Mhcgzr999d Es

MHC-GZR999D/GZR888D/GZR777D.ES.4-181-571-84(1) MHC-GZR999D/GZR888D/GZR777D.ES.
4-181-571-84(1)
MHC-GZR999D/GZR888D/GZR777D.ES.4-181-571-81(1)
ES
Nombre del producto :
Sistema de Mini-Componente de Alta
Fidelidad
Modelo : MHC-GZR999D/GZR888D/
GZR777D
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE
SU APARATO PODRA ANULAR LA
GARANTA.
Advertencia
Para reducir el riesgo de que se produzca
un incendio, no cubra las aberturas de
ventilacin del aparato con peridicos,
manteles, cortinas, etc. No ponga fuentes
de llama descubierta tales como velas
encendidas encima del aparato.
Para reducir el riesgo de que se produzca
una descarga elctrica, no exponga este
aparato a goteo o salpicaduras, y no ponga
objetos llenos de lquido, tales como
jarrones, encima del aparato.
Como para desconectar la unidad de la
red elctrica se utiliza la clavija principal,
conecte la unidad a una toma de corriente
de ca fcilmente accesible. Si nota alguna
anormalidad en la unidad, desconecte la
clavija principal de la toma de corriente de
ca inmediatamente.
No instale la unidad en un lugar de espacio
reducido, tal como en una estantera para
libros o vitrina empotrada.
No exponga las pilas ni dispositivos con
pilas instaladas a calor excesivo tal como el
del sol, fuego o similar.
La unidad no estar desconectada de la red
elctrica mientras se halle conectada a la
toma de corriente de ca, aunque la propia
unidad haya sido apagada.
PRECAUCIN
La utilizacin de instrumentos pticos con
este producto incrementar los riesgos
para los ojos.
Esta unidad est clasifcada como
producto lasrico de clase 1. Esta etiqueta
se encuentra en la parte exterior trasera.
ES
ES
Los iconos, tales como ,
listados en la parte superior de cada
explicacin indican qu tipo de soporte
puede utilizarse con la funcin que est
explicndose.
Los elementos del men de control
podrn ser diferentes dependiendo del
disco.
Los elementos del men de control
podrn variar segn el rea.
Los elementos del men de
confguracin podrn ser diferentes
dependiendo del rea.
El orden de los elementos visualizados
podr ser diferente de la visualizacin
actual.
Acerca de este manual
Las instrucciones en este manual son
para los modelos MHC-GZR999D,
MHC-GZR888D y MHC-GZR777D.
Cada modelo consiste en los siguientes
componentes.
MHC-GZR999D
Unidad principal:
HCD-GZR999D
Sistema de altavoces:
SS-GZR999D (Altavoces
delanteros)
SS-RSZ999D (Altavoces satlites)
SS-WGR999D (Altavoz de
subgraves)
MHC-GZR888D
Unidad principal:
HCD-GZR888D
delanteros)
SS-RSZ999D (Altavoces satlites)
MHC-GZR777D
Unidad principal:
HCD-GZR777D
delanteros)
En este manual, para explicar las
ilustraciones se utiliza el MHC-
GZR999D a menos que se indique de
otra manera.
ES
ndice
Sintonizador
Escucha de la radio ............................67
Cinta
Reproduccin de una cinta
(excepto los modelos para
Latinoamrica) ....................................70
Grabacin en una cinta
(excepto los modelos para
Latinoamrica) ....................................71
Dispositivo USB
Antes de utilizar el dispositivo
USB con este sistema ........................73
Transferencia de msica de un
disco a un dispositivo USB ..............74
Grabacin de audio analgico a
un dispositivo USB .............................79
Reproduccin de un archivo del
dispositivo USB ...................................81
Ajuste de sonido
Ajuste del sonido ...............................88
Para cantar con acompaamiento
de msica: Karaoke ...........................91
Acerca de este manual ....................... 4
Discos que pueden reproducirse ... 7
Gua de partes y controles ..............10
Preparativos
Conexin del sistema de forma
segura .....................................................24
Conexin del televisor .....................30
Ajuste del LCD (visualizador de
cristal lquido) (MHCGZR999D/
GZR888D solamente) ........................34
Ubicacin de los altavoces .............35
Puesta en hora del reloj ...................36
Realizacin del ajuste RPIDO....36
Utilizacin de la funcin
THEATRE SYNC .................................38
Disco
Reproduccin de un disco ..............39
Utilizacin del modo de
reproduccin .......................................53
Ajuste del retardo entre
la imagen y el sonido
(A/V SYNC) .........................................58
Restriccin de la reproduccin
de los discos
(CONTROL DE BLOQUEO) ................59
Utilizacin del men de
confguracin ......................................61
Contina
-
ES
Otras operaciones
Utilizacin de los
temporizadores ..................................97
Cambio de la visualizacin .............99
Conexin de los componentes
opcionales ......................................... 105
Informacin adicional
Solucin de problemas ................. 108
Precauciones ..................................... 125
Especifcaciones .............................. 129
Dispositivos compatibles con
este sistema ...................................... 132
Gua para la pantalla del men
de control ........................................... 134
Prioridad de reproduccin de
los tipos de archivo ........................ 138
Lista de cdigos de idiomas ........ 139
Glosario ............................................... 141
ndice alfabtico .............................. 145
Aviso sobre licencia y marcas
comerciales ....................................... 147
7
ES
Discos que pueden reproducirse
Tipo Logotipo del disco Caractersticas Icono
DVD VIDEO
DVD VIDEO
DVD-R/DVD-RW en formato
DVD VIDEO o modo vdeo
DVD+R/DVD+RW en formato
DVD VIDEO
Modo VR
(grabacin de
vdeo)
DVD-R/DVD-RW en modo VR
(grabacin de vdeo) (excepto
para DVD-R DL)
VIDEO CD
VIDEO CD (discos Ver. 1.1 y
2.0)
Super VCD
CD-R/CD-RW/CD-ROM en
formato CD de vdeo o formato
Super VCD
CD
Audio CD
CD-R/CD-RW en formato CD
de audio
Contina
-
8
ES
Tipo Logotipo del disco Caractersticas Icono
DATA CD
CD-R/CD-RW/CD-ROM
en formato DATA CD, que
contenga archivos MP3, archivos
de imagen JPEG, archivos de
vdeo DivX y archivos de vdeo
MPEG4, y conforme a ISO
(organizacin internacional
para la estandarizacin) 9660
Level 1/Level 2, o Joliet (formato
extendido)
DATA DVD
DVD-ROM/DVD-R/DVD-
RW/DVD+R/DVD+RW en
formato DATA DVD, que
contenga archivos MP3, archivos
de imagen JPEG, archivos de
vdeo DivX y archivos de vdeo
MPEG4, y conforme a UDF
(Universal Disk Format)
Archivos MP3: MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) es un formato estndar defnido por ISO
(International Organization for Standardization)/MPEG (Moving Picture Experts Group) que
comprime datos de audio. Los archivos MP3 debern estar en formato MPEG 1 Audio Layer 3.
Archivos de imagen JPEG: Los archivos de imagen JPEG deben cumplir con el formato de archivo
de imagen DCF (DCF Design rule for Camera File System: Estndares de imagen para cmaras
digitales regularizados por la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association)).
Archivos de vdeo DivX: Los archivos de vdeo DivX debern estar grabados en formato DivX con
la extensin .avi o .divx.
Archivos de vdeo MPEG4: Los archivos de vdeo MPEG4 debern estar grabados en formato de
archivo MP4 con la extensin .mp4 o .m4v.
ISO 9660: Un formato lgico de archivos y carpetas de un CD-ROM, defnido por ISO.
9
ES
Discos que no pueden
reproducirse
CD-ROM grabado en formato PHOTO
CD (disco compacto de fotos)
DATA CD grabado en formato MP3
PRO
Parte de datos de CD-Extra
1)
Parte de datos de CD mezclado
2)
Super Audio CD
Discos DVD de audio
Discos DVD-RAM
DVD-R/RW compatible con CPRM
grabado en programas Copy-once
3)
Discos de forma no estndar (por
ejemplo, en forma de corazn, de
estrella, cuadrados)
Discos que tengan cinta adhesiva,
papel o pegatinas adheridos a ellos
Discos alquilados o usados con sellos
adheridos por los que sobresalga el
pegamento
Discos que tengan etiquetas impresas
con una tinta que se sienta pegajosa al
tacto
1)
CD-Extra: Este formato graba audio (datos
de AUDIO CD) en las pistas en sesin 1 y
datos en las pistas en sesin 2.
2)
CD mezclado: Este formato graba datos en la
primera pista y audio (datos de AUDIO CD)
en la segunda y subsiguientes pistas de una
sesin.
3)
CPRM: Content Protection for Recordable
Media es una tecnologa de codifcacin que
protege los derechos de autor para programas
Copy-once (Copiar una vez).
Consulte Cdigo de regin de DVD
VIDEO que puede reproducir en este
sistema y Notas sobre los discos
(pgina 125) en relacin con el cdigo de
regin y las notas sobre los discos.
10
ES
Gua de partes y controles
En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a
distancia, pero las mismas operaciones pueden realizarse tambin utilizando los botones
de la unidad que tengan nombres iguales o similares.
Unidad principal
MHC-GZR999D (excepto los modelos para Latinoamrica)/
MHC-GZR888D
11
ES
G
u
a

d
e

p
a
r
t
e
s

y

c
o
n
t
r
o
l
e
s
MHC-GZR999D (Modelos para Latinoamrica solamente)
Contina
-
12
ES
MHC-GZR777D
13
ES
G
u
a

d
e

p
a
r
t
e
s

y

c
o
n
t
r
o
l
e
s
Botn l/, (encendido/en

espera)
Pulse para encender o apagar el sistema.
Indicador STANDBY (en espera)
Se ilumina cuando el sistema est
apagado.
_
Visualizador
_
Botn DISPLAY (visualizacin)
(pgina 36) (MHC-GZR999D/
GZR888D solamente)
Pulse para visualizar el reloj en el
visualizador del panel frontal.
Botn OPTIONS (opciones)

(pgina 34, 100) (MHC-GZR999D/
GZR888D solamente)
Pulse para entrar en los mens de
opciones.
_
Botn DVD TOP MENU (men
principal DVD) (pgina 40) (MHC-
GZR999D/GZR888D solamente)
Pulse para visualizar el ttulo del DVD en
la pantalla del televisor.
_
Botn DVD/TUNER MENU (men
DVD/sintonizador) (pgina 48,
68, 81) (MHC-GZR999D/GZR888D
solamente)
Pulse para mostrar o quitar los elementos
de men en la pantalla del televisor.
Pulse para presintonizar la emisora de
radio.
Botn ENTER (introducir)

Pulse para introducir los ajustes.
j
Botn RETURN (retornar)
GZR888D solamente)
Pulse para volver al men anterior en la
pantalla del televisor.
_
Botn DISP (visualizacin)
GZR888D solamente)
Pulse para mostrar o quitar el men de
control en la pantalla del televisor.
El men de control se visualiza solamente
cuando est seleccionada la funcin
DVD o la funcin USB.
Contina
-
14
ES
j
Botn CLEAR (eliminar)
(pgina 49, 54, 77, 83) (MHC-
Pulse para eliminar una pista
preprogramada.
Pulse para borrar archivos o carpetas del
dispositivo USB opcional conectado.
Pulse para volver a la visualizacin
original cuando est viendo la imagen
girada.
j
Botn LCD ON/OFF (apagar/
encender el LCD) (MHC-
Pulse para encender o apagar el
visualizador del panel frontal.
_
Botn +//+/+ (MHC-GZR999D/
GZR888D solamente)
Pulse para seleccionar los elementos del
men.
j
Botn PUSH OPEN/CLOSE
(pulsar abrir/cerrar) (excepto los
modelos para Latinoamrica)
Pulse para insertar o expulsar una cinta.
j
Sensor de seales del mando a
distancia
j
Indicador TIMER (temporizador)
(MHC-GZR999D/GZR888D
solamente)
Se ilumina cuando est programado
el temporizador de reproduccin o el
temporizador de grabacin, y parpadea
cuando est programado el temporizador
de dormir.
j
Indicador Dolby D (Dolby Digital)
Indicador DTS
solamente)
Indica el formato ambiental actual.
j
Indicador USB MEMORY
(memoria USB) (MHC-GZR999D/
GZR888D solamente)
Se ilumina cuando el dispositivo USB es
reconocido.
j
Botn DISC 1 - DISC 3 (disco 1 -
disco 3)* (pgina 41, 71, 75)
Pulse para seleccionar un disco.
Pulse para cambiar a la funcin DVD
desde otra funcin.
Se ilumina cuando hay un disco en la
bandeja de discos, y parpadea cuando
la bandeja de discos est seleccionada
(MHC-GZR999D/GZR888D solamente).
Botn OPEN/CLOSE (abrir/cerrar)
Pulse para cargar o expulsar un disco.
Botn DISC SKIP/EX-CHANGE
(saltar/intercambiar disco)
(pgina 39, 41, 75)
Pulse para cambiar un disco durante la
reproduccin.
1
ES
G
u
a

d
e

p
a
r
t
e
s

y

c
o
n
t
r
o
l
e
s
Contina
-
j
Botn * (reproducir)
Pulse para iniciar la reproduccin.
Botn H* (pausa)
Pulse para hacer una pausa en la
reproduccin.
Botn N (detener)
Pulse para detener la reproduccin.
Botn ~/ (rebobinado/
avance rpido)
Pulse para encontrar un punto en una
pista, archivo, captulo o archivo de
vdeo.
Botn /
Pulse para ver la reproduccin a cmara
lenta.
Botn TUNING (sintonizacin)
+/-
Pulse para sintonizar la emisora deseada.
g
Botn REC TO USB (grabar a USB)
(pgina 75, 79, 80)
Pulse para transferir msica de un disco
o grabar el sonido de una fuente de audio
analgico al dispositivo USB conectado.
Pulse para marcar nmeros de pista
durante la grabacin.
Botn REC TO TAPE (grabar a
cinta) (pgina 72) (excepto los
Pulse para grabar en una cinta.
g
OPERATION DIAL (dial de
operacin) (pgina 40, 68)
Gire para seleccionar una pista, captulo
o archivo de vdeo.
Gire para seleccionar la emisora
presintonizada.
g
MASTER VOLUME (volumen
general)
Gire para ajustar el volumen.
g
MIC LEVEL (nivel de micrfono)
Gire para ajustar el volumen del
micrfono.
ECHO LEVEL (nivel de eco)
Gire para ajustar el nivel de eco.
16
ES
g
Bandeja de discos
g
Puerto (USB (bus universal en
serie))
Conecte un dispositivo USB opcional.
Indicador (USB (bus universal
en serie))
Se ilumina en azul cuando el sistema est
encendido.
Se ilumina en rojo cuando se transfere
o graba al dispositivo USB opcional
conectado o cuando se borran archivos
de audio o carpetas.
g
Botn EQ BAND/MEMORY
(memoria de banda de
ecualizador) (pgina 88)
Pulse para seleccionar la banda de
frecuencia cuando ajusta el ecualizador.
g
Toma MIC (micrfono)
Conecte un micrfono.
g
Toma , (PHONES (auriculares))
Conecte los auriculares.
g
Botn PRESET EQ (ecualizador
preajustado) (pgina 88)
Pulse para seleccionar el efecto del
sonido preajustado.
g
Botn SOUND FIELD (campo
de sonido) (pgina 89) (MHC-
Pulse para seleccionar el campo de
sonido para el sonido ambiental.
Botn GROOVE (groove)

(pgina 88)
Pulse para reforzar los graves.
g
Botn VIDEO/SAT (vdeo/
satlite)*
Pulse para seleccionar la funcin
VIDEO o SAT.
g
Botn TUNER/BAND
(sintonizador/banda)*
Pulse para seleccionar la funcin
TUNER.
Pulse para cambiar entre las bandas FM
y AM.
Botn TAPE (cinta)* (excepto los

Pulse para seleccionar la funcin TAPE.
g
Botn USB (bus universal en
serie)*
Pulse para seleccionar la funcin USB.
17
ES
G
u
a

d
e

p
a
r
t
e
s

y

c
o
n
t
r
o
l
e
s
Contina
-
g
Botn DVD (videodisco digital)*
Pulse para seleccionar la funcin DVD.
Botn SUBWOOFER (altavoz de

subgraves)* (MHCGZR999D
solamente)
Pulse para encender o apagar el altavoz
de subgraves.
Indicador SUBWOOFER (altavoz
de subgraves) (MHCGZR999D
solamente)
Se ilumina cuando el altavoz de
subgraves est encendido.
g
Botn ILLUMINATION
(iluminacin) (pgina 100) (MHC
GZR777D solamente)
Pulse para cambiar el iluminador de
potencia.
* Se ilumina cuando est seleccionado. (MHC-
Mando a distancia
Botn l/, (encendido/en

espera)
Pulse para encender o apagar el sistema.
Botn TV l/,
1)
(encendido/en
espera)
Pulse para encender o apagar el televisor.
18
ES
_
Botn DISC SKIP (saltar disco)
(pgina 41, 75)
_
Botn FUNCTION (funcin) +/-
Pulse para seleccionar la funcin DVD,
USB, TAPE, TUNER FM, TUNER
AM o VIDEO/SAT.
Botn PICTURE NAVI (navegacin

por imgenes) (pgina 48, 82)
Pulse para visualizar las imgenes en
miniatura.
_
Botn REPEAT/FM MODE (repetir/
modo FM) (pgina 57, 69, 86)
Pulse para escuchar un disco, un
dispositivo USB, una sola pista o archivo
repetidamente.
Pulse para seleccionar el modo de
recepcin FM (monoaural o estreo).
_
Botn AUDIO (audio) (pgina 43,
91, 104)
Pulse para seleccionar la seal de audio
deseada en la pantalla del televisor.
Botn SUBTITLE (subttulos)

(pgina 41)
Pulse para cambiar el idioma de los
subttulos (DVD VIDEO solamente).
Botn D. TUNING (sintonizacin
directa) (pgina 67)
Pulse para cambiar al modo de
sintonizacin directa.
j
Botn MEMORY SELECT
(seleccionar memoria)
(pgina 87)
Pulse para seleccionar la fuente
de reproduccin o el destino de
transferencia de un telfono mvil de
Sony Ericsson.
Botn ANGLE (ngulo)
(pgina 41)
Pulse para cambiar el ngulo (DVD
VIDEO con multingulos solamente).
_
Botn +/- (pgina 40)
Pulse para seleccionar una carpeta.
j
Botn DVD/TUNER MENU (men
DVD/sintonizador) (pgina 48,
68, 81)
Pulse para mostrar o quitar los elementos
de men en la pantalla del televisor.
Pulse para presintonizar la emisora de
radio.
j
Botn SOUND FIELD (campo de
sonido) (pgina 89)
Pulse para seleccionar el campo de
sonido para el sonido ambiental.
19
ES
G
u
a

d
e

p
a
r
t
e
s

y

c
o
n
t
r
o
l
e
s
Contina
-
_
Botn VOLUME (volumen) +/-
2)
Pulse para ajustar el volumen.
Botn TV VOL (volumen del
televisor) +/-
1)2)
Pulse para ajustar el volumen del
televisor.
j
(pgina 32, 37, 45, 75, 93)
Pulse para mostrar o quitar el men de
control en la pantalla del televisor.
El men de control se visualiza solamente
cuando est seleccionada la funcin
DVD o la funcin USB.
j
Botn PRESET (presintona) +
(pgina 68)
Pulse para seleccionar la emisora
presintonizada.
Botn (avanzar)
Pulse para seleccionar una pista, captulo
o archivo de vdeo.
Botn TV CH (canal de televisin)
+
1)

Pulse para cambiar los canales de
televisin.
j
Botn l
2)
(reproducir)
Pulse para iniciar la reproduccin.
Botn ~/ (rebobinado/
avance rpido)
Pulse para encontrar un punto en una
pista, archivo, captulo o archivo de
vdeo.
Botn SLOW/SLOW (lento/
lento)
Pulse para ver la reproduccin a cmara
lenta.
Botn H (pausa)
Pulse para hacer una pausa en la
reproduccin.
Botn N (detener)
Pulse para detener la reproduccin.
Botn TUNING (sintonizacin)
+/-
Pulse para sintonizar la emisora deseada.
j
Botn TV (televisin)
1)

Pulse para operar las funciones del
televisor.
20
ES
j
Botn PRESET (presintona) -
(pgina 68)
Pulse para seleccionar la emisora
presintonizada.
Botn m (retroceder)
o archivo de vdeo.
Botn TV CH (canal de televisin)
-
1)
Pulse para cambiar los canales de
televisin.
j
Botn ~ STEP M (paso)
(pgina 40)
Pulse para reproducir un fotograma
cada vez cuando la reproduccin est en
pausa.
Botn ADVANCE (avanzar)
(pgina 41)
Pulse para avanzar la escena actual
durante la reproduccin.
Botn REPLAY (repetir)
(pgina 41)
Pulse para repetir la escena anterior
j
Botn d RETURN (retornar)
(pgina 49, 83)
Pulse para volver al men anterior en la
g
Botn ENTER (introducir)
Pulse para introducir los ajustes.
g
Botn +//+/+
Pulse para seleccionar los elementos del
men.
g
Botn DVD TOP MENU (men
principal DVD) (pgina 40)
Pulse para visualizar el ttulo del DVD en
g
Botn CLEAR (eliminar)
(pgina 38, 47, 54, 66, 77, 83)
Pulse para eliminar una pista
preprogramada.
Pulse para borrar archivos o carpetas del
dispositivo USB opcional conectado.
Pulse para volver a la visualizacin
original cuando est viendo la imagen
girada.
Botn -/--
1)
Pulse para introducir un nmero de un
solo dgito o de doble dgito.
21
ES
G
u
a

d
e

p
a
r
t
e
s

y

c
o
n
t
r
o
l
e
s
Contina
-
g
Botones numricos
2)
o nmero de archivo de vdeo.
Pulse para introducir una contrasea.
Botn 10/0
1)

Pulse para introducir un nmero de
doble dgito.
g
Botn KEY CONTROL (control del
tono) / (pgina 92)
Pulse para cambiar el tono de acuerdo
con su gama vocal.
Botn SCORE (puntuacin)
(pgina 95)
Pulse para iniciar o detener el clculo de
la puntuacin de su voz.
Botn KARAOKE MODE (modo
karaoke) (pgina 91)
Pulse para seleccionar el modo Karaoke.
Botn KARAOKE PON (karaoke
pon) (pgina 93)
Pulse para activar la funcin Karaoke
Pon.
g
(pgina 36, 99, 100)
Pulse para visualizar la informacin del
disco/dispositivo USB (MHC-GZR777D
solamente) o el reloj en el visualizador
del panel frontal.
g
Botn TIME/TEXT (tiempo/texto)
(pgina 100)
Pulse para cambiar la informacin que
aparece en el visualizador.
g
Botn TV INPUT (entrada de
televisin)
1)

Pulse para cambiar las fuentes de
entrada.
Botn SLEEP (dormir) (pgina 97)
Pulse para ajustar el temporizador de
dormir.
g
Botn TIMER MENU (men de
temporizador) (pgina 36, 97)
Pulse para ajustar el reloj y los
temporizadores.
g
Botn THEATRE SYNC
(sincronizacin THEATRE)
(pgina 38)
Pulse para activar la funcin THEATRE
SYNC.
1)
Este botn se utiliza para controlar un
televisor Sony. Para ms detalles, consulte
Control de un televisor Sony (pgina 33).
2)
El botn numrico 5, los botones TV VOL
(volumen del televisor) +, VOLUME
(volumen) + y l del mando a distancia
tienen un punto tctil. Utilice el punto tctil
como referencia cuando opere el sistema.
ES
y Visualiza la informacin de texto.
Visualizador
MHC-GZR999D/GZR888D
El visualizador del panel frontal del MHC-GZR999D y del MHC-GZR888D son
visualizadores de cristal lquido (LCD). Puede confrmar el contenido y el men de
control visualizado en la pantalla del televisor en el LCD (visualizador de cristal lquido).
Para ajustar el LCD (visualizador de cristal lquido), consulte Ajuste del LCD
(visualizador de cristal lquido) (MHC-GZR999D/GZR888D solamente) (pgina 34).
Puede confrmar el contenido y el
men de control visualizado en la
Los mens PICTURE MODE (modo
imagen) y WIDE MODE (modo
panormico) se visualizan para
ajustar el LCD (visualizador de cristal
lquido).
23
ES
G
u
a

d
e

p
a
r
t
e
s

y

c
o
n
t
r
o
l
e
s
MHC-GZR777D
ySeiluminacuandoestvisualizadala
informacindelapistaoarchivo.
Seiluminacuandoestactivadoel
modoKaraoke.
Seiluminacuandoestvisualizadoel
nmerodedisco.
SeiluminacuandoelarchivoMP3
queestsiendoreproducidotienela
etiquetaID3.
_Seiluminacuandoestvisualizadoel
nmerodettuloocaptulo.
jSeiluminaenfuncinTUNER.
Seiluminacuandolasealdesalida
devdeoesNTSC.
]Seiluminacuandosereproduce
VIDEOCDconfuncinPBC.
_Visualizalainformacindetexto.
_SeiluminaenfuncinTUNER.
jSeiluminacuandoestprogramado
eltemporizador.
_Seiluminadurantelatransferenciao
grabacin.
SeiluminacuandoeldispositivoUSB
esreconocido.
]Indicaelmododereproduccin
seleccionado.
Indicalapresenciadedisco.
jSeiluminacuandoestactivado
GROOVEoZ-GROOVE.
Indicaelformatoambientalactual.
jIndicaelestadodereproduccindel
disco,cintaodispositivoUSB.
_Indicaelformatodearchivo.
QSeiluminacuandoestseleccionada
lafuncinUSB.
Indicaeltipodediscoqueest
reproducindose.
24
ES
Preparativos
Conexin del sistema de forma segura
MHC-GZR999D
Al altavoz satlite (Derecho)
Al altavoz de subgraves
Antena de cuadro de AM
Antena de cable de FM (Extindala horizontalmente.)
Al altavoz delantero (Derecho)
Al altavoz delantero (Izquierdo)
Al altavoz satlite (Izquierdo)
A una toma de corriente de la pared
25
ES
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s
MHC-GZR888D
Al altavoz satlite (Derecho)
Al altavoz satlite (Izquierdo)
Contina
26
ES
MHC-GZR777D
7
ES
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s
Antenas de FM/AM
Encuentre un lugar y una orientacin
que ofrezcan buena recepcin, y despus
instale la antena.
Mantenga las antenas alejadas de los
cables de los altavoces, del cable de
alimentacin y del cable USB para evitar
captacin de ruido.
Altavoces
Inserte solamente la parte pelada de los
cables de los altavoces.
Los cables de los altavoces estn
codifcados en colores con sus terminales
de altavoz respectivos.
El tipo de altavoces suministrado variar
de acuerdo con el modelo que usted haya
adquirido.
Altavoces delanteros
Inserte solamente la parte pelada
de los cables de los altavoces
Negro ()
Rojo ()
Altavoces satlites
solamente)
Verde
Gris/Rayado ()
Gris/Slido ()
Terminales de los altavoces
satlites (MHC-GZR999D/GZR888D
solamente)
Conecte los cables de los altavoces a los
terminales de los altavoces satlites como
se muestra abajo.
Negro () Gris ()
Gris/Rayado
()
Gris/Slido
()
Contina
-
8
ES
Altavoz de subgraves
(MHC-GZR999D solamente)
Negro ()
Azul ()
Notas
Asegrese de conectar los altavoces frme y
correctamente.
Asegrese de hacer coincidir los cables de
los altavoces satlites con los terminales
apropiados de los componentes: a y
a . Si los cables estn invertidos, el sonido
se distorsionar y carecer de graves.
No ponga los altavoces satlites encima
de un televisor. Ello podra ocasionar una
distorsin de los colores en la pantalla del
televisor.
Selector de tensin
Para los modelos con selector de
tensin, ponga VOLTAGE SELECTOR
(selector de tensin) en la posicin que
corresponda con la tensin de la red
local.
Alimentacin
Conecte el cable de alimentacin a una
toma de corriente de la pared.
Aparece la demostracin en el
visualizador. Cuando pulse l/,, el
sistema se encender y la demostracin
fnalizar automticamente.
Si el adaptador suministrado en la clavija
no encaja en la toma de corriente de la
pared, qutelo de la clavija (solamente
para los modelos equipados con
adaptador).
Negro ()
9
ES
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s
Colocacin de las almohadillas
de altavoz
Coloque las almohadillas de altavoz
suministradas en cada esquina de la parte
inferior de los altavoces para evitar que
se deslicen.
Altavoces delanteros (Izquierdo ()/
Derecho ())/Altavoz de subgraves
()
1)
Altavoces satlites (Izquierdo ()/
Derecho ())
)

