Octavo Festival Internacional de Cine de Los Derechos Humanos

8
Mujer Madre Naturaleza
ELSPTIMOJOESTUYO
FESTIVAL
23 AL 29
INTERNACIONAL
JULIO 2012
SUCRE
DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS
Cat lo go
Ojal se hubiera enriquecido Domitila; se lo mereca por su valenta y porque era un mujer capaz de articular con pasin e inteligencia su relato sobre la realidad minera. Alfonso Gumucio Dagron Escritor, cineasta y periodista
CONTENIDO
SUCRE UNA CIUDAD CULTURAL __________________________________________________ 6 PRESENTACIN ________________________________________________________________ 7 SALUDOS DESDE AUSTRALIA _____________________________________________________ 9 LAS MUJERES Y EL CINE ________________________________________________________ 11 JURADO _____________________________________________________________________ 13 MUJER, MADRE Y EXMINISTRA ___________________________________________________ 17 MEMORIA DEL FESTIVAL ________________________________________________________ 21 MEMORIA DEL JURADO ________________________________________________________ 23 DECLARATORIA _______________________________________________________________ 26 CATEGORAS _________________________________________________________________ 27 GALA DE APERTURA Y PELCULA DE LA CEREMONIA DE PREMIACIN __________________ 29 CORTOMETRAJES _____________________________________________________________ 33 MEDIOMETRAJES______________________________________________________________ 45 LARGOMETRAJES _____________________________________________________________ 73 SECCIN PANORAMA, MUESTRAS Y RETROSPECTIVAS _______________________________ 95 MUESTRA EN VERSIN ORIGINAL CON SUBTTULOS EN INGLS O FRANCS ____________ 109 EXPOSICIN FOTOGRFICA ____________________________________________________ 119 WOMEN MAKE MOVIES ________________________________________________________ 121 ESCUELA DE CINE Y TV ________________________________________________________ 123 EL ENDOCXXI A LA hORA ACTUAL ______________________________________________ 125 hOMENAJE A DOMITILA DE ChUNGARA _________________________________________ 128 FRICA TIENE NOMBRE DE MUJER _______________________________________________ 131 CONVOCATORIA 2013 _________________________________________________________ 134
8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos
Dir. Capitn Manchego N 197 Telf/Fax: 591 4 6420901 Sucre - Bolivia www.festivalcinebolivia.org
PUKAAWI, ojo rojo en la lengua Quechua, es un Centro de Gestin Cultural para el cine como parte de la Declaracin Universal de los Derechos humanos y la Declaracin de la UNESCO sobre diversidad cultural. Ocho festivales internacionales de cine de los derechos humanos de Bolivia El Sptimo Ojo es Tuyo hacen de este evento un punto de encuentro latinoamericano y una referencia audiovisual a escala mundial, apoyada por la human Rights Film Network. Este octavo festival est dedicado a la Mujer Madre Naturaleza. Tambin lanzar su mirada hacia el continente africano, pues frica tiene nombre de mujer; y a la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baos, adems de incluir a las trabajadoras sociales y a las personas con discapacidad y consolidar la Cineteca de los Derechos humanos en Sucre.
PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo
AGRADECIMIENTOS
Amnista Internacional Embajada de los Pases Bajos IBERMEDIA Ministerio de Culturas Gobierno Autnomo de Chuquisaca UNESCO-Comisin Nacional de Bolivia Delegacin Permanente de Bolivia ante la UNESCO Ministerio de Educacin Gobierno Municipal de Sucre Universidad Mayor de San Francisco Xavier de Chuquisaca Universidad Andina Simn Bolvar Universidad Pedaggica Mariscal Sucre Cooperativa San Francisco Ltda. Correo del Sur Asamblea Permanente de DDHH Chuquisaca Fundacin Accin Cultural Loyola Radio Loyola Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematogrfica Cuba Escuela Internacional de Cine de San Antonio de los Baos Cuba Jan Vrijman Fund Instituto Mexicano de CineIMCINE Casa de la Libertad Instituto Psiquitrico Gregorio Pacheco Penitenciaria San Roque Universidad Autnoma Metropolitana Azcapotzalco de Mxico Fototeca Nacional del Instituto Nacional de Antropologia e Historia INAH Archivo fotogrfico Manuel Toussaint del Instituto de Investigaciones Estticas de la UNAM Comunidad Nayjama ASUR Ana Melndez Vernica Cereceda Mximo Pacheco Mara Luisa Surez Gabino Domnguez Eduardo Lpez Zavala Ronald Barrancos Patric Vanier Dorien Marres Estela Valverde Humberto Ros Ins Prez Marco Antonio Dipp Alex Ailln Domingo Izquierdo Jos Cabanach Waldo Albarracn Marcelo Cordero Adrien Lukas Gustavo Abastoflor Gastn Arauz Carlos Flores Alianza Francesa Juan Pedro Debreczeni Marina Prudencia de Chvez Mara Antonieta Garca Mesa de Pacheco Grupo Liberia, Comunidad Hualla Pampa Santiago Porcel Alfonso Gumucio Casimira Rodrguez Cinemateca Boliviana Bolivia Lab PROMOFEST Debra Zimmerman Pascale Absi Alejandra Islas Ana Melndez Alejandro Fuentes Cristina Bubba Liliana de la Quintana Paolo Agazzi Raquel Romero Consulado General de Chile Alejandro Flores Rojas Lauren IDFA Sindicato de Trabajadoras del Hogar de Sucre Manuel de Alba Eustaquio Martnez del Ro Pilar Meja Alan Rackham Juan Richieri Victorino Tejaxn Juan Vallejo Yesmina Cruz Sergio Estrada Nelson Martnez Cecilia Matienzo Fernanda Pearrieta Ayd Perdomo Mela Mrquez Fernando Alvarado
SUCRE UNA CIUDAD CULTURAL

Es muy grato para mi autoridad y a nombre del Gobierno Autnomo Municipal de Sucre, dar la bienvenida, a tantos cineastas, crticos del arte del cine y personalidades del mundo cultural visual que, en la intensin de revalorizar los derechos humanos, estarn presentes en el 8 Festival Internacional del Cine de los Derechos humanos El Sptimo Ojo es Tuyo . Esta ciudad, ilustre, prcer y patrimonial abre sus puertas para apreciar el sptimo arte en todos los escenarios; pero tambin, abre sus corazones de amistad y fraternidad para ver la realidad del mundo con ojos crticos, junto a nuestros huspedes conacionales y extranjeros. Amigos, sean bienvenidos a la Ciudad Capital Constitucional de Bolivia y que Viva el cine. Sucre, julio de 2012
Arq. Moiss Rosendo Torres Chiv

ALCALDE MUNICIPAL DE SUCRE
PRESENTACIN
Mujer, Madre Naturaleza
El octavo Festival Internacional de Cine de los Derechos humanos, que tendr lugar en Sucre del 23 al 29 de julio de 2012, estar dedicado a la Mujer Madre Naturaleza, con una gran seleccin de pelculas de todo el mundo, e invitadas que darn un brillo muy especial a una nueva versin de nuestro encuentro cinematogrfico. La idea del tema del festival de este ao surgi en una exhibicin llevada a cabo en el Instituto Psiquitrico Gregorio Pacheco, en el marco de la edicin anterior. En aquella oportunidad, las mujeres presentes en la proyeccin y que se encuentran internas en dicho centro han expresado su soledad y necesidad de atencin. Asimismo, la mayora de asistentes al Taller Iberoamericano de Cine Documental de Derechos humanos (TIDOC), ofrecido tambin el ao pasado, estaba compuesta por mujeres. De la notable participacin femenina en el taller, realizado con apoyo de Ibermedia y Amnista Internacional, podemos concluir que el cine de los Derechos humanos est actualmente defendido por las mujeres. Eso significa que el nuevo cine y las nuevas propuestas hoy vienen desde la mirada de la mujer; una mirada que est llena de ternura y sensibilidad. Al fin y al cabo, sin madre no hay naturaleza: la fuente de vida est sintetizada en la mujer y en su capacidad de proteccin. Es as como, con mucha alegra, decidimos convocar las mujeres a protagonizar esta edicin, en una suerte de dilogo, rico y necesario. Al mismo tiempo, lanzamos nuestra mirada hacia la cuestin de la ecologa, del medio ambiente y del derecho a la proteccin de la naturaleza y del territorio, temas tan vigentes hoy en todo el mundo y, de manera muy particular, en Bolivia. Para esta edicin del festival, tambin anunciamos a Mxico como pas invitado. Duea de una de las cinematografas ms vastas, tradicionales e interesantes del continente, la ms septentrional de las naciones latinoamericanas tiene en comn con nosotros similitudes culturales y temas como la cuestin indgena. Ser una buena oportunidad para
compartir con figuras como Alejandra Islas, fundadora del Festival de la Memoria, y la historiadora Ana Melndez, que harn parte del jurado, as como apreciar una exposicin fotogrfica de Tina Modotti (1896-1942). Una de las caractersticas ms valiosas del cine de Derechos humanos es que, en lugar de sacarnos de la realidad, nos introduce al ser humano de tierra adentro. Cmo no acercarse, por ejemplo, al tema del indgena de hoy? Un pueblo que lucha por sus derechos y por la preservacin de su entorno y que tambin debe ser considerado fuente de vida. Como festival, es nuestra obligacin crear las condiciones para un dilogo intercultural y de respeto a los Derechos humanos. En definitiva, los Derechos humanos inspiran un nuevo dilogo, el cual se descubre a travs del cine y de las ms de 70 pelculas de 27 pases. Es con este nimo que les entregamos una valiosa seleccin de trabajos de todo el mundo, mirando a las mujeres, a los indgenas, a un pas tan rico como Mxico y a un continente tan fascinante como frica, exhibiendo las producciones de Women Make Movies y proporcionando la inclusin de sectores como las trabajadoras del hogar y las personas con discapacidad. Un festival de pelcula y para todos, como debe ser. Agradecemos, desde luego, a todos los que nos permiten llevar a cabo este octavo festival: Ministerio de Culturas del Estado Plurinacional de Bolivia, Gobierno Autnomo de Chuquisaca, Gobierno Municipal de Sucre, human Rights Film Network, Amnista Internacional, Movies That Matter, Conexin Fondo de Emancipacin, Fundacin ACLO, Cooperativa de Ahorro y Crdito San Francisco Ltda., Asamblea Permanente de Derechos humanos de Chuquisaca, Alianza Francesa, Casa de la Libertad, Radio Loyola Fides, Captulo Boliviano de Derechos humanos, Democracia y Desarrollo, Correo del Sur, Tchendukua, Consejo Nacional del Cine y Ministerio de Educacin del Estado Plurinacional de Bolivia. Sean bienvenidos a la octava edicin del Festival Internacional de Cine de los Derechos humanos Sucre 2012. Buena visin.
DIRECTOR DEL FESTIVAL
humberto Mancilla
SALUDOS DESDE AUSTRALIA

19 July 2012 Querido humberto: Por la presente vaya mi ms sincero deseo para un exitoso 8 Festival de Cine de Derechos humanos de PUKAAWI y una excelente jornada de talleres de integracin de cine documental de los derechos humanos de Chuquisaca Tidoc Guaran Quchua. El Departamento de Estudios Latinoamericanos de la Escuela de Estudios Internacionales de la Universidad de Macquarie, en Sidney, Australia tiene sumo inters en colaborar con esta iniciativa a travs de intercambio de alumnos en un futuro muy cercano. Para ello estamos trabajando para crear un programa anual que permita a nuestros alumnos viajar a Sucre por tres semanas para colaborar con los talleres y con el festival de cine, en lo que consideramos sera una excelente oportunidad de intercambio internacional y de aprendizaje mutuo para alumnos de ambos pases. Creemos firmemente que es en el encuentro de las nuevas generaciones que comparten vivencias e inquietudes similares, donde radica la semilla de la paz mundial y por ende nos comprometemos a consolidar esta relacin ya establecida hace dos aos con nuestro departamento y nuestro Festival de Cine de DDhh. Mis ms clido saludo desde Australia, esperando que en aos venideros este sueo mutuo se haga una realidad. Prof. Estela Valverde
Directora Del Programa estuDios latinoamericanos escuela De estuDios internacionales
LA CINETECA EN MARChA
La Utopa del Ojo A Luis Espinal, mrtir de las luchas del pueblo boliviano, cineasta, defensor de derechos humanos y sacerdote jesuita, el 21 de marzo de 1980 sus asesinos lo persiguieron todo el da y ese mismo da, con l vivo, naci la Utopa del Ojo. A 32 aos y un da antes de su muerte, celebrando en su homenaje el da del cine boliviano (Decreto Supremos No. 29067), Pukaawi abri la plataforma virtual de la Cineteca de Derechos Humanos para los millones de ojos que creen en las utopas. Hoy la Cineteca de Derechos Humanos es el fondo de pelculas que est en permanente construccin y gracias a Fundacin Accin Cultural Loyola - ACLO - est en marcha su proyecto arquitctnico que se encuentra en la zona de Rumi Rumi. Utopa del Ojo, cuando los ojos ven lo que ven y la inteligencia piensa lo que piensa.
11
LAS MUJERES Y EL CINE

