2.2.

1 Defini ie i clasificare a argoului

n situaia n care, n ziua de azi, dorim s cumprm un album ce aparine unui interpret de muzic hip-hop, pe carcasa acelui album ne ntmpin urmtorul avertisment Atenie! Conine versuri vulgare. Cnd citim acest avertisment, gndul ne duce implicit la njurturi. Dac ascultm melodiile hip-hop, putem constata c sunt foarte puine cele care conin ntr-adevr o multitudine de astfel de cuvinte i c cele mai multe conin doar cteva sau chiar deloc. Lecturnd cartea doamnei Mioria Baciu Got, Argoul romnesc.Expresivitate i abatere de la norm. am ajuns la concluzia c avertismentul menionat mai sus nu se refer doar la cuvinte indecente, ci se refer i la cuvintele care pot intra n categoria argoului. Domnia-sa consider c argoul are conotaia de vulgaritate i este integrat n subclasa limbii naionale, numite de Greimas vorbirea popular1. Argoul se definete ca un limbaj specific anumitor grupuri sociale(elevi, studeni, pucriai etc) care folosesc structuri sintactice specifice, un lexic specializat, cu alte cuvinte un cod secret si toate acestea cu scopul de a nu fi nelei de ceilali vorbitori. Ca i surse ale argoului Gramatica de la A la Z ofer exemplul Dicionarului general de tiine ale limbii, el fiind urmtorul : a) Folosirea cu sensuri schimbate a unor cuvinte din limba comun : cobzar - informator, trdtor; premiat condamnat; cocor ho, punga; termometru bastonul de cauciuc din dotarea poliitilor; universitate nchisoare, pucrie etc. b) Cuvinte dialectale sau arhaice, care nu sunt cunoscute de toi vorbitorii cum ar fi: prnaie nchisoare; calemgiu funcionar n administraia public; calpuzan falsificator de bani etc.; c) Termenii tehnico-tiinifici, cu circulaie relativ restrns : lunetist informator; streptomicin coniac; acciz ( n expresia te bag la acciz) intri la plat; afazit- beat; incubator nchisoare; capelmaistru- ho foarte iscusit etc.; d) mprumuturi din limbi strine: 1. din limba francez : bonjur (n expresial-a servit la bonjur) l-a furat din buzunarul de la hain, junior ho tnr;

Vezi Baciu Got, Maria, 2006, p.12

2. din limba igneasc : a mangli a fura, solovast- furt de buzunare, iflar poliist, gagiu/gagic prieten(), mito bun, ucar frumos, nasol urt, etc.; e) Derivarea: asculttoare urechi, diurnist delapidator. Gramatica de la A la Z ne ofer clasificarea a patru astfel de grupuri sociale dnd exemple de elemente argotice ntlnite n cadrul acestor grupuri dup cum urmeaz : - n limbajul elevilor : arboricol nepregtit la ore, bac bacalaureat, prof profesor, a da gol a chiuli, ase atenie, a npuca un scunel a lua nota patru, etc.; - n limbajul studenilor : boboc student de anul nti, boab examen restant, cui examen greu, plopist nepregtit, etc; - n limbajul militarilor : cocon, rcan, trupete militar; - n limbajul sportivilor: a bubui, boabe goluri; danseaz-l dribleaz-l; cartonar arbitru; dresor antrenor, etc. Definiia i clasificarea argoului, enunat mai sus, este una general dat de Gramatici menite a fi predate n coli n rndul i pe nelesul elevilor. n timp ns, argoul a evoluat odat cu societatea i cu nevoile de adaptare la dnsa, a locuitorilor ei. Astfel argoul devine un ansamblu vast, extralingvistic. El este inclus n vorbire care, subordonat limbii, reprezint un domeniu al infinitului i al variantelor. Fiind inclus n aceast categorie a limbii putem vorbi i despre o vorbire argotic care este considerat o abatere de la norma consacrat care const n devieri motivate att pe plan afectiv ct i pe plan sociologic. Vorbirea argotic mai are i o dubl funcionalitate n sensul c desemneaz universul material al vorbitorilor (termeni argotici ntr-o accepie special) i exprim valoarea lucrurilor atribuite n raport cu cel care vorbete.2 Termenii argotici dispun mereu de o rennoire a cuvntului prin capacitatea acestuia de a se deforma la nesfrit n sens sau form. De altfel termenii argotici sunt des considerai a fi cuvinte familiare, populare, neologisme sau arhaisme i mai rar considerai a fi ceea ce sunt. innd cont de evoluia continu a limbii, limbajul argotic devine o expresie a acestui ritm rapid de evoluie, cauzele lui fiind de ordin politic, social i cultural i nu n ultimul rnd de natur extralingvistic. Ca i trstur definitorie a argoului contemporan identificm prezena expresivitii i a nevoii constante a omului de a nnoi cuvntul. n ceea ce privete utilizarea acestui limbaj secret n rndul diverselor grupuri sociale, argoul i pierde i acest caracter din cauza uurinei cu care oamenii pot
2