1)
MHC-GZR999D solamente
2)
MHC-GZR999D/GZR888D solamente
Insercin de las pilas
Deslice y quite la tapa del
compartimiento de las pilas, e inserte las
dos pilas R6 (tamao AA) suministradas,
lado primero, haciendo coincidir las
polaridades como se muestra abajo.
Nota
Si no va a utilizar el mando a distancia durante
un largo periodo de tiempo, retrele las pilas
para evitar posibles daos debidos a fugas y
corrosin de las pilas.
Observacin
Utilizando el mando a distancia normalmente,
las pilas durarn unos seis meses. Cuando el
sistema deje de responder a las rdenes del
mando a distancia, cambie ambas pilas por
otras nuevas.
Contina
-
0
ES
Cuando transporte este
sistema
Realice el siguiente procedimiento
para proteger el mecanismo del DVD
(videodisco digital).
Utilice los botones de la unidad para
hacer la operacin.
1 Pulse l/, para encender el
sistema, despus pulse DVD.
2 Asegrese de que no hay
ningn disco cargado en el
sistema y compruebe que
aparece NO DISC.
3 Mantenga pulsado , y
despus pulse l/, hasta que
aparezca STANDBY en el
visualizador. Despus, aparecer
LOCK en el visualizador.
4 Desenchufe el cable de
alimentacin.
Conexin del televisor
Conecte la toma de entrada de vdeo
de su televisor a la toma VIDEO OUT
(salida vdeo) con un cable de vdeo.
1
ES
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s
Cuando conecte una platina de vdeo
Conecte la platina de vdeo al televisor
utilizando un cable de vdeo. Sin
embargo, no conecte esta unidad al
televisor a travs de la platina de vdeo.
De lo contrario, podr producirse fuga
de vdeo cuando se vean imgenes de
vdeo de este sistema. Conecte esta
unidad directamente al televisor como se
muestra abajo.
Televisor
Unidad
Platina de vdeo
No conecte
directamente
Observacin
Para obtener imgenes de vdeo de mejor
calidad, utilice cables de vdeo componente
opcionales para conectar las tomas de entrada
COMPONENT VIDEO (vdeo componente)
de su televisor a las tomas COMPONENT
VIDEO OUT (salida vdeo componente)
de esta unidad. Si su televisor es compatible
con seales de formato progresivo, utilice
esta conexin y ajuste PROGRESSIVE
(COMPONENT OUT) a SI (pgina 32).
Cambio del sistema de color
(Excepto los modelos para
Latinoamrica)
Ajuste el sistema de color a PAL o NTSC
dependiendo del sistema de color de su
televisor.
El ajuste predeterminado para el sistema
de color es diferente dependiendo del
rea.
Cada vez que realice el procedimiento de
abajo, el sistema de color cambiar de la
siguiente manera:
NTSC PAL
1 Pulse l/, para encender el sistema.
2 Pulse FUNCTION (funcin) +/-
repetidamente para seleccionar
DVD (o pulse DVD (videodisco
digital) en la unidad).
3 Pulse l/, para apagar el sistema.
4 Pulse DISPLAY (visualizacin)
repetidamente hasta que se visualice
el reloj.
5 Pulse l/, en la unidad mientras
mantiene pulsado H en la unidad.
El sistema se enciende
automticamente y el sistema de color
cambia.
Aparece COLOR NTSC o COLOR
PAL en el visualizador.
Nota
No se puede cambiar el sistema de color para
ningn componente opcional conectado a la
toma VIDEO/SAT VIDEO IN (entrada de
vdeo de vdeo/satlite).
Contina
-
ES
Cambio del formato de la
salida de seal de vdeo de las
tomas COMPONENT VIDEO OUT
(salida vdeo componente)
El mtodo progresivo de visualizacin
de imgenes de televisin reduce el
parpadeo y aumenta la nitidez de la
imagen. Para utilizar este mtodo,
necesita conectar un televisor que pueda
aceptar seales progresivas.
Puede sacar seales de vdeo de las
tomas COMPONENT VIDEO OUT
(salida vdeo componente) en formato
entrelazado o progresivo.
cuando la reproduccin est
parada.
Aparece el men de control en la
3 Pulse + o repetidamente
para seleccionar
(AJUSTE), despus pulse ENTER
(introducir).
Aparecern las opciones para
AJUSTE.
4 Pulse + o repetidamente para
seleccionar PERSONALIZADO,
despus pulse ENTER (introducir).
Aparece el men de confguracin.
seleccionar CONFIGURACIN
DE VIDEO, despus pulse ENTER
(introducir).
Aparecer la opcin para
CONFIGURACIN DE VIDEO.
para seleccionar PROGRESSIVE
(COMPONENT OUT), despus
pulse ENTER (introducir).
Aparecer la opcin para
PROGRESSIVE (COMPONENT
OUT).
para seleccionar el ajuste
deseado, despus pulse ENTER
(introducir).
El ajuste predeterminado est
subrayado.
NO: Saca seales entrelazadas.
Seleccione este ajuste cuando:
- su televisor no acepte seales
progresivas.
- su televisor est conectado a
tomas distintas de las tomas
COMPONENT VIDEO OUT
(salida vdeo componente).
SI: Saca seales progresivas.
Seleccione este ajuste cuando:
- su televisor acepte seales
progresivas.
- su televisor est conectado a las
tomas COMPONENT VIDEO
OUT (salida vdeo componente).
Cuando seleccione SI, aparecer la
visualizacin de confrmacin. Siga
los pasos de abajo.
ES
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s
8 Pulse + o + repetidamente para
seleccionar INICIAR, despus
El sistema saca la seal progresiva
durante 5 segundos. Compruebe que
la pantalla se visualiza correctamente.
seleccionar SI.
El sistema saca la seal progresiva.
Cuando seleccione NO, el sistema
no sacar la seal progresiva.
Nota
Si el ajuste no coincide con su televisor o
conexin, la imagen no aparecer en su
televisor o no ser clara.
Cuando utilice un televisor
Encienda el televisor y seleccione la
entrada de vdeo para poder ver las
imgenes procedentes de este sistema.
Control de un televisor Sony
Puede utilizar los botones siguientes para
controlar un televisor Sony. Estos botones
han sido marcados en color amarillo.
Para Pulse
encender y apagar
el televisor
TV (televisin) l/,
mientras mantiene
pulsado TV
(televisin).
cambiar la fuente
de entrada de
televisin entre el
televisor y otras
fuentes de entrada
TV INPUT (entrada
de televisin)
mientras mantiene
pulsado TV
(televisin).
seleccionar
canales de
televisin
TV CH (canal de
televisin) +/-
o los botones
numricos* mientras
mantiene pulsado
TV (televisin).
ajustar el volumen
del altavoz(ces)
del televisor
TV VOL (volumen
del televisor) +/-
mientras mantiene
pulsado TV
(televisin).
* Para un nmero de dos dgitos, mientras
mantiene pulsado TV (televisin), pulse
-/--, despus pulse el nmero. (Por ejemplo,
mientras mantiene pulsado TV (televisin),
pulse -/--, despus 2 y 5 para introducir 25.)
ES
Ajuste del LCD
(visualizador de
cristal lquido)
(MHCGZR999D/
GZR888D solamente)
Puede hacer ajustes a las imgenes
visualizadas en el LCD (visualizador de
cristal lquido).
Utilice los botones de la unidad y
confrme las operaciones en el LCD
(visualizador de cristal lquido), para los
ajustes siguientes.
Nota
Los ajustes de reproduccin almacenados en
el disco tendrn prioridad sobre los ajustes
del LCD (visualizador de cristal lquido). Por
consiguiente, es posible que algunos de los
ajustes del LCD (visualizador de cristal lquido)
no se realicen.
1 Pulse OPTIONS (opciones) en
la unidad repetidamente hasta
que aparezca PICTURE MODE
o WIDE MODE en el LCD
(visualizador de cristal lquido).
(introducir).
Ajuste del LCD (visualizador de cristal
lquido)
El ajuste predeterminado est subrayado.
PICTURE MODE (modo imagen)
Le permite seleccionar las opciones
ms apropiadas para vdeos e imgenes,
respectivamente.
STANDARD (estndar): Para
imgenes estndar. Recomendado para
entretenimiento en casa.
VIVID (vvido): Realza el contraste y
nitidez de la imagen.
CINEMA (cine): Para ver contenido
basado en pelcula.
PHOTO (foto): Para ver fotografas.
WIDE MODE (modo panormico)
FULL (completo): Seleccione esto
cuando vea imgenes en formato 16:9.
Este ajuste visualiza imgenes en modo
de pantalla completa.
NORMAL (normal): Seleccione esto
cuando vea imgenes en formato 4:3. Este
ajuste visualiza una imagen normal con
bandas en la parte izquierda y derecha de
la pantalla.
ES
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s
Ubicacin de los
altavoces
Para instalar los altavoces satlites
en la pared (MHCGZR999D/GZR888D
solamente)
1 Prepare tornillos (no suministrados)
que sean apropiados para el agujero
de la parte posterior de cada altavoz.
Consulte las ilustraciones de abajo.
9 mm
ms de 25 mm
5,3 mm
4 mm
Agujero en la parte
posterior del altavoz
2 Coloque los tornillos en la pared.
Los tornillos debern sobresalir
5,5 mm a 7 mm.
5,5 mm a 7 mm
3 Cuelgue los altavoces en los tornillos.
5,3 mm
9 mm
Agujero en la parte
posterior del altavoz
Notas
Utilice tornillos que sean apropiados para
el material y la resistencia de la pared.
Como las paredes de planchas de yeso son
especialmente frgiles, coloque los tornillos
frmemente donde haya un poste en la pared.
Instale los altavoces satlites en una pared
vertical y plana donde est reforzada.
Pngase en contacto con una ferretera o
un instalador para que le informe sobre qu
material de pared y tornillos debe utilizar.
Sony no se responsabiliza de accidentes
o daos ocasionados por una incorrecta
instalacin, una pared poco resistente o
una mala instalacin de los tornillos, o un
desastre natural, etc.
ES
Puesta en hora del
reloj
Utilice los botones del mando a distancia
para ajustar el reloj.
sistema.
2 Pulse TIMER MENU (men de
temporizador).
La indicacin de la hora parpadea en
el visualizador.
Si PLAY SET? parpadea en
el visualizador, pulse + o
CLOCK SET?, despus pulse
ENTER (introducir).
ajustar la hora, y despus pulse
ENTER (introducir).
4 Utilice el mismo procedimiento
para ajustar los minutos.
Nota
Los ajustes del reloj se cancelarn cuando
desconecte el cable de alimentacin o si ocurre
un corte en el suministro elctrico.
Para visualizar el reloj cuando el
sistema est apagado
Pulse DISPLAY (visualizacin)
repetidamente hasta que se visualice el
reloj.
El reloj se visualiza durante unos
8 segundos.
Realizacin del ajuste
RPIDO
Antes de utilizar el sistema, usted puede
hacer los ajustes bsicos mnimos en el
ajuste RPIDO. Si no quiere realizar la
confguracin RPIDO, pulse CLEAR
(eliminar) en el paso 3. El mensaje gua
desaparecer de la pantalla del televisor.
1 Encienda el televisor y
seleccione la entrada de vdeo.
sistema.
Notas
Asegrese de que no hay disco en la
unidad. De lo contrario, el mensaje gua
no aparecer.
Asegrese de que no hay conectados
auriculares o micrfonos. De lo
contrario, no podr realizar AJUSTE
ALTAVOZ.
Aparece el mensaje gua en la parte
inferior de la pantalla del televisor.
7
ES
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s
4 Pulse ENTER (introducir) sin
cargar un disco.
Aparece AJUSTE DE IDIOMA en la
seleccionar un idioma, despus
Se selecciona el ajuste y aparece
CONFIGURACIN DE VIDEO en
Observaciones
El idioma seleccionado es para MENU
PANTALLA, MENU y SUBTITULO.
Los idiomas que se pueden seleccionar
varan segn el rea.
para seleccionar el ajuste que
corresponda al de su tipo de
televisor.
Si tiene un televisor : estndar:
Seleccione 4:3 LETTER BOX o 4:3
PAN SCAN (pgina 63).
Si tiene un televisor de pantalla
panormica o un televisor :
estndar con modo de pantalla
panormica:
Seleccione 16:9 (pgina 63).
7 Pulse ENTER (introducir).
Se selecciona el ajuste y aparece
AJUSTE RPIDO fnalizado. en la
El sistema estar listo para reproducir.
Si quiere cambiar cada ajuste
individualmente, consulte
confguracin (pgina 61).
Si ha cometido un error
Pulse m, despus seleccione el
elemento otra vez.
Para salir del ajuste RPIDO
Pulse DISPLAY (visualizacin).
Para invocar los ajustes del ajuste
RPIDO
cuando la reproduccin est parada.
seleccionar (AJUSTE), despus
seleccionar RPIDO, despus pulse
ENTER (introducir).
Nota
El mensaje gua aparecer en la parte inferior
de la pantalla del televisor cuando encienda el
sistema por primera vez o despus de realizar
RESTAURAR (pgina 121).
8
ES
Utilizacin de la
funcin THEATRE
SYNC
THEATRE SYNC le permite encender su
televisor Sony y este sistema, cambiar la
funcin del sistema a DVD, y despus
cambiar la fuente de entrada del televisor
que usted ha establecido pulsando un
solo botn.
Preparacin para utilizar la
funcin THEATRE SYNC
Registre la fuente de entrada del televisor
conectado a este sistema.
Para seleccionar la entrada del
televisor
Pulse los botones siguientes mientras
mantiene pulsado SLEEP (dormir).
Pulse Fuente de entrada
del televisor
0 Sin fuente de entrada
(Predeterminado)
1 a 8 VIDEO 1 (vdeo 1) a
VIDEO 8 (vdeo 8)
9 COMPONENT 1
(componente 1)
CLEAR
(eliminar)
COMPONENT 2
(componente 2)
-
COMPONENT 3
(componente 3)
+
COMPONENT 4
(componente 4)
La fuente de entrada del televisor
seleccionada se memoriza en el mando a
distancia.
Operacin de la funcin
THEATRE SYNC
Manteniendo el mando a distancia
orientado en la direccin del
televisor, pulse THEATRE SYNC
(sincronizacin THEATRE) hasta que
el televisor se encienda y la fuente
de entrada seleccionada cambie.
Si esta funcin no responde, cambie el
tiempo de transmisin. El tiempo de
transmisin vara segn el televisor.
Para cambiar el tiempo de transmisin
Pulse los botones siguientes mientras
mantiene pulsado .
Pulse Tiempo de
transmisin
(segundos)
1 0,5 (Predeterminado)
2 1
3 1,5
4 2
5 2,5
6 3
7 3,5
8 4
Nota
Esta funcin es solamente para la serie de
televisores Sony, sin embargo, es posible que no
valga para algunos televisores.
9
ES
D
i
s
c
o
Disco
Reproduccin de un
disco

Dependiendo del DVD VIDEO o VIDEO
CD, algunas operaciones podrn ser
diferentes o estar restringidas. Consulte
el manual de instrucciones suministrado
con el disco.
Nota sobre el nmero mximo de
pistas, archivos y carpetas de un
DATA CD/DVD
Este sistema no puede reproducir un
DATA CD/DVD en los casos siguientes.
- Cuando el nmero de pistas o archivos
de una carpeta excede de 150.
- Cuando el nmero de carpetas de un
disco excede de 200.
Este nmero podr variar dependiendo
de la estructura de las pistas, la estructura
de los archivos y la estructura de las
carpetas.
2 Pulse OPEN/CLOSE (abrir/cerrar)
en la unidad.
3 Cargue un disco con la cara de la
etiqueta orientada hacia arriba
en la bandeja de disco.
Para cargar discos adicionales, pulse
DISC SKIP/EX-CHANGE (saltar/
intercambiar disco) en la unidad para
girar la bandeja de discos.
Cuando reproduzca un disco de 8 cm tal como un CD
sencillo, pngalo en el crculo interior de la bandeja.
4 Pulse OPEN/CLOSE (abrir/cerrar)
en la unidad para cerrar la
bandeja de discos.
No empuje con fuerza la bandeja de
disco para cerrarla porque podr
ocasionar un mal funcionamiento.
Si la reproduccin no comienza
automticamente, pulse l (o en
la unidad).
5 Pulse VOLUME (volumen) +/- (o
gire MASTER VOLUME (volumen
general) en la unidad) para
ajustar el volumen.
Nota
Dependiendo del estado del sistema, es posible
que el nivel de volumen no aparezca en la
Contina
-
40
ES
Otras operaciones
Para Haga lo siguiente
parar la
reproduccin
Pulse N. Para reanudar
la reproduccin
donde haya detenido
el disco, pulse l
(o en la unidad).
Para reproducir desde
el principio del disco,
pulse N dos veces,
despus pulse l (o
en la unidad).
hacer una
pausa en la
reproduccin
Pulse H
1)
. Pulse H
otra vez o pulse l
(o en la unidad)
para reanudar la
reproduccin.
seleccionar
una pista,
archivo de
audio, captulo
o archivo de
vdeo
2)
Pulse m o
repetidamente (o gire
OPERATION DIAL
(dial de operacin)
en la unidad hacia
la derecha o hacia la
izquierda) durante la
reproduccin.
O, pulse los botones
numricos cuando
el men de control
est desactivado,
despus pulse ENTER
(introducir)
3)
.
seleccionar un
ttulo
4)
Pulse DVD TOP
MENU (men
principal DVD),
despus pulse
+//+/+ o los botones
numricos.
seleccionar una
carpeta
5)
Pulse +/-
repetidamente durante
la reproduccin o
cuando la reproduccin
est en pausa.
buscar
rpidamente
un punto
en avance
o retroceso
rpido
(Bsqueda con
bloqueo)
6)
Pulse ~ o
Cada vez que pulse ~
o , la velocidad de
reproduccin cambiar
cclicamente
7)
.
Para volver a la
reproduccin normal,
pulse l (o en la
unidad).
ver cuadro
por cuadro
(Reproduccin
a cmara
lenta)
8)
Pulse SLOW (lento)
o SLOW (lento)
(o bien o en
la unidad) cuando
la reproduccin est
pausada
9)
.
Cada vez que pulse
SLOW (lento) o
SLOW (lento) ,
cambiar la velocidad
de reproduccin.
Para volver a la
reproduccin normal,
pulse l (o en la
unidad).
reproducir
un fotograma
cada vez
(Congelacin
de fotograma)
8)
Pulse ~ STEP (paso)
o STEP (paso) M para
retroceder o avanzar
fotograma a fotograma
cuando la reproduccin
est pausada
9)
.
Cada vez que pulse
~ STEP (paso) o
STEP (paso) M,
cambiar el fotograma.
Para volver a la
reproduccin normal,
pulse l (o en la
unidad).
1
ES
D
i
s
c
o
repetir la
escena anterior
(Repeticin
instantnea)
10)
Pulse REPLAY
(repetir) durante la
reproduccin.
avanzar rpida
y brevemente la
escena actual
(Avance
instantneo)
10)
Pulse ADVANCE
(avanzar) durante
la reproduccin.
cambiar el
ngulo
11)
Pulse ANGLE (ngulo)
la reproduccin. Cada
vez que pulse ANGLE
(ngulo), cambiar el
ngulo.
visualizar los
subttulos
Pulse SUBTITLE
(subttulos)
la reproduccin.
Cada vez que pulse
SUBTITLE (subttulos),
cambiar el idioma de
los subttulos
12)
o se
quitarn
13)
.
seleccionar un
disco
Pulse DISC SKIP (saltar
disco) (o uno de DISC
1 - DISC 3 (disco 1 -
disco 3) en la unidad).
Cambiar a la
funcin DVD
desde otra
fuente
Pulse uno de los
botones DISC 1 -
DISC 3 (disco 1 -
disco 3) en la unidad
(Seleccin automtica
de fuente).
cambiar otros
discos durante
la reproduccin
Pulse DISC SKIP/EX-
CHANGE (saltar/
intercambiar disco) en
la unidad.
1)
Podr haber algunas perturbaciones en las
imgenes de vdeo.
2)
Excepto para archivos de imagen JPEG. No
se puede seleccionar una pista o archivo de
audio durante la operacin de bsqueda con
bloqueo de archivos MP3.
3)
DVD VIDEO, DVD-R/-RW en modo VR
(modo grabacin de vdeo), VIDEO CD,
AUDIO CD y archivos de vdeo solamente.
4)
DVD VIDEO solamente.
5)
Archivos MP3, archivos de imagen JPEG,
archivos de vdeo DivX y archivos de vdeo
MPEG4 solamente.
6)
Excepto para archivos de imagen JPEG.
7)
Dependiendo del disco, es posible que la
velocidad real cambie.
8)
DVD VIDEO, DVD-R/-RW en modo VR
(modo grabacin de vdeo), archivos de
vdeo y VIDEO CD solamente.
9)
Excepto para VIDEO CD y archivos de vdeo.
10)
DVD VIDEO y DVD-R/-RW en modo VR
(modo grabacin de vdeo) solamente.
11)
DVD VIDEO con multingulos solamente.
12)
Para DVD VIDEO, DVD-R/-RW en modo
VR (modo grabacin de vdeo) o archivos de
vdeo DivX con subttulos multilinges.
13)
Para DVD VIDEO, DVD-R/-RW en modo
VR (modo grabacin de vdeo) o archivos de
vdeo DivX con subttulos.
Contina
-
ES
Notas
No podr utilizar la reproduccin con
reanudacin durante la reproduccin
aleatoria o la reproduccin programada.
Es posible que la reproduccin con
reanudacin no responda debidamente con
algunos discos.
La reproduccin con reanudacin se
cancelar cuando
- pulsa N cuando la reproduccin est
parada.
- abre la bandeja de discos.
- cambia la funcin.
- cambie los ajustes en el men de
confguracin.
- cambie el nivel de CONTROL DE
BLOQUEO.
No se puede buscar una imagen fja en un
DVD-R/-RW en modo VR (modo grabacin
de vdeo).
Es posible que no se pueda utilizar la funcin
de repeticin instantnea o de avance
instantneo en el modo de reproduccin con
repeticin con algunas escenas.
Dependiendo del DVD VIDEO, es posible
que no pueda cambiar el ngulo, aunque
haya grabados mltiples ngulos en el DVD
VIDEO.
Dependiendo del DVD VIDEO, tal vez no
pueda cambiar los subttulos aunque en
el DVD VIDEO haya grabados subttulos
multilinges. Es posible que tampoco pueda
quitar los subttulos.
Puede cambiar los subttulos si el archivo
de vdeo DivX tiene una extensin .avi o
.divx y contiene informacin de subttulos
dentro del mismo archivo.
Acerca de la reanudacin de mltiples
discos
(DVD VIDEO y VIDEO CD solamente)
Este sistema puede almacenar el punto
donde usted detena la reproduccin del
disco para hasta 6 discos y reanudar la
reproduccin cuando inserte el mismo
disco otra vez. Si almacena un punto de
reanudacin de la reproduccin para
el disco nmero 7, se borrar el punto
de reanudacin de la reproduccin del
primer disco.
El ajuste predeterminado es SI.
Para desactivar esta funcin, ajuste
REANUDACION MULTIDISCO en
CONFIGURACIN DEL SISTEMA a
NO (pgina 66).
Notas
Si REANUDACION MULTIDISCO de
CONFIGURACIN DEL SISTEMA
est ajustado a SI y reproduce un disco
grabado, tal como un DVD-R, es posible que
el sistema reproduzca otros discos grabados
desde el mismo punto de reanudacin de la
reproduccin. Para iniciar la reproduccin
desde el principio del disco, pulse N dos
veces y despus pulse l (o en la
unidad).
El punto de reanudacin de la reproduccin
se borra cuando se desconecta el cable de
alimentacin.
ES
D
i
s
c
o
Cambio del idioma/sonido
Pulse AUDIO (audio) repetidamente
durante la reproduccin para
seleccionar el formato o modo de
audio deseado.
Cuando se reproduce un DVD VIDEO:
Dependiendo del DVD VIDEO, la
opcin de idioma y formato de audio
variarn.
Cuando se visualiza un nmero de
4 dgitos, los dgitos representan un
cdigo de idioma (consulte la Lista
de cdigos de idiomas (pgina 139)).
Cuando el mismo idioma se visualice dos
o ms veces, el disco DVD VIDEO estar
grabado en mltiples formatos de audio.
Tenga en cuenta que el sonido cambiar
automticamente dependiendo del disco.
Algunos DVD VIDEO le permiten
seleccionar elementos tales como el
idioma de los subttulos y el idioma del
sonido utilizando DVD/TUNER MENU.
Cuando se reproduce un archivo de
vdeo DivX:
Las opciones para el formato de audio
varan dependiendo de los archivos de
vdeo DivX.
Cuando se reproduce un DVD-R/-RW
en modo VR:
Se muestra el nmero de pistas de audio
grabadas en un disco.
Ejemplo:
1: PRINCIPAL: el sonido principal de
la pista de audio 1.
1: SECUNDARIA: el sonido
secundario de la pista de audio 1.
1: PRINCIPAL+SECUNDARIA: el
sonido principal y secundario de la
pista de audio 1.
2: PRINCIPAL*: el sonido principal de
la pista de audio 2.
2: SECUNDARIA*: el sonido
secundario de la pista de audio 2.
2: PRINCIPAL+SECUNDARIA*: el
sonido principal y secundario de la
pista de audio 2.
* Estos elementos no aparecern si en el disco
que est reproducindose solamente hay
grabada una secuencia de audio.
Cuando se reproduce un VIDEO CD,
AUDIO CD, o archivo MP:
Puede seleccionar el sonido del canal
derecho o izquierdo y escuchar el
sonido del canal seleccionado a travs
de ambos altavoces derecho e izquierdo.
Por ejemplo, cuando reproduzca una
pista con las voces en el canal derecho y
los instrumentos en el canal izquierdo,
podr escuchar los instrumentos por
ambos altavoces seleccionando el canal
izquierdo.
ESTEREO: el sonido estreo estndar.
1/IZQ.: el sonido del canal izquierdo
(monofnico).
2/DER.: el sonido del canal derecho
(monofnico).
Contina
-
ES
Cuando se reproduce un Super VCD:
1: ESTEREO: el sonido estreo de la
pista de audio 1.
1: 1/IZQ.: el sonido del canal izquierdo
de la pista de audio 1 (monofnico).
1: 2/DER.: el sonido del canal derecho
2: ESTEREO: el sonido estreo de la
pista de audio 2.
2: 1/IZQ.: el sonido del canal izquierdo
2: 2/DER.: el sonido del canal derecho
Nota
Mientras el sistema est reproduciendo un
Super VCD en el que no est grabada la pista
de audio 2, no saldr sonido cuando seleccione
2: ESTEREO, 2: 1/IZQ. o 2: 2/DER..
Reproduccin de VIDEO CD con
funciones PBC (Reproduccin
PBC) (Versin 2.0)
Puede utilizar los mens PBC (Playback
Control) incluidos en los VIDEO CD
(Version 2.0 solamente) en la pantalla de
su televisor para disfrutar del sofware
interactivo del disco. El formato y la
estructura de los mens podrn variar
dependiendo de cada disco.
1 Pulse l (o en la unidad)
para iniciar la reproduccin de
un VIDEO CD.
Aparecer el men PBC (control
de reproduccin) en la pantalla del
televisor. Dependiendo del VIDEO
CD, es posible que el men no
aparezca.
2 Pulse los botones numricos
para seleccionar el nmero de
elemento deseado.
Dependiendo del VIDEO CD,
es posible que Press ENTER
(Pulse ENTER) aparezca como
Press SELECT (Pulse SELECT)
en el manual de instrucciones
suministrado con el disco. En este
caso, pulse l (o en la unidad).
ES
D
i
s
c
o
4 Contine la reproduccin de
acuerdo con las instrucciones de
los mens.
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el VIDEO CD, ya
que el procedimiento de operacin
podr variar dependiendo del VIDEO
CD.
Nota
La reproduccin PBC se cancelar cuando
se active la reproduccin aleatoria, la
reproduccin de programa o la reproduccin
con repeticin.
Para cancelar la reproduccin
con funciones PBC (control de
reproduccin)
1 Pulse m o repetidamente o
pulse los botones numricos para
seleccionar una pista cuando la
reproduccin est parada.
2 Pulse l (o en la unidad) o
ENTER (introducir).
La reproduccin se inicia desde la
pista seleccionada. Las imgenes fjas,
tales como las pantallas de men, no
se mostrarn.
Para volver a la reproduccin PBC
(control de reproduccin), pulse N
dos veces, despus pulse l (o en
la unidad).
Seleccin de ORIGINAL o
PLAY LIST
Esta funcin est disponible solamente
para DVD-R/-RW en modo VR (modo
grabacin de vdeo) con una lista de
reproduccin creada.
parada.
seleccionar (ORIGINAL/
PLAY LIST), despus pulse
ENTER (introducir).
Aparecen las opciones para
ORIGINAL/PLAY LIST en la
seleccionar el ajuste deseado.
PLAY LIST: reproduce de acuerdo
con la lista de reproduccin creada
en el disco.
ORIGINAL: reproduce de
acuerdo con la secuencia grabada
originalmente.
Contina
-
ES
Bsqueda de elementos en un
disco mediante los nmeros
asignados

Puede buscar mediante diferente
informacin grabada en un disco, tal
como ttulo, pista, escena, archivo y
carpeta. Cada elemento tiene asignado
un nmero nico en el disco, y usted
puede seleccionar el elemento numerado
que quiere en el men de control.
Tambin puede buscar un punto
particular utilizando el cdigo de tiempo
(Bsqueda por tiempo) (DVD VIDEO
y DVD-R/-RW en modo VR (modo
grabacin de vdeo) solamente).
1 Pulse DISPLAY (visualizacin).
Si MULTIMEDIA est ajustado a
MSICA/FOTO y ARCHIVO no
aparece en el men de control, pulse
DISPLAY (visualizacin) otra vez.
para seleccionar el elemento de
bsqueda.
Ejemplo: cuando selecciona
(CAPITULO)
Se selecciona ** (**) (** representa
un nmero). El nmero entre
parntesis indica el nmero total
de ttulos, captulos, pistas, ndices,
escenas, carpetas o archivos.
Fila seleccionada
** (**) cambia a (**).
4 Pulse + o repetidamente o
los botones numricos para
seleccionar el ttulo, pista,
carpeta o archivo, etc.
Si se equivoca, pulse CLEAR
(eliminar) para cancelar el nmero.
El sistema comienza a reproducir
desde el ttulo, pista, carpeta o
archivo, etc., seleccionado.
Observacin
Cuando la visualizacin del men de control
est desactivada, puede buscar un captulo
(DVD VIDEO y DVD-R/-RW en modo VR)
o pista (AUDIO CD y VIDEO CD) o archivo
(archivos de vdeo de DATA CD/DVD)
pulsando los botones numricos y ENTER
(introducir).
7
ES
D
i
s
c
o
Para buscar un punto en particular
utilizando el cdigo de tiempo
(Bsqueda por tiempo)
(DVD VIDEO y DVD-R/-RW en
modo VR (modo grabacin de vdeo)
solamente)
seleccionar (TIEMPO).
Se selecciona T **:**:** (tiempo de
reproduccin transcurrido del ttulo
actual).
T **:**:** cambiar a T --:--:--.
4 Introduzca el cdigo de tiempo
utilizando los botones numricos,
Por ejemplo, para encontrar la escena
a 2 horas, 10 minutos y 20 segundos
a partir del principio, introduzca
21020.
Si se equivoca, pulse CLEAR
(eliminar) para cancelar el nmero.
Nota
Dependiendo del disco, es posible que no se
pueda realizar la bsqueda por tiempo.
Seleccin de una carpeta/
archivo utilizando la
visualizacin en pantalla

1 Cargue un disco en la bandeja
de disco.
Aparece LISTA DE CARPETAS en
para seleccionar
(MULTIMEDIA), despus pulse
ENTER (introducir).
MULTIMEDIA en la pantalla del
televisor.
MSICA/FOTO: para reproducir
archivos MP3 y archivos de imagen
JPEG de la misma carpeta como
pase de diapositivas
MSICA: para reproducir archivos
MP3
VIDEO: para reproducir archivos
de vdeo DivX o archivos de vdeo
MPEG4
FOTO: para reproducir archivos de
imagen JPEG
Contina
-
8
ES
para seleccionar el elemento
(introducir). Cuando la opcin
deseada ya est seleccionada,
pulse DVD/TUNER MENU (men
DVD/sintonizador).
Aparece una lista de carpetas que
contienen los archivos del tipo de
archivo seleccionado en la pantalla
del televisor.
seleccionar una carpeta.
Reproduccin de una carpeta:
Pulse l (o en la unidad).
desde el primer archivo de la carpeta
seleccionada.
Para detener la reproduccin, pulse
N.
Reproduccin de un archivo MP:
Aparece LISTA DE PISTAS.
para seleccionar el archivo MP3
(introducir).
el archivo MP3 seleccionado.
Para detener la reproduccin,
pulse N.
Reproduccin de un archivo de
imagen:
1 Pulse PICTURE NAVI (navegacin
por imgenes).
Se visualiza la imagen en miniatura
para los primeros 16 archivos
de imagen JPEG de la carpeta
seleccionada.
Si hay ms de 16 archivos
de imagen en la carpeta
seleccionada, aparecer la barra de
desplazamiento a la derecha.
2 Pulse +//+/+ repetidamente para
seleccionar la imagen que quiere
ver, despus pulse l (o en la
unidad).
El pase de diapositivas comienza
desde el archivo de imagen
seleccionado.
pulse N.
El pase de diapositivas se detendr
cuando pulse + o .

