1

Tema 2: Sociolingstica
El lenguaje como factor de identidad social
La sociolingstica
La variacin en la lengua
Situaciones de coexistencia y conflicto entre
lenguas
Planificacin lingstica
2 Humanidades
Prof.: J. Carlos Ruiz Antn
El lenguaje como factor de socializacin
El lenguaje es probablemente el instrumento de socializacin ms
importante que existe en todas las sociedades y culturas humanas.
Se trasmiten de una generacin a otra los mitos, leyes, costumbres y
creencias de una sociedad.
Se establecen y se consolidan los vnculos que unen a los miembros
del grupo social.
Es por medio del lenguaje que:
El lenguaje es uno de los principales factores de
cohesin en el seno de los grupos sociales y
tnicos
2
Ocuparon los galaaditas los vados del Jordn. Y cuando llegaba all
alguno de los fugitivos efrateos y les decan Os ruego que me dejis
pasar, le preguntaban los galaaditas: No eres t efrateo? Y
respondiendo l No lo soy, le replicaban: Pues di shibbolet. Si l deca
sibbolet, porque no poda pronunciarlo correctamente, lo cogan y lo
degollaban inmediatemente en el mismo paso del ro (Jueces 12, 5-6)
El lenguaje como factor de identificacin
tnica
Qu es la sociolingstica?
La sociolingstica es una rama de la lingstica que estudia
cmo se usa el lenguaje en la sociedad.
La sociolingstica es una disciplina reciente, nacida en la segunda
mitad del siglo XX.
La sociolingstica investiga, entre otros aspectos:
Las variedades lingsticas, entre llas los dialectos.
Las situaciones de bilingismo y de contacto de lenguas.
Las actitudes que muestran los hablantes hacia su propia lengua o
hacia la de otros.
El desarrollo de programas de actuacin para resolver
desigualdades lingsticas (poltica lingstica).
3
La variacin en la lengua
Las comunidades de habla
Tipos de variacin lingstica
Variacin espacial
Variacin funcional
Variacin social
La lengua estndar
Las comunidades lingsticas
Una comunidad lingstica es un grupo ms o menos amplio de
personas que comparten una misma lengua como vehculo de
comunicacin habitual.
Un concepto clave de la sociolingstica moderna es el de comunidad
lingstica.
En las sociedades ms desarrolladas suele existir una variedad
privilegiada, la llamada variedad estndar, utilizada en las instituciones
oficiales (gobierno, enseanza, etc.) y en los medios de comunicacin
(prensa, TV, etc.).
Las comunidades lingsticas nunca son homogneas, ya que presentan
diversas variedades, con diferencias de tipo lxico, fontico, o incluso
gramatical.
Los miembros de la comunidad lingstica suelen considerar esta variedad
estndar como la forma superior, ms culta y correcta de la lengua.
4
Tipos de variacin lingstica
Variedad estndar (superpuesta)
variedades regionales (dialectos)
registros
situacin socioeconmica
sexo
grupo tnico
edad
ocupacin
formal
coloquial
neutro
sociolectos
Variacin espacial: los dialectos
Las lenguas suelen mostrar diferencias ms o menos acusadas segn
las regiones y pases donde se hablan. Estas variantes son las que
reciben tradicionalmente el nombre de dialectos.
En lingstica, un dialecto es cualquier variante geogrfica de una lengua.
Por lo tanto, todos los hablantes de una lengua hablan uno u otro dialecto.
Se debe distinguir entre dialecto y acento:
El acento es una forma particular de pronunciar una determinada
variedad.
Histricamente, los acentos alejados de la pronunciacin estndar
han estado ms o menos desprestigiados socialmente.
5
Diferencias entre los dialectos
Los dialectos de una lengua pueden diferenciarse entre s en todos los
niveles lingsticos:
= Un tinto (Colombia)
autobs (Espaa)
guagua (Canarias, Cuba)
micro (Chile)
buseta (Colombia)
colectivo (Argentina)
camin (Mxico)
=
Fonologa
Morfologa
Sintaxis
Lxico
Continuidad de inteligibilidad entre dialectos
En una determinada comunidad
lingstica pueden darse cadenas
de inteligibilidad entre dialectos
contiguos:
Viella
Tortosa
Valncia
Castell
Alacant
Perpiny
Barcelona
6
Cundo se puede decir que una determinada habla es
una lengua independiente o un dialecto de otra lengua?
lingstico lingstico: inteligibilidad mutua
poltico poltico- -cultural cultural: vinculacin con una lengua estndar autnoma
Criterios:
Casos:
Pases escandinavos: Dinamarca, Noruega, Suecia.
Serbia, Croacia y Bosnia.