Las mujeres y el cine, una historia de lucha a travs de los aos El cine, esa maravilla que desde hace ms de un siglo nos encanta y nos refleja en la gran pantalla, registrando en imgenes primero en celuloide y ahora tambin en digital nuestros sueos, vivencias, problemas, alegras y frustraciones, es un espejo de la humanidad. Y como tal, la mujer siempre tuvo un papel fundamental, ya sea en las historias narradas, en la actuacin frente a cmaras o en la direccin y produccin de las pelculas que componen ese maravilloso legado dejado por el sptimo arte a las futuras generaciones. La industria del cine ha recogido y adaptado relatos, crnicas y testimonios que retratan la situacin de la mujer en el hogar, en el trabajo, en la sociedad. En el mundo. Son nias africanas sometidas a mutilaciones, preadolescentes obligadas a casarse en India o en el Medio Oriente, donde an es larga la lucha por la equidad de gnero y la libertad; latinoamericanas traficadas como objeto a otros pases para servir de esclavas sexuales o bolivianas de tierras bajas que marchan por la defensa de su territorio. Son madres, hijas y hermanas que, de forma valiente y determinada, buscan una vida mejor sin dejar de cumplir su rol de formadoras y eternas guerreras. Esta historia ya es larga y centenaria. Aunque muchos recuerdan a los hermanos Lumire toda vez que se habla del inicio del cine, hubo una mujer que empez a realizar pelculas en la misma poca que los inventores del cinematgrafo, y que por ese mismo motivo es considerada una pionera del sptimo arte. Nacida en 1783, la tambin francesa Alice Guy apenas haba pasado las dos dcadas de vida cuando inici su prolfica carrera como directora, la cual abarc gneros y temas tan diversos como el western, el drama, la fantasa y el espionaje, cosechando xito a los
12
dos lados del Atlntico, tanto en Francia como en los Estados Unidos. A lo largo de los aos, muchas pelculas en que la mujer ha ocupado un lugar central se han destacado de manera muy especial en el imaginario de los cinfilos de todo el mundo. Una de las primeras ha sido la cinta alemana El ngel Azul, con una Marlene Dietrich que a la postre se convertira en una diva del cine, como lo fueron tambin, en distintas pocas, Rita hayworth, Greta Garbo, Ingrid Bergman, Brigitte Bardot, Marilyn Monroe, Sophia Loren, Anita Ekberg, Elizabeth Taylor y hedy Lamarr, entre muchas otras estrellas de una constelacin que cuenta con nombres como Bette Davis, Katharine hepburn y Meryl Streep, solo por nombrar algunas. Las mujeres, desde siempre, han protagonizado historias reales que han sido llevadas al cine, como en el caso de Vernica Guerin, en que Cate Blanchett dio vida a una valiente periodista que denunciaba a los crteles de droga de Irlanda. Tambin estuvo Erin Brockovich, basada en la saga de una mujer que se convirti en smbolo de la lucha social y ambiental; o Gorilas en la Niebla, que cont la vida de Dian Fossey, zologa que se destac por su combate a los cazadores de gorilas que amenazaban
la especie de extincin y que termin asesinada en la cabaa en que viva en Ruanda. Tambin las historias de ficcin mostraron a mujeres valientes y desafiando al destino, como ocurri en Bailando en la Oscuridad, de Lars von Trier, en que una madre pierde gradualmente la visin, sin perder sin embargo las ganas de luchar por su dignidad, su trabajo y su hijo pequeo. A su vez, las cintas espaolas Princesas y Cosas que Dej en La Habana presentaron el drama de la migracin, en el primer caso desde el punto de vista de dos prostitutas que luchan por sobrevivir, y en el segundo mostrando a tres hermanas que llegan desde Cuba buscando una vida mejor. Detrs de cmaras las mujeres tambin han cumplido un rol fundamental. Directoras como las hermanas iranes Samira y hana Makhmalbaf han realizado pelculas que hablan del derecho de las nias y jvenes a la educacin, mientras la espaola Icar Bollan se intern en el mundo de la violencia contra la mujer en Te Doy Mis Ojos y trat sobre la relacin entre colonizadores y colonizados en tiempos actuales, en la cinta Tambin la Lluvia, rodada en Bolivia. A su vez, La Pool hizo una contundente defensa del derecho a la libre sexualidad en Lost and
Delirious, un llamado a la tolerancia y al amor en todas sus formas. En Latinoamrica, la peruana Claudia Llosa reflej la realidad de las mujeres en el campo en las cintas Madeinusa y La Teta Asustada. En Brasil, se puede nombrar a Lucelia Santos, que document las consecuencias de la masacre en Timor Oriental luego de su independencia, y Lucia Murat, que en sus pelculas ha abordado la pobreza, la dictadura militar y la cuestin indgena. De Bolivia, ha sido invalorable la labor de mujeres como Beatriz Palacios, Raquel Romero y Liliana de la Quintana; la primera recibir un homenaje pstumo y las ltimas nos honrarn como miembros del jurado de esta edicin del festival. Las mujeres, como se ve, siempre aportaron y siempre aportarn en su cine una mirada especial y sensible a los problemas y cuestiones del mundo. El Festival Internacional de Cine de los Derechos humanos de Sucre se enorgullece de presentar a la Mujer como centro de esta octava edicin y propone que el pblico vuelque los ojos a las distintas realidades expuestas en las pelculas que conforman la presente muestra, y que la exhibicin de estas permita la reflexin acerca de los temas expuestos en la pantalla.
13
JURADO
DEBRA ZIMMERMAN / Estados Unidos Debra Zimmerman es directora ejecutiva de Women Make Movies, una organizacin sin fines de lucro asentada en Nueva York y fundada en 1972, que tiene por objetivo apoyar pelculas realizadas por mujeres. Durante su gestin la entidad se ha convertido en la ms grande distribuidora mundial de filmes hechos por mujeres o acerca de ellas. Asimismo, maneja un programa de asistencia de produccin que ha ayudado a cientos de cineastas a realizar sus pelculas. Los filmes de WMM han ganado diversos premios alrededor del mundo, incluyendo tres ediciones consecutivas de Sundance. Zimmerman es considerada una autoridad acerca de la distribucin PASCALE ABSI / Francia La antroploga francesa Pascale Absi ha concluido su Doctorado en 2001 en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de Pars (EHESS, por su sigla en francs). Asimismo, ha trabajado en el Instituto de Investigacin para el Desarrollo (IRD) y ha dictado clases en diversas universidades tanto de Francia como de Bolivia, pas donde vive desde hace varios aos y en el cual se dedica a estudiar sobre la problemtica laboral. Es autora de varios artculos cientficos y de un libro sobre las cooperativas mineras de Potos, llamado Los ministros del diablo. El trabajo y sus representaciones en las minas de Potos (PIEB, IRD, IFEA, Embajada de Francia, La Paz, de pelculas, marketing y financiamiento, as como de filmes realizados por mujeres. Ha moderado paneles y dictado clases maestras en diferentes festivales de Europa, frica, Asia y Sudamrica y tambin fue mentora de varios realizadores y afiliada al Festival Internacional de Cine Documental en msterdam (IDFA, por su sigla en ingls), entre muchas otras instituciones relacionadas a la produccin cinematogrfica. Adems, ha sido jurado de muchos festivales de cine por todo el mundo, como ocurri en el Festival de Cine Documental de Leipzig (Alemania) y en el Festival Internacional de Cine de Cleveland (Estados Unidos). 2005). Sus ltimos trabajos estuvieron enfocados en la experiencia de las mujeres que trabajan en casas de lenocinio en Bolivia. Asimismo, coescribi, junto al director Philippe Crnogorac, dos largometrajes documentales: el primero fue La Femme, La Mine et le Diable (BFC / La 5 Production, 1998), una suerte de encuesta sobre la eviccin de las mujeres del interior de las minas; el segundo, ms reciente, fue La Tentacin de Potos (IRD / Zorba Production, 2010), exhibido en la ltima edicin del Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos de Sucre y que habla acerca de la bsqueda de un hombre que ha hecho un pacto con el diablo.
14
ALEJANDRA ISLAS / Mxico Alejandra Islas Caro estudi cine en el Centro Universitario de Estudios Cinematogrficos, perteneciente a la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM). Ha dirigido decenas de documentales con instituciones culturales y de manera independiente. Muxes: Autnticas, Intrpidas, Buscadoras del Peligro (2005) fue su primer largometraje y ha participado en diversos festivales de cine documental, cosechando varios premios. Tambin ha recibido estmulos y becas para la escritura de guin de ficcin y desarrollo de proyectos por parte del IMCINE, del Sindicato de Autores, del Taller del Sundance en Mxico y del Hubert Bals Fund. Cofundadora de la cooperativa ANA MELNDEZ / Mxico La mexicana Ana Melndez Crespo es especialista en Historia del Arte. Doctora y maestra de Historia en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), es tambin investigadora en el Departamento de Evaluacin del Diseo en el Tiempo y jefa del rea de Historia del Diseo de la Universidad Autnoma de Mxico, en Azcopotzalco. Imparte Historia Contempornea de la Cultura y el Diseo en Mxico, Amrica y Europa, as como Historia del Arte Medieval, Barroco, Renacimiento e Historia del Diseo Grfico en los siglos XIX y XX. Tambin es doctorante de Historia de la UNAM y maestra de Historia en la Facultad de Filosofa y Letras de la misma universidad.
de cine Salvador Toscano y de la Asociacin de Documentalistas de Mxico (ADOC-Mxico), ha sido jurado en ms de diez ocasiones en festivales y concursos dentro y fuera del pas. Imparte clases de guin y creacin documental en la Facultad de Artes de la Universidad Autnoma del Estado de Morelos y, de 1998 al 2004, visit la prestigiosa Escuela de Cine de San Antonio de los Baos (Cuba) para impartir talleres de guin y realizacin documental. Adems de su trabajo como cineasta, Alejandra ha sido fundadora y codirectora del Festival de la Memoria: Documental Iberoamericano, que en agosto realiza su sexta edicin. Escribi varios libros, entre ellos El Real de Minas El Oro. La Ciudad Deseada en el Plano de Manuel Agustn Mascar, 1786-1803, Arispe, Capital de las Provincias Internas, en el Plano de Manuel Agustn Mascar, 1779-1783 y La Paz, Bolivia. Expansin y Esttica Urbana, 1548-1559. Ms all de su trabajo en la docencia y la investigacin, Ana tiene una vasta experiencia periodstica. De 1988 a 2006 fue articulista en la seccin editorial del diario ltimas Noticias y de Ciencia y Humanismo del peridico Exclsior. En este ltimo, tambin trabaj como crtica cinematogrfica en la revista Jueves de Exclsior, de 1988 a 1995.
15
ALEJANDRO FUENTES / Bolivia Alejandro Fuentes Arze es licenciado en Comunicacin Social por la Universidad Catlica Boliviana y egresado del Miami Dade Community Collage (Estados Unidos), en Produccin de Radio y Televisin y en Ingeniera Electrnica. Fue director de produccin del programa Galareporter, en el cual llev a cabo ms de 600 reportajes, de 1990 a 2002, habiendo sido reconocido con el Premio Nacional de Periodismo Televisivo, otorgado por la Asociacin de Periodistas de La Paz, en 1996. Creador y director general de la Fundacin Audiovisual (Fundav) desde 2001, es tambin director general del Festival Internacional de Cine Digital (Fenavid). Productor y director audiovisual, CRISTINA BUBBA / Bolivia La etnloga sucrense Cristina Bubba lleg a mediados de los aos 80 al altiplano boliviano, con el fin de elaborar una tesis, y desde entonces se involucr en la lucha por la recuperacin del patrimonio cultural, especialmente de los textiles. Segn la investigadora, todo comenz en 1988, cuando descubri que varios tejidos de Coroma se vendan en una galera de arte en San Francisco (Estados Unidos). Desde entonces, Cristina fortalece las comunidades indgenas andinas mostrndoles cmo aprovechar los convenios internacionales para recuperar tejidos ceremoniales antiguos que han sido robados de ellos o vendidos a negociantes que realizan el trfico ilegal de estas
fue ganador del premio Personaje del Ao en el rea de Cultura, concedido en 2008 por el diario El Deber. Tambin es docente universitario desde 1988 en la UPSA, Universidad Evanglica Boliviana, UEB, Nur, Universidad Catlica Boliviana, Diakonia y UAGRM, todas en Santa Cruz. Trabaj como coordinador de asistente de extras o de produccin de campo en la pelcula francesa La Traque, filmada en Bolivia, en Che, Guerrilla, de Steven Soderbergh, y en Tambin la Lluvia, de la espaola Icar Bollan. Asimismo, ha sido jurado en festivales de cine en Cusco (Per), Rosario (Argentina), Porto Velho y Florianpolis (ambas en Brasil). piezas. La estudiosa organiza a los indgenas aymaras en el rea de Coroma para identificar, catalogar y rescatar sus tejidos ceremoniales, algunos con ms de 500 aos de historia. Con una Licenciatura en Psicologa Social por la Universidad Catlica Bolivian en La Paz, Cristina ha participado de varios congresos nacionales e internacionales como ponente, adems de haber publicado una gran cantidad de artculos cientficos en libros y revistas. Reconocida con distinciones de las alcaldas de Sucre y La Paz y de la Mesa Redonda Panamericana (Oruro), ha sido galardonada tambin con los Premios Rolex y el Premio Aby-Ayala.
16
LILIANA DE LA QUINTANA / Bolivia Nacida en Sucre, la cineasta, videasta, guionista y escritora de literatura infantil Liliana de la Quintana estudi Comunicacin en la Universidad Catlica Boliviana e hizo un curso de Cine en la Productora Ukamau. Tambin estudi Cinematografa en la Universidad Mayor de San Andrs, adems de haber hecho un Diplomado en Estudios Andinos en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Junto a Alfredo Ovando, es
fundadora de la productora Nicobis, creada en 1981 y con la cual lleva a cabo una valiosa labor, adems de ser una gran difusora de la literatura boliviana. As, trabaja desde hace ms de tres dcadas en la produccin de videos y libros para nios y videos documentales y de ficcin, habiendo realizado aproximadamente 100 producciones con Nicobis, adems de organizar diferentes muestras y festivales. Escribi un libro con el cuento Los Caprichos del Sol
y la Luna (2005) y dirigi las pelculas Aguatiris (1979), Abramos la Muralla (1980) y El Quirquincho Msico (1992). Su videografa incluye las pelculas Tierra de Oro (1981), La Danza de los Vencidos (1982), Virgen Morena (1983), Lucho, Vives en el Pueblo (guin, 1983), Potos, Ciudad Monumento de Amrica (1986), La Mujer Minera y la Organizacin (1986), Tiempo de Vida y Muerte Sikuya (1988) y Siempre Viva (1988).
PAOLO AGAZZI / Bolivia Nacido en Cremona (Italia), el director, guionista y productor cinematogrfico Paolo Agazzi reside en Bolivia desde 1976. Empez estudiando Ciencias Polticas en la Universidad Estatal de Miln y termin con Guin y Direccin en la Cvica Escuela del Cine, en la misma ciudad. Se vincul al cine boliviano al colaborar como asistente de direccin en los largometrajes Chuquiago (de Antonio Eguino) y Yawar Fiesta (del
peruano Luis Figueroa). Como director, estuvo al frente de los documentales Hilario Condori (1979) y Abriendo Brecha (1984), pero fue como autor de ficcin que se consagr en el cine nacional, con pelculas emblemticas como Mi Socio (1982), Los Hermanos Cartagena (1985) y El Da que Muri el Silencio (1998). En este siglo, tambin dirigi dos grandes xitos de taquilla: El Atraco (2004) y Sena/Quina, La Inmortalidad del Cangrejo (2005). Tambin intervino en
la produccin de pelculas de directores extranjeros, como ocurri en Escrbeme Postales a Copacabana y Blackthorn, y ocup diferentes cargos en las redes de televisin Unitel, ATB y PAT. Entre los galardones que ha recibido a lo largo de su carrera, se destacan el Premio Especial del Jurado en Cartagena de Indias, para Mi Socio, y el Premio a la Mejor Pelcula en el Festival de Cine Latinoamericano de Trieste para El Atraco.
RAQUEL ROMERO / Bolivia Raquel Romero Zumarn estudi Comunicacin Social en la Universidad Central de Venezuela, en Caracas, y se especializ en Cine y Televisin. De regreso a Bolivia, trabaj junto a Antonio Eguino y Ukamau. Fue partcipe del guin y actu como jefe de produccin de la pelcula Mi Socio, del director Paolo Agazzi, y posteriormente estuvo encargada de la produccin de Amargo Mar, importante pelcula
realizada por Eguino. De igual manera ha participado de la adaptacin del guin de Los Hermanos Cartagena y fue docente de Cine en la Universidad Catlica Boliviana y directora del Taller de Cine dependiente de la Universidad Mayor de San Andrs. Desde hace seis aos, es directora encargada del rea de Investigacin, Comunicacin y Produccin Audiovisual del Colectivo Cabildeo, en La Paz. Asimismo, ha sido integrante de la directiva del Movimiento
del Nuevo Cine y Video Boliviano y particip de la organizacin de eventos como la Semana del Video Boliviano, la Semana del Video Cochabambino, el Concurso Municipal de Video Amalia de Gallardo, la Muestra de Video Boliviano y el Festival de Video de la Juventud. En su carrera se destacan ttulos como Destruccin Nacional (junto a Paolo Agazzi y Diego Torres), Abriendo Brecha (junto a Agazzi), Voces de Libertad y Ese Sordo del Alma, entre otros.
17
MUJER, MADRE Y EXMINISTRA

Como ex ministra de justicia me animara a compartirles algunas preocupaciones mas, con motivo de la celebracin de la octava edicin del Festival Internacional del Cine de los Derechos humanos. Es as como comienzo tocando uno de los grandes problemas que est sofocando a la madre naturaleza que est en nuestros alrededores: la basura, una gran amenaza para nuestra propia salud; podemos ver desde los barrios donde vivimos que los pequeos ros con aguas cristalinas que antes se disfrutaban hoy estn invadidos por la basura en las orillas. Los pocos rboles que se consideran como el pulmn de la madre tierra cada vez son quemados con el fuego; y finalmente est la contaminacin de las aguas, que tambin es otra amenaza para nuestra salud. El efecto de este descuido es la menor produccin de los alimentos, pues la madre naturaleza tiene menos posibilidad de producirlos. Y las primeras en sufrir estas consecuencias somos las mujeres, cuando tenemos que dar de comer cada da a los hijos e hijas, a la familia, en el campo las clemencias del tiempo y en la ciudad cada da la elevacin de los precios de los alimentos, cuntas veces las mujeres regresamos a casa con las bolsas casi vacas del mercado, porque estamos sujetas al juego de precios de mercado. As como la madre tierra se sofoca con la contaminacin del medio ambiente, tambin las familias estn amenazadas a vivir el hambre, y por ello ojal que algo podamos hacer juntos como hijos de la madre naturaleza, empezando a cuidarla. Un da escuch esta triste frase: La madre naturaleza est herida de muerte. Est sufriendo como con los dolores de parto, por tantos fenmenos que estn pasando en el mundo entero. Otro de los problemas graves que pasa cada da es la violencia a las mujeres, empezando por el estmago de los hijos, al ver a mujeres en una total desproteccin por sus compaeros irresponsables, cmo ser la inseguridad de esta mujer, de pronto verse sin un techo donde pasar la noche junto a sus hijos pequeos, y menos una comida para alcanzarles, esto tambin es violencia contra la mujer y los hijos, es una violacin de los derechos humanos. El otro problema es la desintegracin de las familias como consecuencia de las migraciones tanto al extranjero y dentro del propio pas, sea la mujer o el hombre el que salga de la casa, ya es un trauma el vivir el gran vaco, tanto de los que quedan y los que parten separndose de la familia con rumbo a tierras desconocidas, en busca de mejores condiciones de vida. Adems a ello se est sumando la inseguridad ciudadana, cada da estamos viendo en las noticias que una mayora de las vctimas son las mujeres, las nias, nios, adolecentes, adultos mayores, y los propios hombres, personalmente a m se me estremece el cuerpo, al ver las noticias en la televisin, muerte de mujeres de diferentes edades en condiciones de violencia extrema. A ello se suman las desapariciones de mujeres, hijas e hijos de diferentes edades, es increble cmo en estos ltimos tiempos aumentan los casos de desapariciones de personas. Esta situacin me recuerda un evento internacional en el cual particip en Colombia el 2003, que estaba organizado por la Organizacin Internacional para las Migraciones; el
18
nombre del evento era Trata y Trfico de Personas, donde vimos y escuchamos historias de mujeres y adolescentes vctimas de estos grandes crmenes, mujeres en prostitucin forzadas, matrimonios de fraude para hacer pasar por las fronteras a mujeres, luego sometidas a tratos infrahumanos, les hacan realizar trabajos forzados y hasta esclavizados. Esta gran problemtica se da en Amrica Latina y Centroamrica, as como en pases receptores como los de Europa y Norteamrica, finalmente todo el problema era resumido en las grandes organizaciones criminales que ms ganan econmicamente en el mundo, la primera es el narcotrfico y la segunda es el trfico de personas. Por ello este problema debera ser una gran alerta o definitivamente una preocupacin para las autoridades del Estado Plurinacional, porque es un problema urgente. Si no, cul va a ser el futuro de nuestro pas y de las familias bolivianas, es tan urgente como cualquier otro problema poltico del pas, pero de esta vez se trata de vidas humanas, de la familia. Como mujeres no es posible que nos dejen vivir esta angustia. Sin seguridad ciudadana y alimentaria, estos problemas tambin
hacen parte de los derechos humanos, de las mujeres y de la familia. Mi mensaje a las hermanas trabajadoras del hogar es que como mujeres trabajadoras aportamos al progreso de nuestro pas, con nuestra obra de mano barata, cuidando el buen funcionamiento de los hogares de las familias empleadoras. Y por ello espero que nuestras autoridades del Estado Plurinacional puedan hacer cumplir la Ley 2450, garantizando los derechos de las trabajadoras del hogar, del mismo modo escuchar nuestra demanda de la ratificacin del Convenio 189, facilitando una proteccin ms a los derechos de las trabajadoras del hogar, como buena seal de justicia desde el Estado Plurinacional. Por la ratificacin del Convenio 189 estn luchando millones de trabajadoras del hogar en el mundo, a fin de que los estados de cada pas asuman su papel de proteccin de los derechos humanos del gremio, por ello es tan importante estar organizadas en una gran fuerza internacional, una justicia para todas las hermanas. Tambin quisiera compartirles una partecita de las experiencias cuando era la secretaria general de la Confederacin Latinoamericana y del Caribe de las trabajadoras del
hogar, CONLACTRAhO. Gracias a esta gran bendicin de la representacin de nuestro pas en la conduccin del movimiento latinoamericano del gremio, tuve la gran oportunidad de visitar varios pases, con el fin de conocer ms de cerca la situacin de las trabajadoras del hogar del continente, donde compartimos con las hermanas latinoamericanas sus desafos de servicio al gremio y las frustraciones por la retardacin de justicia. Uno de los pases que visit fue Chile, donde viva la exsecretaria general de la CONLACTRAhO, estuvimos un par de semanas trabajando las tareas a favor del movimiento de las trabajadoras del hogar latinoamericanas, personalmente fue muy lindo aprender muchos detalles junto a una hermana de lucha. Un da de esos vimos noticias de la celebracin del Da del Cine Chileno. Estaba dada la invitacin pblica a las funciones en diferentes horarios. A la compaera se le ocurri invitarme a una de las funciones frente a tanta propaganda de los medios. En fin, disfrutamos de una linda pelcula, una buena recreacin para que ambas cambiaran de actividad despus de tanto laburo. Pero yo me qued pensando, al ver tanta variedad de produccin nacional
19
cosas para m, a pesar de las grandes esperanzas del pueblo boliviano, como mujer de pollera en este cargo, para m era una sorpresa, para muchas organizaciones de mujeres una gran celebracin; pero tambin para algunos profesionales no era lo ideal que este cargo fuera ocupado por una trabajadora del hogar. Con la bendicin de nuestro Dios y el espritu de servicio que me caracteriza, puse todos mis esfuerzos para servir a nuestro pas, lo importante era responder a esta gran demanda nacional. Yo entenda que como autoridad mi palabra tena que responder al pas y a la misin de nuestro gobierno para llevar adelante el gran desafo de una Bolivia con justicia, porque en nuestro pas volva la esperanza, volva a florecer la confianza de las autoridades del Estado y a eso no se poda fallar de ninguna manera. Por ello cuando asist a la invitacin del Festival de Cine en Sucre el 2006, lo primero que medit fue cmo puedo aportar como Ministra de Justicia frente a esta esperanza, mientras miramos algunas producciones maravillosas. De pronto me acord de un sueo lejano del 2003, y muy dentro mo di vueltas en la idea, cmo sera si se trabajara en una resolucin suprema del Da Nacional del Cine Boliviano, ser que existe alguna iniciativa, me pregunt muy dentro mo. Y as fue la idea lanzada pblicamente, en medio de la meditacin, como Ministra de Justicia y Derechos humanos era necesario apoyar a la produccin nacional como patrimonio de los bolivianos, adems de incentivar a los actores y profesionales en esta rea y toda la comunidad que involucra esta rama. Por ello hoy celebro y felicito esta gran fiesta del Festival de Cine, estoy segura que ser un gran aporte a la educacin y sensibilizacin para promocionar el derecho humano de las mujeres, el cuidado de la madre naturaleza. Ojal que los medios masivos puedan tomar conciencia, para apoyar y difundir esta clase de material educativo, en vez de que algunos medios de comunicacin exhiban pelculas con contenidos de violencia extrema, que para nada aportan a la construccin de un futuro saludable.
y al ver tan llenas las funciones, qu linda esta iniciativa, sera lindo que exista una parecida en mi pas, para conocer la produccin de las pelculas nacionales, pero ah termin todo. Porque en esos tiempos no tena ni idea de que un da sera una autoridad del Estado en mi pas y mucho menos ser una ministra. Y as en tantos viajes que realic al extranjero vi tantos proyectos maravillosos de carreras, produccin de frutas, verduras, la conservacin de aguas, la conservacin del medio ambiente, en fin, tantas maravillas en el paraso del Seor. Muchas veces soando en qu lindo sera tener algunos de ellos para mejorar algo de nuestro pas, como por ejemplo la conservacin de agua. Cuando me toca ser Ministra de Justicia y Derechos humanos, el 2006, gracias a la invitacin del hermano Presidente Evo Morales, no fueron fciles las
Casimira Rodrguez Exministra de Justicia y Derechos humanos
21
MEMORIA DEL FESTIVAL

