Nota ultimativ a guvernului sovietic, 26 iunie 1940

n anul 1918, Romnia, folosindu-se de slbiciunea militar a Rusiei, a desfcut de la Uniunea Sovietic (Rusia) o parte din teritoriul ei, Basarabia, clcnd prin aceasta unitatea secular a Basarabiei, populat n principal cu ucraineni, cu Republica Sovietic Ucrainean. Uniunea Sovietic nu s-a mpcat niciodat cu faptul lurii cu fora a Basarabiei, ceea ce guvernul sovietic a declarat nu o dat i deschis n faa ntregii lumi. Acum, cnd slbiciunea militar a U.R.S.S. a trecut n domeniul trecutului, iar situaia internaional care s-a creat cere rezolvarea rapid a chestiunilor motenite din trecut pentru a pune n fine bazele unei pci solide ntre ri, U.R.S.S. consider necesar i oportun ca n interesele restabilirii adevrului s peasc mpreun cu Romnia la rezolvarea imediat a chestiunii napoierii Basarabiei Uniunii Sovietice. Guvernul sovietic consider c chestiunea ntoarcerii Basarabiei este legat n mod organic de chestiunea transmiterii ctre U.R.S.S. a acelei pri a Bucovinei a crei populaiune este legat n marea sa majoritate de Ucraina Sovietic prin comunitatea soartei istorice, ct i prin comunitatea de limb i compoziiune naional. Un astfel de act ar fi cu att mai just cu ct transmiterea prii de nord a Bucovinei ctre U.R.S.S. ar reprezenta, este drept c numai ntr-o msur nensemnat, un mijloc de despgubire a acelei mari pierderi care a fost pricinuit U.R.S.S. i populaiei Basarabiei prin dominaia de 22 de ani a Romniei n Basarabia. Guvernul U.R.S.S. propune guvernului regal al Romniei: 1. S napoieze cu orice pre Uniunii Sovietice Basarabia; 2. S transmit Uniunii Sovietice partea de nord a Bucovinei cu frontierele sale potrivit cu harta alturat. Guvernul sovietic i exprim sperana c guvernul romn va primi propunerile de fa ale U.R.S.S. i c aceasta va da posibilitatea de a se rezolva pe cale panic conflictul prelungit dintre U.R.S.S. i Romnia. Guvernul sovietic ateapt rspunsul guvernului regal al Romniei n decursul zilei de 27 iunie curent.

Rspunsul guvernului romn, din ziua de 27 iunie 1940

Guvernul U.R.S.S. a adresat guvernului romn o not care a fost remis la 26 iunie 1940, la ora 10 seara, de ctre excelena sa d-l Molotov, preedintele Comisarilor Poporului i Uniunii Sovietice, comisar al poporului pentru afacerile strine, excelenei sale d-l Davidescu, ministrul Romniei la Moscova. Fiind nsufleit de aceeai dorin ca i guvernul sovietic de a vedea rezolvate prin mijloace pacifice toate chestiunile care ar putea s produc o nenelegere ntre U.R.S.S. i Romnia, guvernul regal declar c este gata s procedeze imediat i n spiritul cel mai larg la discuiunea amical i de comun acord a tuturor problemelor emannd de la guvernul sovietic. n consecin, guvernul romn cere guvernului sovietic s binevoiasc a indica locul i data ce dorete s fixeze n acest scop. De ndat ce va fi primit un rspuns din partea guvernului sovietic, guvernul romn i va desemna delegaii i ndjduiete c conversaiunile cu reprezentanii guvernului sovietic vor avea ca rezultat s creeze relaiuni trainice de bun nelegere i prietenie ntre U.R.S.S. i Romnia.

Nota ultimativ adresat de guvernul sovietic n noaptea de 27 iunie 1940

Guvernul U.R.S.S. consider rspunsul guvernului regal al Romniei din 27 iunie ca imprecis, deoarece n rspuns nu se spune direct c el primete propunerea guvernului sovietic de a-i restitui nentrziat Basarabia i partea de nord a Bucovinei. ns cum ministrul Romniei la Moscova, d. Davidescu, a explicat c rspunsul menionat al guvernului regal al Romniei nsemneaz accedarea la propunerea guvernului sovietic, guvernul sovietic primind aceast explicaie a d-lui Davidescu, propune: 1. n decurs de patru zile, ncepnd de la ora 14, dup ora Moscovei, la 28 iunie s evacueze teritoriul Basarabiei i Bucovinei de trupele romneti. 2. Trupele sovietice n acelai timp s ocupe teritoriul Basarabiei i partea de nord a Bucovinei. 3. n decursul zilei de 28 iunie trupele sovietice s ocupe urmtoarele puncte: Cernui, Chiinu, Cetatea - Alb.