9
ES
D
i
s
c
o
vdeo:
Aparece LISTA DE ARCHIVOS.
seleccionar el archivo de vdeo
(introducir).
El sistema comienza a
reproducir los archivos de vdeo
seleccionados.
pulse N.
Otras operaciones
visualizar
la pgina
siguiente o
anterior de
LISTA DE
PISTAS,
LISTA DE
CARPETAS
o LISTA DE
ARCHIVOS
Pulse o
repetidamente.
reproducir
la siguiente
carpeta de
archivos MP3
o archivos de
vdeo
Pulse
repetidamente hasta
el ultimo archivo de la
carpeta actual, despus
pulse una vez. Para
seleccionar la carpeta
anterior, seleccione la
carpeta en LISTA DE
CARPETAS.
volver a
LISTA DE
CARPETAS
cuando est
visualizado
LISTA DE
PISTAS, o
LISTA DE
ARCHIVOS
Pulse d RETURN
(retornar).
reproducir
la siguiente
carpeta de
archivos de
imagen JPEG
Pulse + repetidamente
hasta el ultimo archivo
de la carpeta actual,
despus pulse + una
vez. Para seleccionar
la carpeta anterior,
seleccione la carpeta en
LISTA DE CARPETAS.
girar la imagen
90 grados
Pulse + o
repetidamente mientras
est viendo una imagen.
Para volver a la vista
original, pulse CLEAR
(eliminar).
Contina
-
0
ES
Notas
El sistema puede reproducir archivos MP3
y archivos de imagen JPEG. Este sistema
reproduce cualesquiera datos que lleven la
extensin .mp3, .jpg o .jpeg aunque
no estn en el formato MP3 o JPEG. La
reproduccin de estos datos puede generar
un ruido fuerte que podr daar el sistema
de altavoces.
Dependiendo del sofware de codifcacin/
grabacin, dispositivo de grabacin, o el
soporte de grabacin utilizado para grabar
un archivo MP3, es posible que encuentre
problemas tales como que no se pueda
reproducir, interrupciones del sonido y
ruido.
Los siguientes discos/situaciones podrn
aumentar el tiempo que lleva iniciar una
reproduccin:
- un disco grabado con una estructura de
rbol complicada.
- un disco grabado en multisesin.
- un disco al que puedan aadirse datos
(disco no fnalizado).
- cuando las pistas o archivos de otra
carpeta justo acaben de haber sido
reproducidos.
Algunos CD-R/-RW o DVD-R/-RW/+R/
+RW no podrn reproducirse en el sistema
dependiendo del formato de archivo.
El sistema puede reproducir hasta una
profundidad de 8 carpetas solamente.
El sistema podr no reproducir ciertos tipos
de archivos de imagen JPEG (por ejemplo, un
archivo de imagen JPEG que tenga menos de
8 (anchura) 8 (altura) pxeles).
Cuando pulse + o + para seleccionar la
imagen siguiente o anterior, la imagen
volver a su vista original aunque haya girado
la imagen previamente.
El pase de diapositivas se detendr cuando
pulse + o .
Es posible que el sistema no reproduzca
un archivo de vdeo si el archivo es una
combinacin de dos o ms archivos de vdeo.
El sistema no puede reproducir ningn
archivo de vdeo de ms de 720 (anchura)
576 (altura) pxeles de resolucin 2 GB o
ms de tamao de archivo.
Dependiendo del archivo de vdeo, es posible
que la imagen no sea clara o que el sonido
salte.
El sistema no podr reproducir algunos
archivos de vdeo que tengan ms de 3 horas
de duracin.
Dependiendo del archivo de vdeo, la imagen
podr detenerse o no ser clara. En este
caso, se recomienda crear el archivo a una
velocidad de bits ms baja.
Debido a la tecnologa de compresin
utilizada para los archivos de vdeo, es
posible que lleve algn tiempo en aparecer la
imagen despus de pulsar l.
Dependiendo del archivo de vdeo, es posible
que el sonido no coincida con las imgenes
en la pantalla.
1
ES
D
i
s
c
o
Observacin
Si el nmero de veces de visionado ha sido
predeterminado, podr reproducir los archivos
de vdeo DivX tantas veces como el nmero
predeterminado. Se contarn los siguientes
casos:
- cuando se apaga el sistema.
- cuando se retira el disco.
- cuando se reproduce otro archivo de vdeo.
Para reproducir archivos MP3 y
archivos de imagen JPEG como pase de
diapositivas con sonido
(DATA CD y DATA DVD solamente)
Puede reproducir un pase de diapositivas
con sonido poniendo primero archivos
de imagen JPEG y archivos MP3 en la
misma carpeta de un DATA CD/DVD.
seleccionar (MULTIMEDIA),
televisor.
seleccionar MSICA/FOTO,
Cuando MSICA/FOTO ya est
seleccionado, pulse DVD/TUNER
MENU (men DVD/sintonizador).
Aparece LISTA DE CARPETAS en la
seleccionar la carpeta deseada,
despus pulse l (o en la
unidad).
El pase de diapositivas con
sonido comienza desde la carpeta
seleccionada.
Para detener la reproduccin, pulse N.
Para cancelar el pase de diapositivas
con sonido, seleccione MSICA o
FOTO en el paso 3.
Nota
Si reproduce un gran tamao de datos de
archivos MP3 y archivos de imagen JPEG al
mismo tiempo, es posible que el sonido salte.
Contina
-
ES
Para seleccionar un efecto de
transicin para archivos de imagen del
(Archivos de imagen JPEG solamente)
MSICA/FOTO y EFECTO no
aparece en el men de control, pulse
DISPLAY (visualizacin) otra vez.
seleccionar (EFECTO), despus
Aparecen las opciones para EFECTO
en la pantalla del televisor.
subrayado.
MODO 1: La imagen entra de
arriba abajo en la pantalla.
izquierda a derecha en la pantalla.
MODO 3: La imagen se extiende
desde el centro de la pantalla.
MODO 4: La imagen alterna
aleatoriamente entre los efectos.
MODO 5: La siguiente imagen se
desliza sobre la imagen actual.
NO: Desactiva esta funcin.
Se hace efectivo el ajuste seleccionado.
Para especifcar la velocidad del pase
de diapositivas
MSICA/FOTO e INTERVALO
no aparece en el men de control,
pulse DISPLAY (visualizacin)
otra vez.
seleccionar (INTERVALO),
INTERVALO en la pantalla del
televisor.
seleccionar el intervalo de transicin
deseado.
subrayado.
NORMAL: Establece la duracin a
normal.
RPIDO: Ajusta la duracin a un
tiempo ms corto que NORMAL.
LENTO 1: Ajusta la duracin a un
tiempo ms largo que NORMAL.
tiempo ms largo que LENTO 1.
Nota
Algunos archivos de imagen JPEG
(especialmente los archivos de imagen JPEG
progresiva o archivos de imagen JPEG con
3 000 000 o ms de pxeles) podrn llevar ms
tiempo en visualizarse que otros, lo que podr
hacer que la transicin parezca ms larga que la
de la opcin que ha seleccionado.
ES
D
i
s
c
o
Para seleccionar la prioridad de
reproduccin del tipo de archivo
Puede seleccionar la prioridad de
reproduccin cuando el disco contenga
una mezcla de medios (archivos MP3,
archivos de imagen JPEG o archivos de
vdeo).
seleccionar (MULTIMEDIA),
televisor.
MSICA/FOTO: Puede reproducir
un pase de diapositivas con
sonido, cuando hay archivos MP3
y archivos de imagen JPEG en la
misma carpeta.
MSICA: Tiene prioridad la
reproduccin de archivo MP3.
VIDEO: Tiene prioridad la
reproduccin de archivo de vdeo.
FOTO: Tiene prioridad la
reproduccin de archivo de imagen
JPEG.
Para ms detalles sobre la prioridad de
reproduccin de los tipos de archivo,
consulte la pgina 138.
Utilizacin del modo de
reproduccin
Creacin de su propio
programa (Reproduccin de
programa)

Puede hacer un programa de hasta 99
pasos en el orden que usted quiere que se
reproduzcan.
Solamente se pueden programar las
pistas del disco actual.
parada.
seleccionar (PROGRAMA),
PROGRAMA en la pantalla del
televisor.
para seleccionar AJUSTAR
, despus pulse ENTER
(introducir).
Nmero de pista
Contina
-
ES
4 Pulse +.
El cursor se mueve hasta la lista de
pistas T (en este caso, 01).
5 Seleccione la pista que quiera
programar.
Por ejemplo, seleccione la pista 02.
Pulse + o repetidamente para
seleccionar 02 bajo T, despus
Pista seleccionada
Tiempo total de las pistas programadas
6 Para programar otras pistas,
repita los pasos 4 y 5.
7 Pulse l (o en la unidad).
Comenzar la reproduccin
programada.
Cuando fnalice la reproduccin de
programa, podr reiniciar el mismo
programa pulsando l (o en la
unidad).
Para cambiar un paso
programado:
seleccionar el nmero de paso
programado que quiere cambiar.
Despus, pulse + y seleccione el
nmero de pista deseado.
Para borrar un paso programado:
seleccionar el nmero de paso
programado que quiere eliminar.
Despus, pulse CLEAR (eliminar).
Para borrar todos los pasos
programados en la lista de
programas:
Pulse + para seleccionar BORRAR
TODO. Despus, pulse ENTER
(introducir).
programada
Pulse CLEAR (eliminar) o seleccione
NO en el paso 3. Para reproducir el
mismo programa otra vez, seleccione SI
en el paso 3 y pulse ENTER (introducir).
55
ES
D
i
s
c
o
Notas
Cuandoseactivelareproduccin
programada,elajusteREPETICION
cambiarautomticamenteaSIsielajuste
actualesTODOSLOSDISCOS,UN
DISCOoPISTA.
Nosepuederealizarlareproduccin
programadaconVIDEOCDdurantela
reproduccinPBC(controldereproduccin).
Observacin
Lareproduccinprogramadasecancelaryla
listadeprogramasseborrarcuando
abrelabandejadediscos.
cambiaeldisco.
apagaelsistema.
cambialafuncin.
Reproduccin en orden aleatorio
(Reproduccin aleatoria)

Puedereproducirlaspistasdeldisco
actualenordenaleatorio.Cadavezque
realicelareproduccinaleatoria,es
posiblequeelordendereproduccin
cambie.
Lareproduccinaleatoriasolamenteest
disponibleparalaspistasdeldiscoactual.
Apareceelmendecontrolenla
pantalladeltelevisor.
2 Pulse o repetidamente para
seleccionar (ALEATORIA),
Aparecenlasopcionespara
ALEATORIAenlapantalladel
televisor.
Elajustepredeterminadoest
subrayado.
Cuando se reproduce un VIDEO
CD o AUDIO CD:
NO:Desactivaestafuncin.
PISTA:sereproducen
aleatoriamentetodaslaspistasdel
discoactual.
Cuando est activada la
reproduccin programada:
SI:sereproducenaleatoriamente
todaslaspistasdelalistade
programas.
Contina
56
ES
Cuando se reproduce un DATA
CD/DVD (excepto para archivos
de vdeo):
ACTIVADO(MSICA):se
reproducenaleatoriamentetodos
losarchivosMP3delacarpeta
seleccionadaeneldiscoactual.
Cuandonohaycarpeta
seleccionada,sereproduce
aleatoriamentelaprimeracarpeta.
5 Pulse (o en la unidad).
Seiniciarlareproduccinaleatoria.
Paracancelarlareproduccin
aleatoria,pulseCLEAR(eliminar)o
seleccioneNOenelpaso3.
Notas
Nosepuederealizarreproduccinaleatoria
conVIDEOCDdurantelareproduccin
PBC(controldereproduccin).
Esposiblequesereproduzcalamisma
cancinrepetidamenteparaarchivosde
MP3.
Observacin
Lareproduccinaleatoriasecancelacuando
abrelabandejadediscos.
cambiaeldisco.
apagaelsistema.
cambialafuncin.
realizabsquedadepista/ndice.
realicelagrabacinsincronizadadeCDo
TRANSFERENCIAUSB.
transferemsicadeundiscoaun
dispositivoUSB.
Reproduccin repetidamente
(Reproduccin repetida)

Puedereproducirelcontenidodeun
discorepetidamente.
Tambinpuederepetirlareproduccin
aleatoriaolareproduccinprogramada.
Apareceelmendecontrolenla
pantalladeltelevisor.
seleccionar (REPETICION),
Aparecenlasopcionespara
REPETICIONenlapantalladel
televisor.
Elajustepredeterminadoest
subrayado.
Cuando se reproduce un DVD
VIDEO o DVD-R/DVD-RW en modo
VR (modo grabacin de vdeo):
NO:nosereproducerepetidamente.
TODOSLOSDISCOS:repitetodos
discos.
UNDISCO:repitetodoslosttulos
deldiscoactual.
TITULO:repiteelttuloactual.
CAPITULO:repiteelcaptulo
actual.
7
ES
D
i
s
c
o
CD o AUDIO CD:
NO: no se reproduce
repetidamente.
TODOS LOS DISCOS: repite todos
discos.
UN DISCO: repite todas las pistas
del disco actual.
PISTA: repite la pista actual.
Cuando se reproduce un DATA CD
o DATA DVD:
NO: no se reproduce repetidamente.
TODOS LOS DISCOS: repite todos
discos.
UN DISCO: repite todas las
carpetas del disco actual.
CARPETA: repite la carpeta actual.
PISTA
1)
: repite el archivo de audio
actual.
ARCHIVO
2)
: repite el archivo
actual.
1)
Archivos MP3 solamente.
2)
Archivos de vdeo solamente.
reproduccin programada o la
reproduccin aleatoria:
NO: no se reproduce
repetidamente.
SI: repite la reproduccin
programada o la reproduccin
aleatoria.
5 Pulse l (o en la unidad).
Se inicia la reproduccin repetida.
repetida, pulse CLEAR (eliminar) o
seleccione NO en el paso 3.
Notas
Tambin puede cambiar el ajuste
de reproduccin repetida pulsando
REPEAT/FM MODE (repetir/modo FM)
repetidamente.
Dependiendo del DVD VIDEO, no podr
utilizar la reproduccin repetida.
No se puede realizar la reproduccin repetida
con VIDEO CD durante la reproduccin
PBC (control de reproduccin).
Cuando se reproduzca un DATA CD/DVD
que contenga archivos MP3 y archivos
de imagen JPEG, el sonido del audio no
coincidir con la imagen si sus tiempos de
reproduccin son diferentes.
La reproduccin repetida se cancela cuando
- cambia el disco (excepto cuando est
seleccionado TODOS LOS DISCOS).
- apaga el sistema.
- cambia el funcin (excepto cuando est
seleccionado TODOS LOS DISCOS).
- realice la grabacin sincronizada de CD o
TRANSFERENCIA USB.
- transfere msica de un disco a un
dispositivo USB.
8
ES
Ajuste del retardo
entre la imagen y el
sonido (A/V SYNC)

Cuando el sonido no sincronice con la
imagen en la pantalla, podr ajustar el
retardo entre la imagen y el sonido.
A/V SYNC no responder con archivos
MP3 y archivos de imagen JPEG de
DATA CD/DVD.
para seleccionar (A/V
SYNC), despus pulse ENTER
(introducir).
Aparecen las opciones para A/V
SYNC en la pantalla del televisor.
subrayado.
NO: No ajusta.
SI: Ajusta la diferencia entre la
imagen y el sonido.
Nota
Dependiendo del fujo de entrada, es posible
que esta funcin no est efectiva.
9
ES
D
i
s
c
o
Restriccin de la
reproduccin de los
discos (CONTROL DE
BLOQUEO)

Podr limitar la reproduccin de algunos
discos DVD VIDEO de acuerdo con
un nivel predefnido tal como la edad
de los usuarios. Cuando se reproduzca
una escena limitada, esa escena podr
ser saltada o reemplazada con escenas
diferentes.
parada.
para seleccionar
(introducir).
Aparecen las opciones para AJUSTE
despus pulse ENTER
(introducir).
Aparece el men de confguracin en
seleccionar CONFIGURACIN
DEL SISTEMA, despus pulse
ENTER (introducir).
para seleccionar CONTROL
DE BLOQUEO, despus pulse
ENTER (introducir).
Si no ha registrado una
contrasea:
Aparece la visualizacin para registrar
una contrasea nueva en la pantalla
del televisor.
Introduzca una contrasea de
4 dgitos utilizando los botones
numricos, despus pulse ENTER
(introducir).
Aparece la visualizacin para
confrmacin de la contrasea en la
Cuando ya haya registrado una
contrasea:
introduccin de la contrasea en la
Si se equivoca cuando introduce
su contrasea:
Pulse + repetidamente para borrar el
nmero que ha introducido, despus
vuelva a introducir su contrasea
otra vez.
Contina
-
0
ES
6 Introduzca o reintroduzca
su contrasea de 4 dgitos
utilizando los botones
numricos, despus pulse
ENTER (introducir).
ajustar el nivel de limitacin de
la reproduccin en la pantalla del
televisor.
para seleccionar ESTANDAR,
despus pulse ENTER
(introducir).
ESTANDAR en la pantalla del
televisor.
seleccionar un rea geogrfca
como nivel de limitacin de la
reproduccin, despus pulse
ENTER (introducir).
Se seleccionar el rea.
Cuando seleccione OTROS ,
introduzca el cdigo de rea para la
zona geogrfca que quiera utilizando
los botones numricos (consulte
Lista de cdigos de rea de la
reproduccin prohibida (pgina
140)).
seleccionar NIVEL, despus
Aparecen las opciones para NIVEL
para seleccionar el nivel
(introducir).
Se ha completado el ajuste de
CONTROL DE BLOQUEO.
Cuanto ms bajo sea el valor, mayor
ser la limitacin.
Para desactivar la funcin CONTROL
DE BLOQUEO
Ajuste NIVEL a NO en el paso 10.
Para cambiar la contrasea
para seleccionar CAMBIE LA
CONTRASEA, despus pulse
ENTER (introducir) en el paso 7 de
Restriccin de la reproduccin de
los discos.
2 Introduzca su contrasea de 4 dgitos
3 Introduzca una contrasea de 4
dgitos nueva utilizando los botones
(introducir).
4 Para confrmar su contrasea,
reintrodzcala utilizando los botones
(introducir).
1
ES
D
i
s
c
o
Si olvida su contrasea
Extraiga el disco y repita los pasos 1 al
5 de Restriccin de la reproduccin de
los discos (CONTROL DE BLOQUEO)
(pgina 59). Cuando se le pida que
introduzca su contrasea, introduzca
199703 utilizando los botones
(introducir). La visualizacin le pedir
que introduzca una contrasea nueva
de 4 dgitos. Despus de introducir
una contrasea nueva de 4 dgitos,
vuelva a cargar el disco y pulse l (o
en la unidad). Cuando aparezca
la visualizacin para la introduccin
de su contrasea, introduzca su nueva
contrasea.
Para reproducir un disco al que se ha
ajustado CONTROL DE BLOQUEO
1 Cargue el disco y pulse l (o en
la unidad).
Aparece la visualizacin para la
introduccin de su contrasea en la
2 Introduzca su contrasea de 4 dgitos
El sistema comienza a reproducir.
Notas
Cuando reproduzca un DVD VIDEO
que no tenga la funcin CONTROL
DE BLOQUEO, no podr limitarse la
reproduccin en este sistema.
que se le pida que cambie el nivel de
CONTROL DE BLOQUEO mientras se
reproduce el disco. En este caso, introduzca
su contrasea, despus cambie el nivel. Si se
cancela la reanudacin de la reproduccin, el
nivel volver al nivel original.
confguracin
Utilizando el men de confguracin,
podr hacer varios ajustes a elementos
tales como la imagen y el sonido.
Los elementos visualizados varan
dependiendo del pas o regin.
Nota
Los ajustes de reproduccin almacenados en
el disco tendrn prioridad sobre los ajustes del
men de confguracin. Por consiguiente, es
posible que algunos de los ajustes del men de
confguracin no se realicen.
parada.
para seleccionar
(introducir).
Aparecen las opciones para AJUSTE
despus pulse ENTER
(introducir).
Aparece el men de confguracin en
Contina
-
ES
de confguracin en la lista
visualizada, despus pulse
ENTER (introducir).
Se selecciona el elemento de confguracin.
Elementos de confguracin:
: AJUSTE DE IDIOMA
: CONFIGURACIN DE VIDEO
: AJUSTE AUDIO
: CONFIGURACIN DEL
SISTEMA
: AJUSTE ALTAVOZ
Ejemplo: CONFIGURACIN DE
VIDEO
Elemento seleccionado
Elementos de confguracin
(introducir).
Aparecen las opciones para el
elemento seleccionado en la pantalla
del televisor.
Ejemplo: TIPO TV
Opciones
(introducir).
Se selecciona el ajuste y se completa la
confguracin.
Ajuste seleccionado
Ajuste del idioma
- AJUSTE DE IDIOMA
Establezca varios idiomas para la
visualizacin en pantalla o la pista de
sonido.
MENU PANTALLA
(Visualizacin en pantalla)
Cambia el idioma de la visualizacin en
pantalla.
MENU*
(DVD VIDEO solamente)
Seleccione el idioma para el men del
DVD.
ES
D
i
s
c
o
AUDIO*
Cambia el idioma de la pista de sonido.
Cuando seleccione ORIGINAL, se
seleccionar el idioma al que se haya
dado prioridad en el disco.
SUBTITULO*
Cambia el idioma de los subttulos.
Cuando seleccione SEGUIR EL
AUDIO, el idioma de los subttulos
cambiar de acuerdo con el idioma que
haya seleccionado para la pista de sonido.
* Cuando seleccione un idioma en MENU,
AUDIO, o SUBTITULO que no est
grabado en el DVD VIDEO, se seleccionar
automticamente uno de los idiomas
grabados. Sin embargo, dependiendo
del disco, es posible que el idioma no se
seleccione automticamente.
Si selecciona OTROS en MENU,
AUDIO y SUBTITULO, introduzca un
cdigo de idioma utilizando los botones
numricos (consulte Lista de cdigos de
idiomas (pgina 139)).
Ajuste de la pantalla del
televisor
- CONFIGURACIN DE
VIDEO
Elija los ajustes de acuerdo con el
televisor que haya conectado.
TIPO TV
1)
16:9: Seleccione esto cuando haya
conectado un televisor de pantalla
panormica o un televisor con funcin de
modo panormico.
4:3 LETTER BOX: Seleccione esto
cuando haya conectado un televisor de
pantalla de 4:3. Este ajuste muestra una
imagen panormica con bandas en las
partes superior e inferior de la pantalla.
4:3 PAN SCAN
2)
: Seleccione esto cuando
haya conectado un televisor de pantalla
de 4:3. Este ajuste mostrar las imgenes
panormicas en toda la pantalla y cortar
las partes que no encajen.
Contina
-
ES
PROGRESSIVE (COMPONENT OUT)
Activa y desactiva la salida de seal
progresiva de las tomas COMPONENT
VIDEO OUT (salida vdeo componente).
NO: Saca seales entrelazadas.
SI: Saca seales progresivas.
Para ms detalles, consulte Cambio del
formato de la salida de seal de vdeo de
las tomas COMPONENT VIDEO OUT
(salida vdeo componente) (pgina 32).
SISTEMA COLOR(VIDEO CD)
(Excepto los modelos para
Latinoamrica)
Seleccione la seal de vdeo de salida
cuando reproduzca un VIDEO CD.
AUTO: Saca la seal de vdeo de acuerdo
con el sistema de color del disco, bien
PAL o bien NTSC.
PAL: Cambia la seal de vdeo de un
disco NTSC y la saca en el sistema PAL.
NTSC: Cambia la seal de vdeo de un
disco PAL y la saca en el sistema NTSC.
NIVEL NEGRO DE SEAL
(Modelo para Latinoamrica solamente)
Selecciona el nivel de negro (nivel
de ajuste) para las seales de video
procedentes de tomas distintas de
COMPONENT VIDEO OUT (salida
vdeo componente).
SI: Ajusta el nivel de negro de la seal de
salida al nivel estndar.
NO: Baja el nivel de negro estndar.
Utilice esto cuando la imagen se vuelva
muy blanca.
NIVEL NEGRO DE SEAL
(COMPONENT OUT)
(Modelo para Latinoamrica solamente)
Selecciona el nivel de negro (nivel de
ajuste) para las seales de vdeo sacadas
por las tomas COMPONENT VIDEO
OUT (salida vdeo componente).
El ajuste NIVEL NEGRO DE SEAL
(COMPONENT OUT) no est
disponible cuando el sistema saca seal
progresiva.
NO: Ajusta el nivel de negro de la seal
de salida al nivel estndar.
SI: Aumenta el nivel de negro estndar.
Utilice esto cuando la imagen se vuelva
muy negra.
MODO PAUSA
(DVD VIDEO y DVD-R/-RW en
modo VR (modo grabacin de vdeo)
solamente)
AUTO: La imagen, incluidos los motivos
que se mueven dinmicamente, sale sin
ningn temblor. Normalmente seleccione
esta posicin.
CUADRO: La imagen, incluidos
los motivos que no se mueven
dinmicamente, sale con alta defnicin.
1)
El ajuste predeterminado variar
dependiendo del pas o regin.
2)
que se seleccione automticamente 4:3
LETTER BOX en vez de 4:3 PAN SCAN o
viceversa.
ES
D
i
s
c
o

Confguracin de las
opciones de audio
- AJUSTE AUDIO
Confgure los ajustes relacionados con
audio.
AUDIO DRC
1)
(Dynamic Range
Compression)
NO: No se comprime la gama dinmica.
ESTANDAR: Reproduce la pista sonora
con el tipo de gama dinmica que dese
el ingeniero de grabacin. til para ver
pelculas con un volumen bajo, por la
noche.
MX.: Estrecha la gama dinmica
completamente.
SELECCION PISTA
Da prioridad a la pista de sonido que
contiene el mayor nmero de canales
cuando se reproduce un DVD VIDEO en
el que hay grabado mltiples formatos de
audio (PCM (modulacin por impulsos
codifcados), DTS, audio MPEG, o Dolby
Digital)
2)
.
NO: No se da prioridad.
AUTO
3)
: Se da prioridad.
1)
AUDIO DRC solamente puede realizarse
con fuentes Dolby Digital.
2)
Si cada pista de sonido de audio tiene
el mismo nmero de canales, el sistema
seleccionar las pistas de sonido de audio en
el orden de PCM (modulacin por impulsos
codifcados), DTS, Dolby Digital, a MPEG.
3)
Cuando ajuste SELECCION PISTA a
AUTO, es posible que el idioma cambie. El
ajuste SELECCION PISTA tiene prioridad
sobre el ajuste AUDIO en AJUSTE DE
IDIOMA (pgina 37, 63). Sin embargo,
dependiendo del disco, es posible que esta
funcin no pueda realizarse.
Confguracin del
sistema
- CONFIGURACIN DEL
SISTEMA
PROTECTOR PANTALLA
El protector de pantalla ayudar a evitar
que la pantalla de su dispositivo se
dae (queme). Pulse cualquier botn
(p.ej., l) para cancelar el protector de
pantalla.
SI: La imagen del protector de pantalla
aparece si no se utiliza el sistema durante
unos 15 minutos.
NO: El protector de pantalla no aparece.
FONDO
Selecciona el color de fondo o la imagen
a visualizar en la pantalla del televisor.
El color o imagen de fondo se visualiza
cuando la reproduccin est parada o
mientras se reproduce un AUDIO CD y
archivos MP3.
IMAGEN NDICE: En el fondo
aparecer la imagen de portada (imagen
fja), pero solamente cuando tal imagen
est grabada en el disco (DVD VIDEO,
CD-Extra, etc.). Si el disco no contiene
imagen de portada, aparecer la imagen
de GRFICOS.
GRFICOS: Aparecer en el fondo una
imagen predeterminada almacenada en
el sistema.
AZUL: El color de fondo es azul.
NEGRO: El color de fondo es negro.
CONTROL DE BLOQUEO
Establece las restricciones de
reproduccin. Para ms detalles, consulte
Restriccin de la reproduccin de los
discos (CONTROL DE BLOQUEO)
(pgina 59).
Contina
-
ES
DivX
Muestra el cdigo de registro de este
sistema.
Para ms informacin, vaya a http://
www.divx.com de Internet.
REANUDACION MULTIDISCO
(DVD VIDEO y VIDEO CD solamente)
SI: Almacena el punto de reanudacin de
la reproduccin en la memoria para un
total de 6 discos.
NO: No almacena el punto de
reanudacin de la reproduccin en la
memoria. La reproduccin se iniciar
en el punto de reanudacin de la
reproduccin solamente para el disco que
actualmente est en el sistema.
RESTAURAR*
Devuelve los ajustes de AJUSTE a
los valores predeterminados. Para
ms detalles, consulte Para devolver
los ajustes AJUSTE a las opciones
predeterminadas*, restablzcala de la
manera siguiente: (pgina 121).
* Excepto para los ajustes de CONTROL DE
BLOQUEO
Confguracin de los
altavoces
1)

