Manual I

Notice G 300 ESPAGNOL 6.
10/03/05
12:26
Page 1
G 300 G 302, G 303, G 304

Manual de instrucciones
Foto no contractual Leer imperativamente antes de la utilizacin del aparato
Notice G 300 ESPAGNOL 6.0
10/03/05
12:26
Page 2
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nosotros, Logicom 74, rue de la Belle Etoile Z.I. Paris Nord II B.P 58338 . 95941 ROISSY CDG FRANCE Declaramos que los productos G300,G302,G303,G304 son conformes con las exigencias fundamentales aplicables y, en particular, las de la directiva 1999/5/CE siguientes: Artculo 3.1a - (proteccin de la salud y la seguridad del usuario): - EN60950 (2000) Artculo 3.1b - (exigencias de proteccin respecto a la compatibilidad electromagntica): - EN301489-01 V1.3.1, EN301489-06 V1.1.1 Artculo 3.2 (correcta utilizacin del espectro radioelctrico con objeto de evitar las interferencias perjudiciales) - EN301406 V1.4.1 Al tener una potencia media inferior a 20 mW, este producto no requiere ser sometido a una prueba SAR. Este aparato est destinado para ser usado en Espaa. Esta conformidad es vlida en tanto que el producto para el que se otorga est instalado y se utilice de acuerdo con las instrucciones dadas en el manual de utilizacin. Cualquier modificacin no autorizada del producto anula esta declaracin de conformidad. Roissy, 7 de enero de 2004 Bernard BESSIS
10/03/05
12:26
Page 3
SUMARIO 1 Identificacin de llamada 2 Instalacin del telfono 3 Funciones del telfono 4 Funcin identificacin de llamada 5 En caso de problemas 6 Campo de aplicacin de la garanta 7 Procedimiento para contactar el SAT pgina 0 3 pgina 08 pgina 012 pgina 049 pgina 054 pgina 055 pgina 055
1 - PRESENTATION DE L APARATO PRESENTACION DELAPPAREIL

Este aparato, que integra las ms recientes tecnologas, es hoy en da una herramienta indispensable para comunicar. Compacto y fcil de usar, ocupar muy poco espacio en su mesa. Por favor, lea atentamente y por completo las instrucciones adjuntas para una mejor utilizacin del aparato.
1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7
Contenido del embalaje Caractersticas Precauciones de uso Condiciones de seguridad Esquema Pantalla del porttil Testigos luminosos
pg. pg. pg. pg. pg.
4 4 6 7 8
pg. 10 pg. 11
10/03/05
12:26
Page 4
1-1 Contenido del embalaje

G 300 G 302 G 303 G 304 1 1 1 1 1 2 3 4 1 1 1 1 1 2 3 4 2 1 4 1 1 6 2 1 8 3 1
Bases Porttiles Cable telefnico Adaptador Bateras recargables

(Type AAA)
Cargador Instrucciones
1-2 Caractersticas
FUNCIONES : Alcance : 300 m en campo libre Autonoma : 100 horas en espera 10 horas en comunicacin Pantalla LCD 2 lneas (1 lnea de visualizadores + 1 lnea de iconos) Volumen de escucha regulable (5 niveles) Eleccin de timbre en el porttil (10 posibilidades) Eleccin de timbre en le base (10 posibilidades) Ajuste del volumen de timbre en la base (5 niveles) Tecla Bip Ajuste del volumen de timbre en porttil (5 niveles) Touche R Funcin Bis. (Rellamada del ltimo nmero marcado) Bloqueo de teclado Funcin Vip Funcin bsqueda de porttiles. Contador de tiempo de conversacin Agenda de 40 memorias alfanmericas(nmeros + nombres).
10/03/05
12:26
Page 5
SERVICIOS : Identificacin de llamada. Listado de llamadas recibidas (20 nmeros). Un icono indica la presencia de nuevas llamadas en el listado. Llamada desde el listado. Borrado selectivo o total de llamadas
10/03/05
12:26
Page 6
1-3 Precauciones de uso :

Lea atentamente las instrucciones adjuntas. Utilice nicamente el adaptador de red entregado. No instale el aparato cerca de un lugar expuesto al polvo o susceptible de sufrirperturbaciones debidas a vibraciones o a golpes. No coloque su aparato cerca de una fuente magntica (televisin, recintos, etc.) con riesgo de perturbaciones. No vierta lquidos sobre el aparato ya que podra producirse un cortocircuito. No ponga la base cerca de un sitio hmedo. No desmonte nunca el aparato. Desconecte el telfono antes de desconectar el enchufe elctrico. Desconecte inmediatamente un aparato averiado y hgalo reparar por un servicio post venta autorizado. Despus de cambiar de sitio el aparato, empiece por volver a conectar el enchufe elctrico. No ponga nada sobre el cable elctrico y evite que nadie lo pise. Evite conectar demasiados aparatos a la misma fuente de corriente. No instale nunca el aparato durante una tormenta. No toque nunca los hilos del telfono pelados, salvo si estn desconectados. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo, no utilice limpiadores ni aerosoles, utilice un trapo ligeramente hmedo. No ponga el aparato sobre una superficie no estable; en caso de cada, podra averiarse. Conserve con cuidado este manual de uso para cualquier consulta ulterior. IMPORTANTE : 1) Utilice slo el tipo de bateras provistas. 2) No tire las bateras al fuego ni a la basura. Pregunte a su revendedor sobre las disposiciones especiales para su reciclaje. 3) No abra las bateras. El electrolito que contienen es corrosivo y podra causar quemaduras en las manos, la piel y los ojos, y resultara txico en caso de ingerirlo.
10/03/05
12:26
Page 7
1-4 Condiciones de seguridad :

