich, glatt, dnn. Einband: zus. mit 14. Titelberschrift:

:<** idSJuJt

8,

...'-

Schrift: ziemlich gross, rundlich, im Anfang enger.

deutlich, vocallos,

Anfang
b&UI

(nach

Der Grundtext schwarz

dem

Bism.):

berstrichen,
si'jtai j. si\aj

^1*3 ^\ b^L
pLs*o

auf den letzten Seiten roth.

Abschrift

1200 c. /i785.

i^jI

a*5j^l

^c

JiL*j.

958.
29)
f.

We. 1796.
166 a

er

'

a*

169.
16) (ohne

Es
Wurmstich).

folgt

f.

73

b
:

iL^Jv

s\

X^ a*=>JI
Jjj

-i

)JMt

Format

etc. u.

Schrift wie bei

Anfang

(nach

dem Bism.):

a +>J|

*Jyj

Titelberschrift und Verfasser:


tofj

a
oder wie
in

L&L
tii.Lj'

JU.S"
Ojj., s, i*

Genauer

ist

es:

_a*hSj
-AJWgJ

der

gJi ^^Oc Jt!y3

Li

J-jSyjs.

ji^iLi

tji

ia^

,JLc

Unterschrift

LlJU.*.'

S,

u.

Also Commentar zu Sura 67 und 55 (vollstndig).

(Verfasser

ist

weder

Elbeidwi
um 1750.

Anfan g
ljXi KAaJij

(nach

d em

Bism.):

^JLj

^Lj
(

noch Elmahalli.)
Schrift: Trkische Hand, zieml.
klein, vocallos:

btX^J i_5^-''

A^s^s U"!^ ^j^


J

^-*

r.by

ist

Jnhaltsverzeichniss eines grsseren


f.

Erklrung der 67. Sura, von Ibn

keml

theologischen Werkes;
tizen aus verschiedenen

70

71

kleinere

No-

bs f /i533Schluss f. 169":
940

yplis

cro" *Uj

Jjam J^!

(jx^

u^^i &=>5

^c jb

^
a j-^
(

Werken, wie

^jaxII X>j,

a^
ty
|

und

JLsLiJt

^^

desgl.

auff.76u.78 (hieraus
F. 77 b Trkisch.

v-jjis.it

Lc> und ^jj^Ltil iUX*).

49*

388

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


*

No. 961-965.

961.
25)
f.

Lbg. 598.

Anfang
rings

(nach

d.

Bism.)

f.

12 a

jjmsj

\S.$>

55 59" Rand.
(sehr gedrngt,

Format
Rande) wie

etc.
1).

und Schrift

am
\Ss>
pt\ji
LiXJij
J.

bei

Titel

fehlt.

Es

ist:

LJle
aJJt

o-.^ Ui

j*A!l
. . .

a^l^iJI

\JiL= Jo>^j't

Ls
JLs

i\*j
.

Lot

sOL^.iJ! l^J

Verfasser nach der

Unterschrift:

^c
am Rande
stehen-

A^>

^JLs

ayx.aj

JLil

l<S>

w
Anfang
den Zeilen
fehlt;

fl

die

oben

*Jt

mit

Commentar beziehen

sich
ein

auf
ge-

Erbauliche Erklrung der Sura 76.

Sura 25,
mischter

1.

Der vorliegende Text,


67,

Commentar zu Sura
2.

beginnt

am
BiLs

Schluss: ^-s.
Aw>as

L*jy ^gt

L-Jt
. .
.

Uic jjb

|^i Jcct
QjILtaii

Seitenrande im
aJt
,

Verse: ^J!
ij**^
;
l

v_JliJt jjiJ!_j.5>^
*'-"''

0,tJt

-oA^l.

(*-f^

?J '-

' )

cyd
:

ds*-'

rr*

*^y

^
'|J.ct

ilSU,

SCh1USS

8^
im

Aj y>!
1 0.

_.>Lb

,L> rr**/0

3
;

8-y*SJ

^*i

&^-

ry*^

Der Verfasser des Namens

lebt

Jhdt.

es giebt

Ahmed

ettajjibi.

964. 962.
6)
f.

Lbg. 752.
83-87.
1).

Lbg. 752.
77 b -83.
bei 1).

7) f.

Format
nach
(f.

etc.

und Schrift wie

Titel

fehlt;

Format etc. und Schrift wie bei 2 a und 3) Nach dem Anfang (und
f.

Titel

fehlt.

2 a , 3"

und) dem Anfang:


3

J-V~ Ji

wLaJ

Verfasser nach

f.

3"

Verfasser:

s.

Anfang.
.s^yiJt JL

Anfang: Oy. j (V*^

^
Anfa
.L^Jt
:

o
.-c

*.c

^^JsUmj
t^^i
Laj2*J

2c Sjjm
,__gt

(jc

t^Lo"it

^-ju

..,_jJtL>MX)

^t

Lic Xot
j^JL9

L*J!

";.>*

^-^SJ tXo'SI I5>

.%

JJ

,*ilJI

iJt

*^*12JU

JL^J qL^

Commentar

des

Ettaufl f 716 /iai6 zu Sura 78.


:

Schluss
Commentar
Ettaufl f 716 Schluss:
mit
1316
.

f.

87 a

v U*Jt

^Jt

jL^u yo^ij
t/**^
l

aJiy'i

zu

Sura 75,

von

'tbLc"5t

_=>! !l\5>

'Uj3 j*" j^v&j

o^-^

^**a^

Verfasst im J. 711
.i>L .ji

Regeb (1311) inElqhira.

JkC

M^-Ut.,

Ja *^i

vimJUaZ iXSj 'i.jMi.^ iXP J^c

s^i ^c^J'

'cb^'

l?^
_ki;
161 Bl. 8,

965.
1)

We. 1772.
f.

1-5.

'

kjljjiaJL

Jlct

*Ut

; iuJl bjLwjl ci*ij L^>

t>.!3

21 Z. (20 1/*

13 3 / 4

15 J /a

8'/a

cm ).

963.
5)
f.

Papier: gelb, glatt, Einband: Pappbd mit Lederrcken und ziemlich stark. Titel fehlt. Auf dem Vorblatte des Bandes steht: Klappe.

Zustand:

nicht

ganz sauber.

Lbg. 287.
12-26*.
bei
1).

Format
sehr fleckig.'

etc.

uud Schrift wie


fehlt,
s.

F. 21 b

22 a

(In der Unterschrift

f.

5 a steht, dass dies Stck aus seinem


sei.)

Titel

Anfang.

Commentar entnommen

No.

965 908.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


(nach

389

Anfang

dem

Bisni.)

f. l

b
:

^^L^j

Ie

o
*i*Ac
[ffijj

o'

er

Ojl!

iA*j

*i>*Ji.>

iA;^syJLi

|^^i\_j

i*W i>^J! a c
lmjI
wie
,.,

jV^jO

q_J bj l^?-

UI
V0

/.
3)
f.

We. 1835.
11-16.
:

JL*j:j

?Ajt

,.,Lj

i^Lsj

aJi

iLj>I CT" ),-t'O

25 Z.

(21xl4'
mit
a*>

15 16
Papier:
2.

10

ll
ll b
:

cm
).

* o.
Der Verfasser
heisst
:

Zustand:

ziemlich gut.

gelb, glatt, dnn.


f.

Einband: zusammen

1.

Titel

M
Der Titel
seiues

,-Ac Jl

e5sJ

_w

.A.M&J'

3 jLwj
Er
heisst

Commentars

ist

(HKh.II, 3258):

Verfasser:
ausfhrlicher

^J)

l\*^S*

(auch

c Xi.>Ji).

oder (nach
Jj^Ld^j

HKh. V, 10685):
vi>.;>b+Ji

tf
J.jiiji

oi^jb^

j.

^xi^j

^^svdf ^J^f ^jJI^JI


Anfang
-

Gemischter Commentar des

Abu bekr ben


elKaddd
.1-

f.

II 1
c\*j

^y^-* oj
ui
.

>*

er

ben mohammed radl eddin f 800 /is97 zu Sura


"all

eTabbdl
78.
t*

,\.*.>

Li

3 ^
^slX!i

Schluss

f.

b
:

Li j'

c^-U
fAAA^t,

L^-^y
C>**J'

J^x

<s*

Commentar

hammed
so.!/ >,

ben

des Mohammed ben momohammed ben ahmed elc.

=>

'i

jbOJ

vijsJi

Jys*s

*jtfj$ J

bakflni elbaMi f
6.

1093

/i682

(oder

1098:

No. 21fi) zu der Sura 87, gewidmet dem

Schrift:

Trkische Hand, ziemlich klein, gewandt,

Lib

^s^,

Wezlr des Sultans


1104

Mohammed

gleichmssig, fast vocallos.

Grundtext

roth.

Der Text
c.

in

rothen Linien,

f.l

u.2 B in Goldlinien.

Abschrift

uo

less-

Mit Jili ^sb*a* elgzl ben ibrhlm t /i692ist hier gemeint der Grosswezlr L&li .-ab^vos.'s
t
1095
/i684-

Arabische Foliirung (des ganzen Bandes).


Zhlen ausgelassen.

Bl. 6

beim

I>iese

Widmung
selbst

steht

f.

11"

u.

ll a

Das Werkchen

beginnt
lJji^Wj

(nach

dem
16 a

966.
4)

Bism.)

f.

We. 1772.
f.l7 b -20\
bei
2).

12 a

&Jlc L

^c

iilx tLJi
f.
:

^Ji 8J>Aj' 1>^j5 ^J;-^^' j*^' lm d schliesst


Titel

Format

etc.

und Schrift wie

J^j

*^>*Ji

l^t*^

/O

^a:

*L"ii

Lg-

^-aJL's,

berschrift und Verfasser:

Ui JUp ..S

L*iM bj_j*(

ifl>

Schrift:

klein,

gewandt, nicht undeutlich, vocallos.


Unreinschrift
i688-

Abschrift

aus

Anfang
^._jj LnmJCj
. .
.

(nach

d.

Bism.):

^c

U-it *A-oi

1c
*j!

dessen Sohn,

um

der uo

des

Verfassers,

von

X_yCLtK'ii

tLJi j^ic J3-^

1>
|(

^J>y>

iJI ^-jki'.im ^y iwo J>^^ _k*aiij La*j

JLo

968.
1)

Lbg. 1048.
f.

Commentar des Ibn keml bs f 9*/is33


zu Sura 78.

1-8.
1

266

Bl.

8,

19 20 Z.

(21

16;

15 15

Zustand:
f.

ziemlich gut,

etwas wurmstichig.

X 9V m

)-

Papier:
mit

Schluss

20 u

ii^o

cr^

5*

t-^'

^'t

' 1

^^^

gelb, stark, etwas glatt.

Einband: Kattunband
f.

Lederrcken.

Titel und Verfasser

1":

J-ki

La

as.^

!l\5

Oj-Ii

iAj

L^UJi

fMW

k^

390

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


(nach

No. 968-972.

Anfang
rLi&j
-y'Si

dem Bism.)
'jAs
. .

f.

b
:

SS

i\*J-\
|

Anfang
j

f.

105 b

cJc^ ^l JgJu*
****

JJ

Jusi

.j>,

cjijil
-^J
L

6j&}
.

tj JXI Jjc> ^aJS


i-Xjcj
Lei
. .

S_-&JI

rW^' o' f"^

JjulS! jJLc

lX*.^
jiXJl

l\+^

J^J;S

i-j3j
>

J!

5;_J-~J

aX.>

(cJlJ

*M j^J
des
1175

''-^

Cfischer
f.

Commentar zu Sura 103.


Xji!

Beginnt

Gemischter Commentar

Mohammed
1

106":

jojiJ

O i_o>
:

^.sJ

Uo3l

.^S\i

ben

mohammed elemlr um
:

/n6i zu Sura 97.


i

Derselbe beginnt

-otX* LS

f^r"^

-^*-'

8 i>*

Schluss

f.

115 b

iv^jiJi

xj
(.bis!

xJlLjj

Lj 3

ouL^Ji
jjutS"

ui^.^,blj

^aX^JI

^y> jb^I

^.j!

J-A2J

Ljii
pUjw^il
f.

bLi
tLgJi

^t

yCu

jj^c

15.

&S\

aLo!

J^c

j|^j

<$>

iot^wJ!

._

Schrift: Trkische Hand,


vocallos.

klein, gefllig, gleichmssig,

Der Text roth

berstrichen.

Abschrift

und

schliesst

8b

:
[

Ju)Xji

l$i^S*j

_j.sL>Jij

(oder verfasst?) im J. 1033


Bl. 116 weiss gelassen.

Sawwl

(1G24).

jJutS\

V^
Am

l*"-"^

J-?*^

*"^ ***'*!s

_**-'

*wO-S.

971.
Schrift: ziemlich gross, deutlich, vocaos.
text roth.

Pm. 224.
f.

Grund3)

Rande
c.

fters

Bemerkungen.

21-26.
Schrift
wie
bei
2).

Abschrift

W
969.

Format
a)

etc.

und

Titelberschrift:
;

3jJi

s._j.*

Anfang

(nach

d.

Bism.): .Soi uSLuLcl

\i\

1)

Mq. 124,
(Ji

f.

16. 17.
u.

Gemischter Com-

mentar zu Sura 97
LJjJI
(Ist
tL**.Jt

112.

Anfang: ULjl
..Lli

'l

gJi tNjs^i ^b+*5

0J5

Schluss

f.

22 b

'S

lp\S\

iA5=-L
_i*.*j.)

xUs.

UJii!

ic^ii

'uiivU

*!"_

*Ji^>-

uJ! v_**u Jj

JI\j

"j

^>j

aus ^-<J^bi
2)

li)

Titel:

uoiLs"^

i)_y*'

Mq. 120,

f.

144. 145.

Errterungen

Anfang

(nach

d.

Bism.):

<\=>\

*!H jS>

JJs

ber Sura 97.


3)

We. 1776,

3,

f.

22

24.

Von den
1

Vorzgen der Sura

.uXSS

c
tX>l
*JJI

jUi
_y^ J.S
(J^C

ac

L*

Schluss

f.26 b

t**>JI

u_yto.^U t*^Ji

o|_-fwj!

Anfang:

JLs

al

!TJ

JLb ^1
.t\i!i
iJljJ

^j J* ^c
Ujil

^5.^
^-xi

Beide Suren
des

(1
!j

08

u.

1 1

2) sind aus q';*-'

-^^.aj'

i jl

^.j'uiiLjl ,

Ji

>X.c
s.

730 /l330

entnommen.

Ueber den Verfasser

No. 872

970.
10)
f.

We. 1961.
105 l -115.
l

8 V0 , 21 Z. (Text 14 r

sX6

,n Zustand:

Papier:
mit

sonst gut,
gelb, glatt,
1

972.
18)
f.

Lbg. 368.
103'

aber

am

Seitenrande wasserfleckig.
stark.

ziemlich

Einband: zusammen
im Allgemeinen:

9).

106*.
bei
10).
-

Titel

Format

(23

Z.)

etc.

und Schrift wie

fehlt; er ist

Titel berschrift

VVer fasser
fehlt.

zr

No. 972-974.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


(nach

391

Anfang

dem

Bism.): JiL=- Jo *Jys


1
.

Es
Ajias

zerfallt in
f.

7 J>*as.

28"

jiys! XjUj!

