WOODY ALLEN

LELKI JELENSGEK VIZSGLATA

LELKI JELENSGEK VIZSGLATA. Examining Psychic Phenomena / Dezsnyi Katalin. KALAUZ KEVSB ISMERT BALETTEKHEZ. A Guide to Some of the ... .

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1984

VLOGATSUNK A KVETKEZ KTETEKBL KSZLT WOODY ALLEN: GETTING EVEN W. H. ALLEN AND CO. LTD., LONDON, 1980 WOODY ALLEN/WITHOUT FEATHERS WARNER BOOKS, INC, NEW YORK, 1976 WOODY ALLEN/SIDE EFFECTS BALLANTI NE BOOKS, NEW YORK, 1981 COPYRIGHT 1966, 1967, 1968, 1969, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975. 1976, 1977. 1979, 1980 BY WOODY ALLEN THIS TRANSLATION PUBLISHED BY ARRANGEMENT WITH RANDOM HOUSE, INC. HUNGARIAN TRANSLATION BKS PL, DEZSNYI KATALIN, LSZL ZSFIA, 1984 VLOGATTA LSZL ZSFIA FORDTOTTA BKS PL DEZSNYI KATALIN LSZL ZSFIA A FEDLRAJZOT S AZ ILLUSZTRCIKAT TETTAMANTI BLA KSZTETTE HU ISSN 0139-4029 VIDM KNYVEK KIADTA AZ EURPA KNYVKIAD A KIADSRT AZ EURPA KNYVKIAD IGAZGATJA FELEL SZEDTE A NYOMDAIPARI FNYSZED ZEM (849621/08) NYOMTA AZ ALFLDI NYOMDA A NYOMDAI RENDELS TRZSSZMA: 1141.66-14-2 KSZLT DEBRECENBEN, 1984-BEN A SOROZATOT BORBS MRIA SZERKESZTI FELELS SZERKESZTS BORBS MRIA MSZAKI SZERKESZT: MACZ ZSUZSANNA MSZAKI VEZET: MIKLSI IMRE KSZLT 52 500 PLDNYBAN. 12,53 (A/5) V TERJEDELEMBEN ISBN 963 07 3632 2

TARTALOM A METTERLING-CDULK The Metterling Lists / Lszl Zsfia A SCHMEED-EMLKIRATOK The Schmeed Memoirs / Lszl Zsfia AZ N FILOZFIM My Philosophy / Dezsnyi Katalin J, DE KPES ERRE A GZMOZDONY? Yes, But Can the Steam Engine Do This? / Lszl Zsfia KOPOG A HALL Death Knocks / Dezsnyi Katalin A GOSSAGE-VARDEBEDIAN IRATOK The Gossage-Vardebedian Papers / Bks Pl EMLK A HSZAS VEKBL A Twenties Memory / Lszl Zsfia GRF DRAKULA Count Dracula / Dezsnyi Katalin LELKI JELENSGEK VIZSGLATA Examining Psychic Phenomena / Dezsnyi Katalin KALAUZ KEVSB ISMERT BALETTEKHEZ A Guide to Some of the Lesser Ballets / Bks Pl A TEKERCSEK The Scrolls / Dezsnyi Katalin LVBORG NI A MRLEGEN Lovborg's Women Considered / Bks Pl ROSSZLNYOK A MENZN The Whore of Mensa / Dezsnyi Katalin FORD FFELGYEL FANTASZTIKUS ESETEI Match Wits with Inspector Ford / Dezsny Katalin IRODALOMBRA HALADKNAK But Soft... Real Soft / Dezsnyi Katalin HA AZ IMPRESSZIONISTK FOGORVOSOK LETTEK VOLNA If the Impressionists Had Been Dentists / Lszl Zsfia AZ N VDBESZDEM My Apology / Dezsnyi Katalin A KUGELMASS-EPIZD The Kugelmass Episode / Lszl Zsfia A DITA The Diet / Bks Pl AZ RLT MESJE The Lunatic's Tale / Bks Pl EMLKEIM Reminiscences; Places and People / Bks Pl A LHA FRTER The Shallowest Man / Dezsnyi Katalin A KRDS The Query / Lszl Zsfia EGY BETR VALLOMSAI Confessions of a Burglar / Bks Pl

A BNTETS Retribution / Bks Pl

A METTERLING-CDULK Corrupt s Fiai megjelentettk Metterling mosodacdulinak rgen vrt els ktett (Hans Metterling sszegyjttt mosodacduli, I. ktet, 437 l., 32 oldalas elszval, valamint nvmutatval, $ 18,75), az ismert Metterling-szakrt, Gnther Eisenbud szvegmagyarzatval. E ktet nll megjelentetse a ngyktetes letmsorozat elkszlte eltt rmmel dvzlhet, egyttal blcs lps, mert ez a krlelhetetlen s ragyog knyv azonnal megcfolja a kellemetlen szbeszdet, miszerint Corrupt s Fiai nagy zletet csinlt a Metterling-regnyekkel, -drmkkal, -noteszekkel, -naplkkal s -levelekkel, s most tovbbi hasznot akar kicsikarni ugyanabbl a kincsesbnybl. Mekkort tvedtek a sustorgk! Tulajdonkppen mr a legels Metterling-mosodacdula 1. cdula 6 db alsnadrg 4 db alsing 6 pr zokni 4 db kk ing 2 db fehr ing 6 db zsebkend Kemnyts nlkl is tkletes; csaknem teljes bevezetst nyjt a zaklatott gniusz vilgba, akit kortrsai a "prgai bolond" nven ismertek. A cdult kutyafuttban firkantotta, mikzben az Egy szrnysges sajt vallomsai cm munkjr rta, elkpeszt filozfiai jelentsg mvt, melyben nemcsak azt bizonytotta be, hogy Kant tvedett a vilgmindensget illeten, hanem azt is, hogy ads maradt a lakbrrel. Jellemz a korszakra, hogy Metterling irtzott a kemnyttl, s amikor a szban forg csomag ropogsra kemnytve rkezett vissza, Metterling depresszis lett. Hzvezetnje, Frau Weiser, a mester bartainak azt mondta, hogy "Herr Metterling napok ta ki sem mozdul a szobjbl, csak sr, mert az alsnadrgjt tlsgosan kikemnytettk". Termszetesen Breuer mr kimutatta az sszefggst a kikemnytett alsnem s Metterling lland rzse kztt, miszerint nagy tokj emberek pletyklnak rla (Metterling: A paranoiddepresszv pszichzis s a korai cdulk, Zeiss Kiad). Az utastsok be nem tartsnak tmja feltnik Metterling egyetlen sznmvben, az Asztm-ban, amikor Needleman vletlenl a Valhallba viszi el a megtkozott teniszlabdt. A msodik cduln nyilvnval talny 2. cdula 7 db alsnadrg 5 db alsing 7 pr fekete zokni 6 db kk ing 6 db zsebkend Kemnyts nlkl a ht pr fekete zokni, mivel mr rgta kztudott, hogy Metterling nagyon kedvelte a kk sznt. Mi tbb, ms sznnek csupn az emltse is haragra gerjesztette, s egy alkalommal Rilkt belelkte a mzbe, mert a klt azt mondta, jobban szereti a barna szem nket. Anna Freud szerint (Metterling zoknijai, mint a fallikus anya kifejezdse. Pszichoanalitikai Fzetek, 1935. november) hirtelen tvltsa a sttebb szn lbnemre a "bayreuthi incidens" miatti

boldogtalansgval fgg ssze. Ott trtnt ugyanis, hogy a Trisztn els felvonsa alatt eltsszentette magt, s lefjta az opera egyik leggazdagabb patrnusnak fejrl a parkt. A kznsg felhborodott, de Wagner, ma mr klasszikusnak szmt mondsval - "mindenki tsszenthet" -, a vdelmre kelt. Erre Cosima Wagner srva fakadt, s azzal vdolta Metterlinget, hogy szabotlja a frje munkjt. Hogy Metterlingnek tervei voltak Cosima Wagnerrel, az ktsgtelenl igaz. Tudjuk, hogy egyszer Lipcsben megfogta a kezt, majd ngy v mlva a Rajna vlgyben megint. Danzigban egy felhszakads alatt burkoltan megemltette a spcsontjt, erre az asszony jobbnak ltta, ha tbb nem tallkoznak. Amikor Metterling teljesen kimerlten hazart, megrta az Egy csirke gondolatait, s az eredeti kziratot a Wagner hzasprnak dediklta. Midn azonban ezt a konyhaasztal egyik rvidebb lbnak altmasztsra hasznltk, Metterling bskomor lett, s ttrt a stt zoknira. A hzvezetnje knyrgtt, hogy tartsa meg szeretett kk zoknijait, vagy legalbb hordjon barnt, de Metterling rfrmedt, mondvn: Ringy! Taln mg skt kocksat is viseljek, mi? A harmadik cduln 3. cdula 6 db zsebkend 5 db alsing 8 pr zokni 3 db leped 2 db prnahuzat els zben jelenik meg az gynem. Metterling nagyon kedvelte az gynemt, klnsen a prnahuzatokat, amelyeket a nvrvel gyerekkorukban a fejkre hztak, ha ksrtetesdit jtszottak, mindaddig, amg egy nap bele nem esett egy kbnyba. Metterling szeretett frissen vasalt gynemben aludni, csakgy, mint regnyhsei. Hornt Wassermann, a Heringfil impotens lakatosa egy vlts gynemrt lt, s Jenny A juhsz ujj-ban hajland lefekdni Klinemannel (akit pedig gyll, mert az anyjra keni a vajat), ha "puha gynembe fekhet". Tragikusnak mondhat, hogy a mosoda nem kezelte az gynemt Metterling haja szerint, de azt lltani, miknt Pfaltz teszi, hogy efltt rzett megdbbensben nem fejezte be a Hov iparkodol, Kretn?-t, abszurd felttelezs. Metterling lvezte, hogy mosodba kldheti az gynemjt, de nem volt rszorulva. Metterlinget rgem tervezett versesktetnek befejezsben egy flbemaradt romnc akadlyozta, amely felfedezhet a "Hres Negyedik" cduln: 4. cdula 7 db alsnadrg 6 db zsebkend 6 db alsing 7 pr fekete zokni Kemnyt nlkl Egynapos expressz vllalsra Metterling 1884-ben megismerkedett Lou Andreas Salomval, s mint megtudjuk, hirtelen azt akarta, hogy naponta mossk ki a szennyest. Tulajdonkppen Nietzsche mutatta be ket egymsnak, aki azt mondta Lounak, hogy Metterling vagy zseni, vagy idita, s kvncsi r, Lou el tudja-e dnteni, melyik. Akkoriban az egynapos expressz vllals elgg npszerv vlt a kontinensen, klnsen rtelmisgi krkben, s Metterling lelkesen dvzlte az jtst.

Gyors volt; s Metterling szerette a gyorsasgot. Mindig elbb rt oda a tallkozkra - nha tbb nappal elbb, s ilyenkor a vendgszobban kellett elhelyezni. Lou ugyancsak szerette a naponta rkez tiszta ruht. Szinte gyermekien rlt; gyakran vitte Metterlinget stlni az erdbe, s ott bontotta ki az jabb ruhanems csomagot. Lou nagyon szerette a frfi alsingeit s zsebkendit, de legjobban mgis az alsnadrgjairt rajongott. Megrta Nietzschnek, hogy Metterling alsinl ma- gasztosabbat mg letben nem ltott, belertve az Imigyen szla Zarathustr-t is. Nietzsche ez gyben riemberknt viselkedett, br mindig fltkeny volt Metterling alsnemire, s bizalmas bartainak elmondta, hogy azt "a vgtelensgig hegelinusnak" tartja. Lou Salom s Metterling az 1886-os Nagy Melasz-nsg utn vltak el. Metterling megbocstott Lounak, az asszony azonban mindig azt mondta rla, hogy "az agya olyan, mint egy krterem". Az tdik cdula 5. cdula 6 db alsing 6 db alsnadrg 6 db zsebkend mindenkor rejtlyt jelentett a tudsok szmra, fknt a zoknik teljes hinya miatt. (Thomas Mannt, aki vekkel ksbb kezdett rni, annyira foglalkoztatta ez a problma, hogy Mzes harisnyja cmmel szndarabot rt rla, amit vletlenl a kanlisba ejtett.) Ugyan mirt szmzte ez az irodalmi gniusz a zoknikat heti cduljrl? Nhny tuds lltsval ellenttben ez nem kezdd rltsgnek a jele, br akkoriban mr volt nhny klns vons Metterling viselkedsben. Azt hitte pldul, hogy vagy t kveti valaki, vagy kvet valakit. Bizalmas bartainak az llkapcsa ellopsra sztt titkos kormnytervrl szmolt be, s egy jnai nyaralsa alkalmval ngy ll napon keresztl csak a "padlizsn" szt tudta kimondani. Ezek a rohamok azonban idszakosak voltak, s nem magyarzzk meg a zoknik hinyt. Nem magyarzza meg az sem, hogy Kafkval akart versenyre kelni, aki letnek egy rvid szakaszban bntudatbl nem viselt zoknit. De Eisenbud megnyugtat minket, hogy Metterling igenis viselt. Egyszeren csak nem kldte el a mosodba. s mirt nem? Mert letnek ebben a szakaszban j hzvezetnre tett szert, bizonyos Frau Milnerre, aki hajland volt kzzel kimosni a zoknijait - ez a gesztus annyira meghatotta Metterlinget, hogy az asszonyra hagyta egsz vagyont, ami egy fekete kalapbl s pr szl dohnybl llt. A hzvezetn Hilda alakjban is feltnik a Brandt any s az istenvre cm komikus allegrijban. Metterling szemlyisge 1894 tjn mr nyilvnvalan sztesben volt, ha ugyan a hatodik cdulrl brmire kvetkeztethetnk: 6. cdula 25 db zsebkend 1 db alsing 5 db alsnadrg fl pr zokni s cseppet sem meglep, hogy ez id tjt kezd Freudhoz jrni analzisre. vekkel korbban Bcsben tallkozott Freuddal, amikor mindketten megtekintettk az Oedipus-t, ahonnan a hideg verejtkben frd Freudot gy kellett kivinni. Ha hihetnk Freud feljegyzseinek, a foglalkozsok viharosak voltak, s Metterling ellensgesen viselkedett. Egy zben megfenyegette Freudot, hogy kikemnyti a szakllt, s gyakran mondta neki, hogy a mosodai kldncre emlkezteti. Fokozatosan a felsznre kerlt Metterling szokatlan kapcsolata apjval. (A Metterlinget tanulmnyozk mr ismerik a kishivatalnok apt, aki gyakran ztt gnyt

Metterlingbl azzal, hogy virslihez hasonltotta.) Freud feljegyzett egy kulcsfontossg lmot, melyet Metterling meslt neki: Bartaimmal vacsorn vagyunk valahol, amikor hirtelen belp egy frfi, aki przon vezet egy tnyr levest. rulssal vdolja az alsnemmet, s amikor egy hlgy a vdelmemre kel, leesik a homloka. lmomban ezt mulatsgosnak tallom, s nevetek. Hamarosan a mosodai kldnct leszmtva mindenki nevet, ellenben komornak ltszik, csak ldgl s zabkst nt a flbe. Belp apm, megragadja a hlgy homlokt s elrohan vele. Egy trre fut, s azt ordtja: - Vgre! Vgre! Sajt homlokom van! Most legalbb nem kell az ostoba fiamra tmaszkodnom! - lmomban ez nagyon elkedvetlent, s bels knyszert rzek, hogy megcskoljam a polgrmester szennyest. (Itt a pciens srva fakad, s elfelejti az lom folytatst.) Az lomba nyert bepillants alapjn Freud segteni tudott Metterlingen, s egszen jl sszebartkoztak az analzisen kvl, br Freud soha nem engedte Metterlinget a hta mg. Nyilvnossgra kerlt, hogy a II. ktetbe Eisenbud a 7-tl 25-ig terjed cdulkat veszi fel, belertve Metterling "magnmosnjnek" idszakt, valamint tragikus flrertst a sarki knai mosodval. Lszl Zsfia fordtsa

A SCMEED-EMLKIRATOK A Harmadik Birodalommal foglalkoz irodalom ltszlag kiapadhatatlan zne tovbb nvekedik Friedrich Schmeed kzeljvben kiadsra kerl emlkirataival. Schmeed, a hbors Nmetorszg legismertebb borblya, fodrszati szolglatokat tett Hitlernek s szmos magas rang kormny- s katonai tisztsgviselnek. Mint a nrnbergi per sorn megllaptst nyert, Schmeed nemcsak mindig a megfelel helyen volt a megfelel idben, de a "tkletesnl is tkletesebb" emlkezettel br, gy pratlanul alkalmasnak bizonyult arra, hogy megrja mlyrehat ismertetjt a nci Nmetorszg legbelsbb kreirl. Az albbiakban ebbl kzlnk nhny rvid rszletet: 1940 szn egy hatalmas Mercedes kanyarodott a Knigstrasse 127. alatti fodrszzletem el, s belpett Hitler. - Csak egy kis igaztst krek - mondta -, s ne vgjon le tl sokat a tetejn. Erre azt vlaszoltam, hogy kicsit vrnia kell, mert Ribbentrop elbb rkezett. Hitler azt mondta, nagyon siet, s megkrdezte Ribbentropot, nem engedn-e elre, de Ribbentrop erskdtt, hogy rossz fnyt vetne a Klgyminisztriumra, ha t megelznk. Erre Hitler gyorsan telefonlt egyet, s Ribbentropot azonnal thelyeztk az afrikai hadtesthez, Hitler pedig sorra kerlt. Az ilyesfajta versengs mindennapos volt. Egy alkalommal Gring fondorlatosan rendrileg feltartztatta Heydrichet, csak azrt, hogy az ablak melletti szkbe lhessen. Gring lha alak volt, hajnyrs kzben gyakran akart a hintalovon lni. Ez knosan rintette a felsbb nci vezetst, de tehetetlenek voltak. Egy napon Hess szembeszllt vele. - Ma n akarok a hintalra lni, tbornok r - mondta. - Lehetetlen. Mr lefoglaltam - vgott vissza Gring. - Nekem maga a Fhrer adott parancsot. Engedlyem van r, hogy hajnyrs kzben a hintalovon ljek. -s Hess elvette Hitler errl szl levelt. Gring feje lila lett. Soha nem bocstott meg Hessnek, s azt mondta, a jvben majd a felesge vgja le a hajt egy fazk segtsgvel. Hitler nevetett, amikor ezt meghallotta, de Gring egszen komolyan gondolta, s meg is valstotta volna, ha a hadgyminiszter el nem utastja ritktoll kiutalsra vonatkoz krelmt. Megkrdeztk, tisztban voltam-e cselekedetem erklcsi kvetkezmnyeivel. Miknt Nrnbergben elmondtam a brsgon, nem tudtam, hogy Hitler nci volt. Igazsg szerint vekig azt hittem, hogy a telefontrsasg alkalmazottja. s mikor vgre rbredtem, micsoda szrnyeteg, mr semmit se tehettem, mert mr befizettem az elleget a btorra. Egyszer, a hbor vge fel azt fontolgattam, hogy meglaztom a Fhrer nyakban a kendt, hogy nhny rvid hajszl az inge al, a htra hulljon, de az utols pillanatban az idegeim felmondtk a szolglatot. Egyszer Berchtesgadenban Hitler hozzm fordult s megkrdezte: - Hogyan nznk ki pofaszakllal? Speer nevetett, s Hitler megsrtdtt. - Komolyan beszlek, Herr Speer - mondta. - Azt hiszem, nagyon jl llna nekem a pofaszakll. - Gring, az a hajbkol bohc azonnal rvgta: - A Fhrer pofaszakllal, milyen nagyszer tlet! - Speer vltozatlanul ellenezte. Igazsg szerint egyedl benne volt kurzsi, hogy meg merje mondani, mikor kell a Fhrernek nyiratkoznia. - Tl feltn - jelentette ki Speer. - A pofaszakll inkbb Churchillnek llna jl. Hitler haragra gerjedt. Tudni akarta, szndkozik-e Churchill pofaszakllat nveszteni, s ha igen, hnyat, s mikor. Azonnal hvatta Himmlert, aki lltlag a titkosszolglat vezetje volt. Gringet bosszantotta Speer viselkedse, s odasgta neki: - Mirt borzolja a kedlyeket, he? Ha pofaszakllat akar, legyen pofaszaklla. - Speer, aki ltalban tapintatos ember volt, kpmutatnak titullta Gringet, "egy adag, nmet egyenruhba bjtatott babfzelk"-nek.

Gring eskdztt, hogy bosszt ll, s ksbb azt rebesgettk, hogy parancsra SS-klntmnyesek babbal szrtk tele Speer gyt. Himmler rjngve rkezett. ppen dzsiggelrja kells kzepn csengett a telefon, s Berchtesgadenba rendeltk. Attl tartott, hogy a rossz helyre irnytott, tbb ezer, tlcsr alak farsangi paprcskt tartalmaz kocsirakomnyrl kell szmot adnia, amit Rommelnek grt a tli hadjratra. (Himmlert ltalban nem hvtk meg Berchtesgadenba vacsorra, mert rosszul ltott, s Hitler kptelen volt elviselni a ltvnyt, ahogy a villjt az archoz emeli, majd az ennivalt valahova az arcra ragasztja.) Himmler szrevette, hogy valami nincs rendjn, mert Hitler "Picur"-nak szltotta, amit csak akkor tett, ha bosszs volt. A Fhrer hirtelen felje fordult s rvlttt: - Akar Churchill pofaszakllat nveszteni? Himmler elvrsdtt. - Nos? Himmler azt felelte, a szbeszd szerint Churchill valban pofaszakll nvesztst fontolgatja, de a hrt hivatalos helyen nem erstettk meg. Ami pedig a mrett s szmt illeti, magyarzta, valsznleg kett jhet szmtsba, kzepes hosszsgban, de senki sem akar nyilatkozni, amg nem biztos. Hitler ordtott s klvel az asztalt verte. (Ez Gring diadalt jelentette Speer ellenben.) Hitler elhzott egy trkpet, s megmutatta neknk, hogyan kvnja elvgni Anglia forrtrlkz-elltst. A Dardanellk blokdjval Dnitz meg tudn akadlyozni, hogy a trlkzket partra szlltsk, s az aggdva vrakoz brit orckra tertsk. De az alapkrds vltozatlan maradt: legyzheti-e Hitler pofaszakllban Churchillt? Himmler azt mondta, Churchill fejhosszal vezet, s gy tnik, lehetetlen utolrni. Gring, az a brgy optimista, azt lltotta, hogy a Fhrer valsznleg gyorsabban nvesztene pofaszakllt, klnsen, ha Nmetorszg teljes erejvel erre koncentrlna. A vezrkar egyik lsn von Rundstedt kijelentette, hogy hiba lenne mindkt fronton egyszerre pofaszakllt nveszteni, s gy vlte, blcsebb dolog, ha minden igyekezet egyetlen j minsg pofaszakllra sszpontosul. Hitler azt felelte, mindkt oldalon egyszerre is megtudja oldani. Rommel egyetrtett von Rundstedttel. - Soha nem lesznek egyformk, mein Fhrer - mondta. Klnsen, ha srgetik ket. - Hitler szrnyen dhs lett, s azt mondta, hogy ez az gye, meg a borbly. Speer meggrte, hogy szre meghromszorozza a borotvakrm-termelst, s ettl Hitler roppant boldog lett. Aztn 1942 teln az oroszok ellentmadst indtottak, s a pofaszakll lellt. Hitler el volt keseredve, attl flt, hogy Churchill hamarosan csodaszp lesz, meg "htkznapi" marad, de nem sokkal ezutn hrt kaptunk arrl, hogy Churchill elvetette a pofaszakll gondolatt, mert kltsgesnek tlte. Ismt bebizonyosodott, hogy a Fhrernek igaza volt. A szvetsges invzit kveten Hitler haja tredezett, polhatatlan lett. Ez rszben a szvetsges hatalmak sikernek, rszben meg Gbbels tancsnak volt ksznhet, mert a naponknti hajmosst ajnlotta. Amikor Guderian tbornok ezt meghallotta, azonnal hazajtt az orosz frontrl, s azt mondta a Fhrernek, hogy legfeljebb hetente hromszor moshatja meg samponnal a hajt. Az elz kt hborban a vezrkar sikeresen alkalmazta ezt az eljrst. Hitler jfent fellbrlta tbornokait, s vltozatlanul naponta mosott hajat. Bormann segtett Hitlernek az bltsnl, s mindig kznl volt a fsvel. Lassanknt Hitler mr meg sem tudott lenni Bormann nlkl, s mieltt a tkrbe nzett volna, Bormann-nak kellett belenznie. Ahogy a szvetsges csapatok kelet fel nyomultak, Hitler hajnak llaga egyre romlott. Tredezett hajjal s kcosan rkig fantazilt arrl, milyen j kis hajnyrs s borotvls vr r, majd ha Nmetorszg megnyeri a hbort, s taln mg brillantint is tetet majd a hajra. Ma mr tudom, hogy egy percig sem gondolta komolyan. Egy napon Hess maghoz vette Hitler hajszeszes vegt, s replgppel Angliba tvozott. A nmet hadvezets tajtkzott. Azt hittk, szabadulsrt cserbe Hess tadja az veget a szvetsges hatalmaknak. Hitler klnsen dhbe gurult, amikor meghallotta a hrt, miutn pp kilpett a frdkdbl s fslkdni kszlt. (Hess ksbb Nrnbergben elmagyarzta, gy

tervezte, hogy Churchillnek fejbrkezelst ad, hogy elsegtse a hbor befejezst. Mr ott tartott, hogy Churchill a mosd fl hajolt, amikor letartztattk.) 1944 vgn Gring bajuszt nvesztett, amitl hre ment, hogy Hitler helybe lp. Hitler rjngtt, s htlensggel vdolta Gringet. - A Birodalom vezeti kztt csak egyetlen bajusz lehet, s az az enym! ordtotta. Gring azzal rvelt, hogy kt bajusz taln tbb remnnyel tlti el a nmet npet a hbort illeten, amely rosszul llt, de Hitler nem rtett egyet vele. Azutn, 1945 janurjban ht tbornok mernylete, hogy lmban leborotvljk Hitler bajuszt, s Dnitzet kiltsk ki j vezrnek, megbukott, mert von StaufI'enberg Hitler hlszobjnak sttjben vletlenl Hitler szemldkt borotvlta le. Kihirdettk a szksgllapotot, s Gbbels vratlanul felbukkant az zletemben. - Mernyletet hajtottak vgre a Fhrer bajusza ellen, de nem sikerlt - mondta reszketve. Gbbels elintzte, hogy szerepeljek a rdiban, s a nmet nphez szljak, amit a lehet legszkszavbban meg is tettem. - A Fhrer jl van nyugtattam meg ket. Mg mindig van bajusza. Ismtlem. A Fhrernek mg mindig megvan a bajusza. A leborotvlsra sztt szszeeskvs megbukott. Az utols idkben jrtam Hitler bunkerjban. A szvetsges csapatok mr krlzrtk Berlint, s Hitler gy gondolta, ha az oroszok rnek oda elszr, akkor alapos hajnyrsra van szksge, de ha az amerikaiak, akkor megteszi egy igazts is. Mindenki veszekedett. Bormann meg akarta magt borotvltatni, n pedig meggrtem neki, hogy elksztem a tervrajzot. Hitler morzus lett s visszahzd. Arrl beszlt, hogy fltl flig vlasztja el a hajt, s azt lltotta, hogy a villanyborotva kifejlesztse Nmetorszg javra fordtan a hbort. - Msodpercek alatt meg tudunk majd borotvlkozni, igaz, Schmeed? - motyogta. Tovbbi vad terveket sztt, s azt mondta, hogy egy szp napon nemcsak levgatja, hanem formztatja is a hajt. Szokshoz hven lenygztk a puszta mretek, megeskdtt, hogy hatalmas kefehaja lesz, "amitl megremeg a vilg, s fslsre testrsg kell". Vgl kezet rztunk, s utoljra megnyrtam. Egy pfennig borravalt adott. - Br lenne tbb - mondta -, de amita a szvetsgesek lerohantk Eurpt, kicsit rosszul llok. Lszl Zsfia fordtsa AZ N FILOZFIM Filozfiai rendszerem a kvetkezkppen alakult ki: amikor a felesgem megkstoltatta velem lete els felfjtjt, egy kanlnyit vletlenl a lbamra ejtett, s az sszetrt nhny aprbb csontot. Orvosok jttek, rntgenfelvteleket ksztettek s tanulmnyoztak, majd elrendeltk, hogy fekdjek gyban egy hnapig. Lbadozsom idejn elvettem a legnagyobb nyugati gondolkodk mveit - egy nagy halom knyvet, amelyet ppilyen eshetsgre gyjtgettem. Fittyet hnyva az idrendnek, Kierkegaard-ral s Sartre-ral kezdtem, majd gyorsan ttrtem Spinozra, Hume-ra, Kafkra s Camus-re. Cseppet sem unatkoztam, holott szmtottam r; ellenkezleg, lebilincselt az a tretlen kitarts, amellyel ezek a nagy gondolkodk az erklcs, a mvszet, az etika, az let s a hall krdseit feszegettk. Emlkszem, milyen nagy hatst tett rm Kierkegaard egyik jellegzetes, napnl vilgosabb megllaptsa: "Az olyan kapcsolat, amely nmagt a sajt njvel (vagyis egy nnel) hozza vonatkozsba, vagy nmagt kellett hogy ltrehozza, vagy valami ms ltal kellett hogy ltrejjjn." Ettl a gondolattl knnyek szktek a szemembe. Istenem, hogy lehet valaki ennyire okos! (Nekem mr az is nehzsget okoz, ha fogalmazst kell rnom "Mit lttam az llatkertben" cmmel.) Igaz, egy rva szt se rtettem az egszbl, de mit szmt ez ahhoz kpest, hogy Kierkegaard-t mulattatta a dolog? Hirtelen rjttem, hogy nekem talltk ki a metafizikt, ezrt haladktalanul tollat ragadtam, s paprra vetettem els tndseimet. A munka gyorsan haladt, s alig kellett hozz kt rpke dlutn - mikzben azrt szundikltam is valamennyit, s a trelemjtk kicsi egrkit is megprbltam beterelni a lyukba -, befejeztem azt a filozfiai mvet, amely remlhetleg csak hallom vagy a 3000. esztend (mr amelyik hamarabb bekvetkezik) utn fog napvilgra kerlni, s ami szerny vlemnyem szerint

elkel helyet biztost szmomra a trtnelem legslyosabb gondolkodi kztt. Ami itt kvetkezik, csupn zelt a gondolatoknak ama trhzbl, melyet az utkorra vagy a kuksldra hagyok. I. A tiszta flsz kritikja Egy filozfia kifejtsnl az els krds mindig ez: Mi az, amit megismerhetnk? Avagy mirl tudhatjuk biztosan, hogy ismerjk, vagy mirl tudhatjuk bizonyosan, hogy tudjuk, hogy ismerjk, ha ugyan egyltaln megismerhet. Vagy lehetsges, hogy egyszeren elfelejtettk s nem merjk bevallani? Erre a problmra clzott Descartes, amikor ezt rta: "Elmm sohasem ismerheti a testemet, br a lbammal igen j ismeretsgben van." Mellesleg, megismerhetsgen nem olyasmit rtek, ami rzki szlelssel megismerhet, vagy gondolkodssal felfoghat, hanem inkbb olyasvalamit, amirl llthatjuk, hogy ismert, vagy pedig birtokban van az ismertsgnek vagy megismerhetsgnek, vagy ami legalbbis egy bartnak megemlthet. "Megismerhetjk-e" tnylegesen a vilgmindensget? Ugyan, hiszen a knai negyedben is alig ismeri ki magt az ember! A f krds azonban a kvetkez: Van-e valami odaki? s mirt? s mirt kell akkora lrmt csapniuk? Vgl is ktsgtelen, hogy a "valsg" egyetlen jellemzje, hogy hjn van a lnyegnek. Amivel nem azt akarom mondani, hogy nincs lnyege, hanem hogy hjn van neki. (Az a valsg, amelyrl itt beszlek, ugyanaz, mint amit Hobbes rt le, csak egy kicsit kisebb.) Ezrt a descartes-i aximt - "Gondolkodom, teht vagyok" - jobban ki lehet fejezni a kvetkezkppen: "Nicsak, ott megy Edna egy szaxofonnal!". Teht ahhoz, hogy egy szubsztancit vagy idet megismerjnk, ktelkednnk kell benne, a ktelkeds pedig annyit tesz, hogy vgessgkben fogjuk fl azokat a tulajdonsgokat, amelyek valban "magban ~a dologban" vannak, vagy pedig "magtl a dologtl", vagy valamitl, vagy a semmitl valk. Ha ez idig vilgos, akkor egyelre flretehetjk az ismeretelmletet. II. Az eszkatologikus dialektika, avagy hogyan trsalogjunk diplomsokkal Kijelenthetjk, hogy a vilgmindensg valamilyen szubsztancibl ll, ezt a szubsztancit pedig "atomoknak" vagy mskppen "monaszoknak" fogjuk nevezni. Dmokritosz atomoknak nevezte, Leibnitz pedig monaszoknak. Szerencsre a kt frfi sohasem tallkozott, klnben igen unalmas vita alakult volna ki kzttk. Ezeket a "rszecskket" valamilyen ok vagy alapelv hozta mozgsba, vagy taln valahol leesett valami. Akrhogy van is, nincs mit csinlni, legfljebb egyen j sok nyers halat az ember. Ez persze nem magyarzza meg azt, hogy a llek mirt halhatatlan. Mint ahogy a tlvilgrl sem mond semmit, s azt sem magyarzza meg, mirt hiszi azt Sender bcsikm, hogy albnok ldzik. Oksgi viszonyt felttelezni az els elv (pl. Isten vagy egy ers szl), valamint a lt (Lt) valamilyen teleologikus fogalma kztt Pascal szerint "annyira nevetsges, hogy mg csak nem is mulatsgos (Mulatsgos)". Schopenhauer "akaratnak" nevezte ugyanezt, orvosa azonban sznanthnak diagnosztizlta. Ez kesertette meg utols veit, ha ugyan nem az az egyre ersd gyanja, hogy nem Mozart. III. A vilgegyetem, napi t dollrrt Nos teht, mi a "szp"? A harmnia egyeslse az igazzal, vagy a harmnia egyeslse valamivel, ami csak gy hangzik, mint "az igaz"? Lehetsges, hogy a harmninak a "vigasz"szal kellett volna egyeslnie, s ez zavar meg bennnket. Az igazsg ktsgtelenl szpsg avagy "az, ami szksgszer". Ms szval, ami j, vagy birtokban van a "jsg" tulajdonsgnak, az "igazsgot" eredmnyez. Ha nem, mrget vehetsz r, hogy nem szp, br vzhatlan attl mg lehet. Kezdem azt hinni, hogy elszr volt igazam, s mindennek a vigasszal kellene egyeslnie. Na bumm. Kt pldabeszd Egy pasas kzeledik egy palothoz. A palota egyetlen bejratt vad hunok rzik, akik csak a Julius neveket engedik be. A pasas megprblja megvesztegetni az rket, fl hekt kkuszfagylaltot gr nekik. Ajnlatt nem utastjk vissza s nem is fogadjk el, hanem egyszeren megragadjk az orrt, s addig csavargatjk, amg olyan nem lesz, mint a szrnyas

csavar. A pasas azt mondja, hogy neki mindenron be kell jutnia a palotba, mert tiszta gatykat hoz a csszrnak. Mivel az rk tovbbra is makacskodnak, a pasas elkezd csacsacszni. Az rknek szemmel lthatlag tetszik a dolog, de hamarosan elkomorulnak, mert eszkbe jut, hogyan bnik a szvetsgi kormny a navajo indinokkal. A pasas kifogy a szuszbl s sszeesik. Meghal anlkl, hogy a csszr szne el kerlne, s radsul a Steinway-cgnek is tartozik hatvan dollrral a zongorrt, amelyet augusztusban vett brbe tlk. zenetet bznak rm, amit egy tbornoknak kell tovbbtanom. Meglls nlkl lovagolok, mgis, mintha a tbornok fhadiszllsa egyre messzebb s messzebb volna. Vgl egy hatalmas fekete prduc ugrik rm, s felfal. Ez aztn szrnyen elszrja az estmet. Brhogyan igyekszem is, sehogyan sem tudom elkapni a tbornokot, aki rvidnadrgban ott lohol j messze elttem, s azt sugdossa az ellensgnek, hogy "szerecsendi". Aforizmk Lehetetlensg, hogy valaki objektv mdon lje t a sajt hallt s kzben tovbb ftyrsszen. A vilgmindensg csupn tsuhan gondolat Isten elmjben - ami igen kvnatos, kivltkpp, ha az ember pp az imnt ellegezett le egy hzat. Nincsen semmi rossz az rk semmiben, ha az ember az alkalomhoz illen van ltzve. Csak lne Dionszosz! De hov menne vacsorzni? Nemcsak hogy nincs Isten, de prbljon meg valaki vzvezetk-szerelt kerteni ht vgn. Dezsnyi Katalin fordtsa J, DE KPES ERRE A GZMOZDONY? pp egy magazint lapozgattam, mikzben arra vrtam, hogy vadszkopm, Joseph K. befejezze szoksos keddi, tvenperces rjt a Park Avenue egyik pszichoanalitikusnl - egy junginus llatorvosnl, aki foglalkozsonknt tven dollrrt hsiesen prblja neki bebizonytani, hogy a toka nem trsadalmi htrny -, amikor a lap aljn megakadt a szemem egy mondaton, amely olyan hatst tett rm, mint amikor a bankom hiteltllpsrl rtest. Kivonatos ismeretterjeszt rs volt, melyeknek rendszerint olyasfle cmet adnak, hogy Hstoragram, vagy Mibe, hogy nem tudta?, de jelentsge Beethoven Kilencedikjnek nyit temeihez hasonlan megrzott. "A szendvicset", olvastam, "Sandwich grfja tallta fel". A hr megdbbentett, jra meg jra elolvastam, majd remegs fogott el. Az agyam rvnylett, mikzben felidztem a hatalmas lmokat, remnyeket s akadlyokat, melyek a szendvics feltallst megelzhettk. A szemem knnybe lbadt, amikor az ablakon kinztem a vros pislkol toronyhzaira, s meglegyintett az rkkvalsg szele; ellmlkodtam, milyen kiirthatatlan helyet foglal el az ember a vilgmindensgben. A felfedez ember! Da Vinci vzlatfzete lebegett a szemem eltt - btor tervrajzai a legmagasabb rend emberi trekvsek szmra. Arisztotelszre gondoltam, Dantra, Shakespeare-re. Az Els Flira. Newtonra. Handel Messis-ra. Monet-ra. Az impresszionizmusra. Edisonra. A kubizmusra. Sztravinszkijra. Az E = mc2-re... Agyamban szilrdan rgztve a British Museum vegvitrinben killtott els szendvics kpt, a kvetkez hrom hnapot a nagy, felfedez, mltsga a grf rvid letrajza megrsnak szenteltem. Br trtnelmi ltsmdom kiss kusza, s romantizl hajlamom tlszrnyalja az tlagos kbtszer-fogyasztt is, remlem, sikerlt megragadnom e nem kellkppen mltnyolt gniusz lnyegt, s ezek a rvidke jegyzetek arra sztnznek majd egy igazi trtnszt, hogy mertsen bellk. 1718: Felsbb osztlybeli szlk gyermekeknt megszletik Sandwich grfja. Az apa rm lelkes, mert felsge, a kirly fgygykovcsnak nevezi ki; vekig boldogan dolgozik ebben a rangban, mg r nem bred, hogy csak egyszer patkolkovcs, s megkeseredetten lemond. Az anya egyszer, nmet szrmazs Hausfrau, akinek egyhang menje szalonnbl s zab-

ksalevesbl ll, br valamifle konyhamvszeti rzkrl tanskodik ama kpessge, hogy ehet tejsznes borhabot tud ellltani. 1725-35: A grf iskolba jr, ahol lovagolni tanul s latinul. Az iskolban kerl kapcsolatba a felvgottakkal, s szokatlanul nagy rdekldst tanst a vkonyra szelt marhaslt s a sonka irnt. rettsgiig ez szinte mnijv vlik, s br az "nyencfalatok analzise s ksr jelensgei" cm dolgozata rdekldst kelt a tanri karban, osztlytrsai kiss klncnek talljk. 1736: Szlei parancsra beiratkozik a Cambridge-i egyetemre, hogy a retorika s a metafizika terletn folytasson tanulmnyokat, de egyik irnt sem tanst klnsebb lelkesedst. llandan lzad az elvont tudomnyossg ellen; azzal vdoljk, hogy vekni kenyereket lopdos, s velk termszetellenes ksrleteket folytat. Az eretneksg vdjval kicsapjk az egyetemrl. 1738: A skandinv orszgokba indul, ahol hrom vig intenzven ksrletezik sajtokkal. Nagyon tetszik neki az tjba kerl sokfle szardnia, s jegyzetfzetbe ezt rja: "Meggyzdsem, hogy ltezik egy tarts valsg mg azon tl is, amit az ember eddig megvalstott az lelmiszerek egyms mell helyezsben. Egyszersteni, egyszersteni, egyszersteni." Hazatr Angliba, megismerkedik Nell Smallbore-ral, egy zldsges lnyval, s hzassgot ktnek. A felesge tantja meg mindarra, amit a fejes saltrl tud. 1741: Kis rksgbl vidken l, jt nappall tve dolgozik, gyakran kihagy tkezseket, hogy pnzt takartson meg. Els befejezett munkja - egy szelet kenyr, rajta mg egy, s ezen egy szelet pulykaslt csfosan megbukik. Keser csaldottsgban visszatr mhelybe, s jra kezdi. 1745: ngyvi megfesztett munka utn biztosra veszi, hogy a siker kszbn ll. Szk krben killt kt szelet pulykaslt kztt egy szelet kenyeret. Munkjt mindenki elutastja David Hume kivtelvel, aki megrzi a nagysg kzelsgt, s biztatja a grfot. A filozfus bartsga lelket nt bel, s jult energival lt ismt munkhoz. 1747: Szklkdvn, nem engedheti meg magnak, hogy marhaslttel vagy pulykval dolgozzk, ezrt ttr a sonkra, ami olcsbb. 1750: Tavasszal killt s bemutat hrom egymsra helyezett sonkaszeletet, mely nmi rdekldst kelt, fknt rtelmisgi krkben, de a nagykznsg rzketlen marad. Hrom, egymsra helyezett kenyrszelet regbti ugyan hrnevt, s br stlusa mg nem alakult ki, Voltaire maghoz kreti. 1751: Franciaorszgba utazik, ahol a drmar-filozfus mr rdekes eredmnyeket rt el kenyrrel s majonzzel. A kt frfi sszebartkozik, s levelezst kezdenek, melynek azonban hirtelen vge szakad, mert Voltaire blyegei elfogynak. 1758: A kzvlemny fokozatosan befogadja; megbzst kap a kirlyntl, hogy ksztsen "valami klnlegessget" a spanyol nagykvettel elkltend ebdre. jjel-nappal dolgozik, szzval tpi ssze a tervrajzokat, de vgl - 1758. prilis 27-n, hajnali 4 ra 17 perckor elkszt egy tbb szelet sonkbl ll munkt, amelyet alul s fell egy-egy szelet rozskenyr zr le. Hirtelen ihlet hatsra mustrral krti. Mve szenzcit kelt; megbzst kap, hogy az v valamennyi htralev szombatjn ksztse az ebdet. 1760: Sikert sikerre halmoz, kszti a "szendvicseket", ahogy tiszteletre elnevezik ket, marhasltbl, csirkehsbl, nyelvbl s mindenfle elkpzelhet hideg hsbl. Nem elgszik meg a kiprblt receptek ismtlsvel, j tleteket keres, s megalkotja a kombinlt szendvicset, amelyrt megkapja a Trdszalagrendet. 1769: Vidki birtokn szzada leghresebb emberei keresik fel; Haydn, Kant, Rousseau s Ben Franklin fordul meg otthonban, nmelyek asztal mellett lvezik jelentkeny alkotsait, msok csak rendelnek s hzhoz szllttatnak.