Vezi Baciu Got, Maria, 2006, Pg. 11-12

identifica i nelege azi termenii utilizai n cadrul acestor grupuri sociale nchise. Cauza acestui fapt se datoreaz i lipsei evoluiei a ceea ce se numete un argou nchis ce presupune utilizarea ocazional a termenilor specifici. Singura categorie de argou care face excepie de la aceast regul o reprezint categoria argoului secret al meseriailor care se apropie mult de limbajul profesional i asta prin caracterul tehnic al limbajului argotic prezent n interiorul unui astfel de grup. De asemenea, argoul acoper mai multe limbaje asemntoare, ntre care exist asemnri par iale.3 Aceste limbaje asemntoare sunt argoul interlop, n care func ia criptic se pstreaz, limbajul tinerilor i argoul comun. Argoul interlop sau cel al ho ilor, pu cria ilor, vagabonzilor, prostituatelor etc. este cea meai veche form de argou cunoscut. El preia cuvinte i expresii din limbile grupurilor srace, dar folose te i caracteristicile oricrui limbaj popular, trsturi de limbaj tehnic i procedee proprii. Limbajul tinerilor este inspirat n special din limbajul lumii interlope, mprumutnd masiv cuvinte i expresii ce apar in acestei categorii sociale. Are, de asemenea i propriile semne distinctive cum ar fi: cuvinte legate de mediul specific ( coal, facultate, armat), preocupri ale vrstei ( muzic, sport, jocuri video), mprumuturi masive din limbile strine de prestigiu ( englez)etc. Caracteristica general a acestui limbaj este nevoia de rennoire rapid cu scopul integrrii n interiorul unui grup, atitudinea de solidaritate fa de genera ie precum i dorin a de a fi la mod. Tinerii folosesc des ironia, adopt un ton de indiferen i blazare. Ei folosesc, n construirea argoului, func ia ludic n defavoarea func iei criptice a acestui gen de limbaj. Argoul comun sau general ,,preia masiv elemente i procedee din zona interzis a argoului interlop i conserv inova iile limbajului tinerilor, chiar cnd vorbitorii au trecut n alt categorie de vrst. Acest tip de limbaj e vorbit, din ra iuni de expresivitate i mai ales din nonconformism, de grupuri i categorii sociale mai largi.4 Avnd n vedere toate acestea o posibil definire a argoului contemporan poate fi urmtoarea : diversificare a limbii pe plan vertical, ramificaie social care ofer posibilitatea interpretrii funcionale din multiple unghiuri i manifestri.5 mbogirea sau chiar dublarea vocabularului argotic nu se datoreaz apariiei de cuvinte noi ci mai degrab substituirilor, derivrii cu sufixe i prefixe i compunerii.
3 4

Vezi Zafiu, Rodica, 2010, p.17 Vezi Zafiu, Rodica, 2010, p.18 5 Vezi Baciu Got, Maria, 2006, Pg. 17

