Hausmitteilung

23. Januar 2012 Betr.: Titel, Kurras, King

ast hundert Jahre nach dem Untergang der Titanic bewegt wieder eine Schiffskatastrophe die Welt weil der Kapitn der Costa Concordia sein Kreuzfahrtschiff aus Imponiergehabe zu nah an die toskanische Insel Giglio steuerte. Doch damit allein wird das Unglck nicht erklrt, wie ein SPIEGEL-Team herausfand. Markus Deggerich, 42, zlem Gezer, 30, und Simone Kaiser, 33, erfuhren von berlebenden, wie chaotisch die Evakuierung der Passagiere erfolgte. Janko Tietz, 39, recherchierte die Strukturen der Kreuzfahrtbranche, die ihre Gewinne auf Kosten schlechtbezahlter Seeleute aus Lndern der Dritten Welt macht. Fiona Ehlers, 42, sprach mit Rettern sowie mit Angehrigen der Vermissten. Titelautor Clemens Hges, 50, sieht ein grundstzliches Problem: Viele der schwimmenden Vergngungsparks seien auf Kosten der Sicherheit konstruiert worden. Schiffe mit Tausenden Touristen drfen niemals so schnell kentern wie die Costa Concordia, sagt Ehlers auf Giglio Hges Hges (Seite 78).
RORANDELLI ROCCO/TERRAPROJECT/DER SPIEGEL

er Schuss, der am 2. Juni 1967 in Berlin den Studenten Benno Ohnesorg ttete, vernderte die Bundesrepublik: Die Kugel aus der Waffe des Kriminalbeamten Karl-Heinz Kurras lste die Studentenunruhen aus und lieferte dem Terror der Bewegung 2. Juni sowie der RAF einen Vorwand. Das Tatgeschehen blieb allerdings bis heute mysteris. Monatelang haben sich die SPIEGEL-Redakteure Jrgen Dahlkamp, 46, Sven Rbel, 39, Michael Sontheimer, 56, Holger Stark, 41, und Peter Wensierski, 57, nun mit dem Autor Uwe Soukup, 55, auf Spurensuche begeben. Sie erhielten Einlass in die unterirdischen Aktenkeller des frheren Krankenhauses in Berlin-Moabit, in das Ohnesorg nach der Tat gebracht worden war, sie durchsuchten Ermittlungsakten von 1967 und machten Zeitzeugen ausfindig. Die Recherche der SPIEGEL-Leute zeigt: Kurras, heute 84, schoss mutmalich nicht in Notwehr, sondern unbedrngt aus nchster Nhe auf Ohnesorg. Polizeibeamte verschleierten das in den beiden Gerichtsprozessen gegen Kurras, sagt Wensierski, die Tatumstnde sprechen fr eine vorstzliche Ttung (Seite 36).

tephen King, 64, ist mit mehr als 400 Millionen verkauften Bchern einer der erfolgreichsten Schriftsteller. Er kann sich ein paar Macken leisten: Eine ist, Interviewwnsche in der Regel abzulehnen. Eine andere, Journalisten, denen er in seiner Heimatstadt Bangor im US-Bundesstaat Maine Audienz gewhrt, ziemlich unfreundlich zu empfangen. SPIEGEL-Redakteur Philipp Oehmke, 37, ging es anders. Es kam zu einer Begegnung, whrend der King ber die Mhsal seines Lebens sprach, ber seine Alkoholkrankheit und ber Kokain. Verabredet war, wie blich, dass King den Text des Gesprchs zur Autorisierung bekommen sollte und Oehmke war gespannt, ob der Autor zu seinen Aussagen stehen wrde. King nderte nur ein Wort: Nicht mit Tampons, wie er gesagt hatte, sondern mit Q-Tips habe er das Nasenbluten gestillt, an dem er wegen seines Oehmke, King in Bangor Kokainkonsums litt (Seite 118).
SHOSHANNAH WHITE/DER SPIEGEL

SAMI KARIM / SPIEGEL TV

Im Internet: www.spiegel.de

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

In diesem Heft
Titel
Costa Concordia das Logbuch der Katastrophe ............................................. 78

Deutschland
Panorama: GSG-9-Einsatz in thiopien / Verfassungsschutz bespitzelt die Linke / Deutschland nimmt afrikanische Flchtlinge auf ............................................... 13 Affren: Wie Wulffs Sprecher Olaf Glaeseker fr den Party-Organisator Manfred Schmidt Geld eintrieb .................................................. 18 Hedgefonds wollen vom Bundesprsidenten 1,8 Milliarden Euro ......................................... 20 Merkel-Intimus Peter Hintze bert inzwischen Christian Wulff ............................ 22 Europa: Die Europische Volkspartei drckt sich davor, ihre ungeliebte ungarische Mitgliedspartei zu sanktionieren .................... 24 Grne: Der Realo-Flgel wird durch einen Machtkampf gelhmt ..................................... 25 SPD: Im Wettstreit um die Kanzlerkandidatur findet Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier neue Untersttzer .......................................... 26 Justiz: Soll nach tdlichen Unfllen den Angehrigen ein Schmerzensgeld zustehen? ... 28 Politiker: SPIEGEL-Streitgesprch zwischen Peter Altmaier (CDU) und Marina Weisband (Piratenpartei) ber Schwarmintelligenz und die Tcken des Twitterns ......................... 29 Bildung: Privatschulen in Geldnten .............. 32 Urteile: Darf ein Lehrer eine Beziehung zu einer 14-jhrigen Schlerin haben? ................ 34 Zeitgeschichte: Die Wahrheit ber den tdlichen Schuss auf Benno Ohnesorg wurde von der Polizei vertuscht ..................... 36 FDP: Wie liberale Minister ihre Parteifreunde mit Posten versorgen ............... 45 Strafjustiz: Der Missbrauchsprozess gegen einen katholischen Pfarrer vor dem Landgericht Braunschweig ..................... 46

Wulffs Schatten
NIGEL TREBLIN / DAPD

Seite 18

E-Mails belegen: Der Wulff-Intimus und niederschsische Staatssekretr Olaf Glaeseker hat 2009 Geld fr eine umstrittene Polit-Gala des Party-Machers und Wulff-Freundes Manfred Schmidt gesammelt.

Die Klientelpolitik der FDP

Seite 69

rzte und Krankenkassen erleben unter FDP-Gesundheitsminister Bahr goldene Zeiten. Ihnen geht es so gut wie lange nicht mehr. Von der Grozgigkeit der Bundesregierung profitiert nur eine Gruppe nicht: die Beitragszahler.

Gesellschaft
Szene: Buch ber den mhsamen Weg eines Starlets / Eine Rolltreppe als Entwicklungshilfe ........................................... 48 Eine Meldung und ihre Geschichte ber die Klage eines Miles-&-More-Kunden .......... 49 Italien: Streitgesprch zwischen den Publizisten Giuliano Ferrara und Peter Schneider ber die unendliche Krise .... 50 Ortstermin: In Berlin sorgt sich der Dschungelknig um seinen Nachfolger .......... 59

Monti gegen Merkel

Seite 66

Deutschland ist in der Euro-Krise zunehmend isoliert. Italiens Premier Mario Monti hat sich mit Frankreichs Prsident Nicolas Sarkozy verbndet. Die Sdeuroper fordern von Berlin neue Opfer vor allem mehr Geld.

Wirtschaft
Trends: Pich will Porsche ins VW-Imperium integrieren / Neue Verhaftung wegen Media-Saturn-Korruption / Preise fr Echthaar steigen rasant .................. 60 Handel: Wie der einstige Drogerieriese Schlecker in die Insolvenz schlitterte ............. 62 Schuldenkrise: Angela Merkel sieht sich mit neuen mchtigen Gegnern konfrontiert ..................................... 66 Gesundheitsfonds: Die dreiste Klientelpolitik von Minister Daniel Bahr ............................... 69 Affren: Windige Brsengeschfte im Umfeld der Schutzgemeinschaft der Kapitalanleger beschftigen die Mnchner Justiz ............................................. 72 Lebensmittel: Die Industrie setzt auf fragwrdige Produkte fr Kleinkinder ........... 74

Der MusicalMacher Seite 140

Der Niederlnder Joop van den Ende ist zu Deutschlands erfolgreichstem Musical-Produzenten avanciert mit dem Vermgen, das er einst im Fernsehen verdiente. Seinen Knig der Lwen in Hamburg haben mittlerweile mehr als acht Millionen Menschen gesehen. Der nchste Coup soll das BoxerMusical Rocky werden.
RETNA USA / INTERTOPICS

Musical Knig der Lwen

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

Ausland
Panorama: Luxemburgs Auenminister Asselborn ber Ungarns Verfehlungen / Abu Dhabis neue Pipeline zum Golf von Oman ...................................................... 76 gypten: Die enttuschten Revolutionre gehen wieder auf die Strae ........................... 88 Jemen: Ein Angriff der Qaida gefhrdet die versprochenen Wahlen ............................. 90 USA: Die Geschfte des Mitt Romney ............. 91 Frankreich: SPIEGEL-Gesprch mit Prsidentenberater Alain Minc ber das gewandelte Verhltnis von Nicolas Sarkozy zur deutschen Kanzlerin .................. 92 Belgien: Der kleine EU-Partner muckt auf ..... 95 Global Village: Mode fr fromme Trkinnen ... 97

Sport
Szene: Herzschden durch extremen Ausdauersport / Der Kunsthndler Ben Kaufmann ber seine Ambitionen als Fuballlehrer ...... 101 Fuball: Spaniens Nationaltrainer Vicente del Bosque ber die Qualitten des deutschen Teams .......................................... 102 Kickboxen: Der rasante Aufstieg der Weltmeisterin Christine Theiss ..................... 104 Zeitgeschichte: Alles nur Legende? Die Athleten-Freundschaft zwischen Luz Long und Jesse Owens 1936 in Berlin .................... 106

Irrfahrt ins Desaster

Seite 78
MASSIMO SESTINI

Grotesker Leichtsinn, verrckte Manver und doch war es nicht allein der Kapitn, der die Costa Concordia ins Verderben steuerte. Besorgt um ihr Milliardengeschft, geht die ganze Branche hohe Risiken ein.

Kultur

Klassenkampf bei den US-Wahlen

Seite 91

Republikaner auf Demontage-Kurs: Multimillionr Mitt Romney, ihr aussichtsreichster Prsidentschaftsbewerber, wird in den eigenen Reihen als Aasgeier-Kapitalist und Arbeitsplatzvernichter beschimpft.

Wehrlos gegen die Killerkeime

Seite 130

Weltweit befinden sich Bakterien auf dem Vormarsch, bei denen selbst moderne Antibiotika versagen. Schuld ist der massenhafte Einsatz der Mittel in der Tiermast. Neue Medikamente gegen die Killerkeime sind nicht in Sicht.

Szene: Hollywoods neuer Star Ryan Gosling in Drive / Emily, allein, ein Familienroman von Stewart ONan .............. 108 Literatur: Der Schwede Steve Sem-Sandberg fiktionalisiert das Grauen im Ghetto von Ld in einem Roman ............................ 110 Kino: George Clooney glnzt in dem Familiendrama The Descendants .............. 114 Essay: Hans Magnus Enzensberger ber Sexualitt ............................................. 116 Autoren: SPIEGEL-Gesprch mit Stephen King ber seine Dmonen und das Attentat auf John F. Kennedy ..................................... 118 Bestseller ..................................................... 122 Internet: Die Schlacht ums Copyright .......... 123 Kinokritik: Der hinreiende Stummfilm The Artist ist der groe Oscar-Favorit ....... 125

Wissenschaft Technik
Prisma: Tanzunterricht fr Wolfspinnen / Mini-U-Boot im Darm ..................................... 128 Medizin: Killerkeime aus dem Stall .............. 130 Geschichte: Eine Ausstellung in Bonn zeigt das geheimnisvolle Reitervolk der Alttrken ... 134 Tierschutz: Wie deutsche Jger einen Krieg gegen die Krhen fhren .............................. 136 Forensik: Warum manche Selbstmrder fr Mordopfer gehalten werden ......................... 137

Familienvater Clooney Seite 114

Vor sieben Jahren gewann der Regisseur Alexander Payne fr Sideways einen Oscar. Erst jetzt kommt sein neuer Film heraus: In The Descendants spielt George Clooney einen Mann, der sich nach dem Unfall seiner Frau als Familienvater bewhren muss. Der Film, mit zwei Golden Globes ausgezeichnet, ist einer der Oscar-Favoriten.

Medien
Trends: ZDF will Pilawa fr Wetten, dass ? / dpa verklagt Auswrtiges Amt ..................... 139 Showgeschft: Der Hollnder Joop van den Ende hat das weltweite Musical-Business erobert .......................................................... 140
2012 20TH CENTURY FOX

Clooney, Shailene Woodley in The Descendants

Briefe ............................................................... 8 Impressum, Leserservice .............................. 144 Register ........................................................ 146 Personalien ................................................... 148 Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 150
Titelbild: Foto [M] G. Fanciulli/Polaris/laif

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

Briefe
Wie soll man sich da noch zurechtfinden? Auf der Homepage der Harvard School of Public Health wird offiziell und detailliert begrndet die tgliche Einnahme eines Multivitaminprparates plus Vitamin D empfohlen. Nur wer genug Zeit, Geld und Disziplin hat, sich ausgewogen zu ernhren, ist aus dem Schneider. Ich habe solche Leute noch nie getroffen.
DR. MED. PONTUS HARTEN, KIEL

Das Schlucken von Vitamin-Prparaten entspricht in idealer Weise dem Bedrfnis, ohne Anstrengung etwas fr Gesundheit und Lebensverlngerung zu tun. Dafr gibt es jedoch nur ein Rezept: weniger essen, mehr krperliche Bewegung. Das aber ist nicht bequem.
SPIEGEL-Titel 3/2012
DR. BERND WARKENTIN, LRRACH

Es ist doch eine unbestrittene Tatsache, dass die Durchschnittsbevlkerung den tglichen Bedarf an essentiellen Vitaminen und Mineralien nicht abdeckt und dagegen was getan werden muss aber was?
MAI LANGEBERG, STUTTGART

Nr. 3/2012, Die Vitamin-Lge Das Milliarden-Geschft mit berflssigen Pillen

Hand hoch! Wer schafft das?

Leider werden hier alle zustzlichen Vitamine ber einen Kamm geschert. Recht haben Sie, wenn Sie vom synthetischen Unfug mit krankmachenden Zusatzstoffen in Apotheken- und Supermarktregalen sprechen. Bei Vitamine in Obst und Gemse haben noch keinem geschadet, sie sind uneingeschrnkt zu empfehlen, fehlt die Ergnzung: bitte tglich fnf bis neun Portionen frisch geernteter Bioqualitt. Hand hoch! Wer schafft das?
PETRA WAGNER, HAMBURG ERNHRUNGSBERATERIN

versorgung vor, nicht nur bei Babys und Altenheimbewohnern. 15 Minuten Sonnenlicht am Tag reichen gem DGE auch nur beim Tragen kurzer Kleidungsstcke und in der Zeit von 12 bis 15 Uhr.
LUCAS SPOHN, FREIBURG IM BREISGAU

Reifes Obst und Gemse aus dem Garten enthlt wohl die fr den Stoffwechsel wichtigen Vitamine, die Supermarkt-Produkte eher nicht. Seit 15 Jahren nehme ich Kapseln, die sieben Sorten vollreif geerntetes Obst und zehn Sorten Gemse aus kontrolliertem Anbau enthalten und keine ansteckenden Krankheiten mehr.
RIGO GRAF VON PLAUEN, ECKERNFRDE
ROBERT HAAS / SDDEUTSCHER VERLAG

Mir fehlen Aussagen von Vitaminnutzern. Ich bekomme Vitaminmischungen verordnet, die die teuren Tropfen gegen hohen Augendruck gnzlich substituiert haben.
PETER FECHTER, DARMSTADT

Als Apotheker mit einer Zusatzausbildung im Ernhrungsbereich verkaufe ich keine Vitamine, ohne mit den Kunden ihre Ernhrung zu besprechen. Wenn jemand dann offensichtliche Mngel nicht abdecken kann oder Krankheitsbilder wie Gelenkentzndungen hat, dann helfen manche Vitaminprodukte sehr.
HUBERT MUES, BAD SASSENDORF (NRW)

Obstangebot auf Marktstand in Mnchen

In The Big Bang Theory sagt Dr. Sheldon Lee Cooper zur Nachbarin, als sie sich Vitaminprparate kauft: Das sind die Zutaten fr einen ziemlich teuren Urin!
HANFRIED KIMSTDT, TORNESCH (SCHLESW.-H.)

Seit vielen Jahren nehme ich tglich etwa 18 Gramm Ascorbinsure (Vitamin C). Ich bin kaum noch erkltet. All-in-one-Brausetabletten mit Spurenelementen haben die Stabilitt meiner Nerven verbessert.
DR. REINHART FROSCH, BRUGG (SCHWEIZ)

Nr. 1/2012, Spt lassen Bundesministerien und Behrden die braune Vergangenheit der Nachkriegsrepublik aufarbeiten

Man htte den Unterschied zwischen chemischen und natrlichen Vitaminen klarer aufzeigen mssen, denn sonst meint man, alle Nahrungsergnzungsmittel seien schdlich was nicht richtig ist! Wrden wir uns alle abwechslungsreich und gesund ernhren, wre dies alles kein Thema, doch in der heutigen Sandwich-Generation muss alles nur noch schnell gehen.
LARISSA BECKER, OFFENBACH

Laut der zitierten Studie zu Vitamin E als Vorsorge von Prostatakrebs wird mit der Einnahme sogar das Risiko erhht, was zum Teil auch stimmt. In dieser Studie gab es aber auch eine Patientengruppe, die mit Selen und Vitamin E behandelt wurde. Fr diese Gruppe zeigte sich kein signifikant erhhtes Krebsrisiko. Die Ergebnisse knnen also sogar innerhalb einer Studie widersprchlich ausfallen.
DR. MED. OSKAR PICHELMAYER, DUISBURG

Eine ewige Schande

Der Artikel schildert brillant die braune Durchsetzung in Politik, Verwaltung und Justiz. Trotzdem drfte es nur die Spitze des Eisbergs sein. In Schleswig-Holstein zum Beispiel wurde Walter Bartram, seit 1937 NSDAP-Mitglied, 1950 Ministerprsident. Waldemar Kraft, ehemals SSHauptsturmfhrer, wurde unter Bartram Finanzminister und ab 1953 Bundesmi-

Das Vitamin D kommt in dem super recherchierten Artikel etwas zu kurz. Da Osteoporose in einer alternden Gesellschaft weiter zunehmen wird, bleibt Vitamin D als (Basis-)Therapie bestehen.
DR. MED. JRGEN EBELING, HAMBURG

Diskutieren Sie im Internet

www.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel

Titel Schadet die Havarie der Costa Concordia dem

Geschft mit den Kreuzfahrten?

Zu dem Thema Vitamin D sollte jeder den Blutspiegel kontrollieren lassen. Schlielich liegt bei circa 60 Prozent (!) aller Deutschen laut Deutscher Gesellschaft fr Ernhrung (DGE) eine Unter8

Privatschulen Teure Abzocke oder echte Alternative

zum ffentlichen Schulsystem?

USA Welche Chancen htte der Republikaner Mitt

Romney gegen Prsident Obama?
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Briefe
Der Artikel gehrt in jedes GeschichtsSchulbuch. Hier wird die unumstliche Erkenntnis offengelegt, dass die Bundesrepublik von einer Schar brauner Tter und Mitlufer aufgebaut wurde. Doch will irgendjemand die Wahrheit ber die Grnderjahre so genau wissen? Antwort: nicht wirklich! Aber wer seine Vergangenheit nicht kennt, kann die Gegenwart nicht meistern und die Zukunft nicht gestalten.
SUSANNE BRETHAUER, DORTMUND

NS-Politiker bei Reichstagsitzung 1939

GETTY IMAGES

nister. Helmut Lemke, der 1933 Brgermeister von Eckernfrde und 1937 von Schleswig war, wurde 1963 Ministerprsident bis 1971. Es gab auch den Fall des SS-Standartenfhrer Werner Heyde, mitverantwortlich fr die Durchfhrung des Euthanasieprogramms der Nazis. Unter dem Namen Dr. Fritz Sawade wird er 1950 Vertragsarzt der Landesversicherungsanstalt und spter Obergutachter beim Landessozialgericht Schleswig.
GERHARD NOLLE, NORTORF (SCHL.-HOLST.)

Nr. 2/2012, Der Sittsamkeitsterror der jdischen Fundamentalisten

Erstarrter Kult
Israels grtes Problem sind nicht die Araber, nicht die Iraner, sondern ist in der Tat die eigene ultraorthodoxe Bevlkerung, welche nicht arbeitet, nicht im Militr dient, aber massenhaft Subventionen erhlt. Zum Dank lehnt sie den Staat, der sie beschtzt und ihr absurdes Leben erst ermglicht, ab und bekmpft ihn.
DANIEL NITSCHKE, ZRICH

Die auf jeder Ebene fortgesetzte NaziIdeologie hat die Bundesrepublik geprgt und ist einer der Grnde dafr, dass das Gedankengut der Nazis noch heute allerorts auf fruchtbaren Boden fllt.
MIT DEGIRMENCI, RODGAU (HESSEN)

Ich habe diesen Geburtsfehler der alten Bundesrepublik in meinem Buch 1987 die zweite Schuld genannt, ein Wort, das vielfach bernommen worden ist. Jetzt besttigen Sie, dass wir in einem Land leben, wo dem grten geschichtsbekannten Verbrechen mit Millionen Opfern, die wohlbemerkt hinter den Fronten umgebracht worden sind, wie Insekten, das grte Wiedereingliederungswerk fr die Tter gefolgt ist, das es je gegeben hat. Von Ausnahmen abgesehen sind sie nicht nur straffrei davongekommen, sie konnten ihre Karrieren auch unbeschadet fortsetzen. Ihre spte Demaskierung tut ihnen nichts mehr welch eine Ermutigung fr die Tter von heute und morgen.
DR. RALPH GIORDANO, KLN

Ihre Schilderung dieser kafkaesken Verhltnisse hat mich ziemlich erschttert. Ist nicht zu befrchten, dass sich die Ultraorthodoxen irgendwann mit den muslimischen Fundamentalisten auf eine neue Gesellschaftsordnung im ganzen Nahen Osten einigen, in der die Mnner alles und die Frauen nichts zu sagen haben?
BERND BOECK, MNCHEN

Der seit der Staatsgrndung Israels bestehende Konflikt Theokratie oder Demokratie kann nur gelst werden, wenn alle Juden gemeinsam ihr Geschichtsverstndnis aufarbeiten. Die Tora ist kein Tatsachenbericht. Die Erzhlungen und Allegorien stellen keine historischen Fakten dar. Skulare Juden sind heute eher als religis zu bezeichnen, whrend ultraorthodoxe bestenfalls einem erstarrten Kult frnen.
CHRISTOPH MLLER-LUCKWALD, BINGEN

Vertuscht, verleugnet, verdrngt, so kann man den Umgang mit dem Nazi-Verbrecher Hermann Rchling in Vlklingen bezeichnen. Seit 1956 wird der ehemalige Chef der Rchlingschen Eisen und Stahlwerke, der zur Nazi-Clique um Adolf Hitler gehrte, ffentlich geehrt, indem nach ihm ein Stadtteil benannt ist, ein Denkmal und ein Bild im Rathaus an ihn erinnern. Obwohl auf die moralisch unmgliche Verehrung fr den verurteilten Kriegsverbrecher hingewiesen wurde, wollen weder Oberbrgermeister noch der Stadtrat an dem Zustand etwas ndern.
GNTHER DANNINGER, VLKLINGEN (SAARL.)

Der hervorragende Artikel macht grauenvoll deutlich, dass der Intellekt allein nichts nutzt! Wenn die Traumata unbewusst ausagiert werden, anstatt verarbeitet, dominiert in der Politik, in der Religion der Grenwahn.
CAROLA HESSE-MARX, MNCHEN

Ultraorthodoxe Familie in Jerusalem

4 / 2 0 1 2

10

D E R

S P I E G E L

AMIT SHABI / LAIF / DER SPIEGEL

Nr. 2/2012, Die privaten Krankenversicherungen verlieren Mitglieder

Skandalser Machtmissbrauch
Zum 1. Januar hat sich mein Beitrag bei der Gothaer um 28,14 Prozent auf 692,61 Euro erhht. Seit meiner Pensionierung vor elf Jahren hat sich mein Beitrag, trotz einer 2004 in Kauf genommenen Tarifund Leistungsrckstufung, mehr oder weniger verdoppelt. Die Krankenkasse wei natrlich nur zu genau, dass ein Mitglied meines Alters keinerlei Ausweichmglichkeiten mehr besitzt. Es ist vor allem dieser skandalse Machtmissbrauch, der einen so wtend macht.
NORBERT DAHLSTRM, FRANKFURT AM MAIN

Sie bemngeln die zu stark steigenden Beitrge in der PKV man muss aber auch mal den gleichzeitigen Anstieg des Beitrages in der GKV sehen: die hhere Beitrags-

Patientin im Tomografen

bemessungsgrenze, die Praxisgebhr, erhebliche Leistungskrzungen bei Zahnersatz, keine Leistungen bei Heilpraktikern, Zusatzversicherungen. Natrlich kann eine PKV den Eintrittsbeitrag niemals halten wegen des demografischen Wandels und des medizinischen Fortschritts.
ALESSIO SCACCIAFERRO, BBLINGEN

Die Beitragsexplosion bei der PKV erweist sich als malose bertreibung, denn die durchschnittliche Steigerung pro Kopf der Vollversicherten betrgt nur knapp ber vier Prozent. Die Versicherungspflichtgrenze betrgt 50 850 Euro, bei den 45 900 Euro handelt es sich um die Grenze fr bereits vor 2003 privat Versicherte.
VOLKER ALTENHR, BEILSTEIN (BAD.-WRTT.)

Ich konnte eine Erhhung bei der Central 2008 nur ber eine enorme Selbstbeteiligung und spter durch einen Tarifwechsel verhindern. Jetzt wurde um 43 Prozent erhht, und ich bekomme nur das bliche Gefasel ber Kostensteigerung als Antwort. Mir bleibt nichts anderes brig, als alles hinzunehmen, und ich kann noch nicht einmal damit drohen zu wechseln.
PETER WOLFF, BIELEFELD Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

11

JOCHEN TACK / FOTOFINDER

Panorama

Deutschland

PATRICK LE FLOCH / LAIF

Touristen mit Personenschutz in der Danakil-Wste

ENTFHRUNGEN

GSG-9-Spezialeinheit

Tod in der Nacht

Ein Vorauskommando mit zwei Spezialisten der Elitetruppe GSG 9 ist in der vergangenen Woche in die thiopische Hauptstadt Addis Abeba gereist. Es soll bei der Suche nach zwei entfhrten Deutschen und zwei thiopiern im Grenzgebiet zu Eritrea helfen und eine mgliche Befreiung erkunden. Bei dem berfall auf zwei Reisegruppen in der Danakil-Wste waren in der Nacht auf Dienstag fnf Menschen, darunter zwei Deutsche, erschossen worden; vier Mnner wurden entfhrt. Die Geiselnehmer waren nachts in mehrere Steinhtten eingedrungen und hatten die Touristen im Schlaf berrascht. Rtselhaft ist, warum fnf der Urlauber vor Ort erschossen wurden. Einige berlebende lieen die Tter, die angeblich der Volksgruppe der Afar angehren, spter frei. Unklar

war bis Ende vergangener Woche auch, ob hinter der Entfhrung politische oder kriminelle Motive stecken. Die Regierung in Addis Abeba beschuldigte die Regierung in Eritrea, die Tter untersttzt zu haben. Bis zum Freitagabend hatten die deutsche Botschaft und zwei eingeflogene Experten des Bundeskriminalamts noch keinen Kontakt zu den Geiselnehmern. Die berlebenden Deutschen aus der Reisegruppe sind inzwischen in ihre Heimat zurckgekehrt. Die deutschen Behrden haben ein Ermittlungsverfahren gegen die mutmalichen Mrder der beiden erschossenen Deutschen eingeleitet.

V E R FA S S U N G S S C H U T Z

Heikle Beobachtung der Linken

Die Partei Die Linke wird vom Bundesamt fr Verfassungsschutz (BfV) intensiver ausgeforscht als bisher bekannt. Laut einer Auskunft der Behrde fr das Vertrauensgremium des Bundestages werden 27 linke Bundestagsabgeordnete beobachtet, mehr als ein Drittel der 76 Personen starken Fraktion. Dazu kommen noch 11 Fraktionsmitglieder der Linkspartei verschiedener Landtage. Das BfV hatte bisher die Nennung der Namen abgelehnt, da dies den operativen Zielen der Beobachtung zuwiderlaufen wrde. Im Visier der Geheimdienstler sind nicht nur Mitglieder aus dem radikalen Flgel der Partei, sondern auch viele Realos und fast die gesamte Fhrungselite der Bundestagsfraktion: der Vorsitzende Gregor Gysi, seine 1. Stell- Wagenknecht, Enkelmann, Gysi
D E R S P I E G E L

vertreterin Sahra Wagenknecht, die Mitglieder des Fraktionsvorstands Dietmar Bartsch und Jan Korte sowie die Parlamentarische Geschftsfhrerin Dagmar Enkelmann. Beobachtet werden auch die Bundesvorsitzende Gesine Ltzsch nebst Stellvertreterin Halina Wawzyniak, ebenso die Vizeprsidentin des Deutschen Bundestages Petra Pau, die Vorsitzende des Ausschusses fr Arbeit und Soziales Katja Kipping und das Mitglied im Vertrauensgremium des Bundestages Stef-

fen Bockhahn. Im Vertrauensgremium werden die Haushalte der Geheimdienste kontrolliert. Die Beobachtung von Bockhahn ist besonders heikel, weil die Wissenschaftlichen Dienste des Bundestages noch am 28. Dezember vergangenen Jahres festgestellt haben, dass aufgrund der besonderen Aufgabenstellung des Vertrauensgremiums () nur ganz auergewhnliche Umstnde die Beobachtung eines Mitglieds () rechtfertigen. Laut einer Aufstellung des Bundesinnenministeriums vom 4. Januar 2012 sind im BfV sieben Mitarbeiter mit der Bearbeitung der Partei Die Linke beschftigt, jhrlicher Kostenpunkt fr das Personal: rund 390 000 Euro. Fr die NPD sind im Amt etwas ber zehn Stellen eingeplant mit Kosten von rund 590 000 Euro. Das BfV betont, dass die linken Abgeordneten nicht berwacht, sondern beobachtet wrden und dass dabei keine nachrichtendienstlichen Mittel eingesetzt, sondern lediglich ffentlich zugngliche Quellen wie Zeitungen oder Redemanuskripte ausgewertet wrden.
13

4 / 2 0 1 2

STEFFI LOOS / DAPD

UTE GRABOWSKY

Panorama
K R I M I N A L I TT

Berliner Manahmen
Die Berliner Polizei hat auch im Fall des mutmalichen Serienbrandstifters Andr H. Funkzellenabfragen durchgefhrt. Wie ein Sprecher der Staatsanwaltschaft besttigte, wurde die umstrittene Manahme bei den Ermittlungen in mehreren Fllen eingesetzt. Spter htten die Ermittler festgestellt, dass das Handy des Verdchtigen zur Tatzeit in der Nhe des Tatorts aktiv gewesen sei, hie es. Der Mann war im Oktober 2011 festgenommen worden und hatte 67 Brandstiftungen eingerumt. Mittlerweile gehen die Ermittler sogar davon aus, dass er in ber hundert Fllen Autos angezndet und weitere beschdigt hat. Die Diskussion um die Funkzellenabfrage war in der vergangenen Woche neu aufgekommen. Der Blog netzpolitik.org hatte Aktenauszge verffentlicht, die auf eine Abfrage von Mobilfunk-Daten im Zusammenhang mit frheren Auto-Brandstiftungen in Berlin hindeuten.

STEFFEN TZSCHEUSCHNER / DPA

Feuerwehreinsatz gegen Brandstiftung in Kreuzberg

RECHTSTERRORISMUS

Spur in die Schweiz

Im Fall des Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU) haben auch die Schweizer Behrden Ermittlungen aufgenommen. Die dortige Bundesanwaltschaft leitete gegen einen mutmalichen Helfer der Neonazis Uwe Mundlos und Uwe Bhnhardt ein Verfahren wegen des Verdachts der Untersttzung einer kriminellen Organisation ein. Der Mann steht im VerTatwaffe Ceska dacht, den NSU-Mrdern bei der Beschaf-

fung einer Pistole der Marke Ceska geholfen zu haben. Die Ermittlungen beruhen auf Informationen, die die deutschen Behrden den Eidgenossen gegeben haben. Demnach hatte ein Waffenhndler 1996 zwei Ceska-Pistolen an einen Privatkunden verkauft und per Post verschickt. Der Empfnger hatte behauptet, die Waffen nie erhalten zu haben. Mit einer der beiden Pistolen hatten Mundlos und Bhnhardt in den Jahren 2000 bis 2006 neun Einwanderer erschossen. Auffllig ist, dass von den insgesamt 20 bei den Neonazis sichergestellten Waffen auch eine Pumpgun aus der Schweiz kam.
FRANZISKA KRAUFMANN / DPA

ENBW

Lckenhafte Akten
Die Aufklrung des umstrittenen Aktien-Deals um den Energieversorger EnBW stellt den Stuttgarter Landtag vor erhebliche Schwierigkeiten. Ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss, der Anfang Februar seine Arbeit aufnehmen soll, wird nur auf wenige aussagekrftige Schriftstcke zum Aktienrckkauf durch die ehemalige schwarz-gelbe Landesregierung im Dezember 2010 Zugriff haben. Ein interner Prfbericht der grn-roten Landesregierung dokumentiert groe Lcken in der Aktenfhrung. So findet sich in den Unterlagen des Staatsministeriums kein Vermerk, der klrt, wer letztlich die Entscheidung traf, das Milliardengeschft ohne Zustimmung des Parlaments abzuschlieen. Mit der Umgehung des Landtags hatte sich der damalige Ministerprsident Stefan Mappus heftige Kritik eingehandelt. Auch die Investmentbank Morgan Stanley, die den Deal einfdelte, ist bisher nicht bereit, ihre Unterlagen zugnglich zu machen. Wenig ergiebig drften zudem die Akten der beteiligten Anwaltskanzlei Gleiss Lutz sein. Die Juristen hatten offenbar die Anweisung, mit den eingeweihten Mitgliedern der Regierung nur mndlich und keinesfalls schriftlich zu kommunizieren.

ZAHL DER WOCHE

14,5
14

Milliarden

Euro Steuern haben deutsche Raucher im vergangenen Jahr fr ihren Tabakkonsum bezahlt. Laut Statistischem Bundesamt stieg der legale Absatz von Zigaretten 2011 um 7,5 Prozent auf 87,6 Milliarden Glimmstngel. Die Zunahme hngt auch damit zusammen, dass viele

Verbraucher kurz vor den Tabaksteuererhhungen am 1. Mai 2011 und 1. Januar 2012 Zigaretten auf Vorrat gekauft haben. Grundstzlich ist die Zahl der Nikotinabhngigen in Deutschland im vergangenen Jahrzehnt um 11,3 Prozent zurckgegangen: 2009 rauchten laut Berechnungen der OECD 26 Prozent der Mnner und 18 Prozent der Frauen tglich. Zum Vergleich: In Indien waren es nur 11 Prozent. Weltmeister im Qualmen sind die Griechen; dort konsumieren rund 40 Prozent der Erwachsenen Tabak.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Deutschland
A F G H A N I S TA N

Ende einer Mission

Mit dem fr das Jahr 2014 geplanten Abzug aller deutschen Kampftruppen aus Afghanistan wird auch die Polizei ihr Engagement am Hindukusch beenden. Weil ohne Soldaten die Sicherheit nicht gewhrleistet sei, werde Deutschland dann keine Anwrter mehr fr den afghanischen Polizeidienst ausbilden, zitierten Teilnehmer einer internen Runde bei der Bundespolizei vergangene Woche Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich

(CSU). Polizisten aus Bund und Lndern schulen seit 2002 auf bilateraler Ebene und seit 2007 auch im Rahmen einer EU-Mission afghanische Polizeianwrter. Ursprnglich dauerte diese Ausbildung nach deutschem Vorbild drei Jahre. Mittlerweile sind es nur noch sechs Monate fr Fhrungskrfte, fr untere Rnge wurden die Lehrgnge auf acht Wochen reduziert. Bislang haben etwa 46 000 Afghanen diese Schulungen durchlaufen. Derzeit sind bis zu 200 deutsche Polizisten stndig in Afghanistan als Ausbilder im Einsatz. Das Bundesinnenministerium erklrte, ein konkretes Datum fr den Abzug stehe noch nicht fest.

Der digitale SPIEGEL. SPIEGEL Die neue Art zu lesen.

SAARLAND

Die wollen alle mit uns

Der saarlndische SPD-Chef Heiko Maas, 45, ber das Scheitern der Sondierungsgesprche mit der CDU und geplante Neuwahlen Ende Mrz
SPIEGEL: Sie treten jetzt zum dritten Mal bei einer Landtagswahl als Spitzenkandidat der Saar-SPD an. 2009 haben Sie trotz guter Persnlichkeitswerte fr Ihre Partei das zweitschlech-

Maas

teste Wahlergebnis aller Zeiten eingefahren. Was stimmt Sie jetzt so optimistisch? Maas: Die SPD lag in der letzten Umfrage deutlich vor der CDU. Ohne uns wird hier keine Regierung gebildet werden knnen. Die Saarlnder mssen jetzt entscheiden, ob es in diesem Land nach dem Jamaika-Chaos und zwlf Jahren CDU endlich einen Neuanfang gibt und auch eine neue politische Kultur. SPIEGEL: Die Gesprche mit der CDU sind geplatzt, dennoch knnen Sie sich
D E R

nach Neuwahlen eine Groe Koalition vorstellen. Warum sollen die Menschen berhaupt whlen? Maas: Weil allein die Whler entscheiden, wie es im Saarland weitergeht. Diese ganzen Koalitionsschwre im Wahlkampf nehmen die Whler den Parteien sowieso nicht mehr ab. Wir wollen eine neue Regierung als strkste Partei anfhren, nur dann kann man den Weg vorgeben. Die Gesprche mit Annegret Kramp-Karrenbauer waren ernsthaft und vertrauensvoll, aber wir denken in entscheidenden Sachfragen in verschiedene Richtungen: Mindestlohn, Leiharbeit, Ganztagsschulen. SPIEGEL: Das Land ist hochverschuldet, eine Neuwahl kostet den Steuerzahler rund eine Million Euro Maas: aber die Notwendigkeit von Wahlen kann man nicht davon abhngig machen, ob sie Geld kosten. Das Land braucht eine stabile Regierung, alles andere wrde das Land auf Dauer viel teurer zu stehen kommen. Deshalb wollen wir ja auch schnell whlen, wenn mglich schon Ende Mrz. Dann wird es auch einen Einigungsdruck geben, egal in welcher Konstellation. SPIEGEL: Ihre Optionen nach einer Neuwahl sind sehr begrenzt: Sowohl mit Grnen-Chef Hubert Ulrich als auch mit dem Frontmann der Linken, Oskar Lafontaine, liegen Sie im Clinch. Maas: Wieso? Die wollen doch alle mit uns. Es geht aber ganz praktisch um die Bekmpfung der Haushaltsnotlage und die Einhaltung der Schuldenbremse, da finden wir mit der Linken keinen gemeinsamen Nenner. Und mal unabhngig von rechnerischen Mglichkeiten wird es bei den Grnen sehr darauf ankommen, ob die Partei aus den letzten zwei Jahren etwas gelernt hat oder nicht.
4 / 2 0 1 2

Frher lesen: Frher lesen: Sonntag schon ab 8 Uhr auf iPad, iPhone, Android-Tablets und -Smartphones sowie auf Mac und PC: einmal anmelden und auf jedem Gert lesen egal wo Sie gerade sind. Mehr sehen: Mehr sehen: Nutzen Sie Videos, Fotostrecken und interaktive Graken. Mehr hren: Mehr hren: Lauschen Sie Interviews, neuen Songs oder historischen Tondokumenten. Mehr wissen: Mehr wissen: Lesen Sie weiter auf den Themenseiten. Lassen Sie sich vom Reporter erklren, wie er recherchiert hat.

MARTIN OESER / DAPD

Jetzt exklusiv in der neuen Ausgabe:

Im ewigen Eis SPIEGEL-TV-Dokumentation ber eine Kreuzfahrt in die Antarktis Im Fadenkreuz Video ber den Mord an Benno Ohnesorg Inmitten der Revolution Video-Special ber die Frauen vom Tahrir-Platz

S P I E G E L

15

www.spiegel.de/digital

Deutschland

Panorama

Vertriebene auf dem Weg ins Camp Choucha

FLCHTLINGE

Deutsche Hilfe fr Afrikaner

Deutsche Behrden bereiten die Aufnahme von etwa 200 afrikanischen Flchtlingen vor. Eine Delegation aus Mitarbeitern des Bundesinnenministeriums und des Auswrtigen Amts will Anfang kommender Woche das Flchtlingscamp

Choucha im tunesisch-libyschen Grenzgebiet besuchen, um die Aktion logistisch vorzubereiten. Bereits im Dezember hat die Innenministerkonferenz beschlossen, drei Jahre lang jhrlich 300 Menschen im Rahmen eines von der Uno untersttzten Resettlement-Programms aufzunehmen. Nach Befragungen und Sicherheitsberprfungen vor Ort sollen die Flchtlinge in den kommenden Monaten nach Deutschland ausgeflogen werden. Die meisten der derzeit mehr als 3000 in Choucha untergebrachten Afrikaner haben sich vor dem Brgerkrieg in Libyen in Sicherheit gebracht. Viele kommen aus Somalia, Eritrea und dem Sudan. Kriterien fr die Aufnahme sollen neben humanitren Aspekten DeutschlandBezge und berufliche Qualifikationen sein.

SPD

GENTECHNIK

CSU

Kein Geld fr Despoten

Die SPD dreht der traditionsreichen Sozialistischen Internationale (SI) den Geldhahn ab. Parteichef Sigmar Gabriel verkndete Anfang vergangener Woche im SPD-Vorstand, der diesjhrige Mitgliedsbeitrag von 100 000 britischen Pfund werde nicht ausgezahlt. Da die deutschen Sozialdemokraten der strkste Beitragszahler sind, drfte dies die Organisation empfindlich treffen. In der Vorstandssitzung sagte Gabriel, er knne nicht zulassen, dass die SPD mit Verbrechern an einem Tisch sitze. Er kritisiert bereits seit lngerem die Zustnde in dem einst mchtigen Zusammenschluss sozialistischer und sozialdemokratischer Parteien. So sind etwa die Sandinisten aus Nicaragua noch immer Mitglied, obwohl ihnen in der Vergangenheit Menschenrechtsverletzungen vorgeworfen wurden. Dem tunesischen RCD des gestrzten Machthabers Ben Ali und der gyptischen Staatspartei NDP des ebenfalls gestrzten Despoten Husni Mubarak wurde erst vor einem Jahr die SI-Mitgliedschaft entzogen.
16

Deutliches Warnzeichen
Bundesforschungsministerin Annette Schavan (CDU) sieht die Verlagerung der BASF-Gentechniksparte nach Amerika als deutliches Warnzeichen fr den Technologiestandort Deutschland. Bei aller Liebe zu erneuerbaren Energien knnen wir in Zukunft nicht nur von Sonne, Wind und Wasser leben, sagt Schavan. Deutschland brauche, um den Wohlstand zu erhalten, auch andere Zukunftstechnologien wie Biomedizin und Gentechnik. Schavan kndigt an, die Frderung der grnen Gentechnik auch nach dem Rckzug der BASF fortzusetzen.

Guttenberg will nicht

Die Auszeit des Ex-Verteidigungsministers Karl-Theodor zu Guttenberg von der Politik wird lnger dauern als zunchst gemeldet. In Gesprchen mit den CSU-Kreisvorsitzenden in seinem Wahlkreis, Henry Schramm und Christian Meiner, machte Guttenberg am vergangenen Donnerstag klar, dass er nicht nur eine Kandidatur bei der Bundestagswahl 2013 ablehne, sondern auch fr die Europawahl im anschlieenden Jahr nicht zur Verfgung stehe. Spekulationen ber eine Kandidatur Guttenbergs bei der Europawahl hatte es zuletzt immer wieder gegeben, zumal er erst Mitte Dezember einen Job als Berater der EU-Kommission zum Thema Internetfreiheit angenommen hat. CSU-Chef Horst Seehofer hatte am Donnerstag in einem Gesprch mit Guttenberg in der bayerischen Staatskanzlei fr dessen Wiedereinstieg in die Politik geworben. Die Partei stehe ihm auch nach 2014 offen, versicherte Seehofer dem einstigen CSU-Star.

Forschungslabor der BASF

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

BASF / DAPD

ABACA PRESS / ACTION PRESS

Wulff, Schmidt, Glaeseker 2005

Von Olaf fr Manfred

Fast sah es so aus, als knnte der Bundesprsident dem Affrenstrudel entkommen. Jetzt belegen E-Mails, dass sein Vertrauter Olaf Glaeseker doch Geld fr den Party-Veranstalter Manfred Schmidt beschafft hat. War Wulff wirklich ahnungslos?
or ein paar Tagen hat Olaf Glaeseker zu Hause am Steinhuder Meer seine Telefonnummer abgemeldet. Er wusste ja ohnehin, was die ganzen Anrufer von ihm wollten, und er wusste auch, was er nicht wollte. Antworten. Der Mann, der in dauernder Verbundenheit zu Christian Wulff jahrelang die Dauerverbindung zu allen hielt, die etwas von oder ber seinen Chef Wulff wissen wollten, hatte die Leitung zur Auenwelt gekappt. Das mag helfen gegen lstige Journalisten, die immer noch mehr ber die erstaunlichen Nehmerqualitten des Bundesprsidenten wissen wollen und hier ganz besonders ber die enge, offenbar zu enge Connection von Wulff und Glaeseker zu dem Party-Knig Manfred Schmidt. Gegen lstige Fahnder hilft das allerdings nicht.
18

A F F R E N

Am Donnerstag durchsuchten Ermittler der Staatsanwaltschaft Hannover das Haus in Wunstorf und ein Appartement in Berlin, auerdem Rume von Schmidt in Berlin und in der Schweiz. Der Verdacht: Glaeseker soll als Regierungssprecher in Niedersachsen von Schmidt bestochen worden sein. Auslser der Razzia, so steht es im Durchsuchungsbeschluss, waren auch zwei Artikel im SPIEGEL. Falls Glaeseker also gehofft hatte, auch ihm knnte die Gnade des berdrusses zuteil werden, mit der die ffentlichkeit gerade dabei ist, einen Schlussstrich unter die Prsidenten-Affre zu ziehen, dann hatte er sich getuscht. So wie auch Wulff seine Hoffnung begraben muss, die stndigen Vorwrfe gegen ihn wrden sich endlich totlaufen.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Das Gegenteil ist nun der Fall. Dem SPIEGEL liegen E-Mails von und an Glaeseker vor, die belegen, was Wulff stets bestreiten lie: dass die niederschsische Staatskanzlei in seiner Zeit als Ministerprsident aktiv bei Konzernen Geld fr den Nord-Sd-Dialog eingesammelt hat. Fr jene Polit-Gala unter Wulffs Schirmherrschaft in den Jahren 2007 bis 2009, die Schmidt privat organisiert und an der er vermutlich mehrere hunderttausend Euro verdient hat. Zwar soll es Glaeseker gewesen sein, der sich im Gegenzug von Schmidt zu Gratis-Urlauben in Frankreich und Spanien einladen lie, nicht Wulff. Aber dennoch ist der Fall seines inzwischen entlassenen Intimus auch ein Fall Wulff. Soll man allen Ernstes glauben, dass ihm aus-

Deutschland
gerechnet Glaeseker nichts von seinen Erfolgen als Geldbeschaffer fr den NordSd-Dialog erzhlt hat? Der Mann, der immer als Wulffs siamesischer Zwilling galt? Und wie wahrscheinlich ist es, dass Wulff nie nachfragte und Glaeseker nie erzhlte, wo der Sprecher Urlaub machte, bei wem? Erst recht, da doch auch Wulff den Event-Manager bestens kannte und als regelmiger Gast den Promi-Faktor diverser Schmidt-Partys erhhte? Das alles wre vielleicht noch denkbar bei einem Politiker, der einen anderen Charakterzuschnitt htte als der Bundesprsident. Aber Wulff ist Wulff, warum htte sich Glaeseker damals also auf die Zunge beien sollen? Wo doch heute durch immer neue Geschichten klar wird, dass fr Wulff eine Grenze nur eine Grauzone war. Zuletzt am vergangenen Donnerstag, als nun auch noch eine Einladung zum Mnchner Filmball 2010 bekannt wurde, auf Kosten der Aachener Marmeladenfirma Zentis. Bei der hatte Wulff kurz zuvor eine Rede gehalten, irgendwo in den Niederlanden. Und offenbar ohne irgendeinen guten, nmlich wichtigen dienstlichen Grund. Mittlerweile fragen sich bei solchen Eskapaden auch renommierte Strafrechtler, warum deutsche Staatsanwlte zwar bei Glaeseker einen Anfangsverdacht erkensuchte Gste im Flughafen Hannover versammelt hatten, um die friedliche Koexistenz der Lnder Niedersachsen und Baden-Wrttemberg zu feiern. Das war zumindest der Aufhnger, den sich Schmidt fr den Promi-Auftrieb hatte einfallen lassen. Rund 300 000 Euro Gewinn sollen am Ende bei ihm hngengeblieben sein. Aber da war ja am vergangenen Donnerstag auch noch der Hausbesuch bei Glaeseker im niederschsischen Wunstorf. Die Polizisten konfiszierten Computer und Unterlagen; seitdem flhen sie vor allem die E-Mail-Postfcher. Es ist ein Abgleich von Behauptung und Wirklichkeit. Diese Behauptung ist die von Wulffs Anwlten: Finanzierung und Einwerbung von Sponsoren sind durch den Gastgeber und Veranstalter erfolgt, also Schmidt. Die Staatskanzlei habe damit nichts, gar nichts zu tun gehabt. Allenfalls sei Wulff mal von Firmen angesprochen worden, und da habe er sicher gesagt, dass er, so wie Baden-Wrttembergs Ministerprsident Gnther Oettinger, Schirmherr sei und der Dialog eine gute Sache. Mehr nicht. Die Wirklichkeit sieht offenbar anders aus, wie nun E-Mails zeigen, die auch der Staatsanwaltschaft vorliegen mssten. Glaubt man diesen Dokumenten, dann hat zumindest Glaeseker direkt SponsoRWE auf eine ausreichende mediale Aufmerksamkeit komme. Das sei mit Glaeseker so ausgehandelt. Der solle aber eventuell noch mal nachhaken, damit sich bei der Party auch ein RWE-Vorstand blicken lasse, heit es weiter in der Mail. Selbst der Vertrag zwischen Schmidts Firma und dem Flughafen, der fr die Sause seine Abflughalle rumte, lief ber Glaesekers E-Mail-Adresse in der Staatskanzlei. Die Flughafen-Mitarbeiter seien leider nicht so kooperativ wie erhofft, klagten die Party-Macher. Eine Enttuschung, schlielich htten doch Glaeseker und Schmidt dem Flughafen extra noch angeboten, er knne fr sich beim NordSd-Dialog Werbepartner akquirieren. Also alles ganz privat organisiert und von der Staatskanzlei nur freundlich begleitet? Davon kann wohl keine Rede mehr sein, auch wenn sich Glaeseker und Schmidt dazu nicht uern wollen, so wenig wie Wulff, der auf die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft verweist. Besonders merkwrdig wirkt aus heutiger Sicht, dass auch die Medizinische Hochschule Hannover (MHH) fr die Party ihr Bestes gab: Studentinnen, die als Hostessen die Gste umschwirrten. Offenbar hatte Glaeseker den Schmidt-Mitarbeitern den Tipp gegeben, sich an MHH-Vizeprsident Andreas TecklenSchmidt-Haus in Spanien

FRANZISKA KRUG / ACTION PRESS (L.)

Schmidt-Residenz am Brandenburger Tor

nen, bei Wulff aber nicht. Einer, der Gieener Strafrechtsprofessor Thomas Rotsch, hat zumindest eine Erklrung, die fr Wulff gefhrlich wre: dass die Ermittlungen gegen Glaeseker mglicherweise nur ein Einstieg sind, um mal irgendwo anzufangen. Nicht ausgeschlossen, dass am Ende doch noch Wulff ins Visier geraten knne. Der Durchsuchungstrupp, der sich am Donnerstag in Berlin die Residenz vornahm, Schmidts Luxuswohnung fr Promi-Treffen am Brandenburger Tor, htte sich die Arbeit vermutlich sparen knnen: Man habe nichts mitgenommen, heit es aus Ermittlerkreisen. Nirgendwo ein brauchbarer Hinweis auf jenen Nord-Sd-Dialog, bei dem sich beispielsweise 2009 rund tausend ausge-

ren angeworben, sich an Vertragsverhand- burg zu wenden. Der knne die Leute belungen beteiligt und sogar eine Landes- sorgen, sogar gratis. Tecklenburg und Glaeseker kannten einrichtung, die Medizinische Hochschule sich offenbar von einer Dienstreise mit Hannover (MHH), um Geld geprellt. Mitte November 2009, einen Monat vor Wulff in die USA. Tatschlich arbeiteten der Party, meldete Glaeseker einer an dem Abend dann 44 Studenten vor alSchmidt-Mitarbeiterin Vollzug in Sachen lem an der Garderobe, wie die MHH heuExxon. Der l-Konzern werde sich mit te einrumt. Allerdings habe die Hoch15 000 Euro am Nord-Sd-Dialog beteili- schule nicht gewusst, wem sie hinterher gen, das solle sie doch bitte ihrem Chef, die Rechnung ber 5245 Euro schicken dem Manfred, ausrichten. Anfang Dezem- sollte. Glaeseker habe nmlich nach der ber notierte dann ein Schmidt-Mann zu- Party erklrt, dass es fr den Einsatz leifrieden, Olaf (Glaeseker) habe mit dem der nichts gebe. Die MHH will sich mit Energieversorger RWE eine Zahlung von dieser Auskunft begngt haben. Als 25 000 Euro fr den Nord-Sd-Dialog ver- nachgeordnete Behrde habe man die Staatskanzlei nicht verklagen wollen, also einbart; RWE sei also dabei. Dafr drfe der Konzern ein Elektro- sei man auf den Kosten sitzengeblieben. Wieder stellt sich die Frage: Soll das auto und eine Stromzapfsule in den Eingangsbereich stellen, und zwar so, dass wirklich alles Glaesekers Geheimnis geD E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

19

CAN-NATURA.COM

Deutschland
blieben sein und Wulff glcklich, aber ahnungslos? Schlielich kannten sich Schmidt und Wulff schon seit den neunziger Jahren. Wulff war zu Beginn ihres gemeinsamen Weges ein blasser Fraktionsvorsitzender im Landtag, Schmidt aber schon der Mann, der in Hamburg den ReemtsmaMedientreff organisierte, das Top-Ereignis der Medienhauptstadt Deutschlands. Der Zigarettenkonzern hielt Wulff trotz seiner Farblosigkeit fr interessant. Und Schmidt adoptierte den Mann ohne besondere Eigenschaften, lie ihn auf seinen Partys strahlen, Ausstrahlung gewinnen. Promis mit Promis zu kdern und sie alle fest an sich zu binden, ist Teil des Geschftsmodells von Schmidt. Er lebt von Unternehmen, die seine Partys sponsern. Arcandor oder Vodafone zahlten Hunderttausende fr seine Media-Nights. Im Gegenzug liefert der Kahlkopf mit der aufflligen Brille zuverlssig Promis. Schmidt erzhlt Freunden gern, dass er es war, der Wulff und seinen Sprecher Glaeseker 1999 berhaupt erst zusammengebracht habe. Doch richtig eng wurde die Freundschaft nicht zu Wulff, sondern zu dessen Adlatus. Nachdem Schmidt sich 55 Kilometer von Barcelona entfernt eine Finca gekauft habe, sei Glaeseker mit sei-

Wirklich kriminell
Hedgefonds, die sich mit VW-Aktien verspekulierten, fordern vom Bundesprsidenten 1,8 Milliarden Euro Schadensersatz.
s gibt Rechnungen, die begleicht Bundesprsident Christian Wulff schnell. Nachdem der SPIEGEL berichtet hatte, dass der Berliner Filmproduzent David Groenewold ihm 400 Euro fr ein besseres Hotelzimmer bezahlt hatte, will Wulff die Summe berweisen. In einem anderen Fall drfte ihm dies schwererfallen. Banken und Hedgefonds werfen Wulff vor, als niederschsischer Ministerprsident und VWAufsichtsrat seine Pflichten verletzt zu haben und fordern von ihm Schadensersatz in Hhe von 1,8 Milliarden Euro. Die Klage ist das Echo einer alten bernahmeschlacht. Porsche stieg 2005 bei VW ein und erhhte Stck fr Stck seine Anteile. Der damalige PorscheChef Wendelin Wiedeking bestritt aber lange Zeit, den Aktienanteil auf 75 Prozent erhhen zu wollen. Als Porsche genau dies im Oktober 2008 dann doch verkndete, schoss die VW-Aktie in die Hhe. Anleger, die auf sinkende Kurse gesetzt hatten, verloren Milliarden. Sie klagen in den USA und Deutschland und fordern insgesamt fnf Milliarden Euro Schadensersatz. Zahlen sollen Porsche, VW, dessen Chef Martin Winterkorn, der Aufsichtsratsvorsitzende Ferdinand Pich, Wolfgang Porsche und eben Christian Wulff, weil sie die Anleger in die Irre gefhrt oder dies zumindest nicht verhindert haben. Wulff wird vorgeworfen, er habe frh gewusst, dass Porsche VW komplett bernehmen will. Und als VWAufsichtsrat htte er die Pflicht gehabt, dies sofort ffentlich zu machen. Am 25. Februar 2008 hatte sich Mathias Middelberg, damals Leiter der Wirtschaftsabteilung der niederschsischen Staatskanzlei, mit Porsche-Managern und -Anwlten getroffen. Aus der Diskussion hat Middelberg den Schluss gezogen, dass Porsche letztlich eine bernahme von 75 Prozent der VW-Aktien anstrebe. Middelberg hat Wulff von dem Gesprch berichtet. Die Frage ist nun, ob dies eine ausreichende Grundlage war, auf der Wulff die ffentlichkeit htte
* Auf dem Nord-Sd-Dialog im Dezember 2009 in Hannover.

informieren mssen. In Wolfsburg, Hannover und Berlin kursiert jetzt die Abschrift eines mitgeschnittenen Gesprchs, das ein Redakteur der Wirtschaftswoche im Juli 2009 mit Wulff und Middelberg gefhrt hatte. Wulff sagte dabei der Abschrift zufolge , Middelberg htte schon damals klargeworden sein mssen, dass hier wieder reihenweise Aktionre beschissen wrden. Das Verhalten von Porsche sei wirklich kriminell. Warum aber haben die beiden dann nicht bereits im Februar 2008 die Anleger gewarnt? Middelberg, mittlerweile CDU-Bundestagsabgeordneter, sagt dazu, die Porsche-Vertreter htten im Februar 2008 nicht erklrt, dass sie einen 75Prozent-Anteil an VW anstreben. Er habe aus dem Gesprch nur diese

HOLGER HOLLEMANN / DPA

Ehepaar Wulff, VW-Chef Winterkorn*: Nur eine Schlussfolgerung

Schlussfolgerung gezogen. Auf einer solchen Basis htte man die ffentlichkeit nicht informieren drfen. Die auf Schadensersatz klagenden Banken wollen Druck aufbauen, auf den Ex-VW-Aufsichtsrat und Bundesprsidenten, auf VW und auf Porsche. In den USA hat der Sportwagenbauer ihnen schon einen dreistelligen Millionenbetrag angeboten, wenn sie ihre Klage zurckziehen. Doch die US-Investoren lehnten ab. Sie wollen mehr.
DIETMAR HAWRANEK

ner Frau bestimmt zweimal im Jahr in den Sden gereist, erinnern sich Bekannte. Erst in die Finca oder in eine groe Wohnung in Barcelona, ab 2008 in das sdfranzsische Banyuls-sur-Mer, wo Schmidt angeblich drei Huser und eine Wohnung in Strandnhe besitzt. Das ist der Grund, warum die Staatsanwaltschaft nun wegen Bestechlichkeit ermittelt. Hier die dienstliche Befassung des Beschuldigten Glaeseker mit dem von Schmidt veranstalteten Nord-Sd-Dialog, wie es im Durchsuchungsbeschluss heit. Dort die stillen Stunden unter katalanischer Sonne, auf Kosten von Schmidt.

20

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

Manager Schmidt, Sngerinnen Kim Wilde, Yvonne Catterfeld 2006: Paketweise Freiflge

Hinzu kommen die Flge nach Sdfrankreich und Spanien. Denn fr die soll Glaeseker auch nicht gezahlt haben. Schmidt hatte nach vorliegenden Unterlagen die Mglichkeit, Air-Berlin-Flge zu buchen, die ihn nichts kosteten. Bei der Fluggesellschaft, so heit es, sei das als eine Art Naturalien-Sponsoring gelaufen, fr Schmidts Event-Zirkus. Angeblich soll Glaeseker in den vergangenen Jahren rund ein Dutzend Mal Schmidts Freiflug-Paket genutzt haben, so etwa Ende Juli 2010, als er den Bundesprsidenten bei dessen Ferienaufenthalt in der Villa des AWD-Grnders Carsten Maschmeyer auf Mallorca besucht haben soll. Auerdem erinnert sich ein enger Bekannter Schmidts, dass der Strippenzieher Neujahr 2009 das Ehepaar Glaeseker von Berlin nach Barcelona mitgenommen habe. Weder Glaeseker noch Schmidt wollen sich dazu uern. Air Berlin erklrt, zu geschlossenen Vertrgen mache das Unternehmen grundstzlich keine Angaben. Dies gilt auch fr Kundendaten und Details zu Flgen und Flugbuchungen unserer Passagiere. Sicher ist, dass auch Fernsehkoch Oliver Rasper nach Spanien kam und dann fr die Feinschmecker Schmidt und Glaeseker anrichtete. Normalerweise stehen Raspers Tpfe ganz in der Nhe der niederschsischen Staatskanzlei, er kocht bei der Landesbank Nord/LB. 2009 brachte Rasper ein Kochbuch heraus, an dem Glaesekers Ehefrau Vera, eine Journalistin und ehemalige CDU-Sprecherin, beteiligt war. Ein kurzes Vorwort schrieb Ministerprsident Wulff (Wer wie ich wenig Zeit hat und deshalb allenfalls Toast Hawaii zubereitet ), die Nord/LB kaufte einen Teil der Auflage, und Schmidt verschenkte die Bcher an die Besucher des Nord-Sd-Dialogs. Rasper will sich dazu nicht uern.

Bei ihren Urlauben mag Schmidt und Glaeseker dann auch die Idee fr den Nord-Sd-Dialog gekommen sein. Was frher fr einen Zigarettenkonzern gut war, sollte nun auch Wulff besser aussehen lassen: groe Party, schne Bilder, freundliche Artikel in Hochglanzmagazinen. Das war typisch Manfred Schmidt, sagt jemand, der dem Party-Manager noch heute nahesteht, erst ldt er die Leute freundlich ein, dann stellt er Ansprche. Die Forderung, dass ihm die Politik dafr Sponsoren beschafft, gehrt offenbar dazu. Wenn Wulffs Anwlte heute be-

Was frher fr einen Zigarettenkonzern gut war, sollte nun auch Wulff besser aussehen lassen.
haupten, dass Schmidt das Geld einwerben sollte, nicht aber die Staatskanzlei, dann sprechen nicht nur die GlaesekerMails dagegen. Schmidt plante nmlich noch einen Lnderdialog, eine Kopie, bei der Nordrhein-Westfalen und Bayern den Nord- und den Sdpol bilden sollten. Schmidt habe dazu in der NRW-Staatskanzlei angerufen, seine Ansage war: Ich organisiere die Party, und ihr besorgt die Kohle, erinnert sich ein hochrangiger CDU-Mann in Dsseldorf. Als Gastgeber der Veranstaltung trat neben Schmidt noch die MMP auf die Firma von Michael Mronz, besser bekannt als der Lebenspartner von Auenminister Guido Westerwelle. Doch die bayerisch-rheinische Verbrderungsveranstaltung wurde kurzfristig abgesagt. Rttgers, einer der Schirmherren, war ausgerechnet wegen einer SponsoringD E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

affre ins Gerede gekommen, die der SPIEGEL aufgedeckt hatte. Es sah so aus, als knne man gegen Geld einen Termin bei ihm kaufen, Rent-a-Rttgers spotteten die Zeitungen. Sponsoren des geplanten Lnderdialogs zogen sich verunsichert zurck, ebenso der bayerische Ministerprsident Horst Seehofer (CSU). Die Geldgeber aus der Industrie bekamen daraufhin von Schmidts Firma eine kurze Nachricht. Vor dem Hintergrund der aktuellen Diskussion um die Sponsoringaffre scheine diese Veranstaltung zum jetzigen Zeitpunkt nicht mglich. Offenbar hielt man so etwas aber anschlieend ganz generell fr eine ziemlich unmgliche Veranstaltung. Es gab nie wieder einen Lnderdialog. Eine peinliche Angelegenheit, so viel steht nun also immerhin fest. Aber auch eine strafbare? Vielleicht, vielleicht aber auch nicht; angeblich hat die Staatskanzlei NRW Ende vergangener Woche die Staatsanwaltschaft aufgefordert, sich die Umstnde der damals abgesagten Feier genauer anzuschauen. Es gehrt nun sicher zu den juristischen Spezialitten, dass die Staatsanwlte in Hannover gegen Glaeseker ermitteln, wegen seiner allzu guten Beziehungen zu Schmidt, nicht aber gegen Wulff. Dabei hatte Schmidt in seiner Berliner Residenz fr Wulffs engste Freunde eine Feier bezahlt, am Abend des 30. Juni, als Wulff zum Bundesprsidenten gewhlt wurde. Wulff war selbst kurz vor Mitternacht dazugestoen, um sich feiern zu lassen. Aber ist so etwas schon zu viel der Nhe? Oder die Zentis-Geschichte sicher klebrig. Aber eine Bestechung? Immerhin, man knne schon den Eindruck gewinnen, dass hier mit zweierlei Ma gemessen wird, sagt der Mnchner Strafrechtsprofessor Bernd Schnemann. Dass auch Wulff gegen das Gesetz verstoen habe, dafr gebe es immerhin tatschliche Anhaltspunkte. Beim sogenannten Nord-Sd-Dialog habe es sich ja geradezu um Bacchanalien gehandelt, die insgesamt eingebettet gewesen seien in diffuse, auf Einflussnahme angelegte Strukturen. Da liege der Verdacht nahe, dass es nicht nur um den Austausch von Argumenten ging. Doch die Staatsanwaltschaften sehen das bisher anders. In Hannover will man keinen Anfangsverdacht erkennen, auch nicht in Stuttgart, wo es um den dubiosen Hauskredit bei der BW-Bank ging. Es geht um Rechtsauffassungen, um Auslegungen, es geht nicht um Schwarz oder Wei, es geht mal wieder um die Nuancen des Graus. So wie immer bei Wulff. Und jetzt noch dreieinhalb lange Jahre, bis zum Ende seiner Amtszeit.
JRGEN DAHLKAMP, MICHAEL FRHLINGSDORF, HUBERT GUDE, DIETMAR HIPP, PETER MLLER, JRG SCHMITT

G. CHLEBAROV / GNONI

21

Bundesprsident Wulff, Parteifreund Hintze*

Wulffs letzter Mann

Der Merkel-Vertraute Peter Hintze verteidigt den angeschlagenen Prsidenten nicht nur in Talkshows. Er bert Wulff auch intern mit Billigung der Kanzlerin.
s ist eine kleine verschworene Gemeinschaft, die Christian Wulff in diesen Tagen bert. Seine Pressefrau Petra Diroll gehrt dazu, der Anwalt Gernot Lehr, Amtschef Lothar Hageblling, aber auch die gelernte PR-Frau Bettina Wulff sind immer mit dabei, wenn es um die neueste Windung der Kreditaffre des Prsidenten geht. Die Anwrfe der letzten Zeit haben den Prsidenten misstrauisch gemacht, nur eine Handvoll Leute zieht Wulff noch ins Vertrauen. Umso grer war die berraschung, als vor zwei Wochen pltzlich ein neuer Mann in der Runde sa: Peter Hintze. Dass ausgerechnet der Merkel-Intimus zum Berater des Prsidenten aufstieg, zeigt vor allem eines: wie heikel die Affre des Prsidenten inzwischen fr die Kanzlerin geworden ist. Lange haben ihre Leute berlegt, wie man das Staatsoberhaupt sttzen knnte. Erst erklrte sich der Fraktionsgeschftsfhrer Peter Altmaier dazu bereit, sich vor Wulff zu stellen. Aber ihm verging bald die Lust, einen Schnppchenjger zu verteidigen. Dann musste CDU-Generalsekretr Hermann Grhe ran. Aber ffentlich machte es schnell einen seltsamen Eindruck, dass ausgerechnet ein Mann, der ansonsten in den Niederungen der Parteipolitik unterwegs ist, pltzlich das Staats* Am 4. Januar in Schloss Bellevue kurz vor Wulffs Fernsehinterview.

oberhaupt verteidigt. So war die ErleichIm Gegensatz zu anderen CDU-Gren terung gro, als Hintze von sich aus die hat Hintze keine Angst, durch den Kontakt delikate Aufgabe bernahm. mit Wulff beschdigt zu werden. Bereits Denn als Parlamentarischer Staats- Anfang Januar gab er Wulff Tipps fr seisekretr im Wirtschaftsministerium hat nen Fernsehauftritt wenige Minuten beHintze einerseits gengend Abstand zur vor der sich zum ersten Mal gegenber den Parteipolitik, um Wulff halbwegs glaub- Brgern im Fernsehen rechtfertigte. Hintze wrdig verteidigen zu knnen. Anderer- ist jetzt 61, er hat seine Karriere hinter sich. seits hat er als langjhriger CDU-Gene- Auerdem verbindet ihn eine persnliche ralsekretr schon manch scharfe Kurve Freundschaft mit dem Prsidenten. Das bedeutet nicht, dass Hintze seinen genommen; ihm muss niemand mehr erklren, wie man emprten Sozialdemo- kritischen Blick verloren htte. Der Prkraten und unbequemen Journalisten rhe- sident fhlt sich als Opfer einer Medienkampagne, mit Hintze kehrt ein Stck torisch ein Schnippchen schlgt. Hintzes Mission ist klar: Er will Wulff Realitt ins Schloss Bellevue ein. Denn helfen, im Amt zu bleiben. Das ist auch der CDU-Mann hlt nichts von der TheoMerkels Ziel. Zwar ist die Kanzlerin ge- rie der Medienhetze. Ich glaube nicht, nervt von Wulffs dilettantischem Krisen- dass es sich um eine Kampagne handelt. management. Mutti ist sauer, rutschte Wir erleben aber einen Medienhype und es Fraktionschef Volker Kauder krzlich einen Skandalisierungsdruck, der neu ist. Hintze hofft, dass Wulff immer noch am Rande einer Fernsehaufzeichnung heraus. Dennoch hat Merkel wenig Lust, wo- Sympathien bei den Menschen weckt. Er chenlang um die Mehrheit fr einen neuen glaubt, dass Wulff nach einer Atempause Kandidaten in der Bundesversammlung zu wieder Akzente setzen kann, beispielszittern. Sie hat im Moment andere Sorgen. weise in der Integrationspolitik. Viel Zeit haben Wulff und Hintze nicht Wie Hintze seinen Job versteht, konnte man am Freitag vor einer Woche sehen, mehr, in der CDU rumort es. Vor allem als der CDU-Vorstand in Kiel zusammen- die Bundestagsabgeordneten nervt beikam. Drinnen, im Restaurant, lieen des: die Dauerdebatte um Wulff und der Kanzlerin und Parteispitze bei Wein und Schnppchen-Prsident selbst. Offiziell Bier die Tagung ausklingen. David Mc- brachte nur Volker Kauder das Thema in Allister, Wulffs Nachfolger als Minister- der Fraktionssitzung zur Sprache. In einzelnen Landesgruppen lie sich prsident in Niedersachsen, ging von Tisch zu Tisch und hhnte ber seinen Vorgn- die Diskussion jedoch nicht unterdrger. Maschmeyer, Gromann, mit all den cken. Bernd Neumann, der Kulturstaatsminister im Kanzleramt, neuen Freunden habe berlegte nchtern, wie man Wulff kaum wiederaus Wulff jemals wieder erkannt, lsterte er und erein Prsident mit moralizhlte von seinem eigenen scher Autoritt werden Urlaub natrlich im Cuxknnte. havener Strandkorb. Hintze wei selbst, wie Drauen, vor der Reschwer seine Aufgabe stauranttr, stand Hintze noch wird. Er sagt es mit und verabreichte im kleidem polnischen Satiriker nen Kreis das Gegengift. Stanislaw Jerzy Lec: Mein GerechtigkeitsempSchwimmer gegen den finden treibt mich an, mich Strom drfen nicht erwarin dieser Angelegenheit zu ten, dass dieser seine Richengagieren, sagt er. Die tung ndert. Vorwrfe gegen Wulff sei- CDU-Mann Hintze en malos. Delikate Aufgabe PETER MLLER
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2
BERTHOLD STADLER / DDP IMAGES

22

TIMUER EMEK / DAPD

Deutschland
Doch fr die Union war Orbn lange Nicht fr die EVP, in der CDU und CSU zahlenmig dominieren. Whrend ein geschtzter Freund. Er erhielt 2001 die Kommission die ungarische Regierung den Franz-Josef-Strau-Preis der CSUmassiv kritisiert, schweigen die Partei- nahen Hanns-Seidel-Stiftung. Entsprefreunde in Europa. Dabei ist in der EVP- chend gro ist bei den Bayern noch heute Satzung vorgesehen, die Mitgliedschaft die Beihemmung. Da sitzen Kollegen einer Partei auszusetzen oder sie auszu- neben mir, die gegen die Kommunisten schlieen. Damit knnte man der Fidesz gekmpft haben, sagt der stellvertreklarmachen, dass ihr Kurs nicht zu den tende Chef der EVP-Fraktion Manfred Weber entschuldigend. Werten der EVP passt. In Ungarn ist der Rechtsstaat in Das Schweigen hat auch einen ganz Doch der stellvertretende EVP-Vorsitzenakuter Gefahr. Die Europische de Peter Hintze, ein enger Vertrauter von handfesten Grund. Bei einem Rauswurf Volkspartei will trotzdem nicht Bundeskanzlerin Angela Merkel, verfhrt wren 14 Europaabgeordnete der Fidesz gegen die Fidesz-Partei von nach dem Grundsatz, dass eine Krhe der nicht mehr Mitglieder der EVP-Fraktion, Premierminister Orbn vorgehen. anderen kein Auge aushackt. Er uert sich der Abstand zu den Sozialisten wrde nicht zu Ungarn. Schlielich ist Orbn eben- auf 67 Mandate zusammenschmelzen. ie Europische Volkspartei (EVP) so wie er selbst stellvertretender EVP-Chef. Daher findet man es in der EVP auch in verfolgt laut Satzung ehrenwerte Andere Parteien rgern sich ber so Ordnung, dass Bulgarien gleich mit eiZiele. Sie ist dem christlichen viel Zurckhaltung. In Ungarn wird die nem halben Dutzend Mitgliedsparteien Menschenbild verpflichtet, sie tritt fr Demokratie demontiert, und von Seiten vertreten ist, die zum Teil durch Korrupeine freie und pluralistische Demokra- der EVP ist nur drhnendes Schweigen tionsvorwrfe von sich reden gemacht tie ein, und ihr liegen selbstverstndlich zu vernehmen, sagt der stellvertretende haben. Die EVP ist zu kritiklos gegenauch die Menschenrechte am Herzen. In Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, ber den bulgarischen Parteien, da sie Gernot Erler. Dabei wre es hchste ihnen Sitze im Europischen Parlament der Theorie. Die Praxis sieht anders aus. Der Zu- Zeit, dass Angela Merkel ihrem Partei- sichern, sagt der Politikwissenschaftler Boris Marinov. sammenschluss konservativer und christ- freund Orbn die Leviten liest. Wie gro der Widerwille ist, demokratischer Parteien stellt gegen Mitglieder des eigenen im Straburger EuropaparlaLagers vorzugehen, hat der Vorment mit 271 Abgeordneten sitzende des Europaausschusses die grte Fraktion. Diesen im Bundestag, Gunther KrichStatus mchte die EVP nicht baum, erfahren. Der CDU-Poligefhrden. Deswegen nimmt tiker wollte die serbische DSS, sie es mit dem Rechtsstaat die durch nationalistische und nicht immer ganz so genau. antieuropische Tiraden aufgeAls die EVP-Mitgliedspartei fallen war, aus der EVP drngen. Forza Italia Gesetze zum wirtschaftlichen Nutzen von Er fand dafr keine VerbndePremier Silvio Berlusconi ten, obwohl die DSS nur assodurchsetzte, erhoben die EVPziiertes Mitglied ist und Serbien Kollegen keinen Einspruch. keine Abgeordneten im EuropaAuch die Bunga-Bunga-Parparlament stellt. Fraglich ist, ob sich die Totys, die Berlusconi mit zum leranz gegenber fragwrdiTeil minderjhrigen Schngen Partnern weiter durchheiten veranstaltete, stellten halten lsst. Manche EVP-Abkein Problem fr eine Vereinigeordnete bekmmert, dass gung dar, die sich auf ihre viele Schwesterparteien sich christlich-demokratische Konzunehmend euroskeptischer zeption der Gesellschaft be- Europische Konservative*: Beihemmung gegenber Kollegen geben. Diesen Trend wollen ruft. Q EU-Staaten sie stoppen. Lnder mit Staats- und Von dem merkwrdigen ToRegierungschefs Bei Einzelnen hat das Umleranzverstndnis der EVP denken schon eingesetzt. Soprofitiert seit neuestem auch von der EVP zialisten, Liberale und Grne der ungarische Premierminiskritisieren Orbn zu Recht, ter Viktor Orbn. Seine Partei sagt der Franzose Alain LamasFidesz regiert zu Hause mit soure, frher Europaminister. Zweidrittelmehrheit, die sie daBei einem Treffen mit der unzu nutzt, systematisch Grundgarischen Europaministerin rechte wie die Freiheit der Enik Gyri vergangene WoPresse einzuschrnken. Die che sagte er, Ungarn msse die EU-Kommission hat deswegen Fragen der Kommission beantdrei Verfahren gegen Ungarn worten. Sonst werde die EVP wegen Verletzung des Lissaim Parlament ein Verfahren bon-Vertrags eingeleitet. Ein wegen des Verstoes gegen die ziemlich starkes Signal gegen Grundrechte einleiten. Das einen EU-Mitgliedstaat. wre immerhin ein Anfang.
E U R O PA

Drhnendes Schweigen

* Bundeskanzlerin Angela Merkel, der franzsische Prsident Nicolas Sarkozy und EU-Kommissionsprsident Jos Manuel Barroso.