1778: Br fizikailag regszik, vltozatlanul j formkat keres, s ezt rja napljban: "Hideg jszakkon ksig dolgozom, s mindent megpirtok, hogy ne fzzak." Ksbb az v folyamn a meleg szendvics nagy botrnyt okoz szintesgvel. 1783: Hatvantdik szletsnapja tiszteletre megalkotja a hamburgert, szemlyesen jrja be a vilg nagy fvrosait, s koncerttermekben, hatalmas s lelkes kznsg eltt kszti el burgerjeit. Nmetorszgban Goethe azt javasolja, hogy tlalja ket molnrkban; ettl a grf egszen fellelkesl, s a Faust szerzjrl azt mondja: - Ez a Goethe beleval fick. - Goethe el van ragadtatva a megjegyzstl, br a rkvetkez vben megszaktjk az intellektulis kapcsolatot a nyers, a flig slt s a jl tslt feletti vita kvetkeztben. 1790: Mveinek Londonban megrendezett retrospektv killtsn hirtelen megbetegszik, mellkasi fjdalmai vannak, azt hiszik, haldoklik, de sszeszedi magt annyira, hogy ellenrizze egy risszendvics felptst, melyet tehetsges tantvnyainak egy csoportja vgez. Ennek olaszorszgi felavatsa botrnyt okoz, s nhny kritikust leszmtva, mindenki flrerti. 1792: Megroggyan a trde, mert nem kezeltette idejben; lmban jobbltre szenderl. A Westminster aptsgban helyezik vgs nyugalomra, s ezrek siratjk. Temetsn Hlderlin, a nagy nmet klt leplezetlen hdolattal foglalja ssze eredmnyeit: "Megszabadtotta az emberisget a meleg ebdtl. Mennyit ksznhetnk neki!" Lszl Zsfia fordtsa KOPOG A HALL A darab Nat Ackermank emeletes hznak hlszobjban jtszdik, valahol egy kertvrosban. Faltl falig sznyeg. Nagy dupla gy s hatalmas toalettasztal. hlasztkosan btorozott s fggnyztt szoba, a falon festmnyek s egy nem klnsebben mutats baromter. Lgy motvumzene, mikzben a fggny flmegy. Nat Ackerman, kopasz, potrohos, tvenht esztends ruhagyros, az gyon hever, pp a Daily News msnapi szmt olvassa. Frdkpenyben s papucsban van; az gy fehr fejtmljhoz csiptetett olvaslmpa fnynl olvas. Id: jfl fel. Hirtelen zaj hallatszik. Nat fell s az ablak fel tekint NAT Ht ez meg mi a fene? Egy komor, pelerines alak mszik be esetlenl az ablakon. A betolakod fekete csuklyt s testhez ll fekete ruht visel. Csupn mszfehr, kzpkor arca ltszik ki a csuklybl. Hasonlt Natre. Hangosan liheg, aztn tbukik az ablakprknyon s bepottyan a szobba HALL (hisz ki ms volna) Jzus Mrim. Majd a nyakam trtem. NAT (elkpedten nzi) Maga kicsoda? HALL A Hall. N NAT Kicsoda?! HALL A Hall. Ide hallgasson... lelhetnk? Majd a nyakam trtem. Reszketek, mint a nyrfalevl. NAT Kicsoda maga?! HALL A Hall. Kaphatnk egy pohr vizet? NAT A Hall? Hogyhogy a Hall? HALL Mondja, magnak mi baja? Ht nem ltja a fekete ruhmat meg a fehrre mzolt kpemet? NAT De ltom. HALL Naht akkor. Farsang van? NAT Nincs. HALL Na ugye. Mondom, hogy n vagyok a Hall. Kaphatnk vgre egy pohr vizet vagy esetleg valami dtt? NAT Ha ez trfa akar lenni... HALL Mr hogy volna trfa? Nat Ackermanhez van szerencsm? tvenht esztends? Lakik: Pacific Street 118? Hacsak el nem nztem - hol is van az a papr? (A zsebben matat, vgl elhalszik egy nvjegykrtyt, rajta cm. Ellenrzi)

NAT Mit akar tlem? HALL Hogy mit akarok?! Na mgis mit gondol? NAT Maga trfl. Makkegszsges vagyok. HALL (nincs meghatva) H... (Krlnz) Milyen szp laks. Maguk rendeztk be? NAT Fogadtunk lakberendezt, de mi is besegtettnk. HALL (nzi a kpet a falon) Jpofk azok a gyerkck a nagy szemkkel. NAT Mg nem akarok elmenni. HALL Elmenni? Ugyan mr, ne ngasson. Egszen felkeveredett a gyomrom a mszstl. NAT Mifle mszstl? HALL Az ereszcsatornn. A drmai hats vgett. Lttam, hogy j nagyok az ablakok, meg hogy mg fnn van s olvas. Gondoltam, rdemes megprblkozni vele. Flmszom s belpek egy kis - iz, tudja mr... (Pattint egyet az ujjval) Kzben meg beleakadt a sarkam valami indba, az ereszcsatornnak fuccs, n meg hajszl hjn lezuhantam. s mg a kpnyegem is elszakadt. Ide figyeljen, indulhatnnk. Elg rzs ez az jszaka. NAT sszetrte az ereszcsatornmat? HALL Nem trt az ssze. Csak egy kicsit behorpadt. Nem hallotta, mikor lezuhantam? NAT Olvastam. HALL Lebilincsel lehetett. (Flemeli az jsgot, amit Nat olvasott) "GIMNAZISTA LNYOK KBTSZERES ORGIJA." Klcsnadn? NAT Mg nem fejeztem be. HALL regem, nem akarom srgetni, de... NAT Mirt nem csngetett be egyszeren odalenn? HALL Megtehettem voln, de ht hogy veszi az ki magt? gy legalbb nmi drmai sznezetet kap az egsz. Valamelyest. Olvasta a Faust-ot? NAT A micsodt? HALL s ha vendgei vannak? Ha mondjuk itt l, fontos emberek trsasgban. n, a Hall egyszeren csngessek s lejtsek be a fbejraton? Mgis hov tette az eszt? NAT Nzze, uram, ksre jr. HALL Szval indulhatunk? NAT Hov? HALL A hallba. Abba bele. A Boldog Vadszmezkre. (A trdt vizsglgatja) Mit mondjak, elg csnyn lehorzsoltam. Els kikldetsem, s a vgn mg vrmrgezst kapok. NAT Na lljon meg a menet. Nekem idre van szksgem. Mg nem kszltem fl. HALL Sajnlom. Nem segthetek. Szvesen megtennm, de elrkezett az id. NAT Hogy rkezett volna el az id? Hiszen csak most egyesltem a Prizsi Divat vllalattal. HALL Ugyan mr, egy kis dohny ide vagy oda, mit szmt? NAT Na persze. Maguknak biztos nagy a kltsgszmljuk. HALL Szval, indulhatunk? NAT (szemgyre veszi) Sajnlom, de egyszeren kptelen vagyok elhinni, hogy maga a Hall. HALL Mgis kire szmtott? A Lollobrigidra? Sajnlom, hogy csaldst okoztam. NAT Azrt ne izgassa fel magt. Nem is tudom, valahogy mindig... ... magasabbnak kpzeltem. HALL Szzhetvent centi vagyok. A slycsoportomban ez az tlagos testmagassg. NAT Kicsit mintha hasonltana rm. HALL Ki msra hasonltank? A maga halla vagyok. NAT Adjon mg egy kis idt. Csak egy napot. Huszonngy rt. HALL Minek az magnak? A rdi holnapra gyis est mondott. NAT Nem alkudhatnnk meg valamiben?

HALL Pldul miben? NAT Tud sakkozni? HALL Nem n. NAT Pedig egyszer lttam magrl egy kpet, amin sakkozott. HALL Az nem n voltam. n nem sakkozom. Kopogs rmit, esetleg. NAT Kopogs rmit azt jtszik? HALL Hogy jtszom-e? Ne rhgtessen. NAT Olyan j benne? HALL Hajaj! NAT Akkor megmondom, mit csinlunk... HALL nvelem ne akarjon alkudozni. NAT Jtszunk egy parti kopogs rmit. Ha nyer, mris mehetnk. Ha n nyerek, ad nekem mg egy kis idt. Csak egy icike-picikt. Mg egy napot. HALL Ki r r ilyenkor rmizni? NAT Ugyan mr. Ha olyan jl jtszik. HALL Nem mintha nem volna hozz kedvem... NAT Na ltja. Ne kresse magt. Fl ra az egsz. HALL Munkaidben...? NAT Ms is megteszi. HALL Na nem bnom. De csak egy partit. Legalbb laztok egy kicsit. NAT (elveszi a krtyt, blokkot, ceruzt) Nem fogja megbnni. HALL Hagyja ezt az ruhzi szveget. Fogja a krtyt, hozzon egy veg dtt, s rakjon ki valamit. Az g ldja, ha ide vletlenl betoppan valaki, egy kis ropija sincs, hogy megknlja? NAT Odalenn van ss mogyor. HALL Ss mogyor. s ha az elnk lltana be? Azt is ss mogyorval knln? NAT Maga nem az elnk. HALL Na kezdjen. Nat oszt, emel egy tst NAT Jtsszunk egycentes alapon, csak az izgalom kedvrt? HALL Magnak anlkl nem elg izgalmas? NAT Jobban megy, ha pnzben jtszunk. HALAL Ahogy akarja, Ned. NAT Nat. Nat Ackerman. Mg a nevemet se tudja? HALL Ned, Nat... Fj a fejem. NAT Felveszi azt az tst? HALL Nem. NAT Akkor hzzon. HALL (a lapjait nzi, mikzben hz) Jzus, nincs egy j lapom. NAT Na s milyen? HALL Mi milyen? Tovbb krtyznak NAT A hall. HALL Milyen volna? Fekszik az ember. NAT s van valami utna? HALL Aha, a ketteseket gyjti. NAT Azt krdeztem, van-e valami utna. HALL (szrakozottan) Majd megltja.

NAT Szval ltni fogok valamit? HALL Taln nem ez a leghelyesebb megfogalmazs. Maga dob. NAT Nem knny kihzni magbl egy tisztessges feleletet. HALL n most jtszom. NAT Jl van na, jtsszon csak, jtsszon. HALAL Kzben egyms utn adom magnak a lapokat. NAT Ne kotorsszon a talonban. HALL Nem kotorszok. Csak sszerakom. Mi volt a kopogs krtya? NAT A ngyes. Maga mris kopog? HALL Ki mondta, hogy kopogok? Csak krdeztem, hogy melyik a kopogs krtya. NAT n meg csak azt krdeztem, hogy mire szmthatok utna. HALL Jtsszon. NAT Nem mondana valamit? Hov megynk? HALL Megynk? Maga egyszeren sszeesik a padln, s ksz. hlAT Naht, alig vrom! Fog fjni? HALL Egy pillanat s vge. NAT Szenzcis. (Shajt) Mr csak ez hinyzott. Az ember egyesl a Prizsi Divattal... HALL Mit szlna ngy ponthoz? NAT Kopog? HALL J a ngy pont? NAT Nem, nekem kett van. HALL Viccel. NAT Viccel a hall. Maga vesztett. HALL Jzusom, s n mg azt hittem, hogy a hatosokat gyjti. NAT Nem n. Maga oszt. Hsz pont, kt mrkzs. Tessk. A Hall oszt Szval a padlra zuhanok? Nem lehetne, hogy pp a dvny mellett lljak? HALL Nem. Maga jn. NAT Mirt nem? HALL Mert a padlra kell zuhannia! Hagyjon mr bkiben. Szeretnk koncentrlni. NAT De mirt muszj a padlra...? Ezt az egyet mondja meg! Mirt nem j akkor, amikor pp a dvny mellett llok? HALL Majd megteszem, ami tlem telik. Jtszhatnnk vgre? NAT Egyetlen kvnsgom. Maga nagyon emlkeztet Moe Lefkowitzra. Az is ilyen csknys. HALL Hogy Moe Lefkowitzra emlkeztetem. Olyan szrny figura vagyok, amit csak legrmesebb lmaiban tud elkpzelni, s erre tessk: Moe Lefkowitzra emlkeztetem. Az meg kicsoda? Valami szrmekeresked? NAT Magnak legyen mondva az szrmekereskedse. Megkeresi az vi nyolcvanezret. Paszomny. Sajt gyra van. Kt pont. HALL Micsoda? NAT Kt pont. Kopogok. Mije van? HALL Teljesen befrdtem. NAT s pikk. HALL Csak ne beszlne annyit. jra osztanak s tovbb jtszanak NAT Mintha az elbb azt mondta volna, hogy ez az els kikldetse. HALL Van valami kifogsa? NAT Csak nem akarja nekem bemeslni, hogy eddig mg sosem halt meg senki? HALL Dehogyisnem. Csak nem n vittem el ket. NAT Hanem kicsoda?

HALL A tbbiek. NAT Msok is vannak? HALL Vannak ht. Mindenki a maga kln mdjn megy el. NAT Naht, nem is tudtam. HALL Mirt is tudn. Vgtre, kicsoda maga? NAT Hogyhogy kicsoda? Ht n... egy semmi vagyok? HALL Nem semmi. Maga egy ruhagyros. Hogy jn ahhoz, hogy az rk misztriumok birtokba jusson? NAT Mit nem mond. Nagyon rendesen keresek. Mind a kt gyereket egyetemre jrattam. Az egyik a hirdetsszakmban van, a msik frjhez ment. Sajt hzam van. Chryslerem. A felesgemnek mindene megvan. Cseldek, nercbunda, nyarals. Most is az Antillkon van. Napi tven dollr, csak mert a nvrvel akar lenni. Jv hten n is megyek utna - gyhogy mgis minek nz engem? Valami grlszakadt nmandnak? HALL Jl van, na. Mi lenne, ha n is ilyen srtdkeny lennk? NAT Tn megsrtettem? HALL Nem azt mondta, hogy csaldott bennem? NAT Mgis, mire szmtott? Rendeztem volna trai tet a tiszteletre? Zenvel? HALL Nem errl van sz. Hanem szemly szerint rlam. Hogy alacsony vagyok. Meg ilyen. Meg olyan. NAT Azt mondtam, hasonlt rm. Ez csak amolyan szrevtel. HALL Jl van, maga jn. Jtszanak tovbb, mikzben halk zene szl s a szntr lassan elsttl, vgl teljesen stt lesz. Aztn jra vilgosodni kezd, ksbb vagyunk, a jtk vgeztvel. Nat a blokkot nzi NAT Hatvannyolc... egy tven... Maga vesztett. HALL (kedvetlenl bmul az asztalra) Nem lett volna szabad eldobnom azt a kilencest. A fene egye meg. NAT Akkor a holnapi viszontltsra. HALL Hogyhogy a holnapi viszontltsra? NAT Nyertem egy napot, nem? Hagyjon magamra. HALL Komolyan gondolta? NAT Megllapodtunk. HALL Igen, de... NAT Semmi de. Nyertem huszonngy rt. Jjjn vissza holnap. HALL n nem tudtam, hogy tnyleg idben jtszunk. NAT Az a maga baja. Mrt nem figyelt jobban. HALL Most hov legyek huszonngy rra? NAT Nem mindegy? Lnyeg, hogy nyertem egy napot. HALL s n mgis mit csinljak kzben? Stricheljek az utcn? NAT Vegyen ki egy hotelszobt s menjen moziba. Menjen el a gzfrdbe. Mit kell ebbl gyet csinlni? HALL Adja ssze mg egyszer a pontokat. NAT Azon kvl tartozik nekem huszonnyolc dollrral. HALL Micsoda?! NAT gy m, regem. Itt van ni - olvassa. HALL (a zsebeiben kutat) Van egypr centem - de huszonnyolc dollr! NAT Csekket is elfogadok. HALL Mgis, melyik szmlrl? NAT Szp kis alakkal kerltem ssze. HALL Pereljen be. Hol tartom a folyszmlmat? NAT Jl van, adja ide, ami magnl van, aztn vgeztnk egymssal.

HALL Nzze, nekem kell az a pnz. NAT Ugyan mire? HALL Miket beszl? Maga megy a Tlvilgra. NAT Na s? HALL Na s - tudja, milyen messze van az? NAT Na s? HALL s a benzint mibl fizetjk? Ht az tadt? NAT Kocsival megynk? HALL Majd megltja. (Izgatottan) Nzze - holnap visszajvk, s revansot ad. Nekem kell az a pnz. Klnben komolyan bajba kerlk. NAT Ahogy hajtja. Majd dupla vagy semmit jtszunk. Nyerhetek akr egy hetet vagy egy hnapot. Ahogy maga jtszik, esetleg veket. HALL n meg kzben lzenghetek. NAT Na, viszlt holnap. HALL (mikzben Nat az ajt fel tereli) Tud egy j szllodt? De hisz mit is beszlek, mikor egy vasam sincs. Majd lelk a parkban. (Fogja az jsgot) NAT Kifel. Kifel. Az az n jsgom. (Visszaveszi) HALL (elmenben) Ahelyett hogy egyszeren megfogtam s vittem volna. Kellett nekem ez a rmi. NAT (utnakiabl) Vigyzzon lefel menet! Az egyik lpcsfokon kilazult a sznyeg. Vgszra risi zuhans, Nat felshajt, aztn az gy melletti asztalkhoz lp, s trcsz Moe, te vagy az? Igen, n. Ide hallgass, n nem tudom, hogy hlyskedik-e velem valaki, vagy tnyleg a Hall ment el az elbb. Rmiztnk egy kicsit... Nem, a Hall. Szemlyesen. Vagy valaki, aki azt lltja magrl. Te Moe, hogy ez mekkora egy balfcn! Fggny Dezsnyi Katalin fordtsa A GOSSAGE-VARDEBEDIAN IRATOK Kedves Vardebedian! Enyhn szlva a guta ttt meg tegnap, midn tfutvn reggeli postmat, rbredtem, hogy a huszonkettedik lpsemet (huszr e4) tartalmaz, szeptember 16-i levelem bontatlanul jtt vissza. Az ok apr cmzshiba - hogy pontos legyek: nem elg, hogy elhagytam a nevet s a cmet (mit szlna ehhez Freud), de radsul mg blyeget se ragasztottam a bortkra. Nem titok, hogy az utbbi idben a tzsdei gubancok kvetkeztben kiss sszekuszldtam, s br a fent emltett szeptember 16-n, a rgta lefel halad spirl mlypontjn, az Egyeslt Antianyagot egyszer s mindenkorra leradroztk a tzsdei Nagytblrl - minek kvetkeztben gynkm letkedve hirtelenjben egy pudvs retek szintjre zuhant -, n ezt nem kvnom hanyagsgom s gigszi egygysgem mentsgl felhozni. Bakot lttem. Elnzst krem. Hogy nnek fel sem tnt, hogy elveszett a levl, az n rszrl is bizonyos szrakozottsgra utal, amit azonban a hvnek tulajdontok, m Isten a megmondhatja, mindnyjan tvedhetnk. Ilyen az let - s ilyen a sakk. Nos, ha mr a baj okt feltrtuk, kvetkezzk a helyesbts. Ha volna oly j, s thelyezn huszromat az e4-re, gy hiszem, valsghbben folytathatnnk kisded mrkzsnket. Tartok tle, hogy a ma reggeli postban bejelentett sakk-mattja - enyhn szlva vaklrma, s ha a reggeli felfedezs fnyben fellvizsglja az llst, ltni fogja, hogy az n kirlya ll kzel a matthoz, vdtelen s kiszolgltatott, ragadoz bstyim biztos martalka. A sors irnija, e miniatr hbor forgandsga, mely egy "cmzett ismeretlen" fellblyegzs lcja mgtt tveszi az irnytst, s - voil! - fordul a kocka! Mg egyszer krem, bocsssa meg ostoba hanyagsgomat, n pedig mohn vrom kvetkez lpst. Mellkelem negyventdik lpsemet: huszrom ti az n vezrt. dvzlettel Gossage

Gossage! Ma reggel vettem kzhez a negyventdik lpst tartalmaz levelt (mg hogy az n huszra ti az n vezremet?), s a levelezsnkben bellott szeptember kzepi zavarra vonatkoz magyarzkodst. Lssuk, pontosan rtem-e. Az n huszra, amit hetekkel ezeltt levettem a tblrl, az n lltsa szerint most az e4-en ll, egy olyan levl kvetkeztben, ami huszonhrom lpssel ezeltt veszett el a postn. n nem is sejtettem, hogy ilyesmi trtnt, s hatrozottan emlkszem, hogy megtette huszonkettedik lpst, mely, ha jl emlkszem, bstya d6 volt, ahol is a bstyjt egy n ltal felknlt s tragikus mdon meghisult tisztcsere kvetkeztben annak rendje s mdja szerint lemszroltam. Jelenleg az e4-en az n bstym ll, s mivel nnek a "cmzett ismeretlen" blyegz ellenre nincs huszrja, nem rtem kristlytisztn, milyen figurval kvnja letni a vezremet. Mivel valamennyi figurjt blokkoltam, gondolom, arra clzott, hogy kirlyt a c4-re helyezi (lvn ez az egyetlen lehetsge) - s vettem magamnak a btorsgot, hogy ezt a helyreigaztst magam elvgezzem; n pedig visszavgok mai lpsemmel, a negyvenhatodikkal, amivel is letm vezrt, kirlynak pedig sakkot adok. gy mr vilgosabb a levele. Azt hiszem, a jtszma htralv lpseit higgadtan s frgn letudhatjuk. Hve Vardebedian Vardebedian! ppen most fejeztem be utols megnyilvnulsnak ttanulmnyozst, mely igen bizarr negyvenhatodik lpst tartalmazza; leti vezremet egy ngyzetrl, melyen az tizenegy napja meg sem fordult. Trelmes szmtgatsom eredmnyeknt gy hiszem, megleltem annak okt, hogy mirt kavarja ssze s rti flre a val tnyeket. Az ugyanis, hogy az n bstyja az e4-en ll, ppoly valszntlen, mint hogy kt tojs egyforma legyen. Ha visszagondol a jtszma kilencedik lpsre, tisztn ltja majd, hogy bstyja rges-rgen elveszett. Akkori mersz, ldozattal jr kombincim sztszaggatta centrumt, s n kt bstyjval fizetett. Mit keresnek most a tbln? Megjegyzem, a dolog gy trtnhetett, ahogyan az itt kvetkezkben lerom: a betrs, valamint a fergeteges tisztcserk heve a huszonkettedik lpsben s azt kveten enyhn tudathasadsos llapotba hoztk nt, s afltti aggodalmas igyekezetben, hogy valahogy azrt llja a sarat, nem vette szre, hogy szoksos levelem nem rkezett meg, hanem ehelyett ktszer lpett, ezzel meglehetsen mltnytalan elnyhz juttatva nmagt, nemdebr? Na de ami trtnt, megtrtnt, s fraszt nyomozssal visszakvetkeztetni korbbi lpseinkre meglehetsen nehz, ha ugyan nem lehetetlen. pp ezrt gy rzem, azzal hozhatnnk helyre legegyszerbben e tvedst, ha ezttal n kapom meg a lehetsget kt egymst kvet lpsre. Tiszta sor. Teht: elszr letm a futjt a gyalogommal, azutn, mivel vezre gy vdtelenn vlik, azt is leszedem. Azt hiszem, most mr akadlytalanul haladhatunk a vgjtk fel. dvzlettel Gossage Ui.: Mellkelek egy diagramot is a jtszma pontos llsrl; forgassa haszonnal a vgjtkban. Mint ltja, kirlya csapdba ejtve, fedezetlenl s magnyosan ll a centrumban. A legjobbakat. G. Gossage! Ma kaptam meg utols levelt, s mbtor mindenfajta sszefggsnek hjn volt, gy vlem, megfejtettem, mi okozza zavarodottsgt. Mellkelt diagramja nyilvnvalv tette szmomra, hogy az utbbi hat hten kt tkletesen klnbz sakkpartit jtszottunk - n magam levelezsnk szerint, n pedig minden racionlis rendszert figyelmen kvl hagyva, gy, ahogyan a vilgot ltni szeretn. Az a huszrvgs, ami lltlag a posta ldozatul esett,

kptelensg lett volna a huszonkettedik lpsben, mivel a figura akkor az utols sor peremn llt, s a lps, melyrl r, a dohnyzasztalra szmzte volna a tblrl. A kt egymst kvet lps engedlyezst illeten - krptlsul ahelyett, ami lltlag eltnt a postn n bizonyra trfl. Elfogadom az els lpst (leveheti a futmat), a msodikrl sz sem lehet, s mivel most n jvk, bosszt llok, leveszem a vezrt a bstymmal. Hogy n szerint nekem nincsenek is bstyim? Nos, e nzet valsgrtke roppant csekly - csak a tblra kell pillantanom, s ltom ket letertl duzzadn, fortlyosan cikzni fel s al. Vgl pedig a maga moksakkoz diagramja azt sugallja, hogy n kiss improvizatv, hogy ne mondjam: brleszk megkzeltssel l a jtszmt illeten, s ez - br szrakoztat meglehetsen bors kpet fest a Nimzovics a sakkrl cm szakknyv elsajttsnak szintjrl, mely ktetet a mlt tlen lopta ki a knyvtrbl az alpakka szvettere alatt, lttam! Azt javaslom, tanulmnyozza az ltalam mellkelt diagramot, s rendezze jra a tblt ennek megfelelen, hogy valamelyes pontossggal tehessnk pontot a parti vgre. Remnytelve Vardebedian Vardebedian! Nem kvnvn a vgskig lezni e mris rosszz helyzetet (tudvn tudom, hogy nemrgiben elszenvedett betegsge meglehetsen sszetrte s sztzillta amgy szvs szervezett, s n nmileg meghasonlott az ltalunk ismert val vilggal), meg kell ragadnom az alkalmat, hogy felfejtsem a krlmnyek e rt szvevnyt, mieltt visszavonhatatlanul kafkai kvetkezmnyekhez vezetne. Ha sejtettem volna, hogy n nem elgg riember ahhoz, hogy megengedje az egyenlt msodik lpst, nem hagyom, hogy a gyalogom a negyvenhatodik lpsben lesse a futjt. Nos, a maga diagramja szerint e kt figura helyzete egyszeren kptelensg, mivel mi a Sakk Vilgszvetsgnek s nem New York llam klvv Szakbizottsgnak szablyzathoz vagyunk ktve. Nem ktelkedem benne: pt szndkkal ttte le a vezremet, m kzbevetem, hogy csak katasztrfa szrmazhatik abbl, ha jogot forml magnak ilyesfle nknyes dntsekre, s dikttort kezd jtszani, ktsznsggel s agresszival lczva taktikai baklvseit - vilgunk vezetinek ezen szokst ppensggel n ostorozta nhny hnapja a .,De Sade s az erszakmentessg" cm tanulmnyban! Sajnos, mivel a jtk folyamatos, kptelen voltam kiszmtani, pontosan melyik ngyzetre is kellene visszahelyeznie az elemelt huszrt, s gy azt javaslom, bzzuk a dntst az istenekre, oly mdon, hogy n behunyom a szemem s visszalkm a tblra, azutn pedig elfogadjuk, brhov kerljn is. Ez piknsan fszerezn aprcska viadalunkat. Negyvenhetedik lpsem: bstym ti az n huszrjt. Hve Gossage Gossage! Mily klns volt utols levele! J szndk, tmr, szmos olyan elemet tartalmazott, melyet bizonyos krkben tartalommal br lltsnak tekintennek, s mgis belengte valami, amit Jean-Paul Sartre oly rmmel nevez "Semmi"-nek. Az embert nyomban elfogja a mlysges ktsgbeess rzete, felidzdnek a hallra tlt sarkkutatk alkalmanknt htrahagyott napli, vagy a nmet katonk Sztlingrd all rott levelei. Lenygz, hogy olykor a knos valval szembesl rzkek miknt mllanak szerte, iramodnak tova vad mokfutsban, s teremtenek maguknak kprzatot, ekkppen emelve trkeny gtat a rettent lt tmadsai ellen! Akrhogyan is, bartom, az elmlt ht java rszt azzal tltttem, hogy holdkros alibik miazms tmkelegben, ms szval az n levelezsben vjkltam, azon fradozva, hogy elrendezzem a dolgokat, s jtszmnk vgre egyszer s mindenkorra pontot tehessnk. A vezre odavan. Leheljen r bcscskot. Akrcsak a bstyira. Az egyik futrjt felejtse el, letttem. A msik oly tkletlenl tvol helyezkedett a jtszma firnytl, hogy jobb, ha oda se nz, klnben beleszakad a szve.

Ami a huszrjt illeti, melyet oly egyrtelmen elvesztett, m nem hajland lemondani rla, a tbln fellelhet egyetlen elfogadhat pontra helyeztem, ekkppen ajnlva nnek az elkpzelhet legnagylelkbb gesztust, mita csak a perzsk a messzi mltban kitltk ezt a szrakozst. gy a futr most c7-en ll, s ha kpes hanyatl rtelmt elegend ideig tzelni ahhoz, hogy ttekintse a jtszmt, ltni fogja, hogy pp ez az oly mohn svrgott figura torlaszolja el kirlynak egyetlen kitjt fojtogat harapfogmbl. Jellemz, hogy kapzsi mernye az n javamra vlt! A jtszmba visszacssz-msz huszr az n vgjtkt torpedzza meg! Lpsem: vezr g5, s egyben bejelentem, hogy egy lpsen bell megmattolom. Szvlyes dvzlettel Vardebedian Vardebedian! Nyilvnval, hogy az lland feszltsg, melynek a tmntelen, zsibbasztan remnytelen lls vdelmben kitette magt, pszichs appartusa rzkeny gpezetnek renyhe mkdshez vezetett. gy azutn kiss gyatrn ragadja meg a klvilg tnyeit. Nem hagy szmomra ms lehetsget, mint hogy gyorsan s knyrtelenl befejezzem a versengst, cskkentvn az nre nehezed nyomst, mieltt a krosods maradandv vlna. Huszr - igen, huszr! - d6. Sakk. Gossage Gossage! Futr d5. Sakk-matt. Sajnlom, hogy a mrkzs tlsgosan nehznek bizonyult az n szmra, de ha ez vigasztalja: technikmat figyelve nhny sakkmester eldobta magt. Amennyiben revnsot kvn, egy Jtk a betkkel-mrkzst javaslok, mely irnti rdekldsem viszonylag j kelet, s gy mg az is elkpzelhet, hogy nem sprm le ekkora flnnyel. Vardebedian Vardebedian! Bstya b8. Sakk-matt. Mivel gy vlem, maga alapjban jraval ember (s egy napon a terpia valamilyen formja majd igazol engem), ahelyett, hogy a parti tovbbi rszleteivel knoznm, emelkedett hangulatban fogadom kihvst. Vegye el a Jtk a betkkel-kszlett. Mivel a sakkban maga jtszott fehrrel, ily mdon lvezve az els lps elnyt (ha ismertem volna korltait, nagyobb elnyt adok), most enym az els sz. A ht bet, amit pp most hztam: YVIGR s N - nem pp biztat zagyvalk, mg a leggyanakvbbak szmra is garantlnia kell a hzs tisztasgt. Szerencsre azonban a hatalmas szkinccsel prosul ezoterikus hajlam kpess tesz arra, hogy etimolgiai rendet vigyek abba, ami kevsb mveltek szmra pusztn zrzavarnak tnhet. Els szavam: "VIRNGY." Nzze meg a sztrban. Most rakja ki, vzszintesen, gy, hogy az kerljn a kzps ngyzetbe. Szmoljon figyelmesen, nem feledkezve meg a nyitlpst djaz dupla pontszmrl s az tvenpontos jutalomrl sem, mely azrt jr, hogy mind a ht bett felhasznltam. Az lls most 116 : 0. Maga jn. Gossage Bks Pl fordtsa EMLK A HSZAS VEKBL A hszas vekben jttem Chicagba, mgpedig azrt, hogy megnzzek egy bokszmeccset. Ernest Hemingway volt velem, s mindketten Tack Dempsey edztborban laktunk. Hemingway pp akkor fejezett be kt novellt a profi bokszolsrl, s br Gertrude Stein s jmagam is trhetnek tartottuk, abban egyetrtettnk, hogy jcskn csiszolnia kell mg. Hemingwayt megjelens eltt ll regnyvel frocliztam, s sokat nevettnk, s jl reztk magunkat, s akkor felhztuk a bokszkesztyket, s Hemingway betrte az orromat.

Azon a tlen Alice Toklas, Picasso meg n Dl-Franciaorszgban breltnk egy villt. Akkoriban egy nagyszabsnak vlt amerikai regnyen dolgoztam, de a nyomda kicsinek bizonyult, s a knyvet nem lehetett tnyomni rajta. Dlutnonknt Gertrude Stein meg n rgisgek utn kutatva vgigjrtuk a helyi zleteket, s emlkszem, egyszer megkrdeztem tle, szerinte legyek-e r. Erre az jellegzetesen rejtlyes mdjn, melyet mindannyian lebilincselnek talltunk, azt mondta: Ne. - Ezt n igennek vettem, s msnap elhajztam Olaszorszgba. Engem Olaszorszg nagyon emlkeztetett Chicagra, klnsen Velence, mert mindkt vrosban vannak csatornk, s az utckon a renesznsz legjobb mestereinek szobrai s katedrlisai sorakoznak. Abban a hnapban elmentnk Picasso mtermbe, Arles-ba, amit akkor Rouennak vagy Zrichnek hvtak, mg 1589-ben a francik Hatrozatlan Lajos uralkodsa alatt t nem kereszteltk. (Lajos egybirnt 16. szzadi fatty kirly volt, aki mindenkivel undokul viselkedett.) Picasso ppen akkor akarta elkezdeni azt, amit ksbb "kk korszak" nven ismertek, de Gertrude Stein s n nla kvztunk, gy azutn tz perccel ksbb kezdte csak el. Mivel ngy vig tartott, az a tz perc nem sokat szmt. Picasso alacsony emberke volt, aki furcsn jrt, gy, hogy az egyik lbt addig rakta a msik el, mg meg nem tett, az kifejezsvel, "egy lpst". Pomps tletein sokat nevettnk, de az 1930-as vek fel, amikor a fasizmus elretrben volt, nagyon kevs nevetnivalnk akadt. Gertrude Stein meg n is nagyon figyelmesen megnztk Picasso legjabb munkit, s Gertrude Stein gy vlekedett, hogy "a mvszet, minden mvszet csak valaminek a kifejezse". Picasso nem rtett egyet, s azt mondta: - Hagyjatok bkn. ppen ettem. - rzsem szerint Picassnak volt igaza. Tnyleg evett. Picasso mterme ersen klnbztt Matisse-tl, amennyiben Picass rendetlen volt, Matisse viszont mindent tkletes rendben tartott. Furcsa mdon mgis az ellenkezje volt igaz. Az v szeptemberben Matisse megbzst kapott egy allegria kifestsre, de mivel a felesge megbetegedett, nem tudta kifesteni, s vgl inkbb kitaptzta. Azrt emlkszem ezekre az esemnyekre ilyen pontosan, mert ppen az eltt a tl eltt trtntek, amikor mindannyian abban az olcs laksban ltnk szak-Svjcban, ahol nha esett az es, majd ugyanolyan hirtelen el is llt. Juan Gris, a spanyol kubista rvette Alice Toklast, ljn neki modellt egy csendlethez, s a trgyakrl alkotott absztrakt koncepcijra jellemzen, elkezdte Alice arct s testt elemi geometriai formkk trdelni, mgnem megjelent a rendrsg, s lernciglta rla. Grs szrnyen vidkies spanyol volt, s Gertrude Stein mindig azt mondta, hogy csak egy igazi spanyol viselkedik gy, ahogy , vagyis hogy spanyolul beszl s nha megltogatja a csaldjt Spanyolorszgban. Egszen nagyszer dolog volt ezt ltni. Emlkszem, egy dlutn pp egy buzibrban csrgtnk Dl-Franciaorszgban, a lbunk meg knyelmesen zsmolyon pihent szak-Franciaorszgban, amikor Gertrude Stein azt mondta: - Hnyingerem van. - Picasso ezt nagyon viccesnek tallta, Matisse meg n viszont gy rtelmeztk, hogy utazzunk el Afrikba. Ht ht mlva Kenyban megtalltuk Hemingwayt. Akkor mr bronzbarna volt s szakllas; ppen kifel alaktotta jellegzetesen egyhang przastlust a szeme s a szja krl. Ott, a felfedezetlen stt kontinensen, Hemingway ezerszer is fittyet hnyt a cserepes ajkaknak. - Mizjs, Ernest? - krdeztem tle. kesszlan beszlt a hallrl s a kalandrl, ahogyan csak tudott, s mire felbredtem, felverte a strat, s krbelt egy nagy tzet, s marhablbl finom tvgygerjesztt ksztett mindannyiunknak. Az j szakllval hecceltem, s nevettnk, s konyakot hrpltnk, s aztn felvettk a bokszkesztyket, s betrte az orromat. Abban az vben msodszor is elutaztam Prizsba, hogy egy vkony s ideges eurpai zeneszerzvel beszljek, akinek horgas arcle volt, meglepen mozgkony szeme, s akibl ksbb Igor Sztravinszkij lett, majd mg ksbb a legjobb bart. Man s Sting Ray hzban laktam, s vacsorra tbbszr megjelent Salvador Dali, s Dali elhatrozta, hogy egyni

killtst rendez, amit meg is tett, s risi siker volt, mert egy egyn el is ment megnzni, s nagyon vidm, nagyszer francia tl volt. Emlkszem, egy este Scott Fitzgerald meg a felesge hazart a szilveszteri muribl. Ez prilisban trtnt. Ezt megelzen hrom hnapig kizrlag pezsgt ittak, s valamelyik elz hten, estlyi ruhban fogadsbl belevezettk a limuzinjukat az cenba egy harmincmteres sziklrl. Fitzgeraldk olyan valsgosnak tntek; az rtkeik fundamentlisak voltak. Szernysgket mutatja, hogy amikor ksbb Grant Wood rvette ket, hogy ljenek modellt Amerikai gtika cm kphez, nagyon hzelgnek talltk. Zeldtl tudom, hogy mialatt modellt lt, Scott folyton elejtette a vasvillt. A kvetkez nhny vben egyre jobban sszemelegedtem Scott-tal, s a legtbb bartunk gy vlte, hogy utols regnynek fhst rlam mintzta, s hogy n meg az letemet az elz regnyrl, s az lett a vge, hogy egy kitallt szerepl beperelt. Scottnak sok baja volt a fegyelemmel, s br mindannyian imdtuk Zeldt, abban egyetrtettnk, hogy kedveztlen hatssal van a frjre, akinek venknti termse egy regnyrl szrvnyos tengerihal-receptekre s egy sor vesszre cskkent. Vgl 1929-ben mindannyian Spanyolorszgba utaztunk, ahol Hemingway bemutatott bennnket Manoletnek, aki mr-mr niesen rzkeny volt. Feszes torredornadrgot viselt, olykor rneg kerkprosnadrgot. Manolete csodlatos, csodlatos mvsz volt. Ha nem lett volna bikaviador, kecsessge alapjn akr vilghr knyvel is vlhatott volna belle. Abban az vben nagyszeren mulattunk Spanyolorszgban, utazgattunk, rtunk, Hemingway tonhalhorgszatra vitt, s fogtam is ngy konzervdobozzal, s nevettnk, s Alice Toklas megkrdezte, hogy szerelmes vagyok-e Gertrude Steinbe, mert neki dedikltam egy versesktetet, igaz, a T. S. Eliott, s azt vlaszoltam, igen, szeretem, de soha nem lesz belle semmi, mert tlsgosan intelligens hozzm, s Alice Toklas egyetrtett, s akkor felhztuk a bokszkesztyket, s Gertrude Stein betrte az orromat. Lszl Zsfia fordtsa GRF DRAKULA Valahol Erdlyben Drakula, a szrnyeteg, koporsjban nyugszik, az j leszlltt vrva. Ha a testt napsugr rn, azon nyomban elenyszne, ezrt aztn szatnnal blelt bvhelyn hzdik meg, melyre ezsttel van felvsve a vezetkneve. Aztn elrkezik a stteds pillanata, s ekkor a gonosz szellem valamilyen csodlatos sztn sugallatra kilp biztonsgos rejtekhelyrl, s a denevr vagy a farkas utlatos alakjt ltve magra, zskmny utn nz a krnyken, s ldozatainak vrt issza. Aztn, mieltt mg fellensgnek, a napnak els sugarai beharangoznk az j nap kezdett, visszasiet rejtett koporsjnak biztonsgba, s mikzben a krforgs jbl kezdett veszi, nyugovra tr. Most pp megmozdul. Szemhja rebbense vlasz az vszzados, megmagyarzhatatlan sztnre, mely megsgja neki, hogy a nap szinte mr teljesen albukott, s kzel az ideje. Ma este klnsen hes, s amint ott fekszik - immron teljesen beren, frakkban, piros selyemmel blelt estlyi kpnyegben, s vrja a sttsg csalhatatlan jelt, mieltt felemeln a kopors fdelt s kilpne -, elhatrozza, kik lesznek aznap esti ldozatai. A pk meg a felesge, gondolja magban. Zaftosak, s gyantlanok. A mit sem sejt prnak, akikben fondorlatosan bizalmat bresztett, mg a gondolattl is felpezsdl a vre, mr-mr alig brja ki az utols msodperceket, mieltt kimszna a koporsbl, hogy ldozataira vesse magt. Egyszer csak megrzi, hogy lement a nap. Mint a pokol angyala, sebesen kikel, denevrr vltozik, s nagy sebbel-lobbal esend ldozatainak kicsiny hzhoz rpl. - Naht, grf Drakula, micsoda kellemes meglepets - mondja a pk felesge, mikzben ajtt nyit s betesskeli. Mikzben otthonukba lp, jfent emberi formt lt, bbjosan leplezve jvetelnek gonosz c jt

