Anda di halaman 1dari 31

8a,,'8 Te:rba,ks_F' A,marah Sendlria,nl,

Pramoedya Ananta 'Taer datam P,erbincangan dengs'nl Andre V~~chek &, R,ossie' Indli:ra
~ ,A'' 'litU~;e~'_.':,':::-I't... '-h-,e' -A' ossiea. -In"UI~I' ' ' 'I' V -,c' ,'-k-''~~~a. ~,.
1..1 _." .. -, .

K DG' " 1,':,1'7' 'li'V\Q '9° __ r'_1 :_ ,0',"'G.\lVUI'""G'''':

'S' ',-,

'-18k- ,-- Pi '-eli,8'ms, J' ,'.'" _2'~ C~e'HI,,:an __ -rl- "'" ,- alnusr i ,~,_uVv

,anyunllng
Candra Gaumma,
' g, I "d,.' ,°1 [h'_ ,1!ii!I 1111!!l;,1 li-n' __ 'C- __ nsta -"11~'

P,.ranelngl ,Sa,m:pul
Rully Susanto
p~ ..... -'ek' - 81 _' 'eJh,11Rli8U1',

W'erndie' Ariswenda 'VlTCHEK:p" Andre '& Ross-ie lndira


, ClUnG.,

:Sa,,'8 '.rbllka,r' Amlu',lh Sendl:ri'an!


J'~'k;g"'JtIi·'
'~-::"-c XXIX
'" '. _.'~

IS·,:: B-' ,N-,,'·


._!

'(."K''~'-p,-,-'MJ!'...:!I:k;'~~'-' '"[_' -p-I-I~-' G-'-'-~,-, ~-~,dTa-'),~' '2~'O:-:"O:--- 6~ " ,~n p'·o-- u ~iI'_lIi,a!me'J _ +- 13' ,'1' __ .' '1l3', I'!im c' '1-1 s cm_ _ ~'___ hl--'l' ,m. v___ X i:iI _,
'K"'·'
' ,_-;l 1:1~I_tJlall l
II ,'_

'p-,n:

9:7;9~ '",9;-; ,-1_' -0, ---:-0', '~~O-:-"'2,_:_____: >' If I, . -. '," ,"_.


.....
i ...•

O:Ncetak: oleh G ranks ,Mardi VU8n.a,!, lBogor-" ISiil di ~,uar tanggungjawab' peice-ra_karn-

Copy" "gh ted m a1.eria

'UC'AMN T'ERJMA.KASIH
DA FIA.R ~sa

','" 'W' "WA' NC' - ARJ\' ,- 'D]' fA' 'KA'" 'KIA "

",

',

.. ,
'"1\"

"

"

'.

'.'

-.'

...
..

..

"

,'.'
..

'.'

"

,','

., .
"

........
_.

.. ; .....

'

.•

:"

,"

.'

"

.,'

.'

'_,

J',

L'

",'

>',.

"

,:

",

"

.'

'".

0'

.11'

_ ..

II

I'"'

'01',

1,

:S'" :E,IJ·.., F~ ..... D

'E'-l':-U'-' ",M'",~_, ,7[UJ'~ !It" 'E' ]'A'" 'RA',:-",'-H',_.0' -' ,~"._ 'ii O,L r;;:: ~ ~
~J,

~2~ ','-::',_,'~' ~~, .

-K'...'O-"'-,lO:"'':N,", , ,_''.I..:: .._.l=1 S"M' , ,14;1; ',D~":""''''.''. ",-, '"~:. ",__', 1.: T:: 'v Ji. RN-' . 0':.--.:.: = [:' "A- N' S"O",- J:l'~'. ,-, : ,.'~.' ..... .-.' ' . lA" ,:', .
_.1. , . ~ .,' :..... : "

23
29
"8,: "U'..:..,'D""",,v',.;I;. 'D_-, N- .",''" "'A :.,:__.,j'~lJ[,,~
lA'_'-," ,PU""I.IJ".:., "1·1: : _""W"',!'. :tt..'f11"$<M:-,'1 .'

4S
67

SOE'HARTO 'R'EZ'~'MNY~ 'DAN' I'N"DO',N"ES.~A SJ\AI ~N]


[ - - _"_' _. . . ~; .",' i" '[" . i. .. - , .. ' '. ., .. _':'_'
I

~~';_'~~~'I~<~vi~~:\

83

'("1M" 0' , R L'il::S' E DAN' ',' A' C' "", '_ "T'E ,_;__: ~'~ E-H' __
=' ".'.,' __: ", _,~~_' '_

95,

Copyrighted materia

R'E'KO'N SI'tJAS ]'7

lOi_

S:E:8E,1,U,M,'BE:RPlSAH,

'~' 111 ']t,


l L.rJ

125 l31

Copyrighted materia

';'11:,,:, G .:.- · '.~, .. ,·tt'*' 0,:e" "h' ~ f'lIiL,- ~~~-~,:'',0·G'·Wh, l,..urlS:

DJ: :DALAM buku


,,'
,,', .- '," . a
,'ll

perbincangan
tI:J.:)~

dengan Pramoedya
··C.' . ,_ .'." .. '

Ananta .,.e,,·,:t Ini ,,", .... Vltehek dan ,', Toer Andr,'" . ,c" ,.' .. ".'. f; '.', Rossie Indira m e n yamipa ikan ke pada kita suara sa strawan Ind on e':~'l"a' ,JJ.. ' ... . ·: ''0 "" Jl\..u" ,,' . ,.u,· '~'""I, ,', ""' ,,' oJl ',b' Burn" ya 'n(J' iO Paline terk emuka penul ~c:!' no~,vall "Tetraloai , I di ,. 1..::11 l~, tar k cenai : ·1:' dU:U,1l3,," can seorang yang b diri d';' puneax r nerc m c 1.
, .... - ". ,,~,", '",., ,~, ~.p ,._', .:'
II

••

:,'

.IL, ,y-!f'l U.

',1141.' ~.~...

~I.

",.

'

"

': ..

J:

','\..0'

,. I,.

"I1,;:;1i

, ..

',:Ii,

.,

.:..' ..,

dunia sastra Indonesia .. Pram, demlldan dia biasa dlpanggil, di dalam buku ini berbieara dengan sikap

tanpa tedeng aling-alingnya yang khas menanggapi penindasan historis, politis, dan tak manusiawi sebagai

orang yang mengalami sendiri, berpendirtan teguh, dan,


bersem a·~,'~ ,..:"'",se,." ..ngatkan kern 'a"' ',
'_:__!U .~I"!.,.d.,1
C '~"

~111e~,~~~fi ,1,11,1 U,;;l!lUU,I,!I,~, ~

Ap a C1:!a:·1f'iig·. d'll"k::·a··lt,'~all, ..~.. .)~ .


':.' ,ICC .Ii,I,':...: c
• '. .: " ~~:

1r"ii ~.I\.(l,I!,1

0,~ J,~,

leh ,

Pram sangat menyentuh perasaan dan bahkan terkadang


sangat menyedihkan. :~~,engikutikis ah hidupnya, mulai dari sebagai penulis yang ditahan Pemerintah Belanda pada akhir 194,lo~an sampai masa pe'ng,as;I,D1ga,nnya di Pulau Buru di bawab rezim Orde Baru, lld:ta akan tereengang mengetahui bahwa penulis ,Indonesia ,. b '.,~ rasi ."'. ... ter'nesar m·~l m lh menggam b 'r.·'" JO.',iC; k hidupannya aa ka :'1. sekarang ini sebagai "terasing di negeri sendlrl",
. . ". .;;:J lAo , ,,
rt ,
H ,

o;JI"

,.... ,JLil,.

~.' _. Q

. I". ,

..

.. "

,.,~,

,II,.

u,. . . 11,&

-r-. '..'

..

-Ii

.. i-

Ch' ~,rl.SG' ~ G- ·1-. protesor b 'il.. -, .. .,,~o e ,,. d '.....d.' . .~ ·:"/WI. t, :~anasa Inggns can pe['iUan~"'lngan, sastra di 1 Ford h"'-m" Unive,. .~.-"~ty~.~,: UTiII'\.i'n ,~~.,-.'~,;- telah te :r'bt,t·;, 'Th·····',e·· 'n':"v":'e'n' .. tia n·· o·~·~--",~"h':e'" ,a., . ., .. ,II 1iU'ct~l. ~ B:~"~k.:·: .: . ~, \.I'fliD'U .,"1 . ~~.' . ... u__ Of', "u,' ~.I,J'·..... WPS",t·"'··J"~~~n~ .f"~'I:I,:ty'd··'iurc "IL ..I;~, [IJUIy' .,~~ 4.r"Y.,·~_!..!Il,"~~' ,Oi1fE·;!;'.'lrOp. 0 and E'r.:nJJire'_ i'lit:1:d:" :~lruJ)n""'ub'· Jd_,:Ri"''!lpiJ)'~'''I'VT D' _ ..' _ ~. ~- v~~rf~ .. 'lIJv,riCJ~'U':' ._1_1.::.1_.,_, (.1995J dan. The' A~cfi:o',n. of Geoponti:cs: Meri'nlog'e.5 oj Culture from 'WiUde Co JUns to' A tJ . ~_. ., .. . - . _. .". l:~ed Hi:tc~h:,c&Ck. (.',2.000').,
•... , , , - , iii __ .[ _ \.r."~'
I, I'

,::r

,j!llloll __ '~

,.

,'~,1

I.

"",.,

.. ]

....'

.'

".,.

T' ."

..
.

,I,..

,.",

.'
.

.,.

"

_'.·iI~[_·

_ ... _.~

~,

__ '

I~

.,

.".".,

• -.

,.

r.'

'I

"Ietraloai ,~unl ,'''',iIf.,~-..l,'' "I ..stas B".um,1 (1nUSUl, A·~'···'l'~,··cmua~,;D ~,'.-,-- ~CJ!(l. Jj, 'eu ~.Jlg~ ~,emlnoil ~as' ~·,"M· >, '" ,. ;,naK. S:', '~,.. ,uu,ngsa T.~,"~'.~,,''''' ~
me"I"
u

j; .'

jl

'_ ~~I .. _:)"1 ...:,"~ ,[_"

l.~'I,fl'krihd_~, __' !R~ ~rtnh Kaea .. an _'.


M '.__ P~~- _'
:...,'.,:,~,~~!!

Copyr'ghtcd rnaicrla

Setelah bertahun-tahun mendekam dl penjtJla,dan, dblsin:gkaIJ, di Pulau Buru-=menyusul serentetan peristiwa 196,s-Pmm masih menjadi tahanan ramah, snaranya dibungkam, dan, bnknbnkunya diberangus sampai rezim Orde Baru jatuh pada ,1l99'8~ Baru d·.·-,~U,,'· itu buku bu I,kun 'y'a- yang pernah terbit d an 'd ';ila-'~In,p' I ,'~:.··t,V,· seiak _. .:.:'.<~. J.- ~.~illllr.'-'_~: !j·l".!:':' l "~:< 1,:,,;,",":'~JU' 1.; , __ :1·1~:Il-.~1 di masa Or11e: Bam dapat dinikrnati di Indonesia sec3ra behas, Dl l uar negeri, tei:1 emahan karya-karyanya semakin banyak terse dia Pa .._._ 'J.1·9'' 9···· se tel ah lle':b,i,',!Ll _' ·d~: h arinad .~3-:~' u '0" di eekal dia :0-' tah 11.,._ .U~y,. ~'- da 1 ,'7 :,-J! _.:lu~,---, l. '__ be:rk,@liling:Amerika Serikat dan Eropa, di mana dia disambut sebagai "suara perlawanan yang, tak lagi, dibungkam", ~'A[edia, massa_ Indonesia ._' maupun _ f1,nternasi1.. _ .... .serin~'kal~men-_y:7{!'bULt: ._' . , _, __ . _ , '- __ '., _. " .. ,. ,. _ ~~ onal .,," ."~ g _ __I _.. _~ ... _ .. ,.. Pram sebagai penul is Indonesia terbesar. Dan, satu berita b ~'~ b u' ;:'0"; mensaamb ·.'OlIlr'·li 'p~r<!!li'm' sena "a:t'l11 .._... . seb agai pon' ulis ,:"n : 0 ,.uaru-uar ""~~i!. QJ .-1UJ.!l.I, l_,~ y~ncr 'PUiOl''''
1 ~'_-l _ :.;._ ~_ t ':1." ..

I.).:

'::l. _

,! ',:,",-'

.'j

I"' __

li_l

_:

iI,!OiI'

IQ!:

,.-_!l,.!!.I__"_'r"'Q~'

.~~:_. I,!a=,---._

:0:

.,

!I,.....' :'~::--"!I!c_g,

'I

II

.Ii, '.!1.

'0

1'

I.·,~

,ft

,I-,it

I,.

',.·il

"Ii;..

:.

•~

dengan hidupnya dan, berdamai dengan dunia~,2,


sekarang

Jik d.emik an h '] _l;a, .~ iki na nya, 'l...... . bagaimana


,II
"1'

'p gerangan k h'"d _':,e!_~~'biu:pan Pram ~ '. 1... ~ d b ,. '"", di n '. d-~ ?' lfti msa disebut senagat "terasmg ~_1eg',erlsen, __ -'ln
'l..1 'I'

~'i;o!~

Pernyataan ... pernyataan 'Pram di dalam buku in] mernberikan jawaban yang prunja:og atas pertanyaan tersebut, dimula] dan dia'khiri Idengan komentar bahwa dia rnasih rnerasa terbakar 8.DlI·8."......·L, semdirian ketika 'me, im ~1"~i'r-11~'"".~,I..al Indon0 esia ' 1I·.. 'b a _"'0 _ .I.~ ~[WI.,_U __ d\J.!·,L\.i:tu 8,-·'0' ..
o__ , .' , _' )~ •• __,

_11 Uil.·

,.Ii.1I.

,'!i.,II'

,....,.liQ,

"

!U.nl U

disebutnya sebagai "kebakaran sendiri" (h~,m~, 1.19). Kemaz rahannya yang terpendam terungkap dalam perbincangan mengenai tudingannya terhadap masyarakat yang; konsumtif me:raJa'l.ela'D;ya, korupsf hancurnya kebudayaan dian, 81IlD,e8i3 €!lta'iar-a'h Hal-ha ~ b····o,-:b,,...o·'kin ~l' tentu sa 'J"18'" tidak -.-, hany a teriad i4'i 1!..1I!'-;;Jf' ... I:.'_ 1. ..... ~.__.. '!'. I .:[,_,/1,. U~Il, Indome s at ba J""'~ n slfa:tl ~'-s:u"" mencolok ~~ lnl.:t vang disebut ~ 01eh _.. - sia: Wmtl. s: - --·,i'£~;,tt . - _ - v J --', - ~- -- ~Pra m sebag '~I'~ rupsi ·d~ 'pam- husukan m ··apy"-·"iIir~'~~'~lt' ... ko 'in. Ind JI'.IJ.·_ I;O·.·~,;D;p;:!!);
Il~ .,'
.·.l~-,I_l.!
.:_.:,J ...

1'1.11 ..

"~""~'"

".'

~ .."',.. ' .....

" .Uo

.._

11u

1..

~I~I[J,Ul .. _=!I-

1111..·.·,].

a!llw·._.·U..'_)~r-~dl __

:,'[J

·.'[l.·~llli

';01 ,,":,Ul

il

l-"~'"

..

u ... u .. ·._·.Jlnl

[1",},·.!:J/U_·JU_~l"'

·.·~IIlI~.lU,.

memperlihatkan
,2
,~Y.l, '_ ..

dampak

yallg khas globallsasl. 'Walaupun


N'- ~"~ ;":! . F:'" ·.~~'II_,V ,,_lOW Ji..,.l\1e5, .:,mu:;:e;u;u:II
..... eDera.~'b-'I .Ih,e','·'!'::~ Ie :---L''f'r Ii

').Jj

1'.., dI'Y~

.r~a... rV;;l!,~ . ta
_i!,:~,

T' aU~,1urra.. h ."- ,i!jI'.. rarnol:U:ya, 'fi~-·. . ,,;man,,~ :-P , .. _....;1 .. q


D';-!Ul'"t,

'Ill ",,~ ,I"~~,

Pehn ~

i1i'~

~ 2-'0-.,: .