2011 OPERACIN DIABLO, Stephanie Boyd, Per/Canad, 2010 OPERACIN PETER PAN, Estela Bravo, Estados Unidos, 2010 AL-MADINA/LA CIUDAD, Gonzalo Ballester, Espaa, 2011 MUNDO ALAS, Len Gieco, Sebastin Schindel y Fernando Molinar, Argentina, 2009 NEWEN MAPUChE, Elena Varela, Chile, 2010 APAGN, Philippe Chapuis, Irlanda, 2010 FALSOS POSITIVOS, Simone Bruno y Dado Carillo, Colombia, 2009 MEMORIA DE QUITO, Mauricio Velasco, Ecuador, 2009 JUREZ VIVO, Alexandra halkin, Mxico/Estados Unidos, 2010 DESEOS SOBRE RIELES, Adriana Sosa y Gustavo Vergara, Argentina, 2010 2010 TRUKYMAN, Andrs Lubbert, Blgica, 2008 BAJO MI PIEL, Diego Adrian de Llano, Argentina, 2008 Q EROS, hOMBRES DE ALTURA, Roger Neyra, Per, 2009 LA VOZ A TI DEBIDA, Antonio Girn Serrano, Espaa, 2009 CANCIN PARA AMINE, Alberto Bougleux, Francia, 2009 RASD, JUSTICIA SIN GUERRA?, Josep Llus Penads Boada, Espaa, 2009 RESISTIENDO, VOCES DE LAS VCTIMAS DE LA MASACRE DE PANDO, Mara Sol Wasylyk y Alejandro Parellada, Bolivia, 2009 LA PRDIDA, Javier Angulo y Enrique Gabriel, Espaa, 2009 LA ISLA, ARChIVOS DE UNA TRAGEDIA, Uli Stelzner, Guatemala, 2009 PRESUNTO CULPABLE, Layda Negrete y Roberto hernndez, Mxico, 2009 VIVA MXICO!, Nicols Dfoss, Mxico, 2009 2009 BOOMERANG, Daryoush Garibzabeh, Irn, 2008 TSMANE. LUChA Y CONSERVACIN ANCESTRAL, Patricio Maldonado y Rubn Chacn, Bolivia, 2009 ARANCELES, Melo Viana, Brasil, 2008 TENTAYA PE, LA LTIMA CASA, Roberto Alem Rojo, Bolivia, 2008 LUCANAMARCA, Carlos Crdenas y hctor Galves, Per, 2008 EL JUEZ Y EL GENERAL, E. Fransworth y Patricio Lanfranco, EEUU/Chile, 2008 EL CEMENTERIO DE LOS ELEFANTES, Tonchi Antezana, Bolivia, 2009 CONTRA EL GRANO: UNA GUA DE SUPERVIVENCIA, Ann Kaneko, Per, 2008
22
2008 MAURIS DEL TITICACA, Marcelo Bokin, Per, 2006 NUNCA MS COChABAMBA 11 DE ENERO 2007, Roberto Alem, Bolivia, 2007 EL LADO OSCURO DEL TAXI, Alex Gibney, Afganistn/USA, 2007 hIJA DE ChOROLQUE, Mi-Sun Park, Bolivia/Corea del Sur, 2007 TAMBO GRANDE, Ernesto Cabellos, Per, 2007 YA VARET CAChIVERA DE LOS JAGUARES, Vincent Carelli, Brasil, 2008
2007 INVISIBLES, Isabel Coixet, Javier Corchera, Fernando Len, Win Wenders y Mariano Barroso, Espaa, 2006 SAN ERNESTO DE LA hIGUERA, Isabel Santos, Cuba, 2006 hRCULES 56, Silvio Da-Rin, Brasil, 2005 LA LUZ DE LOS SENTIDOS, Alberto Gonzles, Cuba, 2006 MI PRIMER CONTACTO, Mari Correa y Carane Ikpeng, Brasil, 2005 LOS OLVIDADOS DEL VOLCN OLLAGUE, Frederic Cordier, Jean Perre Bastin, Frabrice Debusschere, Blgica, 2006. MADAME BROVETTE, Moassa Sene Absa, Senegal, 2003. AGUA, Jos Lus Faras y Alonso Fulgencio, Espaa, 2006 LMITES DE TIERRA, Patricio Luna, Bolivia, 2007 TRELEW, Mariana Arruti, Argentina, 2004 INVIERNO EN BAGDAD, Javier Corcuera, Espaa, 2005 2006 PALESTINA, Dominique Duboc, Francia, 2002 LA MINA DEL DIABLO, Richard Ladkani y Kiev Davidson, EEUU/Alemania, 2005 EL BAILE ROJO, Yesid Campos, Colombia, 2003 DIFUNDIENDO LA VERDAD, Lus Felipe Degregori, Per, 2004 TRES ESTADIOS DE LA MELANCOLA, Pirjo honkasalo, Finlandia, 2004 OSCURIDAD EN EL AMANECER, Ananda Abeynayake, Sri Lanka, 2003 AYMARANAKAN SARAWINAKAPA (DEMOCRACIA TRADICIONAL AYMAYA ), Patricio Luna, Bolivia, 2003 DE NADIE, Tim Drdamal, Mxico, 2005 2005 PRIMERA NOChE, Lus Alberto Restrepo, Colombia, 2003 EL MISTERIO DEL KhARISIRI, henry Vallejo, Per, 2003 hACIENDA DEL TEATRO, Suiza-Bolivia, 2003 JhONNY GREYEYES, Canad, 2000
23
MEMORIA DEL JURADO

2011 Rob Brouwer (Presidente del Jurado, holanda) Joseba Macas (Espaa) Gustavo Guayasamn (Ecuador) Guillermo Planel (Brasil) Vernica Cereceda (Chile/Bolivia) dgar Arandia (Bolivia) Carlos Arguedas (Bolivia) Mximo Pacheco (Bolivia) Roberto Alem (Bolivia) 2010 Rodrigo Quiroga (Presidente del Jurado, CONACINE, Bolivia) Arnold Antonin (hait) Mara Luisa Suarez (Sucre, Bolivia) Cristian Calnico (Mxico) Francesco Vigliarolo (Italia) Dolores Miconi (Argentina) Olga Flores (Bolivia) Martin Almada (Paraguay) 2009 Cesar Prez hurtado (Presidente del Jurado, CONACINE, Bolivia) Waldo Albarracn (Bolivia) Adrienn Lukcs (hungra) Anne Detstamcehe (Blgica) Jeffrey hodgson (Suiza) Estelle Vara (Chile/ Belgica) Gabino Domnguez (Sucre, Bolivia) Rafael Mora (Espaa)
24
2008 Alfonso Gumucio Dagrn (Presidente del Jurado, CONACINE Bolivia) Giulia Grassili (Italia) Mariane Dugan (Estados Unidos) Ins Prez (Bolivia) Mnfred Vosz (Alemania) Gabriel Pelez (Sucre, Bolivia) Vincent Carelli (Brasil) hugo Cordero (Bolivia) 2007 Eduardo Lpez Zavala (Presidente del Jurado, CONACINE Bolivia) Carol Andrea Cazares Defaz, (Venezuela) Ma. Antonia Torres Carballera (Cuba) Filemn Ulpana Vicente (Bolivia) Eduardo Nelson Cabrera Vsquez (Chile) Juan Mari Lois (Cuba) Doris Virginia Kolle Caso (Sucre, Bolivia) Lus Mrida Coimbra (Bolivia) 2006 Cecilia Quiroga San Martn (Presidente del Jurado, CONACINE Bolivia) Taco Ruigaver (Pases Bajos) Dominique Sentilhes (Francia) Sergio Guzmn (Francia) Jos Cabanach (Sucre, Bolivia) 2005 Patricia Flores (Presidenta del Jurado, CONACINE Bolivia) Julio Santucho (Argentina) Stefan Kaspar (Per) Mercia Brito (Brasil) Silvia Rivera Cusucanqui (Bolivia) Domingo Izquierdo (Sucre, Bolivia)
mo
MEMORIA FOTOGRFICA
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LOS DEREChOS hUMANOS, SUCRE - BOLIVIA
26
DECLARATORIA
La Asamblea Legislativa Departamental de Chuquisaca en uso de sus atribuciones, fundamentada en su propia normativa como fiel expresin del pueblo chuquisa- queo, emite la siguiente DECLARACIN: CONSIDERANDO.Qu, La Constitucin Poltica del Estado y la Ley del Cine No 1302 determinan que las manifestaciones del arte son factores de la cultura plurinacional y gozan de espacial proteccin del Estado, con el fin de conservar su autenticidad e incrementar su produccin y difusin. Qu, El Ministerio de Educacin, en correspondencia con los cambios estructurales que viene realizando el Estado, est trabajando en la transformacin curricular del Sistema Educativo Plurinacional. Orientado hacia una educacin descolonizadora, intra e intercultural plurilinge, comunitaria y productiva, basado en un Modelo Educativo Sociocomunitario Productivo, que promueve la equidad, el equilibrio armnico entre el ser humano, la Madre Tierra y el Cosmos, para Vivir Bien. Qu, La Ley de la Educacin Avelino Siani Elizardo Perez No 70 del 20 de diciembre del 2010 promueve la Educacin en Derechos Humanos, iniciso 12, Artculo 3, Captulo II Bases, Fines y Objetivos de la Educacin. . Qu, El Decreto Supremo No 29067 de 21 de marzo de 2007 seala que las actividades cinematogrficas son un instrumento de promocin y difusin de los derechos humanos y que entre ellos est incluido el acceso a filmes de produccin nacional como expresin cultural, espacio de reflexin, de integracin y encuentro entre sectores pblicos y privados en los niveles nacional, departamental y local, para establecer relaciones interculturales dentro del respeto, la tolerancia y el equilibrio. Qu, Este mismo Decreto indica que, siendo la difusin de la cultura una de las obligaciones y atribuciones del Estado boliviano y con el objetivo de llegar a los lugares ms recnditos del pas con esta labor de promocin y difusin de la produccin audiovisual nacional, se encomienda a instituciones pblicas y a travs del CONACINE, a instituciones privadas, el apoyo institucional necesario. Qu, El Centro de Gestin Cultural Pukaawi es una entidad legalmente establecida, con Personalidad Jurdica reconocida mediante Resolucin Prefec- tural No 110/2005 de 18 de mayo de 2005 que se encargada de promover la produccin, el conocimiento y la divulgacin del cine como cultura audiovisual y la comprensin de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y la Declaracin Universal de la UNESCO sobre Diversidad Cultural (Convencin sobre la proteccin y promocin de la diversidad de las expresiones culturales) y una de sus principales actividades es la organizacin desde el ao 2004 del Festival Interna- cional de Cine de los Derechos Humanos de Bolivia El Sptimo Ojo es Tuyo (FESTIMO) en la ciudad de Sucre. Qu, El 24 de noviembre de 2008, en la reunin anual de la Red de Festivales de Cine de Derechos Humanos a propuesta del FESTIMO se aprob por unanimidad la creacin de la primera Cineteca de Derechos Humanos dedicada a los Pueblos Indgenas como justicia de cine en homenaje a los 60 aos de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, la aprobacin de la Declaracin de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas y el proceso de refundacin de Bolivia. P. 9 Qu, La Cineteca de Derechos Humanos se ha formado en la produccin anual del FESTIMO y como proyecto incluye la organizacin de su archivo digital, una plataforma de video demanda de distribucin de pelculas para telecentros educativos y comunitarios por internet, la escuela de cine documental y una infraestructura adecuada. Qu, El Centro de Gestin Cultural Pukaawi el 19 de noviembre de 2010 ha renovado su convenio interinstitucional con el Consejo Nacional del Cine (CO- NACINE) y a partir del 21 de marzo de 2011, da del cine boliviano por Decreto Supremo 29067, ha abierto a todo el pblico la Cineteca de Derechos Humanos en la ciudad de Sucre (Cooperativa San Francisco Ltda.) y ha puesto al servicio del sistema educativo ms de mil pelculas que defienden a la humanidad en formato digital. POR TANTO: La Asamblea Legislativa Departamental de Chuquisaca en el marco de las com- petencias Departamentales establecidas en la Constitucin Poltica del Es- tado, la Ley Marco de Autonomas y Descentralizacin, el Reglamento Interno de la Asamblea Legislativa Departamental de Chuquisaca que les faculta promover la difusin cultural, emite la siguiente DECLARA- CIN: Se declara de inters artstico, cultural, educativo y social al Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos El Sptimo Ojo es Tuyo (FESTIMO) que cumple su sptima edicin, en este marco el Gobierno Autnomo Departamental coadyuvar dichas actividades culturales. Es dada en la sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Departamental de Chuquisaca, a los 15 das del mes de junio de 2011.
27
CATEGORAS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TTULO 3 CAMPANAS, 3 CICATRICES, 1 MUERTO/ UJASJAANI EL OTRO MUNDO FUERTES HOMBRE MQUINA JAULAS LA DROGA DE HITLER LA SONRISA ESCONDIDA / EL SOMRIURE AMAGAT LOS NO OLVIDADOS MUJERES DEL TIRANO VIOLETA TTULO HABLAMOS? POR QU? UNA PEQUEA MIRADA A UNA GRAN REVOLUCIN ACOSADA AL QUEBRAR LA CRISLIDA AUTORIDAD MAYA/KAMOL BEY GOOD BUY ROMA COMER BIEN/ SUMAQ MIKUNA DESALOJOS EN EL VALLE DE POLOCHIC DISTANCIAS EL ORO O LA VIDA. RECOLONIZACIN Y RESISTENCIA EN CENTROAMRICA FLORES DE LA FRONTERA HABA UNA VEZ HAIT, EL LLAMADO DEL CARACOL REINA INTERVENCIN, AGRESIN Y SECUESTRO LA BATALLA DE LOS INVISIBLES LEJOS DE SAINT NAZAIRE LISANDRO GUARCAX RI AKUX NIKOTZIJAN MADRES 0,15 EL MINUTO MI AMIGO DIEGO / MY FRIEND DIEGO MUJERES INDGENAS Y OTRAS FORMAS DE SABIDURA OLVIDANDO A NONOT OVEJAS AZULES SIEMPRE VIVAS Y SALVIAS TODOS LOS DAS LA NOCHE YAS Y EL CAMBACITO DEL AGUA CORTOMETRAJES DIRECTOR Willy Poma Rai Fernndez Nacho Albert Roser Corella y Alfonso Moral David Corroto Alessandro Molatore Ventura Durall Alejandro Vagnenkos Ernesto Solo Alejandro Vagnenkos MEDIOMETRAJES DIRECTOR Javier Macipe Julia Derbule Alejandro Maci Andrea Eidenhammer Victorino Tejaxn Gaetano Crivaro y Margherita Pisano Vecinos Mundiales Caracol Producciones Mariona Guiu y Lina Badenes lvaro Revenga Alfredo Torrescalles Jacaranda Correa Anne Delstanche Colectivo Chaski Clandestino Manuel de Alba Lluc Guell Fleck Victorino Tejaxn Marina Seresesky Rob Brouwer y Pablo Eppelin Miguel Ramrez y David Hernndez Pablo Garca Noel Glvez Pilar Cecilia Meja Jean-Claude Wicky Camilo Gmez Montero AO 2011 2011 2011 2012 2010 2011 2011 2011 2010 2011 AO 2011 2011 2011 2009 2011 2011 2011 2011 2010 2011 2012 2010 2012 2011 2010 2011 2011 2011 2011 2010 2011 2011 2011 2010 2011 PAS Bolivia Espaa Espaa Bangladesh Espaa Irlanda Espaa Argentina Venezuela Argentina PAS Espaa Argentina Argentina Espaa Guatemala Italia Bolivia Guatemala Espaa-Cuba Guatemala Espaa Mxico Cuba Bolivia Estados Unidos Espaa Guatemala Espaa Holanda Colombia Espaa Espaa Colombia Colombia Argentina MIN 11 9 15 15 14 10 13 9 20 4 MIN 29 21 50 32 33 49 27 30 37 57 52 52 41 35 58 52 29 52 44 26 24 28 47 58 25 GNERO Documental experimental Docuficcin Documental Documental Ficcin Documental Docuficcin Documental Ficcin Docuficcin GNERO Documental Documental Ficcin Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Ficcin Documental Docuficcin Documental Documental Documental Ficcin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
28
TTULO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 AL OTRO LADO DEL MAR BEATRIZ JUNTO AL PUEBLO CAMINO AL APARTHEID / ROADMAP TO APARTHEID CERRO RICO TIERRA RICA COCANA/COCAINE UNWRAPPED CON MI CORAZN EN YAMBO CORAZN DEL CIELO CORAZN DE LA TIERRA CRNICAS DE LA GRAN SERPIENTE DMOSLE UNA OPORTUNIDAD A LA MADRE TIERRA DETRS DEL TIPNIS EL ABRAZO DE LOS PECES EL POLONIO EL PORVENIR ADENTRO GRANITO DE ARENA JUSTICIA A LA VENTA LA OTRA EDUCACIN MORIR DE PIE NICARAGUA... EL SUEO DE UNA GENERACIN NO DARSE POR VENCIDO SOBRE LA MISMA TIERRA LARGOMETRAJES DIRECTOR Gonzalo Ballester Sergio Estrada Ana Nogueira Juan Vallejo Rachel Seifert Ma. Fernanda Restrepo Frauke Sandig y Eric Black Daro Arcella Eustaquio del Ro Karen Gil Chema Rodrguez Daiana Rosenfeld y Anbal Garisto Erika Harzer Pamela Yates Ilse y Femke Van Velzen Teresa Previdi Jacaranda Correa Roberto Persano y Santiago Nacif Susana Arbizu y Henri Belin Laura Sipn
AO 2011 2010 2012 2011 2011 2011 2011 2010 2011 2012 2011 2010 2011 2010 2011 2011 2010 2012 2012 2012
PAS Espaa Bolivia Sudfrica Colombia Reino Unido Ecuador Alemania-EEUU Argentina Mxico Bolivia Espaa Argentina Suiza Estados Unidos Holanda Puerto Rico Mxico Argentina Francia-Espaa Espaa-Colombia
MIN 75 63 94 90 83 137 98 82 99 69 91 76 84 103 83 72 75 75 90 75
GNERO Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental DocuFiccin Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental Documental
GALA DE APERTURA Y PELCULA DE LA CEREMONIA DE PREMIACIN
PREMIO PUKAAWI
2012
31 BEATRIZ JUNTO AL PUEBLO
SINOPSIS
El nombre de Beatriz Palacios est asociado a esa relacin con Jorge Sanjins que la llev a producir ms de una pelcula como el resultado de un amor revolucionario que buscaba mostrar realidades latentes, dolorosas e injustas, dentro de una sociedad boliviana inmersa en una falsa modernidad. Poco se sabe de esa Beatriz Palacios fuera del grupo Ukamau, sobre su vida ntima, sus amores, sus odios; es como si la luz de la vida hubiese llegado en el momento que logr su simbiosis cinematogrfica con Sanjins. Este documental retrata la vida de Beatriz junto al director y al grupo Ukamau, en su faceta de productora, compaera, ideloga y mujer, mientras se traza la historia del cine boliviano junto al pueblo.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Sergio Estrada PRODUCTOR: Alba Balderrama AO: 2010 PAS: Bolivia DURACIN: 63 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.imagoaudiovisual.com
PROYECCIN
FEChA: 23 de julio hORA: 19:00 LUGAR: Teatro Gran Mariscal
32 WARA WARA
SINOPSIS
Wara Wara fue filmada en 1928 y 1929 y se estren en 1930. Desde entonces, el extravo de la pelcula la ha convertido en un mito de la cinematografa boliviana. En 1989 la Cinemateca Boliviana recibi de Mario Fonseca Velasco, en representacin de los descendientes del director, la extraordinaria entrega de 63 latas y 7 cajas conteniendo los negativos de cmara de Wara Wara. Esta pelcula es el resultado de un esfuerzo de ms de veinte aos en su reconstruccin.
TEMA: Racismo y Tradicin DIRECTOR: Jos Maria Velasco Maidana PRODUCTOR: Urania Films AO: 1929 PAS: Bolivia DURACIN: 64 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.cinematecaboliviana.org
En hatun Colla, capital del Collasuyo, vive la princesa Wara Wara, hija nica de Calicuma y Nitaya y sobrina del Inca Atahuallpa. Su vida transcurre plcidamente entre las ocupaciones propias de una usta, las ceremonias del culto al sol y las fiestas tradicionales en el palacio. Pero en medio de la algaraba general, Arawicu, poeta del Incario, anida oscuros presentimientos.
PROYECCIN
FEChA: 28 de julio hORA: 19:00 LUGAR: Teatro Gran Mariscal
CORTOMETRAJES
El derecho humano al cine PUKAAWI, 1987 - 2012
Penitenciara de San Roque, Sucre - Bolivia
35 3 CAMPANAS, 3 CICATRICES, 1 MUERTO / UJASJAANI
SINOPSIS
A pesar de clamar su inocencia, hilarin es acusado de robar tres campanas de la comunidad. Prudencio no es autoridad, pero encabeza la reunin y explica al resto de la comunidad que hilarin tiene tres cicatrices por ser responsable de tres muertos. Sin embargo, nadie sabe si la historia de Prudencio es verdad.
TEMA: Justicia DIRECTOR: Willy Poma PRODUCTOR: Willy Poma AO: 2011 PAS: Bolivia DURACIN: 11 minutos GNERO: Documental experimental CONTACTO: La Fbrica Escuela de Cine
PROYECCIN
FEChA: 25 de julio hORA: 16:00 LUGAR: Teatro 3 de Febrero
36 EL OTRO MUNDO
SINOPSIS
Criaturas reales de la calle o espectros nacidos de nuestra mente? El otro mundo es una reflexin sobre nuestros miedos, encarnados en seres marginales que deambulan por las ciudades recordndonos todo aquello que no queremos ver. El otro mundo est en tu mundo.
TEMA: Sociedad DIRECTOR: Rai Fernndez PRODUCTOR: Rai Fernndez AO: 2011 PAS: Espaa DURACIN: 9 minutos GNERO: Docuficcin CONTACTO: fest@marvinwayne.com
Premios Festival de Cine y Derechos Humanos de Barcelona (Espaa) / Mejor Cortometraje Mediu Geyu Festival de Villaviciosa (Espaa) / Mencin Especial a la Mejor Cinematografa Participaciones Islantilla Cinefrum (Espaa) Young Values Film Festival (Espaa) Fieri International Film Festival (Albania) 37 Festival Internacional de Filmets de Badalona (Espaa) Certamen de Cortos La Linterna Mgika (Espaa)
PROYECCIN
FEChA: 23 de julio hORA: 10:30 LUGAR: Cine Cooperativa
37 FUERTES
SINOPSIS
El corto ahonda en la simbitica relacin de Desi, una joven acogida a un programa de insercin laboral, y Teresa, una anciana dependiente. Si bien Desi acude a diario al domicilio de Teresa para ayudarla en sus tareas domsticas, una maana se invierten los roles y es la anciana quien ayuda a la joven en materia de gnero, sembrando en su futuro incierto un pice de luz y esperanza.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Nacho Albert PRODUCTOR: Nacho Albert AO: 2011 PAS: Espaa DURACIN: 15 minutos GNERO: Documental CONTACTO: nashbel@gmail.com
PROYECCIN
38 HOMBRE MQUINA
SINOPSIS
Una reflexin sobre la modernidad y el desarrollo global. El hombre como mquina. El empleo de la fuerza fsica humana para desempear trabajos en pleno siglo XXI. El documental se desarrolla en la capital de Bangladesh, Dhaka, donde los hombres mquina realizan diferentes trabajos fsicos, una masa de millones de personas que se transforman en el motor que mueve la ciudad.
TEMA: Trabajo DIRECTOR: Roser Corella y Alfonso Moral PRODUCTOR: Roser Corella y Alfonso Moral AO: 2012 PAS: Bangladesh DURACIN: 15 minutos GNERO: Documental CONTACTO: roser.corella@gmail.com
Participaciones Competencia Oficial de Corto y Mediometrajes (Espaa, 2011)
PROYECCIN
39 JAULAS
SINOPSIS
El cortometraje cuenta la historia de la amistad de dos mujeres de diferentes generaciones y que encuentran en esa relacin el apoyo necesario para salir de la jaula en la que se ha convertido sus vidas. La amistad de ambas ser el principio de su libertad.
Participaciones I Muestra Internacional de Cine Social de Concordia (Argentina) IFF Internacional Film Festival de Miami (Estados Unidos)
TEMA: Mujer DIRECTOR: David Corroto PRODUCTOR: Carmen Nio AO: 2010 PAS: Espaa DURACIN: 14 minutos GNERO: Ficcin CONTACTO: dc.shortfilm@gmail.com
PROYECCIN
40 LA DROGA DE HITLER
SINOPSIS
En Poipet, una ciudad fronteriza de Tailandia, Thon nos gua fuera de los caminos principales de Camboya. Nos muestra las pesadillas, las esperanzas y la realidad de un joven lder de una pequea pandilla local.
TEMA: Juventud DIRECTOR: Alessandro Molatore PRODUCTOR: Stefan Godskesen AO: 2011 PAS: Irlanda - Mxico DURACIN: 10 minutos GNERO: Documental CONTACTO: alessandro@cactifilms.net
Participaciones Galway Film Festival (Irlanda) Napoli human Right Film Festival (Italia) Atlantidoc (Uruguay) Lebo International Film Festival (Chile) Kyiv Irish Film Festival (Ucrania) Belgrade Shorts and Documentary Film Festival (Serbia) Docstown Documentary Festival (Mxico) Festival de Cine de Lanzarote (Espaa) Sardinia Film Festival (Italia)
PROYECCIN
41 LA SONRISA ESCONDIDA / EL SOMRIURE AMAGAT
SINOPSIS
A partir del seguimiento de un nio de 10 aos que llega a la capital etope despus de escapar de su casa y de sus desventuras por integrarse en un grupo de nios de la calle, La Sonrisa Escondida construye una fbula realista sobre los valores que van aflorando en una sociedad formada por nios.
Premios 24 Semana de Cine de Medina del Campo (Espaa) / 2do. Premio Curtocircuito Festival Internacional de Cortometrajes de Santiago de Compostela (Espaa) / Mejor Documental Internacional Curt.doc Festival Internacional de Corto Documental de Vidreres (Espaa) / Premio del Pblico 24 Cinema Jove Festival Internacional de Cine de Valencia (Espaa) / Premio Sonofilm Mejor Direccin de Produccin Espaola Wimbledon Shorts 2011 (Reino Unido) / WFC Mejor Pelcula Young Values Film Festival (Espaa) / Mejor Documental 10th Euganea Film Festival (Italia) / Mejor Cortometraje Internacional -ShNIT International Shortfilmfestival Berne & Cologne (Suiza) Premio Long John
TEMA: Infancia DIRECTOR: Ventura Durall PRODUCTOR: Nanouk Films AO: 2011 PAS: Espaa DURACIN: 13 minutos GNERO: Docuficcin CONTACTO: www.marvinwayne.com
PROYECCIN
42 LOS NO OLVIDADOS
SINOPSIS
Cuatro jvenes se encuentran en un contexto de alta vulnerabilidad social. Celeste, Osmar, Jonathan y Gisela cuentan sus trayectorias dentro de una escuela que lucha por la inclusin. Un espacio de aprendizaje, proteccin y contencin para dejar de ser los no olvidados. La escuela es un lugar que intenta hacer posible la promesa de igualdad de oportunidades para todos y todas.
TEMA: Juventud DIRECTOR: Alejandro Vagnenkos PRODUCTOR: Gisela Giordano y Lucia horovitz AO: 2011 PAS: Argentina DURACIN: 9 minutos GNERO: Documental CONTACTO: giselamelina@gmail.com
PROYECCIN
43 MUJERES DEL TIRANO
SINOPSIS
El Tirano es un pequeo pueblo de pescadores en Margarita, isla cuyo mercado de pescado est a cargo de generaciones de mujeres de la localidad. Matilde, una joven madre, permanece en silencio ante el abuso repetitivo de su marido, pero debe reaccionar antes de que su hijo tambin se convierta en su vctima, o peor aun siga los pasos de su padre.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Ernesto Solo PRODUCTOR: Ernesto Solo AO: 2010 PAS: Venezuela DURACIN: 20 minutos GNERO: Ficcin CONTACTO: kfigueroa@cnac.gob.ve
Participaciones Festival Internacional de Cine de La habana (Cuba) Festival de Cine Latinoamericano y Caribeo de Margarita (Venezuela)
PROYECCIN
44 VIOLETA
SINOPSIS
Violeta regresa a la escuela luego de atravesar un proceso de cura de cncer. Camina sola hacia la escuela con su cabeza cubierta con la capucha de su buzo y un gorro. Al entrar al aula, sus compaeros descubren todas sus cabezas cubiertas con gorros y capuchas para dejar al descubierto que estn todos pelados. Violeta los observa, sonre y se quita la capucha.
TEMA: Infancia DIRECTOR: Alejandro Vagnenkos PRODUCTOR: Gisela Giordano y Lucia horovitz AO: 2011 PAS: Argentina DURACIN: 4 minutos GNERO: Docuficcin CONTACTO: giselamelina@gmail.com
PROYECCIN
MEDIOMETRAJES
MENSAJE AMNISTIA INTERNACIONAL

