ACTUADORES NEUMTICOS

PNEUMATIC ACTUATORS
PNEUMATISCHE SCHWENKANTRIEBE
ACTIONNEURS PNEUMATIQUES

RECUBRIMIENTO ESPECIAL ANTICORROSIN PTFE

PTFE SPECIAL ANTICORROSION COATING
PTFE SPEZIELLE ANTIKOROSIONS BESCHICHTUNG
PROTECTION SPECIAL ANTICORROSION PTFE

CH-air serie TTF

Cuerpo
Tapas
Eje

:Anodizado duro
:Epoxy Polister
:Nquel qumico

Body
End caps
Shaft

:Hard anodized
:Epoxy Poliester
:ENP

Gehuse
Deckel
Welle

:Hardanodisiet
:Epoxy Poliester
:Chemisch Vernickel

Corps
Couvercles
Axe

:Anodise dur
:Epoxy Polyester
:Nickel Chimie

CARACTERSTICAS GENERALES
Alimentacin: Aire comprimido filtrado, seco o lubrificado, presin mnima 1
bar, presin mxima 10 bar.
Lubrificacin realizada en fbrica y garantizada para un mnimo de 1.000.000
de maniobras.
Acabado de la superficie interior del cuerpo (Ra 0,4-0,6 um) para reducir al
mnimo la friccin y maximalizar la vida del actuador.
Patines deslizantes en material de bajo coeficiente de friccin (LAT LUB) para evitar el contacto metal-metal, fcilmente reemplazables para su mantenimiento.
Doble taladrado inferior para el anclaje y centraje de la vlvula segn norma
ISO 5211 y DIN 3337.
Conexin inferior eje cuadrado hembra segn norma ISO 5211/DIN 333 para
montaje a 45 o 90 indistintamente.
Montaje directo electrovlvula segn norma NAMUR.
Montaje accesorios segn norma NAMUR VDI/VDE 3845.
Temperatura de trabajo: de -20C a +80C.
Limitador de carrera a la apertura y al cierre.
Control de funcionamiento y estanquidad 100% a travs de sistema electrnico
con certificacin individual.
GENERAL FEATURES

M5

Supply: dry or lubricated filtered compressed air; pressure: min. 1 Bar, max. 10 Bar.
The lubrication carried out by the manufacturer is guaranteed for min. 1000000
manoeuvres.
Inside surface finish (Ra 0.4-0.6 mm) to minimize friction and to maximize the life
of the actuator.
Slideways made of material with a low friction coefficient (LAT LUB) to avoid metal
to metal contact, easily replaceable for maintenance.
Double lower drilling, for fastening the valve, and centering, according to ISO
5211/DIN 3337 standards.
Lower female pinion key, according to ISO 5211/DIN 3337 standards, for
assembly on valves with square key on line shaft.
Drilling of the supplying connections according to NAMUR standards.
Upper drilling for fastening the accessories, and upper pinion end according to
NAMUR standards.
Standard execution for temperatures from -20C to +80C.
Adhesive labels on which the progressive serial number is automatically punched.
Running test and 100% seal test carried out with electronic equipment and certification of each individual product.

45

DIMENSIONES GENERALES - GENERAL DIMENSIONS

ABMESSUNGEN - DIMENSIONS GNRALES
Modelo Actuador - Model Actuator - Model Schwenkantriebe - Modle Actionneur
CH075
CH085
CH100
CH115
CH125
CH145