0---:-' ~ ,~~

Copy" 'gh ted m a1.eria

demikian ,, .. . .
.. __ ' __

'p' erlu dleatat.,.. di slnl.,' . Pram.' ..oedva tetap m enimp.akan . . . '. ." . . :.T..... '. ... - -'.. . '.' - .,., _.; - - ." - -' :._'··~u.lLo., : " kesal aha' .n te rbe sar kep a,' d <'(1" Ind.. 0-'De"-,~l; se n d')'" rPeun."b'aea. n.don e a. rl :.-",,-- .>: : S.~~ .."
:). .. ' . . ....
'"_
1,' "i\

1" ' __ '

1:'",'. "'. ..' .1_ ... ': ... :. \' , ~.', _" ~. _··~.r_. '.. _ ~",:......:,_

'_1'.

r~.·_.

".~

J: I . ~. -. .:.:::
L

':.

~:'~. -:-':'

;: : I

..

lo"

l~

,--~iII'

,-

I'::,

'j

.~!!"

'I!~

•••

I-

••

=.~l."~ _"_.',
I' .

I :," .~ ..

-;

.' ..

-..

sla mnngkin sulit menerima pedasnya kritik Pram, ini, sementara pembaea non- Indonesia di luar negeri mungkin dengan mudah mengabaikan pentingnya lkri.t:~~k. bagi belahan dunla lain, itu
".

Nam U ' '1


'. " ."

.,.1 ....

01

ba U"II,· 'U'I ..n·,··,1, k'.,u.,... 'n:' g'~ ik ' tu <: O'!·'f: ,:


:<'!i

I'H,' ·d·1 '.' '.,'1' e·'_L".,~~ 'm, '.' '~urifB 0'-'0 o;:II.I!'Q.,_p,.l""~_' . .l.ll.
ilD;.. ~.' _" _. '.~ (;~.' ~.

-n,"

,0·;-:-9 . .9< "'1:"'0::1 gl' _Iy.",;~]·,g 9 .,f,~._,~.'0''.g-r "S_.___.... g-"iII11 --=o!!ii


ee- __

Pr am'. mesti did engar kar Dn'~1 dla b erbie :,;o·r·'I!'i'1 t-'e'n tang- hal-hal vans "d ._._.uJ!. J~' . mendesak, sebagaimana dalam seluruh tulisannya, tentang sal t n.~. hub-' "U-'" '" g- a '"van 10:" _,ern ig :'_'~.liJi\;,~>,~t!, lui., zm'~','J.~I\ uiuu. ,;u" Ind ''0' . nesia dan d U<~,iI" ,'"',.' iI\IIA' "p' a--ntara .Ii·: ni ~ ,,:': _<~~,1, .., yang bisa saya katakan tentang dunia?" tanya. 'Pram menjelang akhlr perbincangan di dalam buku '[0]", ketika dla. menanggapi pertanyaan tentang perasaan terasing di Regen sendiri, "Kita hampir tid ak tahu apa-apa tentang dunia, dan dunlo tidak tahu tentang Indonesia" (hlm ~123)., Pernyataan ini bermakna gand a
'" ._,U! . ,II.·:
.. Q. .:~ _.'Lt,_ ,->, .I.U.-

1_

,Q_.

'<'.

0'

CJO 11,~,g

'!W-...::!!.I!:·.iUl,'

''Ii'1i

alas pengertian 'Pram tentang "terasing di n egeri sendiri",


Kelugasan dan. kemendesakan
SlJ ara

Pram dalam karya .... ter-

karya sastranya=balk

dalam bahasa Indonesia, maupun

jemahan+secara khas menampilkan perpaduan antara pengaleman pribadi dan aspek politis serta historis pengal aman tersebnt, Misalnya, awal cerita "Blora" menggambarkan oto-

bio.glra~6dan narasi orang, pertama dengan memanggil nama, penulisnya dl delam tahanan Belanda (Bukit Duri), lokast yang menjadi latarbelakang karva pertama Pram, yang diterbitkan C'Vborm,Bn kembali dan kantor kam .. dan. berteriak, 'Praml p .-".l.. .~ · 'L J'U\U jua b berterialk, menyahut,. 'D di menerus kan, :IV'..". di . zan nia ·.nn·U >- _lbebaskan.?") Suar Pram ~:i nararn'.' buku :.", ter ..u sab tld a~<. eoassan. ,';' euara ram td ·d·-1·11. ou ,",UlUI~ en tu saja .l. c'l;
t,
=

3,

~B,lO'mrl' itelj:c:l1laldmn ke dalam bahasa lnggns, oleh d

Harold l\;!'erriU,

Indonesia ..53j April ::l99:2~ ,51-64",Cerita :ini'pe:rtama taU terbi.t dalam hlm
,pefu:lel.reuolusi· (Djakarta: Jajasan Pem'bangunanJ '].95'o)~

'teIjema'han bah asa Belanda di Orienta'ti::e 26 .N ovember 1l94:9~ dan

dalam bWlasa Indonesia dalam

'kum pulau cerpen

,s,ubuh:,:' 7Jeri'ta=tjcri't-a

\t'-I ,AI Copy" 'gh ted m a1.cria

bisa disejajarkan

dengan gaya narasi karya-karya sastranya.

Namun bagalmanapun juga" ada kaitan di antara keduanya,

L~I'

Seperti ditulis oleh Ooenawae Mohamad dalam kata pengantar terjemahan buku Pram, Tales from D}ukar,t,u:' Caricatures ~s~'f-~n'nDlt!''a~:n';d;" ~f.;o1'r-·: -p~rosa-pro J,"'~,&,~. H'; ,:~u~·m·c-'-a" "n-'~' B""D';'n~'~:'g'" Oc~.f' r¥-'r~:I!,~lm~;~ Pramoedya "mellbatkan pembaeanya dalam suatu perbineangan te ru-:-'-~;...;m-- ~~g:-ru:- 19- membanzun kontek ...b,~....._asarkan pemaknaan , l~ erd u.a .... ... 'p" a.-n· '.hIJLJa~!t, g" 1a--' 'm'··· ~t"iig,pn'. , _ o· nesl a ',,4 .\f\U1 .::,~~~.- ~,,_-,i~_-~Ut!U b erub .... Ind Konte .'0' it- U' tel,..I.. :_~~.' -_:_~._Wil J 'l!.. ,j. _ b eb erapa k:1'!I'1"'1:" eeara d rastis "'1..dan , Pram t elah m en "yesualkan diri ': s : ":",' ,('"', w,_ ""-~. _ .~-KCl:'". "' terhadap perubaharr-perubahan itu, yang, membuat seluruh
'.~' ~'l.I~IU,~,: _- 'IU!lltL~~· " .. ~':':
_,~,I.·_~._,_·.:_,·_

~·~·[I~-:_I_.~·.I~'

·CJ

.~.~._~

.... ~.~~'

iCig

"["_0

II

'I

·"WIII,.L\.r.I·

_'",.

IIUIIlI.

1[llU'UJiI1~:f'"

lI\Ulldll"

.. ·1\:j

_,.I

••

UIl·~

ll"~l

••

U:_.I,iIUj._,_

1:1ii

~ liJ.~.ail'.',""

a,' ,~

)I,~'_:__:_,_I~,~:~,:_'~~~

• ...:..

-,'t ...

".

" ," _- ,

~.

,'.

a~'¥u_.

, .:: : _

.._ ~ _.I~

IU ,",. _·~iliU,. ,,_. .


1

=,

karyanya m-¢"nJ·-a·~·d!~-ll'·suun ban ga n--: ang s


.1.li.l&'1J'

ILl ."'~,.,: ','.

,~,I.~;, ...

'

','

Ii;)

-_', '_.

,.g.

I"

_. _.

I'

U'"

'OIl ,)C:-~,., , .; ~,

t-'

pentin 'a dan berarti a '.


l' ., ,'1

}f.i;. '_

U~,IL.

,.1'lol,

'b. .\~_ g'" ~ _a


~.1.

sastra dunia: mulai dari masa nasionali sme antikolonia] revolusioner C']Jlora" berasal dart fnJ!sa ini) sampai masa akhir 1950-an dan, masa kekeeewaan terhadap upaya pembentukan ';'ii:p'a:"Ii!l;1i,~ bangsa oascal .. ',J'-O"I~J'·"!lll (masa [c·,··C·~D·r;:t:·a·; dari J':'u" karta n uJl '.. ~u '.. ya n-ICD' ,,·f"_.lLa1\. [ru.iJ-. ,.u~Il.11... d') ter b.' pertamakali,~, :pa,~ It. .a.19.57,:· serta, sete ') 'L b an oencana 1.96,5" masa
C

ilJU.l

~:OUI

11·:.·[L_~_

,ll~IIV.

c;i,_l 11 ·.'.. ' ..

.._....: ,f iI

· ·...:.... .. ' ·U,_' I.~

'

:.::.1:"'[':1£1

nya nasionalisme revolusio .' ner d fi 'u,~'_iii;'d, terbennfknva g[w-g;~ lL·,;',,, ..:' •.. ,I .. ' yNli'u' ,. ernu .L,iI,U~liL'· Ji,;luL~,. c;,;:;,iL t-,..l J"' . 'li"ulk" Orde Baru (masa tullsan-tulisan Pram sebagai pembangkang cU, '~--I~::~( ,__:uru~,~_an, B:~-"~~:-'I' da ~- yang ,P,p,,,,l.1.,!1,[_-_ terkena 'II ad 3.Iah '1Iltf'!,'e>t-"[",-""lO: _~~ .0_ ~_:. ")1 paling ,,~_~_·,~~.!I._,l ....!L~~_", J., _,_,W, ,00 D,U' s» cU.lI,a"u Sepanjang masa Itu 'Pram, terus-menerus melfbatkan pembaea n va dala m 'p"er bineanaan 'trion' amg pen galam an. .:Il, don e:5: ia In .. ""_:_'-"':J'~" .~_.,I'_~J,,-_ L_~,_L,!I,,-_~,I!,;I.,bQ.I!'!I. ~'"''--__:_--'-'-': ,_c"'_-.:_:I;.!;_iU ,~_I,_ bahkan ketika dla terputus dari pembacanya (sebagaimaua terpantul pada catata n-catata n dari tahanan dengan judul sangat
.lJ.1 _I
:."" .d1 . ': ,:c ,I,: ~ .... I.., ~

'I

'3'C .', I. [__'&,iI,

'~'-~-~-I.::. '

c_

__

m--'l

·'tl-

'!L;iI""~::_

,'Q:~

menggugah, ya.ng sebagiarr diteriemahkan ke dalam bahasa


Inggris, ,Nyuny:i' S'unyi ,Seoran~l,Bisu)i Kisah upaya Pram, me'I~~.U\J~_~~. 'pom-' 'b~ i-a" Jit._:1'--I",,,;,, :._:tam~ 11 dsah-~ yd. :_.rgl::_ ltJi,~_~ tern Ild, __ ~, ,ru~: '~;n" g' aslngan Pra __b atkan ,-,c~J·~_:~,- ~i\,:.ci,~__,y:~~ Itu .!tIl .~Q.J,."!I!,
Q

ft;iI't:i"O'

.=

UJi.!I;.

,:_~

Yft,

dari pembaeanya di Indonesia pada masa rezim Orde Baru-«

stances' ,an.d' "Their HUman Betilgs (Itbaca~ ~1Y'~ outheast Mia, Program S
[["'

Pramoedya Ananta Toer I'


'1Ino ;I,y-y"

''lhles.,jtorn .pjctkar,ttU,: Ca ri(.~(J'tures,aj Circuru-,

'n'u- .. bliea.. , ..[ns tie _OJ, ) _"~'"

g'

:'J,', ~ .... I]J~o" _ !i t'i; ~'i'

hlm

xu:
Copy" 'gh ted m a1.eria

membuat . •.:... ' ..... , .. '. "an .... dalam,,'. buku ini, perbincang ..'." di '.', ,.., .... ......,. ' ....,.. '. ,. .' ,,,:,
-

'V31Dg··· .', ." J'"


-

berlangsung" .' _.' ..~ .....


--

pada Desember 2,Qo3,-'Ma:ret :2,Q0t4, semakin "~ penting, sekalinun ,. _ _ IV mempersukar tanggapan kita, Kalau Pram sejak 1.'96Ssudah terpaksa btcara denean pembaeanya ~1"n···I'g·'-terp 'S d ari dia'"maka :__~'_J'._J\i1 tanggapan kita sekarang terhadap suara Pram di dalarn buku
~.'.: ... -~:.l _ .. 1 ... 1I~,_~::._. "_'_'~=':__'~___:'_

.1_.I.YJ!:__,=~ .. ·.·_i

:aJ~!.__:J."·-'

l"~'-l=\_<

IL~L!.

·.·11'iI't-U _ IU, .. U~_J

I:~Q~~

'._:_=[

.... ~,

ini, sebagai pembaea orang Indonesia maupun non-lndonesia,

perlu disesuaikan dengan putusnya hubungan tersebut, ketika kita m om',[:.Uh" " 'l~' t ekan a,I~ 'nA usertla .a P ram tentan "g- "tera st n"g' - d'' -I';' .1<, I "a' am :,~ " ...... " ,~:~t :O',~,I, =~'.!, ,~=.,<_',,> .. negeri s.tli'n' - d a;nl 11"e~P":a' kita eoba m.Iem"i.pertim iba ngkan sa 1'1"'10' 'g".' diri" . ~~,I\.~ lI\~", vU_., ,..",.. hub ':urn" gaa yang..merusak antara Indom est..a d an du nia, I,l,~,_:_ .:;~'_>-:,".:__= .1,-,-,_._, .::.r.'i!. u~,~!l.u~d. _,-,,,,,,~L,_
I, .;.;: II .. 'n Y'~ .·~.c,Ui;' .
II!l,1"".:~,_ .. ~"", __ .~.<'"il-H" ,,'" _ ..:U~,"' __
,~_"_~_'I!;,;..O"
.'."_0.',"' .•..•

Ui.:=

.. U_" . .;::!I_,L."

.. :.:::,

,_~~l.!i,!I,

YI~

,;..;,'=~

,__:.:__

,.U_,__:

.:;,.:;

=",;~,~"

Dalam konteks inilah kits dapat menimbang arti panting konsistensl kritik Pram" yang bersifat pribadi, politis, maupun

sastrawi terhadap Jawanisme, bahwa "taat dan patuh pada atasan" -lah y,8'ng, "akhirnya mengarah kepada fasisme" (hlm, 'nl"a--'- mi uJr . da 'n!' t"~,I'lu:;iI~yaa_) ilai < ' ru:,L.c~· kritil .. :,,-,i Ji'. m,,",,_J~n'~~,~,~~' ,_. 45).• ,., Kritik ,,-,_, ...H\, ';;t'''u,---Ar tang na' "LJj ~ng.~.:~:-, .'.~.[_'1.__ ,'I1iiD'r+'IIjj~-'--- 'nnert Y __ yang . \b!._' _:, It-"' -- .::' -"-' --,-,-l '_:' "~!I,,,,~_,_,:""',!i •. '[ r~' nmvaan ,":Ie - . .. sanaa t nrib. adi " « ml salnva. _~ te ntamg b ubung tan
A--

1.:;<_"

JUJJI,

(;1"

.o;:I! _

,,",I~,

h:,il.:; -\ __:,Q,_.I-

d,,"'"', ,g" . . k, '\;;i.li" u_' :i'u,." ~·,I,a"n·· £lin, . .u, ·~"n· 11' !Iirg" I~P~}'I' S.··g.m:..I '.,pal <'til . pertanyaa 'n 'm'I,~n'. : '.0'0' ai 'b·· '''~I~ .. 'g ii'jjt., :.J .' ,.I. U:l. J iU· ~luI.ilai;:ll ~ no 111'it- ik I (seia , '.',' . a_'!I,\fu:", " .' .. 8·'·' D··I d u nia) 1:"'" .liil.iI.···:t· d,'an se~l''''r''''!:II'lh: .:Ji....trah J'.,,"!!l,''Ii,:':.,.!-lii 'In,·,d1Io.···'D··QiI_e. 'i;~,' .u.,. siemIU' ..
'£Ii
er=
e= .