JEAN-PAUL PELISSIER / REUTERS

PETER MLLER, RALF NEUKIRCH, CATALINA SCHRDER, CHRISTOPH SCHULT D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

24

Rivalen Knast, zdemir

Stille Zermrbungstaktik

Linke Dominanz
Die Realos haben einst die Grnen an die Macht gefhrt. Heute kmpfen zwei von ihnen, Parteiboss zdemir und Fraktionschefin Knast, um die Fhrung.
ls sich Reinhard Btikofer zu Wort meldete, ging es auf Mitternacht zu. Es war der erste Abend des Grnen-Parteitags vor einigen Wochen in Kiel. Etwa 150 Mitglieder des RealoFlgels saen in einem trkischen Restaurant nahe der Frde. Nur das kalte Efes-Bier hellte die trbe Stimmung auf. Die Realos wrden bei nahezu jeder Entscheidung ber den Tisch gezogen, klagte der ehemalige Parteichef. Noch schlimmer: Sie wrden nicht mal gegen ihr Schicksal ankmpfen. Btikofer redete in ein Mikrofon, aber eigentlich bentigte er keins, sein Schimpfen ging in Schreien ber, der Kopf wurde rot. Frher htte der Flgel auch Niederlagen bei Abstimmungen in Kauf genommen, um Positionen klarzumachen. Von diesem Kampfgeist sei nichts mehr zu sehen, rief er, es gebe keine Bereitschaft, Niederlagen zu riskieren. Widerspruch erntete er nicht, und die Ergebnisse des Parteitags sollten seine Klage besttigen. Die Grnen beschlos-

GRNE

sen einen Mindestlohn in Hhe von 8,50 Euro, eine Vermgensabgabe und einen Spitzensteuersatz von 49 Prozent, fast den gesamten Wunschzettel der Linken. Fr die Partei-Rechten war Kiel ein Debakel. Dabei ist es noch gar nicht lange her, dass die Leute vom rechten Parteiflgel als Bewegung der Zukunft galten. Angefhrt von Politikern wie Joschka Fischer und Btikofer, sorgten sie dafr, dass die Grnen sich von der Oppositions- zur Regierungspartei mauserten. Erst kmpften sie gegen die Fundis fr Rot-Grn, dann ffneten sie die linksgestrickte Partei sachte ins brgerliche Lager und loteten Chancen fr ein Bndnis mit der CDU aus. Meistens sind es heute Gemigte wie Winfried Kretschmann, der erste grne Ministerprsident in Baden-Wrttemberg, die fhrende Posten in den Regierungen besetzen. In der Partei dagegen dominieren die Linken unter ihrem Anfhrer Jrgen Trittin. Auf Parteitagen knnen die Pragmatiker, anders als in den Regierungsjahren, keine Mehrheiten mehr organisieren. Ihnen fehlt so ziemlich alles, was sie brauchten, um wieder eine prgende Rolle einzunehmen: ein gemeinsames Projekt, eine inhaltliche Linie, eine klare Strategie. Vor allem aber sind sie machtlos, weil sie gespalten sind. Auf der einen Seite steht die Fraktionsvorsitzende Renate Knast. Sie gab lange den Ton an, doch seit ihrer Niederlage bei der Berliner Landtagswahl ist sie angeschlagen. Auf der anderen Seite steht Parteichef Cem
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

zdemir. Er stand meist im Schatten Knasts, doch jetzt sieht er seine Chance, die Macht zu bernehmen. zdemir vermeidet die offene Konfrontation, stattdessen betreibt er eine stille Zermrbungstaktik. Nach der Berlin-Wahl kritisierte er hinter verschlossenen Tren im Parteirat scharf die Wahlkampfstrategie der Spitzenkandidatin. Ex-Parteichef Btikofer, ein Mentor zdemirs, verbreitete eine mehrseitige Abrechnung mit Knasts Wahlkampf, den er als bieder-spieig diffamierte. Untersttzt wird zdemir durch ein Netzwerk von jngeren Politikern wie dem Hessen Tarek Al-Wazir, dem Tbinger Oberbrgermeister Boris Palmer und dem bayerischen Parteichef Dieter Janecek. zdemir wre der Richtige, eine Fhrungsrolle einzunehmen, findet Janecek. Palmer wnscht sich eine Organisationsstruktur, die uns gegenber Trittin strkt. Whrend zdemir um Verbndete in den Landesverbnden buhlt, schwindet Knasts Rckhalt. Vielen Altvordern ist sie suspekt, weil sie erst vor einigen Jahren zum rechten Flgel stie. Zudem hat es ihre Stellung nicht gerade gestrkt, dass Trittin derzeit als ihr mchtigster Helfer gilt. Riesig, Renate! Gratulation zum grnen Berliner Rekordergebnis, lie er in der Bundestagsfraktion plakatieren, als die Geschlagene aus der Landespolitik zurckkehrte. koliberal gibt es nicht, sagt er Richtung zdemir. In der Bundestagsfraktion ging es krzlich um die Finanzpolitik. Der Altlinke Hans-Christian Strbele attackierte zwei Realos als neoliberal: den frheren Parteichef Fritz Kuhn und die Finanzpolitikerin Christine Scheel. Christine und Fritz htten zu Zeiten der rot-grnen Bundesregierung mit dazu beigetragen, die Staatsfinanzen auszuhhlen, schimpfte Strbele. Die Vehemenz des Angriffs berraschte viele Anwesende, viel mehr aber noch die Reaktion. Sie blieb nmlich aus. Keiner der Vorleute der Pragmatiker nahm die beiden Attackierten in Schutz. Zu Joschka Fischers Zeiten wren solche Schwcheanflle kaum denkbar gewesen. Als Fraktionschef in der Opposition kommandierte er seinen Flgel wie eine Ruberbande. Im Innern fhrte er ein hartes Regiment: Loyalitt wurde belohnt, Rivalen wurden kleingemacht. Nach auen waren die Realos ein Kampfverband. Fischer lie seine Experten Konzepte erarbeiten, die in erster Linie eines beweisen sollten: die Regierungsfhigkeit. Leute wie Scheel, Matthias Berninger oder Oswald Metzger machten die Grnen salonfhig. Diese Abgeordneten sind mittlerweile von Bord. Scheel war die
25

FRANK OSSENBRINK

Deutschland
Letzte, sie hat sich vorige Woche in die Privatwirtschaft verabschiedet. Vor allem die Gefolgsleute von Parteichef zdemir beklagen den Bedeutungsverlust auf Bundesebene. Realo knnte ja auch heien, die eigene Position realistisch zu sehen, spottet der Tbinger Palmer. Das bedeutet anzuerkennen, dass bei den Linken heute die Klarheit und Schlagkraft herrscht wie frher unter Fischer bei den Realos. Der bayerische Landeschef Janecek findet: Die Realos brauchen wieder die konzeptionelle Kraft, die sie in den neunziger Jahren hatten. Die Gemigten in der Bundestagsfraktion sollten knftig eigene Positionen im Zweifelsfall auch mal durchkmpfen. zdemirs Leute wollen mehr Nhe zur Wirtschaft, doch dabei stoen sie schon im eigenen Lager auf Widerstand. Manche Realos betreiben derzeit selbst die Schwchung des Flgels, indem sie fortgesetzt vermeintliche Niederlagen kommunizieren, sagt die Parlamentarische Geschftsfhrerin Britta Haelmann. Das nervt mich. Faktisch untersttzen Knasts Leute die Linksverschiebung der Grnen, die Trittin betreibt. Was vor Jahren an Marktffnung richtig war, bedarf heute neuer Antworten, sagt Fraktionschefin Knast. Auch die Machtstrategie ist zwischen den Teilflgeln umstritten. Wie weit sollen sich die Grnen in die Mitte fort- und auf die CDU zubewegen? Faktisch sind Koalitionen mit der Union nach den Debakeln in Hamburg und Berlin zu einer Scheinoption verkommen. Alle wichtigen Bundespolitiker reden knapp zwei Jahre vor der Wahl nur von Rot-Grn. Der ehemalige Berliner Fraktionsvorsitzende Volker Ratzmann wirbt daher fr einen Neuanfang im Umgang mit der CDU. Aus der Landespolitik wisse er, dass unsere Schnittmengen mit der SPD nicht wirklich so viel grer sind als mit der CDU, sagt er. Deshalb sollten wir Schwarz-Grn knftig nicht pauschal als die inhaltlich minderwertige Option verteufeln, sondern offen das Fr und Wider diskutieren. Schwarz-Grn zu einer gleichberechtigten Option neben Rot-Grn zu machen, das knnte ein Projekt der Realos sein so wie die Durchsetzung von Rot-Grn in den neunziger Jahren. Doch die Parteirechte ist von einer gemeinsamen Vision weit entfernt. Seit ihrer Niederlage in Berlin lehnt Knast jede ffnung zur Union ab. Der interne Konflikt wird noch lange schwelen. Boris Palmer hlt eine vllige Neuaufstellung fr unrealistisch. Auch fr die Grnen als Ganzes ist die Lage misslich. Ohne Linke fehlte ihnen die Bindung an die Tradition, ohne Realos die Nhe zur Macht. Wenn ein Flgel ausfllt, gert die Partei aus der Balance.
RALF BESTE

Spinne im Netz
Im Wettstreit um die Kanzlerkandidatur galt Fraktionschef FrankWalter Steinmeier lange als chancenlos. Nun aber formieren sich in der Partei die Untersttzer des Wahlverlierers von 2009.

SPD

Oppositionsfhrer Steinmeier: Irgendwann wird es ernst

or etwas mehr als zwei Wochen wollten sich die drei starken Mnner der deutschen Sozialdemokratie mal wieder in Ruhe unterhalten. Parteichef Sigmar Gabriel, Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier und Ex-Finanzminister Peer Steinbrck trafen sich an einem Freitag, weit weg vom Regierungsviertel, in der Verbindungsstelle der IG Bergbau, Chemie und Energie, ganz in der Nhe des Olympiastadions. Es dauerte nicht lange, und Steinmeier meldete sich zu Wort. Mit der Geschlossenheit der Partei sei es ja so eine Sache, begann er. Das habe man zwar im vergangenen Jahr gut hinbekommen, seit neuestem aber leider nicht mehr. Parteichef Gabriel war ffentlich seiner angeschlagenen Generalsekretrin Andrea Nahles in die Parade gefahren, Steinbrck hatte sich zur Rente mit 67 eingelassen und dabei mal wieder wenig um
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Parteitagsbeschlsse geschert. Ob das denn wirklich sein msse, wollte Steinmeier wissen. Der Fraktionschef klingt manchmal resigniert, wenn er solche Fragen stellt. Er selbst nimmt sich gern zurck, doch dann muss er zusehen, wie die beiden anderen dafr umso lauter poltern. Er kann das nicht verstehen. Dabei machen die unterschiedlichen Temperamente den ganzen Reiz dieser Troika aus. So war es schon 1994 bei Gerhard Schrder, Oskar Lafontaine und Rudolf Scharping: drei Mnner, drei Charaktere. Der ffentliche Wettstreit ist Teil der Inszenierung, um die Partei mglichst lange interessant zu machen. Doch natrlich wei jeder der drei Darsteller, dass es nicht nur ein Schauspiel ist. Denn irgendwann wird es ernst, und die entscheidende Frage muss beantwortet werden: Wer wird wirklich Kanzlerkandidat?

26

UTA WAGNER

Gabriels Eskapaden haben inzwischen schmeichelt der hessische Landeschef Es hat in diesem Wettstreit schon mehrere Phasen gegeben, immer mal wieder etliche Genossen an die Seite ihres eins- Thorsten Schfer-Gmbel, ein bekennenhatte jemand die Nase vorn. Lange sah tigen Lieblingsgegners getrieben. Stein- der Linker. Dass Steinbrck gern Kanzler wre, ist es so aus, als sei Steinbrck der Favorit. meier bringt ohne jeden Zweifel die KomDann lie er sich von Helmut Schmidt bination an Qualitten mit, die man als unbestritten. Auch Gabriel scheint sich zum Kandidaten ausrufen und berzog Kanzler braucht, fltet mittlerweile der den Job zuzutrauen. Und der Fraktionschef: Wrde er wollen, wenn er knnte? damit in den Augen vieler Parteifreunde. Parteilinke Stegner. Steinmeier wre nicht Steinmeier, gbe Und Steinbrck, der dritte Mann? Nach Nach dem Parteitag im Dezember war es Gabriel, der an die Spitze drngte. Er dem vielbeachteten Auftritt mit dem SPD- er darauf eine klare Antwort. Vermutlich hatte die Delegierten begeistert und de- Patriarchen Schmidt war nicht mehr viel wei er es selbst noch nicht. Umso ausmonstriert, wer wirklich das Sagen hat von ihm zu hren. Es folgte beim Partei- dauernder weisen seine Vertrauten schon in der SPD. Inzwischen argwhnen aller- tag eine von den Genossen eher khl auf- mal vorsorglich auf die Aufwrtskurve dings viele Genossen, der Chef habe sich genommene Rede und dann krzlich der vergangenen beiden Jahre hin. Obwohl ihn anfangs viele als Oppoetwas zu sehr an seinem Erfolg berauscht. der Querschuss zum Thema Rente mit 67. Und Steinmeier? Es ist nicht seine Art, Damit besttigte er all jene, die ihm schon sitionsfhrer fr eine Fehlbesetzung sich in den Vordergrund zu drngen, nie- immer unterstellten, er halte Parteitags- hielten, sei Steinmeier im September mit satten 94 Prozent wiedergewhlt worden. mand hat ihn bislang zum Favoriten beschlsse fr berflssig. Darauf zielt auch Gernot Erler, einst Gut zwei Jahre nach seiner historischen ausgerufen. Seine krachende Niederlage gegen Angela Merkel bei der Bundestags- Staatsminister im Auswrtigen Amt und Niederlage fhle er sich strker denn je. Bis zum Sptsommer soll die Fraktion wahl vor gut zwei Jahren hngt ihm im- nun Fraktionsvize: Frank-Walter Steinmer noch an. Schon allein deshalb muss meier besticht durch groe Sachkenntnis, unter seiner Fhrung das Programm ist aber im Gegensatz zu anderen auch Deutschland 2020 fertigstellen. Schon er sich in Demut ben. In letzter Zeit allerdings scheint sich in Regierungsverantwortung bereit, sich jetzt liest es sich streckenweise wie ein ausgerechnet der Stillste des Trios sachte an Parteiprogramme erinnern zu lassen. Regierungsprogramm. Entsprechend argKlarer lsst sich die Trennlinie zu Stein- whnisch werden die Arbeiten aus dem nach vorn zu schieben. Laut Umfragen ist Steinmeier bei den Whlern ohnehin brck kaum ziehen. Frank-Walter Stein- Willy-Brandt-Haus beugt, wo Parteichef sehr beliebt, die Nierenspende an seine meier drngt sich nicht in die ffentlich- Gabriel sitzt. Frau hat ihm viele Sympathien einge- keit, um sich gegen die Partei zu produDort hat man auch sehr genau registriert, bracht. Doch nun wchst auch in der Par- zieren und zu profilieren, sagt Erler, er wie hartnckig Steinmeier in den vergantei die Zahl seiner Untersttzer. So hat wre ganz eindeutig ein geeigneter Kan- genen beiden Jahren fr seine Standpunkihn offenbar selbst die Parteilinke, die sei- didat. te gekmpft hat: fr die Rente mit 67, Der fhrende Parteilinke Niels Annen gegen die Abkehr von Hartz IV, Steuerne Agenda 2010 noch erbittert bekmpfte, assistiert, Steinmeiers Beitrag zum Wie- erhhungen ohne Ma oder den sofortigen inzwischen in ihr Herz geschlossen. Fr mich ist er eindeutig derjenige, deraufstieg der SPD kann gar nicht hoch Abzug aus Afghanistan. Herausgekommen der die Seriositt der SPD geradezu ver- genug eingeschtzt werden. Auch Juso- sind Kompromisse, die er auch als Kanzkrpert, sagt der schleswig-holsteinische Chef Sascha Vogt, in fast allen inhalt- lerkandidat vertreten knnte. Landeschef Ralf Stegner. In Zeiten von lichen Fragen ein Gegner des FrakSteinmeiers Problem ist, dass er zwar Wulff, Guttenberg und Westerwelle ist tionschefs, ist voll des Lobes: Er geht entscheiden kann, ob er grundstzlich bedas die grte Trumpfkarte, die wir auf Argumente ein und ist bereit, Kom- reit wre eine Kandidatur dann aber promisse zu schlieen. Die Geschlossen- nicht betreiben knnte. haben. Vor zwei Jahren war das undenkbar, heit der SPD in vielen wichtigen Fragen Gabriel kann als Parteichef jederzeit da war die SPD mit Steinmeier auf 23 ist auch sein Verdienst. Steinmeiers entscheiden anzutreten. Und Steinbrck Prozent abgestrzt. Jetzt scheinen Ge- Deutschland-Plan sei eine der besten mag zwar bei den Genossen nicht sonnossen wie Stegner die historische Di- Initiativen der letzten Jahre gewesen, derlich beliebt sein, geniet aber in der mension dieser Niederlage ffentlichkeit eine Art Starfast vergessen zu haben: Ich Bonus und htte dadurch denke, er ist ein geeigneter sofort die ntige AufmerkKandidat. samkeit. Bei den Linken profitiert Steinmeier dagegen mssder Fraktionschef vor allem te gerufen werden, fr eine von der Sprunghaftigkeit seiSelbstbewerbung war seine nes Parteivorsitzenden. In Niederlage zu heftig. Die der SPD kursieren zahlreiche Trio-Inszenierung soll allerGeschichten ber den unbedings vorerst noch bis Ende rechenbaren Gabriel. So hatdes Jahres auf dem Spielplan te er sich kurz vor dem Parstehen. Bis dahin wartet der teitag mal wieder Gedanken Frank wie die Spinne im gemacht, diesmal zur ZuNetz, sagt einer aus der Parkunft Europas und kurzerteispitze. hand eine Resolution fr den So hat es Steinmeier schon Parteitag gestrickt. einmal gemacht, damals, als Doch die passte nicht zur Kurt Beck Parteichef war und Europa-Rede, die Steinmeier lange offenhielt, ob er selbst vorbereitet hatte. Am Ende antreten wrde. Am Ende musste der Fraktionschef die hatte Beck sich durch eigene entscheidende Sitzung des Tapsigkeiten unmglich geParteivorstands schwnzen, macht. Und pltzlich war um in letzter Minute eine Steinmeier Kanzlerkandidat. neue Resolution zu schreiben. Rivalen Steinbrck, Gabriel: Immer mal wieder die Nase vorn CHRISTOPH HICKMANN
OLIVER LANG / DDP IMAGES

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

27

Gedenk-Fahrrad am Unfallort in Mnchen, Justizministerin Merk: Trauergeld als wichtige Untersttzung

Kaltes Gesetz
Nach tdlichen Unfllen steht Angehrigen in der Regel kein Schmerzensgeld zu. Die bayerische Justizministerin Beate Merk will das ndern.
as Leben von Katharina Endres, 26, endete an einer Mnchner Straenkreuzung. Die Architektin hatte sich an diesem Augusttag kurz nach acht Uhr mit ihrem Trekkingrad auf den Weg zur Arbeit gemacht. Die Sonne schien, als sie von Nymphenburg durch den Hirschgarten und dann weiter auf dem Radweg entlang der Arnulfstrae Richtung Innenstadt fuhr. Doch dann bersah der Fahrer eines Sattelschleppers sie beim Abbiegen in eine Seitenstrae. Katharina Endres starb noch am Unfallort. Stephan Endres, ihr Vater, hat noch heute, mehr als drei Jahre danach, erkennbar Mhe, ber das tragische Geschehen zu sprechen. Zur Trauer ber den Verlust des ltesten von vier Kindern kamen noch finanzielle Belastungen und das Entsetzen darber, dass der Unfallverursacher und dessen Versicherung nur in geringem Mae zur Verantwortung gezogen werden konnten. Ein Menschenleben kann man gar nicht mit Geld kompensieren, sagt Endres, dass es aber kein Schaden sein soll, wenn man gewissermaen jahrelang in ein Kind investiert, und einem dieses Kind genommen wird, hatte ich nicht gewusst. Auch die Erwartung, dass der Familie wenigstens ein Schmerzensgeld zustnde, zerstob rasch. Denn anders als in
28

JUSTIZ

vielen europischen Lndern steht in stirbt. berlebt es schwerverletzt, gehen Deutschland Angehrigen in der Regel finanzielle Ansprche gegen den Schdikein Schmerzensgeld zu, egal, ob es sich ger oder seine Versicherung wegen Bebei den Toten um Opfer eines Verkehrs- handlung und mglicher Pflege sowie Schmerzensgeld fr das Opfer auch mal unfalls oder eines Verbrechens handelt. Whrend in sterreich, je nach persn- in die Hunderttausende. Stirbt es, sind licher Nhe, zwischen 5000 und 30 000 dagegen neben mglichen gesetzlichen Euro gezahlt werden, in Frankreich bis zu Unterhaltsansprchen nur noch die Be23 000 und in Italien sogar bis zu 100 000 erdigungskosten zu tragen. Es sei schwer zu erklren, befand Euro, wird nach deutschem Recht ein Schmerzensgeld fr die Hinterbliebenen Wagner in einem Gutachten fr den Deutnur fllig, wenn diese einen sogenannten schen Juristentag, warum hierzulande Schockschaden nachweisen knnen: eine ein leichtes Halswirbelschleudertrauma gesundheitliche Beeintrchtigung, verur- anstandslos entschdigt werde, dagegen sacht durch eine erhebliche seelische Qual. das viel schwerer wiegende Leid bei VerUnter Umstnden mssen die Erben des lust einer geliebten Person entschdiOpfers, so kalt ist die Gesetzeslage, sogar gungslos beiseitegeschoben wird. Auch der Vergleich mit dem Ausland zeige soldessen Unterhaltspflichten tragen. Die bayerische Justizministerin Beate che Widersprche auf. Strze ein FlugMerk (CSU) kennt den Fall Endres sowie zeug auf franzsischem Boden ab, werde etliche hnlich gelagerte Schicksale und den Angehrigen ein Schmerzensgeld gemchte diese Gerechtigkeitslcke nun whrt, im deutschen Luftraum dagegen schlieen lassen. Auf dem Deutschen Ver- entfalle diese Pflicht. Dass Schmerzensgeldansprche in solkehrsgerichtstag in Goslar will sie diese Woche fr eine Gesetzesreform werben, chen Fllen nicht von der feinziselierten die sie dann auf den Weg bringen mchte. Anwendbarkeit franzsischen oder deutKern ihres Vorschlags ist ein gerichtlich schen Rechts abhngen soll, meint auch zu bestimmendes Schmerzensgeld, das Ulrich Werwigk, Vizeprsident Claims & bei der Ttung oder schweren Verlet- Liability der Versicherung Swiss Re. zung eines Menschen den engsten An- Schon unter Gerechtigkeitsgesichtspunkgehrigen zu zahlen ist; auerdem will ten, so Werwigk, bestehe hier HandMerk den Verantwortlichen in jedem Fall lungsbedarf. Ein Anstieg der Versichedie Unterhaltsverpflichtungen des Opfers rungsprmien sei kaum zu befrchten: Unflle mit Toten und Schwerstverletzten auferlegen. Kaum zu ertragen sei, so die Justizmi- machten nur etwa drei Prozent aller Vernisterin, dass unser Gesetz den nahen kehrsunflle aus, ein mavolles AngeAngehrigen von Unfallopfern und ihrem hrigenschmerzensgeld wie in sterSchmerz so wenig Rechnung trgt. Ein reich falle da kaum ins Gewicht. Im Fall Endres bernahm die gegnerisolches Trauergeld knne deshalb eine wichtige Untersttzung sein und zei- sche Versicherung die Kosten fr das zergen, dass die Rechtsordnung hinter den strte Fahrrad und fr die Beerdigung, exklusive der Grabpflege. Schulden aus Angehrigen steht. Gegenwrtig, beklagt der Bonner Zi- einem Studienkredit, den die Berufsanvilrechtsprofessor Gerhard Wagner, habe fngerin abbezahlte, mussten hingegen der Verursacher eines Verkehrunfalls die Eltern als Erben tragen. ,Glck gehabt, wenn das Unfallopfer verDIETMAR HIPP
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

FRANK LEONHARDT / PICTURE ALLIANCE / DPA

Deutschland

Man muss auch mal Eier haben

Marina Weisband, Geschftsfhrerin der Piratenpartei, und Peter Altmaier, Geschftsfhrer der Unionsfraktion, ber die Tcken des Twitterns, den Nutzen von Schwarmintelligenz und die Bedeutung des Aussehens in der Politik
Altmaier hat in seine Altbauwohnung im Berliner Westen geladen. Kein fhrender Unionspolitiker hat sich den neuen Medien so verschrieben wie er, inzwischen hat er 6600 Follower auf Twitter. Als Altmaier, 53, krzlich in einem nchtlichen Tweet Bundesprsident Christian Wulff kritisierte, schlug das Wellen bis ins Kanzleramt. Weisband, 24, folgen 17 000 Fans, sie lebt mit dem Internet, seit sie zwlf war, und wurde in den vergangenen Monaten zum Gesicht der Piratenpartei. Nachdem Altmaier stolz durch seine Wohnung gefhrt hat, bietet er Schtze aus seinem Weinkeller an. Weisband lsst sich gern einschenken. Ich brauche das, sagt sie, ich bin nervs.
SPIEGEL: Frau Weisband, neulich twitter-

SPI EGEL-STREITGESPRCH

ten Sie die Frage: Ab welchem prozentualen Verhltnis zwischen Medikamenten und Frhstck wird es bedenklich? Welches Problem hatten Sie da genau? Weisband: Ich war erkltet und hatte einen Haufen Pillen vor mir liegen. Ich fhlte mich wie eine 80-jhrige Frau. Meine Follower haben dann aber diskutiert, ob ein Politiker von seinem Medikamentenkonsum berichten sollte oder nicht. SPIEGEL: Eine berechtigte Frage. Warum muss die Welt das wissen? Weisband: Ich habe mir einen TwitterAccount angelegt, um mit meinen Freunden Informationen zu teilen, aber auch Humorvolles. Als ich dann politische Geschftsfhrerin der Piraten wurde, wollte ich daran nichts ndern, auch aus einer Trotzreaktion heraus: Nein, ich werde jetzt nicht zum Politiker! Ich bleibe Marina Weisband und sehe, wie weit ich damit in der Politik komme. SPIEGEL: Was genau hat Ihre Twitter-Gemeinde an dem Tweet gestrt? Weisband: Einige meinten, sie wollten von ihrem Arzt auch nicht wissen, ob er abends Alkohol trinkt. Aber warum eigentlich nicht? Er trinkt ja trotzdem. Ich finde, ein Vertrauen, das auf Nichtwissen beruht, ist ein komisches Vertrauen. SPIEGEL: Herr Altmaier, wrden Sie twittern, wenn Sie nach einer durchzechten Nacht einen Kater haben?

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Netzpolitiker Weisband, Altmaier: Das hatte ich von einem wie ihm nicht erwartet
Altmaier: Ich glaube, meine Follower inter-

essiert nicht, ob ich rote Socken trage oder wie viel Glser Wein ich trinke. SPIEGEL: Wie viele Glser Wein hatten Sie intus, als Sie neulich in der Nacht twitterten: Ich mache mich jetzt vom Acker. Wnsche mir, dass Christian seine Anwlte an die Leine legt und die Fragen/Antworten ins Netz stellt.? Altmaier: Das lag nicht am Wein. Die Formel Ich mach mich jetzt vom Acker verwende ich immer am Ende eines langen Tages, um den Followern zu sagen, dass ich ins Bett gehe. Meine Bemerkung zum Bundesprsidenten ist etwas salopp ausgefallen. Das war ein Fehler. Beim nchsten Mal wrde ich meine Kritik sachlicher formulieren und den
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Prsidenten nicht in der ffentlichkeit duzen. SPIEGEL: Ihr Tweet hat zu heftigen Reaktionen gefhrt. Viele Parteifreunde glaubten, Sie sprchen im Namen der Kanzlerin. Sie htten beinahe den Bundesprsidenten weggetwittert. War das der Plan? Altmaier: Bldsinn. Wenn ich twittere, dann twittert der Politiker Peter Altmaier, der weder fr die Fraktion noch fr die Partei spricht. Das mache ich auch durch die Wortwahl deutlich. Insofern war ich berrascht, welche Dynamik die ffentliche Kommentierung dieses Tweets bekommen hat. SPIEGEL: Wo waren Sie, als Sie diesen Tweet um 0.31 Uhr abgesetzt haben? Altmaier: In meiner Wohnung, vor meinem Computer. Die Reaktion hat mich
29

Deutschland
auch deshalb so berrascht, weil die meisten Twitter-Fans nach Mitternacht schon im Bett sind. Weisband: Ach, echt? Meine nicht. Altmaier: Ich htte diesen groen Erfolg jedenfalls gern mit einem anderen Tweet erzielt. Aber was man einmal getwittert hat, lsst sich nicht mehr zurckholen. Das ist dann in der Welt. Weisband: Also, ich fand den Tweet echt gut. Das war wenigstens mal ein klarer, ehrlicher Gedanke, und er wurde genau so formuliert, wie es Twitter erfordert: ohne Hintergedanken. Ich mag es, wenn spontane Gedankenfrze getwittert werden. Das macht es authentischer, weniger kontrolliert. SPIEGEL: Sie werben fr das Konzept des offenen Politikers. Was soll das heien? Weisband: Ich finde es gut, wenn der Politiker ausspricht, was er denkt, und seinen Alltag ber die neuen Medien dokumentiert. Dass ich jetzt in Herrn Altmaiers Wohnung sitze, wissen meine Follower zum Beispiel. Das fhrt dazu, dass man Einblick bekommt in den politischen Prozess, dass man versteht, wie Politiker denken, was sie antreibt und mit welchen Realitten sie sich konfrontiert sehen. Altmaier: Ich habe, nachdem ich bei Twitter eingestiegen bin, von vielen Parteifreunden gehrt, was fr ein problematisches Medium das sei. Aber wir knnen uns das doch gar nicht aussuchen. Die Erfindung des Rades wurde ebenso wenig von Politikern entschieden wie die Einfhrung des Internets. Weisband: Ich hab ganz groen Respekt vor Herrn Altmaier, weil er da so offen ist. Das hatte ich von einem wie ihm nicht erwartet, auch wenn ich selbst das Medium unreflektierter nutze und mehr auf Kontrollverlust bedacht bin. Damit werde ich entweder fies auf die Schnauze fallen, oder es wird sich durchsetzen. Wichtig ist, dass wir beide rumexperimentieren. Altmaier: Wenn ich frher in einer Rede eine Sachbehauptung aufgestellt habe, konnte die in aller Regel niemand widerlegen. Wenn Sie heute eine falsche Zahl zur Arbeitslosigkeit oder zur Staatsverschuldung ber Twitter oder Facebook verbreiten, werden Sie innerhalb von Minuten korrigiert. Und zwar so, dass es alle mitbekommen. Das heit, es gibt eine wesentlich strkere inhaltliche Kontrolle, aber es gibt auch einen enormen qualitativen Gewinn bei inhaltlichen Debatten. SPIEGEL: Wie viele Tweets schreiben Sie pro Tag? Weisband: Zwischen 10 und 50. Altmaier: Im Schnitt zwischen 10 und 20. Das Medium hat nur Sinn, wenn man nicht nur eigene Botschaften sendet, sondern auch antwortet, in den Diskurs tritt. SPIEGEL: Knnen Sie sich noch auf Ihre Arbeit konzentrieren, wenn Sie den ganzen Tag am Smartphone hngen?
30
Weisband: Twitter strt meine Arbeit nicht,

es ist meine Arbeit. Wenn ich mich vor einem Interview informieren will, befrage ich meine Gemeinde. Und dann bekomme ich Antworten, im Sekundentakt. Ich habe ja keine Referenten, keine Angestellten. Ich bin auf die Kommunikation mit der Basis angewiesen. SPIEGEL: Herr Altmeier, Sie haben Referenten und Angestellte. Warum twittern Sie trotzdem so viel? Altmaier: Weil ich so einen eigenen virtuellen Wahlkreis haben kann, der sich von meinem realen Wahlkreis unterscheidet.

Darum nehmen wir uns auch Zeit, unsere Positionen zu Wirtschaft und Frieden fachgerecht auszuarbeiten, und lassen uns von den Medien nicht unter Druck setzen. SPIEGEL: Herr Altmaier, Sie twitterten neulich: Bin auf dem Weg nach Hamburg zum CDU-Parteitag. Sie, Frau Weisband, schrieben: Ich knuddel mal virtuell alle Piraten. Bereichern Sie mit solchen Banalitten den politischen Diskurs? Weisband: Ja. Wenn Herr Altmaier schreibt, er sei auf dem Weg da und da hin, dann ist das die Transparenz des politischen Alltags. Ich habe mich als Tochter einer Mi-

Bundesparteitag der Piraten in Offenbach: Ein sehr streitbarer Haufen

Wer einem Politiker auf Facebook oder Twitter folgt, der interessiert sich meist auch fr dessen ganz spezielle Ttigkeiten. Mit denen lsst sich oft intensiver diskutieren als im echten Wahlkreis. Mich hat sehr fasziniert, dass es bei den Piraten eine virtuelle Kneipe gibt, den Dicken Engel. Dort kann man mit einem Headset zu bestimmten, oftmals sehr speziellen Themen mit 100 oder 150 Menschen live diskutieren. Man findet zufllig zusammen und diskutiert dann zwei oder drei Stunden miteinander. Davon kann man lernen. SPIEGEL: Viele Ihrer Kollegen klagen, die Politik sei mit den Jahren so atemlos geworden. Tragen Sie beide durch Ihre Twitterei nicht zu dieser Atemlosigkeit bei? Altmaier: Ich bestreite entschieden, dass die Atemlosigkeit der Politik durch Mobiltelefone, Twitter oder Computer entstanden ist. Viel entscheidender ist, dass wir uns nicht von einem Thema zum nchsten jagen lassen. Weisband: Wir Piraten haben uns intensiv mit den neuen Medien beschftigt, wir haben sie begriffen, gerade auch ihre Nachteile. Wir verstehen deshalb, dass bewusste Entschleunigung wichtig ist, gerade in Zeiten von Twitter und Facebook.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

grantenfamilie nie fr Politik interessiert, weil ich nicht wusste, was das ist und was da passiert. Das war etwas fr reiche, alte, weie Mnner mit viel Vitamin B. Wenn ich jetzt lese, Altmaier geht da und da hin, und da wird das besprochen, macht es das fr mich nahbarer. SPIEGEL: Wer wird durch den Satz Ich knuddel mal alle Piraten bereichert? Weisband: Die Piraten sind ein sehr streitbarer Haufen. Wir haben viele Leute mit festen berzeugungen, die keilen sich oft, das finde ich manchmal ganz furchtbar. Aber manchmal liebe ich sie einfach. Es ist wichtig, dass wir einander auch zeigen, wenn wir positive Emotionen haben. Dann muss ich alle mal virtuell knuddeln. SPIEGEL: Wie viel muss ein Politiker von sich offenlegen? Weisband: Alles, was er im Namen jener Menschen tut, die ihn gewhlt haben. SPIEGEL: Wenn Herr Altmaier ins Kanzleramt zu Angela Merkel fhrt, bleiben die Gesprche geheim. Ist das richtig? Weisband: Nein. In der Debatte ber Christian Wulff zum Beispiel wsste ich schon gern: Was denkt eigentlich die Kanzlerin? Handelt sie rein taktisch und sagt: Okay, das ist jetzt mein Prsident, und wenn

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

der abschmiert, schadet das auch mir? Oder steht sie wirklich hinter ihm? Ich glaube, es ist enorm wichtig fr die Brger, das zu durchschauen. SPIEGEL: Wrden Sie, wenn Sie Kanzlerin wren, die Kabinettssitzungen per Livestream bertragen lassen? Weisband: Auf jeden Fall. SPIEGEL: Warum bertragen Sie nicht die Sitzungen Ihrer Fraktion, Herr Altmaier? Altmaier: Ich glaube, dass man dann dort nicht mehr offen reden wrde. Es gbe Schaufensterreden, die offene Diskussion wrde sich in die Kaffeekche oder sonst

eine Gesprchsrunde gegrndet, in der sich junge Abgeordnete der Grnen und der CDU trafen. Es ging darum, Tabus aus dem Weg zu rumen und die Sprachlosigkeit zwischen beiden Parteien zu berwinden. Diese Treffen der PizzaConnection htte es nie gegeben, wenn Kameras dabei gewesen wren. SPIEGEL: Frau Weisband, Sie haben krzlich ber Ihren Freund getwittert: Ich mchte gerade vor Freude weinen, dass ich mit @Herr_Rosenfeld zusammenleben darf. War Ihnen das nicht zu intim?

Weisband: Ein bisschen schon. Nehmen

Plenarsaal im Bundestag: Politik braucht auch Rume der Verschwiegenheit

* Ren Pfister und Markus Feldenkirchen in Altmaiers Berliner Wohnung.

Altmaier, Weisband, SPIEGEL-Redakteure*

Da gehe ich niemandem auf den Keks

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

wohin verlagern. Um vernnftig Politik zu machen, muss man auch in grerer Runde vertraulich reden knnen. Das werden auch die Piraten noch kapieren. Weisband: Das sehe ich nicht so. Es geht uns ja nicht um Transparenz als Selbstzweck, wir wollen die gesellschaftliche Wahrnehmung von Politik an sich verndern. Wenn jede Fraktionssitzung und jedes Kabinettstreffen ffentlich ist, dann merken die Brger pltzlich, dass Politiker vllig normal sind. Sie werden dann als Menschen erkennbar, die auch nicht alles wissen, die Fehler machen und schreien, die sich manchmal sogar beleidigen. Aber das ist nicht schlimm! Das macht jeder, und sobald die ffentlichkeit das anerkannt hat, ist die Politik von diesem Perfektionsdruck befreit. Wir Piraten spielen da gern die Pioniere und sind bereit, Schlge zu kassieren. Altmaier: Natrlich mssen Entscheidungen transparent gemacht werden. Aber Politik braucht auch Rume der Verschwiegenheit. In den neunziger Jahren habe ich mit Kollegen aus dem Bundestag

Weisband: Nein. Manchmal mchte man Liebe in die ganze Welt hinausschreien. Und auf Twitter hren mir ja nur Leute zu, die das wollen. Insofern gehe ich da niemandem auf den Keks. SPIEGEL: Herr Altmaier, Sie haben krzlich getwittert: Nix im Leben ist umsonst, nicht mal das Abnehmen! :-( Wo liegt da das ffentliche Interesse? Altmaier: Na ja, das war der erste Tweet im neuen Jahr, da darf man schon mal ber Vorstze reden. Meine krftige Konstitution ist nicht zu bersehen, die war schon Thema in der Show von Harald Schmidt. SPIEGEL: Viele in der Piratenpartei sagen, wenn sich alle im Internet entblen, ist bald nichts mehr peinlich. Sehen Sie das auch so, Frau Weisband?

Sie die Queer-Bewegung. Nachdem sich immer mehr Homosexuelle ffentlich geoutet haben, war es irgendwann kein Problem mehr, sich zu seiner Homosexualitt zu bekennen. SPIEGEL: Die Piraten setzen auf Schwarmintelligenz, sie entwickeln ihr Programm durch Diskussionen und Abstimmungen im Internet. Was machen Sie, wenn die Schwarmintelligenz der Meinung ist, dass Frauen an den Herd gehren? Weisband: Ich glaube nicht, dass der Schwarm zu dieser Meinung kommt. SPIEGEL: Das ist Ihre Hoffnung. Aber es wre theoretisch mglich. Weisband: Wir Piraten glauben, dass alle Menschen gleich sind, und wir wollen, dass jeder seine Potentiale voll ausschpfen kann. Wie soll da eine so bldsinnige Position zustande kommen? Altmaier: Die Piraten benutzen ja bekanntlich Liquid Feedback, eine Software, mit der sie im Internet die Meinung ihrer Parteibasis abfragen. Ich glaube, das ist eine sehr gute Software, um Debatten zu fhren. Aber ich wrde es als Politiker ablehnen, mich unter ein imperatives Mandat von Liquid Feedback zu stellen, weil es immer mal sein kann, dass die Schwarmintelligenz Unsinn gebiert. Deshalb bleibt die reprsentative Demokratie fr mich das richtige Konzept. Es muss mglich sein, dass man sich auch in bestimmten Situationen ber eine vorhandene Mehrheitsmeinung hinwegsetzt und das entscheidet, was man politisch fr richtig hlt. Weisband: Wir Piraten respektieren die reprsentative Demokratie ebenfalls. Wenn unsere Abgeordneten in Berlin eine Sache zu entscheiden haben, dann befragen sie die Basis ber Liquid Feedback. Aber wenn ein einzelner Abgeordneter das Votum der Basis nicht mittragen will, muss er das auch nicht. Allerdings habe ich dann die Mglichkeit, diesen Piraten am Ende der Legislaturperiode abzuwhlen. Altmaier: Aber der permanente Druck, den Sie ber Liquid Feedback organisieren, wird dazu fhren, dass das Mandat nicht wirklich frei ist. SPIEGEL: Ist es nicht heuchlerisch, wenn Sie jetzt den Basisdruck kritisieren, whrend Sie als Parlamentarischer Geschftsfhrer dafr sorgen, dass der Kanzlerwillen in der Fraktion durchgesetzt wird? Altmaier: Ich setze ja niemanden unter Druck, ich respektiere das freie Mandat. Aber wahr ist auch, dass eine Regierungskoalition schnell instabil wird, wenn sie auf die Opposition angewiesen ist. Weisband: Bei Herrn Altmaier gibt es Druck von oben, von der Kanzlerin und der Fraktionsfhrung. Bei uns kommt der Druck von unten, von der Basis ber Liquid Feedback. Aber als Politiker muss man auch mal die Eier haben, diesem Druck zu widerstehen, wenn man die
31

STEFAN BONESS / IPON

Deutschland
Position nicht mit seinem Gewissen vereinbaren kann. BILDUNG SPIEGEL: Herr Altmaier, knnte die Union eines Tages mit den Piraten regieren? Altmaier: Ich glaube, die Piraten sind fr keine etablierte Partei ein Koalitionspartner. Wie wollen Sie mit einer Partei regieren, deren Abgeordnete stndig die Basis befragen, wie sie abstimmen sol- Trotz sinkender Schlerzahlen werden immer neue Privatschulen len? gegrndet. Jetzt gibt es Anzeichen fr einen SPIEGEL: Wollen Sie berhaupt regieren, berhitzten Markt erste Einrichtungen geraten in Not. Frau Weisband? Weisband: Ich wei nicht. Eine Utopie ist, dass die anderen Parteien sich ganz doll artin Silbernagl hat schon viele regelmigkeiten ans Licht gebracht, eran den Kopf fassen, Angst vor den PiraStart-up-Unternehmen gegrn- klrte Schulgrnderin Yvonne Wende in ten kriegen und anfangen, unsere Ideen det, er kennt die Warnsignale, einem weiteren Brief. Indes: Wir knnen zu klauen. Das wrde mich freuen. Wenn wenn eine junge Firma ins Trudeln gert. die finanzielle Situation der Schule sicherdie anderen unsere Ideen stehlen, knn- Man tut alles, um an Cash zu kommen. lich nicht im greren Kreis detailliert ten wir uns guten Gewissens auflsen. Dieses verzweifelte Verhalten beobach- errtern. Seither ist das gute Gefhl der meisten SPIEGEL: Das Ziel der Piraten ist die Selbst- tet der 41-jhrige Familienvater nun auch auflsung? an jener Schule, die seine Shne besu- Eltern, sich um das schulische WohlergeWeisband: Ja. Unser Ziel ist, uns selbst chen. An der Berlin Cosmopolitan School hen der Kleinen keine Sorgen machen zu berflssig zu machen. (We prepare students for the future) mssen, verflogen. Der Berliner Senat SPIEGEL: Sie haben sich in Ihrem Blog dar- whnte er sie bislang gut aufgehoben: hat eine umfassende berprfung des ber beklagt, dass die Medien sich nur fr Ihr Aussehen interessieren. Hat man als fotogene Frau nicht auch Vorteile? Weisband: Nur oberflchlich betrachtet. Ich werde von den Medien stark sexualisiert. Man hrt kaum auf das, was ich inhaltlich zu sagen habe. SPIEGEL: Geht Ihnen das jetzt auch so? Weisband: Nein, kein Stck. Ich habe inzwischen ja auch eine Art Gegenffentlichkeit aufgebaut und offensiv ber diesen Alltagssexismus geschrieben. Jetzt will keiner mehr der Depp sein, der sich ber meinen Lippenstift verbreitet. SPIEGEL: Herr Altmaier, hatten Sie je den Eindruck, dass Ihr ueres von Ihren Inhalten ablenkt? Altmaier: Ich glaube, dass ich ein sehr markantes ueres habe. Das ist zum einen ein Vorteil, weil es auch Aufmerksamkeit schafft, zum anderen habe ich in meiner politischen Ttigkeit oft genug erfahren, dass man vom ueren nicht auf die Inhalte schlieen kann. Berliner Schulleiterin Wende: Rundum-sorglos-Paket mit Tcken SPIEGEL: Hat man Nachteile in der Politik, wenn man nicht dem gngigen Schn- 300 Kinder in einem Grnderzeitgebude, Schultrgers eingeleitet, kurz vor Weihheitsideal entspricht? Abschlsse bis hin zum Abitur, Unterricht nachten statteten Mitarbeiter der VerwalAltmaier: Ich denke, in Deutschland ist das auf Englisch, was fr die beiden berwie- tung der Schule einen Besuch ab. Der Fall aus Berlin-Mitte offenbart ein kein groes Problem. Helmut Kohl hat gend in den USA aufgewachsenen Jungen Risiko, dessen sich Eltern von Privatschnie viel von Diten gehalten, er war trotz- gut passte. Doch im Dezember schickte die Schule lern immer hufiger bewusst werden: Das dem 16 Jahre erfolgreich Bundeskanzler. SPIEGEL: Haben Sie nie gedacht, dass eine den Vertrag fr das kommende Schuljahr Rundum-sorglos-Paket, das die nichtstaatmit berraschenden nderungen: Die lichen Bildungsanstalten gern verspreDit karrierefrderlich sein knnte? Altmaier: Als ich Parlamentarischer Ge- Grundschulgebhren sollten fr wohl- chen, hat seine Tcken. Wenn die finanziellen Mittel nicht ausschftsfhrer wurde, habe ich tatschlich habende Eltern knftig 450 Euro statt gefragt: Musst du jetzt etwas an dir n- 350 Euro pro Monat betragen. Zudem reichen, wird an der Qualitt gespart oder dern? Denn in dem Job steht man auch wurde eine Vorauszahlung von 1350 Euro an der Gebhrenschraube gedreht; im in der ffentlichkeit, und ich hatte die eingefhrt, nebst 600 Euro Anmeldege- schlimmsten Fall droht die Pleite ein Drama fr jene Eltern, die doch nur das Beste Befrchtung, dass ich dort kaum vermit- bhr und 250 Euro fr Arbeitsmittel. Schon nach Erhalt des Schreibens, er- fr ihre Sprsslinge wollten und bereit watelbar sei mit meiner, sagen wir mal, vollschlanken Figur. Bisher war das aber kein zhlt Silbernagl, htten bei ihm die ren, dafr tief in die Tasche zu greifen. Schulen in privater Trgerschaft erlebProblem, und ich finde, das zeigt auch, Alarmglocken geschrillt. Wenige Tage spter folgte Gewissheit fr alle Eltern. ten zuletzt einen beispiellosen Boom. wie seris die deutsche Gesellschaft ist. SPIEGEL: Frau Weisband, Herr Altmaier, Die berprfung des Finanzbereichs Mittlerweile whlen ber 700 000 Schler habe organisatorische Mngel und Un- den nichtstaatlichen Bildungsweg, rund wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Pleite statt Elite

32

CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

acht Prozent der deutschen Pennler. Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vor- deslndern wie Hamburg ist ein HchstAllein in Berlin ffneten mit Beginn des pommern und Thringen haben bereits satz von 200 Euro erlaubt. Die meisten Schuljahrs 6 Privatschulen ihre Pforten, beschlossen, ihre Zuschsse fr private Anbieter, etwa die konfessioneller Trger, Bildungstrger zu reduzieren. kommen mit diesen Gebhren auch aus. fr weitere 13 liegen Antrge vor. Im brandenburgischen Angermnde Doch an etlichen Schulen knnen Eltern Die Nachfrage speist sich ungebrochen aus dem Pisa-Schock von 2002. Wann im- frchtet die Freie Schule, aufgrund der ber solche Betrge nur mde lcheln. An der Metropolitan School Frankfurt mer ber die Defizite ffentlicher Schu- Sparmanahmen demnchst kapitulieren len diskutiert wird, wenn berfllte Klas- zu mssen. Knapp hundert Kinder und etwa kostet allein der Vormittagsuntersen, berforderte Lehrer und marode Ge- Jugendliche lernen nach einem an Maria richt 550 Euro pro Monat; wer das empbude beklagt werden, kommen rasch die Montessori angelehnten Konzept. In den fohlene Nachmittagsprogramm bucht, Klassenrumen stehen Baumstmme, die muss weitere 266 Euro aufbringen. Da privaten Alternativen ins Gesprch. Jeder dritte Deutsche wrde laut einer Tafeln sind mit bunten Tchern verhngt. fragen sich schon manche Mtter und VForsa-Umfrage sein Kind lieber auf eine Wenn wir jetzt nichts unternehmen, sind ter, welchen Mehrwert ihre Kinder eigentprivate Schule schicken. Wer dort zahlen- wir in ein paar Jahren pleite, warnt Axel lich frs Geld bekommen. Dass Privatschler leistungsstrker seider Kunde ist, so die Hoffnung vor allem Kalhorn, Vorstandsmitglied des Trgerunter bildungsbeflissenen Eltern, der darf vereins. Der Verein soll knftig fr die en, hat der Bildungsforscher Manfred etwas fordern und bekommt etwas gebo- Grundschule und fr die Oberschule je- Wei schon 2004 als Mr entlarvt: Schler ten von mehrsprachigen Pdagogen bis weils rund 30 000 Euro weniger Zuschsse ffentlicher Gymnasien schnitten im Pisazu Bewerbungstrainings fr die Kleinen. bekommen. Um das auszugleichen, mss- Test in Mathematik und NaturwissenDoch die Gleichung, wonach privat ten die Eltern ein Drittel mehr Schulgeld schaften sogar besser ab als jene von prigleich gut ist, geht nicht berall auf. So zahlen, was in der strukturschwachen vaten Schulen. Bleiben von der schnen musste das berufliche Gymnasium Beluga Uckermark kaum zu leisten scheint. Bei neuen Schulwelt mit Chinesischkursen College in Bremen schlieen, weil nach dem Thema sind die Eltern unheimlich und mageschneidertem Lernen also am Ende oft nur Marketing und die Gewissder Pleite der Beluga-Gruppe von Reeder heit, unter seinesgleichen zu sein? Eine Niels Stolberg das Geld fehlte. In Raben Sortierung nach Geldbeutel, genau wie Steinfeld am Schweriner See musste sich Schlerschwund ... sie eigentlich vermieden werden soll? vergangenes Jahr die Betreiberin einer An der Berlin Cosmopolitan School ist Privatschule vor Gericht verantworten, 9,85 Mio. Schulleiterin Wende sicher, dass sie ihre weil sie zu wenig Sozialabgaben fr ihre 9,41 Mio. zahlenden Kunden weiter berzeugen Pdagogen abgefhrt und GeschftspartSchler kann. Sie fhrt stolz ner nicht pflichtgem bezahlt hatte. Das Ministerium entzog der Schule die Be- an deutschen durch den Ballettsaal 8,71 Schulen* triebsgenehmigung. und die Bibliothek ihrer Mio. In Baden-Wrttemberg gingen zwei priSchule und lobt die vervate Schulen fr Kinder mit Aufmerksamglasten Wnde. Wenn keitsdefizit in Esslingen und Mnsingen 2000 wir eine neue Bildungs2005 2010 pleite. Und selbst der namhafte Anbieter einrichtung schaffen Phorms konnte zwei Standorte, in Hanwollen, muss sie nach Prognose 2020: nover und Kln, nicht erhalten. auen und innen trans7,46 Mio. ... Privatschul-Boom Eine private Schule zu betreiben ist in parent sein. 3111 Deutschland ein schwierigeres Geschft, ber die Finanzlage als es manche ambitionierte Eltern ver- Private Schulen ihrer Schule will Wende muten. Zwar bekommen Ersatzschulen, in Deutschland* nicht so gern sprechen. Ihr Ehemann hat 2519 die der deutschen Schulpflicht gengen, den Geschftsfhrer ersetzt, mit exterstaatliche Zuschsse. Doch die flieen nen Beratern soll der Gatte den Haus*Allgemeinbildene Schulen, ohne Abendschulen, Kollegs, Vorschulklassen und Schulkindergrten nicht ppig, sogar die etablierten Waldorf- 2050 halt in Ordnung bringen; dazu stehe man Quelle: Destatis schulen streiten vielerorts mit der ffentmit der Hausbank im Dialog. Von einer lichen Hand ums Geld. Grnder sind in Insolvenz knne keine Rede sein. den ersten Jahren auf sich allein gestellt sensibel, sagt Kalhorn. Bis zuletzt kmpfIn der Kundschaft macht sich dennoch und mssen zumeist Kredite aufnehmen. ten die Schulbetreiber um ihre Zuschsse, Ernchterung breit. Mein Haus, mein Zudem gibt es einen mchtigen Gegen- vergebens. Im Dezember beschloss der Auto, mein Boot, meine Schule, so sei spieler: den Staat. Rund 5600 Euro gab Potsdamer Landtag die Einschnitte. das Gefhl gewesen, erzhlt ein ElternDie Folgen solcher Mittelkrzungen vertreter. Im Freundeskreis habe man er zuletzt durchschnittlich pro Jahr und Schler an allgemeinbildenden Schulen sind absehbar: Bei steigenden Gebhren gern und stolz geschildert, wie die Kinder aus, er kann mit dem Beamtenstatus fr werden private Schulen strker denn je zu Weltbrgern herangezogen wrden. Lehrer aufwarten, mit Immobilien in zen- der wohlhabenden Schicht vorbehalten Nun stellen viele Eltern fest, dass es hintraler Lage und berprfbaren Qualitts- bleiben. Ein Phnomen, dem Artikel 7 ter der Fassade gar nicht so schn ausstandards. Da mitzuhalten ist fr eine des Grundgesetzes klar widerspricht, wo- sieht. nach eine Sonderung der Schler nach private Schule nicht einfach. Bei einem Krisentreffen warnten sie Zumal die Konkurrenz in Zukunft den Besitzverhltnissen der Eltern nicht die Leitung der Cosmopolitan School vor noch hrter wird. Denn ffentliche und gefrdert wird. einem ernsthaften Vertrauensverlust. Doch wo ist die Grenze zur sozialen Zufriedene Eltern knnen ein unschtzprivate Anbieter buhlen um eine sinkende Zahl von Schlern (siehe Grafik) Unvertrglichkeit? Das Bundesverfas- bares Sprachrohr fr die Schule sein, frusungsgericht hielt 1994 ein Schulgeld von strierte Eltern genau das Gegenteil bewirdem Boom droht ein jhes Ende. Rettungspakete vom Staat sind kaum 170 bis 190 Mark fr zu hoch. Der Verwal- ken, sagt ein Vater. Ein anderer schreibt zu erwarten. Kein Politiker will sich vor- tungsgerichtshof Baden-Wrttemberg fi- selbstkritisch in einer E-Mail: Wir haben halten lassen, er werfe den Privaten Geld xierte 2005 die Zahl auf 120 Euro pro ber so vieles geschwiegen. hinterher, whrend die rtliche Dorfschu- Monat, eine Summe, die auch der PrivatSVEN BECKER, JAN FRIEDMANN, le wegen Schlermangel schlieen muss. schulverband als blich bezeichnet. In BunMANUEL HECKEL, MARKUS VERBEET
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

33

Deutschland
Verfhrte ehemalige Schlerin

Unser Kampf war umsonst

Treffen in der Besenkammer

Das Oberlandesgericht Koblenz sprach einen Lehrer frei, der ein Verhltnis mit einer 14-jhrigen Schlerin hatte das Strafrecht lsst das zu.
ach dem Richterspruch war alles wieder da: die Trnen, die Scham, die Hilflosigkeit. Meine Tochter ist regelrecht zusammengeklappt, erzhlt der Vater. Und unser Kampf war umsonst. Mehr als vier Jahre dauerte das juristische Ringen. Es endete im vergangenen Dezember, mit der Niederlage der Familie vor dem Oberlandesgericht Koblenz: Ein damals 32-jhriger Lehrer aus der ehemaligen Schule des Mdchens wird fr den Sex mit der seinerzeit erst 14-Jhrigen nicht bestraft weil er ihre Klasse nicht regelmig unterrichtet hatte. Zwei Vorinstanzen hatten dies anders gesehen und den Lehrer zu einer zweijhrigen Bewhrungsstrafe verurteilt. Und so fragen sich seit dem spektakulren Freispruch ratlose Eltern, Politiker und Juristen, ob das Strafrecht Minderjhrige ausreichend vor sexuellen Avancen von Lehrern schtzt. Opferverbnde protestieren, die Bundeslnder berprfen ihre Schulgesetze, demnchst wollen in der Kultusministerkonferenz die Schulrechtsreferenten beraten. Moralisch ist der Fall eindeutig: Ein lsterner verheirateter Lehrer verfhrte eine
34

URTEILE

unbedarfte Schlerin. Das Mdchen machte zwar mit, doch offenbar vor allem, weil der Pdagoge es mit dem ganzen Repertoire manipulierte, das einen Teenager beeindrucken kann: Schmeicheln, Betteln, Liebesschwre und ein offenes Ohr fr alle Probleme. Wir sind freinander bestimmt und werden immer zusammen sein, versprach Honigbr per E-Mail seiner Prinzessin. Ein anderes Mal schrieb er: Sag mal, brauchst du es nicht? Rund ein halbes Jahr dauerte das sexuelle Verhltnis. Der Lehrer dirigierte die Schlerin sogar per SMS in eine Besenkammer, den Putzmittelraum der Schule. Das Mdchen rckte erst mit der Wahrheit heraus, als die ltere Schwester berichtete, der Mann habe ihr hnliche Avancen gemacht. Die Sache betreffe alle Bundeslnder, sagt die rheinland-pflzische Bildungsministerin Doris Ahnen. Mein Verstndnis von Schule ist, dass jede Lehrkraft einer Schule fr alle Schlerinnen und Schler ein besonderes Obhutsverhltnis hat. Eine Sicht, die vermutlich auch die meisten Eltern teilen. Juristisch sieht der Fall jedoch anders aus. Gem Paragraf 174 des Strafgesetzbuchs ist Missbrauch von Schutzbefohlenen strafbar wenn also zwischen den Beteiligten ein Obhuts- oder Abhngigkeitsverhltnis besteht. Doch dieses definierte der Bundesgerichtshof in einem Grundsatzurteil 1963 sehr eng. Allein, dass der Lehrer an der Schule ttig sei, die ein Jugendlicher besuche, reiche nicht aus. Dem freigesprochenen Pdagogen kam zugute, dass er die Schlerin nur dreimal in Vertretung unterrichtete, dazu in einem freiwilligen Tanzkurs, der keine weitergehenden Erziehungs- oder Betreuungsziele gehabt habe.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

In Sportvereinen, wo etwa das Fuballtraining genauso freiwillig ist wie die Tanz-AG in der Schule, kann es nach Ansicht des Bundesgerichtshofs durchaus Abhngigkeitsverhltnisse zwischen einem Jugendlichen und seinem Trainer geben. Eine verwirrende Logik. Am Ende bleibt ein beunruhigendes Signal: Aus dem Koblenzer Urteil folgt im Umkehrschluss, dass jeder Lehrer etwas mit einer 14-Jhrigen anfangen darf, solange er nicht ihr Fach- oder Klassenlehrer ist, kritisiert die Schulleiterin der betroffenen Schule im Landkreis Neuwied. Tatschlich entscheiden Gerichte immer wieder entlang dieser juristischen Linie. Und treibt man deren Argumentation weiter, dann wren im nchsten Schritt auch Lehrer auszuschlieen, die keine versetzungsrelevanten Fcher unterrichten. Generell gelten Jugendliche ab 14 Jahren in Deutschland wie in vielen anderen europischen Lndern als reif genug, ber ihre sexuellen Kontakte zu bestimmen. Sie knnen frei entscheiden, was sie tun, so sieht es das Strafgesetz. Entgegen gngiger Meinung ist damit ein Verhltnis zwischen einem Teenager ab 14 Jahren und einem Erwachsenen nur in besonderen Fllen strafbar, etwa wenn es um einen Schutzbefohlenen geht. Andere Lnder wie sterreich haben in Bezug auf Pdagogen restriktivere Gesetze: Dort gilt das Verbot, sich mit Schlern einzulassen, generell fr alle Lehrer. Allerdings wrde dann auf einer zweiten Ebene abgewogen, so der sterreichische Sexualstrafrechtsexperte Helmut Graupner, ob dieses Autorittsverhltnis ausgenutzt wurde oder ob eine wirklich einvernehmlich sexuelle Beziehung bestand. Im deutschen Recht, so Graupner, sei der zudringliche Pausen- oder Vertretungslehrer strafrechtlich kaum zu belangen. Das sterreichische Modell zu bernehmen, hlt der hallesche Strafrechtsprofessor Joachim Renzikowski fr durchaus berlegenswert. Schrfer formuliert es Johannes Heibel, Vorsitzender der Initiative gegen Gewalt und sexuellen Missbrauch an Kindern und Jugendlichen. Der Schutz von Heranwachsenden vor Pdagogen wird geschwcht statt gestrkt, klagt der Experte, der seit langem mit dem Fall befasst ist. Appelle, die Gesetze zu ndern, mehren sich. Bis zu einer mglichen Reform appelliert Marianne Demmer, Schulexpertin bei der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, an einen simplen berufsethischen Grundsatz: kein sexueller Kontakt zwischen Lehrkrften und Schlern.
JAN FRIEDMANN, DIETMAR HIPP

MARCUS GLOGER / DIE WELT

Deutschland

Tdlich getroffener Student Ohnesorg, Polizeieinsatzleiter Starke (r.), Schtze Kurras (Pfeil): Unfassbare Verschleierung

Aus kurzer Distanz

Ein Schuss, der die Republik verndert hat: Am 2. Juni 1967 ttete der Polizist Karl-Heinz Kurras den Studenten Benno Ohnesorg und lste damit die 68er-Revolte aus. 44 Jahre spter haben Ermittler den Fall neu aufgerollt und sind auf eine Verschwrung gestoen.
as Foto. Es stammt aus einer Zeit, als Geschichte noch in Schwarzweibildern erzhlt wurde: ein grauer Innenhof in West-Berlin, geparkte Autos und im Vordergrund ein Mann, jung, schlaksig. Er liegt auf dem Asphalt, hat den Kopf in die eine Richtung ver36

ZEITGESCHICHTE

dreht, die Fe in die andere. Neben ihm ein dunkler Fleck: Blut. An seiner Seite steht ein Herr, Krawatte, Anzug, der aufgeschreckt in das Blitzlicht starrt. Und links, ganz am Rand, sieht man ein halbes Gesicht. Ein Gesicht, das hier nun zum ersten Mal auftaucht.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Weil es vorher bei dieser Aufnahme immer abgeschnitten wurde. Denn das Foto kommt nicht nur aus einer Zeit, in der Geschichte in Schwarzwei geschrieben wurde. Man wollte damals auch die Welt, je nach Standpunkt, so schwarz oder wei sehen, dass die wahre Geschichte

nicht gesehen, erst spter, auf der Strae. Aber nicht hier, in diesem Innenhof. Doch der Schtze war immer da, auf diesem Foto, zusammen mit Starke. KarlHeinz Kurras, 39, Kriminalobermeister. Das Halbgesicht ganz am Rand, das schnippelnde Finger, schonende Hnde beseitigt haben. Gemacht hatte das Foto ein Polizeireporter der Berliner BZ aus dem Springer-Verlag, Wolfgang Schne. Ein guter Freund von Kurras, auerdem ein guter Bekannter von Starke, der den Polizeireporter regelmig mit Tipps versorgte. Auch die Richter kannten dieses Foto nur ohne Kurras die Richter, die ihn spter zweimal freisprachen. Jetzt aber sieht man ihn. Im Hof, mit Starke, seinem Chef, kurz nach dem Schuss. Und trotzdem will Starke seinen Mann Kurras hier nicht bemerkt haben? Kaum zu glauben. So wie vieles andere. Denn es gibt inzwischen noch mehr Fotos, Vermerke, Aussagen, die ein anderes Licht auf den Fall werfen. Und auf die Lgen, die ihn seit 44 Jahren umgeben. Das alles kommt nun hoch, liegt in Ermittlungsakten, die 2009 neu angelegt wurden. Da nmlich stellte sich heraus, dass der Schuss, der schon 1967 das Land erschtterte, noch ein zweites Mal fr eine Staatsaffre taugt. Kurras, heute 84, war nicht nur Beamter der West-Berliner Polizei. Er gehrte in den sechziger Jahren auch zu den Top-Agenten des Ostens, gefhrt als Stasi-IM Otto Bohl. 17 Aktenordner hat die Stasi-Unterlagen-Behrde zu ihm gefunden. Damit kam pltzlich der Verdacht auf, dass sein Todesschuss einen ganz anderen Hintergrund haben knnte als immer vermutet. Dass dieser Kurras gar nicht in Notwehr oder aus Versehen geschossen hatte, nicht im Handgemenge mit Demonstranten, wie er nachher immer behauptet und vor allem die Springer-Presse

verbreitet hatte. Aber auch nicht aus Hass auf alle Linken, wie die Studenten glaubten. Nun war denkbar, dass er fr die Stasi abgedrckt hatte, als Auftragsmrder, um die Studentenkrawalle zu schren und den Feindstaat Bundesrepublik zu zersetzen. Sofort begannen deshalb neue Untersuchungen, in Berlin, bei der Staatsanwaltschaft, und in Karlsruhe, bei der Bundesanwaltschaft. Seitdem haben die Ermittler zum ersten Mal akribisch das gesamte verfgbare Bildmaterial vom 2. Juni 1967 ausgewertet. Sie haben Fotos und Filmschnipsel aufgehellt, sie durch hochauflsende Bildbearbeitungsprogramme gejagt, haben Ereignisse im Hintergrund sichtbar gemacht, die frher nur ein graues Nichts zu sein schienen. Einige Aufnahmen aus diesem Bilderberg waren bisher unbekannt, auf anderen wenig zu erkennen. Auch der SPIEGEL hat monatelang Dokumente in Archiven gesichtet, hat mit Zeugen des 2. Juni gesprochen, und auch daraus ergibt sich nun ein Ablauf, sehr nah an dem Bild, das sich die Ermittler gemacht haben. Fr sie war es die letzte Chance, ein deutsches Rtsel zu lsen: warum Benno Ohnesorg sterben musste. Aus juristischer Sicht mgen die Ergebnisse eine Enttuschung sein. Das Berliner Ermittlungsverfahren wurde im November eingestellt, es reichte nicht fr eine Anklage. Zu viele Zeugen sind tot, dement, knnen sich nicht mehr erinnern, wollen es vielleicht auch nicht. Und die Fotos, Filmschnipsel? Fr einen neuen Prozess langte auch das nicht. Zu verschwommen sind die entscheidenden Szenen, als dass sich die Anklger damit in ein neues Verfahren gegen Kurras getraut htten. Auch der Verdacht, mit dem die Bundesanwaltschaft noch ermittelt, lsst sich nicht erhrten. Dass Kurras im Auftrag der Staatssicherheit geschossen

dafr verbogen wurde. Und verborgen blieb. Der junge Mann am Boden heit Benno Ohnesorg. Es ist der 2. Juni 1967, Ohnesorg hat gegen den Schah demonstriert, gegen den Staatsbesuch in WestBerlin, jetzt steckt in seinem Kopf ein Projektil, Kaliber 7,65 Millimeter. Eine Polizeikugel, die die Republik verndern wird. Weil sie die Studentenunruhen anheizt. Weil sie die 68er-Revolte auslst, aber auch den Terror der Bewegung 2. Juni, der Roten Armee Fraktion. Den Aufstand gegen einen Staat, der nicht nur in den Augen ihrer Sympathisanten an diesem Abend in Berlin zuerst geschossen hat. Der Mann neben Ohnesorg ist der Polizeieinsatzleiter Helmut Starke, der danach behaupten wird, er habe in diesem Moment nicht geahnt, dass ein Polizist geschossen und Ohnesorg getroffen hatte. Und den Schtzen? Nein, den habe er

WOLFGANG SCHNE

Ehepaar Kurras 1967 in Berlin: Kleinkarierter Charakter, grokalibrige Dienstwaffe

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

37

DER SPIEGEL

Deutschland
Die aktivste Widerstandszelle gegen die Bcher, akkurat ausgerichtet, an ein haben soll. Die Stasi-Akten, zumindest die den Untertanengeist sitzt an der Freien Wohnzimmer, eine Kche, die merkwrbekannten, geben das nicht her. Und doch sind die Ergebnisse eine Sen- Universitt, wo auch ein Student der Ro- dig steril aussahen, so ordentlich alles. Selbst im Fanatismus blieb dieser Kursation. Denn bei allen Mngeln erlauben manistik eingeschrieben ist, Benno Ohsie erstmals eine Rekonstruktion dessen, nesorg, 26. Er gehrt nicht zu den Radi- ras ganz Ordnungshter. Er war besessen was mit groer Wahrscheinlichkeit am 2. kalen, die Farbbeutel oder Steine werfen. von Waffen, er ging in seinem JahresurJuni 1967 in diesem Berliner Innenhof tat- Das iranische Regime emprt aber auch laub auf die Jagd und jeden Sonntag auf schlich geschah. Wie Ohnesorg erschos- ihn so sehr, dass er dagegen auf die Strae den Schiestand des Polizeisportvereins sen wurde. Dass es Kurras mutmalich gehen will. Er nimmt sich einen weien in Berlin-Wannsee, meist mit Schne. Desunbedrngt tat, aus kurzer Distanz. Eben Kissenbezug; Autonomie fr die Tehe- sen Fotos zeigen: Sogar beim Herumbalganz anders, als er im Prozess immer be- raner Universitt, schreibt er darauf, sp- lern mit einem Colt trug Kurras Krawatte. Er hatte schon 1944/45 schieen drfen, hauptet hatte. Das aber ist noch nicht al- ter, im Sterben, wird seine rechte Hand als 17-jhriger Infanterist an der Ostfront; les: Die Puzzleteile ergeben auch das Bild dieses Stck Stoff umklammern. Die Berliner Polizei erwartet die Schah- Kurras hatte nur knapp berlebt, mit zwei einer unbekannten, unerhrten Verschwrung. Deutlich wird nicht nur, wie Gegner mit einer Gromacht; fast 4000 Treffern im rechten Arm. Gleich nach schlampig die Staatsanwaltschaft arbeite- Schutzpolizisten in Uniform. Auch die dem Krieg hatte er sich dann wieder eine te. Und wie dreist Kurras offenbar alle Kripo schickt 250 Mann, darunter 88 Kri- Knarre besorgt, diesmal kostete ihn das belog. Sondern auch, wie eisern seine minalbeamte aus der Abteilung I, dem die Freiheit. Wegen illegalen WaffenbeStaatsschutz. Die Einser sollen wilde De- sitzes verurteilten die Russen ihn zu 25 Kollegen ihn deckten. Jahren Lagerhaft in SachsenEs ist schlimmer als das hausen. Und als er frher rausbelste, was wir damals verdurfte, 1950, ging er zur Westmuteten, so weit ging unsere Berliner Polizei, wo er ganz Phantasie nicht, sagt Hanslegal schieen durfte. Aber Christian Strbele zu den neuselbst hier ging er wie ein Schen Erkenntnissen. Wenn uns tiger jedes Risiko ein, um imdas jemand gesagt htte, wir mer hufiger seinen Schuss zu htten es als Verschwrungsbekommen. theorie abgetan. Strbele, der 1955 bot er an, die Berliner grne Bundestagsabgeordnete, Polizei fr die Stasi auszuspioder den 2. Juni 1967 in Berlin nieren; der Groteil seines als Tag der politischen ErweAgentenlohns ging fr Waffen ckung erlebte, erkennt nun eiund Patronen drauf. Jeden Monen Geheimbund in Westnat 300 bis 400 D-Mark allein Berlin; alle, sagt Strbele, fr Munition, notierten seine waren gegen uns. Und er sieht, 44 Jahre danach, einen Fhrungsoffiziere irritiert. Nach hinreichenden Verdacht, dass dem Todesschuss ist in Stasies sich bei der Erschieung Akten von einer charakterlivon Benno Ohnesorg um eine chen Schwche die Rede. vorstzliche Tat mit TtungsNicht die einzige. Fr die Berabsicht gehandelt habe. liner Staatsanwlte, die sich Die Geschichte der Republik Schah-Anhnger und -Gegner in Berlin am 2. Juni 1967 2009 die Stasi-Akten vornahmuss deshalb zwar nicht radimen, ergab sich ein Persnlichkal umgeschrieben werden; es keitsbild, das sich mit Kaltblwar nicht der gezielte Schuss tigkeit, der bekundeten Bereitvon links, der die linken Anschaft zur Gewaltanwendung schlge auslste. Aber die Geund dem weitgehenden Fehlen schichte dieses Schusses ist nun eine an- monstrationen rechtzeitig erkennen und von Empathie umschreiben lsst. So nachdere, und keiner wei, wie die Geschichte Strungen verhindern, wie es im Ein- zulesen in einem Vermerk der Ermittler. des Landes weitergegangen wre, wenn satzbefehl heit. Sie sehen sich als EliteEin kleinkarierter Charakter, eine grodas damals schon korrekt ermittelt und truppe, tragen keine Uniformen, sondern kalibrige Dienstwaffe, das also ist die leichte Sommeranzge und sind deshalb Grundausstattung, mit der Karl-Heinz offengelegt worden wre. Freitag, der 2. Juni 1967: Berlin, die ge- nicht als Polizisten zu erkennen. Hchs- Kurras am Morgen des 2. Juni 1967 seinen teilte Stadt, ist an diesem Tag noch ein- tens da, wo ihre Dienstwaffe das Sakko Dienst antritt. Gegen 19.30 Uhr erreicht mal geteilt. Nun auch noch im Westen. ausbeult eine Walther PPK, wie sie auch er die Deutsche Oper, wo dem Schah die Viele Berliner freuen sich, endlich mal der Kriminalobermeister Karl-Heinz Kur- Zauberflte in der Inszenierung eines wieder eine kaiserliche Hoheit bejubeln ras an diesem Tag trgt. Links, im Schul- Staatsakts dargeboten werden soll. Die zu drfen. Der Schah von Persien kommt, terhalfter. Polizei hat die Bismarckstrae vor dem Kurras scheint wie geschaffen fr die- Eingang gesperrt, aber die Menge kommt Resa Pahlewi. Ein Hochglanz-Herrscher, mit weier Paradeuniform und einer Ge- sen Auftrag, berhaupt fr die Arbeit trotzdem nah heran. Sie steht gegenber, mahlin, die eine ganze Juwelensammlung beim Staatsschutz. Alles, was wild ist, auf dem Brgersteig, zusammengepfercht strt nicht nur ffentliche Ruhe und Ord- in einem sechs Meter breiten Schlauch, in ihrem Haar herumtrgt. Ein paar tausend erwarten dagegen den nung, sondern auch sein persnliches vor sich ein Absperrgitter, im Rcken ein anderen Schah, den Schurken und Schlch- Wohlbefinden. In seiner Wohnung sieht Bauzaun. ter, der Oppositionelle verschwinden lsst, es damals aus wie in einem MbelhausEs fliegen Tomaten, Rauchbomben, in den Kerkern der Geheimpolizei Savak Katalog. Sein Freund, der BZ-Fotograf Farbbeutel, wohl auch Steine. Der Schah oder gleich unter der Erde. Sie haben sich Schne, erinnert sich heute noch, an die fhrt vor und rettet sich ins Foyer. Um auf einen anderen Empfang vorbereitet. Kissen auf dem Sofa, mit Handkanten- 20.07 Uhr kommt der Befehl: Knppel Die grtmgliche Majesttsbeleidigung. schlag genau in der Mitte geknickt, an frei! Rumen!

Um 20.07 Uhr gibt der Einsatzleiter den Befehl: Knppel frei!

38

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

LUDWIG BINDER

In der Fassung, zehn Tage nach der Tat am nchsten Tag, aus dem Fernsehen, der Die Beamten schlagen auf Mnner und Frauen, Alte und Kinder, sie schlagen mit bei der Staatsanwaltschaft, geht sie in etwa Abendschau. So weit Kurras. So weit, so falsch. Wut und bis aufs Blut. Die Polizei drischt so: Kurras kann im Hof seinen Anfhrer In seiner Meldung aus derselben Nacht die Schah-Gegner rechts in die Seitenstrae, Werner nicht finden, er kann ihn auch die Krumme Strae. Von dieser Stelle noch nicht suchen, weil Kurras sofort von zehn war noch keine Rede davon, dass ihm 110 Meter weiter, dann links in den Hof, bis zwlf Demonstranten eingekesselt Schuss Nummer zwei einfach losgegangen dort wird Benno Ohnesorg in wenigen Mi- wird. Ein Mob, auer Rand und Band. sei. Zwei Warnschsse hie es da nur, nuten eine Kugel in den Kopf bekommen. Sie drngen ihn ab, nach links hinten, in in Richtung Hausbetondecke wo es Die Protestierenden sind aufgebracht, die Ecke. Kurras steckt Handkantenschl- gar keine Einschsse gab. Und dann die aber am Eingang zur Krummen Strae ge ein, ins Genick, gegen den Kopf, er ominsen Angreifer mit den Messern. Mal ist es noch keine Straenschlacht. Der geht zu Boden und zieht seine Walther erzhlte Kurras, sie seien nach dem ersten Pulk der Demonstranten klatscht, pfeift, PPK. Die Demonstranten versuchen, ihm Schuss aufgetaucht (Juli 1967 im Stern), johlt. Ihnen gegenber steht eine Kette die Waffe aus der Hand zu reien, er wird mal die Version, sie seien nach dem ersten der Schutzpolizei, 30 Mann. Zwischen dabei hochgezogen, nach vorn gezerrt. Schuss weggelaufen (November 1967 vor den Fronten liegen 10, 20 Meter, ein Nie- Pltzlich sieht er zwei Mnner, jeder mit dem Landgericht). Schon die Richter im ersten Prozess mandsland, in dem nur die Herren in den einem Messer in der Hand, sie greifen ihn Sommeranzgen operieren. Die Abtei- an, und wieder versucht einer, ihm die Pis- hatten in weiten Teilen Bedenken gelung I, Staatsschutz, gefhrt von Kripo- tole wegzureien. Da schafft es Kurras, gen die Aussagen des Beamten. Aber sie mich durch alle Krfteaufbietung durch konnten nicht ausschlieen, dass seine Einsatzleiter Starke. Version stimmte. Und sie stellDie Einser nennen das ten fest: Es sind keine AnFchse jagen. Sie stehen hinhaltspunkte dafr ersichtlich, ter der Polizeikette, beobachdass der Angeklagte einen geten, wer auf der anderen Seite zielten Schuss auf Benno Ohwie ein Anfhrer wirkt. Dann nesorg abgegeben hat, er ihn prescht ein Greiftrupp nach also vorstzlich tten oder vervorn, zerrt ihn aus der Menge, letzen wollte. Im Zweifel fr hinter die eigene Linie und zur den Angeklagten. Gefangenen-Sammelstelle. In der RevisionsverhandDer Erste, den sich die Kralung, 1970, stellten die Richter wattenmnner schnappen, ist sogar fest, dass Kurras nur einein persischer Student, der mal geschossen hatte. Auf eiZweite ein Schler mit Trillernem Tonband des Sddeutpfeife. Der Dritte wird Hartmut schen Rundfunks, das im InRohoff, ein Student in grauer nenhof mitlief, gab es einen Wolljacke. Kurt Werner, GrupSchussknall aber 133 Sekunpenfhrer der Abteilung I, den davor und 92 Sekunden strmt vor, auch einer seiner danach keinen zweiten, bis fnf Mnner flitzt los, es ist das Band stoppte. Karl-Heinz Kurras. In Panik Auch die Messer-Geschichte luft der gejagte Rohoff ber glaubte das Gericht nicht. Keieine Auffahrt in den Hof der ner von 56 Zeugen im ersten Hausnummer 66/67. Werner, Waffennarr Kurras auf dem Schieplatz Berlin-Wannsee um 1960 Prozess hatte Mnner mit MesKurras hinterher. Und dann sern gesehen. Vielleicht sei strmen Demonstranten und Kurras aber so in Panik geraReporter nach, vielleicht 30 ten, dass er Messer gesehen oder 40 Personen, die sehen habe, wo keine waren. Das Gewollen, was passiert. Es ist etwa 20.30 Uhr, die Dmmerung hat einen Ruck nach vorn freizumachen und richt konnte nicht ausschlieen, dass Demonstranten ihn vorher mal geschlagen zu feuern. Einen Warnschuss. eingesetzt. Trotzdem greifen Demonstranten wei- hatten. Es wird nach dem 2. Juni von den Schlielich hatten ein Polizeiarzt und nchsten Minuten Hunderte Versionen ter nach seiner Waffe. Diesmal wird er geben, in denen nur eines gleich bleibt: mit Fausthieben niedergeschlagen, er ein Gerichtsmediziner hinterher sogar der Innenhof. Ein Hof, 26 Meter breit, of- will noch einen zweiten Warnschuss ab- Blutergsse bei Kurras diagnostiziert, am fen zur Krummen Strae, weil der Wohn- geben, aber die Demonstranten ziehen Nacken, am Oberschenkel und Oberarm. block an der Strae auf Pfeilern steht. an seinem Arm, und dann lst sich eine Auf den Untersuchungsfotos von damals Und 22 Meter tief: vorn die asphaltierten Kugel, unkontrolliert, nur mit Zutun der wirken sie zwar so blass, dass sie zu Handkantenschlgen und Fausthieben nicht Parkpltze, mit dem Stelzen-Haus dar- mich bedrngenden Demonstranten. Danach ist er benommen, er denkt, passen. Aber weil kein Zeuge Kurras vor ber, achteinhalb Meter. Dahinter, im Freien, ein Schotterstreifen, fnf Meter. Und dass er niemanden getroffen hat, er sucht dem Schuss im Hof gesehen haben wollte, dann bis zur Hauswand noch mal acht- Starke, seinen Chef, um die Schsse zu konnte auch keiner mit Bestimmtheit saeinhalb Meter Rasen, mit einer Teppich- melden. Findet ihn erst drauen auf der gen, dass Kurras nichts passiert war. Cauklopfstange darauf (siehe Grafik Seite 40). Strae. Meldet zwei Warnschsse, Not- sa finita. Bis jetzt. 44 Jahre spter ergeben die ErmittlunFast alles andere wird dagegen zur wehr. Starke geht mit Kurras zum PoliGlaubenssache. Was man selbst glauben zeiprsidenten Erich Duensing, der nur gen der Berliner Staatsanwaltschaft und will, und was andere glauben sollen. Die wenige Schritte entfernt auf der Strae des Generalbundesanwalts ein neues Bild. Version von Karl-Heinz Kurras gehrt al- steht; der schickt Kurras in die Zentrale, Nicht genug fr deutsche Gerichte, aber lerdings zu denen, die man nicht glauben damit er eine Schusswaffengebrauchs- sehr wohl fr die deutsche Geschichte. kann. Schon deshalb, weil er sie immer meldung macht. Dass seine Kugel einen Ein Indizienbeweis, gesttzt auf unbeMenschen gettet hat, erfhrt Kurras erst kannte Fotos und neue Bilddetails, die wieder selbst gendert hat.