J>c

S;_jjwJI

sP

Jjjji

i_*~w

ixH S.a

,j>C

jy.'i*/0

!kJP

2. JuoJ

129"

LgJl 3

B,>wJt

AP J* qL*-j
l+>y \
L^-UL-ai

Commentar zu Sura 112, von Ibn sin


t
428
/l036:

3. J.*ai

131 a
131"

k*a^*-i

Lfr>'i-+^5

j.
<j

Schlu ss

jajjd! Jy^Av ^JLc ita

,_j.*Ji

APy

4.J^
5. J^ai 6.
7.

131

-^^ftiJi

AixiJ^ii^j j,c^JI. ISSU**^

V^SSj

lo

1$J 'Jill liJLii SkiiljM


Jlc!
s\

S,_y_*Jl Sl\S>
,'.*!

ojtf

J^i 148"
a J^=i 150

l^UI j
LgStfjS

'^^t v_jL#:

S._jjiJ!

AP

.yo i^JLc

y>.j

j,

Schluss

f.

158 a

i_*^Uo5

^p'jjtit *L3 j>

973.
6)
f.

Pm. 681.
127"-158.

Ijuo

JUS tf^=>W2Jl vajAI

'gJ LoL" *dUJ

^
*Ut
Titelf. 127

Lf cA
..Uli

LUi

Format

etc.

und Schrift wie

bei 3).

D Ls\
;s

tsA*^j
A+.S?

*JU!

L=ss

j ...LjLB er
L>

unten und ebenso im Vorwort:

t* c^

^ic

Ua u
iU^iS

Verfasser:

s.

Anfang.
Lo^S

Anfang

(nach

dem

Bism.):

gx~J1 JB

974.
12)
f.

Mq. 146.
345-354.
1
,

S, 17 Z. (21

/a

xl3

lixb
f.

l2

cm ).

Zustand:

c^
A>*> ^AJI
*)J

aJUJ

die obere Hlfte wasserfleckig,

354

ziemlich unsauber.

Papier:
111).

gelb, glatt, stark.

Einband: zusammen mit


fehlt.

A*^\J!

iLaL US

*Lc!c

j,u^s^ji

Titel und Verfasser

aj

Ul

^j

,JLi?

j^!^ &"

jjjjJ!

Ltf

Anfang
x*lc

(nach

d.

Bism.)

f.

345 b

(joiLs>"ii ,_j^

._).a2.*JI

ijii*j
jJUI

^-2-.s!

IaJ_j
;dii

jj^Si

_^p
J.i

Der Verfasser wird


No. 5
in

derselbe
hat;

sein,

der
ist

As>S JJIy

Tj

juc Li a^I

y>

dieses

Bandes

verfasst

dann

dem obigen Namen Mehreres falsch; es muss heissen (statt aJJI A*c CJ-^' J'-* ?*)

gJ!

JL5

Ausfhrlicher

Commentar

zu

Sura 112.

*JJS

Aac

qjAII

JU>,

ferner
(

(statt

^_^^)

F. 345 b stehen die vielen verschiedenen


derselben.

Namen

J^yo.'il

und

(statt

^.jL-^l) ^U.~.=i|.

Am

Schlsse die verschiedenen Ver-

Jsuf ben
in

"abdallh
-f-c.

ben soleimn
960
/i533

heissungen des Lohnes aufgefhrt, die sich an


die
'

elhoseinl elurmajni
diesem

behandelt

Lesung

dieser Sura knpfen.


f.

Werke Sura 112

ziemlich ausfhrlich,

Schluss

354 b

Jl

nicht bloss nach der sprachlichen Seite, sondern

^ y,
Nach
I

jj,

]j,

auch

in

Bezug auf

ihr richtiges Verstndniss,

^
roth.

US
x.

dyj
jii

JLi

^S

XJLwi

.-OwC

i_*j

KjLo iA>!

wobei er gegen verkehrte Auffassung polemisirt,

f.

353

fehlt

etwas

(1 Bl.).

und

in

Bezug auf

ihre Vortrefflichkeit an sich,


sei

Schrift: Trkische Hand, ziemlich gross,


vocallos, der

krftig, fast
c. 1I00 /i688.

auf die Art wie sie zu lesen

u.

s.

w.

Grundtext

Abschrift

392

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


975.
Schlu ss
Pet. 585.
f.

No. 975. 976.

88 b

JL

iL-JI O^j jil

^\

88 Bl.

8',

23 Z.

(2lVaXl6; 17 17'/S

X9

/a

cm ).

Laj"5!

Zustand: etwas
f.

unsauber, hie und da Flecken, der

Rand

*jL5>

^Lc

jLj'.

rJL*"

rj'j

ryf^-^i

2 ausgebessert.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

Schrift: ziemlich
vocallos.
klein, deutlich, gefllig, gleichmssig,

Einband: Pappbd mit Lederrcken u. Klappe. Titel auf dem Vorblatt (von spterer Hand) u. in dem Vorwort f. 2*, 15:

Im Anfang manche

Stellen des

Qorn, der Ueber-

lieferung
roth.

und sonstiges dem Verfasser wichtig Erscheinendes

F.
1.

Abschrift
12. 87.

c.

120O

',785.

Verfasser Vorblatt und Vorwort

f.

ult.

88 von spter

Hand

ergnzt, dick, rundiai 3 .

lich,

breitgezogen, vocallos, unschn, im J. 1M8

HKh.VI,

14648.

Anfang
gJI
, il

(nach

dem

Bisin.)

f.

b
:

aJLS

iA+^i

976.
U"J
ju*-j!l

Spr. 396.
f.

U
1

Cr'
),

2)

17-30.
bei
17":
1).

Erklrimg der Sura 112 (uoblji


Einheit und Alleinheit Gottes,

ber die
\2
l

Format
3

etc.

und Schrift wie

(18 2 ,3

X 13

3;

von

Mahmud
verfasst
f.

10 c,n .)

Ueberschrift

f.

ben'abbs ben soleimn elkurdi


im
J. 1158 /i745
f.

(nach

dem Chronogramm
er das

2",

22

'xJlJi

a ^_J5 5
lebt

Kji&l (Ajl\jt)
6on
ji3<M-

^_^Ii^w);
Dieselbe

35

a
,

4 erwhnt
LX^iw
(j^*j
u.

Jahr 1157.
(f.

Verfasser

fehlt,

nach

zerfllt in 1
f.

5 tdUU

2%

9).

Erklrung der Qornstelle Sura 112,


berhaupt der Sura 112
1. Juaj
f.

und

JuoJ!
^LsjtiS

2a
-

Lo

_^
8I

o>*"*^' iW'-*
v

'

in

4 J^ai
A,j1\j|

^L*-?"

r*

;_**Ji
f.

-^H
fi'.).

-*-JL*-*-d

(^' e

17

XJLJIj

*JlJI

a -u
y
Jjj
,i 3

*+4-\

20 Namen

dieser Sura
f.

^^JUt
f.

>ijA=>j
sJ^

jLaJi

t^>3i

oL__iS
jlXj!

^ic
r

1.<L~
lXx^jj' ,3;
4.

22^1*3

aJJI

oL3l j; 2.uJu^
b

23 b
;

2.^:
iT

18 b

3. >.L~~x

f.

28

j'Lj

* ,U*j
(f.

*J

L*->.s

As wi
c

'a-j
.
.

^jUI
Jws-l

L>^ JUS
-

JI _*S>
Jt

^iLj
Cwl ji**

<^L~*

f.

32"

Uj uUj Las

34 b

fi'.

die

^ A*w

*.A.O

Namen

Gottes besprochen).

Der Anfang (und


5.
<j.L./>

damit die Ueberschrift) des

ist

nicht

3.Jy*as
>.LS

21 b oyi^^i
*-~r
aX<s
'

vorhanden;

er

wird

sich

auf den
f.

.j

^i

A*^

_^t

j.Ls'SI

JUS

2 Blttern

(jj>j13jI
*1SS j.5>

5j v*-

Bt

(__5_^i>j'

befunden haben, die nach


letzte

44

fehlen.
in

Dieser

jjl

^gj,

l\>I

Abschnitt handelt, nachdem

den vorigen
4.

Jj **--H cr*=*r''

Gottes

Wesen und
von

Eigenschaften ausfhrlich,

unter verschiedenen Gesichtspunkten, besprochen


sind,

J^i 23 a

iCoC

(joili>"ii

^ ,4*^

WI
<r

Jl

Mohammed und

dessen Prophetendes-

thuin und

Wundern und von den Gegnern

selben, wie

auch von den Propheten berhaupt;

Schluss

f.

25": 044. 5JJ e^^Ji i*JU>jJ!

ferner von

dem Vorrechte Airs und den


des Islam
(f.

ver-

schiedenen Sekten

54 b

fl'.);

dann

Nachweis

der

Einheit

Gottes,

gegenber

von den Dogmen,

den leichten und schweren

der Mehrheit gttlicher Personen.

Snden, den Obliegenheiten und Pflichten, auch


in

Bezug auf Lesung des Qorn, und von den

Von

derselben

Hand

geschrieben
,

folgen
etc.

daran geknpften Verheissuugen.

mehrere Notizen ,

auf Qorn

Tradition

No. 976-979.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


f.

393
f.

bezglich.

Zuerst

unten eine Ueber7.

Sura 93 erklrt in Do. 125,

1,

71"-73 b
145 b

ber

lieferungsreihe

von

etwa

dem

Jahrhundert

Sura 108 handelt Do. 82,

f.

60

b
;

ber Sura 112


f.

abwrts, fr die 6 canonischen Traditionswerke


des ,_jl^uJt, Jlw.^, Ojtajjl, ^.SL*uJt, ^/ojd^,

(vom Wesen Gottes), Spr. 310,


Eine Notiz
ber
183".
die

146

b
.

zwei

letzten

Suren

in

*o*L
rerer

j!.

F.
die

27" 28 b
Tradition

ber die

Namen mehMnner,
_yji

Pm. 31,

f.

auf

bezglicher

nebst

einigen weiteren

Angaben;

zuerst:

979.
Andere Schriften ber einzelne Suren
sind:

Ferner

f.

29

ber Zahl der Qornverse (6216),


*A**vo.

1)

zu 2 und 3:

^Sj^W! j^M*sui,
}

von i\lJt
desgleichen
un(i von

Zahl der Traditionen des ^gjl^ujt und des


F. 29"
L^i

^Ls-yS-!

v_a_jxisJS

816

/i4i3;

13 Verse der Qacide des

^UJi,

auf

von

^.iLsLil

^AJi

j_>j

871

/i466

(Tawil) reimend, und einige andere Kleinig2)

keiten.

zu

6,

von ^L^j

^.jAJ! ^JUavo i\+s^ ^.j ^aLui/o

977.
19)
f.

Lbg. 368.
106" -108.
bei 18).

977

/l569

und von ^e
1007

a A*^ a
J
1 '

^jSjI*!!
lil

gli"

Format
,

etc. u.

Schrift wie
^.x^v.A-

Titelberschrift:
^-vw-aJ'

3/^
3)

/i598

und

Li^i

b^j r

v_a^\i

von einem Ungenannten.


^'SJyx[\

j*<wjjf

j
114,

"j

zu 7

Glosse

zum Commentar
p.*$>y\
i
1

des OjjiwJ! jjt


^<- c

Commentar zu

Sura 113

und

von

982

/i574,

von

a v ^'
5j*^J! lX*^

a ^*
J

Ibn siu f

^/ios-

Anfang
^_j.=-j.JI
,_j.aj

(nach

dem Bism.)
wJLs

der Sura 113:


i_jjj

4)

zu 10, von

ji$>Jt

und
^tj

eine
<A*5i
; **

!uX.*ii

x*lb

oilaJi

^ci JJj
f.

Glosse zu der *xs> desselben von

dy>-jti

^=^jl\ Jj^i IJ^I!^*


*iiLJij

Schlu ss
oIiAJLj ^Laj'
JLJ1_5

107 a

^^uL^I ^jL^
t
Lf
15!00

,.-jl

A+AaJi

A-^c

...J

Li:. o"ils^ f-**^.}


'J.J1

oii q!
*JL

/i785

un d von c ,j i\+^

^ A*^ ^j A+:s^
Im Vulgrebenfalls

w^i^i

*tf

A*^
q-^

^Gt

LJi .jj^cJI
v_*j j.ct

jjJt

Ju* f
ist

12 5

/l790

Anfang
iLoAJL,

von Sura 114: ^.Li


;Lx
S;L*c
X.O_J.jJ!

Js's

Arabischen

die

Sura

von

^J^i!

^5

Lj.Jl5
f.

AS
:

Beiden
5)

erklrt.

aJS _ljll n>_>~

Schiusa

108 a

zu 12, von

..^ii

d L
.-j

^L*^ f
_.
1008
-~j

969
/

1561
''

und

von

-ji

^A

xJi

lV+>

/1599,.

L?

6)

zu 17, von

.-jl\J!

jl "*-' A*^ erJ Y i*^ ^sf-"

A+S^

1061 /l651(Jj:

978.

7)

zu 18, von ^+R

^ iA*^
tA*>**J'

^jj ^AJjLatil

li'

Anmerkung. Ueber
halt

den bedeutenden Indie


f.

1007

/i598

JjJ.\ und von ^a^! lm d {J


:

u~-i>"

'* E

unter
SLii.

von Sura
Islam

und zugleich ber

72 Sekten
b
.

dem
8)

Titel

__a>i

<*;>*"

&

*a*M

des

handelt

Mo. 36,

8,

235

236;

zu 36,

von ^j^Ali r^t"^

cr^

o**"-^'

^* c

darber, dass in dieser Sura 7 Buchstaben nicht

vorkommen und welchen


Min. 187, 32, f.446 a
in
ff.

1
tieferen Sinn dies habe,

1064
/l

654 ;
;

^)*&-*>^ OU^J aJ (Ml\ A*c aJ AJ-I

Erklrung der l.Sura

f
i

i"/

1778

a^Ji^i [pJB. j* ^ c> f


o

1199

/t^^* js;1

Pm. 161,

6,

f.

3740.

Ein lateinischer

9)

zu 44, von ^Lv^jJ! rr^ 5*

CT?

I***y

CT^

Commentar zu Sural u.2, Mf. 119, 2429. HANDSCHRIFTEN


D. K. BIBL.
VII.

O^l

L5^ f

Vl495-

50

394
10)
zu 48,

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


von t^XJ' iA*^

No. 979. 980.

^aSjLxS?

_Lj'

19)

zu 108, von

JJS

tLlic ^-j!

^-^J!

^jl\J!
5

>_%;*"<

um
gjjjl
11)

^
/l598-

1000/ /i59i

und
1005

^+^

o^ r^t-^

v-*

Jvj

^1

1013
/l604-

~f} t

/i596

(betitelt:

.Sy^i

Jic

-=_~ LJjj!! zu 6 7, vou L

^j-ai

^j J*

^^sr.

t
1

1007
J

20)
;J-^^ t
949
/i542-

zu 109.

1 1 2. 1 1 3. 1

14, von

J^di^jdl j^b
:

2)

ZU 76, von ^vLa-J! lX.*^


{

t
21)

908

/i502

(unter

dem
ijwc

Titel

Jlil

.^.w').

13)

nl0 zu 78: Glossen von *M joj s f /i69s lmd


i

zu 112,
lfcXJl

von

isi.L*JI

Ajot*
606

^U&t t^*-^ o* ^->*" o* o *** um U60 /i71

^ f ^/
f
1016

1173

JjJ^^ f
a
J

/l209 /l273

14)

zu 83, von ^L^^aii

pA*^

CT^

^*^ CT?
J

O**5

Lgjijii

uU^ aJ
/ico7-

iJfcSS"!