Nosotros desde Amnista Internacional saludamos la realizacin del 8vo. festival de cine de derechos humanos de Bolivia. Este ao estamos participando con Los descendientes del jaguar, el documental que hemos filmado con el Pueblo Originario Kichwa de Sarayaku en Ecuador. Al igual que tantos otros pueblos indgenas de Amrica, Sarayaku defiende su derecho a la consulta y al consentimiento con relacin a los proyectos de desarrollo econmico que los Estados quieren implementar en sus territorios ancestrales. Los gobiernos deben consultar de buena fe y buscar el consentimiento libre e informado de los pueblos indgenas antes de tomar decisiones que tendrn un impacto significativo sobre la supervivencia fsica o cultural de estos pueblos.
Mariano Machain
Derechos econmicos, sociales y culturales en Amrica Amnista Internacional Secretariado Internacional 1 Easton Street London WC1X 0DW United Kingdom
47 HABLAMOS?
SINOPSIS
Emilio fue agredido brutalmente. Tras denunciar el caso, el juez le ofrece participar en la mediacin, un sistema de resolucin de conflictos novedoso que pretende ser una alternativa a la justicia ordinaria. hay personas que de forma altruista realizan experiencias piloto que intentan demostrar que los ciudadanos pueden resolver de manera autnoma sus conflictos.
TEMA: Justicia DIRECTOR: Javier Macipe PRODUCTOR: El Pez Amarillo AO: 2011 PAS: Espaa DURACIN: 29 minutos GNERO: Documental CONTACTO: documentalhablamos@gmail.com
Participaciones Festival Internacional del Cine Pobre de La Paz (Mxico) hearts and Minds Film Festival, hilmington (Estados Unidos) Docant Muestra del Documental Antropolgico y Social (Argentina) Encuentro hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente Contra El Silencio Todas Las Voces (Mxico) Festival de Cine Independiente de Iquique (Chile) Docudays human Rights Documentary Days International Film Festival (Ucrania) Manya human Rights International Film Festival (Uganda) Certamen Internacional de Cortometrajes Roberto Di Chiara, Florencio Varela (Argentina) Atlantidoc Festival Internacional de Cine Documental del Uruguay (Uruguay) Ko Digital Festival Internacional de Cinema Solidari de Sant Sadurn (Espaa)
PROYECCIN
48 POR QU? UNA PEQUEA MIRADA A UNA GRAN REVOLUCIN SINOPSIS
Ahmed hamdi es tunecino, retirado de la administracin del gobierno y observador de varios acontecimientos polticos que marcan tanto la historia del pas como la suya propia. Cuenta cmo le afecta en el da a da el gobierno de Ben Ali y cmo se involucra en los hechos que provocaran el derrocamiento del dictador y su conocido efecto en cadena.
TEMA: Movimientos sociales DIRECTOR: Julia Derbule PRODUCTOR: Julia Derbule AO: 2011 PAS: Argentina DURACIN: 21 minutos GNERO: Documental CONTACTO: juliaderbule@yahoo.com.ar
PROYECCIN
49 ACOSADA
SINOPSIS
La pelcula cuenta la historia de Victoria, una hbil redactora que sufre de acoso laboral en la oficina de la editorial donde ella se desempea. Obligada a asistir al departamento psicolgico de la empresa, Victoria reconstruir los nefastos episodios que la condujeron a esa situacin, desde los momentos en que su carrera mostraba un futuro prometedor.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Alejandro Maci PRODUCTOR: Gonzalo Otalora AO: 2011 PAS: Argentina DURACIN: 50 minutos GNERO: Ficcin CONTACTO: televisionporlainclusion@gmail.com
PROYECCIN
50 AL QUEBRAR LA CRISLIDA
SINOPSIS
A partir del seguimiento de un nio de 10 aos que llega a la capital etope despus de escapar de su casa y de sus desventuras por integrarse en un grupo de nios de la calle, La Sonrisa Escondida construye una fbula realista sobre los valores que van aflorando en una sociedad formada por nios.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Andrea Eidenhammer PRODUCTOR: Andrea Eidenhammer AO: 2009 PAS: Espaa - Nicaragua - Austria DURACIN: 32 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.andreaeidenhammer.com
Premios REC Festival Internacional de Cinema de Tarragona 2010 (Espaa) / Premio Tinet
PROYECCIN
FEChA: 25 de julio hORA: 10:30 LUGAR: Universidad Pedaggica
51 AUTORIDAD MAYA / KAMOL BEY
SINOPSIS
La estructura de organizacin comunitaria de poblaciones kaqchiles, kiches y tzutujiles en los municipios guatemaltecos de Santa Mara Visitacin, San Jos Chacay, San Antonio Palop, San Andrs Semetabaj y Solol es una forma de cohesin que ha persistido por siglos tras polticas de Estado para la asimilacin de los pueblos indgenas a una cultura homognea.
TEMA: Pueblos Indgenas DIRECTOR: Victorino Tejaxn PRODUCTOR: Victorino Tejaxn AO: 2011 PAS: Guatemala DURACIN: 33 minutos GNERO: Documental CONTACTO: talqij@gmail.com
PROYECCIN
52 COMER BIEN / SUMAQ MIKUNA SINOPSIS
Este documental est elaborado participativamente por las comunidades del norte de Potos, donde las personas tratan de recuperar los buenos conocimientos que fueron perdiendo con el transcurso del tiempo. Dichos conocimientos les podran ayudar ahora a mejorar la alimentacin de sus familias.
TEMA: Alimentacin DIRECTOR: Vecinos Mundiales PRODUCTOR: Comunarios y Vecinos Mundiales AO: 2011 PAS: Bolivia DURACIN: 27 minutos GNERO: Documental CONTACTO: ycruz@wn.org
PROYECCIN
53 DESALOJOS EN EL VALLE DE POLOCHIC
SINOPSIS
Guatemala, marzo del 2011: en tan solo 4 das, un espectacular operativo militar y policial logra desalojar 12 fincas del Valle del Polochic, Panzs, Alta Verapaz. La ley y la fuerza se unen en favor de la familia Widmann, propietaria del Ingenio Chabil Utzaj, que reclama la propiedad de estas tierras frente a ms de 800 familias Qeqchi es que desde entonces han quedado en el abandono.
TEMA: Territorio DIRECTOR: Caracol Producciones PRODUCTOR: Caracol Producciones AO: 2011 PAS: Guatemala DURACIN: 30 GNERO: Documental CONTACTO: caracolproducciones@yahoo.es
Participaciones Cinesul 2012, XIX Festival Ibero-Americano de Cinema e Vdeo, Ro de Janeiro (Brasil) Seleccin Oficial Cinesul Ambiental Ro + 20 (Brasil) Ciclo de Cine Centroamericano, Viena (Austria) XIV Festival caro de Cine y Video en Centroamrica (Guatemala) 3 Festival Internacional de Cine Invisible, Bilbao, Pas Vasco (Espaa)
PROYECCIN
54 DISTANCIAS
SINOPSIS
A travs de tres vidas y tres generaciones (Rebeca, Massiel y Christian), Distancias se aproxima a la opcin individual de permanecer en Cuba. A pesar de que la mayora de los seres queridos est fuera del pas. A pesar tambin de haber tenido una oportunidad real para abandonar la isla. Permanecer por amor, por conviccin, por la voluntad de hacerlo.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Mariona Guiu y Lina Badenes PRODUCTOR: Lina Badenes AO: 2010 PAS: Espaa - Cuba DURACIN: 37 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.promofest.org/films/distancias
PROYECCIN
Premios Festival Internacional del Cine Pobre De humberto Sols (Cuba) / Segundo Premio Al Mejor Documental, Premio Documental Memoria y Premio de la Federacin Nacional de Cineclubs de Cuba. Festival caro de Cine en Centroamrica (Guatemala) / Mejor Cortometraje Documental Internacional Mon.Doc Mostra Internacional de Cinema Documental de Montaverner (Espaa) / Mejor Documental
55
EL ORO O LA VIDA: RECOLONIZACIN Y RESISTENCIA EN CENTROAMRICA
SINOPSIS
Centroamrica sufre una invasin de empresas mineras transnacionales. Goldcorp es la compaa de oro canadiense con mayor expansin, y en los ltimos aos sus operaciones han provocado contaminacin y muerte. En honduras y El Salvador la indignacin crece cada da, mientras en Guatemala ms de 50 pueblos mayas han decidido poner freno a la expansin minera.
TEMA: Medio Ambiente DIRECTOR: lvaro Revenga PRODUCTOR: lvaro Revenga AO: 2011 PAS: Guatemala DURACIN: 57 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.caracolproducciones.org
Premios VI Festival Premio Anaconda 2011 (Per) / Documental Ganador del Gran Premio Anaconda VII Festival Latinoamericano Contra el Silencio Todas las Voces (Mxico) / Ganador Categora Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable V Festival de Cine y Medio Ambiente (Espaa) / Mencin Especial del Jurado V Ciclo de Cine Centroamericano (Austria) / Mencin Honorfica del Pblico XIV Festival caro de Cine y Video en Centroamrica (Guatemala) / Nominado a Mejor Documental Centroamericano 1er Festival Rodolfo Maya (Colombia) / Mencin Honorfica
PROYECCIN
56 FLORES DE LA FRONTERA
SINOPSIS
Amadou es un nio que vive en Amdallai (Gambia) y quiere ser primer ministro para mejorar las condiciones de vida de las personas de su pueblo, una pequea localidad fronteriza con Senegal. Junto a sus amigos, aborda a los viajeros para conseguir una moneda; uno de esos viajeros decide quedarse un tiempo en el pueblo para conocer algo ms de estos nios y sus vidas.
TEMA: Infancia DIRECTOR: Alfredo Torrescalles PRODUCTOR: Marta Fuentes Azproz AO: 2012 PAS: Espaa DURACIN: 52 minutos GNERO: Documental CONTACTO: info@fascccinapro.com
Premios Festival de Cortometraje y Documental Marroqu e Iberoamericano de Martil (Marruecos) / Mencin Especial
PROYECCIN
57 GOOD BUY ROMA
SINOPSIS
Abandonado desde hace aos y amenazado por un muro alambrado, el edificio de Va del Porto Fluviale 12 era un almacn militar de propiedad pblica. hoy viven en este exesqueleto aproximadamente 100 familias provenientes de tres continentes. En ocho aos han nacido casi 40 nios. As, el lugar se convirti no solo en una casa, sino tambin en una pequea ciudad.
TEMA: Ocupaciones DIRECTOR: Gaetano Crivaro y Margherita Pisano PRODUCTOR: Crivaro / Pisano AO: 2011 PAS: Italia DURACIN: 49 minutos GENERO: Documental CONTACTO: margepi@gmail.com
Participaciones Bellaria Film Festival (Italia) El Pueblo Doc. Festival (Italia) Epizephiry Festival Internacional de Cine (Italia) Barco Festival de Cine Europeo (Italia) Festival du Cinma des Peuples (Nueva Caledonia) Festival de Cine de Derechos humanos de Npoles (Italia) Visiones 5 Edicin Festival de Cine de Acondicionamiento (Italia) Festival de Cine de Ciociaria, Frosinone (Italia) Festival de Cine de Cuneo (Italia) 9 Tierra Festival du Film de lEnvironnement (Guadalupe) 30 Festival Internacional de Cine de Uruguay, Montevideo (Uruguay) 6 Addis International Film Festival, Addis Abeba (Etiopa) 52 Festival dei Popoli, Florencia (Italia)
PROYECCIN
58 HABA UNA VEZ
SINOPSIS
Un crudo relato de la violencia domstica en Mxico a partir del testimonio y vivencias ntimas de diversas mujeres. El Estado de Mxico, uno de los lugares dnde en los ltimos aos se han cometido tres veces ms feminicidios que en Ciudad Jurez, es el escenario en el que se desenvuelven nuestros personajes para contarnos sus historias en torno a la violencia de gnero.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Jacaranda Correa PRODUCTOR: Jacaranda Correa, Canal 22 AO: 2010 PAS: Mxico DURACIN: 52 minutos GENERO: Documental CONTACTO: jacarandacorrea@me.com
Premios VII Encuentro hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente Contra El Silencio Todas Las Voces (Mxico) / Mencin Honorfica
PROYECCIN
59 HAIT, EL LLAMADO DEL CARACOL REINA
SINOPSIS
El sismo del 12 de enero de 2010 ha aplastado ms todava a un pas muy daado por su historia. En ese momento, se realiz un importante movimiento de solidaridad; los mdicos cubanos ya estaban all para mejorar el sistema de salud y se encontraron en primera lnea para cuidar a los heridos. Qu pasa hoy en da? Cules cooperaciones se llevan a cabo y con qu resultado?
TEMA: Solidaridad DIRECTOR: Anne Delstanche AO: 2012 PAS: Cuba DURACIN: 41 minutos GNERO: Documental CONTACTO: medialibrecine@gmail.com
PROYECCIN
60 INTERVENCIN, AGRESIN Y SECUESTRO SINOPSIS
En agosto de 2011, los indgenas emprendieron una marcha de Beni a La Paz para pedir respeto por su tierra. Esta se encuentra amenazada por la construccin de la carretera Villa Tunari - San Ignacio de Moxos, que partir en dos el Tipnis, su territorio, parque nacional y reserva indgena. Luego de 41 das de caminata, la polica interviene violentamente en la marcha.
TEMA: Territorio DIRECTOR: Colectivo Chaski Clandestino PRODUCTOR: Colectivo Chaski Clandestino AO: 2011 PAS: Bolivia DURACIN: 35 minutos GNERO: Documental CONTACTO: chaskiclandestino.blogspot. com
PROYECCIN
61 LA BATALLA DE LOS INVISIBLES
SINOPSIS
La cinta narra la lucha en que 2.300 trabajadores de la limpieza, en su mayor parte indocumentados que no hablan ingls, sostuvieron por cinco aos contra las poderosas cadenas de supermercados del estado de California. Es la batalla de David contra Goliat y, a la fecha, el caso judicial ms grande de su clase en la historia de los Estados Unidos de Amrica.
TEMA: Trabajo DIRECTOR: Manuel de Alba PRODUCTOR: Manuel de Alba AO: 2010 PAS: Mxico - Estados Unidos DURACIN: 58 minutos GNERO: Documental CONTACTO: dealba.manuel@gmail.com
Premios XII Festival Internacional de Documentales Santiago lvarez in Memoriam (Cuba) / Primer Premio
PROYECCIN
62 LEJOS DE SAINT NAZAIRE
SINOPSIS
El nieto de un excombatiente alemn durante la Segunda Guerra Mundial recorre un antiguo viaje que su abuelo, Ernesto Fleck, realiz en agosto de 1944 a travs de Francia huyendo de las fuerzas aliadas. Gracias a este viaje y a los familiares de Ernesto, ahondar la complejidad de la memoria familiar y el sentimiento de culpa.
TEMA: Memoria DIRECTOR: Lluc Guell Fleck PRODUCTOR: Lluc Guell Fleck AO: 2011 PAS: Espaa DURACIN: 52 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.promofest.org/films/ lejos-de-saint-nazaire
Premios Documenta Madrid (Espaa) / Segundo Premio Al Mejor Largometraje Nacional Participaciones Muestra Del Documental Antropolgico y Social Docant (Argentina)
PROYECCIN
63 MADRES 0,15 EL MINUTO
SINOPSIS
Es posible ser madre en la distancia? Se puede educar desde un locutorio? Mujeres que viajan miles de kilmetros para dar un futuro mejor a sus hijos nos cuentan cmo viven la realidad de ser madres a travs de un telfono o de un ordenador, haciendo del locutorio su segundo hogar, y transformando su voz en su recurso ms valioso.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Marina Seresesky PRODUCTOR: Teatro Meridional AO: 2011 PAS: Espaa DURACIN: 52 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.promofest.org/films/madres
Premios International Documentary Film Festival Cronograf (Moldova) / Mencin Especial del Jurado Worldfest houston International Film & Video Festival (Estados Unidos) / Premio Remi de Oro Festival de Cine De Lanzarote (Espaa) / Mencin Especial del Jurado Festival de Cine Feito Por Mulleres (Mufest) (Espaa) / Mejor Documental Certamen Internacional de Cortometrajes Roberto Di Chiara, Florencio Varela (Argentina) / Mencin Especial Del Jurado Primed Prix International Du Documentaire Et Du Reportage Mditerranen (Francia) / Mejor Cortometraje Documental Festival caro de Cine en Centroamrica (Guatemala) / Mencin Especial del Jurado al Mejor Cortometraje Documental Internacional International Film Festival Autumn in Voronet (Rumania) / Mejor Pelcula Imgenes Sociales Festival Latinoamericano de Cortometrajes (Argentina) / Mejor Documental Festival de Cine Espaol de Mlaga Afirmando Los Derechos De La Mujer (Espaa) / Biznaga de Plata al Mejor Documental
PROYECCIN
64 MI AMIGO DIEGO / MY FRIEND DIEGO SINOPSIS
Luis Alberto Alarcn fue miembro de las fuerzas de seguridad en el gobierno de Allende en Chile; 34 aos despus del golpe, deja los Pases Bajos para regresar a su tierra natal y enfrentarse al hombre que alguna vez lo tortur. Alarcn saca a relucir memorias dolorosas del pasado, mientras se prepara para la confrontacin con su verdugo.
TEMA: Dictadura DIRECTOR: Rob Brouwer y Pablo Eppelin PRODUCTOR: Rob Brouwer y Pablo Eppelin AO: 2011 PAS: holanda DURACIN: 44 minutos GNERO: Ficcin CONTACTO: www.myfrienddiego.org
Participaciones Festival de Cine Latinoamericano de Utrecht LAFF (holanda) Movies That Matter Festival, La haya (holanda)
PROYECCIN
65 MUJERES INDGENAS Y OTRAS FORMAS DE SABIDURA
SINOPSIS
El documental identifica los patrones de difusin y aplicacin de herramientas de los convenios de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) en los talleres dados a las comunidades, como los elementos de permanencia, sin perder de vista las implicaciones de contexto, coyunturas y dinmicas en las que se desarrollan los wayuu dentro de su territorio y fuera de l.
TEMA: Cultura DIRECTOR: Miguel Ramrez y David hernndez PRODUCTOR: Fuerza de Mujeres Wayuu y Wain Jin AO: 2010 PAS: Colombia DURACIN: 26 minutos GNERO: Documental CONTACTO: notiwayuu.blogspot.com
PROYECCIN
66 OLVIDANDO A NONOT
SINOPSIS
Diana, una nia sorda de seis aos, que acaba de perder a su gata Nonot, disfruta de las pequeas sorpresas que le depara el da a da y toma conciencia, tambin, de lo poco que la escucha el mundo que la rodea. La cinta trata sobre la importancia de la lengua de signos para la comunicacin, a travs de las experiencias de esta nia.
TEMA: Discapacidad DIRECTOR: Pablo Garca PRODUCTOR: Yolanda Olmos AO: 2011 PAS: Espaa DURACIN: 24 minutos GNERO: Docuficcin CONTACTO: www.marvinwayne.com
Premios Alcine 41 Festival de Cine de Alcal de henares (Espaa) / Primer Premio LAlternativa 18 Festival de Cine Independiente de Barcelona (Espaa) / Premio del Pblico
PROYECCIN
67 OVEJAS AZULES
SINOPSIS
Una fbula a medio camino entre el documental y la ficcin, entre la magia y la realidad: la historia de un pueblo Villamayor de Campos, Zamora que vive alrededor de un transformador de energa y donde muchos habitantes han sufrido cncer.
Premios International Documentary Film Festival Cronograf (Moldova) / Premio Del Pblico Worldfest houston International Film & Video Festival (Estados Unidos) / Premio Remi De Platino Encuentro hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente Contra El Silencio Todas Las Voces (Mxico) / Mejor Documental
TEMA: Salud DIRECTOR: Noel Glvez PRODUCTOR: Natalia Pattini y Carlos Martn AO: 2011 PAS: Espaa DURACIN: 28 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.ovejasazules.com
PROYECCIN
68 SIEMPREVIVAS Y SALVIAS
SINOPSIS
Mediante un proceso creativo, la cinta da cuenta de las historias de vida de cuatro mujeres vctimas del conflicto armado, quienes a pesar de la adversidad y gracias al acompaamiento y apoyo por parte del Programa de Atencin a Vctimas del Conflicto Armado de la Secretara de Gobierno del Municipio de Medelln, hoy son mujeres ejemplo de superacin.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Pilar Cecilia Meja PRODUCTOR: Pilar Cecilia Meja AO: 2011 PAS: Colombia DURACIN: 47 minutos GNERO: Documental CONTACTO: pilarmejia@ojodetigre.com.co
PROYECCIN
69 TODOS LOS DAS LA NOCHE
SINOPSIS
La historia de la dignidad de los condenados de la tierra. Un mundo olvidado, lo profundo de los Andes de Bolivia, rica en minerales. El fotgrafo Jean-Claude Wicky extiende su trabajo sobre los mineros de Bolivia a travs de un documental. Mineros y las viudas de los mineros nos hablan de su vida cotidiana en esta pelcula, que tambin aborda los aspectos histricos y sociales.
TEMA: Trabajo DIRECTOR: Jean-Claude Wicky PRODUCTOR: Jean-Claude Wicky AO: 2010 PAS: Suiza - Francia DURACIN: 58 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.touslesjourslanuit.com
Premios y Participaciones Document.Art Festival de Cine 2011, Campulung (Rumania) / Premio de la Mejor Cinematografa Filmar en Amrica Latina el Festival de Cine de Ginebra (Suiza) / Premio del Pblico Nominada al Gran Premio de Europa Berln (Alemania) Festival de Cine Visions du Rel de Nyon (Suiza) 46 Festival de Cine de Solothurn
PROYECCIN
70 TU CORAZN FLORECE / RI AKUX NIKOTZIJAN SINOPSIS
La dignificacin del arte precolombino y recuperacin de la tradicin artstica ancestral, desarrollada desde el 2000 por Tat Lisandro Guarcax Gonzlez y el Grupo Sotzil, son en la actualidad muestra fehaciente de la integracin del arte a la vida cotidiana y espiritual del pueblo Maya Kaqchikel, practicada desde una aldea guatemalteca de El Tabln.
TEMA: Desaparecidos DIRECTOR: Victorino Tejaxn PRODUCTOR: Movimiento de Artistas Ri Akux Nikotzijan AO: 2011 PAS: Guatemala DURACIN: 29 minutos GNERO: Documental CONTACTO: talqij@gmail.com
PROYECCIN
71 YAS Y EL CAMBACITO DEL AGUA
SINOPSIS
Esta pelcula conjuga un mito originario guaran (de la zona del litoral argentino) con una problemtica actual de la prostitucin infantil. Negrito del Agua es conocido como el espritu de un peoncito rural que muri a manos de su patrn. El espritu de ese nio se cruza en el camino con una nia llamada Yasi, que ha cado en manos de una red de prostitucin infantil.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Camilo Gmez Montero PRODUCTOR: Juan Mara Richieri AO: 2011 PAS: Argentina DURACIN: 25 minutos GNERO: Ficcin CONTACTO: payecine.blogspot.com
PROYECCIN
www.conexion.org.bo
LARGOMETRAJES
El Sptimo Ojo es Tuyo El Festival de Cine de Sucre felicita al CORREO DEL SUR por sus 25 aos de defensa de la libertad de expresin.
75 AL OTRO LADO DEL MAR
SINOPSIS
El Patiero (emblemtico trovero de la Regin de Murcia) muere y provoca en el documentalista el deseo de saber en qu consiste el mundo de la poesa oral improvisada, una tradicin an sostenida en los estratos ms populares de la sociedad.
Premios y Participaciones IBAFF IBN Arabi Film Festival (Espaa) / Mejor Documental Festival Internacional de Cine de Via Del Mar (Chile) Festival caro de Cine en Centroamrica (Guatemala) Festival de Cine de Madrid-PNR (Espaa) Festival de Cine Latinoamericano y Caribeo De Margarita (Venezuela) Festival de la Memoria Festival de Documental Iberoamericano de Tepoztln (Mxico)
TEMA: Libertad de expresin DIRECTOR: Gonzalo Ballester PRODUCTOR: Irina Figueroa AO: 2011 PAS: Espaa DURACIN: 75 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.gonzaloballester.com
PROYECCIN
76 CAMINO AL APARTHEID
SINOPSIS
Camino al Apartheid explora la comparacin del apartheid, ya que se utiliza en el duradero conflicto palestino-israel. En la medida de un documental histrico del ascenso y la cada del apartheid, la pelcula muestra por qu muchos palestinos sienten viven en un sistema as hoy y por qu un nmero creciente de personas en todo el mundo est de acuerdo con ellos.
TEMA: Conflictos Sociales DIRECTOR: Ana Nogueira y Eron Davidson PRODUCTOR: Ana Nogueira y Eron Davidson AO: 2012 PAS: Sudfrica DURACIN: 94 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.roadmaptoapartheid.org
PROYECCIN
Premios y Participaciones Garden State Film Festival, New Jersey (Estados Unidos) / Premio al Mejor Documental honolulu Film Awards, hawai (Estados Unidos) / Premio de Plata Indie Fest, La Jolla (Estados Unidos) / Premio a la Excelencia en el Cine Documental Festival Internacional de Cine de Miln (Italia) / Premio a la Mejor Edicin
77 CERRO RICO, TIERRA RICA
SINOPSIS
Retrato de la vida y la labor de dos comunidades mineras en el suroeste boliviano, presentando la estructura pluralista de relatos e imgenes de los trabajadores de la regin de Potosm, lo que ayuda a crear una visin universal de la historia laboral de los pueblos de los Andes y de los efectos nocivos de la demanda global por las riquezas de la tierra.
TEMA: Trabajo DIRECTOR: Juan Vallejo PRODUCTOR: Juan Vallejo AO: 2011 PAS: Colombia DURACIN: 90 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.piscofilms.com
Participaciones Festival Internacional de Cine de Valdivia (Chile) Festival de Cine de Victoria (Canad) Festival de Documental de Tesalnica (Grecia) Festival de Cine Independiente de Boston (Estados Unidos) Festival Internacional Cine Las Amricas (Estados Unidos) Festival Internacional de Cine de Transilvania (Rumania)
PROYECCIN
78 COCANA / COCAINE UNWRAPPED SINOPSIS
Reportando desde los campos de produccin y distribucin de cocana hasta los de combate y reclusin de la guerra de narcotrfico, la cinta revela las historias ignoradas de las vctimas de este flagelo y la campaa liderada por reconocidos polticos internacionales para lograr que los pases consumidores asuman la responsabilidad de este problema.
TEMA: Narcotrfico DIRECTOR: Rachel Seifert PRODUCTOR: Christopher hird AO: 2011 PAS: Reino Unido DURACIN: 83 minutos GNERO: Documental CONTACTO: rachel.seifert@gmail.com
PROYECCIN
Participaciones Festival de Cine Documental Open City, Londres (Reino Unido) Festival de Cine Secret Garden Party Music, Cambridge (Reino Unido) Pelculas del Sur (Noruega) Conferencia sobre Polticas de Drogas en Amrica Latina y Mxico (Mxico) Picturehouse at FACT, Liverpool (Reino Unido) Stratford East Picturehouse, Londres (Reino Unido) Curzon Soho Cinema, Londres (Reino Unido) Festival Internacional de Cine de Derechos humanos, DerhuMALC, Buenos Aires (Argentina)
79 CON MI CORAZN EN YAMBO
SINOPSIS
En este viaje personal, la directora cuenta que, cuando tena 10 aos, sus padres se fueron y la dejaron al cuidado de sus hermanos Santiago, de 17 aos, y Andrs, de 14. Aquel da sus hermanos fueron torturados, asesinados y desaparecidos por la polica ecuatoriana, sin razn alguna, en la Laguna de Yambo. Nunca fueron encontrados.
TEMA: Desaparecidos DIRECTOR: Mara Fernanda Restrepo PRODUCTOR: Fernando Sosa AO: 2011 PAS: Ecuador DURACIN: 137 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.conmicorazonenyambo.com
Premios y Participaciones Encuentros del Otro Cine EDOC (Ecuador) / Favorita del Pblico Festival International de Films de Femmes de Crteil (Francia) / Premios del Jurado y del Pblico Festival de Cine habana en Nueva York (Estados Unidos) / Mejor Documental Festival Open Doek, Turnhout (Blgica) / Premio Dirk Vandersypen Festival de Cine Documental en msterdam IDFA (holanda) Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (Colombia) 24mes Rencontres de Toulouse (Francia) Latin American Film Festival, Utrecht (holanda) Cine de las Amricas (Estados Unidos) Festival de Cine hotdocs (Canad)
PROYECCIN
80 CORAZN DEL CIELO CORAZN DE LA TIERRA SINOPSIS
Corazn del Cielo, Corazn de la Tierra acompaa a seis jvenes mayas en su vida cotidiana, sus ceremonias y su resistencia frente a los peligros que acechan a su cultura y su entorno. Narra sus historias que no solo son personales y entraables, sino que constantemente se sumergen en temas universales.
TEMA: Memoria DIRECTOR: Frauke Sandig y Eric Black PRODUCTOR: Brigit Mulders AO: 2011 PAS: Alemania DURACIN: 98 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.heart-of-sky.com
PROYECCIN
Premios y Participaciones Festival Internacional de Cine de Derechos humanos, DerhuMALC, Buenos Aires (Argentina) / Mencin Especial del Jurado Festival Internacional de Cine y el Foro de Derechos humanos en Ginebra (Suiza) / Mencin Especial del Jurado Festival de Cine Documental en msterdam IDFA (holanda) 55 Festival Internacional de Cine Documental y de Animacin de Leipzig (Alemania) Muestra de Cine Internacional Memoria Verdad Justicia (Guatemala) Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, La habana (Cuba) Festival de Cine Documental Thessaloniki (Grecia) Festival de Cine Planete Doc, Varsovia (Polonia) Festival de Cine Documental ZagrebDox (Croacia) Encuentro de Cine Latino de Toulouse (Francia) Encuentro de Documentaristas de Estambul (Turqua)
81 CRNICAS DE LA GRAN SERPIENTE
SINOPSIS
La cinta presenta el punto de vista indgena sobre los grandes temas que ahogan a la humanidad globalizada. La estructura del documental se construye sobre la base de testimonios de indgenas, en sus lenguas de origen. Estas voces dialogan con escenas histricas del discurso de la conquista a lo largo de cinco siglos. De esta manera se presentan dos historias: la oficial y la oculta.
TEMA: Pueblos Indgenas DIRECTOR: Daro Arcella PRODUCTOR: Marina Rubino AO: 2010 PAS: Argentina DURACIN: 82 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.granserpiente.com.ar
Premios y Participaciones XIII Festival Internacional de Derechos humanos, DerhumALC (Argentina) 3er Festival Internacional de Cine Indgena y de los Pueblos Originarios de Valparaso (Chile) / Premio Moiss Huentelaf 1er Festival Nacional de Cine Indgena en Patagonia (Argentina) / Premio Mejor Documental Festival Cinecien, Buenos Aires (Argentina) / Mencin Especial Documental Muestra Internacional de Cine Ciudad de Bogot (Colombia) Festival de Cine Poltico, Social y de los Derechos humanos, Valparaso (Chile) 2do Festival Internacional de Cine Poltico, Buenos Aires (Argentina) 30 Festival Cinematogrfico Internacional del Uruguay (Uruguay) 3ra Muestra Internacional de Cine Documental Docstown (Mxico) Festival Internacional de Cine Social de Concordia, Entre Ros (Argentina) XIV Festival Nacional de Cine y Video Documental, Rosario (Argentina) Indigenous Awareness Festival Amsterdam (holanda) 22 Festival Iberoamericano de Cine de Cear (Brasil) 2do Festival de Cine Verde de Barichara (Colombia)
PROYECCIN
82 DMOSLE UNA OPORTUNIDAD A LA MADRE TIERRA SINOPSIS
Es importante hacer un alto y preguntarnos: A dnde va esta civilizacin? Qu estamos haciendo mal? En la actualidad nuestra civilizacin ha tomado un cauce descontrolado, en un sistema que est llevando la civilizacin a un precipicio, donde no solo miles de especies estn en riesgo, sino la misma supervivencia del ser humano.
TEMA: Medio Ambiente DIRECTOR: Eustaquio Martnez del Ro PRODUCTOR: Spiritual Planet AO: 2011 PAS: Mxico DURACIN: 92 minutos GNERO: Documental CONTACTO: novaspiritfilms.org
PROYECCIN
83 DETRS DEL TIPNIS
SINOPSIS
El conflicto del Territorio Indgena y Parque Nacional Isiboro Scure (Tipnis) se inici a partir de que el Gobierno de Evo Morales no consult como establecen las normas a los pueblos indgenas de la zona sobre la construccin de una carretera que atravesar el lugar. La cinta explica cules son los intereses para la construccin de la va en pleno territorio indgena.
TEMA: Territorio DIRECTOR: Karen Gil PRODUCTOR: Karen Gil PRODUCTOR: Solo Fuego Producciones AO: 2012 PAS: Bolivia DURACIN: 69 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.facebook.com/detras.deltipnis
PROYECCIN
84 EL ABRAZO DE LOS PECES
SINOPSIS
Cierra los ojos y tpate los odos. Imagina el mundo, tu mundo, sin esos dos sentidos. Imagina un atardecer, una cancin o un beso. Los sordociegos pueden hacerlo, pueden soar un atardecer, sentir una cancin o un beso con una intensidad difcil de concebir para nosotros. El Abrazo de los Peces es un viaje inicitico a las profundidades abismales de la sordoceguera.
TEMA: Discapacidad DIRECTOR: Chema Rodrguez PRODUCTOR: Pablo Blanco AO: 2011 PAS: Espaa DURACIN: 91 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.elabrazodelospeces.com
Participaciones Festival Internacional de Cine de San Sebastin (Espaa) Festival de Cine Europeo de Sevilla (Espaa)
PROYECCIN
85 EL POLONIO
SINOPSIS
Natalia sufri una de las prdidas ms importantes en Montevideo, Uruguay, y decidi ir a recuperarse a Cabo Polonio, un paraso terrenal y turstico, en el que en invierno viven solo 60 personas completamente aisladas, sin luz, gas ni agua corriente. En la lucha por superar sus crisis internas, Natalia vive el da a da en su refugio natural y har lo imposible por salir adelante.
TEMA: Pueblos Indgenas DIRECTOR: Daiana Rosenfeld y Anbal Garisto PRODUCTOR: Daiana Rosenfeld y Anbal Garisto AO: 2011 PAS: Argentina DURACIN: 76 minutos GNERO: Documental CONTACTO: elpoloniodocumental.blogspot.com
Participaciones 16 Florianpolis Audiovisual Mercosul na Mostra Doc-FAM (Brasil) 26 Festival Internacional de Cine de Mar del Plata (Argentina) 15 Festival de Cine de Punta del Este (Argentina)
PROYECCIN
86 EL PORVENIR ADENTRO / INSIDE EL PORVENIR SINOPSIS
Christian Arzu era un nio cuando se uni a la pandilla juvenil Mara 18. Jos Antonio Flores fue alejado de su ruta a causa de las drogas y el alcohol. Rosny Castellanos era un estudiante, pero est condenado a 22 aos de prisin por asesinato. Julio Bolton encontr su familia sustituta en la Mara 18. Los cuatro son prisioneros en el penal El Porvenir, en honduras.
TEMA: Prisin DIRECTOR: Erika harzer y Rainner hoffmann PRODUCTOR: Peter Spoerri AO: 2011 PAS: Suiza - honduras DURACIN: 84 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.elporvenir-film.com
Participaciones Festival Eurocine 2012 Cultura de Paz y no Violencia (honduras)
PROYECCIN
87 GRANITO DE ARENA
SINOPSIS
Tanto una pelcula de suspenso poltico como una autobiografa, Granito de Arena sigue durante cuatro dcadas a varias personas que buscan detalles que se puedan utilizar para hacer rendir cuentas a los responsables del genocidio perpetrado en Guatemala, donde los militares y paramilitares asesinaron a ms de 200.000 personas.
TEMA: Justicia DIRECTOR: Pamela Yates PRODUCTOR: Pamela Yates AO: 2010 PAS: Estados Unidos DURACIN: 103 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.granitofilm.com
Premios y Participaciones Festival Internacional de Cine human Rights Watch, Nueva York (Estados Unidos) / Pelcula de apertura Festival Internacional de Cine de los Derechos humanos, Pars (Francia) / Mejor Documental Creativo Politics on Film Festival, Washington DC (Estados Unidos) / Gran Premio del Jurado Festival de Cine de Sundance (Estados Unidos) / Seleccin Oficial
PROYECCIN
88 JUSTICIA A LA VENTA
SINOPSIS
Claudine es una joven abogada que lucha contra la injusticia y la impunidad en el Congo. Investiga el caso de un soldado acusado de violacin, y descubre que el juicio fue oscuro y corrupto, destapando el soporte econmico que la comunidad internacional y las ONGs ofrecen al sistema judicial congoleo. Se est creando una justicia a la venta? Entonces, quin paga este precio?
TEMA: Derechos humanos DIRECTOR: Ilse y Femke Van Velzen PRODUCTOR: Ilse y Femke Van Velzen AO: 2011 PAS: holanda DURACIN: 83 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.justiceforsale.nl
Participaciones Festival de Cine Documental en msterdam IDFA (holanda) Festival de Cine de Derechos humanos, Barcelona (Espaa) Festival Internacional de Cine de Seattle (Estados Unidos) Festival de Cine Planete Doc, Varsovia (Polonia)
PROYECCIN
89 LA OTRA EDUCACIN
SINOPSIS
El pleito de Rosa Lydia Vlez contra el Departamento de Educacin es el hilo conductor de esta historia que documenta los 30 aos de lucha de las familias con menores con discapacidad en Puerto Rico en el proceso de lograr acceso al derecho de una educacin para sus hijos e hijas con necesidades especiales.
Premios 5 Festival Internacional de Cine de Rincn (Puerto Rico) / Mejor Director Documental
TEMA: Discapacidad DIRECTOR: Teresa Previdi PRODUCTOR: Teresa Previdi AO: 2011 PAS: Puerto Rico DURACIN: 72 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.vimeo.com/cne431
PROYECCIN
90 MORIR DE PIE
SINOPSIS
Irina Layevska naci en un cuerpo masculino que despus fue afectado por una polineuropata degenerativa. Discapacitada y discriminada, se aferr a la vida construyendo su propio personaje. Su lucha comienza cuando abandona la causa social para enfrentar la personal, junto con Nlida, su compaera.
TEMA: Amor DIRECTOR: Jacaranda Correa PRODUCTOR: Martha Orozco AO: 2010 PAS: Mxico DURACIN: 75 minutos GNERO: Documental CONTACTO: jacarandacorrea@me.com
Premios y Participaciones Festival Internacional de Cine de Guanajuato (Mxico) / Mejor Documental Festival de Cine de Guadalajara (Mxico) / Mejor Largometraje Mexicano Documental
PROYECCIN
91 NICARAGUA... EL SUEO DE UNA GENERACIN
SINOPSIS
Pasados ms de 30 aos del triunfo de la Revolucin Popular Sandinista, un grupo de internacionalistas argentinos rememora su participacin en aquella gesta latinoamericana. Para algunos la revolucin sigue tan vigente como en los primeros aos, para otros solo es el recuerdo de un pasado de militancia y sueos. Pero Nicaragua les marc la vida a todos.
TEMA: Revoluciones DIRECTOR: Roberto Persano y Santiago Nacif PRODUCTOR: Juan Andrs Martnez AO: 2012 PAS: Argentina DURACIN: 75 minutos GNERO: Documental CONTACTO: elsueniodeunageneracion.blogspot.com
PROYECCIN
92 NO DARSE POR VENCIDO
SINOPSIS
Espaol refugiado desde 1969 en las afueras de Pars, Daniel Serrano lucha a sus 91 aos por rehabilitar la memoria de su hermano, fusilado en 1941 tras la Guerra Civil Espaola. A pesar de sus repetidas iniciativas y peticiones ante las autoridades espaolas, la figura de este hermano sigue sin ser reconocida en su pueblo natal, por lo que Pantel decide luchar por su cuenta.
TEMA: Memoria DIRECTOR: Susana Arbizu y henri Belin PRODUCTOR: Susana Arbizu y henri Belin AO: 2012 PAS: Francia - Espaa DURACIN: 90 minutos GNERO: Documental CONTACTO: h.belin@hotmail.com
PROYECCIN
Participaciones Festival Internacional de Cine Mediterrneo de Montpellier, Cinemed (Francia) Festival Internacional de Cine Documental de Clermont-Ferrand, Traces de Vie (Francia) Festival Internacional De Cine Documental de Lasalle, Champ-Contrechamp (Francia) Festival del Documental Poltico y Social en Creuse, Bobines Rebelles (Francia)
93 SOBRE LA MISMA TIERRA
SINOPSIS
hombres y mujeres sufren el despojo de tierras, de sangre y de futuro: militares, paramilitares, machetes, motosierras, sadismo, cinco millones de desplazados, desalojo, violencia, sicarios, asesinos, barrios marginales, el sueo y la vigilia, la esperanza, el olvido, la tragedia y el canto a la vida cuando la vida no es otra cosa que luchar para seguir viviendo.
TEMA: Desplazados DIRECTOR: Laura Sipn PRODUCTOR: Mario De Los Santos AO: 2012 PAS: Espaa - Colombia DURACIN: 75 minutos GNERO: Documental CONTACTO: sobrelamismatierra.documental@gmail.com
Premios y Participaciones IX Muestra de Cine y Derechos humanos de Zaragoza (Espaa) / Galardn del Pblico y el Galardn del Jurado Joven.
PROYECCIN
Tejiendo saberes desde la escuela de la naturaleza
SECCIN PANORAMA, MUESTRAS Y RETROSPECTIVAS
97 BAILE DE ESPERANZA
SINOPSIS
En los aos 70 y 80, la dictadura militar detuvo a miles de personas inocentes, algunos de los cuales fueron torturados y ejecutados; muchos simplemente quedaron conocidos como los desaparecidos. Esta pelcula documenta los esfuerzos de los familiares de los desaparecidos para obtener informacin sobre sus seres queridos.
TEMA: Dictadura DIRECTOR: Deborah Shaffer PRODUCTOR: Lavonne Poteet AO: 1989 PAS: Estados Unidos DURACIN: 75 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.deborahshaffer.com
PROYECCIN
98 CORDILLERA BLANCA, LOS ROS DE HIELO SINOPSIS
El documental trata sobre el deshielo de la Cordillera Blanca. Esta cadena de montaas nevadas se encuentra ubicada al norte de Per, el tercer pas en el mundo ms afectado por el calentamiento global. Los glaciares de la Cordillera Blanca han experimentado un grave retroceso en las ltimas dcadas, con una reduccin de ms del 15% en menos de 30 aos.
TEMA: Medio Ambiente DIRECTOR: Patrice Desenne PRODUCTOR: Bernard Pouyaud e Yves Arnaud AO: 2003 PAS: Francia DURACIN: 52 minutos GNERO: Documental CONTACTO: pouyaud@msem.univ-montp2.fr
Premios
PROYECCIN
99 CULTURAS DE LA RESISTENCIA
SINOPSIS
En la vspera de la guerra de Irak, la directora Iara Lee se embarca en la jornada de entender mejor un mundo involucrado ms y ms en el conflicto. Despus de aos, viajando a travs de cinco continentes, la realizadora halla crecientes grupos de personas que empean sus vidas en promover el cambio. Esta es su historia.
TEMA: Paz DIRECTOR: Iara Lee PRODUCTOR: George Gund AO: 2010 PAS: Estados Unidos DURACIN: 73 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.culturesofresistance.org
PROYECCIN
100 EMPLEADAS Y PATRONES
SINOPSIS
Un documental sobre las trabajadoras del hogar y su peculiar relacin con sus patrones. Ricos y pobres, bajo el mismo techo, comparten vidas enteras y como consecuencia surgen lazos emocionales muy complejos. Esta relacin obrero-patronal es una de las ms ntimas y a la vez distantes en nuestras sociedades y es vista aqu con una mirada irreverente y reveladora.
TEMA: Trabajadoras del hogar DIRECTOR: Abner Benaim PRODUCTOR: Abner Benaim AO: 2010 PAS: Panam DURACIN: 58 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.empleadasypatrones.com
PROYECCIN
101 MUJERES EN CAMINO
SINOPSIS
Carmia, Lurdes y Jhoselin representan a tres generaciones de mujeres bolivianas. Viven realidades diferentes, cada una se enfrenta a los retos propios de su edad, pero las tres comparten un objetivo: luchar contra una sociedad machista para mejorar sus condiciones de vida. A eso se dedican cada da. De pie y nunca de rodillas.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Daniel Suberviola PRODUCTOR: Emma Puig de la Bellacasa AO: 1998 PAS: Espaa DURACIN: 52 minutos GNERO: Documental CONTACTO: asmafilms.blogspot.es/contactar
PROYECCIN
102 NOQAYKU
SINOPSIS
La pelcula, narrada por los propios quechuas, sigue paso a paso la vida de una familia de Pisac, un pueblo en el Valle Sagrado en el camino a Machu Picchu. Los padres eran esclavos de los colonos, pero sus hijos se han convertido en arquelogos, pintores y msicos, adems de tener una banda, donde pueden conocer a los viajeros en busca de las medicinas tradicionales.
TEMA: Tradicin DIRECTOR: Muriel Bonnet del Valle PRODUCTOR: Muriel Bonnet del Valle AO: 2011 PAS: Per DURACIN: 78 minutos GNERO: Documental CONTACTO: muriel.bdelv.chez-alice.fr
PROYECCIN
103 SERIE CONEXIONES: ANTONELLA
SINOPSIS
La serie Conexiones: Mujeres, Identidades, Derecho y Poderes fomenta cambios en las relaciones de poder de gnero. Antonella es un viaje interno por los ms ntimos momentos de una mujer transexual que busca y lucha por la consecucin de su derecho a la identidad y por el ejercicio de una vida libre. Un nombre al nacer y una historia de vida.
TEMA: Sexualidad DIRECTOR: Eduardo Lpez PRODUCTOR: Conexin AO: 2011 PAS: Bolivia DURACIN: 25 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.conexion.org.bo
PROYECCIN
104 SERIE SER UN SER HUMANO: SUSTENTO SINOPSIS
El encuentro entre un documentalista australiano y una campesina de Kenya en 1986 sent las bases para esta serie hecha entre siete escuelas de cine alrededor del mundo, con la premisa: lo que tenemos en comn es inmenso y lo que nos hace distintos es muy interesante. Un retrato colectivo de la humanidad en la primera dcada del siglo XXI.
TEMA: Sustento DIRECTOR: Colectivo estudiantil PRODUCTOR: EICTV AO: 2011 PAS: Cuba DURACIN: 60 minutos GNERO: Documental CONTACTO: humanobeing.com
PROYECCIN
105 SOL PRIVADO / UZLA TAHT AL-SHAMS
SINOPSIS
El doctor receta a Mariam tomar sol para revertir la insuficiencia de vitamina D, origen de su enfermedad sea. Sin embargo, vecinos chismosos, una cuada asfixiante y aviones de vigilancia de la armada israel omnipresentes toman los momentos privados bajo el sol precioso y escaso.
Premios Festival Internacional de Cine Worldfest-houston (Estados Unidos) / Premio Especial del Jurado Festival de Cine Mujeres en Foco (Argentina) / Primer Premio de Cortometrajes
TEMA: Medicina DIRECTOR: Rami Alayan PRODUCTOR: Rami Alayan y Muayad Alayan AO: 2011 PAS: Palestina DURACIN: 25 minutos GNERO: Ficcin CONTACTO: www.privatesun.ps/festivals.html
PROYECCIN
106 VIOLETA SE FUE A LOS CIELOS SINOPSIS
La pelcula, que est basada en la biografa escrita por ngel Parra, no sigue una lnea cronolgica directa, y se sita en distintos escenarios de la poca de la cantante chilena Violeta Parra. Se muestra a la niez de Violeta en alguna parte de la provincia de uble y los viajes que realiz, ya sea al interior del campo chileno, a la Polonia comunista o a Francia.
TEMA: Biografa DIRECTOR: Andrs Wood PRODUCTOR: Patricio Pereira AO: 2011 PAS: Chile DURACIN: 110 minutos GNERO: Ficcin CONTACTO: www.violetalapelicula.cl
PROYECCIN
107 VOCES DESDE MOZAMBIQUE
SINOPSIS
El rostro de las mujeres de Mozambique est cargado de vidas no contadas, silenciadas En cinco historias, Voces Desde Mozambique rescata la voz de las mujeres africanas que luchan, diariamente, por sus derechos en el pas africano, con la sombra de un mito reencarnado en todas ellas: Josina Machel, primera herona mozambiquea.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Susana Guardiola y Franoise Polo PRODUCTOR: Susana Guardiola, Loris Omedes y Marita Sol AO: 2011 PAS: Portugal - Espaa DURACIN: 97 minutos GNERO: Documental CONTACTO: vocesdesdemozambique.blogspot.com
PROYECCIN
108 YUBAN (TIERRA VIVA)
SINOPSIS
Yuban habla de la transformacin de una comunidad zapoteca; retrata la nostalgia de un principio de vida que est por extinguirse y el esfuerzo de los pobladores por mantener su cultura viva.
TEMA: Cultura DIRECTOR: YaAsib Vzquez Colmenares PRODUCTOR: Percival Arguero AO: 2011 PAS: Mxico DURACIN: 53 minutos GNERO: Documental CONTACTO: divulgacion@elccc.com.mx
Premios LIV Entrega de Arieles de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematogrficas, 2012 (Mxico) / Mejor Cortometraje Documental
PROYECCIN
MUESTRA EN VERSIN ORIGINAL CON SUBTTULOS EN INGLS O FRANCS
APOYANDO LA CINETECA DE LOS DERECHOS HUMANOS Camargo N 542, Sucre - Bolivia
111 CERO SILENCIO / ZERO SILENCE
SINOPSIS
Un documental sobre los jvenes en el Oriente Medio que han crecido enojados por los regmenes autoritarios y que usan Internet para lograr un cambio en sus sociedades. Ellos son parte de una nueva generacin que utiliza Internet y sitios y redes como Facebook, YouTube y Twitter para organizar, movilizar, colaborar y luchar contra la injusticia.
TEMA: Libertad de Expresin DIRECTOR: Javeria Rizvi Kabani, Alexandra Sandels y Jonny Von Wallstrom PRODUCTOR: Jonny Von Wallstrom AO: 2011 PAS: Suecia DURACIN: 58 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.zerosilence.org
PROYECCIN
FEChA: 24 de julio hORA: 19:00 LUGAR: Alianza Francesa
112 HABANA MUDA
SINOPSIS
Habana Muda sigue a Chino, un esposo y padre de familia que es sordo, tratando de mantener a su esposa, que es muda, y dos nios pequeos en La habana, al mismo tiempo en que sostiene una relacin abierta con un amante gay que lo apoya financieramente. Este tringulo de amor enredado desentraa de manera sorprendente una realidad compleja y llena de matices.
TEMA: Libertad de expresin DIRECTOR: Erich Brach PRODUCTOR: Nicols Duval Adassovsky AO: 2011 PAS: Francia DURACIN: 61 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.widemanagement.com
PROYECCIN
113 HIJO DE BABILONIA / SON OF BABYLON
SINOPSIS
Ahmed es un nio kurdo de 12 aos, que tras la cada del rgimen de Saddam hussein recorre el norte de Irak en busca de su padre. Este era un soldado que fue arrestado por el rgimen de Saddam en la Guerra del Golfo y nunca regres. En su bsqueda, se encontrar con otras personas en la misma situacin, y su vida cambiar para siempre.
TEMA: Infancia DIRECTOR: Mohamed Al-Daradji PRODUCTOR: Mohamed Al-Daradji, Atea Al-Daradji e Isabelle Stead AO: 2009 PAS: holanda DURACIN: 90 minutos GNERO: Drama CONTACTO: www.sonofbabylon.co.uk
PROYECCIN
114 JINETES DEL DESIERTO / DESERT RIDERS SINOPSIS
Miles de nios fueron objeto de trata para trabajar como jinetes de camellos en el Medio Oriente. En las escuelas de formacin, fueron sometidos a inyecciones de hormonas y abusos fsicos. Aunque la utilizacin de nios como jinetes de camellos ya ha sido prohibida, muchos sospechan que la prctica an contina. Dos nios cuentan la experiencia que cambi sus vidas para siempre.
TEMA: Infancia DIRECTOR: Vic Sarin PRODUCTOR: Noemi Weis AO: 2011 PAS: Canad DURACIN: 80 GNERO: Documental CONTACTO: www.javafilms.fr
PROYECCIN
115 KALLAWAYA, HIJO DEL RAYO / KALLAWAYA, SON OF LIGHTNING
SINOPSIS
En los altos valles de los Andes bolivianos, los mdicos Kallawaya tienen una sabidura nica y legendaria, que se ha transmitido de padres a hijos durante siglos. Max es un conocido mdico Kallawaya que ensear a su hijo Johnny los secretos de la medicina tradicional. Juntos, viajan a pie a travs de las montaas, de pueblo en pueblo para sanar a los necesitados.
TEMA: Medicina Tradicional DIRECTOR: Jean Queyrat PRODUCTOR: ZED AO: 2011 PAS: Francia DURACIN: 52 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.zed.fr
PROYECCIN
116 LOS MINEROS DE POTOS / HELLS MINERS OF POTOSI SINOPSIS
A una altitud de 4.700 metros, los mineros bolivianos desaparecen da a da en las profundidades de la montaa, envenenados por el polvo, agotados por la hipoxia y amenazados por el colapso, en una atmsfera sofocante. Eduardo, un nio de 22 aos, suea con hacer fortuna en este lugar, y est listo para abrazar la vida de riesgo de los mineros de Potos.
TEMA: Trabajo DIRECTOR: Jean Queyrat PRODUCTOR: ZED y France 5 AO: 2011 PAS: Francia DURACIN: 52 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.zed.fr
PROYECCIN
117 MUJERES CON ALTURA / WOMEN WITH ALTITUDE
SINOPSIS
Esta es la historia del equipo de montaismo de Tonya Redfield en su bsqueda por escalar tres picos de gran altitud en los Andes bolivianos. Es un equipo formado por mujeres y tambin por familiares y amigas de las sobrevivientes de la violencia domstica, decididas a volver a definir sus lmites para superar los retos del imponente huayna Potos.
TEMA: Mujer DIRECTOR: Sarah Vaill PRODUCTOR: Elizabeth Mertz AO: 2010 PAS: Estado Unidos DURACIN: 56 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.facebook.com/ WomenWithAltitude
PROYECCIN
118 OBLIGADO A BAILAR / BOUND TO DANCE SINOPSIS
El documental trata acerca de dos bailarines profesionales de Benn. Ambos sufren la resistencia de su entorno para seguir sus respectivas carreras en la danza, pero estn llenos de pasin y devocin para continuar en el mundo del baile e intentar transmitir este sentimiento a los dems.
TEMA: Libertad de expresin DIRECTOR: Elsbeth Fraanje y Anne van Campenhout PRODUCTOR: hogeschool v.d. Kunsten AO: 2010 PAS: holanda - Benn DURACIN: 36 minutos GNERO: Documental CONTACTO: www.linkedin.com/in/elsbethfraanje
PROYECCIN
119
EXPOSICIN FOTOGRFICA: TINA MODOTTI, POTICA Y ESPEJO DEL SER

