Guido Gser

Director General

Veronika Katterbe
Directora Secundaria

Dagmar Eiche
Directora Primaria

Alvaro Cano
Director Regente

Gretel Lossau
Directora Kindergarten

Dayna Lund
Gerente Administrativo

Marco Tulio Aguilar

Controller

Ana Karina Ruano

Transporte y Monitores Frida Ramrez, Mayra Sierra, Ingrid Vliz, Gloria Yuca, Noem Lpez, Ren Garca, Sara Alvarado, Maribel Estrada, Hellen Pirir, Amarilis Rodas, Ana Rodas, Yessenia, Mnica Cun, Mariela lvarez y Wendy Morales

Mara Rene Cordn

Relaciones Pblicas

Erwin Duarte Fernando Archila

Profesores de Msica

Junior Medina
Pianista

Salvador Montfar
Coordinador Seminario Grado 11

Seminario 2012

Departamento de Msica del Colegio Alemn de Guatemala www.dsguatemala.edu.gt / musica@dsguatemala.edu.gt / Tel: 2268-3333

Pgina 2

Recital de Flautas Dulces 2012

El Colegio Alemn de Guatemala

A finales del S.XIX inici la migracin alemana a Guatemala como parte del desarrollo de la industria cafetalera. As, hubo un primer intento del cnsul Josef Paul Schaeffer por crear un colegio alemn en el ao 1890; pero fue hasta el 1 de enero de 1901 que se fund el Colegio Alemn de Guatemala con el apoyo del gobierno alemn, especialmente del Canciller Graf von Blow y el Enviado Imperial en Guatemala Dr.Jur.Von Voigts-Rhetz. Inici con 60 alumnos y profesores enviados por el gobierno alemn, en una sede alquilada en la 4.avenida y 9.calle esquina de la zona 1. El colegio sigui operando durante la I Guerra Mundial entre 1914 y 1918 a pesar de haber sufrido severos daos en su edificio durante el terremoto de 1917 que obligaron a instalar aulas provisionales en una casa de madera en Avenida La Reforma a donde algunos estudiantes viajaban en tranva, mulas y caballos. En 1928 se cre una nueva sede en Quetzaltenango que particip en el primer viaje de El Ferrocarril de los Altos construido por ingenieros alemanes. En 1935 se abri otra sede del colegio en Cobn. Por una temporada en 1934 se cont con un internado. En 1936 empieza a regirse por las leyes guatemaltecas, el idioma predominante pasa a ser el espaol, las instalaciones son dotadas con equipo moderno, gimnasio, laboratorios, material audio-visual y un cine. En 1938 se dio una ley que temporalmente oblig a separar a los nios de las nias. Las tres sedes del colegio fueron clausuradas entre 1941 y 1958 debido a la II Guerra Mundial. Pero en 1957, un grupo de alumnos, con el acompaamiento del Prof.Oscar Gonzlez Recinos fundaron la Asociacin de Educacin y Cultura Alejandro von Humboldt que refund el colegio en 1958 en la 3.avenida 1-44 Z.13 Villa Ospina. En 1961 se adquiri el terreno en la finca Las Charcas zona 11 y en 1965 se instal definitivamente el colegio en su sede actual en instalaciones diseadas por arquitectos Kattstaller-Schott de El Salvador. En el ao 1962 se gradu la 1a.Promocin. Durante el terremoto de 1976 el colegio colabor en la construccin de la Colonia Alemania 76 y desde entonces participa en mltiples actividades de apoyo a la comunidad. A partir de 1984 se imparte el Bachillerato Alemn o Abitur. En 1985 se inaugur el Gimnasio-Auditorio Oscar Gonzlez Recinos. En 1997 se inaugura la seccin de Prekinder y se inicia con el Programa de Formacin Dual. A partir del ao 2000 se inician los intercambios con colegios de Alemania. El 9 de febrero de 2001 fue condecorado por el gobierno guatemalteco con la Orden del Quetzal. El colegio ha tenido en sus aulas a destacados funcionarios, presidentes, alcaldes, historiadores, msicos, artistas, empresarios, profesionales etc.entre los cuales destacan: Jacobo Arbenz Guzmn, Miguel Idgoras Fuentes, Severo Martnez Pelez, Edmundo Vsquez Martnez, Fritz Garca-Gallont, Dieter Lehnhoff, Paulo Alvarado, Mara del Carmen Acea, Alvaro Aguilar, William Orbaugh entre muchos otros. Actualmente es uno de los colegios de mayor prestigio en la regin por su excelencia acadmica, su educacin plurilinge, su orientacin filosfica y pedaggica, la estrecha colaboracin que mantiene con los padres, su amplia labor a favor de la comunidad y su funcin como centro de encuentro cultural.