- AJUSTE ALTAVOZ
CONEXIN
FRONTAL: SI
SUBWOOFER
2)
:
SI: Seleccione esto si tiene conectado el
altavoz de subgraves.
NINGUNO: Seleccione esto si no est
conectado el altavoz de subgraves.
NIVEL (FRONTAL)
I 0.0 dB
3)
D 0.0 dB
3)
SUBWOOFER 0.0 dB
4)5)
1)
Para volver al ajuste predeterminado cuando
cambie este ajuste, pulse CLEAR (eliminar)
antes de pulsar ENTER (introducir). Sin
embargo, tenga en cuenta que no podr
devolver el ajuste CONEXIN al ajuste
predeterminado. Tenga en cuenta que no
podr realizar AJUSTE ALTAVOZ cuando
conecte auriculares o micrfonos a la unidad.
2)
Dependiendo de la confguracin de otros
altavoces, podr salir sonido excesivo por el
altavoz de subgraves.
3)
6,0 dB (mn) a 0,0 dB (mx)
4)
10,0 dB (mn) a 0,0 dB (mx)
5)
Los elementos que estn ajustados a
NINGUNO en CONEXIN no podrn
seleccionarse.
67
ES
S
i
n
t
o
n
i
z
a
d
o
r
Sintonizador
Escucha de la radio
Usted puede escuchar una emisora de
radio bien seleccionando una emisora
presintonizada o bien sintonizando la
emisora manualmente.
1 Pulse FUNCTION (funcin)
+/ (o pulse TUNER/BAND
(sintonizador/banda) en la
unidad) repetidamente para
seleccionar FM o AM.
2 Realice la sintonizacin.
Para exploracin automtica
solamente):
Mantenga pulsado TUNING
(sintonizacin) +/ hasta que cambie
la indicacin de frecuencia y despus
suelte.
La exploracin se detendr
automticamente cuando se
sintonice una emisora y aparecer
TUNED en el visualizador. Cuando
se sintonice un programa de FM
estreo, aparecer STEREO en el
visualizador.
Si no aparece TUNED y la
exploracin no se detiene, pulse y
realice la sintonizacin manual.
Para exploracin automtica
(MHC-GZR777D solamente):
Mantenga pulsado TUNING
(sintonizacin) +/ hasta que cambie
la indicacin de frecuencia y despus
suelte.
Aparecer AUTO en el visualizador.
La exploracin se detendr
automticamente cuando se sintonice
una emisora y se iluminar TUNED
en el visualizador. Cuando se
sintonice un programa de FM estreo,
se iluminar ST en el visualizador.
Si no aparece TUNED y la
exploracin no se detiene, pulse y
realice la sintonizacin manual.
Para sintonizacin manual:
Pulse TUNING (sintonizacin) +/
repetidamente.
Para sintonizacin directa:
Pulse D.TUNING (sintonizacin
directa), despus utilice los botones
numricos para introducir la
frecuencia de la emisora deseada.
Por ejemplo, pulse 1, 0, 2, 5 y 0
para introducir la frecuencia de FM
102,50 MHz, despus pulse ENTER
(introducir). Si no puede sintonizar
la emisora, asegrese de que ha
introducido la frecuencia correcta.
Si todava no puede sintonizar la
emisora, ser porque en su rea no
se usa esa frecuencia. Para cancelar
la sintonizacin directa, pulse
D.TUNING (sintonizacin directa).
Contina
68
ES
Presintonizacin de una
emisora de radio
1 Sintonice la emisora deseada.
2 Pulse DVD/TUNER MENU (men
DVD/sintonizador).
Parpadea Memory? en el
visualizador.
3 Pulse ENTER (introducir) o .
Un nmero de presintona parpadea
en el visualizador.
Las emisoras se memorizan a partir
de la presintona nmero 1.
Nmero de presintona
Nmero de presintona
4 Pulse o repetidamente
presintona deseado.
Aparecer Complete! en el
visualizador. La emisora se habr
memorizado.
6 Repita los pasos 1 a 6 para
memorizar otras emisoras.
Puede presintonizar hasta 20
emisoras de FM y 10 emisoras de
AM.
Para cancelar la presintonizacin,
DVD/sintonizador).
7 Para invocar un nmero
de presintona, pulse
PRESET (presintona) +/
repetidamente (o gire
OPERATION DIAL (dial de
operacin) en la unidad hacia
la derecha o hacia la izquierda)
presintona deseado.
Tambin puede pulsar los botones
numricos, y despus pulsar ENTER
(introducir) para seleccionar una
emisora presintonizada.
9
ES
S
i
n
t
o
n
i
z
a
d
o
r
Observaciones
Para mejorar la recepcin de la emisin,
ajuste las antenas suministradas, o conecte
una antena externa.
Cuando un programa de FM estreo tenga
ruido esttico, pulse REPEAT/FM MODE
(repetir/modo FM) repetidamente hasta
que aparezca MONO en el visualizador.
No habr efecto estreo, pero mejorar la
recepcin.
Tambin puede ajustar la frecuencia viendo
la informacin del sintonizador en la pantalla
del televisor.
70
ES
Cinta
Reproduccin de
una cinta (excepto
los modelos para
Latinoamrica)
Puede utilizar cintas TYPE I (normal).
1 Pulse FUNCTION (funcin) +/
TAPE (o pulse TAPE en la
unidad).
2 Introduzca una cinta.
Pulse PUSH OPEN/CLOSE (pulsar
abrir/cerrar) en la unidad para
insertar una cinta en el portacasete
con la cara que quiere reproducir
orientada hacia arriba. Asegrese de
que no hay holgura en la cinta para
evitar daar la cinta o el portacasete.
La cinta comienza a reproducirse.
Otras operaciones
parar la
reproduccin
Pulse .
hacer una
pausa en la
reproduccin
Pulse . Pulse otra
vez para reanudar la
reproduccin.
avanzar
rpidamente o
rebobinar
Pulse o .
71
ES
C
i
n
t
a
Grabacin en una cinta
(excepto los modelos
para Latinoamrica)
Hay tres formas de grabar en una cinta
TYPE I (normal).
hacer la operacin.
El nivel de grabacin se ajusta
automticamente.
Grabacin sincronizada de CD
Puede grabar un VIDEO CD, AUDIO
CD, o DATA CD/DVD entero (Archivos
MP3 solamente) en una cinta.
Grabacin manual
Puede grabar solamente la porcin que
quiera de una fuente de sonido, incluidos
componentes de audio conectados.
Mezcla de sonido
Puede mezclar sonido reproduciendo
cualquiera de las fuentes de sonido y
cantando o hablando hacia un micrfono.
El sonido mezclado puede ser grabado en
una cinta.
1 Inserte una cinta grabable en
el portacasete con la cara que
quiere grabar orientada hacia
arriba.
2 Prepare la fuente de grabacin.
Para grabacin sincronizada de
CD:
Pulse DVD (videodisco digital) y
cargue el disco que quiere grabar.
Si ya ha cargado un disco, pulse
DISC 1 - DISC 3 (disco 1 - disco 3)
para seleccionar el disco. Cuando el
sistema comience la reproduccin
automticamente, pulse N dos ves
para cancelar la reproduccin con
reanudacin.
Para grabacin manual y mezcla
de sonido:
Seleccione la fuente que desea grabar
o mezclar.
Si quiere grabar un disco
manualmente, en primer lugar
inicie la reproduccin del disco,
despus realice los pasos 3 y 4. Para
grabar solamente las pistas de CD
favoritas, realice los pasos 1 al 6 de
Creacin de su propio programa
(Reproduccin de programa)
(pgina 53).
Para grabar sonido solamente de un
micrfono, conecte un micrfono
y despus pulse USB (bus universal
en serie) para seleccionar la funcin
USB. Asegrese de no iniciar la
reproduccin del dispositivo USB en
el paso 4.
Contina
-
7
ES
3 Ponga la platina en espera para
grabar.
CD:
Pulse REC TO TAPE (grabar a cinta).
Si el modo de reproduccin est
ajustado a reproduccin aleatoria,
reproduccin de programa o
reproduccin repetida, cambiar
automticamente a reproduccin
normal (VIDEO CD y AUDIO CD
solamente).
Para grabacin manual y mezcla
de sonido:
Pulse REC TO TAPE (grabar a cinta).
4 Comience a grabar.
CD:
Pulse ENTER (introducir). Cuando
se completa la grabacin, el sistema se
detiene automticamente.
Para grabacin manual:
Pulse ENTER (introducir), y despus
inicie la reproduccin de la fuente
deseada.
Si hay ruido mientras graba del
sintonizador, reposicione la antena
apropiada para reducir el ruido.
Para mezclar sonido:
Pulse ENTER (introducir), y despus
inicie la reproduccin de la fuente
deseada y comience a cantar o hablar
hacia el micrfono.
Si se produce realimentacin acstica
(aullido), reduzca el volumen, aleje el
micrfono de los altavoces, o cambie
la direccin del micrfono.
Para parar la grabacin
Pulse N.
Notas
La grabacin sincronizada de CD no est
disponible con DVD.
No se pueden escuchar otras fuentes
mientras graba.
Cuando grabe de un VIDEO CD, la
reproduccin con funciones PBC (control de
reproduccin) se cancelar automticamente
(Grabacin sincronizada de CD solamente).
Si conecta o desconecta un micrfono o
auriculares durante la grabacin, es posible
que el sonido se corte durante un momento.
Cuando est seleccionada la funcin DVD
o la funcin USB, el modo Karaoke se
activa automticamente cuando se conecta
un micrfono a la toma MIC (micrfono).
No expulse la cinta durante la grabacin,
porque podr ocasionar un dao irreparable
a la cinta y a la platina de casete.
Si pulsa REC TO TAPE (grabar a cinta)
durante la grabacin manual o mezcla de
sonido, la grabacin har una pausa. Para
reanudar la grabacin, pulse REC TO TAPE
(grabar a cinta) otra vez.
Es posible que el sistema contine
reproduciendo otros discos aun despus
de haberse completado la grabacin
sincronizada.
El campo de sonido seleccionado se
conservar aunque los auriculares sean
conectados o desconectados durante la
grabacin.
No se puede cambiar el campo de sonido
cuando se est grabando en la cinta.
7
ES
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

U
S
B
Dispositivo USB
Antes de utilizar el
dispositivo USB con
este sistema
Consulte Dispositivos compatibles con
este sistema (pgina 132) para ver una
lista de dispositivos USB que pueden
conectarse a este sistema.
Notas
Cuando sea necesaria una conexin USB
con cable, conecte el cable USB suministrado
con el dispositivo USB que quiere conectar.
suministrado con el dispositivo USB que va a
conectar para ver detalles sobre el mtodo de
operacin.
Es posible que lleve unos 10 segundos antes
de que aparezca Leyendo. en el visualizador
dependiendo del tipo de dispositivo USB
conectado.
No retire el dispositivo USB durante las
operaciones de transferencia, grabacin o
borrado. Si lo hace podrn estropearse los
datos del dispositivo USB o daarse el propio
dispositivo USB.
No conecte el sistema y el dispositivo USB a
travs de un concentrador USB.
Cuando se inserta el dispositivo USB, el
sistema lee todos los archivos del dispositivo
USB. Si hay muchas carpetas o archivos en
el dispositivo USB, es posible que lleve largo
tiempo fnalizar la lectura del dispositivo
USB.
Apague siempre el sistema antes de retirar el
dispositivo USB. Si retira el dispositivo USB
mientras est encendido el sistema podrn
estropearse los datos del dispositivo USB.
No se puede garantizar la compatibilidad con
todos los sofware de codifcacin/grabacin.
Si los archivos de audio del dispositivo
USB fueron codifcados originalmente con
sofware no compatible, esos archivos podrn
producir ruido, audio interrumpido, o es
posible que no se reproduzcan en absoluto.
Nota sobre el nmero mximo de
archivos y carpetas de un dispositivo
USB
Este sistema no podr transferir, grabar
ni reproducir archivos y carpetas del
dispositivo USB en los casos siguientes.
- Cuando el nmero de archivos de una
carpeta excede 150.
- Cuando el nmero de carpetas de un
dispositivo USB excede de 200.
Estos nmeros podrn variar
dependiendo de la estructura de los
archivos y la estructura de las carpetas.
No guarde otros tipos de archivo ni
carpetas no necesarias en un dispositivo
USB que tenga archivos de audio,
archivos de vdeo o archivos de imagen
JPEG.
7
ES
Transferencia de
msica de un disco a un
dispositivo USB
Puede conectar un dispositivo USB
opcional al puerto (USB (bus
universal en serie)) de la unidad
y transferir msica de un disco al
dispositivo USB.
Puede transferir msica solamente de un
AUDIO CD o DATA CD/DVD (Archivos
MP3 solamente).
El formato de audio de los archivos
transferidos con este sistema es MP3.
Cuando se transfere msica de un
AUDIO CD, las pistas se transferen
como archivos MP3 a 128 kbps. Cuando
se transfere msica de un DATA CD/
DVD, los archivos MP3 se transferen
con la misma velocidad de bits de los
archivos MP3 originales.
La cantidad de espacio libre
requerido en el dispositivo USB es de
aproximadamente 1 MB por minuto
cuando se transfere msica de un
AUDIO CD.
El espacio libre requerido puede ser
mayor cuando se transfere msica de
un DATA CD/DVD (Archivos MP3
solamente).
Puede transferir fcilmente toda la
msica de un disco a un dispositivo USB
(TRANSFERENCIA USB).
Tambin puede transferir una sola pista o
archivo de audio durante la reproduccin
(REC1 (grabar1)).
1 Conecte el dispositivo USB al
puerto (USB (bus universal
en serie)).
Inserte un dispositivo USB
Nota
No utilice dispositivos USB distintos de
los indicados en Dispositivos compatibles
con este sistema (pgina 132). No se
garantiza el funcionamiento de los modelos
no indicados. La operacin no estar
asegurada siempre aun cuando se utilice un
dispositivo USB compatible.
7
ES
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

U
S
B
digital) en la unidad), despus
cargue el disco que quiere
transferir.
Si ha cargado el disco, pulse DISC
SKIP (saltar disco) repetidamente (o
DISC 1 - DISC 3 (disco1 - disco3)
en la unidad) para seleccionar el
disco. Cuando el sistema comience
la reproduccin automticamente,
pulse N dos ves para cancelar la
reproduccin con reanudacin.
3 Ponga el dispositivo USB en
espera para transferir.
TRANSFERENCIA USB:
Pulse REC TO USB (grabar a USB) en
la unidad.
REC1 (grabar1):
Inicie la reproduccin de la pista o
archivo MP3 que quiere transferir,
despus pulse REC TO USB (grabar a
USB) en la unidad.
El dispositivo USB se pone en espera
para transferir.
4 Inicie la transferencia.
Pulse ENTER (introducir).
Se inicia la transferencia.
Cuando se completa la transferencia,
el acceso al dispositivo USB y el
reproductor de discos se detienen
automticamente.
Para detener la transferencia
Pulse N.
Para retirar el dispositivo USB
1 Pulse N para detener la
reproduccin.
3 Quite el dispositivo USB.
Utilizacin de la visualizacin
en pantalla
Tambin puede transferir msica
utilizando la visualizacin en pantalla.
parada.
Contina
-
7
ES
para seleccionar
(TRANSFERENCIA USB), despus
TRANSFERENCIA USB en la
para seleccionar la opcin
deseada, despus pulse ENTER
(introducir).
Para AUDIO CD:
PISTA: Aparecen las pistas del
AUDIO CD. Puede transferir la
pista deseada.
Para DATA CD/DVD:
PISTA: Aparecen las carpetas del
DATA CD/DVD. Puede transferir
el archivo MP3 deseado.
CARPETA: Aparecen las carpetas
del DATA CD/DVD. Puede
transferir todos los archivos MP3
de la carpeta.
Aparece Leyendo., y las pistas o
carpetas aparecen en la pantalla del
televisor.
Nota
Es posible que lleve algn tiempo visualizar
las pistas o carpetas dependiendo del
nmero de pistas o carpetas.
4 Seleccione las pistas que quiere
transferir.
Para AUDIO CD:
seleccionar la pista, despus pulse
ENTER (introducir).
Las pistas se marcan en el orden que
usted las selecciona. Para cancelar la
seleccin, pulse ENTER (introducir)
otra vez.
Espacio restante del
dispositivo USB
Pistas que se van a transferir
Para seleccionar todas las pistas
del AUDIO CD
Pulse +//+/+ repetidamente para
seleccionar N TODO, despus pulse
ENTER (introducir). Para cancelar
la seleccin, seleccione TODO,
77
ES
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

U
S
B
Para DATA CD/DVD:
seleccionar los archivos MP3 o
carpetas, despus pulse ENTER
(introducir).
Se marcan los archivos MP3 o
carpetas. Para cancelar la seleccin,
pulse ENTER (introducir) otra vez.
Espacio restante del
dispositivo USB
Archivos MP3 o carpetas que se van a transferir
Para seleccionar todas las pistas o
carpetas del DATA CD/DVD
Pulse +//+/+ repetidamente para
seleccionar TODO, despus pulse
ENTER (introducir). Para cancelar la
seleccin, seleccione
TODO, despus pulse ENTER
(introducir).
5 Pulse +//+/+ repetidamente
para seleccionar INICIO,
despus pulse ENTER
(introducir).
El sistema inicia la transferencia y
aparece el estado de la transferencia.
Durante la transferencia no sale
sonido.
Para detener la transferencia, pulse
N.
Para volver a la pantalla anterior
Pulse d RETURN (retornar).
Para borrar archivos de audio o
carpetas del dispositivo USB
Puede borrar archivos de audio o
carpetas del dispositivo USB.
1 Conecte el dispositivo USB al puerto
(USB (bus universal en serie)).
USB (o pulse USB (bus universal en
serie) en la unidad).
Aparece LISTA DE CARPETAS.
Para borrar todos los archivos de
audio de una carpeta, pulse CLEAR
(eliminar).
Para borrar un archivo de audio, pulse
ENTER (introducir). Aparece LISTA
DE PISTAS.
seleccionar el archivo de audio
deseado, despus pulse CLEAR
(eliminar).
seleccionar SI.
Para cancelar la operacin de borrado,
seleccione NO.
Se borra el archivo de audio o carpeta
seleccionado.
Contina
-
78
ES
Reglas de generacin de carpetas y
archivos
Cuando se transfere msica por primera
vez al dispositivo USB, se crea una
carpeta MUSIC directamente debajo
de la carpeta ROOT. Las carpetas y
archivos se generan dentro de la carpeta
MUSIC de la forma siguiente.
TRANSFERENCIA USB
1)
Fuente de
msica
Nombre de
carpeta
Nombre de
archivo
MP3 Igual que el de la fuente de
msica
2)
CD-DA FLDR001
3)
TRACK001
3)
REC1 (grabar1)
Fuente de
msica
Nombre de
carpeta
Nombre de
archivo
MP3 REC1-MP3
4)
Igual que el de
la fuente de
msica
2)
CD-DA REC1-CD
4)
TRACK001
3)
1)
Excepto cuando se reanuda la reproduccin.
2)
Se asignan hasta 64 caracteres de nombre de
carpeta y 60 caracteres de nombre de archivo.
3)
Despus se asignan nmeros de carpeta y de
archivo en serie.
4)
Cada vez que se realiza REC1 (grabar1) se
crea un archivo nuevo en la carpeta REC1-
MP3 o REC1-CD.
Notas
Cuando se transfere msica de un CD, las
pistas se transferen como archivos MP3 a
128 kbps. Cuando se transfere msica de un
disco MP3, los archivos MP3 se transferen
con la misma velocidad de bits de los
archivos MP3 originales.
Si comienza a transferir en modo de
reproduccin aleatoria o modo de
reproduccin repetida, el modo de
reproduccin seleccionado se cancelar
automticamente y el modo de reproduccin
cambiar a modo de reproduccin normal.
La informacin de texto del CD no se
transfere en los archivos MP3 creados.
Si cancela msica que est siendo transferida
antes de terminar, se eliminar el archivo
MP3 incompleto generado en el dispositivo
USB.
La transferencia se detendr
automticamente si:
- cambia la funcin.
- apaga el sistema.
- el dispositivo USB se queda sin espacio
durante el proceso de transferencia.
- el nmero de archivos o carpetas del
dispositivo USB llega al lmite del nmero
que el sistema puede reconocer.
cuando se est transfriendo al dispositivo
USB.
Si la carpeta que va a ser borrada contiene
archivos de audio de formato distinto de
MP3/WMA (Windows Media Audio)/AAC
(Advanced Audio Coding) o subcarpetas,
stas no se borrarn.
Si una carpeta o archivo de audio que
est intentando transferir ya existe en el
dispositivo USB con el mismo nombre,
se aadir un nmero secuencial despus
del nombre sin sobrescribir la carpeta o el
archivo original.
79
ES
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

U
S
B
Grabacin de audio
analgico a un
dispositivo USB
Puede grabar el sonido de fuentes de
audio analgico. El sonido se grabar
como archivo MP3 a 128 kbps.
La funcin TAPE no est disponible en
los modelos para Latinoamrica.
en serie)).
la fuente deseada.
TAPE (excepto los modelos para
Latinoamrica): Para grabar de la
platina de casete de este sistema.*
TUNER FM/AM: Para grabar
desde el sintonizador de este
sistema.
VIDEO/SAT: Para grabar del
componente opcional conectado a
las tomas VIDEO SAT AUDIO IN
L/R.
* La grabacin continuar aunque
fnalice la reproduccin de la cinta.
3 Pulse REC TO USB (grabar a USB)
en la unidad.
Aparece Please Wait y el
visualizador alterna entre Free
xx.x GB (espacio libre en el
dispositivo USB) y Push Enter.
El dispositivo USB se pone en espera
para grabar.
4 Inicie la reproduccin de
la fuente deseada para
grabar, despus pulse ENTER
(introducir).
Para parar la grabacin
Pulse N.
1 Pulse N para detener la grabacin.
Contina
-
80
ES
Para marcar nmeros de pista
Usted podr marcar nmeros de pistas
durante la grabacin de cualquier fuente.
Pulse REC TO USB (grabar a USB) en
la unidad en el punto que quiere aadir
una marca de pista. El sistema hace una
pausa en la grabacin durante unos
pocos segundos y aade una marca de
pista, mostrando el mensaje New Track.
Durante el tiempo de pausa no se graba
sonido.
Nota
Cuando grabe ms de 60 minutos, los nmeros
de pista se marcarn automticamente.
Reglas de generacin de carpetas y
archivos
Cuando grabe audio analgico en
un dispositivo USB por primera
vez, se crear una carpeta MUSIC
directamente debajo de la carpeta
ROOT.
Las carpetas y archivos se generan dentro
de la carpeta MUSIC de la forma
siguiente.
Fuente de
msica
Nombre de
carpeta
Nombre de
archivo
Cinta TAPE001* TRACK001*
Sintonizador FM001* o
AM001*
TRACK001*
VIDEO/SAT
AUDIO IN
L/R (entrada
de audio de
vdeo/satlite
Iqz./Der.)
VIDEO001*
o SAT001*
TRACK001*
* Despus se asignan nmeros de carpeta y de
archivo en serie.
Nota
La grabacin se detendr automticamente
cuando:
- cambia la funcin.
- cambia la banda.
- apaga el sistema.
- el dispositivo USB se queda sin espacio
durante la grabacin.
- el nmero de archivos o carpetas del
dispositivo USB llega al lmite del nmero
que el sistema puede reconocer.
81
ES
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

U
S
B
Reproduccin de un
archivo del dispositivo
USB
Consulte Dispositivos compatibles con
este sistema (pgina 132) para ver una
lista de dispositivos USB que pueden
conectarse a este sistema.
Puede escuchar msica almacenada en el
dispositivo USB.
Los formatos de audio que pueden ser
reproducidos por este sistema son los
siguientes: MP3*/WMA*/AAC*
Puede ver archivos de imagen y archivos
de vdeo almacenados en el dispositivo
USB.
Los formatos de archivo de imagen y
archivo de vdeo que este sistema puede
reproducir son los siguientes: JPEG/
DivX/MP4*
* Los archivos con proteccin de derechos de
autor DRM (Gestin de derechos digitales)
no se pueden reproducir en este sistema.
USB (o pulse USB (bus
universal en serie) en la unidad).
en serie)).
parada.
para seleccionar
(MULTIMEDIA), despus pulse
ENTER (introducir).
televisor.
MSICA: para reproducir archivos
de audio
VIDEO: para reproducir archivos
de vdeo DivX o archivos de vdeo
MPEG4
FOTO: para reproducir archivos de
imagen JPEG.
para seleccionar la opcin
deseada, despus pulse ENTER
(introducir). Cuando la opcin
deseada ya est seleccionada,
DVD/sintonizador).
Aparece una lista de carpetas que
contienen los archivos del tipo de
archivo seleccionado en la pantalla
del televisor.
Contina
-
8
ES
Reproduccin de una carpeta:
Pulse l (o en la unidad).
desde el primer archivo de la carpeta
seleccionada.
Para detener la reproduccin, pulse
N.
audio:
Aparece LISTA DE PISTAS.
seleccionar el archivo de audio
(introducir).
el archivo de audio seleccionado.
pulse N.
imagen:
1 Pulse PICTURE NAVI (navegacin
por imgenes).
Se visualiza la imagen en miniatura
para los primeros 16 archivos
de imagen JPEG de la carpeta
seleccionada.
Si hay ms de 16 archivos
de imagen en la carpeta
seleccionada, aparecer la barra de
desplazamiento a la derecha.
2 Pulse +//+/+ repetidamente para
seleccionar la imagen que quiere
ver, despus pulse l (o en la
unidad).
El pase de diapositivas comienza
desde el archivo de imagen
seleccionado.
pulse N.
El pase de diapositivas se detendr
cuando pulse + o .

