Anda di halaman 1dari 83

¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 3

( ÌÕÀ£¼õ, Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡Õõ,


¿¢ì¸¢, ´Õ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ, ¿¡ý ƒýÉÄÕ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§Èý
ÌÕì¸û ¬òÐô ¨ÀÂý, Óý ¿¢Ä×õ À¢ý ÀÉ¢Ôõ. ÓüÚ¨¸,
ͨÁ¾¡í¸¢, ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø »¡§É¡À§¾ºõ & ´Õ Àì¾÷ )

Short Story collections of T. Jeyakanthan


(kurupITam, TIkkaTaic cAmiyArum TrAcTor cAmiyArum
nikki, oru vITu pUTTik kiTakkiratu, nAn jannalarukE uTkArntirukkirEn,
kurukkaL Attup paiyan, mun nilavum pin paniyum, muRRukai,
cumaitAngki, naTaipAtaiyil gnAnapatEcam & oru paktar)
(in tamil script, TSCII format)

Etext in Tamil Script - TSCII format


Our sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving
permission to release this etext file as part of Project Madurai collections and
to Mr. P.K Sivakumar for source etext files in TAB format.
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004


2

¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 3


¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ-2

¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û ÀÄ ¦¾¡ÌôҸǡ¸ ¦ÅǢ¢¼ô ÀðÎûÇÉ : ¬Ïõ ¦ÀñÏõ


(1953), ¯¾Âõ (1954), ´Õ À¢Ê §º¡Ú (1958), þÉ¢ôÒõ ¸Ã¢ôÒõ (1960) §¾Åý ÅÕÅ¡É¡
(1961), ͨÁ ¾¡í¸¢ (1962), Á¡¨Ä ÁÂì¸õ (1962), Ô¸ºó¾¢ (1963), ¯ñ¨Á ÍÎõ (1964),
Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û (1965), Í ¾Ã¢ºÉõ (1967), þÈó¾ ¸¡Äí¸û (1969), ÌÕÀ£¼õ (1970),
«Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û (1972), º÷ì¸Ãõ ¿¢üÀ¾¢ø¨Ä (1973), ÀÒ¨¸ ¿ÎŢɢ§Ä
(1990), ....... . þÅüȢĢÕóÐ ´Õ º¢Ä º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ÁШà ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú
¦ÅǢ¢θ¢§È¡õ.

¯ûÙ¨È
21. ÌÕÀ£¼õ
22. Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡Õõ
23. ¿¢ì¸¢
24. ´Õ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ
25. ¿¡ý ƒýÉÄÕ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§Èý
26. ÌÕì¸û ¬òÐô ¨ÀÂý
27. Óý ¿¢Ä×õ À¢ý ÀÉ¢Ôõ.
28. ÓüÚ¨¸
29. ͨÁ¾¡í¸¢, (1971)
30. ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø »¡§É¡À§¾ºõ
31. ´Õ Àì¾÷

21. ÌÕÀ£¼õ
«Åý ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ó¾§À¡Ð Å£¾¢§Â ¿¡üÈÁÊò¾Ð. «Åý À¢î¨ºì¸¡¸§Å¡ «øÄÐ
§ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ ºó¨¾ò¾¢¼Ä¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Å¨Éô
À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ±ø§Ä¡Õ§Á «ÕÅÕòРŢÃðÊÉ¡÷¸û. «Å¨É Å¢ÃðΞü¸¡¸§Å
º¢Ä§À÷ ²§¾¡ À¡Å ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «ÅÛìÌô À¢î¨ºÂ¢ð¼¡÷¸û.

«Åý ¦ƒÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î º¢Ä §À÷ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Åý ¨Àò¾¢Â측Ã


¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÈôÀð¼Å¦ÉýÚõ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

¬É¡ø, þô§À¡Ð «Åý §¿¡Â¡Ç¢§Â¡ ¨Àò¾¢Â측çɡ «øÄ ±ýÚ «Å¨Éô À¡÷ò¾


±øÄ¡Õõ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¯ñ¨ÁÔõ «Ð¾¡ý. §º¡õÀÖõ, ÍÂÁ⡨¾
þøÄ¡¨ÁÔõ, þó¾ì §¸¡Äõ «º¢í¸¦ÁýÚ ¯½Ã ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ «ÅÉ¢¼õ °È¢
¯¨ÈóЧÀ¡É ¾¡Áºò¾¢ý Á¾Á¾ôÀ¢É¡Öõ «Åý þùÅ¡Ú ¾¢Ã¢¸¢È¡ý. Àº¢ì¸¢È§¾¡
þø¨Ä§Â¡ ¾ý ¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾¨¾Ôõ À¢È÷ ¨¸Â¢ø þÕôÀ¨¾Ôõ ¾¢ýÉ §ÅñΦÁýÈ
§Å𨸠«Åý ¸ñ½¢ø «¨Äó¾Ð. ´Õ ÌÆó¨¾ º¡ôÀ¢ÎŨ¾ìܼ ´Õ ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢
«Åý ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸Ùõ «Å¨É ¿¡¨Â Å¢ÃðÎÅÐ Á¡¾¢Ã¢ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û.
«ùÅ¢¾õ «Å÷¸û Å¢ÃðÊ «Åý Ţĸ¢ÅÕõ§À¡Ð «Åý ¾ÉÐ À¡÷¨Å¡ø À¢È÷ º¡ôÀ¢Îõ
¦À¡Õ¨Ç ±îº¢ø ÀÎò¾¢Å¢ðÎ Åó¾¡ý. «Åý ±ô§À¡Ðõ ±¨¾Â¡ÅÐ ¾¢ýÚ¦¸¡ñ§¼
þÕó¾¡ý. «Åý ¸¨¼Å¡Â¢Öõ ÀøÄ¢Öõ «Åý ¾¢ýȨŠº¢ì¸¢ì ¸¡öó¾¢Õó¾Ð. ¡áÅÐ
À£Ê§Â¡ ÍÕ𧼡 Ò¨¸òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø «¾üÌõ «Åý ¨¸§Âó¾¢É¡ý. «Å÷¸û
3

Ò¨¸òÐ ±È¢¸¢È ŨÃìÌõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ, «¾ý À¢ÈÌ «Åü¨Èô ¦À¡Ú츢 «Å÷¸¨Ç


«ÅÁ⡨¾ ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢Â¡É ºó§¾¡„òмý «Åý Ò¨¸ò¾¡ý.

ºó¨¾ìÌ Åó¾¢Õì¸¢È ¿¡ðÎôÒÈô ¦Àñ¸û ÌÆ󨾸ÙìÌô À¡ø ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ðõ,


ÌÉ¢óÐ ¿¢Á¢÷¨¸Â¢ø ¬¨¼ Å¢ÄÌõ§À¡Ðõ, þÅý ¸¡Á¡àÃõ ¦¸¡ñÎ ¦Åð¸Á¢øÄ¡Áø
«Å÷¸¨Ç ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òРú¢ò¾¡ý.

«ÅÛìÌ ¯¼õÀ¢ø ¿øÄ ÅÖ×õ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÓõ þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ ±ô§À¡Ðõ ´Õ


§¿¡Â¡Ç¢¨Âô§À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÅÐ «ÅÛìÌô ÀÆì¸Á¡¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÛìÌ
ÅÂÐ ¿¡üÀÐìÌû¾¡ý þÕìÌõ. ¸Î¨Á¡¸ ¯¨Æ측¾¾¡Öõ, ¸Å¨Ä¸û ²Ðõ
þøÄ¡¾¾¡Öõ «Åý ¯¼õÒÅ¡§¸ ´Õ ¦À¡Ä¢¸¡¨Ç Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. þǨÁÔõ ¯¼ø
ÅÖ×õ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÓõ þÂü¨¸Â¡ø «ÅÛìÌ «Û츢ø¢ì¸ôÀðÊÕóÐõ «Åý
¾ý¨Éò¾¡§É ºÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð Á¡¾¢Ã¢ §ºüÈ¢ø §Áö¸¢È ÀýȢ¡öò ¾¢Ã¢ó¾¡ý.

ºó¨¾ò ¾¢¼ÖìÌõ âÄÊìÌõ ¿Î§ÅÔûÇ ÌÇ츨è «Îò¾ ºò¾¢Ãò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ


¦¸¡ñÎ «í§¸ ÌÇ¢ì¸¢È ¦Àñ¸¨Ç §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀÐ «ÅÛìÌ ´Õ ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ.
¬É¡ø, ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ ¾¡Ûõ ÌÇ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýȢ§¾ þø¨Ä.
ÁüÈ §¿Ãí¸Ç¢ø «Åý «ó¾ò ¾¢ñ¨½Â¢ø «º¢í¸Á¡¸ô ÀÎòÐ ¯Èí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø À¸ø §¿Ãò¾¢ø ܼ ¯ÈíÌÅÐ Á¡¾¢Ã¢ À¡Å¨É¢ø
§ÅñΦÁý§È ¬¨¼¸¨Ç Å¢Ä츢ô §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¦¾ÕÅ¢ø §À¡§Å¡÷ Åէš¨Ã
«¾¢÷ìÌ ¯ûǡ츢 øº¢ÂÁ¡¸ ÁÉò¾¢üÌû Á¸¢ú «¨¼Å¡ý.

þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ §Äº¡¸ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ þÃÅ¢ø ´Õ À¢î¨ºì¸¡Ã¢


þó¾î ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø ÅóÐ ÀÎì¸, «ÅÙìÌ ²§¾§¾¡ ¬¨º ¸¡ðÊì
¸¨¼º¢Â¢ø «Å¨Ç ÅÄ¢ÂýÚ ºøÄ¡À¢ò¾¡ý. «¾ý À¢ÈÌ þŨÉô ÀÆ¢Å¡í¸¢Å¢ð¼
Á¸¢ú¢ø ¾ÉР̨ÈÀðÎô§À¡É Å¢Ãø¸¨Çì ¸¡ðÊò ¾¡ý ´Õ §¿¡Â¡Ç¢ ±ýÚ «Åû
º¢Ã¢ò¾¡û. «¾ü¸¡¸ «ÕÅÕôÒì ¦¸¡û¸¢È ¯½÷ܼ þøÄ¡Áø «Åý ÁØí¸¢ô
§À¡Â¢Õó¾¡ý. ±É§Å, þÅû þÅÛìÌô ÀÂóЦ¸¡ñÎ þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ þó¾ô
À츧Á ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þÅý «Å¨Çò §¾Ê즸¡ñÎ §¿üÚ þæÅøÄ¡õ º¢É¢Á¡ì
¦¸¡ð¼¨¸ «Õ§¸Ôõ, ºó¨¾ô§Àð¨¼Â¢Öõ, °Ã¢ý ¦¾Õì¸Ç¢Öõ ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾òÐ
¿¡ö Á¡¾¢Ã¢ «¨Äó¾¡ý.

ÁÉ¢¾ ¯Õ즸¡ñÎ «ÅÉ¢¼õ ¯¨ÈóЧÀ¡É ¾¡Áºò ¾ý¨Á¢ɡø, §º¡õÀ¨Äî


͸¦ÁýÚ ÍÁóÐ ¦¸¡û¸¢È Òò¾¢Â¢ý Áó¾ò¾¢É¡ø «ÕÅÕì¸ò¾ì¸ ´Õ Ò¨Ä ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢
«Åý «íÌ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Å¢üÚôÀº¢, ¯¼üÀº¢ ±ý¸¢È Å¢¸¡Ãí¸Ç¢Öõ
¯À¡¨¾¸Ç¢Öõ º¢ìÌñÎ «¨Ä¸¢ýÈ §¿Ãõ ¾Å¢Ã, À¢È ¦À¡ØиǢø «ó¾î ºò¾¢ÃòÐò
¾¢ñ¨½Â¢ø «Åý àí¸¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡ý.

··· ··· ··· ···

¸¡¨Ä §¿Ãõ; Å¢ÊÂü¸¡¨Ä §¿Ãõ «øÄ. ºó¨¾ìÌô §À¡¸¢È ƒÉí¸Ùõ, â§ÄÈ¢ô


Àì¸òÐ °Ã¢ø ÀÊôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡Ìõ ÀûÇ¢ìÜ¼î º¢ÚÅ÷¸Ùõ ¿¢¨ÈóÐ «ó¾ò ¦¾Õ§Å
ÍÚÍÚôÀ¡¸ þÂí̸¢ýÈ - Íã÷ ±ýÚ ¦Å¢ø «Êì¸¢È §¿Ãò¾¢ø, «ØìÌõ ¸ó¾ÖÁ¡É
þÎôÒ §Åðʨ «Å¢úòÐò ¾¨Ä¢ø þÕóÐ ¸¡øŨà §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ô
§À¡÷¨ÅìÌû ìÕôÀ¢ñ¼õ Á¡¾¢Ã¢ ÓÆí¸¡ø¸¨Ç Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ¨¸¸Ç¢Ãñ¨¼Ôõ
¸¡Ä¢¨¼§Â þÎ츢ÂÅ¡Ú Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ±îº¢ø ´Ø¸, ® ¦Á¡öôÀРܼò ¦¾Ã¢Â¡Áø
«Åý àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦¾ÕÅ¢§Ä ²üÀθ¢È ºó¾ÊÔõ þ¨ÃîºÖõ ²§¾¡ ´Õ
ºÁÂò¾¢ø «Åý àì¸ò¨¾ì ¸¨Äò¾Ð. ±É¢Ûõ «Åý ŢƢòÐì ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÀ¡¾¾É¡ø àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
4

- þо¡ý §º¡õÀø. ¯Èì¸õ ¯¼ÖìÌò §¾¨Å. «É¡ø, þó¾ò §¾¨ÅÂüÈ ¿¢÷ôÀó¾ò


àì¸õ¾¡ý §º¡õÀÄ¡Ìõ. þó¾ Á¾Á¾ô¨Àî ͸¦ÁýÚ º¸¢ì¸¢È «È¢×¾¡ý ¾¡ÁºÁ¡Ìõ.

Å¢¨ÃÅ¡¸ ²È¢ Åó¾ ¦Å¢ø «ÅýÁ£Ð ¦ÁÐÅ¡¸ °÷ó¾Ð. «Åý ¦¾Õ×ìÌ ÓШ¸ì
¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. ºò¾¢ÃòÐî ÍÅâý ¿¢Æø ¦¸¡ïºí
¦¸¡ïºÁ¡¸î ÍÕí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ӾĢø ¦Å¢Ģý ŢǢõÒ «ÅÉРŢġ×ìÌõ
¾¨ÃìÌõ þ¨¼§Â ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô ÒÌŨ¾ «ÅÉÐ Á¾÷ò¾ §¾¸õ ¦Ã¡õÀò ¾¡Á¾Á¡¸
¯½÷ó¾Ð. ¦Å¢Ģý ¯¨Èô¨À ¯½ÃìÜÊ ¯½÷ì ÌÚÌÚôÒ ÁØí¸¢ô §À¡É¾¡ø
´Õ Á¨ÄôÀ¡õÒ Á¡¾¢Ã¢ «Åý «º¢í¸Á¡¸ ¦¿Ç¢ó¾¡ý. «ó¾ ¦ÅôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ - «ó¾
¦Å¢Ģý ŢǢõÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ áø þ¨Æ Å¢ÄÌžüÌ ±ùÅÇ× Ì¨ÈÅ¡É, ¦ÁÐÅ¡É
ÓÂüº¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á¡, «ùÅǧŠ«Åý ¿¸÷óÐ ÀÎò¾¡ý. ºüÚ §¿Ãò¾¢ø
ÁÚÀÊÔõ ¦Å¢ø «Å¨Éì ¸Êò¾Ð. «ÅÉÐ «ºÁó¾õ ±Ã¢îºÄ¡¸¢ «Åý àì¸õ
¸¨Äó¾¡ý. ¬É¡Öõ «Åý ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¿¸÷óÐ ÍŧáÎ
´ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý.

±¾¢§Ã þÕó¾ Ë츨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Ë «Êì¸¢È ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾ò¾¢ø «Åý Ë


ÌÊôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

ÁÚÀÊÔõ ¦Å¢ø «Å¨É Å¢¼¡Áø §À¡öì ¸Êò¾Ð. «¾ü̧Áø ¿¸Ã ÓÊ¡Áø ÍÅ÷
¾Îò¾Ð. ´Õ Àì¸õ ÍÅÕõ ´Õ Àì¸õ ¦Å¢Öõ ¦¿Õì¸ «Åý ±Ã¢îº§Ä¡Î ±ØóÐ
¯ð¸¡÷ó¾¡ý. «ÅÛìÌì ¸ñ¸û ܺ¢É. ´Õ ¸ñ¨½ò ¾¢È츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À£¨Ç
¸¡öóÐ þ¨Á¸û ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

«Åý ´Õ ¨¸Â¡ø ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ þý¦É¡Õ ¨¸Â¡ø, ¾¨ÄÁ¡ðÊø


§º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ÐñÎ À£Ê¸Ç¢ø ´ý¨È ±Îò¾¡ý. À£Ê¨Âô ÀüÈ ¨ÅòÐ «Åý
Ò¨¸¨Â °¾¢Â §À¡Ð «ÅÉÐ «¨Ãì ¸ñ À¡÷¨Å¢ø Á¢¸ «Õ¸¡¨Á¢ø ¡§Ã¡
¿¢ýÈ¢Õì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ Ó¸õ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ò¨¸¨Â Å¢Äì¸¢ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ
À¡÷ò¾¡ý.

±¾¢§Ã ´ÕÅý ¨¸¸¨Ç ÜôÀ¢, ¯¼ø ÓØÅÐõ ÌÚ¸¢, þÅ¨É Å½í¸¢ ÅÆ¢Àθ¢È Á¡¾¢Ã¢
¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. þÅÛìÌî ºó§¾¸Á¡¸¢ò ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ²§¾Ûõ º¡Á¢ º¢¨Ä§Â¡,
º¢ò¾¢Ã§Á¡ þó¾î ÍÅâø þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ¿¸÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
þÅÉÐ þó¾î ¦ºö¨¸Â¢ø ²§¾¡ ´Õ «Ã¢Â ¦À¡Õ¨Çî ºí§¸¾Á¡¸ô ÒâóЦ¸¡ñÎ
Åó¾Åý ¦Áöº¢Ä¢÷òÐ ¦¿ìÌÕ¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.

" þÅý ±¾üÌò ¾ý¨É ÅóÐ ÌõÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ý - ¨Àò¾¢Â§Á¡ ? " ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ ¯ûº¢Ã¢ôÒ¼ý -

" ±ýÉ¡ö¡ þí§¸ ÅóÐ ÌõÀ¢¼§È ? þÐ §¸¡Â¢Ö þø§Ä - ºò¾¢Ãõ. ±ý¨Éî º¡Á¢Â¡÷
¸£Á¢Â¡÷Û ¦¿ÉîÍ츢ðÊ¡ ? ¿¡ý À¢î¨ºì¸¡Ãý ..." ±ýÈ¡ý ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾Åý.

" µ !.. §¸¡Â¢¦ÄýÚ ±ÐקÁ þø¨Ä.. ±øÄ¡õ ºò¾¢Ãí¸§Ç ! º¡Á¢Â¡÷¸û ±ýÚ


¡ÕÁ¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸§Ç ! " ±ýÚ «Åý ¦º¡ýɨ¾ ¯À§¾º ¦Á¡Æ¢¸û
Á¡¾¢Ã¢ þÄ츽 «Äí¸¡Ãò§¾¡Î ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀî ¦º¡øÄ¢ô Ò¾¢Â Ò¾¢Â «÷ò¾í¸û
¸ñ¼¡ý ¦¾ÕÅ¢ø ¿¢ýÈÅý.

" ºÃ¢ ºÃ¢ ! þÅý ºÃ¢Â¡É ¨Àò¾¢Âõ¾¡ý " ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý
¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾Åý.
5

¦¾ÕÅ¢ø ¿¢ýÈÅý þÅÉ¢¼õ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡û¸¢È ÀùÂòмý ' ÍÅ¡Á¢ '


±ýȨÆò¾¡ý.

þÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒò ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. Åó¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø ¦ÀÕõ À̾¢¨Â «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ


ÒýÓÚÅø ¸¡ðÊÉ¡ý.

" ±ý¨Éò ¾í¸Ù¨¼Â º¢‰ÂÉ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ; ¾í¸ÙìÌô À½¢Å¢¨¼


ÒâÂ×õ, ¾¡í¸û «¨Æò¾ ÌÃÖìÌ µÊ ÅÃ×õ ±ÉìÌ «Û츢ø¢ì¸ §ÅñÎõ. "

¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾ÅÛìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. " ºÃ¢, þô§À¡ ±ÉìÌ ´Õ Ë Å¡í¸¢Â¡óÐ


ÌÎ " ±ýÈ¡ý.

«ó¾ì ¸ð¼¨Ç¢ø «Åý ¾ý¨Éî º£¼É¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ÒâóÐ


¦¸¡ñ¼ Á¸¢úԼý þÎôÒò ÐñÊÄ¢Õó¾ º¢øĨè «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý
Åó¾Åý. «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡¨ºô À¡÷¨Å¡ø «Çó¾ ' ÌÕ ', µÎ¸¢ýÈ «Å¨Éì
¨¸¾ðÊì ÜôÀ¢ðÎ " «ôÀʧ À£ÊÔõ Å¡í¸¢Â¡ " ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡ý.

«Åý Ë츨¼ìÌî ¦ºýÚ À¡÷¨ÅìÌ Á¨Èó¾Ðõ þÅý ÅóÐ º£¼É¡¸ Å¡öò¾


«¾¢÷‰¼ò¨¾ ±ñ½¢ô ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾¡ý ÌÕ. " ºÃ¢Â¡É ÀÂø ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý.
þÅý ÁÂì¸õ ¦¾Ç¢Â¡¾ÀÊ À¡÷òÐì¸Ïõ. ¾¢ñ¦½¦Â Å¢ðÎ ±Èí¸¡Áø ¦º¡¸Á¡
þí§¸§Â þÕì¸Ä¡õ. À¢î¨ºìÌ þÉ¢§Á ¿¡õÀ «¨Ä §Å½¡õ. «¾¡ý º¢‰Âý
þÕ측§É... ¦¸¡ñ¼¡ýÉ¡ ¦¸¡ñÎÅáý. ÓÊﺡ ºõÀ¡Ã¢îÍì ÌÎôÀ¡ý...
þøÄ¡ðÊ À¢î¨º ±ÎòÐì¸¢Û Åáý.. ±ýÉ¡ «¾¢÷‰¼õ ÅóÐ ¿ÁìÌ «ÊÕìÌ..."
±ýÚ Á¸¢úó¾¢Õó¾¡ý ÌÕ.

ºüÚ §¿Ãò¾¢ø º£¼ý ËÔõ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ ÅóÐ ¿¢§Å¾Éõ Á¡¾¢Ã¢ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ²ó¾¢ì
¦¸¡ñÎ ÌÕÅ¢ý ±¾¢§Ã ¿¢ýÈ¡ý.

ÌÕ «Å¨Éô À¡÷òÐ ¦À¡ö¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ˨ÂÔõ À£Ê¨ÂÔõ


¾ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡É ´ýÚ - þ¾¨É ¡º¢ì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä - ±ýÈ ¯Ã¢¨Á
¯½÷§Â¡Î Ó¾ý Өȡöô À¡÷ò¾¡ý. «¾¨É Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûž¢ø «Åý «ÅºÃõ
¸¡ð¼¡Áø þÕó¾¡ý. ¾¡ý º£¼¨É ²Á¡üÚž¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ ¿¼óÐ
¦¸¡ûžü¸¡¸ «Åý À£Ê¨¸Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý:

" ±ý¨É ¿£ ¸ñÎÀ¢ÊîÍð§¼. ¿£ ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢‰Âý¾¡ý. ±ý¨É ¿£ þýÉ¢ìÌò¾¡ý


¸ñÎÀ¢Ê. ¬É¡ø, ¿¡ý ¯ý¨É ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡ô À¡÷òÐ츢§É þÕ째ý. ¿¡ý
¯ý¨Éì ¦¸¡ïºõ §¸ûÅ¢í¸ûÇ¡õ §¸ô§Àý. «Ð즸øÄ¡õ ¿£ À¾¢ø ¦º¡øÄÏõ. «Ð
째¡ºÃõ ±ÉìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡ÐýÛ ¿¢¨ÉîÍ측§¾. ±ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ !
¦¾Ã¢ïº¡Öõ º¢Ä¦¾øÄ¡õ §¸ðÎò¾¡ý ¦¾Ã¢ïÍì¸Ïõ. "

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ ˨ÂÔõ À£Ê¨ÂÔõ ²ó¾¢ þÕó¾ º£¼ý
«Å¨Éì ¸ÃíÜôÀ¢ Å½í¸ ÓÊ¡Áø À¡÷¨Å¡Öõ Ó¸À¡Åò¾¡Öõ ¾ý À½¢¨Åì
¸¡ðÊÉ¡ý.

" ¿£ Â¡Õ ? ±ó¾ °Õ ? §ÀÕ ±ýÉ? ¿£ ±í§¸ Åó§¾? ¿¡ý¾¡ý ÌÕýÛ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ
¦¾Ã¢ïºÐ ? ... Ë ¬È¢ô §À¡îº¢ø§Ä ? ÌÎ " ±ýÚ Ë¨Â Å¡í¸¢ì ÌÊòÐì ¦¸¡ñ§¼
º£¼ý ¦º¡ø¸¢È À¾¢¨Ä ¦Áò¾ÉÁ¡¸ò ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÂÅ¡§È §¸ð¼¡ý.

" ÌÕ§Å... ¿¡ý ´Õ «É¡¨¾. «§¾¡ þÕ츢ȧ¾ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø, «í§¸ ´Õ Á¼ôÀûÇ¢
þÕìÌÐ. «í§¸ ¾ñ½¢ ±¨ÈîÍì ¦¸¡ñÎ Å÷È §Å¨Ä. Á¼ôÀûǢ¢§Ä þÕ츢È
6

³Â¢Õ ãÏ §Å¨ÇÔõ º¡ôÀ¡Î §À¡ðÎî ¦ºÄ×ìÌ ¿¡Ä½¡ ¾¢Éõ ÌÎ츢ȡÕ. ±ÉìÌ


Å¡ú쨸 ¦ÅÚòÐô §À¡îÍ. þó¾ Å¡ú쨸ìÌ «÷ò¾Á¢ø§ÄýÛ ¦¾Ã¢ïÍõ ¯¼õ¨Àî
ÍÁóи¢ðÎò ¾¢Ã¢ÂÈ Í¨Á¨Âò ¾¡í¸ ÓʧÄ.. ÐýÀòÐ즸øÄ¡õ ÀüÚ ¾¡ý
¸¡Ã½õÛ ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÈ¡í¸. ±ÉìÌ ´Õ Å¢¾ô ÀüÚõ þø§Ä... ¬É¡Öõ ¿¡ý
ÐýÀôÀ¼§Èý... ±ýÉ ÅƢ¢§Ä Á£ðº¢ýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Ä... §¿òÐ ±ý ¸ÉÅ¢§Ä
¿£í¸ À¢ÃºýÉÁ¡¸¢, ' þó¾î ºò¾¢Ãó¾¡ý ÌÕÀ£¼õ, «í§¸ Å¡ ' ýÛ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç
þðËí¸ ÌէŠ! ¿£í¸ þ¦¾øÄ¡õ §¸ð¸¢È¾É¡§Ä ¦º¡ø§Èý. ¾¡í¸û «È¢Â¡¾¾¡ ?
Å¢ÊÂü¸¡¨Ä¢§ÄÕóÐ ºó¿¢¾¡Éò¾¢§Ä ¸¡òÐ츢ðÊÕó§¾ý. ±ý À¡ì¸¢Âõ ¾í¸û
¸¼¡ðºõ ¸¢ðÊÂÐ.... "

" õ...õ... " ±ýÚ Á£¨º¨Â ¦¿ÕÊ즸¡ñ§¼ «Åý ÜÚŨ¾ì §¸ð¼ ÌÕ, ¸¡Ä¢Â¡É
¾õǨà «ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡ý.

º£¼ý Ë츨¼Â¢ø ¸¡Ä¢ò ¾õǨÃì ¦¸¡Îì¸ô §À¡É¡ý. ¸¼×û þó¾ô À嬀 ¿ýÈ¡¸î
§º¡¾¢ì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ÅÛ측¸ «Û¾¡ÀôÀðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý ÌÕ. " õ.. «¾É¡ø
¿Á즸ýÉ ? ¿ÁìÌ ´Õ º¢‰Âý ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý " ±ýÚ ¾¢Õô¾¢ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý.

º£¼ý Åó¾À¢ÈÌ «Åý ¦À¨Ãì §¸ð¼¡ý ÌÕ. «Åý À¾¢ø ¦º¡øžüÌû ¾ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾ ÀÄ ¦ÀÂ÷¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºö¾ ÌÕ ¾¢Ë¦ÃÉî º¢Ã¢ò¾¡ý. þÅý ÜÚÓý
þÅÉÐ ¦À¨Ãò¾¡ý ¦º¡øÄ ÓÊó¾¡ø þó¾ ¿¡¼¸ò¾¢ø «Ð ±ùÅÇ× «üÒ¾Á¡É
Ä£¨Ä¡¸ «¨ÁÔõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ «Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢É¡ø º£¼ý À¾¢ø
¦º¡øÄî ºüÚò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.

«ô§À¡Ð ÌÕ¦º¡ýÉ¡ý: " §ÀÕ ±ýÉ¡ýÛ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ - ´ù¦Å¡Õò¾Ûõ


´ù¦Å¡Õ À¾¢ø ¦º¡øÈ¡ý À¡ò¾¢Â¡ ? ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ ±õÁ¡õ À¾¢ø ! " ±ýÚ ²§¾¡ ¾òÐÅ
Å¢º¡Ãõ ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢ô À¢¾üȢɡý. º£¼ý «¨¾ì §¸ðÎ Á¸¡ »¡ÉÅ¡º¸õ Á¡¾¢Ã¢
Å¢Âó¾¡ý.

" ºÃ¢, ¯ý §ÀÕ ±ýÉ¡ýÛ ¿£ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ÌÕ. ¿£ º¢‰Âý ... ±ÉìÌô §ÀÕ
ÌÕ; ¯ÉìÌô §ÀÕ º ‰Âý. ¿£¾¡ý ±ý¨É ' ÌէŠÌէŠ' ýÛ ÜôÀ¢¼
¬ÃõÀ¢îÍð§¼.... ¿¡Ûõ ¯ý¨É ' º¢‰Â¡ º¢‰Â¡ ' ýÛ ÜôÀ¢¼§Èý... ±ýÉ¡ ? ºÃ¢¾¡É¡ ?
..." ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý ÌÕ.

"±øÄ¡§Á ´Õ ¦ÀÂ÷¾¡É¡?" ±ýÚ «ó¾ô §ÀÖõ ±¨¾§Â¡ ÒâóЦ¸¡ñ¼ º£¼É¢ý


ŢƢ¸û ÀÇÀÇò¾É.

"¿¡ý ±ýÉ þôÀʦÂøÄ¡õ §À͸¢§Èý..." ±ýÚ ÌÕ ¾ý¨É§Â ±ñ½¢ò ¾¢Ë¦ÃÉ


Å¢Âó¾¡ý. þôÀʧ «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾É÷.

Áò¾¢Â¡ÉÓõ þÃ×õ «ó¾î º£¼ý Á¼ôÀûǢ¢ĢÕóÐ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸¢È ÒÇ¢§Â¡¾¢¨Ã,


º÷츨Ãô ¦À¡í¸ø ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂÀì¾¢Ô¼Ûõ «ý§À¡Îõ ¦¸¡ñÎÅóÐ þó¾ì
ÌÕ×ìÌô À¨¼ò¾¡ý. «ùÅÇ× Õº¢Ôõ Á½Óõ ÒÉ¢¾Óõ «ýÒõ ¯ÀºÃ¨½Ôõ ¯¨¼Â
«Á¢÷¾ò¨¾ þÅý ¦ƒýÁò¾¢ø Õº¢ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¬Åø Á¢Ì¾¢Â¡ø ¾ÉÐ ¿Êô¨Àìܼ
ÁÈóÐ «Åü¨È «ûÇ¢ «ûÇ¢ þÅý ¯ñÀ¨¾ «ýÒ ¸É¢Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý
º£¼ý.

ÌÕ×ìÌ ±¾É¡§Ä¡ ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. º£¼ý ¾ñ½£¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý.

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ñ¨½ìÌì ¸£§Æ ÅóÐ ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý º£¼ý.
«ÅÛìÌ ËÔõ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ Åó¾¡ý. ÌըŠ«¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¬üÈí¸¨ÃìÌô §À¡ö
7

«ÅÉÐ ¬¨¼¸¨Çò ШÅòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. «Å¨Éì ÌÇ¢ì¸ ¨ÅòÐ «¨ÆòÐ


Åó¾¡ý.

¯îº¢Â¢ø ¦Å¢ø ÅÕ¸¢È Ũà - ÌÕ×ìÌô Àº¢ ±ÎìÌõŨà - «Å÷¸û ¬üÈ¢ø ¿£ó¾¢ì
ÌÇ¢ò¾¡÷¸û.

"ÌǢ츢ÈÐ ¦º¡¸Á¡¸ò¾¡ý þÕìÌ. ¬É¡, ÌǢ ±ýÉ¡ À¢Ã§Â¡ºÉõ... ÌÇ¢ì¸


ÌÇ¢ì¸ «ÙìÌ §ºóÐ츢ðÎò¾¡§É þÕìÌ?... «Ð «ôÀÊò¾¡ý. Àº¢ìÌÐ...
¾¢í¸§È¡õ... «ôÒÈÓõ Àº¢ì¸ò¾¡§É ¦ºö¢Ð... ÌÇ¢ì¸ ÌÇ¢ì¸ «Ù측Ìõ. «ÙìÌ
¬¸ ¬¸ì ÌÇ¢ì¸Ïõ. Àº¢ì¸ô Àº¢ì¸ò ¾¢í¸Ïõ... ¾¢í¸ò ¾¢í¸ô Àº¢ìÌõ... ±ýÉ
§ÅÊ쨸!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÌÕ º¢Ã¢ò¾¡ý. º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ §À¡Ð
"±ýÉ þÐ, ¿¡ý þôÀʦÂøÄ¡õ §À͸§Èý" ±ýÚ ±ñ½¢ô ÀÂóЧÀ¡öî ºð¦¼É
¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

º£¼ý ¨¸ ¸ðÊ즸¡ñÎ þÅý ¦º¡øŨ¾ì §¸ð¼¡ý.

··· ··· ··· ···

«ýÚõ «¾üÌ ÁÚ¾¢ÉÓõ «¾ý À¢ÈÌ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡¨Ä¢ø ËÔõ
À£ÊÔõ Å¡í¸¢ò ¾óÐ, ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ, Áò¾¢Â¡Éõ ¯½× À¨¼òÐ, «Å¨Éò ¾É¢¨Á¢ø
Å¢¼¡ÁÖõ, «Åý ¦¾ÕÅ¢ø «¨Ä¡ÁÖõ þó¾î º£¼ý ±ô§À¡Ðõ «Åý ܼ§Å
þÕó¾¡ý.

«Åý §À͸¢È ±øÄ¡ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢Öõ «Å§É Ò¾¢¾¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È Á¡¾¢Ã¢


ÀÄÅ¢¾Á¡É «÷ò¾í¸û ¸ñÎ þó¾î º£¼ý ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼Å¨¾î ºó¨¾ìÌ ÅÕ¸¢È
º¢Ä÷ ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø µö×측¸ò ¾í¸¢ þ¨ÇôÀ¡Úõ§À¡Ð §ÅÊ쨸
À¡÷ò¾¡÷¸û.

º¢Ä÷ ÌըŠ«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ñÎ þÅý ¡§Ã¡ ´Õ º¢ò¾ý ±ýÚ «ô§À¡§¾
¿¢¨Éò¾¾¡¸×õ, «ôÀÊôÀð¼Å÷¸û þôÀʦÂøÄ¡õ ¸ó¾ÖÎò¾¢, «ØìÌ ÍÁóÐ, ±îº¢ø
¦À¡Ú츢ò ¾¢Ã¢Å¡÷¸û ±ýÚõ ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ þÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ý¨Èò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü§¸ ´ÕÅÕìÌô ÀìÌÅõ §ÅñΦÁýÚõ,
«ó¾ô ÀìÌÅõ þó¾î º£¼ÛìÌ þÕôÀ¾¡¸×õ ÜÈ¢î º£¼¨Éô Ò¸úó¾¡÷¸û.

«¾¢ø º¢Ä÷, þôÀʦÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾î º¢ò¾ ÒÕ„¨É ²º¢ Å¢ÃðÊÂÊò¾¾ü¸¡¸


þô§À¡Ð ÀÂÁ¨¼óÐ þÅÉ¢¼õ Á¡Éº£¸Á¡×õ, ¸£§Æ Å¢ØóÐ À½¢óÐõ ÁýÉ¢ôÒ
§ÅñÊÉ¡÷¸û.

þó¾ ´Õ º£¼¨Éò ¾Å¢Ã ÌÕ×ìÌô Àì¾÷¸û ¿¡û§¾¡Úõ ¦ÀÕ¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.


ºó¨¾ìÌ ÅÕ¸¢È Ţ¡À¡Ã¢¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ þÅ¨É §ÅÊ쨸 À¡÷òÐ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ
þÅÛìÌ ËÔõ, À£ÊÔõ, ÀÆí¸Ùõ Å¡í¸¢ò ¾ó¾¡÷¸û.

þÅý «Åü¨Èî º¡ôÀ¢Î¸¢È «Æ¨¸Ôõ, §¾¡¨Ä Å£º¢ ±È¢¸¢È ġŸò¨¾Ôõ, À£Ê ÌÊ츢È
´ö¡Ãò¨¾Ôõ, ŢƢ ¾¢ÈóÐ À¡÷ì¸¢È ¦¸¡Äò¨¾Ôõ, ŢƢ ãÊô À¡Ã¡ÁÄ¢Õ츢È
À¡Åò¨¾Ôõ, «Å÷¸û Ò¸úóÐõ Å¢ÂóÐõ §Àº¢É¡÷¸û.

ÌÕ×ìÌ Ó¾Ä¢ø þРź¾¢Â¡¸×õ, ºó§¾¡„Á¡¸×õ, À¢ýÉ÷ ´ýÚõ Òâ¡ÁÖõ


Ò¾¢Ã¡¸×õ þÕóÐ, ¦¸¡ïº ¿¡ð¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÒâÂ×õ Ò¾¢÷¸û Å¢ÎÀ¼×õ ¦¾¡¼í¸¢É.
8

´Õ ¿¡û þÃ× ÌÕ×ìÌò àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Åý ±Ð ±Ð ÀüÈ¢§Â¡ §Â¡º¢òÐì


¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾¡ÅÐ, «ó¾î º¢‰Â§É¡Î §À͸¢È Á¡¾¢Ã¢ò ¾ÉìÌû§Ç
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«Åý ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, ¾¡ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ÅÕžüÌ ÓýÉ¡ø þÕó¾


¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, Áýò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ¸¡Äí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
±ó¾ ÓÊÅ¢Öõ ÁÉõ ¿¢ü¸ ÓÊ¡¾ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢ò¾¡ý.

«Åý àí¸¡Á§Ä ¸É× Á¡¾¢Ã¢ ²§¾¡ ´ýÚ ¸ñ¼¡ý. «¾¢ø ¾ý Ìçġ, º£¼É¢ý Ìçġ
«øÄÐ ºó¨¾Â¢ø ¾¢Ã¢¸¢È þÅ¨É Å½í¸¢î ¦ºø¸¢È ¡ը¼Â Ìçġ Á¢¸×õ
¦¾Ç¢Å¡¸ô §Àº¢Â¨¾ì §¸ð¼¡ý.

"¯ÉìÌ º¢‰ÂÉ¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ§É, «Åý¾¡ý ¯ñ¨Á¢§Ä ÌÕ... º¢‰ÂÉ¡¸ ÅóÐ


¯ÉìÌì ¸üÚò ¾ó¾¢Õ츢ȡý... «ô§À¡Ð¾¡ý ¿£ źôÀÎÅ¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ º¢‰ÂÉ¡ö
Åó¾¢Õ츢ȡý. ±ó¾ô À£¼ò¾¢§Ä þÕó¾¡ø ±ýÉ? ±Åý ¸üÚò ¾Õ¸¢È¡§É¡ «Åý ÌÕ.
¸üÚì ¦¸¡û¸¢ÈÅý º£¼ý. ÀÃÁº¢ÅÉ¢ý ÁÊ Á£Ð ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ÓÕ¸ý «ÅÛìÌì
¸üÚò ¾ÃÅ¢ø¨Ä¡? «í§¸ º£¼É¢ý Áʧ ÌÕÀ£¼õ. «Å¨É ŽíÌ..."

ÀȨŸû À¡Êî º¢È¸ÊòÐô ÀÈóÐ ºó¨¾ò ¾¢¼Ä¢ý ÁÃî ¦ºÈ¢Å¢ø Ìà¸Ä¢ì¸¢È


¸¡¨Äô¦À¡ØÐ ÒÄ÷¸¢È §¿Ãò¾¢ø «§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É Ìà¸Äòмý ¸ñ ŢƢò¦¾Øó¾
ÌÕ, º£¼¨É ŽíÌžü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. Á¡Éº£¸Á¡ö Å½í¸¢É¡ý. «Åý
Åó¾×¼ý º¡‰¼¡í¸Á¡ö «Åý À¡¾í¸Ç¢ø ¾¡ý Å¢Æô§À¡Å¨¾ ±ñ½¢ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾¡ý.

¬É¡ø, «ó¾î º¢‰Âý ÅçŠþø¨Ä. þó¾ì ÌÕ «ó¾ Á¼ôÀûÇ¢ìÌ - ¾ý¨É úš¾õ
¦ºöÐ Á¡üȢŢ𼠺£¼¨Éò §¾Ê µÊÉ¡ý.

Á¼ôÀûǢ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û þÅ¨É Å½í¸¢ ÅçÅüÚ ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ ¯ÀºÃ¢ò¾¡÷¸û.

ÌÕ×ìÌ «ô§À¡Ð º£¼É¢ý ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌÆôÀò¾¡ø ±ýɦÅýÚ §¸ðÀÐ ±ýÚ


Òâ¡Áø "±ý º¢‰Âý ±í§¸?" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý.

«Å÷¸û ŢƢò¾¡÷¸û. ÌÕ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø «Å÷¸û ¦Ã¡õÀ


«Äðº¢ÂÁ¡¸ "«Åý §¿ü§È ±í§¸¡ §À¡öŢ𼡧É" ±ýÈ¡÷¸û.

"«Åý¾¡ý ¿Á즸øÄ¡õ ÌÕ!" ±ýÈ¡ý ÌÕ.

"«ôÀÊ¡!" ±ýÚ «Å÷¸û ¬îºÃ¢Âõ ¦¸¡ñ¼É÷.

«ÐÀüÈ¢ «ÅÉÐ §Å¾¡ó¾Á¡É Å¢Çì¸ò¨¾, «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷òÐ ¿¢ýÈÉ÷. ¬É¡ø,


þÅý ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. «¾ý À¢ÈÌ, ´ýÚ§Á §ÀºÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¿¼ó¾¡ý.

ºó¨¾ò ¾¢¼Ä¢Öõ °Ã¢ý ¦¾Õì¸Ç¢Öõ º£¼É¡¸¢ Åó¾ «ó¾ ÌÕ¨Åò §¾Êò ¾¢Ã¢ó¾¡ý
þÅý. º£¼¨Éì ¸¡§½¡õ. þÅý º¢Ã¢ò¾¡ý. §¾ÎŨ¾ Å¢ðΠŢð¼¡ý.

þô§À¡¦¾øÄ¡õ ºó¨¾ò ¾¢¼Ä¢ø «ØìÌõ ¸ó¨¾Ôõ ¯Îò¾¢ ´ù¦Å¡ÕÅâÖõ ±¨¾§Â¡


§¾ÎÅÐ Á¡¾¢Ã¢Â¡É Ü÷ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý þÅý ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þŨÉ
¡Õõ Å¢ÃðΞ¢ø¨Ä. ÌÆ󨾸û þŨÉô À¡÷òÐî º¢Ã¢òРŢ¨Ç¡θ¢ýÈÉ.
¦Àñ¸éõ ¬ñ¸Ùõ þÅ¨É Å½í¸¢ þÅÛìÌ ±¨¾Â¡ÅÐ Å¡í¸¢ò ¾óÐ «ýÒ¼ý
¯ÀºÃ¢ì¸¢È¡÷¸û.
9

«ó¾î º£¼É¢¼õ ±ýÉ ¸üÈ¡§É¡ «¾¨É þÅý ±øġâ¼òÐõ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¸¡ñ¸¢È


Á¡¾¢Ã¢ ¿¢¨È§Å¡Î º¢Ã¢òÐî º¢Ã¢òÐò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1970)

¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸
¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1
----------

22. Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡Õõ


§Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷ ¾À¡ø À¡÷òÐ ÅÕžü¸¡¸ ÀŠ¨… ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È¡÷. ¸¡¨Ä
¦Å¢ø Íã÷ ±ýÚ «Ê츢ÈÐ. Å£¾¢Â¢ø ´Õ ¿¢Æø þø¨Ä. þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡Æ¢Â¢ø ¦¾Õ
Áñ ÀØì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Â ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢Îõ. þÐ ´ýÚõ §¸¡¨¼ þø¨Ä. ±ýÈ¡Öõ «ôÀÊ
´Õ ¦Å¢ø. ¦¾ÕÅ¢ø ´Õ Àì¸õ ÁðÎõ µ÷ ¬û ´ñÊ ¿¼ì¸¢È «¸ÄòÐìÌ ¿¢Æø. º¢Ä
¯ÂÃÁ¡É ţθǢý µÃò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¿¢ýÚ þý¦É¡ÕŧáΠ§ÀÍžüÌ ²üÈ
«¸ÄÁ¡É ¿¢Æø. º¢Ä Å£ðÊý ÓýÉ¡ø ±îº¢ø þ¨Ä ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼Á¡ð¼§Á
þø¨Ä. À¸Ä¢§Ä§Â þó¾ «¨Á¾¢. àÃò¾¢ø ¦ºìÌ ¬Î¸¢È ºò¾õ '¦¹¡ö' ¦ÂýÚ
Ã£í¸¡Ãõ ¦ºö¾¡Öõ ¸¢Ã¡ÁòÐ «¨Á¾¢ìÌ «Ð ÍÕ¾¢§Â ¾Å¢Ã Àí¸õ þø¨Ä. «§¾ Á¡¾¢Ã¢
ÌÊ¡Éò ¦¾ÕÅ¢ø 'Á¡ìÌ Á¡ì' ¦¸ýÚ ¦¿ø§Ä¡ Á¡§Å¡ þÊì¸¢È ºò¾õ âÁ¢ «¾¢÷¸¢È
Á¡¾¢Ã¢ì §¸ð¸¢ÈÐ.

«¾¢Öõ «¨Á¾¢ ¦¸¼Å¢ø¨Ä. ±¾¢§Ã ¬û ÅáŢð¼¡Öõ þó¾ ¿¢ÆÄ¢ø §À¡ðÊìÌ ´Õ


¿¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ. º¡¾¡Ã½ ¸¢Ã¡ÁòÐ ¿¡ðÎ ¿¡ö¾¡ý. °÷ ÅÆì¸ôÀÊ «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø
þô§À¡¦¾øÄ¡õ ºñ¨¼ìÌ ÅóÐŢθ¢È¡÷¸û. 'À¨È, Àûé' ±ý¸¢È Å¡÷ò¨¾¸û
Áɺ¡ø ܼò ¾£ñ¼ôÀ¼¡¾¾¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼ À¢ÈÌ ¿¡¨Âìܼ «ôÀÊô Àð¼õ ¸ðÊ
«¨Æì¸ ÓÊž¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÐ ºÃ¢Â¡É †Ã¢ƒÉô À̾¢ ¿¡ö¾¡ý. ¿¢Æ¨Ä ÁÈ¢òÐ
즸¡ñÎ «Ð ¿¢ü¸¢ÈÐ. «Ð ¿¢îºÂõ ÅƢŢðΠŢĸ¡Ð. Ţĸô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ý¸¢È
¾£÷Á¡Éõ «¾ý ¾¢Ë¦ÃÉ ¯Â÷ó¾ ¸¡Ð¸Ç¢Öõ '¯õ'¦ÁýÚ Å¢üÚìÌû «¼í¸¢ ´Ä¢ìÌõ
¦À¡ÕÁÄ¢Öõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸¡Ã½õ, ¿ÎÅ¢ø þ¨Ä ¸¢¼ôÀо¡ý.

«ô§À¡Ð¾¡ý ¿¢¨Éò¾¡÷ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷: ¦À¡ÈôÀÎõ §À¡§¾ «ó¾ì ¦¸Æõ -


«õÁ¡¾¡ý - ¦º¡øÄ¢îÍ, '̨¼¨Â ±ÎòÐ츢ðÎô §À¡¼¡, ¦Å¢ø ¦¸¡ÙòÐÐ'ýÛ...

Àð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Åó¾¢ÕìÌõ þó¾ ãýÚ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ §Å¾¸¢Ã¢


ӾĢ¡÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾üÌô ÒÈôÀθ¢È §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÃÐ ¾¡Â¡÷ ¦ºøÄò¾õÁ¡û
̨¼ ±ÎòÐî ¦ºøÖÁ¡Úõ ¦Å¢Ģý ¦¸¡Î¨Á ÌÈ¢òÐõ ´Õ À¡ðÎô À¡¼¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾
þø¨Ä. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «Å§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Åâ¼õ ¦¸¡ÎôÀ¡û. þÕôÀò¾ïÍ
ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ¾¢Õ째¡Å¢æÕìÌ ¾¢ÕŢơ×ìÌô §À¡É§À¡Ð ¬Ú åÀ¡öìÌò ¾¡ý
«ó¾ì ̨¼¨Â Å¡í¸¢É¨¾Ôõ, «¾üÌô À¢ÈÌ ³óÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¸õÀ¢Ôõ
Ò¾¢º¡¸ §Á§Ä ¦Åû¨Çò н¢Ôõ §À¡ðÎò ¨¾ôÀ¾üÌò ¾¡ý ãÏ åÀ¡ö
¦ºÄÅÆ¢ò¾¨¾Ôõ ̨Èó¾Ð ´Õ ÀòÐò ¾¼¨Å¡ÅÐ þÐŨà ¦º¡øÄ¢ þÕôÀ¡û.

ºÃ¢, ¿¡öìÌô ÀÂóÐ ±ò¾¨É ¿¡Æ¢ þôÀʧ ¿¢üÀÐ? ´ýÚ þÅ÷ ¦Å¢¨Äô
¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ´Ðí¸¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ, «øÄÐ «¨¾ Å¢ÃðÊ Å¢ðÎ þÅ÷ ¾ý ÅÆ¢§Â
¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ. þÃñ¨¼Ôõ ¦ºö¡Áø þÅ÷ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ø «Ð×õ
¿¢ýÈ¢ÕìÌÁ¡ ±ýÉ? «Ð§Å¡ ¿¡ö, «Ð×õ ¸¡öóÐ ÅÃñ¼ §ºÃ¢ ¿¡ö. ±¾¢§Ã þ¨Ä, þÅ÷
10

Å¢Ãð¼Á¡ð¼¡÷, ¾Âí̸¢È¡÷, ÀÂôÀθ¢È¡÷ - ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Ð þŨà ŢÃðθ¢È


§¾¡Ã¨½Â¢ø ¦¸¡ïºõ ÌæÄÎòÐ §Äº¡¸ô Àü¸¨Ç ¦ÅǢ측ðÊ '¯÷'¦Ãý¸¢ÈÐ.

§Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¯¾Èø. Á¢Ìó¾ Á⡨¾§Â¡Î ÀòÐ «Ê ¿¢ÆÄ¢ÕóÐ


Ţĸ¢ Å£¾¢Â¢ý ¿Î§Å ¦Å¢Ģø ÅóÐ «¨ÃÅð¼Á¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¡¨Âì ¸¼óÐ Á£ñÎõ
¿¢ÆÄ¢ø ²È¢ ¿¼ó¾¡÷. ¾¡ý ¿¡öìÌô ÀÂóÐ þôÀÊ Å󾨾 ¡Õõ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡
±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. õ†£õ ¡ÕÁ¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡öܼô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¡ø
±ýÉ? 'Àð¼½òÐ측Ãý ¿¡¨Âì ¸ñÎ ÀÂôÀ¼È¡ý' ±ýÚ À⸡ºõ ÀñÏÅ¡÷¸§Ç
±ý¸¢È ÀÂõ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ.

«¾¢Öõ «ó¾ ÍôÀáÁ ³Â÷ þÕ츢ȡ§Ã, ºÁÂò¾¢ø «Å÷ Àñϸ¢È À⸡ºò¾¢ø


ӾĢ¡ÕìÌì §¸¡Àõ ܼ ÅóÐŢθ¢ÈÐ. §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø þýÛõ
Á¡É째¼¡¸ô §À¡Ìõ. «Å§Ã¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñΠӾĢ¡âý ¾¡Â¡Õõ º¢Ã¢ì¸¢È¡û.

§Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¸¢Ã¡ÁòÐ ÁÉ¢¾÷¸û À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ


Àð¼½òÐô ÀÆì¸í¸û ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡Ã¢ý ÁÉÍìÌô Ò⸢ÈÐ. þÕó¾¡Öõ, ÀÆì¸õ
±Ç¢¾¢ø §À¡¸¢È¾¡?

¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ þó¾ ãýÚ Á¡¾Á¡¸ ӾĢ¡÷ ºð¨¼§Â §À¡¼Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â


'Ò‰' „÷ðθéõ, ŠÄ¡ì̸éõ ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û - ¦¸¡ïºõ Á⡨¾¨Â
±¾¢÷À¡÷ì¸¢È ÅÂШ¼ÂÅ÷¸û - §À¡Î¸¢È À¡„É¡¸ þø¨Ä. «ÐÁðÎÁ¢øÄ¡Áø „÷ð
§À¡¼ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ «ÅÕìÌ þí§¸ §¿ÃÅ¢ø¨Ä.

¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ ÌÇò¾¢§Ä¡, ¸¢½üÈÊ¢§Ä¡ ÌÇ¢ì¸¢È §À¡Ð, þÅ÷ À¢Ã„¡ø Àø


Å¢ÇìÌŨ¾§Âô Àì¸òРţðÎ §ÅÄ¢§Â¡ÃÁ¡ö ¿¢ýÚ ÌÆ󨾸û §ÅÊ쨸
À¡÷츢ȡ÷¸û. «ó¾ ´Õ ÀÆì¸ò¨¾ ÁðÎõ þÅáø Å¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ¿¡û Àø¦À¡Ê
§À¡ðΠŢÃÄ¡ø §¾öòÐ ²üÀð¼ ¦¸¡ôÒÇõ ¬È¢ò §¾¡ø ¯È¢ó¾ ÅÎ þô§À¡Ðõ
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦Åð¸ì§¸ð¨¼ ±í§¸ §À¡öî ¦º¡øÅÐ?

Åó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ Àð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ÅÕ¨¸¨Âì §¸¡Ã¢ ÅÕõ


¾ÉÐ Á¸É¢ý ¸Ê¾òÐ측¸ò¾¡ý ¾¢ÉºÃ¢ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ´Õ ¨Áø àÃò¾¢ø ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ
ż째 ¯ûÇ ÊÃíì§Ã¡Î Ũà ¿¼óÐ ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷ ӾĢ¡÷. «í§¸ ¾¡ý ÀŠ
ÅÕõ. ´Õ Ë츨¼ þÕ츢ÈÐ. ¦Àâ ¾¢ñ¨½. ÀŠ…¢ø ¾À¡Öõ Àò¾¢Ã¢¨¸Ôõ ÅÕõ.
¿¡û§¾¡Úõ ӾĢ¡ÕìÌ ¬í¸¢Äò ¾¢ÉºÃ¢Ôõ Á¸É¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ ¸Ê¾Óõ ÅÕõ.

«ÅÕìÌ ¾¢ÉºÃ¢ ¸Ê¾õ ÅÕŨ¾ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ, ¾À¡ø Ãí¸º¡Á¢Ôõ §¸Ä¢Â¡¸ô


Ò¸úÅ¡÷¸û. ¿øħŨÇ, ¸Ê¾õ ¬í¸¢Äò¾¢ø ±Ø¾ôÀΞ¡ø þÅ÷ þí§¸ ÅóÐ º¢ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾ü¸¡É øº¢Âõ þýÚŨà «Å÷¸û «È¢Â¡Áø À¡Ð¸¡ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þý¦É¡ÕÅÕìÌ ÅÕ¸¢È ¸Ê¾Á¡Â¢ü§È «¨¾ ¿¡õ ÀÊì¸Ä¡¸¡Ð, '±ýÉ
±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ ¸Ê¾ò¾¢ø?' ±ýÚ «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ШÇì¸ì ܼ¡Ð ±ý¸¢È 'Àð¼½òÐ
Á¢¾ôÒ' ±øÄ¡õ þÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ²¾¡ÅÐ ¸üÀ¨ÉÂ¡É ºÁ¡º¡Ãí¸¨Çì ¸Ê¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ '¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐ


' «Å÷¸¨Ç ²Á¡üÚžüÌû ӾĢ¡ÕìÌô §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÈ¡¸¢Å¢Îõ.

«ÅÕõ ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡÷. '´ñÏõ Ó츢ÂÁ¡É ºÁ¡º¡Ãõ þøÄ£í¸. ¿¡ý


ÅÕõ§À¡Ð ¨ÀÂý¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ðÎ Åó§¾ý, ¾¢Éõ ±ÉìÌ ´Õ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾¢ô
§À¡ðÎ츢ðÎ þÕýÛ. «¾¡ý §ÅÈ ´ñÏõ þøÄ£í¸."
11

¬É¡ø, «Å÷¸û þŨà «ùÅÇ× ÍÙÅ¢ø ŢΞ¢ø¨Ä. "þÕì¸ðÎõ ӾĢ¡§Ã -


Ó츢ÂÁ¡É Å¢„ÂÁ¡ þÕóо¡ý ¦¾Ã¢ïº¢ ¿¡í¸ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ. ±ýÉ ¾¡ý
±Ø¾¢ þÕìÌÐýÛ ¦º¡øÖí¸."

«¾¢Öõ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡÷ þÕ츢ȡ§Ã - «Å÷ ¾¡ý ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø §À¡¸¢È ÅÕ¸¢È


¬ð¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÜôÀ¢ðÎì Üð¼Óõ §º÷òÐì ¦¸¡ûÙÅ¡÷. º¡Á¢Â¡÷ ¾ïº¡ç÷ô
Àì¸õ. «Å÷ §ÀÍŧ¾ À⸡ºõ §À¡ø þÕìÌõ. "²§Ä, ¿¢ýÛ §¸ðÎðÎô §À¡§Ä...
Àð¼½òÐî ºÁ¡º¡Ãõ... ¿£í¸ ÀÊí¸ ¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã... «×í¸ «ôÀÊò¾¡ý... §Àº¢ì¸¢È§¾
þí¸¢Ä£Í¾¡ý... ²í¸ - ¾õÀ¢ À¢.². Å¡? ±õ.². Å¡?"

«ô§À¡Ð ÁðÎõ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ ²¸ô ¦ÀÕ¨Á¡ þÕìÌõ.

"À¢.².!" ±ýÀ¡÷.

º¡Á¢Â¡÷ ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢ì §¸ðÀ¡÷:

"¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã ±Ð ¦ÀâÍ? ±õ.². Å¡? À¢.². Å¡?"

"¦ÀÃ¢Í ±ýÉ, ¦ÀâÍ! ±øÄ¡õ ´Õ ¸Ø¨¾¾¡ý. §Å¨Ä ¦¸¼îº¡ Á¾¢ôÒ, þó¾


ÀÊôÒìÌ... ¿¡ý «ó¾ì ¸¡ÄòÐ þý¼÷¾¡ý. þôÀ À¢.². ÀÊîÍðÎ ±ò¾¢É¢ §À÷
¿õÁ¸¢ð¼ ¸¢Ç¡÷측¢Õ측ý! «ÐÜ¼ì ¸¢¨¼ì¸¡Áø À¡Åõ, ±ò¾¢É¢ Òû¨Çí¸
¸ñ¼ì¼÷ §Å¨Ä ¦ºöÔÐí¸..." ±ýÀ¡÷ ӾĢ¡÷.

"¦Á¡¾Ä¢Â¡ÕìÌô Àð¼½ò¾¢§Ä ±ýÉ¡í¸ ¯ò¾¢§Â¡¸õ?"

"´Õ ¦Åû¨Ç측à ¸õ¦Àɢ¢§Ä Á¡§Éƒ÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ."

"þôÀ×õ ¦Åû¨Ç측Ãí¸ þÕ츢ȡí¸Ç¡?"

"¸õ¦ÀÉ¢í¸ þÕìÌÐ."

"±ýÉ¡ ºõÀÇí¸?"

þ¦¾øÄ¡õ §¸ðÀÐ ¿¡¸Ã¢¸ì ̨Èîºø ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Ë츨¼î


º¡Á¢Â¡ÕìÌì ¦¸¡ïºõܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

"±øÄ¡õ §ºòÐ ¬Â¢ÃòÐ þÕáÚ åÀ¡..."

"«Ê ºì¨¸ýÉ¡É¡õ" ±ýÚ º¡Á¢Â¡÷ ¿¡ì¨¸ì ¸ÊòÐò ÐûÇ¢ì ̾¢ôÀ¡÷.

«¾ý À¢ÈÌ, ӾĢ¡÷ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢Öõ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼Óõ ¦ÀÕ¨Á¡¸î ¦º¡øÖÅ¡÷:


"þí¸ ÅóÐ ¿õÁ ¸¨¼ò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐ Ë ÌÊðÎ §ÀôÀ÷ ÀÊ츢ðÎ
þÕ󾡧Ã, ¦Á¡¾Ä¢Â¡Õ... º¡¾¡Ã½ ¬ÙýÛ ¦¿É측§¾; Àð¼½ò¾¢§Ä ¦ÀâÂ
¬À¢ºÕ. Àí¸Ç¡ ±ýÉ¡, ¸¡Õ ±ýÉ¡... ¨ÀÂý¸Ùõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ô ¦Àâ ¦Àâ ÀÊôÒô
ÀÊîºÅí¸. Å£§¼ ¦Åû¨Ç측Ãí¸ À¡„ý§Ä¾¡ý. ÍõÁ¡ - ¦º¡ó¾ ¸¢Ã¡Áí¸¢È À¡ºõ -
þôÀÊ ÅóÐ ¦º¡ì¸¡ìܼ §À¡ðÎ측Á ¿õÁ Ë츨¼Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐ þÕì¸È¾¢§Ä
´Õ ºó§¾¡„õ ¦Á¡¾Ä¢Â¡ÕìÌ. «ÅÕìÌ ±õÁ¡õ ºõÀÇõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦º¡ø§Äý À¡ôÀõ"
±ýÚ ¾¡Ê¨Â ¿¢Á¢ñÊì ¦¸¡ûÅ¡÷.

"³óáÚ åÀ¡ þÕìÌíÌÇ¡ - º¡Á¢?" ±ýÚ ¦ÀÕ󦾡¨¸Â¡¸ì §¸ðÀ¡ý ´ÕÅý.


12

º¡Á¢Â¡÷ 'µ'¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐ «Å¨É Óð¼¡Ç¡ìÌÅ¡÷! "«¼§À¡¼¡, «È¢× ¦¸ð¼ þŧÉ...


¬Â¢Ãõ åÀ¡¼¡... ¬Â¢Ãõ åÀ¡ Á¡ºõ Á¡ºõ - ¸¡ø ¸¡½¢ ¦¿Äõ Å¡í¸Ä¡õ. ±ýɧÄ,
Å¡¨Âô ¦À¡Ç츧È; ¬Â¢Ã åÀ¡ À¡÷ò¾¢Õ츢¡, ¿£? ¸Äô¦À¾¡ý À¡ò¾¢Õô§À. ¸Äô§À!"
±ýÚ ºõÀó¾Á¢øÄ¡Áø ¡¨Ã¡ÅÐ º¡ìÌ ¨ÅòÐò ¾ý¨Éò¾¡§É ¾¢ðÊì ¦¸¡ûÅ¡÷
º¡Á¢Â¡÷.

"¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌõ ºõÀ¡¾¨ÉìÌõ¾¡ý º¡Á¢Â¡÷ ¸¢ð§¼Ü¼ Á¾¢ôÒ§À¡Ä þÕìÌ"


±ýÀ¡÷ ӾĢ¡÷.

"À¢ýÉ ±ýÉí¸? þó¾ º¡Á¢Â¡÷ ¦À¡ÆôÒ ´Õ ¦À¡ÆôÀ¡? ¯ò¾¢§Â¡¸õ ºõÀ¡¾¨É ±Ð


×Á¢øÄ¡¾¾É¡§Ä¾¡ý °ÕìÌì ¦¸×ÕÅÁ¡ þó¾ò ¾¡Ê, ¿õÁ ãﺢ¦Âì ¸¡ôÀ¡òÐÐ.
¾¡Ê ¦ÅîºÅÛìÌ ¯í¸ Àð¼½ì ¸¨Ã¢§Ä À¢î¨ºì¸¡ÃýÛ §ÀÕ. þí§¸
º¡Á¢Â¡ÕýÛ §ÀÕ. Å×ÚýÛ ´ñÏ þÕìÌÐí̧Ç. º¡Á¢Â¡÷Û §ÀÕ ¦Å츢Û
¸¡ðÎ측 â𧼡õ? ¿ÁìÌõ «Š¸¡ §À¡ð¼ Ë §ÅÏõÛ§¾! Ë º¡ôÀ¢Îí¸" ±ýÚ
§Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ¸ñ½¡Ê ¸¢Ç¡Š¸Ç¢ø ˨ °üÈ¢ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾óÐ - ӾĢ¡ÕìÌ
ÁðÎõ '¾¸¾¸'¦ÅýÚ Å¢Ç츢 Å𼡠¦ºðÊø Ë ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨ÅôÀ¡÷.

"¬Á¡, ¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã, ¬Â¢ÃÓõ þÃñ¼¡Â¢ÃÓÁ¡ ºõÀ¡¾¢îÍ츢ðÎ Á¸ý ¿£í¸


þÕ츢ȣí¸... ź¡É ¸¡Äò¾¢§Ä ¯í¸û ¾¡Â¡÷ ÁðÎõ ²ý þí§¸ ¦¸¼óÐ
«Å¾¢ôÀ¼Ïõ? þôÀ À¡òÐì¸È ÍôÀáÁ ³ÂÕ - «ôÀ ÁðÎõ ¦Åź¡Âò¨¾ô À¡òÐì¸
Á¡ð¼¡Ã¡?" - þÐÁ¡¾¢Ã¢ º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌ Óý º¡Á¢Â¡÷ ²§¾¡ ¦º¡øÖõ §À¡Ð Àì¸ò¾¢ø
¿¢ýÈ¢Õó¾ ÍôÀáÁ ³Â÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ´Õ Ìñ¨¼ò à츢ô §À¡ð¼¡÷.

"µö º¡Á¢Â¡§Ã! ¿¡ý ÁðÎõ ±ùÅÇ× ¿¡¨ÇìÌ ³Â¡ ¸¡ð¨¼Ôõ §Áð¨¼Ôõ ¸ðÊñÎ
¿¢ô§Àý. ±ý ¨ÀÂý, «Å¨ÇÔõ «¨ÆîÍñÎ ÊøĢ째 ÅóÐ¼î ¦º¡øÄ¢ ´ù¦Å¡Õ
¾¼¨ÅÔõ ±Ø¾È¡ý. ¿õÀ §¸¡¨Ã Å¡ö측ø ¸¨Ã ¿ï¨ºìÌõ - ¿øġ󧾡ôÒìÌõ
¡áÅÐ ¿øÄ Å¢¨Ä ÌÎò¾¡ ¿¡¨Ç âÖ째 ²È¢Î§Åý... ¿£÷¾¡ý À¡Õ§Á -
þÕÀ¾¢É¡Â¢Ã åÀ¡ - ƒ¡¼¡ ±øÄ¡ «öð¼ò¨¾Ôõ þôÀ§Å ÌÎòм§Èý."