^X*^ f

672
5

^^Jl
15)

1078
/l6G7-

zu 93, von ^lij-H ^jI*Ji

^+<?

950

/i543

(betitelt:

^^t
f
1071

a J^
in
_jj'

LgJ^=^i

Allgemeines ber die


+*9\-A
669

j^') uud

Sura von

lX*-^ ^.j

cyi

v_ft*l

tA>-e

Vulgrsprache

von

^j ^*^
/l660-

ljJl

~StH
16)

1^X37^71 J**"W f ijoiLV^ **Js i*a^


^JbU.^jt ^iAJ!

/i270

(betitelt:

^js-

l<*o

(joil^U*"^ _,aji);

^LS>JS lX+c
*>lj

lXjss*

zu 97, von

OJ*
]i

^U^t J* ^j a^J A+

817

/l4l4

(betitelt:

922

/i5i6;

a^

r**

^^
Z i)

*"***

^Lvai^l ^.X*-

J *Ui

^
um

om 930/i524;
f
1008

i~33IZLS
(jo^li^i i_^~
j-

Ju.=t

068

/i60

(betitelt:

/l599;
/l817-

u^^-^'

)J-)'

iS) 1^"

^*^
/l625

37^31^^ & cr^+^O^*^ +


17) 18) zu 102, von
zu 103, von
il

1232

^jZiliJS

.\l!l

lXaC

A*^? ^Jl f
i3 u3 -'-^

1035

Li;

Ju ^y*-^

800
/i397-

(betitelt: uobli>"i5

h_y* *
.-j

S^jm).
q.j iAJ"i

^A^
jS

^*-^ c^ X*^
870

tf.

^*^

22)

zu 113

u.

114, von

*-Ui

i-V*

um

/i465i

betitelt:

L5j _>frUAJi
.-*j,_^~j!

J*jJ f
q.-a_j

1192

/l778
&; ?"5'

(betitelt:

j,j

*^=yJ'

^L^jqj ^xiiiUJS).

3.

zu

einzelnen Stellen.
Anfang
(nach
d.

980.
2)
f.

We. 1809.
24-42.

Bism.) f.24 b

-oJi XotSi Je

8 TO , 19 Z.
gut.

(20VsX
gelb,

l4Va;

UVX
f.

1C)cm )-

Papier:
1

stark, glatt.
24":

Zustand: Einband: zu^Ji


L>U!

sammen mit

17.
o^j'

Titel

jJI

--fj

(_wt\<J(

ti5v..jL.X.5

Jjj^J

ij

LtJix

Js

s;y

Aiji
J3'

O)'-*^1

<2>

qL^s

oLuJf

oUKM

^-^p

:*^

J* ^

Nachdem der elmoqaddasi (f


aufgeschickt,

Verfasser
1033

Mar'i ben jsuf


Bemerkung vorQornversen

die / 162 4)

dass

in

den

und

-buchstaben eine

ausserordentlich grosse Flle

von Bedeutungen und Anschauungen enthalten


Verfasser:
s.

Anfang.

sei,

geht

er

an

die

Erklrung

des

Verses

No. 980-983.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


f.

395

Sura 2, 23, welcher er


*L.s

25 a eine Einleitung:

982.
2)
f.

Mf. 5i.
2
b

Ul io4l

l\S>

iyjwl^ ,3 iLmX&A voranfschickt.


f.

4.
bei
1).

Das Ganze wird


JUi'Li-

42 a mit einem Schlnsswort

Format
Verfasser

etc.

und Schrift wie

Titel und
dictirt

beschlossen.
f.

fehlt.

Nach der Unterschrift

ist es

von

Schluss

42

,J

_ju\j

,.-*J

XjLsS' 13.33

L^i,

kJ-\

l\*>!

O^

_l^
<:

tf

J*

*^'

o*J

J!

Das Werk

ist

verfasst

im Jahre

1028
/i6i9-

Anfang
oi^^'

(nach

dem

Bism.): ^Ji

aJU

i\*=^

E moh
1

b b I erwhnt das Werk unter obigem


f.

Titel,

We.

291,

365 b

Jjjs

^
_,!

Jli*i

all!

jSS"

pLiJt

t^Las

^
*Jy

Schrift:
wrter roth.

gross,

krftig,

deutlich,

vocallos.
,J>lJt

Stich-

Abschrift von
II (1656).

,j._}Sua3\

l\a
nJ!

M_sJ

i\.&!

pf/S *W

ij/ls

^Ij

im Jahre 1066 Gom.

Pm. 584, f. 91. Stck aus einem Commentar zu dem Anfang von Sura 2.

Erluteruno; des

'Omar ben haggg: ben


800 /is97

ahmed

el/waKsi

zein eddin (um

?)

zu

We. 294,
eines

3,

f.

44

47.
2,

der Qornstelle Sura 2, 195, mit Rcksicht auf

Bruchstcke

den Commentar des Ezzamahsari.

Die Ab_^j!

Qorn-Commentars zu Sura

163

172;

handlung

ist

180

183;

gewidmet dem ^-Odt JL*^ ob-JI

188191.

und behandelt das Wesen und


Gebets
ed'd'ikr.

die Stufen des


^latf J3
*1II

Anfang derselben:
_^>

981.
38)
f.

Mo. 35.
293-297.

aJiJS

^* u^Lx!!

Jt

(j-owj xi^i

S^/Jls

J! i_UJIj j_j.a>j ,^5fi\ii q!iA>-j o1jj ,..Lu^aJ^


)-

Klein-S

v ,

16 Z.

(Text:

die untere Hlfte fleckig.

Einband: zusammen

Papier: gelb, mit 37. Titel


l

10xG 2 /3 cm

Zustand:

Schluss:

.kzXsuIs xit

Jyi

glatt, stark.
fehlt.

Abschrift
F. 4
a
c.

r^ >3

>_>^-^' J^5

850
,

Bruchstck, ohne Anfang und Ende, einer


ausfhrlichen Erklrung der Qornstelle Sura 2,

U 4fi.
unten und
f. f.

am Rande und
*La=>!

4 b einige

179

bis

181 Anfang, vom Fasten im Ramadan.


\^n\
^jlXJS
kj-"-^
l_f
'

Persische und Trkische Verse;

4 b auch zwei
uiit^c.

Anfang:
...La.
iLaA9

L^j!

Lj

^la

Notizen aus r>Wi


*IJI

und o.Li!

jl

*^-^-

*^.-l.i

*-^^*-C

IA3

983. We.
28)
f.

1796.

165 -166.
bei 16) (ohne

Bricht ab mit den

Worten

*^J

xii j,Li!i jjJS

Format

etc. u.

Schrift wie

Wurmstich).

Titelberschrift und Verfasser:

Da
lufig

hier zidetzt in eine, wie es scheint, weit-

werdende Behandlung des Wortes Radieses

V
Anfang
...LJt
j?l

madan, der Eigenschaften und Vorzge


Monates eingegangen wird,
dies

glaube

ich,

dass

(nach

d.

Bism.): &a5Lj
JL
(Aas

^Jj-S i\*j-I

Stck eher zu einem


als

Werke

ber diesen
w<.=L5

lA^

s^juojlj

Monat

zu einem Commentarwerke gehrt.


Trkische Hand,
roth berstrichen.

Schrift:

ziemlich klein,

vocallos.
c.

Der Grundtext

Abschrift

1100

/i688.

O
50*

"LS

396

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Erklrung des Thronverses (Sura 2, 256)
abbricht mit den

No. 983-986.

Worten

Jwxj q******

_jA^!>

und Nachweis, warum


nannt
wird,

er

Herr des Qorn ge940

von Ibn keml bs f


f.

/i533-

Schrift:
vocallos,
blass.

klein,

gedrngt,
ff.

flchtige

Gelehrtenhand,

Schluss

166

*JL;*-o

^wa

cSy>\
1'

jij

As.

F. 28

grsser, sorgfltiger, deutlicher.

LJUa^j xJ^J iA-ols- *JujJ

^^^
^ff^^'

ur^*" *^' O-**^

Abschrift c. 1100 ,'i688. HKh. II, 3232 (nicht ersichtlich, ob er dieses Werk anfhrt).

'o*^

j.

Li

^^-^IaoJU

f*M

*A*J

(J^

Andere Werke ber den Thronvers, von

^ZJi

^&
uAfiJI)

^ijj! t
(*j~*

885

/h8o (t^-in

g^ );
s

984.
3)
f.

Mq.
11-35.
13

36.

JJu

^yi\

u^>ij2Pj)\
;

Aa

A+J<

"m

950

/l543

(^AJS
10 cm ).

^jiii

(A*^

aJ.0JI
yo

^/; ^j

A*^

8,

17 Z.

(18VsXl8j

x
f.

Zustand:
Titel
fehlt

stark fleckig
glatt.

und unsauber.

jAJS jOu

Papier:
mit
1).

gelb, dick, etwas


2).

984

/i576;

^yAjt

^gj^LkiH ;j>a^>

Einband: zusammen
Doch
trifft

1014

/igo5

(^-AaJt j~Ji);
f
1025

a*>Ji
r'*

Ju*

*Ui

A^

eigentlich.

der

auf

1"

oben

am Rande

stehende, von spterer Hand, zu:

^AJI
i_>LoC!i

/l616

(^-C j V^^l *-d^


i-w

LI

(*-k c

w*c qJ

y*>ji A*c

Verfasser

nicht genannt.
f.

^p ^i
dem
Bisin.)
:

ixiy t

103

7i627

(^Ag^i);
lXfc

Anfang
^j Ais
aJU
i

ll b (nach
. . .

\1J

A*sM
j^S

^.~J!

ji

Lg^jJi

J c cy "*> tX*e o-

^ t ""/l785-

Aju Ui
. . .

";j-^aj
>3

y>"Si

ijlio
v****'

~.*j (jw-jjuu

u'y^'

N'

f^

o' C5^

985.
10)
f.

We. 1704.
76"

-77.
fehlt:
s.

Ausfhrliche Erklrung des

Thronverses.
I0 Ia**
*JJI

Format

etc. wie bei 9).

Titel

Anfang. Verf.:

Dieselbe beginnt

f.

11" so:
j^ii

^\
,J*t 3

xfobM

>i

J,

i_^aJui>!

yJ'

^L*^i jfr&t

Anfang
'i^l
t5JuJI

(nach

dem Bism.):
Jj>

Atf Jys

'U

A*=!

5U

^i

^Ui'

S-a-^,6

Schluss

f.

35

b
:

Itffl

aS ^U
,jc
.u

bLXJl

*Xils

C>

..

LXaJ

*rJJI

\**j

^_jAxL= *jy

Errterung

der Qornstelle Sura 3, 25

in

'o*^!
Aber
dieser

cfischem Sinne, von Ejj b


Schluss

elhalwatl f
t3 ^.aJI
^.JLc

1071 /i660-

gehrt schwerlich

zu

Schluss

f.

77":

aLi^bo

^^

diesem Werke.

Die demselben
Stelle,
f.

fast unmittelbar

vorhergehende
wrtlich
so

33
f.

b
,

12

bis

35% 12
bis

ist
,

vorhanden
f.

16% 16
Es

17

5.

Ferner das auf


sich
f.

29" Auseinandergesetzte findet


ist

986.
Sura
75:

Mq. 180",
die

f.

132.

26" fast ganz ebenso.


f.

also

wohl

mglich, dass
gehrt,
handelt

28

35

Bemerkungen ber
stelle

Bedeutung der QornxUi


S.==-\

zu einem andern

Werke
die

3,

das entweder auch den Thronvers be-

a.^.*_^i ^Uu
Werk
756 ist

i.

Ein

besonderes

darber

von

oder

berhaupt das

Wesen und

^J^-Ji ^AJI
W.CAA. ij
J

Eigenschaften Gottes
hier in

erlutert,
f.

und dass das


27 unbeendet

^j f
_
)

/i355

unter
xUJi5

dem

Titel:

Rede stehende Werk mit

jryUjii

oU^'

v3

^....layXit

No. 987-990.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


987.
6)

35)7

We. 1717.
f.

zerstreuten Glossen

eines ausgezeichneten zeit-

100.
bei
5).

genssischen Gelehrten
Titel und

der nach einer RandCT

Format
Verfasser

etc.

und Schrift wie

bemerkung

ist:

(jjJ;^!

~=> t
eine

1024

/i6i5

Ab-

fehlt.

zusammengestellt

und daraus

kleine

Es

ist

eine

Errterimg
beginnt

des

Anfangs von

handlung
Sura
(>,

verfasst, betreffend die

Erklrung von

Sura 4, 61.

Sie

(nach

dem Bism.)

1,

Er

hat dieselbe einem

Gnner geausge-

widmet, dessen
&Ju*
feJI
J'Lai!

Name

f.

52

sorgfltig
/e^-ls?-

.LL^\JU

_"i

l*-a

iA>.j

5iii

l\*j.
,_JtJ

kratzt

ist.

Er

citirt fters

den

,-iLCwo li*!L*

_oLJ!

,.,_Jb

und

schliesst:

_o.

>u>i.

1003

/i594 lm(i

le

bt selbst, wie es scheint, nicht

viel

spter,

etwa

um

1020

/i6n;

Ob

der obige
-.js>-.\

Titel richtig sei, ist fraglich

von einer

988.
4)

Pet. 340.

kann

hier nicht die die

Rede

sein.
f.

f.23 b -27\
bei
1).

Es beginnt
Titel
fehlt.

Erklrung der Stelle

52 b so

Format

etc.

und Schrift wie

Anfang
jjjui
jT
[>-^*J

(nach

dem Bism.)

f.

23

b
:

SA+=>
._*J

Lf*"
J1

" Ls

LiAJU-a

>_Vxjt

Jj-SJ

^]
Lj^LLd

jajwJI

Biiy
.
. .

L^iJ

'

...

.J

A.4.^?

^JI JUJt

&J\ (j^Las^L) J>^+*i iLilJ

Schluss
Besprechung der Qornstelle Sura
5, 8

f.

78

a
:

,Lo.

_C)

v^vJblJ

\5\

in

Bezug auf

die

Abwaschungen zum Gebet: von

Mohammed
Schluss

beu tah.
f.

Schrift:
rothen Linien.
>>\

ziemlich

gross,
c.

gut,
1I00

vocallos.

Text in

Abschrift

'igbs.

27 a

J^ij

yCi' A^rfSJIj

'^^JuJI

xll

i\J-lj

^*vJI

990.
LiAfc! j-?j

Mo.

i9.

\SJ-'
12)
f.

122

125
f.

Trkisch.

989.
3)
f.

We. 1112.
51-78.
13\
2

13)

127-129.

8, 13
sehr

Z. (17\

12%;

X7

cm ).

fleckig

und wurmstichig, besonders

Zustand: am Rande.

S vo
gut.

HZ.
1

(Text:

lO'/a

Es

11 X 6>).

fehlt.

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

Zustand: Einband:

Papier:
1). 2).

gelb, glatt, stark.

Einband: zusammen mit Titel und Verfasser von spterer Hand f. 51":
jJbLj-Jf^
jJIjlM
j.Lo'il

zusammen mit
sind

12.

Titel

Bemerkungen zu der Erklrung des


zu der Stelle Sura
6, 1:

L&U JUj
Xxii

LJJ
NA.JU
Titel

jLO

Q Ja*j
Das Stck
Stelle:
t>_^~.si'

^J W* o*^
U;Lj

f^ dieser
JLs

beginnt, nach

Anfhrung
x^LJI

(Von anderer Hand derselbe


dass statt \_jlxi
steht:
j.

