Installation and Operation

Smart-UPS
SUA1000-BR/SUA1500-BR 120 VAC Brazilian Portuguese

This manual and the safety guide are available in English on the enclosed CD and the APC Web site, www.apc.com. Este manual e o guia de segurana esto disponveis em portugus no CD incluso e no website da APC, www.apc.com.

Introduo
O Smart-UPS da APC feito pela Schneider Electric um no-break de alto desempenho. Ele fornece aos equipamentos eletrnicos proteo contra blecautes, desligamentos parciais de emergncia, enfraquecimentos e surtos na rede eltrica. O no-break fornece uma alimentao reserva por baterias at que a energia da rede eltrica volte a nveis seguros ou at que as baterias estejam totalmente descarregadas.

1:

INSTALAO
Leia o Guia de Segurana antes de instalar o no-break.

Como retirar da embalagem

Inspecione o no-break assim que receb-lo. A APC projetou uma embalagem robusta para o seu produto. Entretanto, podem ocorrer acidentes e danos durante o transporte. Notifique a transportadora e o revendedor em caso de danos. A embalagem reciclvel; guarde-a para reutiliz-la ou descarte-a de modo adequado. Verifique o contedo da embalagem. A embalagem contm o no-break, um kit com literatura contendo um CD, um cabo serial, um cabo USB, documentao do produto e Guia de Segurana. O no-break sai de fbrica com a bateria desconectada.

Posicionamento do no-break
O no-break pesado. Escolha um local que consiga suportar o peso. O no-break no deve ser colocado em operao em locais onde exista muita poeira ou onde a temperatura e a umidade estejam fora dos limites especificados. ESCOLHA DO
LOCAL 0- 40C (32-104F) 0-95% Umidade 2.5cm (1 pol.) relativa

Conexo dos equipamentos e da energia ao no-break

PAINEL TRASEIRO DO SMART-UPS

1. 2.

Encaixe o conector

da bateria.

Conecte os equipamentos ao no-break. Observao: No conecte uma impressora laser ao no-break. Uma impressora laser consome muito mais energia do que os outros tipos de equipamento e poder sobrecarregar o no-break. Acrescente qualquer acessrio opcional ao SmartSlot . Usando um cabo eltrico, conecte o no-break somente a uma tomada aterrada de dois plos e trs fios. Evite o uso de extenses eltricas. Ligue todos os equipamentos conectados. Para usar o no-break como uma chave mestra liga/desliga, certifique-se de que todos os equipamentos conectados estejam ligados. Os equipamentos no sero ligados at que o no-break seja ligado. Para ligar o no-break pressione o boto

3. 4. 5.

6.

no painel frontal.

O no-break carrega sua bateria quando conectado energia da rede eltrica. A carga da bateria chega a 90% da capacidade durante as primeiras trs horas de operao normal. No conte com a capacidade de operao total da bateria durante o perodo de carga inicial. Verifique o LED de falha na fiao local, localizado no painel traseiro. Ele se acender se o no-break estiver ligado a uma tomada da rede eltrica com fiao incorreta. Consulte a Soluo de problemas neste manual. Para segurana adicional do sistema de computadores, instale o Software de diagnstico e gerenciamento do no-break PowerChutePlus.

7.

CONECTORES BSICOS
Porta serial PORTA USB

possvel usar software de gerenciamento de energia e kits de interface com o no-break. Use somente kits de interface fornecidos ou aprovados pela APC.

Utilize o cabo fornecido pela APC para conectar porta serial. No use um cabo de interface serial padro porque ele incompatvel com o conector do no-break. So fornecidas as portas Serial e USB. Elas no podem ser utilizadas simultaneamente.
Parafuso de TVSS

O no-break dispe de um parafuso de supresso de surtos de transientes de tenso (TVSS) para conectar o terminal de terra nos dispositivos de supresso de surtos como os protetores de linha de rede e telefnica. Ao conectar o cabo terra, desconecte a unidade da tomada da rede eltrica.