4. Guvernul regal al Romniei s ia asupra sa rspunderea n ceea ce privete pstrarea i nedeteriorarea cilor ferate, parcurilor de locomotive i vagoane, podurilor, depozitelor, aerodromurilor, ntreprinderilor industriale, uzinelor electrice, telegrafului. 5. S se numeasc o comisie alctuit din reprezentani ai guvernului romn i U.R.S.S., cte doi din fiecare parte, pentru lichidarea chestiunilor n litigiu n legtur cu evacuarea armatei romne i instituiilor din Basarabia i partea de nord a Bucovinei. Guvernul sovietic insist ca guvernul regal al Romniei s rspund la propunerile mai jos menionate nu mai trziu de 28 iunie ora 12 ziua (ora Moscovei).

Rspunsul guvernului romn, din ziua de 28 iunie 1940

Guvernul romn, pentru a evita gravele urmri pe care le-ar avea recurgerea la for i deschiderea ostilitilor n aceast parte a Europei, se vede silit s accepte condiiile de evacuare specificate n rspunsul sovietic. Guvernul romn ar dori totui ca termenele de la punctele unu i doi s fie prelungite, deoarece evacuarea teritoriilor ar fi foarte greu de dus la ndeplinire n patru zile din pricina ploilor i inundaiilor care au stricat cile de comunicaie. Comisia mixt insituit la punctul 5 ar putea discuta i rezolva aceast chestiune. Numele reprezentanilor romni din aceast comisiune vor fi comunicai n cursul zilei.

Scrisoarea lui Adolf Hitler ctre regele Carol al II-lea (17 iulie 1940)

Maiestatea Voastr, Evenimentele, ca i unele consultri determinate de ele, nu mi-au ngduit pn azi s exprim opiniile mele despre propunerile pe care Maiestatea Voastr mi le-a comunicat. Trebuie s v rog s admitei c situaia extraordinar i pericolele pe care le prezint constituie explicaia absolutei franchei a gndurilor pe care doresc s le exprim. L-am informat pe duce despre aceast scrisoare. [...] Dup rzboiul mondial, Romnia, favorizat de o ans excepional, a dobndit de la trei state teritorii pe care, dup prerea mea, nu le mai poate pstra mult timp din punctul de vedere al politicii de for. Alta ar fi fost situaia dac Romnia ar fi reuit s realizeze asimilarea intern a acestor teritorii din punct de vedere etnic i politic sau dac slbiciunea militar a rilor vecine ar fi rmas permanent. Prima alternativ nu s-a putut materializa, iar pe cea de-a doua nu ar putea conta nimeni dintre cei care au cunotin de legile ce guverneaz evoluia naiunilor. Dac Romnia este astzi silit pe calea concesiei s napoieze teritoriile pe care le-a dobndit, aceasta nu reprezint altceva dect ceea ce previziunea omeneasc trebuia s se atepte a se ntmpla ntr-o zi. mi pare deja un mare ctig faptul c Ungaria - dup cum consider c am motive s cred - nu insist asupra unei definiri strict juridice a revendicrilor ei, ci este gata s le negocieze pe baza unui compromis echitabil. [...] Eu am fcut ns i guvernului ungar urmtoarea declaraie clar: n eventualitatea c nu ar exista nici o posibilitate de nelegere panic ntre Romnia, Ungaria i Bulgaria, Germania la rndul ei ar putea anuna n mod clar c de acum nainte ea se va dezinteresa total fa de viitoarea evoluie n sud-estul Europei. Reichul german este destul de puternic pentru a se proteja el nsui, cu promptitudine i prin propria for, mpotriva ameninrii oricrei agresiuni. Totui, eu nu voi permite niciodat ca Wehrmachtul german s fie angrenat ntrun conflict pentru chestiuni care sunt absolut disproporionate cu jertfele cerute de un rzboi. Dac Romnia, Ungaria i Bulgaria consider c nu pot ajunge la o nelegere, convingerea mea este c aceast atitudine nu va aduce beneficii nici uneia dintre aceste ri, ci, din contra, le va aduce pedeapsa tuturor. n acest caz, nu m simt chemat s ntreprind ceva spre a ine sub control evoluia viitoare. [...] Dac Maiestatea Voastr ar fi acum n msur s revad punctul de vedere al Romniei n acest sens i ar fi dispus s m informeze despre aceasta, a face imediat cunoscut lui Mussolini acest fapt, ca i guvernelor ungar i bulgar. Dac, pe de alt parte, Maiestatea Voastr ar considera c nu poate fi de acord cu modul meu de a raiona, eu nu l voi mai continua n viitor, ci, pur i simplu, voi informa guvernele ungar i bulgar