El aparato no se puede conectar a un esquema de alimentacin IT. El adaptador que sirve de dispositivo de seccionamiento - el zcalo de toma de corriente - debe estar instalado cerca del aparato y tiene que ser fcilmente accesible. La conexin a la lnea telefnica responde al nivel de seguridad TRT-3. La entrada de alimentacin responde al nivel de seguridad TBTS. La seguridad elctrica corresponde a las verificaciones NF EN 60950. La temperatura mxima de utilizacin es de 35 C. Este aparato utiliza bandas de estaciones de radio cuyo uso est armonizado en toda la comunidad europea. La marca de los equipos terminales homologados conformes se encuentra bajo la base.
10/03/05
12:27
Page 8
1-5 Esquemas y funciones 22 18
17 10 14 15 16 19 11 12 13
23
4 9 3 1 7 6
5 25 24
20
26
Disponible nicamente en el G302/303/304
21
10/03/05
12:27
Page 9
1) Tecla Permite efectuar una llamada. 2) Contactos de carga de la base Permiten recargar las bateras del porttil 3) Testigo luminoso Indica la carga de bateras 4) Testigo luminoso Encendido : indica la toma de lnea. Parpadeo : indica una nueva llamada en el listado de llamadas recibidas 5) Contactos de carga del porttil Permiten recargar las bateras del porttil 6) Micro del porttil Permite hablar con su interlocutor 7) Tecla Permite el bloqueo de teclado 8) Tecla Permite acceder al listado de llamadas recibidas. 9) Clavier de numrotation. Permet de composer un numro. 10) Tecla Permite la rellamada automtica de los 5 ltimos nmeros marcados. Permite navegar por el men. 11) Tecla Permite consultar la agenda 12) Tecla Permite obtener lnea Permite liberar la lnea (colgar). 13) Tecla Permite acceder al men Permite navegar por el men
14) Tecla Permite validar una funcin. Permite la funcin interfono (Debe tener 2 porttiles registrados para esta funcin). 15) Tecla Permite el acceso a ciertos servicios de su operador 16) Tecla Permite anular el micrfono del porttil 17) Pantalla del porttil Permite visualizar las funciones del telfono 18) Altavoz de escucha Permite escuchar a su interlocutor. 19) Tecla Permite borrar un nmero del listado Permite salir del men. 20) Toma modular Permite conectar el cable telefnico 21) Ficha de alimentacin Permite conectar el adaptador 22) Adaptador Permite la alimentacin del aparato 23) Cable telefnico Permite conectar el aparato a la toma telefnica mural 24) Cargador (disponible nicamente para el G 302, G 303, G 304) Permite racargar las bateras del porttil 25) ) Ficha de alimentacin Permite conectar el adaptador del cargador. Permet de raccorder ladaptateur secteur du chargeur. 26) Adaptador del cargador Permite alimentar el cargador
10/03/05
12:27
Page 10
1-6 Pantalla del porttil

La pantalla del porttil le permite visualizar las funciones del telfono
Indica el nivel de carga de las bateras Indica que el timbre del porttil est anulado Indica que el teclado del porttil est bloqueado Indica una toma de lnea EXT Indica una llamada externa INT Indica una llamada interfono Indica la presencia de llamadas no ledas en el listado de llamadas recibidas Indica que la funcin mute est activada (micrfono anulado) Indica que la comunicacin radio entre la base y el porttil es posible Indica que una funcin es accesible desde la tecla de navegacin Indica que una funcin es accesible desde la tecla de navegacin
10
10/03/05
12:27
Page 11
1-7 Testigos luminosos

Testigos Funcin
Indica la carga de bateras La base suena al recepcionar una llamada Fuera de comunicacin En comunicacin Presencia de llamadas no ledas en el listado de llamadas recibidas
Indicaciones
Encendido permanentemente Parpadea durante el timbre de llamada Apagado permanentemente Encendido permanentemente Parpadea permanentemente
Testigos luminosos del porttil
Presencia de llamadas no ledas en el listado de llamadas recibidas
Parpadea permanentemente
11
10/03/05
12:27
Page 12
2 - INSTALACION DEL TELEFONO

2-1 2-2 2-3 2-4 Conexin de la base Conexin del cargador (concierne nicamente al G 302, G 303, G 304) Instalacin de las bateras Carga de bateras pgina 13 pgina 14 pgina 14 pgina 15
12
10/03/05
12:27
Page 13
2-1 Conexion de la base

Conectar la ficha del adaptador (22) en la toma (21) situada en la parte trasera de la base. Conectar el adaptador (22) a la toma de corriente (220 V). Conectar la ficha del cable telefnico (23) en la toma modular (20) situada en la parte trasera de la base, y el otro extermo a su toma telefnica mural
Utilizar solo los cables de conexin que vienen con el aparato !
13
10/03/05
12:27
Page 14
2-2 Conexin del cargador

(El cargador est disponible unicamente en el G 302, G 303, G 304) Conectar la ficha del adaptador (26) en la toma situada en la parte trasera del cargador. Conectar el adaptador a la toma de corriente (220 V).
2-3 Instalacin de las bateras

Abrir el compartimento de las bateras tirando hacia abajo la cubierta del compartimento (Fig. 1). Insertar las bateras en el compartimento respetando la polaridad (Fig. 2). Cerrar el compartimento de las bateras empujando la cubierta hacia arriba hasta que quede anganchado (Fig. 3).
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
El porttil no funciona si las bateras se colocan en el sentido equivocado. Por este motivo, el porttil podra sufrir daos.
14
10/03/05
12:27
Page 15
2-4 Carga de bateras

Antes de su utilizacin, es obligatorio cargar las bateras (para la primera vez) durante un mnimo de 20 horas. Colocar el porttil en la base o cargador. Una seal sonora de confirmacin es emitida. Dejar las bateras cargandose sin interrupcin durante al menos 20 horas.
15
10/03/05
12:27
Page 16
3 - FUNCIONES DEL TELEFONO

3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 3-17 3-18 3-19 3-20 3-21 3-22 3-23 3-24 3-25 3-26 Utilizacin del men Utilizacin del teclado alfanumrico Eleccin de un idioma Marcacin de un nmero Recepcin de una llamada Ajuste del volumen de escucha Funcin interfono Transferir un interlocutor externo al otro porttil Conferencia a tres (dos porttiles en interfono + un interlocutor externo) Funcin mute Bloqueo/desbloqueo de teclado Bsqueda del porttil Grabar un nmero y un nombre en la agenda Consultar la agenda Marcacin de un nmero desde la agenda Modificacin de una memoria Borrar una memoria Borrado total de la agenda Ajuste de los timbres del porttil Personalizacin del porttil Prefijo de marcacin Activar/Desactivar el tono de las teclas Activar/Desactivar la funcin de respuesta automtica Activar/Desactivar la visuaizacin del tiempo de llamada Reinicio de los parmetros del porttil Programacin del cdigo PIN (cdigo confidencial personal) de la base pgina 38 pgina 24 pgina 24 pgina 25 pgina 25 pgina 26 pgina 27 pgina 28 pgina 28 pgina 29 pgina 30 pgina 31 pgina 33 pgina 34 pgina 35 pgina 36 pgina 37 pgina 38 pgina 18 pgina 18 pgina 19 pgina 20 pgina 21 pgina 22 pgina 22 pgina 23
16
10/03/05
12:27
Page 17
3-27 3-28 3-29 3-30 3-31 3-32 3-33 3-34
Programacin del filtro de llamadas Grabacin de los nmeros de urgancia Ajuste del volumen y eleccin de un timbre en la base Tecla R Eleccin de marcacin : decimal (pulso) ou frecuancia vocal (tono) Ragistrar un porttil en la base Anulacin de un porttil Reinicio de los parmetros de la base
pgina 39 pgina 42 pgina 43 pgina 44 pgina 45 pgina 46 pgina 47 pgina 48
17
10/03/05
12:27
Page 18
3-1 Utilizacin del men