2:

OPERAO

PAINEL FRONTAL DO SMART-UPS

Liga Desliga

Carga conectada

Carga da bateria

On-line

O LED on-line acende quando o no-break estiver fornecendo energia da rede eltrica aos equipamentos conectados. Se o LED no estiver aceso: ou o no-break est desligado, ou ele est fornecendo energia da bateria. Este LED acende para indicar que o no-break est compensando uma tenso alta na rede eltrica.

AVR Trim [Regulagem automtica de tenso: reduzindo tenso]

AVR Boost [Regulagem automtica de tenso: aumentando tenso]

Este LED acende para indicar que o no-break est compensando uma tenso baixa na rede eltrica.

On Battery [Modo de bateria]

Quando o LED do Modo de Bateria estiver aceso o no-break estar fornecendo alimentao da bateria ao equipamento conectado. Quando estiver no modo de bateria, o no-break emitir um alarme sonoro quatro bips a cada 30 segundos. O LED fica aceso e o no-break emite um alarme contnuo quando ocorrer uma condio de sobrecarga. Se houver falha em um autoteste da bateria, o no-break emitir bipes curtos durante um minuto e o LED Substituir Bateria ficar aceso. Consulte a Soluo de problemas neste manual. O LED Substituir Bateria pisca e um bipe curto emitido a cada dois segundos para indicar que a bateria est desconectada. O no-break executa um autoteste automaticamente quando ligado e da em diante a cada duas semanas (por padro). Durante o autoteste, por algum tempo o no-break opera no modo de bateria os equipamentos conectados. Se o no-break falhar no autoteste, o LED de Substituir Bateria fica aceso e o no-break retorna imediatamente operao on-line. Os equipamentos conectados no so afetados por um teste que falhar. Deixe a bateria recarregando por 24 horas e realize outro autoteste. Se falhar, a bateria precisar ser substituda.

Overload [Sobrecarga]

Replace Battery [Substituir bateria]

Battery Disconnected [Bateria Desconectada]

Automatic Self-Test [Autoteste automtico]

Autoteste Manual

Pressione e mantenha pressionado o boto segundos para iniciar o autoteste.

durante alguns

Operao no modo de bateria

O no-break passar automaticamente para a operao no modo de bateria se houver falha de energia da rede eltrica. Enquanto estiver funcionando no modo de bateria, um alarme emitir quatro bipes a cada 30 segundos. (painel frontal) para silenciar o alarme do no-break (somente para o alarme Pressione o boto atual). Se a energia da rede eltrica no voltar, o no-break continuar a fornecer energia aos equipamentos conectados at que a bateria esteja totalmente descarregada.

Se o PowerChute no estiver em uso, voc dever salvar manualmente seus arquivos e deslig-lo antes de desligar o no-break. DETERMINAO DA AUTONOMIA NO MODO DE BATERIA A durao da bateria do no-break varia conforme o uso e o ambiente. Recomendamos trocar a(s) bateria(s) uma vez a cada trs anos. Consulte no site da APC na web www.apc.com os tempos de autonomia das baterias.

3:

ITENS CONFIGURVEIS PELO USURIO

OBSERVAO: AS CONFIGURAES SO FEITAS ATRAVS DO SOFTWARE POWERCHUTE FORNECIDO OU DAS PLACAS AUXILIARES SMART SLOT OPCIONAIS. FUNO Automatic Self-Test [Autoteste automtico] PADRO DE
FBRICA

OPES SELECIONVEIS
PELO USURIO

DESCRIO Esta funo define o intervalo no qual o no-break executar um auto-teste. Consulte os detalhes no seu manual de software. Use este campo para identificar o no-break de modo exclusivo (isto , nome ou local do servidor) para fins de gerenciamento da rede. Corrija esta data quando substituir o mdulo de bateria. O no-break carregar suas baterias at a porcentagem especificada antes de retornar de um desligamento.