c guvernul german, la rndul lui, nu vede calea pe care ar putea porni la soluionarea acestor probleme. Dac totui ar fi posibil s se ajung la o reglementare satisfctoare ntre cele trei ri printr-o asemenea atitudine, aceasta ar nsemna, pentru fericirea i viitorul tuturor celor trei interesai, mai mult dect orice presupus succes tactic de moment, care, mai devreme sau mai trziu, ar duce inevitabil la noi crize.

Problema acceptrii arbitrajului de la Viena

Preocupat pn la obsesie de securitatea zonei petrolifere romneti, Hitler a impus negocieri romno-ungureti i, cnd rzboiul a prut iminent, a ordonat pregtiri n vederea ocuprii perimetrului Ploieti. Sub presiune german, la Turnu Severin au avut loc discuii romno-ungare care au euat. Delegaia ungar a pretins 69.000 kmp cu 3,9 milioane locuitori (dintre care 2,2 milioane de romni). Teritoriul revendicat cuprindea spaiul transilvan de la nord de Mure, trecnd Ungariei Aradul, Alba Iulia i Braovul, dar lsnd Romniei Blajul, Mediaul i Sighioara. Delegaia romn s-a plasat pe poziia schimbului de populaie cu rectificri minore de frontier, ca urmare a sporului de populaie al Ungariei. Eecul negocierilor de la Turnu Severin prea s mute disputa romno-ungar de la masa tratativelor pe cmpul de lupt. Pentru a evita o astfel de escaladare, Hitler a impus arbitrajul de la Viena, care a fost n realitate un dictat. (Mihail Manoilescu, ministrul de Externe al Romniei nefiind lsat mcar s fac o declaraie, dup ce fusese comunicat decizia arbitrilor Ribbentrop i Ciano a leinat). Romnia pierdea un teritoriu de 43.492 kmp, cu 2.667.007 locuitori, majoritatea (50,1%) fiind romni. Este de remarcat c ntinderea teritoriului anexat de Ungaria se afla sub limita programului minimal ungar de 50.000 kmp, ceea ce explic nemulumirea unora dintre membrii guvernului ungar, printre care i primul ministru, Pal Teleki, ntors de la Viena, zdrobit sufletete, cum l descrie ministrul nvmntului, Balint Homan. La Bucureti, Consiliul de Coroan, considernd c avea de ales ntre salvarea fiinei politice a statului nostru i posibilitatea dispariiei lui a hotrt cu 19 voturi pentru, 10 contra i o abinere acceptarea deciziei de la Viena.

nc de la 19 august, n credina c o atitudine concesiv fa de Bulgaria va aduce Romniei bunvoina Germaniei n problema Transilvaniei, au nceput la Craiova negocieri romno-bulgare, ncheiate prin semnarea unui tratat (7 septembrie) care prevedea cedarea Cadrilaterului (judeele Durostor i Caliacra), un schimb de populaie i plata de ctre Bulgaria a unei despgubiri pentru bunurile abandonate de familiile romneti plecate. Bietul Cadrilater - scrie Mihail Manoilescu - a fost o jertf mai mult - i nc o jertf inutil - pe altarul Transilvaniei. La nceputul lui septembrie 1940, Romnia Mare ncetase, aadar, s existe. Clasa politic, intrat n panic nu a neles c interesul Germaniei pentru petrolul romnesc este o carte de joc important. Reichul nu era interesat n dezmembrarea Romniei i a temperat ardoarea revizionist a Ungariei i Bulgariei (la Viena, el a impus Ungariei o soluie, repetm, sub minimum revendicrilor Budapestei). Dac Romnia ar fi rezistat cu armele Uniunii Sovietice, Germania ar fi permis partenerului de la Moscova s treac Prutul (s-a vzut c sudul Bucovinei a fost salvat de Hitler). Abandonarea fr lupt a teritoriului naional a putut fi soluia pragmatic, dar ea a rmas dezonorant.