Un gran nmero de funciones del telfono son accesibles de forma mas sencilla gracias al men - Para entrar en el men pulsar la tecla . .
Para hacer desfilar las funciones del men, pulsar las teclas Para entrar en una funcin , pulsar la tecla Para salir del men, pulsar la tecla . .
ATENCION : EL porttil vuelve a modo de espera al cabo de 30 segundos de inactividad del teclado.
3-2 Utilizacin del teclado alfanumrico

Ciertas funciones como la agenda, o el nombre del porttil, necesitan la utilizacin del teclado alfanumrico. El teclado aparece automticamente en modo alfanumrico mientras entra en una de estas funciones. Para introducir una letra, pulse la tecla correspondiente del teclado tantas veces como sea necesario. Por ejemplo : - Para introducir una A, pulse un avez la tecla 2; - Para introducir una B, pulse 2 veces la tecla 2 - Para introducir A y seguido B, introducir A, espere que el cursor pase al espacio siguiente e introduzca una B - Para introducir un espacio vaco, pulse 1. - Para introducir un guin, pulse doa veces 0.
18
10/03/05
12:27
Page 19
teclas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 #
pulsacin Espacio A D G J M P T W + [ ?
segunda pulsacin 1 B E H K N Q U X ] :
Tercera pulsacin C F I L O R V Y 0 #
Cuarta pulsacin 2 3 4 5 6 S 8 Z
Quinta pulsacin
7 9
3-3 Choix dune langue

Existen 10 lenguas programadas en el men : Francs, Ingls, (ENGLISH), Alemn (DEUTSCH), Italiano (ITALIANO) , Espaol (ESPANOL), Portugus, (PORTUGUES), POLSKI, Neerlands (NEDERLANDS), SVENSKA ; TURKCE La lengua programada por defecto es el ESPAOL. Para modificar la lengua, siga la manipulacin siguiente : El porttil est en modo espera (no hay tonalidad) Pulsar la tecla .
1- ENTREES aparece en la pantalla. Pulse la tecla Pulse la tecla para seleccionar 5- LANGUE .
La lengua utilizado se visualiza en la pantalla LCD Utilizar las teclas Pulse la tecla para seleccionar la lengua que desea utilizar. para validar la lengua seleccionada.
19
10/03/05
12:27
Page 20
3-4 Marcacin de un nmero

a) a) Marcacin normal de un nmero El porttil est en espera (no hay tono) Pulse la tecla El icono y EXT se visualizan en la pantalla y el testigo luminoso de la
base se enciende sallume Obtiene tono Marcar el nmero de su interlocutor Al final de la comunicacin, pulse la tecla b) Premarcacin El porttil est en espera (o hay tono Marcar el nmero de su interlocutor. El nmero se visualiza en la pantalla. Pulse la tecla El icono se enciende. El nmero se marca automticamente. Al final de la comunicacin, pulse la tecla o cuelgue el porttil en la base y EXT se visualiza en la pantalla y el testigo luminoso de la base o colgar el porttil en la base
c) c) Fonction BIS sur les 5 derniers numros appels El pottil est en espera (no hay tono) Pulsar la tecla El ltimo nmero marcado se visualiza en la pantalla Utilizar las teclas anteriormente. para seleccionar uno de los 5 ltimos nmeros marcados
20
10/03/05
12:27
Page 21
Pulse la tecla
El nmero elegido se marca automticamente Al final de la comunicacin, pulse la tecla o cuelgue el porttil en la base.
3-5 Recepcin de una llamada

a) El porttil no est en la base. El porttil suena (segn ajuste). El icono EXT parpadea en la pantalla. Pulsar la tecla Hable con su interlocutor Cuando la comunicacin llegue a su fin, pulse la tecla en la base. b) EL porttil est en la base. Caundo el porttil est en la base, la toma de lnea depende de la programacin efectuada. VER CAPITULO 3-26 Activar/Desactivar la funcin respuesta automtica. o cuelgue el porttil
21
10/03/05
12:27
Page 22
3-6 Regulacin del volumen de escucha

El volumen puede ajustarse en 5 niveles (1 mnimo hasta 5 mximo). Debe ajustar el volumen de escucha durante una llamada. - Usted est en comunicacin - Pulse las teclas para aumentar o disminuir le nivel de volumen de escucha.
[- ] [-----]
volumen al mnimo volumen al mximo
3-7 Fonction interphone (disponible nicamente en G 302 - G 303 - G 304)

a) a) Llamada interfono Esta funcin es posible nicamente si posee al menos 2 porttiles registrados en la misma base. El porttil est en espera (no hay tono). Pulse la tecla .
Escuchar un tono de espera. Los iconos y INT, se visualizan en la pantalla
Marque el nmero del porttil al que quiere llamar (el nmero del porttil se visualiza en modo espera a la izquierda de la pantalla). El porttil llamado suena. Al final de la comunicacicn , pulse la tecla b) Recepcin de una llamada interfono EL porttil suena.. El nmero del porttil de donde proviene la llamada y el icono " INT " parpadea en la pantalla. .
22
10/03/05
12:27
Page 23
Pulse la tecla
Hable con su interlocutort. Al final de la comunicacin, pulse la tecla .
3-8 Transferir una llamada externa al otro porttil

Esta funcin est disponible si posee al menos dos porttiles registrados en la misma base. Usted est en comunicacin con un interlocutor externo. Pulse la tecla .
Escuchara un tono de espera. Los iconos INT se visualizan en la pantalla. Marque el nmero del porttil al que desea transferir la llamada externa (el nmero del porttil se visualiza en modo de espera, a la izquierda de la pantalla). El porttil llamado suena. Desde el momento en que su interlocutor interno descuelgue, pulse la tecla colgar y pasarle al interlocutor externo. para
SI el interlocutor interno no descuelga, pulse INT para recuperar al interlocutor externo en lnea.
23
10/03/05
12:27
Page 24
3-9 Conferencia a tres (dos porttiles en interfono + un interlocutor externo)

Esta funcin est disponible si posee al menos dos porttiles registrados en la misma base Puede conversar simultaneamente con un interlocutor interno y otro externo. Est en lnea con un interlocutor externo. - Pulse la tecla .
- Marque el nmero del porttil que posee su interlocutor interno (el nmero del porttil se visualiza en modo reposo a la izquierda de la pantalla). - Cuando su interlocutor interno descuelgue, mantener pulsada la tecla # durante 3 segundos. Est en conferencia a tres. Si el interlocutor interno no descuelga, pulse la tecla interlocutor externo en lnea. para recuperar al
3-10 Funcin mute

Esta funcin le permitir hablar con una tercera persona durante una comunicacin sin ser escuchado por su interlocutor. - Usted est en comunicacin con su interlocutor : Pulse la tecla El icono se visualiza en la pantalla
Puede hablar con una tercera persona, su interlocutor no escucha nada. Pulse la tecla para desactivar esta funcin.
Vuestro interlocutor os escucha de nuevo. EL icono desaparece de la pantalla.
24
10/03/05
12:27
Page 25
3-11 Bloquear/Desbloquear el teclado