Safi Stauder Wyld Alejos Carrera Gdecke Krmer Martnez Montfar Reyna Rivas Rosal Santizo Velsquez Baldizn Bermdez Dardn Godoy de Len Fernndez Garcia Madeddu Monzon Rasch Cervantes Archila Boueke Feucht Iten Sutter Martnez Schilling Daum Becker Edwards Pinto Freire Hazard Garca Garca Ixn Melendez Matzer Carpio Rodas Brandl Schleusner Tengelmann Zapata Bttcher Fabri Jurado Lou Lpez Prez Rodriguez Schnoor Corzo Granda de la Riva Garca-Salas Kelly Medrano Mendoza Samayoa Eyding Snchez Zaldaa Guzmn Lee Egli Klanderud

Adriana Stephan Camila Mara Christopher Marie-Claire Alejandro Dominique Luis Arturo Camila Estefania Sofa Pablo Christin Sebastian Laura Mariana Andrea Maria Adrin Luca Samantha Jose Andrs Ivana Diego Samantha Joshua Stefan Fernando Celeste Wolfgang Mara Ins Nicole Yago Diego Andrs Nathalie Joseph Lena Daniela Anica Mariana Frieda Lilja Daniel Ana Gabriela Adrin Matias Paulina Mario Ernesto Mara Rene Ana Cecilia Joanna Andrea Maitri Patrick Carmen Mara Andr Isabella Patrick

4c 4c 5a 5a 5a 5a 5a 5a 5a 5a 5a 5a 5b 5b 5b 5b 5b 5b 5b 5b 5b 5b 5b 5c 5c 5c 5c 5c 5c 6a 6a 6a 6a 6a 6a 6a 6a 6a 6a 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6c 6c 6c 6c 6c 6c 6c 6c Coro Coro Coro

Alvarado Girn Dal Bosco Lemus Vliz Poladura Prez Morales De la Pea Fernndez

GRUPO DE APOYO 11a Katina Safi Luis Pedro Morales Mara Teresa Cruz Isabella Aguilar Melanie Ammon Melissa Dill Stephanie Losen Dominique Trombetta Alejandro Sosa Pablo Herrera Erick De Len Alessandra Wagner Christopher Matzer Rodrigo Bonatti Mariana Palomo Christiane Dederichs Stefan Von der Meden