1(1../

~JI,

'.'

(01.1(;1.. , .

, ",

Ii;,. .: .'."'" '

tJI,~

·JJI,.;J

~u.,.g_.

'.,'-

,\;,;c;:;J,I;U!,.

d··.·

....

.... , ...

i,

1;,;o,

',,1[.1

1!Qi.··

itu mendapattempatpenting

di dalam karya-karyanya ..Misalnya, bagaimana kita memahami tudingan 'Pram, mengenai "tidak adanya keha usan akan flmu pengetahuan" dJ. Indonesia saat '1, 1"~ ~' 1"1"1"? :-I,,'·d-' inl munc ul sebag•.. k rritik terhadan kelu arganya , U, inaan ~,u, ,', ,J U - - - - UJI.-- - -;'l: • ""'. ~ K m - m ----b - - -- ,. k iar, d :~ " sene rl: -'An a-k ::_'·.D-- c-- -- saya nda r, mau memnaea- suratkal '0 ···.·'I.~, da eucu
T-

.JJI~.I.,iI,

.,

,I,

"'.,,

,.,.

;:;11",-".

~_

;O'~

ii, . ,iI

.,

,itI;l)I,(~,Jt"'.

,iii... , ..

~.

,_~.

"

c- - - - -

. --

r- -

r-

--

--

S
I

-'~[y"'a tid ak' pemah m .. aengert-:1" men gapa


A_.:

..

.1 .. 'IIL

'.

.•

IL::11U_

II

I.

IIIW

.•

'_.l~'

1.

J,

~l

..••

I"

.J

hal ini bisa 4t'.e;1f"1'8,:I:d' L. ~a


I,

f~IL,

III , II

, ..

~I

..

,IJI~.

,~IIi.,._.,

"M,·:·",.·

'e.

menonton televisi .. Tidak punya kelnginan untuk menambah ,_, _e_. __. __ ~,_, ilm U,'. ~ (hlm 6. a), H."al ini ten·~·u.'·kan hanya sua ra seoranz .g, krakek . ~il' r. .. "eK 1, .'L . bu ' yang m engelu ' h"k 1fakta .,la·· i!''O: e UI~' '~''''C··~ill eun., u~ el In _'.te Jr1";'i,~_' d '." '.t:III'n· :'1;-'!I:a alu J .1"", .,IL], .'II!,!I,"'" J l"'QK~~UI ' ..
._ •... ,1,_, t_ '_' ,~.'Iit. .. it. , ,, __
c ••••

I,'J""

_'

_',._.

'

__

__

1,1_".,

.c'

,,,,0I.

. ,.GO,

•"

,I _, ,til;...

".1.,1,

,.,

_.'

iLl ,OJ!

_,

I,

OJ!.

"il,

Q-H, .'.

""",",,1.&.

_"_

..:(;1

,11.1

1b1

'n 11,

'I;.o.1;.JI,

iii

Q.

g.

,""

..oJ,

Copy" 'gh ted m a1.cria

da'U.:sejarah mengenai apayangmeniadltaruhan


m am'I ibaca" ~ o:~.JI~ :!_~(~ _'~;~ ...:
J,
.0. __ . =111.1, I Ulll. _ , _ ~ [
I .l I.: _ I,

dalam "budaya

Salahlab '~:111Ia~,ki·'~tl'r;.1 menyamaka n keluhan lni ~.n1ii'pr'(Ii1ii' budava ' I\J~" konservatif yang: m engutnk timbulnya erosi budaya "adiluhung" aldba't terkontaminasl 'budaya, "rendahan", Oagasan Pram tentang sastra adalah antitesis be-l:l:e-,let,tr,isti~c, sebagaimana dia mengeluhkan=sebagai eontoh=bahwa suratkabar sebagai medium budaya membaea telah dis:ingkir:ka:n.oleh medium televisi, Pllihan P'ram m"I' e·':n···O'(!t'I'n'· akan telei .. sebagai ,0;1. , 0)],I, buda- ~7 " rls slmb .r- ,I '. ',iP!;Y,Q,
U ._.

_ll;llq

,I

111.1

UJ\r[Ij~t:J~[IjJL

..

g;J.

II,,· U.

..

'".

g, ., .

'.,'

,. ;t:)bU.

, U. .

,u., ,

.¥.t.

';II, 1'

'ii:J.

ua'_'~I.

lUi.

konsumtif mungkin disebabkan oleh sejarah yang, panjang dan pengetahuannya ten tang tekno'~ogjlebih daripada yang, terlihat d.i dalam buku 'in.t. D'[ dalam Ny'a:nyi Su:nyi' Se01Yln:g' Bis«, Pram mengingat baga'im,ana pada a\~~,a1. Perang Dunla 'II dta beduang untuk memperoleh gelar dari Sekolab Kejnruan di Surabaya-sdi ma'""'""-:- 'dT~;;- harus C.'- ,mem.'pc_rs]ap,~.n, U]l.lan pra~u.,tL.,m,enggamua.[;, ,~.~~--~I~ =-:-(§(: = ~'I''!'''''::- '-~ ~~~:c-l""," -:-~'k 'I~~~- :-'c'.'iL..,n' ,...I_·ella ,111 ~.~I-',_ ,
--:-,:!'c;~~ ~!'''''''-~
'!

dan. dia membua t: "bagan televisl, yang waktu itu beluro dikena] umum~'5 Pelatihan di sekolah kej uruan tersebut, yang terputus .. akibat perang, merupakan masukan bagi karya-karyanya k -,-u ~..13.0., eb .~' ,-', UJIS r I, ~,erus a_· . , "" 1 ,eem-,-dr ~.-,- se .~agal ,pe'u ,-,,- .y,ang se'_,B_cU, be isah "tl.' m,e-,nClpdlJ:(an
'I. ". ]

'I'

'-"f!. ..

1",.--__

sarana komunikasl Antipati Pram terhadap kebiasaan menontoe 'TV bukan hanya keluhan seorang kakek, melainkan juga dapat dilihat sebagai bagi,an t'ri ~ yang leblh luas terhadap orang, J,a.-Wet, yang '~;. tidak "prodnktif" ...... "yang mereka tabu hanyalah bagaimana menaonsumsi" (hlm U ..• Kontras mtara prod ',0' 1,..si dan konsumsl ~·o.·.·:)" "L-u_ _IY~II:' ['., ",-. serta IU ' antara m "o,d,'I'];;,'i':Il eetak d. an televisl, 'b~'····~'I\"IIoPI!'!i."p·I'111"nl t!'d~-,gk-',~ juga, '~lQ,_~,'l~ ..
'_-~~I~
=J~~ .• -

-,~~!I.

. '~i=_1111,1~1,~

,~.I~'

..

'3", __

.,'.

'., _ .... _~

I.:. '

-_-.~_

L'-"-, ",. Jt;l.

I_Uo lU,

,,"

'~"'~

,U,

~ ~'_'U"'"

'_' U,'

__:, ,!L.r'¥',II1..:>~'JI -.

:-I~IL_'

:: ,_)1,=:(.11"

l__:_]],_._.:,g_~

:m,:..isngahurkan _ D-fQ~

.- -

:~:, ~.'J\L,,;:".

m' akna bab ~ m-'JO;n- JS-jan uli .~'c,~_~:,Via:.~~1.0J~': d


e=

t· 1 ·.e:'[!le.~'ll,;

bih

'l~ m,en1!l:lS

.5

Pramoedja Ananta 'ToeF~n:u], .Mu:ttfs'Sol,Uoqu,Y: A, ,Men~oi:r fN~~," Ye:rk~ HY,pe:tion East:, ~1999)~ '111m. ~149.,

X:IV
Copy" 'gh ted m a1.eria

dalam bahasa Indonesia=bagi Pram lebih merupakan sarana komunikasi daripada sekadar pencapaian estetik; sebagai bagian

periuangan yang terus-menerus untuk mellbatkan pembacanya dalam :perbillca,ngan, tentang pengalaman Indonesia, Ketlka pada akhir :19,5;0-3.0. an awal196o-a:n, kekuatan sastra d
Pram lebih mengarah kepada sejarah, dia menerbitkan kembali artikel ... artikel dan eerita -cerita dari akhir abad 'ke-19 dan awal abad ke-zo (,di dalam Iembaran budaya "Lentera", di dalam biogm,fi, 'Kartlni dan Tir1to ,Adi Suryo, dan di dalam a ntologi oil~ P'r'.Jl1i -sast ra In don ~S' "~l'lIi ~~m"" D'CCo~J'~d. va n :,'_ dit_~ , __ ~t"l'""""I':M1 kern ·'u,_ ,'no ·_lI;oh"~,,, .1. r"" ,J'e,., g~ .~ erb ,.:,I...:KiIJ. ...-'!,
" .. U 1.:Ju..:Ji . 0" ,'.' 'U'J..i1.L· Ji,Q
~I.

"

1:.."

1\,~=,_~,I

__,

dian, pada 19,8:2)", U'paya melakukan rekonstruksi seiarah dan meneiptakan budaya membaca yang baru bagi orang Indonesia
merupakan inti novel "Tetralogi 'Burn", yang membuat nama Pram terkenal di, dunia itnte rnasi onal ~ Ketika Pram berbieara

tentang budaya membaea orang dapat mengbubungkannya


dengan makna kehflangan yang mendasars
.
"11'",

"Tetralogi Burn":
,jo'!jj _~I

pemusnahan-cmanyusul serent:e:ta:n, kejad,i.an. 1196s-;pe:naba.nan : ne," t .'h - l ska..'h··n~11 (",:...e P- ;))m•. '. , 'C"e··11:-', 'pa.·'n',"'Y'!'itaa d n'" 'Jt" _,__:g'han ~ "...c,,'.'1"1"r" 'n'" ~ '.' , '~u~ 'JI.~i;:d\,ii;1~,_,· 'n~ perti dibicarakan di dalam buku iniJ;; karena itulah hilangnya catatan se]arah awal nasionalisme Indonesia dijadikan bentuk
.l.IU· '.' ",,",, :",

!O
~

"

"'"""

HI" ,~J..il,,~·

:i'li,"

,I

:,'.'n"

1 '."!ii

Q_,_ ..

iOlI'I~"'j "",,-.' 'j', ·..

1,":.:1..1-

".

'S',·, ~' ... ,

fiksi di dalam "Ietralosi Burn" ~ Pra-ko ndisi bud B'>Y"'a- memb J,..-~,:_:o-'" : ~J..~ '" ""' -"''''''_',::.
,-~,:__.:_::..c:~ ~,,-

,_:_._d,~g~=_,

""",~" ..

.;.l.;,' ..

',:_10,1,1."".,

.,'.,:':." ,I,"

""I,,'

;QIC' ·'·u: ..·;QI

d"

seperti dituniukkan oleh Pram senaniane nerhineanea n :int - -;' . , -- ,~, ,- -" -, -, -" -, - -p -.. J -,--g P -~,---~ ----,ga-~ - --~, adalah budaya menylmpan eatatan sejarah, Hal ini dapat dilihat dari rencananya menyelesaikan ",~ ensiklopedia negara kepulauan Indonesia ~~ m, 8:1)"sesuatu yang sering dlkata'kan (Ill oleh Pram di mass lalu," M,es;ki:pu'D sebagal tu] man, tampak +~d', c bisa te 'Ti'lA'I!'I'iiJ';U(d~' {···~~t'l"Iiin'; ak ms Q',it-"',iI, ~i~': J'"'U'I an ' ';:'d·~·"l'll .. b isa me'nvelesaikan ,uK msa L,!, :'--'-J'~:- ~~u.~u,'
IL,I, ':&,~l'U'" .'., .

C"a,~

I~

t,:l

Dan dlsebntkan pula dalam ~u1ikelltt Ta:ufiqurra'hman di Jak!(J rta ,PO,'Sf


!L1!W lIJilU'b'Q._1[ ..

~ol..l· ,~i:f~~m"1 _.111 l ra~ Y .. '?'I!i

it;fi'] ~'b·' d 'h'lIili-ilil !k, .;'-= I~"l'JJJ!


,Yl I .. Ul

.. I!'

'VV" 1\ .. _' Copy" 'gh ted m a1.cria

'. i") ki ~ ld '1"' ~ proye k.~nt], p:roye". im semata-mata b t, '1h proye 'k,idealistis, bukan 3,'" Wa'laup:un belumjelas bagaimana gerangan wuiud ensiklopedia terseh ut nantin ..yg" kita dapat membayangkan em"p; -~,t~; ~. A.iIi u.ru.__ 'J"i;li';d,'" ~!I,~IL~I'!I. ',~"~. 1Ui,.~Q, UQ,~, ~Il- " U_·-filt'U,1· ""'--'_'-,,-,~ dll, ~
~~r.;:l'1;#
C__-' ~~ _

.~'Ii,;.'-

",_ IQ:_

Q_,

'~'PA',~'~'k"

Reoolus! In-donesia ("1· 9-'' 9-9~-';')' van d isunting oleh P..ram bersam
I 1Lf·.. ·lllL.~.·.!C; ..', [.__ ,VfC, .. :~'L}~?
"J'" ',' _ •.•

·:'JUIl"._~

g· ... 1 ·.·.~II_g ..

'~".&Il,'[._·.:·

,,'.'

,[

""~"',J_"

.~JLQU~'IU

.!!lii

Koesalah Soebagyo Toer dan Edi ali Kamil, sebagai eontoh, Di 11am d .... buk 'U·I in'1'" dfh im:'n'u' n ;. 11"""' ' .. _ .I._~.i:J 0, u r~~ 0":-_ ,nIO-<~gis keiadi.~", " , . '''''J'''"c, 1~ n .11.\.1..' .... ~~IC1, an . ,k-', a" ad
.:.:(l!I.a" "_'
_C

Uo.

.:.:'

,1...

·_.·,·,

',.'.

~Ic

"

,~'~i'~'''lii

,;;:!i""' ....

'Q

t'!Ii IQ

._

dari 1l'94.5 sampai 1948,~ Hal-hal yang berslfat prlbadi, politls, dan htstorls yang
rasa "te rasing dl negerl sendiri" d:i.(1 alam dirl Pram hanya menyisakan sedikit hiburan .. Sekalipun demikian, , kemampuen Pram menyuarakan apa yang, membuatnya "kebakaran sendiri" sungguh-sunggnh merupakan gugatan; tentu n ' S8!.,a!l! ua~_e terleblb, ~ sebagal gugatan a't1'~lrkita menakar 1f)o;;~is,1 - ..,- --OiU --- .. _~i1..tUl ,t" ~-,Indonesi - ·"•. dunia :d,li. ran [, •._..,,_f>, j "_il:I;, d lsebmt oleh .r,': 1<:·· seks ~- g lni A-nil' yang ,-5",; ,IL_'.u Pram .. es,~,a dl u
::-~ ~

menimbulkan

,~'-I~

_Q-

..•.U.