El bloqueo del teclado permite impedir la marcacin de un nmero. Mientras el teclado est bloqueado, el icono a) Bloquear el teclado El porttil est en modo "en espera" (no hay tono). Mantener pulsada la tecla talla.. hasta que el icono se visualice en la pan se visualice en la pantalla.
El teclado est bloqueado, todas la teclas estn inactivas b) ) Desbloquear el teclado El teclado est bloqueado Mantener pulsada la tecla hasta que el icono se visualice en la pantalla
El teclado est desbloqueado, todas la teclas estn activas.
3-12 Bsqueda del porttil

Esta funcin le permite llamar a todos los porttiles desde la base. Los porttiles estn en posicin " en espera " (no hay tono). No sabe donde se encuentra el porttil. - Pulsar brevemente la tecla Todos los porttiles registrados en la base emitirn una seal sonora y aparecer en la pantalla.
- Para para resta seal sonora, pulse cualquier tecla del porttil o pulsar de nuevo la tecla de la base.
25
10/03/05
12:27
Page 26
3-13 Registrar un nmero y un nombre en la agenda

Puede registrar hasta 40 memorias en la agenda. Puede asociar un timbre a una memoria de la agenda. Cuando reciba una lllamada de un interlocutor registrado en su aagenda, el telfono, sustituye el timbre designado por defecto por el timbre asociado a este interlocutor. Para obtener esta funcin consulte con su operador. Registrar el nombre y nmero es obligatorio. Para registrar un nmero y un nombre en la agenda, siga la manipulacin siguiente : El porttil est " en espera " (no hay tono) Pulsar la tecla Pulse la tecla jusqu' ce que 2- ANNUAIRE aparezca en la pantalla. .
1- NOUV ENTR se visualiza en la pantalla.. Pulse la tecla. .
ENTRER NO se visualiza en la pantalla. Marcar el nmero de telfono del interlocutor utilizando el tablero alfanumrico. Pulse la tecla. .
ENTRER NOM " se visualiza en la pantalla. Entrar el nombre del interlocutor utilizando el teclado alfanumrico. Pulsar la tecla para validar el nombre y el nmero. .
Seleccionar el timbre que se asociara la memoria registrada Pulsar la tecla para validar el timbre seleccionado.
1- NOUV ENTR se visualiza en la pantalla. Pulsar la tecla O para introducir una nueva memoria en la agenda.
26
10/03/05
12:27
Page 27
Mantener pulsada la tecla
para volver a modo " en espera ".
NB : Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se hace automticamente al cabo de 30 segundos de inactividad en el teclado.
3-14 Consultar la agenda

El porttil est " en espera " (no hay tono) Pulse la tecla La primera memoria de la agenda aparece en la pantalla. Utilizar las teclas O Pulsar la primera letra del nombre buscado. Pulsar la tecla para salir de la agenda. para consultar todas las memorias de la agenda.
NB : Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se realiza automticamente al cabo de 30 segundos de inactividad en el teclado.
3-15 Marcacin de un nmero desde de la agenda.

Pulsar la tecla Utilizar las teclas O Pulsar la primera tecla del nombre buscado. Pulsar la tecla para marcar el nmero del nombre que aparece. para consultar la agenda. para seleccionar la memoria de la agenda que desee llamar.
El nmero se marca automticamente.
27
10/03/05
12:27
Page 28
3-16 Modificacin de una memoria en la agenda.

El porttil est en modo " en espera " (no hay tono) Pulsar la tecla Pulse la tecla hasta que 2- ANNUAIRE " aparezca en la pantalla. .
1- NOUV ENTR " se visualiza en la pantalla. Seleccionar 3- TRAITER con ayuda del teclado Pulse la tecla. . .
La primera memoria de la agenda se visualiza en la pantalla. Utilizar el teclado modificar. O Pulsar la primera letra del nombre buscado. Pulse la tecla . para seleccionar la memoria de la agenda que quiere
El nmero del interlocutor se visualiza en la pantalla. Mantener pulsada la tecla para borrar el nmero que aparece en la pantalla.
ENTRER NO se visualiza en la pantalla. Marcar el nmero de telfono del interlocutor utilizando el tablero alfanumrico. Pulse la tecla .
El nombre correspondiente al nmero a modificar se visualiza en la pantalla. Mantener pulsada la tecla para borrar el nombre.
ENTRER NOM se visualiza en la pantalla. Entrar el nombre del interlocutor utilizando el teclado alfanumrico. Pulsar la tecla para validar las modificaciones. .
Seleccionar el timbre que quiere asociar a la memoria con ayuda del teclado
28
10/03/05
12:27
Page 29
Pulsar la tecla
para validar el timbre seleccionado.
3- TRAITER se visualiza en la pantalla. Pulsar la tecla O Mantener pulsada la tecla para volver a modo " en espera ". para modificar una nueva memoria de la agenda.
NB : Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se realiza automticamente al cabo de 30 segundos de inactividad en el teclado
3-17 Borrar una memoria de la agenda.

EL porttil est en modo " en espera " (no hay tono) Pulsar la tecla Pulse la tecla hasta que "2- ANNUAIRE" aparezca en la pantalla. .
1- NOUV ENTR se visualiza en la pantalla. Seleccionar 4- EFFACER con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
La primera memoria de la agenda se visualiza en la pantalla. Utilizar el teclado borrar. Pulsar la tecla para seleccionar la memoria de la agenda que quiere para validar la eliminacin de la memoria visualizada.
EFFACER se visualiza en la pantalla Mantener pulsada la tecla para volver a modo " en espera ".
NB : Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se realiza automticamente al cabo de 30 segundos de inactividas en el teclado.
29
10/03/05
12:27
Page 30
3-18 Borrado total de la agenda

EL porttil est en modo " en espera " (no hay tono) Pulsar la tecla Pulse la tecla hasta que "2- ANNUAIRE" aparezca en la pantalla. .
1- NOUV ENTR se visualiza en la pantalla. - Seleccionar 5- EFF TOUT con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
VALIDER ? se visualiza en la pantalla. Pulsar la tecla para validar el borrado total de la agenda.
5- EFF TOUT se visualiza en la pantalla. Mantener pulsada la tecla para volver a modo " en espera ".
NB : Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se realiza automticamente al cabo de 30 segundos de inactividas en el teclado
30
10/03/05
12:27
Page 31
3-19 Ajuste de timbres en el porttil.