China
Lenguas y dialectos
La dialectologa
La dialectologa es la rama de la lingstica que estudia las
caractersticas y la distribucin de los dialectos.
La dialectologa surgi a finales del siglo XIX, con la publicacin de los
atlas lingsticos de las principales lenguas europeas:
1881: Atlas lingstico del Imperio Alemn
1902: Atlas lingstico de Francia
1923: Atlas lingstic de Catalunya
Un atlas lingstico es una coleccin de mapas que muestran la
distribucin de los rasgos dialectales en determinadas zonas geogrficas.
7
Mapas dialectales
La distribucin geogrfica de un
determinado fenmeno dialectal se
puede describir por medio de
mapas dialectales.
La frontera entre dos dialectos se
encuentra marcada generalmente por
zonas de transicin en las que se
entremezclan caractersticas de cada
uno de los dialectos.
Mapas dialectales
8
Mapas dialectales
Variacin social
La variacin social de la lengua se refiere a la correlacin que se
observa entre ciertas variedades lingsticas y la pertenencia del
hablante a un grupo social (sexo, edad) o socioeconmico.
La definicin de grupo socioeconmico es difcil. Hay una serie de
aspectos que se suelen tener en cuenta para situar a los individuos
en un grupo o clase social. Por ejemplo:
La pertenencia a uno de esos
grupos crea unos vnculos
lingsticos que, a su vez, les dan
mayor cohesin y refuerzo como
identificacin frente a otros.
ocupacin
nivel educativo
nivel de renta
lugar de residencia
9
Ejemplos de variacin social
Frecuencia relativa (%) de fricativizacin de ch por
niveles socioeconmicos en Granada
Ejemplos de variacin social
Frecuencia relativa de uso de la mdica por edades
(zona Toledo-Cceres)
10
Ejemplos de variacin social
Porcentaje de eliminacin del sufijo verbal s (en ingls) en formas
como she walks por miembros de cuatro clases socio-econmicas en
Norwich y Detroit:
Ejemplos de variacin social
Porcentaje de negacin mltiple (por ej. I didn't do nothing), en ingls
americano en la comunidad blanca y en la comunidad negra:
11
Variacin funcional: los registros
La variacin funcional es individual: los miembros de una comunidad
lingstica disponen de diferentes variedades que pueden utilizar en
diversas ocasiones comunicativas. Estas variedades se llaman
registros o estilos.
Los registros se clasifican
segn su grado de
formalidad:
formal
neutro
coloquial
Tambin podemos hablar de registros en el caso de los
lenguaje profesionales:
Lenguaje jurdico
Lenguaje poltico
Lenguaje del ftbol
Nuevos trminos formados a partir de palabras preexistentes: bocata
Cambio de significado de palabras preexistentes: muermo, entender,
abrirse
Palabras de otras lenguas: flipar, bisnis, jalar, sobar.
Figuras expresivas: lechera, culebra, madero
El argot
Un aspecto importante de las variedades sociales es la existencia de un
lxico propio (argot). Este se da sobre todo en grupos cerrados
(estudiantes, soldados, presos, delincuentes), y constituye uno de los
rasgos diferenciadores ms caractersticos de stos.
Con frecuencia, una parte del argot se generaliza, y entra en
el lenguaje comn.
Las palabras del argot proceden de:
12
Registro formal, registro coloquial o argot?
Las jergas
Una jerga es el conjunto de vocabulario especializado usado en un
determinado oficio o profesin. Por ej. La jerga mdica, informtica, etc.
Una caracterstica de las jergas es que su vocabulario no forma
parte de la lengua comn, y por este motivo no es ni conocido ni
comprendido por los hablantes ajenos a dicho colectivo profesional.
La jerga sirve para facilitar la comunicacin entre los especialistas, a
diferencia del argot, cuya funcin principal es la de servir como factor de
identidad de grupo y para excluir de la comunicacin a los que no son
miembros del grupo.
13
Procedencia del lxico de las jergas
Neologismos
CPU
Modem
internet
Siglas
y abreviaturas
Derivados y
compuestos
Palabras que
adquieren un
significado nuevo
shareware
freeware
emoticon
web
cookie
carpeta fichero
ratn
ventana
La lengua estndar
En las comunidades lingsticas que tienen muchos dialectos se suele
establecer una lengua comn a todos los dialectos.
Esta lengua estndar desarrolla otras funciones adicionales,
especialmente como medio de comunicacin formal.