Textul arbitrajului de la Viena, (30 august 1940)

1). Traseul definitiv al liniei de frontier, care desparte Romnia de Ungaria, va corespunde aceluia marcat pe harta geografic aici anexat. O comisie romno-ungar va determina detaliile traseului la faa locului. 2). Teritoriul romn atribuit Ungariei va fi evacuat de trupele romneti ntr-un termen de 15 zile i remis n bun ordine acesteia. Diferitele faze ale evacurii i ale ocuprii, precum i modalitile lor vor fi fixate n termen de o comisie romno-ungar. Guvernele ungar i romn vor veghea ca evacuarea i ocuparea s se desfoare n ordine complet. 3). Toi supuii romni, stabilii n aceast zi pe teritoriul ce urmeaz a fi cedat de Romnia, dobndesc fr alte formaliti naionalitatea ungar. Ei vor fi autorizai s opteze n favoarea naionalitii romne ntr-un termen de ase luni. Acele persoane care vor face uz de acest drept vor prsi teritoriul ungar ntr-un termen adiional de un an i vor fi primii de Romnia. Ei vor putea s ia, fr nicio mpiedicare, bunurile lor mobile, s lichideze proprietatea lor imobil, pn n momentul plecrii lor, s ia cu ei produsul rezultat. Dac lichidarea nu reuete, aceste persoane vor fi despgubite de Ungaria. Ungaria va rezolva ntr-un mod larg i acomodant toate chestiunile relative la transplantarea optanilor.

4). Supuii romni de ras ungar, stabilii n teritoriul cedat n 1919 de ctre Ungaria Romniei i care rmne sub suveranitatea acesteia, primesc dreptul de a opta pentru naionalitatea ungar, ntr-un termen de ase luni. Principiile enunate n paragraful trei vor fi valabile pentru persoanele care vor face uz de acest drept. 5). Guvernul ungar se angajeaz solemn s asimileze n totul cu ceilali supui unguri pe persoanele de ras romn, care, pe baza arbitrajului de mai sus, vor dobndi naionalitatea ungar. Pe de alt parte, guvernul romn ia acelai angajament solemn n ceea ce privete pe supuii de ras ungar, care vor rmne pe teritoriul romn. 6). Detaliile rezultnd din transferul de suveranitate vor fi reglementate prin convenie direct ntre guvernele romn i ungar. 7). n cazul n care dificulti sau ndoieli s-ar ivi n cursul aplicrii acestui arbitraj, guvernele romn i ungar se vor nelege pe cale direct. Dac ntr-o chestiune sau alta nelegerea nu se realizeaz, litigiul va fi supus guvernelor Reich-ului i Italiei, care vor adopta o soluie definitiv.

Mihail Manoilescu despre dictatul de la Viena

Am observat nti c este o harta romneasc. Am desfcut-o cu nordul n jos, ceea ce m-a fcut s nu neleg nimic. Mi-a ntors-o Schmidt. Ochii mei cutau tietura de la grania de vest pe care cu toii o ateptam. Mi-am dat seama ns c este altceva. Am urmrit cu ochii grania care pornea de la Oradea ctre rsrit, alunecnd sub linia ferat i am neles c cuprindea i Clujul ... Am nceput s nu mai vd. Cnd mi-am dat seama c grania coboar n jos ca s cuprind secuimea am mai avut, n disperarea mea, un singur gnd: Braovul! O mic uurare: Braovul rmne la noi. Cnd am privit n toat grozvia mprirea Transilvaniei, am neles c puterile care mi erau mult slbite m prsesc cu totul. Tabloul dinaintea ochilor s-a fcut neclar, ca un nor galben cenuiu, din cenuiu, negru ... n clipa aceea, mi-am pierdut cunotina. Nu mai trisem o asemenea senzaie fizic dect cu 22 de ani n urm, cnd o injecie cu novocain la o operaie m fcuse s trec pentru o clip pe lumea cealalt, de unde mi-am revenit cu ajutoare medicale date in extremis. Acum aveam pentru a doua oar impresia net c am trecut dincolo. Cineva a cerut pentru mine un pahar cu ap. Dornberg a deschis ua alergnd prin mulimea care umplea slile strignd: un pahar cu ap, un pahar cu ap...

Peste un minut mi l-au adus. Valer Pop mi l-a dat n sil s-l beau. Am nceput s vd din nou i am avut puterea s duc mai departe calvarul. Mi s-au prezentat actele spre semnare. Am scos tocul meu cu cerneal verde, cu care scrisesem attea lucruri frumoase i attea gnduri bune pentru ara mea. Am isclit tot fr s mai citesc. Valer Pop citea pentru mine. De altfel, nu mai era nimic de verificat: actele erau cunoscute, harta tot aa.