Bist du wahnsinnig, hier zu schieen?, ruft einer von Kurras Kollegen.

WOLFGANG SCHNE

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

39

Deutschland
erstmals in einen Zusammenhang gestellt werden. Und auf den Nachweis, dass Polizisten nach dem Schuss gelogen haben mssen wofr es nur eine plausible Erklrung gibt: um Kurras zu decken. Also zurck in die Krumme Strae, zur Fuchsjagd. Kurt Werner, der Anfhrer der Jagd, erwischt den Studenten Rohoff an der Teppichklopfstange, reit ihn nach unten, ins Gras. Dann steht er ber ihm, passt auf, dass er nicht wegluft. Aber wo ist Kurras? Werner behauptet spter in einer Vernehmung, den Kollegen habe er den ganzen Abend, von 19 bis 22 Uhr, nicht einmal gesehen. Und das, obwohl ihm Kurras doch hinterhergelaufen war. So sagte es Kurras hinterher. Und Starke, der Einsatzleiter. Und das Landgericht. Nein, ihm habe ein anderer KripoMann geholfen, behauptete Werner, vermutlich Wei. Gnter Wei. Dabei hatte Werner ihn selbst woandershin geschickt, und in einem Polizeivermerk wird Werner deshalb auch spter mit der Aussage zitiert, Wei komme als Zeuge fr die Vorflle in der Krummen Strae nicht in Frage. Aber so wie er, so hat angeblich auch kein anderer Polizist Kurras im Hof gesehen. Nicht sehen wollen? Eines der bekanntesten Fotos, die in diesen Minuten entstehen, zeigt eine Gruppe an der Teppichstange, auf dem Rasen (Grafik: Foto 1). Rohoff, der Student, liegt am Boden, bewacht von einem Krawattenmann. Daneben ein Schutzpolizist, Horst Stelzer, der erste Uniformierte, der den Kripo-Kollegen hinterhergerannt war, um ihnen zu helfen. Er hlt drohend einen Schlagstock hoch. Und ihm gegenber steht Benno Ohnesorg, mit Jesuslatschen. Bisher galt dieses Foto als das letzte, das Ohnesorg vor dem Schuss zeigt. Kurz bevor der Fotograf auf den Auslser drckte, haben hier aber noch mehr Demonstranten gestanden, vielleicht 20, in einem Halbkreis um den gestrzten Rohoff und die Polizisten. Etwa 30 Sekunden, so ein Zeuge, hielt der Halbkreis, die Demonstranten wirkten unschlssig, einige wollten Stelzer den Knppel wegreien. Aber es gab keinen Versuch, Rohoff zu befreien. Man wollte ja auch keine Schlge einfangen, erklrte einer von ihnen hinterher das Patt. Wo also stand Kurras? Ein Demonstrant bemerkte in diesem Moment noch einen Kripo-Mann, links hinten in der Ecke. Genau da, wo Kurras ja auch zunchst gestanden haben wollte. Der Polizist habe eine Angriffsstellung eingenommen. Aber keiner sah, dass er angegriffen wurde. Und nur Sekunden spter dachte sowieso kein Demonstrant mehr an Angriff. Der Halbkreis stob auseinander, weil pltzlich ein ganzer Schwarm Uniformierter mit gezcktem Schlagstock in den Hof rannte, um die Kripo-Mnner rauszuhauen. Als das Foto entsteht, das Ohnesorg an der Klopfstange zeigt, muss
40

Tod im Innenhof
Wie Benno Ohnesorg erschossen wurde eine Rekonstruktion
Gegen 20.30 Uhr: Der Demonstrant Hartmut Rohoff chtet in den Innenhof des Hauses Krumme Strae 66/67. Die Staatsschutzbeamten Karl-Heinz Kurras, Kurt Werner und Helmut Starke rennen hinterher. Mehrere Personen folgen: Demonstranten, Polizisten in Uniform, Zivilbeamte, Fotografen und Kameraleute. Einer von ihnen ist Benno Ohnesorg.

1 Student Rohoff wird von einem Polizisten auf dem Rasen hinter einer Teppichklopfstange gestellt und zu Boden gerissen. Benno Ohnesorg, der ein rotes Hemd und Sandalen trgt, und weitere Demonstranten beobachten die Szene.

Rohoff

Ohnesorg

DAN N EN BAUM

Kurras

Im Innenhof machen uniformierte und Zivilpolizisten Jagd auf die Studenten. Sie versuchen, sie festzunehmen oder mit Schlagstcken auf die Strae zurckzudrngen.

1
Kurras Rohoff

2 Bisher unverffentlichte Filmbilder zeigen, wie ein Mann, wahrscheinlich Kurras, frei und unbehelligt vom Rasen kommt und vor einem weien VW Kfer den Parkplatz betritt. In seiner Rechten hlt er offenbar die Schusswaffe.

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

6 Ein noch nie vollstndig verffentlichtes Foto zeigt am linken Rand den Todesschtzen Kurras vor dem niedergeschossenen Ohnesorg. Gegenber steht Kurras Vorgesetzter Starke und fordert die Reporter auf, das Fotograeren und Filmen einzustellen. In der Nhe steht Polizei-Augenzeuge Geier (Bist du wahnsinnig, hier zu schieen?).

Kurras

Geier

Starke

Kurras Starke

Ohnesorg

6 Benno Ohnesorg ist am Kopf getroffen worden.

Geier

Starke

4
Kurras

Teppichklopfstange

Friedenberg

Ohnesorg

5 Nach dem Schuss lassen die Polizisten von Friedenberg ab. Im Hintergrund schaut Kurras auf den tdlich getroffenen Ohnesorg.
Sandalen von Ohnesorg Starke Schultz Kurras Geier Friedenberg Kurras

Starke

3 Vor einem Betonpfeiler liegt der Student Gtz Friedenberg am Boden und wird von drei Polizisten mit Schlagstcken verprgelt. Im Bildhintergrund sind die Sandalen Benno Ohnesorgs zu erkennen. Er will offenbar auf die Strae zurck, steht jetzt aber noch auf der Parkche vor einem dunklen VW Kfer. Er ist von Polizisten in Zivil und in Uniform umringt, die auf ihn einschlagen.

HE IN RI CH B URGE R

4 Im Hintergrund sttzt sich Kurras offensichtlich auf seinen Kollegen Paul-Gerhard Schultz und richtet die Waffe auf Ohnesorg (auf dem Foto verdeckt). Kurras Vorgesetzter Starke und der Polizist Horst Geier stehen in unmittelbarer Nhe.
41

Friedenberg

B PK BE R NAR D L ARS S O N

WOL FG ANG SCHNE

Deutschland
er einer der wenigen sein, die noch nicht heranstrmenden Polizisten zu flchten handelt. Ein Paar gehrt Starke, wie Vergleichsbilder zeigen. zu spt, wie Friedenberg. losgerannt sind. Zwei Fe aber sind nackt, sie stecken Starke, der Einsatzleiter, sagte aus, er Die Polizisten knppeln auf alle, die es nicht schnell genug aus dem Hof schaf- selbst habe an der Stange versucht, den in Jesuslatschen, es sind die Fe von Ohfen. Auf die Kpfe. Der Medizinstudent Mann im roten Hemd festzunehmen. Oh- nesorg, und er steht. Offenbar ist er also Gtz Friedenberg bekommt von hinten nesorg. Der habe mit den Hnden gesto- noch nicht getroffen es ist das nun wirkeinen Schlag auf den Schdel, aus einer en, mit Fen getreten, sei weggelaufen, lich letzte Foto mit ihm vor dem Schuss. Wer aber sind diese Mnner um ihn Platzwunde schiet das Blut, Polizisten Richtung Strae. Doch zwei Uniformierte dreschen auf ihn ein. Er schreit: Ich habe htten dem Rothemd rechtzeitig den Weg herum? Das nchste Bild (Grafik: Foto 4) doch gar nichts getan, er hrt: Wir wer- abgeschnitten. Also habe er, Starke, sich zeigt wieder im Vordergrund Friedenauch nicht mehr weiter darum gekm- berg, wie er verprgelt wird. Also fast den es euch zeigen. Dann fllt er. das gleiche Bild, nur knapp spter. DiesFriedenberg am Boden. Das wird nun mert. Und weggeschaut. Dafr will jetzt eine andere genau hin- mal aber hlt der Fotograf hher. Im Hinbei der Aufklrung, wie Ohnesorg starb, zur Schlsselszene, zum entscheidenden geschaut haben, die Demonstrantin Erika tergrund sind deshalb die Mnner zu erBezugspunkt. Denn wie die Polizisten Frie- Schneider. Ihr fllt in diesen Sekunden kennen, zu denen die Fe gehren. Da, denberg in die Mangel nehmen, haben vie- der Mann in Rot auf, der zu den Autos ganz links, steht tatschlich Starke, der le Fotografen und Fernsehteams festgehal- unter dem Dach rennt. Sie sieht einen Einsatzleiter, er hat sich spter sogar ten. Und es sind genau diese Sekunden, in Polizisten, der ihm von hinten den Knp- selbst auf diesem Foto identifiziert. Vor denen auch der Schuss auf Ohnesorg fllt. pel auf den Kopf haut. Sofort sollen auch ihm Starke schaut genau zu ihm hin der Kripo-Mann Paul-Gerhard Bei der Friedenberg-Szene Schultz. Und mit der linken dreht sich jetzt alles um drei Hand auf Schultz gesttzt, mit Fotos und eine Filmsequenz, dem Rcken halb zur Kamera, um die logischen Schlsse, die das knnte, das soll nach Meisich ergeben, wenn man sie nung der Ermittler Kurras sein. miteinander verknpft. Das, Ohnesorg ist hier zwar nicht was im Hintergrund durch aufzu sehen, aber die Polizisten, wendige Bildbearbeitung nun die vorn im Bild Friedenberg klarer erkennbar ist als 1967. verprgeln, verdecken einen Zunchst zu dem FilmTeil der Gruppe. schnipsel, gedreht von Dietrich Nur Sekunden spter, die Bertram vom Sender Freies nchste Aufnahme (Grafik: Berlin (SFB). Acht Sekunden Foto 5). Friedenberg wird aus lang schwenkt seine Kamera dem Hof geschubst. Im Hinterim Hof wild hin und her. Ab grund steht Kurras, im Profil, Sekunde sechs sieht man einen und starrt vor sich auf den Mann im Schattenriss, der Boden. Auf die Stelle, auf der ganz allein, mit ruhigen Schritinzwischen der tdlich getroften, vom Rasen kommt, ber fene Ohnesorg liegen muss. den Schotter geht, Richtung Denn diese Gruppe Kurras Parkhof. Als er einen weien bei Ohnesorg zeigt ja auch VW Kfer passiert, zeichnet das Bild, von dem Kurras am sich vor der Heckscheibe in sei- Rechtsanwlte Strbele (l.), Schily (r.) mit Mandant Mahler 1972 Rand abgeschnitten wurde ner Hand ein Gegenstand ab. (Grafik: Foto 6). Mit einer glatten Oberflche. Wenn aber auf dem ersten, Geformt wie der Lauf einer dem Fu-Bild, Ohnesorg noch Pistole (Grafik: Foto 2). Beides, steht und auf dem dritten Foto Schattenriss und Pistole, ist zwar nur schemenhaft zu erkennen. Aber die beiden Schupos, die Ohnesorg den getroffen am Boden liegt, und zwischen lediglich Kurras hat im Hof die Pistole Weg von vorn abschnitten, zugeschlagen beiden Fotos liegen nur Sekunden dann gezogen, und der Schattenriss passt zu haben, obwohl er nur den Arm zum muss das zweite Bild dazwischen fast unmittelbar die Situation zeigen, in der Schutz vor sich gehalten habe. ihm. Jetzt wieder zurck zum SFB-Film. Ohnesorg erschossen wird. Ein Schuss in So sehen das zumindest heute die Ermittler. In einem Vermerk der Staatsan- Der zeigt schon, wie Polizisten Frieden- den Kopf, aus kurzer Distanz, von Kurras, waltschaft Berlin vom 18. Juli 2011 heit berg raus auf die Strae schubsen; er hlt der unbedrngt auf Ohnesorg zugeganes: Die HD-Abtastung des Filmmaterials sich den Kopf. Das ist wichtig fr die Rei- gen ist und auch im letzten Moment von vom damaligen SFB ergab den Schatten- henfolge. Zunchst bewegt sich der Schat- niemandem angegriffen wird. Sondern riss einer mnnlichen Person, die sich un- tenriss, vermutlich Kurras, zum berdach- sich offenbar auf Schultz sttzt, seinen bedrngt hinter dem Vorfall mit Frieden- ten Parkhof, erst danach geht die Prgel- Kollegen. Das war dann eine Todeskugel wie bei berg auf den Ereignisort Ohnesorg zube- orgie gegen Friedenberg zu Ende. Entscheidend sind nun drei Fotos. Eins einer Exekution. Dazu passt, dass Zeugen wegt. Die Konturen legen dabei nahe, dass es sich um Kurras handelt. Und wei- ist von BZ-Reporter Schne, das noch schon 1967 bei der Staatsanwaltschaft auster: Diese Person hlt einen Gegenstand nie vollstndig verffentlicht wurde (Gra- sagten, sie htten ein Mndungsfeuer aufin der Hand, der die Umrisse einer fik: Foto 3). Es zeigt im Vordergrund, wie blitzen sehen, in Knie- oder Hfthhe. Nicht zusammen passt es beim Warum. ein Polizist mit wtendem Gesicht FrieSchusswaffe hat. Wie aber ist Ohnesorg zum Ereignis- denberg traktiert, der noch auf dem R- Warum hat Kurras abgedrckt? Warum ort gekommen? Er hatte schlielich zu- cken liegt. Und im Hintergrund sieht man: so ein kaltbltiger Gewaltexzess? Hat die letzt an der Teppichklopfstange gestan- Fe. Nur die Fe einer Gruppe von Stasi doch mitgeschossen? Kurras, ein den, auf dem Rasen. Doch irgendwann Mnnern, bei denen es sich, den Hosen- Auftragsmrder des Ostens, ein Agent hatte auch er sich umgedreht, um vor den beinen und Schuhen nach, um Polizisten provocateur?

Das ist schlimmer als das belste, was wir damals vermuteten, sagt Strbele.

42

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

DPA

Die Berliner Staatsanwlte schienen an- dem zweiten verschwand es spurlos, die haupt ein Schuss gefallen sein soll. Und erst, als ihm ein anderer Beamter Kurras fangs auf Indizien dafr zu stoen. Denn Ermittler suchten es jetzt vergeblich. Aber selbst wenn der Schnell-weg- zeigt, auf der anderen Straenseite, will Kurras war nicht der Einzige am Tatort, der heute in den Akten der Stasi-Unterla- Befehl nicht von ihm kam Starke steht er gewusst haben, wer abgedrckt hat. gen-Behrde auftaucht oder zumindest ei- im Zentrum dieser Vertuschung. Starke, Aber noch immer nicht, dass die Kugel ne Ost-Verbindung hatte. Heinrich Burger, der Ex-Fallschirmjger, Trger des Eiser- auch getroffen hat. Das habe er erst am der das zweite, das entscheidende Bild ge- nen Kreuzes Erster Klasse. Der Kriegs- nchsten Tag erfahren. Und der junge macht hat, war Inoffizieller Mitarbeiter (IM) held, der 1947 bei der Polizei angefangen Mann am Boden, das ganze Blut? Da der Stasi. Auch ein Reporter der aus Ost- hatte, mit der Empfehlung eines Vorge- habe er nur an einen Steinwurf gedacht Berlin finanzierten Zeitung Die Wahrheit setzten, die Orden habe er fr persnli- oder etwas hnliches. Fr die Ermittler heute ein Lgenfotografierte im Innenhof, Jrgen Henschel. ches Draufgngertum bekommen, und Es gibt zudem Stasi-Berichte ber Starke. wenn man das in die richtigen Bahnen geflecht. Aus dem zeitlichen ZusammenUnd Horst Mahler, der Rechtsanwalt und lenke, werde aus ihm ein wertvolles Mit- spiel der Fotos ergibt sich fr sie eindeutig, dass der Kriminalhauptkommissar sptere RAF-Terrorist, der fr den AStA glied der Berliner Kriminalpolizei. Starke denkt in den Begriffen der Front Starke, der in seinen damaligen Aussagen der Universitt Zeugenaussagen sammelte, soll sich angeblich Ermittlern gegenber wie Korps und Kameradschaft. Wir gegen keine Wahrnehmungen zur Schussabgabe als IM geoutet haben. Behauptete zumin- die. Vielleicht erklrt das sein Handeln Kurras bekundet hat, in unmittelbarer dest die Berliner Zeitung im August 2011. am besten. Die wollten damals unbe- Nhe mit Blickrichtung auf den Ereignisort gestanden hat. So notierte Aber: Burger wurde erst eines die Staatsanwaltschaft Bereinhalb Jahre nach dem 2. Juni lin in ihrem Vermerk aus dem zum IM, der Fotograf Henschel Juli 2011. war nach Aktenlage nie einer. Starke ist damals aber nicht Starke wurde zwar von einem der Einzige, der pltzlich blind befreundeten Friseur fr die und vergesslich wird. Und Stasi abgeschpft, lieferte aber nicht der Einzige, der so etwas nicht selbst. Und Mahler? Bedeckt. Die haben alle um Kurstreitet, IM gewesen zu sein, ras herumgestanden, die wussso wie es aussieht, auch zu ten doch genau, was passiert Recht. Denn zu ihm liegen war durch den Schuss, sagt neue Dokumente vor, die der Schne, der Fotograf, der jetzt SPIEGEL gesichtet hat. Demsein Schweigen bricht. Nur er nach sammelte die Stasi Mateselbst, behauptet er, habe das rial ber ihn. Aber es fehlt ein alles nicht so mitbekommen. Deckname auf seiner KarteiHorst Geier, Polizeioberkarte, auch der fr IM typische meister, steht beim Schuss so Statistikbogen. Und die Siranah bei Kurras, dass er ihn daDatenbank, in der Lieferungen nach anschreit. Bist du denn von Mahler verzeichnet sein wahnsinnig, hier zu schieen? mssten, meldet Fehlanzeige. Aber: Auch er will nicht zu Es gibt daher bis heute keiKurras hingesehen haben, als nen Nachweis fr ein Stasi- SFB-Kameramann Bertram, Todesschtze Kurras am 2. Juni 1967 der abdrckte. Und auch Geier Team am Tatort, fr eine Gebehauptet, er habe Einsatzleiheimdienstoperation. Im Geter Starke erst drauen auf der genteil. Kurz nach dem Schuss Strae gefunden, ihm dort die funkte der Dienst hochnervs Sache gemeldet. Dabei steht an seine Top-Quelle Kurras: Material sofort vernichten. Vorerst Ar- dingt den Kurras schtzen, sagt der er kurz nach dem Schuss auf dem Foto, beit einstellen Betrachten Ereignis als BZ-Mann und Starke-Vertraute Wolf- von dem Kurras abgeschnitten wurde, im sehr bedauerlichen Unglcksfall. Nichts gang Schne heute, der Starke hat den Hof, vor Ohnesorg und blickt direkt zu Starke. Neben Geier steht ein junger frchteten die Ost-Geheimen offenbar Kurras richtig gedeckt. Schon kurz nach dem Schuss schreit Staatsschtzer, der den Schtzen nicht mehr, als dass der Schuss, den die ZonenMedien als Mord der West-Berliner Po- Starke das Kamerateam vom SFB an: gesehen haben will. Keiner aber wei 1967 so viel wie Paullizei ausgeschlachtet hatten, der DDR Licht aus! Er drckt den Scheinwerfer zur Seite, die Kamera; er behauptet, die Gerhard Schultz und muss trotzdem so angelastet wrde. Es ist also keine Stasi-Verschwrung, Aufnahmen behinderten die Polizei. Star- wenig aussagen. Der Kripo-Mann, auf die jetzt ans Licht gekommen ist, aber ke will keine Bilder, schon gar keine, die den sich mutmalich Kurras beim Schuss eine andere, kaum weniger spektakulre: ihn mit Kurras zeigen. Aber es gibt sie aufsttzt. Der wichtigste Zeuge. Aber er eine Verschwrung der Berliner Polizei. doch. Nicht nur das Foto, von dem Kurras wird nur einmal befragt, polizeiintern Eine Verschleierungsaktion, die heute spter abgeschnitten wird. Ein anderes und das sogar blo am Telefon. Der zeigt Starke im Streit mit SFB-Reporter dienstliche Vermerk vom 14. Juni 1967 schier unfassbar erscheint. Und sie beginnt sofort. Auf der Ton- Dietrich Bertram. Starke steht unmittel- ber seine Aussage ist 19 Zeilen lang, aufnahme des Sddeutschen Rundfunks bar vor Bertram, und direkt hinter Bert- auch Schultz erzhlt demnach die Mr, aus dem Hof ist 64 Sekunden nach dem ram steht Kurras. Kurras und Starke also Werner und Wei seien die Beamten geSchuss ein Befehl zu hren: Kurras, vis--vis. Aber trotzdem behauptet Star- wesen, die bei der Fuchsjagd als Erste hingleich nach hinten! Los! Schnell weg! ke spter, er habe nichts gesehen. Nein, ter dem Studenten Rohoff in den Hof gerannt seien. Also nicht Kurras. Wer kann so einen Befehl gerufen haben? nicht mal Kurras im Hof. Schultz behauptet, er selbst sei gar Stattdessen hrt Starke angeblich erst Einsatzleiter Starke? Das wurde nie aufgeklrt. Im ersten Prozess hrte das Ge- Minuten spter, als er lngst wieder auf nicht im Hof gewesen, als der Schuss fiel. richt das Tonband gar nicht erst ab, nach der Krummen Strae steht, dass ber- Eine Lge, wie das Foto (Grafik: Foto 4)

Kurras, nach hinten! Schnell weg!, brllt einer der Kollegen nach dem Schuss.

UWE DANNENBAUM

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

43

Deutschland
zeigt, auf dem Schultz in die Kamera gel im Kopf gleich gesehen, sagt der Ber- da lag der Ohnesorg auf so einer Pritschaut, whrend sich einer wohl Kurras liner Rechtsmediziner Volkmar Schneider, sche. Es war demnach kein Operationsraum, mit der linken Hand auf ihn absttzt. der bei der Obduktion von Ohnesorg eiWarum aber htte Schultz lgen sollen, nen Tag spter dem Chefpathologen Wal- es gab auch kein Notarztteam, das sich noch um Ohnesorg kmmerte, und die wenn nicht um Kurras zu schtzen? Einen ter Krauland assistierte. Sicher ist: Noch in der Nacht wird Oh- Erklrung dafr soll Thieler auch sofort Schuss zu verheimlichen, der nicht einfach so losgegangen wre, nicht in Not- nesorg in der Klinik das Haar ber der von einem Arzt bekommen haben. Diewehr gefallen, nicht mal in Bedrngnis? Einschussstelle wegrasiert, wird das Sch- ser zeigte mit einer Art Spachtel auf den Schultz musste in keinem Prozess aus- delstck mit dem Loch herausgebrochen, Kopf und sagte sinngem: ,Der war tdsagen. Auf der Liste der Polizei mit den mit einer Zange. Die rzte, glaubt lich. Ich hab das Einschussloch gesehen. Namen der Beamten, die am 2. Juni im Schneider, knnten so versucht haben, Ein schwarzes Loch, ungefhr ein ZentiHof waren und deshalb fr eine Verneh- das Projektil zu entfernen und den Hirn- meter Durchmesser. Einen Ausschuss mung in Frage kommen, tauchte Paul- druck zu mindern. Doch er wundert sich. habe ich nicht gesehen, die Kugel muss Um die Kugel herauszuholen, htten sie noch im Kopf gewesen sein. Gerhard Schultz erst gar nicht auf. Und noch etwas will Thieler registriert So wenig, wie dort die drei Schupos den Schdel auf der anderen Seite ffnen zu finden waren, die auf Ohnesorg ein- mssen. Dass sie dort steckte, mssen die haben: Die Haare waren nicht rasiert geknppelt hatten, wohl sogar noch nach Rntgenbilder gezeigt haben. Oder ging oder so, der Mann war offensichtlich noch dem Schuss, als er schon auf dem Boden es bei der Operation um etwas ganz an- nicht operiert worden. In diesem Punkt ist sich Thieler deshalb so sicher, weil der lag wie brutal, das lassen unverffent- deres? Verschleierung etwa? Arzt, der ihm das Einschusslichte Fotos der Leiche erahloch zeigte, dazu extra mit seinen. Die Namen der Polizisten nem spachtelartigen Instruwurden nie ermittelt; auch ment die Haare ber dem Loch jetzt, mehr als 40 Jahre spter, zur Seite geschoben haben soll. kamen die Fahnder nicht weiAber wenn das stimmt, dann ter. Dem SPIEGEL liegen Doist Ohnesorg lngst tot, als ihm kumente vor, die belegen, dass das Haar wegrasiert und das nicht alle Uniformierten im Schdelstck mit dem EinHof zum Kommando Schneschussloch herausgebrochen berg gehrten, wie die Polizeiwird. Und fr so eine Operafhrung 1967 versichert hatte. tion htte es dann nur einen Wieder Zeugen, die keiner beplausiblen Grund gegeben: fragt hatte. dass es ein VertuschungsverBlieben nur die falschen. Misuch war. Vielleicht, um Zeit nuten nach dem Schuss steht zu gewinnen, bevor die wahre Starke drauen auf der KrumTodesursache, der Schuss, bemen Strae und wei angebkannt wrde. Die kam am lich genau: Es waren nur Warnnchsten Tag heraus, am Samsschsse in die Luft. Er spricht tag, bei der Obduktion die mit Erich Duensing, dem Poliursprnglich erst am Montag zeiprsidenten. Kurras wird zustattfinden sollte. rck ins Prsidium geschickt. Vom Krankenhaus, sagt Und mehrere Polizisten der Pensionr Kurras 2009 in Berlin Thieler, der damals nie verAbteilung I schwrmen in Bernommen wurde, sind Schultz liner Krankenhuser aus. Sie und ich zurck an die Krumme sollen nachschauen, ob irgendStrae gefahren und haben unein Demonstrant mit einer serem Einsatzleiter Starke das Schussverletzung eingeliefert Das Schdelstck mit dem Einschuss- dann mitgeteilt. Ich seh noch sein Gesicht worden ist. So als wre Kriegsveteran Starke, einem Mann mit vier Jahren loch ist am nchsten Tag verschwunden, es war fast erstarrt. Sekundenlang wie Fronterfahrung, tatschlich nicht klar, die Haut ber dem Loch zugenht. Und versteinert. Starke wei sptestens jetzt, dass es einen Schwerstverletzten mit ei- im Totenschein steht: Tod durch Schdel- dass Kurras Ohnesorg erschossen hat. Spter am Abend erscheinen noch weiner Kugel im Kopf gibt. Den im roten verletzung durch stumpfe GewalteinwirHemd nmlich, neben dem Starke gerade kung. Das, so sagte jetzt der Arzt, der tere Beamte der Abteilung I im Krankennoch gestanden hatte. Und der ins Kran- den Schein ausstellte, dem SPIEGEL, haus; was sie dort tun, ist ungeklrt. Einer habe er aber nicht aufgrund eigener Fest- knnte ausgerechnet Kurras gewesen sein. kenhaus Moabit kommt. Hier geht die Vertuschung offenbar stellungen, sondern auf Anweisung mei- Zumindest behauptete er das mal selbst: dass er in der Nacht vor dem nackten, tonoch weiter, und wenn das so war, was nes damaligen Chefs gemacht. Und es gibt eine weitere neue Aussage, ten Ohnesorg gestanden habe. die Klinik damals entrstet bestritt, dann Und bevor Kurras nachts im Prsidium fand hier der makaberste Teil der Ver- von einem Polizisten der Abteilung I, gegenber den Ermittlern und dem SPIE- seine Meldung schreibt, darf er sogar schleierung statt. Lieselotte Schrder, heute 72 und zu GEL, die fr ein ungeheuerliches Tu- noch mal zum Tatort zurck. So sagte er es selbst, vor dem zweiten Prozess 1970. jener Zeit Krankenschwester in Moabit, schungsmanver in der Klinik spricht. Sie stammt von Kriminalobermeister Angeblich hatte ihn der Kampf mit den erinnert sich im Gesprch mit dem SPIEGEL, dass Ohnesorg nach der Einliefe- Erich Thieler, 86. Er fuhr damals auf Demonstranten so verwirrt, dass er sich rung gegen 21.25 Uhr gleich in den Rnt- Anweisung von Starke nach Moabit, mit die rtlichkeiten nicht gemerkt hatte. Dagenraum gefahren wurde. Rntgen war Schultz. Schultz und ich waren die nach ist er dann formulierungsfhig. Seine Dienstwaffe muss er brigens Routine, schlielich war den rzten noch ersten Polizisten im Krankenhaus, ernicht klar, welche Kopfverletzung Ohne- innert sich Thieler, irgendjemand fhr- erst am nchsten Tag abgeben, Samstag. sorg hatte. Dann aber htte man die Ku- te uns in einen Raum im Souterrain. Und Am Sonntag ruft er dann Wolfgang Sch-

Ich wollte fr dieses Gesindel nicht mein Leben lassen, sagt er heute.

44

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

RAINER JENSEN / DPA

ne an, seinen Kumpel. Kurras lsst ihn kommen und drckt ihm eine ganze Aktentasche mit Munition in die Hand, auch zwei Magazine aus der Dienstpistole. Schne versteckt alles. Wo die West-Berliner Polizei steht, wird noch mal im August 1967 klar hinter Kurras. Da heit es in einem Vermerk, am 23. September 1967 wolle man sich mit dem Anwalt von Kurras treffen, um sich mit ihm die aufgezeichneten Tonaufnahmen des Abends anzuhren. Warum ein Treffen mit dem Anwalt des Beschuldigten? Und welche Aufnahme? Liegt im Panzerschrank, hat ein Unbekannter handschriftlich dazu notiert. Das klingt so, als htte die Polizei Beweismittel bei sich versteckt. Wer hat das entschieden? Staatsschtzer Starke? War er der Kopf und die Initiative der Verschwrung, von der die Hherrangigen nichts ahnten? Es gibt heute nicht mehr viele, die man nach solchen Dingen fragen knnte. Starke, Werner, Schultz, alle tot. Geier ist zu krank, um zu sprechen, andere knnen sich nicht mehr erinnern. Und zu denen, die nichts mehr sagen wollen, gehrt Kurras. Ein alter Mann in einer Dreizimmerwohnung in Spandau. Er kann kaum noch laufen, hat eine Pflegerin, eine Haushaltshilfe, und es gibt Menschen, die ihn kennengelernt haben und meinen, dass er schon durcheinander sei im Kopf. Mir geht es gar nicht gut, sagte er Ende vergangener Woche zum SPIEGEL. Er knne viel erzhlen, aber ihn interessiere das alles nicht mehr. Fr ihn sei die Sache abgeschlossen. Es ist doch jenuch Jauche jeschrieben worden. Im Oktober 2009 hatte die Bundesanwaltschaft Kurras vernommen. Kurras sagte den verdutzten Beamten, er habe bei der Stasi einmal Herbert Wehner getroffen. Ja, der Wehner habe ihn im Beisein von Spionagechef Markus Wolf sogar angeworben. Das Hirngespinst eines verwirrten alten Mannes. Oder doch eine kalkulierte Provokation? So wie das, was er zur Todesnacht aussagte? Der in der Presse gegen mich erhobene Vorwurf, ich htte am 2. Juni 1967 Herrn Ohnesorg im Auftrag der Stasi erschossen, ist eine Ruberpistole. Ich hatte Herrn Ohnesorg nicht gezielt erschossen, sondern weil ich mich wehren musste. Ich wollte fr dieses Gesindel nicht mein Leben lassen. Da war sie wieder, seine Lebenslge. Eine Lge, mit der er sein ganzes Leben durchgekommen ist.
JRGEN DAHLKAMP, SVEN RBEL, MICHAEL SONTHEIMER, UWE SOUKUP, HOLGER STARK, PETER WENSIERSKI

Karriere in Gelb
Den Liberalen droht die politische Bedeutungslosigkeit. Deshalb versorgen sie ihre Getreuen noch schnell mit Jobs.
n keiner Partei sind Jobangebote derzeit so gefragt wie in der FDP. Nach der nchsten Bundestagswahl knnten die Liberalen aus dem Bundestag fliegen, bei den Mitarbeitern geht die Angst um. Da kam ein Angebot von FDP-Staatssekretr Hans-Jrgen Beerfeltz gerade recht. Auf dem Parteitag in Frankfurt am Main Mitte November, berichten Teilnehmer, habe der Vertraute von Entwicklungshilfeminister Dirk Niebel FDP-Kollegen ermuntert, sich auf eine der 180 Stellen zu bewerben, die gerade in Niebels Ministerium geschaffen worden sind. FDP-nahe Kandidaten, so der Tenor, wrden bevorzugt. In der Existenzkrise der Liberalen werden die FDP-Ministerien offenbar zu Rettungsinseln umfunktioniert: Wer kann, flchtet sich auf eine sichere Beamtenstelle. Als besonders hilfsbereit erweist sich dabei Entwicklungshilfeminister Niebel. Zwar sparte er durch die Zusammenlegung verschiedener Entwicklungshilfeinstitutionen 180 Stellen ein, streichen aber will er die Posten nicht. Stattdessen sollen sie mglichst mit FDP-nahen Getreuen besetzt werden. Nicht nur in den Fachreferaten des Ministeriums sorgt Niebels Personalpolitik fr rger. Inzwischen schumt selbst der Koalitionspartner. Sibylle Pfeiffer, Vorsitzende der Unions-Arbeitsgruppe Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, schimpfte Mitte Dezember in einem Brief an Kanzlerin Angela Merkel ber die Cliquenwirtschaft der FDP. Auslser des Brandbriefs war die Einrichtung der neuen Abteilung Planung und Kommunikation und die Ernennung einer liberalen Ex-McKinsey-Beraterin zur Abteilungsleiterin. Der Personalrat des Ministeriums kritisierte die neue Abteilung in einem internen Schreiben als mgliche Kommandozentrale der FDP fr die nchste Bundestagswahl: Entsteht mit Abteilung P&K die ,Kampa fr 2013? Es sieht so aus, als forciere Niebel eine besondere Personalpolitik fr die eigene Klientel, sagt Hans Ulrich Benra, Chef des Beschftigtenverbands VBOB. Er kennt die Verhltnisse in allen fnf FDPMinisterien. Klagen ber PersonalkungeD E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

FDP

MATTHIAS LUEDECKE

Entwicklungshilfeminister Niebel

180 Stellen geschaffen

Video: Peter Wensierski ber den Fall Benno Ohnesorg Fr Smartphone-Benutzer: Bildcode scannen, etwa mit der App Scanlife.

leien hrt er auch aus dem Haus des FDPChefs Philipp Rsler. Bereits im November schrieb die Personalratschefin des Wirtschaftsministeriums einen Brief, in dem sie sich darber beklagte, dass Spitzenposten systematisch mit externen Kandidaten besetzt wrden, ohne ordentliche Ausschreibung. Dem Minister kommt es augenscheinlich vor allem auf das richtige Parteibuch an. Rslers Personalpolitik ignoriert die im Haus vorhandenen fundierten Fachkenntnisse und den groen Erfahrungsschatz der Stammbelegschaft, heit es in dem Schreiben. Und weiter: Das Bundeswirtschaftsministerium ist nur eine Leihgabe, die dem Minister fr die Dauer seiner Wahlperiode anvertraut ist. Es werden aber Entscheidungen getroffen, an die das Ministerium weit ber die Legislaturperiode hinaus gebunden ist. Insgesamt gehe es um mehr als ein Dutzend FDP-Vasallen, die im Bundeswirtschaftsministerium eine steile Karriere gemacht htten. Ein Beispiel ist der persnliche Referent eines Parlamentarischen Staatssekretrs. Nach einem wenig erfolgreichen Gastspiel als Geschftsfhrer der FDP-Fraktion im Berliner Abgeordnetenhaus und einem Kurzauftritt in der Zentrale der Bundespartei hatten selbst viele Liberale den Parteifreund abgeschrieben. Doch FDP-Chef Rsler zeigte sich grozgig.
ALEXANDER NEUBACHER, MERLIND THEILE, ANDREAS WASSERMANN

45

Deutschland

STRAFJUSTIZ

Und erlse uns vom Pfarrer

Gisela Friedrichsen ber einen Missbrauchsprozess in Braunschweig
Wir werden die Frage des Zlibats lich eines Kolloquiums beschrieb er ngeklagt war Hochwrden von der Staatsanwaltschaft hier nicht lsen, sagt der Verteidiger ihre Auenseiterrolle aufgrund ihrer Braunschweig, sich an drei in seinem Pldoyer. Mit diesem dis- herausgehobenen Position als WrJungen von 9 bis 13 Jahren sexuell kreten Hinweis widerspricht er seiner dentrger: Sie seien isoliert, ohne vergangen zu haben. In 280 Fllen. Absicht, keinem Dritten Vorwrfe zu enge Freunde, ohne Gesprchspartner, Verurteilt werden wird er gem ei- machen etwa der Mutter, die, ent- aber mit einem vllig ungestillten ner Absprache zu sechs oder sechs- flammt fr den geistlichen Herrn, Nhe- und Zrtlichkeitsbedrfnis. Der Angeklagte behauptet, es sei einhalb Jahren wegen 253 Taten. Bei nicht merkte oder merken wollte, wel219 davon soll es sich um schweren se- ches Spiel dieser trieb. Kein Mitver- um Freundschaft und Zuneigung xuellen Missbrauch von Kindern ge- schulden der Kirche? Natrlich geht gegangen; die krperliche Nhe habe sich zufllig ergeben. handelt haben, ber einen Von Vater-Sohn-BeziehunZeitraum von sieben JahWann kapiert der Angeklagte, gen spricht der Verteidiger. ren. Das ist noch immer ein Mit offener Hose? Staatssehr schwerer Vorwurf. dass er nicht wegen seines anwltin Ute Lindemann: Fr einen Pfarrer wie dieWunsches nach Nhe hier sitzt? Ich frage mich, wann kasen 46-Jhrigen muss eine piert der Angeklagte, dass ffentliche Hauptverhander nicht wegen seines Wunlung, in der er sich einer sches nach Nhe hier sitzt! hochnotpeinlichen BefraDie Mutter eines der gung zu stellen hat und die Jungen hatte sich zweimal Aussagen seiner Opfer verhilfesuchend ans Bistum lesen werden, die Hlle Hildesheim gewandt. Man sein. Denn nun ist Schluss mge sie, wie die Staatsmit dem Bagatellisieren, anwltin es nannte, von dem Herumreden ber die diesem Pfarrer erlsen, Frage der Schuld und der der uneinsichtig Grenzen kaltschnuzigen Selbstkorberschreite und sich anrumpierung, die Kinder seimaend in ihre Erziehung en schlielich auf ihn zugeeinmische. Sie frchte, ihr gangen und nicht umgeKind zu verlieren. Lindekehrt. Oder es habe sich mann: Er maregelte die nur um Quickies gehanFrau, sie sei eine schlechte delt und nicht um SexMutter, die mit ihrem Leorgien. Und er habe auch ben nicht zurechtkomme. stets aufgehrt, wenn die Und abends missbrauchte Kinder nicht mehr wollten. er ihren Sohn! Im Publikum sthnen die Da die Justiz nichts von Schafe, deren Hirte er htte Angeklagter Pfarrer vor dem Braunschweiger Landgericht Straftaten wusste, hielt sich sein sollen. Die einen wollen es nicht glauben, die anderen sind es, wenn Pfarrer sich an Kinder ver- das Bistum bedeckt. Als der Angeentsetzt. Und ich habe bei dem ge- greifen, bei aller individuellen Schuld klagte dann festgenommen wurde und man im Pfarrhaus kinderpornoauch um die Kirche. beichtet!, stammelt eine Frau. Begeht ein katholischer Priester se- grafisches Material in Flle fand, preDer Pfarrer ist homosexuell veranlagt. Und pdophil, was auszuspre- xuelle bergriffe auf Jungen, muss er digte der Weihbischof abwiegelnd. Parallel zum Strafprozess luft ein chen ihm nicht ber die Lippen kom- drei Barrieren berwinden: die Pflicht men will, und in dieser Deutlichkeit zum Zlibat, das Verbot homosexuel- kirchenrechtliches Verfahren. Wenn erst ein Psychiater konstatiert: Der ler Handlungen und das Missbrauchs- es mit rechten Dingen zugeht, wird Angeklagte habe sich, wie es bei ei- tabu. Das sind noch hhere Hrden. der Angeklagte das Priesteramt und nem solchen Ttertypus in der Regel Von Ttern drauen unterscheidet seine Pensionsansprche verlieren. Er anzutreffen sei, seinen Opfern vor- ihn auch, dass ihm wegen seiner Stel- sagt, er habe sich mit seiner Homosexualitt von der Kirche alleingelassichtig und mit besonderer Einfhlung lung vorbehaltlos vertraut wird. Dem Berliner Psychiater Hans-Lud- sen gefhlt. Den einsamen Snder in die kindliche Lebenswelt genhert, Zutrauen und Vertrauen gewonnen wig Krber, der an einer Bestandsauf- zu verbannen ist einfach, lst aber das und die bergriffe im Rahmen dieser nahme kirchlicher Vorflle arbeitet, Problem nicht. Die Mechanismen, die besonderen, von ihm konstellierten fiel in Gesprchen mit Ttern vor al- solche Zustnde erzeugen, mssen lem deren Einsamkeit auf. Anlss- berprft werden. Grndlich. ,Nhe begangen.
JULIAN STRATENSCHULTE / DPA

46

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

Szene

Was war da los, Frau Holgun?

Olga Cecilia Holgun, 48, kolumbianische
Hausfrau, ber eine himmlische Treppe:

Bevor wir die Rolltreppe bekamen, brauchte ich eine halbe Stunde fr den Aufstieg von einem Teil unseres Viertels in den anderen. Comuna 13 ist eines der rmsten Viertel von Medelln, meiner Heimatstadt im Nordwesten Kolumbiens, es gibt viel Gewalt und Arbeitslosigkeit. Wir Bewohner leiden auch unter der fehlenden Infrastruktur. Der Weg da hinauf war bisher furchtbar steil. Sobald ich Sachen hochschleppte oder die Kinder zur Schule brachte, war ich vllig geschafft. Wenn ich in die Klinik will, muss ich auch den Berg hinauf. Alte und Behinderte wie mein Vater kamen gar nicht hoch. Aber seit es die Rolltreppe gibt, ist vieles besser geworden. Fr mich ist sie ein Geschenk Gottes. Ich benutze sie jeden Tag und brauche jetzt nur noch zehn Minuten.

FREDY BUILES / REUTERS

Holgun (M., mit orangefarbener Bluse)

KARRI EREN

Operierte Brste bringen nichts

Die Autorin Sara Schtzl, 24, ber den Weg zum roten Teppich und gefhrliche Implantate
SPIEGEL: Sie trumten von einer Karriere als Glamourgirl, auf Ihrem Weg dorthin haben Sie sich die Brste vergrern lassen mit den gefhrlichen PIP-Implantaten. Wie geht es Ihnen? Schtzl: Als ich davon erfahren habe, dass die Implantate reien knnen, habe ich erst mal drei Tage durchgeheult. Die Strapazen, die Schmerzen, und dann erfhrst du, dass alles umsonst war und dein Krper in Gefahr ist. Ich rgere mich ber die laxen Kontrollen. Der TV kontrolliert ein Auto strker als die Sachen, die sie in einen Krper einsetzen. SPIEGEL: Haben Ihnen die groen Brste bei Ihrer Karriere geholfen? Schtzl: Operierte Brste bringen dir gar nichts. Natrlich hilft gutes Aussehen. Aber man kann sich nicht nur darauf verlassen. Ich habe damals die Schule geschmissen und bin auf nach

Mnchen. Und dann sa ich in meiner Sozialwohnung und habe in meiner Verzweiflung im Branchenbuch geblttert und Filmproduktionen angerufen. Die meisten haben aufgelegt. Schlielich bin ich einfach zu einer hingefahren und habe den Chef abgefangen. So bekam ich meine erste Rolle. SPIEGEL: Einigen Frauen aus dem Showbusiness gelingt es, nur durch ihren Krper ins Rampenlicht zu kommen. Frauen wie Micaela Schfer. Schtzl: Ja, aber die ist im Dschungelcamp, was ist denn das fr eine Karriere? Ich habe auch noch nie einen Film-

MORITZ THAU / FOTOMOTOR

produzenten kennengelernt, der gesagt hat: Na ja, mit greren Hupen htte ich dich schon genommen. SPIEGEL: In Ihrem Buch beschreiben Sie Ihren Weg zum Glamourgirl. Was raten Sie jemandem, der ins Showbusiness will? Schtzl: Erstens: Sei schlauer als die anderen. Auf die ersten VIP-Partys habe ich mich geschlichen, weil ich die Kellner kannte. Zweitens: Sei fleiig. Wichtig ist Weiterbildung, Schauspielunterricht. Du musst gucken, dass du in diesem Geschft die beste Version von dir selbst bist. SPIEGEL: Bereuen Sie Ihre Brust-OP? Schtzl: Die OP an sich nicht. Das war alles gut berlegt. Aber jetzt bin ich schwanger und kann mir die Implantate nicht herausnehmen lassen. Wir wollen das Kind keiner Vollnarkose aussetzen. Auerdem knnte ich dann nicht stillen. Aber spter lasse ich sie rausnehmen.
Sara Schtzl: Glamourgirl. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin; 240 Seiten; 14,95 Euro.

Schtzl
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

48

Gesellschaft

Der heimliche Haircut

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Wie die Lufthansa einen ihrer Lieblingskunden verlor

Eggendorfer besitzt seit ein paar Jahren die goldene Senator-Karte, allein im vergangenen Jahr ist er rund 80-mal geflogen. Er fhlte sich hintergangen, er hatte das Gefhl, dass eine jahrelang gewachsene Beziehung in Gefahr war. Dr. Christoph Franz, der zustndige Vorstand Passage, antwortete 14 Tage spter. Beziehungen zwischen Unternehmen und ihren Kunden sind kompliziert, mindestens ebenso kompliziert wie die Beziehungen zwischen Mann und Frau. Es kommt auf den richtigen Ton an, auf die Fhigkeit, Fehler zuzugeben, auf das richtige Timing. Er schtze Eggendorfers langjhrige Verbundenheit sehr, so begann Franz seinen Brief, deshalb sei es ihm ein Anliegen, Ihnen persnlich zu antworten. In der Sache, schrieb Franz, habe an der Preisanpassung allerdings kein Weg vorbeigefhrt. Er freue sich darauf, schloss er, wenn wir Sie auch im Neuen Jahr wieder an Bord sehen werden. Eggendorfer schrieb einen zweiten Brief. Diesmal war Franz Antwort knapper, khler, endgltiger; er habe Eggendorfer nunmehr seine abschlieende Darstellung bermittelt. Vielleicht nervte ihn einfach die Rabattversessenheit der Deutschen, die selbst beim Friseur noch Punkte fr einen kostenlosen Kurzhaarschnitt sammeln. Lufthansa bot Eggendorfer eine Gutschrift von 30 000 und spter 45 000 Prmienmeilen an, aus Kulanz es kostet deutlich weniger, einen verrgerten Kunden zu halten, als einen ehemaligen Kunden zurckzugewinnen. Eggendorfer lehnte ab. Ein Jahr lang flog er mit anderen Gesellschaften, es war eine Art Trennungsjahr, fr beide Seiten. Inzwischen hat Eggendorfer die Lufthansa verklagt, am 27. Januar beginnt der Prozess vor dem Klner Landgericht. Die Beziehung scheint zerrttet. Nach Kln, sagt Eggendorfer, werde er mit Air Berlin fliegen. Inzwischen hat er auch dort die goldene Kundenkarte.
HAUKE GOOS

evor er die Sache mit der Klage zahlt werde, sondern auf den Flugpreis erklre, sagt Tobias Eggendorfer, fr knftige Flge anrechenbar sein solle. Sein Zorn entzndete sich, als er vor schlage er vor, ein paar Unterlagen zu schicken, zum Einlesen. Er mailt gut einem Jahr entdeckte, dass die Luftdann wenig spter ein Konvolut aus Brie- hansa die Anforderungen fr interkontifen, Meilentabellen, Lufthansa-Prospek- nentale Prmienflge in der Business und ten, dem Entwurf einer Klageschrift und First Class deutlich erhht hatte. Ein Busieinem Urteil des Bundesgerichtshofs, ins- ness-Flug von Frankfurt nach New York gesamt 131 Seiten man kann Eggendor- und zurck kostete statt 90 000 jetzt fer nicht vorwerfen, dass er sich die Ent- 105 000 Meilen, ein Erste-Klasse-Flug FrankfurtBangkokFrankfurt verteuerte scheidung leichtgemacht habe. Tobias Eggendorfer, 35, jungenhaft, skeptischer Blick, hat viele Interessen. Er spricht Englisch und Franzsisch, gerade lernt er Schwedisch und Thai, er hat Abschlsse in den Fchern Technische Informatik, Wirtschaftsingenieurswesen und Informatik. Neben seinem Job als Professor an der Hamburger Hochschule der Polizei arbeitet Eggendorfer als IT-Berater: Internetkriminalitt, Kryptologie, Interoperabilitt von digitalen Funksystemen. Eggendorfer ist viel unterwegs, Sydney, Boston, Las Vegas, Eggendorfer Bangkok. Weil in der IT-Branche gut verdient wird, fliegt er meistens Business Class. Business ist angenehmer als Economy, in vielerlei Hinsicht. Man darf in der Lounge warten und wird schneller eingecheckt, auerdem ist das Essen an Bord besser. Das hat seinen Preis. Ein Flug nach Bangkok beispielsweise kostet in der Economy rund 1400 Euro und in der Business Aus der Sddeutschen Zeitung 3500. Fluggesellschaften schtzen Business-Kunden obwohl sie eine anspruchsvolle, bisweilen anstrengende Klientel sind. Um diese sich von 180 000 auf 210 000 Meilen. EgKunden dauerhaft an sich zu binden, gendorfer fhlte sich wie eine Bank, die haben die Airlines Rabattprogramme auf- freiwillig einen Haircut akzeptieren soll. Also setzte er sich an den Computer gelegt. Miles & More heit das bei der Lufthansa, More bedeutet konkret: Sta- und schrieb einen Brief. Er adressierte sein Schreiben an Dr. Christoph Franz, tus oder Prmien. Die Profis, zu denen Eggendorfer sich Vorstand Passage bei der Lufthansa. Er habe die Nachricht von der indirekzhlt, sehen die Prmien als Rabatt, als wichtigen Posten in ihrer eigenen Kos- ten Preiserhhung nur zufllig auf der tenbilanz. Sie wollen keine Rollkoffer Miles & More-Homepage entdeckt, mound keinen billigen Rotwein, stattdessen nierte er. Durch die Manahme sei sein investieren sie ihre Meilen in neue Flge. Guthaben erheblich entwertet worden. Bei der Buchung eines Flugs verspreche Er erwarte einen Vorschlag, wie Sie ihm die Lufthansa einen Rabatt, so sieht mich als Kunden dauerhaft zurckgewinEggendorfer das, der nicht in bar ausbe- nen wollen.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

JANA ROMANOVA / DER SPIEGEL

49

Gesellschaft

Italienisches Trash-Fernsehen*: Diese Tingeltangel-Shows reduzieren Frauen auf Busen und Hintern

Das jngste Gericht

Fr die Finanzmrkte ist Italien das Griechenland des Jahres 2012, dem Untergang geweiht. Zwei Kenner des Landes, der Schriftsteller Peter Schneider und der Publizist Giuliano Ferrara, treffen sich im besten Restaurant Roms zur Abrechnung.
nfang der siebziger Jahre reiste Peter Schneider, enttuscht ber Deutschland und das Ende der Protestbewegung, ber die Alpen nach Italien. Dort war alles besser, die Politik, das Essen, die Frauen. Schneiders Erzhlung Lenz wurde zum Grndungsmythos der spteren Toskana-Fraktion. Anfang der achtziger Jahre packte der Rmer Giuliano Ferrara seinen VW-Bus voll und fuhr, frustriert von der italienischen Linken, ber die Alpen nach Deutschland. Er wollte Martin Heidegger im Original lesen lernen. Ferrara ist Spross kommunistischen Parteiadels, seine Mut* Mit dem Snger Bryan Ferry 2010.

SPI EGEL-GESPRCH

ter war Sekretrin des italienischen KPChefs Palmiro Togliatti im Moskauer Exil. Heute ist Ferrara, 60 Jahre alt, als Herausgeber der Tageszeitung Il Foglio der wohl einflussreichste Meinungsmacher der italienischen Rechten und hat auf der Rai seine tgliche Fernsehshow Radio Londra. Schneider, heute 71 Jahre alt, und Ferrara begegneten sich erstmals in der Paris Bar in Berlin. Weil alle wichtigen Fragen in Italien bei Tisch besprochen werden, sitzen die beiden auf dem Monte Mario, hoch ber den Dchern Roms, im Drei-Sterne-Restaurant La Pergola. Das beste Restaurant der Stadt wird von Heinz Beck geleitet, einem Bayern aus Alttting.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Er steht in der Kche, auf dem Tisch liegen Teller, 24-kartig vergoldet. Es ist gedeckt zum Streittischgesprch ber Italien. Ferrara hat sich schon die Leinenserviette ber den Schlips gebunden.
SPIEGEL: Alles redet ber engere Grtel,

Krzungen, Steuererhhungen. Mario Monti, der Sparkommissar, schwingt die Peitsche, alles duckt sich. Wird es bald vorbei sein mit dem Groen Fressen in Italien? Ferrara: Italiener zu disziplinieren ist kein leichtes Unterfangen. Italiener sind archaische Menschen, sie pflegen alte Gewohnheiten, verschanzen sich in ihren Familien, ihren informellen Netzen und bevorzugen gutes Essen, schnelle Autos

50

PICTUREPERFECT PHOTO AGENCY / ACTION PRESS

Italienisches Kulturerbe Kolosseum: Ich gehe lieber in die Oper, aber ich kann niemanden zur Eleganz zwingen

hoch zu Ross und mafisen Unternehmern, die sich eine Kugel in den Kopf jagten. Und dann kam einer, der aufrumen wollte, ein Signore Silvio Berlusconi AMUSE-GUEULE. Aus der Kche werden aus Mailand, der sich selbst erfunden mit Flusskieseln gefllte Plexiglasquader hatte und seine Partei Forza Italia hereingetragen, auf denen Muscheln und nannte, Vorwrts, Italien. Er schien perSalatspitzen neben etwas Schaumigem fekt, wer htte Italien besser erblhen liegen. Es erinnert an manche Flsse lassen knnen? Das Volk hat ihn auf AnKampaniens. Ferrara und Schneider eshieb gewhlt. sen beilufig, doch mit gutem Appetit, ohne das Gesprch abbrechen zu lassen. SPIEGEL: Und zwei Jahre spter wieder abgewhlt. SPIEGEL: Mssen die Italiener also vor sich Ferrara: Und fnf Jahre spter wiedergeselbst gerettet werden? whlt, 2008 erneut. Aber natrlich: Silvio Berlusconi ist gescheitert. Und Ferrara: Wir sind ein bizarres jetzt glauben Sie, ein braver Volk in einem bizarren Land. Wirtschaftsprofessor wie Mario Man kann das sehr gut in unMonti knnte uns helfen? seren Apotheken beobachten, eigenartige, sublime Orte, an SPIEGEL: Herr Schneider, als denen wir uns beschtzt fhFerienhausbesitzer in Sperlonlen. Meine liegt in Testaccio am ga wird man sie bald krftig alten Schlachthof von Rom, da besteuern. Haben Sie sich ber muss ich oft hin. Es ist, als den neuen Premierminister gekme man ins Russland der freut? zwanziger Jahre. Eine InformaSchneider: Der Steuererlass fr tionsbrse frs Volk, wir disHausbesitzer war das Einzige, kutieren ber Politik, schreien was ich an Berlusconi mochuns an und lassen uns nebenbei te Nein, im Ernst: Natrlich vom Apotheker in die Ohren muss der jetzt gestrichen werschauen, um sicherzugehen, den. Ich frage mich allerdings, dass niemand taub wird. So wie es das Land schaffen will. sind wir nun mal. Und jetzt soll Seitdem ich hier lebe, hre ich das alles vorbei sein, liberali- Diskutanten Schneider, Ferrara: Wir sind ein bizarres Volk das Wort crisi und habe mich und so wenig Arbeit wie mglich. Vivere bene, gut leben, darauf kommt es an.
CARLO LANNUTTI / DER SPIEGEL

isiert werden, effizienter gemacht, zukunftstauglicher, europischer? SPIEGEL: Ist Italien bereit, sich den protestantischen Werten des Nordens zu beugen? Ferrara: Da habe ich meine Zweifel. Denn sehen Sie, das hat schon mal einer versucht, und es ist ihm nicht gelungen. Schon einmal, vor 20 Jahren, herrschte in Italien Endzeitstimmung. Damals hie die Krise Mani pulite, es ging um Korruptionsskandale. Die alten Parteien existierten pltzlich nicht mehr, wahre Dramen spielten sich hier ab, mit Richtern

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

51

OKAPIA

Gesellschaft
oft gefragt, welches Wort sie erfinden werden, wenn ihre Lage katastrophal ist. Im Gegensatz zu uns schaffen es Italiener, sich mit der Krise zu amsieren. Ausgerechnet in dem Land, das den Euro mit ruiniert hat, hrt man jetzt Politiker sagen: Erst retten wir Italien, dann auch noch den Euro. Ich finde diese Fhigkeit, aus der Snde eine Tugend zu machen, beneidenswert. Sie gehrt zum Genie Italiens. SPIEGEL: Keine andere Nation hat so viel zur Kultur Europas beigetragen, doppelte Buchfhrung, Oper, Kochkunst, Malerei, Stil. Glauben Sie noch an dieses Genie? Schneider: Das Schlimme ist der Verfall dieses Genies. Korruption gab es immer in Mittelmeerlndern, aber erst Berlusconi hat sie zur Staatskultur erhoben. Er ist immer reicher geworden, sein Land nicht. Ich frchte, es wird Jahre dauern, bis sich die Italiener von dem Trauma Berlusconi erholen vor allem diejenigen, die an ihn geglaubt haben.
ERSTES PRIMO. Auf dem Carpaccio von

Schriftsteller Schneider: Ein Feigling hat das Land zugrunde gerichtet

Bernsteinmakrele liegen Mohrrbenstreifen und Bltenbltter. Auch dieses Bouquet wird zgig verspeist, trotz der dicken Flocken weien Alba-Trffels, die ein Herr im Nadelstreifenanzug ber die Teller hobelt. Ferrara hat es eilig, auf sein Lieblingsthema zu kommen.
Ferrara: Berlusconi war nie der Knig der Korrupten. Auch Fiat-Chef Gianni Agnelli hat den Staat betrogen, als er Schwarzgeld ins Ausland schaffte. Schneider: Aber keiner hat so viele Prozesse am Hals wie Berlusconi. Und hat er nicht sogar behauptet, die Mafia gebe es gar nicht, die sei eine Erfindung der Medien? Ferrara: Hat er nicht. Und er war nie Mitglied der Mafia, diese Behauptung ist der eigentliche Medienmythos. Italien war immer ein Land mit niedrigem Rechtsempfinden, das Hand in Hand ging mit einer zerstrittenen, komplizierten Parteipolitik. Da konnte Berlusconi keine Ausnahme sein. Schneider: All diese Vorwrfe eine Erfindung der Roten Togen, wie er die Richter nennt? Das glaubt doch keiner. Er ist und bleibt die Nummer eins der Korruption und damit basta.

solini auf Ponza, Berlusconi auf Sardinien. Immer wieder sitzen ihrer mter enthobene Potentaten auf irgendwelchen Inseln, schauen bitter bers Tyrrhenische Meer und trumen von ihrer Rckkehr. Was denken Sie, Ferrara, wird der Cavaliere zurckkehren und seine hundert Tage haben wie Napoleon? Ferrara: Kaum, das kann ich mir nicht vorstellen. Als Politiker war er furchtbar zgerlich. Er hatte versprochen, die Steuern zu senken, aber es war zu kompliziert. Er wollte unser aufgeblasenes Rechtssystem reformieren, auch aus persnlichem Interesse, auch das gelang ihm nicht. Berlusconi ist sehr gut darin, sich selbst nicht zu beranstrengen. Schneider: Ach was, ein Feigling ist er, der Italien zugrunde gerichtet hat. Euer Wachstum von 0,5 Prozent seit zehn Jahren ist doch ein Witz! Wie konntet ihr ihn blo so lange ertragen? In Sperlonga fragen mich stndig junge Italiener, ob ich ihnen Arbeit in Berlin beschaffen kann. Wie kannst du als gebildeter Mensch dieses System aus Vetternwirtschaft und Lcherlichkeit noch verteidigen? SPIEGEL: Herr Ferrara, mssen Sie sich als Brger der viertgrten Wirtschaftsnation Europas solche Fragen gefallen lassen?

Ferrara: Ich finde, ein Schriftsteller wie

Peter Schneider sollte besser informiert sein ber das Land, in dem er lebt. Unsere Arbeitslosenquote ist geringer als die von Frankreich, unsere Neuverschuldung eine der niedrigsten Europas. Nur die Staatsschulden drcken seit 20 Jahren, aber die hat Berlusconi nicht zu verantworten. Es ist grotesk, ihn jetzt zum Sndenbock zu machen. Auch ohne Berlusconi wird Schneider Menschen in Sperlonga treffen, die nach Berlin wollen, weil in Deutschland vieles besser funktioniert. SPIEGEL: Hat Berlusconi in Ihren Augen gar keine Fehler gemacht? Ferrara: Doch, fr einen erfolgreichen Mailnder Geschftsmann waren es ganz erhebliche Fehler. Er hat sich nicht genug um Italiens Wachstum gekmmert, keine Reformen durchgesetzt, seine Auenpolitik war verheerend. Und am Ende haben ihn Angela Merkel und Nicolas Sarkozy ausgelacht, uerst peinlich. SPIEGEL: Ist Berlusconi deswegen zurckgetreten? Schneider: Die Finanzmrkte haben ihn davongejagt, nicht die Italiener, das muss ich zu meinem Bedauern betonen. Ohne Berlusconi werden die Mrkte Italien wieder vertrauen. Aber wird das reichen? Dieses Jahr muss Italien 440 Milliarden

ZWEITES PRIMO. Die Fagottelli La Pergola sind auf einem groen Teller angerichtete Teigtaschen. Der Legende nach soll Michelle Obama nach ihrem letzten Italien-Besuch auf die Frage, was ihr am besten gefallen habe, geantwortet haben: die Nudeln im Restaurant La Pergola.
SPIEGEL: Salute! Auf die entmachteten

kleinen groen Mnner. Italien hat ja eine Tradition darin. Bonaparte auf Elba, Mus52

Amuse-Gueule
D E R S P I E G E L

Erstes Primo
4 / 2 0 1 2

Zweites Primo

Publizist Ferrara: Mozart htte mitgefeiert auf Berlusconis Festen

Euro aufbringen, um sich zu refinanzieren und den Haushalt auszugleichen. SPIEGEL: Jahrelang hat die Linke das Regime des Silvio Berlusconi an die Wand gemalt. Tatschlich ist er ohne nennenswerten Widerstand zurckgetreten. Wie stehen Sie als Demokraten eigentlich zu einer Regierung, in der kein einziger Minister, geschweige denn der Ministerprsident, durch eine Wahl legitimiert ist? Ferrara: Ich glaube an vom Volk gewhlte Regierungen, nicht an Technokratien. Deswegen war ich auch gegen diese Professoren-Regierung und fr Neuwahlen. Berlusconi ist gegangen, weil er niemals halbe Sachen gemacht hat. Er ist ein Genie des Bsen, wenn Sie so wollen. Aber man hat ihn auch gehindert, seinen Job vernnftig zu machen. Man wollte ihn lieber auf der Anklagebank sehen, ihm einen Strick daraus drehen, dass ihm nun mal Frauen gefallen. SPIEGEL: Apropos, wie haben Ihre Ehefrauen eigentlich auf die Bunga-BungaEnthllungen reagiert? Schneider: Wenn Berlusconi nur privat Bunga Bunga gemacht htte. Aber er stellt ja auch Frauen blo in diesen Tingeltangel-Shows seiner Sender, die Frauen reduziert auf Busen und Hintern, ich finde das widerlich!

Ferrara: Das tun sie doch auch in Amerika, das hat Berlusconi doch von dort. Und berhaupt, in diesen Shows tanzen doch auch Mnner.

ERSTES SECONDO. Der Ton an der Tafel

ist schrfer geworden, erhitzter jedenfalls als das nun aufgetragene Petersfisch-Filet an Pesto-Sauce, das etwas zu lange auf seinen Auftritt warten musste. Die Wege von Peter Schneider und Giuliano Ferrara haben sich seit den Achtzigern getrennt. Ferrara war Sprecher einer BerlusconiRegierung, seine Zeitung Il Foglio gehrt zu einem Drittel Berlusconis Ehefrau, die inzwischen von diesem getrennt ist. Schneider, selbst einmal ein Freund von Gerhard Schrder, kann Ferrara nicht verzeihen, seinen Verstand in den Dienst des Medienherrschers gestellt zu haben und darber selbst reich geworden zu sein.
Schneider: Du findest immer eine Ausrede. Euer Fernsehen ist das schlechteste der Welt. Ferrara: Wenn die Moderne eines mit sich gebracht hat, dann doch, dass der Krper zum sexuellen Konsumobjekt geworden ist. Mich lsst das kalt. Schneider: Und warum ziehen dann Italienerinnen zu Hunderttausenden auf die

Erstes Secondo

Zweites Secondo
D E R

Dolce
S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Strae und protestieren gegen euer Frauenbild? Ferrara: Ich kenne viele Frauen, die zu Hause geblieben sind, weil sie es noch unmoralischer finden, wenn man diese jungen Mdchen verurteilt, dass sie Berlusconi gefallen wollen und sich Jobs im Fernsehen und Parlament versprechen. Sollen sie doch auf diese Feste gehen, wenn sie Spa daran haben. Ich gehe lieber in die Oper, aber ich kann keinen Italiener zur Eleganz zwingen. SPIEGEL: Sieht das die amerikanische Feministin, mit der Sie verheiratet sind, ebenso? Ferrara: Die ist noch viel extremer. Sie sagt, was erlauben die sich, warum mischen die sich in sein Privatleben ein? Ich rgere mich auch ber den Vergleich zwischen Berlusconi und Dominique StraussKahn. Der hat eine kluge, schne Frau, aber er ist ein notorischer Schrzenjger. Berlusconi ist harmlos dagegen, er macht den Mdchen Geschenke, ldt sie zum Eis ein, zu Hofmusik seines neapolitanischen Lieblingssngers. Er ist ein klassischer Verfhrer, ein Don Giovanni (Ferrara singt): Glck soll dich stets umgeben! Kaum kann ich widerstreben! SPIEGEL: Der Frauen fr ihre Dienstleitungen bezahlt. Ferrara: Beschenkt, ich bleibe dabei. Schneider: Sexuelle Kontakte des Premiers zu Minderjhrigen sind fr dich in Ordnung? Ferrara: Absolut. Das ist privat. Und ich hoffe, dass die feine Gesellschaft von Mailand, die sich jetzt so aufregt, den Don Giovanni in der Scala hrt, und begreift, dass sie sich ihre Verteufelung htte sparen knnen. Mozart selbst wre von der Bhne heruntergesprungen und htte mitgefeiert auf Berlusconis Festen. Allerdings htte er fr bessere Musik gesorgt. Schneider: Du bist und bleibt ein fanatischer Anhnger Berlusconis. Ferrara: In diesem Punkt ja. Fr diese Meinung wrde ich mich sogar bezahlen lassen. Schneider: Du standest in Berlusconis Diensten, schreibst ihm seine Reden, und im Fernsehen trittst du als sein Verteidiger auf. Hat dich Berlusconis Interessenkonflikt zwischen Staatsmann und Medienzar nie gestrt? Deine Abhngigkeit kannst du nicht verleugnen, wieso machst du da mit? Ferrara: Und ich begreife nicht, wie so ein alter Marxist wie du nicht versteht, dass Berlusconis Medienmacht eine Legende ist. Das ist doch lcherlich, wenn Briten sagen (spricht mit britischem Akzent): Ah, das ist wirklich nicht akzeptabel, dass der Zeitungen besitzt und Fernsehsender. Auch Tony Blair und Medienmogul Rubert Murdoch machen gemeinsame Sache oder Romano Prodi und der Verleger der linksliberalen Zeitung La Repubblica, so luft das nun mal.
53

FOTOS: CARLO LANNUTTI / DER SPIEGEL

Gesellschaft
Ferrara: Was mir sehr gefallen hat, war

Fernsehstar Berlusconi 2011: Er ist einfltig, er kann sich nicht verstellen

Schneider: Es geht hier nicht um Verbin-

dungen, es geht um Besitz.

ZWEITES SECONDO. Zum Glck wird jetzt ein bisschen Reh hereingebracht. Eingepackt in eine Schicht Pistazienkrmel, mit Maronenpree und Marmelade aus der Kaki-Frucht, laut Wikipedia eine der ltesten Kulturpflanzen der Welt. Dazu wird ein Luce 2006 gereicht, ein dunkler Toskana-Wein. Die Diskutanten halten sich nicht mit Gastro-Geblubber ber feinwrzige Rstaromen, Tabak und Schokolade auf, sondern wollen sich weiter ber ihre Biografien streiten. Die SPIEGEL-Gastgeber versuchen, das Thema zu wechseln.
SPIEGEL: Erstaunlich wenige Machtpolitiker sind als Gourmets bekannt, viele waren sogar Vegetarier. Napoleon schlang sein Essen herunter, genauso Sarkozy, der Rotwein nicht ausstehen kann. Ferrara, Sie saen oft am Tisch mit Berlusconi. Was fr ein Esser ist er? Ferrara: Es wird oft behauptet, man esse miserabel im Hause Berlusconi. Das ist nicht wahr. Berlusconi hat einen hervorragenden Koch aus Latium, Michele Persichetti. Nur hat der es nicht leicht. SPIEGEL: Welches Problem plagt Berlusconis Leibkoch? Ferrara: Berlusconi hat ihm verboten, mit Knoblauch und Zwiebeln zu kochen. Knnen Sie sich das vorstellen? Ich an seiner Stelle htte mich aus dem Fenster gestrzt. Wie alle Groen und Reichen ist Berlusconi ein wenig verrckt, er frchtet Blhungen, Mundgeruch, ach, er leidet an so einigen Phobien. Aber ansonsten isst er sehr italienisch. SPIEGEL: Das heit, er isst nie allein? Ferrara: Er hat groe Tische in seiner Villa in Arcore und in seinem Stadtpalast in

Rom. Dort schart er Mdchen um sich, Politiker, und sein Telefon liegt immer daneben, er kann es nicht ertragen, unerreichbar zu sein. Schneider: Sag mir bitte: Wenn du da mit am Tisch sitzt, kannst du ber Berlusconis Witze wirklich lachen, ber den Hintern der Merkel, die Brune Obamas? Ferrara: Jeder hat seinen eigenen Stil. Mario Monti ist ironisch, fein, professoral. Berlusconi hat nichts davon, er ist einfltig, bauernschlau, gewitzt, und er kann sich nicht verstellen. Ich habe mich eine Weile bemht, aus ihm einen Staatsmann zu machen, ich dachte, ein wenig Protokollsicherheit knnte ihm nicht schaden. Aber das war illusorisch, ich habe versagt, jeder htte versagt. Wenn man Berlusconi dazu bringen will, sich diplomatisch zu verhalten, macht er das Gegenteil. Nicht wenige haben ihn dafr bewundert.

Wir waren mal die Weltmeister der Brokraten, heute haben uns die Italiener berholt.
SPIEGEL: Schmeckt das Reh? Schneider: Es fehlt Salz. Ferrara: Aber die Pasta, die Michelle Oba-

ma so mochte, war exquisit.

SPIEGEL: Herr Ferrara, mgen Sie die deut-

sche Kche?
Ferrara: Ich kenne nur Wiener Schnitzel.

Als ich damals in meinem VW-Bus nach Berlin fuhr, habe ich in franzsischen Restaurants gegessen. SPIEGEL: Stimmt die Beobachtung, Italiener essen ausgiebig und mit allen Sinnen, Deutsche hingegen schnell und freudlos?
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

das Frhstck. Meine Gastfamilie in Berlin-Schneberg versammelte sich immer im Morgenmantel um einen Tisch, es gab Graubrot und Butter. Ich liebe diese Butterberge in den Geschften. Schneider: Also hast du doch etwas verstanden von deutscher Kche und deutschem Wesen? Ferrara: Ja, dass ihr meist auf das Mittagessen verzichtet. Ihr arbeitet zu viel. SPIEGEL: Eben sprachen Sie von Bewunderung. Halten Sie es fr mglich, dass Italiener Berlusconi zum vierten Mal whlen? Ferrara: Das Kabinett der Techniker ist sehr streng mit uns, das wird sich rchen. Wenn bald alles den Bach runtergeht, htte Berlusconi vielleicht noch eine Chance. Er ist einer der reichsten Mnner des Landes und verfgt ber die politische Mehrheit. Ganz ausschlieen kann man das vielleicht doch nicht. Schneider: Aus rein biologischen Grnden glaube ich nicht daran. Berlusconi ist zu alt, das Spiel ist aus. Das hat sich auch schon in den Regionalwahlen in Mailand und Neapel im vergangenen Mai gezeigt. Das war der Beginn eines politischen Wandels, auf den Italien stolz sein kann. Es hat sich erledigt, jenes Mysterium Berlusconi, das niemand in der Welt besonders geheimnisvoll fand. Am Ende war er nur noch der Held einer Realsatire. SPIEGEL: Was nicht nur an Berlusconi lag. Gerade stand in der Zeitung, ein Staatsbeamter auf Sizilien habe Hunderte Stunden frs Schneeschippen in Rechnung gestellt, wohlgemerkt in den Sommermonaten. Warum fllt es Italienern so schwer, ihre bel wie Steuerhinterziehung, Korruption oder die hohen Staatskosten in den Griff zu bekommen? Schneider: Vergessen Sie nicht die Brokratie! Wir waren mal Weltmeister in dieser Disziplin, heute haben uns die Italiener berholt. In deutschen Banken kann man von einer gewissen Eleganz der Ablufe sprechen. Hier steht man stundenlang am Schalter, hrt dem Bankangestellten dabei zu, wie er mit seiner Geliebten telefoniert. SPIEGEL: Aber sind Sie nicht vor 30 Jahren genau deswegen nach Italien gekommen? Schneider: Italien war und ist mein Wunschland. Aber viele Italiener, nicht nur Berlusconi-Whler, haben mich enttuscht. Ich musste auch das andere, das hssliche Italien entdecken, eines, das ich frher nicht wahrhaben wollte. Gewiss, der Sinn der Italiener fr Schnheit, ihr Talent, den Moment zu genieen, ist geblieben. Aber diese Leichtigkeit, die uns Nordmenschen fehlt, geht eben auch mit einer Rcksichtslosigkeit und einem Egoismus einher, der Italien lhmt.
DOLCE. Ferrara, der in seiner Zeitung

REMO CASILLI / BLACKARCHIVES

als Elefantino firmiert, hat jetzt sein

56

Gesellschaft
Hemd ein wenig gelockert. In diesem Moment wird das Dessert serviert. Eine Sphre aus Granatapfel-Eis mit Nougatcreme und schlagsahnegefllten Cannelloni. Dazu aus Sdtirol ein Kettmeir Moscato Rosa 2008 als Dessertwein. Ferrara widersteht und erbittet stattdessen von Peter Schneider eine Zigarette. Nun tritt Heinz Beck auf, der deutsche Chef des La Pergola.
Beck: Entschuldigen Sie meine Versptung. Aber ich war beschftigt am Kchenpass, und meine Kellner sagten, Sie sprchen ber Politik. Ferrara: Die Italiener sind das einzige Volk der Welt, das vor dem Essen, whrend des Essens und danach vom Essen spricht, ich wei. Aber vielen Dank fr Ihr wunderbares Mahl. Erst haben Sie Rom erobert und jetzt auch mich und Peter Schneider, complimenti! SPIEGEL: Herr Beck, seit 1994, dem Jahr, in dem Berlusconi zum ersten Mal in die Politik ging, fhren Sie Roms erstes Restaurant am Platz. Was machen Sie besser als italienische Kche? Beck: Wer sagt, dass ich der Beste bin? SPIEGEL: Die drei Sterne im Guide Michelin. Beck: Ach, das gilt nur fr Rom. In Italien sind wir sieben Kche mit drei Sternen, unter ihnen drei Frauen, das allerdings ist auergewhnlich. Ich glaube ohnehin nicht, was ber die Mentalitten gesagt wird. Ich hatte hier Deutsche, denen ich kndigen musste, weil sie schlampig waren. Und Italiener, die noch nie eine Minute zu spt zur Arbeit erschienen sind. SPIEGEL: Sie bezeichnen sich selbst als Diktator an den Tpfen. Ist das Ihr Rezept? Sie geben die Domina Merkel an den Tpfen, und der Italiener gehorcht? Beck: Na ja, nicht immer. Aber eines ist sicher: Meine Kche ist keine Demokratie. In einer Kche kann nur einer bestimmen, was am Ende auf den Teller kommt. Aber um Lsungen zu finden, muss ich auch die Probleme kennen. Gestern Nacht zum Beispiel habe ich mir die Nte meines Tellerwschers angehrt. Schneider: Europa knnte viel lernen von ihrer Kchendiktatur. Beck: Ich habe etwas von den Italienern gelernt. Frher kochte ich ohne Leidenschaft, die hat mir dann meine sizilianische Frau beigebracht. Und die italienische Kche ist die beste der Welt, weil sie am ehrlichsten ist. Es gibt keinen Einheitsteller, wo alles draufgeklatscht wird. Es ist wie in der Mode, wie bei einem Kleid von Valentino. Der perfekte Schnitt braucht keinen Firlefanz. Es kommt auf die Zutaten an. Es braucht keine extra Schen hier, keine Mousse da, leicht muss es sein, nur wer leicht isst, fhlt sich auch so.