CH032

CH042

CH050

CH063

CH160

CH180

CH200

CH240

CH270

117

160

138

155,5

210

228

280,5

310

362

390

462

474

575

590

685

45

57

67

83

100

110

125

142

155

175

196

220

240

298

332

48

60,5

75

86

94

104

120

134

141

163

176

196

220

300

352

105

105

105

139

139

139

139

139

139

22

22

22

22

22

22

22

22

22

130

50

80

80

80

80

80

80

130

130

130

130

130

130

130

25

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

25

25

30

35

40

55

55

55

70

75

75

100

100

130

10

13

13

16

20

20

20

25

25

30

30

30

37

37

50

22,5

27

33,5

38

42,5

49

55

63,5

69,5

80

88

98

110

150

166

25,5

33,5

41,5

48

51,5

55

65

70,5

71,5

83

88

98

110

150

166

T/DIN 259

1/8

1/8

1/8

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/2

1/2

14

14

14

27

27

27

27

27

32

32

35

12

12

12

12

18

18

18

36

36

36

36

36

42

60

80
50

20

20

20

20

20

20

20

30

30

30

50

50

50

50

11

11

11

17

17

17

22

22

27

27

27

36

36

46

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

20

20

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

25

25

DIAM.

36

36/50

36/50

36/50

50/70

50/70

70/102

70/102

70/102

102/125

102/125

102/125

140

140

165

M5

M5/M6

M5/M6

M5/M6

M6/M8

M6/M8

M8/M10

M8/M10

M8/M10

M10/M12

M10/M12

M10/M12

M16

M16

M20

ISO 5211

F03

F03/F05

F03/F05

F03/F05

F05/F07

F05/F07

F07/F10

F07/F10

F07/F10

F10/F12

F10/F12

F10/F12

F14

F14

F16

Modelo - Model
Model - Modle
CH032
CH042
CH050
CH063
CH075
CH085
CH100
CH115
CH125
CH145
CH160
CH180
CH200
CH240
CH270

TTF
TTF
TTF
TTF
TTF
TTF
TTF
TTF
TTF
TTF
TTF
TTF
TTF
TTF
TTF

Presin Mx.
Max. Pressure
Maximaldruck
Pression Max

Rotacin
Rotation
Rotationen
Rotation
90 +/- 3

Abierto - Open Offen

- Ouvert

Volumen - Volumen
Volumen - Volume

DA

0,07 Litres
0,18 Litres
0,23 Litres
0,45 Litres
0,61 Litres
0,98 Litres
1,80 Litres
2,80 Litres
3,70 Litres
4,90 Litres
8,00 Litres
11,10 Litres
14,20 Litres
19,20 Litres
22,20 Litres

8 bar
90 +/- 5

DA

SR
0,5 sec.
0,6 sec.

0,5 sec.
0,6 sec.

0,7 sec
1,1
1,2
1,3
1,4
2,1

0,8 sec.
1,1 sec.
1,3
2,3
3,6
4,1
4,5

Cerrado - Closed
Geschlossen - Ferme

sec.
sec.
sec.
sec.
sec.

sec.
sec.
sec.
sec.
sec.

4,6 sec.
6,0 sec.

SR

0,5 sec.
0,6 sec.
0,7 sec.
0,9 sec.
1,1 sec.
1,4
1,6
2,6
4,6
4,5
4,5

sec.
sec.
sec.
sec.
sec.
sec.

0,5
0,6
0,9
1,0

Grasa Estndard
Standard Grease
Standard Fett Graisse
Standard

sec.
sec.
sec.
sec.

1,3 sec.
1,6
2,1
2,0
2,6

Bisulfuro de
Molibdeno Molydenum Bisulp.

sec.
sec.
sec.
sec.

6,1 sec.
6,0 sec.