(ohne Verfasser), nur

b:_jJ>-,!

AP.)
f.

JUj

^^t'

Anfang
#J! v^_oJ.

(nach

d.

Bism.)

51

Jliw je!

Jji

u*pi

Ji ^ikC

oli

.-/!> |>LwJ) s-Ltlc

.yA Lxa*j

c
Bricht
f.

^si!

w>~. i"ii, 'J

C5-5-"

J,KI ,.,! O'

LS"

^cl>?j

29

alj

mit den

Worten:

x^jjij

Der Verfasser

hat

sich

Notizen

bei

der

Leetre des Qorncommentars des Eibeid

wi

cr^*-^
Schrift:

r
c.

' 5

iL*-Lj
klein,

o-^
gedrngt, vocallos.

Trkische Hand,

und des Ezzamahsarl gemacht,

diese nebst

Abschrift

lm

i6 m.

398

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


991.
2)

No. 991-994.

Df. 13.

993.
3)
f.

Spr. 998.

5) Trkise h.
6)
f.

18" 20 a
1).

Format
flchtiger.

etc.

wie bei

Die Schrift noch

kleiner,

73"- 76.
bei
1).

Format

etc.

und Schrift wie

Titel

fehlt.

Ein Stck, entlehnt dem Werke

Anfang
Lo L*^t

(nach

dem Bism.)

&JJJ

>A*=i

Of^l&^f ^jUoJ

des
6,

^iLl^.ftif
138.

923
/

1517

ber die Stelle Sura


Jl Jl L?i>-'

o*

>*
OwUi^i

A n fa n g
^LJt

_yX!

^JlX.^

^Lw *JjJ j osJui*^


qj ^JlSyi
.
. .

Stck eines sehr ausfhrlichen Commentars


zu Sura
6, 7

^S .clJI r ^y,

a ^ yU

9.

Iu demselben bercksichtigt
-

der Verf. die Auslegung des oU** }!


Verf.

ic^S

des

des &l,\ (d. h. fJLJ!

Jji*JI

oL^I), der

994.
2)
f.

Spr. 587.

ausfhrlicher ^Luaxi ^_j i_\*^ ^J lX.*^


^--oiS

^^J5 jji
35-46.
15',.

^oUxJS f

982

/i574

heisst,

und dann auch


8',

besonders

den ^LoaJI.

Der Commentar
Vielleicht
bei

25 Z.

(SOVsXH;
bei
1).
f.

Xli"').

Zustand

des
etc.
f.

und Schrift wie


in

Titel und Verfasser

i5.&3Jt wird

auch benutzt, aber nicht so ausjene


die

35 a (auch

der Vorrede

35''):

drcklich,
liegt,

wie

beiden.

aber

obgleich

Angaben
dennoch

HKh.

I,

485
von

etwas

abweichen,

ein

Stck

^-R^'

so)

ZkJiipA

^c
Ulj

hier vor.
< ''-H-'

Das Vorhandene
^Jj"
i3

schliesst: J~!
*Jj

Anfang
Jj.fl^s

(nach

dem Bism.)

f.

35 b

*l!

^X*J-\

^*^>-jJLj
'(Jci

i)--?*;

^Wi
y*$*SJi

i-^*J

rf'-Vy

ujLxwi bi\ac

(J^c jjji (__5ii


k

^yixii

c_s

JriS

,^j Lo *sjlj

^y^'
r^J! Oy-c

' *b i^; "*^ j***^


1

uT

Ji\

t>

* C5^ IJI

Abschrift von
(t
105]

oUil ^jL.

/l64l)-

Abhandlung ber
f.

die Qornstelle Sivra7, 203,


die

Das Uebrige der Handschrift


sind verschiedene

77

137

betreffend das

Anhren und Aufmerken auf

Trkische Werke.

Vorlesung des Qoru, von Jahj beu 'omar

minqrl zde f 1088 /i677Schluss f. 44 b i\_JiJCi


:

"i

.<\i

Lo

cJ>

992.
Anfang
der

Mq. 180 b ,'f.'l30.


Abhandlung
des

131,

lijuo

Lo

y>i

\t\Pj

'cLj^Ij oi=>5

o^Ls

jus^Uj

rf

tX+aJ

OIa

^Ufll

^iUf D JJJ!
er
in
f.

GJ>J
f
l008

59 9

ber Sura
zu

6, 8,

Worauf noch
anfangend:

ein

Nachtrag dazu
^.ic

folgt,
L/o

f.

45%
JLcl

ber welche

der Lehranstalt

.tjdCJ

.ya

o^jl

j^H

^^
f.

eine zahlreich besuchte Vorlesung gehalten hatte


(cf.

aJi q^- cUa! srL^i


^.liST.
Lo

uu d schliessend
LoLo:
^j.ij.<

46 a

We. 291,
Anfang
1

38
a
:

).

(JL>

.^i.*JS

...>o

Uixaj Lo

f'.130
f.

^1*5!

iU~Ji

^Jt

j^i J^l
Erwhnt von Elmoliibbi
ber den Verfasser,
in
f.

und Anfang

21

a
:

>_>Li Jy.c J.c jyil ^.il U

dem
393".

Artikel

Es

siud-2 fast

bereinstimmende Schriftstcke.

We. 291,

No.

995 1000.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


995.
3)

399 und des


f.

Mf. 132.
f.

sichtigung der Erklrung des ^jUa^Ji

I3 b

Glossators ^.bC*
.

c.

""/ims;

worauf

587 b

Betrachtungen ber die Stelle Sura 10, 58.

ein

Lobgedicht auf y-- ^Jcaj^! Ij^>, welj

Anfang:

jj!

oU*aj qU!

v_ooj

^Ij

*i! (Jet

chem
27
>

die Schrift

berhaupt gewidmet

ist,

folgt,

Verse lang (Basit), dessen Anfang

996.
3)
4',
f.

Pm. 332.
69-72.
Zuletzt noch die Bitte
14 cm ).

um
c.

Nachsicht.
krftig,

19-27

Z.

(Text: 18

ziemlich fleckig.

Einband:

Papier: gelb, ziemlich stark und glatt. Titel zusammen mit


1).

19 X
2).

Zustand:

Schrift:
etwas
voealisirt.

Trkische Hand, gross,

deutlich,

Autograph

I00u
i

59 i.

fehlt.

Es
27

ist ein

gemischter Commentar zu Sura

1 1

52
-j. 1

(Anfang).
*i
.il ,ffji

Das
*^^
"J

Stck
^JS
%-**
L=>jj

beginnt

so
OJitj,

999.
9)
f.

Spr. 310.
124-131.
:

-**<

-^

UL*J

4",

17 Z.

(23xl2'; a

Hx7' 4 -). 1).

Zustand,
u.

^5

-^
f.

Papier, Einband wie


oben schadhaft.

bei

Text von Bl. 130

jLi

U>.

131

Titel

fehlt.

Verfasser

s.

Anfang.
f.

aJl JjSI (^.jm jLw^l

und

schliesst

72 a

Anfang
:

jaoj

(nach

dem

Bismillah)

124 b

Schrift:

ziemlich

gross,

etwas

rundlich,
c.

vocallos.
1747.
/Oj

Grundtext roth berstrichen,

Abschrift

I160

JVJ^wO^I

L*>

(JT "};

^J*

*? C^^VJ^,

j1a*

(LS

997.

Mq. 180",

gJi jLi
f.

128.

^Jl U, *Jt
und
Ver-

Aus einem Qorn - Commentar zu Sura 12, 53 65 Oben am Rande steht .JKyi also

Erklrung der Qornstelle Sura 15, 29, betreffend die theologischen Begriffe
hltniss ihr

vielleicht

von diesem

zu einander,

in

mehreren ungezhlten

J-as,

von

Abu hmid
f.

elgazzll f
:

505
/

ml

998.
44)
4',
f.

Mq. 146.
582-589.
2
:

Zuletzt behandelt

JjL^JI aL.x, davon


fehlt.

nur der Anfang vorhanden, das Uebrige

17 Z.

(22X15'

11x5^).

f.

Zustand:

Schrift:
vocallos.

klein,

Persischer

Zug,

gefllig,
c.

deutlich,

fast

ganz wasserfleckig.

mit

Papier:
1

gelb, glatt, stark.

Aufschriften roth.

Abschrift
Blatt

1750.

Einband: zusammen

43.

Titel

582"

We. 346,

f.

30.

aus

einem ge-

jJUAif OyJt-wJf JlkJL ^jltt sS[J S>

mischten Qorn - Commentar ber Sura 17, 60

und 61 (Anfang).
Verfasser:

ow
Nach der
Unterschrift:

*^

1000.
6)
f.

Spr. 1962.

49-58.
etc.

^Wail ^JJJI

.
f.

Format

(11

15 Z.)

nnd Schrift wie

bei 2).

Anfang

(nach

d.

Bism.)

582

b
:

aJJ

Ju^l

Titel

f.

49":

jAx!\ jl*U
'CJ

,lxJiI j.&Jtf

,j^

Errterung

des

Hasan

elladl

zu

der

Verfasse

r:

Qornstelle Sura 14, 16,

speciell

mit Berck

w*l ^,iLJf J-y-^- *x+sd

rj^J"^"- <-$^

r^ '^-^f

400

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Anfang
(nach dem Bism.)
*j.c
)_y*>
f.

No. 1000-1003.

49 b

xU i\*ai

275
/888

"d

g^^ tH
..j

O*
271

lX *S>
/884

2s.-,
'

/898

AJ1

CTf^J

LX ^

ri>^'

;^

Jt i_5'

und ^.^W iA*^


Die Abhandlung
auch

(j*Lc f

beschrnken.

ist

also nicht

ganz vollstndig,

fehlt die Unterschrift.

Erklrung der Qornstelle Sura 17, 81 von


verschiedenen Autoritten: was unter

F.

58 59 enthalten noch
fast
alle

einige

unbedeutende
das

dem Aus-

Stcke,

von anderen Hnden;


ist
f.

druck

(Gott wird dich bei der Auferstehung


einen lblichen Platz" zu verstehen
Verf.

hauptschlichste

darunter

59 Aufzhlung

stellen an)

von

Namen

Gottes, und Angabe, welche Erfolge


(

sei?

Der

Ahmed ben ab

bekr ben
561

das Beten

.i3)

derselben habe.

ahmed
(f.

elqdiri fhrt unter anderen Erklrern


1166

auch den 'Abd elqdir elgilnl +


51
a

auf

1001.
5)
f.

Spr. 673.

),

der

in

seinem

mehrbndigen Werke
Allein dieser
ist

121"-136\
bei
4)

sLaJLxJI

die Stelle behandle.

weder der Zeit nach, noch der Bedeutung nach


der Angesehenste
klrern,
selbe
in

Format 16x9Va cm).

etc.

und Schrift wie


Titel.

(20

x 16:

Ohne

unter den
ich

angezogenen Erwie derhat

so

dass

nicht begreife,

Commentar zu Qorn Sura 18, 1 (Nicht von ^LoaJI, ^^L-M, ^^^LuJJI.)

52.
A*ri(
jjjS
LjL)
*-

den

Titel

dieses

Werkeheus

Anfang
jJb
'^l.i

(nach dem Bism.):


iJJ

^J!
lA-jC

all

kommen
der

knnen.

Auch
in

passt fr dies

Werk
le-ol

ujLJS

^^C

Theil

des Titels,

welchem

eine Ver-

warnung des Leugners der gttlichen Allmacht"


enthalten
c

\S*S>3

*&>
-~-*-

(j^*
s>J

ist,

keineswegs.

Dazu kommt,

dass

>Lj.

*Jl\J

fc*S

1+J.S

(J-*-?f.

in der

Hotbe, nach der regelrechten Behandlung


13AJ!
*Jj

i>

des

sn.S!

iX**S

die

Weiterfhrung mit
sollte,

dem

Juij US,

welche auf Bl. 50" erfolgen


statt

1002.
4)
f.

Mq. 115.
169-171.

unterbleibt,

dessen
eintritt.

aber ein besonderer

Abschnitt mit ^k3\


bin
ich

Nach

allem diesem

V ",

17 Z.

ziemlich gut.

der Meinung,

dass

von der Abhand-

Einband:

(2072X121/3; 13x6""). Zustand: Papier: gelb (auch weisslich), stark, glatt. zus. mit Titel Verfasser fehlt.
1

3.

u.

lung, welche den obigen Titel fhrt, hier nur

Erklrung der Qornstelle Sura 18, 78

81.
Jl

der Anfang
f.

(f.

49 b ) vorhanden

sei,

dass aber

50

58"

Anfang

(nach
.
. .

dem Bism.)
iy*ilXs

f.

169
Lot

b
:

*JUi

zu einer Abhandlung desselben Ver'L**2c iwLou*


'sJ^Ju^j\
_Sl*i"j rfS.Lj

fassers

ber Sura 17, 81 gehre, von welcher


"5

jedoch der Anfang vermisst werde.

Die ersten von dieser Abhandlung vorhandenen Worte sind oben angegeben (&Ji
dieselbe
*Jji

t> c

0>^ O

L,i

S C hlus S

ouCotJS .~c k_*^o?l ,_Aaiii (J.c^*?. 'S

l*J'

J^ ,^I.Jl);
beige-

Schrift: ziemlich gross, gleichmssig, vocallos.


text roth berstrichen.

Grund-

hrt

mit

dem von
(f.

'/S^i^lS

Text
",i688-

in

rothen Linien eingeschlossen.

brachten Verse auf

57 a ) [Elmotaqrib]

Abschrift

c.

110

worauf noch

f.

57 b
die

u.

58" oben

biographische
Autoritten
i.

1003.
36
l.

Pm. 249.
13; 12

Angaben

ber

angefhrten

8", 17 Z. (17

X8

cm ).

Zustand:
nicht

ziemlich gut,

doch der obere Rand wasserfleckig;


glatt, dick.

folgen sollen, die sich jedoch auf ^c^-Lt, d.

Papier: gelb, schner Hlbfzband. Titel


berall sauber.

Einband:
s.

fehlt.

Verfasser:

Anf

No. 1003-1006.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


d.

401

Anfang

(nach

Bism.)

f.

b
:

-*.fiaJS

jls

1004.
2)
f.

WE.
286.

71.

iAxj
,2sJt

Lei

,__^XJi*ji

i-^J;,

,.-J

ftSjs J.L*2j! Ja*

Erklruug der Qornstelle Sura 27, 15 18,


beginnt:

i_j_LiJi

$JLJ

Kj'i.Jt iCj'Aif .jL.c

ijc, ,\c

jJJI

iAJ"

pl&^L ^\
>
isAJl]

Ljlc

'l*JL*
J..2
_;
.

J^b
. .

LUj' AJ.
'iLxj, ..3 p

^JI

t_iLxil.

Der Verfasser Ali med ben 'omar essd'ill


elancri
in

C,

_r.

,.*j v^

L^Lij

.^j.'i
,..

Die Schrift

ist klein,

etwas flchtig, wenig vocalisirt,

essbb ettaib, nach


(cf.

f.

32 b im
1),

J. 804 / 140 i

um

etwa

700

/i3ou.

Zebid lebend
J. 882/i428,

We. 1731,
hier

gestorben

im

behandelt

die Qornstelle

1005.
12)
f.
1

Mq. 115.
238-249.
2
/3 ;

Sura 20,. 119


(es sei der

L^o bULs,

mit

deren Deutung
8, 17
Z.