Los factores ms importantes que intervienen en el proceso
de formacin de la lengua estndar son:
Factores polticos
Utilizacin en la enseanza
Existencia de una literatura prestigiosa
Influencia de las grandes ciudades
14
Coexistencia y conflicto de lenguas
Lenguas en contacto
Bilingismo
Diglosia
Interferencias entre lenguas
Situaciones de multilingismo en el mundo
Muerte de lenguas
Lenguas mixtas (pidgins y lenguas criollas)
Lenguas artificiales
Lenguas en contacto
Las lenguas nunca se encuentran en total aislamiento:
Las comunidades lingsticas tienen contactos con sociedades
vecinas, con lenguas distintas.
Es muy frecuente que en en el seno de las comunidades lingsticas
se usen otras lenguas con varios grados de competencia
(multilingismo).
Se calcula que la mitad de la poblacin del globo es bilinge o
multilinge:
aprox. 4.000
Estados del mundo: aprox. 150
Grupos tnicos:
Lenguas:
aprox. 6.000
15
Situaciones de bilingismo
Hay tres situaciones de bilingismo en las sociedades humanas:
Cada lengua es hablada por un grupo diferente; estos grupos
son monolinges, y la comunicacin se establece por medio
de una pequea minora bilinge (situacin de las antiguas
colonias europeas en Asia y frica).
La gran mayora de la poblacin es bilinge. Estas
comunidades se encuentran hoy en dia en la India y en
muchos pases de frica.
Coexisten un grupo monolinge, por lo general dominante, y
otro bilinge, a menudo minoritario.
Situaciones de bilingismo
Un caso especial lo forman las minoras lingsticas que son producto
de la emigracin. En algunos pases son muy importantes:
Castellano 10 Chino 0,6
Alem n 2 Tagalo 0,45
Italiano 1,5 Griego 0,4
Francs 1 Portugus 0,35
Polaco 0,8 Japons 0,35
16
Factores histricos que causan el bilingismo
Los principales factores histricos que suelen originar situaciones de
bilingismo son:
Expansin de unos pueblos por territorios en los que se habla
otra lengua.
Procesos de unificacin poltica que crean estados
multinacionales. La unificacin suele ir acompaada por la
imposicin de una lengua como lengua oficial (Espaa, Francia,
Reino Unido, Blgica, etc.)
Situaciones poscoloniales en estados sin unidad cultural o social
comn (India, Sudfrica, etc.).
Inmigracin a gran escala.
Diglosia
Los casos tpicos de diglosia se dan en los pases rabes y en los pases
de habla alemana.
La diglosia es una situacin en la que existen dos variedades lingsticas
que tienen una distribucin de funciones muy rgida:
= Variedad A (alta): se utiliza predominantemente en la comunicacin
pblica y formal: literatura, prensa, religin, enseanza, etc. Es la
que tiene reconocimiento oficial y prestigio social.
= Variedad B (baja): se utiliza en la comunicacin cotidiana (valor
coloquial).
Normalmente, A y B son variedades de una
misma lengua, pero ambas pueden ser bastante
diferentes entre s, tanto a nivel fonolgico como
morfolgico, sintctico y sobre todo lxico.
17
Diglosia
Existen tambin casos en los que las variedades en distribucin diglsica
son lenguas distintas:
Paraguay
Gibraltar
Variedad A: castellano
Variedad B: guaran
Variedad A: ingls
Variedad B: castellano
En algunas comunidades existe poliglosia: se utilizan habitualmente
ms de dos lenguas, con funciones sociales claramente delimitadas. As
ocurre en grandes zonas de frica y la India. En Europa el caso ms
tpico es el de Luxemburgo.
Diglosia en la Franja de Aragn
18
Interferencias entre lenguas
Cuando dos lenguas estn en contacto, pueden darse interferencias de
todo tipo, sobre todo de tipo lxico.
Prstamo Prstamo:
staff, esponsor y
esponsorizar, airbag, catering,
to vacuum the carpet.
Agresivo
confrontacin
escalada
Extensin semntica Extensin semntica:
1. violento
2. audaz, emprendedor
1. violento
aggressive agresivo
skyscraper = rascacielos
hot potato = patata caliente
Calco Calco:
Cambio de cdigo
Atendiendo a principios cristianos, dira: Seor,
perdnalos porque no saben lo que se hacen, pero
teniendo confianza con el Seor yo aadira: Senyor,
Senyor, ja est b de tant de burro, canvia-les el
cervell i que deixen de fotre al Valncia.
Los hablantes bilinges pueden alternar, en el mismo enunciado, entre
una y otra lengua, cuando hablan con otra persona bilinge (code-
switching)
Es que no se puede ir a Madrid, eh!
Para una vez que vamos all, mos
foten la cartera. Quadra lladres!