Every 14 days (336 hours) [A cada 14 dias (336 horas)] UPS_IDEN

Every 7 days (168 hours), On Startup Only, No SelfTest [A cada 7 dias (168 horas), Apenas na inicializao, Sem autoteste] At oito caracteres para definir o no-break

UPS ID [Identificao do no-break]

Date of Last Battery Replacement [Data da ltima substituio de bateria] Minimum Capacity Before Return from Shutdown [Capacidade mnima antes de retornar de um desligamento]

Data de fabricao

Data de substituio da bateria mm/dd/aa

0%

0%, 15%, 30%, 45%, 50%, 60%, 75%, 90%

OBSERVAO: AS CONFIGURAES SO FEITAS ATRAVS DO SOFTWARE POWERCHUTE FORNECIDO OU DAS PLACAS AUXILIARES SMART SLOT OPCIONAIS. FUNO Voltage Sensitivity [Sensibilidade tenso] O no-break detecta e reage s distores na tenso da linha, passando para operao no modo de bateria, a fim de proteger os equipamentos conectados. Em situaes de baixa qualidade de energia, o no-break poder frequentemente passar para operao no modo de bateria. Se os equipamentos conectados puderem operar normalmente sob tais condies, reduza o ajuste da sensibilidade a fim de conservar a capacidade da bateria e aumentar sua vida til. PADRO DE
FBRICA

OPES SELECIONVEIS
PELO USURIO

DESCRIO Para alterar a sensibilidade do no-break, pressione o de sensibilidade boto tenso (painel traseiro). Use um objeto pontudo (como uma caneta) para fazer isso. Voc pode alterar o nvel de sensibilidade pelo software PowerChute.

alta mdia baixa

Aceso brilhante: O no-break est configurado para alta sensibilidade (padro). Aceso meia-luz: O no-break est configurado para mdia sensibilidade. Apagado: O intervalo de aviso de bateria fraca de aproximadamente oito minutos.

Alarm Control [Controle de Alarme]

Enable [Habilitar]

Enable [Habilitar], Mute [Silenciar], Disable [Desabilitar] 0, 90, 180, 270, 360, 450, 540, 630 segundos

O usurio pode silenciar um alarme em andamento ou desabilitar permanentemente todos os alarmes existentes. Defina o intervalo entre o momento em que o no-break recebe um comando de desligamento e a ocorrncia do desligamento.

Shutdown Delay [Retardo no desligamento]

90 segundos

OBSERVAO: AS CONFIGURAES SO FEITAS ATRAVS DO SOFTWARE POWERCHUTE FORNECIDO OU DAS PLACAS AUXILIARES SMART SLOT OPCIONAIS. FUNO Low Battery Warning [Aviso de bateria fraca] A interface do software PowerChute far o desligamento automtico sem necessidade de monitoramento quando a bateria tiver aproximadamente dois minutos de autonomia restantes. PADRO DE
FBRICA

OPES SELECIONVEIS
PELO USURIO

DESCRIO Os bipes de aviso de bateria fraca tornam-se contnuos quando restarem dois minutos de autonomia. Para alterar o intervalo padro do aviso, pressione o boto de sensibilidade tenso (use um objeto pontiagudo como uma caneta), enquanto pressiona e mantm pressionado o boto frontal). (no painel

Aceso brilhante: O intervalo de aviso de bateria fraca de aproximadamente dois minutos. Aceso meia-luz: O intervalo de aviso de bateria fraca de aproximadamente cinco minutos. Apagado: O intervalo de aviso de bateria fraca de aproximadamente oito minutos. Ajustes de intervalo possveis: 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20, 23 minutos.