CARLO LANNUTTI / DER SPIEGEL

Koch Beck: Die italienische Kche ist die ehrlichste der Welt

gebaut. Beck erzhlt, es sei aus dem Nachlass des russischen Zaren ersteigert worden. Schneider und Ferrara kommen von der Terrasse nach einer Zigarette.
SPIEGEL: Ist die Krise bei La Pergola zu spren? Oder stimmt, was Berlusconi vor seinem Abgang behauptete, man merke die Krise nicht, die Flge seien ausgebucht und die Restaurants voll? Schneider: Die Reichen spren die Krise nicht. Beck: Es kommen auch ganz normale Rmer, die den Geburtstag der Oma feiern oder um die Hand ihrer Verlobten anhalten. Rmern sind solche Sachen wichtig, das ist fr sie Kultur. SPIEGEL: Mario Monti hat der Kanzlerin gerade gesagt, dass es jetzt an Deutsch-

In einem Jahr sind wir in einer Rezession, und der Tanz beginnt von vorn.
land sei, Italien unter die Arme zu greifen. Was meinen Sie, brauchen wir die Euro-Bonds? Ferrara: Ja, aber wichtiger wird eine lockere Haltung der Europischen Zentralbank sein. Die Schulden Italiens sind ewig. Entweder zahlen die Italiener dafr, oder die Zentralbank garantiert die Rckzahlung. Um Schulden abzubauen, braucht es Wachstum, nicht nur Sparen. Schneider: Die Deutschen sagen natrlich, wenn wir fr eure Schulden garantieren, dann habt ihr keinen Grund mehr zu sparen. Es mag verrckt klingen fr einen Linken: Wir mssen auch mit den Gewerkschaften und den Berufsverbnden
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

ins Gericht gehen, die sind mitschuldig. Nicht nur die Milliardre sind schuld an der Krise. Ferrara: Monti wird Italien etwas von der derzeitigen Panik nehmen, davon gehe ich aus. Aber das Wirtschaftswachstum wird auch er nicht in Gang bringen, und in einem Jahr sind wir in einer Rezession. Dann werden die Parteien sagen, so geht es nicht weiter mit den Technikern, whlt uns. Dann gewinnen entweder Pier Luigi Bersani von den Linksdemokraten, den die Gewerkschaften erpressen, oder Angelino Alfano, Berlusconis Ex-Justizminister, oder Berlusconi selbst, der von den Richtern erpresst wird. Und der Tanz beginnt von vorn, gekaufte Parlamentarier, Misstrauensantrge, Regierungsstrze. Das wre wie immer, es wre wirklich schrecklich. Schneider: Mich erinnert das alles an eine Gepflogenheit aus dem alten Rom. Wenn die Spher einen bevorstehenden Angriff der Barbaren auf Rom meldeten, whlten die rmischen Senatoren einen Diktator auf Zeit, der schnelle Entscheidungen zu treffen hatte. Dessen erste Amtshandlung war es, einen Nagel in die Wand zu schlagen. Stellte der Alarm sich als falsch heraus, blieb es bei dieser Amtshandlung, noch am selben Tag musste der Diktator gehen. Eine hnliche Rolle hat jetzt Monti. SPIEGEL: Die Teller sind leer, die Glser sind leer und viele Fragen offen wir danken Ihnen fr dieses Gesprch. Schneider: Zum Glck haben wir nicht ber den Papst gesprochen. Ferrara: Auf euren Papst lass ich nichts kommen. Den verteidige ich bis aufs Letzte.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Fiona Ehlers und Alexander Smoltczyk.

CAFF E PASTICCINI. Auf einem Neben-

tisch wird ein silbernes Tee-Service auf58

BERLIN

Von Menschen und Ratten

ORTSTERMIN:

In Berlin verzweifelt der Dschungelknig an seinen Nachfolgern.

er Tag im australischen Dschungel gesehen rast das Dschungelcamp im Mo- geschoben bekam, pinkelt nachts von beginnt mit strmendem Regen, ment mit high speed zum Planeten Stress Infrarotkameras festgehalten irgendwo Peer Kusmagk lsst sich in seinem im Sonnensystem Soziales Inferno. Auch ins Dschungelcamp, weil ihm der Weg Kreuzberger Altbau-Loft aufs Sofa fallen dieses Mal haben sich die Besetzungsre- zum Klo zu weit ist. Kusmagk kann das und nimmt einen tiefen Zug aus der Elek- dakteure groe Mhe gemacht, die Quote auf seinem Grobildfernseher genau verfolgen, er fragt sich, wie Menschen in so trozigarette. Kusmagk ist der amtierende intriganter Exhibitionisten zu erfllen. Es gibt den greisen Sonderling, der zu- kurzer Zeit so degenerieren knnen. Er Dschungelknig. Seine einjhrige Regentschaft wird bald vorber sein, aber er wei letzt im Krper des Alt-Kommunarden sieht das alles zum ersten Mal aus der Sonoch immer nicht, wie man ein solches Amt Rainer Langhans wohnte. Dieses Jahr ist faperspektive. Warum unterwerfen sich angemessen ausfllt. Das verbindet ihn es Vincent Raven, ein Magier aus der alle so bedingungslos diesem Experiment? Kusmagk hat sich im Dschungel den mit dem Bewohner von Schloss Bellevue. Schweiz. Ramona Lei, frhere ZDF-MoKusmagk ist der weiche, etwas trge deratorin, gibt die lesbische Zicke, Ero- Forderungen der Gruppe gelegentlich verSympath aus dem vergangenen Dschun- tikmodel Micaela Schfer ist die junge weigert. Als Einziger widerstand er, als alle anderen ein nerviges, gelcamp, dieser RTLhalbnacktes Model aus Show, die sieben Milliodem Camp vertrieben. nen Zuschauer verfolgen Kusmagk hatte Mitleid, und noch mehr Millioein sanfter Dissident. Und nen Deutsche verachten. so einen whlten die ZuSein Weg zum Thron schauer am Ende zum lsst sich als der Triumph Dschungelknig, aus Mitdes netten Lethargikers leid, aus Respekt, aus ber ein Nest voller GiftTrotz? Mancher Zuschaunattern beschreiben. Es er fhlte sich an das beist daher nicht berrarhmte Milgram-Experischend, dass Kusmagks ment erinnert, mit dem Favorit in diesem Jahr Psychologen Anfang der Ailton heit. Ailton, der sechziger Jahre die ehemalige brasilianische menschliche Bereitschaft Bundesligastar, ist hnzur Grausamkeit testeten. lich nett und still, weil Gefhrlich fr die sein Deutsch kaum einer Dschungelbewohner werversteht. Er redet nicht, de es, sagt Kusmagk, er setzt Hauptworte newenn sie im Camp keine Dschungelknig Kusmagk 2011: Die rasten ziemlich frh aus beneinander. Rolle spielten, sondern Kusmagk sagt, er sei sich selbst preisgben. damals in den Dschungel Der Zuschauer starrt auf hineingestolpert. Es gab das Angebot, fr einen fnfstelligen Euro- Frau mit der Brust-OP und Brigitte Niel- den Bildschirm mit der Neugier eines KinBetrag zwei Wochen lang auf einer Prit- sen, Ex-Frau von Sylvester Stallone, die des, das am Straenrand eine angefahrene Ratte entdeckt, die noch zappelt. Den sche im australischen Regenwald herum- alte Frau mit der Brust-OP. Peer Kusmagk wei heute nicht mehr, krperlichen Verfall nach tagelangem Rezuliegen und dadurch berhmt zu werwie er das damals durchgehalten hat. gen und dem Entzug von Schlaf und Esden. Er hat es angenommen. Bis dahin war Kusmagk, 36 Jahre alt, Grundstzlich ist die soziale Mischung im sen prsentieren die Kameras gensslich. Fernsehzuschauern als Hauptdarsteller in Camp darauf ausgerichtet, dass die Kan- Brigitte Nielsen sieht nach fnf Tagen aus einer RTL-Soap und als Moderator di- didaten, die dem Ghetto gescheiterter wie ein partygeiler Rentner. Wie der spverser Shows aufgefallen. Er entspricht Prominenter entstiegen sind, in mglichst te Rolf Eden, sagt Moderator Dirk Bach. somit dem Beuteschema der Dschungel- kurzer Zeit einen Brgerkrieg anzetteln, Nach sieben Tagen sieht sie aus wie der regisseure: so weit bekannt, dass Zuschau- wenn sie nicht vorher zusammenbrechen. spte Jupi Heesters. Peer Kusmagk lacht, als Ramona Lei er sich dunkel an ihn erinnern; so unbe- Beides geschieht gerade berraschend kannt, dass er Kakerlaken, Ratten und schnell, stellt Kusmagk frhlich fest. Die bitterlich darber klagt, man habe den Schlamm und den Regen und das alles die schlaue Hme der Moderatoren ber rasten ziemlich frh aus. Er schenkt sich noch etwas Weiwein im Fernsehen vorher gar nicht sehen knsich ergehen lsst fr die Aussicht auf TVnach, whrend Jazzy, Ex-Sngerin bei Tic nen. Sie htte vorher alles sehen und alles Prsenz. Fr ihn, sagt Kusmagk, war es ein so- Tac Toe, darber klagt, dass sie immer wissen knnen. Es ist furchtbar. Es ist ziales Experiment mit Kameraberwa- noch nicht kacken kann. Und Ailton, der grandios. Kusmagk steckt sich eine Filterchung, vergleichbar mit einem simulier- einst die Meisterschale in den Bremer Him- zigarette in den Mund. Er knne sich gut ten Weltraumflug zum Mars, bei dem die mel reckte und danach von Schalke 04 vorstellen, sagt er, wieder einzuziehen. Astronauten die Erde nie verlassen. So jhrlich vier Millionen Euro aufs Konto CHRISTOPH SCHEUERMANN
RTL

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

59

Trends
Ehepaar Pich

VW-Aufsichtsratschef Ferdinand Pich erreicht wohl schon bald sein groes Ziel, den Sportwagenhersteller Porsche mit Volkswagen in einem Unternehmen zu vereinen. Der VWKonzern, der bereits 49,9 Prozent an der Porsche AG hlt, will nach Mglichkeit noch in diesem Jahr die verbleibenden 50,1 Prozent zum Preis von 3,9 Milliarden Euro bernehmen. Das berichten Top-Manager des Konzerns. Bislang gab es zwei Hindernisse. Ein Kauf der Anteile wre erst Ende 2014 steuerfrei mglich, zuvor msste VW unter Umstnden mehr als eine Milliarde Euro Steuern zahlen. Finanzexperten haben nun einen Weg gefunden, diese Summe deutlich zu veringern.

Die Porsche-Anteile sollen nicht von VW, sondern von einer Zwischenholding erworben und gehalten werden. Wenn die Steuerbehrden die von VW geplante Lsung akzeptieren, soll das Geschft durchgezogen werden. Aus dem Weg gerumt wird auch ein zweites Hindernis. Porsches Betriebsratsvorsitzender Uwe Hck fordert, dass die Sportwagenmarke innerhalb des VW-Konzerns weitgehend eigenstndig bleibt, ber Investitionen und Modellpolitik selbst entscheiden kann. Dies soll durch einen Zusatzvertrag sichergestellt werden. Zudem knnte Hck in den VW-Aufsichtsrat einziehen und dort die Interessen der Zuffenhausener vertreten.

MODE

M E D I A - S AT U R N

Haar-Ausfall
Dem weltweiten Geschft mit Percken und Extensions droht ein Engpass: Seit Popstars wie Lady Gaga oder Rhythm-and-Blues-Rhre Cheryl Cole ihre knstlich verlngerte Haarpracht zur Schau stellen, ist die Nachfrage nach Echthaar in die Hhe geschnellt. Gleichzeitig steckt der weltgrte Exporteur Indien in Liefernten. Den Grundstoff fr das lukrative Geschft beziehen die Hndler grtenteils aus indischen Tempeln. Dort stehen Heerscharen von Friseuren bereit, um Millionen Pilgern im Jahr den Kopf zu scheren, traditionell ein Opfer an einen Hindugott. In groen Tempelanlagen betrug die Ausbeute bislang etwa eine Tonne pro Tag, doch neuer60
YVES TALENSAC / PHOTONONSTOP

Weitere Verhaftung
In der Korruptionsaffre um den Elektrohndler Media-Saturn hat die Staatsanwaltschaft Augsburg einen weiteren Verdchtigen in Untersuchungshaft genommen. Seit Ende Dezember sitzt Ralf Z. wegen Verdunklungsgefahr ein. Der Vorwurf lautet auf Beihilfe zur gewerbsmigen Bestechung in drei Fllen. Top-Manager von Media-Markt sollen ber Jahre fast vier Millionen Euro Schmiergeld kassiert und dafr im Zusammenhang mit dem Vertrieb von DSL-Vertrgen anderen Firmen Auftrge in Hhe von rund 65 Millionen Euro zugeschustert haben. Bei einem dieser Unternehmen mit Sitz in Hamburg, das 2010 und 2011 mit Media-Markt in Geschftsbeziehung stand, soll Z. stiller Teilhaber gewesen sein. Inzwischen sitzen in dem Fall sieben Beschuldigte in Untersuchungshaft.

dings sinkt der Ertrag. Der wirtschaftliche Aufschwung verndert die Einstellungen der Inderinnen, insbesondere junge Frauen verabschieden sich von Traditionen und Ritualen. Das fhrt zu gewaltigen Preissprngen: Kostete ein Kilogramm Haar noch vor wenigen Jahren um die 20 Dollar, wird heute mehr als das Zehnfache verlangt.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

SVEN SIMON / IMAGO

Pich bringt VW und Porsche zusammen

AU TO I N D U ST R I E

Wirtschaft
PROZESSE ARBEITSMARKT

Ex-Bayern-Banker darf auf Deal hoffen

Im Korruptionsprozess gegen Ex-BayernLB-Vorstand Gerhard Gribkowsky knnte es zu einem Deal zwischen Anklgern und dem Beschuldigten kommen. Vor kurzem trafen sich Gribkowskys Verteidiger mit Staatsanwlten zu einem Gesprch. Prozessbeobachter werten das als Zeichen dafr, dass die Mnchner Staatsanwaltschaft womglich den Vorwurf der Bestechlichkeit gegenber dem ehemaligen Landesbanker fallen lsst. Die Ermittler hatten bislang vorgetragen, Gribkowsky habe im Zusammenhang mit dem Verkauf der Formel-1-Rechte an den Finanzinvestor CVC 44 Millionen Dollar Schmiergeld von Bernie Ecclestone erhalten, dem Chefvermarkter der Rennserie. Ein Vorwurf, den Zeugen im Prozess bisher nicht untermauern konnten. Sollten eine mgliche Bestechung und die daraus resultierende Untreue Gribkowskys gegenber der BayernLB wegfallen, bliebe immer noch der Vorwurf einer Steuerhinterziehung in Millionenhhe, weil der Ex-Banker die Ecclestone-Millionen in sterreich gebunkert und hierzulande nicht versteuert hat. Fr die Staatsanwaltschaft wre ein Wegfall des Bestechlichkeitsvorwurfs eine Niederlage, wrde sie aber auch aus einer Bredouille befreien. Sollte Gribkowsky bestochen worden sein, htte sie lngst einen Haftbefehl gegen Ecclestone beantragen mssen. Gribkowskys Anwlte wollten sich zu dem Gesprch nicht uern. Bei der Staatsanwaltschaft heit es, man habe gegenseitige Positionen ausgetauscht. Mehr knne man nicht sagen, um weitere Verhandlungen nicht zu beeintrchtigen.

Gute Noten fr Deutschland

Weltweit werden dieses Jahr rund 200 Millionen Menschen arbeitslos sein, 27 Millionen mehr als vor Ausbruch der Finanzkrise. Das schtzt die Internationale Arbeitsorganisation ILO in einer globalen Studie, die in dieser Woche zum Auftakt des Weltwirtschaftstreffens in Davos verffentlicht wird. Mit wenigen Ausnahmen liege die Beschftigung in den meisten Lndern noch weit unter dem Vorkrisen-Niveau. Unter den entwickelten Volkswirtschaften htten es nur Australien und Deutschland geschafft, die Beschftigung 2011 im Vergleich zu der Zeit vor der Krise zu steigern. Besonders von der Krise betroffen sind nach der Erhebung junge Arbeitnehmer im Alter zwischen 15 und 24 Jahren. In dieser Altersklasse sind weltweit 74,8 Millionen Menschen arbeitslos, vier Millionen mehr als 2007. Doch auch hier gehrt Deutschland zu den Ausnahmen. Auer sterreich, Deutschland und der Schweiz gelang es 2011 keiner fortgeschrittenen Volkswirtschaft, die Arbeitslosigkeit junger Leute unter das Vorkrisen-Niveau zu drcken, schreiben die ILO-Experten. In den nchsten zehn Jahren mssten 600 Millionen produktive Jobs geschaffen werden, damit der soziale Friede in vielen Weltgegenden gewahrt bleibe. Um dieses Ziel zu erreichen, fordert die Uno-Organisation schuldenfinanzierte Konjunkturprogramme. Einige Lnder htten dafr noch Spielraum. Neben China und den USA nennen die ILO-Fachleute auch Deutschland, das die Krise gut berstanden habe.

Ausbildungswerkstatt in Berlin

SIEMENS

Sanfte Aktionre
Erstmals seit langem steht dem Mnchner Siemens-Konzern eine vergleichsweise harmonische Hauptversammlung bevor. Am Dienstag dieser Woche werden mehrere tausend Aktionre in der Mnchner Olympiahalle erwartet. Anders als in frheren Jahren mssen Vorstand und Aufsichtsrat diesmal mit deutlich weniger unangenehmen Fragen und Redebeitrgen rechnen als in frheren Jahren. Bis Freitag vergangener Woche ging beim Konzern kein einziger schriftlicher Gegenantrag zu den Vorschlgen des Vorstands ein. Ein inzwischen ausD E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Gribkowsky

geschiedener, langjhriger SiemensVorstand kann sich nicht erinnern, dass so etwas in seiner Amtszeit je vorgekommen ist. In den vergangenen Jahren hatte es bei den Aktionrstreffen mitunter mehr als 20 Gegenantrge zur Tagesordnung gegeben. In oft hitzigen Debatten ging es vor allem um die Aufarbeitung der Schmiergeldaffren des Konzerns. Aber auch Vergtungsfragen, Geschfte mit sogenannten Schurkenstaaten oder das Engagement von Siemens in der Atomtechnik spielten eine Rolle. Mittlerweile hat sich das Technologieunternehmen strenge Antikorruptionsregeln gegeben und den Beschluss gefasst, aus der Kernkrafttechnologie auszusteigen sowie keine Auftrge aus Iran mehr anzunehmen.
61

ALEXANDRA BEIER / GETTY IMAGES

JOCHEN ZICK / ACTION PRESS

Wirtschaft

Kassensturz auf Schwbisch

Anton Schlecker setzte auf Dumping-Lhne und miese Arbeitsbedingungen. So schuf er die grte deutsche Drogeriekette. Die Insolvenz ist seine letzte Chance, das Imperium zu retten.
enn es noch eines Beweises bedurft htte, dass die Fhrung der Drogeriekette Schlecker aus dem Absturz des Unternehmens wenig gelernt hatte, dann lieferte ihn das Management am Freitag vergangener Woche gleich selbst. Gegen 15 Uhr, erzhlt eine Hamburger Schlecker-Verkuferin, fragt mich ein Kunde, wie es denn kommt, dass ich so freudestrahlend an der Kasse sitze. Ob ich denn keine Nachrichten hre. Nachrichtenagenturen, Radio und Fernsehen verbreiteten zu diesem Zeitpunkt lngst, was die Mitarbeiter nicht einmal ahnten: Ihr Arbeitgeber will, muss, wird Insolvenz anmelden. Schlecker lsst uns vllig im Regen stehen, klagt die Mittdreiigerin. Seit 14 Jahren arbeitet sie fr die Firma. Wir bekommen keine Informationen, die Bereichsleitung und der Betriebsrat wissen auch nichts. Viel erfuhr auch die ffentlichkeit nicht. Von einer geplatzten Zwischenfinanzierung war die Rede und dass eine Planinsolvenz beantragt werden soll. So endet auch das jngste Kapitel in der Firmengeschichte nach Art des Hauses: Transparenz war in der Trutzburg des Unternehmens in Ehingen auf der Schwbischen Alb schon immer ein Fremdwort. Dort regiert Anton Schlecker, 67, sein Reich seit nunmehr Jahrzehnten im Stil eines Autokraten, gemeinsam mit seiner Frau Christa, 64, mit der er sich ein Bro teilt. Der gelernte Metzger hatte seinen ersten Drogeriemarkt 1975 gegrndet und zu einem der grten Handelskonzerne des Landes ausgebaut. Kaum ein Unternehmer hat sich dabei so verhasst gemacht bei Angestellten, Kunden und Gewerkschaften. Kaum ein Unternehmen war je derart verrufen. Mit Dumping-Lhnen, Schikanen und miesen Arbeitsbedingungen sorgte Schlecker re62

HANDEL

gelmig fr negative Schlagzeilen, die tristen Verkaufsrume verschreckten die Kunden zustzlich. Zuerst war der Ruf ruiniert, schlielich das Unternehmen. Dass dieses Geschftsmodell nun gescheitert ist, hat fast schon etwas Trstliches: Es taugt nur noch als abschreckendes Beispiel aus einer anderen ra. Bedauerlich allerdings, dass die Wende, die Schlecker einleitete, nicht frher und konsequenter durchgezogen wurde. Denn nach Ansicht vieler Mitarbeiter befand sich ihr Arbeitgeber inzwischen durchaus auf dem richtigen Weg. Nun mssen Tausende um ihren Arbeitsplatz bangen. Denn der Insolvenzantrag dient vor allem dem Ziel, den Beschftigungssicherungsvertrag zwischen dem Unternehmen und der Gewerkschaft Ver.di zu knacken. Das Papier hatte Kndigungen bisher ausgeschlossen und die Sanierung des Unternehmens aus dessen Sicht erschwert. Schlecker macht schon seit Jahren Verluste. Lngst bieten auch Discounter wie Aldi und Lidl in groem Umfang Drogerieprodukte an. Zudem holen die Konkurrenten dm und Rossmann, aber auch

Geschwister Schlecker in einer neukonzipierten

regionale Anbieter wie Budnikowsky im Norden auf, sie setzten auf grozgige helle Verkaufsflchen sowie freundliche und motivierte Mitarbeiter. Vor allem Gtz Werner hat mit seiner dm-Kette den Drogeriemarkt revolutioniert. Sein Sortiment reicht von Babybekleidung ber Naturkosmetik bis hin zu Bio-Lebensmitteln, die dm-Eigenmarken wie Balea genieen Kultstatus und werden auf YouTube bejubelt.

Kleckern statt Klotzen

Schleckers Filialstruktur im Vergleich zur Konkurrenz
Monatsumsatz pro Filiale:
(Schtzung Ende 2011)

46000

198000

297000

Zahl der Filialen:

rund

7000

Quelle: manager magazin

1612

1256

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

Filiale in Allmendingen: Wer was zu sagen hatte, blieb unklar

Konkurrent Rossmann rstete in den vergangenen Jahren seine Geschfte ebenfalls nach, mit der Ideenwelt schuf er ein ganz eigenes Produktangebot, das mehr an Tchibo denn an Drogerien erinnert. Nur Schlecker bot weiter seine Eigenmarken unter AS Schlecker an, deren lieblose Aufmachung an Produkte aus den achtziger Jahren erinnerte. Schlecker-Lden wirkten oft schmuddelig, vielfach wurden sie nur von einem Mitarbeiter betreut, der nicht einmal Zeit fr einen Gang zur Toilette hatte. Nur bei Dieben waren die Lden noch beliebt, oft gab es aus Kostengrnden nicht einmal ein Telefon. Statt solche Missstnde abzuschaffen, lieferte sich Schlecker zermrbende Kmpfe mit der Gewerkschaft. Als der Patriarch schlielich Teile der Belegschaft entlassen und ber eine eigene Zeitarbeitsfirma billiger wieder beschftigen wollte, brachte er sogar die Regierung gegen sich auf, sie verabschiedete 2011 ein Gesetz gegen den Missbrauch der Zeitarbeit. Schlecker war endgltig zum Synonym des hsslichen Ausbeuters geworden, der nun nicht mehr in die Zeit passt.

Alle hatten einfach immer die besseren Konzepte, waren schner, grer, haben die Mitarbeiter hinter sich gehabt, sagt Dirk Romann, Grnder der gleichnamigen Kette, ber den Konkurrenten, der alle Anzeichen des sich anbahnenden Niedergangs konsequent ignorierte. Von solchen Anzeichen gab es viele: Seit 2005 schon verliert das Unternehmen kontinuierlich Umsatz im zweistelligen Prozentbereich. In Kundenbefragungen liegt das Unternehmen schon lange weit hinter den Wettbewerbern, die Umstze schrumpften von Jahr zu Jahr. Und schon lange muss die Familie Geld in das Unternehmen stecken, um es berhaupt am Laufen zu halten. Von einem dreistelligen Millionenbetrag ist die Rede. Dass es so nicht weitergehen konnte, sah auch Anton Schlecker ein, im Sommer 2010 zog er die Konsequenzen allerdings zu spt und zu halbherzig. Um dem Unternehmen in der ffentlichkeit ein neues, freundlicheres Gesicht zu geben, schob er seine Kinder Lars, 40, und Meike, 37, nach vorn. Sie gaben fortan Interviews, ihr Vater hatte Presseanfragen mit wenigen Ausnahmen ignoriert.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Wer was zu sagen hatte, blieb unklar, aber die neue Strategie soll gemeinsam beschlossen worden sein. Vor allem lie es der bislang beratungsresistente Grnder zu, dass die Mnchner Unternehmensberatung Wieselhuber & Partner den Auftrag erhielt, einen Restrukturierungsplan zu erstellen. Unter dem Motto Fit for Future wurden die Drogeriemrkte der Zukunft vorgestellt. Innerhalb von zwei Jahren sollten 230 Millionen Euro investiert und jedes Jahr 1500 Filialen modernisiert werden. Unrentable Geschfte sollten geschlossen, das Sortiment sollte verbessert und das ganze Unternehmen kundenfreundlicher werden, hie es ambitioniert. Was Schlecker von seinen eigenen Kunden denkt, machte der Konzern kurze Zeit spter allerdings unfreiwillig komisch klar: Den neuen Slogan For you. Vor Ort. begrndete ein Sprecher damit, der Slogan solle schlielich die durchschnittlichen Schlecker-Kunden ansprechen, und die seien nun mal dem niederen bis mittleren Bildungsniveau zuzuordnen. Der ambitionierte Neustart des Unternehmens hatte indes einen entscheiden63

MICHAEL TRIPPEL / LAIF

Wirtschaft
Dass die Insolvenz ausgerechnet am mal weiterlaufen, das Schlecker-Manageden Haken: Es fehlte an Geld, die Plne vergangenen Freitag kam, hat wohl auch ment bleibt im Amt. Das Unternehmen in die Tat umzusetzen. Regelmig habe es Lenkungs- mit ungedeckten Rechnungen zu tun: bleibt unter Wahrung seiner Interessen ausschusssitzungen gegeben, in denen Wie andere Handelsunternehmen wickelt erhalten und kann sich sanieren. Denn die Familie, das Management und die Schlecker seine Zahlungen ber das Ver- das Insolvenzrecht hlt eine ganze Reihe externen Berater zusammenkamen, rechnungskontor Markant ab, das als eine von Sonderrechten bereit. Der grte Vorteil ist, sagt der Breerzhlt einer, der dabei war. Immer Art Zwischenhndler zwischen Hersteller mer Insolvenzanwalt Klaus Klker, dass wieder habe die Frage, wie der Kurswech- und Handel fungiert. Markant rumt Zahlungsspielrume ein Schlecker nicht zerschlagen wird. Das Unsel finanziert werden solle, auf der Agenda gestanden und regelmig sei der und stellt Brgschaften aus. Von Schlecker ternehmen bleibt als Rechtstrger erhalPunkt gestrichen worden. Lassen Sie das aber sollen sich zu viele unbezahlte Rech- ten und kann sich von allen nicht lukratimit dem Geld mal unsere Sorge sein, nungen summiert haben. Am Freitag soll ven Geschften trennen, die lukrativen htten die Schleckers den Anwesenden eine letzte Zahlungsfrist abgelaufen sein. aber kann es behalten. Es habe dramatische Telefonate mit der Der Insolvenzverwalter kann helfen, im erklrt. Und dabei unterschtzt, wie wenig Geld sich aufgrund der wegbre- Bitte um Zahlungsaufschub gegeben, Planverfahren das Unternehmen von allen chenden Umstze in den Geschftskassen heit es. Anscheinend hatten die Finanz- langfristigen Vertrgen durch Sonderknleute bei Schlecker mit mehr Kulanz ge- digungsrechte zu entlasten. Dazu gehren befand. neben Miet-, Pacht-, Leasing- und Ende des vergangenen Jahres Liefervertrgen insbesondere auch musste Schlecker sogar vor der die Arbeits- und Tarifvertrge. einst so verhassten Gewerkschaft zu Kreuze kriechen, Anfang NoGerade hier liegen die Vorteile vember und Anfang Dezember gegenber einer auergerichtvergangenen Jahres gab es jeweils lichen Unternehmenssanierung, ein Treffen zwischen Managern sagt Klker. So seien die gerade des Unternehmens und Ver.di-Verfr Unternehmen in Krisensituatretern. Die Herren haben sehr tionen erheblichen Belastungen offen ber die Probleme gespround Einschrnkungen, die sich aus chen, sagt Bernhard Franke, dem deutschen Arbeits- und BeVer.di-Fachbereichsleiter fr Hantriebsverfassungsrecht ergeben, in del in Baden-Wrttemberg. Sie der Insolvenz teilweise auer Kraft zeigten sich ernsthaft besorgt ber gesetzt oder erheblich eingedie Lage des Unternehmens. schrnkt. Es liegt auf der Hand, Schlecker bat die Gewerkschaft dass Schlecker sich dieses Ballasts um einen Sanierungstarifvertrag. entledigen will, sagt Klker. Denn wre die Insolvenz nicht Der she vor, dass die noch knapp eingeleitet worden, htte das Un30 000 deutschen Beschftigten ternehmen auch Mieten fr Lden hnlich wie im Fall Karstadt auf langfristig weiterzahlen mssen, die Teile ihres Lohns verzichten msses lngst gerumt hat. Es htte Waten, um ihren Anteil an der Retren von Lieferanten abnehmen und tung zu leisten. bezahlen mssen, die es gar nicht Ver.di verlangte im Gegenzug mehr im Sortiment haben will. Einblick in die Bilanzen und beauftragte den Frankfurter WirtUnd vor allem: Der Konzern schaftsprfer Gnter Stolz. Bis htte bis Juni dieses Jahres keinem Ende des Monats sollte dieser das einzigen Angestellten kndigen Zahlenwerk des Ehinger Unternehdrfen, da bis dahin noch der Bemens prfen, und erst dann wollte schftigungssicherungstarifvertrag Ver.di entscheiden, ob es einem von 2010 gilt. Sanierungstarifvertrag zustimmen Jetzt kann Schlecker den Verwird. Die Prfung war auf viel Unternehmerehepaar Schlecker: Abschreckendes Beispiel trag kndigen und Mitarbeiter entlngere Zeit angelegt, sagt Stolz, lassen. Der Gewerkschaft wird durch das eingeleitete Insolvenzplanver- rechnet. Das Unternehmen selbst wollte nichts anderes brigbleiben, als mitzufahren wolle Schlecker Ver.di offenbar sich dazu nicht uern. machen, wenn das Unternehmen noch Was wird nun aus den rund 30 000 Mit- eine Chance haben soll. unter Druck setzen. Fr die Mitarbeiter kam das vollkom- arbeitern? Und was wird aus den rund Wenn Schlecker das berlebt, dann men berraschend. Vergangene Woche 7000 Lden? In vielen Orten ist die Schle- nur als Discount-Anbieter mit einem wurde uns mitgeteilt, dass unsere Filiale cker-Filiale, so trist sie auch sein mag, die radikal verkleinerten Filialnetz, ist sich renoviert und umgebaut wird, erzhlt einzig verbliebene Einkaufsmglichkeit. Michael Gerling, Geschftsfhrer des KlDie Insolvenz ist noch lngst keine Plei- ner EHI Retail Institute, sicher. Davor eine Verkuferin in Hamburg. Am Montag haben wir zum ersten Mal seit fast te. Vielmehr deutet der jetzige Schritt auf stnden aber brutale Einschnitte, das Unzwei Monaten wieder eine komplette Wa- eine ganz andere Strategie hin: Schlecker ternehmen msse sich gesundschrumpfen. renanlieferung bekommen. Da dachte ich: will die Sanierung beschleunigen und Am Freitag ging dann doch noch eine vor allem Ver.di als lstigen Verhand- Mitteilung an die eigenen Mitarbeiter Jetzt geht es aufwrts. Zuvor waren die Lieferungen hufig lungspartner loswerden. raus. Sie sollten, heit es darin, den heuDenn warum sonst stellt das Unterneh- tigen Tag nicht als Ende, sondern als ausgeblieben, in den Regalen klafften groe Lcken. Noch immer ist oft nur die men Antrag auf Insolvenz, wenn es doch Startpunkt mit vernderten Bedingungen erste Reihe bestckt, dahinter steht oder wie es selbst immer wieder betonte sehen. liegt nichts. Wir haben die Waren in die gar keine Verbindlichkeiten bei Banken SUSANNE AMANN, ARMIN MAHLER, JANKO TIETZ, FLORIAN ZERFASS hat? Der Geschftsbetrieb wird ganz norBreite verteilt, sagt eine Kassiererin.
64
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Wirtschaft

Regierungschefin Merkel

Der Widerstand gegen die deutschen Plne zur Euro-Rettung wchst. Italien will doppelt so viel Geld fr den Rettungsschirm und sucht dabei Frankreichs Beistand. Kanzlerin Angela Merkel ist isoliert.
ojko Borissow ist ein stattlicher Mann. Der bulgarische Ministerprsident hat ein Kreuz wie ein Klaviertrger und frher mal die KarateNationalmannschaft seines Landes trainiert. Wenn er neben Angela Merkel durchs Kanzleramt schreitet, berragt er die deutsche Regierungschefin locker. So wirkte Borissow fast wie ein Bodyguard der Kanzlerin, als bei seinem Berlin-Besuch am Mittwoch vergangener Woche die Rede auf die Euro-Rettung kam. Seit Tagen wird das Mantra des italienischen Ministerprsidenten Mario Monti gebetsmhlenartig wiederholt, die Berliner Regierung msste fr die Rettung der Gemeinschaftswhrung mehr tun. Borissow dagegen beschied seine Zuhrern, im Namen vieler Lnder in der Europischen Union wolle er Deutschland danken. Es gehe darum, die Haushalte zu sanieren, nur so viel auszugeben, wie eingenommen wird, und zu sparen, sparen, sparen. Alle, sagte der Bulgare, mssen so viel arbeiten wie die Deutschen. Merkel nickte zufrieden, endlich mal jemand, der Verstndnis zeigte. Dann nahm sie den Kopfhrer aus dem Ohr und kommentierte Montis chronische Mehrtun-Forderungen: Ich bin noch auf der Suche nach dem, was wir genau tun sol66

len, und wenn sie es herausgefunden habe, werde sie aktiv. Dabei lsst der Italiener keinen Zweifel daran, was fehlt. Er will von den Deutschen mehr Geld, viel mehr Geld und damit steht er nicht allein in Europa. Eine groe Allianz aus Finanzministern, Regierungschefs und Notenbankern nahezu aller Euro-Lnder fordert, den Europischen Rettungsschirm ESM aufzustocken und zwar betrchtlich. Der Fonds msse statt der geplanten 500 Milliarden Euro eine Billion Euro umfassen, lie die rmische Regierung ihre Berliner Partner wissen. Zugleich setzte sich in Brssel eine breite Widerstandsbewegung gegen die deutschen Plne fr eine neue europische Finanzordnung durch. Merkels Vorschlge fr eine europaweite Schuldenbremse wurden genauso torpediert wie die Idee, der EU-Kommission ein Klagerecht gegen hartnckige Haushaltssnder vor dem Europischen Gerichtshof zu geben. Derzeit versuche die Politik, auf die europischen Fragen mit Slogans zu antworten, sagt der belgische Regierungschef Elio di Rupo. Doch man lse kein Problem mit einer einzelnen Manahme. Eine Woche vor dem nchsten EU-Gipfel steht die Kanzlerin vor der nchsten Machtprobe. Den Deutschen hat sie versprochen, keinen weiteren Euro in die
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Rettung der Whrung zu investieren. Im Rest Europas wiederum wird das Gemurre ber das deutsche Diktat in der Wirtschafts- und Finanzpolitik lauter. Die Spaltung ist dramatisch, klagte die dnische Ministerprsidentin Helle Thorning-Schmidt vergangene Woche im kleinen Kreis in Straburg. Das wird in Berlin massiv unterschtzt. Die Machtverhltnisse in Europa haben sich verndert. Solange Italien von einem Clown wie Silvio Berlusconi regiert wurde, hatte das Land bei der Euro-Rettung kaum etwas mitzureden. Seitdem der anerkannte Finanzfachmann Monti das Amt bernommen hat, ist die Front der Merkel-Gegner aber stark wie nie, zumal etliche Experten dem Regierungschef aus Rom beipflichten. Schlielich will Monti das Geld nicht einfach ausgeben, sondern damit den europischen Rettungsschirm strken, als beruhigendes Signal an die Kapitalmrkte. Er plane ja gar nicht, einen Hilfsantrag zu stellen, doch eine solche Manahme schaffe Vertrauen, argumentiert Wirtschaftsprofessor Monti, was wiederum die Risikoaufschlge auf Anleihen seines Landes sinken lasse. Auch die Zinsen anderer angeschlagener Lnder wrden fallen, sagt er voraus. Schon sei allen geholfen. So sehen das auch die Regierungen in Spanien und Portugal. Sie haben in den

THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK.NET

Romanisches Tandem

SCHULDENKRISE

Partner Monti, Sarkozy: La Merkel muss kapieren, dass wir jetzt zu zweit sind

internen Krisensitzungen stets fr mehr Engagement der zahlungskrftigen Partnerstaaten pldiert. Das war beim jngsten Europischen Rat am 9. Dezember in Brssel so und hat sich seitdem nicht gendert. Die Sdeuroper haben einen weiteren Frsprecher, der eigentlich als Merkels Verbndeter gilt. Frankreichs Staatsprsident Nicolas Sarkozy drngt Kanzlerin Angela Merkel immer wieder zu grerer Freigiebigkeit. Die Deutschen mssten ihre wirtschaftliche und finanzielle Strke zugunsten des Euro in die Waagschale werfen, wirbt Sarkozy. Andernfalls seien sie verantwortlich fr das Scheitern der Whrungsunion, mahnt der Franzose. Untersttzung bekommt er nun von prominenten Weltkonomen. Christine Lagarde, die Chefin des Internationalen Whrungsfonds (IWF) in Washington, fordert genauso mehr Geld fr den Rettungsschirm wie EZB-Prsident Mario Draghi, der mit seinem Landsmann Monti in regem Austausch steht. Draghi vertritt einen Vorschlag, der mglicherweise zum Kompromiss taugt. Die unverbrauchten Mittel des vorlufigen Rettungsschirms sollen nicht auf den knftigen ESM angerechnet werden. Stattdessen soll der neue permanente Rettungsschirm die Restmittel zustzlich zur Verfgung gestellt bekommen. Immerhin

liee sich dessen Volumen so von 500 Milliarden Euro auf rund 750 Milliarden Euro aufstocken. Der Druck wird grer, doch Merkel und ihr Finanzminister Wolfgang Schuble (CDU) geben sich unbeugsam. Sie verweisen auf eine Verabredung vom letzten EU-Gipfel. Dort wurde vereinbart, erst im Mrz zu prfen, ob die Finanzausstattung des ESM ausreiche.

Tiefe Schnitte
Wie hoch ein Schuldenschnitt ausfallen msste, damit die Krisenlnder ihre Schuldenlast wieder allein tragen knnen
nach Berechnungen des IfW Kiel; bei einem nominalen Wirtschaftswachstum von 2% und aktuellen Marktzinsen in Mrd. *

Griechenland Portugal Irland Italien Spanien

83,8 % 55,6 %

297,1 97,1

30,1 % 50,7 13,4 % 256,3

kein Schuldenschnitt erforderlich

*gemessen an den Staatsschulden 2011; Quelle: Ameco

Es gebe gar keinen Grund, von diesem Zeitplan abzurcken, argumentieren sie. Auerdem habe sich die Lage an den Anleihemrkten zuletzt entspannt, die Zinsen fr italienische und spanische Staatsanleihen seien trotz der Herabstufung beider Lnder durch die RatingAgentur Standard & Poors merklich gesunken. Die Regierungen in Sdeuropa kmen also schon jetzt billiger an Geld. Doch Monti will nicht darauf vertrauen, dass es dabei bleibt. Der Reformprozess in Italien sei schwierig, erklrte er der Kanzlerin bei einem Besuch vorvergangene Woche in Berlin. Bedroht sei die Zukunft nicht nur durch die wirtschaftliche Entwicklung, auch politische Risiken tten sich auf. Was er damit meint, spricht er nicht aus, dennoch wissen alle Bescheid. Sein Vorgnger Berlusconi, der den jahrelangen Stillstand zu verantworten hatte, bereitet sein Comeback vor. Weil das niemand will in Europa, sprt Monti Rckenwind. Deutschland profitiere mehr als andere vom Euro. Deshalb liege es im Interesse Deutschlands, Italien und den anderen Schuldnerstaaten zu helfen, ihre Lasten bei der Refinanzierung ihrer Kreditberge zu verringern. Der Unmut im Kanzleramt wchst deshalb. Monti indes sieht durchaus Chancen, die bislang steinharte deutsche Kanzlerin
67

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

ANTOINE ANTONIOL / GETTY IMAGES

Wirtschaft
weichzukochen im Duett mit Frank- definieren darf. berhaupt wrde der reich. Bislang habe sie die franzsischen Vertrag an der Haushaltspolitik faktisch Appelle zum Kurswechsel immer abblo- nichts ndern, sagt ein mit den Verhandcken knnen. Nun msse La Merkel lungen betrauter EU-Diplomat. kapieren, dass wir jetzt zu zweit sind, Auch in Deutschland macht sich Entzitiert die italienische Tageszeitung La tuschung breit. Der Grundstein fr eine Repubblica einen Monti-Berater nach echte Fiskalunion wurde bislang nicht dessen Besuch in Paris Anfang Januar. gelegt, klagte Bundesbank-Chef Jens Wie gut das romanische Tandem funk- Weidmann vergangenen Donnerstag vor tioniert, erlebten die Deutschen bei den Unions-Mittelstandspolitikern in Berlin. Verhandlungen zum Fiskalpakt in der ver- Echte Durchgriffsrechte auf die nationale gangenen Woche. Berlin konnte sich mit Gesetzgebung wird es vorerst nicht geben, keiner Kernforderung durchsetzen. auch nicht bei fortgesetztem fiskalischem Vor allem die Idee, eine Schuldenbrem- Fehlverhalten. se in die nationalen Verfassungen der Der Groll ber die deutsche VerhandEuro-Lnder zu schreiben, scheiterte am lungsfhrung ist gro, nicht nur in Berlin, Widerstand der anderen Lnder. In den sondern vor allem bei den Brsseler Euvorausgegangenen Verhandlungsrunden hatten die Berliner Vertreter darauf beharrt, die Schuldenbremse msse auf jeden Fall in die Verfassungen aufgenommen werden, am vergangenen Donnerstag gaben sie sich geschlagen. Irland hatte gewarnt, in diesem Fall ein Referendum durchfhren zu mssen, was alle Teilnehmer als ultimative Drohung auffassten. Mit einer Volksabstimmung ropapolitikern. Alle verstehen, dass die auf der Insel war schon einmal ein euro- Deutschen ihr Geld zusammenhalten wolpischer Vertrag gestoppt worden. len. Aber kaum jemand kann nachvollEntsprechend weich liest sich nun der ziehen, weshalb Merkel auf Vertragsklaujngste Vertragsentwurf. Danach soll die seln besteht, die juristisch zweifelhaft Schuldenbremse zwar bindend und dau- oder finanzpolitisch bedeutungslos sind. erhaft in nationales Recht eingebaut Alle rtseln, weshalb die Deutschen werden, aber nur vorzugsweise verfas- selbst gegen solche Vorschlge zur Konsungsrechtlich. Die Mitgliedslnder sol- junkturfrderung opponieren, die gar len lediglich garantieren, dass der Neu- nichts kosten. Als Monti jngst vorschlug, verschuldungs-Stopp bei der nationalen in ganz Europa die starren Arbeitsmrkte Haushaltsaufstellung respektiert wird. im Dienstleistungssektor zu ffnen, lehnAufgeben musste Berlin auch die For- ten die Deutschen brsk ab. derung, dass die EU-Kommission einzelDabei ist unstrittig, wie wichtig Wachsne Defizitsnder knftig vor dem Euro- tum fr die Bereinigung der Schuldenkripischen Gerichtshof verklagen drfte. se ist. Das haben konomen des Kieler Das widerspricht EU-Recht, weil ein ein- Instituts fr Weltwirtschaft belegt. Die facher Vertrag zwischen einzelnen Staa- Forscher um Henning Klodt glauben ten nicht die Rolle einer EU-Institution nicht, dass die Euro-Krise dauerhaft gelst ist. Im Gegenteil: Wenn die Konjunktur abstrzt, gewnne das Drama erst richtig an Fahrt, zeigen ihre Analysen. Dazu haben die Kieler fr jedes EuroLand berechnet, um welchen Betrag die Einnahmen im Haushalt die Ausgaben bertreffen mssen, damit der Finanzminister die Zinsen bezahlen kann und zwar dauerhaft. Fr das Gros der Lnder gibt Klodt Entwarnung selbst fr Frankreich, dessen Kreditwrdigkeit die RatingAgentur Standard & Poors krzlich herabgestuft hat. Die Bewertung durch die Mrkte ist viel schlechter als die tatschliche Haushaltslage, sagt Klodt. Das gelte auch fr Spanien. Wenn die Zinsen nicht weiter steigen und das Wachstum zurckkehrt, bekommt es seine Verschuldung bald in den Griff. Klodts Berechnungen zeigen aber auch, wie aussichtslos die Reformbemhungen in einem Teil der extrem verschuldeten Lnder sind. Zieht das Wachstum zum Beispiel in Italien nicht deutlich an, werde das Land groe Schwierigkeiten bekommen, seine Schulden dauerhaft bezahlen zu knnen. Entweder msste die rmische Regierungen die Steuern erhhen oder die Ausgaben krzen, und zwar in einem geradezu beispiellosen Ausma. Es wre ein jhrlicher Sanierungsbetrag in Hhe von fast sechs Prozent der Wirtschaftsleistung fllig. Das ist selbst bei bestem Willen utopisch, sagt Klodt. Richtig dster ist demnach die Lage Portugals. Kommt die Konjunktur nicht in Schwung, wird auch dort ein Schuldenschnitt unerlsslich. Die Berechnungen zeigen, dass die Investoren Portugal in diesem Fall mehr als die Hlfte seiner Schuldenlast in Hhe von ber 170 Milliarden Euro erlassen mssten, damit das Land berhaupt eine Chance hat, seine Staatsfinanzen in den Griff zu bekommen. Diese Mglichkeit hat Griechenland lngst nicht mehr. Dass die privaten Glubiger auf einen Groteil ihrer Forderungen verzichten wollen, hilft dem Land kaum weiter. Bleiben die Marktzinsen auf dem aktuellen Niveau, bentigt es einen Schuldenerlass von mehr als 80 Prozent. Auch EZB und Euro-Lnder verlren dann viel Geld. Fr Italiens Premier Monti, den konomen, der einst bei Nobelpreistrger James Tobin studierte, gibt es dabei vor allem einen Ausweg. Es wird eine europische Wachstumsinitiative geben, sagt er und blickt dabei auf jenes Land, das konomisch strker dasteht als jedes andere in Europa Deutschland. Je grer du bist, sagt er, desto mehr Verantwortung hast du.
SVEN BLL, CHRISTIAN REIERMANN, MICHAEL SAUGA, HANS-JRGEN SCHLAMP, CHRISTOPH SCHULT

Die Bewertung durch die Mrkte ist viel schlechter als die tatschliche Haushaltslage.

IWF-Chefin Lagarde: Auch Washington fordert mehr Geld

68

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

DAVID RAMOS / GETTY IMAGES

Liberaler Bahr (M.) beim Neujahrsempfang der rzteschaft: Es herrscht Ruhe und Zufriedenheit

Auf Droge
rzten, Krankenkassen und Medizinfunktionren geht es so gut wie seit Jahren nicht mehr. Die Beitrge knnten sinken. Doch Minister Bahr will die Brger nicht entlasten.
s ist ein schner Abend fr Daniel Bahr. Der Bundesgesundheitsminister steht im Berliner Kaufhaus des Westens unter dem verglasten Dach der Feinkostabteilung und schaut in die freundlichen Gesichter deutscher rztefunktionre. Es gibt Rucherlachs mit Gold- und Trffel-Topping, Spanferkelkeulen im Ganzen und zwei Schokoladenbrunnen mit frischen Erdbeeren. Er wolle die richtigen Anreize setzen, damit der Arztberuf fr junge Menschen endlich wieder attraktiv werde, sagt der Minister. Das Publikum klatscht begeistert. Selten war die Stimmung beim traditionellen Neujahrsempfang der deutschen rzteschaft so ausgelassen wie am vergangenen Donnerstag. Den Medizinern geht es finanziell so gut wie lange nicht mehr. FDP-Mann Bahr ist der spendabelste Minister, den die Branche je erlebt hat. Gut 185 Milliarden Euro wird der Gesundheitsfonds den Kassen in diesem Jahr fr rzte, Krankenhuser, Apotheker und Pharmakonzerne zur Verfgung stellen, das sind gut sechs Milliarden Euro mehr als 2011. Von Kostendmpfung ist keine Rede mehr. Wegen der Rekordeinnahmen des Gesundheitsfonds sind die Kassen prall gefllt. Das System ist gerade wie auf Drogen, sagt SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach.

GESUNDHEITSFONDS

Bahr hat geschafft, wovon seine Vorgnger nur trumen konnten: An der rztefront herrscht Ruhe und Zufriedenheit. Seine Vorgnger mussten sich beschimpfen und auspfeifen lassen. Als Gesundheitsminister habe man immer die Torte im Gesicht, klagte einmal die leidgeprfte Ulla Schmidt. Doch wenn Bahr zu den Medizinern kommt, bleibt die Torte auf dem Teller. Selbst die Krankenhausrzte haben einen fr diese Woche geplanten Streik abgeblasen, nachdem auch fr sie eine ordentliche Tariferhhung abfllt. Die Frage, wer die Party bezahlt, kann jeder gesetzlich Versicherte leicht beantworten, wenn er auf seine Kontoauszge schaut. 15,5 Prozent des Bruttolohns gehen jeden Monat an die Krankenversicherung; nie war die durchschnittliche Belastung hher als heute. Weil gleichzeitig die Arbeitslosigkeit niedrig ist, schwimmt das Gesundheitssystem im Geld. Der zustndige Schtzerkreis geht davon aus, dass der Gesundheitsfonds zum Jahresende 2011 ber flssige Mittel in Hhe von 8,6 Milliarden Euro verfgte. Zieht man die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven ab, blieb demnach ein Betrag von 3,6 Milliarden Euro brig, den die Versicherten im vergangenen Jahr zu viel bezahlt haben. Man knnte auf den Gedanken kommen, der Gesundheitsminister werde den
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Brgern das berzhlige Geld erstatten, immerhin ist Bahr ein Vertreter der selbsternannten Abgabensenkungspartei FDP. Es wrde sich fr die Versicherten lohnen. Im Durchschnitt knnte jeder regulre Beitragszahler gut hundert Euro zurckbekommen, ein erster Schritt zu mehr Netto vom Brutto, wie ihn die Liberalen immer gefordert haben. Doch Minister Bahr denkt nicht daran, die Versicherten zu entlasten. Ich bin froh, dass wir nun einen kleinen Puffer haben, erklrt er. Das Geld ist fr Wichtigeres eingeplant. Bahr braucht die Milliarden, um die klassische FDP-Klientel der niedergelassenen rzte, Zahnrzte und Apotheker weiterhin positiv zu stimmen. Fr den Minister, dessen Partei in Umfragen bei drei bis vier Prozent dmpelt, kommt es jetzt auf jede Stimme an. Bahr muss die Branche davon berzeugen, dass es sich gelohnt hat, die FDP in die Regierungsverantwortung zu whlen. Der Vorgang zeigt auffallende Parallelen zur Mvenpick-Steuer aus den Anfangstagen der Koalition. So wie damals die FDP ihre Grundstze ber Bord warf, um die Hotelbranche zu subventionieren, so leichtfertig verabschiedet sie sich nun vom Versprechen, die Lohnzusatzkosten mglichst zu senken. Wenn es darauf ankommt, sind der FDP die Interessen von rzten und Apotheken offenbar wichtiger als ihre ordoliberalen Prinzipien. Bahr hat eine Reihe von Ideen entwickelt, wie das Geld der Beitragszahler unauffllig an die Leistungserbringer verteilt werden kann. Mediziner in dnnbesiedelten Gebieten bekommen eine ExtraBuschzulage. Das Honorar fr Hausbesuche in Pflegeheimen steigt. Die Zahnrzte knnen hhere Stze abrechnen. Die Apotheker profitieren davon, dass Natur69

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Wirtschaft
heilprparate seit neuestem fr viele Versicherte wieder erstattet werden was auch die Hersteller von Bachblten und Krutertropfen sehr erfreut. Bahr knnte die gute Finanzlage nutzen, um grundstzliche Reformen im Gesundheitswesen anzupacken. Die Probleme sind nicht gelst. Schon bei der nchsten Krise am Arbeitsmarkt wird es mit dem Geldsegen im System vorbei sein. Auch der Wettbewerb zwischen den Krankenkassen kommt nicht in Gang. Bahr selbst hatte den Gesundheitsfonds in Oppositionszeiten noch als Kassensozialismus bezeichnet. Doch der FDPMann zeigt keinen gesteigerten Reformehrgeiz mehr. Allzu gro ist die Sorge, er knnte sich in dieser fr seine Partei heiklen Phase unbeliebt machen. Er ist daran interessiert, dass sich im System alle wohlfhlen. Mit dem neuen Jahr trat sein Versorgungsstrukturgesetz in Kraft; offiziell soll es die medizinische Versorgung der Menschen auf dem Land verbessern. Doch whrend noch offen ist, welchen Nutzen die Patienten davon haben, werden insbesondere die niedergelassenen rzte bessergestellt als bislang. Eigentlich war geplant, dass die Mediziner in den berversorgten Ballungsregionen von ihrem Honorartopf etwas abgeben, um die Kollegen in der unterversorgten Provinz zu belohnen. Doch daraus wurde nichts. Niemand muss Einbuen befrchten. Bahr hat dafr gesorgt, dass zustzliches Geld ins System fliet. Die Krankenkassen rechnen damit, dass allein deshalb ihre Honorarausgaben in Milliardenhhe steigen knnten. Einen Zuschlag soll es auch fr rzte und Zahnrzte geben, die ihre Patienten im Behinderten- oder im Altenheim aufsuchen. Rund 80 Millionen Euro stehen zustzlich dafr bereit. Bahr denkt jetzt darber nach, die Stze der rzte grundstzlich auf ein neues, hheres Niveau zu bringen. Geplant ist die Reform der Gebhrenordnung, die Berechnungsgrundlage fr die Behandlung von Privat- und Kassenpatienten, die mehr als eine Standardbehandlung wnschen. Da bin ich voller Tatendrang, sagt der Minister. Die Zahnrzte haben ihre Erhhung schon voriges Jahr bekommen; nach Krankenkassenschtzungen geht es um ein Honorarplus von bis zu 20 Prozent. Mit Minister Bahr ist im Gesundheitswesen eine neue ra angebrochen. Jahrelang haben die Fachleute darber diskutiert, den Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenkassen auf ein finanzierbares Ma zu begrenzen. Von Basisversorgung war die Rede, von Grundleistungen und sogar von Rationierung. Vorbei. Dank Bahr ist jetzt sogar wieder Geld fr Esoterikmedizin im Topf. Bislang waren Naturheilverfahren oft nicht auf Kassenkosten zu haben. SPD70

Volle Kassen
Dezit und berschuss
der gesetzlichen Krankenversicherung, in Milliarden Euro

4,02

Stand: 30. September 2011

3,94

Durchschnittlicher Beitragssatz
zur gesetzlichen Krankenversicherung, in Prozent 13,6
2001 2002 2003

1,67

1,63

1,74 1,38
14,8

1,42
15,5

14,2
2004 2005 2006

2007

2008

2009

2010

2011

0,40
Ausgaben
1. bis 3. Quartal 2011, Anteile in Prozent Krankenhausbehandlung insgesamt

33 %

18%
Vertragsrztliche Versorgung

2,96 3,41 3,44

Gesundheitsministerin Schmidt hatte 2004 verordnet, dass die Kassen in der Regel nur Mittel erstatten drfen, die verschreibungspflichtig sind, eine Hrde, an der viele Pflanzenmittel und alternative Therapieanstze scheiterten. Wer glaubte, Echinacin helfe gegen Erkltung und Bachblten gegen seelisches Ungleichgewicht, musste die Prparate in der Regel selbst bezahlen. Die Solidargemeinschaft sollte nicht fr Lifestyle-Produkte zur Kasse gebeten werden. Doch Minister Bahr hat einen Weg geschaffen, diese Regelung auszuhebeln: Als sogenannte Satzungsleistungen knnen die Kassen jetzt selbst bestimmen, ob sie die Prparate erstatten. Die Bedingung lautet, dass sie in der Apotheke verkauft werden mssen. Die neue Regelung nutzt den Apothekern und den Herstellern, aber auch den

137,7 Mrd. 13 %
Sonstiges
inkl. Zuzahlungen der Versicherten

17 %

Arzneimittel

5%
Verwaltungskosten

7%

7%
Zahnrztliche Behandlung

Hilfs- und Heilmittel

Chirurgen im OP

Mehr Geld fr gleiche Leistung?

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Krankenkassen. Sie setzen die Satzungsleistungen gern ein, um neue Kunden anzulocken und ihre solventesten Mitglieder vom Wechsel in die Privatversicherung abzuhalten. Die Techniker Krankenkasse (TK), die zweitgrte gesetzliche Versicherung Deutschlands, hat ihr Angebot dementsprechend ausgeweitet; andere Kassen wollen demnchst folgen. Der neue TK-Leistungskatalog umfasst Phytotherapie, Homopathie und anthroposophische Medizin. Auch bislang nicht zugelassene Leistungserbringer drfen ihre Methoden jetzt an TK-Versicherten ausprobieren, etwa Osteopathen. Sie versuchen Kranken zu helfen, indem sie Grundspannungen von Muskeln, Knochen und Gelenken erkennen und diese nur mit ihren Hnden lsen. Studien, die belegen, dass diese Methoden den Patienten helfen knnten, gibt es freilich nur fr wenige Gebrechen. Zu einer wahren Goldgrube knnte auch ein Projekt werden, das die Kassenrztliche Bundesvereinigung und der Apothekerverband ABDA mit dem Segen des Gesundheitsministers verabredet haben und in einer Testregion ausprobieren wollen. Der Plan ist, dass rzte und Apotheker bei der Arzneimittelauswahl fr chronisch kranke Patienten zusammenarbeiten. Eigentlich sollten sie das

FRISO GENTSCH / PICTURE ALLIANCE / DPA

schon heute tun. Doch um die Kooperationsbereitschaft zu erhhen, winkt ein zustzlicher finanzieller Anreiz. Die Krankenkassen sehen Mitnahmeeffekte voraus. Das ist rausgeschmissenes Geld, sagt Johann-Magnus von Stackelberg, Vizechef des Spitzenverbands der gesetzlichen Krankenversicherung. Mit Fassungslosigkeit beobachten Experten, wie Minister Bahr stndig neue Wohltaten im System verteilt. Sein FDPVorgnger Philipp Rsler hatte sich Respekt erworben, weil er sich getraut hatte, der Pharmaindustrie einen Sparbeitrag abzuringen. Rsler fhrte einen Zwangsrabatt auf Arzneimittel ein, durch den pro Jahr immerhin zwei Milliarden Euro eingespart werden sollten. Sein Nachfolger Bahr hingegen knnte derjenige sein, der den Zwangsrabatt wieder abschafft. Sein Ministerium berprft gerade, ob die Abgabe der Pharmakonzerne gestrichen werden knnte, wo doch die Einnahmen der Krankenkassen gerade so schn sprudeln. In unseren Augen gibt es angesichts der guten Konjunktur keine Geschftsgrundlage mehr fr einen solchen Zwangsrabatt, fordert bereits die Pharmalobby vom Verband der forschenden Arzneimittelhersteller. Die Frage ist, wie lange die berschsse der Kassen reichen, wenn der Minister so weitermacht. So sollen sich die Ausgaben fr Medikamente und Krankenhausbehandlungen Experten zufolge in den vergangenen Monaten wieder erhht haben. Es ist ein Problem, dass die derzeit gute Finanzausstattung des Gesundheitsfonds berall Begehrlichkeiten weckt, sagt Doris Pfeiffer, Chefin des Spitzenverbands der Krankenkassen, nach dem Motto ,Mehr Geld fr gleiche Leistung. Die Rcklagen drften nicht verplempert werden. Die rztefunktionre haben sich schon an den neuen Zeitgeist gewhnt. Andreas Khler, Chef der Kassenrztlichen Bundesvereinigung, lie sich nach seiner Wiederwahl im vergangenen Jahr eine Gehaltserhhung von rund 90 000 Euro genehmigen. Der Medizinfunktionr verdient nun schtzungsweise 350 000 Euro im Jahr etwa 100 000 Euro mehr als die Bundeskanzlerin. Dazu kommen besondere Zahlungen zur Altersvorsorge in unbekannter Hhe und weitere Annehmlichkeiten wenn der Gesundheitsminister ihm keinen Strich durch die Rechnung macht. Bahr soll auf Druck der Grnen dazu Stellung nehmen, ob der Honorarsprung angemessen ist, und gegen die Selbstbedienungsmentalitt vorgehen. Seit mehr als einem halben Jahr liegt der Vorgang in seiner Behrde, die die Aufsicht ber die rztliche Selbstverwaltung hat. Bislang hat Khler nichts Nachteiliges gehrt.
KATRIN ELGER D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

71

Wirtschaft
pel Fiebach sollen fr ihre Dienste rund 28 000 Euro bekommen haben. Boslers Anwalt Christian Pelz kommentiert die Vorwrfe nicht, kndigt aber an, dass sich sein Mandant im Prozess uern werde. hnlich befeuerten Bosler und Fiebach laut Anklage den Kurs von Petrohunter. Auch in diesem Fall soll der Investor Dietrich die PR-Posaune Bosler auf die Firma aufmerksam gemacht haben. Ende 2005 stellte Dietrich erneut Geld zur Verfgung. Diesmal kaufte Bosler selbst Aktien, bevor die Positivberichte begannen. Die Akteure gaben sich nicht nur mit Fiebachs kleinen Brsenbriefen zufrieden, sondern zahlten 108 000 Euro dafr, dass weitere Dienstleister wie Brse.de, Brsenreport.de oder BrseGo ebenfalls die Artikel ber Petrohunter an ihre insgesamt mehr als drei Millionen Adressaten schickten. In einer E-Mail an die Investorenclique schreibt Bosler: Wenn wir alle an einem Strang ziehen, dann werden

Haut rein, Jungs!

In Mnchen steht eine Clique von Brsenjournalisten vor Gericht, die Aktienwerte hochgeschrieben und dabei Millionen kassiert hat ihre Auftraggeber aber werden nicht angeklagt.
elegentlich zeigt die Mnchner Staatsanwaltschaft mal, wozu sie in der Lage ist. Beispielsweise bei ihrem Schlag gegen diese Clique von Brsenjournalisten: Mit Hilfe von 160 Polizisten lie sie 48 Wohnungen und Bros im In- und Ausland durchsuchen. Zwlf Staatsanwlte begleiteten die Razzia, zur Seite standen ihnen sieben Mitarbeiter der Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht. Insgesamt beschlagnahmten die Beamten 280 Computer, Festplatten und Handys. Ermittlungsverfahren wurden gegen 30 Beschuldigte erffnet, 4 davon wanderten in Untersuchungshaft, 2 sitzen dort bis heute. 16 Monate nach der Grorazzia beginnt am Montag dieser Woche im Mnchner Landgericht der Prozess gegen die beiden Hauptverdchtigen: den ehemaligen Vorstandsvize der Schutzgemeinschaft der Kapitalanleger (SdK), Markus Straub, und seinen Kumpel Tobias Bosler, einen Finanzinvestor, der in den Jahren 2000 bis 2002 ebenfalls als SdK-Sprecher auf Aktionrversammlungen auftrat. Es stehen also jene Lobbyisten vor Gericht, die eigentlich die Interessen der Kleinanleger gegenber Konzernen oder Politik vertreten sollen. Ausgerechnet sie stehen im Verdacht, krumme BrsenDeals betrieben zu haben. Bosler und seine Clique sollen dabei die Aktienwerte kleinerer Firmen hochgeschrieben und Millionen abgezockt haben, indem sie ihre eigene Basis zum Kaufen animierten. Ihre glubige Anhngerschar, die auf ihre Tipps vertraute, wre demnach nur die Masse gewesen, mit der sich Kurse bewegen lassen. Auch wenn in der 342 Seiten starken Anklageschrift nun etliche der ursprnglichen Anschuldigungen gegen Bosler und seine Clique nicht mehr auftauchen oder in gesonderten Verfahren aufgearbeitet werden sollen, bleiben doch noch viele konkrete Vorwrfe brig. Die von Bosler mutmalich gesteuerten Manipulationen begannen demnach im Jahr 2005. Damals verkaufte er seine Firma International Small Cap Research (ISCR) an Stefan Fiebach. Das Unternehmen verschickte regelmig die Brseninfos SCS und ISP an 18 000 E-Mail-Adressen. Ein anderes Blatt, den Brsendienst, betrieb Bosler weiter selbst.
72

A F F R E N

Es sind Blttchen, die klein, aber wirkmchtig sind: Wenn dort die Aktie einer Mini-Firma besprochen wird, von der sonst kaum jemand Papiere kauft, kann der Kurs allein deshalb steigen oder fallen, je nach Tenor der Empfehlung. Die Staatsanwaltschaft wirft Bosler und Fiebach nun im Kern vor, dass sie, obwohl sie sich Journalisten nannten, nicht nach bestem Wissen und Gewissen Aktien

Finanzinvestor Bosler

Produktionshalle des Motorenherstellers Thielert

empfohlen haben sollen, sondern entweder im Auftrag anderer oder um selbst davon zu profitieren. Im Sommer 2005 etwa soll sich Bosler mit dem Investor Constantin Dietrich getroffen haben, der Aktien einer Firma namens Barnabus Energy besa. Dietrich habe sich gewnscht, dass Bosler fr eine positive Berichterstattung sorgt. Mehr als 30-mal erschienen danach Meldungen ber die Firma in Fiebachs Brsenbriefen SCS und IPS. Der Kurs der Aktie stieg laut Anklage von 0,53 Euro auf zeitweilig 2,05 Euro. Ein Anleger konnte also bis zum Dreifachen seines Einsatzes gewinnen. Als die Aktie schlielich abhob, verkauften Dietrich und seine Partner ihre eigenen Papiere und kassierten 6,5 Millionen Euro. Bosler selbst und sein KumD E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

wir in wenigen Monaten die 10,00 USDollar-Marke knacken. Das ist der Mega Deal, haut rein, Jungs! Auch beim Anlegerblatt Focus Money aus der Mnchner Burda-Gruppe hatte Bosler einen guten Bekannten: Oliver Janich. Im Januar 2006 reisten Bosler und Janich zu einem Investorentreffen von Petrohunter in die USA. Wie es in der Anklage heit, habe Janich daraufhin in bewusstem und gewolltem Zusammenwirken mit Bosler Artikel in Focus Money verffentlicht. Auerdem soll Bosler insgesamt 200 000 Aktien treuhnderisch fr Janich gehalten haben. Die Frage des SPIEGEL, ob er die Aktien berhaupt bezahlt habe, beantwortete Janich ebenso wenig wie die, ob das Paket eine Art Bezahlung fr seine Be-

richterstattung in Focus Money war. Sein Anwalt verwies schriftlich auf das laufende Ermittlungsverfahren. Fr Bosler war der Petrohunter-Deal allerdings ein Minusgeschft: Er hatte die Aktien mit einer Haltefrist gekauft, das heit, er durfte sie erst zwei Jahre spter wieder verkaufen. Der Wert rutschte schneller wieder ab, als es den Zockern lieb sein konnte. Bosler machte bei dem Petrohunter-Deal rund zwei Millionen Euro Verlust, Fiebach 70 000 Euro. Gewonnen haben in diesem Fall vermutlich wieder die Investoren um Dietrich, doch der beantwortete entsprechende Nachfragen ebenfalls nicht. Bei Dietrich handelt es sich ohnehin um eine schillernde Figur: Bis vor wenigen Wochen firmierte er als Europachef eines Seitensprung-Portals, aktuell ist er als Gesellschafter der Firma Fodco mit Sitz in Zrich gemeldet. Auch er beantwortet keine Fragen zu den alten Deals.

meinsam mit Bosler die Kurse etlicher Billigaktien manipuliert und vom Verkauf profitiert zu haben. Doch in den ihn betreffenden Passagen der Anklageschrift ist davon nun keine Rede mehr. Nur noch eine einzige Beteiligung wird Straub in Zusammenarbeit mit Bosler zur Last gelegt: die Inszenierung des Brsengangs der Nascacell AG. Straub und Bosler sollen das kleine Biotech-Unternehmen gemeinsam mit dem ehemaligen Aufsichtsratschef des Fuballvereins 1860 Mnchen, Christoph fele, erst bernommen und anschlieend mit falschen Informationen die Phantasie der Anleger befeuert haben, wobei ihnen wieder Fiebachs Brsenbriefe und Oliver Janich von Focus Money geholfen haben sollen. Als Nascacell an der Brse war, verkaufte das Trio schnell seine Aktien fr zwlf Millionen Euro. fele hat vergangene Woche seine Beteiligung gestanden, Fiebach bekannte sich ebenfalls in anderen Fllen der

schriftlich bescheinigt, dass sie als Verein in ihren Mitteilungen nicht darauf hinweisen msse, wenn Vorstandsmitglieder selbst Papiere besitzen, deren Firmen sie kritisieren. Gleichwohl betont die Aufsichtsbehrde, dass jeder Marktteilnehmer, der selbst eine Aktie kauft und sie dann zum Kauf empfiehlt, diesen Interessenkonflikt offenlegen msse. Fr die Staatsanwaltschaft bleibt Straub trotz seiner Erklrungen ein Rdelsfhrer: Im November leitete sie sogar ein Ermittlungsverfahren gegen seinen Anwalt Harald Petersen ein, der bis vergangene Woche selbst SdK-Vorstand war. Sie wirft ihm nun Marktmanipulation in Mittterschaft vor. Petersen soll, als die SdK im Jahr 2008 vor der Firma Wirecard warnte, bereits gewusst haben, dass Straub auf fallende Wirecard-Kurse setzte. Dies sei, so Staatsanwalt Michael Nunner, ein fr ihn neuer Sachverhalt. Anwltin Kmpfer belegt daTHOMAS EINBERGER / ARGUM / DER SPIEGEL

Was ist die SdK?

Gegrndet wurde der Verein 1959 als Schutzgemeinschaft der Kleinaktionre mit dem Ziel, die Rechte einfacher Aktionre zu strken. Im Jahr 2004 erfolgte die Umbenennung in Schutzgemeinschaft der Kapitalanleger. Der Verein finanziert sich ber die Beitrge seiner 12 000 Mitglieder, aus Anzeigeneinnahmen und Ertrgen seines eigenen Aktiendepots. Der Vorstand und die 50 Sprecher arbeiten ehrenamtlich. Sie besuchen jedes Jahr ber 500 Hauptversammlungen, stellen kritische Fragen und prfen Bilanzen. Im Internet betreibt die SdK das Portal www.anlageschutzarchiv.de, in dem vor unserisen Finanzprodukten gewarnt wird. Archiv-Geschftsfhrer Christoph fele erhielt dafr 2001 den renommierten Helmut-Schmidt-Journalistenpreis. Mittlerweile hat sich fele wegen dubioser Deals gestndig gezeigt.

JENS-ULRICH KOCH / DDP IMAGES

SdK-Vorstandsvize Straub 2002

Nach Erkenntnissen der Staatsanwaltschaft floss bei den Dietrich-Aktionen ber die tschechische Firma SwissConsult rund eine Million Euro an Fiebachs Unternehmen ISCR. SwissConsult wiederum erhielt damals Geld von verschiedenen Firmen mit Sitz in Panama, auf Zypern und in der Karibik. ber die mutmalichen Auftraggeber der Brsenjournalisten hat die Staatsanwaltschaft keine Ermittlungen angestellt. Es sei nach unseren Feststellungen hier Verfolgungsverjhrung eingetreten, teilt die Behrde mit. Noch berraschender ist der Umgang der Staatsanwaltschaft mit dem zweiten angeblichen Rdelsfhrer, dem frheren SdK-Vize Markus Straub, 42. Die Ermittler verdchtigten ihn ursprnglich, ge-

Marktmanipulation schuldig. Beide gingen auf das Angebot von Gericht und Staatsanwaltschaft ein und erhielten eine Bewhrungs- und Geldstrafe. Beide stehen nun als Zeugen in dem Verfahren gegen Straub und Bosler zur Verfgung. Die allerdings lehnen einen Deal mit der Staatsanwaltschaft bisher ab. Wir gehen mit dem klaren Ziel eines Freispruchs in die Hauptverhandlung, sagt Straubs Anwltin Simone Kmpfer. Bei den Fllen der Firmen Thielert und Wirecard habe die SdK im brigen zu Recht vor den Unternehmen gewarnt, heit es in einem Schriftsatz seiner Verteidiger. Und weiter: Dass SdK-Vize Straub damals selbst auf fallende Kurse dieser Firmen gewettet habe, sei juristisch nicht angreifbar. Die Finanzaufsicht habe der SdK
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

gegen, dass genau dieser Sachverhalt lngst in den Akten stand. Will die Staatsanwaltschaft mit dem neuen Verfahren den Angeklagten Straub weichklopfen, weil der bisher ein Gestndnis ablehnt? Petersen selbst mchte an diesem Montag auf jeden Fall als Verteidiger von Straub antreten. Sollte Petersen tatschlich kurzfristig vom Prozess ausgeschlossen werden, was die Staatsanwaltschaft beantragt hat, mssten womglich Teile des Verfahrens neu aufgerollt werden. Straub kme dann nach 16 Monaten Untersuchungshaft auf freien Fu. Seine Anwlte haben bereits Verfassungsbeschwerde eingelegt wegen Verfahrensverschleppung.
DINAH DECKSTEIN, MARKUS GRILL

73

SAHM / LAIF

Wirtschaft
LEBENSMITTEL

Extrawurst fr kleine Kunden

Die Industrie hat Kinder bis zu drei Jahren als neue Zielgruppe entdeckt. Dabei sind die Produkte weder notwendig noch gesnder.
aula, eine breitgrinsende Kuh, trgt auf ihrer groen roten Schnauze gern eine Sonnenbrille. Das Rindvieh ist eigenem Bekunden nach Hero der Gang, ihre Freunde sind Ferkel, Bienen und ein Ziegenbock. Es gibt eine Paula-Webseite, man kann sich den Paula-Song als Klingelton runterladen wie auch eine kostenlose iPhone-App. Dabei ist Paula eigentlich ein Pudding. Genauer gesagt der erste Pudding speziell fr Kinder, so trommelt der Hersteller Dr. Oetker fr eine seiner erfolgreichsten Neueinfhrungen. Denn tatschlich bringt Paula dem Bielefelder Lebensmittelriesen zweistellige Wachstumsraten und das seit Jahren. Als Cash-Cow der Industrie ist Paula indes nicht allein, der Markt fr sogenannte Kinderlebensmittel boomt. Die Supermarktregale sind voller Artikel wie Gespenstersuppe von Maggi oder Salami namens Leo Lausemaus. Selbst Heinz und Wagner bieten Ketchup und Tiefkhlpizzen mittlerweile in Kinderversionen an. Knapp 15 Millionen Haushalte haben im vergangenen Jahr Geld fr Fruchtzwerge, Milchschnitten und hnliches ausgegeben, Wurst in Brchenform verzeichnet ebenfalls zweistellige Wachstumsraten. Plakative Aufdrucke wie KIDS oder extra fr Kinder samt flankierenden Comic-Helden sorgen dafr, dass wohlmeinende Eltern immer hufiger zu Produkten greifen, die zum Beispiel mit 31 Prozent Vollkorn oder Nur das Beste fr Ihr Kind! werben. Und das, obwohl die fast immer stark verarbeitet, zu s, zu salzig sind oder zu viele und falsch zusammengesetzte Fette enthalten, wie die Verbraucherzentrale Bremen feststellte. In 100 Gramm der Salami Leo Lausemaus des Herstellers Bklunder fanden die Tester mehr als vier Gramm Salz, ob74

gleich die Deutsche Gesellschaft fr Ernhrung (DGE) selbst Erwachsenen nicht mehr als sechs Gramm tglich empfiehlt. Nestl rhrt in seine Frhstcksflocken CiniMinis mit Traubenzucker, Glukosesirup und Maltodextrin gleich drei unterschiedliche Zuckerarten. Das klingt gesnder, und es verschleiert zugleich, wie viel Zucker das Produkt eigentlich enthlt. Darber hinaus hat die Industrie eine weitere Zielgruppe fr sich entdeckt, wie eine umfangreiche Studie zeigt, die der Bundesverband der Verbraucherzentralen Mitte dieser Woche vorstellen mchte: Kleinkinder bis zu drei Jahren.

tumsraten bei Kindermilch und Beikostprodukten fr Kleinkinder fr die Trendwende, heit es in dem Bericht der Verbraucherschtzer. Tatschlich sind die Regale deutscher Drogerien voll mit Mini-Kartoffelkndel mit buntem Gemse und Bio-Hhnchen oder Kindermilch mit Vanille-Geschmack, die wichtiges Eisen fr die Gehirnentwicklung enthlt. Die Zuwachsraten sind zweistellig. ber zehn Prozent ihres Gesamtumsatzes macht etwa die Danone-Tochter Milupa schon jetzt mit den Kleinkindprodukten, die Wachstumsrate lag im vergangenen Jahr bei 14 Prozent. Auch Nestl spricht von einem 24,0 % sehr wichtigen Markt und hofft, Fett die Produkte knftig gar im Supermarkt platzieren zu knnen. Bei Gesttigte 10,0 % Hipp freut man sich, mit wiederFettsuren verschliebaren Fruchtbeuteln ei0,4 % nen neuen Trend ins Kinderregal Zucker gebracht zu haben. Eine Entwicklung, die bei Er2,0 % nhrungsexperten Kopfschtteln Salz auslst: Kinderlebensmittel sind schlicht berflssig, heit es etwa bei der DGE. Kleinkinder brauchen keine Extrawurst, kritisiert Gerd Billen, Chef der Verbrau9,9 % cherzentrale Bundesverband. Es Fett ist doch absurd, dass Kinder den Himbeergeschmack nicht mehr Gesttigte 3,8 % durch echte Himbeeren kennenFettsuren lernen, sondern nur noch durch Zucker 32,6 % Aromen. Kritik kommt auch von anderer Seite: Whrend die Hersteller 1,3 % viele ihrer Produkte mit VitamiSalz nen und Mineralstoffen anreichern, warnt das Bundesinstitut Quelle: Verbraucherzentrale fr Risikobewertung vor einer Hamburg berversorgung, die zu Verdauungsbeschwerden, belkeit und 3,9 % Erbrechen oder Kopfschmerzen Fett fhren knne. Die Lebensmittelindustrie aber Gesttigte 2,5 % lsst sich anscheinend von solchen Fettsuren Einwnden nicht beirren zu Zucker 9,0 % lukrativ ist das Geschft mit den kleinen Kunden. Zwar hat sich die Lebensmittelwirtschaft bereits 0,2 % 2009 verpflichtet, auf Reklame zu Salz verzichten, die sich an Kinder bis zwlf Jahre richtet. Die Anzahl der Werbespots fr Lebensmittel in Kinderkanlen hat aber nach Es sind vor allem die Hersteller klassi- einer Untersuchung der Universitt scher Babynahrungsmarken wie Alete, Hamburg zwischen 2007 und 2010 zugeHipp und Milupa, die spezielle Produkt- nommen. Verbraucherschtzer Billen fordert nun linien fr Kleine Entdecker oder Minis auf den Markt gebracht haben. Die die Wirtschaft auf, darauf zu verzichten, Ausweitung ist aus Konzernsicht logisch, Kinder durch bunte Figuren, Comic-Spieimmerhin umfasst die Zielgruppe zwei le und hnliche Beigaben anzulocken. Seine eigentlich bestechend einfache Logik: Millionen kleine Kunden. Nachdem niedrige Geburtenraten zu Lebensmittel ist Lebensmittel, Spielzeug Umsatzeinbuen im Bereich der Baby- ist Spielzeug. nahrung fhrten, sorgen nun hohe WachsSUSANNE AMANN
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Panorama

E M I R AT E

Bypass fr lscheichs

Iranische Militrbung sdlich der Strae von Hormus

Fr den Fall eines israelischen Angriffs auf Iran hat das Emirat sen gebaute Pipeline zwei Drittel der gesamten Frdermenge Abu Dhabi vorgesorgt mit einer 360 Kilometer langen Roh- des Emirats aufnehmen. Ein Groteil des ls aus Saudi-Aral-Pipeline durch Wste und Gebirge, vom lfeld Habschan bien, Irak, Kuwait und Iran, rund ein Sechstel der Weltprobis zum Hafen Fudschaira am Golf von duktion, wird mit Schiffen durch die 54 Pe r s i s c h e r Oman. Damit soll eine etwaige Blockade Kilometer breite Strae von Hormus IRAN Golf der Meerenge von Hormus durch Tehetransportiert. Iran hat wiederholt gedroht, Strae von ran unterlaufen werden. Die Pipeline die Meerenge im Krisenfall mit SchnellHormus ist fast fertiggestellt, sagte Mohammed booten und Raketen fr den TankerverKATAR Dubai al-Hamli, der Energieminister der Emikehr zu sperren. Das Timing fr die FerFudschAbu Dhabi SAUDIrate. Nach etlichen durch das schwierige tigstellung des Projekts ist knapp kalaira ARABIEN kuliert. Die USA befrchten, dass Israel Terrain bedingten Verzgerungen rechne Habschan geplante noch vor der US-Prsidentenwahl im er jetzt mit einer Inbetriebnahme bis VEREINIGTE Pipeline November einen Schlag gegen NuklearJuni. Mit einer Tageskapazitt von 1,5 ARABISCHE 200 km anlagen in Iran ausfhren knnte. Millionen Barrel knnte die von ChineEMIRATE
OMAN

E U R O PA

Ungarn das Stimmrecht entziehen

Luxemburgs Auenminister Jean Asselborn, 62, ber mgliche EU-Sanktionen gegen die autokratische Politik des ungarischen Premiers Viktor Orbn
SPIEGEL: Die EU-Kommission hat gegen
IMAGO

demokratische Werte des Rechtsstaats wie Freiheit und Pluralismus festgeschrieben sind: Die Medien stehen seit einem Jahr unter der Kontrolle der Regierung. Die freie Meinungsuerung wurde abgeschafft, die Gewaltenteilung wird missachtet. Unabhngige Richter werden durch regimetreue ersetzt. In diesen Punkten unterscheidet sich Ungarn nicht mehr von einer Diktatur wie der in Weirussland. SPIEGEL: Orbn scheint das wenig zu scheren. Die Einschrnkung der Frei-

Ungarn wegen Missachtung der EUVertrge drei Verfahren eingeleitet, reicht das? Asselborn: Ich begre die Schritte der EU-Kommission, aber damit ist es nicht getan. Es geht nicht nur um einzelne Rechtsverste, sondern um den antieuropischen Geist der Politik von Premierminister Orbn. SPIEGEL: Was kritisieren Sie vor allem? Asselborn: Orbn verstt eindeutig gegen Artikel 2 der EU-Vertrge, in dem
76

Orbn
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

heit der Medien vor einem Jahr blieb bislang ohne Konsequenzen. Asselborn: Das liegt daran, dass vor allem Bundeskanzlerin Angela Merkel und Frankreichs Staatsprsident Nicolas Sarkozy damals wie heute indirekt ihre schtzende Hand ber ihn halten. SPIEGEL: Nun ist Orbn aber bereit, mit der EU-Kommission bei der Prfung der Vorwrfe zusammenzuarbeiten. Asselborn: Die Staats- und Regierungschefs drfen sich nicht hinter der Kommission verstecken. Wir mssen uns einmischen und dafr sorgen, dass alle 500 Millionen EU-Brger in Wrde, Freiheit und Demokratie leben knnen. Auch in Ungarn. SPIEGEL: Was schlagen Sie vor? Asselborn: Wenn die Staats- und Regierungschefs mit Zustimmung des Europaparlaments schwerwiegende Verste gegen die Grundwerte der EU feststellen, kann der Rat einem Mitgliedsland das Stimmrecht entziehen. Aus meiner Sicht hat Orbn lngst das Recht verwirkt, als Europer aufzutreten und abzustimmen.

