Ja Nl Pt Zh Ko Pl
Gebrauchsanleitung
Owners manual
Manual del propietario
Manuel dutilisation
Manuale utente
Handleiding
Manual do proprietrio
Instrukcja obsugi
BUGGYBOARD-MINI
www.buggyboard.info
INDEX
Language
page
Deutsch ..................................3
English ...................................11
Espaol ..................................19
Franais .................................27
Italiano ..................................35
Japanese - .......................43
Nederlands .............................51
Portugus ...............................59
Chinese - ...........................67
.......................................75
Polski .....................................83
-2-
TESTS
ADVERTNCIA
Previsto para a utilizao de apenas uma criana, de aproximadamente 2 anos e com um peso mximo de 20 kg (44 lb).
Mantenha sempre as mo no carrinho quando a criana estiver
no BuggyBoard.
Nunca deixe a criana desatendida quando estiver no BuggyBoard.
Assegure-se de que a criana esteja sempre de p, com ambos
os ps no espao antiderrapante do BuggyBoard.
Nunca use o travo do carrinho, quando a criana estiver no
BuggyBoard.
Antes de cada uso, verique os dispositivos de unio, apertando-os se for necessrio.
Lascal BuggyBoard-Mini
BuggyBoard
68
69
69
70
72
72
73
73
73
74
74
74
Lascal 91-92
93-94
95-96
BuggyBoard
www.buggyboard.info
GARANTIA
O BuggyBoard tem uma garantia de um ano a partir da data da compra contra
defeitos de fabrico, sempre que se faa um uso correcto do mesmo e sejam
seguidas as instrues. Esta garantia estende-se somente ao retalhista original e
valida apenas com o comprovante de compra.
- 66 -
- 67 -
Portugus
Comprometemo-nos a assegurar que os nossos produtos possuem a mais alta qualidade. O processo de fabrico vericado periodicamente por controladores internos
e externos (TV). Regularmente, so recolhidas amostras de partes de produtos e
de produtos acabados para serem testados no nosso prprio laboratrio de testes.
O BuggyBoard foi examinado e aprovado pelo SP Swedish Nacional Testing and
Research Institute de acordo com as clusulas relevantes da EN 1888:2003, clusulas 6.1.1 6.1.5, 7.2.2.6, 17.3, 18.2 e 21.4
1.
()
81100 - 81106
81300
81700
81570
I
De En Es Fr It
Ja Nl Pt Zh Ko Pl
Gebrauchsanleitung
Owners manual
Manual del propietario
Manuel dutilisation
Manuale utente
81330
81571
81320
81301
II
Handleiding
Manual do proprietrio
Instrukcja obsugi
BUGGYBOARD-MINI
BuggyBoard is a registered trademark and is protected by patent.
Control no.
81572
81400
81573
81150
81340
81310/81311
81321
81531
2.
2
81520
81530
( 3)
(81530/81531)
81500
81540
81560
81550
81100 - 81106
81150
81300
81301
81310/81311
81320
81340
81400
81500
81520
81530
81540
81550
81560
81700
81571
81572
81573
81570
81574
14 - 17
( 0.55- 0.67)
16 - 18
(0.63-0.71)
18 - 21
( 0.71- 0.83)
22 - 25
( 0.86- 0.98)
- 68 -
- 69 -
24 - 26
(0.94-1.02)
()(81531)
23 - 24
(0.91-0.94)
14 - 16
(0.55-0.63)
()
(81531)+
(81540)
19 - 22
(0.75-0.86)
()(81530)
18 - 22
(1.02-1.10)
24 - 26
( 0.94- 1.02)
19 - 23
(0.75-0.90)
81531
()
(81530)+
(81540)
19 - 22
(0.75-0.86)
81330
10 - 18
(0.39-0.71)
81321
16 - 18
(0.63-0.71)
14 - 16
(0.55-0.63)
81574
27 - 31
(1.06-1.22)
3.
www.buggyboard.info
7. (81520)
(81300/81301) (6)
35(14 )
(13)39
(155 )
35 (39) / 14 (15.5)
35 (39) / 14 (15.5)
4.
25 41
(81500)
41 51
5.
(81560)
Alt. A
Alt. B
8.
A
6.
(A) (81310)
(B)
1
2
3
BuggyBoardTM
13
- 70 -
- 71 -
9. BuggyBoard
12. BuggyBoard
12
(81340)
BuggyBoard
(81150)
10
10.
(81310)
13
13.
.11310
6
(2.4)
14
14.
.11325
BuggyBoard
11. BuggyBoard
11
2
15. :
15
.11340
Mini
22.5(9)
222
1
BuggyBoard Mini
BuggyBoard
BuggyBoard
- 72 -
BuggyBoard
- 73 -
(TUV)
BuggyBoard-Mini
SGSSPEN 1888:2003
6.1.1 - 6.1.57.2.2.617.318.221.4
2
20(44 )
BuggyBoard
BuggyBoard
BuggyBoard
BuggyBoard
BuggyBoard
BuggyBoard
- 74 -
CONTACT INFORMATION (A - J)
AUSTRALIA
CNP Brands
Derrimut VIC 3030
Australia
Tel. +61 3 9394 3000
Customer Service: 1300 667 137
E-mail: info@cnpbrands.com.au
www.cnpbrands.com.au
AUSTRIA
BELGIUM
Hebeco BVBA
2960 Brecht
Tel. +32 (0)3 330 12 12
E-mail: info@hebeco.be
www.hebeco.be
BULGARIA
LAVALLETTE Ltd
Sofia, Bulgaria
Krichim str. 44
Tel: +359(0)888 564 880
Fax: +359(2)980 88 31
E-mail: post@kiddyboard.net
www.kiddyboard.net
CANADA
CHILE
ACAM S.A.