Synchronized Turn-on Delay [Retardo sincronizado de ativao]

0 segundos

0, 180, 60, 120, 240, 300, 360, 420 segundos

O no-break aguardar o perodo de tempo especificado aps o retorno da energia da rede eltrica antes de ativar-se (para evitar sobrecarga do circuito no ramal eltrico). Para evitar uso desnecessrio da bateria, configure o ponto alto de transferncia para um valor maior se a tenso da rede eltrica for muito alta e o equipamento conectado trabalhar sem problema nessas condies. Ajuste o ponto de transferncia baixa para um valor menor se a tenso da rede for muito baixa e o equipamento conectado puder tolerar essa condio.

High Transfer Point [Ponto alto de transferncia]

127 VCA

127, 130, 133, 136 VCA

Low Transfer Point [Ponto baixo de transferncia]

106 VCA

97, 100, 103, 106 VCA

4:

ARMAZENAMENTO, MANUTENO E TRANSPORTE

Armazenamento
Para um funcionamento correto armazene o no-break coberto e posicionado em um local fresco e seco, e com as baterias totalmente carregadas. A temperaturas entre 15C e +30C, carregue as baterias do no-break a cada seis meses. A temperaturas entre +30C e +45C, carregue as baterias do no-break a cada trs meses.

Recolocao do mdulo de bateria

A substituio do mdulo de bateria deste no-break fcil e pode ser feita com o no-break ligado (hot-swap). A substituio um procedimento seguro, isento de perigos eltricos. Voc poder deixar o no-break e os equipamentos conectados ligados durante este procedimento. Fale com o revendedor ou entre em contato com a APC pelo site www.apc.com/support na web para obter informaes sobre mdulos de bateria de reposio. Quando a bateria est desconectada, os equipamentos conectados no ficam protegidos contra quedas de energia. Tenha cuidado nas etapas a seguir o mdulo de bateria pesado. REMOVENDO O PAINEL FRONTAL E O MDULO DA BATERIA Etapa 1 Etapa 2

Modelo 1500VA

Etapa 3

Puxe o mdulo da bateria para fora do compartimento at que a parte traseira do mdulo fique nivelada com as bordas externas do no-break. Desconecte os conectores da bateria.

Etapa B

Etapa A

Modelo 1500VA

Etapa 3

Terminais da bateria

Desconecte os terminais do cabo da bateria antes de remover o mdulo de bateria do no-break. Observao: O cabo vermelho conecta o terminal codificado na cor vermelha; o cabo preto conecta o terminal codificado em preto. Isso ser importante durante o procedimento de substituio da bateria.
Terminais da bateria

Certifique-se de enviar a bateria usada para um local de reciclagem ou envie-a para a APC, utilizando o material de embalagem da bateria de reposio.

10

RECOLOCAO DO MDULO DE BATERIA Para recolocar o mdulo de bateria, execute de modo inverso as instrues acima para Remover o Painel Frontal e o Mdulo da Bateria.

Desconexo da bateria para transporte

1. 2. 3. Desligue e desconecte quaisquer equipamentos conectados ao no-break. Desligue e desconecte o no-break da rede eltrica. Desligue o conector da bateria (painel traseiro).

4.

Siga as instrues de envio descritas na seo Assistncia tcnica deste manual.

11

5:

SOLUO DE PROBLEMAS

Use o quadro a seguir para resolver pequenos problemas de instalao e operao do no-break. Visite o site da APC na web, www.apc.com, para obter ajuda se tiver problemas complexos com o nobreak.
PROBLEMA E PROVVEL CAUSA O NO-BREAK NO LIGA A bateria no est conectada corretamente. SOLUO Verifique se o conector da bateria (painel traseiro) est totalmente

encaixado. no foi pressionado. O no-break no est conectado energia da rede eltrica. Tenso muito baixa ou no h tenso na rede eltrica. Pressione o boto uma vez para energizar o no-break e os equipamentos conectados. Verifique se o cabo de energia que vai do no-break at a rede eltrica est conectado firmemente nas duas extremidades. Verifique o funcionamento da tomada que alimenta o no-break ligando um abajur nela. Se a luz estiver muito fraca, examine a tenso da rede eltrica. No tente usar o no-break. Desconecte o no-break e envie imediatamente para assistncia tcnica.