a) Ajuste del volumen de timbre en el porttil El volumen de timbre en un porttil puede ajustarse en 6 niveles (0 a 5). Nivel 0 : El sonido est anulado,el icono Nivel 5 : EL volumen est alto [-----]. Para ajustar el volumen de timbre en un porttil siga las instrucciones siguientes: El porttil est en modo " en espera " (no hay tono) Pulsar la tecla Pulse la tecla hasta que 3- COMBINE se visualice en la pantalla. . se visualiza en la pantalla [ ].
1- SONNERIE se visualiza en la pantalla. Pulse la tecla .
1- VOLUME " se visualiza en la pantalla Pulse la tecla . .
Ajustar el volumen de timbre con ayuda del teclado Pulsar la tecla para validar su eleccin.
para volver a modo " en espera ".
NB : Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se realiza automticamente al cabo de 30 segundos de inactividas en el teclado b) Eleccin de un timbre para las llamadas externas a un porttil Dispone de 10 timbres en cada porttil. Para seleccionar un timbre, siga las instrucciones siguientes : Le combin est au repos (aucune tonalit). Pulsar la tecla Pulse la tecla . hasta que 3- COMBINE se visualice en la pantalla.
1- SONNERIE se visualiza en la pantalla.
31
10/03/05
12:27
Page 32
Pulse la tecla
1- VOLUME saffiche sur lcran. Seleccionar 2- EXTERNE con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
El timbre utilizado suena Seleccionar el timbre que desea utilizar con ayuda del teclado Pulsar la tecla para validar su eleccin. .
1- SONNERIE se visualiza en la pantalla. Mantener pulsada la tecla para volver a modo en espera .
NB : : Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se realiza automticamente al cabo de 30 segundos de inactividas en el teclado c) Eleccin de un timbre para las llamadas internas en un porttil Dispone de 10 timbres en cada porttil. Para seleccionar un timbre, siga las instrucciones siguientes : El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulsar la tecla Pulse la tecla . hasta que 3- COMBINE " se visualice en la pantalla.
1- SONNERIE " se visualiza en la pantalla. Pulse la tecla .
1- VOLUME " se visualiza en la pantalla Seleccionar 3- INTERNE " con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
El timbre utilizado suena. Seleccionar el timbre que desea utilizar con ayuda del teclado .
32
10/03/05
12:27
Page 33
Pulsar la tecla
para validar su eleccin.
1- SONNERIE se visualiza en la pantalla. Mantener pulsada la tecla para volver a modo " en espera ".
3-20 Personalizar el porttil

Esta funcin permite dar un nombre a su porttil. El nombre del porttil no debe superar los 10 caracteres. Para modificar el nombre del porttil, siga las siguientes instrucciones : Pulsar la tecla Pulse la tecla hasta que 3- COMBINE se visualice en la pantalla .
1- SONNERIE se visualiza en la pantalla. Seleccionar 2- NOM COMBIN con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
El nombre utilizado se visualiza en la pantalla. Mantener pulsada la tecla talla. Entrar el nuevo nombre deseado (10 caracteres mx.) utilizando el teclado alfanumrico. Pulsar la tecla para validar el nombre. para volver a modo en espera . para borrar el nmero que aparece en la pan-
33
10/03/05
12:27
Page 34
3-21 Prefijo de marcacin

Esta funcin le permite grabar un prefijo de 25 cifras mximo que se marcar automticamente antes del nmero al que desea llamar. a) Grabacin de un prefijo El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulsar la tecla Pulse la tecla hasta que 3- COMBINE se visualice en la pantalla. .
1- SONNERIE se visualiza en la pantalla Seleccionar 3- MEMOIRE con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
Marcar la(s) cifra(s) de su prefijo con ayuda del teclado alfanumrico. (25 cifras mximo). Pulsar la tecla para validar su prefijo. para volver a modo en espera .
NB : Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se realiza automticamente al cabo de 30 segundos de inactividas en el teclado b) Marcacin de un nmero con prefijo Para marcar un nmero con prefijo siga las siguientes instrucciones: El porttil est en modo en espera (no hay tono) Mantener pulsada la tecla pantalla. Marque su nmero de telfono. Pulse la tecla para marcar el nmero en pantalla. hasta que el prefijo guardado se visualice en la
34
10/03/05
12:27
Page 35
3-22 Activar/Desactivar el tono del teclado

Cuando esta funcin est activada,el porttil emite un bip sonoro cuando pulsa una tecla. Para activar o desactivar esta funcin, siga la manipulacin siguiente : El porttil est en modo en espera (no hay tono). Pulsar la tecla Pulse la tecla . hasta que 3- COMBINE se visualice en la pantalla
1- SONNERIE se visualiza en la pantalla. Seleccionar 4-TON TOUCHE con ayuda del teclad Pulse la tecla . .
ARRET o MARCHE se visualiza en la pantalla Seleccionar ARRET con ayuda del teclado o Seleccionar MARCHE con ayuda del teclado Pulsar la tecla para validar vuestra eleccin. para volver a modo en espera . para activa la funcin. para desactivar esta funcin
NB : : Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se realiza automticamente al cabo de 30 segundos de inactividas en el teclado
35
10/03/05
12:27
Page 36
3-23 Activar/Desactivar la funcin de respuesta automtica

Mientras el porttil est en su base, la toma de lnea depende del modo seleccionado con anterioridad. Activo : La lnea se toma al descolgar, no pulse la tecla . Inactif : La lnea se toma al descolgar , pulse la tecla .
Para activar o desactivar la funcin de respuesta automtica, siga las manipulaciones siguientes : El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulsar la tecla Pulsar la tecla hasta que 3- COMBINE se visualice en la pantalla. .
1- SONNERIE se visualice en la pantalla. Slectionner 5- PR LIG AUT con ayuda de las teclas Pulse la tecla . .
ARRET o MARCHE se visualiza en la pantalla Seleccionar ARRET con ayuda del teclado o Seleccionar MARCHE con ayuda del teclado Pulsar la tecla para validar vuestra eleccin para volver a modo en espera . para activar la funcin. para desactivar esta funcin
36
10/03/05
12:27
Page 37
3-24 Activar/Desactivar el tiempo de llamada

Mientras esta funcin est activada, la duracin de la comunicacin se visualiza en minutos - segundos (00-00). La duracin de la llamada se visualiza durante la comunicacin y al fin de cada llamada. Para activar o desactivar la visualizacin del tiempo de llamada,siga las instrucciones siguientes : El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulsar la tecla Pulsar la tecla hasta que 3- COMBINE se visualice en la pantalla .
1- SONNERIE se visualiza en la pantalla Slectionner 6-DUREE APP con ayuda del teclado Pulsar la tecla . .
ARRET o MARCHE se visualiza en la pantalla Seleccionar ARRET con ayuda del teclado o Seleccionar MARCHE con ayuda del teclado Pulsar la tecla para validar vuestra eleccin para volver a modo en espera . para activar la funcin. para desactivar la funcin
37
10/03/05
12:27
Page 38
3-25 Reinicio de los parmetros del porttil