~---

, .. : .• , ';',

I:

,-_l,ILiL.~iU

1_

sebagai ,J'a,\Vtudsm.e bukan hanya terpantul pade keadaan Indo-

nesi a' se ka.'r- -I~~D-'ri' tet ap '~I: J'!']1~fi'. pad '~U-Il:!''.;];'\.. an_,j" yang ,t' ak ''L.l~,.':'.ai."" ''.lin,a II ua-' ,I'u._~~~n va'" j'u,I;,iI',u" ,I. en ti-;: h ICI,ln: ·,t~~i·n\)ra··· m .emg:k' ""~';']"U111Oi'Ii'"'O' makna ... 1\... .~ d okume en -·e,,18. yang ' makn rah menyangkut Indonesia. vi si ini bukan main luasnya, m eli puti, seluruh abad ke-zo dan guneangan global yang 'ber~j'arah, akibat pengalaman dekolonisasi abad itu, dan tentang hal-.. , hal _~~.~. _,~brut', 'Pram se __.g keseluruhan merupakan "tes.. leL lnllah ~~,Jdl _= __ ~ sebazai . a ~_..' ~~ c_ ~~a ~____ tamen" kesusastraan berpandangan baru (para:d~gma,tfc Iiterary]., M:enuUs: kembali akar-akar nasionalisme Indonesia
,liil,;~,J:
"""~LU, _ __I~, ,oil" . ...,.:y,,'"
1

tI,

,~,

"I!U,J'

"

",'

'U'~'UJ!'

I.. I'iQl.I',b

11,1..18 ··.11,1, , iU ...

illY,

.. ·11,1..1 ..

,8·

.... ~"

.ID"

_ 0,1.1., ..

serta konsekuensi langsung pengalamannya di dalam proses dekolonisasi, nasional ism e anti kolonial revolusioner, dan ,-~k~r' .n _a ~ va=~ cen,g l ~(:n __ _ccs_ aun~I naseaknlonial EL p lL ~_3. "_'~', d/I'i' 'h~\'~::-Ih ,--.~ __L ama~ 'k~k~>~~~\v::':-': a _Cil_ ~__ 0.= _3= terhadr_a,p

pembangunan bangsa, karya-karya Pram mernbawa kita Iebih jauh Iagi ke belakang, bukan hanya ke abad 'k e"':1'91 melainkan sampai ke abad ke-l.6., sebagaimana tampak dalam novel seiarahnva "r .. panjang - A'rus Balik. Novel ini pertama kali terbit .__ --"-',}.'.vane
1

IT'lb

.. "

-'-"" - "'._~.~""' ,.

-,

.... ~ ,

....

"'.

-"

.1,

'-'"

-'

'-,~'

xvr
Copy" 'gh ted m a1.eria

pad a ~9' ':9''S'" d '!l1'D" _., ",1,1._'_. 'd' LI\..'~.J.!~' . ahka n 1'~'''''.niriAm'' > -_":u_ be 11'0'm u·
[J .

·11.11-. :',

.!II _-.: ~

_.

11

·G_·,

i- __

~,~,p . ,I\.IL,

,d' un b ah asa In~ '" ~ ala [JL. -1'(Jo'n'~ ~.'


U,· -_" " ~.

'Visi sejarah Pram, menggapai lebih jauh lagi, te' abad ke"'l3~ sebagaimana tampak dalam novel sejarahnya yang 1a'].11" A'rok Dedes. Nove~.ini ditulis oleh Pram di Buru, tapi belum terbit di Indonesia sampai .1999, dian (lagi-lagi) behnn diterjemahkan ke
dalam bahasa Inggris, Seperti halnya "Tetralogi Bum", kedua

, 11:~J.'

'novel tersebut mernpakan asaha Pram=sebageimana disebut oleh Goenawan Mohamad=meldbatkan pembacanya dalam perbincangan yang terus-menerus tentang Indonesia. 'H,a'l, '~I'~li' terma s~n', J"'iU"D'~1 '1"'n-'!' t lk, lam a. 'J' ten t ale. _'=. ",-J;3,lwa: n ':;;s-:Im~-i va ng-' II.~, ~n~'g~'.. _1\. _" Di.II _.... anva ,"
..

~I,I:II}.