- Mi szl hozta erre ilyen korn? - krdi a pk. - Ht a vacsorameghvs - feleli a grf. - Remlem, nem tvesztettem el az idpontot. Ma estre vagyok hivatalos, nemdebr? - Hogyne, ma estre, de az mg csak ht ra mlva esedkes. - Bocssson meg, nem rtem - mondja Drakula bizonytalanul, s ktelkedve nz krl a szobban. - Vagy tn azrt jtt korbban, hogy egytt nzzk meg a napfogyatkozst? - Napfogyatkozst?! - Igen. Ma van a teljes napfogyatkozs. - Micsoda? - Dlben, kt percen keresztl teljes sttsg. Nzzen ki az ablakon. - H.. . az baj. - Mi a baj? - Ha megbocstanak, n most... - Hogyan, grf Drakula?! - Mennem kell... jaj, istenkm.. . - Eszelsen a kilincs utn tapogatzik. - Mennie kell?! De hiszen csak most rkezett! - Igen. . . de. . . azt hiszem, szrny tveds trtnt. . . - Milyen spadt a grf r! - Valban? Majd a friss levegn elmlik. rlk, hogy tallkoztunk. - Ugyan. Foglaljon helyet. Igyunk valamit. - Igyunk?! Nem, nem, sietnem kell. . . . elnzst, rajta ll a kpnyegemen. - Ht persze. Nyugodjk meg. Egy kis bort. - Bort? , nem, leszoktam. . . a mjam, meg miegyms, tudja. De most mr tnyleg fel kell szvdnom. Csak most jut eszembe, gve felejtettem a lmpkat a kastlyban... akkora lesz a villanyszmlm. - De krem - mondja a pk, s tleli a grfot a bartsg csalhatatlan jeleknt. - Csppet sem zavar. Csak semmi udvariaskods. Korn jtt, ht aztn. - Igazn szvesen maradnk, de a vrosban most tartjk a vetern romn grfok piknikjt, s n viszem a felvgottat. - Folyvst csak az a lts-futs. Csoda, hogy mg nem kapott szvrohamot. - Milyen igaz!... De most. . . - Estre rizses csirkt ksztek - kotyog kzbe a pkn. - Remlem, kedveli. - Nagyszer, nagyszer - mosolyog a grf, s kzben az asszonyt benyomja a szennyes ruha kz. Aztn tvedsbl a szekrnyajtt nyitja ki s bestl. - Jzusom, hol a csodban van az elszobaajt? -- Haha - nevet a pkn. - Hogy a grf r milyen egy vicces ember! - Sejtettem, hogy ezt cspni fogja - szort ki magbl a grf egy knyszeredett kacajt -, de most aztn flre az utambl. - Vgre feltpi a bejrati ajtt, de elksett. - Nzd csak, anyjuk - mondja a pk -, gy ltszik, vge a napfogyatkozsnak. Mr bjik kifel a nap. - Na j - mondja Drakula, s bevgja az ajtt. gy hatroztam, hogy maradok. Gyorsan hzzk le a rednyt, mi lesz mr! Mozgs! - Mifle rednyt? - krdi a pk. - Egy darab sincs, mi? - Tanakodik. - Van ennek a hznak pincje? - Nincs - mondja az asszony nyjasan -, mondom is folyvst Jarszlovnak, hogy csinljunk mr, de rm se hallgat. Szp kis alak az n uram. - Kelepcbe kerltem. Hol a szekrny? - Ott mr megfordult, grf Drakula. Nevettnk is az anyjukommal. - Hogy a grf r milyen vicces ember! - Ide figyeljenek, bebjok a szekrnybe. Majd kopogtassanak be fl nyolckor. - Azzal a grf belp a szekrnybe s magra zrja az ajtt. - Hihihi, ht nem muris, Jarszlov? - De grf r! Jjjn ki a szekrnybl. Ugyan, ne butskodjon mr!

A szekrny mlyrl Drakula tompa hangja hallatszik: - Krem, nem tehetem, higgyk el vgre. Hagyjanak csak itt bkiben. Nagyon jl rzem magam. De igazn. - Grf r, hagyja mr abba a bolondozst. Mris kipukkadunk a nevetstl. - Mondom, hogy nagyon j itt nekem. - Igen, de. . . - Tudom. . . tudom. . . biztosan furcsnak tnik, de n ragyogan rzem magam. Mondtam is a minap Hessnnek, ide nekem egy j kis szekrnyt, s akr rkig ellldiglok benne. Finom teremts az a Hessn. Kvr, de gusztusos... s most hagyjanak egy kicsit magamra, s majd gy naplementekor szljanak be rtem. , Ramona ta-ram-pa-pam-pam, ram-papam, Ramona... Ekkor rkezik a polgrmester s Ktya, a felesge. Erre jrtak, s elhatroztk, hogy benznek j bartaikhoz, a pkhez s felesghez. - dv, Jarszlov. Remlem, nem zavarunk. - Mr hogy zavarna, polgrmester r. Jjjn el, grf Drakula! Vendgeink jttek! - Itt a grf? - krdi a polgrmester meglepetten. - Igen, s ki nem talln, hol van - mondja a pk felesge. - Igazn ritkn ltni ilyen korai rban. Mi tbb, nem is emlkszem, hogy lttam-e valaha is napvilgnl. - Mrpedig itt van. Jjjn csak ki, grf r! - Hol van? - krdezi Ktya. Nem tudja, illik-e nevetni. - Tessk kijnni! Gyernk! - A pkn lassan elveszti a trelmt. - Odabenn van a szekrnyben - mondja a pk bocsnatkrn. - Valban? - krdi a polgrmester. - Na gyernk, gyernk - mondja a pk tettetett j kedllyel, mikzben a szekrnyajtn kopogtat. - Ami sok az sok. Itt van a polgrmester r. -Jjjn ki, Drakula! - kiltja a mltsgos r. - Igyunk valamit. - Maguk csak igyanak nyugodtan. gyis hallom, mit beszlgetnek. Majd kzbeszlok, ha van mit mondanom. sszenznek, vllat vonnak. Bort tltenek s isznak mindnyjan. -J kis napfogyatkozs volt ez a mai - mondja a polgrmester, mikzben kortyintgat a poharbl. - Az m - helyesel a pk. - Hihetetlen. - Aha. Lenygz - szl a hang a szekrnybl. - Mit mond, Drakula? - Semmi, semmi. Nem szmt. Telik-mlik az id, mg vgl a polgrmester nem brja tovbb, ervel kinyitja a szekrnyajtt, s bekilt: Ugyan mr, Drakula! Mindig azt hittem, felntt emberrel llok szemben. Hagyja mr abba ezt a bohckodst! Beramlik a napfny, a szrnyeteg felsikolt, majd lassan csontvzz, vgl hamuv zsugorodik a jelenlvk bmul tekintete eltt. A pkn behajol a szekrny aljba a mark fehr hamuhoz, s gy kilt: - Ht a rizses csirkvel mi lesz? Dezsny Katalin fordtsa LELKI JELENSGEK VIZSGLATA Nem ktsges, hogy van tlvilg. Csupn az a krds: milyen messze van a belvrostl, s meddig tart nyitva? Vratlan esemnyek folyton addnak. Az egyik ember ksrteteket It. A msik hangokat hall. A harmadik arra bred, hogy bilibe lg a feje. Ugyan hnyan akadnak kzttnk, akik mg sohasem reztk tarkjukon egy jghideg kz rintst, amikor pp egyedl voltak odahaza? (n ugyan nem, hl' istennek, de hnyan igen!) Mi lehet e tapasztalatok mgtt? Vagy ha nem mgttk, ht elttk? Igaz-e, hogy egyesek kpesek a jvbe ltni, vagy szellemekkel trsalogni? s van-e r md, hogy az ember a halla utn is zuhanyozhasson?

Szerencsre mindezekre a lelki jelensgekkel foglalkoz krdsekre vlaszt tallunk dr. Osgood Mulford Twelge-nek, a jeles parapszicholgusnak, a Columbia egyetem ektoplazmaprofesszornak M! cm, hamarosan megjelen knyvben. Dr. Twelge a termszetfltti esetek figyelemre mlt trhzt lltotta ssze, mely a lelki jelensgek szles skljt leli fel a gondolattviteltl egszen addig a bizarr esetig, melynek sorn a fldgoly kt klnbz pontjn tartzkod testvrpr egyike bebjt a frdkdba, s a msik ugyanakkor hirtelen tiszta lett. A kvetkezkben dr. Twelge legfigyelemremltbb eseteit bocstom kzre, a szerz magyarzataival. Jelensek 1882. mrcius 16-n Mr. J. D. Dubbs arra bredt az jszaka kzepn, hogy tizenngy ve halott testvrbtyja, Amos, az gya vgben l s csirkt kopaszt. Dubbs megkrdezte a btyjt, hogy kerl oda, s az megnyugtatta, hogy ne aggdjk, hisz mr nem l s csak a htvgre jtt fel a vrosba. Dubbs megkrdezte, milyen a tlvilg, s a btyja azt felelte, nagyjbl olyan, mint Cleveland. Azt mondta, azrt trt vissza, mert egy zenetet kell tadnia Dubbsnak, mely a kvetkezkppen szl; a sttkk ltny skt kocks zoknival reg hiba. Ebben a pillanatban belpett Dubbs szobalnya, s megpillantotta Dubbst, amint egy "formtlan, tejszer kddel" beszlget, mely, vallomsa szerint, Amos Dubbsra emlkeztette, csak valamivel jkpbb volt nla. Vgezetl a ksrtet felkrte Dubbst, hogy nekeljenek el egy rit a Faust-bl, amit nagy odaadssal meg is tettek. Amikor pirkadni kezdett, a ksrtet eltnt a falban, s Dubbs, aki kvetni prblta, betrte az orrt. A jelensjelensg klasszikus pldjval llunk szemben, s ha hihetnk Dubbs szavainak, a ksrtet jbl visszatrt, Mrs. Dubbs pedig szkbl flemelkedve az ebdlasztal fltt lebegett vagy hsz percig, aztn belepottyant a levesestlba. rdemes megjegyeznnk, hogy a szellemek gyakorta hajlamosak pajkos megnyilvnulsokra, ezt A. F. Childe, a jeles brit misztikus kisebbsgi komplexusuknak tulajdontja, amit azrt reznek, mert mr meghaltak. A "jelenseket" igen gyakran olyan egynekkel hozzk sszefggsbe, akik termszetellenes mdon tvoztak az lk sorbl. Amos Dubbs pldul titokzatos krlmnyek kztt halt meg, midn egy farmer tvedsbl elltette a fehrrpa kz. Llekvndorls Mr. Albert Sykes szmolt be a kvetkez esetrl: "ldgltnk a bartaimmal s stemnyt ettnk, mikor egyszer csak rzem, hogy a lelkem kilp a testembl s elindul telefonlni. Valamilyen oknl fogva a Moscowitz veggyapot Trsasgot trcszta. Lelkem ezek utn visszatrt a testembe, s ott meglt vagy hsz percig, remlve, hogy senki nem fogja javasolni, hogy jtsszunk szpkert. Mikor a beszlgets pnzgyekre tereldtt, ismt kilpett, s kszlni kezdett a vrosban. Flkereste a Szabadsgszobrot, aztn a Radio City Music Hallban megnzte a variett. Ezt kveten belt egy kisvendglbe, csinlt egy hatvannyolc dollros cechet, majd fizets nlkl tvozott. Lelkem ekkor elhatrozta, hogy visszatr a testembe, de nem kapott taxit. Vgl gyalog ment vgig az tdik sugrton s mg idejben rt haza, hogy egytt nzzk az jfli hreket. Pontosan reztem, mikor lpett belm ismt, mert hirtelen vgigfutott rajtam a hideg, s egy hang megszlalt: Megjttem. Adjl mr egy kis mazsolt. Ez az eset azta tbbszr is megismtldtt. Egyszer a lelkem Miamiban tlttte a vkendet, egyszer pedig letartztattk, mert fizets nlkl akart tvozni a Macy ruhzbl egy nyakkendvel. Negyedik alkalommal tulajdonkppen a testem lpett ki a lelkembl, br csak lezuhanyozott s mr jtt is vissza." A llekvndorls kzismert jelensg volt az 1910-es vek tjn, mikor is igen sok "llek" vndorolt cltalanul India krnykn az amerikai konzultust keresve. A jelensg meglehetsen hasonl az tlnyeglshez, ahhoz a folyamathoz, amelynek sorn az illet szemly hirtelen tszelleml, majd a vilgnak egy egszen ms pontjn lt testet. Nem rossz mdja ez az

utazsnak, br a csomagokra tbbnyire fl rt is vrni kell. Az tszellemls ktsgkvl legelkpesztbb esete volt Sir Arthur Nurney, aki eltnt, mialatt a frdkdban popzent hallgatott, majd hirtelen megjelent a bcsi szimfonikusok vonskarban. Ott is maradt els hegedsknt huszonht esztendeig, br csak a "Boci, boci, tarka"-t tudta eljtszani, majd Mozart Jupiter-szimfnija kzben egyszer csak ismt eltnt, s Winston Churchill gyban bukkant el. Elrzet Mr. Fenton Allentuck szmol be a kvetkez elrzetlomrl: "jfltjban elaludtam, s azt lmodtam, hogy verem a blattot egy tnyr snidlinggel. Az lom hirtelen tvltott, s n azt ltom, hogy a nagyapmat, aki a kocsit kzepn valcerezik egy kirakatbabval, pp eltni kszl egy teheraut. Szerettem volna sikoltani, de amikor kinyitottam a szmat, csupn harangsz csilingelt belle, a nagyapmat pedig elttte a teheraut. Vertkezve felriadtam, elrohantam a nagyapmhoz, s megkrdeztem, szndkban ll-e egy kirakatbabval valcerozni. Azt felelte, hogy esze gban sincs, habr az megfordult a fejben, hogy ellensgei megtvesztsre psztornak lczza magt. Megknnyebblve hazamentem, s csak ksbb tudtam meg, hogy az reg elcsszott egy csokolds minyonon s lezuhant a Chrysler Hz tetejrl." Az elrzetlmok tlsgosan is gyakoriak ahhoz, hogy tiszta vletlennek tekintsk ket. Pldnkban valaki meglmodja egy rokona hallt, s az be is kvetkezik. Persze nem mindenki ilyen szerencss. J. Martmez, a Maine llambeli Kennebunkportbl, azt lmodta, hogy megnyerte az r osztlysorsjtk fnyeremnyt. Amikor flbredt, kiderlt, hogy az gyt kisodortk a hullmok a tengerre. Hipnzis Sir Hugh Swiggles, az ismert szkeptikus, szenszon szerzett rdekes tapasztalatrl szmol be: "Otthonban kerestk fel Madame Reynaud-t, az ismert mdiumot, ahol is mindannyiunkat leltettek az asztal kr, s felszltottak, hogy fogjuk meg egyms kezt. Mr. Weeks kptelen volt abbahagyni a vihogst, ezrt Madame Reynaud fejbe vgta a deszkalappal. Eloltottk a villanyt, s Madame Reynaud megprblt kapcsolatot teremteni Mrs. Marple frjvel, aki az operban halt meg, midn a szaklla tzet fogott. Az itt kvetkez beszlgets szvege hiteles:" MRS. MARPLE Mit lt? MDIUM Egy kk szem frfit ltok prge kalapban. MRS. MARPLE Az a frjem! MDIUM A neve... Robert. Nem... Richard... MRS. MARPLE Quincy. MDIUM Quincy! Igen, ez az! MRS. MARPLE Mit tud mg rla? MDIUM Kopasz, de tbbnyire leveleket hz a fejre, hogy ne vegyk szre. MRS. MARPLE gy van! Pontosan! MDIUM Valamilyen oknl fogva egy trgyat tart... egy sertscombot. MRS. MARPLE Tlem kapta a hzassgi vfordulnkra! Nem venn r, hogy beszljen? MDIUM Szlj, szellem. Szlj. QUINCY Claire, itt Quincy beszl. MRS. MARPLE , Quincy! Quincy! QUINCY Mennyi ideig kell a stni val csirkt stni? MRS. MARPLE Ez a hang! Az v! MDIUM Mindenki koncentrl. MRS. MARPLE Quincy, jl bnnak veled?

QUINCY Nem tl rosszul, de ngy napig tart, mg visszajn a ruha a tiszttbl. MRS. MARPLE Mondd, Quincy, hinyzom? QUINCY Mi? , persze. Ht persze, szvecskm. Na, nekem mennem kell... MDIUM Elvesztem. Tovatnik... Vlemnyem szerint ez a szensz killja a legszigorbb hihetsgi vizsglatokat, ha eltekintnk attl az apr incidenstl, hogy Madame Reynaud szoknyja alatt egy fonogrfot talltak. Ktsgtelen, hogy a szenszon fljegyzett esemnyek bizonyos rsze hiteles. Ki ne emlkeznk a Sybil Seretzkynl megtrtnt hres esetre, mikor a hlgy aranyhala elnekelt egy spiritult, nemrg elhunyt unokaccsnek kedvenc meldijt? De a kapcsolatteremts a halottakkal enyhn szlva problematikus, mivel a legtbb elhunyt vonakodik megszlalni, s aki mgis rsznja magt, csak hebeg-habog ahelyett, hogy a lnyegre trne. A szerz tnylegesen ltott asztalt tncolni, s dr. Joshua Fleagle (a Harvard egyetemrl) rszt vett egy szenszon, ahol nemcsak tncolt az asztal, hanem elnzst krt s flment a hlszobba lefekdni. Ltnoki kpessg A ltnoki kpessg egyik legelkpesztbb esete a hres grg mdium, Achille Londos. Londos mr tzesztends korban rjtt, hogy "szokatlan erk" birtokban van, amikor gyban fekve, ersen koncentrlva ki tudta ugrasztani apja szjbl a mfogsort. Miutn az egyik szomszdasszony frjnek mr hrom hete nyoma veszett, Londos megmondta, hogy keressk a klyhban, ahol meg is talltk; ppen ktgetett. Ha Londos egy ember arcra koncentrlt, annak a kpt ki tudta vetteni egy tekercs Kodak filmre, br rdekes mdon a kpen soha senki nem mosolygott. 1964-ben a rendrsg felkrte, hogy mkdjk kzre a hres Dsseldorfi Rm kzre kertsben. Ez volt az a szrnyeteg, aki egy adag slt fagylaltot hagyott ldozatai melln. Londos megszagolt egy zsebkendt, majd elvezette a rendrsget Siegfried Lenzhez, egy sket pulykk rszre fenntartott iskola mindeneshez, aki bevallotta, hogy a rm, s krte szpen vissza a zsebkendjt. Londos csupn a szmos mdium egyike. C. N. Jerome Rhode Island-i mdium tulajdon lltsa szerint ki tudja tallni mindazokat a krtyalapokat, amelyekre egy mkus gondol. Jvendmonds s vgezetl eljutottunk Aristonidishez, a tizenhatodik szzadi grfhoz, akinek jvendlsei a leghitetlenebbeket is mind a mai napig mulatban tartjk. Nhny jellegzetes jvendls: "Kt orszg hborzni fog egymssal, de csupn az egyik gyz." (A szakrtk vlemnye szerint ez valsznleg az 1904-05-s orosz-japn hborra utal; ami elkpeszt jvendls, ha figyelembe vesszk, hogy 1540-ben trtnt.) "Egy ember Isztambulban kalapot csinltat, de tnkreteszik neki." (1860-ban Abu Hamid ottomn harcos pucerjba kldte a kalapjt, s gy kapta vissza, hogy tele volt pecsttel.) "Egy nagy embert ltok, aki egy szp napon fel fogja tallni azt a viseletet, amellyel az ember fzs kzben megvhatja a nadrgjt. Kdny-nek vagy ktni-nek fogjk nevezni." (Aristonidis itt termszetesen a ktnyre gondolt.) "Egy vezr tmad Franciaorszgban. Kicsike lesz s nagy bajt okoz." (Ez az llts a nagy Napleonra utal vagy Marcel Lumet-re, a tizennyolcadik szzadi trpre, aki sszeeskvst sztt, hogy barni-mrtssal ntsk le Voltaire-t. )

"Az jvilgban lesz egy hely, amit Kaliforninak fognak nevezni, s lesz egy ember, Woody Allen, aki vilghrnvre tesz szert." (Magyarzat nem szksges.) Dezsnyi Katalin fordtsa KALAUZ KEVSB ISMERT BALETTEKHEZ Dimitrij A balett farsangi mulatsggal kezddik. Frisstk s krhintk jrnak krbe, a szereplk sznpomps kosztmkben tncolnak s kacagnak a fltk s a fafvsok hangjra, mg a trombitk mlyen durmolnak, s azt sugalljk, hogy a frisstk hamarosan elfogynak s mindenki meghal. A vsrban egy gynyr lny tnfereg, a neve Natasa. Szomor, mert atyjt Kamumba kldtk harcolni, ahol nincs is hbor. Egy dik kveti, bizonyos Lennyid. Tlsgosan flnk, hogy megszltsa Natast, de minden jjel egy tl vegyes saltt helyez a kszbre. Natast megindtja az ajndk, s szeretne megismerkedni az ajndkozval, kivlt, mivel utlja a cukros-ecetes ntetet, s jobban szeretne helyette rokfortreszelkest. A kt idegen vletlenl tallkozik, de Lennyid, aki szerelmes levelet prbl fogalmazni Natasnak, kizuhan az riskerkbl. A lny felsegti, s eltncolnak egy kettst, majd Lennyid, aki imponlni akar a lnynak, addig forgatja a szemt, mg az elsseglyhelyre nem ksrik. Lennyid vget nem rn bocsnatrt esedezik, s felajnlja, stljanak az 5-s szm storhoz s nzzk meg a bbsznhzat - e meghvs megersti Natasa gyanjt, hogy elmebeteggel van dolga. A bbjtk azonban elbvl: egy hatalmas, kacagtat, Dimitrij nev bb beleszeret Natasba. A lny rbred, hogy br a frfi csak frszpor, de lelke van neki, s amikor Dimitrij azt javasolja, hogy n s nn nven jelentkezzenek be egy hotelbe, a lny izgalomba jn. Kettst tncolnak, annak ellenre, hogy Natasa pp az elbb tncolt kettst s izzad, mint a l. Natasa megvallja szerelmt Dimitrijnek, s megeskszik, hogy rkre egytt maradnak, habr a Dimitrij madzagjait mozgat embernek a nappaliban kell aludnia a sezlonon. Lennyid felbszl, amirt kosarat kapott egy bbu miatt; lelvi Dimitrijt, aki nem hal meg, viszont feltnik a Kereskedelmi Bank tetejn, s ott fennhjzn egy veg fagiforral oltja lgszomjt. A cselekmny zavaross vlik, s Natasa nagy ujjongs kzepette betri a koponyjt. Az ldozat Dallamos preldium beszli el az Ember viszonyt a Fldhz, s hogy mirt mindig az a vge, hogy az elbbit beletemetik az utbbiba. Amikor a fggny flmegy, a sznpadon hatalmas, si tokfldje, sokban hasonlt New Jersey bizonyos rszeire. Kln csoportokban frfiak s nk ldglnek, tncba fognak, de fogalmuk sincs, mirt, gy azutn hamarosan visszalnek. Egy lete tavaszn jr ifj lp be, s himnikus tncot lejt a tzhz. Hirtelen kiderl, hogy maga is tzet fogott; miutn eloltjk, kisomfordl. A sznpad sttbe borul, s az Ember prbajra hvja a Termszetet - a vrpezsdt viadalban megharapjk a Termszet cspejt, erre aztn a kvetkez hat hnapban a hmrsklet nem emelkedik tizenhrom fok fl. A msodik jelenet elejn jrunk, de a tavasz mg mindig nem jtt el, holott augusztus vgt mutatja a naptr, s senki sem tudja, mikor kell az rkat elrelltani. A trzs vnei sszegylnek, s elhatrozzk, hogy egy hajadon felldozsval engesztelik ki a Termszetet. Vlasztanak is egyet. A lny hrom rt kap, hogy jelentkezzk a vros peremn, ahol lltlag lacipecsenye-sts lesz. Este, amikor odar, a lny nyomban a laci utn krdezskdik. A vnek elrendelik, hogy tncolja magt hallra. Szvszaggatan knyrg, mondvn, hogy nem tud annyira. A falusiak nem tgtanak, s ahogy a zene krlelhetetlenl rad, a lny rjngve prg,

mg csak elegend centrifuglis ert nem gyjt, hogy ezst fogtmseit trptse a futballplya fltt. Mindenki rvendezik, m korai az rm, mert nemcsak hogy a tavasz nem jn el, de a trzs kt vnjt postai csals vdjval brsg el idzik. Az tok A nyitny vidm rzfvsokkal kezd, mg htul a kontrabasszusok mintha figyelmeztetnnek bennnket: "Ne hallgassatok a rzre. Mifenrl tud a rz?" Felmegy a fggny, s mi Sigmund herceg kprzatosan ragyog, rgi br palotjban vagyunk. A herceg huszonegyedik szletsnapjt nnepli, m mind csggedtebben bontogatja ajndkait, ugyanis majdnem mind pizsama. Rgi bartai egyenknt rjk le tiszteletket, s kzrzssal vagy htba veregetssel dvzli ket, attl fggen, hogy melyik felket fordtjk fel. Legregibb bartjval, Wolfschmidttel feleleventik emlkeiket s megfogadjk: ha brmelyikk megkopaszodik, a msik parkt fog viselni. Az egyttes vadszatra kszlve tncol, mg csak Sigmund meg nem krdi: "Mifle vadszatrl van sz?" Senki sem tudja pontosan, m a tivornya mr tl magasra hgott, s mikor a szmlt hozzk, mindenki dhbe gurul. Az letunt Sigmund letncol a tpartra, ahol vagy negyven percig bmulja tkletes tkrkpt, s kzben bosszankodik, hogy nem hozott magval borotva-felszerelst. Hirtelen szrnycsapsokat hall, egy csapat vadhatty szll el a hold eltt; az els sarkon jobbra fordulnak s visszahznak a herceghez. Sigmund elkpedve ltja, hogy vezetjk flig hatty, flig n sajnlatos mdon hosszban elfelezve. Elbvli Sigmundot, aki gondosan gyel r, hogy egyetlen zetlen viccet se eresszen meg. Kettst tncolnak, s csak akkor hagyjk abba, amikor Sigmund megrndtja a derekt. Yvette, a Hattyhlgy elmondja, hogy tok l rajta, melyet egy Von Epps nev varzsl ltetett r, s hogy klleme miatt kvzi kptelen bankklcsnhz jutni. Egy klnsen bonyolult szltnccal elmagyarzza, hogy az tok feloldsnak egyetlen mdja, ha szerelme beiratkozik egy titkrnkpz tanfolyamra s gyorsrst tanul. A dolog ugyan nincs Sigmund nyre, m megeskszik, hogy megteszi. Hirtelen Von Epps jelenik meg, levetett szennyes ruha kpben, elbjolja s magval ragadja Yvette-et, s ezzel vge az els felvonsnak. Msodik felvons. Egy httel ksbb a herceg pp felesgl kszl venni Justine-t, egy nt, akit totl elfelejtett. Sigmundot ambivalens rzelmek gytrik; mg mindig szereti a Hattyhlgyet, de Justine is szpsges, s nincsenek kis testi hibi: se tolla, se csre. Justine csbtncot lejt Sigmund krl, a herceg szemmel lthatlag habozik, vajon hzasodjon-e vagy keresse meg Yvette-et: htha az orvosok tudnak vele csinlni valamit. Robajl cintnyrok, s belp Von Epps, a varzsl. Nem hvtk ugyan a menyegzre, de meggri, hogy nem eszik sokat. A dhdt Sigmund kardot rnt, s szven szrja Von Eppset. Ez nmi rnykot vet a vigassgra, s Sigmund mamja utastja a szakcsot: vrjon nhny percet, mieltt feltlaln a marhasltet. Kzben Wolfschmidt Sigmund megbzsbl felkutatja az eltnt Yvette-et - nem volt nagy gy, kzli, "vgl is hny fl-hatty, fl-n lfrl Hamburgban?" Sigmund Justine esdeklsre fittyet hnyva, Yvette-hez rohan. Justine utnaszalad s cskolgatja, mg a zenekar moll akkordokat csal el, s mi rdbbennk, hogy az ifj fordtva hzta fel a trikjt. Yvette zokogva kzli: az tok csak az hallval sznik. A balett-trtnet egyik legmeghatbb s leggynyrbb jelenetben fejjel egy tglafalnak rohan. Sigmund vgignzi, hogyan vltozik halott hattybl halott nv, s rjn, hogy mily keserdes is az let, kivlt, ha az ember szrnyas. Bnatgytrtten hatroz: kveti szerelmt. Felejthetetlen gysztncot lejt, majd lenyel egy kis kzi slyzt. A ragadozk A hres elektronikus balett minden bizonnyal a legdrmaibb a modern tncok kztt. Nyitnya korunk zrejeinek egyvelege - utcai zajok, tikkel rk, egy trpe a "Hora Staccat"-t

jtssza fsn s W. C.-papron. Fggny fel - a sznpad res. Nhny percig nem trtnik semmi, majd fggny. Sznet kvetkezik. A msodik felvons nmn kezddik. Nhny fiatalember rovarnak lczza magt s tncol. Vezetjk egy kznsges hzilgy, mg a tbbiek klnbz kerti nyvekre emlkeztetnek. Fel-al rvnylenek a disszonns zenre, s kzben egy hatalmas vajas molnrka utn kutatnak, mely fokrl fokra emelkedik el a httrbl. Mr-mr felfaljk, amikor menetel nk zavarjk meg ket. Egy hatalmas doboz Chemotoxot cipelnek. A hmek pnikszeren meneklnek, de fm kalickba zrjk ket minden olvasnival nlkl. A nk orgiasztikus tncot lejtenek a kalickk krl, S arra kszlnek, hogy mihelyt egy kis szjaszszt kertenek hozz, nyomban felfaljk a frfiakat. Mg a nstnyek a vacsorhoz kszldnek, egy fiatal lny figyelme egy kkadt antennj, ktsgbeesett hmre tereldik. Megtetszik neki, s lassan tncra perdl vele a vadszkrtk szavra, mikzben a frfi a flbe susogja: "Ne egyl meg." Egymsba szeretnek s mris gondosan tervezik jvend nszreplsket, m a nstny meggondolja magt, felfalja a hmet, s inkbb egyik cellatrshoz kltzik. Tom Faun dlutnja Eszmletlenl gynyrsges zene hallik, mikzben a fggny flmegy. Az erdt ltjuk egy nyrdlutn. Tom Faun (alias Fauntom) tncol tova s rgicsl lassan a leveleken. Lustn lebben a lgy lombokon t. Csakhamar khcselni kezd, kisvrtatva elhuny(ik). Bks Pl,fordtsa A TEKERCSEK A tudsok mg bizonyra emlkeznek r, hogy j egynhny vvel ezeltt egy psztor, midn az akabai blben bklszott, egy barlangot tallt, s abban szmos risi agyagednyt, valamint kt jegyet a jgrevhz. Az ednyekbl hat pergamentekercs kerlt el si, megfejthetetlen rssal; ezeket a mit sem sejt psztor a maga rtatlansgban darabonknt htszztvenezer dollrrt adta el a mzeumnak. Kt esztend mlva az agyagednyek egy philadelphiai zloghzban tntek fel. Egy esztend mlva maga a psztor tnt fel ugyanabban a zloghzban. Egyikrt sem jelentkezett a gazdja. Az archeolgusok eredetileg az idszmtsunk eltti 4000. esztendre datljk a tekercsek keletkezst, vagyis azutnra, hogy az izraelitkat jtevik lemszroltk. Az rs a sumer, armi s babilniai keverke, s vagy egy ember hossz idn keresztl vgzett munkja, vagy tbbek, akik viszont ugyanazt a ruht viseltk. A tekercsek eredeti voltt jabban tbben ktsgbe vonjk, mivel a "Chrysler" sz tbbszr elfordul a szvegben, s az a nhny tredk, amelyet vgre lefordtottak, igencsak klns stlusban trgyalja a kzismert vallsos tmkat. A. H. Bauer kutat rgsz mindazonltal kijelentette, hogy br a leletek abszolt hamistsnak tnnek, mgis, valsznleg a trtnelem eddigi legnagyobb szabs archeolgiai leletvel llunk szemben, eltekintve attl az esettl, mikor a sajt mandzsettagombjai kerltek el egy jeruzslemi sr feltrsnl. Az albbiakban a tredkek lefordtott szvegt kzljk: EGY... Az r pedig fogadst tn a Stnnal, hogy kiprbln Jb hsgt, s az r, Jb szmra teljesen rthetetlen mdon, kupn vgta Jbot, aztn meg fltvn csapta s vgl belkte egy sr szszba, hogy ragacsoss tegye s elcsftsa, majd leldste Jb marhjnak egytizedt, Jb pedig gy kilta fel: - Mi okbl lted meg marhimat? Mikor olyan nehezen jut hozz az ember. Most aztn szkiben vagyok a marhnak s honnt akasszak le jabbakat? - Az r pedig elkapott kt ktblcskt, s Jb orrt kzjk csippentette. Ezt ltvn, Jb felesge srva fakadt, az r pedig elkldte az irgalom angyalt, aki egy pltvel fejbe klintotta, s a tz csaps kzl re bocsjtott hatot, egytl hatig bezrlag, s Jb pipa volt, a felesge dett, s megszaggatta a kntst, de megstoppolni nem volt hajland. s Jb legeli hamarosan kiszradnak s a nyelve a szjpadlshoz tapadt, gyhogy valahnyszor az "empriokriticizmus" szt kiejtette, kirhgtk.

s egyszer az r, mikzben pp csapsokat mrt hsges szolgjra, vletlenl tlsgosan kzel ment Jbhoz, aki elkapta a nyakt s mond: - Aha! Most megvagy! Mirt sanyargatd Jbot, mi? No, ki vele! s az r felel: - Iz, te.. . eriszd mr el a nyakamat! De Jb nem knyrlt rajta, hanem gy szla: Amg Te meg nem jelentl, jl ment a sorom. Volt mirhm s fgefm temrdek s egy tarka kabtom meg kt tarka nadrgom. s most tessk. s mond az r s hangja mennydrgtt: - n, aki az eget s a fldet alkottam, szmadssal tartozom- neked az n tjaimrl? Te mit teremtettl, hogy engem krdre vonni merszelsz? - Ez nem vlasz - felel Jb. - s ha mr annyira mindenhatnak vallod magadat, jobb, ha tlem tudod meg, hogy a tabernkulumot egy 1-lel rjk. - Majd Jb trdre vet magt s gy kilta az rhoz. - Tid az orszg s a hatalom s a dicssg. J lls. Ne baszd el. KETT... s flkele brahm az jszaka kzepn s mond egyetlen finak, Izsknak: lmot ltk s az r hangja azt mond, hogy ldoztassk fel egyetlen fiam, gyhogy vedd a gatydat. - s Izsk remege s mond: - s erre te mit szltl? gy rtem, mikor kirukkolt a dologgal? - Ht mit mondtam volna? - krd brahm. - Ott llok hajnali kettkor alsnadrgban a Vilgegyetem Teremtjvel. Kezdjek el veszekedni? - s azt megmondta, mirt akar engem flldozni? - krdezte Izsk atyjtl. s brahm mond: - A hivk nem krdeznek. Na, induljunk, mert holnap nehz napom lesz. s Sra, aki hall brahm tervt, felettbb ideges ln s mond: - s honnt tudod, hogy az r mond, s nem, teszem azt, az egyik felebartod, aki elhatrozta, hogy jl megviccel, hisz az ilyen viccek utlatosak az r eltt, mrpedig aki rszedi felebartjt, azt az r a pokolra kldi, akr fedezni tudja az tikltsget, akr nem. - s felel brahm: - Mert tudom, hogy az r mond. Mly, zeng, kitn minsg hangja volt, mrpedig a pusztban senkinek nem bg gy a hangja. s Sra mond: - s te vghezvinnd- ezt a marhasgot? - s brahm felel: - Tartok tle, hogy igen, hisz nincs rosszabb, mint ktelkedni az r szavban, klns tekintettel az orszg jelenlegi gazdasgi helyzetre. s brahm elvitte Izskot egy bizonyos helyre, s hozzfogott, hogy flldozza, de az utols pillanatban az r megllt brahm kezt s mond: - Ht lett volna szved megtehetni? s brahm felel: - Hiszen te mondd... - Na s, ha n mondm? - szla az r. - Te meg rgtn beugrasz minden marhasgnak? brahm pedig rstelkedk. - Iz... nem egszen... - n viccesen javaslom nked, hogy ldoznd fel Izskot, te meg mindjrt rohansz is. s brahm trdre borula: - Az a helyzet, hogy sose vagyok benne biztos, mikor trflsz. s az r mennydrg: - Semmi humorrzke. Hihetetlen. - De ht nem bizonytja-, hogy szeretlek, hogy hajlamos voltam odaadni egyetlen fiamat, hogy eleget tegyek a te szeszlyednek? s az r felel: - Csak azt bizonytja, hogy egyesek minden szamrsgra hajlandk, ha egy zeng, j minsg hangtl kapjk az utastst. s ezzel az r pihenni kld brahmot, s meghagy, hogy msnap ismt jelentkezzk. HROM.. . s gy esett, hogy egy emberre, aki ingeket rult, nehz idk jrtak. Sem az rui nem voltak kelendk, sem az zlet nem virgzott. s imdkozott s mond: - Uram, mirt bocstl rm ekkora szenvedst? sszes ellensgeim eladjk az portkjukat, csak n nem. Pont most, a szezon kzepn. Az ingeim jflk. Nzd ezt a nylont. Van kzte ellgombols, nyitott nyak, egyiket se viszik. Pedig n megtartottam a te parancsolataidat. Mirt nincs meg nekem a meglhetsem, mikor az csm szzezreket vg zsebre a gyerekruha-konfekciban? Az r pedig meghallgat az embert s mond: - Ami az ingeidet illeti... - Hallgatlak, Uram - mondta az ember, s trdre borult.