"þó¾¡í¸ ³Â§Ã, ¡Õõ ¬Ù þø§ÄýÛ ¿£í¸ À¡ðÎìÌô §Àº¢ì¸¢ð§¼ §À¡È£í¸§Ç...


¿¡§É þÕÀ¾¢É¡Â¢ÃòÐìÌ ¯í¸ ¦º¡òÐ츨ÇÔõ Å¡í¸¢ðÎô §Àº¡Á ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â
'Ê측ɡ' §À¡ð¼¡Öõ §À¡ðÎΧÅý..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡÷ ӾĢ¡÷.

"¿¡ý þôÀ§Å ¦ÃÊ! º¡Á¢Â¡§Ã ¿£÷ º¡ðº¢" ±ýÚ ¨¸ÂÊòÐî ¦º¡ýÉ¡÷ ÍôÒáÁ ³Â÷.

"±ýÉ¡í¸ ¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã... ±¾¡ÅÐ ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡ §ÀÍí¸. ³ÂÕ §ÅÈ Â¡Õ측ÅÐ


¾ý ¿¢Äò¨¾ì ÌÎòÐðÎô §À¡É¡§Å, ¯í¸ ¿¢Äò¦¾ô À¡òÐì¸ ¬û §ÅÏõ... þó¾
¦Äò¾¢§Ä «×§Ã¡¼ ¿¢Äò¦¾Ôõ ¿£í¸§Ç Å¡í¸¢ì¸¢Û ¬Â¢ÃåÀ¡
¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾Ôõ ¯ðÎðÎ þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä ¦¿Ãó¾ÃÁ¡ ¿£í¸ þÕì¸ô
§À¡È£í¸Ç¡ìÌõ?" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷ º¡Á¢Â¡÷.

¾¡ý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ þó¾ ãýÚ Á¡¾Á¡ö «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢È øº¢Âõ ¦¾Ã¢Â¡¾
º¡Á¢Â¡¨Ã ¿¢¨ÉòРӾĢ¡÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

Å¢„Âò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ø º¡Á¢Â¡÷ ã¼òÐî ¦ºòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡§Ã¡?

§Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ §Å¨Ä §À¡öÅ¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ¯ò¾¢§Â¡¸õ þø¨Ä. ¬Ú


Á¡ºÁ¡Â¢üÚ. §ÁÄ¢¼ò¾¢ø ±ýɧÁ¡ ¸¡Ã½õ ÜÈ¢ò ¾¢Ë¦ÃÉ þÅÕìÌî §ºÃ§ÅñÊÂ
¦¾¡¨¸ þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ åÀ¡¨Âì ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ÎòРţðÎìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û.
13

ӾĢø þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ӾĢ¡÷ ¾ý Á¨ÉŢ¢ý ¸¡¾¢ø ÁðÎõ ¾¡ý §À¡ðÎ ¨Åò¾¡÷.
«Åû «ôÀʧ þÊóÐ §À¡É¡û. À¢È̾¡ý ӾĢ¡ÕìÌ «Åû ºÁ¡¾¡Éõ ÜȢɡû.

"þôÀ ±ýÉ ¦¸ðÎô §À¡îÍ! Å¢Îí¸. þЧŠÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ Óý§ÉýÉ¡ ¦Ã¡õÀ
¸‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢Õô§À¡õ. þôÀ¾¡ý ¦ÀâÂÅÛõ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¦À¡ñÏìÌì
¸ø¡½õ Àñ½¢Â¡îÍ. º¢ýÉÅí¸ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ þó¾ ÅÕ„õ ¸¡§Äˆ ÀÊô¨Àô
Àø¨Äì ¸Ê츢ðÎ ÓÊîÍ𧼡õÉ¡ ¿õÀ ¸Å¨Ä Å¢ð¼Ð..." ±ýÚ ±ùÅǧš
ÜȢɡû «Å÷ Á¨ÉÅ¢ Áí¸Çõ.

"±ò¾¨É À¢û¨Ç¸û ºõÀ¡¾¢îº¡Öõ «ÅÉÅý ºõÀ¡¾¢ì¸¢È ŨÃìÌõ ¾¡ý «ÅÛìÌõ


«Åý ¦Àñ¼¡ðÊìÌõ Á¾¢ôÒ þÕìÌõ" ±ýÚ «Å÷ ÁɦÁ¡ÊóÐ §À¡É¡÷.

¾ÉìÌ §Å¨Ä §À¡öŢ𼠦ºö¾¢¨ÂÔõ «¾É¡ø ²üÀð¼ ÅÕò¾ò¨¾Ôõ «Å÷


Á¨ÉŢ¢¼õ ÁðÎõ ´Õ øº¢Âõ §À¡ø ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷.

¬É¡Öõ ÁÚ¿¡Ç¢Ä¢ÕóРӾĢ¡¨Ãô §À¡É¢Öõ §¿Ã¢Öõ Ðì¸õ Å¢º¡Ã¢ìÌõ ¿ñÀ÷¸Ç¢ý


¦¾¡ø¨Ä¡ø «ÅÃÐ À¢û¨Ç¸éìÌõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. º¢Ä §À÷ Å£ðÎìÌ ÅóÐ -
²§¾¡ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡¨Ã §Å¨Ä ¿£ì¸õ ¦ºö¾ «ó¾ ӾġǢÁ¡÷¸§Ç þó¾ Å£ðÊø
þÕôÀ¾¡¸ À¡Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ, 'µ' ¦ÅýÚ ÜìÌÃÄ¢ð¼É÷.

"þÐ ±ýÉí¸ ¿¢Â¡Âõ! §¸ûÅ¢ Ó¨È ¸¢¨¼Â¡¾¡? þ¨¾ ¿£í¸ ÍõÁ¡ Å¢¼ìܼ¡Ð, þÐ
ºð¼Å¢§Ã¡¾Á¡ÉÐ - §¿¡ðËŠ Å¢Îí¸" ±ý¦ÈøÄ¡õ §Â¡º¨É ÜȢɡ÷¸û.

"¬Á¡õÀ¡ - «¦¾î ¦ºöÂÄ¡õ - ÍõÁ¡ Å¢¼ì ܼ¡Ð" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡Ã¢ý ¦Àâ Á¸Ûõ
«ôÀ¡×ìÌ «ÛºÃ¨½Â¡¸ô §Àº¢É¡ý.

Å£ðÊø ±ø§Ä¡Õ§Á «ÅÃÅ÷¸û ºó§¾¡„í¸¨Çì ܼ «ôÀ¡×ìÌ §Å¨Ä þø¨Ä ±ýÈ


¸¡Ã½ò¨¾ ¿¢¨ÉòРŢÄ츢 ¨Åò¾É÷.

Å£ðÊø ¿øÄ º¡ôÀ¡Îܼ º¨ÁôÀ¾üÌ Áí¸ÇòÐìÌ ¿¡ð¼Á¢ø¨Ä: "±ýÉ §ÅñÊì


¸¢¼ìÌ? «ÅÕ째¡ §Å¨Ä þø¨Ä!"

§Ãʧ¡¨Åî º¢ýÉÅý ¾¢ÕôÀ¢É¡ø, ¦ÀâÂÅý ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Å¢ðΠøº¢ÂÁ¡öî


¦º¡øÖÅ¡ý: "Š!... §À¡¼¡ «ôÀ¡ À¡Åõ, §Å¨Ä §À¡î§ºýÛ
ÅÕò¾ôÀðÎ츢ðÊÕ츢ȡ÷. Á¢äº¢ì ±ýÉ Á¢äº¢ì?"

¯ûéâ§Ä§Â þÕì¸¢È ¦Àñ¨½ Å£ðÎìÌ «¨ÆôÀ¾üÌìܼ '«ôÀ¡×ìÌ §Å¨Ä


þø¨Ä' ±ý¸¢È ¸¡Ã½õ ¾ÎòÐÅ¢ð¼Ð.

áÚ åÀ¡ö ºõÀÇòÐìÌô ÀòÐ ÅÕ„Á¡ö þÅ÷¸û Å£ðÊø ±øÄ¡ §Å¨ÄÔõ ¦ºö¾


ʨÃÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾¨ÉÔõ ¿¢Úò¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

§¿¡Â¢ø ÀÎòРŢð¼Å¨É ÅóÐ À¡÷òÐî ¦ºøÅÐ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ÉºÃ¢ Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø
¬À£Š °Æ¢Â÷¸û §¸¡‰Ê §¸¡‰Ê¡¸ ÅóÐ À¡÷ì¸Ä¡Â¢É÷.

Å£ðÊø ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊ¡ÁÖõ, §¾¸ ¬§Ã¡ì¸¢Âõ ¸Õ¾¢Ôõ «Å÷ §¾¡ð¼ §Å¨Ä
¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¢ø §¾¡ð¼ì¸¡ÃÛõ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ý. ¸¡õÀ×ñÎìÌû
¸¡ö¸È¢¸Ùõ, âʸÙõ ¸¡öòÐô âì¸¢È º£…ý ¬ÉÀÊ¡ø «ì¸õÀì¸ò¾¢ÖûÇ
¦Àñ¸û ÅÆì¸Á¡¸ ±ð¼½¡ Àò¾½¡×ìÌò §¾¡ð¼ì¸¡ÃÉ¢¼õ §ÀÃõ §Àº¢ â Å¡í¸¢î
14

¦ºø¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þô§À¡Ðõ Åó¾É÷. «Å÷¸Ç¢¼õ ¾Á¡„¡¸×õ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¡¸×õ §ÀÃõ


§Àº¢ â Å¢ü¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ӾĢ¡¨Ã ¾¡í¦¸¡½¡ ÅÚ¨Á¢ý ¦¸¡Î¨Á¡¸ À¡÷ôÀÅ÷¸û
º¢ó¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É÷. «Å÷ Á¨ÉÅ¢ '¾¨Ä Ìɢš¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ þôÀÊ
Òò¾¢?" ±ýÚ ´Õ ¿¡û «Ø¾¡û. '«ôÀ¡×ìÌ §Å¨Ä §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ú× ÁÉôÀ¡ý¨Á
ÅóÐÅ¢ð¼Ð, Òò¾¢§Â ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð' ±ýÚ À¢û¨Ç¸û ¾¨Ä¢ÄÊòÐì ¦¸¡ñÎ
À¢ýÉ¡ø ÅÕò¾Á¡¸×õ §¸Ä¢Â¡¸×õ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾É÷.

§Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ þó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø¾¡ý À¢ò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ§À¡ø


§Å¾¨É¸û À¢Îí¸¢É.

¸¨¼º¢Â¢ø¾¡ý ÓÊ× ¦ºö¾¡÷: "§Àº¡Áø ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö «õÁ¡§Å¡Î ¦¸¡ïº¿¡û


þÕóРŢðÎ ÅÕÅÐ ±ýÚ. «¾üÌû ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ «ôÀ¡×ìÌ «ó¾ §Å¨Ä¨Â§Â
Á£ñÎõ Å¡í¸¢ò ¾Õŧ¾¡, «øÄÐ §ÅÚ §Å¨Ä À¡÷ôÀ§¾¡ ¾ý ¦À¡ÚôÒ ±ýÚ ¦ÀâÂ
Á¸ý Å¡ìÌÚ¾¢ ¾ó¾¡ý. «Å÷ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ÅÕ„òÐìÌ ´ÕÓ¨È
±ô§À¡¾¡ÅÐ ¸¡Ã¢ø ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡¸ì ¸¡¨Ä¢ø ÅóÐ ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐ Á¡¨Ä¢ø
§À¡É¨¾ò ¾Å¢Ã ¦ºý¨ÉìÌô §À¡É þó¾ ÓôÀÐ ¬ñθǢø ´Õ ¾¼¨Å ܼ þíÌ
ÅóÐ þáò ¾í¸¢Â¾¢ø¨Ä «Å÷. «¾üÌûÇ¡¸ «Å÷ Á¨ÉÅ¢ Áí¸Çõ "¸¢Ã¡Áõ
'§À¡Ã'Ê츢ÈÐ" ±ýÚ ÓÏÓÏì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡û.

¦ºøÄò¾õÁ¡û ¸¢Ã¡Áò¾¢ý ±ø¨Ä¨Âò ¾¡ñÊ ¸¡ÄÊ ¨ÅôÀ§¾ «â÷Åõ.

Àð¼½òÐìÌ ÅóÐ ´Õ ÀòÐ ¿¡¨Ç츢 þÕì¸ «¨Æò¾¡ø ܼ «Åû ºõÁ¾¢ì¸


Á¡ð¼¡û. þó¾ ±ñÀРž¢ø ´ü¨Èò ¾É¢ ÁÛ„¢Â¡¸ «ó¾ Å£ðÊø Å¡úóÐ ±øÄ¡ì
¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¿¢÷Ÿ¢òÐ ÅÕ¸¢È «õÁ¡¨Å, ¯¼ý þÕóÐ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ §Å¾¸¢Ã¢ìÌ
¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ.

«Åû ¦À¡ØРŢÊÔÓý ±Øó¾¢Õ츢ȡû. Àò ¾ñ½£Ã¢ø ÌǢ츢ȡû. À¨ÆÂÐõ


¾Â¢Õõ º¡ôÀ¢Î¸¢È¡û. ¸ñ½¡Ê¢øÄ¡Áø «Ã¢º¢Â¢ø ¸ø ¦À¡Úì̸¢È¡û. ¿¡û ÓØÅÐõ
§Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐò ¾ý Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¿¢¨ÉôÀ¡÷. «ÅÙìÌ ¬ŠòÐ
Á¡. Àò ¾ñ½£¨Ã ¿¢¨Éò¾¡§Ä ¯¾Èø. ¯ð¸¡÷ó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡ö¸È¢ ¿Ú츢î
º¨ÁÂø¸¡Ã¢ìÌì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌû þÎôÒ §À¡öŢθ¢È¾¡õ. Á¡¾òÐìÌ þÃñÎ ¾¼¨Å
¼¡ì¼÷ Åà §ÅñÎõ; ãýÚ §Å¨ÇÔõ ÁÕóÐ, ¼¡É¢ì, ¸ñ½¡Ê þøÄ¡Áø ⺽¢ì¸¡ö
ܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ì¸¡¸î º¢É¢Á¡, ºí¸£¾õ ±øÄ¡õ §ÅñÎõ. ¾¡§Â¡Î
Á¨ÉÅ¢¨Â ´ò¾¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø, ¾ý Á¨ÉÅ¢ìÌô À¢ÈÌܼ þÅû þÕôÀ¡û §À¡ø
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ «ÅÕìÌ.

¾ÉìÌ §Å¨Ä §À¡öŢ𼠺Á¡º¡Ãò¨¾ «Å÷ ¾¡Â¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ÍõÁ¡


¦ÃñÎ Á¡ºõ Ä£× §À¡ðΠŢðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¾í¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È Å¢ÕôÀò¾¢ø
Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò¾¡ý ÜȢɡ÷... «¨¾ì §¸ðÎì ¸¢ÆÅ¢ìÌî ºó§¾¡„õ ¾¡í¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý Á¸ý ÅóÐ ¾ý§É¡Î ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È ¦ºö¾¢¨Â °÷ ÓØÐõ ¾Óì¸ÊòÐ
Å¢ð¼¡û. ¼×ÛìÌô §À¡ö ¸¡ôÀ¢ì ¦¸¡ð¨¼ Å¡í¸¢ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÉºÃ¢ Á¸Û측¸ì
¸¡ôÀ¢ §ÅÚ §À¡Î¸¢È¡û. Áò¾¢Â¡Éò¾¢ø Ũ¸ Ũ¸Â¡É ÊÀý ¦ºö¸¢È¡û.

§Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌò¾¡ý ¦À¡Ø§¾ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢ð¼À¢ý


¾À¡ø À¡÷ì¸¢È º¡ì¸¢ø ÒÈôÀðÎî º¡Á¢Â¡÷ Ë츨¼ìÌ ÅóÐ Áò¾¢Â¡Éõ ŨÃìÌõ
§ÀôÀ÷ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¡÷. Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¡ðÎìÌô À¢ý àí¸¢ ±ØóÐ ¸Ê¾õ
±ØÐÅ¡÷. º¡Âí¸¡Äõ ÍôÀáÁ ³ÂÕ¼ý §¾¡ôÒ ÐÃ× ÍüÚÅ¡÷. Á¡¨Ä¢ø ¾¡Â¡Õ¼ý
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, À¨Æ ¸¨¾¸¨Çô §ÀÍÅ¡÷. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ì ܼ §Å¨Ä §À¡öÅ¢ð¼
ºÁ¡îº¡Ãõ š¢ø ÅóÐÅ¢¼¡¾ÀÊ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕôÀ¡÷.
15

«Å÷ Åó¾¢ÕìÌõ þó¾ º£…É¢ø ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â §Å¨Ä þø¨Ä. «Îò¾ Á¡¾õ ¾¡ý ¯Æ×
¦¾¡¼íÌõ. «¾üÌô À¢ÈÌ º¢Ä Á¡¾í¸û ¿øÄ §Å¨Ä þÕìÌÁ¡õ. þô§À¡Ðõ Ü¼î º¢Ä
¿¡ð¸Ç¢ø ¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ø ¸¡ö ÀÈ¢ôÒõ, Å¡¨Æò¾¡÷ Å¢¨Ä §ÀºÖõ - §Å¨Ä¸û
¿¼ì¸¢ÈÐ. ӾĢ¡ÕìÌ «ÐÀüȢ ŢÅÃí¸û ¦¾Ã¢Â¡¾¾¡ø ÍôÀáÁ ³ÂÕ¼ý
'«ôÀÃñÊŠ' Á¡¾¢Ã¢ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷.

ӾĢ¡ÕìÌ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø Å¡ú쨸 ¦Ã¡õÀ ¿¢¨ÈÅ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¾ý Å£ðÊø


¿¢Äò¾¢ø Å¢¨Çó¾ «Ã¢º¢Ôõ, §¾¡ð¼òÐì ¸¡¨Âî º¡ôÀ¢ÎÅÐõ, Íò¾Á¡É ¸¡ü¨Èî
ÍÅ¡º¢ôÀÐõ ;ó¾¢ÃÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. þó¾ ¿¢¨ÈÅ¢ø ¾¡ý ¾ý ¾¡ö ¸Å¨ÄÂüÚ ±ñÀÐ
ÅÕ„î ͨÁ§Â¡Î þùÅÇ× ¿¢¨È×¼ý þí§¸ þÕ츢ȡû ±ýÚõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

ÓôÀÐ ÅÕ„ò¾¢ø °÷ ¦¸¡ïºõ Á¡È¢ þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. '±¦Äìðâ…¢Ê'


Åó¾¢Õ츢ÈÐ. º¢Ä ţθǢø §Ãʧ¡ À¡Î¸¢ÈÐ. Àõô¦ºð ¾ñ½£÷ þ¨È츢ÈÐ. Àñ¨½
§Å¨Ä ¦ºö¸¢È º¢Ä §À÷ ºð¨¼ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¸ñ½¢ø ¦¾ýÀθ¢È¡÷¸û. °Ã¢ø ´Õ
¨†ŠÜø ²üÀðÎ þÕ츢ÈÐ. ¦Àñ ÌÆ󨾸û «¾¢¸õ ÀÊ츢ýÈÉ. Àð¼½òÐ
¿¡¸Ã¢¸õ º¢Ä Å¡ò¾¢Á¡÷ ¯ÕÅ¢ø ÀŠ…¢ø ÅóÐ þÈí¸¢ ²È¢î ¦ºø¸¢ÈÐ.

¬É¡Öõ ¯Ä¸õ µÎ¸¢È §Å¸ò¾¢ø «¾ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇò ¾ÅÈ¢, «¿¡¨¾Â¡ö
¿¢ýÚÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þó¾ì ¸¢Ã¡Áõ þýÉÓõ þÕ츢ÈÐ.

«§¾¡ ¾À¡ø ÅÕ¸¢È ÀŠ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷ ¦¸¡ïºõ ¿¨¼¨Â ±ðÊô


§À¡ðÎ ¾¡÷ §Ã¡ðÊø ²È¢É¡÷. ¦ºÕôÀ¢ø ÁñÊ¢Õó¾ Òؾ¢¨Âô §À¡ìÌžü¸¡¸ô
À¡¾í¸¨Ç '¾ð ¾ð'¦¼ýÚ þÃñÎ Ó¨È ¾¡÷ §Ã¡ðÊø Á¢¾¢ò¾¡÷. Òؾ¢ ÀÈó¾Ð.

"ӾĢ¡÷ ³Â¡, ¿ÁŠ¸¡Ãõ" ±ýÚ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Ã¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð.

Ãí¸º¡Á¢ ¾À¡ø¸¨Çî ºÃ¢À¡÷òÐ «Îì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ "³Â¡ Å¡í¸" ±ýÚ


ÅçÅüÈ¡ý.

ÀŠ, À¢Ã¡½¢¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ.

ÀŠ…¢ø þÕóÐ þÈí¸¢ÂÅ÷¸û «ïº¡Ú §À÷. «¾¢ø ãÏ §À÷ - þÃñÎ ¬ñ¸Ùõ ´Õ


¦ÀñÏÁ¡É ¨†ŠÜø Ëîº÷¸û. °ÕìÌû §À¡¸¢È Áñº¡¨Ä¢ø þÈí¸¢ ¿¼ó¾É÷.

Ãí¸º¡Á¢ ¾ó¾ ¸Ê¾ò¨¾Ôõ Àò¾¢Ã¢¨¸¨ÂÔõ Å¡í¸¢ ӾĢø ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢ò¾¡÷


ӾĢ¡÷.

"À¢û¨Ç þýÉ¢ìÌ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ측÷ - ÀÊÔí¸" ±ýÚ À¡öÄâĢÕóÐ


Ê측„Û측¸ ¦¸¡¾¢ì¸¢È ¾ñ½£¨Ãò ¾¢ÈóÐ À¢Êò¾ º¡Á¢Â¡÷ -

"þÕí¸. «§¾¡ ³Â÷ ÅáÕ. Å¡í¸ ³Â¢§Ã - ¿ÁŠ¸¡Ãõ" ±ýÚ Á£ñÎõ ÜŢɡ÷.

ӾĢ¡÷ ¸Ê¾ò¨¾ ´ÕÓ¨È ÁÉÍìÌû ¾¡õ ÁðÎõ ÀÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ô§À¡Ð


¾¡§É ¸üÀ¨É ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒìÌ Åº¾¢.

¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊìÌõ§À¡Ð ӾĢ¡âý Ó¸ò¾¢ø ²üÀθ¢È Á¡üÈò¨¾ ãÅÕõ


¸ÅÉ¢ò¾É÷.

"±ýɧÁ¡ Ó츢 ºÁ¡º¡Ãõ§À¡Ä ±ÉìÌò §¾¡ÏÐ" ±ýÈ¡÷ º¡Á¢Â¡÷.


16

"´ñÏõ Ó츢Âõ þø§Ä... ¿¡¨Ç츢 ±ø§Ä¡ÕÁ¡ö ¦À¡ÈôÀðÎì ¸¡Ã¢§Ä§Â


Åáí¸Ç¡õ... ¯¼§É ¿¡Ûõ «Åí¸§Ç¡¼ ¦À¡ÈôÀ¼ÏÁ¡õ. §Å¨Ä ¦¸¼îÍðξ¡õ."
±ýÚ ¯ÇȢ À¢ý, «¾ü¸¡¸ ¿¡ì¨¸ì ¸ÊóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ ӾĢ¡÷.

"§Å¨Ä ¦¸¼îº¢Õ측? ¡ÕìÌ?" ±ýÚ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ º¡Á¢Â¡÷. ӾĢ¡÷ À¡Åõ,


´Õ Å¢¿¡Ê ¾¢ìÌÓ측Êô §À¡É¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅ¡È¡¸î ºÁ¡Ç¢ò¾¡÷.

"¿õÀ ¸¨¼º¢ô ÀÂø - ´Õ þ¼ò¾¢ø ²§¾¡ ÁÛ ±Ø¾¢ô §À¡ð¼¡ý. «Ð ¦¸¼îº¢ÕìÌõ


§À¡Ä þÕìÌ."

"«ôÀÊ¡! ºó§¾¡„õ - «ó¾ò ¾õÀ¢Ôõ ÅÕÐí¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷ º¡Á¢Â¡÷.

"«Åý ±ôÀÊí¸¡Ïõ ÅÕÅ¡ý? «ÅÛìÌò¾¡ý §Å¨Ä ¦¸¨¼îº¢ÕìÌ þø§Ä" ±ýÚ


«¸¡Ã½Á¡ö «Å÷Á£Ð ±Ã¢óРŢØó¾¡÷ ÍôÀáÁ ³Â÷.

"¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã, Å¡Õõ §À¡¸Ä¡õ. §À¡Â¢, ¦ÀâÂõÁ¡ ¸¢ð§¼, Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ò¾¡ý


¿¡¨Ç째 ¦À¡ÈôÀ¼ÈÐìÌ ²üÀ¡Î ÀñÏÅ¡í¸" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡¨Ã þØò¾¡÷ ³Â÷.

"«Åí¸ ±ýÉ ²üÀ¡Î Àñ½ þÕìÌ?" ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷ ӾĢ¡÷.

"¯ÁìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡Ð - ºÃ¢Â¡É Àð¼½õ ¿£÷! - ãÏ Á¡ºõ ÅóÐ ¾í¸¢ þÕ츣÷.
¿¡¨ÇìÌ Å£ð§Ä ±øÄ¡Õõ Åá. ¯í¸¨Ç ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦ÀâÂõÁ¡ ¦ÅÚí ¨¸§Â¡¼
«ÛôÀ¢îÍÎÅ¡Ç¡? ¦ÃñÎ ÓÚìÌô À¢Æ¢ïÍ ÌÎò¾ÛôÒÅ¡... þôÀ§Å §À¡öî
¦º¡ýÉ¡¾¡ý ¿¨ÉîÍ ¨ÅôÀ¡. Å¡Õõ Å¡Õõ..."

"¦Á¡¾Ä¢Â¡÷ ³Â¡, þôÀ§Å ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. Àð¼½òÐìÌô §À¡Â¢ ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ´Õ


À¢äý §Å¨Ä À¡÷òÐì ÌÎí§¸¡ - ¾¡Ê¦Â ±Îò¾¢ðÎ µÊ Åóм§Èý" ±ýÚ
º¢Ã¢ôÀ¢¨¼§Â ÜÅ¢î ¦º¡ýÉ¡÷ º¡Á¢Â¡÷.

*****ÊÊÊÊÊÊ*****ÊÊÊÊÊÊ*****

¸¡¨Ä¢§Ä þÕóÐ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷ Å£ðÊý Óý «ó¾ì ¸ÚôÒì ¸¡÷ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð.


¸¡ø ºÃ¡Ôõ „÷ðÎõ «½¢óÐ ¸ñ½¡ÊÔ¼ý ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ӾĢ¡âý ãò¾ Á¸¨Éò
¦¾Õî º¢ÚÅ÷¸û §ÅÊ쨸¡¸ô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û.

¯û§Ç ܼò¾¢ø Á¡Á¢Â¡Õ측¸ Å¡í¸¢ Åó¾¢ÕìÌõ Ò¼¨Å¨ÂÔõ ´Õ ¸õÀÇ¢ô


§À¡÷¨Å¨ÂÔõ ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐì ¸¡ñÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ӾĢ¡âý Á¨ÉÅ¢
Áí¸Çõ.

"þÕ, þ§¾¡ ÅóÐð§¼ý. ¯¨Ä ¦¸¡¾¢îº¢ÕìÌõ" ±ýÚ ¸¢ÆÅ¢ ±Øó¾§À¡Ð Áí¸Çõ


þ¨¼ÁȢ츢ȡû.

"þýÉ¢ìÌ ´Õ ¿¡û ¿£í¸ þÕí¸, ¿¡ý À¡òÐ츧Èý."

¸¢ÆÅ¢ º¢Ã¢ì¸¢È¡û: "³Â, ±ý «Õ¨Á ÁÕÁ¸§Ç - §À¡Ðõ §À¡Ðõ! 'þýÉ¢ìÌ ´Õ


¿¡Ù'ýÛ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡î ¦º¡øÄ¢ì¸È¢§Â! ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¿£ ¦ºö¾¡ø §À¡ÐÁ¡? Á£¾¢
¿¡¨ÇìÌ Â¡÷ ¦ºöÂȾ¡õ? ¿£§Â þÕóÐ ±ôÀ×õ À¡÷òÐì¸È¾¡É¡ ¯ý «¾¢¸¡Ãò¨¾
¿¡ý ÀÈ¢ì¸ø§Ä. ´Õ ¿¡ÙýÉ¡ §Åñ¼¡ñÊ «õÁ¡! ¿¡ý À¡òÐ츧Èý..." ±ýÚ
Å¢¨Ç¡𼡸×õ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸×õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ §À¡¸¢È¡û ¦ºøÄò¾õÁ¡û.
17

"±ýÉ, «õÁ¡ ¦º¡øÈÁ¡¾¢Ã¢ þí§¸§Â þÕóмġÁ¡?" ±ýÚ ¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ðÊÂÅ¡Ú


Áí¸Çò¨¾ì §¸ð¸¢È¡÷ §Å¾¸¢Ã¢.

"³§Â¡Ê, ±ýÉ¡§Ä ¬¸¡¾õÁ¡" ±ý¸¢È¡û Áí¸Çõ.

§Å¾¸¢Ã¢ Å¢„ÁÁ¡öî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷.

«ô§À¡Ð ¯û§Ç Åó¾ «ÅÃÐ Á¸ý ¦º¡ýÉ¡ý:

"¦ÃñÎ Á½¢ §¿ÃòÐìÌ §Á§Ä ¦¾¡¨Ã¸¢ð§¼ ¿¡ý Ţš¾õ Àñ½¢§Éý.


¦¸¡ïºò¾¢§Ä «Åý Áº¢Âø§Ä «ôÀ¡... ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ´Õ Á¡ºòÐìÌ
§Á§Ä þØò¾Êý. ¬É¡, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, '†¢ Å¢ø ã¸ý…¢¼÷'Û"

§Å¾¸¢Ã¢ ¦ÁÇÉÁ¡¸ô ¦ÀÕãȢó¾¡÷.

«ô§À¡Ð ÍôÀáÁ ³Â÷ Åó¾¡÷. "¿ÁŠ¸¡Ãõ «õÁ¡! ¦ºÇ츢ÂÁ¡?" ±ýÚ


Áí¸Çò¾õÁ¡¨Ç Å¢º¡Ã¢ò¾Å¡§È «í¸¢Õó¾ ¦Àﺢø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. Áí¸Çò¾õÁ¡û
±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û.

"¯¼§É ¦À¡ÈôÀ¼ÏõÛ ±Ø¾¢ þÕó§¾û. ±ôÀ§Å¡ Å÷ÈÅ¡ ¦ÃñÎ ¿¡Ù þÕóÐðÎô


§À¡¸ô À¼¡§¾¡?"

"þø§Ä, «ôÀ¡×ìÌ §Å¨Ä þÕìÌ" ±ýÈ¡ý ¨ÀÂý.

"¬Á¡, Àð¼½ò¾¢§Ä þÕ츢ÈÅí¸ ±øÄ¡Õõ §Å¨Ä þÕì¸ÈÅí¸. þí§¸


¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä þÕì¸ÈÅí¸ ±øÄ¡õ ÍõÁ¡ §Å¨ÄÂòÐ þÕ츢ÈÅí¸. ±ýÉ ³Â§Ã
«ôÀÊò¾¡§É? «¾É¡§Ä ¾¡ý ¿£í¸Ùõ §À¡¸ô §À¡È£í¸, þø§Ä?"

±øÄ¡Õõ ӾĢ¡¨Ãô À¡÷ò¾É÷. ӾĢ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷:

"¿¡ý þÉ¢§Á þí§¸¾¡ý þÕì¸ô §À¡§Èý. ¸ñ¼Åý ¸¡Ä¢§ÄÔõ Å¢ÆÈ Á¡¾¢Ã¢


ÀøĢǢ ¿¢ì¸¢È ¯ò§Â¡¸ô ¦ÀÕ¨Á §À¡Ðõ - ±ÉìÌ «Ð §Å½¡õ. «ó¾ ¬Â¢Ãõ
åÀ¡öìÌ þí§¸ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È áÚ åÀ¡ö ºÁõ. ³Â§Ã, þýɢ째 åÀ¡ö þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
¾÷§Èý... ¯õÁ §¸¡¨Ã Å¡ö측ø¸¨Ã ¿ï¨º¨ÂÔõ ¿øġ󧾡ô¨ÀÔõ ±ý §ÀÕìÌì
¸¢ÃÂõ Àñ½¢ ÅÎõ... þÉ¢§Á ±ÉìÌ þí§¸ ¿¢¨È §Å¨Ä þÕìÌ."

"«Ð ӾĢ¡§Ã..." ±ýÚ þØò¾¡÷ ³Â÷.

"«¦¾øÄ¡õ ¦º¡øÄôÀ¼¡Ð - º¡Á¢Â¡÷ º¡ðº¢" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¦º¡øÄ¢ì


¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, "«õÁ¡, ¿ÁŠ¸¡Ãõ - ¦ºÇ츢ÂÁ¡" ±ýÚ §¸ð¼Å¡§È ÀʧÂÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢ø ´Õ º£ôÒ §ÀÂý ÀÆõ þÕó¾Ð.

"º¡Á¢Â¡§Ã, ¿£÷ º¡ðº¢" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¦º¡ýÉÐõ, º¡Á¢Â¡÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ Ó¾Ä¢Â¡§Ã
¦º¡ýÉ¡÷:

"¿¢îºÂõ ÍôÀáÁ ³Â÷ Å¡ìÌò ¾ÅÈ Á¡ð¼¡÷. «Å÷ þýÛõ Àð¼½Å¡º¢ ¬¸Ä¢§Â!"

þô§À¡¦¾øÄ¡õ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡÷ - ¬Â¢Ãõ åÀ¡ö ¾Õ¸¢È ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾Ôõ


¦Àñ¼¡ðÊ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ Àð¼½Å¡ºò¨¾Ôõ ¯¾È¢Å¢ðÎò ¾¡öìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ ¸¢Ã¡Á
Å¡ºò¨¾ò §¾÷ó¦¾ÎòÐ, ºð¨¼ ܼ «½¢Â¡Áø Êáì¼÷ ¨ÅòÐ ¯ØРŢź¡Âõ
18

À¡÷ì¸¢È §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡¨Ã 'Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡÷' ±ýÚ «¨ÆòÐî º¢Ã¢òÐì


¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1969)

¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸
¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1
----------

23. ¿¢ì¸¢ (1970)


¦ºõÀ¼Åì ÌôÀõ. þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ Á¨Æ §ÅÚ. ´§Ã º¸¾¢. ®Ãõ.

´Õ ¾¡úó¾ ÌʨºÂ¢ý À¢ýÒÈõ. þÃñÎ Ìʨº¸Ç¢ý ¿Î§ÅÔûÇ þ¨¼¦ÅǢ¢ø


«ùÅ¢Õ Ü¨Ã¸Ç¢ý µ¨Ä¸Ùõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø §º÷óÐ ´Õ ܨḢ, ´Õ º¢Ú ¾¢ðÊø
®Ãõ À¼¡Áø ¸¡öó¾ Á¢ÕÐÅ¡É Òؾ¢ Áñ¨½ì ÌÅ¢òÐ ¿ÎÅ¢ø ÌÆ¢ ÀÃò¾¢ÂÐ §À¡ýÈ
þ¼ò¾¢ø þÃñÎ ¿¡ð¸ûŨà ³óÐ ¿¡öìÌðʸ¨Ç À¢ÃºÅ¢ò¾ ´Õ ÌôÀòÐ ¿¡ö
ÁʨÂò ¾¨Ã¢ø §¾öòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡ö¨Á ¦ÀÕÁ¢¾òмý 'À¡Ã¡' ¦¸¡ÎòÐò ¾ý
Ìðʸ¨Çô À¡Ð¸¡Åø ¦ºö¾Å¡Ú ¸¢¼óÐõ ¾¢Ã¢óÐõ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¸¡§½¡õ!

þÉ¢§Áø «ó¾ ¿¡ö ÅáР±ýÚ ¦ºö¾¢¨Âì ÌôÀòÐÚÅý ´ÕÅý ±ø§Ä¡ÕìÌõ


«È¢Å¢ò¾¡ý.

" ³…×…¡ñ§¼ ÀŠ§Ä «ÊÀðÎ «ó¾ ¿¡ö Üö Ü¡ô âð."

þó¾ «È¢Å¢ôÒìÌô À¢ÈÌ ÌôÀòÐî º¢ÚÅ÷¸û ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þó¾ Ìðʸ¨Çò §¾Ê


Åó¾É÷. ¬ÙìÌ ´Õ Ìðʨ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼À¢ý ¸¨¼º¢Â¡¸ ´ý¨ÈÁðÎõ
±ø§Ä¡Õõ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡¸ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «¾ý ¿¢Èõ ¸ÚôÒ, þÃñÎ ¸¡Ð¸Ç¢Öõ
Å¡Ä¢Öõ ÁðÎõ ¦Åû¨Çò ¾¢ðÎì¸û. "º£! «Ð ¦À¡ð¼¼¡!" ±ýÚ «¾¨É «Å÷¸û
ƒ¡¾¢ôÀ¢Ã‰¼õ ¦ºöÅЧÀ¡ø Å¢ðÎî ¦ºýÈÉ÷.

«ó¾ô ¦À𨼠¿¡öìÌðÊ ´Õ ÒØÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡¦ÇøÄ¡õ º¢Ïí¸¢ÂÅ¡Ú Òؾ¢Â¢Öõ


º¸¾¢Â¢Öõ ¦¿Ç¢óÐ °÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ Ó¾ø Өȡ¸ ¯Ä¨¸ô
À¡÷ò¾Ð. Àº¢Â¡ø º¢Ïí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ø¾Ð. ¾¡ý ¸ÅÉ¢ì¸ Â¡ÕÁ¢øÄ¡¾ «¿¡¨¾ ¿¡ö
±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢, ¿¼ì¸ìܼô À¢ġ¾ «ó¾ ¿¡öìÌðÊ ¸¡ø¸¨Çò
¾¨Ã¢ø þØòÐ þØòÐ ¿¨¼ ÀƸ¢Â§À¡§¾ ¾ÉÐ ƒ£Å¢¾ ¡ò¾¢¨Ã¨Â §Áü¦¸¡ñ¼Ð.
«ó¾ò ¾¡úó¾ þÃñÎ Ìʨº¸Ç¢ý ¿Î§Å þÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ®ÃÓõ º¸¾¢ÔÁ¡É
ÌôÀòÐò ¦¾ÕÅ¢ø «Ð ÒÃñÎ ÒÃñÎ ¿¼ó¾ ¸¡ðº¢¨Âî º¢ÚÅ÷¸û ÜÊ Ãº¢ò¾É÷.

«Ð ¾ÉìÌ µ÷ ±ƒÁ¡É¨É «Å÷¸û Áò¾¢Â¢ø ¡º¢ôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ «ÅÄÁ¡¸ «Ø¾Ð.


«Å÷¸éõ «¾üÌô À⾡ÀôÀð¼É÷. ´Õ ÌʨºÂ¢ý ¾¢ñ¨½Â¢ø «¾üÌô ҸĢ¼õ ¾óÐ
¸ïº¢ò ¾ñ½£÷, §º¡Ú, Ë ±ýÚ ÀÊôÀÊ¡¸ò ¾í¸Ç¢ý ¾Ã¢ò¾¢Ãò¨¾ «¾üÌõ «È¢Ó¸õ
¸¡ðÊÉ÷.

þÃñÎ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ º¢ÚÅ÷¸ÙìÌ þó¾ ¿¡ö Å¢¨Ç¡ðÎî ºÄ¢òÐô §À¡Â¢üÚ.


«ó¾ì ÌʨºìÌî ¦º¡ó¾ì¸¡Ã¢ þó¾ ¿¡¨Âì ¸ñÎ, «¾ý Á£Ð âº¢ì ¸¢¼ìÌõ §ºÚõ
º¸¾¢Ôõ «¾ü§¸ ¦º¡ó¾õ §À¡ýÚõ, «Ð «ó¾ò ¾¢ñ¨½Â¢ý ã¨Ä¨Â «Íò¾ôÀÎòÐ
¸¢ÈÐ ±ýÚõ §¸¡À¢òÐ, Å¢ÇìÌÁ¡üÈ¡ø Ìô¨À¨Âì Üð¼ Åó¾Åû ¿¡¨ÂÔõ §º÷òÐì
19

ÜðÊò ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Õ×ìÌò ¾ûǢɡû. «Ð ¸ò¾¢ «ÄÈ¢ÂÅ¡Ú ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô


ÒÃñÎ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾ÕÅ¢ø Å£º¢ Å¢Øó¾Ð.

Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢ø źÁ¡¸ «ÊÀð¼Ð. ¿¡öìÌðÊ ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø «Ø¾Å¡Ú ÒÃñÎ ±ØóÐ


´Õ ¸¡¨Ä ÁðÎõ ¦¿¡ñÊ ¦¿¡ñÊ þØò¾Å¡Ú ¾ÉÐ À½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾Ð.
¦¸¡ïº àÃõ ¿¼ó¾Ðõ ¸òÐŨ¾ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, Å¢¾¢¨Â ¦¿¡óЦ¸¡ñÎ §À¡ÅÐ
Á¡¾¢Ã¢ ¦ÁÇÉÁ¡ö - ¸¡¨Ä þØòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¦¸¡ïºõ ºÃ¢Â¡¸§Å - ¿¼ì¸
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÀÂóÐ ÀÂóÐ Ìʨº Áñ ÍŨà ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿¼óÐ ÌôÀò¾¢ý
±ø¨ÄìÌõ ¦Á¢ý §Ã¡ðÎìÌõ ÌÚ째 ¯ûÇ ¿¡üÈî º¡ì¸¨¼ô À¡Äò¾Õ§¸ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð. «¾üÌ §Áø ¾¢¨º Òâ¡Áø «¨Ã ¿¡û §Â¡º¨É¢ø «í§¸§Â ¸¢¼óÐ ¯Èí¸¢
ŢƢòÐì ¸ò¾¢ì ¸ò¾¢ì ÌÃø §¾öó¾ À¢ÈÌ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô À¡Äò¨¾ì ¸¼óÐ ¦Á¢ý
§Ã¡ðÎìÌ Åó¾Ð. ¦Àâ ¸ðʼí¸û ¿¢¨Èó¾ Å£¾¢. áðº…ò¾ÉÁ¡öô ÀŠ¸Ùõ
ġâ¸éõ µÊ즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ƒÉ ºó¾Ê Á¢Ìó¾¢Õ츢ÈÐ. «ó¾î º¢ýÉô ¦Àð¨¼
¿¡ö ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ Å£¾¢Â¢ý ÌÚ째 ¿¼ó¾Ð. þùÅÇ× ¦Àâ À¢ÃÀïºò¾¢ø ÁÉ¢¾ý ±ýÉ
±ýÉ º¡¸ºí¸¨Ç ±ùÅÇ× ¬÷Åò§¾¡Î ¿¼ò¾¢ì ¸¡ðθ¢È¡ý! þó¾ ¿¡ö þó¾ò
¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ì¸ìܼ ܼ¡¾¡ ±ýÉ? ¿¼ó¾Ð.

´Õ Á¡Ê ÀŠ Åó¾Ð. «ó¾ ʨÃÅ÷ ¿øÄ ÁÛ„ý. þó¾î º¢È¢Â ¿¡ö측¸ «ó¾ ¦ÀâÂ
ÀŠ¨…§Â º¢Ä Å¢¿¡Ê ¿¢Úò¾¢É¡ý. «Ð ÌÚ째 ¿¼óÐ §À¡ÉÀ¢ÈÌ, ' ±ùÅÇ× º¢ýÉ
¿¡ö! «Ê¸¢ÊÀðÎî º¡¸ô§À¡ÌÐ. ¿ÁìÌ ²ý «ó¾ô À¡Åõ!" ±ýÚ «¾ü¸¡¸ Å¢ºÉõ
¦¸¡ñ¼Åý Á¡¾¢Ã¢ «¨¾ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ô ¦Àâ ÀŠ¨…ò ¾¢ÕôÀ¢É¡É.

¿¡ö §Ã¡ð¨¼ì ¸¼óÐÅ¢ð¼Ð. À¢ÈÌ ±í§¸ §À¡ÅÐ? ±í¸¡ÅÐ §À¡¸§ÅñÊÂо¡§É?


§À¡Â¢üÚ.

¦Á¢ý §Ã¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ÌôÀõ Á¡¾¢Ã¢ þøÄ¡¾ ¬É¡ø ÌôÀòÐò ¦¾Õ §À¡ýȧ¾Â¡É
´Õ ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ì¨¸Â¢ø «¾ý ±¾¢§Ã ´Õ þ¨Ä ÅóРŢØó¾Ð. þ¨Ä Å¢Øó¾Ð
õ «¾ü¸¡¸ô À¡ö󧾡Ξü¸¡É «ÑÀŧÁ¡ «È¢§Å¡ «¾üÌ þýÛõ Åιɡø
'¦À¡ò' ¦¾ýÈ ºò¾òÐìÌô ÀÂóÐ À¢ýÉ¡ø ÀÐí¸¢ÂÐ «Ð. ÀÐí¸¢Â§¾¡, À¢¨Æò¾§¾¡!

´Õ ¦Àâ ¿¡ö «ó¾ þ¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þó¾ì ÌðÊìÌ «Ð ¾ý þÉò¨¾î §º÷ó¾Ð ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ
«Ð ¦À⾡¸×õ ã÷ì¸Á¡¸×õ þÕó¾¾É¡ø þÐ ÀÐí¸¢ì¦¸¡ñÎ «¨¾ «îºò§¾¡Î
À¡÷ò¾Ð. «ó¾ þ¨Ä¢ø þÕôÀÐ º¡ôÀ¢¼ò ¾Ìó¾Ð ±ýÀ¨¾î ÍŧáÃÁ¡¸ô ÀÐ
í¸¢ì¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¾É¡ø þó¾ì ÌðÊ ÒâóЦ¸¡ñ¼Ð.

¬É¡Öõ þó¾ì ÌðÊìÌô Àº¢ Åó¾§À¡Ð ±¾¢§Ã þ¨Ä Å¢ØóÐõ, þ¨Ä


Å¢Øó¾§À¡¦¾øÄ¡õ §À¡ðÊìÌ ã÷ì¸Á¡¸ §Á¡¾¢î º¡Ê즸¡ñÎ ¦Àâ ¿¡ö¸û
Åó¾¾É¡ø, þ¨Ä¢ø þÕôÀ¨¾î º¡ôÀ¢¼Ä¡õ ±ýÚ «È¢× ÅóÐõ «¨¾ «ÑÀÅÁ¡ì¸¢ì
¦¸¡ûÇ Å¡öôÒ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

¬É¡ø Àº¢ ÁðÎõ ÅóЦ¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.

Á¨Æ¢Öõ ÌǢâÖõ Óɸ¢ «Ø¾Å¡Ú ¦¾Õ µÃí¸Ç¢ø µÎõ º¡ì¸¨¼ «Õ§¸ §À¡ðÊìÌ
¡Õõ þøÄ¡¾¾É¡ø ¦À¡Ú츢ò ¾¢ýÚ ¯ÆýÚ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ì ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕÅ¢ø º¢Ä
¿¡ð¸û þó¾ ¿¡ö Å¡úó¾Ð.

À¢ý ´Õ ¿¡û ¦Å¢ÄÊò¾§À¡Ð ¯¼õÀ¢ý ®Ãõ ¸¡öóÐ, «Ø¸¨ÄÔõ ¸Æ¢¨ÅÔõ ¾¢ýÚ


¯¼õÀ¢ø ²È¢Â ÀÄò¾¡ø ¦¸¡ïºõ ¦¾õÒõ ÅÇ÷Ôõ ¦ÀüÈ¢Õó¾ þó¾ì ÌðÊ «ó¾ì
ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕŢĢÕóÐ §Å¦È¡Õ ¦Àâ ¦¾Õ×ìÌ ¾ÉР¡ò¾¢¨Ã¨Âò ¦¾¡¼í¸¢üÚ.
20

«ó¾ ¿¡¨Ç þó¾ ¿¡öìÌ ´Õ §º¡ÀÉ ¾¢Éõ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.

«ØÐ «¼õ À¢Êò¾ ´Õ ÌÆ󨾨 «¾ý ¾¡ö ÁøÖì¸ðÊ ±í§¸§Â¡ à츢즸¡ñÎ


§À¡¸¢È¡û.

ÌÆó¨¾ À¢ÊÅ¡¾Á¡ö «Åû À¢Ê¢ø «¼í¸¡Áø ¾¢Á¢È¢ò ¾¢Á¢È¢ò ¾¡Â¢ý þÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ


¿ØÅ¢ ¿ØÅ¢ ÅÆ¢¸¢ÈÐ.

´Õ ¨¸Â¢ø º¢§ÄðÎõ ¨ÀÔõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ó¾ò ¾¡ö «ó¾ì ÌÆ󨾨 ´Õ


¨¸Â¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡Áø ¨ÅÐ «Ê츢ȡû. «¼õ À¢Êò¾ ÌÆó¨¾ «ÄÈ¢ «Ø¸¢ÈÐ.
«Ø¸¢È ÌÆ󨾨 «Åû ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ï͸¢ýÈ §Å¨Ç¢ø þó¾ì ÌðÊ
«í§¸ §À¡ö §º÷ó¾Ð. þó¾ ¿¡¨Â §ÅÊ쨸 ¸¡ðÊ «ó¾ì ÌÆ󨾨Âò ¾¡ö
ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢É¡û.

þô§À¡Ð «ó¾ì ÌÆó¨¾ þó¾ ¿¡ö §ÅñΦÁýÚ «¼õ À¢Êò¾Ð.

«ó¾ ÁÉ¢¾ §¿ºò¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñ¼ þó¾ «¿¡¨¾ ¿¡ö ̨ÆóÐ Å¡¨Ä ¬ðÊüÚ.

¿øÄ §Å¨Ç. Á¨Æ¢ø ¿¨ÉóÐõ ¦Å¢Ģø ¯Ä÷óÐõ þÐ Íò¾Á¡¸ þÕó¾Ð.


§¿üÚŨà þÐ ¾¢ýÈ «Ø¸Öõ ¸Æ¢×õ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Âо¡§É! ¿¡öìÌðʨ ±ÎòÐ
Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐì ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¦¸¡ïº¢ «¾ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡û ¾¡ö.

þó¾ ¿¡ö ¦ƒýÁ º¡ÀøÂõ «¨¼ó¾Ð.

º¢Ä¸¡Äõ «ó¾ Å£ðÊý ¾¢ñ¨½ རø º½ø ¸Â¢üÈ¡ø ¸ð¼ôÀðÎì ÌÆó¨¾Â¢ý


¸¡ðº¢ô ¦À¡ÕÇ¡¸×õ Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡É¡¸×õ «Ð ÅÇ÷ó¾Ð. «¾üÌ «ó¾ì ÌÆó¨¾
¾ý ÁƨÄ¢ø 'ÀôÀ¢' ±ý§È¡ '¿¢ì¸¢' ±ý§È¡ §Àâð¼Ð.

þô§À¡Ð À¡÷¨ÅìÌô ¦Àâ ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ô ¦À𨼠¿¡ö
¿¢ì¸¢, ´Õ ¿¡û «ó¾ Å£ðÎ ±ƒÁ¡É¢ ¦ÅǢ¢ø §À¡É§À¡Ð ¿ýÈ¢Ô½÷Լý «Å¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ µÊüÚ. «Åû, "Å£ðÎìÌô §À¡!" ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È Å¢ÃðÊÔõ
ÌÆó¨¾Á¡¾¢Ã¢ §À¡ìÌì ¸¡ðÊÔõ ´Ç¢óÐ ´Ç¢óÐõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Å¡¨Ä ¬ðÊì
¦¸¡ñÎ ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ µÊüÚ. «ôÀÊ «Åû ¾ý¨É Å¢ÃðÎÅÐõ «Åû Å¢ÃðÊÂ×¼ý º¢Ä
«Ê¸û µÊô À¢ýÒ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µÊô À¢ÊôÀÐõ ¿¢ì¸¢ìÌ
¬Éó¾Á¡É Å¢¨Ç¡𼡸 þÕó¾Ð. «ó¾ «õÁ¡×ìÌ §Å¨Ä þø¨Ä¡ ±ýÉ?
¸¨¼º¢Â¢ø 'Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢Îõ' ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î «Åû ÀŠ…¢ø ²È¢ô
§À¡öÅ¢ð¼¡û. ¦¸¡ïºàÃõ ÀŠ¨…ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ö¸¡ø À¡öîºÄ¢ø µÊüÚ ¿¢ì¸¢.
«ó¾ ¦¿Ê º¡¨Ä¢ø, À¢Êì¸ ÓÊ¡¾, ±ð¼ ÓÊ¡¾ §Å¸ò§¾¡Î Ţĸ¢ Ţĸ¢
±ƒÁ¡É¢§Â¡Î ¦ÅÌàÃò¾¢ø §À¡ö - ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ò ¾¢ÕôÀò¾¢ø À¡÷¨ÅìÌõ
Á¨ÈóРŢð¼Ð ÀŠ. ²§¾¡ ´Õ ÌÕðÎ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø ÀŠ Á¨Èó¾ À¢ÈÌõ «ó¾ò ¾¢ÕôÀõ
ŨÃìÌõ µÊüÚ ¿¢ì¸¢.

ÀŠ¨…ì ¸¡§½¡õ! §ÅÚ §ÅÚ ÀŠ¸éõ ¸¡÷¸éõ ÁÉ¢¾÷¸éÁ¡¸ô ¦ÀÕõ ºó¾Ê


¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð «ó¾ Å£¾¢Â¢ø. Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ ÁÉõ ¦¸¡ñÎ ¿¢ì¸¢ Åó¾ ÅÆ¢§Â µÊ
ÅÃġ¢üÚ. ÅÕõ ÅƢ¢ø ´Õ º¢È¢Â ºóÐ.

«í§¸Â¢ÕóÐ Áº¡øŨ¼ Å¡º¨É ±ñ¦½öì ¸ÁÈÖ¼ý Å£º¢üÚ. ¿¢ì¸¢ ºüÚ ¿¢ýÚ ¸¡Ð
¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢, §Å÷¨Å¢ý ®Ãõ ÐÇ¢ò¾ ¿¡º¢ Ţâ š¨¼ À¢Êò¾Ð. Á¸¢úԼý ´Õ
ÐûÇÄ¢ø ºóÐìÌû ѨÆó¾Ð.
21

´Õ ¸¢ÆÅ¢, ÁÃò¾Ê¢ø «Îô¨Àî ÍüÈ¢Öõ ¾¸Ã «¨¼ôÒ ¨ÅòРŨ¼ ÍðÎì


¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. Àì¸ò¾¢ÖûÇ Ìô¨À §ÁðÊø ²È¢ô ÀÎòÐ즸¡ñÎ Á¢Ìó¾
Íšú¢Âòмý Ũ¼ Å¡º¨É¨Â š¢ø ¿£¦Ã¡Ø¸ «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¿¢ì¸¢.
±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ Ũ¼Â¢ø ¦¸¡ïºõ À¢öòÐò ¾ýÉ¢¼õ ±È¢Â Á¡ð¼¡Ç¡ ±ýÈ
¸üÀ¨É§Â¡Î «Å¨Ç§Â ¾ý ±ƒÁ¡É¢Â¡¸ô À¡Å¢òÐ Å¡Ä¡ðÊüÚ.

²§¾¡ ´Õ ºÁÂõ «ÅÙõ ´Õ º¢Ú ÐñΠŨ¼¨Â ¿¢ì¸¢Â¢¼õ Å£º¢ ±È¢ó¾¡û. ºó§¾¡„õ
¾¡í¸Å¢ø¨Ä ¿¢ì¸¢ìÌ. ´Õ ÍüÚî ÍüÈ¢ô ÀÃź ¿¼Éõ ¬ÊüÚ. «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ò
¾¢ýÉ¡Áø ¾¨Ã¢ø §À¡ðÎ, þÃñ¼Ê À¢ýÉ¡ø ¿¸÷óÐ «¾ý «Æ¨¸ ú¢ôÀÐ Á¡¾¢Ã¢
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾üÌû ¡§Ã¡ «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ «À¸Ã¢ì¸ ÅóÐÅ¢ð¼
«ÅºÃò§¾¡Î, «ó¾ì ¸üÀ¨É ±¾¢Ã¢Â¢¼õ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ ÅóÐ
¾ýÛ¨¼Â ¦À¡Õ¨Ç ŠÅ£¸Ã¢ìÌõ «ÅºÃò§¾¡Î «¨¾ì ¸ùÅ¢ÂÐ. ÁÚÀÊÔõ §À¡ðÊ¢ø
ƒÂ¢ò¾ ¬Éó¾ò¾¢ø š¢ø ¸ùŢ «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ì ¸£§Æ §À¡ðÎî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô
ÀÃź ¿¼ÉÁ¡Êî ÍÆýÈÐ.

¾¢Ë¦ÃÉ Á¨Æ ¦Àö¾Ð. ¸¢ÆÅ¢ «Îô¨ÀÔõ À¢È º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò à츢ì
¦¸¡ñÎ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Å£ðÊý ¾¢ñ¨½ìÌ µÊÉ¡û. ¿¢ì¸¢Ôõ Á¨Æ측¸ «ó¾ò
¾¢ñ¨½§Â¡ÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈÐ. ¿øÄ Á¨Æ º¼º¼òÐô ¦ÀöÐ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø µöó¾Ð.
Á¨Æ ¿¢ýÈ À¢ý ¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û ¿¼Á¡ÊÉ¡÷¸û. ÀûÇ¢ìܼò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢û¨Ç¸û
¾¢ÕõÀ¢É.

¿¢ì¸¢ìÌò ¾ý ±ƒÁ¡É¢Ôõ ¾ÉìÌô §Àâ𼠫ó¾ô À¡ôÀ¡×õ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É÷.


À¡ôÀ¡Å¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ðõ «¾üÌ ´Õ Å¢¿¡Ê ܼ «í§¸ ¸¡ø ¾Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¡öóÐ
À¡öóÐ µÊüÚ. À¡¨¾¸û ÀÄ ¾¢¨º¸Ç¢ø À¢Ã¢ó¾É. Åó¾ ÅÆ¢ ±Ð¦ÅýÚ «¾üÌô
ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ ¾¢¨ºÂ¢ø À¡ôÀ¡Å¢ý ţΠþÕ츢Ȧ¾ýÚ À¢ÊÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¡Ö ¾¢¨ºÔõ
µÊüÚ. ±ƒÁ¡É¢Â¢ý À¢ýÉ¡ø µÊ Åó¾§À¡Ð «ó¾ «ÅºÃò¾¢Öõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø
¯ð¸¡÷óÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ ¦À¡ÕðÎî º¢Ú¿£÷ ¸Æ¢ò¾¢Õó¾Ð ¿¢ì¸¢. ºüÚ
Óý ¦Àö¾ ¿øÄ Á¨Æ¢ø ¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ Íò¾Á¡¸¢Â¢Õó¾Ð.

¿¢ì¸¢ ¿õÀ¢ì¨¸ þÆ측Áø µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦À¡ØÐõ þÕðÊô §À¡Â¢üÚ. ¦¾Õ


Å¢Çì̸¦ÇøÄ¡õ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾É. ¿¢ì¸¢ìÌô ÀÂõ À¢Èó¾Ð. ¾ý ±ƒÁ¡É¢¨Â§Â¡
À¡ôÀ¡¨Å§Â¡ À¡÷츧ŠÓÊ¡§¾¡ ±ýÈ ²ì¸ò¾¢ø «Ð Å¡Éò¨¾ô À¡÷òÐ «Ø¾Ð.
þæÅøÄ¡õ «ØÐ «ØÐ ²§¾¡ ´Õ ¦¾ÕÅ¢ø ±í§¸¡ ´Õ ã¨Ä¢ø ÀÎòÐ ¯Èí¸¢
ŢƢòÐ «Îò¾ ¿¡û ¸¡¨Ä ÁÚÀÊ «É¡¨¾Â¡Â¢üÚ!

¦¾ÕÅ¢ø §À¡¸¢ÈÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ý ±ƒÁ¡É¢§Â¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ µÊ


«Å÷¸Ç¡ø Å¢ÃðÊÂÊì¸ôÀðÎô À⾡ÀÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ ¿¢ì¸¢.

þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¦¾ÕÅ¢ø ±îº¢¨Ä Ţظ¢È§À¡Ð ¦Àâ ¿¡ö¸ÙìÌô ÀÂôÀ¼¡Áø


À¡öóÐ «Åü§È¡Î ºñ¨¼Â¢ðÎò ¾ý Àí¨¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È «Ç×ìÌ ¿¢ì¸¢
ÅÇ÷ó¾¢Õó¾¾É¡ø «¾ý Å¢üÚô À¢Ãî¨É ´ÕÅ¡Ú ¾£÷óÐŢθ¢ÈÐ.

¬É¡Öõ Å¡ú쨸¢ý À¢Ãî¨É ÅÂ¢Ú ÁðÎÁ¡? «¾üÌ ÁÉ¢¾ §¿ºõ Àº¢ìÌ ¯½× Á¡¾¢Ã¢
µ÷ «Åº¢Âò §¾¨Å¡¢üÚ.! «ó¾ô À¡ôÀ¡¨ÅÔõ ±ƒÁ¡É¢¨ÂÔõ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ±øÄ¡
þÃ׸ǢÖõ ¾É¢¨Á¢ø 'µ' ¦ÅýÚ «Ø¾Ð ¿¢ì¸¢.

§Ã¡ðÊø ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢½¢òÐì ¨¸Â¢ø ´ö¡ÃÁ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ìÌõ


±ƒÁ¡É÷¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø µÎ¸¢È º¢í¸¡Ã ¿¡ö¸¨ÇÔõ, ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½ôÒñÎ
Á¾÷ô§À¡Î ±ƒÁ¡É÷¸¨Ç§Â þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ¦ºø¸¢ýÈ ¸õÀ£Ã ¿¡ö¸¨ÇÔõ,
22

¸¡÷¸Ç¢ø ±ƒÁ¡É÷¸§Ç¡Î ºÁ¨¾Â¡¸ Å£üÈ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä¿£ðÊô À¡÷ì¸¢È ¦ºøÄ


¿¡ö¸¨ÇÔõ ¦À¡È¡¨Á§Â¡Îõ ¸Å¨Ä§Â¡Îõ À¡÷òÐ «Ø¾Ð ¿¢ì¸¢.

º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ó¾ ¿¡ö¸û ¿¢ì¸¢ ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¨¾ì ¸ñÎ, Àü¸û ¦ÅÇ¢ò ¦¾Ã¢Â
¯ÚÁ¢ÂÅ¡Ú À¡Â ÅÕõ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «ó¾ ±ƒÁ¡É÷¸û ¿¢ì¸¢¨Âò¾¡ý ¸ø¦ÄÎòÐ
«Êì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ À¡Å¨É ¸¡ðÊ Å¢ÃðÎÅ¡÷¸û.

«ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ÅóÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ´Õ Ó¨È Ì¨Ãò¾ À¢ý µÊô§À¡Ìõ


¿¢ì¸¢.

´Õ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ. Àí¸Ç¡ì¸û ¿¢¨Èó¾ ´Õ ¦¾Õ. ƒÉºó¾Ê§Â þø¨Ä. ¿øÄ ¦Å¢ø.


À¸¦ÄøÄ¡õ µÊ µÊ, °¦ÃøÄ¡õ ¦À¡Ú츢ò ¾¢ýÚ ÅÂ¢Ú Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
¿¢ì¸¢ìÌ. ±í¸¡ÅР͸Á¡É þ¼õ §¾Ê, ´Õ ¿¢ÆÄ¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼ìÌõ ¯ò§¾ºòмý
µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¡§Ã¡ ¾ý¨Éì ÜôÀ¢ÎÅÐ Á¡¾¢Ã¢ Ìçġ º¢Ïí¸§Ä¡ §¸ð¼Ð. µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾


¿¢ì¸¢ ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡Ð¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾Ð.

´Õ Àí¸Ç¡Å¢ý âðÊ §¸ðÎìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¿¡ö ÓýÉí¸¡ø¸¨Çò à츢


þÕõÀ¡Ä¡É «ó¾ì §¸ðÊýÁ£Ð ¨ÅòÐ ±õÀ¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ ¿¢ì¸¢¨Â «¨Æò¾Ð.

«¾ý ¯¼õÒ¾¡ý ±ýÉ ¦Åû¨Ç! º¨¼ º¨¼Â¡ö ¦ÅûÇ¢ Á¡¾¢Ã¢ ÍÕû ÓÊ ÅÆ¢¸¢ýÈÐ.
«Ð ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ø ¬ñ ¿¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿¢ì¸¢ ºüÚ ¿¢ýÈÐ. ¸õÀ¢¨Âô À¢È¡ñÊî
º¢Ïí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ð ¾ý¨É «¨ÆìÌõ ¾Å¢ô¨À ú¢òÐô À¡÷ò¾Ð. ¿¢ì¸¢¨Âô À¡÷òÐ
ì ̨Ã측Áø, ÜôÀ¢Î¸¢È Ó¾ø ¿¡§Â þо¡ý.

¿¢ì¸¢ §Äº¡¸ Å¡¨Ä ¬ðÊüÚ. ¿¢ì¸¢Â¢ý ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö ÓýÉ¢Öõ
ÓõÓÃÁ¡¸ì ¸¾×¸¨Çô À¢È¡ñÊò ¾¡Å¢ÂÐ. ¾¨ÃìÌì §¸ðÎìÌõ þ¨¼§Â ¯ûÇ
ºó¾¢ø ѨÆóÐ ¦ÅǢ¢ø Åà ÓÂýÈÐ. õ, ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä! «ó¾î ºó¾¢ø ѨÆ ÓÊ¡¾
«Ç× «Ð ÀÕÁÉ¡¸ þÕó¾Ð. ƒ¡¾¢ ¿¡ö À⾡ÀÁ¡¸ì ¦¸¡ïº¢ÂÐ.

¿¢ì¸¢ìÌõ «¾ý «Õ¸¢ø §À¡¸§ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö, ¾¡ý ÁÉ¢¾
§¿ºòÐ측¸ò ¾Å¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢, þý¦É¡Õ ¿¡Â¢ý §¿ºòÐ측¸ò ¾Å¢ôÀ¨¾ ¿¢ì¸¢
ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «Ð ¾É측¸ò ¾Å¢ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ Á¸¢úó¾Ð. «Ð
×õ þùÅÇ× ¦Àâ þ¼òÐ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡Â¢ý §¿ºõ ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð µ÷
¬¾Ã×Á¢ýÈ¢ò ¦¾Õ ¿¡Â¡¸ «¨ÄÔõ ¿¢ì¸¢Â¡ø ±ôÀÊ þó¾ì ¸¡¾ø Á¢Ìó¾ «¨Æô¨À
Á£È¢ô§À¡¸ ÓÊÔõ?

§À¡Â¢üÚ. §¸ðÎìÌì ¸£§Æ þÕó¾ þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö¾¡ý §À¡¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ þó¾ò ¦¾Õ ¿¡ö ѨÆóÐ ¯û§Ç Åà ÓÊÔõ ±ýÚ ¸É츢ðÎ
¨Åò¾Ð§À¡ø «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö ¿¢ì¸¢¨Â ' þ¾ý ÅƢ¡¸ Å¡' ±ýÚ ÜÚÅÐ §À¡ø
¿¢ì¸¢Â¢ý ÓýÉí¸¡ø¸Ç¢ø ´ý¨Èô À¢ÊòÐ þØò¾Ð.