Dual

statt des Singulars gebraucht,

(20

X 11
mit

13

nach

dem Vorgang
^jlXJS
-';*

seines

Lehrers
8n5 /i402)

(j^=-

im Ganzen
_*j5

gut.

X 6 cm ).

Zustand:
dnn.

Papier:
1

gelb, glatt, ziemlich

:_i*sJiJI

y**

er

Einband: zusammen
der

11.

Titel

fehlt.

Stadt Zebld bei den Cutis Anstoss erregt hatte,


in

Erklrung der Qornstelle Sura 33, 38-40.


Bruchstck, ohueAnfaug. Das Vorhandene beginnt
f.238 a :ioJ>L=.'b^;.Ji.
f.

Folge wovon ihm eine darauf bezgliche Frage


(f.

vorgelegt wurde
>
-)*> *

5b

Lo

J..?

LiiX

*JU!

gJU
1
A-Iftj

- -<H '-" olusV CT, wO il ^JiUI

243 a

AJl

.,,

ill Li

.**~

y>3 wUl
gJi

J.

&UI

"3L,

^Lj ^jAJi
l

lX=I.
,.*JI

._c

^1

j^s?
:

j OJX,

Ltf>A=>i

Schluss
er
von

f.

248 b

p ^

OJXi

jjj

ct

^. i

sJI

J^ftji

Il\* LiJ ^Ij),

die er

f.

ff.

ausfhrlich
oft

errtert.

Er
:

schweift
seiu

dabei

ziemlich

der Frage ab

Zurckkommen auf
:

dieselbe

Eine Unterschrift
die

ist

nicht vorhanden; aber

wird dann durch die Ueberschrift


bezeichnet.

v_jlIoj!.

j&

Abhandlung
ist

ist

hiemit nicht zu Ende; viel-

Am

Eude

sind als Nachtrag einige

mehr

der letzte kleine Satz als ausgestrichen


folgt,

seiner Gedichte angehngt, darunter ein Tafimls

anzusehen und die Fortsetzung


anderer Hand,
f.

von ganz
ist

auf

die
j.

Qaclde

des

,J>LsJt

iA>-c,

die

beginnt

auf
r

f.

249,

wo

der Schluss

J^Ui

U:
,J.c

letzteres auf
rj'*'

Veranlassung seines

249" Mitte:
L*;*ic
.J

uXj
J-^J

^g.LaxJl
xDi

^
*A_".. >.i..

uJju
iuXS>
..I ,)'

,_ju<s
tljtJl
.-^

Freundes

J^'
f.

o-^' wo.

Das

(Jjt~*i

^^^
-*>-o (_5"^-^S

q'6.
?

Jot^t

Tahmls fngt

so an

33":

V^>.*.J

'J' aajL _*i. ^J-* AJl


klein,

s_~^->oLjj

Schrift: ziemlich

gut, gleichmssig, vocallos.


F. 249 Trkische
c.

Grundtext roth berstrichen.

Hand,

dick,

y>

&3f*

v'lXj

gedrngt, vocallos.

Abschrift

uoo
,'r688-

Auch
fters

in

der

obigen

Abhandlung

kommen

Der Verfasser
den er
citirt.

lebt spter als

Elbeidwl,
eine

Gedichte von ihm vor.


f.

Die Sammlung

HKh.III, 6051 erwhnt

Be-

schliesst

35 b

handlung der Stelle von jh^^itV*?^*,^. A*t

CT
Schrift:
ziemlich klein,

oi.R.i!

o.iX-i.j

1013
/l604-

1006.
gut, gleichmssig, vocallos,
fters.

Mq. 115.
298-307.
:

auch diakritische Punkte fehlen

Stichwrter roth.

15)
,

f.

Ueberschriften hervorstechend gross in schwarz.

Abschrift
F. 36

c.

908

/u94.

von neuerer Hand geschrieben,

gehrt nicht

4 to 21 Z. (22xl4', 2 14 15VsX 9Vs 10cm). Zustand: nicht ganz sauber. Papier: gelb, glatt, stark. Einband: zus. mit 1 14. Ueberschrift:

zu diesem Werke.

j->

CT

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

51

402

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Anfang
;
f.

No. 1006-1009.

298 b (nach dem Bism.):


<3

~.iL>'.+.!!

Das Schreiben behandelt


auslegen

die

Qornstelle

)-

Sura 41, 53, deren tieferen Sinn der Verfasser


-*

*-

X;-

Ce*jh

^>

L
-

;>l

*&"2

c o^-**.* i>
1

( ...

i*^

will.

Ueber
816

dieselbe Stelle hat auch


/i4is

^jL>-_>t ^ijJiJt f

geschrieben.
III,

Erklrung von Sura33, 72. 73.


sich daran
f.

Es
'JLl

F. 18

und 19"

leer.

HKh.

G04S.

schliesst
xsas i_j

304 a
Jwjl

^jt
*i*o
'

^c ^.^
*1J(

aJI

.UJi
f.

(i-c

Jy-j

JLs

jl
x.e.*o

*_!_.*

10U8. Pm.
14)
f.

407.

und

306 b

Mitte:

ul<?b

x^JS

^W
Format
etc.

81" 84.
bei 2).

und Schrift wie


Zweifel:

Titel

fehlt.

Verfasser ohne
J! LJ2>i iw**!> L*x
*.e

i^S'

Jlam<Jl
2.

Bricht
Lj

f.

30

ab mit den Worten:

U ^iy, L
xii_.;>^

Es

ist

Errterung der Stelle Sura 48,


(nach dem Bismillah): fJlj

^i.^

.=>~i>\

.,*

Lvj^\s xa*ji

>

As*t

.-/i

JiL

Anfang

xjys

-*"
Schrift:

1
I*"

Trkische Hand, klein, gedrngt, ziemlich

nJI

jj-.fl<o

L^aju

^jj-<*JU

Jlyii

L^j
in

xs^i

i>

deutlich, vocallos, auch fehlen bisweilen diakritische Punkte.

Abschrift

c.

llou

.tem-

Er behandelt den Gegenstand


Erklrung der Qornmit Persischen Versen

6 jyi.
ujLs

Das
stelle)
ist

1.

Stck
nicht

(die

S c h 1 11 s s

^$..jj.\j

.y^SIs

*x^c ,<=? |*^lc

selten

untermischt; dieselben sind dann (meistens) vocalisirt.

F. 298 a enthlt, von derselben Hand,

einige

Aussprche Mohammeds.
8 TO

1009.
1)
f.

Mq.
2-12.

46.

80

Bl.

21 Z. (21

14: 18/

7*").

Zustand:
Papier:
fehlt, steht

1007. We.
3)
f.

1778.

ziemlich gut:

am

Seitenrande oben etwas fleckig.

15-17.
1

gelb, glatt, ziemlich dnn.

Einband: Pappbd mit Lederfehlt.


:

8,

25 Z.

(l^XlS

/;

I6V2

92

-10 cm

).

rcken

u.

Klappe.

Titel
f.

Verfasser

Kleine feine flchtige Schrift, vocallos.

Titel:

aber in der Unterschrift

12 b

Der Verfasser
.

heisst vollstndig:

Anfang
ic*i
a

(nach
.

d.

Bism.): OS-*^ i_5^'


!j~.*^i

"^

'^^

C-Xaw.*JI
es derselbe
ist,

lX*.^

,.J

^
"^

A.4.^

Lti

*_\j

Lei

KjA*rS- i_j,L*-^

^1*1! tLv< j,

Ob

der unter

dem Namen
Ausfhrliche

^suJ]
(t
1013

^Jjii-i i^ft*}' llVs


in

Erklrung

der

Qornstelle

,i6u5)

von

Elmohibbl

We.

291,

f.

390 a behandelt

Sura 48,
*.^o

v.
. .

28.
.

29

und
*UIj

zwar
5

der

Worte

wird, weiss ich nicht.

iU>.

ti-XAi-i;

[c^

von

Moham-

Dies Sendschreiben beginnt:


JjaS
lXiUj
. . .

,,*

tii

J*+&\

med ben amecl ben


um
ioso/

'abbs ab 'ssurr

^?t>^

U"-**

t )y*J

uj'

^!
17 b

1640

Schluss
aJI
x.s-^.=^
j.

f.

12 b

xJ'l^JI J^i

Hjm jts> Lpli

A,*Ji5

und

schliesst

f.

Schrift:

klein, zierlich, gleichmssig,

etwas vocalisirt.

Abschrift vom

Verf. selbst im J. 1040 Dlqa'da (1631).

No. 1010-1013.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Mq. 115.
200-201.
f
sj'"ilj

403
vv^J^ J J^j
1

1010.
8)
f.

j!yB J^. jJ.ii >_^~~ Lo s ^jUjw


\^i
iCoLc

fr"

^!.
die

oIjAazj!
sich

-\j

8,

c.

18 Z. (21

15; 14 1 /*

x9'/a).

Zustand:
glatt.

Papier: gelblieh, stark, etwas Einband: zusammen mit 17. Titel fehlt.
stark fleckig.

Behandelt

Fragen,
:

an

Sura 92,
auf
aufdie-

15

21

knpfen

nmlich ob

die Stelle

Anfang
JJ!

(nach dem Bism.)


IajI

2 bestimmte
f.

200":

Mnner gehe oder allgemein


ferner aus
sei
v.

&U

o^J\
zufassen
sei;

welchem Aulasse
ob

JLS

selbe

offenbart
(,-Jftl

und
17)

man

unter

dem
oder
diese
-xo

-as-!
'S

La

Frommen
Iji w>!

den

Abu bekr
Ueber
Emire
die

L.

>lSA

jl

^.LS

\-yJ.

einen

Andern zu verstehen habe.


hatten
sich

Glosse zu Sura 81,14, unter Bezugnahme auf die

Punkte

nmlich

Erklrung der Stelle von ^Ls^i u.von^J!_jj!.

und

^j_j

gestritten,

und der gelehrte

lU^
all-

Schi us s

f.

201 b

b5j

<-\X^\

^c!

i^s>

O**"
hatte die Frage im

Ganzen zu Gunsten der

Schrift:
vocallos.

ziemlich

gross,

gewandt,

etwas

rundlich,

gemeinen Auffassung beantwortet.


fasser sagt,
die

Unser Ver-

Die Textstellen roth berstrichen.


des Verfassers
J2.,.0./9
,

Frage

sei
'

verwickelt und zwar


;
i

Autograph

U,X

Vl688.

sei

sie

'^.j.^

>^^
habe,

&Jao! svs -k*-

.\j .***. j'

slX***

F. 202 (und ein ungezhltes Blatt) leer.

Nur wer nach


Kenntnisse

diesen

5 Seiten
dieselbe

hin

tchtige

knne

behandeln.

1U11.
9)
f.

Mq.

40.

Er

wolle
f.

sie

klarstellen in

2 Abschnitten.
'

135-140.

l.J*=9
).

396"

LjU-l^
-

J,

V0
,

17 Z.

(18X14;
1

12> /4

Papier: zusammen mit


fleckig.

gelb, glatt,
9.

x S cm Zustand: stark ziemlich stark. Einband:

ysi
i

f.

397 b ^./o

t>5.Ji.

t^^j.Q. *j

tjfi

U ^.s. * * j j

v_ra&^u! ^_j.-j

.-*

(J&i>! .

jCjlLXs- j'j sjj>-jitj.l

Bruchstck ohne Titel, Anfang und Eude.

Schluss:

L'
r

q!
U"i!

(i-c

Lbj!

:<j^)S

ilta

c^*i.
,\j

Commentar zu Sura 88, 22


Die ersten Worte
''
f.

bis
:

89,

9.
s*il

>l

.OJ(.

iii

j^fcii

xJ^l

y^i\

135 a
i

^ J&*

-i3Lw.*J ^"r~-

;__?'

r>**r j *- :"'(f.

~
zum

Li!

Der Verfasser

ist

ohne Zweifel
f.

Jo.>.m*.1\'.
.

Jbaf.

c^

so auch im Inhaltsverzeichniss

Sura 89 beginnt

138 a):
A^x^.

^1
,j!

jLJj ySMi^
u.
*..

o'

r^

jus

1013.

l.Aumerkuug. Erklrung
Schrift: Trkische Hand,
los.

einzelner Qorn2,
f.

klein, gedrngt, fast vocal-

stellen

von

S.J.\

2 85/

898

in

Mq. 125,
f.

17".

Der Grundtext
Abschrift
"""

roth

berstrichen,

Theil auch

18

a
;

von

^-J^i Mq. 116,


*ijjij|

63

73.
f.

162;

roth; ebenso Stichwrter


c.

und Uebersehriften.

von ^*JI uud


S.

[688-

322

u.

324

ff;

/i272 f von ^.La^J! Do. 50,

671

Mq. 121,
5. 6;

von

Anderen,
372,
f.

Spr.

310,

10,

f.

143.

144 a

1012.
80)
f.

Pm. 407.
395" -402.
bei
2).
s.

Pet,

50"

55.
Stellen
die

Ein lateinischer Index


findet

zu

schwierigen

sich

Mf. 119,

Format
berschrift

etc.

und Schrift wie

3
aIJ

Titel-

f.

19 23.

Stelleu, sich

zugleich

auf Mnner
f.

fehlt.

Ueber den Verfasser

unten.

und Frauen

beziehen, Lbg. 252, 3,

71

a
.

Anfang

(nach
Jl
j!_k*

dem Bism.):
" j!

|.^L

l\*^!
. . .

Ein Stck aus dem Anfang des Qorn-Commentars von .J>*^


<j-

^Lj
Jji

sJy

*j.

iXi

A*j.

rrl

A*=>! f
51*

2 -'

]2 25

Jj>

S,_J!

J>1

jJ

-S^!

Lj-JLlJ

Pm.

65,

f.

131

134.

404
2.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


Anmerkung.
in

No. 1013. 1014.

Es
f.

ist

besprochen Sura

16
16
17

71

in in

Pet. 684,

f.

85 b

1, 4

Spr. 310,

10,
f.

177".

124
87

Lbg. 880, 21,


310, 10,
f. f.

f.

95 a

2, 2!) 2,

in

Mf. 56, 4,

85".
f.

in Spr.

178.
.

256

in

Spr. 490, 27,

158 a

ff.

(nach J^J!
f.

18
18

17 in Pet. 684,

110 b
f.

f /mO und We. 1685, 2, auch Mq. 118, f. l a


622
.

90" ff;

81 in

We. 1715,
684,
f.

5,
f.

28 b (von Ennesefi).

18
.

84

in Pet.

188 b

190.
f.

2,

259. 260 in Spr. 298, 5,

f.

22

23".

19

72 ebendort
123. 124
in

37 Rand.
92,

3, 3,

32

in

Spr. 673,

1,

f.

85" oben.

20
21 21

Pm. 407,

453%
2,
f.

163.164inWe.l765,3,f.20(vonEssojtI).
inPet.485,
f.

22

(u.

19, 43) in Pet. 544,

41".

4, 71
4, 4,

134-135" (Elbeidwl).
22,
f.

107
44

in

81 in

Pm. 505,

75
f.

b
ff.

22
(mit Rck-

in
in

Mq. 43, 8, f. 140 Pm. 75, f. 155" Rand.


.

93

in

sicht
4,
5,

133 a We. 1771, 26, auf Elbeidwl).


Lbg. 1037,
in
f.