8
ES
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

U
S
B
vdeo:
Aparece LISTA DE ARCHIVOS.
seleccionar el archivo de vdeo
(introducir).
El sistema comienza a
reproducir los archivos de vdeo
seleccionados.
pulse N.
Otras operaciones
visualizar
la pgina
siguiente o
anterior de
LISTA DE
PISTAS
LISTA DE
CARPETAS
o LISTA DE
ARCHIVOS
Pulse o
repetidamente.
reproducir
la siguiente
carpeta de
archivos
de audio o
archivos de
vdeo
Pulse
repetidamente hasta
el ultimo archivo de la
carpeta actual, despus
pulse una vez. Para
seleccionar la carpeta
anterior, seleccione la
carpeta en LISTA DE
CARPETAS.
volver a
LISTA DE
CARPETAS
cuando est
visualizado
LISTA DE
PISTAS, o
LISTA DE
ARCHIVOS
Pulse d RETURN
(retornar).
reproducir
la siguiente
carpeta de
archivos de
imagen JPEG
Pulse + repetidamente
hasta el ultimo archivo
de la carpeta actual,
despus pulse + una
vez. Para seleccionar
la carpeta anterior,
seleccione la carpeta
en LISTA DE
CARPETAS.
girar la imagen
90 grados
Pulse + o
repetidamente mientras
est viendo una imagen.
Para volver a la vista
original, pulse CLEAR
(eliminar).
Contina
-
8
ES
1 Pulse N para detener la
reproduccin.
Notas
Los formatos de archivo que este sistema
puede reproducir son los siguientes:
- MP3: extensin de archivo .mp3
- WMA: extensin de archivo .wma
- AAC: extensin de archivo .m4a
- JPEG: extensin de archivo .jpg o .jpeg
- MP4: extensin de archivo .mp4 o
.m4v
- DivX: extensin de archivo .avi o .divx
Tenga en cuenta que aun cuando los nombres
de archivo tengan las extensiones de archivo
de arriba, si los archivos reales diferen,
es posible que la reproduccin de estos
archivos genere un ruido alto que podr
daar el sistema de altavoces y causar un mal
funcionamiento del sistema.
Los siguientes dispositivos USB/situaciones
podrn aumentar el tiempo que lleva iniciar
una reproduccin:
- un dispositivo USB grabado con un
estructura de rbol complicada.
- cuando los archivos de otra carpeta justo
acaben de haber sido reproducidos.
- cuando reproduzca un archivo AAC.
La reproduccin con reanudacin se
cancelar cuando apague el sistema o cambie
la funcin.
Este sistema no maneja necesariamente todas
las funciones provistas en un dispositivo USB
conectado.
Es posible que el orden de reproduccin para
el sistema difera del orden del dispositivo
USB conectado.
Las carpetas que no tengan archivos de
audio MP3/WMA/AAC, archivos de vdeo
DivX/MPEG4 o archivos de imagen JPEG
sern saltadas.
Para especifcar la velocidad del pase
de diapositivas
repetidamente hasta que aparezca
el men de control para archivos
de imagen JPEG en la pantalla del
televisor.
seleccionar (INTERVALO),
INTERVALO en la pantalla del
televisor.
seleccionar el intervalo de transicin
deseado.
subrayado.
NORMAL: Establece la duracin a
normal.
RPIDO: Ajusta la duracin a un
tiempo ms corto que NORMAL.
tiempo ms largo que NORMAL.
tiempo ms largo que LENTO 1 .
Nota
Algunos archivos de imagen JPEG
(especialmente los archivos de imagen JPEG
progresiva o archivos de imagen JPEG con
3 000 000 o ms de pxeles) podrn llevar ms
tiempo en visualizarse que otros, lo que podr
hacer que la transicin parezca ms larga que la
de la opcin que ha seleccionado.
85
ES
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

U
S
B
Para seleccionar un efecto de
transicin para archivos de imagen del
el men de control para archivos
de imagen JPEG en la pantalla del
televisor.
seleccionar (EFECTO), despus
Aparecen las opciones para EFECTO
subrayado.
arriba abajo en la pantalla.
izquierda a derecha en la pantalla.
MODO 3: La imagen se extiende
desde el centro de la pantalla.
MODO 4: La imagen alterna
aleatoriamente entre los efectos.
MODO 5: La siguiente imagen se
desliza sobre la imagen actual.
Reproduccin en orden
aleatorio (Reproduccin
aleatoria)
Puede reproducir los archivos del
dispositivo USB en orden aleatorio. Cada
vez que realice la reproduccin aleatoria,
es posible que el orden de reproduccin
cambie.
seleccionar (ALEATORIA),
ALEATORIA en la pantalla del
televisor.
subrayado.
ACTIVADO (MSICA): se
reproducen aleatoriamente todos
los archivos de audio de la carpeta
seleccionada en el dispositivo USB.
Cuando no hay carpeta
seleccionada, se reproduce
aleatoriamente la primera carpeta.
Se iniciar la reproduccin aleatoria.
aleatoria, pulse CLEAR (eliminar) o
Contina
86
ES
Notas
La reproduccin aleatoria se cancela cuando:
retira el dispositivo USB.
apaga el sistema.
cambia la funcin.
Es posible que se reproduzca la misma
cancin repetidamente para archivos de
audio.
Reproduccin repetidamente
(Reproduccin repetida)
Puede reproducir archivos de audio,
archivos de vdeo o archivos de imagen
JPEG del dispositivo USB repetidamente.
Tambin puede repetir la reproduccin
aleatoria.
seleccionar (REPETICION),
REPETICION en la pantalla del
televisor.
subrayado.
MEMORIA: repite todas las
carpetas del dispositivo USB.
CARPETA: repite la carpeta actual.
PISTA
1)
: repite el archivo actual.
ARCHIVO
2)
: repite el archivo
actual.
1)
Archivos de audio solamente.
2)
Archivos de vdeo solamente.
reproduccin aleatoria:
SI: repite la reproduccin aleatoria.
Se inicia la reproduccin repetida.
repetida, pulse CLEAR (eliminar) o
Nota
La reproduccin repetida se cancela cuando:
retira el dispositivo USB.
apaga el sistema.
cambia la funcin.
Observacin
Tambin puede cambiar el ajuste de
reproduccin repetida pulsando REPEAT/FM
MODE (repetir/modo FM) repetidamente.
87
ES
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

U
S
B
Seleccin de la fuente de
reproduccin o destino de
transferencia del telfono
mvil de Sony Ericsson
Cuando escucha msica de un telfono
mvil de Sony Ericsson (W302 / W595 /
W760i / W890i / W902 / W910i) o
cuando transfere msica de este sistema
al telfono mvil, puede seleccionar la
fuente de reproduccin o destino de
transferencia de la forma siguiente:
- memoria interna del telfono mvil
- Memory Stick
Para seleccionar la fuente de
reproduccin en la funcin USB
Pulse MEMORY SELECT (seleccionar
memoria) repetidamente.
Puede seleccionar la memoria interna o
el Memory Stick del telfono mvil.
Nmero de memoria seleccionado
Para seleccionar el destino de
transferencia en la funcin DVD
1 Cargue un CD, DATA CD o DATA DVD.
2 Pulse MEMORY SELECT (seleccionar
memoria) repetidamente.
Puede seleccionar la memoria interna
o el Memory Stick del telfono mvil.
Notas
No se puede seleccionar la fuente de
reproduccin o destino de transferencia
durante la reproduccin o transferencia.
Detenga la reproduccin o transferencia, y
despus seleccione la fuente de reproduccin
o destino de transferencia.
Puede comprobar el nmero de memoria
seleccionado en la pantalla del televisor.
Nmero de memoria seleccionado
Puede seleccionar un Memory Stick cuando
el nmero de memoria seleccionado es de la
forma siguiente:
Nombre de
modelo
Nmero de
memoria
W302 #1
W595 #2
W760i #2
W890i #2
W902 #2
W910i #2
Si no hay Memory Stick insertado en el
telfono mvil, no podr seleccionar fuente
de reproduccin o el destino de transferencia.
Seleccione un destino de transferencia antes
de transferir.
88
ES
Ajuste de sonido
Ajuste del sonido
Reforzar el
sonido
Pulse GROOVE
(groove) en la unidad
1)
.
Cada vez que pulse el
botn, la visualizacin
cambiar de la forma
siguiente:
GROOVE ON
2)

Z-GROOVE ON
2)

GROOVE OFF
GROOVE ON
Seleccionar
el efecto
de sonido
preajustado
Pulse PRESET
EQ (ecualizador
preajustado) en la
unidad repetidamente
3)
1)
Cuando se pulsa una vez GROOVE (groove)
en la unidad aparece el ajuste seleccionado la
ltima vez.
2)
El volumen cambia a modo potente y la
curva del ecualizador cambia.
3)
Cuando se pulse PRESET EQ (ecualizador
preajustado) en la unidad una vez aparecer
el ltimo efecto preajustado seleccionado.
Para encender el altavoz de subgrabes
(MHCGZR999D solamente)
Pulse SUBWOOFER (altavoz de
subgraves) en la unidad.
Se ilumina el indicador SUBWOOFER
(altavoz de subgraves) en la unidad.
Opciones de efectos preajustados
Efecto Categora
ROCK
POP
JAZZ
DANCE
SOUL
TECHNO
HIP HOP
Fuentes de msica
estndar
MOVIE Archivos de vdeo
MP3 EQ Archivos MP3
USER EQ 1,
2, 3
Ajuste de ecualizador
de usuario (consulte
Para ajustar el
ecualizador grfco y
guardar el ajuste de
ecualizador de usuario
(pgina 88))
FLAT Fuente musical original
(cancela el efecto
preajustado)
Para ajustar el ecualizador grfco y
guardar el ajuste de ecualizador de
usuario
Puede ajustar el sonido subiendo
o bajando el nivel de una banda de
frecuencia especfca, y despus guardar
hasta tres ajustes de ecualizador de
usuario, en la memoria.
1 Pulse EQ BAND/MEMORY (banda de
ecualizador/memoria) en la unidad
una banda de frecuencia o efecto
envolvente.
89
ES
A
j
u
s
t
e

d
e

s
o
n
i
d
o
2 Pulse / para ajustar el nivel
o seleccione el efecto envolvente
que quiere.
Nivel del ecualizador
Banda de frecuencia Nivel del ecualizador
3 Repita los pasos 1 y 2 para ajustar el
nivel de otras bandas de frecuencia y
efecto envolvente.
Aparece MEMORY EQ-1 en el
visualizador.
5 Pulse / para seleccionar un
nmero de ecualizador de usuario
(1 3) para el ajuste de ecualizador
(MEMORY EQ-1 al MEMORY EQ-3)
que quiere almacenar.
Este ajuste se almacena
automticamente como el ajuste de
ecualizador de usuario que seleccion
en el paso 5.
El ajuste anterior guardado en esta
memoria se borra y es reemplazado
por el nuevo.
Observacin
Si no quiere almacenar el ajuste, pulse
/ para seleccionar EXIT? y despus
Seleccin del campo de sonido
Puede benefciarse del sonido envolvente
simplemente seleccionando uno de
los campos de sonido. Le traen el
emocionante y potente sonido de las salas
de cine a su hogar.
Pulse SOUND FIELD (campo de
sonido) repetidamente.
Aparece en el visualizador el ltimo
campo de sonido seleccionado, y despus
puede seleccionar el campo de sonido
deseado.
Contina
90
ES
Cuando los auriculares no estn
conectados:
CH STEREO
Reproduce la salida estreo de fuentes
multicanal tales como DVD VIDEO
durante la funcin DVD. El sistema
emite el sonido original durante
funciones distintas de DVD y durante
la reproduccin de fuentes estreo tales
como AUDIO CD, VIDEO CD y archivos
MP3.
CH SURR
Reproduce salida estreo con efecto
envolvente de fuentes multicanal tal
como DVD VIDEO durante la funcin
DVD. El sistema emite el sonido
original con efecto envolvente durante
funciones distintas de DVD.
VIRTUAL A*
Crea 3 juegos de altavoces envolventes
virtuales a partir del sonido de los
envolventes delanteros. Este campo de
sonido solamente es efectivo cuando se
reproducen fuentes multicanales.
VIRTUAL B*
Crea 1 juego de altavoces envolventes
virtuales a partir del sonido de los
altavoces delanteros sin utilizar altavoces
envolventes reales. Este modo es efectivo
cuando la distancia entre los altavoces
delanteros es pequea. Este campo de
Cuando los auriculares estn
conectados:
HP CH
El campo de sonido normal para
auriculares.
HP SURR
El campo de sonido para auriculares con
efecto envolvente.
HP VIRTUAL*
El campo de sonido para auriculares con
efecto ambiental virtual. Este campo de
* Estos campos de sonido no podrn
seleccionarse cuando:
- el sistema est en espera o durante la
transferencia o grabacin.
- est activado el modo Karaoke.
Notas
Dependiendo del disco, es posible que el
efecto envolvente no sea tanto como lo
esperado.
cuando se transfere o graba al dispositivo
USB.
El sonido emitido por los altavoces satlites
es el mismo que el de los altavoces delanteros
(MHC-GZR999D/GZR888D solamente).
91
ES
A
j
u
s
t
e

d
e

s
o
n
i
d
o
Para cantar con
acompaamiento de
msica: Karaoke

Puede disfrutar de Karaoke ajustando el
sistema al modo Karaoke.
DVD o USB (o pulse DVD
(videodisco digital) o USB (bus
universal en serie) en la unidad).
2 Gire MIC LEVEL (nivel de
micrfono) en la unidad hacia
MIN para reducir el volumen
del micrfono.
3 Conecte un micrfono a la toma
MIC (micrfono) de la unidad.
Se activa el modo Karaoke.
MODO KARAOKE: SI aparece en
Para MHC-GZR777D, aparece
en el visualizador del panel frontal.
4 Comience a reproducir la
msica y ajuste el volumen.
DVD VIDEO, DVD-R/-RW en modo
VR, archivos de vdeo:
El sistema saca el formato de audio
que usted ha seleccionado.
AUDIO CD, VIDEO CD, archivos
MP:
El ajuste de audio cambia
automticamente a 1/IZQ. y el
sistema emite el audio del canal
izquierdo.
Si quiere escuchar la voz:
Pulse AUDIO (audio) repetidamente
para seleccionar otro canal de audio.
5 Comience a cantar con la
msica y ajuste el volumen del
micrfono girando MIC LEVEL
(nivel de micrfono).
Para desactivar el modo Karaoke
Desconecte el micrfono o pulse
KARAOKE MODE (modo karaoke).
MODO KARAOKE: NO aparece en la
Para ajustar el nivel de eco del
micrfono
Gire ECHO LEVEL (nivel de eco) en la
unidad.
Para cancelar el efecto de eco, gire ECHO
LEVEL (nivel de eco) en la unidad hacia
MIN.
Contina
-
9
ES
Notas
El sonido que entra por el micrfono no sale
por la toma DVD DIGITAL OUT (salida
digital de DVD).
El modo Karaoke se desactivar
automticamente cuando:
- apague el sistema.
- cambie la funcin (excepto para la funcin
DVD o la funcin USB).
- conecte los auriculares.
- desconecte el micrfono.
Si se producen aullidos:
- aleje el micrfono de los altavoces.
- cambie la direccin del micrfono.
- baje el nivel de MIC LEVEL (nivel de
micrfono) o ECHO LEVEL (nivel de
eco).
- pulse VOLUME (volumen) -
repetidamente (o gire MASTER VOLUME
(volumen general) en la unidad hacia la
izquierda).
Cambio del tono (Control del
tono)
Puede cambiar el tono para adaptarlo a
su rango vocal, excepto cuando el sistema
est en modo de parada.
Pulse KEY CONTROL (control del
tono) / para hacer coincidir su
gama vocal en modo Karaoke.
Podr ajustar el tono a ms alto o bajo en
13 pasos (6 - 6).
Notas
Dependiendo del disco, es posible que no
pueda cambiar el tono.
El tono vuelve automticamente al original
cuando:
- apaga el sistema.
- cambia la funcin.
- cambia el disco.
- para la reproduccin.
- cambia el ttulo, pista o archivo de audio.
- cambia la carpeta.
- cambia el elemento de reproduccin
durante la reproduccin PBC (control de
reproduccin).
- realiza bsqueda con bloqueo.
- cancela el modo Karaoke.
- cambia la capa de DVD.
9
ES
A
j
u
s
t
e

d
e

s
o
n
i
d
o
Contina
-
Reproduccin de Karaoke
con cualquier disco estreo
(Karaoke Pon)
Puede disfrutar de Karaoke con un disco
grabado en estreo, aunque no sea un
disco de Karaoke, reduciendo el sonido
de las voces.
Pulse KARAOKE PON (karaoke pon)
en modo Karaoke.
Para cancelar el modo Karaoke Pon,
pulse KARAOKE PON (karaoke pon)
otra vez.
Notas
Es posible que esta funcin no responda bien
cuando:
- solamente estn sonando unos pocos
instrumentos.
- est sonando un do.
- las voces del disco provienen del centro.
- reproduce discos grabados en sonido
monofnico (tambin se reducir el
acompaamiento).
- reproduce discos mltiplex.
Durante el modo Karaoke Pon, el efecto
estreo se reduce.
El modo Karaoke Pon se cancela
automticamente cuando:
- apaga el sistema.
- cambia la funcin.
- cambia el disco.
- pulsa AUDIO (audio).
- ajusta SELECCIONAR VOZ a algo
distinto de NO.
Seleccin de las voces
(Seleccin de voz)

Cuando reproduzca un DVD con
el formato Dolby Digital Karaoke
en modo Karaoke, podr activar o
desactivar la voz gua grabada en la pista
de Karaoke.
Cuando reproduzca un VIDEO CD o
AUDIO CD en modo Karaoke, podr
escuchar las voces.
Tambin puede cambiar el canal de voz
gua. Puede seleccionar diferentes tipos
de voces.
en el modo Karaoke.
para seleccionar
(SELECCIONAR VOZ), despus
SELECCIONAR VOZ en la pantalla
del televisor.
9
ES
3 Pulse repetidamente + o
para seleccionar el canal de voz
deseado.
El canal de salida cambia de la forma
siguiente.
subrayado.
Cuando se reproduce un DVD
VIDEO
NO: Desactiva la voz gua.
1+2: Voz gua 1+2
1: Voz gua 1
2: Voz gua 2
CD o AUDIO CD
I+D: Sale el mismo sonido por
ambos altavoces.
ESTEREO: El sonido estreo
estndar
Cuando se reproduce un Super
VCD
1:I+D: El mismo sonido de la
pista de audio 1 sale por ambos
altavoces.
1:ESTEREO: El sonido estreo de la
pista de audio 1
2:I+D: El mismo sonido de la
pista de audio 2 sale por ambos
altavoces.
2:ESTEREO: El sonido estreo de la
pista de audio 2
Notas
Cuando reproduzca un DVD VIDEO, la
funcin solamente responder con el formato
Dolby Digital Karaoke.
Dependiendo del disco, es posible que no
pueda cambiar el canal de voz gua.
El canal vuelve al ajuste predeterminado
cuando:
- apaga el sistema.
- cambia la funcin.
- cambia el disco.
- pulsa AUDIO (audio).
- active el modo Karaoke S.
Cuando reproduzca un DVD VIDEO
grabado solamente con un tipo de voz gua,
seleccione 1.
9
ES
A
j
u
s
t
e

d
e

s
o
n
i
d
o
Contina
-
Seleccin del modo de
puntuacin (Modo de
puntuacin)
Cuando est activado el modo Karaoke,
puede utilizar el modo de puntuacin.
Su puntuacin se calcula comparando su
voz con la de la fuente musical.
en el modo Karaoke.
seleccionar (MODO DE
PUNTUACIN), despus pulse
ENTER (introducir).
Aparecen las opciones para MODO
DE PUNTUACIN en la pantalla
del televisor.
seleccionar un ajuste.
subrayado.
PRINCIPIANTE 1: Nivel
principiante. La puntuacin se
actualiza cada 3 segundos.
PRINCIPIANTE 2: Nivel
principiante.
EXPERTO 1: Nivel avanzado.
La puntuacin se actualiza cada
3 segundos.
EXPERTO 2: Nivel avanzado.
DEMO: Modo demostracin.
La puntuacin se visualiza
independientemente del cante.
5 Comience a reproducir la
msica.
6 Pulse SCORE (puntuacin) antes
de cantar una cancin en modo
Karaoke.
La puntuacin ms alta anterior
aparece en la pantalla del televisor y
la visualizacin cambia de la forma
siguiente de acuerdo con el nivel
seleccionado para MODO DE
PUNTUACIN.
: Cuando selecciona
PRINCIPIANTE 1 o EXPERTO 1.
: Cuando selecciona
PRINCIPIANTE 2 o EXPERTO 2.
: Cuando selecciona DEMO.
7 Despus de cantar durante ms
de un minuto, pulse SCORE
(puntuacin) otra vez para ver
su puntuacin.
Su puntuacin se calcula en una
escala de 0 a 99.
Su puntuacin se visualiza durante
5 segundos, tiempo durante el cual el
sistema entra en modo de pausa.
Despus de su puntuacin, se muestra
la clasifcacin de la forma siguiente:
- La clasifcacin se visualiza como
una lista con las tres mejores
puntuaciones.
- Parpadean su puntuacin y
clasifcacin para la ltima cancin.
- Si se encuentra entre los 10
mejores, se visualizar su
clasifcacin. Si no, se visualizar
10+.
- Si su puntuacin es 0, su
puntuacin no se visualizar en la
lista de clasifcacin.
9
ES
Notas
La puntuacin ms alta se repondr cuando
el sistema sea apagado.
Es posible que la funcin MODO DE
PUNTUACIN se cancele cuando se pulsen
ciertos botones del mando a distancia.
En algunos casos, es posible que no pueda
utilizar el modo de puntuacin.
Observacin
El ajuste MODO DE PUNTUACIN cambia
automticamente a PRINCIPIANTE 1
cuando se apaga el sistema.
97
ES
O
t
r
a
s

o
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s
Otras operaciones
Utilizacin de los
temporizadores
El sistema ofrece tres funciones de
temporizador. No es posible activar
el temporizador de reproduccin y el
temporizador de grabacin al mismo
tiempo. Si utiliza cualquiera de ellos
con el temporizador de dormir, tendr
prioridad el temporizador de dormir.
La funcin TAPE no est disponible en
los modelos para Latinoamrica.
Utilice los botones del mando a distancia
para usar las funciones de temporizador.
Temporizador de dormir
Puede dormirse escuchando msica. Esta
funcin responder aunque el reloj no
est ajustado.
Pulse SLEEP (dormir)
repetidamente para seleccionar el
tiempo deseado.
El sistema se apaga despus de la hora
programada.
Temporizador de reproduccin
Puede despertarse escuchando un DVD,
recepcin FM/AM, una cinta (excepto
los modelos para Latinoamrica) o un
dispositivo USB opcional a una hora
programada.
Asegrese de que ha ajustado el reloj.
Temporizador de grabacin
Puede grabar de una emisora de radio
presintonizada a una hora especifcada.
Asegrese de que ha ajustado el reloj.
1 Prepare la fuente de sonido.
Para temporizador de
reproduccin:
Prepare la fuente de sonido, y despus
pulse VOLUME (volumen) +/- (o
gire MASTER VOLUME (volumen
general) en la unidad) para ajustar el
volumen.
Para temporizador de grabacin:
Sintonice la emisora de radio deseada
o invoque la emisora presintonizada
deseada.
2 Seleccione el modo de ajuste
del temporizador.
Pulse TIMER MENU (men de
temporizador).
seleccionar PLAY SET? o REC
SET?, despus pulse ENTER
(introducir).
Aparecer ON y la indicacin de la
hora parpadear en el visualizador.
4 Ajuste la hora para iniciar la
reproduccin o grabacin.
ajustar la hora, despus pulse ENTER
(introducir).
La indicacin de los minutos
parpadea en el visualizador. Utilice el
procedimiento de arriba para ajustar
los minutos. Aparecer OFF y la
indicacin de la hora parpadear en el
visualizador.
Contina
-
98
ES
5 Utilice el mismo procedimiento
que en el paso 4 para ajustar
la hora para detener la
6 Seleccione la fuente de sonido
cuando utilice el temporizador
de reproduccin, o prepare
la cinta (excepto los modelos
para Latinoamrica) o el
dispositivo USB cuando utilice el
temporizador de grabacin.
Para temporizador de
reproduccin:
Pulse + o repetidamente hasta que
aparezca la fuente de sonido deseada,
y despus pulse ENTER (introducir).
El visualizador muestra los ajustes del
temporizador.
Para temporizador de grabacin:
El visualizador muestra los ajustes del
temporizador.
Cuando vaya a grabar a una cinta,
inserte una cinta grabable en el
portacasete con la cara que quiere
grabar orientada hacia arriba.
Cuando vaya a grabar a un dispositivo
USB, pulse FUNCTION (funcin)
+/- repetidamente para seleccionar
USB (o pulse USB (bus universal en
serie) en la unidad), despus conecte
el dispositivo USB al puerto (USB
(bus universal en serie)).
7 Pulse l/, para apagar el
sistema.
Cuando programa el temporizador
de grabacin, el sistema se enciende
90 segundos antes de la hora
programada. Cuando programa el
temporizador de reproduccin, el
sistema se enciende 30 segundos
antes de la hora programada.
Si el sistema est encendido a la hora
programada, el temporizador de
reproduccin y el temporizador de
grabacin no reproducirn. No realice
ninguna operacin en el sistema
desde el momento que el sistema
se enciende hasta que se inicia la
Para comprobar el ajuste
temporizador).
TIMER SELECT? parpadea en el
visualizador.
seleccionar PLAY SELECT? o REC
SELECT?.
Para cambiar el ajuste
Empiece de nuevo desde el paso 1.
99
ES
O
t
r
a
s

o
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s
Para cancelar el temporizador
temporizador).
TIMER SELECT? parpadea en el
visualizador.
seleccionar TIMER OFF.
Notas
El temporizador de reproduccin y el
temporizador de grabacin no se activarn si
el sistema est encendido o si STANDBY
parpadea en el visualizador. Asegrese de
apagar el sistema al menos 120 segundos
antes de la hora preajustada.
El volumen se reducir al mnimo durante el
temporizador de grabacin.
Cuando grabe ms de 60 minutos,
los nmeros de pista se marcarn
automticamente.
Observaciones
El ajuste del temporizador de reproduccin
se mantendr siempre y cuando el ajuste no
sea cancelado manualmente.
El temporizador de grabacin se cancelar
automticamente despus de haberse
activado el temporizador de grabacin.
Cambio de la
visualizacin
Para apagar el visualizador
-Modo de ahorro de energa
La visualizacin de demostracin
y la visualizacin del reloj pueden
desactivarse para minimizar la cantidad
de energa consumida durante el modo
de espera (Modo de ahorro de energa).
Pulse DISPLAY (visualizacin)
repetidamente mientras el sistema
est apagado.
Demostracin
1)

Sin visualizacin (Modo de ahorro de
energa) Reloj
2)

Demostracin

...
1)
El visualizador cambiar y los indicadores
parpadearn aun cuando el sistema est
apagado.
2)
La visualizacin del reloj se pondr
automticamente en el modo de ahorro de
energa despus de 8 segundos.
Nota
No se pueden realizar las operaciones
siguientes durante el modo de ahorro de
energa:
- Ajuste del reloj.
- Cambio del intervalo de sintonizacin de
AM.
Contina
-
100
ES
Cambio del iluminador de
potencia
Puede cambiar el patrn de iluminacin
alrededor de MASTER VOLUME
(volumen general) en la unidad.
1 Seleccione el ajuste de
iluminacin.
Para MHC-GZR999D/GZR888D:
Pulse OPTIONS (opciones) en la
unidad repetidamente hasta que
aparezca ILLUMINATION en el
visualizador.
Para MHC-GZR777D:
Pulse ILLUMINATION (iluminacin)
en la unidad.
2 Pulse o para
seleccionar el patrn de
iluminacin deseado, despus
Visualizacin de informacin
sobre el disco y dispositivo
USB en el visualizador del
panel frontal (MHC-GZR777D
solamente)
Pluse DISPLAY (visualizacin).
Cada vez que pulse DISPLAY
(visualizacin), la visualizacin cambiar
de
Informacin del disco/dispositivo
USB
Visualizacin del reloj (durante
8 segundos)
Nombre de efecto (durante 4
segundos)
Comprobacin del tiempo de
reproduccin transcurrido, el tiempo
restante y ttulos
Pulse TIME/TEXT (tiempo/texto)
Cada vez que pulse TIME/TEXT
(tiempo/texto), la visualizacin cambiar
de
Cuando se reproduce un DVD VIDEO
o DVD-R/-RW en modo VR:
Cuando se reproduce el men o el
ttulo sin captulo
Tiempo de reproduccin
transcurrido del men o del ttulo
actual
Ttulo del disco
1)
101
ES
O
t
r
a
s

o
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s
Cuando se reproduce un captulo
distinto a las condiciones de arriba
_ Tiempo de reproduccin
transcurrido del ttulo actual
Q Tiempo restante del ttulo actual
_ Tiempo de reproduccin
transcurrido del captulo actual
_ Tiempo restante del captulo actual
_ Ttulo del disco
1)
_ Ttulo y captulo
2)
Cuando se reproduce un AUDIO CD o
VIDEO CD sin la funcin PBC (control
de reproduccin):
_ Tiempo de reproduccin transcurrido
de la pista actual
Q Tiempo restante de la pista actual
del disco
3)

_ Tiempo restante del disco
3)
_ Nombre de pista
1)4)
_ Pista e ndice
5)6)
CD con la funcin PBC (control de
reproduccin):
de la escena actual
Q Ttulo del disco
1)
_ Nmero de escena
7)
Cuando se reproducen archivos
MP o archivos de vdeo de un DATA
CD/DVD o dispositivo USB:
del archivo actual
Q Nombre de archivo
8)9)
Comprobacin del tiempo de
reproduccin total y los ttulos
Pulse TIME/TEXT (tiempo/texto)
repetidamente cuando la reproduccin
est parada.
(tiempo/texto), la visualizacin cambiar
de _ Q _
DVD VIDEO o DVD-R/-RW en modo
VR:
_ Nmero total de ttulos del disco
Q Ttulo del disco
1)

AUDIO CD o VIDEO CD sin
reproduccin PBC (control de
reproduccin):
_ Nmero total de pistas del disco y
tiempo de reproduccin total del
disco
Q Ttulo del disco
1)
VIDEO CD con reproduccin PBC
(control de reproduccin):
_ Nmero total de escenas del disco
Q Ttulo del disco
1)
1)
Si el DVD VIDEO no es un disco DVD-
TEXT, el AUDIO CD no es un disco CD-
TEXT o el VIDEO CD no tiene informacin
de texto, aparecer NO TEXT en el
visualizador.
2)
El ttulo y captulo se visualizan durante
2 segundos antes volver la visualizacin al
tiempo de reproduccin transcurrido.
3)
Cuando est activada la reproduccin
programada o la reproduccin aleatoria, el
tiempo de reproduccin transcurrido y el
tiempo restante del disco sern saltados.
4)
AUDIO CD solamente
5)
VIDEO CD solamente
Contina
-
10
ES
6)
El nmero de la pista actual y el nmero
ndice actual (para un disco sin PBC (control
de reproduccin)) o el nmero de la escena
actual (para un disco con PBC (control
de reproduccin)) se visualizarn durante
2 segundos antes de que la visualizacin
vuelva al tiempo de reproduccin
transcurrido.
7)
El nmero de escena actual se visualiza
durante 2 segundos antes de volver la
visualizacin al tiempo de reproduccin
transcurrido.
8)
Cuando se reproducen archivos de vdeo,
el nmero de la carpeta actual y el nmero
del archivo actual se visualizan durante
2 segundos antes de volver la visualizacin al
tiempo de reproduccin transcurrido cuando
pulsa TIME/TEXT (tiempo/texto) durante la
visualizacin del ttulo del archivo.
9)
Si un archivo MP3 tiene la etiqueta ID3, el
sistema visualizar un nombre de lbum
o nombre de ttulo de la informacin de
etiqueta ID3.
El sistema es compatible con ID3 versin
1.0/1.1/2.2/2.3. Cuando se utilizan ambas
etiquetas ID3 versin 1.0/1.1 y versin 2.2/2.3
para un solo archivo MP3, tiene prioridad la
visualizacin de la informacin de etiqueta
ID3 versin 2.2/2.3.
Notas
Si reproduce un disco que solamente
contiene archivos de imagen JPEG, aparecer
JPEG en el visualizador.
No se puede utilizar TIME/TEXT (tiempo/
texto) para cambiar la visualizacin de la
informacin del disco/dispositivo USB
cuando:
- se reproduce un archivo de imagen JPEG.
- la reproduccin est parada para DATA
CD/DVD o dispositivos USB con archivos
MP3 y/o archivos de imagen JPEG.
- la reproduccin est parada para DATA
CD/DVD o dispositivos USB con archivos
de vdeo.
Los caracteres que no pueden visualizarse
aparecen como _.
Es posible que el tiempo de reproduccin
transcurrido de archivos MP3 y archivos de
vdeo no se visualice correctamente.
Visualizacin de informacin
sobre el disco y dispositivo USB
en la visualizacin en pantalla
Pluse DISPLAY (visualizacin).
Cada vez que pulse DISPLAY
(visualizacin), la visualizacin (el
visualizador del panel frontal solamente)
cambiar de _ Q _ _