¿¢ì¸¢ô Àí¸Ç¡ì ¸¡õÀ×ñÎìÌû µÊô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þÃñÎõ Á¸¢úô ¦ÀÕ츢ø


´ýÈýÁ£Ð ´ýÚ ¾¡Å¢ô ÒÃñÎ ¸ùÅ¢ Å¢¨Ç¡ÊÉ. ¿¢ì¸¢ «¾ý À¢Ê¸Ç¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ò
¾¢Á¢È¢ µÊ µÊ ¬Éó¾ ¿¼Éõ ¬ÊÂÐ. þ¾Û¨¼Â ¬ð¼ò¨¾î ºüÚ Å¢Ä¸¢ þÕóÐ «Ñ
ÀÅ¢ò¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö ºÁÂõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢ì¸¢Â¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ÂÐ.
«ùÅÇ×¾¡ý; «ó¾ô À¢Ê¢ĢÕóÐ «¨ºÂ ÓÊ¡Áø ¸ðÎñÎ ¸ñ ¸¢Èí¸¢ÂÐ.
23

Àí¸Ç¡ Å£ðÊÛûÇ¢ÕóÐ ¿¡¨Âì ¸¡§½¡§Á ±ýÚ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â


Åó¾ Å£ðÎ ±ƒÁ¡É¢, ' ²... º£! º÷¾¡÷!... º÷¾¡÷!' ±ýÚ þÃñÎ ¾¼¨Å ÜôÀ¢ð¼¡û.
«¾üÌû þó¾ô À¢¨½ôÒ À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾¾¡¸ô §À¡¸§Å, ¾ý¨É ¡áÅÐ
¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡öì ¸¾¨Å ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û
±ƒÁ¡É¢.

þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¢ì¸¢ ±í§¸ §À¡É¡Öõ ±ø§Ä¡Õ§Á Å¢Ãðθ¢È¡÷¸û. ±ó¾ Å£ðÊý


«Õ§¸Ôõ ¡Õõ «¾¨É ¦¿Õí¸ Å¢¼Á¡ð§¼¦Éý¸¢È¡÷¸§Ç!

±í§¸Â¡ÅÐ þó¾ò ¦¾Õ ¿¡ö, ÌðÊ §À¡ðÎ ¨ÅòÐŢΧÁ¡ ±ýÈ «îºò¾¢É¡§Ä§Â


«Å÷¸û Å¢Ãðθ¢È¡÷¸û ±ýÚ ¿¢ì¸¢ìÌô Ò⧊þø¨Ä. Å¢ÃðÎÅÐõ µÎÅÐõ «¾üÌô
Ò¾¢¾¡ ±ýÉ? ¬É¡Öõ þô§À¡¦¾øÄ¡õ µÎÅÐ º¢ÃÁÁ¡¸ þÕ츢ȧ¾, þó¾ «Ñ
ÀÅó¾¡ý «¾üÌô Ò¾¢¾¡¸ þÕó¾Ð.

Íò¾Á¡É ¾¢ñ¨½Â¢Öõ ¸¡õÀ×ñθǢÖõ þó¾ «Íò¾õ À¢Êò¾ ¿¡öìÌ þ¼õ ¾Ã


ÁÚòРŢÃðÊÂÀ¢ý ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ¿¡û þÃÅ¢ø Á¢Ìó¾ §Å¾¨É§Â¡Îõ Å¢Ãì¾¢§Â¡Îõ
«Íò¾õ À¢Êò¾ ´Õ §ºÃ¢ìÌû ѨÆó¾Ð ¿¢ì¸¢.

«Ð À¢È󾧾, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þý¦É¡Õ ÌôÀõ.

®Ãõ, º¸¾¢. ´Õ ÌʨºÂ¢ý À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ã¨Ä¢ø ͸Á¡É Òؾ¢ Áñ½¢ø ³óÐ «Æ¸¢Â
¿¡öì Ìðʸ¨Çô À¢ÃºÅ¢ò¾Ð ¿¢ì¸¢.

±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ «ó¾ì ÌðʸǢý «Æ¨¸ô Ò¸úó¾¡÷¸û. ²§¾¡ ƒ¡¾¢ ¿¡Â¢ý ¸ÄôÒ
±ýÚ ¦ÀÕ¨Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «¨Å «¨ÉòÐõ
¿¢ì¸¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ÀÈ¢§À¡Â¢É.

Å¡ú×õ ¾¡ú×õ, ¦ÀÕ¨ÁÔõ Å£úÔõ, Á¸¢úÔõ ÐÂÃÓõ ¿¡Â¢ý Å¡ú쨸¢Öõ Á¡È¢


Á¡È¢ò¾¡ý ÅÕõ §À¡Öõ!

¸¡Ã¢ø §À¡¸¢È, ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢½¢òÐì ¨¸Â¢ø þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È ƒ¡¾¢


¿¡ö¸¨Çô À¡÷òÐ þô§À¡Ð ¿¢ì¸¢ µÎ¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç, ¾ÉÐ Ìðʨ «Ð
§¾Î¸¢È§¾¡? ¿¢ì¸¢ ¦ÀüȾ¡¸§Å þÕó¾¡Öõ «¨Å ¿¢ì¸¢Â¢ý ƒ¡¾¢Â¡¸¢Å¢ÎÁ¡, ±ýÉ?

«§¾¡, Àí¸Ç¡ ¿¡¨Â§Â¡ «øÄÐ þýÛ¦Á¡Õ ÌôÀòÐ ¿¡¨Â§Â¡ §¾Êò ¦¾Õ ¿¡Â¡¸
¿¢ì¸¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾üÌ þô§À¡Ð ´Õ ¿¡Â¢ý §¾¨Å¨Â ¿¡Î¸¢È …£…ý.
§¾¨Å ±ýÚ ÅóРŢð¼¡ø ƒ¡¾¢¨Â¡ À¡÷ì¸ò §¾¡ýÚõ?

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1970)

¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸
¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1
----------
24

24. ´Õ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ (1969)


§ÅôÀ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢üÌõ ÀÍÅ¢ý À¢ýÉí ¸¡ø¸¨Çì ¸ðÊ Å¢ðÎ ÁʨÂì
¸Øמü¸¡¸ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷î ¦ºõ¨À ±Îì¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â ÍôÒì §¸¡É¡÷¾¡ý
ӾĢø «Å¨Éô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â §¸¡É¡ÕìÌ «Å¨É «¨¼Â¡Çõ
¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. «§¾ ºÁÂõ «Åý Á¡÷ÒìÌû '¾¢ì'¦¸ýÚ ±ýɧÁ¡ ¯¨¼óÐ ´Õ ÀÂÓõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ó¾¾¡ø ¾ÉìÌ «ó¾ ÀÂõ ¯ñ¼¡Â¢üÈ¡ «øÄÐ «Å¨Éì
¸ñ¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â ¾ý¨Éì ¸ùÅ¢ì ¦¸¡ñ¼ «ó¾ô ÀÂò¾¢É¡ø¾¡ý «Å¨É
«¨¼Â¡Çõ ¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊ󾾡 ±ýÚ ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø «Å¨É
«¨¼Â¡Çõ ¸ñ¼Ðõ «îºõ ¦¸¡ñ¼Ðõ ÍôÒì §¸¡É¡ÕìÌ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¿¢¸úó¾É.

«Ð Àɢ측Äõ¾¡ý. þýÛõ ÀÉ¢ãð¼õ Ţĸ¡¾ Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ì ¸¡¨Ä §¿Ãõ¾¡ý.


«¾ü¸¡¸ ¯¼õÒ ¾¢Ë¦ÃýÚ þôÀÊ ¯¾ÚÁ¡ ±ýÉ? À¡¾ò¾¢ý Å¢Ãø¸¨Ç ÁðÎõ âÁ¢Â¢ø
°ýÈ¢, Ìò¾¢ðÎ «Á÷ó¾¢Õó¾ §¸¡É¡Ã¢ý þ¼Ð ÓÆí¸¡ø ²¸Á¡ö ¿Îí¸¢üÚ. ±ØóÐ
¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼õÒ ¿Îí¸¢É¡Öõ ¾¨Ä¢ø ¸ðÊ¢ÕìÌõ 'ÁôÇ'ÕìÌû§Ç
¾¢Ë¦ÃÉ §Å÷츢ȧ¾!

Óñ¼¡¨º «Å¢úòÐò ¾¨Ä¨Â ¿ýÈ¡¸î ¦º¡È¢óРŢðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý §¸¡É¡÷.

¸¡ÄÉ¢ ¸¡õÀ×ñÊý þÕõÀ¡Ä¡É ¸¾×¸¨Ç µ¨ºÂ¢¼ò ¾¢ÈóÐ ¦Àâ ¬¸¢Õ¾¢Â¡ö


¯û§Ç ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åý, ¾ý¨É§Â ÌÈ¢ ¨ÅòÐ Óý§ÉÈ¢ ÅÕÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð
§¸¡É¡ÕìÌ.

«Åý ¸¡ø ¦ºÕôÒ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¢È£îº¢ð¼Ð. «Åý ¸ÚôÒ ¿¢Èò¾¢ø ¸ð¼õ §À¡ð¼
Öí¸¢ «½¢ó¾¢Õó¾¡ý. ¯û§Ç §À¡ðÊÕìÌõ ÀÉ¢ÂÛõ, þÎôÀ¢Ä½¢ó¾ ¿¡ýÌ
Å¢Ãü¸¨¼ «¸ÄÓûÇ §¾¡ø ¦ÀøðÎõ, «ó¾ ¦Àøð椀 ¦¾¡í̸¢ýÈ «¼÷ó¾ º¡Å¢ì
¦¸¡ò¾¢ý ŨÇÂò¨¾ þ¨½òÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ þÕìÌõ ¦Àâ §ÀÉ¡ì ¸ò¾¢Ôõ
¦¾Ã¢Â «½¢ó¾ ÁŠÄ¢ý ƒ¢ôÀ¡; «¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð º¡Å¢ì ¦¸¡ò¾¢§Ä þ¨½ò¾ ´Õ
§ÀÉ¡ì ¸ò¾¢ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¡Áø ¸ò¾¢Â¢ý À¢Ê¢§Ä ´Õ º¡Å¢ì ¦¸¡ò¨¾
þ¨½ò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚõ «Ç×ìÌ «ó¾ì ¸ò¾¢ ¦À⾡¸ þÕó¾Ð.

«Åý ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãî º¡¾¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý À¡÷ò¾¡ý. ¾¡ý ÅÕ¸¢È ÅƢ¢ø ±¾¢Ã¢ø


ÅÕ¸¢È ±Å¨ÃÔõ À¡÷ôÀЧÀ¡ø¾¡ý À¡÷ò¾¡ý. §À¡¾¡¾¡ §¸¡É¡ÕìÌ? µ¼×õ
ÓÊ¡Áø, ¿¢ü¸×õ ÓÊ¡Áø, À¡ø ¸Èì¸×õ ÓÊ¡Áø, ÀÍÅ¢ý ¸¡¨Ä «Å¢úì¸×õ
ÓÊ¡Áø ¾ý¨Éì ¸¼óÐ ¦ºøÖõ «ÅÉÐ ÓШ¸ô À¡÷ò¾Å¡Ú ¯¨ÈóÐ §À¡ö
¿¢ýÈ¢ÕìÌõ §¸¡É¡¨Ãô À¡÷òÐ §ÅôÀ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊôÀðÊÕó¾ «ó¾ì ¸ýÚìÌðÊìÌ
±ýÉ Á¸¢ú§Â¡? ´Õ Ðûéò ÐûÇ¢ì ¸ð¨¼ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÍÅ¢ý ÁÊ¢ø ÅóÐ
Óðʨ¾ì ܼ «Åý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.

ÅÆì¸õ§À¡ø ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±Øó¾Ðõ ÀÍÅ¢ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢôÀ¾ü¸¡¸ ƒýÉø


¸¾¨Åò ¾¢Èó¾ Ó¾ø Å£ðÎì ÌÊò¾É측ÃÃ¡É ÌïÍÁ½¢ þó¾ ÁŠÄ¢ý ƒ¢ôÀ¡ì¸¡ÃÉ¢ý
- ¸¡ì¨¸ ÜÎ ¸ðÊ Á¡¾¢Ã¢ ¯ûÇ ¸¢Ã¡ô¨ÀÔõ, ¸¢Õ¾¡¨ÅÔõ À¡÷òÐ Ó¸õ ÍÇ¢òÐì
¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñ¼ À¢È̾¡ý ãÊ ¸ñ¸ÙìÌû§Ç
«Å¨É «ÅÕìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷.
«Å§É¾¡ý!

«Å¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñΠ¡áÅÐ µÊ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì ÌïÍÁ½¢


¦ÅǢ¢ø µÊ Åó¾¡÷.
25

«ô§À¡Ð «Åý «Å¨ÃÔõ ¸¼óÐ §Á§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ


À¡÷ò¾ ÌïÍÁ½¢, ÀÍÅ¢ý ¸¡¨Äì ¸ðÊô§À¡ðΠŢðÎò ¾ý ¸¡ø¸¨ÇÔõ ÀÂò¾¡ø
¸ðÊô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. §¸¡É¡ÕìÌô À¢ýÉ¡ø
¸¡õÀ×ñÎ '§¸ð'ÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈ¢Õó¾ «ó¾ ƒð¸¡ ÅñÊ¢ĢÕóо¡ý þÅý
þÈí¸¢ ÅÕ¸¢È¡É¡ ±ýÚ ÌïÍÁ½¢Â¡ø ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

²¦ÉÉ¢ø - ¦¾Õ§Å¡Î §À¡¸¢È ÅñÊ ¾¡É¡¸§Å «¾ý §À¡ì¸¢ø ¿¢ýÈ¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ


§¾¡ýÚ¸¢È Å¢¾Á¡¸ «ó¾ ƒð¸¡ ÅñÊ¢ý ̾¢¨Ã, À¢ýÉí¸¡ø¸¨Ç ÓÆí¸¡ø ŨÇÂô
âÁ¢Â¢ø ¯ó¾¢ Å¢¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ Òؾ¢ Áñ½¢ø Ѩà ¸¢ÇõÀî º¢Ú¿£÷ ¸Æ¢ò¾ À¢ý, ¸ØòÐ
î ºÄí¨¸ «¨ºÂ «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¸¡¨Ä¢ø ¾ÉìÌ Å⨺¡¸ì
¸¡½ì ¸¢¨¼ì¸¢ýÈ '¾Ã¢ºÉ'í¸¨Ç ±ñ½¢ì ¸¡È¢ò ÐôÀ¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢. ÐôÀ¢Â
À¢È̾¡ý '«Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡§É¡' ±ýÚ «Å÷ ÀÂó¾¡÷. «ó¾ô ÀÂò¾¢É¡ø,
¾¡ý ÐôÀ¢ÂÐ «Å¨Éô À¡÷òÐ þø¨Ä ±ýÚ «ÅÛìÌ ¯½÷òОü¸¡¸ "à! à!
š¢§Ä ¦¸¡Í âóÐð¼Ð" ±ýÚ þÃñÎ ¾¼¨Å ¦À¡ö¡¸ò ÐôÀ¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢.

«Åý «ó¾ì ¸¡Ä½¢Â¢ý ¯û§Ç ѨÆóÐ þÃñÎ Àì¸Óõ Å⨺¡ö «¨Áó¾ «ó¾ì
ÌÊ¢ÕôÒ Å£Î¸¨Ç ²È¢ðÎì ܼô À¡÷측Áø, «ÅüÈ¢ý ¯û§Ç ÁÉ¢¾÷¸û ¾¡ý
šظ¢È¡÷¸Ç¡ ±ýê «È¢Âì ܼ º¢Ãò¨¾ÂüÈÅÉ¡ö, ¾ÉÐ þó¾ ÅÕ¨¸¨Âì ¸ñ¼À¢ý
þí§¸ ¯ûÇ «ò¾¨É §ÀÕ§Á ¬îºÃ¢ÂÓõ, «îºÓõ, ¸Å¨ÄÔõ, ¸Äì¸Óõ
¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐõ, «Å÷¸Ç¢ý «ó¾ ¯½÷¸¨Çò ¾¡ý
¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÙ¸¢È µ÷ «¸ó¨¾ Á¡¾¢Ã¢, 'þí§¸ þÕìÌõ
±Å¨ÉÔõ §À¡ø ±ÉìÌõ þíÌ ¿¼Á¡¼ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ' ±ýÀ¨¾ò ¾ÉÐ þó¾ô
À¢ÃºýÉò¾¢ý ãÄõ ´Õ ¦ÁÇÉô À¢Ã¸¼Éõ ¦ºö¸¢ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø, À¢ýÉí ¨¸¸¨Çì
¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, À¢ýÒÈõ §¸¡ò¾ ¯ûÇí¨¸¸¨Çì §¸¡Æ¢Å¡ø Á¡¾¢Ã¢ ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ,
'ºÃì ºÃì' ±ýÚ ¿¢¾¡ÉÁ¡ö, ¦ÁÐÅ¡ö, §Â¡º¨É¢ø ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä§Â¡Î §Á§Ä ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«ó¾ «¸ó¨¾Ôõ, «ÅÉÐ ¦ÁÇÉÁ¡É þó¾ô À¢Ã¸¼Éò¨¾Ôõ¾¡ý ÌïÍÁ½¢Â¡ø


¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø §Å¦ÈýÉ ¦ºöÅÐ?
²ü¸É§Å ´Õ Àì¸õ ÀÂò¾¡ø À¼À¼òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «Å÷ ÁÉòÐû, «ÅÉÐ þó¾
¿¨¼¨Âô À¡÷ò¾Ðõ §¸¡ÀÓõ ÐÊÐÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¬É¡ø, «È¢× ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ §Å¨Ä
¦ºö¾Ð «ÅÕìÌ.

"þÅý ±¾üÌ þíÌ Åó¾¢ÕôÀ¡ý! þÅý ¿¨¼¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¾¢ÕΞüÌ Åó¾Åý


Á¡¾¢Ã¢ þø¨Ä. ±¨¾§Â¡ ¸½ìÌò ¾£÷ì¸ ÅóÐ «¾ü¸¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢È
¿¢¾¡Éõ þÅý ¿¨¼Â¢ø þÕ츢ȧ¾.... ¬û «ô§À¡ þÕ󾨾 Å¢¼ þô§À¡ þýÛõ
¦¸¡ïºõ º¨¾ §À¡ðÊÕ측ý. «ô§À¡ ÁðÎõ ±ýÉ.... ÍŧÃÈ¢ì ̾¢îº §Å¸ò¾¢§Ä
¸£§Æ Å¢ØóÐ, ÓÆí¸¡¨Ä ´ÊîÍ측Áø þÕó¾¢Õó¾¡ýÉ¡ «ò¾¨É §À¨ÃÔõ «ôÀʧÂ
«ûÇ¢ò à츢ò àà ±È¢ïÍðÎ µÊô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý... «ýÉ¢ìÌ ÓÆí¸¡ø§ÄÕóÐ
¦¸¡ðÊÉ Ãò¾ò¨¾Ôõ, ÀðÊÕó¾ «Ê¨ÂÔõ À¡÷ò¾ô§À¡, þÅÛìÌ þýɧÁ ¸¡§Ä
Å¢Çí¸¡ÐýÛ §¾¡½¢òÐ ±ÉìÌ. þô§À¡ ±ýɼ¡ýÉ¡ ¿¨¼ §À¡ðÎì ¸¡ð¼È¡ý,
¿¨¼! «Ð ºÃ¢! þô§À¡ þÅý ±ÐìÌ þí§¸ Åó¾¢Õ측ý?... ±ýÉ Àñ½¢É¡ô
§À¡Å¡ý?... þÅý Åó¾¢Õì¸ÈÐ ¿øÄÐ츢ø¨ÄýÛ §¾¡½È§¾. þýÉ¢ìÌ Â¡÷
¦Á¡¸ò¾¢§Ä ÓƢ§É¡? º¢ò¾Á¢ý§É þÅý ¦Á¡¸ò¾¢§Ä ¾¡ý ÓƢ§É¡?..." ±ýÈ
¸ÄÅÃÁ¡É º¢ó¾¨É§Â¡Î ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãô À⾡ÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷, ÌïÍÁ½¢. «ó¾ô
À¡÷¨Å¢ø ÍôÒì §¸¡É¡Ã¢ý ¯¼õ¨ÀÔõ, «ó¾ '«ÅÛ'¨¼Â ¯¼õ¨ÀÔõ ´ôÀ¢ðÎ
«Çó¾¡÷.
26

'§¸¡É¡ÕìÌ ¿øÄ ¯¼õÒ¾¡ý... ¾Â¢÷, À¡ø, ¦Åñ¦½ö, ¦¿ö¢ø ÅÇ÷ó¾ ¯¼õÀ¡î§º!


ºÃ¢¾¡ý! ¬É¡ø, «Ê ¾¡í̧Á¡? «ÅÛìÌ «ýÉ¢ìÌ ÓÆí¸¡Ä¢§Ä «Ê À¼¡Áø
þÕó¾¢Õó¾¡, þó¾ ÍôÒì §¸¡É¡÷, ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õó¾ «Åý Óи¢§Ä
«¨½ì¸Âò¾¡§Ä Å£Ú Å£ÚýÛ Å£È¢ þÕôÀ¡É¡! «ó¾ì ¸Â§È Ãò¾ò¾¢§Ä ¿¨ÉïÍ
§À¡Â¢Îò§¾!... «ÊÀðÎ Ãò¾õ ¦¸¡ð¼È «ó¾ ÓÆí¸¡Ä¢§Ä ´ñÏ Åý.
«ùÅÇ×¾¡ý! ÀÂø ã÷ ¬Â¢ð¼¡ý. «Ðì¸ôÒÈõ ¦À¡½õ Á¡¾¢Ã¢ýÉ¡ «Å¨É
þØòÐñÎ ÅóÐ, §ÅôÀÁÃò§¾¡¼ à츢 ÅîÍì ¸ðÊÉ¡... «ôÒÈõ «Åý ÓÆ¢îÍô
À¡÷ò¾ô§À¡ýÉ¡ ¯Â¢÷ þÕì¸ÈÐ ¦¾Ã¢ïºÐ... '¾ñ½¢ ¾ñ½¢'ýÛ ¦Á¡É¸¢É¡ý.
¿¡ý¾¡ý À¡ø ÌŨÇ¢§Ä ¾ñ½¢ ¦¸¡ñÎ §À¡öì ÌÎò§¾ý. ÌÎò¾ À¡Å¢ «ò§¾¡§¼
ÍõÁ¡ þÕì¸ô À¼¡§¾¡! '¾¢ÕðÎô À§Ä! ¯ÉìÌô À⾡Àô À𼡠À¡ÅÁ¡î§º!'ýÛ
À¡ø ÌŨÇ¡§Ä§Â ¸ýÉò¾¢§Ä µí¸¢ þÊý... ¾ñ½¢ ÌÊîº Å¡Â¢§ÄÕóÐ
¦¸¡¼¦¸¡¼ýÛ Ãò¾õ ¦¸¡ðÊÎòÐ... «Åý ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ¸ÚôÒ ÓÆ¢¨Âî
¦º¡Õ¸¢ñÎ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ý. «ÐìÌ «÷ò¾õ þô§À¡ýÉ¡ ÒâÂÈÐ...'

'±§Ä À¡ôÀ¡ý, þÕ¼¡ ÅóÐ À¡òÐ츧Èý'í¸È Á¡¾¢Ã¢ «ýɢ째 §¾¡½¢òÐ. þô§À¡


Åó¾¢Õ측ý... ¿¡ý ¾ñ½¢ ÌÎò§¾§É... «¨¾ ÁÈó¾¢ÕôÀ¡É¡ ±ýÉ? ±É즸ýÉ -
Áò¾Å¡ Á¡¾¢Ã¢ '´Õò¾ý Ũ¸Â¡ Á¡ðÊñ¼¡§É, ¦¸¨¼îºÐ º¡ýŠ'Û §À¡ðÎ «Êì¸È
¬¨ºÂ¡? 'þôÀÊò ¾¢ÕÊðÎ, µÊÅóÐ, þÅ¡ ¨¸Â¢§Ä Á¡ðÊñÎ, «Ê Å¡í¸¢, ¾ñ½¢
¾ñ½¢ýÛ ¾Å¢ì¸È§Â... §¿¡ì¦¸ýɼ¡ ¾¨Ä¦ÂØòÐ?'ýÛ «Êý.
þø§Äí¸ø¨Ä... «Êý... «ÅÛìÌ «ÊîºÐ ÁðÎõ¾¡ý »¡À¸õ þÕìÌõ. þô§À¡
¾¢ÕôÀ¢ «Êì¸ò¾¡ý «Åý Åó¾¢Õ측ý. ±ÉìÌ ¿ýÉ¡ò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. «Åý ¿¨¼§Â
¦º¡øȧ¾! ¿ýÉ¡, ¬Ú Á¡ºõ ¦ƒÂ¢ø º¡ôÀ¡ð§Ä ¯¼õ¨Àò §¾ò¾¢ñÎ Åó¾¢Õ측ý.
Åïºõ ¾£ì¸ÈÐìÌò¾¡ý Åó¾¢Õ측ý... À¡Åõ! þó¾ ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãô
À¡÷ì¸È¾¡ý À¡ÅÁ¡ þÕìÌ.. «ôÀʧ º¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ýÛ𼡧É? þÅý
¸½ìÌò¾¡ý «¾¢¸õ. ±ýÉÁ¡ «Êý! «Êì¸È ÁðÎõ ¿ýÉ¡ þÕ󾧾¡?...
þô§À¡ ¾¢ÕôÀ¢ ¾Ãô §À¡È¡ý... §¿ìÌõ¾¡ý... ±ý ¸½ìÌ ´Õ «Ê¾¡ý... ¬É¡ø, «¨¾
¿¡ý ¾¡í¸Ï§Á!.. þó¾ì ¸¡ÄÉ¢§Ä þÕ츢ÈÅ¡û ±øÄ¡Õ§Á ¬ÙìÌ ´Õ ¾÷Á «Ê
§À¡ð¼¡... «ôÀÊ þÅý ±ýÉ Á¸¡ ÝÃý? ±øÄ¡¨ÃÔÁ¡ þÅý «ÊîÍÎÅ¡ý?" ±ýÈ
±ñ½ò§¾¡Î ÁÚÀÊÔõ ÍôÒì §¸¡É¡Ã¢ý ¯¼õ¨À «ÇóÐ À¡÷ò¾¡÷ ÌïÍÁ½¢. «Åý
¯¼õ§À¡Î ¾ý ¯¼õ¨ÀÔõ - ²§¾¡ þÄí¨¸ìÌô À¡Äõ §À¡Îõ§À¡Ð «½¢ø ¦ºö¾
¯¾Å¢ Á¡¾¢Ã¢ ¾ý ÀÄò¨¾Ôõ ÜðÊ «¾ý À¢ÈÌ ¾¡Ûõ ÍôÒì §¸¡É¡Õõ §º÷óÐ
§À¡Î¸¢È ÜîºÄ¢ø ÅóÐ §ºÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿õÒ¸¢È Üð¼ò¾¢ý ÀÄò¨¾Ôõ §º÷òÐô
¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ ¨¾Ã¢Âò§¾¡Î ÌïÍÁ½¢ ÀÄÁ¡¸ ´ÕÓ¨È - þÕÁ¢É¡÷! «Å÷
±ýɧÁ¡ «Å¨É Á¢Ãðθ¢È §¾¡Ã¨½Â¢ø ¸¨ÉòÐ ´Õ ÌÃø ¦¸¡Îì¸ò ¾¡ý
¿¢¨Éò¾¡÷. «ôÀʦÂøÄ¡õ ¸¨ÉòÐô ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡, «øÄÐ ¿¡û
ÓØÅÐõ «ó¾ ¿¼Ã¡ƒ¡ Ţġ…¢ø ºÃìÌ Á¡Š¼Ã¡¸ «ÎôÀÊô Ò¨¸Â¢ø, ¸¼¨Ä
±ñ¦½Â¢ø ¯ÕðÊô §À¡ð¼ ÒÇ¢ ¯Õñ¨¼ ¾£ö¸¢È ¸ÁÈÄ¢ø þÕÁ¢ þÕÁ¢ ¿¡û ¸Æ¢ì¸¢È
ÀÆì¸ò¾¢É¡§Ä¡ ¸¨ÉôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ «Åáø þÕÁò¾¡ý ÓÊó¾Ð.

«Åý, «Å¨Ã§Â¡, «Å÷ þÕÁ¨Ä§Â¡ ¦¸¡ïºõܼ Äðº¢Âõ ¦ºö¡Áø âðÊì ¸¢¼ìÌõ


«ó¾ Å£ðÎ Å¡ºüÀʸǢø ²È¢É¡ý.

"¿øÄ þ¼õ¾¡ý À¡÷ò¾¢Õ측ý. ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐì¸ô §À¡È¡ý. Àì¸ò¾¢§Ä


þÕì¸¢È ÌÆ¡ÂÊìÌ ±ôÀÊô ¦À¡õÁÉ¡ðʸû ÅóÐ ¾ñ½¢ À¢ÊôÀ¡?... þ§¾¡! þýÛõ
º¢ò¾ ¿¡Æ¢Â¢§Ä ±í¸ «õÁ¡ ¦ÃñΠ̼ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ÅîÍðÎ,
'ÌïÍÁ½¢ì ¸ñ½¡! ±ý ¸ñ§½¡øÄ¢§Â¡? ¦Ãñ§¼ ¦ÃñΠ̼õ ¾ñ½¢ ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ÌÎòÐμ¡'ýÛ ¦¸ïºô §À¡È¡û. À¡Åõ. «ÅÙìÌ ¯ì¸¡ó¾ þ¼ò¾¢§Ä º¨ÁîÍô
§À¡¼ò¾¡ý ÓÊÔõ. ¾ñ½¢ì ̼õ àì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÉ? ¦ÃñΠ̼ò¨¾Ôõ ±ÎòÐñÎ
¿¡ý ÌÆ¡ÂÊìÌô §À¡¸ô §À¡§Èý. «ôÀʧ «Ä¡ì¸¡ ±ý¨Éò ¾¢ñ¨½ §Á§Ä
à츢... ¦º¡øÄ¢¼Ïõ.... '´Õ «Ê ¾¡õÀ¡ ¾¡í¸ ÓÊÔõ. «§¾¡¼ Å¢ðμÏõ...
27

«ùÅÇ×¾¡ý ±ý ¸½ìÌ'ýÛ ¦º¡øÄ¢¼Ïõ. ¿¢Â¡ÂôÀÊ À¡÷ò¾¡ «Åý Ó¾ø§Ä ÍôÒì


§¸¡É¡¨Ãò¾¡§É «Êì¸Ïõ? þó¾ì §¸¡É¡ÕìÌ «Å¨É «¨¼Â¡Çõ
¦¾Ã¢ÂÄ¢§Â¡?..."

"²ö, ÍôÒ! À¡òÐñÎ ¿¢ì¸È£§Â... ¬¨Ç ¯ÉìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¨Ä¡?" ±ýÚ


ÌèÄò ¾¡úò¾¢î ÍôÒì §¸¡É¡¨Ã Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷, ÌïÍÁ½¢.

"«¨¼Â¡Çõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÐ º¡Á¢. ±ý¨ÉÔõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ïº¢Õì̧Á¡ýÛ¾¡ý


§Â¡º¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡ý ÍôÒì §¸¡É¡÷.

«ó¾ §¿Ãõ, ¨¸Â¢ø À¡ø ¦ºõÒ¼ý ¦ÅǢ¢ø Åó¾ ÌïÍÁ½¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ º£¾õÁ¡û, ÍôÒì
§¸¡É¡÷ À¡¨Äì ¸È측Áø ¾ý À¢û¨Ç¡ñ¼¡Û¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô
À¡÷ò¾¡û. «Ð×õ «Åý øº¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ, «¨¾ò ¾¡Ûõ
«È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬÷Åòмý, ¸¡¨¾ Á¨Èò¾¢Õó¾ Ó측𨼠±ÎòÐî ¦ºÅ¢ Á¼Ä¢ø
¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ §ÅôÀÁÃò¾ÊìÌ Åó¾¡û.

º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÌïÍÁ½¢ ¡ռÛõ §ÀºÁ¡ð¼¡÷. ¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾×¼ý ƒýÉø


ÅƢ¡¸ô ÀͨÅò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ
¦ÅüÈ¢¨Ä º£Åø §À¡¼ ¬ÃõÀ¢ôÀ¡÷. º£¾õÁ¡û À¡¨Ä Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö, ¸¡ôÀ¢
¸ÄóÐ, «Å¨Ãì ÜôÀ¢ÎžüÌ Óý þÃñÎ ¾¼¨Å¡ÅÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡ðÎ
ÓÊò¾¢ÕôÀ¡÷ ÌïÍÁ½¢. ¸¡ôÀ¢ ÌÊò¾ À¢ÈÌ þý¦É¡Õ Ó¨È §À¡ÎÅ¡÷. ¦ÅüÈ¢¨Ä,
º£Åø, Ò¨¸Â¢¨Ä «¨¼ò¾ Å¡Ô¼ý þÃñÎ Ì¼í¸¨ÇÔõ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÌÆ¡ÂÊìÌ
ÅÕÅ¡÷. «Å÷ «¾¢¸Á¡¸ô §À͸¢ýÈ À¡¨„§Â '¯õ', 'õ†£õ' ±ýÈ †£í¸¡Ãí¸Ùõ
¨¸Â¨ºôÒõ¾¡ý. «ôÀÊôÀð¼ ÌïÍÁ½¢ ¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä ܼô §À¡¼¡Áø
þó¾ì §¸¡É¡Ã¢¼õ §À¡ö ²§¾¡ §À͸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø, «Ð ²§¾¡ Á¢¸ «Åº¢ÂÁ¡É,
Íšú¢ÂÁ¡É Å¢„ÂÁ¡öò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢ò¾ º£¾õÁ¡û, §Á¡ôÀõ
À¢Êì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ö ÒÈÓõ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ
즸¡ñÎ §ÅôÀÁÃò¾ÊìÌ Åó¾¡û. «ùÅ¢¾õ «Åû À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ó¾ô âðÊì
¸¢¼ìÌõ Å£ðÊý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ «Åý, þÅ÷¸û ãŨÃÔõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.

"þí§¸¾¡ý À¡÷ì¸È¡ý... «õÁ¡, ¿£ ²ý «í§¸ À¡÷츧È?" ±ýÚ Àø¨Äì ¸Êò¾¡÷


ÌïÍÁ½¢.

"¡÷á «Åý? âðÊì ¸¢¼ì¸È Å£ð¼ñ¼ ±ýÉ §Å¨Ä? §¸ûÅ¢ Ó¨È ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¡Õ
¿£?" ±ýÚ «Å¨Éô À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ÌÃ¨Ä ¯Â÷ò¾¢î ºô¾Á¢ð¼Å¡§È À¡ø ¦ºõÒ¼ý
¨¸¨Â ¿£ðÊ ¿£ðÊì §¸ðÎ즸¡ñÎ, «Å¨É §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾ º£¾õÁ¡Ç¢ý ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐ þØòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢.

"«Åý Â¡Õ ¦¾Ã¢Ô§Á¡? Óý§É ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä¢§Ä ±í§¸§Â¡ ¾¢ÕÊðÎ, «Å¡


ÐÃò¾È µÊ ÅóÐ ¿õÀ ¸¡õÀ×ñÎî ÍÅâ§Ä ²È¢ì ̾¢îÍì ¸¡¨Ä ´ÊñÎ,
þó¾ì §¸¡É¡÷ ¨¸Â¢§Ä Á¡ðÊñÎ «ÊÀ𼡧É...."

"¦º¡øÖ..."

"ÀòÐ Á½¢ìÌô §À¡Ä£Š¸¡Ãý ÅÃŨÃìÌõ §ÅôÀÁÃò¾¢§Ä ¸ðÊ ÅîÍ, §À¡ÈÅ¡ ÅÃÅ¡


±øÄ¡Õõ ¬Ù즸¡Õ ¾÷Á «Ê §À¡ð¼¡§Ç..."

"¬Á¡..."
28

"¿¡ý ܼô À¡ø ÌŨÇ¡§Ä ¸ýÉò¾¢§Ä µí¸¢ þÊ§É... «Åý¾¡ý - «ó¾ò


¾¢Õ¼ý¾¡ý Åó¾¢Õ측ý... ¾¢Õ¼ÈÐìÌ þø§Ä. ±øÄ¡ÕìÌõ ¾¢ÕôÀ¢ì ÌÊì¸ÈòÐ
ìÌ..."

"ÌÎôÀ¡ý... ÌÎôÀ¡ý. Áò¾Å¡ ¨¸ âôÀÈ¢îÍñÊÕìÌÁ¡ìÌõ... ¾¢Õ¼¨Éì ¸ðÊ ÅîÍ


«Ê측Á ¨¸¨Âô À¢ÊîÍ Óò¾õ ÌÎôÀ¡Ç¡ìÌõ...? ±ýÉ §¸¡É¡§Ã! þó¾
«ì¸¢ÃÁò¨¾ô À¡òÐñÎ ¿¢ì¸È£§Ã? Á⡨¾Â¡ ¸¡õÀ×ñ¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸î
¦º¡øÖõ... þø§ÄýÉ¡ §À¡Ä£¨…ì ÜôÀ¢Î§ÅýÛ ¦º¡øÖõ" ±ýê «ó¾ì
¸¡ÄÉ¢¨Â§Â Üðθ¢È Á¡¾¢Ã¢ 'µ' ¦ÅýÚ ¸ò¾¢É¡û º£¾õÁ¡û.

«ÅÙ¨¼Â ÜìÌÃø ¸¢ÇõÒžüÌ ÓýÉ¡§Ä§Â «ó¾ì ¸¡Äɢ¢ø µÃ¢ÕÅ÷ À¡ø


Å¡íÌžü¸¡¸×õ, ÌÆ¡ÂÊ¢ø Óó¾¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ô À¡ò¾¢Ãõ ¨Åì¸×õ
«í¦¸¡ÕÅ÷, þí¦¸¡ÕÅáöò ¦¾ýÀ¼Ä¡Â¢É÷.

þô§À¡Ð º£¾õÁ¡Ç¢ý ÌÃø §¸ð¼ À¢ÈÌ, ±øÄ¡Õ§Á «ó¾ô âðÊ þÕìÌõ Å£ðÎò
¾¢ñ¨½Â¢ý §Áø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ «ó¾ «Å¨Éô À¡÷ò¾É÷; À¡÷ò¾Ðõ
«¨¼Â¡ÇÓõ ¸ñ¼É÷. ÍôÒì §¸¡É¡÷ Á¡¾¢Ã¢Ôõ, ÌïÍÁ½¢ Á¡¾¢Ã¢Ôõ «ÅÉÐ
À¢ÃºýÉò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷¸Ùõ «ïº¢É÷.

Üð¼õ §º÷ó¾ À¢ÈÌ §¸¡É¡ÕìÌì ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð. '±ýÉ þÅý?... ¦ÀâÂ
þÅý!... ¾¢ÕðÎô ÀÂø¾¡§É? «ýÉ¢ìÌ Å¡í¸¢É «Ê ÁÈó¾¢ÕìÌõ. ±ýÉ
¯ò§¾ºò§¾¡¼ Åó¾¢ÕôÀ¡ýÛ¾¡ý §Â¡º¢î§ºý...'

ÁôǨà ¯¾È¢ò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼ §¸¡É¡÷, ÀÄÁ¡¸ ´Õ ¸¨ÉôÒì ¸¨Éò¾¡ý.

'õ...' ±ýÚ ÌïÍÁ½¢ «ó¾ì ¸¨Éô¨À ÁÉÍìÌû º¢Ä¡¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

§¸¡É¡÷, ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸, ¦¸¡ïºõ Á¢Ãðθ¢È §¾¡Ã¨½Ô¼§É§Â «Åý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾


«ó¾ò ¾¢ñ¨½¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. «ÅÛìÌò Ш½Â¡¸ - ²¾¡ÅÐ ¿¼ó¾¡ø Å¢Ä츢
Å¢¼§Å¡, «øÄÐ ÜîºÄ¢¼§Å¡ ´Õ ¬û §Åñ¼¡Á¡? «¾ü¸¡¸ - ÌïÍÁ½¢Ôõ §¸¡É¡Ã¢ý
À¢ýÉ¡ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷.

"±§Ä!... ¯ý¨É ¡ÕýÛ þí§¸ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ... þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Á ÅóÐð§¼


§À¡Ä þÕìÌ. §Å§È ²¾¡ÅÐ ¾¸Ã¡Ú ÅÃÐìÌ ÓýÉ¡Ê þó¾ì ¸¡õÀ×ñ¨¼ Å¢ðÎ
¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢Î" ±ýÚ §¸¡É¡÷ ¦º¡øÖõ §À¡Ð -

"¬Á¡õÀ¡... ¾¸Ã¡Ú Àñ½¡Á §À¡Â¢Î... §¿¡ìÌ þ¼Á¡ ¸¢¨¼ì¸¡Ð?" ±ýÚ ÌïÍÁ½¢Ôõ


ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷.

«Åý ¦ÁÇÉÁ¡¸ ƒ¢ôÀ¡ À¡ì¦¸ðÊÄ¢ÕóÐ ´Õ À£Ê¨Â ±ÎòÐô ÀüÈ ¨ÅòÐì


¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷ º¡Å¾¡ÉÁ¡ö þÎô¨À ±ì¸¢ ¦Àø𧼡Π¨¾ò¾¢Õó¾ ´Õ ¨À¨Âò
¾¢ÈóÐ, ¿¡ý¸¡ö ÁÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ ¸¡¸¢¾ò¨¾ò §¸¡É¡Ã¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ,
«¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ º¡Å¢¨Âò §¾Ê ±ÎòÐ, «ó¾ô âðÊ ţðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ
¯û§Ç §À¡É¡ý.

§¸¡É¡÷ «ó¾ì ¸¡¸¢¾ò¨¾ì ÌïÍÁ½¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. ÌïÍÁ½¢ «¨¾ Å¡í¸¢ô


À¡÷ò¾Ðõ Å¡¨Âô À¢Çó¾¡÷.

"±ýÉö¡ §¸¡É¡§Ã... ӾĢ¡÷ ¸¢ð§¼ þÃñÎ Á¡º «ðÅ¡ýŠ ³õÀÐ åÀ¡ö ¸ðÊ,
ú£Ð Å¡í¸¢ñÎ Åó¾¢Õ측Éö¡..." ±ýÚ ²ì¸ò§¾¡Î ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷.
29

"¿ýÉ¡ þÕ째, ¿¡Âõ! ºõº¡Ã¢¸û þÕì¸È ±¼òÐ§Ä ¾¢ÕðÎô À¨Äì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
ÌÊ ¦Åì¸È¾¡ÅÐ? þó¾ ӾĢ¡Õ즸ýÉ Òò¾¢ ¦¸ð¼¡ §À¡Â¢ÎòÐ? ²ñ¼¡
ÌïÍÁ½¢! ¿¡Ûõ þó¾ ţΠ¸¡Ä¢Â¡É À¾¢¨ÉóÐ ¿¡Ç¡ ¦º¡øÄ¢ñÎ
þÕ째§É¡ý§É¡? ¿õÀ ÍôÒ½¢ À¢û¨Ç Àð¼õÀ¢ þí§¸ ²§¾¡ '§¸¡ôÀ§ÃðÊ' Àãð¨º
±Ø¾ ÅÃô §À¡§ÈýÛ ¸Ê¾¡º¢ ±Ø¾¢ÉôÀ§Å ¦º¡ý§É§É.... '«ó¾ ӾĢ¡÷ ãﺢ¢§Ä
«õÀÐ åÀ¡ì ¸¡¨º '«ÎÁ¡º¢'¡ Å¢ð¦¼È¢ïÍðÎ þó¾ þ¼ò¨¾ô À¢Ê¼¡'ýÛ
¦º¡ý§É§É¡ý§É¡?... §¿ìÌ «ôÀ§Å ÀÂõ¾¡ý... ÅÂÍô ¦À¡ñ¸û þÕì¸È ±¼òЧÄ
±ÅÉ¡ÅÐ ¸ñ¼ ¸Å¡Ä¢ô ÀÂø ÅóмôÀ¼¡§¾ýÛ... À¡§Ãý.... «ÅÛõ «Åý ¾¨ÄÔõ....
¸ð¼¡Ä §À¡ÈÅý... À£Ê §Å§È À¢ÊîÍñÎ... ±ýÉ ¸¢Ã¸º¡Ã§Á¡?" ±ýÚ ÓÊÅüÚ ÓÆí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾õÁ¡¨Ç Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ «¼ìÌž¡, ¸Øò¨¾ ¦¿Ã¢òÐ «¼ìÌž¡
±ýÚ Ò⡾ À¼À¼ôÀ¢ø Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Åû Ó¸òÐìÌ §¿§Ã þÃñÎ
¨¸¨ÂÔõ ¿£ðÊ -

"«Åý ¸¡Ð§Ä Å¢Æô §À¡ÈÐ. Å¡¨Â ãÎ.... «Åý ¨¸Â¡Ä ±ÉìÌ «Ê Å¡í¸¢ ¦Åì¸ÈÐ
ýÛ ¸í¸½õ ¸ðÊñÎ ¿¢ì¸È¡? ±ÅÛõ ±í§¸Ôõ ÅóÐðÎô §À¡È¡ý. ¿Á즸ýÉ?"
±ýÚ ÜÈ¢î º£¾õÁ¡Ç¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý ţ𨼠§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷
ÌïÍÁ½¢.

"§¿ìÌ ±ýɼ¡ ÀÂõ? §¿¡ìÌ ÀÂÁ¡ þÕó¾¡, ¿£ ¬òÐìÌû§Ç þÕ... ÒÕ„¡ûÇ¡õ


¦ÅÇ¢§Ä §À¡Â¢Î§Åû; ¿¡í¸ ¦À¡õÁÉ¡ðʸûÉ¡ ÅÂòÐ§Ä ¦¿Õô¨Àì ¸ðÊñÎ
þí§¸ þÕì¸Ïõ... þôÀ§Å ÌÆ¡ÂÊ¢ĢÕó¾ ¾Å¨Ä¨Âì ¸¡§½¡õ... ¦¸¡Ê¢§Ä
¯Ä÷ò¾¢Â¢Õó¾ н¢¨Âì ¸¡§½¡õ... §À¡È¡į̀ÈìÌ ¾¢Õ¼¨É§Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÌÊ
ÅîÍ... ¸¡Ð§Ä ã츢§Ä ¦ÃñÎ ¾¢Õ¸¡½¢ §À¡ðÎñÊÕì¸È ¦¸¡Æ󨾸¨Ç
±ôÀÊò ¨¾Ã¢ÂÁ¡ ¦ÅÇ¢§Ä «ÛôÀÈÐ? µö.... §¸¡É¡§Ã, §Àº¡Á §À¡ö §À¡Ä¢Í§Ä ´Õ
'¸õô§ÇñÎ' ÌÎõ. þ§¾ ±¼òÐ§Ä þŨÉô À¢ÊîÍì ÌÎò¾¢Õ째¡õ" ±ýÚ ÅÆ¢
¦¿Î¸, Å¡¨Âô ¦À¡òи¢È Á¸É¢ý ¨¸¨Âò ¾ûÇ¢ò ¾ûÇ¢ô ÒÄõÀ¢ÂÅ¡Ú Å£ðÎìÌû
¦ºýÈ º£¾õÁ¡û, ¯û§Ç þÕóÐõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø «ó¾ò ¦¾Õ×째 «À¡Â «È¢Å¢ôÒì
¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, ÍôÒì §¸¡É¡÷, §ÅôÀ ÁÃò¾Ê¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ÀÍÅ¢ý ÁÊ¢ø À¡¨Ä


°ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ýÚì ÌðʨÂô À¡÷òÐÅ¢ðÎì §¸¡ÀÁ¡¸ ¨ÅÐ ¦¸¡ñÎ µÊ
Åó¾¡ý. ÀÍÅ¢ý ÁÊ¢ø ¦¸¡ïºíܼ Á¢îºõ ¨Å측Áø, ¯È¢ïº¢Å¢ð¼ ±ì¸Ç¢ôÀ¢ø,
Å¡¦ÂøÄ¡õ À¡ø Ѩà ÅÆ¢Âò ÐûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¸ýÚì ÌðÊ. ÀÍ, §¸¡É¡¨Ãì
¸ûÇò¾ÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾Ð. ¬ò¾¢ÃÁ¨¼ó¾ §¸¡É¡÷ ÀÍÅ¢ý ¸¡¨Äì ¸ðÊ¢Õó¾ «¨½ì
¸Â¢ü¨È «Å¢úòÐî 'Íã÷' ±ýÚ ´ýÚ ¨Åò¾¡ý. «Îò¾ «Ê ¸ýÚì ÌðÊìÌ. ÀÍ×õ
¸ýÚõ ´ý¨È ´ýÚ ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡õÀ×ñÎ §¸ð¨¼ò ¾¡ñÊ µÊÉ.

¨¸Â¢ø À¡ø ¦ºõÒ¼ý ¦ÅǢ¢ø Åó¾ º£¾õÁ¡¨Çô À¡÷òÐî ÍôÒì §¸¡É¡÷ ¸ò¾¢É¡ý:
"À¡ÖÁ¢ø¨Ä ´ñÏÁ¢ø¨Ä, §À¡í¸õÁ¡... ¸ýÛìÌðÊ °ðÊôÀ¢ÎòÐ... þó¾ò ¾¢ÕðÎô
À Ӹò¾¢§Ä ÓÆ¢îºÐ¾¡ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÐ ¾¡ý ºó¾÷ôÀ¦ÁýÚ
«ÅÛõ «í¸¢ÕóÐ ¿ØŢɡý.

¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä º£Åø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌïÍÁ½¢,


"Áò¾¢Â¡ÉòÐìÌ ¦¸¡ïºõ º£ì¸¢ÃÁ¡ ÅóÐÎ" ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷. '«¾üÌû§Ç þíÌ
±ý¦ÉýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È§¾¡?' ±ýÚ ±ñ½¢ô ÀÂó¾¡÷.

ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ ÓØÅÐõ, ¬Ú Á¡¾òÐìÌ Óý ´Õ ¿¡û


Å¢ÊÂü¸¡¨Ä¢ø, ±í§¸¡ ¾¢ÕÊÅ¢ðÎ, ¾ôÀ¢ µÊÅóÐ, ÍŧÃÈ¢ì ̾¢òÐ, þí§¸
º¢ìÌñÎ, ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ ¾÷Á «Ê Å¡í¸¢, §À¡Ä£º¢ø ´ôÀ¨¼ì¸ôÀðÎ, ¬Ú Á¡¾õ º¢¨È
30

¾ñ¼¨ÉÔõ ¦ÀüÈ ´Õ À¨Æ §¸Ê, þíÌûÇ, þò¾¨É ¿¡û ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕó¾, þ¾üÌ
Óý ´Õ ¸øæâ Á¡½Åý ¾í¸¢ô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ¸¨¼º¢ô §À¡÷„É¢ø ÌÊ
Åó¾¢Õ츢ȡý ±ý¸¢È ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢üÚ.

¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ÌïÍÁ½¢, ¦ÅüÈ¢¨Ä¨Â ¦ÁýÚ ¦¸¡ñ§¼, «ó¾ò


¾¢Õ¼¨Éô ÀüȢ ÀÂí¸Ãì ¸üÀ¨É¸¨Ç ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ì ¸¡Äɢ¢§Ä
¾¢Ã¢¸¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾¨ÃÔõ «Å÷ «Å§É¡Î ºõÀó¾ôÀÎò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷. ¬Á¡õ.
«Å÷¸û ±ø§Ä¡Õì̧Á «ÅÛ¼ý ²§¾¡ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ºõÀó¾õ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. À¡ø
ÌŨÇ¡ø «Åý ¸ýÉò¾¢ø µí¸¢ þÊò¾¾ý ãÄõ «Å§É¡Î ̨Èó¾ Àðºõ ºõÀó¾õ
¦¸¡ñ¼Å÷ ¾¡ý ÁðΧÁ ±ýÀ¾¢ø «ÅÕìÌ ¦¸¡ïºõ ¬Ú¾ø þÕó¾Ð.
ÁüÈÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ «Å¨É ±ùÅÇ× ¬¨º ¾£Ã, ¬ò¾¢Ãõ ¾£Ã «Êò¾É÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷ ¾ÉÐ
ÁÉì ¸ñ½¡ø ¸ñÎ, «ó¾ «Ê¸û ±øÄ¡õ «Å÷¸éìÌ ÅðÊÔõ Ó¾ÖÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀì
¸¢¨¼ì¸ô §À¡Å¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ «Å÷¸Ù측¸ô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

'«ó¾ À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ð椀 ÌÊ þÕ측§É, §À¡Š¼¡À£…¢§Ä §Å¨Ä ¦ºöÂÈ ¿¡ÔÎ


- ¨ºì¸¢Ç¢§Ä Åó¾Åý - ¨ºì¸¢Ç¢§Ä ¯ì¸¡ó¾ÀʧÂ, ´Õ ¸¡¨Äò ¾¨Ã¢ø °½¢ñÎ
±ðÊ ÅÂòÐ§Ä ¯¨¾îº¡§É... «ôÀʧ ±Õ¨Á Ó측ÃÁ¢¼È Á¡¾¢Ã¢ «ïÍ ¿¢Á¢„õ ãîÍ
«¨¼îÍ, Å¡¨Âô À¢ÇóÐñÎ «Åý ¸ò¾¢Éô§À¡, þ§¾¡¼ À¢¨Æì¸ Á¡ð¼¡ýÛ
¦¿¨Éý... þô§À¡ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ측ý! «Å¨É þÅý ÍõÁ¡Å¡ Å¢ÎÅ¡ý? þÅý
¦ÅÚõ ¾¢Õ¼É¡¸ ÁðÎÁ¡ þÕôÀ¡ý? ¦Àâ ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¡¸×õ þÕôÀ¡ý §À¡Ä
þÕ째...' ±ýÈ «ÅÃÐ ±ñ½ò¨¾ °÷ƒ¢¾õ ¦ºöÅÐ Á¡¾¢Ã¢, «Åý «ó¾ì ¸¨¼º¢
Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý þÈí¸¢ Åó¾¡ý. þô§À¡Ð §Á§Ä «ó¾ ÁŠÄ¢ý
ƒ¢ôÀ¡Ü¼ þø¨Ä. Óñ¼¡ ÀÉ¢ÂÛìÌ §Á§Ä ¸ØòРŨÃìÌõ Á¡÷Ò §Ã¡Áõ
'À¢ÖÀ¢Ö'¦ÅÉ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. §¾¡éõ ¸ØòÐõ ¸¡ñ¼¡ Á¢Õ¸õ Á¡¾¢Ã¢
Á¾÷ò¾¢Õ츢ýÈÉ.

'³¨Â§Â¡... ¸ò¾¢¨Â §ÅÈ ±ÎòÐñÎ Åá§É... ¿¡ý ¦ÅÚõ À¡ø ÌŨÇ¡§Ä¾¡§É


þÊý... þí§¸¾¡ý Åáý!' ±ýÚ ±ñ½¢Â ÌïÍÁ½¢, ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢,
²§¾¡ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷ Á¡¾¢Ã¢ ¯û§Ç ¦ºýÚ 'À¼¡'¦ÃýÚ ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎ
¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ ÁÉõ «òмý ¿¢¾¡ÉÁ¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. «¨ÈìÌû µÊ ƒýÉø ÅƢ¡¸ô
À¡÷ò¾¡÷.

«Åý §ÅôÀ ÁÃòÐìÌ ±¾¢§Ã ÅóÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. §ÅôÀ ÁÃõ ÌïÍÁ½¢Â¢ý Å£ðÎìÌ
±¾¢§Ã þÕó¾Ð. ±É§Å, «Åý ÌïÍÁ½¢ Å£ðÊý ±¾¢Ã¢Öõ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý.

'²ñ¼¡ôÀ¡... ±Åý ±Å§É¡ §À¡ðÎ Á¡ð¨¼ «Êì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¯ý¨É «Êý.


«Å¨É¦ÂøÄ¡õ Å¢ðÎðÎ ±ý¨É§Â Íò¾¢î Íò¾¢ ÅçÂ?... þó¾ «õÁ¡ ¸¼ý¸¡Ã¢ §ÅÈ
¯ý ¬ò¾¢Ãò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎð¼¡... §¿ìÌô ÒâÂÈÐ... ÁÛ„ÛìÌ §Ã¡„õÛ ÅóÐ
𼡠ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ ¾£òÐ측Á «¼í¸¡Ð. «Ð×õ ¯ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ÁÛ„ÛìÌ ´ñÏìÌ
´ýÀ¾¡ò ¾£òÐì¸ò §¾¡Ïõ. ¿¡ý §ÅÏõÉ¡ þôÀ§Å µÊô §À¡Â¢, «ó¾ì §¸¡É¡÷
¸¢ð§¼ À¡ø ÌÅ¨Ç¨Â Å¡í¸¢ñÎ ÅóÐ ¯ý ¨¸Â¢§Ä ÌÎ츧Èý. §ÅÏÁ¡É¡ «§¾
Á¡¾¢Ã¢ ±ý ¸ýÉò¾¢§Ä '§Äº¡' ´Õ þÊ þÊîÍÎ. «ò§¾¡¼ Å¢Î... ±ýÉòÐìÌì
¨¸Â¢§Ä ¸ò¾¢¨ÂÔõ ¸À¼¡¨ÅÔõ à츢ñÎ «¨Ä§È?' ±ýÚ Á¡Éº£¸Á¡¸ «ÅÉ¢¼õ
¦¸ïº¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢.

«ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ, §À¡Šð ¬À£º¢ø §Å¨Ä ¦ºö¸¢È «ó¾ô À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷
Å£ðÎ측Ãý, ¨ºì¸¢¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ºÄ¢ø þÈíÌŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷. '«¼ô
§À¡È¡¾ ¸¡Ä§Á! ¬òÐìÌû§Ç §À¡Â¢Î¼¡. ¯ý ¸¡¨Ä ¦Åð¼ô §À¡È¡ý!' ±ýÚ ¸ò¾
§ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð ÌïÍÁ½¢ìÌ.
31

'±ó¾ Å£ðÎìÌ ±Åý ÌÊò¾Éõ Åó¾¡ø ±É즸ýÉ?' ±ý¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «ºð¨¼Â¡ö


¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢Â À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÎ측Ãý, §ÅôÀ ÁÃò¾Ê¢ø ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢§Â¡Î
¿¢üÌõ þŨÉô À¡÷ò¾Ðõ ¦À¼¨Äô À¢ýÒÈÁ¡¸î ÍüȢɡý - ¨ºì¸¢Ç¢ý §Å¸ò¨¾
ÁðÎô ÀÎò¾¢É¡ý; ÌïÍÁ½¢Â¢ý ¸ñ¸û «Åý ¨¸¸Ç¢ø þÕó¾ ¸ò¾¢¨Â§Â ¦ÅÈ¢ò¾É.
«Åý «ó¾ì ¸ò¾¢Â¢ø ±¨¾§Â¡ «Øò¾, 'À¼ì'¦¸ýÚ «¨Ã «Ê ¿£ÇòÐìÌ
'ÀÇÀÇ'¦ÅýÚ «¾¢ø ÁÊó¾¢Õó¾ ±·Ìì ¸ò¾¢ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ Á¢ýÉ¢üÚ. ¿¼ì¸ô§À¡¸¢È
¦¸¡¨Ä¨Âô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷ ÌïÍÁ½¢. «ó¾ô
À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÎ측Ãý ¨ºì¸¢¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ ´Õ «¨ÃÅð¼õ «ÊòРţðÎ째
¾¢ÕõÀ¢É¡ý.

ÌïÍÁ½¢ ¦ÁûÇì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ, À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÎ측à ¿¡ÔÎ, ¨ºì¸¢§Ç¡Î


Å£ðÎìÌû §À¡Å¨¾ì ¸ñ¼¡÷: '¿øÄ §Å¨Ç! ¾ôÀ¢î§º... ¬ò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Ä
Å᧾... ÀÄ¢ §À¡ðÎÎÅ¡ý, ÀÄ¢!'

«Åý §ÅôÀÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÚ ¨¸¸Ç¡ø ´Õ ¸¢¨Ç¨Â þØòРŨÇòÐ ´Õ Ì¨Â


¦ÅðÊÉ¡ý. À¢ýÉ÷ «¾¢Ä¢ÕìÌõ þ¨Ä¨Âì ¸Æ¢òÐ, Ì¨Â ¿Ú츢, ¸¨¼Å¡Â¢ø
¦ÁýÚ, Àø ÐÄì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ó¾¡ý. «Åý À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ Á¨Èó¾Ðõ,
ÌïÍÁ½¢ ¦¾Õì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½Â¢ø «Á÷óÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä
§À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.

«ÅÛõ ¾ý Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø «Á÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ §¿Ãõ ÐÄ츢ɡý. «Åý §ÅôÀ
ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ºÁÂõ, º¢Ä ¦Àñ¸û «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ «ó¾ì ¸¨¼º¢ Å£ð¼Õ§¸
þÕó¾ Ìơ¢ø ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û. «Åý ÁÚÀÊÔõ ¾¢ñ¨½Â¢ø
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ ÌÆ¡ÂÊ¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ̼ò¨¾
±Îì¸ì ܼ ¡Õõ Åᾨ¾ì ¸ñÎ «Å§É ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡É¡ý.

«íÌûÇ «ò¾¨É ÌÊò¾É측Ã÷¸Ùõ ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÌÆ¡ÂʨÂì ¸¡Ä¢


¦ºö¸¢È ŨÃìÌõ «Åý ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä ¸¡ð¼§Å þø¨Ä.

«ó¾ §¿Ãò¾¢ø¾¡ý ÌïÍÁ½¢ ´ù¦Å¡Õ Å£¼¡¸î ¦ºýÚ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §ÀðÊ ¸ñ¼¡÷.


«Å÷¸û ±ø§Ä¡Õ§Á, º¢Ä÷ ¾ý¨Éô §À¡Ä×õ, º¢Ä÷ ¾ý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸Á¡¸×õ, ÁüÚõ
º¢Ä÷ ¦¸¡ïºõ «ºðÎò ¾ÉÁ¡É ¨¾Ã¢Âò§¾¡Îõ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷.
´ù¦Å¡ÕŨÃÔõ, "Å£ðÊø ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸¨Çò ¾É¢§Â Å¢ðΠŢðÎ ¦ÅǢ¢ø §À¡¸
§Åñ¼¡õ" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷ ÌïÍÁ½¢.

"¬Á¡õ ¬Á¡õ" ±ýÚ «Å÷ ÜȢ¨¾ «Å÷¸û ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¾í¸ÙìÌ ¬À£º¢ø
Ä£× ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÈ ¦¸¡Î¨Á측¸ §Áľ¢¸¡Ã¢¸¨Ç ¨ÅРŢðÎ, §À¡Ìõ§À¡Ð
Å£ðÎìÌû À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ þÕìÌõÀÊ Å£ðÊÖûÇÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎô ÀÂóÐ
¦¸¡ñ§¼ ¬À£ÍìÌô §À¡É¡÷¸û.

«ôÀÊô §À¡ÉÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É ¾¡º¢ø¾¡÷ ¬À£Š ¾¨Ä¨Áì ÌÁ¡Š¾¡ ¦¾öź¸¡Âõ


À¢û¨Ç, ¾ÁÐ ¿ñÀ¦Ã¡ÕÅ÷ ¯ûé÷ §À¡Ä£Š Š§¼„É¢ø ¨Ãð¼Ã¡¸ þÕôÀÐ »¡À¸õ
ÅçÅ, ¬À£ÍìÌô §À¡¸¢È ÅƢ¢ø ´Õ Ò¸¡Õõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷.

¸¡¨Ä À¾¢¦É¡Õ Á½¢ Ũà «Åý ¦ÅǢ¢§Ä ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÌÆ¡ÂÊ ¸¡Ä¢Â¡¸¢


ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ «íÌ §Å¨Ä þø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ, «Åý
ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¦ÅǢ¢§Ä Åó¾¡ý.
32

Å£ð¨¼ô âð¼¡Á§Ä§Â ¾¢ÈóÐ §À¡ðΠŢðÎ, «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ ¸¡õÀ×ñÎî ÍŧáÃÁ¡¸


¯ûÇ ¦ÀðÊì ¸¨¼ìÌô §À¡öò н¢ §º¡ôÒõ, ´Õ ¸ðÎ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ý.

þÎôÀ¢ø Ðñ¨¼ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, Öí¸¢, ÀÉ¢Âý, ƒ¢ôÀ¡ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÌÆ¡ÂÊ


ÓØÐõ §º¡ôÒ Ñ¨Ã ÀÃôÀ¢ò ШÅò¾¡ý. ШÅò¾ н¢¸¨Ç §ÅôÀÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø
¸ðÊì ¸¡Âô§À¡ð¼¡ý.

¸¡Äɢ¢ø ¬ÇÃŧÁ þø¨Ä. ±ø§Ä¡Õõ «ÅÃÅ÷ ţθÙìÌû§Ç «¨¼óÐ ¸¢¼ó¾É÷.


н¢¸¨Çì ¸¡Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ «Åý, ÌÆ¡ÂÊ¢ø «Á÷óÐ '¾À ¾À'¦ÅÉ Å¢Øõ
¾ñ½£Ã¢ø ¦¿Î§¿Ãõ ÌÇ¢ò¾¡ý.

¾¢Ë¦ÃýÚ,

"Á¡Á¡... ¯í¸ ÀÉ¢Âý Áñ½¢§Ä Å¢ØóÐÎòÐ..." ±ýÈ ÁƨÄì ÌÃø §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷쨸¢ø, ¿¡Ö ÅÂÐô ¦Àñ ÌÆ󨾦¡ýÚ «¨Ã¢ø ƒðʧ¡ΠÁñ½¢ø ¸¢¼ó¾
«ÅÉÐ Àɢ¨Éì ¨¸Â¢§Ä ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð.

«ô§À¡Ð¾¡ý «Åý ÀÂó¾¡ý.

¾ý§É¡Î þùÅÇ× ¦¿Õì¸Á¡¸ ¯ÈÅ¡Îõ þó¾ì ÌÆ󨾨 ¡áÅÐ À¡÷òÐ


Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡? ±ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ ¾¢Õ¼ý Á¡¾¢Ã¢ô À¡÷ò¾¡ý.

"¿£¾¡ý þí§¸ ¾¢Õ¼ Åó¾¢Õì¸¢È ÒÐ Á¡Á¡Å¡?... ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ì ܼ¡ÐýÛ «õÁ¡


«¨È¢§Ä §À¡ðÎ ãÊ ÅÕó¾¡... «õÁ¡ ܼòÐ§Ä ÀÎòÐò àí¸¢ñÊÕì¸È
¿¡ý ¦ÁÐÅ¡ ÅóÐð§¼ý. ±ÉìÌ Á¢ð¼¡ö Å¡í¸¢ò ¾Ã¡? ¾¢ÕÊñÎ ÅóÐÎ... «ó¾ô
¦À¡ðÊì ¸¨¼Â¢§Ä ¦¿¨È þÕìÌ..."

«Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ýÉò¨¾ò ¦¾¡ð¼¦À¡ØÐ «ÅÛìÌ «Ø¨¸


Åó¾Ð. «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ¯¼õ¨Àò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ þÎôÀ¢ø ¸ðÊ Ðñ§¼¡Î
¦ÀðÊì ¸¨¼ìÌô ÒÈôÀð¼¡ý.

«Åý §À¡Ìõ§À¡Ð «ÅÉÐ þÎôÒò Ðñ¨¼ô À¢ÊòÐ þØòРøº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢üÚ,


ÌÆó¨¾: "«õÁ¡ À¡ò¾¡ «ÊôÀ¡... ÍÕì¸ô §À¡ö «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á Á¢ð¼¡¨Â ±ÎòÐ
ñÎ µÊ ÅóÐÎ! ¿¡ý ¯í¸¡ò¾¢§Ä ´Ç¢ïº¢ñÊÕ째ý..."