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Speisung: trockene oder geschmierte filtrierte Druckluft Minimaldruck 1 Bar,
Maximaldruck 10 Bar.
In der Werkstatt durchgefhrte Schmierung, die garantiert fr mindestens
1000000 Arbeitsvorgnge ausreicht.
Feinbearbeitung der internen Oberflche (Ra 0.4-0.6 mm), um die Reibung zu
minimieren und die Lebensdauer des Aktuators selbst zu maximieren.
Fhrungen aus Material mit niedrigem Reibungskoeffizient (LAT LUB), um den
Kontakt von Metall auf Metall zu vermeiden; leicht auswechselbar bei Wartung.
Doppelte, untere Bohrung zur Fixierung des Ventils und Zentrierung entsprechend
den Normen ISO 5211/DIN 3337.
Unterer, weiblicher Schlssel des Ritzels, den Normen ISO 5211/DIN 3337 entsprechend, zur Montage auf Ventile mit einer Welle mit Vierkantschlssel auf gleicher Linie.
Bohrung der Speiseanschlustcke nach NAMUR-Normen.
Obere Bohrung, zur Fixierung von Zubehr, und oberes Ritzelende nach
NAMUR-Normen.
Standardausfhrung fr Temperaturen von -20C bis +80C.
Automatisch gepunzter Etikettenaufkleber mit fortlaufender Seriennummer.
Funktions- und Dichtheitsprfung auf 100% mit elektronischer Apparatur und
Einzelbeurkundung des Produkts.

Alimentation: air comprim filtr, sec ou lubrifi, pression min. 1 Bar, max.
10 Bar.
Lubrification: faite lusine et garantie pour min. 1000000 de maneuvres.
Finissage de la surface intrieure (Ra 0.4-0.6 mm) pour rduire au minimum les
frottements et prolonger au maximum la vie de lactionneur.
Glissires en matrial bas coefficient de frottement (LAT LUB), pour viter le
contact mtal contre mtal, peuvent tre facilement remplaces pour lentretien.
Double perage infrieur pour le fixage de la valve, et le centrage, suivant les
normes ISO 5211/DIN 3337.
Cl femelle infrieure du pignon, suivant les normes ISO 5211/DIN 3337, pour
montage sur des valves avec arbre cl carre en ligne.
Perage des raccords dalimentation suivant les normes NAMUR.
Perage suprieur, pour le fixage des accessoires, et bout suprieure du pignon
suivant les normes NAMUR.
Excution standard pour tempratures de -20C bis +80C.
Etiquette adhsive avec numro de srie progressif pononn automatiquement.
Contrle de fonctionnement et de 100% des tanchits effectu avec un appareillage lectronique et certification de chaque produit.