Comunicat privind cedarea Cadrilaterului (7 septembrie 1940, Craiova)

n dorina de a rezolva pe cale panic problemele pendinte ntre Bulgaria i Romnia n spiritul unei nelegeri reciproce, a fost semnat la 7 septembrie la Craiova acordul prin care se nregistreaz cesiunea teritorial consimit prin nota din 16 august 1940, not care reprezint concluzia unor ndelungate tratative ntre cele dou guverne. Acordul ncheiat este bazat pe schimbul obligator de populaie bulgar din judeele Tulcea i Constana cu cea romneasc din Caliacra i Durostor, precum i pe un schimb facultativ al romnilor i bulgarilor din celelalte regiuni ale celor dou ri. Cele dou state se angajeaz n urma realizrii acestui principiu s nu ridice niciodat vreo pretenie teritorial unul contra altuia. Se prevede prin acelai acord c guvernul romn obine de la cel bulgar o despgubire de un miliard lei pentru investiiunile fcute n teritoriul cedat i pentru cheltuielile pe care statul romn le va suporta la executarea schimbului de populaie. Evacuarea teritoriului cedat a nceput nc din luna august, predarea oficial ns se va face de la 20 septembrie la 1 octombrie.

Decret regal privind investirea generalului Ion Antonescu cu depline puteri

Art. I. Investim pe dl. general Ion Antonescu, preedintele Consiliului de Minitri, cu depline puteri pentru conducerea statului romn. Art. II. Regele exercit urmtoarele prerogative regale: a) El este capul otirii; b) El are dreptul de a bate moned;

c) El confer decoraiunile romne; d) El are dreptul de graiere, amnistie i reduceri de pedepse; e) El primete i acrediteaz ambasadorii i minitrii plenipoteniari; f) El numete pe primul-ministru, nsrcinat cu depline puteri; g) El ncheie tratate; h) Modificarea legilor organice, numirea minitrilor i subsecretarilor de stat se va face prin decrete regale contrasemnate de preedintele Consiliului de Minitri. Art. III. Toate celelalte puteri ale statului se exercit de preedintele Consiliului de Minitri.

Manifestul ctre romni semnat de Carol al II-lea, la 6 septembrie 1940

Romni, Vremuri de adnc tulburare i ngrijorare trec peste scumpa mea ar. De acum 10 ani cnd am luat locul de adnc rspundere de a fi regele patriei mele, fr rgaz, fr odihn i cu cea mai desvrit dragoste m-am strduit de a face tot ce contiina mea mi poruncea pentru binele Romniei. Azi, zile de vitregie nespus ndurereaz ara, care se gsete n faa unor mari primejdii. Aceste primejdii vreau, din marea mea dragoste pentru acest pmnt n care am fost nscut i crescut, s le nltur trecnd azi fiului meu, pe care tiu ct de mult l iubii, grelele sarcini ale domniei. Fcnd aceast jertf pentru salvarea patriei, nal cea mai cald rugciune ca ea s fie ct mai folositoare. Lsnd poporului meu pe scumpul meu fiu, rog pe toi romnii s-l nconjoare cu cea mai cald i mai desvrit credin i dragoste, ca s poat gsi n ele reazimul de care are atta nevoie greaua-i rspundere ce de azi nainte apas pe umerii si fragezi.

Testamentul Reginei Maria

"Cand veti ceti aceste slove, eu voiu fi trecut pragul tacerii vesnice"