«ÅÛõ ´Õ ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÅ¢ðÎì ¸¨¼ìÌ µÊÉ¡ý.

´Õ ¦¿¡Ê¢§Ä µÊô §À¡ö, ¨¸ ¦¸¡ûÇ¡Áø º¡ì¦Ä𨼠ÁÊ¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Åý


Åó¾¡ý.

¾¢Õ¼ý ±ý¸¢È øº¢Âò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ ´Õ Ш½ ¸¢¨¼òРŢ𼠺󧾡„õ


§À¡Öõ «ÅÛìÌ! 'þÐ ¯ý Å£Î' ±ýÈ ¯Ã¢¨Á¨Â þó¾î ºã¸§Á «ó¾ì ÌÆó¨¾
¯ÕÅ¢ø ÅóÐ ¾óÐÅ¢ð¼ ´Õ Ìà¸Äõ «ÅÛìÌ.

«ó¾ Á¸¢ú¢ø µÊ Åó¾ «Åý, Å£ðÎìÌû ÌÆ󨾨Âì ¸¡½¡Áø ´Õ ¿¢Á¢„õ


¾¢¨¸ò¾¡ý. '¡áÅÐ ÅóÐ «ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡?' ±ýÈ
¿¢¨ÉôÀ¢ø «Åý ¦¿ïÍ ÐÏìÌüÈÐ.

"À¡ôÀ¡... À¡ôÀ¡" ±ýÚ ²ì¸ò§¾¡Î þÃñÎ Ó¨È «¨Æò¾¡ý.


33

'¯Š' ±ýÚ ¯¾ðÊý Á£Ð ¬û¸¡ðÊ Å¢Ã¨Äô À¾¢òÐ µ¨º ±ØôÀ¢ÂÅ¡Ú ¸¾×ìÌô
À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ, ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÆó¨¾ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð.

"þí§¸¾¡ý þÕ째ý... §ÅÈ Â¡§Ã¡ ÅóÐð¼¡Ç¡ìÌõÛ ¿¢¨ÉîÍ ÀÂóÐð§¼ý.


¯ì¸¡îº¢ì§¸¡" ±ýÚ «Å¨É þØòÐ ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐò ¾¡Ûõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð
ÌÆó¨¾.

ÌÆó¨¾Â¢ý ¨¸ ¿¢¨È ÅÆ¢óÐ, ¾¨Ã¦ÂøÄ¡õ º¢¾ÚõÀÊ «Åý º¡ì¦Ä𨼠¿¢ÃôÀ¢É¡ý.

"±øÄ¡õ ±É째 ±É측?"

"õ..."

þÃñÎ ãýÚ º¡ì¦Äðθ¨Ç ´§Ã ºÁÂò¾¢ø À¢Ã¢òРš¢ø ¾¢½¢òÐì ¦¸¡ñ¼


ÌÆó¨¾Â¢ý ¯¾Î¸Ç¢ø þÉ¢ôÀ¢ý º¡Ú ÅÆ¢ó¾Ð.

"þó¾¡! ¯ÉìÌõ ´ñÏ" ±ýÚ ¦Ã¡õÀ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ´Õ º¡ì¦Ä𨼠«ÅÛìÌõ


¾ó¾§À¡Ð -

"ტ... ტ" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ðõ ÌÆó¨¾ ¯„¡Ã¡¸ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼Ð.

"«õÁ¡ §¾¼È¡..." ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ "«õÁ¡! þí§¸¾¡ý þÕ째ý" ±ýÚ
¯ÃòÐì ÜŢɡû ÌÆó¨¾.

"±í§¸Ê þÕ째?"

"þí§¸¾¡ý... ¾¢Õ¼ Åó¾¢Õ측§Ç ÒÐ Á¡Á¡! «Å¡ò¾¢§Ä þÕ째ý."

«ÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. º¡ì¦Ä𨼠«ûÇ¢ì ÌÆó¨¾ ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ÎòÐ, "«õÁ¡


«ÊôÀ¡í¸. þô§À¡ §À¡Â¢ðÎ «ôÒÈÁ¡ Å¡" ±ýÚ ÜȢɡý «Åý.

"Á¢ð¼¡¦Â ±ÎòÐñÎ §À¡É¡¾¡ý «ÊôÀ¡... þ§¾¡! Á¡¼ò¾¢§Ä ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ±ÎòÐ


ÅîÍÎ. ¿¡ý «ôÒÈÁ¡ ÅóÐ ±ÎòÐ츧Èý. §ÅÈ Â¡ÕìÌõ ÌÎ측§¾. çÁ„£ìÌì
ܼ..."

ÌÆó¨¾ §À¡É ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ §ÅôÀ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊ ¯ÄÃô §À¡ðÊÕó¾


н¢¸¨Ç ±ÎòÐ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý º¡ôÀ¢Îžü¸¡¸ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý.

Áò¾¢Â¡Éõ þÃñÎ Á½¢ìÌ º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ «Åý Å¡ºü¸¾¨Å ŢâÂò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ¾¨ÄÁ¡ðÊø º¡Å¢ì ¦¸¡òÐ, ¸ò¾¢, À£Êì ¸ðÎ, À½õ ¿¢¨Èó¾ §¾¡ø
Å¡÷ô¦ÀøðΠӾĢÂÅü¨È ¨ÅòРŢðÎî ºüÚ §¿Ãõ ÀÎòÐ ¯Èí¸¢É¡ý.

¿¡ýÌ Á½¢ ÍÁ¡ÕìÌ Â¡§Ã¡ ¾ý¨É ´Õ Ì¢ɡø ¾ðÊ ±ØôÒŨ¾ ¯½÷óÐ, º¢Åó¾
ŢƢ¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡ý. ±¾¢§Ã §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ
Å½í¸¢É¡ý.

ÌÆ¡ÂÊìÌ §¿§Ã ÌïÍÁ½¢, §¸¡É¡÷, º£¾õÁ¡û ¬¸¢ÂÅ÷¸û ¾¨Ä¨Á¢ø ´Õ Üð¼§Á


¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
34

§À¡Ä£Š¸¡Ã¨Ã Å½í¸¢Â À¢ý ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀøðÊý À÷…¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ú£¨¾ ±ÎòÐ


¿£ðÊÉ¡ý «Åý.

"¦¾Ã¢Ôõ¼¡... ¦À¡øÄ¡¾ ú£Ð... ³õÀÐ åÀ¡ì ¸¡¨ºì ¦¸¡ÎòÐ «ðÅ¡ýŠ ¸ðÊÉ¡ø


§À¡ÐÁ¡? ¯¼§É §Â¡ì¸¢Âɡ¢ÎŢ¡, ¿£? Á⡨¾Â¡ þý¨É째 þó¾ þ¼ò¨¾ì
¸¡Ä¢ Àñ½Ûõ. ±ýÉ? ¿¡¨ÇìÌõ ¿£ þí§¸ þÕì¸È¾¡ §º¾¢ Å󾧾¡,
¦¾¡¨ÄîÍôÀ¢Î§Åý, ¦¾¡¨ÄîÍ... ±ý¨É츢¼¡ ¿£ âģ…¡§É?" ±ýÚ Á¢ÃðÊÉ¡ý
§À¡Ä£Š¸¡Ãý.

"Óó¾¡ ¿¡Ùí¸, ±ƒÁ¡ý" ±ýÚ ¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, À½¢Å¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ýÉ
«ÅÉÐ ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ þÕó¾É.

«ô§À¡Ð ¦¾Õ ÅÆ¢§Â ÅñÊ¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ¸¡Äɢ¢ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷


§º¡ÁÍó¾Ãõ ӾĢ¡÷, þíÌ ÜÊ ¿¢üÌõ Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐ, Åñʨ ¿¢Úò¾î
¦º¡ýÉ¡÷.

ӾĢ¡¨Ãì ¸ñ¼Ðõ ÌïÍÁ½¢ µ§¼¡Ê Åó¾¡÷.

"¯í¸Ù째 ¿ýÉ¡ þÕ측? ¿¡Ö ÌÊò¾Éõ þÕì¸È ±¼òÐ§Ä °ÃÈ¢ïº ¾¢Õ¼¨Éì


¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÌÊ ¨Åì¸Ä¡Á¡?"

'Å¡ì¸¢í ŠÊì'¨¸ò ¾¨Ã¢ø °ýÈ¢, ±í§¸¡ À¡÷ò¾Å¡Ú Á£¨º¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÎ


¿¢ýÈ¡÷ ӾĢ¡÷.

"«¼ «º§¼! «Å¨Éô Àò¾¢ «ÅÕ즸ýɼ¡ ¦¾Ã¢Ôõ? ¾¢Õ¼ýÛ ¦¾Ã¢ïº¢Õó¾¡ Å£Î


ÌÎôÀ¡Ã¡? «¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý ÅóÐ þôÀ§Å ¸¡Ä¢ Àñ½ÛõÛ ¦º¡øĢ𼡧É,
«§¾¡¼ Å¢Î... «Å÷ ¸¢ð§¼ ±ýÉòÐìÌ Ò¸¡÷ Àñ½¢ñÊÕ째?" ±ýÚ ÌïÍÁ½¢¨Âî
º£¾õÁ¡û «¼ì¸¢É¡û.

ӾĢ¡ÕìÌì ¸ñ¸û º¢Åó¾É. «ó¾ì ¸¨¼º¢ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ «Å÷ §Å¸Á¡ö ¿¼ó¾¡÷.
«Å÷ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼ §À¡Ä£Š¸¡Ãý Å¡ºüÀÊ¢§Ä§Â «Å¨Ã ±¾¢÷ ¦¸¡ñ¼¨ÆòÐ
ºÄ¡õ ¦ºö¾¡ý.

"þí§¸ ¯ÉìÌ ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÚ §À¡Ä£Š¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ ¯ÚÁ¢É¡÷ ӾĢ¡÷.

"þÅý ´Õ §¸Ê, …¡÷. Š§¼„ÛìÌ ÅóÐ Ò¸¡÷ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡í¸. «¾É¡§Ä ¸¡Ä¢


ÀñÏõÀÊ¡ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡§Èý."

ӾĢ¡÷ «Å¨ÉÔõ §À¡Ä£Š¸¡Ã¨ÉÔõ ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾¡÷.

"±ýÛ¨¼Â '¦¼Éý¨¼' ¸¡Ä¢ Àñ½î ¦º¡øÈÐìÌ ¿£ ¡÷? ¦Á¡¾ø§Ä 'ä ¦¸ð «×ð'!"

ӾĢ¡âý §¸¡Àò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¿Î¿Îí¸¢ô §À¡É¡ý.

"±Š, …¡÷" ±ýÚ þý¦É¡Õ Ó¨È ºÄ¡õ ¨Åò¾¡ý.

"«¾¢¸¡Ãõ þÕìÌýÉ¡ «¨¾ ЉÀ¢Ã§Â¡¸õ ¦ºöÂì ܼ¡Ð. ¾¢ÕÊÉô§À¡ ¦ƒÂ¢ÖìÌô


§À¡É¡ý; «ôÒÈõ ²ý ¦ÅǢ¢§Ä Å¢ð¼¡í¸? ¾¢Õ¼¡¾ô§À¡ «Åý ±í§¸ §À¡ÈÐ? «Åý
¾¢ÕÊÉ¡ «ô§À¡ ÅóÐ À¢Ê츢ðÎô §À¡" ±ýÚ ÜÈ¢ô §À¡Ä£Š¸¡Ã¨É ӾĢ¡÷
¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷.
35

"µö, ÌïÍÁ½¢! þí§¸ Å¡Õõ. ¯õÁ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÅÛõ ±ÉìÌ ´Õ ÌÊò¾É측Ãý.


±ÉìÌ §ÅñÊÂÐ Å¡¼¨¸. «¨¾ ¿£÷ ¾¢ÕÊì ÌÎ츢ȣá, ݾ¡Êì ÌÎì¸È£Ã¡í¸È¨¾ô
Àò¾¢ ±ÉìÌ «ì¸¨È þø¨Ä. «§¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý «Å¨Éô Àò¾¢Ôõ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä
þø¨Ä. ¿£÷ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡É ´Õ ¾¢Õ¼¨Éì ¸ñÎ ÀÂôÀ¼È£÷. ¿¡ý ¦ƒÂ¢ÖìÌô
§À¡¸¡¾ ÀÄ ¾¢Õ¼ý¸¨Çô À¡òÐ츢ðÊÕ째ý. «Åý «í§¸¾¡ý þÕôÀ¡ý. ÍõÁ¡ì
¦¸¼óÐ «ÄðÊ측¾£÷." ±ýÚ ÌïÍÁ½¢Â¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎì §¸¡É¡Ã¢ý Àì¸õ
¾¢ÕõÀ¢É¡÷.

"±ýÉ §¸¡É¡§Ã... ¿£Ôõ §º÷óи¢ðÎ §Â¡ì¸¢Âý Á¡¾¢Ã¢ô §Àº¢È¢Â¡?... ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌ


Óý§É À¡ø§Ä ¾ñ½¢ ¸Äó¾ÐìÌ ¿£ ¨Àý ¸ðÊÉ ¬Ù¾¡§É?..." ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð
§¸¡É¡÷ ¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢ó¾¡ý.

¸¨¼º¢Â¡¸ò ¾ÉÐ ÒÐì ÌÊò¾É측ÃÉ¢¼ò¾¢ø ӾĢ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷:

"þó¾¡ôÀ¡... ¯ý ¸¢ð§¼ ¿¡ý ¨¸ ¿£ðÊ ¦ÃñÎ Á¡º «ðÅ¡ýŠ Å¡í¸¢ þÕ째ý.


¨¸¦ÂØòÐô §À¡ðΠú£Ð ¦¸¡Îò¾¢Õ째ý. ¡áÅÐ ÅóÐ ¯ý¨É Á¢ÃðÊÉ¡
±í¸¢ð§¼ ¦º¡øÖ. ¿¡ý À¡òÐ츧Èý..." ±ýÚ ÜȢŢðÎ Åñʨ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷
ӾĢ¡÷.

«ýÚ ¿ûÇ¢Ã× Å¨Ã «Åý «í§¸§Â þÕó¾ý. «Åý ±ô§À¡Ð Å£ð¨¼ô âðÊì ¦¸¡ñÎ
¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý ±ýÚ ±ÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.

¸¡¨Ä¢ø À¡ø ¸Èì¸ Åó¾ §¸¡É¡÷ «Åý ¯û§Ç þÕ츢ȡý ±ýÈ ÀÂòм§É§Â À¡ø
¸Èó¾¡ý.

ÌïÍÁ½¢, þý¨ÈìÌõ «ó¾ò ¾¢ÕðÎô ÀÂÄ¢ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢòÐÅ¢¼ì ܼ¡§¾ ±ýÈ


«îºò§¾¡Î ƒýɨÄò ¾¢ÈóÐ ÀͨÅò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö¾¡÷.

ÌÆ¡ÂÊìÌò ¾ñ½£÷ À¢Êì¸ Åó¾ ¦Àñ¸û ÁðÎõ, «ó¾ ţΠâðÊì ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñÎ
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸, «Å¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ӾĢ¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÁâºÉõ ¦ºöÐ §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º£¾õÁ¡Ç¢ý ÌÃ§Ä «¾¢ø Á¢¸×õ ±ÎôÀ¡¸ì §¸ð¼Ð.

«ó¾ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾ §¸¡É¡Õõ, ÌïÍÁ½¢Ôõ, §¿üÚ þÃ×
«Êò¾ ¦¸¡û¨Ç§Â¡Î «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ì¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û.

Áò¾¢Â¡ÉÁ¡Â¢üÚ; Á¡¨Ä¡¢üÚ. ÁÚ¿¡Ùõ ¬Â¢üÚ...

þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ «Åý Åᾨ¾ì ¸ñÎ, §¸¡É¡Õõ ÌïÍÁ½¢Ôõ, «Åý ¾¢Õ¼ô §À¡É
þ¼ò¾¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸ì ÜΦÁýÚ Á¢Ìó¾ ºó§¾¡„ ¬ÃÅ¡Ãò§¾¡Î §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

«ó¾ ¿¡ýÌ ÅÂÐì ÌÆó¨¾ ÁðÎõ ´Õ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ «ó¾ô âðÊ þÕìÌõ Å£ðÎò
¾¢ñ¨½ Á£Ð ²È¢, ¾¢Èó¾¢ÕìÌõ ƒýÉø ÅÆ¢§Â ¯û§Ç À¡÷ò¾Ð.

Á¡¼õ ¿¢¨È þÕó¾ º¡ì¦Äðθ¨Çì ¸Äí̸¢È ¸ñ¸§Ç¡Î À¡÷ò¾Ð.

"², Á¢ð¼¡ö Á¡Á¡! ¿£ ÅçŠÁ¡ðÊ¡?" ±ýÚ ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾É¢¨Á¢ø
«Ø¾Ð ÌÆó¨¾.
36

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1969)

¿ýÈ¢: «¨Éò¾¢ó¾¢Â áø Å⨺¢ø §¿„Éø Òì ÊÊð, þó¾¢Â¡, ÒÐ ¦¼øÄ¢, 1973ø


¦ÅǢ¢ðÎ, þÐŨà ÀÄ À¾¢ôÒ¸û ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇ, "¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û, -
¦ƒÂ¸¡ó¾ý" ¦¾¡ÌôÒ.
----------

25. ¿¡ý ƒýÉÄÕ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§Èý (1968)


¬Á¡õ; ¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼¾¡ý ¯ì¸¡óÐñÊÕ째ý... «Ð즸ýÉÅ¡õ?
¯ð¸¡ÃôÀ¼¡§¾¡?... «ôÀÊò¾¡ý ¯ð¸¡Õ§Åý. þýɢ츢 §¿ò¾¢ì¸¡ ¿¡ý þôÀÊ
¯ì¸¡óÐñÊÕ째ý... «Ë «õÁ¡! ±ùÅǧš ¸¡ÄÁ¡ ¯ì¸¡óÐñξ¡ý þÕ째ý.
þÉ¢§ÁÖõ ¯ì¸¡óÐñξ¡ý þÕô§Àý. ±ýÉ ¾ôÒ? þø§Ä, ¡ÕìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ?
¦À㺡 ±ô§À¡ À¡÷ò¾¡Öõ þ¨¾§Â ´Õ ÅÆ측ô §Àº¢ñÎ þÕ째§Ç...
'ƒýÉÄñ¨¼§Â ¯ì¸¡óÐñÊÕ측... ¯ì¸¡óÐñÊÕ측'ýÛ. ƒýÉÄñ¨¼
¯ð¸¡ÃôÀ¼¡§¾¡? ƒýÉÄñ¨¼§Â §À¡¸ô À¼¡§¾¡?

«ôÀËýÉ¡ Å£ðÎìÌ ƒýÉøÛ ´ñÏ ±Ð측¸ ¦Åì¸Ïõ¸§Èý! ´ñ½¡? þó¾


Å£ðÎìÌ ¦ÃñÎ ƒýÉø þÕìÌ; À¡÷òÐ째¡í§¸¡. ¦¾ÕÅ¢§Ä ¿¢ýÛ À¡÷ò¾¡ þó¾
ţΠ¦Ã¡õÀ Äðº½Á¡ þÕ째¡ þøÄ¢§Â¡? «ó¾ Ä𺽧Á þó¾ ƒýÉø
¦ÃñÊÉ¡§Ä¾¡ý. ƒýÉø þø§ÄýÉ¡ À¡÷ì¸î º¸¢ì̧Á¡? þó¾ ţΠ¦Ã¡õÀô
ÀÆ;¡ý. ÀÆÍýÉ¡Öõ ÀÆÍ, «È¦¾ô ÀÆÍ... Àƺ¡É¡ø ±ýÉ? «Æ¸¡¸ò¾¡§É þÕìÌ!
¾¡ò¾¡§Å¡¼ ¾¡ò¾¡¦ÅøÄ¡õ þí§¸¾¡ý ¦À¡Èó¾¡Ç¡õ. þô§À¡ þó¾ Å£ðÎìÌ
¦ÃñÎ Àì¸ò¾¢§ÄÔõ ¦ÀÃ¢Í ¦À⺡ Á¡Ê ţΠÅóÐðÎÐ. ¦ÃñÎ ¦ÀâÂÅ¡ ¨¸¨Âô
À¢ÊîÍñÎ ´Õ º¢ýÉì ¦¸¡Æó¨¾ ¿¢ì¸È Á¡¾¢Ã¢ þó¾ ţξ¡ý ÌûÇÁ¡ ¿ÎÅ¢§Ä
¿¢ýÛñÎ þÕìÌ... º¢ýÉ Å£Î, µðΠţÎ; Å£ðÎìÌ Óý§É ¦ÃñÎ Àì¸Óõ ¾¢ñ¨½;
¿ÎÅ¢§Ä Å¡ºüÀÊ; ¦ÃñÎ ¾¢ñ¨½ìÌ §¿Ã¡×õ ¦ÃñÎ ƒýÉø; þó¾ ţΠ¦ÃñÎ
¸ñ¨½Ôõ ¦¾ÈóÐñÎ ¦¾Õ¨Åô À¡÷ì¸È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. þó¾ ¦ÃñÎ ƒýÉÖõ
þó¾ Å£ðÎìÌ ¦ÃñÎ ¸ñ Á¡¾¢Ã¢. ƒýÉø Å£ðÎìÌì ¸ñ¾¡§É? ¡÷ ¦º¡ýÉ¡
«ôÀÊ?... ¡Õõ ¦º¡øħÄ. ±É째 «ôÀÊò §¾¡ýÈÐ... ¿¡ý¾¡ý ¦º¡ø§Èý.

Å£ðÎìÌ ƒýÉø ±ÐìÌ ¦Åǡõ? ¸¡òÐ ÅÃÐìÌ; ţΠ¦¾Õ¨Åô À¡ì¸ÈÐìÌ;


Å£ðÊÄ þÕ츢ÈÅ¡ ãîÍ Å¢¼ÈÐìÌ. Å£ðÊ¦Ä þÕ츢ÈÅ¡ ¦¾ÕÅ¢§Ä
¿¼ì¸¢È¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡ì¸ÈÐìÌ...

²ý À¡÷ì¸ÏõÉ¡ §¸ì¸§Èû? ¿ýÉ¡ §¸ð§¼û! ²ý À¡÷ì¸ôÀ¼¡ÐýÛ ¿¡ý


§¸ì¸§Èý. «ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖí§¸¡. ²ý ãîÍ Å¢¼Ïõ? ²ý ¸¡òÐ ÅÃÏõÛ
Ü¼ì §¸ô§ÀÇ¡? þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ƒýÉ§Ä þøÄ¡¦Áì ¸ðÊÉ¡ «ÐìÌ
Å£ÎýÉ¡ §ÀÕ? «Ð ºÁ¡¾¢Ë «õÁ¡, ºÁ¡¾¢!

¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ þÐ ´Õ §À? 'ƒýÉÄñ§¼ ¯ì¸¡óÐñÊÕ측... ƒýÉÄñ§¼


¯ì¸¡óÐñÊÕ측'ýÛ ¸Ã¢ì¸§È§Ç...

±ÉìÌ ƒýÉÄñ§¼¾¡ý º¢ò§¾ ãîÍ Å¢¼ ÓÊÂÈÐ. þó¾ Å£ð椀 §Å§È ±í§¸
§À¡É¡Öõ ãîÍ Óð¼ÈÐ; ÒØí¸ÈÐ; ¯¼õÒ ¾¸¢ì¸¢ÈÐ. þó¾ Å£ðʧħÂ... ²ý? þó¾
§Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â þ¨¾Å¢¼ ¦º¡¸Á¡É þ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Ë «õÁ¡! þí§¸¾¡ý ±ýÉÁ¡
ƒ¢Öƒ¢ÖýÛ ¸¡òÐ ÅÃÐ! ¿¡ý ¯ì¸¡óÐñÊÕ째§É, þó¾ ƒýÉø ¸ð¨¼¾¡ý
±ýÉÁ¡ ÅÆÅÆýÛ þÕìÌ! §ºôÒì ¸Ä÷ º¢Á¢ðÊ âº¢ þÕ측... ±ýɾ¡ý ¦ÅöÂø
¿¡Ç¡ þÕó¾¡Öõ þÐ ÁðÎõ ¦¾¡ð¼¡ ƒ¢øÖÛ þÕìÌõ! ƒýÉÖìÌ §¿Ã¡ ¦¾Ã¢Âȧ¾
37

´Õ «Ãº ÁÃõ... ±ôÀô À¡÷ò¾¡Öõ «Ð 'ºÄºÄ'ýÛ ±ýɧÁ¡ §Àº¢ñ§¼ þÕìÌ. þó¾


ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ²È¢ 'ƒõ'Û ¯ì¸¡óÐñÎ þó¾ «Ãº ÁÃò¨¾ô À¡÷òÐñ§¼
þÕó¾¡ §¿Ãõ §À¡È§¾, ¸¡Äõ §À¡È§¾ ¦¾Ã¢ÂȾ¢ø§Ä - «ôÀÊò¾¡ý ¿¡ý ¯ì¸¡óÐ
ñÊÕ째ý! þýɢ츢 §¿ò¾¢ì¸¡ ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕ째ý? þ¾¢§Ä ¯ì¸¡óÐñ¼¡
±ÉìÌ «Ð ´Õ À¡ó¾Á¡ò¾¡ý þÕìÌ. ƒýÉÖìÌ ¦ÃñÎ Àì¸Óõ þÕì¸È ÍÅò¾¢§Ä
´Õ Àì¸õ ÓШ¸î º¡îÍñÎ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¦ÃñÎ À¡¾ò¨¾Ôõ À¾¢Â ÅîÍ
¯¨¾îÍñ¼¡ 'Å¢ñ'ÏÛ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀì ¸îº¢¾Á¡ þÕìÌ. þ¦¾ ±É측¸§Å ¸ðÊ
¦ÅÕ측. þÐ ±ý§É¡¼ ƒýÉø. ¿¡ý þó¾ ƒýɧġ¼ ¿¡ý! ±É측¸ þ¨¾ì
¸ðÊ ÅîÍ, þÐ측¸ ±ý¨Éì ¸ðÊ ÅîÍð¼¡. ¡Õõ ¦Åì¸ø§Ä; ¿¡§É ÅîÍñ§¼ý!
±ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ò¾¡ý ±ýÉÅ¡õ, þô§À¡?

þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ Àì¸õ º¡ïÍñÎ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¸¡¨Ä ¯¨¾îÍñÎ ¯ì¸¡ÃÏõÛ


±ùÅÇ× ¸¡Äõ À¢Ã¡¨ºô ÀðÊÕ째ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¿¡ý? «ô§À¡¦ÅøÄ¡õ ±ÉìÌì
¸¡§Ä ±ð¼¡Ð. ¸¡ø ±ðÊÉ¡ ÓШ¸î º¡îº¢ì¸ ÓÊ¡Ð! «ôÀøÄ¡õ ƒýÉø
¸ð¨¼Â¢§Ä ²È¢ ¿¢ýÛñ¼¡ ±ÉìÌ ¯ºÃõ ºÃ¢Â¡ þÕìÌõ!

±ôÀÊ ¿¢ì¸Ïõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦ÃñÎ ¸õÀ¢ìÌ ¿Î§Å ´Õ ¸¡¨Ä ÅîÍì¸Ïõ. ÅÄÐ ¸¡¨Ä
ÅîÍñ¼¡ ÅÄÐ ¨¸Â¡§Ä ¸õÀ¢¨Â þØòÐô À¢ÊîÍñμÏõ... «ôÒÈõ þó¾ô Àì¸Á¡
þ¼Ð ¨¸¨ÂÔõ þ¼Ð ¸¡¨ÄÔõ ¿£ÇÁ¡ Å£º¢ Å£º¢ «¨Ã Åð¼Á¡ Íò¾¢î Íò¾¢ ¬¼Ïõ...
âø §À¡È¾¡õ!... §Å¸ §Å¸Á¡ §À¡È¾¡õ; ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢¦ÂøÄ¡õ µ¼È¾¡õ! «ôÀÈõ
ÌõÁ¡½õ Åþ¡õ... ¾ïº¡ç÷§Ä ¿¢ì¸È¾¡õ; ÁÚÀÊÔõ §À¡È¾¡õ; ¾¢ÕõÀ¢ þí§¸§Â ÅóÐ
¼È¾¡õ...

«Ë «õÁ¡! þó¾ ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐñ§¼ ¿¡ý ±ò¾¨É À¢Ã¡½õ Àñ½¢


þÕ째ý!...

¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ Å£º¢ Å£º¢î ¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¸ñ¨½Ôõ ÁɨºÔõ ¦ÅÃðÊ ¦ÅÃðÊî
¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¬¼¡Áø «ºí¸¡Áø ¦ºïº À¢Ã¡½õ; «ØÐñÎ ¦ºïº À¢Ã¡½õ;
º¢Ã¢îÍñÎ ¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¬Éó¾Á¡É À¢Ã¡½õ; À¢Ã¡½ò¾¢ý «Öô§À þøÄ¡Áø
¦ºïº À¢Ã¡½õ...

ƒýÉÖìÌô ¦À¡Õò¾Á¡¸ô ¦À¡Õó¾¢ ¯ì¸¡óÐñÎ ¿¡ý ±ùÅÇ× À¢Ã¡½õ


§À¡Â¢Õ째ý! À¢Ã¡½õ §À¡ÉÅ¡¨ÇÔõ À¡÷ò¾¢Õ째ý. ±ùÅǧš §À÷ §À¡È¡...
ÍõÁ¡ §À¡ÈÅ¡, ¦º¡ÁóÐñÎ §À¡ÈÅ¡, ¾É¢Â¡ô §À¡ÈÅ¡, Üð¼Á¡ô §À¡ÈÅ¡, §ƒ¡Ê¡ö
§À¡ÈÅ¡...

þó¾ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¦Á¡¾ø§Ä ¡÷ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡? ¦Á¡¾ø§Ä ±ýÉò¨¾ô


À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡?... ¡§Ã¡ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡... ±¨¾§Â¡ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡... ¿¡ý ¦Á¡¾ø§Ä ±ýÉ
À¡÷ò§¾ý? ±ÉìÌ »¡À¸Á¢Õì¸¢È ¦Á¡¾ø ¦¿¨É§Å þó¾ ƒýÉø ÅƢ¡ô À¡÷ò¾Ð
¾¡ý... ±ý¨Éô ¦Àò¾Å¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾ »¡À¸§Á þ¨Ä... ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ò¾
»¡À¸Á¢ø¨Ä. ±ÉìÌ »¡À¸Á¢Õì¸¢È ¦Á¡¾ø Å¢„§Á «Ð¾¡ý.

«õÁ¡¨Åò à츢ñÎ §À¡É¡§Ç «Ð¾¡ý!... ¡÷ ¡§Ã¡ «ØÐñÎ Å¡ºø ŨÃìÌõ µÊ


Å󾡧Ç... «Å¡ «Æ «Æ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡ «õÁ¡¨Åò à츢ñÎ ¿¡Ö §À÷ µÊÉ¡§Ç...
¿¡ý þó¾ ƒýÉø §Á§Ä ¿¢ýÛñÎ, ƒýÉø ÅƢ¡ô À¡÷òÐñÊÕ󧾧É!...

«Ðì¸ôÀÈõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ À¡÷ò¾¢Õ째ý. ºó¾Ê¢øÄ¡Áò à츢ñÎ


¾¢Î¾¢ÎýÛ µÎÅ¡... º¢Ä §À÷ ¾¡¨Ã, ¾ôÀð¨¼, ºíÌ ±øÄ¡õ ÅîÍò ¦¾Õ¨Å§Â
«Áì¸ÇôÀÎò¾¢ñÎ §À¡Å¡. º¢Ä ºÁÂò¾¢§Ä «Å¡ §À¡ÉôÒÈõ ܼò ¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ
¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢ °ÐÅò¾¢ Á½ìÌõ...
38

«§¾ Á¡¾¢Ã¢, ¸ø¡½ °÷§¸¡ÄÓõ À¡÷ò¾¢Õ째ý! «Ð ¦Ã¡õÀ ¿ýÉ¡ þÕìÌõ.


«¦¾ýɧÁ¡ ¡ÕìÌì ¸ø¡½õ ¿¼ó¾¡Öõ ¿ÁìÌî ºó§¾¡„Á¡ þÕìÌ. °÷§¸¡Äõ
ƒýÉø ¸¢ð§¼ Å÷ÈÐìÌ Óý§É ¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢ì¸¢ Óýɧ - ¾¢Îõ ¾¢ÎõÛ §ÁÇõ
¦¸¡ð¼È ºò¾õ àÃò¾¢§Ä §¸ì¸ ¬ÃõÀ¢îÍÎõ. «Ð×õ ¸ø¡½ §ÁÇî ºò¾õÉ¡ «Ð
ÁðÎõ ¾É¢Â¡ò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. «Ð ÅóÐ §À¡ÈŨÃìÌõ ¿¡ý ƒýÉ¨Ä Å¢ðÎ ¿¸Ã§Å
Á¡ð§¼ý...

«ó¾ ƒýÉø ÅƢ¡ò ¦¾Ã¢ÂÈ ¦¾Õ, «§¾¡... «ó¾ «Ãº ÁÃò¾Ê À¢û¨Ç¡÷ ¦¾Ã¢Âȧ¾
«í§¸ ¬ÃõÀ¢îÍ þó¾ô Àì¸õ º¢Å¡Éó¾õ ţΠŨÃìÌõ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. «Ð×õ þó¾ì
§¸¡ÊìÌõ «ó¾ì §¸¡ÊìÌõ ¾¨Ä¨Â ¿ýÉ¡ º¡îÍî º¡îÍô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý þó¾
«Ç×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ ÅÃ, «ó¾ ¨ÄðÎò à츢ñÎ Åà ´Õò¾ý
¦Á¡¾ø§Ä «Ãº ÁÃò¾ÊìÌ ÅÕÅ¡ý. º¢Ä §À÷ ¨Ä𨼠«í§¸§Â ±È츢Ôõ ÅîÍÎÅ¡ý.
¬Â¢Ãó¾¡ý ±ÄìÊÃ¢ì ¨Äð þÕì¸ðΧÁ, ¸ø¡½õÉ¡ þó¾ ¨Äð¾¡ý
§ÅñÊ¢ÕìÌ. 'µ'ýÛ À¡Â¢Ä÷ ±Ã¢ÂÈÁ¡¾¢Ã¢... ¿¡¾Íà ºô¾õ Àì¸ò¾¢§Ä §¸ìÌõ.
«¦¾ýɧÁ¡ ¸ø¡½ ¿¡¾ÍÃò¨¾ì §¸ð¼¡ ÁðÎõ ÅÂòÐìÌû§Ç ±ýɧÁ¡ ÌÙ
ÌÙíÌõ. «ôÒÈõ ¦¿¨È ¦Àð§Ã¡Á¡ìŠ ¨Äð... Å⨺¡ ÅóÐÎõ... ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
§Å÷òÐ ¿¨É ¿¨É «ó¾ò ¾×ø¸¡ÃÛõ ¿¡¾ÍÃ측ÃÛõ §À¡ðÊ §À¡ðÎñÎ
Å¡º¢ôÀ¡. ±ÉìÌ ´òÐ °¾ÈŨÉô À¡÷ò¾¡î º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ôÀ¡ ÅÕõ. Àø ÅĢ측Ãý Á¡¾¢Ã¢
«Åý š¢§Ä н¢¨Â ÅîÍñÎ ¿¢ôÀ¡ý. «Ðì¸ôÒÈõ ¸ø¡½ °÷§¸¡ÄòÐ측¸§Å
§ºïÍ Åîº Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸¡÷... «ó¾ì ¸¡ÕìÌõ «ýÉ¢ì¸¢ì ¸ø¡½õ! Á¡¨Ä¦ÂøÄ¡õ
§À¡ðÊÕìÌõ. «ó¾ì ¸¡Ã¢§Ä ¡÷ þÕó¾¡Öõ þøÄ¡ð¼¡Öõ Å¡ñÎô À¨¼¸û ÁðÎõ
¿¢îºÂÁ¡ þÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢§Ä Á¡ôÀ¢û¨Ç ÁðÎõ ¾É¢Â¡, ¦¸¡Æ󨾸û ¯ñÎ;
«¾¡ÅÐ ¦À¡ñ þøÄ¡Áø ÅÕÅ¡÷. º¢Ä ºÁÂò¾¢§Ä ¦ÀñÏõ Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ §ƒ¡Ê¡
ÅÕÅ¡. ¦À¡ñÏ ¾¨Ä¨Âì ÌɢﺢñÊÕìÌõ. ¬É¡ ÁÉÍìÌû§Ç ´§Ã ºó§¾¡„õÛ
¦Á¡¸ò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢Ôõ! ±øÄ¡ô ¦À¡ñ¸Ùõ ¾¨Ä¨Âì Ìɢﺢñξ¡ý þÕìÌõ.
¬É¡ ±ý§É¡¼ ÀÊ§Ç ÍÁ¾¢ «ÅÙìÌ ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ! °÷ÅÄõ ƒýÉÄñ¨¼
ÅÕõ§À¡Ð ±ý¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢îÍñ§¼ ¨¸¨Â ¬ðÊÉ¡§Ç! ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ô
§À¡Â¢ÎòÐ... ±øÄ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢ ±ý¨É §ÅÈ À¡÷ì¸È¡. «ô§À¡¾¡ý ¿¡Ûõ À¡÷ò§¾ý.
±øÄ¡÷ ¬òÐ ƒýÉø§ÄÕóÐõ ±øÄ¡Õó¾¡ý À¡÷ì¸È¡. ¬Á¡; ±ý¨É ÁðÎõ ¦À㺡
¦º¡øÈ¡§Ç... ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ Åó¾¡ «Å¡Ùó¾¡§É §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸È¡...
«Å¡ÙìÌ ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ ÁðÎõ¾¡ý §ÅÊ쨸; ±ÉìÌ ±øÄ¡§Á §ÅÊ쨸. ¿¡ý
À¡÷ì¸ò¾¡ý À¡÷ô§Àý. ¸¡ÄòÐìÌõ þÐ ´Õ ÅÆ측; þÐ ´Õ §À?

þó¾ Å£ðʧħ ±ò¾¨É§Â¡ ¸ø¡½õ ¿¼ó¾¢ÕìÌ. ±ùÅǧš °÷§¸¡Äõ


¦À¡ÈôÀðÊÕìÌ. ¿¡ý «¨¾¦ÂøÄ¡õ ܼ þó¾ ƒýÉø ÅƢ¡ò¾¡§É
À¡÷ò¾¢Õ째ý. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº þó¾ ¬ò¾¢§Ä ¿¼ó¾ ¦Á¡¾ø ¸ø¡½õ «ôÀ¡§Å¡¼
¸ø¡½õ. ¬É¡ «ÐìÌ ²§É¡ °÷§¸¡Äõ þø¨Ä. º¢ò¾¢ «ô§À¡ ¦Ã¡õÀ
«Æ¸¡Â¢Õó¾¡... «ô§À¡øÄ¡õ ±ÉìÌ «Å¨Çì ¸ñ¼¡ À§Á þø¨Ä. ¦Á¡¾ ¦Á¡¾ø§Ä
þó¾ Å¡ºø§Ä ƒð¸¡ ÅñÊ ÅóÐ ¿¢ýÛ, «¾¢§ÄÕóÐ º¢ò¾¢ ±Èí¸¢É¡§Ç, «ô§À¡ ¿¡ý
þó¾ ƒýÉø §Á§Ä ²È¢ ¿¢ýÛñξ¡ý À¡÷ò§¾ý. º¢ò¾¢ ¦Ã¡õÀ ¿ýɡ¢Õó¾¡...
«ôÀÈó¾¡ý §À¡¸ô §À¡¸... À¡Åõ, º¢ò¾¢! ±ýɧÁ¡ Á¡¾¢Ã¢ ¬Â¢ð¼¡. «Å «Êì¸Ê «Å
«õÁ¡ ¬òÐìÌô §À¡Â¢ÎÅ¡. «Å °Õ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ø. º¢Ä ºÁÂõ «ôÀ¡×õ ܼô
§À¡Å¡÷. ¬É¡, «§¿¸Á¡ º¢ò¾¢ ÁðÎõ ¾É¢Â¡ò¾¡ý §À¡Å¡; ¾É¢Â¡ò¾¡ý ÅÕÅ¡...
¾É¢Â¡Å¡? À¢ÃºÅòÐ측¸ô §À¡öðÎ ÅÃ ¦À¡Èó¾ ¦¸¡Æ󨾨ÂÔõ à츢ñÎ,
Ш½ìÌô À¡ðʨÂÔõ «¨ÆîÍñξ¡ý ÅÕÅ¡. À¡Ò ¦À¡Èó¾ôÀ×õ, ¿¡Ï
¦À¡Èó¾ôÀ×õ «ó¾ô À¡ðÊ Åó¾¡... «ôÒÈõ ÅÃø¨Ä. ´Õ ¾¼¨Å «Å ¦ºòÐô
§À¡Â¢ð¼¡ýÛ «ÊîÍô ¦À¡ÃñÎ «ØÐñÎ º¢ò¾¢¾¡ý §À¡öðÎ Åó¾¡. «ôÒȦÁøÄ¡õ
º¢ò¾¢ ÁðÎõ ¾É¢Â¡ô §À¡öì ¦¸¡Æ󨾨Âô ¦ÀòÐñÎ ÅóÐÎÅ¡. «ôÀ¡, ¿¡ý, Áò¾
¦¸¡Æ󨾸û ±øÄ¡Õõ þí§¸§Â¾¡ý þÕô§À¡õ. «ôÀ¡¾¡ý º¨ÁôÀ¡... ¿¡ý
39

¦¸¡Æ󨾸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ƒýÉø§Ä ¯ì¸¡ò¾¢ ÅîÍñÎ ¦Å¨Ç¡ÊñÊÕô§Àý.


¦¸¡Æ󨾸Ù즸øÄ¡õ º¡¾õ °ðΧÅý. «ôÀ¡ ±ÉìÌî º¡¾õ §À¡ÎÅ¡. ¦¸¡ïº
¿¡¨Ç츢 «ôÒÈõ ¿¡§É º¨Áì¸ ¬ÃõÀ¢î§ºý. ¿¡ý º¨ÁîÍ, ¦¸¡Æ󨾸ÙìÌô
§À¡ðÎ, «ôÀ¡×ìÌõ §À¡ðÎ, ±øÄ¡ò¨¾Ôõ «¨ÆñÎ ŠÜÖìÌô §À¡öΧÅý.
º¢ò¾¢ìÌ ´ñϧÁ Àñ½ ÓÊ¡Ð. ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Å¡. ÅóÐ
ܼò¾¢§Ä àÇ¢¨Âì ¸ðÊñÎ ÀÎòÐñÎÎÅ¡; ¦¸¡ïºõ ±ØóРܼÁ¡¼ ´ò¾¡¨º
§ºïÍñΠŨÇ ÅÕÅ¡. ÁÚÀÊÔõ ¾¨Ä¨Âî Íò¾ÈÐ, Å¡ó¾¢ ÅÃÐýÛ ÀÎòÐñÎÎÅ¡.
«Ðì¸ôÀÈõ... ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ø... ƒð¸¡ ÅñÊ... ܼò¾¢ø àÇ¢¨Âì ¸ðÊñÎ
ÀÎòÐñÎÎÅ¡.

¿¡ý ±ð¼¡í ¸¢Ç¡Š ÀÊñÊÕó¾ô§À¡ ±ý¨É ŠÜ¨Ä Å¢ðÎ ¿¢Úò¾¢ð¼¡. º¢ò¾¢¾¡ý


§Åñ¼¡õÛð¼¡. «ôÒÈõ ¿¡û âá «Îì¸¨Ç §Å¨Ä¾¡ý. Ò¨¸, ¸Ã¢, ÒØì¸õ... «Ê
«õÁ¡! ¦Á¡¸ò¨¾ò Ш¼îÍñÎ µÊ ÅóÐ º¢ò¦¾ þó¾ ƒýÉÄñ¨¼ ¿¢ýÉ¡, ±ùÅÇ×
¦º¡¸Á¡ þÕìÌõ! Š! «ôÀ¡Ë...

«ôÀÊ ¿¢ì¸È¾¡ý ´Õ ¾¼¨Å ±ý§É¡¼ ÀÊ§Ç ÍÁ¾¢, «Å ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ


Åó¾Ð. «ÅÙìÌ ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ! ƒýÉÄñ¨¼ ÅÃ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢îÍñ§¼
¨¸¨Â ¬ðÊÉ¡§Ç! ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ §À¡öÎòÐ. ¦¿ƒÁ¡¸§Å ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡
þÕó¾Ð, «ÅÁ¡ÉÁ¡ þÕó¾Ð. ¿¡ý ±ð¼¡Å§¾¡¼ ¿¢ýÛð§¼ý; «Å «Ðì̧Á§Ä
ÀÊ, Àò¾¡ÅÐ À¡Š Àñ½¢É¡, À¡ðÎ ¸òÐñ¼¡, Å£¨½ ¸òÐñ¼¡, ¸ø¡½Óõ
Àñ½¢ñ¼¡; °÷§¸¡Äõ Åá; þôÀ ±ý¨Éô À¡÷òÐì ¨¸¨Â ¬ð¼È¡. ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡
þÕ측¾¡? «ÅÁ¡ÉÁ¡ þÕ측¾¡? õ... ¿¡ý ±ýÉ Àñ½ô §À¡§Èý?

À¡ò¾¢Ãõ §¾öì¸ §ÅñÊÂÐ; ¦¾Éõ ´Õ ã𨼠н¢ §¾¡öì¸ §ÅñÊÂÐ.


«ÎôÀÊ¢§Ä ¯ì¸¡óÐ ¿¡Ûõ ¦ÅóÐñ§¼ ±¨¾Â¡ÅÐ §Å¸ ¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ.
¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡öðÎî º¢ò¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ó¾¢Õ측§Ç «¨Ã ¼ƒý
¾õÀ¢¸û - «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÅÇ÷ì¸ §ÅñÊÂÐ. þÐìÌ þ¨¼Â¢§Ä ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ
«Å¸¡ºõ ¦¸¼îº¡ ƒýÉÄñ¨¼ ÅóÐ º¢ò¦¾ ãîÍÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ. §ÅÈ ¿¡ý ±ýÉ
¦ºöÂô §À¡§Èý?

ÍÁ¾¢ ¨¸¨Â ¬ðÊÉ¡§Ç! «ýÉ¢ì¸¢î º¢ò¾¢ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Â¢Õó¾¡.


«ôÀ¡×õ ¿¡Ûõ Á¡ò¾¢Ãõ ¾É¢Â¡Â¢Õ󧾡õ. Àºí¸¨Çì Ü¼ì ¸¡§½¡õ.

'±ýÉõÁ¡ ¸ñ¦½øÄ¡õ ¦ºÅó¾¢ÕìÌ'ýÛ «ôÀ¡ §¸ð¼¡÷. ÅÆì¸Á¡ ¿¡ý «Øõ§À¡Ð


¡áÅÐ À¡÷òÐð¼¡, '«õÁ¡¨Å ¦¿Éñ§¼ý'Û ¦À¡ö ¦º¡øÖ§Åý. ²ýÉ¡ ±ÉìÌô
§À§Ã ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦À¡ñϾ¡§É! «¾¢§Ä ±ÉìÌ ´Õ ¦ºÇ¸Ã¢Âõ. ¬É¡, «ýɢ츢 ¿¡ý
«ôÀÊî ¦º¡øĨÄ. ¿õÀ «ôÀ¡¾¡§ÉýÛ ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡ Áɨº Å¢ðÎì §¸ð§¼ý:
"«ôÀ¡ «ôÀ¡... ±ÉìÌ ±ô§À¡ôÀ¡ ¸ø¡½õ Àñ½ô §À¡§Èû?"Û §¸ð§¼ý. ±ýÉ
¾ôÒ «¾¢§Ä?...

±ÉìÌ þýÉ¢ìÌõ þÐ ´Õ ¾ôÒýÛ §¾¡½§Å¢ø¨Ä. ¬É¡, ¿¡ý §¸ð§¼§É¡


þøÄ¢§Â¡ ¯¼§É «ôÀ¡ ¦Á¡¸õ Á¡È¢ÎòÐ. ±ýÉò¨¾§Â¡ «º¢í¸ò¨¾ À¡÷ì¸ÈÁ¡¾¢Ã¢
¦Á¡¸ò¨¾ ÍÇ¢îÍñÎ ±ý¦É ¦Á¡¨ÈîÍô À¡÷ò¾¡÷. ¿¡ý ÀÂóÐ ¿Îí¸¢ð§¼ý. «Ð
ì¸ôÒÈõ ¿¡ý «ôÀ¡ ¦Á¡¸ò¨¾ô À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä; ¦ºòÐô §À¡ÉôÒÈõ ܼô
À¡÷츨Ä.

¿¡ý §¸ð§¼§É «ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡§Ã¡ ÁÛ„÷? §¸¡Åõ ÅóÐð¼¡ô §À¡ÚÁ¡?


§¸¡Åõ þÅÕìÌ ÁðÎó¾¡ý ÅÕ§Á¡? ±ÉìÌ Å᧾¡? §¸ð¼ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ
Å츢ø§Ä. ¦À⺡ô §Àº¢É¡ ±øÄ¡Õõ. ¿¡ý «ôÀ¢Êì §¸ðÊÕì¸ô À¼¡¾¡õ, ¿¡ý
Á¡Éí¦¸ð¼ÅÇ¡õ, ±ÉìÌì ¸ø¡½ô À¢ò¾¡õ, ¬õÀ¨Çô À¢ò¾¢ÂÁ¡õ. ±ý¦ÉýɧÁ¡
40

«º¢í¸õ «º¢í¸Á¡ô §Àº¢É¡. ±øÄ¡Õõ ÜÊì ÜÊô §Àº¢É¡. ±øÄ¡òÐìÌõ þó¾


«ôÀ¡¾¡ý ¸¡Ã½õ. º¢ò¾¢ Åó¾Ðõ Åá¾ÐÁ¡ «Å¸¢ð¦¼ô §À¡ö þ¦¾î ¦º¡øÄ¢
ÅÕ측÷. ±ÉìÌ §ÅÏõ. ¿ýÉ¡ §ÅÏõ. '¿õÀ «ôÀ¡Å¡î§º'ýÛ ¦º¡ó¾Á¡ ¿¡ý
§¸ð§¼ý À¡Õí§¸¡; «ÐìÌ þÐ×õ §ÅÏõ. þó¾ ÁÛ„ý ±É측 «ôÀ¡?
º¢ò¾¢ì¸¢ýÉ¡ ¬õÀ¨¼Â¡ý! «Ðì¸ôÒÈõ þÅ÷ ¸¢ð§¼ ±É즸ýÉ §ÀîÍ? þÅ÷
¦Á¡¸ò¨¾ ±ýÉ À¡÷ì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌ? ¦ºò¾ôÒÈÓõ ¿¡ý À¡÷ì¸ø§Ä. þôÀ
¦¿ÉîÍô À¡÷ò¾¡ìܼ «Å÷ ¦Á¡¸õ »¡À¸õ ÅÃÁ¡ð§¼í¸È§¾!...

«ôÀÊ ±ý Áɨº ¦ÅÚì¸ô Àñ½¢ôÀ¢ð¼¡... õ!... ±ý¨Éì ¦¸¡ïºÁ¡Å¡ ÀÎò¾¢


ÅÕ측... «Ë «õÁ¡! ¦À¡ñ½¡ô ¦À¡Èó¾ÐìÌ ±ÉìÌ ´Õ ƒýÁòÐìÌ þÐ
§À¡Ú§Á, §À¡Ú§Á...

¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼ ¿¢ýÛñΠ¡¨Ã§Â¡ À¡ì¸§ÈÉ¡õ. ÌÇò¾í¸¨Ã «Ãº ÁÃò¾Ê


§Á¨¼Â¢§Ä ¡§Ã¡ ÅóÐ ÅóÐ ¯ì¸¡óÐì¸È¡É¡õ. «Å¨Éô À¡÷ì¸ÈÐìÌò ¾¡ý ¿¡ý
§À¡Â¢ô §À¡Â¢ ¿¢ì¸§ÈÉ¡õ. «í§¸ ¡Õõ þø§Ä. «Ãº ÁÃò¾Ê¢§Ä ÐõÀ¢ì¨¸Ôõ
¦¾¡ó¾¢ÔÁ¡ ´Õ À¢û¨Ç¡÷ ¾¡ý ¯ì¸¡ó¾¢Õ측÷. À¢û¨Ç¡¨Ãô À¡÷òÐñξ¡ý
¿¡Ûõ ¯ì¸¡÷óÐñÊÕ째ý, À¢û¨Ç¡÷ Á¡¾¢Ã¢. «Å÷ ¦¾öÅô À¢û¨Ç¡÷. ¿¡ý
ÁÛ„ô À¢û¨Ç¡÷. «Å÷ ¬õÀ¢û¨Çô À¢û¨Ç¡÷. ¿¡ý ¦À¡õÀ¢¨Çô À¢û¨Ç¡÷.

«ôÒÈõ «í§¸ º¢Ä ºÁÂòÐ§Ä ¿¡ö¸û §ÁïÍñÎ ¿¢ìÌõ. ºñ¨¼ §À¡ðÎñÎ ¿¢ìÌõ.
¦ÅÃðÊñÎ ¾¢Ã¢Ôõ. ºÃºÁ¡ÊñÎ ¦Å¨Ç¡Îõ. ̨ÃìÌõ. «Øõ. ÁÛ„¡ Á¡¾¢Ã¢ ÀÎòÐ
ñÎ àíÌõ. Óý§É ´Õ ¿¡ö «ó¾ «ÃºÁÃò¾Ê §Á¨¼Â¢§Ä, «§¾¡ ´Õ ã¨Ä Á¡¾¢Ã¢
þÕ째 - «í§¸ ÌðÊ §À¡ðÎ ÅÕó¾Ð.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡òÐñÎ ¿¡ý ¯ì¸¡÷ó¾¢Õ째ý. §¿ìÌ þ¦¾øÄ¡õ À¢Êì¸ÈÐ.


À¡÷츧Èý. ¡ÕìÌ ±ýÉÅ¡õ?

¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼ ¯ì¸¡ó¾¢Õì¸È ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á â¨É Á¡¾¢Ã¢ «Ê §Áø «Ê


ÅîÍ ÅóÐ ±ý ÓÐÌ §Á¦Ä ±ì¸¢ñÎ À¡÷ôÀ¡ º¢ò¾¢. ¦¾ÕÅ¢§Ä ¡áÅÐ §À¡É¡
«ÅÛ측¸ò¾¡ý ¿¡ý «í§¸ ÅóÐ ¿¢ì¸§ÈýÛ ¦¿¨ÉîÍìÌÅ¡. «ÃºÁÃò¾Ê¢§Ä
±ÅÉ¡ÅÐ ´Õ §º¡õ§ÀÈ¢ ¯ì¸¡óÐ À£Ê ÌÊñÊÕôÀ¡ý. «Å¨Éô À¡÷òÐò¾¡ý ¿¡ý
ÁÂí¸¢ô §À¡§ÈýÛ þÅ ¦¿ÉîÍìÌÅ¡. ¡áÅÐ þÕó¾¡, «Å¨Éô À¡÷츧ÈÉ¡õ.
¡էÁ þø¨ÄýÉ¡ ¡Õ측¸§Å¡ ¸¡òÐñÎ þÕ째ɡõ! «ôÀʦÂøÄ¡õ
§Àº¢ìÌÅ¡. ±É즸ýÉ §À¡îÍ? ¡÷ §ÅÏõÉ¡Öõ ±¨¾ §ÅÏõÉ¡Öõ ¦¿ÉîÍñÎ
§À¡¸ðΧÁ! «Å¡ «Å¡ Òò¾¢; «Å¡ «Å¡ ¦¿ÉôÒ; «Å¡ «Å¡ ̽õ...

¡§Ã¡ ±ý¨Éô À¡÷ì¸È¡Ç¡õ. À¡ì¸ðΧÁ! À¡÷ò¾¡ ±ýÉÅ¡õ? ƒýÉÖõ À¡ì¸ÈÐ


ìÌò¾¡ý þÕìÌ. ƒýÉøí¸ÈÐ ¯û§Ç þÕ츢ÈÅ¡ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ì¸ÈÐìÌò¾¡ý.
¦ÅÇ¢§Â þÕ츢ÈÅ¡ ¯û§Ç À¡÷ò¾¡, «ÐìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÈÐ? ¦¿¨Éì¸ÈÐ
ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾¡ À¡ì¸È¾¢§Ä ´ñÏõ ¾ô§À¢ø¨Ä.

§À¡¸ô §À¡¸ ±ÉìÌ Áɺ¢§Ä Àð¼Ð. ¡¨Ã§Â¡ ¿¡ý §¾Êñξ¡ý þÕ째ɡ? ¡÷
«Ð? §¾ÊÉ¡ø ¾ôÀ¡? ¿¡ý §¾¼§Å þø¨Ä§Â. ÍõÁ¡ ´Õ §ÀîÍìÌì §¸ì¸§Èý...
§¾ÊÉ¡ì¸ ¾ôÀ¡? ¿¡ý ¡¨Ãò §¾¼§Èý? ¿¡ý ¡¨Ãò §¾¼§È§É¡ «Å§É ÅóÐð¼¡,
ƒýÉø ÅƢ¡š ¿¡ý «Å§É¡Î µÊô §À¡¸ ÓÊÔõ? þÅ¡ûÇ¡õ ¦¿¨Éì¸È¡§ÇýÛ
¿¡Ûõ ¦Å¨Ç¡𼡠´Õ ¿¡¨Ç츢ò §¾Êô À¡÷ò§¾ý. ±ÉìÌ ´Õò¾Õ§Á ¦¾ýÀ¼§Ä.
À¡Åõ! ´ù¦Å¡Õò¾Õõ «Å¡Å¡ À¡ðÎìÌ ±ýɧš §À¡È¡, Åá; ¿¢ì¸È¡; §ÀºÈ¡;
±ý¨É ´Õò¾Õõ À¡÷츨Ä. þÅ¡¾¡ý ¦¾ÕÅ¢§Ä §À¡ÈÅý ÅÃÅý ±øÄ¡¨ÃÔõ
±ý§É¡¼ ÓÊîÍô §À¡ðÎì¸È¡. º£! ±ùÅÇ× «º¢í¸Á¡ ¦¿¨Éì¸È¡! þó¾î º¢ò¾¢ ´Õ
¿¡û ±ý¨É ±ýɧÁ¡ «º¢í¸Á¡ §¸ð¼¡... §¿ìÌì §¸¡Àõ ÅóÐðÎÐ.
41

"¯ÉìÌô Òò¾¢ «ôÀÊò¾¡ý... ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å µ¼È¢§Â ¨Åò¾£ŠÅÃý


§¸¡Â¢ÖìÌ"ýÛ ±ýɧÁ¡ ¿ýÉ¡ì §¸ðÎð§¼ý... À¢ý§É ±ýÉ? þÅÁðÎõ ±ý¦Éì
§¸ì¸Ä¡§Á¡?

¿¡ý¾¡ý ¦¿ƒò¨¾î ¦º¡ø§È§É, ±ÉìÌ Áò¾ þ¼ò¾¢¦ÄøÄ¡õ ãîÍ Óð¼ÈÐ.


þí§¸ ÅóÐ ¿¢ýÉ¡¾¡ý º¢ò¦¾ ãîÍÅ¢¼ ÓÊÂÈÐýÛ. ¿¡ý¾¡ý ¦ÅǢ¢§Ä§Â §À¡¸
ÓÊ¡Ð. ¦ÅÇ¢§Â §À¡ÈÅ¡¨Ç¡ÅÐ À¡ì¸ôÀ¼¡¾¡?

³§Â¡! «¦¾ ¦¿¨É츧Š±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢ÕìÌ! ´Õ ¿¡û, ±ý ¸Øò¨¾ô ÒÊîÍ


«Óì¸¢É Á¡¾¢Ã¢, ´Õ À¡¨É¢§Ä §À¡ðÎ ±ý¨Éò ¾¢½¢îÍ «¼îº Á¡¾¢Ã¢, ±ý¨Éô
ÀÎì¸ ÅîÍ ±ý§ÁÄ ´Õ À¡È¡í¸ø¨Ä ÅîÍ «Øò¾¢É Á¡¾¢Ã¢... þó¾ ƒýɨÄ
ãÊð¼¡!... §¿ìÌì ¸ñ§½ ÌÕ¼¡Â¢ÎòÐ. «¦¾Å¢¼ «Å¡ ±ý¦Éì ¦¸¡ýÛÕì¸Ä¡õ.
«ÄÈ¢, §Á¡¾¢, «ÊîÍñÎ «Ø¾¢Õ째ý À¡Õí§¸¡... þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡Æ¢ ƒýɨÄò
¦¾È측Á þÕó¾¢Õó¾¡ ¿¡ý ¦¿ïÍ ¦ÅÊîÍî ¦ºòÐô §À¡Â¢Õô§Àý. «ô...À¡,
¦¾ÈóÐð¼¡, «ýɢ츢 þó¾ ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ²È¢ ¯ì¸¡ó¾Å¾¡ý! ¿¡ý ²ý
±Èí¸§Èý? ¿¡ý «ó¾ô Àì¸õ §À¡É¡ þó¾ô Àì¸õ ãÊÎÅ¡§Ç!...

ƒýɨÄò ¦¾ÈóРŢðÎð¼¡... «ò§¾¡¼ §À¡îº¡? ¾¢ñ¨½ ¦¿È ´§Ã Å¡ñÎô


À¨¼¸û! ±ÉìÌ ´ñÏõ Òâ¨Ä. ±ý¨É ±ÐìÌ ±øÄ¡Õõ þôÀ¢Ê §ÅÊ쨸
À¡÷ì¸È¡? ¿¡Ûõ ¦À¡ÚòÐô ¦À¡ÚòÐô À¡òÐ ±ýÉ¡Ä ¾¡í¸ ÓÊ¡Á ´Õ ¿¡û
¦ÅÃðʧÉý. «Ê츧Ä; ¨Å§Ä... '±ýÉ ²ý¼¡ þôÀ¢Ê ±øÄ¡ÕÁ¡ô ÀÎò¾§Èû'Û
«Ø§¾ý. «¦¾ô À¡òÐ ±øÄ¡Õõ 'µ'ýÛ º¢Ã¢ì¸È¡...

«ôÀ¡ Åó¾¡÷. ¿¡ý «Å÷ ¦Á¡¸ò¨¾ô À¡÷츧Ä; ¬É¡ ±í§¸§Â¡ À¡òÐñÎ '«ôÀ¡'ýÛ
«Ø§¾ý. «ÅÕõ ±í§¸§Â¡ À¡òÐñÎ Àì¸ò¾¢§Ä ÅóÐ ¿¢ì¸È¡÷Û ÒâïÍÐ. "«ôÀ¡!
¿¡ý ¦¾Ã¢Â¡Áì §¸ðÎð§¼ý. §¿ìÌ ¸ø¡½§Á §Åñ¼¡õ. þó¾ ƒýÉÄñ¨¼§Â
¿¡ý ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕ째ý. «Ð §À¡Úõ"Û ¦º¡ý§Éý. "ƒýÉ¨Ä ÁðÎõ ã¼
§Åñ¼¡õÛ ¦º¡øÖí§¸¡"ýÛ ¦¸ïº¢§Éý.

"þÉ¢§Á ¿¡ý ¸ø¡½õ §ÅÏõÛ §¸ì¸§Å Á¡ð§¼ý... ²§¾¡ ±øÄ¡÷ Á¡¾¢Ã¢Ôõ


þÕì¸Ïõ¸¢È ¬¨ºÂ¢§Ä, ±ÉìÌò¾¡ý «õÁ¡ ¦¸¨¼Â¡§¾, «ôÀ¡¸¢ð§¼ §¸ð¼¡
¾ôÀ¢ø¨ÄýÛ §¸ðÎð§¼ý... «Ð측¸ ±ý¨É þôÀ¢Êô ÀÎò¾¢ ¦Å츧ȧÇ...
ƒýÉ¨Ä ã¼ §Åñ¼¡õÛ ¦º¡øÖí§¸¡"ýÛ «Ø§¾ý.

"¯ÉìÌ ƒýÉø¾¡§É §ÅÏõ? ƒýɨħ ¸ðÊñÎ «Ø"ýÛ «ôÀ¡ ¦º¡ýÉô§À¡


±ÉìÌ ±ùÅÇ× ¬Ú¾Ä¡ þÕó¾Ð!

«ôÒÈõ ´Õ ¿¡û... "Å¡Ë ±ý§É¡¼ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌ §À¡Â¢ðÎ ÅÃÄ¡õ"Û


Å¡ºø§Ä ÅñʨÂì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÅîÍñÎ «ôÀ¡×õ º¢ò¾¢Ôõ ±ý¦É §ÅñÊ §ÅñÊ,
¯Õ¸¢ ¯Õ¸¢ «¨Æ... ¿¡É¡ §À¡§Åý? ÓÊ¡ÐýÛð§¼ý. ƒýÉø ¸õÀ¢¨Â
þÚì¸Á¡¸ô ÒÊîÍñÎ ÅçŠÁ¡ð§¼ýÛð§¼ý.

"§¿ìÌ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Å¢Öõ §Åñ¼¡õ! þý¦É¡ñÏõ §Åñ¼¡õ. ±ÉìÌ


±ý§É¡¼ ƒýÉø §À¡Úõ. þí§¸Õó§¾ ¿¡ý ±øÄ¡ò¨¾Ôõ À¡òÐì̧Åý. ±ý¦É
º¢ò¦¾ ¿¢õÁ¾¢Â¡ ãîÍÅ¢¼ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿£í¸ûÇ¡õ ±í§¸ §ÅÏõÉ¡Öõ §À¡í§¸¡"ýÛ
þÕóÐð§¼ý.

±ÉìÌ þó¾ ƒýÉ§Ä §À¡Úõ!


42

«ôÒÈõ ¾¢Ë÷Û ´Õ ¿¡û ±ý¦Éî Íò¾¢ ´§Ã ƒýÉø... ¦Àâ ¦Àâ ƒýÉø.... ÍŧÃ
þøÄ¡Á ƒýÉø... ³¨Â§Â¡ þÐ ÜñÎýÉ¡? ¦¾öŧÁ! §¿ìÌ ÜñÎ Å¡ñ¼¡§Á!
¿¡ý ±ýÉ ÒĢ¡? º¢í¸Á¡? ±ý¦É ±ÐìÌì Üñ뤀 §À¡ð§¼û? ±ôÀÊô §À¡ð§¼û?
²ý §À¡ð§¼û? ±ôÀô §À¡ðÎ «¨¼î§ºû?... ¿¡ý ±ýÉË Àñ½?... «Ë «õÁ¡!...

¦ÅÚõ ƒýÉø ÁðÎó¾¡ý þÕó¾Ð; «Ãº ÁÃò¨¾ì ¸¡§½¡õ; «ÐìÌô À¢ýÉ¡§Ä


þÕì¸¢È ÌÇò¨¾ì ¸¡§½¡õ. º¢Å¡Éó¾õ Å£ð¨¼ì ¸¡§½¡õ. ¸ø¡½Óõ þø§Ä,
º¡×õ þø§Ä... ¦ÅÚõ ƒýÉø. «Ð×õ ¿õÀ¡òÐ ƒýÉø Á¡¾¢Ã¢ «Æ¸¡, º¢ýɾ¡ þø§Ä.
ƒýÉø ¸ð¨¼ þø§Ä... ´Õ Àì¸õ º¡ïÍñÎ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¸¡¨Ä ¯¨¾îÍñÎ
õ†£õ... ´ñÏõ ÓÊ¡Ð.