....

~~~l

1.

," __

1_...

r:i!

~J

••••

!...

_1

"_

•••

'i

,.IL ...

~,:iI~', ~.~ "

[/', __ Jil~__::.:
_~

dfk.JU~.KU.. +,i"j;'l ..
_ ..1,

i.'!ii

e\'"

'D_, '._'..~ :, '.

oleh Ben,', -..~

An' _i."0.,.:.~ ""

terson

bentnk-bentuk Pram yang belum sampai ke tangan pembaeanya, dan karena

dengan

"berh. ,' 'S_."__ 'la.·, u~ ··' d';·a···· mzsun s" _- 'lila' -, y.-,'_' kaku warisan ,J'a.'va-'nya.~'"Ada. karya
g-.:..:.l.l

sehaaai
~~_._ ..~_.,

1'0'1

,.,·._.lJI1~'~"

itu 'kita be'1.umbisa menilai seeara menyeluruh kesuksesan Pram, dalam memahami kernbali :~',awa,n'isme'" " Indonesia, dan s~jara'h J
dunia, Namun, bagalmanapun juga, ada hubungan langsung :3', mtara m CJ.....K. .~"terb 'a: ar" kn k a 1"1 d '~I'oa ',' I~.II._ . 'a'n ole ·h·' .•m Ua 1f"8J', sa sam pa ik__ Pra d ari a KiI
_ 0 .

,g,

II,

'.;i!,,~

II

,0

l~'

__

'y.,.!.
'"

••

'g' Jl_.L.' .-_I

._

;0[

••

••

••

I.

L'_j

[1i. ...

!I:J .

orang Indonesia dan tentang Indonesia di dalam karya-karya sastranya yan,g terbaik, B" kat Anere 'V1lt' h {L~ uan ~_OSSle: =.o,,,lr8, suara _,ram, d-- pa~ P ._. __~- t eersa ~And vttcr 'k dan R ~ ~'- 1--d' a ki t,- il,JI", nguf de n g:' :a.~-,'11Ia', g, r d an je."'Ia-'.,. Nam un S· uara ya.ng kelua r d s . _' 3 e __ ""~-'_an 1,,_.:.:1.tan ._ "QJl.J
i'
,!---.-.-,,~-,'~I

-,_-'.-,.Q,r.~,

ftl"1

Q_"~,,,",,_I

,-'- "'",

iQ""

I, ' "

_" IQo

,_.' --",

."

. _],Il,.iI_,

in.i. tidal bisa dikatakan sebagai suara yang, berdamal dengan dunia. Apa yang, direkam di dalam buku in), adalah kelanjutan

7'

I]."

hadapau langsung ,dengan 't\rarisannyu_ Lihat Benedict Anderson~ Lang:u'agc' and ,fbtoor:' Explo,r,i;ng' PO'li't,i'c.al' ICU ltu: res' i'n Indonesia (Ithaca, ,.'. nive ~~,.", Press, ';I'fi9~O).·, hlm, 21·-,£l,,, . N:'y"." Corn ~'I,I '.U'
~I !ll'\...V.l.ll~~'" I

H'Babasa Indonesi.a Pramoedy,a adalah benteng 'kebuda,yaan YdDI ber-

.1.,

_;II..J~I'!I.~·

1:'[

"--'~''''.J~'''-L:'.t.!

... -

.. ----.'7'-

XVI'I
CopyP"ghtcd rnaicrla

apa yang sudah ditulis oleh Pram di dalam buku.. ukunya ...... b sikap membangkang, menolak, menantang, talk kenal kompmmi

menyangkut kebebasan dan nalar, serta i~nd,ividuaUsme, yang disebut dengan "Pramisme" ~

XVI:l,1
Copy" "gh ted m a1.eria

'I~ RJ S-~![EJVA P U'. 'It. :5".1.'_' 'H' ' ."~"~~ ,_,_


_'.J ..

ABAD ke-zo ditandai dengan hamplr tiada hentinya pesta teror dan kekerasan serta penipuan clan, pengkhlanatan, Setiap manusia di berbagai 'belaha n dunia menyadari bahwa kebohongan yang diulang seribu kali pada akhimya dapat menjadi kebenaran, bahwa pendudukan yang brutal dapat diartikan sebegai pem ... , bebasan, dan membunuh jutaan orang tak berdosa dapat dihenarkan oleh para pemimpin negara-negara a _ uas ,a a,_ bukan, adikuasa __ _ _ harga y _ ,_hams ~ _~_ adik iasa atau _. _._.__ ____ sebaaai _" '_' yang _____ dibayar demi kemaiu an, kemanusiaan, peradaban, clan,

kepentingan naskmal, Jutaan orang le:ny,ap dl krematorium-krematorium, d-i kamp-kamp konsentrasl, di medan peraug't ataupun di ''t'IiO,··-,'m·:·I'1 ntuhan keota yang terken a" ·LI·,O.-·en ' .. ,U.. "
~,. L~'J' _ ·..IUI _",_-' ,".-_"" . ,_ _. '-_ ,_:
-

."J

lL,.-

.....

__

, •...

iii

'Na~mun,demikian, abad ke-ao tidak hanya diingat


karena kebrutalannya saja" Di tengah ..engah penjarahan t dan kesemrawutan, lahlr manusia-manusla luarbiasa

yaog berpendirian teguh d,,8'O, terus melawan arus demi membela mereka y.ang,teraniaya, mereka yang tersudut, dan para'.' korban ]pC: em (f!!n,'"·n··'t·":a···-·'h:n ya ~O' keiam « .'. ~"!II~, _,L_ >= ,K___. ... ,I·. .l:Jle; nang-wenang: n -, '-c' ,-. '." ·"-t',:" ·M"'o!'.li'll"ll'1l1' sia-m anusia y' 'a' am en e'ID"'''''''D'''' dema._ --,--" -:-llit srisn :e" <; d an _,e___.,_."" a .. ~ uatan e'__ D,o.rnl,d,e:l_ ga:_ dua alat skon -,---~ ~D'C- \-In gOgJ,i'm.ll,e__n~ m __ -,--keku ;~_.,-= perlawanan terkuat yang dikenal manusia: Pengetahuan
0,1=
I ~,_.__._!i;!=___.~_,

a' I _ ___.._._,=

: ....

Co~J,_I--

."

'C'i'~-1i.:tt~_,

:.,I,...,,Ii,I,

. .0".

-.. _, .. __ ,,',0,

','-':':""0'"'' ..

.··,i",.-.-,_lG-'-;o,

..--'.' ·\,,'--Q..
~~_~_.

_I_

__

~.,

~,c~_

da·- keb"C: naran. n JI


~ __ . ,_,._,\#. _ . JUt
Q._

Copy" 'gh ted m a1.cria

.. '11 , . ~~ S·· kt di1. antara meresa.,.... mati~ d 11 eanya , c dalam proses mr, namun hanyak pula 'Jiang bertahan hidup tapi menderita ~Banyak yang

me:nJad.i,senbol gerakan kemerdekaan dan perlawanan, Mereka bukanlah pam nabl atau guru, Mereka hanyalah manusiamanusia pemberanl yang tidak pernah menjadl fanatik. Seperti 1J"!iir-- g- d":!k' atal ...... I,L'~ AJj'-", . ,_I_.,Ii:il,,' •......... I "ue dalam _Ii~.I,UI'" .-, .,:, .', ·1_._L..:'_U:!i' y.!9; . be' J_n_,l__l~_...n.t\lllU, , ...oleh .,_;,'. .• ' Cam '.', rs IUlit!lQ~_:L b a'"1-. terakh dr bu k 'un'l'

'The Pl:a,gue': 'u'~,,,~'Tidak menjadi orang sucl, mereka akhlrnya bisa menjadi dokter ~"
Se -:,e.. .. _,m,·. ntara ,
_~_~I_, C-Q I~U

I-'1!"ru,- ben ua dliarah d an orane-orane D tak U,~,J,a. P,U!.y.. Q,.II,!lD ... ~."
~

'l~ ,__

.1.;.1'-

.I.

!p...

berdosa dibunuh atau dimasukkan ke penjara dan. kampks '-."-, kon ·.",-:ftc--" ';.'-':" para lelaki ,- _tL~~_ 'd,="n PEL ~L. ,P'U(lI., ya. :g, m,c,m-' sarnp ..onsemrasi, an ,."'--r~m' "10 er ,,6 gang teguh prinsip bd", tanpa mengenal lelah terus berusaha
·····1 ,I·"'n'
1

='

geiala-gejala penyakit jiwa, ' J~'-~;~' j"u- ".: "'.C"Y' a- ~; a- - c-nt1''!li .P' envakiitn I~"'",J d- .... n m-,- e'l~~~ cr-i obat nenvem-·u.. '. , .':.. y~:_ '..:i·'~. LC-U='~ nya '~, lh' -.__
mengidentifikasi
~,I ~
_I ;-:--.

mendiagnosis

~,'I

I,.:

~:

.' . .'

!II

,Mereka. melawan 1k'eibobo:ng,an de~ng,an. kat3-,kata. sederhana


.:..

,11"";o:']:D' ·,n .·"iI:\, u,I" " ,:1: '. u, : membahay ·,I.I,u,. a:' t\g,., Y·,·3"I""'g·'_' masuk akal melawan m itos-m it'0' ·:S·' ·y,":'!:IIn"g"
11,1:,: . '_'1./1, ,
·.iI,

·.'O

.,"

..

'

,11.11,,11

,Ii,II,· ..

melawan fanatisme dengan keben.a.ra:n., g'ebagjJa:n datil mereka menghadapi kegilaan ini dengan senyum sarkastik . 11l'i biblr, sed anakan J ~Ir-I'Q" 'llg~'n denaan ~~yll~' eksnresi keras "-~"".·"o u.~ "~ .... di wajan, Se- ha - j a' -- mem ltF rent ak oan memeer ... keb onn - ra--h- senagian -- ~em _ dl--~I. _:e,_~.,~'I.--,,~ m ---"bela =~~U~ji)l,aL"D dengan melayangkan tinju, yang, lain. melawan dengan suara lem bu .t. berbisik nam un m e..as >U' k ke d,', m. b a.~'iI',111~:jut. .. orang r ;Q11 i"; aan 11 . ". .. u .. ....., ,1:\:,. I,., um.u.. di '1 h d'unla .. ~ iseluruh r dengan fakta-fakta,
~ g~
iI... ,.
'<' ..

~ ..

" M'''L~.

~t.1II1 ~'~'ll~

liUi,I.IHll

Ul'-"".~

.. " -

'j'

.'--'I.,~~

;0

I'

"J:

.. . .11.1,

,.

, ,U

. .,

".

lUi

IU . "

. wJ:.ilUi,tl.

J:.I, ..

Mereka dilabirkan di Bropa dan Amerika, dj,Afrika dan Asia"


di setlap penjuru dunia, Hampir semuanya dlbesarkan dalam 11"~'I'lu.IQi'rg'_~CiI ..·.:.r'·b, n.. ta pi b.'a nyak nu Ia V\~·D·'g.·'meru :p.9;11 an an ak-a n ak ko .... a. ..
It\r~'l ...

a'J:., __ .Ul

r ...

.,l."

".;'

__

:lIl1l ... Ul.J,r._JJ

..

J,Ul_._,_.:

IIHlllIIJ'-"_"

__ .J.1tILI\i(

,J

U_l.U,

__

l'~_l

pelaku, Dari manapun asal mereka pesan yang disampaikan sangat universal dan didasarkau pada satu pri.usip::' M'an-usia adalab setara tanpa perbedaan Wilma kulit atau ras, kebangsaan ata u gende r, status atau kekaya an ~

Copyr 'gh ted m a1.eri a

S E KA~! U l!=t, S, lit IIIIFI

Indonesia, adalah s UtI,tu, negeri kepula uan luas yang terdiri atas

berbagai daerah, suknbangsa, dan. bahasa yang dipersatukan setelah Perang Dunia 11~ Sebelumnya negeri ,ini d'ij'aj,ab, dan diperas oleh kekuatan-kekuatan penjajah selama beratusrams tahun, Set elah awal yang, membanggakan dengan niat

berdlri sendiri, dan benar ... benar merdeka hanva dalam waktu ,J -ah I ,;, ~ - IX :'e lam teror k dikt ~r 2.'0 ts ,~,.un~ donesia jatu hied '; a 1 me ,:"e) n rtatoran mthter setelah kndeta 1965,~
L! •

,I

G11lrll,~gurU!dibunuh, studio film dan. teater ditutnp, 'bah as a,

Mandarin dan hampir segala simbol kebudayaan Cina dilarang, :Ra.t.nsa'o.ribu ~behkaa m ungkin j u taan orang kehilangan nyawa:

Orang-orang komunls, orang-orang yang berplklran malu, etnis


minoritas, at an, kaum ateis " Ketidaktoleransian politik, etnik, den 'n i!3'"';J "_ ..itu-,kond 'i~~n-''U~' ~..!h,~_, azam a- men-eeng keram neg eri ini d'a- seial1\" ,,,,,,L' ,uJ" ",t\", ":.1'
Y~. ,,,' ,,' ~ ,..... I , ~"II, I ,. ,,-".' _:'
,,L,

I,lL,

""II",

',', "to;.!,

I., _I",IL

,U

semakin m emau ruk, U


.. 1
1 f~_~ __ . 1_ •. l • .1 .• _

. !Ii

clan In embandlngkan. sudab hllang. ,Kr,eati,vitas. dihaneurkan dan dldisKemampuan orang berargnmentasi, bertanya

kreditkan. Kea:o.ekaragaman tidak didukung, Bepergian ke' luar negeri hanya milik elit politik dan ekonomi yang, mendapatkan keuntungan dati. Orde Baru dan Pasea-Orde Baru.
Pada akhimya Indonesie
_l""'..!""!l._:~"'. U,
:_:=.)

mengalaml
u
j

kehancuran
_____:. ~ll

sosial;
,"
~~lllil

ndisi menaena .j., {",:_ skam Hampir sem ua tidak memperoleh air layak minum, banyak yang --aliran ~"-"t'nil an _<I!~._C~~ .:1 aripada teneah be lu m-- 'e- n- ikm ,g"';: u., ,~" h~"I_,~~, k U,U ,-_ Iebih .Y,U' ._C':~I,-,_ ~,~_lci,u~-, - .. oenahasil an ktu ran le d an du ~ - . -,u. I .1\. h- .'u~, den I ,. - ~ ._ -'~'~p~'a-,d]~ Pendnduk . ide up . dollar AS ner hari, Dan, 'w,ai),a,up_u-n, ada kenyataannya semua p
mayoritas
~~I.!.I.," _:.... ~. l.!"'!l'

.~

'P--Q,U- ~' _:_.. \..!i\

duduknva hidup> d g;]a- me~--, <._ u:~c


... _:.
I _ ....

"._IU :
I

'k~I·,O- J[I.I
If'':.:'.

1i1]1,""" .. 'CI\.r.i't

'e

<,.',

",.1"'m--,

,.",;u,LJ,

<II

,.:I

'iIi:!"e'

iii

~1~~ii~-IIIH&r·1!WI111.1e.'

0'.~'1j'l

. tl- g

..

,U·

it'"

r-

,Y,

otIil

~-~'

~.~

I_,

1;/'

I I I

penduduk hams menganut salah satu agama, Indonesia menjadi bangsa ya.n,gtidak berperikemanusiaan dan, brutal,
X")("I'
:_: .--= .... ...: ~
,

'

Copyr'ghtcd rnaicrla

Kebenaran ee'11'""~'I' ~~, __ _an ..iio!!.i,-,:.<'ri'n"·'g~ . i, miengemuke, para se mima '.0 tun d u .·.k'··' a lP,uFp;._. '!i1II_Kil cKU."
.Ii ..
""".1.;11. _"~" .;'Q.c:._.
0;;11.::. .. • '.
1

1.p.Jl.iI.

'.,

kepada aturan, dam.media massa melakukan sensor sendiri, Selama empatpuluh tahun ini, seorang laki-laki bersuara
lembut dari Jawa. Tengah mennlis berbagai DU](U., meneoba

memmuskan inti Idan. sejarah bangsanya yang masih bella dan..menderita, Dia menulis di penjara, dl kamp millter, dan juga pada waktu menjadi tahanan rumah, Dia menuli s dalam "pengasingan did tj" dalam keadaan marah dan ngeri melihat situasi dan ko:ndisi dunia di balik jendelanya . ,Banyak bukunya dibakar, dan. yang, selamat dan. 'pem'bakaran dilamng, beredar,
H.Men.u'lis adalah tantangan pribadi saya terhadap ,keQikta.tor,an,~ it demlkian dia berkata bertahun-tahun setelah itu, Selnruh karyanya m.em'Uikitema dan pesan yang, samar '''·Pen.j~jahan, ". .. 1:'" ik kst .~ ... ,'1 '1 .... 'L 1 dan nnpenansme.t b ai, essternar '11 mau pun In't ernai, se Jam saran,

Kaum e,Utyang memperkaya dirinya sendiri dengan menjarah '. bangsanya sendiri berarti melakukan perbuatan tidak bermoral, Untuk menjaga martabat dirinya, seorang Iaki ..·1.ak.i arus berani h m.e awa..... 1;,'·e·t':';;QI ak ila "0 tad u·_·~·.·_' n
".. ll .·..

':1-

l~.:._.~·.

_U-j·

... · ·_~~_·-_.'.~1.'.1 ...

:111'

"' ab .'~ d"'b ..::III~ mana -~JtJ..I,,=---.,...~ioeiokk rk kes e~D:l'Oa__ s··~,~~'~''':-II'-, '11 _~~an d an. dioasune,.c d.'.1' ' -~~~------- - atua ~'0 ,'1 'b'ih ~~-~~ ~.-p~--~--g" ~. mana '1'_ --~1J did asarka nkeoad "ul-'L>·-.:~·_. IU:.I\iI]n akam k.eku"_·aQ.a... __']:"d"· a'I'~s'Q'DI alasan ~I a n ..an _·1La~·.a__;-' .1..Gag 1-, .: "··J.~.~ra,. .. etamal ..
=__
~I-'-

,D1 negeri yang masih sangat muda dan banyak masalah, di


.,c = - -i:J. ",_"' "'~ "_"-. QI l·r.I;·iL"'Q"8···

"l

l:~'

....

~.l·

'.

j'".'-

"'~l.

..1

]:.

geografls daripada eita-eita dan k,ebudayaa~D.bersama, tidaklab


heran hila, suara terkeras perlawanan mora] yang berusaha

menyatukan bangsanya terhadap teror dan ketidakadilan ter... sebut datang dari penulis terbesar ya;ng dimn~.ki negerl ini:: Pram oedva An anta Toer, lL
'. ',. , •• , Cc, •. __ ..

,J"

'

••

,"

•.•

",

V'\ro, , •

b rte " ,[["ram.rn .. " ".h ny,a.. diI "8.1\8.8 d" oe ·'.emu 'm. .. ' di rumar '. . ' J. 1 "'··.lrt·,· .imur pa, a, 'D-':' nber no' "'0"'3"· Pada . ·:·,,·:··'ktu'_"·-'-· kami seds .-.-,--. emnersiankan itu. sarm sang m _esem,_er lI:"8 war, 1 mempersiapsan --:--.-,~'- . .cl_.an·l.cc_L L,·" ._,_,-m.,,_,o.l\u._, .en. ,er 1Ul,ml.;I erl.ena .... Breokin .. pen.ga~L mbila neambar r filn de knm__=,-- ter 11~"",,,,-; l Ti'~'-~-',--,-::~ rea:.lng:._:__
·v'.n .. ,'" .AQm..1.
:.·Cy:··
1

:T[ .. ·~'·

','.

'.,.

.6:,

..

c__

Copy" 'gh ted m a1.eria

of' a. Nation, y,Q'D,g berdurasi panjang, Film, i:n.i.entang pembut

nuhan dan penahanan kaum inte Iektu a'I. Indonesia setelah tragedi 1965., Pada waktu itu tuiuan kami adalah meyakinkan Pram novells Asia Tenggara paling terkemuka untuk herpartisipasi di dalam proyek film, tersebut, Bagaimanapun, din telah

mendedfkasikan hidupnya untuk membela 'ei.ta:~,c;i,ta, bangsa yang


bes a :'f" In'l~- d'an ,d:' ,a"l' a' m
_._II;i;~' : _' _:
'= ~ :__.

Q-~.

: -~_ ...__ '"I'

P':'""'1,!~:t:'!,jQ:t! O'" J:;:II~.::J.


__.:.7· I..'." I,:.

t erseb 'uti',_ : a m en ·,l d


._:.,: .~~ .. ~
·JII.::, "
,e,

,:_",y',

''I,' '" .::K1-:·J,~.IK,._. g

11,,","';tti;lL~. __.,..::-~\
_,~-L.fll:~ .1

a spek-a ~ sp sk " _:.,e··.·


Q. ....~\.· ..Ull·J . ", ,"

neaati_. fya ~ 'g' u. _ ada -:,CJ.' I,.:

UHILj.t'. =-

J.",

III

'0'1"' a lU.111. 'y: 'an 0' Q],' :!11~ ll"\~


..

ml~IL,C'-ut sataka
J['

;Q~

1? "" _-Y_H ' __ UI ·_'.r~.Ul'IJ

b ah--,v~ 'r~II7'I""m'-'-Soehiart '0' ':'

adalah rezim yang korup secara moral, Pram melewatkan puluhan tahun hidupnya di dalam penjara di kamp konsentrasi,

,. 11..., 'l1,~, d"·'b 1...... 1-' "b' d an menjacdi1 ta h ranan rum a'h Nas k ah-naska...,'h ,-'. -, ~-:nya.-J,:akar oler rezim Orde Baru dan buku ... bukunya dilarang sampai ,]999,~
Kam isampai di rumahnya ditemani oleh dD.O, orang: 'W,8 rtawan

muda Indonesia, Keduanya sangat senang dan antusias karene


akan bertemu dengan sastrawan Indonesia paling terkemuka ~ W ala mpu n de m +lk',·; kedua n ya.,.Ijug,'~ _an kh awatir d a 'i!'ii' terui s-m,-, ru ene 11U__ ·_' ...
L_··._u_.·.· ... ·"l~· ...

_li.U.··

_:.

, ..

L:::':·_l.··

__.:._-.:: -

..

:__.·~l"·

,I .

,I.LULL.I.,

._'.'·-111.''_''ll

·..

~-".l··.,.'··

C!' '.l .. -ikJ'

bereerita bahwa mereka mendengar bahwa Pram sangat tidak


:S'~_"
••

'h-,'-",,- ran .bd-.;",lll,dah '_'_' :._,,---:._,:,,_' c-ledak ' _.a-:__.a_,a_~;t m''':- _',,_=_ meleda k__ "-:. __ ,', __ , dan bahk an somibeng .,_·"L_.J __
,-, • -,-, •• -, I • ,-, ,'. _.

- ' ..

_.,

l __= __

.1.1 .

. ",-, =__.':C= __ ", JK:·,

I,

,I '=:,"'

Kami harus menunggu 'paling, tidak setengah

Jam, sebelum

bertemu Pram ..Pada waktu kami menunggu itulah datang Sa.1Udarn laki ... Iaki Pram, Diu tidak :m,QU berbicara dalam bahasa lnggris~,tapl kemudian dia berkata kepada saya dalam bahasa Rusia: "Ten tu saja, se'ba,gai, orang Am erika." Anda tidak dapat berbleara bahasa RUBia, sepatah katapun," katanya, "Apa sib yang sedang Anda 'kerjak an, dlslni?" "'V',n, .. datang untuk d '11,. m,eya_~]n,;a.n l1 ak It Anda _ untn 'k berki k ,M~·a_._ '.. .. ",i\.u.m~, . ~,_c:__~.' < ~partisipa sida lam film 'd'okumente rk .. mi ten 'J]:-(J' peristiwa 1.9~ '5,,' I, a ·.6_",],[1,,1,_ Y .t_lI·_I.. jawab saya dalam bahasa Rusis yang lugas .. Dia sangat 'terk1ejut: mendengarnya, Tapi kemudian dla, tersenyum lebar, Iantas duduk d.i depan saya dan mengisyaratkan bahwa kebekuan yang
g,
_~!iJ.':Jl".',·... :...:J'I'.·· .' l···.·l·,~
.".\:l.J.·,~ ..

"'1

"

f,'.... "'l..a-··e.,.,'~'l~

y,._'::.

..
J

....

[.

_:!':Ii

I I
~

Copyr'ghtcd rnaicrla

i)}!;, ~/;.,

C' ,~ 'i;.! -

T ib !71;; !!h~ !'_A..,.. ~ n 1111 ~ .... ' - in] :

li. - - ,-, I'i' & r: ~,~[" ~ (1'!; ""fl, • _ -~I;, , !WI I! _ _

M J\

S~

R- "I .H. !f'\!111 ."... ,