Esta funcin le permite reajustar todos los parmetros que el telfono tiene por defecto. El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulsar la tecla Pulsar la tecla hasta que 3- COMBINE se visualice en la pantalla. .
1- SONNERIE se visualiza en la pantalla. Seleccionar 7-REGL BASE con ayuda del teclado Pulsar la tecla . .
VALIDER se visualiza en la pantalla Pulsar la tecla .
El porttil emite una seal sonora para indicar el reinicio de sus parmetros. Mantener pulsada la tecla para volver a modo en espera .
3-26 Programacin del cdigo PIN (cdigo confidencial personal) de la base

Ciertas funciones son accesibles solamente a los usuarios que tengan conocimiento del cdigo PIN de la base. El cdigo PIN por defecto es 0000 Para modificarlo, siga las instrucciones siguientes : El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulsar la tecla Pulsar la tecla hasta que 4- BASE se visualice en la pantalla. .
1- BLOQUER se visualiza en la pantalla.
38
10/03/05
12:27
Page 39
Seleccionar 6- MODIF PIN con ayuda del teclado Pulse la tecla .
PIN CODE ? se visualiza en la pantalla Marque su antiguo cdigo PIN de la base con ayuda del teclado alfanumrico (el cdigo PIN de la base por defecto es 0000). Pulse la tecla .
NOUV PIN se visualiza en la pantalla Marque su nuevo cdigo PIN de la base con ayuda del teclado alfanumrico (8 cifras mx ). Pulse la tecla .
REPETER se visualiza en la pantalla Vuelva a introducir su cdigo PIN de la base con ayuda del teclado alfanumrico (8 cifras mx.). Pulsar la tecla para validar su cdigo PIN . para volver a modo en espera .
3-27 Programacin del filtro de llamadas

Esta funcin necesita el conocimiento del cdigo PIN de la base. Esta funcin le permite prohibir la marcacin de ciertos nmeros externos que comienzan por un prefijo ya introducido. Puede introducir hasta 5 prefijos de 5 cifras mximo. a) Grabacin de los prefijos ATENCION : Al introducir un prefijo, la funcin se activa automticamente El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulsar la tecla hasta que 4- BASE se visualice en la pantalla.
39
10/03/05
12:27
Page 40
Pulse la tecla
1- BLOQUER se visualiza en la pantalla Pulse la tecla .
PIN CODE ? se visualiza en la pantalla Marque su cdigo PIN de la base (el cdigo PIN de la base por defecto es 0000 ). Pulsar la tecla para validar el CODIGO PIN.
COMBINE X se visualiza en la pantalla (X corresponde al nmero del porttil enel que quiere bloquear la llamada). Seleccionar un perttil con ayuda del teclado Pulse la tecla . . .
Seleccionar NUMERO con ayuda del tecladon Pulse la tecla .
ENTRER NO se visualiza en la pantalla Marque la(s) cifra(s) de su prefijo con ayuda del teclado alfanumrico (5 cifras mx). Pulse la tecla . para volver a modo en espera .
Todas las llamadas que comiencen por este prefijo quedarn bloqueadas. NB : : Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se realiza automticamente al cabo de 30 segundos de inactividas en el teclado b) Seleccionar el modo de funcionamiento de las llamadas bloqueadas. automticamente al cabo de 30 segundos de inactividas en el teclado El modo nmero : Este modo le permite introducir un prefijo y activar la funcin de llamadas bloqueadas. Este modo bloquea todas las llamadas que comiencen por este prefijo
40
10/03/05
12:27
Page 41
El modo EXTERN permite bloquear todas las llamadasque comiencen por un prefijo ya introducido salvo los nmeros de emergencia grabados con anterioridad (ver captulo registrar un nmero de emergencia) El modo PAS PRET este modo desactiva la funcin de llamada directa. Para seleccionar un modo de funcionamiento, siga las instrucciones siguientes : El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulse la tecla Pulse la tecla hasta que 4- BASE se visualice en la pantalla. .
1- BLOQUER se visualiza en la pantalla. Pulse la tecla .
PIN CODE ? se visualiza en la pantalla. Marque su code PIN de la base base (el cdigo PIN de la base por defecto es 0000 ). Pulsar la tecla para validar el CODIGO PIN.
COMBINE X se visualiza en la pantalla (X corresponde al nmero de porttil sobre el que desea bloquear la llamada). Seleccionar un porttil con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
Seleccionar el modo de funcionamiento deseado entre PAS PRET, EXTERN y NUMERO con ayuda del teclado . Pulse la tecla . para volver a modo en espera
41
10/03/05
12:27
Page 42
3-28 Registrar nmeros de emergencia

Esta funcin permite grabar 2 nmeros de urgencia (5 cifras mx) que estarn autorizados mientras la funcin bloqueo de llamadas est en modo EXTERN (ver captulo anterior). El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulse la tecla Pulse la tecla hasta que 4- BASE se visualiza en la pantalla. .
1- BLOQUER se visualiza en la pantalla Slectionner 2-URGENCE con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
PIN CODE ? ? se visualiza en la pantalla Marque su cdigo PIN de la base (el cdigo PIN de la base por defecto es 0000 ). Pulse la tecla para validar el CODE PIN.
1- se visualiza en la pantalla Introducir el primer nmero de llamada de emergencia deseado con ayuda del teclado alfanumrico Pulse la tecla .
2- se visualiza en la pantalla Introducir el segundo nmero de llamada de emergencia deseado con ayuda del teclado alfanumrico Pulse la tecla . para volver a modo en espera .
NB : para volver a modo en espera .
42
10/03/05
12:28
Page 43
3-29 Ajuste del volumen y eleccin de timbre en la base.

El volumen de timbre de la base posee 5 niveles. Dispone de 10 timbres en la base El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulse la tecla Pulse la tecla hasta que 4-BASE se visualice en la pantalla .
1- BLOQUER se visualiza en la pantalla. Seleccionar 3-SONNERIE con ayuda del teclado Pulse la tecla Pulse las teclas Pulse la tecla . para ajustar el volumen de timbre para validar el volumen .
MELODIE X se visualiza en la pantalla (X corresponde a los nmeros de melodas entre 1 y 10) Pulse las teclas Pulse la tecla para seleccionar el timbre que desee utilizar para validar su eleccin para volver a modo en espera .
NB : Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se realiza automticamente al cabo de 30 segundos de inactividas en el teclad.
43
10/03/05
12:28
Page 44
3-30 Tecla R
La tecla R permite el acceso a ciertos servicios de su operador ; Vous disposez de 3 dlais pour la touche R : 100 ms, 250 ms, 600ms Para modificar el flash de la tecla R, siga las instrucciones siguientes : El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulse la tecla Pulse la tecla hasta que 4- BASE se visualice en la pantalla .
1- BLOQUER se visualiza en la pantalla Seleccionar 4-FLASH DURE con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
EL flash de la tecla R utilizado se visualiza en la pantalla. Pulse las teclas Pulse la tecla para seleccionar el flash entre 100 ms, 250 ms et 600 ms. para validar su eleccin ppara volver a modo en espera .
44
10/03/05
12:28
Page 45
3-31 Eleccin de modo de marcacin : dcimal ou frecuancia vocal