ALEX BRANDON / DAPD

ABACA PRESS / ACTION PRESS

Ausland
L AT E I N A M E R I K A

Privatisierter Drogenkrieg
Die US-Regierung berlsst zunehmend Sldnern und Sicherheitsfirmen die Drogenbekmpfung. Vergeben werden die Einstze von einer Unterabteilung des Verteidigungsministeriums, dem Bro fr Strategien zur Bekmpfung des Rauschgift-Terrorismus (CNTPO). Dessen Etat betrgt 15 Milliarden US-Dollar; aus ihm werden Aktionen in der ganzen Welt bezahlt, vor allem aber in Lateinamerika. Ein Tochterunternehmen der umstrittenen Sicherheitsfirma Academi, frher Blackwater, die auch im Irak aktiv war, zhlt neben Rstungsfirmen wie Lockheed Martin, Northrop Grumman und Raytheon zu den grten Auftragnehmern. Die Privatfirmen vernichten unter anderem Kokaplantagen in Kolumbien. Auch in Mittelamerika hat Washington weitgehend den Krieg gegen die Drogen ausgelagert. Die MridaInitiative, ein Programm zur Bekmpfung der Kartelle in Mexiko (Kostenumfang etwa eine Milliarde US-Dollar), wird zum Teil aus Mitteln des CNTPO finanziert. Hintergrund der Auslagerung ist der schwindende politische Rckhalt fr den Drogenkrieg: Der Regierung Obama werden Ausbildung und Einsatz eigener Leute zu gefhrlich. Auerdem kann sich das Pentagon leichter der Verantwortung entziehen, wenn Sldner bei den heiklen Unternehmungen ums Leben kommen.

Demonstration in Istanbul
TRKEI

Massenprotest gegen Dink-Urteil

Offiziell sind nur zwei Tter verantwortlich fr den am schwersten wiegenden politischen Mord in der jngeren Geschichte der Trkei. Vor fnf Jahren hatte ein 17-Jhriger den trkisch-armenischen Journalisten und Menschenrechtler Hrant Dink auf offener Strae erschossen. Der Mrder erhielt 22 Jahre Haft. Seinen Helfer verurteilte ein Istanbuler Schwurgericht vergangene Woche zu lebenslnglich die Hintermnner hingegen wurden freigesprochen. Die Emprung darber trieb Zehntausende auf die Strae: Wir sind alle Hrant, wir sind alle Armenier, riefen sie. Sie glauben an eine Verschwrung im Sicherheitsapparat. Indizien dafr gibt es genug: Der Todesschtze wurde von Polizisten wie ein Held gefeiert. Telefonmitschnitte bewiesen, dass Polizisten von den Mordvorbereitungen wussten und vermutlich sogar dazu anstifteten. Hohe Polizeibeamte in Istanbul verweigerten Hrant Dink trotzdem jeden Schutz. Und das wohl nur, weil Dink den Vlkermord an den Armeniern im Osmanischen Reich nicht lnger tabuisieren wollte. Liberale Intellektuelle hatten gehofft, dass die Regierung von Recep Tayyip Erdogan Schluss machen wrde mit politischen Morden im Auftrag des Staates. Ein Wortfhrer der Protestbewegung, der Chefredakteur der Tageszeitung Taraf, Ahmet Altan, richtet seine Vorwrfe direkt an die Regierungspartei, welche die Hintermnner des Mordes offenbar schtzte. Beteiligte Mitarbeiter des Geheimdienstes, so Altan, seien sogar befrdert worden.

ZITAT

Propaganda in Pjngjang

Kim Jong Nam, 40, derzeit im Exil lebender Sohn des verstorbenen Diktators Kim Jong Il, ber die Zukunft seiner Heimat Nordkorea
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

DAVID GUTTENFELDER / AP

Die Wirtschaft wird ohne Reformen zusammenbrechen, Reformen aber werden zum Zusammenbruch des Regimes fhren.

77

NARPHOTOS / LAIF

Titel

Letzte Verneigung
Das Kentern des Kreuzfahrtriesen Costa Concordia ist ein Drama mit grotesken Zgen und ein Warnschuss: Immer gewaltiger werden die Vergngungsparks zur See, die, so frchten Nautiker, Tausende Menschen in die Tiefe reien knnten.

78

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

s ist eine sternenklare Nacht auf der Insel Giglio, die Nacht zum vergangenen Freitag. Bei den Felsen hinter dem Hafen sitzen drei Mnner zwischen Kakteen und Zitronenbumen zusammen. An guten Tagen knutschen hier Prchen im Sonnenuntergang, sieben Nchte sind jetzt vergangen seit der Katastrophe. Der Mond scheint, die Mnner starren auf das Wrack der gekenterten Costa Concordia, nicht weit von der Hafeneinfahrt: Es sind zwei Italiener von der Insel, die in den vergangenen Tagen gekmpft und viele Menschen gerettet haben. Sie beruhigen den Dritten, einen Inder aus Mumbai, der noch auf ein Wunder hofft. Kevin Rebello heit der Inder, er vermisst seinen Bruder Russell, 33 Jahre alt. Russell war Steward auf der Concordia, unterwegs auf den Weltmeeren seit fnf Jahren. Einer, der sagte, es gebe gutes Trinkgeld, seine Familie solle sich keine Sorgen machen, so ein Schiff knne nicht sinken. Bis jetzt glaubt der Bruder daran, dass Russell noch irgendwo im Bauch des Schiffs berlebt hat, in einer Luftblase. Die Reederei hat ihn hergeflogen, so wie auch andere Angehrige von Opfern aus Peru, Ungarn, Frankreich. Er msse seinem Bruder jetzt nahe sein, sagt er, deswegen warte er hier. Die beiden Italiener reden mit dem Inder, es sind Giovanni Rossi, 42, und Mario Pellegrini, 48, Shne von Fischern aus Giglio alle beide, Besitzer eines Tabakladens der eine, Vizebrgermeister der andere. Sie wollen auch ihre Gedanken sortieren, einen klaren Kopf bekommen. Seit einer Woche organisieren sie die Rettungsarbeiten an der Mole, geschlafen haben sie wenig. Mario Pellegrini, Nickelbrille, blaue Winterjacke, gibt sich optimistisch, bei anderen Unfllen hat man ja wirklich schon von solchen Luftblasen gehrt. Giovanni Rossi, Baseballkappe, Matrosenpulli, blickt auf die Feuerwehrboote, die um das Schiff kreisen. Er glaubt nicht mehr an berlebende, aber das sagt er dem Inder natrlich nicht. Er erzhlt, wie es anfing, an jenem Abend: Um 21.45 Uhr hrte er in seinem Huschen in der Altstadt ein Gerusch, das wie ferner Donner klang ein Rums, dann ein Grollen, es dauerte ein paar Sekunden. Rossi schreckte vom Sofa hoch, wo er schon im Schlafanzug Fernsehen guckte, Ben Hur. Er schaute aus dem Fenster hinunter auf den Hafen. Da sah er die Concordia, nher als sonst, aber er dachte sich nichts dabei. Er setzte sich wieder aufs Sofa und hoffte, das Grollen sei der Anfang eines Gewitters gewesen. Seit Wochen hatte es nicht
Wrack der Costa Concordia

MASSIMO SESTINI

Le Scole, du weit schon

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

79

Passagiere vor der Evakuierung: Wir sind gerade dabei, die Ursachen des Blackouts zu berprfen

geregnet, und Rossi gehren zwei Hektar Land. Kurz danach rief ihn Pellegrini an, Rossis Freund seit Kindertagen. Es sei etwas Schreckliches passiert, schrie Pellegrini. Das sei kein Gewitter gewesen, das Donnern sei vom Schiff gekommen, es sei an einem der Felsen aufgelaufen. Le Scole, du weit schon, sagte er. Die schwer erkennbaren Felsen vor dem Hafen htten sich hineingebohrt in das Schiff, jetzt hnge es fest. Komm sofort. Wir mssen die Passagiere evakuieren, drngte Pellegrini atemlos: Es sollen Tausende sein. Mit mehr als 4200 Menschen an Bord hatte die Costa Concordia am vorvergangenen Freitag einen der Felsen vor der italienischen Insel Giglio gerammt, wenig spter kenterte sie. Mindestens 11 Menschen starben, rund 20 galten bis Ende vergangener Woche noch als vermisst, darunter mehr als 10 Deutsche. Eine solche Katastrophe galt vielen hier als unmglich, die Bosse der Kreuzfahrtindustrie sagen immer, ihre Schiffe seien sicher. ber 290 Meter lang ist die Concordia, mehr als 35 Meter breit, ein Schiff der Post-Panamax-Klasse, zu gro also fr den Kanal zwischen Nord- und Sdamerika. Und doch liegt der Gigant da an den Felsen vor Giglio, grotesk schrg, umgekippt wie ein Spielzeugboot. Die Steine haben den Rumpf aufgerissen, als wre er aus dem Blech einer Sardinenbchse. 450 Millionen Euro hat der Bau der Concordia gekostet, und sie ist noch ziemlich neu, im Sommer 2006 erst hat das Model Eva Herzigov sie getauft. Die
80

Champagnerflasche zerbrach nicht beim ersten Schlag gegen den Bug, fr aberglubische Seeleute ein bses Omen, die Gste der Taufe raunten. Jetzt werden Bergung und Schadensersatzansprche erneut Hunderte Millionen verschlingen. Am Ende drfte dies eine der teuersten Schiffskatastrophen werden. Eine Milliarde Dollar knne zusammenkommen, schtzte eine Londoner Bankerin vergangene Woche. Immer wieder sinken berladene Fhren vor Bangladesch, kentern verrostete Passagierkhne zwischen den Inseln der Philippinen und Flchtlingsboote aus Afrika, man kennt das aus der Dritten Welt. Auch wenn Hunderte Menschen dabei ertrinken, interessiert es kaum jemanden im Westen.

Aber die Katastrophe der Concordia ist anders. Wie eine Schockwelle gehen die Bilder seit gut einer Woche um die Welt. Ein Traumschiff wurde zum Alptraum, es war, als wre eine Bombe ausgerechnet in Disneyland explodiert. Jeder, der diese Bilder gesehen hat, konnte sich mit Schrecken ausmalen, in einer der Kabinen festgeklemmt zu sein. Ein Symbol fr Leichtigkeit, fr Spa, fr Luxus und berfluss wurde zu einem Symbol des Todes. Und das nicht irgendwo an besonders gefhrlichen Ksten der Ozeane vor Afrika oder in Asien sondern im Mittelmeer, im Planschbecken Europas. Wie konnte es dazu kommen? Es ist zum einen eine Geschichte von grobem Leichtsinn und Imponiergehabe, vom grotesken Versagen eines Mannes

Retter Pellegrini, Rossi: Ist da noch wer? Alle von Bord!

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

RORANDELLI ROCCO / TERRAPROJECT / DER SPIEGEL

CARLOS CARBALLA / PICTURE ALLIANCE / DPA

Titel
und von abenteuerlichen Manvern Manager der Traumindustrie wollen das Unglck ausschlielich so sehen. Aber tatschlich ist der Fall Costa Concordia ein Menetekel fr die ganze weltumspannende Branche. Es geht auch um den Konkurrenzdruck in diesem Geschft, um Milliardengewinne, um einen boomenden Markt, in dem nur mithalten kann, wer immer grere Schiffe baut. Jetzt schon fassen die grten 8000 Menschen, bald werden es 10 000 sein obwohl Seefahrtsexperten immer wieder vor den Tcken der schwimmenden Kleinstdte warnen. Die Concordia ist eines der modernen Kreuzfahrtschiffe, beeindruckend und groartig, hie es bis zur Katastrophe auf den deutschen Internetseiten der italienischen Costa-Reederei. Das Schiff sei ein Tempel des Vergngens, der Ihnen den Atem stocken lsst, mit 1500 Kabinen, 13 Bars, vier Swimmingpools. Es gibt einen Wellness-Bereich mit 6000 Quadratmetern, Discotheken und ein Theater ber 3 Decks. Die Gste erwarte ein einmaliger Urlaub mit unendlich vielen Erlebnissen. Kommandiert wird das Schiff von Kapitn Francesco Schettino, 52 Jahre alt. Er sieht gut aus, allerdings ein wenig wie ein Gigolo, der in die Jahre gekommen ist. Er wuchs an der Amalfi-Kste auf, seine Schwester Giulia sagt: Er liebt die See. Er hat immer als Offizier gearbeitet. 2002 heuert Schettino bei der Kreuzfahrtreederei Costa an, erst als Zweiter Offizier, vier Jahre spter wird er Kapitn und bekommt das Kommando ber die nagelneue Concordia. Dabei halten ihn manche Kollegen fr einen Draufgnger, er wrde auch einen Omnibus wie einen Ferrari fahren, sagte mal einer. Einem tschechischen Journalisten erzhlt Schettino vergangenes Jahr: Ich mag Momente, in denen etwas Unvorhergesehenes passiert, wenn man ein wenig abweichen kann von den Standardprozeduren. Ziemlich genau vier Wochen vor der Katastrophe zeigt er seiner Crew, was er draufhat: Die Concordia liegt im Hafen von Marseille, drauen orgelt ein Sturm mit 50 bis 60 Knoten Windgeschwindigkeit. Wir erwarteten, dass wir nicht rausfahren wrden, so der Offizier Martino Pellegrino. Doch Schettino lsst alle auf der Brcke antreten und befiehlt: auslaufen. Die Offiziere schweigen, eisig. Pellegrino: Wir schauten uns an, wir hatten aber nicht die Energie zu widersprechen. Mit voller Kraft voraus habe Schettino die Concordia dann durch die aufgewhlte See geprgelt. 56 000 PS treiben das 50 000 Tonnen schwere Schiff gegen die Brecher, wenige Mnner knnen eine bessere Show abziehen. Und es geht gut, Schettino beherrscht sein Schiff, er kennt die See. Aber er hat zu wenig Angst vor ihr. Der Rentner Karlheinz Knapp, 64, und seine Frau Angelika, 62, wohnen in Frankfurt-Oberrad, in der neuen Einflugschneise zum Flughafen, ein kleines Haus, mit Schrankwand und beigefarbener Ledergarnitur im Wohnzimmer. Die beiden sind erfahrene Kreuzfahrer. ber hundert Lnder haben sie gesehen, meist im Winter, im Sommer finden sie es auch in Frankfurt-Oberrad schn. Kein Weltmeer fehlt in ihrem Fotoalbum. Auch in diesem Winter waren die Knapps schon einmal unterwegs, im Dezember: eine Woche westliches Mittelmeer, auf der ,Serena, einem anderen Costa-Schiff. Sie sind Mitglieder im Costa Club, dem Bonuspunkte-Programm der Reederei. Beim Einchecken gibt es fr sie eine Flasche Sekt und einen Obstkorb gratis. Sie buchen meist kurzfristig und immer Vollpension plus Tischwein. Das sei ja gar nicht teuer und eine sehr bequeme Art zu reisen. 449 Euro haben die Knapps nun pro Person fr ihre Reise auf der Concordia bezahlt, sieben Nchte, Innenkabine Nummer 2353, zwei Betten, ein Tisch, kein Fenster. Sie sind bescheidene Menschen. Sie brauchen keine Sterne-Restaurants, aber sie wollen etwas von der Welt sehen, solange sie das noch gut knnen. Der ehemalige Bankkaufmann Knapp freut sich, wenn er beim blichen Bord-Quiz gewinnt, etwa eine Schirmmtze mit dem

8 7 6 5 4 3 2 1

Schwimmende Bettenburg
Das Innenleben der Costa Concordia

Deck 6 bis 8 Kabinen der oberen Preisklasse

Rettungsboote

Deck 3 bis 5 Mittlere Vergngungsdecks mit Theater, Restaurants, Disco, Internetcenter, Pianobar u. a. In Deck 4 versammelten sich die Passagiere vor den Rettungsbooten

Theater Athen

Deck 1 und 2 Kabinen der gnstigeren Preiskategorie

Das Schiff verfgt ber 1500 Passagierkabinen, die sich vor allem auf den Decks 1, 2, 6, 7 und 8 benden. Weitere Passagierunterknfte sind auf den Decks 9 bis 11. Das Freizeitangebot konzentriert sich auf den Decks 3, 4 und 5 sowie auf den drei oberen Decks Q mit Joggingstrecke, Sportpltzen, Wellness-Zentrum und Formel-1-Simulator.
4 / 2 0 1 2

D E R

S P I E G E L

81

Schiffsdarstellung vergrert

Unglcksroute

Ab 19.00 Uhr: Die Costa Concordia bendet sich mit rund 3200 Passagieren und etwa 1000 Besatzungsmitgliedern an Bord auf der nchtlichen berfahrt von Civitavecchia nach Savona. Nach anderthalb Stunden nhert sie sich der kleinen Insel Giglio. Fr die Bewohner des Eilands stellt die Vorbeifahrt des hellerleuchteten Kreuzfahrtschiffs eine besondere Attraktion dar.

Savona Marseille Barcelona Palma de Mallorca Civitavecchia

vorgesehene Fahrtroute

Route vom August 2011

Cagliari Palermo

Kreuzfahrtroute der Costa Concordia

Das Schiff verlsst auf Anweisung von Kapitn Francesco Schettino den vorgesehenen Fahrkorridor. Der neue Kurs fhrt weiter westlich dichter an den Hafen und die Kste von Giglio heran. Eine hnliche Route hatte die Costa Concordia bereits im August 2011 eingeschlagen damals ohne Folgen.

Die Katastrophenfahrt der Costa Concordia

goldenen Costa-Schriftzug. Und er gewinnt oft. Am Tag der Katastrophe ist es eine blaue Handy-Hlle. Im vergangenen September wurde Knapp am linken Knie operiert, er muss noch immer an Krcken laufen. Das kostet ihn jetzt fast das Leben. Ich muss oft an die Passagiere im Rollstuhl denken, wird Knapp spter sagen, was wohl aus denen wurde? Man will gar nicht dran denken. Fr die Knapps beginnt der letzte Teil ihrer Reise mit dem Abendessen die Concordia soll in dieser Nacht von Civitavecchia bei Rom nach Savona fahren. Wie immer in den letzten Tagen sitzen die beiden Rentner an Tisch 312. Es gibt erst Seezunge und dann Lamm, das Lamm ziemlich zh, sagt Angelika Knapp. Sie trinkt ein Glschen Ros, er nimmt den Weiwein. Danach gehen sie nicht wie sonst zur Show des Bord-Magiers sie gehen stattdessen packen, in ihrer Kabine. Bis ein Uhr in der Nacht mssen die Koffer abholbereit vor der Kabine stehen. Um sechs Uhr sollen die Knapps dann in Savona ausgeschifft werden, wie Kreuzfahrer das nennen. Die Concordia luft durch die Nacht, Kurs Nordnordwest, der Wind ist leicht, die Dnung sanft. Der Kapitn will die kleine Insel Giglio stlich passieren dort, wo das Stdtchen Giglio Porto liegt. Doch Schettino selbst steht offenbar nicht auf der Brcke. Ein Passagier wird spter einer italienischen Zeitung erzhlen, er habe den Kapitn im feinsten Restaurant des Schiffes gesehen, in dunkler Uniform, mit einer Blondine, vielleicht halb so alt wie er. Die beiden lachen, sie trinken Wein, mindestens einen ganzen Dekanter, so der Passagier. Die Frau war wohl Domnica Cemortan, 25 Jahre alt, sie kommt aus Moldau, eine
82

Norden

der vielen Costa-Bediensteten, die aus sehr armen Lndern stammen. Offenbar nimmt der Kapitn sie wenig spter mit auf die Brcke, vielleicht will er ihr imponieren. Sie wird hinterher sagen, dass sie die Brcke erst kurz vor Mitternacht wieder verlassen habe. Und sie wird Schettino verteidigen, er habe Auergewhnliches geleistet, Menschenleben gerettet. Es ist kurz nach 21.30 Uhr, das Drama beginnt. Die Concordia hlt auf Giglio zu, mit 15 Knoten, viel zu schnell. Auf der Brcke stehen neben Schettino der Erste Offizier, der Zweite und eine Offizierin. Der Kapitn ndert den Kurs um ein paar Grad, ganz nah an der Insel vorbei. Er will, so wird Schettino spter vor Ermittlern zugeben, einen groen alten Mann gren: Mario Palombo, Kapitn im Ruhestand. Palombo fuhr 43 Jahre lang zur See, davon 23 unter dem groen C der Costa-Reederei. Schettino diente

als Erster Offizier unter ihm. Und Palombo hat ein Haus auf Giglio. Whrend Schettino mit dem Schiff auf die Insel zuprescht, ruft er Palombo auf dem Handy an. Angeblich sagt er: Guck mal raus, ich fahre gleich an deiner Insel vorbei. Und: Sobald ich da bin, schicke ich dir einen Gru mit der Sirene. Diesen Gru von einem vorbeifahrenden Schiff nennen italienische Seeleute auch Verneigung. Dies hier soll die letzte Verneigung von Bord der Concordia werden. Palombo kann wohl gerade noch antworten, dass er gar nicht auf Giglio sei, sondern auf dem Festland da kracht es bereits. Dann bricht die Verbindung ab. Es ist 21.45 Uhr, in diesem Moment reit ungefhr 50 Meter unterhalb der Brcke ein Felsen einen gewaltigen Riss in die linke Flanke der Concordia. Der Riss ist rund 70 Meter lang, Hunderte Tonnen Wasser gurgeln in das Schiff. Der alte Palombo whlt sofort die Nummer eines Freundes auf Giglio, er

REUTERS

Kapitn Schettino nach der Festnahme, Costa-Hostess Cemortan: Ich mag Momente, in denen
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

21.45 Uhr: Mit einer Geschwindigkeit von rund 15 Knoten kollidiert die Costa Concordia backbords mit einem Felsen. Ihr Rumpf wird dabei auf rund 70 m Lnge aufgeschlitzt.
Giglio Porto

Die nahezu manvrierunfhige Costa Concordia kentert nicht weit vom Hafenbecken ber Steuerbord. Da sie aber den Rand der Flachwasserzone erreicht hat, bekommt der Schiffsrumpf rasch Grundberhrung und sinkt nicht weiter. Durch die extreme Seitenlage des Schiffs knnen die auf der Backbordseite verbliebenen Beiboote nicht richtig zu Wasser gelassen werden. Die Kstennhe hingegen begnstigt die Rettung. Gegen 4.46 Uhr erklren die Behrden die Evakuierung fr beendet. Die Suche nach Eingeschlossenen geht in den Tagen danach weiter.

Nach der Havarie bewegt sich das Schiff nur noch sehr langsam. Durch den schweren Wassereinbruch bekommt es zunehmend Schlagseite. Besorgten Passagieren wird mitgeteilt, es gebe ein technisches Problem.

Das Schiff wendet ob auf Befehl des Kapitns oder durch Wind und Strmung, ist noch unklar. will wissen, was passiert ist. Der Freund sagt ihm, ja, er sehe das Schiff da drauen, es sei, verdammt, viel zu nahe. Palombo versucht noch zweimal, Schettino zu erreichen, dann ruft er angeblich die Reederei an. Unmittelbar nach dem Crash, so wird spter der Offizier Giovanni Iaccarino aussagen, habe Schettino ihm befohlen, nach unten in den Maschinenraum zu steigen. Als er dort ankommt, sieht es aus wie in einem Wellenbad. Mir stand das Wasser bis zum Hals. Er sieht stillstehende Maschinen, ausgefallene Pumpen; immerhin, der Notgenerator ist angesprungen. Der Offizier ruft auf der Brcke an, er brllt gegen den Lrm an, die Brcke muss wissen, was er sieht. Schettino msste jetzt den Befehl geben, die Passagiere in Sicherheit zu bringen. Doch um 22.05 Uhr und noch einmal zwei Minuten spter ruft einer der Costa-Chefs bei Schettino an. Schettino sagt angeblich, es gebe ein paar Probleme. Mit letzter Sicherheit ist das noch nicht er- gibt grere Probleme mit der Benutzerwiesen, Zeugen erinnern sich auch mal oberflche und der Ergonomie, so Anfalsch, es geht um die Schuldfrage und drew Linington, Sprecher der internatiodarum, wer wann htte Alarm schlagen nalen Seemannsgewerkschaft Nautilus. Es kommt vor, dass die digitalen Karten mssen. Bei allem, was die Beteiligten in den der verschiedenen Hersteller nicht hunTagen nach der Katastrophe sagen, geht dertprozentig stimmen. Manche Fehler es um Sachen wie fahrlssige Ttung. Wer tauchen etwa nur bei bestimmten Vergrgenau in welcher Minute welchen Befehl erungen auf. Die Ermittler werden das gegeben oder versumt hat, wird endgl- klren mssen. Zudem lassen sich auf den Gerten tig nur Italiens Justiz entscheiden knnen. Und italienische Staatsanwlte versuchen Alarmsignale einstellen, sie knnen vor herauszufinden, ob tatschlich Schettino Untiefen warnen, vor Kursabweichungen, falsch reagierte oder ob die Reederei vor anderen Schiffen, vor Gefahrenzozu lange hoffte, ohne Evakuierung durch- nen eine Geruschkakophonie, die manzukommen, denn so etwas kann sehr teu- che Kapitne einfach veranlasst, die Signale zu ignorieren. er werden. Die Costa-Reederei schiebt auf jeden Aber eines ist klar: Schettino sagt nicht, dass er gerade sein 450-Millionen-Schiff Fall die Schuld Schettino zu. Dass er vom zu Schrott gefahren hat und dass jetzt geplanten Kurs abgekommen sei, gehe gleich Menschen sterben werden. Er sen- allein auf ein Manver des Kommandandet auch lange kein Mayday, erst um ten zurck, das nicht zugelassen war, nicht genehmigt und Costa unbekannt, 22.58 Uhr. In den Tagen danach gibt Schettino zu, so der Vorstandschef. Seine Schiffe wrdass er seinen alten Freund auf der Insel den sich Giglio nie auf weniger als 500 gren wollte. Dann sei was schiefgegan- Meter nhern. Das ist aber nicht die ganze Wahrheit. gen bei dem Manver. Aber zum Ablauf wird Schettino Widersprchliches sagen. Zu der gehrt nmlich auch, dass sehr Er sei auf Sicht gefahren, heit es mal; viele Kreuzfahrtgesellschaften im harten zuvor hatte er gesagt, der Felsen sei auf Konkurrenzkampf mit dem Leben ihrer Passagiere spielen. den Karten nicht eingezeichnet. Die Concordia ist schon einmal haarDas kann sogar sein. Auf traditionellen Papier-Seekarten ist der Felsen zwar ein- scharf an der Insel vorbeigefahren, im deutig zu sehen. Aber auf der Brcke mo- vergangenen August. Sie war sogar noch derner Schiffe stehen die Bildschirme des nher dran, nur 230 Meter waren es bis sogenannten ECDIS-Systems. Es blendet zum Ufer, hchst gefhrlich fr ein Schiff elektronische Seekarten, Daten des Sa- von 290 Meter Lnge. Nur kam die Contelliten-Navigationsempfngers und der cordia aus einem minimal anderen WinRadargerte ineinander. Dazu gibt es na- kel. Spezialisten des Londoner Versicherers trlich das Echolot und das halbwegs neue Anti-Kollisions-System AIS. High- Lloyds speichern Positionsdaten von tech zuhauf, ziemlich schick, aber etwas Schiffen, so lsst sich jede Fahrt rekonstruieren. Damals riskierten die Concorfehlertrchtig. ECDIS-Darstellungen sind nur so gut dia-Offiziere viel, nur weil im winziwie die Daten, die man eingibt. Und es gen Inselhafen an diesem Abend ein groD E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

etwas Unvorhergesehenes passiert

REPUBBLICA / ROPI

83

Gekenterte Costa Concordia: Eine Geschichte von grobem Leichtsinn und Imponiergehabe

es Fest stieg und das Schiff dabei sein sollte. Denn die Gesellschaften wollen ihren Passagieren etwas bieten. Die offene See ist in Wahrheit ziemlich langweilig, meist platt bis zum Horizont. Deshalb fahren die Kapitne mit ihren Riesenschiffen zum Beispiel so gern in die Lagune von Venedig ein, obwohl sie mit einem Steuerfehler etwa den historischen Markusplatz in den Schlick pflgen knnten. Deshalb auch fuhr Schettino die Concordia im August 2010 ganz nah an die Insel Procida bei Neapel. Im Firmen-Blog der Reederei heit es: Es war zweifelsfrei eine Freude und Neuigkeit fr alle, eingeschlossen die Gste auf der Costa Concordia, die mit ihren Kameras auf den Decks standen, um den einzigartigen Moment festzuhalten. Nach der Concordia-Katastrophe arbeitet die italienische Regierung nun an einem Verbot der waghalsigen Manver auf viel zu engem Raum hsslich fr die Milliardengewinne der Branche, die boomt wie nie zuvor. In den vergangenen fnf Jahren lieferten die europischen Werften fast 50 neue Schiffe bei den Reedereien ab, eines grer und mchtiger als das andere. Marktfhrer weltweit ist Carnival Cruises, mit 25 Tochterunternehmen und ber hundert Kreuzfahrtschiffen. Zu Carnival gehrt die Unglcksreederei Costa ebenso wie die Rostocker Firma Aida. Eigentmer des Imperiums ist Micky Arison, eine der schillerndsten Figuren der Branche. Ihm gehrt die BasketballMannschaft Miami Heat, sein Vermgen
84

wird auf gut vier Milliarden Dollar geschtzt. Sein Vater Ted war einer der Grnder von Carnival. Arison junior fing als Verkufer von Bingo-Losen auf den Schiffen des Vaters an. Als ich 1979 die Geschfte bernahm, machten wir 44 Millionen Dollar Umsatz und 12 Millionen Gewinn, sagt er; das war schon nicht schlecht. Heute schafft Carnival einen Umsatz von knapp 16 Milliarden Dollar und beschftigt 85 000 Mann. Denn weltweit gehen mittlerweile fast 19 Millionen Menschen pro Jahr auf Kreuzfahrt. Nach den USA und Grobritannien ist Deutschland der drittstrkste Markt, mit ber 1,3 Millionen Kunden 2011. Das sind 48 Prozent mehr als noch drei Jahre zuvor Menschen wie die

Knapps, die es sich gutgehen lassen wollen. Die die Welt sehen wollen ohne allzu groe Anstrengungen. Als die Concordia vor Giglio aufluft, hat der Frankfurter Rentner gerade seinen Koffer abgeschlossen, seine Frau Angelika faltet noch ein paar Kleidungsstcke. Pltzlich bewegen sich ganz leicht die Wasserflaschen auf dem kleinen Tisch in ihrer Kabine. Einen Moment spter gab es einen Riesenknall, sagt Angelika Knapp, das Licht flackerte kurz, alles flog durcheinander. Ich dachte irgendwie: Das klang wie ein Torpedo-Treffer, sagt Karlheinz Knapp. Der Kreuzfahrt-Fan hat auch ein Faible fr Weltkriegsfilme, er kennt die Geschichte vom Untergang der Bismarck und andere maritime Katastro-

Kreuzfahrtpassagiere Knapp: Mutti, wir verlassen jetzt die Gefechtsstation

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

TIM WEGNER / DER SPIEGEL

MASSIMO SESTINI

Titel
phen. Das hat mich gleich an solche Sze- Rutschen gekommen wren. Sie stellen Schiff durch das enorme Gewicht auf die nen erinnert, auch wenn ich in dem Mo- sich vor den Rettungsbooten auf, Knapp Seite drcken. ment nie gedacht htte, dass dieses Schiff sucht nach einem Offizier, aber da war Der Fall der Concordia sei ein Warnsinken knnte. schuss fr die Industrie, schreibt Nautikeiner, niemand wusste, was zu tun ist. Die Knapps bleiben ruhig. Auf dem Auf der Brcke herrscht Chaos. Schet- lus-Mann Linington in einem Essay fr Amazonas sind wir 1992 mal mit dem tino fhrt angeblich ein Manver, das die britische Zeitung Guardian. Man Schiff auf eine Sandbank aufgelaufen, das man mutig nennen kann oder wahnsinnig, habe immer gewarnt, es sei nur eine Frawar auch ein groer Krach , sagt Ange- je nachdem, ob es am Ende klappt. Er ge der Zeit, bis es einen schweren Unfall lika Knapp, aber mir war klar, das jetzt dreht die Concordia in der Bucht vor eines groen Passagierschiffs geben werwar viel heftiger. Giglio, wird er spter erzhlen, bis sie de. Es ist eher eine berraschung, dass Sie zieht sich eine Hose ber. Zu die- ganz nah am Ufer aufsetzt so werden es nicht frher passiert ist. sem Zeitpunkt war ja noch das Licht an, Menschen bis an Land schwimmen knWenn sie einmal kippen, werden die wir machten die Tr auf, alle Leute schau- nen. Aber das Schiff krngt dabei, legt Giganten mit ihren Tausenden von Pasten aus ihren Kabinen, durch das Fenster sich von links, Backbord, nach rechts, sagieren schnell zu Todesfallen, weil die einer Auenkabine konnten wir die be- Steuerbord, und krngt immer strker. Seeleute die Rettungsboote nur noch leuchtete Kste sehen. Da dachte ich Fahnder bezweifeln Schettinos Helden- schwer ablassen knnen. Kreuzfahrtschifnoch, das ist schon mal beruhigend, sagt geschichte. Fr ein solches Manver habe fe mssten so konstruiert werden, dass ihr Mann. Ein Steward luft an der Kabi- die Steuerung nicht mehr gut genug funk- es eine vernnftige Chance gibt, alle Pasne vorbei, dann kommt die erste Durch- tioniert. sagiere und Besatzungsmitglieder von sage, auch auf Deutsch. Die beruhigten uns, niemand brauche Ozeanriesen Die grten Kreuzfahrtreeder 2011 Kreuzfahrtpassagiere sich Sorgen zu machen, das sei nur ein weltweit, Schiffe gesamt technischer Defekt, den man bald beho2010 in Mio. ben haben werde, erinnert sich Angelika Knapp. Minuten spter fllt das Licht aus, die Kabine ist stockdunkel, im Gang flackert die Notbeleuchtung auf. amerikanisch-britisch Um 22.12 Uhr ruft offenbar erstmals Schifffahrtslinien u. a.: ein Beamter der Hafenkommandantur Umsatz 15,8 Mrd. $ Carnival Cruise Lines 23 auf der Brcke an: Habt ihr Probleme 17 Princess Cruises an Bord?, fragt er. 15 Costa Cruises Marktanteil 49,2 % Ein Schiffsoffzier es ist unklar, ob es 8 Aida Cruises der Kapitn ist antwortet: Wir haben in Deutschland 3 Cunard Line Mitarbeiter 85 000 einen Blackout, wir sind gerade dabei, 2005 die Ursachen zu berprfen. 2008 0,91 Der Beamte: Carabinieri haben uns ROYAL CARIBBEAN CRUISES LTD. 2011 1,35 mitgeteilt, sie htten eine Anruf von eiamerikanisch-norwegisch Steigerung: nem Angehrigen eines Matrosen bekommen, da sei etwas von der Decke ge% + fallen. Umsatz 7,7 Mrd. $ Schifffahrtslinien u. a.: Prognose Der Offizier: Wir sind gerade dabei, Royal Caribbean Intern. 22 die Ursachen des Blackouts zu prfen. Marktanteil 23,8 % 10 Celebrity Cruises Der Beamte: Es heit, ihr lasst die Rettungswesten anlegen. Stimmt das? TUI Cruises (50%) 2 Mitarbeiter 58 000 Der Offizier: Wie ich schon gesagt habe, wir sind gerade dabei, die Ursachen des Blackouts zu berprfen. Auf jeden Fall krngt die Concordia, Bord zu bekommen, fordert Minns. In Der Kriegsfilm-Fan Knapp drngt seine die meisten modernen Kreuzfahrtschiffe der Gre liegt die Gefahr, weil etwa bei Frau zum Aufbruch: Mutti, wir verlassen sind nicht bermig stabil. Sie knnen einem Grobrand immer mehr Menschen jetzt die Gefechtsstation. Dann handeln rank werden, kippelig gewissermaen. durch die Korridore strmen wrden, die beiden wie nach Lehrbuch. Der Rent- Wir wissen aus Versuchen, dass diese weil der Sprachenwirrwarr grer wrde, ner ffnet den Safe, beide stecken Psse, Schiffe rank sind, so Tony Minns von weil die Offiziere das Schiff schwerer konGeldbeutel, Hausschlssel ein. Wir wur- der Gewerkschaft Nautilus. Die meisten trollieren knnten. Trotzdem wachsen den in der Dominikanischen Republik haben nur wenig Tiefgang, weil die Pas- die schwimmenden Freizeit-Clubs immer mal berfallen, ohne Psse ist man auf- sagiere auch kleine, idyllische Hfen an- weiter. Die amerikanische Reederei Royal geschmissen, sagt Angelika Knapp. Sie laufen wollen, am liebsten auf einem Caribbean nahm im Dezember 2009 das ziehen feste Schuhe an, schlpfen in die Kahn, der grer ist als die Stadt. grte Kreuzfahrtschiff der Welt in BeWinterjacken, windabweisend, mit Zugleich aber ragen die Kreuzfahrt- trieb. Die Oasis of the Seas hat 225 282 Leuchtstreifen. Auf die weiteren Durch- schiffe hoch auf, weil all die Discotheken, Bruttoregistertonnen, 16 Decks, sie ist 360 sagen, es ist was mit dem Generator, Schwimmbder, Wasserrutschen Platz Meter lang und 64 Meter breit etwa dopkeine Panik, geben die Knapps nicht brauchen: Die Concordia geht nur rund pelt so gro wie die Costa Concordia, viel. Sie machen sich auf den Weg zu den 8 Meter in die Tiefe, aber 62 Meter in die viel grer als der US-Flugzeugtrger Rettungsbooten. Hhe. Der Grund ist kommerzieller Na- George Washington und mehr als doppelt so schwer. Den Treffpunkt Muster Station A auf tur, klagt Minns. Die Stabilitt reicht fr den NormalbeDie Oasis fasst 6296 Passagiere und dem 4. Deck kennen sie von der Rettungsbung gleich am ersten Tag an Bord. Die trieb, aber es kann schnell zu eng werden, 2394 Crew-Mitglieder, sie hat ganze StadtGnge sind noch leer. Aber langsam neigt wenn etwas schiefluft. Sobald zum Bei- teile, ihre Fugngerzone ist eine Kopie sich jetzt das Schiff auf die Seite, zentime- spiel viel Wasser einstrmt, kann es unter von South Beach in Miami. Je grer terweise, das war nicht so, dass wir ins Deck hin und her schwappen und das ein Schiff wird, desto profitabler lsst es

101

18,8

40

14,3

48

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

85

Rettungstaucher im Inneren des Schiffs: Die Toten trieben im Wasser, in Sakko, Abendkleid und Schwimmweste

sich betreiben, sagt Helge Grammerstorf, einst Erster Offizier auf der MS Astor, dem vergleichsweise winzigen Traumschiff. Die Kosten groer Schiffe seien pro Passagier geringer. Deshalb werden jetzt die noch greren Schiffe geplant. Natrlich lsst sich ein Schiff umso schwerer evakuieren, je grer es ist, sagt Grammerstorf, dessen Firma Seaconsult jetzt die Industrie bert. Bei einem Brand etwa knnen schnell Tausende von Toten zu beklagen sein. Auf der Brcke der kenternden Concordia meutern gegen 22.30 Uhr die Offiziere. Offenbar hlt nur einer, ein Grieche, noch zu Schettino. Die anderen entscheiden, Roberto Bosio solle das Kommando bernehmen, ein Kapitn aus Ligurien, als Gast an Bord. Bosio will sofort mit der Evakuierung beginnen und gibt erste Anordnungen. Um 22.58 Uhr drhnt endlich das Notsignal aus den Lautsprechern, unter den Passagieren bricht Panik aus. Die Leute haben geschrien und gedrckt und gestoen, erzhlt Rentner Knapp. Auf seinen Krcken verliert er das Gleichgewicht, pltzlich hngt er in der Luft zwischen Reling und einem Rettungsboot. Dann fllt er ins Boot. Jemand tritt ihm gegen den Kopf, schlielich legt das Boot ab. Man denkt ja nicht, dass so etwas 100 Jahre nach dem Untergang der ,Titanic noch passieren kann, sagt Angelika Knapp. Die ersten Passagiere landen bald an der Mole der Insel, manche Frauen tragen noch Abendkleider und Stckelschuhe
86

vom Dinner. Mnner kramen Digitalkameras aus den Bauchtaschen und knipsen sich gegenseitig in ihren Rettungswesten. Wie im Dschungelcamp, denkt Giovanni Rossi, der Mann, der sich schon auf Gewitterregen gefreut hatte, als die Concordia am Felsen entlangschrammte. Er steht auf der Pier und starrt immer noch unglubig auf das Wrack. Mit Mario Pellegrini, dem Vizebrgermeister, springt er in das erste Rettungsboot, das reinkommt, Concordia 1 steht auf dem Bug, es ist wei mit gelben Aufbauten. Zwei Kchenhelfer des Kreuzfahrtschiffes steuern das Rettungsboot. Sie gehren zu den Billiglhnern aus der Dritten Welt, die Kreuzfahrtgste selten zu sehen bekommen, weil sie mglichst unsichtbar ihren Job machen sollen. Natrlich haben die beiden Kchenhelfer noch nie in ihrem Leben ein Boot gesteuert, das sieht Mario Pellegrini sofort. Er bernimmt das Ruder, mit Rossi und den Kchenhelfern fhrt er wieder raus zum Wrack. Als sie nach wenigen Minuten die Concordia erreichen, vertut Pellegrini das Rettungsboot an Seilen, die von der Bordwand baumeln. Oben sammeln sich die Menschen, besteigen die Boote. Pellegrini und sein Freund Rossi eskortieren ihre ersten 40 Passagiere in den sicheren Hafen, dort hat sich bereits halb Giglio versammelt. Die Frauen bringen heien Tee in Thermoskannen, die Mnner stehen bereit mit warmen Decken. Auch Kapitn Schettino ist von dem halbgesunkenen Schiff geflohen. Er erD E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

zhlt es spter anders, denn eigentlich, das gebietet der Ehrenkodex, sollte ein Kapitn sein Schiff als Letzter verlassen: Er habe Passagieren geholfen, ein Rettungsboot ins Wasser zu lassen, so Schettino. Dabei sei er ausgerutscht und in das Boot geplumpst. Sein Handy hat er dabei, es klingelt, am anderen Ende ist Gregorio de Falco von der Hafenbehrde in Livorno. Das Telefonat hat das Zeug, in die Seefahrtsgeschichte einzugehen. De Falco: Hier ist de Falco. Spreche ich mit dem Kommandanten? Schettino: Ja, guten Abend Kommandant de Falco. De Falco: Bitte sagen Sie mir Ihren Namen. Schettino: Ich bin Kommandant Schettino. De Falco: Hren Sie, Schettino. Da sind noch Menschen gefangen auf dem Schiff. Jetzt fahren Sie mit ihrem Boot auf die Steuerbordseite. Dort ist eine Lotsenleiter. Sie werden die Leiter hochklettern und wieder an Bord gehen. Und dann werden Sie mir sagen, wie viele Menschen da sind. Ist das klar? Schettino: Kommandant, lassen Sie mich eine Sache sagen De Falco: Sie mssen mir sagen, ob da Kinder, Frauen oder Leute in Not sind. Hren Sie zu, Schettino, Sie haben sich selbst gerettet, aber ich werde Sie, ich werde Ihnen die Hlle heimachen, ich werde dafr sorgen, dass Sie fr all das zahlen. Gehen Sie an Bord, verdammt. Aber Schettino geht natrlich nicht an Bord.

MASSIMO SESTINI

Titel
Als kaum noch Rettungsboote im kleinen Hafen anlegen, schwant Mario Pellegrini, dass irgendetwas nicht stimmt. Durch die Neigung des Schiffs, das immer mehr zur Seite kippt, scheinen die restlichen Rettungsboote verkeilt in ihren Davits zu hngen. Er sieht, wie Menschen sich um die letzten Pltze balgen, sie schreien. Er klettert die Lotsenleiter an der Bordwand hinauf, er will Richtung Kommandobrcke, will wissen, was er tun muss. An Bord laufen Passagiere in Panik durcheinander, Kinder stehen im Weg, immer noch sieht Pellegrini keinen Offizier. Er luft herum und schreit: Frauen und Kinder zuerst, alle in eine Reihe, haltet euch an den Hnden. Dann lotst er die Verzweifelten zu Rossi, der unten an Bord eines Rettungsbootes wartet. ber dem Schiff stehen Hubschrauber in der Luft, de Falcos Leute sind das, mindestens ein Helikopter hat eine Nachtsichtkamera an Bord. Spter wird man auf den schemenhaften Bildern sehen, wie riskant Pellegrinis Rettungsaktion war: Wie eine Ameisenstrae sieht es aus, die Passagiere hangeln sich an einem Tau die schrge Bordwand hinunter. Oben steht Pellegrini, manche Passagiere muss er frmlich hinunterschubsen, hinein in Rossis Arme. Im Chaos um das kippende Schiff herum gibt es noch andere Helden: Der Italiener Giuseppe Girolamo ist 30 Jahre alt, er hat als Musiker bei Costa angeheuert, sein erstes festes Engagement. Girolamo sieht aus wie der Rockstar, der er werden wollte: schulterlange wilde Haare, Bart, dunkle Augen, er trgt an diesem Abend sein T-Shirt mit dem Label Hard Rock Cafe. Eigentlich ist Girolamo Bassist, doch hier an Bord spielt er das Schlagzeug der Band Dee Dee Smith. Als die Costa Concordia kentert, schafft er es irgendwie zu einem der Rettungsboote. Aber dann waren, haben sich Gewnder der Messbringt jemand ein verngstigtes Kind. diener bergeworfen, Kinder schlafen auf Und Girolamo berlsst dem Kind seinen dem Boden. Man funktioniert da irgendPlatz. Die Letzten, die ihn lebend sehen, wie, so eine Todesangst setzt ungeahnte sind die Passagiere, die ihm bibbernd aus Krfte frei, sagt Knapp. Auch Schettino schafft es wohlbehalten dem Rettungsboot hinterherschauen. Kurz nach Mitternacht wird die Men- an Land. Ein Taxifahrer erzhlt, er habe schenkette auf der nun fast horizontal lie- den Kapitn am Samstagmorgen zu eigenden Bordwand dnner, die meisten nem Hotel gebracht. Schettino habe gePassagiere sind in Sicherheit. Aber Pelle- fragt, wo er jetzt Socken kaufen knne. grini frchtet, dass das Schiff bald ganz Er sah aus wie ein geprgelter Hund, untergehen knnte, dass es jetzt auf jede frierend und verngstigt. Ende vergangener Woche sa er dann Minute ankommt. Er schnappt sich einen jungen Arzt, das daheim in Meta di Sorrento unter Hauseinzige Besatzungsmitglied, das ihm hilft. arrest, das Gericht sah keine Fluchtgefahr. Zu zweit versuchen sie jetzt, auf die an- Der Staatsanwalt von Grosseto aber wrdere Seite zu kommen, die nun unter de den Capitano Dilettante, wie italieWasser steht. Sie klappern die Korridore nische Zeitungen Schettino schimpfen, ab, sie stehen fast senkrecht auf den Wn- gern einsperren lassen. Mit bis zu 15 Jahden. Pellegrini findet ein Megafon und ren Haft muss der Kapitn rechnen, unter schreit in die Dunkelheit: Ist da noch anderem wegen fahrlssiger Ttung. Irgendwann ruft Schettino seine Mutter wer? Alle von Bord! In einem Korridor in der Mitte des an, er sagt, es sei eine Tragdie passiert Schiffs schreien zwei Frauen, Pellegrini und die ist noch lange nicht vorbei. Der wirft ein Seil in den Flur, der jetzt ein Treibstoff seines Schiffs zum Beispiel, stockfinsterer Schacht ist. Die Frauen kn- Schwerl, ist ein Alptraum fr Umweltnen das Seil packen, Pellegrini zieht sie schtzer, schwarzer Schlick voller Krebshoch, sie sind vllig durchnsst und sagen, gifte, Phenole, Schwermetalle, Schwefeldass sie eingeklemmt waren zwischen verbindungen: der Abfall, der bei der Proschwimmenden Mbeln. Die Letzte, die duktion von Diesel und Benzin brig er dann noch hinaufziehen kann, ist eine bleibt. Die Raffinerien verkaufen das Peruanerin, sie war Barkeeperin in einem Zeug viel billiger als Diesel, die weien der Restaurants. Gemeinsam glitschen sie Traumschiffe verbrennen den Sondermll nun ber Stahlbleche des Rumpfs, sie stol- auf See. Ein Kreuzfahrtschiff blase genaupern bereinander, klammern sich an Sei- so viele Schadstoffe in die Luft wie fnf le, damit der eisige Wind sie nicht herun- Millionen Autos auf der gleichen Strecke, so der deutsche Naturschutzbund. terwehen kann. Rund 2400 Tonnen Schwerl hat die Mit blutenden Hnden schneidet Mario Pellegrini Schutzplanen der Rettungsboo- Costa Concordia an Bord. Die gefhrte in Streifen und legt sie bibbernden Pas- liche Fracht bedroht das Naturschutzsagieren um die Schultern. Er leiht ihnen gebiet rund um Giglio, in dem auch Wale noch drauen beim Wrack sein Handy, und Delfine leben. Das l muss raus aus damit sie Verwandte in Grobritannien, den Tanks der Costa Concordia, in Deutschland oder den USA sagen kn- schnell. Aber Schwerl wird bei den herrschenden Temperaturen zh wie Honig. nen, dass sie noch leben. Der Frankfurter Rentner Knapp und Die Bergungsfirma, die das l abpumpen seine Frau sind da schon in Sicherheit. In soll, wird es auf 45 bis 50 Grad erwrmen der Kirche finden sie Unterkunft. Um die mssen, bevor sie beginnen kann. Die ganze Woche lang hangeln sich Retbeiden herum erholen sich 700 Passagiere und Besatzungsmitglieder von ihrem tungstaucher vorsichtig durch das Schiff. Schock. Einige, die ins Wasser gefallen Es ist eine grauenhafte Arbeit. Fnf Tote

Turmbau zu See
Moderne Kreuzfahrtschiffe wie die Costa Concordia trmen weit mehr Passagierdecks bereinander, als es zu Zeiten der klassischen Ozeandampfer blich war. Unter Wasser sind die Schiffsriesen hingegen nicht gewachsen: Selbst der weltgrte Kreuzfahrer, die Oasis of the Seas, hat einen geringen Tiefgang. Experten sehen Kentergefahr, vor allem wenn Wasser eintritt.

Titanic, 1912 Lnge: 269 m, Tiefgang: 10,5 m, maximal 2600 Passagiere

D E R S P I E G E L

Costa Concordia, 2006 Lnge: 290 m Tiefgang: 8,2 m max. 3780 Passagiere
4 / 2 0 1 2

Oasis of the Seas, 2009 Lnge: 360 m Tiefgang: 9,1 m max. 6296 Passagiere 87

finden sie, so heit es, in einem Restaurant auf Deck 4. Die Toten trieben im Wasser, in Sakko, Abendkleid und Schwimmweste. In der Nhe war ein Sammelpunkt fr die Evakuierung; als das Schiff kenterte, versank das Restaurant auf 20 Meter Tiefe. Was aus dem Wrack der Concordia wird, ist noch vllig unklar. Die Reederei soll schnell einen Bergungsplan vorlegen. Im Idealfall knnten Spezialisten den Riss zuschweien, weil er ber weite Strecken aus dem Wasser ragt. Dann knnten sie versuchen, das Schiff etwa mit Hebeballons und Krnen aufzurichten. Wenn das klappen sollte, knnten Schlepper die Concordia danach vielleicht wegziehen. Wahrscheinlich aber werden Fachleute das Schiff im Wasser vor Giglio mit Schneidbrennern zerlegen mssen. Das kann lange dauern. Ende voriger Woche ruhte das Wrack noch auf einem Vorsprung unter Wasser. Doch es bewegt sich Anti-Militr-Protest in Kairo: Die Armee hat einen Scheich, einen Arzt und einen Ingenieur immer wieder, zentimeterweise rutscht es Richtung offene See. Und ein paar MeGYPTEN ter weiter fllt der Meeresboden steil ab, erst auf 70 Meter, dann auf rund 90 Meter. In einem Sturm zum Beispiel knnte es abrutschen und komplett versinken. Die Mutter des Musikers Girolamo, der seinen Platz im Rettungsboot fr ein Kind Ein Jahr nach Beginn des Aufstands gehen die jungen Menschen aufgab, ist auf die Insel gekommen. Sie hat berall Fotos von ihrem Sohn aufgewieder auf die Strae nicht gegen die Islamisten, hngt. Wer ihn sieht, soll sich melden, bitsondern gegen die Armee, die half, Husni Mubarak zu strzen. tet sie. Auf einer Facebook-Seite tragen sich seine Freunde ein. Wir warten auf dich. ustafa Kandil steht auf einer Ver- an dem das Bild jener jungen Frau um Der Rentner Knapp sitzt vergangene kehrsinsel in Kairo und bindet die Welt ging, der Soldaten die Kleider Woche zusammen mit seiner Frau wieder eine Leinwand an den Sockel ei- bis auf die Jeans und ihren blauen BH heil in Frankfurt. Eine Angestellte der nes Denkmals. Es ist ein Standbild von heruntergerissen hatten. Seit damals zeigt Mustafa Kandil, 21, Costa-Reederei rief schon an, alles werde Umm Kulthum, der von allen Arabern ersetzt, auch seine Kamera, auch ihr Lieb- verehrten Sngerin, die sich mit ausge- Student der Zahnmedizin, diese Videos lingskimono. Und wenn sie sich bis zum breiteten Armen dem Nil zuwendet. Kan- auf ffentlichen Pltzen, und im ganzen 31. Mrz entscheiden wrden, bekmen dil baut ein Stativ auf, schraubt einen Land tun es ihm Hunderte gleich. Oft wir auch eine Kreuzfahrt geschenkt, sagt Projektor fest und schliet Lautsprecher werden sie angegriffen, aber an diesem Angelika Knapp. Darber denken wir an. Er blickt sich um. Noch ist es ruhig, Abend bleibt es ruhig, und so zieht Kanjetzt mal in Ruhe nach. Fnf Passagiere, aber die Menge wchst. Schaut gut zu, dil danach mit Dutzenden Zuschauern die auf der Hinfahrt nach Italien mit ih- ruft er und schaltet den Projektor ein: durch die Straen und ruft: Hey, ihr auf dem Balkon, die Armee hat einen nen im Bus saen, wurden Ende vergan- Das ist unsere Armee. gener Woche noch vermisst. Wacklige Videoaufnahmen flimmern Scheich, einen Arzt und einen Ingenieur Und der Inder Kevin Rebello sa im- ber die Leinwand: Da sind Soldaten, die gettet! Morgen knntet ihr dran sein! Es ist genau ein Jahr her, dass Mustafa mer noch im Hafen von Giglio, um zu Demonstranten treten und verprgeln, warten, dass die Taucher seinen Bruder da sind Fliehende, Sterbende und Tote, Kandil zum ersten Mal auf die Strae Russell finden, lebend natrlich, irgend- Feldlazarette, Leichenschauhuser. Und ging. Damals begann der Aufstand, der wo in seiner Luftblase unter Deck der Blut, viel Blut. Ein General sagt: Diese 18 Tage lang die Welt in Atem hielt und mit dem scheinbar Unmglichen endete: Concordia. Russell ist sportlich, sagt Demonstranten sind Unruhestifter. Rebello und blickt wieder auf das Display Nein, sagt Mustafa Kandil: Diese To- Prsident Husni Mubarak trat zurck, seines Handys, er ist Fasten gewohnt. ten sind ein Scheich der Azhar-Univer- nach drei Jahrzehnten Herrschaft. Ein MiVielleicht ruft er gleich an. sitt, ein Arzt und ein Ingenieur. Glaubt litrrat unter Feldmarschall Mohammed Hussein Tantawi bernahm die Macht MARKUS DEGGERICH, FIONA EHLERS, nicht, was die Armee erzhlt. ZLEM GEZER, CLEMENS HGES, Der Rat der gyptischen Streitkrfte und erklrte die Revolution fr beendet. SIMONE KAISER, JANKO TIETZ Den Jahrestag an diesem Mittwoch hat das Staatsfernsehen und die regimetreuen Zeitungen, die Jugendlichen haben wollen die Generle feiern, als wre das Video: Fiona Ehlers ber das Kazeboon. Das heit Lgner und ist ihre Revolution gewesen: mit MilitrWrack der Costa Concordia der Versuch, der Propaganda der Gene- paraden, Musik und Hubschraubern, die Fr Smartphone-Benutzer: rle etwas entgegenzusetzen: Staatsfern- aus der Luft Geschenkgutscheine abwerBildcode scannen, etwa mit sehen von unten. Erfunden haben sie fen. So, als wre alles vorbei und der 25. der App Scanlife. Kazeboon im Dezember, an jenem Tag, Januar bereits ein historisches Ereignis.

Die unfertige Revolution

88

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

Ausland
zeigte das Staatsfernsehen, wie Demonstranten Armee-Jeeps anzndeten unterdrckte aber Berichte darber, dass diese Jeeps vorher Menschen berrollt hatten. Die Regimegegner, sagte danach ein General, seien Gesindel, das in Hitlers Gaskammern gehre. Mit Kazeboon halten die Jugendlichen dagegen. Sie wollen das Volk aufrtteln, gerade jetzt, denn in dieser Woche jhrt sich nicht nur der Aufstand, am Montag wird auch das erste frei und fair gewhlte Parlament erffnet. Rund zwei Drittel der Abgeordneten sind von der Muslimbruderschaft und der salafistischen Nur-Partei. Den Rest der Sitze teilen sich Liberale, Ex-Funktionre von Mubaraks Staatspartei und nur eine Handvoll junger Revolutionre. Sie haben es nicht geschafft, ihre Wut in politische Mitsprache umzuwandeln. Die Muslimbrder sind nicht das Problem, sagt der Blogger Ahmed Mahir, der die Revolution mit angestoen hat. Mahir mag die Islamisten nicht, aber er ist sicher, dass sie im Parlament rasch entzaubert werden. Viel wichtiger, als ber die Islamisten zu klagen, sei es, dass das Land jetzt schnell eine zivile Regierung bekomme, egal welche Partei sie anfhre. Die Armeegegner fordern daher, dass die Militrfhrung die Macht an das Parlament abgibt, noch bevor ber Prsident und Verfassung abgestimmt wird. Denn sie frchten, dass Armee und Muslimbrder sonst ein heimliches Bndnis schmieden knnten: weitgehende Kontrolle und Immunitt fr die einen, eine islamische Verfassung fr die anderen. Das aber wre nicht, wovon Revolutionre wie Alaa Abd al-Fattah, 30, getrumt haben. Schon unter Mubarak sa der Kritiker im Gefngnis, und nach der Revolution wieder, bis Ende Dezember, genau 56 Tage lang, weil er sich weigerte, die Fragen des Militrstaatsanwalts zu beantworten. Dessen Vorwurf: Er soll whrend der Kopten-Proteste zur Gewalt gegen die Staatsmacht aufgerufen haben. Der wahre Grund fr Abd al-Fattahs Verhaftung war wohl eher, dass er nach den bergriffen ins Leichenschauhaus ging, wo er zwei Dutzend Leichen fand, darunter die vieler Freunde, auf ihren Totenscheinen stand: natrlicher Tod. Abd al-Fattah berzeugte die Eltern, Autopsien einzufordern, und prangerte danach in einem Zeitungsartikel die Brutalitt der Armee an, ihre Lgen und ihre Vertuschungsversuche. Keine 48 Stunden danach wurde er festgenommen. Und wieder sa er in einer dreckigen Zelle, schlief auf dem Boden und hrte die gleichen Geschichten von Misshandlungen. Als er nach zwei Monaten endlich freikam, war gerade sein erster Sohn geboren worden. Sie nannten ihn Chalid, nach jenem Blogger, der von Polizisten in Alexandria zu Tode geprgelt worden war, was den Aufstand mit ausgelst hatte. Alaa Abd al-Fattah spricht leise, seine Stimme ist heiser. Seit er frei ist, wollen alle mit ihm reden, er soll die revolutionre Glut wieder entfachen, die zu verlschen droht. Die jungen Aktivisten mssen jetzt beweisen, dass sie nicht nur eine radikale Minderheit sind, wie es die Armee behauptet. Deswegen luft er am Mittwoch vergangener Woche an der Spitze eines Protestzugs durch Banha, eine triste Industriestadt bei Kairo. Unsere Forderungen wurden nicht erfllt!, brllt er, die Menge erwidert: Nieder mit dem Militrrat! Nieder mit dem Militrrat! Dann ziehen ihn seine Freunde aus der Menge, lotsen ihn um drei Ecken, ein Auto steht bereit, er taucht hinein wie in ein Rettungsboot. Die vielen Menschen, die vielen Fragen, alles scheint ihm zu viel zu sein, aber sie brauchen ihn jetzt, er ist eine der Symbolfiguren der unfertigen Revolution. Und so rast er weiter, von einer Demonstration zur anderen. Whrend Abd al-Fattah im Auto von der Folter in den Gefngnissen berichtet und von der Korruption, die nach der Revolution ebenso grassiert wie zuvor, gleiten drauen die Felder des Nildeltas vorbei. Auf manchen blht der Blumenkohl, manche sind von Mll berst. Am Straenrand ziehen Frauen Wasserbffel hinter sich her. Hier drauen soll der Aufstand mit neuer Kraft beginnen, mit Facebook und mit Kazeboon? Alaa Abd al-Fattah beharrt darauf: Es sei kein vergeudetes Jahr gewesen. Die Gewerkschaften seien unabhngig, die Staatspartei sei zerschlagen, und es wachse eine Zivilgesellschaft heran, die so schnell nicht mehr ihren Mut verliere. Vor allem aber haben die Generle nun Angst vor der ffentlichen Wut, sagt er. Wann immer der Druck zu gro geworden sei, htten sie Zugestndnisse gemacht, etwa den bergangspremier gefeuert und Wahltermine vorgezogen. Es sei Zeit, sagt Alaa Abd al-Fattah, die Revolution zu Ende zu bringen.
JULIANE VON MITTELSTAEDT, VOLKHARD WINDFUHR

gettet, morgen knntet ihr dran sein!

Aber die, welche die Revolution begannen, wollen wieder auf die Straen gehen, diesmal in Schwarz. Ein Trauermarsch soll es werden, fr die etwa tausend Toten und der Auftakt der zweiten Phase der Revolution. Diesmal gegen den Militrrat. Denn noch immer regieren die Generle mit Hilfe der unter Mubarak verhngten Notstandsgesetze. Hunderten Demonstranten wurden gezielt Augen ausgeschossen; mindestens 80 Demonstranten starben seit Oktober. ber 12 000 standen vor Militrgerichten, mehr als whrend der gesamten Mubarak-Herrschaft. Trotzdem wollen viele gypter nichts mehr wissen von der Revolution. Sie machen die Regimegegner dafr verantwortlich, dass das Brot teurer und Benzin pltzlich knapp geworden ist. Die Mehrheit untersttzt den Militrrat, weil sie nicht wei, was wirklich vorgeht, sagt Sally Tuma. Die 34-Jhrige ist eine der Kazeboon-Mitbegrnderinnen, und weil sie Psychiaterin von Beruf ist, hat sie auch gleich eine klinische Diagnose fr ihr Land: Schizophrenie die chronische Neigung, das Hssliche neben dem Schnen zu ertragen, auf den Nilbooten zu tanzen, whrend am Ufer Menschen niedergeschossen werden. Und eine rtselhafte Bereitschaft, noch immer dem Staatsfernsehen zu glauben. Der Militrrat hat das vergangene Jahr geschickt genutzt, sagt Tuma. Die Generle haben den Leuten weisgemacht, dass wir alle Schlger und Brandstifter seien. Nach einem Angriff von Militrpolizisten auf koptische Christen etwa Regimekritiker Abd al-Fattah (M.): 56 Tage im Gefngnis
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

SCOTT NELSON / DER SPIEGEL

SCOTT NELSON / DER SPIEGEL

89

Ausland
schreiten. Die Regierung in Damaskus soll ihn erst vor kurzem an den Jemen ausgeliefert haben. Der Opposition gilt das als Indiz fr eine heimliche Zusammenarbeit von Regime und al-Qaida. Wir machen die Sicherheits- und Militrkrfte verantwortlich dafr, den Kmpfern den Zugang erleichtert zu haben, erklrte Mohammed Nassir, einer der Scheichs von Radaa, und fgte hinzu: Es ist einer von den Tricks des Regimes. Die AQAP und ihre Kmpfer sollen als Begrndung dienen, um das alte Regime und seine Sttzen mglichst lange an der Macht zu halten. Die These wird ausgerechnet vom Bruder des Qaida-Kommandanten gesttzt: Chalid al-Dahab entschuldigte sich fr den berfall und erklrte im saudi-arabischen Sender al-Arabija, der Angriff in Radaa sei abgesprochen worden mit hohen Beamten des nationalen Sicherheitsrates, mit der Republikanischen Garde und auch mit dem frheren Innenminister. Unter dem Druck der Golfstaaten hatte Prsident Salih im November ein Abkommen mit der Opposition unterschrieben, wonach er die Macht an seinen Stellvertreter abgeben und am 21. Februar Prsidentschaftswahlen abhalten werde. Einziger Kandidat bei den Wahlen wird der jetzige bergangsprsident sein, Abd Rabbuh Mansur al-Hadi, der das Land dann fr zwei Jahre regieren soll. Seither spielt Salih auf Zeit und versucht, die Frchte seiner 33 Jahre whrenden Herrschaft abzusichern. Das Parlament msse Salih und allen, die mit ihm in den verschiedenen Institutionen zusammengearbeitet haben, Immunitt zusichern, so heit es in einem Gesetzesentwurf, den das Kabinett dem Parlament Anfang Januar vorgelegt hat. Der Vorschlag brachte nicht nur die Brgerrechtsbewegung in Sanaa wieder auf die Straen was dem alten Regime offenbar nicht ungelegen kam. Jemens Auenminister Abu Bakr al-Kirbi erklrte, dass bei einer weiteren Verschlechterung der Sicherheitslage auch an eine Verschiebung des Wahltermins gedacht werden msste bedauerlicherweise, wie er anfgte. Salih soll sich bereits mit seinen Sicherheitsberatern abgestimmt haben, dem Parlament einen neuen Wahltermin im Mai vorzuschlagen. Am Freitag war Radaa vom Militr umstellt. Angeblich wegen der geschtzten Bauten wurde bislang nicht angegriffen. Die Besetzer versprachen, die Stadt wieder zu rumen, sofern dort die Scharia eingefhrt werde. Auerdem verlangten sie die Freilassung von mindestens zehn Mitkmpfern, darunter ein weiterer Dahab-Bruder. Doch das drfte schwierig werden. Die Gefangenen sitzen 12 000 Kilometer von Radaa entfernt in Guantanamo.
ALEXANDER SMOLTCZYK

Besetzte Stadt Radaa: Wir haben gebeten, nichts kaputtzumachen

Willkommener Feind
Die Einnahme der Stadt Radaa durch ein Qaida-Kommando gefhrdet die Entmachtung des Despoten Salih. Werden die versprochenen Wahlen verschoben?
s war nicht so sehr das schwarze Banner der Qaida, das ber der alten Moschee im Wind flatterte. Viel unheimlicher war die Leichtigkeit, mit der sich die Kmpfer zu Dutzenden in die Stadt hineinschmuggeln konnten aber was heit schon schmuggeln: Soldaten grten sie vielleicht sogar, beschreibt ein Lokaljournalist die Lage in Radaa, der 60 000-Einwohner-Stadt, die seit vergangenem Montag von sich sagen kann, sie werde von al-Qaida regiert. Radaa liegt zwei Autostunden sdstlich von Jemens Hauptstadt Sanaa. Das Tourismusministerium wirbt gern fr Reisen in die Stadt, eine Art jemenitisches Heidelberg, mit seinen Ziegelbauten, der ltesten erhaltenen Zitadelle des Landes und der palastartigen Amirija-Moschee aus dem 16. Jahrhundert. Genau dort erschienen am 14. Januar etwa 20 Besucher und begannen mit dem Nachmittagsgebet. Es schien sie nicht zu stren, dass die Moschee seit Jahren geschlossen war, weil sie fr knftige Reisegruppen renoviert werden soll. Die Terrororganisation al-Qaida hat eine andere Agenda als den Fremdenverkehr.
90

JEMEN

Wir haben sie gebeten, nichts an der Moschee kaputtzumachen und keine ste von den Bumen zu brechen. Ihr Anfhrer, Tarik al-Dahab, versprach, sich daran zu halten, berichtete der rtliche Denkmalschtzer Jahija al-Nusairi. Das Qaida-Kommando habe noch eine KoranLesung abgehalten, seine schwarze Fahne gehisst und sich dann in die Zitadelle zurckgezogen. Seither ist das Gefngnis geffnet, Behrden, Geschfte und Schulen sind dagegen geschlossen. Die rtlichen Polizisten htten, so ein Bewohner, ihre Waffen, Reviere, Fahrzeuge ohne Gegenwehr an die Rebellen bergeben. Einheimische Stammesfhrer verhandelten mit den Bewaffneten, whrend auf den Straen junge Mnner in requirierten Polizeiautos herumfuhren. Gleichzeitig, so berichtete ein Brgerrechtsaktivist der Agentur AFP, sei eine Demonstration gegen den langjhrigen Prsidenten Ali Abdullah Salih wie geplant abgehalten worden. Die weitgehend friedliche bernahme der Provinzstadt Radaa, quasi vor den Toren der Hauptstadt, durch Qaida-Anhnger ist weniger ein Beleg fr die Strke des Terrornetzwerks. Vielmehr lsst der Vorfall erahnen, wie komplex die Machtverhltnisse derzeit im Jemen sind. Der Anfhrer des Kommandos, Tarik al-Dahab, ist ein Schwager Anwar alAwlakis, des im September bei einem Drohnenangriff getteten Fhrer von alQaida auf der Arabischen Halbinsel (AQAP). Die Organisation behauptet, in den dnnbesiedelten Sdprovinzen Abjan und Schabwa eine Reihe von Kleinstdten zu kontrollieren. Dahab selbst war vor einiger Zeit in Syrien bei dem Versuch festgenommen worden, die Grenze zum Irak zu berD E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

HANI MOHAMMED / AP

Mit seinem Einkommen zhlt Romney zu diesem obersten Prozent der Reichen, USA genauer: zum obersten Zehntelprozent, und er ist damit ein berraschender Kandidat in einer Zeit, in der sich die Menschen ber das gesamte politische Spektrum hinweg gegen die Zustnde auflehnen, fr die er mitverantwortlich ist. Als Chef der Investmentfirma Bain Capital war Mitt Romney Populistische Protestbewegungen wie Occupy Wall Street auf der Linken und einer der aggressivsten Raubtierkapitalisten der USA. Nun muss er bei Amerikas Krisenopfern um Whlerstimmen betteln. die Tea Party auf der Rechten protestieren gegen Finanzmarktartisten wie ihn. Dass er bis zur Vorwahl von South Cas gibt jetzt auch ein Lied ber Mitt kaufte die Firma gut 150 Unternehmen, rolina die Umfragen anfhrte, zeigt einRomney, einen Rap-Song, der den die sie mit einer Durchschnittsrendite von mal mehr, wie hoffnungslos schwach der ironischen Titel trgt: Wir sind 88 Prozent kurze Zeit spter wieder ver- Rest des Bewerberfeldes der Republikahier, um Party zu machen. Sky Blu hat uerte; Romneys zehn beste Deals ner ist. Als Chef von Bain Capital erklrte ihn geschrieben, von der Rap-Gruppe brachten sogar die abenteuerliche GeLMFAO, der vor zwei Jahren zufllig vor winnspanne von 900 Prozent ein. So bau- Romney die sogenannten Leveraged BuyRomney im Flugzeug von Vancouver te Romney sein persnliches Vermgen outs, die fremdfinanzierten Firmenbernach Los Angeles sa und vor dem Start auf, das heute auf 250 Millionen Dollar nahmen, zu seiner Erfolgsstrategie: Damit geschtzt wird. wurde sein Unternehmen zum Inbegriff seine Sitzlehne nach hinten klappte. Ausgerechnet Romney soll nun die einer Heuschrecke, die stets bemht ist, Romney beugte sich vor und bat Sky Blu, den er nicht kannte, den Sitz sofort Hoffnung der Republikaner im Prsident- Investitionsrisiko und Kaufpreis niedrig wieder nach vorn zu klappen. Er erin- schaftswahlkampf werden, der Mann, des- zu halten. Die notleidenden Firmen, die Bain nerte den Rapper an die Vorschriften, sen Erfolgsgeschichte die Leidensgeschichdann packte er ihn fest an der Schulter, te seines Landes geworden ist. Von Rom- bernahm, waren gezwungen, einen Teil um seiner Forderung Nachdruck zu ver- neys Ein-Prozent-konomie schreibt des Kaufpreises ber neue Schulden das Magazin New York, einer Wirt- selbst zu finanzieren. Sie gaben dazu leihen. Sky Blu wehrte sich, um sich, wie er schaft, die nur noch den Reichsten dient, Junk Bonds aus, Schrottanleihen, die sie spter sagte, aus Romneys militrischem die Rekordgewinne erwirtschaftet, aber mit hohen Zinsen bedienen mussten. VieGriff zu befreien. Doch am Ende wurde keine Jobs mehr fr Durchschnittsameri- le von ihnen waren der massiven Schuldenlast nicht gewachsen, mit der sie der Mann, der dem Politiker nicht gehor- kaner schafft. Bain Capital in ihre neue Zukunft chen wollte, von der Polizei aus entlie. dem Flugzeug eskortiert. Mehrere Unternehmen, die Romney, 64, derzeit aussichtsBain per Leveraged Buyout berreichster Bewerber auf die Prsinahm, berlebten nicht lange. Die dentschaftskandidatur der Repubeiden texanischen Kaufhausketblikaner, hat sich seinen Weg ten Bealls und Palais Royal etwa, schon immer freigerumt so ist an denen Bain Capital 175 Miler zu Einfluss und Reichtum gelionen Dollar verdiente, das 17kommen. fache der Investition, meldeten Von 1984 bis 1999 war er Chef im Jahr 2000 Konkurs an, weil sie der Investmentfirma Bain Capital die Schulden nicht mehr tragen und kaufte Firmen, um sie mit konnten. prchtigem Profit weiterzuverkauDie Welt, in der Mitt Romney fen. Er zerlegte die Unternehmen reich wurde, war auch die Welt in Zahlenkolonnen und pochte auf von Michael Milken, dem berchRegeln, die der Turbokapitalismus tigten Junk-Bond-Knig in Bevervorgab, auf die konstruktive Zerly Hills, der spter wegen Insiderstrung, wie er immer wieder behandel angeklagt wurde und den tonte, das heilbringende Prinzip Romney aufsuchte, um einen Deal der freien Marktwirtschaft. Er zu finanzieren. nahm keine Rcksicht auf die KlaRomneys Firma war berchtigt gen der Menschen, die um ihre Arfr ihre skrupellosen Praktiken. beitspltze bangten, ihre KrankenDer frhere Wall-Street-Banker versicherung verloren, ihre Renten. William Cohan, der nicht mit Damit eine Volkswirtschaft gedeiRomney direkt, wohl aber mit deshen kann, sagte Romney, wersen Mitarbeitern verhandelt hatte, den viele Leute leiden mssen. schreibt in der Washington Post, Unter Romney wurde Bain CaBain Capital habe regelmig sehr pital das Symbol fr die Auswchhohe Kaufangebote fr Firmen abse des Shareholder-Value-Gedangegeben, um die Konkurrenz auskens, eine Firma, deren Mitglieder, zuschalten. Dann habe Bain pltzdie Bainiacs, sich in ihrer Inlich berall Mngel entdeckt und sidersprache verstndigten und den Preis mit der Drohung gesich fr die Elite der Branche drckt, in der letzten Sekunde hielten. In der Zeit, in der Rom- Unternehmer Romney (M.) 1984, Wahlkmpfer Romney als Kufer abzuspringen. Unter ney Chef von Bain Capital war, Hoffnung der Republikaner?