17
18

23
19
21
24

13
12
27
2
17
18
27

19
21

11
1

16

26
14

12
7
13
21

19
18
17
16

4
14

21

3
6

19
18
17

25

Piezas Parts
Ersatzteile
Peces

CARACTRISTIQUES GNRALES

10
15

Set recambio
Spare parts set
Ersatzteile
gruppe
Set Peces de
rchange

Descripcin - Description - Beschreibung - Description

Cantidad
Quantity

CUERPO

BODY

KRPER

CORPS

PISTN

PISTON

KOLBEN PISTON

PISTON

TAPA

END CAP

DECKEL

COUVERCLE

PIN

PINION

RITZEL

PIGNON

GUA PISTN

PISTON PILOT KEY

FHRUNGSKEIL RITZEL

CLAVETTE GUIDAGE PISTON

JUNTA INFERIOR PIN

O-RING LOWER PINION

O-RING UNTERES RITZEL JOINT SUPERIEUR PIGNON

JUNTA SUPERIOR PIN O-RING UPPER PINION

O-RING OBERES RITZEL

JOINT INFERIEUR PIGNON

10

CIRCLIP

SEEGER RING

SEEGERRING

BAGUE SEEGER

MUELLES

SPRING GROUP

FEDERGRUPE

GROUPE RESSORT
JOINT PISTON

11
12

JUNTA TAPA PISTN

O-RING FOR PISTON

O-RING DES RITZEL

13

ANILLO ANTIFRICCIN

ANTIFRICTION RING

BAGUE ANTIFRICTION
ANTIFRIKTIONSRING RITZEL PISTON

14

JUNTA TAPA

COVER GASKET

DECKELDICHTUNG

JOINT COUVERCLE

15

PLACA IDENTIFICACIN

NAME PLATE

NAMENSSCHILD

PLAQUETTE DIDENTIFICATION

16

TORNILLO TAPA

END CAP BOLT

DECKELFIXIERSCHRAUBE

VIS FIXAGE COUVERCLE

17

TUERCA

NUT

MUTTER

ECROU

18

ARANDELA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBLE

RONDELLE

JUNTA

O-RING

O-RING

O-RING

ESPRRAGO
REGULACIN EXTERIOR

STROKE ADJUSTEMENT

DECKELSTIFT

GRAIN DU COUVERCLE

23

ARANDELA

PINION THRUST WASHER DRUCKSCHEIBE RITZEL

24

ARANDELA NYLON

ANTIFRICTION WASHER

25

GUA INFERIOR PIN

PINIO LOWER BEARING

RITZELFHRUNGSRING

26

GUA SUPERIOR PIN

PINIO UPPER BEARING

OBERER RITZELFHRUNGSRING BAGUE SUPERIEUR GUIDAGE

27

PATN ANTIFRICCIN

PISTON BEARING

ESPRRAGO
REGULACIN INTERIOR

ANTIFRIKTIOSGLEITBACKE
GLISSEUR ANTIFRICTION
KOLBEN

PISTON DOWEL

KOLBENSTIFT

19
21

28

RONDELLE

ANTIFRIKTIONSUNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ANTIFRICTION

BAGUE INFERIEUR GUIDAGE

GRAIN DU PISTON

PARES ACTUADORES DOBLE EFECTO EN Nm - DOUBLE ACTING ACTUATORS TORQUE OUPUT IN Nm

DREHMOMENT Nm FR DER DOPPELTWIRKENDE SCHWENKANTRIEBE - COUPLE ACTIONNEURS DOUBLE EFFET EN Nm
Modelo

Model

Model

Modle

PRESIN DE ALIMENTACIN DE AIRE EN bar AIR SUPPLY IN bar

LUFTSPEISUNG IN bar PRESSION DAIR MOTEUR EN bar

CH032
CH042
CH050
CH063
CH075
CH085
CH100
CH115
CH125
CH145
CH160
CH180
CH200
CH240
CH270

10

6.5
9.2
16.5
35.1
53.4
89.2
137.2
180.5
260.1
355.5
479.0
665.6
1117.6
1617.6

5.0
8.7
12.3
22.0
46.8
71.2
110.9
183.0
240.7
346.8
473.4
638.6
887.5
1490.2
2156.8

6.3
10.9
15.4
27.5
58.5
89.0
138.6
228.7
300.9
433.5
591.7
798.3
1109.4
1862.7
2696.0

7.6
13.0
18.5
33.0
70.2
106.9
166.4
274.5
361.1
520.2
710.1
958.0
1333.3
2235.3
3235.2

8.8
15.2
21.5
38.5
81.9
124.7
194.1
320.2
421.2
606.9
828.4
1118
1553.1
2607.8
3774.4

10
17.3
24.6
44.0
93.6
142.4
221.8
366.0
481.4
693.6
946.8
1277
1775.0
2980.4
4313.6

11.4
19.5
27.7
49.5
105.3
160.3
249.5
411.7
541.6
780.3
1065.1
1437
1996.9
3352.9
4852.8

12.6
21.7
30.8
55.0
117.0
178.1
277.3
457.5
601.8
867.0
1183.5
1597
2218.8
3725.4
5392.0

Peso - Weight
Gewicht - Poids
0,420 Kgr.
0,870 Kgr.
1,070 Kgr.
1,600 Kgr.
2,900 Kgr.
4,200 Kgr.
5,800 Kgr.
9,200 Kgr.
11,900 Kgr.
15,500 Kgr.
20,500 Kgr.
30,500 Kgr.
43,000 Kgr.
60,000 Kgr.
94,000 Kgr.