«ôÀ¢Ê ´Õ þ¼Á¡? «ôÀ¢Êìܼ ´Õ þ¼õ þÕìÌÁ¡? ÜñÎ Á¡¾¢Ã¢, ̨¸ Á¡¾¢Ã¢,


¦ƒÂ¢ø Á¡¾¢Ã¢. ´Õ §Å¨Ç «Ð ¦À¡ö§Â¡, ¸É× ¸ñÊÕô§À§É¡?... §¿ìÌ ´ñÏõ
¦¾Ç¢Å¡ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¨Ä... Å¢Îí§¸¡... þôÀò¾¡ý ƒýÉÄñ¨¼§Â, ÁÚÀÊÔõ
þí§¸§Â ÅóÐ𧼧É!...

´Õ ºÁÂõ ¯û§Ç ƒýÉø ÅƢ¡ ´Õ ¡¨É ÅóÐðÎÐ! ŠÅ¡Á¢ °÷ÅÄõ §À¡È «ó¾
¡¨É¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ째ý... «§¾ ¡¨É! «Ë «õÁ¡! ±ùÅÇ× ¦Àâ¡ ¡¨É!
±ùÅÇ× ¨¿…¡ ¦Á¡¾ø§Ä ÐõÀ¢ì¨¸¨Â ¿£ðÊ ²ó¾¢ ±ý¦Éì ÜôÀ¼È Á¡¾¢Ã¢ ÅóÐ
¿¢ýÛÐ. «¨ºïº¢ «¨ºïº¢ ¦ÃñÎ ¸õÀ¢ìÌõ ¿ÎÅ¢§Ä ÐõÀ¢ì¨¸¨Â Å¢ðÎ ±ý ¸ýÉòÐ
§Ä 'º¢ø'ÛÛ ¦¾¡ð¼ô§À¡ ¿ýÉ¡×õ þÕó¾Ð; ÀÂÁ¡¸×õ þÕó¾Ð.

ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ¯ì¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¿¡ý ±Èí¸¢ ÅóÐ «¨È ¿ÎÅ¢§Ä ¿¢ýÛñ§¼ý.


«ó¾ ¡¨É ¿£ÇÁ¡ ÐõÀ¢ì¨¸ ÓبºÔõ «¨ÈìÌû§Ç ¿£ðÊñÎ ±ý¦Éô À¢Êì¸ÈÐìÌ
ÐÆ¡ÅÈÐ... «ôÒÈõ...

«Ë «õÁ¡! þó¾ «¾¢ºÂò¨¾ô À¡Õí§¸¡§Çý... À¡÷ì¸ÈŨÃìÌõ¾¡ý «¾¢ºÂõ.. þôÀ


¦Ã¡õÀ º÷Å º¡¾¡ÃÉÁ¡ þÕìÌ... «ó¾ ¡¨É§Â¡¼ ¯¼õÒ «ôÀ¢Ê§Â ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡ ¾ð¨¼Â¡¸¢ ´Õ ¸ÚôÒò н¢ Á¡¾¢Ã¢ - ¡¨É ¯ÕÅòÐìÌ ´Õ Àξ¡Å¢§Ä
¸ò¾Ã¢îÍô ¦À⺡ ¦¾¡í¸ Ţ𼡠±ôÀÊ þÕìÌõ - «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬Ê ¬Ê ƒýÉø
¸õÀ¢ìÌ ¿Î§Å ¦¿¡ÆïÍ ÓØì¸ ¯û§Ç ÅóÐðΧ¾! ¿Î «¨È¢§Ä ܨâ§Ä ÓÐÌ
þÊì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ÁÚÀÊÔõ Óý§É Á¡¾¢Ã¢§Â ¡¨É¡ ¿¢ì¸È§¾... ÐõÀ¢ì¨¸Â¡§Ä
'ƒ¢ø'ÖÛ ±ý¦Éò ¦¾¡¼È§¾!

«Ë «õÁ¡! ±ýÉ ¦º¡¸Á¡ þÕìÌ!... ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡ þÕìÌ!.. ÀÂÁ¡§Å þø§Ä.


¦¸¡ïºõ ܼô À§Á þø§Ä.

¾¢Ë÷Û º¢ò¾¢ ÅóÐð¼¡ûÉ¡ ±ýÉ ÀñÈÐýÛ ¦¿Éîº×¼§É ¾¡ý ÀÂõ ÅóÐðÎÐ.

"§À¡... §À¡"ýÛ ¿¡ý ¡¨É¨Â ¦ÅÃð¼§Èý. «Ð ±ý ¸Øò¨¾ò ÐõÀ¢ì¨¸Â¡§Ä


ŨÇîÍô À¢ÊîÍñÎ ±ý¨ÉÔõ "Å¡ Å¡"ýÛ þØì¸ÈÐ.

³¨Â§Â¡! ±Å§É¡¼§Â¡ µÊð¼¡ûÛ ÀÆ¢ ÅÕ§ÁýÛ ¦¿Éì¸È ÅÂòЧÄ


'À¸£÷'í¸ÈÐ!...

"ºÉ¢Â§É! ²ý Åó§¾?... ±ý¦É ±í§¸ þØ츧È?"ýÛ «ó¾ ¡¨É§Â¡¼ ¦¿ò¾¢Â¢§Ä


¦ÃñÎ ¨¸Â¡§ÄÔõ Ìò¾§Èý... ¡¨É ±ý¨Éò ÐõÀ¢ì¨¸Â¡§Ä ŨÇîÍò à츢ñÎ
¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ Åó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â À¢ýÉõ Àì¸ò¾¢§Ä н¢ Á¡¾¢Ã¢ «¨Ä «¨Ä¡
¦Á¾óÐñÎ ƒýÉø ¸õÀ¢ìÌû§Ç ѨÆïÍ §À¡Â¢ñ§¼ þÕìÌ. ¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼
Åó¾Ðõ ƒýÉø Àì¸òÐ§Ä ¿ýÉ¡ ÓШ¸î º¡îÍñÎ, ¦ÃñÎ À¡¾ò¨¾Ôõ ±¾¢÷
43

ÍÅò¾¢§Ä ¯¨¾îÍñÎ ÌÚ측 ¿¡¾¡í¸¢ §À¡ð¼¡ Á¡¾¢Ã¢ ¯ì¸¡óÐñ§¼ñ. ¡¨É


¦¿¡¨Æïº Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ý ¦¿¡¨Æ ÓÊÔÁ¡?...

À¡Åõ! «ó¾ ¡¨É ¦ÅǢ¢§Ä ¿¢ýÛñÎ À⾡ÀÁ¡ô À¡÷ò¾Ð. ±ýÉ ÀñÈÐ?


¿¡Ûõ¾¡ý «ôÀ¢Êô À¡÷òÐñÊÕ째ý... ±ùÅǧš §À÷ «ôÀ¢Êò¾¡ý À¡÷츢ȡ. «Ð
ìÌ ¿¡ý¾¡ý ±ýÉ ÀñÈÐ? «Å¡¾¡ý ±ýÉ ÀñÈÐ? À¡÷òÐñ§¼ þÕì¸ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý...

«ôÀ¢Ê§Â ±ý¦Éô À¡÷òÐñ§¼ «ó¾ ¡¨É À¢ýÉõ Àì¸Á¡§Å ¿¼óÐ §À¡Â¢, «Ãº
ÁÃò¾Ê¢§Ä À¢û¨Ç¡á Á¡È¢ÎòÐ...

«¾¢ºÂÁ¡Â¢ÕìÌ þø§Ä! ±ÉìÌ þÐ º÷Å º¡¾¡Ã½Á¡ þÕìÌ. ²ýÉ¡, þó¾ Á¡¾¢Ã¢


«Êì¸Ê ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¬¨É ÁðÎõ ¾¡ý ÅÕõ. ¿¡ý §À¡È¾¢ø§Ä - ÓÊÔÁ¡ ±ýÉ?

þôÀøÄ¡õ ±ÉìÌ ƒýÉÄñ¨¼§Â º¡ôÀ¡Î ÅóмÈÐ. ±í¸ À¡Ò§Å¡¼ ¬õÀ¨¼Â¡û


þÕ측§Ç ÌïÍ, ¾í¸õÉ¡ ¾í¸õ. ±ÉìÌ «ôÀ¢Ê º¢ÍÕ¨„ ¦ºöÂÈ¡ §À¡í§¸¡!
¿ýÉ¡ þÕì¸Ïõ.

¿¡Ï×õ, «Åý ¦À¡ñ¼¡ðÊÔõ ¦¿ö§ÅĢ¢§Ä þÕ측... À¡Ò ±í§¸ þÕ측§É¡


«í§¸¾¡ý ¿¡Ûõ þÕô§Àý. «ÅÛõ ±ý¦É Å¢¼Á¡ð¼¡ý.

þôÀ º¢ò¾¢ þø¨Ä. «Å ¦ºòÐô §À¡Â¢ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡îÍ!

ÒÐÍ Òк¡ô ¦À¡Èì¸È¡§Ç «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÛ„¡ ÀÆÍ Àƺ¡ ¦ºòÐõ §À¡È¡.

¿¡ý Á¡ò¾¢Ãõ ±ôÀ×õ ƒýÉÄñ¨¼§Â ¯ì¸¡ó¾¢Õô§Àý. ¯ì¸¡óÐñ§¼ þÕô§Àý.


þó¾ Å£¦¼øÄ¡õ þÊïÍ §À¡É¡Öõ þó¾ ƒýÉø Á¡ò¾¢Ãõ þÕìÌõ. ¿¡ý þ¾¢§Ä
º¡ïÍñÎ ¸¡¨Ä ¯¨¾îÍñÎ À¡÷òÐñ§¼ þÕô§Àý. §Ä¡¸ò¨¾ ƒýÉÄ¡§Ä
À¡÷ò¾¡ À¢Ã¡½õ §À¡È Á¡¾¢Ã¢ ¿ýÉ¡ þÕìÌ.

þó¾ô À¢Ã¡½õ ¿ýÉ¡ þÕìÌ. þó¾ ţΠ´Õ Ã¢ø Á¡¾¢Ã¢ µÊñ§¼ þÕìÌ. âø
¦ÀðÊ Á¡¾¢Ã¢ þó¾ «¨È ƒýÉø§Ä ¯ì¸¡óÐñÎ À¡÷òÐñ§¼ ¿¡ý À¢Ã¡½õ
§À¡§Èý... ±øÄ¡õ µ¼ÈÐ. ÁÛ„¡, ÁÃõ, Å£Î, À¢û¨Ç¡÷, ¦¾Õ, ¿¡ö, ¦º¡ó¾ì¸¡Ã
ÁÛ„¡, «ó¿¢Â ÁÛ„¡, ¦ºò¾Å¡, ¦À¡Èó¾Å¡ ±øÄ¡Õõ µ¼È¡.

âø§Ä §À¡¸î§º ¿¡Á µÊñÊÕ째¡õ. ¬É¡ì¸ ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢Ôõ ÁÃÓõ µ¼È Á¡¾¢Ã¢
þÕ째¡ý§É¡? «§¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þí§¸ ¿¡ý ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕó¾¡Öõ ƒýÉÖìÌ
¦ÅÇ¢§Â ±øÄ¡Õõ µ¼È¾É¡§Ä ¿¡§É µÊñÊÕì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ, ¡áÅÐ ´Õò¾÷
µÊÉ¡ ºÃ¢¾¡ý. ¿¡§Á µÊÉ¡ò ¾¡É¡?

þôÀ ¡Õõ ±ý¨Éô À¡òÐ º¢Ã¢ì¸¢È¾¢ø¨Ä; ±ý¦É §ÅÊ쨸 À¡ì¸È¾¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ


±ÉìÌî º¢Ä ºÁÂò¾¢§Ä «Å¡ º¢Ã¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ. ±ý¨Éô Àò¾¢ «Å¡
'ƒýÉÄñ¨¼ ¯ì¸¡ó¾¢Õ측, ¯ì¸¡ó¾¢Õ측'ýÛ ¦º¡øÄ¢ñÊÕì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ.
Â¡Õ ¦º¡ýÉ¡ ±ÉìÌ ±ýÉ? ±í¸ ÌïÍ «ôÀ¢Ê¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øħŠÁ¡ð¼¡û. «Å
¾í¸õÉ¡ ¾í¸õ¾¡ý ÌïÍ - «¾¡ý À¡Ò§Å¡¼ ¬õÀ¨¼Â¡û. ¦¸¡Æ󨾸¨Çì ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ±í¸¢ð§¼¾¡ý Å¢ðÎðÎ «Î츨Çì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô À¡÷ôÀ¡.

þôÀøÄ¡õ ¿¡ý ´Õ §Å¨ÄÔõ ¦ºöÂȾ¢ø§Ä. ±ý¦É §Å¨Ä ¦ºö Ţ¼§Å Á¡ð¼¡


ÌïÍ.
44

¿¡ý ¦¸¡Æ󨾸¨Ç ¦ÅñÎ ƒýÉø ÅƢ¡ §ÅÊ쨸 ¸¡ðÊñÎ þÕ째ý -


þø§Ä, §ÅÊ쨸 À¡òÐñÊÕ째ý...

ƒýÉÖìÌ «ýÉñ¨¼ ¦¾Ã¢ÂȦ¾øÄ¡§Á §ÅÊ쨸¡ò¾¡ý þÕìÌ!

"À¡ðÊ! ƒýÉÄñ¨¼ ¯ì¸¡óÐñÎ ±ýÉ À¡÷츧È?"

«Ë «õÁ¡! þ¦¾ýÉ §ÅÊ쨸? À¡ðÊ¡§Á ¿¡ý? "¡÷ «Ð ¡ÕÊ ¿£?"

"¿¡ý¾¡ý º§Ã¡§Å¡¼ ¦À¡ñÏ - °÷§ÄÕóÐ §¿òÐ Å󧾧É"ýÛ ±ýÉ


Å츨½Â¡öô §ÀºÈÐ À¡Õí§¸¡.

º§Ã¡×ìÌô ¦À¡ñ½¡? þùÅÇ× ¦ÀâÂÅÇ¡? º§Ã¡ ÅóÐ... À¡Ò§Å¡¼ ¦À¡ñÏ...


«ô§À¡ ¿£ Ìïͧš¼ §Àò¾¢Â¡?...

«Ë «õÁ¡! ƒýÉÖìÌ þó¾ô Àì¸õ þùÅÇ× §ÅÊ쨸¡ ¿¼ó¾¢ÕìÌ? ¿¡ý


¸Åɢ츧ŠþøÄ¢§Â...

ÌïÍ! «Ë «õÁ¡! þí§¸ Å¡§Âý! þó¾ §ÅÊ쨸¨Â º¢ò¦¾ ÅóÐ À¡§Ãý... ¿¡ý
À¡ðÊ¡§Á À¡ðË.... ¯ý §Àò¾¢ ¦º¡øÈ¡Ê... ÌïÍ... ÌïÍ...!

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1968)

¿ýÈ¢: ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ´Õ À¡÷¨Å - ¼¡ì¼÷. §¸.±Š. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý, Ó¾ø À¾¢ôÒ: 2000,


¸¨Ä»ý À¾¢ôÀ¸õ, ¦ºý¨É - 600 017.
----------

26. ÌÕì¸û ¬òÐô ¨ÀÂý (1973)


´ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ý º¡öôÀ¢ø º¡öóÐ ¾¨ÄìÌ §Áø þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ À¢¼Ã¢Â¢ø
§º÷òÐì ¦¸¡ñÎ «õÁ¡Å¢ý ÒÄõÀ¨Ä ±øÄ¡õ ¸ñ¨½ ãÊÂÅ¡Ú §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý ¨ÀÂý. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ¦ÀÕãȢšý. §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼, ÒÄõÀ¢ì
¦¸¡ñ§¼ «õÁ¡ àí¸¢ Å¢ÎÅ¡û. «¾ý À¢ÈÌ «ÅÛõ ¦Àâ ¾¢ñ¨½Â¢ø ²È¢ô ÀÎòÐì
¦¸¡ûÅ¡ý...

«õÁ¡¨Å ¿¢¨É쨸¢ø «ÅÛìÌô À¡ÅÁ¡¸ þÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ¾¡í¸ ÓÊ¡¾


Å¢üÚÅĢ¡ø ÐÊôÀ¡û. «Åý þæÅøÄ¡õ ¸ñ ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÙìÌ ¦Åó¿£÷
¨ÅòÐ ´ò¾¼òÐìÌò ¾ÕÅ¡ý. «Åû, ¨¸ ¦À¡Ú측¾ Ýðμý «ó¾ ¦Åó¿£÷î ¦ºõ¨À
Å¢üÈ¢ø ¨ÅòÐ ¯ÕðÊì ¦¸¡ñ§¼, '±ý¨É «¨ÆñÎ §À¡Â¢Îí§¸¡§Çý.." ±ýÚ
«ôÀ¡¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ «ØÅ¡û.

±ô§À¡ÐÁ¡ «ôÀÊ? þ§¾ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡Å¢ø «Åû ¦º¡øÄ¢Â


¾¢ùÂÁ¡É ¸¨¾¸û ±ò¾¨É! ±ùÅÇ× «Æ¸¡¸ «õÁ¡ À¡ÎÅ¡û! ¦¾Ç¢Å¡¸ «À¢Ã¡Á¢
«ó¾¡¾¢ áÚ À¡¼¨ÄÔõ ´§Ã ãø «õÁ¡ À¡ÎÅ¡§Ç!

«õÁ¡ àí¸¢ Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ «Åý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌÅ¡ý. «Åû
±Øó¾¢ÕìÌõ Óý ±ØóÐ, ÌÇ¢òÐ, ¦Åñ¸Äô À¡¨É¢ø §º¡üÚ¼ý µÊô À¢û¨Ç¡÷
§¸¡Â¢¨Äò ¾¢ÈóÐ, «ÅÕìÌ þÃñΠ̼õ ¸¢½üÚ ¿£¨Ã «À¢§„¸õ ¦ºöÐ - Àì¸ò¾¢ø
¾¡Á¨Ãì ÌÇõ þÕ츢ÈÐ - ¸¢½üÚ ¿£÷¾¡ý Å¢§º„õ ±ýÚ «Åý «ôÀ¡ ¦º¡øÄ¢
45

þÕ츢ȡ÷ - ¨¿§ÅòÂõ ¦ºöР⨃ ÓÊò¾ À¢ý ¦Åñ¸Äô À¡¨É¢ø ¯ûÇ À¢Ãº¡¾òÐ
¼ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ - «¾üÌû «õÁ¡ ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐ ±ØóÐ ¿¼Á¡Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û
- «Åû ¨¸Â¡ø ¾¡Ûõ «ÅÙõ «ó¾ô À¢Ãº¡¾ò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñÎ ... þÐŨÃìÌõ
þôÀÊò¾¡ý ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡¨ÇìÌ?

"«õÁ¡, §¿ìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ñȧ¾, ¿¡ý Àð¼½òÐìÌô §À¡Â¢..." - «Åû àí¸¢


Å¢ð¼¡û. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó§¿Ãõ ÁÚÀÊÔõ ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢ þÕôÀ¡û. 'Àð¼½òÐ
ìÌô §À¡Â¢? Àð¼½õ ±ôÀÊ þÕì̧Á¡? Àð¼½òÐ즸øÄ¡õ §À¡¸ §Åñ¼¡õ;
Á¡ÂÅÃõ, º£÷¸¡Æ¢, º¢¾õÀÃõ ... ±í¸¡ÅÐ §À¡Â¢ ²¾¡ÅÐ!' - «ó¾ ²¾¡ÅÐìÌ §Áø «ÅÉ¡ø
±¨¾Ôõ ¦¾¡¼Ã ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. '±ýÉÅ¡É¡Öõ ºÃ¢, þÉ¢ ´Õ ¿¡û þó¾ «ýÉÅÂÄ¢§Ä
þÕì¸ôÀ¼¡Ð' ±ýÈ ¾£÷Á¡Éòмý, À¢¼Ã¢Â¢ø §¸¡ò¾ ¨¸¸Ç¢ý §Áø «Å¢úóÐ ¸¢¼ó¾
ÌÎÁ¢¨Â ¯¾È¢ ÓÊóÐ ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. §Áø Ðñ¼¡ø ¯¼õ¨Àô §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ºüÚ ¯Ä¡Å¢É¡ý. '§¸¡Â¢ø Àì¸õ §À¡ö ÅÃÄ¡§Á' ±ýÚ ¦¾ÕÅ¢ø
þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡ý ...

«ìÆ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¾¡Á¨Ãì ÌÇÓõ, À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢Öõ, ¬ÄÁÃò¾ÊÔõ


¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ó¾ ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø À¸Ä¢ø º¢Ú ÌõÀø þÕìÌõ. º¢ÚÅ÷¸û §¸¡Ä¢
Å¢¨Ç¡Îžü¸¡¸ô ÀÈ¢ò¾ ÌÆ¢¸Ùõ, ¸¢Æ¢ò¾ §¸¡Î¸Ùõ, ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ö þÕôÀ¨¾, «Åý
¿¼óÐ Åó¾§À¡Ð ¦ÅÚõ À¡¾í¸Ç¡ø ¯½÷ó¾¡ý. «Åýܼ ±ô§À¡¾¡ÅÐ º¢Ä
¦ÀâÂÅ÷¸Ù¼ý «íÌ '¬Î ÒÄ¢' Å¢¨Ç¡ÎÅ¡ý.

À¢û¨ÇÁ¡÷ ¦¾ÕŢĢÕóÐ ¦ÀâÂÅ÷¸Ùõ, Ä£×ìÌ Åó¾¢Õì¸¢È Å¡Ä¢À÷¸Ùõ,


¬ÄÁÃò¾Ê¢ø¾¡ý ÅóÐ ¦À¡ØÐ ¸Æ¢ôÀ¡÷¸û. º¢Ä÷ øº¢ÂÁ¡¸î º£ðΠŢ¨Ç¡ÎÅ¡÷¸û.
Àò¾¢Ã¢¨¸ ÀÊôÀ¡÷¸û. «Ãº¢Âø, º¢É¢Á¡ ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ «ÅÃÅ÷ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨¾ ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ Á¢Ìó¾ ºò¾òмý Ţš¾¢ôÀ¡÷¸û. «¨¾ô À¡÷òРú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢È
þó¾ô ¨ÀÂÛìÌ «¾É¡ø ²üÀð¼ '§¸ûÅ¢ »¡Éõ' ¿¢¨È ¯ñÎ. «Å÷¸û þŨÉÔõ
º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ÅõÒ츢ØôÀ¡÷¸û. þÅÉÐ ÌÎÁ¢¨ÂÔõ, ƒ¡¾¢¨ÂÔõ, À¢û¨Ç¡¨ÃÔõ
ܼ «ó¾ô ¨ÀÂý¸û À⸡ºõ ¦ºöÅ¡÷¸û. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ±ô§À¡Ðõ§À¡ø «Åý
º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡ý.

«Å¨É Å¢ÍÅ¿¡¾ý ±ýÚ Â¡Õõ ¦À¨à ¿¢¨ÉôÀ§¾ þø¨Ä. ÀýÉ¢ÃñΠž¢ø «ó¾ô
À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌì ÌÕì¸Ç¡¸ Á¡È¢Â¢ÕóÐõ ܼ - þô§À¡Ð «ÅÛìÌ
þÕÀò¨¾óРž¡¸¢Ôõ - þýÛõ «Å¨Éì ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂý ±ý§È «ó¾ì
¸¢Ã¡Áõ «¨Æ츢ÈÐ.

«ôÀ¡ þÕó¾§À¡Ð «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ Á⡨¾. §¸¡Â¢Öõ «¾¨Éî º¡÷óÐ Å¡ú¸¢È


Å¡ú쨸Ôõ «÷ò¾Ó¨¼ÂÐ ±ýÚ «Å÷ ¾ýÉÇÅ¢ø ¿õÀ¢ þÕó¾¡÷. þó¾ô À¢û¨Ç¡÷
§¸¡Â¢ÖìÌ ÌÕì¸û À¡ò¾¢Â¨¾ ¯¨¼Â ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ ±ýÀÅ÷.
«ôÀ¡×ìÌ ´ýÚŢ𼠾õÀ¢ «Å÷; «Å÷ Àð¼½òÐìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸ô
§À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¬É¡Öõ «ó¾ô À¡ò¾¢Â¨¾ô ¦ÀÕ¨Á¨Â Å¢¼ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø, §¸¡Â¢ø
Á¡É¢Â ţ𨼠«Å§Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±ô§À¡¾¡¸¢Öõ ÅóÐ âðÊò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ
§À¡¸¢È¡÷. ¸¢Ã¡Áò¾¢üÌ ÅóÐ ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È ¿¡ð¸Ç¢ø §¸¡Â¢ÖìÌ ÅóÐ «¾¢¸¡Ãõ
¦ºöÅ¡÷. «ôÀ¡¾¡ý ±ô§À¡Ðõ ÌÕì¸û §Å¨Ä À¡÷òÐ Åó¾¡÷.

«ôÀ¡ ¾¢Ë¦ÃÉ ´Õ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ þÈóÐŢ𼠧À¡Ð, þÅý ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø


Á¡ðÎ측Ãô ¨ÀÂý¸§Ç¡Î §¸¡Ä¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾ý À¢ÈÌ þÅý
§¸¡Ä¢ Å¢¨Ç¡Ê§¾ þø¨Ä. 'ÌÕì¸Ç¡ÉôÒÈõ «¦¾øÄ¡õ À¼¡Ð' ±ýÚ «õÁ¡
¦º¡øĢ¢Õó¾¡û.
46

¿¢Ã¡¾ÃÅ¡¸¢Å¢ð¼ þŨÉÔõ, §¿¡Â¡Ç¢ò ¾¡Â¡¨ÃÔõ ¬¾Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ °÷ ÜÊ þŨÉì


ÌÕì¸Ç¡¸ ¿¢ÂÁ¢ôÀÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷¾¡ý «¾üÌ Óý
¿¢ýÈ¡÷. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ô ¨ÀÂÛìÌ ²ü¸É§Å âßø §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û.

«ô§À¡Ð ¯ò¾¢Ã¡À¾¢ô À¢û¨Ç - þô§À¡Ð þÕ츢ȡ§É ¿¡¸â„½õ þÅý ¾¸ôÀÉ¡÷ -


¾÷Á¸÷ò¾¡Å¡¸ þÕó¾¡÷. «Å÷ ¿øÄ º¢Å Àì¾÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡Äò¾¢ø ²üÀð¼
À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢¨Äô ÀâÀ¡Ä¢ôÀ¾¢ø À¢Ð÷츼ý ¦ºö¾ ¿¢¨È¨Å «ÛÀÅ¢ò¾¡÷
¯ò¾¢Ã¡À¾¢ôÀ¢û¨Ç.

«Å÷¾¡ý Å¢ÍÅ¿¡¾¨Éì §¸ð¼¡÷. "±ýÉ ³Â§Ã, ¯í¸ôÀ¡Õ ܼ þÕóÐ ±øÄ¡õ


À¡ò¾¢ÕôÀ£§Ã... ´Øí¸¡ ¦ºöţá, þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð «ôÀ¡¨Å ¿¢¨ÉòÐì
¸ñ¸Äí¸ò ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ý ¨ÀÂý. «ô§À¡Ð °ÕìÌ Åó¾¢Õó¾ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷
þÅÉ¢¼õ ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾¢Â º¢Ä …ÁŠ¸¢Õ¾ Š§Ä¡¸ô Òò¾¸í¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ þÃñÎ
ãýÚ ¿¡ð¸û «¨¾ ÁÉôÀ¡¼õ ¦ºöÂî ¦º¡øÄ¢ þÅ¨É 'Ũ¾Â¡ö Ũ¾òÐ' Å¢ðÎô
§À¡ÉÀ¢ý, þÅý ÌÕì¸û À½¢¨Â §Áü¦¸¡ñ¼¡ý.

ÅÕ„òÐìÌ þùÅÇ× ¦¿ø, þùÅÇ× §¾í¸¡ö, þùÅÇ× ±ñ¦½ö, þùÅÇ× åÀ¡ö


±ýÚ ²§¾¡ ´Õ ¸¡ÄòÐ ¿¢¨Ä¨Á째üÀ ±Ø¾¢ ¨Åò¾ÀÊ, ´Õ ¸¼¨Á측¸ì '¸¼×û
¿õÀ¢ì¨¸ ¾É츢ø¨Ä' ¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾Õ¸¢È¡ý ¿¡¸â„½õ. º¢Ú
ž¢Ä¢Õó§¾ ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ þŨÉì §¸Ä¢ ¦ºöÐ ÀƸ¢ÂÅý
«Åý.

«Åý ÀﺡÂòÐò §¾÷¾Ä¢ø ¿¢ýÚ ¦ƒÂ¢ò¾§À¡Ð «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ ÌÆ󨾸Ùõ


À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ÅóÐ «À¢§„¸õ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. «Åý Á¨ÉÅ¢ áüÈ¢¦ÂðÎò
§¾í¸¡ö¸¨Ç þó¾ì ÌÕì¸û ¨ÀÂý ãħÁ ¯¨¼ì¸ ¨Åò¾¡û. þÅÛõ Á¢¸
¯üº¡¸Á¡¸ò §¾í¸¡ö¸¨Ç ¯¨¼ò¾¡ý. 'À¢û¨Ç¡¨Ã§Â ¯¨¼ì¸ §ÅñÎõ' ±ý¸¢È
¿¡¸â„½õ «íÌ ÅóÐ §¾í¸¡ö ¯¨¼ì¸¢È ÌÕ츨Çô À¡÷òÐ À⸡ºõ ¦ºöо¡ý
¾ÉÐ ÀÌò¾È¢×ì ¦¸¡û¨¸¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð. ÌÕì¸û ¨ÀÂý
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ú¢òÐî º¢Ã¢ì¸¡Áø §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý? - þôÀÊ ±¨¾¦Â¨¾§Â¡
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø ¸¢¼ó¾ - ¯¨¼óÐ §À¡öô À¡¾¢
Áñ½¢ø Ò¨¾ÔñÊÕó¾ º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢ý Á£Ð ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý ÌÕì¸û ¨ÀÂý.
±ýɾ¡ý ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂÉ¡¸ þÕó¾¡Öõ ´ÕÅý ±ô§À¡Ðõ º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾§Â
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Å¡ ÓÊÔõ? «ó¾ º¢ÅÄ¢í¸õ ¯¨¼óÐ §À¡Â¢Õó¾¡Öõ ´Õ
Àì¸õ Áñ½¢ø º¡öóÐ Ò¨¾ÔñÊÕó¾¡Öõ, '«Ð º¢ÅÄ¢í¸õ' ±ý¸¢È Å¢„Âò¨¾§Â
±øÄ¡Õõ ÁÈó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾ý Á£Ð ¯ð¸¡ÕÅÐ µ÷ «Àº¡ÃÁ¡¸ ±ÅÕì̧Á
Àð¼¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø, þÅÛìÌô ÀÎõ. þÅý «¾ýÁ£Ð ¯ð¸¡÷󾧾 þø¨Ä. þô§À¡Ð
ûÇ ÁÉìÌÆôÀò¾¢ø ... "«õÁ¡ ¦Ã¡õÀô À¡Åõ... ±ðΠź¢§Ä ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼Åû. ÓôÀРž¢§Ä ´Õ À¢û¨Ç ¦ÀüÚ «¾¢§Ä¢ÕóÐ ¾£Ã¡¾ §¿¡Â¡Ç¢..."
«ÅÙìÌ ±ýÉ Å¢Â¡¾¢ ±ýÚ Â¡Õõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. Å¢üÈ¢ø ¸ðÊ ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷
¦º¡ýÉ¡÷. ¬ô§Ã„Û째¡, ¬ŠÀò¾¢Ã¢ì§¸¡ «Å¨Çî ºõÁ¾¢ì¸ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð.

þó¾ «ýÉÅÂø ¸¢Ã¡Áò¨¾ ±ðΠž¢ø ÅóÐ Á¢¾¢ò¾¡Ç¡õ. «¾ý À¢ÈÌ þó¾ °Ã¢ý
±ø¨Ä¨Â «Åû ¾¡ñʧ¾Â¢ø¨Ä¡õ; «Ð þó¾ ¦ƒýÁò¾¢ø ¸¢¨¼Â¡¾¡õ. «ÅÇÐ
ÒÄõÀÖ츢¨¼§Â þôÀÊô Àð¼ ¨Åá츢 šº¸í¸û ¿¢¨È ÅÕõ. ¨ÀÂý «¨¾Ôõ
ú¢ôÀ¡ý.

þó¾ °¨Ãò ¾¡ñÊô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ¿¢îºÂÁ¡¸ «ÅÙìÌî º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ÀŠ¨…ô


À¢ÊôÀÐ ±ýÈ¡§Ä ÅñÊ þÕôÀÅ÷¸û ³óÐ ¨Áø ÅñÊô À¡¨¾Â¢Öõ, ¿¼óÐ
§À¡¸¢ÈÅ÷¸û ãýÚ ¨Áø ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢Öõ À½õ §À¡¸§ÅñÎõ. âÄÊ
47

±ýÀ§¾¡ þÕÀÐ ¨Áø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ ´Õ ¦ºö¾¢ ±ý§È «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.


«Åû âø ºò¾ò¨¾ìÜ¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä.

´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ «ìÆ¡Ãõ ¸¨Ç§Â¡Îõ, ¦À¡Ä¢§Å¡Îõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø, þô§À¡Ð


¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É Å£Î¸û ¿ÁÐ Òá¾É Å¡ú쨸ô ¦ÀÕ¨Á¸û §À¡Ä§Å
þÊÀ¡Î¸Ç¡¸¢Å¢ð¼É. ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡É º¢Ä Å¢¾¨Åì ¸¢ÆÅ¢¸Ùõ, À¢û¨Ç¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
±í§¸¡ ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢð¼Ð Á¡¾¢Ã¢ô À¢Ã¢óÐ Å¡ú¸¢È þÃñΠž¡É ¾õÀ¾¢¸Ùõ,
À¢û¨Ç þøÄ¡¾ ´Õ ÌÎõÀÓõ, ÌÕì¸Ç¡òÐ «õÁ¡×õ, ¨ÀÂÛõ ... þùÅÇ×¾¡ý.
ÌƢ¢ø §¾í¸¢Â ¦ÅûÇòÐ ¿£÷ Á¡¾¢Ã¢ þô§À¡Ð «í§¸ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û.

«ìÆ¡Ãò¨¾î §º÷ó¾ þÅÛ¨¼Â Å¢¨Ç¡ðÎò §¾¡Æ÷¸û ̨È ¬ÃõÀ¢ò¾


À¢È̾¡ý þÅý Á¡ðÎ측Ãî º¢ÚÅ÷¸Ù¼ý §¸¡Ä¢ Å¢¨Ç¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ó¾
«ìÆ¡ÃòÐô ¨ÀÂý¸¦ÇøÄ¡õ þô§À¡Ð ±í¦¸í§¸¡ þÕ츢ȡ÷¸û. ±ô§À¡¾¡ÅÐ
º¢Ä÷ §¿Ã¢Öõ ÀÄ÷ ¿¢¨ÉÅ¢Öõ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ þŧɡΠ§¾¡Æ¨Á
¦¸¡ñ¼¡Îž¢ø¨Ä. «ÅÛõ «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ²í¸¢ÂÐõ þø¨Ä. þó¾ Å¡ú쨸 -
¸¡¨Ä¢Öõ Á¡¨Ä¢Öõ ÌÇ¢òÐ ¦ƒÀõ ¦ºöÅÐõ, À¢û¨Ç¡ÕìÌ «À¢§„¸õ ¦ºöÐ
Å¢Ç째üÚÅÐõ, ¦¾Ã¢ó¾ À¡¼ø¸¨Çî ;ó¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Ê ÁÄ÷¸¨Ç «÷ôÀÐõ,
§¸¡Â¢ÖìÌ Åó¾Å÷¸Ç¢ý Óý ¸üâÃò ¾ð¨¼ ²ó¾¢ Ţ⾢ ¦¸¡ÎôÀÐõ - ´Õ ¦¾¡Æ¢ø
±ýÚ §À¡ÉÅ¡Ãõ Ũà «ÅÛìÌò §¾¡ýȢ§¾ þø¨Ä.

¬ÃõÀò¾¢ø º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ ¦¸¡Îò¾ «ó¾ô Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊìÌÁ¡Ú «õÁ¡ «Å¨É


¿îºÃ¢ôÀ¡û. «ô§À¡§¾ ´Õ¿¡û «ÅÇ¢¼õ «Åý ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ý: "«õÁ¡, ¿¡ý «í§¸
±ýÉ ¦º¡ø§ÈýÛ Â¡Õ§Á ¸ÅÉ¢ì¸È¾¢ø¨Ä; §¿ìÌò ¦¾Ã¢ïº¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±ó¾ô
À¡¨„¢ø À¢û¨Ç¡÷¸¢ð¼ ÓÏÓÏò¾¡ ¡ÕìÌ ±ýÉ? ¿£ À¡ÊñÊÕ츢§Â
«¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ ¿¡ý À¡¼§Èý; «¨¾Å¢¼ ±ýÉ Áó¾¢Ãõ §ÅÏõ? ¿¡ý
À¢û¨Ç¡¨Ã ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ÁÉôâ÷ÅÁ¡ ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ§Èý. «÷Éò
¾ð¼ò¨¾ ±ý ¨¸Â¢§Ä ¾Ã ±ý ÁÉÍ ¿Îí¸ÈÐ. ¾£À¡Ã¡¾¨É ¸¡ð¼È ¿¡ý ±ýÉ
À¢Ã¡÷ò¾¨É Àñ§Èý ¦¾Ã¢Ô§Á¡; "Å¢ì§ÉŠÅá, þÅ¡ûÇ¡õ þó¾ì ÌÆ󨾨Â
ÌÕì¸ûÛ ¿õÀÈ¡; ¿¡ý ¯ý¨É ¿õÀ§Èý. þÅ¡ ¿ýÉ¡ þÕó¾¡ §¿ìÌ ´Õ ¦¸¡¨ÈÔõ
ÅáÐ. ±øÄ¡Õõ ¿ýÉ¡ þÕì¸Ïõ... '…÷§ÅƒÉ¡, …£¸¢§É¡ ÀÅóÐ' ýÛ
¦¿ÉîÍ츧Èý. «ÐìÌ §Á§Ä ±ó¾ Š§Ä¡¸Óõ §¿ìÌ ÓØì¸ ÅçÄ? ¯¼§É
'Å¡ìÌñ¼¡õ ¿øÄ ÁÉÓñ¼¡õ' ¦º¡øĢΧÅý. §À¡È¡¾¡?"

- ±øġâ¼Óõ º¡ÐÅ¡¸ þÕóЦ¸¡ñÎ ¾ýÉ¢¼õ ÁðÎõ þôÀÊ Å¢¾ñ¼¡Å¡¾õ


¦ºö¸¢È¡§É ±ýÚ «õÁ¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡û. þô§À¡Ð ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡ö «õÁ¡Å¢ý
¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¨ÀÂÛìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐ À¡÷ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡õ. «¨¾î º£ì¸¢ÃÁ¡¸î ¦ºöÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¡Ûõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ì ¸ñ¨½
ãÊÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡õ. ¦ÃñÎòÐìÌõ §¿Ãõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡õ. þó¾ì Ì츢áÁò¾¢ø
ÌÕì¸Ç¡¸ þÕì¸¢È ¨ÀÂÛìÌô ¦Àñ ¸¢¨¼ì¸ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¾¡õ. þô§À¡§¾
þÅÛìÌ Å¾¡¸¢ Ţ𼾡õ... þôÀÊôÀð¼ ÁÉ ¯¨ÇîºÄ¢É¡ø º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø 'þó¾
¦Åñ¸Äô À¡¨Éî º¡¾òÐ측¸ ±ý À¢û¨Ç¢ý Å¡ú쨸¨Â ¿¡ý¾¡ý
À¡úÀÎò¾¢ð§¼É¡?' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ôÀÊ ¿¢¨Éò¾ «Àº¡ÃòÐ측¸ì ¸ýÉò¾¢ø
§À¡ðÎì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û «õÁ¡.

"«õÁ¡ «õÁ¡, À¸Å¡¨É ¿õÀÈÅ¡ þôÀʦÂøÄ¡õ «ï»¡ÉÁ¡ «ÅŠ¨¾ôÀ¼Ä¡§Á¡?


þ§¾ §¸¡Â¢ø§Ä ÌÕì¸Ç¡Â¢Õó¾ «ôÀ¡×ìÌ ¿£ ÅÃĢ¡?"

"¬Á¡, ¿¡ý ÅóÐ Å¡ú󧾧É! «Å÷ ±ýÉ À¡Åõ Àñ½¢É¡§Ã¡! «Å÷ À¢û¨ÇìÌõ «ôÀÊ
¬¸ §Åñ¼¡õ. §¿ìÌ ÄðÍÁ¢ Á¡¾¢Ã¢ ´Õò¾¢ ÅÕÅ¡, À¡§Ãý" ±ýÚ «ó¾ì ¸üÀ¨É¢§Ä
Á¸¢úóÐ §À¡Å¡û.
48

"ÅçÄýÉ¡¾¡ý ±ýÉÅ¡õ; À¢û¨Ç¡÷ ´Õ ´ñÊì¸ð¨¼; ¿¡Ûõ ´Õ ´ñÊì¸ð¨¼;


«ÅÕìÌ «À¢§„¸õ Àñ½¢ñÎ ¬Éó¾Á¡ þÕô§Àý. ¦Åñ¸ÄôÀ¡¨É º¡¾õÛ «ùÅÇ×
«Äðº¢ÂÁ¡ ¦º¡øĢ𼡠¬îº¡? «ó¾ º¡¾òÐ측¸ò¾¡ý Àð¼½ò¾¢§Ä
²¸ì¸ÄÅÃÁ¡õ; §ÀôÀ÷§Ä ܼô §À¡ðÊÕ측ý" ±ýÚ ¾ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È
þó¾ ¯Ä¸ò¨¾§Â «õÁ¡Å¢ý ÓýÉ¡ø ÁðÎõ À⸺¢òÐî º¢Ã¢ôÀ¡ý. ¦ÅÇ¢§Â þÐ
Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ «Åý §ÀÍÅ¡É¡ ±ýÉ?

'³§Â¡! þ¦¾ýÉ, º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§È¡õ' ±ýÚ À¾È¢ ±Øó¾¡ý.


«¨¾ò ¦¾¡ðÎ Å½í¸¢Å¢ðÎ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¿¼óÐ ¬ÄÁÃòÐ ¿¢ÆÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â
¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢Ä¢Õó¾ ͨÁ ¾¡í¸¢ì ¸øÖìÌô §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. §Áø
Ðñ¨¼¦ÂÎòÐò ¾¨ÄôÀ¡¨¸Â¡¸ì ¸ðÊÉ¡ý. ¬ÄÁÃò¨¾Ôõ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾Ôõ
À¡÷òÐ '«ýÉÅÂø «Æ¸¡öò¾¡ý þÕ츢ÈÐ' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¾ü¸¡Ä Å¡ú쨸 ºõÀó¾ôÀð¼ ±øÄ¡ô À¢Ãî¨É¸¨ÇÔõ ´Õ §ÅÊ쨸¡¸§Å À¡÷òÐì


¦¸¡ñÎ Å¡úó¾¢Õó¾ þó¾ì ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂÛìÌ þó¾ Å¡ú쨸ìÌõ ´Õ
À¢Ãî¨É ¯ñÎ ±ýÚ §À¡ÉÅ¡Ãõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾ì ¨¸Â¢ø
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸â„½õ þÅÉ¢¼õ ´Õ¿¡û ¦º¡ýÉ¡ý:

"¯í¸ º¢ò¾ôÀ¡ ⨼Â÷ ¬¸¢ð¼¡Ã¡õ... ºõº¡Ãõ §À¡ÉòÐì¸ôÒÈõ ¨À§ɡ¼ þÕì¸ô


À¢Ê츨Ä¡õ. ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¾¢ø þí§¸ ÅóÐ §¸¡Â¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÂÈÐýÛ ÓÊ×
Àñ½¢ð¼¡Ã¡õ. 'Å¢ÍÅ¿¡¾ý¾¡ý ¦Àâ ¨ÀÂÉ¡ ÅÇ÷óÐ𼡧É, þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ §ÅÈ
²¾¡ÅÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¾¡Â¡¨Ã ¸¡ôÀ¡ò¾ §Å½¡Á¡' ýÛ «Å÷ §¸ì¸È¡÷... ºÃ¢¾¡§É?"
±ýÚ ¿¡¸â„½õ þÅÉ¢¼õ §¸ð¼§À¡Ð, 'ºÃ¢¾¡ý' ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ý: "«ÐìÌ ¿¡ý
±ýÉ ¦ºöÂÏõÛ ¦º¡øÖí§¸¡."

"¯í¸ º¢ò¾ôÀ¡ Åó¾ ¯¼§É §¸¡Â¢¨Ä «Å÷ ¨¸Â¢ø ´ôÀ¨¼ì¸Ïõ..."

"µ, §À„¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ Åó¾¡ý.

"¿£ ±ýɼ¡ ¦º¡ý§É?" ±ýÚ Å¡ºüÀÊ¢ø ¾¨Äº¡öòÐô ÀÎò¾¢Õó¾ «õÁ¡, þÕðÊø


±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ §¸ð¼¡û.

´ðÎò¾¢ñ¨½Â¢ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Å¡Éò¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾


Å¢Í ¦º¡ýÉ¡ý: "ºÃ¢, «ôÀʧ ¬¸ðÎõ§Éý."

'«º§¼ «º§¼' ±ýÚ «õÁ¡ Óɸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "§Å§È ±ýÉ ¦ºöÂȾ¡ §Â¡º¨É? ¿£
±ýɼ¡ ¦¸¡Æó¨¾ ¦ºö§Å?" ±ýÚ þÕðÊø þÃñÎ ¯ûÇí¨¸¸¨ÇÔõ ²ó¾¢ÂÅ¡§È
§¸ð¼¡û «õÁ¡. «Åý «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¦À¡ØÐ þÕðÊø ¸Å¢úòÐ ¨Åò¾¢Õó¾
¦Åñ¸Äô À¡¨É ÀÇÀÇò¾Ð.

"±ýÉ ¦ºöÂÈÐ? ¦Á¡¾ø§Ä «§¾¡ þÕ째 «ó¾ ¦Åñ¸Äô À¡¨É¨ÂÔõ, þÕõÒî


º¡Å¢¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ ¦À¡Â¢ «Å¡¸¢ð¼ ÌÎò¾¢¼ §ÅñÊÂо¡ý."

"«ôÒÈõ? §¿¡ìÌô ÀÊôÒõ ¸¢¨¼Â¡Ð; Å¢¾Ã¨½Ôõ ¸¢¨¼Â¡Ð; §¿¡ìÌ §ÅÈ ´ñÏõ


¦¾Ã¢Â¡§¾¼¡?"

«Åý º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý: "±ýÉò¨¾ò ¦¾Ã¢ïÍñÎ «õÁ¡ ¿¡Á þùÅÇ×


¸¡Äõ Å¡ú󧾡õ? ¸¼×û ¸¡ôÀ¡òÐÅ¡÷" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ §Â¡º¢ò¾¡ý: "±ýɼ¡
49

þÅý §Å¾¡ó¾õ §ÀºÈ¡§ÉýÛ §¿¡ìÌò §¾¡ñȾ¡? þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä þôÀÊ


Å¡úó¾¢ñÊÕì¸¢È ¿¡Á¾¡õÁ¡ §Å¾¡ó¾ò¨¾ô §ÀºÅ¡ÅÐ ÓÊÔõ."

"§¿¡ìÌ ±ýɼ¡ ¦¸¡Æó¨¾. ¿£ ¦Ã쨸 Ó¨Çîº ÀȨÅ; ±ý ¸Éò¨¾Ôõ ¸Øò¾¢§Ä


¸ðÊñÎ ¯ýÉ§Ä ÀÈì¸ ÓÊÔ§Á¡? ±ý¨É þôÀÊ ´Õ ¦ƒýÁÁ¡ À¸Å¡ý þýÉõ
¦ÅñÊÕì¸ §Åñ¼¡õ. §¿ìÌ ¯¼õÒ Áñ½¡¸×õ ¯º¢Õ ¸øÄ¡¸×õ ¬Â¢ÎòÐ.
¦Àò¾Å¨Ç þôÀÊ Å¢ðÎÎô §À¡É¡ «ó¾ô À¡Åõ ¯ý¨É ŢΧÁ¡ýÛ ¿£ ¾Å¢ì¸§È!
¦À¡ØРŢÊÂÈÐìÌû§Ç §¿ìÌ ¯Â¢÷ §À¡Â¢ ±ý¨É þØòÐô §À¡ðÎðÎ ¿£
§À¡¸ÏõÛ ¿¡ý ¾Å¢ì¸§Èý. «ÐìÌõ ¬¸¡Á «É¡¨¾ô ¦À¡½Á¡ô §À¡Â¢Î§Å§É¡?..."

"«ôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¡§¾ «õÁ¡. ±í§¸ þÕó¾¡Öõ ¬¾¢ºí¸Ã÷ Åó¾Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ý Åóм


Á¡ð§¼É¡?" ±ýÚ «Å¨Ç ¯üº¡¸ôÀÎòОü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. «Åý Å¡÷ò¨¾
«ÅÙìÌõ þ¾Á¡¸ þÕó¾Ð... «ó¾ þ¾ò¾¢ø ºüÚ «¨Á¾¢ «¨¼óÐ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý
¦º¡ýÉ¡û: "¦¸¡Æó¨¾! ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÈ¡? ¿¡¸â„½õ ¿øÄ ¨ÀÂý. ¿£ «Åýð¼
§À¡Â¢ ¿øľÉÁ¡ ¦º¡øÖ. ±í¸õÁ¡ þôÀÊ þÕ측... «Å¨Ç Å¢ðÎðÎ ¿¡ý µ¦Ã¼òÐ
ìÌõ §À¡ÈòÐ츢ø§Ä... «Ð Á¸¡ À¡Åõ... «Å þýÛõ ¦Ã¡õÀ ¿¡¨ÇìÌ ¯º¢§Ã¡Î
þÕì¸ Á¡ð¼¡... «Å ¯¼õÀ¢§Ä ¯º¢÷ þÕ츢ÈŨÃÔõ ¿¡§É §¸¡Â¢¨Äô À¡÷òÐ
ñÊÕ째ýÛ §¸ðÎ째¡... «Å¨É§Â Å¢ðÎ «ó¾ô À¢Ã¡Á½ÛìÌ ´Õ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾¢ô
§À¡ðÎ¼î ¦º¡øÖ..."

Å¢ÍÅ¿¡¾ÛìÌ þó¾ §Â¡º¨É ºÃ¢¦ÂÉôÀð¼Ð. ¬É¡Öõ, «ÅÇÐ º¡¨Å ´Õ ¦¸ÎÅ¡¸


¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þ¨¾ ´Õ §Å¨Ä¡¸ì §¸ðÀÐ «ÅÉÐ ÁÉò¾¢üÌ Á¢Ìó¾
¦Åð¸ò¨¾ò ¾ó¾Ð. ²§¾§¾¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸â„½ò¾¢ý ±¾¢§Ã ´ÕÅ¡Ú
§À¡ö ¿¢ýÈ¡ý. ¿¡¸â„½ò¾¢üÌ þŨÉô À¡÷ò¾¡§Ä ´Õ §¸Ä¢ ¯½÷ ÅóÐÅ¢Îõ.
þô§À¡Ðõ '¸¼×û ¯ñ¼¡ þø¨Ä¡?' ±ýÀÐ Á¡¾¢Ã¢ Å¢¨Ç¡𼡸 ²§¾¡ §Àº
¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

"þ§¾¡ À¡Õõ. ¸¼×û ¯ñ¼¡, þø¨Ä¡ý¦ÉøÄ¡õ §¿ìÌ Å¡¾õ Àñ½ò ¦¾Ã¢Â¡Ð;


§¿ìÌõ ±í¸õÁ¡×ìÌõ ÍÅ¡ºõ Å¢¼È Á¡¾¢Ã¢ «Ð ´Õ «Åº¢Âõ; ¯ÁìÌ ±ùÅǧš
³ÍÅâÂõ þÕìÌ; ±ùÅǧš ¦¾¡ø¨ÄÔõ þÕìÌ. §¿ìÌ ´Õ ¦¾¡ø¨ÄÔõ ¸¢¨¼Â¡Ð
... ³ÍÅâÂõÉ¡§Ä ®ŠÅà «ÛìøõÛ §ÀÕ... ®ÍÅà ±ý¸¢È Å¡÷ò¨¾Â¢Ä¢Õóо¡ý
³ÍÅâÂõÛ ÅÃÐ... þ¦¾øÄ¡õ ¦ÀâÂÅ¡ ¦º¡ýÉÐ... ¿£ ¸øÖýÛ ¦¿¨Éì¸È¨¾
þò¾¨É ÅÂÍ Å¨ÃÔõ À¢û¨Ç¡÷Û ¿õÀ¢ñÎ Ò‰Àõ §À¡ðÎñΠŢîáó¾¢Â¡ ¿¡ý
þÕ째ý... §¿¡ìÌô ÒâÂÈ Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡ø§Èý. ´Õ ¦Åñ¸Äô À¡¨É §º¡ò¨¾
¿õÀ¢ñÎ «ó¾ô À¢û¨Ç¡ÕìÌî º¡ðº¢Â¡ ±ý ¾¡Â¡ÕìÌî ¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á¨Â
¿¡ý ¦ºö¾¢ñÊÕ째ý... ¯í¸ ¾¡ò¾¡ ¸¡Äò¾¢§Ä ¬ÃõÀ¢îº þó¾ô Òñ½¢Âò¾¢§Ä -
¿£÷ ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÀ§ÄýÉ¡Öõ - ¯ÁìÌõ ´Õ ÀíÌ ¯ñÎýÛ «õÁ¡ ¯õÁ¸¢ð¼
¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ¡... '«ýÉ ¾¡¾¡ ͸£ÀÅ'ýÛ ¦ÀâÂÅ¡ ¦º¡øĢ¢Õ측... «õÁ¡ ¯Â¢÷
þÕì¸È ŨÃìÌõ ¿¡§É §¸¡Â¢¨Äô À¡òÐì¸ÈÐìÌ ¿£÷¾¡ý ¦Àâ ÁÉÍ Àñ½Ûõ..."

"±ýÉôÀ¡ þÐ ¾÷Áºí¸¼Á¡ô §À¡îÍ... «ôÀ§Å ¿£ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ ¿¡ý «ÅÕìÌ


±Ø¾¢Â¢Õô§Àý þø§Ä? ¿£ ºÃ¢ýÉÐÉ¡§Ä ¿¡Ûõ «Å¨Ã ÅÃ¡øÄ¢ ±Ø¾¢ð§¼§É"
±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý ¿¡¸â„½õ.

þýÚ ¸¡¨Ä º¡Á¢¿¡¾ ³Â§Ã «ýÉÅÂÖìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. ÅÂÐ ¸¡Ã½Á¡¸§Å¡,


þùÅÇ× ¿¡û Àð¼½ò¾¢ø Å¡úó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷, ¿¡¸â„½õ
¦¾Ã¢Å¢ò¾ ¾¸Å¨Äò ¾ÅÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷.

¿¡¸â„½õ ÜôÀ¢ð¼ÛôÀ¢Â¾¡¸ ÌÕì¸Ç¡òÐìÌ ¬ûÅóÐ ¦º¡ýÉ¡ý.


50

À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ÓýÉ¡ø ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø ¬ð¸û ¿¡ü¸¡Ä¢¸û ¦¸¡ñÎ ÅóÐ


§À¡¼, º¢ò¾ôÀ¡×õ ¿¡¸â„½Óõ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.

"¿£ ±ýÉ ¦Ã¡õÀ ¦ÀâÂÅ¡Ç¡ ¬Â¢ð¼¾¡¸ ¿¢¨Éô§À¡?" ±ýÚ ¨À嬃 Á¢ÃðÊÉ¡÷


º¢ò¾ôÀ¡.

"º¢Åº¢Å¡; ¦ÀâÂÅ¡ ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸Ïõ... «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡; «¨¾ «Å÷¸¢ð¼


¦º¡øÄ¢ñÊÕó§¾ý" ±ýÚ Å¡ö Á£Ð ¨¸¦À¡ò¾¢î ¦º¡ýÉ¡ý ¨ÀÂý. "«õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡,
¬ðÎìÌðÊ ¦º¡ýÉ¡! §¿¡ìÌ Åº¡¸§Ä? ¯¼õ¨À ŨÇîÍ §Å¨Ä ¦ºöÂî
§º¡õÀÄ¡? ¿¡ý¾¡ý À¡÷ò¾¢ñÊÕ째§É, ¿£ «÷îº¨É ÀñÈ Äðº½ò¨¾!" ±ýÚ «Å÷
±ô§À¡Ðõ§À¡ø «Å¨Éì ¸ñÊò¾¡÷. ¿¡¸â„½õ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø º¢Ã¢ò¾Ð
«É¡Åº¢Âõ.

"º¢ò¾ôÀ¡, ¿£í¸ ¦Ã¡õÀô ¦ÀâÂÅ÷... «Ð측¸ ¿¡ý ¬ñ¼ÅÛìÌî ¦ºöÂȨ¾ì


̨ÈîÍî ¦º¡øÈÐ ¯í¸Ù째 ¿ýɡ¢ø¨Ä... ¿¡ý ±ôÀÊ «÷îº¨É Àñ§ÈýÛ «ó¾
Å¢ì§ÉŠÅÃÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£í¸ ±ý¨É þùÅÇ× «ÅÁ¾¢ôÀ¡ §ÀºÈ¾É¡§Ä ¯í¸ÙìÌ
´ñÏ ¦º¡ø§Èý... «ÚÀÐ ÅÂÍì¸ôÒÈõ¾¡ý ¯í¸ÙìÌ þó¾ô À¢û¨Ç¡÷ Á¸¢¨Á
¦¾Ã¢ïº¢ÕìÌ... §¿ìÌ þÕÀÐ ÅÂÍìÌû§Ç ¦¾Ã¢ïÍÎòÐ... «¾É¡ø¾¡ý «Å÷¸¢ð¼
¿¡ý «ôÀÊ ¦º¡ý§Éý... §Åñ¼¡õÉ¡ §À¡Â¢¼§Èý." - §Áø Ðñ¨¼Ôõ âߨÄÔõ
§º÷òÐ «Åý Á¡÷§À¡Î ¨¸¸¨Ç þÚ¸ì ¸ðÊ¢Õó¾¡ý. º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷
ºõÀó¾Á¢øÄ¡Áø ²§¾§¾¡ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

"þÅÛ째¡, þÅý «ôÀÛ째¡ ܼ þ¾¢§Ä ´ñÏõ À¡ò¾¢Â¨¾ þø¨Ä¡õ. þÅý


§º¡õ§ÀȢ¡õ. ÐôÒì ¦¸ð¼ÅÉ¡õ. þó¾ §Å¨Ä¨Âì ܼ þÅý ºÃ¢Â¡
¦ºöÂȾ¢ø¨Ä¡õ. þÅ÷ ±ùÅǧš ¾¨ÄôÀ¡¼¡ «ÊñÎõ þÅý «÷îº¨É Áó¾¢Ãõ
Ü¼î ºÃ¢Â¡öî ¦º¡øȾ¢ø¨Ä¡õ..."

'þÅ÷ ²ý ¿¡¸â„½ò¨¾Ôõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þôÀʦÂøÄ¡õ §À͸¢È¡÷' ±ýÚ


ÌÆõÀ¢É¡ý Å¢ÍÅ¿¡¾ý.

¿¡¸â„½õ Á¢¸×õ þÇ측Ãòмý þÅÛìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡ý: "¯ÁìÌò ¾Ìó¾


Á¡¾¢Ã¢ ²¾¡ÅÐ §Å¨Äô À¡÷òÐ ¨Åì¸Ä¡õ... ±ÐìÌ «¨ÃÔõ ̨ÈÔÁ¡ þó¾
§Å¨Ä¨Âì ¸ðÊ츢ðÎ «ÆÈ£÷? Å¢Îõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢òÐ ÁÚÀÊÔõ ¦º¡ýÉ¡ý: "¿£÷
±ôÀÅ¡ÅÐ ÅóРݨÈò §¾í¸¡ö ´¨¼Ôõ... þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡ Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ ¿£
«÷îº¨É Àñ§È! Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Â¡Á ⨺ ÀñȨ¾Å¢¼ ..." ±ýÚ «Åý ¦º¡øÄ Å󾨾
ÓÊìÌÓý ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý ¬§ÅºÁ¡öî º£È¢É¡ý ÌÕì¸û ¨ÀÂý: "¿¡¸â„½õ
À¢û¨Ç, ¿¡ì¨¸ «¼ì¸¢ô §ÀÍõ..." «¨¾î ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ §Á§Ä Å¡÷ò¨¾¸û ÅáÁø
«Åý ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. ¯¼§É ¾ÉÐ §¸¡ÀòÐ측¸ ÅÕóи¢ÈÅý Á¡¾¢Ã¢ ÌÃø
þÈí¸¢ô §Àº¢É¡ý: "«Å÷ ±ý¨Éì ¸ñÊì¸Ä¡õ. ¿£í¸ «ôÀʦÂøÄ¡õ §ÀºôÀ¼¡Ð
À¢û¨Ç. ¯í¸ «ôÀ¡ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ ÁÛ„÷. «Å÷¾¡ý ±ÉìÌ þó¾ô À¢û¨Ç¡÷¸¢ð¼
¨¸¸¡ðÊ Å¢ð¼¡÷. ¯õ¨ÁÔó¾¡ý ÀÊì¸ ¦Å÷... ¯ÁìÌô ÀÊôÒ ²È§Ä... «Ð측¸
¯õ¨Á ±ýÉ §ÅÏõÉ¡Öõ ¦ºöÂî ¦º¡øÄÄ¡§Á¡? ¿ÁìÌ «Ð ÁðÎõ Íò¾Á¡ ¦ºöÂò
¦¾Ã¢ÔÁ¡ìÌõ... «ôÀʦÂøÄ¡õ ±ó¾ò ¦¾¡Æ¢¨ÄÔõ §¸ÅÄÁ¡ô §ÀºôÀ¼¡Ð À¢û¨Ç..."
±ý¦ÈøÄ¡õ ¾ÉÐ §¸¡Àò¾¢É¡ø ¾¡§É ÀÂóÐ ¿¡¸â„½ò¾¢üÌô Òò¾¢Á¾¢Ôõ
ºÁ¡¾¡ÉÓõ ÜȢɡý.

"¿¡ý ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡ ²¾¡ÅÐ ¦ºïº¢Õó¾¡ ¦ÀâÂÅ¡ ÁýÉ¢îÍì¸Ïõ. þ§¾¡ þô§À¡


±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÀ¨¼îͼ§Èý" ±ýÚ º¢ò¾ôÀ¡Å¢¼õ ¯ò¾Ã× Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñΠţðÊüÌô §À¡ö ¦Åñ¸Äô À¡¨É¨ÂÔõ §¸¡Â¢ø º¡Å¢¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
51

Å£ðÊüÌô §À¡É§À¡Ð, "±ýɼ¡ ¦¸¡Æó¨¾ ¦º¡ýÉ¡" ±ýÚ «õÁ¡ Å¢º¡Ã¢ò¾¨¾ «Åý


¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûǧŠþø¨Ä.

º¡Å¢¨Âî º¢ò¾ôÀ¡Å¢ý ¨¸Â¢Öõ, À¡¨É¨Â «Å÷ «Õ¸¢Öõ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, «Å¨Ã «Åý


¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð¾¡ý, 'þó¾ «ýÉÅÂÄ¢ø þÉ¢ ´Õ ¿¡û þÕì¸ôÀ¼¡Ð'
±ýÚ ÁÉòÐû Óɸ¢ÂÅ¡Ú ±Øó¾¡ý.

«õÁ¡ þýÚ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸§Å ÒÄõÀ¢É¡û. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎ즸¡ñÊÕóÐ


Å¢ðÎ þò¾¨É ¿¡û àíÌÅÐ Á¡¾¢Ã¢ þý¨ÈìÌ «ÅÉ¡ø àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
àí¸¢É¡ø ´Õ ¿¡û ¬¸¢Å¢Î§Á.

«ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Á§Ä §À¡ö Å¢ÎÅо¡ý ¯º¢¾õ ±ýÈ ÓÊ×¼ý ͨÁ¾¡í¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ


þÈí¸¢ Å£ðÊüÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý.

'¬ò¾¢§Ä «Ã¢º¢ þÕìÌ; «õÁ¡×ìÌ ÁðÎõ¾¡§É? ´Õ Á¡ºòÐìÌ ¾¡Ã¡ÇÁ¡ ÅÕõ;


Àì¸ò¾¢§Ä ¯¾Å¢ìÌ «Å¨Ç Á¡¾¢Ã¢§Â ÁÛ„¡ þÕ측. Àð¼½òÐ즸øÄ¡õ ¦Ã¡õÀ
àÃõ §À¡¸¡Á Á¡ÂÅÃõ, º£Â¡Æ¢ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢ ²¾¡ÅÐ' ±ýÚ «Åý ±ñ½õ
§¾öó¾§À¡Ð, '²¾¡Å¦¾ýÉ? ´Õ ¸¡À¢ ¸¢ÇôÀ¢§Ä §À¡Â¢, Á¡Å¡ðÊô À¢¨Æ츢ÈÐ" ±ýÚ
¦¾õÒ¼ý ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

Å£ðÊüÌ ÅóÐ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «õÁ¡Å¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡¼¡Áø ¿ÁŠ¸¡Ãõ


¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼§À¡Ð, '±í§¸ þÕó¾¡Öõ ¬¾¢ºí¸Ã÷ Á¡¾¢Ã¢ Åóм Á¡ð§¼É¡?' ±ýÚ
ºüÚÓý «ÅÇ¢¼õ §ÅÊ쨸 Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡ýɨ¾ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷, À¢û¨Ç¡ÕìÌ ¨¿§Åò¾¢Âõ ÓÊòÐ ¦Åñ¸ÄôÀ¡¨É Á£Ð ®Ãòн¢
§À¡ðÎ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¨¸Â¢ø «ìÆ¡ÃòÐì ¸¢ÆÅ¢¦Â¡Õò¾¢ ¦º¡ýÉ¡û: "þó¾
ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂý ±í§¸§Â¡ §À¡Â¢ð¼¡ý §À¡Ä þÕìÌ... «Åý «õÁ¡ «ÆÈ¡...
À¡ÅÁ¡ þÕìÌ." º¡Á¢¿¡¾ ³ÂÕìÌ ÁÉõ ºí¸¼ôÀð¼Ð. §¿üÚ «Åý ¦º¡ýÉ
Å¡÷ò¨¾¸û - "¯í¸ÙìÌ «ÚÀРź¢ø ¦¾Ã¢ÂÈ Á¸¢¨Á ±ÉìÌ þÕÀÐ ÅÂͧÄ..."
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§É «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û... «ÅÕìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¨¾ò¾¢Õó¾Ð. «¾üÌõ
§Á§Ä «ó¾ ¿¡¸â„½ô ÀÂø ¦¸¡ïºõ Á⡨¾ ¾ÅÈ¢ô §Àº¢Â§À¡Ð «Å¨É ¿õÀ¡òÐô
¨ÀÂý ºÃ¢Â¡¸ì ¦¸¡ÎòÐ «¼ì¸¢É¡§É ±ýÚ ´Õ À¡Ã¡ðν÷×õ þÕó¾Ð.

Å¢ÍÅ¿¡¾ý Å£ðÎ Å¡ºüÀÊ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ¯û§Ç ¾¨Ä ¿£ðÊ, "ÁýÉ¢ ÁýÉ¢" ±ýÚ
«¨Æò¾¡÷. ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ «õÁ¡, Ó측𨼠þØòРŢðÎì ¦¸¡ñÎ, "¬ÃÐ?" ±ýÚ
±Øó¾¡û.

"¿¡ý¾¡ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷ ³Â÷.

"þó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ ±í§¸ §À¡Â¢ ¿¢ìÌõ? «ÅÛìÌ §Ä¡¸§Á ¦¾Ã¢Â¡§¾" ±ýÚ


ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ Åó¾¡û «õÁ¡.