24 25

43

Pet. 250,

2,

f.

137 b

47. 48

iuLbg.880, 21, f.96 a (Elbeidwl).


in

139

in

23 b

28 Anfang,
4,
f.

Do. 82,
2,
f. f.

f.

59".
.

Anfang,

We. 1623,
/128l) .

161"

(aus

36 5
38 34

in in in
in

Pet. 250,

145 a

^LXJI f
5, 8

680

Pet. 684,

71".
f.

in in

Pm. 501,
Mq. 116,

17,
f.

f.

48
a
.

b
.

40 2

Mo.

35, 87,

14,
2,

104 b (von Elbohri).

5, 5,

59
101

24
f.

44 36
b
.

Pm.

S. 140.
f.

in

We.

276,
3,

104
20".

51

22

in in

Mf. 132, 3,

37.

6, 9

in

Mf. 132,
in

f.

54 48
97 b

6,
7, 7,

159

Lbg. 880, 21,


in
f.

f.

99.
f.

55 59 64

13-19
9
in

Mq. 119, 30, f. 445. in Mq.43, 5, f.l06 b (vonElqsnl).


1,
f.

52 (\jZJi\ Ivj)

We. 118,
85
f.

60".

Mo. 35,

317 a
f.

54

in

Mf. 56,
in

4,

a
.

2 in Pet. 690, 6
1

15,
f.

171".
.

8,

Anfang,

Do. 82,
124,
f.

41 b

43

b
.

66
76
78

in in

Mq.

43, 8,

139 b
f.

10, 90 in

WE.
in

169 170\
84 b
f.
.

We. 1112,

1,

b
.

12, 67 in Mf. 56, 4,

f.

18 in Mf. 132, 3,

f.

56".

13,

27*28

Mq. 116,

160 a

79 5inPm.224,16,f.227 b (GlossezuElbeidwl).

zu
1014.
7)
f.

mehreren
Mq. 40.
123 132: 24 28
123
ff.:

zusammengefassten Stellen.
Anfang
f.

123 a

fJtsw
r
3

>^j-'i

'

si\
s

)y~

113-122 und 123-132.


(und
f.

LpusIpI
?UJu?i_5

KjJs

er ri
^ij
3>

vo
,

24

27

Z.

Z.)

(Text:

*U^(Ij
Aai

17'.'a

18X11 12"":

und

f.

Zustand: im Ganzen gut. Einband: zusammen mit

Papier: gelb,
1

13V2 16x9Va

om).

glatt, stark.


Schlu ss
jA. ^ Ui
f.

t*
122 b
:

^y
*Ji

6.

J^as Ls

^j

^jA

Jji

Bruchstck ohne Titel, Anfang und Ende.


Die Bltter folgen so:

f-,

sX* lj^-=>T.

^Ls

*UI oLiL.
--A

123

132.

113

122.
des

^Li *Jib ^aXiCij ^jjsUsJS

Commentar
Qorn;
behandelt Sura 7

zu

ausgewhlten

Stellen
JjJS.

Schrift: ziemlich gross, zum Theil gedrngt, etwas


flchtig,
vocallos.
c.

derselbe wird eingefhrt mit

Er

12,

Grundtext roth.
1100
,'i68s.

90.

Abschrift

No. 1015-1017.

COMMENTARE UND GLOSSEN ZUM QORANTEXT.


We. 1821.
116-137.
bei 5).

405
f.

1015.
6)
f.

Anfang

(nach
.

dem Bism.)
. .

254'':

I A^ii
A-i**.j

/J.C ,_^Lc _Xi Axj

.j^j^S

_^rj.
'S*

'..'iff^-'l

Format

etc.

und Schrift wie

Titel

f.

116":

^-'5

>>=-!

U"3^"*

.\S3S

ivAi-

._yia&\

^-lutj

Bedenken und Zweifel ber Erklrung und


Verfasser:

Bedeutung einiger Qornstellen.


fasser,

Der Ver-

welcher

nach

der

Schlussbemerkunn

Anfang

(nach

d.

Bism.)

f.

116 b

^i

!>>.+:>

'Abd elhallm ben bisr essirwni heisst, beginnt mit der Definition vom Glauben (^.Uj^I), wie sie Elbeidwi giebt: f. 255 b >! JL's
t_gj*W
J-*-*-^

JS

^1 Ja

CT

q'^J Aju qU-i^I


*lc Uj oijAtaJls
f.

.^^j

J.

^La**]!
,t

L5

**

U^
von

XJ

L^cO.I
.xJi

Ji

B,^i2J

c ,.J!

Lei.

.\J

n^J'

Schluss
-v&^
l\a*J!

259*:

Sammlung
eVimdl f
die
sich
1051

Bemerkungen

des

'Abd

Li!.

c,c LJL> jyuil 'aJLJL _^.^L L.v^.xi./o.

QL

lXjLJ!

errahmn ben moliainmed ben mohammed


/i64i

zu verschiedenen Qornstellen,
hie

zerstreut

und da gefunden, zum


untermischt.

Schrift dieselbe wie bei 3), nur etwas kleiner.

F. '260 leer.

Theil

mit Glossen von Anderen

Mq. 180 b
(F. 619"

f.

619620.
620
621
a

Erklrung einiger
1.

Sie sind allegorischer Art

und von einem Un-

Qornstellen, wie Sura 35,


u.

genannten auf Befehl seines Urenkels

Hamid
1171

Allerlei,

ebenfalls

unbe-

ben

'all

ben ibrhim

el'imdi

/i757

deutend.)

(F.

u.

622" Trkisch.)

gesammelt, ohne Rcksicht darauf, ob

sie

unter

einander stimmen und zu einander passen.


Sie

behandeln

zuerst Sura 12,

24

f.

116 b

1017.
95)
f.

Min. 187.
802-866.
&X*3.

j.

^1 Jlci

jj

qLS>j

*j

>i^.+

iXi.

/JUS

\Jys

Persisch.

Anfang von
f.

sX^h

Die

Uebersicht der Kapitel

804''.

Schluss
j.bL~i

f.

137 a

96)

f.

807 b

LuiXii

(C^ ^

A^*J>

le-Jj

'JLs

Format
wie bei 90).

(33 Z.),

Papier
fehlt;

(strohgelb) etc. u.

Schrift

s.

Titel

nach der Vorrede:

l\s-^
,i

La
!j

>!

IS>

'

LLL
Verfasser:
Anfang.
1 u.

Li^

ix \*i )i
2l_>\*
.vUS.

Errterungen, an Sura

62

u.

63 geknpft.
*1!

^oi

v_j[j.Aall

(jplgi)
Reg-eb

Anfang

(nach
.

dem Bism.):
^tj <\xi.
. . .

^.xl\

Jw^i

Abschrift

im

Jahre

1153

(1740)

von

*Ui Xjjt-0 A.;^.*. _j!

*fbw]\ l-j**gi' |*^*j'

_..

-AAV.h.'K^J'

.XCsX/4

J.J

1016.
4)
f.

Mq. 146.
254-259.
1

Der

Verf.

Mohammed
elhoseinl

ben

monammed
1070

8,

16 17

Z. (2lVs

Zustand: ziemlich gut. Papier: gelb, glatt, stark. Einband: zusammen mit 13. Titel fehlt. Verfasser fehlt: s. am Schluss.

x 14

/;

117s 12VaX 7 cm).

bqir

eddmd

um

/i659

bricht

hier mit den Worten ab: j_y^Ji >-**'i

^^j

t''

1^*

F. S08" leer.

40(5

GESCHICHTEN AUS DEM QORAN.


1018.
12)
f.

No. 1018. 1019.

Sura2, 179; 213 b 85, 5


Spr. 461. 211-234.
c.

7;
8;

214:" 66, 10.

11;

215 b 44,

1 5;

217 a 66,

218 a 56, 82

86;
und

S T0 ,

12 15

Z.

(21

l /2

xl6;

16 17

X 9 13

c ">).

Zustand:
lich

nicht recht sauber.

fehlt.

Papier:

gelblich, ziem-

218 b 57,12.13; 219 a 77,30.31; 219" 63,9.10; 222" 2, 150. Ausser verschiedenen Be-

grob,

wenig
11).

glatt.

Schrift:

dieselbe Trkische

merkungen,

hauptschlich

ber

Fasten,

Hand

wie bei

Titel

ausser der Geschichte des Ausstzigen,


*LfwJt.

Kahlsteht

Beginnt.(nach d.Bism.): i\*** j ; LliJS

kpfigen
f.

und Blinden
ein

(f.

223
der

224),
;

224 b

231
220

Abriss

Rechenkunst
ausserdem

Dies Stck enthlt auf nur

f.

211222*
f.

fast

(zum

Zweck der Erbtheilungen)


(f.

Bemerkungen
Zuerst

ber

verschiedene

Qornb

etwas Dogmatisches
Blatt

233).
f.

stellen.

ber Sura 86;

21

ber

folgt nicht unmittelbar auf

219.

C.
1019.
280 (277) Bl. Folio,

Geschichten aus
f.

dem Qoran.
5
Jl

Pet. 197.

1" 6"
U~*-r
w.L<*

25 Z. (303 / 3

x 21; 22 X
1

;2

13 cm ).

Zustand: unsauber, auch fleckig, besonders Papier: gelb, stark, glatt. (Die Ergnzung
liches Papier, stark, nicht besonders glatt.)
Orient.

am Ende.

1":

9b

os-

^3

9.

hat weiss-

Lederbd mit Klappe: vorn etwas


i_jLxi".

lose.

Einband: Titel
f.

Nun
Zuerst
f.

folgen die Sitzungen ber die Propheten

U^jijtjl

Er

ist

vollstndiger:

selbst, in grsserer oder

minderer Ausfhrlichkeit.

u*
Verfasser:

Jl^f

u^lf
dem

Asi

14

i[,

29

y^t,
u. s.

33 a

_y, 38 a ^>,
f.

41 b 4Lo,

45 b

^jl
zum

w.

Zuletzt

253 b
->

262"
>

Darauf (was

hier

Theil fehlt,

wegen der

Anfang

f.

l b (nach

Bistu.):

vi!

A+^i

Lcke im Text), aber

nicht als besondere Sitzung:

Jijjkjs.'iii

>_jli*?l

und endlich
f.

J-Ji v-jL^
-ol

-*~~

Ut,

LxJ(

-w..

iJL't

.ij

Schluss
jJJi

280": J^Ji

^Jl
S

J, *JJt

J.#! ,$ t^L, Lj^Js

Der Verfasser
et't'oltibi

Ahmed

Vj*'

^*^=
!*?La5

ben

mohammed

>Jt all! i_\.*:sr i_iL*JI

3 '*^lX.c Kipo
ist

p^*

Jj'ls

in

427 /i036 handelt ausfhrlich von den f dem Qorn vorkommenden Erzhlungen und

Die Handschrift
69 Bltter;
dieselben

defekt.

Es felden im Anfang
f.

sind

jedoch auf

62
ist

ergnzt.

giebt
selben.

somit

einen Beitrag
ist

zur Erklrung des-

Nach

f.

150 fehlen 4 Bltter.


1

Nach
f.

f.

263

eine

Lcke

Das Werk

eingetheilt in eine

Menge

von etwa
f.

Blatt;
fehlt

dann
1

folgt

267; Lcke von 6 Blttern;


f.

266;

dann

Blatt;

dann

274. 268

Sitzimgen (daher der Titel), welche wieder in


Kapitel zerfallen.

265. 275:

dann

fehlen etwa 5 Bltter;

dann

f.

273. 264. 276 280.


Die von
Titelblatt

Vorauf geht (auf dem Blatte


worin die Frage errtert

Schrift:
Ueberschriften
orientalischer
ist

gut, sind

gleichmssig,
roth.
ist
f.

etwas

vocalisirt.

vor

f.

1)

ein Kapitel,

Die Zhlung

der Seiten

wird,

weshalb

Gott

dem Mohammed
habe

allerlei

Hand

nicht ganz richtig.

Das

nicht mitgezhlt;

96

99

ist

beim Zhlen bersprungen;

Geschichten

mitgetheilt

(im

Qorn).

also das

Vorhandene

statt

280 nur 277 Bltter.

Dann kommt

Abschrift vom

J. 8BI ,U57.

HKh.

IV, 8106.

No. 1020.

10-21.

GESCHICHTEN AUS DEM QORAN.


1020.
Spr. 90.
20

407

Der

Inhalt des

Werkes
Hlle,

sind die

Legenden
der
des

235

Bl.

4 to

21 Z. (Sfi'jX 19;
fleckig,

14).

Zu-

der Vorzeit

ber Entstellung

der Welt,

stand:

unsauber,

der

Rand

fters

ausgebessert,

Paradiese

und

der

Erschaffung

bisweilen auch der Text, besonders unten

am Rcken.

Menschen und Leben der Propheten.


wird der Qorn und Aussprche
meistens als Beweise angefhrt;

Papier:

gelb, glatt, ziemlich stark.

Einband:

Dafr

Pappbd

Mohammed's
die

mit Lederrcken.

Dasselbe Werk.
fang
sind
fehlt.
f.

Titel, Verfasser

und An-

Gewhrs-

Die ersten hier vorhandenen Worte


ry-'z^

mnner sind
schrift
bisweilen

oft

Abu

horeira oder Ibn 'abbs.


als

a
:

Die einzelnen Erzhlungen haben


&i=

q^

c^JLs fJT.0 S\

Ueber.53,

3yj

in

Schluss wie bei No. 1019.


Schrift: ziemlich gross, gewandt,
Ueberschriften
deutlich, vocallos.

der Regel e.iA> oder >^jA:>


x*~s

o^jA=>

oder

Ja'i

.5

auch

und Stichwrter

roth.

Nach

f.

97

fehlt

X*as J,

s_jL

(oder Aoa), und auch


ist

^-A^ kommt
33 Platz ge-

etwas, auch sind die Bltter in der Mitte der Handschrift


nicht
in
II

vor.

Fr Ueberschriften

bis

f.

ganz richtiger Folge.


(1557),

<J-

Abschrift im

J.

964

lassen.

Der

Verf.
elkisl

Abu bekr mohammed


beschreibt zuerst die Er-

Gom.

von

.-j

,\U\

lX^c

^>l

^-j

l\*^
l_>

ben 'abdallh

^ -"^

>

d*

schaffung eines Schlangenungeheuers, dann die


der Erde, der Berge und der 7 Meere mit ihren

1021.
243 Bl. 4 tu
,

Spr. 86.

21 Z.

(25xl6
frei

stand: gut, doch


gelb,
glatt,

nicht

ziemlich dnn.

Zu/a; von Wurmstich. Papier: Einband: Pappband mit


l

19

10'/2 cm ).

Wesen und Wundern, weiterhin die eines Fischungethms, Mahmt (d. Bahmt), ferner die
i.

des Verstandes

(J.*Jt),

des Geistes

( r ,S)\

der

Lederrcken.

s.

Titel

fehlt; er ist gewhnlich:

Engel, der Sonne und des Mondes, der 8 Paradiese

und der Hlle, endlich


(f.

die

Schpfung

Adams
Verfasser:
Anfang.

8")

und Evas
f.

(f. 1 l

).

Die Geschichte
die der

Anfang
2vf

derselben geht bis

34.

Dann kommt
Zuerst

(nach

dem Bism.)

f.

b
:

^.*^ji
p

jls

cWC

^i

iX^jS?

brigen Propheten, nach der fr dieselben an-

J^c

j.*\

,JUJ1

U*!H

genommenen
(f.