Derivarea cu sufixe

Sufixele sunt grupuri de sunete care se adaug dup baz i formeaz un cuvnt nou; sufixele confer cuvntului o anumit valoare semantic motivat structural, aa c putem clasa cuvintele dup sufixul cu care sunt formate.6 n ceea ce privete sufixul argotic, sufixul care nlocuiete finala cuvntului, este un sufix mprumutat sau o final rar. Sufixul argotic are ca scop sublinierea unei diferene de form, ntre cuvntul din limba comun i termenul argotic. Prezente n acest tip de sufix (argotic), se pot identifica sufixele de origine latin, greac, german i francez. Maria Baciu Got ne ofer o clasificare a sufixului argotic, avnd n vedere cerinele pe care le impune argoul de azi dup cum urmeaz7: a) prin derivarea termenului argotic cu un sufix patronimic i prin transformarea lui ntr-un nume propriu rezult creterea expresivitii acelui termen ex.: tocilar = contiincios n studiu devine Tocilescu; uchit = fugit devine Uchitu; b) argoul manifest predilecie pentru diminutivele obinute prin acest proces : frumuic, porumbi = iubit; ttic = eful bandei; muzicu = gur etc.; c) Asistm i la o rsturnare a genurilor, o schimbaree gen gramatical ex. Puior = termen utilizat pentru genul feminin; d) Sufixele diminutivale considerate a fi cele mai vii sufixe expresive ex.: hinghel =materii fecale; ceauric=igan; e) Cel mai bogat material expresiv l ofer derivatele diminutivale i augmentative (pentru substantivele de gen feminin i masculin) ex.: cartoaf = casnic; iepuroi = elev de liceu; f) i neologismele folosite frecvent contribuie la mbogirea vocabularului argotic prin derivare : ex tip= individ, tipes< fr.type, typesse, iniial folosit cu sensul de prototip, model, reprezentant al speciei ca mai apoi s devin termen sinonim cu amant; g) Sufixele anc, -oaic, -an sunt sufixe considerate mai puin productive ex. brazilian = intermediar, codo; h) Sufixe productive sunt:
6 7

Iordan, Iorgu,1978, pg 293 Got Baciu, Maria, 2006,pg. 90-97

- sufixul de origine greac si : ex. plimbarisi = a se plimba; - sufixul depreciativ, vechi de origine turceasc agiu ex. :parlagiu = vorbre; - n formarea cuvintelor cu valoare peiorativ, augmentativ, ironic sunt identificate sufixele -an, -ard, -re , -tur, -oaie, -ar ex. : sforar = trgtor de sfori; - sufixul ard mprumutat din limba francez cu ajutorul cruia se formeaz cuvinte cu o evident not peiorativ ; - o stare maladiv a spiritului este sugerata de sufixul it mprumutat din limbajul tiinific medical ex: chiulangit =boala chiulangiilor; - sufixele istic, -al, -at, -bil formeaz termeni argotici cu valoare diminutival : aiuristic = distrat, cocoat = nota trei; - sufixele ist, -ism ex. grandist= ho prin Grant; copoism = atitudine proprie poliitilor; - alte sufixe productive sunt or, -i or, -tor, -ioar, -u , -el, -eal, -itic, -os, -ina, -i oar, -rie, -nea , ex .: albior = bani; albstrioar = o mie de lei; periu = linguitor; cocoel = cinci lei; reveneal = nchisoare; sgubilitic = excentric; puios, plodos = care are muli copii; zexina = zece; domnioar = ghilotin; lptrie = sni; fordnea = Ford + suf.; Derivarea cu prefixe Prefixele sunt ceea ce putem numi opusul, sau antonimul sufixelor din cauza poziiei pe care o ocup n formarea cuvintelor prin derivare. Ca i sufixele, prefixele sunt tot grupuri de sunete dar, de aceast dat poziionate la nceputul unui cuvnt. n crearea termenilor argotici frecvente sunt prefixele de origine greac i latin. Cele mai des utilizate prefixe sunt cele cu caracter superlativ. Acestea sunt urmtoarele : - prefixul neologic de origine latin extra- : extrafin =foarte bun; extrafain= exagerat de frumos; - prefixul mprumutat din limba francez super- ex. superbomb = tire senzaional; superfa = persoan foarte simpatic i interesant; -prefixul mprumutat din limba francez ultra- ex. ultraic = foarte modern; ultrafraier = exagerat de naiv; -prefixul mprumutat din limba francez arhi- ex. arhidobitoc, arhipunga;