O NO-BREAK NO DESLIGA
Falha interna do no-break.

O NO-BREAK EMITE UM BIPE DE VEZ EM QUANDO Operao normal. No h necessidade de fazer nada. O no-break est protegendo os equipamentos conectados. O NO-BREAK NO MANTM OS EQUIPAMENTOS CONECTADOS FUNCIONANDO DURANTE O TEMPO ESPERADO A bateria do no-break est fraca Carregue a bateria. As baterias necessitam de recarga aps quedas de devido a uma queda de energia energia prolongadas. Elas podem se desgastar mais rapidamente quando recente ou sua vida til est colocadas em funcionamento frequentemente ou quando trabalham em terminando. temperaturas elevadas. Se a bateria estiver prxima do fim de sua vida til, considere a possibilidade de substitu-la, mesmo que o LED Substituir Bateria ainda no esteja aceso. TODOS OS LEDS ESTO ACESOS E O NO-BREAK EMITE UM BIPE CONSTANTE Falha interna do no-break. No tente usar o no-break. Desligue o no-break e envie imediatamente para assistncia tcnica. OS LEDS DO PAINEL FRONTAL PISCAM EM SEQNCIA O no-break foi desligado No h necessidade de fazer nada. O no-break ser reiniciado remotamente atravs de software automaticamente quando a energia da rede eltrica voltar. ou de uma placa auxiliar opcional. TODOS OS LEDS ESTO APAGADOS E O NO-BREAK EST LIGADO NA TOMADA DA PAREDE O no-break est desligado e a No h necessidade de fazer nada. O no-break retornar operao normal bateria est descarregada devido quando a energia for restaurada e a bateria tiver carga suficiente. a uma queda de energia prolongada.

12

PROBLEMA E PROVVEL CAUSA

SOLUO

O LED OVERLOAD [SOBRECARGA] EST ACESO E O NO-BREAK EMITE UM TOM DE ALARME CONTNUO O no-break est sobrecarregado. Os equipamentos conectados excederam a carga mxima especificada, conforme definido na seo Especificaes no site da APC na Web, www.apc.com. O alarme permanecer soando at que a sobrecarga seja removida. Desconecte do no-break os equipamentos no essenciais para eliminar a sobrecarga. O no-break continuar a fornecer energia enquanto permanecer on-line e o disjuntor no desarmar; o no-break no fornecer energia das baterias caso haja interrupo na tenso da rede eltrica. Se ocorrer uma sobrecarga contnua enquanto o no-break estiver funcionando no modo de bateria, a unidade desligar a sada para proteger o no-break contra possveis danos. O LED REPLACE BATTERY [SUBSTITUIR BATERIA] EST ACESO O LED de substituio de Verifique se os conectores da bateria esto totalmente encaixados. bateria pisca e um bipe curto emitido a cada dois segundos para indicar que a bateria est desconectada. Bateria fraca. Falha no autoteste da bateria. Deixe a bateria recarregando por 24 horas. Em seguida, execute um autoteste. Se o problema persistir aps a recarga, substitua a bateria. O no-break emite bipes curtos durante um minuto e o LED Substituir Bateira fica aceso. O no-break repete o alarme a cada cinco horas. Execute o procedimento de autoteste aps uma carga de 24 horas da bateria para confirmar a condio de substituir bateria. O alarme ir parar e o LED se apagar se a bateria passar no autoteste.