PARES ACTUADORES SIMPLE EFECTO EN Nm - SPRING RETURN ACTUATORS TORQUE OUPUT IN Nm

DREHMOMENT Nm FR EINFACHWIRKENDE SCHWENKANTRIEBE - COUPLE DES ACTIONNEURS SIMPLE EFFET EN Nm

042
042
042
050
050
050
050
063
063
063
063
075
075
075
075
085
085
085
085
100
100
100
100
115
115
115
115
125
125
125
125
145
145
145
145
160
160
160
160
180
180
180
180
200
200
200
200
240
240
240
240
270
270
270
270

SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR

2/2
3/3
4/4
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6
3/3
4/4
5/5
6/6

PRESIN DE ALIMENTACIN DE AIRE EN bar AIR SUPPLY IN bar

LUFTSPEISUNG IN bar PRESSION DAIR MOTEUR EN bar
3

0
4.0

90
2.0

0
6.2
5.0

90
4.2
2.0

0
8.4
7.1

90
6.4
4.1

5.7

3.5

8.9
7.7

6.6
4.7

9.4

6.3

14.9
12.3

11.7
8.3

22.5

12.6

34.2
30.0

24.4
16.9

34.5

18.9

52.4
46.1

36.7
25.2

53.2

30.0

80.9
70.9

57.7
40.0

84.3

53.0

130.0
112.3

98.8
70.7

116.8

63.7

177.0
155.7

123.9
85.0

158.0

92.0

245.0
211.0

179.0
123.0

222.4

132.6

340.7
296.5

251.0
176.9

287.9

191.1

447.6
383.9

350.7
254.7

423.6

242.0

644.7
564.8

463.8
322.6

664.0

453.6

1036.6
885.4

826.2
604.8

912.5

705.1

1451.7
1216.7

1244.3
940.2

12.0
10.8
9.6
8.4
20.4
17.8
15.4
13.0
46.0
41.8
37.6
33.4
70.2
63.9
57.6
51.5
108.7
98.7
88.7
78.7
175.8
158.1
140.4
122.7
237.3
216.0
194.7
173.4
332.0
298.0
264.0
230.0
459.1
414.9
370.7
326.5
607.3
543.6
479.9
416.2
867.4
786.7
706.0
625.3
1409.1
1257.9
1106.7
955.5
1990.9
1755.9
1520.9
1285.8

9.6
7.7
5.8
3.9
17.2
13.8
10.4
7.0
36.1
28.6
21.1
13.6
54.5
43.0
31.5
20.0
85.4
67.7
50.0
32.2
144.5
116.4
88.3
60.2
184.1
145.2
106.3
67.4
265.0
210.0
154.0
98.0
369.3
295.2
221.1
147.0
510.4
414.4
318.4
222.4
685.8
544.6
403.4
262.2
1198.7
977.4
756.0
534.7
1783.5
1479.4
1175.5
871.0

0
10.6
9.3
8.1
15.1
13.9
12.7
11.5
25.9
23.3
20.9
18.5
57.7
53.5
49.3
45.1
88.0
81.7
75.4
69.1
136.4
126.4
116.4
106.4
221.6
203.9
186.2
168.5
297.5
276.2
254.9
233.6
418.0
384.0
350.0
316.0
577.4
533.2
489.0
444.8
766.9
703.3
639.6
575.9
1089
1008
927.9
847.2
1781.7
1630.5
1479.3
1328.1
2530.1
2295.1
2060.1
1825.0

7
90
8.6
6.3
4.1
12.7
10.8
8.9
7.0
22.7
19.3
15.9
12.5
47.8
40.3
32.8
25.3
72.3
60.8
49.3
37.8
113.1
95.4
77.7
60.0
190.3
162.2
134.1
106.0
244.2
205.3
166.4
127.5
352.0
269.0
240.0
184.0
487.6
413.5
339.4
265.3
670.0
574.0
478.1
382.1
907.7
766.5
625.3
484.1
1571.2
1349.9
1128.6
907.2
2322.7
2018.6
1714.4
1410.2