Der Ein-Prozent-Kandidat

EMMANUEL DUNAND / AFP

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

91

Ausland
Romney, klagt Cohan, hat Bain sein Wort nicht gehalten. Nun sind die republikanischen Strategen besorgt ber die denkbar schlechten Schlagzeilen, die ihr Spitzenmann in den vergangenen Wochen produzierte. Seine republikanischen Konkurrenten haben es als ihre letzte Chance entdeckt, ihn als skrupellosen Turbokapitalisten zu brandmarken. In einem 28-mintigen Film, der den Titel King of Bain trgt und von einer Newt Gingrich nahestehenden Wahlkampforganisation finanziert wurde, sind zerschlagene Schaufenster, geschlossene Fabriken, zitternde Rentnerinnen und weinende Arbeitslose zu sehen, die Romney anklagen. Dagegengeschnitten sind immer wieder Bilder von Romney, auf denen er und seine Kollegen mit Geldscheinen prahlen und er sich auf dem Rollfeld vor einem Firmenjet die Schuhe putzen lsst. Sein ehemaliger Kontrahent Rick Perry nennt ihn einen Aasgeier-Kapitalisten. Andere Parteifreunde wie Chris Christie drngen ihn jetzt, seine Einkommensteuererklrung offenzulegen, wie es in Prsidentschaftswahlkmpfen blich ist. Aber Romney ziert sich. Bisher gibt er nur zu, dass er, der Multimillionr, den lcherlich geringen Steuersatz von 15 Prozent zahlt, der sich aus der steuerlichen Begnstigung von Kapitalertrgen erklrt. Prsident Barack Obama, der lange nicht so reich ist wie Romney, zahlt mit 26 Prozent einen deutlich hheren Satz. Schon das zeigt die Schieflage des Steuersystems, die sich unter einem Prsidenten Romney kaum ndern wrde. Die Frage ist, wie Romney, der niemals um seine Zukunft frchten musste, ein Volk verstehen will, das angesichts der seit Jahrzehnten wachsenden Einkommensungleichheit langsam den Glauben an den amerikanischen Traum verliert. Und wie er die Whler davon berzeugen will, dass ausgerechnet er mehr von ihren Sorgen versteht als der ehemalige Sozialarbeiter Obama. Romney arbeitet an sich, tritt in Jeans auf und gibt sich alle Mhe, volksnher zu wirken, aber er wirkt dabei nicht natrlich, sondern angestrengt. Und selbstverstndlich gert er auch immer wieder ins Stolpern. Da bietet er einem Kontrahenten im Eifer des Gefechts eine Wette ber 10 000 Dollar an oder sagt, die Summe, die er im vergangenen Jahr mit Reden verdient habe, sei nicht sehr hoch, bevor sich herausstellt, dass es sich dabei um 374 000 Dollar handelt. Als er vor einiger Zeit in New Hampshire auf einer Wahlkampfveranstaltung so tat, als htte ihm eine Kellnerin in den Hintern gekniffen, erwartete er, dass das als Witz gut ankommt. Damals bei Bain htten alle pflichtschuldig gelacht. Heute erntet er nur noch Spott.
MARC HUJER

Sarkozys Agenda 2010

Der Prsidentenberater Alain Minc offenbart Innenansichten des Verhltnisses zwischen Angela Merkel und Nicolas Sarkozy und spricht ber Strategien im beginnenden Wahlkampf.

SPI EGEL-GESPRCH

Alain Minc
wurde 1949 in Paris als Sohn aus Polen emigrierter jdischer Eltern geboren, sein Vater Joseph Minkowski war Zahnarzt und gehrte den Kommunisten an. Nach einem Studium an den Elite-Universitten Sciences Po und Ena begann Minc eine einzigartige Karriere als Intellektueller, Politikberater und Geschftsmann. Obwohl er keine offizielle Funktion hat, gehrt er zum engsten Kreis der Berater von Nicolas Sarkozy. Minc hat mehr als zwei Dutzend Sachbcher geschrieben, sitzt und sa in den Aufsichtsrten diverser Unternehmen
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

und spielt im Zirkel der Pariser Eliten eine zentrale Rolle. Seine Beraterfirma AM Conseil besteht aus einer Sekretrin, einem Chauffeur und ihm selbst. 2010 erzielte sie einen Umsatz von 7,8 Millionen Euro. Seit wenigen Wochen ist Minc Chef des Autobahnbetreibers Sanef. Zum Interview empfngt er in herrschaftlichen Brorumen an der Avenue George V im 8. Arrondissement. An den Wnden hngen zwei groe Samuel-Beckett-Portrts des Fotografen Richard Avedon. In einer Ecke steht eine Stalin-Bste, ein Geschenk seines Freundes, des Milliardrs Franois Pinault.

92

KAI JUENEMANN / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Herr Minc, lassen Sie uns mit den machte, aber es war auch die Folge eines kozy entscheiden werde. Der Schatz ist wichtigen Dingen beginnen: Mag Nicolas Umdenkens bei der Kanzlerin. Die Deut- jetzt weg. Und Sarkozy? Sarkozy Angela Merkel wirklich, oder schen haben verstanden, dass sie am Minc: Man musste damals ein wenig dratut er nur so? meisten zu verlieren haben, falls die matisieren, um zwei Sparplne durchzuMinc: Ich glaube, er hat gelernt, sie zu Euro-Zone kollabiert. So haben sie die kriegen. Ja, es ist unerfreulich, es ist rmgen. Zu Beginn htte man sich zwei Wirtschaftsregierung akzeptiert, die ein gerlich, es ist eine schwierige politische unterschiedlichere Menschen gar nicht Anliegen der Franzosen war. Und Frank- Situation. Aber wir mssen unterscheidenken knnen: Sie kommt aus dem Nor- reich hat akzeptiert, dass es nach deut- den zwischen den Auswirkungen jetzt den, er aus dem Sden. Sie ist Wissen- schen Kriterien haushalten muss. Das ist und jenen auf die Wahlen in drei Monaten. Sarkozy wird sich ab sofort als derschaftlerin, er Jurist. Sie geht methodisch der Deal. vor, er intuitiv. Sie ist eine Frau, er ein SPIEGEL: Trotzdem sind sie sich in vielen jenige prsentieren, der den Menschen sagt, mit welchen Mitteln wir unsere Mann. Sie fhrt eine uerst schwierige Punkten immer wieder uneinig. Wettbewerbsfhigkeit verbesKoalition an, er ist Knig von sern mssen. Darauf mssen Frankreich. seine Gegner dann reagieren, SPIEGEL: Sie ist sehr kontroldas versetzt den sozialistiliert, er nicht. schen Kandidaten Franois Minc: Er lernt gerade, sich zu Hollande, der sich nur ungern kontrollieren. Ich glaube, beifestlegen mchte, in eine de sind einen langen Weg geschwierige Lage. gangen: von der Notwendigkeit, sich zu verstehen, zu eiSPIEGEL: Sie loben die Harmoner gewissen Verbundenheit nie zwischen Sarkozy und und von da zu einer, wie mir Merkel, aber es bleibt der Nicolas Sarkozy sagt, echten Eindruck, dass die beiden Zuneigung. Es gibt in SarkoEuropas Krise nicht lsen knzys Leben nur drei Frauen: nen. Carla Bruni, seine Tochter und Minc: Europa hat groe FortAngela Merkel. schritte gemacht seit zwei Jahren, im Krebsgang, deswegen SPIEGEL: Gab es einen Moment, sieht es alles andere als elean dem dieser Wandel erkenngant aus. Aber das europibar wurde? sche System funktioniert besMinc: Sarkozys Blick auf die ser als Washington. Das erste Kanzlerin vernderte sich, je Hilfspaket fr Griechenland mehr er Deutschland verhatten die 27 Mitgliedstaaten stand. Ich habe das frmlich innerhalb eines Monats verabgesprt. Zu Beginn sagte er: Duo Sarkozy, Merkel: Es war ein langer Weg zur echten Zuneigung schiedet. Sie will nicht, jetzt sagt er: Sie kann nicht. Das ist ein gewaltiger Minc: Aber die beiden haben es sich zur SPIEGEL: Das Problem sind doch die groUnterschied. Die meisten Politiker, die Gewohnheit gemacht, sich zu einer L- en Meinungsverschiedenheiten: Frankin diesem monarchischen franzsischen sung zu verpflichten. Wenn sie sagen, wir reich mchte, dass die Europische ZenSystem an die Macht kommen, verste- werden am 29. des Monats gemeinsame tralbank aktiver auf den Mrkten einhen das deutsche System nicht, selbst Vorschlge vorstellen, heit das: Sie sind greift, die Deutschen sind dagegen. wenn sie einen Vertrauten wie mich ha- sich in allem uneinig, aber sie beginnen Minc: Die beiden haben das ziemlich inben, der versucht, ihnen zu erklren, einen Prozess, an dessen Ende sie sich telligent gelst, finde ich, und zwar mit dass es das demokratischste Land in einigen mssen. Und das funktioniert. der Formel: Die EZB ist unabhngig. Am Europa ist. SPIEGEL: Seit Freitag, dem 13. Januar, seit Tag, an dem sie intervenieren wird, knSPIEGEL: Und inzwischen versteht Sarkozy die Rating-Agentur Standard & Poors nen die Deutschen sagen: Finden wir Frankreich sein AAA entzog, haben sich nicht gut, aber die sind unabhngig. Und die Deutschen? Minc: Er ist mittlerweile ein Experte fr die Gewichte noch mehr in Richtung der die Bank wird intervenieren, wenn es ntig wird. Haben Sie schon mal von einer die Umfrageergebnisse der FDP, fr Ab- Deutschen verschoben. stimmungen im Bundesrat, die Spekula- Minc: Nein, es wird nur ein Ungleichge- Institution gehrt, die sich selbst zerstrt? tionen ber Schwarz-Grn, Rot-Grn wicht sichtbar, das lngst existierte. Wenn Die EZB wird alles tun, damit der Euro oder Schwarz-Rot. Falls er die Wahlen Sarkozy mit Merkel diskutierte, wusste berlebt und damit sie selbst berlebt. verlieren sollte, knnen Sie ihn direkt in er immer, dass er ihr wirtschaftlich un- SPIEGEL: Wie schwer ist es fr Frankreich Ihrem Hauptstadtbro einstellen. terlegen ist, aber auch, dass ihn seine zu ertragen, dass neuerdings Deutschland SPIEGEL: Waren Sie es, der ihm Deutsch- Position im franzsischen System politisch in Europa den Ton angibt? strker macht als sie. Ich habe ein anderes Minc: Zumindest bei der EZB kommanland erklrt hat? Minc: Die Mannschaft von Sarkozy hat Problem mit dieser Entscheidung, die ich dieren weder die Deutschen noch die sich stark verndert, im Gegensatz zu sei- pervers finde, weniger in Bezug auf Franzosen. Aber es gibt in Europa zwei nen Anfangstagen ist er heute umgeben Frankreich, sondern auf Italien. Diese Ra- Verhandlungstische: Der erste ist fr von Leuten, die Deutschland gut kennen. ting-Agenturen verhalten sich wie pyro- Wirtschaftsfragen, am zweiten geht es um Da ist sein Auenminister Alain Jupp manische Feuerwehrmnner: Genau in militrisch-strategisch-diplomatische Fraoder sein Stabschef Xavier Musca. Er ist dem Moment, in dem sich die italieni- gen. Am ersten Tisch ist Deutschland der schen Mrkte normalisieren und die Re- Seniorpartner, am zweiten Tisch will es zu einem Spezialisten geworden. SPIEGEL: Der Schlssel zu einem besseren gierung Monti bemerkenswerte Arbeit nicht einmal dabei sein, wie Libyen gezeigt hat. Ich finde, das ergibt ein ausgeVerhltnis mit Merkel war also Unterricht leistet, schieen sie Monti ins Knie. SPIEGEL: Sie selbst haben vor einiger Zeit glichenes Verhltnis. in deutscher Staatskunde? Minc: Das Verhltnis verbesserte sich in noch gesagt, das AAA sei ein nationaler SPIEGEL: Frher spottete man in Frankdem Mae, wie die Krise es erforderlich Schatz, der ber das Schicksal von Sar- reich gern ber die langweiligen DeutOLIVIER HOSLET / DPA

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

93

Ausland
SPIEGEL: Wie wird sich dieser erwachsene Sarkozy im Wahlkampf positionieren? Minc: Wir werden einen Prsidenten erleben, der sich als berzeugter Europer zeigt. Er wird Gerhard Schrder in der Innenpolitik gleichen und Angela Merkel in der Europapolitik. Dies werden Wahlen unter umgekehrten Vorzeichen: Normalerweise hlt sich der Amtsinhaber zurck, und der Herausforderer verspricht alles Mgliche. Das wird diesmal anders. SPIEGEL: Kann Sarkozy mit seinen schlechten Umfragewerten gewinnen? Minc: Er kann vielleicht nicht gewinnen, aber Hollande kann verlieren. Es treten zwei respektable Personen gegeneinander an, es wird knapp werden. SPIEGEL: Wie muss man sich Ihre Rolle im Umfeld des Prsidenten vorstellen? Minc: Ich bin ein Freund, das ist alles. SPIEGEL: Ein Freund, der ihn stndig anruft, den man in Frankreich den abendlichen Besucher nennt? Minc: Ich werde auch Ihnen nicht sagen, wie genau ich mit dem Prsidenten kommuniziere. Ich habe die Freiheit eines Freundes, der ihn seit 25 Jahren kennt und der ihm sagt, was er denkt. Wir haben einen sehr persnlichen Draht. Das Problem ist, dass die Menschen im Elyse sich nicht trauen, frei zu sprechen. Die deutsche Kanzlerin hrt den ganzen Tag Leuten zu, die eine andere Meinung haben als sie. Sarkozy hrt wie vor ihm Chirac, Mitterrand, Pompidou und de Gaulle den ganzen Tag nur den Satz: Jawohl, Herr Prsident. Deswegen braucht man Freunde, die einen seit langem kennen und frei sprechen. SPIEGEL: Sie haben viele Freunde, auch Dominique Strauss-Kahn zhlt dazu. Wre es ein anderer Wahlkampf geworden, wenn er Kandidat der Sozialisten gewesen wre? Minc: Ich gehre zu denen, die immer dachten, dass Dominique Strauss-Kahn nicht Kandidat werden kann. SPIEGEL: Weil in der kleinen Welt von Paris alle schon lngst alles wussten? Minc: Man kannte keine Details, aber man wusste von seiner Fragilitt. Von einem frheren Berater Mitterrands stammt der Satz: Dominique Strauss-Kahn wird zur Vorwahl antreten, und er wird nicht Prsidentschaftskandidat sein. SPIEGEL: Haben Sie darber auch mit Nicolas Sarkozy gesprochen? Minc: Ja. Strauss-Kahn hatte mich 2007 angerufen, weil ihm der luxemburgische Premier Jean-Claude Juncker den Vorsitz des IWF vorgeschlagen hatte. Ich versprach ihm, den Prsidenten anzurufen und seine Meinung einzuholen. Sarkozy fand die Idee gut, und ich fragte: Aber setzen wir damit nicht deinen Konkurrenten an die Spitze des IWF? Sarkozy antwortete: Du weit ganz genau, dass Dominique nicht Kandidat sein kann. Er war sich da sicher. SPIEGEL: Herr Minc, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Sozialist Strauss-Kahn in Peking 2011: Du weit, dass er nicht Kandidat sein kann

* Mit den Redakteuren Britta Sandberg und Mathieu von Rohr in Mincs Pariser Bro.

Minc beim SPIEGEL-Gesprch*

Ich bin ein Freund, das ist alles

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

94

KAI JUENEMANN / DER SPIEGEL

schen. Nun gelten sie pltzlich als wirtschaftliches Vorbild, ein kleines Wunder? Minc: Es war Sarkozy, der Deutschland in die Diskussion eingebracht hat, als ein Muster fr Wandel und Reformen. So will er die Franzosen von einer strikteren Haushaltsfhrung berzeugen. Sie werden in seiner Wahlkampagne Themen sehen, die an Hartz III und Hartz IV erinnern. Nach dem Verlust des AAA wird Sarkozy noch diesen Monat eine eigene Agenda 2010 vorstellen und auch noch vor den Wahlen Reformen umsetzen. SPIEGEL: Hat er deshalb vor kurzem Gerhard Schrder in den Elyse eingeladen? Minc: Ich war es, der Schrder in den Elyse brachte. Ich dachte, Sarkozy sollte jemandem zuhren, der bis zum letzten Tag seiner Amtszeit reformiert hat. Das hat Schrder getan. Am Ende htte er die Wahl trotzdem fast gewonnen. Schrder ist der Beleg dafr, dass man als Reformer Wahlen gewinnen kann. SPIEGEL: Das heit, Schrders Agenda 2010 dient Sarkozy jetzt als Blaupause? Minc: 1995 hatte Frankreich einen Wettbewerbsvorteil von zehn Prozent gegenber Deutschland, geschwcht wegen der Wiedervereinigung. 2007 hatte Frankreich 20 Prozent verloren. Warum? Weil wir den doppelten Fehler begingen, die Wochenarbeitszeit auf 35 Stunden zu senken und den Mindestlohn anzuheben. Zur gleichen Zeit war Deutschland dabei, die Agenda 2010 umzusetzen. SPIEGEL: Anders als sein Vorbild Schrder hatte Sarkozy zwar vor seiner Wahl eine groe Zsur angekndigt, aber die versprochenen Reformen nicht eingelst.

Minc: Es gab eine groe Zsur seit der Wahl 2007, und das war die Krise. Bei einem Wachstum von 2,5 Prozent knnen Sie anders agieren als in so einer Situation. Wenn die Wirtschaft um drei Prozent schrumpft, kmmern Sie sich nicht mehr um die 35-Stunden-Woche, dann sind Sie nur noch Feuerwehrmann. SPIEGEL: Viele Franzosen hat Sarkozy enttuscht, weil sie fanden, sein Verhalten sei eines Prsidenten nicht wrdig. Minc: Sarkozy hatte nicht bedacht, dass die Franzosen eigentlich einen Knig whlen. Der Job des franzsischen Prsidenten ist sehr kompliziert. Er ist gleichzeitig die Queen von England und der Premierminister. Deswegen ist Frankreich den Deutschen auch so unverstndlich. Sarkozy hat sich am Anfang wie der Kapitn einer Fuballmannschaft verhalten. Seither spielt er die Rolle, die die Franzosen von ihm erwarten. Und er hat gelernt, dass private Dinge privat bleiben mssen. Sehen Sie sich nur an, wie er die Geburt seiner Tochter behandelt hat. SPIEGEL: Sie meinen, Sarkozy ist erst im Amt erwachsen geworden? Minc: Ich wrde sagen: Die Krise hat ihn definitiv erwachsen werden lassen.

AFP

130 120 110 100 90

Zurck in der Schuldenfalle

Belgische Staatsschulden
in Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP)

99,2

84,1
1993 0 2
JOCK FISTICK / DER SPIEGEL

2001

2007

2012*

4 6

Haushaltsdezit
in Prozent des BIP
Quelle: EU-Kommission * Prognose

Regierungschef Di Rupo: Wir drfen nicht nur auf Sparen und Sanktionen setzen, sondern mssen auch die Nachfrage strken

Europa im Kleinen
Der neue Premier Elio Di Rupo will sein Land vor dem Zerfall bewahren und wehrt sich dagegen, Kernbereiche nationaler Souvernitt an die EU abzugeben.
rgendetwas ist anders an Elio Di Rupo, als er am vergangenen Dienstag um elf Uhr seine Residenz in der Brsseler Rue Lambermont betritt. Seine Haare sind so pechschwarz wie immer, ungewhnlich schwarz fr einen 60-Jhrigen. Genauso dunkel: Augen und Anzug. Di Rupo zieht das Sakko aus, setzt sich und nimmt einen Kaffee, schwarz, ohne Zucker. Was fehlt, ist Farbe: Jahrelang trug der Sozialist fast ausschlielich rote Fliegen, aber vergangene Woche tauschte der frisch ernannte belgische Premierminister sie gegen eine anthrazitfarbene Schleife. Nein, das sei nicht politisch gemeint, lacht Di Rupo. An seinen roten Fliegen sei der Stoff allmhlich verschlissen, und er habe noch keine neuen kaufen knnen. Ich vertrete als Premierminister zwar alle Teile der Gesellschaft, aber ich bleibe ein berzeugter Sozialist. Lange schien es, als seien linke Regierungschefs in der EU vom Aussterben bedroht, doch zuletzt eroberten Sozialdemokraten erst Dnemark und dann Belgien zurck, im Mai knnte Frankreich folgen, nchstes Jahr Deutschland. Und Di Rupo macht im Gesprch deutlich, dass er ein Gegengewicht zum konservativen Mainstream in Europa setzen will.

BELGIEN

Nicht die Brger, sondern die Finanzmrkte und die Regierungen sind fr die Euro-Krise verantwortlich, sagt er. Daher sei es wichtig, das Wachstum in Europa zu strken und neue Arbeitspltze zu schaffen. Wir drfen nicht nur auf Sparen und Sanktionen setzen, sondern mssen auch die Nachfrage strken. Sonst werde die Wirtschaft abgewrgt, warnt der Premierminister. Die Kritik richtet sich vor allem gegen die Europapolitik der Bundesregierung. An diesem Montag macht Di Rupo seinen Antrittsbesuch in Berlin, und er lsst keinen Zweifel daran, dass ihm die deutsche Dominanz nicht schmeckt. Europa muss sich nicht nach dem Modell Deutschlands oder eines anderen Landes, sondern nach dem europischen Modell reformieren, also mit Rcksicht auf alle 27 Lnder, sagt der Belgier. Vor einem Jahr hatte Bundeskanzlerin Angela Merkel das belgische Sozialmodell in Frage gestellt, in dem die Lhne automatisch mit der Preisentwicklung steigen. Diese Indexierung gehre abgeschafft, hatte Merkel gefordert. Es gibt lnderspezifische Traditionen, die wir respektieren mssen, weist Di Rupo ihr Ansinnen zurck. Ich sage keinem anderen Land, was es zu tun und zu lassen hat.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Die Ziele knne man ja auf europischer Ebene vereinbaren, so Di Rupo, aber wie wir sie erreichen, entscheidet jede Regierung fr sich. Skeptisch sieht der Sozialist auch die Idee einer Harmonisierung der Haushalts- und Sozialpolitik. Europa ist nicht dazu da, die internen Probleme eines Landes zu lsen. Dass sich ausgerechnet das Gastgeberland der meisten EU-Institutionen gegen eine Abgabe von Kompetenzen auf die europische Ebene stemmt, hat einen handfesten Grund. Die Koalitionsverhandlungen mit sechs Parteien konnte Di Rupo nur deshalb zum Erfolg fhren, weil er den Flamen im Norden grere Autonomie zusicherte. Jetzt steht er vor dem Dilemma, dass die belgischen Regionen mehr Kompetenzen bekommen sollen und gleichzeitig in der EU diskutiert wird, Kernbereiche nationaler Souvernitt wie die Haushalts- und Sozialpolitik auf die europische Ebene zu verlagern. Fr die Brsseler Regierung bedeutet das einen zustzlichen schleichenden Machtverlust. Belgien wird irgendwann von selbst verdampfen, hatte Bart de Wever, der Chef der separatistischen Neu-Flmischen Allianz, vor gut einem Jahr vorausgesagt (SPIEGEL 50/2010). De Wevers Partei war bei den Parlamentswahlen im Juni 2010 in Flandern strkste Kraft geworden, Di Rupo siegte mit seinen Sozialisten im wallonischen Sden. Seit dem Erfolg der Separatisten im Norden stehe die Zukunft des belgischen Staates auf dem Spiel, gibt Di Rupo zu. Von diesem Moment an mussten wir daran arbeiten, das Land zusammenzuhalten. Dabei war es kein flmischer Separatist, sondern ein wallonischer Sozialist wie Di Rupo, der sptere Kulturminister Jules Destre, der schon vor hundert Jah95

ren dem belgischen Knig entgegenhielt: Majestt, es gibt keine Belgier. Di Rupo widerspricht dem nicht. Er sagt, zwar sei das Zusammengehrigkeitsgefhl der Belgier auf der Strae grer als im Parlament. Aber leicht sei es trotzdem nicht: Wir mssen mit der Mehrsprachigkeit und dem Nebeneinander der Kulturen leben. In gewisser Weise, sagt Di Rupo, ist Belgien eine Miniaturausgabe Europas. Der flmische Norden leistet, weil er produktiver ist, Transferzahlungen an den wallonischen Sden. Dies knne nicht so weitergehen, kritisieren viele Flamen und verlangen, dass sich der Sden mehr anstrengt. Die Wallonen empfinden das als arrogant und fordern grere Solidaritt. Di Rupo erinnert daran, dass es vor hundert Jahren genau die gegenteilige Situation gegeben habe. Damals verdiente der Sden mit dem Bergbau viel Geld und schuf Arbeitspltze, auch fr die Flamen aus dem Norden. Aber das haben die Nachfahren lngst vergessen. Und je tiefer die wirtschaftliche Krise, desto strker werden die Fliehkrfte in der belgischen Gesellschaft. Zum zweiten Mal wurde das Land von den Rating-Agenturen herabgesetzt, derzeit liegt es bei AA, zwei Stufen unter Deutschland. Als besonders gefhrlich stufen die Experten Belgiens hohe Schuldenquote ein. Fr 2012 rechnen sie mit rund 99 Prozent, 19 Prozentpunkte hher als derzeit in Deutschland. Die Brger sparen so viel wie in kaum einem Land in Europa. Ein Groteil des Reichtums stammt aus der kolonialen Vergangenheit, als Belgien den Kongo rcksichtslos ausbeutete. Von der alten Pracht der Kolonialisten zeugt noch heute die Brsseler Residenz des Premierministers. Die Vorhnge sind etwas muffig, die Tren quietschen, Goldverzierungen blttern von den Sthlen. Sein flmischer Widersacher de Wever vergleicht das heutige Belgien mit dem Deutschland vor den Hartz-Reformen. Di Rupo weist das zurck: Belgien hat eines der besten Sozialsysteme der Welt. Trotzdem haben wir der Krise gut widerstanden. Seine Regierung habe harte Einschnitte, zum Beispiel bei den Renten, beschlossen, sagt Di Rupo, der als Sohn italienischer Einwanderer noch in rmlichen Verhltnissen aufgewachsen ist. Er werde mit der EU-Kommission konstruktiv zusammenarbeiten, die weitere Anstrengungen gefordert hat. Aber ist er auch bereit, das Wohl des Landes ber sein eigenes zu stellen und wie der damalige Bundeskanzler Gerhard Schrder eine Wahlniederlage zu riskieren? Ich will Erfolg haben, sagt er, als Reformer.
CHRISTOPH SCHULT

96

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

Ausland

ISTANBUL

Keusch und cool

GLOBAL VILLAGE:

Ein trkisches Frauenmagazin will der Welt beweisen, dass Islam und Mode gut zueinander passen.

s waren nicht die blichen Bilder, menkleidung spezialisieren, sind das be- nen. Besonders kaufkrftige Mitglieder nicht die langen Beine der Frauen achtliche Verkaufszahlen. l ist die der muslimischen Bourgeoisie tummeln und die tiefen Dekollets, die Ibra- Avantgarde der Tesettr, der bedeck- sich heute in jenen schicken Istanbuler him Burak Birer, 31, emprten. Es waren ten Mode. Der Name der Zeitschrift Einkaufszentren, die einst der laizistiBilder von Penissen und von knstlichen, stammt aus dem Osmanischen. Er bedeu- schen Elite vorbehalten waren. umgeschnallten Brsten, die ihn ber- tet: das Schnste vom Schnen. Der alte Kulturkampf um das KopfDie Vogue der Bedeckten, so nannte tuch, der bis vor kurzem noch geeignet zeugten, dass es so nicht weitergehen knne. Birer war eine Fotostrecke zum The- die liberale Tageszeitung Radikal das schien, Regierungen zu strzen, ist offenma Transsexualitt in die Hnde gefallen, Modeheft. Im Juni 2011 kam die Erstaus- bar vergessen. Selbst an den skular abgedruckt in einer groen internationa- gabe zum Preis von 9 Lira (3,90 Euro) auf orientierten Universitten ist der Trban, den Markt. Vom Titelbild lchelte ein in wie das Tuch in der Trkei heit, allgelen Modezeitschrift. Sptestens da war ihm klar, dass es kei- rosa Tuch und schwarze Spitze gehlltes genwrtig. Und wie selbstverstndlich ne Tabus mehr geben wrde und dass man Model, den Blick schamhaft gesenkt. Im betritt Hayrnnisa Gl, die Prsidentengattin, bei Staatsbesuchen dem Diktat der Nacktheit den roten Teppich stets endlich etwas entgegensetoben mit. zen msse. Er wusste, dass er und sein Team auf dem Es gibt einen islamirichtigen Weg waren. schen Glauben, und es gibt einen muslimischen Life,Cosmopolitan, ,Elle, style, erklrt Atay. Heut,Vogue, ,Marie Claire zutage hat jeder Lifestyle berall geht es um Sex und sein eigenes Magazin: Segnackte Haut, sagt der gluler, Sportler, Jger, Musiker. bige Muslim. Die Devise Nur verschleierte Frauen heit Sex sells. Aber wir, hatten keines. Bislang. und Millionen Frauen in 5000 Abos von l gealler Welt, glauben, dass hen inzwischen ins AusMode auch anders geht. land, 1500 davon nach amlica, Istanbul. Ein ruDeutschland, Tendenz steihiges Wohnviertel auf der gend. Unter frommen asiatischen Seite der MeDeutschtrkinnen soll das gastadt. Im ersten Stock eiMagazin besonders beliebt nes weien Mehrfamiliensein; gut vorstellbar, so Bihauses sitzen Birer und rer, dass es eine deutsche sein Freund Mehmet Voll geben knnte und kan Atay, 32, an ihren Blattmacher Birer, Sezi, Atay: Kampf gegen die Nacktheit das, wenn mglich, nicht Schreibtischen, zwei krftinur fr Musliminnen. ge Herren in Jeans und DeSchlielich sei der Kampf signer-Sakko. Leichter Jazz tnt aus einem Laptop. Heft: die Farben des Sommers, Fotos gegen die Nacktheit fr alle Frauen von Die beiden Geschftsfhrer von l von verliebten, frisch verheirateten Pr- Interesse. Vorerst mssen sich die beiden Jungsind bestens gelaunt, ebenso wie die bei- chen und jede Menge Shopping-Tipps den Frauen, die ihnen gegenber Platz keusch, aber irgendwie auch cool , all verleger allerdings noch mit Widerspruch genommen haben: eyma Yol Kara, 28, das schien genau den Geschmack der auseinandersetzen, der sich nicht etwa im laizistischen Lager, sondern bei den Chefredakteurin von l, dem Maga- Konservativen zu treffen. Wir hatten mit Zeitschriften vorher Religionsgelehrten erhoben hat. Die zin fr einen schnen Lebensstil, und Esra Sezi, 24, die leitende Moderedak- nichts am Hut, wir sind Marketingleute, l-Macher htten das Konzept von teurin beide hbsch, jung, die Haare erzhlt Atay, der wie sein Freund aus Tesettr nicht verstanden, schimpfte ein dem zentralanatolischen Konya nach Is- Theologe. Der Wunsch einer Frau, sich mit dem Kopftuch verdeckt. Das Kernteam der Zeitschrift, die ge- tanbul zog, weil ihn die Goldgrberstim- zu prsentieren, sei grundstzlich unislarade im ganzen Land von sich reden mung lockte. Wir waren darauf speziali- misch, behauptete er egal, ob im Bikini oder unter dem Kopftuch. Die Muslimin macht, beugt sich ber die sechste Aus- siert, Lcken zu erkennen. Ein Modemagazin fr die frommen, habe demtig im Hintergrund zu bleiben. gabe von l. Auch sie ist ein voller Das ist nicht unser Islamverstndnis, Erfolg, wieder einmal. Die Auflage muss aber konsumfreudigen Trban-Frauen, erneut erhht werden, von 25 000 auf das war so eine Lcke. Die arrivierten kontert Atay. Wir glauben nicht daran, 30 000 Exemplare. Fr ein solches Hoch- Musliminnen frequentieren schon seit dass sich Frauen verstecken sollten. Auch glanzprodukt, das ausschlielich Kopf- Jahren ihre eigenen Friseur- und Schn- die Bedeckten haben ein Recht auf stiltuch-Models prsentiert und Marken be- heitssalons, machen Urlaub in Luxusho- volle Mode. wirbt, die sich auf islamisch korrekte Da- tels, in denen sie unter sich bleiben knDANIEL STEINVORTH
CLAUDIUS SCHULZE / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

97

Szene
Triathlet im Wettkampf

Sport

SPORTMEDIZIN

Hartes Herz
Extremer Ausdauersport kann zu einer Schdigung des Herzens fhren. Das ist das Ergebnis einer Studie der Universitt Melbourne. Belgische und australische Wissenschaftler untersuchten die Herzfunktion von 40 Leistungssportlern, die bereits an mehreren Marathonlufen oder Triathlonwettbewerben teilgenommen hatten und immer vorne landeten. Eine Messung fand vor einem Wettbewerb statt, zwei weitere Untersuchungen direkt im Anschluss an das Rennen und eine Woche spter. Die rechte Herzkammer aller Probanden war

nach der Ausdauerleistung vergrert. Das ist nach einer starken Belastung normal. Auffllig sei jedoch, so die Wissenschaftler, dass sich bei fnf Athleten eine Fibrose gebildet hatte: eine permanente Schdigung des Herzens, bei der Muskelzellen durch Bindegewebe ersetzt werden. Dadurch verhrtet sich der Herzmuskel, seine Dehnbarkeit nimmt ab. Eine Fibrose kann Herzrhythmusstrungen auslsen und lebensgefhrlich werden. Die Athleten, bei denen der Herzschaden diagnostiziert wurde, hatten im Vergleich zu den anderen Testpersonen auch berdurchschnittlich viele Ausdauerwettkmpfe absolviert. Der Kardiologe Sanjay Sharma, medizinischer Direktor des Londoner Marathons, hlt die Ergebnisse fr plausibel. Ich glaube nicht, dass der Krper fr Ausdauerleistungen von bis zu elf Stunden am Tag gemacht ist, sagt er.

FUSSBALL

Formvollendeter Konter
Der Berliner Kunsthndler Ben Kaufmann, 39, ber die Schlieung seiner Galerie und einen Neustart als Fuballtrainer
SPIEGEL: Nach acht Jahren haben Sie Ende 2011 Ihre vielbeachtete Kunstgalerie in Berlin geschlossen. Warum? Kaufmann: Die Galerie hat zuletzt keinen Verdienst mehr fr mich abgeworfen. Mir fehlte auerdem die Motivation weiterzumachen. Ich wollte etwas Neues probieren. SPIEGEL: Wie kamen Sie auf die Idee, auf Fuballlehrer umzusatteln? Kaufmann: Ich bin ein Mann der Basis, Kreisliga A. Ich war dem Fuball immer verbunden. Als Galerist habe ich
ACTION PRESS

meinem Heimatverein zum Beispiel die Trikots gesponsert. SPIEGEL: Sie wren der Erste, der von Kreisliga-Fuball leben knnte. Kaufmann: Ich wei, dass man erst ab der Regionalliga ein ausreichendes Gehalt bekommt. Ich will beim Berliner Fuball-Verband den C-Trainer-Schein machen. Langfristig mchte ich in den Profibereich. Mir ist klar, dass ich ganz

Kaufmann-Fotografie von Ballack (l.)

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

unten anfange. Aber das war bei der Galerieerffnung nicht anders und es hat geklappt. SPIEGEL: Was machen Sie, bis Sie einen Job als Trainer haben? Kaufmann: Ich arbeite momentan an einer Schwarzweidokumentation von Fuballspielen, fr die ich schon Profis wie Michael Ballack und Stefan Kieling mit einer Analogkamera fotografiert habe. Auerdem bin ich dabei, mich fr die Europameisterschaft in Polen und der Ukraine als Fotograf zu akkreditieren. SPIEGEL: Wo berhren sich Kunst und Fuball? Kaufmann: Es gibt in der Fuballszene Leute, die viel Geld fr Kunst ausgeben, Ral und Gnter Netzer zum Beispiel. Oder nehmen Sie das formvollendete Konterspiel von Borussia Mnchengladbach mit Marco Reus. Das ist sthetisch und effektiv. Frher wurde ber Schnspielerei immer geschimpft. Ich denke, das Spielen fr die Galerie macht Fuball besser.
101

BEN KAUFMANN

HANNAH JOHNSTON / GETTY IMAGES

FUSSBALL

Faire Verlierer
Der spanische Nationaltrainer Vicente del Bosque ber seine Hochachtung vor dem deutschen Nationalteam und den gelassenen Umgang mit seinen Weltstars

Del Bosque, 61, spielte elf Jahre lang fr Real Madrid, bei dem Club beendete er 1984 auch seine aktive Karriere. Als Profi gewann er fnf Meisterschaften und viermal den Landespokal. Zwischen November 1999 und Juni 2003 arbeitete del Bosque als Cheftrainer bei Real Madrid, seine grten Erfolge waren zwei Titel in der Champions League. Del Bosque ist seit Sommer 2008 Cheftrainer der spanischen Nationalmannschaft, mit der er 2010 in Sdafrika Weltmeister wurde.
SPIEGEL: Herr del Bosque, Spaniens Nationalmannschaft hat das deutsche Team sowohl im Finale der Europameisterschaft 2008 in Wien wie auch zwei Jahre spter beim WM-Halbfinale in Sdafrika geschlagen. Htte Deutschland bei der EM im Sommer gegen Spanien eine Chance? Del Bosque: Ob Deutschland eine Chance hat? Soll das ein Witz sein? Na klar, die sind noch mal deutlich besser geworden. Sie waren damals im Umbruch und haben ein Finale und ein Halbfinale erreicht. Die Deutschen haben krftig zugelegt. SPIEGEL: In welchen Bereichen? Del Bosque: Ihre Art zu spielen, sie ist direkter, offensiver geworden, sie wollen den Ball. Und sie haben das Tempo deut-

lich erhht. Ihr Fuball ist sthetischer geworden, er basiert mehr auf schnellen Kombinationen. Mein Kollege Joachim Lw hat phantastische Arbeit geleistet. SPIEGEL: Spielt Deutschland spanischer? Del Bosque: Sie hneln uns mehr als noch vor ein paar Jahren. Thomas Mller, Toni Kroos, Mesut zil, Mario Gtze, das sind tolle, technisch begnadete Spieler. Die Deutschen, das ist offensichtlich, profitieren von der Internationalitt, dem unterschiedlichen kulturellen Hintergrund ihrer Spieler. Andererseits haben sie die Essenz, die ihr Spiel immer geprgt hat, bewahrt: Einsatz, Willen, Disziplin. Sie sind heute besser, keine Frage. Aber noch etwas haben die Deutschen, das mich zutiefst beeindruckt hat. SPIEGEL: Was denn? Del Bosque: Sie haben Gre und Anstand gezeigt, als sie gegen uns verloren. Sowohl auf dem Platz als auch auerhalb, auf der Trainerbank. Die Deutschen haben sich als faire Verlierer gezeigt. Jeder von ihnen. Das ist ein Wesenszug, den ich sehr schtze. SPIEGEL: Fr wie wahrscheinlich halten Sie denn ein spanisch-deutsches Finale in Kiew? Del Bosque: Ich finde, diese Diskussion tut den vielen anderen Mannschaften unrecht, die sich fr die EM qualifiziert haD E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

ben. Da sind eine ganze Reihe exzellenter Teams dabei, die uns durchaus schlagen knnen. Europameister zu werden ist eine uerst komplizierte Angelegenheit, fast noch schwieriger, als die WM zu gewinnen. Da musst du jeden Gegner ernst nehmen, unbedingt, sonst brauchst du da gar nicht hinzufahren. SPIEGEL: Die umstrittenste Figur im spanischen Fuball ist derzeit Jos Mourinho, der Trainer von Real Madrid, der keinem Konflikt aus dem Weg geht. In Ihrem Auftreten wirken Sie wie ein Gegenentwurf zu dem streitbaren Portugiesen. Haben Sie nie das Verlangen, sich auch mal ber einen Schiedsrichter in Rage zu reden oder sich in Interviews mit einem Gegner anzulegen? Del Bosque: Ich vergleiche mich mit niemandem. Ich bin seit vielen Jahren Trainer, und Sie werden keine abfllige uerung von mir ber einen Schiedsrichter oder ber einen Trainer finden. Auch nicht eine vermeintlich ironische oder eine indirekte, wie einige meiner Kollegen sie heutzutage gern fallenlassen. Es fhrt zu nichts. SPIEGEL: Und wenn es nur dazu diente, Dampf abzulassen? Del Bosque: Die Frage ist: Helfe ich meiner Mannschaft, wenn ich mich so verhalte? Ich wrde sagen: nein.

102

Sport
Hlfte meiner Arbeitszeit dem Gedankenaustausch mit meinen Spielern dient. Vielleicht ist es sogar noch etwas mehr. SPIEGEL: Trainer wie Louis van Gaal versuchen, mit ruppigen Umgangsformen und autoritren Ansprachen das Maximum aus ihren Spielern herauszuholen. Welchen Ton schlagen Sie in der Regel an? Del Bosque: Ich denke, eine gute Stimmung in einem Kader ist ein wesentliches Fundament fr den Erfolg. Dieser Sport generiert wahnsinnig viele Konflikte. Sie haben 23 Typen dabei, nur 11 spielen, und von den 12 ist keiner gewohnt, nur Ersatz zu sein sonst gehrte er nicht zur spanischen Auswahl. Schauen Sie sich doch nur einmal unser Mittelfeld an: Xavi, Iniesta, Busquets, Fbregas, Xabi Alonso, Silva, allesamt Hochkarter. Wie halte ich solche Spieler bei der Stange, wenn ich sie auf die Bank setzen muss, bei dieser Qualitt, die sie mitbringen? In solchen Momenten hilft es mir, wenn wir eine gute Stimmung in der Mannschaft haben. SPIEGEL: Exzellente Fuballer hatte Spanien schon immer. Was hat frheren Generationen spanischer Profis im Unterschied zur heutigen gefehlt? Del Bosque: Das ist eine Entwicklung, die nicht nur den spanischen Fuball betrifft, sondern viele Mannschaftssportarten im Land. Schauen Sie, Spanien war Weltmeister im Basketball, hat im Tennis in den letzten Jahren mehrmals den Davis Cup gewonnen, war Handball-Weltmeister. Was zuvor allen gefehlt hatte, war der Kollektivgedanke, man konnte es in Spanien nur als Einzelkmpfer zu etwas bringen. Dieses Defizit haben wir zum Glck beseitigt, gegenseitiger Respekt und das Wissen, von der Leistung des Mitspielers abhngig zu sein, spielen in der Ausbildung aller Athleten eine viel grere Rolle. Und im Fuball kommt eben noch dazu, dass wir uns taktisch und krperlich extrem weiterentwickelt haben. SPIEGEL: Bislang war das Duell zwischen Real Madrid und dem FC Barcelona, der sogenannte Clsico, das mit Abstand wichtigste Ereignis im spanischen Sportkalender. Kommt die Bedeutung der Nationalmannschaft mittlerweile an die Bedeutung beider Groclubs heran? Del Bosque: Der Gewinn der Weltmeisterschaft hatte seinen kleinen Einfluss, wrde ich sagen. Gerade bei Leuten, die sich nicht so frchterlich fr Fuball interessieren. SPIEGEL: Die gibt es auch? Del Bosque: Was glauben Sie denn? Aber gerade diese Menschen wenden sich meiner Mannschaft nun zu. Ich glaube, das hat vor allem mit dem Auftreten der Spieler zu tun. Die Jungs sind normal geblieben, freundlich, bescheiden, ohne Allren, bei den Interviews und all den spteren Ehrungen sind sie nicht abgehoben. Die Leute schtzen so was, besonders in wirtschaftlichen Krisenzeiten, wie wir sie gerade erleben in Spanien. SPIEGEL: Als Trainer von Real Madrid wurden Sie 2003 entlassen, obwohl Sie zweimal mit dem Club die Champions League und zweimal die Meisterschaft gewonnen hatten. Prsident Florentino Prez begrndete Ihren Rauswurf damit, Ihnen wrde es an Ausstrahlung mangeln. Sind die Erfolge mit dem Nationalteam fr Sie eine spte Genugtuung? Del Bosque: In diesen Kategorien denke ich nicht. Ich hatte das Glck, in meiner Laufbahn als Profi von ein paar Leuten trainiert zu werden, die eben nicht nur viel von Fuball verstanden, sondern auch vom Leben. Sie vermittelten Werte. Als Trainer muss man eine etwas breitere Perspektive haben. SPIEGEL: Sie klingen wie ein Diplomat. Del Bosque: Ich wei, das klingt vielleicht etwas berhht, aber wir sind nicht nur dazu da, unsere Mannschaft zu verteidigen, wir mssen auch den Fuball verteidigen, die Idee des fairen, des sauberen Wettkampfs. Ich finde, dass ein Trainer ein Vorbild sein sollte, ein aufrechter Typ, der Prinzipien hat. Jemand, dem Moral, Anstand, Fairness wichtig sind. SPIEGEL: Wichtiger als der Sieg? Del Bosque: Natrlich ist der Sieg wichtig, aber es gibt eine Menge Dinge, die stehen ber dem Fuball.
INTERVIEW: JUAN MORENO

SPIEGEL: Ist Ihre Zurckhaltung vor allem Berechnung? Del Bosque: Nein, jeder hat seinen eigenen Charakter, und ich bin nicht der Typ, der an der Seitenlinie steht und wegen eines falschen Einwurfs ausrastet. SPIEGEL: Im modernen Fuball spielt Kommunikation eine immer wichtigere Rolle im Alltag eines Cheftrainers. Sie gelten als introvertiert und schweigsam. Reden Sie viel mit Ihren Spielern? Del Bosque: Ich wrde sagen, dass neben rein sportlichen Erwgungen wie Trainingsgestaltung, Auswahl des Spielsystems oder taktischen Fragen rund die

ZUMA PRESS / IMAGO

TORSTEN SILZ / DDP IMAGES

Deutsche Nationalspieler, Fuball-Weltmeister Spanien 2010: Sie hneln uns mehr als noch vor ein paar Jahren
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

103

DPA

Sport
Quoten ein als die meisten ihrer mnnlichen Kollegen. Auch technisch eher limitierte Kampfmaschinen wie Susianna Kentikian aus Hamburg wurden von den ffentlich-Rechtlichen zu Publikumslieblingen hochgejazzt. Nun also die Kickboxerin Theiss bei den Kollegen von Sat.1. Unbesiegt in 34 Profikmpfen. Und auch sonst fr die TVMacher ein echter Glcksfall. Theiss, mit Hndin Tiffany seit Jahren Mitglied der Rettungshundestaffel des Arbeiter-Samariter-Bundes, hat in Mnchen Medizin studiert. Deshalb wird sie bei ihren Fights gern als Dr. med. Theiss angekndigt. 2006 startete die approbierte rztin, die mit einem Kardiologen verheiratet ist, als Profisportlerin. Es war ein Experiment, sagt sie. Whrend Theiss eine Gegnerin nach der anderen vermbelte, arbeitete sie auch abseits des Rings an ihrer Laufbahn. Mit Gelegenheitsauftritten in Fernsehshows, mit freizgigen Fotos in Maxim. Jetzt hat es die gebrtige Thringerin auf die groe Bhne geschafft. Normalerweise treten Kickboxerinnen in langen, weiten Hosen an. Fr ihre Kmpfe auf Sat.1 holte sich Theiss beim Weltverband die Genehmigung, im ultrakurzen Rock Kampfsportlerin Theiss: Prgelnde Frauen haben im Fernsehen einen festen Platz antreten zu drfen. Klar wollen wir daMai bertrugen die Privatfunker erstmals mit auch, dass der eine oder andere aufK ICK BOXEN live einen WM-Kampf der attraktiven grund meiner langen Beine am BildKmpferin. Es war der Versuch, mal etwas schirm hngenbleibt, sagt sie. Theiss begann schon im Kindesalter anderes zu probieren. Im Anschluss an das Champions-League-Finale zwischen mit dem Kickboxen. Sie trainiert in einem dem FC Barcelona und Manchester Uni- Kampfsportzentrum im Norden von MnSpektakulre Siege und ein Hauch ted erzielte Theiss eine Traumquote von chen und gehrt seit Jahren zu den loka2,35 Millionen Zuschauern. Seither ist sie len Sportgren der Stadt. 2008 erhielt von Erotik die Mnchner Theiss den Bayerischen Sportpreis. VoriWeltmeisterin Christine Theiss ist dick im Geschft. Prgelnde Frauen haben im deutschen ge Woche wurde sie von den Lesern der fr den TV-Sender Sat.1 Fernsehen einen festen Platz. Die ehe- Abendzeitung zum sechsten Mal zur zum Quotengaranten geworden. malige Boxweltmeisterin Regina Halmich Sportlerin des Jahres in der Landesfuhr fr das ZDF jahrelang sogar bessere hauptstadt gewhlt. Kickboxen ist eine harte Kampfform. ie lchelt in die Kamera, eine Frau Im Gegensatz zum Boxen drfen die Athmit tadellosen weien Zhnen, eileten auch zutreten. Die sogenannten nem durchtrainierten Krper. Auch Kicks zum Kopf, die fr den Getroffenen als die Holzlatte auf ihrem Bauch aufoft den K. o. bedeuten, sind eine Speziaschlgt, lchelt Christine Theiss ungelitt von Theiss. rhrt. Fnf Kmpfe hat Sat.1 bislang berStefan Raab stutzt. Er holt noch mal tragen. Der Sender wrde den Anfang aus, schlgt ein zweites Mal zu. Wieder 2013 auslaufenden Vertrag mit der lchelt Frau Theiss. Keine Schmerzen. Weltmeisterin gern verlngern. Denn Dann hebt sie das T-Shirt und zeigt ihre Theiss liefert Siege, Glamour, Erotik imposante Bauchmuskulatur. Applaus. und gute Quoten. Im Schnitt schalten 1,5 Es ist ein Auftritt in Raabs Sendung Millionen Fans ein, wenn Theiss in den TV total. Das Publikum staunt ber Ring steigt. eine neue deutsche Powerfrau. Es gibt bereits Plne, die Kickboxerin Christine Theiss, 31, aus Mnchen, auch als TV-Moderatorin einzusetzen. drahtig, blond, ist Weltmeisterin im KickSie sei jetzt auf dem Weg in die Bussiboxen. Das war bislang kein Sport, mit Bussi-Gesellschaft, sagt Theiss. Sie mag dem man in Deutschland berhmt werdas. Aber noch fllt die Entscheidung den kann. Doch das Leben eines Menber ihre weitere Laufbahn im Ring. schen verndert sich manchmal rasant, Wenn ich nur einmal verliere oder die wenn es das Fernsehen so will. Quote nicht mehr stimmt, dann hilft mir Der Sender Sat.1 hat Kickboxen fr auch das krzeste Rckchen nicht mehr. sich entdeckt oder genau genommen TV-Entdeckung Theiss die Kickboxerin Christine Theiss. Vorigen Siege, Glamour, Erotik RAFAEL BUSCHMANN

Bussi, Bussi

104

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

HANS-BERNHARD HUBER / LAIF

MORITZ MUELLER / IMAGO

Sport
ZEITGESCHICHTE

Kampf der Farben

s war eine noble Geste des deutschen Leichtathleten Luz Long, doch fr die nationalsozialistischen Machthaber war sie eine Zumutung. Vor den Augen des Fhrers, der beim Weitsprung-Wettbewerb der Sommerspiele 1936 auf der Ehrentribne des Berliner Olympiastadions sa, war Long nach dem sechsten und letzten Sprung des US-Amerikaners Jesse Owens, einem gewaltigen Satz ber 8,06 Meter, auf seinen Bezwinger zugegangen und hatte ihm noch an der Sandgrube zur Goldmedaille gratuliert. Owens sagte spter ber diesen Moment: Hitler muss wahnsinnig geworden sein, als er sah, wie wir uns umarmten. Das Weitsprung-Duell am 4. August 1936 vor 100 000 Zuschauern zwischen Luz Long, damals 23 und Europarekordhalter, und Jesse Owens, damals 22 und Weltrekordhalter, gehrt zu den legendren Wettkmpfen der Leichtathletikgeschichte. Die Nazis hatten es in ihrem Rassenwahn zum Kampf der Farben ausgerufen, und Long sollte der Welt die berlegenheit des nordischen Herrenmenschen vor Augen fhren. Vor allem Owens Erinnerungen an den dramatischen Wettkampf haben ber Jahrzehnte das Bild zweier Athleten geprgt, die sich frei von aller NS-Propaganda gegenseitig zu Hchstleistungen antrieben und darber hinaus zu Freunden wurden. Eine Schlsselszene, so schilderte es Owens in seiner Autobiografie Schwarze Gedanken, habe es in der Qualifikation gegeben, als er nach einem ungltigen und einem zu kurzen Sprung noch einen Versuch gehabt habe. Da sei Long ihm zu Hilfe gekommen und habe ihm den entscheidenden Tipp gegeben, wie er sicher den Balken treffe. Siehst du, so einfach ist das, soll Long ihm zugerufen haben, nachdem Owens sich mit einem letzten Sprung doch noch locker fr den Hauptkampf qualifiziert hatte. Owens will Long daraufhin die Hand gereicht und das einzige Wort gesagt haben, das er auf Deutsch beherrschte: Danke. Das berhmte Fotomotiv der beiden Kontrahenten, buchlings auf dem Stadionboden liegend, in der Wettkampfpau106

Athleten Long, Owens in Berlin 1936: Nichts scheint sie zu trennen

se fr den Olympiafilm von Leni Riefenstahl entstanden, gab Owens Version zustzliche Nahrung. Es zeigt zwei vergngt dreinblickende junge Mnner, die nichts zu trennen scheint. Owens befeuerte den Mythos von der Seelenverwandtschaft mit dem Deutschen, den er nie wieder sah, von dem er aber selbst nach Kriegsausbruch noch rhrende Briefe erhalten haben will, bis zu seinem Tod 1980. Doch es gab immer auch Zweifel an den Erzhlungen des USAmerikaners. Denn mit der Nennung seiner Quellen nahm er es nie so genau. Nun hat der Sohn Luz Longs eine Dokumentation ber das Leben seines Vaters zusammengestellt, der 1943 als Soldat der Wehrmacht auf Sizilien bei einem Gefecht schwer verwundet wurde und dessen Grab das Deutsche Rote Kreuz erst fnf Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs in der Provinz Caltanissetta zweifelsfrei ausfindig machen konnte. Die Quellensammlung unter dem Titel Die Luz Long Story Sportler im Dritten

Diktator Hitler bei Erffnung der Spiele 1936

Reich, bislang nicht verffentlicht, basiert auf Dokumenten aus Familienbesitz, Briefen, Aufzeichnungen, Tagebucheintrgen, aber auch auf Gesprchen mit Zeitzeugen sowie auf Originalausschnitten von Zeitungsberichten. Doch auch hier finden sich keine Belege fr die von Owens besungene wunderbare Freundschaft weder fr deren Beginn mit Longs selbstlosen Tipps im olympischen Vorkampf noch fr deren Fortfhrung durch einen Briefwechsel in den Jahren nach 1936. Unstrittig ist, dass Luz Long Owens unmittelbar nach Ende ihres Duells um die Goldmedaille umarmte und dafr spter von Rudolf He gergt wurde, wie Longs Mutter notierte. Hitlers Stellvertreter habe ihrem Sohn befohlen, nie wieder einen Neger zu umarmen. In der Neuen Leipziger Zeitung schrieb Long unter der berschrift Mein Kampf mit Owens eine Woche nach dem Weitsprung-Duell dazu in einem Beitrag: Ich kann nicht anders, ich laufe zu ihm, bin der Erste, der ihn glckwnschend umarmt, er antwortet mir: ,You forced me to give my best! Nach seinem fnften Sprung im Hauptkampf, persnlicher Bestleistung ber 7,87 Meter, der das Stadion zum Toben und Long auf den Zentimeter genau an Owens herangebracht hatte, hatten den Deutschen im Wettkampf seines Lebens allerdings noch ganz andere Impressionen durchdrungen. Ein Blick ins Publikum, das sich nicht beruhigen will, dann ein Blick zur Fhrerloge, wie? Die ganze Loge in Aufruhr? Der Fhrer klatscht begeistert, heit es in demselben Artikel. Ich stelle mich dankend grend unter meinen Fhrer. Und ich glaube es kaum, er erhebt sich, grt mit seinem gtigen, vterlichen Lcheln zu mir herab, in seinem Auge liegt der einzige Wunsch, dass ich siegen mchte.
MICHAEL WULZINGER

Nie wieder einen Neger umarmen

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

IMAGESTATE / PICTURE-ALLIANCE / DPA

KLAUS HOFFMANN / BUNDESARCHIV

Beim Weitsprung der Olympischen Spiele 1936 in Berlin sollen der Deutsche Luz Long und USAthlet Jesse Owens Freunde geworden sein. Alles nur Legende?

Szene
L I T E R AT U R

Zrtliche Ironie
Der amerikanische Autor Stewart ONan ist ein recht unzuverlssiger Autor: Er wechselt mit beinahe jedem Buch Stimmungslage und Milieu, und auch der Stil passt sich seinem jeweiligen Thema an. Das bedeutet fr den 14. Roman des 49-Jhrigen einen Ausflug in die mattgraue Sprache einer kultivierten Seniorin denn Emily, allein ist das Portrt einer Witwe mit greisenhaf-tem Hund. Mrs. Maxwell wohnt mit dem Spaniel Rufus allein in jenem Haus in Pittsburgh, in dem ihr Mann und sie die beiden Kinder grogezogen haben. Es ist der Abend eines unaufflligen Daseins, das der ruhigen Entfaltung von Wohlstand und Bildung gewidmet war eine glckliche Mittelstandsbiografie. Dass ein Leben ohne katastrophische Einschlge nicht selbstverstndlich ist, bemerkt Emily im Kontakt mit den folgenden Generationen: Der Sohn, das leicht erziehbare Kind von ehedem, findet sich im Beruf nicht zurecht; die immer schon widerstndige Tochter hat ihre Alkoholsucht gegen ein esoterisches Phlegma getauscht; die Enkel sind rtselhaft fern. ONan-Leser kennen das Personal, denn der Autor hat sich hier, erstmals, fr die Fortsetzung einer Geschichte entschieden: Die Stewart ONan Maxwell-Familie verEmily, allein sammelte sich in AbAus dem amerikaschied von Chautauqua nischen Englisch (2005) letztmalig in jevon Thomas Gunnem Sommerhaus, das kel. Rowohlt Vernach dem Tod des Valag, Reinbek; 384 ters verkauft werden Seiten; 19,95 Euro. sollte. Nun trifft man sich bei Emily, die ihre letzten Verfgungen besprechen will. War der erste Roman ber die Maxwells noch ein Kaleidoskop vitaler Spannungen, liegt nun die Melancholie des Alters ber den Szenen, fein abgestimmt und mit zrtlicher Ironie. Literarisch herrschen Kontrolle und Wohltemperiertheit ebenjene diskreten Ausweichmanver, die auch die Seelenlage der Protagonistin regieren. Die Anpassungsfhigkeit des Autors an die Befindlichkeit seines Personals hat hier eine Vollendung erreicht, die mehr Respekt als Vergngen erwirkt.
108

JASON SHELDON / AAD / INTERTOPICS

Lana del Rey

POP

Dicke Lippe
Alles ist vorbei. Im Grunde lsst sich das knstlerische Schaffen der amerikanischen Sngerin Lana del Rey auf diese einfache Formel bringen. Das Paradies ist verloren, die Liebe ist aus, was bleibt, sind nichts als Erinnerungen. Born to Die heit ihr Debtalbum, es erscheint Ende dieser Woche, die Single Video Games hatte sie im Herbst schon vorgeschickt, es war einer der besten Songs des vergangenen Jahres, ein unwiderstehliches Lied ber die zum Scheitern verurteilte Liebe zu einem bsen Jungen. Lana del Rey singt es mit gehauchter Stimme, und man stellt sich dabei ihre so elegant wie grotesk groe Oberlippe vor, die in eigenartigem Kontrast zu ihrem engelsgleichen Blick steht. Eigentlich heit die Sngerin Elizabeth Grant, ist 25 und in Lake Placid aufgewachsen. Ihr Vater ist ein Internetmillionr, der sein Vermgen mit dem Verkauf von Web-Adressen gemacht hat. Sie selbst ging mit 18 Jahren nach New York, um es mit Musik zu versuchen, und lebt heute in London. Fast alle ihre Stcke handeln von Sehnsucht und Verlust und klingen, als wren sie aus dem Hipstamatic-Programm gepurzelt, einer iPhoneApp, die jedes Bild mit historischer Patina berzieht. Lange hat es keinen so eigenartigen Popstar wie Lana del Rey mehr gegeben.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Kultur
FILM

Im Kopf weggesperrt
Der sterreichische Regisseur Markus Schleinzer, 40, ber die Darstellung eines Kinderschnders in seinem Film Michael, der diese Woche anluft
SPIEGEL: Herr Schleinzer, in Michael erzhlen Sie von einem Mann, der einen Zehnjhrigen gefangen hlt und missbraucht. Sie zeichnen diesen Mann nicht als Monster, sondern als gefhlsgestrten Menschen. Wollen Sie Tter entdmonisieren? Schleinzer: Ja, die Vermonsterung dient doch nur uns Schleinzer selbst, wir schaffen eine Distanz zwischen den Ttern und uns, sprechen ihnen das Menschsein ab, sperren sie im Kopf weg. So vermeiden wir eine wirkliche Auseinandersetzung. Viele empfinden es als Provokation, wenn ich dem Tter seine Wrde als Mensch lasse. Doch das mindert berhaupt nicht seine Schuld. SPIEGEL: Haben Sie viel fr den Film recherchiert?

Schleinzer: Ich habe das Drehbuch einer forensischen Psychologin zu lesen gegeben und sie gebeten, es genauso przise zu beurteilen, als htte sie einen realen Tter vor sich. Bei einem solchen Film darf man dem Wildwuchs der Phantasie keinen Raum geben. SPIEGEL: Zu Beginn behandelt der Mann den Jungen wie einen Gegenstand. Warum kmmert er sich spter um dessen Wohlergehen und Bedrfnisse? Schleinzer: Er geniet es, die totale Kontrolle ber den Jungen zu haben. Als der Junge krank wird, wei der Mann nicht, was er tun soll. Das passt nicht in seinen Plan, nicht in sein Selbstbild. Er merkt, dass es etwas gibt, was mchtiger ist als er selbst, das Leben. Das muss er respektieren. SPIEGEL: Der Mann wirkt wie ein Gefangener seiner verkmmerten Gefhle. Darf man mit ihm Mitleid haben? Schleinzer: Das finde ich schon. Mitleid ist jedenfalls ein besseres Werkzeug, um sich einen Missbrauchstter zu erschlieen, als Abscheu und Ekel.
GUILLAUME BAPTISTE / AFP

KINO IN KRZE

Zerkauen eines Zahnstochers zur coolen Geste dieses Kinojahres machen wird. Und er ist der kaltbltigste, lssigste Hollywood-Held seit Steve McQueen. Ryan Gosling spielt in dem US-amerikanischen Thriller Drive einen wortkargen, sympathischen jungen Kerl, der sich hin und wieder in den Studios von Hollywood Geld verdient, indem er Autos zu Schrott fhrt. Eines Tages aber drckt dieser StuntFahrer aufs Pedal, um sich auf eine furiose Rachetour zu begeben. Und all das nur einer netten, gar nicht mal hbschen, aber umwerfenden Nachbarin

Drive. Er ist der Mann, der das

(Carey Mulligan) zuliebe. Drive ist ein Film des dnischstmmigen Regisseurs Nicolas Winding Refn, er bietet schamlose Action mit viel Sinn fr Stil und zeigt ein Faible fr gemeine Schockeffekte, die vage an Quentin Tarantino erinnern. Vor allem aber ist Drive das Werk, das den Schauspieler Gosling, 31, endgltig zu einem der groen Stars des modernen Hollywood macht. Mgen Feministinnen und Psychologen erklren, warum gerade ein so jungenhafter, vornehm blasser, samtugiger Anti-Macho wie Ryan Gosling zum idealen Frauentypen unserer Zeit taugt.

Gosling in Drive
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

109

UNIVERSUM FILM

Kultur

Gesprchspartner Rumkowski (mit Davidstern), Himmler (im Auto l.) in Ld 1941: Aber das ist keine Arbeiterstadt das ist ein Ghetto!

Was tun Sie mit Ihrem Volk?

Ein Schriftsteller erfindet das Grauen im Holocaust. Darf er das? Der Schwede Steve Sem-Sandberg beweist mit seinem Buch Die Elenden von Ld, dass ein Roman der historischen Wahrheit beeindruckend nahe kommen kann. Von Gerhard Sprl
ie Nazis nannten das Ghetto Litzmannstadt, sie hatten den rmsten Teil von Ld dafr abgeriegelt. Am 6. Juni 1941 kam Heinrich Himmler auf Besuch, der Reichsfhrer der SS, zustndig fr die Ermordung der europischen Juden. Von diesem Besuch gibt es ein Farbfoto: Himmler sitzt auf dem Beifahrersitz im BMW 335 Cabriolet mit
110

L I T E R AT U R

dem Kennzeichen SS-1. Er ist im Profil zu sehen, leicht verschwommen hinter der Frontscheibe. Der Wagen ist umstellt von deutschen Offizieren, eine Ansammlung lssiger Herrenmenschen. Im Pulk steht ein weihaariger lterer Herr, mit dem sich Himmler unterhlt. Himmler schaut zu ihm auf, amsiert. Der Weihaarige schaut auf Himmler hinunter,
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

ehrerbietig, er trgt einen gelben Stern auf der Brust. Das Foto ist gut getroffen, jedes Gesicht ist zu erkennen. Wer es heute anschaut, denkt fast zwangslufig, dass es wie gestellt aussieht, wie die Szene aus einem Film ber den Holocaust, gedreht von Steven Spielberg oder Andrzej Wajda.

GALERIE BILDERWELT

Erzhler Sem-Sandberg: Auf der Grenze zur Geschichtsschreibung

Auch der Dialog ist berliefert. Himmler sagt mit der berlegenheit dessen, der wei, was auf den Weihaarigen wartet: Also Sie, Herr Rumkowski, sind der berhmte reiche Jude von Litzmannstadt. Chaim Rumkowski antwortet: Ich bin reich, weil ich ein ganzes Volk zu meiner Verfgung habe. Himmler: Und was tun Sie also mit diesem Ihrem Volk, Herr Rumkowski? Rumkowski: Mit meinem Volk baue ich eine Arbeiterstadt, Herr Reichsfhrer. Himmler hat genug von dieser Konversation: Aber das ist keine Arbeiterstadt das ist ein Ghetto! Die Szene kommt an zentraler Stelle in einem eindrucksvollen Roman vor, den der Schwede Steve Sem-Sandberg, 53, geschrieben hat. Er heit Die Elenden von Ld und erzhlt die Geschichte vom Leben und Sterben der Juden im ltesten und grten Ghetto im Zweiten Weltkrieg*.
* Steve Sem-Sandberg: Die Elenden von Ld. Aus dem Schwedischen von Gisela Kosubek. Verlag KlettCotta, Stuttgart; 652 Seiten; 26,95 Euro.

Chaim Rumkowski gehrt zu den Protagonisten, denn er war der Prses des Judenrats, ernannt von den Nazis. Er glaubte, wenn das Ghetto als Arbeiterstadt fr die Nazis wichtig wrde, sei das die Rettung. Er glaubte, die Juden knnten durch die Massenproduktion von Uniformen, Ohrenschtzern oder Bstenhaltern dem Massenmord entgehen. Sem-Sandbergs Buch ist ein internationaler Erfolg. Er war in Schweden Kritiker, bersetzer und Journalist. Anders als andere Autoren, die ber den Holocaust geschrieben haben, hat er keine jdischen Wurzeln. Er ist ein leiser, hflicher Intellektueller, der mit seiner runden Brille und dem haarscharf gezogenen Scheitel aussieht wie den zwanziger Jahren entschlpft. Jetzt sitzt er in einem Caf in Wien, rhrt in seiner Teetasse und erzhlt, wie es zu seinem Buch kam. Vor einigen Jahren lebte er mit Frau und Kind in Prag und hatte ein Buch geschrieben ber Milena Jesensk, die Freundin Kafkas, die im KZ Ravensbrck
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

umkam. Dann ging er den Spuren zweier Kafka-Schwestern nach, Gabriele und Valerie, die nach Ld deportiert worden waren. Deshalb fuhr er zum ersten Mal nach Ld, mit der gleichen Eisenbahn auf derselben Strecke wie die Schwestern Jahrzehnte zuvor. In Ld stand noch, was einmal das Ghetto war: das Spital, das Kripo-Gebude, das Archiv, der Bahnhof Radegast, von dem aus die Deportationszge rollten, auch die Straenbahn fuhr noch dieselbe Strecke wie einst, als sie das Ghetto durchquerte. Es gab keine Hinweise, keine Gedenktafeln, die an die Tragdie der Elenden von Ld erinnert htten: 164 000 Menschen auf vier Quadratkilometern in Holzhuser gepfercht, ohne Kanalisation, ohne Wasserleitung. Sie starben an Ruhr, Diphtherie, Tuberkulose oder Typhus, an Unterernhrung, an der Klte. Sie verbten Selbstmord, indem sie in die Drhte gehen, wie sie es im Ghetto nannten, wenn Menschen in ihrer Verzweiflung auf die deut111

HEINZ STEPHAN TESAREK / DER SPIEGEL

Kultur
schen Wachposten zuliefen, um sich erschieen zu lassen; andere sprangen aus dem Fenster oder nahmen Gift. So starb ein Viertel der Ghetto-Bewohner noch in Ld. Es gab, als Sem-Sandberg zu recherchieren begann, nicht viel Aufschlussreiches zu lesen ber Ld. Jurek Becker, 1937 dort geboren und bis 1944 im Ghetto, beklagte, dass ihm die Erinnerungen an seine Kindheit bitter fehlten. Er schrieb wie zur Selbsttherapie Jakob der Lgner, ein Roman wie ein Vexierspiel zwischen Erfundenem und Angelesenem. Immerhin gab es in Ld, wie in anderen Ghettos auch, eine Chronik, eine Kombination aus Tagebuch und Statistik, geschrieben fr die Nachwelt*. Darin stand, was Tag fr Tag passierte, wie das Wetter war, wer starb und wer geboren wurde, wie viele Behelfsheime aus Bauplatten oder Munitionskisten fr den Bedarf der Wehrmacht und des Deutschen Reichs hergestellt wurden. Die Chronik war fr den Schriftsteller Sem-Sandberg eine Goldgrube, jedoch nur Bruchstcke davon waren ediert. Als er aber mit seinem Roman begann, da fgte es der Zufall, dass sich ein Team gefunden hatte nicht von Historikern, sondern von Forschern am Literaturwissenschaftlichen Institut der Universitt Gieen , das die Chronik endlich als Ganzes herausgeben wollte. In Gieen verbrachte Sem-Sandberg mehrere Wochen, las die Chronik und komponierte seinen Roman nach ihrem Vorbild. Wie die Chronik wechselt der Roman hufig die Perspektive, erzhlt von Chaim Rumkowski, den Familien im Ghetto, ber die Streiks der Arbeiter, ber die Zustnde in der Lederfabrik und immer wieder ber den allgegenwrtigen Hunger. Der Autor erfindet Figuren und Episoden, die auch in der Chronik vorkommen knnten. Aus der Sicht von Historikern ist die Chronik allerdings eine zweifelhafte Quelle, denn ihr mangelt es an Objektivitt. Von Beginn an stand sie unter der Zensur Rumkowskis, der den Auftrag dazu gab, das Leben im Ghetto zu berliefern, und dabei sein Bild in der Geschichte nie aus den Augen verlor. Daher findet sich Kritik am Prses allenfalls zwischen den Zeilen. Was aber ein Hemmnis fr den Historiker sein mag, erffnet dem Schriftsteller ein freies Feld, und SemSandberg beackert es konsequent. Sein Rumkowski ist der Herrscher ber das Ghetto, das er als kleinen Staat organisiert: mit Fabriken, einer Feuerwehr, mit Polizisten, dem Schnellgericht, einer Hinrichtungssttte und der Sonderabteilung, die der Gestapo gleicht. Er sorgt fr
* Sascha Feuchert u. a. (Hg.): Die Chronik des Gettos Lodz/Litzmannstadt. Wallstein Verlag, Gttingen; fnf Bnde; 128 Euro.