Grecia Camila Giuliana Marcela Isabela Mara Sofa Renatta Crisia Marcela

Coro Coro Coro Coro Coro Coro Coro Coro

11a 11a 11a 11a 11a 11a 11a 11a 11a 11a 11a 11a 11a 11a 11a 11a 11a

Pgina 6

Pgina 3

Recital de Flautas Dulces 2012

Apuntes sobre la flauta dulce

La flauta ha recibido muchas denominaciones a lo largo de la historia, tomando en cuenta su sonido, su forma, su material, su origen etc. tales como: frestel, macrochita, ajabeba, albogn, blockflte, caramela, chifla, flauto dolce, mirlit, pepitaza, pito, recorder, schnabelflte, tig tigi, tercerola, ugahb, xerema etc. Su nombre actual pudo originarse de onomatopeyas que imitaban su sonido, o derivarse del latn flatare (soplar) y flatus (soplo). PREHISTORIA: en Eslovenia se descubri el instrumento musical ms antiguo: una flauta de hueso de pata de oso construida hace 60.000 aos por los Neandertales. ANTIGUO EGIPTO: la consideraron un instrumento esencial en los desfiles militares y aparecen en una pizarra del ao 4,000 a. C.donde un cazador toca para distraer a una presa. GRECIA ANTIGUA: Se utilizaba en la msica militar, en la educacin integral anterior al siglo V a.C.y en los espectculos pblicos. ANTIGUOS HEBREOS: Es citada en los salmos como instrumento para alabar al Seor. ANTIGUA INDIA: Muestran preferencia por los sonidos dulces y graves que eran muy funcionales para atraer a las ovejas. AMRICA PRECOLOMBINA: Era conocida por los antiguos pobladores americanos antes de la llegada de los europeos, tanto aztecas, como incas e indios norteamericanos. EDAD MEDIA en Europa: Fue uno de los instrumentos preferidos para acompaar la voz humana especialmente en contextos de carcter profano. Se conservan algunos ejemplares de Alemania y que se conservan actualmente en museos como: la flauta de ciruelo de Gttingen(S.XIV), la de Wrzburg y la flauta de olmo de Dordrecht (S.XIII). Los investigadores Hornbostel y Sachs crearon en 1914 una clasificacin de los instrumentos conocida como Organologa que se divide en: 1) Idifonos (el propio cuerpo del instrumento produce el sonido), 2) Membranfonos (sus membranas producen el sonido), 3) Cordfonos (sus cuerdas producen el sonido), 4) Aerfonos (el aire insuflado produce el sonido). La flauta dulce pertenece a esta ltima clasificacin. Su sonido se produce cuando la corriente de aire choca contra el bisel y se divide en dos: una parte sale al exterior y el resto se arremolina dentro del tubo entrechocando con las paredes de la flauta; cada remolino se amplifica hacindola vibrar; la frecuencia o afinacin se controla abriendo o cerrando los agujeros. Se han fabricado flautas con caa, bamb, cuerno, hueso, madera, marfil, barro, metal etc. aunque el ms aceptado ha sido la madera, desde frutales europeos (peral, olivo, cerezo, ciruelo, palosanto etc.), rboles comunes europeos (arce, olmo y saco), arbustos (boj), hasta maderas exticas americanas y africanas (bubinga, granadilla, bano, palo-rosa, coco, cedro rojo). El plstico vino a sustituir a la madera, por su precio y su uso se inici durante la II Guerra Mundial debido a las dificultades comerciales derivadas del conflicto. Su auge escolar a nivel mundial se dio a partir de los Juegos Olmpicos de Berln en 1936 cuando 6000 nios de la Gntherschule de Munich interpretaron repertorio de Carl Orff con percusiones, danza y flautas dulces. En un principio, se fabricaron de acetato de celulosa pero como alteraba su forma con el calor tuvo que ser sustituido por la baquelita. Entre las mejores marcas actuales se encuentran las alemanas Honner y Moeck y las japonesas Aulos y Yamaha. Actualmente se utiliza mucho la flauta de baquelita en la escuela debido a su costo bajo, aunque se sacrifica mucho la calidad y belleza del sonido. Otras ventajas de la flauta dulce son: la facilidad de ejecucin, es porttil y se puede llevar a casa para practicar, es un auxiliar para aprender a leer msica, es un sustituto para los que tienen dificultades para cantar, es gratificante para los estudiantes, permite educar el odo, permite participar en msica de conjunto, es utilizado como instrumento preparatorio para conformar orquestas escolares, En la escuela se utiliza la flauta dulce soprano aunque la familia completa incluye tambin a la sopranino, contralto, tenor, bartono y bajo. En esta oportunidad se agregarn al formato, violnes, violoncellos y algunas percusiones diversas con instrumentos nuevos que recientemente se adquirieron para el Departamento de Msica, con el objetivo de diversificar la prctica instrumental de nuestros alumnos que hoy se presentan por primera vez interpretando estos instrumentos.