"¿£í¸ ´ñÏõ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾í§¸¡... ¿¡Ûõ «Å¨É «ôÀÊò¾¡ý ¦¿¨Éý. ¬É¡


«Åý Á¸¡ ºÁ÷òÐ. «Åý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õ츢ÈÐ ´ñÏõ Ìò¾Á¢ø§Ä... Å¡ìÌõ ÁÉÓõ
Íò¾Á¡ þÕ째. §À¡È¡§¾¡? ¿£í¸ §ÅÏÁ¡É¡ À¡Õí§¸¡, «Åý ¦ºÇ츢ÂÁ¡ º£ì¸¢ÃÁ¡
ÅÕÅ¡ý. º¢ò¾Á¢ýÉ «Å¨É ¦¿¨ÉîÍñ§¼ ¿¡ý À¢û¨Ç¡ÕìÌ «À¢§„¸õ
Àñ½¢§Éý. ±ôÀÊ «Å¨É ¦¿¨É측ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ÀòРź¢§ÄÕóÐ ¾ý À¢ïÍ
Å¢ÃÄ¡ø «Å¨Ãò ¦¾¡ðÎ «À¢§„¸õ Àñ½¢ñÊÕó¾¢Õ측§É, «Ð Á¡¾¢Ã¢ -
±ý¦Éýɧš ¦ºöÐðÎ ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¾¢§Ä ±ý À¡Åò¨¾ô À¢û¨Ç¡÷ ¾¨Ä¢§Ä
¸ØÅ Åó¾¢Õì¸¢È - ±ý ¨¸Â¡§Ä ÀñÈ «À¢§„¸õ Å¢¿¡Â¸ÕìÌ ¯¸ì̧Á¡? «ó¾ì
¨¸Â¡ÌÁ¡ ±ý ¨¸?" ±ýÚ «Å¨Éô Ò¸úóÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §ÀîÍš츢ø,
52

"þó¾¡Õí§¸¡ ÁýÉ¢, À¢Ãº¡¾ò¨¾ ¯û§Ç ±ÎòÐ ¨Åí§¸¡!" ±ýÚ ÁÈ측Áø


¦º¡ýÉ¡÷ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1973)

¿ýÈ¢: ºì¸Ãõ ¿¢üÀ¾¢ø¨Ä (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ³ó¾¡õ À¾¢ôÒ: ƒ£¨Ä,


1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1.
----------

27. Óý ¿¢Ä×õ À¢ý ÀÉ¢Ôõ (1962)


¸¢Ã¡ÁòÐ째 «Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ÁÈóÐÅ¢ð¼Ð. ¦Àâ §¸¡É¡÷ ±ýÀÐõ º¢ýÉì §¸¡É¡÷
±ýÀЧÁ «Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÂḢ ¿¢Ä׸¢ÈÐ.

º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý «ñ½ý ±ýÀ¾É¡ø ¦ÀâÂÅÕìÌ Á¾¢ôÒ. ¦Àâ §¸¡É¡÷ Á¾¢ô§À¡Î


Å¡úó¾¢Õó¾ ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ±ô¦À¡Ø§¾¡ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ Å¡úÅ¢ý ±ïº¢Â À̾¢¨Â
Å£ðÎìÌô À¢ýÉ¡ÖûÇ Óó¾¢Ã¢ò §¾¡ôÀ¢ý ¿Î§Å «¨Áó¾ ¾É¢ìÌʨºÂ¢ø Å¡úóÐ
¸Æ¢òРŢÎÅÐ ±ýÈ ¾£÷Á¡Éò¾¢ø ²¸¡ó¾ Å¡ºõ Ò⸢ȡ÷ ¦ÀâÂÅ÷. º¡ôÀ¡ðÎ §¿ÃòÐìÌ
ÁðÎõ, ¨¸ò¾Ê¢ý '¼ì ¼ì'¦¸ýÈ ºô¾õ ´Ä¢ì¸, ¸ø Å£ðÊüÌû, §¾¡ð¼òÐ Å¡ºø
ÅÆ¢§Â À¢Ã§Åº¢ôÀ¡÷ ¦Àâ §¸¡É¡÷. ¾õÀ¢Â¢ý ÌÎõÀò§¾¡Î «ÅÕìÌûÇ ¯È×
«ùÅǧÅ. º¢ýÉì §¸¡É¡¨Ãô§À¡ø ¦º¡òÐì¸û ±ýÈ Å¢Äí̸§Ç¡, ¦º¡ó¾í¸Ç¢É¡ø
Å¢¨Çó¾ ÌÎõÀõ ±ýÈ Í¨Á§Â¡ þøÄ¡¾ ¦ÀâÂŨÃ, «ó¾ì ÌÎõÀ§Á «¾¢¸õ Á¾¢òÐ
Á⡨¾ ¸¡ðΞüÌì ¸¡Ã½õ, ÌÎõÀò ¾¨ÄÅáö Å¢ÇíÌõ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ «ñ½ý
±ýÈ ¯È×측¸, «ó¾ì ÌÎõÀò¾¢ý ¾¨Ä¨Áô À¾Å¢¨Â '¦¸ÇÃÅô À¾Å¢' ¡öô
¦ÀâÂÅÕìÌò ¾óÐ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌõ «Å÷ «í¸£¸¡Ãõ ¦ÀÈô À½¢óÐ ¿¢üÀо¡ý.

ÓôÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý Á¨ÉÅ¢ þÈó¾ «ý§È ¦º¡ó¾õ ±ýÈ Í¨Á ¦ÀâÂÅâý


§¾¡Ç¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð. «Åû Å¢ðÎî ¦ºýÈ ³óÐ ÅÂÐî º¢ÚÅý ºÀ¡À¾¢¨Âò
¾É즸¡Õ ͨÁ ±ýÚ ¸Õ¾¡ÁÖõ ÍÁ측ÁÖõ þÕóРŢð¼¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. «¾üÌì
¸¡Ã½õ, ¿¡§Ä¡Î ³ó¾¡¸ þÕì¸ðΧÁ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø ¾ÉÐ 'Òò¾¢Ãî ͨÁ' §Â¡Î
ºÀ¡À¾¢¨ÂÔõ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð¾¡ý!

¬É¡ø ºÀ¡À¾¢, ¾ý ¦À¡Úô¨Àò ¾¡ý ÍÁìÌõ ÅÂÐ ¾ÉìÌ ÅóÐŢ𼾡¸ ¿¢¨ÉòÐì


¦¸¡ñ¼ ž¢ø ¦ÀâÂÅâý ±ïº¢ ¿¢ýÈ ¦º¡òÐì¸û ±ýÈ Å¢Äí̸¨ÇÔõ «Åý ¸ÆüÈ¢
Å¢ð¼¡ý. ¡¨ÃÔõ Á¾¢Â¡¾ «Åý §À¡ìÌõ, þÃñ¼¡ÅÐ ¯Ä¸ Ôò¾¸¡Äò¾¢ø «Åý
¦ºö ÓÂýÈ Å¢Â¡À¡Ãí¸Ç¢É¡ø Å¢¨Çó¾ ¿‰¼Óõ, ¨¸ ¿¢¨ÈÂô À½Á¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ
«¸õÀ¡Åò¾¢ø ¬Ê ¬ð¼í¸Ùõ ¦ÀâÂŨÃô À¡ôÀá츢É.

À¢ÈÌ ´Õ¿¡û - ¾ÉÐ ²¸ Ò¾øÅý Àð¼¡ÇòÐìÌ µÊô§À¡É¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢ §¸ðÎô


¦Àâ §¸¡É¡÷ ¾ÉÐ ÌʨºÂ¢ø µ÷ þÃ× ÓØÅÐõ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

¾ý À¢û¨Ç¢ý ¦ºÂÄ¡Öõ, «Åý À¢Ã¢Å¡Öõ ÁÉÓ¨¼ó¾ ¦Àâ §¸¡É¡÷ Àñ¼Ã¢ÒÃõ


§À¡Ìõ §¸¡‰ÊÔ¼ý §º÷óЦ¸¡ñÎ °÷ °Ã¡öò ¾¢Ã¢óР¡º¸õ ÒâóÐ, þÚ¾¢Â¢ø
¡ÕÁüÈ «É¡¨¾Â¡ö Àì¾÷¸Ç¢ý ¯È§Å¡Î À¸Å¡¨É «¨¼óРŢÎÅÐ ±ýÈ ÓʧšÎ
§¾º¡ó¾¢Ãõ ÒÈôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ý ±ø¨Ä¨Âì ¸¼ìÌõ§À¡Ð - Àì¸òÐ °÷ ºó¨¾ìÌô
§À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ - ¾¨Ä¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÀâÂ
ÀÄ¡ôÀÆò¨¾ «ôÀʧ §À¡ðÎÅ¢ðÎ, «Å¢úó¾ ÌÎÁ¢¨Âìܼ ÓÊ¡Áø µÊÅóÐ
À羺¢ì Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å þÕó¾ «ñ½É¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡ö Å£úóÐ
53

¸¾È¢É¡÷. «ÅÃÐ ¦À¡ý ¸¡ôÀ¢ð¼ ¸Ãí¸û «ñ½É¢ý Òؾ¢ ÀÊó¾ À¡¾í¸¨Ç ¿¸Ã
Å¢¼¡Áø þÚ¸ô ÀüÈ¢ þÕó¾É.

"«ñ§½... ¿¡ý ¯ÉìÌ ±ýÉ ¾ôÀ¢¾õ Àñ½¢§Éý? ¿¡ý ¦ºòÐô §À¡Â¢ð§¼ýÛ


¿¢¨ÉîÍðÊ¡..." ±ýÚ «ÄȢɡ÷ º¢ýÉì §¸¡É¡÷. «ó¾ì ¸¡ðº¢, ÁÉ¢¾ÛìÌ 'ÅóÐ
Å¡öò¾Ðõ' 'Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾Ðõ' ÁðÎõ¾¡ý ¦º¡ó¾õ ±ýÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ °Ã¡Õ째
¯½÷ò¾¢ÂÐ.

"±ýɧš «Æ¢ÂÏõÛ þÕó¾ ¦º¡òÐ «Åý ãÄÁ¡ «Æ¢óÐ §À¡îÍ... «ó¾


ÅÕò¾ò¾¢§Ä «Åý §À¡Â¢ð¼¡ý... «Åý µÊð¼¡ýÛ ¯ÉìÌ ²ý ÅÕò¾õ?... ¿¡ý
¾¡§É ±ý ÁÅÉ¡ ÅÇ÷ò§¾ý, «Å¨É!... ÅÇ÷ò¾Å§É «ó¿¢ÂÁ¡öô §À¡Â¢ð¼¡ý,
«ÅÛìÌ... ¿¡ý ¾¡§É ¯ý À¢û¨Ç... ¿£Ôõ «ñ½¢ÔÁ¡ò¾¡§É «ôÀÛõ ¬ò¾¡ÙÁ¡
þÕóÐ ±ý¨É ÅÇò¾£í¸?... ±ý¨É ÅÇò¾ÅÛÁ¡ ±ÉìÌ «ó¿¢ÂÁ¡¸Ïõ? ±ý ¦º¡òÐ
¯ý ¦º¡òÐ þøĢ¡?... ±ý ¦º¡ó¾õ ¯ý ¦º¡ó¾õ þøĢ¡?..." ±ý¦ÈøÄ¡õ °¨Ãì
ÜðÊ ¿¢Â¡Âõ §¸ð¼¡÷ º¢ýÉì §¸¡É¡÷.

«ýÚ §ÅÚ ÅƢ¢ýÈ¢ Å¢Ãì¾¢Ô¼ý 'ÁÉÍ ÁÃòÐô §À¡ÉôÒÈõ ±í§¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ'
±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРţðÎìÌô À¢ýÉ¡ø Óó¾¢Ã¢ò §¾¡ð¼ò¾¢ý ¿Î§ÅÔûÇ ÌʨºìÌ
ƒ¡¨¸ Á¡üȢ즸¡ñÎ, '¸¢Õ‰½¡ §¸¡Å¢ó¾¡' ±ýÚ þÕÀÐ ÅÕ„Á¡ö Å¡úóÐ ÅÕõ
¦Àâ §¸¡É¡ÕìÌ, À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÀ¡¸§Å Å¡ú쨸¢ý Á£Ð ÀüÚõ
À¡ºÓõ ²¸Á¡ö Á¢ÌóÐ Åà ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð.

¬Á¡õ; ºÀ¡À¾¢ ÁÉõ Á¡È¢ «ôÀ¨Éô À¡÷ì¸ Àð¼¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÓ¨È ¾¢ÕõÀ¢


Åó¾¢Õó¾¡ý... À¢ÈÌ «Êì¸Ê ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸ñ À¡÷¨Å Áí¸¢ô §À¡É
¦Àâ §¸¡É¡÷ Á¸¨Éò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ ¯îº¢ §Á¡óÐ ¸ñ½£÷ ¯Ìò¾¡÷. «ô§À¡Ð
¾¸ôÀÉ¢ý ¨¸¨Â «ýÒ¼ý ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¬¾ÃÅ¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý ºÀ¡À¾¢: "¿£
´ñÏõ ÀÂôÀ¼¡§¾ ¨¿É¡... þôÀò¾¡ý ºñ¨¼¦ÂøÄ¡õ ¾£óÐ §À¡Â¢ð¼§¾... ±ÉìÌ
¯º¢ÕìÌ ´ñÏõ ¬ÀòÐ ÅáÐ."

"«Ð ºÃ¢¾¡ý¼¡ ¾õÀ¢... ´ÉìÌì ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊ ¨ÅîÍô À¡÷ì¸ÏõÛ þÕó§¾ý..."


±ýÚ ¾ý ¬¨º¨Âò ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ì ÜȢɡ÷ ¸¢ÆÅ÷. «¾üÌî ºÀ¡À¾¢ º¢Ã¢ò¾Å¡Ú
À¾¢ÄÇ¢ò¾¡ý. "«Ð즸ýÉ¡, ¸ðÊ츢ð¼¡ô §À¡îÍ... «í§¸§Â '§¸¡ð¼÷Š' ¾Ã¡í¸...
ÌÎõÀò§¾¡¼ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ... ¦À¡ñÏ À¡÷òÐ ¦ÅÕ츢¡?"

"«¼ §À¡¼¡... ¦À¡ñÏìÌò ¾¡É¡ Àïºõ Åó¾¢Î? ¯ý º¢ýÉ ¨¿É¡¸¢ð§¼


¦º¡ýÉ¡ ±ò¾¢É¢ ¦À¡ñÏ §ÅÏõÛ §¸ðÀ¡§É!..." ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷ ¦À¡ì¨¸ Å¡öî
º¢Ã¢ôÒ¼ý ´Õ Ì„¢Â¢ø §Àº¢É¡÷.

"þùÅÇ× ¬¨º¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Àñ¼Ã¢ÒÃõ §À¡Ìõ À羺¢ì Üð¼ò§¾¡Î


§À¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É¡§Ã ÁÛ„ý!" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ Åó¾ º¢Ã¢ô¨À «¼ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷.

«ó¾ ÅÕ„§Á ¾ïº¡çâø ¦Àñ À¡÷òÐ, ºÀ¡À¾¢ìÌì ¸ø¡½õ ¿¼ó¾Ð. «¾ý À¢ÈÌ
ºÀ¡À¾¢ ÅÕ„ò¾¢üÌ ´ÕÓ¨È ¾ý Á¨ÉÅ¢Ô¼ý ÅóÐ ¸¢ÆŨÃì ¸ñÎ ¦ºøÅÐ
ÅÆì¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

þó¾ô ÀòÐ ÅÕ„Á¡öì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ö Áí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸ñ À¡÷¨Å ÓüÈ¢Öõ


þÕñÎŢ𼠧À¡¾¢Öõ ¸¢ÆÅâý Áɺ¢ø ¬¨ºÔõ À¡ºÓõ ÁðÎõ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñξ¡ý
þÕó¾É; þô§À¡Ð «Å÷ ¾ý ¯¼Ä¢ø ¯Â¢¨Ãî º¢¨È ¨ÅòÐ Å¡úÅÐ Á¸Û측¸ì ܼ
«øÄ; ¿¡ýÌ ÅÕ„í¸Ç¡ö ¬ñÊü¦¸¡Õ Ó¨È ÅóÐ «ÅÕ¼ý ´Õ Á¡¾õ ÓØì¸×õ
54

¾í¸¢, À¡÷¨Å¢Æó¾ «Å§Ã¡Î ¸ñ¨½ì ¸ðÊ Å¢¨Ç¡Êî ¦ºøÅЧÀ¡ø ¦¸¡ïº¢ô


ÒâÔõ, Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ «Å÷ §ÀÃý... «ó¾ô ÀÂø À¡Ò×측¸ò¾¡ý. «Å§É¡Î ¸Æ¢ì¸ô
§À¡Ìõ «ó¾ ÓôÀÐ ¿¡ð¸Ù측¸ò¾¡ý ÅÕ„õ ÓبÁìÌõ Å¡ú¸¢È¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

'À¡Ò'... ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø «ÅÃÐ ÌÕðÎì ¸ñ¸û þÎí¸¢ ¸ýÉ ãÄí¸Ç¢ø
Åâ Åâ¡öî ÍÕì¸í¸û Ţâ ¦À¡ì¨¸ Å¡öô Òýɨ¸Ô¼ý ¿£ñ¼ §Á¡Å¡ö ºü§È
Å¡¨É §¿¡ì¸¢ Å¡¸¡¸¢ ¿¢Á¢Õõ; þÕÇÊò¾ À¡÷¨Å¢ø ´Ç¢ Å£Íõ Ò¨¸Áñ¼Ä¦Á¡ýÚ
¯ÕÅ¡¸¢ «¾¢ø À¡ÒÅ¢ý §¾¡üÈõ... ¦¸¡ïÍõ ÁƨÄÔ¼ý, ÌÖíÌõ º¢Ã¢ôÒ¼ý, ÌÇ¢÷ó¾
ŠÀâºòмý ¦¾Ã¢Ôõ... «ó¾ ¯ÕÅõ ¸ÉÅ¢ø ÅÕÅЧÀ¡ø «Åâ¼õ ¾¡Å¢ÅÕõ...
±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È ¾ý¨É ÁÈó¾ ÄÂò¾¢ø ¸¢ÆÅ÷ ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ즸¡ñÎ "À¡â..." ±ýÚ
ÐûÇ¢ ¿¢Á¢÷óРŢÎÅ¡÷... À¢ÈÌ «Ð ¯ñ¨ÁÂøÄ; ¸ñ½¢ø ¦¾Ã¢Ôõ Á¡Âò§¾¡üÈõ ±ýÚ
¯½÷¨¸Â¢ø þ¨Á ŢǢõÀ¢ø ÀÉ¢ò¾ ¿£Õõ, þ¾ú¸Ç¢ø ŨÇóÐ ÐÊìÌõ
ÒýÓÚÅÖÁ¡öò ¾¨Ä ÌÉ¢óРŢÎÅ¡÷. ¾É¢¨Á¢ø ÌʨºÂ¢ø ¾¡÷ò¾ ¯ñ¨Á¡ö
À¡Ò§Å¡Î ¸Æ¢ìÌõ ´Õ Á¡¾õ ¾Å¢Ã... «¾üÌ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡É Á¡¾í¸û «ÅÕìÌ
þôÀÊò¾¡ý... þó¾ ÄÂò¾¢ø¾¡ý ¸Æ¢¸¢ýÈÉ.

«Ð ºÃ¢, «Å÷¾¡ý À¡Ò¨Åô À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä§Â? «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø «Åý ¯ÕÅõ


¦¾Ã¢Å¦¾ôÀÊ?

¾ý ÌÆó¨¾ ±ýÚ Àó¾õ À¢Èì¸×õ, ¦º¡ó¾õ ¦¸¡ñ¼¡¼×õ¾¡ý ¾ý ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸õ


¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ. ÌÆó¨¾ Á£Ð ¦¸¡ñ¼ À¡ºò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡¼, «ó¾ Àì¾¢¨Â ÅÆ¢À¼ ´Õ
Ó¸õ¾¡ý §ÅñÎÁ¡, ±ýÉ?...

Å¡Éò¾¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¼×¨Ç ÁñÏ츢È츢 ÁÆ¨Ä º¢óÐõ ÌÆó¨¾Â¡ì¸¢


µ¼ Å¢ðÎ, µÊòÐÃò¾¢ì ¨¸¨Âô À¢Êò¾¢ØòÐ, ¨¿Âô Ò¨¼ò¦¾ÎòÐ, ÁÊ¢ø ¸¢¼ò¾¢,
Á¡÷À¢ø «¨½òÐ, Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐ, Ó¨ÄôÀ¡ø «Ç¢òÐ... ¬õ, ¸¼×¨Çì
ÌÆó¨¾Â¡¸×õ, ÌÆ󨾨Âì ¸¼×Ç¡¸×õ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ¸¨Ä¨Â§Â À쾢¡¸ì
¦¸¡ñ¼ ¨Å‰½Å ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åá¢ü§È ¦Àâ §¸¡É¡÷!... «Å÷ ¸ñ¸Ç¢§Ä
¦¾Ã¢Ôõ §¾¡üÈõ ¸ñ½ý §¾¡üȧÁ... ±É¢Ûõ «Å÷ ÅÆ¢ÀÎÅÐ À¡ÒÅ¢ý ¿¢¨É¨Åò¾¡ý!

§À¡É ÅÕ„õ À¡Ò Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¿ýÈ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾¡ý. '±ýÉô §ÀîÍô


§À͸¢È¡ý?'... ¬É¡ø ´Õ Å¡÷ò¨¾Â¡ÅÐ ¸¢ÆÅÕìÌô Òâ§ÅñΧÁ! «Åý
†¢ó¾¢Â¢ÄøÄÅ¡ §À͸¢È¡ý. '´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼò ¾Á¢ú ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ À¢û¨Ç ÅÇ÷ôÒ'
±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ º¢Ä ºÁÂõ ÁÉõ ºÄ¢ôÀ¡÷. þÕó¾¡Öõ ¾ý §ÀÃý §À͸¢È¡ý ±ýÀÐ
Ó츢§Á ¾Å¢Ã, ±ýÉ À¡¨„¡¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ? -±ýÈ Ìà¸Äòмý «Å¨Éô §Àº
¨ÅòРú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷.

À¡Ò¨Åô §À¡ø Íò¾Á¡ö ¯¨¼ ¯Îò¾¢, ¸¡Ä¢ø §ƒ¡Î «½¢óÐ, ´Õ Àì¸õ «¨Á¾¢Â¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ þí§¸ þÕìÌõ þó¾ô À¢û¨Ç¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? °†£õ, ¦¾Ã¢Â§Å
¦¾Ã¢Â¡¾¡õ. ¸¢ÆÅ÷ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷. ¾ý ÌʨºìÌ ÁðÎõ «Å¨Éò ¾É¢§Â
«¨ÆòÐ ÅÕÅ¡÷. À¢ýÉ¡ø ÅÕõ ÁüÈ ÌÆ󨾸¨Çô '§À¡ §À¡' ±ýÚ Å¢ÃðÊÅ¢ðÎ,
À¡Ò¨Å ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ, «Åý ¸¡ÄÊ¢ø «Á÷óÐ, šШÁ, ¸ø¸ñÎ,
Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ §À¡ýÈÅü¨È- ´Õ ¼ôÀ¢Â¢ø «ÅÛ측¸î §º÷òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ
¾¢ýÀñ¼í¸¨Çò ¾óÐ, À¡¨„ ¦¾Ã¢Â¡¾ «ÅÉ¢¼õ §Àº¢, «Åý §ÀÍŨ¾Ôõ ú¢ôÀ¡÷
¸¢ÆÅ÷.

«Åý «Å¨Ãò '¾¡¾¡' ±ýÚ¾¡ý «¨ÆôÀ¡ý. «ÅÕõ «ÅÛìÌò '¾¡ò¾ö¡' ±ýÚ


«Å÷¸û ÅÆì¸ôÀÊ ¯îºÃ¢ì¸ô ÀÄÓ¨È ¦º¡øÄ¢ò¾ó¾¡÷. «Åý «¨¾ ÁÚòÐ "¨¿...
¨¿... ¾¡¾¡" ±ýÚ «ÅÕìÌì ¸üÚò ¾ó¾¡ý. «ô§À¡Ð «í§¸ Åó¾ «Åý ¾¡ö Á£É¡
¸¢ÆÅâ¼õ Å¢Ç츢ɡû: "«ÅÛìÌò ¾Á¢§Æ §Àº ÅÃÁ¡ð§¼íÌÐ Á¡Á¡... þýÛõ þÃñÎ
55

ÅÂÍ §À¡É¡ ¸òÐìÌÅ¡ý. «í§¸ ¡Õõ ¾Á¢Æ¢§Ä §ÀºÈÅí¸ þø¨Ä... «í§¸ Àì¸òÐ
Å£ð椀 ´Õ º÷¾¡÷ ¾¡¾¡ þÕ측Õ... ¿¡Ù âá «ÅÕ¸¢ð¼¾¡ý þÕôÀ¡ý. ¯í¸¸¢ð¼
ÅÃÁ¡ð§¼í¸¢È¡§É... «ÅÕ츢𼠧Á§Ä ²È¢ «ÅÕ ¾¡Ê¨Âô ÒÊ þØôÀ¡ý.
«Å¨Ãò¾¡ý ' ¾¡¾¡ ¾¡¾¡'ýÛ ÜôÀ¢ðÎô ÀƸ¢ô§À¡Â¢ð¼¡ý... «ÅÕìÌõ À¡Ò¨Åô
À¡÷측Á þÕì¸ ÓÊ¡Ð. °ÕìÌô ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, 'º£ì¸¢Ãõ ÅóÐÎí¸'ýÛ ´Õ ÀòÐ
¾¼¨ÅìÌ §Á§Ä ¦º¡øÄ¢ð¼¡Õ, «ó¾ º÷¾¡÷ ¾¡ò¾¡" -±ýÚ «Åû ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð, ¸¢ÆÅÕìÌò ¾ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡É §ÀÃì ÌÆ󨾨 ±Å§É¡
¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¦¸¡ïº¢ Å¢¨Ç¡Ê, ¾ý¨ÉÔõ Å¢¼ «¾¢¸ ¦¿Õì¸Á¡¸¢,
«Åý À¡¨„¨Âì ¸üÚì ¦¸¡ÎòÐ, ¾ýÉ¡ø ¾ý §ÀÃÛ¼ý §ÀºÓÊ¡Áø ¬ì¸¢Å¢ð¼
«ó¾ Ó¸ÁȢ¡ º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅý Á£Ð ±Ã¢îºø ±Ã¢îºÄ¡ö Åó¾Ð. ´Õ ²ì¸ô ¦ÀÕãîÍ
Å¢ð¼¡÷... «ó¾ô ¦ÀÕãø- ÅÕ„ò¾¢ø À¾¢§É¡Õ Á¡¾õ À¡Ò§Å¡Î ¦¸¡ïÍžüÌ
º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅÛìÌ ÅÆ¢ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, ÅÕ„ò¾¢ü¦¸¡ÕÓ¨È ´Õ Á¡¾õ «Å§É¡Î
¸Æ¢ì¸ò ¾ÉìÌ Å¡öôÀ¢Õ츢ȧ¾, þЧŠ§À¡Ðõ ±ýÈ ¾¢Õô¾¢ ¯½÷×õ þÕó¾Ð.

´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å À¡Ò ÅóÐ ¦ºøÖõ§À¡Ðõ, «ÅÛìÌ ´Õ ÅÂÐ Üθ¢ÈÐ ±ýÈ


Á¸¢úÔõ, ¾ÉìÌ ´Õ ÅÂÐ ¸Æ¢óÐ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ÅÕò¾Óõ ¸¢ÆÅÕìÌ ¦¿ï¨º
«¨¼ìÌõ.

'«Îò¾ ¾¼¨Å «Åý ÅÕõ§À¡Ð ¿¡ý þÕ츢§È§É¡ ¦ºòÐô §À¡¸¢§È§É¡' ±ýÈ


¯½÷Å¢ø «Å÷ ¸ñ¸û ¸ÄíÌõ.

þó¾ò ¾¼¨Å Á£É¡×ìÌô §ÀÚ ¸¡Äõ. ºÀ¡À¾¢ Á¨ÉÅ¢¨Âô À¢ÃºÅò¾¢ü¸¡¸ «Åû


¾¡öÅ£¼¡É ¾ïº¡çÕìÌ §¿§Ã «¨ÆòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ¸Ê¾õ Åó¾§À¡Ð ¸¢ÆÅ÷
¾Å¢Â¡öò ¾Å¢ò¾¡÷. ƒÀøââø þÕóÐ ¾ïº¡çÕìÌ þó¾ ÅƢ¡¸ò ¾¡§É «Å÷¸û
§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÓýÜðʧ ´Õ ¸Ê¾õ §À¡ðÊÕó¾¡ø, ãýÚ ¨ÁÖìÌ
«ôÀ¡Ä¢ÕìÌõ âÄÊìÌô §À¡ö, ¾ý §ÀÃ¨É Ã¢Ģø À¡÷òÐ Åó¾¢ÕôÀ¡÷ «øÄÅ¡
¸¢ÆÅ÷! «ó¾ ÅÕò¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐî ºÀ¡À¾¢ìÌì ¸Ê¾õ ܼ ±Ø¾î ¦º¡ýÉ¡÷,
º¢ýÉì §¸¡É¡÷ ãÄõ. «ÅÕõ ±Ø¾¢É¡÷.

Á¨ÉÅ¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ÅÆì¸õ§À¡ø ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ ´Õ


Á¡¾õ ¾í¸¢î ¦ºøž¡¸î ºÁ¡¾¡Éõ ÜÈ¢ô À¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý ºÀ¡À¾¢.

'À¡Ò ÅÕÅ¡ý, À¡Ò ÅÕÅ¡ý' ±ýÚ Å£ðÎì ÌÆ󨾸Ùõ, ¦Àâ §¸¡É¡Õõ ¿¡ð¸¨Ç
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õó¾É÷.

§¸¡É¡÷ Å£ðÎìÌ ±¾¢Ã¢ø ´Õ áó¾ø ¸õÀõ ¯ñÎ.

áó¾ø ¸õÀõ ±ýÈ¡ø, º£¨Á ±ñ¨½¨Âì ÌÊò¾ §À¡¨¾Â¢ø º¢Åó¾ ¸ñ¸Ù¼ý


þæÅøÄ¡õ ¦¾Õ¨Åì ¸¡Åø ÒâÔõ «ºø ÀðÊ측ðΠáó¾ø ¸õÀõ¾¡ý. º¢ì¸Éõ
¸Õ¾¢§Â¡, ¿¢Ä¡¨Å ú¢ì¸ ±ñ½¢§Â¡, «ó¾ áó¾ø ¸õÀõ ¿¢Ä¡ì ¸¡Äí¸Ç¢ø
¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ô À¼¡Áø ¦Åüڼġö ¿¢üÌõ. þó¾ µö× ¿¡ð¸Ç¢ø¾¡ý ¦¾Õì
ÌÆ󨾸û ¿¢Ä¡¨Åì ¸Õ¾¢ «í§¸ Å¢¨Ç¡¼ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ý ¸ñ½¡õâ
Å¢¨Ç¡ðÊø áó¾ø ¸õÀÓõ '¾¡îº¢' ¡¸ì ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÙõ.

«ÚÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ¦Àâ §¸¡É¡Õõ, «ÅÕìÌôÀ¢ý º¢ýÉì §¸¡É¡Õõ, þó¾


áó¾ø ¸õÀò¨¾î ÍüÈ¢ Å¢¨Ç¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾ý À¢ÈÌ ÓôÀÐ ÅÕ„í¸Ç¢ø,
«Å÷¸Ç¢ý À¢û¨Ç¸û, þô§À¡Ð ÀýÉ¢ÃñΠž¢Ä¢ÕóÐ ³óÐ ÅÂРŨâÖûÇ
º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý §ÀÃì ÌÆ󨾸û À¾¢§É¡Õ §À÷ áó¾ø ¸õÀò¨¾î ÍüÈ¢ µÊ
ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ´§Ã ¬ÃÅ¡Ãõ; º¢Ã¢ôÒ; Üîºø.
56

«ô§À¡Ð ¾¡ý ¾¢ñ¨½Â¢ø ÀÎ쨸 Ţâò¾¡÷ º¢ýÉì §¸¡É¡÷.

±¾¢÷ Å£ðÎì ܨøǢý Á£Ð §Äº¡É ÀÉ¢ãð¼Óõ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºÓõ ÌÆõÀ¢ì


¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. À¢ý ÀÉ¢ì ¸¡ÄÁ¡É¾¡ø ÀÉ¢ô À¼ÄÁ¢Õó¾§À¡¾¢Öõ, ÌǢâý ¦¸¡Î¨Á
þýÛõ ¬ÃõÀÁ¡¸Å¢ø¨Ä. ¦¾ÕÅ¢ø «í¦¸¡ýÚõ þí¦¸¡ýÚÁ¡¸ ¬û ¿¼Á¡ð¼õ
¸¡ñ¸¢ÈÐ.

¦¾ÕÅ¢ø ÌÆ󨾸û ±øÄ¡õ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È §¿Ãò¾¢ø, º¡ôÀ¢ð¼ ¨¸¨Âò


Ш¼òÐ즸¡ñÎ «ÅÃÕ§¸ ¾¢ñ¨½Â¢ý §Áø ÅóÐ ²È¢É¡ý µ÷ ²Ø ÅÂÐî º¢ÚÅý.

"¬÷á «Åý? «¼§¼ ¾õ¨À¡š?... ²ý¼¡ ¸ñÏ, ¿£ §À¡Â¢ Å¢¨Ç¡¼Ä¢Â¡?"

"õ†£õ... ¿¡ ¦Å¨Ç¡¼§Ä. ¸¨¾ ¦º¡øÖ ¾¡ò¾¡!"

"¸¨¾ þÕì¸ðÎõ... ¦Àâ ¾¡ò¾¡ §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡Â¢ð¼¡Ã¡, À¡Õ..." ±ýÚ


¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, ¾¨Ä Á¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÍÕð¨¼Ôõ ¦¿ÕôÒô ¦ÀðʨÂÔõ ±Îò¾¡÷
º¢ýÉì §¸¡É¡÷.

"«×Õ ±ôÀ§Å¡ §À¡Â¢ð¼¡§Ã" ±ýÚ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾Àʧ ţðÊüÌû ¾ý ÌÎÁ¢ò


¾¨Ä¨Â ¿£ðÊ ÒÆ츨¼ Å¡ºø ÅÆ¢§Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ §¾¡ð¼òÐì
Ìʨº¨Âô À¡÷ò¾¡ý ¾õ¨À¡.

¾õ¨À¡- º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý ¦ºòÐô §À¡É ´§Ã Á¸û, «Å÷ źõ ´ôÒÅ¢òÐ
Å¢ðÎô§À¡É, §º¡¸Óõ ¬Ú¾Öõ ¸Äó¾ «Åû ¿¢¨É×! ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾ ±ýÀ¾É¡ø,
ÌÎõÀò¾¢ÖûÇ ±ø§Ä¡Ã¢ý «ýÒìÌõ À¡ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾¡ý ¾õ¨À¡. «ÅÛõ ÁüÈì
ÌÆ󨾸û §À¡ø «øÄ¡Áø «È¢×õ «¼ì¸Óõ ¦¸¡ñΠŢÇí¸¢É¡ý. ¬É¡ø, ¦ÀâÂ
§¸¡É¡Õ째¡, º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý §ÀÃô À¢û¨Ç¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡öò¾¡ý «ÅÛõ
§¾¡ýȢɡý. «ÅÕìÌ «ÅÕ¨¼Â À¡Ò¾¡ý ´ºò¾¢!

¦Àâ §¸¡É¡÷ §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¾õ¨À¡Ţý ãÄõ «È¢ó¾ º¢ýÉÅ÷


ÍÕð¨¼ì ¦¸¡Ùò¾Ä¡É¡÷.

"¾¡ò¾¡... ¯ÉìÌô ¦Àâ ¾¡ò¾¡¸¢ð¼ ÀÂÁ¡?"

"ÀÂÁ¢ø§Ä¼¡... Á⡨¾!?

"õ... «ÅÕìÌò¾¡ý ¸ñÏ ¦¾Ã¢ÂÄ¢§Â... ¿£ ÍÕðÎì ÌÊ츢§ÈÛ «ÅÕ ±ôÀÊô


À¡ôÀ¡Õ?"

"«ÅÕìÌì ¸ñÏ ¦¾Ã¢Â§ÄýÉ¡ ±ýÉ?... ±ÉìÌì ¸ñÏ ¦¾Ã¢Ô§¾... «×Õ ±¾¢§Ã


ÍÕðÎì ÌÊ ±ÉìÌô ÀÆì¸õ þø¨Ä... ºÃ¢, ¿£ §À¡ö Å¢¨Ç¡Î!"

"õ†£õ... ¿¡Ç츢ò¾¡ý Å¢¨Ç¡ΧÅý. þýÉ¢ì¸¢ì ¸¨¾¾¡ý §ÅÏõ."

"¿¡Ç츢 ±ýÉ, Å¢¨Ç¡¼ ¿¡û À¡ò¾¢Õ째?"

"¿¡¨ÇìÌò¾¡§É ºÀ¡À¾¢ Á¡Á¡ šáí¸. «Åí¸ Åó¾ôÒÈõ À¡Ò§Å¡¼


¦Å¨Ç¡ΧÅý!" ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡öî ¦º¡ýÉ¡ý ¾õ¨À¡.
57

"«¼§¼, ¯ÉìÌ Å¢ºÂ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾¡?... «ó¾ þó¾¢ì¸¡Ãô ÀÂÖõ, «Å «ôÀÛõ


¿õÀ¨Ç¦ÂøÄ¡õ ²Á¡ò¾¢ô À¢ð¼¡ÛÅ... «×í¸ ÅÃÄ... «¾¡ý ¦Àâ ¾¡ò¾¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ
ÅÕò¾õ.." ±ýÚ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ ¦º¡ýɨ¾ ¿õÀ ÁÚòÐ, ¾õ¨À¡ ÌÚ츢ðÎì
¸ò¾¢É¡ý.

"³Â¡... ¦À¡ö¢, ¦À¡ö¢... ¿£ ÍõÁ¡É¡îÍìÌõ ¦º¡øÈ... ¿¡¨ÇìÌ «×í¸ ÅÕÅ¡í¸!"

"¦À¡ö¢ þø§Ä¼¡, ¦¿ºõ¾¡ý. º¡Âí¸¡Äõ ¸Î¾¡º¢ Åó¾¢î§º... ¾¢Ë÷Û ÅÃî ¦º¡øÄ¢ì


¸Î¾¡º¢ Åó¾¢îº¡õ Àð¼¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ... «¾É¡§Ä þýÉ¢ìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â ¦À¡ÈôÀðÎ
¾ïº¡ç÷¦ÄÕóÐ §¿Ã¡ô §À¡È¡í¸Ç¡õ... «Îò¾ ¾¼¨Å º£ì¸¢ÃÁ¡ Å÷áí¸Ç¡õ. ¯í¸
ºÀ¡À¾¢ Á¡Á¡ ±Ø¾¢Â¢Õ측ý..."

"¸Î¾¡º¢ ±í§¸? ¸¡ðÎ" ±ýÚ §¸ðÌõ§À¡Ð ¾õ¨À¡Ţý ÌÃÄ¢ø ²Á¡üÈÓõ


«Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ þ¨Æó¾É.

"¸Î¾¡º¢ ¦ÀâÂÅ÷¸¢ð§¼ þÕìÌ!"

"¿¡ý §À¡Â¢ À¡÷ì¸ô §À¡§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóР̾¢ò¾¡ý


¾õ¨À¡.

"þó¾ §¿Ãò¾¢§Ä¡ §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡§È? Å¢Êﺢ À¡òÐì¸Ä¡õ" ±ýÚ ¾Îò¾¡÷


º¢ýÉÅ÷.

"«Ð¾¡ý ¦¿Ä¡ ¦ÅÇ¢îºÁ¢Õì̧¾" ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡øĢŢðÎ, §¾¡ð¼òÐì Ìʨº¨Â


§¿¡ì¸¢ µð¼Á¡ö µÊÉ¡ý ¾õ¨À¡.

¾õ¨À¡ ¦Àâ §¸¡É¡¨Ãò §¾Êò §¾¡ð¼òÐì ÌʨºÂÕ§¸ Åó¾ §À¡Ð, ÌʨºÂ¢ý


Óý, ºÕ̸¨Ç ±Ã¢òÐò ¾£Â¢ø ÌÇ¢÷ ¸¡öó¾Å¡Ú ¦¿ÕôÀ¢ø Íð¼ Óó¾¢Ã¢ì
¦¸¡ð¨¼¸¨Çî º¢È¢Â þÕõÒÄ쨸¡ø ¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

¸¢ÆÅâý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ þÎôÀ¢ø ¨¸äýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨É «Å÷ ¸Åɢ츢ȡá ±ýÚ
À¡÷ôÀÅý §À¡ø ¦ÁÇÉÁ¡ö ¿¢ýÈ¡ý ¾õ¨À¡.

¸¢ÆÅ÷ Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢ò ¾õ¨À¡×ìÌ §¿§Ã ŢƢ ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ «½¢ó¾¢Õó¾
«ÖÁ¢É¢Âô À¢§ÃÁ¢ø À¾¢ò¾¢Õó¾ ¾Êò¾ ¸ñ½¡Ê¢맼 «ÅÃÐ ¸ñ¸Ùõ, þ¨Á
§Ã¡Áí¸Ùõ Á¢¸ô ¦À⾡öò ¦¾Ã¢ó¾É ¾õ¨À¡×ìÌ. «ó¾ì ¸ñ½¡Ê¢ý ÀħÉ
«ùÅÇ×¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊ¡Ð. «ó¾ì ¸ñ½¡ÊÔõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þÕÇ¢ø
±Ã¢Ôõ ¦¿Õô¨À§Â¡, ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¢ÆÖÕÅ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ¯ÕÅí¸¨Ç§Â¡ ܼ «Åáø
¸¡½¡ þÂÄ¡Ð §À¡öÅ¢Îõ.

«Å÷ À¡÷¨Å ±¾¢Ã¢ø ¿¢üÌõ ¾õ¨À¡¨Å °ÎÕÅ¢, «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ±¨¾§Â¡


¸ÅÉ¢ôÀÐ §À¡ø þÕó¾Ð. «Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý À¢ýÉ¡ø
Å¡Éò¾¢ø Åð¼Á¢øÄ¡¾, À¢¨ÈÔÁ¢øÄ¡¾ ¿Íí¸¢ô §À¡É Óý ¿¢ÄÅ¢ý ãÇ¢ò§¾¡üÈõ
¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ´Ç¢¨Â À¢ñ½É¢ §À¡Äì ¦¸¡ñÎ, ¿¢ÆÖÕÅ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ¾õ¨À¡Ţý
¯ÕÅ¢ø ±í§¸¡ àÃò¾¢ø þÕìÌõ À¡Ò¨Åò¾¡ý ¸ñ¼¡÷ ¸¢ÆÅ÷. «ÅÃÐ þ¨Á¸û
À¼À¼òÐ ãÊò ¾¢Èó¾É. Á£ñÎõ ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷ Å¢Âó¾¡÷.

"ÌÕ¼Ã¡É Àì¾ §º¾¡ ¾õâ¨Ã Á£ðÊì ¦¸¡ñÎ À¡Îõ§À¡Ð «ÅÃÐ þ¨ºÂ¢ø ¸ðÎñ¼
ÀÃó¾¡Áý À¡Ä¸¢Õ‰½ý ÅÊÅÁ¡ö «Å÷ «È¢Â¡Áø «Å¦Ã¾¢§Ã «Á÷óÐ §¸ðÀ¡É¡§Á,
58

«ó¾ Á¡Â Ä£¨Äì ¸¨¾ «Å÷ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃ, ¸¢ÆÅâý ¯¾Î¸Ç¢ø Á󾆡…Á¡É ´Õ
Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð. "À¡â!"

"À¡Ò þø§Ä ¾¡ò¾¡, ¿¡ý ¾¡ý ¾õ¨À¡."

"¾õ¨À¡š?... ¿£ ±í§¸ Åó§¾ þó¾ þÕðʧÄ?"

"À¡Ò ¿¡¨Ç츢 ÅÕÅ¡É¢ø§Ä ¾¡ò¾¡?... ¿£ «ÐìÌò ¾¡§É Óó¾¢Ã¢ì¦¸¡ð¨¼ ͼ§È?...


º¢ýÉò ¾¡ò¾¡ ¦º¡øÈ¡Õ, «Åý ÅÃÁ¡ð¼¡É¡õ..." ±ýÚ Ò¸¡÷ ÜÚÅЧÀ¡ø ¦º¡ýÉ¡ý
¾õ¨À¡.

À¡ÒÅ¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸ò ¾ý¨Éô§À¡ø «ÅÛõ ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢ÕôÀÅý ±ýÚ §¾¡ýȧÅ


¸¢ÆÅÕìÌ ¾õ¨À¡Ţý Á£Ð ´Õ Å¢§º„ š墨 À¢Èó¾Ð. "¬Á¡ñ¼¡ À§Ä, «Åý
«ôÀý «ÅºÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡È¡É¡õ... «¾É¡§Ä ÅÃø§Ä..." ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐõ
¾õ¨À¡Ţý Ó¸õ Å¡Êô §À¡Â¢üÚ. «Åý À¾¢ø §Àº¡Áø ¦ÁÇÉÁ¡ö ¿¢üÀ¾¢ÖûÇ
§º¡¸ò¨¾ì ¸¢ÆÅ÷ ¯½÷ó¾¡÷.

"À¢ý§É ²ý ¾¡ò¾¡ ¿£ þó¾ §¿Ãò¾¢§Ä Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼ ͼ§È?" - ±ýÚ Å¾í¸¢Â


ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý ¾õ¨À¡.

Ó¸¦ÁøÄ¡õ ÁÄà ިÇó¾ º¢Ã¢ôÒ¼ý ¾¨Ä¡ðÊ즸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷ ¸¢ÆÅ÷: "«Åý


¿õÀ¨Ç ²Á¡ò¾ô À¡÷ò¾¡Öõ ¿¡ý ŢΧÅÉ¡?... §¼ºý§Ä §À¡Â¢ À¡÷òÐðÎ ÅÃô
§À¡§È§É... «Ð측¸ò¾¡ý þÐ. «ó¾ô À¡Òô ÀÂÖìÌ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒýÉ¡ ¯º¢Õ...
Ã墅 ¿õÀ °ÕìÌ Å¢Ê ¸¡¨Ä¢§Ä ÅÕÐ... «¾É¡§Ä¾¡ý þôÀ§Å ͼ§Èý... ¯ì¸¡Õ.
¿£Ôõ ¯Ã¢..." ±ýÚ ÍðÎ §Á§Ä¡Î ¾£öó¾ Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼¸¨Çò ¾õ¨À¡Ţý Óý
¾ûǢɡ÷ ¸¢ÆÅ÷. ¾õ¨À¡×õ «Å÷ ±¾¢§Ã ¯ð¸¡÷óÐ Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼¸¨Çò ¾ðÊ
¯Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÆÅ÷ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡§Ã¡, ¾õ¨À¡Ţý ¨¸¨Âô
À¢Êò¾¡÷. «Åý ¨¸¸û ¯Ã¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý þÕó¾ý ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡ÉÐõ ¦º¡ýÉ¡÷:
"¿£ ¿øÄ ¨ÀÂɡ... ¦¸¡ð¨¼ ¦¸¡ïºÁ¡ò¾¡ý þÕìÌ. ¿£ ¾¢í¸¡§¾... ¿¡õÀ¾¡ý
þí§¸ ¦¿¨ÈÂò ¾¢í¸§È¡§Á. À¡Ò×ìÌò¾¡ý «ó¾ °Ã¢§Ä þÐ ¦¸¨¼ì¸§Å
¦¸¨¼ì¸¡Ð. ¿£¾¡ý ¿øÄÅɡ. þó¾ì ¸ñϺ¡Á¢¾¡ý ¾¢ÕðÎô ÀÂ...
¯Ã¢ì¸¢§ÈýÛ ÅóÐ ¾¢ÕÊò ¾¢õÀ¡ý..." ±ýÚ ¾õ¨À¡¨Å ¾¡ƒ¡ ¦ºöžü¸¡¸, º¢ýÉì
§¸¡É¡Ã¢ý §ÀÃý¸Ç¢ø ´ÕŨÉò ¾¢ðÊÉ¡÷.

"±ÉìÌ §Åñ¼¡õ, ¾¡ò¾¡. ¸ñϺ¡Á¢ ±ý¨Éô À¡ì¸ ¦Å ¦¿¨ÈÂò ¾¢ýÉ¡ý.


«¾É¡§Ä¾¡ý «ÅÛìÌ Å¢òÐ ÅÄ¢ ÅóРŢ§È ºÃ¢Â¡Â¢ø§Ä... º¡Âí¸¡Äõ ܼ À¡ðÊ
«ÅÛìÌì ¸„¡Âõ ÌÎò¾¢î§º..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Åý, ¯Ã¢òÐ ¨Åò¾
ÀÕôÒ¸û ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ Å¢ì¸¢Éõ þøÄ¡Áø Óغ¡¸×õ ¦À⺡¸×õ
þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸ð¼¡ý.

"²ó¾¡ò¾¡! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ À¡Ò×측¸ýÛ À¡òÐô À¡òÐô ¦À¡Ú츢 ¦Å¡?


±øÄ¡õ ¦ÀÃ¢Í ¦À⺡ þÕ째?"

"¬Á¡... ¿¢¨È ¦ÅÕó§¾ý... ¸ñϺ¡Á¢ ÅóÐ ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢§Ä


¾¢ÕÊ츢ðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý..." ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡§¾, ¾¡ý ¦Ã¡õÀ «øÀò¾ÉÁ¡öò
¾õ¨À¡×õ ¾¢ÕÎÅ¡§É¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀð¼¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ÓüÈ ¸¢ÆÅ÷ ̨Æ×¼ý
¦º¡ýÉ¡÷:
59

"ÀÚ¢ø§Ä, ¿£ ¦ÃñÎ ±ÎòÐ츼¡... À¡Ò×ìÌò ¾¡ý þùÅÇ× þÕ째. «ôÀ¢Ê§Â


¯û§Ç §À¡Â¢ Á¡¼ò¾¢§Ä ´Õ ¼ôÀ¡ þÕìÌ. «¦¾ì ¦¸¡ñ½¡óÐ þó¾ô
ÀÕô¨À¦ÂøÄ¡õ «ÐìÌû§Ç «ûÇ¢ô§À¡Î" ±ýÈ¡÷.

¾õ¨À¡×ìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ӾĢø «Å÷ «¨¾ò ¾¢ýÉìܼ¡Ð ±ýÚ ±îºÃ¢òÐ


Å¢ðÎ, þô¦À¡ØÐ ¾¢ýÉî ¦º¡øÄ¢ ÅüÒÚòÐÅÐ ²ý ±ýÚ ´Õ Å¢É¡Ê §Â¡º¢ò¾¡ý.
§Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç §À¡É¡ý. «ó¾ ¼ôÀ¡¨Åì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
«ûÇ¢ ¨Åò¾¡ý. À¢ÈÌ ¨¸Â¢¦Ä¡Õ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕô¨À ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
§¸ð¼¡ý.

"²ó¾¡ò¾¡ ±ý¨Éò ¾¢í¸î ¦º¡ø§È? þøÄ¡ðÊ À¡Ò×ìÌ... ¿¡¦Ç츢 Å¢ò¦¾


ÅÄ¢ìÌõ þø§Ä?" ±ýÚ À¡Ò×ìÌ Å¢üÚÅÄ¢ ÅáÁø þÕôÀ¾ü¸¡¸ò ¾¢ýÀÅý Á¡¾¢Ã¢
´ý¨È ±ÎòРš¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý ¾õ¨À¡. ¸¢ÆÅ÷ ¾õ¨À¡¨Åò ¾¨Ä
¿¢Á¢÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷.

þùÅÇ× «È¢×õ ¿øÄ Ì½Óõ «¨Áó¾ ¾õ¨À¡ ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾ ±ýÈ ±ñ½Óõ,
¦ºòÐô§À¡É- «Å¨Çô§À¡Ä§Å «È¢×õ ̽Óõ Á¢Ìó¾ «ÅÉÐ ¾¡Â¢ý Ó¸Óõ,
þò¾¨É ¸¡Äõ þŨÉô ÀüȢ º¢ó¾¨É§Â þøÄ¡Áø ÁüÈì ÌÆ󨾸Ǣø ´ýÈ¡¸§Å
¸Õ¾¢ þŨÉÔõ ¾¡ý Å¢ÃðÊÂÊò¾ À¡Å¨ÉÔõ, ¾¡ÂüÈ ÌÆ󨾨 ŢÃðÊÅ¢ðÎò ¾ý
§ÀÃý ±ýÀ¾¡ø À¡Ò¨Å þØòÐ ¨ÅòÐî º£Ã¡ðÊ ÌüÈ ¯½÷×õ «ÅÃÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø
¸Å¢óÐ ¸¢ÆÅâý ÌÕðΠŢƢ¸û ¸Äí¸¢É.

±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈ ¾õ¨À¡¨Å þØòÐò §¾¡§Ç¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ ¯¾Î¸û


«Ø¨¸Â¡ø ÐÊò¾É. «Åý ÓÐÌìÌô À¢ýÉ¡ø ¸ñ½¡Ê¢ý þ¨¼¦ÅǢ¢맼 Å¢Ãø
ѨÆòÐ þ¨Á ŢǢõÀ¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ À¡ºõ ¦¿ïº¢ø
«¨¼ì¸, "¯í¸õÁ¡ Á¡¾¢Ã¢ ¿£Ôõ ¦Ã¡õÀ Òò¾¢º¡Ä¢Â¡Â¢Õ째... À¡Åõ, «Å¾¡ý þÕóÐ
«ÛÀÅ¢ì¸ì ÌÎòÐ ¨Åì¸ø§Ä... ¿£ ¿øÄ¡ ÀÊ츢Ȣ¡?... ¿øÄ¡ ÀÊîº¢ì ¦¸ðÊ측ÃÉ¡
¬¸Ïõ" ±ýÚ ¦¾¡¼÷À¢øÄ¡¾ š츢Âí¸¨Çî º¢ó¾¢É¡÷.

«Å÷ ¸Øò¨¾ ¦¿ÕÊÂÅ¡Ú Å¡Â¢Ä¢Õó¾ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕô¨Àì ¸ýÉò¾¢ø ´Ð츢즸¡ñÎ


"¾¡ò¾¡, ¾¡ò¾¡..." ±ýÚ ¦¸¡ï͸¢ýÈ ÌÃÄ¢ø «¨Æò¾¡ý ¾õ¨À¡. "±ýɼ¡
§ÅÏõ?"

"¿¡Ûõ ¯ýܼ §¼ºÛìÌ Å÷§Ãý ¾¡ò¾¡... À¡Ò¨Åô À¡ì¸ÈòÐìÌ..." ±ýÚ


¦¸ïº¢É¡ý.

"Å¢ÊÂì ¸¡ÄõÀà ÅñÊìÌ ¿¡ý þÕ𧼡¼ ±ó¾¢Ã¢îÍô §À¡§Å§É... ¿£ ±ó¾¢ÕôÀ¢Â¡?


þÕð椀 ±ÉìÌô ÀÆì¸õ. ¾¼Å¢ì¸¢ð§¼ §À¡Â¢Î§Åý... ¯ý§É ±ôÀÊ ÜðÊ츢ðÎô
§À¡ÈÐ?..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

"¿£ ܼ ±ÐìÌ ¾¡ò¾¡ þÕð椀 §À¡ÅÏõ? áó¾ø ¦ÅÇ째 ¦¸¡Ùò¾¢ ±ý ¨¸Â¢§Ä


ÌÎ. ¿¡ý ¦ÅÇ째 ±ÎòÐ츢ðÎ ÓýÉ¡§Ä ¿¼ì¸¢§Èý... ¿£ ±ý ¨¸¦Âô À¢Ê츢ðÎ
ÅóÐÎ..." ±ýÚ Á¡üÚ §Â¡º¨É ÜȢɡý ¾õ¨À¡.

"¬! ¦¸ðÊ측Ãý ¾¡ý¼¡ ¿£... ºÃ¢, «ôÀ §¿Ãò§¾¡¼ §À¡öô ÀÎ! Ţʠ¸¡¨Ä¢§Ä ÅóÐ
±ØôÀ§Èý."

"¿¡ý þí§¸¾¡ý ÀÎòÐì̧Åý."

"«í§¸ §¾ÎÅ¡í¸§Ç."
60

"º¢ýÉò ¾¡ò¾¡ ¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ðÎò¾¡ý Åó§¾ý..."

"ºÃ¢... ¸Â¢òÐì ¸ðÊÖ §Á§Ä ÀÎ쨸 þÕìÌ. «¾¢§ÄÕóÐ ´Õ ºÓ측Çò¨¾Ôõ


¦Åò¾¢¨Äô ¦ÀðʨÂÔõ ±ÎòÐì ÌÎò¾¢ðÎì ¸ðÊø§Ä ÀÎ쨸¨Â Ţâ ¿£ ÀÎòÐ
ì¸..." ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ¦º¡ýÉÐõ ƒÓ측Çò¨¾ ±ÎòÐ «ÅÕìÌô ÀÎ쨸 Ţâò¾À¢ý,
¸Â¢üÚì ¸ðÊÄ¢ø ²È¢ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý ¾õ¨À¡.

¸¢ÆÅ÷ þÕõÒÃÄ¢ø '¦¼¡ì ¦¼¡ì'¦¸ýÚ ¦ÅüÈ¢¨Ä þÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

¿Îî º¡Áõ ¸Æ¢óÐ, Ó¾ø §¸¡Æ¢ ÜÅ¢Â×¼§É ¦Àâ §¸¡É¡÷ âÄÊìÌô ÒÈôÀ¼
¬Âò¾Á¡¸¢ò ¾õ¨À¡¨ÅÔõ ±ØôÀ¢É¡÷. ¾õ¨À¡ Ìà¸Äòмý ¸ñ ŢƢòÐì
¸Â¢üÚì ¸ðÊĢĢÕóÐ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "²ó ¾¡ò¾¡, ¿¡Æ¢Â¡Â¢Î?" ±ýÚ ¸ñ¸¨Çì
¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"þôÀ§Å ¦À¡ÈôÀð¼¡ò¾¡ý §¿Ãõ ºÃ¢Â¡ þÕìÌõ. ¦ÅǢ¢§Ä ¦¾¡ð椀 ¾ñ½¢


¦ÅÕ째ý. §À¡Â¢ ¦Á¡¸ò¨¾ì ¸ØÅ¢ì¸..." ±ýÈÐõ ¾õ¨À¡ Ìʨºì ¸¾¨Åò
¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. "«ôÀ¡...!" ±ýÚ Àü¸¨Çì ¸ÊòÐ Á¡÷À¢ý Á£Ð
ºð¨¼¨Â þØòÐ ãÊì ¦¸¡ñÎ ¿Îí¸¢É¡ý ¾õ¨À¡.¦ÅÇ¢§Â ±¾¢Ã¢Ä¢ÕìÌõ
ÁÃí¸ûܼò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÀÉ¢ôÀ¼Äõ ¸ÉòÐô ÀÃÅ¢ô À¡÷¨Å¨Â Á¨Èò¾Ð...

"¾¡ò¾¡... ´§Ã ÀÉ¢... ÌÇ¢ÕÐ" ±ýÚ ÌÃø ¿Îí¸ì ÜȢɡý ¾õ¨À¡.

¾¡ò¾¡ ÌʨºìÌû Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸¢Õ‰½ý À¼ò¾¢üÌ ±¾¢§Ã «Á÷óÐ


¯ûÇí¨¸Â¢ø ¾¢ÕÁñ¨½ì ̨ÆòÐ ¿¡ÁÁ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º¢Ã¢ò¾¡÷. "À夀 ¯ÉìÌ
ÅÂÍ ²Ø. ±ÉìÌ ±ØÅÐ... Àò ¾ñ½¢Â¢§Ä ÌǢðÎ Åó¾¢Õ째ý. ¿£ ¦Á¡¸õ
¸Ø×ÈÐ째 ¿ÎíÌȢ¡? ¦Á¡¾ø§Ä «ôÀ¢Êò¾¡ý ¿ÎíÌõ. «ôÒÈõ ¦º¡¸Á¡ þÕìÌõ.
¦¾¡ðÊ¢§Ä¾¡ý ¾ñ½¢ ¿¢¨È þÕ째. ¦ÃñÎ ¦º¡õÒ §ÁÖìÌõ °ò¾¢ì ÌÇ¢îÍÎ...
¾¨Ä¢§Ä °ò¾¢ì¸¡§¾. ¯ý ÌÎÁ¢ ¸¡Â §¿ÃÁ¡Ìõ... º£ì¸¢Ãõ ¿¡Æ¢Â¡×Ð" ±ýÚ
«ÅºÃôÀÎò¾§Å, ¾õ¨À¡ ºð¨¼¨ÂÔõ ¿¢ƒ¡¨ÃÔõ «Å¢úò¦¾È¢óÐÅ¢ðÎ, ´§Ã
À¡öîºÄ¡öò ¦¾¡ðÊÂÕ§¸ µÊÉ¡ý.

ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ ¾À¾À¦ÅÉ ¾ñ½£÷ þ¨Ã¸¢ýÈ ºô¾ò§¾¡Î, «ÊÅ¢üÈ¢ø ãñ¼


¸¢Ù¸¢ÙôÒ½÷Å¡Öõ ÌǢáÖõ ¾õ¨À¡ §À¡Îõ ÜìÌèÄì §¸ðÎì ¸¢ÆÅ÷ Å¡öìÌû
º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

áó¾ø Å¢Ç쨸Ôõ ¦¸¡Ùò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ ¼ôÀ¡×¼ý ¾õ¨À¡


ÌÇ¢òÐ ÓÊòÐ ÅÕõŨà ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

"¿¡ý ¦ÃÊ ¾¡ò¾¡, §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ Ìà¸Äòмý «Øó¾ šâî ÍüȢ¢Õó¾ ÌÎÁ¢ò
¾¨Ä¨Âì ¸¨Ä측Áø ºÃ¢¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ¾õ¨À¡. áó¾¨Äò ¾õ¨À¡Ţ¼õ
¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, ´Õ ¨¸Â¢ø Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ ¼ôÀ¡×õ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø ¾ÊÔÁ¡¸ô
ÒÈôÀðÎ, Ìʨºì ¸¾¨Åî º¡òÐõ§À¡Ð, ±ýɧš ¿¢¨ÉòÐ, "¾õ¨À¡, þ¦¾ì
¦¸¡ïºõ ÒÊ... Å÷§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷. À¢ÈÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾§À¡Ð
¾õ¨À¡Ţ¼õ ´Õ ¿¡½Âò¨¾ò ¾óÐ, "þÐ ´Õ åÀ¡ ¾¡§É?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¾õ¨À¡
«ó¾ ÓØ åÀ¡ö ¿¡½Âò¨¾ô À¡÷òÐ "¬Á¡õ" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ, "À¡Ò¨Åô À¡÷òÐ
¦ÅÚí¨¸§Â¡¼Å¡ «ÛôÀÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ åÀ¡¨Âô À¡Ò×측¸
þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
61

¦Á¢ý §Ã¡ÎìÌõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌõ ¿Î§ÅÔûÇ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ý ÅÆ¢§Â «Å÷¸û


¿¼ó¾É÷.

«Å÷¸û þÕÅÕõ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ø ´Õ ¨Áø ¿¼ó¾À¢ý À¢Ã¾¡É º¡¨Ä¡É


¸ôÀ¢ì¸ø ʾ¡Å¢ø ²È¢Â§À¡Ð, ÀÉ¢ ãð¼ò¾¢ý ¸Éò¨¾ «Å÷¸û ¯½Ã ÓÊó¾Ð. ±¾¢§Ã
º¡¨Ä§Â ¦¾Ã¢Â¡Áø ÅƢ¨¼ò¾Ð§À¡ø þÕó¾Ð. ¾¨Ã¦ÂøÄ¡õ ÀÉ¢ ®Ãõ. ÁÃí¸§Ç¡
¸¡Î¸§Ç¡ þøÄ¡¾¾¡Öõ, º¡¨Ä ¯Â÷óÐ þÕôÀ¾¡Öõ °¾ø ¸¡üÚ Å£Íž¡Öõ ÌÇ¢÷
«¾¢ìÁ¡Â¢üÚ. ¸¢ÆÅ÷ ¾ý §¾¡ûÁ£Ð ¸¢¼ó¾ Ðñ¨¼ ±ÎòÐ ¿¡ý¸¡ö ÁÊòÐò
¾õ¨À¡Ţý ¾¨Ä¢ø §À¡÷ò¾¢, ӸšöìÌì ¸£§Æ ÐñÊý þÃñΠӨɸ¨ÇÔõ
§º÷òÐ ÓÊóÐ ¸ðÊ Å¢ð¼¡÷.

"¾ÉÐ §ÀèÉô À¡÷ì¸ þó¾ì ÌǢâø ¾¡ý §À¡Åо¡ý ºÃ¢. þÅÛõ ²ý þò¾¨É
º¢ÃÁòмý ¾ý§É¡Î ÅÕ¸¢È¡ý" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷. «¨¾ «Å÷ «ÅÉ¢¼õ
§¸ð¼§À¡Ð «Åý ¯ñ¨Á¨Â ´Ç¢ì¸¡Áø ÜȢɡý. "±ÉìÌõ À¡Ò¨Åò¾¡ý
À¡÷ì¸Ïõ... ¬É¡, ¿¡ý ¦Ã¢¨Äô À¡÷ò¾§¾ þø§Ä ¾¡ò¾¡... «Ð측¸ò¾¡ý Å÷§Ãý.
«§¾¡¼ ¸ñÏ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿£ þÕð椀 ¸‰¼ôÀÎÅ¢§Â, ¯ÉìÌõ ¦¾¡¨½Â¡
þÕì¸Ä¡õÛ¾¡ý Å÷§Ãý..."

-¾õ¨À¡ §ÀÍõ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂÓõ ¸¢ÆÅÕìÌ «ÅýÁ£Ð ¯ñ¼¡É «ýÀ¢ý À¢ÊôÒ


ÅÖ×üÈÐ...

«ó¾ ¦¿Ê º¡¨Ä¢ø þÃñÎ ¨Áø àÃõ ¿¼ó¾ À¢ý, âø ÅÕžüÌ ´Õ Á½¢
§¿Ãò¾¢üÌ ÓýÀ¡¸§Å, þÕû Å¢ÄÌžüÌûÇ¡¸, «Å÷¸û þÕÅÕõ «ó¾î º¢È¢Â
âø§Å Š§¼„¨É Å󾨼ó¾É÷.

«Å÷¸û Åó¾ §¿Ãò¾¢ø âø§Å Š§¼„É¢ø ´Õ ƒ£Åý þø¨Ä. '§†¡' ¦ÅýÈ ¾É¢¨ÁÔõ,
ÀÉ¢ ¸Å¢ó¾ Å¢ÊÂü¸¡¨Ä þÕÙõ, þÐŨà À¡÷ò¾¢Ã¡¾ «ó¾ô À¢Ã§¾ºÓõ ¾õ¨À¡×ìÌ
ÁÉòÐû ´Õ ¾¢¸¢¨Äì ¸¢ÇôÀ¢üÚ. «Åý ¾¡ò¾¡Å¢ý ¨¸¸¨Ç þÚ¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«Å÷¸û þÕÅÕõ Š§¼„ÛìÌû ¸¢¼ó¾ ´Õ ¦Àﺢý Á£Ð ÓÆí¸¡ø¸¨Çì
¸ðÊ즸¡ñÎ «Á÷ó¾É÷. ¸¢ÆÅ÷ ÌÇ¢ÕìÌ þ¾Á¡ö þÎôÒ §Åðʨ «Å¢úòÐ ¯¼ø
ÓØÅÐõ §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºð¨¼Â¢øÄ¡¾ ¯¼õÒ ±ùÅÇ× §¿Ãõ ÌÇ¢¨Ãò ¾¡íÌõ?