Mujer bella, apasionada, seductora; comunista congruente, militante, combatiente contra el fascismo; fotgrafa excepcional, aguda, sensible, delicada; Tina Modotti es potica y espejo del ser. De personalidad exquisita, la modelo, actriz y fotgrafa italiana lleg a Mxico en 1923, con su maestro, el fotgrafo estadounidense Edward Weston. Ese pas ya la haba recibido con la cara del infortunio, en 1922, por la temprana muerte de su esposo, el grabador y poeta Roubaix de lAbrie Richey, desenlace fatal de un fugaz viaje en el que, sin embargo, descubri para ella y Weston al revolucionario pas de excepcin para los artistas, valorndolo con vibrante emocin: Puedes imaginar una escuela de arte donde todo es gratuito para todos, tanto mexicanos como extranjeros si uno estudia?
120
Una vorgine de emociones, experiencias y aprendizajes oscilantes entre la buena ventura y la desventura fue la estancia de Tina Modotti en Mxico, durante siete aos. Unida primero a Weston y despus al lder comunista cubano Julio Antonio Mella, Tina abrev del espritu nacionalista indgena, la poltica, la historia, la cultura y las tradiciones artesanales, compartiendo con intelectuales y artistas liberales del movimiento muralista: Diego Rivera, Lupe Marn, Nahui Ollin, Carlos Mrida, Jean Charlot, Xavier Guerrero, Jos Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros, el Dr. Atl, Anita Bener y Felipe Teixidor; y vanguardistas del estridentismo como Adolfo Best Maugard, Germn Lizt Arzubide, Ramn Alva de la Canal, Germn Cueto, Rafael Sala... Portadora de una sensible conciencia de clase obrera signada por su humilde origen en la industrial y veneciana Udine, su condicin de migrante y luchadora antifascista junto a su padre en la fabril California, y su despliegue de talento histrinico teatral y cinematogrfico de hollywood, Tina capt, a travs de la lente, la esencia de la mujer tradicional mexicana: madre, nia, anciana y naturaleza, en el naciente nacionalismo forjador de los derechos a la tierra, el pan, la letra, el arte, el salario digno, el descanso, la vida sana y productiva, convulsionado a la vez por huelgas y plantones laborales y una acentuada polarizacin ideolgica. De un maratnico viaje con Weston por Oaxaca, Jalisco, Michoacn, Guanajuato y Quertaro, en 1926, surgieron sus ms bellas imgenes de los indgenas y mestizos en su vida cotidiana, que son hoy testimonio esttico de la tradicin cultural en el paisaje regional mexicano de la poca. De Weston aprendi el toque metafsico objetivo para revelar la esencia de la cosa en s misma, y no de hacer una interpretacin subjetiva y arbitraria de los objetos. De l retom la idea de que la cmara tiene que ser utilizada como registro de vida para mostrar la propia sustancia y la quintaesencia de la cosa en s misma, ya sea como acero pulido o como carne palpitante. Cincuenta fotografas de Tina Modotti, prototipos del ideal nacionalista de exaltar los valores autctonos y, desde el plano filosfico, crear las imgenes de la otredad, que contribuyeron a conformar la conciencia de la identidad en la nacin mexicana, sern exhibidas en sendas exposiciones en la Casa de la Libertad y en la Universidad Mayor Real y Pontificia San Francisco Xavier de Chuquisaca, bajo la curadura de la historiadora del arte Ana Melndez Crespo, de la Universidad Autnoma Metropolitana, de Azcapotzalco (Mxico), en el marco del 8 Festival Internacional de Cine de los Derechos humanos, organizado por el Centro de Gestin Cultural Pukaawi, dirigido por humberto Mancilla Plaza. Ana Melndez Crespo Especialista en historia del Arte
121
WOMEN MAKE MOVIES