-prefixul a-(provenit din lat. ad-) i anti- (de origine greac) : afluent = pachet de acas; antiderapant = butur alcolic servit iarna cnd este frig; - prefixul de origine latino-romanic de- prezint interes pentru valoarea sa expresiv, avnd rolul de a intensifica noiunea la maxim : decupla = a divora; deruta = a mini; degaza = a se dezalcoliza; -prefixul motenit n- cu variantele m- i in- (latino- romanic) ex. : ndesa i nghesui = a bate; - prefixele per-, trans- i supra- (de origine latino-romanic) , i prefixul de origine slav pre- , aplicate termenilor argotici din limba comun, sunt mai puin productive : prefa =aperitiv; supraelastice = macaroane; transfocator = consiliu profesoral.8 Compunerea Este un procedeu mai puin productiv n argou dar, totodat un procedeu comun cu al limbajului curent. n argou compunerea este doar un simplu calcul, o parodie, un joc de cuvinte, secven descriptiv ce substituie un termen folosit curent i, se explic prin intenii ironice, umoristice, parodice.9 Compunerea este frecvent n rndul limbajului rufctorilor, al militarilor (aici termenii noi sunt explicai prin metafore) dar i n rndul elevilor i al studenilor (unde majoritatea termenilor prezeni n argoul actual s-au format prin compunere). La fel ca i celelalte procedee, i compunerea apeleaz la procedeele compunerii din limba comun, cuvintele formndu-se prin : juxtapunere, perifrastic, dup unul din modelele 10: 1. cuvnt compus din abrevieri : aprozar = amalgam de fapte prezentate fr rost; 2. cuvnt compus format din abrevieri + un element de compunere : ozenologie = Facultatea n care se studiaz mania de a sustrage obiectele strine din cminele studeneti; format din O:Z:N + o + logie; 3. substantiv + element de compunere : encefalogram, n expresia a(-i) face encefalograma = a(-l )exaspera; a(-l) desfiina prin argumente ; burtologie < burt+ o + logie = {discuie fr rost, nafara subiectului de seminar, examen, colocviu; 4. element de compunere + substantiv : electropai < Electrotehnic;
8 9

electro+pai = Facultatea de

Vezi Baciu Got, Maria, 2006 , pg 98-101 Vezi Baciu Got, Maria, 2006 , pg 103 10 Vezi Baciu Got, Maria, 2006 , pg 103-106

5. verb + element de compunere : mozolodrom < mozoli + drom = spaiul dintre cmine, holul cminelor, loc de mozol (srutri repetate); 6. elemente de compunere (tem dintr-o limb strin) + verb existent independent n limb : pirograva = a (se) tatua; 7. cuvnt compus format din onomatopee : hei-rup, n expresia a face~ - ul = a sta la coad (nghesuial); 8. substantiv + prepoziie + substantiv : cas fr geamuri = nchisoare; fraier cu cioc= mare prost, om usor de pclit; 9. prepoziie + substantiv : la deal = cimitir, nchisoare; 10. substantiv + adjectiv : scaunul mprtesc = nota 4; tigv-goal = lipsit de inteligen; 11. adjectiv + substantiv : scurtcircuit (mprumutat din limbajul tiinific), n expresia a face ~ = a se enerva; 12. verb + pronume + substantiv ia-m nene = cltorie cu maina fcnd autostopul; 13. verb + substantiv sare-garduri = brbat afemeiat; 14. numeral + prepoziie + substantiv: ase la ptrat = subdirectorul; 15. numeral + adjectiv: unu tiat = nota 7; 16. adverb + verb: binecuvnta = a critica, a brfi; 17. adverb + pronume+verb : nu-m-uita = pine; 18. substantiv + substantiv: toiagul lui Moise = nota 1; laptele-cucului, n expresia a servi~ = a rbda de foame; 19. prepoziie + substantiv + sufix verbal : afuma = a se mbta; 20. adjectiv + adverb de comparaie + substantiv: alb-ca zpada = heroin; 21. substantiv + substantiv : sud-african = igan; 22. substantiv + substantiv + substantiv : fluorclormetan = butur Florio; Abrevierea

Abrevierea const n amputarea unuia sau a mai multor sunete(sau silabe) de la nceputul, mijlocul sau sfritul cuvntului.11