Av. Ricardo Lyon 1343
Providencia, Santiago
Chile
Tel: (56-2) 269 6330
CHINA-SHANGHAI
585
A1601
: +86 21 6361 0232
+86 21 6468 1095
+86 21 6469 8968
CYPRUS
CZECH REPUBLIC
VISPA NACHOD sro
54912 Vysokov 1
Tel: +420 491 433 544
E-mail: vispa@vispa.cz
www.vispa.cz
DENMARK
Nord-Ideen,
Martin Frommhagen
23821 Wardersee,
Germany
Tel. +49 (0)4559/18840
www.nordideen.de
BUGGYBOARD
Connects to the rear wheel axle and fits most prams and strollers.
Easy to connect and disconnect.
Built-in height and length adjusting system.
More information available: www.lascal.se
- 92 -
ESTONIA /
LATVIA / LITHUANIA
4kids O
Randvere tee 17-51
74001 Haabneeme, Harjumaa
Estonia
Phone: +372 5309 0606
Fax: +372 699 0304
E-mail: info@4kids.ee
www.4kids.ee
FINLAND
FRANCE
Gamin Tout-Terrain
75019 Paris
Tel. +33 (0)1 42 38 66 00
E-mail:
info@gamin-tout-terrain.com
www.gamin-tout-terrain.com
GREECE
Kidscom SA
71 str. Achilleos
104 36 Athens
Greece
Tel: +30 2105232605
E-mail: info@kafounis.gr
www.kafounis.gr
GERMANY
Nord-Ideen,
Martin Frommhagen
23821 Wardersee
Tel. 04559/18840
www.nordideen.de
HOLLAND
Hebeco BVBA
2960 Brecht
Belgium
Tel. +32 (0)3 330 12 12
E-mail: info@hebeco.be
www.hebeco.be
HONG KONG,
CHINA & MACAU
Lascal Ltd.
Suite 919, 9th floor, Tower 3
China Hong Kong City
33 Canton Road, Kowloon
Hong Kong (SAR)
Tel. +852 2302-1511
E-mail: info@lascal.com.hk
www.lascal.se
HUNGARY
ICELAND
Fifa Ltd.
Reykjavik 110
Ph. +354 552 25 22
E-mail: fifa@fifa.is
www.fifa.is
IRELAND
ISRAEL
Baby Safe
Ind. Park Kibbutz Mishmarot
Israel
Tel: 972 (0)72 2555100
Fax: 972 (0) 72 2555101
Email : office@babysafe.co.il
Web site www.babysafe.co.il
ITALY
JAPAN
541-0053
2314
5F
Tel: 06-6271-7501
E-mail: smart@t-rexbaby.co.jp
www.t-smartstart.com
- 93 -
CONTACT INFORMATION (K - Z)
T-Rex, Co. Ltd.
Senba Asahi Bldg
2-3-14 Honmachi
Chuo-ku, Osaka
#541-0053
KOREA
LUXEMBOURG
Hebeco BVBA
2960 Brecht
Belgium
Tel. +32 (0)3 330 12 12
E-mail: info@hebeco.be
www.hebeco.be
MALAYSIA
MALTA
NORWAY
Norske Servicesystemer AS
N-3511 Honefoss
Tel: +47 32 124944
E-mail: post@servicesystemer.no
www.servicesystemer.no
POLAND
Tootiny
ul. Trzebiatowska 16
60-432 Poznan, Poland
Tel: +48-0-61-8499 261
E-mail: mail@tootiny.com
www.tootiny.com
PORTUGAL
RUSSIA -
107553
1- . .17
.(495)161 29 45,
(495)161 25 91, (495)161 27 48
E-mail: maxi-cosi@carber.ru
www.carber.ru
Carber Poriferra
Moscow 107553
Tel. +7 (495) 161 29 45
SINGAPORE
MAMI d.o.o.
1236 Trzin
Tel. 01-5623350
E-mail: mami@siol.net
www.mami.si
SOUTH AFRICA
SPAIN
www.lascal.se/register
En.
Registering is the only way to guarantee that Lascal will notify you in the unlikely
event we need to issue a safety notication.
Es.
Fr.
Lenregistrement de votre achat vous garantit que Lascal vous tiendra inform dans
lventualit, peu probable, o un avis de scurit serait publi.
Ja.
Zh.
Lascal
SWEDEN
Carlo i Jnkping AB
556 52 Jnkping
Tel. +46 (0)36-690 00
E-mail: info@carlobaby.com
www.carlobaby.com
SWITZERLAND
TAIWAN
THAILAND
UNITED KINGDOM
UNITED STATES
Date of purchase.
Date dachat.
Fecha de compra
VIETNAM
- 94 -
- 95 -
Place
stamp
here
LASCAL AB
Product Registration Department
Srlavgen 16
554 66 Jnkping
Sweden
Es.
Fr.
Ja.
Zh.
/
93 94 www.lascal.se/register
Please fold and seal with tape before mailing. Do not staple.
Veuillez plier cette carte et lencoller avant de lenvoyer. Ne pas agrafer.
Por favour, doble y pegue la solicitud antes de enviarla por correo. No la grape.
2