0
12.7
11.5
10.2
18.1
16.9
15.7
14.5
31.4
28.8
26.4
24.0
69.4
65.2
61.0
56.8
105.8
99.5
93.2
86.9
164.1
154.1
144.1
134.1
267.3
249.6
231.9
214.2
357.6
336.3
315.0
293.7
505.0
471.0
437.0
403.0
695.7
651.5
607.3
563.1
926.8
862.9
792.2
735.6
1311
1230
1150
1069
2154.2
2003,0
1851.8
1700.6
3069.3
2834.3
2599.3
2364.2

Para muelles
Spring torque
Federlauf
Couple de ressorts

8
90
10.7
8.5
6.2
15.7
13.8
11.9
10.0
28.2
24.8
21.4
18.0
59.5
52.0
44.5
37.0
90.1
78.6
67.1
55.6
140.8
123.1
105.4
87.7
236.0
207.9
179.8
151.7
304.3
265.4
226.5
187.6
439.0
383.0
327.0
271.0
605.9
531.8
457.7
383.6
829.7
733.7
637.7
641.8
1130
988.4
847.2
706.0
1943.8
1722.5
1501.1
1279.8
2861.9
2557.8
2144.4
1953.6

0
14.9
13.7
12.4
21.2
20.0
18.8
17.6
36.9
34.3
31.9
29.5
81.1
76.9
72.7
68.5
123.6
117.3
111.0
104.7
191.8
181.8
171.8
161.8
313.0
295.3
277.6
259.9
417.7
396.4
375.1
353.8
592.0
558.0
524.0
490.0
814.0
769.8
725.6
681.4
814.0
769.8
725.6
681.4
1533
1452
1372
1291
2526.8
2375.6
2224.4
2073.2
3608.5
3373.5
3138.5
2903.4

90
12.9
10.7
8.4
18.8
16.9
15.0
13.1
33.7
30.3
26.9
23.5
71.2
63.7
56.2
48.7
107.9
96.4
84.9
73.4
168.5
150.8
133.1
115.4
281.7
253.6
225.5
197.4
364.4
325.5
286.6
247.7
526.0
470.0
414.0
358.0
724.2
650.1
576.0
501.9
724.2
650.1
576.0
501.9
1351
1209
1068
927.0
2316.3
2095.0
1873.7
1652.3
3401.1
3097.0
2792.8
2488.6

0
4.5
6.8
9.0
5.7
7.7
9.6
11.5
10.2
13.7
17.1
20.5
22.5
30.0
37.6
45.1
34.5
46.1
57.6
69.1
53.2
70.9
88.7
106.4
84.3
112.3
140.4
168.5
116.8
155.7
194.7
233.6
168.0
224.0
280.0
336.0
222.4
296.5
370.7
444.8
287.9
383.9
479.9
575.9
423.6
564.8
706.0
847.2
664.0
885.4
1106.7
1328.1
912.5
1216.6
1520.8
1825.0

90
2.5
3.8
5.0
3.5
4.7
5.8
7.0
7.2
9.7
12.1
14.5
12.6
16.9
21.1
25.3
18.9
25.2
31.5
37.8
30.0
40.0
50.0
60.0
53.0
70.7
88.3
106.0
63.7
85.0
106.3
127.5
102.0
136.0
170.0
204.0
132.6
176.9
221.1
265.3
191.0
254.7
318.4
382.1
242.0
322.6
403.4
484.1
453.6
604.8
756.0
907.2
705.1
940.1
1175.1
1410.2

Peso
Weight
Gewicht
Poids
Kgr.
0,890
0,910
0,930
1,135
1,160
1,180
1,200
1,700
1,830
1,870
1,800
3,140
3,210
3,290
3,370
4,520
4,620
4,730
4,830
6,310
6,480
6,650
6,820
9,750
9,940
10,120
10,300
13,050
13,440
13,820
14,200
17,250
17,840
18,420
19,000
17,250
17,840
18,420
24,900
33,620
34,660
35,700
36,740
48,000
49,670
51,330
53,000
67,200
69,600
72,000
74,400
103,500
106,660
109,830
113,000

2-2004 / 3000

Modelo
Model
Model
Modle