19
Lenguas en peligro de extincin
52% son habladas por menos de 10,000 personas;
28% por menos de 1000;
83% se hablan en un nico pas, as expuestas a polticas
lingsticas restrictivas;
10% tienen menos de 100 hablantes;
En el otro extremo, las 10 lenguas ms importantes (con ms de
100 millones de hablantes cada una). Son lenguas maternas de
casi la mitad (49%) de la poblacin mundial.
De las seis mil lenguas clasificadas en Ethnologue (Grimes 1992):
Desaparicin de lenguas: etapas
La decadencia (hasta llegar a la desaparicin) de las lenguas es un
fenmeno que se da tpicamente en la situacin de lenguas en contacto.
Etapas en el proceso: Etapas en el proceso:
O Bilingismo equilibrado: una comunidad lingstica necesita dominar
otra lengua ms til social o econmicamente. Esto conduce, a corto
plazo, a una situacin de diglosia.
O Bilingismo desequilibrado: los jvenes de las siguientes
generaciones dominan peor la lengua nativa que la lengua adquirida.
O Reduccin gradual por grupos de edad: la lengua acaba usada
solamente por la generacin de ms edad.
20
Desaparicin de lenguas: pasado y futuro
En los ltimos cien aos se ha producido la desaparicin de un buen
nmero de lenguas, concentradas en:
Norteamrica
Australia / Tasmania
Se prev que para finales del siglo XXI habrn desaparecido entre
el 50% y el 90% de las lenguas habladas en la actualidad, como
consecuencia de la expansin de las lenguas nacionales, la
generalizacin de la educacin y de los medios de comunicacin de
masas.
Lenguas mixtas: pidgins
Entre los casos ms interesantes de contacto entre lenguas estn las
lenguas mixtas que han surgido en zonas coloniales, en situaciones de
intercambio comercial y laboral entre personas de lenguas diferentes.
Este tipo de lenguas se denominan tradicionalmente pidgins.
Lingua franca mediterrnea
Pidgin del Mar de China
Pichinglis de Guinea
El vocabulario de estas lenguas suele proceder de la lengua colonial
(ingls, francs, castellano, etc.), mientras que la estructura
gramatical est muy simplificada, pero bastante influida por la de las
lenguas nativas de los hablantes.
21
Lenguas criollas
Cuando se consolidan las circunstancias que dan nacimiento a los pidgins,
las nuevas generaciones pueden tener el pidgin como su lengua materna.
En este caso, los
pidgins evolucionan
muy rpidamente
hasta alcanzar la
complejidad tpica de
las lenguas humanas,
extendiendo su
gramtica y su
vocabulario. As han
surgido las llamadas
lenguas criollas.
Ejemplos de lenguas criollas
Mi harem se papa long yu i sik
TOK PISIN
CRIOLLO DE HAIT
pa-kok makut pi ro pas men u
'No cuelgues un cesto ms alto que tu mano
no-colgar cesta ms alto pasar mano t
'He odo que tu padre est enfermo'
yo oir que padre de t l enfermo
PAPIAMENTO
Mi ta ker ku ta bend sapatu ay
Yo PRES creer que PRES vender zapatos ah
22
Lenguas artificiales
Ha habido muchos intentos de disear lenguas artificiales (inventadas)
para favorecer la comunicacin internacional y vencer las barreras
lingsticas.
Desventajas de elegir como lengua internacional una
lengua existente (por ejemplo el ingls)
La lengua artificial ms
extendida es el esperanto,
diseada por el mdico
polaco L. Zamenhof en
1887, una lengua de
gramtica simple con un
lxico basado en races
romnicas y germnicas.
Planificacin y poltica lingstica
La planificacin lingstica es una actividad organizada y apoyada por la
autoridad pblica a fin de guiar el desarrollo de una lengua en la direccin
deseada, y un propsito deliberado de influir sobre su evolucin.
En el aspecto lingstico, la planificacin se dirige a
establecer la lengua estndar, como norma comn a todos
los dialectos.
La planificacin lingstica es una actividad bastante
antigua:
= Alfonso X de Castilla
= Academia Francesa (1635)
= Academia Espaola (1713)
= Institut dEstudis Catalans (1907)
23
Actividades de planificacin lingstica
Las actividades de poltica lingstica pueden dividirse en dos grandes
secciones:
Planificacin del corpus: atae a la normativizacin de la lengua, y
se manifiesta de tres maneras:
Instaurando o reformando los sistemas de escritura
Modernizando el lxico (introduccin de terminologa cientfica
y tcnica)
Implantando una variedad normalizada (estndar)
Planificacin del status: consiste en modificar la situacin social de la
lengua (en comparacin con el status de otras lenguas competidoras).
Por ejemplo, si la lengua es minoritaria, se querr impulsar una
implantacin ms amplia por medio del sistema educativo.