Women Make Movies celebra su aniversario junto al Festival Para el Festival Internacional de Cine de los Derechos humanos de Sucre, es un gran honor y al mismo tiempo un placer contar con una seleccin de pelculas de Women Make Movies, una organizacin que desde hace cuatro dcadas fomenta y ayuda a cineastas mujeres a realizar sus pelculas. Con una infinidad de premios y ms de medio millar de pelculas en su vasto y rico catlogo, Women Make Movies celebra sus 40 aos de incansable labor junto al Festival de Cine, que recibe a su directora Debra Zimmerman como miembro del jurado y presenta en Sucre un poco del valioso trabajo de esta importante organizacin, con tres pelculas impactantes y contundentes. WMM, 40 aos llevando las mujeres a la pantalla Este ao marca el 40 aniversario de Women Make Movies. Desde su humilde inicio en 1972, WMM pas de ser un colectivo de cineastas feministas a ser una organizacin y distribuidora sin fines de lucro lder en la industria. Durante 40 aos, WMM ha convertido el panorama cinematogrfico de las directoras y productoras mujeres, llevando los problemas con que se enfrentan las mujeres alrededor del mundo a las pantallas de todo el planeta. Ahora, con ms de 550 pelculas en su catlogo, incluyendo cintas nominadas y premiadas en los Oscar, Emmy, Peabody y Sundance, WMM es la ms grande distribuidora del mundo de pelculas independientes realizadas por mujeres. En los ltimos cinco aos, decenas de pelculas de WMM han sido exhibidas en PBS, hBO y en el Sundance Channel, entre otros. Asimismo, en el ltimo ao, el Programa de Asistencia a la Produccin (PA) de la entidad ha ayudado a cientos de mujeres cineastas levantando 2,1 millones de dlares para financiar sus producciones desde el concepto hasta la conclusin, resultando en numerosas pelculas galardonadas. Al completar su cuarta dcada de existencia, la visin de WMM sigue sigue siendo clara: ayudar a cineastas mujeres a llevar sus visiones a la pantalla; mostrar las perspectivas globales de la mujer a las audiencias de Norteamrica; y trabajar con instituciones culturales internacionales para presentar pelculas feministas en su programacin.
122
40 Aniversario de WMM 40 Eventos, 40 Ciudades
De marzo de 2012 a marzo de 2013, WMM celebra su 40 aniversario con 40 eventos y presentaciones internacionales, exhibiendo trabajos clsicos de su catlogo, as como emocionantes lanzamientos. WMM trabaja con museos, festivales cinematogrficos e instituciones culturales alrededor del mundo para presentar pelculas, retrospectivas, paneles, talleres y conferencias. El ao de aniversario arranc con un mes de programacin en el Documentary Channel en marzo y continuar alrededor del mundo. Entre los eventos que se vienen, se encuentran programas en Repblica Checa, Argentina, Islandia, Sierra Leona, Turqua e Inglaterra, entre muchos otros, incluyendo el Festival Internacional de Cine de los Derechos humanos de Sucre. WMM mira hacia adelante celebrando los logros de las cineastas, animando nuevas audiencias con pelculas feministas y trabajando con sus aliados para llevar juntos a hombres y mujeres alrededor del mundo a discutir, debatir y aprender acerca del pasado, presente y futuro de las pelculas independientes realizadas por mujeres. Mujeres hacen pelculas. Ahora ms que nunca.
123
ESCUELA DE CINE Y TV
Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baos, 25 aos de una labor incansable en la formacin de sueos y nuevos valores Nuestro objetivo final es nada menos que lograr la integracin del cine latinoamericano. As de simple, y as de desmesurado. Gabriel Garca Mrquez Escritor y creador de la Fundacin del Nuevo Cine Latinoamericano
Fundada el 15 de diciembre de 1986, la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baos (EICTV), en Cuba, completa 25 aos como una de las instituciones educativas ms importantes del mundo en su gnero. La Escuela de Todos los Mundos, como es tambin conocida, fue creada como un brazo de la Fundacin del Nuevo Cine Latinoamericano con el objetivo de convertirse en un espacio de formacin para estudiantes de los pases emergentes del mundo. Originalmente, la entidad fue conocida como Escuela de Tres Mundos, en referencia a la procedencia de sus alumnos, oriundos de Amrica Latina, frica y Asia. Sin embargo, no tardara mucho para que la escuela se abriera a personas de todos los continentes, recibiendo a muchos jvenes de Norteamrica y Europa, debido al inmenso prestigio adquirido a lo largo de los aos. En efecto, miles de profesionales y estudiantes de ms de 50 pases han pasado por las aulas de la institucin, haciendo de este lugar un espacio de riqusima diversidad cultural.
124
Actualmente, el director de la escuela es el guatemalteco Rafael Rosal, que quedar en el cargo hasta 2014. Sin embargo, la institucin naci a partir del sueo del escritor y periodista colombiano Gabriel Garca Mrquez, del poeta y realizador argentino Fernando Birri y del cineasta y terico cubano Julio Garca Espinosa. Fueron ellos que crearon la entidad, que ya ha sido dirigida por personajes de la talla de Orlando Senna (Brasil) y Lisandro Duque (Colombia), entre otros. As, fue ese grupo de brillantes personajes de las artes latinoamericanas que, luego de al menos tres dcadas de sueos y proyectos, logr la creacin de la escuela, proponiendo hacer un cine con menos recursos, pero con ms humanidad. Para lograrlo, la EICTV siempre ha contado con cineastas en actividad para dictar sus clases, con la conviccin de que ellos transmiten a los estudiantes los conocientos adquiridos en la prctica, en rodaje, con toda la experiencia que significa filmar en Latinoamrica. No por casualidad el primero de todos los directores de la EICTV fue Fernando Birri, un soador que aun hoy, con casi 90 aos de existencia, sigue sembrando ideas, abriendo caminos y plasmando en la pantalla imgenes que lo han convertido en uno de los ms importantes referentes del Nuevo Cine Latinoamericano. Asimismo, ya en el acta de fundacin de la escuela se poda leer la filosofa de la institucin: Esta Escuela ser de todos o de ninguno; es decir: o de todos o no ser. El espritu democrtico, la libertad creativa, la pasin y la bsqueda por la integracin siempre han sido elementos presentes en la formacin impartida en la escuela, cuyos objetivos son desarrollar el talento y defender el derecho a disponer de la propia imagen y a ver cine de todas partes. Conceptos que son compartidos con el Festival Internacional de Cine de los Derechos humanos de Sucre, que por esta misma razn celebra los 25 aos de una institucin tan importante y valiosa, homenajeando su destacada trayectoria y haciendo votos para que siga con su fantstica y especial labor.
125
El EnDocXXI a la hora actual