Apellido Caldern De Len Duarte Haidacher Jurado Mirn Morales Pachn Schilling Stemmler Tengelmann Utrera Boueke Cervantes Corzo Iten Kelly Losen Malouf Marroqun Morales Wyld Botschi Bttcher Carrera Chaverri Daz Morales Rayo Remmele Lorenzana Arana Archila Barberena Betterton Destarac Estrada Garca Ocano Jurez Romero Bihr Bruni Cruz Guerra Ocano Reinhardt Romn Vivar

Nombre Valeria Mariela Isabella Olivia Krista Marcela Carlos Ral Felipe Alexandra Curd Christina Camila Sara Daniel Mariana Rebeca James Hanna Mariana Josu Zuly Nicole Crista Ophelia Isabela Camila Isabella Annika Ins Christian Sofa Alejandra Miguel Angel Santiago Cherise Joanne Matas Julio Margarita Stefan Mara Ximena Katherina Pedro Isabel Mariano Santiago Nicole Lourdes Andrea

Gr 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2b 2b 2b 2b 2b 2b 2b 2b 2b 2b 2c 2c 2c 2c 2c 2c 2c 2c 3a 3a 3a 3a 3a 3a 3a 3a 3a 3a 3a 3b 3b 3b 3b 3b 3b 3b 3b

Vogel Jacobs Velsquez Figueroa Gonzlez Gutirrez Leal Morales Pachn Quirn Schnoor Sett Uribe Valladares Vogel Haidacher Bobadilla Cal Campo Chew Camey Fernndez Gdecke Lpez Da Silva Orantes Paiz Lepe Quinto Lange Quirs Mirn Rodrguez Botschi Dardn Zsel de la Roca Edwards Hoffmann Jurez Mena Zea Ortiz Orive Portillo Shahsavari Almazan Qun Arauz Luarca Blanco Bock Bocanegra Corzo Granda Escobar Ibarra Gil Andrino Girn Tarrag Godoy Alonzo Leal Rubio Morales Rottmann Rubio Bruns

Mathias Malaky Jimenna Santiago Jos Daniel Isabel Valeria Mariana Sarah Paulina Hans Mara Rene Ximena Isabella Stephan Andreas AndreaKamila Jos Javier Paola Sebastin Juan Carlos Andreas Larissa Maria Ana Gabriela Natalya Valeria Camila Luis Rolando Nicole Marcela Pedropablo Michelle Sabine Marie Alexander Liah Paulina Estela Mara Anahit Erick Arturo Mara Ximena Valeria Frida Melissa Jos Roberto Marcela Donato Diego Sofa Paula Mara Ximena Eileen Camila

3b 3b 3b 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 4a 4a 4a 4a 4a 4a 4a 4a 4a 4a 4a 4a 4b 4b 4b 4b 4b 4b 4b 4b 4b 4b 4c 4c 4c 4c 4c 4c 4c 4c 4c 4c 4c 4c 4c

Pgina 5

Bienvenida 2o.Primaria EnelTren 3o.Primaria Thelionsleepstonight 4o.Primaria MusikisteineBrcke Valsdelasnotas DiegoAndrsGarcayprofesoresdemsica Minueto 5o.Primaria DerLagerBoogie JosElSoador CancinTradicional AndrewLloydWeber RECESODE1 15MINUTOS VentadecomidaabeneficiodelosproyectosdeSEMINAR RIO2012(EscuelitaElNaranjitoBarberena,SantaRosa) 6o.Primaria Jimbajimba Princesita EnsambledeFlautasdelInstitutoAlfredoColom CourantedelaSuiteTerpsichore AllegrodelConciertodeBrandenburgoNo.2 JuventudAntigea QuRicoelMambo PielCanela CorodePrimaria MiPas GranEnsambleInstrumental Cachita RafaelHernn ndez/Arr.FernandoArchilayErwinDuarte Batera:Andr sMonzn,Congas:SebastinBermdez,Bongs:LauraDardn RicardoArjona MijailPraetor riusS.XVI JohannSebast tianBach ManuelSamayoa zPrado DmasoPrez BobbyCap Tradicional JorgeEstrada Juan Sebasti Bach ian UlfFirke Annimo G.Weiss/HP Peretti Textos:EthelBatres/Msica:VioletaHemsydeGanza