ada sudab mencair, "Baiklah kalau begitu," dis berkata, ~Apakah say.a bisa tawarkan vodka, untnk An.da?~' Saya terpaksa hams

menolaknya karena hari masih te'r] alu pagi,


Beberapa saat kemudian Pram datang ditemani oleh 'i5ltri dan beberapa anggota keluarganya, Dia terlihat sangat ringklh,

belum bereukur, dan merokok kretek terus-menerus

seperti

cerobong asap,
Pendengarannya s udah kurang 'bam" sebingga kerapkali
kami harus berteriak d.I dekat telinganya ketika mengaiukan pertanyaan. Saya, sudah berpehih karena 'han semakin siang, dan seperti rumah-rumah desa di Jawa, tidak ada, penyejuk rua .. ngan di rumah Pram.
Pram r','~ .. :.
':t'ti'Ii JI_JJl: ..'"

e"n-.gljJ.;j';'[tLJ\U: " b;:',~b-:,.,: :.~~,u ,: 'ui, ,.':_.:~'.da. 6,'n v .... 1;"'''"'-'D' ·.a' '-e'~'p'a' ha 11 k c·'p"a.' -_:< · ..:;':-_'_. ._~:'
o'

l ..,,,,, ,Kit·;:

'm"= ;/~'~,,~Q:, .u samnai

~..Li . ". ,.' -, .'erl,l.a.. - 1'.. .. al;.n~mya k,','a-m],', te l'ib-' ,.,,'t 'd".alam pem,"b-,,,"'(, '.-:'.' -:. " ' .' ter "t· .' .,: ' ' IuU,··U-uUJKU .lcaraan I,e,nlang l...., 'I'k . ,_,1r,:l~~, 1"",~, 'L_'~g m" C--,l..o, ojLN-' t·· entan 0" Z' .,.' .. 'm n d~ tentang = ''I'AI - .. 'ld'·~' aft '~"-J ~, N" ~'n~, ~~:=',,Ii:iI, ':___ "- ---,o;,"'1, ,_-'~.I!.!I. _~_L,~ U.'';':",~ _,I;.!I.":;',:I,,11 ~___:~:I,:.: ,tf'O'-,I."~,
'I ..
r '

'~'p."

,__'c_:":'-

M' - - 'a'

~';"_~'~:I.

i'!i ~~

di

,Socia:l Roru:m.. Dia memlnta saya menyampaikan salam dan terimakasihuva kepad Chomsky: '"~~ .untuk semua y'-'-~no' telah d.~ _., cannva dalarn me ngungka ipka ~ 1\.~ -;O,"I'O'~I'n tentang : masa ilakuk _ '~' keb .. "1.IJu. ·"o~ ,_.
.__:__= :__.,-,:.......:~.-~ ......:.-~:...__J~.':..._..-J!_:_~

:..........:..:. :..

i .....: ..

a' :_!.::' ..

:.

:...__.:

,_.J_--.:._:._.'J.

II!!!

~,'![!!,.-

.....:-_...::.,__:-...:'....:-

1;lI..:....\ __ .~_,._.

'--'

.::.I~:......_[O

I:/ ...:...,_..:....:·....:

iU!1.

_,.~.:

,~_.

I _. iOl __. _ \ ~..

__ ; .. I _ ,ILl I

r ~~_:iLU.a

19..

_ .. ~ _.

,"~q

'"7:'3:· .'" 'W·:······:·~1h-' ..." ? .. Q "," ., rasih '.. m ~ .',~

~Q ~.. _. ·'\,.;,U:IIll

jauh Iebfh "'m''''-'i1i dib an din Ig"l;iF~'ln··',j,"JrUYQ,. ktatanva da ~'iI\".ii'~.'~~_;;' '~,_:_


I-''1II Q '.~ .._ Q.~_ __:,I,
__

)I.\,IU,__:,

,_Q__:QJ!·!l.Yg

-:::mi":-iiJ t .--.r- .. I::: . sa__u_ .... e~ilawa~ ~

Tidak terlibat kesombongan di taut mukanya, D'ia, malah begitu hangar, sarkastlk, dan, banyak terta'Yro, serta bercanda, Waj,allnya berubah ... ubah terus, tapi sangat ekspresif, Seringkali ada'. ,,), .' -a- p~',::anjang --: dalam nerb incang an kami l ........ dia seolah ied:.::. , c ,Ii,~ ;u"u, rena _~ ,t"" ,L", .~, I\,u, :1,~
,U_"U .:, 1 ,"e

1 ,I"

.I,iU1,1i,

i:

','~

_IV ,_

'm······'C. "'"', _
,,;,-u,

emba
..

:.

--w···

~a··:d"l!.,ji'n~~'~C' :8'1 -m' '~iOIU' -,&il:Y -"-~"


. ~ "

~ r,'11'\e"-;' '.-, =n:'1~ ~ '1'...~'''I=n d.' ~. '~'H1ii1 .~:'- ke ··0····: 111 o-a:.-'!.-IL.I.-ILY~a·~·~ '.p,'. ··:a·-·· a" , ~1" d''il\ 1 "' .,,d- OJU': .' u" a, I"),, HAS":., ..." ,a,~til.,~ n--n ~': ~ .. __~- "
.
,I •.

saat'i ....s-aat .. demfkian ' 'I: :: u' "


.JiKJ!, ~'I ,= ..- -

..:, '

dia ....""'n· mem ll,.. l1.Ki:1,., .


. IJi,' ~- ..-r-.. c, --. : -

oO~;.lng· ~,I ~.'. ,'...,~:...~,'.', .

-wa-"-

(1'_t..,0-.,._ ,.i' _ ."I' '.: u'Wl ya yang 'Q

b.....m·· Iu..-,. .r .
:~:

k ],..k di . ...1 . b bercukur. d dengan rozo (1 tangan, dan mata


'rt9

d'''",c, 11.. 'I,...... :y,angJ,iO,KU81U11l

;;;lk .~~' da' s.~,_.', titi dl di d"i di 'h d '~p''_, satu 1_1)_,. -1 .. lD':'mg :.r I.a ·a,:ann.j,J,.. ~
-,~ '-~--~I -

XX1V
Copy" 'gh ted m a1.eria

:Ke'lika saya menanyakan pendapatnya tentang pers Indonesia, nada suaranya berubah: ~'Sayasering tidak sabaran kalau menghadapi mereka .. Mereka datang ke sini dan, menanyakan , pertanyaan ... pertanyaan bodoh, ~.. Mereka tidak tabu ,a.pa :ya.n.g, ~,
mereka
[,
Jl ",.'.[' -

biearakan.
"l~'" • I,

j.~

Saya benar-benar
tJ!

tidak sabar

kalau

meng: t'. ~:ha 'd' 1il'~1' m ereka·u.. 1!"3' '~ ..


'-,"1.
~J.'

Dia dengan senang hat] menenma tawaran kami untuk berpartisipasi dalam film kami, bahkan mengundang kami ke kediamannya dj, Desa Waringin Jaya, Bojong Gede, Bogor,
Setelah beberapa lam.. ekspresi wajahnya berubah lagi, Tibaa _a =_<L .. _ .. __ .g a,ya tlba d'ia kelihatan lebih tua dan lemah: "Kadang-kadang 'S'-':C-~:'" a 0 .... ;h d'i= .' .i1.a:, s-~,- '.'""U· d~ I,un m :_::,u,,'···~'_,: gat t.L (.~_o·~asl ,'.' rUio,.yQ"IUpd --,-- U. .'.U mia "CIi:Y'D SD-- d ,~n,~,.~.... -_ e.·'r'l'!iis' !t::!'a' n' ;,1·,, eri 'lDJ.~,
____ = _ __ = _.= .. __ .= _. =~

.'

I..

,tj

-"'11,

'1"

·.3'1"

-;oOj;

,! - -'II'

hal lnl seperti herada di pengasingan, Saya, tidak tahu apakah


, -.' y, '_"

0', ;'r-f;lI'n;g:'"

m-'.

CI'~'~I~ ,~Ji,U

ing

.,. ."

in . tahu Q,.!t-" > ,_ ~i'na'" 'y,-:,a.nl-g' !!"!"e'bDD'O!) 'my:· : I


,-(A. -, ., g" : '""
11;,."

,itL. - ,1_

'!:Ii Q

~C!~va"1 ~1 ~J' _rJi.KJ,,,I\.t1 .. ',.,,,",,,,~


J

nikirkan
'_'&~'.

~ _-.~".1\&1. e -" ,'.~_u .. ~'~h-I Sa 'U~ b... rkata k.epad anva- b'8'.·... h"wa te nti 1it"?!J" :3-: mereka m '8-" .', _- '-Ir/" ',IJ._J a~ in,gi.tl nllengetahui apa yang di.pikir"kan,n,ya" dan, bahwa mu.n,gldn, ratusan ribu or.an_g~disehiruh dunia lngin membaea pikiranpikirannya, terutama sekarang setelah bertahun ... tahun dia tidak 'men uU,s lagi,
g '~., U.·.. UI

11 '_'·,IJI,IL,g

!kJ~

..

'.J

.J,,

__

1Ii!'.S·-

U._': U

aya 'til id :",-'11,., u·" 'pern.a-'r menu akan", ... :_,_lIl , " "
.'

tu\1

JUL '.,

._::,.:~.,

,L'lJJ I. 1.

'J.~'8'....'13- '(g~ l"!' k at _Q._'0-. UQIQ~ {!'S··~·····".-........ ti.UUL '. _. '.'ak ~ I ,I.~~ :" ;',.1., ._~.)LI,1 '61 '_[/' ~'_:
I~ . '_'

aya

bisa, Saya tidak bisa menulis lagi, Buku terakhir' say.a, hanyalah kumpulan surat-surat 'yao,g saya klrimkan bertahun -tahun lalu kepada beberapa tokoh-tokoh politik dan budaya, ""', Tanpa ba:nya'k berpikir saya berkata, "Kalau begitu, mengapa kit t'l·,c)' ak m--..~'n--ulls b 'J:.....,1... ~'~ ~'m-- ,~-a',?~u_-','~y, akan L .... ...'''''' di 1['01 0·' 'n· esi ~ ,. 'S keri id u, .. , .Ii"'. _ .it\,U IJJt;:'~,1i#!.. ~ _il.Q,
, .. '-':3.'-_ 1_ a, _,
..

c 'Ibi ..

I.

'U·

~.l,Ii:JCl.I.

__

.:;g .'Q,U.~

..

<

.. .(,

':>

c ....

untuk beberap a" 'bulan." bahkan m ungkin untuk beberapa tahun ~

Mengapa kita tidak mencoba menuliskan kembali masa lalu


Anda bersama-sama? Says tldak terbebani dengan detail-detail, Kita dapat bersama-sama meneari apa sebenarnya yang meniadl
inti. permasalahan yang terjadi dl negara Anda. Mengapa Anda xxv
CopyP"ghtcd rnaicrla

tidak mengatakan ,a,pa, ang selalu 'l.nginAnda katakan dan belum y e ,J~~,]L c_~I_gJ:~J::t.l!,!I. " P- rn Cl!..!U;, dl~-I'l~'...lata l"'7'n?'l'iI
' .. ,I

Soya, sangat te rkej' ut ketika temyata dia, tidak lam a-l am a, berpikir.i'Boleh saja," katanya, Namun demiklan dia Juga mengatakan ke.."'k-e-h, iawatirann va ap akah ·d.'· dan saya bisa bekeriaIa Uu U1S~¥!II'J! sama, Kekhawatirannya ini tentu saja tidak mengherankan, karena Amerika Serikatlab yang menjatuhkan Soekarno dan menghaneurkan Indonesial
..,_.~,lL'_'~l
J

f..c.

..

UJ_' __

'.

1,!LILl

II

1~}"IIir!I,

_ ..

'U

1· ....

_.'1

·._.IJI

...

HI

~Y

..,.: ..

UlLIIi._ ....

:___:"_<_.'. __

':"__.~

,:_~!,:

__ ._ '_",:_.~

.....:.~_..:..._'_._

..:____,_.......: .. _:. __

_o~ : ...

. .:....

:__.

Sebelum kaml meninggalkan rumahnya dia mengatakan bahwa sore' ito. dia akan segera berangkat ke Jawa Timur dengan m en a,au,~~'l1-"',ffi'n"bI~S'-" 'urn''U' m,,u._,!S,~,··~~:y·' lngin m.. - .' au '0' do'n,D~I":Ui ,~-o'~,~ .... :!'I e 'IMI'P~ J lih Dan ketika kam] berjabatan tangan, hampir saja dia terjatuh, '11.. ,.... '.', 1I~,· .... .' ,/', . . S' ~·. . . ." ' '.... ter 11.. sarena xeeap.. 813n,;i, -ava.- hea rus memapa'b." nya se tempa.'·t·· d',:,' d' _UKlI/ s ,J'U dan S'~- do. '."~p,1J. '.'- rkeiut'..t. "'"e"'n,-y--- d- ,a'ri b et1·,o·i,,~a,,rin g'll... ~ '0'\,"u, Pram n'o!'i; - .,1:. ':1\,,11. ih" u~ n,:, 'tay,U, sangat te,li"iI:\;J ,I,"::" :-I:~::, a:,
...:.=_'1;;,1, bO-.Il!l~,-. __ , .. "

1..:

..

,';!!1ii

..1

·_c,

I:

1__

·"""'01

,Q

'I'j!

.,1

'.

'.

'"

..

'.

lj,~,

-=

'-<3

,I -, I,

·· ...

,I'.

]F.,Ii,-,

,I~·

t.

',."

Sewaktu kembali ke pusat kota Jakarta yang, semrawut, baru kami menyadari betapa berat beban tanggungjawab yang ada. di pundak kami, Kami hams membawa kata-kata dan. pe'wikiran,pemikiran terskhir penulis Gadie Pa n,t,ot dan "Tetralogi Buru" ke hadapan publik dunia 1:01; salah satu pendiri bangsa Indonesia
dan seorang
u.1 It. _ ~

oposan

yang berkomitmen

melawan

rezim

O!li". __ Soeharto -

Tapi semua keraguan itu hilang dua bulan kemudian ketika


kami duduk bersama Pram di ruang tengah rumahnyayang agak

\ "II'

remang-remang dengan mengellllng] sebuah meja bundar, Dua ala perek -31'm,.. su 'd,' ;h-:' beria _ '1' "0:'"" d. a ,,' 011'"'(,1',1," ro.ko.~ kretek y,'-....."D'g--:-,-' t_-, Ik-'~' -a- """"",oJ' ,..'a" n'. ~ sap .n u, L~' .~. : ,11\.,. l\ ... .. a._ _' tid hentl ..hentinva me nigepu '1'dlari" m ·U··_J,,:_.~,,t-·· Pram':;' m ' '1Iu aewarnai aro ma ,',,_,_ b d 1 ngit iangi t ruengan t ersebut,- can mengusap usap .. "D'" "I ~ ruangan ~ a 'ID'I"'8'" ja ran P' m fhat ke ara b karn Kad '8'.'n 1L~'-,d'ia,' Ie, kami '00.h.'1'~';Q"n '[01, '[~ll'il.... ',.i _1\_"_._, "·0 tidak ,J._~N- send I.'l·-·'nr. ,Q'p. iakah d ~u. _u, .. a.__.. vakln sad ar · kan 'k''·e adIran kam "~1" . . •. ·~h· "[.e,d' m.end eng 'f' nertan ua, . ,kami ta pi seolah-o ..lah K, Iihat ;J' ,. ,.a_I~I.
I,!I-, IL,
·'1 i.:J. . . ... '.' . ,J:,., ..

;.,,~1'\.

,_/

c " __

3,'

',

,~,

.,_J!

l,.~,I.IL,_IiJll:JU I' -.

,'...

_:i=':_:'_".::'':',

.'U.. ,·

"."

s'

.",J·~·.Uo
-

. .I·_Ull

Q=,~

.. ~., ..__

1"-' '1','

'.c

'.-'" .~-., " ,',' '.',' .

.'.- ">"...

. ';1 ,-

'- .• -.; ",~-.~ ,." I ''';1'

'_ :..~... " ,"

i:

"'I '",,]
ii

,;. "'/1"

--I'

~',I' .. "

",1'1-"

[_

...

' ._IIIIi:ll~\e

l"

;\..r.

.,,[1'

..

1.1"

I~ ._"_1.1..lll"-'

"-'11', __ ,

(I... lKH

DI _".. _-

iUt

.~J.il,

-."

_ ..

Il.-.

_OI

•••

••

~-'-"

.. II

_.~

..

Ul ... ~_

_'lUI

·'~]·"'.;Iil

U_."I

,t·.

I_.

··. __

.lIU_I::I

_Y_- __--_Ii

[.

.11.1.' U I

':Qi'M1n'u,!O, C_IiJt..I". U,

1,'1' ~I J. Ul

[,'·l.

='.

"

•.

,_.UI

:01

••

~~

JUL _. 'U?OI'ID It!

glil.lJllll.,1

..

_: ""

I~.

_:'

Q_'

._.

Copy" 'gh ted m a1.eria

pertanyaan itu abstrak, datang dati. sumber yang tidak terlihat, Pikirannya seperti berkelana ke masa Ialu, ke Indone-sia. yang begitu berbeda kini, Ka:miseperti diaja:k masuk ke Jndonesianya, suatu negeri implan yang sudah lenyap tak berjejak, Hari -hari selama kami berbincang adalah hari... hari yan,g sulit dan, seringkali menyaldtkan, Hasil perblneangan itu, yang berlangsung dalam kurun 'waldo. empat bulan, Desember 2,00'3'''' ..M'aret 2004" kemudian kami susan sesuai dengan topiknya .. 'Pram sudah sangat mudah lelah, 8eri.ngkaU, dla. mengulang111'la··- ia ',,'-;,a- J_...~~ _.,~'...'~ I' a- V" al ~I'U m emi -'b',;~,~ rakan 'm'" sa ~alu dt., ng ban U!li'Mig~' a m n.u akan m'u: -,~ d"0"0 merasa 'E-:, . strasi 1.1 Kad ..· ana' k:..' .,~;_. JU,n. g-:'1 k am bis til ru ~~_uL,: . arah ." . . ',lItb:;U. ",' Ad ',it:~;iiiii', 'ad" _u~ melihat matanya berfinang airmata, ·V·_. 1:lh ~..;11 'h-I .n.eJJ1;a,ta-nnyasemua h-I narapannya 11- d I' d kepada mocnesta SUoaJ~
~._._Ii4,' ••

,IJ"-_

. .' .-.' ..
:

y.

SO.

1 -.~

.~

~._

r,

~~

I .. !I.~='fl~I...

I.~~.-

..

'.:Ii'

-.ol,fl·

I:

I . :, ,

I ;UL :.

II

:. ',. -

.':'1.

'" 1,luCi,.

g_.

,I

,I I

-0

,I .

I;'

1,:.

"1'" .

~- 'II~ Q

hancur, Pads suatu hari dia mengatakan bahwa masa .penj:ajaban Belanda dan Jepang maslh ].ebi'h.baik daripada masa :pe:·Qjia-ra'h.an memba bi-buta yang dnn·kukan. oleh kaurn elit Indonesia, Pernyataan ini. sangat mengagetkan, dan kami ingin memastikan 'ballwa. kami mengerti dengan benar: Pernyataan ini sangat tidak
disangka kelnar dari mulut salah satu pendiri negara ini, atau

datang dari seorang lelakt yang sangat membenci koloniallsmel Tapi Pram berkeras dengan pendapatnya tersebu t;:~ Jawanisme
dan. kolonialisme Jawa sudah bertindak jauh leblh brutal tt-,~,'rhad an oendud .,k 'y-~~.,g~-~gg~-._.~.neaara ker ulanan 'c,an-: In~8, vane ·t-Jnl.~a]di _~._g .a __p~_.~.~_U y__ !l.er=_a~a,p pe. u=u~.~ e __ ._.~. .,g, a_

ini daripada yang dulu dilakukan oleh penguasa penjajah asing,


Dia merokok tan pa ,,', .'... " auo··" Dia menolak u. henti sambil minum teh d ibe 'n~labe. ',I' Apak .... dia Ma pYiS·I?I'·1lI"f"~·1'al~'~' Pramls jaw abnyau. h. , "~"". ·y,KU, .1.1'-1_ iI\" OUJ _,Co '.'
- .. JJ~. . " . ,". " .-." "
'r., "" .

,U." ~ . ~-

,L

,'"

'•.

.11.'

I,

'",

."

,,'

' ...

-.

g. ,'_' ,

,1"

"I}U

.'

01, ..

' '_

.Il.~.I,

!I

~l':lIV!'l1 g,

..

.Il._

.. , ..

ilo:;J:" ;0 .

_ ..

dengan suara sangat meyakinkan, Dia tidak percaya agama (walaupun agama adalah satu-satunya topik 'yang bahkan din. sendiri tidak berani mengkritlknya seeara terbuka ell I:ndonesi a), dl bukrananggota salan Situ parta!~. Iitik:.~N h ..lI "k~ Id an '_ tabu :POd,t] .·I_I,am:UO,ue:ml'J an

I
I I
I

Copy" 'gh ted m a1.cria

bahwa realisme sosialis masih merupakan be ntuk karva sastra "'Y1'9 n--.U' -p- aline ll' '.I,~ ,'), di ha.. ","~ ..;I]'.....·.. b.... d:ekat tinya n· "-llri,R, ' 'L't;;I;M, ". .ll.I., ..u,~,ja~·· .<,g ',~",bi., '. ,Ii,1: ....
'QI l I, IUilc ..

dia mengatakan

sistem sosial yang: paling adll dan 'paUng berperlkemanuslaan di dunia inl dapat dilihat pada masyarakat sekuler di Eropa sekarang ini, bukan d'i Asia. ataupun 01 Amerika Serikat, Jelas sekali bahwa dia ingin bieara bahwa din, harus bieara, ··.e·· da .. r' ~ "n' d~~ k."'~1f1M1~ 'b'· ··1fla··' d 'I'" I~ 'If'!ii;f); 'U ntu k' 'm"e''·~'m' .. ban tu 'n'':,)1'..... ''"m....elen ask·'3'· .' Ji,.r~" beban yang, bertumpuk dengan akumulasi pengetahuan dan kepedih an, :ya]c:ni dengan m"engaj1ll'kan, pertanyaan-pertanyaan yang selama puhihan tahun tabu untuk diaj'ubn. .. , Dlabetiuang,dem:i[:ndones:ia,dan,Derup~ya,'ker,as:m,em'brung,un neger] ini; Sebagai penulis, pemikir, ahli sejarah, da-n.jumalis; sebagai warganegara, Cintanya untuk negerf ~]1i.dlekspresikan rnelalui ke:lj,a keras da:n pelju8Jlgan-nya" bukan m.e:lalui katakata kosong patriotisme yang rasis, Priam, mengagumi Soekarno, ta _. '"' ,~e..:La. m.1nOn,l~d~ 'T·-)...ongho.. t e' om' '. 'n",~ -m'" di bat rah ,~_~_, g~,iuf:" _apI 11.. t+""k - --,- ,."'- .- - ·."'t' tas .,..;' ••__:_:,~,L'.:;" _:__:_. ;i'i!;;ol!i' 'cc:, l_ ' '-L U:..:~W" keku. ,', __ ·>··u:.....aamo dla lebih memilih m g r -r-:,-.[.lI. :S' nO~·_. .. , iasuk penjara :'-uJ:' daripada tingg al diam, K:·.·'~.· Ind onesiain, '00:, .-.L,:,O'l.. pada 1-1016'5--:-'-...~ 'K~ll~IJI\U,milit m"V lka .. ·..J~ll, iiI','": ,.'".I U ·7···-··.. lakukan aksi teror yang. tidak terkendali dan jutaan penduduk ~'Ik"ut'" serta dalam pemibersihnn etnik d an_. am,'''', Pram=-dl kamp u_ ag 11", po ''Ii r ..eo .:rapa novetl' tert aisnya, -b ikn konsentrasi ~ ',1.U.18.o 'B' Buru-smenuns b be ' -,---h ~ m(;;:":cJ.,)!,a _::'_' ~..:" '._ ii:'!jj'n···· ..:_:_iQ~~-,"tl.tl. . ,,,,.: ~.t..~ b erusa~~u meni - ga'" "1"n' ,ti4 UQ~_:, C'i,om" ngat kebeba °3' __~J!, negeri 'ya. 'I"ilg ~,.,., \Q.j ,-:~.~"_,~,;::-, ~..•.. ~.~:":.J' baru merdeka pada 1.94.5", Sek aran g" in] d."'0, tingg el d alam iso..'1''o.c'l'~' to·t· a") d··'W: , alam "peng ~"._iW, ,t":.,.[:~·"::·4-l ..... JJQ'·_' ~ di 'iI,.. "'" ", d Lk 3s1n,gan.]r1,· '•.'M" ,!Ungi\lD In'l karena Ind "are:n.a maonessa,., ,su,' ;a~,~, h"l ,'-:~,e~,'-l~an.g,a;n
_ UJl,J., __ UJiil,~.iI,

.:"',

oIi. _ ,'-

"'.

__

"[ii ;;:K:U.il~.

."

.IL.

'.,

'-

....

..

. q..

·,Q,

I ~_,_

i"!Ii ~4

~H

-'"

~.·

..

_l~

:1',:.
,.,

>.1
__

=r ..

'

~._

1'·'I':,lJI,',

-'-=~'

==-.-~.'~'I..!""!

,'i

'.ILI.=1

-.-~~

·lI':'

-~-,

I·I·.··~.··
..•.

_,

•.

-~_,

~-'

:'~

.I!""!:"-;-_:""~'

i:.':

1,'-

_ ..

~l.""'!~_

I.'i._~-:
••.••

__

.~

~...=-~~r"'-

~_,1011..1'1!'

','. ,~1""13'. D,

jl, .. ,.

U~I~_.;J.

I" g ... '.