BILDARCHIV PISAREK / AKG

Bewohner des Ghettos von Ld um 1942, Romanautoren: Zu viel oder zu wenig Fiktion, zu viel

Ruhe und Ordnung und Disziplin. Er tut, was die Deutschen von ihm verlangen, und nimmt ihnen die Arbeit ab, wenn er die Alten und Siechen auf dem Sammelplatz zusammentreiben lsst und danach alle Kinder unter zehn Jahren. Seit Januar 1942 fahren die Deportationszge, viele der Elenden von Ld sterben entweder in den Gaswagen von Chelmno oder in den Gaskammern von Auschwitz. Die Elenden von Ld ist ein Roman von einem Schriftsteller, der wie ein Historiker arbeitet. Sem-Sandberg hat einen Roman auf der Grenze zur Geschichtsschreibung verfasst. So frei und gleichzeitig so gebunden wie der Schwede haben eine ganze Reihe von Schriftstellern und Historikern gearbeitet, deren Bcher kurz nacheinander in Deutschland herauskamen. Der Franzose Laurent Binet erzhlt in HHhH (eine Abkrzung fr Himmlers Hirn heit Heydrich) die Geschichte des Attentats auf Reinhard Heydrich, dem Organisator des Holocausts, in Prag am 27. Mai 1942. Anders als Sem-Sandberg spielt Binet allerdings ungehemmt mit Literatur, Geschichte und Autobiografischem. Es grenzt ans Alberne, wenn er die Schnheit seiner wechselnden Freundinnen rhmt, die ihn auf der Recherche begleiten. Aber er stellt auch wichtige Fragen, zum Beispiel, ob er sich als Schriftsteller in die GefhlsD E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

welt der Attentter versetzen darf oder ob er damit den realen Figuren Gewalt antut. Auch sein Buch ist ein internationaler Erfolg. Peter Englund, ein Schwede, ist ebenfalls ein Schriftsteller mit historischer Neigung. In Schnheit und Schrecken erzhlt er den Ersten Weltkrieg aus Tagebchern, Briefen und anderen Dokumenten von 19 meist jungen Menschen, die als Krankenschwestern oder Soldaten, als Schulmdchen, Beamte oder Feldchirurgen aus ihrem Leben in dieser Zeit berichten (SPIEGEL 37/2011). Durch sie kommt Englund der Gefhlswelt whrend des Ersten Weltkriegs so nahe wie berhaupt mglich. Timothy Snyder wiederum ist ein studierter Historiker, er lehrt Geschichte in Yale. Er schrieb Bloodlands, ein Buch, das den Raum zwischen Russland und Deutschland in den Blick nimmt (SPIEGEL 28/2011). Bloodlands, das sind die Todes- und Hungerzonen in Weirussland, der Ukraine, Polen und im Baltikum, eingerahmt von sowjetischen und deutschen Vernichtungslagern. Dort lieen Stalin und Hitler zwischen 1933 und 1945 ber 14 Millionen Menschen umbringen. Sie starben nicht als Soldaten im Krieg, sie waren Zivilisten und Kriegsgefangene. Wie nebenbei relativiert Snyder durch den Blick auf die ganze Tragdie Auschwitz als berragenden Symbolort des in-

112

Binet

Littell

oder zu wenig Geschichte?

dustriellen Massenmords. Der Historiker am nationalsozialistischen Mythos, lsst auch Opfer und Tter selbst zu Wort schrieb die Literaturredakteurin Iris Rakommen, zitiert Schriftsteller wie Anna disch. hnlich Durs Grnbein in der ZeitAchmatowa oder Gnter Grass zur Ver- schrift Cicero, der Die Wohlgesinnten das kaltbltigste Buch ber den natioanschaulichung der Katastrophe. Das wildeste Experiment der Literatur nalsozialistischen Massenmord nannte. mit der Geschichte liegt schon vier Jahre Der Soziologe Harald Welzer rgte dazurck. Der Franzose Jonathan Littell gegen den Mangel an dichterischer Freihtte genauso gut ein Geschichtswerk heit und Dialoge, so mechanisch wie ber SS und Einsatzgruppen schreiben die Akten. Zu viel Fiktion, zu wenig Fiktion, zu knnen, aber er zog es vor, in Die Wohlgesinnten Geschichte radikal in Fiktion viel Geschichte, zu wenig Geschichte: zu verwandeln. Littell reit die Grenze Das kann man so sehen, und man kann zwischen Literatur und Geschichte nieder berdies der Ansicht sein, dass die Grenund trampelt darauf herum. Sein Roman zen zwischen Wirklichkeit und Fiktion ist die fiktive Lebensbeichte eines SS- besser nicht aufgehoben werden sollten, weil die Holocaust-Leugner so ArgumenMannes. Es kann kein Zufall sein, dass sich ein te geliefert bekommen knnten LiteraAmerikaner, zwei Franzosen und zwei risieren beschleunigt das Verschweigen Schweden zutrauen, was in Deutschland und Vergessen. Aber es lsst sich gar nicht verpnt zu sein scheint. Hier wird die vermeiden, dass heute Geschichte anders Grenze zwischen Literatur und Geschich- erzhlt wird als vor 20 Jahren. Denn die te verteidigt. Diese Erfahrung machte Zeitzeugen sterben aus; fast alle Archive schon Walter Kempowski, als er 1993 sind durchforstet, auch wenn sich immer Das Echolot verffentlichte, eine Col- mal wieder neue Dokumente finden mlage aus zahllosen Zeugenaussagen, in gen; ber die wichtigsten Figuren und Erdenen der Zweite Weltkrieg als Geschich- eignisse der beiden Weltkriege gibt es te von unten beschrieben wird. Eine hn- kaum Neues herauszufinden. So wird Geschichtsschreibung zwangsliche Erfahrung machte Littell, diesmal spielte vor allem die Zeit in einer Reihe lufig zur Interpretation, die sie immer auch war, und rckt schon aus diesem von Rezensionen den Scharfrichter. Littell, der jdische Autor, nutze die Grund der Literatur nher. Und so verFreiheit der Literatur gegenber der Ge- ndert sich das Erinnern und damit auch schichte zu einer verstrenden Arbeit das Erzhlen.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Es muss ja auch kein Schaden sein, wenn das Monopol der Historiker fllt, genauso wenig wie die Konkurrenz von Literatur und Geschichtsschreibung von bel ist. Der Fortschritt hier wie dort besteht im berraschenden Perspektivwechsel und im berraschenden Narrativ. Das ist der Mastab. In Deutschland hat die Unlust am Experiment wahrscheinlich mit der bermacht der Geschichte zu tun. Das andere Erzhlen dessen, was gewesen ist, steht unter dem Verdacht der Unseriositt. Notgedrungen lassen die Historiker dabei einige Lcken, die dann Schriftsteller wie Steve Sem-Sandberg schlieen. Die Geschichte des Ghettos von Ld war so eine Leerstelle. Deutsche Historiker vernachlssigten diesen Ort der Geschichte, weil nun einmal Auschwitz der Inbegriff der Barbarei ist. Und polnische Historiker konzentrierten sich auf die Geschichte des Warschauer Ghettos, weil dort ein Aufstand stattfand, whrend ber Ld keine Heldengeschichte erzhlt werden kann, sondern nur die Geschichte eines Trugschlusses. Denn ursprnglich war es Adolf Eichmanns teuflische Idee, dass die Juden ihre Deportation in die Vernichtungslager selbst organisieren sollten. Die Aufgabe bertrug die SS den Judenrten, die damit in einer schrecklichen Lage waren. Sie rechtfertigten sich damit, dass sie Schlimmeres verhten wrden, auch wenn es nichts Schlimmeres gab als die Nazis und den Tod. Dabei war Prses Rumkowski singulr, denn er dachte tatschlich, er knne durch die Organisation des Ghettos als Arbeiterstadt viele Juden vor dem Tod bewahren. Darum erfllte er die Befehle der Nazis und fiel der Verachtung der Nachwelt anheim. Rumkowski besa noch einen anderen dunklen Charakterzug. Er vergewaltigte Frauen und Kinder beiderlei Geschlechts. Er war ein Monster, und als die Deportationszge rollten und seine Utopie vom berleben durch Arbeit niederwalzten, nahm das Monstrse in diesem Charakter noch zu. Im Ghetto waren Rumkowskis Abgrnde mehr als ein Gercht. Doch erst berlebende wie Lucille Eichengreen schrieben auf, was sie von anderen Frauen und Kindern gehrt oder selbst erlitten hatten. Der Schriftsteller Sem-Sandberg kann freier mit diesen Aussagen umgehen als ein Historiker. Er vervollstndigt das Bild, er verhilft der Wahrheit durch fiktive Ergnzung zu ihrem Recht. Himmler lie das Ghetto im Sommer 1944 schlieen. In einem der letzten Deportationszge fuhr der Prses Chaim Rumkowski nach Auschwitz und wurde dort samt seiner Familie umgebracht. Am Ende berlebten ungefhr 7000 Juden aus dem Ghetto von Ld den Holocaust.
113

MATTHIAS LUEDECKE

BERTRAND GUAY / AFP

Kultur

Zeit fr Gestndnisse
In The Descendants erzhlt Alexander Payne ein Familiendrama auf Hawaii: Selbst im Paradies ist die Gier strker als das Gefhl fr Tradition und Ehre.
awaii gilt als Paradies, vor allem, miliendrama, das den Spruch vom Unwenn man noch nie dort war. glck, das selten allein kommt, auf die Matt King lebt auf Hawaii, ein an- Spitze treibt und dem Zuschauer gleichsehnlicher Teil davon gehrt ihm sogar. zeitig genug komdiantische Momente Natrlich hat er ein Haus mit Pool und bietet, damit er Matt und die anderen FiPalmen, Hawaiihemden trgt er sogar im guren auf ihrem schwierigen Weg bereitBro, Matt King sagt: Das Paradies kann willig begleitet. The Descendants zeigt einen Mann, der mit Anfang fnfzig pltzmich mal. Matt King, gespielt von George Cloo- lich erwachsen werden muss. Matts Frau Elizabeth (Patricia Hastie) ney, ist der Held von The Descendants Familie und andere Angelegenheiten liegt nach einem Unfall im Koma, am (Kinostart: 26. Januar), dem neuen Film Leben erhalten von Apparaten, es sieht von Oscar-Preistrger Alexander Payne. nicht gut aus. Matt muss sich auf einmal Am vorvergangenen Sonntag wurden allein um die beiden gemeinsamen TchClooney und der Film mit je einem Gol- ter kmmern, um die 10-jhrige Scottie (Amara Miller) und die 17-jhrige Alexanden Globe bedacht. Man knnte diesen Matt King wegen dra (Shailene Woodley). Er ist nicht besonders routiniert als Vaseiner Paradies-Verachtung fr ein bisschen undankbar halten, zumal er gleich ter, er war selten zu Hause in den verzu Anfang aus dem Off erzhlt, dass er gangenen Jahren, nach eigenen Worten ein Abkmmling, descendant, einer ur- war er immer nur der Ersatzelternteil, alten Familie sei, ein Nachfahre jener wei- die Zweitbesetzung. Zeit fr Gestndnisse: Matt sagt Alexen Siedler auf Hawaii, die im 19. Jahrhundert in die Inselmonarchie einheira- andra, dass es wohl keine Hoffnung gebe teten und irrwitzig reich wurden. In Matts fr Elizabeth. Seine Frau, Alexandras Bro hngen sepiafarbene Fotos seiner Mutter, wird bald sterben. Und AlexanAhnen, Mnner in schwarzen Anzgen dra sagt ihrem Vater, dass ihre Mutter und schne Sdsee-Frauen mit Blumen- kurz vor dem Unfall eine Affre hatte. Sie habe ihre Mutter beobachtet, mit eikrnzen im Haar. Die Erbengeneration von heute, das nem anderen Mann. Was folgt, ist die wohl bizarrste Ehesind Multimillionre in Badelatschen und hsslichen Hemden. Matt, Anfang fnfzig, krachszene der letzten Jahre. Matt ist auvon Beruf Rechtsanwalt, verwaltet fr sei- er sich ber den Betrug, er eilt zu seiner ne zwei Dutzend Cousins und Cousinen Frau, er schreit sie an und beschuldigt sie, den Grundbesitz der Sippe. Bei den meis- sie zerstre sein Leben: Was hast du zu ten von ihnen ist die Gier grer als das deiner Verteidigung zu sagen? Traditionsbewusstsein. Das letzte groe Stck Land, ein noch unberhrter Kstenabschnitt, soll bald verkauft werden, fr 500 Millionen Dollar oder mehr. Ein Immobilienkonzern will dort Hotels, Apartmentanlagen und Golfpltze bauen. Das Paradies, es kann sie alle mal. Nein, dies ist kein Krimi ber dubiose Spekulanten, die fr Grund und Boden ber Leichen gehen wie in Chinatown, Roman Polanskis Klassiker. The Descendants, einer der groen Oscar-Favoriten der Saison, ist ein Film ber Verlust: Verlust von Gewissheiten, von Traditionen, von Angehrigen. Ein Fa- Regisseur Payne: Nach der Feier kam die Scheidung
114
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

KINO

Hauptdarsteller Clooney (M.), Filmpartner in The

Nichts, natrlich nichts. Elizabeth liegt noch immer bewusstlos in ihrem Krankenhausbett und schweigt. The Descendants ist Alexander Paynes erster Kinofilm seit sieben Jahren, sein fnfter insgesamt. 2002 war ihm der Durchbruch gelungen mit der (sehr freien) Adaption von Louis Begleys Roman About Schmidt, mit Jack Nicholson als frustriertem Rentner, der nach dem Tod der Ehefrau sein Leben neu erfinden muss. 2005 gewann Payne einen Oscar fr das Drehbuch zu Sideways, der Tragikomdie ber zwei Freunde, die ihre MidlifeCrisis auf einer Tour durch Kaliforniens Weinanbaugebiete ertrnken. Bei vielen Flaschen Pinot Noir lernen die Mnner zwei Frauen kennen, eine davon wurde von Sandra Oh gespielt, damals Paynes Ehefrau, heute einer der Stars der Fernsehserie Greys Anatomy. Im Dezember 2011 sitzt Payne, 50, in einem Hotel in Berlin, eine Etappe der weltwei2012 20TH CENTURY FOX

Descendants*: Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?

ten Werbetour fr The Descendants. zur Fernsehserie Hung sowie einen Teil Am nchsten Morgen muss er nach Du- des Episodenfilms Paris, je taime. Und bai, am Tag zuvor war er in Paris. Von drei Jahre verbrachte er mit der Arbeit dort nach Berlin hat er den Zug genom- an einem Drehbuch, Arbeitstitel Downmen, das sei viel zivilisierter. sizing, einer Sozialsatire mit aufwendiDie Frage drngt sich auf, ob er es gern gen Spezialeffekten (Payne), die Hauptetwas gemchlicher angehen lsst, mit figuren sollten nur ein paar Zentimeter seinen Filmprojekten und auch sonst. Sie- gro sein. ben Jahre sind nicht nur in Hollywood Im Frhjahr 2009 war das Drehbuch eine Ewigkeit. Die lange Pause hat Payne endlich fertig, ein schlechter Zeitpunkt Vergleiche eingebracht mit Stanley Ku- fr teure Experimente. Kein Hollywoodbrick, dem legendr langsamen Meister- Studio wollte das Projekt finanzieren. regisseur, es sollte kein Kompliment sein. Sie haben die Wirtschaftskrise als VorPayne wirkt ruhig und konzentriert, wand genommen, um ihre bliche Knaukeine Spur von der im amerikanischen serigkeit zu rechtfertigen, sagt Payne. Filmgeschft verbreiteten Hoppla-jetztAnsonsten kein bses Wort ber Hollykomm-ich-Kraftmeierei. Sein Leben seit wood, nicht jetzt. In Sideways aber gibt Sideways fasst er so zusammen: Ein es eine Szene, in der einer der WeinfreunJahr sei mit Feiern und Reisen rund um de, der von Paul Giamatti gespielte verden Oscar draufgegangen, dann habe hinderte Schriftsteller, mit seiner Agentin ich mich scheiden lassen, er sei ein paar- telefoniert. Es geht nicht mehr um die mal umgezogen und habe ein Apartment Qualitt der Bcher, sagt die Agentin, in Omaha, Nebraska, umgebaut, seiner um die Ablehnung des Manuskripts zu Heimatstadt. rechtfertigen, es geht nur noch ums MarNebenbei, das sei fairerweise erwhnt, keting. inszenierte Payne noch den Pilotfilm Payne lchelt, wenn man ihn daran erinnert. Die ersten Lektionen ber Mar* Shailene Woodley, Amara Miller, Nick Krause. keting lernte er schon als Kind, im ReD E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

staurant seines Vaters in Omaha. Die Familie hie frher Papadopoulos, Einwanderer aus Griechenland, aber der Vater servierte Steaks, Burger, typisch amerikanische Kche. Payne kapierte schnell, dass die Gste am Ende glcklich sein mssen, dann kommen sie wieder und wollen mehr, eine Regel, die auch fr den Umgang mit Kinozuschauern gilt. Payne liebt Omaha, auerhalb von Nebraska bekannt als Heimat von Warren Buffett, dem Finanzinvestor und zweitreichsten Mann Amerikas. Warren Buffett wohnt nur zwei Straen entfernt von meinen Eltern, sagt Payne, Buffetts Tochter ging mit Paynes lterem Bruder zur Schule. In Omaha drehte der Regisseur auch seine ersten Filme, sogar den Schauplatz von About Schmidt, im Roman New York und Long Island, verlegte Payne nach Nebraska. Er zeige am liebsten ein Milieu, das ich genau kenne, sagt er. Bei der Vorbereitung von The Descendants half ihm Kaui Hart Hemmings, die Autorin der Romanvorlage, selbst eine Insulanerin. Tagelang reiste Payne mit ihr durch den Archipel jenseits der Touristengebiete, sie stellte ihm ihre Verwandten vor, erklrte ihm den Alltag. Im Film wirkt Hawaii, bei aller Exotik, wie ein komatses Paradies, genauso abgerockt wie der Rest der USA. Die Authentizitt des Schauplatzes verleiht der Geschichte zustzliche Glaubwrdigkeit. The Descendants ist, nach Hollywood-Mastben, ein billiger Film, knapp 25 Millionen Dollar Produktionskosten, auch weil Clooney seine bliche Gage erheblich reduzierte. Clooney hatte einst fr die zweite Hauptrolle in Sideways vorgesprochen, vergeblich. Damals besetzte Payne den Part lieber mit einem nahezu unbekannten Darsteller. Clooney als Matt King, das ist Trauerarbeit, Familientherapie und Detektivspiel in einem. Freunde und Angehrige sollen Abschied nehmen von der sterbenden Elizabeth. Matt selbst aber will auch den Kerl finden, mit dem ihn seine Frau betrogen hat. Eine Suche, die nicht nur ihn selbst wunderbar ablenkt, sondern auch seine Tchter und den Zuschauer. Payne gelingt das Kunststck, die Chronik eines angekndigten Todes zu erzhlen, ohne sentimental zu werden. Kein falscher Ton, kein Kitsch. Wenn Matt weint, dann zeigt Payne ihn nur von hinten. Es sei vermutlich kein Zufall, dass er immer wieder Filme ber Mnner in der Krise dreht, sagt Payne. Das zieht mich an, ich erkenne eine Variante meiner selbst in ihnen wieder. Paynes nchster Film, Drehbeginn im Frhjahr, handelt von einem Mann, der mit seinem ihm fremd gewordenen Sohn auf groe Reise geht. Der Film heit Nebraska.
MARTIN WOLF

2012 20TH CENTURY FOX

115

Installation Seven Figures von Bruce Nauman, 1985: Seit die Sexualitt zum Stummelwort geworden ist, hat sie an Charme verloren

E N Z E N S B E R G E R S PA N O P T I K U M

Muss Sex sein, und wenn ja, wie?

Fnfte Lieferung: Warum beim Geschlechtsleben kein Anlass zu berheblichkeit besteht Von Hans Magnus Enzensberger
uerst wollte kein Verleger das Manuskript drucken, schon wegen der komischen Illustrationen, auf denen auer flchtig hingemalten Mnnchen, Frauen und Hunden wenig zu sehen war. Is Sex Necessary? betitelten James Thurber und E. B. White ihr Buch, das 1929 endlich doch erschienen war. Ihr Verleger hatte vergeblich gebangt. Das Publikum weidete sich nicht nur an dem Text, sondern auch an Thurbers Zeichnungen, und der Band verkaufte sich blendend. Nur von der Fachwelt, die sich durch einige Passagen verhhnt fhlte, wurde er beharrlich ignoriert. Dennoch steht die Aktualitt des Werks auer Frage. John Updike, der zu einer Neuauflage 2004 ein schnes Vorwort beitrug, hat festgestellt: Selten hatte ein Buch, das das Wort Sex im Titel fhrt, darber so wenig Vorteilhaftes zu sagen. Er fhrte das darauf zurck, dass Thurber jedes Mal, wenn er mit seiner Frau im Bett lag, den Eindruck hatte, mit der Freiheitsstatue zu schlafen. Die Autoren hielten schon damals zwei Faktoren unserer Zivilisation fr enorm berschtzt, Luftfahrt und Sex: Im Fall der Luftfahrt haben Leute, die an diesem Sport interessiert waren, einsehen mssen, dass es ntig war, ihn zu vereinfachen und seine Sicherheitsprobleme zu lsen. Tatschlich hat sich bald herausgestellt, dass nur wenige Menschen fhig waren zu fliegen. Ganz anders, nmlich umgekehrt, verhielt es sich mit der Sexualitt. Das war etwas, worauf sich im Prinzip alle verstanden, nur das ffentliche Interesse daran lie zu wnschen brig. Hier bestand das Problem darin, dass die Sache den Leuten nicht schwierig und gefhrlich genug vorkam. Um dem abzuhelfen, machten sich Soziologen, Analytiker, Gynkologen, Psychologen und diverse Sachbuchautoren an die Arbeit. Mit vereinten Krften gelang es ihnen, das Ganze weit ber die wildesten Trume unserer Ahnen hinaus zu komplizieren. Das ganze Land wurde berschwemmt von einschlgigen Neuerscheinungen. Dieser Analyse ist heute wenig hinzuzufgen, und sie gilt auch fr unsere deutschen Verhltnisse. Eine weitere Tatsache kommt dazu. Die Sexualitt hat nmlich, seitdem sie zu einem Stummelwort geschrumpft ist, bei uns noch mehr als anderswo an Charme verloren. Einem blden Anglizismus zufolge hat man hierzulande Sex oder Spa, so wie man Bauchweh oder Schulden hat. Dafr hat das Projekt, den Schwierigkeitsgrad zu steigern, heutzutage Erfolge erzielt, von denen Thurber und White und ihre Gewhrsleute noch nichts wissen konnten. Sie waren nm116
D E R

orteilhaft wirkt sich aus, dass die jeweilige Entscheidung fr Zis oder Trans und so weiter zur Verhandlungssache geworden ist. Fragen tauchen allenfalls bei Standesmtern, Passstellen und bei der Frage auf, inwieweit die Krankenkasse fr etwaige Eingriffe und Therapien aufkommen muss. Relativ neu ist auch, dass von allen Betroffenen, und wer wre das nicht, ein ffentliches Coming-out, wenn nicht gefordert, so doch erwartet wird. Das setzt freilich auch bei weniger weltlufigen Personen, zum Beispiel unter der Landbevlkerung, elementare Englischkenntnisse voraus, weil ein deutscher Ausdruck dafr leider fehlt. Ansonsten hat sich aber die sexuelle Aufklrung dank der zahllosen Illustriertenartikel, Talkshows, Ratgeber, Interessen4 / 2 0 1 2

S P I E G E L

BRUCE NAUMAN, SEVEN FIGURES, 1985, COLLECTION STEDELIJK MUSEUM AMSTERDAM. VG-BILDKUNST BONN, 2012

lich einer bornierten Tradition verfallen, die man anders als phallokratisch und sexistisch kaum nennen kann. Sie haben sich mit einem simplen binren Code begngt, ganz so, als gbe es nur zwei Geschlechter. Von einem dritten wurde damals nur gemunkelt. Vielleicht deshalb haben die Verfasser es bei ihrer ansonsten wegweisenden Untersuchung vernachlssigt. Glcklicherweise haben wir seitdem wesentliche Fortschritte gemacht. Den heute Lebenden steht eine Vermehrung von sexuellen Identitten zur Verfgung. Neben Hetero und Homo hat sich nicht nur Bi mit seinen Subkategorien etabliert, wenngleich unklar geblieben ist, ob man auch von Tri- oder Quattrosexuellen sprechen kann. Dagegen fllt es uns nicht schwer, zwischen Transvestiten und Transsexuellen zu unterscheiden. Auskunft ber andere Varianten bietet der deutsche Sexualwissenschaftler Volkmar Sigusch in seinem Werk Neosexualitten. Er analysiert darin neue und alte Phnomene sexueller Aktivitt. Er ist es auch, dem das Verdienst zukommt, den Begriff Zissexualitt geprgt zu haben. Mit ihm wollte er ausdrcken, dass das als normal unterstellte Zusammenfallen von Krpergeschlecht und Geschlechtsidentitt keine Selbstverstndlichkeit ist und dass es, wenn es Transsexuelle gibt, notwendigerweise auch Zissexuelle geben muss. Doch auch hier schlft die Konkurrenz nicht; so hat sich, als Gegenbegriff zum Transgender, auch der Fachausdruck Cisgender eingebrgert, der dazu dienen kann, ltere Bezeichnungen fr Nicht-Transgender, wie geborene Frauen (oder Mnner) oder genetische Mnner (oder Frauen) oder auch Biomann oder Biofrau abzulsen. Die Zispersonen sollen, wie zu hren ist, nicht selten sein, sondern ziemlich hufig vorkommen.

Kultur
aus. Wenn unsere Sexualwissenschaftler sich dazu durchringen knnten, sie zu studieren, wrden sie vor Neid erbleichen. Selbst in den heiligsten Schriften knnten sie die ausschweifendsten Phantasien finden, etwa in der Geschichte von Sodom und Gomorra, in den sadomasochistischen Details des Alten Testaments oder im Immerwhrenden Heiligenkalender. Zu neuen Ufern knnten auch die Erzhlungen von der Jungfrauengeburt fhren, nicht zu verwechseln mit der Unbefleckten Empfngnis. Selbst diese haarstrubenden Erffnungen nehmen sich jedoch, verglichen mit dem hemmungslosen Treiben der griechischen Antike, beinahe harmlos aus. Dort wird die schne Helena aus einem Ei geboren, weil Zeus ihre Mutter Leda in Gestalt eines Schwans schwngerte. Athena, die Gttin der Weisheit, entspringt in voller Rstung dem Haupt ihres Vaters, nachdem Hephaistos ihm das Haupt mit einer Axt gespalten hat. ber die Dana macht der Gttervater sich in Gestalt eines Goldregens as geht entschieden zu weit. Andererseits her. Der Sohn des Hermes und der Aphrodite sind in einer freien Gesellschaft Toleranz vereinigt sich mit der Nymphe Salamakis, derund Nachsicht angebracht auch fr jene, Autor Enzensberger gestalt, dass ihre Krper verschmelzen, so dass die den berblick fr die zunehmenden Wahlein Wesen mit weiblichen und mnnlichen Gemglichkeiten verloren haben, denen der Eifer der Aufklrer missfllt oder die einfach in Ruhe gelassen wer- nitalien entsteht. Auch in anderen Fllen wissen die Akteure den wollen, weil ihnen, wie einst den Herren Thurber und selbst nicht, ob sie Mann oder Weib sind. Pasipha, die Frau des Knigs von Kreta, lsst sich von einem Stier besteigen und White, das Theater mit der Sexualitt zum Hals heraushngt. Das alles ist kein Grund zur Aufregung. Zum Kulturpessi- gebiert eine Chimre, den Minotauros. Und das ist bei weitem mismus besteht ebenso wenig Anlass wie zur berheblichkeit, noch nicht alles. Die Vergngungen, Vorlieben, Kastrationen und Vergewaltigungen der gypter, der Inder, der Islnder und was unsere Fortschritte angeht. Bescheidenheit lehrt ein kurzer Rckblick auf die reichhal- anderer Vlkerschaften wollen wir uns schon aus Platzgrnden tigen berlieferungen aus frheren Epochen. Denn verglichen ersparen. Doch werden unsere Sexologen hoffentlich zugeben, mit dem, was wir aus alten Quellen erfahren, nehmen sich die dass sie gegen die Dichter des Mahabharata und der MetaNeosexualitten der Gegenwart eher farblos, ja geradezu bieder morphosen die reinsten Waisenknaben sind. vertretungen und Selbsthilfegruppen flchendeckend verbreitet. Unsere Eingangsfrage, ob Sex sein muss, ist aufs Ganze gesehen leicht zu beantworten, und zwar mit einem schallenden Ja. Sorgen muss man sich hchstens wegen der Zahl der Verweigerer machen. Es gibt Leute, die sich, aus welchen Grnden auch immer, strikten Keuschheitsgeboten unterwerfen und sich an alle mglichen Tabus klammern. Manche Menschen verhalten sich sogar ausgesprochen feindselig, wenn es um neue, bisher unbekannte Wahlmglichkeiten geht. Man findet sie vor allem unter den Heteronormalen. Ihnen unterstellt man wohl, dass sie dazu neigen, andere zu diskriminieren. Daher der tadelnde Unterton, der diesem Ausdruck anhaftet. Gelegentlich werden sie sogar verdchtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womglich sogar Prgelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.

BERNHARD HUBER / DER SPIEGEL

Autor King: Das mit dem Schrecken ist natrlich ein bisschen komplizierter

Und dann essen sie dich

Der Schriftsteller Stephen King erzhlt, wie er seinen Alkoholismus in den Griff bekam und warum er so lange brauchte, um sein Buch ber das Attentat auf US-Prsident John F. Kennedy zu vollenden.
tephen King hat zum Gesprch in seine Heimat Bangor gebeten, eine schmucklose Industriestadt im USBundesstaat Maine. Die Straen sind einsam, bald kommt die Grenze zu Kanada. Wer seine Romane kennt, fhlt sich hier nicht wohl, denn in dieser Gegend liegt das Zentrum der Stephen-King-Topografie. In einem Ort wie diesem kam das grauenvolle Es in Kings gleichnamigem Roman von 1986 aus der Kanalisation, hier wurden Hunde aufgeschlitzt an Friedhofstoren gefunden (Brennen muss Sa118

SPI EGEL-GESPRCH

lem, 1975), hier tauchen tote Kinder als Zombies wieder auf (Friedhof der Kuscheltiere, 1983). Stephen King, der sich das alles ausdachte, hat nie gern darber geredet, selten gibt er Interviews, noch seltener hat er mit der deutschen Presse gesprochen. King hat seit 1974 rund 50 Romane verffentlicht und mehr als 400 Millionen Bcher verkauft. Das macht ihn zu einem der erfolgreichsten lebenden Schriftsteller der Welt. Wohl auch deshalb hat man ihn lange aus der Hochkultur ausgeschlossen
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

aus dem Kreis der groen amerikanischen Erzhler, der Roths und Updikes. Inzwischen hat es sich allerdings auch unter Kritikern und Intellektuellen herumgesprochen, dass es in Kings Werk um mehr geht als blo um Horror. Es geht um uns. Es geht um das, was uns beunruhigt. Sein Bro, ein billiger Flachbau, liegt an der Route 2, zwischen B & L Auto Parts, John Deere Tractors und Tires, Batteries, Accessories & Trailers. Trostloser, stumpfer und stephenkingmiger kann eine Umgebung nicht aussehen. In einer

SHOSHANNAH WHITE / DER SPIEGEL

Kultur
solchen Gegend, in der fiktiven Stadt Derry, spielt teilweise auch Kings neuer Roman Der Anschlag*. Es ist die Geschichte eines Lehrers, der mit einer Art Zeitmaschine in die sechziger Jahre zurckkehrt und versuchen will, den Mord an John F. Kennedy zu verhindern. Es ist ein politisch riskantes Buch. Ein alter Pontiac GTO, vier Auspuffrohre, voll mit Aufklebern, Traumauto aller amerikanischen Prolls, kommt auf den Parkplatz vor dem Flachbau gedrhnt. Aus dem Wagen qult sich in der rot-weien Collegejacke seines Sohns chzend heraus: Stephen King. Er ist jetzt 64, und sein Rcken schmerzt. Er soll nun ein bisschen ber Angst reden. King tastet sich in einen Schaukelstuhl und macht ein Schildkrtengesicht.
SPIEGEL: Mr. King, die grauenvolle Stadt Derry in Ihren Romanen: Ist das wirklich Bangor, wo wir gerade sind? King: Aber ja. Bangor ist Derry. Derry ist Bangor. Haben Sie in der Stadt nicht den Kanal gesehen, aus dem das Monster in meinem Roman Es kommt? Und den Wasserturm? Alles da. Sie sind hier im Stephen-King-Land. Aber die Leute wrden auch vor Nebraska Angst haben, wenn ich darber schreiben wrde. Haben Sie ein schnes Hotel? SPIEGEL: Na ja. Es liegt verlassen und einsam auf einem Feld. King: Kann ich Sie beruhigen? Das mit dem Schrecken ist natrlich ein bisschen komplizierter. SPIEGEL: Inwiefern? King: Das Monster Es ist ja die Personifikation Ihrer eigenen ngste. Wie Sie wissen, nimmt es fr jeden, der ihm begegnet, die Gestalt seiner grten Furcht an. Und Derry basiert zwar auf Bangor, aber ich habe Derry gleichzeitig als einen Ort konstruiert, der wie ein Symbol funktio* Stephen King: Der Anschlag. Aus dem amerikanischen Englisch von Wulf Bergner. Heyne Verlag, Mnchen; 1056 Seiten; 26,99 Euro. Das Gesprch fhrte der Redakteur Philipp Oehmke.

niert. Stellvertretend fr die Stumpfheit des Bsen. Derry ist ein Ort, wo Bses geschieht und die Menschen wegsehen. Als ich den Roman Es im Kopf hatte, wollte ich ein Buch schreiben ber eine Stadt, die ein lebendes Wesen ist, eine bse Kreatur. SPIEGEL: Hm. King: Reisen Sie nicht gleich wieder ab. Bleiben Sie fr ein paar Tage! In Es gibt es diesen Clown. Er ist das Bse, das von auerhalb kommt. Er bringt das Bse zu den Menschen. Einerseits. Andererseits ist der mglicherweise nur eine Projektion der Menschen von etwas, das tief in ihnen

Auf dem Dachboden meiner Groeltern lagen tote Hhner. Das erste Mal, dass ich den Tod sah.
arbeitet. Dann steht er fr das Bse von innen. Vielleicht ist er nur ihre Entschuldigung, Grauenhaftes zu tun. Das ist das Schne an Literatur. Es kann beides sein. SPIEGEL: Sie meinen, es geht um den Schrecken, der jedem Menschen innewohnt? Und dadurch, dass wir uns ihm in Ihren Bchern aussetzen, knnen wir ihn leichter ertragen? King: Ja. In der Familie, aus der ich komme, sprach man nie ber das, was einen bedrngte. In meiner Familie haben wir geraucht, bis wir starben, die Liberalen gehasst und betrunken auf Tischen getanzt. Gefhle und ngste? Gingen niemanden etwas an. Aber jeder Mensch braucht ab und zu einen kleinen Trip auf die dunkle Seite. Sie brauchen jemanden, der Ihnen sagt: Alles schn und gut hier auf der Sonnenseite. Aber jetzt lassen Sie uns mal kurz in den Keller gucken. Dort gibt es etwas, das sehen Sie normalerweise nicht. Dieser jemand bin ich. SPIEGEL: Woher wissen Sie, wie es im Keller Ihrer Leser aussieht?

King: Als Kind bin ich mal ins Haus meiner Groeltern auf den Dachboden gegangen. Dort lagen halbverweste Hhner. Das war das erste Mal, dass ich den Tod sah. Ich dachte mir: So sieht also der Tod aus. Das ist es, was die Erwachsenen vor uns verbergen. Von da an wusste ich Bescheid. Es waren nur Hhner. Aber mit ein bisschen Phantasie war das alles, was man sehen musste. Man braucht keinen toten Menschen zu sehen, um den Tod zu erkennen. SPIEGEL: Jetzt beschreiben Sie sich selbst wie eine der kranken Figuren in Ihren Romanen. King: Ich war vielleicht tatschlich ein bisschen merkwrdig. Als Kind war ich ber ein Jahr lang krank. Ich lag im Bett und las. Dann fing ich an, selbst zu schreiben, nur um die Zeit rumzukriegen. SPIEGEL: Worber schreibt man als Kind? King: Es waren phantastische Geschichten. Kindermrchen. Sprechende Tiere, die den Menschen helfen. Meine Mutter liebte die Geschichten. Das war mein Antrieb. Jemand wie ich will anderen gefallen. Mir ging es nie um Geld, mir ging es nie um Ruhm. Meine Mutter sagte immer zu mir: Stephen, wenn du ein Mdchen wrst, wrst du immer schwanger. SPIEGEL: Die Mutter hat sie allein erzogen? King: Mein Vater verschwand spurlos. Jahre spter glaubte meine Mutter, sie htte ihn im Fernsehen gesehen als eine Art Sldner im Kongo. In Wirklichkeit ist er nach Sdamerika abgehauen und hat noch einmal geheiratet, obwohl er von meiner Mutter nie geschieden wurde. Er bekam noch drei Kinder. Aber das habe ich erst vor zwei Jahren herausgefunden. SPIEGEL: Er hat sich nie gemeldet? King: Nein. Als er 1980 starb, rief er seine zweite Frau ans Sterbebett und sagte ihr, er htte ein Geheimnis. Aus seinem Portemonnaie zog er ein Foto von mir und meinem Bruder. SPIEGEL: Waren Sie ihm bse? King: Nein. Aber es war hart. Meine Mutter musste drei Jobs machen, um uns

Szene aus King-Verfilmung Es 1990, Prsident Kennedy in Dallas 1963 kurz vor seiner Ermordung: Diese Sekunden haben alles verndert
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

119

BETTMANN / CORBIS

CINETEXT

Millionr King mit Familie 1986, King-Villa in Bangor: Bereit, das Schreiben aufzugeben, wenn ich dafr meine Liebsten retten knnte

durchzubringen. Morgens in der Bckerei, dann in einer Wscherei und am Sonntag spielte sie in der Kirche Klavier. Wir mussten stndig umziehen, und die neue Wohnung war meistens in einer mieseren Gegend als die zuvor. Whrend der Highschool-Zeit war ich bis zwei Uhr in der Schule, danach verpackte ich in einer Weberei bis elf Uhr nachts Stoffe. Irgendwie habe ich ein Stipendium fr die Universitt bekommen. Dort habe ich meine Frau getroffen, Tabby. Ich wollte Lehrer werden. Doch damals gab es keine Lehrerjobs. Also habe ich in der Wscherei und an der Tankstelle gearbeitet. Und ich schrieb Geschichten fr Tittenhefte, fr 100 oder 150 Dollar. SPIEGEL: Heute aus der Sicht des Multimillionrs: War das eine glckliche Zeit? King: Na ja. Ich war ziemlich fertig. Und ich fragte mich manchmal, ob das, dieser Job in der Wscherei, jetzt mein Leben sei. Andererseits, ich hatte meine Geschichten, an denen ich nachts schrieb. Ich hatte meine Frau und zwei Kinder. Tabby arbeitete bei Dunkin Donuts in der Nachtschicht. Wenn ich aus der Wscherei kam, zog sie ihre pinkfarbene Uniform an, ging zur Arbeit. Irgendwann bekam ich doch einen Job als Lehrer. Doch bevor es losgehen sollte, schrieb ich Carrie. SPIEGEL: ber ein drangsaliertes Schulmdchen, das sich mit Hilfe bernatrlicher Krfte an der Welt furchtbar rcht. King: Ja, aber es war alles nichts. Ich hatte keinen Zugang zu meinem Stoff. Ich schrieb ber ein pubertierendes Mdchen, und eine der Schlsselszenen ist, dass sie zum ersten Mal ihre Periode bekommt. Von alldem hatte ich keine Ahnung, also schmiss ich es in den Papierkorb. Tabby fischte es heraus. Es war total zerknittert, aber sie las es und sagte, es sei gut. Ich solle weitermachen. SPIEGEL: Es wurde Ihr erster Roman, er kam 1974 heraus.
120

King: Ja. Doubleday zahlte mir einen Vor-

TED THAI/TIME & LIFE PICTURES/GETTY IMAGES (L.); ROBERT F. BUKATY/AP/DDP IMAGES (R.)

schuss von 2500 Dollar. Wahrscheinlich hat es mich gerettet. SPIEGEL: Warum? King: Ich glaube, wenn unser Leben so weitergegangen wre, htte die Ehe nicht gehalten. Es war zu anstrengend. Einmal zerschnitt Tabby meine Kreditkarte. Ich trank zu viel. SPIEGEL: In dem Alter schon? King: Richtig stark zu trinken habe ich mit zwanzig angefangen und habe 20 Jahre weitergemacht. SPIEGEL: Warum haben Sie getrunken? King: Weil ich Alkoholiker bin. Alkoholiker und Drogenabhngiger. SPIEGEL: Wie wurden Sie Alkoholiker? King: So was ist einfach da. Mein Vater war Alkoholiker. Er ist viel gereist, er hat auf Bohrinseln gearbeitet. Einmal kamen meine beiden Halbbrder nach Hause. Mein Vater lag auf dem Boden, ein Bein auf dem Bett, starrte an die Decke. Der kleine Bruder fragte den lteren: Ist Daddy tot? Nein, nur betrunken, sagte der ltere. Und so war es. Es gibt keinen tieferen psychologischen Grund. SPIEGEL: Wann haben Sie das letzte Mal etwas getrunken? King: Oktober 1988. SPIEGEL: Und King: jetzt fragen Sie, wann ich das letzte Mal an einen Drink gedacht habe? SPIEGEL: Okay. King: Vor einer Stunde. SPIEGEL: Wenn Sie die siebziger und achtziger Jahre als Alkoholiker verbracht haben, heit das, dass Sie einige Ihrer Hauptwerke betrunken geschrieben haben. King: Ja. SPIEGEL: Das geht? King: Das geht. Ich habe jede Nacht einen Kasten Bier getrunken. Abends konnte ich kein Bier im Khlschrank lassen. Ich musste es in den Abfluss schtten, weil ich sonst wieder aufgestanden wre, um weiterzutrinken. Ich habe funktioniert, was die Arbeit betrifft. Allerdings erinnere ich mich
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

nicht mehr daran, meinen Roman Cujo geschrieben zu haben. Aber es gibt ihn, und, ehrlich gesagt, ich mag ihn. SPIEGEL: In Shining schrieben Sie ber einen Schriftsteller und ehemaligen Lehrer, der versucht, sein Alkoholproblem in den Griff zu bekommen. King: Und es fiel mir damals nicht auf, dass ich in der Hauptfigur Jack Torrance ber mich selbst schrieb. SPIEGEL: Das kann nicht Ihr Ernst sein. King: Doch. Zehn Jahre spter, Mitte der Achtziger, schrieb ich Sie. Da war es, glaube ich, anders. Da wird wiederum ein Schriftsteller von einer geistesgestrten ehemaligen Krankenschwester gefangen gehalten. Sie war mein Delirium. Sie war meine Metapher fr meine Sucht. Eine verrckte Krankenschwester. SPIEGEL: Die Figur Jack Torrance wurde spter durch Jack Nicholson in der Stanley-Kubrick-Verfilmung berhmt. King: Ich habe den Film nie gemocht. Aber was ich aus heutiger Sicht interessant finde: In dem Roman ist noch keine Rede von den Anonymen Alkoholikern. Als ich den Roman frs Fernsehen berarbeitet habe, lie ich Jack zu AA-Treffen gehen. SPIEGEL: Gehen Sie selbst auch? King: Ja. Zwei- oder dreimal die Woche. Frher jeden Tag. Egal, wo ich bin, ich gehe zu den Meetings. SPIEGEL: Was passiert, wenn Stephen King bei so einem AA-Meeting auftaucht? King: Nichts. Viele der Leute kenne ich seit 22, 23 Jahren. Manche sterben, dann gehe ich auf ihre Beerdigung. Wenn ich sterbe, kommen sie zu meiner. SPIEGEL: Wie haben Sie aufgehrt? King: 1987 ging ich erstmals in eine Entzugsklinik. Tabby sagte, entweder das oder raus aus dem Haus. Kurz zuvor hatte sie mich beim Schreiben von Das Monstrum mit Wattestbchen in den Nasenlchern entdeckt. Die brauchte ich, weil ich vom Kokain so blutete. SPIEGEL: Ihre Frau wusste nicht Bescheid?

Kultur
King: Ich habe lange versucht, die Drogensucht geheim zu halten. Aber irgendwann war es ziemlich offensichtlich. Der Letzte, der denkt, die Sache sei noch geheim, ist der Drogenschtige. Ich hatte Angst, ich wrde nicht mehr schreiben knnen ohne den Stoff. Aber ich war bereit, das Schreiben aufzugeben, wenn ich dafr meine Liebsten retten knnte. SPIEGEL: Jetzt haben wir viel ber Ihr Leben geredet. Glauben Sie, autobiografische Umstnde sind ein Schlssel, um Ihre Literatur zu verstehen? King: Natrlich. Man will doch wissen: Was hat diesen Typ so abgefuckt? Man knnte das aber John Updike oder Philip Roth fragen, die ewig ber Sexualitt schreiben. Tut man aber nicht, denn Sexualitt gilt als Bestandteil der hohen Literatur. Wogegen das Zeug, das ich mache, als Bodensatz angesehen wird. Ist Angst nicht ein viel universelleres Thema? SPIEGEL: Dass Ihnen lange Zeit die Literaturweihen verweigert wurden, rgert Sie noch immer. King: Ich habe mich deswegen mal mit John Updike getroffen. Nicht lange vor seinem Tod. Ein nettes Gesprch. Aber ich fhlte mich Typen wie Updike unterlegen. Ich war der Typ, der nur auf ffentlichen Schulen war. Updike ging auf die guten Schulen. Die Ivy League. Die Typen mit den schmalen Krawatten. Ich war berempfindlich und wollte ihn provozieren. Als ich anfing zu glauben, dass auch meine Arbeit einen literarischen Anspruch hat, las ich in Kritiken, dass ich nur ein Schundschreiber sei. Ich war verletzt. SPIEGEL: Konnte es Sie nicht trsten, dass sich ein Roman von Ihnen tausendmal so oft verkauft wie einer von Philip Roth? King: Spielt keine Rolle. Wenn man es auf die Geldebene hebt, wird es gleich ein Schwanzmessen. Am Ende sterben wir

alle. Das Werk bleibt entweder, oder es verschwindet. SPIEGEL: Ihr neuer Roman Der Anschlag ist nun ein Buch ber Amerikas groes Trauma, das Kennedy-Attentat, und darber, wie es dazu kommen konnte. Es ist kein Horror mehr, es ist fast die Great American Novel. King: Ich glaube, das stimmt. Ich bin Mitte sechzig jetzt. Es ist Zeit, Bilanz zu ziehen. Mich interessiert Amerika heute mehr denn je. Hier kenne ich mich aus. Hemingway hat gesagt: Schreib, worber du dich auskennst. In Der Anschlag sage ich den Lesern: Seht, so war es 1963. Wie viel hat das mit heute zu tun? Jeder kann seine eigenen Schlsse ziehen. SPIEGEL: Der Held des Romans findet im Vorratsraum eines Schnellrestaurants eine

Ich fhlte mich Updike unterlegen. Ich war der Typ, der nur auf ffentlichen Schulen war.
Zeitmaschine, die ihn ins Jahr 1958 bringt. Er beschliet, dort zu bleiben und 1963 den Mord an Kennedy zu verhindern. King: Darum ging es mir: Dieser eine Moment, der 22. November 1963, um 12.30 Uhr, Dallas, Dealey Plaza. Diese paar Sekunden haben alles verndert. Eine einzige Variable verndert die Zukunft der ganzen Welt: Wir beiden wren schon mal nicht hier. Denn dann htte ich ja dieses Buch nicht geschrieben. SPIEGEL: Tatschlich glauben ja viele so wie der Held in Ihrem Roman, die Welt wre heute ein besserer Ort, htte Kennedy weitergelebt: Dann wre der VietnamKrieg nicht eskaliert. Dadurch htten die USA sich nie so verschuldet, die Wirt-

schaftskrise der Siebziger wre ausgeblieben, die moralischen Erschtterungen durch Watergate und so weiter. King: Genau. Als historische Perspektive ist das allerdings ziemlich fragwrdig. SPIEGEL: Deshalb gelingt es Ihrem Helden zwar, den Kennedy-Mord zu verhindern, aber als er ins Jahr 2011 zurckkehrt, ist die Welt anders, als er sich das erhofft hat. King: Das ist der trstende Moment. Falls dieser Roman eine Moral hat und ich habe es sicher nicht mit einer im Hinterkopf geschrieben , dann wrde die lauten: Die Dinge richten sich selbst. Die Geschichte ist gut wie sie ist. Sie ist ihre bestmgliche Version. SPIEGEL: Ein optimistisches Geschichtsbild. King: Ja. Wissen Sie, warum ich dieses Buch jetzt doch noch geschrieben habe? Ich hatte dieses Buch seit 40 Jahren im Kopf. Ich hab in den Siebzigern schon mal probiert es zu schreiben, aber habe es nicht hingekriegt, und mein Leben lang habe ich mich deswegen gergert. SPIEGEL: Warum haben Sie es doch noch geschrieben? King: Wegen Obama. Der Optimismus, die Hoffnung und Begeisterung, als er ins Amt kam. Und gleichzeitig dieser Hass. Den kenne ich aus meiner eigenen Familie. Wir alle waren Rechtsauen-Republikaner. In unserem Haus wurde der Name des demokratischen Prsidenten Roosevelt nicht in den Mund genommen. Er hie nur der Typ, der mal im Weien Haus war. Wir haben ihn gehasst. Und Kennedy auch. SPIEGEL: Wieso haben Sie mit der politischen Tradition Ihrer Familie gebrochen? King: Vietnam. 1968, mit 21, habe ich Nixon gewhlt. Denn Nixon hat gesagt, er htte einen Plan, uns aus Vietnam herauszubringen. Meine Frau Tabby lacht mich bis heute dafr aus, dass ich das geglaubt habe. Bald war mir klar, dass die

Kultur

Bestseller
Belletristik
1
(1)

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1
2
(1)

Jonas Jonasson Der Hundertjhrige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
Carls Books; 14,99 Euro

Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens

Hanser; 14,90 Euro

(2)

2 3

(3) (2)

(5)

(6)

Paulo Coelho Aleph Diogenes; 19,90 Euro Dora Heldt Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt dtv; 14,90 Euro Kerstin Gier Auf der anderen Seite ist das Gras viel grner Bastei Lbbe; 12,99 Euro Jussi Adler-Olsen Erlsung
dtv; 14,90 Euro

Walter Isaacson Steve Jobs

C. Bertelsmann; 24,99 Euro

3
4

(8)

Thea Dorn / Richard Wagner

Die deutsche Seele
Knaus; 26,99 Euro

(3)

Dieter Nuhr Der ultimative Ratgeber fr alles

Bastei Lbbe; 12,99 Euro

5
6

(5)

Martin Wehrle Ich arbeite in einem Irrenhaus

Econ; 14,99 Euro

(7)

Eugen Ruge In Zeiten des abnehmenden Lichts

Rowohlt; 19,95 Euro

(7)

Richard David Precht Wer bin ich und wenn ja, wie viele?
Goldmann; 14,95 Euro

(8)

Jussi Adler-Olsen Schndung

dtv; 14,90 Euro

(4)

Christopher Paolini Eragon Das Erbe der Macht

cbj; 24,99 Euro

Richard David Precht Warum gibt es alles und nicht nichts? Goldmann; 16,99 Euro 8 (11) Edmund de Waal Der Hase mit den Bernsteinaugen
(4)

Zsolnay; 19,90 Euro

(10) Umberto

Eco Der Friedhof in Prag

Hanser; 26 Euro

(10) Peter

Scholl-Latour Arabiens Stunde der Wahrheit

Propylen; 24,99 Euro

10

(9)

Charlotte Roche Schogebete

Piper; 16,99 Euro

10 (6) Gaby Kster mit Till Hoheneder

Ein Schnupfen htte auch gereicht
Scherz; 18,95 Euro

11 (11) Rita Falk Schweinskopf al dente

dtv; 14,90 Euro

11 (16) Joachim Fuchsberger Altwerden ist nichts fr Feiglinge

Gtersloher Verlagshaus; 19,99 Euro

12 (12) S. J. Watson Ich. darf. nicht. schlafen.

Scherz; 14,95 Euro

12 (13) Hellmuth Karasek

Soll das ein Witz sein?
Quadriga; 16,99 Euro

13 (12) Mark Benecke / Lydia Benecke

Aus der Dunkelkammer des Bsen
Bastei Lbbe; 14,99 Euro

Thriller zum Thema Amnesie: Seit einem Unfall wacht eine Frau morgens auf, ohne zu wissen, wer sie ist

14 (15) Loriot
15 Bitte sagen Sie jetzt nichts Gesprche Diogenes; 21,90 Euro Helmut Schmidt / Peer Steinbrck Zug um Zug
Hoffmann und Campe; 24,99 Euro

(9)

13 (14) Ferdinand von Schirach Der Fall Collini

Piper; 16,99 Euro

16 (14) Dirk Mller Cashkurs

Droemer; 19,99 Euro

14 (17) Julian Barnes Vom Ende einer Geschichte

Kiepenheuer & Witsch; 18,99 Euro

17 () Gian Domenico Borasio

ber das Sterben
C. H. Beck; 17,95 Euro

15 (13) Sarah Kuttner Wachstumsschmerz

S. Fischer; 16,99 Euro

18 (18) Michael Winterhoff Lasst Kinder wieder Kinder sein

Gtersloher Verlagshaus; 19,99 Euro

16 (16) Cecelia Ahern Ein Moment frs Leben

W. Krger; 16,95 Euro

19

()

Julia Friedrichs Ideale

Hoffmann und Campe; 19,99 Euro

17 (15) Robert Harris Angst

Heyne; 19,99 Euro

18 (19) Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt Der Mann, der kein Mrder war
Rowohlt Polaris; 14,95 Euro

19 (18) Rita Falk Dampfnudelblues

dtv; 14,90 Euro

Wo sind sie hin, die Vorbilder und Weltverbesserer? Eine Suche nach den wahren Werten im Leben

Vietnam-Sache getarnter Imperialismus war, und dass wir nie gewinnen konnten. Das hat mich fr mein Leben verndert. Der Kennedy-Mord war der Beginn einer Kultur des Hasses in unserem Land. Ich wollte sehen, ob sich aus diesen Problemen eine Geschichte machen liee. SPIEGEL: In Ihrem autobiografischen Buch Das Leben und das Schreiben behaupten Sie, Sie wrden die Handlung Ihrer Romane nie planen. Sie wssten selbst nicht, was als Nchstes geschieht. King: Natrlich. Schreiben ist Telepathie. John Irving ist ein guter Freund. Es haut mich immer um, wenn er mir erzhlt, er schreibe zuerst das Ende seiner Romane. Verrckt. Nein. Man folgt seinen Instinkten, man folgt den Figuren. Die tun folgerichtige Dinge. Am Ende fgt sich alles zusammen. Ich habe mal einen Fortsetzungsroman geschrieben: Am Ende gibt es ein paar spektakulre Enthllungen, von denen ich selbst vorher keine Ahnung hatte. Fr mich ist Schreiben, wie einen Film gucken. SPIEGEL: Warum haben Sie dieses Buch ber Ihr Leben und Schreiben geschrieben? Wollten Sie uns auch ein bisschen die Furcht nehmen, indem Sie wie ein Zauberer, der seine Tricks offenlegt, zeigen: Ist doch alles nur Technik? King: Richtig. Ich erschaffe Monster. Aber ich bin keins. Und ich wollte ber diesen bergang schreiben, den man durchmacht. Gerade bin ich noch dieser strauchelnde Mensch, der in der Wscherei schreibt. Und dann bin ich pltzlich der Typ, der diese fetten Vertrge bekommt. Es gibt Menschen und ich war einer davon , die haben ein goldenes Ticket wie Charlie und die Schokoladenfabrik. Da heit es, wir haben ein Bankett fr Sie ausgerichtet. Sie knnen sich alles nehmen, was Sie wollen. Aber was Ihnen nicht gesagt wird, ist: Sie selbst sind der letzte Gang. Und dann essen sie dich. Wie Kurt Cobain. Wie Janis Joplin. SPIEGEL: Was tun Sie, damit Sie nicht gegessen werden? King: Ich erinnere mich an meinen Freund Warren Zevon, den Rockstar: Er hat sein Leben lang in Alkohol und Drogen gebadet, er hat sich das Gehirn weggeraucht und hatte 1000 Frauen. Er hat aufgehrt damit. Und stirbt kurz danach mit 56. Wie Steve Jobs. Das scheint mir unfair. Ich geniee jeden Tag, den ich noch bekomme. Selbst wenn mein Rcken hllenmig schmerzt. SPIEGEL: Wie heute? King: Ja. Wie heute. SPIEGEL: Mr. King, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
Video: Philipp Oehmke ber Stephen King Fr Smartphone-Benutzer: Bildcode scannen, etwa mit der App Scanlife.

20

()

Karin Slaughter Tote Augen

Blanvalet; 19,99 Euro

20

()

Simon Sebag Monteore Jerusalem Die Biographie

S. Fischer; 28 Euro

122

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

Beschuldigter Schmitz (r.), Mitangeklagte vor dem Bezirksgericht in Auckland: Kinofilme, E-Books, Musik alles umsonst

Die MegaVerschwrung
Washingtoner Politiker, Hollywood und die Musikindustrie kmpfen gegen Urheberrechtsverste im Netz doch dort luft ein massiver Gegenangriff.
s war gegen 6.30 Uhr morgens, als pltzlich zwei Polizeihubschrauber ber der Dotcom Mansion kreisten, einem der teuersten Anwesen Neuseelands, nordwestlich von Auckland. Sptestens da drfte dem Bewohner klargeworden sein, dass es mit dem sen Leben einstweilen vorbei sein wrde. Er konnte sich noch mit einem Gewehr in einem speziell gesicherten Raum verschanzen; aber die Ermittler verschafften sich Zutritt zu Kim Dotcom, wie der Mann sich gerade nennt. Bekannt geworden ist er auch als Kim Tim Jim Vestor, Dr. Evil oder schlicht als Kimble. Geboren wurde er 1974 als Kim Schmitz in Kiel. Bis ans Ende der Welt war er, die wohl schillerndste Figur der deutschen New Economy, vor seinem Ruf geflchtet; und er hatte es, aus seiner Sicht, endlich geschafft: Mit Websites wie Megaupload und Megavideo hatte er seit etwa Mitte des vorigen Jahrzehnts ein riesiges Internetimperium aufgebaut. Zeitweise rangierte Megaupload auf Platz 13 der meistbesuchten Seiten weltweit. ber 175 Millionen US-Dollar htten Schmitz und seine Kollegen an Einnahmen eingestrichen, heit es jetzt in der US-Anklageschrift. Mehr als zwei Jahre hatte das FBI gegen ihn und seine Mitstreiter ermittelt, darunter die ebenfalls angeklagten Deut-

INTERNET

schen Mathias O., Sven E. und Finn B. Dass der Zugriff erfolgte, als neben Dotcom zwei weitere Deutsche gerade in Neuseeland weilten, ist kein Zufall. Deutschland liefert keine Staatsbrger in die USA aus. Neuseeland wird das hingegen wohl tun. Dort werden sich die Beschuldigten den massiven Vorwrfen stellen mssen, sie htten eine kriminelle Vereinigung gegrndet, massive Urheberrechtsverletzungen begangen und Geldwsche betrieben. Hinter Megaupload, das die Behrden abschalteten, verbirgt sich ein gigantischer Online-Speicher (Filehoster), auf den Nutzer Dateien aufspielen und anderen ber einen Link dorthin wieder zugnglich machen knnen. Zur weltweiten Erfolgsmarke wurde es als einer der grten Marktpltze fr Kinofilme oder Musik. ber Links auf Portalen wie kino.to gelangten die Nutzer auffallend oft auf die Web-Seiten von Schmitz, wo die illegalen Inhalte dann abgespielt oder zum Herunterladen angeboten wurden. Das System funktionierte wie eine Online-Mediathek, in der von aktuellen Blockbustern und E-Books bis zu Computerspielen alles mit ein paar Klicks verfgbar war kostenlos. Kim & Co. strichen derweil Millionen mit Online-Werbung ein.

Der bislang spektakulrste Schlag der US-Justiz gegen das weltweit florierende Geschft mit urheberrechtlich geschtzten Inhalten kommt zu einem brisanten Zeitpunkt. Die Festnahmen erfolgten in derselben Woche, in der die Kontroverse um neue Copyright-Vorschriften in den USA einen Hhepunkt erreichte. Seit Monaten versucht dort eine mchtige Lobby aus Politik, Hollywood und Musikindustrie zwei neue Gesetze voranzubringen, um knftig Datenpiraten wie Megaupload leichter verfolgen zu knnen. Raubkopierer sorgten bei den betroffenen Industrien jhrlich fr Milliardenverluste, behaupten die Befrworter der Anti-Piraterie-Gesetze Sopa (Stop Online Piracy Act) und Pipa (Protect IP Act). Fr die Gegner der Gesetze geht es dagegen um nicht weniger als die Zukunft des freien Internets. Sie organisierten vorige Woche eine der spektakulrsten Protestaktionen in der Geschichte des World Wide Web. Neben Online-Gren wie Wikipedia, Google und Facebook ist es vor allem die Netzgemeinde, welche die Gesetzesvorhaben als Beginn einer institutionalisierten Internetzensur brandmarkt. Rund 115000 Websites folgten dem Vorbild der englischsprachigen Wikipedia und gingen in einen eintgigen Streik statt Wissen auf Knopfdruck gab es nur schwarze Seiten. Kommerzielle Anbieter wie Google sammelten Zeichner fr eine Petition gegen die Plne und fanden bislang gut sieben Millionen Untersttzer. Facebook-Grnder Mark Zuckerberg postete, schlecht durchdachte Gesetze drften die Entwicklung des Internets nicht aufhalten. Tatschlich wrden Sopa und Pipa vor allem die groen USAnbieter zu Hilfssheriffs der Behrden degradieren. Jeder, der eine Website unterhlt, msste danach sicherstellen, Twitter-Freund Obama: Distanz zu Sopa und Pipa
IMAGO

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

123

DAVID ROWLAND / DPA

dass auf einer verlinkten Seite kein Urheberrecht verletzt wird, egal ob in den USA oder im Ausland. Geschieht das doch, knnten US-Behrden die Internetanbieter zwingen, verdchtige Seiten unerreichbar zu machen. Wenn es ein Thema gibt, das die internationale Netzgemeinde auf die Barrikaden bringt, dann sind es geplante Netzsperren das bekamen auch US-Abgeordnete und Senatoren zu spren, die sich fr die neuen Gesetze starkgemacht hatten. Danke fr all die Anrufe, E-Mails und Tweets. Ich werde Sopa und Pipa ablehnen, vermeldete ein Senator prompt auf Twitter. Zahlreiche Abgeordnete von links und rechts distanzierten sich blitzschnell von den Plnen, Ende voriger Woche schienen die Gesetzentwrfe vorlufig auf Eis zu liegen. Auch das Weie Haus lie Distanz erkennen. Der Kampf gegen Online-Piraterie sei ja wichtig, verkndeten Barack Obamas Berater. Aber ein innovatives Internet sei wohl wichtiger fr Amerikas Zukunft. Die Nachricht vom Schlag gegen Megaupload hat die Stimmung nur noch weiter angeheizt. Prompt attackierte die Internetguerilla Anonymous unter anderem die Web-Seiten des US-Justizministeriums, des FBI und die der groen Lobbyverbnde tatschlich waren einige Seiten zeitweise nicht erreichbar. Den bisherigen Internetkrsus Schmitz drfte das kaum trsten. Auf den ersten Bildern nach der Festnahme wirkt er bleich und betroffen, ganz anders als noch im Dezember, als er auf eine SPIEGELAnfrage grospurig antwortete, er habe alles, was er sich je ertrumt habe: Go f yourselves. Jetzt hat er sich die Hilfe eines Staranwalts gesichert, der schon Prsident Bill Clinton verteidigt hat. Die 72 Seiten lange Anklageschrift beweist, dass die ermittelnde US-Bundespolizei die von ihr als Mega-Verschwrung bezeichnete Organisation tief durchdrungen hat. Seitenweise werden darin auch Jahre zurckliegende belastende E-Mails zitiert. Wrden die MegaMacher in allen Anklagepunkten verurteilt, knnten ihnen jahrzehntelange Haftstrafen drohen. Auch in Deutschland liefen Ende voriger Wochen Durchsuchungen, bei denen erhebliche Vermgenswerte beschlagnahmt wurden. Die Staatsanwaltschaft Frankfurt wollte lediglich besttigen, es gebe ein Rechtshilfeersuchen aus den USA. In Neuseeland stellten die Behrden auch Waffen, Gemlde und zahlreiche Luxuskarossen sicher darunter einen pinkfarbenen Cadillac, einen RollsRoyce Phantom und diverse hochklassige Mercedes-Limousinen. Fr eine dieser kleinen Reminiszenzen an sein Heimatland hatte Schmitz sich ein apartes Autokennzeichen ausgewhlt: Mafia.
MARCEL ROSENBACH, GREGOR PETER SCHMITZ

124

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

Kultur

Hollywoods Kindertage
KINOKRITIK:

Der Stummfilm The Artist ist eine mitreiende Hommage an das frhe Kino und der groe Favorit fr die diesjhrige Oscar-Verleihung.

in Mann ist an einen Stuhl gefesselt, erschaffen wird und woher der Begriff Tischs betrachtet und den Inhalt seines er hat einen unfrmigen Kopfhrer Blockbuster ursprnglich stammt: von Drinks langsam auf den Tisch giet, so auf und wird mit Lrm gefoltert. den Zuschauerschlangen vor den Kinos, dass sein Gesicht verschwimmt, spricht der Film dieses Esperanto. Doch es ist kein Ton zu hren. Der Mann die um den halben Block gingen. Die Gegenstnde mssen die Gezerrt an seinen Fesseln, schreit verzweifelt. Und natrlich setzt Hazanavicius darDoch kein Laut dringt aus seinem Mund. auf, dass sich Hollywood beim Betrachten schichte erzhlen, dann ist die Sprache Dann erscheint auf der Leinwand ein Zwi- dieser Jugendbilder heute etwas aufge- eines Films universal, sagt Hazanavicius. schentitel: Talk! Reden Sie! Aber der dunsen, trge und saturiert vorkommt, Der Regisseur hat in Frankreich hchst Mann redet nicht der Film ist stumm. nicht allzu gut gealtert. Braucht man wirk- erfolgreiche Agentenfilmparodien geGleich in den ersten Bildern seines lich 200 Millionen Dollar, 24 Tonspuren dreht und konnte sich so seinen Traum Films The Artist lsst der franzsische und 3-D, um die Herzen der Zuschauer von einem Stummfilm erfllen. Kaum Regisseur Michel Hazanavicius, 44, seine zu erreichen? Oder gengen nicht eine jemand in den USA nimmt The Artist Zuschauer in aller Drastik spren, dass gute Story, groartige Schauspieler und jedoch als franzsische Produktion wahr, hier eine ganze Menge fehlt: Gerusche, eine auerordentliche visuelle Phantasie? er wirkt wie ein Hollywood-Film. Klar, Stimmen, das gesprochesagt Hazanavicius, es ne Wort. Doch er tut dies wird ja kein Wort Franzmit dem Selbstbewusstsisch gesprochen. sein eines Knstlers, der Dass The Artist so sich von etwas berflsgar nichts Museales hat, sigem getrennt hat. sondern mitreiend, witThe Artist spielt Enzig und berhrend ist, de der zwanziger Jahre hngt auch mit der Moin Hollywood und erzhlt dernitt der Stummfilmvon dem Abstieg des alsthetik zusammen. Die ternden Stummfilmstars Filme der spten zwanziGeorge Valentin (Jean ger Jahre waren extrem Dujardin), der die Einfhschnell, sie nahmen das rung des Tonfilms nur fr Tempo der Zeit auf, in eine kurzfristige Verirder sie entstanden. Rarung des Kinos hlt, und sante Montagen rafften von dem Aufstieg der junJahrzehnte in Sekunden gen Tnzerin und Schauzusammen, sie machten spielerin Peppy Miller auch die Lebensgier je(Brnice Bejo), die in ner Zeit sprbar. dem Moment Karriere Es geht in The Artist macht, in dem sich der letztlich um die SchnelTonfilm durchsetzt. ligkeit des Wandels und Darsteller Dujardin, Bejo Diese Hommage an die Schwierigkeit der das alte Hollywood, die Menschen, dabei mitzubei ihrer Premiere auf halten. Valentin kann dem letzten Festival von Cannes nicht Am Anfang seines Films lsst Haza- sich nicht vorstellen, wie schnell sich die mehr zu sein schien als ein Liebhaber- navicius seinem Helden engsitzende An- neue Technologie durchsetzen wird, und stck fr Cineasten, eine beraus sympa- zge auf den Leib schneidern, die seine er kann sich auch nicht vorstellen, dass thische Skurrilitt, ist nun der groe Os- Souvernitt und Eleganz unterstreichen. 1929 der Brsencrash sein Vermgen vercar-Favorit. Drei Golden Globes hat der Spter steckt er ihn in Jacketts, die ein nichten wird. Das alles wirkt nicht so fern, Film gerade gewonnen, mit zahllosen wei- paar Nummern zu gro sind. Das ist der The Artist ist auch ein Film ber unsere teren Preisen wurde er bereits ausgezeich- grte Spezialeffekt in diesem Film, er Gegenwart. net noch nie wurde ein franzsischer lsst den Helden augenscheinlich schrumpEs knnte ein schlimmes Ende nehmen Film in den USA so begeistert gefeiert. fen. Diese Art von visuellem Erfindungs- mit diesem George Valentin, der heute Tatschlich funktioniert The Artist reichtum hat Hollywood einst gro ge- vermutlich auch das Internet fr eine wie ein Bilderalbum aus Kindertagen, in macht. Fehlentwicklung hielte, wrde ihn nicht dem sich Hollywood stolz und wehmtig Hazanavicius erinnert an eine der Uto- ein Startup-Girl erretten, das die Zeichen betrachten kann. Er zeigt, wie Mogule pien des frhen Kinos, die Utopie eines der Zeit erkennt: die Tnzerin Peppy, die instinktsicher Filme machen, wie Stars visuellen Esperanto, das rund um den im Kopf genauso flott und beweglich ist fr Herzensprojekte alles aufs Spiel setzen, Globus verstanden werden sollte. Dann wie in den Beinen. Die Zukunft heit wie Glamour in liebevoller Kleinarbeit kam der Tonfilm und trennte die Zu- Frau in diesem Film und das ist vielschauer nach Sprachen. Wenn Valentin leicht gar nicht mal eine Utopie. Kinostart: 26. Januar. sich in der spiegelnden Oberflche eines LARS-OLAV BEIER
DELPHI FILMVERLEIH

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

125

Prisma
Dewetaschkata-Hhle in Bulgarien, Fledermaus
TIERE

Stepptanzschule fr Spinnen
Mnnliche Wolfspinnen schauen sich von erfolgreichen Rivalen Balzrituale ab. Das zeigen Experimente von USBiologen, bei denen die Krabbeltiere auf einem Bildschirm sehen konnten, wie ein vermeintlicher Konkurrent um die Gunst von Weibchen eine Art Stepptanz vollfhrte. Anschlieend imitierten die Mnnchen die beobachteten Tanzschritte und bemhten sich dabei sogar, die Vorstellung zu bertreffen, um dem Artgenossen die Schau zu stehlen, wie die Forscher im Fachblatt Biology Letters berichten. hnliches Lernverhalten kennen wir bisher nur von Wirbeltieren wie Vgeln oder Fischen, schreibt Teammitarbeiter George Uetz von der University of Cincinnati.

ARTENSCHUTZ

Actionfilm-Lrm strt Fledermuse

Vorbereitungen und Dreharbeiten fr den Hollywood-Actionfilm The Expendables 2 in der bulgarischen Dewetaschkata-Hhle haben offenbar massiv die Ruhe der dort berwinternden Fledermuse gestrt. Ein Team von Biologen und Artenschtzern, das die Kolonie nach Ende der Aufnahmen inspizierte, fand rund 10 000 Tiere vor die meisten wach und erheblich in Mitleidenschaft gezogen. Im Winter davor hatten die Experten noch 35 000 schlafende Fledermuse gezhlt. Denkbar ist, dass viele Tiere verendet sind oder in anderen Hhlen Zuflucht gesucht haben. Ein Teil der noch briggebliebenen Hhlenbewohner knnte in den kommenden Wochen verhungern, weil

ihre Energiereserven durch den wochenlangen Lrm aufgezehrt sind. Die Filmleute haben bei ihren Arbeiten nach Erkenntnissen der Artenschtzer schwere Maschinen eingesetzt, deren Krach die Tiere aus dem Winterschlaf gerissen hat. Das 2442 Meter lange Gngesystem ist laut Andreas Streit, Sprecher des internationalen Artenschutzabkommens Eurobats, eine der drei grten Winterruhesttten fr Fledermuse in Europa. Die Drehgenehmigung htte fr diese Jahreszeit, in der die Tiere besonders viel Schonung brauchen, auf keinen Fall erteilt werden drfen, erklrt Streit. Derzeit sind Abgesandte der EU-Kommission vor Ort, um die ko-Schden zu begutachten.

F. ROBILLER / ARCO IMAGES / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.)

Wolfspinnenmnnchen mit Videorivalen

GEOLOGIE

Fhrte Vulkangift zur Urzeitkatastrophe?

Vor 250 Millionen Jahren ging fast alles Leben im Wasser und an Land zugrunde. Jetzt haben kanadische Forscher von der University of Calgary einen mglichen Schuldigen fr die Urzeitkatastrophe ausfindig gemacht: Quecksilber. Bei der chemischen Analyse von Gesteinsschichten aus jener Zeit entdeckten die Geologen ungewhnlich hohe Mengen des giftigen Schwermetalls in den Sedimenten. Ursache fr die Quecksilberschwemme drfte die rege Vulkanttigkeit gegen Ende des Permzeitalters gewesen sein,
128

Ausbruch eines Unterwasservulkans

wie die Wissenschaftler im Fachblatt Geology schreiben: Niemals zuvor oder danach gab es so viele aktive Vulkane wie damals, und wir wissen heute, dass das meiste Quecksilber von ihren Ausbrchen stammt, erklrt Teammitglied Steve Grasby. Wahrscheinlich war der Ozean, der den Urkontinent Panga umsplte, hnlich stark mit Quecksilber verseucht wie heutige Abwasserbecken in der Nhe von Goldminen mit tdlichen Folgen fr die Wasserbewohner.

DANA STEPHENSON / GETTY IMAGES

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

GEORGE UETZ

Wissenschaft Technik

Verkehrte Welt
Finnen lieben das Eistauchen in zugefrorenen Seen und berlisten dabei scheinbar die Schwerkraft: Kopfber wandert ein Taucher von unten ber die Eisflche.

ERFINDUNGEN

M EDI KAM ENTE

Tauchroboter in den Eingeweiden

Amerikanische Medizintechniker aus Boston haben eine Sonde konstruiert, die als eine Art Mini-U-Boot durch den menschlichen Verdauungstrakt schwimmen soll. Die endoskopische Kapsel ist so klein, dass sie sich wie eine Pille schlucken lsst. Das magnetische Feld eines Kernspintomografen lenkt das Diagnosegefhrt so genau durch die Eingeweide, dass eine eingebaute Kamera Bilder von jeder gewnschten Stelle des Darms schieen kann. Den von Plastikflgeln angetriebenen Prototyp haben die Forscher zwar bisher nur im Wasserbecken getestet. Sie sind jedoch zuversichtlich, dass sich die Sonde auch im menschlichen Krper hnlich przise navigieren lsst.