O LED DE SITE WIRING FAULT [FALHA NA FIAO DO LOCAL] EST ACESO O no-break est ligado a uma tomada da rede eltrica com fiao incorreta. O LED da fiao do local est Os tipos de falhas de fiao detectados incluem: falta de aterramento, (painel traseiro). aceso neutro invertido com fase e sobrecarga do circuito do neutro. Chame um eletricista qualificado para corrigir a instalao eltrica do local. Somente modelos de 120 V. O DISJUNTOR DE ENTRADA DESARMA O boto do disjuntor (localizado Reduza a carga do no-break desconectando equipamentos e pressione o boto novamente para dentro. acima da conexo do cabo de entrada) sai para fora. OS LEDS AVR BOOST OU AVR TRIM ESTO ACESOS Os LEDs AVR Boost ou AVR Chame pessoal qualificado para verificar se existem problemas eltricos Trim esto acesos em sua instalao. Se o problema continuar, entre em contato com a distribuidora de energia eltrica para obter mais ajuda. Seu sistema est passando por muitos perodos de tenso alta ou baixa.

13

PROBLEMA E PROVVEL CAUSA

SOLUO
Reduza a carga no no-break desconectando equipamentos e rearmando o disjuntor (na parte traseira do no-break), empurrando o boto de volta para dentro.

O DISJUNTOR DE ENTRADA DESARMA

O disjuntor de entrada desarma durante operao normal.

O NO-BREAK FUNCIONA NO MODO DE BATERIA, EMBORA EXISTA TENSO NORMAL NA LINHA O disjuntor de entrada do no-break Reduza a carga no no-break desconectando equipamentos e rearmando desarmou. o disjuntor (na parte traseira do no-break), empurrando o boto de volta para dentro. A tenso da linha est distorcida, muito alta ou muito baixa. Geradores mais baratos movidos a combustvel podem causar distores na tenso.
SIMULTANEAMENTE

Transfira o no-break para outra tomada em um circuito diferente. Teste a tenso de entrada com o display de tenso da rede eltrica (veja abaixo). Se for aceitvel para os equipamentos conectados, reduza a sensibilidade do no-break.
E BATTERY LOAD [CARGA CONECTADA] PISCAM

OS LEDS DE BATTERY CHARGE [CARGA DA BATERIA] O no-break desligou. A temperatura interna do no-break excedeu o limite permitido para operao segura.

Verifique se a temperatura ambiente est dentro dos limites especificados para operao. Verifique se o no-break est instalado corretamente, permitindo uma ventilao adequada. Espere at que o no-break resfrie. Reinicie o no-break. Se o problema persistir, entre em contato com a APC em www.apc.com/support.

RECURSO DE DIAGNOSTICAR TENSO DA REDE ELTRICA O no-break possui um recurso de diagnstico que exibe a tenso da rede Tenso da rede eltrica eltrica. Conecte o no-break na energia da rede eltrica normal. para exibir o display de Pressione e mantenha pressionado o boto grfico de barras de tenso da rede eltrica. Aps alguns segundos, o display de cinco LEDs para Carga da bateria no lado direito do painel frontal, exibir a tenso de entrada da rede eltrica.
Carga da bateria

Consulte os nmeros esquerda para obter a leitura da tenso (os valores no so apresentados no no-break). O display indica que a tenso est entre o valor exibido na lista e o prximo valor acima dele. Trs LEDs acesos, indicando que a tenso da rede eltrica est dentro da faixa normal. Se nenhum LED estiver aceso e o no-break estiver conectado na tomada da rede eltrica, porque a tenso da linha est muito baixa. Se todos os cinco LEDs estiverem acesos, a tenso da linha est extremamente alta e dever ser verificada por um eletricista. O no-break inicia um autoteste como parte desse procedimento. O autoteste no afeta a exibio da tenso.