~~~'~'I

=' .•

~I ,,_,,~I., ..., O~I'

,' ..

0_

,IL

", _. ,_. ., . .:...."., ...:,Q .

. g=

,U '

t.

".~

'_.':' al._IJlitI'IUL .. l '. '. I!.,' 1


1

"

.'1

.'

iLl.' .lUi

l,

lUI!Ii

.'

,I. U_

.!..

11\.tt1l!~;~,.·

..;J

o!ii

',t"i,

=1

·~.··.',.t.._·_·:_"I

..

',"

,.1,~

__ ·,'1·',

',UJr.j,

.J..... ;:_'~.1_:lj

,_'I:~':

! ..... _~~.',

.... -'

"'!!oJ

'I"'i'1I,' u.fu .. ,. ,'--a_,,,,,-,,,[I,.

arab

D':-lg

-wa· .

vaktu '.._
,U,o·

C.:'C_

Ao ~v
,U

keb ud 'i!li.VaQn·-· .. a' n, inte 'lie'C,1..... u'-I' a::'I,~,.· d .Ii. ,"'I·'ll...:::·.... a·· n -pil.. i,-r-·!!li n P·r-- a::-'m .'" sa-: 1,.:.Ii,.:..l\ll,.~ ... ism ,1!i..H' . il1\J!. ngat menakntkan bagi orang yang memilih bersembunyi dan
tl~.:.I.c,g." .:.," '_' '..'.... .1 Ji. O'l't::I;
,11;;;;;,. ,.'

mend
.U ..

I'''' sar a~c;1l

,.

,I

'Po·

ro.....• nd ~I pasa
.

a~·jL:"··U···'D··". eko·L___c ·m·.. l"_ ·P·.'i!'.i'I;e.oi;-i"fij1l!i' v,"·an'g .. .: :1 __ "tc denean ""'-'-h-' ""',_. :o:· o,·.··' __ .1- . 1 V:Qi'O."O' san ip'814t' "",",," i(II,Qrse rta'. h '3"'10'" e'.1!1m "J va J '.01 Ii. gen
t'

1_-,I.Il",
U

~QoI!.

.1.1.':

';'U";O'

,'!I..U

.,'

.."

'.'.

.'

u, t:

pO'

.1.[1,-, ..

,M

, ..

,...

-c._,

I,'

..

kebenaran, Pram adalah seorang tokoh 'basal' yang tidak ke'l'['"

XXV:~~II:
Copy" 'gh ted m a1.eria

h a.. di [~'_Jt[tllJ_ n'~le"'g"eri d'I" mana nendud '''uk'''o'-y--g cara m oral dan tan C'!'IU·lo:!Ii'fjUI Sf" I·.:,U., intelektual dikerdilkan sampai ke ukuran sekecil-kecilnya, WId '·'ki d '. d kh '.' kanb t... h .','a_1a'upunoemuaan ID'".on,eS18 paaa akmmya akan eerunan,
-.J.:',

'_:~IIL&,

"'.1,

l'·""'.-~i':·II-.11

:,.1',

a"·

.1

1,....,

If·

"Il.·._"

..

~.:_l

__J.\_:~,.:':IU,

~'."'.)~-J:-.J

,.I~

...

.'=r~'_~~

Mudah-mudahan hal ini segera terjadil Ketakutan akan hilang, pertanyaan akan diajukan lagi, dan, masyarakat akan berani memperjuangkan haknya, Kalau ini terjadl, rakyat I ndonesia .. ;1,.,.,." melih ····tl _f.~ ~,a~_ 111"-:r'-I'O-" ,''::C' at~n • mennat ki tembali masa 111'"U Ol"8c_,_g o_a ~g, ya n'·· d 11 ber~ac" _g,-,UJll .'. er
'c

:-,1'

-'-I'~'·

'j

keyakinan dapat membangun :kem.baJj nege~ri.yang sudah terluka in'i _a. _8 ..,a~~,' Itulab i· ___ ,P'I:~d::\~waktu ~,U_(L ' Pram'_ a~,3_~'metria 'd~ sekali_ laai, sec r,a n ,g, ~,., a.__ akan nUL~] a ,~~,~_~__ ~ _agl,,[ ~ eo._ __ ~ a'~' -nC' eee rl S:D.11':""']I'1 ~ --UI seb. O'~ i, b apak ba n zsa .. se···0····eam.g,'~' ,yu....., -:: .. _. l(;l".g,-,u", -: n g':
==

.... 'I'Fir.:·'

c;u.,I!,~~,
.

__ ~~"_'~
• ,~'

-,,,,AiJJl.g,c

..-;;J

,il:':':

O'!l;;;-, .. QiltjQ..li,

,'TIii

-,c.,~'_:l\..
,I""

,..

i.':;I:"i1.,[c.c.: ..!.
,I . _, J,I,

:'-,"!i

me'm "P'UI'IO'I'Uo:' ,_y H' . ,.al.:.t . ,ng kreativitas Lu~,. Integritas~ m., oral humanis I" seg nu ,,~. 'm'I'I'~ ,I.: .t. __ ", .. }, _ ,I" ' !\.!I, dan keberanian. Kembalinya Pram mengisyaratkan hidupnya kembali Indonesia,
:, " , .... '. _•I
~J •.

KJ.-I~""YIAj"

,L.,

_.= :,"

·ULi..I'.·

,, I

XX, 1..)(
Copy" 'gh ted m a1.cria

T:'

,A:pakfJ:Ii
'_
'fi
t:

,Bung pernon menulis S'e'cara.


,~,r

l'a:n.gsung
I'~~' '_~'.'~,'.,

:ten,to:n.,g' :rnasa kediktatoran Indonesia dan apia da'm~


I_y' A'd" da"n-; pa'-·_·,ft:·'·II~:u 'd'r,L','1,1"'" 'a'"'P'"Bu 'n'l1 I,' .'~.<'. :,Ul'.· r de'n" gnn B"!I"'ng?'-"
_>~.,I.I ...'--~~II·,;:"
':,'1,"' ,'1.'
,,',

T"U:'HI{'I'I ,I., .'.'I."I:'·~U~_·Ufiil.;

0'"

.I1iir-,\n~'iig" terdekat

Ur,"{,,.' ...

,1:-"
I

J:

Mengenai hal ftu, sa.ya, hanya men uliskannya di dalam kumpulan surat-surat dan. eatatan, beberapa juga saya eantnmkan dalarn buku-buku saya Semua bal itu memang berasal dari dalam diri say,8,sendiri,

mu D' ,'~ emikian saya bD~U:m pe rnah =~~ enuli ~'~;'" nva m ,~~,~-~~~,~ ~n secara Iangsung, hanya ada dalam ingatan saya
',N',:',--j;01 g,J,Jhl
_J

"U~~J"llI

_Jia'l~."