Tarii mele si Poporului meu, Cand veti ceti aceste slove, Poporul meu, eu voi fi trecut pragul Tacerii vesnice, care ramane pentru noi o mare taina. Si totusi, din marea dragoste ce ti-am purtat-o, as dori ca vocea mea sa te mai ajunga inca odata, chiar de dincolo de linistea mormantului. Abia implinisem 17 ani, cand am venit la tine; eram tanara si nestiutoare, insa foarte mandra de tara mea de bastina, si am imbratisat o noua nationalitate m'am straduit sa devin o buna Romanca. La inceput n'a fost usor. Eram straina, intr'o tara straina, singura intre straini. Dar prea putini sunt aceia cari se reculeg sa cugete cat de greu este calea, pe care o Principesa straina trebuie s'o parcurga ca sa devie una cu noua tara in care a fost chemata. Am devenit a voastra prin bucurie si prin durere. Privind inapoi e greu de spus ce a fost mai mare: bucuria ori durerea ? - cred ca bucuria a fost mai mare, dar mai lunga a fost durerea. Nimeni nu e judecat pe drept cat traieste: abia dupa moarte este pomenit sau dat uitarii. Poate de mine va veti aminti deoarece v'am iubit cu toata puterea inimei mele si dragostea mea a fost puternica, plina de avant: mai tarziu a devenit rabdatoare, foarte rabdatoare. Mi-a fost dat sa traiesc cu tine, Poporul meu, vremuri de restriste si vremuri de mari indepliniri. Pentru un timp mi-a fost dat sa-ti fiu calauza, sa-ti fiu inspiratoare, sa fiu aceia care a pastrat flacara vie, aceia care a devenit centrul de indarjire in zilele cele mai negre. Aceasta ti-o pot spune astazi caci nu mai sunt in viata. In acele zile mi-ai dat un nume ce mi-a fost drag; m'ai numit "Mama tuturor"si as vrea sa raman in amintirea ta aceia care putea totdeauna sa fie gasita in clipele de durere sau pericol. A venit mai tarziu o vreme cand m'ati negat, dar aceasta este soarta mamelor, am primit aceasta, si v'am iubit mai departe, cu toate ca nu va puteam ajuta asa de mult ca in zilele cand credeati in mine. Dar aceasta e uitata. Atat timp am fost in mijlocul tau, incat mi se pare, abia cu putinta ca trebuie sa te parasesc; totusi, orice om ajunge la capatul drumului sau. Eu am ajuns la capatul drumului meu. Dar inainte de a tacea pentru vesnicie vreau sa-mi ridic, pentru ultima data, mainile pentru o binecuvantare. Te binecuvantez, iubita Romanie, tara bucuriilor si durerilor mele, frumoasa tara, care ai trait in inima mea si ale carei carari le-am cunoscut toate. Frumoasa tara pe care am vazut-o intregita, a carei soarta mi-a fost ingaduit sa o vad implinita. Fii tu vesnic imbelsugata, fii tu mare si plina de cinste, sa stai vesnic falnica printre natiuni, sa fii cinstita, iubita si priceputa. Am credinta ca v'am priceput: n'am judecat, am iubit...

Niciodata nu mi-au placut formele si formulele, nu prea luam uneori seama la cuvintele ce le rosteam. Am iubit adevarul si am visat sa traiesc in lumina soarelui, insa fiecare traieste cum poate nu cum ar dori. Dar cand iti vei aminti de mine, Poporul meu, gandeste-te ca la una care a indragit viata si frumusetea, care a fost prea cinstita ca sa fie cu bagare de seama, prea miloasa sa fie invingatoare, prea iubitoare ca sa judece. N'am nici o avutie sa va las, ceiace cu atata marinimie mi-ati daruit am cheltuit intre voi: am infrumusetat acele locuri unde mi-a fost dat sa traiesc. Daca toate cele frumoase iti vor aminti de mine atunci voi fi indeplin rasplatita de dragostea ce ti-am daruit-o, fiindca frumosul mi-a fost un crez. Am redesteptat la o viata noua micul castel parasit de la Bran, dar Tenha-Juva a fost locul cel infaptuit, acolo mi-a fost dat sa fac din vis adevar, si fiindca aceasta a insemnat pentru mine mai mult decat asi putea talmaci vreodata, am cerut fiului meu Regele Carol II ca inima mea sa fie adusa si asezata la Stella Maris, biserica ce am cladit-o la marginea marii. Cu trupul voi odihni la Curtea de Arges langa iubitul meu sot Regele Ferdinand, dar doresc ca inima mea sa fie asezata sub lespezile bisericii ce am cladit-o. In decursul unei lungi vieti atatia au venit la inima mea incat moarta chiar, asi dori sa mai poata veni la ea dealungul potecii cu crini ce mi-a fost mandria si bucuria. Vreau sa odihnesc acolo in mijlocul frumusetilor faurite de mine, in mijlocul florilor ce le-am sadit. Si cum acolo se gaseste inima mea eu nu vreau sa fie un loc de jale ci dinpotriva de pace si de farmec cum a fost cand eram in viata. Si acum va zic ramas bun pe veci: de acum inainte nu va voi putea trimite nici un semn: dar mai presus de toate aminteste-ti, Poporul meu, ca te-am iubit si ca te binecuvantez cu ultima mea suflare.