¦ÅÌ §¿ÃòÐìÌô À¢ý §À¡÷ð¼÷ ÅóÐ Á½¢ÂÊò¾¡ý.

¾¢Ë¦ÃýÚ Á½¢§Â¡¨º §¸ðÎò ¾¢Î츢ð¼¡ý ¾õ¨À¡. ¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼,


"«Îò¾ §¼ºý§ÄÕóÐ ÅñÊ ¦À¡ÈôÀðÎÎòÐ. Å¡, «í§¸ §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ
¾õ¨À¡¨Å «¨ÆòÐ즸¡ñÎ À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐìÌ Åó¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌ ÓýÀ¡¸, «í§¸
ãýÚ ¿¡ýÌ ¸¢Ã¡ÁòÐô À¢Ã¡½¢¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷.

þô§À¡Ð ÀÉ¢¨Âò ¾Å¢Ã, þÕû ÓüÈ¡¸§Å Ţĸ¢Å¢ð¼Ð. ¸¢ÆÅ÷ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕìÌõ


ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚì ¸ÅÉ¢òÐ §À¡÷ð¼Ã¢¼õ "ÅñÊ þí§¸ ±õÁ¡ ¿¡Æ¢ ¿¢üÌõ?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"þýÉ¡, ´Õ ¿¢Á¢ºõ, þøÄ¡ðÊ ´ýɨà ¿¢Á¢ºõ" ±ýÚ À¾¢ÄÇ¢ò¾¡ý §À¡÷ð¼÷.

"†£õ... þó¾ò ¾¼¨Å ¿ÁìÌì ¦¸¨¼îº¢Ð ´ýɨà ¿¢Á¢ºõ¾¡ý" ±ýÚ ±ñ½¢Â ¦ÀâÂ
§¸¡É¡ÕìÌ ÅÕ„õ âá×õ À¡Ò§Å¡Î ¦¸¡ïºô §À¡Ìõ «ó¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ º÷¾¡÷
¸¢ÆÅÉ¢ý »¡À¸õ Åó¾Ð. "º£º£! þÐìÌô §À¡Â¢ ¦À¡È¡¨Áô À¼Ä¡Á¡?... À¡Åõ, «ó¾
º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅý. ¿õ¨Á Á¡¾¢Ã¢ ±ó¾ °Ã¢§Ä ¾ý §ÀÃ¨É Å¢ðÎðÎ ÅóÐ ¿õÀ À¡Ò¨Åì
¦¸¡ïº¢ ¾¢Õô¾¢ô À¼È¡§É¡" ±ýÚ Ó¾ø Өȡ¸î º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡÷ ¦ÀâÂ
62

§¸¡É¡÷. -«ô§À¡Ð ÀÉ¢ô À¼Äò¨¾ °ÎÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Ç¢ì ¸¾¢÷¸û


¸¢ÆÅâý ¸ñ¸Ç¢ø Å£º¢É.

"§¼... ¾õ¨À¡! ÅñÊ ÅóÐðÎÐ... ¿£ «ó¾ì ¸¨¼º¢Â¢§Ä §À¡Â¢ ¿¢øÖ. ÅñÊ


Åó¾×¼§É ´ù¦Å¡Õ ¦À¡ðÊ¡ À¡÷òÐ츢𧼠µÊ¡... ¿¡ þí§¸ÕóÐ þﺢý
ŨÃìÌõ µÊô À¡÷츢§Èý. «í§¸§Â «×í¸ þÕó¾¡ ±ý¨Éì ÜôÀ¢Î..." ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, §Àâ¨ÃġΠâø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ.

¸¢ÆÅ÷ "À¡â...À¡â..." ¦ÅýÚ ´ù¦Å¡Õ ¦ÀðÊÂÕ¸¢Öõ ¿¢ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú þﺢýŨÃ


µÊÉ¡÷. ¾õ¨À¡ þý¦É¡Õ §¸¡Ê¢ø "ºÅ¡¾¢ Á¡Á¡ù...Á£É¡ Á¡Á£...À¡Ò" ±ýÚ ÜÅ¢ì
¦¸¡ñ§¼ µÊÅó¾¡ý. ±øÄ¡ô ¦ÀðʸǢý ƒýÉø ¸¾×¸Ùõ ÌÇ¢Õ측¸ «¨¼ì¸ô
ÀðÊÕó¾É...

"À¡â...À¡â" ±ýÈ ¾Å¢ôÒì ÌÃÖ¼ý ¸¢ÆÅ÷ þﺢýŨà µÊ ÅóРŢð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â


À¡Ò¨Å «Å÷ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «Åý ±ó¾ô ¦ÀðÊ¢ø ͸Á¡¸ò àí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É¡?

-þó¾ô Àɢ¢Öõ ÌǢâÖõ, À¡ºõ ±ýÈ ¦¿ÕôÀ¢ø ÌÇ¢÷ ¸¡öóÐ ¦¸¡ñÎ, ´Õ ÌÕðÎì
¸¢ÆÅý ¾É측¸ ÅóÐ ¿¢üÀ¡ý ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?

ÅñÊ ÒÈôÀΞü¸¡¸ Ó¾øÁ½¢ «ÊòРŢð¼Ð.

´Õ ¿¢Á¢„õ ¾ÉÐ ÌÕðΠŢƢ¸Ç¡ø ¾ý À¡Ò¨Åì ¸¡½×õ, ´Õ ¾¼¨Å «ó¾ô À¢ïÍ


Å¢Ãø¸¨Ç ŠÀ⺢òÐ þýÀÁ¨¼Â×õ, þó¾ò ¾¼¨Å ¾ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸ Å¢ø¨Ä
±ýÚ ¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø, «ó¾ ²Á¡üÈò¨¾ò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø, ¸¢ÆÅâý ¸ñ¸û
¸Äí¸¢É. âø ÓØÅÐõ ¸ò¾¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ µÊÅó¾ ¾õ¨À¡, â¨Äô À¡÷ò¾
Á¸¢ú¨ÂÔõ ÐÈóÐ, ¸¢ÆÅâý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À⾡ÀÁ¡ö ¿¢ýÈ¡ý.

¸¢ÆÅ÷ Å¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾Å¡Ú "À¡â" ¦ÅýÚ ºüÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¯½÷ źôÀðÎì
ÜŢŢð¼¡÷. «ô§À¡Ð þﺢÛìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ þÃñ¼¡õ ÅÌôÒô ¦ÀðÊ¢ý
¾¢Èó¾ ƒýÉĢĢÕóÐ µ÷ «Æ¸¢Â ÌÆó¨¾ Ó¸õ ±ðÊô À¡÷òÐô ¦Àâ §¸¡É¡¨Ãò
"¾¡¾¡" ¦ÅýÚ «¨Æò¾Ð.

«ó¾ô ¦ÀðÊ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¨¾ò ¾¡ñÊ þÕ󾾡ø, ¸¢ÆÅ÷ ¬Éó¾õ §ÁÄ¢ð¼Åáöì


¸£§Æ þÈí¸¢ µÊ ÅóÐ, «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢¼õ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ ¼ôÀ¢¨Â ¿£ðÊÉ¡÷.

"¨¿ §†¡É¡, ¨¿" ±ýÚ ÌÆó¨¾ «¨¾ô ¦ÀÈ ÁÚòÐì ¨¸¸¨Ç ¬ðÊÉ¡ý. ¸¢ÆŧáÎ
µÊ Åó¾ ¾õ¨À¡, ¦ÀðÊ Á¢¸×õ ¯ÂÃò¾¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø, ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø "À¡Ò À¡Ò" ±ýÚ «¨ÆòÐ ±õÀ¢ ±õÀ¢ì ̾¢ò¾¡ý.

¸¢ÆÅ÷ ¼ôÀ¢¨Âò ¾¢ÈóÐ "¯ÉìÌô À¢Êì̧Á Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ" ±ýÚ ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡÷.
ÌÆó¨¾ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕô¨Àì ¸ñ¼Ðõ ¼ôÀ¢Â¢ø ¨¸Å¢ðÎ «ûǢɡý.

"±øÄ¡õ ¯ÉìÌò¾¡ý" ±ýÚ ¼ôÀ¢¨Â «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

«ô¦À¡ØÐ, ÅñÊìÌûÇ¢ÕóÐ Ó측Êð¼ ŠàÄ ºÃ£ÃÁ¡É ´Õ ż¿¡ðÎô ¦Àñ½¢ý


Ó¸õ "§¸¡ý¨†" ±ýÈÅ¡Ú ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. ¸¢ÆŨÉÔõ ÌÆ󨾨ÂÔõ À¡÷ò¾§À¡Ð
¡§Ã¡ ¸¢ÆÅý ¾ý ÌÆó¨¾ìÌ «ýÒ¼ý ¾ó¾¢Õ츢ȡý ±ýÈ ¿ýÈ¢ ¯½÷Å¢ø «Åû
ÒýÓÚÅø âò¾¡û.
63

þÃñ¼¡ÅÐ Á½¢Ôõ ´Ä¢ò¾Ð. þﺢý ܦÅýÚ ÜÅ¢ô ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾ô ÀΨ¸Â¢ø-


«ó¾ ż¿¡ðÎò ¾¡ö ¾ý ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û: "¾¡¾¡§¸¡ ¿ÁŠ§¾¸§Ã¡ §Àð¼¡."
ÌÆó¨¾ ¸¢ÆŨÃô À¡÷òÐ "¿ÁŠ§¾ ¾¡¾¡ƒ¢" ±ýÚ Å½í¸¢É¡ý. ¸¢ÆÅÕõ À¡ºò¾¡ø,
À¢Ã¢×½÷Å¡ø ¿ÎíÌõ ¨¸¸¨Çì ÌÅ¢òÐ «ÅÛìÌô ÒâÔõÀÊ "¿ÁŠ§¾ À¡Ò" ±ýÚ
Å½í¸¢É¡÷. «ô§À¡Ð ÅñÊ ¿¸÷ó¾Ð. ÅñÊ ¿¸÷ó¾§À¡Ð ¾¡ý, «ÅÕìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ
¿¢¨É× Åà þÎôÀ¢Ä¢Õó¾ ´Õ åÀ¡ö ¿¡½Âò¨¾ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡ö ±ÎòÐì
¦¸¡ñ§¼¡Ê, ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¿£ðÊÉ¡÷... «¨¾ì ¸ñ¼ «ó¾ ż¿¡ðÎô ¦ÀñÁ½¢ìÌ
±í§¸¡ àÃò¾¢ø À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ¾ý ¸¢Æò¾ó¨¾Â¢ý ¿¢¨É× Å󾧾¡?... «Åû ¸ñ¸û
¸Äí¸¢É. ¸Äí¸¢Â ¸ñ¸Ù¼ý ¾ý Á¸É¢¼õ ¸¢ÆÅ÷ ¾Õõ åÀ¡¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊ
†¢ó¾¢Â¢ø ÜȢɡû. º¢ÚÅÛõ «¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ, ¸¢ÆŨà §¿¡ì¸¢ì ¸Ãõ
«¨ºò¾¡ý. ÅñÊ Å¢¨Ãó¾Ð.

"ºÀ¡À¾¢ àí¸È¡É¡ Á£É¡? ±Øó¾Ðõ ¦º¡øÖ" ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾¢Õ측Ð.

ÅñÊ Á¨ÈÔõ Ũà ¾õ¨À¡×õ ¸¢ÆÅÕõ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷. ¸¢ÆÅ÷,


¸ñ¸Ç¢ø ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òРŢðÎì ¦¸¡ñÎ, ´Õ ¿¢õÁ¾¢ ¯½÷Å¢ø º¢Ã¢ò¾¡÷.
"«Îò¾ ¾¼¨Å À¡Ò ÅÕõ §À¡Ð ¿¡ý þÕ째§É¡, ¦ºòÐô §À¡Â¢¼§È§É¡" ±ýÚ
ÅÆì¸õ §À¡ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾õ¨À¡ ÐõÁ¢É¡ý.

"þ¦¾ýÉ, «ÀºÌÉõ Á¡¾¢Ã¢ò ÐõÓ¸¢È¡§É" ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ «Å¨Éô À¡÷ò¾§À¡Ð,


¾õ¨À¡ þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨ÈÔõ ÐõÁ¢ ÍÀ ºÌÉÁ¡ì¸¢É¡ý...

¾õ¨À¡¨Åì ¸¢ÆÅ÷ Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÉ¢§Áø À¾¢§É¡Õ Á¡¾í¸ÙìÌ


«Åý¾¡§É «ÅÕìÌò Ш½!...

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: ¬¸Šð 1962)

¿ýÈ¢: Ô¸ºó¾¢ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ´ýÀ¾¡õ À¾¢ôÒ: 1999 - Á£É¡ðº¢


Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1
----------

28. ÓüÚ¨¸
þÃñÎ Á½¢ §¿ÃÁ¡ö «ó¾ ±Å§Ç¡ ´Õ 'Á¢Š'…¤ì¸¡¸ò ¾ÉÐ Á¡Ê¨È¢ø
¸¡ò¾¢Õó¾¡ý Å¡Í. ¦À¡Ú¨Á þÆóÐ Ó¸õ º¢ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Åý ¸¨¼º¢ø
§¸¡Àò§¾¡Î ±ØóЦºýÚ '¸ô'§À¡÷¨¼ò ¾¢Èó¾¡ý.

«¾Ûû «Æ¸¢Â ÅÊÅí¸Ç¢ø ÅÊì¸ôÀð¼ ¸ñ½¡Ê ÁÐì ¸¢ñ½í¸Ùõ, ¸¡ø À¡¸õ


̨Èš¢Õó¾ Š¸¡ðî Å¢Š¸¢ À¡ðÊÖõ þÕ츢ýÈ §¸¡Äò¨¾ ²§¾¡ ´Õ
¸¨Äô¦À¡Õ¨Çô ¸¡ñÀЧÀ¡ø ú¢òÐô À¡÷ò¾¡ý «Åý.

«ó¾ ÁÐì ÌôÀ¢Ôõ, ¸¢ñ½í¸Ùõ ÁÐÅ¢ý Å¢§Ã¡¾¢¸¨Çìܼì ÌÊì¸ò àñÎõ


«ÇÅ¢üÌ ÁÂì¸ò ¾ì¸ ¸¨ÄÂÆÌ ¦ÀüÈ¢Õó¾É.

"«¾¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸§Å¡, Ðþ¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸§Å¡ ´Øì¸õ ±ýÈ «Çק¸¡Ä¢É¡ø ´Ð츢ò


¾ûÇôÀðÎûÇ Å¢„Âí¸¦ÇøÄ¡õ ¯Ä¸ò¾¢ø Á¸ò¾¡É ¦ºÇó¾÷Âí¸Ç¡ö
Á¡È¢Â¢Õ츢ýÈÉ!" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾Å¡§È ¾ýÛû ¸¢Ç÷ó¦¾Ã¢¸¢ýÈ ¯½÷¸¨Çò
¾½¢ì¸§Å¡ ÅÇ÷츧š ¦¸¡ñ¼ ¦ÅÈ¢Ô¼ý ÌôÀ¢Â¢Ä¢Õó¾¨¾ì ¸¢ñ½ò¾¢ø ÅÊòÐì
64

¸ÄôÀ¼ÁüÈ À¢Ãº¡¾õ §À¡ø ´§Ã Á¼ì¸¢ø Å¢Øí¸¢ì ¸¢ñ½ò¨¾ Á£ñÎõ ¿¢ÃôÀ¢ì¦¸¡ñÎ


Åáó¾¡×ìÌ Åó¾¡ý Å¡Í.

«ó¾ Åáó¾¡×õ «ÅÉÐ ²÷¸ñÊ„ñ𠫨ÈÔõ ÓØì¸×õ §Á¿¡ðÎô À¡½¢Â¢ø


«Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. «ÅÛõܼ º¢ó¾¨É¢Öõ ú¨É¢Öõ Å¢§¾º¢ ÁÂÁ¡¸ò¾¡ý
þÕó¾¡ý.

¿¡½ø ¾ð¨¼¨Âô §À¡ýÈ À¢Ç¡ŠÊ츢ɡø ¯ÕÅ¡ì¸Àð¼ ¾ðʸû ¦¾¡í¸


Å¢¼ôÀðÊÕìÌõ «ó¾ Åáó¾¡Å¢ý ´Õ ã¨Ä¢ĢÕó¾ '§Ãʧ¡ ¸¢Ã¡Á¢'ý «Õ§¸ «Åý
Åó¾¡ý. ÁÐì ÌôÀ¢¨Â «¾ý Á£Ð ´Õ ÒÈõ ¨ÅòÐ ´Õ þ¨ºò ¾ð¨¼ ±ÎòÐ '§Ãʧ¡
¸¢Ã¡õ' ¦ÀðÊ¢ø ¨Åò¾¡ý.

«Îò¾ Å¢É¡Ê '¦¿õÀ÷ ³õÀò¾¢ ¿¡Ö ãí¸¢ø Å£Î' ±ýÈ ¬í¸¢Ä Å⸨Çò ¾¡Çò§¾¡Î
´Ä¢ì¸¢ýÈ þ¨ºìÌ ²üÀ ŢèÄî ¦º¡Î츢즸¡ñÎ «ó¾ Åáó¾¡Å¢ý §ÁÖõ ¸£Øõ
¯ÄŢ즸¡ñÊÕó¾¡ý Å¡Í.

«í§¸ ¿ÎÅ¢ø þÃñÎ Ì„ý §º¡À¡ì¸ÙìÌ þ¨¼§Â þÕó¾ ËÀ¡Â¢ý Á£Ð ºÐÃí¸ô
ÀĨ¸Â¢ø Å⨺¡¸ ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ¸¡ö¸¨Ç «ó¾ô À¡¼ø ÓÊÔõŨÃ
«Åý ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä. À¡ðÎ ÓÊó¾Ðõ «Åý Á£ñÎõ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¦ÅǢ¢ø
±ðÊôÀ¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ †¡Ä¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ Áò¾¢Â¡Éõ
þÃñÎ Á½¢Â¢Ä¢ÕóÐ - «ÅÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÎì ¸¡òÐ즸¡ñÊÕìÌõ - «ó¾
ºÐÃí¸ô À¨¼ Å⨺¨Âô À¡÷ò¾¡ý. ãñÚ Á½¢ìÌ ÅÕž¡öî ¦º¡øĢ¢Õó¾ «ó¾
Á¢Š . . .?

§¿üÈ¢Ã× ´Õ Å¢Õó¾¢ø «Å¨Éî ºó¾¢òÐ «Å¨Éì ¸Å÷óÐõ, «ÅÉ¡ø ¸ÅÃôÀðÎõ þíÌ


ÅÕž¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó¾ «Åû ¦ÀÂ÷ܼ «ÅÛìÌ ÁÈóЧÀ¡ö þÕó¾Ð.

«ÅÛìÌ ¦ÀÂ÷¸û Ó츢ÂÁøÄ; ¯È׸û ¦À¡Õð¼øÄ. «Åý ¯½÷¸¨Ç


ÅÆ¢Àθ¢ÈÅý. «Æ̸¨Ç ¬Ã¡¾¢ôÀÅý; ¦ÅÚõ ¯ÕÅ «Æ¸¢§Ä§Â «Åý ÁÉõ ÀÈ¢
¦¸¡ÎôÀ¡ý. «ôÀÊô ÀÈ¢¦¸¡ÎôÀÐ ¾ÅÈøÄ ±ýÚ Å¡¾¢ôÀ¡ý. À¢È¨Ãì ¸Åà ¾ÉÐ
¯ÕÅò¾¢Öõ, ¿¨¼Ô¨¼ À¡Å¨É¢Öõ, §ÀÖõ ú¨É¢Öõ ´Õ Å¢¾ «Æ¸¢¨É ÅÇ÷òÐ
ì ¦¸¡ûŧ¾ Å¡ú쨸 ±ýÚ ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡ý. þó¾ ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ¼
Å¡ú쨸ÂÛÀÅò¾¢ø «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ «ÅÛìÌô ÀÂÉÇ¢ò§¾ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Å§É¡Î
ÀÆ̸¢ýÈ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ±Ð À¢Êì̧Á¡, «¾¨É ±ôÀ¡Î Àð§¼Ûõ «Åý
§¾Ê¨ÅôÀ¡ý. ¬É¡ø ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É ºÁÂí¸Ç¢ø «ùÅ¢¾õ §¾¼§ÅñÊÂ
«Åº¢ÂÁ¢øÄ¡Á§Ä «ÅÉ¢¼õ «¨Å ¨¸Â¢ÕôÀ¢§Ä§Â þÕóРŢÎÅÐõ ¯ñÎ.

§¿üÚ «ôÀÊò¾¡ý «ÅÇ¢¼õ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, '«ÅÙìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾


¦À¡ØЧÀ¡ìÌ ±ýÉ?' ±ýÚ §¸ðÎ, «Å¦Ç¡Õ '¦ºŠ º¡õÀ¢Âý' ±ýÈȢ §¿÷ó¾¾¢ø
«Åý Á¢¸×õ Á¸¢úÔüÈ¡ý. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÛìÌõ «¾¢ø ÀâîºÂõ ¯ñÎ. ±É§Å
«ÅÙìÌ «Åý Å¢¨Ç¡ð¼¡ö ºÅ¡ø Å¢Îò¾¡ý.

"±ý§É¡Î Å¢¨ÇÂ¡Ê ±ý¨É ¿£ ¦ƒÂ¢ôÀ¡Â¡?" ±ýÚ «Åý «¸í¸¡Ãò§¾¡Î


§¸ð¼¦À¡ØÐ, "þÂýÈŨà ÓÂýÚ À¡÷ô§Àý" ±ýÚ «Åû ¬í¸¢Äò¾¢ø ÜÈ¢, «ó¾î
ºÅ¡¨Ä ²üÚ즸¡ñ¼¡û.

"Å¢¨Ç¡ðÊø ¦ÅüÈ¢ ±ýÀÐ ±ùÅÇ× þÂøÀ¡É§¾¡ «ùÅÇ× þÂøÀ¡É§¾ §¾¡øÅ¢Ôõ"


±ýÚ «Åý ¾òÐÅ¡÷ò¾Á¡öî ¦º¡ýÉ À¾¢ø «ÅÙìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð.
65

«Å¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨È «Åý «¨Æô¨À «Åû ²üÚ즸¡ñ¼§¾ «ÅÛìÌ ¦ÅüȢ¡ö


þÕóòÐ. «ÅÉÐ ¿¡ð¼õ «ÅÇÐ ÅÕ¨¸Â¢ø¾¡§É¦Â¡Æ¢Â «Åû Åó¾ À¢ý ¿¢¸Øõ
Å¢¨Ç¡ðÊø '¡÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚ¸¢È¡÷¸û? ¡÷ §¾¡ü¸¢È¡÷¸û' ±ýÀ¾¢ø «øÄ. ´Õ ¬Ïõ
¦ÀñÏõ ºõÀó¾ôÀð¼ Å¢¨Ç¡ðÎ - «Ð ±ò¾¨¸Â¾¡ö þÕó¾¡Öõ ¦ÅýÈÅ÷
§¾¡üÈÅáÅÐõ, §¾¡üÈÅ÷ ¦ÅýÈÅáÅÐõ þÂøÒ ±ýÚ «Åý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý.

þô¦À¡ØÐ «Åý ÁÉô ÒØ츦ÁøÄ¡õ ¾ý «¨Æô¨À ²üÚ즸¡ñÎ «Åû


ÅáÁÄ¢ÕôÀ¾¡ø Å¢¨Çó¾ ²Á¡üÈò¾¢É¡ø¾¡ý.

§Ãʧ¡¸¢Ã¡õ Á£Ð þÕó¾ ÁШŠ±ÎòÐ ´Õ ¦ÅÈ¢Ô¼ý «Åý ¯È¢ïº¢ò ¾£÷ò¾¡ý;


«ô§À¡Ð Á½¢ ³ó¾¨Ã «Êò¾Ð.

ãýÚ Á½¢ìÌ ÅÕž¡ö þÕó¾Åû, ³ó¾¨Ã Á½¢Å¨Ã Åá¾¾¡Öõ, «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ


¦¼Ä¢§À¡ý ãÄõ ܼ ´Õ ¦ºö¾¢Ôõ ¦¾Ã¢Â¡¾¾¡Öõ «Åû ¾ýÉ¢¼õ ¦À¡ö Å¡ìÌò ¾óÐ
²Á¡üȢŢð¼¡û ±ýÚ ¬ò¾¢ÃÓüÈ Å¡Í, ´Õ ²Á¡Ç¢¨Âô§À¡ø «ÅÙ측¸ þùÅÇ×
§¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õó¾ «ÅÁ¡Éò¾¡ø ¾¢Ë¦ÃÉî º¢Éõ Á¢ÌóÐ «ó¾ þÃñÎ §º¡À¡ì¸Ç¢ý
þ¨¼§Â þÕó¾ ËÀ¡¨Âì ¸¡Ä¡ø ±üȢɡý.

¦Åû¨ÇÔõ ¸ÚôÒÁ¡öî ºÐÃí¸ì¸¡ö¸û Ä¢§É¡Ä¢Âõ Ţâì¸ôÀð¼ ¾¨Ã¢ø º¢¾È¢


¯Õñ¼É.

¾ÉÐ ¬ò¾¢Ãò¨¾ò ¾¡§É ºÁÉõ ¦ºöЦ¸¡ûÇ §ÅñÊ «ó¾ §º¡À¡Å¢ø º¡öóÐ


¸ñ¸¨Ç ãÊÉ¡ý Å¡Í.

«¨Á¾¢Â¡É «ó¾ ŢɡʸǢø «ÅÉÐ ¦ºÅ¢¸Ç¢ø Å£¨½Â¢ý þɢ ¿¡¾õ ¦Áø¦ÄÉ


ÅóÐ ´Ä¢ò¾Ð.

«ó¾ Å£ðÊý ¸£úô À̾¢Â¢ø þÃñÎÁ½¢ §¿Ãí¸Ç¡¸ «øÄ, þÃñÎ ÅÕ„í¸Ç¡¸


«ÅÛ측¸ì ¸¡òÐì ¸¢¼ìÌõ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý - «Åý Á¨ÉÅ¢ º£¾¡Å¢ý ¿¢¨É×
«ÅÛìÌ þô§À¡Ð Á¢¸×õ º¡¾¡Ã½Á¡¸ «ó¾ Å£¨½Â¢ý ¿¡¾ò¾¡ø ²üÀð¼Ð.

þÃñÎ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý, ÁÉõ §À¡É §À¡ì¸¡ö ¾É¢Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ


šͨŠ´Õ ÌÎõÀì ¸ðÎìÌû ¿¢ÚòОý ¦À¡ÕðÎ «ÅÛìÌ Á¨ÉÅ¢ ±ýÈ Ò¾¢Â
¯È¨Å ²üÀÎò¾¢É÷ «ÅÉÐ ¦Àü§È¡÷.

«ó¾ ÓÂüº¢¨Â ÁÚ측Áø «Åý ²üÚ즸¡ñ¼¡ý. «ó¾ «Ç×ìÌ «Åý ¿øÄÅÉ¡¸


þÕó¾¾¢ø «ÅÉÐ ¦Àü§È¡ÕìÌ ¦Áò¾ Á¸¢ú.

'¿¡ý ;ó¾¢Ã ÒÕ„É¡¸ þÕôÀ¨¾ò¾Å¢Ã ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¡ÕìÌò ¾£ÂÅý?' ±ýÚ


§¸ðÌõ «ÅÉÐ §¸ûÅ¢ìÌ þýÚŨà «ÅÉÐ ÌÎõÀò¾¢ø ¾ì¸ À¾¢ø ¦º¡øÄ Â¡Õõ
Óý Åà Ţø¨Ä.

º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸×õ º¡Ð÷ÂÁ¡¸×õ -â÷Å£¸î ¦º¡òÐ ±ùÅǧš þÕóÐõ «Åü¨È


±¾¢÷ôÀ¡÷측Áø -;ó¾¢ÃÁ¡¸ 'À¢øÊí ¸¡ñðáìð' ¦¾¡Æ¢Ä¢ø þùÅÇ×
ºõÀ¡¾¢ò¾¢ÕìÌõ ¾ÉÐ Á¸¨É ±ñ½¢ «Åý ¾ó¨¾ìÌ ±ùÅÇ× ¦ÀÕÁ¢¾Á¢ÕóÐõ
Å¡ÍÅ¢ý ¸ðÎôÀ¡¼üÈ Å¡ú쨸 Ó¨È ´ý§È «ÅÕìÌ ¦ÀÕí ̨È¡¸ þÕó¾Ð.

Á¨ÉÅ¢¦ÂýÚ ´Õò¾¢ Åó¾¡ø «Åý Á¡ÚÅ¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢§Â º£¾¡ «ÅÛìÌ Å¡ú쨸ò
Ш½Â¡ì¸ôÀð¼¡û. þýÛõܼ «Åý «ùÅ¢¾§Á Á¡üÈÁ¢øÄ¡Áø þÕ츢ȡý ±ýÈ¡ø
«¾üÌ «Å§Ç ¦À¡ÚôÒ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û «Å÷¸û.
66

«Åû ±ýÉ ¾£÷Á¡Éò¾¢§Ä¡, ¾ý¨É «Åý ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾Ð §À¡Ä§Å «ÅÉÐ


¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¾¡Ûõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Áø ¾É¢ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡û.

¾É¢ Å¡ú쨸¡?

þ¨½óÐ ¸ÄóÐ þÃñÎ ¬òÁ¡ì¸û þÕ§ÅÚ ¯Ä¸í¸Ç¢ø À¢Ã¢óÐ ¸¢¼ó¾¡Öõ «ó¾


«ÛÀŧÁ ¾¡õÀòÂõ ¾¡ý! þÃñÎ ¬òÁ¡ì¸û º¹¸ÁÁ¢øÄ¡Áø ¯¼ø¸û ±ýɾ¡ý
´ðÊì ¸ÄóÐ ¯ÈšʧÀ¡¾¢Öõ «ó¾ Å¡ú§Å ´Õ ¾É¢ Å¡ú쨸¾¡ý.

«ùÅ¢¾õ ´§Ã Å£ðÊø Å¡úóÐõ, ¸½Åý ÜôÀ¢ð¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø, ´ù¦Å¡Õ Å¢¿¡ÊÔõ


«¨Æô¨À ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ì ¸¡ò¾¢Õó¾Åû §À¡ýÚ µÊÅóÐ ±¾¢÷¿¢ýÚõ «Åý Å¢ÕõÒŨ¾
Å¢ÕõÀ¢ÂÅñ½õ «Ç¢òÐô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐõ ´Õ †¢óÐ Á¨ÉŢ¢ý ÀñÒ¸§Ç¡Î
Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ Åó¾¡Öõ, «ÅÇÐ Å¡ú쨸 ¾É¢¨Áô ÀðÎì ¸¢¼ôÀÐ §À¡ýÈ ´Õ
«¨Á¾¢Â¡É §º¡¸õ º£¾¡Å¢ý ŢƢ¸Ç¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô ÀÊó¾¢Õó¾Ð.

±ò¾¨É§Â¡ ¿¡ð¸Ç¢ø þÃÅ¢ø ¦Å̧¿ÃõŨà ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸ÙÁ¡ö «ó¾ Å£ðÊý


Á¡Êô À̾¢Â¢ø «Å§É¡Î ÌØÁ¢Â¢ÕóÐ ÌõÁ¡ÇÁÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø
º¨ÁÂü¸¡Ãô À¡ðÊ ÁÉõ ¦À¡Ú측Áø, "þôÀÊì ܼ ´Õ ÜòÐ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚ
Å¢ÂôÀÐ §À¡ø ¦À¡ÕÁ¢Â§À¡Ð, Å¡ú쨸¢ý §¸¡Äí¸¨Ç Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÚ Ãº¢ìÌõ ´Õ
»¡É¢¨Âô§À¡ø ÒýÓÚÅø ¸¡ðÊ ¾øÄ¡Áø, ´Õ Å¡÷ò¨¾ À¡ðʧ¡Π§º÷óÐ
§Àº¢Â¾¢ø¨Ä º£¾¡.

º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ Á¢¸×õ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ñ½¢Â Å¡Í, º£¾¡ ±ýÈ ¦ÀÂâø ´Õ º¡¾¡Ã½ô


§À¨¾¨Âò ¾¡ý ¸ñ¼¡ý. ¾ÉìÌ Á¨ÉŢ¡ö Å¡öò¾ «ó¾ô ¦ÀÂâø «Åý «È¢Â¡Áø
øº¢ÂÁ¡ö Á¨Èóи¢¼ìÌõ Á¸ò¾¡É «÷ò¾í¸¨Ç «Åý ¸ñ¼¡É¢ø¨Ä. þô§À¡Ð
«Åý «Å¨Ç ¿¢¨Éò¾¾üÌ §¿Ã¢¨¼Â¡É ´Õ ¸¡Ã½ÓñÎ.

þýÚ ¸¡¨Ä «Åý «¨Æò¾¾ý §Àâø «Åû Á¡ÊìÌ Åó¾¢Õó¾¡û. «ÅÉÐ


¯¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ºÄ¨ÅìÌô §À¡Îžü¸¡¸ - «ó¾ «Øì̸¨Ç ÍÁóÐ ¦ºøÄ «Åû
Åó¾¢Õó¾¡û. «ô§À¡Ð «Ø째¡Î «Ø측ö «ÅÉÐ §¸¡ðÎô ¨À¢ø §¿üÚ þÃ× «ó¾
±Å§Ç¡ ´Õ Á¢Š «ÅÉ¢¼õ §¸¡Îò¾¢Õó¾ Å¢º¢ðÊí ¸¡÷¨¼ ¨Åò¾ ¿¢¨É× - «¨¾
¨ÅìÌõ§À¡Ð ±ó¾ ¿¢¨Ä¢ø þÕ󾡧ɡ «§¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾üºÁÂõ þÕìÌõ «ÅÛìÌ
¿¢¨ÉÅ¢ø Åó¾Ð.

Å£¨½ ´Ä¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ º£¾¡×õ, º£¾¡¨Åò ¦¾¡¼÷óÐ ¾ÉÐ «Øì̸Ùõ, «ó¾


«Ø츢ø ´ýÈ¡ö «ó¾ Á¢Š…¢ý Å¢º¢ðÊí ¸¡÷Îõ ¾ÉÐ ¿¢¨É×ìÌ Å󾨾¦Âñ½¢ò
¾¡§É º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

«Õ¸¢Ä¢Õó¾ '¸¡Ä¢í' ¦Àø¨Ä «Åý «Øò¾¢É¡ý; Å£¨½ þ¨º ¿¢ýÈÐ.

Á¨ÉÅ¢¨Âìܼ Á½¢ÂÊòÐ «¨ÆìÌõ ÀÆì¸ò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ «Åý ±¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ


«ó¾ Å£ðÊý ¸£úÀ̾¢ìÌ À¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¢Õó¾Ð¾¡ý. «¾üÌì
¸¡Ã½õ, ¾ÉìÌ ¯¼ýÀ¡ÊøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ À¢È÷ ¯½÷¸¨Ç Á¾¢ìÌõ ¿¡¸Ã¢¸õ
«ÅÉ¢¼õ þÕó¾Ð¾¡ý; ´Õ Ó¨È ¦ºÕôÒì ¸¡§Ä¡Îõ, º¢¸¦ÃðÎì ¨¸§Â¡Îõ ¯û§Ç
ѨÆó¾ ¦À¡ØÐ, þó¾¢Â ¿¡¸Ã¢¸§Á ´Õ ¦ÀñÏÕÅ¢ø ÅóÐ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈÐ §À¡ø «Åû
Á¢Ìó¾ §¸¡Àò§¾¡Î «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢, 'þР⨃ «¨È' ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ¾¡ý.
¾ÉÐ þí¸¢¾ÁüÈ ¦ºÂÖìÌ ÅÕó¾¢ÂÅý §À¡ø. '³ ¡õ …¡Ã¢' ±ýÚ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ þó¾ þÃñÎ ÅÕ„ì ¸¡Äò¾¢ø «Å¨É ¡Õõ «í§¸ «¨Æò¾Ð
67

Á¢ø¨Ä; «Åý §À¡ÉÐÁ¢ø¨Ä. «ôÀÊô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ ÐǺ¢ Á¡¼Óõ, ⨃ «¨ÈÔõ,


º¡½¢ ¦ÁظÖõ, º¡Â째¡ÄÓõ «ÅÛìÌô À¢Êò¾¢Õ측Ð.

«ÅÛìÌ «Åû §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡ØÐ þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Ç «¨Æì¸ þó¾ ¿Å£É
¸¡Äò¾¢ø ź¾¢¸Ç¡ þøÄ¡Áø §À¡Â¢É?

«§¾¡ Á¡ÊôÀʸǢø ¦ÁðÊý ´¨º ´Ä¢ì¸ «Åû ÅóÐ ±¾¢§Ã ¿¢ü¸¢È¡û.

«ô§À¡Ð «íÌ Å£º¢Â Å¡¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ «ÅÉÐ ¿¢¨Ä¨Â «Åû °¸¢òÐ즸¡ñ¼¡û.


Ó¸ò¾¢ø ´Õ ÍÇ¢ôÒ þÕ츧ÅñΧÁ! Òýɨ¸§Â¡Î ±¾¢§Ã ¿¢üÌõ Á¨ÉÅ¢¨Â º¢Åó¾
ŢƢ ¾¢ÈóÐ À¡÷òÐô Òýɨ¸ Òâó¾¡ý Å¡Í.

"ºÄ¨ÅìÌò н¢ §À¡¼È À¡ì¦¸ð¦¼øÄ¡õ À¡÷ì¸ÏõÛ ¦º¡øÄ¢ þÕ째ɡ


þø¨Ä¡?"

"¬Á¡õ, ¦º¡øĢ¢Õ째û."

"þýÉ¢ìÌô À¡÷ò¾¢Â¡?"

"À¡÷ò§¾ý . . þо¡ý þÕó¾Ð. §¸ìÌõ§À¡Ð ¾Õ§Å¡õÛ Àò¾¢ÃÁ¡ ±ÎòÐ ¨Åý


" ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ «Åû ¿£ðÊ «ó¾ Å¢…¢ðÊí ¸¡÷¨¼ ´Õ Ó¨È À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Å¨Ç
§¿¡ì¸¢ò ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ, "¾¡íìŠ . ." ±ýÚ «Åý ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ ´Õ ÒýÓÚÅÄ¡ø
«ÅÛìÌô À¾¢ÄÇ¢òРŢðÎ «Åû ¾¢ÕõÀ¢É¡û.

"º£¾¡ . . ." ±ýÉ ¿¢¨Éò§¾¡ «Å¨Ç «¨Æò¾¡ý.

«Åû ¿¢ýÚò ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û.

"þí§¸ Å¡" ±ýÚ «Åý «Å¨Ç «Õ§¸ «¨Æò¾¡ý. «Åû «Õ§¸ Åó¾Ðõ, " ¿£ ¾¡ý
¯í¸ °÷§Ä Àò¾¡ÅРŨÃìÌõ ÀÊÕ츢§Â . . ±í§¸ þ¨¾ôÀÊ" ±ýÚ «ÅÇ¢¼õ
«ó¾ Å¢…¢ðÊí ¸¡÷¨¼ì ¦¸¡Îò¾¡ý.

"Á¢Š Í̽¡ - þí¸¢Ä£‰ ¦ÄìºÃ÷" ±ýÚ ¦Àñ¸û ¸øæâ ´ýÈ¢ý ¦À¨ÃÔõ §º÷òÐô
ÀÊò¾À¢ý, «¾¢Ä¢Õó¾ «Åû Å£ðÎ ¦¼Ä¢§À¡ý ±ñ¨½Â¢õ Å¡º¢òÐì ¸¡ðÊÉ¡û º£¾¡.

«¨¾ô ÀÊò¾ À¢ýÉ÷ «Åû Ó¸ò¾¢ø ²§¾Ûõ ºÄÉÁ¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý
Å¡Í. ÅÆì¸õ §À¡ýÈ Òýɨ¸§Â¡Î ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ À¡¾¢ì¸ôÀ¼¡¾ ¯½÷¸§Ç¡Î
«Åû ¿¢ýÈ¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ Å¡Í×ìÌ, "þÅÇ¡ø ±ôÀÊ þùÅ¢¾õ þÕì¸ Óʸ¢ÈÐ?"
±ýÈ ±ñ½õ Ӿġ¸ ±Øó¾Ð.

«Åý «Åû ¸ñ¸ÙìÌû Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. «¾¢§Ä ¬úóРТÖõ §º¡¸õ «ÅÛìÌì
¦¾Ã¢ó¾§¾¡ þø¨Ä§Â¡? þÅÇ¢¼õ ¾ÉìÌ ´÷ ¬úó¾ Ä¢ôÒ þøÄ¡Áø §À¡É¾ý
¸¡Ã½ò¨¾ «Åý ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¾ýÉ¢¼õ þÅÙìÌ ²§¾Ûõ
Ä¢ôÒ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. 'Ä¢ôÒ þÕó¾¡Öõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ
ºð¼â÷ÅÁ¡ö þÅû ±ý Á¨ÉÅ¢,' ±ýÈ ãýÈ¡õ ÀðºÁ¡É, ¬É¡ø Á¢¸×õ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡É
´Õ À¢Êô¨Àô ÀüÈ¢ ¬Ã¡öóÐô À¡÷ò¾¡ý.

¦ÅÌ §¿ÃÁ¡ö ´Õ Ш½¨Â ¿¡Êì ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¦ÅÚôÒò ¾ðÊ «ÅÛìÌ ²§¾¡ ´Õ


Ш½ §¾¨Åô Àð¼Ð. ±É§Å «Å¨Ç «í§¸ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢ô À½¢ó¾¡ý.
68

«Åû «Åý ±¾¢§Ã þÕó¾ Áü¦È¡Õ §º¡À¡Å¢ø «Á÷ó¾¡û. ¸£§Æ þ¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ ºÐ
Ãí¸ì ¸¡ö¸Ç¢ø ´ýÚ «Åû À¡¾ò¾¢ø ¾ðÎôÀð¼Ð. «¨¾ «Åû ¨¸Â¢¦ÄÎòÐ ÌÉ¢ó¾
¾¨Ä§Â¡Î À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û.

"«Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ, À¡÷ô§À¡õ?" ±ýÚ ´Õ ÌÆ󨾨Âì §¸ðÀЧÀ¡ø «Åý


§¸ð¼¡ý.

«Åû ¾ÉÐ ¦Àâ ŢƢ¸¨Çî ºü§È ¯Â÷ò¾¢ «Å¨Éô À¡÷òÐô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û: "¦ºŠ
¸¡öý".

"õ‹õ, " ±ýÚ «Åû »¡Éò¨¾ º¢Ä¡¸¢òÐÅ¢ðÎ, "«Ð ±ýÉ '¸¡öý'Û ¦¾Ã¢Ô§Á¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.

"Åöð À¢„ô."

"¯ÉìÌ ¦ºŠ Å¢¨Ç¡¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"ÍÁ¡Ã¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ."

"¦Äð «Š …£. §À¡÷¨¼ ±ÎòÐ ¨Å «ÎìÌ À¡÷ô§À¡õ" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀ¢ý ´Õ


º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüÈ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ý Å¡Í.

«Åû ÌÉ¢óÐ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ «ó¾î ºÐÃí¸ì ¸¡ö¸¨Çô ¦À¡Ú츢ì


¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø «Å¨Ç§Â «Åý À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý. º¢Ä Å¢¿¡Ê¸ÙìÌô
À¢ÈÌ «Åû «Æ¨¸ò ¾¡ý ú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «Åý ¯½÷ó¾¡ý.

ËÀ¡Â¢ýÁ£Ð ºÐÃí¸ôÀĨ¸Â¢ø þÃñÎ ¾ÃôÀ¢Öõ ¸¡ö¸¨Ç «½¢ÅÌòÐ


¿¢Úò¾¢¨Åò¾À¢ý '«Åû ¸¡ö¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ «Î츢¨Åò¾¢È¡Ç¡?" ±ýÚ ´Õ Ó¨È
Àâº£Ä¨É ¦ºöÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, '¯ÉìÌ ±Ð? À¢Ç¡ì ¬÷ Åöð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"À¢Ç¡ì' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Åý ¾ÉÐ ¸¡¨Â ¿¸÷òОü¸¡¸ «Åû ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.

«Åý ´Õ Ó¨È ¸¡ö ¿¸÷ò¾¢ÂÀ¢ý À¾¢ÖìÌ «Åû ¿¸÷ò¾¢É¡û. þùÅ¢¾õ Á¡È¢ Á¡È¢
¿¡ýÌ 'ãù'¸û ¬Â¢É.

«Åý «ÅÇ¢¼õ §¸ð¼¡ý: "¿£ ²¾¡ÅÐ ¾¢Ââ ÀÊÕ츢¡?"

"þø§Ä . . ±ôÀ§Å¡ Å¢¨Ç¡ÊÉ ÀÆì¸õ¾¡ý."

«ô§À¡Ð ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾Ð. þÃñÎ ãýÚ Ó¨È «ó¾ µ¨º¨Âô


¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¬ð¼ò¾¢ø Ó¨Éó¾¢Õó¾¡ý Å¡Í.

"«Ð ¡ÕýÛ §¸Ù, " ±ýÚ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ý. º£¾¡ ±ØóÐî ¦ºýÚ
¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨÃì ¨¸Â¢¦ÄÎò¾¡û.

"†§Ä¡ . . ±Š . . ±Š . . Á¢Š¼÷ Å¡Í'Š †×Š . . ³ ¬õ †¢Š Åöô . .¦º¡ø§Èý . . §¿¡


¦Áý„ý À¢Ç¢Š ' ±ýÚ Ã¢…£Å¨Ã ¨ÅòÐÅ¢ðÎ Åó¾ º£¾¡ Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ ºÄÉÓÁ¢øÄ¡Áø
«ÅÉ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.
69

"Á¢Š Í̽¡ . . §¿ò¾¢ìÌ ±í§¸§Â¡ À¡÷ðÊ¢§Ä ºó¾¢î§ºÇ¡õ. þýÉ¢ìÌ ãÏ


Á½¢ìÌ Å÷þ¡ ¦º¡øÄ¢ þÕó¾¡Ç¡õ. ¸¡§Äƒ¤§Ä ²§¾¡ ¾¢Ë÷Û §Å¨Ä ÅóÐÎò¾¡õ -
þôÀ ¯¼§É Åáǡõ " ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¬ð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼÷žü¸¡¸î §º¡À¡Å¢ø
«Á÷ó¾¡û º£¾¡.

«Åû ¾ý ¸¡¨Â ¿¸÷ò¾¢Â À¢ÈÌõܼ «Å¨Ç§Â «Åý ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾Å¡§È


¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.

"¯í¸ ãù¾¡ý " ±ýÚ «Åû «ÅÛìÌ ¿¢¨ÉçðÊÉ¡û. «¨¾ ¸¡¾¢ø ²üÚì
¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â «Åý «Å¨Çì §¸ð¼¡ý.

"¿£ ±ý¨ÉôÀò¾¢ ±ýÉ ¿¢¨É츢§È?"

"±ýÉ ¿¢¨Éì¸Ïõ? ¿£í¸ ±ý¨Éì ¸ø¡½õ Àñ½¢ þÕì¸ÈÅ÷ - «¾¡ÅÐ ±ý§É¡¼


ÒÕ„ýÛ ¿¢¨É츢§Èý."

«Åý ¦¿üÈ¢¨Âî ¦º¡È¢óЦ¸¡ñÎ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ Á£ñÎõ «Åý
§¸ð¼¡ý: "±ý §Á§Ä ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¸¡Àõ . . ?"

"þø§Ä . . ."

"ÅÕò¾õ?"

"õ‹õ . . "

"¸Å¨Ä?"

"þø¨Ä."

"²ý þø¨Ä?"

"²ý þÕì¸Ïõ?"

- «ÅÉÐ §¸ûÅ¢¸Ù즸øÄ¡õ «ÅÇ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊó¾Ð. «ÅÉÐ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô


À¾¢Ä¡ö þý¦É¡Õ §¸ûÅ¢¨Â§Â «Åû ¾¢ÕôÀ¢ô §À¡ð¼¦À¡ØÐ «ó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ
«ÅÉ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

'þÅû ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ ±ýɾ¡ý ¿¢¨É츢ȡû' ±ýÚ «È¢Âò ÐÊìÌõ «ÅÉÐ µ÷


¬÷Åò¾¢üÌ, '´ýÚ§Á ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÈ À¾¢ø ¯¸ó¾¾¡ö þø¨Ä. «ôÀʦ¡Õ
À¾¢ø «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ÅÕõ¦À¡ØÐ þÅû ¾ýÉ¡ø ±ôÀÊôÀð¼ Á¨ÈÅ¡É ÐÂÃò¨¾
«ÛÀÅ¢òÐ ±ùÅÇ× ¦¸¡Ê Á÷ÁÁ¡É À¨¸¨Á¨ÂÔõ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÚ
«È¢Â ÓÊó¾Ð. þýÛõܼ '±ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿£í¸û ±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ
§¸ûÅ¢¨Â «Åû §¸ðÀ¡Ç¡ ±ýÚ «Åý ²í¸¢É¡ý. «ôÀÊì §¸ð¸§ÅñΦÁýÈ µ÷
¯½÷×ܼ «ÅÇ¢¼õ þø¨Ä ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡û¨¸Â¢ø «¾¢ø Å¢¨Ç¸¢ýÈ ´Õ
ÝýÂÁ¡É, ¸ºôÀ¡É ¯½÷¨Â «ÅÉ¡ø Å¢Äì¸×õ ÓÊ¡Áø ²ü¸×õ ÓÊ¡Áø «Åý
¾Å¢ò¾¡ý. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ ¯½÷ «ÅÉ¡ø ²ü¸ ÓÊ¡¾¾¡¸×õ Å¢Äì¸
ÓÊ¡¾¾¡¸×õ «Å¨É ÓüÚ¨¸Â¢ðΠŢĸ¡ÁÖõ §ºÃ¡ÁÖõ Å¢ä¸õ «¨Áò¾¢Õó¾Ð.

'¿¡ý «¨Æò¾§À¡Ð þÅû Åó¾¢Õ츢ȡû . . ¿¡ý «ÁÃî ¦º¡ýÉ¡ø «Á÷¸¢È¡û. §À¡¸î


¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢È¡û. º¢Ã¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ø º¢Ã¢ì¸¢È¡û. ¬É¡ø þÅû ±ý¨É ±Ð×õ
70

¦º¡øÅÐÁ¢ø¨Ä . . þÅÙ측¸ ¿¡ý ±Ð×õ ¦ºöÅÐÁ¢ø¨Ä . . þÅû ±ýÉ¡ø


¬ì¸¢ÃÁ¢ì¸ôÀð¼Åû . . þÅÙìÌ ±ýÉ¢¼õ «ýÒ þø¨Ä; À¨¸ÔÁ¢ø¨Ä. «ýÒ
¦ºÖò¾×õ À¨¸¨Á À¡Ã¡ð¼×õ ܼ ´ÕŨ¸ô ÀüÚ §ÅñÎõ. þÅû ±ýÉ¢¼õ ÀüÈüÚ
Å¡ú¸¢È¡û. . . "

"±ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾ Á¡¾¢Ã¢ - ¯ý¨Éô Àò¾¢ì ¸Å¨Äô À¼¡Á ¿¡Ûõ


þÕì¸ÏõÛ ¦¿¨É츢Ȣ¡? «Ð ¯ÉìÌõ ¦Ã¡õÀ ¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡ þÕ측? ±ý
þ‰¼ôÀÊ ¿¡ý þÕ츢Ȩ¾ô Àò¾¢ ¿£ ¸Å¨Äô À¼¡Áø þÕ츢ȾüÌ «÷ò¾õ - ¯ý
þ‰¼ôÀÊ ¿£ þÕì¸Ïõ¸¢ÈòÐìÌò ¾¡§É?" ±ýÚ ÁÐ ¦ÅȢ¢ø «Åû Áɨ¾ò
¨¾ôôЧÀ¡ø §¸ð¼¡ý Å¡Í.

«Åû ¸ñ¸û «ó¾ Å¢¿¡Ê¢ø ¸Äí¸¢É. ±É¢Ûõ «Åû «ÆÅ¢ø¨Ä. "þо¡ý ¦Àñ½¢ý
¾¨ÄÅ¢¾¢. ±ôÀÊ Â¢Õó¾¡Öõ ¦¸ð¼ ¦ÀÂ÷¾¡ý!" ±ýÚ ¾ÉìÌû Óɸ¢ì¦¸¡ñ¼¡û
º£¾¡. À¢ýÉ÷ ¦º¡ýÉ¡û: "¿¡ý ´Õ †¢óÐô ¦Àñ. ¡Õõ ¡¨ÃÔõ ¦¸¼ Å¢¼È¾¢ø¦Ä . .
.¦¸¼ÈÅ¡¨Ç ¡Õõ ´ñÏõ Àñ½×õ ÓÊ¡Ð."

«ÅÇÐ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ «ÅÉÐ º¢ó¾¨É ¸¢Ç÷ÔüÈÐ. ±ØóÐ ¦ºýÚ §ÁÖõ


´Õ ¸¢ñ½õ ÁÐ «Õó¾ ±ñ½¢ ±Øó¾¡ý; À¢ÈÌ ²§É¡ '§Åñ¼¡õ' ±ýÚ Ó¸òÐìÌ
§¿§Ã ¾¡§É ¨¸ Å£º¢ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Å¢ÃðÊÅ¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý Å¡Í.

"±Š . . ¦Äð «Š À¢§Ç . . " ±ýÚ ¦Å̧¿Ã ¦ÁÇÁ¡É º¢ó¾¨ÉìÌôÀ¢ý ´Õ


¦ÀÕãîͼý ÜȢɡý Å¡Í.

"¯í¸ ãù¾¡ý" ±ýÚ «¨Á¾¢Â¡öô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û.

'þÅ¨Ç ¬ð¼ò¾¢Ä¡ÅÐ ¦ÅøÄ §ÅñÎõ' ±ýÈ Ó¨ÉôÀ¢ø ¸¡¨Â ¿¸÷ò¾Ä¡É¡ý Å¡Í.

º£¾¡ ¾ÉÐ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¸¡ö¸¨Ç ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡ö «ÅÛìÌô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Å¡ÍÅ¢ý ¸¡ö¸û Óý§ÉÈ¢ Óý§ÉÈ¢ «ÅÇÐ ¸¡ö¸¨Ç ¦ÅðÊ ¦ÅðÊ
±ÎòЦ¸¡ñÊÕó¾É.

¾¢Ë¦ÃýÚ º£¾¡ «ÅÛ¨¼Â ´§Ã ´Õ '¸¡ö'¨É ±ÎòÐ, "¦ºì «ñð §Áð' ±ýÚ
¬ð¼ò¨¾ ÓÊò¾¡û.

Å¡Í, «ÅÉÐ ´ù¦Å¡Õ ¸¡öìÌõ ¦ºì¸¢Ä¢ÕóÐ ¾ÉРს¨Å Å¢ÎÅ¢ì¸ ²¾¡ÅÐ ÅÆ¢
þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý. «¨Å ¡×õ ÓüÚ¨¸Â¢ø þÕó¾É. «ÅÉÐ ¸¡ö¸û
Óý§ÉÈ¢ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á§Â; «ÅÇÐ ºì¾¢ Á¢ì¸ ¸¡ö¸¨Ç ±øÄ¡õ «ÅÉ¢¼õ «Åû ÀÈ¢
¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ðõ Å¡Š¾Åõ ¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÉРს «ÅÇÐ ÓüÚ¨¸Â¢ø
º¢ì¸¢Â¢Õó¾Ð ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ ¯ñ¨Á.

'¦Åø¼ý º£¾¡!" ±ýÚ «ÅÇÐ §¾¡Ç¢ø ¯üº¡¸Á¡öò ¾ðÊÉ¡ý Å¡Í.

«Åû ±ô§À¡Ðõ §À¡ø «¨Á¾¢Â¡É Òýɨ¸§Â âò¾¡û.

«ô¦À¡ØÐ ¸£§Æ þÕóÐ '¸¡Ä¢í ¦Àø'Ä¢ý µ¨º §¸ð¼Ð. º£¾¡ ±Øó¾¡û.

"º£¾¡ . . «ÅÇ¡ò¾¡ý þÕìÌõ. ¿¡ý þø§ÄýÛ ¦º¡øÄ¢Î" ±ýÚ Å¡Í ÀÂóЦ¸¡ñÎ


¦À¡ö ÜÈ¢ÂÐõ, «Åû ´Õ ¸ºó¾ Òýɨ¸§Â¡Î Á¡Êô ÀÊ þÈí¸ô §À¡É¡û.
71

"«Å¨Ç «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿£ Å¡ " ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀ¢ý Å¡Í þÃñ¼¡ÅÐ ¬ð¼ò¾¢ü¸¡¸î ºÐ


Ãí¸ô ÀĨ¸Â¢ø ¸¡ö¸¨Ç «Îì¸Ä¡É¡ý.

ºüÚ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ Á¡ÊôÀʸǢø ´Ä¢ò¾ ¦ÁðÊ¢ý ¿¡¾õ §¸ðÎ «Åý ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð.
«Åû «Åý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø Å¡ÍÅ¢ý ŢƢ¸Ç¢ø þÐŨà «Åû ºó¾¢ì¸¡¾ ´Õ
Ò¾¢Â ¯½÷ Á¢ýÉ¢ÂÐ. ¬É¡ø «ÅÇРŢƢ¸Ç¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô ÀÊó¾¢Õó¾ «ó¾î
§º¡¸õ ÁðÎõ Á¡È§Å þø¨Ä.

«Åý «Å¨Ç Å¢¨Ç¡¼î ¦º¡ýÉ¡ý; «Åû Å¢¨Ç¡ÊÉ¡û.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1966)

¿ýÈ¢: ;âºÉõ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ±ð¼¡õ À¾¢ôÒ: ƒÉÅâ 1994 -


Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1
----------

29. ͨÁ¾¡í¸¢ (1962)


¸¡ÄÉ¢ý àÐÅý§À¡ø ´Õ §À¡Ä£Š¸¡Ãý «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ìÌû ÅóÐ ´ù¦Å¡Õ Å£¼¡¸ì
§¸ð¼¡ý. §¸ð¼¡ý... §¸ð¼¡É¡?... «Åý ¾ý ¦¿ïÍõ ¯¼Öõ À¨¾À¨¾ì¸ ´ù¦Å¡Õ
Å£ðÊý ÓýÒõ ¿¢ýÚ, "«õÁ¡! ¯í¸ Å£ð椀 ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Æó¨¾, ¬õÀ¨Çì ¦¸¡Æó¨¾,
ÀòÐ ÅÂÍ þÕìÌõ, ¸¡ì¸¢ ¿¢º¡Õõ ¦Åû¨Çî ºð¨¼Ôõ §À¡ðÎ츢ðÎ... ¯ñÎí¸Ç¡?"
±ýÚ ¾¢½È¢É¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.

Å£ðÎì ¦¸¡Ê¢ø н¢ ¯Ä÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ «õÁ¡¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «Åý


¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. «Åû §À¡Ä£Š¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ, "²ý.. þÕ측ý; ±ýÉ Å¢„Âõ? ²§Ä
³Â¡! þí§¸ Å¡" ±ýÈÐõ ¯ûÇ¢ÕóÐ ´Õ ¨ÀÂý µÊ ÅóÐ, §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¾¨Ä¨Âì
¸ñ¼Ðõ, "¿¡ý ÅÃÁ¡ð§¼ý" ±ýÚ ÀÂóÐ ¯û§Ç ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

"±Ðì̼¡ö¡ ÀÂôÀ¼§È? ´ñÏõ Àñ½ Á¡ð¼¡Õ, Å¡" ±ýÚ ¨À嬃 «¨Æò¾¡û


¾¡Â¡÷.

§À¡Ä£Š¸¡Ãý ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡ý: "ÜôÀ¢¼¡¾£í¸õÁ¡... þÕì¸ðÎõ. §¾¡, «í§¸ µÅ÷


À¢Ã¢ðƒ£¸¢ð¼, ġâ¢§Ä º¢ì¸¢ ´Õ ¨ÀÂý §À¡Â¢ð¼¡õÁ¡... «ôÀʧ Áñ¦¼
¦º¾È¢ô§À¡îºõÁ¡... Š" ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø, ºüÚ §¿ÃòÐìÌ Óý ¾ý À¡Àõ ¦ºö¾
ŢƢ¸Ç¡ø ¸ñ¼¨¾ ±ñÏõ§À¡§¾ §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð.

"³§Â¡ ¦¾öŧÁ! «ôÒÈõ ±ýÉ ¬îÍ? Òû¨Ç ¯º¢ÕìÌ..." ±ýÚ «Åû §¸ðÎ
ÓÊìÌÓý Áü¦È¡Õ ¦ÀÕã§Â À¾¢Ä¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ ¿¸÷ó¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.
«í¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ§À¡Ð, "þó¾ì ¸¡Äɢ¢§Ä þÕì¸È Òû¨Ç¾¡ýÛ ¦º¡ýÉ¡í¸...
Òû¨Çí¸¨Ç ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐìÌí¸õÁ¡" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «Îò¾ Å£ðÊý
Óý ¿¢ýÚ, ´Õ ¦Àâ §º¡¸ò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ò ¾Å¢ìÌõ ¾ÉÐ ¦¿ï¨º þÚ츢ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼, "«õÁ¡! ¯í¸ Å£ð椀 ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Æó¨¾..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý
§À¡Ä£Š¸¡Ãý.

"±í¸ Å£ð椀 ¦¸¡Æ󨾧 ¦¸¨¼Â¡§¾" ±ýÈ¡û Å£ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ Åó¾Åý.


72

"«õÁ¡! ¿£ Òñ½¢Âž¢!" ±ýÚ «ó¾ô ¦ÀÈ¡¾Å¨Ç ±ñ½¢ ÁÉòÐû ¦ÀÕ¨ÁôÀð¼Å¡§È


¦ÀüÚ ÅÇ÷òÐ þýÚ ¦¾ÕÅ¢§Ä Ãò¾Óõ º¨¾ÔÁ¡öò ¾ý ¦ºøÅò¨¾î ݨÈ¢ðÎÅ¢ð¼
ÌÆó¨¾ìÌâ "À¡Å¢"¨Âò §¾Êî ¦ºýÈ¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.

´ù¦Å¡Õ Å£ðÊý Óý ¿¢üÌõ§À¡Ðõ, '«Ð «ó¾ Å£¼¡ö þÕì¸ì ܼ¡§¾' ±ýÚ «Åý
ÁÉõ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¦Àñ¨½ô À¡÷ìÌõ§À¡Ðõ, '³§Â¡! þÅû «ó¾ò ¾¡Â¡ö
þÕì¸ §Åñ¼¡§Á' ±ýÚ «Åý þ¾Âõ ¦¸ïº¢ÂÐ. '±ôÀÊ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ þó¾ì
¸¡ÄÉ¢ìÌû ²§¾¡ ´Õ Å£ðÊø ¡§Ã¡ ´Õ ¾¡Â¢ý þ¾Âò¾¢ø «ó¾ '¨¼õÀ¡õ' §¿Ãõ
Åó¾Ðõ, ¦ÅÊòÐî º¢¾Èò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ Åó¾Ðõ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¾Âí¸¢
¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. «ó¾î §º¡¸ò¨¾ò ¾ýÉ¡ø ¾¡í¸
þÂÄ¡Ð ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢§Ä§Â «ó¾ì ¸¡ðº¢ «Åý ÁÉò¾¢ø ¯ÕÅ¡¸¢ ¯¼õÒõ Ó¸Óõ
§Å÷òÐ, ¿¡ìÌ ¯Ä÷ó¾Ð.

´Õ Å£ðÊý ¾¢ñ¨½§Áø '¯Š' ±ýÈ ¬ŠÅ¡ºô ¦ÀÕãîͼý ¯ð¸¡÷óÐ, ¦¾¡ôÀ¢¨Âì


¸ÆüÈ¢, ¸÷ôÀ¡ø Ó¸ò¨¾Ôõ ¸Øò¨¾Ôõ Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

'¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ?' ±ýÚ ÁÉÍ Á£ñÎõ ¯Ú¾¢ÂüÚì ÌÆõÀ¢ÂÐ.

'¿¡ý §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «¾É¡ø «ó¾ì ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ ¾¡ö þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ÎÅ¡Ç¡?


³§Â¡! «Ð ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾Â¡ö þÕì¸ì ܼ¡¾¡! ´Õò¾¢ ÀòÐ Á¡ºõ ÍÁóÐ ¦Àò¾
ÌÆ󨾨 þôÀÊì §¸ûÅ¢ ӨȢøÄ¡Á ±ÎòÐì¸ì ¸¼×ÙìÌò¾¡ý ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ?..
º£º£! ¸¼×û¾¡ý ¯Â¢Õí¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸È¡÷ - þó¾ ÂÁý ¾¡ý... ÂÁ¨É ¯ñ¼¡ì¸¢ÉÐ
¡Õ? «Åý þôÀÊ «ìÌÕõÒ Àñ½ þó¾ì ¸¼×û ±ôÀÊî ºõÁ¾¢ì¸¢È¡Õ? «ó¾ì
¸¼×§Ç ÀòÐ Á¡ºõ ¦º¡ÁóÐ ¦Àò¾¢Õó¾¡ò ¦¾Ã¢Ôõ... ±ôÀÊò¾¡ý ¾¡í¸ô §À¡×§¾¡
«ó¾ô ¦Àò¾ Å¢Ú... ÁÛºý º¡¸ÈÐ ¦Àâ §º¡¸Á¢ø§Ä; «¨¾ô À¡òÐ Áò¾Åí¸
ÐÊì¸¢È §¸¡ÄÁ¢Õ째... «¼ ¸¼×§Ç!'

'°Ã¢§Ä ¾¡ý ´ù¦Å¡Õò¾¢Ôõ ´ñÏìÌô ÀòÐ ¦ÀòÐ ¦Å þÕ측§Ç, ´ñÏ


§À¡É¡ò¾¡ý ±ýÉ? ³§Â¡! «ôÀÊÔõ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÔÁ¡?... ÓÊ¡Ð, ÓÊ¡Ð. ¦ÀÈ¡¾
±ýÉ¡§Ä§Â - À¢û¨Çô À¡ºõýÉ¡ ±ýÉ¡ýÛ ¦¾Ã¢Â¡¾ ±ýÉ¡§Ä§Â - ¡է¾¡
§À¡îº¢, ¿Á즸ýÉ¡ýÛ þÕì¸ ÓÊ¡¾ ÁÛ„ ÁÉÍìÌ, ¾ý§É¡¼§¾ §À¡îº¢ýÉ¡? -
§¿ÃÓõ ¸¡ÄÓõ ÅóÐ ¦¸¼ôÀ¡ì ¦¸¼óÐ §À¡É¡Öõ ÀÚ¢ø§Ä... þôÀÊò ¾¢Ë÷ì
¦¸¡û¨Ç¢§Ä «ûÇ¢ì ÌÎì¸ô ¦Àò¾ ÁÉÍ ¾¡íÌÁ¡? '³§Â¡'ýÛ ´§Ã «ÄÈø§Ä «Å
¯º¢§Ã §À¡Â¢Î§Á! «¼ò ¦¾öŧÁ! º¡×ýÛ ´ñÏ þÕìÌõ§À¡Ð À¡ºõÛ ´ñ¨½Ôõ
²ý¼¡ôÀ¡ ¯ñ¼¡ì¸¢§É?... ¦¸¡ïº ¿¡Æ¢ìÌ Óý§É, º¢ðÎìÌÕÅ¢ Á¡¾¢Ã¢ ´§Ã
ºó§¾¡„Á¡ ÀÈóÐ ¾¢Ã¢ïº¢ µÊ츢ðÊÕ󾡧É!...'