- Tegyl egy krokodilt a zsebek fl. - Hogy mondod, Uram? - Csak tedd, amit mondok. Nem fogod megbnni. s az ember egy kis krokodilt varrt mindegyik ingre, s m, a portkjt vinni kezdtk, mint a cukrot, s rvendezett nagy rvendezssel, ellensgei kztt pedig volt srs s fogaknak csikorgatsa, s egyikk mond: Az r irgalmas. Selymes fre fektet engem. A baj csak az, hogy nem tudok flkelni. Trvnyek s pldabeszdek A bnzs trvnybe tkz cselekedet, kivltkpp, ha partedliben kvetik el. s egytt fekszik majd az oroszln s a borj, de a borj nem fog jl aludni. Akivel nem vgez kard vagy hnsg, azt elviszi a dgvsz, gyhogy kr is megborotvlkozni. A szletett gonoszok bizonyra tudnak valamit. Aki szereti a blcsessget, az igaz ember az r eltt, aki viszont szrnyassal knlja a vendgeit, az lehetetlen frter. , Uram, , Uram! Mit csinltl mr megint Dezsnyi Katalin fordtsa LVBORG NI A MRLEGEN Aligha akad szerz, aki lenygzbb s sszetettebb nalakokat teremtett volna, mint Jorgen lvborg, a nagy skandinv drmar, akit kortrsai Jorgen lvborgknt ismernek. Gytrelmes viszonya a gyengd nemmel megknozta s megkesertette - ezrt adhatott a vilgnak sokrt s feledhetetlen hsnket, mint Jenny Angstrom a Tmrdek lib-ban s Spearingn az Arvya ny-ben. lvborg (eredetileg Elvborg, csak ksbb emelte le a komor redt homlokrl s helyezte az "e" fl) 1836-ban szletett Stockholmban, s tizenngy vesen kezdett szndarabokat rni. Hatvanegy ves korban bemutatott els mvt, a Nyzsgnck-et elgg vegyes fogadtatsban rszestette a kritika, br a tma szintesge (a tr tutujgatsa) pirulsra ksztette a konzervatv kznsget. lvborg letmvt hrom szakaszra oszthatjuk. Els darabjai a gytrelemmel, remnytelensggel, iszonnyal, rettegssel s magnnyal foglalkoznak (a komdik); a msodik korszak mvei a trsadalmi vltozsra sszpontostanak (lvborgnak nagy szerepe volt a heringmzsls megbzhatbb mdszereinek bevezetsben); s vgl a kzvetlenl halla eltt, 1902-ben, Stockholmban rott hat nagy tragdia kvetkezik - mikor is a feszltsg kvetkeztben leesett az orra. lvborg els kiemelked hsnje a Jobb szeretek jdlizni Hedvig Moldauja. A m a drmaklt ironikus vdirata a felsbb osztlyok rsmvszete ellen. Hedvig tudja, hogy Greger Norstad selejtes maltert hasznlt a tykl tetejhez, s mikor az l Klavar Akdalra szakad, aki is ennek kvetkeztben egyazon jszaka megvakul s megkopaszodik, Hedviget mardossa az nvd. S azutn az elmaradhatatlan jelenet: HEDVIG Szval... sszedlt. DR. RORLUND (hossz sznet utn) Igen, Akdal fejre szakadt. HEDVIG (ironikusan) Mit csinlt a tyklban? DR. RORLUND Szerette a tykokat. , nem valamennyit, arra mrget vehet. Csak bizonyos tykokat. (Jelentsgteljesen) Megvoltak a kedvencei. HEDVIG s Norstad? Hol volt a... baleset idejn? DR. RORLUND Snidlinggel kente be testt, s a vztartlyba vetette magt. HEDVIG (maga el) Sosem megyek frjhez. DR. RORLUND Micsoda? HEDVIG Semmi. Jjjn, doktor. Ideje, hogy kimossuk a sortjt... Hogy kimossuk mindenkinek a sortjt...

Hedvig, az els valban "modern" nk egyike, csak legyint, amikor dr. Rorlund azt javasolja: vgezzen helybenfutst, mg Norstad bele nem egyezik, hogy a kalapjt smfra hzzk. Igencsak hasonlt lvborg nvrre, Hildra, e neurotikus, hatalmaskod aszszonyra, egy lobbankony finn halsz felesgre, akit ura vgl is megszigonyozott. lvborg blvnyozta Hildt, az hatsra szokott le arrl, hogy a staplcjval beszlgessen. Az lvborgi letm msik nagy "hsnje" a bujasg s fltkenysg drmjban, a Mg mi hrman vreznk-ben tnik fel. Moltvick Dorf, a szardellatrner megtudja, hogy atyja kimondhatatlan betegsgt ccse, Eyakowulf rklte. Dorf a brsgra megy, hogy magnak kvetelje a krsgot, mely jog szerint megilleti, m Manders br Eyakowulf ignyt tmogatja, Netta Holmquist, a gynyr s erszakos sznszn igyekszik rvenni Dorfot, zsarolja Eyakowulfot azzal, hogy a hatsgok tudomsra hozza, Eyakowulf egyszer valami biztostsi ktvnyen meghamistotta egy pingvin alrst. Majd a II. felvons 4. jelenetben: DORF Netta! Minden elveszett! Elveszett! NETTA A gyngknek taln igen, de ha az ember , btor - akkor soha. DORF Btor? NETTA Ha megmondod Smathers tiszteletesnek: soha tbb nem tud majd jrni, s lete htralev rszben mindenhova szkdcselnie kell. DORF Netta! Ezt n nem...! NET`I`A Aha! Ht persze hogy nem! Tudhattam volna! DORF Smathers tiszteletes bzik Eyakowulfban. Egyszer megosztoztak egy rggumin. Igen. Mg a szletsem eltt. Oh, Netta... NETTA Ne nyvogj. A bank nem fogja meghosszabbtani a jelzlogot Eyakowulf sspereceire. s a felt mr meg is ette. DORF Mit tancsolsz, Netta? NETTA Semmi olyat, amit ezer felesg kzl ezer ne tancsolna a frjnek. Pcold Eyakowulfot ss lbe. DORF Besavanytsam a sajt csmet? NETTA Mirt ne? Mivel tartozol neki? DORF De ilyen drasztikus lpst? Netta, mirt ne tarthatn meg Eyakowulf apnk kimondhatatlan nyavalyjt? Taln megegyezhetnnk. Taln tengedn nekem a tneteket. NETTA Megegyezs? Ha! Hnyingert kapok a kzposztlybeli mentalitsodtl! Oh, Moltvick, elegem van ebbl a hzassgbl! Elegem van a gondolataidbl, a viselkedsedbl, a trsalgsodbl. Meg abbl is, hogy vacsorhoz tollakat ltesz. D0RF Oh! A tollaimat ne! NETTA (megveten) Most mondok neked valamit, amit csak anyd tud, meg n. Te trpe vagy. DORF Micsoda? NETTA A hzban minden mretre kszlt. Mindssze szzhuszonkt centi vagy. DORF Ne, ne! A fjdalom visszatr! NETTA Igen, Moltvick! DORF A trdkalcsom... lktet! NETTA Micsoda puhny! DORF Netta, Netta, hzd fel a rednyt! NETTA Lehzom. DORF Fnyt! Moltvicknak fny kell. lvborg szemben Moltvick kpviselte a vn, dekadens, haldokl Eurpt. Vele szemben Netta maga a termszet j, vibrl, kegyetlen darwini ereje, mely a kvetkez tven vben majd vgigspr Eurpn, s Maurice Chevalier dalaiban tallja meg legmlyebb kifejezst. Netta s Moltvick kapcsolata Elvborg Siri Brackmannel kttt hzassgnak tkrkpe. A sznszn

nyolc ra hosszat tart hzassguk sorn szntelenl inspirlta az rt. Ezt kveten lvborg mg j nhnyszor jrahzasodott, de mindannyiszor ruhzi mankeneket vett nl. Nyilvnval, hogy az lvborgi letm legteljesebben megformlt nalakja Sanstadn a Lds krt-ben, lvborg utols naturalista drmjban. (A Krte utn egy expresszionista darabbal ksrletezett, melynek valarnennyi szerepljt lvborgnak hvtk, de mivel nem aratott sikert, a szerzt lete hrom htralv vben nem lehetett tbb kiimdkozni egy bevsrlszatyorbl.) A Lds krr-t legnagyobb mvei kzt tarthatjuk szmon. A Sanstadn s menye kztti utols prbeszd ma taln rvnyesebb, mint valaha: BERTE Ugye meg vagy elgedve a hz berendezsvel? Nem volt knny sszehozni egy hasbeszl fizetsbl. SANSTADN A hz megfelel. BERTE Hogyhogy? Csak megfelel? SANSTADN Kinek az tlete volt a vrs szatn nyrild? BERTE A fiad. Henrick szletett belsptsz. SANSTADN (rvgja) Henrick bolond! BERTE Nem! SANSTADN Sejtetted volna, hogy a mlt htig nem tudta, mi az a h? BERTE Hazudsg! SANSTADNE Az n drga fiam. Igen, Henrick... Henrick, akit lecsuktak, mert nem tudta kiejteni azt a szt, hogy "szocilpszicholgia". BERTE Nem! SANSTADN De igen. s radsul mg egy eszkim is volt a szobban! BERTE Hallani sem akarok rla! SANSTADN Pedig fogsz, kis flemlm! Vagy nem gy nevez Henrick? BERTE (kiabl) Flemlnek hv! Igen, s nha rignak! s elefninak! Mindkt asszony szgyentelenl zokog SANSTADN Berte, drga Berte! Henrick flvdje nem az v! Vllalati tulajdon. BERTE Segtennk kell rajta. Meg kell tudnia: attl, hogy csapkod a karjval, mg nem fog replni. SANSTADN (hirtelen felnevet) Henrick tud mindent. Megmondtam neki, hogyan vlekedsz a ldtalpbettjrl. BERTE gy! Szval becsaptl! SANSTADN Ha gy tetszik. Henrick most Oszlban van. BERTE Oszlban?! SANSTADN A hsev virgaival... BERTE rtem. rtem... (A szrnyas ajtn a sznpad htterbe megy) SANSTADN Igen, kis flemlm, vgre kikerlt a karmaid kzl. Egy hnapon bell meg fogja valstani lete nagy lmt - parzzsal tlti meg a kalapjt. Te meg azt hitted, lakat alatt tarthatod! Ht nem! Henrick a termszet vad gyermeke! Akr egy telivr egr! Vagy kullancs. Lvs. Sanstadn a msik szobba rohan. Sikolts. Visszatr. Spadt s sszetrt Meghalt... Szerencsje van. n... megyek tovbb. Igen, az j kzel... nagyon kzel. Pedig nekem mg szt kell vlogatnom a csicseriborst s a bablencst. lvborg Sanstadnval llt bosszt anyjn. Ez az ugyancsak fejlett kritikai rzkkel rendelkez asszony cirkuszi trapzmvszknt kezdte plyafutst; az r apja, Nils lvborg ugyanott volt l gygoly. A levegben tallkoztak, s egybekeltek, mieltt mg fldet rtek volna. Hzassguk lassanknt megkeseredett, s mire lvborg hatves lett, szlei mr naponta vvtak tzprbajt. E lgkr megtette hatst az rzkeny fiatalemberre, s Jorgen hamarosan szenvedni kezdett hres "kedlyllapotaitl" s "szorongsaitl", melyek azutn vekig megakadlyoztk abban, hogy elhaladhasson egy slt csirke mellett anlkl, hogy megbic-

centen a kalapjt. Utbb megvallotta bartainak, hogy mikzben a Lds krt-t rta, mindvgig nagy feszltsgben lt, s tbbszr is gy vlte, anyjt hallja, aki az irnt rdekldik: merre van az Artistakpz Intzet. Bks Pl fordtsa ROSSZLNYOK A MENZN A magndetektv mestersgnek egyik alapkvetelmnye, hogy az ember hallgasson az sztneire. pp ezrt, mikor a Word Babcock nev reszket nyrfalevl bestlt az irodmba s elbem tette a nvjegyt, hallgatnom kellett volna a borzongsra, amely vgigfutott a gerincemen. - Kaiser? - krdezte. - Kaiser Lupowitz? - Szemlyesen - ismertem el. - Segtsen rajtam. Zsarolnak. Knyrgk! Reszketett, mint szlnekes a rumbaegyttesben. Felje toltam egy poharat meg egy veg rozsplinkt, amit, nem orvosi clokra, mindig a kezem gyben tartok. - Taln engedje el magt, s mondjon el mindent. - De... de nem rulja el a felesgemnek? - Dobja le magt, Word. gretet nem tehetek. Megprblt tlteni magnak, de az utca tloldaln is hallani lehetett az veg kocogst, s az ital java rsze a cipjre ment. - Munksember vagyok - mondta. - Karbantart rszleg. rmberregket szerelek fel s tartok karban. Ismeri azokat a kis vicces szerkentyket, amelyek megbirizgljk az embert kzfogs kzben? - No s? - A gyintzk igen kedvelik. Klnsen odalenn a Wall Streeten. - Trjnk a trgyra. - Sokat vagyok ton. Tudja, milyen rzs - az ember magnyos. Nem, nem gy, ahogy gondolja. Tudja, Kaiser, n alapjban vve entellektel vagyok persze, az ember annyi nt szed fel, amennyit csak akar. De igazn eszes nket... nem is olyan egyszer csak gy leakasztani. - Mondja csak. - Szval n hallottam errl a lnyrl. Tizennyolc esztends. Yassar-nvendk. Bizonyos sszegrt felmegy az ember laksra, s brmilyen tmrl hajland eltrsalogni - Proustrl, Yeatsrl, antropolgirl. Egyszer eszmecsere. rti, nem? - Nem egszen. - Szval, n imdom a felesgemet, flre ne rtsen. De nem hajland velem Poundrl s Proustrl trsalogni. Sem Eliotrl. s ezt nem tudtam, mikor elvettem. Nekem szksgem van egy olyan nre, aki szellemileg stimull. s ezrt fizetni is hajland vagyok. Nekem nem tarts kapcsolat kell, hanem gyors, intellektulis lmny, aztn mr mehet is a lny. rtse meg, Kaiser, n boldog hzassgban lek. - s ez mita megy gy? - Fl ve. Ahnyszor elfog ez az rzs, csak felhvom Flossie-t. a madm; sszehasonlt irodalomtrtnetbl van doktortusa. pedig tkld hozzm egy rtelmisgi lnyt. Ez teht az a fajta, aki az okos nkre bukik. Sajnltam a szegny marht. Elkpzeltem, hny nyomorult manusz lehet hasonl helyzetben, aki mind ki van hezve egy kis intellektulis csevelyre az ellenkez nemmel, s az utols vast is rldozn. - s most fenyegetzik, hogy elmondja a felesgemnek. - Kicsoda? - Flossie. Lehallgatt szereltetett a motelszobba, amit kivettem. Felvettk magnetofonra, amint az tokfldj-t s A tiszta sz kritikj-t elemezzk, s, ht bizony, igencsak belemerltnk a rszletekbe. s most tz lepedt kvetel, klnben megy Carlhoz. Kaiser, segteni kell rajtam! Carla belehalna, ha megtudn, hogy nyaktl flfel nem t djazom a legjobban.

A rgi telefonos prostitult banda. Hallottam mr rebesgetni, hogy odabenn a kapitnysgon a fikat rlltottk holmi mvelt nkkel kapcsolatos gyre, de mg semmire se jutottak. - Hvja fel nekem ezt a Flossie-t. - Micsoda? - Elvllalom az gyt, Word. De tven dollr a napidjam, plusz a kltsgek. J sok rmberregt kell megjavtania hozz. - Tz darab ezresbe nem fog jnni, az tuti - felelte, majd vigyorogva flemelte a kagylt s trcszott. Elvettem a kezbl a hallgatt s kacsintottam. Kezdtem megkedvelni a fickt. Pr msodperc mlva brsonyos hang jelentkezett, s n kifejtettem, mi az elkpzelsem. - Ha nem tvedek, n segtsgemre lehet abban, hogy egy rcskt kellemesen elcsevegjek mondtam. - De mg mennyire, bogaram. Mgis, mire gondol? - Melville-t szeretnm megvitatni. - A Moby Dick-et vagy a kisregnyeket? - Mi a klnbsg? - Az ra. Semmi ms. Szimbolizmusrt felrat szmolunk. - Mibe fog ez nekem kerlni? - Egy tvenes, a Moby Dick-rt taln egy szzas. Nem kvn esetleg sszahasonlt elemzst... Melville s Hawthorne kztt? Egy szzasrt azt is sszehozhatjuk. - A lv rendben - mondtam, majd megadtam neki egy szobaszmot a Plaza Hotelban. - Szkt parancsol vagy barnt? - Ezt kegyedre bzom - mondtam, s letettem a kagylt. , Megborotvlkoztam s bedntttem egy kis kvt, mikzben tlapoztam az Acta Literaria legjabb szmait. Alig egy ra mlva kopogtattak. Ajtt nyitottam: vrs haj, fiatal lny llt elttem, gy domborodott ki a farmerjbl, mint kt nagy gombc vanliafagylalt. - dv. Sherry vagyok. Ezek aztn tudjk, hogy keltsk fel az ember rdekldst. Hossz, egyenes haj, brtska, ezst flbeval, semmi kikszts. - Meglep, hogy senki nem lltotta meg, mikor ilyen ltzkben stlt be ebbe a hotelbe mondtam. - A hzidetektvnek rendszerint j orra van az entellektelekre. - Egy tstl lehiggad. - Akkor kezdhetjk? - krdeztem, s a kerevetre mutattam. Rgyjtott s rgtn belekezdett. - Taln kiindulhatnnk a Billy Budd megkzelitsbl, mint az isten-ember viszony melville-i felfogsbl, n'est-ce pas? - Ktsgkvl, habr korntsem a miltoni rtelemben. - Blfl'ltem. Kvncsi voltam, beveszi-e. - Nem. Az Elveszett paradicsom-bl hinyzik a peszszimizmus alvza. - Bevette. - Persze, persze. De mg mennyire - mormoltam. - Szerintem Melville visszahelyezte jogaiba az rtatlansg ernyt - bizonyos naiv, m egyttal rafinlt rtelemben -, nem gondolja? Hagytam, hadd mondja. Alig mlt tizenkilenc esztends, s mris elsajttotta az lrtelmisgi megtalkodott knnyedsget. Csak gy bugyborkoltak belle a szempontok, de teljesen mechanikusan. Valahnyszor elrukkoltam egy blcs megltssal, rgtn gy csinlt, mint aki vlaszol: - Milyen igaz, Kaiser. Igen, drgm, ez mly megrzsbl fakad. A keresztnysg platonista rtelmezse - hogy ez eddig nem jutott eszembe! Vagy egy rcskt beszlgettnk, aztn azt mondta, mennie kell. Felllt; a markba nyomtam egy szzast. - Ksz, szivi. - Van elg, ahonnt ez jtt. - Mit akar ezzel mondani?

Flkeltettem a kvncsisgt. Visszalt. - Mi van akkor, ha szeretnk. . . egy partit rendezni? - Mifle partit? - Ha teszem azt, kt lnnyal szeretnm elmagyarztatni magamnak Noam Chomskyt. - Hha. - Ha gy vli, hogy taln mgse. .. - Meg kell beszlnie Flossie-val - mondta a lny. Nem olcs mulatsg. Elrkezett az akci pillanata. Elvillantottam detektvjelvnyemet, s kzltem, hogy lebukott. - Micsoda? - Hekus vagyok, szivi, mrpedig Melville-t trgyalni trvnybe tkz cselekedet. Ezrt lecsuknak. - Piszok frter! - Jobb, ha tisztra mosod magad, bbi. Hacsak nem odabenn akarod eladni a mondkdat, Alfred Kazin irodjban, mrpedig nem hinnm, hogy nagy rmet szereznl neki. Srva fakadt. - Ne buktasson le, Kaiser! Kellett a pnz, hogy letehessem a doktortust. Az sztndjkrelmemet elutastottk. Ktszer is. Istenem. Kibkte szpen - az egsz trtnetet. J polgri neveltets. Szocialista nyri tborozsok. Brandeis. Ha az ember sorban ll hlgyet ltott az Elginnl vagy a Thalia eltt, vagy esetleg valakit, amint ceruzval vsi a margra Kant mell, hogy "Igaz, milyen igaz", az mind volt. Csak valahol sorban lls kzben rossz irnyba kanyarodott. - Pnzre volt szksgem. Egy bartnm szlt, hogy ismer egy ns embert, akinek a felesge nem valami mlyensznt. A frfit Blake izgatta. A n meg nem brta crnval. n meg mondtam, hogy persze, bizonyos sszegrt szvesen megtrgyalom vele Blake-et. Kezdetben izgultam. Sokat blffltem. De t nem izgatta. Aztn mondta a bartnm, hogy vannak msok is. , nem most bukom le elszr. Egyszer lefleltek, mikzben egy parkol kocsiban Heisenberget olvastam, egyszer meg Tanglewoodnl igazoltattak s megmotoztak. s ha most is, akkor ez mr a harmadik lebuks. - Akkor vigyl el Flossie-hoz. Ajkba harapott s gy szlt: - A Hunter College Knyvkereskeds csupn fal. - Igazn? - Mint azok a knyvbrok, amelyek fodrszzletnek lczzk magukat. Majd megltja. Gyorsan trcsztam a kapitnysgot, majd gy szltam a lnyhoz: - Jl van, szvi. Megsztad. De ne hagyd el a vrost. Hlsan cscsrtett. - Ha akarja, szerzek magnak fnykpeket Dwight Macdonald felolvas krtjrl. - Majd mskor. Belptem a Hunter College Knyvkereskedsbe. Az elrust, rtelmes arc fiatalember, hozzm lpett. Tessk parancsolni. - Norman Mailer Magamkelletsei cm ktetnek egy specilis kiadst keresem. Ha jl rtesltem, a szerz a bartai szmra tbb ezer brktetes pldnyt nyomatott. - Utna kell nznem. Forr drtunk van Mailer hzhoz. Mlyen a szembe nztem. - Sherry kldtt mondtam. - Vagy gy, ez esetben tessk htrafradni. - Megnyomott egy gombot. Az egyik knyvesfal megnylt, s n, mint egy rtatlan brny, bestltam a Flossies nven ismert zsibong rmtanyra. Piros selyemtapta s Viktria korabeli berendezs hatrozta meg az alaphangulatot. Fekete keretes szemveg, lg haj, spadt, ideges lnyok ldgltek krben a dvnyokon, s kihvan lapozgattk a Penguin Klasszikusokat. Egy szles mosoly szke rm kacsintott, a fnti helyisg fel bktt a fejvel, s megkrdezte: - Ne Wallace Stevensezznk egyet? De nem csupn intellektulis tapasztalatszerzsre ment ki a dolog, pengettk ezek az rzelmi

hrokat is. Mint megtudtam, tven dollrrt az ember "kapcsolatot teremthet, anlkl hogy a msikhoz kzel kerlne". Egy szzasrt egy lny klcsnadja a Bartk-lemezeit, veled vacsorzik, aztn hagyja, hogy vgignzd, amint idegrohamot kap. Szztvenrt ikrekkel hallgathatod a Nagy Fgt. Hromszzrt tied a fnyeremny: egy barna haj, karcs zsid lny gy tesz, mintha sszeismerkedne veled a Modern Mvszet Mzeuma eltt, klcsnadja elolvassra a doktori disszertcijt, s a segtsgvel belekeveredhetsz Elaine-nl egy tettlegessgg fajul veszekedsbe Freudnak a nkrl alkotott koncepcijrl, majd az ltalad vlasztott mdszerrel ngyilkossgi ksrletet prbl vghezvinni - nem egy fick akad, aki ilyennek lmodja meg a tkletes estt. Szp kis banda, mondhatom. Dics vros ez a New York. - Nos, hogy tetszik? - szlalt meg egy hang mgttem. Megfordultam, s hirtelen egy harmincnyolcas kaliber csvvel talltam magam szemkzt. Ers gyomrom van, de a ltvnytl ezttal mgis grcsbe rndult. Flossie volt az, ki ms lehetett volna. A hang ugyanaz volt, de a gazdja frfi. Az arct larc takarta. - Nem fogja elhinni, de nekem mg fiskolai vgzettsgem sincs. Kihajtottak, mert hrombl buktam. - Ezrt visel larcot? - Kidolgoztam egy bonyolult mdszert, hogyan kaparinthatnm meg a New York Times Knyvkritikai Mellklet-t, de ehhez Lionel Trillingnek kellett kiadnom magam. Mexikba mentem, hogy megoperljanak. Van egy orvos Juarezben, aki Trilling arcvonsait operlja az emberre - bizonyos sszegrt. De valami nem jtt ssze. Auden brzata sikeredett bellem, Mary McCarthy hangjval. Ezrt trtem le aztn az egyenes trl. Mg mieltt megmarkolhatta volna a ravaszt, akciba lptem. Elrelendltem, knykmmel az llba vgtam, s mikzben htrazuhant, megragadtam a revolvert. gy zuhant a fldre, mint egy zsk cement. Mg akkor is ott nyszrgtt, mikor a rendrsg megrkezett. - Szp munka volt, Kaiser - mondta Holmes fhadnagy. - Ha vgeztnk ezzel a fickval, mg az FBI is szt hajt vele vltani. Hazrdjtkosokkal van kapcsolata, s kze van Dante Pokol cm mve kritikai kiadshoz is. Vezesstek el, fik. Aznap este flkerestem rgi ismersmet, Glorit. Szke volt. Kitntetssel vgzett. Csak pp az a klnbsg, hogy a termszettudomnyi karon. Micsoda megknnyebbls. Dezsnyi Katalin_fordtsa FORD FFELGYEL FANTASZTIKUS ESETEI A meggyilkolt vilgfi esete Ford ffelgyel berontott a dolgozszobba. A padln Clifford Wheel teteme fekdt; az ldozatot lthatlag htulrl vgtk fejbe egy kroketttvel. A tetem helyzete arra engedett kvetkeztetni, hogy az ldozatra akkor csaptak le, amikor pp a Sorrenti emlk-et nekelte az aranyhalnak. A bizonytkokbl kiderl, hogy szrny kzdelem ment vgbe, melyet telefonhvsok ktszer is flbeszaktottak, az egyik tves kapcsols volt, a msik az irnt rdekldtt, hajt-e az ldozat tncrkat venni. Mieltt Wheel kilehelte lelkt, ujjt tintba mrtva a kvetkez zenetet kaparta paprra: "szi Kirusts! Mlyen Leengedett rak! Mg a Kszlet Tart!" - Utols leheletig zletember - mlzott Ives, az inas, akit sarokbettes cipje klns mdon t centivel alacsonyabbnak mutatott a tnyleges testmagassgnl. - Maga hol tartzkodott a trtntek alatt, Ives? - A konyhban. Mosogattam. - Ives, mondkjt igazoland, a trcjbl elkapott egy kevske szappanhabot. - Hallott valamit?

- Valami frfiak voltak nla. Azon veszekedtek, hogy melyikk magasabb. Aztn mintha Mr. Wheel jdlizni kezdett volna, Mosley pedig, az zlettrsa azt kiablta: "Teremtm, n kopaszodom!" Ezek utn valahonnt hrfafutam csendlt fel, majd Mr. Wheel feje gurult a pzsitra. Hallottam, hogy Mr. Mosley megfenyegette. Azt mondta, ha Mr. Wheel egyszer hozz mer nylni a grapefruitjhoz, nem rja al neki a bankklcsnt. Azt hiszem, lte meg. - Bellrl vagy kvlrl nylik a teraszajt? - krdezte Ford ffelgyel. - Kvlrl. Mirt? - Mindjrt gondoltam. s most mr abban is biztos vagyok, hogy nem Mosley, hanem maga lte meg Clifford Wheelt. Honnt tudta Ford ffelgyel? A hz alaprajzbl kvetkezett, hogy Ives nem lopakodhatott htulrl a gazdja mg. Ezrt ellrl kellett megkzeltenie, mely esetben Mr. Wheel abbahagyta volna a Sorrenti emlk neklst, s vgta volna fejbe a kroketttvel Ivest, rgi j szoksa szerint. Klns talny Nyilvnval volt, hogy Walker ngyilkossgot kvetett el. Tlsgosan sok altatt vett be. Ford ffelgyel azonban mgis gy rezte, hogy valami nem stimmel. Taln a holttest helyzete miatt. Ugyanis a tvkszlkbl kandiklt ki. A padln az ngyilkos titokzatos bcslevele: "Drga Edna, csiklandoz az j ltnym, ezrt elhatroztam, hogy vgzek magammal. Gondod legyen r, hogy a fiunk megcsinlja a fekvtmaszait. Teljes vagyonomat rd hagyom, kivve a nemezkalapomat, amit ezton a planetriumnak adomnyozok, Krlek, ne sajnlj, mert n csppet se bnom, hogy meghaltam, jobb ez, mint hzbrt fizetni. Cskol Henry. Utirat: Lehet, hogy nem a legalkalmasabb pillanat a kzlsre, de j okom van felttelezni, hogy a btyd egy cornwalli tykkal randevzgat." Edna Walker idegesen az ajkba harapott. - Mond ez magnak valamit, ffelgyel? Ford ffelgyel az veg altatt nzte az jjeliszekrnyen. - Mita szenvedett a frje lmatlansgban? - vek ta. Lelki oka volt. Attl flt, hogy ha behunyja a szemt, a vros zrvonalat festet r. - rtem. Ellensgei voltak? - Nem komolyak. Kivve kt cignyt, akiknek teahzuk van a vros peremn. Egyszer vrig srtette ket, mert flvdt vett fel s egy helyben fel-al ugrlt, mikor azok a sbeszt nnepeltk. Ford ffelgyel egy flig telt pohr tejet vett szre az rasztalon. Mg meleg volt. - Mrs. Walker, a fia oda van az egyetemen? - Sajnos nem. A mlt hten kitettk, erklcstelen viselkedse miatt. Nagyon vratlanul rt bennnket. Elkaptk, mikzben egy trpt prblt a tartrmrtsba belenyomni. Sok mindent eltrnek a patins egyetemeken, de ezt nem. - n pedig a gyilkossgot nem trm el. A fit letartztatom. Mibl jutott Ford fafelgyel arra a kvetkeztetsre, hogy Walkert a fia gyilkolta meg? Amikor Walker tetemt megtalltk, kszpnz volt a zsebben. Az az ember, aki ngyilkossgot kszl elkvetni, biztos, hogy elzleg hitelkrtyt vlt ki, s arra vsrol. Az ellopott drgak Az vegvitrin ssze volt trve, s hinyzott belle a Bellini-zafr. Mindssze a kvetkez nyomok maradtak htra a mzeumban: szke haj s vagy egy tucat ujjlenyomat, mind fehr ember. Az r elmagyarzta, hogy pp ott llt, amikor egy fekete mezes alak mgje lopakodott, s fejbe vgta egy elads jegyzetanyagval. Kzvetlenl azeltt, hogy elvesztette az eszmlett, mintha frfihangot hallott volna, aki gy szlt: "Jerry, hvd fl az anydat!" - de

ebben nem egszen biztos. Nyilvnval, hogy a tolvaj a tetablakon lpett be, aztn tapadcipben ment vgig a falon, mint valami emberi lgy. A mzeumrk ilyen alkalmakra kszenltben tartanak egy hatalmas lgycsapt, de ezttal kijtszottk ket. - Mirt kne brkinek is a Bellini-zafr? - krdezte a mzeum kurtora. - Ht nem tudjk, hogy az a k el van tkozva? - Hogyhogy el van tkozva? - kapta fel Ford ffelgyel a fejt. - A zafr eredetileg egy szultn tulajdont kpezte, aki titokzatos krlmnyek kztt hunyt el, midn egy kz kinylt a levesestlbl s megfojtotta. A kvetkez tulajdonos egy angol lord volt, akire egy szp napon gy tallt r a felesge, hogy fejjel lefel ntt ki a virgldbl. A drgaknek egy idre nyoma veszett, majd vek mlva egy texasi milliomosnl bukkant fel, aki fogmoss kzben hirtelen tzet fogott. Alig egy hnapja volt a tulajdonunkban a drgak, de az tok mintha mg mindig nem vlt volna el, mert nem sokkal azutn, hogy megvsroltuk, a mzeum igazgat tancsa teljes ltszmban, kzen fogva beletncolt egy szakadkba. - Lehetsges, hogy el van tkozva az a k, de igen nagy rtk, s ha vissza akarjk szerezni, keressk fel Leonard Handlemant a fszerzletben. A zafrt megtalljk a zsebben. Honnt tudta Ford ffelgyel, hogy ki lopta el a drgakvet? Elz nap Leonard Handleman megjegyezte: - regem, ha nekem volna egy hatalmas zafirom, rgvest felhagynk a csemegezlettel. Htborzongat eset - Lelttem a frjemet - zokogta Cynthia Freem, mikzben a jl megtermett frfi fl hajolt a hban. - Hogy trtnt? - krdezte Ford ffelgyel egyenesen a lnyegre trve. - Vadsztunk. Quincy szeretett vadszni, miknt jmagam is. Egy pillanatra eltvolodtunk egymstl. Olyan sr itt a bozt. Azt hiszem, sszetvesztettem egy mormotval. Tzeltem. Ksn kapcsoltam. Amikor nyzni kezdtem, akkor jttem r, hogy hzasok vagyunk. - Hmmm - mlzott Ford ffelgyel, s a lbnyomokat nzte a hban. - Bizonyra kivl lvsz. Pont a szemldke kztt tallta. - Nem, dehogy, ez szerencse krdse. Az ilyesmihez ppensggel alig konytok valamicskt. - rtem. - Ford ffelgyel szemrevtelezte a halott ember holmijt. A zsebben egy madzagot tallt, meg egy 1904-bl szrmaz almt, valamint utastst arra az esetre, hogy mi a teend, ha valaki flbred s egy rmnyt tall az gyban. - Mrs. Freem, ez volt a frje els vadszbalesete? - Hogyne, az els vgzetes kimenetel. Habr egyszer, a kanadai Szikls-hegysgben, egy sas elragadta a szletsi bizonytvnyt. - Viselt a frje vendghajat? - Nem igazn. Tbbnyire csak magnl hordta, s kizrlag nzeteltrsek alkalmval kapta el. Mirt krdi? - Kiss bogarasnak tnik. - Az is volt. - Ezrt gyilkolta meg? Honnt tudta Ford, hogy nem baleset trtnt? Egy Quincy Freemhez hasonl tapasztalt vadsz sohasem indult volna szarvasvadszatra alsnemben. Lnyegben az trtnt, hogy Mrs. Freem odahaza etyepetyls kzben agyonverte, aztn megprblt gy tenni, mintha vadszat kzben rte volna baleset, ezrt rngatta ki a tetemet az erdbe s helyezte el a Termszetbartok Lapj-t a kzelben. Siettben

azonban elfelejtette felltztetni. Hogy a frfi mirt akart alsnemben etyepetylni, azt tovbbra is homly fedi. Bizarr gyermekrabls Kermit Kroll kiss kihezve betntorgott a szli hz nappalijba, ahol Ford ffelgyel trsasgban izgatottan vrtk. - Ksz, fater, hogy kifizetttek a vltsgdjat mondta. - Nem hittem, hogy valaha lve kikerlk onnt. - Meslje el, hogyan trtnt - mondta Ford ffelugyel. - pp a belvrosba mentem, hogy kitisztttassam a kalapomat, mikor mellm hzott egy kocsi, s kiszlt kt frfi, hogy nem akarnk-e megnzni egy lovat, amelyik vgig tudja mondani Abraham Lincoln Gettysburgi Beszdt. De mg mennyire, feleltem. Mire szbe kaptam, mr nyomtk is a kloroformot a kpembe, s mire magamhoz trtem, bektztt szemmel egy szkhez voltam lncolva. Ford ffelgyel tanulmnyozta a vltsgdjat kr levelet. "Drga papa s mama, hagyjatok egy zskban tvenezer dollrt a Decatur Street-i hd alatt. Ha a Decatur Streeten nincs hd, srgsen ptsetek egyet. Jl bnnak velem, j a koszt, kvrtly, habr tegnap este a kagyl pkn mdra odakozmlt. Kldjtek a pnzt mielbb, mert ha nem jelentkeztek hamarosan, az a tag, aki most az gyamat veti meg mindennap, meg fog fojtani. Cskol Kermit. Utirat: Ez nem vicc. Mellkelten kldk egy viccet, hogy lsstok a klnbsget." - Van valami elkpzelse, hogy hol tartottk fogva? - Nincs, de valami fura zajt hallottam az ablak alatt. - Fura zajt? - Igen. Tudja, a hering csinl ilyen lrmt, ha becsapjk. - Hmm - tndtt Ford ffelgyel. - s vgl hogyan sikerlt megszknie? - Azt mondtam nekik, hogy ki akarok menni a futballmeccsre, de csak egy jegyem van. Mondtk hogy ok, de nem szabad levennem a ktst a szememrl, s meg kell grnem, hogy legksbb jflre visszajvk. Beleegyeztem, de a harmadik negyedben a Medvk akkora elnyre tettek szert, hogy otthagytam az egszet, s hazajttem. - Nagyon rdekes - jegyezte meg Ford ffelgyel, - Most legalbb tudom, hogy az egsz gyermekrabls humbug. Maga is sszejtszhatott velk, s a pnzen megosztoztak. Honnt tudta Ford felgyel? Igaz ugyan, hogy Kermit Kroll a szleivel lt, de azok nyolcvanesztendsek voltak, maga pedig hatvan. Valamireval gyermekrablk soha el nem rabolnnak egy hatvanves gyermeket, az ilyesminek nincs is sok teteje. Dezsnyi Katalin fordtsa IRODALOMRA HALADKNAK Krdezd csak meg az tlagembert, hogy ki rta a Hamlet, a Romeo s Jlia, a Lear kirly s az Othello cm darabokat, s szinte biztosra veheted, hogy az esetek tbbsgben ez lesz a felelet: "Az Avon-parti Stratford halhatatlan brdja." De ha megkrded, ki a szerzje a Shakespeare-i szonetteknek, csak figyeld, hogy kapsz-e r valami pkzlb feleletet. Namrmost, ha bizonyos irodalmi detektveknek adod fel ugyanezeket a krdseket, akik az vek sorn imitt-amott feltik a fejket, meg ne lepdj, ha ilyesfle vlaszokat kapsz: Sir Francis Bacon, Ben Jonson, Erzsbet kirlyn, vagy akr a Demogrfiai Hullm. Nemrgiben a kezembe kerlt ezeknek az elmleteknek knyv alakban megjelent fejtegetse, mely bebizonytja, hogy Shakespeare mveinek valjban Christopher Marlowe volt a szerzje. A knyv igen meggyz, s mire elolvastam, mr abban sem voltam biztos, hogy Shakespeare volt-e Marlowe, avagy Marlowe volt Shakespeare. Azt azonban bevallom, hogy kszpnzt egyikknek sem adtam volna a kezbe, s hogy mindkettejk mveit szeretem.