Ein Durchbruch ist das sicher nicht

Christoph Heesen, 46, Leiter der Multiple Sklerose Ambulanz an der Hamburger UniKlinik, ber ein neues Medikament gegen das Nervenleiden
PATRICK PIEL

SPIEGEL: Der Wirkstoff Dimethylfumarat, der bisher bei Schuppenflechte eingesetzt wurde, soll auch die Hufigkeit von MSSchben verringern. Wie dringend bentigen Sie ein solches Mittel? Heesen: Es gibt schon zugelassene Medikamente, die MS bremsen, die aber leider unangenehme Nebenwirkungen haben. Insofern wre ein gutvertrgliches Mittel ein Gewinn. SPIEGEL: Ist die Wirksamkeit von Dimethylfumarat bei MS ausreichend belegt? Heesen: Fr die Zulassung drften die Daten ausreichen. Aber man muss sich die jetzt hinausposaunten Erfolgsraten sehr genau anschauen. Im Schnitt erleiden in zwei Jahren 15 von 100 Patienten einen
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

MS-Schub. Nach Einnahme von Dimethylfumarat sind es nur 9 folglich haben gerade mal 6 von 100 Patienten einen Nutzen von der Therapie. Das schaffen auch die jetzigen Medikamente schon. SPIEGEL: Knnte das Mittel den fortschreitenden chronischen Verlauf der Krankheit verhindern? Heesen: Nein, die Erkrankung kommt dadurch nicht zum Stillstand. Das Entscheidende bei der Behandlung von MS ist eigentlich auch nicht, dass die Patienten weniger Schbe haben. Viel wichtiger wre es, bleibende Schden durch die chronische Erkrankung zu verhindern. Ob das Mittel dabei besser wirkt als andere Prparate, bezweifle ich. Einen Durchbruch bei der Behandlung von MS stellt es sicher nicht dar. SPIEGEL: Gegen Schuppenflechte wird Fumarsure seit 1994 eingesetzt. Wei man dadurch genug ber die Langzeitvertrglichkeit? Heesen: Genug wei man nie. Es knnte sein, dass MS-Patienten auf die Substanz ganz anders reagieren als Psoriasis-Patienten, wenn sie die Tabletten zehn Jahre lang einnehmen. Aber es ist in der Tat ein seltener Vorteil, dass wir ber ein neues Medikament schon so viel wissen.
129

JUUSO METTL

Wissenschaft

Stumpfe Wunderwaffen
Weltweit breiten sich Bakterien aus, gegen die Antibiotika nicht mehr helfen. Die Killerkeime stammen oft aus den Massentierstllen. Trotzdem entwickeln die Pharmakonzerne kaum neue Gegenmittel.
ie Erreger mgen es feucht und warm. In den Achselhhlen fhlen sie sich wohl, im Genitalbereich oder in der Nasenschleimhaut. Ihre Jagdreviere sind die Umkleiderume von Schulen und Universitten ebenso wie die Gemeinschaftsduschen von Gefngnissen und Fitnessclubs. ber Handtcher, Kleidung oder direkten Krperkontakt wandern die Keime von Haut zu Haut. Eine kleine Schrfwunde reicht aus, um den Bakterien den Weg in die Blutbahn der Opfer zu bahnen. An der Infektionsstelle bilden sich eitrige Pusteln. Auch die Lunge knnen die Erreger zerfressen. Zgern die rzte zu lange, kommt rasend schnell der Tod. Genau das geschah bei dem Schler Ashton Bonds, 17, von der Staunton River High School in Bedford County (USBundesstaat Virginia), der eine Woche lang um sein Leben kmpfte und verlor. So war es wohl auch bei dem New Yorker Schler Omar Rivera, 12, den rzte wieder nach Hause schickten, weil sie seine Leiden fr Symptome einer Allergie hielten. Der Junge starb noch in derselben Nacht. So drohte es gerade wieder zu passieren an der High School des Stdtchens Belen im US-Bundesstaat New Mexico. Vor kaum zwei Wochen musste dort eine Cheerleaderin ins Krankenhaus eingewiesen werden, weil sie ber einen Abszess klagte. Zwlf weitere Schlerinnen laborieren ebenfalls an verdchtigen Hautausschlgen. Sie alle wurden positiv auf einen Keim getestet, den US-Medien nur noch ehrfrchtig den Superbug nennen. In Belen glaubt die Schulleitung, dass der Keim ber Turnmatten bertragen wurde, die in den Fitnessrumen und der Ringerhalle der High School ausliegen. 40-mal wurde die Anlage grndlichst desinfiziert. Doch die Angst bleibt.
130

MEDIZIN

Das Furchterregende an dem von Mikrobiologen ca-MRSA genannten Bakterium: Es ist gegen fast alle gngigen Antibiotika resistent. Das macht die Behandlung schwer. Und im Unterschied zu den hochresistenten ha-MRSA-Stmmen, die vor allem Alte und Kranke in Hospitlern und Altenheimen treffen, fallen ihm gesunde junge Menschen zum Opfer. In den USA ist der Keim lngst zur ernsten gesundheitlichen Gefahr geworden. Auch in Deutschland haben ihn Mediziner bereits nachgewiesen; nur gestorben ist hierzulande noch niemand daran. Dabei sind ha-MRSA und ca-MRSA lediglich zwei Bakterienstmme aus einem ganzen Arsenal von Erregern, gegen die inzwischen so gut wie alle zur Verfgung stehenden Antibiotika versagen. Nicht einmal hundert Jahre nach Entdeckung des Penicillins droht eine der mchtigsten Wunderwaffen, die die neuzeitliche Medizin je hervorgebracht hat, stumpf zu werden. Das britische Fachblatt Lancet spricht von einer Pandemie der resistenten Keime. Auch in Deutschland sind die gefhrlichen Bakterien lngst nicht mehr nur als gefrchtete Krankenhauskeime auf Intensivstationen anzutreffen sie sind allgegenwrtig. So schreckte vor zwei Wochen eine Untersuchung von Hhnchenfleisch durch den Umweltverband BUND die Verbraucher auf: Auf mehr als der Hlfte der in Supermrkten gekauften Geflgelstcke befanden sich multiresistente Bakterien. Auch auf Rindern, Schweinen und Gemse wurden solche Erreger entdeckt. Selbst in einem ICE-Zug konnten die gefhrlichen Bakterien schon nachgewiesen werden. In deutschen Altenheimen sind bereits mehr als zehn Prozent der Bewohner mit MRSA-Keimen besiedelt. Jede offene Wunde wird zum tdlichen Risiko.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

MRSA-Bakterien

Sieg der Keime

Anteil der gegen moderne Antibiotika resistenten ESBL-bildenden Keime
in Europa

25% 19 %
Quelle: ECDC

28 %

2006
18 15 12 9 6 3 0
Quelle: CDC/IDSA

2008

2010

Neuzugelassene Antibiotika weltweit

1985

1990

2000

2010

Nachgewiesene Resistenzen nach Lndern, 2010

1 bis 5% 5 bis 10 % 10 bis 25% 25 bis 50% ber 50 %
keine/ungengende Untersuchungen

Intensivstation
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Weiterer erschreckender Befund: Rund drei bis fnf Prozent der Bevlkerung tragen ohne es auch nur zu ahnen sogenannte ESBL-bildende Bakterien im Darm. Gegen diese hochresistenten Keime vermgen selbst moderne Antibiotika nichts mehr auszurichten. Auch die Neugeborenen-Intensivstation im Klinikum Bremen-Mitte war im vorigen Herbst von einem solchen ESBLbildenden Keim befallen; drei Frhchen starben. Gesunden Menschen schadet die Verseuchung mit multiresistenten Keimen normalerweise nicht, da die Erreger vom Immunsystem in Schach gehalten werden. Doch wehe, ein Betroffener erkrankt schwer. Nehmen Sie nur einen Menschen, der operiert werden muss und deshalb knstlich beatmet wird und einen Venen- oder Blasenkatheter bekommt, erklrt Petra Gastmeier, Direktorin des Instituts fr Hygiene und Umweltmedizin an der Berliner Charit. In so einem Fall knnen die resistenten Darmkeime dann in die Lunge, das Blut oder die Blase gelangen. Die Folge: Harnwegsinfekte, Lungenentzndungen und Blutvergiftungen, die immer hufiger nur noch mit sogenannten Reserveantibiotika zu behandeln sind Mitteln fr den Notfall, die nur dann gegeben werden drfen, wenn die gngigen Antibiotika nicht mehr helfen. Und neuerdings droht eine noch grere Gefahr: Wegen der wachsenden Verbreitung der ESBL-bildenden Bakterien mssen immer hufiger die Reserveantibiotika zum Einsatz kommen mit dem Ergebnis, dass wieder neue Resistenzen herangezchtet werden. Tatschlich gibt es bereits Erreger, gegen die selbst die letzten Anti-Bakterien-Geschtze der rzte nicht mehr helfen. In Indien, wo mangelnde Hygiene und frei verkufliche Antibiotika die Resistenzbildung besonders frdern, sollen bereits 100 bis 200 Millionen Menschen diese nahezu unbesiegbaren Killerbakterien in sich tragen. Nur noch ein einziges Antibiotikum, das wegen lebensgefhrlicher Nebenwirkungen eigentlich schon lange nicht mehr verwendet wird, kann mitunter noch etwas ausrichten. Wer sich mit solchen Erregern ansteckt, stirbt im Ernstfall an Harnwegsentzndungen, Wundinfektion oder Lungenentzndung. Vermutlich durch Medizintouristen, die fr Schnheitsoperationen nach Indien gereist waren, gelangten die Killerkeime nach England, wo bereits mehrere hundert Menschen befallen sein sollen. Auch in Deutschland gab es erste Flle. In Israel kam es vor ein paar Jahren sogar zu einem landesweiten Ausbruch. Rund 1300 Menschen erkrankten innerhalb weniger Monate an den extrem gefhrlichen Keimen, vier von zehn der
131

JULIAN STRATENSCHULTE / DPA

OEGGERLI / SPL / AGENTUR FOCUS

Wissenschaft
Betroffenen starben. Und noch immer erkranken jedes Jahr 300 Menschen. Werden bald auch hierzulande mehr und mehr Menschen, wie in frheren Jahrhunderten, durch vermeintlich beherrschbare Infektionskrankheiten umkommen? Vieles spricht leider dafr. Wir bewegen uns auf die postantibiotische ra zu, prophezeit Yehuda Carmeli vom Sourasky Medical Center in Tel Aviv. Aber es wird nicht an einem Tag passieren und nicht an allen Orten der Welt gleichzeitig. Und das ist die Tragdie. Denn dadurch wird es nicht als groes Problem wahrgenommen. Die Weltgesundheitsorganisation WHO warnte unlngst vor einer drohenden medizinischen Katastrophe. Und in Lancet verffentlichen fhrende Gesundheitsexperten einen dringenden Appell: Wir haben tatenlos zugesehen, wie dieser Schatz an Medikamenten, der uns so gute Dienste geleistet hat, entwertet wurde. Wir bitten unsere Kollegen weltweit dringend, Verantwortung fr den Schutz dieser wertvollen Ressource zu bernehmen. Die Zeit des Stillschweigens und der Selbstgeflligkeit ist vorbei. Tatschlich grenzt es an Irrsinn, wie fahrlssig die Wirksamkeit einer der wichtigsten Medikamentengruppen von rzten und Landwirten aufs Spiel gesetzt wird. 900 Tonnen Antibiotika werden in Deutschland jedes Jahr allein in der Viehzucht verabreicht; statt nur die wirklich kranken Tiere zu behandeln, werden regelmig ganze Bestnde mit den Medikamenten gefttert. 300 Tonnen kommen zudem in der Humanmedizin zum Einsatz und noch immer viel zu oft bei banalem Schnupfen. Der Masseneinsatz fhrt unweigerlich zu einer Ausbreitung resistenter Keime. Denn Antibiotika bieten einzelnen Bakterien, die auf natrliche Weise durch eine kleine Vernderung im Erbgut resistent geworden sind, ideale Wachstumsbedingungen ganz einfach dadurch, dass die anderen, nicht resistenten, Keime abgettet werden. Hufig ist nicht einmal eine Genmutation erforderlich, um einen resistenten Keim entstehen zu lassen. Bakterien knnen Erbgutschnipsel auch von anderen Erregern bernehmen. Das Gen fr die ESBL-Resistenz etwa schlummerte seit Millionen Jahren in der Erde, wo es Teil eines komplizierten kosystems aus Bakterien, Penicillin-produzierenden Pilzen und Pflanzenwurzeln war. Immer wieder kam es vor, dass das Gen von menschlichen Darmbakterien aufgenommen wurde als nutzloser Ballast. Erst der massenhafte Einsatz von Antibiotika verhalf den ESBL-Keimen zum Durchbruch. Aktuelle Studien zeigen, dass viel geringere Antibiotika-Mengen als ursprnglich gedacht zur Resistenzbildung fhren knnen. Rckblickend erscheint die bis132

Gefahr aus dem Stall

Antibiotika
Ausbreitungswege antibiotikaresistenter Bakterien
Nahrung

Nahrung

Nahrung

Panzen
FOTO LI A .CO M

Fkalien

Abwasser, Gewsser

Fkalien

her unkontrollierte Verabreichung der Antibiotika als Riesenfehler. Wir haben in den letzten 30 Jahren unsere ganze Umwelt mit Antibiotika und resistenten Bakterien verschmutzt, klagt Jan Kluytmans, Mikrobiologe am Amphia Hospital im niederlndischen Breda. Es stellt sich die Frage, ob das berhaupt noch umkehrbar ist. Vielleicht knnen wir nur noch Schlimmeres verhindern. Entscheidend wird sein, den Einsatz von Antibiotika in der Landwirtschaft drastisch zu reduzieren. Denn ein Groteil der resistenten Keime stammt aus dem Stall. So tragen Bauern, Mster und Tierrzte auffllig hufig multiresistente Keime in sich. Kluytmans konnte sogar zeigen, dass die bei den Menschen gefundenen Erreger sehr oft genetisch identisch sind mit den auf dem Fleisch nachgewiesenen Keimen.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Sich beim Verzehr des Fleisches zu infizieren ist zwar nahezu unmglich zumindest, solange es gut durchgebraten ist. Gefhrlich kann es aber werden, wenn das rohe Fleisch mit kleinen Wunden in Kontakt gert. Durch das Ausbringen von Glle auf die Felder kann zudem Gemse kontaminiert werden. Auch stellen die Abgase der riesigen Mastanlagen fr Schweine und Hhnchen womglich eine grere Gefahr dar als bisher angenommen. Denn die Fleischfabriken blasen Bakterien, Viren und Pilze in die Luft. Die Landesregierung in Nordrhein-Westfalen will jetzt untersuchen lassen, ob die Mastbetriebe auch multiresistente Keime absondern und somit die Menschen in der Umgebung gefhrden. Als erstes Bundesland berprfte Nordrhein-Westfalen im vergangenen Jahr systematisch den Einsatz von Antibiotika in

Geflgelmastbetrieb

Antibiotika

Menschen stecken sich untereinander mit Keimen an

Hhnerstllen. Erschreckender Befund: ber 96 Prozent aller Tiere hatten in ihrem nur wenige Wochen whrenden Leben diese Arzneimittel bekommen und zwar teilweise bis zu acht unterschiedliche Wirkstoffe. Das war der Beweis, dass die Ausnahme, Krankheiten zu behandeln, zur Regel geworden ist, sagt der grne NRW-Verbraucherschutzminister Johannes Remmel. Schuld daran trgt die Massentierhaltung, wie die Untersuchungsergebnisse nahelegen: Je grer der Betrieb, desto mehr Antibiotika bekommt das einzelne Tier. Auffllig war zudem, dass die Dauer des Antibiotika-Einsatzes meist sehr kurz war krzer als in den Zulassungsbedingungen vorgeschrieben. Das spart Geld, frdert aber die Resistenzbildung. Dass Tierhalter massenhaft Antibiotika ins Futter mischen, hngt mit den Pro-

duktionsbedingungen in der Tiermast zu- handlung mit Antibiotika geben. Doch sammen: gerade die jungen rzte wurschteln oft Fr die Erzeugung von Kalbfleisch wer- einfach so vor sich hin. Whrend des den oft Tiere unterschiedlicher Her- Studiums lernen sie kaum etwas ber den kunft in den Stall gepfercht, die fr die richtigen Umgang mit Antibiotika. Milch- und Rindfleischproduktion zu Eine bessere Verordnungspraxis allein schwach sind und somit auch anfllig wird den Vormarsch der resistenten Keifr Infektionskrankheiten. me allerdings kaum dauerhaft aufhalten Zuchtschweine werden meist auf engs- knnen. Doch neue Antibiotika sind tem Raum gehalten und werden da- nicht in Sicht. Weltweit nur noch vier durch sehr aggressiv. In Kmpfen zie- Pharmafirmen arbeiten an der Entwickhen sie sich Wunden zu, die mit Anti- lung neuer Mittel. biotika behandelt werden mssen. Antibiotika haben ein groes Pro Frher brauchte ein Hhnchen 80 Tage, blem, sagt Wolfgang Wohlleben vom Inbis es fertig gemstet war, heute sind stitut fr Mikrobiologie an der Universitt es 37. Zchter haben nur noch eine Ge- Tbingen, sie heilen tatschlich. Innerwinnspanne von wenigen Cent pro halb weniger Stunden oder Tage kmpfen Tier. Um Verluste durch Krankheiten die Mittel eine Infektion nieder danach zu minimieren, greifen die Hhnchen- werden sie nicht mehr bentigt. hersteller und ihre tierrztlichen Helfer Medikamente gegen Bluthochdruck prophylaktisch zu den Antibiotika. oder Diabetes hingegen mssen Patienten Doch eine Massentierhaltung ist auch hufig ein Leben lang schlucken. Hinzu ohne den unkontrollierten Einsatz von kommt: Ein neues Antibiotikum drften Antibiotika mglich. Milchvieh etwa be- die rzte nur im uersten Notfall verkommt in der Regel keine solchen Medi- schreiben, um zu verhindern, dass auch kamente, weil die Antibiotika die Her- dieses wieder in krzester Zeit unwirkstellung von Kse oder Joghurt behindern sam wird. All das macht die Forschung wrden. Dennoch gibt es genug preiswer- und Entwicklung unattraktiv. Viele groe Pharmafirmen haben date Milchprodukte in den Regalen. In den Niederlanden, sagt Kluyt- her schon vor Jahren aufgegeben, nach mans, konnte der Einsatz von Antibio- neuen Antibiotika zu suchen. Darum tika in der Tiermast sogar innerhalb von kmmern sich allenfalls noch kleine Startzwei Jahren um rund 30 Prozent gesenkt up-Firmen oder Uni-Forscher. Dabei sollte die Fahndung nach neuen werden unter anderem durch strengere Vorschriften fr die Tierrzte. Das ist Wirkstoffen eigentlich einfacher werden. mehr, als wir an Menschen verabreichen. In den neunziger Jahren gaben die groLeider sei es fast eine Religion, Antibio- en Pharma-Unternehmen viele Millionen Euro aus, um im Erbgut von Baktetika in der Tiermast zu brauchen. Anfang Januar legte Bundesverbrau- rien nach Schwachstellen zu fahnden cherschutzministerin Ilse Aigner (CSU) und die Forscher wurden auch tatschlich ein Manahmenpaket vor, um den Ver- fndig. Doch die daraus entwickelten brauch von Antibiotika im Stall einzu- Stoffe schafften den Schritt in die klinidmmen. Durch schrfere Kontrollen soll sche Anwendung nicht. Schlielich galt den Konzernen das es nicht mehr so leicht mglich sein, Antibiotika, die in der Humanmedizin drin- Risiko der Antibiotika-Forschung als zu gend bentigt werden, im Stall zu verft- gro, sagt die Pharmazeutin Julia Bantern. Zudem prft die Bundesregierung dow, die nach sechs Jahren beim US-Kondie Aufhebung des Dispensierrechts fr zern Pfizer an die Universitt ging, um Tierrzte: Anders als in der Humanmedi- dort weiter nach Antibiotika zu forschen. Doch ohne die groen Pharmakonzerzin knnen die Veterinre selbst Medikamente an die Bauern und Mster verkau- ne geht es nicht. Die Erprobung eines Mefen und verdienen so am massenhaften dikaments an Patienten dauert Jahre und kostet Millionen Euro. Allein kriegen Antibiotika-Einsatz krftig mit. Fr NRW-Minister Remmer sind Aig- wir das nicht hin, sagt Bandow. Ist die Industrie nicht bereit, die ntiners Vorschlge indes eine Mogelpackung. Der Grne fordert genaue Vor- gen Studien zu finanzieren, msste dringaben, wie viel Antibiotika eingesetzt gend der Staat einspringen. Zumindest knnte die Politik die Entwicklung von werden drfen. Weitgehend unkontrolliert werden die Antibiotika, etwa durch eine VerlngeAntibiotika aber auch in der Human- rung des Patentrechts, attraktiver machen. medizin verabreicht. Insbesondere in Doch bislang sind das alles nur Ideen. Irgendwann in den nchsten Jahren, Deutschland verschreibt jeder Arzt die Antibiotika nach Gutdnken ganz an- glaubt der Mikrobiologe Kluytmans, ders als in Holland, wo rzte sie nur nach wird es mit resistenten Erregern eine KaRcksprache mit einem Mikrobiologen tastrophe mit vielen Toten geben. Erst dann wird sich etwas ndern. verordnen drfen. Die Charit-Direktorin Gastmeier forPHILIP BETHGE, VERONIKA HACKENBROCH, dert: Eigentlich msste es wie bei der LAURA HFLINGER, MICHAEL LOECKX, Schmerztherapie Experten fr die BeUDO LUDWIG
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

PATRICK PLEUL / PICTURE ALLIANCE / DPA

133

Wissenschaft
vom Tellerrand der Zivilisation. Erst 2008 kam im gewaltigen Altai (Westmongolei), dem heiligen Gebirge der Alttrken, ein Felsgrab zum Vorschein ein Sensationsfund. In der Gruft von Zargalant stank es frchterlich, berichtet der Archologe Jan Bemmann. Unter Bergen von Tierkot und Eierschalen lag das Skelett eines 1,66 Meter groen Mannes. Pfeile und Kcher kamen zutage, Steigbgel und Seidenreste vieles davon ungewhnlich gut erhalten. Seit einigen Jahren schon ist der deutsche Ausgrber im baumlosen Hochland des Altai ttig. Er und seine mongolischen Kollegen gruben Prunkbgen mit Goldintarsien aus, eine kleine Tasche aus Fischhaut und den ltesten Filzkaftan der Welt. Durch Vertrge mit Ulan Bator gelangen die Objekte zum Restaurieren ins Bonner Landesmuseum. Dort werden sie von diesem Donnerstag an der ffentlichkeit gezeigt. Vor allem die Jenseitsbeigaben des Alttrken drfte die Besucher verblffen. Er besa Pfeile mit Adlerfedern. In seinem Schdel klafft ein gutverheiltes Loch. Dem Mann wurde offenbar der Kopf trepaniert: Hirnchirurgie in der Steppe. Der Datierung zufolge stammt der Fund aus dem 7. bis 8. Jahrhundert. Der Krieger starb in jener Glanzphase, als das

Tellerrand der Zivilisation

Eine Tasche aus Fischhaut, vergoldete Prunkbgen und eine seltsame Harfe: Deutsche Archologen haben in der Mongolei Grabschtze geheimnisvoller Steppenkrieger entdeckt.

GESCHICHTE

m August, wenn das Vieh fett und die Bumin ein Reich von geschtzt zehn MilNchte noch warm waren, wenn die lionen Quadratkilometern. Es erstreckte Hirten ihre riesigen Pferde- und Schaf- sich von der Mandschurei bis fast zum herden von den Sommerwiesen getrieben Schwarzen Meer (siehe Grafik). Nur die hatten und die Stutenmilch in Strmen Mongolen schufen spter ein noch grefloss, rief der Khan der Mongolen zum res Imperium. Die Anfhrer der Alttrken trugen RoKrieg. ben aus grnem Damast und saen auf Die Beutesaison begann. Viehtreiber mit windgegerbten Gesich- Couchs aus Gold. Ihre Palastzelte nanntern verlieen die Filzjurten und schul- ten sie Orda daher stammt das deutterten ihre Reflexbgen. Mal legten sie sche Wort Horde. Heute ist ihr ferner Staat, in dem es Bagdad in Asche, dann wieder hauten sie in Schlesien christliche Ritter um. Oder weder gepflasterte Straen noch Stdte sie wagten, mit erbeuteten Dschunken, gab, fast spurlos verschwunden. Die Zelte der Alttrken verrotteten ebenso wie ihre den Angriff auf Japan. Doch Dschingis Khan oder die Golde- Holzspiee, mit denen sie Murmeltiere ne Horde waren nur Plagegeister unter rsteten. Und die Steinstelen, auf denen vielen. Zwei Jahrtausende lang ergossen sie ihre Heldentaten in Runen verewigten, sich immer wieder Reiternomaden aus sind selten. Die Schau in Bonn prsentiert nun erstdem Osten ber die sesshaften Kulturen mals Details aus dem Leben dieser Leute Europas. Tataren, Skythen, Awaren die Bedrohung hatte viele Namen. Als die Hunnen 451 nach Christus ber den Rhein vorstieen, krachte kurz danach das Rmische Reich zusammen. Ein Urkampf tobte da: Haus stand gegen Zelt, Pflug gegen Lasso, Sesshafte kmpften gegen Ruhelose wie beim biblischen Streit zwischen Kain, dem Bauern, und Abel, dem Viehtreiber. Viele starben. Entsprechend schlecht war der Leumund der Angreifer. Der Grieche Herodot, der Vater der Geschichtsschreibung, unterstellte den Nomaden, sie wrden Blut trinken und aus der Haut ihrer Feinde Handtcher fertigen. Im Landesmuseum Bonn wird nun eine weitere bedeutende Ethnie der Steppenkrieger vorgestellt, die hierzulande wenig bekannt ist, weil ihre Plnderzge kurz vorm Schwarzen Meer stoppten die Alttrken. Im Jahr 552 nach Christus grndete ihr Heerfhrer Bogenschtze aus Asien (Pinselzeichnung), Zeugnisse mongolischer Reiternomaden: Die Pfeile der Alttrken
134
BPK

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

alttrkische Khaganat seine letzte Blte erlebte. Quer durch Zentralasien erstreckte sich das monstrse Staatsgebilde damals. Bewohnt wurde es von Tausenden turkund mongolischsprachigen Stmmen und Clans, die ein gemeinsames Ziel einte: Beute machen. Im Sptsommer strmten die wehrtchtigen Mnner zusammen und unterstellten sich dem Kommando der Aschina. Dieses Adelsgeschlecht stammte angeblich von einer Wlfin ab. Millionen Hengste und Stuten trieben damals send durchs endlose Grasland. Einem Text zufolge besa ein reicher Hirte eine Herde aus 30 000 korallenfarbenen Fchsen.

Pferde waren in der Steppe alles. Nur mit ihnen konnte man die groen Distanzen berwinden. Sie gaben Milch und Fleisch und erzielten gut zugeritten auf den Mrkten in China oder Byzanz hohe Preise. Das Leben ist zwar kein Ponyhof. Bei den Alttrken aber schon. Von klein auf sa der Nachwuchs im Sattel. Reiten lernen sie vor dem Laufen zu Fu ist ihr Gang stolpernd, bertrieb im 19. Jahrhundert der Ethnologe Gustaf Ramstedt. Angeblich galoppierten die Pferdenarren auch Steaks unterm Sattel weich. Die Wahrheit dahinter: Wenn die Tiere sich wunde Stellen rieben, legte man ihnen zur Linderung frische Fleischscheiben unters Zaumzeug.
Steinstatue
J. VOGEL/LVR-LANDESMUSEUM BONN (O.); MCGLYNN, STAATSSAMMLUNG FR ANTHROPOLOGIE UND PALOANATOMIE (U.); RENTSENDORJ GOTSBAYAR

Kcher aus Zargalant-Grab

Schdel des Zargalant-Kriegers

Und immer wieder priesen die streitbaren Asiaten die Schnheit ihrer Rsser. In einem Epos aus spterer Zeit wird ein Superzosse mit glatter Kruppe und fahnenhnlichem Schweif gerhmt. Er besa gelegentlich 71 Geschwindigkeiten, ansonsten aber 82 Zauberkrfte, heit es dort. Poetisches Fazit: Es war kein Pferd, es war etwas aus Kristalljuwelen Hergestelltes. Auch der Mann von Zargalant ging selten zu Fu. Sein Skelett weist anatomische Vernderungen an den Schienbeinen, Knien und Oberschenkeln auf, wie sie auch bei Gauchos oder Cowboys vorkommen. Verletzungen der Wirbelsule deuten auf einen Sturz. Neben ihm lag ein Sattel aus Holzteilen, ergonomisch mit Schnren verbunden und mit Leder bespannt. Am meisten aber besticht die Fernwaffe des Alttrken. Ein fr die Ausstellung nachgebautes Modell erreichte Schussweiten von 200 Metern. Als unterste Schicht diente ein Stab aus Kirsch- oder Pflaumenholz, erklrt der Forscher Joachim Rutschke den Aufbau des Kompositbogens. Darauf wurden Tiersehnen geleimt. Der Griff ist mit einem 36 Zentimeter langen Stab verstrkt, herausgesgt aus dem Gehrn eines Wildrinds. Auf diese Weise entstand eine Art Glasfiber mit ungeheurer Zugkraft. Die Pfeile, gefertigt aus Weidenholz, konnten selbst eiserne Krperpanzer durchschlagen. Mit derlei Hightech-Ausrstung rckten die Ruber los. Die besten Bogenschtzen der Alttrken trugen weie Falkenfedern am Helm. Jeder hatte zwei bis vier Ersatzpferde dabei. Oft verlegte sich das Heer auf Finten. Der Feind wurde angelockt dann fiel man ihm in den Rcken. Schnell brachten die Leute Teile der Seidenstrae unter ihre Kontrolle. Sie eroberten die Mandschurei und griffen den Schah von Persien an. Dem Kaiser von China jagten sie mehrfach Provinzen ab und erpressten Tribute. Ob der Tote von Zargalant bei derlei Attacken an vorderster Front dabei war, darf jedoch bezweifelt werden. In seinem Grab lag kein einziges Schwert dafr aber eine Winkelharfe, die ihn als zartbesaiteten Musikus ausweist. Bogige! Du bist erklungen, steht in Turk-Runen auf der Steppenleier, deren Design einzigartig ist. Nur, gefiel den Stammesgenossen das Geklimper auch? Oder erging es dem Harfner wie dem Gallier Troubadix? Die Auswertung ergab zwar, dass das Loch im Schdel des Toten wahrscheinlich von einem Schamanen stammt, der die Kalotte chirurgisch ffnete. Vielleicht erhielt der Barde aber auch nur einen Schlag auf den Kopf.
MATTHIAS SCHULZ

D. POZDNYAKOV, NOVOSIBIRSK

durchschlugen die eisernen Krperpanzer ihrer Feinde

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

135

Wissenschaft
Jger mit erlegten Krhen*

War ne supergeile Sache

Ballerei am Himmel
Ausgerstet wie militrische Spezialkommandos, fhren Jger einen Krieg gegen die Krhen. Doch die schlauen Vgel werden zu Unrecht bekmpft.
ie nennen sich Harras, Fuchsschreck, Beizjgerin oder Demonicus. Im Internet tauschen sie sich ber ihr krudes Hobby aus: Die selbsternannten Crowbuster lieben es, mglichst viele Krhen vom Himmel zu schieen. Fr den Mordsspa ist ihnen keine Strapaze zu gro. An den drei tollen Tagen 1651 Kilometer runtergerissen, 6 Stunden gepennt, protzt einer von ihnen im Netz: War ne supergeile Sache. Keine Frage, die Krhenjger haben eine Meise. Als wrden sie in den Krieg ziehen, rsten sie sich aus wie militrische Spezialkommandos. Sie tragen Tarnanzge und Gesichtsschleier, feuern mit halbautomatischen Gewehren und setzen knstliche Lockvgel ein. Im Online-Forum der Jgerzeitschrift Wild und Hund des Paul Parey Verlags berichten die Crowbuster ber die Sucht, die sie beim Krhen ping pong gepackt habe. Dem Handy-Zuruf Warte kommt Krhe bautz bautz folgt Sekunden spter als Vollzugsmeldung bopp bopp Treffer, versenkt. Dank ihrer martialischen Ausrstung kommen die Krhenkiller auf ungewhnlich hohe Abschussraten. Bei einer Jagd in Oberfranken brachten die Crowbuster insgesamt 316 Mistkratzer zu Boden;
136

TIERSCHUTZ

die einheimischen Jger waren beeindruckt. Landwirte, die den Krhen das neugierige Anpicken der Plastikhllen ihrer Silage-Ballen belnehmen, hatten eigens Glle ausgebracht, um die Vgel anzulocken. 80 gegen Huckebein, berschrieb Wild und Hund die bisher grte, von dem Blatt organisierte Krhenjagd. Die Ballerei am Himmel fand voriges Jahr im Mnsterland statt und konnte im OnlineForum von Wild und Hund live verfolgt werden. Am Ende lagen 333 Krhen, davon 80 Prozent Jungtiere, sowie sechs Elstern auf der Strecke. Dass dabei auch besonders geschtzte Arten wie Saatkrhen und Dohlen (Vogel des Jahres 2012) umkommen, sei kaum zu vermeiden, sagt der Ornithologe Ulrich Mck: Die Rabenvgel fliegen vor allem im Winterhalbjahr in gemischten Schwrmen. Die Ballermnner rechtfertigen ihren Feldzug damit, dass das gefiederte Gesindel Junghasen und Rebhhner greife und Vogelnester ausrume. Die Rabenvgel, so die Behauptung, htten berhandgenommen, sie seien schuld am Schwund von Niederwild und Singvgeln. Alles Legende. Der wahre beltter fr den Rckgang bei Hase oder Lerche ist die Landwirtschaft, wie Biologen lngst nachgewiesen haben. Denn die Agrarindustrie erzeugt eine artenarme Kulturlandschaft, in der es an schtzenden Wildhecken und Feldgehlzen fehlt. Ornithologe Mck: Und wo sollen Wiesenvgel leben, wenn es keine richtigen Wiesen mehr gibt? Der forcierte Anbau von Mais und Winterraps zur Energiegewinnung, betont Stefan Garthe von der Deutschen Ornithologen Gesellschaft, werde den Rckgang
* Die Gesichter wurden von den Schtzen auf dem Foto unkenntlich gemacht. D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

der Bodenbrter und Singvgel noch beschleunigen. Eine Legende ist auch die angebliche berpopulation bei den Krhen. Das sind gefhlte Zahlen, sagt Mck, der als Gutachter fr das Bundesamt fr Naturschutz ttig war. Weil die Feldflur als Lebensraum immer weniger geeignet ist, wandern beispielsweise Saat- und Rabenkrhen in die Stdte ab und werden folglich strker in menschlichen Siedlungen wahrgenommen. So hilft der massenhafte Abschuss von Krhen den Hasen und Rebhhnern denn auch nicht. Versuchsweise lie Klaus Pohlmeyer, damals Wildbiologe an der Tierrztlichen Hochschule Hannover und Landesjagdprsident, bereits 2005 in Ostfriesland rund 12 000 Rabenkrhen fangen und erschlagen mit dem Niederwild ging es danach trotzdem nicht aufwrts. Wenn wir den gefhrdeten Vogelarten durch die Bejagung von Beutegreifern einen Vorteil verschaffen wollten, sagt Mck, mssten wir konsequenterweise ganze Landstriche von allen Beutegreifern befreien also auch von Igeln, Eichhrnchen, Mardern und Katzen. Das kommt selbst den schiewtigsten Jgern nicht in den Sinn. Lieber pflegen sie ihr Feindbild von den gefrigen Krhen und nehmen ausgerechnet jene schlauen Vgel aufs Korn, die Biologen inzwischen als hnlich intelligent einstufen wie Primaten. Solche Hetze auf eine Tierart habe ich noch nicht erlebt, selbst beim Fuchs nicht, sagt Johann Beuke, 56, aus dem niederschsischen Twistringen, Mitglied des kologischen Jagdverbands (JV). Fatal fr die Krhenbestnde, so Beuke, sei besonders die auf Druck der Jgerschaft erreichte Aufhebung der Schonzeiten in vielen Bundeslndern, die der EU-Vogelschutzrichtlinie und auch dem Tierschutzgesetz widerspricht. Im Bemhen, die Vernichtungsaktionen (Beuke) zu stoppen, hat sich der JV mit den Naturschutzverbnden BUND und Nabu zusammengetan. Selbst manchen konservativen Jgern geht das massenhafte Abknallen jetzt zu weit. Mit dem Westerwlder HegeringLeiter Klaus Skowronek konnte sich Harry Neumann vom BUND darauf verstndigen, dass die Crowbuster dort nicht mehr herumballern drfen: Diese Baustelle ist fr uns geschlossen, sagt Jger Skowronek, der das Krhen ping pong irritierend findet. Auch der konservative Deutsche Jagdschutzverband frchtet neuerdings einen Imageschaden und spricht von Auswchsen und fragwrdigen Bildern. Ende Februar will sich der Jgerverband mit den wild gewordenen Krhenkillern befassen.
RENATE NIMTZ-KSTER

Verzgertes Ableben
Wie lange bleibt ein Mensch nach einer Verwundung durch Schusswaffen handlungsfhig? Rechtsmediziner haben erstaunliche Suizidflle ausgewertet.
er erste Schuss durchpflgte knapp die Schdeldecke. Nach dieser Attacke wre das 43-jhrige Opfer noch zu retten gewesen; alle wichtigen Hirnstrukturen blieben intakt. Tdlich war erst der zweite Schuss in den Kopf, der eine Hirnquetschung auslste. Auch ein 82-Jhriger hatte zunchst Glck im Unglck: Nach einem Schuss in den Kopf blieb das Projektil unmittelbar im Schlfenbein stecken der Schdelknochen hatte das Geschoss abgebremst. Erst der zweite Schuss, erneut in die Schlfe, wurde dem Pensionr zum Verhngnis. In beiden Fllen ermittelte die Mordkommission. Dass die Verstorbenen von mehreren Kugeln niedergestreckt wurden, galt den Beamten als Hinweis auf ein Verbrechen. Doch weit gefehlt. Die Verschiedenen waren durch eigene Hand gestorben. Sie gehren zu jenen Selbstmrdern, die Rechtsmedizinern und Polizeibeamten immer wieder Rtsel aufgeben. Denn es braucht erfahrene Forensiker und Kriminalisten, um bei solchen Vorgngen einen Suizid von einer mrderischen Bluttat zu unterscheiden es scheint an ein Wunder zu grenzen, dass manche Sterbewillige noch mehrfach eine Waffe gegen sich selbst zu richten vermgen, obwohl sie sich zuvor bereits schwerste Verletzungen zugefgt haben. Im Journal of Forensic and Legal Medicine beschreiben tschechische Rechtsmediziner den Fall eines 52-Jhrigen, der tot neben dem Kaninchenstall auf seinem Bauernhof aufgefunden wurde. Der Mann hatte sich eine Kugel durch den Kiefer gejagt, die an der Nasenwurzel wieder ausgetreten war. Die Patrone verfehlte das Gehirn. Der Schwerverletzte blieb am Leben. Doch auch die laut Untersuchungsbericht vermutlich sehr starken Schmerzen konnten ihn nicht von seinem Plan abhalten: In seinem Todesdrang ungebremst, schoss er sich nun in die Brust. Die Patrone durchschlug das Herz und den linken Lungenflgel. Diese Verletzungen erwiesen sich als tdlich; doch vor seinem Ableben blieb dem Schtzen

FORENSIK

noch genug Zeit, in aller Ruhe seine Waffe auf dem Hasenstall abzulegen. Verblfft notiert der tschechische Rechtsmediziner Petr Hejna, dass die Handlungsfhigkeit von Angeschossenen trotz entsetzlichster Verletzungen fr Minuten oder gar Stunden in einem unerwarteten Ausma erhalten bleiben kann. Von groer Bedeutung ist etwa, in welchem Augenblick ein Projektil auf das Herz trifft: Ist der Pumpmuskel gerade gefllt mit Blut, kann das Organ regelrecht zerrissen werden. Im erschlafften Zustand ist die Wirkung eines Schusses mitunter jedoch nicht unmittelbar verheerend. In einigen Fllen werden die Opfer trotz einer zweifelsohne verhngnisvollen Verwundung als beraus energisch beschrieben, berichtet Hejna. Als besonders grausiges Beispiel gilt in dieser Hinsicht jener 56-jhrige Belgier,

Brustkorb zu halten. Durch den ungnstigen Winkel verlngerte der zu allem Entschlossene seinen Todeskampf. Das ist wohl der unglaublichste Selbstmord, den ich je gesehen habe, gestand der untersuchende Rechtsmediziner in seinem Bericht. Etliche Suizidenten verschlimmern ihr Leid, weil sie die Schussbahn falsch einschtzen. In Australien schockierte das Schicksal eines Mannes die ffentlichkeit, der sich mit drei Schssen aus einer Pumpgun das Leben genommen hatte. Whrend des Versuchs der Selbstttung bte der Unglckselige ein Stck seines Unterkiefers und seinen Kehlkopf ein, berlebte aber zunchst. Vor dem finalen Treffer schleppte er sich noch 136 Meter weit. Er legte sich seitlich auf einen Abhang, umfasste die Flinte mit beiden Hnden und bettigte

Gerichtsmediziner mit Leichnam*: Gewehr 14-mal gegen sich selbst gerichtet

der in einer Blutlache auf dem Kchenboden liegend von seiner Nachbarin aufgefunden wurde. Was der hinzugerufene Arzt entdeckte, gemahnte an eine Hinrichtung: Der Brustkorb des Toten war mit etlichen Einschusslchern berst. Die Rekonstruktion des Tathergangs ergab jedoch, dass es sich wohl um einen Selbstmord handelte. Der Lebensmde hatte seine Waffe tatschlich 14-mal gegen sich selbst gerichtet und abgefeuert was umso erstaunlicher war, weil der Mann vor jedem Schuss erst sein Gewehr nachladen musste. Wie die anschlieende Untersuchung zeigte, waren die Arme des Opfers zu kurz, um die Waffe senkrecht auf seinen
* Im Institut fr Rechtsmedizin an der Medizinischen Universitt zu Lbeck. D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

den Abzug mit seinen Zehen. Forensiker haben inzwischen eine erhebliche Zahl solcher Beispiele zusammengetragen. Der erste dokumentierte Fall stammt aus dem Jahr 1585. Damals entging ein im Londoner Tower eingekerkerter Delinquent seiner Haft, indem er sich mit drei Kugeln selbst richtete. Auf den Seziertischen der Rechtsmediziner landen andererseits auch Opfer von Schieereien, bei denen schon relativ unbedeutende Verletzungen zum Exitus letalis fhren, so Hejna. Die Experten rtseln nun, wie sich die Erkenntnisse aus den drastischen Selbstmorden mit diesen Fllen in Einklang bringen lassen. Hejna: Manche erleiden schon einen Herzstillstand, wenn sie nur realisieren, dass sie angeschossen wurden.
FRANK THADEUSZ

137

NIBOR / ACTION PRESS

Trends
NACH RICHTEN

Medien

dpa will gegen den Bund vorgehen

Die Nachrichtenagentur dpa plant, diese Woche Beschwerde gegen eine Entscheidung der Vergabekammer des Bundes einzulegen. Hintergrund: Das Auswrtige Amt kndigte nach fast 60 Jahren einen Vertrag mit der Agentur ber die Belieferung mit Nachrichten, etwa fr Botschaften und Konsulate. Stattdessen erhielt der dpa-Konkurrent DAPD im Dezember vergangenen Jahres die vorlufige Zusage. Die dpa argumentiert, dass das Angebot viel zu gnstig sei und sich gar nicht rechne. Auerdem bediene sich der Mitbewerber auch aus Berichten der USAgentur AP dies fhre zu einer amerikanischen Sicht der Dinge und gehe somit nicht mit den Ausschreibungsbedingungen des Auswrtigen Amts konform. Bei der DAPD sieht man weder die Ausschreibungsbedingungen verletzt, noch sei das eigene Angebot zu billig: Wir verdienen Geld mit dem Auftrag, so ein Sprecher. Der bisherige Vertrag mit der dpa hatte ein Volumen von rund 3,5 Millionen Euro pro Jahr und wurde zum Ende 2010 gekndigt.
WINFRIED ROTHERMEL / AP

Gottschalk, Pilawa 2009

W E T T E N , D A S S ?

ZDF wnscht sich Pilawa

Die Suche nach einem Moderator fr das ZDF-Unterhaltungsflaggschiff Wetten, dass ? gert endgltig zur Farce. Ein Jahr nach Thomas Gottschalks Rcktrittsankndigung kann der designierte Intendant Thomas Bellut noch immer keinen Nachfolger prsentieren. Wunschkandidat ist Senderkreisen zufolge neuerdings Jrg Pilawa, 46, der im Zweiten bereits mehrere Quizshows moderiert, Ambitionen auf Wetten, dass ? bisher jedoch stets bestritten hat. Sollte Pilawa bei seinem Nein bleiben, gbe es als hausinternen Ausweichkandidaten noch den ZDF-Talker Markus Lanz, 42. Auch das Nachwuchskrfteduo Joko Winterscheidt, 33, und Klaas Heufer-Umlauf, 28, vom Digitalkanal ZDFneo hat im Sender noch Frsprecher. Gottschalk selbst beginnt diese Woche mit seiner neuen werktglichen Vorabendshow in der ARD.

N I G G E M E I E RS M E D I E N L E X I KO N

Black | out
der: 1.) spektakulre Online-Demonstration gegen geplante Eingriffe ins Internet; 2.) regelmiger Effekt bei Diskussionen ber das Urheberrecht im Internet
Das wre es gewesen: Wenn nicht nur Wikipedia seine englischsprachigen Inhalte fr einen Tag hinter einer schwarzen Mahntafel verborgen htte, sondern auch Google in den Streik getreten wre. Gut, vermutlich htten bei der Gelegenheit drei bis vier Menschen versehentlich entdeckt, dass es noch andere Suchmaschinen gibt. Und ein bis zwei weitere htten womglich erkannt, dass sie die Adresse einer Seite, die sie anwhlen wollen, direkt in ihren Browser eingeben knnen statt in das Suchfenster von Google. Aber grere Teile des ffentlichen Lebens wren wohl zum Erliegen gekommen, von

der Medienproduktion ganz zu schweigen. Es wre eine besonders eindrucksvolle Demonstration gewesen, zu bertreffen hchstens von der Drohung, YouTube fr einen Tag zu schlieen und Hunderte Millionen Broangestellte damit auf Katzenvideo-Entzug zu setzen. Die wollen unser Internet kaputtmachen! Das war das Ergebnis der notwendigen Komplexittsreduktion, um beim Blackout-Day Millionen Menschen zu mobilisieren, die sich bislang weder fr Netzpolitik im Allgemeinen noch fr zwei weitreichende Gesetzesvorhaben im Besonderen interessiert hatten. SOPA und PIPA heien die Entwrfe im US-Kongress, die mit der Behauptung, das Urheberrecht schtzen zu wollen, massiv in die freie Struktur des Internets eingreifen wrden. Man kann in der Zuspitzung der Kampagne eine Art Nachrstung sehen,
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

um dem Overkill der Gegenseite etwas angemessen Hysterisches entgegenzusetzen. Die Inhalte-Industrie kriminalisiert grundstzlich jedes Teilen dieser Inhalte. Es geht nicht nur um gewerbsmige Online-Piraterie; die Konzerne fremdeln damit, dass sie ihre Inhalte heute nicht mehr festbetonieren oder den Umgang mit ihnen kontrollieren knnen. Schon das Wesen des Internets, das Teilen an sich und der Link als solcher, ist ihnen suspekt. Man kann das ganz schn an HansUlrich Jrges (Bild) demonstrieren, dem Stern-Vize. Er polemisierte vergangene Woche: Facebook und Co. ziehen die Werbegelder aus unseren Blttern und stehlen die Zeit unserer Leser. Und das umso strker, je mehr wir Verlage unsere Inhaltewelt dort abbilden. Von wem sich die Menschen ihre Zeit stehlen lassen, das wollen die Verlage selbst entscheiden. Nicht berall war der Blackout eben nach einem Tag zu Ende.
139

Medien

Schauspieler Stallone, Szene aus Knig der Lwen in Las Vegas, Tarzan-Darsteller: Die Umarmung der Massen ist ein mhsames Unterfangen

Der Traumfabrikant
Das Musical-Genre hat alle Krisen berlebt. Gewinner der Branche ist der Multimillionr Joop van den Ende, der nach Hits wie Knig der Lwen und Tarzan nun den nchsten Coup vorbereitet.
ls Sylvester Stallone an einem Plakat vorbeikommt, auf dem er als Rocky seine Rechte in die Hhe reit, bleibt er fr einen Augenblick stehen und reckt ebenfalls die Siegerfaust: Das Original kopiert sich selbst. Stallone spielt den Boxer nicht, er ist Rocky. Seit 1976 in sechs Filmen. Und wenn es bald erstmals einen anderen Darsteller geben wird, soll das mit seinem Segen geschehen. Den erteilte er jngst ffentlich, bei einer Pressekonferenz der Musical-Produktionsfirma Stage Entertainment in Hamburg. Es war, als wrde Jesus Christ Superstar vom Messias persnlich beworben. Im November dann soll im Operettenhaus auf der Reeperbahn, wo derzeit die Nonnen von Sister Act frohlocken, das Musical Rocky welturaufgefhrt werden, die Geschichte vom Gossenjungen, der sich nach oben boxt. Ein Singspiel mit fliegenden Fusten. Und ein wenig Liebe. Stallone ist Co-Produzent wie auch Wladimir und Vitali Klitschko. Der Altstar reicht den ukrainischen Schwergewichtshnen gerade bis zu den Schultern. In Rocky habe immer ein Musical gesteckt, sagt Stallone, 65. Und Hamburg
140

SHOWGESCHFT

MORRIS MAC MATZEN / STAGE ENTERTAINMENT (L.); RETNA USA / INTERTOPICS (M.)

sei eine gute Rocky-Stadt, sie erinnere ihn an Philadelphia. Seine Stimme kriecht aus schauerlichen Tiefen empor. In New York habe er einen ersten musikalischen Durchlauf miterlebt: Ich habe geweint. Mehr Pathos geht nicht. Doch weniger drfte es gar nicht sein. Wrde Rocky floppen, wren elf Millionen Euro Produktionskosten verpufft, was selbst Stage Entertainment schmer-

Unternehmer van den Ende

Als Batman verkleidet im Supermarkt

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

zen wrde, den Champion der Branche, der jhrlich weit mehr als die Hlfte vom Umsatz des deutschen Musicalgeschfts erwirtschaftet. Die pompsen Spektakel stehen heute im Wettbewerb mit Popkonzerten, deren Bhnenbauten bisweilen die Dimensionen kleiner Freizeitparks erreichen. Sie konkurrieren aber auch mit Komikern, die neuerdings Stadien mit Zehntausenden Fans fllen. Gemeinsam wiederum kmpfen die Live-Unterhalter gegen alles an, was sich bequem vom Sofa aus nutzen lsst, DVDs und Festplattenrekorder, Spielekonsolen oder Facebook. Dabei lag die hiesige Musical-Branche Ende der neunziger Jahre bereits am Boden. Der britische Komponist Andrew Lloyd Webber, der mit Cats und Phantom der Oper das Genre in Deutschland kultiviert hatte und es jahrelang fast im Alleingang am Laufen hielt, war mit seinen Zauberkrften am Ende. Und die Banken drehten der vormals marktbeherrschenden Produktionsfirma Stella, die unter hohen Kosten chzte, den Geldhahn zu. Erst Knig der Lwen von Stage Entertainment brachte von 2001 an die Wende.

SOEREN STACHE / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Diese Show war einfach nicht gut, das kauft, sie wurde der Grundstock fr Stage. Die Umarmung der Massen ist ein mhsames Unterfangen, weshalb Stage Enter- war der wahre Grund, widerspricht heu- Noch im Jahr 2000 stieg van den Ende tainment neue Stoffe gern an Kinohits te der Niederlnder Joop van den Ende, ins deutsche Musical-Geschft ein, als anlehnt oder dafr das uvre eines der Grnder von Stage Entertainment. Wettbewerber der Produktionsfirma Stella, die 1986 mit Cats den hiesigen MuKnstlers oder einer Band plndert, so ,Titanic war mein grter Misserfolg. Offiziell sitzt er nur noch dem Auf- sical-Boom begrndet hatte und gerade geschehen mit dem Lebenswerk von Abba (Mamma Mia!), Udo Jrgens sichtsrat vor, nach einem Herzinfarkt vor im Niedergang war. Heute macht Stage Entertainment, das (Ich war noch niemals in New York) fnf Jahren bestellte er einen Geschftsoder Udo Lindenberg (Hinterm Hori- fhrer, der ihm alles vom Leib hlt, was weltweit 28 Theater bespielt, in Deutschzont). Das klingt nach Nummer sicher. mit Banken oder Marketing zu tun hat. land gut 50 Prozent seines Umsatzes von Blo: Das Publikum bleibt unberechen- Doch bis heute leitet van den Ende seine zuletzt 600 Millionen Euro. Die Hlfte bar. Warum wollte in Frankreich kaum Traumfabrik von Amsterdam aus quasi der Besucher kommt in Gruppen, mit dem Kegelclub oder mit Veranstaltern jemand das Armendrama Les Mis- als Alleinherrscher. Joop van den Ende misst 1,90 Meter wie TUI, dessen Stdtereisenkatalog zu rables sehen, obwohl es dort ja spielt whrend Spanien danach giert? Was ent- und bewegt sich behutsam. Sein Englisch einem guten Teil aus Musical-Trips beflammte das Publikum in Japan so fr ist hollndisch vernuschelt. Im Februar steht. Abendunterhaltung mit Doppelzimdie Musicals ber Mozart und Kaiserin wird er siebzig. Er hat Bhnenbau gelernt mer und Frhstck. Dazu vielleicht eine Elisabeth von sterreich? Und wieso ste- und in einer Amateurtruppe Theater ge- Hafenrundfahrt. Hamburg ist nach New York und Lonhen Japaner auf Udo Jrgens? Bei Stage spielt. Als junger Mann stand er fr einen Gelegenheitsjob eine Woche lang als Bat- don der drittgrte Musical-Standort der hat man darauf auch keine Antwort. Wenn es gut luft, ist ein Stck so lang- man verkleidet in Filialen der grten Welt geworden. Laut einer Umfrage ist lebig wie Knig der Lwen, das allein niederlndischen Supermarktkette und der Hafen nur der zweithufigste Grund in Hamburg bis heute mehr als acht Mil- sicherte sich danach die Rechte fr ein fr einen Trip an die Elbe. Wichtiger sind lionen Besucher angezogen hat. Luft es Batman-Theaterstck. Spter produzier- die Musicals. Stage betreibt hier drei groe Theater, nicht, ist eine Show schnell wieder weg. te er die Fernsehshows von Rudi Carrell. Vor allem war van den Ende das ein weiteres soll 2014 erffnet werden. Die Karl-May-Verulke Der Schuh des Manitu, die fast 12 Millionen Menschen Ende von Endemol, der niederln- Darin knnte ein Beatles-Stck gespielt ins Kino gelockt hatte, kam im Berliner dischen TV-Produktionsfirma, die er 1993 werden, raunt ein Mitarbeiter. Oder Theater des Westens auf eine klgliche gemeinsam mit seinem Landsmann John Pretty Woman. Vielleicht auch Spiderhalbe Million Besucher und wurde nach de Mol gegrndet hatte und im Jahr 2000 Man, das nach erheblichen technischen anderthalb Jahren abgesetzt. Berlin gilt wieder verkaufte. De Mol macht immer Pannen seit vorigem Jahr am Broadway als schwieriger Markt, Hunderte Veran- noch Fernsehen, die von ihm entwickelte luft. Andere wissen zu erzhlen, Stage staltungen wetteifern allabendlich um Zu- Castingshow The Voice of Germany habe gerade zwei Komponisten damit schauer, Tickets kosten deshalb weniger treibt ProSieben und Sat.1 derzeit in un- beauftragt, den Fantasy-Klassiker Die unendliche Geschichte zu vertonen. gewohnte Quotenhhen. als etwa in Hamburg. Wenn van den Ende nach Hamburg Endemol brachte in den neunziger JahDas Trauma der Stage Entertainment jedoch heit Titanic. In allen Kinos ren Traumhochzeit ins deutsche Fern- kommt, ist das wie Grovater zu Besuch der Welt ein Knaller, soff die Bhnen- sehen, moderiert von de Mols Schwester bei seinen Liebsten. Er ist fr alle der fassung in Hamburg bereits nach zehn Linda, und verantwortet bis heute Wer Joop. Stage ist eine Duz-Firma, eine nieMonaten ab. Der damalige Stage-Chef wird Millionr? sowie den Container- derlndische Gepflogenheit. Der Joop hlt dann gern eine Rede. versuchte die Pleite damit zu begrnden, Knast Big Brother. Van den Ende erdass man in der maritimen Stadt offen- hielt fr seine gut 25 Prozent der Firma Meist sagt er, dass man eine Familie sei, we are one. Bei seinem jngsten Besuch bar keine sinkenden Schiffe sehen wolle, umgerechnet rund eine Milliarde Euro. Zuvor hatte er die Sparte fr Live-Un- brachten ihm die Schler, die auf der von erst recht nicht in wirtschaftlich schlechterhaltung aus dem Konzern herausge- ihm mitfinanzierten Joop van den Ende ten Zeiten.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

DEEN VAN MEER (R.)

141

Medien
ben, trauern und immer so tun, als wre es das erste und einzige Mal. Am Wochenende gibt es tglich zwei Vorstellungen, der Montag ist frei. Berhmt werden kann man nicht, die Namen der Akteure stehen nicht einmal auf den Plakaten. Unersetzlich soll sich hier keiner fhlen. Alle Rollen sind mehrfach besetzt, jeden Abend mssen mindestens zwei Tarzane oder Lwenknige verfgbar sein. Es kam schon vor, dass die Drittbesetzung aus dem Urlaub auf den Balearen eingeflogen wurde. Darsteller des Udo-JrgensMusicals in Hamburg oder Stuttgart sprangen bei der Schwesterproduktion in Wien ein und umgekehrt. Whrend Stage Entertainment bei eigenen Produktionen alles selbst konfektioniert und manisch kontrolliert, mischt sich bei eingekauften Stoffen der jeweilige Lizenzgeber selbst in Winzigkeiten ein. Es soll dann alles so sein wie in der Urversion am Broadway oder im Londoner Westend. Bis zur Betonung der Stze oder der Frage, an welcher Stelle des Liebeslieds der Held auf die Knie zu fallen hat. Szene aus Ich war noch niemals in New York: Warum stehen Japaner auf Udo Jrgens? Es ist die Show gewordene Globalisierung. Academy Singen und Tanzen lernen, zum Unsummen fr Lizenzen bezahlt und so Beim Knig der Lwen zum Beispiel Dinner ein Stndchen. Eye of the Tiger, die Preise hochgetrieben. Das war kein legte der Lizenzgeber Disney fest, dass die Hymne aus Rocky III. Seine Frau normaler Wettbewerb, das war Krieg. fast alle Rollen mit farbigen Darstellern Weil das Musical-Geschft auch ohne besetzt werden. Fr die Hexenshow Wisoll vor Rhrung eine Trne verdrckt Gegner ein tglicher Kampf ist, muss bei cked galt die Auflage, dass Kleider mit haben. Seit Oktober sitzt Janine van den Ende, Stage immer alles mindestens bombas- echten Swarovski-Steinchen geschmckt 55, im Aufsichtsrat von Stage. Wenn sie tisch sein, von den Gefhlen bis zur Tech- sein mussten. Am Ende kosteten allein mit ihrem Mann reist, dekoriert sie gern nik. Fackelte am Ende des Melodrams die Kostme 2,9 Millionen Euro. seine Theater um. Auf die Foyers aller Rebecca in der Wiener Auffhrung nur Knftig will Stage mehr eigene Stcke Huser, die er von Moskau bis New York der Handlauf des Gelnders einer groen entwickeln. Da lassen sich dann auch mal betreibt, hat sie Exponate der gemein- Wendeltreppe vor sich hin, stand bei der regionale Spchen einstreuen, wie sie samen Sammlung verteilt, die um die Premiere in Stuttgart jngst schon die vor allem das ltere Publikum goutiert. tausend Stcke moderner Kunst umfasst. gesamte Treppe in Flammen. Dass die gestrenge Leiterin eines AlDas teuerste Musical, die Stage Enter- tenheims im Udo-Jrgens-Musical in Von Zeit zu Zeit wird gewechselt. Doch Grovater kann auch anstren- tainment in Deutschland zur Auffhrung Stuttgart Frau Sargngele heit statt, brachte, ist Tarzan mit der Musik von wie in der Hamburger Fassung, Frau gend sein. Und fordernd. Manchmal schaut Joop van den Ende Phil Collins, das seit gut drei Jahren in Dnnbgel, ist im Sdwesten ein versich Proben neuer Stcke an, danach ms- Hamburg luft. Bis zur Premiere waren lsslicher Lacher. Wenn Frau Sargngele sen Bhnenbilder umlackiert werden bereits 18 Millionen Euro ausgegeben, pro dann noch anfngt zu schwbeln, kennen oder Kostme neu geschneidert. Biswei- Woche kommt eine weitere halbe Million die Zuschauer kein Halten mehr. Mitunlen straft er mit Liebesentzug. Oder gleich hinzu. Die Stromkosten fr die 160 Schein- ter sind selbst bei einem Millionenprojekt mit Rausschmiss. Kurz vor der Premiere werfer sind enorm, ebenso die Ansprche die besten Effekte uerst preisgnstig. des Udo-Jrgens-Musicals tauschte er den an die Sicherheit. Die computergesteuerSeit voriger Woche singen nun HunderRegisseur aus, ber den Kopf des dama- ten Bungee-Seile, an denen Tarzan, Jane te potentielle Rockys bei Stage Entertainligen Deutschland-Chefs hinweg, der da- und die Affenbande durch den Saal flie- ment in Hamburg vor. Erste Plakate hngen, werden alle sechs Monate fr ein gen in der Stadt, im Radio laufen Spots. nach auch schnell verschwand. Im Interview sagt der fliegende Holln- paar hunderttausend Euro ausgewechselt. Wenn das Musical ein Erfolg wird, soll es In einem Musical von Stage mitzuspie- als Nchstes den Broadway und anschlieder flauschige Stze: Geld ist nicht wichtig. Es geht nur darum, sich Trume zu er- len heit: achtmal pro Woche lieben, ster- end womglich die Welt erobern. mglichen. Oder: Im Trumen Dann wre wieder Sylvester bin ich besser als im Geschftema- Zuschauermagnet Stallone gefragt, um vielleicht in chen. Die Branche jedoch kennt Weltweite Besucherzahlen bei Moskau oder Paris mit Pathos zu den Trumer als harten Hund. verknden, wie sehr die jeweilige Stage-Entertainment-Produktionen Stadt ihn an Philadelphia erinnere. Als der einstige Marktfhrer Auch seine Vorgeschichte msste Stella 2002 bereits zum zweiten 1999/2000 2004/05 2010/11 er eventuell neu definieren. In Mal pleitegegangen war, kaufte er Hamburg jedenfalls begrndete er Teile der Firma auf. Deren vorseine Zuneigung mit uerster maliger Mehrheitseigner Peter Mio. Mio. Mio. Professionalitt: Er msse, mutSchwenkow beklagte damals eimate er, in seinem frheren Lenen systematischen Feldzug geben ein Deutscher gewesen sein. gen sich: Van den Ende habe ein Dutzend Mitarbeiter abgeworben, ALEXANDER KHN

13

14

142

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

BRINKHOFF / MOEGENBURG

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) E-Mail spiegel@spiegel.de Facebook www.facebook.com/DerSpiegel SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002) CHEFREDAKTEURE Georg Mascolo (V. i. S. d. P.), D S S E L D O R F Georg Bnisch, Andrea Brandt, Frank Dohmen, Barbara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11 FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser, Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820 K A R L S RU H E Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737, Fax 9204449 M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525 ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 66474920, Fax 664749-22 REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P.O. Box 35 290, Abu Dhabi AT H E N Julia Amalia Heyer, Pindarou 23, Kolonaki, 10673 Athen,

Service
Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de SPIEGEL-Shop SPIEGEL-Bcher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustrationen als Kunstdruck und eine groe Auswahl an weiteren Bchern, CDs, DVDs und Hrbchern unter www.spiegel.de/shop Abonnenten zahlen keine Versandkosten. SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurckliegend) Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-857050 E-Mail: nachbestellung@spiegel.de ltere SPIEGEL-Ausgaben Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196 E-Mail: spodats@t-online.de Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857003 Zustellung: 01801 / 66 11 66 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857006 * aus dem Mobilfunk max. 0,42 /Min. Service allgemein: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Kundenservice Schweiz Telefon: (0049) 40-3007-2700 Fax: (0049) 40-3007-3070 E-Mail: kundenservice-schweiz@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde Telefon: (069) 955124-0 Abonnementspreise Inland: zwlf Monate 197,60 Sonntagszustellung per Eilboten Inland: 717,60 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40 Europa: zwlf Monate 252,20 Auerhalb Europas: zwlf Monate 330,20 Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60 Befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070. Ich bestelle den SPIEGEL fr 3,80 pro Ausgabe (Normallieferung) fr 3,80 pro digitale Ausgabe fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur Normallieferung fr 13,80 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zum Monatsende zu kndigen. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten Strae, Hausnummer oder Postfach PLZ, Ort

Mathias Mller von Blumencron

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer, Dr. Martin Doerry

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTA DT BRO Leitung: Konstantin von

Hammerstein, Ren Pfister (stellv.). Redaktion Politik: Ralf Beste, Ulrike Demmer, Christoph Hickmann, Wiebke Hollersen, Peter Mller, Ralf Neukirch, Christian Schwgerl, Merlind Theile. Autoren: Markus Feldenkirchen, Christoph Schwennicke Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Katrin Elger. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann Meinung: Dr. Gerhard Sprl D E U TS C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama, Personalien). Redaktion: Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm (Hausmitteilung, Online-Koordination), Anna Kistner, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Christoph Scheuermann, Katharina Stegelmann, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Marcel Rosenbach, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), Thomas Tuma. Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schiel AUS L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Christian Neef (stellv.), Britta Sandberg (stellv.), Bernhard Zand (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Reporter: Clemens Hges, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf. Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autorin: Rafaela von Bredow KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Elke Schmitter, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Katja Thimm, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hetlin, Guido Mingels, Alexander Osang SPORT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Cathrin Gilbert, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.), Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub MULTIMEDIA Jens Rad; Nicola Ab, Roman Hfner, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) SCHLUSSREDAKTION Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels PRODUKTION Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann BILDREDA KT ION Michael Rabanus (verantwortlich fr Innere Heftgestaltung), Michaela Herold (stellv.), Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt; Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz. E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAF IK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter L AYOUT Wolfgang Busching, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Sonderhefte: Jens Kuppi, Rainer Sennewald T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Suze Barrett, Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg, Arne Vogt
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTSCHL AND BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. (0030) 2103621412

BANGKOK Thilo Thielke, Tel. (0066) 22584037 BRSSEL Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,

1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 ISTANBUL PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. (0090212) 2389558, Fax 2569769 KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo, Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655 LON DON Marco Evers, Suite 266, 33 Parkway, London NW1 7PN, Tel. (004420) 32394776, Fax 75045867 MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889 MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 NAIROBI Horand Knaup, P.O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254) 207123387 N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel. (009111) 24652118, Fax 24652739 NEW YORK Ullrich Fichtner, Thomas Schulz, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258 PA RIS Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822 P E K I N G Dr. Wieland Wagner, P.O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, 22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011 ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax 6797768 SA N F RA N C I S CO Dr. Philip Bethge, P.O. Box 151013, San Rafael, CA 94915, Tel. (001415) 7478940 S H A N G H A I Sandra Schulz, Taiyuan Road, Lane 63, Block 7 (jia), Room 101, Xuhui District, Shanghai 2000 31, Tel. (008621) 34141703 STAVANGER Gerald Traufetter, Rygjaveien 33a, 4020 Stavanger, Tel. (0047) 51586252, Fax 51583543 TEL AVIV Juliane von Mittelstaedt, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999 WARSCHAU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365 WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National Press Building, Washington, D.C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194 DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Heinz Egleder, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Cordelia Freiwald, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Marie-Odile Jonot-Langheim, Michael Jrgens, Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki, Jan Kerbusk, Ulrich Kltzer, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Dr. Kristina Schuricht, Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washington Post, New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222 D R E S D E N Maximilian Popp, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) 26620-0, Fax 26620-20

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 66 vom 1. Januar 2012 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden Prinovis, Itzehoe
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufsrecht besteht nicht.

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP12-001 SD12-006 SD12-008 (Upgrade)

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood, NJ 07631.

144

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 2

Jeden Tag. 24 Stunden.

MONTAG, 23. 1., 23.00 23.30 UHR | SAT.1 SPIEGEL TV REPORTAGE

Erbarmungslos Sittenpatrouille in Kln

ARND WIEGMANN / REUTERS

Wenn Bernd Engler und seine Mitstreiter unterwegs sind, haben die Nachbarn nichts zu lachen. Die selbsternannten Ordnungshter maregeln Hundebesitzer, Ruhestrer und Mieter, die den Mll nicht trennen. Ein sehr deutsches Sittengemlde von Markus Grn.
MITTWOCH, 25. 1., 22.45 23.15 UHR | ZDF ZDF ZOOM

Tdliche Keime aus der Massentierhaltung THEMA DER WOCHE

Gipfel-Camp der Weltelite

Beim Weltwirtschaftsforum in der Schweiz suchen Konzern- und Staatenlenker nach Wegen, einen neuen globalen Abschwung abzuwenden. SPIEGEL-ONLINE-Reporter berichten aus Davos:
Wie kmpfen klamme Euro-Staaten um Vertrauen? Was erwarten Top-konomen fr 2012?

Hhnchenfleisch aus Supermrkten mit antibiotikaresistenten Keimen belastet diese Meldung schockierte vor einigen Tagen deutsche Verbraucher. Neue Erkenntnisse deuten darauf hin, dass sich die Keime bereits in der Tiermast ungehindert ausbreiten. Grund: massiver Antibiotikaeinsatz. Eine Reportage von SPIEGEL-TVAutor Torsten Mehltretter.
SAMSTAG, 28. 1., 22.05 0.05 UHR | VOX DIE SAMSTAGSDOKUMENTATION

LAURENT GILLIERON / DPA

Blaulicht im Rotlichtviertel Die Hamburger Davidwache

Die Hamburger Davidwache an der Reeperbahn ist fr nur knapp einen Quadratkilometer auf dem Kiez zustndig. Sie ist damit das kleinste und gleichzeitig bekannteste Polizeirevier Deutschlands. Polizisten von damals und heute, Staatsanwlte, Prostituierte und Zuhlter erinnern sich an wilde Zeiten.
SONNTAG, 29. 1., 22.15 23.00 UHR | RTL SPIEGEL TV MAGAZIN

PANORAMA | Vater auf Abwegen

Axel H. soll seine vier Kinder nach Afrika entfhrt haben, um ihnen ein besseres Leben zu ermglichen. Jetzt muss sich der fanatische Christ vor Gericht verantworten.

UNISPIEGEL | Erste Hilfe fr Mitbewohner

Geschirrstapel, Klo dreckig, Khlschrank leer Wohngemeinschaften haben ihre Tcken. Ludger Bter ist Deutschlands erfahrenster WG-Psychologe. Im Interview erklrt er, wie er Kriege am Kchentisch schlichtet.

AUTO | Kpfchen statt Knpfchen

ABS, ESP, Antischlupfregulierung: Bei den meisten Sportwagen steuert die Elektronik krftig mit. Gibt es berhaupt noch echte Rennmaschinen, die den ganzen Fahrer fordern? Wir haben sie gesucht und gefunden.

| Schatz, bist du da?

In einer Nacht-und-Nebel-Aktion wurde vor 75 Jahren das erste Gold nach Fort Knox gebracht. Seither ranken sich die wildesten Spekulationen um das legendre USSchatzdepot. Sind die Barren lngst weg? einestages.de ber den streng bewachten Koloss, den viele Menschen fr den sichersten Ort der Welt halten und einige fr ein groes Lgengebude.

Unkontrollierte Kontrolle wenn die Fhrungsaufsicht bei Strafttern versagt; Zu laut fr den Lerchesberg Frankfurts Oberschicht wehrt sich gegen Fluglrm; Animateur gesucht Casting fr die Spagesellschaft; Von Beruf Enforcer Die Prgelknaben der amerikanischen Eishockey-Liga.

AP

www.spiegel.de Schneller wissen, was wichtig ist

D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Demonstration gegen Fluglrm

145

Register
GESTORBEN

Gustav Leonhardt, 83. Bach war der

Grte von allen, erklrte der MitbePionier der Historischen Auffhrungspraxis unterzog sich der Aufgabe, im Laufe von 20 Jahren smtliche Kantaten Johann Sebastian Bachs einzuspielen. Zusammen mit Nikolaus Harnoncourt hatte der niederlndische Cembalist 1990 eine epochale Gesamtaufnahme vorgelegt. Seit 1952 Musikprofessor in Wien, spter auch in Amsterdam, machte sich Leonhardt weltweit auch als Organist und Dirigent einen Namen. Gustav Leonhardt starb am 16. Januar in Amsterdam.

Carlo Fruttero, 85. Die folgenreichste Be- grnder der Alte-Musik-Bewegung. Der
gegnung seines Lebens ereignete sich Ende der fnfziger Jahre. Damals traf der in Turin lebende Autor den rmischen Journalisten und Lektor Franco Lucentini. Anfangs schrieben sie gemeinsam Klappentexte fr Bcher aus dem Turiner Verlagshaus Einaudi, das zu dieser Zeit die europische AvantgardeLiteratur verffentlichte. Fruttero hatte hier die Werke Becketts ins Italienische bersetzt. Die beiden fanden bald heraus, wie perfekt sie beim Schreiben harmonierten. Ihr erster Roman Die Sonntagsfrau erschien 1972 auf Italienisch. Er war viel mehr als ein Kriminalroman, das Autorenduo lieferte ein Gesellschaftsportrt der Stadt Turin. Es folgten weitere Bestseller der Firma, wie sich die beiden ironisch nannten, darunter auch Der Liebhaber ohne festen Wohnsitz. 2002 nahm sich der krebskranke Lucentini das Leben. Ohne seinen Partner verffentlichte Fruttero 2006 Frauen, die alles wissen. Carlo Fruttero starb am 15. Januar in Castiglione della Pescaia.

ALBERTO CRISTOFARI / CONTRASTO / AG. FOCUS

Sarah Burke, 29. Die Kanadierin ist die

Pionierin des Freeski und wurde zum ersten prominenten Todesfall in der Geschichte dieser Disziplin, bei der es um spektakulre Tricks und Sprnge abseits der Pisten geht. Burke startete in der Halfpipe, sie wurde 2005 erste Weltmeisterin und gewann viermal die X Games, den wichtigsten Actionsport-Wettbewerb der Welt. Als erste Fahrerin schaffte sie einen Sprung mit Dreifachdrehung. Bei der Suche nach immer riskanteren Tricks ging sie ber ihre Grenzen. Vorvergangene Woche strzte sie beim Training in einer Superpipe. Sie erlitt Hirnblutungen und fiel ins Koma. Schon 2009 hatte sich die Sportlerin einen Rckenwirbel gebrochen. Es ist ein Teil des Spiels, jeder verletzt sich. Im Rckblick wrde ich wahrscheinlich alles genauso wieder machen, sagte sie damals. Sarah Burke starb am 19. Januar in Salt Lake City.

Rauf Denkta, 87. Sein gesamtes Leben hatte der Polit-Falke einem trkischzyprischen Staat gewidmet. Bereits als junger, in London ausgebildeter Jurist, forderte er die Griechen auf, den Doppelcharakter der Insel anzuerkennen. Nach der blutigen Zypern-Krise von 1974, in deren Verlauf die Trkei den Nordteil der Insel okkupierte, kam es zur Grndung der Republik Nordzypern, deren internationale Anerkennung freilich ausblieb. Um seiner eigenen Bevlkerungsgruppe mehr Gewicht zu verschaffen, lie er immer mehr Trken aus Anatolien dort ansiedeln, was die Verstndigung mit den Zyperngriechen erschwerte. Als sich 2004 durch einen Uno-Friedensplan die Stimmung im Norden wandelte und ein Groteil der Zyperntrken fr eine Wiedervereinigung stimmte, verzichtete er darauf, erneut als Prsident zu kandidieren. Seinen Ansichten blieb er treu, vor allem, nachdem er mitansehen musste, dass die Vereinigung von Nord und Sd am Votum der Griechen gescheitert war. Rauf Denkta starb am 13. Januar in Nikosia.
146
D E R

Manuel Fraga Iribarne, 89. Soll man sich ehrfrchtig vor dem Patriarchen aus Galicien verneigen, vor dem belesenen Juristen mit 14 Ehrendoktortiteln, dem Minister, Diplomaten, Mitautor der spanischen Verfassung und Vater der konservativen Partei, der 60 Jahre lang die Politik seines Landes mitgestaltete, davon mehr als 15 als Ministerprsident in Galicien? Oder soll man Fraga an den Pranger stellen, Francos letzten aktiven Weggefhrten, den machtbesessenen Egomanen, der nie eine Entschuldigung fr die Gruel der Diktatur fr ntig befand, die Hinrichtung Oppositioneller gebilligt hatte und sich dann geschmeidig dem vernderten politischen Gefge nach 1975 anpasste? Als Antwort dient im gespaltenen Spanien oft der Satz, den Fraga als Tourismusminister Mitte der Sechziger in alle Welt verbreitet hatte: Spain is different. Manuel Fraga Iribarne starb am 16. Januar in Madrid.
4 / 2 0 1 2

S P I E G E L

ULLSTEIN BILD

ALBERTO PIZZOLI / AFP

Personalien
Halina Wawzyniak, 38, stellvertretende Bundesvorsitzende der Partei Die Linke, hadert mit der Berliner Polizei. Ihr Name findet sich auf einer rechtsradikalen Internetseite, auf der sie des Linksradikalismus bezichtigt wird. Am 6. Januar schrieb das Berliner Landeskriminalamt (LKA) der Bundestagsabgeordneten, eine berprfung durch die Fachdienststelle habe ergeben, dass sich keine Anhaltspunkte fr eine konkrete Gefhrdung ergeben. Noch am selben Tag wurden zwei Scheiben ihres Brgerbros in Berlin-Kreuzberg eingeworfen. Bereits im Mai vergangenen Jahres waren die Arbeitsrume der Abgeordneten angegriffen worden, nachdem sie an einer Demonstration gegen Neonazis teilgenommen hatte; im September 2011 schlielich wurde bei einem Einbruch ein Laptop gestohlen. Vergangene Woche erhielt Wawzyniak erneut Post von der Polizei. Doch in dem Umschlag steckte zu ihrem Erstaunen kein Brief mit einer korrigierten Einschtzung durch das LKA, sondern eine Rechnung: Die Abgeordnete Portia Simpson Miller, 66, Premierminis- soll rund 160 Euro bezahlen als Aufwenterin von Jamaika, will die Karibikinsel dungsersatz fr Trsicherung; die Polizei zur Republik machen. Noch gehrt das hatte nach dem Einbruch im September Mutterland des Reggae zum Common- die zerstrte Tr provisorisch gesichert. wealth, Queen Elizabeth II. fungiert als So wrden Opfer von rechten Straftaten Staatsoberhaupt. Miller, die bereits von noch ein zweites Mal bestraft, klagt die 2006 bis 2007 an der Spitze der Regierung Politikerin. stand, machte schon bei ihrer Vereidigung Anfang des Monats klar, dass sie sich endBarbie, immer junge Supergltig von der Monarchie lossagen wolle. puppe aus den USA, ist mal Ich liebe die Knigin, sie ist eine wunwieder zur Zielscheibe der derbare Dame, sagte die Politikerin, iranischen Sittenpolizei geaber ich glaube, die Zeit ist reif. Elizaworden. Bereits 1996 war beth feiert in diesem Jahr ihr 60. Throndas Produkt aus dem jubilum; Prinz Harry will im Sommer Hause Mattel von MulJamaika besuchen. Es soll seine erste lahs fr unislamisch erTransatlantikreise als offizieller Vertreter klrt worden: Das Spieseiner Gromutter sein. Miller wird Gelen mit der Figur habe legenheit bekommen, ihr diplomatisches zerstrerische kulturelle Geschick unter Beweis zu stellen. und soziale Folgen, hie es damals. Dennoch gab es bis vor kurzem Barbies in ZITAT Teherans Lden zu kaufen. Nun berichteten Geschftsleute der Jerusalem Post, Ich habe mein Leben die Sittenwchter htten so gefhrt, dass ich den sie aufgefordert, die Puphohen moralischen pen aus den Regalen zu nehmen. Die Hndler verStandards, die neuerdings stecken die langbeinige an ffentliche mter Blondine jetzt hinter anderen Waren; der Bedarf sei Barbie durch die Medien angelegt schlielich da, so das Arguwerden, nicht mehr ment. Der Versuch, das Original und gerecht werde. ihren Freund Ken durch ein muslimisches Prchen (Sara und Dara) abzulsen, ist als gescheitert anzusehen. Beide fanJoschka Fischer, 63, ehemaliger den kaum Freunde. Eine Mutter erklrt Bundesauenminister, in einem Interdas so: Meine Tochter bevorzugt Barbie. view mit dem Magazin Cicero Sie sagt, Sara und Dara sind hsslich und auf die Frage, ob er sich eine Rckkehr fett. in die Politik vorstellen kann
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2
MATTEL / EPD

WOLFGANG KUMM / DPA

Brunner, Aigner

Ilse Aigner, 47, Bundeslandwirtschaftsministerin (CSU), absolvierte vergangenen Freitag den alljhrlichen Pressemarathon auf der Grnen Woche in Berlin. Um 7.45 Uhr startete sie gemeinsam mit dem Regierenden Brgermeister Klaus Wowereit (SPD) zum Erffnungsrundgang der weltgrten Messe fr Ernhrung, Landwirtschaft und Gartenbau. Aigner bewunderte ber vier Stunden lang die Stnde aus aller Herren Lnder, schttelte Hnde, kostete Ksehppchen am Spie oder Saft aus Schnapsglsern und lchelte unermdlich in die Kameras. Am bayerischen Stand warf sie mit Untersttzung von Bayerns Landwirtschaftsminister Helmut Brunner, 57, getrocknete Hopfendolden dekorativ in die Luft eine Aufgabe, die Aigner mit augenscheinlicher Begeisterung erledigte: Endlich gab es mal nichts zu verzehren.

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

148

Jessica Alba, 30, USFilmschauspielerin, macht ihr Mutterglck zu Geld. Im Internet vertreibt sie unter www.honest.com ehrliche Produkte fr Babys, darunter Bio-Windeln und Sonnencreme ohne giftige Inhaltsstoffe. Im August 2011 hatte Alba ihre zweite Tochter zur Welt gebracht. Der Wechsel in die Rolle der Unternehmerin hat laut Videobotschaft auf der FirmenHomepage damit zu tun, dass sich alle meine Prioritten im Leben in Richtung Familie verschoben haben.

Erich Honecker, 1994 verstorbener SEDDiktator, soll unter seinem Eheleben mit DDR-Volksbildungsministerin Margot, 84, ziemlich gelitten haben. So lie er 1981 fr seine Gattin eilig eine Einladung aus Jugoslawien organisieren, als ein Staatsbesuch in Japan anstand. Die Folge: Er flog nach Tokio, sie nach Belgrad. Und Ehemann Honecker hatte seine Ruhe. Dies ist zumindest die Version des Bundesnachrichtendiensts (BND), der nun einige Honecker-Akten zugnglich gemacht hat. Offenkundig interessierten sich die westdeutschen Geheimen intensiv fr das Privatleben des langjhrigen DDR-Chefs, den sie vertraulich Honi nannten. Selbst hchst Banales schien erwhnenswert: Im Januar 1978 berichtete ein BND-Mann, der Einheitssozialist habe seinem Enkel zu Weihnachten versehentlich zwei linke Skischuhe geschenkt. Auch die Suche des SED-Generalsekretrs nach einem Hund stie auf Interesse. Meldung vom 2. Dezember 1981: In der ganzen Republik Ausschau nach Jagdhund fr Honecker, mehrere Fehlversuche. Fndig im Bezirk Erfurt: Kurzhaarrde, dreieinhalb Jahre. Die Ehe der Honeckers war nach BND-Erkenntnissen zu diesem Zeitpunkt bereits zerrttet und wurde nur aus Grnden der Partei- und Staatsrson aufrechterhalten. Pullachs Informanten sagten ihm
Erich und Margot Honecker 1991

BRIAN BOWEN SMITH / AUGUST

Peer Steinbrck, 65, SPD-Politiker mit

Ambitionen, hat sich um die deutschfranzsische Freundschaft verdient gemacht. Am vergangenen Dienstag bekam der Sozialdemokrat vom franzsischen Botschafter in Berlin den Orden eines Commandeur de la legion dhonneur verliehen. Die dazugehrige Urkunde hat Staatsprsident Nicolas Sarkozy unterzeichnet. Da schliee sich ein Kreis, sagt Ehrenlegionr Steinbrck und spricht im milden Lichte der Erinnerung vom ein oder anderen rencontre mit dem aufbrausenden franzsischen Staatschef. Was fllt Ihnen ein, in diesem Ton mit

mir zu reden!, hatte Sarkozy Steinbrck seinerzeit bei einem EU-Gipfel angefahren und hinterher Angela Merkel aufgefordert, ihren Finanzminister ffentlich zu rgen. Nun aber freut sich der nicht minder scharfzngige Steinbrck ber die Ehre, die mutmalich auf einen Hinweis seiner einstigen Kollegin und heutigen IWF-Chefin Christine Lagarde zurckgeht. Der neue Commandeur de la legion dhonneur trgt seine Insignien mit Stolz: Als Steinbrck am Abend der Verleihung in der Mnchner Runde des Bayerischen Fernsehens auftrat, zierte die Auszeichnung sein Revers.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

ein Verhltnis mit seiner Internistin nach; ber Margot spekulierte der Dienst, sie sei mglicherweise mit DDR-Wirtschaftschef Gnter Mittag liiert. Fr die Honecker-Experten im BND war eine solche Entwicklung keine berraschung. Nach ihren Erkenntnissen hatte Erich seine Margot 1953 auf Druck des Politbros heiraten mssen damit seine hufigen Affren mit jungen Mdchen ein Ende fanden. Zumindest ein BND-Mann scheint fr die damalige Damenwahl Honeckers Verstndnis gehabt zu haben. Margot Honecker, notierte er 1979, sei frher eigentlich ganz hbsch gewesen.
149

SIPA PRESS

Hohlspiegel
Aus der Oberhessischen Presse: Damit kommt sie nicht nur in der SPD gut an, sondern viel wichtiger auch bei den Menschen.

Rckspiegel

Zitate
Die italienische Tageszeitung La Repubblica zum SPIEGEL-Bericht Zeitgeschichte Gewnschtes Einschlafen ber das Massaker in den Ardeatinischen Hhlen 1944 durch die SS (Nr. 3/2012): Ende der fnfziger Jahre arbeiteten die Diplomatien Deutschlands und Italiens zusammen. Sie wollten verhindern, dass die Nazi-Verbrecher, die fr das Massaker in den Ardeatinischen Hhlen verantwortlich waren, ausgeliefert und vor der italienischen Justiz zur Rechenschaft gezogen wurden. Dies besttigt die Arbeit des Berliner Historikers Felix Bohr, welche DER SPIEGEL in Auszgen verffentlichte Laut seiner Rekonstruktion hat Rom dazu beigetragen, dass die Affre im Sande verlief. Der Grund: Ein Gerichtsverfahren gegen die deutschen Militrs htte jenen Lndern als Beispiel gedient, die ihrerseits Italien um die Auslieferung von italienischen Kriegsverbrechern htten ersuchen knnen. Die franzsische Tageszeitung Le Monde ber den Prsidenten des Welthandballverbandes Hassan Moustafa, der sich jetzt vor Gericht verantworten muss, und zum SPIEGEL-Bericht Affren 602 000 Euro fr den Pharao (Nr. 4/2010): Die deutsche Justiz hat den Chef des Welthandballverbandes im Visier: Sie verdchtigt ihn der Korruption auf Grund von Irregularitten bei der Vermarktung von Sportrechten. Im Januar 2010 hatte das deutsche Wochenmagazin DER SPIEGEL das regelmig ber den Pharao recherchiert die Existenz eines Vertrages von 2007 zwischen der Marketingagentur Sportfive und dem in Kairo ansssigen Unternehmen Sport Group aufgedeckt, das zu diesem Zeitpunkt von Hassan Moustafa geleitet wurde. Der gypter wurde fr die Summe von 602 000 Euro damit beauftragt, seinen Einfluss gegenber Sportorganisationen in Nordafrika und in der arabischen Welt geltend zu machen. Die Welt zum SPIEGEL-Gesprch Macht und Sex, darum gehts mit Regisseur Helmut Dietl ber seinen neuen Film (Nr. 3/2012): In seinem neuen Film Zettl begibt sich Helmut Dietl tief hinein in die Abgrnde des polit-medialen Komplexes von Berlin-Mitte. So etwas wie die Affre Wulff allerdings knne er sich als Stoff fr einen Film nicht vorstellen, sagte er dem SPIEGEL. Die Affre ist so klein und nichtig und andererseits so aufgebauscht, solch einen Film wrde einem niemand glauben. Mag sein, dass das die Wirklichkeit ist, die Wahrheit aber niemals.
D E R S P I E G E L 4 / 2 0 1 2

Aus dem Weser-Kurier Aus der Fachzeitschrift MTA Dialog: Pltzlich, aus dem Nichts (aus Afrika), kam eine neue Infektionskrankheit bisher unbekannten und tdlichen Ausmaes auf sie zu.

Aus der Neuen Westflischen Aus der Nrnberger Abendzeitung: Was da nach Lord Byrons eleganterer Schauergeschichte zum stndig an der obersten Schmerzgrenze grapschenden Melodrama gerann, nimmt Macht, Liebe, Rache und Eifersucht konsequent als Auffangbecken fr Emotionen in bergre.

Aus der Siegener Zeitung Aus der Neuen Osnabrcker Zeitung: Die Gewerkschaft CFTD gab bekannt, dass die Granit-Stele der gebrochenen Versprechen von Prsident Nicolas Sarkozy entwendet worden sei. Aus der Rheinischen Post: Was an Rhein und Ruhr als Regen niederkommt, wird in den hheren Lagen zu Schnee.

Aus dem Hafurter Tagblatt Aus einem Reisebericht in der Welt am Sonntag: Wer von hier oben in die Neustadt schaut, sieht vor allem zahngelbe Hochhuser, die wie Stoppeln auf einem unrasierten Frauenbein in den mehlwurmfarbenen Himmel wachsen.
150