_ Sin visualizacin
Q Visualizacin del reloj (durante
8 segundos)
_ Nombre de efecto (durante
4 segundos)
Pulse TIME/TEXT (tiempo/texto).
(tiempo/texto) mientras se reproduce
el disco o el dispositivo USB, la
visualizacin cambiar de _ Q
_
La visualizacin de tiempo que puede
verse en la pantalla del televisor
depender del soporte que se est
reproduciendo.
T: ttulo o pista
C: captulo
D: disco
Velocidad en bits
Informacin de tiempo
Nombre de carpeta
Nombre de pista/
archivo
Nota
La pantalla del men de control mostrar
elementos diferentes dependiendo del tipo de
soporte.
10
ES
O
t
r
a
s

o
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s
Cuando se reproduce un DVD VIDEO
o DVD-R/-RW en modo VR (modo
grabacin de vdeo):
del ttulo actual
Q Tiempo restante del ttulo actual
del captulo actual
_ Tiempo restante del captulo actual
del ttulo actual y ttulo del disco
CD con la funcin PBC (control de
reproduccin):
de la escena actual
Q Ttulo del disco
Cuando se reproduce un AUDIO CD o
VIDEO CD sin la funcin PBC (control
de reproduccin):
de la pista actual
Q Tiempo restante de la pista actual
del disco
_ Tiempo restante del disco
de la pista actual y nombre de la pista
Cuando se reproducen archivos
MP o archivos de vdeo de un DATA
CD/DVD o dispositivo USB:
Tiempo de reproduccin transcurrido del
archivo actual y nombre de la carpeta/
archivo*
* Si un archivo MP3 tiene la etiqueta ID3, el
sistema visualizar un nombre de lbum
o nombre de ttulo de la informacin de
etiqueta ID3. El sistema es compatible
con ID3 versin 1.0/1.1/2.2/2.3. Cuando
se utilizan ambas etiquetas ID3 versin
1.0/1.1 y versin 2.2/2.3 para un solo archivo
MP3, tiene prioridad la visualizacin de la
informacin de etiqueta ID3 versin 2.2/2.3.
Notas
Solamente pueden visualizarse letras del
alfabeto, nmeros y algunos smbolos.
Dependiendo del soporte, el sistema
solamente puede visualizar un nmero
limitado de caracteres.
Para archivos MP3 con formato distinto
de ISO (organizacin internacional para la
estandarizacin) 9660 Level 1 y Level 2, es
posible que no se visualicen el nombre de
carpeta y nombre de archivo.
Contina
-
10
ES
Visualizacin de la informacin de
audio del disco y el dispositivo USB
(DVD VIDEO y archivos de vdeo
solamente)
Cuando pulse AUDIO (audio)
repetidamente durante la reproduccin,
se mostrar el formato de la seal de
audio actual en la pantalla del televisor.
Cuando se reproduce un DVD VIDEO:
Por ejemplo, en formato Dolby Digital,
en un DVD VIDEO se pueden grabar
mltiples seales que varan desde
monofnicas a 5.1 canales.
Ejemplo: Para Dolby Digital 5.1 canales
2 componentes
frontales + 1
componente central
1 componente LFE
(Low Frequency Efect)
2 componentes ambientales
Cuando se reproduce un archivo de
vdeo:
Ejemplo: Para formato MP3
Velocidad en bits
Comprobacin de la informacin de
fecha de archivos de imagen JPEG
Cuando la etiqueta Exif * est grabada
en los archivos de imagen JPEG, podr
comprobar la informacin de fecha en el
men de control pulsando DISPLAY
(visualizacin) durante la reproduccin.
Informacin de fecha
* Exchangeable Image File Format (Formato
de archivos de imagen intercambiables)
es un formato de imagen para cmaras
digitales defnido por Japan Electronics
& Information Technology Industries
Association (JEITA).
Nota
El formato de la informacin de fecha vara
dependiendo del rea.
10
ES
O
t
r
a
s

o
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s
Conexin de los
componentes
opcionales
Para mejorar su sistema, puede conectar
componentes opcionales. Consulte el
manual de instrucciones provisto con
cada componente.
Panel trasero
MHC-GZR999D
MHC-GZR888D
MHC-GZR777D
Contina
-
10
ES
Tomas VIDEO/SAT AUDIO
IN L/R (entrada de audio de
vdeo/satlite Iqz./Der.)
Conecte las tomas de salida de audio
de un componente opcional (tal como
una videograbadora o sintonizador
satelital).
_ Toma VIDEO/SAT VIDEO IN
(entrada de vdeo de vdeo/
satlite)
Conecte la toma de salida de vdeo de
un componente opcional (tal como
una videograbadora o sintonizador
satelital).
_ Tomas COMPONENT
VIDEO OUT (salida vdeo
componente)
Conecte las tomas de entrada de
vdeo componente del televisor o
proyector. Si su televisor acepta
seales de formato progresivo,
deber utilizar esta conexin y ajustar
PROGRESSIVE (COMPONENT
OUT) a SI (pgina 32). Podr
disfrutar de imgenes de vdeo de
calidad superior.
Nota
La seal de vdeo de la toma VIDEO/
SAT VIDEO IN (entrada de vdeo
de vdeo/satlite) no puede sacarse a
travs de las tomas COMPONENT
VIDEO OUT (salida vdeo
componente) de esta unidad.
Toma VIDEO OUT (salida
vdeo)
Conecte la toma de entrada de vdeo
del televisor o proyector.
_ Toma DVD DIGITAL OUT
(salida digital de DVD)
Conecte la toma de entrada ptica
digital de un componente digital
opcional (tal como un amplifcador).
Puede disfrutar de sonido de 5.1
canales, si el amplifcador conectado
est equipado con decodifcador
Dolby Digital o DTS.
Notas
Solamente saldr sonido cuando la
funcin del sistema est ajustada a
DVD o USB.
Si pulsa AUDIO (audio), SOUND
FIELD (campo de sonido) o los botones
relacionados con el modo Karaoke, o
si conecta o desconecta micrfonos o
auriculares, el sonido se detendr un
momento.
_ Toma SUBWOOFER OUT
(salida de altavoz de
subgraves) (MHCGZR888D/
GZR777D solamente)
Conecte la toma de entrada de audio
de un altavoz de subgraves opcional.
Nota
Es posible que los efectos estn limitados
o que se produzca ruido dependiendo del
altavoz de subgraves conectado o el tipo de
msica que se est reproduciendo.
107
ES
O
t
r
a
s