Namrmost, a fent emltett elmletet tartva szem eltt, els krdsem a kvetkez: ha Shakespeare mveit Marlowe rta, akkor ki rta Marlowe mveit? Erre a krdsre a vlaszt abbl a tnybl mertjk, hogy Shakespeare egy Anne Hathaway nev n frje volt. Ez tny. Az j elmlet szerint azonban Marlowe volt Anne Hathaway frje, ami viszont igen nagy szomorsggal tlttte el Shakespeare-t, ugyanis nem eresztettk be a hzba. Egy vgzetes napon azonban szrny dulakods tmadt amiatt, hogy ki a soron kvetkez a pknl, s Marlowe-t meggyilkoltk, avagy lruhban elragadtk a helysznrl, hogy ezltal az eretneksg vdjt elkerljk, amely szrny vtsget vagy halllal vagy elragadssal, esetleg mindkettvel bntettk. Ez volt az a pillanat, amikor Marlowe ifj felesge tollat ragadott, s tovbb rta a darabokat s szonetteket, melyeket mind a mai napig kivlan ismernk s nagy vben elkerlnk. De hadd vilgtsam meg a dolgot kzelebbrl. Kztudott, hogy Shakespeare (Marlowe) tmit a klasszikusoktl (modernektl) klcsnzte, mikor azonban elrkezett az ideje, hogy tmit visszaszolgltassa a klasszikusoknak, kiderlt, hogy mindet elhasznlta, s ezrt arra knyszerlt, hogy William Bard lnven (innen a kifejezs: halhatatlan brd) elmenekljn az orszgbl, s ily mdon elkerlje az adsok brtnt (innen a kifejezs: adsok brtne). s itt lp be a kpbe Sir Francis Bacon. Bacon korabeli jt volt, aki a htsi folyamat kidolgozsn fradozott. A monda szerint hallt is az okozta, hogy megprblt lehtni egy csirkt. Bizonyra a csirke httt elszr. Bacon, abbeli igyekezetben, hogy elrejtse Marlowe-t Shakespeare ell, nehogy kiderljn, hogy egy s ugyanazon szemlyrl van sz, flvette az Alexander Pope ri lnevet, aki valjban nem volt ms, mint Sndor ppa, a rmai katolikus egyhz feje, aki az id tjt szmzetsben tartzkodott, mivel a longobrdok (innen a "halhatatlan brd" elnevezs) - az egyik utols nomd trzs - elznlttk Itlit, s mg vekkel azeltt elgaloppozott Londonba, ahol Raleigh vrta a hallt a Torony nev toronyban. A rejtlyt csak fokozza, hogy ezenkzben Ben Jonson ltemetst rendez Marlowe-nak; egy kzpszer kltt vesz r, hogy foglalja el a helyt a temets idtartamra. Ben Jonson nem tvesztend ssze Samuel Johnsonnal. volt Samuel Johnson. Nem pedig Samuel Johnson. Samuel Johnson Samuel Pepys volt. Pepys pedig valjban nem volt ms, mint Raleigh, aki megszktt a Torony nev toronybl, s John Milton lnven megrta az Elveszett paradicsomot. A Milton nev klt vaksga miatt betvedt a toronyba, ahol is Jonathan Swift nven flakasztottk. Mindez rgtn ttekinthetbb vlik, ha figyelembe veszszk, hogy George Eliot n volt. Tovbblpve megllapthatjuk, hogy a Lear kirly nem Shakespeare sznmve, hanem Chaucer vgjtka, mely eredetileg "Vagynak mg hibk" cmmel jelent meg, s kulcsm, amennyiben megtudhatjuk belle, hogy aki az Erzsbet-korban (lsd Elizabeth Barrett Browning) meggyilkolta Marlowe-t, az nem ms, mint egy Old Vic nev vnember. Old Vic a ksbbiekben Victor Hugo nven vlt ismertt, rta A prizsi Nostradamus cm regnyt, melyrl tbb irodalomszakon hallgat gy vli, fbb pontjaiban azonos a Coriolanus-szal (minsg szavatolva). Ezek utn eltndhetnk, nem ezt figurzta-e ki Lewis Carroll az Alice Csodaorszgban cm mvben. prilis Bolondja volna Shakespeare, a Rszeg Kefekt Marlowe s a Mormota Bacon - vagy a Rszeg Kefekt Bacon s prilis Bolondja Marlowe vagy Carroll Bacon s a Mormota Marlowe - vagy Alice volna Shakespeare - vagy Bacon - vagy Carroll volna a Rszeg Kefekt. Nagy kr, hogy Carroll meghalt, s ezrt a krds nem tisztzhat. Vagy hogy Bacon meghalt. Vagy Marlowe. Vagy Shakespeare. Egy biztos, jobb, ha az ember kltzskor bejelenti a fpostn a cmvltozst. Mr amennyiben nem ftyl az utkorra. Dezsnyi Katalin fordtsa HA AZ IMPRESSZIONISTK FOGORVOSOK LETTEK VOLNA

(VRMRSKLET-TLTETST VIZSGL ELMESZLEMNY) Kedves Theo! Ht soha nem bnik mr rendesen velem az let? Tnkretesz a ktsgbeess! A fejem zakatol! Mrs. Sol Schwimmer beperelt, mert olyan hidat csinltam neki, amilyet kpzeltem, s nem olyat, ami illik abba a lehetetlen szjba! gy igaz! Nem dolgozhatok rendelsre, mint holmi egyszer iparos! gy hatroztam, hogy a hdja hatalmas lesz s hullmz, vad, minden irnyba gaskod, tznyelvszer fogakkal! Most teljesen odig van, mert nem illik a szjba! Olyan burzso s ostoba, hogy legszvesebben agyoncsapnm! Megprbltam erszakkal bepsszintani a protzist, de gy kill, mint egy feldsztett csillr. Szerintem akkor is gynyr. Azt lltja, nem tud rgni! Mit rdekel engem, hogy tud-e rgni vagy sem! Theo, ezt nem brom sok! Krdeztem Czanne-t, hogy megosztan-e velem a rendelt, de reg s rozoga, mr nem tudja a mszereket tartani, knytelen a csukljhoz ersteni ket, de klnben is tvol ll tle az alapossg, s ha egyszer beszabadul egy szjba, tbb fogat ver ki, mint ahnyat megment. Mit tegyek? Vincent Kedves Theo! nhny fogrntgent csinltam a hten, s szerintem jk lettek. Degas is ltta ket, de azt mondja, rossz a kompozci. Az sszes lyuk a bal als ts-hatoson csoportosul. Hiba magyarztam neki, hogy Mrs. Slotkin szja ilyen, meg sem hallgatott! Azt mondja, rondk a kpkeretek, a mahagni ormtlan. Miutn elment, miszlikre szaggattam a felvteleket! S mintha mg ez sem lett volna elg, megprbltam gykrkezelni Mrs. Wilma Zardis fogait, de flton elfogott a csggeds. Rbredtem, hogy n nem is gykrkezelst akartam alkalmazni! Elnttt a h, s elszdltem. Kirohantam a rendelbl a szabadba, hogy llegzethez jussak. Napokig eszmletlen voltam, s a tengerparton trtem magamhoz. Amikor hazartem, a n mg mindig a szkben lt. Ktelessgtudatbl befejeztem a szjt, de nem vitt r a llek, hogy szignljam. Vincent Kedves Theo! Mr megint pnzre van szksgem. Sejtem, mekkora terhet jelentek szmodra, de ki mshoz fordulhatnk? Pnz kell az anyagokhoz! Most csaknem kizrlag fogselyemmel dolgozom, menet kzben improvizlok, s az eredmnyek roppant izgalmasak! Teremtm! Egy fillrem sincs novokainra! Ma kihztam egy fogat, s a beteget gy kellett elrzstelentenem, hogy Dreisert olvastam fel neki. Segts! Vincent Kedves Theo! Ugy hatroztam, hogy megosztom a rendelmet Gauguinnel. Kivl fogsz, hdmunkra specializldott, s ltszlag kedvel. Nagyon hzelgen nyilatkozott Mr. Jay Greenglasson vgzett munkmrl. Taln emlkszel, az als hetest tmtem be, azutn megutltam a tmst s megprbltam eltvoltani. Greenglass hajthatatlan volt, s perre vitte az gyet. Felmerlt a tulajdonjog krdse, s az gyvdem tancsra blcsen az egsz fogat pereltem, vgl kiegyeztnk a tmsben. Egybirnt valaki megltta, hogy ott hever a rendel sarkban, s ki akarja lltani! Mr retrospektvrl is beszlnek! Vincent Kedves Theo! Azt hiszem, hiba volt megosztani a rendelt Gauguinnel. Nyugtalan fick. Vedeli a szjvizet. Amikor ezrt felelssgre vontam, dhdten letpte a falrl a szjsebszi diplommat. Egy

nyugodtabb pillanatban rvettem, prbljunk a szabadban fogat tmni, s gy azutn egy zlddel s arannyal keretezett rten dolgoztunk. koronkat tett fel egy bizonyos Miss Angela Tonnatnak, n meg ideiglenes tmst ksztettem Mr. Louis Kaufmann-nak. Kpzeld, egytt dolgoztunk a szabadban! A napfnyben vaktottak a fehr fogsorok! Azutn meglnklt a szl, s befjta Mr. Kaufmann parkjt a bokorba. utnairamodott, s a fldre lkte Gauguin szerszmait. Gauguin engem hibztatott, s meg akart tni, de vletlenl Mr. Kaufmannt lkte meg, aki rtottyant a nagy fordulatszm frgpre. Mr. Kaufmann elsvtett mellettem, s magval rntotta Miss Tonnatt is. A vgeredmny, Theo, az, hogy Rifkin, Rifkin, Rifkin s Meltzer lefoglalta minden jvedelmemet. Kldj, amennyit csak tudsz! Vincent Kedves Theo! Toulouse-Lautrec a vilg legszomorbb embere. Leghbb vgya, hogy hres fogorvos legyen, s van is hozz tehetsge, de nagyon alacsony, nem ri fel a betegek szjt, s bszke ahhoz, hogy fellljon valamire. gnek emelt karral ttovn tapogat az emberek szja krl, s tegnap Mrs. Fitelsonnak a foga helyett az llra tette a koront. Ekzben rgi bartom, Monet, csupn nagyon nagy szjakban hajland dolgozni, s Seurat, aki meglehetsen szeszlyes, olyan mdszert fejlesztett ki, hogy egyenknt tisztogatja a fogakat, mg fel nem pt - az szavaival "egy teljesen de szjat". Van benne ptszi alapossg, de fogszi munka ez? Vincent Kedves Theo! Szerelmes vagyok. A mlt hten bejtt Claire Memling egy fogkkezelsre. (rtam neki egy lapot, hogy mr fl ve nem volt fogtiszttson, holott csak ngy napja.) Theo, megrjt ez a lny! Megvadulok a vgytl! A harapsa! letemben nem lttam ilyen harapst! Tkletesen sszeillik a fogsora! Nem gy, mint Mrs. Itkin, akinek kt s fl centivel kijjebb ll az als fogsora, mint a fels, s ettl olyan a harapsa, mint egy farkasember. Nem! Claire fogai tkletesen zrdnak s sszeillenek. s amikor ez megtrtnik, az ember tudja, hogy van Isten! De mgsem tl tkletes. Nem olyan hibtlan, hogy rdektelen legyen. Van egy kis hzag az als kilencese s tizenegyese kztt. A tzest kamaszkorban vesztette el. Hirtelen, minden elzmny nlkl kilyukadt. Knnyen eltvoltottk (igazsg szerint beszd kzben kihullott), s soha nem ptoltk. -- Semmi sem ptolhatja az als tzesemet- mondta. - Tbb volt egy fognl, az egsz addigi letem volt. Ahogy idsebb lett, egyre ritkbban kerlt szba az a fog, s szerintem nekem is csak azrt hajland beszlni rla, mert bzik bennem. , Theo, szeretem ti Ma belenztem a szjba, s gy reztem magam, mintha megint ideges, fiatal medikus volnk - tamponokat s tkrket ejtettem bele. Ksbb tkaroltam, s megmutattam neki, hogyan kell szakszeren keflni. Ez az arany os kis mafla mostanig mozdulatlanul tartotta a kezben a fogkeft, s a fejt ingatta ideoda. Jv cstrtkn elrzstelentem, s megkrem, legyen a felesgem. Vincent Kedves Theo! Gauguinnel megint veszekedtnk, s elutazott Tahitira! ppen fogat hzott, amikor megzavartam. A trde Mr. Nat Feldman mellkasn volt, a fog meg a frfi jobb fels blcsessgfogn. A szoksos tusakods folyt, amikor szerencstlensgemre belptem s megkrdeztem Gauguintl, nem ltta-e a nemezkalapomat. A megzavart Gauguin elengedte a fogat, a lankadst kihasznlva Feldman felpattant a szkbl s kivgtatott a rendelbl. Gauguin eszeveszett tombolsba kezdett! Tz ll percig a rntgengp al tartotta a fejemet, s rk mlva sem tudtam mindkt szememmel egyszerre pislogni. Most magnyos vagyok. Vincent

Kedves Theo! Mindennek vge! gy terveztem, ma nl krem Claire-t, ezrt kicsit feszlt voltam. Csodlatosan nzett ki a fehr organdi ruhjban, szalmakalapjban s sorvad fognyvel. Amikor belt a szkbe, s a szjba tettem a nylelszvt, a szvem drmblt. Romantikus prbltam lenni. Cskkentettem a fnyt, s igyekeztem a beszlgetst vidm tmkra terelni. Kiss mindketten el voltunk rzstelentve. Amikor elrkezettnek tnt a pillanat, egyenesen a szembe nztem, s azt mondtam: - Krem, blgessen! - pedig nevetett! - Igen, Theo! Kinevetett, majd dhs lett rm! - Azt hiszi, blgetnk egy magafajta frfinak? Rossz vicc! Erre azt mondtam: - De krem, ne rtsen flre. - azt mondta: - Dehogy rtem flre! Senkivel sem blgetnk, csak egy fogszablyoz szakorvossal! Mg hogy n itt blgetnk! Takarodjk a kzelembl! - s ezzel srva kirohant! Theo! Meg akarok halni! Ltom az arcom a tkrben, s szt akarom verni! Sztverni! Remlem, te jl vagy. Vincent Kedves Theo! Igen, igaz. A fl, amit a Fleishman Fivrek butikjban rulnak, az enym. Taln ostobasg volt, de mlt vasrnap szletsnapi ajndkot akartam Claire-nek kldeni, s minden zlet zrva volt. Ht igen. Nha azt kvnom, brcsak hallgattam volna apra, s lettem volna fest. Nem izgalmas, de legalbb jzan let. Vincent Lszl Zsfia fordtsa AZ N VDBESZDEM A vilg sszes hres embere kzl Szkratsszel cserltem volna a legszvesebben. Nemcsak azrt, mert nagy gondolkod volt, hiszen kztudottan nekem is volt mr egy-kt mly felismersem, br az n gondolataim jobbra egy svd lgikisasszony s holmi jegygyrk krl keringenek. Nem, ezt a minden grgk legblcsebbikt a halllal szemben tanstott btorsga teszi szmomra vonzv. Elhatrozta, hogy nem tagadja meg elveit, inkbb lett ldozva bizonytja be igazt. Jmagam csppet sem vagyok ilyen hallmegvet, ha valami vratlan zajt hallok - ha valaki egy kicsit energikusabban lp bele a fkbe -, azonnal a karjba vetem magam annak, akivel ppen trsalgok. Szkratsz btor hallval jelentst adott az letnek - ht ilyesmirl az n esetemben sz sem lehet, habr nmi jelentsge az n letemnek is van, az adhivatal szmra. Bevallom, tbbszr belekpzeltem magamat ennek a nagy gondolkodnak a legfels hmrtegbe, de valahnyszor megteszem, rgtn elszundtok, s a kvetkez rmlom kezd gytrni: Sznhely a brtncellm. Rendszerint magamban ldglek, s a racionlis gondolkods valamely mlyensznt problmjn elmlkedem, mint pldul: malkotsnak nevezheti-e egy objektum, amely ugyanakkor klyhapucolsra is hasznlhat? S ekkor megjelenik nlam Agathon s Szimmiasz AGATHON , drga bartom, te blcs reg. Hogy telnek fogsgod napjai? ALLEN Minek is beszlnk fogsgrl, Agathon? Bklyba verni csak a testet lehet. Szellemem szabadon szrnyal, a ngy fal gzsba nem ktheti, s ezrt igaz hitemre krdem, ltezik-e fogsg egyltalban? AGATHON s mi van akkor, ha stlni tmad kedved? ALLEN J krds. Nem mehetek. Mindhrman klasszikus pzban lnk, akr egy frz. Vgre Agathon szlal meg AGATHON Tartok tle, hogy rossz hrt hozok. Kimondtk rd a hallos tletet. ALLEN Nagy szomorsggal tlt el, hogy vitra adtam okot a szentusban. AGATHON Vita nem volt. Egyhang szavazs.

ALLEN Valban? AGATHON Mghozz titkos. ALLEN Hm. Ennl valamivel tbb tmogatst remltem. SZIMMIASZ A szentus dhs rd az utpikus llammal kapcsolatos nzeteidrt. ALLEN Gondolom, hiba volt, hogy filozfus-kirlyt javasoltam. SZIMMIASZ Meg hogy kzben folyton magadra mutogattl, s a torkodat kszrlted. ALLEN S n mgsem tartom gonosznak azokat, akik ellenemre trnek. AGATHON n sem. ALLEN ... egen... hisz mi ms volna a gonosz, mint a mrtken felli j. AGATHON Hogyhogy? ALLEN Nzzk a kvetkezkppen. Ha valaki elnekel egy szp kis dalt, az nagyszer. Ha kettt-hrmat nekel, az embernek megfjdul a feje. AGATHON gy igaz. ALLEN s ha rzendt gy az tdik-hatodikra, akkor legszvesebben ronggyal tmkdnd be a szjt. AGATHON Bizony gy van. ALLEN Mikor akarjk vgrehajtani az tletet? AGATHON Hny ra is van? ALLEN Mi? Hogy ma? AGATHON Szksgk van a cellra. ALLEN Legyen ht! Vegyk csak el az letemet. Hadd tudja meg az utkor, hogy inkbb a hallba mentem, semhogy feladjam az igazsgrl s szabad vizsgldsrl vallott nzeteimet. Ne hullajtsd knnyed, Agathon! ACATHON Hullajtja a fene. Allergis vagyok. ALLEN Hisz a szellem embere szmra a hall nem vg, hanem a kezdet. SZIMMIASZ Hogyhogy? ALLEN Figyelj rm egy percig. SZIMMIASZ Csak nyugodtan. ALLEN Ugyebr, Szimmiasz, az ember szletse eltt nem ltezik. SZIMMIASZ gy igaz. ALLEN s a halla utn sem. SZIMMIASZ Helybenhagyom. ALLEN Hmmm. SZIMMIASZ Teht? ALLEN Vrj egy percet. Egy kicsit sszezavarodtam. Tudod, llandan brnysltet adnak, s mindig rgs. SZIMMIASZ Az emberek tbbnyire azt tartjk, hogy a hall mindennek a vge. Kvetkezskpp rettegnek tle. ALLEN A hall a nemlt llapota. Ami nincs, az nem ltezik. Teht a hall nem ltezik. Csak az igazsg ltezik. Az igazsg s a szpsg. A kett egymssal felcserlhet, de egyms aspektusai... ... mgis, melyik hallnem hatroztatott el a szmomra? AGATHON A gyilkos brk. ALLEN (elkpedten) Brk? AGATHON Tudod, az a fekete folyadk, amelyik a mrvnyasztalodat is kimarta. ALLEN Valban? AGATHON Egy pohrkval csupn. De kszenltben tartanak egy msik kupval, ha netn kilttyenne. ALLEN Fjdalommal jr-e vajon? AGATHON Az a krsk, ha lehetsges, ne rendezz nagy jelenetet. Zavarn a tbbi foglyot. ALLEN Hmm...

AGATHON n megmondtam nekik, hogy te elbb halsz meg emelt fvel, semmint hogy megtagadd az elveidet. ALLEN Helyes, helyes... ... esetleg szmzetsrl sz sem esett? AGATHON A szmzetsekkel mg tavaly lelltak. Sok az adminisztrci. ALLEN Egen... (Zaklatott, gondterhelt, de igyekszik megrizni nuralmt) n... ... ht... s egybirnt mi jsg? AGATHON A minap sszefutottam Izoszkelsszel. Van valami szenzcis elgondolsa egy j hromszgre. ALLEN Helyes... helyes... (Hirtelen kiesik a hs szerepbl)Te, ide hallgass, jtsszunk nylt krtykkal. n nem akarok meghalni! Ahhoz mg fiatal vagyok! AGATHON De hisz itt a ragyog alkalom, hogy vgre meghalhass az igazsgrt! ALLEN Nzd, ne rts flre. Nekem mindenem az igazsg. Msrszt viszont jv hten ebdre vagyok hivatalos Sprtban, s knos lenne lemondani. Arrl nem is beszlve, hogy n vagyok a soros hzigazda. Ismered ezeket a sprtaiakat, kpesek csip-csup dolgokrt fegyvert ragadni. SZIMMIASZ Gyva volna a legblcsebb filozfusunk? ALLEN Gyva nem vagyok, csak ppen hs sem. Valahol a kett kztt. SZIMMIASZ Egy cssz-msz freg. ALLEN Valami olyasmi. AGATHON De hiszen te bizonytottad be, hogy a hall nem is ltezik. ALLEN Ugyan, n mr annyi mindent bebizonytottam. Ebbl lek. Terik, aprcska megfigyelsek. Hellyel-kzzel egy pajkos megjegyzs. Nhanapjn egy aranykps. Mg mindig jobb, mint olajbogyt szretelni. De azrt ne ragadtassuk el magunkat. AGATHON De hiszen annyiszor bebizonytottad, hogy a llek halhatatlan! ALLEN Az ht! Elmletben. Tudod, gy ll a dolog a filozfival - mihelyt kilpsz az iskolbl, mindjrt nem mkdik. SZIMMIASZ s az rk "formk"? Azt mondtad, mindig minden ltezett s fog is ltezni. ALLEN Leginkbb a nehz trgyakra gondoltam. Egy emlkmre, miegyms. Az emberekkel msknt ll a dolog. ACATHON s mit ssze nem hordtl, hogy a hall nem ms, mint lom! ALLEN Igen, igen, csak ppen az a klnbsg, hogy ha meghaltl, s valaki elkiltja magt, hogy "breszt, ksz a reggeli!", akkor sokkal nehezebben tallod meg a papucsodat. A hhr rkezik egy pohrka brkkel. Arcvonsai ersen emlkeztetnek Spike Milliganre, az r komikus sznszre HHR Ht itt volnnk. Hov lesz a mreg? AGATHON (rm mutat) Oda. ALLEN H, mekkora pohr. Szabad ennek gy gzlgnie? HHR Igen. s idd ki fenkig, mert mr tbbszr megesett, hogy a java az aljn maradt. ALLEN (ezen a ponton rendszerint teljessggel msknt viselkedem, mint Szkratsz; lltlag sikoltozom lmomban) Nem - nem akarom! Nem akarok meghalni! Segtsg! Ne! Knyrgk! A hhr ekkor felm nyjtja a bugyborkol italt, szgyenletes rimnkodsom hibavalnak bizonyul, gy ltszik, hogy minden elveszett. Ekkor azonban, valami mly ltfenntartsi sztn sugallatra, az lom jra fordul, s hrnk j HRNK Megllj! A szentus szavazst rendelt el! A vdakat elejtettk. rdemeidet jra elismertk, s elhatroztk, hogy inkbb kitntetsben rszestenek.

ALLEN Na vgre! Csakhogy szre trtek! Szabad vagyok! Szabad! s mg ki is tntetnek! Mozgs, Agathon s Szimmiasz, kapjtok ssze a holmimat. Mennem kell. Praxitelsz biztos jkor reggel hozz akar fogni a mellszobromhoz. Mieltt azonban indulnk, mg mondok egy kis pldabeszdet. SZIMMIASZ Naht, ez aztn a fordulat. Tudjk ezek vajon, hogy mit mvelnek? ALLEN Emberek lnek egy stt barlangban. Nem is tudjk, hogy odakinn st a nap. Mindssze annyi fny van, amennyit az a nhny szl pislkol gyertya nyjt, amellyel vilgtanak maguknak. AGATHON s honnt veszik a gyertyt? ALLEN Ht, tegyk fel, hogy van nekik. AGATHON Barlangban lnek s gyertyjuk van. Nem stimmel. ALLEN Mi lenne, ha kivtelesen nem ktzkdnl? AGATHON Ok, ok, trjnk a lnyegre. ALLEN Aztn egy szp napon az egyik barlanglak valahogy kikeveredik a barlangbl s megpillantja a kinti vilgot. SZIMMIASZ Teljes megvilgtsban. ALLEN Pontosan. Teljes megvilgtsban. AGATHON Mikor megprblja elmondani a tbbieknek, azok nem hisznek neki. ALLEN , dehogy. Nem mondja el a tbbieknek. AGATHON Nem-e? ALLEN Nem, hanem henteszletet nyit, felesgl vesz egy tncosnt, s agyvrzsben hal meg negyvenkt esztends korban. Ekkor megragadnak s a brkt belm knyszertik. Ilyenkor rendszerint flbredek, dl rlam a vertk, s csak kt-hrom lgy tojs s egy jkora adag fstlt lazac hatsra vagyok kpes megnyugodni Dezsnyi Katalin fordtsa A KUGELMASS-EPIZD Kugelmass, a City College blcsszprofesszora, msodszor lt boldogtalan hzassgban. Daphne egy unalomzsk volt. Kugelmassnak volt ezenkvl kt bugyuta gyereke els felesgtl, Fltl, s nyakig szott a felesg- meg gyermektartsban. - Honnan tudhattam, hogy ilyen rosszul sl el? - nygte Kugelmass egy nap a pszichoanalitikusnak. Daphne sokat gr volt. Ki gondolta, hogy gy felfjdik, mint egy strandlabda? Mellesleg volt egypr fillrje, ami, persze nem elegend ok a hzassgra, de nem is rt. rt engem? Kugelmass kopasz volt, s szrs, mint a medve, de volt lelke. - Muszj flszednem egy j nt - folytatta. - Szksgem van szerelmi viszonyra. Lehet, hogy nem gy nzek ki, de olyan frfi vagyok, akinek romncra van szksge. Szksgem van a gyengdsgre, szksgem van a flrtre. n mr nem leszek fiatalabb, azrt amg nem ks, szerelmeskedni akarok Velencben, vicceket meslni a Huszonegyesben, szemrmes pillantsokat vltani vrs bor mellett, gyertyafnynl. rt engem? Mandel doktor megmozdult a szken, s azt mondta: - Egy szerelmi viszony semmit sem old meg. Maga brndokat kerget. A problmi sokkal mlyebben gykereznek. - A viszony persze legyen diszkrt - folytatta Kugelmass. - Mg egy vlst nem engedhetek meg magamnak. Daphne alaposan megvgna. - Mr. Kugelmass. . . - De a City College-bl senki sem jhet szba, mert Daphne is ott dolgozik. Nem mintha lenne igazn j br a fakultson, br nmelyik lnyhallgat... - Mr. Kugelmass. . .

- Segtsen rajtam. jszaka azt lmodtam, hogy egy rten szkdcselek, kezemben kirndulkosr, rajta felirat: "Vlasztsi lehetsgek." Ksbb lttam, hogy lyukas a kosr. - Mr. Kugelmass, a legrosszabb, ha dramatizlja a dolgot. Itt egyszeren ki kell fejeznie az rzseit, aztn egytt kielemezzk ket. Elg rgta kezelteti magt, tudhatja, hogy nincs olyan kra, amely egyik naprl a msikra gygyt. Vgtre is, n pszichoanalitikus vagyok, nem varzsl. - Akkor taln varzslra van szksgem - mondta Kugelmass, s felllt. Ezzel abba is hagyta a kezelst... Nhny ht mlva Kugelmass s Daphne, mint kt rgi btordarab, rosszkedven gubbasztott este a laksban, amikor megszlalt a telefon. - Majd n felveszem -- mondta Kugelmass. - Hall. - Kugelmass? - szlt egy hang. Kugelmass, itt Persky beszl. - Kicsoda? - Persky. Vagy mondjam azt, a Nagy Persky? - Tessk? - gy hallom, tv teszi a vrost egy varzslrt, aki nmi egzotikumot hozna az letbe. Igen vagy nem? - Pssz - suttogta Kugelmass. - Ne tegye le a kagylt. Honnan beszl, Persky? Msnap kora dlutn Kugelmass felmszott egy lerobbant brhz harmadik emeletre, Brooklyn Bushwick negyedben. A stt lpcshzban vakoskodva megtallta a keresett ajtt, s megnyomta a csengt. Meg fogom n ezt bnni, gondolta. Msodpercek mlva alacsony, sovny, viaszszn frfi dvzlte. - Maga a Nagy Persky? - krdezte Kugelmass. - Az. Akar egy tet? - Nem, n romncot akarok. Zent akarok. Szerelmet s szpsget akarok. - Tet nem? Na j, ljn le. Persky bement a msik szobba, s Kugelmass hallotta, hogy dobozokat meg btorokat tologat. Amikor elkerlt, nyikorg grkorcsolyakerekekre szerelt hatalmas trgyat tolt maga eltt. A tetejrl levett nhny cska selyem zsebkendt, s lefjta rla a port. Vacak, csnyn lakkozott knai szekrny volt. - Persky - mondta Kugelmass -, miben mesterkedik? - Figyeljen ide - mondta Persky. - Ez egy remek modell. Tavaly kreltattam, de a megrendel csdbe ment, s nem vette t. Msszon be a szekrnybe. - Hogy teleszurklja kardokkal vagy hasonlkkal? - Lt itt valahol kardokat? Kugelmass fintorgott, s dohogva bemszott a szekrnybe. szrevette, hogy az orra eltt, a nyers farost lemezekre ragasztva nhny ronda strassz ktelenkedik. - Ha ez valami vicc. . . - kezdte. - Mg hogy vicc. A kvetkezkrl van sz. Ha brmilyen regnyt dobok maga el a szekrnybe, majd az ajtajt becsukom, s hrmat koppintok r, ott tallja fagt a regnyben. Kugelmass hitetlenked grimaszt vgott. - Ez szentrs - mondta Persky. - Eskszm. Persze ms is lehet, nemcsak regny. Novella, szndarab, kltemny. Brmelyik nvel tallkozhat, akit a vilg legjobb ri alkottak. Brkivel, akirl lmodott. Azt csinl a legjobb csajjal, amit csak akar. Amikor elg volt, csak kilt egyet, s teszek rla, hogy egy msodperc tredke alatt visszakerljn ide. - Persky, nem jr maga ideggondozba? - Mondom magnak, sima gy - mondta Persky. Kugelmass tovbbra is ktelkedett. - Csak nem akarja bebeszlni nekem, hogy ez az cska, barkcsolt skatulya elrpt a vilgirodalom kells kzepbe? - Egy hszasrt. Kugelmass a pnztrcjrt nylt. - Akkor hiszem, ha ltom - jegyezte meg. Persky a nadrgzsebbe gyrte a pnzt, s a knyvespolc fel fordult.

- Teht kivel hajt tallkozni? Carrie drgmmal? Hester Prynne-nel? Ophelival? A szp Ramonval Saul Bellow-tl? Netn Hippolyta amazonkirlynvel? Br az egy magakor frfinak nagy strapa lenne. - Francit. Egy francia nvel akarok viszonyt. - Nanval? - s azrt mg fizessek is?! - Mit szlna Natashoz a Hbor s bk-bl? - Mondom, hogy francia kell. Lehet esetleg Emma Bovary? nagyjbl megfelelne. - Megkapja, Kugelmass. vltsn egyet, ha elege van belle. - Persky a szekrnybe hajtotta Flaubert regnynek egy olcs kiadst. - Biztos benne, hogy veszlytelen? - krdezte Kugelmass, mikzben Persky mr csukta a szekrnyajtkat. - Veszlytelen! Mi veszlytelen ebben az rlt vilgban? - Persky hrmat koppintott a szekrnyen, majd szlesre trta az ajtajt. Kugelmass eltnt. Ugyanabban a pillanatban megjelent Yonville-ben, Charles s Emma Bovary hlszobjban. Gynyr asszony llt eltte httal, egymagban, s fehrnemt hajtogatott. Nem hiszem el, gondolta Kugelmass a doktor ragyog felesgt bmulva. Ez ksz rejtly. n itt vagyok. Ez meg . Emma meglepve fordult htra. - Egek, hogy megijesztett - mondta. - Kicsoda n? Ugyanolyan j angol fordtsban beszlt, mint az olcs kiads. Flelmetes, gondolta a frfi. Majd miutn felfogta, hogy hozz szltak, azt mondta: Bocssson meg. Sidney Kugelmass vagyok. A City College-bl. Blcsszprofesszor. City College, New York. n... te j g! Emma Bovary kihvan mosolygott. - Volna kedve inni valamit? Taln egy pohrka bort? Gynyr n, gondolta Kugelmass. Mennyire elt attl a barlanglaktl, akivel az gyt megosztja! Hirtelen vgyat rzett, hogy a ltomst a karjba vegye, s elmondja neki, az az asszony, akirl egsz letben lmodott. - Igen, egy kis bort - mondta rekedten. - Fehret. Nem, vrset. Nem, fehret. Legyen fehr. - Charles ma egsz nap tvol van - mondta Emma, hangja tele pajzn clzssal. A bor utn stra indultak a csodlatos francia vidken. - Mindig arrl lmodtam, hogy egyszer megjelenik egy titokzatos idegen, s megszabadt az egyhang vidki let szrnysgeitl - mondta Emma, s megszortotta a frfi kezt. Egy kis templom mellett haladtak el. - Nagyon tetszik a ruhja - suttogta. - Ehhez hasonlt sem lttam mg errefel. Olyan... olyan modern. - Szabadid-ruhnak hvjk - mondta a frfi romantikusan. - Lertkelve vettem. - Hirtelen megcskolta a nt. A kvetkez rban egy fa alatt heversztek, egyms flbe suttogtak, s a tekintetk is igen mly rtelm dolgokrl rulkodott. Egyszer csak Kugelmass fellt. Eszbe jutott, hogy Daphnval kell tallkoznia Bloomingdale-nl. - Mennem kell mondta az asszonynak. - De ne aggdjk, visszajvk. - Remlem - mondta Emma. A frfi szenvedlyesen meglelte, s visszastltak a hzhoz. Kt tenyerbe fogta Emma arct, ismt megcskolta, s kiltott: - Ok, Persky! Fl ngyre Bloomingdale-nl kell lennem. Pukkans hallatszott, s Kugelmass ismt Brooklynban volt. - Na? Hazudtam? - krdezte Persky diadalmasan. - Nzze, Persky, most ppen leksem a Lexington sugrti tallkozmat brtnrmmel, de mikor jhetek jra? Holnap? - Rszemrl a szerencse. Csak hozza a hszast. s ne beszljen rla senkinek. - Rendicsek. Kugelmass intett egy taxinak, s a belvrosba hajtott. Szve vadul kalimplt. Szerelmes vagyok, gondolta, egy csodlatos titok birtokosa. Arrl viszont nem volt tudomsa, hogy

pontosan ebben a pillanatban az orszg klnbz rszein a tantermekben ezt krdezik a dikok a tanraiktl: - Ki ez a szerepl a szzadik oldalon? Ez a kopasz zsid, aki Bovarynt cskolgatja - Az egyik tanr a Dl-Dakota llambeli Sioux Falls-ban felshajtott, s azt gondolta: Jzusom, ezek a klykk, a kbtszereikkel! Mi meg nem fordul az agyukban! Daphne Kugelmass a Bloomingdale frdszoba_ felszerelsi osztlyn volt, amikor Kugelmass kifulladva megrkezett. - Hol voltl? - frmedt r. - Fl t! - Dug volt - mondta Kugelmass. Msnap Kugelmass jra felkereste Perskyt, s csodlatos mdon perceken bell ismt Yonville-ben termett. Emma nem tudta leplezni izgalmt, amikor megjelent. rkat tltttek kettesben, nevetgltek, s eltr neveltetskrl beszlgettek. Mieltt Kugelmass elment, szeretkeztek. - Istenem, Bovarynval csinlom - suttogta Kugelmass magban. - n, aki elsves koromban megbuktam irodalombl! Ahogy mltak a hnapok, Kugelmass gyakran megltogatta Perskyt, s szoros, szenvedlyes viszonyt alaktott ki Bovarynval. - gyeljen r, hogy mindig a szzhuszadik oldal eltt kerljek a knyvbe - mondta egy nap Kugelmass a varzslnak. - Addig kell tallkoznom vele, mg ssze nem akad ezzel a Rodolphe nev alakkal. - Mirt? - krdezte Persky. - Vele nem brn a versenyt? - Hogy brnm? Fldbirtokos, arisztokrata. Az ilyen alakoknak ms dolguk sincs, mint hogy flrtljenek s kilovagoljanak. Olyan ez a pofa, mint amilyenek a ni divatlapokban lthatk. De Emma persze bukik r. - s a frje nem gyant semmit? - Ahhoz ostoba. Unalmas kis felcser, aki ssze van zrva egy rkmozgval. Mr tzkor lefekszik, az asszony meg hzza a tnccipjt. Na, akkor viszlt. Azzal Kugelmass jfent belpett a szekrnybe, s nyomban Yonville-ben termett, a Bovarybirtokon. Hogy vagy, cukibabm? - krdezte Emmtl.. - , Kugelmass - shajtott Emma. - Mit kell elviselnem! Tegnap este, a vacsornl, az uram a desszert kzben elaludt. Mikzben n a Maximrl s a balettrl radozom, egyszerre csak horkolst hallok. - Nyugodj meg, drgm. Most mr itt vagyok mondta Kugelmass, s tlelte. Ezt megrdemeltem, gondolta, mialatt orrt Emma hajba frva, beszvta francia parfmjnek illatt. Eleget szenvedtem. Eleget fizettem a pszichoanalitikusoknak. Belefradtam a keressbe. fiatal s kecses, n meg itt vagyok nhny oldallal Lon utn, ppen Rodolphe eltt. Ha megfelel fejezetekben bukkanok fel, nyert gyem van. Emma termszetesen ugyanolyan boldog volt, mint Kugelmass. Ki volt hezve az lmnyekre, s a frfi trtnetei a Broadway jszakai letrl, a szguld autkrl, Hollywoodrl s a tvsztrokrl lebilincseltk az ifj francia szpsget. - Meslj mg a stdikrl! - knyrgtt aznap este, amikor Kugelmass-szal Bournisien abb temploma mellett andalogtak. - s az Oscar-dj?! - shajtott Emma vgyakozva. - Mit nem adnk, ha elnyerhetnm. - Elszr is az kell, hogy jelljenek. - Tudom. Mr elmagyarztad. De meggyzdsem, hogy van bennem tehetsg. Persze egykt leckt kellene vennem. s akkor, ha volna egy j gynkm... - Majd megltjuk, majd megltjuk. Beszlek Perskyvel. Aznap este, miutn baj nlkl visszakerlt Persky laksba, Kugelmass felvetette, mi lenne, ha Emma ltogatn meg t a nagyvrosban. - Hadd gondolkozzam - mondta Persky. - Taln meg tudom oldani. Trtntek mr klnsebb dolgok is. - Persze egy se jutott az eszkbe.

- Hol a pokolba mszklsz rkk? - drrent r Daphne Kugelmass a frjre, amikor az ks este hazart. Taln egy pipit tartasz magadnak valahol? - Aha, pont az a tpus vagyok - mondta Kugelmass elgytrten. - Leonard Popkinnl voltam. A szocialista lengyel mezgazdasgrl beszlgettnk. Ismered Popkint. Majd megrl a tmrt. - Egybknt is nagyon furcsn viselkedsz jabban mondta Daphne. - Szrakozott vagy. Csak el ne felejtsd apm szletsnapjt. Szombaton. - , igen, persze - mondta Kugelmass ton a frdszoba fel. - Az egsz csaldom ott lesz. Az ikrek is. s Hamish, a kuzinom. Udvariasabb is lehetnl Hamishhez. kedvel tged. - Igen, az ikrek - mondta Kugelmass, s a frdszoba ajtajt bezrva kirekesztette a felesge hangjt. Az ajtnak dlt, s mlyet llegzett. Nhny rn bell, mondta magban, ismt ott lesz Yonville-ben, az imdottjnl. s ezttal, ha minden jl megy, elhozza magval Emmt. Msnap dlutn negyed ngykor Persky jra mkdsbe hozta varzserejt. Kugelmass megjelent Emma eltt, mosolygsan s trelmetlenl. Nhny rt tltttek Binet-vel Yonvilleben, utna felszlltak Bovaryk hintjba, lehunytk a szemket, s tzig szmoltak. Amikor kinyitottk a szemket, a hint ppen a plaza Hotel mellkbejrata el kanyarodott, ahol korbban Kugelmass optimistn lakosztlyt foglalt. - Imdom! Minden olyan, amilyennek meglmodtam - mondta Emma, mikzben boldogan krbecikzott a hlszobban, s az ablakbl a vrosra pillantott. - Ott az F. A. O. Schwarz. s amott a Central Park, s melyik is a Sherry? Ja, ott van, mr ltom. Egyszeren isteni. Az gyon dobozok hevertek Halstoptl s SaintLaurent-tl. Emma kinyitotta az egyik csomagot, elhzott belle egy fekete brsonynadrgot, s tkletes alakja el tartotta. - A nadrgkosztm Ralph Laurent-modell mondta Kugelmass. - Isteni leszel benne. Gyere, des, adj egy puszit. - Sose voltam ilyen boldog - visongta Emma a tkr eltt. - Gyere, menjnk vrosnzbe. Ltni akarom a Chorus Line-t, a Guggenheim-mzeumot s azt a Jack Nicholson nev alakot, akirl annyit meslsz. Adjk valamelyik filmjt? - Nem rtem - ingatta a fejt a Stanford egyetem egyik professzora. - Elszr jn ez a Kugelmass nev furcsa szerepl, s most a n eltnik a knyvbl. Nos, a klasszikusok jellemzje, hogy ezerszer olvassa ket az ember, s mindig tall bennk valami jat. A szerelmesek boldog htvgt tltttek egytt. Kugelmass azt mondta Daphnnak, hogy Bostonba megy egy szimpozionra, s htfn jn vissza. A perceket zlelgettk Emmval; moziba mentek, a knai negyedben vacsorztak, kt rt tltttek egy diszkban, s este az gybl tvt nztek. Vasrnap dlig aludtak, utna a Sohba mentek, megbmultk a hressgeket Elaine-nl. Vasrnap este kavirt s pezsgt hozattak a lakosztlyukba, s hajnalig beszlgettek. Reggel a taxiban, amely Persky laksa fel vitte ket, Kugelmass azt gondolta: nagyon rumlis volt, de megrte. Nem hozhatom ide gyakran, de nhanapjn kellemes vltozatossg lesz Yonville-hez kpest. Perskynl Emma bemszott a szekrnybe, gondosan elrendezte maga krl j ruhsdobozait, s gyengden megcskolta Kugelmasst. - Legkzelebb nlam mondta, s kacsintott. Persky hrmat koppintott a szekrnybe. Nem trtnt semmi. - Hm - mondta Persky a fejt vakarva. jra kopogott, de sehol a varzsos hats. - Valami elromlott motyogta. -Maga viccel, Persky! - kiltotta Kugelmass. Hogyhogy nem mkdik? - Nyugi, nyugi. A szekrnyben van mg, Emma? - Igen. Persky jfent kopogott - ezttal ersebben. - Persky, mg mindig itt vagyok. - Tudom, kedves. Maradjon nyugton. - Persky, vissza kell kldennk - suttogta Kugelmass. - n ns vagyok, s hrom ra mlva eladst kell tartanom. Jelenleg csak krltekint kalandokra vagyok felkszlve.