El EnDocXXI es el acrnimo de Encuentro de Documentalistas Latinoamericanos y del Caribe. Siglo XXI que designa no solamente a un espacio audiovisual latinoamericano en donde encontrarse para reflexionar sobre los pasos individuales de cada uno de los documentalistas y sobre las polticas pblicas que nosotros los documentalistas pretendemos que se pongan en marcha para defender una vocacin artstica que busca con sus imgenes denunciar todo acto que atente contra la justicia, que devele las injusticias que toda persona, o grupos de personas o autoridades practican contra el ser humano en general y latinoamericano en particular, sino tambin un espacio de anlisis y profundizacin filosfica sobre la viday sus aconteceres diarios. Es espacio naci por el empeo de alguno de nosotros de recordar los festivales de Via del Mar de 19671969 y Mrida de 1968, festivales que dieron origen a la corriente cultural cinematogrfica conocida como el Nuevo Cine Latinoamericano, anttesis de los viejos modelos de la industria cinematogrfica de la regin y de los aos 50, cine argentino, mexicano, brasileo, chileno, boliviano, etc., en la mayora, pobres y malas imitaciones de los estndares hollywoodenses. Esos cines, ficcionales en su gran mayora, no se ocupaban de reflejar nuestras realidades ni an nuestros paisajes naturales o humanos, sino de adoptar con criterios culturales europeos -si de cine culto se trataba- como en el caso del cine argentino o de imitar malamente en formatos extraos absurdas situaciones seudoculturales, principalmente aquellos inspirados en la novelstica europea, como en el caso del cine argentino o mexicano y hasta las chanchadas brasileas, tres de las llamadas industrias cinematogrficas latinoamericanas (filmes en donde los dilogos de los personajes hablaban de t como una muestra de alta cultura). As el trazo grueso de la sujecin colonial europea, -luego norteamericana-, en nuestras costumbres y visiones del mundo se produjo por medio de la dominacin de los lenguajes, (hablados, escritos o imaginados). La primera liberacin se hace efectiva en la literatura, con el llamado boom literario y luego de a poco por las formas de comunicacin audiovisual y fundamentalmente por los modos de produccin del cine independiente. El cine militante y el cine realmente poltico surge en las cercanas de los festivales de cine de Via del Mar y Mrida influidos por los movimientos polticos y especialmente por el cine cubano, luego del triunfo la revolucin, y con vocacin abiertamente rupturista en todos los sentidos: modo de produccin,
126
de distribucin y difusin y con contenidos realmente comprometidos. El cineasta se transforna en sujeto de controversia y su compromiso poltico lo convierte en el eje central de esa ruptura. Fundamentalmente del cine documental. El EnDocXXI es la continuidad lgica de ese movimiento de los aos 60. Nace a la luz luego de un negro perodo de dictaduras en nuestra Amrica Latina, durante el cual el cine documental en general (Poltico, Memorial, de los Derechos humanos, de Autor, etc.) se vio perseguido y obligado a silenciarse en sus patrias originales, y no as en pases receptores del exilio. El silencio no fue total como lo atestiguan las miles de horas producidas contra situaciones de injusticia y ostracismo en toda Amrica Latina. Pero se trataba de un cine comprometido con luchas polticas partidarias. Se sigui produciendo, pero sus autores estaban dispersos por doquier y sin demasiadas conexiones entre s. Salvo en los encuentros fugaces en algunos festivales no demasiado abundantes de la regin.
Sin embargo y a la luz de una nueva conciencia y mirada, el cine documental fue creciendo lentamente en la mayora de nuestros pases. Aparece una nueva seal de la mano de cineastas jvenes salidos en su mayora de escuelas de cine, y es quiz el aporte ms impresionante, cineastas de pueblos originarios que ya no deben nada a sus compaeros de ruta, los cineastas comprometidos, sino a s mismos como un deber ancestral en que las voces empiezan a multiplicarse y las miradas orientadoras a dirigir las de una sociedad antes casi indiferentes. El cine de los pueblos originarios es en s mismo un tipo de cine poltico que reivindica los derechos sobre la tierra, las culturas ancestrales, sobre el origen de la vida en comunin con la naturaleza. Por eso en las diversas manifestaciones de losEncuentros de Documentalistas Latinoamericanos y del Caribe, siglo XXI, tienen un lugar importante sus presencias como las tienen los Festivales de los Derechos humanos como este de PUKAAWI que persigue iguales ideales. Ese cine se lo puede apreciar (no con ojos de cineasta culto) en toda su potencia
y vigor en los diversos festivales que muy a propsito van surgiendo en la regin y apropiadamente bautizados con nombres provenientes de la lengua nativa, como un reclamo de identidad, desde las mismas races, desde los orgenes. Este es el nuevo e importante actor dentro del panorama del cine documental continental. Nos remite a nuestros iniciales pasos y nos obliga a mirarmos y cuestionar nuestros actos a veces limitados por la urgencia poltica. En ellos est representada nuestra verdadera identidad. Si alguna justificacin tiene el EnDocXXI, es quiz esta, la de la existencia de nuevos actores y mensajes y obligaciones y derechos, que seguramente veremos reflejados en las pantallas del Festival Internacional de Cine de Guadalajara, cuando en el mes de marzo del 2013 el EnDocXXI se rena una vez ms para continuar reflexionando sobre el cine documental continental, sobre sus lenguajes, contenidos y formas de apropiacin de los espacios audiovisuales en procura de ir cimentando fuertemente
127
de la mujer. Enhorabuena, por ser mujer (madre tierra), por ser nuestra cineasta, por ser compaera de Jorge y por ser nuestra compaera. Con ella en la Memoria, podremos caminar tomados de la mano hacia la Utopa al lado de los versos del inolvidable Mario Benedetti ...no para olvidarla, sino para acordarse, que se trata de una sangre ubrrima, lo feroz transformado en feraz... El cine documental y el cine joven de Amrica Latina, dir: presente...! Y seguramente repetir ese presente! cuando se ilumine(n) la(s) pantalla(s) de este Festival de los Derechos humanos PUKAAWI, que ha logrado ubicar al cine documental boliviano y continental en un lugar de privilegio. El Sptimo Ojo ser el Ojo del presente y del futuro en el panorama boliviano y saludar desde esta blanca capital chuquisaquea a toda la comunidad latinoamericana.
su irresistible crecimiento. En ese Festival tendr lugar el IV Encuentro, que fuera precedido por el primero de Caracas (Venezuela), el segundo de Guayaquil (Ecuador) y el tercero de Buenos Aires (Argentina), espacios latinoamericanos recuperados para la reflexin del Cine Documental, reflejo de nuestros sueos y realidades. Si alguna justificacin tiene adems este Festival PUKAAWI de Sucre, es por la celebracin de la Memoria. Memoria destinada a no olvidar, a pesar de las urgencias en las luchas cotidianas, a nuestras soldaderas del cine latinoamericano, que son muchas y prometen ser ms, encarnadas en las figuras de la colombiana Marta Rodrguez, de matriz campesina, de la santafecina Dolly Pussi, cofundadora del Festival de Via del Mar, de Alejandra Islas, creadora del Festival de la Memoria de Mxico, de Margot Benacerraf, la pionera venezolana autora del inolvidable ARAYA, de Lzara herrera, la compaera productora de los filmes del cubano Santiago Alvarez, de Bertha Navarro, la mexicana que puso cmaras a la revolucin sandinista, de Juana Sapire, compaera del siempre joven Raimundo Gleyzer, de Dolores Miconi, cofundadora del EnDocXXI, en fin... de tantas y tantas otras que es imposible nombrarlas a todas, y de los nuevos rostros que ya estn y otros que se irn incorporando a esta larga marcha del Cine Latinoamericano. Deseo hacer mencin especial a la Memoria de Beatriz Palacios, la gran cineasta boliviana, compaera adems de Jorge Sanjins. A ella se le dedica este Festival PUKAAWI
Director, proDuctor, guionista y fotgrafo boliviano
Humberto Ros
128
homenaje a Domitila de Chungara: la mujer minera en el cine