Zeitfolge geordnet.

~. j,.>t

t_S-^-5

^A*JL*il

V;

"

iA*^Ji

'm>j

jlwXJf

34

),

-
b

(3 6")
o.. + i

and
(68
b

seine 3 Shne,
),

*.

ILo (53
cSiAj!

),
~.ij

^U
Cr-

(4 6"),
s.

(74

u.

w.

\aj

o-i J
,2*55

kjLii

5ij

l\j

Lei

Lj'S^ai

Zuletzt

(23P),

q5 ; _.
ks-}

S*>~
^-5j

(236),

IjZ'.'it

o!y-f*"Ji
ist

^LJ

15!

v_).:>

*U4j

>

rv^* c;

(236 b ),

Der Titel des Werkes

auch

LjjT3I^ "*
Nicht selten
348).

(242").

(HKh.
und

III,

4793) und LJjJ! * ju "f (HKh. 11,1691)


"5

kommen

in

dem Werke Gesie

iZ^J^JTZ^L^
151

(nach

We.

dichte von massiger

Lnge vor;

behandeln

Der Vater des Verfassers


*.Ui

heisst richtiger (fr

meistens die Vergnglichkeit und den Wechsel


des Irdischen und haben dasselbe Geprge wie
die Gedichte
in

uWc)

t\*c, wie in Spr. 87 u.

inWe. 348

(zweimal) steht.

Ueber

sein

Todesjahr habe
in

den

aSjJLJI

LjLflj

und

in

der

ich keine Notiz gefunden.


citirten

Die

dem Werke dem

liimjarischen Qaclde;
lich

sie

sind

leicht verstnd-

sptesten
4. Jhdts.

Schriftsteller
d.

gehren

und haben

fast prosaische

Fassung.
l

Ende des
1
390

H. an:

s.\jj-

^
f

^1**51
393

Schluss
Jl5
jj

f.

243

b
:

AJ^

^L

aJt

Jls

Aooo,

^^y^x a*^
also

&

uaL

k-jLxi'

"

t&\.6> Lo

/ 1003

Er wird
und
gewesen

wol im

5.

Jhdt.

gelebt

haben
Schrift:
bis 144 a

S-i
Ende
ist

Iass
F. 140", 7
bis 149", 3.

vielleicht sogar Zeitgenosse des Et't'a'labi


sein.

gross, gelufig, deutlich, vocallos.

wrtlich wiederholt auf

f.

145%

F. 144" leer.

Abschrift um

1800.

HKh.

IV, 9437.

408

GESCHICHTEN AUS DEM QORAN.


1022.
1)
f.

No. 10221024.

Spr. 87.
1

Pm. 626

hrt in der Erzlilung der Frosch-

111 Bl. 8,

c.

15 Z.

- 109. (17' 3 x 13
fleckig;

plagen Aegypteus durch Moses auf; 627 schliesst


/3
:

14
1

x 10

ll cm )-

sich

unmittelbar an mit den


ii5oj
J.

Worten
q,

f.

a
:

L*j

Zustand: unsauber und


vieler Bltter ausgebessert.

Blatt

und der Rand

Jil\

xj

LcL&jl

Papier:

gelb, stark, glatt.

Der Text geht


angegeben
ist;

Einband: Pappband

hier weiter als bei Spr.


die

mit Lederrcken und Klappe.

86

denn auf

allgemeine
f.

Das

erste Drittel

desselben Werkes.
Abweichungen

Gesteht,

Titel

schichte der Apostel, welche hier

202"

und Verfasser augegeben.

Anfang ebenso, doch


folgt

noch

die

des

kommen auch
Die Handschrift

Johannes und Matthaeus,

erhebliche
bricht

vor.

der Himmelfahrt, ferner _y>Lj.


b b j-io-y? (207 ), L^L (211 ),

ab in

der Erzhlung

von der Fortfhrung Josefs durch seine Brder

^M

-_j-=-Lj

(206"),

.3 (215 b ),

(=

Spr. 86,

f.

99",

4),

mit den Worten:

^J^\
A^sJI

Jjj>!

(222 a ), j.A>^)I ^l^\


(230").

(229-'')

und

ujLspI

Diese letzten Abschnitte

sttzen sich vielleicht auf Spr. 90.


Dieselbe enthlt
viele

Lcken; nach
f.

f.

6 fehlen 2 Bl.,
f.

nach
49 je

f.

13.

14.
f.

15 je 1,

nach
f.

38 2, nach
3,

42. 44. 47.

Der Schlus s
dene
r*
AAjLf

fehlt.

Das

zuletzt

Vorhan-

1,

nach

51

15,

nach

84

nach

f.

89 etwa 30 Bl.

ist

f.

232 b
.

LfrU

Jlb JJ

oU^lbi-l jUUi
,1^-i
u&ii'

Schrift:

ziemlich gross,

gefllig,

gewandt, deutlich,

-- a.Lv.

etwas vocalisirt.

Ueberschriften roth.

An

einigen Stellen

l
"il

o U
5i\:>t

(und so im Anfange) von spteren

Hnden

'*...La.s

s,L^i

ergnzt.

Abschrift

e.

/hm.

An
Hand
f.

diese

Worte

schliesst

sich

ein

ge-

flschter Schluss des Werkes von ganz neuer

1023.
207
u.

Pm. 26
25 Z. (2S
1

u.

627.
1

233:

liS>

j,

bLXoI. Us U Slc

li5>,

233

Bl. 4"',
(526:

18

22

x 14 cm
). ' .-*.*.)

Zustand von
Rand
201

nicht recht sauber, auch fleckig; der

l*^

vj)

*^ l\*Ij

*^~

.vJiJti

_^i> ,jkC

der ersten Bltter und ausserdem an einigen andern


so besonders auch
f.

Schrift: ziemlich gross, krftig, deutlich, stellenweise


etwas
roth.
vocalisirt,

Stellen ausgebessert;
f.

200
ist

207,
f.

und

Ueberschriften, auch Stichwrter, meistens


In 627 fehlt

u.

204 auch im Rcken.

In

(',27

189

wasserfleckig.

Papier:

gelb,

stark, ziemlich glatt.

202

F. 117 (in 626) scheint richtig ergnzt.


f.

nach

69

Blatt.
f.

Abschrift um

1750.

Einband:
f.
l

schwarzer Lederbd.

Titel und Verfasser

In

626,

16 a steht eine
einzelnen
'

Stelle,

wo
\iji

die

von neuerer Hand:

^Li
(nach

Bedeutung
wird:
Z,

der -

Buchstaben
.
.

erklrt
Ij!
1

&j\ ot.+.~Ji

jAj

>_>

v\;>5.J(

Anfang
.LS^*
Lijj

dem Bism.)

f.

b
:

JJ

,A*=ii

1024.
2)
f.

Mq.
51-78.
1
l

40.

a,Ajl rU
U*JLL>
^-Jj'ii
gut.

4 |U

18 Z. (Text: 17>/2

cm ).

Zu stand:

ziemlich

o^JwLi.

1).

Papier:

gelb, glatt, dick.

Einband: zusammen

mit

Titel und Verfasser

fehlt.

Dieser Anfang,
der Titel geschrieben,
hier kein

von
ist

derselben

Hand
Es
f
G43

wie
liegt
/ 12 45

Ein Bruchstck desselben Werkes.


Die Bltter,
in

geflscht.
i__j**-M jjlc

denen sieh mehrere Lcken befinden,

folgen so auf einander: 61. 51. 52. 65

Werk

des

^L^wJ!
f.

68.

59. 60. 64.75.

Lcke von 8
von 21 BL;

Bl.:

7678.

63.

6972.
2 Bl.;

62. 73. 74.

Lcke

vor,

sondern das

soeben besprochene
2

des

5355; Lcke von

5658.
a
:

Elkisl.
die zuerst

Vor

fehlen

einige
f.

Bltter; 2
a

Das Vorhandene beginnt mit den Worten f. 6

vorkommenden Textworte
j--/

sind:

r_j...

in

dem Abschnitt

o
*.-

\ ^- \.
.

jA>

No. 10241026.

GESCHICHTEN AUS DEM QORAN.


1

40!)

(=

Pin. 027,

f.

13 b ); der letzte Abschnitt

f.

56 a

Das Vorwort beginnt

f.

2b

und

verbreitet sich

qu*Ju* i'f & >r^>-vJS \i^.JwV> entspricht Pm. 027, f. 1 39 b Die letzten Worte auf f. 58"
w.^L.j
.

ber Anzahl der Propheten und

Wesen
(33
b

derselben.
(f.

Die ersten Kapitel handeln ber


Idns (19"), Noah
(26*),
ist

Adam
);

5 b ),

.*a?.

yX^3

ryi ^ '*-*-' 3i^L


gross,
krftig,

<i.j\3

tAc o./ols
Ueberschriften

Hd
die des

die letzte

Schrift:

voeallos.
e.

Prophetengeschichte

hervorstechend gross.

Abschrift

'""^ib.

F. 79

w~^s-_= (185").
j,

leer.

Die einzelneu Kapitel werden mit jjuj


iL/u
J.

oder

eingefhrt.

F. 187" der fragliche Prophet

1025.
223 Bl. S vo
ziemlich gut.
,

Pet. 633.
1'"').

15 Z.

(21x15: 16X11

Zustand:

Papier:
f l
b

gelb, ziemlich stark, etwas glatt.

Einband:
Titel
fehlt,

brauner Lederband
aber

mit hellerem Rcken.

anu 188 eine er^-j! j^wA^Ji o^*~ o^* bauliche Geschichte: lX^JS ,#o-= xs. Darauf
f.

191" eine Lcke, die von spterer Hand ausist

oben von spterer Hand bergeschrieben

gefllt

mit einem Verzeichniss der 24 un-

heilvollen
einige

Tage des Jahres.

Von

f.

192" an

erbauliche

Geschichten,

Verfasser:

meistens

von

s.

Anfang.

Anfang
uLu.S.
,.j
\\jI

(nach
JL^r?-)
'.S

dem Bism.)
*A*xj
i3
*>j

f.

b
:

Mohammed
&U Js.*=^

handelnd, auch mit Versen unter-

mischt,

und zum Schlsse 3 Gedichte (Tawll):

"BS

^J

<3~^" "

ti*

6
f.
j

219 a zu Ehren 'Alls, anfangend:

^^ff

v-j^i

iX*J5

Jj-**

^j

Lo!

f.

220 b Wettstreit

um

Vorzug, zwischen 'Ali

~Ju~_l^

iL^.j"bi <j^A2ij

.-jyc^Xft .L*;>L|

.ytoL

.13!

und Ftima.
'.x**XS Li*r=

Anfang:
l^-5

{J^-r'i

Prophetengeschichten. Der Verf.

Abdallah
f.
]

222 b Wettstreit zwischen

ben
er

mohammed

J^^ fj** ic^ /V^i* Hasan und Hosein,


/"

radi elhoseinl

sagt,
s

dass
!

den Shnen 'Alls, anfangend:

nach Vollendung seines Werkes q^*j'

^>

von dein Propheten und seinen Angehrigen handelnd, ein kurzes

Werk habe
dies
sei

schreiben wollen,

Diese Qacide

ist

mit

f.

223 nicht zu Ende.

das

einen

Kern der Geschichte der frheren

Einen Schluss hat das eigentliche

Werk
f.

(die

Propheten enthalte;

nun

ein

Auszug
,

Prophetengeschichten) auch nicht; die von

187

aus den Prophetengeschichten des mit er ohne Zweifel das

^.Jls-M

wo-

an aufgefhrten Stcke sind wol nicht

als

not-

Werk

des Etta'labl

wendige Bestandteile des Werkes, sondern nur


als zufllig

(No. 1010) meint, welches eben in ^-Jb^ eingetheilt


ist.

damit verbundene Anhnge anzusehen.


gross, krftig, deutlich, rundlich, voeallos.
la00

Der Verfasser gehrt der Sekte


an

Schrift:

Abschrift etwa um

/i785.

der Iinmiten

und

lebt

wahrscheinlich

im

10. Jahrhundert der Higra.


getheilt

Das Werk
f.

ist ein-

1026.
273 Bl. S
vo
,

Pet. 78.

(nach

der Vorrede

2 )

in

Vorwort,
ist

Z.

(21

Kapitel
nicht

und Abschnitte (J^s).

Es

aber

stand: nicht ganz sauber.


stark

Zux 15 15 X 10 cm Papier: weisslich, ziemlich


1

r.

).

gut festzustellen,
sind,

wo

die einzelnen

Ab(zur

und

glatt.

Einband: brauner Lederband.


fehlen.

theilungen

da berall, wo Kapitel oder


sollte,

Titel und Verfasser

Abschnitt stehen

ein leerer

Kaum

Dasselbe Werk,
die dortige

mit den dort von

f.

188

an stehenden Geschichten und Gedichten, ohne


spteren Ausfllung durch rothe
lassen

Schrift)

ge-

worden

ist.

Am

Rande

Lcke

f.

191".

freilich
ist

hat die
Schrift: gross, rundlich, krftig, deutlich, voeallos.

Angabe

darber

gestanden,

aber

durch

Fr

die einzelnen

Ueberschriften
ist.

ist

Platz gelassen,
1J0

der
/i785.

Beschneiden desselben jetzt meistens verloren.

nachher aber nicht ausgefllt

Abschrift um
52

HANDSCHRIFTEN

D. K. BIBL.

VII.

410

GESCHICHTEN AUS DEM QORAN.


102 /.
2)
f.

No. 1027. 1028.

Pet. 347.

1028.
90
Bl.

Spr.451.
l

28-64.
14

8,

17 Z.

(.Wj,xlS

8',

13 Z. (I8V3
fleckig

X 127;
Titel
f.

X 9).

l,}

13x9' /2 0m

).

Zustand:

zum

Theil

und am Rande etwas ausgebessert.

Zustand: unsauber, fleckig, besonders im Anfang. Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. Einband: Pappbd
mit Kattunrucken.

Papier:

ziemlich stark, gelb, ziemlich glatt.


1).

Einband:

Titel

f.

(von anderer Hand):

zusammen mit

2S a

,Li5> s.sLI
so auch in der Vorrede.

-IftxJf

oii.
s.

<~>\js

Verfasser:
f.

Anfang.
b
:

Verfasser:

Anfang
a)
"SjiXi

(nach

dem Bism.)

i\xi(

jl

Gedicht (Baslt), das


Lo .*. ils

f.

28 b so anfngt:
ri*^
er
5

^S^Luij
schliesst

^IjLxxi^s

*^ ^Ltu
.

JJi

ls

l\*j Ui

und

f.

44 b

*H

er

.J'L*U *s*j

oi^i

O-^

(^iAajL

und Besserung.

Das Werk hat den Zweck der Erbauung Der Verf. Mohammed ben
elqardKiprt ,

Im Ganzen 424 Verse. Die Qacide schildert Begebenheiten der Propheten von Adam
Ts, und schliesst mit Lobpreisung
Schrift: ziemlich gross, krftig,
vocalisirt.

die
bis

na gib

welcher wahrscheinlich im

10. Jhdt. d. H. lebt, hat die auf die

frheren
mit

Mohammeds.
wenig

Propheten bezglichen im Qorn vorkommenden


oder
berhrten

deutlich, ein

Abschrift etwa

1100

Geschichten (^ass)

den

/i688-

aus den
b) Gedicht (Haflf); Anfang
jj'j
i

j,\*jL*a*Ji

und

IX-JI

entlehnten Tra-

f.