- Nem rtem - dnnygte Persky. - Pedig olyan megbzhat kis trkk. De tenni nem tudott semmit. - Nmi idbe telik - mondta Kugelmassnak. - Le kell bontanom. Majd ksbb felhvom. Kugelmass betuszkolta Emmt egy taxiba, s visszavitte a Plazba. ppen csak odart az eladsra. Egsz nap a telefonon lgott, hol Perskyt hvta, hol a kedvest. A varzsl azt mondta, hogy napokba telhet, mg megtallja a hibt. - Milyen volt a szimpozion? - krdezte Daphne aznap este. - Remek, remek - mondta Kugelmass, s rgyjtott a cigaretta filtere vgre. - Mi bajod? Olyan ideges vagy, mint egy macska. - n? Nevetnem kell, haha. Olvan nyugodt vagyok, mint egy nyri este. Lemegyek stlni. - Kinyitotta az ajtt, intett egy taxinak, s a Plazba hajtatott. - Nem j ez gy - mondta Emma. - Charles-nak hinyozni fogok. - Lgy trelemmel, des - mondta Kugelmass. Spadt volt s izzadt. Megcskolta Emmt, a lifthez rohant, Perskyvel ordiblt a Plaza halljban a telefonflkbl, s ppen csak hazart jfl eltt. - Popkin szerint az rparak Krakkban 1971 ta nem voltak ilyen stabilak - mondta Daphnnak, s fradtan mosolyogva bemszott az gyba. gy telt el az egsz ht. Pntek este Kugelmass azt mondta Daphnnak, hogy egy msik szimpozionra kell mennie, ezttal Syracuse-ba. Visszanyargalt a Plazba, de a msodik htvge kzel sem volt olyan, mint az els. - Vitess vissza a regnybe, vagy vegyl felesgl - mondta Emma Kugelmassnak. - Addig is llst akarok keresni, vagy leckket venni. Nem bmulhatom egsz nap a tvt. - Nagyszer. Legalbb lenne mibl kltennk - mondta Kugelmass. - Testslyod ktszerest fogyasztod, a szobban tlalva. - Tegnap egy Off Broadway-producerrel tallkoztam a Central Parkban, s azt mondta, hogy valsznleg be tud illeszteni a terveibe - mondta Emma. - Ki az a linkci? - krdezte Kugelmass. - Nem linkci. Egyttrz, kedves, aranyos fi. Valamilyen Jeffnek hvjk, s Tony-djra eslyes. Aznap dlutn Kugelmass rszegen jelent meg Perskynl. - Nyugi - mondta neki Persky. - Mg a vgn szvgrcst kap. - Nyugi! A pasas azt mondja nekem, nyugi. Egy kitallt alakot rejtegetek a hotelszobban, s a felesgem alighanem magnhekussal figyeltet. - Rendben, rendben. Tudjuk, hogy hol a problma. - Persky bemszott a szekrny al, s egy nagy csavarkulccsal tgetni kezdett valamit. - Olyan vagyok, mint az ztt vad - folytatta Kugelmass. - Bujklok a vrosban, s Emma meg n torkig vagyunk egymssal. Nem is szlva a hotelszmlrl, ami felr egy katonai kltsgvetssel. - s n mit csinljak? Ilyen a varzslat - mondta Persky. - Minden a nanszokon mlik. - Fenbe a nanszokkal. Pezsgvel s kavirral tmm ezt a kisegeret, nem beszlve a ruhatrrl, s most radsul beiratkozott a Szomszd Sznhzba, s sztrfotkat hajt. Ezenfell Fivish Kopkind profeszszor, az sszehasonlt irodalomtrtnet tanra, vilgletben fltkeny volt rm, s most azonostott azzal a szrvnyosan megjelen szereplvel a Flaubert knyvben. Azzal fenyegetzik, hogy szl Daphnnak. Csaldi botrny s jabb tartsdj fenyeget. Esetleg brtn. A Bovarynval elkvetett flrelpsrt a felesgem koldusbotra juttat. - Most mit mondjak magnak? jt nappall tve ezen dolgozom. Ami a szorongsait illeti, azokon nem segthetek. n varzsl vagyok, nem pszichoanalitikus. Vasrnap dlutnra Emma bezrkzott a frdszobba, s nem volt hajland vlaszolni Kugelmass knyrgsre. Kugelmass az ablakbl a mjgplyt bmulta, s az ngyilkossg gondolatval foglalkozott. Milyen kr, hogy alacsony ez az emelet, gondolta, klnben azonnal

megtennm. Taln, ha tszknk Eurpba, s j letet kezdenk... Esetleg jsgot rulnk, mint a vakciz dikok... Megcsrrent a telefon. Kugelmass gpiesen a flhez emelte a kagylt. - Hozza t - mondta Persky. - Azt hiszem, elhrtottam a zavart. Kugelmass szve kalimplt. - Komolyan mondja? - krdezte. - Megjavtotta? - Az tttellel volt valami gubanc. - Persky, maga egy zseni. Egy perc s ott vagyunk. A szerelmesek ismt Persky laksra siettek, s Emma Bovary jra bemszott a szekrnybe a dobozaival. A csk ezttal elmaradt. Persky becsukta az ajtkat, mlyet llegzett, s hrmat koppintott a szekrnyre. Hallani lehetett a megnyugtat, pukkan zrejeket, s amikor Persky a szekrnybe kukucsklt, az mr res volt. Bovaryn visszakerlt a regnybe. Kugelmass megknnyebblten shajtott, s megszorongatta a varzsl kezt. - Vge - mondta. - Tanultam a leckbl. Eskszm, soha tbbet nem fogok csalni. - Ismt megszorongatta Persky kezt, s gondolatban feljegyezte magnak, hogy kld neki egy nyakkendt ajndkba. Hrom ht mlva, egy gynyr tavaszi alkonyon Perskynl csengettek. Kugelmass llt az ajt eltt, kiss zavart arckifejezssel. - Ok, Kugelmass - mondta a varzsl. - Most hova akar menni? - Csak mg egyszer - mondta Kugelmass. - Az id oly csodaszp, s n mr nem leszek fiatalabb. Mondja olvasta Philip Rothtl a Portnoy panasz-t? Emlkszik a Majomra? - Most huszont dollr egy menet, tekintettel az inflcira. De magnak jr egy ingyen t, krtrtskppen. - Rendes pasas maga - mondta Kugelmass, s maradk hajszlait fslgetve ismt bemszott a szekrnybe. - Minden mkdik? - Remlem. Br a mltkori kis zemzavar ta nem nagyon prbltam. - Szex s romnc - mondta Kugelmass a szekrny belsejbl. - Mit vgig nem csinlunk egy bjos arcrt. Persky behajtotta a Portnoy panasz-t, s hrmat koppintott a szekrnyre. Ezttal a pukkans helyett tompa robbans hallatszott, amit recsegs-ropogs s szikrazuhatag kvetett. Persky htrahklt, szvrohamot kapott s meghalt. A szekrny lngba borult, a hz legett. Kugelmass nem volt tudatban a katasztrfnak, de azrt neki is megvoltak a problmi. Ugyanis nem a Portnoy panasz-ba hajtottk bele, nem is valamilyen ms regnybe. Egy rgi tanknyvbe kerlt, a Halad spanyol-ba, s rohant, hogy az lett mentse a kopr, szikls terepen, mikzben a teper ("birtokolni"), egy nagydarab, szrs, rendhagy ige, hossz lbain vgtatott utna. Lszl Zsfia fordtsa A DITA Egy napon F. minden klnsebb ok nlkl abbahagyta a ditt. Villsreggelizni trt be fnkvel egy kvhzba, hogy megtrgyaljanak bizonyos gyeket. Hogy mifle "gyeket", azt Schnabel nem mondta meg vilgosan. Ugyanis elz este felhvta F.-et s azt javasolta, villsreggelizzenek egytt. - Klnfle krdsekrl van sz - mondta a telefonba. - Dntst ignyl krdsekrl... Persze vrhat is. Taln egy ms alkalommal. - De F.-et olyan gytr szorongs fogta el a meghvs mdja s Schnabel hangja hallatn, hogy erskdtt: tallkozzanak nyomban. - Villsreggelizznk ma este - mondta. - Mindjrt jfl - mondta Schnabel. - Nem baj - mondta F. - Ht persze be kell majd trnnk az tterembe. - Kptelensg. Nem olyan srgs - vetette oda Schnabel s letette a kagylt. F. mris leveg utn kapkodott. Mit mveltem, gondolta. Bolondot csinltam magambl Schnabel eltt. Htfre az egsz cg tudni fogja. s ebben a hnapban mr msodszor teszem magam nevetsgess.

Hrom httel korbban F.-re ppen akkor nyitottak r a fnymsol teremben, amikor harklyosdit jtszott. A hivatalban a hta mgtt mindig gnyt ztek belle. Olykor, ha hirtelen megfordult, arasznyi tvolsgra harminc vagy negyven munkatrst pillantotta meg, amint ppen nyelvet ltenek r. Lidrcnyoms volt munkba menni. Hogy csak egy pldt emltsnk: az asztala htul llt, tvol az ablaktl, s ha nmi friss leveg ramlott a stt hivatalba, a tbbiek elnyeltk elle, mieltt mg bellegezhette volna. Ha vgigment az asztalok kztti folyosn, ellensges arcok meredtek r a nyilvntartsok mgl, s kritikusan mregettk. Egyszer Traub, egy pitiner rnokocska udvariasan fel blintott, F. visszablintott, mire Traub egy almt vgott hozz. Korbban Traub kapta az F.-nek grt ellptetst, s j szket is kapott az asztalhoz. F. szkt viszont vekkel ezeltt elloptk, s a vgtelen brokrcia miatt gy ltszott, soha nem tud majd jat szerezni. Naphosszat llt az asztalnl, gpels kzben elregrnyedt, s rbredt, hogy a tbbiek vicceket faragnak rla. Az incidenst kveten F. j szkrt folyamodott. - Sajnlom - mondta Schnabel -, de ez gyben a vezrhez kell fordulnia. - Igen, igen, termszetesen - helyeselt F., de amikor eljtt az ideje, hogy a vezr fogadja, az idpontot elhalasztottk. - Ma nem fogadhatja - mondta egy titkrn. - Bizonyos bizonytalan fogalmak fogalmazdnak, s nem fogad senkit. - Mltak a hetek, s F. ismtelten igyekezett bejutni a vezrhez, de eredmnytelenl. - Csupn egy szket akarok - mondta az apjnak. - Nem mintha bnnm, hogy belegrbedek a munkba, de amikor pihenek s az asztalra teszem a lbam, mindig hanyatt esem. - Te moslk - mondta az apja rszvtlenl. - Mr rg lhetnl, ha tbbre tartannak. - Nem rted?! - siktotta F. - Prbltam bejutni a vezrhez, de sohasem r r. s mgis, valahnyszor belesek az ablakn, mindig ppen charlestonozni tanul. - A vezr sosem fog fogadni - mondta apja, s sherryt tlttt magnak. - Nem vesztegetheti az idejt gyenge, tehetsgtelen alakokra. Ami azt illeti, gy hallom, Richternek kt szke van. Az egyiken l, amikor dolgozik, a msikat simogatja s dudorszik neki. Richter! - gondolta F. Az ostoba kullancs, aki vekig megengedhetetlen viszonyt folytatott a polgrmesternvel, mg csak rajta nem csptk! Richter azeltt a bankban dolgozott, de bizonyos hinyok merltek fel. Elszr sikkasztssal gyanstottk, de aztn kiderlt, hogy megette a pnzt. - Mirt, szraztakarmny, nem? -krdezte a rendrsgen rtatlanul. Rplt a bankbl, s F. cghez kerlt, ahol azt hittk, hogy folykony francia nyelvtudsa rvn a prizsi szmlk idelis kezelje lesz. t v mlva jttek r, hogy egy szt sem tud franciul, csak rtelmetlen sztagokat mormol mesterklt akcentussal s biggyeszti hozz az ajkt. Br Richtert lefokoztk, valahogy visszadolgozta magt a fnk kegyeibe. Ebbl az alkalombl meggyzte munkaadjt, hogy a cg megktszerezheti bevtelt pusztn azltal is, ha kinyitja a fkaput s beengedi a vsrlkat. - Ez mr dfi, ez a Richter - mondta F. apja. - Ezrt fog mindig elrejutni az zleti letben, te meg csak tekeregsz a ktsgbeesstl, mint egy szdelg, hossz lb kukac, ami msra sem val, mint hogy eltiporjk. F. meghajolt apja lesltsa eltt, de ksbb, az este folyamn kimondhatatlanul levertnek rezte magt. Elhatrozta, hogy fogykrzni fog s szalonkpess teszi magt. Nem mintha kvr lett volna, br a vrosszerte hallhat finom clzsok kvetkeztben arra az elhanyagolhatatlan kvetkeztetsre jutott, hogy bizonyos krkben esetleg "nyomasztan hjasnak" tekintetik. Apmnak igaza van, gondolta F. Olyan vagyok, mint valami gusztustalan rovar. Nem csoda, hogy amikor fizetsemelsrt folyamodtam, Schnabel bespriccelt Chemotoxszal! Nyavalys, zig-vrig rovar vagyok, egyetemes utlatra mlt. Megrdemlem, hogy eltapossanak, hogy vadllatok szaggassanak cafatokra. Az gy alatt kellene laknom, a porban, vagy a szemem vjnom ki nyomorsgos szgyenemben. Nem ktsges, holnap el kell kezdenem a fogykrt.

Azon az jszakn F. csodlatos lmot ltott. Ltta magt karcsn: csinos, j pantallkat prblt, olyasflket, amilyeneket csak bizonyos reputcival rendelkez urak engedhetnek meg maguknak. Azt lmodta, hogy kecsesen teniszezik s divatos helyeken mankenekkel tncol. Az lom azzal vgzdtt, hogy Bizet Torredordalnak hangjaira meztelenl vgigpardzott a Tzsde emeletn, s odaszlt az embereknek: - Nem rossz, mi? Msnap reggel dvzlten bredt, s nhny heti ditval nyolc kilt leadott. A kzrzete is javult, s gy tnt, a szerencse is rmosolyog. - A vezr fogadja - mondtk neki egy reggel. Az izgatott F.-et a vezr el vezettk s bemutattk. - Hallom, proteinben utazik - mondta a vezr. - Sovny hsok s termszetesen saltk - vlaszolta F. - Megvallom, alkalmanknt lemegy egy-egy zsemlye is, de vaj nlkl, s termszetesen ms sznhidrt szba sem jhet. - Imponl - mondta a vezr. - Nem csupn vonzbb vagyok, de jelentkenyen cskkentettem az infarktus s a cukorbetegsg eslyt is - jelentette ki F. - Ezt mind tudom - mondta a vezr trelmetlenl. - Most mr taln figyelmet fordthatok egyb gyeimre is - mondta F. - Mr amennyiben folyamatosan fenntartom a kondcimat. - Megltjuk, megltjuk - mondta a vezr. - s a kv? - tudakolta gyanakvn. - Fele-fele? - Hova gondol? Csak ha nincs fle. Biztosthatom, uram, jelenleg valamennyi tkezsem szzszzalkosan rmtelen. - Remek, remek. Rvidesen jra beszlnk. Aznap jjel F. felbontotta eljegyzst Frau Schneiderrel. Leiratot intzett hozz, melyben elmagyarzta, hogy a triglicerid-szintjben bellott zuhans kvetkeztben korbban kovcsolt terveik szba se jhetnek. Knyrgtt neki, legyen megrt, s meggrte, ha a cholesterol-szintje valaha is szzkilencven fl emelkedik, jelentkezik. Ezutn kvetkezett a villsreggeli Schnabellel - F. szerny tke tr volt s szibarack. Amikor F. azt tudakolta Schnabeltl, hogy mirt hvta, az idsebb frfi kitr vlaszt adott. Pusztn hogy jra szmtsba vegyk a klnfle lehetsgeket - mondta. - Milyen lehetsgeket? - krdezte F. Semmifle jelents gyrl nem volt tudomsa, hacsak el nem feledkezett valamirl. - , nem is tudom. Minden olyan zavaros, s a villsreggeli clja egszen kiment a fejembl. - Igen, de gy rzem, titkol valamit - mondta F. - Kptelensg. Valami desszertet? - krdezte Schnabel. - Ksznm, nem, Herr Scnabel. Hogy gy mondjam, fogykrzom. - Mikor evett utoljra tejsodt? Vagy kpviselfnkot? - , hnapokkal ezeltt - mondta F. - Nem vgyik r? - krdezte Schnabel. - De igen. Termszetesen szeretem betetzni az tkezst bizonyos mennyisg dessggel. Mgis, a fegyelem elengedhetetlen... rti, ugye. - Valban? - zlelgette Schnabel a csokoldbevonat stemnyt gy, hogy F. is rezte, mennyire lvezi. - Kr, hogy olyan merev. Az let rvid. Nem kapna be mgis egy falatot? mosolygott Schnabel gonoszul. A villjra tztt egy morzsnyit, gy knlta F.-et. F. rezte, hogy szdl. - Ht - mondta -, gondolom, holnap mg mindig folytathatom a fogykrt. - Termszetesen, termszetesen - helyeselt Schnabel. - Nagy megknnyebbls lesz. Br F. ellenllhatott volna, mgis engedett. - Pincr - mondta reszketve -, nekem is egy kpviselfnkot. - Remek, remek! - mondta Schnabel -, ez az! Tartozzon kznk. Taln ha a mltban rugalmasabb, mr rg elintzdtek volna azok az gyek, melyeknek mr rgen meg kellett volna olddniuk... rti, ugye, mire gondolok.

A pincr hozta a kpviselfnkot s F. el helyezte. F. ltni vlte, hogy Schnabelre kacsint, de nem mert volna megeskdni r. Hozzfogott a ragacsos desszerthez, s minden melygsen des falatnl megremegett. - Finom, ugye? - krdezte Schnabel rt vigyorral. - Termszetesen rengeteg benne a kalria. - Igen - morogta F. kitgult szemmel, reszketve. Ez mind egyenesen a derekamra megy. - A derekra teszi? - krdezte Schnabel. F. nehezen llegzett. Hirtelen bntudathullm nttte el minden porcikjt. Isten az gben, mit tettem! - gondolta. Megszegtem a fogykrt! Stemnyt ettem, holott tisztban vagyok a kvetkezmnyekkel! Holnap ki kell eresztetnem az ltnyeimet! - Valami nem tetszik, uram? - krdezte a pincr versenyt mosolyogva Scnabellel. - Tnyleg, mi a baj? - tudakolta Schnabel. - Olyan az arca, mintha pp most kvetett volna el valami bntnyt. - Krem, n errl most nem tudok beszlni! Levegre van szksgem! Ha kifizetn a szmlt, n majd llom a kvetkezt. - Termszetesen - mondta Schnabel. - Tallkozunk odabent a hivatalban. gy hallom, a vezr beszlni akar magval, bizonyos vdakkal kapcsolatban. - Mi? Mifle vdakkal? - , nem tudom pontosan. Pusmognak valamit. A hatsgok vlaszt vrnak nhny krdsre. Persze vrhat a dolog, ha mg ehetnl, dagikm. F. felpattant az asztaltl, s rohant hazig. Apja eltt a padlra vetette magt s zokogott. Apa, megszegtem a ditt! - kiltotta. - Egy gyenge pillanatomban dessget rendeltem! Krlek, bocsss meg! Knyrgk, knyrlj! Apja higgadtan hallgatott, majd gy szlt: - Hallra tllek. - Tudtam, hogy meg fogsz rteni - mondta F. Azzal a kt frfi meglelte egymst, s hangot adott azon elhatrozsnak, miszerint ezutn szabad idejk nagyobb rszt szentelik a msokkal val egyttmunklkodsnak. Bks Pl fordtsa AZ RLT MESJE Az rltsg viszonylagos llapot. Ki mondhatn meg, ki az rlt valjban? s mikzben molyette cuccomban s sebszlarcomban forradalmi jelszavakat rikoltozva s hisztrikusan kacagva vgigszguldok a Central Parkon, mg mindig azon tprengek, vajon valban esztelensg volt-e, amit mveltem. Ugyanis, nyjas olvas, nem mindig tartoztam a kznsgesen csak "New York-i lkttek"-nek nevezett nyomorultak kz, akik a kukknl horgonyoznak, hogy zsinegfoszlnyokkal s srskupakokkal tmjk meg bevsrlszatyraikat. Nem. Valaha igencsak jnev Fels East Side-i orvos voltam, barna Mercedesszel kszltam a vrosban, s kihv elegancival fesztettem tucatnyi Ralph Lauren-fle ltnym valamelyikben. Nehz elhinni, hogy engem, dr. Ossip Parkist, aki egykor ismers pofnak szmtottam a sznhzi bemutatkon, Sardinl, a Lincoln Centerben s a Metben, mostanban gyakran ltnak borotvlatlanul grkorcsolyzni a Broadwayn, vllamon szty, fejemen fogaskerkkalap. A dilemma, mely meggyorstotta hanyatlsom katasztroflis folyamatt, egyszeren a kvetkez volt. Egytt ltem egy asszonnyal, akit szvbl szerettem: vonz szemlyisg s pomps intellektus, magval ragad, nagy mveltsg, csods humor egynisg, lmny volt a vele tlttt id. De (tkozott sors, !) szexulisan nem izgatott. Ebbl kvetkezen jszaknknt vgigsettenkedtem a vroson, hogy tallkozzam egy Tiffany Schmeederer nev fotmodellel, akinek vrfagyaszt szellemisge szges ellenttben llt a minden prusbl rad erotikus sugrzssal. A nyjas olvas minden bizonnyal hallotta mr ezt a kifejezst: "olyan test, amibl sosem elg". Nos, Tiffany testbl nemcsak hogy sosem volt elg, de mg egy tperces kvsznet erejig sem lehetett abbahagyni. A bre selyem, vagy inkbb azt kell mondanom: a

legfinomabb steppelt nylon, a haja gesztenyebarna oroszlnsrny, s a nylnk, rugkony lbak, s a gmblyded idomok... ha az ember vgigfuttatta kezt brmelyiken, gy rezte, hullmvaston l. Nem mintha lettrsam, a sziporkz, st mlyensznt Olive Chomsky klalakice slampos lett volna, st. Igen csinos n volt; rendelkezett a bjos s szellemes kultrkeselyk valamennyi tartozkval, az gyban pedig - durvn fogalmazva - gy dolgozott, mint egy mszersz. Taln az volt a baj, hogy ha a fny egy bizonyos szgben rte az arct, hatrozottan emlkeztetett Rifka nnmre. Nem mintha Olive kifejezetten hasonltott volna anym nvrre. (Rifka kikptt olyan volt, mint a jiddis folklr kedvelt alakja: a Glem.) Mindssze arrl van sz, hogy valami halvny hasonlatossg lebegett a szeme tjn s az is csak akkor, ha az rnyk megfelel szgben hullt r. Taln a vrfertzs tabuja lehetett az ok, taln csak az, hogy olyan arc s test, mint Tiffany Schmeederer, tbb milli vente csak egyszer fordul el, s olyankor is rendszerint a jgkorszak vagy az apokaliptikus tzhall hrnke. Az a helyzet, hogy mindkt n szne-javra ignyt tartottam. Olive-val ismerkedtem meg elszr. Mghozz olyan kapcsolatok vgelthatatlan lncolata utn, melyekben a partnerem nmi kvnnivalt hagyott maga utn. Az els felesgem ragyog volt, de semmi humorrzke. eskdtt r, hogy a Marx fivrek kzl Zeppo a legmulatsgosabb. A msodik felesgem gynyr volt, de hinyzott belle az igazi szenvedly. Emlkszem, egyszer szeretkezs kzben klns optikai csaldsban volt rszem: a msodperc egy trt rszig gy rmlett, hogy megmoccan. Sharon Pflug, akivel hrom hnapig ltem egytt, tlsgosan bartsgtalan volt. Whitney Weisglass tlsgosan szvlyes. Pippa Mondale, az letvidm, elvlt asszony elkvette azt a vgzetes hibt, hogy a Stan s Pan formra nttt gyertyk vdelmre kelt. J szndk bartaim knyrtelenl szerveztk szmomra a vletlenszer tallkkat, valamennyit a trskeres szolglatok tancsai nyomn. A New York Review of Books ktsgbeessbl megvlaszolt aprhirdetsei ugyancsak hibavalnak bizonyultak, minthogy a "harmincas kltn"-rl kiderlt, hogy hatvanas, a "Bachot s a grg mitolgit kedvel diklny" gy nzett ki, mint Drakula, s az "blprti biszexes" kzlte, hogy egyik vonzalmnak sem felelek meg igazn. Ezzel nem akarom azt mondani, hogy olykor-olykor ne bukkant volna fel egy-egy igazi klasszis; gynyr, rzki s okos n, lenygz vgzettsggel s megnyer fellpssel. De valami si trvnyt kvetve- taln az testamentum-t vagy az egyiptomi Halottak Knyv-t? - mindig utastott vissza engem. gy aztn nem is volt nlam nyomorultabb ember. Ltszlag meg voltam ldva mindennel, ami a j lethez nlklzhetetlen. A mly rtegekben azonban ktsgbeesett hajszt folytattam az igazi szerelemrt. Magnyos jszakimon a tkletessg eszttikjn tndtem. Van-e a termszetben brmi Hyman bcsikm ostobasgn kvl -, amit "tkletesnek" nevezhetnnk? Ki vagyok n, hogy ignyt tartok a tklyre? n, a magam milli hibjval? Lajstromba vettem hibimat, de csak odig jutottam, hogy: 1, Olykor elhagyja a kalapjt. Ismerek-e brkit is, aki "tartalmas kapcsolatban" l? A szleim negyven vig ltek egytt egyms irnti mer rosszindulatbl. Greenglass, egy msik orvos a krhzbl elvett egy mlesztettsajt-kinzet nt, "mert olyan kedves". Iris Merman hrom llam hatrban minden frfival lefekdt, aki szerepelt a szavazsra jogosultak listjn. De senki sem boldog. Rvidesen mr lidrcnyomsok is gytrtek. Azt lmodtam, hogy elltogattam a magnyos szvek klubjba, ahol kbor miniszterek bandja tmadt rm. Megvillogtattk kseiket, s arra knyszertenek, hogy kedvez vlemnyt mondjak a laktelepekrl. Az analitikusom kompromisszumot javasolt. A rabbim azt mondta: "Hzasodj, fiam, hzasodj. Mit szlnl pldul egy olyan nhz, mint Mrs. Blitzstein? Taln nem vilgszpe, de nla jobban senki nem tud lelmet s kzifegyvereket csempszni a gettba." gretesnek tnt a sznszn, aki tallkozsunkkor biztostott rla: egyetlen vgya, hogy kvhzi pincrn lehessen, de egyetlen rvid, kzs vacsornk alatt minden

megnyilvnulsomra ugyanazt felelte: "Frank." Aztn egy este, hogy kipihenjem a klnsen fraszt krhzi napot, egyedl mentem el egy Sztravinszkij koncertre. A sznetben tallkoztam Olive Chomskyval, s az letem megvltozott. A mvelt s fanyar Olive Chomsky Eliotot idzett, teniszezett s Bach Ktszlam invenciit jtszotta a zongorn. s sosem mondta, hogy "frank", sosem hordott olyasmit, amire Pucci vagy Gucci volt rva, nem hallgatott country-zent, sem ismeretterjeszt msorokat. Mellesleg mindig egy szempillants alatt kaphat volt a legkptelenebb dolgokra, st maga kezdemnyezett. Milyen boldog hnapokat tltttnk egytt, mg csak szexulis ksztetsem (melyet, azt hiszem, a Guinness vilgrekordok Knyve is szmon tart) el nem enyszett. Hangversenyek, filmek, vacsork, htvgk, nagyszer, vgerhetetlen beszlgetsek mindenflrl, a petesejttl a Vdkig. s soha egyetlen mellfogs sem hagyta el ajkt! Csak mly megltsok. s szellemessg! s termszetesen minden leszlsra mlt clpont leszlsa, gy mint: politikusok, arcifjt mttek, televzi, a laktelep-pts mdozatai, a szabadidruhs frfiak, a filmsorozatok, s mindazok, akik gy kezdik a mondataikat, hogy alapjban vve . , tkozott legyen a nap, amikor egy feleltlen fnysugr elcsalogatta azokat a lerhatatlan arcvonsokat, melyek emlkezetembe idztk Rifka nnm renyhe brzatt! s tkozott legyen az a nap is, amikor egy sohi padlsbulin a valszntlen Tiffany Schmeederer nvre hallgat erotikus archetpus megigazgatta skt kocks trdharisnyjt, s rajzfilmegrre emlkeztet hangon megkrdezte: "Maga minek a jegyben szletett?" Szrszlaim s tpfogaim fllel hallhatan meredtek fel arcomban amolyan klasszikus farkasember mdra, s knyszert reztem, hogy lektelezzem az asztrolgirl folytatott rvid csevellyel, mely trgykr intellektulis rdekldsem kzppontjban llt, szoros versenyben olyan slyos problmkkal, mint az alfa-sugarak s a mank aranyfelkutatsi kpessge. rk mltn viasszeren olvatag llapotban leledztem, s midn Tiffany bokja krl a bikini-alsnem utols darabkja is nesztelenl a padlra siklott, n rthetetlen mdon belefogtam a holland nemzeti himnuszba. A bolyg hollandi stlusban szeretkeztnk. Ht gy kezddtt. Alibik Olive-nak. Titkos tallkk Tiffanyval. Kifogsok a szeretett n szmra, mikzben kjvgyam msutt elgl ki. Mghozz egy res kis jojnl, akinek rintstl, izgsmozgstl koponyaalapom levlt, akr a vakolat, s kisvtett az rbe, mint valami repl csszealj. Nem teljestettem lmaim asszonya irnti ktelessgem egy olyan testi megszllottsg okn, amilyet csak Emil Jannings tapasztalt A kk angyal-ban. Egyszer betegsget sznleltem, s megkrtem Olive-ot, desanyjval menjen a Brahms-szimfnira, csak hogy kielgthessem rzki istennm ggye szeszlyt, ki is ragaszkodott hozz, hogy olyan szintre sllyedjek, ahol az ember mr megnzi a tvben az "Egymilli dollros hangjegyet", "mert mostan a Johnny Casht mutatjk!" m miutn teljestettem ktelessgemet s vgigltem a msort, azzal jutalmazott, hogy hangulatvilgtsra kapcsolt s libidmat a Neptunuszba rppentette. Egy ms alkalommal csak gy odavetettem Olivenak, hogy leszaladok jsgrt. Azutn ht hztmbt rohantam Tiffanyhoz, beugrottam a liftbe, de amilyen a szerencsm, a lift beragadt. Ott toporogtam elakadva az emeletek kzt, mint valami csapdba esett puma, lngol vgyam kielgtetlen maradt, s mg csak haza sem rtem tbb-kevsb elfogadhat idben. Miutn a tzoltk kiszabadtottak, hisztrikusan sszekotyvasztottam valami mest Olive szmra; n magam voltam a fszerepl kt tonllval meg a Loch Ness-i szrnnyel egyetemben. Vgl azonban a szerencse mellm szegdtt, mert mire hazartem, Olive aludt. Tisztessge elkpzelhetetlenn tette szmra, hogy n megcsalhatom, s br fizikai kapcsolatunk gyakorisga egyre cskkent, gy gazdlkodtam az ermmel, hogy legalbb rszben kielgthessem. Ekzben szntelenl gytrt a bntudat, halmoztam a gyatra kifogsokat a tlmunka okozta fradtsgra hivatkozva, amit egy angyal rtatlansgval fogadott. Az

igazsghoz tartozik, hogy a hnapok teltvel megfizettem e knszenvedsrt. Mindjobban hasonltottam Edvard Munch Sikoly-nak figurjra. Sznd meg bajomat, nyjas olvas! rjt kr ez, mely bizonnyal kortrsaim j rszt sjtja. Hogy az ember kptelen legyen az ellenkez nem egyetlen kpviseljben megtallni mindazt, amire szksge van! Egyik oldalon a kompromisszum ttong szakadka, a msikon a bgyaszt s megvetend szerelmi csals. Igazuk volna a franciknak? Hogy a megolds egy felesg s egy szeret - hogy kt fl kzt osszuk meg a klnfle ignyek felelssgt? Tudtam, ha nyltan ezt a megoldst javasolnm Olive-nak, amilyen rz llek, nagy valsznsggel karba hzva vgzem angol esernyjn. Zaklatott, depresszis lettem, s ngyilkossgot fontolgattam. Pisztolyt szegeztem a homlokomnak, de az utols pillanatban elvesztettem a btorsgom, s a levegbe lttem. A goly tttte a mennyezetet, s hatsra a flttem lv laksban Mrs. Fitelson nylegyenesen felszkkent a knyvespolcra, ott is gubbasztott az egsz nyri vakci alatt. Azutn egy jszaka minden megvilgosodott. Vratlanul, s olyan fnnyel, amilyen rendszerint az LSD fogyasztsval jr. Nyilvnvalv lett, hogy mi a teendm. Elvittem Oliveot az Elginbe, egy Lugosi Bla film feljtsra. A nagy jelenetben Lugosi, az rlt tuds kicserli valami szerencstlen ldozat agyt egy gorillval - mindkettt a mtasztalra szjaztk, mg odakint elektromos vihar tombolt. Ha egy forgatknyvr kiagyalhat ilyesmit a kpzelet vilgban, bizonyos, hogy egy hozzm hasonl kpessgekkel megldott sebsz a valsgban is megoldhatja ugyanezt. Nos, nem untatom a nyjas olvast a szakszer rszletekkel, melyek a laikus szmra nem egyknnyen rthetk. Elegend, ha annyit mondok: egy stt, viharos jszakn egy homlyos figura kt elkbtott nt (egyikk alakja olyan, hogy a frfiak a jrdaszeglynek vezettk tle autjukat) csempszett egy hasznlaton kvli Mells tdik sugrti mtbe. s ott, mikzben frszfog villmok cikcakkoztk be az gboltot, vgrehajtott egy opercit, melyet eltte csak a celluloidkpzelet vilgban vgzett egy magyar sznsz, aki a mttbl malkotst varzsolt. Az eredmny? Tiffany Schmeederer, aki Olive Chomsky kevsb ltvnyos testben ltezett tovbb, boldogan szabadult meg a szexulis trgy-lt tktl. Miknt Darwin tantja, hamarosan beretvales intelligencira tett szert, mely taln nem tekinthet egyenrtknek Hannah Arendtvel, m ahhoz elegendnek bizonyult, hogy rbredjen az asztrolgia bugyutasgra, s boldogan frjhez menjen. Olive Chomsky, aki hirtelenjben az egyb kpessgeihez trsul vilgraszl domborzat tulajdonosv lett, hozzm jtt felesgl - gy lettem mindenki irigysgnek trgya. Az egyetlen bkken, hogy nhny hnapnyi rvlet utn, mely egyenrtk volt az Ezeregyjszakval, megmagyarzhatatlan mdon elgedetlenkedni kezdtem ezzel az lomnvel, s belezgtam egy lgikisasszonyba, Billie Jean Zapruderbe, akinek lapos, fis alakjtl s alabamai orrhangjtl dbrgni kezdett a szvem. Ezen a ponton felmondtam llsomat a krhzban, fejembe nyomtam a fogaskerkkalapot, vllamra aggattam a sztyt, s elkezdtem grkorcsolyzni a Broadwayn. Bks Pl fordtsa EMLKEIM Brooklyni fasorok. A hd. Templomok s temetk mindentt. s cukorkazletek. Egy kisfi szakllas regembert segt t az utca tloldalra s gy szl: - J sbeszt. - Az reg elmosolyodik, s pipjt a fi fejre rti. A gyermek srva szalad haza... Fojt forrsg s pra ereszkedik a krnykre. Vacsora utn a lakk sszehajthat szkeket cipelnek az utcra, lelnek s beszlgetnek. Hirtelen havazni kezd. Teljes a zrzavar. Mozgrus stl vgig az utcn, forr perecet mozgrul. Kutyk veszik zbe s felkergetik egy fra. I3a1szerencsjre a fa tetejn mg tbb kutya vrja.

- Benny! Benny! - hvogatja egy anya a fit. Benny tizenhat ves, de nr szerepel a bngyi nyilvntartsban. Huszonhat ves korra villamosszkbe fog kerlni. Mire harminchat lesz, felakasztjk. tvenves korra gyorstisztt szalonja lesz. A mama pp felszolglja a reggelit, s mivel a csald ahhoz is szegny, hogy friss zsmlt vegyen, a Hrlapra keni a lekvrt. Ebbets Field: Szurkolk sorakoznak a Bedford sugrton abban a remnyben, hogy lecsaphatnak egy-egy, palnkon tlszll, hazaadott labdra. Nyolc ts utn, melyek kzl egyik sem tallt, a tmeg felbdl. Labda szll t a falon, s a moh szurkolk rvetik magukat. Valamilyen oknl fogva focilabda senki sem tudja, mirt. Ksbb, a szezon folyamn a Brooklyni Svindlerek tulajdonosa elcserli sprgetit egy pittsburghi balszlsre, azutn meg magt cserli el a Bostoni Bunkk tulajdonosra s kt legkisebb fira. Sheepshead Bay: Egy rcsks kp pasas szvbli kacajjal felajzza rkcsapdit. Egy ris rk olli kz csippenti az orrt. A pasas mr nem kacag. Bartai rngatjk az egyik oldalrl, a rk bartai rngatjk a msik oldalrl. Hiba. A nap lenyugszik. Mg mindig csinljk. New Orleans: Jazz-zenekar ll az esben egy temetben, s gyszhimnuszokat jtszik, mg egy holttestet eresztenek a fldbe. Azutn tzes indulba fognak, s visszamasroznak a vrosba. Flton valaki rbred, hogy nem a megfelel embert temettk el. Mi tbb, mg csak nem is hasonlt. Akit eltemettek, nem volt halott, de mg beteg sem; ppen jdlizott. Visszatrnek a temetbe, s exhumljk a szerencstlent, aki perrel fenyegetdzik, br meggrik neki, hogy az kltsgkre kitisztttathatja az ltnyt. Ezenkzben senki se tudja, hogy valjban ki a halott. A banda tovbb jtszik, mikzben valamennyi nzt sorban eltemetik, azon elmlet alapjn, hogy bizonyra az elhunyt fog a legsimbban ereszkedni. Hamarosan kiderl, hogy senki sem halt meg, s az nnepi cscsforgalomban mr ks hullt szerezni. Farsang. Nyugat-indiai telek mindentt. Jelmezes tmeg hmplyg az utcn. Egy apr tarisznyarknak ltztt frfit egy fazk gzlg rklevesbe hajtanak. Tiltakozik, de senki sem hiszi el neki, hogy nem a rkflk csaldjba tartozik. Vgl elkotorja jogostvnyt. Erre elengedik. A Beauregard tr hemzseg a turistktl. Valaha itt gyakorolta a fekete mgit Marie Laveau. Most egy vn haiti rdgz rulja babit s amulettjeit. Egy rendr felszltja, hogy oszoljon; szvlts tmad. Mire vget r, a rendr mindssze tz centimter. Vltozatlanul dhngve igyekszik a letartztatst foganatostani, de a hangja olyan vkony, hogy senki sem rti. Hirtelen egy macska iramodik t az utcn, s a rendr, mit is tehetne, menekl. Prizs: Nedves jrdk. s fnyek - fnyek mindentt! Egy utcai kvzban sszeakadok egy frfival. Andr Malraux az. Sajtos mdon gy vli, hogy n vagyok Andr Malraux. Elmagyarzom neki: Malraux, n csak egy dik vagyok. Ezt hallvn megknnyebbl, mivel igen szereti Madame Malraux-t, s mr a gondolat is feszlyezn, hogy az asszony az n felesgem. Komoly dolgokrl beszlgetnk; azt lltja, hogy az ember szabadon vlasztja meg sorst, s hogy mindaddig nem rtheti a ltet igazn, mg fel nem ismeri, hogy a hall rsze az letnek. Azutn egy nyllbat knl: vegyem meg. vek mlva egy vacsorn tallkozunk, s ismt azt hajtogatja, hogy n vagyok Malraux. Ez alkalommal rhagyom, s elfogyasztom a gymlcskoktlj t. sz. Prizst jabb sztrjk bntja. Ezttal az akrobatk. Senki sem bukfencezik, a vros megdermed. A sztjk hamarosan kiterjed a zsonglrkre s a hasbeszlkre is. A prizsiak ezeket alapvet szolgltatsnak tekintik, s a dikok hamarosan erszakhoz folyamodnak. Kt algriait rajtakapnak, amint kzenllst gyakorolnak. Leborotvljk a fejket. Egy hossz barna frt, zld szem, tzves kislny plasztikbombt rejt a belgyminiszter csokoldkrmjbe. Az els kanl utn a belgyminiszter thalad a pouquet tetejn, s srtetlenl landol a Les Halles-ban. A Les Halles nincs tbb. Autval Mexikvroson t: A szegnysg elkpeszt. Sombrerk frtjei Orozco falfestmnyeit idzik.