14

Assistncia tcnica
Se a unidade precisar de assistncia tcnica, no a envie para o revendedor. Siga estas etapas: 1. Releia a seo Soluo de problemas do manual para eliminar os problemas comuns. 2. Se o problema persistir, entre em contato com o Servio de Atendimento ao Cliente da APC atravs do site da Web da APC, www.apc.com. a. Anote o nmero do modelo, o nmero de srie e a data de aquisio. O nmero de srie est localizado no painel traseiro da unidade e est disponvel pelo display de cristal lquido em determinados modelos. b. Chame o Servio de Atendimento ao Cliente e um tcnico tentar resolver o problema pelo telefone. Se isso no for possvel, o tcnico fornecer um nmero de autorizao para retorno de materiais (RMA, Returned Material Authorization). c. Se a unidade estiver sob garantia, os consertos sero gratuitos. d. Os procedimentos de assistncia tcnica e retornos podem variar de pas para pas. Consulte o site da APC na Web para obter as instrues especficas para o seu pas. 3. Acondicione a unidade na embalagem original. Se ela no estiver disponvel, conecte-se a www.apc.com para obter informaes sobre como receber um novo conjunto. a. Acondicione a unidade corretamente para evitar danos durante o transporte. Nunca use esferas ou pedaos de isopor dentro da embalagem. Os danos ocorridos durante o transporte no so cobertos pela garantia. b. Sempre DESCONECTE A BATERIA antes de transportar o no-break, de acordo com as normas do Departamento de Transportes (DOT) dos EUA e da IATA. A bateria pode permanecer no no-break. c. As baterias internas podero permanecer conectadas nos conjuntos externos durante o transporte (se for o caso, pois nem todas as unidades possuem conjuntos externos). 4. Registre o N de RMA fornecido pelo Servio de Atendimento ao Cliente no lado externo da embalagem. 5. Retorne a unidade atravs de uma transportadora com seguro e porte pr-pago para o endereo fornecido pelo Servio de Atendimento ao Cliente.

Servio Global de Atendimento ao Cliente da APC

Visite www.apc.com (sede corporativa) Conecte-se aos sites da Web localizados da APC de pases especficos para obter em cada um deles informaes sobre o Servio de Atendimento ao Cliente. Entre em contato com um centro de Servio de Atendimento ao Cliente da APC por telefone ou email. Telefone: Global (888) 272 2782 Brasil (11) 4689 8600

15

6:

GARANTIA E AVISOS REFERENTES RADIOFREQUNCIA

Este dispositivo atende s exigncias da FCC Parte 15 Classe A. A operao est sujeita s duas condies seguintes: (1) Este dispositivo no pode causar interferncia prejudicial e (2) este dispositivo dever aceitar quaisquer interferncias recebidas, inclusive interferncias que possam causar operaes indesejveis.

Garantia limitada
A garantia limitada fornecida pela American Power Conversion (APC) nesta Declarao de Garantia Limitada de Fbrica aplica-se somente a produtos adquiridos para seu uso comercial ou industrial no curso normal do seu negcio. Termos da garantia A APC garante que seus produtos no apresentaro defeitos de materiais nem de fabricao por um perodo de dois anos a partir da data de compra. Os deveres da APC segundo esta garantia limitam-se a reparar ou substituir, a seu critrio exclusivo, quaisquer produtos com defeito. Esta garantia no se aplica a equipamento que tenha sofrido danos por acidente, negligncia ou uso incorreto, ou que tenha sido alterado ou modificado de alguma forma. O conserto ou a substituio de um produto ou pea dele com defeito no prolongar o perodo original da garantia. As peas fornecidas sob os termos desta garantia podero ser novas ou recondicionadas pela fbrica. Garantia intransfervel Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original, que dever ter o produto registrado corretamente. O produto pode ser registrado no site www.apc.warranty.com. Excluses A APC no ser responsabilizada, sob os termos desta garantia, se seus testes e exames revelarem que o defeito alegado no produto no existe ou foi causado por um usurio final ou terceiros devido a uso incorreto, negligncia, instalao ou testes inadequados. Alm disso, a APC no ser responsabilizada, sob os termos desta garantia, caso tenha havido tentativas no autorizadas de consertar ou modificar uma conexo ou tenso eltrica inadequadas ou erradas, condies de operao inadequadas no local, atmosfera corrosiva, conserto, instalao, inicializao por pessoal no designado pela APC, alterao no local ou no uso de operao, exposio ao tempo, casos de fora maior, incndio, roubo ou instalao contrria s recomendaes ou especificaes da APC ou em qualquer evento em que o nmero de srie da APC tiver sido alterado, rasurado ou removido ou qualquer outra causa alm do escopo das indicaes de uso. NO EXISTEM GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, POR FORA DE LEI OU DE QUALQUER OUTRO MODO, DE PRODUTOS VENDIDOS, ASSISTIDOS OU FORNECIDOS SOB ESTE CONTRATO OU EM CONEXO COM ESTA GARANTIA. A APC SE ISENTA DE QUALQUER RESPONSABILIDADE EM RELAO A TODAS AS GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO, SATISFAO E ADEQUAO A UM PROPSITO ESPECFICO. AS GARANTIAS EXPRESSAS DA APC NO SERO AUMENTADAS, REDUZIDAS NEM AFETADAS PELA PRESTAO DE ASSISTNCIA TCNICA OU OUTRA ASSESSORIA OU SERVIO RELACIONADO AOS PRODUTOS PELA APC E NENHUMA OBRIGAO OU