Para cambiar el modo de marcacin , siga las instrucciones siguientes : El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulse la tecla Pulse la tecla hasta que 4- BASE se visualice en la pantalla. .
1- BLOQUER se visualiza en la pantalla. Seleccionar 5-TON - PULS con ayuda del teclado Pulse la tecla Pulse las teclas frecuencia vocal). Pulse la tecla para validar su eleccin para volver a modo en espera . . para seleccionar el modo de marcacin deseado (decimal o .
45
10/03/05
12:28
Page 46
3-32 Registrar un porttil en una base

Para esta funcin es necesario conocer el cdigo PIN de la base. Una base puede registrar hasta 4 porttiles. Para registrar un porttil, siga las instrucciones siguientes : Mantener pulsada la tecla sonora. en la base hasta que la base emita una seal
El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulse la tecla Pulse la tecla hasta que 3- COMBINE se visualice en la pantalla .
1- SONNERIE se visualiza en la pantalla Seleccionar 8-DECLARER con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
CHERCHER seguido de CODE PIN ? se visualizan en la pantalla Marque su cdigoPIN de la base (el cdigo PIN de la base por defecto es 0000 ). Pulse la tecla para validar el CODIGO PIN.
El porttil est registrado en la base. Mantener pulsada la tecla para volver a modo reposo.
NB :: Durante esta manipulacin, la vuelta al modo anterior se realiza automticamente al cabo de 30 segundos de inactividas en el teclado
46
10/03/05
12:28
Page 47
3-33 Anulacin de un porttil

ATENCION : Slo puede anular un porttil desde otro porttil registrado en la misma base. Esta funcin se utiliza para anular un porttil defectuoso en vista a sustituirlo por uno nuevo. El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulse la tecla Pulse la tecla hasta que 4- BASE se visualice en la pantalla .
1- BLOQUER se visualiza en la pantalla Seleccionar 8- ANNUL DECL con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
PIN CODE ? se visualiza en la pantalla Marcar el cdigo PIN de la base (el cdigo PIN de la base por defecto es 0000). Pulse la tecla .
COMBINE X se visualiza en la pantalla (X corresponde a un nmero del porttil que desea anular). El nmero del porttil se visualiza en espera a la izquierda de la pantalla. Seleccionar el porttil que desea anular con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
VALIDER ? ? se visualiza en la pantalla Pulse la tecla .
El porttil emite una seal sonora para indicar la anulacin del porttil. Mantener pulsada la tecla para volver a modo en espera
47
10/03/05
12:28
Page 48
3-34 Reinicio de los parmetros de la base

Esta funcin le permitir volver a los parmetros que la base tiene por defecto. El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulse la tecla hasta que BASEse visualice en la pantalla.
Pulse la tecla INT/OK. 1- BLOQUER se visualiza en la pantalla Slectionner 7-REGL BASE con ayuda del teclado Pulse la tecla . .
PIN CODE ? ? se visualiza en la pantalla. Marcar el cdigo PIN de la base (el cdigo PIN de la base por defecto es 0000). Pulse la tecla .
VALIDER se visualiza en la pantalla. Pulse la tecla .
El porttil emite una seal sonora para indicar el reinicio de los parmetros. Mantener pulsada la tecla para volver a modo en espera .
48
10/03/05
12:28
Page 49
3 FONCTION PRESENTATION DE NUMERO 4 - FUNCION IDENTIFICACION DU LLAMADA

4-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 Funcionamiento de la identificacin de llamada Consulta del listado de llamadas recibidas Pantalla en modo de consulta Marcacin de un nmero desde el listado de llamadas recibidas Transferir una llamada del listado de llamadas recibidas a la agenda Borrado selectivo o total de llamadas pgina 52 pgina 53 pgina 52 pgina 50 pgina 51 pgina 51
El porttil le permite identificar el nmero de telfono de sus interlocutores. Los nmeros de telfono quedan registrados en el listado de llamadas recibidas, con un lmite de 20 nmeros.
El acceso al servicio de identificacin de llamada es un servicio de su operador. Para obtener informacin, consulte con su operador.
49
10/03/05
12:28
Page 50
4-1 1 Funcionamiento de la identificacin de llamada

El porttil guarda en la memoria la lista de los 20 ltimos nmeros llamantes. A la recepcin de la llamada, el nmero llamante es identificado con los nmeros de la agenda. Si ste se encuentra registrado, el telfono sustituye el nmero por el nombre. Si el nmero no se encuentra en la agenda, el telfono presenta el nmero del interlocutor. Cuando tiene llamadas no ledas en el listado, el testigo luminoso base parpadea Cuando tiene llamadas no ledas en el listado, el icono das recibidas se visualiza en la pantalla A cada nmero registrado en el listado, se le asocia la fecha y hora en que fu registrada La identificacin de llamada tiene que ser activada por su operador Las llamadas contestadas se graban igualmente y aparecen como llamadas ledas. La identificacin del nombre por parte de la red, no est disponible en la gama G300. de la
y el nmero de llama-
4-2 Consulta del listado de llamadas recibidas

Para consultar el listado de llamadas recibidas siga las instrucciones siguientes: El porttil est en modo en espera (no hay tono). Mantener pulsada la tecla la pantalla. Utilizar las teclas Pulsar la teclas hasta que el ltimo nmero grabado se visualice en
para consultar todas las llamadas del listado para salir del manual
50
10/03/05
12:28
Page 51
Puede acceder al listado de llamadas pasando por el men. El porttil est en modo en espera (no hay tono) Pulse la tecla .
1- ENTREES se visualiza en la pantalla Pulse la tecla .
El ltimo nmero registrado de visualiza en la pantalla.
4-3 Pantalla en modo consulta.

Cuando tiene llamadas registradas en el listado, mantener pulsada la tecla entrar en modo de consulta. El ltimo nmero registrado se visualiza en la pantalla para
Rang de lappel
numro
01 - 014863776
Pulsar la tecla Dernier chiffre du numro para visualizar le ltima cifra del nmero
4
Pulsar de nuevo tado con anterioridad L heure de lappel heure : minutes para visualizar la fecha y hora asociadas al nmero presen-
date de lappel jour - mois
14:24
Pulsar las teclas
11-08
para consultar el resto de nmeros
51
10/03/05
12:28
Page 52
Para una llamada recibida donde el llamante no desea divulgar su nmero la pantalla presenta.
02
PRIVE
ATENCION: No es posible llamar a este interlocutor desde el listado de llamadas recibidas.
4-4 Marcacin de un nmero desded el listado de llamadas recibidas

El porttil est en modo en espera (no hay tono). Mantener pulsada la tecla hasta que la ltima llamada registrada en el listado se visualice en la pantalla. Utilizar las teclas Pulsar la tecla para seleccionar el nmero que desea marcar. para marcar automticamente el nmero presentado.
4-5 Transferir un nmero del listado a la agenda