11

Vezi Baciu Got, Maria, 2006, pg 113

Abrevierea este deci un fenomen de reducere a unor cuvinte. Astfel cuvintele scurte reuesc s transmit rapid i clar informaia innd cont i de accelerarea ritmului de via din prezent. n argou acest procedeu este utilizat foarte frecvent deoarece contribuie la asigurarea expresivitii i la ndeplinirea funciei de comunicare. n argou procedeele abrevierii sunt mprite n dou clase : 1. procedee utilizate frecvent i 2. procedee utilizate cu o frecven redus. Din rndul procedeelor utilizate mai puin frecvent enumerm : - metateza i anagrama (procedee orale de deformare, considerate artificiale) : proc= procuror, devine porc (ib) ; coni i con = coniac ; - amputarea nceputului i a mijlocului cuvntului : baston = batalion; piston = cpitan; Procedeele cele mai frecvente sunt : - amputarea finalului unui cuvnt : aloc = alocaie; prim = primar; prof, proaf = profesor, profesoar; - formaii argotice create prin apocop (frecvent i in argoul francez, italian, german i american) care ndeplinete funcia criptologic sqau expresiv n argoul meseriilor; - trunchierea termenului argotic devine un joc al fanteziei vorbitorilor n argoul de bulevard : cas = casetofon; re = reexaminare; perm = permisie. ncadrat n procedeele secundare de formare abrevierea finalei unui cuvnt este considerat apanajul limbajului argotic colresc : mate = matematic; foto = fotograf; dirigu = diriginte. Astzi ne mai ntlnim cu o form de abreviere dar nu pe cale oral ci scris, provenit mai ales din scrierea american i care d o not de parodie sau ironie cuvntului : L.F.F.= Liceul Fetelor Frumoase, Liceul Fundaiei Ferdinand; L.D.M= La dreapta mgri, Liceul Doamna Maria; I.M.A. = Intrai mgari aici = ntreprinderea Metalurgic Aiud. Prin abreviere limbajul argotic este puternic difereniat, din punct de vedere lingvistic, de celelalte categorii de limbaj. La sursele argoului prezentate anterior se mai pot aduga : mprumuturile lexicale ce n argou sunt, de fapt, traduceri ale cuvintelor uzuale, crora li se atribuie sinonime glume e : ex. a gvri (din rus) sau a parli (din francez sau italian) pentru verbul a vorbi. Cele mai frecvente mprumuturi sunt cele din limba romani sau igneasc (ex. benga dracul < ig. Benga ; na parliu < nasvalo bolnav / ru, urt; ucar < sukar frumos, bun). De altfel argoul

con ine i mprumuturi din turc (ex. ba tan < ba kan; haimana; lichea; barbut); din greaca modern ( paranghelie petrecere); din idi ( blat, clift, ghe eft afacere, cu er < kosher cum trebuie, n regul; mahr < id. Makher < germ Macher), din german ( uhaus nchisoare<germ. Zuthaus; chix < Kicks) ; elemente slave ( pag, blat, men, motru, mahoarc tutun/ igar de proast calitate ); elemente romanice (bomb crcium, tavern; solo singur; grande mare, n expresia a se da grande)12. Jocurile de cuvinte const n modificri ale cuvintelor i expresiilor acceptate de uz, n situa ia n care ndeplinesc cteva condi ii : originalitate, form sonor evocatoare, surpriz umoristic. Fun ia ludic a argoului, contribuie decisiv la instabilitatea, dar i la evolu ia formelor i a sensurilor. De asemenea la crearea termenilor argotici contribuie foarte mult i grupul social n care acetia se formeaz. Nu putem da o definiie general a caracteristicilor pe care trebuie s le aib un grup social, pentru a elabora termeni argotici, deoarece trebuie sa lum n considerare mediul din care provin, vrsta, studiile pe care le au membrii grupului. ,, Argoul presupune o ierarhie social i o anumit mobilitate a persoanelor, dezvoltndu-se n aglomerri spontane sau impuse (banda, ga ca, nchisoarea, coala, unitatea militar).13

12 13

Vezi Zafiu, Rodica, 2010, pg. 47-54 Vezi Zafiu, Rodica, 2010, pg. 17