45":
Ifcjl

ditionen zusammengestellt, unter Benutzung des

e':aA
f.

13-^^

-y- c 'j

JOS

j-^ (jjLiii

Jo^di fjljw "i

des

Elbagawi f
Dann
in

516

/ 112 2

und

Schluss

64

anderer Commentare.

hat er aber auch

noch das Leben Mohammed's

eben diesem
ist

Werke

behandelt; aber diese zweite Hlfte

Im Ganzen 496
spielen

Verse.

Der Dichter
der

schildert

hier nicht vorhanden.

Der

Verf. beobachtet

die Vergnglichkeit

des Lebens

an den Bei-

bei seiner Darstellung nicht

immer die gewhnliche

und Geschichten

Propheten
_.*ai

von

Folge der Propheten, sondern mengt mancherlei


durch einander, springt aus
alter Zeit in viel

Adam
Formel

an und alter Herrscher (wie


in
ist

c^-^)-

Die meistens dabei


ist:

Anwendung kommende
der und der geblieben

sptere ber, bringt sogar auch aus

dem Leben

Wo

hnlich wie in der himjarischen Qacide. Ccr* O"']'

Mohammeds Einzelnes in dem ersten Theil vor. Das Werk selbst beginnt f. 2 a *\ rjUc -,c
:

Der Verfasser nennt


(f.

sich in dieser Qacide

64 a)

^yi\

i\,

in

Uebereinstimmung mit der

Angabe im

Titel; vielleicht ist er

ben zein el'bidln ben


ecciddlqi elmicrl f
Die Schrift wie bei
a).

Mohammed mohammed elbekrl


/i676-

JIM

^
g*^

'/J'

CT

U~:V

Lf^'

1087

Zuerst handelt

der Verf. ber

Adam,

die

Einmischung des Teufels, Abel

und Kain,

die

Auf
^oJ-\

f.

45 3 (und

f.

44 b )
{

stehen
l

22 Verse
\

eines Jugendgedichtes des

^lj>.Z~tJ

(Anfang:

Kuh, Pharaos Traumgesichte und Untergang, die Sonnabendfeiernden, Hrt und Mrt und

j^-aJS

fS

Haflf).

Bau

der Ka'ba u.

s.

w.

Weiterhin

(f.

30 a) ber

No. 10281030.

GESCHICHTEN AUS DEM QORAN.


zweite
eignisse

411

Samuel, David, Baut uacr, Jeremia, Esra und


Zerstrung Jerusalems; dann
f.

Hlfte

des

Werkes, welche

viele

Er-

41 a von Abra-

aus

Mohammeds

Leben

berichtet,

ham, Hanna der Mutter Marias, Jesus Wunder,

aber doch auch wieder

allerlei

Jdische GeZuerst f.98 a

Mohammeds ber Jesus (f. 52"), dem Aethiopenzug, dem Kampf von Ohod und Bedr
Fluch
u. a.
f.
;

schichten aus frherer Zeit bringt.


>_^J

XjKb.$

98 b
Jji:

(j~LJ(
SM23-,

^UI

<_^

XjIKs*;

dann

(f.

64

ber Moses und Aaron;


j

&.

101"
J^jJ!
Jj-3-o

70 b Geburt Abrahams; von 'Ad und Tamd,

yo ^ij
CacS.

,***3

J^'j;

Moses
Bileam
bei

uud Pharao,
(f.

Moses
f.

auf

dem
2.

Sinai,

F. 105*

von Elias,

110 b

85 a).
f.

Endlich

87" das

Treffen

von David,
Ginnen;

117"

vom
b

Tobba",
aus

118

von den

Bedr und

89 b Vorzge der 36. Sura.


:

dann

120

136
Genossen

Mohammeds
und Andern;
151 b
ber

Schluss f.90 b

a LJi

i_Jlj

LJls

j^

J.J

Leben; 136 b von Selmn


143 b
von
den

elfrisl

Heuchlern
die

etc.;

ui""i

->-!>

^y*)Lslj

c^Lji, k*wJi

-OW.J

(J,.

^jA/o.XJi

Gabriel;

152 b

des

Grabens"
'd;

(^,Ju>Ht);
Schrift: kleine Gelehrtenhand,
yocallos.
gelufig, deutlich, eng,

156 a ber Seddd ben 164


a

163 a

von der 97. Sura (yAJt);

von Simson;
(J^^JI

Oft Zwischenglossen, auch persische.


c.

166" von den Elephantenfhrern

Abschrift

1000

/i 59i.

v^')

HKh.

in, GG98 (bloss Titel).

und 170 a von der Eroberung Mekkas.

Schluss

f.l80 a

J.

c J.~ol

^J^c

^\ Mi

1029.
180 Bl. 8
TO
,

Pm. 525.
13'/a

V-J^c

o*

* 5* |"t!l^**

^ J^ l5<^*j*^ 1j iUii (j5^*j

19 Z.

(20VaXl5;
fest

X 9V cm
2
).

Zustand:

nicht

ganz

im Deckel; etwas unsauber,

Nach

f.

104 fehlen 7 Bltter.


recht klein

besonders im Anfang und


grossen Wasserfiecken

Papier:
band.

gelh, stark,

am Ende, wo der Rcken einen hat. Bl. 2 am Rande ausgebessert. glatt. Einband: brauner Lederf.

Schrift:

und gedrngt,

allmlig etwas

grsser und weiter, gefllig (besonders in der ersten Hlfte),


deutlich, vocallos.

Die Ueberschriften

in

der ersten Hlfte

Titel und Verfasser

von spterer Hand:

meistens schwarz und hervorstechend gross, in der zweiten


zuerst roth,

dann aber schwarz, berstrichen, aber nicht


Stellenweise

hervortretend.

zwischen

den

Zeilen

kurze

Anfang
Bismillah):

f.

von spterer Hand (nach dem

(sachliche) Noten;

nicht selten

am Rande

Verbesserungen.

lXjj

JLxaJ!

k\*xL!

l5^^

*^ On.J-\

Die Handschrift scheint

collationirt zu sein.

Abschrift vom Jahre 1000 Ramadan

(1592).

V>*~^
o~

Cr
r-"

iXaJuS u-^5 *-^*Jj

ir~ er

cm "
1

j -?-"
1

*~~

ur
170 Bl. 8,
(IS 3 /*

1030.
21 Z. (von
).

Pm.
f.

91.
an 23 [bis 35]
Z.)

130"

Alles dies
richtig.

ist

geflscht, nur der

Titel

ist

Es

ist

das

mit

dem Zusatz
bei Spr.

vorhergehende Werk, der zweiten Hlfte. Im


fr

cm Zustand: ziemlich gut. 14Va X 7 stark. Einband: brauner Lederbd Papier: gelb, Verfasser schwarz. Rcken. Titel mit Klappe

X 13'/3;
u.

glatt,

u.

f.

1":

(__gi_\>it

^ilj

jj^.i0
ist

(j*uLe

jJ.a*sj

Anfang

dieser Handschrift hat ein Blatt gefehlt.

Der Titel des Werkes


f.

nach der Angabe im Vorwort

wahrscheinlich:

Der

451
f.

das
jTJ

Werk
rX*^-

selbst ange-

gebene Anfang
f.

(JL's

2 a , Zeile 4.
Treffen

bei

o c)
f.

stet

mer

u l-J)
Jedenfalls
ist

(aoIJj

i')'r^'

U^'

'j

Bis

zu

dem Abschnitt ber


89
b

der Titelanfang ^^jl.c;

so steht

f.

61'*

am

das

Bedr (Spr. 451,


a

Mitte

Schlsse der Geschichte des Moses:

C5^r"

LT'

St. C

0-.4J
heisst:

= Pm. 525,

f.

96

stimmen beide Handschriften

und

f.

104": (jJL*J!

AS

pl+jl

^jj-

Der Verf.

im Wesentlichen berein.

Dann

folgt

hier

die

412

GESCHICHTEN AUS DEM QORAN.


Anfang
(nach
[JCy>\

BERSETZUNGEN.

No. 1030. 1031.

dem
g,

Bisrn.)

f.

b
:

a1!

>X+J-\
l

Himmelfahrt ausgesendeten Apostel; dann 152 b

I^VJ*

iJLm/jLi

^y?jlX*ajJ~*3\

^.C

^A

g^l
s

von den Siebenschlfern; 163" von den Grabenleuten (Oji\:>1rt >_jLei);

16? a von Offenbarung

der 97. Sura.

Schluss
Der Verfasser
elhosbl wni

f.

170 a

JUUI

^
*SLC

Lp!

8,1*?

^s

Mo Harn med
1096

ben bist am
8,Lo"31

/i685 giebt hier eine f Erzhlung der im Qoru vorkommenden Legenden,

efendi

(5^5 0*""* C.S

XjtA*
rJl

Q_J><.*S

Ol./)

viJ "jj^'
|-ftLi!

ki?

U^j!

Lv3jS

mit Beibehaltung,

wo

mglich, der daselbst in

'o-iWl
Vielleicht fehlt hier
keit.

den

betreffenden

Sureustelleu

vorkommenden

am Ende
J.

eine Kleinig-

Ausdrcke und mit Umschreibung und weiterer


Ausfhrung derselben, zugleich mit Benutzung
chter Traditionen.

Mit dem Haupttheil (der Geschichte

Moses) war der Verfasser im

1091 Gom.

Als Vorbild des Werkes

(1680)
massig

fertig

geworden.
Hand,
ziemlich
klein,
gleich-

hat das ausfhrliche denselben Gegenstand be-

Schrift:
,

Trkische

handelnde
Titel

Werk des \jJJt\ u*JU ist

C5

JjiiJi

gedient,

dessen

vocallos.

Ueberschriften
F. 131

roth

der

Grundtext

(No. 1019).
in

meistens roth berstrichen.


ist

140

und 159 -168


141
ist

die Schrift geflliger,

weitgezogen; die Ueberschriften

Jede dieser Legenden wird

einer

oder

meistens schwarz und bloss roth berstrichen;

151
und

mehreren eigenen Sitzungen (^Jls^) behandelt

weicht auch noch ab und liegt etwas vornber,

ausser-

und mit besonderen Ueberschriften

und dem

dem von
169.

rothen Linien eingefasst; endlich 152

158

170 sind sehr klein, eng und etwas flchtig, wenn

Bismillah und einer kurzen flotbe versehen.

auch nicht undeutlich.

Abschrift um

1150

/i737.

Zuerst
Xjj_,Ll.J

f.

b
:

>tf>yl
jj.
*..'

o*

JS

a)J!

*-*o

'

~y

iCxa's

Am

Seitenrande stehen nicht selten Glossen; in der


(in

Regel auch
..^..Sl
^-j.^.V-1

rother Schrift)

Angaben ber den

Inhalt.

Iji

iiJj

HKh.
*.jl*v5

IV, 8106, p. 196.

aJI

iU+Ji

oL/Si

id5LLj

^\
(f.

^b
61
b

j^>^

im Ganzen 20 Sitzungen

).

Denselben Gegenstand

hatte

schon etwas

Dann

f.

61 b A**JS
71"

j^j

J~3j*>;

66 a ^LJi;

frher ^g^LUI

J*

^j,L*J! _

y^i

>A>.c

69 a j^j^j;
u.
s.

J^s^S;
der

74"

b JJli>; 76 o^b

103

952 /i54 5 ) unter 7i622 (geb.

dem

Titel:

w.
eine

Nach

Geschichte

Jesus

folgt

146 b

Sitzung

ber

die

drei

nach

der

behandelt.

D.
1031.
1

bersetzungen.
Text
des

Qoru mit Persischer


.l5J\}_> \J}\*Xz>

Inter1

Mf. 1281. 1282.

linear-Uebersetzung.
f.

Dieselbe beginnt zu Sura

224
13Va

und 225
cm ).

496 Bl.
in

Folio,
I

UZ. (3273X20;
sehr wurmstichig,

so:

e>w*Lol>-

ouLw
II

^SJ*

23VX
desgl.,

Zustand: Band

wasserfleckig,

besonders

der ersten Hlfte.

Band

II

Bd
bis

umfasst Sura

16;
.o

Bd

Sura

aber mehr in der zweiten Hlfte.

Beide oft

Rande
Ende.

ausgebessert, jener besonders zu Anfang, dieser

am am

Papier: gelb, stark, glatt. Einband: schwarzer Lederband mit Klappe. Titel
fehlt.

Ende des Qorn. Schluss f. 494 b


,.,U(i S

lA-yw
j>

&w^3
U?^'

XSS

O'

O^j*

No. 1031. 1032.

BERSETZUNGEN.
f.

413
Sura
:

Dann

folgt

495

496
;

ein

Gebet nach
^.Xo
. . .

Die

1.

(d. h.

die .Jt berschriebene)

Beendigung der Lesung des Qorn ^Ls *> *L>.


Anfang: juM

beginnt S. 3
Miseratoris

Asora prima.
Hie

In nomine Dei
liber,

^\
^J^Ji

LiL,

u|

J^i

*)Ji

misericordis.

non

est

oWL
gJt
l*

Uj^i,
Jusil

tyb
. .

Lul

^i

error in eo, directio fidentibus, qui credunt in

oL#b

<&

tfi

/Jtj
t-j'
1

Schluss:

mysteria,
elargiti

eflundunt
ipsis,

preces

et

de

eo,

quod
iis,

i*it VJj li5o,

qL^^x

qJ.JJI

-^-^ (-^5

UJ^^i

sumus

eleemosynas faciunt;
est

qui credunt in id,

quod demissum

ad

te etc.

Der Schluss
Schrift: Persischer Zug, gross,
Ueberschriften und Anfang der 30
schrift.

S.

308

a malo incantationum,

krftig, gut, vocalisirt.

tp-

a maligno,

qui

perturbat

pectora

hominuin,

in rother

Ueber-

Die Uebersetzung zwischen den Zeilen roth, sehr

a diabolis et hominibus.

klein.

Der Text

in

rothen und blauen Linien eingerahmt.

Dann
Auf
steht
in

folgt S.

309

378

ein alphabetischer

Am
so

Rande
sind

bisweilen, besonders

im

2. Theil,

Bemerkungen
Arabische

Index rerum notabiliorum Corani hujus.


der Rckseite des Blattes vor

auch die einzelnen tjS- angemerkt.

Foliirung.

Abschrift im

J.

1144 Ram. (1732).

dem

Titel

deutscher Sprache

eine

kurze Notiz

1032.
378 Seiten
wie bei Dq. 21.

ber Begriff, Eintheilung und Werthschtzung

Dq.
3
;

2.

des Qorn.
4
1

(20

X 15
s.

cm ).
:

Gut

erhalten.

Papier

Schrift:
Geschrieben

ziemlich gross,

deutlich

und gleichmssig.

Titel Seite

um

1650.

Al-Coranus

Legenda

Muhammedica,
Die Titel der Suren
Uebersetzung, Mf.
1 1 9,
f.

ex Arabica in Latinam linguam transposita.

77
a
.

in lateinischer

Sura

2,214-217
40,
a
,

Lateinische
Der

Uebersetzung
ist

des

Qorn.

mit persischer Interlinear -Version, Min. 187, 16,


f.

Verfasser derselben

nicht genannt.

Die

361 Rand.

Sura 38,

36-79 und

26-42
14. 15.

Suren sind hier immer mit Asora bezeichnet.

mit lateinischer Uebersetzung, Mf.547

f.

52*

Anda mungkin juga menyukai