'¨¸Â¢§Ä ³Š¸¢Ã£õ Ì¨Âô ÒÊîÍ츢ðÎ µÊ¡ó¾¡ý. ¿¡ý ¾¡ý À¡Å¢ À¡òи¢ðÎ


¿¢ì¸È§É... «Ð ¿¼ì¸ô§À¡×ÐýÛ ¦¾Ã¢ÔÐ... Å¢¾¢¾¡ý ±ý ¨¸¨Âì ¸¡¨Ä
Å¡¨Â¦ÂøÄ¡õ ¸ðÊì ¸ñ¨½ ÁðÎõ ¦¾Èì¸Å ±ùÅÇ× §¸¡ÃÁ¡É Å¢¨Ç¡ð¨¼
¿¼ò¾¢ì ¸¡ðÊÎ?... ¨ÀÂý ¸ò¾¢É¡É¡? °†£õ! «ÐìÌû§Ç Åó¾¢Î º¡×! §À¡È
¯º¢Õ ³Š¸¢Ã£Ó측¸ þø§Ä ¾Å¢Â¡ ¾Å¢îº¢ÕìÌõ! º¡×§Ä þÕì¸È §¸¡Ã§Á «Ð¾¡ý.
¾¢Ë÷Û ÅóÐ º¡¾¡Ã½ «øÀ ¬¨º¨Âô ¦À⺡츢 ²Á¡ò¾¢Îõ. þýÛõ þùÅÇ×
¿¡Æ¢¾¡ýÛ Óý¦ÉîºÃ¢ì¨¸ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¢îº¢ýÉ¡ ÁÛºý ºó§¾¡„Á¡î
¦ºò¾¢ÎÅ¡§É - «Ð ¦À¡ÚìÌÁ¡ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ãò ¦¾öÅòÐìÌ?'
73

'º¡×õ §À¡Ð ±øÄ¡ ¯º¢Õí¸ÙìÌõ ´Õ ²Á¡ò¾õ ¾¡ý Á¢ïº¢ ¿¢ìÌõ §À¡Ä þÕìÌ.
¬Á¡... þÕìÌõ§À¡Ð ±ùÅÇ× «ÛÀŢÖõ º¡Ìõ§À¡Ð ¦¸¨¼ì¸ô §À¡ÈÐ ´Õ
²Á¡ò¾õ ¾¡ý... ³§Â¡.. ±ýÉ Å¡ú쨸!'

'«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¡ý «ýɢ츢 ´Õ ¿¡Ù, §¼ºý§Ä, ´Õ º¢ðÎìÌÕÅ¢ '¸£î¸£î'Û


¸ò¾¢ì¸¢ðÎ, ¦À¡ð¨¼§Â¡¼ ´§Ã §ºð¨¼ Àñ½¢ì¸¢ðÎò ¾¢Ã¢ÂÈô¦ÀøÄ¡õ
þÉ¢…£¦Àì¼Õ ³Â¡ ܼ §ÅÊ쨸 À¡òÐ츢ðÎ þÕôÀ¡Õ... ¦À¡ð¨¼§Á§Ä ¬ñ
ÌÕÅ¢ ¾¢Ë÷Û ±í¸¢Õ󧾡 Å¢ÍìÌÛ ÀÈóÐ ÅóÐ ¾¡Å¢ ²È¢Éô§À¡, «ó¾ì ¸Ø¨¾
'¸¡îãî'Û ¸ò¾¢ì¸¢ðÎ ±¾¢÷î ÍÅò¾¢§Ä þÕó¾ ´Õ ¦À¡ó¾¢§Ä §À¡Â¢ ¯ì¸¡óÐ
츢ðÎì '¸¢Ã£î' '¸¢Ã£î'Û ²ì¸õ ¸¡ðÊ... «ó¾ ¬ÏìÌ ²Á¡ó¾ ¦ÅȢ¢§Ä À¼À¼ýÛ
¦¿ïº¢ «ÊìÌÐ. ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢ôÀ¢ì¸¢ðÎ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¦À¡ð¨¼¨Â ¦Á¡¨Èô
À¡÷ò¾Ð. «ó¾ô À¡÷¨Å¢§Ä§Â ¦À¡ð¨¼ìÌ ÁÉÍ Á¡È¢ô§À¡îº¢. ÁÉÍ Á¡È¢ÉôÒÈõ
þó¾î ºÉ¢Â§É ¬ñ ÌÕŢ츢ð¼ô §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? ¦À¡øÄ¡ì ¸Ø¨¾ ÁÅÙÐ...
þó¾ô ¦À¡ó¾¢§Ä§Â, ¦Åì¸ôÀðÎ츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ¯ì¸¡óÐ츢Î. «Ð ¾¢ÕõÀ¢ÉÐ
¾¡ý ¾¡Á…õ. Å¢ÕðÛ ´Õ À¡öîºø À¡ïÍÐ ¬Ï... ¿¡Ûõ, þÉ¢…£¦Àì¼Õõ ¿¼ì¸ô
§À¡È ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡ì¸ÈÐìÌò ¾Â¡Ã¡ò ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ; þÉ¢…£¦Àì¼Õ ±ý¨Éô À¡òÐ
ì ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊÉ¡Õ.'

"«Ð즸ýÉ¡í¸, ±øÄ¡ ¯º¢Õí¸ÙìÌõ ¯ûÇо¡§É"ý§Éý. ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ Å¡ö


ã¼ø§Ä... '¸¢Ã£î'º¢Û ´Õ ºò¾õ! ¬ñ ÌÕÅ¢ '¦À¡ð'ÎÛ ±ý ¸¡ÄÊ¢§Ä ÅóРŢØó¾Ð.
¾¨Ä âá '¦ºÅ ¦ºÅ'ýÛ ´§Ã Ãò¾ì ¸ÇÈ¢! ³§Â¡ ¸¼×§ÇýÛ «ñ½¡ó§¾ý. '¸¼¸¼...
¸¼¸¼'ýÛ º¡§Å¡¼ º¢Ã¢ôÒ Á¡¾¢Ã¢ «ó¾ô À¨Æ ¸¡ÄòÐ '§Àý' Íò¾¢ì¸¢ðÎ þÕìÌÐ...

þÉ¢…£¦Àì¼Õ ±ó¾¢Ã¢îº¢ µÊ¡óÐ «¨¾ì ¨¸Â¢§Ä ±Îò¾¡Õ...

"õ... §À¡Â¢ÎîÍ ³Â¡!... ¿£ ¦º¡ýÉ¢§Â þôÀ, '±øÄ¡ ¯º¢Õí¸éìÌõ ¯ûÇо¡ý'Û...


º¡¨Åô Àò¾¢ ¾¡§É ¦º¡ý§É?" ýÛ §¸ðÎ츢𧼠ºýÉø ÅƢ¡ «¨¾ò à츢
¦ÅÇ¢§Â §À¡ð¼¡÷.

'«ó¾ ¬ñ ÌÕÅ¢ '§Àý'§Ä «ÊÀðÎî ¦ºò¾Ð ´ñÏõ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¢ø§Ä. ¬É¡,


«ó¾ô ¦À¡ð¨¼ - ±¨¾§Â¡ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾ «ó¾ô ¦À¡ð¨¼ì ÌÕÅ¢ ¾Å¢îº
¾Å¢ôÒ þÕ째... ³§Â¡! ³§Â¡!.. «ôÀò¾¡ý §¾¡½¢îÍ - ¸¼×û ¦Ã¡õÀì §¸ÅÄÁ¡É
¦¸¡¨Ä¸¡Ãý. ¸¨¼ ¦¸ð¼ «Ãì¸ÛìÌÁ¢øÄ¡¾, º¢ò¾¢ÃŨ¾¨Â ú¢ì¸¢È Ìåà ÁÉÍ
À¨¼îºÅýÛ. þø§ÄýÉ¡, º¡×ýÛ ´ñÏ þÕìÌõ§À¡Ð À¡ºõÛõ ´ñ¨½
¯ñ¼¡ìÌÅ¡É¡?...'

'Å¡í¸¢É ³Š¸¢Ã£¨Áò ¾¢ýÛ ÓÊì¸ÈÐìÌû§Ç ´Õ ¦¸¡Æó¨¾ìÌî º¡× ÅÃÄ¡Á¡? «¼,


þÃì¸Á¢øÄ¡¾ ¦¾öŧÁ! ¯ý¨Éò¾¡ý §¸ì¸§Èý; ÅÃÄ¡Á¡ º¡×? - «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡?
ÌÆó¨¾ ¨¸Â¢§ÄÕóРŢØó¾ ³Š¸¢Ã£õ ¸¨ÃÂÈÐìÌû§Ç ¯º¢÷ ¸¨ÃïÍ §À¡Â¢Î...'
- ÁÉÍ ±ý¦Éýɧš ±ñ½¢¦Âñ½¢ò ¾Å¢ì¸ò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä§Â ¦ÅÌ §¿Ãõ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ´Õ ¦ÀÕãîͼý ±Øó¾¡ý.

¸ÆüÈ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦¾¡ôÀ¢¨Âò ¾¨Ä¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Á¢Õõ§À¡Ð À¡÷¨Å


«¸ŠÁ¡ò¾¡¸ «ó¾ Å£ðÎìÌû ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ´Õ ¦Àñ - þÇõ ¦Àñ ÌÆó¨¾ìÌô À¡ø
¦¸¡Îò¾Å¡§È ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.

«Ð µ÷ «üÒ¾Á¡É ¸¡ðº¢¾¡ý.

"«õÁ¡! ÌÊì¸ì ¦¸¡ïºõ ¾ñ½¢ ¾÷â¡?" ±ýÚ §¸ð¼Å¡Ú Á£ñÎõ ¾¢ñ¨½§Áø


¯ð¸¡÷ó¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.
74

ÌÆ󨾨 Á¡÷§À¡Î «¨½ò¾Å¡§È ±ØóÐ ¯û§Ç ¦ºýÚ ¨¸Â¢ø ´Õ ¦ºõÀ¢ø


¾ñ½£§Ã¡Î ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û «ó¾ þÇõ¦Àñ. ÌÆó¨¾ Á¡÷À¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐô
À¡ÄÕóÐõ ºò¾õ '¦Á¡î ¦Á¡î' ¦ºýÚ ´Ä¢ò¾Ð.

§À¡Ä£Š¸¡Ãý ¾ñ½£÷î ¦ºõ¨À Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ ¾¡ö¨Áî ͸ò§¾¡Î ÌÆó¨¾Â¢ý


¾¨ÄÓʨ Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾¼Å¢É¡û «Åû.

¾¢Ë¦ÃÉô §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¸ñ¸û Á¢Ãñ¼É.

'´Õ§Å¨Ç þÅû «ó¾ò ¾¡Â¡¸ þÕì¸ ÓÊÔ§Á¡? º£, þÕ측Ð. º¢ýÉ Åº¡
þÕ측§Ç!'

"²õÁ¡! þо¡ý ¾¨Äîºý ÌÆó¨¾Â¡?" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

"þø§Ä... ¦Àâ ¨ÀÂý þÕ측ý. «ÅÛìÌ «ôÒÈõ ¦ÃñÎ ¦À¡ÈóÐ ¦ºòÐô


§À¡îÍ... þÐ ¿¡Ä¡õ §ÀÚ..."

"þôÀ ¦Àâ ¨ÀÂý ±í§¸?"

"ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Â¢Õ측ý."

"ÀûÇ¢ìܼÁ¡... ±ýÉ ºð¨¼ §À¡ðÊÕó¾¡ý?"

"ÀûÇ¢ì ܼò¾¢§Ä ¸¡ì¸¢ ¿¢º¡Õõ ¦Åû¨Çî ºð¨¼Ôõ §À¡¼ÏõÛ ¦º¡øÄ¢


þÕ측í¸ýÛ ¯º¢¨Ã Å¡í¸¢ §¿ò¾¢ìÌò ¾îº¢ì ÌÎò¾ôÀÈõ¾¡ý ¦ÃñÎ ¿¡Ç¡ô
ÀûÇ¢ìܼòÐìÌô §À¡È¡ý... ±ÐìÌ þ¦¾øÄ¡õ §¸ì¸¢È£í¸...?"

§À¡Ä£Š¸¡Ãý ´Õ ¿¢Á¢„õ ¦ÁÇÉÁ¡ö ¿¢ýÚÅ¢ðÎ, "¨ÀÂÛìÌô ÀûÇ¢ìܼõ µÅ÷À¢Ã¢ðˆ


Àì¸Á¡ þÕì̾¡?" ±ýÚ º¡¾¡Ã½Á¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý.

"þø§Ä. þó¾ô Àì¸õ þÕìÌ... ¬É¡, «Ð °¦ÃøÄ¡õ ÍòÐõ. Å¡Öò¾Éõ «¾¢¸Á¡ô


§À¡îÍ... ¦º¡ýÉ §Àî¨ºì §¸ì¸È¾¢ø§Ä... ¸¡ò¾¡§Ä '³Š¸¢Ã£õ Å¡í¸ «¨Ã½¡
ÌÎ'ýÛ ¯º¢¨Ã Å¡í¸¢É¡ý. ¿¡ý ¾ÃÁ¡ð§¼ýÛð§¼ý. «ôÒÈõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áô
¦À¡ðʦÂò ¦¾¡ÈóÐ «¨Ã½¡ ±ÎòÐ츢ðÎô §À¡Ìõ§À¡Ð ¿¡ý À¡òÐðÎ
µÊ¡ó§¾ý. «Åý µð¼ò¨¾ ¿¡ý ÒÊì¸ ÓÊÔ¾¡? Å¢ÃðÊ츢𧼠Åó§¾ý. µÊð¼¡ý.
±ýÉ ¦¸¡ð¼õ! ±ýÉ ¦¸¡ð¼õ! ±ÉìÌ ¦Åîº¢î ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÂø§Ä... Åó¾
¬ò¾¢Ãò¾¢§Ä '«ôÀʧ ´Æ¢ïÍ §À¡, ¾¢ÕõÀ¢ Å᧾'ýÛ ¾¢ðʧÉý..."

§À¡Ä£Š¸¡Ãý þ¨¼ÁÈ¢òÐ, '³¨Â§Â¡! «ôÀÊ ¿£ ¦º¡øÄ¢ þÕì¸ì ܼ¡ÐõÁ¡... ܼ¡Ð


' ±ýÚ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¸ñ½£¨Ã Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ºü§È ¦ÁÇÉòÐìÌô
À¢ý ´Õ ¦ºÕÁÖ¼ý '±É즸ýÉ, ±ý ¸¼¨Á¨Âî ¦ºö¸¢§Èý' ±ýÈ ¾£÷Á¡Éò§¾¡Î,
¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢, ¸Äí̸¢ýÈ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñÎ þ¨Á ŢǢõÀ¢ø ¸ñ½£÷
¸º¢Âî º¢¨Ä§À¡ø ´Õ Å¢É¡Ê ¿¢ýÈ¡ý. «Åý þ¾Â§Á þÚ¸¢, ÐÕ§ÅȢ ¯½÷ì
¸Ã¸ÃôÒ¼ý ¯¾ðÊÄ¢ÕóÐ Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÅÇ¢Åó¾É: "µÅ÷ À¢Ã¢ðƒ£¸¢ð§¼ ġ⢧Ä
«ÊÀðÎ ´Õ ¨ÀÂý ¦ºòÐì ¸¢¼ì¸¡ý. §À¡! §À¡Â¢, ¯õ Òû¨Ç¾¡É¡ýÛ."

'³§Â¡ ạ!' ±ýÈ «ÄÈÄ¢ø «ó¾ Å£§¼ - «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢§Â «¾¢÷ó¾Ð. «ó¾ «¾¢÷¢ø
§À¡Ä£Š¸¡Ãý ¦ºÂÄüÚò ¾¢ñ¨½Â¢ý Á£Ð §º¡÷óРŢØó¾¡ý.
75

À¡ÄÕóÐõ ÌÆ󨾨 Á¡÷ÒÈ þÚ¸ò ¾ØŢ즸¡ñÎ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼Åû§À¡ø «ó¾ò


¾¡Â¡÷ Å£¾¢Â¢ø µÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû...

"þýÛõ ´Õ ¦¾Õ× ¾¡ñÊô §À¡¸Ï§Á... ±ýÈ À¨¾À¨¾ôÒ¼ý ¨¸ìÌÆ󨾨Â


þÎôÀ¢ø þÎì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, §Áø и¢ø Ţĸ¢ ´ü¨È  ¦ÅÇ¢ò¦¾Ã¢Â ¾ý ¯½÷×
þÆóÐ, ¾¡ö¨Á ¯½÷Å¢ý ¦ÅÈ¢¦¸¡ñÎ À¡öóÐ À¡öóÐ µÊ ÅÕ¸¢È¡û «Åû.

Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐÅ¢ðÎ ±¾¢Ã¢ø ÅÕõ Üð¼õ ¾¡ö¨Á¢ý


¦º¡åÀÁ¡¸ þÅû ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ, ¾¢ÕõÀ¢ þŨÇôÀ¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºø¸¢ÈÐ...

- ÌõÀÖìÌ ±øÄ¡§Á ´Õ §ÅÊ쨸¾¡ý!

'±ýÉ¡ ¬îÍ?' - ¦ºö¾¢ò¾¡û ŢŸ¡Ãõ§À¡ø ´ÕÅ÷ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ §Áõ§À¡ì¸¡ö


´ÕÅ÷ À¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡÷:

"´Õ ¨ÀÂý ġâ¢§Ä Á¡ðÊ츢ð¼¡ý..."

"«ôÒÈõ?"

"«ôÒÈõ ±ýÉ? §†§†... ̧ǡŠ..." ±ýÚ ´Õ †¢ŠÊÃ¢Â¡î º¢Ã¢ôÒ¼ý ¨¸ Ţâ츢ȡý


´ÕÅý.

"ġâ측ÃÛí¸ÙìÌì ¸ñÏÁñÏ ¦¾Ã¢Ô¾¡?... «ÅÛí¸¨Ç ¦Å §Á§Ä ²ò¾Ïõ


ġâ¨Â" ±ý¸¢È¡÷ ´Õ ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æý ÀÃõÀ¨Ã!

- «Å÷¸ÙìÌ ¬ò¾¢ÃôÀÎŧ¾ ´Õ ÍšÊÂõ!

Å£¾¢Â¢ý ÁÚ§¸¡Ê¢ø «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ãý µÊ ÅÕ¸¢È¡ý. ¾¢Õ¼¨Éò ÐÃò¾¢ô À¢ÊìÌõ


¾¢ÈÛûÇÅý¾¡ý. À¡ºò¾¢ý §Å¸ò¨¾ò ¦¾¡¼Ã ÓÊ¡Áø À¢ý¾í¸¢ Å¢ð¼¡ý.

þÎôÒô À¢û¨ÇÔ¼ý µ§¼¡Ê ÅóÐ ¸¨¼º¢ò ¦¾Õ¨ÅÔõ ¾¡ñÊ Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾


¦¾Õ×ìÌû ѨÆó¾§À¡Ð Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å þÕóÐ ´Õò¾¢, ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñ¼
§¸¡Äòмý þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¯Â÷ò¾¢, '«¼ ¸¼×§Ç!.. ¯ÉìÌì
¸ñ½¢ø¨Ä¡?' ±ýÚ ¸¾È¢ «ØŨ¾ì ¸ñ¼Ðõ þó¾ò ¾¡ö ¿¢ýÈ¡û.

¸ñ¸Ç¢ø ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡öì ¸ñ½£÷ ÅƢ þÅû º¢Ã¢ò¾¡û. '«Ð ¿õÁ ạ þø§ÄÊ,
¿õÁ ạ þø§Ä' ±ýÚ ¨¸ìÌÆ󨾨 Ӹò§¾¡Î «¨½òÐ즸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡û.
†¢Õ¾Âõ ÁðÎõ þýÛõ §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô¦À¡Øо¡ý
¾¡ö¨Á ¯½÷Å¢ý ¦ÅÈ¢ «¼í¸¢, ¾ýÛ½÷× ¦¸¡ñ¼¡û. Á¡÷Òò н¢¨Â þØòÐÅ¢ðÎì
¦¸¡ñ¼¡û. «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢¼õ, '³Â¡, «Ð ±õ ¨ÀÂý þø§Ä... §ÅÈ
¡§Ã¡ ³Â¡.. «Ð ±ý ¨ÀÂý þø§Ä...' ±ýÚ ¸ñ¸¨Ç ãÊò ¦¾öÅò¨¾ ¿¢¨ÉòÐì
¸Ãõ ÜôÀ¢É¡û.

'º£... þùÅÇ×¾¡É¡! ¾¡öô À¡ºõí¸¢ÈÐ þùÅÇ× «øÀÁ¡! ´Õ º¢ýÉ Åð¼òÐìÌû§Ç


¦Á¡¼í¸¢ô §À¡Èо¡É¡?' ±ýÚ Ó¸õ ÍÇ¢ò¾ §À¡Ä£Š¸¡Ãý Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾
§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý.
76

ÌõÀÄ¢ý ¿Î§Å Å£úóÐ ¸¾È¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀŨÇô À¡÷ò¾Ðõ §À¡Ä£Š¸¡Ãý


¾¢Î츢ð¼¡ý.

«í§¸ «Åý Á¨ÉÅ¢ - Á¡÷즸ðÎìÌô §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕõ ÅƢ¢ø þó¾ì §¸¡Ãò¨¾ô


À¡÷òРŢ𼡧ǡ?... «§¾¡, ¸¡ö¸È¢ô ¨À ¸£§Æ Å¢ØóÐ º¢¾È¢ì ¸¢¼ì¸¢È§¾!

'«Êô À¡Å¢!... ¯É째ýÊ ¾¨Ä¦ÂØòÐ!' ±ýÚ Óɸ¢É¡Öõ §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¡ø


¦À¡í¸¢ÅÕõ «Ø¨¸¨Â «¼ì¸ÓÊ¡Áø ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡ý.

'¾í¸õ... þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ¡Ê?' ±ýÚ «Å¨Çò àì¸ô §À¡É¡ý. ÒÕ„¨Éô À¡÷ò¾Ðõ


«Åû ÌÓÈ¢ì ÌÓÈ¢ «Ø¾¡û.

'³§Â¡! À¡ò¾£í¸Ç¡ þó¾ «¿¢Â¡Âò¨¾? þ¨¾ì §¸ì¸ ´Õ §À¡Ä£Í þøĢ¡? ´Õ


ºð¼õ þøĢ¡...? þÕÅÐ ÅÕºÁ¡ ¿¡õÀ ±ùÅÇ× ¾ÅÁ¡ò¾Á¢ÕóÐ ÅÃÁ¡ ÅÃí §¸ðÎõ
ÌÎ측¾ «ó¾ì ¸ñ½Å¢ïº ¦¾öÅõ þôÀÊ «¿¢Â¡ÂÁ¡ ´Õ ¨ÅÃô ¦À¡¨¾Â§Ä šâ
±¨ÈîÍ þÕ째!...' ±ýÚ ¸¾È¢É¡û.

'¾í¸õ!... «×í¸ «×í¸ Å¢¾¢ìÌ ¿¡õÀ «Ø¾¡ô §À¡ÚÁ¡?... ±ó¾¢Ã¢... ¨Àò¾¢Âõ Á¡¾¢Ã¢ô
ÒÄõÀÈ¢§Â! Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ Å¡...!' ±ýÚ Á¨ÉŢ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò à츢ɡý
§À¡Ä£Š¸¡Ãý. «Åû «Å¨Éò ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñΠŢĸ¢ ¿¢ýÈ¡û. «Ø¾ ¸ñ¸û «Åý
Ó¸ò¨¾ ¦ÅÈ¢ì¸, 'þÐ ±ý ÌÆó¨¾! ¬Á¡, þÐ ±ý ÌÆ󨾾¡ý' ±ýÚ À¢¾üȢɡû.

§À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¸ñ¸û, 'þÈó¾Ð ¾ý ÌÆó¨¾ÂøÄ' ±ýÚ ¾ý¨Éò ¾¡§É ²Á¡üÈ¢ì


¦¸¡ñÎ, «§¾¡ §ÅÊ쨸 À¡÷ìÌõ ¯½÷¢ø ÅÕ¸¢È¡§Ç, «ó¾ô À⾡À¸ÃÁ¡É
¾¡¨Â ¦ÅÈ¢ò¾É.

³§Â¡, À¡Åõ «Åû!...

«ÎòÐ «í§¸ ¿¢¸Æô§À¡Ìõ ´Õ ¦¸¡Ê §º¡¸ò¨¾ì ¸¡½ Å¢ÕõÀ¡Áø, ¾ý


Á¨ÉÅ¢ìÌõ «¨¾ì ¸¡ð¼ Å¢ÕõÀ¡Áø, «Å¨Ç Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ «Åý ¸Ãò¨¾ô
ÀüÈ¢ò à츢ɡý. «Åû «Å§É¡Î ÒÄõÀ¢ô ÒÄõÀ¢ «Ø¾Å¡Ú ¾Ç÷óÐ ¿¼ó¾¡û.

ÌõÀø þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢óÐ þó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ãò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý §º¡¸ ¿¡¼¸ò¨¾ §ÅÊ쨸


À¡÷ò¾Å¡Ú «Å÷¸Ç¢ý À¢ý§É Åó¾Ð.

"À¡Å¢! ´Õ ÌÆ󨾨Âô ¦ÀòÐì ¦¸¡ïºÈòÐìÌò¾¡ý À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¡¾ ÁÄÊ


¬Â¢ð§¼ý, ¦ºòÐô§À¡É ´Õ ÌÆó¨¾ìÌ «Æìܼ ±ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ
¾¢Á¢È¢Â «Å¨Ç ÅÖì¸ð¼¡ÂÁ¡ö þØòÐî ¦ºýÈ¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.

«ó¾ò ¦¾Õ째¡Ê¢ø ¯ûÇ ¾ý Å£ð¼Õ§¸ Á¨ÉÅ¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÕõ§À¡Ð, àÃò¾¢ø


Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ '¨¼õÀ¡õ' ¦ÅÊò¾Ð! §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¸¡Ð¸¨Ç ãÊì
¦¸¡ñ¼¡ý. "³§Â¡! ±ý ạ!" ±ýÚ ¸¡Äɢ¢ø ´Ä¢ò¾ «§¾ ÌÃø Å£¾¢§Â «¾¢Ã
¦ÅÊò¦¾Øó¾§À¡Ð, ¾ý À¢Ê¢ĢÕóÐ ¾¢Á¢È¢§Â¡¼ ÓÂýÈ Á¨ÉÅ¢¨Â þÕ ¨¸¸Ç¢Öõ
²ó¾¢ò àì¸¢ì ¦¸¡ñΠţðÎìÌû ѨÆó¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.

§À¡Ä£Š¸¡ÃÉÐ ²ó¾¢Â ¸Ãí¸Ç¢ø Á¨ÉŢ¢ý ¯¼ø À¡Ãõ ÁðÎÁ¡ ¸Éò¾Ð?


77

«Åû ¾ý þ¾Âò¾¢ø ¾¡íÌõ ¯Ä¸ò¾¢ý ͨÁ - ¾¡ö¨Á¢ý §º¡¸õ - «¾ý «ÅÉ¡ø


¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

¯û§Ç §À¡ÉÐõ þÕÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¾ØŢ즸¡ñÎ 'µ'¦ÅýÚ ¸¾È¢ÂؾÉ÷.


¾¢Ë¦ÃÉò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ §À¡Ä£Š¸¡Ãý Å¡ºÄ¢Öõ ºýÉø ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ÌõÀø ÜÊ
¿¢üÀ¨¾ô À¡÷òÐ ±ØóÐ §À¡öì ¸¾¨Åô 'ÀË÷ ÀË÷' ±ýÚ «¨ÈóÐ º¡ò¾¢É¡ý.

§À¡Ä£Š¸¡Ãý Å£ðÎ Óý§É ÜÊ¢Õó¾ ÌõÀø Á£ñÎõ Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼òÐ째 µÊÂÐ
.

- ¬Á¡õ; ÌõÀÖìÌ ±øÄ¡§Á ´Õ §ÅÊ쨸¾¡ý.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: ƒÉÅâ 1962)


¿ýÈ¢: ͨÁ¾¡í¸¢ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ) - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý.
----------

30. ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø »¡§É¡À§¾ºõ (1972)


þ¼õ: ã÷ Á¡÷즸ðÎìÌû Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢î º¡¨ÄìÌô §À¡¸¢È ÅƢ¢ø ±Š.³.².².
¾¢¼ÖìÌ §¿§Ã §ÅÄ¢§Â¡Ãô À¢Ç¡ðÀ¡Ãõ.

¿¡ý §À¡¸¢È §¿Ãò¾¢ø «ó¾ Á¡ó¾¢Ã£¸ì¸¡Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¸¨¼¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ò
¾Â¡Ã¡¸¢È¡÷.

"«¼¼¡, ¦¸¡ïºõ Óó¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡öŢ𧼡§Á" ±ýÚ «í¸Ä¡ö츢ȡ÷ ܼ


Åó¾Å÷.

"«¾É¡¦ÄýÉ? §À¡öì ¦¸¡ïºõ ¦¿Õì¸Á¡¸ ¿¡õ ¿¢ý§È¡Á¡É¡ø, ºüÚ §¿Ãò¾¢ø


þýÛõ ÀÄ÷ ¿¢ü¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û. «ôÒÈõ þó¾ '¬ÊÂý¨…' Å¢¼ ÓÊ¡Áø
¸ðÊ ¸¨¼¨Âô À¢Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷ õÛ„ý" ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. ¿¡Ûõ ¿ñÀÕõ
§À¡ö ¿¢ü¸¢§È¡õ. ¦ÀðÊ §Áø ¦ÀðÊ¡¸ «Î츢 ¨ÅòÐò н¢Â¡Öõ ¸Â¢üÈ¡Öõ
þÚ츢 þÚ츢 ã𨼨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñ§¼ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ ¿¡ðÎôÒÈÅ¡º¢Â¢¼õ
¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷, Á¡ó¾¢Ã£¸÷. «Å÷ §Àø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ÌÈ¢ø-
¦¿Êø Å¢ò¾¢Â¡ºõ þøÄ¡Áø ±øÄ¡ Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¿£ñ§¼ ´Ä¢ì¸¢ÈÐ.

"Á󾢧Ãõ Á¡Âõ ±øÄ¡õ ´Õ Àì¸õ ¾ûéö¡. Å¡ì …£ò¾õ µÏõ. Íò¾Á¡É Å¡ì̾¡ý
Áó¾Ãõ. ¦º¡øÖ¾¡ý¡ ¦¿Õôâ. ÁÉŠ Íò¾Á¡ þÕì¸Ïõ. ¦¸ð¼ ¦¿ÉôÒ, 'þŧÉ
«Â¢îͼÏõ', '«Å§É ´Â¢îͼÏõ'Û ¦¿Éì¸¢È ÁÉŠ þÕ째- «¾¡ý¡ ¨„ò¾¡ý.
¨„ò¾¡ý þí§¸ ¸£È¡ý¡..þí§¸! §Å§È ±í§¸ ¸£È¡ý? Á¡Éò¾¢§Ä þø¨Ä...
¨„ò¾¡Ûõ þí§¸¾¡ý ¸£È¡ý. ¬ñ¼ÅÛõ þí§¸¾¡ý ¸£È¡ý. ¿øÄ ¦¿Éôâ
¬ñ¼Åý; ¦¸ð¼ ¦¿Éôâ ¨„ò¾¡ý" ±ýÚ Á¡÷À¢ø ¾ðÊ ¦¿ï¨º ¯½÷òи¢È¡÷.

"±øÄ¡Õõ ¿øÄ¡Õì¸ßõÛ ¦¿¨É츢ȡý À¡å... «Å§É Á󾢧Ãõ, Á¡Âõ, À¢øÄ£,


ÝÉ£Âõ, §Àö À¢º¡Ý ... ´ñÏõ (´Õ ¿¡Í츢øÄ¡¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì ÜÈ¢ò ¾ý ¸ÕòÐìÌ
«Øò¾õ ¾óÐ) ¦ºö ÓÊ¡Ð...þò¦¾ Áɺ¢§Ä ¦ÅîÍì¸..."

"ÐðÞ째¡ºÃõ...Å×òÐ측¸ «ìÌÃÁõ Àñ½ÈÐ ¿õÁ ¦¾¡Â¢ø þø§Ä... ±Ð§Å¡


¾Á¡„£ìÌò¾¡ý Á󾢧Ãõ, Á¡Â¦ÁøÄ¡õ... ¦¾¡Â¢ø ÁÕóà ÌÎì¸ÈÐ... ¬É¡, ÁÕóÐ
¦ºöÂÈÐìÌò ÐðÞ µÏõÀ¡... þó¾ ÁÕóà ¦¾ÕÅ¢§Ä ¦Å¨ÇÔàýÛ
78

¦¿¨É츣ɢ¡?... «ÒåÀÁ¡É ãÄ¢¨¸í¸... §ÅÕí¸... ÁŠ¾¡É ºÃìÌí¸... ±øÄ¡õ


§ºòÐ ¯¼õ§À ¸ºì¸¢ô À¡Î ÀðÎ ¦ºöÂÈÐ þó¾ ÁÕóà... §¿¡× ÅóÐ𼡠Ðð¦¼ô
À¡÷ì¸Ä¡Á¡?... Å÷ åÀ¡ Å÷ åÀ¡Å¡ þÕÅÐ °º¢ §À¡ðÎì¸¢Û §¿¡¨Å ¦Å츢Û
þÕì¸È¡í¸... ÀòÐ åÅ¡ ÀòÐ åÅ¡Å¡ ¦ÃñÎ °º¢ §À¡ðÎ츢ɡ §¿¡× µÎÐ... «ò¦¾
¦¿ýº¢ô À¡÷ì¸È¾¢ø§Ä..."

"«ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¦¾¡¨Ãí¸ÙìÌ, ¿Å¡ôÒí¸Ù즸øÄ¡õ ÁÕóà ÌÎòÐ, Å¢ò¦¾


¸¡Á¢îº¢ ¦Á¼ø Å¡í¸¢ þÕ째ý... ¦ºðË ¿¡ðÎô À츦ÁøÄ¡õ §À¡Â¢Õ째ý.
«ôÀøÄ¡õ þó¾ À¡À¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ Á⡾¢, «ó¾ ¨…ð§Ä. «ôÀøÄ¡õ ¦Åû¨Ç측Ã
¦¾¡¨Ãí¸ «ûÇ¢ì ÌÎôÀ¡Ûí¸... ±ñ½£ì ÌÎì¸È ÀÂ츧Á ¦¸¨¼Â¡Ð... þôÀò¾¡ý
¿õÁ Á¡¾¢Ã¢ ¾¡Ê ¦Åîº¢ì¸¢Û ¸¡ø§Ä ¦ºÕôâ þøÄ¡¦Á ¦Åû¨Ç측à ¦¾¡¨Ãí¸
À¢î§ºì¸¡ÃÛí¸ Á¡¾¢Ã¢ þí§¸ Íò¾È¡Ûí¸..." (þí§¸ «Å÷ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¿¡¦ÁøÄ¡õ
'†¢ôÀ£Š' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§È¡§Á, «Å÷¸¨Ç.)

"¿¡õÀû ¦º¸ó¾ÃÀ¡ò, âÉ¡, ÀõÀ¡ö, ¸¡ýâ÷ ±øÄ¡õ Íò¾¢ÉÅý¾¡ý... «ó¾ì


¸¡Äò¾¢§Ä ¦ÃñÎ §¸¡Æ¢ þÕÅÐ ¦Ã¡ðÊ ÐñϧÅý... þôÀò¾¡ý §º¡òÐ째 ¾¡Çõ
§À¡ÎÐ... «§¼! «¾¢ì¦¸ýÉ¡... «¾¢ Å÷ ¸¡Äõ; þ¾¢ Å÷ ¸¡Äõ... ¬É¡ ÁÕóÐ «ýÉ츢õ
þ¾¡ý... þýÉ츢õ «¾¡ý... Å¢ò§¾Ü¼ «ôÀ¢Êò¾¡ý. ¿øÄ ÁÉŠ µÏõÀ¡. Å¡ì
Íò¾õ... ÁÉŠ Íò¾õ þÕìÌ... ¬ñ¼Åý ¿õÀ ܼ þÕì¸È¡ý..."

"þý¦É¡Õò¾ÛìÌì ¦¸Î¾¢ ¦¿¨É측§¾. ¿£ ¦¸ðÎô âΧÅ... ¿øħ¾ ¦¿¨É.


¬ñ¼Å¨É ¾¢Â¡Éõ ÀñÏ. ±¾¢ì§¸¡ºÃõ ¬ñ¼Å¨É ¾¢Â¡Éõ Àñß ¦º¡ø§Èý...
¬ñ¼ÅÛìÌ «¾¢É¡§Ä ±¾¢É¡îÍõ Ä¡Àõ ÅÕà... þø§Ä¼¡, þø§Ä! ¯ÛìÌò¾¡ý
Ä¡Àõ ÅÕÐ. ¦¸ð¼ Å¢ºÂí¸¨Ç ¦¿¨É츢ÈÐìÌ ¿£ §Â¡º¨É Àñ½Á¡ð§¼...
¬ñ¼Å¨É ¦¿¨É츼¡ýÉ¡ §Á§ÄÔõ ¸£§ÂÔõ À¡÷òÐì¸¢Û §Â¡º¨É Àñ§È...
±øÄ¡òÐìÌõ ¿øÄ ÁÉŠ µÏõ..."

"ºÃ¢ôÀ¡... ¿¡Â¢ ¬×Ð... ¦Å墅 À¼ §Àƒ¡Ã¡ ¸£Ð... ¨º¾¡ô§Àð¨¼ìÌô §À¡ÅÏõ... ¿¡


ŧÃõÀ¡. ¬Á¡, ¿£ ±ô§À¡ °ÕìÌô §À¡§È?" ±ýÚ «ó¾ ¿¡ðÎôÒÈòÐì ¸Š¼Á¨Ã
Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¡÷.

"º¡Âí¸¡Äõ ¬×õ" ±ý¸¢È¡÷ ¸Š¼Á÷.

"§À¡È Å¢§Á§Ä ¨º¾¡ô§Àð¨¼Â¢¦Ä çð¼¡ñ§¼¾¡ý þÕô§Àý... Åóà À¡å...


ÁÕóà ¾Â¡÷ Àñ½¢ ¦ÅÕ째ý. Å¡í¸¢ì¸¢Û §À¡. þýÉ¡ôÀ¡ §Â¡º¢ì¸¢§È? ÐðÞ
¦¸¡ñ¼¡ÃĢ¡?"

-¿¡ðÎôÒÈòÐì ¸Š¼Á÷ Àø¨Äì ¸¡ðθ¢È¡÷.

"ÐðÞ ¦¸¼ìÌÐ. ÁÕóÐ ÅóÐ Å¡í¸¢ì¸¢Û §À¡. §¿¡× þÕìÌõ §À¡Ð ÁÕóà
ÌÎì¸Ïõ. ÐðÞ þÕìÌõ§À¡Ð ÐðÞ Å¡í¸¢ì¸§Èý... «ôÒÈÁ¡ì ¦¸¡Î. ¯¼õÒìÌ
§¿¡× Åó¾¡ ÁÕóà þÕìÌÐ... ÁÉŠ §¿¡×ìÌ ¬ñ¼Åý¾¡ý À¡ì¸Ïõ... ¿øÄ
ÁÉŠ¾¡ý ¬ñ¼Åý. ¦¸ð¼ ÁÉŠ ¨„ò¾¡ý.." ±ýÈ ´Õ Ýò¾¢Ãò¨¾ô ÀÄ ¾¼¨Å
¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉ¡÷ «ó¾ À¡À¡.

«Å÷ ¦ÀÂ÷ À¡À¡ ±ýÚ «ó¾ì ¸Š¼Á¨Ãì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.

ã𨼠¸ðÊÂ¡É À¢ÈÌ º¢Ä Ţɡʸû ¸ñ¸¨Ç ãÊ Á¡÷ÒìÌ §¿§Ã þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ


²ó¾¢, º¢È¢Ð ¸¼×¨Çò ¾¢Â¡Éõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ ¸¡ÅÊ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸õÀ¢ý þÕ Ó¨É¸Ç¢Öõ
79

ã𨼨Âì ¸ðÊò ¦¾¡í¸ Å¢ðÎò §¾¡Ç¢ø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ØÀÐ ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡É
À¡À¡ ¦¾õÒ¼ý ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

¿¡ý ¸¡ïº¢ô ¦ÀâÂÅ¡Ç¢¼Óõ, áÁ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ†õºÃ¢¼Óõ, ¨ÀÀ¢Ç¢Öõ, ¿£¾¢ áø¸Ç¢Öõ


À¢ø¸¢È »¡Éò¨¾§Â- þó¾ ¿¨¼À¡¨¾ô ¦ÀâÂÅ÷ ¾ýÉ¢¼õ ÅóÐ Üθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌ
¯À§¾ºõ ¦ºöŨ¾ì ¸ñ§¼ý.

»¡Éí¸Ùõ ¿øÖÀ§¾ºí¸Ùõ Å¡ú쨸¢ý ±øÄ¡ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñξ¡ý


þÕ츢ýÈÉ.

Á¸¡ý¸¨ÇÔõ, §Å¾ Å¢òÐ츨ÇÔõ, ¿£¾¢ áø¸¨ÇÔõ ¿¡Êî ¦ºýÚ »¡Éõ ¦ÀÈ ±øÄ¡
ÁÉ¢¾÷ìÌõ ÓÊž¢ø¨Ä. ±É§Å þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ãÄõ «Ð ã÷Á¡÷즸ð
¿¨¼À¡¨¾Â¢ø ܼ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ.

þó¾ À¡À¡ ´Õ »¡ÉÅ¡ý ¾¡ý.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1972 š츢ø, "¿¡ý Á£ñÎõ ºó¾¢ì¸¢§Èý" ±ýÛõ ¦¾¡¼Ã¢ø


¦ÅÇ¢Åó¾ þó¾ô À¨¼ôÒ "«Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û' ±ýÈ Òò¾¸ò¾¢ø "¿¡ý
ºó¾¢ò¾ þÅ÷¸û" ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ý ¸£ú þ¼õ ¦ÀüÚûÇÐ.)

¿ýÈ¢: «Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û, ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ³ó¾¡õ À¾¢ôÒ: 2000 - Á£É¡ðº¢


Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1
----------

31. ´Õ Àì¾÷ (1972)


«¼¡øô †¢ðÄ÷ ´Õ ÁÉ §¿¡Â¡Ç¢ ±ýÈ ¯ñ¨Á, ¿¡ƒ¢ ¦ƒ÷ÁÉ¢ Å£úÔüÈ À¢È̾¡ý
¯ÄÌìÌò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ä¾÷¸¨ÇÔõ, ƒ¢ô…¢¸¨ÇÔõ, ¸õäÉ¢ŠÎ¸¨ÇÔõ- ²ý,
¦ƒ÷Á¡É¢Â÷¸û «øÄ¡¾ «¨ÉŨÃÔ§Á ¿Ã §Åð¨¼Â¡Ê, Á¨Ä Á¨Ä¡öô À¢½ì
ÌÅ¢Âø¸¨Çì ÌÅ¢ò¾ ¿¡ƒ¢ áÏŧÁ «ó¾ ´ÕÅâý ¨Àò¾¢Âò¾¢üÌ ¬ðÀð¼Ð.
ÀÌò¾È¢× ¯¨¼Â ±ÅÛ§Á ºüÚ §Â¡º¢ò¾¡ø ¸üÀ¨É¢Öõ ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç
´Õ §¾ºò¾¢ý áÏŧÁ ¦ºö¾Ð. «Ð À¢È §¾º áÏÅí¸¨ÇÔõ- ¾ýÛ¨¼Â
¨Àò¾¢Â측à ¦ÅÈ¢¨Â ´Õ §¿¡ö§À¡ø ¦¾¡üÈ ¨ÅòÐò ¦¾¡¼÷Òõ ¯È×õ ²üÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ¼Ð. ´Õ ¾¨ÄÅÉ¢ý ¬¨½ «øÄРáÏÅì ¸ðÎôÀ¡Î ±ýÀ¾ý ¦ÀÂáø
¯Ä¸ò¨¾§Â «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¦ÅÈ¢ ÌÖ츢 ¨Åò¾Ð. «ý¨È ¦ƒ÷Áɢ¢ø '«¼¡øô
†¢ðÄÕìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ' ±ýÚ ¬Ã¡öóÐ ¸ñ¼ ¨Åò¾¢Â ¿¢Ò½÷¸Ùõ
«¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ¦º¡øÄ «ïº¢É÷.

´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾É¢ý ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ «ÅÉÐ «¾¢¸¡Ã À£¼ò¾¡ø, «ÅÉÐ ºÓ¾¡Â


«ó¾Š¾¡ø, «ÅÉÐ §¾º¢Âò ¾¨Ä¨Á¡ø, ´Õ §¾ºò¾¢ý, ´Õ ¸¡Äò¾¢ý
¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉÁ¡Â¢üÚ.

ÓýÒ ´ÕÓ¨È ±ÉÐ ¨…츢¡ðâŠð ¿ñÀâ¼õ ¿¡ý §¸ð§¼§É, «ó¾ì §¸ûÅ¢¨ÂÔõ


«ÅÃÐ À¾¢¨ÄÔõ Á£ñÎõ þí§¸ ¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡û§Å¡õ.

'þÅ÷¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ «¾¢¸Á¡¸¢, ¿¡õ ̨ÈóÐ §À¡É¡ø, ¿¡õ ¯û§ÇÔõ «Å÷¸û


¦ÅÇ¢§ÂÔõ þÕì¸ §¿Ã¢Îõ «øÄÅ¡?'
80

-'±ñ½¢ì¨¸Â¢ø ±ùÅÇ× «¾¢¸Ã¢ò¾¡Öõ «Å÷¸û ´ýÈ¢¨½ó¾ ÀÄÁ¡¸ ¬¸ ÓÊ¡Ð...


²¦ÉÉ¢ø, ¾É¢ò¾É¢ ¿¢Â¡Âí¸Ùõ ¾É¢ò¾É¢ ¿¨¼Ó¨È¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ «Å÷¸û º¢¾ÚñÎ
§À¡É ¯Ä¸í¸û. «Å÷¸û ´Õ ¯Ä¸ò¨¾ ¿¢÷Ÿ¢ì¸§Å¡, «¾ý ¾ý¨Á¨Âò
¾£÷Á¡É¢ì¸§Å¡ ÓÊ¡¾Å÷¸û' ±ýÚ ¿ñÀ÷ ¦º¡ýÉ¡÷.

†¢ðĨÃô ÀüÈ¢Â, ¿¡ƒ¢ áÏÅò¨¾ô ÀüȢ þó¾ ¯¾¡Ã½õ ¿ÁÐ ¨…츢¡ðâŠð


¿ñÀâý ÜüÚìÌ Óý¡Â¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾øÄÅ¡?

ÁÉÅ¢Âø ¿¢Ò½÷¸û †¢ðÄÕìÌ ÁðÎõ¾¡ý ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û. ¿¡ƒ¢


áÏÅò¨¾î §º÷ó¾ «¨ÉÅÕìÌõ («Å÷¸ÇÐ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éò¾¡ø ¯Ä¸§Á
À¡¾¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¢Ûõ ܼ) ¨Àò¾¢Âõ ±ýÈ §¿¡ö ÓüÈ¡¸ô À¢ÊòРŢð¼Ð ±ýÚ
ÁÕòÐÅ º¡Š¾¢Ãõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þíÌ ¿¡õ Ó츢ÂÁ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ
´ýÚ.

'¨Àò¾¢Âõ' ±ý¸¢È §¿¡ö §ÅÚ. '¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ' ±ý¸¢È «È¢Â¡¨Á §ÅÚ.

'Åì¸Ã¢ôÒ' ±ý¸¢È ÁÉ §¿¡öìÌ ¬Ç¡É ´ÕÅ¨É ´Õ ƒÉ ºã¸§Á º÷Å ÅøĨÁ


¦À¡Õó¾¢Â ¾¨ÄÅÉ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñ¼ '¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ' ±ýÈ «È¢Â¡¨Á¢ɡø
«øÄÐ ¦¾öÅòÐìÌ ¿¢¸Ã¡É º÷Å ÅøĨÁ ¦À¡Õó¾¢Â ´Õ ¾¨ÄÅÛìÌô ¨Àò¾¢Âõ
±ýÈ §¿¡ö À¢Êò¾ À¢ÈÌõ «¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡¾ ´Õ ƒÉ ºã¸ò¾¢ý
¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ ±ý¸¢È «È¢Â¡¨Á¢ɡø¾¡ý «ó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ó§¾È¢É ±ýÚ
ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø, ±ÉÐ ¨…츢¡ðâŠð ¿ñÀâý ÜüÚìÌ þó¾ ¯¾¡Ã½õ ÓýøÄ
±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡Ìõ.

´Õ ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¢ý ã¨Ç째¡Ç¡Ú «ÅÛìÌ þÕìÌõ «ó¾Š¾¡Öõ, «Åý Á£Ð


À¢ÈÕìÌ þÕìÌõ Á¾¢ôÒ Á⡨¾¸Ç¢É¡Öõ ÀÄ ¸¡Äõ Á¨Èó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¨Àò¾¢Âí¸û
Òò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡¸ - «¾£¾ Òò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡¸×õ þÕì¸ ÓÊÔõ. «§¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä§Â ´Õ
ÁÉ §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý Á£Ð «È¢Â¡Áø ¨Åò¾¢ÕìÌõ Á¾¢ôÒ Á⡨¾¸Ç¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «ÅÉÐ
§¿¡ö ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ À¡¾¢ì¸¢ÈÐ. º¢ÄÕìÌî º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ó¾ §¿¡§Â ¦¾¡üÈ¢
Å¢ÎÅÐõ ¯ñÎ. º¢Ú¸î º¢Ú¸ «ó§¿¡öìÌ ´Õ §¾º§Á ܼ þ¨Ã¡Ìõ.

þó¾ Å¢¾Á¡¸, ´Õ ÌÎõÀò ¾¨ÄÅÛìÌ ²üÀð¼ Áɧ¿¡ö ´Õ ÌÎõÀò¨¾§Â À¡¾¢ò¾


ºõÀÅò¨¾ ±ÉÐ ¨…츢¡ðâŠð ¿ñÀ÷ Å¢Ç츢ì ÜȢɡ÷.

«ó¾ì ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ ÁüÈÅ÷¸û º¢¸¢î¨ºÂ¢ý ãÄõ Å¢¨ÃÅ¡¸§Å ̽Á¨¼óÐ


Å¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ì ÌÎõÀò ¾¨ÄÅ÷ þýÛõ Ü¼î º¢¸¢î¨º ¦ÀüÚì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¦Ã¡õÀ×õ ÓüȢ §¸Š!

«Å÷ ´Õ þý¸õ¼¡ìŠ ¬À¢…÷. ţà ¨Å‰½Å÷. ÌÎõÀ§Á Àì¾¢ ¦¿È¢Â¢ø ¾¨Æò¾Ð. Å£§¼
²Èò¾¡Æ ´Õ §¸¡Â¢ø Á¡¾¢Ã¢. þÃ× ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢Å¨Ã- º¢Ä Àñʨ¸ ¿¡ð¸Ç¢ø
Å¢ÊÔõŨà ܼ- «Å÷ Å£ðÊø Àì¾÷¸Ç¢ý ÌõÀø ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ. ¿ÁÐ Àì¾÷, º¢ôÇ¡ì
¸ð¨¼Ô¼ý ¾ý¨É ÁÈó¾ ÄÂò¾¢ø áÁ ¿¡Á ºí¸£÷ò¾Éò¾¢ø ¿÷ò¾ÉÁ¡Êì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. «ÅÃÐ þ¨Ç º§¸¡¾ÃÕõ, Á¨ÉÅ¢Ôõ, ¬À¢Š º¢ôÀ󾢸Ùõ ÁüÚõ
«ÅÕ¨¼Â ¾¡ðºñÂòÐ측¸, «Å÷ «¨Æô¨Àò ¾ð¼ ÓÊ¡Áø «íÌ ÅóÐ Á¡ðÊì
¦¸¡ñ¼Å÷¸Ùõ, «ÅÕ¼ý §º÷óÐ «ÅÃÅ÷ À쾢¢ý «ÇÅ¢ü§¸üÀ À¸Å¡ý ¿¡Áò¨¾ô
⃢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.

'À쾢¢ɡø ´ÕÅý «Áà ¿¢¨Ä ±ö¾Ä¡õ' ±ýÚõ, '±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ç¢Öõ ¿¡§É


þÕ츢§Èý' ±ýÀÐ×õ ¨Å‰½Å÷¸ÙìÌ Á¢¸×õ ¯¼ýÀ¡¼¡É ¦¸¡û¨¸.
81

¦º¡øÄô§À¡É¡ø «ó¾ì ¦¸¡û¨¸§Â «Å÷¸Ù¨¼Âо¡ý. ºã¸ Å¡ú×ìÌ ´Õ


ŨÃÓ¨È ¯ñÎ «øÄÅ¡?

´Õ ÌÎõÀòÐìÌâ Ä𺽧Á þøÄ¡Áø, º¾¡ §¿ÃÓõ Àì¾¢ ±ýÈ ¦ÀÂáø ¸§ÇÀÃõ


Á¢Ìó¾ ¬ñÊÁ¼Á¡¸ ¬Â¢üÚ «ó¾ Å£Î. ¦¾Õ ÅÆ¢§Â §À¡¸¢ýÈ ±ÅÛõ þó¾ Å£ðÊüÌû
¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ѨÆÂÄ¡õ. ѨÆó¾Åý ±Åɡ¢Õó¾¡Öõ "«Ê§Âý ¾¡…¡Û¾¡…ý" ±ýÚ
¾ý¨É «È¢Ó¸õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ, «Åý ¸¡Ä¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡ö Å¢ØóÐ ÌõÀ¢ÎÅ¡÷
¬À¢…÷.

´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¬Ú Á½¢ §¿Ãõ ±ýÈ¢Õó¾ Àƒ¨É, ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ, þÕÀòÐ ¿¡Ö
Á½¢ §¿Ãõ ±ýÚ ÅÇ÷óÐ, þÃñÎ Ýâ ¯¾Âí¸¨ÇÔõ «Š¾ÁÉí¸¨ÇÔõ ܼò
¾¡ñθ¢È «Ç×ìÌ ±ø¨Ä Á£È¢Â §À¡Ð, Àì¾ÕìÌ ¬À¢º¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆôÒ Åó¾Ð. ¸¡Ä
ŨâýÈ¢ Àƒ¨É ¦¾¡¼÷óÐ ¿£ñ¼¾¡ø Üð¼Óõ ̨ÈóÐ §À¡Â¢üÚ. §ÅÚ ÅƢ¢øÄ¡Ð
«ÅÃÐ À¢äý ÁðÎõ "þÐ ±ýÉ Àì¾¢§Â¡? þÐ ±ýÉ Àƒ¨É§Â¡!" ±ýÚ «ÖòÐì
¦¸¡ñÎ, «í§¸§Â ¸¢¼ó¾¡ý.

¬À¢ºÃ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ, ¾õÀ¢Ôõ, «Å¨Ã ´Õ º¢õÁ¡ºÉõ §À¡ýÈ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ


, ÌõÁ¢ «ÊôÀÐ §À¡ø ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ, «Å÷ Ó¸ò¾¢üÌ ±¾¢§Ã Åà §¿Õõ§À¡¦¾øÄ¡õ
´ÕÓ¨È Å½í¸¢ ±ØóÐ, «Å¨Ã ¦¾öÅ ¿¢¨ÄìÌ ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «Åâø
«Å÷¸û áÁ¨Éì ¸ñÎ ÅÆ¢ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «Å÷ ±¾É¢ø, ±¨¾ì ¸ñ¼¡§Ã¡?...
º¢¨Ä¡ö «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷, þáÁ÷ Àð¼¡À¢§„¸ À¡½¢Â¢ø «À†Š¾õ ¸¡ðÊ... ¨¸Â¢§Ä
§¸¡¾ñ¼Óõ ¸¡ÄÊ¢ø †ÛÁ¡Ûõ¾¡ý þø¨Ä, §À¡í¸û!

¬À¢º¡ÅÐ, «¨ÆôÀ¡ÅÐ?

§¸ÅÄõ, «Ê¨Áò ¦¾¡Æ¢ø ¡ÕìÌ §ÅñÎõ?...

¾À¡Ä¢ø Åó¾ §Å¨Ä ¿£ì¸ ¯ò¾Ã¨Åî ºüÚò ¦¾Ç¢ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾õÀ¢¾¡ý Å¡í¸¢ô
ÀÊò¾¡÷.

'þáÁâý ¦¸¡Ö Áñ¼Àò'¾¢üÌî ¦ºýÚ Á¢Ìó¾ À½¢×¼ý ¨¸¸ðÊ, Å¡ö ¦À¡ò¾¢,


"«ñ½¡" ±ýÚ «¨Æò¾¡÷.

"ÄðÍÁ½¡!" ±ýÚ ÒýÓÚŧġΠ¸ñ ¾¢Èó¾¡÷! "«¦¾ýÉ µ¨Ä?"

"«ñ½¡! ¯í¸ ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡Â¢ÎòÐ!"

"±ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀõ «Ð¦ÅÉ¢ø þýÛõ ´Õ Ó¨È ÅÉõ ²¸Ä¡õ."

"¿¡ý þøÄ¡ÁÄ¡?" ±ýÚ «Å÷ ¾÷Á Àò¾¢É¢Ôõ ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡û.

"ÄðÍÁ½¡! À¢Ã¡½ò¾¢üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö!"

þó¾ ¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¨Ä측à ¿¡ÔÎ×ìÌì ¨¸ ¸¡ø ¯¾Èø


¸ñÎÅ¢ð¼Ð. "³¨Â§Â¡" ±ýÚ ´Õ «ÄÈÖ¼ý ÁÛ„ý µð¼õ ±Îò¾¢Õ츢ȡ÷
À¡Õí¸û... §¿§Ã §À¡Ä£Š Š§¼„É¢ø §À¡öò¾¡ý ¿¢ýÈ¢Õ츢ȡ÷. ´Õ Àì¸õ ÀÂõ. ´Õ
Àì¸õ ¾¡í¸ÓÊ¡¾ §º¡¸õ. ±ôÀÊôÀð¼ ÌÎõÀõ ±ôÀÊôÀð¼ Å£ú «¨¼óРŢð¼Ð
...
82

À쾢¢ý ¦ÀÂáø, À¸Å¡É¢ý ¦ÀÂáø «ó¾ì ÌÎõÀò¾¢ý ¦º¡òÐì¸û ¡×õ


ݨÈ¡¼ôÀðΠŢð¼É. Àì¾¢ ±ýÈ §À¡¨¾Â¢ø ²üÀð¼ ÀÃźò¾¡ø «Å÷¸û ¾í¸¨Çò
¾¡í¸§Ç ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿‰¼ôÀðΠŢð¼É÷.

ÀÊò¾Å÷, ¦ºøÅ¡ìÌ Á¢Ìó¾Å÷, «Ãº¡í¸ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ ±ýÈ Á¾¢ôÒ¸¦ÇøÄ¡õ- Àì¾¢


±ýÀ¾ý ¦ÀÂáø «ÅÕìÌ ²üÀÎõ ¦¾öÅ ºó¿¾õ ´ÕÅ¢¾ '†¢ŠËâ¡' ±ýÚ ±ÅÕ§Á
ºó§¾¸¢ì¸ þ¼Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢ð¼É.

ÒÕ„ý Á£Ð ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾Ä¡ø ´Õ Á¨ÉÅ¢ìÌ «Åý ¦¾öÅÁ¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ. «ó¾ô


ÒÕ„ý ¾ý¨É áÁÉ¡¸ ¯½Ã ¬ÃõÀ¢ò¾ À¢ÈÌ, ±øÄ¡ Å¢¾í¸Ç¢Öõ «ÅÉÐ ¬Ù¨¸ìÌ
¯ðÀð¼ «ÅÙìÌò ¾¡Ûõ º£¨¾Â¡¸ Á¡ÚžüÌ ¸ºìÌÁ¡ ±ýÉ? «Å÷¸û
ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸§Å «ùÅ¢¾õ ÀÊÀÃõ ¿õÀ¢É¡÷¸û. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¬¾¡ÃÁ¡É
¿¢Â¡Âí¸û «Å÷¸ÙìÌ ÁðΧÁ ÒâÅÉ.

Á§É¡¾òÐÅ ¿¢Ò½÷¸û «ÅüÈ¢¨É ¬úóÐ À⺣ĢòÐ «Å÷¸ÇÐ ¿¢Â¡Âí¸¨Ç µÃÇ×ìÌ


¸½¢ì¸Ä¡õ.

¿ÁÐ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¸¼×û ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÅ¢¼, Àì¾÷¸Ç¢ý Á£Ð ¦¸¡ûÙõ Á¾¢ô§À


«¾¢¸Á¡ÉÐ. ¾ÉìÌ þÕìÌõ þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸¨Â Á¢¨¸Â¡¸ì ¸¡ðÊô À¸¢Ãí¸ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûž¢ø Àì¾÷¸ÙìÌô ÀÃÁ ͸õ þÕ츢ÈÐ. «ÊÀ½¢óÐ «ÊÀ½¢ó§¾ ¾ÁÐ
Àì¾÷¸û ±Å¨ÃÔõ «Ê¨Á ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.

þó¾ þý¸õ¼¡ìŠ ¬À¢ºÃ¢ý À쾢¢ø Á¡Í ¸¢¨¼Â¡Ð. «Ð ´Õ ¦À¡ö §Å„Á¡¸


þÕó¾¢Õó¾¡ø, «Å÷ þó¾ ¿¢¨ÄìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷.

áÁ¿¡Á ¯îºÃ¢ôÀ¢ý ãÄõ, ¾¡§É áÁÉ¡¸¢ Å¢Îõ «Ç×ìÌ «¨¾ ´Õ Áó¾¢ÃÁ¡¸§Å þÅ÷
¨¸ì¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸û ±ùÅÇ× ÃºÁ¡É¨Å. ¸¼×û ÁÉ¢¾
«Å¾¡Ãõ ±Îì¸Ä¡õ ±É¢ø, ÁÉ¢¾ý ¸¼×û «Å¾¡Ãõ ±Îì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÉ?

¾¡ÇÓõ, þ¨ºÔõ, ¬§Åºì ÌÃø¸Ùõ §ºÕ¸¢ýÈ §À¡Ð ²üÀÎõ ÀÃźò¾¢ý ¯îº


¸ð¼ò¾¢ø Å¢¨Ç¸¢ýÈ ¬Éó¾õ ÌʦÅÈ¢ Á¡¾¢Ã¢, ´Õ ¾¼¨ÅìÌ ´Õ ¾¼¨Å Á¢Ì¾¢Â¡É
«ÇÅ¢ø þó¾ô Àì¾÷¸ÙìÌ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ.

¿¨¼Ó¨È Å¡ú쨸¢ø þÕóÐ ´ÕÅ¨É Å¢Ä츢, ´ÕÅÉ¢ý «È¢¨Å ±Ð ÁÂí¸î


¦ºö¸¢È§¾¡, «Ð§Å §À¡¨¾. «Ð ¸¼×û À쾢¡ɡø ±ýÉ? ¸ûÇ¢ý §À¡¨¾Â¡É¡ø
±ýÉ?

´Õ ºõº¡Ã¢ìÌ, ´Õ ¸¢Õ¸Š¾ÛìÌ ±ó¾ «Ç× Àì¾¢ þÕì¸Ä¡§Á¡ «ó¾ «Ç× þÕôÀÐ


¾¡ý ¦ÄǸ¢¸õ. þ¨¾ «ÅÕìÌ ±ÎòÐî ¦º¡øÖõ «Ç×ìÌ «Å¨ÃÅ¢¼ »¡ÉŠ¾÷¸§Ç¡,
¸øÅ¢Á¡ý¸§Ç¡, ¦ÀâÂÅ÷¸§Ç¡ ¡Õõ «ÅÕ¼ý þøÄ¡Ð §À¡Â¢É÷.

«ó¾ò ¾õÀ¢ þó¾ «ñ½É¡ø ÅÇ÷ì¸ôÀð¼Åý. º¢Ú ž¢Ä¢Õó§¾ «ñ½ý Á£Ð


¾õÀ¢ìÌ ´Õ '†£§Ã¡ ´÷„¢ô' - ţà ÅÆ¢À¡ðν÷× - þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

þó¾ Å£ðÊø §¿Ãõ, ¸¡Äõ þøÄ¡Áø ¿¼óÐÅÕõ ¸§ÇÀÃò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ²ü¸É§Å


þÃñ¦¼¡Õ Ò¸¡÷¸û §À¡Ä£ÍìÌô §À¡Â¢Õó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ Å£ðÊÄ¢Õó§¾ ´Õ
¬û Åó¾×¼ý §À¡Ä£º¡÷ ¿¼ÅÊ쨸 ±Îò¾É÷. þýŠ¦À켨Ãì ¸ñ¼Ðõ,

"̸§É ÅÕ¸! ¿¢ý¦É¡Îõ ³Åá§É¡õ" ±ýÚ ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷, Àì¾÷.


83

ãýÚ Á¡¾í¸û «ó¾ Àƒ¨Éì ܼò¾¢ø àñ¼¡Á½¢ Å¢Çì̸û ±Ã¢Â¡Áø ¸¢¼ó¾É.


«ó¾ò ¦¾Õ¨Åô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «Ð ´Õ Áí¸Ä ݺ¸Á¡¸ þÕó¾Ð.

º¢Ä Å¡Ãí¸Ç¢ø ¬À¢ºÃ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ, º§¸¡¾ÃÕõ º¢¸¢î¨º «Ç¢ì¸ôÀðÎ, ̽õ «¨¼óÐ,


º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸ Å£ðÊüÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼É÷. À¡Åõ! «Å÷ þýÛõ ¯û§Ç§Â
þÕ츢ȡ÷. ¡÷ ¿õÀ¢É¡ø ±ýÉ, ¿õÀ¡ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? «Å÷ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÒ¸¢È¡÷. «Å÷
áÁ¡Å¾¡Ãõ¾¡É¡õ!

«ÅÕìÌò¾¡ý «ó¾ §¿¡ö À£ÊòÐ ÓüȢŢð¼Ð. «ÅÃÐ Á¨ÉÅ¢Ôõ º§¸¡¾ÃÕõ «Å÷Á£Ð


¦¸¡ñ¼ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø «Å¨Ãî ºó§¾¸¢ì¸¡Áø «Åáø À¡¾¢ì¸ôÀðΠŢð¼É÷. ¿¼óÐ
§À¡É ¿¢¸ú¸¨Ç ±ñ½¢ «Å÷¸û þô§À¡Ð ÅÕò¾ÓÚ¸¢ýÈÉ÷. «ÅÃÐ §¿¡ö þó¾
«Ç×ìÌ ÓüÚžüÌò ¾¡í¸Ùõ ¸¡Ã½Á¡¸¢ Ţ𧼡§Á ±ýÚ ±ñ½¢¦Âñ½¢ ÁÉõ
ÒØí̸¢ýÈÉ÷.

«Å¨Ãô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾ «Å÷¸¨ÇÔõ ¿¡ý '¯û§Ç' ¾¡ý ºó¾¢ò§¾ý. ±ý§É¡Î


¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ§À¡Ð- "À¸Å¡ý ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉÐìÌ þôÀÊ ´Õ ÀÄý ¸¢¨¼ì¸ì
ܼ¡Ð" ±ýÚ ¸ñ¸Äí¸ì ÜȢɡû «Å÷ Á¨ÉÅ¢.

"þ¨¾ô Àò¾¢ ±ØÐí¸ º¡÷! ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ. ¬É¡ø, ¸¼×û §Á§Ä ÀÆ¢
§À¡ðμ¡§¾í§¸¡. ¿õ§Á¡¼ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉòÐìÌì ¸¼×û ±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõ?"
±ýÈ¡÷ «ÅÃÐ º§¸¡¾Ã÷.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1972)

¿ýÈ¢: «Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û, ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ³ó¾¡õ À¾¢ôÒ: 2000 - Á£É¡ðº¢


Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1