16

RESPONSABILIDADE SE ORIGINAR DELAS. AS GARANTIAS E COBERTURAS ACIMA SO EXCLUSIVAS E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E COBERTURAS. AS GARANTIAS ACIMA DESCRITAS CONSTITUEM A NICA RESPONSABILIDADE DA APC E A SOLUO EXCLUSIVA DO COMPRADOR PARA QUALQUER VIOLAO DE TAIS GARANTIAS. AS GARANTIAS DA APC APLICAM-SE EXCLUSIVAMENTE AO COMPRADOR E NO SE APLICAM A TERCEIROS. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA A APC, SEUS EXECUTIVOS, DIRETORES, AFILIADAS OU FUNCIONRIOS SE RESPONSABILIZARO POR QUALQUER FORMA DE DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS, CONSEQUENTES OU PUNITIVOS DECORRENTES DE USO, MANUTENO OU INSTALAO DOS PRODUTOS, QUER ELES DECORRAM DE CONTRATO OU DE DANOS MORAIS, INDEPENDENTEMENTE DE FALHA, NEGLIGNCIA OU RESPONSABILIDADE ESTRITA OU SE A APC TIVER SIDO PREVIAMENTE AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. ESPECIFICAMENTE, A APC NO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER CUSTOS, TAIS COMO PERDAS DE VENDAS OU LUCROS CESSANTES, PERDA DO EQUIPAMENTO, IMPOSSIBILIDADE DE USO DO EQUIPAMENTO, PERDA DE PROGRAMAS DE SOFTWARE, PERDA DE DADOS, CUSTOS DE REPOSIO, RECLAMAES DE TERCEIROS OU QUALQUER OUTRA COISA. NENHUM VENDEDOR, FUNCIONRIO OU AGENTE DA APC EST AUTORIZADO A AMPLIAR OU ALTERAR OS TERMOS DESTA GARANTIA. OS TERMOS DA GARANTIA PODEM SER MODIFICADOS, SE FOR O CASO, SOMENTE POR ESCRITO COM A ASSINATURA DE UM EXECUTIVO E DO DEPARTAMENTO JURDICO DA APC. Reclamaes em garantia Os clientes que tiverem reclamaes durante a garantia podero acessar a rede do Servio Global de Atendimento ao Cliente da APC visitando o site da APC na Web, www.apc.com. Selecione seu pas no menu suspenso de seleo de pases. Abra a guia Suporte na parte superior da pgina da Web para obter informaes de contato do Servio de Atendimento ao Cliente em sua regio. Para determinar qual garantia de fbrica se aplica ao produto APC que voc adquiriu, consulte as garantias de fbrica localizadas no site da APC na Web, www.apc.com/products.
1

2009 APC da Schneider Electric. APC, o logotipo da APC e Smart-UPS so de propriedade da Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation ou de suas empresas afiliadas. Todas as outras marcas comerciais so propriedade de seus respectivos donos.

17

990-3828

12/2009