..:gl

!\r.-'~l.~'l.,

j"

~=-~~.

~~~J-.l

saja,

..

T:
]:

,A:pa k;ah ,Bung pernak menerbitkaa

buku berbentuk

tallya,~ja.wO'b?
Belum pern ah, be':I1uk se:pe:rti i01 hanya dignnakan t
'l.!,Q:

a-+wawan eara ,I" dengan majalah maupun suratkabar, Tapi saya


":' ._ ." ,ItIUQI":'

dala en berbag u .. wawan ai Y.-f'g lUI :'


1"11"" : ,

1._

"~=

;f1IQ:,f'O . ,Ul'

d engan
j... ,[.

C''!i;V'' ' ·~'.;Y~I.[ll aiUl]~/:

.....U ~::

""

I.· ....

]vy_

sangat menyambut 'balk ide untuk menulis buku seperti lni, Namu'n de'm,iiki,~ln,ada, satu masalah yang,

m,en,gga:njaI dalam penulisan buku ini dengan Anda,


Anda berkewarganegaraan Amerika, Kej,atuh,an Indonesia seperti sekarang ini terutarna dlsebabkan oleh erika Serikat 'D"-'-I" tna sa Ialu Indonesia sudah &_"_.!II.
Am. ..','..-~,.I,.····" " ,]
,.,.1: .. :,_.:

1 _., ..

>'1

].',

_('

[J.··~I,'.':_,'I,.lr~ll··_L·.:.,l~!i:I![I.·,.

_·.·U·._f-:_

1.:

Copyr"ghtcd rnaicrla

pembangunan, seperti :yang disampaikan oleh Presiden Soe karno, ...D.'. Ja"::a.··d,'lalah pemiim .v npin ~'"wJ tl banzsa Ini, T: api apa seia J'" I'~O'~~ .. ya-ng dilakukan Amerika Serikat pada saat itu? Presiden AS pada saat itu, Presiden Eisenhower. memberikan perintah untuk menjatuhkan Soekarnol Y:an.g, aya tahu, d,l, negara s
"_' .. ,.IL ~

J.

_I

,,,

__

_!J"

_'~_I"I._.IIL.

II

II!

M,~._"_

..

,Ande masih banyak orang , _, -a ,m, __ s",_,. , ~-.il_,-, o"._ ..~_:


\1. ..10 =
J' .' ,_'

·y,.':·nng-·' membenci Soekarno ," karena \'1i'ri;'lla' "u "U' 'l~ ka-"D' - nro duk '1''''0-''--'],on ~,a-.'1I ,liD:·, WIQJL -, "P'I'I;"O J, dlla J"'U'- O',~ m erupa JI~ ~ .', .I, ta,pi, dia jelas-jelas menentang kolonialisme, imperial isme" dan, ka,pi.ta]-ism.'e~ Hal-hal sepertf ituOlah, yang membuat saya, bernik ir aipakah_ '11",:;"t-'!;Ij1 bisa m en 'U' lis buku , in i be:~:.a·:m,ac-sama .. ,I.u u. ,., U_~~ . __ "-~_.,_
I-~ __ ' ,._ ___ ' ' "_,

'I!tJ.U

,~'I

,'_,

_ .,:.

_'

__ "

"

,~

.I

_.

JL __

""""''''y',il.

,1\.1,

iI,U,

i.' .,_ .,_

,I,

,_._

~~=~

:N'a-mllQdJ lain, pihak, sewaktu


, e:'fl'a~ Am- ik

saya, berada dl penjara dan, kamp konsentrasi, saya banyak dibantu oleh orang-orang

T',;;.Upl .J~!{, "~\


, ,.. JI
_ 1_" '_

q-!I- ,-- ~, -~:i j;c,"'_t _

h; 0--1',' l'illU:<~:-: ~'" ·1I'1',nh'


B" ..U,II!IL~ .".',j . 'i

":,,

y"

-'jij a .,' ," ~:,:j!' ,


Q"

'm nm'. "b'_;,'u:' ,;,' '1"'U·t ,','lEO'


l.'

le·· ,n'm.J 'l~'ng;'n' m' <e-n'l ill' :"1'::·5-' ,'u,.. ::' ~, '1"1:1.1,
'.'.' ...
~1:!I;r. '.

d ",I!1'u.r.. ,rr:{t- 'n ban !iSO, 1";'0'- :,~.·.:, n rfl"t'J b,u'-'k''-<'·U'__· ;n'~ en nn" J''"g' , .1\.,1,'·U, tIl .:: U~·. :'n-"D:t't.l'lDrl~l·'a:' Il,.... k'~'--'D,b;D~'a., I d-' b B-ten:tang' :rn:,QS1Q 1-' k: :.:a',.u_.cepa'.c~_a ,pem,c_--a-rl1"O~s 'ung' d .'~:s~tn ,····,;an Juga .'~".' l d .. ,~lm--· ·,-:'·b,,;('I'i'!'Qc.,' u~ '.' _ ~'!1""- u' Ba rat. P~;'.' , .u,... d .~~ :t:;;Q'(J'~ra·' '-:'n'Dl1',r,rFl' ,~.. ~,_
!I.r!l,11 .'1.' ,>'~,riL"_'}~~· ~'!I!'I~. ·':,:1 ~~'[~
I '.' ~

sn ..

1'

.11 ,',,;;.'~

U'_'II!

J:

'Vat,saya, setuju sekali, Baiklah marl kita coba menulis bukn ini be rsarna ... ,sa:m,a~ :0- nvak_ ~.': lnain saya_ sampalkan, _ Masalah genera _, .. ::-I~"'g-' .. _auya_ ya." _ g~ _ _ _. _,_ _ _ __ __... _ yang be r-"'h-I.~,f1I~1m g~g-"-' 8,'1"' muda dan mahasisw a-m iahasiswa a_
r.I

.l'

l~1 l , .. ;.. _.itI,

_1. :_

I ,.

.;I!.!l

._,__

.·llg

_'~".. " '

_>._..!_;U_,~

·.:...Q.,Ir~ IT,·._.:

.-.. ,U,~ ' -CI

':."- ,_,_U_~.I!1_' e

~' __ ~J'~I:~:

guUngkan, Soeharto, juga tentang masa-masa di mana orang


diburu, dibunuh, dan dibuang ke Iaut, Saya, tidak punya media 'dan tldak punya organisasi,

J'adi blsanya, ya, euma kebakaran sendirll :Ka].an ada y8'~g dat ....~'g' .' sep.'e"-' :1" An !61 s' k'8"1;'"'O 'mig: kit a, bisa :ng.~0-' ~r--nl ava biQ3·.-", rt ·,d' -... muntahkan Se:m;U8unek ..unek dian sumpah-serapah sa_ya :yang sudan, menumpuk selama berpuluh ... puluh tahun da- ,Q.u.~_~ .~. 11:]!c.;,::....
1 • ••••• • •••

~U

IA '.~ '..__ ~,JitL~,Ii (J. . .'_

-,

~I

_01(';111 "-II~.. :

.. llI.

V-III~I

S' _ - UIJ'

_I l_.

-0

_
1

'11

ram u.!fl

....11'"'"'

saya,

2
Copy" 'gh ted m a1.eria

T~ D~p':atkai:
~, , U,r _:'"~._: I\..~ .i
'_:I~~I

kan p' erbe... d'~a'~nn'-' '.rn,,~._ a','.::.~"'a'!.'.:-. ~g-' '-' ' ---: III _,_ UaC-Uli' B,'~i,ii!'ng'c:-, da n Soekam eita-duska» d,~~nn~ p--,i:Yr~1I,;:;r '-' u,n,,:,.:., ,""J\.i .. '.' ,.: n,,' ,-~" J:"' ,n"r' u ... v_ '_ ~~_ ", 'i "1.:- u .~~":-_.: ~,y. u -~J~I'll:iia,'~'n,a~'n'- kemerdeka 'u-u::fty-,'- . n .d-D'~'g·"--:",nn nJ~'g~ '-n tempai ,Blin,g' tl.'nlg,ga:l sekaranq lni?
B"1'~'ng':~ "Wlr'~'
!.
J I,

m··:··· ~iI!'II,".'~" :'~ "_.__:._:_'_,_ _~ ~ ,'~


~~,

I·~,.~

eHlJ"~Jias':'--:
".

I~~.

~:.:.:___y,,'.~

,':fI" - - !'

,I,

~' .. :

illi V

.... ,

'.111.;4,

....

,I;,iL,U,iI'lU,'

I'

..

Yo

!J"I'~'~

..

'_'~_'.J

__

...•

;J ....

U_· _' _ -~

-""1'

,"

...•

J ::

Apa yang dnlu kami cita-eitakan dun. perjuangkan dengan yang sekarang merupakan dna hal yarng sangat bertolak ... belakang, Cita -eita dabule adalab keutuhan nasional dalam segala hal, Soeharto membuat semuenya rusak, Persekutuan antara Angkatan Darat dan Golkar (sekarang bernama Partai Golkar-« .d meramrsan uroe B -,--' m . nggungjawan wab B,"" -), els hlrks n O·····rd"·· ',-- n -, berta-,----,-_a,ru-ya_~g oer ..•.• atas pembunuhan kurang-lebih dua Juts orang, walanpun jumlah yang tepat tidak diketahui sampal sekara m'g'., Dan, oeh art:,0' na ~i~~' nja "d'I'~ nemi m pin m'e" ~,t\.OI:1 ,. ,u. . .'''. ,iF....._ ,
----'! 'ill

:S···

U _:1i,K

,.

,,11.1_1'"

_iI,

'"

"

,.,

. .' . ['-,. ,'1, ....,.,· " , , -" .~, proses, pem'ullS.1llMn~ T!dl 'l.,pun.ya.. ,pemlm,pl'~,. ·S:·~.,.'1.., m ,I, .JW\, n ~-ej dI\. Soekarno dljatuhkan, sampai sekarang Indonesia

diawali dengan pembunuhan dua. juta orang: YUD\g dilakukan oleh militer dan golongan Islam, Menurnt pendapat is .)" ," fiDo:nT!!.~ ]:-I'D.'lld onesia sell\,.i1..:·r·lii'n·g':_! lni d,~,<JI·i'=II't"'i"IIl ."iaV8'·,. ••. ..,...
, IIW·, .. ~; ... 1" ,!l.I~,~~q , , '~, :";:;o;Jtli .. ,
:_c .. '

q~o'

_ !l~o~

'.' '-Q.Q-I,!l.ll

"~ t-l~·d' ak 'PUI n'Y''Q 'p.am' "im nin Bah 'k'OI'ID; g'",":'ne ra ~;imud a' yang ... .-.JW, ,',. ,, _ILI_, .: '. e- ,.. UIIUI\~ _'. kita, sa,u,~, l&.arena 'J;. 'L'"'Ii '.... .,"I .. k' ...• ' (:4 ......"""iL. rt" . -I' ,·· .. ...... - ·t ........ uer.u~aSl. ,men,urun ,an ~,iL.ia 1,:,0
_ '_ _' ,_. ' •. : ~_. =

':~:'!I;!.II. ,

I'

'r·11 .

,iii'

,I

,1_"

'_ ".

_!".

(J.~

"

J'

.:

'."

-_':

:.,

im,

Ii

Copyr'ghtcd rnaicrla

j:

Soekarno dimusuhi oleh seluruh dunia Barat yang kapitalis .. ta san sata e 011 i::J~_D-p.I_, nti -kanit al is'm'I;O;M~=ma D'," g- . - kami sem '-'U,6 h anva '-'P',r _h"", KC:1,_"~, " J~,_q'.",.J'_ berpikir tentang negara kesatuan Indonesia, Di kemudian hari, setelah kudeta yang: dilakukan Soeharte, semua tuJUaD" dasar itu menjadi bertolak-belakang, bahkan tidak jelas lagi mau dibawa ke mana negara i~nl,
,~:t_ Q.Il:t_!l
!!i;t,~ _,I ~

.1 .. ,,",ji'

I,

T" ,~ad:l' etelab me rdeka. s


iii _ ~ _

-.:1

'R€t1',a.··- ..- _ ~:d

:ra,~ .. d.'..liben . - ini . ,11 ..

.:;; . ..

tu- ... ·:k--·' I

d:e;n','o',Q'.. :'n',·· d,":a·.~~ _I .. 1::/" ,. - _'_


1!!11' ~IW,'-

ft';' ](""Q'n;,- '....;, 'In' e: ['.) [U,,··,"-:·.·.··:':~r&'""u'l';,s'"':-"/:";:./(Iii!

J:
T,:
;

", k!I.. menja d- 1 'xoroan ·1"',...." r kapitahsme mtemasronat, I


I' 'I,. •

Benar sekali, dan tentu saja sebagai akibatnya 'Indonesia

,D1opatkah, Bung' 'm.. .. ell ceritakan visi Bun,g un:tuk neg'Qro: Indo·.n,::',,~~;a.,~'~ A·:,·p.-,~' s..·.',u:,.,i,i,(l:-,Uy ry'n,..barana :I?'" _. B·1'~..,n,,~[ft;;:. _ tik« berharao U'I . ,. Ii" ,'IlY r 11.9 ke _,~ _''_ .:.. t.J _." ,
!II.I
II ~.g'&... "I, (,

Ul.

.~I

.•

JLlI Ii

LlI.

ill' .

,~n,':·'

"'111

.....

"''I!

["iUiP~J: :,',:'."< '~J:

,";"I'ng.' - 'm·a'l~'nw·a~'n ~llrl\"~J-UI'"'"''' ,: eland ' .ir!l p·.e;Y.1'i4'1·',j"jih' 'B"' :Ul'~: ·u.·..,".: _,',:
,I'j'H

~'.",>:

I, 'I~_;f.;,

A'

d' :n'i1i' Jeoa nl]i" ·~_·UI'·I',.~ '~Y-U''''',~~-

J:

Say.a, dlbesarkan dalam keluarga yang beraliran nasionalis

d angan-. ,:~u s-eiar'U'. cend ,o;'ru-l.'.ug beralir!t I-,a u ',.-~i=-~' y-'- -,--.-, '~~ral,- ,~~'d -.,- .-.-.- s:Ii'!I:Y"_.-. : ela-I' - ';;'~Ji;ll'~. . ,-- - U"" I ,Q.. -'0 k·· .I,f1",_ang -,- ,'8 sava . '. mengekor,~ '-pc .'~,-d·c [J'~t\. - - .8: - 'a'"0-__'. tetapi ....pad '8' ':ra:ky'. '·8'·'.'. a kekuas _' .~L..aJ" gu:J.i"_ tidak ~""'it'il... .
.1, .. ,'.
[II'

kiri, yang tentu soja tidak setuju dengan sistem kolonial. Say.a, dididik dalam suasana ini, Apa yang kami impikan adalah sebuah negara merdeka dan, demokratis, ~tulah :yan,g dIaj arkan kepada ,soya sej,a'k, kanak-kanak, Pandangan-pan ..,
iliJI~.. U ,II,'~""_ ... ' __~J~

'tI!l

~I."_

T:

Se.oerapa, .sulitkah 'rneny'otukan suarn rU~9'a:na',ya:ng sanqa: tuas; y'ang terdiri a:tns' berbaqai b.uda,ya: ,dan bahaso? ,Dan ,apaka'h, sekaranq me:mJa:ng masih benar-benar' oersaru?

4
Copy" 'gh ted m a1.eria

le~a;.~~ulr-~~ . 1"'111 p@'f"ib,-'llnr'a-,_--. ,I, ...•••.." iI I dengan Pr .~A " •• !<A1I MMAIII • Ananta 'T'el. And:re Vltchek dan IRol,ssiie lndira ml'e;[nlyampa,ijkan kepada kita suara sastrawan tndonesta plalling terkemuka, v,a,ng menqaku "ttdak akan menulls laql" II pelnull'ls n ove II~T',e~'r'lra.~ ~ IB,u u"~va,n g te rke na I d~dun is,~ IOlgl r dan seoranq 'Y',i,n,gbelJ"dllrii dll puncak dunla sastra :1 donesl a, Terekam did! alam bill ku ~n pemiklran n ~ ii Praim~demlklan Idii III b iiasa d:i:IPIa..nglglii_~ te nta,ng Indonesla dan dunla serta klsah hidupnva v,a"ng

:~'V
~'i'lI~~i

III -'!'II'~W'
'_,i~~ni

me FlV'! nt IlJ h pe ras aa 11..

,Apia, ya,r1ligl dlrekam di dalam buku 'ini adalah kel'a~jUita,n apa yangl sudah d ii~ ul m S 101 Ieh Pram did alarn bu k.u- b u k UIn"il -5 ii kae m ern ban 51 91~, me n 0,1 ta,ill ak

I~

m ena n ta,ng taJe, k,e,n a I kD1m p r0"11i me n:y',a n g ku t I

Chrms,

"I"" ..:.ii"I",J"I ~~Ii~'~ iilljj u'~'ii'lig _!II:II~ ~'_~~Iip.~I':ojd,~~~7.~~Url!L'_'01'~,,""UII,,;I!I

di

dtseln it-

,..:I~i'lli1i"'N ~ i'!ii Y~IIIIII~IQ[~'1

"Prarnlsm ~ _~III_,: __~I;l;

(;,DGWI~II'I:-l,

n. ...... ~.1, .~C."

>~ XI (lI

,t"

serta

'

-~
KPG (KEJPLI<S'iJiAI~ ~O~UuER GMMIECiAi JI. PtE.llA',[A ~JJAU MY,;I\ BiLOK,AJ.'1 ;;I1AMRTA '_221 ilIl S Terp, (Q2,) ,5mB' '70. 53.D9293. !5J2~:14e F,IK, 53M1:294, ~-M" - ~@pIm rii t~Ik,w.CQH'I!" kJpg@oclii!bii!l!i.il!! Udl

Copy r: Ilt

ITF,[

'I~

n [lI