o
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s
Escucha de una
videograbadora o sintonizador
satelital conectada
1 Pulse FUNCTION (funcin)
+/- repetidamente (o pulse
VIDEO/SAT (vdeo/satlite) en
la unidad) para seleccionar
VIDEO o SAT.
2 Comience a reproducir el
componente conectado.
Para cambiar entre las funciones
VIDEO y SAT
Mantenga pulsado VIDEO/SAT
(vdeo/satlite) en la unidad y pulse
N en la unidad mientras el sistema
est encendido. El sistema cambiar la
funcin de VIDEO a SAT o viceversa.
Nota
Si el sonido est distorsionado o demasiado
alto cuando se seleccione VIDEO, cambie la
funcin a SAT.
Para disfrutar de sonido
multicanal con el amplifcador
opcional
1 Conecte el cable ptico digital.
Consulte Conexin de los
componentes opcionales (pgina
105).
2 Conecte los altavoces
(no suministrados) a un
amplifcador opcional equipado
con decodifcador.
Para colocar los altavoces, consulte
el manual de instrucciones
suministrado con el amplifcador
conectado.
3 Comience la reproduccin de
una fuente multicanal, tal como
un DVD VIDEO.
4 Seleccione el formato de audio
deseado.
Consulte Cambio del idioma/sonido
(pgina 43).
108
ES
Informacin adicional
Solucin de problemas
Si surge algn problema con su sistema,
haga lo siguiente:
1 Asegrese de que el cable de
alimentacin y los cables de los
altavoces estn conectados correcta
y frmemente.
2 Localice su problema en la lista de
comprobacin de la solucin de
problemas de abajo y tome la accin
indicada para corregirlo.
Si el problema persiste despus de
hacer todo lo de arriba, consulte con el
distribuidor Sony ms cercano.
Si parpadea el indicador STANDBY
(en espera)
Desenchufe inmediatamente el cable
de alimentacin, y compruebe los
elementos siguientes.
Si su sistema tiene selector de
tensin, est el selector de tensin
ajustado a la tensin correcta?
Est utilizando solamente los
altavoces suministrados?
Estn los cables de altavoces + y -
cortocircuitados?
Hay algo bloqueando los orifcios
de ventilacin de la parte trasera
del sistema?
Despus de que el indicador
STANDBY (en espera) deje de
parpadear, vuelva a conectar el
cable de alimentacin, y encienda
el sistema. Si el problema persiste,
pngase en contacto con el
distribuidor Sony ms cercano.
Generalidades
El visualizador comienza a parpadear
tan pronto como enchufa el cable
de alimentacin aunque no ha
encendido el sistema.
Pulse DISPLAY (visualizacin) una
vez mientras el sistema est apagado.
Desaparece la demostracin.
Aparece : en el visualizador.
Se ha producido un corte del
suministro elctrico. Ajuste el reloj
(pgina 36) y haga los ajustes de
temporizador (pgina 97) otra vez.
El sistema no se enciende.
Est enchufado el cable de
alimentacin?
Est el selector de tensin ajustado
correctamente a la tensin de la red de
suministro local? (Para modelos con
selector de tensin solamente)
Se ha cancelado el reloj o el ajuste de
temporizador.
El cable de alimentacin est
desconectado o se ha producido
un corte del suministro elctrico.
Vuelva a realizar Puesta en hora
del reloj (pgina 36). Si ha ajustado
el temporizador, vuelva a realizar
Utilizacin de los temporizadores
(pgina 97).
No hay sonido.
Pulse VOLUME (volumen) + (o gire
MASTER VOLUME (volumen general)
en la unidad hacia la derecha).
109
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
Los auriculares estn conectados a la
toma PHONES (auriculares).
Compruebe la conexin de los
altavoces (pgina 24).
Durante el temporizador de grabacin
no hay salida de audio.
El sistema est en modo de pausa,
en reproduccin a cmara lenta o
en bsqueda con bloqueo. Pulse l
(o en la unidad) para iniciar la
reproduccin.
Cuando se transfere msica al
dispositivo USB no sale sonido.
No hay sonido de micrfono.
Pulse VOLUME (volumen) +
repetidamente (o gire MASTER
VOLUME (volumen general) en la
unidad hacia la derecha) o gire MIC
LEVEL (nivel del micrfono) en la
unidad hacia la derecha para ajustar el
volumen del micrfono.
Asegrese de que el micrfono est
conectado a la toma MIC (micrfono)
correctamente.
Asegrese de que el micrfono est
encendido.
Hay zumbido o ruido considerable.
Hay un televisor o videograbadora
colocado demasiado cerca de la
unidad. Separe la unidad del televisor o
videograbadora.
Aleje la unidad del origen del ruido.
Conecte la unidad a una toma de
corriente de la pared diferente.
Instale un fltro de ruido (disponible
en el comercio) en el cable de
alimentacin.
El temporizador no funciona.
Compruebe la programacin del
temporizador y ponga la hora correcta
(pgina 98).
Cancele la funcin del temporizador de
dormir.
El mando a distancia no funciona.
Retire los obstculos que haya entre el
mando a distancia y la unidad.
Acerque ms el mando a distancia a la
unidad.
Apunte el mando a distancia hacia el
sensor de la unidad.
Sustituya las pilas (R6/tamao AA).
Site la unidad alejada de la luz
fuorescente.
Hay realimentacin acstica.
Baje el volumen.
Separe el micrfono de los altavoces o
cambie la direccin del micrfono.
Persiste la irregularidad del color en
Apague el televisor, despus vuelva
a encenderlo transcurridos 15 a
30 minutos. Si persiste la irregularidad
en el color, separe ms los altavoces del
televisor.
110
ES
El sonido del componente conectado
a las tomas VIDEO/SAT AUDIO IN L/R
(entrada de audio de vdeo/satlite
Iqz./Der.) est distorsionado.
Si aparece VIDEO en el visualizador
cuando pulsa VIDEO/SAT (vdeo/
satlite) en la unidad, cambie la
visualizacin a SAT (consulte Para
cambiar entre las funciones VIDEO y
SAT (pgina 107)).
La funcin THEATRE SYNC no
responde.
Si la distancia entre el televisor y esta
unidad es muy grande, es posible que
esta funcin no responda. Instale la
unidad cerca del televisor.
Altavoces
Slo sale sonido por un canal, o el
volumen de los canales izquierdo y
derecho est desequilibrado.
Ponga los altavoces lo ms
simtricamente posible.
Compruebe que los altavoces estn
conectados frme y correctamente.
La fuente que est reproducindose es
monofnica.
El sonido carece de graves.
Compruebe que los terminales + y
- de los altavoces estn conectados
correctamente.
No hay sonido por el altavoz de
subgraves.
Asegrese de que el ajuste
SUBWOOFER est ajustado a SI.
Ajuste el nivel del altavoz de subgraves
al nivel apropiado.
Compruebe que el altavoz de subgraves
est conectado frme y correctamente.
Para MHC-GZR999D, compruebe que
el indicador SUBWOOFER (altavoz de
subgraves) de la unidad est iluminado.
No hay sonido por los altavoces
satlites (MHC-GZR999D/GZR888D
solamente).
Compruebe que los altavoces
satlites estn conectados frme y
correctamente.
Reproductor de discos
El disco no se expulsa y aparece
LOCKED en el visualizador.
Consulte con el distribuidor Sony
o taller de servicio local de Sony
autorizado ms cercano.
La bandeja de discos no se cierra.
Cargue el disco correctamente.
Cierre siempre la bandeja de discos
pulsando OPEN/CLOSE (abrir/cerrar)
en la unidad. No empuje con fuerza
la bandeja de disco para cerrarla
porque podr ocasionar un mal
funcionamiento.
111
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
El sistema no expulsa el disco.
No se puede expulsar el disco
cuando se est realizando la
grabacin sincronizada de CD o
TRANSFERENCIA USB. Pulse N para
cancelar la operacin, despus pulse
OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) en la
unidad para expulsar el disco.
Consulte con el distribuidor Sony ms
cercano.
No comienza la reproduccin.
Compruebe si hay un disco cargado.
Limpie el disco (pgina 125).
Vuelva a cargar el disco.
Cargue un disco que este sistema
pueda reproducir (pgina 7, 39).
Cargue el disco en la bandeja de disco
con la cara de la etiqueta hacia arriba.
Extraiga el disco y qutele la humedad,
y despus deje el sistema encendido
durante unas cuantas horas hasta que
se evapore la humedad.
Pulse l (o en la unidad) para
iniciar la reproduccin.
El cdigo de regin del DVD VIDEO
no coincide con el del sistema.
El sonido salta.
Vuelva a cargar el disco.
Mueva la unidad a un lugar sin
vibracin (p.ej., encima de una mesa
estable).
Aleje los altavoces de la unidad,
o pngalos en estantes separados.
Cuando escuche una pista o archivo
con sonidos graves a volumen alto, la
vibracin de los altavoces podr hacer
que el sonido salte.
La reproduccin no comienza desde
la primera pista.
Est seleccionado el modo de
reproduccin aleatoria, modo de
reproduccin de programa o modo de
reproduccin repetida.
Se ha seleccionado la reproduccin
con reanudacin. Pulse N dos veces.
Despus, pulse l (o en la
unidad) para iniciar la reproduccin.
El ttulo del men DVD VIDEO o
PBC (control de reproduccin) aparece
automticamente en la pantalla del
televisor.
La reproduccin comienza
automticamente.
El DVD VIDEO tiene una funcin de
reproduccin automtica.
La reproduccin se para
automticamente.
Algunos discos podrn contener una
seal de pausa automtica. Durante
la reproduccin de tales discos, la
reproduccin se parar en la seal de
pausa automtica.
No se pueden realizar algunas
funciones tales como detencin,
bsqueda con bloqueo, reproduccin
a cmara lenta, reproduccin
repetida, reproduccin aleatoria o
reproduccin programada.
Dependiendo del disco, quiz no
pueda hacer algunas de las operaciones
de arriba. Consulte el manual de
instrucciones suministrado con el
disco.
11
ES
El DATA CD/DVD (archivo MP/
archivo de imagen JPEG/archivo de
vdeo DivX/archivo de vdeo MPEG)
no se puede reproducir.
El DATA CD no est grabado en un
formato conforme a ISO (organizacin
internacional para la estandarizacin)
9660 Level 1, Level 2, o Joliet (formato
de expansin).
El DATA DVD no est grabado en un
formato conforme a UDF (Universal
Disk Format).
El archivo MP3 no tiene la extensin
.mp3.
Los datos no estn almacenados en el
formato deseado.
El archivo de audio no est almacenado
en formato MP3 (MPEG 1 Audio Layer
3).
El disco contiene ms de 200 carpetas.
La carpeta contiene ms de 150
archivos.
El archivo de imagen JPEG no tiene la
extensin .jpg o .jpeg.
El archivo de imagen JPEG tiene
ms de 3 072 (anchura) 2 048
(altura) pxeles en modo normal,
o ms de 2 000 000 de pxeles en
modo JPEG progresivo que se utiliza
principalmente en el sitio Web de
Internet.
Para archivos MP3 y archivos de
imagen JPEG, el DATA CD/DVD
contiene un archivo de vdeo.
El archivo de vdeo MPEG4 no tiene la
extensin .mp4 o .m4v.
El archivo de vdeo DivX no tiene la
extensin .avi o .divx.
El archivo de vdeo tiene ms de 720
(anchura) 576 (altura) pxeles.
Si no puede cambiar el ajuste
MULTIMEDIA, vuelva a cargar el
disco, o apague el sistema, y despus
encindalo.
Los archivos MP llevan ms tiempo
en reproducirse que otros.
Despus de que el sistema lea todos
los archivos MP3 del disco, la
reproduccin podr llevar ms tiempo
en comenzar del normal si:
- el nmero de carpetas o archivos
MP3 del disco es muy grande.
- la estructura de archivos es muy
compleja.
Aparece Error en los datos en la
pantalla del televisor cuando se
reproduce un DATA CD/DVD.
El archivo MP3/archivo de imagen
JPEG que quiere reproducir est
estropeado.
El archivo MP3 no cumple con
MPEG 1 Audio Layer 3.
El formato del archivo de imagen JPEG
no es conforme a DCF (Design rule for
Camera File System) (norma de diseo
para sistema de archivos de cmaras
digitales).
11
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
El archivo de imagen JPEG tiene la
extensin .jpg o .jpeg, pero no est
en formato JPEG.
El archivo de vdeo DivX tiene la
extensin .avi o .divx pero no est
en formato DivX.
El archivo de vdeo DivX no cumple
con el perfl de un DivX Certifcado.
El archivo de vdeo MPEG4 tiene la
extensin .mp4 o .m4v, pero no est
en formato MP4.
Los caracteres del ttulo del disco,
CD-TEXT y DVD-TEXT no aparecen
correctamente.
El disco est grabado en formato
distinto de ISO (organizacin
internacional para la estandarizacin)
9660 Level 1, Level 2 o Joliet
(expansin).
Los cdigos de caracteres que este
sistema puede visualizar son los
siguientes:
- Maysculas (A a Z)
- Nmeros (0 a 9)
- Smbolos (< > * +, ? / [ ] \ _)
Otros caracteres aparecern como _.
Es difcil or el efecto ambiental
cuando se est reproduciendo una
pista de sonido de audio Dolby
Digital o MPEG.
Asegrese de que el campo de sonido
est ajustado debidamente (pgina 89).
Dependiendo del DVD VIDEO, es
posible que la seal de salida no utilice
por completo los canales 5.1. Puede ser
monoaural o estreo, aunque la pista
de sonido est grabada en formato de
audio Dolby Digital o MPEG.
El sonido pierde efecto estreo
cuando reproduce un DVD VIDEO,
VIDEO CD, AUDIO CD, archivo MP o
archivo de vdeo.
Desenchufe el micrfono o pulse
KARAOKE MODE (modo karaoke)
MODE KARAOKE: NO en el
visualizador.
Asegrese de que el sistema est
conectado debidamente.
Dispositivo USB
No puede comenzar la transferencia
o grabacin a un dispositivo USB.
Pueden haber ocurrido los problemas
siguientes.
- El dispositivo USB est lleno.
- El nmero de archivos y carpetas
ha alcanzado el lmite mximo en el
dispositivo USB.
- El dispositivo USB est protegido
contra la escritura.
11
ES
La transferencia o grabacin se ha
detenido antes de haber terminado.
Est utilizando un dispositivo USB no
compatible. Consulte Dispositivos
compatibles con este sistema (pgina
132) para ver los tipos de dispositivos
admitidos.
El dispositivo USB no est formateado
correctamente. Consulte el manual
de instrucciones suministrado con
el dispositivo USB para ver cmo se
formatea.
Apague el sistema y retire el dispositivo
USB. Si el dispositivo USB tiene
interruptor de alimentacin, apague
el dispositivo USB y despus vuelva
a encenderlo tras haberlo retirarlo
del sistema. Despus realice la
transferencia o grabacin otra vez.
Si repite muchas veces las operaciones
de transferencia, grabacin y
borrado, la estructura de archivos en
el dispositivo USB se fragmentar.
suministrado con el dispositivo
USB para ver cmo solucionar este
problema. Si el problema persiste,
pngase en contacto con el distribuidor
Sony ms cercano.
La transferencia o grabacin da error.
Est utilizando un dispositivo USB no
compatible. Consulte Dispositivos
compatibles con este sistema (pgina
132) para ver los tipos de dispositivos
admitidos.
Apague el sistema y retire el dispositivo
USB. Si el dispositivo USB tiene
interruptor de alimentacin, apague
el dispositivo USB y despus vuelva
a encenderlo tras haberlo retirarlo
del sistema. Despus realice la
El dispositivo USB fue desconectado
o la alimentacin fue desconectada
durante el proceso de transferencia
o grabacin. Borre el archivo
parcialmente transferido o archivo
parcialmente grabado, y realice la
Si esto no resuelve el problema,
el dispositivo USB podr estar
estropeado. Consulte el manual de
instrucciones suministrado con
el dispositivo USB para ver cmo
solucionar este problema. Si el
problema persiste, pngase en contacto
con el distribuidor Sony ms cercano.
11
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
Los archivos MP o carpetas del
dispositivo USB no se pueden borrar.
Compruebe si el dispositivo USB est
protegido contra la escritura.
El dispositivo USB o la alimentacin
fueron desconectados durante la
operacin de borrado. Elimine el
archivo borrado parcialmente. Si esto
no resuelve el problema, el dispositivo
USB podr estar estropeado.
suministrado con el dispositivo
USB para ver cmo solucionar este
problema. Si el problema persiste,
pngase en contacto con el distribuidor
Sony ms cercano.
Est utilizando un dispositivo USB
compatible?
Si conecta un dispositivo USB no
compatible, podrn ocurrir los
siguientes problemas. Consulte
Dispositivos compatibles con este
sistema (pgina 132) para ver los tipos
de dispositivos admitidos.
- El dispositivo USB no es reconocido.
- Los nombres de archivo o carpeta no
se visualizan en este sistema.
- La reproduccin no es posible.
- El sonido salta.
- Hay ruido.
- Sale un sonido distorsionado.
- La transferencia o grabacin se
detiene antes de haber terminado.
Aparece OVER CURRENT.
Se ha detectado un problema con el
nivel de corriente elctrica procedente
del puerto (USB (bus universal en
serie)). Apague el sistema y retire el
dispositivo USB del puerto (USB
(bus universal en serie)). Asegrese de
que no hay problema con el dispositivo
USB. Si persiste este patrn de
visualizacin, pngase en contacto con
el distribuidor Sony ms cercano.
No hay sonido.
El dispositivo USB no est conectado
correctamente. Apague el sistema
y vuelva a conectar el dispositivo
USB, despus encienda el sistema y
compruebe si USB MEMORY se
ilumina.
El sonido tiene ruido, salta, o est
distorsionado.
Apague el sistema, despus vuelva a
conectar el dispositivo USB.
Los propios datos de msica contienen
ruido, o el sonido est distorsionado.
Puede haber entrado ruido durante
el proceso de transferencia o
grabacin. Borre el archivo, e intente
transfrindolo o grabndolo otra vez.
La velocidad en bits utilizada cuando
se codifcaron los archivos de audio
fue baja. Enve archivos de audio
con velocidades en bits ms altas al
dispositivo USB.
No se puede conectar el dispositivo
USB al puerto (USB (bus universal
en serie)).
El dispositivo USB est siendo
conectado al revs. Conecte el
dispositivo USB orientndolo
correctamente.
11
ES
Se visualiza READING durante
largo tiempo, o lleva mucho tiempo
comenzar la reproduccin.
El proceso de lectura podr llevar largo
tiempo en los casos siguientes.
- Hay muchas carpetas o archivos en
el dispositivo USB.
- La estructura de archivos es muy
compleja.
- La capacidad de memoria es
excesiva.
- El tamao de archivo es muy grande.
- La memoria interna est
fragmentada.
Por consiguiente, recomendamos que
siga estas directrices.
- Total de carpetas en dispositivo USB:
200 o menos
- Total de archivos por carpeta: 150 o
menos
Visualizacin errnea
Vuelva a enviar los datos de msica al
dispositivo USB, porque es posible que
los datos almacenados en el dispositivo
USB se hayan corrompido.
Los cdigos de caracteres que este
sistema puede visualizar son los
siguientes:
- Maysculas (A a Z)
- Nmeros (0 a 9)
- Smbolos (< > * +, ? / [ ] \ _)
Otros caracteres aparecern como _.
El dispositivo USB no es reconocido.
Apague el sistema y vuelva a conectar
el dispositivo USB, despus encienda el
sistema.
Consulte Dispositivos compatibles
con este sistema (pgina 132) para ver
los tipos de dispositivos admitidos.
El dispositivo USB no funciona
debidamente. Consulte el manual
de instrucciones suministrado con
el dispositivo USB para ver cmo
solucionar este problema. Si el
problema persiste, pngase en contacto
con el distribuidor Sony ms cercano.
Aparece Error en los datos en la
pantalla del televisor cuando se
reproduce un dispositivo USB.
El archivo MP3/archivo de imagen
JPEG que quiere reproducir est
estropeado.
El formato del archivo de imagen JPEG
no es conforme a DCF (Design rule for
digitales).
en formato JPEG.
No comienza la reproduccin.
Apague el sistema y vuelva a conectar
el dispositivo USB, despus encienda el
sistema.
Consulte Dispositivos compatibles
con este sistema (pgina 132) para ver
los tipos de dispositivos admitidos.
Pulse l (o en la unidad) para
iniciar la reproduccin.
117
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
La reproduccin no comienza desde
el primer archivo.
Ajuste el modo de reproduccin al
modo de reproduccin normal.
No se pueden reproducir archivos.
.mp3.
El archivo WMA no tiene la extensin
.wma.
El archivo AAC no tiene la extensin
.m4a.
.mp4.
El archivo de audio no est almacenado
en formato MP3/WMA/AAC.
El archivo de vdeo no est almacenado
en formato MP4/DivX.
El archivo de imagen JPEG no tiene la
extensin .jpg o .jpeg.
El archivo de imagen JPEG tiene
ms de 3 072 (anchura) 2 048
(altura) pxeles en modo normal,
o ms de 2 000 000 de pxeles en
modo JPEG progresivo que se utiliza
principalmente en el sitio Web de
Internet.
Compruebe el ajuste MULTIMEDIA
(pgina 138).
Los dispositivos USB formateados
con sistemas de archivo diferentes
de FAT12, FAT16 o FAT32 son
incompatibles.*
El archivo MP3 no est almacenado en
formato MP3 (MPEG 1 Audio Layer
3).
El archivo WMA almacenado en
formato WMA DRM/WMA Lossless/
WMA PRO no se puede reproducir.
El archivo AAC almacenado en
formato AAC o AAC Lossless
protegido por los derechos de autor no
se puede reproducir.
Los archivos AAC codifcados con una
frecuencia de muestreo de 96 kHz no
se pueden reproducir.
Si utiliza un dispositivo USB
particionado, solamente podrn
reproducirse los archivos de audio de
la primera particin.
El nmero de carpetas ha excedido de
200.
El nmero de archivos ha excedido de
150.
Los archivos que estn codifcados o
protegidos mediante contrasea, etc.
no se pueden reproducir.
* Este sistema es compatible con FAT12,
FAT16 y FAT32, pero es posible que algunos
dispositivos USB no sean compatibles
con todos estos FAT. Para ms detalles,
consulte el manual de instrucciones de cada
dispositivo USB o pngase en contacto con
el fabricante.
118
ES
Imagen
No hay imagen.
Est seleccionada la funcin VIDEO/
SAT, pero no hay seal de entrada.
Compruebe que el sistema est
conectado frmemente.
El cable de vdeo est daado.
Reemplcelo con uno nuevo.
Asegrese de conectar la unidad a
la toma de entrada de vdeo de su
televisor (pgina 106).
Asegrese de encender el televisor y
utilizarlo correctamente.
Asegrese de seleccionar la entrada de
vdeo en el televisor para poder ver las
imgenes procedentes del sistema.
Asegrese de ajustar el sistema de
color correctamente, de acuerdo
con el sistema de color de su
televisor (excepto los modelos para
Latinoamrica).
Ajuste PROGRESSIVE
(COMPONENT OUT) a NO
si conecta su televisor a las tomas
COMPONENT VIDEO OUT (salida
vdeo componente) y su televisor no
puede aceptar seal progresiva.
Ha ajustado a formato progresivo pero
su televisor no puede aceptar la seal
en formato progresivo. En este caso,
conecte la toma VIDEO OUT (salida
vdeo) al televisor y ajuste al formato
entrelazado (pgina 32).
Aunque el televisor sea compatible
con seales de formato progresivo
(525p/625p), es posible que la imagen
se vea afectada cuando ajuste a
formato progresivo. En este caso,
ajuste a formato entrelazado (el ajuste
predeterminado) (pgina 32).
Aparece el ruido de imagen.
Si la seal de vdeo de su sistema
tiene que pasar a travs de su
videograbadora a su televisor, es
posible que la proteccin contra el
copiado de algunos programas de
DVD VIDEO afecte a la calidad de la
imagen.
Cuando reproduzca un VIDEO
CD grabado en un sistema de color
diferente del que ha ajustado en el
sistema, es posible que la imagen se
distorsione (excepto los modelos para
Latinoamrica) (pgina 64).
Cuando conecte su televisor a las
tomas COMPONENT VIDEO
OUT (salida vdeo componente) y
reproduzca sofware basado en vdeo
en formato de seal progresiva, es
posible que algunas secciones de la
imagen no aparezcan naturales debido
al proceso de conversin.
Ajuste el sistema de color de forma que
coincida con el de su televisor (excepto
los modelos para Latinoamrica)
(pgina 31).
119
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
La relacin de aspecto de la pantalla
del televisor no puede cambiarse
aunque se puede ajustar TIPO TV
de CONFIGURACIN DE VIDEO en
el men de confguracin cuando
reproduce una imagen panormica.
La relacin de aspecto es fja en su
DVD VIDEO.
Dependiendo del televisor, quizs no
pueda cambiar la relacin de aspecto.
Los mensajes no aparecen en la
pantalla del televisor en el idioma
deseado.
Seleccione el idioma para las
visualizaciones en pantalla en
MENU PANTALLA de AJUSTE DE
IDIOMA en el men de confguracin
(pgina 37, 62).
El idioma de la pista de sonido no
puede cambiarse.
En el DVD VIDEO que est
reproduciendo no hay grabadas pistas
multilinges.
El DVD VIDEO no permite cambiar
los idiomas para la pista de sonido.
El idioma de los subttulos no puede
cambiarse.
reproduciendo no hay grabadas
subttulos multilinges.
los subttulos.
Los subttulos no se pueden quitar.
El DVD VIDEO no permite quitar los
subttulos.
Los ngulos no pueden cambiarse.
reproduciendo no hay grabados
mltiples ngulos.
los ngulos.
Sintonizador
Se ha cancelado la presintonizacin
de radio.
El cable de alimentacin est
desconectado o se ha producido un
corte del suministro elctrico durante
ms de un da. Vuelva a realizar
Presintonizacin de una emisora de
radio (pgina 68).
Hay zumbido o ruido considerable.
(Parpadea TUNED o STEREO en el
visualizador.)
Ajuste la banda y frecuencia apropiadas
(pgina 67).
Conecte debidamente la antena
(pgina 24).
Halle un lugar y una orientacin
que ofrezcan buena recepcin, y
vuelva a colocar la antena. Si no
consigue obtener buena recepcin, le
recomendamos que conecte una antena
externa adquirible en el comercio.
La antena de cable de FM suministrada
recibe seales a lo largo de toda su
longitud, por lo que deber asegurarse
de extenderla completamente.
10
ES
Site las antenas alejadas lo ms
posible de los cables de los altavoces y
del cable de alimentacin para evitar
captacin de ruido.
Intente apagar los equipos elctricos
circundantes.
Un programa de FM estreo no
puede recibirse en estreo.
Pulse REPEAT/FM MODE (repetir/
modo FM) repetidamente hasta que
desaparezca MONO del visualizador.
Platina de casete (excepto los modelos
para Latinoamrica)
La cinta no graba o reproduce, o hay
una disminucin del nivel de sonido.
Las cabezas de cinta estn sucias
(consulte Limpieza de las cabezas de
cinta (pgina 128)).
Fluctuacin o trmolo excesivo, o
prdida de sonido.
Los ejes de arrastre o los rodillos
compresores estn sucios (consulte
Limpieza de los cabezales de cinta
(pgina 128)).
La cinta no se graba.
No hay cinta cargada. Cargue una
cinta.
La lengeta ha sido quitada de la
cinta. Cubra la lengeta rota con cinta
adhesiva (pgina 128).
La cinta se ha bobinado hasta el fnal.
Componentes opcionales
No hay sonido.
Consulte el elemento Generalidades
No hay sonido. (pgina 108) y
compruebe la condicin del sistema.
Conecte debidamente el componente
(pgina 105) a la vez que comprueba:
- si los cables estn debidamente
conectados.
- si las clavijas de los cables estn
frmemente insertadas a fondo.
Encienda el componente conectado.
suministrado con el componente
conectado e inicie la reproduccin.
Para cambiar el intervalo de
sintonizacin de AM
(Excepto los modelos para Arabia
Saudita)
El intervalo de sintonizacin de AM se
preajusta en fbrica a 9 kHz (o 10 kHz
para algunas reas).
hacer la operacin.
1 Pulse TUNER/BAND (sintonizador/
banda) repetidamente para
seleccionar AM.
Sony DEMO en el visualizador.
4 Pulse l/, mientras mantiene
pulsado TUNING (sintonizacin) +.
AM 9K STEP o AM 10K STEP
aparece en el visualizador.
Cuando cambie el intervalo, se
borrarn todas las emisoras de AM
presintonizadas.
11
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
Si el sistema sigue sin funcionar
debidamente despus de haber
realizado los remedios de arriba
o si surgen otros problemas no
descritos arriba, reincielo de la forma
siguiente:
reponer el sistema a sus ajustes de fbrica.
1 Desenchufe el cable de alimentacin.
2 Vuelva a enchufar el cable de
alimentacin.
3 Pulse l/, para encender el sistema.
4 Mientras mantiene pulsado N, pulse
DISC 3 (disco 3) y pulse l/, al mismo
tiempo.
Aparece COLD RESET en el
visualizador.
El sistema se repondr a los ajustes
de fbrica excepto los ajustes
para AJUSTE. Deber ajustar las
programaciones que haya hecho, tales
como las emisoras presintonizadas,
reloj y temporizador.
Para devolver los ajustes AJUSTE
a las opciones predeterminadas*,
restablzcala de la manera siguiente:
seleccionar (AJUSTE), despus
Aparece el men de confguracin.
seleccionar CONFIGURACIN DEL
SISTEMA, despus pulse ENTER
(introducir).
seleccionar RESTAURAR, despus
seleccionar SI, despus pulse ENTER
(introducir).
Tardar unos segundos en
completarse. No pulse l/, cuando
restablezca el sistema.
* Excepto para los ajustes de CONTROL DE
BLOQUEO
1
ES
Funcin de autodiagnstico
(Cuando aparezcan letras/nmeros en el
visualizador)
Cuando se activa la funcin de
autodiagnstico para evitar un mal
funcionamiento del sistema, aparece en la
pantalla del televisor y en el visualizador
del panel frontal un nmero de servicio
de 5 caracteres (por ejemplo, C 13 50)
compuesto de una combinacin de una
letra y 4 dgitos. En este caso, compruebe
la tabla siguiente.
Primeros
caracteres del
nmero de
servicio
Causa y accin
correctiva
C 13 Este disco est sucio.
Limpie el disco
con un pao suave
(pgina 125).
C 31 El disco no est
insertado
correctamente.
Reinicie el sistema,
despus reinserte el
disco correctamente.
E XX
(XX es un
nmero)
Para evitar un mal
funcionamiento, el
sistema ha realizado
la funcin de
autodiagnstico.
Pngase en contacto
con el distribuidor
Sony ms cercano
o centro de servicio
Sony autorizado
local y faciltele el
nmero de servicio
de 5 caracteres.
Ejemplo: E 61 10
Cuando se visualice el nmero de
versin en la pantalla del televisor
Es posible que cuando encienda el
sistema, aparezca el nmero de versin
[VER.X.XX] (X es un nmero) en la
pantalla del televisor. Aunque esto no
es un mal funcionamiento y es de uso
slo para el servicio de Sony, no podr
realizarse la operacin normal del
sistema. Apague el sistema, y despus
vuelva a encenderlo para poder realizar
la operacin.
1
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
Mensajes
Para MHC-GZR777D, es posible que
aparezca o parpadee uno de los siguientes
mensajes en el visualizador del panel
frontal durante la operacin.
Para MHC-GZR999D/GZR888D, es
posible que aparezcan mensajes similares
a los siguientes o informacin ms
detallada en la pantalla del televisor
durante la operacin.
CANNOT PLAY
Se insert un disco que no se puede
reproducir.
Se ha insertado un DVD VIDEO con
un cdigo de regin no compatible.
DATA ERROR
Ha intentado reproducir un archivo
del dispositivo USB que no puede
reproducirse.
DATA ERROR (para DATA CD/DVD)
El archivo MP3, archivo de imagen
JPEG, archivo de vdeo DivX y archivo
de vdeo MPEG4 que quiere reproducir
est daado.
El archivo MP3 no cumple con el
formato MPEG 1 Audio Layer 3.
El archivo de imagen JPEG no cumple
con el formato DCF (Design rule for
digitales).
El archivo MP3 tiene la extensin
.mp3, pero no est en formato MP3.
en formato JPEG.
El archivo de vdeo DivX no cumple
con los perfles de DivX Certifcado.
El archivo de vdeo DivX tiene la
extensin .avi o .divx pero no est
en formato DivX.
El archivo de vdeo MPEG4 tiene la
extensin .mp4 o .m4v, pero no est
en formato MP4.
DEVICE ERROR
El dispositivo USB no pudo ser
reconocido o se ha conectado un
dispositivo desconocido.
DEVICE FULL!
El dispositivo USB est lleno.
DVD NO DISC
No hay disco en la bandeja de disco.
ERASE ERROR
Ha fallado el borrado de archivos de
audio o carpetas del dispositivo USB.
FATAL ERROR
El dispositivo USB ha sido desconectado
mientras se transfera al dispositivo USB.
FOLDER FULL!
El nmero de carpetas del dispositivo
USB ha alcanzado el mximo.
HUB NOT SUPPORTED
Ha conectado un concentrador USB a
este sistema.
1
ES
INVALID
Ha pulsado un botn no vlido.
JPEG
Se est reproduciendo un archivo de
imagen JPEG.
NO AUDIO
No hay archivo de audio en la carpeta
seleccionada.
NO DATA
No hay archivo o carpeta para reproducir.
NO DEVICE
No hay conectado dispositivo USB.
NO TAB (excepto los modelos para
Latinoamrica)
No se puede grabar la cinta porque ha
sido quitada la lengeta de la cinta.
NO TAPE (excepto los modelos para
Latinoamrica)
No hay cinta grabable en la platina de
casete.
NOT IN USE
Ha pulsado un botn cuya operacin
no est permitida o no era vlida en
ese momento.
Ha intentado reproducir un disco que
no se puede reproducir para grabar en
una cinta (excepto los modelos para
Latinoamrica).
NOT SUPPORTED
Hay conectado un dispositivo USB no
compatible.
OFF TIME NG!
La hora de encendido y la hora
de apagado del temporizador de
reproduccin o temporizador de
grabacin son iguales.
OVER CURRENT
Se ha detectado un exceso de corriente
en el puerto (USB (bus universal en
serie)).
PASSWORD
Est ajustado CONTROL DE
BLOQUEO.
PLEASE WAIT
El sistema est realizando el proceso de
inicializacin.
El sistema se est preparando para
utilizar un dispositivo USB.
PROTECTED!
El dispositivo USB est protegido contra
la escritura.
PUSH STOP
Ha pulsado los botones cuyas
operaciones son solamente posibles
cuando la reproduccin est detenida.
1
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
READING
El sistema est leyendo informacin
del disco. Algunos botones no estn
disponibles.
El sistema est reconociendo el
dispositivo USB.
REC ERROR
La transferencia no se inici, se detuvo
a medias, o de lo contrario, no pudo
realizarse.
TRACK FULL!
El nmero de archivos de audio del
dispositivo USB ha alcanzado el mximo.
Precauciones
Notas sobre los discos
Antes de reproducir el disco, lmpielo
con un pao de limpieza desde el
centro a los bordes.
No limpie los discos con disolventes
tales como bencina, diluyente, o
limpiadores o aerosol antiesttico
disponibles en el comercio para discos
LP de vinilo.
No exponga los discos a la luz del sol
directa ni a fuentes de calor tales como
salidas de aire caliente, ni los deje en
un automvil aparcado a la luz del sol
directa.
Cdigo de regin de DVD VIDEO que
puede reproducir en este sistema
Su sistema tiene un cdigo de regin
impreso en la parte posterior de la
unidad y solamente reproducir discos
DVD VIDEO etiquetados con el mismo
cdigo de regin.
Con este sistema podr reproducir
tambin discos DVD VIDEO que posean
la etiqueta .
Si intenta reproducir un DVD VIDEO
con cualquier otro cdigo de regin,
aparecer el mensaje Reproduccin de
este disco prohibida por limites de zona.
en la pantalla del televisor. Dependiendo
del DVD VIDEO, es posible que no tenga
indicacin de cdigo de regin incluso
aunque la reproduccin del DVD VIDEO
est prohibida por las restricciones de rea.
Nota sobre discos DualDisc
Un DualDisc es un disco de dos caras
que combina material grabado en DVD
en una cara con material de audio digital
en la otra cara. Sin embargo, como el
lado del material de audio no cumple
con la norma Compact Disc (CD
(disco compacto)), no es seguro que
la reproduccin pueda hacerse en este
producto.
1
ES
Notas sobre CD-R/-RW y DVD-R/-RW/
+R/+RW
En algunos casos, los CD-R/-RW y
DVD-R/-RW/+R/+RW no podrn ser
reproducidos en este sistema debido a
la calidad de la grabacin o condicin
fsica del disco, o a las caractersticas
del dispositivo de grabacin y el
sofware de creacin. El disco no se
reproducir si no ha sido fnalizado
correctamente. Para ms informacin,
consulte el manual de instrucciones del
dispositivo de grabacin.
Tenga en cuenta que es posible que
algunas funciones de reproduccin no
respondan con algunos DVD+R/+RW,
aunque stos hayan sido fnalizados
correctamente. En este caso, vea
el disco mediante la reproduccin
normal.
Un disco creado en formato Packet
Write no podr reproducirse.
Nota sobre las operaciones de
reproduccin de discos DVD VIDEO y
VIDEO CD
Algunas operaciones de reproduccin
de discos DVD VIDEO y VIDEO CD
pueden estar intencionadamente fjadas
por los productores de sofware. Como
este sistema reproduce los discos DVD
VIDEO y VIDEO CD de acuerdo con el
contenido del disco que han diseado los
productores del sofware, es posible que
no estn disponibles algunas funciones
de reproduccin. Adems, consulte las
instrucciones suministradas con los
discos DVD VIDEO o VIDEO CD.
Discos de msica codifcados
mediante tecnologas de proteccin
de los derechos de autor
Este producto se ha diseado para
reproducir discos que cumplen con
el estndar Compact Disc (CD (disco
compacto)). Recientemente, algunas
compaas discogrfcas comercializan
discos de msica codifcados mediante
tecnologas de proteccin de derechos
de autor. Tenga en cuenta que, entre
estos discos, algunos no cumplen con
el estndar CD, por lo que no podrn
reproducirse mediante este producto.
Notas sobre los discos multisesin
Si la primera sesin est grabada en
formato AUDIO CD o VIDEO CD,
solamente se reproducir la primera
sesin.
El sistema reconocer un disco
multisesin como AUDIO CD si hay
una sesin grabada en formato AUDIO
CD en el disco. Sin embargo, el sistema
solamente reproducir el disco si la
primera sesin est grabada en formato
AUDIO CD.
Este sistema puede reproducir discos
multisesin cuando la primera sesin
contiene un archivo MP3, un archivo
de imagen JPEG, un archivo de vdeo
DivX o un archivo de vdeo MPEG4.
Tambin pueden reproducirse los
subsiguientes archivos MP3, archivos
de imagen JPEG, archivos de vdeo
DivX o archivos de vdeo MPEG4
grabados en sesiones posteriores.
Con DATA CD o DATA DVD, el
sistema solamente reproducir archivos
de vdeo aunque contenga archivos
MP3 o archivos de imagen JPEG.
17
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
Nota sobre el contenido protegido
por derechos de autor
La msica transferida estar limitada a
uso privado solamente. Para utilizar la
msica fuera de este lmite se requiere
el permiso de los propietarios de los
derechos de autor.
Discos de limpieza, limpiador de
discos/lentes
No utilice un disco de limpieza o
limpiador de discos/lentes disponible en
el comercio (tipo hmedo o en spray).
Estos productos podrn ocasionar un
mal funcionamiento del aparato.
Tensin de alimentacin
Antes de operar el sistema, compruebe
que la tensin de funcionamiento de
la unidad es idntica a la tensin de su
suministro elctrico local.
Seguridad
Si no va a utilizar la unidad durante
un periodo de tiempo prolongado,
desconecte completamente el cable de
alimentacin de la toma de corriente
de la pared. Cuando vaya a desenchufar
la unidad, agarre siempre la clavija. No
tire nunca del propio cable.
Si entra dentro del sistema algn objeto
slido o lquido, desenchfelo, y haga
que sea inspeccionado por personal
cualifcado antes de volver a utilizarlo.
Instalacin
No ponga el sistema en una posicin
inclinada ni en sitios que sean
muy calientes, fros, polvorientos,
sucios o hmidos, o que no tengan
ventilacin adecuada o estn expuestos
a vibracin, luz del sol directa o luz
intensa.
Tenga cuidado cuando ponga la unidad
o los altavoces sobre superfcies que
hayan sido especialmente tratadas
(por ejemplo, con cera, aceite, lustre)
porque podrn producirse manchas o
decoloracin en la superfcie.
Si traslada el sistema directamente
de un lugar fro a uno clido, o si lo
pone en una habitacin muy hmeda,
la humedad podr condensarse en
la lente del interior del reproductor
de DVD, y ocasionar un mal
funcionamiento del sistema. En esta
situacin, extraiga el disco y deje el
sistema encendido durante una hora
aproximadamente hasta que se evapore
la humedad.
Acumulacin de calor
La acumulacin de calor en la unidad
durante la operacin es normal y no es
causa de alarma.
No toque la caja si la unidad ha
sido utilizada continuamente a alto
volumen porque podr estar muy
caliente.
No obstruya los orifcios de
ventilacin.
18
ES
En caso de observarse irregularidad
en el color de la pantalla de un
televisor cercano
Con el sistema de altavoces de tipo
blindado magnticamente, los altavoces
pueden ser instalados cerca de un
televisor. No obstante, es posible que
las irregularidades en el color todava
persistan en la pantalla del televisor,
dependiento del tipo de su televisor. En
esta situacin, apague el televisor, espere
15 a 30 minutos, y despus vuelva a
encenderlo. Si no se nota mejora, aleje los
altavoces del televisor.
AVISO IMPORTANTE
Precaucin: Si deja una imagen
de vdeo fja o una imagen de
visualizacin en pantalla mostrada
en el televisor durante un periodo
de tiempo prolongado a travs
de este sistema, se arriesgar a
ocasionar un dao permanente a la
pantalla del televisor. Los televisores
de proyeccin son especialmente
susceptibles a esto.
Limpieza de la caja
Limpie el sistema con un pao suave
ligeramente humedecido con una
solucin de detergente suave. No utilice
ningn tipo de estropajos abrasivos,
polvo desengrasador ni disolventes, tales
como diluyente, bencina o alcohol.
Para evitar volver a grabar una
cinta accidentalmente (excepto los
Rompa la lengeta de proteccin contra
la grabacin del casete del lado A o B
como se muestra en la ilustracin.
Rompa la
lengeta
del casete
Para volver a grabar en la cinta, cubra la
lengeta rota con cinta adhesiva.
Acerca de las cintas de ms de
90 minutos (excepto los modelos
para Latinoamrica)
La utilizacin de cintas de ms de
90 minutos de tiempo de reproduccin
no est recomendada excepto para
grabacin o reproduccin larga
continuada.
Limpieza de los cabezales de
cinta (excepto los modelos para
Latinoamrica)
Utilice un casete de limpieza de tipo seco
o hmedo (disponible por separado)
despus de cada 10 horas de utilizacin,
antes de comenzar una grabacin
importante, o despus de reproducir
una cinta vieja. Si no limpia las cabezas
de cinta, la calidad del sonido podr
deteriorarse o la unidad quizs no
pueda grabar o reproducir cintas. Para
ms detalles, consulte las instrucciones
provistas con el casete de limpieza.
19
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
Especifcaciones
Unidad principal
Seccin del amplifcador
Lo siguiente medido a ca 127 V 60 Hz
(Modelo para Mxico)
Lo siguiente medido a ca127 V, 220 V, 240 V,
50/60 Hz (Modelo para Arabia Saudita)
Lo siguiente medido a ca120 V, 220 V, 240 V,
50/60 Hz (Otros modelos)
MHC-GZR999D
Salida de potencia (nominal):
135 W + 135 W (a 6 ohm, 1 kHz, 1%
de distorsin armnica total, a LINK
MODE)
Potencia de salida RMS (referencia)
Altavoces delanteros:
210 W + 210 W (por canal a 8 ohm,
1 kHz)
Altavoces satlites:
1 kHz)
Altavoz de subgraves:
240 W (a 6 ohm, 100 Hz)
MHC-GZR888D
125 W + 125 W (a 6 ohm, 1 kHz, 1%
de distorsin armnica total, a LINK
MODE)
Potencia de salida RMS (referencia)
Altavoces delanteros:
1 kHz)
Altavoces satlites:
1 kHz)
MHC-GZR777D
105 W + 105 W (a 6 ohm, 1 kHz, 1%
de distorsin armnica total)
Potencia de salida RMS (referencia):
1 kHz)
Entradas
VIDEO/SAT VIDEO IN (entrada de vdeo
de vdeo/satlite) (toma fono):
1 Vp-p, 75 ohm
VIDEO/SAT AUDIO IN L/R (entrada de
audio de vdeo/satlite Iqz./Der.) (tomas
fono):
tensin 250/450 mV, impedancia
47 kiloohm
MIC (micrfono) (toma para micrfono):
sensibilidad 1 mV, impedancia
10 kiloohm
Salidas
VIDEO OUT (salida vdeo) (toma fono):
nivel de salida mximo 1 Vp-p,
desbalanceada, sincronizacin
negativa, impedancia de carga de
75 ohm
COMPONENT VIDEO OUT (salida vdeo
componente)
Y: 1 Vp-p, 75 ohm
Pb: 0,7 Vp-p, 75 ohm
Pr: 0,7 Vp-p, 75 ohm
DVD DIGITAL OUT (salida digital de
DVD) (toma cuadrada de conector ptico,
panel trasero):
Longitud de onda 650 nm
PHONES (auriculares) (minitoma estreo):
acepta auriculares de 8 ohm o ms
SUBWOOFER OUT (salida de altavoz de
subgraves) (MHC-GZR888D/GZR777D
solamente):
tensin 1 V, impedancia 1 kiloohm
FRONT SPEAKERS (altavoces delantero)
MHC-GZR999D/GZR888D:
Utilice solamente los altavoces
SS-GZR999D suministrados.
MHC-GZR777D:
SS-GZR777D suministrados.
10
ES
SATELLITE SPEAKERS (altavoces satlite)
(MHC-GZR999D/GZR888D solamente):
SS-RSZ999D suministrados.
SUBWOOFER (altavoz de subgraves)
(MHC-GZR999D solamente):
Utilice solamente el altavoz
de subgraves SS-WGR999D
suministrado.
Puerto (USB (bus universal en serie)):
Tipo A
Corriente mxima:
500 mA
Seccin del reproductor de disco
Sistema:
Sistema de discos compactos y audio
y vdeo digital
Propiedades del diodo lser
Duracin de la emisin: Continua
Salida lser*: Menos de 44,6W
* Esta salida es el valor medido a una
distancia de 200 mm de la superfcie
de la lente del objetivo del bloque del
captador ptico con una apertura de
7 mm
Respuesta de frecuencia
DVD (PCM (modulacin por
impulsos codifcados) 48 kHz): 2 Hz
- 22 kHz (1 dB)
CD: 2 Hz - 20 kHz (0,5 dB)
Formato de sistema de color de vdeo
Modelos para Latinoamrica: NTSC
Otros modelos: NTSC y PAL
Seccin de la platina de casete (excepto
los modelos para Latinoamrica)
Sistema de grabacin:
4 pistas, 2 canales, estreo
Seccin del sintonizador
FM estreo, sintonizador superheterodino
FM/AM
Seccin del sintonizador de FM
Gama de sintona:
87,5 MHz - 108,0 MHz (pasos de
50 kHz)
Antena:
Antena de cable de FM
Terminales de antena:
75 ohm desequilibrada
Frecuencia intermedia:
10,7 MHz
Seccin del sintonizador de AM
Gama de sintona
Modelo para Arabia Saudita:
531 kHz - 1 602 kHz (pasos de
9 kHz)
Modelos para Latinoamrica:
10 kHz)
9 kHz)
Modelo para Australia:
9 kHz)
10 kHz)
Otros modelos:
9 kHz)
10 kHz)
Antena:
Terminales de antena:
Terminal para antena exterior
Frecuencia intermedia:
450 kHz
Altavoz
Altavoces delanteros (SS-GZR999D)
para MHC-GZR999D/GZR888D
Altavoces delanteros (SS-GZR777D)
para MHC-GZR777D
3 vas, refejo de graves, blindado
magnticamente
Unidad de altavoces
de graves: 180 mm, tipo cnico
de agudos: 50 mm, tipo bocina
Sper Agudos: 40 mm, tipo bocina
Impedancia nominal:
8 ohm (SS-GZR999D),
6 ohm (SS-GZR777D)
11
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Contina
-
Dimensiones (AN/AL/PR):
Aprox. 255 mm 350 mm 255 mm
Peso:
Aprox. 5,2 kg
Altavoces satlites (SS-RSZ999D)
para MHC-GZR999D/GZR888D
Gama completa, Refejo de graves
Unidad de altavoces
Gama completa: 80 mm, tipo cnico
Impedancia nominal: 24 ohm
Peso:
Aprox. 570 g
Altavoz de subgraves (SS-WGR999D)
para MHC-GZR999D
Sistema de altavoz de subgraves,
refejo de graves
Unidad de altavoces
Altavoz de subgraves: 200 mm, tipo
cnico
Impedancia nominal: 6 ohm
Peso:
Aprox. 6,7 kg
Generalidades
Requisitos de alimentacin
Modelos para Argentina y Tailandia:
ca220 V, 50/60 Hz
Modelo para Arabia Saudita:
ca120 V - 127 V, 220 V, 230 V -
240 V, 50/60 Hz, ajustable con selector
de tensin
Modelo para Mxico:
ca 127 V 60 Hz
Otros modelos:
ca120 V, 220 V, 230 V - 240 V,
50/60 Hz, ajustable con selector de
tensin
Consumo
MHC-GZR999D: 215 W
MHC-GZR888D: 170 W
MHC-GZR777D: 160 W
Dimensiones (AN/AL/PR) (excl. los
altavoces):
Peso (excl. los altavoces)
MHC-GZR999D: Aprox. 12,8 kg
(Modelos para Latinoamrica), aprox.
13,2 kg (otros modelos)
Accesorios suministrados:
Mando a distancia (1)
Antena de cuadro de AM (1)
Antena de cable de FM (1)
Cable de vdeo (1) (MHC-GZR777D
solamente)
Almohadillas de altavoz (MHC-
GZR999D (20), MHC-GZR888D
(16), MHC-GZR777D (8))
Cables de altavoz (2) (MHC-
Micrfono (1) (Modelo para Filipinas
solamente)
Pilas R6 (Tamao AA) (2)
Formato de archivo compatible
MP (MPEG 1 Audio Layer-)
Extensin de archivo: .mp3
Velocidad de bits: 32 kbps - 320 kbps, VBR
(velocidad de bits variable)
Frecuencias de muestreo: 32/44,1/48 kHz
DRM: No compatible
WMA
Extensin de archivo: .wma
Velocidad de bits: 48 kbps - 192 kbps
Frecuencias de muestreo: 44,1 kHz
DRM: No compatible
1
ES
AAC
Extensin de archivo: .m4a
Velocidad de bits: 48 kbps - 320 kbps
Frecuencias de muestreo: 44,1 kHz
DRM: No compatible
DivX
Extensin de archivo: .avi/.divx
Cdec de vdeo: Vdeo DivX
Velocidad de bits: 8 Mbps (MX)
Frecuencia de fotograma: 30 fps
Resolucin: 720 576 pxeles
Cdec de audio: MP3
MPEG
Formato de archivo: Formato de archivo
MP4
Extensin de archivo: .mp4/.m4v
Cdec de vdeo:
MPEG4 Simple Profle
(AVC no es compatible.)
Velocidad de bits: 4 Mbps
Frecuencia de fotograma: 30 fps
Resolucin: 720 576 pxeles
Cdec de audio:
AAC-LC
(HE-AAC no es compatible.)
DRM: No compatible
El diseo y las especifcaciones estn sujetos
a cambios sin previo aviso.
Consumo de energa en espera: 0,5 W
Ciertas placas del circuito impreso
no contienen retardantes de llama
halogenados.
Dispositivos
compatibles con este
sistema
En este sistema se pueden utilizar los
dispositivos siguientes.
Dispositivos USB de Sony verifcados
Nombre de
producto
Nombre de modelo
Walkman
NWD-B103 / B105 /
B103F / B105F
NWD-E023F / E025F
NWZ-A815 / A816 /
A816B / A818
NWZ-A726 / A726B /
A728 / A728B / A729 /
A826 / A828 / A829
NWZ-B133 / B135 /
B133F / B135F
NWZ-E435F / E436F /
E438F
NWZ-S515 / S516 /
S615F / S616F /
S618F / S715F /
S716F / S718F
NWZ-S636F / S638F /
S639F / S736F /
S738F / S739F
Grabador
IC (circuito
integrado)
ICD-UX71 / UX81 /
UX91
ICD-SX700 / SX800 /
SX900
MICROVAULT USM512JX / 1GJX /
2GJX / 4GJX
USM512JX / 1GJX /
2GJX / 4GJX
USM1GL / 2GL /
4GL / 8GL / 16GL
USM1GLX / 2GLX /
4GLX / 8GLX / 16GLX
1
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Telfono mvil de Sony Ericsson
verifcado
Nombre de
producto
Nombre de modelo
Telfono
Walkman
W302 / W350i /
W380i / W580i /
W595 / W660i /
W710i / W760i /
W850i / W880i /
W890i / W902 /
W910i / W960i /
W980
Notas
Cuando formatee el dispositivo USB,
asegrese de formatearlo utilizando el
propio dispositivo o el sofware de formatear
exclusivo para ese dispositivo. De lo
contrario, es posible que no pueda transferir
msica debidamente al dispositivo USB en
este sistema.
No utilice dispositivos USB distintos de
estos dispositivos USB. No se garantiza el
funcionamiento de los modelos no indicados
aqu.
La operacin no estar asegurada siempre
aun cuando se utilicen estos dispositivos
USB.
Es posible que algunos de estos dispositivos
USB no estn disponibles para comprarlos en
ciertas reas.
Notas sobre la utilizacin del
telfono mvil de Sony Ericsson
Conecte a este sistema con la alimentacin
del telfono mvil conectada.
Cuando lo conecte a este sistema, ajuste
el modo de transferencia de datos del
telfono mvil a File Transfer (Mass Storage)
(Transferencia de archivos (Almacenamiento
masivo)). Para ms detalles, consulte el
manual de instrucciones suministrado con el
telfono mvil.
Utilice el cable USB suministrado con el
telfono mvil cuando lo conecte a este
sistema.
Mientras el telfono mvil est conectado a
este sistema, no inserte ni retire la tarjeta de
memoria.
Algunos archivos que admite el telfono
mvil no los admite este sistema.
En el caso de que una cancin que est
registrada en la lista de reproduccin del
telfono mvil sea borrada con este sistema,
el registro de la lista de reproduccin no se
eliminar.
No se admite el temporizador de
reproduccin ni el temporizador de
grabacin de este sistema.
Notas sobre el Walkman
Algunos archivos que admite el Walkman