Cuando consulte une llamada recibida en el listado , puede registrar directamente el nmero en la agenda. El porttil est en modo en espera (no hay tono) Mantener pulsada la tecla tado se visualice en la pantalla. Utilizar las teclas da Pulse la tecla para transferir el nmero visualizado para seleccionar el nmero que desea transferir a la agenhasta que la ltima llamada registrada en el lis-
SAUVEGARD ? se visualiza en la pantalla. Pulse la tecla .
52
10/03/05
12:28
Page 53
ENTRER NOM se visualiza en la pantalla Entrar el nombre del interlocutor utilizando el teclado alfanumrico. Pulse la tecla para validar el nombre y el nmero
Seleccionar el timbre que estarasociado a la memoria guardada con ayuda del teclado . .
Pulse la tecla
4-6 Borrado total de las llamadas

a) Borrado selectivo de las llamadas El porttil est en modo en espera (no hay tono) Mantener pulsada la tecla hasta que la ltima llamada registrada en el listado se visualice en la pantalla.. Utilizar las teclas para seleccionar el nmero que desea borrar hasta que EFFACER ? se visualice en la pantalla.
Mantener pulsada la tecla Pulsar la tecla
para confirmar la eliminaci del nmero visualizado
b) Borrado total de las llamadas El porttil est en modo en espera (no hay tono) Mantener pulsada la tecla hasta que la ltima llamada registrada en el listado se visualice en la pantalla. Mantener pulsada la tecla pantalla. Utilizar las teclas Pulse la tecla hasta que EFFACER ? se visualice en la
para seleccionar EFF- TOUT ?. .
VALIDER ? ? se visualiza en la pantalla Pulse la tecla tado. para confirmar la eliminacin de todas las llamadas del lis-
ATENCION : Las llamadas no ledas quedan eliminadas igualmente
53
10/03/05
12:28
Page 54
5 - EN CAS DE PROBLMES
Compruebe los puntos que se indican a continuacin antes de ponerse en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO La pantalla aparece en blanco : Compruebe que las bateras del porttil estn correctamente instaladas (polaridades). Ponga el porttil en la base para cargar las bateras. Retire las bateras del porttil y vulvalas a poner. Las bateras no estn cargadas : Compruebe las polaridades de las bateras. Limpie los contactos de carga del porttil y de la base. Vuelva a cargar las bateras. El indicador de batera indica que la batera est baja : Recargue las bateras del porttil. El porttil no encuentra su base : Si est usted alejado, acrquese a la base. Conecte debidamente la alimentacin de la base. Retire las bateras del porttil y vulvalas a poner. Desconecte el adaptador de red de la base y conctelo de nuevo a la base. No hay tono de marcacin : Compruebe que la lnea telefnica est bien conectada a la base. FONCTION PRSENTATION DU NUMRO L accs au service Prsentation du numro est soumis la souscription dun abonnement auprs de France Tlcom (sous rserve de disponibilits techniques de France Tlcom). heure et la date (jour/mois) sont mises jour automatiquement par le rseau chaque L appel reu.
54
10/03/05
12:28
Page 55
6 - CAMPO DE APLICACION DE LA GARANTIA

La garanta de proveedor LOGICOM es vlida para un uso normal del aparato tal y como queda estipulado en las instrucciones de uso. Queda excluido de dicha garanta el deterioro debido a una causa ajena al aparato. En concreto, la garanta no se aplicar si el aparato se estropea como consecuencia de un golpe o una cada, a causa de un manejo incorrecto, una conexin no conforme a las instrucciones mencionadas en las instrucciones de uso o las prescripciones de su operador, por efecto de un rayo, una sobretensin en la red elctrica, o una proteccin insuficiente contra el calor, la humedad o el fro. La garanta se aplica nicamente en Espaa. En cualquier caso, la garanta legal por vicios ocultos se aplicar conforme a los artculos 1641 y siguientes del Cdigo civil.
7 - COMO CONTACTAR CON EL SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE

Observacin : Antes de devolver el aparato a la tienda, es imprescindible asegurarse de que se trata de una avera. Tenga a mano su telfono conectado a la red (salvo si el aparato est daado). Dispone de una lnea de atencin al cliente : 902 476 902 .
55
10/03/05
12:28
Page 56
Este equipo es conforme a la directiva R&TTE 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, respecto a la conexin paneuropea de terminal nica a las redes telefnicas pblicas conmutadas (RTCP). Sin embargo, como existen diferencias de un pas a otro entre las RTCP la conformidad por , s misma no constituye una garanta absoluta de funcionamiento ptimo en todos los puntos de terminacin de la red RTCP En caso de problema, debe usted ponerse en contacto en primer lugar con su proveedor. Este aparato est destinado a ser usado en Espaa.
56

Manual I

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual I

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Notice G 300 ESPAGNOL 6.

G 300 G 302, G 303, G 304

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

1 - PRESENTATION DE L APARATO PRESENTACION DELAPPAREIL

1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7

pg. pg. pg. pg. pg.

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

1-1 Contenido del embalaje

Bases Porttiles Cable telefnico Adaptador Bateras recargables

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

1-3 Precauciones de uso :

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

1-4 Condiciones de seguridad :

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

1-5 Esquemas y funciones 22 18

Disponible nicamente en el G302/303/304

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

1-6 Pantalla del porttil

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

1-7 Testigos luminosos

Testigos luminosos del porttil

Presencia de llamadas no ledas en el listado de llamadas recibidas

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

2 - INSTALACION DEL TELEFONO

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

2-1 Conexion de la base

Utilizar solo los cables de conexin que vienen con el aparato !

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

2-2 Conexin del cargador

2-3 Instalacin de las bateras

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

2-4 Carga de bateras

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

3 - FUNCIONES DEL TELEFONO

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

3-27 3-28 3-29 3-30 3-31 3-32 3-33 3-34

pgina 39 pgina 42 pgina 43 pgina 44 pgina 45 pgina 46 pgina 47 pgina 48

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

3-1 Utilizacin del men

3-2 Utilizacin del teclado alfanumrico

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

3-3 Choix dune langue

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

3-4 Marcacin de un nmero

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

3-5 Recepcin de una llamada

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

3-6 Regulacin del volumen de escucha

volumen al mnimo volumen al mximo

3-7 Fonction interphone (disponible nicamente en G 302 - G 303 - G 304)

Escuchar un tono de espera. Los iconos y INT, se visualizan en la pantalla

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

Hable con su interlocutort. Al final de la comunicacin, pulse la tecla .

3-8 Transferir una llamada externa al otro porttil

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

3-9 Conferencia a tres (dos porttiles en interfono + un interlocutor externo)

3-10 Funcin mute

Vuestro interlocutor os escucha de nuevo. EL icono desaparece de la pantalla.

Notice G 300 ESPAGNOL 6.0

3-11 Bloquear/Desbloquear el teclado