Tbb mint negyven fok rnykban. Slt hsos lepnyt veszek egy szegny indintl. Az ze csods, jeges vzzel bltem le. Gyomromat enyhe mely krnykezi, majd hollandul kezdek beszlni. A knny hastji fjs kvetkeztben hirtelen sszecsukdom, mint egy bicska. Fl v mlva a mexiki krhzban trek magamhoz, tkkopaszon, a Yale egyetem zszlajt szorongatva. Rettent lmny. Megtudtam azt is, hogy mg lzasan hnykoldtam, s mr kzel jrtam az alvilg kapujhoz, kt ltnyt rendeltem Hong Kongbl. Gynyr parasztemberekkel teli krteremben lbadozom. Nhnyuk ksbb j bartomm lesz. Itt van Alfonso, akibl az anyja matadort akart faragni. Elbb a bika klelte fel, ksbb a mamja. s Juan, az egyszer sertstenyszt, aki a nevt ugyan csak bajosan tudja lerni, de vagy hatmilli dollr erejig mgis tverte a Nemzetkzi Telefon- s Tvr Trsasgot. s a vn Hernndez, aki hossz vekig Zapata oldaln lovagolt, mg csak a nagy forradalmr le nem tartztatta azzal a vddal, hogy llandan rugdossa. Esik. Hat napja egyfolytban esik. Azutn kd. Egy londoni kocsmban csrgk Maugham Vilivel. Le vagyok sjtva, mert els regnyein, a Bszke hnytat hvs kritikai fogadtatsban rszeslt. Az egyetlen kedvez recenzit a Times-ban megmrgezte az utols mondat, mely "az ostoba klisknek a nyugati irodalomban plda nlkl ll zagyvalka"-knt jellemezte knyvemet. Maugham azt magyarzta, hogy mbtor ez az idzet igen sokflekppen rtelmezhet, mgis az lenne a legjobb, ha nem hasznlnm reklmclokra. Vgigstlunk az Old Brompton Roadon, s jra zuhog az es. Felajnlom az esernym Maughamnak, pedig elfogadja, noha van nla eserny. Maugham most kt nyitott ernyvel jr, mg n mellette loholok. - A kritikt sosem szabad komolyan venni - mondja. - Az els novellmat durvn lehzta egy bizonyos kritikus. n eltndtem, s mar megjegyzsekkel illettem a kritikust. Azutn egy napon jraolvastam a novellt, s rjttem, hogy igaza volt. A trtnet seklyes s rosszul szerkesztett. Soha nem felejtettem el az esetet, s vek mlva, amikor a Luftwaffe bombzta Londont, kivilgtottam a kritikus hzt. Maugham megll, hogy megvegye s kinyissa a harmadik esernyt. - Ha az ember r akar lenni folytatja -, vllalnia kell a kockzatot, s nem szabad flnie, hogy bolondnak nzik. Mg a Borotvalen-t rtam, paprcskt viseltem. Az Es els vzlatban Sadie Thompson papagj volt. Tapogatdzunk. Kockztatunk. Amikor hozzkezdtem az rk szolgasg-hoz, mindssze egy ktsz llt rendelkezsemre, az "s". Tudtam, egy trtnet, amiben szerepel az "s", nagyszer lenne. A tbbi lassanknt lttt formt. Egy szllks felemeli Maughamot s hozzvgja egy plethez. Vihog. Azutn tnyjtja a legnagyszerbb tancsot, amivel csak ifj szerz megajndkozhat: - A krdmondatok vgre tegyen krdjelet. Meg fog lepdni, milyen hasznos. Bks Pl fordtsa A LHA FRTER ldgltnk a kvhzban, s lha ismerseinkrl beszlgettnk, amikor Koppelman megemltette Lenny Mendelt. Koppelman azt mondta, hogy Mendelnl lhbb alak ktsgkvl nem lt a fldkereksgen, majd belefogott a kvetkez trtnetbe. Hetenknt egyszer pkerpartira gyltek ssze, nagyjbl ugyanazok a jtkosok. Kicsiben jtszottak, a mulatsg s kikapcsolds kedvrt, egy brelt szllodai szobban. A frfiak fogadsokat ktttek, hencegtek, ettek, ittak, szexrl, sportrl s zletrl beszlgettek. Egyszer aztn (egyikk sem tudta megmondani, hogy pontosan mikor) a jtkosoknak feltnt, hogy egyik trsuk, Meyer Iskowitz elg rossz brben van. Amikor szv tettk, Iskowitz hallani se akart a dologrl. - Semmi bajom, semmi bajom - mondta. - Ki a tt? De ahogy teltek a hnapok, egyre rosszabbul nzett ki, aztn egy szp napon nem jtt tbb, hanem megzente, hogy krhzban van, mjgyulladssal. Valahogy mindegyikk sejtette a

szomor igazsgot, gyhogy nem is hatott igazn a meglepets erejvel, amikor hrom ht mlva Sol Katz felhvta Lenny Mendelt a TV-nl, merthogy ott dolgozott, s azt mondta: Szegny Meyernek rkja van. Nyirokmirigy. A legrosszabb fajta. Mris tele van az egsz szervezete. Odafenn fekszik a Sloan-Ketteringben. - Naht, ez igazn rmes - mondta Mendel dbbenten s egy csapsra kedveszegetten, mikzben a maltakvjt kortyolgatta ernyedten a vonal tls vgn. - Benn voltunk ma nla Sollal. Szegnynek nincs a vilgon senkije. s olyan rmesen nz ki. Pedig micsoda tagbaszakadt fick volt. Szp kis vilg, hallod. Szval a Sloan-Ketteringben. York sugrt 1275. Ltogats tizenketttl nyolcig. Katz letette a hallgatt, Lenny Mendelen pedig eluralkodott a mlab. Mendel negyvenngy esztends volt, s legjobb tudomsa szerint makkegszsges. (Sebtben felmrte magt, nehogy mg elfogja a pnik.) Mindssze hat vvel fiatalabb Iskowitznl, s br nem voltak tlsgosan kzeli bartok, sok vidm rt tltttek egytt egyszer egy hten, krtya kzben, t esztendn keresztl. Szegny ember, gondolta Mendel. Taln kldenem kne neki pr szl virgot. Megkrte Dorothyt, az NBC egyik titkrnjt, hogy intzkedjk. Aznap dlutn Iskowitz kzelg halla igen rnehezedett Mendel kedlyre, az azonban mg jobban kikezdte az idegeit, hogy egyszer csak rjtt, elvrjk, hogy megltogassa a krtyapartnert. H de knos, gondolta Mendel. Furdalta a lelkiismeret, amirt gondolni se szeretett r, ugyanakkor rettegssel tlttte el, hogy Iskowitzot ilyen krlmnyek kztt kelljen ltnia. Azzal termszetesen tisztban volt, hogy vgl mindenkinek meg kell halnia, st nmileg mg meg is vigasztalta, hogy azt olvasta valahol, hogy a hall nem ellentte, hanem termszetes folyamata az letnek; de amikor szembe tallta magt tulajdon vgs megsemmislsnek tnyvel, hatrtalan rmlet lett rr rajta. Nem volt vallsos, nem volt hs, de mg sztoikus sem, s ezrt a htkznapi letben hallani sem akart temetsrl, krhzrl vagy elfekvrl. Ha vgigment egy halottaskocsi az utcn, mg rk mltn sem sikerlt msfel terelnie a gondolatait. Most maga el kpzelte Meyer Iskowitz sszezsugorodott alakjt, meg nmagt, amint idtlenl vicceldni, trsalogni prbl. Mennyire gyll minden krhzat, a higinikus kvezetvel meg a rideg vilgtsval! Meg az a tapintatos, suttog lgkr. s mindig szrnyen meleg van. Fullaszt. Meg az ebdtlck, meg az gytlak, meg ahogy az regek s a nyomorkok fehr kpnyegkben tvnszorognak a hallon, meg az az egzotikus baktriumokkal titatott, nehz leveg. s ha igaz az az elmlet, hogy a rkot vrus okozza? s n tartzkodjam egy szobban Meyer Iskowitzcal? Mi van, ha elkapom? Legynk trgyilagosak. Mi a fent tudnak errl a rmes betegsgrl? Semmit. Aztn majd egy szp nap kiderl, hogy a milli formja kzl az egyiket ppen Iskowitz khgte rm. Vagy amikor a mellre szortotta a kezemet. Elborzadt, ha arra gondolt, hogy Iskowitz esetleg az orra eltt fog meghalni. Maga eltt ltta egykor leters, de immr csontt-brr sovnyodott ismerst (egyszeriben mr csak ismers volt, nem pedig j bart), amint vgs erfesztssel megragadja Mendel kezt, s gy szl: - Ne engedd.. . ne engedd, hogy elmenjek! - Jzusom, gondolta Mendel, s a homlokt kiverte a vertk. Semmi ingerencim, hogy megltogassam Meyert. s mi a fennek is mennk? Sosem voltunk szoros barti kapcsolatban. Az g szerelmre. Egyszer egy hten tallkoztam azzal az emberrel. Szigoran krtyagyben. Alig nhny szt ha vltottunk. Kznsges krtyapartner. t v alatt egyetlenegyszer sem tallkoztunk mshol, mint abban a hotelszobban. s most haldoklik, s nekem kutya ktelessgem, hogy megltogassam. Egyszer csak a j haverom. Aki kzel ll hozzm. De hisz az g szerelmre, mg a pkerparti tbbi tagjaival is szorosabb kapcsolatban volt, mint nvelem. Az sszes kzl velem volt a leglazbb a bartsga. Ltogassk a tbbiek. Vgl is, kell az a jvs-mens egy ilyen beteg embernek? A pokolba, hiszen haldoklik. Nyugalom kell neki, nem pedig egy raks res j kvnsg. s ma klnben sem rek r, mert jelmezes prba van. Mgis, mi vagyok n, idmilliomos? Amikor most neveztek ki segdrendeznek. Azt se tudom, hol ll a fejem. J pr

napig sz se lehet rla, mert a karcsonyi msor miatt ksz tbolyda az egsz stdi. Majd a jv hten. Mit kell gy odalenni? Jv ht vgn. Es ki tudja? Megri-e egyltaln a jv ht vgt? Ha igen, elmegyek, ha meg nem, akkor gyse szmt. Ha ez piszoksg, ht piszok az egsz let. Klnben a msor nyit szmt meg kell fszerezni. Aktulis humorral. Tbb aktulis humor kell a msorba. A sok szakllas vicc helyett. Egyik kifogs jtt a msik utn, s Lenny Mendel kt s fl htig nem ltogatta meg Meyer Iskowitzot. Ha csak eszbe jutott, szrnyen furdalta a lelkiismeret, ht mg amikor azon kapta magt, hogy szinte mr remnykedik: kap egy telefont, hogy vge, Iskowitz meghalt, pedig felllegezhet. Elbb-utbb gyis bekvetkezik, akkor meg mirt nem most rgtn? Hiszen csak szenved az a szegny ember. J, tudom n, hogy ez gy kegyetlenl hangzik, gondolta, meg azt is, hogy gyva vagyok, de ht egyeseknek tbb rzkk van az ilyesmihez, mint msoknak. Mrminthogy a haldoklk ltogatshoz. Olyan nyomaszt. Mintha nem volna amgy is pp elg bajom. Meyer hallhre azonban tovbbra is vratott magra. Lenny Mendel megkapta a gunyoros megjegyzseket a pkerpartin. - Hogy, te mg be se mentl hozz? Naht, igazn meg kell tenned. Olyan kevs ltogatja van, s annyira rlt mindenkinek. - s terd mindig felnzett, Lenny. - Tnyleg, Lennyt annyira szerette. - Tudom, mennyire agyon vagy hajszolva a msor miatt, de azrt prblj meg beugrani Meyerhez. Vgl is, most mondd, mennyi lehet mg neki htra? - Holnap bemegyek - mondta Mendel, de mikor eljtt az ideje, megint elhalasztotta. Az igazat megvallva, mikor vgre mgis rsznta magt arra a tzperces ltogatsra, inkbb azrt ment, hogy csorba ne essk az nmagrl alkotott eszmnykpen, nem pedig az Iskowitz irnti sznalombl. Mendel tudta, hogy ha Iskowitz meghal, pedig tlsgosan beijed, vagy viszolyog, majd bnni fogja a gyvasgt, de akkor mr ks lesz. Gyllni fogom magamat a gerinctelensgemrt, gondolta, a tbbiek pedig tudni fogjk, hogy nz, tet alak vagyok. Msrszt viszont, ha megltogatom Iskowitzot s frfimd viselkedem, akkor nemcsak a magam, hanem az egsz vilg szemben klnb ember leszek. Egyszval, a lnyeg, hogy nem azrt ltogatta meg Iskowitzot, mert annak vigasztalsra, trsakra volt szksge. s most jn a fordulpont, hiszen lhasgrl beszlnk, mrpedig Lenny Mendel mindent fllml lhasga csak most veszi kezdett. Egy hideg kedd este ht ra tvenkor (hogy a ltogats semmikppen se tarthasson tz percnl tovbb) Mendel bebocsttatst nyert a krhz portjn s eligaztst az 1501-es szobhoz, ahol Iskowitz egyedl fekdt, betegsgnek elrehaladott llapothoz kpest meglepen civilizlt krlmnyek kztt. - Mi jsg, Meyer? - krdezte Mendel ertlenl, mikzben igyekezett az gytl tekintlyes tvolsgot tartani. - Ki az? Mendel? Te vagy az, Lenny? - Rettenten be voltam fogva. Klnben mr rg bejttem volna. - Ht ez igazn kedves tled. gy rlk, hogy ltlak. - s hogy vagy, Meyer? - Hogy hogy vagyok? n ebbl kikerlk, Lenny. Jl jegyezd meg, amit mondok. n ebbl kikerlk. - De mg mennyire, Meyer - mondta Lenny Mendel reszketeg, a feszltsgtl elvkonyodott hangon. Fl ven bell mr megint ott csalsz a krtyaasztalnl. Hahaha, pedig komolyan mondom, te sosem csaltl. - Csak knnyedn, gondolta Mendel, rvid mondatokban. gy kezeld, mintha nem haldokolna, idzte fel magban Mendel a tmval kapcsolatban olvasottakat. Az porodott kis szobban Mendel elkpzelte, hogy milliszm nyeli a fertz baktriumokat, melyeket Iskowitz killegez, s amelyek elszaporodnak a meleg levegben. Hoztam neked egy Post-ot mondta Lenny, s ajndkt az asztalra tette. - lj mr le, no. Hov szaladsz? Hisz csak most jttl - mondta Meyer knyrgn.

- Hov szaladnk? Csak ht a szablyzat szerint rvidre kell fogni a ltogatst a betegek rdekben. - No s mi jsg? - krdezte Meyer. Mendel megadan tudomsul vette, hogy nyolcig csevegnie kell, odahzott egy szket (nem tl kzel), aztn megprblt trsalogni krtyrl, sportrl, jsghrekrl s zleti letrl, mindvgig knos tudatban lvn a mindent elspr, szrnysges tnynek, hogy Iskowitz, minden derltsa ellenre, lve el nem hagyja ezt a krhzat. Mendelrl dlt a vertk, szdelgett, hnyinger kerlgette. A feszltsgtl, az erltetett vidmsgtl, a mindent that betegsgtudattl s nnn mulandsgnak felismerstl a nyaka begrcslt, a torka kiszradt. Menni akart. Mris t perccel mlt nyolc, s nem szltottk fel, hogy tvozzk. A ltogatsi idt nem vettk szigoran. Fszkeldtt a szkn, mikzben Iskowitz elrzkenylten beszlt a rgi szp idkrl. jabb t perc elteltvel Mendel gy rezte, hogy menten eljul. S amikor mr azt hitte, egy msodperccel sem brja tovbb, nagy jelentsg esemny trtnt. Belpett az poln - Miss Hill, huszonngy esztends, kk szem, hossz szke haj, gynyrsges poln -, s bartsgos, megnyer mosollyal Lenny Mendelhez fordult: - Vge a ltogatsnak. Szveskedjk elbcszni. - Lenny Mendel, aki letben mg ilyen pomps teremtst nem ltott, azon nyomban beleszeretett. Csak gy, ukmukfukk. Leveg utn kapkodott, mg a szjt is ttva felejtette, mint aki vgre megpillantja lmai asszonyt. Szinte fizikai fjdalmat rzett szvben a mindent elspr vgyakozstl. Istenem, gondolta, pont olyan, mint a moziban. s ktsg nem frt hozz, Miss Hill valban tkletesen imdni val teremts volt. Fehr egyenruhjban is szexi s gmblyded, a szeme nagy, az ajka buja, rzki. Az arccsontja szles, a melle formja tkletes. Mikzben megigazgatta a lepedt, lgy hangjn incselkedett Iskowitzcal, ugyanakkor a legnagyobb odaadssal ltta el a beteget. Vgl fogta a tlct s kiment, csak egy pillanatra llt meg, amg Lenny Mendelre kacsintva azt suttogta: - Jobb, ha most elmegy. Pihensre van szksge. - Mindig ez a nvr van nlad? - krdezte Mendel Iskowitztl, mikor a n kiment. - Miss Hill? Most kerlt ide. Vidm teremts. Kedvelem. Nem olyan savany, mint a tbbiek kzl j nhnyan. Bartsgos. s van humorrzke. Taln tnyleg jobb, ha most elmgy. gy rlk, hogy eljttl, Lenny. - Ok, ok. n is rlk, hogy lttalak, Meyer. Mendel kbultan felemelkedett, vgigment a folyosn, s remnykedett, hogy sszefut Miss Hill-lel, mieltt mg a lifthez r. De nyomt se ltta, s mikor kilpett az utcra, a hvs esti levegn rgtn rbredt, hogy ismt tallkoznia kell vele. Istenem, gondolta, mikzben a Central Parkon keresztl hazafel vitte a taxi, ismerek sznsznket, mankeneket, s akkor itt ez a fiatal poln, aki bjosabb, mint az sszes tbbi egyttvve. Mirt nem szltam hozz? Beszdbe kellett volna elegyednem vele. Vajon frjnl van-e? No nem, hogy is volna, ha egyszer Miss Hillnek hvjk? Ki kellett volna faggatnom Meyert. Persze, ha csak most kerlt oda... Szmba vette az sszes "mi volnkat", gy rezte, elszalasztotta a nagy alkalmat, de aztn megvigasztalta az a tny, hogy legalbb tudja, hol dolgozik, s majd felkeresheti, ha visszanyerte a lelki egyenslyt. Egybknt mg kiderlhet, hogy a lny unintelligens, vagy dgunalmas, mint az a sok gynyr n, akikkel a sznhzi letben tallkozott. Persze poln, amibl az is kvetkezhet, hogy egyttrzbb, emberibb, nem olyan nz. Persze azt is jelentheti, hogy egy fantzitlan gytltrgerol. Nem - a sors nem lehet ilyen kegyetlen. Gondolta, hogy majd megvrja a krhz eltt, de sejtette, hogy a lny vltott mszakban dolgozik, s akkor esetleg nem tallja meg. Meg htha elriasztja, ha leszltja. Msnap jra megltogatta Iskowitzot, vitt neki egy knyvet Nagyszer sporttrtnetek cmmel, remlve, hogy ettl majd kevsb lesz feltn a ltogatsa. Iskowitz meglepdtt s borzasztan rlt, hogy jra ltja, de Miss Hill aznap este nem volt szolglatban, helyette egy Miss Caramanulis nev amazon libegett ki-be a szobbl. Mendel alig brta leplezni

csaldottsgt, s igyekezett rdekldst mmelni az irnt, amit Iskowitz akart neki elmondani, de nem tudott. Iskowitz, aki kiss el volt kbtva, szre sem vette, hogy Mendel mr tkn l. Harmadnap jra elment, s lmainak gi tnemnyt ott tallta Iskowitz gya mellett. Dadogva trsalogni prblt, s elmenben, a folyosn sikerlt a kzelbe kerlnie. Megprblta kihallgatni egy msik fiatal polnvel folytatott beszlgetst, s tudomst szerzett rla, hogy Miss Hillnek van egy udvarlja, akivel msnap este egy musicalt fog megnzni. Mendel, mialatt a liftre vrt, a nemtrdmsg ltszatt erltetve magra, megprblta kiderteni, milyen komoly a kapcsolat, de persze a rszleteket nem hallhatta. Arra tippelt, hogy a n menyasszony, habr gyr nem volt az ujjn, de mintha a "vlegnyem" szt hallotta volna emlegetni. Egszen elcsggedt, mr ltta imdottjt egy ifj doktor, taln pp egy ragyog sebsz oldaln, akivel szakmai szempontbl sok kzs tmja lehet. Utoljra, mikzben a liftajt bezrult mgtte, azt ltta, hogy Miss Hill megy a folyosn, lnken cseveg a msik polnvel, csbosan cscsrt, s gynyren, dallamosan nevet a krhzi folyos dermeszt csendjben. Meg kell szereznem, gondolta Mendel, mikzben mardosta a vgyakozs s a szenvedly, nem szabad elszrnom, mint az sszes tbbit. Okosan kell viselkednem. Csak semmi kapkods, mindig ez a problma. Semmi hebrencskeds. Tbbet kell megtudnom rla, hogy vajon tnyleg olyan csodlatos-e, amilyennek n kpzelem? s ha igen, milyen mrtkig van elktelezve annak a msik pasasnak? s ha nem volna msik pasas, volna-e akkor valami eslyem? Ha egyszer szabad, semmi okt nem ltom, mirt ne udvarolhatnk neki, s mirt ne nyerhetnm el a kegyeit. Vagy akr mirt ne hdthatnm el attl a msiktl. De idre van szksgem. Idre, hogy kitapasztaljam. Aztn idre, hogy megnyerhessem. Beszlgetni, nevetni, megosztani vele ernyeimet, humoromat, lesltsomat. Taln az lesz a legjobb, ha szemmel tartom, mikor Iskowitzot ltogatom, aztn lassanknt, tolakods nlkl, kidertem, hnyadn llunk. s alakoskodnom kell. Az ajtstul a hzba mdszerre mr pp elgszer rfztam. F a nyugalom. Attl kezdve, hogy ezt elhatrozta, Mendel naponta ltogatta Iskowitzot. Szegny beteg alig akart hinni a j szerencsjnek, hogy hirtelen ilyen odaad bartja tmadt. Mendel minden alkalommal jelents, gondosan eltervelt ajndkot vitt. Olyat, ami minden bizonynyal nveli a tekintlyt Miss Hill szemben. Csinos kis virgcsokrot, Tolsztoj letrajzt (egyszer Miss Hill megemltette, mennyire szereti az Anna Karrenin-t), Wordsworth versesktett, kavirt. Iskowitzot teljesen ledbbentette az radat. Utlta a kavirt s Wordsworthnek soha hrt nem hallotta. Mendel legszvesebben egy pr antik flbevalt is megvett volna Iskowitznak, mert ltott egy olyat, amelyikrl tudta, hogy tetszenk Miss Hillnek. Az epeked szerelmes minden alkalmat megragadott, hogy beszdbe elegyedjk Iskowitz polnjvel. Kiderlt, hogy valban menyasszony, de a hzassggal kapcsolatban ktelyei vannak. A vlegny gyvd, de a lny szvesebben menne olyasvalakihez, akinek tbb kze van a mvszethez. Viszont Norman, az udvarlja, magas, fekete, szenzcis jelensg. Ez a jellemzs a nem oly elnys megjelens Mendelt meglehetsen lelombozta. Mendel mindig olyan fennhangon harsonzta nzeteit s sikereit a vgt jr Iskowitznak, hogy Miss Hill felttlenl meghallja. rezte, hogy ez tetszik a nnek, de valahnyszor azt hitte, javultak a kiltsai, valahogy mindig szba kerltek a Normannal kapcsolatos jvbeli elkpzelsek. Micsoda egy mzlista ez a Norman, gondolta Mendel. Ezzel a lnnyal tlti a szabad idejt, nevetglnek, tervezgetnek, ajkra szortja az ajkt, hmozza le rla az egyenruht - tn csak nem az egszet?! des Istenem!, shajtotta Mendel az gre emelve tekintett s fejt rzva nyomorsgban. - Nem is sejti, milyen sokat jelentenek a ltogatsai Mr. Iskowitznak - mondta az poln egyik nap Mendelnek, aki a rvillantott mosolytl s a ragyog szemprtl majdnem elallt. Csaldja nincs, s a tbbi bartja olyan elfoglalt. Br szerintem egyszeren arrl van sz, hogy az emberek tbbsgnek nincs elegend btorsga, nincs meg bennk a kell rszvt ahhoz,

hogy ennyi idt tltsenek az ilyen remnytelen esettel. Aki haldoklik, azt lerjk, lehetleg nem is gondolnak r. pp ezrt szerintem... ahogy maga viselkedik... az egyszeren kolosszlis. Persze hre ment, hogy Mendel milyen j a szegny Iskowitzhoz, s a heti krtyapartin agyba-fbe dicsrtk. - Csodlatos, amit csinlsz - mondta Phil Birnbaum Mendelnek jtszma kzben. - Meyer azt mondja, senki sem jr hozz olyan rendszeresen, mint te, meg hogy szerinte mg ki is csped magad az alkalomra. - No s hogy van? - krdezte Sol Katz. - Btran viseli? - Ki viseli btran? - krdezte Mendel lmodozn. - Hogyhogy ki? Ht kirl beszlnk? Nem a szegny Meyerrl? - . . . ja persze. Btran. gy igaz - mondta Mendel s kzben szre se vette, hogy nyer lapot tart a kezben. Mltak a hetek, s Iskowitz lassan sorvadt. Egyszer, legynglt llapotban felpillantott a mellette ll Mendelre, s azt suttogta: - Lenny, szeretlek. De igazn. -Mendel megfogta Meyer kinyjtott kezt, s gy szlt: - Ksz, Meyer. Ide hallgass. Benn volt ma Miss Hill? Mi? Nem beszlnl egy kicsit hangosabban? Olyan nehezen rtlek. - Iskowitz kimerlten blintott. - No s mirl beszlgettetek? Rlam nem esett sz? Mendel termszetesen kzelteni sem mert Miss Hillhez, mert nem akart abba a knos helyzetbe kerlni, hogy kiderljn, valami olyasmirt jr Iskowitzhoz ilyen gyakran, aminek semmi kze hozz. Nha a hall kzelsgnek rzete filozoflsra ksztette a beteget, aki ilyeneket mondott: Csak itt vagyunk, nem is tudjuk, hogy mirt. A lnyeg, hogy lvezd a pillanatot. Aki l, az boldog. S n mgis hiszek Istenben, s mikor krlnzek s ltom, hogyan rad be a napfny az ablakon, s hogyan tnnek el jszaka a csillagok, tudom, hogy van valami vgs elkpzelse, s hogy az j. - Az - felelt r Mendel. - s Miss Hill? Mg mindig Normannal jr? Kidertetted, amire megkrtelek? Ha itt lesz holnap, amikor azokat a vizsglatokat csinljk, rdekldd meg, j? Egy ess prilisi napon Iskowitz meghalt. Mieltt kilehelte lelkt, mg egyszer elmondta Mendelnek, hogy szereti, s ahogy Mendel ezekben az utols hnapokban trdtt vele, az a legmeghatbb s maradandbb lmny, amit valaha is egy msik emberrel kapcsolatban tapasztalt. Kt ht mlva Miss Hill szaktott Normannal. Mendel pedig udvarolni kezdett neki. Viszonyuk egy vig tartott, majd tjaik elvltak. - Ez igen, nem mondom - mondta Moscowitz, amikor Koppelman a lha Lenny Mendel trtnetnek vgre rt. - Ebbl is ltszik, hogy nmelyik milyen piszok frter. - Szerintem nem ez a lnyeg - mondta Jake Fishbein. - A trtnetekbl az derl ki, hogy egy n irnt rzett vonzalom hogyan tesz kpess egy frfit arra, hogy ha csupn idlegesen is, de lekzdje a mulandsggal kapcsolatos iszonyt. - Ugyan mr, miket beszlsz? - kotyogott kzbe Abe Trochman. - Az a dolog lnyege, hogy egy haldoklnak elnye szrmazik abbl, ha egy frfi hirtelen beleszeret egy nbe. - Na de bartok voltak - vetette kzbe Lupowitz. - Mendelt a ktelessg vitte oda. s mer nzsbl trt vissza. -- Ht aztn, mi a klnbsg? - krdezte Trochman. - Iskowitz attl mg valakit kzel rzett maghoz. s j rzssel halt meg. s ha az egsz mgtt az llt, hogy Mendel megkvnt egy nt, na bumm. - Megkvnta? Ki mondja, hogy megkvnta? Attl, hogy egy lha frter, lehetsges, hogy letben elszr rzett igazi szenvedlyt. - s mi a klnbsg? - krdezte Burky. - Kit rdekel, hogy mi a trtnet eszmei mondanivalja? Ha ugyan van neki. J sztori volt, s ksz. Na, hol az a pincr? Dezsnyi KatalirL fordtsa

A KRDS Az albbi egyfelvonsos Abraham Lincoln letnek egy epizdjra pl. Az epizd vagy megtrtnt, vagy nem. A lnyeg az, hogy fradt voltam, amikor rtam Lincoln sajtszvivjt, George Jenningset hvja a szobba gyerekes trelmetlensggel JENNINGS Hvatott, Mr. Lincoln? LINCOLN Igen, Jennings. Jjjn be. ljn le. JENNINGS Parancsol, elnk r? LINCOLN (kptelen a vigyorgst elfojtani) Meg akarok magval beszlni valamit. JENNINGS Termszetesen, uram. LINCOLN Legkzelebb, amikor konferencit rendeznk a sajtban dolgoz urak szmra... JENNINGS Igenis, uram... LINCOLN Amikor a krdsekre vlaszolok... JENNINGS Igen, elnk r... LINCOLN Maga felemeli a kezt, s megkrdi: Elnk r, n szerint milyen hossznak kell lennie az ember lbnak? JENNINGS Tessk?! LINCOLN Maga megkrdi tlem, hogy szerintem milyen hossznak kell lennie az ember lbnak. JENNINGS Szabadna tudnom, uram, mirt? LINCOLN Mirt? Mert van r egy nagyon j vlaszom. JENNINGS Valban? LINCOLN Hogy lerjen a fldig. JENNINGS Hogy tetszett mondani? LINCOLN Hogy lerjen a fldig. Ez a vlasz. rti mr? n szerint milyen hossznak kell lennie az ember lbnak? Hogy lerjen a fldig! JENNINGS rtem. LINCOLN Nem tartja mulatsgosnak? JENNINGS szinte lehetek, elnk r? LINCOLN (dhsen) Ma nagy sikert arattam vele. JENNINGS Igazn? LINCOLN De mennyire. A kormny tagjaival voltam, meg nhny bartommal, s egy frfi feltette a krdst, n meg rvgtam a vlaszt, s az egsz szoba hahotzott. JENNINGS Megtudhatnm, elnk r, mihez kapcsoldott az illet krdse? LINCOLN Hogy mondja? JENNINGS Anatmirl beszlgettek? Netn szobrsz vagy sebsz volt az a szemly? LINCOLN Nem... iz... nem hiszem. Nem. Tudomsom szerint egyszer farmer. JENNINGS Akkor mirt krdezte? LINCOLN Azt nem tudom. Csak annyit tudok, hogy srgsen meghallgatst krt tlem... JENNINGS (nyugtalanul) rtem. LINCOLN Mi baja, Jennings? Olyan spadt! JENNINGS Meglehetsen klns krds. LINCOLN Valban, de sikert arattam vele. Egybl rvgtam. JENNINGS Tagadhatatlan, Mr. Lincoln. LINCOLN risi sikert. Az egsz kormny hahotzott. JENNINGS s erre mondott valamit az illet? LINCOLN Megksznte s elment. JENNINGS s n meg sem krdezte tle, mirt kvncsi r? LINCOLN Ha mindenron tudni akarja, tlsgosan elteltem a vlaszommal. Hogy lerjen a fldig. Rgtn rvgtam. Nem haboztam. JENNINGS Tudom, tudom. Csakhogy ez az egsz gy aggaszt engem... Lincoln s Mary Todd a hlszobjukban vannak az jszaka kells kzepn. Az asszony

gyban fekszik, a frfi idegesen fel-al jrkl MARY Gyere mr lefekdni, Abe. Mi baj? LINCOLN Az a frfi foglalkoztat. A krds. Nem megy ki a fejembl. Jennings bogarat tett a flembe. MARY Felejtsd el, Abe. LINCOLN Legfbb vgyam, Mary. Jzusom, ht nem rted, hogy ppen ez a legfbb vgyam? De ksrt a tekintete. Esdekl tekintet. Ugyan mi sugallta neki ezt a krdst? Innom kell valamit. MARY Ne igyl, Abe. LINCOLN De iszom. MARY Azt mondtam, ne igyl. Mostanban olyan nyugtalan vagy. Ez az utlatos polgrhbor! LINCOLN Nem a hbor miatt. Nem vettem tudomst egy llnyrl. Csak az rdekelt, hogy gyors sikert arassak. Hagytam, hogy elkerlje a figyelmemet egy bonyolult problma, csak azrt, mert rhgst akartam kicsikarni a kormnybl. Csak azrt, mert utlnak. MARY Szeretnek, Abe. LINCOLN Hi vagyok. De akkor is gyors riposzt volt. MARY Ht persze. Okosan vlaszoltl. Hogy elrjen a felstestig. LINCOLN Hogy lerjen a fldig. MARY Nem, te ppen fordtva mondtad. LINCOLN Dehogy. Mi abban a vicces? MARY n gy sokkal viccesebbnek tallom. LINCOLN Viccesebbnek? MARY Bizony. LINCOLN Mary, te nem tudod, mit beszlsz! MARY A felstestig gaskod lbak ltvnya... LINCOLN Felejtsd el azonnal! Hol az a whisky? MARY (visszatartja az veget) Nem, Abe, ma este nem ihatsz! Megtiltom! LINCOLN Mary, mi trtnt velnk? Valamikor olyan jl megvoltunk. MARY (gyengden) Gyere ide, Abe. Ma telihold van. Mint azon az jszakn, amikor megismerkedtnk. LINCOLN Nem, Mary. Azon az jszakn holdfogyatkozs volt. MARY Telihold. LINCOLN Holdfogyatkozs... MARY Telihold. LINCOLN Hozom a kalendriumot. MARY Az Isten szerelmre, Abe, hagyd a csudba! LINCOLN Bocsnat. MARY Mg mindig a krds? A lbrl? Mg mindig az foglalkoztat? LINCOLN Ugyan mire gondolhatott?... Will Haines s felesge kunyhja. Hossz lovagls utn belp Haines. Alice lerakja varrdobozt, s odafut hozz ALICE Megkrted? Megkegyelmez Andrew-nak? WILL (magnkvl) , Alice, olyan ostobasgot csinltam! ALICE (keseren) Micsoda? Csak nem akarod azt mondani, hogy a fiunk nem kap kegyelmet?! WILL Nem krtem meg. ALICE Micsoda?! Nem krted meg? WILL Magam sem tudom, mi ttt belm. Ott llt az Egyeslt llamok elnke szemlyesen, krltte fontos emberek. A kormny, a bartai. Akkor valaki megszlalt: - Mr. Lincoln, ez az

ember egsz nap ton volt, hogy beszlhessen nnel. Valamit meg akar krdezni. - tkzben tbbszr tgondoltam a krdst. "Mr. Lincoln, elnk r, a mi fiunk, Andrew, hibt kvetett el. Tudom, slyos vtsg, ha valaki rsgben elalszik, de nagyon kegyetlen dolog kivgezni egy ilyen fiatal fit. Elnk r, nem vltoztatn meg az tlett?" ALICE Nagyon jl fogalmaztl. WILL De mikor az a sok ember mind engem bmult, amikor az elnk azt mondta, nos, halljuk a krdst, azt krdeztem: "Mr. Lincoln, mit gondol, milyen hossznak kell lennie az ember lbnak?" ALICE Micsoda?! WILL Igen. Ezt krdeztem. Fogalmam sincs, mirt. Mit gondol, milyen hossznak kell lennie az ember lbnak? ALICE Mifle krds ez? WILL Ht pp ez az, hogy nem tudom! ALICE Hogy a lbnak? Hogy milyen hossznak kell lennie? WILL , Alice, bocsss meg nekem! ALICE Hogy milyen hossznak kell lennie az ember lbnak? Ennl ostobbb krdst az letben nem hallottam! WILL Tudom, tudom! Ne is emlkeztess r! ALICE De mirt pp a lbnak? Mita foglalkoztat tged ppen a lb? WILL Kerestem a szavakat. Az eredeti krdst elfelejtettem. Hallottam, hogy t az ra. Nem akartam, hogy kuknak nzzenek. ALICE s mondott valamit Mr. Lincoln? Vlaszolt? WILL Igen. Hogy lerjen a fldig, azt mondta. ALICE Hogy lerjen a fldig? Mi az rdgt akar ez jelenteni? WILL Ki tudja? De mindenki nevetett. Br azok a fickk amgy is hajlamosak a reaglsra. ALICE (rtmad) Taln nem is akartad igazn, hogy Andrew kegyelmet kapjon! WILL Micsoda? ALICE Taln a lelked mlyn nem is akarod, hogy megvltoztassk a fiunk tlett. Taln fltkeny vagy r! WILL Te megbolondultl! n, n? Hogy n? Fltkeny? ALICE Mirt is ne. Ersebb nlad. gyesebben bnik a csknnyal, fejszvel, kapval. Senki emberfinak nincs olyan rzke a fldhz, mint neki. WILL Hagyd abba! Hagyd abba! ALICE Nzznk szembe a tnyekkel. William, te pocsk farmer vagy. WILL (remeg izgalmban) Igen, elismerem! Utlom a fldmvelst! Sose tudom, melyik a bza, melyik az rpa! s a termfld! Nem tudom a srtl megklnbztetni! Te meg, a flancos iskoliddal! Kinevetsz. Lefitymlsz. Fehr rpt ltetek, s kukorica n ki belle! Azt hiszed, nem bntja ez a frfiembert? ALICE Ha a vetmagos zacskkat kis botokra erstend, tudnd, mit vetettl! WILL Meg akarok halni! Minden elsttl! Hirtelen kopognak, s amikor Alice ajtt nyit, maga Abraham Lincoln ll ott. Elgytrt, a szeme vrs LINCOLN Mr. Haines? WILL Lincoln elnk... LINCOLN Az a krds... WILL Tudom, tudom... milyen ostoba voltam! Csak az jutott eszembe, annyira ideges voltam. Haines srva trdre hull. Lincoln is sr. WILL Igen, igen... Bocssson meg... LINCOLN (gtlstalanul sr) Megbocstok, megbocstok. lljon talpra. lljon fel. A

fiuknak mg ma megkegyelmezek. s minden finak, aki hibzott. (Karjba vonja a Haines csaldot) A maga ostoba krdsnek hatsra jrartkeltem az letemet. Ezt magnak ksznhetem, s ezrt szeretem magt. ALICE Mi is jrartkeltnk egyet s mst, Abe. Ugye megengedi. . .? LINCOLN Ht hogyne, mirt is ne? Van itthon valami ennival? Ha valaki ilyen hossz utat megtett, legalbb knljk meg valamivel. Ahogy nekiesnek a kenyrnek s a sajtnak, lemegy a fggny. Lszl Zsfia fordtsa EGY BETR VALLOMSA1 (Rszletek Virgil Ives hamarosan megjelen emlkirataibl. A szerzt klnfle huncutsgairt ngy alkalommal tltk el, egyenknt kilencvenkilenc vre. Most kezdte els brtnbntetsnek letltst. Mr. Ives gy tervezi, hogy szabadulsa utn gyermekekkel fog foglalkozni.) Nan, hogy loptam. Mirt is ne? Ahol n felnttem, lopni kellett, ha enni akart az ember. Aztn lopni kellett, ha borravalt akart adni az ember. Legtbben tizent szzalkot loptak, de n mindig hszat, gy aztn a pincrek els szm kedvence lettem. A balhbl hazafel menet pizsamt loptam, vagy alsgatyt, ha forr volt az jszaka. Hogy legyen miben aludni. gy ltem. Meg kell hagyni, nem volt gyerekszobm. A papm mindig futott a zsaruk ell, s n egszen huszonkt ves koromig nem lttam lruha nlkl. vekig azt hittem, alacsony, szakllas ember, stt szemveget hord s biceg; pedig magas volt, szke, s Lindberghre hasonltott. Profi bankrabl volt, csakhogy mivel hatvant vben llaptottk meg a nyugdjkorhatrt, ki kellett szllnia. Utols veit a postablyeg-hamistsnak szentelte, de felemeltk a djszabst, s mindene rment. A mamt is krztk. Persze akkoriban mg nem gy ment, mint ma, mikor a nk egyenl jogokat kvetelnek, meg minden. Akkor mg egy nnek, ha bnzsre adta a fejt, csak egy lehetsge volt, a zsarols, meg hbe-hba egy kis gyjtogats. Chicagban a nk gengszterkocsikat is vezettek, de csak a sofrsztrjk idejn, 1926-ban. Rmes sztrjk volt. Nyolc htig tartott, s valahnyszor egy banda befejezett egy melt s dobbantott a pnzzel, knytelen volt gyalogolni vagy taxizni. Volt egy nvrem, meg kt csm is. Jenny pnzrt ment frjhez. Nem egy pasashoz, hanem egy egsz falka magnyoshoz. Viki csm beszllt egy plagiztorbandba. ppen az tokfldje al vste a nevt, amikor a zsernykok bekertettk a hzat. Tz vet kapott. Egy flancos csaldbl szrmaz gazdag klykt, aki Ezra Pound Cant-i al hamistotta a nevt, felttelesen szabadlbra helyeztek. Nesze neked trvny. Charlie - a kisebbik csm - verscsempsz volt, orgazda s uzsors. Sosem tallta meg nmagt. Vgl csavargsrt tartztattk le. Ht vig csavargott, mg rjtt, hogy ebbl a bnbl nem lehet meglni. letemben elszr egy vekni kenyeret loptam. A Rifkin-pksgben dolgoztam, ahol munkakrm szerint kiszedtem a lekvrt a dohos apcafnkokbl s beletettem a frissekbe. Nagy pontossgot ignyl munka volt, gumicsvel s szikvel vgeztem. Ha a kezem reszketett, a lekvr a padlra ment, s az reg Rifkin megciblta a hajamat. Egy nap Arnold Rothstein, akire mindnyjan felnztnk, bejtt az zletbe, s azt mondta, kenyrkre vgyik, de hatrozottan visszautastotta, hogy fizessen is rte. Clozgatott r, hogy micsoda kivl alkalom ez egyes talpraesett klykknek, hogy bekerljenek a szakmba. Elrtettem a clzst, s naponta a kabtom al rejtettem egy szelet rozskenyeret. Hrom ht alatt sszejtt az egsz vekni. tban Rothstein irodja fel elkapott a lekifurdals, mert br gylltem Rifkint, a felesge egyszer megengedte, hogy hazavigyek kt zsmlemorzst, amikor a nagybtym haldoklott. Megprbltam visszavinni a kenyeret, de elkaptak, ppen amikor azt tallgattam, hogy melyik szelet melyik veknihez tartozik. Az Elmira Javtintzetben trtem magamhoz.