no los admite este sistema.
Cuando transfera msica a un Walkman

utilizando Media Manager for WALKMAN,
asegrese de transferir en formato MP3.
Cuando vaya a conectar un Walkman
al
sistema, asegrese de conectarlo despus
de que haya desaparecido la visualizacin
Creating Library o Creating Database en
el Walkman
.
1
ES
Gua para la pantalla del men de control
Utilice el men de control para seleccionar una funcin y ver informacin relacionada.
Pulse DISPLAY (visualizacin) repetidamente para encender, apagar o cambiar la
pantalla del men de control de la forma siguiente:
Visualizacin de men de control 1 Visualizacin de men de control 2*
Visualizacin de men de control apagada Visualizacin de men de control 1
* La visualizacin de men de control 2 aparece cuando est disponible.
Pantalla del men de control
Las pantallas del men de control 1 y 2 mostrarn elementos diferentes dependiendo del
tipo de disco.
Ejemplo: Pantalla del men de control 1 cuando se reproduce un DVD VIDEO
Nmero del ttulo que est reproducindose actualmente
Nmero del captulo que est reproducindose actualmente
Nmero total de ttulos
Nmero total de captulos
Estado de la reproduccin (
Reproduccin, H Pausa, N
Detencin, etc.)
Tipo de disco que
est reproducindose
Tiempo de reproduccin
transcurrido
Ajuste actual
Opciones
Elementos del
men de control
Elemento seleccionado
Nombre de funcin del
elemento de men de
control seleccionado
Mensaje de operacin
Para quitar el men de control
Pulse DISPLAY (visualizacin) repetidamente hasta que desaparezca el men de
control de la pantalla del televisor.
1
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Lista de elementos del men de control
Elemento Nombre del elemento, Funcin, Tipo de disco aplicable
[TITULO] (pgina )/[ESCENA]/[PISTA] (pgina )
Selecciona el ttulo, escena o pista que se va a reproducir.
[CAPITULO]/[INDICE] (pgina )
Selecciona el captulo o ndice a reproducir.
[PISTA]
1)
(pgina )
Selecciona la pista o archivo de audio que se va a reproducir.
[ORIGINAL/PLAY LIST] (pgina )
Selecciona la secuencia de reproduccin para la secuencia grabada
originalmente o para la lista de reproduccin creada en el disco.
[TIEMPO]
1)
(pgina 7)
Comprueba el tiempo de reproduccin transcurrido y el tiempo
restante.
Puede reproducir desde un punto deseado introduciendo el cdigo de
tiempo (DVD VIDEO/DVD-VR solamente).
[PROGRAMA] (pgina )
Reproduce las pistas en el orden que usted quiere.
[ALEATORIA]
1)
(pgina , 8)
Reproduce las pistas o archivos de audio en orden aleatorio.
Contina
-
1
ES
[REPETICION]
1)
(pgina , 8)
Reproduce todos los discos repetidamente, el disco entero
(todos los ttulos/todas las pistas/todos los archivos/todas las
carpetas) repetidamente o un ttulo/captulo/pista/carpeta/archivo
repetidamente.
[A/V SYNC] (pgina 8)
Puede ajustar el retardo entre la imagen y el sonido.
[AJUSTE]
1)
(pgina , 1)
RPIDO
Utilice la confguracin RPIDO para elegir el idioma de la
visualizacin en pantalla y la relacin de aspecto de la pantalla del
televisor.
PERSONALIZADO
Adems de la confguracin del ajuste RPIDO, puede hacer otros
ajustes.
[CARPETA]
1)
(pgina 7, 7)
Selecciona la carpeta que se va a reproducir.
[ARCHIVO]
1)
(pgina 7)
Selecciona el archivo de imagen JPEG o el archivo de vdeo que se va a
reproducir.
[FECHA]
1)
(pgina 10)
Muestra la fecha de cuando fue tomada la imagen con una cmara
digital.
[INTERVALO]
1)
(pgina , 8)
Especifca la duracin del tiempo que las diapositivas permanecen
mostradas en la pantalla del televisor.
17
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
[EFECTO]
1)
(pgina , 8)
Selecciona los efectos de transicin a ser utilizado para cambiar
diapositivas durante un pase de diapositivas.
[MULTIMEDIA]
1)
(pgina 7, 1, , 81)
Selecciona el tipo de datos (archivo de audio, archivo de imagen JPEG,
archivo de vdeo; o ambos archivo MP3 y archivo de imagen JPEG)
que se va a reproducir.
[TRANSFERENCIA USB] (pgina 7)
Transfere msica de un AUDIO CD o DATA CD/DVD a un
dispositivo USB.
[MODO KARAOKE]
1)
(pgina 91)
Activa y desactiva el modo Karaoke.
[SELECCIONAR VOZ ]
)
(pgina 9)
Selecciona la voz gua grabada en disco de formato Dolby Digital
Karaoke (DVD VIDEO solamente).
Selecciona el tipo de voz grabado en el disco (VIDEO CD, AUDIO CD
solamente).
Desactiva la voz.
[MODO DE PUNTUACIN]
1))
(pgina 9)
Calcula su puntuacin de voz comparando su voz con la de la fuente
musical.
1)
Estas funciones son iguales cuando se utiliza un dispositivo USB. Sin embargo,
algunos elementos de men podrn no estar disponibles.
2)
Esta funcin solamente est disponible durante el modo Karaoke.
18
ES
Prioridad de reproduccin de los tipos de archivo
La tabla de abajo describe la prioridad de reproduccin de los tipos de archivo del ajuste
MULTIMEDIA.
Tipo de archivo
de un disco o
dispositivo USB
Ajuste MULTIMEDIA
VIDEO MSICA/
FOTO
MSICA FOTO
Disco Dispositivo
USB
Disco Disco/
dispositivo
USB
Disco/
dispositivo
USB
Archivos de
vdeo solamente
Archivos de
vdeo
Archivos de
vdeo
Archivos de
vdeo
Archivos de
vdeo
Archivos de
vdeo
Archivos de
imagen JPEG
solamente
Archivos
de imagen
JPEG
Archivos
de imagen
JPEG
Archivos
de imagen
JPEG
Archivos
de imagen
JPEG
Archivos
de imagen
JPEG
Archivos de
audio solamente
Archivos
MP3
Archivos de
audio
Archivos
MP3
Archivos de
audio*
Archivos de
audio*
Archivos de
vdeo y archivos
de imagen JPEG
Archivos de
vdeo
Archivos de
vdeo
Archivos
de imagen
JPEG
Archivos de
vdeo
Archivos
de imagen
JPEG
Archivos de
vdeo y archivos
de audio
Archivos de
vdeo
Archivos de
vdeo
Archivos
MP3
Archivos de
audio*
Archivos de
audio*
Archivos de
audio y archivos
de imagen JPEG
Archivos
MP3 y
archivos
de imagen
JPEG con
pase de
diapositivas
Archivos de
audio
Archivos
MP3 y
archivos
de imagen
JPEG con
pase de
diapositivas
Archivos de
audio*
Archivos
de imagen
JPEG
Archivos de
vdeo, archivos
de audio, y
archivos de
imagen JPEG
Archivos de
vdeo
Archivos de
vdeo
Archivos
MP3 y
archivos
de imagen
JPEG con
pase de
diapositivas
Archivos de
audio*
Archivos
de imagen
JPEG
* Cuando utilice un disco, podr reproducir archivos MP3 solamente.
19
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Lista de cdigos de idiomas
El deletreo de los idiomas cumple con la norma ISO (organizacin internacional para la
estandarizacin) 639:1988 (E/F).
Contina
-
10
ES
Lista de cdigos de rea de la reproduccin prohibida
11
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
tengan el mismo cdigo de regin que
el sistema. El sistema tambin puede
reproducir discos con la marca .
An cuando el cdigo de regin no
est mostrado en el disco DVD VIDEO
(videodisco digital, vdeo), la limitacin
para regin an podr ser activada.
Control de reproduccin (PBC)
Seales codifcadas en discos VIDEO
CD (videodisco compacto) (Versin
2.0) para controlar la reproduccin.
Utilizando pantallas de men grabadas
en discos VIDEO CD (videodisco
compacto) con funciones PBC (control
de reproduccin), podr disfrutar de
reproduccin de programas interactivos
sencillos, programas con funciones de
bsqueda, etc.
DATA CD
Disco Compacto de datos
DivX

Tecnologa de vdeo digital creada por
DivX, Inc. Los vdeos codifcados con
tecnologa DivX estn catalogados entre
los de mejor calidad con un tamao de
archivo relativamente pequeo.
Dolby Digital
Este formato de sonido para salas de cine
es ms avanzado que el Dolby Surround
Pro Logic. En este formato, los altavoces
evolventes emiten sonido estreo con
una gama de frecuencias expandida, y
proporciona independiemente un canal de
subgraves para obtener bajos profundos.
Este formato se denomina tambin 5.1,
porque el canal de subgraves se cuenta
como canal 0.1 (dado que funciona slo
cuando se necesita el efecto de bajos
profundos). Todos los seis canales de
este formato se graban por separado
para lograr una separacin de canales
ptima. Adems, como todas las seales se
procesan digitalmente, se producen menos
degradaciones en la seal.
Glosario
Archivo
Un archivo de audio (MP3/WMA/AAC),
archivo de imagen JPEG, archivo de
vdeo DivX o archivo de vdeo MPEG4
grabado en un DATA CD (disco
compacto de datos), DATA DVD
(videodisco digital de datos) o dispositivo
USB (bus universal en serie). (Archivo
es una defnicin exclusiva para este
sistema.)
AUDIO CD/Audio CD
Disco compacto, audio
Captulo
Subdivisin de un ttulo de un DVD
VIDEO (videodisco digital, vdeo). Un
ttulo est compuesto de varios captulos.
Carpeta
Seccin de una pieza de msica o
imgenes de un DATA CD (disco
compacto de datos), DATA DVD
(videodisco digital de datos) o dispositivo
USB (bus universal en serie) que contiene
archivos MP3, archivos de imagen JPEG,
archivos de vdeo DivX o archivos de
vdeo MPEG4.
CD
Disco Compacto
CDR/RW
Disco Compacto Grabable/Regrabable
Cdigo de regin
Este sistema se utiliza para proteger los
derechos de autor.
Cada sistema de DVD (videodisco
digital) o DVD VIDEO (videodisco
digital, vdeo) tiene asignado un cdigo
de regin de acuerdo con la regin donde
se comercializa. Cada cdigo de regin
est mostrado en la unidad as como
tambin en el envoltorio del disco. El
sistema puede reproducir los discos que
Contina
-
1
ES
DVD VIDEO (videodisco digital, vdeo)
Un disco que contiene hasta 8 horas
de imgenes en movimiento aunque
su dimetro es el mismo que el de un
AUDIO CD (disco compacto audio). La
capacidad de datos de un DVD VIDEO
(videodisco digital, vdeo) de una sola
capa y una sola cara, con sus 4,7 GB
(Giga Byte), es 7 veces mayor que la
de un AUDIO CD (disco compacto
audio). Adems, la capacidad de datos
de un DVD VIDEO (videodisco digital,
vdeo) de doble capa y una sola cara es
de 8,5 GB, la de uno de una sola capa y
doble cara es de 9,4 GB, y la de uno de
doble capa y doble cara es de 17 GB
Los datos de imgenes utilizan el formato
MPEG 2, una de las normas mundiales
de la tecnologa de compresin digital.
Los datos de imgenes se comprimen
a 1/40 aproximadamente de su tamao
original. El DVD VIDEO (videodisco
digital, vdeo) tambin utiliza la
tecnologa de codifcacin de frecuencia
variable que cambia los datos a asignar de
acuerdo con el estado de la imagen.
Los datos de audio se graban en Dolby
Digital y en PCM (modulacin por
impulsos codifcados), lo que permite
disfrutar de una presencia de audio ms
realista.
Adems, con discos DVD VIDEO
(videodisco digital, vdeo) se ofrecen
varias funciones avanzadas, tales como
mltiples ngulos, funcin multilinge, y
la reproduccin prohibida.
Escena
En un VIDEO CD (videodisco
compacto) con funciones PBC (control
de reproduccin), las pantallas de
mens, las imgenes en movimiento,
y las imgenes fjas estn divididas en
secciones denominadas escenas.
DTS
Tecnologa de compresin de audio
digital desarrollada por DTS, Inc. Esta
tecnologa es compatible con el sonido
envolvente de 2 canales. En este formato
el canal ambiental es estreo y hay
un canal de subgraves discreto. DTS
ofrece los mismos 2 canales discretos de
audio digital de alta calidad. La buena
separacin de canales se consigue porque
los datos de todos los canales se graban
por separado y se procesan digitalmente.
DVDR/RW/+R/+RW
DVD-Grabable/-Regrabable/+Grabable/
+Regrabable
DVDRW (videodisco digital menos
regrabable)
Un DVD-RW (videodisco digital menos
regrabable) es un disco grabable y
regrabable que tiene el mismo tamao
que un DVD VIDEO (videodisco digital,
vdeo). El DVD-RW (videodisco digital
menos regrabable) tiene dos modos
diferentes: Modo VR (modo grabacin
de vdeo) y modo vdeo. Los DVD-RW
(videodisco digital menos regrabable)
creados en modo vdeo tienen
idntico formato que un DVD VIDEO
(videodisco digital, vdeo), mientras que
los discos creados en modo VR (modo
grabacin de vdeo) permiten programar
o editar el contenido.
DVD+RW (videodisco digital ms
regrabable)
Un DVD+RW (videodisco digital ms
regrabable) (ms RW) es un disco
grabable y regrabable. Los DVD+RW
(videodisco digital ms regrabable)
utilizan un formato de grabacin que
es comparable al formato DVD VIDEO
(videodisco digital, vdeo).
1
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Funcin multilinge
En algunos discos DVD VIDEO
(videodisco digital, vdeo) hay grabados
varios idiomas para el sonido o los
subttulos de una pelcula.
LCD
Visualizador de Cristal Liquido
LP
Larga duracin
Multisesin
Este es un mtodo de grabacin que
permite aadir datos utilizando el
mtodo Track-At-Once (Pista al
instante). Los CD (disco compacto)
convencionales comienzan en un rea
de control del CD (disco compacto)
denominada Lead-in (entrante) y
terminan en un rea denominada Lead-
out (saliente). Un disco multisesin es un
disco que tiene mltiples sesiones, con
cada segmento desde Lead-in hasta Lead-
out considerado como una sola sesin.
Pausa automtica
Una pausa automtica de acuerdo con
la seal codifcada en el disco cuando
se est reproduciendo un VIDEO
CD (videodisco compacto). Si el
reproductor de CD (disco compacto)/
DVD (videodisco digital) no reanuda la
reproduccin durante un largo tiempo,
realice la reproduccin con reanudacin
manualmente.
Pista
Seccin de una pieza de msica o
imgenes de un VIDEO CD (videodisco
compacto), o seccin de una pieza de
msica de un CD (disco compacto).
Formato Dolby Digital Karaoke
(DVD VIDEO (videodisco digital, vdeo)
solamente)
El formato Dolby Digital, que reproduce
sonido envolvente utilizando 5 canales,
tambin puede contener el formato
Dolby Digital Karaoke que es especial
para Karaoke. En los discos de formato
Dolby Digital Karaoke, adems del
acompaamiento se graban las pistas
de meloda gua y voz gua. Puede
seleccionar la voz gua cuando est
activado el modo Karaoke.
Formato entrelazado (exploracin
entrelazada)
El formato entrelazado es el mtodo
estndar de NTSC para visualizar
imgenes de TV a 30 fotogramas por
segundo. Cada fotograma es escaneado
dos veces alternativamente entre las
lneas de escaneo numeradas pares y
despus lneas de escaneo numeradas
impares, a 60 veces por segundo.
Formato progresivo (exploracin
secuencial)
A diferencia del formato entrelazado, el
formato progresivo puede reproducir
50 fotogramas 60 fotogramas por
segundo mediante la reproduccin de
todas las lneas exploradas (525 lneas
para el sistema NTSC, 625 lneas para
el sistema PAL). La calidad general
de la imagen aumenta, y las imgenes
fjas, el texto y las lneas horizontales
aparecen ms ntidamente. Este formato
es compatible con el formato progresivo
525 625.
Funcin de mltiples ngulos
En algunos discos DVD VIDEO
(videodisco digital, vdeo) hay grabados
varios ngulos, o puntos de visin de la
cmara de vdeo, para una misma escena.
Contina
-
1
ES
Reproduccin de men
Reproduccin utilizando pantallas de
men grabadas en discos VIDEO CD
(videodisco compacto) con funciones
PBC (control de reproduccin). Podr
disfrutar de sofware interactivo sencillo
utilizando la funcin de reproduccin
de men.
Reproduccin prohibida
Una funcin del DVD VIDEO
(videodisco digital, vdeo) para limitar
la reproduccin del disco por la edad
del usuario de acuerdo con el nivel de
limitacin de cada pas. La limitacin
vara de unos discos a otros; cuando se
activa, la reproduccin resulta totalmente
imposible o las escenas de violencia se
omiten o se sustituyen por otras, etc.
Software basado en pelcula, software
basado en vdeo
Los DVD VIDEO (videodisco digital,
vdeo) pueden clasifcarse como sofware
basados en pelculas o en vdeo. Los
DVD VIDEO (videodisco digital,
vdeo) basados en pelculas contienen
las mismas imgenes (24 cuadros por
segundo) que se muestran en las salas
de cine. Los DVD VIDEO (videodisco
digital, vdeo) basados en vdeo, tales
como los teleflmes o las series de
televisin, muestran imgenes a 30
cuadros (o 60 campos) por segundo.
Ttulo
La seccin ms larga de una pieza de
imgenes o msica de un DVD VIDEO
(videodisco digital, vdeo); una pelcula,
etc., para una pieza de imgenes de un
sofware de vdeo, o el lbum entero en
sofware de audio.
USB
Bus universal en serie
VIDEO CD (videodisco compacto)
Disco compacto que contiene imgenes
en movimiento.
Los datos de imgenes utilizan el formato
MPEG 1, una de las normas mundiales
de la tecnologa de compresin digital.
Los datos de imgenes se comprimen a
1/140 aproximadamente de su tamao
original. Por consiguiente, un disco
VIDEO CD (videodisco compacto) de
12 cm puede contener hasta 74 minutos
de imgenes en movimiento.
Los discos VIDEO CD (videodisco
compacto) tambin contienen datos de
audio compactos.
Los sonidos fuera del rango auditivo
humano se comprimen mientras que
los sonidos que podemos or no se
comprimen. Los VIDEO CD (videodisco
compacto) pueden acoger hasta 6 veces
ms informacin de audio que los
AUDIO CD (disco compacto audio)
convencionales.
Hay dos versiones de VIDEO CD
(videodisco compacto).
Versin 1.1: Solamente puede
reproducir imgenes en movimiento y
sonidos.
Versin 2.0: Puede reproducir
imgenes fjas de alta resolucin y
disfrutar de funciones PBC (control de
reproduccin).
Este sistema es compatible con ambas
versiones.
VR
Grabacin de video
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
1
ES
ndice alfabtico
Numricos
16:9 63
4:3 LETTER BOX 63
4:3 PAN SCAN 63
A
AJUSTE 136
AJUSTE ALTAVOZ 66
AJUSTE AUDIO 65
AJUSTE DE IDIOMA 37, 62
ALEATORIA 55, 85, 135
ARCHIVO 57, 136
Archivo 141
AUDIO 63
AUDIO DRC 65
A/V SYNC 58, 136
Avance instantneo 41
Avance rpido 40
C
Campo de sonido 89
CAPITULO 56, 135
Captulo 40, 141
CARPETA 57, 86, 136
Carpeta 141
Cdigo de regin 141
COLD RESET 121
COMPONENT VIDEO OUT
32, 106
Conexin de otros
componentes 105
Conexin del televisor 30
CONFIGURACIN DE
VIDEO 37, 63
CONFIGURACIN DEL
SISTEMA 65
Congelacin de fotograma 40
CONTROL DE BLOQUEO
59
Control de reproduccin
(PBC) 141
Control del televisor 33
D
Demostracin 99
Disco Multisesin 126, 143
Discos que pueden utilizarse
7
Dispositivo USB 74
DivX 66, 141
Dolby Digital 141
DTS 142
DVD 7, 8
DVD VIDEO 142
DVD+RW 7, 142
DVD-RW 7, 142
E
EFECTO 52, 85, 137
Emisoras de radio 67
Envolvente de 5.1 canales
104, 106
Escena 142
ESCENA 135
F
FECHA 136
FONDO 65
Formato entrelazado 143
G
Grabacin 71, 79
Grabacin manual 71
Grabacin sincronizada 71
I
INDICE 46, 135
INTERVALO 52, 84, 136
J
JPEG 51, 84, 85
K
Karaoke 91
Control del tono 92
Karaoke Pon 93
MODO DE PUNTUACIN
95, 137
MODO KARAOKE 91, 137
SELECCIONAR VOZ 93,
137
L
Lista de cdigos de idiomas
139
M
Mando a distancia 17
MENU 62
Men de confguracin 61
MENU PANTALLA 62
Micrfono 91
MODO PAUSA 64
MP3 8, 81
Multingulo 41, 143
Multilinge 143
MULTIMEDIA 51
N
NIVEL NEGRO DE SEAL
64
NIVEL NEGRO DE SEAL
(COMPONENT OUT) 64
O
ORIGINAL 45, 135
P
Panel trasero 105
Pausa automtica 143
PERSONALIZADO 32,
59, 61
Pilas 29
PISTA 55, 86, 135
PLAY LIST 45, 135
PROGRAMA 53, 135
PROGRESSIVE
(COMPONENT OUT)
32, 64
PROTECTOR PANTALLA
65
Contina
-
1
ES
R
Radio 67
REANUDACION
MULTIDISCO 42, 66
REC1 75
REPETICION 56, 86, 136
Repeticin instantnea 41
Reproduccin a cmara
lenta 40
Reproduccin aleatoria 55, 85
Reproduccin PBC 44
Reproduccin programada
53
Reproduccin prohibida 144
Reproduccin repetida 56, 86
RESTAURAR 121
Retroceso rpido 40
S
SELECCION PISTA 65
SISTEMA COLOR(VIDEO
CD) 64
Sofware basado en pelcula
144
Solucin de problemas 108
SUBTITULO 63
T
Temporizador 97
Temporizador de dormir 97
THEATRE SYNC 38
TIEMPO 47, 135
TIPO TV 63
TITULO 56, 135
Ttulo 144
Transferencia 74
TRANSFERENCIA USB 75,
76, 137
U
Unidad principal 10
USB 73
V
VIDEO CD 7, 144
Visualizacin de
confguracin rpida 36
Visualizacin del men de
control 134
W
WMA 81
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
17
ES
Aviso sobre licencia y
marcas comerciales
Este producto incorpora tecnologa de
proteccin de los derechos de autor que est
protegida por patentes y otros derechos de
propiedad intelectual de los Estados Unidos
de Amrica. La utilizacin de esta tecnologa
de proteccin de derechos de autor deber
estar autorizada por Macrovision, y est
destinada solamente a la contemplacin en
el hogar y otros usos limitados a menos que
lo autorice Macrovision. Est prohibida la
alteracin o la anulacin de esta tecnologa.
Este sistema incorpora el decodifcador
de sonido envolvente de matriz adaptativa
Dolby
1)
Digital, y el sistema DTS
2)
Digital
Surround System.
1)
Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. Dolby y el smbolo de la
doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
2)
Fabricado con licencia de patentes en Estados
Unidos N: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380;
5.978.762; 6.487.535 y otras patentes emitidas
y pendientes en Estados Unidos y en todo
el mundo. DTS y el smbolo son marcas
comerciales registradas, y DTS 2.0+ Digital
Out y los logotipos de DTS son marcas
comerciales de DTS, Inc. El producto incluye
sofware. DTS, Inc. Reservados todos los
derechos.
Los logotipos DVD+RW, DVD-RW,
DVD+R, DVD VIDEO y CD son
marcas comerciales.
DivX
es una tecnologa de compresin de

archivos de vdeo, desarrollada por DivX,
Inc. DivX, DivX Certifed, y los logotipos
asociados son marcas comerciales de DivX,
Inc. y se utilizan bajo licencia.
Este es un producto DivX
ofcial certifcado.
Tecnologa de codifcacin de audio
MPEG Layer-3 y pantentes bajo licencia de
Fraunhofer IIS y Tomson.
WALKMAN y el logotipo de
WALKMAN son marcas comerciales
registradas de Sony Corporation.
Memory Stick es una marca comercial de
Sony Corporation.
Windows Media es una marca comercial
registrada de Microsof Corporation en los
Estados Unidos de Amrica y/u otros pases.
ESTE PRODUCTO SE CONCEDE BAJO
LA LICENCIA DE LA CARTERA DE
PATENTES MPEG-4 VISUAL PARA USO
PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN
SOLO CONSUMIDOR PARA
(i) CODIFICAR VDEO DE ACUERDO
CON EL ESTNDAR MPEG-4 VISUAL
(MPEG-4 VIDEO)
Y/O
(ii) DECODIFICAR VDEO MPEG-4
CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR
DEDICADO A UNA ACTIVIDAD
PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/U
OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE
VDEO AUTORIZADO POR MPEG LA
PARA PROPORCIONAR VDEO MPEG-4.
NO SE OTORGA NINGUNA LICENCIA
NI SE SUPONE IMPLCITA PARA
NINGN OTRO USO. PARA OBTENER
MS INFORMACIN, INCLUIDA LA
RELACIONADA CON LA OBTENCIN DE
LICENCIAS Y EL USO PROMOCIONAL,
INTERNO Y COMERCIAL, PNGASE
EN CONTACTO CON MPEG LA, LLC.
CONSULTE http://www.mpegla.com/
Todas las dems marcas comerciales y marcas
comerciales registradas pertenecen a sus
respectivos propietarios. En este manual, no
se especifcan los smbolos
TM
y

Mhcgzr999d Es

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Mhcgzr999d Es

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MHC-GZR999D/GZR888D/GZR777D.ES.4-181-571-84(1) MHC-GZR999D/GZR888D/GZR777D.ES.

Botn l/, (encendido/en

Botn OPTIONS (opciones)

Botn ENTER (introducir)

Botn GROOVE (groove)

Botn TAPE (cinta)* (excepto los

Botn SUBWOOFER (altavoz de

Botn l/, (encendido/en

Botn PICTURE NAVI (navegacin

Botn SUBTITLE (subttulos)

Algunos archivos que admite el Walkman

es una tecnologa de compresin de

Anda mungkin juga menyukai