Las mujeres mineras de Bolivia han sido protagonistas en la luchas por los derechos humanos. Es estremecedora la fotografa de la masacre de Catavi, el 20 de diciembre de 1942, donde vemos a Mara Barzola entre los cuerpos inertes de los trabajadores mineros que murieron luchando contra la opresin. La historia de los primeros sindicatos mineros est ntimamente ligada a mujeres valientes que no dudaron en arrastrar fuera de los socavones a sus esposos trabajadores para que hicieran huelgas en protesta por las condiciones de trabajo o por el desabastecimiento de las pulperas. No quedan muchos testimonios grficos de esa poca, pero s de diciembre de 1977, cuando cuatro mujeres mineras iniciaron una huelga de hambre que en pocas semanas se generaliz en todo el pas y debilit los cimientos del poder autoritario sobre el que se asentaba el gobierno del General Banzer. En el grupo de huelguistas que se instal en el diario Presencia estaban varios amigos mos: Luis Espinal, Xavier Alb y Domitila de Chungara, entre otros. Conservo un rollo entero de fotos de ese grupo, que mantuvo el nimo durante tres semanas, del 28 de diciembre de 1977 al 18 de enero de 1978, a pesar de los estragos que el hambre causaba en sus organismos. Desde 1963, Domitila particip activamente en el Comit de Amas de Casa y salt a la fama internacional a raz de su protagonismo durante la Tribuna del Ao Internacional de la Mujer, organizada por las Naciones Unidas y realizada en Mxico, en 1975, donde sus intervenciones produjeron un profundo impacto entre los presentes. Eso se debi, en gran parte, a que Domitila vivi lo que otras hablaron, segn narra Moema Viezzer. Domitila de Chungara y su libro Si me permiten hablar, realizado en colaboracin con Moema, fue traducido a muchas lenguas y permiti que la realidad boliviana se conociera mejor. Esta lcida mujer minera se convirti en el smbolo de las luchas no solamente de los mineros bolivianos, sino tambin de la mujer latinoamericana. Ley su libro heinrich Bll y escribi: El testimonio de Domitila no es escrito, es hablado, y es excelente que el gesto del hablante haya sido conservado, que inclusive las frmulas coloquiales no hayan sido tachadas. En esa forma la voz ha sido mantenida, y esa voz es clara, inteligente, sensible hasta el ms delicado detalle. Es asombroso hasta qu punto resulta complicada la vida de esa sencilla mujer de un minero boliviano; va directamente a lo ms
129
Y Eduardo Galeano, que ha proyectado las venas abiertas de Amrica Latina hacia el mundo, escribi que Domitila con el rostro de un dolo incaico, con semblante de obstinada dulzura, habla de su vida en palabras que son castellanas, en tonos musicales que son quechuas. Y al contar cuenta la vida de muchos. Para Galeano, el testimonio es una mina rica en cultura popular porque no se trata de la historia de una sola persona, sino la historia de una clase y de un pas. Si bien el libro de Domitila mereci la admiracin de miles de lectores en todo el mundo y dio a la conocer la lucha de los mineros bolivianos y de sus familias, en el propio pas hubo quienes entre sus propios compaeros de las minas- llevados por la envidia y los celos, denigraron a Domitila (y a Moema Viezzer
duro, la base econmica, donde lo que est en juego es la vida en toda su desnudez: leche, maz, vivienda. El artculo del Premio Nobel de Literatura nos da a entender que la lectura del libro le sirvi para aprehender la historia contempornea y la realidad boliviana, empapndose en ella a travs de la lucidez de Domitila: Es ms asombrosa la manera como esa mujer sencilla distingue relaciones, analiza fenmenos y procesos, convierte los conocimientos en acciones firmes y, cuando es necesario, agresivas; dura, con empecinamiento, a menudo a costa de su familia y no siempre de acuerdo con su marido El escritor alemn considera que los conocimientos sociales y sociopolticos de Domitila rebasan los lmites de lo que vive y experimenta directamente en su poblado minero. Su contribucin a la discusin sobre el tema de la emancipacin muestra un ms alto, un ms elevado grado de comprensin.
Foto: Alfonso Gumucio Dagron
130
tambin), diciendo que se haba enriquecido a costa del sudor y la sangre de los mineros. Fueron expresiones de la tpica mezquindad y el egosmo tan comunes en un pas sometido. Ojal se hubiera enriquecido Domitila; se lo mereca por su valenta y porque era un mujer capaz de articular con pasin e inteligencia su relato sobre la realidad minera. Nadie proyect como ella la situacin de los trabajadores bolivianos a travs de un discurso caracterizado por la propiedad, la lucidez y la sensibilidad. La primera experiencia de Domitila con el cine fue hacia 1970, cuando Jorge Sanjins la incorpor como actriz en su extraordinaria pelcula El coraje del pueblo (1971), que mi colega, amigo y coautor, el crtico de cine francs Guy hennebelle, calific como una de las 20 pelculas ms bellas de la historia del cine. Las escenas de ese largometraje en las que los mineros avanzan decididos a
enfrentarse a los militares que vienen a masacrarlos son impresionantes tanto por lo que significan como por su esttica. Cuando trabaj en CIPCA, dirig el primer film ntegramente dedicado a ella: Domitila de Chungara: la mujer y la organizacin (1980), donde su palabra y su imagen ocupaban la totalidad del documental. Queramos utilizar la pelcula como material educativo en programas de capacitacin dirigidos a mujeres. La riqueza de las reflexiones de Domitila y el relato de su experiencia personal sin duda inspiraban tanto a mujeres como a hombres. Pocos meses despus vino el golpe militar de Garca Meza, el 17 de julio de 1980, y las copias del film se extraviaron. No fue la ltima vez que Domitila apareci en uno de mis documentales. Al regresar del exilio, filmamos una entrevista con ella para el documental La voz de las minas
(1983) que correalic junto a Eduardo Barrios para la Unesco. Nuevamente hacia 1986, cuando por tercera vez haca el intento de terminar mi frustrada pelcula sobre Luis Espinal, la volv a buscar en Siglo XX. Film su testimonio, que era esencial para describir la sensibilidad social de Lucho, a quien ella conoci muy bien. Mi admiracin por Domitila trascendi los mrgenes del cine, cuando la inclu como personaje en uno de mis cuentos, Interior Mina, recordando un episodio real de su vida. Domitila falleci el 13 de marzo de 2012, luego de una vida entera dedicada a luchar por la justicia desde una posicin independiente, libre de ataduras y guiada por un alto sentido tico. El homenaje que le rinden en Sucre los organizadores y participantes en el Festival de Cine de los Derechos humanos es ms que merecido.
Alfonso Gumucio Dagron escritor, cineasta y perioDista
131
FRICA TIENE NOMBRE DE MUJER

En su octava edicin, el Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos tambin lanza su mirada a frica, este fascinante continente lleno de maravillosas historias y de una problemtica muy actual.
Persiste todava en Europa y en el resto del mundo el clich de la mujer africana sumisa, pasiva y encerrada en su cortapisa, vctima de una sociedad machista. Sin embargo, la mujer en frica ha sido siempre emprendedora, trabajadora y columna vertebral de la sociedad. Aunque sea poco apropiado hablar en trminos generales acerca de un continente tan grande como el africano, que cuenta con una infinidad de culturas, las mujeres en las sociedades africanas se han tradicionalmente ocupado de la vida y de las tareas relativas al hogar, mientras que los hombres se encargaban de los asuntos exteriores. Sin embargo, tras las independencias y an ms desde los Programas de Ajuste Estructural (PAE) impuestos por el Banco Mundial y el FMI, las mujeres subsaharianas se han visto confrontadas a una redefinicin de sus roles de gnero. La reduccin del gasto pblico hizo que muchos hombres perdieran su empleo y no pudieran asegurar ms la supervivencia de la familia. En este contexto, la mujer, hasta entonces asumiendo un rol de soporte de la economa domstica y fuente de trabajo no remunerado, tuvo que salir del entorno familiar a buscar trabajo. Este contexto les ha facilitado el acceso a espacios de poder inditos para ellas. hoy en da las mujeres africanas estn presentes en la realizacin de trabajos sencillos y en la economa informal, pero tambin cada vez ms en la vida pblica, administracin, bancos, cooperativas, acciones polticas, en la lucha por la justicia, la paz y el desarrollo. han demostrado ser poderosos agentes de cambio, y asumir un rol esencial para alcanzar significativas mejoras en cualquier rea social. Cual sea su posicin social, estn luchando para la mejora de la calidad de vida de su alrededor, por su emancipacin y la igualdad de gnero.
Marion Berger
Directora De programacin Del festival De cine africano De tarifa
El cine es un medio poderoso. Abre los ojos al mundo que nos rodea y toca e inspira a la audiencia. Los que pueden hacer la diferencia. Un creciente nmero de festivales de cine dedicados a la promocin de los derechos humanos y la dignidad estn surgiendo en todo el mundo. Cooperan en la Red de Cine y Derechos humanos. La red es compatible con las actividades de los festivales individuales y crea nuevas plataformas y proyectos conjuntos. Promueve la distribucin de pelculas con temas de derechos humanos en los festivales de todo el mundo. Tambin ayuda a la creacin de nuevos festivales. Como tal, la red crea un ambiente internacional favorable de las pelculas de los derechos humanos y directores de cine.
Red de Derechos humanos de Cine
133
Miembros de la red HRFN Members
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Country Argentina Australia Austria Bahrain Belgium Bolivia Bosnia Herzegovina Burkina Faso Canada Canada Czech Republic Ethiopia France Germany Hungary India Italy Italy Japan Lithuania Netherlands New Zealand Poland Scotland Serbia South Africa South Korea Spain Switzerland Ukraine USA & UK USA
Festival Name DerHumALC International Film Travelling Human Rights Arts and Film Festival Vienna This Human World Manama Bahrain Human Rights International Film Festival Brussels Festival des Liberts Sucre Bolivia Human Rights Film Festival Sarajevo Human Rights Film Festival - Pravo Ljudski Ouagadogou Cin Droit Libre; Festival de Film sur les Droits Humains de Ouagadougou Montreal Montreal Human Rights Film Festival (MHRFF) Travelling Amnesty International Travelling Film Festival Prague One World International Human Rights Documentary Film Festival Addis Ababa Addis International Film Festival Paris Festival International du Film des Droits de lHomme (FIFDH) Nuremberg Perspektive: International Human Rights Film Festival Nuremberg Budapest Verzio International Human Rights Documentary Film Festival New Delhi Persistence Resistance Bologna Human Rights Nights Napels Festival del Cinema dei Diritti Umani di Napoli Tokyo Refugee Film Festival Vilnius Ad Hoc: Inconvenient Films The Hague Movies That Matter Festival Travelling Human Rights Film Festival Warsaw Film Festival Watch Docs Glasgow Document - International Human Rights Documentary Film Festival Belgrade Free Zone, Belgrade Human Rights Film Festival Tri Continental Film Festival Seoul Seoul Human Rights FF San Sebastian Festival de Cine y Derechos Humanos Geneva Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains (FIFDH) Kiev DocuDays Ua New York/London Human Rights Watch FF Burlington Vermont International FF
City Buenos Aires
134
CONVOCATORIA 2013
El Centro de Gestin Cultural PUKAAWI con el apoyo de Amnista Internacional, Ministerio de Culturas, Ministerio de Educacin, Gobierno Autnomo de Chuquisaca, Universidad Mayor de San Francisco Xavier de Chuquisaca, Gobierno Autnomo Municipal de Sucre, Fundacin ACLO, CONEXIN, Correo del Sur y Cooperativa San Francisco, dentro de la Red de Festivales de Cine de Derechos humanos convoca al 9no. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS DE BOLIVIA EL SPTIMO OJO ES TUYO Sucre, del 22 al 28 de julio de 2013 El objetivo es que las pelculas que defienden a la humanidad puedan inspirar a la Bolivia del siglo XXI mediante un dialogo intercultural, que en los hechos es poner al alcance del pblico y de manera gratuita pelculas sobre derechos humanos de todo el mundo, juntar a sus realizadores y premiar las mejores producciones de los ltimos dos aos. La 9na. Edicin dedicar especial atencin a las pelculas sobre el derecho al trabajo o por una vida digna. El Festival mediante una seleccin oficial ofrecer una programacin simultnea en cines y salas de vdeo ubicadas en la ciudad de Sucre como sede principal, y muestras itinerantes en ciudades, municipios y comunidades de las culturas guaran, moxos, aymara, quechua y afrodescendientes de Bolivia. La programacin ser enriquecida con presentaciones, debates y actividades paralelas. La retrospectiva de la pelcula esencial tendr como pas invitado a Francia. Podrn participar obras filmadas a partir del 2011, en las categoras de corto, medio y largo metrajes, ficcin, documental y animacin. Se aceptarn materiales producidos para cine y televisin en espaol o con subttulos en espaol. Una copia en DVD, en sistema NTSC o PAL deber ser enviada antes del 4 de marzo de 2013. Cada obra deber estar acompaada de la ficha tcnica y otros datos que consideren de inters. El jurado estar integrado por personalidades del sptimo arte y especialistas en derechos humanos y su decisin ser inapelable.
Las obras deben enviarse a: CENTRO DE GESTION CULTURAL PUKAAWI 9no. Festival de Cine y Derechos humanos de Bolivia Calle Capitn Manchego No. 197 Sucre, Bolivia Tel/fax (591 4) 6420901 Mayor informacin: www.festivalcinebolivia.org festivalcinebolivia@yahoo.es pukanawi@gmail.com
135
CRDITOS
CONSEJO DE HONOR Taco Ruigaver Movies That Matter Festival (Amsterdam y La Haya, Holanda) Dominique Sentilhes Mediateca de Tres Mundos (Pars, Francia) Eric Julin Asociacin Tchendukua, aqu y all (Pars, Francia) Manfred Vosz Profesor de Cine en la Universidad de Kasel (Dsseldorf, Alemania) Jess Prez Lucirnaga, cine animado de Bolivia EQUIPO DE TRABAJO Director Humberto Mancilla Plaza Relaciones Internacionales Anne Delstanche Administradora Katia Andrade Rendn Coordinadora Daniela Mancilla Diseo Grfico R. Franz Figueroa C. Editor Sergio Patio Secretaria Jackeline Isurza Fotografa Gerardo Rodrguez Atencin al Jurado Amaira Mancilla Atencin a los Invitados Alejandro Flores Logstica Jairo Rojas Tapia Miguel ngel Flores Rojas Proyecciones Fernando Andrade Mario Domnguez Marcio Cspedes Atencin al Pblico Jasmina Plata Liz Alzugaray Neisa Caballero Jasmina Plata Escultor Javier Portugal Spot Ayd Perdomo Edwin Gutirrez Muestras Itinerantes Jhovani Valverde Editor de Video Armin Pardo Marcapato Producciones Maestro de Ceremonias Vctor Manuel Salinas
UNA PARTE DEL EQUIPO PUKAAWI
Foto: Tina Modotti

Octavo Festival Internacional de Cine de Los Derechos Humanos

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Octavo Festival Internacional de Cine de Los Derechos Humanos

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

8

Mujer Madre Naturaleza

DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

SUCRE UNA CIUDAD CULTURAL

Arq. Moiss Rosendo Torres Chiv

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

DIRECTOR DEL FESTIVAL

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

SALUDOS DESDE AUSTRALIA

Directora Del Programa estuDios latinoamericanos escuela De estuDios internacionales

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

LAS MUJERES Y EL CINE

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

MUJER, MADRE Y EXMINISTRA

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

Casimira Rodrguez Exministra de Justicia y Derechos humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

MEMORIA DEL FESTIVAL

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

MEMORIA DEL JURADO

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

MIN 75 63 94 90 83 137 98 82 99 69 91 76 84 103 83 72 75 75 90 75

GALA DE APERTURA Y PELCULA DE LA CEREMONIA DE PREMIACIN

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

31 BEATRIZ JUNTO AL PUEBLO

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

El derecho humano al cine PUKAAWI, 1987 - 2012

Penitenciara de San Roque, Sucre - Bolivia

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

35 3 CAMPANAS, 3 CICATRICES, 1 MUERTO / UJASJAANI

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

Participaciones Competencia Oficial de Corto y Mediometrajes (Espaa, 2011)

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

41 LA SONRISA ESCONDIDA / EL SOMRIURE AMAGAT

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

43 MUJERES DEL TIRANO

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

MENSAJE AMNISTIA INTERNACIONAL

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

48 POR QU? UNA PEQUEA MIRADA A UNA GRAN REVOLUCIN SINOPSIS

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo

8 Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos

PUKAAWI el sptimo ojo es tuyo