Elmira kemny javcsi volt. tszr lptem meg. Egyszer egy szennyesszllt platjn prbltam meglgni. Az rk gyant fogtak; az egyik megbkdstt a botjval, s megkrdezte, mi a fennek fekszem abban a ldban. Rnztem, egyenest bele a szemibe, s azt mondtam: Szennyes ing vagyok. - Mondhatom, elbizonytalanodott. Fel-al tblbolt s csak bmult rm. Azt hiszem, kicsit betojtam. - Mondom, hogy szennyes ing vagyok - erskdtem. - Kk cejgvszon strapaing. - Mieltt jra szhoz jutottam volna, bilincs volt a kezemen-lbamon, s megint a sitten ltem. Mindent, amit a bnzsrl tudok, az Elmirban tanultam; hogyan kell zsebet metszeni, mackt dnteni, veget vgni - a szakma valamennyi finom fogst. Megtanultam pldul (s ezt mg a profik se mind tudjk), hogy a zsarukkal vvott tzprbaj esetn az els kt lvs mindig a zsaruk. Ez a szably s ksz. Aztn kvetkezel te. s ha egy zsaru azt mondja: Krlvettk a hzat, kifel, feltartott kzzel - akkor az ember nem kezd vadul lvldzni. Hanem azt mondja: "Ksznm, inkbb nem" - vagy "gy vlem, pillanatnyilag alkalmatlan". Mindennek meg kell adni a mdjt, de manapsg... Eh, minek is rszletezzem. letem kvetkez nhny vben n voltam a ltez legmenbb betr. A npek Rafflesrl locsognak, de Rafflesnek is megvolt a maga stlusa, meg nekem is. Egyszer egytt ebdeltem Raffles fival. Kedves fick. Lindy patins vendgljben ettnk. Ellopta a borsrlt. n magamhoz vettem az ezstt s a szalvtkat. elemelte a ketchupos veget. n megfjtam a kalapjt. meglovastotta az esernym s a nyakkendtm. Tvozskor elraboltunk egy pincrt. Valsgos viadal volt. Az igazi Raffles macskatolvajknt kezdte. (Nekem az nem ment, a macskabajusztl tsszgrohamot kaptam.) Felvette agyonstraplt macskaltnyt, s nekieredt a tetknek. Vgl a Scotland Yard kt kutynak ltztt rgje kapta el. Gondolom, hallottak mr a Csktolvajrl. Valahnyszor betrt s kirabolta ldozatt, ha az illet n volt, megcskolta. Ugyancsak szomor trtnet, ahogy a trvny vgl rtette a kezt. Kt ids, megktztt zvegy eltt ficnkolt, s ppen azt dalolta, hogy "Aggy cskocskt, tubicm", amikor elbotlott egy zsmolyban, s eltrte a medencecsontjt. Ezek a fik ugyan rendszeresen szerepeltek a cmoldalon, de nekem volt nhny olyan hzsom, amire a rendrsg sose jtt r. Egyszer bementem egy laksba, felrobbantottam a szfet, s megfjtam hatezer dolcsit, mikzben ugyanabban a szobban egy hzaspr aludt. A frj ugyan felbredt a dinamitra, de amikor biztostottam, hogy az egsz bevtel az Amerikai Fiegylet lesz, visszafekdt aludni. Volt annyi eszem, hogy Franklin D. Roosevelt, az akkori elnk ujjlenyomatait hagyjam htra. Mskor, egy diplomciai koktlpartin, jattols kzben, elloptam egy n gymnt nyaklnct. Porszvt hasznltam - egy reg Raktt. Leszedtem a nyakkt meg a flbevalit. Ksbb, amikor kinyitottam a porzskot, egy mfogsort is talltam, a holland nagykvet tulajdont. A legszebb munkm azonban a British Museumban volt. Betrtem. Tudtam, hogy a Ritka Drgakvek Termnek egsz padlzatt vezetk veszi krl, mely a legenyhbb rintsre is riadztat. Ktlen lgtam fejjel lefel, a tetablakbl engedtek le, gy azutn nem rintettem a padlt. A lehet legelegnsabban cssztam t, s egy perc mlva mr a hres Kittridge Gymntok trlja fltt lebegtem. Amint pp elvettem az vegvgm, egy verebecske rppent be a tetablakon, s leszllt a fldre. A vszcseng megszlalt, s jtt is nyolc rohamkocsi. Tz vet kaptam. A verb letfogytigot. A madarat hat hnap mlva felttelesen szabadlbra helyeztk. Egy v mlva Fort Worthben lekapcsoltk, mert eszmletlenre csipkedte Morris Klugfein rabbit. Mifle tancsot is adhatnk az tlagos polgrnak, hogyan vdekezzen a betrk ellen? Ht, elssorban hagyja gve a villanyt, ha elmegy hazulrl. Legalbb hatvanas krte legyen, mert ha gyengbb, a betr elgedetlen lesz a vilgtssal, s felforgatja a hzat ersebbrt. A msik lehetsg: tartson kutyt, de ez nem zembiztos. Valahnyszor kutys hzat akartam kirabolni, mindig vetettem az llatnak nmi strichninnel kevert kutyaeledelt. Ha nem hatott, akkor darlt

hst s Theodore Dreiser-regnyeket kevertem ssze fele-fele arnyban. Ha gy alakul, hogy tvoznia kell s rizetlen marad a hz, nem rt, ha az ablakba helyezi nmaga kartonsziluettjt. Brmilyen sziluett megteszi. Egy bronxi pasas egyszer kirakta Montgomery Clift kartonalakjt, azutn elment vkendezni. Ksbb vletlenl arra stlt Montgomery Clift, megltta az rnykpet, s meglehetsen ideges lett. Megprblt elbeszlgetni vele, m amikor az ht rn t egy szt sem felelt, Clift visszament Kaliforniba, s azt terjesztette a bartai kzt, hogy a New York-iak sznobok. Ha betrs kzben lepi meg a behatolt, ne ijedjen meg. Ne feledje: ppgy megijedt, mint maga. Legjobb, ha maga rabolja ki t. Ragadja maghoz a kezdemnyezst, s szabadtsa meg a rablt rjtl s trcjtl. gy aztn a rabl bemszhat az gyba, mg maga elmenekl. Egy alkalommal, amikor ezzel a vdekezsmddal ejtettek csapdba, megrekedtem Des Moinesban, ahol azutn hat vig ltem egytt egy msik ember felesgvel s hrom gyerekvel, s csak akkor lphettem le, amikor szerencsmre megleptem egy msik betrt, aki aztn elfoglalta a helyemet. A hat v, amit abban a csaldban tltttem, igen boldogan telt, s gyakran gondolok rjuk szeretettel, mbr a knyszermunkn sszelncolt rabok letben is akadnak szp pillanatok. Bks Pl fordtsa A BNTETS A Nyugati Central Park trtnetben plda nlkl ll csoda, hogy Connie Chasen els pillantsra viszonozta irnta rzett vgzetes vonzalmam. Magas volt, szke, szles arc; sznszn s tudsn; elbvl s remnytelenl elidegenedett; ellensges s pengeles szellemvel csak a minden domborulatbl sugrz buja, prs rzkisg vonzereje vetekedhetett. volt a fiatalemberek vgyainak csimborasszja a trsasgban. Hogy ppen nlam, Harold Cohennl, a colos, hossz orr, huszonngy ves rgyez drmarnl s jammerjaninl llapodik meg, ez oly valszntlen volt, mint hogy ts ikreim szletnek. Igaz, hogy meglehetsen j benygseim vannak s tgas tmakrben tudok csevegni, m mgis megdbbentett, hogy ez a lenygzen szles skln mozg jelens ily sebesen s pontosan ltte be magt az n fogyatkos kpessgeimre. - Imdnival vagy - mondta egy rnyi lnk trsalgs utn, mikzben egy knyvespolcot tmasztottunk, melyrl olcs bort vedeltnk s falatkkat faltunk. - Remlem, felhvsz. - Mg hogy felhvlak-e? Legszvesebben most rgtn flvinnlek a laksomra. - Remek - mosolygott kacran. - Igazsg szerint nem hittem, hogy tetszem neked. Lezser kpet vgtam, mg a vr knnyen megjsolhat clja fel dbrgtt ereimen t. Elvrsdtem: ez nlam rgi szoks. - Dinamit vagy - rajongtam, s ettl csak mg vaktbban ragyogott. Az igazat megvallva nem voltam felkszlve az azonnali sikerre. Bor fttte merszsgem csupn a jv megalapozsra tett ksrlet volt, hogy amikor majd valban azt javaslom: vonuljunk a budorba - mondjuk a kvetkez, szolidabb alkalommal -, javaslatom ne gy hasson, mint derlt gbl a villm, s nehogy belegzoljon valami tragikusan plti elkpzelsbe. De brmily bizalmatlan, bntudatos s zaklatott voltam is, az enym lett az az j. Connie Chasen meg n szgyentelenl egymsnak estnk, s egy rvid ra mltn mr balettkecsessggel verekedtk t magunkat a perklokon, delejes rzelmi odaadssal tncolvn vgig az emberi szenvedly abszurd koreogrfijt. Ez volt letem legerotikusabb, legkjesebb jszakja, s mg utbb Connie pihegve s eltelve hevert karjaim kzt, n azon tprengtem, miknt fogja a sors behajtani rajtam elvitathatatlan kvetelst. Megvakulok-e hamarost? Vagy megbnulok? Mifle irtzatos rat kell majd ezrt fizetni Harold Cohennek, hogy a vilgegyetem rendjn rhassa tovbb harmonikus kreit? De errl ksbb.

A kvetkez ngy htben nem robbant a bomba. Connie meg n felfedeztk egymst, s rmnk telt minden egyes j felfedezsben. Gyors volt, izgalmas s fogkony, kpzelereje termkeny, hivatkozsai mly rtelmek s szles krek. El tudott csevegni Novalisrl s idzett a Vdkbl. Fejbl tudta Cole Porter sszes dalnak szvegt. Az gyban gtlstalan volt s ksrletez kedv - a jv igaz gyermeke. Csak szrszlhasogatssal lehetett benne hibt tallni. Igaz, klykmd szeszlyes volt. Az ttermekben trvnyszeren megvltoztatta a rendelst, s mindig jval tl az illendsg hatrn. Dhbe gurult, valahnyszor rmutattam, hogy ez nem egszen tisztessges sem a pincrrel, sem a konyhafnkkel szemben. A fogykrit is msnaponknt vltogatta, tiszta szvvel eskdtt az egyikre, azutn megtagadta valamelyik j, divatos elmletrt. Nem mintha a legcseklyebb tlslya lett volna. Ellenkezleg. Alakjt egy Vogue-modell megirigyelhetn, s mgis, Franz Kafkval veteked kisebbsgi rzse fjdalmas nkritikarohamokra sarkallta. Kpes volt arrl sirnkozni, hogy egy kis dagi nmand, semmi rtelme, hogy sznszn legyen, mg kevsb, hogy Csehovval prblkozzk. Igyekeztem amennyire tlem tellett - megvigasztalni, br gy vltem, hogy ha a teste s szelleme irnti eszels rajongsom nem gyzi meg kvnatossgrl, akkor semmifle szveg nem lesz elg. A csods romnc krlbell hatodik hetben egy nap teljes terjedelmben kibontakozott Connie bizonytalansga. gy volt, hogy egy connecticuti, csaldi szalonnasts alkalmval vgre tallkozom a rokonsgval. - A papa nagyszer - olvadozott Connie -, s remekl nz ki. Anya pedig gynyr. A tid is? - Nem mondanm, hogy gynyr - vallottam be. Az igazat megvallva meglehetsen kds elkpzelseim voltak csaldom kls megjelensrl. Rokonsgom anyai gon rendszerint klnfle lombikban kitenysztett lnyeket juttatott eszembe. Igen szigor voltam a csaldomhoz. Egy percre sem sznt az ugrats s a marakods, de legalbb kzel lltunk egymshoz. Mita az eszemet tudom, egyetlen kedves sz nem hagyta el csaldom egyetlen tagjnak ajkt, de ha jl sejtem, ilyesmire azta nem volt plda, hogy Isten szerzdst kttt brahmmal. - Az enyim sosem veszekszenek - mondta Connie. - Isznak, de nagyon udvariasak. Danny aranyos. A btyja. - Kicsit furcsa, de azrt kedves fi. Zent szerez. - rmmel vrom a tallkozst. - Remlem, nem fogsz beleesni Lindsaybe, a kishgomba. - Persze hogy nem. - Kt vvel fiatalabb nlam, gynyr s szexis. Mindenki bolondul rte. - Nem hangzik rosszul - mondtam. Connie megcirgatta az arcom. - Remlem, nem szereted jobban nlam - mondta flkomolyan, finoman hangot adva flelmnek. - A helyedben nem aggdnk - biztostottam. - Nem? Meggred? - Rivalizltok? - Nem. Szeretjk egymst. Az arca akr egy angyal s a teste szexisen gmblyded. Mamra ttt. Meg azutn nagyon magas az intelligenciahnyadosa, s remek a humorrzke. - Gynyr vagy - mondtam, s megcskoltam. De be kell vallanom, a nap htralev rszben lelki szemeim ell nem tudtam elzni a huszonegy ves Lindsay Chasen kpt. Te j g, gondoltam, mi lesz, ha tnyleg ilyen Wunderkind? Mi lesz, ha tnyleg olyan ellenllhatatlan, amilyennek Connie lefesti? Nem vesz-e majd le a lbamrl? Nem fogja ez a pomps, Lindsay nev connecticuti shonos amerikai - radsul mg Lindsay is! - testnek des illatval s csilingel kacajval igjba hajtani egy magamfajta gyenge jellem elcsavart, m mg el nem ktelezett fejt? Nem fordulok-e majd Connie-tl a friss bjital fel? Vgl is csak hat hete

ismertem Connie-t, s br remekl reztk magunkat, nem volt ez szveszejt szerelem. Mgis, Lindsaynek mess szemlyisgnek kell lennie, ha meg tudja zavarni a kacaj s szenvedly szdt vihart, mely az elmlt msfl hnapot oly remek mulatsgg avatta. Aznap este Connie-val szeretkeztem, de az lmomban Lindsay ksrtett. Az des kis Lindsay, az imdni val diklny, arca akr egy mozisztr, bja akr egy hercegn. Dobltam magam, forgoldtam, s az jszaka kells kzepn furcsa izgalommal, rossz elrzetekkel bredtem. Reggelre a kpzelds elenyszett, s reggeli utn Connie meg n borral s virggal felszerelve elindultunk Connecticutba. thajtottunk az szi tjon, Vivaldit hallgattunk, s eszmt cserltnk az aznapi Mvszet s kikapcsolds cm rovatrl. Ksbb, pr pillanattal azeltt, hogy bekanyarodtunk Chasenk lyme-i birtoknak jelzoszlopnl, ismt eltprengtem: vajon falhoz llt-e majd a flelmetes hugi. - Itt lesz Lindsay fija? - krdeztem frkszn s bntudatos fejhangon. - Szaktottak - magyarzta Connie -, Lindsay havonta egyet fogyaszt. Szvtipr. Hmmm, gondoltam, s mindennek a tetejbe az ifj hlgy mg el is rhet. Lehetsges volna, hogy izgalmasabb Connie-nl? Nehezen tudtam elkpzelni, s mgis igyekeztem felkszteni magam minden eshetsgre. Mindenre, kivve termszetesen azt, ami e csps, tiszta vasrnapi dlutn bekvetkezett. Connie meg n csatlakoztunk a nagy mulatozs s ivszat kzepette zajl szalonnastshez. Sorra megismerkedtem a csaldtagokkal, szerteszrdva vigadoztak divatos s vonz trsasgukkal, s br Lindsay hugi valban olyan volt, amilyennek Connie lerta - de s kacr s rm szt vltani vele -, nem tetszett jobban Connie-nl. Tovbbra is sokkal jobban vonzott az idsebb nvr, mint a huszonegy ves egyetemi hallgat. Akibe aznap remnytelenl beleszerettem, nem volt, hanem Connie lenygz mamja: Emily. Az tvent ves, napbarntotta Emily Chasen: elbvl samerikai arc, htrafslt, szl haj, zamatosan gmblyded grbletek, melyek makultlan vekben knltk magukat, akr egy Brncusi-szobor. A szexis Emily, akinek hatalmas, hszn mosolya s nagy, fehr nevetse ellenllhatatlan melegsget s csbert sugrzott. Micsoda sejtllomnya van ennek a csaldnak, gondoltam. Micsoda djnyertes gnek! s teherbrak is, mivel Emily Chasen lthatlag ppoly fesztelenl bnt velem, mint lnyai. Nyilvnvalan rme telt a beszlgetsben, amikor fittyet hnyva a tbbi vendg irnti ktelezettsgnek, megltem szoknyja szln. A fotzsrl beszlgettnk (a hobbijrl), s knyvekrl. ppen Joseph Heller egyik knyvt olvasta nagy lvezettel. Mulatsgosnak tallta, s mg a poharamat tlttte, elbjolan kacagva megjegyezte: "Istenem, maguk zsidk igazn egzotikusak!" Egzotikusak? Ismern csak a Greenblattkat. Vagy Milton Sharpsteint meg a felesgt, apm bartait. Vagy, ha mr itt tartunk, Tovah nnmet. Egzotikum? Na persze kedvesek, de aligha egzotikusak az lland civakodsukkal, melynek trgya az emsztsi zavarok elleni kzdelem legjobb mdszere, vagy hogy milyen messze kell lni a tvtl. rkon t beszlgettnk filmekrl, az n sznhzi elkpzelseimrl, meg az kollzskszts irnti, j kelet rdekldsrl. Nyilvnval volt, hogy az asszony tmrdek kreatv s intellektulis ksztetse valami okbl nem kaphatott szabad utat. Ugyanakkor lthatan nem volt boldogtalan. meg a frje, John Chasen - azon frfiak idsebb kiadsa, akiket az ember szvesen lt a replgpe piltalsben -, amolyan szivikm-tubicm stlusban lelgettk egymst, s iddogltak. Ha sszehasonltjuk ket az n regeimmel, akik megmagyarzhatatlan mdon (valsznleg kicsinyes bosszvgytl vezreltetve) negyven ve hzasok, Emily s John deni pr volt. Az enyim termszetesen mg az idjrst sem tudtk megvitatni klcsns vdaskods s srtegets nlkl; pp csak nem lvldztek egymsra. Amikor eljtt a hazatrs ideje, elszomorodtam; gondolataimat betltttk az Emilyrl sztt lmok. - Aranyosak, ugye? - krdezte Connie, mikzben Manhattan fel szguldottunk. Nagyon - helyeseltem.

- Ht nem fantasztikus a papa? llati jpofa. - hm. - Az az igazsg, hogy tz mondatot sem vltottam Connie apjval. - s mami remekl nzett ki ma. Rgta nem lttam ilyen j brben. is influenzs volt. - Igazn remek n - mondtam. - A foti s a kollzsai nagyon jk - mondta Connie. - Brcsak a papa btortan, ahelyett hogy ilyen divat. Nem nagyon rajong a mvszi kreativitsrt. Sosem rdekelte. - Rmes - jegyeztem meg. - Remlem, nem hatott bntlag a mamdra az vek sorn. - Dehogynem - mondta Connie. - s Lindsay? Beleszerettl? - Nagyon bjos, de nem a te slycsoportodban fut. Mr amennyire meg tudom tlni. - gy rlk! - nevetett Connie s megcsipkedte az arcom. Amilyen girny freg vagyok, termszetesen nem tudtam megmondani neki, hogy a lenygz mamjval szeretnk jra tallkozni. De az agyam mg vezets kzben is csngetett s villogott, akr valami komputer, hogy kitlje: hogyan tlthetnk tbb idt ezzel a falrenget asszonnyal. Ha valaki megkrdezi: mgis mire szmtok, hov fog ez vezetni, nem tudtam volna vlaszolni. Csak az bizonyos, hogy mg a hideg szi jszakai levegt szeltem, Freud, Szophoklsz s Eugene O'Neill valahol a kzelben a markukba rhgtek. A kvetkez hnapokban gy intztem, hogy minl tbbszr lssam Emily Chasent. Rendszerint rtatlan hrmasban voltunk Connie-val: tallkoztunk vele a vrosban, s mzeumba vagy hangversenyre vittk. Egyszer-ktszer, ha Connie-nak dolga volt, magam mentem Emilyrt. Connie rlt, hogy anyja s szerelme ilyen jban vannak. Egyszer-ktszer szert ejtettem, hogy "vletlenl" ppen ott legyek, ahol Emily, ilyenkor magtl rtetd mdon rgtnztt stra indultunk, vagy ittunk valamit. Nyilvnvalan lvezte a trsasgom, mivel megrten hallgattam, ha mvszi trekvseirl beszlt, s hls publikumknt nevettem a viccein. Zenrl, irodalomrl, az letrl beszlgettnk; szrevteleim mindig szrakoztattk. Az is nyilvnval volt: meg sem fordul a fejben, hogy jonnan szerzett bartnl tbbnek tekintsen. Vagy ha meg is fordult, soha ki nem mutatta. De mit is vrhattam volna? A lnyval ltem. Tisztessges vadhzassgban. Egy civilizlt trsadalomban, mely nem veszt szem ell bizonyos tabukat. Vgl is mit kpzeltem, ki ez a n? A nmet filmek valamely erklcstelen vampja, aki elcsbtan sajt gyermeke szeretjt? Az igazat megvallva, nyomban odalett volna minden tiszteletem, ha megvallja irntam val rzelmeit, vagy nem viselkedik megkzelthetetlenl. s mgis rlten bele voltam esve. Szenvedlyesen svrogtam, s minden jzan megfontols ellenre valami apr, elejtett clzsrt imdkoztam, hogy esetleg mgsem olyan tkletes a hzassga, mint amilyennek ltszik, htha rez irntam egy csppnyi vgzetes vonzalmat, ha mggy ellenll is neki. Voltak pillanatok, amikor kacrkodtam a gondolattal, hogy magam teszek valamilyen enyhn agresszv lpst, de mris a bulvrsajt szalagcmei fogalmazdtak agyamban s visszariadtam a tettl. Knomban borzasztan szerettem volna szintn elmondani zavaros rzelmeimet Connienak, s megkrni, segtsen megkeresni a fjdalmas kavarodsbl kivezet utat, de reztem, ez nem menne vronts nlkl. A frfias szintesg helyett vadszgrnyknt szimatoltam brmi apr jel utn, ami Emily irntam val hajlandsgt bizonytan. - Elvittem anydat a Matisse-killtsra - mondtam egy nap Connie-nak. - Tudom - blintott. - Remekl rezte magt. - Szerencss asszony. Ltszik, hogy boldog. Remek hzassg. - Igen. - Sznet. - Szval, ... mondott valamit? - Azt mondta, hogy jt dumltatok. A fotirl. - Remek. - Sznet. - Mst nem? Rlam? Mert gy reztem, taln egy kiss tolakod vagyok. - Te j g, dehogy. Imd tged. - Igen?

- Most, hogy Danny egyre tbbet van a papval, mama gy gondol rd, mint a fira. - A fira? - krdeztem megtrten. - Azt hiszem, olyan fit szeretett volna, akit gy rdekel a munkja, mint tged. Aki j trsasg. Intellektulisan rdekldbb Dannynl. Kicsit fogkony a mvszi ignyeire. Azt hiszem, te pontosan beleillesz ebbe a szerepbe. Aznap este rettenetesen reztem magam, s mg Connie mellett ltem, otthon, a televzi eltt, a testem szinte fjt, gy szerettem volna szenvedlyes gyengdsggel hozzsimulni a nhz, aki nem tart veszedelmesebbnek a finl. Vagy mgis? Nem csupn Connie felttelezse ez? Nem borzongana-e bele Emily, ha megtudn, hogy egy nlnl sokkal fiatalabb frfi gynyrnek, szexisnek s elbvlnek tallja, s minden vgya, hogy tvolrl sem fii viszonyuk tmadjon? Nem valszn-e, hogy egy ilyen kor asszony, klnsen, ha a frje nem ppen fogkony legmlyebb rzelmeire, rmmel fogadn egy szenvedlyes imd figyelmessgt? s nem csinlok-e n magam, beleragadva kzposztlybeli eltleteimbe, tl nagy gyet abbl a tnybl, hogy a lnyval lek? Vgl is, furcsbb dolgok is megesnek. Klnsen a mlysgesen mly mvszi intenzits ldsban rszesl kivlasztottak krben. Meg kell oldanom a dolgot, le kell csillaptanom a lassanknt rlt rgeszmv tereblyesed szenvedlyt. A helyzet tlzott terheket r rm. Itt volt az id: vagy teszek valamit, vagy kiverem a fejembl az egszet. gy dntttem, hogy cselekszem. Rgebbi, sikeres hadjrataimbl okulva nyomban a legmegfelelbb utat vlasztottam. Elkormnyozom t Seftes Viki kocsmjba, ebbe a gyren vilgtott, zembiztos, polinz kjodba, ahol dsklhatunk az gretesen stt sarkokban, s a csalkamd enyhnek tn rumok gyorsan elcsalogatjk barlangjbl a tzes libidt. Nhny Mai Tai, s szabad a vsr. Kz a trdre. Egy hirtelen-vratlan csk. Az ujjak sszefondnak. A csodlatos pia megteszi a maga megbzhat hatst. s ha a gyantlan ldozat szemldkrncolva elhzdik, az ember akkor is kecsesen visszakozhat, mindent az egzotikus ital hatsra hrtva. - Bocsss meg - szabadkoznk -, gy kittt ez a ltty. Azt sem tudom, mit csinlok. Igen, gondoltam, az udvarias csacsogs ideje lejrt. Kt nbe vagyok szerelmes, nem olyan ritka eset. Hogy anya s lnya? Annl izgalmasabb. Hisztrikuss vltam. Amikor idig jutottam, megrszegltem a magabiztossgtl, de be kell vallanom, a dolgok vgl nem gy sltek el, ahogyan terveztem. Igaz, egy hideg februri dlutn elmentnk Seftes Vikihez. Egyms szembe nztnk s nekikltieskedtnk az letnek, mikzben lehajtottuk a hossz, habosfehr asztali borokat, melynek felsznn lebeg ananszngyzetekbe dftt, apr faernyk sztak - de itt le is lltunk. Mghozz azrt, mert - br elszabadtottam sztneimet - gy reztem, teljesen sszetrnm Connie-t. Vgl is a bntudatom - pontosabban jzan eszem visszatrte - akadlyozta meg, hogy terv szerint Emily Chasen trdre helyezzem kezem, s stt vgyaim nyomba eredjek. Letertett a hirtelen felismers: buggyant dlibbkerget vagyok, imdom Connie-t, s nem szabad kockztatnom, hogy megbntsam. Igen, Harold Cohen sokkalta konzervatvabb, mint ahogy bedumlta neknk. Ezt az Emily Chasen-fle szerelmet iktatjuk s elfelejtjk. Brmi fjdalmas legyen is a Connie mamjra irnyul vgyak elfojtsa: diadalmaskodik az sszersg, a jzan megfontols. Eltelt a gynyr dlutn, melynek cscspontja az Emily nagy, kvnatos ajkra nyomott, vad csk lett volna - s n krtem a szmlt s letettem a lantot. Nevetve lptnk ki a vilgt hba, a kocsijhoz ksrtem, figyeltem, ahogy elindul Lyme irnyba, n pedig hazatrtem a lnyhoz, s jfajta, mlyebb rzelemmel nztem a nre, aki jszaknknt megosztotta velem az gyat. Mer kosz az let, gondoltam. Az rzelmek oly kiszmthatatlanok. Hogyan maradhat valaki negyven vig hzas? Ez sokkalta csodlatosabb, mint a Vrstenger kettvlsa, br apm naiv mdon az utbbit tartja jelentsebb eredmnynek. Megcskoltam Connie-t, s megvallottam vonzalmam mlysgt. viszonozta. Szeretkeztnk.

ttns - mint a filmekben mondjk - nhny hnappal ksbbre. Connie tbb nem kpes kzslni velem. s mirt? Magamat okolom, mint egy grg tragdia hse. Nemi letnk hetekkel korbban lnok mdon hanyatlsnak indult. - Mi baj? - krdeztem. - Megbntottalak? - Istenem, dehogy, nem a te hibd. , a fenbe. - Mi van? Mondd meg. - Egyszeren nem megy - vont vllat. - Muszj minden jszaka? - A "minden jszaka" valjban csak heti nhny jszaka volt, s hamarosan mr annyi sem. - Nem megy- mondta bntudatosan, amikor megksreltem nemisgre bujtogatni. - Tudod, most rossz passzban vagyok. - Mifle rossz passzban? - krdeztem hitetlenkedve. - Van valakid? - Ugyan, dehogy. - Szeretsz? - Igen. Br ne tennm. - Ht akkor? Mi ez a krsg? Radsul nem javul, st egyre rosszabb. - Nem megy veled - vallotta be egy jszaka. A btymra emlkeztetsz. - Micsoda? - Dannyre emlkeztetsz. Ne krdezd, mirt. - A btydra? Te viccelsz! - Nem. - De hiszen maga a huszonngy ves szke angolszsz kzposztly - radsul gyvdbojtr apd irodjban! s r emlkeztetlek' n?! - Olyan, mintha a btymmal fekdnk le - srta el magt. - J, j, ne bgj. Majd rendbe jvnk. Beveszek egy aszpirint s lefekszem. Nem rzem jl magam. - Lktet halntkomra szortottam a kezem, s megnyugvst tettettem, de termszetesen tudtam, hogy a testvrszerep a szerelmem mamjval ltrejtt szoros kapcsolat eredmnye - legalbbis Connie szemszgbl. A sors egyenltett. Tantaluszi knokat reztem: centimterek vlasztottak el Connie Chasen karcs, napbarntotta testtl, de kptelen voltam gy hozzrni. hogy elcsalogassam vgre a klasszikus felkiltst: "Juj de fincsi-pincsi!" A valamennyink rzelmi drmiban elfordul abszurd szereposzts jvoltbl hirtelen fivrr vltoztam. A kvetkez hnapokban vgigjrtam a gytrelem klnfle stciit. Kezdetben volt a fjdalom: visszautastanak az gyban. Azutn az nmts: ez csupn ideiglenes llapot. Mindezenkzben igyekeztem megrt s trelmes lenni. Eszembe jutott, hogy mg egyetemi veimben kptelen voltam megkettyinteni egy szexis csajt, akinek egyetlen fejmozdulata halvnyan emlkeztetett Rifka nnmre. A lny ezerszer vonzbb volt, mint gyerekkorom mkuskp nagynnje, de a gondolat, hogy anym nvrvel szeretkezem, helyrehozhatatlanul tnkretette a pillanatot. Tudtam, mit rez Connie, s mgis, a nemi csd egyre nyomasztbb lett, megsokszorozta nmagt. Egy id utn nuralmam mar megjegyzsekben jutott kifejezsre, ksbb pedig gyujtogatsi vgyban. Mindazonltal igyekeztem kerlni minden meggondolatlansgot, tvszelni ostobasgaim torndjt, s megrizni minden egyb tekintetben kivl kapcsolatunkat. Javaslatom, hogy jrjon pszichoanalitikushoz, sket flekre tallt - mi sem volt idegenebb connecticuti neveltetstl, mint a bcsi zsid tudomny. - Fekdj le ms nkkel. Mi mst mondhatnk? - ajnlotta. - Nem akarok ms nkkel lefekdni. Szeretlek. - n is szeretlek. Tudod. De kptelen vagyok szeretkezni veled. - Tnyleg nem voltam az a tpus, aki fvel-fval lefekszik. A mamjval folytatott kpzelt viszonytl eltekintve nem csaltam meg Connie-t. Igaz, kpzelegtem olykor klnfle nkkel - ez a sznszn, az a lgikisasszony, amaz a nagyszer egyetemista -, de soha nem lettem volna htlen szerelmemhez. s nem azrt, mert nem volt r alkalom. Bizonyos nk, akikkel

sszeismerkedtem, kifejezetten agresszvek voltak, st ragadozk, de Connie irnti hsgem rendthetetlen maradt, s klnsen gy volt ez frigiditsnak prbra tev idszakban. Megesett persze, hogy jra megkvntam Emilyt, akivel mg mindig tallkozgattam, rtatlan trsasgi krlmnyek kzt, Connie-val vagy nlkle, de reztem, ha felizztanm a gondosan elfojtott parazsat, csak nyomorsgot okoznk mindnyjunknak. Azt nem mondhatnm, hogy Connie h maradt. Az a szomor igazsg, hogy - legalbbis nhny alkalommal - nem tudott ellenllni az idegen fortlyoknak, s lopva lefekdt klnfle sznszekkel s drmarkkal. - Mit akarsz hallani? - srta valamelyik hajnalban hrom ra tjt, miutn belebonyoldott az ellentmond alibik szvevnybe. - Csak azrt csinlom, hogy bebizonytsam magamnak, nem vagyok valamifle szrnyszltt. Hogy mg kpes vagyok szeretkezni. - Rajtam kvl mindenkivel le tudsz fekdni - dhngtem a sors igazsgtalansgn. - Igen. Te a btymra emlkeztetsz. - Hallani sem akarom ezt az agyrmet. - Mondtam, hogy fekdj le ms nkkel. - Prbltam elkerlni, de gy ltszik, knytelen leszek. - Krlek. Tedd meg. tok l rajtunk... - zokogta. Tnyleg tok volt. Minek is nevezhetnm azt, ha kt ember szereti egymst, de knytelenek elvlni egy majdhogynem komikus aberrci miatt. Tagadhatatlan, n magam voltam az oka - tl szoros kapcsolatba kerltem a mamjval. Taln ez a bntets azrt, mert azt hittem, elcsbthatom, gyba csalhatom Emily Chasent, miutn mr kimulatoztam magam a magzatval. Taln a gg bnbe estem. n, Harold Cohen a gg bnbe... Valaki, aki soha nem hitte magt magasabb rendnek a rgcslk alosztlynl, most ggjrt feszttessk meg? Ezt nem lehet megemszteni. s mgis elvltunk. Fjdalmas bartsgunk fentmaradt, s jrtuk kln utainkat. Igaz, laksunk csak tzsaroknyira volt egymstl, s msnaponta beszltnk, de a viszony vget rt. Akkor, s csak akkor bredtem r, mennyire imdtam Connie-t. Kikerlhetetlen melanklia- s szorongsrohamok slyosbtottk fjdalmam prousti kdt. Felidztem az egytt tlttt szp perceket, pratlan szeretkezseinket, s zokogtam hatalmas laksom magnyban. Tallkkkal prblkoztam, de ismt minden menthetetlenl laposnak tnt. A hlszobmon vgigmasroz idegenvezetcskk s titkrncskk hidegen hagytak, rosszabbak voltak, mint a magnyosan, j knyvekkel eltlttt estk. A vilg porodott volt s medd, sivr s undort, s ilyen maradt mindaddig, mg egy nap azt a felvillanyoz hrt nem kaptam, hogy Connie anyja otthagyta a frjt s elvlt. Nocsak. gondoltam, mg a szvem idtlen idk ta elszr gyorsabban vert a szoksosnl. Az regeim gy csatznak, mint a Montague-k s Capuletek, de egytt maradnak egy leten t. Connie-knl martinit szopogatnak, elzkenyen lelgetik egymst, s hopp! elvlnak. Egyrtelm, hogy mit kell tennem. Seftes Viki. Most nem llhatjk utunkat bnt akadlyok. Taln egy kiss zavar lesz, hogy Connie szeretje voltam, de nyoma sincs a mlt thghatatlan gtjainak. Most kt szabad akarat trgyal. Emily Chasen irnti szunnyad rzseim parazsa lngra lobbant. A kegyetlen sors tnkretehette kapcsolatom Connie-val, de mi llhatja utam, hogy meghdtsam a mamt? Meglovagolvn gigszi, nagykereskedelmi mret ggm hullmait, felhvtam Emilyt s tallkt krtem tle. Hrom nap mlva kedvenc polinz ttermem sttjben kuporogtunk, s hrom Bahitl fellazulva kinttte a szvt: hzassga kimlsrl beszlt. Amikor odart, hogy j letet keres, melyben kevesebb a megszorts s tbb az alkot lehetsg, megcskoltam. Igen, htrahklt, de nem sikoltott. gy tett, mint aki meglepdik, de n megvallottam rzelmeimet, s jra megcskoltam. Zavartnak tnt, de nem pattant fel dhngve az asztaltl. A harmadik csknl mr tudtam, hogy behdol. Osztozott rzelmeimben. A laksomra vittem s szeretkeztnk. Msnap reggel, mikor a rum hatsa elszllt, mg mindig gynyrnek lttam s

jra szeretkeztnk. - Felesgl akarlak venni - mondtam s a szemem ragyogott. - Ezt nem mondod komolyan - felelte. - De igen - erskdtem. - Kevesebbel nem rem be. - Cskolztunk, megreggeliztnk, nevetgltnk s terveket szttnk. Mg aznap kzltem a hrt Connieval. Felkszltem a robbansra, ez azonban nem kvetkezett be. Mindenfle reakcikra szmtottam, a gnykacajtl a nylt dhrohamig, Connie azonban elbvl fesztelensggel fogadta a dolgot. maga heveny trsasgi letet lt, tbb vonz frfival mszklt, s ersen foglalkoztatta a mama jvje, amikor az asszony elvlt. Hirtelen ifj lovag tnt fel, hogy gondjaiba vegye a gynyr hlgyet. Egy lovag, aki mg mindig szepltelen, barti rzelmeket tpll Connie irnt. Vgl is, ennl kvnni sem lehet jobbat. Connie bntudatnak - hiszen vgigjratta velem a poklot - mr nyoma sem volt. Emily boldog lesz. n is boldog leszek. Igen, Connie vratlanul humorosan fogta fel az egszet; neveltetsnek megfelelen. Az regeim ezzel szemben rgtn a tizedik emeleti laks ablakhoz rohantak, s versengtek, hogy ki ugorjon ki elszr. - Ilyet mg letemben nem hallottam! - jajveszkelt anym, ruhit megszaggatva s fogait csikorgatva. - Ez megrlt. Te idita. Te megrltl - szgezte le apm spadtan s megrendlten. - Egy tvent ves siksze? - siktotta Rose nnm, felragadta a paprvg kst, s a szemhez emelte. - Szeretem - tiltakoztam. - Tbb mint ktszer idsebb nlad! - vlttte Louie bcsim. - s? - s ezrt lehetetlen! - bmblte apm, a Trt hva segtsgl. - A bartnje anyjt veszi el? - nyiffant Tillie nnm, majd eszmletlenl a padlra csusszant. - tvent ves s siksze! - sikoltozta anym a cinkapszula utn kutatva, melyet kifejezetten ilyen alkalmakra tartogatott. - Mik ezek, varzslk? - krdezte Louie bcsim. Megbabonztk? - Idita! Imbecillis! - rikoltotta apm. Tillie nnm visszanyerte ntudatt, rm meredt, eszbe jutott, hol van s ismt elallt. A tlsarokban Rose nnm a Sm Jiszrlt davenolta. - Az r megbntet, Harold! - vlttt apm. - Az r szjadnak boltozathoz tapasztja nyelvedet, jszgaid s barmaid elhullanak, s termsed tizede elfonnyad, s... De elvettem Emilyt, s senki sem lett ngyilkos. Emily hrom gyermeke vett rszt az eskvn, meg egy tucatnyi j bart. Connie laksn tartottuk a lagzit, s patakokban folyt a pezsg. A csaldom nem tudott eljnni, egy elz megbeszls rtelmben pp akkor kellett felldozniuk egy brnyt. Tncoltunk s trflkoztunk, s kellemesen telt az este. Egyszerre csak a hlszobban talltam magam, kettesben Connie-val. Vicceldtnk, a kapcsolatunkat emlegettk, meg hogy szexulisan mennyire vonzdtam hozz. - Hzelg - mondta melegen. - Ht, nem ment a lennyal, folytatom az anyjval. - Egyszerre csak azt vettem szre, hogy Connie nyelve a szmban van. - Mi a fent csinlsz? - hzdtam htra. - Rszeg vagy? - Nem is hinnd, mennyire izgatsz - vonszolt az gy fel. - Mi ttt beld? Nimfomnis lettl? - emelkedtem fel, br hirtelen agresszivitsa tagadhatatlanul felizgatott. - Le kell fekdnm veled. Ha nem most, akkor hamarosan - mondta. - Velem? Harold Cohennel? Azzal a pasassal, akivel ltl? s aki imdott tged? s nem tudott hozzd frkzni a hrommteres pznjval, mert tiszteletbeli btydd avattad? rtem vagy gy oda? Egy testvrszimblumrt?

- Ez valami egszen j - nyomakodott hozzm. Most, hogy elvetted a mamt, a papm lettl. - jra megcskolt, s mieltt visszatrt volna az nnepsg sznhelyre, megnyugtatott: - Ne aggdj, papa, rengeteg alkalom lesz mg. ltem az gyon, s kibmultam az ablakon a vghetetlen rbe. Az regeimre gondoltam, s azon tprengtem, ne hagyjam-e ott a sznhzat s trjek vissza a rabbikpzbe. A flig nyitott ajtn t Connie-t s Emilyt lttam, mindketten nevettek s a vendgekkel csacsogtak, n pedig, ahogy ott ernyedten grnyedtem, mindssze nagyapm sreg mondst motyogtam magam el, mely gy hangzik: - Ojv. Bks Pl fordtsa